Le droit, 2 avril 1994, Cahier 1

[" PORTES & FENÊTRES Demandez des fenêtres (HEALEY 1706 ch.Pink 777-6622 82e ANNÉE - NUMÉRO 5 ÉDITION WEEK-END 2 AVRIL 1994 1 511M toutes (axes comprises À Rénovation et Construction B Vente et installation de portes et fenêtres Salle de montre au 1065 boul.de la Carrière à Hull 771-0092 L'ONU, c\u2019est ici Notre- Dame- de-l Tle ( 1 J: / carrefour du monde à Hull ce i À l\u2019école primaire Notre- Dame, rue Papineau à Hull, 42 % de la clientèle scolaire est immigrante.Dans la cour d\u2019école, les petits Chinois et les Vietnamiens se chamaillent avec les Portuguais et les Québécois.En tout, 26 pays de quatre continents se croisent chaque jour dans les corridors dont le Por- tugual (51 élèves), le Vietnam et le Cambodge (38 élèves), El Salvador (12 élèves), Haïti (8 élèves) et de nombreux pays d'Afrique Depuis 15 ans, on accueille la- bas la majorité des nouveaux arrivants de la ville de a lupart élisent domicile dans pe parce que c\u2019est le seul endroit où ils peuvent trouver des loyers à prix modiques», explique Chantal Gendron, responsable des classes d\u2019 accueil a J école Notre- Dame.TE te fi et toutes, de très Joyeuses Pâques ! ad Confrontée a cette nouvelle réalité, I'école a da s\u2019adapter, se questionner sur la meilleure façon de faciliter l\u2019intégration de tous ces nouveaux visages.On a mis sur pied des classes d'accueil, destinées à faciliter l\u2019apprentissage de la langue française d\u2019abord.| «L'école joue un rôle primordial dans l'intégration des immigrants, note Chantal Gendron.On apprend aux jeunes enfants à maîtriser la langue, mais on leur apprend aussi à connaître leur quartier, les services qui y sont offerts, comment se débrouiller avec l\u2019argent.«On leur fait également découvrir les sports d'hiver.Tout cela, en sachant très bien qu\u2019ils transmettront leurs découvertes à leurs parents.» L'arrivée de tout ce nouveau monde, combinée au changement des mentalités au sein de la population québécoise, a également remis en question la vocation confessionnelle des.commissions scolaires francophones.suite page 2: Notre-Dame PU LRU Aujourd\u2019hui Labine nie tout Robert Labine, maire de Gatineau, nie totalement avoir conclu une entente avec le promoteur Percy Gagnon selon laquelle il se serait engagé à remettre sa démission.page 3 Pa Des vacances au service des autres La République dominicaine est bien connue pour son soleil et ses plages, mais neuf jeunes de la région y sont allés travailler contre la misère dans les petits villages.page 21 MÉTÉO MAX 5° MIN -4° | ES : wt +2 »béDrodi£\\OTTAWAMIULL, SAMERT- 27AVRIL 1994 EN MANCHETTE \u2014\" Notre-Dame suite de la page 1 À Notre-Dame commie ailleurs, on s\u2019est interrogé, à la demande du Comité catholique du Québec, sur la pertinence de conserver un statut confessionnel.Selon Lucie Lafleur, de la CSOH, qui s\u2019est occupée en partie de l'enquête menée auprès des écoles, toutes les écoles de Hull se sont prononcées en faveur du statu quo.La période d\u2019adaptation terminée, l'école Notre-Dame peut se vanter d'être devenue un modèle d'intégration en milieu scolaire.«Ici, les jeunes ne font plus la distinction entre un Chinois et un Québécois, affirme Mme Gendron.Le racisme, les ghettos, on ne connaît pas ça.» Contrairement à la ville de Montréal, qui a dû accueillir des groupes allant jusqu\u2019à 2000 immigrants a la fois, Hull a eu la chance d\u2019accueillir ses nouveaux arrivants petit à petit.«L'intégration s\u2019est faite en douceur, année après année.Ca fait toute la différence parce qu\u2019on évite ainsi les concentrations qui entraînent souvent la formation de ghettos.» Mme Gendron ne croit pas non plus qu\u2019on assiste éventuellement à une concentration massive d'immigrants dans l'Île, combinée à un exode, des Québécois vers les banlieues.«L'immigration massive a cessé depuis deux ans, dit-elle.Le contexte économique force le gouvernement à fermer ses portes aux réfugiés.On laisse maintenant entrer les immigrants plus fortunés qui vont s\u2019installer dans les quartiers mieux nantis de la ville.» Si on a réussi à intégrer les nouveaux arrivants au système scolaire, l'intégration à la vie com- müunautaire, en dehors des heures de classe, pose encore problème.Venus s\u2019installer dans l'Île avec leur culture et leurs croyances religieuses, les nouveaux arri- cours des 15 dernières années, leur présence s\u2019est accentuée au point où la mission que s\u2019est donnée la paroisse de rebâtir son tissu social ne saurait s\u2019accomplir sans eux.L'Église n\u2019a pas encore trouvé le moyen de se rapprocher des Hullois qu'il lui faut maintenant songer au meilleur moyen de faciliter l'intégration des immigrants au sein de la communauté de l\u2019Île.«Les communautés de nouveaux arrivants se sont organisées pour vivre entre elles, note Gérard Bourgeois, administrateur de la paroisse Notre-Dame-de- I'fle.Elles n\u2019ont pas à réagir à l\u2019Église parce qu\u2019elles vivaient avec Bouddha dans leur pays.part les portuguais qui ont leur propre église et leur propre centre communautaire, beaucoup de nouveaux arrivants traversent du côté d'Ottawa pour pratiquer leur religion.» «Idéalement, on voudrait que ces gens soient assez à l\u2019aise pour venir célébrer à leur façon dans les lieux de rassemblement que la paroisse ce donnera éventuellement», explique de son côté, Bernard Ménard, un pasteur de la paroisse.Jusqu\u2019à maintenant, les efforts de rapprochement de la paroisse ont été dirigés vers les Hullois de souche.Dans le secteur Fournier, on a mis sur pied des activités spéciales à l'intention des immigrants.On a aussi invité les nouveaux arrivants à se joindre au souper de Noël traditionnel de la paroisse.Ce ne sont là que quelques minces tentatives de rapprochement, admet M.Ménard.Tentatives qui s\u2019intensifieront sfire- ment dans les mois qui suivront lorsque de nouveaux ponts seront jetés entre les différentes communautés culturelles de l\u2019Île.LUNDI: Presbytère vide, les prêtres Six nouveaux multimillionnaires Presse canadienne SAINT-WENCESLAS Après un rapide passage à Saint-Eustache, la tempête des millions s\u2019est finalement arrêtée pour de bon à Saint-Wenceslas, au sud-est de Trois-Rivières, en fin d\u2019'après- midi, jeudi, lorsque six employés du marché H.Désaulniers et Fils ont appris avec stupéfaction qu\u2019ils se partageaient la rondelette somme de 19 millions $ à la suite du tirage du Lotto 6-49 de mercredi soir.Les gagnants ne se sont rendu compte que vers 15h30 que Dame chance les avait choisis pour ce coup de fortune.D'une part, le canular qui circulait depuis le début de la journée concernant le gagnant de Saint-Eustache avait refroidi leurs espoirs dès le début de la journée.Et ensuite, Loto-Québec a éprouvé des problèmes avec son réseau de machine à valider, rendant toute vérification impossible jusqu\u2019en fin d'après-midi.«Ce matin, j'ai entendu à la radio qu\u2019un homme de Saint- Eustache avait gagné.À partir de là, je n\u2019ai plus pensé aux billets», a déclaré le responsable du groupe, M.Mario Sauvé.Le boucher de 35 ans s\u2019est alors concentré sur son travail, en cette journée particulièrement chargée.«Nous sommes pas mal occupés: c\u2019est la semaine du jambon! De temps en temps, j'allais à la caisse pour voir si je pouvais vérifier mon billet, mais la machine ne fonctionnait pas, et il y avait plein de monde.» En fin d'après-midi, M.Sauvé a tendu le billet à la caissière.«Sonia m\u2019a dit que je gagnais 19 millions $! Je regardais les chiffres; je me disais que ça ne se pouvait pas! J'ai vérifié comme il 19 millions partagés à six, ça règle bien des problèmes et donne le sourire.bler.» M.Sauvé a ensuite > diffusé la bonne nouvelle à ses confrères et consoeurs de travail.En quelques secondes, Jean-Marie Lacharité, 45 ans; André Parre, 50 ans; et Ghislain Arel, 32 ans, apprennent que leur vie vient de prendre un tournant inattendu.Le temps que l\u2019émotion du moment passe, les deux autres membres du groupe, qui ne travaillaient pas à ce moment, sont contactées.Mariette Beauche- min, 47 ans, et Louise Therrien, 35 ans, ont appris la nouvelle par téléphone.«Je n'arrivais pas à y croire, a souligné Mme Beauchemin.Même si je ne demeure qu\u2019à deux minutes de l\u2019épicerie, je ne voulais pas m\u2019y rendre à pied.J'avais les jambes trop molles!» Après les premières émotions passées, MM.Lacharité et Sauvé ont dû retourner derrière leur comptoir à viande pour servir leurs précieux clients.Les deux bouchers ont tenu à PRESSE CANADIENNE heur avec leurs clients réguliers.En effet, ces derniers ont pu bénéficier du même service.sans même payer leur commande! M.Parre, l'employé le plus expérimenté du groupe avec une trentaine d'année derrière lui, n\u2019a pas bousculé le reste de sa journée parce qu\u2019il venait d'hériter de 3,1 millions $.Les gagnants pouvaient difficilement dire, hier soir, ce qu'ils comptaient faire d\u2019une somme pareille.En fin d'après-midi, Loto-Qué- bec avait annoncé que les véritables gagnants du gros lot de 19 millions $ se présenteront aux bureaux de Loto-Québec, à Montréal, dès mardi matin.Ce fait nouveau est survenu quelques heures après qu\u2019un citoyen de Saint-Eustache eut fait «marcher» une bonne partie du Québec, et plus particulièrement les médias de la région de Montréal, en prétendant, en cette veille du 1er avril, être le gagnant Êtes-vous inscrit?vants posent un nouveau défi à la .faut, puis, je me suis mis a trem- partager une partie de leur bon- de ce fabuleux gros lot.paroisse Notre-Dame-de-l'Île.Au sur le terrain LOTERIE CE ESI Tirage du vendredi 1er avril Au pays a Annonces classées .33 à 47 (Abc : 940 Min.Max.LES PREVISIONS Dandes dessinée.2 6 1 0 8 Calgary -06 10 Samedi PCR Lundi M r = rl ge nasssassansonsnenovannenssinuuvac0s * Churchill -22 12 PR, di Carriéres et professions.A39 et A40 Edmonton o ® LOR, Ln 3TH Ly, Économie.27 à 32 reaericton - 7e = Habitation.A26 à A38 ; eD roi haus = M Hii Horoscope 37 / LWA fe oe Ennuagement, Pluie, dégagement Ennuagement Averses depluie |, région oe 3 à 19 ; Fondé le xn mars ss ; Québec -09 -01 pluie en soirée en soirée dispersées Le babillard 47 \"«d'ave.est.ceux iuttent» en rdbdIU cere Tet Basin 09 04 05/-04 07/01 07/03 05/00 Le Cahier des arts.A1 4 A17 Saskatoon -05 07 2% Sault Ste.Mario 04 0 Le monde.25et : Saint John T.N.03 05 Les records Le monde Le PAYS .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ucrccrocrvrses 23 et 2 .B.-01 11 .ISÉS cascsavorsens st John N.B a 1 Maximum : 16.7° (1946) Min.Max.Min.Max.Mots CFOÎSÉS\u2026.\u2026222220000000.2 ry Minimum : -8 9° (1982) Acapulco 24 30 Londres 08 11 Mot mystère.3 Thunder Bay 0 pH CY Athénes 09 18 LosAngeles 15 20 Nécrologie.44 à 47 Vancouver 04 14 | .Berlin 04 10 Mexico 18 26 Pedneault, Yvon.57 Victoria 0 11 Les lunes d avril Bormudes 2 a Miami 21 28 Sport régional.cc.49 .01 08 ruxelles oscou 01 03 à Whitehorse oo ® ) © O Genève 09 14 MyrtlleBeach 11 21 Sport.srncrerenrener eme nee ceceeess 48 à 59 _\u2014 Hong Kong 19 25 Nassau 22 % Statistiques prcssssesanenranneee 50 \u201c .Lever du soleil : 5 h 42 dernier nouvelle premier pleine Tomo 2 2 pew Deli 20 35 ma vensesas seen Ad1a > Coucher du soleil : 18 h 31 3 11 19 25 Las Végas 18 29 Paris ° 10 = SO, RACINES ere terre LeDroit +B AN OTTAWASHULD, SAMEDT 2 AVRIL1994 3 LeDroit La ministre de la Santé et des Services sociaux, Lucienne Robil- lard, autorise des accouchements par des sages-femmes à la Maison des naissances de Gatineau d\u2019ici la mi-mai, et rappelle au Centre hospitalier Gatineau son obligation d'accueillir toute femme enceinte qui accouche et dont la condition nécessiterait des soins d'urgence.; Dans un communiqué remis à la presse, jeudi soir, Mme Robil- lard annonce par ailleurs qu\u2019elle a confié à son sous-ministre le mandat de trouver, avec les principaux partenaires médicaux concernés, les moyens d'assurer que les médecins québécois collaborent à la pratique des sages-femmes.Cette décision n'a pas fait l\u2019affaire des médecins, qui refusent de collaborer avec le gouvernement en vue de la mise sur Le service 976 Populaire 9 Julie Lemieux LeDroit Environ 5,6 millions de personnes utilisent annuellement le service téléphonique 976, qui leur permet, entre autres, d\u2019avoir des conversations juteuses avec des partenaires choisis par le biais de la télévision et des journaux.Mais lorsque vient le temps de payer les 10 $ exigés par appel, plusieurs abonnés soutiennent qu'ils n\u2019ont jamais recouru à ce service.Toutes les raisons sont bonnes.Leur adolescent a profité de leur absence pour se payer du bon temps, des amis se sont servis de leur téléphone à leur insu pendant un party mouvementé, le fils du propriétaire a les clés de leur appartement.Bell Canada a déjà fait face à toutes les justifications.Lorsque les raisons données sont vraisemblables, la compagnie d'État se fait complaisante envers ses abonnés et leur donne une première et une dernière chance en effaçant la dette.LeDroit a d\u2019ailleurs dû plaider sa cause devant Bell, dernièrement, lorsque des voyous ont défoncé la boîte du téléphone du journal à l\u2019aré- na Guertin, de Hull, et ont effectué des appels 976 pour un total de près de 400 $.Étant donné ces circonstances exceptionnelles, Bell à accepté d'oublier la dette.«Mais c\u2019est du cas par cas, ce n\u2019est pas systématique.Le principe de base demeure que chaque abonné est responsable de sa ligne téléphonique.On demande donc aux personnes de prendre tous les moyens pour que ça ne se reproduise plus», explique la porte-parole de Bell Québec, Danièle LA RÉGION Feu vert à la Maison des naissances L'hopital devra collaborer pied de maisons des naissances.Le président de l'Association des omnipraticiens de l'Outaouais, le docteur Marcel Reny, a déclaré à Radio-Canada que «la maison des naissances ne peut répondre à une situation d'urgence et ça met la vie de l'enfant et de la mère en danger».Le docteur Reny a fait valoir que seulement 4 % des femmes enceintes vont accoucher avec l\u2019aide de sages-femmes.Il a dit ne pas comprendre pourquoi le gouvernement va dépenser des millions de dollars dans ces nouvelles cliniques.«On trouve ça ridicule de payer deux services parallèles en période de compression.» La ministre Robillard a déclaré de son coté que sa décision a été prise à la suite d\u2019un examen approfondi de la situation de la Maison des naissances au CLSC des Draveurs de Gatineau.«Ma préoccupation première, ARCHIVES.Lebroit La ministre Lucienne Robillard dans ce dossier, a toujours été la sécurité de la mère et de l\u2019enfant.Car, bien que je désire ardemment permettre aux femmes et futures mères d\u2019être suivies, puis de donner naissance à un enfant dans l\u2019environnement de leur choix, je souhaite aussi que cela ne se fasse pas au détriment des conditions optimales pour leur santé et celle de leur enfant», a expliqué la ministre.Évaluation La décision de la ministre tient compte de la recommandation du Conseil d'évaluation des projets- pilotes, qui estime que la Maison des naissances de Gatineau respecte tous les critères de sécurité exigés.Mme Robillard a aussi pris connaissance du protocole d'entente signé avec un médecin de l'Ontario qui a droit de pratique au Québec et qui a accepté mais pas tant que Bell voudrait ÉTIENNE MORIN.LeDroit Un service romantique pour 10 $ l\u2019appel.Audet.\u2018 On incite donc les abonnés à se prémunir du service de «blocage de frais pour les appels 976», qui coûte 4 $ par mois pour les résidences et 6 $ pour les entreprises.«Ce n\u2019est pas cher, compte tenu de l'argent qu\u2019on peut économiser en se protégeant de cette façon.Car la deuxième fois, si l\u2019abonné n'a pas pris le service de blocage et qu'il avait été avisé des conséquences, il sera obligé de payer», explique Mme Audet.La dette de la première infraction est peut-être effacée pour le client, mais quelqu\u2019un doit tout de même rembourser les frais à Bell Canada.Ce sont donc les fournisseurs de services qui héritent de la créance.Un total de 45 compagnies offrant 100 programmes 976 ont ouvert leurs portes en Ontario et au Québec depuis le début de ce service, en 1988.Dans la région du code 819, on retrouve 22 programmes 976, la majorité ayant trait à des services qu\u2019on dit «romantiques».Mais il existe également des programmes offerts par la compagnie Culinar, par des astrologues, par des compagnies de recherche d\u2019emplois et de service de rencontres.Dans l\u2019indicatif régional 613, une cinquantaine de programmes sont offerts.Les services romantiques sont encore une fois les plus populaires, mais on retrouve également des services de divulgation de résultats sportifs et de récits de contes pour enfants.«La ligne 976 est toutefois moins populaire que prévu, affirme Danièle Audet.Au départ, on prévoyait recevoir 25 millions d'appels par année en Ontario et au Québec.Mais dans les faits, on en reçoit cinq fois moins.Il y a quelques années, on a demandé au CRTC d'interrompre ce service parce qu\u2019on arrive tout juste dans notre argent.Mais ils n\u2019ont pas voulu, prétextant que ce service répondait à un certain besoin de la population.» Les fournisseurs doivent payer 0,27 $ à Bell Canada pour que leurs clients utilisent la ligne téléphonique lors de la première minute d'appel.Ensuite, il leur en coûte 0,12 $ pour chaque minute supplémentaire.Ils doivent également verser 5 % du total de l\u2019appel pour payer les frais de gestion.«C\u2019est la facturation qui nous toûte le plus cher.Les frais de gestion sont très élevés et c\u2019est pour ça qu'on ne fait pas d'argent avec ça», soutient Danièle Audet.Bell n'a donc pas le choix de continuer à offrir ce service.Mais la compagnie s\u2019est arrangée pour simplifier les choses et exige des fournisseurs qu'ils s'occupent du recouvrement des frais impayés.«On doit se résigner au statu quo mais, avec les mesures qu\u2019on a prises pour éviter que les coûts soient trop élevés, ça va beaucoup mieux que ça allait lorsque le service a été lancé», conclut Mme Audet.de prêter main-forte aux sages- femmes pour pallier le refus de collaborer des médecins québécois.Labine nie toute entente secrete Valérie Lessard LeDroit Le maire de Gatineau, Robert Labine, nie catégoriquement avoir conclu une entente avec le promoteur Percy Gagnon, par laquelle il se serait engagé à démissionner le 7 avril, «Je n\u2019ai jamais signé de document et il est totalement faux de dire qu\u2019il existe un tel document.C\u2019est dégueulasse, de la pure spéculation (.) C\u2019est mal connaître Bob Labine que de croire que j'aurais cédé à ce genre de chantage», a-t-il déclaré sur les ondes de CJRC, jeudi.Dans un texte publié à la une, LeDroit mentionnait avoir appris, de sources dignes de foi, que M.Labine avait signé, peu avant son départ pour la Floride, le 4 mars dernier, un document confidentiel dans lequel il se reconnaissait fautif sur certains points de la requête en destitution déposée contre lui par M.Gagnon.Dans ce document, le maire Labine donnait également des précisions quant à son départ de la vie politique, spécifiant qu'il ferait connaître sa décision au cours d\u2019une conférence de presse, le 7 avril.Robert Labine a aussi voulu mettre un terme aux rumeurs qui circulent sur une possible entente secrète entre Percy Gagnon et lui.Véhiculée par des proches du maire, cette rumeur veut que M.Labine ait accepté de passer le mégapro- jet de M.Gagnon en douce au conseil municipal.Pour sa part, ce dernier repousserait jusqu\u2019en novembre ou décembre les procédures de sa requéte en destitution, afin d\u2019éviter la tenue d\u2019une élection partielle à la mairie.«Ce serait une grande bassesse de la part du conseil tout entier que de céder à un tel chantage», a conclu M.Labine, jeudi. 4 LeDrait, OTTAWAHULL; SAMEDI 3 AVRIL-1994 LA RÉGION ur tro0UU 000000002002 04DU000200200UT gerrevarsareatannasesous veseensansasssnvares - Denis 7 Gratton A Beh 0 eas en aA Ah NAINA AR ATA ETAT ARS ARI IPA RATeas et saostbats Lionel Vinet, lui, a tout compris Les sermons du curé étaient bien longs, autrefois, à Orléans.Lionel Vinet se souvient.Chapelet en main, l\u2019adolescent de 13 ans écoutait pieusement les bon mots du curé Ducharme.C\u2019était en 1919.Le prêtre livrait son sermon de 20 minutes en français pour les 160 familles canadiennes-françaises établies à Orléans.Une fois son homélie terminée, le curé Ducharme la répétait en anglais, pour les 35 familles anglophones venues travailler la terre.«ll n\u2019y avait pas tellement d'anglophones ici, à l\u2019époque», se rappelle M.Vinet, qui est aujourd\u2019hui âgé de 88 ans et qui habite toujours dans la maison paternelle du boulevard Saint-Joseph, à Orléans.«Mais le curé Ducharme répétait tout de même son sermon en anglais.Ils n\u2019étaient pas nombreux, mais il fallait bien qu\u2019ils comprennent ces gens-là!», lance M.Vinet.Les anglophones comptaient pour un peu moins de 25 % de la population d\u2019Orléans, il n\u2019y à pas si longtemps.Aujourd\u2019hui, dans ce «village» divisé entre Gloucester et Cumberland, les francophones sont en minorité.Et contrairement au curé Ducharme et ses paroissiens, les anglophones d'Orléans ne se répètent pas pour s'assurer que les francophones aient bien compris.Mais Lionel Vinet, lui, à tout compris.Il ne boycottera pas la Place d'Orléans parce que les administrateurs de ce centre d\u2019achats ont décidé d\u2019annuler leur publicité écrite en francais pour des «raisons économiques».«Non, je vais continuer à y aller, dit-il.Mais si on ne peut me servir en français, c\u2019est de valeur, je leur dis: merci, bonjour.Et je vais ailleurs où je pourrai être servi dans ma langue.meme a \u2014= «C\u2019est ce que jai 3 fait chez Woolco, cette Bl semaine, et en moins ÿ de cinq secondes, ils ont trouvé un employé qui m\u2019a servi en francais», poursuit le brave homme de 88 ans.«On va perdre notre langue» «II ne faut se laisser piler sur les pieds.On va perdre notre langue si on se laisse faire, avertit M.Vinet.La solution est pourtant simple: parlez-le et lisez-le.«Et si les anglophones ne veulent pas faire un effort pour nous comprendre, ils MICHEL LAFLEUR, Lebroit n\u2019ont qu\u2019à faire ce que je faisais à l'église, en 1919, quand le curé parlait en anglais: par la fenêtre, je regardais le train passer», rajoute M.Vinet, avec un petit sourire moqueur.Ce sont des efforts individuels de la part de chaque francophone qui mèneront vers l\u2019épanouissement de la communauté franco- ontarienne, croit Lionel Vinet.Quand le curé Ducharme faisait son sermon en anglais, en 1919, les petits francophones, parmi eux Lionel Vinet, ci-dessus, regardaient passer le train.De beaux «nonos», ces politiciens Parce que, selon lui, il ne faut pas compter sur les politiciens.«Des beaux nonos», laisse-t-il tomber, sans s'excusera toujours refusé d\u2019inscrire la ville d'Orléans sur son adresse postale, a répondu qu\u2019il était conseiller de Gloucester et non d'Orléans.Pourtant, j'ai toujours inscrit Orléans, et j'ai toujours reçu mon courrier, C\u2019est comme si M.Cantin a honte de dire qu\u2019il est francophone.«Et que dire du député, Eugène Bellemare, poursuit M.Vinet.Lui, il insiste pour que tous les députés portent serment d\u2019allégeance à la reine d'Angleterre.Quel nono! «Elle nous a coûté 840 000 $ la dernière fois qu\u2019elle est venue au Canada.Moi, quand je me promène, je paie mes dépenses.Que la reine fasse pareil!» Un brave homme, ce Lionel Vinet.Certains politiciens auraient tout à gagner à écouter ses conseils.Dommage que Richard Cantin ne soit pas abonné au Droit.Mais il faut le comprendre, le conseiller de Gloucester est sans doute trop occupé à regarder le train passer.«Le conseiller Richard Cantin avait un bureau à Orléans mais il raconte M.Vinet.Lorsque je lui ai demandé pourquoi il refusait, il - De nouvelles règles du jeu depuis vendredi Queen\u2019s Park sonne le glas des foyers francophones France Pilon LeDroit La survie des institutions de soins à long terme pour les francophones est menacée par les nouveaux règlements provinciaux qui viennent d\u2019entrer en vigueur en Ontario.En effet, le gouvernement ontarien a décidé d'éliminer progressivement les foyers pour personnes âgées qui fonctionnent sur une base religieuse, linguistique ou ethnique, a fait savoir Michel Bilodeau, du Centre de santé Éli- zabeth-Bruyère.Depuis vendredi, toutes les admissions dans les institutions de soins de longue durée se feront obligatoirement par le Service de placement dans chacune des régions de la province.Jusqu\u2019à présent, les institutions pouvaient directement admettre des personnes ou pouvaient faire appel au service de placement, sur une base volontaire.Sous l\u2019ancien régime, un foyer francophone pouvait ainsi refuser une personne si elle ne parlait pas le français, ou un foyer juif pouvait refuser l'admission d\u2019un usager non juif, a souligné M.Bilodeau.Or, désormais, les seuls motifs pour lesquels les institutions de soins de longue durée peuvent refuser des usagers sont le manque d'installation ou l'insuffisance du personnel.Des résidences homogènes francophones, comme la résidence Saint-Louis ou le centre d\u2019accueil Champlain pourraient à long terme perdre leur caractère francophone, ajoute M.Bilodeau.«Si les institutions francophones sont obligées d'accepter des anglophones, ce ne sera pas long qu'on va se mettre à parler anglais, que les résidents anglophones voudront des services bilingues.» La résidence Saint-Louis, à Orléans, est unilingue francophone.Quant à la Villa Marguerite, ses administrateurs ont toujours maintenu la proportion de 60 % de francophones et 40 % d\u2019anglophones.Raisons pratiques M.Bilodeau soutient qu\u2019il y a des raisons pratiques pour lesquelles des personnes âgées peuvent vouloir se regrouper en institutions homogènes.«Les activités récréatives, culturelles, la nourriture, la communication avec le personnel et les autres résidants sont des facteurs non négligeables», dit-il.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il existe à Ottawa le Foyer Marconi pour personnes âgées italiennes, des foyers pour clientèles juive, chinoise et britannique et française.Le changement risque d'avoir des effets négatifs sur le bénévolat et sur les investissements.«La communauté juive qui avait l\u2019habitude de financer ses institutions va être plus réticente», a indiqué M.Bilodeau.La raison invoquée par le gouvernement pour changer les politiques d'admission est qu\u2019on ne saurait accepter qu\u2019une organisation financée à même les fonds publics puisse refuser l'accès à un client en raison de son origine ethnique, de sa langue et de sa religion.«Le gouvernement confond son obligation d'assurer un accès équitable aux institutions à tous - les citoyens et la possibilité que l\u2019institutionnalisation de fasse à des endroits «spécialisés», réplique M.Bilodeau.Ottawa, dit-il, où il y a une forte concentration de francophones, rien n\u2019empêche de leur consacrer 400 lits des 5000 lits de soins de longue durée.«C'est le même coût, que la personne âgée vive au Glebe Centre ou à la résidence Saint-Louis.» Transformer l\u2019école Guigues en centre de jou France Pilon LeDroit L\u2019encre à peine séchée sur l\u2019offre d\u2019achat de l\u2019école Guigues, le Centre de jour polyvalent des aînés francophones s\u2019est mis à la recherche de capitaux pour financer son projet de 4 millions $.Le centre de jour et la section catholique du Conseil scolaire de langue française (CSLF) ont finalement signé l'offre d\u2019achat en vertu de laquelle le centre acquiert l'immeuble historique, symbole des luttes des francophones, pour la somme de 343 500 $.Une des conditions à la ratification du contrat de vente est de trouver, pour le 30 septembre prochain, le montant du prix de la transaction et d'aller chercher d'autres financement.Le Conseil scolaire doit aussi, dans les 45 jours, faire une étude du sol pour voir s\u2019il ne s\u2019y trouverait pas de produits toxiques.«Ça ne devrait pas trop faire d'obstacles», a souligné Rhéal Leroux, à la tête de la firme d\u2019experts-conseil qui a réalisé une étude de faisabilité.Rencontres prévues Coté financement, des rencontres sont prévues la semaine prochaine avec des représentants de la ville d'Ottawa ét du gouvernement provincial, a-t-il fait savoir.Comme établissement classé dans la catégorie des soins de longue durée, le Centre des aînés peut avoir droit aux subventions du ministère de la Santé, a indiqué » ARCHIVES, LeDrolt Gaétan Beauregard Gaëtan Beauregard, le directeur général du Centre.L'immeuble, désaffecté depuis 1979, sera entièrement rénové à l'intérieur.Sa superficie sera de 15 000 pieds carrés.On y trouvera un stationnement de 21 places, une immense salle pouvant accueillir entre 100 à 200 personnes, une cuisine, une salle à dîner.Seuls les quatre murs et la façade originale seront conservés pour préserver son caractère historique.Une des conditions est de reserver un endroit oll seront exposés des objets, des gravures et des articles retraçant l'histoire de l\u2019école et son rôle dans la lutte des Franco-Ontariens.Le sous-sol et le rez-de-chaus- r coûtera 4 millions $ sée seront occupés par le Centre alors que les 3e et 4e étages seront transformés en condominiums pour des personnes de plus de 55 ans.Ces propriétaires devront être obligatoirement membres du centre des aînés.Du projet de 4 millions $, 2,5 millions $ iront à la rénovation du Centre des aînés et 1,5 million $ pour l\u2019aménagement des condominiums.Pour compléter ces subventions provinciale et municipale, le Centre compte aller chercher 500 000 $ dans la communauté et 500 000 $ en hypothèques.«Nous avons déjà recueilli plus de 100 000 $ en dons, a indiqué M.Beauregard, et une personne a légué, à sa mort, 35 000 $ pour le centre.» Un rêve réalisé «C\u2019est un rêve qui se réalise.La prochaine étape est de se réveiller à l\u2019intérieur», a indiqué Jean-Claude Pageot, président du c.a.du centre de jour.«Nous avons eu des hauts et des bas mais nous avons jamais désespérés.Nous sommes comme un nouveau couple qui à hâte d'entrer dans sa nouvelle maison.» ; Le centre de jour s\u2019attend à accueillir entre 28 000 et 32 000 usagers par année.On espère pouvoir finaliser les plans d'aménagement entre le 1er octobre 1994 et le 1er avril 1995 et les travaux devraient débuter au printemps 1995.L'ouverture aura lieu au printemps 1996. Bagarre au centre Bayshore: adolescent de 14 ans Ay\u2019 arrete Après près d\u2019une semaine de recherches intensives, la police de Nepean a arrêté un adolescent âgé de 14 ans, en fin de journée hier, en rapport a une altercation entre deux groupes de jeunes, survenue lundi dernier, au centre commercial Bayshore.Au cours de l\u2019altercation, le jeune homme aurait poignardé Paul Gaboury LeDroit menée l\u2019ex-militaire Bernard Leblanc, de Gatineau, pour faire respecter ses droits de francophone au sein de la Défense nationale s\u2019est terminée.en queue de poisson.Et ce n\u2019est pas un poisson d'avril en retard.Jeudi, il a recu une lettre de la Commission des droits de la personne rejetant sa plainte de discrimination dont il croyait pourtant avoir été victime.«Après trois ans et toutes les heures que j'ai mises là-dedans, je me retrouve avec rien.Le système à prouvé qu\u2019il pouvait protéger les agresseurs, mais pas les victimes.Pour moi, le bilinguisme et la Loi sur les langues officielles, c'est un paravent», a raconté hier M.à plusieurs reprises un rési- Leblanc.dent d'Ottawa âgé de 18 ans, ye David Murphy, et devra répon- Rapport positif dre a des accusations de tentative de meurtre.Les policiers ont eu de la difficulté a retracer le suspect et avaient même reçu une ordonnance de la cour leur permettant de divulguer une photo et l\u2019identité de l\u2019adolescent.En vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants et à la suite de l'arrestation, tous ces détails n\u2019ont donc pu être publiés.Ce Gatinois, qui travaillait comme mécanicien au sein de l\u2019escadron 450 de la base militaire d'Uplands, avait déposé en juin 1991, après avoir quitté son emploi, une plainte au Commissaire aux langues officielles, croyant qu'il pourrait obliger son ancien employeur à respecter la Loi sur les langues officielles.Un de ses superviseurs unilingue anglophone à la base militaire d'Uplands (une région où les superviseurs doivent être en NOUVEAU ! A VENDUE AU PRIX DU GROSSISTE RÉNOVABEC Nouvelle subvention VERRE ÉNERGÉTIQUE GRATUIT 100% P.V.C.blanc - Garante à vie surP.v.C.-10 ans sur vitre AUTRES SERVICES DISPONIBLES NOUVEAU ! CÉRAMIQUE VENDUE AU PRIX DU GROSSISTE * * En vigueur jusqu'au 31 mars 1994 @ 9 AMHERST, local 104, HULL 595-1899 @ NOUVEAU ! CERAMIQUE VENDUE AU PRIX DU GROSSISTE - La bataille de trois ans qua | J1SISSOHD NA Xldd NV INANIA INDINVHID i NYIANON \u2018Droit! OTTAWANIULL.SAMEBL2\u2019 AVRIL 1D94 5 LA RÉGION ES CHI .LeDroit Bernard Leblanc a finalement perdu son pari.mesure de travailler dans les deux langues officielles) avait la mauvaise habitude de traiter les francophones de fucking frogs.M.Leblanc voulait que le Commissaire Goldbloom intervienne afin de faire changer les choses, une affaire dont LeDroit avait fait état en mai 1993.Pendant l\u2019enquête, le superviseur en question était même promu par la Défense nationale au poste d\u2019adjudant, sans avoir fait l\u2019objet de mesures disciplinaires.Après avoir attendu deux ans pour un rapport final, qui reconnaissait les agissements du superviseur, M.Leblanc avait porté sa.cause devant la Commission des droits de la personne.Le député libéral Jean-Robert Gauthier était même intervenu auprès de Max Traité de fucking frog par son supérieur des Forces armées Bernard Leblanc a perdu sa bataille Yalden pour que son bureau se penche sur le dossier.Au cours de l\u2019enquête, M.Leblanc dit avoir refusé d'accepter le paiement d\u2019un montant de 500 $ proposé en guise de compensations pour ses frais administratifs et autres frais encourus, qui aurait été lié à une lettre d\u2019excuses du superviseur.Il jugeait que ces mesures n\u2019étaient pas suffisantes pour réparer les torts subis.Il affirme aussi que le député Mark Assad lui avait déconseillé d\u2019accepter cette offre.Il n\u2019a pas vraiment l\u2019intention, maintenant, de pousser l'affaire plus loin, car il doit maintenant gagner sa vie comme.cominis- sionnaire.«Je me suis fait avoir par le système, mais j'aurai au moins réussi à sensibiliser les gens.Je pense que c'est aux politiciens de mettre leurs culottes s\u2019ils veulent que les choses changent car de l\u2019intérieur, c\u2019est impossible de faire respecter la Loi sur les langues officielles» a mentionné M.Leblanc.Le ministre de la Défense nationale David Collenette a promis qu'il annoncerait des mesures pour s'assurer que les droits des francophones seront respectés au sein de son ministère.Le commissaire aux Langues officielles devrait déposer son rapport annuel au milieu du mois.- Vermont \"C' 154 980 AYLMER 6 LeDfol;OTTAWAIHUEL, SAMBDF Z'AVRIL 1994 LA RÉGION L'accusé, analphabète, aimerait apprendre la mécanique durant sa détention Un magistrat «bon père de famille» Régis Bouchard LeDroit Empruntant un ton teinté de paternalisme à l\u2019endroit du jeune homme de 18 ans dont les dossiers ont été déférés au tribunal adulte, le juge Jules Barrière a voulu s'assurer de la qualité de l'encadrement dont bénéficierait le jeune accusé avant de l'envoyer en détention.S'adressant à René Pérmard- Michaud comme s'il était seul avec lui dans la salle d\u2019audience, le magistrat s\u2019est enquéri aupres de l\u2019accusé de ses projets futurs ainsi que de la perception qu\u2019il avait à la suite des nombreuses infractions (21 introductions par effraction, 13 vols et cinq évasions) qui lui sont reprochés et qui ont amené le tribunal à le reférer à une cour adulte, toutes les ressources mises à sa disposition ayant été épuisées.7 Apprendre en prison «Tu sais très bien que ce sera de la prison pour t'empécher de commettre d\u2019autres vols, mais on cherche aussi des moyens pour t'aider», a indiqué le magistrat en ajoutant qu'il ne servait à rien de lui donner «du temps» si on ne pouvait pas lui fournir des outils pour l'aider.Avec une scolarité quasi inexistante (le jeune homme a complété une deuxième année de niveau 5 loto-quêbec : Tirage du 94/03/30 13 156 23 28 46 49 Numéro complémentaire: _21 l ot o - qu é be c GAGNANTS LOTS 6/6 1 19 000 000,00 $ 5/6 + 24 123 022,70 $ 5/6 1050 2 249,50 $ - 4/6 61084 74,108 3/6 1154 926 10,00 $ RESU LTATS Ventes totales: 69 406 424,00 § Prochains gros lot (approx.): 3 000 000,00 $ Prochain tirage: 94/04/02 E X Tirage du ® 94/03/30 NUMEROS LOTS 504052 100 000 $ 04052 1000 $ 4052 250$ 052 sos 52 10$ 2 25 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2018encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.gum Tirage du 94/03/31 04 07 08 09 11 12 17 18 24 25 30 32 40 43 48 55 60 63 66 10 Prochain tirage: 94/04/01 A G CHAMPLAIN CAISSE POPULAIRE D'OTTAWA LIMITÉE primaire), René Périard-Michaud a tout de même indiqué au tribunal qu\u2019il désirait apprendre la mécanique.«Il faut l'envoyer à un endroit où on lui montrera à monter et à démonter un moteur», a expliqué le juge Barrière, qui a demandé aux procureurs d\u2019aller a la cueillette d\u2019informations afin de savoir si le milieu carcéral provincial offrait une telle possibilité aux détenus.Il ne sait ni lire, ni écrire Le magistrat a toutefois pu constater que les ressources mises à la disposition de l\u2019adolescent étaient pour le moins timides dans les établissements de détention de juridiction provinciale (deux ans moins un jour) et ce, principalement en raison du fait que le jeune homme ne sait ni lire, ni écrire.Selon le procureur de la couronne, Me Lise Legault, l\u2019aide que pourrait recevoir René Périard- Michaud devrait tout d\u2019abord passer par un programme d'\u2019alphabétisation mais encore là, les ressources sont pour le moins limitées à un point tel que le juge Barrière a avancé l\u2019idée de recourir aux services de bénévoles qui seraient disposés à aider le jeune homme.«On va commencer par la lettre A.On doit pouvoir faire ça sans qu\u2019il soit nécessaire de jeter des murs par terre», a souligné le magistrat, qui a remis le prononcé de sa sentence au 15 avril afin d\u2019explorer diverses avenues.Angoisse Tous les experts qui se sont penchés sur le cas du jeune homme concluent que ce dernier vit une très grande angoisse et est très mal à l\u2019aise en milieu carcéral, ce qui explique ses nombreuses évasions.«Il n\u2019a même pas les moyens de se prendre en mains», a souligné son avocat, Me Sylvain Meunier, qui a imploré la clémence de la cour afin que son client «né perdant», selon ses propres mots, ne reçoive pas une peine de détention qui anéantirait les possibilités de réhabilitation, si minimes soient-elles.la suggestion de sentence de 18 mois de la défense, le procureur de la couronne, Me Lise Legault, a expliqué que les deux années moins un jour qu\u2019elle réclamait constituaient en soi une \u2018punition clémente, compte-tenu du nombre d'infractions reprochées à l'accusé et de ses nombreux antécédents judiciaires (cinq pages) au Tribunal de la jeunesse.AVIS DE LA CS COOP JILL STERN présidente Watters.Les autres membres du conseil sont: Micheline Desjardins, Kenneth Hepburn, W.E.Robert Little, Kathryn E.McCallion, John J.McCrea et David B.Le conseil d'administration de la Coopérative de crédit du service civil limitée a le plaisir d'annoncer l'élection des dirigeants pour 1994.JEAN-CLAUDE BOUCHARD YVON GOULET vice-président secrétaire quotidien, PrestoMagique\u201d*, offrant l'utilisation illimitée de services financiers, des rabais de voyage, une assurance médicale pour voyages à l'étranger, et l'accès aux comptes par l'entremise des guichets automatiques PRESTO! et des ter- Fondée en 1908 pour répondre aux besoins financiers minaux dans les supermarchés Publix de Floride.AVIS DE CONVOCATION Chers sociétaires, Vous êtes convoqués, par la présente, à l'assemblée générale de la Caisse populaire Champlain d'Ottawa limitée, qui se tiendra le mercredi 13 avril 1994, à 17 h 30, au sous-sol de l\u2019église Saint-François d'Assise, située au 20, avenue Fairmont, Ottawa, Ontario.En plus, les sociétaires auront à : 1.Prendre connaissance des états financiers de la caisse pour l'exercice terminé le 31 décembre 1993 et des rapports des vérificateurs.2.Nommer les vérificateurs.3.Élire les administrateurs.4.Approuver la modification au règlement administratif suivant : L'article 3.12 qui stipule que le sociétaire qui est une personne morale, des fonctionnaires fédéraux, la CS CO-OP est la plus ancienne et la plus importante caisse de crédit de l'Ontario.Elle compte maintenant plus de 129000 sociétaires et un actif dépassant 820 millions de dollars.Les employés, actifs et retraités, de la fonction publique fédérale; des sociétés d'État et des Forces armées, ainsi que leurs époux et enfants, peuvent adhérer à la CS CO-OP.Parmi les avantages accordés aux sociétaires, notons: « les frais de service avantageux; « les services de planification financière; La CS CO-OP appuie le Programme fédéral d'aide aux employés en offrant des séminaires sur la retraite, le crédit et la planification financière, ainsi que des consultations individuelles.La CS CO-OP s'évertue à augmenter le bien-être financier des fonctionnaires fédéraux par la prestation de services personnels, pratiques et fiables.RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE (indicatif régional 613) 560-0130 ou 1-800-667-COOP (2667) une association sans personnalité morale ou une municipalité au sens de , 4 .Rue Albert Billings Bridge Orléans la loi sur les affaires municipales vote par procuration.° de nombreux avantages a valeur ajoutée reliés aux Parc Tunney Lac Dow CNRC dépôts, comptes-chèques, prêts personnels et Belis .5.Délibérer sur tout autre question qui pourrait être régulièrement elis Corners Rue Sparks St-Laurent soumise à l'assemblée.Les mises en candidature suivantes pour le trois (3) postes vacants au conseil d'administration de la Caisse populaire ont été reçues au 31 décembre 1993, tel que stipulé dans les règlements administratifs : - hypothèques; « des services-conseils en planification de la retraite et en crédit, sans frais de service; » un service de télépaiement des factures: RÉGION DE TORONTO (indicatif régional 416) Sheppard Adelaide Scarborough Rue Front MA.rogét Laporte | n 224-2575 363-3001 296-0248 368-7460 M.Benoît Martin = le crédit de la paie nette dans les comptes des MISSISSAUGA CORNWALL M.Serge Plouffe sociétaires fonctionnaires fédéraux dès le mardi (905) 272-4267 (613) 936-0818 Seul ; candidatur ont être soumises à l\u2019assemblée par l'entremise des programmes de dépôt .generale.mises on aalure pour soumise automatisé et de retenues salariales; NORD DE L'ONTARIO Sault-Ste-Marie North Bay Sudbury Afin de souligner et partager avec vous l'excellente performance de notre coopérative financière, je vous invite à vous joindre à nous pour cet événement annuel.Un dîner sera servi vers 18 h 45 en plus des prix de présence.Au plaisir de vous saluer le 13 avril 1994.Armand Bisson Secrétaire + l'accès aux comptes partout au Canada et aux Etats-Unis par l'entremise du service automatisé téléphonique ToucheMagique\"\", et des réseaux de guichets automatiques /nterac\"*, Circuit\"#, Cirrus\"\"* et Magicbanc\"\" + le compte-chèques multiservices à intérêt 1-800-461-1676 (705) 472-9700 (705) 673-8773 LA COOPÉRATIVE DE CRÉDIT DU SERVICE CIVIL, LIMITÉE MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ | ONTARIENNE D'ABGURANCE DES ACTIONS ET DÉPÔTS \u2018 beDroit, OFTAWA:HULL, SAMEDL 2:AVRH.1994 & LA IR EG: 10 N IIS «Ce genre de décision est inconcevable en 1994», tranche le député libéral Poirier appuie le bo Dianne Paquette-Legault LeDroit Jean Poirier encourage les francophones au boycott du centre commercial Place d'Orléans qui a mis un terme à sa publicité dans les journaux de langue française.Député libéral provincial de Prescott-Russell et ancien agent de développement à l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) de Prescott-Russell, M.Poirier prend une position des .prendre aux commerçants que les demande aux gens de boycotter l'établissement.Il faut faire pression sur ce monde-là et faire com- francophones sont visés par cette décision», maintient le député.«Bravo pour les ACFO et le MIFO (Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans), et j'espère que tous les regroupements de francophones et les caisses populaires sauront réagir», a-t-il poursuivi.La décision de la compagnie ycott contre Place d'Orléans plus catégoriques.Il ne remettra pas les pieds à la Place d'Orléans tant et aussi longtemps que la gérance du centre commercial ne renversera pas sa décision.«Ce genre de décision est inconcevable en 1994.Les gens de la Place d'Orléans doivent se tromper de décennie et de siècle.Cela ne m\u2019impressionne pas du tout», a déclaré le politicien lorsqu'interrogé par LeDroit.«Je suis content de voir que l\u2019ACFO de Prescott-Russell est le seul concessionnaire Lincoln Mercury dans la région à vous offrir LE Marathon Realties Company Limited de ne plus publiciser la Place d'Orléans par le biais des journaux de langue française a fait couler beaucoup d'encre au cours des derniers jours.Le gestionnaire du centre commercial évoque des raisons d'ordre économique pour justifier les coupures de 150 000 $ au chapitre du budget de la publicité, dont 10 % pour la publicité publiée dans les journaux de langue française.DE LA MINI- FOURGONNETTE + AEROSTAR + WINDSTAR + VILLAGER ?6691919 ToituresREGIONALES 776-1919 VILLE DE GATINEAU ORDURES MENAGERES AVIS AUX CITOYENS en raison du congé de Paques, la collecte du lundi 4 avril sera repoussée au mardi 5 avril.Les autres collectes de la semaine auront lieu selon le calendrier habituel.W/M Hull/Ottawa 739-3852 LA DEPRESSION : \u201cXe: ivAR FLOOD SIGNES DE DEPRESSION ?Vous santez-vous tnste, vntable Gamme de mini-fourgonnettes _1P 1 au Canada 980\" Si les signes énumérés ci-contre vous semblent familiers, tenez-en compte.Si vous ou quelqu'un de votre entourage présentez plusieurs de ces signes pendant plus de deux semaines, vous souffrez peut-être de dépression.C'est une maladie que l'on peut traiter efficacement.Quatre 2 manque ous joel personnes sur cinq qui obtiennent de l'aide en { dans vos .\u2019 \u2018 TT Gagnez-vous ou perdez-vous du guérissent.; Transport, préparation, options {s\u2019il y a Heu) axes en Lois À CPE appart?.jon dé : Remise au concessionnaire (s'il y à Heu) ; _ aus des changements «| Renseignez-vous sur la dépression dès in conces (sil yaliew) 7 Observez-v .\u2018 .; t= ans vos habrudes da sommet\u201d aujourd'hui.T7] Vous sentez-vous coupable T7 inytie.Gésemparé: T1 Avez-vous de là aithculté a vous = concentrer.à mémonser.à Pour obtenir une brochure gratuite sur la dépression, téléphonez au NE RCL ET HT sus j ions?i y : I - SLE 1-800-268-0999 Joe 28 LT carina ore ; : > rR LET YTS T7) Étes-vous parveuxtse) © + æ \u2014\u2014\u2014 d'u \u201d EL : éimanuez vous mi - À \u20ac LEY 4 rN Vi ssionnaire onsen pas ~ CER me md Ja EET TA mon 4 re * 949, boul.St-Joseph, Hull | sf = 778-2751 wees DUR I sssocunon ) oles torrectement à une question de calcul mental 8\u2019°__Lebroit:OTTAWA-HULL, SAMEDI\u2018 2 AVRIL 1004 LA EN IS Âgés de 16 et 17 ans Fusillade: trois adolescents accusés Julie Lemieux LeDroit La Police d\u2019Ottawa finalement déposé diverses accusations contre trois adolescents relativement à la fusillade qui a provoqué la mort de Nicholas Battersby, dimanche soir, rue Elgin.accusé de meurtre non prémédité, de possession d\u2019arme dangereuse, de quatre chefs de méfait causant un danger pour la vie des gens et d'utilisation d\u2019une arme à feu - durant la commission d\u2019un acte criminel.Deux autres adolescents de 16 et 17 ans ont été accusés d'homicide involontaire, de possession d\u2019arme dangereuse, de quatre chefs de méfait causant un danger pour la vie des gens et d'utilisation d\u2019une arme à feu durant la commission d\u2019un acte criminel.Les trois adolescents, qui résident dans un appartement de la basse-ville d'Ottawa, ont brièvement comparu en cour jeudi matin, mais leur cause a été remise à une date ultérieure.Les voisins des suspects ont affirmé que les jeunes contrevenants sont agressifs et turbulents.Certains ont même admis que leur attitude inspirait la peur, surtout lorsqu'ils revenaient tard le soir.Ils leur est impossible de dire \u201ccombien de jeunes vivaient dans cet appartement.Un adolescent de 16 ans a été ZONAGE LE MARDI, 12 AVRIL 1984 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE - SALLE WHITTON Les sujets suivants concernant le zonage seront considérés : 1.107-109, rue Armstrong et 102, rue Merton Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre un parc de stationnement public aux 107-109, rue Armstrong et du stationnement public, des bureaux et un entrepôt au 102, rue Merton.Renseignements : Francoise Jessop 564-3037 2.950-1000, rue Bank Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de corriger une anomalie technique au 950-1000, rue Bank.Renselgnements : Françoise Jessop 564-3037 3.Haute-Ville-Aire centrale - Terrains généralement délimités par la rue Queen, l'avenue Bronson, les rues Gloucester, Lyon, Wellington et Bay Modification de I'Arrété municipal sur le zonage en vue d'établir les nouveaux zonages R7-x (5.0), un zonage P-x (3.0) et G{5.0) pour remplacer les zonage R7-x(5.0), P-x(3.) et G(5.0) que le Conseil municipal avait appuyés pour le secteur en 1984.Renseignements : Françoise Jessop 564-3037 4.310, avenue Elmgrove Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue de prolonger l'utilisation provisoire de centre de ressources pour les personnes ayant un handicap.Renseignements : Françoise Jessop 564-3037 5.144, rue Percy Examen des appels contre l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de remplacer un atelier de fabrication sur mesure par une utilisation de vente, d'entretien et de réparation d'extincteurs et de tuyaux d'incendie.Renseignements : Françoise Jessop 564-3037 6.321, rue Main Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage, de zone résidentielle de faible densité à zone d'utilisation publique, en vue de permettre exclusivement un parc ou un terrain de jeu.Renseignements : Frangoise Jessop 564-3037 7.195, promenade Colonel By/91-93, avenue Greenfield/16, rue Redmond Appel interjeté à al Commission des affaires municipales de \"Ontario - 195, promenade Colonel By/91-93, avenue Greenfield/16, rue Redmond.Renseignements : Françoise Jessop 564-3037 RÉUNIONS PUBLIQUES LE MARDI § AVRIL Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - 18 h Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville LE MERCREDI 6 AVRIL Conseil municipal - 14 h 30 Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville LE JEUDI 7 AVRIL Comité des politiques, des priorités et des budgets - 19 h 30 Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Le Comité recevra l'opinion du public sur les changements proposés aux rémunérations, aux allocations et aux Indemnités de départ des membres du Consell municipal.Des services d'interprétation simultanée seront offerts et le stationnement sera gratuit, Les délibérations du Conseil municipal seront diffusées en direct en anglais au poste 22 pour les abonnés de Rogers Ottawa Cable et de MacLean Hunter Cable, et en français au poste 23 pour les abonnés de Rogers et au 44 pour ceux de MacLean Hunter.QUEL DEVRAIT ÊTRE LE SALAIRE DES CONSEILLERS MUNICIPAUX?Téléphonez à l'émission télévisée en direct du maire Câble de télévision 22 munis 22 Le jeudi 7 avril 1994 - de 19 h à 20 h Hôte : Maire Jacquelin Holzman Invités : - Conseiller Alex Cullen - Willy Bagnell, Président The Ottawa-Carleton Board of Trade (le numéro de téléphone à composer sera affiché à l'écran) D-0482 famille Rochester, fort connue dans l'industrie locale du sciage.PATRIMOINE \\ CONCERNANT LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L'ONTARIO Le 2 mars 1994, la corporation de la Ville d'Ottawa fait valoir son intention de désigner la propriété suivante comme bien culturel pour sa valeur architecturale et historique.529, chemin Richmond, Maplelawn VALEUR HISTORIQUE DE LA PROPRIÉTÉ En vertu de la Partie IV de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, Maplelawn, situé au 529, chemin Richmond, a été recommandé pour être désigné comme bien culturel pour des raisons architecturales et historiques.Construit entre 1831 et 1834 par William Thomson, cet édifice est l'un des plus anciens d'Ottawa.On construisit sur le domaine primitif une exploitation agricole familiale qui, à l'époque de la Confédération, se trouvait encore à trois milles de la Ville d'Ottawa.Thomas Cola acheta la propriété des Thomson en 1877 et, par la suite, ses descendants épousérent des membres de la En 1952, Maplelawn devint la propriété de la Commission de la Capitale nationale.À ce moment- là, la famille Rochester signa une cession-bail pour la maison, qui continua à servir de résidence familiale jusqu'en 1989.Le vestige le plus important du terrain du domaine est le jardin fermé original, aussi vieux que la maison, qui a sans doute servi de potager dans les débuts.Cependant, dès le milieu du 19° siècle, c'était également un jardin d'ornement célèbre et on peut, encore aujourd'hui, voir le plan carré original.Ce jardin fermé est considéré comme le plus beau et le mieux conservé du genre au Canada central.La maison de 2 1/2 étages de Maplelawn est l'une des deux seules propriétés originales en pierre qui subsistent sur le chemin Richmond.La structure est de style georgien, caractérisé par la régularité de son plan, la disposition symétrique des fenêtres autour d'une imposante entrée centrale à imposte et à appliques latérales ainsi que les cheminées jumelées agrémentant l\u2019édifice.OPPOSITIONS Toute personne qui désire s'opposer à cette désignation doit le faire par écrit en mentionnant les raisons de son désaccord ainsi que tout autre information pertinente.La lettre doit être adressée au Greffier de la Ville d'Ottawa et devra lui parvenir, soit par courrier recommandé soit en personne, avant le 25* jour d'avril 1994.FAIT à Ottawa, le 26* jour de mars 1994.Le greffier municipal, P.G.Pagé 0148 CONCERNANT LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L'ONTARIO Le 2 mars 1994, la corporation de la Ville d'Ottawa a fait valoir son intention de désigner la propriété suivante comme bien culturel pour sa valeur architecturale et historique.404, avenue Laurier Est, Le Strathcona VALEUR HISTORIQUE DE LA PROPRIÉTÉ Le Strathcona, situé au 404 de l'avenue Laurier Est, à été recommandé pour être désigné comme bien Culturel pour des raisons architecturales, contextuelles et historiques.Construit en 1926- 1927, cet immeuble résidentiel a abrité de nombreuses personnalités politiques importantes, comme l'ex-premier ministre John Diefenbaker.Par la suite, Tommy Douglas, qui dirigea, en Saskatchewan, le premier gouvernement social-démocrate nord-américain, résida au Strathcona, alors qu'il était chef national du Nouveau Parti Démocratique.Le maire actuel d'Ottawa, Jacquelin Holzman figure aussi dans la liste des ex-résidants du Strathcona.Le Strathcona consfitue un exemple exceptionnel du changement adopté lors du réaménagement de la Côte-de-Sabie au début du 20° siècle, à savoir la construction d'immeubles résidentiels à logements multiples.Ses dimensions et son plan à l'échelle des plus élaborés en ont fait un immeuble unique et remarquable dans le quartier au moment de sa construction.Grâce à son architecture recherchée, le Strathcona continue, encore aujourd'hui, à se démarquer comme un point d'intérêt.Parmi ses détails architecturaux les plus frappants, on retrouve les colonnes monumentales, les vérandas connexes à plusieurs niveaux, l'avant-cour à frontispice étudié, la maçonnerie polychrome ainsi que les fenêtres typiques en verre d'art.OPPOSITIONS Toute personne qui désire s'opposer à cette désignation doit le faire par écrit en mentionnant les raisons de son désaccord ainsi que tout autre information pertinente.La lettre doit être adressée au Greffier de la Ville d'Ottawa et devra lui parvenir, soit par courrier recommandé soit en personne, avant le 25° jour d'avril 1994.FAIT à Ottawa, le 26° jour de mars 1994, Le greffier municipal P.G.PAGE Eau gelée On peut fermer les robinets Le service des Travaux publics avise les citoyens d\u2019Ayl- mer qu\u2019ils peuvent désormais fermer leurs robinets.Les risques de gel ont considérablement diminué au cours des dernières heures.Il n\u2019est donc plus nécessaire de laisser couler un filet d\u2019eau 24 heures par jour.Pour tenter de minimiser l'impact des grands froids de l\u2019hiver sur la consommation totale d\u2019eau potable, les Travaux publics recommandent aux citoyens d\u2019économiser dès maintenant l\u2019eau potable.Il faut également vérifier l\u2019étanchéité des robinets et se servir d\u2019un balai pour nettoyer trottoirs et entrées de garage plutôt que le boyau d'arrosage.ë i Leaf CN 2° TUXEDO & COMPLET NOIR LOCATION & VENTE SERVICE DE RETOUCHE 131 St-Joseph (Axe Montcalm), Hull (Québec) J8Y 3W7 Télécopieur : 770-0715 Téléphone : 819-770-5434 os J PARLEZ ANGLAIS POUR SEULEMENT tt Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à votre convenance, durant la journée, le soir ou le samedi.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- COURS DÉDUCTIBLE D'IMPÔT *Prix calculé sur la base d'une classe d'au moins six (6) élèves.\u2014BERLITZ 350 SPARKS STREET 234-8686 © 1994 Centre de Langage Berlitz LA RÉGION Hull: un déversement fait sept blessés Presse Canadienne Le déversement d\u2019un baril de produits chimiques près d\u2019un entrepôt du parc industriel de Hull, hier, à fait au moins sept blessés.Selon la police de Hull, les sept personnes ont été incommodées par des vapeurs corrosives.Les produits, des colorants chimiques, ne seraient toutefois pas toxiques, a-t-on précisé.Le camion était en train de décharger sa cargaison en début d'après-midi, hier, lorsqu'un des barils s\u2019est brisé.Un périmètre de sécurité a été érigé afin d'éviter que des personnes ne s\u2019approchent.Des spécialistes en environnement ont également été dépêchés sur place afin d\u2019évaluer la situation.Retrouvailles au couvent Notre-Dame LeDroit Les étudiants, enseignants et le personnel de l'ancien couvent Notre-Dame de la rue Gloucester et du campus Campanile sont conviés à une journée de retrouvailles qui regroupera les anciens de l\u2019école secondaire qui a fermé ses portes en 1973, après 104 ans d'existence.L'événement se déroulera le 7 mai, à Ottawa.Les organisateurs ont prévu une visite guidée de l\u2019ancien campus Campanile, une réception et un souper.Une messe familiale sera célébrée le lendemain en l'église catholique Saint- Joseph, rue Wilbrod.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec l'Association des ancien(ne)s de Notre-Dame en composant le 837-9929.Hull à la recherche de patrouilleurs bénévoles.La commission «Hull, ville en santé» est à la recherche de bénévoles pour patrouiller les sentiers récréatifs situés sur le territoire hullois, et ce, pour la période du 14 mai au 30 septembre.Les personnes sélectionnées REMISES ET GAZEBOS e Plusieurs modèles existants » Dimensions selon vos besoins « Design personnalisés CABANONS BELANGER Remisag gazebos, patios, tabl a piqudlpique, béi poubelles, niches.e Choix de revêtements (vinyle, cèdre, bois-traité.etc\u2026) 214, boul de F'Aéroport, Gatineau 69-7618 CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON Réunions Mardi 19 avril 1994 20 heures * -Séance ordinaire de la Section publique Mardi 26 avril 1994 Blair, Gloucester.20h30 *° Séance ordinaire de la Section catholique Pierre Marcil, Roger Brûlé, Robert J.C.Pilon, Directeur de l'éducation Direcleurgénéral Directeur de l'éducation de la Section catholique duConseilplénier de la Section publique À moins d'indication contraire, toutes les séances ont Heu à la salle Florian-Carrière du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton sis au 1420, place Renseignements : 745-3355 EN _ recevront une formation dans les domaines.des premiers soins, de la sécurité, de la mécanique des bicyclettes et du tourisme.POULET FRIT KENTUCKY PFK POULET FRIT KENTUCKY FIN DE SEMAI S DI - DIMANCHE - LUNDI > EAU 15 MORCEAUX DE POULET BARI L 20 MORCEAUX DE POULET Non monnayable.Valable seulement en succursale, à tout PAR Frit Kentucky participant au Québec.Recette originale ou le Déli-Croustillant Lelroit, OTTAWA-HULL, BAMERL -2 AVRIL 1994 9, NCIC Les personnes intéressées doivent faire part de leurs coordonnées avant 16 h 30, le 11 avril, en composant Je 595-7400 ou par E DE PAQUES télécopieur au 595-7425.Les 80 premieres personnes qui soumettront leur candidature seront retenues pour une entrevue.(US = = ursales participantes ©1994 PPK.et Franchisés PFK du Québec Monsieur Marcel Touchette de Chelsea est le premier résidant de la région à acquérir et à conduire la toute nouvelle mini-fourgonnette WINDSTAR de FORD.La WINDSTAR 1995 représente l'évolution de la mini-fourgonnette.Disponible chez Du PORTAGE LINCOLN MERCURY, au 949 boulevard St-Joseph à Hull, la WINDSTAR est un véhicule à traction avant qui offre le meilleur volume utilitaire de sa catégorie, une fiabilité inégalée, des équipements de sécurité d'avant-garde, un niveau sonore de qualité supérieure, ainsi que deux coussins gonflables et un système de freinage antiblocage aux quatre roues de série.La WINDSTAR 1995 est un véhicule aux lignes épurées et élégantes dont le roulement tout en douceur et en silence n'a pas d'égal dans la catégorie des mini-fourgonnettes.Comme tous les acquéreurs de véhicules neufs ou usagés (au détail) chez Du PORTAGE LINCOLN MERCURY monsieur Touchette a aussi la possibilité de gagner une nouvelle ASPIRE 1994 qui sera tirée au hasard le*14 octobre prochain dans le cadre des fêtes soulignant le 20\u20ac anniversaire de Du PORTAGE.Au centre de la photo, monsieur Marcel Touchette reçoit les clés de la première WINDSTAR 1995 des mains de Normand Beauchamp conseiller en ventes-en présence d'André Dupont Jr, directeur général de Du PORTAGE LINCOLN MERCURY.949, boul.St-Joseph, Hull 278-2751 ER! une 1994 FORD A -d'une valeur de 12,110.62.L'acheteur d'un véhicule neuf oy usagé se mérite, Vraison-4da chance de $PRE 3 IRE - DL Cop rst, ad pour détails® PE La personne gagnante devra répondre correctement à une question de calcul mental. LA REGIONS EE EEE TE ET SAR ARE SP ET Deux centrales de 24,9 MW sur la rivière Gatineau Les autochtones construisent des barrages Jules Richer .LeDroit Les autochtones de la réserve Kitigan Zibi de Maniwaki se lancent dans la construction de barrages.Comportant deux centrales de 24,9 MW sur la rivière Gatineau, le projet récolte l'appui entier des municipalités de la région, parce qu\u2019il permettra de régler les problèmes d'inondation à Maniwaki et d'exploiter le potentiel récréo- touristique du cours d\u2019eau.Le chef de la réserve à Québec En début de semaine, le chef de la réserve, Jean-Guy Withe- duck, s\u2019est rendu à Québec Service nettoyage des conduits de : En spécial - Chauffage 1 49°95 deg - Climatisation + taxes - Sécheuse La différence de qualité se voit par : - Nettoyage en profondeur avec brosse adaptée - Permis de l\u2019Office de la Protection du consommateur - Travaux garantis Tél.: (819) 669-5099 Partout à l\u2019extérieur : 1-800-270-5099 oe Le solde du eg MANUFACTURIER Jeudi 31m mars vendredi 1 ï samedi 2 avril \u2018 \\\\ Vig HYBRIDS \\Q Giant Faiago C 359958 BU eu.Cor! SE goss Nutra : Hauteur Cour.: 419% 19\u201d - 20\u201d 21\u201d Pour : 339° innova Haut Cour.: 489% 19\u201d - 20° seul.Pour : 98s* Prodigy : Cour.: 658° Hauteur 19\u201d - 20\u201d 548° Pour : 15% vélos béréR RSR a : quantité limitée de vé Snodèle 1992 32° _, Anniversaire OÙ LE SERVICE FAIT LA DIFFÉRENCE \u201cA été choisie une des 101 meilleures rbd bertrand = HULL (QUEBEC) aA ag 136 , 771-6858 +5 ade présenter le projet au ministére des Ressources naturelles.Celui-ci sera transmis à Hydro- Québec, qui aura trois mois pour l'accepter ou le refuser.Une centrale sera installée dans un barrage existant (le barrage Corbeau) tandis que l\u2019autre, située aux rapides des Cèdres, nécessitera la construction d\u2019un nouvel ouvrage.La «tête des six» sera rasée Dans la foulée des travaux, on Va raser un gros pic rocheux dans la rivière, appelé la «tête des six», de façon à mieux en contrôler le débit.Ce rocher créée une sorte de goulot d\u2019étranglement dans la rivière, ce qui augmente les risques d\u2019inondation au printemps, particulièrement dans la ville de Mani- waki.En l\u2019éliminant, on va réduire de beaucoup les sautes d'humeur de la Gatineau.Les risques passeront à la cote 100 En termes techniques, les risques passeront de la cote 20 ans (possibilité d\u2019une fois tous les 20 ans) à la cote 100 ans.«Cela va nous permettre de développer plusieurs terrains à potentiel commercial au centre- ville», a expliqué De Daniel el Mayrand, BIS ETT ERI directeur général de la municipalité de Maniwaki.Il est également prévu de procéder à l'installation de quais et de rampes de mise à l'eau pour les bateaux.De quoi être fier Selon M.Mayrand, ce projet fait honneur à la communauté algonquine de rivière Désert, qui en est l\u2019entier maître d\u2019oeuvre.«Cela démontre aussi que Maniwaki et la région ont toujours travaillé avec nos voisins les améridiens», ajoute-t-il.Il a été impossible de joindre le chef Whiteduck pour obtenir davantage de détails. AEFICHEUR TELEREPONSE™ APPEL EN ATTENTE MEMORISATEUR RENVOI AUTOMAIIQUE SELECTEUR vs pe oS e ee 1 oz i i = 0 ; T i 5 > RE U = Pa ce \u2014 > = © ee ~ © Lu z ; = D 1 z i : \u201d z N 5 pa = © = à V5 = [a4 ] = es = a = n a9 =! La + T es a! a IT | S$) = = \u201c = e y = ea = 7, = ep! | E E LS = = = e es = Z > = | = 5 e pu = a 4 = æ z > À + » = \u2014 \u2014 = sn i pos ee k O y a = | \u2014 > | LE I = | ; à ea = \u2014 r Ci ; - = A < © © | 5 2 .+ == \u2014| \u2018 ve > â #1 Jusqu\u2019au 16 avril, faites essai d\u2019un service Étoiles\"® Bell comme l\u2019Afficheur ou l\u2019Appel en attente et z i } obtenez-en un autre gratuitement pour huit semaines.Vous ne paierez - : = LES J OURS alors que le moins cher des deux.Si vous possédez déjà deux services, = i cal o ey .> pd le troisième sera tout simplement gratuit.Vous A \u2014 ° , , ; ; vec sa fenètre d'affichage; © pou tr économiserez également les frais de raccordement.son voyant lumineux et - 2 = \u2014_ N\u2019attendez pas.Passez 2 un magasin Téléboutique™ a ge fonction, © ho = \u2018 Bell ou appelez notre Service à la clientèle.Vous vous facilite l'accès aux = = : \u2019 3 3 | \u2018 services Étoiles\u201c Bell.= : = verrez bien qu\u2019un service en attire un autre! a j Z 3 ~ e i > Cette oftre s'adresse exclusivement aux clients de résidence et d'affaires monolignes qui ne déménagent pas entre § Ld le 7 mars et 16 avril 1994.La facturation pour le service gratuit commence seulement après les huit semaines.Les ee ; unl bénéficiaires d'essai(s) gratuit(s) peuvent, sous conditions, profiter de cette offre.Un service ou une option annulé, en du 7 mars au 16 avril, ne peut être sujet à cette offre.; : _ e _ \"Tous les services Etoiles™ Bell font partie de la promotion, cependant certains services ne sont pas offerts partout.\u2014 MCt Marque de commerce de Northern Telecom = e e us \u2014 < ; \u2014 - .: : p \" cm AFFICHEUR TÉLEREPONSE\u201d APPEL EN ATTENTE MEMORISATEUR RENVOI AUTOMATIQUE ~ WTR MEW I OA I meer, ETFS, AMEL Bi AVR Rif: fod ites SAUH-AWALTG Steriod ee 10 LL Lans de ee LL LL LA RÉGION ee Lirette n'aura pas été en esse CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON AVIS PUBLIC COMITÉS PLÉNIERS PORTANT SUR LES I PREVISIONS BUDGETAIRES POUR 1994 & R ESULTATS loto-québec l ot o - qu é b e c La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton organise pour les 5, 12 et 19 avril 1994, à ; (nine [| 19 h 30, trois séances de comité plénier afin de discuter des - Thragedu 4 drag qu prévisions budgétaires pour 1994.01/04/94 26/03/ 3 0 a ; NUMÉROS LOTS À l'ordre du jour de chacune de ces séances publiques, une 945161 500003 samen 502 9784 période «audition des contribuables» est prévue de 19 h 30 à 20h.|I 5161 250$ DIMANCHE 000 7739 Les personnes ou les groupes désireux de présenter des documents 161 23% MARDI ea ou de prendre la parole, doivent s'inscrire auprès du Service des 94516 mm 10005 MERCREDI 879 9007 comités de la Section et, le cas échéant, faire parvenir leur document |f 9451 mmm 100§ JEUDI 52 oes au moins cinq jours ouvrables complets avant la date de la séance 945 mmm \\OS VENDREDI 6108 {| durant laquelle ils veulent intervenir.gE) Tirage du UNTER BLS) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer 91/04/34 Tirage du 01/04/94 avec: 05 13 19 23 NUMÉROS LOTS Le Service des comités.29 31 36 3Z 41 459473 250 000 $ 1420, place Blair, 5° étage, 42 46 49 51 55 B43 350% Gloucester (Ontario) 56 60 61 63 65 7 fos Tél.: 745-3355, poste 255 = Les modalités d'encaissement des billets gagnants | Pos RES EEE liberté très longtemps.demeure.miss e distributeur exclusif Soyons francs ! Il n'y a pas de meilleur endroit que chez Barwood pour obtenir les meilleurs produits pour les planchers de bois franc, le plus grand choix et les conseils les plus utiles.Nous savons que lorsque vous optez pour un plancher de bois franc, vous investissez dans la beauté de votre PLANCHERS = eee BARWOOD remis Les spécialistes en bois franc ® il (LU a 155, chemin Colonnade, sud BARGES N Nepean (Ontario) \u201d Tél.: (613) 225-0296 Téléc.: (613) 225-4494 pod Faites entièrement confiance à nos spécialistes qui ont ensemble plus de 35 ans d'expérience.Ils vous montreront comment et pourquoi Barwood prend le plancher.Visitez notre stand au Salon de l\u2019Habitation ce printemps ou encore, passez à notre succursale située sur le chemin Colonnade à Nepean.Notre nouvelle succursale de Gatineau ouvrira ses portes le 18 avril - au 25, chemin de la Savane.GATINEAU SUCCURSALE !.Régis Bouchard LeDroit Libéré par erreur de la prison de Hull, Charles Lirette 26 ans de Gatineau, n\u2019aura pas bénéficié longtemps du malentendu administratif qui lui a permis de retrouver temporairement sa liberté.Absent à la cour lundi, alors que le tribunal l\u2019a reconnu coupable ex partae de voies de fait, Lirette a été arrêté mardi alors qu'il se trouvait en possession de plusieurs fausses passes mensuelles de la Société de transport de l'Outaouais.Remis en liberté moyennant un dépôt de 200 $ en argent, il devait être amené en salle 5, où le juge Barrière lui a imposé sa sentence relativement au dossier de voies de fait dont il avait été reconnu coupable la veille.Il appert toutefois que les agents de la paix du Centre de détention de Hull ont remis l'accusé en liberté en dépit du fait que ce dernier devait, avant de pouvoir retrouver sa liberté, déposer la somme de 250 $ exigée comme dépôt par le tribunal en plus de devoir signer la probation d\u2019un an que venait de lui imposer le juge Barrière pour les voies de fait.Selon les explications fournies, au moment de son admission à la prison de Hull, les gardiens n\u2019avaient pas en mains tous les documents justifiant la détention de Lirette, qui a ainsi tiré profit de cette erreur administrative pour sortir par la grande porte de la prison de Hull.Quelques heures après avoir bénéficié de cette erreur, Lirette était à nouveau arrêté, en milieu de nuit mercredi, après s\u2019être livré à d'autres voies de fait sur un homme et une femme de Gati- neau.Appelé à comparaître hier, Lirette a cette fois vu la couronne s\u2019objecter à sa remise en liberté provisoire et reviendra en cour mardi alors qu\u2019entretemps, il reste détenu à la prison de Hull.La vente du vendredi Saint + a connu un-immense succes J ER et nous prolongeons le tout M aujourd\u2019hui: 0 Évitez l\u2019augmentation des BN 4 prix.achetez aujourd\u2019hui.Financement offert à 4\" EEE - 48 moi À ap batio de crédit re N ROUTE hod s, LEE Raymond 777-1771 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI, 2 ANRIL 1994, 43.LA GEL PES Le club Polarisé de l\u2019Outaouais s\u2019illustre Le club Polarisé de l'Outaouais @ remporté 10 prix et huit mentions honorables au dernier concours de photographie La nature du Québec en images.Organisé par la revue Franc-Vert et l\u2019Union québécoise pour la conservation de la nature, le concours a accepté environ 2000 oeuvres photographiques.Six représentants du club Polarisé ont été nommés comme lauréats en 1994 dont Denis Gagnon, Martine Gagnon-Fisk, Guy Grenier, Raymonde Lizotte, Jean-Pierre Riffon et Louise Tanguay.Fondé en 1983, le club Polarisé est le seul club francophone de photographie de la région.Il compte actuellement une quarantaine de membres, qui sont tous des photographes amateurs.La prochaine exposition du club Polarisé aura lieu du 9 mai au 10 juin, à la bibliothèque municipale de Gatineau.Tentative de meurtre à Déléage Un homme de 43 ans repose dans un état stable à l'hôpital Civic d'Ottawa après avoir reçu une balle de calibre .22 à la tête, jeudi matin, à Déléage.René Lacroix, fils de l\u2019ex-con- jointe de la victime, devra répondre à des accusations de tentative de meurtre, menace de mort, voies de fait graves et usage d\u2019une arme à feu dans le but de commettre un acte criminel, en rapport avec cette affaire.Une querelle de ménage entre la victime et la mère de l'accusé, qui vivent séparés depuis quelques mois, serait à l\u2019origine de l'incident.Lacroix, âgé de 29 ans, en aurait eu assez et aurait décidé de régler les problèmes de sa mère une fois pour toutes, en se présentant vers 1 h 30, jeudi, chez la victime, au 172, chemin de la Rivière, à Déléage.L'individu a comparu devant un juge de paix à Maniwaki, hier, et devra à nouveau comparaître en cour, mardi, pour son enquête sous caution.Bambin entre la vie et la mort Le soleil pourrait être le grand responsable de la lutte pour la vie que livre présentement un bambin de deux ans et demi d\u2019Aylmer.Un camionneur, qui circulait vers l\u2019ouest, hier après-midi, rue Moore, tentait d\u2019éviter les nids-de-poule dans ce chemin de gravier quand il a frappé de plein fouet une dame qui promenait sa fillette de 15 mois dans un carosse, en tenant son fils par la main.Aveuglé par les rayons du soleil couchant, le conducteur ne les aurait vus qu'au moment de l'impact.Si la mère et sa fille s\u2019en sont tirées avec de mineures blessures, on craint pour la vie du bambin.TRO 1 RI 19]:18 [Ne Souples & port quotidien 59°, Ti Opilque f {LAURIER Optlcol .fg [IN {pp Me] 117113 Bary 5, boal.Orléa 246-2222 TITY) i TP de rabais | YP yt ) IT importe quelle lunette a a 111113 CARLINGWOOD 761-9999 CENTRE-VILLE 41, av.BEL Centre Rideau, li Incroyable 2 999 § 93-0941B 1984 Cavalier 93-0684A 1987 Tempo 93-0670A 1985 Caravelle P937A 1985 Reliant 93-0833A 1984 Escort GT 93-0917A 1986 Chevette 93-0679B 1987 Omni Pizzia 1986 Chevette Incroyable 21499 $ 94-0055A 1987 Taurus 94-0165A 1986 Taurus 93-0796A 1986 EXP 93-0697A 1986 Lynx incroyable 3 1999 $ P1645A 1986 P1753 1984 Incroyable a 2599 $ 93-0781A 1987 Colt Escort Familiale Camaro P16478 1987 Omni 93-0823A 1984 T-Bird 94-0222A 1987 Sunbird P1742A 1986 Escort P1700A 1987 Topaz 93-07193 1985 Tempo Aubaine à 3 999 $ 93-0883A 1987 Ranger Pick-up 93-0790A 1989 Sonata 93-0679A 1989 Festiva 93-0789A 18991 Firefly Aubaine 4 4 999 $ 93-0668A 1988 Cavalier 93-0195A 1987 Crown Vic Familiale 94-0152B 1989 Colt 4 portes 93-0734B 1991 Tempo Aubaine a 5999 $ P1698A 1989 Tempo 94-0073A 1991 Festiva 93-0279A 1989 Tempest 93-0741A 1990 Tempo P1335A 1987 F-150 Pick-up P1429A 1987 F-150 Pick-up En spécial à 6 999 $ 94-0157A 1991 Sunbird 93-0924A 1989 Cavalier 93-0750A 1990 Tempo P1542A 1990 Tempo 93-0745A 1989 Corolla P1660A 1991 Tempo 94-0194A 1989 Corolla SRS 93-0406A 1998 F-150 Pick-up En spécial a 7 999 $ 94-0161A 1989 MX6 Mazda P1307 1991 Escort Familiale 94-0062A 1991 Cavalier 94-0142B 1989 Probe 93-0953A 1991 Tempo 93-0659A 1989 Celica GT 94-0206A 1991 Sundance En spécial a 8 999 $ 94-0176A 1991 Shadow 93-0940A 1990 Pulsar 93-0949A 1982 Tempo Super prix à 9 999 $ P1688A 1989 Grand Marquis 93-0919A 1990 Sunbird Turbo P1588A 1988 Dynasty 94-0024A 1989 F-150 Pick-up 93-0896A 1990 Cavalier 224 93-0959A 1991 Corolla Familiale 93-0945A 1992 Sundance P1561A 1990 Aerostar P1731 1993 Tempo 93-0642A 1991 Dakota V6 En spécial à 10 999 $ 93-0476A 1901 Corolla 37 km 93-0913A 1991 Corolla P1748 1989 F-150 4X4 En spécial 2 11 999 $ 94-0220A 1990 Aerostar ext.93-0932B 1991 F-150 pick-up 93-0588A 1991 YJ Jeep Aubaine à 13 999 $ P1606 1993 Taurus P1459A 1991 Grand Marquis 93-0878A 1991 Aerostar En spécial a 14 999 $ P1636A 1992 Aerostar 93-0828A 1991 Buick Regal P1641 1993 Taurus GL » Tous ces véhicules sont vendus tels quels, moins d'être éligible à une garantie.Offre pour un temps limité.onl-Bleu HULL, QUEBEC 22, boul.Mont-bleu Hull 776-1571 14.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 AVRIL 1994 ___.1L2200 0000400 n mme en 00 mn mme LA RÉGION Campagne de souscription à Duhamel Colette Duhaime Correspondante régionale DUHAMEL La rue du Parc, à Duharrel, pourra bientôt s\u2019enorgueillir de son.parc! Un groupe de parents de cette municipalité a, en effet, décidé d\u2019organiser une campagne de souscription dans le but d\u2019aménager un parc pour les enfants de un an à 13 ans.«Les jeunes n\u2019ont rien pour s'amuser dans le village et nous avons décidé de leur offrir un parc ou ils pourront se balancer et glisser», a indiqué Monique Bernard, l\u2019une des responsables de ce projet.«Nous avons examiné les équipements de parc dans les ca- f Avis LACET on \\ talogue et nous nous sommes mis à rêver», a-t-elle ajouté en précisant que les parents ont décidé de se regrouper, de passer à l\u2019action et de réaliser ce rêve.Avril, mois de la cenne noire Au cours des prochains mois, plusieurs activités de financement se dérouleront donc dans la municipalité.Un parc pour la rue du.Parc Parmi celles-ci, on prévoit un marcheton, un tricycleton et un déjeuner aux crêpes.Pendant tout le mois d'avril, appelé «mois de la cenne noire», les résidents seront également invités à déposer des sous dans des banques fabriquées par les enfants de la municipalité.Ces tirelires seront déposées dans les établissement commerciaux.ap arm ge amen war rw emt wn A wwe ew wes ww \"Michel Jean Qllnightville 770-7673 Maintenant situé au 131 rue Jean-Proulx, | 777-2755 Hull (Parc industriel) Jour et soir XB sur rendez-vous Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 Tél.: (819) 770-8110 Masson: vol chez Métro LeDroit Deux individus armés ont dévalisé le supermarché Métro du 79, chemin Montréal, à Masson, jeudi soir, après s\u2019y être cachés en attendant la fermeture.Le gardien de sécurité effectuait sa patrouille lorsque les deux malfaiteurs sont sortis de leur cachette, vers 21 h 30, pour le forcer à leur remettre le contenu des tiroirs-caisses.Avant de prendre la fuite par la porte arrière, ce qui a déclenché le système d'alarme, les voleurs ont ligoté et battu l'employé, lui infligeant notamment des blessures au nez.Les policiers de Gatineau ont retrouvé le gardien immobilisé sur l\u2019étal du boucher.Les deux suspects se sont enfuis avec une somme d\u2019argent indéterminée.DU 2 OO D © ON 0 \u20ac) $Y UJ DY & Ô 0 © UY OY 0 QQ © QO UO 6 rr) OQ 9 | COEUR, CA SE MONTRE.| ÿ LA GÉNÉROSITÉ, UNE AFFAIRE DE FAMILLE.Ç % Les super grands coeurs ne veulent pas se priver du plaisir - | de donner en famille.Ils veulent surtout profiter des gestes i A spontanés du coeur dont les enfants ont le secret.0 : Charité bien ordonnée exige des projets bien planifiés.° of Choisissez en famille les causes que vous voulez aider.Inscrivez ( les dons de charité au budget familial.a 0 Et devenez une famille au super a grand coeur.ji La générosité réinventée R Un programme national qui nous invite Q a donner temps et argent aux causes de notre choix SEARS Dans l'annonce de Sears du 31 mars 1994 On aurait dû lire: Les magasins Carlingwood, St- Laurent et les Galerie de Hull seront fermés le dimanche 3 avril 1994.Veuillez nous excuser de tout inconvénient.es, « Commission National Captai IR de lu Caphuie nationale Commission \u2014 PROPRIETE A VENDRE otc Tenge 24, rue Robert (ou coin de lu rue Lewis) Ottawa (Ontarie) Un terrain d'environ 12 809 pi carrés (1 190 m corrés), zoné RS5x[22], situé à l'ouest du conal Rideou, à l'est de la rue Elgin et ou nord de la rue Waverly.Pour de plus amples rensaigne- monts, vouillez communiquer avec Jean Beoudet ou (613) 239-5306, ow par télécopieur ou (613) 239-5098.oes bat 15 por u'd 15h, lock, le por 1954 to îre parvenir voire l'adresse suivante : Agent principal d'approvisionnement Gen des services \u2018'approvisionnement Commission de la Copitole notionole 161, avenue Laurier ouest Otiowa (Ontario) KIP 6J6 Le (CN ne s'engage pos à accopier nécessairement la plus ÉCCL UN AS As CLE Lin LO guid el Fey mt ery em Mm 0 EN RTE A mY Tae AEM NM bra rv oe wo Wome aw a ge ay, .Pa so e droit de vote ne connaît pas de frontières Vote des Québécois hors du Québec Des élections générales auront lieu au Québec au cours des prochains mois.Si vous êtes à l'extérieur du Québec depuis moins de deux ans le jour de l'élection, vous pourrez voter par correspondance.Mais il faut d\u2019abord vous inscrire au registre des électeurs hors du Québec en vous adressant au Directeur général des élections du Québec.Aidez-nous à les informer Si vous connaissez un parent ou un ami admissible à voter par correspondance, soyez chic; passez le mot.On peut obtenir un formulaire d'inscription ou plus d'information concernant le vote des Québécois et des Québécoises hors du Québec en écrivant au: Directeur général des élections du Québec Centre des renseignements 3460, rue de La Pérade Sainte-Foy (Québec) G1X 3Y5 ou en composant l\u2019un des deux numéros de téléphone mentionnés ci-après.Pour de plus amples renseignements, composez 1 800 461-0422 (sans frais, appels en provenance de l'extérieur de la région de Québec) ou 528-0422 (appels en provenance de la région de Québec), de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi.LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F.Côté, C.R. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 AVRIL 1994 =r > LE Es a LA RÉGION Une date encore indéterminée .La Petite-Nation mise gros sur son premier festival de musique Colette Duhaime Correspondante régionale SAINT-ANDRÉ-AVELLIN C\u2019est maintenant officiel! Un grand festival de musique se déroulera au mois d'août dans la Petite-Nation.Quatre jours durant, les amateurs de musique classisque, de jazz et de musique populaire auront l\u2019occasion de s'en mettre plein les oreilles.La fête, dont la date définitive n\u2019a pas encore été fixée, se déroulera dans au moins trois villages de la région où les organisateurs aménageront des scènes dans des établissement hôteliers et des églises.~~ Grand chapiteau Un grand chapiteau sera également installé sur la rue principale a Saint-André-Avellin, et des amuseurs publics et des musiciens de rue visiteront tour a tour certains villages afin de donner le goût de fêter aux résidants et aux visiteurs qui sont attendus dans la Petite-Nation à cette occasion.Organisé par les Productions Objectif Terre et les Concerts Pon- ticello, ce festival pourrait devenir une tradition annuelle, puisque les promoteurs espèrent renouveler l'expérience si cette première édition connaît du succès.Le programme de ce festival sera dévoilé d\u2019ici quelques semaines, mais on sait d\u2019ores et déjà qu\u2019un violoniste britannique considéré comme un jeune prodige sera au menu de ce grand happening musical.Semaine nationale des soins préhospitaliers La Semaine nationale des soins préhospitaliers d'urgence prend l'affiche du 4 au 8 avril.«La raison d\u2019être de cette semaine nationale des soins préhospitaliers d\u2019urgence est de faire prendre conscience au public du rôle vital que ces professionnels de la santé sont appelés à jouer dans les soins préhospita- liers d'urgence», a déclaré Georges Beaulac, le président de la Confédération canadienne des associations de service d\u2019ambulance.Résolution Il s\u2019agit d\u2019un avantage concurrentiel.Un des moyens les plus faciles pour vous permettre d'avoir un avantage sur les personnel dont vous avez besoin pour maintenir votre croissance et pour réussir.marche?Chaque fois que vous DE-RECEVO Comment ça CONC totalité du montant pour la formation de la nouvelle employée ou du nouvel employé ou en consacrer la moitié pour améliorer ine ie a \u2014 Brera Qu OQ Wy- qed = entreprises concurrentes peut découler de l\u2019embauche et de la formation de nouvelles employées et nouveaux employés.Vous vous dites sans doute que l'embauche de nouvelles employées et de nouveaux employés est la dernière chose que votre entreprise peut se payer.Vous avez probablement raison.C\u2019est pourquoi nous pouvons vous aider.Au programme boulotOntario® Formation, notre but est d\u2019aider votre entreprise à trouver le Lisez.immédiatement ce message v créerez un emploi, nous vous offrirons jusqu\u2019à 10 000 $, ou 35 % du salaire, pour la formation de chacun de vos nouvelles employées et nouveaux employés.Nous faisons une sélection préliminaire des personnes inscrites en fonction de vos besoins.C\u2019est vous qui choisissez la personne qui vous convient.C\u2019est aussi simple que cela.Le crédit de formation est très souple.Vous pouvez utiliser la la formation du personnel existant.Jusqu'à maintenant, nous avons contribué au placement de plus de 20 000 personnes dans tous les types d'entreprises, grandes et petites.Dans des entreprises comme la vôtre et dans des entreprises concurrentes.Si vous désirez en savoir davantage, téléphonez- nous.Faites-le au plus vite, vos concurrentes et concurrents en sont encore peut-être à lire le titre de ce message.boulotOntario * Formation Ontario Employeurs intéressés communiquez au : téléphone : 786-2394 télécopieur : 789-3012 Participants intéressé(e)s communiquez au : 786-2804 Le conseil des Comtés-unis de Prescott-Russell a justement adopté une résolution dans le but de reconnaître la première semaine d'avril en tant que la Semaine des soins préhospitaliers d'urgence.La Confédération canadienne des associations de service d\u2019ambulance représente quelque 858 services d\u2019ambulance et environ 14 000 ambulanciers qui opèrent 3000 véhicules à travers le Canada.Le but de la Confédération est d'améliorer le niveau de soins d\u2019urgence préhospitaliers pour tous les Canadiens, CSLFOC: le budget 1994 sera - discuté en public La section catholique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton (CSLFOC) tiendra les 5, 12 et 19 avril, à 19 h 30, des séances de comité plénier afin de discuter des prévisions budgétaires pour 1994.À l\u2019ordre du jour de chacune de ces séances publiques, une période d\u2019audition des contribuables est prévue de 19 h 30 à 20h.Les personnes ou les groupes désireux de présenter des documents ou de prendre la parole doivent s'inscrire auprès du Service des comités de la section, et, le cas échéant, faire parvenir leur document au moins cinq jours ouvrables complets avant la date de la séance à laquelle ils veulent intervenir.Imeida (Croteau) & Camille Desormeaux Félicitations à nos parents à l'occasion de leur soixantième anniversaire de mariage.BRAVO ! et nous leur souhaitons santé et bonheur.Vos enfants, petits-enfants et arrière petits-enfants.UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA Nouveau traitement pour l\u2019'herpès génital Projet de recherche Université d\u2019Ottawa Centre des sciences de la santé Etude sur l\u2019herpès Candidats(es) éligibles doivent avoir l'herpès génital \u201c6 fois au cours des 12 derniers mois\u201d.L'efficacité du nouveau traitement sera comparée avec une substance inactive.Vous aurez 3 chances sur quatre de bénéficier du nouveau traitement.Vous aurez besoin d'être référé par votre médecin.Pour de plus amples informations veuillez nous contacter à : 738-3931 ou Pagette 239-6441 entre 9 h et 20 h, lundi au vendredi.Un montant d'argent vous sera remboursé pour les frais de stationnement. peel NAVEL 10 MAC -LIUE-AWATTO Jios0s) OI \u201c= Voici une offre unique, Les quantités sont limitees ;\u2014\u2014 lorsqu'il n'y en aura plus, il n'y en aura plus! Hâtez-vous! \\ HUEY ; _\\ 20i TE AYTOMATIQUE G8 CUAL SECURITE Dndg Shadow ere I À: Plymouth Sundance PS 1994 de Chrysler ES ARID TTI 4 > Tractionavant ns MEL ra LLL TER TTT ATT Lg J MM A m= LY Ls Remise du fabricant de 1 250 $ incluse et ensemble d \u2018options sans frais supplémentaires SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DE LA REGION D'OTTAWA ET DE l'OUTAOUAIS.KTELURT EU IT pau *Le prix comprend la remise du fabricont offerte au lieu de l'offre de financement.Transport (600 S), immatriculation, taxes où essurances en sus.La remise comprend la TPS, Offre d'une dorés limitée.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.| CHRYSLER Détails chez le concessionnaire.Certaines restrictions s'appliquent.Détails chez le concessionnaire.CHRYSLER [OT me pm me hy eee ee en on 2 meee Essuie-t fout.= White Swan Blanc ou motif, emb.de 2 roul, La Produits shay § 4 Nettoyant 8 8 Détersif liquide la vaisselle, JS W J comaniues 58 à vitres Windex = shampooing ou revitalisant-300mLou MR Assortiment, gâchette - 600 mL hd savon en pain - 6x 90 g 3 _ou TT 900 mL Zhe Emb.de 10 \u2018Netto ant LL LEY mR | H 4 liquide Lysol Bd à cuvette Dainty Bol Désodorisant, 800 mL r Ordinaire ou pin, 350 mL | 43 récurer S.0.5 LLE DROIT & EXPREE DE OELEAN TABLOID SIZE G3 X 86 PICAS ES RTE - Leh 7 Bt aetna TT me re \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMÉDI 2 AVRIL 1994 19 LA PO \u2014 les casinos, Presse Canadienne QUÉBEC Après les casinos, les salons de paris deviendraient bientôt réalité au Québec.Selon le quotidien québécois Le Soleil, l'Hippodrome de Québec est à mettre la dernière main à des études de faisabilité et de rentabilité, et à préparer des contrats A en vue de l'implantation de salons de paris, au début de l\u2019automne.Ces salons de paris, aménagés dans un hôtel, restaurant ou tout autre établissement accepté par une municipalité, permettront aux gens habitant en dehors des grands centres urbains de Montréal, Québec et Trois-Rivières et 7 YU 54 Hull de pouvoir miser à un guichet, comme s\u2019ils se trouvaient dans un hippodrome, tout en suivant le déroulement des courses attelées sur écran.Les quatre hippodromes québécois \u2014 situés a Québec, Montréal, Trois-Rivières et Aylmer, \u2014 ont convenu au cours d\u2019une récen- CRIN 0 AO 2a GIVAGAI MAS LAU SU ASTRA 8B Vuk 34a bientôt les salons de paris te rencontre de se partager le territoire du Québec, rapporte Le Soleil.Chaque hippodrome profite d\u2019une «zone protégée» d\u2019un rayon de 90 km empêchant l'implantation d\u2019une autre piste ou d\u2019un salon de pari à l'intérieur de cette limite.La gestion de ces salons de paris serait donnée par contrat.La Régie des alcools, des courses et des jeux aurait la main haute sur ces établissements, les hippodromes n\u2019étant responsables que du pari.Les endroits susceptibles d\u2019accueillir ces salons sont à toutes fins utiles choisis, selon le président de la Société de promotion de l'industrie des courses, Gilbert L'Heureux.LW ATE YI 20 LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 2-AVRIL 1994 LeDroit Pierre Bergeron Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Orleans.What's next?Pourquoi se comporter en queteux?es négociateurs professionnels vous diront qu\u2019il est cent fois plus facile de défendre ses acquis que de gagner de nouveaux droits.Voilà pourquoi il faut éviter la .complaisance face à Place d\u2019Orléans, qui a décidé de réserver sa publicité à la presse écrite de langue anglaise et de ne plus annoncer dans les journaux francophones.Si on ferme les yeux, par politesse ou gentillesse, sur ce genre de politique, on ouvre tout grand les bras à d\u2019autres décisions de même nature.Elles feront, petit à petit, de l'Est ontarien un terrain de plus en plus fertile à l'assimilation.Une précision s'impose: Place d'Orléans n\u2019annonce plus dans LeDroit depuis juin 1993.Nous n\u2019en n\u2019avons jamais fait état.Ce n\u2019est-que lorsque nous avons appris, dans L'Express d'Orléans, que le centre d'achats avait décidé de limiter sa publicité aux seuls médias anglophones que nous avons traité de ce fait comme d\u2019un élément d\u2019information.Il n\u2019y a pas si longtemps, Orléans était francophone.La croissance démographique et l\u2019étalement urbain y ont amené des milliers de jeunes familles, majoritairement anglophones.De majoritaire qu\u2019elle était, il y a 20 ans, la population francophone ne représente plus que le tiers près Orléans, Rockland, Embrun, Alfred.de cette agglomération.Après Orléans, c\u2019est vers Rockland, Embrun, Alfred, que l\u2019étalement urbain dirige maintenant les acheteurs de maisons, en quête de propriétés moins coûteuses.C\u2019est un phénomène inévitable, qui placera aussi d\u2019autres communautés francophones de l\u2019Est ontarien dans une situation de minorité.Cette tendance est probablement irréversible.Voilà pourquoi il importe de préserver l\u2019usage établi du français dans ces communautés.Si on permet, progressivement, à des entreprises privées comme Place d'Orléans de décider pour nous que les francophones n\u2019ont pas besoin d\u2019être informés dans leur langue maternelle parce qu\u2019ils sont bilingues, c\u2019est tout l\u2019Est ontarien que l\u2019on condamne à quémander un jour des services en français.C'est là ou le conseiller Richard Cantin a tort, en affirmant que LeDroit a tourné une décision économique (celle de Place d'Orléans) en question linguistique.M.Cantin défend sa mollesse, face à cette décision, en vantant ses luttes passées pour obtenir du français dans les services de santé.Ces luttes, aussi méritoires soient-elles, ne doivent pas servir de prétexte pour accepter, à genoux, qu\u2019on nous enlève des services existants.La communauté franco-ontarienne a livré des batailles épiques, dans son histoire.Encore aujourd\u2019hui, elle éprouve des difficultés énormes dans certains coins de la province où elle est moins nombreuse.Mais dans l\u2019Est ontarien, elle jouit de ressources importantes et d\u2019un pouvoir politique appréciable.Elle n\u2019a pas à s\u2019y comporter en minorité.Gilbert Lavoie Rue du Musée Quelle belle suggestion que celle du citoyen hullois Paul Terrien de baptiser la rue Victoria, «Rue du Musée», parce qu\u2019elle donne sur le Musée des Civilisations.Au lieu de chicaner son maire Yves Ducharme, qui a eu le «malheur» de se montrer intéressé par cette suggestion alors qu\u2019elle était en vacances, la conseillère Denise Gagné, qui dirige le comité de toponymie de la ville, devrait remercier M.Terrien de sa suggestion.a RS x XA ARTE A À VOUS LA PAROLE Message de Place d\u2019Orléans aux francophones: «Go shop elsewhere!» Les Québécois et les francophones, qui avaient l'habitude de fréquenter Place d\u2019Orléans, auront, espérons-le, compris le message de la direction de ce centre: «Go shop elsewhere!» Est-ce assez clair?Ce centre commercial ne nous veut pas.Il faudra dorénavant aller faire nos emplettes ailleurs.Au mois de novembre dernier, Impératif français lançait une campagne d\u2019achat chez-nous ayant pour thème: «Acheter en français, c\u2019est payant!» La population a l\u2019occasion de le démontrer.Il existe en Outaouais de nombreux endroits qui ont compris, depuis fort longtemps, qu\u2019il est payant pour eux que le client achète en français.Pas étonnant que la population les encourage en retour.Les Galeries de Hull, les Promenades de l'Outaouais, le Village Place Cartier et plusieurs autres invitent, reçoivent et servent bien la clientèle en lui offrant un service de qualité.«Acheter en français, c\u2019est payant!» Il y a un vieux proverbe en affaires qui dit: «Si tu ne penses pas à ton client, ne sois pas surpris s\u2019il ne pense pas à toi!!!» Fort heureusement, il y a des commerçants et des professionnels qui pensent à nous et en français.Aidons-les! Jean-Paul Perreault, président, Mouvement Impératif français, Aylmer Une décision inconcevable Je trouve inconcevable que le centre d\u2019achat Place d'Orléans ait décidé d\u2019éliminer sa publicité en français.Tel que suggéré par l\u2019ACFO, je boycotte «Orléans Place», tant que ses dirigeants ne respecteront pas les consommateurs francophones.J'ai été surprise et déçue qu'un conseiller dit «francophone», Richard Cantin, affirme que la publicité en français n\u2019est pas un besoin à Orléans.Pour se justifier, M.Cantin dit que la majorité de la population est bilingue.Si cela est vrai, je suggère donc une semaine de publicité en anglais, et une autre en français.: Louise Mainville, Orléans, Ont.Pour la sauvegarde et l\u2019amélioration du français dans les écoles A Julie Bourbeau et Kathleen Lacasse, école Grande-Riviére, Aylmer Après avoir pris connaissance de l\u2019article du journal LeDroit du 22 mars concernant la Semaine du francais, je désire vous féliciter de votre implication.En tant qu\u2019enseignante dans les écoles de la Commission scolaire Outaouais-Hull, je tiens à vous rassurer; beaucoup d'activités de promotion du français se vivent dans les écoles outaouaises, que ce soit dans le cadre de la Semaine du français ou de l\u2019application d\u2019un plan de développement pédagogique spécifique à chaque école.Voici quelques exemples d'activités qui ont eu lieu dans les écoles où j'ai enseigné: rédaction de contes ou de poèmes collectifs, recherche et exposition sur un auteur, homme politique ou événement historique québécois, illustrations de contes, collection de «bons mots», quizz orthographique, échange de courrier, rallye historique ou culturel dans les classes, journée de la poésie, réalisation d'émissions de radio.Ne craignez rien! Comme partout au Québec, les enseignants et enseignantes de l\u2019Outaouais ont à coeur la sauvegarde du français et font tout pour en améliorer la qualité.Comme nous avons toujours cru que ceci faisait partie intégrante de notre travail, nous n'avons pas nécessairement publicisé ces activités.Peut-être aurions-nous dû le faire?Je souhaite donc, mesdames, que, comme tout le personnel enseignant de la région, vous continuiez votre excellent travail et j'espère que ces éclaircissements vous permettront, lors d\u2019un prochain séjour à Québec ou à Montréal, d'informer les gens sur ce qui se passe réellement dans les écoles de l'Outaouais.Claudette Séguin, École Parc-de-la-Montagne, Hull comportent des injures personnelles.Notre adresse : KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.I! se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, PE A PORE TN MES TS LAE TI TRE VE NE ES 010 CG RESTE EEE \u201cLéDroit, OTTAWA\u2018HULL, SAMEDI Z'AVRIL 1994 \"2; dienne Neuf jeunes de la région en République dominicaine Des vacances laborieuses Il y a ceux qui choisissent la République dominicaine pour son soleil et ses plages, et d\u2019autres, plus courageux, qui décident de la découvrir sous son vrai visage en se plongeant dans la misère quoti- e ses petits villages de campagne, loin des circuits touristiques traditionnels.Au début de mars dernier, neuf jeunes élèves de Farrellton au nord de Wakefield, âgés de 13 et 14 ans, sont revenus émerveillés de leur périple d\u2019une semaine dans le village d\u2019Ocoa, en République dominicaine.Leur teint baza- né témoignait non pas d\u2019une semaine a flaner sur les plages mais bien d'un séjour passé à creuser au pic et à la pelle les fondations de nouvelles maisons pour les habitants du village.Pendant sept jours, ils ont travaillé sans relâche, de 8 h à 15 h l'après-midi, ne s\u2019arrétant que ur manger un peu le midi.Sous le soleil brûlant de ce coin de pays, ils n'ont pas hésité à user leurs mains blanches à force de piocher et de transporter des blocs de ciment.Leur mission: motiver les résidants d\u2019Ocoa à se donner des maisons plus salubres que celles qu\u2019ils habitent présentement.L\u2019idée d\u2019un professeur C\u2019est Marc Thibault, professeur à l\u2019école primaire Saint-Joseph de Farrellton, qui a eu la brillante idée de faire vivre cette expérience à ses anciens élèves de 6e année.«J'avais déjà vécu l\u2019expérience et je me disais que ce serait fantastique si des jeunes adolescents pouvaient vivre la même chose.Ils sont à l'âge où ils ont énormé- ment de décisions à prendre, de choix à faire.Une aventure comme celle-là ne peut que les aider dans leur cheminement», dit-il.Parmi les 18 invitations envoyées à ses anciens élèves, 13 ont répondu à l\u2019appel.Mais on ne s\u2019embarque pas dans une aventure semblable sans préparation.Au cours des sept mois qui ont précédé le grand départ, les jeunes, trois filles et six garçons, et les six adultes les accompagnant, se sont rencontrés une fois par semaine pour apprendre les bases de la langue espagnole et étudier les moeurs et coutumes du pays.«lls sont à l\u2019âge où ils ont énormément de décisions à prendre, de choix à faire.Une aventure comme celle-là ne peut que les aider dans leur cheminement.» \u2014 Marc Thibault On a également confié aux jeunes la responsabilité de ramasser eux- mêmes les 14 000 $ nécessaires au financement du voyage en organisant toutes sortes d'activités de financement et en sollicitant l\u2019aide d'entreprises locales.Trois participants ont abandonné en cours de route, soit parce qu\u2019ils ne se sentaient pas prêts à affronter les conditions de vie difficiles qu\u2019on leur décrivait ou parce qu\u2019ils n'avaient pas réussi à ramasser suffisamment d\u2019argent.Ceux qui ont tenu jusqu\u2019au El Photo Marc Thibault La main à la pâte de ciment: les étudiants et leurs amis Dominicains construisent les fondations de nouvelles demeures dans le village d\u2019Ocoa, en République dominicaine.bout ne l'ont pas regretté, loin de là.Là-bas, ils ont été accueillis par le père Louis Queen.Installés au village d'Ocoa depuis 30 ans il reçoit des subventions de l'ACDI, entre autres, qui lui permettent d\u2019acheter du matériel et d\u2019accueillir régulièrement des groupes d'ingénieurs et des travailleurs canadiens désireux de contribuer à l'amélioration des conditions de vie de gens de l'endroit.Logés dans un dortoir exempt de tout confort, les jeunes ont appris à vivre sans électricité, sans toilette et sans eau courante, se nourrissant de pain sec et de conserves ramenées du Canada pour éviter les intoxications alimentaires.Leur toilette matinale, il la faisait directement dans la rivière, comme les Dominicains.Des liens intenses Malgré tout, ils ont adoré et recommenceraient demain matin.«Les gens là-bas, ils t\u2019accueillent comme s'ils te connaissaient depuis toujours, raconte Nicholas.Ils vivent dans des conditions impossibles, ils n\u2019ont rien et ils ont toujours le sourire.C\u2019est comme s'ils étaient toujours contents», renchérit Adrien, qui ne comprend toujours pas comment on peut vivre heureux sans salle de bain.En une semaine à peine, ils ont réussi à créer des liens d\u2019une rare intensité avec de purs inconnus.Ils ont aussi appris à découvrir des émotions dont ils ne soupçonnaient même pas la présence en eux.«Le plus l\u2019fun, c\u2019est quand on faisait des activités d'animation le soir avec les Dominicains, se souvient lan.On leur apprenait des jeux de chez nous et eux, ils nous apprenaient des chants en nous prenant par la main pour nous entraîner avec eux.» Puis, quand le départ est arrivé, les larmes ont coulé à flot.«Même le plus durs des Dominicains pleurait avec nous», note Sophie.Le plus extraordinaire, raconte Marc Thibault, c\u2019est qu\u2019ils ont vraiment appris ce que le mot partage voulait dire, «Je me rappelle avoir vu les jeunes partager leurs gants avec les Dominicains à la fin de la semaine pour transporter des blocs de ciment.Le geste était à protéger du soleil.naturel comme si cela allait de soit.» En partant, ils n\u2019ont pas hésité à puiser dans leurs économies pour faire un don de 1000 $ à la petite communauté.Et si cela avait été possible, ils auraient probablement donné encore plus.De retour de voyage, la plupart d\u2019entre eux ne pensent plus qu\u2019à repartir pour vivre à nouveau.l'intensité de l\u2019expérience.«Mais il faut laisser la chance à d\u2019autres», leur rappelle Marc Thibault.Et une des accompagnatrices du groupe, Carmen Caron, d'ajouter: «on dit souvent que les jeunes n'ont pas de valeurs, mais quand on leur donne une chance de vous prouver le contraire, ils sont capables de vous étonner.» Photo Marc Thibault L'un des élèves, Adrien, reçoit de l'aide de ses nouveaux camarades pour enlever le zinc de son visage.Le zinc sert 25 LeDroit OTTAWA AUTL, SAMEDI \u201c2 AVRIL 1994 Apres avoir imposé une Charte des droits et libertés Ottawa veut refaire l\u2019État fédéral Douze ans après avoir imposé une Charte des droits et libertés qui soumet les pouvoirs des législatures provinciales aux décisions de la Cour suprême du Canada, Ottawa s\u2019engage dans une vaste opération de réforme de la sécurité sociale qui fera des provinces des annexes du gouvernement national.Avec un l\u2019ordre de 42 milliards tration fédérale veut reprendre le contrôle de ouvoir de dépenser de aujourd\u2019hui, l\u2019adminis- toute la politique sociale et s\u2019assurer d\u2019une plus grande visibilité auprès des citoyens.En somme, après avoir uniformisé les droits civiques, on PY MICHEL VASTEL En formant son premier Cabinet, Jean Chrétien a conservé une structure administrative qui fait du ministre du Développement des ressources humaines (Lloyd Axworthy) le seul responsable des rapports de l\u2019État fédéral avec les citoyens.Il n\u2019y a rien d\u2019étonnant puisque c\u2019est la même bureaucratie libérale qui - sous le tandem Pierre Trudeau-Michael Pitfield - tente de protéger son pouvoir contre les tentatives de décentralisation avancées par les conservateurs de Joe Clark puis de Brian Mulroney.Les mandarins de la réforme en marche - David Dodge, sous- ministre des Finances et son associé, John Sargeant; le sous-minis- tre associé des Ressources humaines, Harvey Lazar; de même que des conseillers très spéciaux comme Arthur Kroeger, père de la première réforme de l'Assurance chômage, Patrick Johnston, Lorna Marsden et Michel Vennat, proches de Trudeau - ont tous, à un titre ou à un autre, participé à des tentatives qui remontent à 1980, soit au retour des libéraux au pouvoir, en pleine crise référendaire.Le 5 février 1981, en effet, le gouvernement libéral créait un comité d\u2019étude sur «de fédéralisme fiscal».On n\u2019étudie alors que le régime de sécurité sociale et le financement de l'éducation post- secondaire.Le comité, présidé par un Acadien comme aujourd\u2019hui (Herb Breau en 1981, Francis LeBlanc en 1994), conclut que «la responsabilité des députés fédéraux envers le public fait pendant à la responsabilité des ministres devant le Parlement, et un gouvernement qui n\u2019est pas visible ne peut être responsable».La réforme du fédéralisme fiscal attendra: c\u2019est la guerre avec les provinces de l\u2019Ouest à cause du Programme énergétique national, et l'agenda politique est déjà surchargé avec l'opération de rapatriement et d'adoption d\u2019une Charte des droits et libertés.En égalise les chances économiques.1982, un gouvernement fédéral usé et en pleine crise de leadership ne peut imposer son «nouveau fédéralisme fiscal» à un front provincial mené par le Québec et son ministre des Finances de l'époque, Jacques Parizeau.En 1985, la Commission Macdonald (sur l\u2019union \u2018économique et les perspectives de développement du Canada) adopte une approche plus globale à la réforme du système de sécurité sociale.La restructuration industrielle - tertiarisation de l\u2019économie et entrée massive des femmes sur le marché du travail - avaient mis en évidence la faiblesse du système de formation et de réadaptation de la main-d\u2019oeuvre.Le constat n\u2019a pas changé depuis, sauf que la globalisation de l\u2019économie - accélérée par le libre échange, a augmenté l\u2019urgence d\u2019une réforme.Les grands consensus Depuis le rapport Macdonald on s'entend sur trois grands objectifs: e l'Assurance-chômage a progressivement dévié de sa vocation initiale d\u2019«assurance» et est devenue le plus important programme de soutien au revenu des adultes en âge de travailler.Diverses réformes adoptées par les conservateurs visent à revenir à ce que la Commission Macdonald appelait un «Programme temporaire d'assistance au recyclage».Les primes seraient calculées en fonction des «risques» que représentent certains secteurs industriels, et les prestations seraient proportionnelles au temps de travail (ce qui rendrait prohibitif la couverture du travail saisonnier, réel ou fictif); * tous les programmes de soutien au revenu - de l'assistance sociale au supplément de sécurité du revenu - devraient être regroupés dans un seul Régime universel de sécurité du revenu.Pour éviter la création d\u2019une grosse bureaucratie, ce revenu «minimum» pourrait être garanti par la technique de l'impôt négatif - en-deçà d\u2019un seuil de revenu, le citoyen «perçoit» un crédit de l\u2019État fédéral, Les chèques viendraient direc- terient d'Ottawa et les provinces, selon leurs besoins ou leurs prio- Aide à l'enfance de 4,9 milliards $; de 31,7 millions $.rités politiques, se contenteraient de verser un «complément»; ° Au-delà du primaire et du secondaire, dont les provinces restent les seuls maîtres d'oeuvre, toutes les études devraient être considérées comme une «formation préparatoire à l\u2019emploi».C\u2019est l\u2019individu lui-même qui serait directement subventionné par le gouvernement fédéral et il «achèterait» des services de formation fournis indifféremment par les provinces, les entreprises ou des instituts privés.La formation ne serait donc plus liée à l'âge mais à des exigences du marché du travail.Ces réformes unt des implications majeures pour les individus et leurs rapports avec les provinces.D'abord, tous les individus en âge ou ayant les capacités physiques de travailler n'auront droit à un revenu complémentaire que s'ils tentent de s'ajuster au marché du travail, soit par des études, soit en faisant du bénévolat.D'emblée, tous les jeunes de 18 à 24 ou 25 ans perdraient leur droit Education post-secondaire Les contributions du gouvernement fédéral aux \u2018provinces représentent 2,4 milliards $ de transferts en espèces, et des points d\u2019impôt représentant 3,6 milliards $.Depuis 1964, Ottawa a garanti pour près de 8 milliards de prêts à 2 millions d'étudiants, ce qui représente un déboursé de 500 millions par année en intérêts sur la dette des étudiants à temps plein: Formation professionnelle Les programmes fédéraux (il y a aussi des programmes provinciaux) représentent 3,8 milliards $ pigés en partie (2,1 milliards $) dans le Fonds d\u2019Assurance-chômage; Développement social Le gouvernement fédéral a créé au moins sept programmes destinés aux personnes handicapées (165 millions $), aux analphabètes (20 millions $) et à divers projets pilotes à l\u2019assurance-chômage (fédérale) et au bien-être social (provincial) puisque, s\u2019ils n\u2019ont pas encore trouvé d'emploi, c\u2019est qu'ils n\u2019ont pas complété «adéquatement» leur formation.La stratégie d'Ottawa Les provinces deviendraient des «auxiliaires» d'une politique nationale élaborée à Ottawa.Leur rôle se limiterait à «compléter» le minimum de revenu garanti par le gouvernement fédéral, ou à offrir des services payés par l\u2019administration centrale.La nature du Parlement - avec une opposition officielle exclusivement québécoise et souverainiste \u2014 fait que le consensus est impossible.Les audiences - et le rapport minoritaire \u2014 ont démontré, selon l'expression de Francine Lalonde - «la réalité de deux pays».Avec son «Plan d\u2019action» de la fin du mois, une consultation massive au cours de l'été qui comprendra des Forums télévisés, des sessions conjointes du Parlement et des législatures provinciales, Une enveloppe de 42 milliards $ Le gouvernement fédéral a entrepris «la modernisation et la restructuration du système de sécurité sociale», à une exception près, importante, celle du soutien au revenu des personnes âgées.On parle donc d'une enveloppe d'environ 42 milliards $ pour des programmes destinés aux adultes en âge de travailler, aux enfants et aux familles, aux citoyens qui ont terminé leurs études secondaires et poursuivent, indépendamment de leur âge, une forme ou l\u2019autre de formation préparatoire au marché du travail: Assurance-chômage 20,9 milliards $ entièrement prélevés auprès des employeurs et des salariés.Le programme couvre, pendant une période de temps limitée, jusqu\u2019à 60 % du salaire des chômeurs à la recherche d\u2019un emploi, mais fournit aussi des revenus aux pêcheurs indépendants, aux personnes malades, en congé de maternité ou parental; Assistance publique À frais partagés avec les provinces, sauf la Colombie-Britannique, l\u2019Alberta et l'Ontario pour lesquelles la contribution fédérale est plafonnée.La part d\u2019Ottawa est de 7,2 milliards $ et les versements directs aux bénéficiaires doivent couvrir les besoins essentiels de nourriture, logement, vêtement, de même que l'accès à certains services socio-commu- nautaires, Il faut y ajouter 163 millions $ pour la réadaptation professionnelle, et 15 millions $ pour la réadaptation des alcooliques et toxicomanes; Les allocations familiales ont été remplacées par des crédits d\u2019impôts, un crédit pour les familles monoparentales et la déduction des frais de garde représentant une contribution - Michel VASTEL des vidéo-conférences (comme au temps de la fameuse commission Beaudoin-Dobbie?), un projet de loi à la fin de l\u2019année et d\u2019autres sessions de comités des Communes et du Sénat, sans parler des négociations avec les provinces, le gouvernement fédéral se donne deux ans pour réaliser sa réforme.Dans deux ans, espère le gouvernement de Jean Chrétien, le Québec aura choisi, par référendum ou même à la prochaine élection, de rester dans la fédération.Comme en 1981, il n'aura pas les moyens politiques de s'opposer à un projet voulu par une majorité de provinces anglaises.Ou, ce que Chrétien refuse d'envisager, la prophétie des «deux pays» se sera réalisée, et le «reste du Canada» pourra se réorganiser de façon plus centralisée, comme le souhaite la bureaucratie fédérale.;( La réforme de la sécurité sociale aura donc lieu.La seule question est de savoir à quel Canada elle s\u2019appliquera. ter + « OTFAWA-HULL, SAMEDI 2 AVRIL 1994 23 LeDroit LE°PAYS\u201d Une candidate vedette du PLQ aurait vendu la mèche par erreur Élections: le 13 juin?Presse Canadienne QUÉBEC La mairesse de Sillery et candidate vedette du Parti libéral du Québec dans la région, Margaret Delisle, aurait-elle laisser échapper la date des élections générales, qui seraient tenues le 13 juin?C\u2019est ce que porte à croire une entrevue accordée hier au réseau Télévision Quatre Saisons par Mme Delisle.Interrogée sur des dossiers régionaux, la candidate libérale a affirmé en effet «qu'entre l\u2019investiture et le soir des élections, il y a aura 47 jours pour débattre de ces dossiers-là Pour gérer le nucléaire 15 millions $ de plus à l'Ukraine Presse Canadienne KIEV Le ministre des Affaires étrangères André Ouellet a annoncé vendredi un plan d'assistance de 15 millions $ pour aider l\u2019Ukraine à régler les problèmes découlant du programme d\u2019énergie nucléaire de l'époque soviétique.«Cette entente va permettre à l'Ukraine de s'occuper de besoins urgents tels la gestion des déchets nucléaires, le nettoyage de l\u2019environnement et les systèmes de sécurité nucléaire», a déclaré M.Ouellet au terme d\u2019une visite de deux jours dans la capitale ukrainienne.«Nous savons qu'il y a une grande tâche à accomplir et nous savons que les autorités ukrainiennes ont des ressources limitées.C\u2019est pourquoi nous contribuons une somme d'argent aussi importante.» L\u2019Ukraine possède cinq centrales nucléaires construites par les Soviétiques, dont la centrale de Tchernobyl qui a explosé il y huit ans et qui représente depuis une source d'inquiétude.«Nous voulons aider l\u2019Ukraine à s\u2019assurer qu\u2019il n'y aura pas d\u2019autre Tchernobyl», a dit M.Ouellet.Un rapport de l'Agence internationale de l\u2019énergie atomique publié cette semaine indiquait que la centrale, où deux réacteurs fonctionnent encore, n\u2019est toujours pas sécuritaire.La somme prévue pour le nettoyage nucléaire porte à 26,5 millions $ l'aide canadienne que le ministre Ouellet à annoncé lors de sa tournée en Ukraine.Jeudi, il a offert 5 millions $ pour la dépollu- tion de la rivière Dnipro et 6,5 millions $ en aide humanitaire et formation médicale.Partenariat spécial Il à également signé une déclaration de «partenariat spécial», selon laquelle le Canada aidera l'Ukraine dans ses négociations avec les grandes organisations, comme le Fonds monétaire international et l'Organisation pour la coopération et le développement économique.De plus, a ajouté M.Ouellet, le Canada aidera l'Ukraine dans la préparation des documents en vue de son admission au sein du GATT, l'Accord général sur les tarifs et le commerce.On tentera aussi de discuter des problèmes économiques de l\u2019Ukraine lors de la prochaine rencontre du G-7, le groupe des sept plus grands pays industrialisés.Première victoire pour les «orphelins de Duplessis» Presse Canadienne MONTRÉAL Les «orphelins de Duplessis» ont finalement obtenu jeudi à Montréal, en Cour supérieure du Québec, un premier jugement favorable à leur cause dans la bataille judiciaire engagée contre les autorités politiques et religieuses.Le groupe, qui s\u2019est récemment vu-refuser l'appui du Fonds d'aide au recours collectif, a en effet reçu le feu vert du juge André Denis _ pour tenter de faire renverser cette décision avant de poursuivre sa cause.«Sans ce délai, c'était la fin.Nous n\u2019avions plus les ressources pour continuer les procédures», a déclaré hier l\u2019avocat des orphelins, Me Robert Fauteux.Grâce à ce jugement, le groupe pourra maintenant se présenter devant la Cour supérieure du Québec, le 3 mai, pour réclamer une révision de la première décision les privant de cette source de financement.On avait alors jugé que cette affaire ne relevait pas du recours collectif.avec les citoyens».Or, le Parti libéral de Jean- Talon a annoncé hier matin que l'assemblée d\u2019investiture de leur candidate va se tenir le mardi 26 avril.Un simple ajout de 47 jours nous mène au lundi 13 juin.La loi électorale du Québec prévoit qu\u2019une élection se tient le sep- Claude Ryan tième lundi suivant l\u2019émission des brefs, si le premier ministre la déclenche un lundi-mardi-mercre- di, et le huitième lundi, si les brefs sont émis un autre jour de la semaine, ce-qui signifie que M.Johnson pourrait lancer l'appel électoral dans la semaine du 24 avril.ARCHIVES, LeDroit Après 16 ans de vie politique Claude Ryan s\u2019en va André Bellemare Presse Canadienne QUÉBEC L'un des ministres les plus influents du gouvernement du Québec, Claude Ryan, ministre des Affaires municipales, a ajouté son nom à la longue liste des ministres et députés libéraux qui ne solliciteront pas un renouvellement de mandat au prochain scrutin.Celui qui avait succédé à Robert Bourassa.à la direction du Parti libéral, le 15 avril 1978, mettra en effet un terme à sa vie politique dans quelques mois.Il ne sera pas candidat dans la circonscription d'Argenteuil qu\u2019il représente à l\u2019Assemblée nationale depuis le 30 avril 1979, jour où il a été élu député dans une élection complémentaire.«Je me sens très bien, heureux, libre.Je retire une grande satisfaction de cette carrière politique de 16 ans.Je n\u2019ai pas de plans pour l\u2019après-politique, je verrai en temps et lieu», a commenté M.Ryan devant la presse.Une perte, dit Bourassa Appelé à commenter la nouvelle, M.Bourassa a dit que la décision de M.Ryan «quoique compréhensible après un si grand nombre d\u2019années (de service) cause une perte pour la politique qué- \u2018bécoise».«J'ai travaillé étroitement avec M.Ryan pendant plusieurs années, a poursuivi l'ex-premier ministre, sa collaboration a été d\u2019une qualité exceptionnelle et il a toujours exercé ses fonctions avec beaucoup de rigueur, d\u2019intégrité et de dévouement».«Le moment est venu» _ Cette nouvelle, un peu inattendue en ce moment-ci, est parvenue aux journalistes par voie de communiqué hier matin.Plus tard dans la journée, dans un entretien avec les gens de la presse, M.Ryan a fait preuve d\u2019une très grande réserve sur les motifs qui l\u2019ont poussé à prendre cette décision et sur les moments spéciaux de sa carrière politique de 16 ans.Il a répondu par plusieurs «pas de commentaires», se contentant de répéter que «le moment est venu de faire place à la relève».Le ministre, âgé de 69 ans, a indiqué qu'il avait répondu a la demande du premier ministre Johnson de demeurer en poste jusqu\u2019à la fin de son mandat, c\u2019est-à-dire jusqu'après les élections générales.Contrairement à -plusieurs de ses anciens collègues du conseil des ministres qui ont quitté le bateau en même temps que Robert Bourassa parce qu\u2019ils se disaient incapables de continuer de servir sous Daniel Johnson, M.Ryan n\u2019entretient pas d\u2019inimitiés avec le successeur de Robert Bourassa.Pêches: progrès apres 3 semaines NATIONS UNIES À l'issue d\u2019une session de trois semaines d\u2019une conférence des Nations unies sur la pêche hauturière qui s\u2019est terminée jeudi, le Canada a affirmé qu\u2019on y avait réalisé quelques «progrès».Quant à lui, le président de la conférence onusienne, Satya Nandan de Fidji, a déclaré que les délégués avaient réalisé des progrès important notamment en ce qui a trait aux principes généraux de conservation et de gestion et au respect et mise en application de la conservation et de la gestion en haute mer.Bourbeau abolit des abris fiscaux QUÉBEC Le ministre des Finances André Bourbeau a annoncé, hier, sa décision d\u2019harmoniser le régime fiscal québécois a certaines mesures du discours du budget fédéral du 22 février 1994, ce qui a pour effet, entre autres, d\u2019éliminer I'exonération fiscale des gains en capital de 100 000 $.M.Bourbeau a aussi annoncé l\u2019harmonisation de la législation fiscale québécoise à la mesure touchant le Régime d\u2019accession à la propriété.Instaurée en 1992, cette dernière mesure permet aux contribuables de retirer des fonds d\u2019un régime enregistré d\u2019épargne-retraite, sans avoir à payer d'impôts, pour s'acheter une maison.Fouillis au sujet de la loi sur les Indiens Plusieurs bandes autochtones ont enfreint la loi sur les Indiens en conservant les revenus provenant de leurs terres et ressources, au lieu de les remettre en premier lieu au gouvernement fédéral.Et Ottawa n\u2019a aucun moyen de savoir combien d'argent les Indiens ont pu percevoir de cette façon et ce qu'il en est advenu.Une vérification interne du gouvernement fédéral effectuée l\u2019an dernier a estimé que le système censé contrôler les revenus et les royautés tirés des terres et ressources appartenant aux autochtones était dans un tel fouillis qu\u2019il faudrait y apporter des changements majeurs afin de mettre un terme à des pratiques «trop bien ancrées».Les Québécois devraient «la fermer» KAMLOOPS, C.-B.Le député néo-démocrate Nelson Riis a déclaré hier que les Québécois devraient cesser de parler de séparation parce qu'ils contribuent ainsi à éloigner du Canada les investisseurs internationaux.«Je crois que nous devrions demander à nos amis du Québec de se la fermer.séparation, souveraine- té-association, ne sont que des mots qui impliquent la destruction du Canada et ne font rien pour rassurer les prêteurs internationaux.» Riis, qui est leader adjoint du parti a soutenu que «sans cela, l'incertitude demeurera». 24 LeDroit'OTTAWA-HUEL, SAMEDI 2 AVRIL 1994 LE RTY's 2_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"_\u2014_\u2014_\u2014_ Lors des prochaines élections québécoises Les syndicats bien décidés à faire la vie dure au Parti libéral Norman Delisle Presse Canadienne QUÉBEC Les libéraux de Daniel Johnson pourraient ne pas avoir que le Parti québécois à affronter aux prochaines élections générales: ils pourraient également rencontrer sur leur chemin la grogne syndicale.C\u2019est ce qui se dégage d\u2019une série d\u2019entretiens effectués la semaine dernière par la Presse Canadienne auprès des six principaux leaders syndicaux de la province.Dans l'ensemble, si aucune directive électorale ne viendra des hautes instances, on se livrera par contre à une analyse serrée des programmes électoraux, du Parti libéral comme du Parti québécois.Toutefois, puisque ce sont les libéraux qui ont occupé la direction du Québec depuis neuf ans, il est envisageable de croire que si la hargne syndicale devait se manifester, c\u2019est d\u2019abord et avant tout contre les troupes de Daniel Johnson qu\u2019elle sera dirigée.«On va tenir un congrès extraordinaire de nos membres dès le déclenchement de l\u2019élection.Nous ne leur recommanderons pas formellement d\u2019appuyer un parti politique mais on va analyser la performance des deux principaux adversaires», déclare Clément Godbout, qui dirige les 450 000 membres de la puissante Fédération des travailleurs du Québec (FTQ).Un projet de société Bien que favorable à la souveraineté, la FTQ réclamera des partis «un véritable projet global de société.Or, il n\u2019y en a pas dans les programmes politiques que j'ai vus à date», souligne M.Godbout.Il devra inclure la reconnaissance de certains droits comme celui à la négociation des conditions de travail pour les employés du secteur public.Gérald Larose, président de la Confédération des syndicats nationaux (CSN) et Lorraine Pagé, présidente de la Centrale de I'enseignement du Québec (CEQ), expriment des points de vue a peu près identiques: rs pas fixer de ligne de conduite aux syndiqués pour l\u2019isoloir mais faire le bilan des idées défendues par les partis.«On va s'inscrire dans le débat mais on laisse aux individus le soin de choisir», dit M.Larose, dont la confédération regroupe 243 000 syndiqués à travers le Québec.L'analyse de sa centrale sera faite lors d\u2019une réunion régulière du conseil confédéral de la CSN.De son côté, la CEQ a l\u2019habitude de publier, à chaque élection, RGA Regroupement des gens d'affaires R.S.V.P.à 241-7034 ° CHOT-TV e SRC Ontario/Outaouais e CIMF-FM ° Les Caisses populaires de l'Ontario-région Ottawa * La Cité collégiale Bell er de vous invi de Partenaires économiques dans un encart inséré dans la revue mensuelle distribuée aux membres, une analyse des partis politiques en lice «pour alimenter les discussions», a expliqué la présidente, Lorraine Pagé.La CEQ s\u2019est déjà engagée lors d\u2019un récent congrès à promouvoir la souveraineté du Québec, mais sans pour autant donner un appui formel au PQ.Ses 105 000 membres, essentiellement des enseignants, sont intéressés par des questions comme le maintien de la qualité des services publics et la fiscalité.Employés de l\u2019État Deux autres centrales regroupent des employés directs de l\u2019État.Il s\u2019agit du Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ), où on retrouve 41 000 fonctionnaires, et le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), qui regroupe 14 000 membres.Ces deux syndicats s\u2019intéressent au plus haut point, on le conçoit aisément, au rôle que le gouvernement entend faire jouer à ses employés.«Le programme des libéraux est bien connu, notamment au titre de la sécurité d\u2019emploi dans la fonction publique.Il faut inscrire ce point à leur passif», affirme Daniel Giroux, président de la SPGQ.ARCHIVES Campbell: une facture de 105 $ chez Ooh La La Capucino et 65 $ de pizza.* CKTF-FM e La Banque Nationale du Canada e Marcil Lavallée Loyer & Associés e LeDroit * Société canadienne des postes Bélisle Automobiles Bell Mobilité QU'ON FAIT DES \u2014\u2014\u2014 C'EST == ARCHIVES Chrétien: un party de 6 600 $, dont 500 $ pour le nettoyage.Presse Canadienne KITCHENER, ONTARIO Presque la moitié des hystérectomies pratiquées en Ontario pourraient ne pas avoir été nécessaires, suggère une nouvelle étude sur cette opération chirurgicale.«C\u2019est un traitement et c\u2019est approprié, mais ce devrait être un traitement de dernier recours», affirme Zelda Abram- son, une conseillère auprès du Réseau de santé des femmes de Toronto, un groupe sans but lucratif ayant effectué la recherche.En 1991-92, le taux moyen d\u2019ablations de l\u2019utérus en Ontario a été de 574 par 100 000 femmes âgées de 20 ans ou plus.Cela représente plus de 22 000 opérations.Les moins informées L'hystérectomie est pratiquée plus fréquemment chez les femmes autochtones, pauvres et moins éduquées, qui souvent ne sont pas informés des traitements alternatifs, a expliqué Mme Abramson.Selon la spécialiste, les hôpi- Nouvelle étude en Ontario La moitié des ablations de l\u2019utérus pourrait ne pas avoir été nécessaires taux universitaires, où les médecins effectuent davantage de recherches sur les méthodes alternatives de traitement, recourent moins à l'hystérectomie.Plus vite que le laser Une hystérectomie nécessite deux fois moins de temps qu\u2019un traitement au laser, une approche non chirurgicale qui peut résoudre certains des problèmes - comme d\u2019abondants saignements menstruels \u2014 entrainant l\u2019ablation de l'utérus.Mais le régime d\u2019assurance- santé de l'Ontario prévoit des paiements deux fois plus élevés pour une hystérectomie que pour un traitement au laser.«Financièrement parlant, la rémunération pour un traitement au laser n'est pas adéquate, compte tenu de ce que ça implique», affirme le Dr Peter Potts, un gynécologue de Kitchener.L'hystérectomie est une intervention chirurgicale majeure dont certaines femmes ne peuvent se remettre en moins d\u2019un an, dit Mme Abramson.Presse Canadienne Le premier ministre Jean Chrétien a tenu un grand party après avoir remporté les élections d'octobre.Dans sa circonscription de \u2018Vancouver-Centre, Kim Campbell a réalisé un joli profit pour les conservateurs sans le sou.Preston Manning a accepté de l\u2019argent et des meubles d\u2019une valeur de plus de 10 000 $ de l\u2019industrie de l'énergie.Lucien Bouchard a été obligé d'emprunter au Bloc québécois l'argent nécessaire pour financer la campagne dans sa propre circonscription.Mais c'est Audrey McLaughlin qui semble l'enfant pauvre du groupe, avec une dette de 18 000 $.Ces révélations font partie des relevés de dépenses électorales qu'ont rempli les candidats au scrutin du 25 octobre.I] n\u2019y avait aucune surprise importante chez les chefs des cinq grands partis.Aucun d\u2019entre eux n\u2019a enfreint la loi électorale ou dépassé les limites de dépenses dans leurs circonscriptions respectives.Mais les déclarations, un relevé des dons et des dépenses électorales, offrent un aperçu fascinant sur les trois hommes et les deux femmes candidats au plus haut poste politique du pays.M.Chrétien a déboursé environ 6600 $ pour célébrer la victoire le soir des élections dans sa ville natale de Shawinigan.Sa déclaration n'indique pas comment cette somme a été dépensée.Notons toutefois que M.Dépenses électorales des chefs de parti De la pizza pour Kim Campbell Chrétien avait prévu un montant de 500$ pour le nettoyage.Le Parti libéral de la circonscription de Saint-Maurice devrait avoir un surplus de 31 000 $.Les chiffres ne sont pas encore définitifs pour aucun des cinq leaders.Les contribuables remboursent aux candidats 50 pour cent des dépenses électorales admissibles.Les dépenses doivent faire l\u2019objet d\u2019une vérification.Les candidats ne peuvent conserver les surplus, qui doivent être versés au parti.La campagne de Mme Campbell dans Vancouver-Centre permettra aux conservateurs, qui ont essuyé en octobre la pire défaite électorale de leur histoire, d'empocher 41 000 $.Il n'y a pas eu de gros party pour l\u2019ancienne première ministre.Mais elle a payé la note de 105 $ dans un endroit appelé Ooh La La Cappucino et une facture de 65 $ pour la pizza.M.Bouchard, qui a conduit le Bloc en seconde position, a mené une campagne frugale.Il à reçu seulement 40 000 $ en -dons, comparativement à Mme Campbell, MM.Chrétien et Manning, qui ont tous reçu entre 90 000 $ et 110 000 $.Tous les dons de M.Bouchard proviennent d'individus parce que le BQ n\u2019accepte pas les contributions des sociétés.Le leader du Bloc a aussi emprunté 8000 $ à son parti.Il devait encore 5000 $ à la mi-février lorsque les responsables des élections ont reçu sa déclaration de dépenses. depuis quatre jours par les Ser- Unis, le Conseil de sécurité a déci- 1001 SSOÉTAWAUHULL!SAMEDY Z'AVRIL1994 25 LeDroit Des soldats ukrainiens iront prêter main forte à Gorazde 300 casques bleus de plus Reuter cités qui constituent une violation SARAJEVO L'ONU va déployer, à flagrante des règles humanitaires partir du 15 avril, 800 casques les plus élementaires».bleus ukrainiens dans l\u2019enclave Jeudi soir, au terme d\u2019un labo- musulmane dé Goradze, pilonnée rieux compromis avec les États- bes malgré son statut de «zone de dé d\u2019envoyer 3500 soldats supplé- sécurité», ont annoncé hier des mentaires auprès de la Force de responsables des Nations unies.protection des Nations unies, afin Selon Radio-Sarajevo, les Ser- de lui permettre de surveiller les bes ont lancé une attaque combi- différents cessez-le-feu dans l\u2019ex- née d'artillerie et d'infanterie en Yougoslavie.tirant des obus contre des civils.Des responsables de l\u2019ONU en La radio bosniaque, citant des Bosnie ont donc annoncé, hier, sources de l'ONU, à rapporté qu\u2019un contingent de 800 casques qu'en quatre jours consécutifs de bleus ukrainiens serait déployé à bombardements serbes contre Gorazde a partir du 15 avril.Gorazde, en Bosnie orientale, 30 «lls ont été organisés, prépa- civils avaient été tués et 138 rés et entraînés et dès qu\u2019ils arri- sr autres blessés.veront dans ce pays, hop, départ ASSOCIATED PRESS Ces informations n'ont pas pu pour Gorazde», a dit un responsa- Pendant que Gorazde est la cible des bombardements serbes, être confirmées auprès de l'ONU ble à Reuter.deux résidantes de Sarajevo s'affairent à réparer les dégats qui, jeudi, avait fait état de six Ces 800 hommes arriveront causées à leur commerce situé dans la «vallée des snipers».morts et de 97 blessés en trois presque un an après que Gorazde jours.et cing autres enclaves musulma- pe.Selon Radio-Sarajevo, contrô- où Croates et Musulmans, qui ont À Prijedor, une enclave tenue nes assiégées par les Serbes lée par les Musulmans, ils sont signé un accord de paix prévoyant par les Serbes dans le nord-ouest eurent été déclarées «zones de convenus des lignes de séparation leur prochaine fédération, ne se de la Bosnie, neuf civils musul- sécurité» par le Conseil de sécuri- de leurs forces, de la création de battent plus entre eux.mans ont été tués ces derniers té des Nations unies.zones tampons et du libre passage Il a précisé que les forces ser- jours, a déclaré hier le Comité des organisations humanitaires.bes avaient tiré jeudi trois salves international de la Croix-rouge Mouvements En d\u2019autres points de Bosnie, d'artillerie dans le centre de Zeni- (CICR).des Musulmans les Serbes ont intensifié leurs atta- ca, la plus grande ville contrôlée Le chef de la mission du CICR Sur ces six zones, seules les ques contre les forces bosniaques par les Musulmans en Bosnie cen- en Bosnie s'est rendu dans cette enclaves de Gorazde et de Bihac qui, selon des sources militaires trale, et cing autres salves dans la localité, située à proximité du bas- (nord-ouest de la Bosnie) n'ont de l'ONU, auraient été provoquées région de Turbe-Tavnik, au nord- tion serbe de Banja Luka, pour pas reçu de renforts en casques par des mouvements musulmans ouest.enquêter sur des informations bleus et subissent toujours le feu contre des positions serbes.De sources militaires à l'ONU, concernant d\u2019autres opérations de de l'artillerie serbe.Le commandant Ron Annink, on estime que ces bombarde- «nettoyage ethnique» dans le sec- Les commandants serbes et porte-parole de la FORPRONU à ments ont pu étre provoqués par teur.musulmans de Bihac ont conclu Sarajevo, a déclaré que désor- des mouvements des troupes Dans un communiqué, le CICR jeudi, sous l'égide de l'ONU, un mais, les Serbes déplaçaient leur musulmanes contre des positions «condamne avec énergie ces atro- accord de cessez-le-feu de princi- artillerie vers la Bosnie centrale serbes.Infiltrés dans la police , Italie Co Colosio assassiné par Berlusconi batit le les barons de la drogue?nouveau gouvernement Victor Simpson Reuter arreté pour le meurtre.Les Associated Press Chef de file du «pôle des liber- MEXICO Les enqueteurs chargés enquêteurs n\u2019ont jusqu'ici trouvé tés», coalition de droite rassem- | d\u2019élucider l\u2019affaire Luis Donaldo aucun mobile pour expliquer ROME Longtemps considérés com- blant Forza Italia, la Ligue du Colosio, le candidat à l'élection son geste et s'intéressent à plu- me des «intouchables», les héri- Nord d\u2019Umberto Bossi et l\u2019Allian- présidentielle mexicaine assassi- sieurs autres personnes en rela- tiers politiques de Benito Mussoli- ce nationale de Gianfranco Fini, né le 23 mars, n'écartent pas la tion étroite avec la police fédéra- ni ont profité des élections généra- M.Berlusconi consulte depuis piste des trafiquants de drogue, le.les italiennes pour réapparaître quelques jours ses deux alliés rapporte aujourd\u2019hui la presse Le procureur Canchola et Vic- au premier plan.dans le but de les faire coexister mexicaine.tor Clark font valoir qu\u2019il est de Alors que Silvio Berlusconi ren- au sein de l\u2019équipe gouvernemen- Les journaux citent un pro- notoriété publique que les cartels contrait hier la direction de la tale.Ce qui est loin d\u2019être acquis, cureur de l\u2019État de basse Cali- de la drogue de Basse Californie Ligue du Nord pour élaborer un compte tenu des antagonismes de fornie, Jose Luis Perez Canchola, ont infiltré plusieurs services de programme de gouvernement, les leurs vues.et le directeur d\u2019une organisa- la police locale.néo-fascistes de I'Alliance natio- A cette fin, M.Berlusconi se tion de défense des droits de «Quand Aburto a dit (lors de nale (ex-MSI) semblaient assurés montre trés conciliant avec la for- l'Homme, Victor Clark.son interrogatoire par la police) d'obtenir des portefeuilles dansle mation de Gianfranco Fini.«lIn\u2019y Les deux hommes assurent qu'il connaissait différents grou- cabinet que devrait logiquement a rien dans leur programme que de puissants barons de la pes armés dans différents États, former le leader de Forza Italia.d'incompatible avec le nôtre, alors drogue avaient intéret à suppri- je ne pense pas qu\u2019il évoquait Un gouvernement sera consti- pourquoi devrions-nous les exclu- mer Luis Colosio pour détour- des rebelles mais plutot des tra- tué «dans un délai raisonnable»,a re?» M.Fini, qui ne compte pas ner l'attention de leurs activités fiquants de drogue», a déclaré déclaré M.Berlusconi à l'issue de faire partie lui-même du gouver- dans la région, notamment une le procureur.cette nouvelle rencontre, a laquel- nement, n'hésite pas pour sa part fusillade survenue le mois der- «L'assassinat de Colosio le n\u2019assistait pas le chef de la à afficher son admiration pour le nier entre des policiers et cer- aurait pu etre organisé pour Ligue du Nord, Umberto Bossi, Duce, qu'il a qualifié dans La tains de leurs collègues corrom- apparaitre comme un crime officiellement «parti en vacances Stampa d'hier de «plus grand pus qui essayaient de protéger politique, étant donné l'agitation de Pâques».«Nous avons évoqué homme d'Etat de ce siècle».Selon un trafiquant.provoquée par la rebellion de nombreuses questions, mais lui, «M.Berlusconi devra pédaler Un mécanicien de 23 ans, armée au Chiapas», a dit Victor pas celles du nouveau président s'il veut démontrer qu\u2019il appar- Mario Aburto Martinez, a été Clark.du Conseil et des nouveaux minis- tient à l'histoire comme Mussoli- tres,» ni».La Hongrie courtise l\u2019Union européenne ATHÈNES La Hongrie a déposé, hier, auprès de la présidence grecque, une demande d'adhésion à l\u2019Union européenne.Elle est le premier pays de l'ancien bloc communiste à effectuer officiellement cette démarche.«Ce qui importe avant tout avec cette initiative, c\u2019est de rendre définitif notre engagement européen et d'assurer l'intégrité et la sécurité de la Hongrie», a déclaré aux journalistes le ministre hongrois des Affaires étrangères, Geza Jeszensky.La Hongrie espère ouvrir des négociations avec l\u2019Union européenne en 1996, après la conférence intergouvernementale de l'UE destinée à réexaminer les structures institutionnelles de l\u2019Union.Des renforts au Natal DURBAN, AFRIQUE DU SUD Des renforts de l\u2019armée sud-africaine ont été déployés, hier, dans la province du Natal pour y appliquer l\u2019état d\u2019urgence proclamé la veille par le président Frederik de Klerk.Une compagnie d\u2019environ 150 hommes est arrivée de Bloemfontein, dans l\u2019État libre d\u2019Orange.Deux autres compagnies sont attendues d'ici demain, a déclaré un porte-parole de l\u2019armée, le capitaine Kim van Niekerk.Le nombre de soldats déjà stationnés au Natal relève du secret militaire.Selon des témoins, au moins une colonne de troupes blindées s\u2019est rendue au Natal jeudi soir.Un autre retard pour l\u2019Eurotunnel LONDRES L'ouverture commerciale du tunnel sous la Manche, sans cesse retardée, est maintenant fixée au mois de juin, soit avec 15 mois de retard sur le calendrier initial.L'ouvrage sera inauguré le 6 mai par la reine Elizabeth et le président François Mitterrand.Mais les voyageurs qui avaient acheté des billets pour le mois de mai seront remboursés, a fait savoir hier Eurotunnel.Les premiers trains qui transporteront voyageurs et voitures n\u2019emprunteront pas le tunnel avant juin.Les rotations commenceront lentement et le service s\u2019accélèrera dans les mois suivants pour atteindre son rythme de croisière «vers.la fin de l\u2019été», a précisé le président du consortium franco- britannique, Alastair Morton.Constantin déchu ATHENES Le gouvernement socialiste s\u2019apprête à déchoir le roi Constantin et sa famille de leur nationalité grecque, mais aussi à l\u2019exproprier des nombreuses propriétés qu'il possède dans le pays.Le ministre grec des finances Alexandros Papadopoulos a déclaré, hier, qu\u2019il avait demandé à une commission parlementaire d\u2019amender la Constitution en ce sens et qu\u2019un projet de loi serait soumis plus tard au Parlement. pe 5 Losers itr SabmEbf à AVRIL 1994 nee mann oa Te A TEE gn LE MONDE Comme le veut la coutume Plusieurs croyants se font crucifier aux Philippines Associated Press KAPITANGAN, PHILIPPINES Dix-neuf personnes au moins, dont une ressortissante belge et trois repris de justice qui purgent leur peine, se sont fait crucifier a I'occasion du Vendredi saint au cours de rituels rappelant le martyre de Jésus.Les crucifixions, qui ont lieu chaque année à Manille et dans l\u2019île de Luzon, figurent parmi les traditions pascales les plus impressionnantes observées aux Philippines, seul pays d'Asie à majorité catholique.Une Belge en croix La hiérarchie catholique les a officiellement désapprouvées, mais ces pratiques sont si populaires parmi les habitants des zones rurales que l\u2019Église a fait peu d'effort pour décourager les croyants.Godolieve Rombaut, une Belge de 54 ans, s\u2019est évanouie après avoir été clouée en croix pendant deux minutes sous un soleil de plomb dans le village de San | ee ressources humaines.des critères suivants: » l'importance accordée au développement des ressources humaines; = la quantité et la qualité (ce pement des ressources humaines; « les objectifs poursuivis; humaines et la stratégie de * la taille, la nature et l\u2019environnement de l'entreprise.information Pour toute information, demandez les Services aux entreprises.Hull (819) 771-7487 Pedro Cutud, à 50 km au nord de Manille, où 11 fidèles au total ont été crucifiés devant quelque 20 000 personnes, selon la police locale.Première étrangère à participer aux rites organisés dans le village depuis l\u2019apparition de la tradition, en 1955, elle a été ranimée l'aide de feuilles de goyave et s'est engagée à renouveler cette douloureuse expérience l'an prochain.«Je me sens plus croyante maintenant», a-t-elle assuré, précisant qu\u2019elle avait voulu être mise en croix pour obtenir une aide divine en faveur de sa mère en mauvais état de santé.Cloués ou attachés Cinq autras personnes ont également été crucifiées à Kapitan- gan, à quelques kilomètres au sud de San Pedro Cutud, dont Amparo Santos, une guérisseuse de 53 ans qui renouvelait ce geste pour la huitième année consécutive.Pendant les 15 minutes de sa représentation du martyre de Jésus, elle a chanté devant une foule de 2000 personnes, passant alternativement du sourire aux grimaces de douleur.Selon ses partisans, elle était «visitée» par l\u2019esprit de Jésus quand elle souriait.Enfin, trois détenus du pénitencier national de Manille, dont Gerardo Calubag, condamné pour meurtre, ont souhaité revivre à leur manière le supplice de Jésus Christ.Sur les 19 personnes crucifiées, 14 ont été clouées en croix tandis que les autres ont eu les poignets attachés.Ces rites sont, pour les populations locales, une occasion en or d\u2019arrondir leurs maigres revenus.Des jeunes de San Pedro Cutud et de Kapitangan ont dressé des barrages routiers et demandé aux visiteurs de donner de l'argent pour pouvoir passer.De même, dés habitants des deux villages ont profité de l\u2019affluence pour vendre des gâteaux faits maison, des boissons, des t-shirts et autres souvenirs.aux entreprises de l'Outaouais Le prix OPTIMA-Développement de la main-d'oeuvre est un prix d'excellence décerné annuellement par la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais aux entreprises qui se distinguent par leur implication et leur engagement dans le développement et la formation de leurs Critères d'admissibilité Ce prix sera attribué en fonction qu'on en retire) des activités de formation et de dévelop- » les liens entre la stratégie de développement des ressources développement de l'entreprise; we Catégories Afin d'assurer une compétition équitable, quatre catégories d'entreprises ont été déterminées: Petite entreprise |: 20 employé(e}s et moins; Petite entreprise Il: 21 à 50 employé[e)s: Moyenne entreprise: 51 à 150 employéie]s; Grande entreprise: 15] employé(e]s et plus.Inscrivez-vous dès maintenant À partir du 21 mars 1994, les entreprises pourront s'adresser à la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais afin de soumettre leur candidature.Tous les questionnaires doivent être retournés avant le 22 avril 1994 à 16 heures, accompagnés des frais d'inscription de 100 $.Maniwaki (819) 449-6471 OPTIMA \u2018Développement de là main-d'œuvre.1994 Remise des prix Un souper-conférence se déroulera au Holiday Inn Crowne Plaza de Hull, le 14 juin 1994.C'est au cours de ce souper que sera dévoilé le nom des entreprises gagnantes.Coût des billets: 48 $ par billet (cocktail, souper, conférence et soirée inclus).Société québécoise de développement de la main-d\u2018oeuvre de l'Outaouais ASSOCIATEL PRESS Godolieve Rombaut, une Belge de 54 ans, s'apprête à étre clouée.Négociations de paix Peres: «Il n\u2019en tient qu\u2019a I\u2019OLP.» Colleen Siegel Reuter JERUSALEM Le ministre israélien des Affaires étrangères, Shimon Peres, a estimé hier qu\u2019il ne tenait qu'à I'OLP qu\u2019un accord sur les modalités du retrait israélien de Gaza et Jéricho soit conclu rapidement.Maintenant qu\u2019il a été convenu d\u2019envoyer des observateurs étrangers à Hébron pour prévenir tout nouveau massacre, les pourparlers sur l\u2019autonomie pour raient aboutir autour du 13 avril, échéance prévue du retrait, a-t-il estimé.Mais, a-t-il dit à la radio israélienne, «s'ils recommencent à insister sur toutes sortes de détails, cela prendra du temps.J'espère vraiment que la partie palestinienne se prêtera elle aussi cette fois à des négociations sensées et rapides».Selon un responsable palestinien qui a souhaité rester anonyme, Israël s\u2019est engagé, jeudi au Caire, à commencer à retirer ses troupes de Gaza et de Jéricho le 12 avril et à achever ce retrait avant la fin du mois.Palestiniens et Israéliens sont convenus d'accélérer leurs pourparlers à la suite de l'accord sur Hébron, dont 'OLP avait fait un préalable à une reprise des négociations suspendues lors du massacre du Caveau des patriarches, il y a plus d\u2019un mois.Israël comme l'OLP semblent soucieux d'en arriver maintenant le plus rapidement possible à la phase d'application de l'accord d'autonomie qu\u2019ils ont signé à Washington en septembre, afin de couper l'herbe sous le pied aux extrémistes des deux bords.: Le «prix très lourd» e la tuerie «La réponse aux ennemis de la paix et à ceux des deux bords qui veulent l\u2019assassiner est d'accélérer les négociations, d'appliquer la première phase de l'accord Gaza-Jéricho, afin de prouver à tous les ennemis de la paix, de quelque bord qu'ils soient, qu'ils ne parviendront pas à empêcher le processus de paix d'avancer», a affirmé jeudi Yitzhak Rabin.Les groupes palestiniens radicaux basés à Damas ont condamné ce nouveau rapprochement israélo-palestinien et mis en garde les policiers palestiniens qui vont commencer à se déployer mardi à Gaza et Jéricho contre toute entrave à leur lutte armée.Dix mille activistes juifs se sont réunis de leur côté, jeudi à Kiryat Arba, près de Hébron, pour affirmer leur détermination à rester on Cisjordanie et dénoncer l'envoi sans précédent d\u2019une force internationale dans un territoire occupé depuis 1967.Peres a jugé ces critiques «hystériques» et souligné que la venue prochaine d\u2019observateurs norvégiens, danois et italiens à Hébron n\u2019était que le «prix très lourd» que l\u2019État hébreu avait dû payer pour l\u2019acte fou du colon extrémiste Baruch Goldstein.De source militaire, on indique que l'armée s'apprête à renforcer sa présence à Hébron pour assurer la protection des quelques 450 colons juifs extrémistes qui s\u2019y sont installés au milieu de ses 110 000 habitants arabes. - LeDroit \u2026 \u2026.OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 AVRIL 1994, 27.Résultats mitigés sur les marchés financiers Fin de la période de chaos Murray Oxby Presse Canadienne TORONTO Deux semaines de chaos sur les marchés financiers se sont terminées, jeudi, avec des résultats mitigés.Les emprunteurs ont été frappés d'ûne autre hausse des taux hypothécaires ainsi que d'autres taux de prêts, et le dollar a continué à perdre du terrain.Mais les prix des actions ont enregistré une progression modeste, mettant ainsi fin à une période de ventes qui a duré cinq jours au cours desquels on a assisté à une chute vertigineuse des cours.Les marchés financiers étaient fermés, hier, pour le congé de Pâques.Cinq des six banques Jeudi, cinq des six principales banques ont annoncé qu\u2019elles augmentaient leur taux préférentiel d\u2019un demi-point de pourcentage à 6,75 %, depuis hier.Il s'agit de la deuxième hausse du taux de base cette semaine.La plupart des banques avaient augmenté leur taux directeur de trois quarts de point de pourcentage lundi.Le taux préférentiel, le taux auquel les banques consentent des prêts à leurs meilleurs clients, est lié à la plupart des autres taux de prêt et de dépôt.La CIBC, la Banque Toronto Dominion et la Banque Royale ont également annoncé une hausse de leurs taux hypothécaires allant jusqu'à un point de pourcentage, hebdomadaire Indice de la Bourse de Montréal Indice TSE-300 4329,62 Indice Dow Jones Or (New York-US$) Dollar canadien (USe) tandis que la Royale procédait à une augmentation des taux de ses cartes de crédit à partir du ler juin.La Royale a aussi haussé les taux payés sur ses certificats de placement garantis.La Banque de Montréal, entre- temps, a choisi de retarder toute hausse de ses taux.«Nous réévaluerons la situation lundi et peut- être que les choses se seront un peu calmées», a déclaré le porte- parole Lynne Kilpatrick.Mark Chandler, l\u2019économiste * en chef adjoint de la Royale, a expliqué que les pressions sur le dollar canadien avaient augmenté le coût des fonds pour les banques.«Il n\u2019y a pas beaucoup de monde faisant la queue pour acheter des valeurs en dollars canadiens.» À la baisse et à la hausse * Le dollar a perdu encore 0,23 cent US pour clôturer à 72,28 cents.La devise a chuté de 1,11 cent US au cours des deux dernières semaines.* L'indice composite 300 de la Bourse de Toronto a fermé en hausse de 15,71 points à 4329,62, après avoir fait un plongeon de 296 points au cours des cinq sessions précédentes.«Les gens cherchent des aubaines», a déclaré Ron Meisels, le président de P and C Holdings à Montréal.L\u2019indice avait fléchi de près de 40 points durant la journée avant que les acheteurs ne commencent à se manifester.Cette dernière débâcle est semblable à une demi-douzaine d\u2019autres qu\u2019on a connues au cours des 13 dernières années lorsque les taux d\u2019intérêt étaient montés à la suite de la régression du dollar, a rappelé Ted Carmichael, économiste principal chez Burns Fry, une maison d\u2019investissements.Dans ces cas-la, les taux d\u2019intérét a court terme avaient grimpé de 1,5 a 3,5 points de pourcentage avant que le dollar ne se stabilise, a-t-il ajouté.En définitive, c\u2019est l\u2019énorme endettement du Canada qui est à l\u2019origine de tous ces maux, ainsi que le fait que cette dette soit en grande partie attribuable à des créanciers étrangers.«Cela nous rend plus vulnérable à l\u2019opinion internationale, a poursuivi M.Carmichael.Actuellement, les investisseurs internationaux ne voient pas d\u2019un très bon oeil la situation qui prévaut au Canada.» En conséquence, des taux d'intérêt plus élevés sont nécessaires pour attirer les investisseurs vers les investissements en dollars canadiens et donner ainsi un coup de pouce au dollar.La reprise menacée Plusieurs économistes ont soutenu que la nouvelle ronde de hausses des taux d\u2019intérêt menacera la reprise s\u2019ils continuent de monter ou qu\u2019ils demeurent élevés pendant un certain temps.Entre-temps, on a encore eu des preuves jeudi que la reprise n\u2019était pas si ferme que ça.En effet, Statistique Canada a annoncé que l\u2019économie avait progressé de 0,1 pour cent en janvier, comparativement à des gains de 0,5 % en décembre et de 0,6 % en novembre.Le gouvernement fédéral a aussi indiqué que le nombre de faillites avait atteint 5416 en février, en hausse par rapport à 4603 en janvier.Roy MacLaren en visite officielle en Corée du Sud APet CP SÉOUL En visite officielle en Corée du Sud, le ministre canadien du Commerce international Roy MacLaren a lancé un appel, hier, pour que soient abaissées les barrières tarifaires touchant certains de nos produits agro-alimentaires comme l\u2019huile de canola, la luzerne et l'orge.Le ministre MacLaren a également rencontré le numéro un du groupe Hyundai, Chung Se-young, à qui il a demandé de reconsidérer la décision de fermer l'usine d\u2019automobile de Bromont, au Québec.Le ministre de l'Industrie et du Commerce Gérald Tremblay fait notamment partie de la mission économique qui comprend une dizaine de gens d\u2019affaires.«Nous continuerons de faire pression sur le gouvernement de la Corée du Sud pour que nos .produits agricoles jouissent d\u2019un accès plus facile à ce marché, par \u2018comparaison à celui qui est accordé aux produits compétitifs des autres pays», a publiquement déclaré le ministre MacLaren peu de temps après une rencontre avec son homologue Kim Chul-su.L\u2019an dernier, les importations coréennes dans le secteur de l\u2019agro-alimentaire ont doublé pour atteindre la somme de 560 millions $.Expiration en juin Rar ailleurs, le Canada ne reconduira pas l'entente accordant des taux préférentiels a Séoul apres son expiration en juin prochain.La Corée du Sud a l'intention de joindre l\u2019Organisation de coopération et de développement économique, club des pays développés, et de ce fait n'aura plus besoin d'avantages normalement accordés aux pays en voie de développement.Le ministre fédéral du Commerce a de plus indiqué que nos deux pays songent à des opérations conjointes pour la construction de centrales nucléaires dans des pays tiers.Au cours de sa visite de six jours, M.MacLaren doit visiter le site de la centrale CANDU de conception canadienne, un chantier ARCHIVES PC Roy MacLaren, ministre canadien du Commerce international naval et des complexes industriels.Il doit s\u2019entretenir avec les hautes instances de puissantes compagnies comme Lucky Goldstar, Daewoo, Sammi, I'aciérie Pohang et Korea Electric Power Corp.Espoir d\u2019abaisser les barrieres tarifaires Un groupe de travail canado- coréen étudiera les moyens d\u2019ouvrir les marchés de part et d\u2019autre, d\u2019effectuer des transferts de technologie et de lancer des opérations conjointes.Partenariat spécial Ce rapprochement de part et d\u2019autre fait suite à une rencontre entre le premier ministre Jean Chrétien et le président Kim Young-sam, au sommet de ' APEC de novembre dernier à Seattle, où il avait été décidé d\u2019établir un «partenariat spécial».Le commerce bilatéral a atteint 5,3 milliards $ en 1993 et la Corée du Sud représente le cinquième marché pour les exportations canadiennes.Après sa visite en Chine populaire et dans la péninsule coréenne, le ministre fédéral se rendra au Japon, la semaine prochaine, pour la partie finale de son périple asiatique de deux * semaines.Ces trois pays représentent l\u2019essentiel de nos relations économiques dans cette partie du monde.Maigre croissance de l\u2019économie en janvier OTTAWA L'économie était si faible en janvier que seule la vague de froid, en entraînant une plus grande consommation d'électricité et de gaz naturel, lui a permis de croi- tre, a rapporté Statistique Canada.L'économie canadienne a connu une maigre croissance de 0,1 % en janvier, en regard des gains de 0,5 % en décembre et 0,6 % en novembre, a ajouté l\u2019agence fédérale.Cette maigre croissance ne présage rien de bon pour l\u2019économie canadienne, actuellement aux prises avec des taux d\u2019intérêt à la hausse, une devise en perte de vitesse et des marchés boursiers en plongée.Toute la croissance enregistrée en janvier provient du secteur manufacturier, qui a vu sa production augmenter de 0,5 % par rapport au mois de décembre.La Caisse de dépôt a un rendement de 19,7 % MONTRÉAL La Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ) a réalisé, en 1993, un rendement de 19,7 %, et encaissé un revenu net de 7,7 milliards $.L'actif de la Caisse passe ainsi de 41,3 milliards $ (1992) à 47,1 milliards $, compte tenu d\u2019un retrait des déposants de 1,8 milliard $.En conférence de presse, à Montréal, le président de la CDPQ, Jean-Claude Delorme, a qualifié de «résul- tai satisfaisant» la performance de la caisse, l\u2019an dernier.En ce qui a trait à son rendement, l\u2019institution financière surpasse les indices de comparaison pour quatre de ses sept types de placement, mais s'inscrit en deçà de la performance de l\u2019ensemble des autres caisses de retraite au pays.Au chapitre de ses obligations, le porte-feuille le plus important de la Caisse de dépôt, le rendement a été en 1993 de 18,4 %, comparati- vment à 18,1 % pour l\u2019indice ScotiaMcLeod Univers.Périodiques menacés WASHINGTON En dépit de l\u2019exemption culturelle obtenue par le Canada dans les accords de libre-échange, les États- Unis pourraient user de représailles contre les politiques canadiennes sur les périodiques étrangers.C\u2019est la mise en garde qu\u2019a lancée le principal conseiller du bureau de représentant américain au Commerce, Ira Shapiro, lors d\u2019une conférence de presse.la section portant sur le Canada, l'administration américaine s'inquiète au sujet des pratiques canadiennes dans le domaine des périodiques étrangers.Elle s\u2019en prend notamment à une nouvelle politique qui considère tout nouveau périodique comme un «investissement», et l\u2019oblige à obtenir l'assentiment d\u2019Investissement Canada. re EI BIRT Es SA TI 5 Sad Rr Te ee eee er AS tes mg im, Tes A Spee eT ll cn oe Tn AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l\u2019article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu\u2019une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais sera tenue le jeudi 7 avril 1994 à 16 h 00, a la salle du Conseil, 52 étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 30Ë jour de mars 1994.Le secrétaire, Jacques Tremblay 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 AVRIL 1994 L'ÉCONOMIE Pour le mois de mars 5 | Chômage stable aux Etats-Unis à 6,5 % et hausse des revenus Associated Press WASHINGTON Stabilité du chômage en mars à 6,5 %, hausse des revenus de 1,3 % et progression de la consommation de 1 % en février: les derniers chiffres économiques américains traduisent plus que jamais une nette tendance à la reprise dans le pays.Sur le front de l'emploi, le taux de chômage est resté inchangé à 6,5 % en mars et le département du Travail a annoncé 456 000 créations d'emploi (dont 349 000 à temps partiel toutefois), soit le chiffre le plus haut depuis les Commercial / investissement + Gatineau, terrain commercial 20 000 pi.ca., 200000 $ e Hull, condo loué à l\u2019année, 49 000 $ * Hull, restaurant dans un centre commercial, 145 000$ * Gatineau, rue Stéphane.Triplex 160,000$ Gatineau, rue St-Louis, 33,000 pi.car.210,000$ Hull, 20 logis, rue Lesage, 675 000 $ Hull, centre-ville, 2 logis rénové, 117 000 $ Parc Gréber, condo (entrepôt frigorifique), 45 000 $ Hull, duplex revenus de 19 800$, 142 000 $ Gatineau, 6 logis de 3 chambres, 338 000 $ Gatineau, 4 logis, réparations nécessaires, 89 000$ Hull, Montclair, bâtisse commerciale, 595 000$ Edelweiss, entrepôt de 900 pi.ca., 34 000 $ Gatineau, 2 logis, rue St-Paul, -75 000 $ Hull, Promenade du Portage, bâtisse de 12 300 \u2018c\u2026, .950 000$ Aylmer, plusieurs terrains cadastrés, services à venir, 16 900 $ Terrains : Versant Côte d\u2019Azur, avec services, 35 000 $ Versant Côte d\u2019 Azur, services à venir, 15 000 $ 1s-Action G \u2018Jacques Noël, courti - vendeur au Québec (Trans Avez-vous l'impression CHAQUE ANNÉE de faire un cadeau AU MINISTÈRE du Revenu?fe ; = mn.) Marc Productions M.Gaston Lavoie Directeur Général et le personnel de Marc Productions sont heureux d'annoncer la nomination de Marie-Claude Gagnon au poste de Monteure Senior de Marc Productions.A ce titre elle sera responsable de I'exécution des travaux de post-production vidéo que les concepteurs et réalisateurs de documents vidéos confient à Marc Productions.Marie-Claude est avantageusement connue dans l\u2019industrie, grâce à sa vaste expérience et son professionnalsme.Marc Productions foumit aux Producteurs de l'Outaouais Onfarien et Québécois des services techniques audio.vidéo, polycopiage, EFP, ainsi qu\u2019un plateau de toumage.Les installations de Marc Productions sont situées au 1163 Parisien à Ottawa, tél.613-741-9851 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 556 000 créations enregistrées en octobre 1987.Hausse de 1,3 % Par ailleurs, des Américains ont vus leurs revenus augmenter de 1,3 % en février, soit la plus forte augmentation depuis celle de 1,4 % en avril 1992.Hormis une chute de 0,3 % en janvier en raison du séisme de Los Angeles, la hausse des revenus est continuelle depuis novembre dernier.Le département du Commerce a également annoncé que les dépenses de consommation avaient augmenté de 1 % en février, apres 0,1 % le mois précé- dent.La derniére plus grande hausse remonte à avril 1993 (+1,2 % ) et il s\u2019agit de la 11e hausse consécutive.Privatisation LONDRES La privatisation du réseau des chemins de fer britanniques a commencé, hier.Elle concerne 37 600 kilomètres de voies ferrées et 2500 gares.La totalité du réseau sera détenue par un organisme, Rail- track, qui cédera aux intéressés les droits d\u2019exploitation des lignes.Railtrack est présidée par Bob Horton, ancien président de British Petroleum.Une direction des franchises, menée par Roger Salmon, négociera les prix, adjugera les créneaux horaires, etc.Les dirigeants et le personnel de la saluent les sociétaires de la Caisse d\u2019économie SRC (Ottawa) limitée et leur souhaitent la bienvenue à la Coopérative de crédit du service civil limitée.TIREZ LE MAXIMUM DE L'IMPÔT Nous sommes dévoués à vous offrir en consultant l'un de nos professionnels! des services financiers Hull NE ue personnels, pratiques et fiables.I K NN | Gatineau ?XA Ul ors dec 43-0728 ot Membre de la Société ontarienne d\u2019 assurance des actions et dépôts .Val-des-Monts 671-0055 L'ÉCONOMIE 1444-76 E ER PR PA 00046 + Os et AR Te 4 .ql a -\u2014 Rapport sur le libre-échange Etats-Unis- -Japon Des réactions partagées en provenance de Tokyo Reuter TOKYO Le rapport sur les obstacles au libre-échange publié à Washington suscite des réactions partagées dans les milieux officiels nippons.Le ministre du Commerce international et de l\u2019Industrie Hiroshi Kumagai a dit craindre que ce rapport n\u2019amène le gouvernement américain à prendre des sanctions commerciales contre le Japon en vertu de la clause 301, récemment réactivée.En revanche, le ministre des Finances Hirohisa Fujii a estimé que ce rapport risquait assez peu de déboucher sur des sanctions unilatérales et le secrétaire général du gouvernement Masayoshi Takemura a dit n'avoir aucune crainte à ce sujet.Hiroshi Kumagai a déclaré à des journalistes que si les USA imposaient des sanctions, cela pourrait entraîner la rupture des négociations sur l\u2019accord-cadre commercial nippo-américain.Il a toutefois ajouté que Tokyo espérait que ces discussions reprendraient dès que possible et a formulé le voeu qu\u2019elles se déroulent dans un climat dépassionné.Le ministre des Finances a estimé quant à lui que la publication du rapport des services du délégué américain au Commerce extérieur s'inscrivait dans le cadre de la procédure Super 301.«Je ne crois pas qu\u2019elle débouchera directement sur une action américaine unilatérale contre le Japon», a-t-il dit.Hirohisa Fujii a ajouté que le Japon avait fait tout ce qui était en son pouvoir avec le plan d'ouverture des marchés qu'il a présenté la semaine dernière.Quant à Masayoshi Takemura, il a déclaré que «dans l\u2019ensemble, le rapport contient de sévères critiques contre le Japon, mais cela n\u2019aboutira pas directement à des sanctions unilatérales».Le rapport annuel publié à Washington est particulièrement critique à l\u2019égard du Japon.Il lui consacre 43 pages, contre 27 l\u2019année dernière, et note que le déficit commercial des États-Unis avec ce pays a été de 60,4 milliards $ US en 1993, soit 10 milliards de plus qu\u2019en 1992.On peut lire aussi dans ce document que «les barrières commerciales opposées au Japon à l'importation de biens manufacturés et de services étrangers sont largement plus importantes que celles de tous les autres pays du G7 et constituent un fardeau inacceptable pour le commerce mondial dans son ensemble».Un haut responsable du ministère japonais des Affaires étrangères a souligné que Tokyo répondait à ces critiques en réfutant calmement ces accusations et tout en aidant les entreprises américaines sur le marché japonais.«Un moyen de corriger le déséquilibre du commerce extérieur japonais consiste à relancer son économie et à créer de la demande, mais une hausse du yen réduirait l'effet d\u2019une telle politique macro-économique», a-t- il ajouté.WERE Ce REE 1 aa Commission Scolaire Western Québec Western Quebec School Board CITATION DE PRIX DEVIS POUR LENTRETIEN EXTERIEUR GAZON, ARBRES, ARBUSTES ET LIGNES DE STATIONNEMENT Des soumissions cachetées indiquant clairement ENTRETIEN EXTERIEUR DU GAZON, ARBRES, ARBUSTES ET LIGNES DE STATIONNEMENT seront reçues au siège social de la Commission Scolaire Western Québec 170, rue Principale, Aylmer (Québec) J9H 6K1 jusqu\u2019à quatorze (14 h) heures, mardi le 12 avril 1994, Les entrepreneurs doivent visiter chacune des écoles afin d\u2019évaluer l'étendue des travaux qu'ils devront accomplir v.g., les terrains des écoles, les terrains de stationnement, l'entretien des trottoirs et autres.On peut obtenir les devis et documents de soumission contre un dépôt de vingt-cinq dollars (25,00 $) non remboursable, fait au nom du propriétaire au bureau de la commission scolaire en s'adressant à M.John Cosgrove.La commission scolaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Elle se réserve aussi le droit d'accepter une soumission en partie ou dans son entier.Le directeur général H.A.Macdonald À Ville de Hull 4 APPEL D'OFFRES VILLE DE HULL Le Comité exécutif recevra des appels d'offres pour les portefeuilles suivants : Assurance des biens Assurance de la responsabilité civile des organismes associés à la Ville de Hull Assurance responsabilité Les conditions du présent appel d\u2019offres sont contenues dans le cahier des charges et le cahier de renseignements disponibles au bureau du Greffier de la Ville de Hull, à la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, à compter de 11 h le mercredi 6 avril 1994, au coût de 25 $ pour la première copie et de 10 $ pour chacune des copies supplémentaires (maximum de 3 copies par courtier).Sont admis à soumissionner tous les courtiers d'assurance, agents d'assurance et compagnies d'assurance dûment autorisés à faire affaires au Québec.L'heure, la date et l\u2019endroit pour la remise des sournissions sont fixés jusqu'à 11 h le mardi 26 avril 1994, au bureau du Greffier, et les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour à 11 h 30.La Ville de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucun frais ou obligation pour les pertes subies par les soumissionnaires.Le greffier, André J.Burns, o.m.a.MOTS Pete CA « \u201d\u201d\"LéDrôdit OTTAWA7HULL, SAMEDI \"2 AVRIL 1994 -29, ACCUEIL-PARRAINAGE OUTAOUAIS « AVIS DE CONVOCATION RRAINPS> À la demande de son Conseil d'administration en date du 14 mars 1994 et en vertu de l'article 9 de ses règlements, la Corporation ACCUEIL- PARRAINAGE OUTAOUAIS invite ses membres à une assemblée générale spéciale qui se tiendra : LE LUNDI 18 AVRIL 1994 À 19 H 00 À LA MAISON DU CITOYEN SALLE DOLLAR 25, RUE LAURIER, À HULL ORDRE DU JOUR : RÉVISION ET AMENDEMENTS DES RÈGLEMENTS DE LA CORPORATION.(Les propositions d'amendement peuvent être consultées au siège de l\u2019APO, 122, rue Berri, 28 étage a Hull), Nous apprécierons grandement que vous nous confirmiez votre participation au plus tard, le 15 avril 1993, en communiquant avec le Directeur de l'APO à l'un des numéros suivants : Tél.: (819) 777-2960 télécopieur (819) 777-1739 | Ville de Hull NY VILLE DE HULL vs R D Kumar Diamonds Ltd, 8430593-2; Racine Louis J G, 42/04/17; Rainville Danielle, 63/09/06; Rajabi Farid, 68/03/01; Rameau Pierrot J, 32/11/17; Rancourt Femand, 52/10/10; Ranger Lise Lachapelle, 51/04/10; Ranzonni Gino, S426736-2; Read John Russel], 50/02/09; Régimbal Serge, 61/10/11; Régimbald Pierre, 46/01/25; Renaud Bradley, 66/04/26; Renaud Gaston, 42/12/24; Renaud Micheline, 52/06/18; Rénovation B & B, S440412-0; Reugifo-Gonzalez Cesar A, 62/03/15; Reza Falahi, 62/07/19; Riahi Mohamed, 53/05/06; Rice Mario, 63/12/01; Rickie Jacko, 73/11/24; Riddell Stéphanie, 65/03/30; Rie! Paul, 62/02/23; Rigby Michael, 60/05/04; Rinke Patricia, 68/03/19; Ritter Von Trautmann Richard, 72/10/15; Robillard Pierre, 40/12/08; Roblee Cindy, M398070-1; Robley Everald L, 56/09/30; Roch Donna Anne, 72/07/24; Rochester Peter Anthony, 70/08/13; Rochon Michel, 66/05/01; Ronzonni Gino, 56/10/01; Roy Louis, S242249-0; Roy Richard, 70/10/31; Ruest Gilbert, 64/08/11; Ruparelia Dilip, 58/03/20; Ryan Patrick, 54/10/14; Ryk Oliver Corporation, S415674-0; Saad Raja, 63/07/26; Sabourin Frangois J, 69/12/16; Said Djibril Omar Dawit, 69/05/12; Saikaley David, 70/06/25; Saikaley Victor, S360468-3; Saleh Giameel, 63/07/08; Salman Ali M, 65/06/21; Salmon Elrick Keith, 74/12/03; Samedy Marie Y, 49/10/15; Samson René J, 60/10/20; Saunders Robert, 60/11/08; Sauvé Stephen P, 67/11/26; Savard Martin, 72/04/04; Savard Robert, 61/05/28; Savoie Jeremy E L, 72/03/24; Sayid Abdirhman, 66/07/25; Schafer Ingeborg L, 48/06/08; Seabrook James, 65/03/27; Séguin J F Daniel, 62/12/07; Séguin Mario, 62/04/16; Séguin Serge, 61/07/12; Servant Michel, 53/10/17; Sheehan Jerry, 73/07/13; Sher Daniel S, 52/11/06; Silver Jason John Richard, 74/02/17; Simard Denis, 65/02/26; Simard Joanne, 51/05/28; Simard Steve, 64/04/20; Simmonds Derek, 66/05/13; Simpson Scott, 57/06/12; Sinclair Kenneth, 60/07/20; Sirar Mohamed, 63/11/30; Sleiman Joseph, 44/06/16; Smith Martin, 68/06/04; Smith Scott, 71/11/24; Smith Scott S, 70/09/29; Snyder Jeffery C, 63/01/21; Soleimanipak Alireza, 64/03/21; Soroka Glass & Aluminium Ltd, S454105-1; Sosa Miguel, 60/11/15; Soulard Serge, 63/05/12; Sownton Scott Anthony, 72/07/13; Spadaccini Joselito, 69/10/08; St-Laurent Jean- Pierre, 65/10/31; Stevens Christine, 69/12/27; Stevens Robert, 46/03/16; Stevens Tracy, 71/03/09; Storey Kenneth, 58/08/25; Strachan Chermea, 69/10/12; Strickland Lisa, 69/09/28; Surette Bruce À, 56/05/17; Sweeney Susan, 67/11/15; Taji Nader, 65/02/24; Tanguay Dick, 67/11/05; Tarasofsky Barry, 68/06/07; Tasco Keith, 69/03/11; Telford Shane, 69/11/19; Thibault Martin, 69/02/14; Thibeault Josée, 72/05/27; Thibodeau Lise, S388048-3; Thifault J E Louis, 65/08/27, Thomas Ronald, 43/06/07; Thomson Bloise Lloyd, 31/12/14; Thrifty Canada Ltd, S441544-5; Timetrax Corporation, 5440978-6; Travella Peter J, 72/07/01; Tremblay Claude, 50/05/04; Tremblay Stephen A.71/08/07; Trottier Claude, 49/08/19; Tubman Angela |, 70/07/24; Tukkiapik Joby, 66/10/30; Turcotte Eric, 74/08/23; Twoney Aaron, 74/08/21; Valentine Nancy L, 48/06/10; Van Der Grient Wiliam P, 54/03/06; Vanasse Denis, 64/11/03; Viau Colleen J, 64/06/23; Villeneuve Michel, 65/11/01; Vongsouneth Thep B, 66/06/05; Wall Edward, 64/11/28; Walsh Patrick Joan, 53/04/26; Warden Wayne, 60/07/22; Watts Gilles, 71/06/10; Weary Donna V, 37/10/05; Westwood Sean R, 72/02/03; Whiteduck France, 61/01/04; Whitman Michael D, 60/11/10; Widner Vera, 58/04/20; Wilches Astudillo Cedila, 5402669-1; Williams John M, 60/11/25; Williams Margaret, 44/08/25; Wilson Jeffrey A, 66/12/09; Wilson Thane F, 66/11/04; Winbro Homes Inc, S422368-2; Woodward Helen Mary, 45/12/14; Xu Rin, S436264-3; Yakulic Christopher, 73/04/03; Yeatman Christopher Todd, M427872-4; Yee John Gook-Sun, 62/05/02; Yilmaz Ismet, 64/01/01; Youssouf Mohamed Ahmed, 57/08/13; Yu Tzu Chien, 72/11/06; Yusuff Mustafa B, 59/10/20; Zoula-Nze Modeste, 68/03/26.PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE PAR ORDRE DE LA COUR P MP, : ; Les intimé(e)s sont par les présentes requis de comparaître le 26 jour d'avril 1994 à 18 h 30 à la salle d'audience de la Cour municipale sise au 775, bout.de la Carrière, Hull (Québec).POUR RENSEIGNEMENT (819) 595-7272 : Une copie de la sommation et de la déclaration sont déposées au greffe de la Cour municipale sis au 25, rue Laurier, 6° étage, Hull (Québec).Prenez de plus avis qu'à défaut de comparaître un jugement sera prononcé contre les intimé(e)s_\u2026 Mme LUCIE POULIN, GREFFIÈRE EPS >.Cease eases = ee eee 0 ; 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 AVRIL 1994 Co A TABLEAU BOURSIER \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Ti .Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fi - - er.Ch.\u2018 en CANBRA 2 16250 10250 10250 0500 FB ; CANEOR 2 550 B00 i Am EARTH 1 49625 49625 49625 0375 LEVONO 2 030 0320 030 000 PENNWSTO ; CANGENE % £00 BU E20 4 AF Bd 16000 16000 1600 0251 LIDCOINDO 5 00% 103 5500 5375 5500 0375 TAUSMAN 2818 3050 > 1 x , L700 1710 -0.140 FMAR | 00 0090 0030 0000 PETVALU 1 8250 BS! 250 29375 2965 4) moteurs jui à MONTRÉAL Bh a TE 3 L Les valeurs se sont légè .CANLANINVCAI LI 4600 4500 4500 +0; 5 20000 2575 4250 LIQUIDAIN 185 100 0960 IMD 400 1D .285 015 à 1 6 10375 i jeudi.à égèrement redressées CANSTARS WW +020 FETE A Ar IN ay 00 0960 [M0 «00 PETROMETO 20 8875 850 885 DON TFLAVORSO Xo 1200 170 00g 4 eudi, à la Bo 3 2 56 12375 12000 12375 0.15 FONOROLAO 1 D 9 1550 15250 15500 0000 PETROREP 4 1020 Lol | 17 200 1800 200 À Cd tive.Lemarchs de Montréal, au cours d'une séance GNA 5 Bib B30 2h 4300 RIAA 4 om Sato 60 do WHAWCO di 2008 200 20 095 ROSE A 2 1000 ID 000 WICK st AT) Kom som ho .Pon marché a clôturé à 2016,30, en baisse de 2,78 @elANOO 31 115) 290 409) OM FINIO 1 dan om Tu 40 LONDONINSLon 12 200 5100 20 [où PHILISG 2 109 1058 198 013 lé 240 28 210 i .CARAÇAO Ms 430 420 4350 000 FORTISING 460 0460 +0010 LONDONAP 3 2250 2500 250 0.000 125 TEECOMMO 385 4.100 0 D .a 6 271 | \u2018 } R I 83 | X 0 400 : Un total de 13457408 actions ont été transigé Ce Be 150 di) (00 i FOIE) m0 050 050 050 Viol LWOLK 3 12 Db 1 Um PRUNE if (5 ba Tn 200 TE 4 400 500 100 LIN ; parativement à 13380816 acti isigées com- (ANA 8 220 20 200 400 HSILOLOL U0 200 2480 280 Jim MSAD À LUN LIN Lowe DRSTNO IF 000 O00 0X0 oi be 0 LE LO 123 015 des échanges a été de 185,9 chons mercredi La valeur GSCADeS BIE 765 1975 02m FRANCE ii iam ios iia a0 [TORO on un i in ag No on 2 100 2 080 9 um ua 129 428 ; SPS , ns.RLO 235 4100 3900 3a 010 : .RP 13 8000 800 8000 0500 PLAINTREEO 207 + B2 3 deu um { Le pétrolières ont perdu 14,8 à 1477.20 los ingus | She 412 08 14 45 (RTE Sill] Bri) Klik 2 J8a , es services 14,19 à 2051,92 CNTCRUDEO 3 L700 16% 3 270 23500 3750 000 MDSHA 2 1365 13500 2850 2850 AID ] s 115 20 LR 015 les produits foresti , r , 92, et CFUNDAF 70 160 170 «010 MDSBF 13500 415 PIATNVAASO 452 4000 3400 4000 +0400 ho 15 2,15 518 015 i ers 10 20 8250 787% 820 +050 49] 13875 13250 11875 A250 PLAINVASPO Ï 174 4800 4750 | es pros restors 106 2 2756, dors eas Sle BE GBM pm ro mmm EY SEEN SE Rima me add é à 2675,55.\u2019 , CHANATA 1 565 550 550 015 860 150 1400 1410 000 MNT 2015 14500 14000 14500 41375 PIASHCOR Lk 0000 TERRAIN ry Qu : L'industrielle la pl ; 22 GUN ® 268 100 180 ai) CHCONP (8 78 7150 270 LUS La ÿ 500 Im 10 dy PICHON LA JG US BN 2 To 6 2D 28% 1 oh 1 bai lle plus active a été Moore Corp., en CHANELRO % 59 500 2600 +0050 GEDDESO 35 0780 0 0 x MICMIGIW 17 in 270 2700 0000 POWROORF 1008 21000 19.750 20625 -0625 TECH Mo 080 OR 0830 0000 i aisse de 1-4 à 25 3-48 avec 523090 actions transigées.SUSERS) 10 Lid i 00 avs 10 18000 180 J 0 As MERE 4 Lil amo amo AED PMRCIP T4600 S00 0 100 THO As 150 459 at ; ère ou pétrolière la plus acti ry lt 105 11500 11500 11500 0000 GENNUM 00-1625 2 1862 13625 13625 015 PWRFINB 3 THOMOOR?Y & Zur Lun LUN \u20ac sance Energy, restée siable à 258 avec 164800 dues (HY T1 2212 5 Un JR 92e LS RE is 4 ; om Sr 118% GO TLE 43% GANT 40 ai MACHILAN 16% 2075 21575 COM PREMRCON WAS DANSK 2 ban oo i © ; Parmi les autres titr tifs Ç (| Gums 21000 0 Zn +100) GNTBAO I 00 030 Li al VOICE ol DENAIN 2D AN BIE LL IMERST 0 KE 5% i a : yy Armd Los autres tires acti, Avenor a gagné 1-4 à Qk 1: 15 18 th deer Ÿ 5 É (9 du VAR § don hot Amt Th dle sulk SHUR 4B Duo WG Ub ob a : , - - anadien Pacifique 1-8 à (NPLX 123 4300 4 .192 270 250 270 MAGNAAF 16% 66.- 500 10500 TONBILL 0 To ; 21 5-88, Placer D à 33 ; 00 4150 010 GIOMLGOY 000 64125 65000 0750 PRNCEION 247 40 040 LAS) AL A 2 5 505 565 : sof ome 5-8 a 33 7-85 et American i CRAM À 1150 113% 11375 +015 G 00 5000 900 Oo MAELO 0135 0125 010 000 PROMISSYS 450 0030 TOMBILBF Es 0000 ; 358 35$ alors qu\u2019Alcan a perdu foie 1-2$ Barrick dur, 1 4 om m0 19 Goh gsm 350 550 ds MUTEE 0 Sm oS U0 0m PEED 19 dE 0% 000 000 MONAT 12 am i ay om eu Mer : CTADELGO 123 0340 0280 0260 40 2 1400 1400 140 0100 FIM 100 3i9 310 3180 of 1750 0050 TDBKE 1500 21250 40375 Avances: 146 78 Dr (REESE ESE.TEE 20 CIE { Baisses: 221 277 der on wo 4D ARGC Daman an MEY Bol ido bh = au A A he 42 % iP 0 0260 0230 020 4.0900 0900 0300 +0020 MLFGARD Ï ; 40 000 7 i 050 ¢ Inchangés: 109 108 Gusimo To Tho im 080 010 C0 le A 0 +020) MRTME u 225 200 200 020 16) 00 OMS ney nas a Total: 476 4 COENERCOCOE 850 700 6625 700 0 166 21500 20375 21290 A475 UP 5 470 M7 750 LB TRACIND 20 1950 2120 LIE ; \u2019 63 COMAXENG 0 3 00 +0250 GIDFARBAF 238 16500 17875 178% -0125 MARITIMEF 0 an A MW 000 20625 0.000 0 0 O85 000 0000 005 ?i COSTEELF 3400 3400 3400 020 GIDPARKO 247 LEN 50 S| 229 2,125 24125 -L750 23 256 (sw TMDERRO li 0920 080 090 00 Aujourd'hui à TO COSTE: 933 28250 2700 2820 065 GOLDSTAKO 5) 020 000 MARKRES 206 820 785 820 1 100 0100 ADEE 2 55000 54000 3400 ry oo ui a TORONTO OOMBVIOC 48 480 de 160 DON GOMNGE 10 440 0 0280 «000 MIGORPRD #04 260 2500 260 A000 WO TDESse 1 2000 2600 Zum A NTO La Bourse de T âturé .INGO 0 37% 370 370 0000 CRADeIWIK 6 14875 1 40) 025) MARKWRK % 130 1300 1300 «100 240 200 TRADERAP 200 24000 2400 2000 ; i oronto a cloturé en hausse, jeu- QEQE \"2 1250 1220 290 01% CHNDHA 1485 0125 dos 340 OS AI #15 TRADERBP 16000 1500 16000 G00 à di, au terme d\u2019une séance active., COHOENGCEE 2 S000 S000 S000 0000 GRANDIC 0 00 O10 ALO MAGETO so Le 100 Lot Om WMO mDiwr 37 850 leo 100 co ; 4325 indice composite TSE 300 a gagné 15,71 points à una?2 20) £0 an OR GUNG El Im 380 580 00 MONO 2 ol Ho Li 210 AE TEE 3 Le vol des é Lo.CUOOEERTOOF 183 28000 25000 200 4% CHE 208 1m 0 di MT 670 tho 630 Tom MN ow TA wy LO irs sar 0000 ; , Le volume des échanges a été de 80,6 millions GMMON M 180 240 18 CE V0 4 MAIN 4000 4250 +0150 RANDA à 07 16e 7 000 TAN 7100 710% TIM 00 .d actions comparativement à 96.1 millions mercredi Queue el 20 200 210 ll CRUSOE M 215 295 515 Up MELA.I 0 NM AE MME CN MS 15 AE De 5 0 50 as 020 ; armi les industrielles, Celanese Canada a 59 ATEO 50 L@ LOS) [850 4002 015 MEALSW 2 3) 120 350 0 3000 20000 +750 00 000 000 .5 , agne 2 1- CCHERE me CENORG 211 3050 2950 005) METALOI : 000 REAGIDO 482 2100 2010 J T3060 290 30% A 2% a 62 1-28, Suncor 1 3-45 a g 30 1300 12% [30 A050 CRNFORSTF ! REMET À 20000 20000 20000 +050 RED 2010 2100 +000 THAR oa \u20ac , 430 1-28, Cott Corp.1 5-85 Gams æ 3650 330 3500 00% HI 1050 10375 1035 415 1387 13375 1387 + AKO 75 130 000 RP 29 18500 18000 18500 40250 à 34 5-8$ et Thomson Cor 173 Ip.COMMA Sf 5501 90 008 CANSNEO SU 250 280 250 060 MEOAE § IY 51385 ARS REDAURMO 752 106 L060 100 0000 Tape 3 0000 400 G0 050 p.1-4 à 17 3-4$.Imasco a per- CHGAF 2000 0,500 GREYHND 6 18500 18000 1850 0500 MICROST 70 1185 11750 A250 REDFERNG 145 2750 2550 mw 121 18S B37 1462 du 1 7-8$ à 35 7-85, G soap 1 150 160 1500 +020 Ç 2 ARO 470 440 4758 A400 REDSIONE 270 AI TRPACRESO 1845) 55 0 eneral Motors 1 5-8$ à 75$ et how 2 1300 130 130 +018 GUAR 2550 250 250 4200 MIDASMO 040 C4 CAO 400 34 81% 770 #15 hi 10 0100 CID 40015 Mitel Corp.1-4 à 5 7-8$ et CMBOMLO 1b 219 210 2im 00 CQuRs an im 75 0125 MIN 25 265 200 295 QI5 RAT 24000 20000 26000 0000 TRAN ui 240 230 230 -008 ; P.à 9 (-69.CARDIO.34 190 180 [90 000 CD C0 19 90 400 MILLTRONCS To ae Gh di LEUR 2 10000 10000 10000 0.000 TRANSHSTA 4 20250 20250 2020 0000 alos minières, Placer Dome a gapé 1 188254 Aie 3) 48 13 if on owe FETE LUM He amd dhe lamas , ces 7-8 à -4$, Rayrock Yel- CONGR 5 17875 17750 17875 -025 H VINORCOP 8 0 L100 78 0 18) ATH 1% 18 00 lowknife Resources 3-4 à vin CONGASB 45 a Lan de al 8113 GLI GLI IE REMGIONO 5 33 35 RUNG 16 1000 11000 ù : -4 à 20$ et Ameri i 91000 91.000 91000 0000 HO MI 76 7.15 6875 0,250 1550 3550 000 TRIDEL [000 11000 0.000 i Resources 1-2 à 34 7-8$.Teck Corp.À erican Barrick CON m 250 220 250 000 Hao XI TOK MIRTRONICSI 10 030 0350 hh T0 I AW mR an C0 NORD im Ln LR iw i \u2019 orp.a perdu 1$ à 25$.oiinsae © doy 00 (oy fh LAE © La uk om DUR MENS On em tw shy 0% Ve 109 159 10 Oo TRIONA 18 450 0 oa Ÿ Guach 12 465 fe i pm br LB 01 1 dd Um om oho PALONAINI 72 16750 16500 16500 9000 E FE RL 000 HALOZONEO 152 340 330 3400 «0100 MODA 7S AWS 45 «015 REVENUEP MB SHO 3590 m0 00 Jaogrnd 2 6X0 Las lo oo | Lu ï 3 ZN0 230 200 050 HAMONDAF 42 2% 80 288) 0190 MOFFATHOE il A 520 5 REVENUEW 060 060 080 400 IAN 4 17500 1130 135 415 $ 5 ; Corp 6 3760 4750 780 oon Muro Ÿ 180 170 LE US MOIONAF iB] mon dm ugh OF Rombag (hb ib 0 750 MIEN 83 790 3300 300 0 Tres Vol.(100) Maul Bsa Fer.Ch.Tires Vol.(100) Haut Bas Far.Ch.CONNCOMO Tm BAS QR WADI D5 e000 i oe aio $B AM AW A NGLHC Win él i WE NEL Ar 2 a Ha yr AetB - ch.Iw 2% \"50 12000 1200 CIN 2 ; : ST 0 is 00 20 10 = Retd him, 4umimm WF 100 (RÉ ds o GaRbwln, tEEEh Er quEil AZO 5 500 180 500 OE BCKEBF 1 200M SON 750 LI 1790 AOS KER 4 2500 255 15 2105 5875 000 HONGW 24 MACE 2 1550 190 LD CN 4 AOR gr So 0 SO Am MAC wn nse sn am Gp BOR 00 4G IS IED AW BN A 0 Mir 0 I LI CN om RONTOO | T5) 1500 3750 0 TREC M 100 190 10 om ; ACTE.1 350 350 950 0175 BEL HP Le 2300 220 D HSE COIN 194 3465 3209 Hé -LéE 2 17:50 17900 17750 4250 VOTE SUD 10 4950 407 LOKI Ie Gn 220 420 0x Tomy if 50 320 100 020 ol AGEMBF oe BB Ae BN ob Gn Za ai Mi 9 SEL 14 4000 700 400 000 HESEP 97 LUS 14000 35 020 NOOND IN 090 LA Lun 20 a 2000 200 io (MOANTECHTUV 1250 1100 1250 008 vf AITADY 8 13% Lio Bo (020 BNSONO IR 190 190 190 oo UNSELIL 23 7280 865 715 4015 HELIX Th 11000 170 pw MORSNP 1 900 £50 900 02) ROGSONBE 2 MIN 400 Als den AAT 196 1100 080 LI) +000 À ATPLASTICS 242 8250 8000 4 18 130 1370 130 ap SOTA 29 1515 1515 1515 000 HEMO 070 060 0780 000 M 51 10.375 9875 10375 40375 0 AM 3415 0655 518 12625 1215 225) 0375 iz - 00 850 015 BETHEMR IIS 040 0420 040 00m SWNBUTO M1 53m 520 515 015 GD 318 14000 13750 1385 +013 700 6 ROGERS A \u20ac 20 750 750 don NLERBD 2 LOS Llp um 045 À Asatioaa 7 129 IL 1130 ain BO 2 14185 1885 aan 0375 LEELA 7 25000 21875 498 UMM Homo 19 240 120 10 08 MLTBNNT 100 AT AUS OIE ROGGE 790 215 200 1 420 Re WN AES BES BEG 100 } 0\" aR Eu oan ow BON 030 GOVE gE 00) 0 KO HORS 5 240 220 290 dow MINANA À 350 33h 350 010 ROM 191 uw me am SET PG ome ig bon À ARIESO™ M7 A 4400 1460 OND SOVAREL 15 3050 400 180 I NE @ 16875 1620 16750 0M he E50 650 670 A250 MUSCOCHOMUS 87 020 0310 0320 20 ROTHM 0 go am mn 410000 10000 10060 0900 ' / ACIDiAMO 070 050 0270 +010 TU 3 i 8 i On CROW 1b - a Sin Mh 000 HICRESTO 18 on a 0 Ju 0 20 150 120 1300 0210 ROMA oH Be Hi oh ane INCA E à HE nis tis foo ; 70 +0) 0 D1 Is 6 à a gm Ju MYC i 3 wi i > VE ree i 5 128 0285 CIONNIP 13 7100 Ji oan aie [LBRO LA Lap LD LAD IO N a BOLENC RO 713% 20 2180 42% Ve 2 2578 25750 270 020 E COTE RTE Mi EE1 M1 1 MEE EME x 168 400 000 0.000 BOMBDRBF | (ZAR RES 1 HOMEOL 150 17.375 1 : .2100 2100 2100 0000 RYBK I] 500 9%.0 UNDOM2 TR 26675 27000 LA & ADVGRISO A Un av TOT 21750 2100 212X 025 15 798 LAN 198 dan LOMEOL | 1X 1735 1570 1735 «0% NSNSO mz D0 oem dn 0% RC 2125 22780 2785 AZ 1 500 515 535 4125 5 ANTX H0 0300 0500 0500 00M ARING i 120 1250 120 0099 CARAW 450 0500 0460 0480 -0010 HORSHAMF bi 1900 1750 1900 +0060 ERO T 025 0220 0255 00% RYBKH 40 27875 27750 27750 01 UNGMINF 14 10375 9875 10375 +020 La , | 0 1500 0460 7 0 er it DiNaRe do Ba bam 0X0 Md DOM VAN, ud im U0 ZE Aa D = HRAŸ DIEO 19975 19000 19250 +0250 NATBKCAN 245 950 9125 AF 3% 200 AIS BEL UR 53 130 330 330 DOW ; TC ER 5 MONS om fw a aF 3 5975 535 0125 NATEK 7 3 NL 25500 2500 250 uw UMOREO 21% 160 13 120 +000 a 625 17125 17625 65 BONVLYAS 2 2500 DMRW HEAYCO 278 15 M0 21500 21500 21500 020 RYLEPGL 24 460 250 15 UNREEFO 5 4 AGRABE 81 865 B00 ON 050 000 25000 25000 +0.125 1 0 0 1% am WMG à 21 217 2000 00 MIBKS 7 200 AFG ARG 0125 LOK 4 E | 105 070 (M 070 dol ; AMSETYO 10 570 570 5750 +015 HS Lu 490 anh UD DHSS 3518 30000 29500 3000 000 HYZES 15 215 2178 200 025 TBS 2 B65 565 565 Um ROMAN 6 679 620 615 IS UNKELM 5 020 020 020 O00 ANMERO J pi a a2 Al MMH cod 0m bs 0m do HUGH 18 3000 A000 000 HYAS or SR S00 500 00 NB] 8 83% 40 RilaM 0 SBD Oh AD Nm 0 0% 00 Qa 0010 ê AIR CANADA BO 1520 1600 0750 BAMPINAE 2 240 240 260 4g DUAN 5 LY 250 4B do MALPHO 219 600 GO 695 035 NATBKI 5 50m AVE AW 020 SNSAT 1 19875 18875 19875 Dom UWSIBURN m4 95 Smo 900 050 Yi ARCANY 40 290 200 000 MRNEE (30 0780 030 Qo DAMIS 7 0 UD EAD Wh; dn AID an MISEL 2 B00 2H 27H 0 190 1% om UNA 03 BIB 615 ES 415 Ci 2450 2300 2 A 2185 9000 DALMYCF | 2 060 0500 060 +0020 N : 0%) SHLSYSIM 1272 9500 9250 9375 0000 UNDAW 50 0500 i ANTAAFO 15 3850 360 3850 -0050 BRASCAD 020 210 1210 1210 0000 ISGTECH 2 13M 1 81% 30S B15 0000 SNCLAWAF 35 0 ie Hn LE ul 6 19000 [A750 D0 40175 B01 om Bow 0 Ga DAATECHO 25 080 UBM O80 A050 IMINO $0 LN LR 433 NAILHANINE 15 £U0 390 00 a SNTLID 18500 18500 1950 0250 GRAM ATO 4750 LT) 0050 # ALENR775 1900 j87 19000 Als BRSONA 10 17350 16875 17250 0280 DARAF 8 245) 2250 2450 420 UATO0O DIE BRO IA Com NATRETEO © 3 00 020 dm NT 18 14625 1262 1465 «gs UTLIITA 62 2250 25750 2500 0500 ALTANAT 10 So i aD A BASE 515 625 DAYIONO 107 4300 4750 480 000 ICANO 0 080 0810 0810 0070 NATSEA 4 150 1500 150 «0 1475) 12375 3270 ais WIC 4 57000 5700 57000 +2000 ; 500 16375 16500 +115 BRKWATERD 030 0235 0240 006 RSO 20 CIS 01% | 275 0210 0200 0200 4010 NAT , as SA À 185 SE GR Lip 0 ob RO S00 S100 é ACW aS dos 0m ARs 00 BNR Jy & 005 DEN 05 000 IMASCOL 1388 37750 35750 35875 -1875 80 22000 21250 21500 0125 SININCO 272 Bl 570 1 VENTRA vu ul 0500 Ë 171 24125 23750 24,125 +0375 375 25.000 5000 -0500 485 0200 020 0270 -000 ILFEÏ 11 25.000 875 NELSONTRDO 1055 2600 2500 2550 «000 STANDRWO 5000 AIS BE 3600 3400 3600 +0100 Wi ALCANEP 9 2050 20750 2025 020 DAUNSHWE 925 965 95 05 CO 563 26750 24500 26000 0625 Us5 4875 415 NPROWDO IN 0710 0 | 561 1250 LIS0 1200 +000 VENTRALE 2 11.000 11000 11000 +0500 3 .i 0250 BRYNDON 62 IMP 30 070 060 710 0710 0000 ST CLAIRAF Ÿ ALCOPNA 420 2150 20300 2130 CON À (5) toh oh Gt DENSONAP ZI 017 010 010 002 MPERALOL | 700 0050 NEWATAMAL 123 LGN ISD 160 Apo STCENEVE 240 2000 240 A 541000 10000 1600 0000 : I Rn ROM) RS DD eee 25 1300 LES0 AW DINSONBE Rls GIS 00 00 000 WP U0 45500 M50 44875 0625 NEWBRIDG om \"LR 0 060 00 00 sac) VERMEER 13 265 750 7X0 020 : ANS 13500 140 10 11 DENISONP 1 ; PARK 10 470 470 470 NEWCOU 5500 -120 STLCEMAF 106 11500 11375 | 250 13500 4.650 052 0620 «0.02 [MUTE 7% 15550 Wes | 000 D is im na 40 ALPHANETEA 31 10300 10000 1000 Ih mE A VOTRE PORTÉE Gagnon) Texas .86 76 .531 8 P2 50-31 36-45 41 Barnes,Brian 2 6 3 1000 49 48 60 441 Course, Amble.Bourse $1.325 312S0S.\u201cortelaneo) Kansas City 78 .519 10 G2 43-38 41-40 38.Boucher, Denis .3 1 0 281 6 14 191 5-2 9 Hes À Mastertaylor (Gagnon) 4-1 8 Kaypat Bot.cer (AEA) Seattle 80 .506 12 P1 46-35 36-45 13.Fassero, Jeff \u2026 2 5 1 1452 39 54 140 241 3-1 1 Skeeters Delight.\u2026\u2026.(Filion) 9-2 4 Kawartha Hustler.Beaudoin) s 27.Henry, Butch .3 9060 18.1 8 4 8 393 isti 5-1 6 Rodeo Hanover.\u2026 Lake) Minnesota 91 438 23 G1 36-45 35-46 34 Herodia, Gil 4 2 1 571 25 14 40 392 .{Zeron) 6-17 I Emporour.(Desjardins) Californie 91 .438 23 G2 45-36 26-55 44 HN, Ken \u2026 9 7 0 1841 67 74 90 327 514 MyBagboy.(Cassell) 8-1 1 Welkin Salute.(Macdonald) Qakland.94 420 26 P2 38-43 30-51 53.Looney, Brian o 0060 60 2 2 7 30 6-1 5 Swift Emerald .(Beaudoin) 10-1 9 Rickrod Skipp: (AGA) 32.Martinez, Dennis .5 9 1 2242 100 64 138 401 8-1 2 R B Moon Jade .(Maheu) 12-1 3 Secret Fuel \u2026\u2026 risson) 43.Nabholz, Chris 9 8 0 1162 53 63 74 409 10-17 Daniel Edison Chretien) 51.Hojas, Mel .5 8 10 871 29 30 47 299 12-18 lorka Kehoe) 42.Ruoter.Kirk 8 0 0 82 26 18 31 273 .s DIMANCHE, 03 AVRIL 1994 54.Scott.Tim \u2026 7 2 1 712 24 34 65 302 Course5, Amble.Bourse $1,325 PREMIER DEPART 13:00 31.Shaw, Jeff .2 7 0 951 4 32 50 4.15 525RoryAura.Chretien) 57.Wetteland, John 9 3 43 851 13 27 114 137 3-18 Noble Emotion.{Lake} Course 1, Amble.Bourse $1.300 4-1 3 Courageous Jozec \u2026(Odwyer) 5-2 2 Heimsmaid.(Odwyer) > 5-1 1 Litde Gilles \u2026 (Provost) 3-1 4 Prince Davril Gagnon) LIGUE NATIONALE LIGUE AMERICAINE e 5-1 4 Sheriffs Venture.{Coville) 4-1 3 Roof Vent Yor .{Pyko} 5-1 7 Madrilene.9.2 5 Tibs First.Provost) 6-16 Fishing Body 5-1 1 Mr Drake llope .(Filion) Mj Ab P Cs Moy Mj Ab P Cs Moy HOCKEY SEMAINE DU 31 MARS 1994 10-1 2 LS Dramis.Simard} 6-1 6 Runnells.{Lafleur} Galarraga Col 120 470 71 174 370 Olerud Tor .158 551109 200.363 8-18JMCStar.(Chretien) Gwynn SDD .122 489 70 175 358 Molitor Tor.160 636121 211.332 WATCH/DATE HEURE] VISITEUR RECEVEUR 1) X 2 Course 6.ne 51,775 10-1 7 Township Comet (Lamarche) Jefferies StL .142 544 89 186 342 RAlmr Tor.153 589109 192.326 1 1 Detroit 245|585|165] 5-2 2 Wheel Deal raudoin) Bonds SF 159 539129 181 336 Lofton Cle 148 569116 185.325 3 Sam?{13h00 Calgary 23 9 3-1 Course 2, Amble, Bourse $1,400 Grace Chi \u2026.155 594 86 193 325 Bacrga Cle .154 624 105 200.321 14 17h00 Edmonton Los Angeles _|2,70|5.90|1,55] 4-1 5-2 5 Vilder Express.(Filion) Bagwell lou 142 535 76 171 320 Thomas Chi .153 549106 174 317 15 19h30 Buffalo Québec 1,85 5,95 |2,10 9-2 3-1 3 Bio Contessa.(Portelance} Bw ; , 5 5-1 4-1°1 Ely By Kash (Beaudoin) pana lA had aro Hodis re 0S 260 114 ony |e 19h30 New York New Jersey |2.10]595[1.85) 4 92.2 lod If Wolf.(Carisse) Kd 190 319 Liobhson Chi 147 540 75 168311 17 19h30 Ottawa Floride 460 [595|1.25] 8-15 Noble Ideal.5-1 8 Bo Roxy HbThompson SF 12849485154 312 O'Neill NYY 141 498 71 155.311 18 19h30 Philadelphie Hartford 150[595[285] 191 Suns 6-1 6 Tarport Saraboth.FTP Co 19 20h00 Long Island Montréal 2,70 |5,90 11,55} ac Rebellious Gypsy.10-1 9 Exchange Student \u2026(Fargie) Poinis - Dykstra.Philadelphie.Points - Palmeiro, Texas, 124; = A -.-.- 143: Bonds, se Francisco, 129; Melitor, Toronto, 121: White, 20 20h00 Toronto Anaheim 1,50 5,95 2,85 Gant, Atlanta, 113; MeGriff, Atdanta.Toronto, 116; Lofton, Cleveland, 21 22h30 Vancouver San Jose 1,80 6,10 |2,15 ] 1 111; Blaser.\"Atlanta.110: ero: Ps ri 22 Dim3 |+3h00| Boston Pittsburgh 2,25 | 5,90 [1,75 Name, Saas: Grissom.la OT Ts 13h00 Dallas Washington 2.25 5,90 [1.75 Points produits \u2014 Bonds, San Points produits - Belle, 24 13h00 St Louis Detroit 2,55 5.95 [1,60 Francisco, 123; Justice, Atlanta, 120; Cleveland, 129; Fhomas.Chicago.[25 15h00 Edmonton Los Angeles | 2,70 5.90 1.55 Gant, Atlanta, 117; Piazza, Los 128: Carter, Toronto.121; G - Angeles, 112; MaWilliams.San Texas.118: Fioldor, Detroit, 117: 26 20h30 Calgary Chicago 2,10 |5,95 |1,85 Francisco, 110; Daulton.Phi.105; Baerga, Cleveland, 114; Chavis.27 Lun4 |13h30 Buffalo Québec 1,85 5,95 |2,10 Zeile, St.Louis, 103.Californie, 112.28 19h30 Floride New York 3,10|5,60|1,45 Coups sûrs - Dykstra.l\u2019hil Coups sûrs - Molitor, ; 194; Grace, Chicago, 193; Grissom, Toronto.211: Olerud, Toronto, 29 19h30 Tampa Bay Pittsburgh 4,70 5,60 [1,25 Montréal, 188; JBeil.Pittsburgh.200: Bacraa.Gloveland.200: 30 20h30 Philadelphie Winnipeg 1,60 5.95 2,55 .i i 2\" emar, loronto, ; Luiton, eos Sh, louis.186: Cleveland.185; Puckett.Minnesota, BASKETBALL » ÉQUIPE FAVORITE raie \"mé : 184; Fryman, Detroit, 182.Woche 181.runs, Colorado.45 Duels Olerud, Toronto, [MATCH/DATE|HEURE| VISITEUR RECEVEUR ECART| COTE - Hayes, Colorado, 45; .i enti A Dykstra, Philadelphio.44; Wichotte, 5 Wile: Foronta.42; Javalentfh [48 Vent _Ji9hao Indiana Miami s -45 170 Colorado, 43; Biggio.Houston, 41: pycyen, Minnosotn, 39.49 19h30 Orlando New Jerseye -55 1.70 Louis, 40, Grace, Chicago.39.© Triples - Llohnson, Chicago.50 19h30 Portland Philadelphi +65 1,70 Trip \u2019 Yin ase ton.13: 14; Cora, Chicago.13; Hulse, Texas, 51 16h30 Washington Boston s 75 1.70 Bud riples - Fintey, Houston.153 10; TFernandez.Toronto.9; ing = £ J phar pos Angeles, 10: Morandini.McRae.Kansas City, 9: Lofton.[52 20h00 Detroit Chicago » -11,5 1,70 ula clphic.3 Jel Pittsburgh.% Cleveland, 8.53 20h30 Charlotie e Dallas +85 1,70 A Circuits - Gonzalez.Texas.46: [54 21h00 Atlanta Phoenixe -55 170 rar ts - Bonds.San Griffey, Seattle, 45: Thomas, , , Francisco, 46; Justice, Atlanta.40; Chicago, 41: Belle, Cleveland, 38; 55 22h30 Houston « Inglewood +45 1,70 MaWilliams.SE, 38: MeGriff.Palmeiro, Texas, 37; Carter.[5g 22h30 Minnesota Oalara« \u201c11,5 1,70 Atlanta.37; Gant, Atlanta, 36; Toronto.33; Palmer, Texas, 33.~ - Piazza, Los Angeles.35; Plantier, Buts volés - Lofton.Cleveland 57 Sam2 |19h30 Milwaukee Washington « -25 1,70 SD.34; Bonilla, Now York, 34.70; RAlomar, Toronto, 55; Pulonia, 58 19h30 Orlando Indiana » -45 1,70 Buts volés \u2014 Carr, Lloride, 58: Californie, 55; RHemdersen.[gq 20h20 Charlotte San Antonio -85 1,70 Grissom, Montréal, 53: Nixon.Toronto, 53; Curtis, Californie, 48; 20h30 Cleveland Dallas 85 170 Atlanta, 47: Dlewis, San Francisco.| Johnson, Chicage, 35: White, 60 30 Cleveland » +5 : po ufforics.St.Louis.46: Toronto, 34.61 20h30 Miami New York « -85] 170 Shields, Montréal, 43.Lanceurs (17 décisions) - ] - Lanceurs (17 décisions) - suzman, Toronto, 14-3, 824, 3.99; 62 21h00 Denver Jah» 85 1.70 , a 22100 Oakland Seattle -11,5 1,70 Portugal.Nouston, 18-4, 818, 277.Wickman, New York, 14-4, 778, 69 = ! + hing ast TN ee wens sees 52 12 .Atlanta, 22-6, 786.3.20; .00; Bere, Chicago.12-5.706, : i Detroit 6,5 1,70 Burkett, SF, 22-7.759.3.65: Avery.347; Fleming, Sontle.12-5.706.= Dim 3 \u2014 es Now Jersey» * as 1170 anta, 18-6.750, 2.94.4.36.) Zh 2 s Retraits - Rijo.Cincinnati, 227; Retraits - Johnson, Seattle.67 18h00 Houston = Los Angeles +45 1,70 moltz, Atlanta, 208; GMaddux, 308; Langston, Californie, 196: Philadelphie 05 1,70 Atlanta, 197; Schilling.Philadelphie.Guzrman, Toronto, 194; Conc.8 18h00 Boston» olph TE 1% 186: larnisch, llouston, 185; Benes, Kansas City.191; Finley, Californie, 69 21h00 Denver Phoenix « : 11, 1 San | Diego.179; TGreene.187: Appicr.Kansas City.186; 70 22h00 Atiantas Inglewood +55 1,70 Philadelphie, 167.Kldred, Milwaukee, 180.Victoires protégées - Myers.Victoires protégées - DWard.En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du Chicago, 53; Beck, San Francisco.Toronto, 45: Montgomery.Kansas programme official de Loto-Québec, le programme officiel de Loto- 48; Harvey, Floride, 45; Welteland, City, 45; Henke.Texas, 40; Québec prévaut.Mse-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue a af MeWilliams.Forma Chicago, 38; Fckersley.prolessionnalie ni aucune de ses équipes.TOURNOI HILTON HEAD IULTON HEAD ISLAND, Caroline du Sud (AP) \u2014 Les résultats des rencontres disputées, hier, au Iva Majoli, Croatie, ct Barbara Rittner, Allemagne, battent Amada Coetzer, AFS, ct Ines Gorrochategui, Argentine, 6-4, 6-7 (11-9), 6-1, fin du match de la veille.Gabricla Sabatini, Argentine, et Brenda Schultz, Pays-Bas battent Ginger Helgeson, E.-U.et Silvia CLASSIQUE de la NLLE-ORLEANS les meneurs ct Canadiens à l'issue de la deuxième ronde de la classique de golf la Nouvelles-Orléans Lennie Clements Dick Mast .Gary Hallberg Hal Sutton Glen Day .Richard anh cie Dave Barr eereresarscease§ 2-10\u2014147 .66-69\u2014135 .68-67\u2014135 .67-69\u2014136 .68-68\u2014136 .70-66\u2014136 ibby Gilbert Charles Coody Jim Colbert | Jimmy Powell .67-69\u2014136 Graham Marsh .69-68\u2014137 Tom Woiskopf .68-70\u2014138 Dave Stockton .68-70\u2014138 Dowitt Weaver 68-71\u2014139 Calvin Poete_\u2026.73-66\u2014139 Simon Hobday .68-71\u2014139 Loe Trovina .68-71\u2014139 Mike Uill .70-70\u2014140 George Archer .70-70\u2014140 Jim Dent .71-69\u2014140 JC.Sncad \u202670-70\u2014140 Dick Hendric 68-72\u2014140 Jack Nicklaus .70-71\u2014141 Jack Kicfor - .69-72\u2014141 012-1 7 Saloon Singer.(Norris) Course 3.Amble, Bourse $1,875 2 1 ladies Kip.(Beaudoin) 3-12 ebellious Gypsy.A 4-1 4 Helmer .9-2 5 Warm Tar.5 5-1 6-1 Macdonald) .{Gochranc} -1 3 Crosland .-1 6 Anns Mike 5- Course 4, Trot, Bourse $1,550 2 4 Taipan Good .(St Amour) 1 6 Kaska Kasey Bourgoen) 1 7 Woodys Empire.(Wouds) 2 8 Paid In Advance.15 1 1 5- 3- 4- 9- 5- 6- 5 Cas H1 Zada.(Lavalloc) 5-1 3 Doo Cee W.8-1 9 l\u2018our In À Row.10-11 Louanns Joy.12-1 2 Spanky Tara.Course 5, Amble, Bourse $1.400 5-2 2 Glencoe luton .(Covillo) 3-1 4 Winterlad (Filion) 4-1 3 Playing Around .l\u2019orgio) 9-2 6 Vivians Image .AAEA) 5-1 8 Amourelle Shany (Beaudoin) 6-1 1 Acadou.8-1 5 Taurus Chief N 10-1 7 Exotic Design Course 6, Amble, Bourse $2,800 5-2 9 Whitoland Sam .3-1 6 Aliwin Scotty.4-1 7 The Monioyman .(Filion) 9-2 2 Kesons Judge.J 5-1 4 Shadydalc Special .(Beaudoin)} 6-1 3 The Coffee Man .(Kehoe) 8-1 5 Buccaneer Express .(Laframb.) 10-1 1 The Man From Keone {Zeron) 12-1 8 Jessies Albert .(Portolance) Course 7.Trot, Bourse 528 800 5-2 2 Hip Boots.5-2 6 Speedy Br 3-1 1 Take Good lriday .3-19 Go Go Rascal .4-1 3 Lucette Somall 9-2 7 Modulator .5-1 4 Bones Lauxmont 6-1 5 Oaklea Alvin (Portelance) 8-1 8 Prime Sahbra\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (Zeron) Course 8, Amble, Bourse $1.450 1 Manager .8 Win Sum lixpress.4 Anodor \u2026\u2026\u2026.9 Miss Caricen \u2026 7 Caddie Angus.6 In The Nickof Time 5 Lukes Honey.-1 2 Radapaw Ridge -1 3.1L Wight {st Amour) rere (Laflour) \u2014 7 00 Dw Ne LLL en non tel qu'illustré > \u201cAy i « 3% LeRroiy; OTTAWA-HULL, SAMED), 2 AVRIL 1994: 5 ol AER a \"LES SPORTS IEE Bo y = 5 >.HAGARDUNOR «Je n'ai jamais vu une of SSTUAS 8 Wf 8.PARCE QUE PERSONNE APPRENDRE LES MATHS he ORANGES ET N'A LE COURAGE DE PREN- A PAPA EST UNE TACHE 4 un 4 LE QUELQU UN |\\_DRE QUOI QUE CE Soi À DIFFICILE | t d LR A AGREE \u2014 equipe avec autant de + RESTE-T-iL, 0 PAPA ?caractere» \u2014 Carriere Mathieu Turbide LeDroit PEANUTS «Je n\u2019ai jamais vu une équipe de hockey avec autant de caractère.| ©1993 Ke Features Sync cas.Inc.Word 1ghis reserved.OL TON GRAND-PERE * «POURQUOI SUIS-JE DANS ot , A BEAUCOUP CETTE CAGE?JE N'Al JAMAIS \u201chs ol ECRIT DANS SON RIEN FAIT DE MAL.JE HAIS JOURNAL.L'entraîneur de l'Intrépide de Gatineau, drillon de la ligue mais tout le monde disait Erie Mario Carrière.ne tarissait pas d\u2019éloges que ça ne durerait pas.On'a conservé le - DEHORS ET VOLER COMME LES AUTRES OISEAUX!» RA envers ses joueurs qui ont remporté in extremis le championnat de la ligue midget AAA du Québec, en disposant des Cantonniers de Magog 5-4 dans ce cinquième match de la série finale.«Les gars ont joué probablement le match le plus excitant de la saison.Comme c\u2019est leur habitude, ils ont laissé l\u2019autre équipe prendre les devants avant d\u2019explos- tempo et on a tout gagné», disait celui à qui tout le monde voulait parler après le match.Le prochain objectif pour Mario carrière et ses joueurs, c\u2019est la coupe Air Canada.«On ne pense qu\u2019à ça, d\u2019avouer Daniel Brière.«On va à Brandon pour gagner, rien de moins», ajoute son entraîneur, qui avoue toutefois qu\u2019il ne connaît pas les clubs qu\u2019ils er et de remporter la partie à la toute fin.Ils devront affronter.JE VAIS ME C'EST PAS PARCE QUE [COMMENT ont su profiter de leurs chances dans les «On verra dans I'temps comme dans PLAINDRE, LES GARS!/ #EN SIS MOINS QUE, JT ONTILS moments le plus cruciaux», a-t-il raconté l'temps.LL ORDINATEURS QUE alors que ses joueurs sabraient le cham- La vedette de l'Intrépide, Daniel Brière, VOUS'AVEZ LE DROIT DE ME CRIER DES NOMS! MAIS Qui NE COÛTE PAS TROP CHÈRE = ON PEUT ACHETER LA HOURRITURE = J CUISINE ©1904 ty King Fash Byndeate, nc.Work) aghes essed ET FAIRE LA ALORS, GARFIELD, TU VAS AVOIR QUATORZE ANS CETTE SEMAINE, HUM?MERCI DE ME LE RAPPELER QUATORZE ANS.HOUI OÙAL.QUATORZE, QUATORZE, QUATORZZZZE ANS VEUX LE VOIR AVANT pagne au milieu de leurs partisans qui avaient envahi la glace de I'aréna Baribeau, a l'issue du match.Daniel Brière, qui a été choisi joueur par excellence des séries, croit que son équipe a prouvé à tout le monde qu\u2019elle était la meilleure du circuit midget AAA.«Lorsqu'on a débuté la saison, personne ne nous plaçait parmi les meilleurs clubs.En début de saison, on était l\u2019équipe Cen- qui a ammassé 13 buts et 19 passes au cours des 12 matches de séries éliminatoires, sera probablement l'un des premiers joueurs repêchés en juin prochain lors du repêchage de la ligue junior majeure du Québec.Modestement, il soutient ne pas y avoir pensé.«Pour le moment, je pense aux matches qui nous séparent de la coupe Air Canada, rien d'autre.«Nous leur avons donné deux buts gratuits» \u2014 Sanscartier François Drapeau LeDroit SAINT-HYACINTHE «Nous n'avions peut-être pas eu le dessus, mais au moins pour une fois nous avions résisté à leur sortie en force en première période ici.Malheureusement, nous leur avons donné deux buts gratuits, à la suite à de mauvais jeux en deuxième période et nous avons encore une fois dû faire du hockey de rattrapage.On a bien failli encore réussir, mais il a manqué un petit quelque chose.».C\u2019est ainsi qu'Alain Sanscartier.le pilote hullois, résumait le sort de sa troupe hier soir à Saint-Hyacinthe.«Maintenant, nous n'avons plus le choix.On a travaillé fort en fin de saison, malgré de nombreux blessés, pour avoir l\u2019avantage de la glace.On va voir dimanche (demain) si ça paiera.Une chose est certaine, la pression sera égale sur les deux clubs.«En fin de match, on a eu des problèmes à sortir la rondelle de notre zone et le Laser en a profité pour enfiler ses deux derniers buts.Il y à peut-être un certain facteur de fatigue physique et mentale chez nos quatre principaux défenseurs, les punitions du début de match les hypothéquant, mais dimanche, ça ne doit surtout pas être une excuse».Pour Richard Martel, le pilote des locaux, c'est exactement le genre de match auquel il s'attendant: «Toute la saison ce furent des parties serrées entre nos deux équipes.Je savais que ça serait une partie qui se déciderait in extremis.Plus ça avance, plus les gars se connaissent ct plus c\u2019est serré.«Ce soir, notre succès, c\u2019est qu\u2019on a redoublé d'ardeur en fin de match pour aller chercher la victoire.C\u2019est bon signe.Les gars ne voulaient absolument pas perdre.L'avantage de la foule «Ça se décidera donc à Hull dimanche soir.Il va nous falloir battre la foule et les Olympiques.Avec 5000 personnes de leur côté, les Olympiques auront définitivement un avantage.» Tout au long de la série, les deux entraîneurs ont tenté de repousser à tour de rôle la pression sur l'adversaire avec comme résultat que chacun a gagné sur sa glace et perdu sur celle de l\u2019adversaire.On saura demain soir si ce fameux avantage de la glace sera de nouveau un élément décideur.Une chose est certaine, le Laser a joué de mieux en mieux à chaque partie à Hull depuis le début de la série, tout comme les Olympiques l'ont fait à St-Hyacinthe.Mais c\u2019est le Laser qui a une dernière chance de causer une surprise.Incident dans un bar de Buffalo La LNH absout les belligérants Associated Press HARTFORD La Ligue nationale de hockey a annoncé, hier, qu\u2019elle n'imposerait aucune sanction contre les six joueurs et les deux entraîneurs adjoints des Whalers de Hartford qui avaient été impliqués dans une bagarre dans un bar de Buffalo.L'équipe a cependant imposé une amen- l'incident était regrettable et évitable, mais que les portiers de l'établissement \u2014 le bar «Network», propriété du quart-arrière Jim Kellÿ des Bills de Buffalo \u2014 avaient probablement abusé de leur pouvoir.Six joueurs des Whalers ainsi que l'entraîneur adjoint Kevin McCarthy ont été mis derrière les barreaux par la police de _.ms de de 500 $ à chacun des joueurs et instruc- Buffalo à 3 h 55 du matin le 24 mars après teurs impliqués.s'être chicané avec des portiers du bar L'enquête menée par la LNH à la suite «Network».L'autre entraîneur adjoint, Paul de l'incident a permis de conclure que Gillis, n'a pas été écroué.\\ 4 i RAN i 4! ra?ci port, >) À vo [JH aE LES SPORTS Esbroils OPTAWASEUL; SAMieDr \u201cà AVril 1894 55 Floyd demeure avec les Expos Michel Lajeunesse : Presse Canadienne VANCOUVER Ça y est, c\u2019est fait.Le directeur-gérant Kevin Malone parlait d\u2019une décision unanime.Le jeune homme, lui, semblait soulagé et heureux.Quelques heures avant le début du match contre les Blue Jays, le gérant Felipe Alou a demandé à parler à Cliff Floyd.Quand il est ressorti du bureau quelques minutes plus tard, son visage était illuminé.Les Expos ont finalement décidé de garder Floyd, joueur par excellence dans les ligues mineures l'an dernier, et il commencera la saison avec la formation des ligues majeures.Floyd, après avoir été la sensation du baseball mineur l\u2019an dernier, n\u2019a pas connu un camp extraordinaire.Mais il en a montré suffisamment aux Expos pour leur prouver qu\u2019il était prêt.«II n\u2019était pas en grande forme quand il est arrivé au camp.Il était blessé à une cuisse, a reconnu Felipe Alou.Et il se mettait beaucoup de pression sur les épaules.Il voulait mériter un poste à tout prix.«Maintenant qu\u2019il a sa place, nous espérons que la pression sera moins forte.Nous lui avons dit que nous ne nous attendions pas à ce qu\u2019il porte l\u2019équipe sur ses épaules, mais qu\u2019il contribue aux succès tout simplement.» Felipe Alou voulait Floyd dans son équipe depuis longtemps.Floyd lui a donné des arguments pour étoffer son argumentation au cours des derniers jours.«Jeudi, il a obtenu un coup sûr important contre Steve Howe, des Yankees, a dit Alou.Et il a marqué du premier coussin à la suite d\u2019un simple.Il vaut mieux ne pas se débarrasser d\u2019un gars qui est capable de faire ces choses-là.» Décision unanime Depuis quelques semaines, Kevin Malone disait qu\u2019il voulait se montrer prudent dans le cas de Floyd qui peut devenir une super-vedette.Mais tous ses-associés l'ont convaincu au cours des derniers jours.«Felipe et Tommy Harper penchaient de ce côté.J'ai demandé à Eddie Haas (recruteur des ligues majeures) ce qu\u2019il en pensait.Je sais qu\u2019il est un homme conservateur.J'étais persuadé qu\u2019il allait me dire qu\u2019il fallait le retourner dans les ligues mineures.Il m\u2019a dit qu\u2019il était prêt.Ce fut ARCHIVES LeDroit Cliff Floyd donc une décision unanime.» Malone a insisté lui aussi pour dire que les Expos vont tout faire pour lui enlever le plus de pression possible.«Nous ne lui demandons pas de frapper.Nous savons qu\u2019il est capable de le faire.Nous voulons simplement qu\u2019il capte la balle au premier et qu'il exécute les petits jeux de base.» Felipe Alou ne lui donnera pas une place importante dans le rôle des frappeurs.Il veut qu\u2019il soit à l'écart de la publicité et de la pression.«Nous voulons qu'il soit tenu à l'écart de l'attention, de la controverse et de la pression.I] jouera souvent parce que nous l\u2019utiliserons contre les lanceurs droitiers.Mais il ne faut pas oublier Randy Milligan.Nous avons payé cher pour faire son acquisition et il jouera également.» Ne savait pas Floyd, qui n\u2019a conservé qu\u2019une moyenne de,241 au camp, sans obtenir aucun coup de plus d'un but, semblait soulagé.I] ne savait pas du tout s\u2019il allait demeurer avec l\u2019équipe.On a vu des gars comme Jim Palmer et Reggie Jackson venir lui prodiguer des conseils au camp.«Je pense que je vais relaxer un peu plus maintenant et que je vais commencer à m\u2019amuser, a dit Floyd.Je m'étais mis beaucoup de pression.Je voulais mériter une place et j'étais très tendu.1994: une saison remplie de promesses Michel Lajeunesse Presse canadienne VANCOUVER Une nouvelle formule pour les séries éliminatoires, de nouveaux adversaires au sein de leur section, le départ de deux vétérans aguerris, que de changements cette année chez les Expos.L'équipe montréalaise entreprendra la saison 1994 lundi à Houston et, contrairement à ce qui s\u2019est passé au cours des six dernières années, ce ne sera pas Dennis Martinez qui sera au monticule pour les Expos.On ne verra pas non plus Delino DeShields au deuxième sac.Le premier lancera lors du match inaugural des Indians de Cleveland.Le deuxième sera un des piliers des Dodgers de Los Angeles.Mais, malgré tout, la formation de 1994 des Expos est remplie de promesses.C\u2019est l'étonnant Jeff Fassero qui commencera la saison au monticule et il pourrait être à la tête d\u2019un personnel de lanceurs qui n'aura probablement rien à envier à personne quand le tout se terminera au mois d'octobre.H y a deux autres gauchers dans la formation.Le jeune Kirk Rueter, la grande révélation l\u2019an dernier, et Denis Boucher, qui a bien mérité sa place chez les partants.Mais les deux autres partants, Ken Hill et Pedro Martinez, auront leur mot à dire dans les succès ou les insuccès de l\u2019équipe.Blessé une bonne partie de l\u2019année 1993, Hill n'a pas été le lanceur dominant qu\u2019on aurait souhaité.S\u2019il est en forme, il pourrait permettre à son club de grimper d\u2019un échelon.Quant à Martinez, il a un bras puissant.Mais il n\u2019a jamais encore agi comme partant dans les ligues majeures et il devra prouver qu\u2019il est capable d\u2019y mettre toute la gomme pendant une saison complète.Pour ce qui est de la reléve, les Expos comptent peut-étre sur le meilleur groupe de la Ligue nationale.Gil Heredia et Jeff Shaw s\u2019occuperont de la longue relève.Puis entreront en scène trois gars qui ont des bras puissants, Tim Scott, Mel Rojas et John Wetteland.Si les partants gardent l'équipe dans le match, ces trois gars-là vont fermer la porte presque à coup sûr.Valeur sûre On ne sait pas encore si Moises Alou sera vraiment en grande forme, même s\u2019il a fait des progrès incroyables.Mais de toute façon, les Expos n\u2019ont pas de faiblesses au champ extérieur.Marquis Grissom a été le joueur de l\u2019année en 1993 et Larry Walker, qui pourra devenir joueur autonome à la fin de la saison, connaîtra la meilleure campagne de sa carrière.Rondell White est prêt pour les ligues majeures et il deviendra une vedette.Personne ne pourra l\u2019en empêcher.Il a tous les atouts physiques et c'est un jeune homme LE DIMANCHE ET LUNDI DE PAQUES 3 ET 4 AVRIL, les barrières de notre terrain seront grandes ouvertes ! intelligent, déterminé, sérieux.Et Lou Frazier, cinquième voltigeur de l'équipe, pourrait sans doute lui aussi jouer régulièrement avec certaines autres équipes.Il a un atout important: il est un des meilleurs voleurs de buts du baseball.L\u2019avant-champ Par contre, les Expos n'ont peut-être pas vraiment réglé leurs problèmes à l\u2019avant- champ.Au premier coussin, ils feront graduer Cliff Floyd et ils ont acquis le vétéran Randy Milligan.Avec le temps Floyd va devenir un frappeur redoutable.Tous disent qu\u2019il sera une super-vedette.Milligan a encore quelques circuits cachés dans ses vieux bâtons.Mais ni l\u2019un ni l\u2019autre ne sera un candidat au gant d'or en défensive.Sean Berry a déçu au troisième sac l\u2019an dernier.Sa défensive a laissé à désirer et il ne s\u2019est mis à faire montre de sa puissance au bâton qu\u2019en deuxième moitié de saison.Mais l\u2019ombre de Shane Andrews plane dans les parages et on pourrait faire appel à ses services tôt en saison.Wil Cordero aurait dû batailler pour le titre de recrue par excellence l'an dernier.Mais il s\u2019est lui-même sorti de la course.Il a commis 36 erreurs, un record d\u2019équipe.Il est bien meilleur que cela.I] a connu un bon camp et il a de la puissance au bâton.Il a le talent pour devenir un des meilleurs joueurs d\u2019inter du circuit.Mais, le veut-il vraiment?Pour profiter des prix extraordinaires de cette vente silencieuse, vous devrez vous présenter le lundi 21 mars entre 9 h et 21 h pour boucler la Le prix de vente sera bien affiché dans le pare-brise de plusieurs de nos véhicules neufs et usagés et nos vendeurs seront en congé += Vous aurez tout le temps nécessaire pour examiner un vaste choix de véhicule sans pression ! transaction minl-fourgonneHeWindstar, 1998 seront en mon Et c'est Mike Lansing qui aura la tâche de remplacer DeShields au deuxième.Lansing ne couvre peut-être pas autant de terrain que DeShields et il ne pourra le remplacer en attaque, mais il a de meilleures mains et un bien meilleur bras.Jeff Gardner, parce qu'il frappe de la gauche, et Freddie Benavides ont été retenus comme réservistes à l\u2019avant- champ.: CN La situation est intéressante chez les - receveurs.Darrin Fletcher s\u2019est levé l'an dernier pour réclamer haut et fort le poste numéro un.Personne n\u2019a pu le lui ravir.-Mais cette année, il sera mieux secondé.Les Expos ont fait l\u2019acquisiton de Lenny Webster.Il donne une bonne cible derrière le marbre et il étonne parfois au bâton.Pour l'instant, Tim Spehr sera le troisième receveur, utilisé surtout par mesure défensive en fin de match.C\u2019est ainsi armés que les Expos vont entreprendre la saison, qui comme toutes les autres sera pleine de surprises et de rebondissements.Même Felipe Alou ne veut pas se laisser tenter par le jeu des prédictions.Il s\u2019est contenté de dire: «Je ne sais pas si nous aurons une meilleure équipe cette saison.Mais je sais que nous avons une équipe plus talentueuse.» Et nous pourrions ajouter que les Expos comptent sur un des meilleurs gérants de l\u2019histoire pour diriger et enseigner à une jeune équipe.LÉS TOUS NOUVEAUX MODELES - et Aspire, 1994 sur noire terruin.= à y4 y > .ee = - ES - = rester or p a \u2014\u2014\u2014\u2014 artim hen 4 on \u2014= ert memes orn a = \u2014 oT ome ern tere pe Te ns em So J 3 58 LeDrolti@TTAWA-MDLL, SAMEDY /2' AVRIL 1994 = LES SPORTS 5 Championnats du monde de patinage de vitesse sur courte piste - Blackburn remporte Por, enfin PC et AP GUILDFORD, ANGLETERRE Frédéric Blackburn, de Chicoutimi, a dépassé l\u2019Ontarien Derrick Campbell lors du dernier tour pour remporter le 500 mètres, hier, aux championnats du monde de pati- ; » Nage de vitesse sur courte piste.Blackburn a triomphé en 44,07 SY secondes, juste devant Campbell, ro chronométré en 44,10.Le Sud- + Coréen Kim Ki-Hoon a fini troisième en 44,24 secondes.«Il s\u2019agit de ma première médaille d\u2019or et, sur 500 mètres, cela me surprend beaucoup, a confié Blackburn.Je me suis surpris moi-même avec mon départ, j'ai réalisé un excellent départ.» Campbell était également enchanté d\u2019avoir décroché sa première médaille aux Championnats du monde.Une excellente journée «C\u2019est fantastique, je n\u2019étais jamais encore monté sur le i, podium aux Championnats du monde, a précisé Campbell.En venant ici, je savais que j'étais en mesure de participer à la finale.«Parfois, on connaît une bonne journée et, d\u2019autres fois, c\u2019est le : contraire.Aujourd\u2019hui, ce fut une + excellente journée.» ASSOCIATED PRESS Frederic Blackburn a enfin remporté, hier, sa première médaille d\u2019or, sur 500 mètres.Blackburn, Campbell etle Sud- ment individuel avec cinq points épreuves à disputer (aujourd\u2019hui), PE Cr Coréen Chae Ji-Hoon, qui arem- chacun.c\u2019est donc dire que la course au 5 NS LEDROIT EY porté le 1500 mètres, jeudi, sont L\u2019Italienne Marinella Canclini titre est ouverte.: | sur un pied d\u2019égalité au classe- a créé la surprise dans la finale «Tout le monde peut gagner.» - des dames au 500 metres, s'impo- Les titres à ces Championnats sant devant trois Chinoises et la du monde de patinage de vitesse championne du monde en titre sur courte piste sont décernés aux Nathalie Lambert, ralentie par la patineurs qui ont obtenu les chute d\u2019une concurrente.meilleures performances sur les quatre distances - 500, 1000, Ne pas penser au titre 1500 et 3000 mètres.La victoire de Canclini a été Cinq points sont décernés pour grandement facilitée lorsque la une victoire, trois pour une Chinoise Wang Xiulan a chuté à deuxième position, deux pour une DU SAMEDI $ AVRIL | e cahier spécial du Hockey des Ligues .= mi- ; Ve Sh a Mineures /Edition Jl La vente du vendredi Saint ge re a coats te Yo asian et un pour une quatrie \u201cBA JOA: ge @_ à connu un immense succés M Yang, et Lambert a dû éviter la Les finales du 1000 et 3000 \u201c93/ 9 / à ct nous prolongeons le tout 2 collision.mètres seront disputées aujour- A, SF 5 w Ee Canclini a terminé l'épreuveen d\u2019hui.Donne am 05 \"\u201d Évitez l\u2019augmentation dés M 47.09 secondes.Lambert a pris le Les deux équipes canadiennes e Plu s de 1 32 h otos prix.achetez aujourd\u2019hui.| deuxième rang (47,43) et Yanga de relais se sont également quali- .P \u201cFinancement offertà M fini troisième (48,16).fiées pour leur finale respective.A \u20ac a Les : 2 ; Mais Lambert, qui s'était clas- L'équipe féminine, composée .\" sée deuxième dans le 1500 mètres de Lambert, Sylvie Daigle, de région jeudi, s\u2019est emparée seule du pre- Sherbrooke, Isabelle Charest, de - _.mier rang du classement indivi- Montréal, et Angela Cutrone, de Eh ~ E a duel avec six points.Canclinietla Saint-Léonard, tentera de procu- : .Yup : BR \u201cJf: Sud-Coréenne Kim So-Hee, qui a rer au Canada une neuvième vic- ; ° Poin ts sailla nts de | a | | RCD ae oie some Jo 1 in os sont ex toire Jaffee dans cette épreuve.° ur approbation HLS.quipe masculine, qui com- -Saison 1 993 / 1 994 J Ppa pt iy [ «Je ne veux vraiment pas pen- prend Blackburn, Campbell, Marc | PSN CECT LEY ser au titre de championne du Gagnon, de Chicoutimi, et Stephen EER SHEER.monde car, chaque fois que j'y Gough, de Fredericton, est en qué- ; 1 ce pense, je ne gagne pas, a déclaré te d\u2019une première médaille en 7 7 = 7 | Lambert.Nous avons encore deux relais depuis 1990.'AISURVEILLER ll b : \u201cCjIrcC 150, EN DIRECT CE SOIR À 19h05 AVEC CHRISTIAN DOUCET LES SPORTS Le gardien Jacques Cloutier est vu à l'oeuvre devant Bob Probert, des Red Wings Detroit, lors du match remporté 4-2 par les Nordiques.Pierre Pagé s'attend à de l\u2019intensité Presse Canadienne QUÉBEC Les Nordiques ne chômeront pas au cours des prochaines heures puisqu\u2019ils disputeront, à compter d'aujourd\u2019hui, trois matches en quatre jours.Selon Pierre Pagé, les Fleurdelisés connaîtront du succès à condition qu\u2019ils manifestent autant d\u2019intensité qu'ils l'ont fait, jeudi, face aux Red Wings de Detroit.«Le message est bien simple.Nous devons nous impliquer à nos sept dernières rencontres de la même façon que nous l'avons fait contre Detroit.Il nous faut jouer du hockey comme dans les séries éliminatoires si nous voulons remporter nos matches et ainsi demeurer dans la lutte pour l'obtention d\u2019une place dans les séries d'après-saison.» L'entraîneur et directeur général des Nordiques voit d\u2019un bon oeil les deux rencontres que livreront ses joueurs aux Sabres de Buffalo en fin de semaine (aujourd'hui et lundi après-midi).«Le fait d'affronter la même équipe à deux reprises en moins de 48 heures créera une rivalité entre les deux formations, ce qui devrait rappeler aux joueurs la tension qui existe en séries éliminatoires.Et c\u2019est exactement ce genre d'ambiance dont nous avons besoin pour terminer la saison en force.» Les Nordiques sont à huit points des Panthers et du dernier rang donnant accès aux séries dans la Conférence de I'Est avec sept rencontres a disputer.- 150 en stock A partir de 9 995+ IN PRESSE CANADIENNE Francois Ratté Presse Canadienne QUÉBEC Fidèle à ses habitudes, le gardien Jacques Cloutier préférait discuter de la tenue des Nordiques en tant qu\u2019équipe pe plutôt que de ropre rformance au lende u gain de 4-2 de la trou e upe de Pierre Pagé sur les Red Wings de Detroit.«L'important, ce n'est pas de retenir la performance de Jacques Cloutier, mais plutôt celle de toute l\u2019équipe.Nous avons remporté un gain important qui nous a procuré deux précieux points au classement.Ceci nous permet de demeurer dans la lutte pour mériter une place dans les séries éliminatoires et c'est ce qui importe», a déclaré Cloutier qui n\u2019est pas allé jusqu\u2019à avancer que cette victoire pourrait relancer l\u2019équipe pour la fin de saison.«Replaçons les choses dans leur juste perspective.Nous avions besoin d\u2019une victoire à tout prix pour revenir dans la course.Nous sommes également fort conscients que nous avons encore beaucoup d'obstacles à franchir avant de pouvoir dire \u2018mission accomplie\u2019», a indiqué Cloutier fort réaliste.Le gardien de 33 ans aimerait toutefois atteindre un objectif avant que les Nordiques ne croisent le fer avec les Panthers de la Floride, mardi prochain, au Colisée.Présentement, les Panthers devancent Cloutier et les 3 en stock LeDroit;OFTAWAHELL,SAMEDS 2:/AVRIL 1994 55 ».Nordiques par huit points au classement de la Conférence de l'Est de la LNH.«Nous avons toujours deux matches à disputer contre cette équipe.J'aimerais bien que l\u2019on puisse disputer le premier de ces deux duels en accusant seulement un retard de six points sur les Panthers.Ce serait une bonne façon de leur mettre un peu de pression sur les épaules», a jeté Cloutier qui n\u2019a pris part qu\u2019à 12 rencontres depuis le début de la saison.Ne comptez pas sur lui, toutefois, pour exprimer à haute voix son mécontentement quant à son utilisation plutôt restreinte.«C\u2019est évident que j'aurais aimé qu'on fasse davantage appel à moi au cours des dernières semaines, mais c\u2019est une situation sur laquelle je n'ai aucun contrôle.Le passé, c\u2019est le passé.Tout ce qui me préoccupe, ce sont les deux points que nous devons aller chercher demain (çe soir) contre Roulettes de toutes sortes 2\" à 12\" ro 490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 Cloutier fait passer les Nordiques avant lui les Sabres de Buffalo», enchaîne Cloutier qui n'a jamais voulu nuire à l\u2019équipe en exprimant son insatisfaction de ne pas être utilisé plus souvent.«Je me suis posé des questions à quelques reprises, mais j'ai bien fait attention de ne pas le montrer sur la patinoire ou encore dans le - vestiaire.C\u2019est mon épouse qui a dû composer avec mes sautes d\u2019humeurs.«De toute façon, l\u2019idée de \u2019 Pierre Pagé était faite lorsqu'il a pris la décision de garder Jocelyn Thibault avec l\u2019équipe à l'issue du camp d\u2019entraînement.Le jeune avait montré de quoi il était capable au camp et il fallait bien le faire jouer une fois la saison commencée», a expliqué Cloutier.Le vétéran, qui écoule cette saison son année d'option, a prouvé une fois de plus, jeudi soir, qu\u2019il savait fort bien tirer profit de sa vaste expérience à chaque fois que Pierre Pagé fait appel à ses services.GENERAL BEARING SERVICE INC.238-8100 Ouvert lundi de Pâques 12 en stock À partir de 17 999* 9 en stock A partir de 16 995* 1994 Cavalier 2-22 1994 Camaro 2-28 Ces OOGVPOEOLIESOIOGSOTOOLOOSETS ev.040600 00090800 6 cyl., auto., \u2018air climatisé, 7 passagers.1994 Lumina Van : 0t+tt.00.0#0#%.0.0006 6 cyl., air climatisé 1994 Lumina 000000000000 000 000900000000.00000S0000S0S000 OM 000000000060 12 en stock À partir de air climatisé, automatique 1994 Cutlass 20 en stock À partir de 23 999° Tout équipée 1994 Delta 88 +eette0.060800680%0000®66060 æ \\ 25 en stock A partir de 17 999* Le (EE NN XN ENN NN NN NJ 6 cylindres, air climatisé, 8 passagers, siège capitaine, etc.e > 1994 Astro Passager : * plus transport, frais d'administration et taxes.vendredi 8 TT A) h Bk DP TE @ samedi 9h a vi 56 en stock À partir de 13 499\u201d 1994 Chevrolet pick-up pr I EE I amedi.8 a13 \u20ac 4 \"st as eer à 4556 eéDrdit/OTTAWAHULL\\ BAMEM-2\"AVRIL11B94 LES SPORTS Heh e * \\ 9 ° 4 Montoyo Le troisième-but de l'avenir chez les Expos v4 À 7 gz - + cede aux |B arons = LeDroit | L'arrivée dans le portrait de Randy Ready signifié qu\u2019il n\u2019y \\ | avait plus de place dans LANTANA, FLORIDE La révéla- l\u2019école secondaire de Carlsbad.Ga «+ l\u2019avant-champ des Lynx tion du dernier camp des Les Hurricanes de l\u2019Université de 24 d'Ottawa pour un vétéran de Expos de Montréal a été un Miami, une puissance du football 2j la première heure, Charlie homme des cavernes.collégial américain, lui avaient \" Montoyo.7 même offert une bourse d\u2019étude ; Hier, les Expos de Montréal MARC pour être leur botteur de préci- : lui ont plus ou moins fait une sion et de dégagement.! faveur en refilant son contrat BRASSARD «J'aurais pu y jouer au football aux Phillies de Philadelphie en et au baseball, mais quand j'ai été retour d'un joueur devant être repêché, les Expos m'ont con- nommé plus tard.Montoyo a vaincu de signer un contrat avec immédiatement été cédé à leur eux, une décision que je ne filiale AAA des Barons de Et Shane Andrews, surnommé regrette nullement», ajoute-t-il.Scranton-Wilkes-Barre, où il «Caveman» parce qu'il vient de Les Expos non plus, pas après sera donc réuni à son gérant Carlsbad, au Nouveau-Mexique \u2014 la saison 1993 qu\u2019il a connue à de l\u2019année dernière, Mike ville renommée pour ses.ca- Harrisburg (AA), la meilleure Quade.Ce dernier se retrouve vernes, évidemment \u2014 s\u2019en vient équipe de tout le baseball mineur.avec une formation beaucoup maintenant à Ottawa dans l'espoir Pendant que plusieurs de ses moins talentueuse qui a grand de terroriser les lanceurs de la coéquipiers maintenant plus con- besoin de renfort de vétérans, Ligue internationale.nus (Floyd, Rondell White, Kirk : | à ce qu'il paraît.Rueter, Curtis Pride, etc.) partaient ; $.vers Ottawa et Montréal, Andrews }, Une surprise a tenu le fort toute l\u2019année chez les ; La transaction n\u2019a pas man- Senators.Il a présenté une À qué de surprendre le Porto- moyenne de ,260 avec 18 circuits Cb ricain de 28 ans, qui s\u2019atten- et 70 points produits.SE dait tellement d\u2019étre a Ottawa .Hy pour entamer la saison que Moins de retraits 10 son épouse était déjà rendue Point important, il a aussi ji dans la capitale, habitant dans réduit son total de retraits sur des ; un hôtel à appartements du prises de 173 l'année précédente ; ; centre-ville.au niveau A (a Albany, ou il avait 3 «Elle ne pouvait pas atten- frappé pour ,230 avec 25 circuits) oY dre de se rendre la-bas.Ca à 118.montre bien qu\u2019au baseball, on En octobre, il a poursuivi sur ; ne peut pas faire de plans Pas nécessairement pour bien sa lancée dans la ligue de perfec- avant la dernière minute, a dit longtemps cependant.tionnement de l\u2019Arizona, où 20 de Fe Montoyo lorsque joint hier à sa S'il fallait que Sean Berry con- ses 35 coups sûrs furent pour plus chambre d\u2019hôtel de West Palm naisse un début de saison : Fo Wi d'un but.Beach.: laborieux et qu'Andrews entame , .a A «Je pense que son séjour en Le C\u2019est décevant dans le sens la campagne des Lynx d'Ottawa Shane Andr ews: «C'est un bon feeling de n'être plus qu'à un Arizona lui a fait réaliser son que j'aimais beaucoup Ottawa, en force, les Expos pourraient Petit pas des (ligues) majeures.» potentiel, estime le gérant des on s\u2019y était fait de bons amis.bien faire appel immédiatement au camp des mineures à Lantana.Le sujet de son poids n\u2019estpas Lynx Jim Tracy, qui a dirigé Mais c'est excitant dans un à leur joueur de troisième but de Mais je ne suis pas pressé de sans chatouiller Andrews: «On Andrews a Harrisburg I'an passé.autre parce que je vais avoir l'avenir.monter, je suis encore jeune (22 m'a collé cette étiquette parce que Il s\u2019est retrouvé parmi tous les une meilleure chance de jouer .ex - ans) et j'ai bien du temps devant je me suis rapporté en mauvaise meilleurs espoirs du baseball et il à Scranton, pour un gérant qui Choix de première ronde oi.J'ai des choses à travailler condition à mon premier camp, à s'est très bien débrouillé.Ça lui a me connaît bien.» Andrews, un choix de pre- dans le AAA avant d\u2019être prêt.19 ans.J'avais une vingtaine de fait beaucoup de bien et il a trans- Montoyo avait pourtantren- mière ronde (11e au total) en Quand ce sera fait, on va me faire livres en trop, mais j'ai perdu cet porté ça au camp des majeures ce du de fiers services aux Expos 1990, est conscient qu'il estatten- signe, je ne suis pas inquiet.» excédent en l'espace d\u2019un moiset printemps.» Pan dernier.D'abord à Ottawa, du à Montréal avec presque Non, Andrews n'a pas à demi et je n\u2019ai pas eu de pro- «Je sens que je me suis beau- où il a frappé pour ,279 avec autant d\u2019impatience que Cliff s'inquiéter.Prototype parfait du blème depuis.Sauf qu\u2019il semble coup amélioré dans cette ligue (en , 43 points produits tout en Floyd pouvait l'être.Surtout après troisième-but qui frappe pour la que ça va me suivre toute ma car- Arizona), et j'ai maintenant bien ; ~ jouant aux quatre positions de son premier camp des majeures, puissance plus que pour la rire», soupire-t-il.hâte d\u2019arriver à Ottawa avec 7 I'avant-champ, puis a Montréal où il a mené les Expos avec 11 moyenne, il a aussi le physique de S'il a aujourd\u2019hui l\u2019air d\u2019un se- plusieurs de mes coéquipiers de en septembre, lorsqu\u2019il a été points produits en plus de réussir l'emploi (6°1\u201d, 215 livres).condeur, Andrews était plutôûtun Harrisburg, a ajouté Shane : promu aux majeures pour la plusieurs bijoux en défensive.«Il est un homme maintenant, botteur lorsqu\u2019il jouait au football Andrews.Je ne sais pas si on i première fois de sa carrière de «C\u2019est un bon feeling de n'être a dit le gérant des Expos Felipe \u2014 en plus d\u2019être la vedette duclub pourra connaître une saison aus- i sept ans chez les pros.Il y a plus qu'à un petit pas des (ligues) Alou a son sujet.Il a perdu son de baseball, au monticule et au si fantastique que là-bas, mais on - i alors frappé pour ,400 (deux majeures, disait-il cette semaine gras de bébé.» bâton, pour les Cavemen de va essayer.» \"+ en cing), son premier coup sûr y , étant un simple qui a produit le a point gagnant d\u2019un match con- L d | LN t D S le S ddall tre le Colorado le 7 septembre.Mi es excuses e a n on a conso I Ÿ 14 .iche! Lajeunesse jours auparavant, tout semblait Les Expos ont dû garder Spehr temps qu\u2019on croyait qu\u2019il avait wo Du bon travail Presse Canadienne dans l\u2019ordre.et signifier à Siddall qu\u2019il ne pou- mérité le poste de troisième 200 «Je pensais avoir fait du Mais voilà que mercredi, après vait plus accompagner l'équipe à receveur.2 bon travail pour eux l\u2019an WEST PALM BEACH La Ligue natio- que la décision eut été annoncée, Vancouver et Houston.Son épouse Tamara, qui est LE dernier, mais je suis arrivé au nale a fait parvenir des excuses la Ligue nationale a communiqué «J'ai passé par toutes la médecin, et leur fille Brooke E; camp des majeures cette sai- officielles aux Expos, mais celan\u2019a avec le directeur-gérant Kevin gamme des émotions, a dit Sid- devaient retourner à Windsor #1! son et je n\u2019ai pas eu une oppor- pu faire disparaître le chagrin de Malone pour lui signifier que les dall, qui avait les yeux rougis par aujourd'hui et la petite famille 3 «æ tunité de compétitionner pour Joe Siddall, qui n\u2019a pu retenir ses Expos n'avaient plus d'option les larmes.Felipe Alou me fait devait être réunie la semaine A un poste.Puis au camp des larmes dans le vestiaire.dans le cas de Spehr.venir dans son bureau pour me prochaine à Montréal.gr mineures, il y avait plusieurs Dans l'affaire Tim Spehr, c'est Hier, les Expos ont reçu une dire que j'avais mérité un poste Les plans ont changé brusque- go nouveaux venus, a poursuivi en effet le Canadien Joe Siddall lettre d\u2019excuses de Nancy Crofts, sur l\u2019équipe, puis il me signifie ment.«Maintenant, je ne vais plus Montoyo.qui a écopé à la fin.C\u2019est lui quise directrice du comité des règle- qu\u2019à cause de ce malentendu, je ni à Vancouver, ni à Houston, ni à \u20ac Toutefois, je ne pars par retrouvera a Ottawa avecles Lynx ments de la Ligue nationale.Elle dois être cédé aux Lynx.J'ai passé Montréal, a dit Siddall.Je n'ai pas § avec amertume, Montréal m\u2019a alors qu\u2019il avait pourtant mérité mentionnait même que deux d\u2019un extrême à l\u2019autre en vraiment le goût de parler de tout donné la chance d'accéder aux un poste avec les Expos.autres équipes avaient subi le quelques minutes.» cela.Je pense que c\u2019est la frustra- , | majeures.Et avec Scranton, Mercredi, les Expos ont voulu même sort cette aimnée et qu\u2019elle Siddall, un ancien joueur de tion qui prend le dessus dans ces j'aurai la chance d'aller à céder sous option le receveur Tim allait elle-même voir à réviser football, a dû travailler fort pour cas-là.Pour un moment j'étais Ottawa quand même.Dès le Spehr à leur filiale des Lynx.toutes les opérations de la ligue gravir les échelons dans le base- très excité et quelques instants 18 avril à part ça.» Après une première vérification sur ordinateur.ball.Et il venait de connaître un plus tard, j'étais extrêmement \u2019 avec la Ligue nationale quelques Mais le mal était fait.bon camp.Ça fait déjà quelque déçu.» Patrick Roy constitue l\u2019élémeni clé du Canadien en séries.Si le Canadien veut répéter ses exploits de 1993 ARCHIVES, PC Roy devra revenir en force UNIONDALE, NEW YORK 11y a trois semaines, vous vous rappelez, Jacques Demers, sans doute inspiré «Nous sommes pré Trois semaines plus tard, le refrain a quelque peu changé, parce que le Canadien ne joue pas avec le méme brio, parce que Demers réalise que I'adversaire surclasse son club justement parce que les patineurs du Forum ne fournissent pas un effort aussi soutenu que leurs rivaux.L\u2019inquiétude s'installe.Mardi soir, après la défaite au New Jersey, alors que les Devils ont dominé le Canadien dans toutes les facettes du jeu, Demers cacha difficilement ses sentiments.Mais, comme c\u2019est son habitude, il lança: «ll faut demeurer positif».Haller à gauche Le ler avril devait constituer une date importante aussi.«Lors de ce match contre les Islanders, vous verrez sur la patinoire les joueurs qui seront utilisés pour le premier match des séries éliminatoires,avait-il claironné.Les blessures ont quelque peu modifié le scénario.John LeClair et Mathieu Schneider se retrouvent sur la touche mais Demers confiait, hier: «Les paires de défenseurs pour les séries seront: Brisebois avec Odelein, Desjardins avec Popovic, et Schneider avec Daigneault.Hier soir, face aux Islanders, un club que le Canadien n\u2019avait pas battu cet hiver, Demers s\u2019est livré à quelques expériences, notamment avec l\u2019utilisation de Kevin Haller sur le flanc gauche.Je vous avoue que je ne comprends pas tellement la décision de l\u2019entraîneur.les performances sans bavure de sa trou pour entreprendre les séries éliminatoires.Comment un défenseur comme Haller, que l\u2019on utilise aussi souvent que Cam Neely est sur la patinoire quand le Canadien affronte les Bruins, a-t-il tant de difficulté à percer l'alignement?C'est vrai qu'il éprouve des difficultés dans son territoire, mais le jeune homme a du talent, c\u2019est un solide patineur, capable de relancer l'attaque.Est-il un meilleur arrière que Peter Popovic, qui semble lui avoir ravi le poste de 6e défenseur?Le fait que Brian Fogarty va se retrouver dans les gradins ne devrait étonner personne.De toute façon, Fogarty se prépare à affronter le plus important défi de sa vie, celui de demeurer sobre pendant la période estivale et de convaincre ainsi les dirigeants du Canadien qu\u2019il est rempli de bonnes volontés.Les indices Mais revenons aux ennuis que connaît le Canadien depuis quelques semaines.Aucune victoire à ses six derniers matches à l'étranger; en défense, l'équipe n'offre aucun lustre, et voila que l\u2019on dit de Patrick Roy que sa technique n'est pas à point, qu\u2019il manque de concentration et qu'il devra pratiquer avec plus d\u2019intensité.Il reste encore deux semaines avant que le rideau se lève sur la vraie saison.Celle où l'intensité doit se marier au talent pour franchir les quatre rondes.Curieusement, trois des quatre équipes que le Canadien a bat- , laissa tomber: tues, I'an dernier, ne participeront probablement pas aux séries de ce printemps 1994.Les Islanders manquent de constance, les Nordiques esperent un miracle, et les Kings de Los Angeles complètent une saison désastreuse à tous les points de vue.Cela vient-il assombrir l'exploit de l\u2019an dernier?mon avis, non, Sur une période de deux mois, le Canadien se-dressa comme la meilleure formation du circuit.C\u2019est un peu ça, le principe des séries éliminatoires.Pour remporter la coupe Stanley, il y a trois critères importants: * l'équipe doit être en parfaite santé; * elle doit livrer le moins de matches possible afin de refaire ses forces; * elle doit miser sur un gardien miraculeux.Or, que s\u2019est-il passé?Victoire en six matches contre les Nordiques.Victoire en quatre matches contre les Sabres.Victoire en cing matches contre les Islanders.Victoire en cinq matches contre les Kings.Demers et sa bande ne sont pas venus près une seule fois d\u2019aller a la limite.Doit-on assombrir l\u2019exploit de l\u2019an dernier parce que Pierre Pagé a raté sa saison avec les Nordiques.Parce que les Islanders ont fait confiance à un gardien qui a sorti les Nordiques des séries l'an dernier.Parce que les Kings n'ont jamais cru que les Mighty Ducks et les Sharks joueraient les trouble-fête?:ReDroit, OTTAWASHULL, SAMEDI 2 AVRIL:1994 578 Yvon Pedneault Le Canadien nestpas tout a fait prét « C\u2019est un fait maintenant que la Ligue nationale a atteint la parité.Méme les.formations de I'expansion renversent les calculs.Mais, il y à un phénomène intéressant qu\u2019il faut retenir.D'une part, le défi pour le Canadien sera encore plus élevé que Fan dernier, parce que les entrai- neurs de l'Association de l\u2019Est sont nettement supérieurs à l'an dernier.12 2800 Jacques Lemaire réussit là où Herb Brooks a échoué lamenta- : blement.Pas étonnant que les Vigneault a du talent Pas question ici d\u2019embarquer dans des polémiques.Je veux tout simplement dire que Alain Vigneault, que je connais depuis quelques années, a du talent et qu'il a les connaissances pour réussir comme entraîneur-chef dans la Ligue nationale, Maintenant, comment est son éthique de travail?Sur ce plan, si je me base sur la façon dont il dirigeait les Olympiques de Hull, où il ne comptait pas ses heures, tout doit bien aller.\u2018 chroniqueurs de New York disent de Lemaire qu'il est au hockey ce que Stephen Spielberg est au cinéma.\u2026 lly a aussi Mike Keenan qui a fait des Rangers, un club transformé.| _ Attaque pas = aussi explosive tout à fait prêt.Les défenseurs se font bousculer comme jamais auparavant mais cette fois-çi, ils ne réagissent pas aussi bien que le printemps dernier.oo L'attaque, elle aussi, ne produit pas au même rythme qu\u2019il y a trois semaines.On dirait\u2019 que la: troupe du Forum s\u2019apprête à prendre la même culbute que l'an: dernier, à pareille date.- «Je n'irais pas jusque-là, soulignait.Demers, hier, Nous allons.apporter les correctifs qui s\u2019imposent»: -Les:correctifs?Tout le monde sait très bien que le Canadien est 3 à l'image de son gardien.Quand Roy est en pleine possession de ses moyens, le Tricolore règne.Quand Roy ne joue pas avec le même brio, comme c'est le cas présentement, alors le Tricolore baisse d\u2019un échelon.Iln\u2019y a pas un pilote qui reconnaisse autant l'importance d'un gardien qu\u2019Al Arbour.Cette saison, tous les espoirs étaient permis pour cette jeune troupe.surtout après la prestation du printemps dernier.Ge Sauf que Ron Hextall n\u2019a pas livré la marchandise, de sorte que.les Islanders risquent de prendre le-champ.: 5 Bien triste perspective pour un.club-qui a besoin des séries.éliminatoires pour garder une clientèle de plus en plus exigeante.tout comme Dubé Un autre qui devrait dénicher un emploi dans la Ligue nationale, c'est Dany Dubé, de l'équipe de hockey olympique du Canada.Dany quitte le Canada prochainement en vue des championnats du monde en Italie, une expérience qu'il ajoutera à sa liste et qui lui permettra de mieux connaître les professionnels, puisque des joueurs de la Ligue nationale participeront à cette compétition.5 CR \u2026 Le Canadien, à deux semaines - des séries éliminatoires, n\u2019est pas ~. EE er re marr Rr ad RA pew er \u2014 ES =.= Sr Ce SE TULLE oT \u2014 \u2014\u2014 ES EE ES SAS Pa * = Tou we 4 an Anne pes 0 nT INT RAE TT Fm .C8 sat TéDron, DTÉPAWAHULÉ SAMEDI À AVhn Aga RN AMATI tren rea OST ba Tam on agde 0 JINGLE sg ogi worn, DEA ae LES SPORTS Les Islanders l\u2019emportent 5 2 Le Canadien en perd une autre sur la route François Lemenu &7 Presse Canadienne A \\E UNIONDALE, N.Y.Le Canadien se demande bien pour- oi les Islanders de New ork doivent encore lutter pour une place dans les séries.Hier soir, au Nassau Coliseum, les Islanders sont demeurés invaincus (4-0) face au Tricolore cette saison en l\u2019emportant 5-2.Et encore une fois, le gardien Ron Hextall était devant le filet des Newyorkais.Le Canadien, qui bataille pour le premier rang de la division Nord-Est, était à la recherche d'une première victoire à l\u2019étran- _, er après trois défaites et autant - de matches nuls.Au cours des deux derniers jours, Jacques Demers a cherché à corriger certaines erreurs en défensive.Le match d'hier a prouvé qu\u2019il y a encore du travail à faire de ce côté.Après avoir tiré de l'arrière 2-0, le Canadien a réussi à combler l'écart avant de voir les Islanders reprendre une priorité de trois buts.Ce n\u2019est pas en jouant de cette façon que la «flanelle» pourra conserver la coupe.Pierre Turgeon, Derek King, Brad Dalgarno, Tom Kurvers et Steve Thomas ont marqué les buts des Islanders.Turgeon et King ont également amassé deux passes chacun.La réplique du Canadien est venue de Brian Bellows et Paul DiPietro.En fin de match, I'arbitre Bill McCreary a refusé un but a Gilbert Dionne qui avait poussé le disque du patin.Unités spéciales Les unités spéciales ont joué un role déterminant dans la rencontre.Les Islanders ont marqué deux buts en avantage numérique contre un seul pour le Canadien.Les Islanders ont aussi écoulé une pénalité à trois contre cinq.Cette défaite laisse le Canadien à égalité avec Boston, deux points derrière les Penguins de Pittsburgh en tête de la division.Quant aux Islanders, ils se sont approchés à trois points des Panthers de la Floride, qui occupent le huitième et dernier rang donnant accès aux séries.Le défenseur Vladimir Mal- akhov a été victime d\u2019une légère commotion cérébrale et il n\u2019a pu terminer la rencontre.Les deux mêmes clubs se retrouveront ce soir sur la glace du Forum.VANCOUVER Rondell White a fait beaucoup moins de bruit que Cliff Floyd au camp d\u2019entraînement.Du moins, on n\u2019a pas entendu parler de lui très souvent.Il a plutôt laissé parler son immense talent.: : MICHEL Les 38 641 spectateurs réunis a B.C.Place ont pu constater que White était prét lui aussi pour les ligues majeures.White a obtenu trois coups sûrs, dont un double, et a produit trois points quand il a permis aux Expos de devancer facilement les Blue Jays de Toronto 8-2.Il s'agissait en fait du deuxième des quatre matches hors-concours présentés à Vancouver au cours du week-end.White a connu un camp exceptionnel.Il a présenté une moyenne de .324, il a produit 10 points et il a mérité lui aussi une place au sein de la formation des ligues majeures pour la première fois de sa carrière.Sa progression a été constante dans les ligues mineures.Les Expos ecrasent les Jays À LAJEUNESSE Et voilà qu\u2019il est prêt à remplacer Moises Alou au champ gauche ou Marquis Grissom au centre quand le besoin s\u2019en fera sentir.En première manche contre Pat Hentgen, Marquis Grissom a obtenu un simple, volé le deuxième et a marqué à la suite du simple de White au centre.La recrue a poussé deux autres coureurs au marbre avec un simple quand les coussins étaient tous occupés en septième.Les Expos ont marqué cinq fois dans cette manche face à Tony Castillo et Scott Brown.Larry Walker, héros local, n\u2019a pas déçu ses nombreux partisans non plus.I] a obtenu trois coups sûrs en quatre, a produit un point et a effectué un attrapé spectaculaire au champ droit.Sean Berry lui aussi obtenu un double et un simple et a produit deux points.C\u2019est le gaucher Kirk Rueter qui a commencé le match pour les Expos.En quatre manches de travail, il a espacé quatre coups sûrs et n\u2019a permis qu\u2019un point.Denis Boucher lui a succédé au monticule et il n\u2019a permis qu'un seul coup sûr en trois manches, un circuit en solo à Ed Sprague en fin de septième.SILL ARERR EER AGNI A TR TT ARCHIVES Pierre Turgeon, le 16 septembre dernier, quand il a signé le contrat qui faisait de lui le joueur le mieux payé de l\u2019histoire des Islanders.Leader des Islanders et père de jumelles Turgeon n\u2019a plus rien de l'adolescent timide François Lemenu Presse Canadienne UNIONDALE, N.Y.Pierre Turgeon n\u2019a plus rien de l\u2019adolescent timide qui a été le premier joueur réclamé au repéchage de 1987.Agé de 24 ans, Turgeon est aujourd\u2019hui le leader des Islanders de New York et, surtout, le fier papa de jumelles, Elizabeth et Alexandra.«Ça, c\u2019est la vraie vie», dit-il au sujet de ses deux filles qui ont maintenant deux ans.«Quand je rentre à la maison, elles sont toujours contentes de me voir.Elles sont vraiment extraordinaires.» L'une d\u2019elles, Elizabeth, porte le prénom de sa mère ainsi que celui de sa grand-mère maternelle.«Des fois, ça fait pas mal d'Elizabeth dans la maison.» La présence des jumelles, dit-il, lui permet d\u2019oublier le hockey pendant quelques heures.C\u2019est une bonne chose car les Islanders risquent de rater les séries après avoir créé des attentes à la suite de leurs succès du printemps dernier.«C\u2019est fâchant, avoue Turgeon, en pensant à la saison des Islanders.On a eu un mauvais départ (4-12-1) et le club n\u2019a jamais été capable d\u2019être constant par la suite.On a commencé à rémonter durant la période des Fêtes mais on est vite retombés dans nos travers.» Philosophe Selon Turgeon, le hockey, c\u2019est comme la vie: il faut savoir accepter les moments difficiles.«On ne peut avoir de bons moments si on n'en a jamais de mauvais», dit-il avec philosophie.Il reste que les Islanders sont en sérieuses difficultés, comme s'ils étaient branchés à un respirateur artificiel.Une ou deux défaites et c'en sera fait de leur saison.Jusqu'en septembre prochain.«L'équipe a eu des hauts et des bas durant toute l'année.Aujourd\u2019hui, on cherche nos points pour faire les séries.» Turgeon lui-même cherche à amasser des points.À moins d'une poussée de dernière heure, EE il n\u2019atteindra pas le plateau des 100 points après une campagne de 132 points en 1992-1993.Avant la rencontre d\u2019hier face au Canadien, le patineur de Rouyn présentait un dossier de 33-51-84 en 62 matches.Turgeon est revenu au jeu le 19 février après avoir raté 12 matches en raison d\u2019une fracture d\u2019un os de la joue.Il a subi cette blessure quand il a été atteint accidentellement par une rondelle, le 26 janvier, lors de la période d\u2019échauffement a Toronto.Turgeon a aussi conclu une entente de quatre ans qui lui rapporte 2,35 millions $ par saison.Ii jure que ce contrat n\u2019a rien a voir avec sa baisse de production.«Je ne me suis pas imposé de pression additionnelle à cause du contrat.Le hockey est toujours ma priorité et, une fois sur la glace, je ne pense pas à autre chose.J'aime jouer au hockey et l'argent est un bonus», assure-t-il.Quoi qu'il en soit, il reste à Tur- geon et aux Islanders deux semaines pour racheter leur saison, LES SPORTS Lebroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 AVRIL 1994.59.L'un des meilleurs chez les Sénateurs depuis deux semaines Rumble démontre son potentiel Au terme de sa seconde saison à Ottawa, le potentiel de Darren Rumble semble enfin éclore.I en aura mis du temps mais le défenseur des Sénateurs d\u2019Ottawa justifie au fil des semaines la confiance qui a été mise en lui lors du repêchage d\u2019expansion, en juin 1 PIERRE JURY Depuis trois semaines, son jeu a pris du solide au point où il s'avère présentement l\u2019un des bons réguliers des Sénateurs.Contre les Nordiques de Québec, mercredi, par exemple, il a passé pas moins de 23 minutes sur la glace, un des leaders à ce chapitre avec les Alexeï Yashine et Alexandre Daigle.| Pourtant, comme bien d\u2019autres à la ligne bleue, Rumble n\u2019attire pas l'attention.Pas de montées à l\u2019emporte-pièce ou de boulets de canon, pas de passes précises comme des flèches ou un coup de patin hors du commun.Il n\u2019est pas Raymond Bourque ni Scott Stevens, pas Al Mcinnis ni Paul Coffey non plus.I] n\u2019est ni géant ni très costaud et avec son numéro anodin sur le dos \u2014 le 34 \u2014 on ne serait pas porté à le prendre au sérieux.C\u2019est le genre de gilet, sauf exception, que l\u2019on offre aux joueurs de passage, ces éphémères rappelés le temps d\u2019une blessure, le temps d\u2019une semonce.Mais il sait jouer sa position et il sait se débrouiller avec la rondelle.Et il n\u2019a certes pas peur de se servir de ses épaules.C\u2019est d'ailleurs ce qui surprend le plus depuis quelque temps, ses coups d'épaule.Le temps passé sur la Samedi BASKETBALL: Collégial américain: Quatre matchs de demi-finales 17 h, CBS BASEBALL Ligue des pamplemousses: Toronto vs Seattle 13 h, RDS et TSN Montréal vs Colorado 17 h 30, RDS et TSN Émission spéciale sur le camp d'entraînement des Expos 17 h 30, TVA GOLF Classique Freeport McMoran 16 h, NBC HOCKEY: LNH: Islanders 4 Montré 20 h, SRC : Toronto 4 Anaheim 20 h, CBC TENNIS Coupe Family Circle Demi-finales, 14 h, NBC glace est une belle marque de confiance de la part de I'entrai- neur mais ce qui frappe, et I'adversaire et les spectateurs, ce sont les mises en échec.Une fois par partie, régulier comme une horloge et efficace comme un coup de bélier, il a vidé les poumons d\u2019un adversaire.Tantôt Mike Ricci, Mikael Renberg ou Mike Gartner.Tous ont payé le prix pour avoir patiné la tête basse alors que Rumble les alignait dans sa mire.«Son jeu n\u2019a pas soudainement monté d\u2019un cran.It s\u2019est amélioré de façon graduelle et cela fait environ trois semaines que nous l\u2019avons remarqué, a noté l'entraîneur adjoint E.J.McGuire.Sans qu\u2019on ait besoin de l\u2019engueuler, de le retourner aux mineures ou lui donner un coup de pied au derrière, il s\u2019est remis de lui- même sur la bonne voie.C\u2019est ce que nous apprécions le plus.» Un des rescapés Avec Darcy Loewen, Rumble Dimanche BASEBALL Nos Expos, édition 1994 18 h, RDS BASKETBALL: NBA: Chicago à Detroit 13 h 30, NBC Collégial américain: Championnat féminin 15 h 45, CBS TENNIS Coupe Family Circle Finales, 12 h, NBC GOLF Classique Freeport McMoran 16 h, NBC Tournoi Tradition de la PGA sénior, 17 h 30, TSN HOCKEY: LNH.Detroit à Chicago 13 h, ABC LCH: Éliminatoires équipes à confirmer 19 h 30, RDS et TSN Hockey mineur: Championnat pee-wee de l'Ontario 14 h, Gobal Darren Rumble est l\u2019un des deux seuls rescapés du repêchage de 1992.Les autres, les Neil Brady, Mark Osiecki, Mark Freer, Brad Miller et compagnie sont repartis au cours de la première année, des joueurs tout aussi marginaux à leur départ qu'à leur arrivée.Ils ont obtenu une chance de se faire valoir à Ottawa et n\u2019ont su la saisir, ou plutôt, n\u2019ont pu le faire.Ils n\u2019avaient pas ce qu'il fallait.Rumble a survécu parce qu\u2019il avait le talent mais a mis du temps parce que la confiance n\u2019y était pas.Seulement de temps à autres réussissait-il à s\u2019illustrer comme il l'avait fait dans la Ligue américaine, lui qui y avait été le meilleur défenseur en 1990-1991 à Hershey, filiale des Flyers de Philadelphie.Mais pourquoi pas plus souvent, pourquoi pas tout le temps?«C\u2019est une question de confiance.Ce n\u2019est pas arrivé subitement, une journée, comme ça.la fallu du temps, a admis Rumble Et puis maintenant, en l\u2019absence de Norm Maciver, avec Brad Shaw et Kerry Huffman qui ont manqué des matches récemment, je me suis mis de la pression sur les épaules.Je devais contribuer davantage au succès de l\u2019équipe, je devais faire ma part.Si je joue mieux, c\u2019est aussi parce que tout le club joue mieux.Ce n\u2019est pas une affaire individuelle, le hockey.» «On n\u2019a pas idée combien c\u2019est difficile d\u2019être un défenseur au sein d\u2019un club d'expansion, a pour sa part observé Huffman, En Floride Les Sénateurs ont quitté, tôt vendredi matin, en direction de Miami, où les Panthers, 32-32- 13, les attendent de pied ferme, samedi soir.Les hommes de Roger Neil- son bataillent toujours pour une place en séries éliminatoires et la clef de la victoire, pour eux, réside en deux choses: marquer le premier but et amorcer la troisième période avec une avance.Auteurs du premier but, ils présentent une fiche de 29- 12-8.Avec l\u2019avance après 40 minutes, ils sont invaincus cette saison en 33 parties (29-0-4).Les Sénateurs, on le rappelle, connaissent l\u2019une de leurs meilleures séquences de la campagne avec une fiche de 3-3 depuis 10 jours.qui l\u2019a vu faire ses premiers pas chez les pros, à Philadelphie.Lorsque j'ai débuté, j'ai profité des conseils et de l'appui de vétérans comme Brad Marsh, Mark Howe, Doug Crossman et Brad McCrimmon et ça m\u2019a pris cing ans avant de me sentir établi.Ils n'étaient pas là pour Rumble.» Il y en avait un, en fait, Marsh.Mais il avait suffisamment de problèmes à s'adapter à une LNH plus rapide, moins tolérante de l'accrochage pour épauler les jeunes.Sans compter que les défaites qui coulaient en torrent minaient le moral d\u2019un peu tout le monde.La confiance, c'est aussi la clef de ses mises en échec au centre de la glace.Se sentant mieux sur la glace, il risque sans craindre pour sa vie, pour sa carrière.«Ces plaquages sont comme une gageure.Il faut être certain de son coup.Je me suis fait prendre plus tôt cette année par Alexander Mogilny et il a compté.Ça me réjouit quand ça marche, ça fouette le club.«Mais pour moi, il n\u2019y a pas un feeling comme celui de voir son nom sur la feuille de pointage.» Avec cing buts et 12 points cependant, il n\u2019a pas célébré souvent cet hiver.La confiance réglera ça aussi.«Je n\u2019ai pas atteint mes objectifs à ce niveau.L'an prochain, je vais essayer d\u2019intégrer ça à mon jeu, en plus de jouer solidement en défensive.» Encore des négos Si le patineur de 25 ans a mal amorcé sa deuxième année dans le circuit Bettman, c\u2019est que «je suis arrivé encore mêlé par mes négociations contractuelles.J'ai eu des ennuis à me concentrer au début, ça paraissait.» Il a fallu menacer l'arbitrage pour en venir à une entente.Il en est ressorti avec un pacte d\u2019un an, plus une année d'option, ce qui veut dire qu\u2019il devrait revivre tout le stress d\u2019une négo encore cet été.«J'espère que ce sera réglé rapidement et sans anicroches, cette fois.Je veux pouvoir me concentrer sur ma préparation cet été.» Les Sénateurs en bref @IB® À Charlottetown Deux espoirs des Sénateurs dans la Ligue junior majeure du Québec, Daniel Guérard et .Patrick Charbonneau, ont été assignés aux Senators de l\u2019Île- du-Prince-Édouard, jeudi, alors que leurs clubs respectifs ont été éliminés cette semaine.Guérard, un ailier droit de 6'4\u201d et 215 livres, a récolté 29 buts et 62 points avec le Collège français dé Verdun, cet hiver.Il avait été une sélection de cinquième tour, 98e au totai, au repêchage de juin 1993.Charbonneau vient de connaître une saison difficile devant les filets des Tigres de Victoriaville.Il a maintenu une pauvre moyenne de 5,27 buts alloués en 55 rencontres.\u201cLeDroit SPORTS Holmgren en cure.; de désintoxication \u2018Paul Holmgren, le.+ - directeur général des: Whalers de Hartford, a.\u201cété admis-au centre de désintoxication Betty-_ \u2018ord, & Rancho Mirage, = én Californie.Ce dernier, \u201cqui a été accusé de conduite en état d\u2019ébriété à \u201cSimsbury, au Connecti-; cut, a regu un congé sans olde: de l'équipe.a FR Floyd commencera la saison a Montréal Page 53 ELEN ALE Blackburn médaillé au 500 metres Page 54 yvon pedneault Le Canadien n\u2019est pas fin prét pour les séries éliminatoires \\ Combien de fois depuis 1969 les Expos ont-ils attiré moins d\u2019un million de spectateurs en saison régulière?LIRE LA RÉPONSE DANS NOTRE ÉDITION DE LUNDI L'an dernier, les Expos ont attiré 1 641 437 spectateurs.w » _ _ _ _ mt EEN - A .pe et mm arnt ath ti re Ride 1 mi Zor __ \u2014\u2014\u2014 - Se SR .- TT WT E = 2.- noir ad Pre ven Cee ST Tn TRIE rm à es Le ea ABET TIES NE IT SRE | Au moment où vous en | avez besoin.arrive Si vous songez à rénover, à décorer, à construire ou à acheter une maison nouvelle, ae une visite au SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS mettra vos plans en chantier.\u2018 Le SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS vous offre les produits et les services les plus nouveaux, des conseils d'experts, des idées ingénieuses et des aubaines incroyables.wae Comparez les caractéristiques, les offres et les prix spéciaux de plus de 325 fournisseurs regroupés sous un même toit.Le SALON DE L\u2019HABITATION DU PRINTEMPS Te dure que quatre jours, alors assurez-vous de ne pas manquer cet événement.bo à.i .: Quels que soient vos besoins, vous trouverez ce qu'il vous faut au SALON DE L\u2019HABITATION DU PRINTEMPS.Du 1 au 4 avril La fin de semaine de Pâques Parc Lansdowne Ottawa 241-2888 Stationnement gratuit! \u201c| le Salon de Phabitation! Le Salon de l\u2019habitation \u201cdu printemps regorge d\u2019aubaines exceptionnelles! | th Voyez la Maison témoin des nouvelles Css\" tendances de l'Association des constructeurs d'habitations d\u2019Ottawa-Carleton.x > } Visitez l'aire d'exposition regroupant Le Monde à de | Paménagement paysager et LExpo villégiature.Rencontrez Larry et Anstace Esmonde-White, les animateurs de réputation internationale de.l'émission From a Country Garten du \u2018réseau PBS, 5 > Retrouvez toutes les inriovations récentes er en if \u201cmatière d'appareils ménager, d\u2019éclairage, de bains tourbillon, de décoration, de toiture, de cuisines, =; de salles de bain et beaucoup plus encore! LA } Apprenez des techniques de décoration A done late aux séminaires de La Créativité 3 intérieur.ny : are les plans de maison, les fournisseurs, | \u201cles outils de bricolage au Salon du bricolage.Participez aux nombreux concours et tirages pour gagner des prix excitants valant plusieurs filles de dollars.Découvrez les produits de divertissement à domicile, les équipements d\u2019exercise, les maisons, les chalets, les piscines et beaucoup plus! 3 my jSavourez les produits alimentaires uniques aux ~~ Lo, droits vedettes Le Gofit du printemps et Le Doux chez soi.: ouvErs COUPEZ ET CONSERVEZ 2 CE COUPON-RABAIS = LE SALON DE : L'HABITATION Ë DU PRINTEMPS ; Parc Lansdowne, Ottawa ÿ DATES ET HEURES eo le vendredi 1 avril 10ha22h lesamedi2 avril 10hà22h le dimanche 3 avril: 10ha18h Jde lundi 4 avril 10ha18h ® PRIX D\u2019ENTREE* Adultes 8508 Ainés (65 ans et plus) 5008 3 Jeunes (13ansa17ang) ~~ 5008 À Enfants (12 ans et moins) gratuit = inclus la TPS, la taxe d'amusement provinciale #4 1a surcharge de Ja ville d'Ottawa ÉPARCREZ 1615 prix d entrée oT | Di 8.50 § avec ceabupon ~ Appuyé par : LL, ; LAssool \u2026 Propriétaire-gérant : les constructeurs Bu ; i H ES ONS INDI ELS.[1 Jip nm Le .en d'Ottawa-Cériston "]