Le droit, 29 mars 1994, mardi 29 mars 1994

[" LE SALON DE LHABITATION DU PRINTEMPS Du 1 au 4 avril enccavecstetecunese0ttonoeuse La fin de semaine de Pâques Parc Lansdowne, Ottawa 241-2888 82e ANNÉE - NUMÉRO 2 ÉDITION ONTARIENNE MARDI 29 mars 1994 VAT comprises lueurs au large La police demande l\u2019aide de la population Renée Laurin LeDroit La Police d\u2019Ottawa est sur le qui- vive à la suite de la série de fusillades qui a entraîné la mort d'un jeune britannique de 27 ans qui se promenait sur la rue Elgin, dimanche soir.Tous les corps policiers de la région sont présentement sur un pied d\u2019alerte, prêts à fournir aux enquêteurs de la Police d\u2019Ottawa le moindre indice qui pourrait conduire à l'arrestation des trois individus soupçonnés d\u2019être à l\u2019origine des incidents tragiques d'hier soir.Parallèlement au travail des limiers, on a lancé un appel à la population afin d'obtenir de nouveaux indices ou trouver des témoins d\u2019incidents qui pourraient faciliter le déroulement de l'enquête.«Nous prenons l'affaire très au sérieux, a indiqué le sergent Sue O'Sullivan, de la Police d'Ottawa.Nous en avons fait notre priorité pour l'instant», a-t-elle ajouté en soulignant qu\u2019il n'était pas permis d\u2019exclure la possibilité d\u2019une récidive de la part des tireurs fous.Depuis hier matin, toutes les unités de la Police d'Ottawa travaillent de près ou de loin à l'enquête.Déjà dimanche soir, on a cru bon faire appel à une escouade tactique supplémentaire pour tenter de retracer les trois suspects, aperçus alors qu\u2019ils circulaient à bord d\u2019une voiture blanche.Au moment de mettre sous presse hier soir l'enquête de la Police d\u2019Ottawa n'avait pas énormément progressé.On attendait toujours les résultats de l\u2019expertise balistique et de l\u2019autopsie pratiquée sur le corps de la victime afin de déterminer le type d\u2019arme employée.Quant au méthodes employées pour retracer les suspects dans ce Devant MW l\u2019ampleur que F semble vouloir Ë prendre l\u2019incident aux yeux du grand }\u2019 public, le ser- E gent O\u2019Sullivan a tenu à | rappeler qu\u2019il s'agissait d'un incident hors D 5 du commun à \u2014 n , Ld La victime: Nicholas Ottawa.Battersb Le maire Y.d\u2019Ottawa, Jacquelin Holzman, a renchéri dans le méme sens en soulignant qu\u2019il fallait considérer 1'affaire comme un incident isolé.«ll s\u2019agit d\u2019un geste complètement irrationnel, a-t-elle dit.L'important.suite page 2: Tireurs Un policier photographie la vitrine du dépanneur de la rue Somerset ou l'on aperçoit le trou qu\u2019a fait dans la vitre la balle du tireur fou.En bas, une voiture de police sur la rue Elgin, à l\u2019endroit où Nicholas Battersby a été tué.| { A type d'incident, le sergent O'Sullivan | a a indiqué qu\u2019il n\u2019était pas d\u2019usage de révéler le déroulement de ce type d\u2019enquête.«Tout ce que je peux vous dire, c\u2019est que nous sommes débordés d\u2019appels de toutes parts», a-t-elle dit.Si l\u2019affaire à fait bondir les médias locaux, elle a eu des échos jusqu\u2019en Angleterre.Les médias britanniques se sont aussitôt emparés de l\u2019histoire obligeant le sergent O'Sullivan à se plier à une trentaine d\u2019entrevues.Profitez de la Le taux garanti est de 4,75 Lug Char TR .\" TE PE ie TR Etre To Tran 1_LE DEPG Jane RE, 2 ER LO hausse des taux % pour ! an mais si les taux montent vous pourrez aussi profiter de cette hausse.en tout temps au cours des 12 mois suivant votre chat, vous pouvez convertir votre dépôt pour un term e de ! à 5 ans, sans frais ni pénalité.ST PRÊT ET REVENU 325, rue Dalhousie, bureau 700, Ottawa 241-1221 Aujourd\u2019hui Violence en Afrique du Sud De violents affrontements ont éclaté, hier, en Afrique du Sud lors d\u2019une manifestation de nationalistes zoulous opposés aux élections multiraciales prévues fin avril.Il y aurait eu 28 morts.page 17 : Appel au boycott de Place d'Orléans LACFO Ontarie incite tous les Franco-Ontariens à boycotter le centre commercial Place d'Orléans tant que la publicité ne sera pas faite en français.PRESSE CANADIENNE Maurice Strong: président d\u2019Hydro-Ontario.Grève évitée à Hydro-Ontario Une entente de principe a permis d\u2019éviter la grève et a mis fin aux craintes de coupures d\u2019électricité en Ontario.page 14 MÉTÉO MAX 4° MIN -3° r2 :-LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDF 29 MARS 1994 EN MANCHETTE Tireurs suite de la page 1 pour l'instant c\u2019est d\u2019obtenir le maximum de collaboration de la part du public.Si quelqu'un a pu appercevoir ce qui était écrit sur la voiture - blanche ou si d\u2019autre indices peuvent aider la Police d'Ottawa à mettre la main au collet de ces trois individus, il faut absolument le faire savoir.» Rappelons que les tireurs fous, qui ont fait une victime innocente dimanche soir, ont ensuite ouvert le feu sur la rue Garland, à 19 h 09.Onze minutes plus tard, des projectiles ont fracassé la vitrine d\u2019une épicerie de la rue Wellington.D'autres coups de feu ont été tirés, quelques minutes plus tard, sur la rue Somerset.Personne n\u2019a été blessé lors de ces trois fusillades.Autre texte en page 3 Guide des préjugés envers les autochtones Norman Delisle Presse Canadienne QUÉBEC Pour combattre les préjugés les plus répandus sur les autochtones du Québec, le Secrétariat aux affaires autochtones vient de publier, dans le dernier numéro de la revue Rencontre, un petit guide, qui analyse les huit «lieux communs et préjugés» les plus fréquents.D'abord, cette attitude qui consiste à croire que tous les autochtones sont du pareil au même.«Rien n\u2019est plus faux», constate le Secrétariat en rappelant que les 100 000 autochtones, dont 55 000 vivent sur des réserves, se répartissent en 11 nations qui se différencient par la langue, les coutumes, le mode de vie, l\u2019histoire et la situation géographique.Certaines de ces sociétés connaissent des bouleversements majeurs à l\u2019exemple de cette famille d\u2019Inukjuak dont les parents dans la quarantaine sont nés dans un igloo mais dont les enfants habitent dans des maisons neuves et chassent en motoneige.Il est aussi faux de croire, comme le font plusieurs Blancs, que les autochtones ne paient ni taxes ni impôts, explique le Secrétariat.Un Amérindien qui vit sur une réserve mais travaille à l\u2019extérieur paie l\u2019impôt sur son salaire.Les exemptions ne s'appliquent que si l\u2019Amérindien vit et travaille sur la réserve même.«Mais le taux d\u2019emploi sur les réserves n\u2019atteint même pas la moitié de celui que l\u2019on retrouve dans l\u2019ensemble du Québec.Le revenu moyen d\u2019un individu sur une réserve est la moitié moindre que celui du Québécois moyen», constate le Secrétariat.Les «privilèges» De ces préjugés en découle un autre voulant que les autochtones soient plus riches que les Québécois à cause des «privilèges» dont ils jouiraient.Le recensement de 1986 indique un revenu.moyen de 9900$ pour les autochtones vivant en réserve contre 17100$ pour l\u2019ensemble des Québécois.Autre indice: 36 pour cent des logements autochtones comptent plus d\u2019un habitant par pièce alors que ce taux n\u2019est que de 1,5 pour cent ailleurs au Québec.Quant aux réserves, elles n\u2019occupent qu\u2019un pour cent de tout le territoire québécois.Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO À l'instar de ce qu'a fait le gouvernement du Québec voilà quelques années, l\u2019Ontario va embaucher des enquêteurs spéciaux pour lutter contre la fraude dans l\u2019aide sociale.De plus, le gouvernement ontarien va réduire les prestations de certains bénéciaires pour réaliser une économie de 50 millions $.Ces mesures sont les pièces maîtresses de la réforme de l\u2019aide sociale du gouvernement néo-démocrate, que le ministre responsable Tony Silipo a annoncées hier à Queen\u2019s Park.Elles suscitent une vive déception chez les groupes sociaux qui ne s\u2019attendaient pas à ce genre de geste venant d\u2019un gouvernement NPD.Le ministre Silipo refuse de comparer ses enquêteurs à ceux du Québec, surnommés «bou- bous-macoutes», mais les groupes sociaux, eux, n\u2019y voient pas une grande différence et, à la veille d\u2019une manifestation publique qu\u2019ils planifient pour le 14 avril, ils se cherchent un terme équivalent.Gerard Kennedy, le pasteur des pauvres à Toronto, a proposé les «Rae-Rangers» (les gendarmes de Rae).Du jamais vu La lutte de l'Ontario contre les fraudeurs sera sans précédent au Canada.Au lieu d\u2019enquêter sur les bénéficiaires contre lesquels on a des soupçons, comme c'était le cas au Québec, on rouvrira les Fraude dans l\u2019aide sociale L'Ontario aura recours aux «gendarmes de Rae» ARCHIVES Tony Silipo dossiers de tous les assistés sociaux \u2014 soit 700 000 dossiers totalisant 1,3 million de bénéf- ciaires.Deux-cent soixante-dix personnes seront embauchées pour entreprendre cette lourde tâche.Les enquêteurs n'auront toutefois pas des pouvoirs aussi étendus que ceux des «boubous- macoutes» québécois.Ils n\u2019auront pas le droit, par exemple, de faire des visites-suprises au domicile du bénéficiaire.Il faudra l\u2019aviser d'avance et obtenir son approbation.Les enquêteurs ontariens pourront par contre exiger tous les documents dont ils ont besoin pour vérifier la situation des bénéficiaires: comptes en banque, fonds en fiducie, statut de résident, co-locataires, pensions alimentaires, etc.Les fonctionnaires pourront aussi juger si une voiture, appartenant au bénéficiaire, lui est nécessaire, à défaut de quoi elle sera considérée comme un actif et servira à réduire les prestations.L\u2019embauche des enquêteurs coûtera 20 millions $ au gouvernement.Cela vaut le coup, explique le ministre, parce que les économies pourraient lui rapporter environ 60 millions $.Chasse aux sorcières Pour John Clarke, de la Coalition contre la pauvreté, cette lutte systématique contre la fraude est une «véritable chasse aux sorcières» contre des gens qui sont déjà dans la misère.Quant à la compression de 50 millions $, elle est incompréhensible puisque, pas plus tard que mercredi dernier, le gouvernement a indiqué qu'il gelait les taux.Ce n\u2019est pas un gel, c'est une baisse de un pour cent qu\u2019on nous annonce aujourd\u2019hui, a fait remarquer M.Clarke.«Et c\u2019est ça leur réforme?Ne nous leurrons pas, ce gouvernement, comme les autres, n\u2019a aucune sympathie pour les nécessiteux», a ajouté Gerard Kennedy, qui dirige la banque alimentaire de Toronto.«Le gouvernement de Bob Rae est tombé dans le même panneau que les autres gouvernements de droite.Il exploite les préjugés contre les assistés sociaux d\u2019une façon éhontée parce qu\u2019il pense que ca va lui rapporter.C\u2019est extrêmement démoralisant pour les assistés sociaux», a-t-il poursuivi.LOTERIE Tirage du lundi 28 mars 864 2691 Baw.Promenades de f'outecuais ; BP 82050, Gatineat: OÙ, JST 8E1 Au pays : pays LES PREVISIONS Calgary 0 0 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Churchill -17 -06 A A Edmonton 00 05 Fredericton 04 02 I, 4p < Pp Goose Bay -15 -02 Vv Vv ni sel os Nuageux avec Ensoleillé Ensoleillé avec Averses dispersées Québec 07 02 éclaircies passages nuageux - pluie ou neige Régina -12 02 04/-03 04/-05 05/-04 06/-02 Saskatoon -04 04 Sault Ste.Marie -13 -02 SaintJohn TN.-09 2 Les records Le monde St John N.B.00 04 .Sudbury 14 0% Maximum : 26,7° (1946) Min.Max.Min.Max.Thunder Bay -14 -02 Minimum :-18,9°(1974) Acapulco 21 29 Londres O8 13 Toronto 0 02 Athènes 11 18 Los Angeles 13 22 Vancouver 07 14 Berlin 04 11 Mexico 12 29 Victoria 02 16 Les lunes de mars/avril Bermudes 21 23 Miami 27 31 Whitehorse -06 06 Bruxelles 07 13 Moscou -06 01 Windsor 07 oa O @ e © Genève 02 15 Myrtle Beach 21 22 Hong Kong 17 22 Nassau 27 32 Lever du soleil : 5 h 50 pleine dernier nouvelle premier pans 2 2 on Delhi > = .riando Coucher du soleil : 18 h 26 27 03 11 19 Las Végas 09 22 Paris 07 14 Annonces classées.26 à 34 Bandes dessinée.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026s 43 BOUTSES \u2026\u2026.\u2026.voscrenresssrscencenrs 20 et 21 ÉCONOMIE \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.1vovccsererseures 18 à 22 Éditorial.12 HOFOSCOP® \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrercrsecerererceene 28 Laplante, Laurent.12 Mot Mystère \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rerraceereeencees 27 Nécrologie Pedneault, Yvon .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rres 44 SPOTTS.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.nccsererssnsresssrersesessonsse 37 à 48 Statistiques.40 à 42 { LeDroit 1001 SH-OPFAWASHULE; MARDI 39 MARS 1994 £3 LA RÉGION Il aimait prendre des meohes pour réfléchir Battersby n'aura pas pris son café Denis Gratton LeDroit Le piéton assassiné dimanche soir, sur la rue Elgin, était docteur en génie électronique et originaire de l'Angleterre.Il a été abattu d\u2019une balle à la poitrine, tirée d\u2019un véhicule en mouvement.Une série de cing fusillades ont éclaté au centre-ville d'Ottawa, dimanche soir.Nicholas Battersby est arrivé au Canada en novembre dernier, après avoir passé son doctorat en génie électronique au Imperial College, de Londres.Il s\u2019est joint, dès son arrivée, à la compagnie Northern Telecom.Ses parents habitent toujours la ville de Brack- ley, dans le comté de Northamp- tonshire, en Angleterre.Le jeune homme de 27 ans était sorti de chez-lui, dimanche, pour prendre un peu d'air frais, a raconté son amie Samina Husain.«Il aimait bien faire une promenade, le soir, sur la rue Elgin, a relaté la jeune dame.Nicholas travaillait à la rédaction d\u2019un livre et profitait souvent de ces marches pour réfléchir.Je l\u2019accompagnais parfois.» Mais Samina n'a pas accompagné Nicholas, dimanche soir.«Il m'a dit qu\u2019il arréterait chez moi en soirée pour prendre un café et un dessert.Évidemment, il n\u2019est jamais venu», a-t-elle dit en essuyant ses larmes.L\u2019Angleterre consternée Joint a Brackley, en Angleterre, TT TH le père de la victime s\u2019est dit attristé et terriblement bouleversé par cette tragédie.«J'ai encore de la peine à y croire, a-t-il laissé tomber.Qui aurait voulu du mal à mon fils?Nicholas était censé venir nous visiter en mai, et ma femme et moi avions prévu visiter Ottawa quelques mois plus tard.J'ai beaucoup de difficulté à en parler.Tous les médias britanniques sont passés chez moi ce matin, tout le MARTIN ROY.1.: norT C\u2019est à cet endroit qu\u2019a été abattu Nicholas Battersby par ce qui semble être des tireurs fous.man, un homme pacifique, généreux, compréhensif», a dit Sami- na.«C\u2019était un homme chaleureux, a enchaîné sa collègue de travail, Cindy Cook.Nicholas avait toujours un sourire à offrir, il était toujours de bonne humeur.» Les deux jeunes dames, toujours ébranlées par les événe- ments de dimanche soir, ne peuvent comprendre pourquoi un homme innocent, leur ami, a été abattu sans raison.«Des choses semblables ne se produisent pas à Ottawa.Que se passe-t-il?Pourquoi lui?a questionné Samina.Ça fait six ans que j'habite ici et, pour la première fois, j'ai peur de sortir de mon appartement.J'ai peur de marcher sur la rue Elgin», a-t-elle ajouté en secouant la tête.Des coups de feu ont aussi été tirés dans les rues de Hull page 8 «J'espère que la Police d\u2019Ottawa mettra la main au collet de la personne qui a tué Nicholas.Cette personne mérite la plus haute peine qu\u2019un juge peut imposer au Canada», a conclu Samina.L\u2019assassinat Nicholas Battersby a été assas- - siné alors qu\u2019il déambulait devant le 292, rue Elgin, dimanche, à 19 h 30.Il a été atteint d\u2019une balle à Coups de feu fires d\u2019un Muse Des coups de feu ont été tirés d\u2019un véhicule en marche, dimanche soir, dans les rues du centre-ville d'Ottawa.Les premiers tirs ont retenti vers 19 heures, quand on a fait feu en direction de deux épiceries et d'un restaurant.MARTIN ROY, LeDrolt L\u2019amie de Battersby, Samina Hasain, à gauche, allait parfois prendre des marches avec lui mais, dimanche soir dernier, elle a préféré l\u2019attendre pour lui servir un café et un dessert.Quant à l\u2019amie de Samina Hasain, Cindy Cook, celle-ci a déclaré que Battersby était un homme très chaleureux.monde ici est atterré par cette histoire.» - M.Battersby a souligné que les funérailles de son fils auront lieu dans son village natal, en Angleterre.Un homme chaleureux Nicholas habitait seul dans un édifice à appartements de la rue Somerset, où il a rencontré son amie Samina.«Nicholas était un vrai gentle- 46 Garland 19h10 | la poitrine et son décès a été constaté à l'hôpital Civic.La Police d\u2019Ottawa est à la recherche de trois individus qui prenaient place dans une voiture de couleur blanche.Les suspects seraient âgés d'environ 20 ans.Les tireurs fous ont d\u2019abord ouvert le feu sur la rue Garland, à 19 h 09.Onze minutes plus tard, des projectiles ont fracassé la vitrine d\u2019une épicerie de la rue Wellington.D\u2019autres coups de feu ont été tirés, quelques minutes plus tard, sur la rue Somerset.Personne n\u2019a été blessé lors de ces trois fusillades.Mais à 19 h 27, d'autres coups de feu ont été entendus sur la rue Elgin.Les témoins n\u2019ont vu qu\u2019une auto blanche qui filait en direction nord.Un homme gisait au sol. 4 -LeDroit, OTTAWA-HULL: MARDI 29:MARS 1094 LA RÉGION Les amies d\u2019Isabelle sont ébranlées Julie Lemieux LeDroit Les élèves du premier secondaire de la polyvalente de l\u2019Île, de Hull, sont ébranlés par la tentative de meurtre qui a grièvement blessé leur amie, Isabelle Filiou, samedi matin.Psychologues, infirmières et professeurs ont dû redoubler d\u2019efforts, hier, pour rassurer les jeunes élèves qui s\u2019inquiètent quant aux circonstances entourant ce crime gratuit.Isabelle, âgée de 13 ans, et sa soeur Sophie, âgée de 18 ans, se trouvaient dans leur demeure du 54, rue Tétreau, à Hull, lorsqu\u2019elles ont été attaquées par un individu qui s'était introduit par effraction dans la résidence.Le suspect aurait utilisé un objet contondant, comme un marteau ou une barre de fer, pour blesser les deux adolescentes à la tête et au corps.La jeune Isabelle repose toujours au Centre hospitalier régio- Les éducatrices de garderies ont envahi les bureaux du député de Hull à l\u2019Assemblée nationale, Robert LeSage, pour lui remettre les diplômes que le gouvernement a exigé d'elles pour occuper leurs emplois.Mais le député était absent.Les éducatrices de garderies en ont assez France Pilon LeDroit Les éducatrices et éducateurs de garderies de l'Outaouais en ont assez.Une douzaine d\u2019entre eux ont occupé pendant quatre heures et demie, hier, le bureau du député Robert LeSage.Question de le sensibiliser à leurs conditions d'employés de seconde classe et lui demander d'intervenir auprès de la ministre Violette Trépanier et du premier ministre, Daniel Johnson.«Les gardiens de zoo font plus que nous, Ils gagnent 13,59 $ l'heure et nous ont fait en moyenne que 9,63 $, a clamé, hier, Line Kelly, porte-parole du groupe.Pourtant nous sommes responsables d'enfants, nous devons avoir un DEC.Je vois pas la logique.» Les éducateurs de l\u2019Outaouais ont décidé d\u2019ailleurs de se déguiser, demain, en gardiens de zoo et les enfants, en animaux, a indiqué Mme Kelly, pour dénoncer la discrimination et l'injustice faite aux femmes, qui forment la majorité des employés des garderies.À Montréal, les éducateurs feront une grève d\u2019une journée.Armés de pancartes, les femmes et un seul homme, ont envahi, vers 11 h, le bureau du député de Hull.Les manifestants se sont tout bonnement assis par terre et entonner des slogans et des chansons.Le député LeSage n\u2019était pas dans la région, mais les manifestants ont pu le joindre par téléphone.Ils lui ont demandé d\u2019intercéder auprès de la ministre Trépanier, responsable des garderies.Le député LeSage a simplement refusé.«C\u2019est à eux de faire les démarches auprès d\u2019elle», a-t-il dit au Droit.Il a toutefois tenté de joindre la ministre pour la mettre en contact avec les manifestants.Ceux-ci ont d\u2019ailleurs quitté le bureau du député à 15 h 30, après qu'ils aient pu joindre par téléphone la ministre Trépa- nier.Aider les parents «La ministre a dit qu\u2019elle était consciente qu\u2019on méritait plus en salaires, a raconté Line Kelly.Elle nous a dit qu\u2019elle entendait aider davantage les parents les plus démunis, ce qui nous donnerait une petite augmentation de salaire.Dans l\u2019ensemble, nous n\u2019avons rien eu de satisfaisant.» Les éducateurs de garderie protestent contre le fait que les crédits de 20 millions $ annoncés par Québec pour le réseau des garderies ne vont servir qu\u2019à fi- MICHEL LAFLEUR, LeDroit nancer 6000 nouvelles places en garderie et non à rajuster à la hausse le salaire des éducateurs.Les éducateurs demandent une augmentation de 1,50 $, l'heure ce qui leur donnerait une hausse salariale annuelle de 3300 $.«Le gouvernement nous demande des diplômes, mais il veut pas nous donner le salaire qui va avec», soutient Mme Kelly.Même s\u2019il admet que le salaire des travailleurs en garderies est moins élevé que d\u2019autres, Robert LeSage se demande «si le gouvernement a la faculté de payer} les augmentations salariales.«Ils (les éducateurs) ne veulent plus de garderies, ils veulent des salaires», a précisé le député de Hull.Le gouvernement est réticent à s'impliquer dans le dossier puisqu'il ne veut pas être perçu comme l'employeur des éducateurs de garderies, a expliqué Mme Kelly.«C\u2019est pourtant lui qui régit les conditions d\u2019embauche et les normes dans les garderies», dit-elle.Par exemple, l'Office des services de garde à l\u2019enfance exige qu'il y ait dans une garderie au moins une personne sur trois qui détienne un diplôme d'étude collégiale.nal de l\u2019Outaouais (CHRO) dans un état comateux critique, mais stable.Sophie a pour sa part été libérée de l'hôpital après avoir reçu des soins pour ses blessures.Elle a réussi à donner une description du suspect aux autorités policières, qui n\u2019ont pour l'instant aucune idée du mobile de cette tentative de meurtre.Les rumeurs voulant que des tensions familiales soient à l\u2019origine du crime n\u2019ont pas été confirmées par la Police de Hull.«Nous avons dû intervenir auprès des membres du groupe d'Isabelle pour les rassurer et leur montrer un côté plus positif, a affirmé le directeur du premier secondaire de la Polyvalente de l'Île, Marcel Lalonde.I] ne faut pas qu\u2019ils s\u2019attardent au nombre de coups qu'elle a reçus, mais plutôt qu\u2019ils se disent qu'elle va nous revenir.Le reste, le pourquoi, ce n\u2019est pas de nos affaires.» Les six ou sept élèves qui sont très près de la jeune victime ont pour leur part reçu les services particuliers d\u2019un psychologue et d'une infirmière afin de les aider à traverser cette dure épreuve.«Isabelle est une mignonne fille et elle n\u2019a jamais été dans une situation problématique, ici.Et tout ce qu\u2019on sait sur sa vie familiale, c\u2019est qu\u2019elle vit avec son père.Il n\u2019y a pas de raison évidente pour expliquer ce qui lui est arrivé», a soutenu M.Lalonde.Dans le quartier Val-Tétreau, on ne connaît pas grand chose des deux victimes et de leur famille.Une famille sans histoire, dit-on, qui ne semblait pas avoir de problèmes particuliers.«Je n\u2019ai jamais entendu de chicanes.Je ne les connais pas beaucoup, mais je pense que c'est du monde bien fin», a affirmé un voisin, Jean- Pierre Larocque.«Je les connais très peu, a ajouté Roger Baldwin, qui réside dans le quartier depuis 33 ans.On ne les voit à peu près pas.Ça fait seulement trois ou quatre ans qu\u2019ils habitent ici, mais ça m'a l'air d\u2019une famille sans problème.» Tous les résidants interrogés par LeDroit n\u2019ont rien vu et rien entendu le matin du drame.Il semble d'ailleurs que les seuls témoins de cette tentative de meurtre soient les victimes elles-mê- Le milieu des affaires défend le projet Indeck Jules Richer LeDroit Les milieux d\u2019affaires de l\u2019Ou- taouais se portent à la défense du projet Indeck.Lors d\u2019une conférence de presse, qui a lieu ce matin, à Hull, les porte-parole d\u2019un coalition qui a été formée pour l\u2019occasion demanderont au gouvernement du Québec de pas mettre une croix sur l'usine de cogé- nération d\u2019Indeck.«Ça pas de bon sens, le gouvernement ne peut pas revenir sur sa décision», a expliqué, hier, Alain Fredette, président de la Chambre de commerce de l\u2019Ou- taouais.On sait qu'Hydro-Québec revoit actuellement l\u2019ensemble de son programme de cogénération.Il est question d'abandonner plusieurs projets, dont celui d\u2019Indeck.L'automne dernier, pendant les audiences du BAPE, les organismes d\u2019affaires de la région avaient défendu Indeck en évoquant les retombées économiques du projet.Par ailleurs, la coalition se dit très surprise de l'attitude du député Robert LeSage.«Nous ne comprenons pas du tout la position de M.LeSage», souligne M.Fredette.Le député s'oppose depuis quelques semaines à Indeck alors qu'auparavant il avait donné l\u2019impression qu\u2019il l\u2019appuyait.Outre la Chambre de commerce, la coalition comprend le Réseau des femmes d'affaires et professionnelles, la Jeune chambre d\u2019affaires et l'Association des constructeurs de l\u2019Outaouais.Marcel Beaudry est atteint d\u2019un cancer Renée Laurin LeDroit Le président de la capitale nationale, Marcel Beaudry, devra prendre un congé forcé d\u2019un mois pour des raisons de santé.M.Beaudry a appris, il y a un mois, qu\u2019il souffrait d\u2019un cancer de la prostate.Le diagnostic a été confirmé cette semaine par un deuxième médecin, a-t-on indiqué, hier, à la CCN.L'intervention chirurgicale est prévue pour le début de la semaine prochaine.M.Beaudry prendra ensuite quatre semaines de congé pour se remettre sur pied.Il devrait ensuite être de retour au travail sans problèmes.«M.Beaudry se porte très bien pour l'instant, il est de bonne humeur et nous sommes confiants qu'il se remettra très rapidement de cette opération», a indiqué la porte-parole de la CCN, Diane Dupuis.Durant son absence, John Hoyles, directeur général, sera responsable des opérations quotidiennes de la commission. LA RÉGION Publicité unilingue anglaise a Place d'Orléans \"LéDroit; OTTAWAHULL, MARDI 29 MARS 1994 *5 Un front commun voit le jour a Orléans Dianne Paquette-Legault LeDroit ORLEANS Front commun i Orléans! Des regroupements voués au fait français et l'hebdomadaire L'Express d'Orléans se mobilisent afin de déplorer la récente décision de la gérance du centre commercial Place d'Orléans de ne plus annoncer dans la langue de Moliè- re.L'Association canadienne-fran- çaise de l'Ontario (ACFO) d\u2019Otta- wa-Carleton et de Prescott-Rus- sell, de même que le Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans (MIFO) sont au nombre des organismes qui prennent les WY CET Le centre commercial Place d'Orléans risque de se vider d\u2019une grands moyens.L'Express d'Orléans publiera, dans sa livraison de mercredi, une pétition que les lecteurs seront invités à signer et à retourner par la poste ou par télécopieur.L'ACFO d\u2019Ottawa-Carleton et le MIFO ont accordé leur appui au journal local.«On demande aux gens de manifester leur désaccord relativement à la décision de la Place d'Orléans», a indiqué le directeur général de L'Express, Frédérick Wallace.«Dans quelques semaines, nous remettrons la pétition à la Place d\u2019Orléans».De son côté, l'exécutif de l'ACFO Ontarie (Prescott-Russell) a adopté deux résolutions.D'abord, FT OEY\u201d V ARCHIVES bonne partie de sa clientèle si le mot d'ordre de l\u2019ACFO de Prescott-Russell de boycotter l'endroit est suivi.déboursée ?de l'organisation.Je suis salarié et j'ai dû débourser une certaine somme pour assister à un congrès.Puis-je réduire mon revenu de la somme Non, seul le contribuable qui a un revenu d'entreprise peut déduire dans le calcul du revenu qu'il tire d'une activité commerciale ou professionnelle ce qu'il lui en a coûté d'assister à un maximum de deux - congrès pendant l\u2019année.Cependant, ces congrès doivent être reliés au secteur d'affaires du contribuable et être tenus par une organisation commerciale ou professionnelle dans un lieu inclus dans le territoire LA CORPORATION PROFESSIONNELLE DES COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS , DU QUÉBEC J on demande à la Place d\u2019Orléans de réviser sa décision puis l'ACFO de Prescott-Russell incite tous les Franco-Ontariens et Franco-Onta- riennes à boycotter la Place d\u2019Orléans tant et aussi longtemps que la publicité ne sera pas faite en français, a expliqué le relationnis- te Thierry Saint-Denis.Décision d\u2019ordre économique Chez les gens d\u2019affaires d\u2019Orléans, on explique difficilement la décision du gestionnaire de la Place d'Orléans, Marathon Realty Compagny Limited.La présidente de la Chambre de commerce de Cumberland, I'avocate Brigitte Pilon, qualifie la décision «d\u2019horrible».«Personnellement, je trouve que cela n\u2019est pas juste.C\u2019est une mauvaise décision et j'estime que la communauté va réagir et que cela va devenir sérieux», a-t-elle déclaré au Droit.«Je ne connais pas l'opinion de l\u2019ensemble de nos Monsieur Marcel Touchette duire la toute nouvelle mini-fourgonnette WINDSTAR de FORD.949, boul.St-Joseph, Hull 778-2751 membres, mais je pense que tous les membres francophones seraient d'accord avec moi», d\u2019ajouter la présidente.En affaires a Orléans depuis 22 ans, le propriétaire du commerce Lacroix Sports et membre du Business Club d'Orléans, André La- croix, croit que la Place d\u2019Orléans ne devrait pas éliminer toute la publicité faite en français.«Ils devraient en garder», maintient-il.«Ici, la publicité on la fait dans les deux langues même si trois quart de notre clientèle est anglophone», poursuit le propriétaire du magasin d\u2019articles de sports du boulevard Saint-Joseph.Les administrateurs de la Place d\u2019Orléans ont évoqué des raisons d\u2019ordre économique pour justifier leur décision.Il est devenu trop coûteux de faire de la publicité dans les deux langues, d\u2019expliquer la directrice du marketing à la Place d'Orléans, Cindy Lowell.«C\u2019est bien dommage qu\u2019une de Chelsea est le premier résidant de la région à acquérir et à con- La WINDSTAR 1995 représente l'évolution de la mini-fourgonnette.Disponible chez Du PORTAGE LINCOLN MERCURY, au 949 boulevard St-Joseph à Hull, la WINDSTAR est un véhicule à traction avant qui offre le meilleur volume utilitaire de sa catégorie, une fiabilité inégalée, des équipements de sécurité d'avant-garde, un niveau sonore de qualité supérieure, ainsi que deux coussins gonflables et un système de freinage antiblocage aux quatre roues de série.La WINDSTAR 1995 est un véhicule aux lignes épurées et élégantes dont le roulement tout en douceur et en silence n'a pas d'égal dans la catégorie des mini-fourgonnettes.Comme tous les acquéreurs de véhicules neufs ou usagés (au détail) chez Du PORTAGE LINCOLN MERCURY monsieur Touchette a aussi la possibilité de gagner une nouvelle ASPIRE 1994 qui sera tirée au hasard le 14 octobre prochain dans le cadre des fêtes soulignant le 20\u20ac anniversaire de Du PORTAGE.Au centre de la photo, monsieur Marcel Touchette reçoit les clés de la première WINDSTAR 1995 des mains de Normand Beauchamp conseiller en ventes et présence d'André Dupont Jr, directeur général de Du PORTAGE LINCOLN MERCURY.La personne gagnante devra répondre correctement à une question de calcul mental.telle décision ait été prise, mais c\u2019est une décision d'affaires qui reflète la conjoncture économique», a indiqué le maire de la municipalité du canton de Cumberland, Brian Coburn.«J'espère qu\u2019il s'agit d\u2019une situation temporaire et je suis persuadé que c\u2019est à cause des restrictions budgétaires et pour aucune autre raison», a poursuivi M.Coburn.Copropriétaire du magasin Pierre & Mario Votre épicier indépendant/Your Independant Grocer, du boulevard Orléans, Pierre Groulx comprend qu\u2019un centre commercial ou qu\u2019un magasin doive faire face à restrictions budgétaires.«Je préfère ne pas commenter la décision de Place d\u2019Orléans, mais ils vont probablement se mettre des clients a dos.Chez nous, on annonce dans les deux langues et notre clientèle est environ 60 % anglophone et 40 % francophone», de préciser M.Groulx.(publi-reportage Du Portage) pour détails. 6 LeDroit,.OFTAWA-HULL, MARDI29 MARS 1994: LA RÉGION Une entreprise gatinoise emballée par Expo 94 Paul Gaboury LeDroit Au moins une entreprise de l'Outaouais québécois, les Services cartographiques 2 plus 1, de Gatineau, a participé contre toute attente au rendez-vous d\u2019Expo 94, à Mexico, et en a profité pour faire de bonnes affaires qui auront des retombées directes dans la région.La vice-présidente de cette jeune entreprise de Gatineau, Lise Laflamme, est même revenue de ce rendez-vous emballée par la multitude de contacts d\u2019affaires qu\u2019elle a pu établir avec les gens d\u2019affaires mexicains.Elle en a même profité pour signer des contrats prometteurs pour son entreprise unique au monde, spécialisée dans la conception de logiciels pour la cartographie.Cette niche offre un potentiel de 500 millions $ en contrat par an, et l\u2019objectif de l'entreprise est d\u2019en décrocher au moins 10 %, ce qui lui permettrait a long terme d'employer 200 personnes.Alors, le rendez-vous de Mexico était particulièrement d\u2019intérêt.D'ici juillet, l\u2019entreprise s'attend à voir son personnel passé de 19 à 33 personnes.«Pour ce qui est des retombées, moi je donnerais un 9 sur 10 à ce rendez-vous.Les retombées pourraient atteindre entre 250 000 $ et 500 000 $, alors, pour nous, c\u2019était très rentable de faire le voyage», a raconté Mme Laflamme, surprise qu'aucune autre entreprise de l'Outaouais québécois n'ait été présente.«C'était une vraie fourmilière.C'était même phénoménal, car il n'y avait pas 15 000 mais plutôt 25 000 gens d\u2019affaires», a fait valoir Mme Laflamme, qui avait participé, en octobre dernier, à la mission de la ville de Hull au Mexique.«Mais ce n\u2019était rien de comparable à Expo 94», a-t-elle fait valoir.Les documents d\u2019information fournis par le ministère des Affaires extérieures au sujet d\u2019Expo 94 n\u2019identifiaient pas cette entreprise parmi les 400 PME canadiennes présentes à Mexico, la semaine dernière.Ce qui avait laissé croire que l\u2019Outaouais québécois était absent.Cela n'a pas empêché l\u2019entreprise installée sur le boulevard de l'Hôpital «de faire du bruit», comme l\u2019a indiqué Mme Laflamme, puisque le ministre de l'Industrie John Manley a promis de citer cette entreprise comme un exemple, un modèle dans ses discours.Au moment où vous en avez besoin.arrive le Salon de habitation! Si vous songez à rénover, à décorer, à construire ou à acheter une maison nouvelle, une visite au SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS mettra vos plans en chantier.Le SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS vous offre les produits et les services les plus nouveaux, des conseils d'experts, des idées ingénieuses et des aubaines incroyables.Comparez les caractéristiques, les offres et les prix spéciaux de plus de 325 fournisseurs regroupés sous un même toit.Le SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS dure que quatre jours, alors assurez-vous de ne pas manquer cet événement.Quels que soient vos besoins, vous trouverez ce qu\u2019il vous faut au SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS.Mme Laflamme a ainsi, avec le support de l\u2019ambassade canadienne, fait une présentation devant des militaires mexicains, puis complété une entente avec une délégation colombienne, sans compter toutes les discussions avec des entreprises pétrolières comme Temex, l\u2019Institut national d\u2019électricité et la ville de Mexico.«La plupart des gens ne croient pas au développement à long terme.Mais les gens ne voient pas ce qui s\u2019en vient.Ça va être affreux s'ils ne font rien car les entrepreneurs mexicains sont très agressifs.Des gens instruits, il y en a à la pelle là-bas», a-t-elle indiqué.COUPEZ ET CONSERVEZ Pe GR COUOS ARNS Du 1 au 4 avril La fin de semaine de Pâques Parc Lansdowne Ottawa 241-2888 Stationnement gratuit! = | mm a CARH TION - I= ALLIE; OÙ PRINTEMPS Parc Lansdowne, Ottawa ; sur le prix i régulier d\u2019adulte + de 8,50 $ avec ce coupon LA: RÉGION LeDroit; OTTAWA-HULL, MARDI'29 MARS.1994 7 ALÉNA: Hull et Ottawa-Carleton écartés Paul Gaboury LeDroit Après l\u2019Agence spatiale, la ville de Hull et la région d\u2019Ottawa-Car- leton viennent de perdre la bataille au profit de Montréal pour accueillir la nouvelle Commission nord-américaine de coopération en matière d\u2019environnement de l\u2019Accord du libre-échange nord- américain.La nouvelle a été annoncée, -hier, par la vice-première ministre et ministre de l\u2019Environnement Sheila Copps.Le secrétariat servira de siège social à la commission et emploiera un personnel à temps plein d'environ 30 personnes recrutées dans chacun des pays partenaires de l\u2019'ALÉNA, nouvel accord en vigueur entre le Canada, les États- Unis et le Mexique depuis le 1er janvier dernier.Vingt-cinq propositions avaient été soumises par diverses com- [110A EN SPECIAL AN M art 59° /paire /paire [paire LL Ir AIT munautés du Canada, dont celles de la ville de Huil et une autres d\u2019Ottawa-Carleton.La firme KPMG Management Consultants a fait un examen de l'accessibilité des transports, du dossier des communautés en matière d'environnement durable, de la disponibilité des services de soutien et des aménagements, dossier qui fut ensuite remis au gouvernement canadien qui a pris la décision.Montréal a été retenu en raison de son accès central aux moyens de transport, son engagement au développement durable en tant que ville, son histoire qui en fait un centre d'accueil d'organismes internationaux, sa richesse en matière d'établissements d\u2019enseignement post-secondaire et son importante population multicultu- relle.Elle a écarté tout lien entre cette décision et la tenue d'élections |) Jin Cpe on of amis: PE an Opileel : GATINEAU @ TIRE rt de l'Outé EM NUE TRIE Jr Wa a 141, av.Lousler Ove: FES LI Centre pages provinciales prochaines au Québec.Absence de liens aériens La ville de Hull avait fait parvenir une proposition au début du mois de février.«La venue de cette commission a Hull aurait été un bon coup.Mais notre principale épine était I'absence de liens aériens directs entre Ottawa-Was- hington», a fait valoir le maire Ducharme.«Cela démontre que si la région veut étre candidate pour des choses comme celles-là, elle devra convaincre le gouvernement canadien d\u2019ouvrir les lignes aériennes vers les grandes villes parce qu'autrement nous avons tous les avantages.Il va falloir que la capitale se comporte vraiment comme une capitale», a-t-il fait valoir, expliquant que l'absence de liens directs avec des villes comme Washington, ou même Mexico, & | OPTIQUE YT IL CARLINGWOOD 761-9999 pourrait ainsi profiter & toute la région.Ottawa-Carleton, Brockville, Burnaby, Edmonton, Fredericton, Hamilton, Kirkland, London, Mi- ramichi, Regina, Toronto et une douzaine d\u2019autres villes canadiennes étaient en lice.Dans le cadre des ententes de l\u2019ALÉNA, deux autres commissions ont également été établies en plus de l\u2019environnement.Il s\u2019a- 7)-IMPÔTS J'ai vendu un immeuble en 1993, oi-je droit à mon exemption de 100 000$ relative au gain en capital?git de la Commission de travail qui sera située à Dallas, aux États- Unis, et celle du commerce, au Mexique.Lors du choix de l\u2019Agence spatiale canadienne, la région de l'Outaouais québécois avait fait beaucoup de bruit dans l'espoir de convaincre le gouvernement fédéral d\u2019y implanter son agence spatiale.Mais c'est la ville de Saint-Hubert qui avait été retenue.Oui, si l'immeuble a été acquis avant mars 1992 et que votre situation fiscale le permet.Par ailleurs, le montant de l'exemption est réduit.Ainsi, afin de déterminer la portion non admissible à l\u2019exemption, vous devez effectuer le calcul suivant : Gain en capital X Nombre de mois de détention après février 1992 après 1971 Nombre de mois total de détention de l'immeuble a LA CORPORATION PROFESSIONNELLE DES COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS _ DU QUÉBEC J E52 Une vraie aubaine 5 a8 2] au Plateau de la 8 3 _ Capitale a Hull \u20188- LeDroit, OTTAWA-HULL; MARDI 29 MARS 1994 -\"-- SESSSENE et pp \u2014 OT mt ON CN) em vt IN rte \u2014\u2014 ANION \u2014\u2014\u2014 AN] rt \u2014\u2014 NH ee ECsoopoonoS-eSossesosesosse B-0-S-0D0OS06S-DOCOOSOLESOOOD S-DOSO-OSSSOSOOSOOSS9SS0SSSSO S-H6OHNOSOHOO6HO-OSOSOO6OSOOSOOO