Le droit, 7 février 1994, lundi 7 février 1994

[" MARTIN ROY, LeDroit Les organisateurs de Bal de neige n'en demandaient pas tant! La température, parti- culièrment clémente (le mercure a atteint les -10°C), a incité les fétards à prendre d\u2019assaut les quelque six sites où se déroulaient les dif- Aung Thin.page 3 MÉTÉO MAX.:-14° MIN.: -20° CE férentes activités.«C\u2019est mon quatrième Bal LUNDI © Un succes fou Les sites de Bal de neige envahis par les fêtards de neige, et je n\u2019ai jamais vu autant de monde qu\u2019en fin de semaine.On peut vraiment crier victoire», a lancé une des relation- nistes de la traditionnelle fête hivernale, Pan \u2019 Aujourd\u2019hui 81¢ ANNEE - NUMIERO 261 EDITION ON 7 FÉVRIER 1994 60e [CUTE FIVER [TN EIEN Solution uftime?Le massacre de Sarajevo provoque des appuis aux frappes aériennes en Bosnie D'après AP , Reuter et PC SARAJEVO Le bilan du bombardement du marché de Sarajevo a continué à grimper dimanche, avec 68 morts et quelque 200 blessés, tandis qu'une centaine de blessés graves étaient évacués à l\u2019étranger par avion.Cette attaque, la plus sanglante à l'encontre de civils dans la capitale bosniaque, a poussé le secrétaire général des Nations unies, Boutros Boutros-Ghali, à demander hier à l\u2019Otan de préparer l\u2019éventualité de bombardements aériens contre les positions d'artillerie de Sarajevo et des environs, a déclaré un porte-parole de l\u2019Onu.Boutros Boutros-Ghali a suite page 2: Sarajevo PP Tragédie à Sarajevo Des obus se sont abattus sur le marché le plus important de Sarajevo, samedi, tuant au moins 68 personnes.GER ) CROATIE (NT BOSNIE- HERZÉGOVINE SERBIE| Sarajevo © (rar Tn VERNER Marché @ touché par 4 lesobus Alors qu\u2019un enfant observe, bien à l\u2019abri, les opérations de secours dans le secteur du plus grand marché du centre-ville de Sarajevo, un groupe de résidents de la ville creusent à proximité des anciennes installations olympiques pour enterrer les victimes de ce massacre qui a tué au moins 68 personnes et en a blessé quelque 200 autres.Cette tragédie est la plus sanglante à l\u2019encontre de civils dans la capitale bosniaque.ARCHIVES Mario Lemieux en a assez de souffrir Les maux de dos qui ont gâché les dernières saisons de Mario Lemieux commencent à affecter son moral.Le surdoué des Penguins de Pittsburgh commence à envisager sérieusement la possibilité de mettre fin à sa carrière.page 50 Tabac: les mesures annoncées jeudi C\u2019est jeudi que le gouvernement fédéral annoncera les détails de son plan de lutte contre la contrebande de cigarettes.concocté a la hâte, au cours de la fin de semaine.page 16 \"MARTIN ROY, Le Droit Des champions de la danse sportive Plus de 400 couples de partout au pays ont participé samedi à Hull au championnat canadien de danse sportive «Canadian Star».page 12 Toran Be VIG A ah cme 0e ee Re are :2 JeDroit; OTTAWA~HRILL, LUNDL 7 FEVRIER 1994 EN MANCH ET TE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Sarajevo suite de la page 1 adressé une lettre à Manfred Woerner, secrétaire général de l'Alliance atlantique.Il lui demande de «prendre des mesures» afin d'obtenir dès que possible du conseil de l\u2019Otan l'autorisation d'effectuer des raids aériens «contre les positions d'artillerie, situées dans Sarajevo ou à ses alentours, qui sont responsables d'attaques d\u2019objectifs civils».A Houston, où se trouvait le président Clinton, on déclarait de source proche du gouvernement américain que celui-ci souhaitait voir le le texte de la demande formulée par Boutros Boutros-Ghali avant de se prononcer.«Nous voulons voir la lettre», ajoutait-on de même source en estimant que Boutros Boutros- Ghali voulait obtenir de l\u2019Otan l'assurance qu\u2019elle était prête à effectuer des raids aériens, mais ne les lui demandait pas pour l'instant.La demande du secrétaire général de l\u2019Onu, a précisé le porte-parole des Nations unies, fait référence aux résolutions du conseil de sécurité prévoyant des interventions aériennes en cas d\u2019attaques de zones protégées par l\u2019Onu.Sarajevo et cing enclaves musulmanes sont considérées comme telles.Ouellet prudent André Ouellet, ministre canadien des Affaires extérieures, a pour sa part déclaré qu'une «solution musclée» demeurait possible mais ne constitue pas le premier choix.«Une force de frappe n\u2019est pas la première solution que nous envisageons.Ce serait l\u2019ultime démarche.Ils faut que les belligérants acceptent la paix.La paix ne peut venir que d\u2019un compromis entre les parties en cause», a dit M.Ouellet.Selon lui, toute intervention ASSOCIATED PRESS Un des blessés du massacre du marché de Sarajevo arrive en Allemagne où une centaine de personnes seront soignées.militaire des Nations unies suppose que des solutions ont été mises en place pour l'après- guerre.L'intervention militaire, si elle est jugée nécessaire, devra être planifiée avec soin.Décision ultime La décision ultime dépend de Boutros Boutros-Ghali, après avis des chefs militaires de I'Onu en Bosnie et de Yasuhi Akashi, son représentant dans l\u2019ex-République yougoslave.Jusqu\u2019à présent, l\u2019Otan n\u2019a autorisé des mesures de protection aérienne qu\u2019en cas d\u2019attaque des troupes de l\u2019Onu, ce qui n\u2019était pas le cas lors du massacre provoqué samedi par un obus sur le marché de Sarajevo.Yasuhi Akashi ne peut demander à l'Otan un soutien aérien sans en référer à Boutros Boutros- Ghali que pour la réouverture de l'aéroport de Tuzla et la protection des troupes de l\u2019Onu à Srebrenica.Enfin, le ministre français des Affaires étrangères Alain Juppé a annoncé qu\u2019après des consultations avec ses alliés, la France demandait la réunion «dans les plus brefs délais» du Conseil de l\u2019Atlantique Nord afin d'imposer un «ultimatum» aux belligérants bosniaques.Cette réunion devrait avoir lieu lundi ou mardi à Bruxelles.I] s'agirait de demander aux belligérants de lever le siège de Sarajevo, de regrouper toutes les armes lourdes serbes bosniaques et gouvermentales situées dans un rayon de 30 km autour de la ville et de les placer sous le contrôle des Nations Unies, «première étape de la mise sous statut international de Sarajevo».Si ces deux exigences «ne sont pas remplies dans des délais très brefs à définir par les alliés, tous les moyens, y compris la force aérienne, devront être utilisés», a-t-il lors d'une conférence de presse au Quai d'Orsay.Autre texte en page 17 Trop riches pour payer de l'impôt?Presse Canadienne TORONTO Quelque 20 millionnaires canadiens ont versé moins de 100$ à l\u2019impôt en 1991, a révélé George Baker, un député libéral qui revendique le démantèlement des abris fiscaux pour les riches.M.Baker, député de Gan- der-Grand Falls à Terre- Neuve, à déclaré que des fonctionnaires du ministère des Finances lui avaient indiqué que 190 Canadiens, dont les revenus étaient supérieurs à 250 000 $, ont déclaré, sur leur rapport annuel, qu\u2019ils n\u2019avaient pas à verser d'impôts.Les données pour 1992 et 1993 n'ont pas encore été compilées par Statistique Canada.De ces 190 personnes, 25 pour cent avaient des revenus de plus de 1 million $, selon un article du Toronto Sun.Moins de 100$ en impôts D'après M.Baker, 20 millionnaires ont donc payé moins de 100 $ en impôts fédéral et provincial, et ce pendant trois années consécutives.«Revenu Canada m\u2019a confirmé que 60 personnes ayant des revenus de plus de 125 000 $ ont bénéficié du crédit d\u2019impôt pour les enfants en 1991 et que 13 000 personnes aux revenus comparables ont reçu un remboursement de TPS en 1993», a précisé M.Baker.Il a également ajouté que cinq millionnaires avaient reçu des chèques d'assistance sociale destinés aux Canadiens les plus démunis.LOTERIE Tirages du dimanche 6 février (lite.602 1653 MÉTÉO Au pays z LES PREVISIONS Min.Max.Calgary 33-25 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Churchill 38-28 A Edmonton -39 -31 Fredericton -19 -08 4 > Goose Bay 28 -16 Vv Halifax 5 Généralement Ennuagement Neige Montréal 22-1 Québec 2 0-15 ensoleillé Régine 35 27 -14/-20 -12/-22 -05/-15 00/-10 Saskatoon -38 -29 Sault Ste.Marie 23-15 Saint John T.N.21 1 Les records Le monde St John N.B.-19 -08 i i Fo 3 19 Max um: 4,4° (1965) Min.Max.Min.Max.Thunder Bay 2 22 Minimum : -30,0° (1993) Arann.08 16 Los Ange 13 19 : | geles Toronto .po oe Berlin 00 03 Mexico 07 24 Victoria 02 07 Les lunes de fév./mars Dermudes 2 22 Miami 19 19 \u2018 ruxelles 4 08 Moscou -11 -13 h -24 -18 white horse 2 e © O @ Genève 00 10 Myrtle Beach 09 14 Hong Kong 20 22 Nassau 18 24 : : ; Honolul i Lever du soleil: 7 h 16 nouvelle premier pleine dernier Jérusalem 06 i ortandy 16 2 Coucher du soleil: 17 h 17 10 18 26 04 Las Vegas 04 12 Paris 02 09 Annonces classées .32 à 40 Bandes dessinées \u2026 Le PBYS .\u2026.\u2026rccronrsersecsrenensensrensssere 16 LOS AITS.ucucsrecscesscscccrscesreeeees 22 Les carnets de Marcel.43 Mot mystère \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ecseereeocss 34 Nécrologie .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.40 et 41 Statistiques \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.44 et 45 Vastel, Michel.15 \u2014 oubiiez .Téléphone : 562+7747 Téléphone : 562-0555 Téléph pas : one : 562-0111 Les numéros de téléphone Télécopleur: 562-7572 Télécopieur: 562-7573 Téléphone: : 562-6280 EROS de tous les services du quotidien LeDroit \u2018LeDroi changés.Téléphone: 562-0222 Téléphone: 562 LeDroit t Télécopieur : : 562-7782 Télécopieur : : 562-7539 pet A OTTAWAEUEL, UNDE 7FEVRIER1994 3 \u201cLeDroit LA Récit Le beau temps donne le goût de jouer dehors à Bal de neige Trop de gens pour les compter Valérie Lessard LeDroit En traîneau, en patins ou à pied, en famille ou en couple, tous les moyens ont été bons pour prendre d'assaut les quelque six sites de Bal de neige, en fin de semaine.Si bien que le canal Rideau ressemblait plus a une immense marée humaine qu\u2019à une patinoire! lt les châteaux-glis- sades du parc Jacques-Cartier avaient l\u2019air d'énormes fourmilières grouillantes d\u2019activités! L\u2019envahissement a été tel que la firme embauchée par la Commission de la capitale nationale pour effectuer le décompte des participants aux diverses activités ne pouvait toujours pas avancer de chiffre, hier soir.On peut néanmoins parler de plusieurs dizaine de milliers de personnes sans se tromper.«C\u2019est mon quatrième Bal de neige, et jamais je n'ai vu autant de monde qu\u2019en fin de semaine, On peut vraiment crier victoire», a souri la gestionnaire des relations avec les médias à la CCN.Pam Aung Thin, hier en fin de journée.Les organisateurs de la traditionnelle fête hivernale n\u2019auraient pu demander mieux en fait de conditions atmosphériques pour le weekend d'ouverture, avec des températures qui ont agréablement flirté avec les -10 C, tant samedi qu\u2019hier.«C\u2019est vrai que la température clémente aide beaucoup, à admis Pam Aung Thin.Mais les gens avaient hâte de sortir et, Dame Nature aidant, Bal de neige leur donne justement l\u2019occasion de le faire.C\u2019est pourquoi je ne surprise des foules qu\u2019on a eues jusqu\u2019à maintenant.» Si pour la plupart des gens interrogés, Bal de neige rime tout autant avec chocolat chaud et queues de castor que patinage et sculptures, il leur fallait tout de même être patients avant de pouvoir se sustenter.Les files d\u2019attente étaient longues devant chaque kiosque, mais les gens semblaient trop heureux pour s\u2019en plaindre.Un enfer génial «On a 300 personnes qui travaillent pour nous en fin de semaine.C\u2019est l'enfer!», a raconté une des superviseures des 10 comptoirs «Beavertails» répartis sur le Canal.«C\u2019est génial, s'est exclamée suis pas totalement Du nouveau: un cache- -nez à pompon.France Renaud, d'Orléans, en se pointant au lac Dow samedi.Il fait beau, on a passé la matinée a glisser au parc Jacques-Cartier et là, on vient voir les sculptures de glace», a-t-elle conclu, avant de s'aventurer avec ses fils Simon et Maxime sur la patinoire.Et dire qu'Environnement Canada prévoit des températures encore plus douces au cours des prochains jours.MARTIN ROY.LeDrolt L'équipe des City Slickers à l'oeuvre lors de l'événement annuel de la course des serveurs. a3 LeDrait) OINPAWAHIUEL, EUNDIA7/VÉVYRIER1994 LA RÉGION Poisson d'avril! Tel est pris qui croyait prendre! Le maire de Gatineau Robert Labine, et son chef de police Joël Chéruet se sont fait couper l'herbe sous le pied vendredi dans leur quête de revenus supplémentaires reliés à la présence de patrouilleur gatinois sur l'autoroute 50.MM.Chéruet et Labine en ont sorti de bien bonnes tout au long de la semaine dernière pour justifier leur décision de s'approprier la 50 le premier avril pro- j chain.Mais la meilleure, c\u2019est sans doute celle reliée à la prévention.urpra Cette déclaration au \u201d oët Chéruet cours de laquelle M.Labine assurait ne pas vouloir tirer un sou en revenu de contravention, mais bien, Ô noble objectif, d\u2019assurer une meilleure prévention aux automobilistes et contribuables gatinois.Voyons donc! ; De quel genre de prévention M.Labine parle-t-il?Du genre de prévention discutée il y a deux semaines à Aylmer lors du colloque régional du Conseil de prévention de la criminalité en Outaouais?Une première au Québec où policiers et politiciens municipaux ont été confrontés la réalité de la prévention et à la nécessité d'effectuer un virage important vers le préventif au détriment du répressif.Un colloque ou des dizaines de policiers et membres des états-majors de la SQ, comme des polices de Hull et d'Aylmer étaient présents accompagnés de leur maire respectif.Un colloque où le chef Chéruet et le maire Labine brillaient par leur absence.Est-ce ce genre de prévention que la maire Labine invoquait sur toutes les tribunes qui lui étaient offertes la semaine dernière?Ou est- ce plutôt le genre de prévention que tous les automobilistes confrontés aux agents gatinois craignent comme la peste.Ce genre de prévention reliée aux quotas \u2014 à Gatineau on les appelle objectifs \u2014 que les agents distributeurs de tickets ont à remplir quotidiennement.Des objectifs atteint en quelques heures alors que les contraventions pour excès de vitesse, pour non respect du port de la ceinture, pour des virages interdits ou de non respect d\u2019un panneau d\u2019arrêt sont partiellement remplis \u2014 il ne reste plus qu\u2019à inscrire votre nom, vos coordonnés et le montant de l'amende \u2014 avant même que les agents ne quittent leur bureau.Ce genre de prévention planifiée du style Je sème à tout vent permet aux agents de remplir leur quotas en quelques heures et d'aller s\u2019écraser dans un coin tranquille en attendant que leur quart de travail tire à sa fin.Le rapport du chef Chéruet, qui laissait miroiter des revenus minimum de 371 000 $, témoigne sans équivoque du genre de prévention, pour le moins répressive, que voulait adopter MM.Labine et Chéruet.Pour la prévention, on repassera\u2026 pas trop vite.ARCHIVES ARCHIVES Robert Labine O Tant mieux pour les touristes! La semaine dernière, cette chronique dénongait le fait que le Bureau du tourisme de Hull était fermé les fins de semaine.Bonne nouvelle pour le tourisme en Outaouais québécois.Le Bureau du tourisme à la sortie du pont Alexandria était ouvert hier et samedi.L\u2019achalandage relié aux activités de Bal de neige serait directement relié à la réouverture du bureau les week-end.Peu importe la raison, le bureau était ouvert et c\u2019est bien tant mieux pour les touristes! D) «Y\u2019é trop de bonne heure» Depuis l'ouverture de l'artère «O\"Connell-Laramée» comme dirait le député de Hull-Aylmer Marcel Massé, les problèmes de circulation propres aux automobilistes d\u2019Aylmer se sont propagés au chemin de la Montagne, et à l\u2019avenue Saint-Raymond, à Hull.Une lectrice nous a mentionné qu\u2019elle devait maintenant compter 30 minutes \u2014 au lieu des 10 habituellement requises \u2014 pour joindre le Plateau de la capitale à l\u2019autoroute 5.Ce qui la pousse à bout, c\u2019est d\u2019avoir à franchir des entonnoirs causés par des voitures stationnées en bordure de Saint-Raymond.Ces voitures sont garées tout à fait légalement, les panneaux permettant le stationnement dès 7 h.«Ça n\u2019a pas de bon sens.Y\u2019é trop de bonne heure pour se stationner là.Ils pourraient attendre à 9 h, il me semble.» D Dites-le nous Vous en avez assez, vous voulez dénoncer: une situation intolérable, des procédures administratives aussi coûteuses qu\u2019inefficaces ou désirez souligner les efforts, les exploits ou les contributions importantes d'un citoyen ou d\u2019un organisme.Faites-nous le savoir au 562-7508 ou par le biais du télécopieur au 562-7539.MARTIN ROY Lebron Un employé, Denis Morin, à droite, s\u2019est transformé en guide pour faire visiter les cinq nouveaux pavillons de la prison de Hull.Cing nouveaux pavillons Plus de 1500 personnes Valérie Lessard LeDroit La prison de Hull s'est fait toute une beauté au cours des deux derniéres années et invitait, hier, la population de I'Outaouais a venir visiter ses cinq nouveaux pavillons, construits au coût de 16 millions $, et inaugurés officielle ment aujourd\u2019hui.Plus de 1500 personnes ont répondu à l'appel et ont pu parcourir les édifices neufs, abritant les services d\u2019accueil, d'alimentation (avec une grande cafétéria étonnamment claire), d\u2019hébergement, de loisirs (comprenant un gymnase et une salle polyvalente) et un entrepôt.«C\u2019est extraordinaire, s\u2019est exclamé l'agent des communications André Couture, lorsque joint au terme de la journée.Les vieux mythes commencent à disparaître et les gens découvrent qu'il peut se passer des choses positives en milieu carcéral.» «C\u2019est la curiosité qui nous a poussés à venir, de même que la chance de pouvoir montrer aux enfants ce qu\u2019est une prison», ont expliqué M.et Mme Brideau, d'Aylmer, accompagnés de Sylvain et Darkysa, respectivement âgés de neuf et cinq ans, avant de partir en tournée.La vieille prison, où logeront encore jusqu\u2019à la fin du mois la centaine de détenus, sera quant à elle rénovée au cours des 12 prochains mois, ce qui nécessitera un autre investissement de 5 millions $, pour porter à 144 le nombre de cellules disponibles.D'ici là, les prisonniers devront se partager les 64 cellules neuves, contre 80 dans la bâtisse désuête voisine.Les pavillons, rangés derrière deux clôtures équipées de senseurs de mouvements et complètement séparés du vieux pénitencier, vont permettre de mieux encadrer et de responsabiliser la centaine d'individus incarcérés à Hull, a soutenu André Couture, au cours d\u2019une visite guidée en après- visitent la prison «Contrairement à ce qui se faisait avant, les détenus devront se déplacer pour avoir accès aux services, a-t-il raconté.Pour prendre une exemple très simple, c\u2019est donc dire que la personne qui va vouloir laver son linge devra maintenant le faire elle-même, au lieu de simplement nous refiler sa poche de vêtements sales comme avant.» Ainsi, une sécheuse et une laveuse seront, entre autres, mises à la disposition des quelque 25 détenus par unité de vie (quatre unités de 16 cellules chacune).Selon M.Couture, la nouvelle structure des lieux permettra également plus de possibilités de classement des détenus par rapport à leur comportement et de donner une plus grande marge de manoeuvre à ceux qui démontrent une volonté certaine de se prendre en main.«On est bien conscient qu\u2019on de Hull ne peut pas faire des miracles, a- t-il toutefois précisé, mais durant les quelques mois que les détenus passent ici (en moyenne quatre ou cing), on fait de notre mieux pour leur donner tous les outils nécessaires afin de faciliter leur réinsertion sociale.» Ainsi, une trentaine de prisonniers travaillent à la buanderie, à la cuisine et à l'entretien des lieux.Ils sont rémunérés \u2014 le salaire le plus élevé tourne autour de 3,50 $ l'heure: 10 % de leurs revenus est réinvesti dans le fonds des bénéficiaires servant à acheter de l'équipement sportif ou autre bien commun, 45 % déposé dans un compte bancaire au nom du détenu; l\u2019autre 45 % leur est remis pour qu'ils puissent se procurer ce dont ils ont besoin à la cantine (cigarettes, savon, shampoing, etc.).«Comme ça, ils ont un peu d'argent de côté bien à eux lorsqu'ils recouvrent leur liberté», a conclu M.Couture.30 fonctionnaires attendus au Château Montebello Valérie Lessard LeDroit Le Château Montebello se prépare à recevoir, à compter de demain et jusqu\u2019à jeudi, une trentaine de fonctionnaires israéliens, arabes, égyptiens, tunisiens, américains, russes, japonais et canadiens, dans le cadre des négociations pour la paix au Moyen- Orient.S'il ne faut pas s'attendre voir débarquer en ville les Yasser Arafat et Yitzak Rabin, le vice-minis- tre aux Affaires étrangères israélien, Yossi Beilin, sera là et dirigera la délégation de son pays.Les quelque 30 fonctionnaires, membres des cinq groupes de travail (réfugiés, environnement, armement, ressources hydrauliques et développement économique régional}, se rencontreront à huis clos pendant deux jours, afin notamment de faire le point sur les deux dernières années de pourparlers.«Ils vont également discuter de l'avenir du processus multilatéral dans le cadre de ces négociations de paix», a enchaîné M.Moore.Montebello ne se transformera donc pas en forteresse comme cela avait été le cas lors du Sommet économique de 1981.«Pour nous, cette réunion n\u2019en n'est qu\u2019une parmi tant d\u2019autres, à assuré le directeur du Château, Alverd Petten, cela ne représente pas plus de travail.Nous sommes cependant conscients que cette rencontre risque d\u2019avoir plus de conséquences sur le plan international, c\u2019est pourquoi nous sommes heureux de les accueillir.» AL A Centre portugais de Hull 75 bouteilles de vin maison sont soumis à l\u2019avis des experts Valérie Lessard LeDroit Le vin portugais se porte on ne peut mieux en Outaouais, si l'on se fie au vif succès remporté par la 11e édition du concours de vin maison organisé par le comité de soccer du Centre portugais de Hull, Quelque 75 bouteilles \u2014 contre 25 lors du premier concours \u2014 ont été jugées, vendredi soir, par sept oenologues professionnels de la région et ce, dans trois catégories: vin blanc (29 bouteilles), rosé et rouge (23 chacune).«Plus que de ramasser des fonds pour notre équipe de soccer (l\u2019équipe Unidos), nous voulons d\u2019abord et avant tout tester annuellement la capacité des Por- _tugais d'ici de faire du vin comme on en retrouve dans notre pays natal», a expliqué le président du Centre portugais, Jose Rego, samedi, quelques instants avant la proclamation des grands gagnants de cette année.Ce sont Clemente Picango, Anna Couto et Antonio Sousa qui ont mérité la palme, respectivement pour leur vin blanc, rosé et rouge.Antero Hurtado (blanc), Eugenio Dacosta (rosé) et Goago Leandro (rouge) ont regu I'argent, tandis qu\u2019 Antonio Raposo (blanc), Henrique Diogo (rosé) et Jose Pas- coal (rouge) ont pris le 3erang.Appel à tous «Nous avons l'intention d'ouvrir le concours à toute la population, des deux côtés de l\u2019Outaouais, l\u2019an prochain, afin de continuer à rehausser la compétition et de permettre aux gens qui produisent du vin chez eux de le faire évaluer par des connaisseurs», a précisé celui qui a lancé ce concours en 1983, Luis Dasyl- va.Trois personnes victimes d\u2019un vol avec violence dans une maison de Nepean François Lessard Le Droit Un couple dans la soixantaine et leur fille de 16 ans ont été séquestrés, battus et volés dans leur résidence de la rue Draffin Court, à Nepean, vers 22 h 30, samedi soir.Les voleurs ont sonné et attendu que l'homme de 64 ans leur ouvre la porte.Ils ont ordonné au sexagénaire, son épouse de 60 ans et leur fille de descendre au cliente de Nutri/Système, à perdu 72 livres! + J) ff dis HULL 664, BOUL.ST-JOSEPH 778-2966 PERDRE DU POIDS PEUT AUSS PRENDRE.CETTE z00zege Perdez tout nutri/système cliniques minceur *Dans les centres participants.Les aliments Nutri/Système sont en sus.: Offre d\u2019une durée limitée.sous-sol de la maison où on leur a bandé les yeux et ligoté les mains.Pendant les minutes angoissantes qu\u2019elles ont vécues, les victimes ont été frappées à coups de poing et de pied.L'homme de 64 ans a aussi reçu des coups de crosse de revolver au visage.Les bandits ont saccagé la résidence de Nepean et ils ont pris la fuite après avoir mis la main sur une somme indéterminée d'argent.ae Perdez du poids en toute sécurité tout en mangeant de ALIMENTS, sains et équilibrés sur le plan nutritif, de Nutri/Système.Des repas extrêmement variés POUR MOINS DE 3,90 $, dont du bifteck, du poulet, du poisson, des fruits de mer, des pâtes, des desserts et des collations.Tous, plus appétissants et plus délicieux les uns que les autres.Nutri/Système est le meilleur moyen de perdre du poids et de ne pas le reprendre.Pour les aliments.Pour l'aide.Pour les résultats.Et pour votre nouvelle vie.Mince alors! GATINEAU 25, CH.DE LA SAVANE 968-0177 Le couple de sexagénaire et leur fille ont été libérés par leur fils qui revenait chez lui.Deux des personnes agressées ont souffert de blessures mineures au visage et à la tête.Dans cette affaire, la police est à la recherche de trois suspects, un de race blanche et les deux autres de race noire.Les trois étaient masqués et parlaient avec un accent britannique ou jamaï- cain.MARTIN ROY, LeDroit Luis Dasylva lève son verre au succès de cette 11e édition du concours de vin maison.Le cect [CCR Ouvert: | hie Lundi au jeudi illot =; Vendredi de es arr ar ce Lamions Dodge ICTY RI: 960, boul.St-Joseph _ 7\" GI} Samedi de On er ye 261 CHRYSLER 10hà 16h. LA RÉGION Alerte générale à Gatineau Un incendie majeur fait six blessés à Hull François Lessard Collaboration spéciale Deux incendies majeurs ont fait rage dans la région en moins de quatre heures, samedi matin, le plus sérieux faisant six blessés à Hull.Selon l\u2019enquête, des enfants jouant avec le feu dans un chambre à coucher auraient mis le feu au logement du 184 Saint-Joseph, vers 8 h, samedi matin.Dès cet instant, le sinistre s\u2019est propagé très vite.Trois enfants et leur mère ont trouvé refuge à l'extérieur sur un balcon.Ils ont été secourus par deux employés de Plomberie Cléroux, Roger Ché- nier et Armand Richard, qui passaient dans le secteur.«Je me suis stationné sur la rue Lois et je suis grimpé sur un amas de neige d\u2019où j'ai aidé les enfants OTIC FAY MERCREDI 02 FÉVRIER et la mère à descendre.Je les ai tous emmenés dans mon camion où ils ont attendu l\u2019ambulance», a raconté M.Chénier.Son collègue de travail s\u2019occupait de l\u2019autre enfant qui a été légèrement brûlé au visage selon les deux sauveteurs.«Tout s\u2019est tellement passé vite et les gens étaient très énervés», constate Roger Chénier qui a aussi indiqué que les quatre enfants et leurs parents n\u2019ont rien pu sauver avant de quitter leur appartement.La Retouche L'incendie a aussi endommagé le commerce de couture La Retouche, situé au 184 St-Joseph.La vingtaine de pompiers sur place a mis plus de deux heures à maîtriser l'incendie qui a fait des dégâts de plus de 50 000 $.SAMEDI 05 FÉVRIER L\u2019avertisseur de fumée du logement n\u2019avait pas de pile à l\u2019intérieur.Incendie à Gatineau À Gatineau, une résidence uni- familiale du 56, rue Laperrière a été la proie des flammes, quatre heures plus tôt.Le service des incendies a sonné une alerte générale pour venir à bout du sinistre en 90 minutes.Le propriétaire de la maison, Louis Beaulieu, était seul chez lui lorsque l\u2019incendie a éclaté près de la cheminée.«J'ai entendu un craquement.Je me suis levé et une fois au rez-de-chaussée, j'ai constaté qu\u2019il y avait un incendie», à déclaré M.Beaulieu, qui a été jeté sur le pavé.La famille Beaulieu n\u2019occupait leur résidence du 56, rue Laper- rière, dans le secteur du chemin SAMEDI 05 FÉVRIER MARTIN ROY, LeDroit Les pompiers de Hull ont eu fort à faire pour maîtriser l\u2019incendie du boulevard Saint-Joseph, a Hull, samedi matin.Taché, que depuis la fin décem- par une mauvaise installation ou bre.L\u2019inspecteur Claude Béland une défectuosité de fabrication de poursuit son enquête qui détermi- la cheminée.I) évalue les domma- nera si l'incendie a été provoqué ges a plus de 125 000 $.Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.NUMÉROS GAGNANTS DE LOTERIES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO.> \u2018LOTERIE EN DIRECT Numéros »|Q gagnants 10 30 31 37144} 1 2 [13 (17 31 41 16 118119 [20 |21 139 N° COMPLÉMENTAIRE » S'applique seulement au 2\u20ac lot Chaque samedi à 23 h sur 42 LaChaine de N° COMPLÉMENTAIRE » S'applique seulement au 2° lot 4 N° COMPLÉMENTAIRE » S'applique seulement au 2 lot Faire correspondre 22 N° TVOntario Valeur Faire correspondre Gagnants Valeur Gagnants Valeur 6/6 0 423,624.30 $ 6/6 2 1,197,376.10 § 5 496,239.70 § 5/6 + N° complémentaire 1 26,484.60 $ NO 5/6 + complémentaire 5 143,685.10 $ 9 82,706.60 $ 5/6 134 CANTER SVEUSE 695.40 $ 5/6 213 2,608.30 8] 351 1,696.50 $ 4/6 5,897 26.30 $ Vous pouvez obtenir 6 4/6 13,646 80.70 $| 19,464 58.60 $ 3/6 94,324 tous vos numéros gagnants dans la 5.00 $ 3/6 263,029 10.00 $| 363,277 10.00 $ Billets achetés du dimanche au jeudi NUMÉROS MISE-TÔT DEPECHE ZGRGSIUOT! ESTIMATION DE MERCREDI 2,200,000 Faire correspondre les quatre REVUE chance\u201d 12 Obtenez-en une chez votre 14 35 (42 Gagnants 247 Valeur détaillant, ou pour un 202.40$ A, [He ENCOR FNCU \u2014_ Ad MERCREDI 02 FÉVRIER SAMEDI 05 FÉVRIER DEPEGHERGRGS ESTIMATION DE SAMEDI abonnement gratuit appelez le Je 640,000 1-800-387-0098 Valeur Numéro Gagnants Numéro Gagnants 250000$| 759253 j 763759 1 5000$| * 59253 9 * 63759 10 100§| * 9253 84 * 3759 97 50 $ 253 840 759 969 10$ 53 8,392 9,671 eee 3 28 83,919 59 oe 000 9 96,749 DU LUNDI 31 JANVIER AU SAMEDI 05 FEVRIER Jour Lun.Mar.Mer.Jeu.Ven.Sam.Numéro gagnant 398 31 Gagnants 169 66 811 40 745.80 $ DANS LE 388 Valeur 404 Gagnants 741.00 $} 697.80 $ 632.40 $|489.60 $| 435.90 $ DÉSORDRE (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE) 498 393 404 414 124.30 $ Valeur 123.50 $ 116.30 $ 1 05.40 $ 81.60 $ 145.30 $ Te id ve * AURA LIEU À BAL DE NEIGE LORS DES CÉRÉMONIES D'OUVERTURE LE 4 FÉVRIER 1994 GAGNANTS DU LANCER-DEFI DES LEGENDES DE LOTTARIO 5,000 $ Lucienne Lavergne, Ottawa 500 $ - Edward J.Cosgrove, Ottawa - Mary Dubinsky, Ottawa- Clare Jack Fyke, Nepean - Owen McCollum, Nepean - Gary Gibbons, Stittsville - Pete Cholette, Orléans - Don Morrison, Orléans - Dan Traversy, Orléans - Linda Mainville, Nepean - Dwayne Sparling, Ottawa - SOCIETE DES LOTERIES DE L'ONTARID Bureaux des prix 33, rue Bloor est, Toronto » Ouverts de 9 h & 17 h du lundi au vendredi.Le Bureau de Toronto ouvre de 8 h à20hl de 8 h 45 à 17 h du lundi au vendredi.Sans frais 1-800-287-0098 e Toronto 416-324- + ATS 1-800-563-5357 E&QE ( ead 70, promenade Foster, Sault Ste.Marie.es lundis.Lignes téléphoniques ouvertes 6540 » Sauit Ste.Marie 705-946-6470 For information in English, dial one of the above numbers.) LA RÉGION Conduites d\u2019eau gelées La MROC est débordée de demandes Valérie Lessard LeDroit L'eau courante se fait rare sur le territoire de la Municipalité d\u2019Ottawa-Carleton.Les conduites d\u2019eau gèlent à qui mieux mieux, notamment dans les secteurs les plus vieux de la capitale, si bien que les téléphones de la MROC ne dérougissent plus.«Depuis le début de l'hiver, nous avons reçu près de 500 appels de citoyens qui n\u2019ont plus d'eau, a raconté la gestionnaire des communications de la MROC, Luce Lavoie, samedi.Encore aujourd\u2019hui, 250 d\u2019entre eux sont toujours sur une liste d'attente de cinq à sept jours avant que nous puissions leur venir en aide.» Les équipes sont tout simplement débordées, même si cinq groupes sont sur la route 24 heures sur 24, alors que deux effectuent des pré-visites pour localiser le problème, c\u2019est-à-dire si ce sont «les tuyaux de la maison ou ceux qui l\u2019approvisionnent qui sont gelés», a expliqué Mme Lavoie.La MROC approvisionne également en eau potable toutes les personnes touchées.«Nous remplissons alors tous les contenants possibles, de même que le bain dans la plupart des cas, pour que les gens aient des provisions d\u2019eau propice à la consommation», a-t- elle enchaîné.Laisser couler l\u2019eau Cette dernière recommande aux résidants, principalement ceux du centre-ville d\u2019Ottawa, de laisser couler un mince filet d\u2019eau de l\u2019un ou l\u2019autre des robinets de la maison, «afin de permettre une circulation de l\u2019eau».«Il ne faut pas se laisser berner par les températures plus douces que nous connaissons présentement, a prévenu Mme Lavoie, car selon nos calculs, la mesure du gel se situe à plus de sept pieds de profondeur.Pour les conduites d\u2019eau, l'hiver est encore bien loin d'être terminé.» Si vos conduites d'eau décident de vous faire défaut, téléphonez à HLeDroM OTTAWA THUELEUNDI 7/RAVRIER 994 37 la MROC dès que possible pour placer votre nom sur la liste d'attente, en composant le 728- 0132.L'hiver dernier, la MROC avait dû répondre à 372 plaintes de conduites d\u2019eau gelées, contre seulement 28, en 1991.Un autre local de classe Yves Soucy Correspondant régional MASSON-ANGERS Afin d'éviter qu\u2019un groupe d\u2019élèves de 6e année soit déplacé en septembre prochain vers une autre école à cause du manque d\u2019espace à l\u2019école Sacré-Coeur dans le secteur Angers, les parents réclament que la CSVL procède à l'ajout d\u2019un local de classe afin qu\u2019il y ait, de façon continuelle, trois groupes par niveau au primaire.RU VEINE: .UNIEAMILIALE Lundi au jeudi 9hà21h J Vendredi 9ha16h30 Sam.et dim.9hà17h Sur rendez-vous en tout temps [TT autoroute uid sortie G .r al UNIFAMILIALES | \u201cA Ni sraché partir de C < partir d B 0) A A .Tirage du 94/02/05 GAGNANTS LOTS 6/6 5 496 239,70 $ 5/6+ 9 82 706,60 $ 5/6 351 1 696,50 $ 1 2 13 17 31 41 46 19464 58.60 $ 3/6 363277 10,00 $ Numéro complémentaire: 22 mere comp ST Ventes totales: 19100 372,00$ Prochain gros lot [approx.): 2 200 000,00 $ Prochain tirage: 94 / 02 / 09 : GATINEAU Promemades Fg » 246-2222 834-6633 ainsi re paire de RL nis RTT AR TTT) 94/02/05 3 ® Tirage du 94/02/05 Tirage du 94/02/06 NUMEROS LOTS 915390 100 000 $ 04 06 08 16 17 01 02 04 05 08 15390 10008 52 50 22 40 41 no 10 12 29 ne 5390 250 $ 26 29 33 40 41 09 10 13 22 28 390 505 43 44 47 48 51 34 39 40 43 44 0 \"2 $ 57 58 59 62 66 47 53 57 58 67 Tirage du GAGNANTS LOTS 94/02/05 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ | 21 696,20 $ 3 9 21 25 26 34 |5s\u2026e 42 344,40 $ 4/6 1774 38,00 $ Numéro complémentaire: 32 3/6 26677 5,00 $ 7 PP ey KL a1] IRR El MISE-TOT 4 12 24 25 Ventes totales: 884 279,00 contact souples a port quotidien GAGNANTS Lots Gros lot & chaque tirage: 1 90 555,50$ 1 000 000 $ CAT T Trage du pm ors 94/02/05 5 cartes + Atout 1 000 000 $ 1 SELECTION Ë 5 cartes 50 000 $ à) & 9 y 7 atout 4 cartes + Atout 1 000 $ 4 cartes 200 $ PARTIE LE â cares + Atout 2 : ; cartes As à 3) a) + 4 \u2018a atout 2 cartes + Atout 2$ + mise gratuite LAURIER a TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et Ia liste officielle, cette dernière a priorité 8 LeDroit.OTTAWA-HULL, LUNDI, 7, FÉVRIER 1994 LA RÉGION Cention T Vaste projet d'aménagement des berges de la Lièvre, entre Masson et Buckingham Buckingham veut passer à l\u2019action Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Un projet, qui vise entre autres à redonner les berges de la rivière du Lièvre aux citoyens et touristes en y aménageant un sentier piétonnier, semble plus près que jamais de se réaliser.Dès 1978, une étude réalisée pour le compte de la Commission de la capitale nationale (CCN) mettait en relief le potentiel que représentait l\u2019ensemble des aspects récréo-touristiques exploitables sur les berges de la rivière du Lièvre entre Masson-Angers et Buckingham.Seize ans plus tard, le potentiel est toujours aussi présent et les enquêtes démontrent que les touristes sont de plus en plus attirés par les attractions qui offrent des expériences éducationnelles en milieu naturel et qui permettent la visite de sites historiques et culturels.En phase de planification depuis 1989, la ville de Buckingham est maintenant convaincue que le potentiel récréo-touristique qui gravite autour de son centre- ville, notamment par la transformation de son château d\u2019eau en un centre d'interprétation industriel et récréo-touristique de même que l\u2019aménagement d\u2019un sentier récréatif dans le corridor vert de la Maclaren, sont les pierres angulaires qui lui permettront de dynamiser son développement économique et elle est désire passer à l\u2019action.Le Conseil de développement de l'Outaouais (CRDO) a d\u2019ailleurs affirmé que la diversification économique de l'Outaouais passera d\u2019abord par le développement de l'industrie touristique.Première phase: 1,6 million $ Évaluée à 1,6 million $, la première phase du projet, que l\u2019on aimerait concrétiser pour l'été 1995, consiste à restaurer l\u2019édifice construit en 1893, y ajouter une annexe et aménager l\u2019intérieur de même que le site adjacent selon le concept élaboré par la firme Eth- notech et l'architecte Jean D\u2019Allai- re.Pour se démarquer, il fallait trouver un aspect qui n\u2019a pas été développé ailleurs.On se servira donc du développement industriel de Buckingham comme exemple type pour retracer les grandes étapes qui modèlent un paysage industriel.Six thèmes En utilisant des artefacts et des équipements originaux toujours en place, jumelé aux plus récentes techniques d'animation demandant une participation active du visiteur, on entend traiter six thèmes.Au rez-de-chaussée de l'édifice, on fera découvrir la technologie de la station de pompage et de la centrale électrique du début du siècle.À l'étage de l\u2019édifice, on envisage mettre en valeur la diversité industrielle étonnante qu\u2019a connu la municipalité au fil des décennies (scieries, briquetterie, tonnellerie, mines et produits chimiques) et leurs répercutions sur l\u2019environnement, les relations de travail et le développement de la ville.L\u2019annexe servira de plate-forme pour les industries de la région qui y présenteront leurs produits et projetieront leur utilité dans l'avenir.Equipée de logiciels des plus sophistiqués, l\u2019annexe permettra également d\u2019offrir des séminaires de perfectionnement.À l'extérieur, les installations attireront surtout l'intérêt des jeunes par des jeux qui les sensibiliseront aux différents thèmes.Pour apprécier le panorama qu\u2019offre le site, on projette mettre en valeur les chutes «Upper Falls» par un jeu de lumières, aménager un aire de pique-nique avec un belvedère de même qu\u2019une allée piétonnière sur pontage de bois qui, de la rue Georges, empruntera la dalle humide (glissoire servant jusqu\u2019à tout récemment au transport des billes de bois) et se prolongera jusqu\u2019au pont ferroviaire du Progrès.Dans les prochaines phases, on songe aménager les berges derrières les commerces du centre- ville et une marina au parc Landing.1 million $ en poche Pour financer la première phase de réalisation, près d\u2019un million $ serait déjà en poche.Le CRDO a déjà annoncé une subvention de 200 000 $, 120 000 $ proviendront d'Hydro-Québec dans le cadre de son programme de mise en valeur du territoire et la municipalité serait presque assurée d\u2019une subvention minimale de 651 000 $ du ministère de la Cul- À Voilà quel aspect aura le château d\u2019eau de Buckingham une fois transformé en Centre d'interprétation industriel et récréo-touristique.alon PRIX, D\u2019ENTREE : 5 $/jour LeDroit Ce 11,12 ET 13 FÉVRIER PALAIS DES CONGRÈS DE HULL ibataires Heures d\u2019ouverture du Salon : vend.midi à 22 h - sam.10 à 22 h - dim.10 à 20 h Renseignement: 682-0349 Le célibat n\u2019est plus la solitude quand on est si nombreux ! P HOTEL CKCH97AM CHOT 40 RAMADA CE iB DE NOMBREL Future marina Parc Landing (départ du sentier pietonnier) Centre d'interprétation industriel et récréo- touristique.(Château d'eau) Encan Larose Barrage Rhéaume Allée pietonnière et piste cyclable / Belvédère du sentier récréo-touristique Usine Maclaren Cetle carte montre l\u2019ensemble des aménagements prévus le long de la rivière du Lièvre, entre Buckingham et Masson.ture.Le fonds de roulement de la ville financerait les autres 600 000 $ nécessaires.On estime que le projet créerait une cinquantaine d'emplois direct et indirect, notamment pour les étudiants, et que le projet devrait s\u2019autofinancer dans une période de cing ans.Pour le moment, les seuls points sans réponses demeurent le coût d\u2019opération et le mode de gestion.Trois options sont envisagées: la ville par le biais du service des loisirs, une entreprise privée à contrat ou un organisme à but non lucratif.C AUTRES PRIX DE PRESENCE M i i Lota oc mac a Totus ie Don = ae RA a LA REGION Gare au monoxyde de carbone Presse Canadienne QUEBEC Les cas d\u2019intoxication au monoxyde de carbone ont doublé depuis le début de l\u2019année au Québec comparativement à la même période l\u2019an dernier.Pas moins de 131 personnes ont été intoxiquées par des fournaises en mauvais état ou des poêles à combustion lente dont les cheminées ont été mal ramonées ou obstruées par la glace.D\u2019autres ont enr Wf JY 4 > WY simplement laissé leur automobile tourner dans le garage.Une dizaine de cas ont été signalés dans la région de Québec la semaine dernière.Les premiers symptômes d'une intoxication au Sy iN ee EE TE ph TE Crandon! 3 ._.LeDroit, OTTAWA HULL, LUND: 7 FEVRIER 1994-9._ .~ monoxide de carbone sont les maux de téte, la fatigue ou les vomissements.Des problèmes plus sérieux provoquent la confusion et un déséquilibre ressemblant à l\u2019intoxication à l\u2019alcool.Esca Parfum.b Escape de Calvin Klein C\u2019est pour vous e for women mL 92.00 Eau de parfum en atomiseur.75 mL 62.00 Eau de parfum en atomiseur.100 mL 74.00 Créme pour le corps.150 mL 70.00 Prime ! Avec tout achat de la collection Escape for women vous recevrez, sans frais supplémentaires : une eau de parfum en atomiseur 15 mL, une crème pour le bain 50 mL et un gel exfoliant pour le corps 50 mL.Une prime par personne.En vigueur jusqu'au 21 février 1994, Escape for men Eau de toilette.50 mL 42.00 Eau de toilette en atomiseur.100 mL 59.00 Eau de toilette en atomiseur rechargeable.25 mL 65.00 Après-rasage.100 mL 43.00 Baume après-rasage.100 mL 43.00 1234 Skb18 94012 TIMOTHY EATON Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 Calvin Klein EATON Argent remis sila marchandise ne satisfait pas ME NI AO \u201cir ary EI.- \u201cgs ./o TARE, Pree EVE QU TH AMAT ont ! RII EAST ESP IOS TIES : 2 Ontario Office of the Ministry of Ministère des 777 Bay Street 777, rue Bay Minister us .Toronto, Ontario Toronto (Ontario) Bureau du Municipal Affaires M5G 2E5 MSG 2E5 ministre Affairs municipals (416) 585-7000 (416) 585-7000 À TOUS LES CANDIDATS ÉVENTUELS ET ÉLECTEURS D\u2019 OTTAWA-CARLETON : Comme vous le savez, le 22 juillet 1993, j'ai déposé le projet de loi 77 qui occasionnera des changements à l'administration régionale d'Ottawa-Carleton.Les principales caractéristiques de ce projet de loi comprennent le suffrage direct aux élections municipales d'un conseil régional en 1994, des circonscriptions régionales qui chevauchent les frontières municipales, et la compétence régionale des services de police.Les maires ne siégeront pas au conseil régional.Malheureusement, le projet de loi 77 n'a pas été adopté par la législature avant le ler janvier 1994.J'aimerais par la présente vous réitérer mon engagement à faire adopter cette législation à temps pour les élections municipales de 1994, Au cours des cinq dernières années, il y a eu trois études sur la réforme de l'administration régionale d'Ottawa-Carleton.Le public a indiqué que le temps est venu de mettre en oeuvre ces réformes.J'en appelle à la collaboration des députés de l'opposition de la législature pour favoriser l'adoption de cette loi.Les candidats et les fonctionnaires auront suffisamment de temps pour se préparer aux élections de cette année.En vue de faciliter les choses, dès l'ouverture de la Chambre en mars prochain, j'ai l'intention de proposer un amendement au projet de loi pour prévoir les changements de fonctions des candidats.Ceci touchera les personnes qui, avant la sanction royale du projet de loi 77, se sont inscrits a des postes aux conseils locaux, mais qui désirent se présenter pour un mandat au conseil régional.Un autre amendement prolongeant la durée de la campagne de financement est aussi à l'étude.Une adoption rapide du projet de loi en 1994 prévoira quand méme suffisamment de temps pour le recensement et la Lol sera adoptée bien avant la date officielle de déclaration de candidature, le 14 octobre 1994.Je publierai les détails du processus électoral d'Ottawa-Carleton de 1994 dès que le projet de loi 77 aura reçu la sanction royale.J'aimerais remercier les citoyens d'Ottawa-Carleton pour leur participation active aux discussions sur les réformes de l'administration régionale.Je crois que ces changements conduiront à une responsabilité accrue du conseil régional qui sera mieux placé pour faire face aux importants défis de votre région.Veuillez accepter, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.Le ministre, Ed Philip LA RÉ6l0N IS LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 FÉVRIER 1994 11 spectaculaire accident sur l'autoroute 50 François Lessard Collaboration spéciale Une femme a été blessée dans un spectaculaire accident sur l\u2019autoroute 50 à Gatineau, vers 10 h, hier matin.La conductrice a été victime d\u2019une perte de contrôle en direction est sur l'autoroute, entre la sortie Archambault et le pont des Draveurs.Sa voiture a sauté le garde-fou de la voie rapide pour terminer sa course dans la neige.Dans cet accident, le garde-fou de l'autoroute aurait servi de véritable de rampe de lancement puisqu'il était recouvert de neige durcie par la pluie verglaçante de la semaine dernière.Équilibre précaire Pendant que les ambulanciers s\u2019occupaient de la victime, les pompiers de Gatineau avaient attaché la voiture à un camion pour éviter qu'elle ne se renverse.La conductrice a subi des bles- incluant * remise de 500° * rabais du concessionnaire Êtes-vous insécure ?Non.Vous etes Parce que vous voulez une sous-compacte équipée d\u2019un coussin ! onda f de sécurité, de freins à disque à l'avant, de poutrelles de sécurité dans les portes » Coussin de sécurité EAGLE SUMMIT FAMILIALE $f * Suspension indépendante aux 4 roues 14 3 3 5 tl : * Boite manuelle à 5 rapports DEUX EXCELLENTES VOITURES DE CHRYSLER ! Une division de Chrysler Canada Chez votre concessionnaire Jeep et Eagle \u201cRANÇOIS LESSARD, collaboration spéciale Les sauveteurs transportent la victime blessée lors de l\u2019accident près du pont des Draveurs, en fin de semaine.sures sérieuses mais sa vie n\u2019a jamais été en danger.Incidemment, les policiers de ce sur les lieux de l'accident avait été requise ou non par la Sureté du Québec.Gatineau étaient également sur l\u2019autoroute 50.Personne ne pouvait préciser, hier, si leur présen- FICHE TECHNIQUE EAGLE SUMMIT 2 portes La sous-compacte super économique qui offre plus d'espace à la tête et aux jambes que la Honda Civic! * Boîte manuelle à 5 rapports et d'une suspension indépendante aux quatre roues ! Suspension indépendante Quelle voiture, à part la Eagle Summit, offre TOUTES les caractéristiques suivantes sans frais supplémentaires ?aux 4 roues e Moteur : 1,5 L à injection Freins à disque assistés à l\u2019avant EAGLE SUMMIT 2 portes spirit e Poutrelles de sécurité $f dans les portes e Rétroviseurs télécommandés incluant EAGLE SUMMIT remise de 12505 FAMILIALE e rabais du Une mini-fourgonnette concessionnaire 5 passagers spacieuse et polyvalente, dans la grande tradition des fourgonnettes de Chrysler! * Porte coulissante e Coussin de sécurité Freins à disque assistés à l'avant + Moteurs: 1,8 L, 113 HP (base); 2,4 L, 16 soupapes, 136 HP (option) e Essuie-glace à balayage intermittent t PDSF pour Eagle Summit 2 portes avec groupe d'options 21A: Summit Familiale avec groupe d'options 21B.Les prix comprennent la remise, La remise comprend la TPS.Un taux de crédit peut être offert à la place de la remise.Cette offre annule, remplace et ne peut être combinée avec aucune autre offre.Les prix excluent les frais d'immatriculation, de transport et de taxes.Les offres s'appliquent aux véhicules en stock chez le concessionnaire et pour usage personnel.Offres en vigueur à partir du 24 janvier jusqu'à ce que Chrysler Canada Ltée y mette fin.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Voir un concessionnaire pour les détails.Pers L'INDUSTRIELLE COMPAGNIE D\u2019 poh ASSURANCE-VIE FONDS |: PENSION 771.-6646 880, ER D KE (0 Eid 200, VRE (IPA Richard Robitaille, AVC.Directeur dés ventes Jean-Pierre Bernard \u201c669-0344 Championnat canadien de la danse sportive 400 couples de par le pays au rendez-vous a Hull Valérie Lessard LeDroit Plus de 400 couples de partout au pays s'étaient donné rendezvous au Palais des congrès, à Hull, samedi, pour participer au Championnat canadien de danse sportive Canadian Star.Le Canadian Star, c\u2019est 71 rondes de compétition, mettant aux prises des danseurs de 10 à 55 ans, répartis selon l\u2019âge et le niveau, dans des styles de danses modernes (valse, fox-trot, tango), latines (cha-cha, samba, rumba) et sociales (meringue, mambo, rock'n'roll).Quinze juges évaluent les techniques, l'interprétation et l\u2019équilibre, pour ne nommer que ces quelques critères.«La danse, il faut que ça t'habite.Il faut que tu aimes la musique et que tu n'aies pas peur de bouger», raconte Johanne Gordon, tout en tapant des ongles sur la table au rythme du cha-cha dont les notes s\u2019échappent de la salle Outaouais.Un couple de Nepean La jeune femme de 24 ans et son copain Daniel Saikaley, agé de 25 ans, dansent ensemble depuis 13 ans.«C'est une activité que l\u2019on peut faire en tant que couple, raconte M.Saikaley, et ça nous tient en forme.» Après avoir tout raflé chez les préamateurs, le couple de Nepean n\u2019a pas réussi, samedi soir, à se qualifier pour les finales en classe amateur ouvert latin, ce à quoi ils s\u2019attendaient.Le duo se rendra néanmoins aux Championnats canadiens en avril, à Montréal.«Comme on vient de changer de catégorie, nous visons une alon : DÉFILÉ DE MODE | * POUR ELLE ET L Sr (43,95 LeDroit Célibataires 11,12 ET 13 FÉVRIER PALAIS DES CONGRÈS DE HULL LARGE ÉVENTAIL D\u2019EXPOSANTS : ATELIERS D\u2019ÉCHANGES ET D\u2019INFORMATION Heures d\u2019ouverture du Salon : vend.midi à 22 h - sam.10 à 22 h - dim.10 à 20 h * Réservez vos billets de brunch en communiquant avec Hélène au 243-6724.Marc au 770-1063 ou Nicole au 837-3563.Renseignement: 682-0349 Le célibat n'est plus la solitude quand on est si nombreux ! CKCH97AM CHOT 40 RAMADAÆ 7 HÔTEL place parmi les six premiers au pays d'ici l'an prochain», soutient Johanne Gordon.À travers tous ces adultes, les jeunes Stéphanie Lambert et Christian Millette, de la région de Montréal, ne donnent pas leur place.Elle a 13 ans, lui 11, et ils forment un couple, du moins sur le plancher de danse, depuis déjà sept ans.«Mon père donne des cours, explique Christian.C\u2019est lui qui nous a donné la piqûre.Depuis ce temps-là, on est dans la danse par-dessus la tête!» Stéphanie et lui s\u2019entraînent à raison de trois heures par semaine, sous les ordres de papa Alain.Et leur rêve est d\u2019être un jour couronnés champions du monde.Ils occupent présentement la 20e position chez les juniors (12-16 ans), au niveau international.En fin de semaine, ils ont ajouté deux titres à leur fiche, remportant les honneurs chez les préamateurs junior latin et chez les amateurs junior latin.MARTIN ROY.Lebroit Le jeune couple formé par Stéphanie Lambert, 13 ans, et Christian Millette, 11 ans, de la région de Montréal, a ajouté deux titres à son bilan chez les juniors.Saturn SL SATURN.SATURN La réponse de Saturn au fameux «la vente sous pression, très peu pour moi, merci.» A: - 189 $/mois.36 mois.Versement initial de 1 444$.Chez Saturn, pas de pression, pas de cachotteries! Nos clients savent à quoi s'attendre parce que nous leur expliquons clairement les détails de notre plan de location.Les voici: Paiements basés sur la Saturn SL 94, radio AM/FM stéréo, sac gonflable côté conducteur, banquette arrière divisée rabattable, colonne de direction réglable, télécommande d'ouverture du coffre, essuie-glace à balayage intermittent, PDSF de 11 995$, excluant taxes, immatriculation etassurances.Versement initial de 1 444 $, premier paiement de 189$ et dépôt de garantie remboursable de 300 $ requis à la signature du contrat pour un total de 1 933 $ ou échange équivalent.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Kilométrage limité à 24 000 km par année ; le coût du kilométrage excé- o dentaire étant de 5g par km.Aucune obligation d'achat.Autres options et versements initiaux disponibles.Voyez = votre concessionnaire pour plus de détails.L'automobile réinventée de toutes pièces.SATURN AYLMER 500 MCCONNELL (COIN VANIER) 684-5555 FRID LAVIGNE pe JUL) LUE Le seul concessionnaire qui garantie votre satisfaction ENST BIEN LeDrojt;, OTTAWA-HULL, LUNDI .7 FÉVRIER 1994 13 EO MS Dernier hommage des gais et Qui est le fraudeur lesbiennes à à Benoît Villeneuve Valérie Lessard LeDroit La communauté des gais et lesbiennes d\u2019Ottawa a rendu un vibrant dernier hommage à Benoît Villeneuve, retrouvé mort à à peine 20 ans dans son appartement de la rue Guigues, la veille de Noël.«Benoît était un jeune homme solitaire et désespéré, est venu raconté Ron LeBlanc à la cinquantaine de personnes présentes lors d\u2019un service religieux tenu à sa mémoire en l\u2019église anglicane St- Joseph\u2019s, hier.Peu importe où il Ron LeBlanc, à gauche, a pris la parole lors de la cérémonie religieuse, hier, à Ottawa, afin de rendre hommage à son ami Benoît Villeneuve.«Ç\u2019aura été une amitié très courte, mais son souvenir me restera à jamais gravé dans le coeur», a-t-il expliqué aux médias après la cérémonie.est maintenant, je veux seulement lui dire qu\u2019il y a des gens qui pensent encore a lui et qui 'aiment.» M.LeBlanc a été trés proche du jeune prostitué avant que ce dernier ne soit assassiné.«Ç'aura été une amitié très courte, mais son souvenir me restera à jamais gravé dans le coeur, a-t-il expliqué aux médias après la cérémonie.Il était loin d\u2019être le monstre que certains journalistes ont voulu en faire.Malgré ses 20 ans, il était encore un enfant, en quête d'affection.» Souffrances terminées «La mort de Benoît devrait nous enrager au point d'essayer une fois de plus de changer le monde et sa mentalité face à l\u2019homosexualité.Au moins sommes-nous sûrs aujourd\u2019hui que ses souffrances sont bel et bien terminées», avait proclamé haut et fort le pasteur Virginia Reine- cker un peu plus tôt.de la banque Toronto Dominion?Cette semaine, le programme communautaire Echec au crime et la GRC font appel a vous pour tenter de retrouver un fraudeur.Le 3 juin 1993, un homme se rend a la banque Toronto Dominion, située au 337, chemin Richmond, pour y ouvrir un compte sous un nom d\u2019emprunt.Le jour suivant, le suspect se rend à une autre succursale de la banque Toronto Dominion pour y déposer un chèque de remboursement d\u2019impôt volé.La caissière lui explique que le chèque doit être approuvé et qu\u2019il devra attendre 24 heures avant de pouvoir l\u2019encaisser.Le soir même, le suspect tente d'effectuer un retrait à partir d'un guichet automatique, sans y parvenir.Cet homme est recherché pour divers crimes frauduleux.Il s\u2019agit d\u2019un homme de race noire, mesurant 5 pieds 8 pouces, pensant 170 livres, avec les cheveux courts, une carrure athlétique et bien vêtu.Si vous avez des informations au sujet du suspect, composez le numéro 233- 8477.MARTIN ROY, LeDrait EMMAUS RR BRS RA HALA SEY Nous avons besoin de vous fous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir Poèles, rétngérateurs, vêtements.meubles.atc Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Huil \u2018Lundi, mardi, mercredi à 17h30 à notre bureau des Promenades de l\u2019Outaouais mené, stressé et épuisé.TOUT.sur les croisieres et les circuits en ALASKA par Holland America Line Westours Inc.La Compagnie de croisiéres préférée des Ginsana est disponible chez: Canadiens 195, boul.Gréber BIOUGNE Gatineau, 561-6155 [9 lige) Gagné O Kilo C\u2019est pourquoi il vous faut Ginsana - ce supplément unique offrant la puissance naturelle du ginseng.Depuis des millénaires, cette herbe unique est utilisée en Extrême-Orient pour redonner des forces, de la vigueur et de la vitalité.Aujourd\u2019hui plus de 1 400 articles scientifiques corroborent les bienfaits du ginseng.Centre de Nutrition Bioligne Si vous êtes trop fatigué pour tourner oz pl Ce sera bref, c\u2019est promis.Car si vous êtes comme la plupart des gens, il est probable que vous êtes sur- Ginsana rehausse la puissance du ginseng.Nous n\u2019utilisons que les racines d\u2019une seule espèce de ginseng, cultivée avec soin pendant cinq ans dans des Distribué par Quest Vitamins, Vancouver, C.-B.La Mère Nature (Les Galeries Gatineau) @ 920 boul.Maloney Tepe Gatineau, 561-5036 régions éloignées de l\u2019Asie.Ces racines sont ensuite concentrées en G1 15 - l\u2019extrait de ginseng le plus puissant au monde.Résultat - du ginseng normalisé super-con- centré et super-puissant.Offert sous forme de i capsules pratiques dans les bons magasins d\u2019alit ments naturels.Allez donc y faire un tour.Si \u2018 vous en avez l\u2019énergie.Ginsana.La puissance naturelle de ginseng.LA BITE La Boîte à Grains 129 St-Joseph (Coin Montclam) Hull, 771-3000 (Promenades de l'Outaouais) CLUB \\&2) du Québec O Naturel 1100 boul.Maloney Gatineau, 561-6727 VOYAGES GUERTIN i Epicerie Santé Sol SHH.195 rue Principale, 224 Promenade Riverside Wakefield, 459-3518 consuuTuz-noun Aylmer, 684-0512 _14 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 FÉVRIER 1994 Lai 1° LI ML) 31 TT TT LeDroit WW L Pierre Bergeron J ad Editeur et président directeur-général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Rectitude politique La liberte d'expression en danger e ministre de l\u2019Éducation de 1'Ontario, David Cooke, a franchi une autre étape dans l\u2019érosion de la liberté d\u2019expression.Il vient de publier une encyclique sur la rectitude politique (political correctness) dans le comportement universitaire.Cette encyclique dit vouloir combattre quatre problèmes: le harcèlement, le harcèlement sexuel, la discrimination, le milieu négatif et l\u2019atmosphère négative.Les trois premiers problèmes ne créent aucune difficulté.À l\u2019université comme ailleurs, le harcèlement sous toutes ses formes et la discrimination doivent être bannis.Ce qui crée grande difficulté cependant, c\u2019est le vague et l'extrême flou de ce qu'on appelle milieu négatif et atmosphère négative.Cette rubrique est un concept-bateau qui constitue un dangereux fourre-tout.Sont prohibés tous les commentaires alimentant de quelque manière une atmosphère offensante ou intimidante.Point besoin que les propos ou actions visent qui que ce soit: il suffit que quel- qu\u2019un se sente intimidé ou offensé.On comprend la portée extraordinaire d\u2019un tel édit.Dans un univers où, justement, on est supposé débattre de toutes choses en complète liberté, c\u2019est le baillon et la censure imposés à quiconque manquera le moindrement d\u2019orthodoxie, ou qui appellera un chat un chat.Il suffira qu\u2019une âme sensible se sente intimidée, qu\u2019elle clame que l'atmosphère d\u2019étude est affectée pour qu\u2019une procédure quasi-judiciaire soit enclenchée.Certains professeurs de Carleton et de l\u2019Université d'Ottawa ont sonné l\u2019alarme.Mais il faut que des cercles plus larges soient informés et disent haut et clair leur malaise.On n\u2019est pas loin du temps où on ne pourra plus faire lire ou commenter Ernest Hemingway ou Sal- man Rushdie en classe, parce qu\u2019on accusera le professeur de propos mysogines ou offensants envers les musulmans.C\u2019est justement ce genre de perversion que le juge John Sopinka, de la Cour suprême du Canada, dénonçait dans une allocution à l\u2019Université Concordia en octobre 1993.Il rappelait alors que le grand ennemi de la liberté d\u2019expression au Canada c\u2019était la political correctness, la rectitude politique.On en est arrivé au point où les groupes minoritaires ne se contentent plus d\u2019exiger le droit de s'exprimer: ils réclament qu\u2019on supprime le droit de s'exprimer de ceux ne pensant pas comme eux.Avec l\u2019édit Cooke, on va encore plus loin: n\u2019importe qui se sentant intimidé ou offensé peut imposer le bâillon à son professeur.Quand un gouvernement se fait l\u2019agent de la rectitude politique, on est sur le chemin de l\u2019érosion de la liberté d'expression.On doit s'attendre à une aseptisation du débat public et à un empêchement de discourir librement sur tous les sujets dans nos universités.Ce régime de terreur par la rectitude politique doit être dénoncé.Gilles Paquet n ne pourra plus commenter Salman Rushdie ON PNRAT PEIT-ÊTRE ÉMANGER VE L0G0./ / Reprise À VOUS LA PAROLE D\u2019une fumeuse à Mme Marleau (À Diane Marleau, ministre fédéral de la Santé) Les seuls que vous allez convaincre des effets néfastes de la cigarette sont les non-fumeurs comme vous; ou fumez-vous en cachette?Nous, les fumeurs, on ne veut pas être embêtés par vos théories.Nous fumons peut-être, mais il y en a qui prennent de l'alcool; un ou l\u2019autre c'est pire.C\u2019est le choix des personnes, ce qu\u2019ils font avec leur vie.Il faut tous mourir un jour.Moi, madame, je fume quand je suis sur les nerfs.Vous, madame, est-ce que vous prenez une pilule pour les nerfs ou un verre d\u2019alcool?Nous sommes tannés de se faire dire si on a le droit ou pas de fumer.Occupez-vous des taxes sur le tabac et cigarettes; ensuite occupez-vous donc des choses plus importantes, comme la santé et le bien-étre des personnes plus âgées, elles ont besoin de beaucoup plus d'aide.Que pensez-vous que la cigarette va faire aux personnes qui fument?Le gouvernement devrait arrêter de dépenser pour rien.Il empoche toutes les taxes des cigarettes et il veut aussi notre chemise.Laissez donc les fumeurs en paix; vous leur avez enlevé la liberté de fumer partout, ça suffit, on veut la paix.Evelyne Pelletier, Kazabazua Une éducation risquée Aux directeurs et directrices des commissions scolaires et des écoles de la rive québécoise de l\u2019Outaouais.La radio indique: «Vendredi, 26 janvier 1994, 7 heures (.) la chute de la température et la pluie verglaçante ont entraîné un état des routes désastreux».Dans moins d\u2019une heure, je ferai monter les écoliers à bord de mon autobus scolaire, me dis-je alors.Et puis non, car on va sans doute fermer les écoles.Et bien non, on ne ferme pas! Avec craintes et hésitations je conduis tant bien que mal le véhicule.Partout nous glissons, dérapons, et risquons.Les élèves, excités, s'y plaisent.Ils voient là un véritable jeu Nintendo où le joueur doit éviter les obstacles pour se rendre à son objectif.sinon il «meurt»! Je défie donc les intempéries car, paraît-il, aujourd\u2019hui aussi on doit éduquer ces enfants qui doivent, à tout prix, se rendre à l\u2019école pour le dernier jour de l'étape! Dans le quartier, de grands panneaux jaunes rappellent aux conducteurs de circuler lentement pour assurer la sécurité de nos enfants.Cependant qu'à la télévision on multiplie les messages pour sensibiliser les gens à la conduite prudente (campagnes contre l\u2019alcool au volant, contre la vitesse; campagne pour plus de vigilance à l\u2019égard du transport scolaire).Puis, suite à la loi 81 votée à l\u2019Assemblée nationale, et qui entrera en vigueur le 1er juillet 1994, les commissions scolaires, le ministère de l'Éducation et le ministère des Transports mettent actuellement sur pied un cours obligatoire de 15 heures destiné aux chauffeurs d'autobus scolaire dans le but d\u2019améliorer la sécurité des élèves.Bravo, on éduque., Mais, manifestement, beaucoup reste à faire.Était-il nécessaire d\u2019aller à l\u2019école aujourd\u2019hui?Aucun examen de fin d\u2019étape ne vaut ces risques! Saviez-vous, chers directeurs et directrices, que juste de l'autre côté de la rivière, là où les conditions routières étaient bien sûr identiques, vos homologues ont cru bon et sage de fermer les écoles.Denis Ouellette-Roussell, Hull Bravo pour Les Duchesnay Félicitations à monsieur Marc-André Joanisse.L'article sur Les Duchesnay, la glace et le feu, paru dans LeDroit du 29 janvier dernier nous apporte une intéressante information sur ce couple de patineurs artistiques.Quelle heureuse idée d'avoir tourné un film sur ces jeunes qui donnent un exemple de travail ardu et de détermination.; En 1981, j'ai suivi un cours du soir à l\u2019Université d'Ottawa.J'y ai rencontré Paul Duchesnay qui m'avait dit qu\u2019il se levait à 4 heures du matin, pour aller pratiquer à la patinoire.Son succès est le résultat de tels efforts.Berthe Sauvé, Gloucester lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les i à peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, FOUL A TO ILOTTAWAHUEL L 212550500005 40 AOE AIAN VE tie AN x, AAAI Si vous ne savez pas écrire le nom du président du Conseil du Trésor \u2014 «Eggle- ton» \u2014 ne vous en faites pas: les Torontois qui l'ont élu maire en 1980 l'ignoraient aussi.Et cela ne les a pas empêchés de le réélire pendant onze ans.Arthur Clarence Eggleton est un nom à retenir: avec John Manley, qui a d\u2019ailleurs sur lui l\u2019avantage d\u2019être bilingue, il est l\u2019étoile montante de la nouvelle équipe de Jean Chrétien en Ontario.Comme Donald Macdonald dans les années 70, et Michael Wilson dans les années 80, il a aussi l\u2019avantage d'appuyer sa carrière sur l'élite du Grand Toronto.Parachuté dans le comté de York-Centre où Jean Chrétien l'a imposé aux militants libéraux, Eggleton a hérité du Programme de modernisation des infrastructures.En trois mois, alors que tous ses collègues se lancent dans d\u2019interminables séances de consultations publiques, Eggleton a livré la marchandise: dix ententes administratives, avec autant de provinces, et tout le monde semble content.La semaine dernière, des ministres du Québec se pétaient les bretelles, prétendant avoir «arraché» le contrôle sur les projets soumis par les municipalités.«On a eu ce qu\u2019on voulait aussi» dit Eggleton en souriant d\u2019un air entendu.Ce que le gouvernement fédéral voulait?De grands chantiers, ouverts le plus rapidement possible, sans inutile perte de temps à s'enfarger dans les franges du tapis (rouge bien entendu!).Une entente Ottawa-Québec sur le développement régional, de près de deux milliards de dollars, négociée et signée en trois mois, on n'avait pas vu cela depuis longtemps, même aux plus beaux jours de la «réconci- lation nationale», chère aux ministres de Brian Mulroney et de Robert Bourassa.«J'espère que cela restera dans les annales comme un exemple de coopération entre gouvernements», dit Eggleton.Une leçon pour Johnson Aujourd'hui à Montréal, Daniel Johnson aurait peut-être dû, comme prévu, être de la cérémonie de signature.La carrière d\u2019Eggleton lui aurait inspiré l'espoir: elle prouve en effet qu\u2019on peut être considéré comme «l\u2019homme le plus ennuyeux» et finir par atteindre les sommets de la popularité.Eggleton est un self made man: avec un simple diplôme collégial en comptabilité, et un court stage chez Volvo, il est devenu contrôleur du budget de la ville de Toronto, conseiller municipal, maire enfin.De père socialiste et de mère conservatrice, il a sa carte du Parti libéral depuis l'âge de 16 ans et son premier télégramme de félicitations, quand il devint maire de la Ville Reine, venait de Pierre Elliott Trudeau.Sa longévité en politique, il la doit à sa capacité de rassembler, autour d\u2019une même Michel Vastel Édimédia Eggleton: un nom à retenir table, la gauche et la droite, les activistes et les promoteurs immobiliers.Il n\u2019est pas lui- même ce qu\u2019on pourrait appeler un intellectuel: Pavarotti, Barbara Streisand et Nana Mouskouri, le film Mary Poppins, les goûts d\u2019Eggleton ne sont pas tout à fait ceux de la génération de sa fille.Mais il aime assez l'opéra pour avoir fait de la figuration dans La Tosca avec la troupe du Metropolitan, aux côtés de Placido Domingo! «Qui n\u2019est pas flatté par la popularité?dit-il sans fausse modestie.D'ailleurs, cela aide à faire accepter les décisions difficiles.» Le président du Conseil du Trésor en aura besoin: avec Paul Martin, son collègue aux Finances, son premier geste a été d'envoyer une lettre à tous ses collègues du cabinet, leur annonçant que les caisses sont vides et que tout nouveau programme devra être financé en économisant ailleurs.Même chose avec les syndicats de la fonction publique, qu\u2019il a déjà rencontrés: «sans parler d\u2019argent, peut-on quand même négocier les conditions de travail?» leur a-t-il dit.Cela n\u2019a pas fait de vagues.Eggleton a aussi hérité du délicat dossier de la réforme des pensions des députés: de quoi se faire des ennemis dans son propre parti! Et comme tous les présidents du Conseil du Trésor, il est aussi responsable de la politique des langues officielles.De ce côté- là, l\u2019ancien maire de Toronto, malgré quelques cours de conversation française, et un séjour à Saint-Jean sur Richelieu, a encore du chemin à faire: non seulement ne parle- t-il pas français, mais il semble ignorer jusqu\u2019au nom du Commissaire (Victor Gold- bloom).C\u2019est toutefois un handicap mineur dans un gouvernement de Jean Chrétien qui, contrairement à Brian Mulroney, semble attacher peu d'importance au bilinguisme de ses ministres.«Art» pour les intimes, appartient à cette génération de politiciens issus des conseils des grandes métropoles: Michael Har- court (Vancouver) en Colombie-Britannique et Ralph Klein (Calgary) en Alberta, Jean Pelletier (Québec) au Bureau du premier ministre.«C\u2019est un peu normal, explique Eggleton: 80 % de la population canadienne vit en milieu urbain.Et les grandes priorités du gouvernement \u2014 modernisation des infrastructures, sécurité publique, contrôle des armes à feu - reflètent cela.» Eggleton est devenu maire parce que les mandarins du Parti libéral (David Smith et John Turner) et du Parti conservateur (Paul Godfrey et Al Eagleson) l\u2019ont voulu ainsi.Ministre senior du gouvernement fédéral à 50 ans, le sollicitera-t-on un jour pour remplacer Jean Chrétien?L'intéressé me sert d\u2019abord les banalités habituelles: «prématuré», «il y a beaucoup de talent ici».Mais avec une franchise qui lui fait honneur, il ajoute: «Je n\u2019y pense pas mais tout peut arriver.» Les Caisses pop en Afrique Les Canadiens inspirent confiance «Lorsque mon frère arrive chez moi pour me demander de l\u2019argent.je peux lui répondre, sans mentir, que je n'ai pas d\u2019argent dans mes poches et qu'il n\u2019y a pas de billets cachés ici».LOUISE DUMONT :collaboration M) ES Moussa Dambélé, membre du conseil d'administration de la toute nouvelle Caisse d'épargne et de crédit inaugurée en décembre dernier par le mouvement Desjardins à Ségou, au Mali, voit des avantages importants dans la création d'une institution de crédit.Il n'est pas seul à parler ainsi.«Combien de fois, raconte la caissière, un paysan arrive à la caisse avec un pot de terre cuite où il avait caché ses billets et constate avec désarroi que les termites les ont dévorés!» Malgré les avantages indéniables de l'implantation d'une caisse d'épargne dans leur village, les Africains des milieux ruraux prennent un certain temps à s'y faire.Ce dont ils ont le plus besoin, c\u2019est d\u2019être sécurisés, d\u2019avoir confiance.Ils testent.Ils déposent leur argent le matin en prenant bien soin de noter les numéros de série de leurs billets et reviennent retirer leur argent en après-midi afin de vérifier si ce sont bel et bien les «mêmes billets», explique M.Gar- nier Parent, chargé de programme pour la Société de développement international Desjardins (SDID) au Mali et au Niger.Gilles Baril, directeur de projets au Mali, croit que le sentiment d'appartenance est un atout sérieux dans la réussite d\u2019un pro- jet: «Ce sont de petits crédits, on commence modestement et tout le monde fait son apprentissage.Les résultats jusqu'à aujourd\u2019hui sont très bons.Les gens savent que l\u2019argent, c\u2019est leur argent, l'argent du voisin, l'argent d\u2019un copain et non l'argent d\u2019une aide extérieure.La volonté de rembourser est beaucoup plus grande; ça fait appel à la solidarité.» Selon M.Parent, «il y a beaucoup d'épargne en Afrique, seulement, il est sous forme de bêtes, de greniers de mil et de bijoux», «Avec une population concentrée à 85 % dans le secteur agricole, il y a des sommes importantes qui transitent à travers le village, surtout lors des récoltes du riz et de la canne à sucre, mais elles sont immédiatement consommées.Avec ces bénéfices, les gens achètent du bétail supplémentaire», ajoute M.Gilles Baril.Ce bétail, trop important pour la capacité du soi, met en péril l\u2019environnement.«On a beau dire que c'est un pays en voie de développement mais il y a quand méme des activités commerciales qui doivent être supportées par un système financier», affirme Mario Germain, conseiller en développement à la SDID.La création de caisses populaires permet aux femmes et aux hommes non seulement de mieux gérer leurs épargnes, mais de réaliser de nouvelles initiatives afin de multiplier des leviers économiques pour la communauté.Afin d'assurer un développement viable même en l\u2019absence de gestionnaires canadiens, les intervenants de la SDID forment des Africains et des Africaines à la gestion, au contrôle, au développement et au suivi des opérations.Avec un taux d'analphabétisme atteignant plus de 90 %, les femmes sont nettement défavorisées, c\u2019est pourquoi on les cible davantage.«On veut cibler les femmes \u2018entrepre- nariales\u2019 et leur apporter des outils de gestion simples et fonctionnels.Il ne faut pas se le cacher: en Afrique, beaucoup, sinon tout, passe par elles», explique Gilles Baril.«Un des jalons indispensables qui sous- tend le développement durable: la formation de ressources locales.«On a une très bonne équipe terrain, ajoute M.Garnier Parent, et je pense qu'avec la volonté qu\u2019ils ont démontré jusqu\u2019à maintenant, ça devrait être un gage de réussite».Jantoyèrèla Kèsu À la caisse Jantoyèrèla Kèsu (Caisse de la prévoyance), à Ségou, au Mali, femmes et hommes, jeunes et vieux, tous peuvent devenir membres.Si vous ne pouvez pas payer la totalité des frais d\u2019adhésion de 2 000 francs CFA (Communauté financière africaine) soit 4.80 $, il y a des facilités, il y a l\u2019ouverture du dépôt partiel qui consiste à déposer l\u2019argent par tranches.Et en plus, on prend votre photo! «Une Canadienne devant la caisse, ça paraît bien», lance M.Moussa Dambélé, membre du Conseil d'administration.«Le fait qu'il y ait des Canadiens devant nous, ça incite vraiment la population à investir dans la caisse.Le fait que ce soit des Québécois ou des Canadiens devant la caisse, ça nous donne une assurance totale.» L\u2019Approche canadienne «Bien que d\u2019autres implantent des réseaux d'épargne et de crédit, les Canadiens ont l'avantage de ne pas être issus d\u2019un peuple colonisateur et d'offrir une institution entièrement privée.Les Canadiens se distinguent avant tout par leur approche et leur style d'intervention.Ils ne dominent pas, ils s\u2019associent.Ils favorisent l\u2019écoute des besoins de la population avant même d'intervenir.L'engagement doit émerger es JICITUGUJEME PHOTO LOUISE MONT Une jeune famille devant une «caisse pop» malienne.de la base, tu ne I'imposes pas», soutient M.Parent.Dans l\u2019histoire de l\u2019aide internationale, plusieurs projets de développement ont échoué parce qu\u2019on ne prenait pas suffisamment en considération le milieu culturel.On apprend des erreurs du passé.La SDID et l'ACDI prennent soin d'étudier la dimension culturelle lors de la planification des projets, facteur garant d\u2019un développement plus approprié et surtout plus respectueux des peuples.Dans ce pays, où la communauté compte avant tout, le concept de caisses d\u2019épargne et de crédit, compte tenu de son caractère associatif, est bien reçu par le peuple, dit M.Parent «On n\u2019est pas obligé de faire fi des religions et des coutumes pour implanter une formule d'institution financière.Il faut plutôt voir comment cette formule, à l\u2019exemple de ce que Desjardins a fait au Québec, peut pénétrer un milieu et traverser différents concepts religieux.» vi YPoet SIA TAN ; Rencontre ministérielle en fin de semaine pour concocter un plan Tabac: a Michael MacDonald Presse canadienne La baisse du prix du carton de cigarette sera vraisemblablement la principale conséquence d\u2019un plan de lutte à la contrebande concocté à la hâte, en fin de semaine, par certains membres du gouvernement fédéral.Même si les détails de ce plan n'ont toujours pas été rendus publics, plusieurs sources indiquent en effet que des ministres et des haut fonctionnaires ont consacré leur week-end à l\u2019élaboration de propositions prévoyant une baisse radicale des taxes fédérales et provinciales, ce qui réduirait le prix du carton de cigarettes d\u2019au moins 12 $.Le prix courant d'un carton de cigarette oscille présentement entre 44 $ et 48 $, comparé aux produits de contrebande, qui se détaillent à 18 $ l'unité.On s\u2019attend à ce que le solliciteur général, Herb Gray, la ministre de la Santé, Diane Marleau et son collègue du Revenu, David Anderson, dévoilent la stratégie gouvernementale jeudi lors d\u2019une conférence de presse.Une réduction des taxes semble l'hypothèse la plus plausible Suzanne Dansereau Presse canadienne TORONTO En Ontario, la question de la formation professionnelle est en train de devenir un enjeu fondamental pour les leaders de la communauté francophone.C\u2019est aussi important que l\u2019éducation, affirme Pierre Leblanc, directeur général de l\u2019Association canadienne-Fran- çaise de l'Ontario (ACFO).Et dans ce dossier comme dans celui de l\u2019éducation, les leaders de la minorité franco- ontarienne veulent convaincre le gouvernement provincial de leur accorder le droit de gérer leurs propres institutions.Le gouvernement Rae a annoncé l\u2019été dernier une réforme majeure des services de formation professionnelle en Ontario, créant la Commission de formation et d'adaptation de la main-d\u2019oeuvre (COFAM).Mais plutôt que d'accorder aux 500 000 francophones de la province leur commission séparée, on a choisi d'intégrer les services en français dans la structure anglophone \u2014 ce qui inquiète les dirigeants francophones.Le droit à une gestion séparée en éducation est reconnu par la constitution canadienne.Pourquoi ne le serait-il pas aussi pour la formation professionnelle?se demande l\u2019'ACFO, qui songe à la contestation judiciaire si elle n'obtient pas gain de cause.«Ce serait une tragédie si les Pour les Franco-Ontariens Formation: un enjeu fondamental Franco-Ontariens n\u2019avaient pas un degré minimal de pouvoir décisionnel dans le dossier de la formation professionnelle», lance Pierre Leblanc.Pour nous, c'est la bataille du 21e siècle.«Près de 40 % des Franco- Ontariens sont des analphabètes fonctionnels, poursuit-il.Les emplois qu\u2019ils ont occupés traditionnellement sont en voie de disparition \u2014 les mines, les foresteries, l'automobile.Ils ont un rattrapage extraordinaire à faire.» Peu de formation: pas d\u2019argent À l\u2019heure actuelle, il y à peu de formation professionnelle en français en Ontario.Même le ministère de l'Éducation en convient.«il y a place à amélioration», dit Michel Rodrigue, adjoint du ministre David Cooke.M.Rodrigue ajoute que la loi 8 garantit aux francophones l'accès à la formation professionnelle, mais il ne peut toutefois pas dire combien d'argent exactement, sur les 1,6 milliards $ qui ont été alloués à ce secteur dans le cadre d'une entente fédé- rale-provinciale, va à la formation en français.L'ACFO, de son côté, soutient que la formation professionnelle en francais est presqu\u2019inexistante en Ontario, sauf dans la région d\u2019Ottawa et de Hearst, ou elle est «nettement insuffisante» selon M.Leblanc.ES = ; ; j oo ARCHIVES Bob Rae s\u2019oppose a la solution que proposerait Jean Chrétien.depuis que le premier ministre du Québec, Daniel Johnson, ait déclaré la semaine dernière qu'il réduirait unilatéralement les taxes sur les cigarettes si le fédéral ne posait pas rapidement d'actions concrètes dans ce dossier.Daniel Johnson déclenchera vraisemblablement une campagne électorale en septembre et il aimerait bien bénéficier de l\u2019aide de Jean Chrétien pour s'attaquer le plus vite possible au chaud dossier de la contrebande de cigarettes.M.Chrétien, pour sa part, refuse de laisser tomber Daniel Johnson et les Québécois envers lesquels il s\u2019est «engagé», et ce mal- nnonce jeudi gré l\u2019opposition de certains de ses propres députés à une éventuelle baisse des taxes sur les cigarettes.La contrebande des cigarettes, bien qu\u2019elle se pratique dans d\u2019autres provinces, demeure un problème essentiellement québécois.La grande majorité des cigarettes de contrebande sont fabriquées au Canada, puis exportées aux États-Unis et repassent illégalement la frontière sans payer les taxes canadiennes Les représentants de plusieurs provinces, dont l'Alberta, se demandent pourquoi le fédéral devrait imposer une solution nationale à un problème limité au Québec et à l\u2019Ontario.Au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan et en Colombie- Britannique, des haut fonctionnaires ont demandé au fédéral de reporter toute décision après une rencontre des ministres de la Santé jeudi, à Ottawa.Le premier ministre de I'Ontario Bob Rae, a déclaré qu\u2019à son avis, la contrebande pourrait aisément être court-circuitée si le fédéral imposait une taxe spéciale d'exportation sur les cigarette fabriquées au Canada.Au moins six députés libéraux partagent l'avis de Bob Rae, dont le député de Winnipeg, Rey Pagta- khan, ancien critique en matière de santé et expert des maladies des poumons.La délégation fermée en juillet Londres: Johnson se réjouit du départ de l\u2019Ontario Presse canadienne LONDRES Le premier ministre du Québec, Daniel Johnson, a eu ce commentaire éloquent quand un journaliste lui a fait remarquer que le gouvernement de l'Ontario avait fermé sa délégation à Londres en juillet dernier.«Eh bien, c\u2019est la meilleure nouvelle qui pouvait arriver au Québec depuis 1871 (année de l\u2019arrivée des premiers représentants québécois dans la capitale britannique).On a maintenant le champ libre a Londres».Le chef du gouvernement, de passage à Londres la semaine dernière, exagérait un brin puisque les dossiers de l'Ontario ont été transférés au Haut-commissariat du Canada mais le symbolisme du geste de nos voisins onta- riens conserve son importance.L\u2019Ontario mettait fin à une présence de 124 ans ici (1870).C\u2019est comme si le gouvernement québécois fermait sa Délégation générale à Paris.Il n\u2019est pas certain qu\u2019une telle décision rallierait la majorité québécoise.Mais il apparaît que les citoyens ontariens sont plutôt d'accord avec cette décision qui faisait suite d\u2019ailleurs à un engagement électoral de Bob Rae et du NPD, qui ont par la suite été élus au gouvernement.Le gouvernement néo-démo- crate de Toronto n\u2019a pas seulement mis la clé dans la porte de sa délégation à Londres mais il l\u2019a fait également dans 17 autres villes du monde.Tout cela par un souci d'économie.Il n\u2019en reste pas moins que le gouvernement de l'Ontario est pris avec un bail de location (de ses anciens bureaux) encore valide pour 17 ans à raison de 500 000 $ par an.On n\u2019a pas encore réussi à le sous-louer et il faut craindre pour l'Ontario qu\u2019elle faille attendre passablement longtemps encore pour trouver preneur si l\u2019on considère qu\u2019environ 50 % des espa- Ces commerciaux sont vacants à Londres, aux prises elle aussi avec la récession économique.la a arenes Hopitaux: bien gérés, dit Marleau MONTRÉAL La ministre fédérale de la Santé, Diane Marleau, estime que les hôpitaux sont généralement gérés de façon efficace et suggère que l\u2019examen visant à s'assurer que les fonds publics sont dépensés judicieusement devra porter, notamment, sur la pertinence de recourir allègrement aux médicaments et aux examens médicaux.En entrevue sur les ondes Radio-Québec, la ministre a réitéré, hier, son opposition aux tickets modérateurs.Elle a aussi indiqué son intention de tenir un forum national sur la santé où des discussions se tiendront entre consommateurs, médecins et chercheurs.Marion Boyd Discrimination: après les élections?TORONTO Le gouvernement Rae pourrait revenir sur un élement du programme du parti néo-démocrate en ce qui concerne l'élimination de la discrimination administrative envers les couples de même sexe.Après s'être fait pointer du doigt par les trois grands partis ontariens, la ministre Marion Boyd donne aujour- d\u2019hui à entendre que la législature de Toronto pourrait se trouver dans l\u2019impossibilité d'aborder ce dossier avant les prochaines élections.La décision finale reviendra au caucus du parti, qui se réunira plus tard en février afin d'arrêter le programme de la session parlementaire qui sera inaugurée le 21 mars.Aide aux pays du tiers monde: examen QUEBEC La politique canadienne d\u2019aide aux pays du tiers- monde va être revue de façon «a faire plus, avec possiblement moins de ressources», à expliqué hier le ministre des Affaires étrangères du Canada, André Ouellet.Prenant la parole devant les membres de la Société de coopération pour le développement international, réunie à Québec.le ministre Ouellet a annoncé le processus de révision de la politique étrangère du Canada en matière d'aide au pays démunis.Ainsi, en plus d\u2019être étudiée en comité parlementaire, et lors de consultations d'usage, la question sera le sujet d\u2019un Forum national qui réunira, les 20 et 21 mars prochain, tous les intervenants canadiens sur la scène internationale. 1 HH Kf EH D IAS WOR Ae ov EES 3 LOO] PIE j (oi OTTAWA- aR.LeDroit L'Union européenne face au dernier massacre à Sarajevo Pression pour de l\u2019action Reuter BRUXELLES Les ministres des Affaires étrangères de l\u2019Union européenne feront sans doute preuve d\u2019unanimité, aujourd\u2019hui, à Bruxelles, pour exprimer leur indignation face au dernier massacre perpétré à Sarajevo, mais il leur sera plus difficile de s\u2019entendre sur une action concrète.De fortes pressions s\u2019exercent sur les Douze pour qu'ils réagissent autrement que par une condamnation sans portée au carnage le plus atroce enregistré à ce jour dans le conflit bosniaque \u2014 un tir d'obus qui a fait 70 morts et quelque 200 blessés, samedi, sur un marché de Sarajevo transformé en charnier.Ce coup massif porté à des civils sans défense replace les ministres devant un dilemme crucial \u2014 réclamer ou non la mise à exécution des menaces de raids aériens de l'OTAN sur les positions serbes autour de Sarajevo.Position plus déterminée L'Allemagne, dans sa prise de position la plus déterminée depuis le début de la guerre de Bosnie, a demandé aux Nations unies d'envisager l'envoi d\u2019avions de combat de l'OTAN contre les forces serbes en imputant à celles- ci le massacre de samedi.«Le gouvernement allemand engage les organes compétents de l'ONU à prendre les décisions et les mesures appropriées pour empêcher les parties responsables de commettre de nouveaux actes de violence contre la population civile», a déclaré le porte-parole du chancelier Helmut Kohl.Le chef de la diplomatie belge, Willy Claes, à qualifié de devoir éthique l'approbation de raids aériens destinés à faire comprendre aux Serbes qu\u2019ils étaient allés trop loin.«Je sais qu\u2019on prend des risques, car après un bombardement les Serbes, naturellement, peuvent essayer de se venger sur les casques bleus qui sont sur le terrain.Mais encore une fois, je ne vois plus d'autre issue», a-t-il dit à Martti Ahtisaari est élu président de Finlande Reuter HELSINKI Le candidat de I'opposition sociale-démocrate Martti Ahtisaari, 56 ans, a été élu a la présidence finlandaise, hier, au deuxième tour du scrutin avec près de 54 % des voix.Il prendra ses fonctions, le ler mars, et suc- cèdera à Mauno Koivisto, qui a rempli deux mandats de six ans.«Je reconnais que le vainqueur est Martti Ahtisaari», a déclaré Elisabeth Rehn, ministre de la Défense et candidate du Parti libéral suédois, qui défend les intérêts de la minorité suédo- phone en Finlande.Martti Ahtisaari a recueilli 53,9 % des voix, selon les résultats préliminaires officiels, annoncés après dépouillement de la totalité des bulletins.Ces résultats doivent être confirmés dans le courant de la semaine.Lors de cette première élection présidentielle au suffrage universel direct, Martti Ahtisaari a recueilli 1 721 950 voix contre 1 475 182 voix pour Elisabeth Rehn.Le taux de participation a atteint 82,2 pour cent.La perdante, âgée de 58 ans, a félicité le vainqueur devant les caméras de télévision.Les deux candidats avaient devancé neuf autres prétendants lors du premier tour de scrutin le 16 janvier.«J'espère que ceux qui ont voté pour Elisabeth Rehn m\u2019accorderont leur soutien dans cette tâche difficile, a déclaré le président élu.Le nouveau président aura une tâche difficile à la fois sur le front économique et sur le front diplomatique.Il est important que le pays ne soit pas divisé.» Ahtisaari, ancien sous-secrétaire général de l'ONU, souhaite comme Elisabeth Rehn que la Finlande adhère à l'Union européenne l'année prochaine.Il insiste également sur l'importance des relations avec la Russie, qu\u2019il ne veut pas voir isolée de l\u2019Europe.ASSOCIATED PRESS Alain Juppe, a droite, le ministre des Affaires étrangères de la France, et son collègue François Léotard, le ministre de la Défense, envisageaient au nom de leur pays, hier, un recours à la force aérienne pour mettre fin au conflit en Bosnie.Maintenant que l\u2019Union européenne est sur la sellette de l\u2019opinion mondiale, la rhétorique cédera-t-elle à l\u2019action?la télévision.Réunion de l\u2019OTAN demandée Le secrétaire au Foreign office britannique Douglas Hurd a réclamé, hier, une réunion d\u2019urgence de l'OTAN après le tir meurtrier de Sarajevo.Lors d\u2019une interview à la BBC, il s\u2019est dit prudent quant à une intervention militaire occidentale, mais en jugeant nécessaire qu\u2019on réexamine la question.Mais même après la tuerie de samedi, l'Occident ne saurait s'immerger dans la guerre, a souligné Douglas Hurd.Quant à prendre parti pour le gouvernement à dominante musulmane de Sarajevo, «c\u2019est une chose qui n\u2019arrivera pas», a-t-il ajouté.La France a préconisé «une action permettant la levée immédiate du siège de Sarajevo, le regroupement des armes lourdes détenues par toutes les parties et leur contrôle par les Nations unies(\u2026) en concertation avec l'Alliance atlantique».Paris envisage un recours à la force aérienne pour la mise en oeuvre de cette action.Le ministre italien des Affaires étrangères Beniamino Andreatta, pour qui l'identité des responsables du massacre de samedi ne fait «aucun doute», compte réclamer à ses homologues européens des actions concrètes contre les assiégeants serbes.Hier, son homologue espagnol Javier Solana s\u2019est joint à l\u2019indignation exprimée à l'échelle internationale après la tuerie de Sarajevo, mais il a estimé que le chemin de la paix passait par la négociation et non par l'action militaire: «Tous les pays, comme les commandants militaires présents sur le terrain, savent très bien qu'il n\u2019y à pas de solution militaire à cette terrible guerre.Nous devons continuer à faire pression pour un règlement négocié en vue d'une paix durable.« Les ministres de l\u2019UE entendront notamment un exposé du médiateur David Owen sur les chances de succès de la conférence de paix qui reprend, jeudi, à Genève.Associated Press ANTANANARIVO, MADAGASCAR Le cyclone Geralda, qui avait dévasté mercredi dernier l\u2019île de Madagascar, a fait au moins 43 morts et plus de 150 000 sans- abri, selon un dernier bilan communiqué, hier, par le ministère de l'Intérieur.Les dégâts les plus importants ont été enregistrés à Toa- masina (ex-Tamatave), la deuxième ville du pays, où 80 % des Le cyclone Geralda à Madagascar Bilan d'au moins 43 morts et plus de 1500 000 sans-abri maisons ont été détruites et 80 000 personnes déplacées, selon un communiqué du ministère.Environ 70 000 personnes sont en outre sans abri dans la capitale Antananarivo (ex-Tana- narive).Il y a un besoin urgent de riz, de matériel de construction et de médicaments.L\u2019organisme humanitaire Médecins sans frontières devait envoyer, hier, un avion avec quatre personnes et 40 tonnes de matériel.Sept victimes d\u2019un volcan Associated Press LUMAJANG, INDONÉSIE Des coulées de lave du mont Semeru, dont l\u2019éruption a fait sept morts au cours des derniers jours, a contraint samedi soir plus de 2000 habitants à fuir leurs habitations.Le volcan de 3676m de haut de l'île de Java, est situé à 900km à l\u2019est de Djakarta.Depuis jeudi, il projette cendres, roches et fumée.Les coulées de lave ont atteint plusieurs villages, ensevelissant des maisons et détruisant des rizières.Les pluies, en outre, provoquent des glissements de terrain.LUNDI + RÉVRIER Too} 17 Tragédie de la route: au moins 36 morts NEW DELHI Au moins 36 personnes, dont plusieurs enfants orphelins, ont été tuées, samedi soir, dans le sud de l'Inde lorsque le car bondé dans lequel elles se trouvaient a percuté un camion venant en sens inverse et a pris feu.Les médias indiens précisaient, hier, que plusieurs passagers s'étaient retrouvés bloqués parce que le bus s\u2019était retourné, ce qui avait bloqué les portes.I] dépassait un cycliste au moment de l'accident, survenu dans le district de Sher- talai de l'État méridional du Kerala, à 2000 km au sud de New Delhi.Au total, 69 personnes ont en outre été blessées, dont neuf grièvement.Joyau du patrimoine en flammes à Rennes RENNES «C\u2019est un des joyaux du patrimoine français qui disparaît.» Le sobre constat du maire de Rennes, Edmond Hervé, résumait samedi la consternation causée par l'embrasement de l\u2019ancien Parlement de Bretagne, dont la toiture du XVIIe siècle, classée monument historique, est partie en fumée dans la nuit.Ce sinistre pourrait avoir été provoqué par une fusée de détresse tirée quelques heures auparavant au cours de la manifestation des marins-pêcheurs.Caractère politique aux funérailles de Houphouet-Boigny YAMOUSSOUKRO Henri Konan Bedié, nouveau président de la Côte d'Ivoire et son parti, ont donné, hier, un caractère nettement politique aux cérémonies funéraires en l\u2019honneur de l\u2019ancien président Félix Houphouet-Boigny.À la veille de la messe de requiem qui sera célébrée en la basilique de Yamoussoukro, des dizaines de milliers de militants du Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) ont défilé dans les rues de la ville natale de l\u2019ancien président, désormais capitale administrative du pays.Arrestations massives en Egypte LE CAIRE La police égyptienne a interpellé 90 militants islamistes présumés à la suite du meurtre du témoin clé de l\u2019affaire Sedki, a-t-on appris hier de source proche des services de sécurité.Les autorités ont également remplacé le chef des services de sécurité de la province de Kalioubiya, où le meurtre a eu lieu, vendredi soir, a-t-on ajouté de même source.Il lui est reproché de ne pas avoir fourni de protection au témoin assassiné.Des inconnus ont abattu Said Ahmed Yahya, un concessionnaire automobile, qui devait apporter.samedi, un témoignage capital dans le procès des islamistes accusés d\u2019avoir tenté d\u2019assassiner le premier ministre Atef Sedki. 18t_ TS AWAMAVÉES EUNDES FEVTENASSEO tional FEE EW ERED A EEE A RE AE IE SN SE SE SE EE SE EEE EE MERE BRP DAL GUT GW IW LeDroit Philip Barbara Reuter NEW YORK Les professionnels de Wall Street ne croient pas que le 7 février sera un nouveau lundi noir pour le marché, identique à celui du krach de 1987, après les mouvements précipités de ventes opérés vendredi.Ils estiment généralement que les ciconstances sont globalement différentes de celles de 1987.La baisse de 96 points à 3871 de l'indice Dow Jones vendredi a été provoquée par le président de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, qui a influencé une hausse des taux d\u2019intérêt américains pour la premiere fois depuis cing ans.Déja, la progression des taux avait été le détonateur du krach du 19 octobre 1987, ponctué par une chute de 508 points de I'indice, ce qui ne s'était jamais produit en une seule séance, alors qu'il avait déjà perdu 108 points le vendredi précédent.«Par la forte baisse de vendredi, cela rappelle le lundi noir de 1987», note Tony Dwyer, de Sherwood Research.En 1987, les investisseurs étaient tellement affolés par les ventes du vendredi, où les ordres avaient eu lieu par millions, que ce fut l\u2019effondrement à la réouverture du marché lundi.Même les valeurs vedettes les plus stables, comme Exxon, IBM et Disney, devaient abandonner au moins dix points.L'indice s\u2019était alors déprécié de 22,6 %.Un tel recul sur les valeurs aujourd\u2019hui les plus cotées équivaudrait à une chute de 850 points.Les taux d\u2019intérêt «La grosse différence est que les taux d\u2019intérêt restent proches de leurs plus bas historiques, autour de 3 %, souligne Gregory Nie, de Kemper Securities.«En 1987, les taux court terme s\u2019établissaient autour de 7 % et, lors de l'effondrement du marché, les investisseurs avaient la possibilité de se réfugier sur les certificats de dépôts par exemple», explique-t-il.Alan Greenspan a arrêté vendredi un cycle de baisse des taux sur les certificats et les dépôts bancaires qui avait amené des ARCHIVES Les analystes ne prévoient pas de nouveau krach boursier à la suite de la forte baisse de vendredi.millions d\u2019Américains à investir des milliards de dollars dans la Bourse, la propulsant à des records successifs en janvier où elle a failli franchir les 4000 points le 31 du mois.Pour William LeFevre, d\u2019Ehrenkrantz, King and Nuss- baum, la chute de vendredi restera probablement sans lendemain.«Quand Wall Street à appris la tentative de coup d\u2019État contre Mikhail Gorbatchev en août 1991, le marché a perdu près de 100 points, puis 120 lorsque (le sénateur américain) Al D'Amato a annoncé en novembre de la même année le plafonnement des taux d'intérêt sur cartes de crédit», rappelle-t-il.À chaque fois, il est revenu Il souligne également qu\u2019à cette époque le marché était plus fragile puisque, avant le lundi noir, il avait perdu 500 points par rapport à ses plus hauts de mi-août 1987.«Effrayés, les investisseurs vendront dès l'ouverture lundi, et les cours seront probablement faibles tout au long de la séance.Mais lorsqu'ils auront atteint des niveaux attrayants, l'enthousiasme reviendra et les acheteurs sauteront sur l\u2019occasion», estime cet analyste.Personne non plus ne s'attend à ce que le mouvement de vendredi se répercute sur les marchés étrangers.«On vendra un peu, mais ce ne sera pas la panique à l\u2019échelle mondiale», pour- suit-il.Si la Fed parvient à son objectif, qui est maintenant de protéger la croissance de l\u2019économie, sans se soucier apparemment de la menace d\u2019une relance de l\u2019inflation, que les prix restent stables, les taux faibles et la croissance soutenue, alors le marché progressera, conclut Tony Dwyer.Les ennuis d\u2019Hydro-Québec aux États-Unis Des lois contre l'importation d\u2019électricité québécoise Marie Tison Presse canadienne WASHINGTON Avec le début d\u2019une nouvelle session législative dans plusieurs États du nord-est des États-Unis, des projets de loi affectant Hydro-Québec qui avaient été relégués aux oubliettes ont refait leur apparition.Au Massachusetts, au moins trois de ces projets de loi ont été déposés à la Chambre des représentants, et un au Sénat.Le représentant démocrate d\u2019Arlington James Marzilli a présenté à nouveau les deux projets de loi qu\u2019il avait déposés lors de la session précédente.Le premier visait à obliger la caisse de retraite des employés de l\u2019État du Massachusetts à se départir de ses obligations d\u2019Hydro-Québec.En fait, la caisse de retraite s\u2019est départie de ses obligations au printemps dernier, mais le représentant Marzilli a décidé de représenter quand même son projet de loi pour éviter d'autres acquisitions.Son deuxième projet de loi vise à établir une hiérarchie des différentes sources d\u2019énergie en tenant compte de leurs impacts environnementaux.L'électricité produite par des mégaprojets hydroélectriques comme Grande-Baleine serait considérée comme une source peu acceptable.De son côté, le représentant James Brett a représenté un projet de loi limitant spécifiquement les importations d\u2019hydroélectricité du Canada.Cette législation, appuyée par l\u2019importante centrale syndicale américaine AFL-CIO, vise à favoriser les employés du domaine de l'énergie du Massachusetts.Un adjoint du représentant Brett, Steve Cidlevich, a soutenu que ces importations avaient déjà fait perdre des emplois manufacturiers.Au Sénat, le sénateur Robert Durand a présenté de nouveau un projet de loi qui forcerait tout exportateur d\u2019électricité à déposer un rapport sur les impacts environnementaux de ses activités.New York Au moins deux projets de loi pouvant affecter Hydro-Québec ont été déposés à la législature de New York en ce début de session.Ces projets de loi pourraient avoir des conséquences puisque l\u2019État devra décider au cours des prochains mois s\u2019il renouvellera un contrat de 800 mégawatts signé avec Hydro-Québec.Le représentant Paul Tonko a présenté sensiblement le même projet de loi qu\u2019il avait déposé lors de la session précédente.Cette législation visait à obliger l\u2019État de New York à évaluer les impacts environnementaux des projets outre-frontière produisant plus de 2000 mégawatts d\u2019électricité, lorsque plus de 50 mégawatts d\u2019entre eux étaient destinés à l\u2019État.Eric Lodor, un porte-parole du représentant Tonko, a indiqué que celui-ci cherchait à améliorer le projet de loi afin de le rendre plus efficace vis-à-vis le contrat de 800 mégawatts.; La législature de l\u2019État de New York tiendra une audience sur le renouvellement de ce contrat et sur le projet de loi de M.Tonko à Albany au début de mars.L'audience portera également sur un tout nouveau projet de loi qui pourrait affecter Hydro-Québec, déposé par le sénateur Richard Brodsky.Cette législation obligerait la PASNY (Power Authority of the State of New York) à faire approuver tout achat d\u2019électricité outre-frontière par le gouverneur de l\u2019État, après avoir fourni une évaluation des impacts qu\u2019une telle acquisition aurait sur les tarifs d'électricité dans l\u2019État .Ailleurs Les choses sont beaucoup plus tranquilles dans les autres législatures du nord-est des États-Unis.Au New Hampshire, les sessions législatives durent deux ans.Comme la législature a considéré une résolution concernant Hydro- Québec l'année dernière, elle ne peut étudier la même résolution cette année, a expliqué Mme Sue Hale, du Sierra Club.La résolution en question invitait la Commission des services publiques de l\u2019État à cesser d'acheter de l'électricité d\u2019Hydro- Québec.Elle n\u2019a pas été adoptée.Au Rhode Island, le Sierra Club cherche à faire déposer un projet de loi qui serait semblable à celui du sénateur Durand, au Massachusetts, mais il n'a pas eu grand succes jusqu'ici, a déclaré Barry Schiller, un membre de cette organisation environnementale. L'ÉCONOMIE LeDroit, OTTAWAÇHULL, LUNDI 7 FÉVRIER 1994.19, Le nouveau défi des entreprises canadiennes avec l\u2019Aléna Comment pénétrer le marché mexicain Presse canadienne MONTRÉAL Comment faire des affaires au Mexique?Comment pénétrer le marché mexicain?Quelles stratégies adopter?Ces questions, et bien d\u2019autres, commencent à hanter de plus en plus de dirigeants d'entreprises québécoises.Avec l'entrée en vigueur de l'Accord de libre- échange nord-américain le 1er janvier dernier, incluant maintenant le Mexique, certains croient qu'il est peut-être temps de s'intéresser à ce nouveau marché de près de 90 millions d'habitants.Mais par où commencer?Selon Jean-Pierre Naud, responsable du module de consultation en gestion stratégique et opérationnelle de Samson Bélair Deloit- te & Touche, celui qui veut faire des affaires au Mexique se butera dès le départ à un problème majeur: l'absence d\u2019informations sur le marché domestique.«Au Mexique, tu n\u2019as pas une infrastructure d\u2019information comme on en trouve une ici ou aux États-Unis», confie M.Naud.«Seulement identifier les principaux joueurs sur le marché mexicain dans la fabrication ou la distribution de tel ou tel produit, c'est compliqué.» Ici, les sources d'informations privées et gouvernementales sont multiples.«Sans bouger de ton bureau, tu réussis à avoir beaucoup d\u2019information en utilisant seulement ton téléphone.Tu fais tes entrevues avec tes acheteurs APPELS D'OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO ENTREPRENEURS EN INSTALLATION DE PANNEAUX Appel d'offres visant à renforcer les supports de panneaux aux Centres de renseignements touristiques d'Hawkesbury, de Lancaster, de Cornwall et de Hili Island.Visite des lieux : le 16 février, 9 h KEM-105-94 Le Gouvernement de l'Ontario tient à ce que le secteur privé souscrive à la politique d'équité en matière d\u2019emploi et vous encourage à prendre une part active pour atteindre les buts fixés par cette politique.\u2019 On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de \"Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau de district du Conseil de gestion du gouvernement de l'Ontario, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville, Ontario KOG 1J0 - (613) 258-8255.Les soumissions cachetées seront acceptées jusqu'à 14 h, le 24 février 1994; elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture des appels d'offres à Kemptville.Le gouvernement ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec George Clauson au (613) 258-8256.Ontario ou tes réseaux de distribution et après avoir fait tes contacts, là tu pars avec ta valise faire tes présentations.» Mais au Mexique, ce n\u2019est pas aussi facile.«Là-bas, tu as des centaines de milliers de petites PME.T'as de la misère à avoir un répertoire et il n\u2019existe pratiquement pas d'association industrielle forte.» Pénétrer les réseaux d\u2019affaires Dans un tel contexte, dit Jean- Pierre Naud, «la seule façon d'y arriver, c\u2019est de pénétrer les réseaux d\u2019affaires».Au Mexique, comme dans plusieurs autres pays d\u2019ailleurs, les relations d\u2019affaires se font davantage sur une base personnelle et exigent des contacts plus personnalisés.«Ce qui signifie qu\u2019il faut beaucoup plus de temps pour faire des affaires là- bas.» Pour accélérer la prise de contact, on pourra utiliser les services de sociétés de conseillers en gestion ou encore ceux du consulat mexicain ici.Selon M.Naud, une PME qui s'intéresse au marché mexicain devra prévoir au moins 50 000 $ en dépenses et frais de déplacements divers.Et c\u2019est sans compter le temps.Il fait remarquer au passage que les gouvernements, en particulier celui du Québec, ont mis au point des programmes d\u2019aide qui permettent aux PME s\u2019intéressant au marché mexicain de se voir rembourser une partie de leurs coûts.Trouver un partenaire mexicain Il y a donc, de l'avis de M.Naud, une règle à peu près incontournable pour faire des affaires au Mexique: se trouver un partenaire mexicain.«L'entreprise québécoise qui veut aller là-bas seule trouvera cela long et très coûteux.La meilleure façon, c'est avec un partenaire mexicain.» De plus, l\u2019entreprise d\u2019ici devra prendre en compte un autre élément de l\u2019équation.Le Mexique importe de plus en plus de produits mais ses exportations ne progressent pas au même rythme.Pour cette raison, la compagnie qui ne souhaite que commercialiser là-bas ses produits se butera à plus de difficultés que celles qui songent à établir là-bas une usine de fabrication.«Il sont extrêmement ouverts si tu veux ouvrir une usine sur place», dit-il.«Pour maximiser les chances de réussir, il faut donc avoir un partenaire mexicain et fabriquer avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire toutga ~~ ~~ J.Bernard Marcil, ca, ; André Loyer, ca.Serge Lavallée, ca.Joanne Chenail-Trépanier, ca.Michel Coulombe, ca.Gilles Berger, c:a.Lionel Nolet, ca.500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L 8L8 (613) 745-8387 sur place les produits», résume M.Naud.Il affirme qu\u2019il y a là- bas beaucoup de gens désireux de faire des affaires mais qui cherchent du savoir-faire technologique.Le jeu en vaut-il alors la chandelle?Selon M.Naud, la situation évolue très rapidement au Mexique.Celui qui tâte le terrain dès maintenant aura une longueur d\u2019avance.Tâter le terrain ou «tester l\u2019eau», comme dit M.Naud, en guise de première étape.Avant de se lancer tête baissée dans l\u2019aven- PNR Le me «& c ©.À) I @ apps cHAB Sam.et dim.Sur rendez-vous en tout temps ih Autoroute 50, sortie Georges, tournez à gauche à 2 minutes : ture, il vaut mieux selon lui faire des premiers essais sur le marché mexicain avec une gamme réduite, en variété et en quantité, de produits.Mais pour les PME, conclut M.Naud, «la grande question est de choisir entre une implantation au Mexique ou aux États-Unis.Au Mexique, il y a beaucoup d\u2019opportunités mais il faudra s\u2019allier à un partenaire mexicain, ce qui n\u2019est pas encore entré dans les moeurs des dirigeants d\u2019affaires québécois».cuisine design avec ilot fenêtres en p.v.c.intérieur et extérieur 986-1314 ahaa h 9hà16h30 9hA17h 669-5047 827-3957 * Bureautique a CDI Le pouvoir de réussir: Programmeur(e) analyste * Technicien(ne) en informatique [LU \"py nu (oan = nm Enseignement professionnel de niveau collégial * Aide au placement + Possibilité de prolongation des prestations d'assurance-chômage Maîtriser : Language C, Windows, Assembleur, Novell, Clipper, WordPerfect VOTRE CARRIÈRE COMMENCE CHEZ NOUS OTTAWA 236-8282 KINGSTON 547-8585 280 rue Albert, suite 100 Peachtree Plaza 1187 Princess St.Unit 14 VICTORIA - COQUITLAM » VANCOUVER + BURNABY + SURREY « EDMONTON « SASKATOON « WINNIPEG + MISSISSAUGA + TORDNTQ « NORTH YORK + NEWMARKET « SCARBOROUGH + OSHAWA « KINGSTON + MONTREAL + LAVAL » LONGUEUIL © QUEBEC + HALIFAX CDI Institut Carrière et Développement Ltée FORMATION PROFESSIONNEL DEPUIS 1969 2.LeRrpit, QTTAWA-HULE, LUNDI ZFÉVINER 1998 L'ÉCONOMIE Presse canadienne QUÉBEC Contrairement à d\u2019autres cas survenus dans le passé, l\u2019Office de la protection du consommateur (OPC) émet des doutes sérieux sur la possibilité d\u2019obtenir un dédommagement intégral pour les détenteurs de contrats d'entretien prolongé de Garantie universelle, sur les autos usagées.Depuis le retrait du permis de vente de Garantie universelle, l\u2019'OPC cherche à minimiser les pertes, selon M.Pierre Caston- guay, de la direction des communications.Cependant, les pistes ne débouchent jusqu'ici sur aucune solution valable.En fait, les chances de récupérer des montants substantiels semblent bien minces.Mis à part un résidu de 140 000 $ dans le Garantie universelle Un dédommagement intégral est peu possible fonds de réserve placé en fiducie, la situation ne semble pas très prometteuse.Le nombre de détenteurs de contrats émis se situe entre 14 000 et 18 000 clients, ce qui reviendrait à une somme inférieure à 10 s\u2019il fallait se contenter de ce montant pour faire une redistribution.Ce sont les gens dans l\u2019attente de réparations qui souffrent le plus de la situation puisque les concessionnaires refusent d\u2019honorer les contrats en raison du retard de la compagnie à payer les réclamations en souffrance depuis plusieurs mois.Garantie universelle vendait des contrats de garanties prolongées pour 250 $, revendus par les commerces à leurs clients pour souvent le double du montant.ve LE BÂTISSEUR! POMERLEAU Ottawa - Montréal - St-George - Québec LANDRY GAUTHIER & ASSOCIES INC CONSULTANTS PE COST 259, boul.sos suite 304, TÉL: (819) 777- 2721 Le plan de relance de l'économie Japon: la coalition promet un compromis Reuter TOKYO Les responsables de la coalition au pouvoir au Japon semblaient être parvenus à un accord hier leur permettant de mettre au point un plan de relance économique pour aujourd\u2019hui.Les responsables des huit partis de l\u2019alliance se sont engagés à parvenir à un compromis qui permettra au premier ministre Mori- hiro Hosokawa de se rendre à Washington, pour participer à d'importantes négociations commerciales, avec dans ses dossiers un plan de relance et de réduction de la fiscalité, rapporte l\u2019agence de presse Kyodo.Cet engagement a fait suite à une mise en garde du chef de la fédération syndicale Rengo, Akira Yamagishi, qui a estimé que la situation fiscale pourrait être fatale à l\u2019économie si elle devait se prolonger, précise-t-elle.«Nos suggestions pour un compromis prévoient d'attendre deux ans avant d\u2019appliquer des mesures aussi draconiennes (comme la TVA)», a déclaré à la télévision le chef du Parti socialiste, Tomiichi Murayama.«Durant cette période, nous examinerons l\u2019état général des recettes et un programme de base de sécurité sociale afin de permettre au premier ministre de parvenir à un consensus national», a-t- il ajouté.Alors que l\u2019idée de la TVA semble provisoirement abandonnée, des doutes subsistent sur les moyens de financer les réductions fiscales.L\u2019éventualité du recours à des bons de financement, souhaité par certains partenaires de la coalition, a été critiquée par le conseiller Ichiro Ozawa, pour qui cette unique solution menacerait l\u2019avenir du pays.«L\u2019émission illimitée de bons pour financer le budget s\u2019effectue- ARCHIVES Le premier ministre japonais Morihiro Hosokawa a du pain sur la planchera au détriment de I'avenir du pays», a estimé Ichiro Ozawa, également l\u2019un des chefs de file du Parti du renouveau.«S'il existe une politique con- créte concernant les bons, je n'y vois pas d\u2019inconvénient.Mais y avoir recours uniquement comme moyen de financement du budget est une chose à éviter», a-t-il expliqué.Le conseiller a également dit douter que les réductions de l'impôt sur le revenu permettront au pays de sortir de sa plus grave récession depuis la Deuxième Guerre mondiale.«Je doute que les réductions de l'impôt sur le revenu auront de bons résultats sur l\u2019économie.Je pense qu'il serait plus judicieux de réduire les taxes foncières et immobilières», a-t-il conclu.Gyproc - Plafond suspendu Tuile acoustique - Colombage d\u2019acier N.ous sommes fiers d\u2019avoir pu participé à ce projet par nos travaux de finition intérieure.1065 boul.Carrière Hull (Québec) J8Y 6V5 Pour que les jeunes Anglais restent Presse canadienne MONTRÉAL Alliance-Québec a décidé de venir en aide aux jeunes Anglo-Québécois qui veulent se trouver un emploi dans la province.: Pour éviter un exode des jeunes anglophones vers le Canada anglais ou les États-Unis, l'organisme a publié un document de 32 pages qui contient une liste de tous les programmes d'emplois disponibles au Québec.Le fascicule répertorie également les agences de placement et les groupes d\u2019aide.Il peut aussi servir à ceux qui veulent réorienter leur carrière.Selon une enquête d\u2019Alliance- Québec menée en 1992, 60 % des jeunes étudiants anglophones du Québec prévoient quitter la province d'ici cing ans. L'ÉCONOMIE Levée de l'embargo américain contre le Vietnam De bonnes affaires en vue pour les firmes américaines John Rogers Reuter HANOI Après la levée jeudi de l'embargo commercial imposé par les États-Unis au Vietnam il y a 30 ans, Hanoi prédit l'émergence d'importants débouchés pour les firmes américaines dans des domaines aussi divers que l\u2019agriculture et l'industrie pétrolière.Le ministre vietnamien des Finances, Ho Te, estime que les Etats-Unis et le Vietnam devraient immédiatement aller vers une normalisation complète de leurs relations pour résoudre au plus vite les différends financiers et autres problèmes légaux en suspens, rapporte hier la Revue d'investissement du Vietnam (VIR).Selon le ministre de l'industrie légère Dang Vu Chu, la levée de I'embargo, décidée par le président Bill Clinton, ouvrira le marché américain aux produits vietnamiens.«Tout d\u2019abord les vêtements, puis les textiles et ensuite les produits agricoles entreront sur le marché américain.Il est également temps pour le Vietnam d'acquérir de la haute technologie américaine», a-t-il déclaré.Les banques américaines prendront de l\u2019expansion Pour le gouverneur de la banque centrale Cao Si Kiem, cité par VIR, la levée de l\u2019embargo est synonyme «de plus grande mobilisation des fonds par l'intermédiaire des banques américaines, dès lors que les entreprises US se sentiront plus en sécurité pour engager leurs affaires» au Vietnam.Les transferts de fonds des Vietnamiens résidant à l'étranger - plus d\u2019un million aux Etats-Unis et des centaines de milliers en Australie, France, Canada et autres pays occidentaux - seront également facilités.Citibank et Bank of America, deux établissements bancaires Une commerçante de Hanoi déballe la marchandise américaine qu\u2019elle pourra maintenant recevoir directement des États-Unis.Jusqu\u2019à présent, elle devait acheter cette marchandise par l\u2019entremise d'un pays tiers.américains qui disposent déjà de bureaux de représentation à Hanoi, y ouvriront prochainement des agences, ajoute VIR qui cite le gouverneur de la banque centrale.Selon le ministre de I'Agriculture Nguyen Cong Tan, ses services encourageront la création de coentreprises dans l\u2019agroalimen- taire.«Le Vietnam voudrait acheter des centaines de milliers de tonnes de blé, d\u2019engrais et d\u2019autres produits agricoles, et pourrions vendre aux États-Unis des produits comme le thé, des fruits et du caoutchouc», a-t-il expliqué.Ho Sy Thoang, directeur de la compagnie pétrolière nationale PetroVietnam, s\u2019est déclaré convaincu que d\u2019autres firmes pétrolières américaines suivraient l'exemple de Mobil Corporation à laquelle a été attribué en décembre dernier le champ affshore du Dragon bleu.La levée de l\u2019embargo permettra à Mobil d'exploiter ce champ et non pas de l\u2019explorer seulement, a-t-il dit.«Nous développerons de nouvelles sphères d'activité dans le pétrole et le gaz, y compris des projets de traitement et de production de produits pétroliers et gaziers.Nous voulons que des firmes américaines y participent», a-t-il affirmé.Angleterre Les mines de charbon se vident encore Reuter LONDRES British Coal a annoncé vendredi la fermeture de quatre puits supplémentaire ct la suppression de 3000 emplois de mineurs.Ces mesures, qui pourraient être les dernières avant la privatisation, portent à environ 30 000 le nombre de suppressions d'emplois de mineurs depuis la fin de 1992.British Coal, qui doit être divisée en cinq entités qui seront vendues dans le courant de cette année, a imputé les fermetures à une réduction de la demande de charbon.Un porte-parole du syndicat national des mineurs a déclaré que British Coal ne conservait désormais que 16 puits en activité et 11 000 mineurs.Fondex Itée a fourni son expertise en géotechnique, environnement et contrôle de matériaux pour la réfection du centre de détention.Michel Marmette, Ing.Glenn Collins, ing.M.Sc.Gilies Robertson, Tech.Sénior François La Forge, Ing.Michel Le Grand, D.Sc., M.Sc.Roland Drouin, Ing, M.Sc.Géotechnique Contrôle de qualité Gestion des infrastructures Hydrogéologie Technologie des Inspection de Environnement matériaux construction FONDEX Limitée 123, rue Jean Proulx Hull (Québec) J8Z 1T4 Tél.: (819) 778-1770 Télécopieur : (819) 778-6302 Nucléaire La Chine inaugure sa première centrale Reuter HONG KONG Le Premier ministre Li Peng a inauguré hier la première grande centrale nucléaire chinoise, assurant les habitants de Hong Kong, voisins de l\u2019installation, qu'elle ne présentait aucun risque.Li a mis en marche la premier des deux réacteurs de Daya Bay, une centrale de conception française, située à une trentaine de km de la frontière avec Hong Kong.Construite par une coentre- prise formée de la compagnie chinoise d\u2019électricité et de la principale compagnie de Hong Kong, elle a ouvert avec plus d\u2019un an de retard après sept ans de travaux émaillés de problèmes divers.«La centrale nucléaire de Daya Bay est le produit des réformes et de l'ouverture.Elle inaugure une nouvelle voie pour l'utilisation du capital étranger en vue d'entreprendre des grands travaux d'infrastructures», a dit Li, cité par une agence chinoise.«Nous devrions enregistrer des succès dans la construction et la gestion de la centrale.Dans un sens, c\u2019est plus difficile de gérer la centrale nucléaire que de la construire», a-t-il ajouté.La construction de la centrale a suscité de vives protestations à Hong Kong où on craint un nouveau Tchernobyl.Plus d\u2019un million de personnes ont signé des pétitions pour demander l'abandon du projet, dont 70 % de la production alimentera Hong Kong.=) BOILEAU & ASSOCIÉS = Ingénieurs-conseils Génie du batiment Structure et Aménagements extérieurs Une équipe de réalisation solide et dynamique : B.Boileau, ing.P.Meilleur, ing.E.Prud\u2019Homme, ing.J.C.Dupras, ing.P.Archambault, ing.L.Labonté, ing.R.Paris, tech.P.Fortin, tech.B.Bertrand, tech.M.Cummings, tech.R.Quinn, tech.M.Audette, tech.S.Brunet, tech.D.Mongeon, tech.MARTINEAU ARCHETLLT PAUL MARTINEAU ARCHITECTE DAQ, OAA, MIRAC 396, rue Main, Gatineau (Québec) J8P 5K7 (819) 663-3700 pe ements _ Tree ta coke tr 22.OTTAWA-HULL, LUN N.7E = VBIER 19 ASN a SSA Wan .+ cw Py wae a a a aT AT a Ae A a A A a AAA STA a RAN a LAAT, LeDroit LES®ARTS Attribution des prix Victoire pour la musique a Paris Starmania en bonne postu Michel Dolbec Presse Canadienne PARIS Starmania semble bien placé pour remporter une Victoire de la musique, ce soir, a Paris, une récompense qui lui a déja échappé deux fois.La comédie musicale de Michel Berger et Luc Plamondon, qui triomphe actuellement & Paris dans une mise en scéne de Lewis Furey, est en lice dans la catégorie Spectacle musical de l'année.La chanteuse Céline Dion profite aussi de l'effet Starmania.Le succès qu\u2019elle a remporté en France avec Ziggy (et d\u2019autres textes de Pla- mondon) lui vaut une mise en candidature dans la catégorie Interprète francophone.La troupe \u2014 essentiellement québécoise \u2014 de Starmania a apparemment de sérieuses chances de l\u2019emporter.En terme d'entrées, l\u2019opéra-rock a été le troisième plus grand succès théâtral de 1993 derrière Tailleur pour dames (avec Jean-Paul Bel- mondo) et le Dîner des cons, et il devrait se hisser au premier rang cette année.Présenté à guichets fermés depuis le début du mois d'octobre, la comédie musicale joue les prolongations au Théâtre Mogador jusqu\u2019à la fin du mois d'avril et franchira dans quelques jours le cap des 20 0000 spectateurs.Starmania affronte deux petites comédies musicales, Chanson plus bifluorée et Le quatuor.; Succès de Céline Dion en France Grâce à Plamondon, Céline Dion vient elle aussi de connaître un énorme succès (son premier) en France.Avec son interprétation de la chanson de Ziggy, elle s'est classée au premier rang de la plupart des palmarès.Son Céline Dion chante Plamondon, rebaptisé ici Des mots qui sonnent a par ailleurs été certifié Disque d'or, avec plus de 100 000 exemplaires vendus.À cela s'ajoute le succès de Tycoon, la version anglaise de Starmania (plus de 650 000 compacts en France) dans laquelle on retrouve aussi Céline Dion et la chanson Ziggy.Céline Dion n\u2019est pas assurée cependant de remporter la Victoire de la meilleure interprète francophone.D'autant qu\u2019elle affronte le Suisse Stephan Eicher et la Belge Mauranne, deux véritables vedettes qui, contrairement à la Québécoise, ont aussi fait leur preuves sur les scènes françaises.Et puis il faut dire que les Québécois ont été plutôt choyés ces dernières années.Daniel Lavoie, Roch Voisine et Robert Charlebois (I'an dernier) ont remporté la Victoire de la francophonie.Cette fois-ci, on préférera peut-être un Européen.Une 9e remise des prix Victoire Cette neuvième remise des Victoires (l'équivalent des Félix) viendra clôturer la deuxième semaine de la Chanson française et francophone.Le gala résumera assez .bien l'état et les contradictions de la chanson française.Au cours de la soirée, on rendra par exemple hommage à la mémoire de Léo Ferré.et on remettra une Vic- ARCITIVES Luc Plamondon, parolier de l\u2019opéra-rock Starmania.toire spéciale au petit Jordy, champion toutes catégories des exportations avec 1,6 million de disques vendus à travers le monde.= | FAMOUS PLAYERS @æ Fan | PIANO Version française 6:55 9:30 Version anglaise 6:45 9:15 Edgard Demers à Gens d\u2019ici, ce soir, au canal 23 A son émission Gens d\u2019ici, ce soir, 4 20 h 30, au canal communautaire 23 (chez les abonnés du cable en Ontario), Mariloup Mal- boeuf accueillera Edgard Demers, qui parlera en général de sa carrière d\u2019ex-cri- tique-chroniqueur au Droit, de ces activités de jadis au théâtre et de son nouveau role d\u2019auteur d'un livre à deux volets, Il était une fois.La Compagnie des Trouvères et de la pièce en deux actes pour les jeunes Aladin et la lampe merveilleuse.Présentement, M.Demers rencontre des écoliers dans le cadre d\u2019un programme des bibliothèques municipales de la région.1] se présente sous le vocable de l'oncle Edgard et raconte son Aladin.Demain et mercredi, il sera aux bibliothèques Rideau et Saint- Laurent respectivement.Quant à Gens d'ici, , il y aura reprise au canal 23, le vendredi 11 février, à 18 h 30, et le samedi 12, à 19h30.Condamné pour vandalisme à l\u2019étoile de Jackson LOS ANGELES Un tribunal de Los Angeles a condamné, vendredi, un homme à trois mois et demi de prison pour avoir aspergé de peinture orange l\u2019étoile de Michael Jackson sur Hollywood Boulevard, à Los Angeles, où les stars du cinéma et de la chanson ont leur symbole gravé sur le trottoir.Jose Gomez, 33 ans, a déclaré qu\u2019il s'était livré à cet acte de vandalisme, mardi, parce qu\u2019il détestait les violeurs d'enfants.Michael Jackson a été accusé d\u2019attentat à la pudeur sur un adolescent de 14 ans, qui a renoncé à porter plainte moyennant versement par le chanteur d\u2019une forte somme d'argent \u2014 15 millions $ US selon certaines sources.Aucune charge n\u2019a été retenu contre Jackson, qui a toujours déclaré être innocent.Découverte de poèmes attribués à Shakespeare LONDRES Un historien britannique, Tom Lloyd-Roberts, a annoncé avoir «découvert» deux poèmes composés, selon lui, par William Shakespeare pour un riche propriétaire terrien gallois, sir John Salusbury, et son épouse Ursula, il y a quatre siècles.Le jeune Shakespeare aurait composé ces poèmes lors d\u2019un séjour.L'historien, écrivant dans la New Welsh Review, \u2018 souhaite que ces poèmes manuscrits, confiés à la bibliothèque du collège de Christchurch de l\u2019université d'Oxford, fassent l\u2019objet d'une contre-expertise. LA : Lier * tes - RAEN] CVA ATTY \u2026B Cahier Spécial | a LeDroit Po / U 1 CU A SON | Re A 5- Lac d\u2019ltalie - Absence 1 CHAMBRE, édificetranquilleenbé- 2 CHAMBRES, a voir, triplex neuf, ; ton, 24001 Taché 777-0261 Plateau de la Capitale, 1er mars d\u2019entrave.11 : on.: : 778-1528, soiret fin de semaine.6 Coutumes Docteur de la : aE aa diatonnoment, 2 CHAMBRES, appareils, libre, bien : ler mars, $365.738-7707.* situé, $460, non chautté, non éclairé.loi musulmane - Note.12 ; BRE.205-0997, 2432197.7 - Filiforme - Cor qui pousse Ÿ ! 1 CHAMBRE, face parc Jacques- qui p Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, 2 CHAMBRES, à sous-louer, : $550, libre.Après 16h: 772-8964.$485/mois.777-9848. \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDF blll Wa Ta Sad + bas £4 08 ob tn dull Pui 15 48 4 p= fgets Eu Ares \u201c7 FEV MER 1994 37 LOGEMENTSALOUER 402 wu 2 ET 3 CHAMBRES, moderne, planchers chêne, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $595, 585-5829 2 ET 3CHAMBRES, 203 Gamelin, 14 Roy, chauffés, pas éclairés, $500-$550.770-4715.3 1/2, SECTEUR St-Raymond, chauffé, éciairé, semi-meublé, 1er mars, $485/mois.777-9980.3 CHAMBRES, 144 Archambault.830-2757.3 CHAMBRES, neuf, Plateau de la Capitale, foyer, insonorisation supérieure, 2 stationnements, ter mars.595-4823 après 18h.3 CHAMBRES, propre.pas chauffé, ni éclairé, cour, 8540, mars.246-3860, 3 CHAMBRES, rez-d.c.duplex, près UQAM et édifices fédéraux, stationnement, chauffé, 4 appareils, $650.Jour: 778-1020.3 CHAMBRES, rue St-Dominique, bois franc, s/bains refaite, grandes fe- nétres, prises lav./séc., stationnement, 1er avril.772-1431.IDEAL POUR 3° AGE LOGEMENTS A LOUER PLACE BLACKBURN * Possession immédiate (bail 6 mois et +) * Chauffé-éclairé * Câblovision * 2 appareils ménagers * Stationnement intérieur 1 chambre 700 / mois studio 425*/mois POUR RENDEZ-VOUS 770-8414 772-2611 LOGEMENTS ALOUER 402 vu.3 CHAMBRES, semi-dét., $550, rue Morin.827-0638, 827-4425.420 CITE DES JEUNES Garçonnière et 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, stationnement.771-4299 ou 778-3440, TRES grand 2 chambres, mai, pas d'appareils, pas chauffé, pas éclairé, buanderie, stationnement, 5510.84 Richard.770-6907, 778-6017.CONCIERGE demandé, mai, logement 2 chambres, légers travaux, réduction de loyer prise lav./séc., $510.75 Richard.770-6907, 778-0431.2 CHAMBRES, mai, pas d'appareils, pas chauffé, pas éclairé, buanderie, stationnement, $465.76 Richard.770-6907, 776-3300.MAI, 1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, buanderie, stationnement, $420-8465.65 Lanctôt.770-6907, 778-6140.MARS, 2 chambres, MAI, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, $565-$480.230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.DU PORTAGE, 1 chambre, chauffé, 2 appareils, $450.731-4801, 769-6540.GRAND 4 1/2 moderne, près Pont Alexandra, stationnement sous terrain, lermars.770-1614 0u 951-0075.HAUTES PLAINES, 2 chambres, $595, disponible mars ou avril.777-5256.LE JARDIN DES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraîchement repeint, prises lav./séc., stationnement inclus.Marc Brunet, 770-9911.LIBRE immédiatement ou plus tard, spacieux 2 chambres bien éclairé dans un condo moderne à Hull.$620, incluant tapis, 4 appareils, stationnement avec prise (gratuit).Taché à l\u2019ouest de St-Joseph.Bureau ouvert jusqu'à 21h: Marcel 595-9044.LIBREIMMEDIATEMENT 1 chambre, ensoleillé, $499.Immeuble propre et tranquille, près Les Galeries.Pilon: 770-5530.MARCEL ARVISAIS 1 CHAMBRE, libre, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, $375, pas d\u2019animaux.778-2764.PETIT logis trés propre pour personne seule, près Terrasse, 246-2727.1.aRD75 2.4A53 v76 vD962 ¢R106 +D63 #R976 #A85 n'est pas légère, mais faible.« Minorité silencieuse ».allègrement.imprécise.LE BRIDGE CONTRAT STYLE D'OUVERTURE (1) Chaque bridgeur développe ou devrait développer, avec l'expérience, un style d'ouverture convenant le mieux à son tempérament.L'ouverture au niveau de un est la pierre angulaire sur laquelle vous édifiez votre système d'enchéres.Il est important d'adopter un style cohérent et d'en connaître les implications.If est surtout important d'être en harmonie avec votre partenaire afin de jumeler des styles d'enchères compatibles.Voyons si vos ouvertures, en première et deuxième position, sont étoffées ou légères.3 aAV872 44V9865 vDV9653 vA86 + - ¢ AR aR7 4874 1.J'entends d'ici votre commentaire: « Aucun bridgeur méritant ce nom n\u2019ouvre cette atrocité ».Barry Crane, considéré de son vivant comme le meilleur joueur en tournoi par paires, ouvrait toutes ces mains.ll croyait que le meilleur barrage était l'ouverture à un.Dans un champ inégal comme le tournoi par paires, il avait sans doute raison.Cette ouverture 2.Au début des années 60, la majorité des joueurs n'ouvrait pas cette main.Pour ouvrir une main aussi régulière, sans cartes intermédiaires, il failait 2 1/2 levées rapides.Aujourd'hui, si vous ne l'ouvrez pas, vous faites partie de la 3.Cette main, contrairement aux précédentes, a de belles qualités offensives.Il n'y à qu'un pas à franchir pour l'ouvrir , malgré sa 1 1/2 levée défensive, et plusieurs l'ont franchi 4.J'entends d'ici votre commentaire: « Aucun bridgeur méritant ce nom ne passe cette main ».Alvin Roth, considéré comme l\u2019un des grands théoriciens du bridge moderne, ne l'ouvre pas.Elle présente un problème lors de la deuxième enchère, particulièrement pour ceux qui jouent le SA impératif.En effet, après un SA impératif il faut annoncer deux Trèfles, complétant ainsi une description pour le moins Cette semaine, nous analyserons ensemble les tenants et aboutissants des ouvertures étoffées et légères.Vous verrez ainsi que chaque style a ses avantages et ses inconvénients, l'important étant d'adopter celui qui convient le mieux à ses qualités et à son tempérament.Certaines équipes du sport professionnel nous prouvent que l\u2019adoption du style de l'autre ne donne pas toujours les résultats espérés.Parution 24 jan.1994, No.45 © Édimédia NO 45 Jacques MALTAIS 4 9 LOGEMENTS À LOUER 0 HULL MARCEL ARVISAIS 2 CHAMBRES, rue Ste-Marie, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., 2 appareils, $500, pas d'animaux.Après 16h: 778-2764, -\u2014 BETO evo CHEMIN DE LA MONTAGNE 1 MOIS GRATUIT Paiement 00 a partir de $425 * Stationnement |» Très propre et tranquille + Céblovision, * Pièces spacieuses » inclus dans + Cuisinière, réfrigérateur * certainsiogis + Salle de lavage 778-1956 VUVVVYY MONTREZ-LUI VOTRE AMOUR: AL'OCCASION DE LA ST-VALENTIN FAITES PARAÎTRE UN MESSAGE UNEPERSONNE AIMÉE DANS VOTRE QUOTIDIEN LeDROIT (dulundi 14 février) Pour cefaire, un simple appel suffit! é vous di Nos prép 562-0222 ET GAGNEZ L'un des deux CERTIFICATS-CADEAUX d'une valeur de $100 chacun, échangeables au RESTAURANT L'EAU VIVE de Ga- tineau.Un tirage au sort aura lieu parmi les personnes ayant placé un souhait.Participez 2 FOIS.ayez 2 CHANCES! yVyvevvyeyy TERRASSE CHAVOIN m= T 2 CHAMBRES, libre immédiatement, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, immeuble en béton.1 mois gratuit.595-3332 ou 8-3440.URGENT, 2 chambres, poéle, refrigé; rateur, câble vision, $580, laissé à $500.643-2867 246-7879.LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, 3 appareils, chauffé, éclairé, $600/mois.748-0170.VANIER, Barrette, 2 chambres, salon, cuisine, chauffé, pas d'appareils, 1er avril, 5650.749-1175 après 18h semaine.LOGEMENTS A LOUER 405 AUTRES 2 CHAMBRES, Angers, $480, pas chauffé, ni éclairé, libre.643-1158.BUCKINGHAM, 1 et 2 chambres, prise lav./séc., stationnement, libre, $320.Code 35.775-8235.BUCKINGHAM, 149 MacLaren O., grand, 1 chambre, trés privé et tranquille, poêle, réfrigérateur, stationne- men, libre, $360.986-7130.CANTLEY, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $425.827-1856.CHELSEA, 2 chambres, excellent emplacement.737-2901.LAC SINCLAIR: 1 chambre, meublé, chauffé, éclairé, $350; 2 chambres, prises lav./séc., $450 chauffé éclairé.819-456-2758 MASHAM, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé.456-2488.MASHAM, 2 chambres, 1er mars, $450.pas chauffé, pas éclairé.742-7550, après 17h: 663-0867.MASSON, 1 chambre, chauffé/ éclairé/câble, $350.281-3489 soir.MOTONEIGISTE, lac Cayamant, 2 chambres, meublé, neuf, saison ou f.de sem.(819)463-3886, 684-2565 PERKINS, rue Mercier, prés rang 6, 1 chambre, semi s/sol, chauffé, éclairé, $500, 1er mars.Après 19h, 663-9038 THURSO, 2 chambres, vue panoramique, endroit tranquille, très grand balcon, 4 appareils, entrée privée, frais peint, rénové, non chauffé, non éclairé, libre, $390.Faut voir! 819-985-2468, 985-0066.VILLAGE Perkins, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, très propre, $375 pas chauffé/éciairé, 1er mars 671-3877 406 GARCONNIERES 1er MARS, tout inclus, non fumeur(se), $410, Mont-Bleu.776-2520.2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, Hull, Village Cartier, $410.243-9364.2 1/2, Hull, chauftée, éclairée, appareils inclus, mois gratuit, $430.772-8860.2 1/2, Hull, prés St-Raymond, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée, tranquille, $385/mois.684-0204.2 1/2, meublée, chauffée, éclairée, près Cité des Jeunes.770-0641.406 GARCONNIERES $375, MEUBLÉE, chauffée, éclairée, stationnement, très grande, Pointe- Gatineau.246-9233.$395 TOUT INCLUS 2 grandes pièces, balcon, très payé.1er mars, 772-1718, soir: 684-01 .3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poâle, réfrigérateur.Ben (819)458-2749, CHAUFFEE, éclairée, poêle, réfrigérateur, câble, $300, entrée privée.770-0893, 772-0689 CHAUFFEE/éclairée/grande, 2 appa- rells, prise lav./séc., stationnement, repoint, libre, 243-3864, 772-5314 CHAUFFÉE/meublée/éclairée, buanderie, 8400.771-9264 MARS, AVRIL, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 5465, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8746.MARS, AVRIL.sem.: $160, mois: $550, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.DISPONIBLE 15 février, garçonnière spacieuse, $399 inclus stationnement et câblevision, hydro en sus.Edifice propre et tranquille, près des Galeries (Hull).M.Larabie, 772-2621.GAMELIN, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, s/lavage, $335.777-0524, 777-3582, GATINEAU, 450 Notre-Dame, chauffée, éclairée, $350.986-8701, 776-8104 GATINEAU, chauffée, éclairée, non- fumeur(se), $360.663-1385.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $300.663-7033.GATINEAU, tout compris, secteur tranquilie, $350/mois.669-6489.HULL, 24 Normand, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationne- HULL, 2 appareils, chauffé, stationnement, $300, 1er mars.738-7707.HULL, 44 Fortier, près des Galeries, libre.246-3559.HULL, Mont-Bleu, 3 appareils, tranquille, janv.-fév., $355.595-2143.HULL, prés du musée, s/so!, chauffée, éclairée, meublée, $360, pas de stationnement.663-2320.HULL, près Place Cartier, chauffée, éclairée, meublée, $380.771-3226.LIBRE, incroyable: $200, chauffée, éclairée, meublée, câble TV, entrée privée, Perkins, 10 min.Gatineau.Stéphane, 671-0360, 778-4408.MARCEL ARVISAIS Hull, centre-ville, meublée, non chauffée, non éclairée, $300.1er mars, pas d'animaux.Après 16h: 778-2764.MEUBLEE, chauffé non éclairée, stationnement.746-159B.MEUBLEE ou non, près C.H.R.O., libre immédiatement.682-8620.MONT-BLEU, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, personnetranquille, $345.777-3511.MONT-BLEU, meublée, chauffée, éclairée, mois/semaine.772-4575, POINTE-GATINEAU, grande, $350, 595-1757, 243-9786.SECTEUR St-Jean-Bosco, chauffée, éclairée, poèle, réfrigérateur, $350.775-3500.TOURAINE, chauffée, meublée, éclairée, entrée privée, stationnement, libre.457-2668 40 8 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffé, éclairé, durée flexible.773-2322, 568-5321.GARCONNIERE, mars, avril, meu- biée ou non, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $465, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, pas éclairé, laveuse, sécheuse, 5475.663-0998.HULL, logis moderne, libre 3 février.772-2113 HULL, rue Archambault, 3 1/2, meublé, chauffé, éclairé, buanderie, LES SUITES DU PORTD'ATTACHE 819) 669-2234 GATINEAU, face à ia rivière Ou- taouais, suites luxueuses, gargon- nière, 1 et 2 chambres, tous équipés (vaisselle), bain tourbillon, foyer, etc.Apartirde $260/sem.ou au mois.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTEL! 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, 1er janv.566-5151, 246-9634, 243-2895.MIEUX QUE L'HÔTEL MAISONS meublées et équipées, toutinclus, durée flexible.777-4584.PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.PRÈS St-Joseph, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, buanderie, $395.Après 17h, 770-0377.PTE-GATINEAU, meublé, presque neuf, 2 grandes chambres à coucher, grande cuisine, salon, lav./séc., t.v.et câble, stationnement, grand balcon, libre, références, $525.561-0603 TEMPLETON, petit 1 chambre, chauffé, éclairé, $350, libre.671-4116 643-3467.409 LOGEMENTS APARTAGER_ 2 CHAMBRES, Gatineau, 10 min.du C.H.G., 8300 tout inclus, femme de préférence.643-5253.4 1/2, Hull près UQAH, femme non fumeuse, $285/mois, meublé, tout ini- cus, libre.455-2777,770-7214.BIEN situé, accès à tout, $300.243-5480.GATINEAU, semi-dét., libre, meublé ou non, accès a tout, femme.643-9242 HULL, Lac des Fées, $300 tout compris, libre.777-2219.HULL, Vai-Tétreau, personne non- fumeuse, 5 pièces, tout compris, $280.778-2395.41 0 LOGEMENTS A SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Hull, eau chaude, stationnement, dépanneur, $495.Cellulaire: 769-6482, soir: 246-8131.2 CHAMBRES, $505, 2 appareils, 707 B.St-Joseph #401-B, Hull.772-4315.2 CHAMBRES, grand, situé à côté centre d'achat, 10 min.ducentre-ville, poële, réfrigérateur, stationnement, $540 non chauffé.246-5572.AVRIL, 1 chambre, rue Mutchmore, chauffé, éclairé.777-9361 HULL, grand 4 1/2 à sous-louer, réfrigérateur, poêle, chauffé, libre maintenant.Marcel: 1-514-371-6022.432 MAISONSALOUER 112C du Barry, Gatineau, maison en rangées, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, ler mai, $640.738-7717.1ER AVRIL, semi-détaché, 3 chambres, $725, secteur Templeton, en- droittranquille.669-3612.2 CHAMBRES, $665/mois, 4 appareils, pas chauffée pas éclairée.Pour rendez-vous, Donald, 243-6793.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, très propre.561-7780.379 DES Bucherons, Ayimer, 3chambres, libre, $650.243-4499.r - GATINEAU MAISON DE VILLE, 3 chambres & | salon, cuisine, salle à manger, 11/2 5.bain, près des écoles, disponible immédiatement à partir de 7 00s par mois, SEMI-DETACHE - 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 salle de bains, prés des écoles, libre 1\u201c janvier 1994 ou avant, 740 $ par mois.HULL MANOIR DES TREMBLES, Condo, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, grands rangements, 5 appareils inclus.Libre immédiatement.Pour un temps limité 7 00s par mois, GESTION INFORMATISEE DU QUÉBEC 2 CHAMBRES, Rockland, idéale pour couple 50 ans et plus, pas d'animaux, $640.613-749-4794.3 CHAMBRES, Gatineau, près auto route, quartier paisible.243-5100.77 AV.Gatineau, 3 chambres, 2 s/ bains complètes, foyer, non chauffé ni éclairé, $595, 1er mars.663-2499 961 HURTUBISE, 1erfévrier, 3chambres, 1700 pica, $750.669-8854.A LOUER ou à VENDRE: 1er mars ou avril, 1988 bungalow, Quyon, 2 chambres avec s/sol, grand terrain paysager, air clim., location $475/mois, pas chauffé ni éclairé.Jour: pagette 778-9363, après 18h: 595-5977.ANGERS, 3 chambres, s/diner, pas d'animaux, ni chauffée, ni éclairée, $650.986-8738.AYLMER, chauffée, éclairée, 5 appareils, garage, libre, $950.682-8169.BASSE-VILLE Ottawa, février, 2 chambres, s/sol fini, stationnement, pas d'animaux, $901.745-3408 COTE D'AZUR, 3,000 pi.ca., 4 chambres style exécutif, $2,500/mois.Louis au 733-0555.STE-CECILE DE MASHAM Immédiatement, grande maison de 3 chambres, grandterrain, garage double et piscine hors-terre, appareils, $849 pas chauffée ni éclairée.568-4498 entre 9h et 17h.GATINEAU, 2 + 1 chambre, abri d'auto, près services, $750.594-1740.GATINEAU, 2 chambres, $475, pas chauffé, pas éclairé, 770-4715.GATINEAU, 322 Montée Paiement, 3 chambres, semi-dét., grande cour clôturée, 1er mars, $715.669-3248, 824-7514 GATINEAU, 481 St-Luc, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 1er mars, $539.738-7717.432 MAISONS ALOUER GATINEAU, 515 Carle, 3 chambres, maison de ville, cour, stationnement, achattrès accessible, 1er mars, $610.869-8213, 824-7514 GATINEAU, près Montée Paiement, semi-détache.561-3325, 778-9157.GATINEAU, secteur Paiement, semi- détaché, $750.643-2910.Secteur de choix + Faites-vous construre à partir de + Grande maison 1,386 pi\u2019 « 3 chambres + grand sous-sol 695*/ mois + Financement facile 595-3742 HULL, 2350 pi.car., bail à couitterme possible, garage, foyer, $1000/mois.uc, 778-4560.HULL, rue Lanctôt, maison en ran- ée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/ jeux, planchers bois franc, cour privée, 5675.682-2976.MAISON À PALIERS MULTIPLES Meublée, 4 chambres, garage double, foyer, 2 s/bains, air cli., vue panoramique de la vallée de la Gatineau et d'Ottawa.Du lundi au vendredi entre 9h et 17h: 568-3433.MAISON campagne à louer, 3 chambres, garage, piscine.663-0758.MAISON meublée à $950, avec logis au s/sol, (possibilité de louerle logis à $400), près des Promenades, avec références.778-4288.MARS, 550 Duquette, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, $640.738-7717.% PLATEAU de la Capitale, Hull, $750 * hydrononinclus, 1er mars.827-8938, 994-3820.PLATEAU de la Capitale, Hull, semi- détaché neuf, $850, 1er mars, à louer ou avendre.595-0224.QUARTIER du Dôme, complètement meublée, court terme.778-1824.ROLANSEN Templeton, semi-dét.1992, bois franc, céramique, clôturé, piscine.Possibilité de location option d'achat.Christine, 643-2867, 246-7879.SECTEUR Mont-Bleu, 1er mars, 3 chambres, s/sol partiellement fini, priselav./séc., nichauffée, ni éclairée, $800.778-3088.SEMI, 3 chambres, 1,500 pi.ca., pas chauffé ni éclairé, $750, remise et patio, Gatineau.996-4965, 778-4788 SEMI-dét., 3 chambres, rue Garneau, Hull, $575.827-0638, 827-4425, SEMI-DETACHE spacieux, construction 1993, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, Angers, $665.671-4041.SEMI-DETACHE, Angers, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $650/mois.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.43 3 MAISON À PARTAGER $320, DISPONIBLE, non- fumeur(se), travailleur(se), propre et tranquille, stationnement, Gatineau.561-4982.ACCES a tout, Gatineau, stationnement.246-8543.ACCES a tout, usage exclusif de 2 chambres, tout inclus, Mont-Bleu, $500.771-1716.ACCES à tout, chauffée, éclairée, meublée, $230, Gatineau.643-1076 CONDO, secteur Mont-Bleu, Hull, accès à tout, 1er février.Alex: 777-3549, GATINEAU, $300/mois.Michèle, jour: 236-9609, soir: 246-0589.GATINEAU, accès à tout, près des services, libre.246-5405, 775-7009.GATINEAU (condo), meublé, étudiante ou au travail, $250.246-1632.GATINEAU, grand, agréable, relaxe, accès àtout.Louis 669-7676.GATINEAU, Touraine, foyer, piscine, non fumeur, femme de préférence.246-9578.HULL, grande chambre, accès à tout, stationnement, $330.595-4701 HULL, Lac des Fées, $325 tout com- ' pris, libre.777-2219.IDEAL pourétudiant de la Cité Collégiale, grande chambre à sous-louer accès à fout, $250.Richard, 739-7971 MEUBLEE, stationnement, résidentiel, 5290.595-2712.PERSONNE salariée, non fumeur(euse), grand et propre, secteurtran- quille, références, $295/mois, tout compris.Luc 243-0611.chanenesatourr 167 CANIPCO, Gatineau, meublée, poèle, réfrigérateur, câble, 643-3420.16 SUNSET Drive, Gatineau, à 3 min.de la 50, salon privé, travailleur(se) seulement, 5300.669-5039 après 19h 182 ST-JOSEPH, Hull, très grande, neuf, $200 tout inclus.777-5952.3 £ RE AE WB res \u201ctes WN A LE nope I HE BRIO Ac pg - ye Ea ar ' $ - Lens = me A ve + -\u2014 4 = = PV AALS LU sr foot A4 ATV) asa sad ( .NOUS à iS kebroi OF FAWAHULL FUNDL 7 FEVRIER LES PETITES ANNONCES I TA ST 114 an D à as 440 CHAMBRESALOUER 1 CHAMBRE, $70/sem, près hôpital de Gatineau, stationnement.246-3898.1ER février, tranquille, près hôpital Hull, câble, buanderie, $190.595-1480 1ER MARS, près des Promenades, travailleur (h.où f.), moderne, privée (8/sol).246-9985 répondeur.$235 et $295, étudiant(e), non- fumeur(euse) de l'extérieur, très tranquille, accès commodités, près tout, Hull.778-2626.$275/MOIS, 1 chambre, meublée, accès atout, h.ou f.246-7535.$280/mois, Hull, tout compris, stationnement, non-fumeur(se).772-0937.2 CHAMBRES, derrière le C.H.G., neuf, $275/mois, libre mi-février.246-1665.30 ST-J.-BAPTISTE, Gatineau, $275 meublée, grand, propre, privée, tranquille, près des services.246-0850 $65/SEM., centre-ville Hull, meublée, propre.M.Charbornneau, 772-9275.$75/SEM., entrée privée, accès lav./ séc., cuisinette, meublée, stationnement, non-fumeur.643-9005, 663-2093.ACCES à tout, rue St-Raymond, $300.Marc: 771-6318.ANGERS, neuf, entrée privée, aircli., salon, cuisinette, prés autoroute 50, $80/5 jours.986-8075.À VOIR absolument.Gatineau, près hopital, belle chambre dans semi- détaché neuf, bonne atmosphère, $275.243-0136, 994-2364 CHAUFFEE, éclairée, meublée, $225/mois, 41 bl.Gréber.243-0321.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2,+31/2.776-4514.ETUDIANT(E), Hautes-Plaines, Hull, entrée privée, stationnement, meublée, tout compris, disponible 1er mars.771-7431.GATINEAU, 125 Archambault, immeuble récent et propre.827-3353.GATINEAU, $280/mois, accès à tout, meublée, câble fourni.643-1508 GATINEAU, grande, meublée, câble, lav./séc., $265.568-7365.GATINEAU (meublée ou non), spacieux, lav./séc., $265.246-5338.GATINEAU, près hôpital et Cégep, accès à tout, $70/sem., libre.663-4602.GRANDE chambre aveclavaboettoi- lette, meublée, accès à tout, non fumeur (euse).243-4714, 246-0081.HULL, avec ou sans pension, blanchi, accès à tout, non-fumeur.595-2966.HULL, belle chambre propre, accès cuisine et salon, $300.777-2219.HULL, entrée privée, permis de cuisson.Après 17h: 777-9580.HULL, face Cégep, accès maison, lav./séc., $225/mois.778-0145.HULL, prés C.H.R.O., femme propre, sérieuse, non-fumeuse.777-8968.HULL, près de St-Joseph, toutes commodités, très privée.738-9504 HULL, près de l'hôpital et U.Q.A.H,, libre, accès cuisine/salon.682-8620.HULL, près de l'U.Q.A.H., tout inclus, non-fumeur(se), $250/mois.775-3551 LIBRE, étudiants ou travailleur, permis de cuisson, entrée et s/bains semi- privées, s/lavage, $250.777-7559 MONT-BLEU, dans maison, accès à tout, non fumeur, $300.770-0799, 954-1564.POUR étudiante, accès à tout, meublée, téléphone et télévision, 80-A Du Rocher, Hull.778-0375.\u201c PRÈS hôpital de Gatineau, grande chambre meublée, accès à tout, personne non fumeuse, $350.246-9839.PRES Lac Beauchamp, neuf, tout inclus, $250.643-4247 ou 669-5778.PRÈS Promenades, maison privée, moderne, impeccable, tout fourni, $65 à $95/sem.243-7512.PRÈS Promenades, avec cuisine, s/ lavage, $250.561-0922.PTE-GATINEAU, rue Cousineau, $200, entrée privée.246-5374.466 CHAMBRESETPENSIONS HULL, bon chez-soi, pour travailleur(euse) non fumeur.776-6701.POUR travailleurs venant de l\u2019extérieur, endroit paisible.595-1080.PRÈS Promenades, accès à tout et piscine, logé, nourrit, lavé, $300.470 CONDOMINIUMA LOUER 1-2 CHAMBRES, $540-$720, SUPERBE, plancher béton, abri d'auto, Ga- tineau, près des services.243-7418.1ER avril, $620, 2 chambres, Mont- Bleu, prés parc, remise ext., 3 appareils, s/lavage, abriauto.772-4106.2 CHAMBRES, 1er mars, 5 appareils, foyer, stationnement, 5650.778-7539 2 CHAMBRES, 2 blocs de Place du Portage, $575.(613) 720-6482, (819) 456-3873.2 CHAMBRES, $690, Boul.de I'hépi- tal, Gatineau, plancher béton, ascenseur, libre.243-3063.2 CHAMBRES, neuf, sortie Montée Paiement, spacieux, r.-de-ch., foyer, stationnement, $575 ni chauffé ni éclairé.André, 246-9854.470 CONDOMINIUM ALOUER 3 CHAMBRES, foyer, 2 stationnements, appareils ménagers, haut, $750.Libre.Hélène 787-8080.Châteaux de la Montagne 2 chambres, frais, peints, Sapparells, foyer, piscine, tennis, stationnement, libre, $675.* % % Marc Brunet, 770-9911 % x A Gatineau, luxueux, 1,250 pi.car., lafond cathédrale, 2 chambres, oyer, verrière, garage, près de tous les services, 1er mars 1994, $680/mois.778-0258.Louez un appartement- condo neuf, attrayant, spacieux et a prix abordable sur un site LIMBOUR CÔTE D'AZUR * Appartements (4 1/2) - condos luxueux » Tranquillité assurée » Site boisé unique e Super spacieux 1 200 pi.ca.* Salle à manger indépendante * Insonorisation impeccable e Bois franc 561-5491 770-9861 778-4445 477 CONDOMINIUMEXTERIEUR FLORIDE, West Palm Beach, golf, piscine, $27,900 U.S.514-681-7691.MAISON A VENDRE 479 ONTARIO CASSELMAN, 3 chambres, s/sol fini, air cli.central, piscine avec patio, $123,900.613-764-5701.ROCKLAND, semi-détaché, 3 chambres, prix réduit à 599,900.Doit vendre! 446-5792.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC (0023) LE BONHEUR facile, semi luxueux, 1,600 pi.ca., grandes pièces, s/bains de réve, $98,000.Jaris Cor- thals, Countrywide, 561-2445.(0865) J'Al un choix de 8 duplex ou triplex pour vous.Joris Corthals, Countrywide, 561-2445.(0910) BUNGALOW de rêve, cuisine en céramique, beaucoup d'extras, bois franc, s/5olfini, secteur recherché.Jo- ris Corthals, Countrywide, 561-2445.1991, aucun comptant, Gatineau semi-dét., $85,800.246-9985 (rép.).233 CHAMPLAIN, 3 chambres, $99,000.770-2280 2 ÉTAGES, secteur Mont-Luc, Gati- neau, beaucoup d'options.246-8759.3 CHAMBRES, semi-dét., Gatineau, $71,900.Après 18h:663-2490.592 HURTUBISE, 3 chambres, rénovée, grand terrain paysager 75X170 sur rivière, $185,000.663-1089.AYLMER, 25 des Conifères, 2 chambres, bain tourbillon, foyer, air cli., 1er févr., $900/mois.Jour: 778-1313, soir: 776-3671.AYLMER et HULL, luxueux, 2 et 3 chambres.772-4518.BEAU grand condo, 3 chambres, quartiertranquille, 1er avril.663-3485.COMMERCIAL, (ou à vendre), boul.Gréber (voisin Nettoyeur Forget), r.de ch, 663-8532 GATINEAU, libre, 2 chambres, 3 niveaux, 5 appareils, $660, $770 et $800.771-1716.GATINEAU, luxueux 2 chambres, trés grand, foyer, split, $675.246-9562.GATINEAU, prés Montée Paiement, 2-3chambres.561-3325, 778-9157.GATINEAU, rue Du Coteau, 3 chambres, neuf, trés grand, vue exceptionnelle, libre, $700/mois.Paul-André: 561-2445, Pierre: 783-0172.HAUTES-PLAINES, condo 2 chambres, trés tranquille, stationnement, libre immédiatement, $595.778-0101 HULL, 2 chambres, 164 Cité des Jeunes, condo moderne, impeccable, foyer, beaucoup d'espace, immédiatement, $600.748-0590.HULL, 3 chambres, foyer, 6 appareils, libre, $650.Après 18h: 568-2543 HULL, 3 chambres, foyer, 6 appareils, libre, $650.Après 18h: 568-2543 MONT-BLEU, luxueux, 2 chambres, foyer, libre, $610.777-0677.MONT-BLEU, près Cegep, 3 chambres, 3 appareils, très propre, ter mars, $775/mois.776-4458.PORT de plaisance, 175 Laurier, Hull, 2 chambres, luxueux, 5 appareils ménagers, 1 garage int., $1,375/mois.771-3231 poste 12, 747-9743.475 CONDOMINIUM A VENDRE 1 CHAMBRE, Hull, centre-ville, 89 Vau- dreuil (er, Laval), 6e, face au parlement, $47,500 négociable.771-6641.CONDOS NEUFS FERME Limbour, 2 et 3 chambres, site boisé, voisinage paisible, pistes cyclable.Constructions A.M.M.enr, courtamax courtier, À.Lécuyer, 561-3222, poste 191.GATINEAU, condo luxueux, garage, prix réduit pour vente rapide.Bibiane Ii Langlois, Trans-Action, 778-7392.GATINEAU, luxueux, foyer, 2 balcons, garage, 2 chambres, $62,500.libre 1er mai.827-4146.GATINEAU, rue Du Lucerne, 2 chambres, garage.air cli., 2 paliers, libre.643-4134.HAUTES PLAINES, condo de luxe, 1345 pi.car, 2 chambres, foyer, 2 balcons, $104,000.A VOIR! 770-2569.HULL, bien éclairé, 2e étage, foyer, grand balcon, impeccable.772-1912.HULL, ch.de la Montagne, vente privée, habité par proprio, condo de 2 ans, 2 niveaux, 2 chambres, foyer, piscine, tennis, 2 baicons, frais de condotrés bas, $84,900.775-3720 MANOIRDES TREMBLES Visites libres les dimanches de 14ha 16h etdulundi au vendredi de 9h à 17h.10 de l'Epervier, unité #1.Offre exceptionnelle.2 chambres, 4 appareils, libre immédiatement.595-1095 MONT-BLEU, luxueux 2 chambres, foyer, 569,000.777-0677.PORT de Plaisance, luxueux 2 chambres, 7 appareils, superbe vue, près du Parlement et Ministère des Affaires Extérieures, Bon prix.789-3781.PORT de plaisance, 175 Laurier, Hull, 2 chambres, luxueux, 5 appareils mé- pagers, 1 garage intérieur, $184,000.771-3231 poste 12,747-9743.$89,900, GATINEAU, canadienne, 4 chambres, 2 s/bains, bain romain, armoires et escalier en chône, foyer, aspirateur central, système d'alarme, tapis neuf, lot 60OX200.669-1122.961 HURTUBISE, GATINEAU 3chambres, rénovée, avec accès à la rivière, $129,500.669-8854, ANGERS, bungalow briques, 3 chambres, s/sol fini + garçonnière, piscine, p.c.l.Agent s'abstenir.Prix demandé $87,900.986-7033 A PERKINS, reprise de finance, site de rêve au bord de l'eau, vaste 2,000 pi.car.récente, 3 chambres, spa, verrière, 2e logis, $105,000, $5,000 plus hypothèque net $365/mois.Marcel, Performax, 778-4408.ATTENTION! Hull, prix réduit, maison-jardin avec garage, négociable.Rose Quimet, TAGB, 771-3392.AUBAINE, Gatineau, bungalow 2 chambres, pas d\u2019'agents, $74,900.669-8972 669-8980.AYLMER, 2 uniques, immenses et luxueux semi-dét., vuepanoramique de la rivière, 1 et3 Arthur-Croteau, possibilité de location.682-3757 AYLMER, duplex, revenu $12,000, 0% comptant, $99,900.592-9857.AYLMER, maison de qualité Ritchcraft, 1800 pi.car., foyer, garage double, terrain de 60 pi., surgolf.685-0842 AYLMER, nouvellement rénovée, 3 chambres, bungalow, garage double chauffé, extrainicus, 10 minutes d'Ottawa, $82,000.Soir: 684-2846.AYLMER, près Marina, quartier tranquille, semis-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains.682-2224 entre 12 et 17h.AYLMER, semi-dét., style Québécois, plancher bois franc, très propre.$85,000.682-1753.AYLMER, unit., 1,100 pi., 3 chambres, beau quartier, 592,000.684-9261.AYLMER, Wichwood, 3 chambres, 3 s/bains, garage double, piscine et patio avec vue sur rivière.682-5412.BUCKINGHAM, bungalow, 3 chambres, chauffage bi-énergie, air clim.central, s/sol fini avec bar, clôturée avec haie de cèdre de 10 pi, $79,200.281-3499.BUCKINGHAM, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, garage isolé 18x26, clôturée, Deaucoup d'extra.986-2496 BUCKINGHAM, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, $59,000.281-6427.BUCKINGHAM, semi-détache, const.1990, 2 chambres, $59,900.986-7861.BUCKINGHAM, semi-détaché, 3 chambres, sur coin de rue, grand terrain.Vente rapide.Jour: 281-5163, après 18h: 281-2690.BUNGALOW 2 chambres, brique et vinyle, portes et fenêtres neuves, abri d'auto, $72,500 ferme.827-2027 BUNGALOW 2 chambres, Chemin Sauvé, Perkins.671-0123 ECHANGE Maison à Val des Monts échangerait pourchalet.Roger, 778-7500 FAMILIALE, centre-ville de Hull, 4 chambres, s/manger, 5 min.des Terrasses de la Chaudière.AUSSI ter- rainde 5 acres & Cantley.827-4791.FERMELIMBOUR DOIT être vendu dans 5 jours.Canadienne, 4 chambres, garage.Ferme: $148,900.568-6855.FERME LIMBOUR, vente privée, construction 1990, 1,650 pi.car., très luxueux, garage, $159,000.243-3796.GATINEAU, 3 chambres + 2 s/sol, air cli.central, remise double.Prix réduit $95,000.Denis 669-9428 ou 561-6627 340 Duquette Gatineau.GATINEAU, 4 chambres, foyer, garage, $112,000.Frais de notaire payés.Imm.Scantland, 778-5000.GATINEAU, petite maison en rangée, bien située, 3 chambres, 519 Grave- line, 456,600.663-0956, MAISON À VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU, rue Hiliview, bungalow rénové, 3 + 1 chambres, beaucoup d'extras.Doit vendre.663-1905.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, salon, s/manger, $87,500, 239 Davidson Est.745-8227.GATINEAU, semi-dét.neuf, 3 chambres, trés grand terrain.663-5212.GATINEAU semi, 3chambres, grande cuisine, piscine horsterre, clô- furé, $71,900.568-2905 ou 778-8611 GATINEAU, semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, clôturé, deck, piscine, remise, foyer, 579,500.643-4758, GATINEAU, semi-dét., 2 + 1 chambres, s/sol fini, clôture, remise, patio, etc.$82,500 négociable.669-4128.GATINEAU, secteur Du Barry, semi- dét., 3 chambres, int.rénové, $71,000.246-3385 ou 770-1026.Pas d'agents.GATINEAU unifamiliale (2 ans) 2+1 chambres, planchers bois franc, système d'alarme, remise.243-2921 GATINEAU, vente privée, secteur Cheval Blanc, grande maison tout brique, 4 chambres, 2 salons, bain tourbillon 4 personnes, garçonnière au s/sol, terrain 100X100, garage, cour clôturée, arbres matures, $129,000.Jour: 663-0376, soir: 643-1319.HULL, belle, impeccable, 2 Ste- Hélène, près de tout, $425/mois si qualifié, 100% garantie.Faites une offre! 772-2994.HULL, Manoir des Trembles, les avantages de la nature à 10 min.du centre-ville, 3 chambres, 2 1/2 s/ bains, garage, foyer, s/familiale, beaucoup d'extras, prix réduit $147,500.595-4626.TR Eu Sans faire de cOMpromis.Unifamiliale a partir de 04008 Le Versaille 7 maisons modèles à visiter 6 ROU PE LE 561-3325 HULL, Manoir des Trembles, 1,300 pi.ca., 3 chambres, s/sol fini, garage, trés propre, $132,500.778-0163.HULL, Manoir des Trembies, joli semi-dét.trés privé.777-6139.HULL, Parc de la Montagne, + de 1,900 pi.ca., aire ouverte, entièrement rénovée, 3 + 1 chambres, plancher et cuisine en chêne, s/familiale avec foyer, abri d'auto, deck couvert, piscine, terrain 7,050 pi.ca., occupation termars, $139,500.771-2239, HULL, Plateau de la Capitale, luxueux unifamilial, $159,900.Agent s'abstenir.778-2230 IMPECCABLE SEMI-DETACHE Cuisine/dinette, 3 chambres, piscine hors-terre, emplacement pour foyer.Taxes: $1458 seulement.Ca vaut une visite.Bungalow entièrement rénové, très belle cuisine, \u201cden\u201d.bain giratoire, s/solfini, terrain clôturé etc etc.12Bellevue, Gatineau.Yvon 669-6741, Servex courtier.IMPECCABLE, bungalow en brique, 3 chambres, planchers céramique, chêne, plafond cathédrale, rue tranquille, $92,000, Gatineau.663-8348.LA SABLONNIERE, canadienne 2 étages, 4 chambres, s/sol fini, grande couravec arbres matures.663-4452.LUXUEUSE, 2 foyers, plancher chéne blanc, bain tourbillon, piscine, site unique, campagne, 15 min.centre-ville, $179,000.246-3730 MAISON 3 chambres, 2 s/bains, garage et remise, piscine hors terre, cour clôturée, stationnement, 21 Ste- Hélène, Hull, visite sur appels.Guy ou Suzanne après 17h, 776-9777, MAISON NEUVE Bungalow, 3 chambres, $625/mois.771-6131.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC MAISON NEUVE FERME Limbour, 2 étages, garage double, s/manger séparé, s/familiale avec foyer, planchers bois franc, chauffage air forcé, grande s/bains avec douche séparée, bain romain et 2 lavabos.Garantie A.P.C.H.Q.aussi plusieurs terrains disponibles pour construction immédiate avec choix de lusieurs modèles.Constructions .M.M.enr., Courtamax courtier, A.Lécuyer, 561-3222, poste 191.MONT-Luc, 1986, 2 etages, 3 chambres, s/sol fini, garage double, grand terrain paysager.568-3769, 246-7860.NOUVELLE maison sur un acre, 35 min.d\u2019Ottawa-Hull, 10 min, du lac Philippe, ski, golf, accés au lac Gau- vreau.819-456-3058.PERKINS, reprise de finance, vaste 2,000 pi.car., a paliers, 4 chambres, foyer, garage, $88,000.larcel, 778-4408, Performax, 671-0360 POUR S386.38 CAP/INT.Pourquoi louer?Payez-vous un capital futur, 3chambres, totalement rénovée, possession 15 jours.Urgent, faut vendre! Informez-vous, T.A.G.B.Michel Couture Courtier, 778-4072.QUADREX, 15 rue Dubuc, secteur LeBaron, 1erjuillet.561-0313 QUADREX, 3 chambres.Aubaine, $57,900.669-1717.RECHERCHE ferme, 50 acres ou lus, a proximité de Gatineau (7 miles), achèterais, louerais ou échange, rais contre beau serni-détaché (1 1/2 ans) à Gatineau.246-3587.REPRISE de finances, Côte d'Azur 2900 pi,.car, 2 étages, 4 chambres, 2 solariums, spa et sauna, piscine.Faites Vite! 36 St-Raphaël.Yvon 669-6741, Servex courtier.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.T.A.G.B.Michel Couture Courtier 778-4072.RUE JOLICOEUR, bungalow, tout brique, garage, 3+1 chambres, 2 s/ bains, foyer au salon, s/sol aménager au complet, chauffage à gaz, air clim.central, $144,500.771-7592 après 17h.SEMI-DET., près de la 50.Prix imbattable.Agent s'abstenir.669-3687.STYLE LOYALISTE, 2 étages beaucoup d'extra avec garage double et bureau, terrain d\u2019unacre, à 1/2km des écoles.Claude: 561-5234.TEMPLETON, duplex 2 étages, rénova, 2 et 3 chambres, $4400 comptant, $269/mois, c.i.t.Immeubles Guy Rollin Courtier, 663-1605.TEMPLETON, rue Thérèse, unifami- liale, 3 chambres, grande s/manger, châssis neufs, patio, grand terrain, pas voisin arrière, remise, jardin, $79,900.Soir: 663-4732.TRES différent, palier multiple, 2 chambres plus logis s/sol loud $450/mois.Bain giratoire, garage.Vendeur prendrait solde de prix de vente.511 Main, Gatineau.Yvon 669-6741 Servex courtier.VENTE rapide, semi, 3 + 1 chambres, cloturée, remise, patio, prés école.246-2687.VOUS VENDEZ! Taux de commis- FINANCEZ votre propriété! Je peux vous aider.H.Thivierge, 787-8080, Courtamax Inc.WRIGHTVILLE (secteur St-Jean- Bosco).petit bungalow de 2 chambres, tres propre, seulement $69,000.Faut voir! Appeler Roland Saumier, 682-2909, Royal LePage.INVESTARINC A.LEFRANCOIS 682-5661 ou 778-4201 À NE pas manquer, Hul{, condo, 3 chambres, 3 étages, béton, 2 station- nementsint., près de tout.HULL, paliers multiple, bois franc, 4 chambres, piscine, prés CEGEP.IMPECCABLE, Hull, 347 bout.Riel, 2,200 pi ca, 5 chambres, bois franc, piscine creusé + extra, garage.EARDLEY, rêve bord de l'eau, 2,400 pi ca, bois franc, + extra, garage triple.AYLMER, style unique, 3,700 pi ca, bois franc, 4 foyers, beaucoup d'extra.HULL, duplex, 29 Chauveau, près UQAH, rapporte $1 3,500, rentable.GATINEAU, 6 logis, rapporte 528,390, dépense $9,940, rendement 25% net.682-5661 ou 778-4201 495 MAISON DEMANDEE RECHERCHE pour mes clients, maisons entre $60,000 et $80,000, propres, 3 chambres.Joris Corthals, Countrywide, 561-2445.MAISONAREVENU 52 1 QUEBEC 16 & 6 LOGIS, vente privé, bon état, non chauffé, non éclairé, près des Promenades, $560,000 & $260,000.243-5456,663-0438.2 MAISONS, près du CHRO, à vendre ouäàlouer avec option d'achat, revenu de $23,000/$12,700.682-8620.6 LOGIS, 391 Hétu, Gatineau, revenus: $29,940, $179,000.827-0429.GATINEAU, $106,000, bungalow/ duplex, revenu: $14,460.986.8502.HULL, 3 logis très rentables, $125,500.77 -2545 (répondeur).HULL, vente rapide, duplex, 88 St- Hyacinthe, 1 et 2 chambres, revenus: $10,740, pas chauffé ni éclairé, prix $78,000, soit l'évaluation municipale.S.V.P.pas d'agents.682-1776 VENTE PRIVÉE: Hull, 6 logis.Revenu: $36,860.$220,000 ferme.776-0910.MAISONAREVENU 521 QUEBEC RENDEMENT DE 30%, Hull, 4 logis 2 chambres, $146,000, clairen 15 ans, revenu $20,160, mise $35,000.283-285 Laramée (échange accepté contre commercial.) 827-4445.TRIPLEX Propriétaire Oceupant HULL, superbe bungalow de 1,436 pi.ca., rénové, cuisine et s/bains ultra modernes, plancher bois franc.Au s/sol, 2 garçonnières rapportant $750/mois et garage, possession raide.Demande $154,500 négocia- le, financement disponible.Re/Max, M.Asselin ou F.Migneault, 243-3111.UNIQUE a Hull, triplex 1991, secteur recherché, tout brique, foyers, très bon revenu, accepterais échange: bu nga- low avec revenu, $228,000.775-9676 560 CHALETAVENDRE 1986 CH.Racicot, Lac des les, chalet 26X26, 3 chambres, meublé manent de l'Outaouais Inc, 783-8776.CAMP de chasse à l'orignal, zone 12, couche 7 personnes, s/manger, s/ bains complète, réfrigérateur et poële au propane, pompe l'eau et généra- triceinclus, $15,000.1-819-449-6678 ST-JOVITE/Mont-Tremblant, bord de l'eau, 5 1/2, 569,500.(819) 425-3898.chaeraoven AU Lac Profond, bord du lac, tout équipé, neuf, hivernisé.819-463-2524.LAC SUCRERIE: endroit pour pratiquer vos sports d'hiver entre amis ou avecla famille.748-3255.MOTONEIGE, pôche, hiverisé, équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.NOTRE-DAME-DU-LAUS, 5, 3 ou 2 chambres, foyer, pèche.243-5101.RIVIÈRE Outaouais, près Ayimer, 14 au 18 février, foyer, 1 chambre, $200.682-2715.VAL-DES-BOIS, chalet hiverisé, tout équipé, saison/Mois/semaine ou fin de semaine.819-454-2588.WAKEFIELD, lac privé, 3 chambres, foyer, ambiance romantique, semaine ou fin de semaine.671-0777.562 FERME A St-André Avellin, 102 acres, trés bien situé, borné par rivière, source, très bon puits artésien, ancienne maison 1 1/2 étages, chauffage électrique, grange, grand garage, autres bâtiments, 571,500.819-983-1110.RECHERCHE ferme, 50 acres ou lus, à proximité de Gatineau (7 miles), achéterais, louerais ou échangerais contre beau semi-détaché (1 1/2 ans) a Gatineau.246-3587.564 MAISONMOBILE 1989 PRINCECRAFT 16x68 pi., toit cathédrale, Gatineau, Parc Riviera.Trés propre.561-8998.FORT Lauderdale, mois d'avril à louer, 3 chambres.561-1405.TERRAIN inclus, 230 Quevillon, Tem- pleton, 14x68, 1978, 3 chambres, $49,500.Ben ou Lisette Tardif 663-1215 570 TERRES ACHETERAIS terre, région Maniwaki/ Mont-Laurier, 100 acres ou +, coupé a blanc ou non.514-963-7302.TERRE à bois demandé.(819) 647-3327 ou 458-2238.575 TERRAINS 15 BUTTERNUT, Ayimer, 50° X 100\u2019, près de l\u2019eau, endroit très recherché, tous les services.684-9766.1 À 6 ACRES.Développement Des Vallées, rue Bisson, 23 terrains, rues pavées.Claude Montreuil, 561-5234.1 ACRE, Chelsea, 15 min.d'Ottawa, prêt à construire.Lynn: 682-3910.25 TERRAINS à Gatineau avec services, pour maison unifamilial seulement, à partir de $25,000.663-4034.52' X 100\u2019, avec services, pour unifa- miliale, dans Versant Côte d'Azur, $32,500.663-7274.6 TERRAINS à vendre pour unifami- liale ou semi-détaché, boul.St-René Est, terme avantageux.François Amyot 777-5204.AUBORDDULAC Lot sur une nouvelle sub-division, résidence ou chalet, financement.762-7520, 776-1838,671-3505.CANTLEY- VILLAGE DES PINS BOISÉS 20 nouveaux terrains, 1 acre et +, boisés, ch.des Pins coin des Erables, 5 min.du Pont Alonzo Wright, à partir de $16,000.Mike, 827-2151.CANTLEY, Village Cambertin, 12 terrains a partir de $12,800.827-0171.CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 acre, Montée Paiement.Finance- mentdisponible.568-5609, 663-5104.DOMAINE 62 acres, banlieue Trois- Rivières, lac artificiel, chalet, plantation, etc.Marc 770-7671.FERME Limbour, 60x100, avec services, 535,000.568-7761 PETITES ANNONCES.575 TERRAINS GATINEAU, pour triplex ou moins, 75x100, avec services, rue Cam- peau, $29,900.669-8854.LE CARTEL DU PONTIAC Seul et unique projet domiciliaire en bordure du parc de la Gatineau.Terrains de 1 acre et plus.A partir de $16,500.Pour information, Louis- Henri Vaillant, bureau 455-2444, soir 455-2722.LE JARDIN DE L'EDEN Derniers 10 lots d'un acre prêts à construire, prix de $12,000 à $15,000.Cantley 827-0407.ORLEANS, 35' X 160\u2019, près de Chapel Hill, Chemin Pagé.880-1328.PLATEAU de la Capitale, terrain 8,000 pi.ca., 10% de mise de fonds, 6% intérêt 1 an, quantité limité.568-5362.TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188, 246-3868.TERRAINS RIVERAINS A proximité de Buckingham, emplacements boisés de 1 en bordure de la rivière.281-3080.VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR HALLANDALE, maison 1 chambre: 1er-15 avril: $300/sem.; e 15 mars au 15 avril: $500.663-3503.580 BUREAUALOUER 221 FREEMAN, neufs, à partir de $150/mois tout inclus (selon dimension) jusqu\u2019à 2000 pi.ca, système d'alarme, stationnement pavé.776-5000 26 ST-RAYMOND, $250-$295-$1200 tout inclus.569 BOUL.ST-JOSEPH, 850 pi.ca., pres St-Raymond, tout inclus, $900.Conrad Sigouin Ltée 771-6266.360 MALONEY est, semaine, mois, année, 669-0746, 669-6886.BESOIN immédiat d\u2019un bureau neuf/ meublé, clé en main, avec services fiables de secrétariat et récepti Egalement disponible, 900 pi.ca.de bureau, avec chauffage/air cli.central.Les Entreprises Michel Charette, 43-5260.ESPACE a bureau de 1000 pi.car., demi s/sol, 84 Dumas-Hull.777-6422 GATINEAU, boul.de l'Hôpital, bureau, éclairé, dimensions selon vos besoins, offrant plusieurs avantages, tal que: meublé, services de réception et de secrétariat inclus, une visite en vautle coût, on attend votre offre.Barbara Cloutier: 236-9689.HULL, a partir de $300, avec ou sans services.N.St-Cyr 777-9800.HULL, bureau individuel meublé, service de téléphoniste et secrétariat, $150/mois.Guy Tessier, 773-2000.JUILLET, Hull, Parc industriel, entrepôt + bureau, 3,000 pi.ca.Idéal pour commerce.176 Jean Proulx 770-6907, 595-0354.585 COMMERCES A LOUER avec option d'achat, restaurant licensié à Hull, 62 places, en opération depuis 1960.Pour information: François Amyot 777-5204.À LOUER, restaurant licencié à Hull, centre-ville.772-8539.ALUSKVILLE, magasin général avec comptoir postal aussi maison, terrain 2acres.455-2272.ATELIER de réparations automobiles, voitures importées, et centre d'usinage à Hull.$125,000.778-2738 ou 595-1029.AUBAINE CASSE-CROUTE, bar laitier, bien situé, centre-ville de Hull.Jimmy, 827-1362.À VENDRE, BOUL.GREBER, GARAGE Mécanique.778-5000.\u201cBED & breakfast\u201d (gîte et petit déjeuner), centre-ville d' Aylmer, maison ancestrale, clientéle établie, taux d'occupation élevé, cuisine moderne, ameublement et équipement inclus.Possibilité de partenariat.Courtamax 775-0003.BOUTIQUE de linge et accessoires Country à vendre située à l'Encan Masson, ouvert 3jours/sem.669-1302.BUREAU meublé à louer avec tous les services.Pour profressionnel.776-6209.CLUB Vidéo à Gatineau à vendre, $40,000 négociable.246-7211.DEPANNEUR à Hull, valideuse.Idéai pour couple.595-4687.DEPANNEUR plus mini casse-croute à Gatineau, valideuse 6/49, chiffre d'affaires $670,000.Entre 9h et 17h au663-3210, soir: 669-0199, Carole.GATINEAU, clinique esthétique et minceur, nouveau concept, idéal pour proprio opérateur, fort potentiel.(418)651-8506.HULL, club vidéo, bon secteur, 2,800 membres.Atrés bon prix.246-7837.L'UTILE À L'AGRÉABLE DEVENEZ propriétaire de votre commerce et logez vous en méme temps.Gatineau, superbe bâtisse commercial mixte de 2,584 p! ca, construction 1988.Saion de coiffure, d'esthétique et de bronzage.Très bien établie depuis 5 ans.À l'étage, très grand et luxueux logis de 2 chambres.M.Asselin 585 COMMERCES TRESRENTABLE COMMERCE de produits naturel à Masson.Demande $45,000 plus inventaire.Financement disponible.F.Migneault, Re/Max Vison 243-3111, 5 86 COMMERCE DEMANDE RECHERCHE restaurant avec équi- pementälouer, à Hull.772-2898.5 90 ENTREPOTS ENTREPÔT à louer (secteur industriel).1,500 pi ca, 649 Auguste Mon- doux, AyImer.2 portes d'entrées, 1 grande porte de garage, chautfage lectrique (mécanique s'abstenir), $450/mois.Bail jusqu'au 30 juin 1994, disponible maintenant.Contacter Sylvain ou laisser message (jour) 1-800-465-7171.GROS opt (150'X125') sur 4 1/2 acres (936'X208'), évalué: $200,000, pour $119,000 négociable (2% d\u2019intérêts), Gatineau.Ecrire à: C.P.1703, Succ.B, Hull, Qué.J8X 3Y5.PARC Gréber, local industriel 951 pi.ca., $800/mois.561-1405.594 CONDOSINDUSTRIELS 1685 RUE ATMEC, #19, condo commercial, 2 étages, près aéroport.Louise Duchesne, Le Permanent de l'Ou- faouais Inc., 783-8776.5 95 LOCAUX 144 AVENUE Gatineau, local commercial 1000 pi ca, chauffé, air clim.stationnement, disponible.Louise Duchesne, Le Permanent de l'Ou- taouais Inc., 783-8776.99 DU Portage, 200 a 2,000 pi.ca., commerce ou bureau.772-8539.COMMERCIAL, chauffé, éclairé, au coin Gréber et Progrès, 561-4325.COMMERCIAL et industriel léger, Gatineau, 1,700/2,750/645 pi.ca., hauteur libre 20°, quai de chargement, porte de garage 12'x14\u2019.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.COMMERCIAUX, de 500 & 5,000 pi.ca., 275-277 BI St-Joseph, Hull.François Amyot, 777-5204.ENTREPOT 2,000'ca., 20'haut, porte 18'haut, prix: $1,200/mois.561-6074.GATINEAU, 318 Main, magasin, bureau, pas cher.827-0638, 827-4425 596 OCCASIONS D'AFFAIRES LA MAISON DU TROPHÉE Gravures, sérigraphie, laminage, plastifiage, et beaucoup plus.663-7160, après 18h: 669-1524.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Message enr.24h 786-1681.VOUS voulez être en affaires, vous êtes dans le domaine de la soudure, vous êtes débrouillard et autonome et vous voulez investir?Téléphonez-moi: Robert, 243-7337.597 PROPRIETES COMMERCIALES À VENDRE, ave du Portage, édifice commercial et à bureaux.772-8539.ESPACE commercial à louer, chauffé, éclairé; rez-de-ch.: 1,117 pica., 2ième: 300 pi.ca., porte de garage 12'X12'.663-5072, 671-2382 soir.605 AUTOS AVENDRE 000 15, BL ST-JOSEPH, HULL 600 000 LEONARD AUTOS 775-3222000 1964-1990 SELECTION d'autos de 1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1983 HONDA Accord (2) 4 portes, 1 pour piéces et 1 en bon état, $600 urles 2.682-5190.1983 VOLKS Rabbit GTI, \u201cmags\u201d, manuel, toit ouvrant, $1,950.669-6937 1984 CAMARO Z-28, toit en T, $2,699, #2152.J.C.Galipeau Autos, 669-4004.1984 CHEVETTE, bon état, $500.776-1849.1984 DODGE 600, 776-4980 1984 DODGE Aries, femme proprio, automatique, peinture et pneus neufs, bas km, $1,300.243-0558 1984 JETTA GLI, excellent état, $1,500.986-8738.1984 PONTIAC 6000 familiale, bon état, 52500.568-4779 après 17h, 1985 BONNEVILLE, 4 portes, essence et propane, $2,695, #022.Génial au- 1985 DODGE Aries, bleue, très propre, bon état, $1,299.246-5743, 561-2842.1985 MUSTANG, certifiée, $1,599, Le E.JASSE Locaux commerciaux Con 2 rue Des Flandres, commercial Templeton, 922, boul, Maloncy st GATINEAU, 555 Maloney Est, locaux commerciaux remis à neufs, chauffés, partiellement climatisés, avec s/sol.Aussi à vendre.819-326-6906.LOCAL commercial à louer, 25 Gré- ber.246-2980, soir.243-5179.LOCAL commercial à louer, 960 pi.ca., système téléphonique Vantage disponible, centre-ville Gati- neau, $800/mois.669-4767.MAGNIFIQUE local commercial de 8,000 pi.ca., secteur des Promenades.Claude, 663-5808.PERKINS, 300 pi.ca., pour magasin ou bureau, $150.829-4604 PRÈS duC.H.R.0.,657, 865et 1,200 pi.car., tous services inclus, aménagé ounon.777-6524.5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES 2 SALLES de réception, équipement de cuisine, etc., valant $100,000, idéal pour pourvoyeur ét salle de danse, beaucoup de potentiel.T.A.G.B.Michel Couture Courtier CENTRE-VILLE de Hull, restaurant avec 3 salles de réception, permis d'alcool, ouvrira ses portes au printemps 1994.Recherche associé(e) ou à louer avec bons termes ou bonnes conditions d'achat.776-0593 COMPAGNIE en développement recherche investisseurs sérieux pour un projet important dans l'Outaouais.819-669-1574, 819-787-6898, ENTREPRISE en éditions, cherche investisseurs.819-684-9777.FONDS DE COMMERCE RENTABLE Dépanneur avec volume excédant unmillion S T.A.G.B.Michel Couture Courtier 778-4072.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-614-728-0584 poste 200.PIZZERIA, 600 pi.ca., rue Principale, Touraine, $600/mois.568-2591.#2133.J.C.Galipeau Autos, 669-4004.1985 STELLAR, telle quelle, $599, #2167.J.C.Galipeau Autos, 669-4004, 1985 STELLAR, automatique, $1,295, #021.Génial autos, 773-1128.1985 TOYOTA Tercel familiale, 5 vitesses, bon état, $1,400.770-2512.1986 ARIES, sièges baquets, $1,499, #2163.J.C.Galipeau Autos, 669-4004, 1986 BUICK Somerset, V6, très propre, $3200.Après 18h: 986-3457.1986 CHEVETTE, automatique, $1,995, #023.Génial autos, 773-1128.1986 GRAND AM, V6, automatique, $2495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1986 MAZDA 323, manuelle, $1495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1987 EXCEL GLS, 4 portes, automatique, $2,695, #024.Génial autos, 773-1128.1987 FIERO argent, $2,300 négocia- 1987 FIREFLY, 2 portes, 5 vitesses, trés propre, $2,200.281-3203,594-1417 1987 FIREFLY, 4 portes, très propre, S vitesses, 52,300.281-3203, 594-1417.1987 HONDA Accord LX, 4 cyl., 4 portes, 170,000 km, excellent état, $5,700.281-4779 1987 NISSAN 200SX, impeccable, $4,299, #2171.J.C.Galipeau 669-4004, 1987 SHADOW, certifiée, $2,999, #2076.J.C.Galipeau 669-4004, 1987 STELLAR, embrayage neuf, $2,999, #2146.J.C.Galipeau 669-4004.1988 BERETTA, parfait état, $4,500.négociable.243-3695.1988 CHEVROLET Celebrity Euros- port, 4 portes, $2,800.281-1395 00 1988 CIVIC SE, certifiée, $5,299, #2148.J.C.Galipeau Autos, 669-4004.1988 EXCEL, manuelle, propre, $1695.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1988 FORSA, 2 portes, 5 vitesses, $2,000.Christian, 456-2308, 456-2572.1988 GRAND AM, garantie, $5,299, #2109.J.C.Gallpeau Autos, 669-4004.1988 GRAND-AM, 4 portes, équipé, $4,995, #025.Génial autos.773-1128.1988 HONDA Accord, 5 vitesses, 4 portes, A-1, $4,950.819-983-6424.1988 HONDA CRX SI, noire, très bonne condition, 80,000 km, radio AM-FM CD, 4 pneus d'été et d'hiver, 57,800 négociable.778-6645.1988 OLDSMOBILE Ciera certifiée, $4,499, #2164.J.C.Galipeau 669-4004, 1988 PONTIAC Tempest, 4 portes, auto matigue V-6,A-1, $4800.819-983-6424 1988 SABLE GS, équipée, 55,999, #2064.J.C.Galipeau Autos, 669-4004.1988 SUZUKI Samuraï, 4X4, manuelle, $2595.PRINCIPALE AUTO 568-2591.dr 605 AUTOS A VENDRE 1988 TERCEL, automatique, $4,499, #2086.J.C.Galipeau Autos, 669-4004.1989 DAYTONA ES, automatique, $5,499, #2157.J.C.Galipeau 669-4004.1989 EXCEL, automatique, $3,499, #2178.J.C.Galipeau Autos, 669-4004.1989 HONDA CRX Si, blanc, 5 vitesses, excellent état.Faites une offre.Après 19h: 663-7133.1989 HYUNDAI Excel, très propre, $3995.281-2551 986-5015.1989 MERCURY Topaz, automati- ue, radio cassettes.561-7921.1989 PROBE, manuelle, 177,000km, très bon état.Aubaine, $4,800.568-7475.1989 SWIFT, repeint, manuel, bon état, $3,200 négociable.780-8352 pagette 1989 TEMPO blanc, impeccable, $3,999, #2169.J.C.Galipeau 669-4004.1990 BUICK Grand Sport GS, de l\u2019AI- berta, $12,500.Lauzon Auto 669-0142.\u201c rr) hrysler DRS 1993 ky a JN LRAT EEN 4 T dt Li rit 605 AUTOS À VENDRE 1990 COLT E, 5 vitesses, $3,499, #2168.J.C.Galipeau Autos, 669-4004.1990 COROLLA LE automatique, $6,999, #2174.J.C.Galipeau 665-4004.1990 ESCORT LX, automatique, blanc, $3,995, #026.Génia! autos.773-1128.TOYOTA GATINEAU VENTE-PIECES SERVICE-CARROSSERIE CHEZ NOUS LE SERVICE CEST DU SERVICE 850 boul.Maloney Quest, Gatineau 568-0066 605 1990 FIREFLY, blanc, $4,299, #2085.J.C.Galipeau Autos, 669-4004.1990 HONDA Civic DX, tout équipée, trés propre, $6,995.663-1639.Arava 1989 BRL I AUS ow Southbank 1255,CHEMIN JOHNSTON-OTTAWA LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 FEVRIER 1994 LITE ST eee TT T + 39 d.ot T + rer rr 7 IE - 605 AUTOS À VENDRE 1990 O1.DSMOBILE Deta 88 brougham, tout équipé, très bon état, 117, km, $9,600.Jour: 241-1221, soir: 772-0494.1990 SUZUKI Samurai 4 X 4, 39,000 km, en bon état.246-5479.1990 TEMPO, 55,000 km, garantie, $6,299, #2180.J.C.Galipeau 669-4004.1990 TOYOTATERCEL, propre, $4,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1991 FORD Explorer, Eddie Bower, 1981 TOYOTA Corolla LS, automatique, 4 portes, 69,000 km.770-4330.1992 FESTIVA automatique, garantie prolongée, pneus neufs.776-9923.1992 LEXUS ES 300, tout équipée, garantie prolongée, 34,000 km, un bijou! 775-3029, 568-8371 1992 MAZDA 323, 23,000 km, 5 vitesses, $8 000 négociable.246-8423.| 1992 MAZDA 626 LX, tout équipée, * 42,000km, $14,800.827-3631 Li SO 1992 y \"1 (TS Dynast 7 1989 Lg hac ot.an RS à cg UD PL Heures d'ouverture : Lundi au vendredi : 8 h 30 - 21 h Samedi : 8 h 30 - 18 h 131-1970 ouF.Migneault, Re/Max, 243-3111. Cr peor, , oe PR Ap mis i 0e \u20ac we © ew LAS nw nr pr le a ae Rae wm ae WN Sede ds.40 LeDrojt, OTTAWA-HULL, LUNDI .7 EEVRIER 1994 LES PETITES ANNONCES INNS 605 AUTOSAVENDRE 1992 SUBARU Legacy Touring SW, turbo, 4X4 (AWD).Luxueuse, tout équipée.45,000 km.Un bijou.Cause: auto fourni.$18,000 négociable.: 671-4660.D 1992 TOYOTA Tercel, 4 portes, radio am-im, 56,000 km, $8,000 négociable.(819) 983-6895.1992 VOLKS Jetta, tout équipée, comme neuve, $12,900.669-0261.1993 HYUNDAI Excel, noir, 2 portes, hatchback, 25,000 km, prix à discuter.663-6005.1993 TOYOTA Tercel, 10,000 km, tout équipée.776-0991.ACHETERAIT autos, camions.Payer comptant.Génial autos, 773-1128.LOCATION LAPERRIERE Maintenant 2 endroits.pour mieux vous servirt 2014, Maloney est, 643-1226 895, bl.Maloney est., 643-1078.LOCATION LAPERRIERE Choix de 100 voitures.Maintenant2endroits.Informez-vous! 643-1078, 643-1226.PROBLEMES DE CREDIT?Faillite - jugement - etc.On alasolution pour vous.Location Laperrière 643-1078, 643-1226 SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.620 AUTOS DEMANDES $100 ET + ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéro- pont.663-7669.ACHETE autos, camions accidentés ou non.Vendons, instalions pièces usagées ou neuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.VOUS ne pouvez pas vendre votre auto?Appelez-moi: Norm's Wholesale, 770-4321.Payons en argentcomptant.625 CAMIONS AVENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1980 FORD F150, $600 ou meilleure offre.246-2872 1986 CUBE Ford $3,000.2 VAN Ford 1987, $4,000.18 PIEDS, 5 tonnes, Ford 1986, avec monte-charge.1984 AUTOBUS GMC, $1,000.1984 AUTOBUS GMC, $3,000.770-9539.1986 RANGER, 5 vitesses, $2,399, #2172.J.C.Galipeau Autos, 669-4004.1987 ASTRO, 5 places, 101,000 km, 1 seul propriétaire, trés propre, $4,900 négociable.561-9876.1987 CHEVROLET S-10, 4 vitesses, très propre, 52,900.281-3203 1987 GMC S15, 4 vitesses, très propre, avecboîte, $2,800.568-3391.1987 GMC S-15, excellent état, $3.500 négociable.Financement dis- \u2026\u2026 Ponible.669-7155, 778-3781 1987 NISSAN KingCab, 6 cyl., 75,000 km, très propre.997-7960, 671-5336.1988 AEROSTAR, 63,000 km, garantie, $6,999, #2179.J.C.Gali 868-4004.1988 CARAVAN, 7 places, v-6, $8,299, 2 \"#2129.J.C.Galipeau Autos, 668-4004.1988 PICK UP S15, pièces neuves, 83,500 négociable.595-1565 1988 RANGER, cabine allongée, $5,499, #2156.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CHEVROLET Pickup, 1/2 tonne, 128,000 km, bon état, $7900.669-3393 568-1672.1989 FORD Pick Up 1/2 tonne, bon état, 57,000.682-9827.1989 VOYAGER LE, équipé, V-6, $9,500.Lauzon Auto 669-0142.1992 FORD Econoline, luxueuse, V-6, automatique, toute équipée.827-0829, 827-0275.1992 PLYMOUTH Voyageur LX, tout équipée, balance de garantie, très bon état, certifiée, $17,900.Après 18h, 246-9681.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1975 K5 Blazer 4X4, bon état, $1,000 ou meilleure offre.455-9703, 682-5160, 1979 FORD 4x4, bon état, $2,000 ou accepterais échange.669-2879 1986 BLAZER 4X4, très bon état, $4,500, 568-7854, demander Serge.1986 NISSAN KingCab, système d'alarme, $4,000 négociable.682-3601.GARAGE ALOUERET 655 STATIONNEMENT LOCATION de garage à l'heure ou à la journée, mécanique/peinture.663-3232 663 MACHINERIE CHARGEUSE \u201cloader\u201d a chenille; remorque à machinerie \u201cfloat\u201d; camion 6 roues dompeuse, 243-4444, 6 6 5 MOTOCYCLETTES 1985 CAGIVA 125, à vendre $300.Marc, 663-4595.AFFAIRE D'OR HONDA V-FOUR 750 1984, 30,000 km, $1,200 négociable.663-9476.670 MOTONEIGE 1978 EVEREST, très bon état, $1,000.243-1709.1979 KAWASAKI Invader, excellente condition.281-1341.1980 YAMAHA Enticer 250, très propre, $875.770-2177.1981 BLIZZARD 9500 Plus, bon état, rapide, $1,200 ou meilleurs offre.684-3606, 682-7511.1981 BOMBARDIER TNT, en bon état, $1,500.Aprés 16h.777-0236.1986 YAMAHA Phazer 485CC, comme neuve, + options, $2,700.671-2355.1990 ARTIC CAT Cougar, 500 \u201cfan cool\u201d, électrique, reculons, poignées et pouces chauffants, dossier ajustable, $3000 négociable.671-0411 1990 GLX LC, reculons, très bon état, 83,200.Doit vendre.827-4978.1990 POLARIS Classic 500 avec reculons, siège et poignées chauffants, moteur refait à neuf, $4,200.Après 17h: 456-2907.1991 LYNX Deluxe, 4,500 km, poi- gnee + pouce chauffants, démarreur lectrique, $2,995.669-6639.ARTIC CAT 1974, moteur 32 forces.Souffieuse Baycrest, 8 forces.827-0872 BOMBARDIER Formula MX 1988, peinture neuve noire, nouveau Moteur 1992 521 cc, $3,500.643-3487.MACK |, 1990, 2 sièges + dossier, $3,500.568-4001.POLARIS Indy 650, 3,000 milles, 1989, $3,500.682-8612.672 PIECES- ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usages, ir Jlés, garantis.777-6185.MOTEUR et transmission 2.8, 4 vitesses, fonctionnel pour 1984 S-15, $750 négociable.457-4299.PIECES D'AUTOS VENTE AU PRIX DU MANUFACTURIER Pédales d'embrayage, freins, tambours de freins, rotors, démarreur, alternateurs, essieu, supports et pignons.Appellez: \u201cOttawa Cluteh\u201d 748-1515.Ouvert le samedi de 8ha 13h.PNEUS à vendre neufs et usagés.Yvan, Garage Gréber, 243-8140, \u201cTRANSFER CASE\" pour Jeep CJ 7, très bonprix.Marc, 663-4595.673 REMORQUES REMORQUE 4XB8 neuve, à bascule, roues 14 po., $750.663-0297.677 ROULOTTES 1982 HOLIDAY 24 pieds, $9,000.669-7306.1989 FIFTH WHEELS 32 pi.Prowler Régal, toute équipée, 669-3555.680 VEHICULESTOUT TERRAIN WARRIOR 1994, valeur $6000 pour $4500.643-9305.BATEAU, MOTEURS, ET 6 84 VOILIERS 1986 EVINRUDE 9.9, bon état, $600.595-1565 1991 PRINCECRAFT 12\u2019, remorque \u201cEz-Loader\u201d, 1992 Evinrude 15 forces Comme neufs, $3,500.281-4779 BATEAU 14 pi.aluminium, moteur 9.9 Mercury, remorque galvanisé: $3,200; campeur équipé 12 pi.: $1,000.663-3743.PONTON, Supper Peanut Lavigne, 1991, 6x18 pi., moteur 50 forces Mercury.Bert, 741-7481 SEA-DOO Yamaha Wave Runner 500, 1988, comme neuf, $2,950.669-8630.1988 GMC Jimmy, équipé, $6,999, #2170.J.C.Galipeau 669-4004.1988 TOYOTA pick-up, extra cab, condition A-1.281-8233 1989 TOYOTA 4Runner, tout équipé, $13,200 négociable.Soir, 281-0821.1990 FORD Pick-Up 4x4 avec treuil, am/fm cassette, 2 réservoirs, $14,000.663-4769.1991 FORD Explorer, radio am-fm cassette, air clim, 2 portes, 85,000 km, $15,000, très bon état.243-5575 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude, Marie et au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.PL BOURBONNAIS - M.Aldéi, est décédé à St-André Avellin, samedi le 5 février 1994 à l\u2019âge de 89 ans, époux de feu Germaine Gravel de Plaisance, Qc.I! laisse dans le deuil 1 fille adoptive: Pauline Gravel (Jean-Marc Vallée) de Plaisance; 1 petite-fille: Nathalie Vallée de Laval: 1 petit-fils: Mario Vallée de Plaisance; 1 arrière-petite-fille: Jessica Chouinard de Laval; 5 belles-soeurs: Eva Gravel, Marguerite Gravel, Gracia Gravel, tous de Plaisance, Lucile Martin de Montréal, Georgeline Gravel de Gatineau.Il repose au SALON FUNERAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, 134 rus Alexandre, Thurso, Qc, dimanche le 6 février 1994 de 19h à 22h et lundi le 7 février à compter de 9h.Le service aura lieu en l'église Coeur Très Pur de Marie de Plaisance lundi le 7 février 1994 à 15h suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.BRISSON-DESROSIERS - Mme Armelle, après une longue lutte contre le cancer, est décédée à Hull, le jeudi 3 février 1994, à l'âge de 66 ans.Elle était la fille de feu Florimond Brisson et de feu Régina Sauvé.Outre son époux Claude Desrosiers, elle laisse ses enfants: François (Corina Wind), Sylvie {Rock Harvey} et Régine (Raymond Bégin); ses petits-enfants: Zacharie et Ariane de Calgary, Véronique, Quentin et Grégory.Les visites auront lieu chez RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 260 rue Besserer, Ottawa, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu lundi le 7 février en l\u2019église St-Jean Baptiste d\u2019Ottawa à 10h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.BRUNET - Janathan de Québec, autrefois de Gatineau, est décédé accidentellement le 4 février 1994 à l'âge de 20 ans.I! était militaire pour les Forces Armées Canadiennes, 22e Régiment.|| laisse dans le deuil sa mère: Lyne Sylvestre (son époux Philippe Des Rosiers), son père: Maurice Brunet; sa demi-soeur: Sylvie Madore; ses grand-parents: Georges (Po) et Yvonne Sylvestre, Maurice et Colombe Des Rosiers; sa grand-mère: Pierrette Durocher; ses NÉCROLOGIE 2 arrière-grand-mères: Rose Dubreuil et Régina Sylvestre; sa tante: Johanne (Ann) (Jean Chevrier); son oncle: Pierre Sylvestre (Bam) (Johanne Charlebois); ses neveux et nièces: Isabelle, Jenie, Jean-Pierre, Jean- Maxime et Nicolas; son meilleur ami: Eric Dupuis; une amie très chère: Maude Gagnon.Il laisse également plusieurs autres oncles, tantes, cousins et cousines.!! n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré mardi le 8 février à 14h en l'église Notre-Dame du St-Rosaire de Gatineau, Pour plus de renseignements: FUNERARIUM-CREMATO- RIUM BEAUCHAMP LTEE, 561- 1969, BUSSIÈRE - Mme Thérèse, née Renaud, de Ste-Cécile de Masham, est décédée samedi le 5 février 1994 à l'âge de 65 ans, fille de feu Joseph Renaud et de feu Joséphine Beaudoin, épouse de feu Athanase Bussière.Mme Bussière était à l'emploi de la compagnie Thom Transport depuis plusieurs années comme chauffeur d'autobus et également très active au sein des Filles d'Isabelle Cercle 1363 de Ste- Rose de Lima.Elle laisse ses enfants: Claudette (Robert Brunette) de Masham, Lise de Hull et Nicole (Jean-Marc Soucy) de Boucherville; 2 petits-enfants: Sophie et Vincent; 1 frère: Hector (Thérèse Moyner) de Masham.Prédécédée par 1 soeur: Jeannette (feu Jean-Philippe Racine) et 1 frère: Henri (feu Yvonne Bussière); 1 belle-soeur: Rosette Beausoleil et 2 beaux- frères: Dorias Bussière et Denias Bussière.Elle laisse également 2 belles-soeurs: Elozia Larocque d'East Aldfield et Dora Robertson de Lac des Loups; 1 beau-frère: Adilas du Lac des Loups ainsi que plusieurs neveux et nièces.Le service religieux aura lieu à 11h en l'église Ste-Cécile de Masham mardi le 8 février 1994 suivi de l'innhuma- tion au cimetière du même endroit.Heures de visites: mardi à compter de 9h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient très appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE de Ste- Cécile de Masham au 456-2100 ou le 663-2468, HAMEL - Dr Jean F.(ancien chef de département de l'Hôpital Montfort).À l'hôpital samedi le 5 février 1994 est décédé Jean Hamel à l\u2019âge de 71 ans.Epoux bien-aimé de Patricia O'Meara.Cher pére de: Paul (Cathy Webber) et Peter tous de Toronto et David (Joy Noël) de Stittsville.Cher grand-père de: Justine, Kimberly et Scott.Frère de: Guy (Yvette) de Mississauga et Roger (Louise) d'Ottawa.Parents et amis sont invités à la MAISON FUNERAIRE McEVOY SHIELDS INC., 235 rue Kent, Ottawa, lundi de 14h à 17h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu en l'église St-Joseph à midi mardi le 8 février 1994.Inhumation au cimetière Notre-Dame.Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation des maladies du rein ou à l'Institut de Cardiologie de l'Hôpital Civic d'Ottawa seraient appréciés.HUPÉ - Amanda (née Richer) de la Villa Orléans à Orléans, est décédée jeudi le 3 février 1994, à l'âge de 88 ans.Epouse de feu Rodolphe Hupé, mére de: Roger (feu Gracia), Guy (Jeannine), Gilles (Fleurette), Yves (Barbara), André (Jacqueline), Michel (Murielle), Ange-Aimée (feu Jean-Marie), Rachel (Frédéric Normand), Lise (Roger Mochulla) et de feu Georges.Lui survivent 38 petits-enfants, 44 arrière-petits- enfants et 1 arrière-arrière-petit- enfant.Soeur de: Conrad, Marie- Jeanne (Albert Tessier); prédécédée par Elzéar, Berthe, Emma, Béatrice, Simone, Marie-Rose, Doriva, Florida, Nathalie, Yvonne et Emile.Elle laisse aussi plusieurs beaux- frères et belles-soeurs.La défunte repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier, samedi le 5 février de 19h à 22h et dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h.Funérailles lundi le 7 février en l\u2019église Marie-Médiatrice, à 14h, inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.LAVIGNE - M.René, de Cumberland, est décédé samedi le 5 février 1994 à l'âge de 62 ans.René Lavigne était l'époux de Cécile Patenaude.Il laisse également sa mere: Précilia Lavigne; 2 fils: Michel (Lucille Nault), Richard (Jo-Ann Philipps); 5 filles: Diane (Gilles D'Aoust), Suzanne (Denis Laplante), Lynda {Robert Brunet}, Nicole (Claude Samson) et Lise (Michel Landry); 4 frères: Alcide, Lucien, Laurier et Marcel; 3 soeurs: Réjeanne, Alice et Lucille ainsi que 11 petits-enfants.Prédécédé par 1 fils: Jean-Claude.Il repose à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Les funérailles auront lieu mardi le 8 février à 11h en l'église Ste- Marguerite Marie de Cumberland.Inhumation au cimetiére St-Joseph d'Orléans.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements: 446-4691.NOEL - M.Victor de Hull, est décédé le vendredi 4 février 1994, à l\u2019âge de 71 ans.I! fut propriétaire de Roys Cleaner pendant plusieurs années.Fils de feu Joseph Noël et de feu Liliane Cheslock.Il laisse son épouse Lina Lebrun.Outre son épouse, il laisse 2 frères: Arthur de Vancouver, Raymond de Nepean; 4 soeurs: Soeur Véronique (Cécile) de Vankleek Hill, Rita Raby de Noranda, Bernadette Boulay de Montpellier et Madeleine Latour de Chénéville.[| est prédécédé par 4 frères: Joseph, Earl, Laurier et Edward et par 3 soeurs: Laurette, Marie et Aline.Il laisse également des amis très chers, Lucien (Bill) et Annette Paradis ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon cependant une messe commémorative sera célébrée mercredi le 9 février à 11h, en l'église Notre-Dame de Lorette, Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association pulmonaire du Québec, 4837 rue Boyer, bureau 100, Montréal, Québec, H2J 3E6 seraient appréciés.Pour plus de renseignements, FUNERARIUM- CREMATORIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.RITCHOT - Mme Marjolaine, née Carle, de Maniwaki, est décédée le 3 février 1994 au C.H.de Maniwaki à l'âge de 57 ans.Elle était l'épouse de Royal Ritchot et fille de feu Roméo Carle et de feu Martina Barbe.Outre son époux, elle laisse ses enfants; Carole de Montréal, Daniel de Messines, Alain (Loraine Tissot) de Déléage, Yves (Josée Bélair) de Montréal, Sylvie (Yvan Duchesne) et Michel, tous de Sept- Iles; ses frères et soeurs: Lionel (Georgette Martin), Gilles (Frida Monette) tous de Maniwaki, Paul- Emile (Marguerite Lapointe), Gabrielle (Myles Wallingford) tous de Buckingham, Renée (Hector Gagnon) de Maniwaki, Hubert de Gatineau et Ines (Ronald Gratton) de Mont-Laurier; 7 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nieces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE McCONNERY du 206 rue Cartier, Maniwaki.Le service religieux aura lieu mardi le 8 février à 14h00 en l'église Assomption de Maniwaki.La famille accueillera les visiteurs à compter de midi le mardi 8 février à la Maison Funéraire McConnery.Des dons à la Société du cancer seraient appréciés.MARDI BRUNET - Janathan Un service religieux sera célébré à 14h en l'église Notre-Dame du St- Rosaire de Gatineau.BUSSIERE - Mme Thérèse Départ de la Maison Funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée de Ste-Cécile de Masham pour le service religieux à 11h en l\u2019église Ste-Cécile de Masham.COUTURE - M.Paul Le service religieux aura lieu à | 0h30 en l'église Sacré-Coeur de ull HAMEL - Dr Jean F.Départ de la Maison Funéraire McEvoy Shields Inc., 235 rue Kent, Ottawa pour les funérailles à midi en l\u2019église St-Joseph.LAVIGNE - M.René Départ de la Maison Funéraire Brunet, 2419 rue Laurier, Rockland pour les funérailles à 11h en l'église Ste-Marguerite Marie de Cumberland.RITCHOT - Mme Marjolaine Le service religieux aura lieu à 14h en l'église Assomption de Maniwaki.THERIAULT - Mme Françoise Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église St-Benoit Abbé (coin Moussette et Sherbrooke). AVIS DE DECES BURELLE - M.Richard d'Embrun, est décédé le 4 février 1994 à l'âge de 61 ans.Il était l'époux de Barbara Ann Bourgea, il laisse également ses enfants: Larry (Nancy) de Détroit, Gary d'Embrun, Mark de Florida, Brian, Karen Pilon (Henri) de Gloucester; ses soeurs: Liliane Loiselle (Ernest) d'Embrun, Réjeanne Burelle d'Embrun, Fernande Yerbeck (Bob) de Florida, ainsi que 4 petits-enfants.À la demande du défunt il n'y aura pas de visites.Parents et amis sont invités à une messe commémorative qui aura lieu samedi le 12 février 1994 à 10h en l'église Si-Jacques d'Embrun.Direction des funérailles: LAFLEUR ET ROBERT d'Embrun.MT ISG Pa La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR PAUL COUTURE autrefois de Hull, décédé paisiblement au Centre Hospitalier des Laurentides, mercredi le 2 février 1994 à l'âge de 76 ans.Prédécédé par ses parents: M.et Mme Joséphat Couture (Léocadie Clairoux), il laisse dans le deuil 3 frères: Robert (Suzanne Caron) d'Aylmer, François (Denise Asselin) de Huil et Pierre (Lucille Goulet) d'Aylmer; 1 soeur: Thérèse (Paul Tellier) de Québec.Il laisse également plusieurs neveux et nièces.VISITES: || n'y aura pas de visite à la Maison Funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull, mardi le 8 février 1994 à 10h30.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à Développement et Paix, 115 Boul.Sacré-Coeur, Hull, Qc seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.REMERCIEMENTS PHOTO 0226328 DONTIGNY - Les membres de la famille Valmore Dontigny vous prient d'agréer l'expression de leurs sincères remerciements et conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée lors du décès de Mme Huguette Chartrand Dontigny, survenu le 10 janvier 1994, La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR YVES DAGENAIS de Gatineau, décédé dans un hôpital local jeudi le 3 février 1994 à l'âge de 62 ans.Prédécédé par ses parents: M.et Mme Guildas Dagenais (Rose-Alba Séguin); 1 frère: Guy; 1 soeur: Murielle et 1 fils: Denis, il laisse dans le deuil son épouse Denise Lambert, 1 fils: Yves (Carole Proulx); 3 files: Murielle (Michel Lafleur), Lyne (Marc LeBlanc) et Chantal (Marc Baker); 5 petits-enfants: Geneviève, Patrick, Stéphanie, Jean-Philippe et Christopher; 2 frères: Claude Dagenais et Jacques (Louise Lafrance); 1 soeur: Rachel (Jean-Pierre Lagroix).I! laisse également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que de nombreux amis(es).VISITES: dimanche le 6 février 1994 de 19h à 22h.Lundi le 7 février 1994 de 12h à 13h30.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-René Goupil de Gatineau, lundi le 7 février 1994 à 14h.L'inhumation suivra au cimetière Notre-Dame de Hull.DONS: à la Société canadienne du Cancer, 266 Boul.St-Joseph, Hull, Qc J8Y 3X9 ou à la Fondation des Maladies du Coeur, 109 rue Wright, Hull, Qc J8X 2G7 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTSau Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.PW.BELAIR - À la douce mémoire d'une mère et épouse bien- aimée, Florida, décédée le 7 février 1993.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 13 février à 10h30, en l\u2019église St-Charles de Vanier.Ton époux et tes enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.LC.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.PF.IN MEMORIAM FLORIDA BELAIR Maman, tu nous as laissés trop vite, le 7 février 1993.Mon coeur est rempli de tristesse, des larmes coulent encore en secret.Personne ne saura combien je m'ennuie et je suis \u201ctannée\u201d de t'avoir perdu.Et quand tout va mal, je t'entends murmurer: \u201cDis une prière et tout ira bien.\u201d Chaque fois que je vois ta photo, tu souris et il me semble que tu me dis: \u201cNe pleure pas, nous serons ensemble un jour.\u201d Tu nous manques et je l'aime beaucoup.Louise et les enfants.IN MEMORIAM THÉRÈSE BILODEAU Chère mère et grand-mère bien- aimée, huit longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Chère maman, tu nous as quittés, hélàs trop tôt! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Maman, tu n'es plus là.Le foyer frustré et vide conserve le reflet de ta grande bonté.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir un jour.Maman, nous t'aimons beaucoup.Tes enfants et petits-enfants IN MEMORIAM COSSETTE - Carmel, née Hickey, décédée le 7 février 1992.Vous étes souvent dans nos pensées et nous regrettons beaucoup votre présence.Vous êtes notre ange-gardien.Amenez-nous la paix et le courage durant la prochaine année.Avec amour Votre époux Frank et enfants, Lise, Paul et Denise REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Ste- Thérèse pour faveur obtenue.FS.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.CT REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Antoine pour faveur obtenue.ML.GIROUARD - À la douce mémoire de Jacques Girouard, décédé le 7 février 1993, Déjà UN an mon amour que tu es parti pour aller vers un monde meilleur.Saint Vincent de Paul a dit.\u201cOn ne remarque jamais mieux la valeur de l'homme que dans la maladie.\u201d Toi qui as su être courageux durant tes grandes souffrances, repose en paix et veille sur nous.Je pense toujours à toi, ton souvenir m'accompagne partout.Rappelle-toi mon chéri; quoique la mort te soit venue, l'amour ne s'en ira jamais.Ton épouse Lise FAITES DU BENEVOLE DE GATINEAU TEL.: (819) 568-0747 DÉPASSEZ- VOUS! BÉNÉVOLAT tt Sd 1200, chemin Ogilvie GLOUCESTER 748-1200 MAISON FUNÉRAIRE ENTIÈREMENT CANADIENNE GRANDE AIRE DE STATIONNEMENT Affiliée aux Maisons funéraires Hulse, Playfaire & McGarry \u201c eu importe Fendroit où vous habitez dans la région À de la Capitale nationale, le personnel de tous nos 7° emplacements est à votre service : Maison funéraire St- Laurent, 1200 chentin Ogilvie, Hulse, Playfair & McGarry, Chapelle du centre, 315, McLeod, angle O'Connor, Hulse, Playfair & I\" McGarry, Chapelle de l'ouest, 150, Woodroffe, angle Byron ou ren- \u2014 seignez-vous sur notre \u2018Plan Simplicité\u2019 à la Maison funéraire | \u2018Memorial, 584, rue Somerset Ouest Directeur/géran Maison funéraire À; St-Laurent Directeur général Hulse, Playfair & McGarry ea ge > oe ap a Dee pe gt cg En / sets.de oe Bt 6- 4, hier.@ au tournoi det tennis de » Tokyo, doté d'un enjeu de 750.000 dollars.C'est une douge revanche pour I'Alleman qui avait dû s'incliner face à l'Américaine l'an dernier en demi-finale du tournoi.Mais Navratilova, qui a prévu dé prendre s retraite sportive à la fin de la saison après 1 ans d'une Dagnifique o carriére, n n'était décidé ent pas.à la fête.Elle a également perdu.la finale du double disputée avec la Néerlandaise Manon Bollegrai face à la paire aréricano-australienne.Pam Shriver-EHzabeth-S 3-6 et 7-6 (7-3).Deux joueurs doivent quitter l\u2019équipe Dure fin de semaine pour l\u2019Intrepide - Mathieu Turbide LeDroit Après l'euphorie de la victoire au tournoi midget Kiwanis de Hull la semaine dernière, les joueurs de I'Intrépide de Gatineau sont retombés sur terre, hier.Dans la même journée, ils ont perdu un match et deux joueurs.Quelques instants avant de s\u2019incliner 4-3 par fusillade devant les Forestiers de l'Abitibi- Témiscamingue, deux Intrépides ont appris qu'ils ne pourraient jouer qu\u2019un seul match d'ici la fin de la saison réguliére.Kevin Bour- que, l'un des meilleurs espoirs du hockey midget au Québec, et le défenseur Derek Nadeau, seront retirés de la formation en raison d\u2019un obscur règlement de la ligue midget AAA.Les deux hockeyeurs, qui ont des contrats de joueurs affiliés avec l'équipe, ne peuvént jouer plus de cing matches après le 10 janvier, car ils deviendraient auto matiquement joueurs réguliers.Le problème, c\u2019est que l\u2019Intrépide compte déjà 20 joueurs réguliers, le maximum permis par , laligue.Ce règlement, les dirigeants de l\u2019Intrépide ne l'avait pas vu venir.«Je n'étais pas au courant», a avoué le directeur général du club gatinois, Laurier Tassé.«Ce n'est que samedi soir que je l'ai appris À Victoriaville Hull gagne 7a5 LeDroit Les Olympiques de Hull ont remporté une victoire de 7-5, hier après-midi, face aux Tigres de Victoriaville.Éric Lecomte s\u2019est particulièrement signalé pour les Hullois avec une performance de deux buts et autant de passes alors que son coéquipier Claude Jutras a fourni deux filets et une assistance.Shayne Doiron, Martin Gendron et Hugo Proulx ont été les autres marqueurs des Olympiques.tout-à-fait pas hasard.Si on avait su, on aurait pu éviter cette situation.» L\u2019ailier droit Kevin Bourque qui a appris la mauvaise nouvelle à son arrivée, hier matin, à l\u2019aréna Baribeau de Gatineau, est encore secoué.«J\u2019aime pas ca, c\u2019est sûr.Mais là, je vais me concentrer sur mon entraînement en vue des séries éliminatoires», a commenté le gaillard de 6'2\" d\u2019Aylmer qui pourra tout de même participer aux séries de fin de saison, car le règlement n\u2019est pas en vigueur pour les tournois et les séries éliminatoires.Sprint final Avec la défaite par fusillade de l\u2019Intrépide face aux Forestiers, les deux clubs se lancent dans une lutte à finir pour l\u2019obtention du premier rang dans la sectionn ouest de la ligue midget AAA du Québec.Les Gatinois sont en tête avec 4 points d'avance mais les deux équipes ont encore 6 rencontres à disputer d\u2019ici la fin de la saison, dont le dernier match qui les opposera à Amos, en Abitibi.Moins de spectateurs Si l'Intrépide a été l\u2019une des meilleures équipes midget AAA du Québec tout au long de la saison, le nombre de spectateurs à l'aréna Baribeau a chuté depuis Hier à North Bay la période des Fêtes.Le prési- dent-gouver- neur du club, Pierre Martel, se secouait la tête hier en pensant aux 400 personnes qui s'étaient déplacées pour voir le match en après-midi.«- Avant les Fêtes, on maintenait une moyenne de 600 à 700 personnes dans les gradins à chaque match.Je comprendrais cette baisse si on avait une équipe perdante mais ce n\u2019est pas le | cas», dit-il.C\u2019est la rencontre opposant l\u2019Intrépide à une équipe russe en décembre dernier qui a attiré la plus grande foule depuis le début ro it OTTAWA-HULL 7 FÉVRIER 1994 ARCHIVES Marc Carrière devra faire plus avec moins à la barre de Ulntrépide.de la saison.Plus de mille spectateurs s\u2019étaient alors entassés dans les estrades.Salajko limite les dégats: et les 67\u2019s soutirent un match nul de 1-1 LeDroit Le gardien des 67\u2019s d\u2019Ottawa, Jeff Salajko, a sauvé les meubles, hier soir à North Bay.Sans lui, la troupe de Brian Kil- rae ne reviendrait pas à Ottawa avec un match nul de 1-1 mais plutôt avec une cuisante dégelée face à la meilleure équipe du hockey junior ontarien.Les Centennials ont bombarbé Salajko de 49 tirs, ne réussissant à le déjouer qu'une seule fois.l'autre bout de la patinoire, le gardien des Centennials, Tim Hansen, n'a pas été dérangé trop souvent par les Mike Peca, Curt Bowen et compagnie, qui n'ont l\u2019équipe qu\u2019il dirigeait en début de saison.Après une première moitié de saison remarquable, l\u2019équipe de la capitale en arrache ces dirigé que 25 tirs en sa direction.Seul Steve Washburn, avec son 26ème, a réussi à loger la rondelle derrière Hansen et ainsi éviter le jeu blanc aux 67's.Période difficile Ce n\u2019est certes pas le genre de match qu\u2019apprécie Brian Kilrae, l'entraîneur des 67's qui se demande bien où est passée depuis quelque temps avec une fiche peu reluisante d\u2019une seule victoire lors des 7 derniers matches et de deux victoires au cours des 11 dernières joutes.La prochaine rencontre des 67\u2019s aura lieu mercredi à Ottawa face à ces mêmes Centennials de North Bay.Hl s\u2019agit de la reprise du match qui avait été annulé le 28 janvier dernier.Curling féminin L'équipe d\u2019Agnes Charette écrit une page d'histoire MONTRÉAL L'équipe de curling féminin d\u2019Agnès Charette, de Buckingham, a écrit une nouvelle page d'histoire du curling féminin québécois, samedi, en remportant un troisième titre consécutif et elle participera au tournoi des Coeurs, le championnat national, du 25 février au 6 mars prochain à Kitchener.Jamais aucune équipe féminine n'avait encore remporté le titre québécois trois fois de suite Les coéquipières de la skip Agnès Charette sont France Charette (aucune parentée) troisième, Chantal Osborne, deuxième et Sylvie Daniel, lead.Quant à Agnès Charette, personnellement, il s\u2019agit d\u2019un sixième titre, tous comme skip, et elle améliore ainsi son propre record québécois.Beau retour En finale samedi matin au club Longue-Pointe de Montréal, l'équipe de Buckingham a remporté la finale au compte de 3-1 contre Lisa Hoyt, de Lennoxville.Et ce même si elle n\u2019a eu le marteau (la dernière pierre) qu\u2019une fois dans les dix bouts de la partie.«Ce troisième titre de suite n\u2019est qu\u2019une heureuse statistique», commentait Agnès Cha- rette après la victoire de son équipe.«L'important, c'était de remporter le titre pour retourner au championnat national».Après un début de tournoi difficile et une fiche de 4-3 à un certain moment dans le tournoi à la ronde préliminaire de dix équipes, l'équipe a retrouvé tous ses moyens et bénéficié d'aide extérieure pour se qualifier pour la phase finale.Elle aura donc remporté cinq parties de suite en fin de tournoi, soit les deux dernières de la phase préliminaire, le match de bris d'égalité pour la troisième place, la demi-finale, puis la finale. Trois victoires pour Mont-Bleu Les porte-couleurs de la Polyvalente Mont-Bleu ont remporté trois victoires lors de récents matches présentés dans la catégorie juvénile masculine de la Ligue de basketball scolaire de l'Outaouais.François Pétrin, avec 27 points et Eric Boisvert, avec dix ont mené Mont-Bleu à une victoire de 59-20 sur L\u2019Île.Ali Traoré a été le meilleur des perdants avec 11 points.Vladimir Edouard, avec 21 points et Sébastien Lapointe, avec 13 ont conduit Mont-Bleu à une victoire de 67-20 sur Louis- Joseph Papineau dont le meilleur pointeur a été Gorley Robert avec six points.Mont-Bleu a ensuite disposé du pavillon Félix Leclerc 69-54.Marc Chartrand, avec 21 points et James Heard, avec 15 ont excellé pour Mont-Bleu.Paul-Philippe Champagne et Vincent Gri- mard, avec 24 et 14 points respectivement, ont été les meilleurs des perdants.Les représentants du Collège St-Alexandre ont signé deux victoires.Ils ont défait Grande-Riviè- re 56-48 alors que Shanny Plante a réussi 28 points.Sean Crou- se a été le meilleur de Grande- Rivière avec 27 points.Mathieu Guilbeault, avec 21 points et Shanny Plante, avec 17, ont mené St-Alexandre à un gain de 64-53 sur D\u2019Arcy McGee.Marc Chartrand a été le meilleur des perdants avec 24 points.Dans d'autres matches, Mare Chartrand et James Heard ont excellé avec 21 et 15 points chacun et D'Arcy McGee a défait le pavillon Gabrielle-Roy 69-54.Paul-Philippe Champagne et Vincent Grimard ont été les meilleurs des perdants avec 24 et 14 points chacun.Le pavillon Gabrielle-Roy a défait Louis- Joseph Papineau 61-24 alors que Jean-Luc Vachon et Benoit Ber- geron ont brillé avec 22 et 17 points respectivement.Gorley Robert a été le meilleur des perdants avec cing points.Dans le seul match présenté dans la section féminine, Mélanie Gagnon et Anik Chénier ont réussi 17 et 16 points respective- menut et Saint-Joseph a défait D'Arcy McGee 47-34.Leanne Kavanagh, avec 12 points et Erin Morin, avec huit, ont été les meilleures des perdantes.Un jeu blanc pour Francois Perreault Profitant de la superbe tenue du gardien Frangois Perreault, I'Intrigue-Boucherie Cholette a blanchi le Luc Philippe Construction 2-0 dans l\u2019un de cinq matches présentés dans la division Coors de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outaouais.Éric Morin et Alain Roy ont réussi les buts des gagnants.Mené à l'offensive par Serge Béland et Mario Huard, avec trois et deux buts respectivement, le Côté Sport a facilement défait le Zuma\u2019's Cantina 9-3.Robert Bigras, Garry Claude, Randy Prot et Serge Malo ont complété le pointage.Stéphane Miville, avec un doublé et Stéphane Duval, avec un but, ont marqué pour les perdants.Marcel Fortin, collaboration spécial ~ Ey FF.AE A Les porte-couleurs de l'UQAH ont dû se surpasser pour finalement remporter une victoire de 85-77 sur les Promotions Lafleur dans le premier match d\u2019un programme double présenté mercredi soir dans la Ligue intermédiaire de basketball de l'Outaouais.L'UQAH ne menait que par 40-38 à la mi-temps mais a réussi à résister aux attaques des Promotions Lafleur en deuxième demie pour finalement se sauver avec la victoire.Serge Gagnon a mené les Universitaires à la victoire avec 35 points.Pascal Gingras et Patrick Gravel ont terminé la rencontre avec 12 points cha- Deux autres intéressants matches ont été présentés dans la Ligue intermédiaire de basketball de l\u2019Outaouais.L\u2019UQAH gagne difficilement 85-77 cun.Paul Courtemanche et Daniel Trahan ont été les meilleurs des perdants avec 18 et 12 points respectivement.Le Hull-Volant a pris une avance de 51-45 à la mi-temps et a finalement triomphé de Intrigue 100-86.Peter Noise et Brian Major ont mené les Volants à la victoire avec 19 et 16 points respectivement.Carl Boucher, de l\u2019Intrigue, a été la grande vedette offensive de cette rencontre avec 46 points.Jason Harding, avec 14 points ainsi que Jean Mercier et Marc Deslauriers, avec 12 points chacun, ont été les autres meilleurs franc-tireurs des perdants.Daniel LaFlamme a réussi deux buts et les Productions Vice- Versa ont défait le Restaurant New LiHo 7-3.Marc Lalonde, Mark Nolan, Stéphane Gervais, Gilles Joanisse et Marco Cloutier ont complété le pointage.David Lemire, Alain Henri et Stéphane Landry ont compté pour les perdants.Le Pharmacie Jean Coutu a défait l\u2019Entretien Mac Net 4-2 alors que Donald Constanti- neau, Roger Lafleur, Marc Letourneau et André Aubin ont réussi un but chacun.Normand Beaulieu et Sylvain Erickson ont compté pour les perdants.Éric Legaré a récolté sept points, quatre buts et trois aides, et le traversier Masson-Cumber- land a défait l\u2019Aviation 550, 9-2.Yves Dionne, avec deux buts et trois aides ainsi que François Villeneuve, avec deux filets et Alain Dupuis, avec un, ont été les autres compteurs.Jim Mulligan et Claude Maisonneuve ont réussi les buts des perdants.Victoire serrée des Cavaliers Les Cavaliers ont difficilement défait les Grenadiers 3-2 dans le premier match d\u2019un programme double présenté dans la Ligue Renaissance-Labatt 50 et ont ainsi rejoint les Lanciers au deuxième rang.Gerry Gauthier, Daniel Villeneuve et Serge Swanson ont marqué pour les Cavaliers tandis que Louis Jolivette et Jean Cousineau ont répliqué.Dans le deuxième match, Guy Bernard a touché la cible à deux occasions pour mener les Lanciers à une victoire de 6-4 sur les Fusiliers.Guy Legault, Claude Main- ville, Jacques Glandon et Guy Bigonesse ont enfilé les autres buts tandis que Gilles Dagenais, Bernard Duguay, Daniel Albert et Pierre Lemire ont réussi les filets des Fusiliers.la suite de ces matches, les Fusiliers occupent le premier rang avec 19 points, suivis des Lanciers et des Cavaliers à égalité avec 17 points et des Grenadiers avec 11 points.Par ailleurs, Louis Jolivette, des Grenadiers, conserve toujours le premier rang chez les meilleurs compteurs avec 25 buts et 21 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 7 FÉVRIER 1994 43 aides pour 46 points.Pierre Lemire, des Fusiliers, vient au deuxième rang avec 25 buts et 17 aides pour 42 points.Arpenteurs Nadeau- Fournier en tête Les Arpenteurs Nadeau- Fournier ont amélioré leur emprise en première position en remportant une victoire de 6-2 sur le Marc Sport dans le deuixème match d'un porgramme qui marquait la fin de la saison régulière de la Ligue de hockey Les Bons Copains-O'Keefe, de Gatineau.Paul Richard, avec deux buts ainsi que Richard Minguy, avec un but et trois aides, ont mené les Arpenteurs à la victoire.Jacques Bissonnette, Réjean Brassard et Michel Gagnon ont complété le pointage.Jules Brousseau et Jean-Marc Miner ont marqué pour le Marc Sport.Dans le premier match, Normand Beaulieu a réussi deux buts et le Maison Gauvreau a défait le RA, 4-2.Pierre Leduc et Richard Osborne, avec un filet et une assistance chacun, ont complété le pointage.Louis Brassard a récolté deux assistances.Richard Blanchette et Richard Charbon- eau ont marqué pour le RA.Les Arpenteurs Nadeau- Fournier terminent donc au premier rang avec 65 points, suivis du Maison Gauvreau, avec 52 points; du RA avec 50 points et du Marc Sport avec 49 points.Ge défaite du Harvey's Chalet Suisse Le Gauthier Électrique a triomphé du Harvey\u2019s Chalet Suisse 5-3 dans le premier match d'un autre programme triple présenté dans la Ligue ASPB-O\u2019Keefe.Le calvaire se poursuit donc pour le Harvey's Chalet Suisse qui subissait un sixième revers consécutif.Le capitaine Luc l\u2019Heureux, avec ses 28e et 29e buts de la saison, a mené le Gauthier Électrique à la victoire.François Paris, Christian Whissell et Denis Parisien ont réussi les autres filets du Gauthier Électrique, qui signait une quatrième victoire d'affilée.Le Harvey's Chalet Suisse a pris une avance de 2-0 grâce à des buts du capitaine Daniel Filiatreault et d'Éric Loyer tandis que Denis Boyer a complété le pointage.Dans le deuxième match de la soirée, le Taverne LaRonde et le Restaurant La Maison du Dragon ont fait match nul 4-4.Le Maison du Dragon a pris une rapide avance de 3-0 dans ce match, mais n\u2019a pu par la suite résister au ralliement de LaRonde.Luc Charbonneau, Denis Boucher, Martin McDermott et André Lebeau ont marqué pour La Maison du Dragon.Le capitaine Marc Lavictoire, avec ses 26e et 27e buts de la saison dont le but égalisateur à la toute fin de match, a été l'étoile offensive de LaRonde.Gilles Verreault et Alain St-Hilaire ont complété le pointage.On a été témoin d'un intéressant duel de gardiens de buts entre Michel Giroux, de LaRonde et Denis Lamoureux, du Maison du Dragon.Dans le dernier match de la soirée, le Vidéo Choix a défait les Boiseries Ange Gardien 3-1.Pierre Bérubé a dirigé l\u2019attaque des gagnants avec une paire de buts.Pierre Larabie avec le filet d'assurance et Louis Lemay, avec trois aides, ont aussi brillé pour les gagnants tandis que le gardien Denis Audet a été la figure dominante du Vidéo Choix.Richard Parizeau, avec l\u2019aide de Paul Séguin, a réussi à percer la forteresse du Vidéo Choix.41 médailles pour les membres de Skinouk La quatrième édition de la Coupe Skinouk présenté récemment sur les pistes du parc de la Gati- neau a été couronnée d\u2019un franc succès.Cette compétition a attirée plus de 250 des meilleurs skieurs et skieuses de fond du Québec et de l\u2019Ontario.L'événement regroupait aussi la deuxième tranche de la Coupe du Québec, la finale régionale des Jeux du Québec (pour les enfants et les adolescents jusqu\u2019à 17 ans) ainsi qu\u2019une tranche du circuit provincial des Maîtres fondeurs.La participation de vingt-sept (27) clubs de ski de fond du Québec et de l\u2019Ontario ainsi que la région de l'Outaouais, la collaboration et l\u2019appui financier des intervenants des services publics, des commanditaires et l\u2019aide d\u2019un grand nombre de bénévoles, ont contribué à la réussite complète d\u2019un tel événement de grande envergure inscrit au calendrier des coursesnationales.Plusieurs membres du club Skinouk, le seul club à représenter la région de l\u2019Outaouais au Québec, ont fait très bonne figure en récoltant un total de quarante-et- une (41) médailles.Lors de l'épreuve de style libre, les membres du Club Skinouk qui ont mérité l\u2019or dans différentes catégories au programme ont été Karinue Bédard, Jordan Lepi- ne-Perrault, Jean-Phillipe Hickey, Chantal Métivier, Yves Deguire et Jean-Arthur Tremblay.Les gagnants de médailels d'argent ont été, Gabrielle Morin, Philippe Morin, Patrick Lacourse, Pierre Trudeau, Madeleine Barnes, Éric Léves- que et Marcel Besnier.Des médailles de bronze sont allées à Marielle Fortin-McCuaig, André-Yves Boisvert, Jean- René Hickey, Amélie Bédard, Vincent Gaboury-Colette, Alain Chénier et Denise Roy.Lors de la compétition de style classique, les représentants du Club Skinouk qui ont décroché l\u2019or_ dans leur catégorie respective sont Karine Bédard, Jordan Lépine- Perreault, Amélie Bédard, Jean-Philippe Hickey, Chantal Métivier, Suzanne Trudeau, Suzanne Besnier et Marcel Bes- nier.Des médailles d'argent ont été remises à Gabrielle Morin, Philippe Provencher, Patrick Lacourse, Maritza Jewitt, Krzyszfot Pelc, Yves Deguire, Denise Roy et Peter Hickey.Par ailleurs, Marielle Fortin-McCuig, André-Yves Boisvert, Philippe Boisvert, Alexandre Grenier- Gaboury et Clément Bédard ont tous décroché le bronze.£ \\ ? POU cia EPST A RÉ Slat RB nu ve oa T, TR PODT AGIQUTT TIQUE OT LU A NATTO Novae.\u2019 4 44 LeDroit, 1, OTFAWA HULL, LUNDI 7 FÉVRIER 1000 oo _ _ LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE JEAN-MICHEL GAUTHIER Sm.Falls\u202645 27 14 4 225 168 56 Nepean.47 2617 4 251 240 55 Pembroke .48 27 19 2 253 243 56 Brockville.46 2023 3 227 229 43 AMERICAINE JUNIOR MAJEUR JUNIOR de l'ONTARIO ASSOCIATION EST Division Nord-Est du QUÉBEC SECTION ATLANTIQUE Mj G PN Bp BcPts Une équipe récolte un point pour une défaite en prolongation.; SECTION LEYDEN .59 26 1511 1H 182 @ 115 48 Pl L.WCrN ben PVR more Sante D VIE EEE ove Pittsburgh.52 26 15 11 191 182 63 1111 5 15 4 6 P Mj GP N Bp BcPls Nord Bay.53 37 13 5 288 185 75 Moncton \u2026 50 24 25 1199193 49 Cornwall 6 Hawkosbury 5 5 4 Laval 56 39 16 1267200 79 Bellevile 50 25 Z1 4 236 207 54 Pembroke 3 Brockville 3 , Montréal.54 27 19 8 177 153 62 11 8 6 1611 2 G4 2 99 : Cap-Breton 47 21 19 7 187190 49 CVT i 58 33 23 2 228198 68 -ap- Bre ; Gloucester à Smiths Falls, 20h30 + B Ottawa.48 22 18 8 207 185 52 Fredericton.52 18 29 5 178186 41 oston.53 26 18 9 170 152 61 13 8 4 1310 5 P1 nn 53 29 22 2219213 60 j edericton.Samedi, 5 février x Kingston.46 22 19 5 203 181 49 LP.51 15 32 4160224 34 , 5 15 Buffalo.53 26 22 5 187 142 57 15 11 2 1111 3 G3 SHyacnthe 56 23 27 6 216232 52 Sudbury .47 22 20 5 206 200 49 we \"SECTION NORD Ottawa 6 Cumberland 2 7 7 Québec.21 27 5 174 185 47 1015 1 11 12 4 P1 St-Jean 54 24 27 3208192 51 Oshawa \u2026.51 19 24 8 206 238 46 A dirondack 53 30 17 6224181 co Brockville A Smiths Falls, 20h30 ; Hartford .12 30 6 158 188 44 915 3 1015 3 G1 Vrd0r 59 1544 0208808 00 fowerhoro-20 14 297 203 264 35 Pordand 5227 17 8198174 62 prockvime tang Ottawa .56 9 40 7 141 255 25 5 18 4 4 22 3 P4 SECTION FRANK-DILIO n SECTION EMMS Albany.3 2 2 520215 » Gloucester Cumberland ! icoutimi Detroit.50 31 16 3 2 6 i ! Division Atlantique .Sherbr.57 34 21 2257195 70 Go Mirie 49 29 1u 5 aon 105 08 SP TION SUD #4 Smiths Falls 1 Pombroko 4 Extérieur Domicile Shawin.55 28 22 5244237 61 0 Sound .48 26 202 225 196 54 poo 49 23 20 6197194 52 Hawkesbury à Nepean, 19h G P N Bp Be Pts G PN G PN Sé Drumm.57 26 27 4223245 56 |ondon.50 26 22 2 211 203 54 Hershey\u2026 Mercredi, 9 février ; M p Bec oq Beauport 35 24 26 5220222 53 London.4 Comnwall.54 23 27 6207204 52 Hawkesbury 4 Ottawa, 19h30 : Rangers NY.51 34 13 4 189 132 72 15°90 19 4 4 G Victor.58 13 39 3197306 29 wnner rae renee eA eA i RAEI A AS LT day TTR lnk WE mL 4 505 Beproll, OTFAWAFIULL LUNDY 7 FEVRIER 19941.11 Ar SE UN Len EU EL A eT LT A BT Ah 8 © MWA LES SPORTS \u2014 + EL RRRR= Emi SE arte Se dE Maro envisage la retra PITTSBURGH Mario Lemieux commence à envisager sérieusement la possibilité de faire une croix sur sa magnifique carrière de joueur de hockey.Les derniers développements ont affecté son moral, il ne s\u2019en cache pas.Il était pourtant très optimiste il y a à peine une semaine et il s\u2019est même déplacé à Détroit, où on parlait d\u2019un retour au jeu vendredi contre les Red Wings.Mais les événements qui se sont précipités l\u2019ont amené à se peser de sérieu- GUY ROBILLARD ses questions sur ses chances de jamais se remettre suffisamment de son malaise au dos pour jouer de nouveau au hockey.Dur pour le moral «Pendant trois semaines ça allait très bien à l'entraînement, puis ça commencé tranquillement a m\u2019achaler».a-t-il confié après une autre séance de thérapie hier après-midi.Comme la situation empirait, il a dû renoncer à jouer à Détroit et il ne s\u2019entraîne plus sur la glace avec ses coéquipiers.«Ce n'est pas facile, ça fait tellement de fois que j'essaie de revenir (.) Oui, c'est dur pour le moral.» Le problème, explique-t-il, c\u2019est qu\u2019il est incapable de se pencher, un problème de taille quand on mesure 6'4\" et qu'on veut jouer au hockey.Handicapé depuis la saison 1989-90, Lemieux n\u2019a pris part qu\u2019à quatre matches en début de saison après avoir subi une autre opération au cours de l'été.«J'ai 28 ans et je m'en vais sur 48», a-t-il lancé en souriant quand même.La vie après le hockey Lemieux était de bonne humeur hier et il semble disposé à envisager de façon plutôt sereine la vie sans hockey: «Ça fait quand même deux ou trois ans que j'ai des problèmes de dos», rappelle- t-il.Il ne va pas aller se jeter dans une des trois rivières de Pittsburgh, assure-t-il, et ce n\u2019est pas de ne plus jouer au hockey qui semble Vinquiéter le plus, mais de savoir ce qu'il va faire a la place.Il a déjà pensé à une carrière au golf professionnel, mais il doit également renoncer à cette possibilité après avoir été forcé de négliger également son deuxième sport préféré.Il ne cache pas d\u2019ailleurs qu'il a trouvé le temps long l'été dernier.Ce n\u2019est évidemment pas un problème d'argent dans son cas, puisqu'il a signé un dernier con- Quatre matches en six jours Un autre test Guy Robillard Presse Canadienne PITTSBURGH Le Canadien entreprend ce soir à Pittsburgh une de ses plus difficiles semaines du calendrier avec quatre matches en six jours contre les Penguins à Pittsburgh, les Rangers au Forum, les Sabres à Buffalo et les Nordiques au Forum; Jacques Demers estime que si on s\u2019en tire à peu près aussi bien que la semaine dernière (quatre victoires en quatre matches), «ça va nous assurer une place dans les séries éliminatoires».«La période de deux semaines que nous entamons et celle qui débutait le 27 décembre à St.Louis {voyage dans l'Ouest) étaient nos deux plus difficiles de la saison», analyse l\u2019entraîneur.I£t jusqu'ici, elles ont été les deux plus frue- tueuses.«On vient de connaître toute une semaine, constatait Demers hier, mais là ce sont les poids lourds qui s\u2019en viennent.» Congé I] n\u2019a pas fixé d\u2019objectif précis, mais il aimerait s'assurer virtuellement d\u2019une place dans les séries de façon à pouvoir s\u2019y préparer le plus à l'avance possible sans avoir à subir la pression d\u2019avoir à y accéder.Demers a donné un autre congé d'entraînement à ses joueurs et ceux-ci, qui sont entrés à l'hôtel vers 2 h 30 hier matin, n\u2019ont donc pas cu de séance d'entraînement depuis mardi au Forum.L'entraîneur voit la vie en rose ces jours-ci, surtout parce que ses WHAM ATYE onie.l ARCHIVES Serait-ce le chant du cygne pour Super Mario?Ses maux de dos persistants pourraient bien venir à bout de celui que plusieurs qualifient de meilleurs joueur de hockey au monde.trat garanti de 42 000 000 $ US, mais il avoue n'avoir aucune idée de ce qu\u2019il va faire s\u2019il doit arrêter de jouer au hockey plus tôt qu\u2019originalement prévu.Il n\u2019a pas été habitué à demeurer inactif, mais en même temps, il ne s\u2019est jamais préparé à une autre carrière, et il ne souhaite pas rester à rien faire.Sa personnalité renfermée lui interdit presque lc domaine des communications et des relations publiques, la planche de salut de la plupart des grands athlètes.atten gros attaquants comme Vincent Damphousse, Brian Bellows et Kirk Muller se sont mis en marche, les deux premiers avec l\u2019aide de John LeClair.Demers voit même Damphous- se comme joueur de la semaine, un honneur qu\u2019il n\u2019a jamais reçu, suite à sa performance de neuf points (5-4) en trois matches.Comme adversaires, il ne lui voit que Peter Bondra, qui a marqué cinq buts, samedi, pour les Capitals de Washington.et Lyle Ode- lein, avec une performance de cing passes contre les Whalers de Hartford et le but égalisateur a Ottawa.DiPietro dans le trouble «Tout est positif côté blessure, apprécie encore Demers, et Stephan Lebeau devrait revenir la Il a encore le goût de jouer au hockey, dit-il.«Mais si je ne suis pas capable.Quand t'as mal au dos, ajoute-t-il, ça ne te tente pas de travailler fort, et de toute façon tu n'en es pas capable.Encore de l\u2019espoir «C\u2019est bien le fun le hockey, mais je veux être capable de faire quelque chose après.» En terminant, Lemieux a lancé: «J'ai encore l\u2019espoir que ça va marcher».Mais il n\u2019était pas très convaincant et peut-être n\u2019y croit-il plus vraiment lui-même.Hier, son entraîneur Ed Johnston a commencé par dire que les Penguins ne pourraient se rendre jusqu'au bout et gagner la coupe Stanley sans lui, avant d'être amené à atténuer ses propos en disant que ce serait beaucoup plus difficile parce que le grand joueur de centre devient très utile quand les unités spéciales prennent toute l'importance qu'elles ont dans les séries éliminatoires.le Canadien semaine prochaine», soit jeudi à Tampa.Même s\u2019il peut compter sur trois bons trios stables pour une première fois depuis longtemps, Demers a assuré que Lebeau, qui était un de ses meilleurs éléments avant d'être blessé à une cheville, a sa place qui l\u2019attend dans la formation.«11 y a un joueur qui commence à me chatouiller», a-t-il dit à propos de Paul DiPietro, une grande déception (six buts en 43 matches) après ses succès dans les dernières séries éliminatoires (huit buts en 17 matches.).Il ne remplit pas du tout le rôle de bougie d'allumage attendu de lui et son cas fait encore plus mal si on se rappelle qu\u2019on l\u2019a préféré à Jesse Bélanger, perdu aux Panthers de la Floride et que Demers lui- même voit comme la recrue de l\u2019année dans la Ligue nationale.L'incroyable Carbonneau «Quand on voit Pierre Sévigny et Ed Ronan se défoncer à ses côtés\u2026 J'ai dû le retirer de la formation alors qu'on a besoin de lui comme quatrième centre pour permettre à Guy Carbonneau de se reposer.» Celui-ci est utilisé une moyenne de 17 minutes par match et il a avoué ressentir de la fatigue, voire des étourdissements.«Mais on a tellement besoin de lui», insiste Demers à propos de son vétéran, qui est le seul, avec Damphousse et Eric Desjardins, à avoir pris part à tous les matches jusqu'ici, et qu\u2019on emploie de plus en avantage numérique depuis quelque temps, et avec succès. grand défenseur a été réclamé au ballotiage p par les Canucks Le depart de nn 5 pave la voie à François Leroux Brian Glynn appartient maintenant aux Canucks de Vancouver et son poste avec les Sénateurs d\u2019 Ottawa pourrait bien revenir au Québécois Francois Leroux PIERRE JURY Ottawa avait placé le nom de Glynn au ballottage, jeudi, et Vancouver l\u2019a réclamé quelques minutes avant la fin de la période de 48 heures.Glynn, un défenseur de 6'4\" qu'Ottawa avait acquis d'Edmonton en retour d\u2019un choix de neuvième ronde, en sera à sa cinquième équipe de la Ligue nationale en quatre ans.«Je pense que c\u2019est un beau mandat de confiance que je reçois des Sénateurs, a commenté Leroux, qui, à 23 ans, est de trois années le cadet de Glynn.On est venu me chercher pour ma rudesse parce que Glynn ne le faisait pas, mais je suis aussi capable de faire plus.I] semble que je doive encore le prouver à l\u2019organisation.» Travailler fort Les deux défenseurs ont souvent sauté leur tour, ces dernières semaines, alors que l\u2019entraîneur Rick Bowness comptait sur huit défenseurs.Le retour de blessure de Dennis Vial et l\u2019arrivée de Kerry Huffman, acquis des Nordiques de Québec via le ballottage, signi- flait qu\u2019un des deux était de trop dans le paysage.«Je vais travailler fort, je vais leur montrer que je veux jouer régulièrement», a promis Leroux, l\u2019un des géants de la Ligue nationale à 6'6\".Ses points faibles sont l\u2019agilité sur patins et la vitesse de réaction en possession de la rondelle.Avant d'arriver à Ottawa, en octobre, il avait passé quatre saisons dans l'organisation des Oilers d\u2019Edmonton, lui aussi, sans jamais obtenir une vraie chance.C'est probablement ce qu\u2019il se voit offrir cette fois et il reste à voir comment il réagira.Glynn passe l\u2019éponge Pendant ce temps, Glynn pas- À sait l\u2019éponge sur les mauvais souvenirs qu\u2019il aurait pu rapporter #3 d'Ottawa.Ce qui n'avait pas été le cas lorsque Glen Sather s\u2019est débarrassé de lui à l'automne.Il | 7 ne s\u2019était pas gêné pour attaquer M le potentat des Oilers.«L'eau passe sous les ponts et on finit par prendre de la maturité.Personne ne saura jamais toutes les raisons pour lesquelles ça n\u2019a pas fonctionné ici et je ne me morfondrai pas à les chercher», a-t-il expliqué.«Lorsque je suis parti Défaite de 4-3 à domicile Le Canadien en vole une aux Sénateurs Pierre Jury LeDroit Décidément, rien ne va plus pour les Sénateurs d'Ottawa.Même leur proie favorite, le Canadien de Montréal, a eu le dessus sur eux cette fois.Le Tricolore a marqué deux buts en moins de quatre minutes, au début de la troisième période, pour l'emporter 4-3, samedi soir au Centre municipal.Ottawa avait remporté deux des trois duels précédents contre eux, et seul Edmonton a aussi plié l\u2019échine deux fois contre les Sénateurs.Ottawa s\u2019est cependant vu refuser un but avec moins de trois minutes à écouler, lorsqu\u2019 un tir d\u2019Alexei Yashine a pénétré dans le but alors que le filet était déplacé.Même la reprise vidéo ne tranchait pas avec évidence.Les Sénateurs n\u2019ont qu\u2019une vic- Aujourd'hui OCKEY: Montréal à Pittsburgh 19 h 30, TVA et TSN à la télé toire à leurs 21 plus récentes sorties, mais ont offert du jeu nettement plus solide depuis trois semaines.Des questions «Nous avons forcé le Canadien à jouer de façon superbe pour l'emporter, a commenté l'entraîneur Rick Bowness.Nous aurions battu plusieurs autres équipes, ce fut l\u2019une de nos bonnes parties depuis longtemps.» Sa troupe a pris une avance avec à peine deux minutes d\u2019écoulées avec le septième but de Scott Levins et menait 3-1 au début du deuxième engagement, alors que Yashine (23e) et Andrew McBain (7e) ont aussi trompé Les Kuntar.«Ottawa se motive toujours contre le Canadien, a expliqué le pilote Jacques Demers.Quand nous perdons contre eux, nous nous faisons poser beaucoup de questions.» John LeClair a amorcé la remontée du Canadien quelques secondes après la réussite de McBain.Lyle Odelein et Gilbert Dionne ont déjoué Craig Billington au troisième vingt pour couronner la poussée du Canadien, 27-19-8.d\u2019Edmonton, j'étais fâché.Il est difficile d\u2019encaisser les critiques.Mais c\u2019est la cinquième fois que je change de club et je dois réaliser que le hockey est une grosse business.AR La porte s'ouvre devant François Leroux (en médaillon) à la suite du départ de Brian Glynn pour Vancouver.«Les dernières journées ont été pénibles.» Glynn doit rejoindre les Canucks aujourd\u2019hui, à Détroit, où les Red Wings les accueilleront, demain.Les Flyers demain Après une séquence de trois parties en quatre soirs, les Sénateurs ont obtenu congé, hier.Ils reviennent sur la glace ce matin, en préparation pour la visite des Flyers de Philadelphie, demain soir au Centre municipal.Ottawa a perdu ses deux parties contre les Flyers cette saison, 5-2 à domicile en octobre, 4-1 là-bas il y a deux semaines.Mais les Flyers, 24-26-3, sont plus vulnérables que jamais: ils viennent d'échapper six parties de suite et sont tombés sous la moyenne de ,500 après un étincelant début de saison.MceLIwain de retour Dave McLlwain se prépare à effectuer un retour au jeu après un mois de réhabilitation à la suite d\u2019une séparation de l\u2019épaule, le 30 décembre dernier.«Je vais la mettre à l'épreuve et nous verrons bien comment elle répondra», a confié le centre.Malgré une absence de 17 parties, il est toujours au troisième rang des marqueurs des Sénateurs, avec 11 buts et 25 points.RTE NC RSI TOR Lamb atterré Le co-capitaine Mark Lamb a plus de difficulté à digérer les défaites que son entraîneur.Tandis que Rick Bowness était «déçu» mais «satisfait de l'effort et de l\u2019_émotion» démontrée par ses troupiers, Lamb répétait, comme à chaque fois, que «l\u2019on ne peut être satisfait d'avoir passé proche».«Il faut aller chercher quelques-unes de ces parties serrées, a-t-il avancé.«Cela nous prendra un effort de 60 minutes, sans erreurs mentales.» Çà et là Alexandre Daigle célèbre aujourd\u2019hui ses 19 ans.Samedi, c'était son père Jean-Yves qui fétait son 39e pour la Xième fois.Craig Billigton a disputé sa 150e partie en carriére dans la LNH, samedi.Quant a Troy Mallette, il a atteint l\u2019humble cap des 50 aides le méme jour.L'arbitre Rob Schick a quitté le match de samedi après deux périodes, possiblement victime d\u2019une fracture d\u2019un coude.| LeDroit \"| SPORTS des JO avec 18 médailles.Le Canada sort victorieux de la première ronde de la Coupe Davis Page 47 Mario Lemieux songe sérieusement à abandonner la compétition Page 50 = lafleur &- Être derrière Roy, un enfer Page 48 Quelle grande vedette du baseball atteint le cap des 60 ans en fin de semaine?LIRE LA RÉPONSE DANS NOTRE ÉDITION DE DEMAIN Alexandre Daigle célèbre aujourd'hui son 19e anniversaire de naissance. aif a > \u2018 .Lo.- .- Le - Le LR el 8 3 at .> 0\u201c HR at de LR es onl WENN cb iin oar ! edit D SRE SALE Se a Fee 1 LL _ ma TA Ene ol eee ze i - \u201ces = SUC TR mal Ce \u2018 AAT ATE AYE 3D Re EY PL AM A ee \u2018ava ern rT Attendez-vous a plus Ne manquez pas notre circulaire mettant en vedette les articles Winnie the Pooh® et autres! TTR Siege d\u2019auto CoscoMD, \u201cFen.Cour 84,99.68,99 ©The Walt Disney Company ÿ Non disponible H au magasin de Hull.; Lit de tout-petits Chac.Cour.69,99 Chac.Cour.114,99 20 $ de rabais sur parc Pack \u2018n\u2019 PlayME, Se monte et se plie pour être rangé dans son sac en moins de une minute.N° 67333.8 9 Chac.Cour.104,99 15 $ de rabais sur balançoire GracoMP.Balancement k i 20 $ de rabais! L'intermédiaire idéal entre le lit de bébé et le lit d'aduite.Monture en acier.N° 65351.pri automatique.Fonctionne sur piles.N° 69268.3 Piles non comprises E, i , : \" i! \u20ac Avanta Jeune M Ci « © © + a: ¥ = a ~ 1: 8 x Si le vêtement où les chaussures s'usent x.} ; Fa : B A = avant d'être trop petits pour l'enfant, : 20 $ de rabais sur ensemble 6 $ de rabais sur exerciseur 5 $ de rabais sur \u201cmatelas à 5 $ de rabais sur siège-lit.Sears les remplacera gratuitement! Ft pour lit de tout-petits.Draps, oily JumperMD, Pourbebgs COtés protecteurs\u201d.Pournou- Incluant barre-jouets.sur ceo de to concurrent pour nani 4 taie d'oreiller et douillette.N° de3moisetplus.N°69159, Veau-né.N° 69298.Cour.N° 69286.nue énique.y comprs les ariles pour bébés.Ll 16570.Cour.27.99.21.99 Sears 19,99.14,99 Cour.29,99.24,79 magasins de Iqudation.Délais en magasin.5 Cour.69,99.49,99 ' \u2019 Les prix cour.indiqués sont les prix jo i Cet article peut être commandé si le ears y i magasin ne l'a Sas en stock ET oe Bg pi CU Ck fr 8 «\u20ac \u20ac = 6 $ de rabais sur porte-bébé 7,50 de rabais sur siège de 25 % de rabais sur Slumber 2 $ de rabais sur support de 3 $ de rabais sur baignoire 3 $ de rabais sur chaise per- Lg i ébés iusau* le.Idéal en voyage! N° ingeMC & tête.Berce la tête du nouveau- ; iceMD cée.Va sur un cabinet stan- \u201c| SnugliMD, Pour bébés jusqu'à tab WingsMC, Supporte la tête de 5 Fisher PriceMD.Va dans le Fo 24 mois.NOS 69033/46.68140.Cour.Sears 29,99.l'enfant.N° 69027.Cour.né.N 69279.Cour.Sears lavabo ou la baignoire stan- dard.Ne 69220.Cour.39,99.Chac.33,99 22,49 Sears 17,99.13,49 7,39.5,79 dard.N° 69225.Cour.12,99.9,99 Cour.22,99.19,79 -.Nos plus bas prix de la saison! Ce solde prend fin le mercredi 16 février 1994, à moins d\u2019indication contraire, tant qu\u2019il y en aura ; ; # 8 Attendez-vous à plus t 4 { Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et St- ut # Ere Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Cartingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1994 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au mercredi 16 février 1994, tant qu'il y en aura, à moins d\u2019indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous."]