Le droit, 6 janvier 1994, jeudi 6 janvier 1994

[" ÉLECTRONIQUE Le #1 des pièces et accessoires en électronique \u2014 DEPUIS 1963 \u2014 173, boul.St-Joseph, Hull 770-6077 8te ANNÉE - NUMÉRO 234 .ÉDITION ONTARIENNE RNY: SLT.60¢ toutes [pp comprises Cen La nouvelle loi sur le contrôle des armes à feu n\u2019irait pas assez loin France Pilon LeDroit La nouvelle loi qui rend plus difficile l\u2019achat d\u2019armes à feu ne va pas assez loin, selon des responsables de maison d'accueil pour femmes violentées.«C'est un pas en avant.mais c\u2019est nettement insuffisant», a commenté hier Michèle Lacroix de la maison L'Autre Chez-soi, qui héberge les femmes victimes de violence conjugale.Plus de 20 % des femmes qu\u2019elle reçoit ont été menacées par un fusil ou un revolver brandi par leur conjoint.A la Maison Claire de Lune, a Buckingham, un autre centre d\u2019hébergement pour femmes, le fusil de chasse a servi dans 25 % des cas à menacer des femmes, a précisé Monique Boisvert.Mme Lacroix soutient que la loi devrait carrément interdire la possession d\u2019armes à feu.De cette manière, on éviterait des menaces, des actes de violence, des meurtres, ainsi que des accidents dont sont souvent victimes les enfants qui ont le malheur de jouer avec le fusil de chasse de papa.Pour les chasseurs, Mme Lacroix soutient qu'ils pourraient continuer à pratiquer leur sport favori.Il suffirait d'établir des dépôts d\u2019armes où ils entreposeraient leur fusil, lorsqu'ils n\u2019en auraient pas de besoin.Le chef de police C'est d'ailleurs la solution que prône le chef de police de Hull, Lorrain Audy.«Je sais que je vais me faire haïr par les chasseurs, mais ils pourraient louer leurs armes plutôt que les acheter et les garder à la maison».Le chef Audy ne mâche pas suite page 2: Arme à feu 5 page 9 lie = A 3 ETIENNE MORIN, Lebroit Luc Dufresne vend des fusils de chasse et des armes de collection depuis 1979.Selon lui, tout ce que la nouvelle loi réussira à faire, c\u2019est favoriser davantage le marché noir.Finie la revanche des berceaux Le taux de natalité continue toujours de baisser au Québec MONTRÉAL Le taux des naissances continue de fléchir, au Québec, malgré les primes offertes par le gouvernement aux parents de nouveau-nés.Cette baisse est constante depuis 1991.Il n\u2019y eut que 92 000 naissances au Québec, l\u2019an dernier, soit 7500 de moins qu\u2019en 1990.L\u2019Outaouais fait cependant preuve d\u2019une attitude différente, le nombre des naissances ayant augmenté de 27 % en 10 ans, de 1981 à 1991.Dans la province, pendant la même période, la hausse n\u2019a été que de 2 %.Le Québec verse une prime de 500 $ à la mère pour son premier enfant, 1000 $ pour son second et 8000 $ répartis sur cinq ans pour chacun des autres enfants auxquels elle donnera naissance.C\u2019est le seul programme incitatif du genre au Canada.À l'exception des autochtones et des immigrantes, beaucoup de Québécoises retardent la naissance de leur premier ou deuxième enfant.suite page 2: Natalité Aujourd\u2019hui Gino Odjick, plus qu\u2019un dieu du stade En Colombie-Britannique, Gino Odjick est un dieu du stade, mais sur sa réserve algonquine natale, pres de Maniwaki, il est un héros, tout simplement, aimé de tous.page 39 Infrastructures: pas de gros projets De l'avis des députés libéraux de la région, il n'est pas question de faire payer de gros projets comme l\u2019autoroute 50 par le programme fédéral de financement des infrastructures.page 3 Benoit Bouchard: \u2018 un Canadien à Paris La politique fait généralement vieillir, mais pas à Paris, confie Benoît Bouchard, ambassadeur canadien en France depuis le mois d'août, qui a accordé une entrevue au Droit.page 15 Bientôt un premier casino autochtone L'Ontario annoncera bien- tot le nom de la réserve des Premières nations qui pourra aménager le premier casino autochtone légal dans la province.page 14 MÉTÉO 4 pb MAX -20° MIN -25° 2.LeDroit, @TTAWA-HULLy JEUDE;6-JANVIER 1994 Armes a feu suite de la page 1 ses mots lorsqu\u2019il dit que «si c\u2019était seulement de moi, il n\u2019y en aurait pas d\u2019armes à feu.Sauf pour les policiers».«Je ne comprends pas les collectionneurs et la beauté qu'ils trouvent dans une arme à feu», ajoute le chef, qui est membre de la Coalition pour le contrôle des armes à feu, mise sur pied après la fusillade de l\u2019école Polytechnique.Un cours de 10 heures Depuis le 1er janvier, avant d\u2019être autorisés à acquérir une arme à feu, les chasseurs, les collectionneurs et adeptes du tir sportif québécois doivent suivre un cours de 10 heures en trois jours et passer un examen qui déterminera s\u2019ils savent manier, sans risques, plusieurs variétés d'armes à feu.Pour obtenir un certificat d'acquisition nécessaire à l\u2019achat d\u2019une arme, ils devront obtenir une note de 80 %, De plus, lorsqu'ils feront une demande, ils devront obtenir la signature d\u2019au moins six personnes.Lorrain Audy: «Si c\u2019était seulement de moi, il n\u2019y en aurait pas d\u2019armes à feu.Sauf pour les policiers».Ces amendements au Code criminel contenus dans la nouvelle loi visent à rendre plus difficile l\u2019achat d\u2019une arme à feu pour ceux qui auraient des intentions malhonnêtes.Favoriser le marché noir Mais pour les armuriers, c\u2019est une illusion.«Tout ce que ça va faire c\u2019est de favoriser davantage le marché noir, a commenté Luc Dufresne, qui vend des fusils de chasse et des armes de collection depuis 1979.«Comme le délai d'attente est de trois à cinq mois pour avoir son permis, les gens vont faire acheter leur arme par un ami ou un parent qui a un certificat d\u2019acquisition», ajoute M.Dufresne.I] soutient que la loi manque son coup puisqu'elle vise seulement les honnêtes gens qui devront se plier à des procédures sévères et longues alors que les criminels vont toujours trouver le moyen de dénicher des armes.A son avis, ce n'est pas en interdisant la vente d\u2019armes ou en contrôlant leur acquisition que l'on va enrayer le crime.«Washington est devenue la capitale du crime aux États- Unis et pourtant, les armes sont prohibées», ajoute M.Dufresne.suite de la page 1 Le gouvernement tend la carotte, mais peu de femmes acceptent de la croquer, affirme Janet Dorozynski, de l\u2019université Concordia, qui étudie la politique nataliste du Québec.Natalité Même l'idée de toucher des milliers de dollars n\u2019est pas considérée comme une raison d\u2019avoir des enfants, soutient- elle.«Si le gouvernement veut véritablement augmenter le nombre des naissances, il doit plutôt mettre sur pied un train de mesures couvrant tous les aspects de la vie des femmes, de façon à ce qu\u2019elles soient justifiées d\u2019avoir des enfants.» Ce n\u2019est pas en distribuant 500 ou 1000 dollars ici et là qu\u2019on atteint ce résultat, de dire Mme Dorozynski.Cette dernière croit que le Québec agit de façon anachronique, dans ce domaine, en offrant de l\u2019argent d\u2019une main tout en taxant de l\u2019autre certains besoins élémentaires comme les souliers d'enfants.EN MN HTrr':-_-_-_-_-_\u2014_\u2014_\u2014 \" Moins de Canadiens auront la STIPPC Presse canadienne TORONTO Grâce au virus de la grippe qui a sévi l\u2019an dernier, moins de Canadiens traverseront l'hiver actuel en toussant et mouchant, affirmaient hier des porte-parole de services médicaux.Selon le Dr John Webber, porte-parole du Centre canadien pour le contrôle des maladies à Ottawa, les Canadiens seront «en meilleure santé cette année que l\u2019an dernier» parce que plusieurs d\u2019entre eux ont déjà attrapé le virus de la grippe et que les autres se sont faits vacciner.Quelque 130 souches différentes du virus de la grippe ont été détectées à travers le Canada depuis octobre comparativement à 18 en 1992.On estime qu'un Canadien sur quatre attrapera la grippe cet hiver.Mais le virus Pékin-A qui frappe la plupart des Canadiens est particulierement dur, dit de son côté le responsable des services médicaux de Colombie-Britannique, John Miller.Ce virus est entré au pays en janvier dernier et s\u2019est rapidement répandu.L'an dernier seulement, on en a recensé 600 cas et des milliers d\u2019autres n\u2019ont pas été rapportés, explique M.Miller.Les chercheurs essaient toujours de comprendre la virulence de ce nouveau type de grippe.- LOTERIE Tirages du mercredi 5 janvier itm.649 953 2.121921.20-43 3233 - comp.26 Fondé le 27 mars 1913 «L'avenir vsi à coux qui luttents ; © Renseignements\u2019 (613) 560-2500, ©: Ahonnements 560.2525 + : + 1-800-267-696.Promenades de.l'Outaouais: CP.82050, Gatineau QC,-J8T SE1 - Samedi: 6h 00 - 13h 30.\u201c Lundi-vendredi: 6 h 00 - 16h 30 ~.Carte Optimum LeDroit; 508 par anno, of \u20181$ par semaine, minimum 10 sémaînes.Annonces classées ; \u201c Lundi-vendredi 8 h 30 - 19h 00- Samedi 9h00 - 13h00.= 777 Annonces nationales et locales 560-274 Lundi-vendredi: 8h 00 - 16 h 30 \u2018Salle des nouvelles 560-2 Au pays LES PREVISIONS Min.Max.Calgary -31 -24 Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Churchill -37 -30 \\ A Edmonton -33 -26 Fredericton -17 -12 < FN, < > Goose Bay -22 -14 Vv Halifax -13 -08 Généralement Ciel variable Neige Dégagement ph > oy ensoleillé graduel Reins on -20/-25 -18/-25 -15/-18 -15/-18 Saskatoon -34 -28 Sault Ste.Marie 18 -13 Les records Le monde Saint John T.N.-10 -02 Min.M Min.M .0 in, Max.In, Max.St.John NB.13 -09 Maximum: 8,3° (1946) Acapulco 25 32 Londres 04 09 Sudbury -25 -16 Minimum: -31,1° (1945) ; Athènes 07 16 Los Angeles 14 25 Thunder Bay -23 -18 ; ; Berlin 04 07 Mexico 09 21 Toronto -09 -07 QUE Bermudes 24 25 Miami 13 22 Vancouver -02 07 Les lunes de janvier fami \u2018 ; Bruxelles 03 08 Moscou -05 -01 Victoria 03 07 Ru : Genève 04 08 Myrtle Beach 04 11 Whitehorse -22 -16 .: Hong Kong 18 21 Nassau 21 23 Windsor -09 -03 ; ; ; Jul 9 ; \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 premier nouvelle dernier pleine Honolulu 22 27 New Delhi 09 23 Lever du soleil: 7 h 42 Jérusalem 04 11 Orlando 09 18 Coucher du soleil: 16 h 35 1 1 19 27 Las Vegas 07 15 Paris 08 10 Consultez la liste de tous les marchands participants, tous les mercredis dans LeDroit Annonces classées .23 à 30 Bandes dessinées.36 Bourses.18 et 19 Bridge cocoon 27 Charpentier, Fulgence.13 Économie.17 à 19 Éditorial.Fonds mutuels.Horoscope.La région.Le monde.orn Le sports régional.32 Mots Croisés.Mots mystère.Nécrologie.Rainville, Jean-Bernard.33 La carte Optimum LeDroit Utilisez la vôtre dès aujourd'hui LeDroit * 0 RS 4 \u201cOTTAWA HULL, JEUDI '6 JANVIER 1994 3 LA REGION Pas question de faire payer un tel projet par le programme de financement des infrastructures Ottawa n\u2019investira pas pour la 50 Charles Thériault LeDroit Pas question d\u2019imiter la ville de Québec et d'essayer de faire payer des gros projets comme l'autoroute 50 par le programme de financement des infrastructures municipales du gouvernement fédéral.Le chef du caucus des députés libéraux de la région, Réjean Lafrenière et le député de Hull, Robert LeSage, s'entendent là- dessus: le cas du Centre des congrès de Québec est unique et ne constitue pas un précédent pour d'autres grands projets comme la 50.Rappelons que le gouvernement fédéral a annoncé lundi qu'il paiera 27 millions $ pour compléter le financement du nouveau Centre des congrès de Québec, un projet de 81 millions $.«De toute façon, la 50 fait l\u2019objet de négociations fédérales-provinciales à part.Ce n\u2019est pas la même chose.» \u2014 Robert LeSage Le gouvernement du Québec paiera la différence, mais contrairement aux normes du programme fédéral de financement des infrastructures, la ville n'aura pas à payer le tiers des coûts.De plus, cette annonce a été faite avant que les deux gouvernements n\u2019aient officiellement signé l'entente sur le financement des infrastructures .Robert Lesage admet que Québec a «peut-être eu une faveur» en faisant financer ce projet sans y investir elle-même mais il a rappelé que la capitale provinciale a (comme la ville d\u2019Ottawa) des responsabilités que n'ont pas à assumer les autres villes.«De toute façon, la 50 fait l\u2019objet de négociations fédéra- les-provinciales à part.Ce n'est pas le même dossier», a déclaré M.Lesage.Quelques millions $ pour l\u2019Outaouais Par ailleurs, M.Lesage croit que l'Outaouais pourrait obtenir «quelques millions $» et il a dit espérer que la ville de Hull présente dès que possible les projets qu\u2019elle veut faire financer.Mais le député fédéral de Hull-Aylmer, Marcel Massé, assure que les municipalités auront tout le temps nécessaire pour présenter leurs projets et obtenir leur part des 527 millions $ que le gouvernement fé- ARCHIVES, Lebar Robert LeSage el R.jean Lafreniére (au centre) soutiennent que le cas du Centre des congrès de Québec est unique.Marcel Massé assure que Hull obtiendra sa pari des 527 millions $ du fédéral.déral (Québec en investira autant) prévoit investir dans la province au cours des deux prochaines années.M.Massé a révélé que plusieurs critères tels la création d'emplois, l'importance démographique de la municipalité, le taux de chômage et le degré de productivité du projet, seront utilisés pour sélectionner les projets municipaux.Pas une infrastructure Le député-ministre n'a pas \u2014 Réjean Lafrenière et Robert LeSage voulu commenter la situation du Centre des congrès de Québec, mais a fait remarquer qu\u2019un tel centre est bel et bien une infrastructure municipale alors que l'autoroute 50 n'en est pas une.Au bureau du maire Yves Ducharme, le chef de cabinet, Jean Bisson a déclaré que la ville allait tout simplement présenter les projets déjà prévus au plan triennal d\u2019immobilisations.Les principaux travaux qui pourraient être touchés sont la reconstruction de sections des rues Isabelle, Mont-Bleu et Riel.Selon les montants obtenus, la ville de Hull pourra devancer en 1994, des projets prévus pour l'an prochain ou 1996 seulement.«Mais il faut connaitre les critères du programme avant de présenter une demande et c'est ce que nous attendons», a révélé M.Bisson, en l'absence du maire.Les employés n'ont même pas été avertis Le Citiclub ferme sans Charles Thériault LeDroit Le bar Citiclub de la Promenade du Portage à Hull, a fermé ses portes le 2 janvier sans avertir ses employés à l'avance et sans leur verser les salaires des derniers jours.Selon une ex-employée qui a préféré conserver l'anonymat, les employés n\u2019ont appris que lundi la fermeture du bar, mais le gérant en aurait été informé aux petites heures, dimanche matin, un peu après la fermeture de l'établissement le soir du Nouvel An.«Cetrte fermeture est temporaire car nous vouons renégocier notre bail.De toute façon, l\u2019hiver est une saison tranquille pour nous.» \u2014 Marc Lanoue \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 «Nous ne savons pas si nous allons être payées ct nous n'\u2019avons pas entendu parler du 4 % de vacances que doivent nous payer les propriétaires.Tout ça s'est fait dans le dos des employés.«C\u2019est d\u2019autant plus difficile pour nous que pour obtenir l\u2019assurance-chômage, il nous faut un relevé d'emploi et nous n'avons rien reçu.Il va falloir que l\u2019on se batte», a commenté l\u2019ex-employée du Citiclub.Les employés seront payés Lorsque joint par LeDroit en fin d'après-midi hier, le porte- parole des propriétaires, Marc Lanoue, a donné l\u2019assurance que tous les employés seraient payés, mais il n\u2019a pas voulu faire de commentaire sur le fait qu'aucun pré-avis ne leur a été donné.«Nous avons toujours payé notre monde à temps et nous allons continuer à le faire.«Cette fermeture cest temporaire car nous voulons renégocier notre bail.De toute façon, l'hiver est une saison tranquille pour nous», a-t-il déclaré, sans donner plus de détails.Aucune plainte enregistrée À la Commission des normes du travail, le conseiller Roland Beaulne a révélé qu'aucune plainte n\u2019avait encore été enregistrée par les ex-employés du Citiclub.Il a précisé que tout employeur doit donner un pré-avis d'au moins une semaine aux employés comptant au moins trois mois d'ancienneté qu\u2019il veut mettre à pied.Pour les ARCHIVES.beDroit Les propriétaires du bar, Yvon el Denis Lanoue (a droite) ont bel et bien lintention de payer leurs employés.employés comptant plus d\u2019un an d'ancienneté, le pré-avis est de deux semaines et il passe à quatre semaines pour ceux qui # ° y sont depuis plus de cinq ans.De plus, l\u2019employeur est tenu de verser la prime de vacances de 4 %.Quand une plainte à ce sujet est logée par un ou plusieurs employés, la commission com- mmunique avec les propriétaires afin de les sommer de verser les montants qui sont dûs aux employés.Elle a aussi le pouvoir de poursuivre en justice les administrateurs d'une compagnie si celle-ci a déclaré faillite et peut saisir les biens de l\u2019entreprise s'ils sont situés au Québec.Mais tout ceci n\u2019est possible que si les employés qui se sentent lésés déposent une plainte officielle.Lido, Bijou et Lipstick fermés temporairement Par ailleurs, les bars Lido, Bijou et Lipstick ne sont pas fermés, contrairement à ce qu'annonçait Radio-Canada hier matin.Selon un employé présent sur place hier, ces trois établissements de la promenade du Portage ont également été fermés temporairement pour la période des fêtes parce que l\u2019on voulait y faire quelques rénovations.l'édifice doit rouvrir ses portes le 10 janvier. 4 EeProit, OTTAWA-HULL, JEUDI\u201c 6-JANVIER-1994 RÉGION Après 42 ans à faire cuire des œufs et du bacon pour les clients du Party Palace Maurice Thérien se retire de sa cuisine Denis Gratton LeDroit Maurice Thérien a passé sa vie à casser des œufs, à sentir la graisse de bacon et à préparer des milliers de club sandwichs, à un maigre salaire.Sept jours par semaine, il quittait la maison à 5 h le matin, laissant derrière lui sa femme Gabrielle et ses sept enfants.«Je n'ai pas pris de vacances en 30 ans, dit-il.Je n\u2019ai jamais été plus loin que Toronto.» Aujourd\u2019hui, apres 42 ans a cuisiner pour les clients du restaurant Party Palace de la rue Elgin, a Ottawa.Maurice Thé- rien accroche enfin son tablier, mais bien malgré lui.«HI quitte aujourd\u2019hui et je n\u2019ai même pas commencé à chercher un cuisinier pour le remplacer.Je ne peux pas croire qu\u2019il nous quitte.» \u2014 Charles Giannakos |] Agé de 68 ans, Moe (comme le surnomment les clients) aimerait bien poursuivre son métier, mais sa santé ne le lui permet plus.«Je vais m\u2019ennuyer, il n'y a pas de doute, dit-il avec le cœur gros.C\u2019est ma famille ici, c\u2019est ma vie.» Plus pareil sans Moe «Ça ne sera plus pareil ici sans Moe, affirme le propriétaire du restaurant, Charles Gian- nakos.«Il quitte aujourd'hui et je n\u2019ai même pas commencé à chercher un cuisinier pour le remplacer.Je ne peux pas croire qu\u2019il nous quitte», ajoute-t-il.Mais Moe doit partir.«Mon cœur ne peut plus le prendre.Ma femme m\u2019a dit que j'ai assez travaillé dans ma vie et que le temps est venu de me ETIENNE MORIN.LeDrait C\u2019est avec regret que Maurice Thérien prend sa retraite, mais des problèmes de santé l\u2019obligent à quitter le restaurant pour lequel il à travaillé pendant 42 ans.reposer, raconte Maurice.«Gabrielle et moi avons élevé cinq filles ot deux garçons dans des temps pas mal difficiles, poursuit-il.Je ne recevais pas un salaire de premier ministre, VOUS Savez.«Mes enfants ont été privés de plusieurs choses, mais ils ont tous réussi dans la vie.«lls n'ont peut-être pas cu la meilleure éducation mais ils sont tous des travailleurs.Pas de boisson.pas de drogue, pas de prison.Je suis très fier de mes enfants», ajoute-t-il.en faisant virevolter des hamburgers à la poêle.Le collectionneur Moc connaît presque tous les clients du Party Palace.Il a préparé des déjeuners pour Pierre Elliot Trudeau, Charlotte Whit- ton et «des dizaines de députés».«Même Doug Gilmour des Maple Leafs de Toronto est venu s'asseoir à mon comptoir l'an dernier», dit-il fièrement.Lorsqu'il a décidé, il y a une dizaine d'années, de faire collection de salières et poivrières.les clients ont répondu à l\u2019appel.300 salières et poivrières «Les gens m'en ramenaient de partout, dit-il en riant.J'ai des salières et poivrières de l\u2019Europe, des États-Unis, de toutes les formes et de toutes les couleurs.J\u2019en compte au-dessus de 300 paires.» Tellement emballé par l\u2019expérience, Maurice s\u2019est lancé, l\u2019an dernier, dans une collection de casquettes de baseball.Encore une fois, les clients ont participé.«Au dernier compte, j'avais quelques 400 chapeaux.Oui.souffle-t-il, je vais m\u2019ennuyer de mes amis.» Belle retraite Maurice et.chapeau! Outaouais: Dianne Paquetie-Legault LeDroit Bien que le recyclage des arbres de Noél gagne de la popularité dans Ottawa-Carleton, le scénario est bien différent de l\u2019autre côté de la rivière où l\u2019on constate un manque de participation au programme.Le Centre de récupération et de mise en ballots de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) reçoit les arbres de Noël dégarnis.Et même si plus de 1000 arbres sont déjà entassés au centre du boulevard de la Carrière, à Hull, plusieurs citoyens ont décidé de mettre leur arbre aux déchets, d'indiquer le directeur du Service de l\u2019environnement de la CUO, Lawrence Gangur.Triage Les employés du centre de récupération s\u2019adonnent donc au triage des déchets pour en retirer les conifères.À la CUO, on explique la faible participation au programme les arbres de Noël se retrouvent aux déchets par le fait qu\u2019il n'y a qu'un seul dépôt pour l\u2019ensemble des cinq municipalités de la communauté urbaine.«Les gens ne partent pas nécessairement de Buckingham pour aller déposer leur arbre de Noël à Ilull», à constaté M.Gangur.Mais il serait plus coûteux pour la CUO d'avoir plusieurs sites plutôt qu\u2019un seul.On n\u2019a qu\u2019à penser aux assurances, d'expliquer le porte-parole de la CUO.Pourtant, les 11 municipalités de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) a son propre programme de recyclage des arbres.La plupart des villes comptent un ou plusieurs lieux de dépôt.À Gloucester notamment, on cueille les arbres à domicile le jour de la cueillette hebdomadaire.Les arbres sont ramassés dans chaque municipalité puis transportés à l'installation de compostage de la décharge contrôlée du chemin Trail où on procède au broyage.Certaines villes, comme Otta- ÉTIENNE MROIN, LoDroit Plus de 1000 arbres sont déjà entassés au Centre de récupération et de mise en ballots de la CUO.wa et Vanier, procèdent elles- mêmes au déchiquetage des arbres en vue d'obtenir des co- paux de bois.Ces copaux servent à recouvrir des sentiers dans les parcs ou sont utilisés comme paillis dans l\u2019aménagement paysager.«Il y a quelques années, les gens ne pensaient même pas de recycler leur sapin de Noël.Au- jourd\u2019hui, ils sont conscients que les arbres peuvent être compostés», a précisé Suzanne Valiquet du Service de l\u2019environnement de la MROC.Le recyclage des arbres de Noël représente d'importantes économies pour la MROC et la CUO.On estime que le coût de l\u2019enfouissement est le double du coût du compostage et du recyclage.À la CUO, les arbres de Noël seront entreposés pour être utilisés à des fins décoratives lors de Bal de Neige.C\u2019est la Commission de la capitale nationale (CCN) qui se chargera, par la suite, du recyclage, a expliqué M.Gangur au Droit.L'an dernier, la CUO avait fragmenté les conifères en co- paux, mais ceux-ci n\u2019ont jamais servi: ils ont été détruits dans un incendie qui a ravagé les locaux de la compagnie Enviro-Tech où ils étaient entreposés. RÉGION Une question de disponibilité des ministres La signature de l\u2019entente pour remplacer le pont Perley tarde Dianne Paquette-Legault LeDroit La signature de l\u2019entente en vue de la construction d'un nouveau pont interprovincial entre Hawkesbury et Grenville tarde a se réaliser.Mais ce contretemps ne rele- ve nullement d\u2019anicroches assurent les porte-parole dans le dossier.C\u2019est plutôt une question de disponibilité des ministres qui est à l\u2019origine du délai, a confirmé Jean Morin du bureau du ministre délégué aux Transports du Québec, Robert Mid- dlemiss.De son côté, le député fédéral de Glengarry-Prescott-Rus- sell, Don Boudria, attend incessamment la convocation d'une conférence de presse.«On attend de jour en jour», a-t-il affirmé, hier, de son bureau de la colline parlementaire.En fait, on sait que les ministres des Transports du Canada, de l\u2019Ontario et du Québec doivent apposer bientôt, à Haw- kesbury, leurs signatures sur l\u2019entente qui mènerait au remplacement du pont Perley.Datant de 1931, ce pont n\u2019est plus un lien interprovin- cial sécuritaire, selon les études réalisées au fil des ans.Nombreux sont ceux qui craignent pour la sécurité des automobilistes qui l\u2019empruntent.Le député de Prescott-Rus- sell à Queen's Park.Jean Poirier, est de ceux qui expriment des craintes.Matière à s\u2019inquiéter «Je suis un maniaque de sécurité\u2026 lit avec les rapports des ingénieurs, je vous assure qu'il y a matière à s'inquiéter.Je me sentirais bien mal si le pont Perley s\u2019écroulait.Bien que je ne me blâmerais pas parce que le gouvernement libéral de l'Ontario s\u2019est engagé dans le projet en 1985.Ca fait déjà neuf ans de cela et il n\u2019y a toujours rien de fait», de dire le député Poirier au Droit.«On était prêts à ce moment- là, mais le fédéral ne l'était pas.La, c\u2019est mème difficile de s\u2019exciter», a-t-il lancé.«La pression repose sur le nouveau gouvernement fédéral.Et je suis confiant que Don (Boudria) pourra dénouer ca dans les plus brefs délais.Si lui n\u2019est pas capable, je ne sais pas qui d\u2019autre pourra le faire.J'ai bon espoir qu\u2019il va se passer quelque chose d\u2019ici quelques semaines, quelques mois», souhaite M.Poirier.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire Sears distribuée durant la semaine du 5 janvier.À la page 4 - À cause d'une récente inondation dans l\u2019entrepôt de notre magasin à Carlingwood, les vêtements pour dames seront disponibles Les sous-vêtements d'hiver pour dame à 15,99 $ ne devraient pas être annoncés au prix cour.de 23 Veuillez nous excuser pour tout inconvénient.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 JANVIER 1994 5 LeDroit Les divers intervenants impliqués dans le dossier sont confiants de voir l'entente pour remplacer le pont Perley signée sous peu.Accident de la route à Aylmer La victime toujours dans un profond coma Denis Gratton LeDroit Un homme de Vanier reposait entre la vie et la mort, hier soir à l'hôpital Civic d'Ottawa, à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu hier matin, à 2 h 22, à Aylmer.Karl Rodney Bégin, âgé de 23 ans, filait à bord de sa voiture sur le chemin d\u2019Aylmer, hier matin, lorsqu\u2019il à perdu la maîtrise de son véhicule.L'automobile a traversé la voie inverse pour tomber dans un fossé et s'est écrasée sur des arbres situés en bordure de la route.l\u2019accident est survenu à la hauteur du pont Champlain.La victime a été transportée au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais avant d\u2019être transférée à l\u2019hôpital Civic d'Ottawa.«M.Bégin repose dans un profond coma et sont état est jugé critique par les médecins des soins intensifs de l\u2019hôpital d'Ottawa», a indiqué le Sergent Robert Saumure de la Sûreté d\u2019Aylmer.Vol & main armée Un homme muni d'un pistolet a tenté de dévaliser la succursale de la Caisse populaire Sainte-Anne Laurier du 2211.rue Arch, a Ottawa, vers 15 h 30, hier.Après avoir obligé le personnel à se coucher par terre, l'individu a pris la fuite, bredouille, dans un vieux modèle de voiture de marque Buick.Aucun coup de feu n\u2019a été tiré et personne n\u2019a été blessé au cours de l'incident.1 S S) TISSU WAVERLY (ur) 115cm, poly-coton Prix cour.9.99m Prix de vente TOUS LES ENSEMBLES DE EN MAGASIN Grand choix de motifs et de couleurs.Prix de vente À partir de: 79,99$ (jumeau) ÉPARG JUSQU' Toutes nos \u201cFrontenac\u201d, rand lit, canaux de pouces DE QUALITÉ EN MAGASIN PAIX DE VENTE de 47,99$ à 63,99$ de 55,99$ à 89,99$ de 109,99$ à 159,99$ Fibre synthétique Plumes d'oie et duvet 100% duvet Aladdin\", \"Petite Sirène\"* *La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.3 Couleurs assorties + 1} [EE \u201c60.boul.Greber 243-2147 TETE EU LE sll prix À JAMAIS JAMAIS d'u GARANTIE À VIE SUR LES PRIX PTIT FRC ACHAT D'APPAREILS | \"AUDIO, VIDEO ET MENAGERS SEULEMENT.DETAILS EN MAGASIN.NOUS SOMMES SERIEUX CET ENSEMBLE VEDETTE 486/33 LA SEEN CZ IBM PS/1.4865X/33, RAM 4 Mo, disque dur 170 Mo, deux unités de diskette, protection d'énergie, DOS 6 0, Windows, M/S WORKS pour Windows, logiciel PS/1, bus local, écran couleur SVGA 28 po.souris, modem.Titre de membre d\u2019un on du club affilié.Garantie VENEZ DES AUJOURD'HUI voir notre sélection complète d'ordinateurs IBM PS/1 SYSTÈME 486 À BUS LOCAL & MULTIPLES CARACTÉRISTIQUES - IDÉAL POUR LA MAISON OU LE 4 Mo.disque dur 170 Mo, 2 unités de disquette, modem/télécopieur, souris, DOS, Windows.M5 WORKS, écron SVGA 28 po.Garantie d'un an sur place.11: 22488 Canon BJ-5 SUPER PRIX! EL RA PACKARD BELL 486 MULTI-MEDIA 4865X/25, RAM 4 Mo, disque dur 170 Mo, unité de disquette 3.5, bus local, CD-ROM, carte de son, logiciel, écran SVGA Garantie == UNE PERCÉE DANS LES PRIX AVEC LE MODELE 486/25 A RAM 4 Mo ET DISQUE DUR 120 Mo! 486SLC/25, RAM à Mo.disque du 120 Mo, unité de disquette 3.5, DOS, Windows, MS ORKS pour Windows, et garant 20ns.séparément MANTENANT AVEC Shon 2ANS TE FI Cog ox SUPER PRIX POUR CET ORDINATEUR BLOC-NOTES 486/33 MULTI-FONCTIONS AB6SLC/33, RAM 4 Mo, Boule roulante et appuie-paume intégrés, DOS, Windows.Garantie 1 an.CE ET \u2014 CT gone 14% 1327 -Bcopie minute 799% LE RATIO FONCTIONS/PRIX IDEAL Grande surface d'affichage 40 x 8.compatible avec ordinateur personnel, multläingue, 9 fonctions principales intégrées.mémoire 64K et beaucoup plus encore.mmm ean me cc SYREN AN BE RIN SWORN MERCI LO TELEPHONE CELLULAIRE HATEZ-VOU3! INCLYT DC ENCY- i ELLES CLOPEDIE GROLIER, one Pp SECOULERONT Puissance VITE! 3W ORDINATEUR APPLE se - Mémoire RAM 1 Mo MACINTOSH ECTT1 -4 es/min.A \u201cprono AVEC CD ROM, MONTEUR à réglage haute définition COULEUR APPLE ET IMPRIMANTE TÉLÉPHONE CELLULAIRE COMPACT AUX - Polices de caractères \u2018Bimap\u2019 STYLEWRITER 11 MULTIPLES CARACTÉRISTIQUES et \u2018Scalable\u2019 Comprend: RAM 4 Mo, disque dur - Mémoire alphanumérique 99 numéros 80 Mo, CD 300.clavier et souris LC 14/60 Apple.ApDIé.le logo Appie e* Macon fosh son! dos MOrQuEs 23447 a cornimerce déposées 00 Apole compu'erne .MACINTOSH QUADRA 610 APPLEMD MACINTOSHMC QUADRA 610 RAM 8 Mo.disque dur 230 Mo.clavier Apple et 'Ethemet' intégré.-Imprime sur papier ordinaire, cartes, diapos, étiquettes/feuilles/enveloppes - Garantie 1 on -Ne pése que 17 oz - Autonomie de 11 heures - Indicateur de charge 199% IMPRIMANTE LASER AU MEILLEUR PRIXI! LEP4SX seulement.749 CONDITIONS: \u201cous es tétéohones celulores Jomvent 6:16 0C'VES CBZ uiure Sn0p pou* un mnrmum de 6 Mois Les robos sur les téléphones sont sous fore se dénôts rembousobies ou peuvent être perçus 180 ous après l'achat moyennant une preuve de & mos d'activation por Fu'ute Shop sur le même \u2018éseou.Tous les fras courorts d'activation e* d'occès son en sus Les prix ne ='opptiauent pos oux progrommes d'usoge Occosonnel.Détails @7 mogos\u201d Annie, le logo Apple e! Mac r.losh son* des mar ques de COMMEICE FÉposhes 0p Appe comp te\u2019 Bell Mobilité Contre Co mite PS (od 4 FA 3, BE) QF] LT TEER eAee 2449%* IMPRIMANTE COULEUR 24 AIGUILLES AUX MULTIPLES CARACTÉRISTIQUES Comprend: impression rapide 220 car./sec.8 polices de caractères intégrées.BKbo, tableau à affichage ACL d'emploi focile, excellente manutention du papier & bos prix pour traitement c a prx pou 2 8 goss GXSX-140 \u201cWINDOWS WORKGROUP\" 3,1 - DOUBLE lo vitesse du Windows - Technologie 32 bit 59%% \"Pour tout uliisateur de Windows.QUALITÉ QUASI-LASER À PRIX DE MATRICE À POINTS Qualité d'impression incroyable de 360 sur 360 points/pouce, MERVEILLEUX TÉLÉCOPIEUR À SYSTÈME ANTI-SPIRALE ET IMAGE AMÉLIORÉE \"ADOUCIE\" = cole emulations IBM et EPSON.\\ as - Coupe-papier gutomatique q rome Z'ons, -Télécopieur/ one à commutateur auto et Aimenteu de feudesofet ou bos pix ds EEC REET otto oom: de RMS.àlachol delimpimante.=== UNPAQUETQU [= LE MOYEN LE - Poge couverture électronique pré-programmée 249°% BJS MÉRITE LE GRAND fe PLUS RAPIDE, : pocenie eau de 164° \u201cKg s Quest V = ; RS R - Composition roccrochée et plus Rise of the dragor=\u2014 DOUBLER muratec Canon DOS/MAC VOTRE DISQUE 49°°* FABRIQUÉ AU JAPON AUBAINES DE DISQUETTES JVC DISQUETTES JVC 3,5\" DF/HD Augmente la productivité Le tout à 399% DUR.MAC BICYCLE - Système > anf-spirale à ; -Affichoge ACL CASE eue 820 affichage ACL HOLIDAY \u2014 PATHWAYS - Transmission différée o Snare du temps.89% COLLECTION IA Lf INTO - Accepte rouleau 998 & réglage super - 8 COMPREND DARKNESS de 16 amer 389 POKER, Mouvement carrer ats es gas BRIDGE, continu, ede.PATIENCE ET graphiques CRIBBAGE 3D.99% 99% EEE os AA ec 54 SOURIS 2 TOUCHES Ë AU DESIGN Blaster Pro\" Fa Rue SUR BROTHER POWERNOTE ÉLÉGANT de luxe UNKS INDIANA AT LEXCELENCE AL ÉCOLE OU LA PRODUCTIVITÉ pied Pour Stéréo 8 bit, 386 JONES & THE plement ae lece came: psc il 1 mpimeren mogen/t ff graphiques re CD PRO LAST CRUSADE Comoro ove de 2 oie oe wore 7 ou dessins et logiciel.Multiples L'aventure en caret doa 5 29 0% * Le moddie différe do 1ilus jeux graphiques.de golf.; ÉPARGNEZ 30 $ $ So $ GRAVS A LA POUR UNE BONNE SOURIS \u2018ACCESS-II\u2019 MAÎTRISE DES JEUX 3 TOUCHES VOUS SAVEZ QUI Manette = AU DESIGN VOUS APPELLE de jeu ve) ÉLÉGANT AVANT DE dsuppot NÉ Idéal pour oR ors i \u201cpoignée\u201d.programme graphique PRIX IMBATTABLE! hope AC (Coupon d'achat dfférà serarems) ou dessin, APPAREIL D'EXCELLENTE QUALITÉ *Exge l'anonnement au os , [rion bs Sa 99: ee COM) el ni mM, expos: } 1 7 SOLDE 1 1 tion conique programmée.flash Inié- 20 a\u201d 399% a gré réduisant l'effet \u201cYeux rouges\u201d, pro- corsmeroisquettes 35 TApis-suppoRT De sours [Email slo P Pa Pour 80 En (canon | TELEPHONE A MÉMOIRE 5 disquettes TA Vo ps APPAREIL À MISEAU MAXDAIE APPAREIL 12 NUMÉROS Unelbraire 4 ; POINT AUTO 35MM ULTRA Conr oies Je 55% Améliore le D'EXCE fonoitééimpubions.de disquettes contrôle de la souris ol COMPACT doo me bien organisée.et rédull'ure dela Flash intégré Flash auto rwumèro, touches lumineuses, réduisant l'effet \"veux rouges\u201d.intégré, mie A QJ volume da mise au point automatique de au point auto.sen lasers wo 27 SOLDE 599$ bouerdone, 199$ RÉDUCTION DE 15 % SUR LES PROX INDIQUÉS DES LIVRES D'INFORMATIQUE SANS TTI Panason onic MODELE SANS FIL A SUPER PRIX MECANISME \u201cSILENCIEUX\u201d PET RAI TE RY Na BR TN NH PAS DE PAIEMENT AVANT JUILLET 99 SAC.COFFRET POUR DISQUETTES 3,5\" Papier à copies 99 Pour 40 disquettes .3 * 500 feuilles.SOLDE 265$ SOLDE DEXXA ACCESS-IT Sous 3 touches 229% Souls à touches 12% MODELE FUTURISTE 0,6 PI.CU.600 WAITS A PLATEAU TOURNANT Cou BECTON 3 10UCES- ESSN Com prenant \"écta age e* GÉCONgéoIO\u201d Cu» 2 eaux de MémMoie 995 PRIX IMBATTABLE 1 49 (SANYO Panasonic MODELE 0,6 Pl.FOUR À MICRO- = ees RECHAUFFAGE FORMAT MOYEN 553 ps 7 1 44°\" ° 2 Panasonic NOUVEAU MODELE 0,8 PI.CU.HAUTE PUISSANCE COMPRENANT = ssonce BC.Poissons rose mec v ose oss ose tte 01% mémore recettes etber 0,5 Eee 18708 FOUR 800 W \" RATEAU TOURNANT, FORMAT MO Cusson \\ MOYEN, et décongélation une touche pour un emploi facile.Le Dlateau fournant vous assure une réussite a tout coup! PRIX CHOC, QUALITÉ SUPÉRIEURE! 199% CARACTÉRISTIQUES PRÉFÉRÉES: - Moteur super puissant de 6 À - Aspiration de coin sur 2 côtés - Plusieurs réglages de hauteur - Changement facile du sac à poussière - Gronde pédale morche/arêt -Triple système de filtration - Pare-chocs moulés - Cordon 20 pieds Comprend 10 conaux, À DEUX code de sécurité CASSETTES numérique Affichage ACL.& composition commands & rapide.104MT distance avec émetteur, indico- (coupon dochat teur demessoge e! KXT2100 enregistrement différé serc rem) 8 4% 2 tems 9 8° Uuniden® Panasonic TÉLÉPHONE SANS FIL 10 CANAUX À CHARGEUR PUISSANT ET ANTENNE FLEXIBLE Appel sonore à gamme étendue, pile à autonomie 7 jours et code d'accès numérique.MEILLEUR PRIX 1 1 gs \"an KX 3705 tee = HÂTEZ VOUS POUR LE MEILLEUR NS ad Ev (NF 7p MARQUES SONY.MAXELL ET TDK EN DEMANDE! SONY HF90 Achetez-en 10 et ne payez que.MAXELL XL1190 Achetez-en 10 et ne payez que.\u2026 TOK SA) Ache*ez-er 10 et ne payez que MARQUE RECON ZOOM 8X, GRANDE VITESSE D'OBTURATION, très bonnes carracténstiwques à très bon prix.Zoom 8X, mise au point auto à infrarouge.écloirement À minimat 3 lux, heure/date.montage de Jexcelente cunité 98e ch.195$ ch \u201c98$er ro SYPÉREURE VOUS PROCURE iN: WAGE EXCEPTONNELLÉ On retrouve fêtre \"DessOnnes\u201d, VseL\u201d \u201cSports Finder\u201d.pognée \"enGic\u2019 ey de Lut 200M 5X.SONSTERED = -+ SURIMPRESSION 3D Ce comescope Canon 8mm ultra compact offre des caracténstiques haut ce gamme à prix extraordinaire.Vous obtiendrez une a e d'excellente qualité avec io puce-image 410 haute définition.5 réglages d'exposition auto et x: à distance sonore variable, filtre \u201cpersonnes\u201d, et système ment révolutionnaire qui le reno accessible à tous 999* OC LE CINEMS City a = 37 Dolby Pro-togic 200, lecteur OC 5 fmagosn 5 disques.lecteur/magnéto- 5] % cosette et enceintes colonnes | ÿ : 899.99 5 .HAUT-PARLEURS À EFFET SPATIAL INCLUS (RABAIS POSTAL OÙ FABRCANTI _ SYSS0® NAMELESS COMPAC\u201d 2\" ESSIAN - CE -iecteu de AC Of tte numéro.- Ampréoction des graves ; - Synonso'eut NN Que à syrnéte de \u2018\u2019équerce - NVEmION Qu'OMc\" Que fevegeTer entflec'ue) er cope Ou'omo'cue de 37 - Encertes \u20ac OFFRE INCRON ABLE PCUP SN MINI SYSTÈME AIWA À MAGASIN 3 DISQUES |B Syntonisoteur 30 W.lecteur mognétocassette à inversion auto omplficoteur des graves et BBE pour un son magndique Microphone ettélécommonde inclus NSX-3500 ne SYSTÈME COMPACT AU sai ME MULTI DISQUES El GALISATEUR DE SON 299% ATEUR SAN ve 2\u201d our i ge facie, cries a ast .\u201cAuboi - Cuisi 7 ÿ Te res inière Srandeur hon M3M301 3 / NOUS AVONS DES CAMESCOPES VHS 8mm, FORMATS COMPACT ET GRANDEUR NATURE Avec corgctéristiques telles que: objectif zoom, fondu, ndicateur heure/date, capacité fantastique à éclairement minimal, mise au point auto, grande vitesse d'obturation.équilibreur de blanc auto et DeOUCOUP Plus encore PRIX À PARTIR DE 539* OUT NO Vi Tr A ÿ TUE q IL VIENT JUSTE D'ARRIVER CHEZ FUTURE SHOP & Vous ne raterez plus jamais un autre souvenir a cause D d'une lumière faible, avec cette lampe éjectable innovatrice de Canon.L'objectif zoom 10X enregistrera tout mouvement et les 3 réglages de la mise ou point auto-programmée en fociltent l'utilisation.Comprend la télécommande sans fil VALEUR FANTASTIQUE PRIX DE SOLDE E-520 Eire CE NOUVEAU CAMESC CEE EST MUNI D'UN VISEUR COULEUR 3 POUCES C'est du jomais vu!!! Vous pouvez visionner les scènes en toute couleur immédiatement après les avoir enregistrées Un haut-parieur intégré procure un son vivant Parmi les autres caractéristiques.on retrouve: zoom &X, mise ou pont automatique pleine porée Jemagnétiseur auto, télécommande et grand écran lôx PRIX CHOC! wer 1179° IL FAUT L'ENTENDRE POUR LE CROIRE NOUVEAU LECTEUR DE DC FISHER - N'agosn 5 dscues à chargera\u201d avan: à oficnoge AC: - Deux convertisseurs N/A - jet et suréchantonn troie 6 votre sème 7 69° Panasonic 8 8X pots N DE QUALTE LECTEURDE DC 5 DISQUES NUMÉRIQUE! = LECTEURMAL DCS DSQUES 1 BT Amplificateur des Comprend.technologie } bit graves, programmation 24 plages.lecture aléatoire.SLS150 programmation aléctoie 2régloges gelechue.lecture oléatoire ef prise pour cosque d'écoute, FO CI) LE ef ENCEINTES HAUT-PARLEURS À EFFETS COLONNNES {RABAIS POSTAL DU FABRIC AN } Enceites conc a RECEFTEUR A EFFET FAI sie AV DOLBY PRO-LOGIC 240W Ji PAIRES Télécommande cv ELEMENT lumière, régloge e! prétégloge 79% LECTEUR: es NEJOCASSETIE BALADEUR À UNE DÉCISION SAGE LECTEURDE DC 5 Bo dl tnt Dolo Piles rechargeobles - version oufo (lecteur) suséchontionnoge - Sélection outo 8x.mémoire de en - Copie à grande vilesse 2 pages - Lecture continue CDP-35 - Compteur 3 chiffes 154%* CRW 9325 EF Ach oa eh OC \u2018ectre déatore et DEQUCOLOP ercc'e 25 999$ 809 \u201cCompulirk\u201d Corecteu graphique infcmoisé 2 3 7 gommes el indicoteur d'olgus stêtéo.ONGE Formats 9 Le I907= IOUS © URS SEL ONS UNE SECTION DE CONGRA TE EQU VALITÉ Â PARTIR Bhima fem AUSSI SUPER LAMPE-ECRAN SVHS, DEFINITION 700 LIGNES Syntonisateur 181 copoux, télécommande universelle ge tée à lo plupart des magn scope, entrées vidéo, et spot ial genta rade, uissance sce TÉLÉ DE 100 $ INCLLS | 22 DÉFINITION 600 LIGNES haut-parleur \"dôme\u201d.2 prises audio/vidéo, synlonisateur 181 canaux, fini suède noir.Rabois de 20 $ inclus RÉCEPTEUR MONITEUR STÉRÉO Syntonisateur 181 canaux, affichage audio/vidéo, deux haut-parleurs donnant sur l'avant, minuterie marche/arrêt, mémoire pc.ajouter ou enlever des canoux RN (TY I LO DESIGN HAUTE TECHNOLOGIE, PEU PROFOND & ELEGANT Fenêtre numérique, définition 700 lignes, prises SVHS et haut- porleurs ouxilaires.Système d'ot,ectif \"Hybrid 5 éléments TOP ENSOLDE 4561 a = 5 507 Put Len Jaan 3 Q \u2014 = XLFI0 497 Enceintes surround sound « _ item incluses\u201d \u2018Offre postale LAMPE-ÉCRAN \"PANA BLACK\" A Nouvel affichage EASICON, SVHS, 29515 1099\" 8 hot LAST Po 4 Pour Ci ses FOC 7 Le of 5 ÉNSE/ cu HR a, i Dé ih oie emoéro] roue ar res des Sees tite A TELECOMMANDE im SYNTONISATION 8a CANAUX ADAPTÉE AU CABLE TÉLÉCOMMANDE À fects Tr DIRECT Syntonisation automatique et affichage de conaux à wd 164° Tie =s=1 ele 21.| Ecron 20° TELE STEREQ GENRE MONITEUR Affichage, progrommation automatique, syntonisateur 181 canaux, sous-titres SOLDE 20131 DQA* COUPONDACHAT OfFÉnE SERA RES >» anaso 90° Gus vov MONITEUR STÉRÉO A 8 Super lampe-écran noire INVAR à Écran définition 100 ares et télécom nr 3 see oc mande unif mundleur Rout-por- Tes) yi Rs EN VAGASN INCLUS $i rejes 364° ie gh: 4 1 9° 295F1 99 ELE or TÉLÉ GENRE MONITEUR 2 Jo A éco, A ANTON ofichage comple: à \u201cécran pee\u201d de régler Econ) MADRE: Vimage inontonémert.Le symariscteur odopié 25\" audo variobie pour ae prise au cole peut diffuser tous les conoux di 5 système stéréo.hor- pou case, on e* e mode de programmation oulo souvegarde | & rise pré- i Hos 399° uses coraa oi 397¢ - sde DS eos BIT lecteur de de poristi - mosh technology | oi issonce 22 W Ampiificotion varioble des graves - Syntonisoteur numérique AM/FM à programmation 20 postes - Lecteu/mognélocassette à à copie lopkie out porteurs à \u201créflexe\u201d des graves Panasonic SYSTÈME B-AMELIFICATION 4,4 PDS (SYSTÈME À ME , p\u2014\u2014 EFFET PATA, 7007 EFFET SPATAL pena Tbéconner a ; niversele, orge Code amp orbs ola] 35\" es Pau poreus 5 * Error 0 Vonde c'élrace oi 1398\u201d sn 1399* ÿ 9 AND 20 | SYNTONISATEUR 110 CANAUX Écran ADAPTÉ AU CABLE 19° Télécommande à occès COUPON D'ACHAT OIFFÉRÉ SERA TEMS direct, affichage menu à DEL, syaonisation auto.2 2 vx oon; SED oe il - MAGNÉIOSCOPE Lecture rapide & 2 \u2018égloges de sélection de SS oes Igéol pour l'école oule buregu.RM-102 BALADEUR RADIOCASSETTE AM/FM Inversion automo: tique.dispositif de stobdisation et omplficotion des 299° BF POUR UN SON SUPERGE « a) Télécommande toutes fonctions, z etes) = lecteur de DC à MASH 1-8IT, LECTE UR/ enceintes omovibles, syntonisateur MAGNETOCASSETTE AM/FM STEREO Leceurrognétocaste Jak Scleurmagnelocasserte version 0oma aug.cc'ecteur grapnaue 3 Guto & touches à effleutement \u2018 XDI) gommes, AC/CD pou 99% MODÈLE MINCE > RADIOCASSETE AM/FM NUMÉRIQUE rm VEC HORLOGE - Bondo inversion automatique.; pioglommation 10 postes.RADIO-REVEL AM/FM souvegaide, sonnerie, minuterie É - Modèle compact el Sake ue decute haute perfomance.- Minutere pré-sommei MODÈLE SANYO MGR 908 18% Riel JN ste Ne ET AYE RIL RR DUN EIN SN A ET I A YS A A A EE SN I TE SNE EEE SEE ES rn a a a ier ré Sons reopen ogamme: IR daemon: BN HOHE E05 Ny ; 769% 5008 of 4 TETES PRIX cho, Leur UN jure MAGNÉTOSCOPE » A 4 TETES ET EFFETS SPÉCIAUX Vitesses réglables de ralenti, arrêt sur l\u2019image.recherche, syntonisateur 181 canaux à affichage de programmation, 7462 minuterie 6 émissions/2 semaines Multiples caractéristiques! 228° TOSHIBA MODÈLE 4 TÊTES À EFFETS SPÉCIAUX, ARRÊT SUR IMAGE ET RALENTI Syntonisateur 181 conaux.affichage à l'écran, démagnétiseur auto et 2 vitesses de lecture M-439 298° TOSHIBA SON STÉRÉO \u201cA, = 9 Mogné oscone à » fares, fectacne one dione VIR rigmengue automo: AN tique.repérage.A te.$ compet neore.mse 319% Tele 259 ERY CIEE HI-FI A 8 TETES === Monvel aux Son H-Fl (Ees== TEEN Se Syntonig'eyr == ÿ MAGNÉTOSCOPE i++ STEREQ SVHS ec: outoma- Têtes d'effacement floftontes, dou- loue, Sicho 5 blog CHA boîte-églage câble et Jos 364° Juowve 727° SUPER SOLDE Demos, fin de lignes, articles déballé et incomp MITSUBISHI 20MX1 699% * TOP - 29\u201d - STÉRÉO MITSUBISHI 297X1 799* TOP - BASE PIVOTANTE MITSUBISHI 33AX1_ 1299\u201d * TOP - 33\" - STÉRÉO RADIOCASSETTE AM/FIM A RÉGLAGES DC ET AVANT AMOVIBLE SÉCURITAIRE Comprend.inversion auto, réducteur de bruit Dolby et rubon métallique.4 conaux houte puissonce 120 WI Puissance pré-ampiifiée avec atténuateur pour expon- sion facile du seme.Régl ques jusqu'à 6 disques.A 349° 300 W À HAUTE DEFINITION - Alimentation \u201cMOSFET {rpuison AC/CD nécessaire) - cn como! de protection sortie, Pis RCA oes or 20HM 72 AMP J RADIOCASSETTE AMM HAUTE PUISSANCE Puissance 80 W, sélecteur 9 rubon métalique.= 18 postes FM et 6 AM prérégiés.(8 à commutateur-lumiére.réglage cassettefiodio et sorties RCA pour {gerer l'expansion du système 7 Emplettes en personne seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités, * Détails en magasin.** Non tel qu'ilustré.* oe administratifs de 29.95 $ avadles l'achat: aucun paiement avant le releve de juin 1994 et aucun intérêt si le soide est remboursé au complet ala date du televé de juin 1994: dons le cas contraire, l'Intérêt est colculé compter de la dote d'achot.fs conditions normales de crédit s'appliquent après le relevé de juin 1994, Sur approbation du bureau de crédit.Les orfictes en montre ne sont pas tous disponibles dns tous nos magasins.25 chemin de la Savane Gatineau | | Détails en magasin sur modèles sélectionnés. ÉSULTATS Tirage du 94/01/05 u é b e c¢ YT NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 035540 10 000 $ 008317 10 000 $ 35540 1 000 $ 08317 1000 $ 5540 100 $ 8317 100 $ 540 10$ 317 10$ _ 40 5% 7 5% NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 03554 1 000 $ 00831 1000 $ 0355 100$ 0083 100 $ 035 109% 008 108% 03 5% 00 5% 3°numéro NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 586071 10 000 $ 413771 100 000 $ 86071 1000$ 13771 1000 $ 6071 100 $ 3771 100 $ 071 10$ 771 10 $ 71 5% 71 5% NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 58607 1000$ 41377 1 000 $ 5860 100 $ 4137 100 $ 586 10$ 413 10% 58 5% 41 5% 02 03 07 20 21 Cul) 22 26 2 2 | 38 41 50 53 58 Tirage du 94/01/05 59 62 66 67 70 - TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.pe ait Y, 2 EE TS BEE REGION EE A À l\u2019Université d'Ottawa Un centre informatisé unique France Pilon LeDroit Mettre l\u2019ordinateur au service du français ou de l'anglais, voilà la bonne idée qu\u2019a eue la Faculté des Arts de l'Université d'Ottawa pour aider les étudiants qui arrivent sur le campus pleins de bonne volonté mais avec des lacunes sérieuses dans l\u2019une ou l\u2019autre langue.En fait, le Centre d\u2019 écriture est plus qu\u2019un endroit où les étudiants en Lettres françaises ou English peuvent rafraîchir leurs règles de grammaire, parfaire leur conjugaison et corriger leur orthotographe.Les dans l'ouest du Canada.-_ 24 janvier 1994.Téléphone : TransCanada Pipelines Télécopieur : TransCanada PipeLines Limited Groupe de travail sur les droits de 1995 TransCanada a entrepris de convoquer un Groupe de travail sur les droits de 1995 pour l'examen de toutes les questions afférentes à sa prochaine demande, afin d'atteindre un consensus en-dehors du cadre des audiences.Tout intéressé aux droits et tarifs de TransCanada peut faire partie du Groupe de travail.Les réunions auront lieu environ une fois par mois et se tiendront alternativement dans l'est et La première réunion doit avoir lieu à Ottawa le mercredi 9 février 1994, à compter de 14 h.Prière de composer le numéro de téléphone ci-dessous pour obtenir tout renseignement supplémentaire.Pour assister à la réunion et participer activement aux travaux du Groupe, veuillez communiquer par courrier ou télécopieur avec : M.Steven Jakymiw Vice-président Services de transport et tarification TransCanada PipeLines Limited 111, 5e Avenue sud-ouest C.P.1000, succ.M Calgary (Alberta) T2P 4K5 (403) 267-1020 (403) 267-1039 Les avis de participation doivent parvenir à l'adresse ci-dessus au plus tard à la fermeture des bureaux le vendredi COURS D'IMPOT PROGRAMME - Pendant ce cours de 2 semaines, intensives les participants étudieront toutes les phases de la préparation d\u2019une déclaration de revenus y compris les lois fiscales courantes, la théorie, et I | gpplication.Des cours d\u2019impét ase sont disponibles.Les diplômés recevront une attestation d'aptitude de H&R Block.H&R BLOCK CONNAIT L'IMPOT ET SAIT COMMENT l\u2019enseigner.Nos instructeurs, des experts en impôt, ont reçu une formation speciale.lis feront de chaque session une expérience à la fois intéressante et stimulante avec des discussions, des textes de référence et des instructions quant à l\u2019utilisation des formules et des annexes prescrites.LES COURS COMMENCENT BIENTOT - l\u2019inscription est commencée et les cours qui débutent le 17 janvier sont offerts de 9h à 17h30, du lundi au vendredi.N'IMPORTE QUI PEUT S'INSCRIRE.On doit simplement avoir le désir d\u2019apprendre.LES DROITS DE SCOLARITÉ SONT MODESTES et couvrent le cours complet, y compris les manuels, le matériel, les fournitures, les guides de références, etl inscription.Il n'y a pas de frais supplémentaires.Un plan de paiement par acomptes est disponible.DES DETAILS COMPLETS PEUVENT ETRE OBTENUS EN APPELANT le bureau de H&R Block.Renseignez-vous sur les endroits des classes, les dates du commencement des cours, l'inscription, etc.Faites vite car les places sont limitées.En vous inscrivant de bonne heure votre place est assurée.Hull : (819) 777-1553 Un cours de culture personnelle de H&R Block Canada, Inc.Envoyez à : H&R B H&R BLOCK LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT Veuillez m'envoyer des renseignements gratuits au sujet du cours d'impôt de H&R Block.lock 279 boul StJoseph, Hull, Québec JBY 3Y2 Code postale Téléphone CEE as DOCS professeurs peuvent y faire de la recherche, comme consulter des bases de données où sont compilés plus de 500 romans, de Balzac à Proust, a souligné au Droit Christian Vandendor- pe, le directeur du Centre d'écriture.En gestation depuis cing ans, le Centre a ouvert ses portes cet été, au deuxième sous-sol du Pavillon Simard, rue Waller, au coût de 520 000 $.C\u2019est le premier centre d'écriture entièrement informatisé qui vise à aider les étudiants à améliorer leurs compétences rédactionnelles en français ou en anglais.Le Centre est le premier au Canada pour l'apprentissage de la langue maternelle, d\u2019ajouter M.Vandendorpe.«Ce ne sont pas seulement les jeunes francophones qui ont des lacunes dans leur langue.mais aussi les jeunes anglophones, dit-il.Dans les écoles élémentaires et secondaires, l\u2019enseignement de la grammaire a été négligé.Depuis la fin des années 1960, les écoles ont développé d\u2019autres habilités, comme l\u2019oral au Québec, en oubliant qu'il faut aussi des connaissances grammaticales».précise le professeur.Il en résulte que les universités acceptent des candidats qui n\u2019ont pas des habiletés adéquates en rédaction.La situation est telle que les départements des Lettres françaises et d\u2019English ont dû, durant des années, adapter les cours de première année au niveau d'alphabétisation de leurs étudiants.Le Centre est donc une solution pratique et innovatrice pour réduire l\u2019écart qui s\u2019est creusé au cours des 20 dernières anhées dans les habiletés à écrire des étudiants, soutient M.Vandendor- pe.«Nous donnons des cours de rattrapage, mais ce n\u2019est pas notre vocation.Avec le Centre.nous espérons mettre fin à ces cours», souligne le directeur du Centre.Cela signifie aussi une épargne de près de 200 000 $ par an en salaires versés aux professeurs de langue à temps partiel.Sur une population de 20 000 étudiants, le Centre pourrait potentiellement en aider environ 4000.Présentement, seuls ceux qui suivent des cours du département de Lettres françaises ou en Fnglish peuvent utiliser le Centre, mais il se pourrait qu'il puisse s\u2019ouvrir aux étudiants des autres facultés, souligne M.Vandendor- pe.Un outil d\u2019appoint, Le Centre ne remplacera pas l\u2019enseignement traditionnel, indique M.Vandendorpe, mais il sera un complément à certains aspects de l'enseignement.« Nous voulons aider les étudiants à travailler, de façon autonome, à leur propre rythme et selon leurs besoins», dit-il.Le Centre d'écriture intègre la technologie à la fine pointe de l\u2019innovation aux méthodes d'enseignement plus traditionnelles.A tat arr Er rer me FS OR A RE 5 30 5 G Ou meuble \"LES IMBATTABLES!\" À compter du 6 janvier, l'AS DU MEUBLE vous offre une promotion inégalable ! Aucun paiement ni intérêt avant 1995 et ne payez aucune taxe sur tous les meubles en magasin ! Surtout, vous pouvez toujours vous attendre au même excellent service qui a fait notre 7 éputation\u2026 Gatineau Autoroute >, sortie de l\u2019Aéro, 746 663-4020 / 1-800-263 a \u2014\u2014\u2014 ot ti CALE A be gauche à droite, nous apercevons M.Robert Deneault, conjoint de la gagnante.arc N.Ouellette.directeur du marketing du quotidien LeDroit, Mine Francine Lapointe ainsi que Manon Séguin, du service des communications, 10 Mme Francine Lapointe, de Hull, est l\u2019heureuse gagnante d\u2019un voyage pour deux personnes à Hawaï dont le tirage a eu lieu le 23 décembre, dans le cadre du concours Partons tous les deux.Mme Lapointe avait joint à son coupon de participation un reçu de caisse du restaurant A&W des Promenades de l\u2019Outaouais et elle mérite donc : - 2 billets d\u2019avion aller-retour Ottawa Hawaï - l\u2019hébergement 14 nuits - 1.000 $ d\u2019argent de poche en devise canadienne Félicitations à tous les gagnantes et gagnants ! Le quotidien LeDroit désire vous remercier d\u2019avoir participé en aussi grand nombre et est heureux du succès du concours Partons tous les deux.bons d'une valeur Vous pourriez gagner Fun des Coût del [annonce 35 Sus 25 Ses photo (toutes taxes incluses) ILy aura tirage au sort parmi les coupons reçus qi a taxes incluses) chez chacun des (A) RA CoUInU suivants : 181, rue Principale, AYONET .\u2026._icenemmenemnens moon 084-0006 306, boul SLJOSEPH, Hl eevee em 770-4232 381, boul.Maloney, GALÉNEAU mmm 003-4164 ; : cmeresressmemeneen 243-3151 740, rue Principale, BucRingPAITt Luce 986-3316 355 ch.Montréal Vanier \u2026 sorscscemansssassrsus 741-5050 2246, rue Laurier, ROCRIANC ccm 4406-5054 2701, boul.St-JosepP, OrVÉCINS.\u2026v\u2026rssesasasemnensnes 837-8689 Faîtes parvenir les salutations et la photo de votre nouveau-né de 1993 chez l'un des Jean Coutu partici- Danis et LeDroil les publiera dans ses pages spécidies d du mardi 11 Janvier PL icipants recevront une 4 \u2019 rousse-cadeaux de produits pour oft \u201cbébé d'une valeur de 25 $, RÉGION Jean-Paul Gravel devra rester derrière les barreaux jusqu\u2019à la fin des procédures Régis Bouchard LeDroit Malgré la présence du procureur de l'accusé, le juge Pierre Taché de la Cour du Québec n\u2019a pas modifié sa position et Jean- Paul Gravel devra demeurer en détention jusqu\u2019à la fin des procédures judiciaires.Après avoir entendu l\u2019enquête sur remise en liberté provisoire de Gravel, le 22 décembre, et avoir ordonné sa détention préventive malgré le fait que son procureur n'était pas présent, le juge Taché a consenti à rouvrir la même enquête, hier, afin de permettre à Me André Nault de contre interroger le policier enquêteur.l\u2019exercice n\u2019a toutefois pas rapporté les résultats escomptés par la défense puisque le juge a estimé que la protection des victimes et celle de la société exigeait le maintien de l\u2019accusé derrière les barreaux d\u2019autant plus que ce dernier est en attente de procès pour une autre cause d'agression sexuelle.À la suite de son arrestation le 15 décembre, Jean-Paul Gravel, un Hullois de 26 ans, fait face a plusieurs accusations d\u2019agressions sexuelles commises entre le 19 octobre et le 3 décembre à l'endroit de sept étudiantes de la polyvalente de lÎle, à Hull.Les agressions, dont quelques-unes ont été perpétrées sous la menace d\u2019une arme, se sont déroulées à la sortie des classes alors que les victimes, dont l\u2019âge varie entre 12 et 17 ans, empruntaient un raccourci qui leur permet de passer sous l'autoroute 50, dans le secteur de l'aréna Guertin et de la polyvalente de l'Île.Parade d\u2019identification À la suite de l\u2019arrestation de Gravel, cinq des victimes ont -procédé à son identification lors d'une parade d\u2019identification tenue à la Sûreté de Hull, a précisé l\u2019agent André Charron, responsable de l'enquête.On se souviendra que Jean- Paul Gravel a été arrêté lorsqu'une jeune policière de la police de Hull s\u2019est fait passer pour une étudiante dans le cadre d\u2019un projet de surveillance mis en place à la suite des nombreuses agressions sexuelles survenues dans ce secteur.Jean-Paul Gravel reviendra maintenant en cour le 14 janvier pour son enquête préliminaire.Blais reste en prison, mais Paiement en sort Régis Bouchard LeDroit En libération conditionnelle depuis le 28 septembre dernier, Daniel Blais, un Hullois de 27 ans, devra patienter derrière les barreaux pendant que son présumé complice, André Paiement, âgé de 39 ans, de Gati- neau, a pu retrouver sa liberté provisoire.Les deux individus font face à des accusations de vol à main armée, de port de déguisement, d\u2019utilisation d\u2019une arme et de recel d\u2019une voiture en rapport avec un vol à main armée survenu le 29 décembre à la Caisse populaire de Ripon, succursale Montpellier, vol qui n\u2019a toutefois rapporté aucune somme d\u2019argent à ses auteurs.Comme l\u2019a expliqué l\u2019enquêteur au dossier, les deux suspects se sont présentés vers 11h 15, le 29 décembre, à la caisse en question, l\u2019un le visage caché derrière une cagoule et l'autre avec un bas de nylon sur la tête.Muni d'une arme tronçonnée, l\u2019un des individus a demandé à ce qu\u2019on lui ouvre le coffre-fort pendant que le complice faisait le guet à la porte d'entrée.Les deux voleurs sont toutefois repartis les mains vides après qu\u2019un employé leur eût indiqué que l\u2019un des coffres- forts était programmé pour ne s'ouvrir qu'aux 15 minutes pendant que les deux autres ne s\u2019ouvraient qu'aux cinq minutes.Sans poser davantage de questions, les deux malfaiteurs ont quitté les lieux à bord d\u2019une voiture volée dont le numéro de plaque d\u2019immatriculation a été pris en note par un des caissiers.Une demi-heure plus tard, les policiers de la Sûreté du Québec procédaient à l\u2019arrestation des deux suspects.Selon l'enquêteur au dossier.Daniel Blais a fourni une déclaration écrite incriminante pendant que son présumé complice en faisait autant, mais verbalement seulement.Les policiers n\u2019ont pas été en mesure de récupérer l'arme qui aurait été utilisée lors de la perpétration du vol, les deux accusés l'ayant lancée par la fenêtre de l'automobile.Quant au véhicule volé, Daniel Blais a indiqué aux policiers l\u2019avoir trouvé abandonné à Hull, et qu\u2019il avait découvert le fusil tronconné, de même que la cagoule, en le fouillant.C'est d\u2019ailleurs lui qui aurait approché André Paiement afin que ce dernier l'assiste lors du vol.Daniel Blais et André Paiement reviendront en cour le 21 janvier pour leur enquête préliminaire. i i $ { 8 BET .RÉGION MIS Les finissants des HEC écopent aussi Presse canadienne MONTRÉAL Les finissants de l\u2019École des hautes études commerciales (HEC) ne sont plus épargnés par le chômage, même si leur situation demeure privilégiée par rapport à d\u2019autres diplômés.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une étude publiée tout juste avant Noël, réalisée l\u2019année dernière par les HEC auprès des finissants de 1989 et de 1992.Trois ans après la fin de leurs études, 87 % des finissants de 1989 occupent maintenant un emploi à temps plein, et 1 % un emploi à temps partiel.5 % d\u2019entre eux ont continué leurs études, 6 % sont en «recherche d'emploi» et 1 % sont déclarés inactifs.Quant aux finissants de 1992, leur intégration est qualifiée de «difficile».Dans la Petite-Nation L'objectif: attirer les jeunes entrepreneurs qui ont quitté pour étudier Colette Duhaime Correspondante régionale MONTEBELLO Plusieurs jeunes de la Petite-Nation qui ont quitté la région pour aller étudier à l'extérieur participeront à trois fins de semaine de familiarisation.Cette activité est organisée par les organismes socio-économiques du milieu.Ces fins de semaine, qui se dérouleront à la fin du mois, en février et en mars, visent à permettre aux jeunes d'explorer tes possibilités de création d'entreprises dans la Petite-Na- tion.De plus, elles cherchent à permettre aux entrepreneurs et aux employeurs de découvrir le potentiel en ressources humaines disponible.da ny * Tg TT TT , LU LUNETTES DE [LR La première fin de semaine permettra aux participants de redécouvrir leur région et de s\u2019en faire une image à la fois réaliste et dynamique.Les gens d\u2019affaires Au cours de la deuxième fin de semaine, les jeunes seront invités à rencontrer les gens d\u2019affaires ot les personnes qui oeuvrent au développement régional.La troisième fin de semaine sera conscarée à la thématique «Rêver des projets dans la région».Les jeunes seront alors invités à «rêver des projets fous ou des projets sages» qui pourraient ouvrir de nouvelles voies au développement régional de la Petite-Nation.FT ET eng Nd ER GATINEAU - 246-2222 Promenades de l'Outaouais CENTRE-VILLE 141, av.Laurier Ouest - 238-5520 \u2026 Centre Ridoau, CENTRE CARLINGWOOD 761-116 ORLEANS | : 1615, boul.NS j LeDroit-OTTAWA-HULL, JEUBI 6 JANVIER 1994 11 Droits - Accès de l\u2019Outaouais Respect, promotion et défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale.' e On peal É aider Du lundi au vendredi, de 9h à 17h 7 7 7- 4 7 4 6 1-800-667-4746 (répondeur en dehors des heures de bureau) - Cm LE GRAND SOLDE oe PROFITEZ DE NOS RABAIS DE FIN D'ANNÉE 3 JOURS SEULEMENT Du 6 au 8 janvier ECONOMISEZ DE 40% a 75% SUR LA HAUTE JOAILLERIE, MONTRES ET BIEN PLUS ENCORE ! Choisissez vos rabais dans tous les rayons.parmi des articles sélectionnés.Uniquement au CENTRE RIDEAU BIRKS 12° LeDroit; OTTAWA-HULL, JEUDI: 6 JANVIER 1994 \"_\u2014_\"\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 LeDroit Daniel Johnson L'espoir des libéraux ans quelques jours, Daniel Johnson deviendra officiellement premier ministre non-élu du Québec.Tout récemment, on a pu le voir et 'entendre au réseau TVA, dans le cadre d\u2019une longue entrevue.Intelligent, habile, déterminé sans pourtant se permettre un mot plus haut que l\u2019autre, voilà un politicien qui excelle, dirait-on, à rendre banal ce qui inspire à d\u2019autres des opinions tranchées.Prudent, il s\u2019en est tenu à des généralités comme le déficit, le chômage endémique chez les jeunes ou la nécessité d'une action concertée avec Ottawa pour éliminer la contrebande de cigarettes, prenant bien soin de ne faire aucun engagement précis.Bien qu'en politique depuis de longues années, l\u2019homme paraît encore flou à la population du Québec.Qui est vraiment Daniel Johnson, troisième premier ministre portant le patronyme?Réussira-t-il à redonner espoir aux nombreux Québécois en chômage et découragés?«Dernière chance du fédéralisme», saura-t-il rendre ce concept suffisamment attrayant aux yeux d\u2019un électorat rendu cynique par les échecs répétés de réforme constitutionnelle?Quelle | ya l'usure d'une décennie de pouvoir ra son auitude devant les péquistes qui ne manqueront pas, dans les prochains mois, d'exploiter au maximum le mécontentement de la population, afin de la convaincre que le changement de gouvernement et l\u2019indépendance constituent les seules solutions de rechange au profond malaise actuel?Daniel Johnson est un gestionnaire efficace: président du Conseil du Trésor, il a su faire accepter d\u2019inéluctables concessions à de puissants syndicats de fonctionnaires.À qui lui parle de souveraineté, il réplique qu'elle n\u2019est pas une panacée, qu\u2019il faut négocier des ententes administratives pour éliminer les chevauchements et gouverner efficacement.Mais il lui reste bien peu de temps pour livrer la marchandise.On ne remplace pas facilement un Gil Rémil- lard ou un Marc-Yvan Côté, pour ne rien dire d\u2019une Lise Bacon, qui a soudainement claqué la porte, le mois dernier.Spectaculaire, le geste a montré les divisions profondes qui lézardent le Parti libéral du Québec.Et aucune opération du Saint-Esprit ne fera disparaître l\u2019usure d\u2019une décennie de pouvoir.On saura la semaine prochaine de qui se composera le prochain cabinet.D\u2019aucuns voient déjà André Bour- beau à la Santé et aux Services sociaux.Au niveau régional, le ministre responsable de l'Outaouais, Robert Middlemiss, se disait, tout récemment encore, assuré de conserver son poste.Mais son manque notoire d\u2019atomes crochus avec l\u2019influent député de Hull aux Communes, le ministre aux Affaires intergouvernementales Marcel Massé, pourrait inciter Daniel Johnson lui préférer quelqu\u2019un d\u2019autre.Mais qui?Voilà bien la difficulté: sa marge de manoeuvre demeure extrêmement limitée.Quant à laisser l\u2019Outaouais sans ministre, ce serait une erreur grossière car indice de mépris.Les mois qui viennent seront décisifs prur M.Johnson.On saura si les députés libéraux viennent de couronner un premier ministre de substance.Ou d\u2019accident, comme Kim Campbell.Murray Maltais Pierre Bergeron Éditeur et président-directeur-général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie \"TL y à des limites à Jaive 1e Foy Scoil\u201d_Chyélien Mise au point Suite l\u2019article signé par Paul Gaboury et a I'éditorial de Murray Maltais en date du mardi 21 décembre dernier, je me permets une petite mise au point.Dans le texte et l\u2019éditorial en question, on soulignait mon absence à une rencontre que le caucus des députés de l\u2019Outaouais tenait la veille avec la presse, absence à laquelle on donnait un sens qu\u2019elle n'avait absolument pas.Si je n'ai pu être présent à cette rencontre, c'est d'abord et avant tout parce que j'ai dû subir l'extraction de plusieurs dents 48 heures plus tôt et qu'à cause de complications majeures, j'ai dû de nouveau retourner chez mon dentiste le 20 décembre.Vous comprendrez donc que bien que (j'aurais) souhaité y être, cela m'était physiquement impossible.Je vous ai d\u2019ailleurs fait part de ces faits à chacun de vous, MM.Maltais et Gaboury, mais je n'ai malheureusement pas constaté de correctif dans vos pages par la suite.Je tenais, par justice pour vos lecteurs, que ceux-ci puissent analyser les faits dans leur réelle perspective.Réjean Lafrenière, Député de Gatineau à l'Assemblée nationale Amitié et amour L'amitié, c'est plus important que l'amour.J'ai connu des gens d\u2019un autre pays et ils m'ont raconté ce qu'ils pensaient de la souffrance, la violence, la guerre.Ils m'ont dit que l'amitié était plus importante que l\u2019amour.Pour vivre dans un monde de paix, mieux vaut aimer d'amitié, avoir des amis et aimer sa famille.France Diamond, Ottawa L'armée Rouge au Québec Avec les lois 142 et 158, nos députés nous prouvent une fois de plus qu\u2019il n\u2019y a plus de démocratie au Québec.Les Rouges à Québec, tout en nous obligeant à payer des cotisations syndi- À VOUS LA PAROLE cales, ne nous permettent plus d'exercer notre droit de négociation et de grève, et ce, dans de plus en plus de secteurs «professeur.infirmière», et combien d\u2019autres sous ce régime dictatorial.Dans ce cas des forces de l\u2019ordre, nos petits Pinochet plient aux demandes puisqu'ils ont besoin d'eux pour la répression du petit peuple.Que l\u2019on ne me dise plus que l\u2019on vit dans une démocratie, on le voit tous, plus ça change, plus c\u2019est pareil.Marius Fluet, Gatineau La puissance du rêve Je vois presqu\u2019à tous les jours des gens qui refusent une opportunité en or.Ils préfèrent critiquer les gouvernements qui ne leur donnent pas d'emplois, qui augmentent les taxes et les impôts.Ils disent que ce ne sont que les gros qui font de l\u2019argent et qui réussissent.Mais ils oublient que pour la très grosse majorité, soit un peu plus que 99 %, qu\u2019avant de réussir en affaires, les gens prospères étaient pauvres et éprouvaient de la misère à rencontrer les fins de mois.Qu'est-ce qu\u2019ils ont fait?Je parie qu\u2019ils ont, premièrement, osé rêver! Je ne parle pas de rêver de chimères, mais plutôt de voir ce qu'ils «veulent» se produise dans un mois, un an, cinq ans.Pour réussir au- jourd\u2019hui, il faut être capable de voir le futur.C\u2019est ce qu\u2019on dit quand l\u2019on parle de la puissance du rêve; c'est de visualiser ce que nous voulons, ce que nous voulons être, combien nous voulons gagner, donner aux organismes de charité, c'est écrit dans la Bible : «donnez et vous recevrez»! Osez rêver, osez croire que la réussite est là mais n\u2019attendez personne; elle est à qui veut la prendre.On peut dire que celui-ci ou celle-là a été chanceux, ou chanceuse; mais il ne faut pas oublier que «la chance est un autre mot pour dire ténacité»! Osez rêver, ça fonctionne! Jean-Luc Soucy, Gatineau KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, LeDroit; OTTAWA-HULL, JEUDI 6 JANVIER 1994 13 Après 2000 ans de mésentente, le Saint-Siège et l\u2019État d'Israël viennent de conclure un accord établissant des liens diplomatiques entre ces deux États pas comme les autres.La fête des Rois, qui rappelle la visite des Rois Mages venus d\u2019Orient à l'Enfant Jésus, semble particulièrement appropriée pour souligner l'importance de cet acte officiel de rapprochement entre Juifs et Chrétiens.Cette entente revêt un caractère encore plus saisissant puisqu'elle suit de près la signature d'un traité de paix entre Israël et les Palestiniens.I] ne faut pas remonter très loin pour se souvenir des pénibles rapports qui ont existé pendant des siècles entre Juifs et chrétiens.La haine entre les deux groupes est née à la même époque que la mort du Christ.Le Concile du Latran, en 1215, a forcé les Juifs à porter un signe distinctif et à vivre dans des quartiers réservés, des ghettos.l'Église est aussi responsable de l'Inquisition et de l\u2019expulsion des Juifs d\u2019Espagne en 1492.On les accusait d\u2019être responsables de la mort du Christ.I] ne suffisait pas de les hair: rien ne leur fut épargné, des pogroms aux fours crématoires.De nombreux théologiens, des deux côtés de la barricade, surtout dans les milieux universitaires, par suite du mélange des peuples et de l\u2019éveil de la conscience humaine, ont réussi à changer tout cela.Il y a une trentaine d'années, Rome publiait une déclaration conciliaire Aetate Nostra, À notre époque, qui lavait les Juifs «d\u2019une responsabilité collective dans la mort du Christ».Heureusement aussi qu'après Jean XXIII, le bon pape, comme on l\u2019appelait, Jean-Paul I!, archevêque de Cracovie, lui succéda au trône de Pierre.Il n\u2019hésita pas, en pays communiste, à se rendre à Kielce où, autrefois, avait eu lieu un pogrom, prier pour les victimes de cet acte de barbarie antisémite commis contre «nos frères juifs».Il y rendit également visite à la synagogue.Le vent avait tourné.On n'en est pas encore à un rapprochement entre Juifs et chrétiens au point de vue religieux, mais l\u2019idée est en germe dans toutes les allocutions de Jean- Paul Il sur la question juive.«L'accord Vatican-Israël, a dit le Souverain Pontife, est non pas un étalage de griefs et de responsabilités, mais un sincère effort pour comprendre ce qui nous sépare et ce qui nous unit».Pas unanime Le peuple juif n\u2019est pas unanime au sujet de cet accord.Un activiste juif, Ye- huda Etsion, déclare qu\u2019il s'oppose à une entente «dont l\u2019un des signataires porte une robe entachée par le sang de nos ancêtres».Le ministre des Affaires d\u2019Is- raél, Yossi Belein, est plus succinct: «Cet accord, constate-t-il, arrive avec très peu d'années de lumière et beaucoup d\u2019autres de noirceur.» L'un des articles de l'accord autorise le Vatican à parler de morale, mais pas de questions relatives aux conflits locaux, surtout à celui des frontières.L'accord garantit entre les deux États la reconnaissance mutuelle et réciproque et le respect de la religion de chacun.Rome insiste sur la nécessité de garanties internationales d\u2019accès aux lieux saints.Il y a fort à parier que le prochain ETE Fulgence Charpentier Collaboration spéciale Le Vatican et l\u2019État d\u2019Israë ARCHIVES Le pape Jean-Paul HI: «un sincère effort pour comprendre ce qui nous sépare et ce qui nous unit.» nonce qui sera nommé en Israël n\u2019ira pas s'installer à Tel-Aviv, comme la plupart des ambassades étrangères, ni à Jérusalem.Le Vatican voudrait que la Ville Éternelle soit un corps séparé de l'État d\u2019Israël et puisse conserver un caractère sacré pour les trois religions monothéistes: la chrétienne, la juive et la musul- | s'entendent mane.À cause des négociations en cours sur l'accord israélo-palestinien, on n\u2019insistera que sur le premier point.Il est probable qu\u2019un traité semblable sera bientôt conclu avec le roi Hussein de Jordanie.Reconnaissance de fait Jusqu\u2019à l\u2019accord du 30 décembre, l'absence de relations diplomatiques n\u2019a pas empêché le Vatican et Israël de se reconnaître de fait.Tous les dirigeants juifs ont été reçus par le Pape: Abba Eban, Golda Meir, Moshé Dayan, Sha- mir, Peres.Le grand rabbin de Jérusalem a rendu visite au pape en 1993.l'Église catholique dispose de 300 institutions en Israël et dans les territoires occupés: couvents.hôpitaux, maisons pour personnes âgées, centres d\u2019études.Cont cinquante d\u2019entre elles dépendent de congrégations françaises ou italiennes.Le patriarcat de Jérusalem, créé par Godefrvi de Bouillon au temps des croisades, fut supprimé par les musulmans après la chute de Saint Jean d'Acre, en 1291, mais rétabli en 1847.Le patriarche actuel, Mgr Sabbah, pour la première fois, est un Palestinien.Les franciscains sont le seul ordre catholique présenté en permanence en Terre Sainte depuis plus de cinq siècles.Au sein de la tendance libérale qui prévaut parmi nombre de rabbins, la réalité veut que le dialogue avec le christianisme soit incontournable dans une société multiculturelle.On ne préserve pas son identité en dénigrant l'autre.Le règlement de ce différend millénaire ne peut qu'aider le genre humain à se mieux comprendre.Coupures en éducation: les enseignants en ont ras le bol (À John Kehoe, député du comté de Chapleau à l\u2019Assemblée nationale) Le 12 novembre dernier, les écoles de notre commission scolaire étaient fermées à la suite de l'application de la loi 102.Elles le seront le 31 janvier prochain.Il en sera ainsi jusqu\u2019en juin 1995 et, très possiblement, pour plusieurs années à venir.Nous sommes convaincus que la loi 102 et toutes les autres coupures dans le domaine de l'éducation ont eu et continueront d\u2019avoir de très lourdes conséquences sur l\u2019éducation d'une part, et sur l'ensemble de la société d\u2019autre part.: On pourrait croire que les deux journées pédagogiques coupées ne touchent pas directement les enfants.Peut-étre! Mais qu\u2019en est-il de la motivation des enseignantes et enseignants quand on nous dit que nous pouvons faire notre travail chez-nous, le soir ou les fins de semaine.Les deux journées choisies coïncident avec la fin de deux étapes.Pour nous, la fin d\u2019une étape signifie: évaluation des élèves, communications aux parents, études de cas d'élèves en difficulté, planification d\u2019une nouvelle étape, etc.Nous nous sentons donc méprisés puisque nous croyons fermement que notre profession est d'une grande importance dans la société québécoise d'aujourd\u2019hui.En coupant nos journées de perfectionnement, le gouvernement s'attaque directement à la qualité de l'enseignement dans les écoles.Pourtant, tous s\u2019accordent pour dire que meilleure est la formation d\u2019une enseignante ou d\u2019un enseignant, plus grande est la qualité de l\u2019enseignement qu\u2019elle ou qu\u2019il transmet.Allons-nous alors leur reprocher de vouloir se mettre à jour dans un monde en perpétuel changement?Une réalité à affronter Un monde qui souffre d\u2019ailleurs d\u2019un malaise profond, pas seulement au plan économique, mais aussi au plan social.Dernièrement, la population a été alarmée par le nombre grandissant d'enfants pauvres au Canada.Nous savons tous ce que la pauvreté signifie: misère, violence et faim.C\u2019est cette réalité que nous devrons affronter de plus en plus dans nos classes, à moins que le gouvernement décide de s'attaquer à ce problème de fond.Ces élèves qui vivent dans des conditions difficiles ont besoin des services de psychologues, de travailleurs sociaux, d\u2019éducatrices spécialisées, d\u2019orthopédagogues.Or, c'est précisément dans ces services que le gouvernement du Québec s'apprête à couper.Avons-nous songé au fait que la pauvreté, à long terme, coûtera cher à la société en aide sociale, en services carcéraux, en banques alimentaires, etc?On ne semble malheureusement pas réaliser que la clé du succès économique réside dans l'éducation et la formation.Il serait temps que vous, de même que celles et ceux qui détiennent le pouvoir, compreniez, monsieur le député, que l\u2019éducation n\u2019est pas une dépense mais un investissement.L'éducation a trop souvent été délaissée et continue d'être la cible de coupures successives de plus en plus importantes.Dix ans de coupures en éducation: plus d\u2019un milliard de dollars coupés dans les services aux jeunes et aux adultes qui fréquentent les écoles et les collèges du Québec.Sans compter l\u2019augmentation des frais de scolarité dans les universités et l'annonce de la taxe à l\u2019échec dans les collèges.De plus, aux dernières nouvelles, le gouvernement québécois s\u2019apprêterait à couper 7000 postes dans le réseau de l\u2019éducation dont 4 000 postes d\u2019enseignantes et d'enseignants.Dix ans de coupures ont touché directement ces derniers: - des coupures salariales de 20%; - deux gels salariaux; - l'augmentation de la précarité d'emploi; - le non-remplacement en cas d\u2019absences ou de postes vacants.Dix ans que les travailleurs font plus avec moins pour essayer de lutter contre le décrochage scolaire.Faire plus avec moins pour essayer de pallier les manques de tout ordre.Cela suffit! Nous en avons assez que vous, politiciennes et politiciens, nous utilisiez comme boucs émissaires parce que votre politique économique est une échec.Nous en avons assez de nous faire couper de tous les côtés, de nous faire jeter à la figure la crise des finances quand vient le temps de négocier.Comment se fait-il que l'on trouve de l'argent pour payer grassement des conseillers constitutionnels à contrat, pour garder un sous-ministre sur la tablette pendant quatre ans, pour octroyer une enveloppe discrétionnaire de 100 000 dollars aux députés?Il serait temps que le gouvernement cesse de s\u2019acharner sur la classe moyenne qui s\u2019appauvrit de plus en plus.Il serait temps que le gouvernement s\u2019affaire à trouver des moyens pour mettre la main sur les montants que les miëux nantis de notre société s'organisent à dissimuler par toutes sortes d\u2019abris fiscaux.Vous ne pouvez rester insensible à tous ces problèmes, Maryse Gravel, Diane Martineau, enseignantes Commission scolaire des Draveurs, secteurs ouest et secondaire 14 OTTAWNAHULL,JRUDH 6 JANVIER AIS Jioula i LeDroit Le gouvernement ontarien en fera l\u2019annonce «très prochainement» Bientôt un casino autochtone Presse canadienne « TORONTO Le gouvernement on- tarien annoncera «très prochainement» le nom de la réserve des Premières Nations dans laquelle sera installé le premier casino légal autochtone, a indiqué hier un officiel du ministère de la Consommation et des Relations commerciales.«La province est prête à permettre l'implantation d\u2019un casino dans une réserve des Premières Nations en Ontario», a déclaré John Rabeau, qui dirige la section du ministère consacrée aux jeux de hasard chez les autochtones.La province négocie depuis quelque temps avec une trentaine de groupes qui se sont montrés plus ou moins intéressés à la construction d\u2019un casino, mais 10 à 15 d\u2019entre eux sont considérés comme des «partisans sérieux», a-t-il dit au cours d'une interview.Négociations secrètes Pourtant, même s\u2019il n\u2019a pas hésité à lancer son casino de Windsor à grand battage publicitaire, le gouvernement a tenu ces négociations presque secrètes et ne s\u2019est jamais engagé publiquement à permettre l'exploitation des jeux de hasard dans les réserves indiennes.Plusieurs bandes autochtones, éprouvant des difficultés financières, voient d\u2019un oeil envieux la prospérité que les jeux de hasard ont apportée à leurs cousins américains et sont impatientes de construire leur propre établissement maintenant que l'Ontario a légalisé le jeu.Maintenant sains et saufs Casques bleus canadiens détenus par les Croates Presse canadienne DARUVAR, CROATIE Quatre casques bleus canadiens ont été détenus sous la menace du fusil et libérés par la suite, sains et saufs, par les troupes croates, hier, a annoncé le ministère de la Défense nationale.Les Canadiens effectuaient une patrouille à pied dans la région de Medak, en Croatie, à 10 h 30 locale, lorsque sept soldats croates les ont interceptés, dit le communiqué du ministère de la Défense.Le commandant croate a ordonné aux Canadiens de remettre leurs armes et de les accompagner au quartier général croate local.Devant le refus des Canadiens, les Croates ont pointé leurs armes sur les casques bleus et les ont forcés à déposer leurs armes.Les Canadiens ont été fouillés sous la menace du fusil, ajoute le communiqué.Les Croates ont essayé d\u2019attacher les mains d\u2019un Canadien.Le commandant de la patrouille canadienne a convaincu les Croates des conséquences sérieuses d\u2019un tel acte et a réussi à obtenir qu'on rende leurs armes à ses hommes.Les Canadiens ont été escortés par les Croates jusqu\u2019au quartier général croate, à Gos- pic.Les négociations entre le commandant de la compagnie canadienne et les Croates se sont terminées par la libération des casques bleus.Il n\u2019y.a eu aucun blessé au cours de l'incident.Les nouvelles de la confrontation en Croatie sont arrivées au moment où le premier ministre Jean Chrétien atterrissait à Londres pour y effectuer une visite au cours de laquelle seront abordés, avec les leaders européens, les problèmes auxquels font face les troupes de maintien de la paix en Yougoslavie.Libéré, un violeur tue une femme Enquête incriminante Des membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles ont libéré, sans évaluation adéquate, un violeur reconnu qui a par la suite tué une femme.Une enquête, dont les résultats ont été rendus publics hier, a aussi révélé qu\u2019au cours d\u2019une audience, les membres de la Commission ont compati avec l\u2019individu, se sont montrés amicaux avec lui, et considéraient ses violentes colères comme normales.Le rapport note que les commissaires n'ont pas correctement évalué le risque d\u2019accorder une libération conditionnelle de jour à ce criminel, condamné à vie pour le viol d\u2019une femme de Calgary en 1972.Robert Leech, âgé de 40 ans, a été libéré d\u2019une maison de transition de Regina, le 22 septembre 1992.Trois mois plus tard, il assassinait Judith Gambler, une prostituée de 28 ans, en la battant, lui passant sur le corps en automobile pour l\u2019abandonner dans un banc de neige par une température de moins 17 degrés Celsius.Le rapport de l'enquête montre que les commissaires ont décidé de libérer Leech après une audience de 40 minutes en juin 1992, suivie d'un examen de son dossier en septembre après qu\u2019il eut rencontré un psychologue.Gi Chrétien en Europe ASSOCIATED PRESS Le premier ministre Jean Chrétien est arrivé à Londres hier soir pour sa première visite officielle en Europe.M.Chrétien, qui est accompagné de sa femme Aline, entreprend une tournée européenne d\u2019une semaine qui le mènera à Londres, Paris et Bruxelles.À son arrivée, il a été accueilli par le haut-commissaire canadien en Grande-Bretagne, Frederik Eaton, que l\u2019on voie ici sur la photo, avec M.Chrétien.Recherches abandonnées HALIFAX Les recherches dans le but de retrouver les 36 membres d\u2019équipage du cargo Mari- ka-7 qui a coulé au large de Terre-Neuve samedi, ont pratiquement été abandonnées hier matin alors que la mer s\u2019est déchaînée sous la force de vents violents.Les navires qui participaient à la recherche de survivants possibles ont quitté la région.Deux avions militaires canadiens continuaient cependant de survoler le secteur, probablement pour la dernière journée.L'espoir de retrouver des naufragés encore vivants est des plus minces.Mardi, la Garde côtière canadienne avait récupéré deux radeaux de sauvetage vides.Réforme du droit Le gouvernement fédéral entend accorder à des citoyens autres que les avocats un plus grand rôle dans la réforme des lois canadiennes.D'ici juin, le gouvernement libéral compte déposer un projet de loi créant une agence nationale de réforme du droit, qui comptera des membres non issus des cercles juridiques, a déclaré le ministre de la Justice Allan Rock.Johnson en Europe QUEBEC Deux semaines a- prés son assermentation comme premier ministre du Québec, Daniel Johnson effectuera son premier grand voyage, a compter du 27 janvier, qui le conduira a Davos (Suisse), Paris et Londres.Il s\u2019agira de poursuivre une espèce de tradition établie il y a quelques années par son prédécesseur, Robert Bourassa, qui se rendait peu après le nouvel an rencontrer les hommes politiques et la classe des affaires de ces grandes capitales européennes.Rae rencontre le roi Hussein AMMAN, JORDANIE Le premier ministre de l'Ontario.Bob Rae, s'est entretenu hier avec le roi Hussein de Jordanie.Les deux hommes ont passé en revue diverses questions internationales et régionales, notamment le processus de développement de la paix au Moyen- Orient, a fait savoir la radio gouvernementale jordanienne Pas généreux, les Québécois OTTAWA Les Québécois ont été les moins généreux au Canada en 1992 ayant fait cette année-là les dons les plus bas aux organisations de charité.Ils ont puisé 90 $ dans leurs goussets alors que le don médian national était de 110 $, constate Statistique Canada.Plus de 1.2 million de Québécois ont versé 415,5 millions $ en 1992.En Ontario, 2,2 millions de donateurs ont déboursé 1,45 milliard $ aux organisations de charité cette année-là.Nouveau statut pour l\u2019Eglise de scientologie MONTRÉAL Les responsables de l\u2019Église de scientologie ont obtenu pour leur organisme le statut de corporation religieuse auprès de I'Inspecteur général des institutions financières du Québec.l'Office de protection du consommateur (OPC) a par ailleurs intenté des poursuites contre l\u2019Eglise de scientologie pour non respect de la loi dans la vente (en termes juridiques, «louage de services a exécution successive») de cours privés, dits de croissance personnelle. LE PAYS Benoit Bouchard, ambassadeur à Paris Du travail m MARIE-PAULE VILLENEUVE Côtoyant les riches magasins Nina Ricci et Christian Dior, à deux pas de la Seine, c\u2019est là, avenue Montaigne, que Benoît Bouchard nous représente en France.Nommé ambassadeur au mois d'août, juste avant le départ du premier ministre Brian Mulroney, l'ancien ministre conservateur et lieutenant du Québec travaille au jour le jour comme si l'épée de Damoclès pendue au-dessus de sa tête ne risquait pas de tomber au printemps comme l\u2019a souligné le nouveau premier ministre Jean Chrétien en parlant du personnel diplomatique.Non, lors d\u2019une entrevue accordée spécialement au Droit peu avant Noël, Monsieur l'ambassadeur avait l'air plutôt détendu, plaisantant sur son âge.«La politique, ça fait vieillir mais à Paris, on est bien, on rajeunit.» La politique ce n\u2019est plus son affaire, précise-t-il, indiquant que son rôle comme ambassadeur est bien de faire appliquer les décisions du gouvernement pas de les commenter ou de les critiquer.«Mon rôle c\u2019est d'expliquer au Français nos politiques qui s'appliquent à la France.Je n\u2019ai pas à intervenir pour savoir si c'est pertinent ou non.Mon rôle n'est plus cela.Ça, c\u2019est le rôle du politicien.Maintenant, au niveau travail, toute la pression que j'ai subie pendant neuf ans n\u2019est pas comparable.Il n\u2019y à aucune comparaison possible.C\u2019est très heureux d'ailleurs parce que j'en ai terminé avec la politique.» Pourtant, à la fin de la semaine, l'ambassadeur recevra la visite du premier ministre Chrétien.M.Bouchard en a peut-être fini avec la politique mais la politique n\u2019en n'a pas fini avec lui.Tout le monde sait que le poste d\u2019ambassadeur à Paris est un emploi convoité, que bien des amis du Parti libéral lorgne du côté de Paris.«Très honnêtement, je ne me pose pas cette question-là.Quand vous n\u2019avez pas la réponse à une question, vous ne vous la posez pas.Moi, je fais mon travail.Je n\u2019ai pas le pouvoir de faire le choix.C'est le gouvernement qui a ce pouvoir là et jusqu\u2019à nouvel ordre, je fais mon travail, et je n'ai pas d\u2019autre chose à dire sur ça.» Mais jusqu\u2019à maintenant, ses rapports avec les différents ministres libéraux qui lui ont rendu visite ont été très bons, affir- me-t-il, le fait que le gouvernement ne soit pas du côté de son parti n\u2019a pas empêché les messages de se faire de façon claire et efficace.Contrairement aux apparences, la vie d\u2019ambassadeur n\u2019est pas de tout repos.Vendre le Canada, c'est un travail à plein temps.Des réceptions, oui, mais des réceptions où l\u2019ambassadeur, qui est d\u2019une sobriété exemplaire, mange peu, ne boit pas et parle beaucoup; I'important étant d\u2019établir des contacts dans cette société combien plus formelle que la nôtre.«On fait la promotion de son pays en l\u2019rance.Il faut convaincre les Français que c\u2019est important de faire affaire avec le Canada.Sur le plan culturel, c'est facile parce que le Québec est déjà connu et que les gens qui sont associés à ce secteur s'impliquent beaucoup.On a aussi les artistes canadiens anglais.» Mais si un jour, l\u2019ambassadeur déjeune avec le gratin intellectuel français, le lendemain, il recevra les représentants de la Chambre de commerce de Chicoutimi à la résidence ou les agriculteurs canadiens déçus des ententes sur le Gatt.La vie de tous les jours Le travail d\u2019ambassadeur se fait en partie au bureau, (la chancellerie en terme diplomatique) et à la résidence.La résidence est située dans le faubourg Saint-Honoré près de la chancellerie.C\u2019est là qu\u2019habitent Benoit Bouchard avec sa compagne de toujours, sa femme Jeannine.Leurs trois enfants sont grands et habitent au Québec.Le rôle de la femme d\u2019un ambassadeur comporte aussi des obligations, Outre le fait de s'occuper des réceptions, Mme Bouchard sort elle aussi, rend visite à différents groupes.Elle doit s'impliquer plus que comme femme de politicien.De plus, les moments d'intimité sont rares.«Nous avons cinq personnes qui s'occupent de la résidence.Du personnel officiel.Donc, pas question de se promener habillé n'importe comment dans la maison.Nous avons les appartements du rez- de-chaussée qui servent aux réceptions officielles et nous avons de petits appartements pour nous.Le seul moment où nous sommes seuls c\u2019est au petit déjeuner.J\u2019ai insisté là-dessus.Pour nous, c\u2019est sacré.» D'ailleurs, contrairement, à la croyance populaire, l\u2019ambas- LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 JANVIER \u20181994 15 | moins de à DU CANADA \u201c CHANCELLERIE KR.ELSON, collaboration spéciale Benoît Bouchard devant l\u2019ambassade du Canada à Paris.sadeur ne se fait pas vivre par l'État.Il paie une partie de son logement et son épicerie «Nous ne sommes pas à plaindre.Mais je paie toutes mes dépenses comme tout le monde.Quand je reçois des amis ou ma famille à la résidence, je paie pour eux.Lorsque je me déplace pour des raisons personnelles, je paie mes billets d\u2019avion.Le salaire d\u2019ambassadeur est un salaire raisonnable et j'ai une pension de 40 000 $ et non 60 000 $ comme on l\u2019a dit.Je paie mes impôts là-dessus et le coût de la vie est très cher à Paris.Mais encore, là, je ne me plains pas.C\u2019est une vie très enrichissante.Tout le monde qui en a la possibilité devrait vivre deux ou trois ans à l'étranger.» Une journée type Des déjeuners et parfois de petits déjeuners d'affaires, des réceptions qui occupent une grande partie de ses soirées, la vie est occupée et pourtant, M.Bouchard clâme fièrement qu\u2019il est allé plus souvent au cinéma à Paris en cinq mois qu\u2019en neuf ans de politique.Et COMMUNICATION AUX PARENTS L'école Polyvalente Nicolas-Gatineau invite les parents des élèves de 6° année du territoire de la Commission scolaire des Draveurs à une soirée d'informations sur les programmes de concentration sur trois (3) ans.1 - arts plastiques 2 - musique (harmonie) 3 - art dramatique 4 - sciences mathématiques 5 - activités sportives La soirée se tiendra le mercredi 12 janvier 1994 à 19 h 30 à l'auditorum de l\u2019école.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Madame Reine Bernier ou Monsieur Daniel Campeau au 663-9241 pourtant, les journées commencent tôt et finissent tard.«I! est difficile de décrire une journée type parce que notre travail est tellement diversifié mais, prenez ce matin, je recevais à 8 h 15 une représenta- stress tion de l'Acadie.Ils étaient une dizaine au petit déjeuner parce que j'étais trop serré pour être capable de les inviter à déjeuner ou à dîner ce soir.Après cela, normalement, l\u2019avant-midi, je suis à l\u2019ambassade, à la chancellerie où je fais du travail administratif.J'ai aussi rencontré des gens de l\u2019association France-Canada ce matin.EEn- suite, j'avais un déjeuner chez des particuliers français où il y avait un conseiller du premier ministre Balladur.Les relations sont très importantes en France.On a beaucoup de déjeuners et de dîners à l\u2019extérieur.Quatre-vingt pour cent du temps j'ai quelque chose le soir.Ce soir, je dîne chez le secrétaire perpétuel de l\u2019Académie française.Il y aura des gens très près du gouvernement.En Europe, les relations sont trés importantes.Les choses sont très formelles.Nous on est très nord-Américains, très amicaux.Ici, c\u2019est très différent.Ce n\u2019est pas mauvais ou bon.C\u2019est ainsi et quand tu viens dans un pays, tu t\u2019adaptes à leur mode de vie.» Benoît Bouchard joue le jeu tout en restant profondément le Jeannois de Roberval.«Saluez bien les gens du Lac Saint-Jean pour moi et dites- leur de garder courage.Je sais que les temps sont durs mais je pense à eux.» H Ville de Hull VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSION CONTRAT 93-32 INSTALLATION D\u2019UN SYSTEME DE FEUX DE CIRCULATION À L\u2019INTERSECTION ST-JOSEPH/NICOLET Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 93-32, INSTALLATION D'UN SYSTÈME DE FEUX DE CIRCULATION À L'INTERSECTION ST-JOSEPH/NICOLET\"\u201d, seront reçues jusqu'à 15 heures, heure locale, le 14 janvier 1994, au Bureau des soumissions déposées du Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l\u2019Hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, Le 18 janvier 1994 Ces travaux comprennent l'installation d\u2019un système de feux de circulation à l'intersection Nicolet/St-Joseph et de l\u2019accès au supermarché Loblaws, soit la fourniture et la pose d'environ : - 550 mètres de conduits souterrains de différents diamètres; - 4 unités de couvercles, puits d\u2019accès, socles et 5 unités de boîtes de tirage; - 4 unités de poteaux et de potences, 9 unités de lanternes pour feux et 4 unités de lanternes pour feux de piétons; - 200 mètres de câbles de distribution; - 10 unités de capteurs à boucles de détections PVC (2000 X 2000) préfabriquées; - divers travaux connexes.Les documents de la soumission peuvent être obtenus, à compter du 5 janvier 1994, moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS et la TVQ, de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service de l'ingénierie à l'Hôtel de Ville, au 25 de ia rue Laurier, Hull, Québec.Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom au Service de l'ingénierie et qui auront fait parvenir leur soumission suf les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10 % du total de la soumission.La ville ne n'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 16 décembre 1993 16 OTTAWA-HULL, JEUDI \u20186 JANVIER 1994 LeDroit Cing morts au Togo Autre attentat contre le president Reuter LOME Les autorités togolaises ont décrété un couvre-feu nocturne à Lomé et fermé les frontières terrestres du pays à la suite d\u2019une nouvelle attaque contre le camp militaire qui abrite la résidence officielle du président Gnassingbe Eyadéma et qui a fait au moins cinq morts parmi les assaillants.Au pouvoir depuis une vingtaine d\u2019années mais de plus en plus contesté, celui-ci ne s\u2019y trouvait pas lorsque la fusillade, ponctuée d\u2019explosions de bombes, a éclaté à la tombée de la nuit, indique-t-on de source autorisée.Il se trouvait dans sa résidence privée de Lomé-ll, à quelques kilomètres du camp, en compagnie du premier ministre Joseph Koffigoh et de plusieurs membres du gouvernement.Les cinq assaillants ont été tués dans un véhicule Nissan Patrol à bord duquel ils se dirigeaient vers la résidence privée.On ne possède encore aucune information sur l\u2019identité des assaillants tués, ni sur leur provenance.Un communiqué du ministère de la Défense accuse les auteurs de l'attaque de chercher «à déstabiliser les institutions de l\u2019État et à remettre en cause la paix et la sécurité qui reviennent».Une répétition du 25 mars 1993 La fusillade a débuté en début de soirée et provenait essentiellement du périmètre du camp militaire du régiment in- Associated Press CARACAS Le bilan des sanglants affrontements survenus mardi dans la prison de Maracaibo a continué de s\u2019alourdir, hier et atteignait 109 tués.En outre, onze prisonniers ont été tués après une évasion collective, mardi, de la prison de Maracay, et la moitié des 40 fugitifs étaient encore en fuite, selon le commandant local de la garde nationale.Les affrontements auraient commencé quand environ 400 Indiens Guajiros, la principale tribu du Vénézuela, ont cherché à venger la mort de plusieurs des leurs auprès de codétenus non-Indiens.Les combattants ont d\u2019abord utilisé des armes à feu et des couteaux, puis une partie de la prison a été incendiée avec des cocktails Les corps de certaines victimes ont déjà été mis en terre.Le bilan s\u2019alourdit Molotov.Mais ce scénario n\u2019est pas confirmé avec certitude par la garde nationale et la police.Les familles des détenus, rassemblées à l'extérieur de la prison, attendaient avec angoisse de connaître l\u2019identité des victimes.Sur les 28 victimes identifiés formellement mardi soir, la plupart étaient morts asphyxiés par la fumée de l'incendie.D'autres avaient été décapités, poignardés, tués par balle ou battus à mort.Certains prisonniers s\u2019étaient jetés dans des réservoirs d'eau et se sont noyés.La plupart des corps non identifiés étaient calcinés.La prison de Maracaibo, une ville située à 710km à l\u2019ouest de la capitale, Caracas, a été conçue pour abriter 800 détenus, mais en compte en réalité 3000.ter-armes (RIT) situé près du centre de la capitale.Des tirs d'armes automatiques se poursuivaient encore de manière sporadique en fin de soirée en plusieurs endroits de la ville.«Le but est sans doute d\u2019encercler le camp du régiment interarmes du Togo à Tokoin (RIT) et de prendre en tenailles les éléments qui s'y trouvent pour récidiver le coup du 25 mars 1993», a estimé le ministère de la Défense.À cette date, la résidence du président Eyadema avait été la cible d\u2019une attaque lancée par un groupe d'hommes armés et le gouvernement avait attribué cette opération à l'opposition en exil, appuyée par le Ghana voisin.Mais l'opposition avait rétorqué qu'il s\u2019agissait de la part d\u2019Eyadéma d'une purge des officiers de l'ethnie Ewe au sein d\u2019une armée dominée par les Kabyes, l\u2019ethnie du président.Selon Amnistie Internationale, une vingtaine de personnes auraient été exécutées après l'attaque du camp, pour la plupart des militaires.Une source autorisée a précisé que les assaillants sont arrivés sur les lieux de l'attaque en taxis, en mobylettes et en véhicules de type Nissan Patrol.Les forces de sécurité auraient capté des conversations en anglais et en Ewe.Ces derniers incidents surviennent alors que les premières élections législatives pluralistes du pays sont prévues les 23 janvier et 6 février.L'opposition en exil, dirigée par Gilchrist Olympio, fils du premier président du Togo, a appelé au boycott du scrutin.Les élections présidentielles d'août dernier avaient permis au président Eyadéma de rester au pouvoir malgré les accusations de fraude.Les Casques bleus tirent parfois sur des tireurs embusqués Associated Press SARAJEVO Le général Jean Cot, commandant la FORPRONU, a confirmé hier que des Casques bleus tirent parfois sur des tireurs embusqués et a reçu le soutien de l\u2019ancien président Valéry Giscard d'Estaing.Ces déclarations et le départ prochain du général belge Francis Briquemont, commandant la FORPRONU en Bosnie, témoignent de la frustration croissante des Casques bleus, dont le président Mitterrand a évoqué la «situation intenable».Après les révélations du quotidien Ouest-France, qui annonçait hier matin que, le jour de Noël, un Casque bleu français a tué un tireur embusqué serbe qui terrorisait la population, le général a expliqué que «cette affaire-là n'est pas du tout un cas isolé».Pour lui, «ce genre d'actions, qui s\u2019appelle de l\u2019autodéfense, de la riposte, n\u2019a pas à être mis sur la place publique.L'objectif n\u2019est pas de faire des \u2018cartons\u2019, mais de se faire respecter et de faire savoir que les gens qui nous tirent dessus prennent eux aussi des risques.» Le général compte bien durcir sa position, par divers moyens, «tout en sachant que durcir sa position, ça veut dire aussi prendre le risque de ne pas passer à tel ou tel checkpoint, où règne un roitelet local, avec un convoi humanitaire.» Le général a reçu le soutien de Valéry Giscard d'Estaing.rentré d\u2019une mission de plusieurs jours en Bosnie, qui a qualifié la riposte du soldat français d'«acte d\u2019autodéfense parfaitement légitime».Mardi soir déjà, l\u2019ancien président avait estimé qu'il fallait laisser aux responsables militaires de la FORPRONU le soin de «définir eux-mêmes la stratégie correspondante, par l'usage des moyens nécessaires».Au cours de la cérémonie des voeux au corps diplomatique, le président Mitterrand a parlé d\u2019alternative «intenable» offerte à l'ONU.«Faut-il partir, alors laisser les peuples s\u2019entretuer jusqu'à l\u2019élimination radicale?Faut-il rester, mais en étant une cible offerte aux coups de ceux qui aiment la mort, comme on disait pendant la guerre d\u2019Espagne?» Mardi soir, le ministre français de la Défense, François Léotard, avait déclaré qu'un retrait des Casques bleus serait un «échec formidable» ct déclaré que la France demanderait aux Etats-Unis, lors du prochain sommet de l'OTAN, «d'intervenir et de nous aider» afin que la guerre «ne s\u2019étende pas sur l\u2019ensemble du sud de l\u2019Europe et des Balkans».Plusieurs pays - Royaume- uni, France, Espagne et Canada \u2014 songent à retirer leurs forces si aucun accord n\u2019intervient rapidement.Kaboul bombardé KABOUL L'aviation du général rebelle Abdoul Rachid Dostoum a bombardé Kaboul hier.Dans le même temps, des diplomates iraniens tentaient de persuader le président Bour- hanouddine Rabbani et ce chef de clan du nord du pays de conclure un cessez- le-feu, a-t-on appris de source iranienne.On ne sait pas si ces diplomates sont parvenus à rencontrer le premier ministre Goulboud- dine Hekmatyar, l'ennemi juré du président afghan, dont les forces soutiennent depuis deux jours celles du général Dostoum.Rabin prét a signer d\u2019ici deux semaines PARIS Le premier ministre israélien Yitzhak Rabin a déclaré hier qu'il était prêt à signer un traité de paix avec la Jordanie d'ici deux semaines.Interrogé dans le dernier journal de la soirée de France 3, il a également dit que les discussions avec l'Organisation de libération de la Palestine ne reprendraient pas avant plusieurs jours.Rabin a indiqué dans l'interview, accordée depuis Jérusalem, que le délai de signature d\u2019un accord de paix avec la Jordanie ne dépendait pas de lui.Les combats se continuent en Bosnie SARAJEVO les combats se sont poursuivis hier dans toute la Bosnie malgré l\u2019annonce par les gouvernements bosniaque et croate de leur décision d\u2019oeuvrer pour la mise en oeuvre d'un accord de cessez-le-feu.Dans un communiqué, la présidence a déclaré que les Serbes avaient déjà fait des concessions territoriales aux Musulmans et qu\u2019il était désormais temps que l'Union européenne «remplisse sa part d'obligations» et allège les sanctions imposées à la Yougoslavie.Brigade spéciale pour les touristes MIAMI L'Aéroport international de Miami va prélever 1,8 million $ sur ses propres deniers pour rétribuer une unité de police spécialement chargée de protéger les touristes arrivant en Floride.Dix touristes étrangers ont été tués en Floride depuis octobre 1992.Six islamistes tués en Algérie ALGER Six islamistes armés ont été tués par les forces de sécurité algériennes entre dimanche et mardi au cours de deux opérations de recherche à Oran, dans l'ouest du pays, et 15 autres ont été arrêtés près de Tipaza, à l\u2019ouest de la capitale, a-t-on appris hier de source officielle.Les 15 islamistes arrêtés faisaient partie d\u2019un groupe de 25 qui opérait dans la région de Tipaza, à l\u2019ouest d\u2019Alger. LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 6 JANVIER 1994 17 Hausse de 23,5 % des bénéfices Le Fonds défie la récession Frédéric Tremblay Presse canadienne MONTRÉAL Le Fonds de solidarité de la FTQ continue d\u2019enregistrer des résultats financiers qui défient la récession.Le Fonds, qui a dévoilé hier les grandes lignes de ses résultats pour I'exercice financier terminé le 31 octobre 1993, a encaissé un bénéfice net de 20,5 millions $, comparativement à 16,6 millions $ I'année précédente, soit une hausse de 23,5 %.C'est toutefois beaucoup moins qu\u2019en 1991, alors que le bénéfice net avait atteint 44,2 millions $.En raison de la bonne performance financière du Fonds, la valeur aux livres de l'action s'est accrue quelque peu, passant de 15,22 $ à 15,63 $, soit un accroissement de 0,41 $ ou de 2,7 %.Par le passé, l\u2019action du Fonds a connu des hausses plus appréciables, notamment de 12,2 % de 1990 à 1991, et de 4,9 % l'année auparavant.L'avoir des actionnaires est passé pour sa part de 562,8 millions $ à 797,1 millions $, soit une augmentation de 234,3 millions $ ou de 41,6 %.L'actif total s'est accru de son côté de 321,8 millions $ ou de 52,3 %, pour se chiffrer maintenant à 936,9 millions $.Enthousiasme L'enthousiasme pour les échappatoires fiscales généreuses accordées aux actionnaires du Fonds qui convertissent leur portefeuille en REER est en bonne partie responsable de l\u2019accroissement accéléré de l\u2019actif de l\u2019organisation.En 1990, les avoirs totaux du Fonds de solidarité étaient de 112,1 millions $, comparativement à 936,9 millions $ à la fin du dernier exercice financier, soit 8,3 fois plus.L'actif net du Fonds il y a trois ans était de 319 millions $, soit plus de deux fois moins que maintenant (797,1 millions $).Toutefois, le plafond imposé par le gouvernement du Québec, qui limite dorénavant à 75 millions $ la valeur des actions que peut émettre annuellement le Fonds.viendra fort probablement ralentir le rythme de croissance de son actif dans l'avenir.En 1992, le Fonds a recueilli un peu plus de 200 millions $ d'actions qui ont été investies sous forme de REÉR.Limite Pour 1993, Québec a accepté de fixer par exception la limite à 97 millions $ au lieu de 75 millions $, compte tenu que la nouvelle mesure a été prise tardivement, en mai lors du dépôt du budget.En raison des contraintes imposées par Québec, le Fonds s\u2019est vu obligé cet automne de refuser et de rembourser un grand nombre de particuliers qui avaient acheté des actions de l'organisme à des fins d\u2019investissement dans un REÉR.Ainsi, des demandes d'acquisition de REER du Fonds de solidarité d\u2019une valeur de 41,5 millions $ ont dû être refusées.D'autre part, le Fonds de solidarité a réalisé des investissements de 413 millions $ dans des entreprises québécoises depuis sa création.En 1993, par ses investissements, le Fonds a contribué à la création ou à la sauvegarde de 6000 emplois.À la fin de son dernier exercice financier, le Fonds comptait 193 039 actionnaires, comparativement à 145 168 un an auparavant.Souvent oubliée à cause du commerce illégal de la cigarette La contrebande d\u2019alcool coûte cher Rollande Parent Presse canadienne MONTRÉAL La contrebande d'alcool au Québec, principalement de spiritueux, peut représenter jusqu\u2019à 300 millions $ ou 25 % du chiffre d'affaires annuel de la Société des alcools du Québec (SAQ).C\u2019est ce qu'a indiqué hier le vice-président de la société d\u2019État, Claude Marier.M.Marier reconnaît que la période économique difficile, la modification des habitudes de consommation et le durcissement de la loi sur la sécurité routière, notamment, peuvent avoir entraîné la baisse des I automobile des défis Représentant(e) des ventes Pour voitures neuves et usagées i Vous aimez le public Vous avez fait vos preuves dans la vente Vous aimez travailler avec une équipe dynamique | Vous étes mature, bien organisé et aimez relever ventes enregistrées par la SAQ en regard des spiritueux.Mais il croit qu'il s'agit surtout d'«un changement dans le mode d'approvisionnement».«Des gens dans les centres commerciaux et dans les stationnements offrent de l\u2019alcool.Cela ne se passe pas uniquement près des frontières ou à Montréal.On retrouve des revendeurs d\u2019alcool au Lac-Saint- Jean, à Québec et un peu partout au Québec», a-t-il soutenu.M.Marier fait remonter le phénomène de la baisse des ventes de spiritueux à une quinzaine d'années.«Ce phénomène s\u2019est ampli- Jacques Larose, Appelez-nous pour une entrevue confidentielle Contactez : Directeur des ventes OU Directeur des ventes Jacques Lamarche, 949 boul.St-Joseph, Hull 778-2751 fié à partir du moment où les gens ont commencé à faire leurs emplettes aux États-Unis et quand s\u2019est développé un réseau de contrebande», a-t-il expliqué.1 milliard $ par an Pour sa part, l'Association des distillateurs canadiens évalue la contrebande des spiritueux au Canada à 1 milliard$ par année.Au Liquor Control Board of Ontario, la contrebande jumelée des vins et des spiritueux est estimée à 2 milliards $.Pour l\u2019Ontario seulement, le chiffre le plus cité est 800 millions $.La tentation est grande pour le consommateur.La bouteille d'alcool de contrebande peut coûter jusqu\u2019à 50 % moins cher qu\u2019à la SAQ.Pour mettre fin à la contrebande ou tout au moins y mettre un frein, M.Marier se refuse de faire des suggestions au ministre responsable de la SAQ, Gérald Tremblay.«Il lui appartient de décider ce qu\u2019il y a lieu de faire», se limite-t-il à dire.Dossier : 22-931007-001G \u201c Marc St-Louis soyez avisé qu\u2019une demande en loyer et dommages concernant le logement situé au 45, Papineau à Hull a été intentée contre vous à la Régie du logement au 200, rue Montcalm local 110, Hull, et l\u2019audition de cette demande aura lieu le 24 janvier 1994 à la Régie du logement 200, rue Montcalm, Hull, Québec.\u201d ARCHIVES Du côté de la SAQ des efforts ont été faits pour signaler des cas de commerçants suspects aux autorités de la Sûreté du Québec.Certains, plus loquaces, croient que les gouvernements d\u2019Ottawa et de Québec devraient baisser les taxes de façon à rendre moins intéressante la contrebande, soiution envisagée relativement à la cigarette.Selon Pierre Gravel, de Revenu Canada et Douanes, la contrebande de l'alcool se fait autant par automobile que par camion et remorque.Pour l\u2019heure, la contrebande d'alcool «est moins bien organisée que celle de la cigarette», a- t-il ajouté.ESCOMPTE 44.04 % DOLLAR 75.71 $ US OR ARIEEIVN ARGENT: * # 6.906 $ CAN Drouin poursuit La Presse MONTRÉAL Le président de la Corporation du Groupe La Laurentienne, Jacques À.Drouin, a intenté une action en diffamation de 21 millions $ contre le journal La Presse et son journaliste Mi- ville Tremblay.La poursuite a été déposée hier en Cour supérieure par l\u2019avocat de M.Drouin, Me Claude- Armand Sheppard.M.Drouin affirme qu'il versera a Centraide la totalité des dommages moraux ou exemplaires qui pourraient lui être accordés par le tribunal.À la fin novembre.La Presse avait publié que M.Drouin avait perçu une commission secrète de 1,1 million $ au moment de la transaction faisant passer La Laurentienne au Mouvement Desjardins.Plus de Volvo vendues NORTH YORK, ONTARIO Volvo Canada Ltd a indiqué hier que ses ventes à l\u2019usager se sont accrues de 36,6 % pour le dernier mois de 1993, soit 306 véhicules contre 224 en décembre 1992.Au total, Volvo a vendu 5117 véhicules en 1993 comparativement à 3450 en 1992, soit une hausse de 48,3 %.Les deux nouveaux produits de la compagnie, soit les fourgonnettes et les berlines 850, comptent pour 60 % de ces ventes.Nouveau signe de reprise aux E.-U.WASHINGTON Grâce aux ventes d'avions, d'automobiles, d'ordinateurs et de machines-outils, les commandes de produits manufacturés ont augmenté de 1,4 % en novembre, aux États-Unis.Il s\u2019agit de la quatrième hausse consécutive, et la plus i importante depuis juin.Les hausses précédentes étaient de 1,2 % en octobre et 0,7 % en septembre, selon le Département du Commerce.Ce résultat est un nouveau signe d\u2019une reprise. + 18 LeDrôit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 JANVIER 1994 TABLEAU BOURSIER TE Aujourd'hui à MONTRÉAL MONTREAL Un secteur forestier à la hausse dans un marché très actif a permis une hausse de 3,57 points, mercredi, à la Bourse de Montréal, qui a clôturé à 2085,91.Un total de 12509813 actions ont été transigées, comparativement à 7646998 mardi.La valeur des échanges a été de 150,6 millions$.L'indice des banques a baissé de 8,47 à 2567,87.celle des mines de 7.76 à 2715,67, el les services de 4,94 à 2032,19.L'indice des pétrolières a gagné 20,93 à 1487,67, les industrielles de 21,4 à 1932,65 et les produits forestiers de 49,94 à 2800,84.The most active mine or oil issue was TVX Gold, off 1-4 to $8 7-8 on 631,900 shares traded.L'industrielle la plus active a été Noranda, plus 1-4 à 25 3- 4$ avec 411,339 actions transigées.La minière ou la pétrolière la plus active a été TVX Gold, plus 1-4 4 8 7-85 avec 631900 titres transigés.Cascades a gagné 3-8 lo 7 1-28, Flet Canada A 1-2 a 218, Mitel 1-2 a 8 1-28 et Aur Resources 1-4 a 6$, alors que Canadian Frackmaster a baissé de 1-8 à 14$ et Novicourt 15 vents à 4,70$.Mer Mar Avances: 200 177 Baisses: 148 142 Inchangés: 111 100 Total: 459 419 Aujourd'hui à TORONTO TORONTO La Bourse de Toronto était à la hausse, mercredi, à la suite d\u2019un marché très actif.L'indice composite TSE a gagné 32.54 puints à 4401,08.Le volume des échanges a été de 98,1 millions, comparé à 63,1 millions mardi.Parmi les industrielles, Newbridge Network a gagné 4 7-8$ à 80$, Fairfax Financial Holdings 3$ à 64 1-2$ et Cott Corp.38 à 35 1-4$.Sceptre Investment Counsel À à perdu 1 1-2$ à 49$, la CIBC 1-4 à 32 7-8$ et Gandalf Technologies Inc.10$ à 3,558.Parmi les minières, Amax Gold Inc.a gagné 1 3-48 à 10 !- 45 et Dia Met Minerals 1 1-48 à 55 1-48.Pegasus Gold a perdu 18 à 31 3-8$ et Euro-Nevada Mining Corp.5-8 à 42 7-85.Parmi les pétrolières, Pan Canadian Petroleum a gagné 1$ à 99 1-2$ et Anderson Exploration 7-8 a 308.Ulster Petroleums Ltd.a perdu .10$ 4 4,708.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen Japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujelties a des reglements spéciaux de déclaration, p\u2014 payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014 en souffrance el taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, mains d\u2019un loi régulier.L'éca \u2014dividende-actions, z\u2014 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch BK NS 41\" 300 S27 274 2765 AetB BK NS5P 27033 529% 294 29% \u2014 BK NS 6P 3050 527% 2% 27 -u ABLCRNU 2000 STA Tw TH BARINGIN 160560 Sls Sh Gé +14 - 00 Soh Bh GN 4 BATON 2350 56% Gi Gh AGFM BF 15300 $204 20 20 4 BATLEURK 00 260 20 260 +5 IT ADV 1700 SI3% 13% 13 M REAMSCPE 13350 SIOH 10% lo ah ATI TECH S931 SIT: 16% [7% + RRAUCAN 491392 228 215 25 ATS AUTO 72910 SIJ3 105 11 ow RECKERBE PEE nl Sl on +4 ABERRESU 216575 460 430 435 +15 RELLISAP 51300 28h 284 2% 4 ABTIPRCE 13511 SIG [3% 16% +31 REMACLO 75W38 330 310 20 -5 ACADIAMO 10000 IB If: JBL: +1ts pesca\u2019 Shon IS 1% 15 +5 ACCORDEIN 3000 250 245 245 \u201453 RETHLEMR 19500 51 38 48 ACUGRPIN AO +500 200 285 290 +20 RIOCICPHAR 1000 SIP 13% 13% \u201c1 ACKLANDS 4900 SIL Wi MY eh odin 8600 SY Bh Bh ADEKANGO 31500 0 27 28 2 MONAIREI 000 390 380 30 +15 ADVGRVSO 10100 310 305 305 +5 BLIMKO 347100 9 9 9 AGNICOE 290987 SIB 17% 18% +% RAASINAN oon 11 11 OÙ ARAB va al SU ge M0 BLUERANGA 17698 S101 9% 10V 4H SORT > 3 164 17 BOMBDRA 36300 S20% 20% 20% a AINSWORTH 32740 SI74 166 17 + BOMBURBH 172811 S31 20% 20% AIRCANADA ¥73149 S55 5\u201c ROVARING 10426 126 125 125 ARCAN IS 63100 112 108 110 BOWHXO 1000 55 55 55 AKTAALO 3986 355 350 330.BOWVALY 44695 SI3% 134 13% +h AKITABO 2138 30 330 350 5 BOWVLY205 1800 S25% 25% 256 +h ALTENERGY 57708 SIB% 18% 184 5 RMACKNEL H690 485 47D 475 -10 ALENRTIS 2965 Sith 27 214 + BRAMALEA 17262769 52 45% 47 ol ALTANAT 20202 SI6% 16% 16% BRMPTNAF 22700 300 295 295 ALCAN 747242 S28% Bw Ww 4% BRANDVRO 24000 26 25 26 +l ALCANCP 9605 S234 23W 23K BRASCAD À 5 8 3 % ALCAN EP 500 SI9 19 19 +4 RRASCADB % su % % AUGONNA 6850 SIT ITM 17H +4 BRASCANA 2249 SIG% 16% 16% ALLELIX BIO 150 STW Tw Th hk RRASCA! 700 85 5023 AMUANCECO 20800 SIde 14 14% BRASSIE SR SU O5 5 4 ALPMANET 1350 Sub 8 BA +h BMKWVATERO 134000 19% 16 17 Ik ALTAIRESO 39900 275 260 260 -10 postion\u201d 5200 200 165 200 AMAX GLD 1000 SI0% 10% 10% +1% RROOKFLDIP 1500 525 244 25 #4 ABAKICK 761061 sto 33% 04% 4% BRUNCOR 9795 S24 20 Me +4 AMECO | 15400 SG 5% 6% +d RRUNSIK Wis Som \u2018ow 86 M AMLEDUC 12000 5 M OM 4 BUDDCAN 100 sabre 26% 266 À ANCHORL 36850 S7% 7% 7% a : ANDERSON 3257681 S30 24 30 +ù C ANTARESD 4600 120 120 120 55 APPLIEDCO 5000 140 140 140 +5 CAE 19263 STs 7 Th ARCHER RES 13800 SIG 16 16% +3 COLA 800 SI0% 10% 10% +a ARIMETCOO 31100 175 172 175 CCLBE 20700 S10% 10% 106 +4 ARMBROEN 33833 215 190 195 -5 CRCEF 1575 S174 17 17h À ARROWLNKO 11000 200 195 200 CFS GRP 1200 220 220 220 ASBESTOS 100 540 40 40 + CGCINC 510 SI 10% 11 +h ASCENTEXO 5000 91 90 90 4 CHCHAF 14200 $9% 9% 9% ASHTON 17500 175 10 10 +5 CHC HLCPTB 300 S9% 9% 9% +a ASHTON W 4500 60 50 55-5 CHCHAW 4000 430 425 430 + ASTRALAF 6400 S19% 192 19% CMAC IND 2320 s9 85 9 39500 SIG% 16/2 16% 4 CMLINDO 32500 135 135 135 ATCORA 2700 475 475 475 -5 ÉRSPRE 27550 S25/ 25 25 ATHABSKAO 37000 118 110 10 5 (Shs 5500 S67 6% 6% +4 ATLANTAGO 38520 168 161 168 CSRES W 16400 230 225 226 +b ATL SHOP P 300 S254 254 28% li CSAAF 400 S9% 9% 9k +l ATLANTIS F 1500 S14% L% 14% +% CTFIN2 1100 S25% 25% 25% +4 ATLANTIS 17000 165 150 165 +10 CABLSHRAF 12050 140 134 134 | AUDREY R loo 130 130 130 2 BRE 7295 S133 13k 13% AULTFOODS 103640 SI6% 16% 16% i CalDWELLA 70 38 8 AURKESO 189175 S64 5% 6 +4 CALEDONG 3000 B87 8 8 + AURIZONO 15650 88 82 88 CALIANTECH 35890 $72 7 7% #4 AUTREXA 100 100 100 100 15 CALLNET 126650 SIZ lis 12 +h AUTREX B 50 (00 100 100 CALINETBF 26875 S11% 1% ll +4 AVCORP IND 15000 21 21 21 +6 CAMBERLO 2000 175 170 175 AZCOMNGO 34130 310 300 310 5 CAMBIOR 544836 SZl 20% 214 +% BCE INC 542643 S15% 45% 45-14 CAMBIORW 84400 S7%e 7h 7% +h BCE | 195 200 S28' 27% 28% +1% CMBR W 96 95600 450 430 430 -5 HCEID 500 S43% 43h 43% 4 CAMBRIDG 123356 $18% 1844 18% BCEW 24525 390 370 385 -I5 CAMCO INC 200 S7% 7% 7% + BCE MOBL 9702 SA1h 41% 41H CAMDEY 10 SSU 5 5 BCE PL1P $26 26 26 10307 S28% 284 28% +% BC BANCOR 4156 132 131 132 +] EC 1 S13 13% 13% +44 BC GAS 43571 SI6% 16% 16M 4 CAMPRES 1750535 100 90 90 -7 BCRAILP 3610 S26% 264 26% +4 CAMVECO I 116 116 110-15 BCSUGARA 36421 SI03% 10% 10% + CAN BANC 85874 SG¥% 64 64 4 BCTEL 1.21 500 S20 20% 20% -A CABANEQT 12400 SII 13 OH BCTEL575 100 583 83 8 + CAN MALT 9807 S15% 15% 15% +4 B.C.TEL 1.70 120 S25% 25% 254 a CTRSCO | 000 s2 2 2 BCTELCOM 128824 S26 25 256 = CTUNGSTEN 27989 150 145 148 +8 BGRA 17050 S16 15% 15% -% NADEXO 97 9% % 1 BMRGULDO 18500 45 45 CBX NOTE 3600 S13% 13% 13% +4 BNT EQTY 20500 S29% 29% 28% -V CDNCREWO 27600 280 270 275 5 BRL ENT 92 1335 335 .CsENAO 543600 190 180 190 BAJAGLDO 55625 150 135 140 -6 CFORMST 300 987% 987% 9757 425 BALLARD 500 S6% 6% 6% +4 CFRACMSTR 6440 S14 13 14% +4 BALLARD W 50 205 205 205 CFROBISHRO 14800 185 175 185 +10 BALLISTICO 9600 490 465 490 +5 CGINVEST 15460 $35% 34% 35 +4 BANISTEKI 18600 S17 16% 16% CIBKCOM 956169 $33% 32% 32% 4 BANKMTL 368995 827% 27% 27% 4% CIBCSP 400 $23 23 23 4 BKMTL4P 4500 S26% 28% 28% À CIBC6P 900 S27'% 27h 27h a BKMILB 400 S30k 30k 30% +% CIBCBP 3300 S27% 276 27% +h BANKNS 346451 % 30% 0% 4% CIBCSP 5150 $30% 30% +% BKNS IP 271825 SBY 23% 23% +4 CIBC11P 700 $28 27% 28 % BKNS3P 10100 S20% 20% + Titres Volumes Haut Bas Fer.ch CIBC 13P 1650 S274 27 27 CDN JOREX 1591 255 255 255 C MARCONI 100 S13% 13% 13% CDN NATRES 282777 S19 18% 19% +% CNEWSCOPO 1700 380 370 370 +5 CNTHSTAR 250 35% Sh 54 COCDENTAL 196109 S30% 29% 30% CP FOREST 32550 SI9% 19% 19% +4 CPLTD 523592 S21% 216 21% +4 Cc CHONbER 3100 465 455 455 -20 CANCOMO 200 S9% 9% 9% CTIREA F 524652 S17% 16% 17?-A CUTILA F 20160 S25% 25% 25% CUTILB 4200 S25K 25% 254 CUTILZND1 1000 526% 26% 26% -% CDN WN BK 00 S8% 8% 84 4 CWNG4PR 220 SI2% 12% 12% +1% CANBRA 1600 is 64 GA A CANCAPTL 325 15 15 15 NFOR 18950 341% 41 dite +16 CANGENE 3650 245 240 240 -5 CANHORN 0 500 72 72 72 -18 CANLANINV 18800 450 445 450 +10 CANSTARS 6000 S11% 11% 1% -% anu P 1300 S25% 25% 25% \u2014H ESTGF 5800 $S 25 25 ANS 400 $11% 11% 11% +% CAPILANOO 12000 430 430 430 CARA 7750 $5% 5 56 +H CARAAF 5000 485 485 485 -5 RENA 39800 143 140 140 -5 CASCADES | 468132 S7% 7% 7% +% CASC PAPE i sa 74 74 +A CASIDY A ?100 57% 7% TH +4 CATHEDRLO 724100 390 375 380 -5 CELANESE 9375 $624 62% 62% 4 RL CA 175 B12 3 CNTCRUDEO 41100 148 120 130 +5 FUNDAF 11200 $7% 74 74 À CNTLGTRC 31000 14 12 13 +] CHAI NATA 5925 S66 6 6 CHANCLREO 22356 250 240 240 -10 CHANELRO 67665 135 110 130 +20 CHASERESO 48630 S5% 5% 5% -W CHAUVCO 101800 S16% 16% 16% +4 CHENIGLDO 10000 60 59 60 +10 CHIEF INTI 51350 S22 21% 21% -4 CHRYSLER 3850 S74 734 74 +k CHUMBF 1000 $20 20 20 4 CINAR FILMS 100 S8% 6 8% +4 CINEPLEX 68100 400 385 390 +5 CINRAM 5700 S1i% 11% 14 # CITADELGO 28500 38 3 37 1 CITYRESO 14000 31 30 30 1 CLIFFO 144000 23% 21 23 +1 COENERCO 125900 S9% 9% 9% COMAX ENG 2500 450 440 45 + COSTEELF 14394 $29% 28 29% +1% COBI FOOD 200 2 2 2 COCACBEV 42766 56% 64 64 COGASENGO 7500 400 380 400 +30 COGCOCBLEF 17200 Sl1% 11% 11% COGECOF 2000 S11% 11% 11% +% COGNOS 1866 SI13% 13% 13% COHO ENG 71 86% 6% 6% COLONYPO 26000 40 35 40 +5 CLRTECHAOF 1800 260 255 260 +5 COMINCOL 89307 S21% 20% 21% +% COMNCOAP 1 S26 26 26 CMCOFERT 209530 $24% 23% 24 -k COMNCOR 15640 220 220 20 COMNCOW 43500 0 36 36 COMPAS 28705 205 175 175 -30 COMPUTLOG 3600 280 278 280 -10 COMSTATEO 32100 135 130 130 -) CCEXPRF 9033 100 85 85 CCARMAA 33300 390 340 390 +50 CENFIELD | 2500 102 102 102 -1 CEUROCAN 4000 SO w 9% CHCI AA 297 6 6 6 CNEV 5694 230 225 225 +30 CON PROF 9 22500 5 50 531 # CRAMRODO 77200 SB% 8% 8 4 CON GAS 400 SI8% 18% 18% + CON PKG 4600 305 300 300 CPHRMAA 20 300 300 300 CONTRNSAF 10000 45 45 45 5 CONWEST 84840 S2lla 20% 21 +4 CORBY 10350 S52% 52H 52% 1 COREL 94530 S28'A 27% 27% +5 CRNERBAYO 42300 95 # 93 +6 CORNCOPAU 9200 285 270 280 +5 CORP FOOD 2600 SI8% IB J8% + COSCAN D 5000 280 280 280 + COIT 88145 S3fla 326 354 +3 COUNSEL 3600 295 280 280 COUNSEL II 2600 500 495 500 +5 CRESTAR 59050 SIs 144 15 + CRESTBRK 6000 SI5% 15% 15% +4 CRWNBUTO 8000 S54 56 5e la CLIFE1 A 1800 S25 24 24% 4 CROWNRES 24900 S7% 6% 72 +] CROWNX 500 S13 13 13 CROWNXAF 45583 S62 6% 6% -LE CROWNX1P 3257 S2542 2544 254 ly CRNXCIIP 766 S20 20 20 CUSACINDO 33000 145 131 131 -14 CZAR RES 20365 194 165 193 + C7ARAW 98600 490: JG 49 43 DaF DMRAF 6600 $5% tx Sl DMRW 1500 67 67 67 +7 DY4SYST 2300 SaT»s 27 27 \u2018 DAKOTA 21348 300 290 290 -10 DAKOTA W 4820 142 135 142 + DALMYS 2000 255 245 M45 +15 DALMYCF 1600 230 230 230 +l0 DATATECHO 24900 79 75 753 DAYTONO 9900 340 335 335 DEAKRESO 401500 20% 18 20% +2L: DEJOURO 229500 32 29 3% 2 DELRINACO 155254 $294 28% 29 \u2014# DENISONAP 28500 24% 24 24 lv DENISONBF 85061 24% 24% 24 DENISON P 300 485 485 465 DENISONBP 860 500 450 500 +5 DEPRENYLA 18094 235 225 235 -40 DEPRENYLR 90755 260 250 259 +9 DERLAN 36600 S5# 5% 5% +l DERLAN A 9515 $9 4 8h DESJRDNAF 31265 SB% Tia 8 4 DESFRDNAP 34762 S18 17% 17% A DEVELCON 68IS0 99 95 99 + DEVRANPO 27000 115 105 115 +10 DEVTEK F 5700 295 295 295 DEXLEIGH 4600 95 92 95 DIAMETO 15708 S5512 34k 55% +1 DICKNSNAF 55797 STL 64 Th +4 DION ENT O 11300 20 275 275 10 DISCOVW 13834 $6 5% 5% 4 DISYS 7400 220 215 215 -l0 DOFASCO 1438506 $24% 23% 24 + DOFASCO260 16913 $33% 32% 330 +la DOFASCOW 388970 395 345 365 +30 DOMANA 200 SIB% 18% (8% -% BoMan BF 206986 S18\u2018: 18% 18% -% EXPL OF 40222 13% 13 13 DTEXTLE 98372 594 9% 9h DOMTAR 64460 $9 8% 9 + DOMTARB 7550 SI5% 15% 155 «A DONOHUEAF 110000 S23% 23% 23% +4 DORELA 300 Sila 11% Ila DORELBF 400 Silly (la Ile DORSETEO ne S13 13 13 DRECOA 4100 SI4# 14 [4% a DRUGROYALO 6400 145 140 145 +5 DUNDEEAF 42770 S10% 9% 9% +4 DUNDEE B 1448 S10% 10% 10% DUNDE PALO 10000 3 23 23 #8 DUPONT À 1600 S49% 49%: 496 +4 DURKINHO 17400 103 97 98 -2 DUSAPHMO 5108 S5 S% 54-4 DYLEXAF 561300 148 143 145 DYNCAREBF 2300 425 425 425 + EAGLE P 400 sn 11 11 + ECHO BAY 144508 S19% 18% 183 -% EDENROCO 31800 56 6 66 A EDPERAF 12200 470 160 460 =5 EGO RESU 15680 83 80 83 EICON TECH 9730 S14 13% 13% +A ELAN ENG 263917 S1% 11 11% +a ELDORADOO 11819 360 330 350 -I5 ELCTHMYF 2870 SR 74 TU EMCO 9300 38: 8% 8% EMPIRE À F 300 S17% 174 17% +4 EMTECHO 62029 220 214 219 4 ENCAL ENG 7800 4 450 450 ENERF 35100 S14# 14 14 ENSERVC 13300 SI1% IVe 11% ENSIGN RES 3000 SSH 5% 5% ENVTEC10 60360 38% 35 36 +k EPIC DATA 2000 365 365 365 +5 EQUINOXO 271010 465 435 445 -10 EQUISURE O 4500 115 15 115 EQUTY RES 4000 100 100 100 -10 EQUTYSVRA 26100 120 111 115 - ETAC SALS 10000 375 375 375 EURONEV 103135 $49% 48% 48% 1 EXALLO 1 161 161 -9 EXCELO 17245 sae 4 S% +4 EXCHAN 500 190 190 190 -20 FCAINTL 8300 370 370 370 Titres Volumes Haut Bas Fer.FPILTD 10650 400 380 400 4 FT CAPITAL 600 64 6% 6% FAHNSTKAF 12200 SIZ 1% 12 +% FAIRFAX F 2632 S64% 62 64k +43 FAIRFIELD O 600 305 290 295 -10 FLCNBRDG 37594 475 430 435 -15 FLCNBRDW 46500 290 260 260 FALVOCORP 15000 27 27 27 +2 FEDINDA 110040 $8 8% 8% +4 FEDINDC 2200 S22% 22% 22% +4 FINNINGL 1030765 S20% 19% 20% +% FIRAN 400 400 400 + F AUSTRLA 70104 S1i% 11% 11% FAUSTRLW 450 8 8 8 FMARTHAF 300 SI7h 17% 174 -% FTSERVICE F 20 Se Th Th FLEETAERO 103080 50 62 +14 FLET COANA 56072 S214 20% 21% +5 FLET CLTI 6500 260 260 260 +10 FONOROLAO 1100 55% 5% 5% FORD CNDA 450 S130 128 129 3 FORSYTH 750 435 435 435 FORTIS INC 3300 S28% 28% 28% 4 FORTUNEO 234215 70 7 4 FORZANI A 17243 9% 8% 9% +4 FOSSIL OIL 9800 380 380 380 5 FOSTER BRW 4200 115 115 115 FSESNHIF 102450 S12 12% 12% A FRANCO 76 $94K 92% 93% 4 FREEWESTO 16100 450 435 435 -5 FUTURE 24245 SR% 31 31 Bh GANDALF 1695800 365 350 355 -10 GARDINER 6000 S7% 74 74 + GEACCOMP 51955 SI6% 16% 16% +4 GECAMEXO 1430 S9k 9% 94 À GEDDESO 500 8 ww 8 5 GENDISA 10300 S20% 204 204 -4 IC 200 $75% 74% 75% +14 GENNUM 300 S16% 16% 16% -h GENTRAINC 87923 47 43 47 «2 GEOGRAPHO 1680 105 105 105 -10 GIANTBAYO 104500 27 18 27 +B GIBRALTAR 7500 $6% 6% 6% ho GLAMIS 98825 SI10% 10 10% GLENTEL 6000 SB TM 7% A GLOBALGOV 5125 S9k 9% 9% GLOBLSTONE 30550 s6% 6% 64 -% GLOSTONEW 7000 340 330 330 -20 GLYKOBIOO 100 250 250 250 -35 GLRESERVED 56720 SI8k 17% 18 +4 GOLDCORPF 15450 $9% 9% 9% A GLDKNIGHTO 2550 $11 10% [0% GLQUEENO 5000 B5 85 GLDNRULO 104100 193 180 180 GSTAR 181852 S19% 19 19 GLDFARB À F 1000 S18 18 18 -% GLDPARKO 47700 290 290 +15 GORAN CAP 16190 475 455 470 +10 GRAD &WLK 3868 S12% 12% 32% +4 GRANDMA 5000 2 2 + GRANDUC 54000 175 162 165 +5 GRANGES 742 425 405 415 GRAPHMO 491000 23% 22 22% GLMNRLO 76700 260 236 260 +20 W LIFECO 1500 522% 22% 22% -% GTWLIFECOA 200 S27 27 27 GTRLENORO 6352 200 190 200 GRN FORSTF 46880 S12 11% 12 +4 TNE 0 30750 270 260 260 5 GREYH 36600 $22 21% 21% -W CREST F 1200 285 280 280 -10 GUARD CAF 433 SU TM 7H 4 GULF RES 132838 470 440 470 +35 GULF R 1P 580 350 340 340 GULFSTRMO 21000 100 100 100 GWILIND 3000 190 175 190 +10 HCOO 21500 225 215 220 +10 HALEY 185 185 185 -3 HALOZONE O 50 $ 5 5 HAMONDAF 1000 255 255 255 -20 HARBOURO 97600 7.2 9% + HARDROCKO - 4000 16 13 16 +56 HARRIS À F 1200 Si0% 10% 10% HARROWSA 1455322 235 220 231 +1) HAWKER 7950 S25% 2516 252 HAYES D 3900 _SIB 172 18 HEES INTL 129811 S16% 16 16 -'» HEESEP 79600 S13% 13% 13k2 +14 HELIX 19000 105 100 103 +3 HEMLOGID 182460 S15% 15% [5% HMEOSOL 1 S6% 64 HIGHRIVRO 47467 175 170 172 A HIGHRDG 1200 s6 5 b HIGHWOD O 1000 100 99 100 + HILCREST O 1200 SSH 3% 5% HILLSBORO 2500 045 M5 145 +5 HOLLINGR | 15855 SM 13% 13% -L HOLINGR W 5300 295 295 295 +10 HOMEBF 9500 6; 65 6 HOME OIL 242061 SI#a 17% 18% + HOME PROV 50 25 225 225 5 HOMESTKE 49758 S3lfe 319 3lée +g TEORSHAM ¥ 7999) S20: 20M 20% +14 HBAY DIED 18600 460 455 455 +5 H BAYCO 82887 S392 39 3912 +is HUMBIRD 17 SI9% 14% 192 HY ZELS 1100 S34 3H 54 HVALPHO 11700 S6': G' 6G HYCROFTU 51000 470 460 465 +5 HYDRA CAPU 400 50 S50 XN ISG TECH 800 S16 16 16 +m ISM INFO 1800 SI4i3 14 144 +1 IATCOO 3500 80 Ww 2 IMASCO | 167858 Sally 40% 41 +R {LIFE 1300 S25 24% 25 IMP METAL 177 0 6 67-1 IMPERIAL OIL 178413 $45% #72 45% +h IMUTEC 13134 285 28 +10 INCO 153484 S36% 35% 35% +4 INCO 7.85 2200 S25% 24% 25% +s INCOM T BF 5 60 60 60 INTEGRATEO 1777 S6% 64 6% 4 INTENSITY 117800 295 275 280 +10 INTRCIYl 224750 480 440 480 +35 INTCTYPC 45250 523 22% 22h A INTERACTNO 18000 40 40 4 1AQUAD 5 295 295 295 INTCOLIN 11083 SI6% 16 16% +4 IFORESTAF 155688 $22 21% 21% +4 INTL INOPAC 240 SIGlé 16% 16% i IMHGY BOF 300 33 33 3 2 IMUSTOO 27625 SO 10 10% -4 1OILTEXD 109700 80 87 + IPETROO 85 145 135 145 + 1PLATINMO 713950 me It we INTL POTTR 20 430 430 430 +10 I PURSUIT 2 60?60 œ 1SEMIT AF 16965 S17% 173% 17% + ISEMIT 8 4175 817% 17% 17% +4 {SKYLINEO 3370 M 90 D INTLUNPO 4332 8 8 8 IVERIFACO 64295 227 220 220 «7 INTRPROVP 67105 $32% 324 324 INTERTAPE 7200 S17k IT 17% INTRAWEST 14115 SI5 14% J5 +4 INVENTRNIC 1500 155 (50 150 5 INVERNESS 51000 S9% 8h 9% INV GRP 61383 S22% 22% 22% -4 IONAOF 5 80 75 7% 1 IPSCO 15097 S26% 26 26% +92 IRWIN TOY 170 85% 5% 54 ISLAND TEL 32 S25 25% 25% IVACOAF 51804 $6 6 6 IVACOW F 6000 130 180 190 + WACOEP 400 S25 25 25 IVACO2ND 1 2000 SI9% 19 19% +44 IVACO2ND4 200 SMU 24% 24% a JANNOCK 102779 520% 20 204 4 JANOCK 120 2600 S16% 16% 16 JASCAN O 22000 72 TH 7 JEAN COUT F 350 su UN 0LO 58000 45 45 4 +2 ORO AO 14571 SB% 8h 8H -W JORDEXO 13000 140 10 130 +4 JOSS ENRO 600 250 250 250 JOURNEY F B434 320 290 320 +20 JOUTELOF 63000 60 3 58 2 K à M KRG MNAG ot 7% 75 75 K2ENGO 22000 120 H5 115 5 KAUFELGB F 300 SSL YA 9h WY KERR ADD 250 S24 24 A KANACON 0 4625 75 56 56 KINROSSGLD 777789 475 425 435 -20 KOOKABURD 5 115 15 15 + LS! LOGIC 285900 475 430 470 +50 LABATT 437485 SRW 22/4 22H LACMNRLS 1196990 S12% 11% 11% LAFRGCANP 184518 S30% 304 30% +% LAFRG CORP 225 530% 30% 30% +] LAIDLAW A 34200 S10 9% 9% + LAIDLWBF 1423144 $10 9% 10 +% LAIDLAW G 125 S14% 14% 14% +% LAKEWOOD 18990 350 345 345 [ANDMK O 42188 M4 2 R 2 LARAMIDO TH 35 M 35 + \u201c Titres Volumes Haut Bas Fer.LASER O 32050 310 295 310 $ LAURASIAO 74900 47 33 41 +3 LAUR BK 1050 Sig's 18% 18% 4 LAUR BKP 700 S27 274 274 +4 LAUR BK 200 150 150 150 LAWSN MAF 8600 SI13% 13% 13% LEADLEYO 808000 14 10% 11% -2k LEVON O 10000 30 27 D LIBERIAN 1 © 60 60 LINAMAR 24150 $194 18% 19 LINCOINC 54900 35 31 3 LIQUIDATN 9000 109 105 105 +3 LIVE ENT 1200 $15% 15% 15% -% LOBLAWCO 258881 S23 22% 22% -% B370P 150 S54 54 LOEWN GR 43962 $35% 33% 35% +16 LONDONINS 14525 $25% 25% 25% +4 LONDONAP 4050 S21% 21% 216 +4 LONDONDP 3600 S2644 26% 26% LUSCAR 55100 160 150 160 -5 LYNX BOF 400 59'+ SY 9H LYTTONMO 63165 410 385 410 +I5 MLCASSO 16000 225 220 225 +30 MDCAF 1007150 270 255 270 +15 MDSHA 0900 S13 12% 13 MDSBF 32020 S12% 12% 12% MFP TECH 8600 SIT 11 11 +4 NT LTD 52100 S13% 13 13 4 MNT EQTY 56000 S14% 14 144 4 MPG INV S00 STH TH 7% +4 MTCMTGINV 1533 S94 9% 94 MVPCAPOF 232020 7% 7 7h MACKENZIE 164101 SIl% 11% 11% +4 MACLEANH 734551 SI2% 12% 12% +4 MACMILAN 488482 $21% 21% 21% +% MCMLN B#P 1000 $20% 20% 20% MCMLN B 10 1600 $23% 23% 23% YA MAGNAAF 78087 $64% 62% 64% +H \\GNA B 3000 S64 64% G4 +4 MAJSTC EL 25000 40 3 3 1 MALETTEIF 3300 $9% 94 9% -h MALQUEBEC 3700 370 365 365 -5 MQUEBECW 7800 8 8 8 5 LLE 96018 $6% 6% 6% MANSONCO 13500 6 6 & FOODS 44831 SI3 12% 12% 4 MLF GARD 1505 s28% 28 28 MRTME EL 1900 $21% 21% 214 MRTME LF P 6400 S19% 19% 19% MARITIME F 9262 523% 24% 24% 4 MARK RES 56400 $9 8% $ + MRKBORPRO 563709 360 335 355 +20 MARK WRK 13300 170 165 170 + MARLEAU 10700 455 450 455 + MAX PET O 42000 165 162 162 -5 MCCHIP 1800 112 112 M2 4 MENTOR 100 S6% 6% 64 +4 MERFINHO 3300 450 445 450 +5 MERIDIAN 29900 s9 8H 94 +L METALMNG 88483 SII% 11% 1% -% METAL WT 7500 1 16 16 METALORE 2600 52345 2 +4 METHANEX 116809 510% 10% 10% +% METROAF 500 S12 N%m 12 +h MICROSTARO 1500 475 465 470 -25 MIDASMO 00 48 47 8 2 MLNDWLYN 89398 SI5 14k 15 + MILLTRONICS 20100 SI3% 13% 13% +k MINERSVOF 13200 275 270 275 +I5 MINERMVO 7000 280 260 265 +10 MNG ALLIED 5 6 6 66 MIRAMAR 216150 56 5% 6 +4 MITELCORP 385250 8 8% +k MITEL 200 P 2700 $24% 24% 24% MODATECH 12600 $6 5% 5% -% MOFFAT 200 $23 23 23 MOLSONAF 49982 S28% 27% 284 MOLSON B 300 S8% 28% 28% 4 MONARCH D 1000 $15% 15% 15% MONETA O0 5000 2 202 1 MTRSCOB 3000 S20% 20% 20% +h MOORE 60199 S26% 25% 26 MORGANF 484309 104 10 10 MORGAN 161881 460 440 460 +30 MORS MID 300 S7% Tw TH +h MORSMIDW 10000 9% 9 9 5 MORISN P 675747 S10 YW 10M +4 MOSAID TEC 10500 Sa 8 8-4 MTR COACH 600 S15% 5% 15% M4 MULLENTRU 3500 480 475 475 MUN FINAF 100 20 260 260 5 MUSCOCHO 135863 0 38 38 NIINORSATO 15700 200 190 190 + NSR RESO 190420 9 41 4 4 NAT BKCAN 112623 SIO% 10% 10% a NAT BKT 75 NAT BK& NAT BK9 NAT BK w NAT BK 1 NATLH ANN NAT SEA NAT TRSTCO NEEDLERGR NELSON TRDO 22600 80 NEW CACHF 4000 NPROMIDO 00 NEWALTA 24200 180 NEWBRIDG 101968 80 NFL CAPAF 19000 355 NGRWTH 6600 S9% NGRWTHEQT 1300 5:28 2 NEWHAKO 36006 130 NEWPORTO 51300 22 NEWPTAWO 3000 70 NEWTELENT 2081 $23% à N8L CHINA 100 S104 h NOMAAF 13830 S7's 7 NOMA B 1600 574 7 75 +4 NORAMCOO 1020 90 # #5 + NORANDAF 898696 SR2l& 11% 2 NORANDAI 337555 S26% 25H 26 iv NORNDA1B 533 S30% 30% 30% +a NORNDA1C 1700 S25 24% 24% NORNDA1E 9145 5264 26 26 4% NORCEN 207105 SI6' 16 1646 +4 NCOILS 17005 SI3% 12% 13w +4 NORTH WEST 265 SI8% 184 184 NTH REEFO 4500 $5 5 5 NORTEL 531785 S43& 42% 434 +l NORTHGAT 9913 170 160 160 5 NORTHRIDG 2500 138 133 135 3 NORTHRKO 209826 S7% 7% 7H NORTHSTRE 15571 S26% 25% 26% +4 NORWALLGR 8580 SitM 11% 1a +s NOVACORF 1124959 59% 9% 9% +4 NOVAGP 722 S27 Wa 27 NOVA OP 529% 24% 244 +4 NS POWER 96228 Si2% 12% 12% +w NSPWRAP 1900 S26% 26% 26% +4 NOVAGLDO 79000 30 28 29h +% NOVICOURTO 290 490 485 485 +5 NOWSCOW 64576 SI19% 18% 18% NUGROO 6500 168 165 168 + NUFORT RU 100 2 Z 2 NUGAS 3700 500 495 500 NUMACENG 40790 S7% 74 7H 4 NUMAC W 30 0 w% 7 OCSTECHO 100 400 400 400 +10 OGY PETEO 8055 220 218 220 +5 OCELTENBF 123600 SI0's 9% 104 +4 OCE ERDW 800 455 445 455 -10 OFFSHOREU 8600 3230 320 330 +10 OILTECRESO 2000 100 100 100 OKANAGNAF 2700 220 215 215 -15 ONDAATIE 47609 370 355 370 +15 ONEXCF 5450 S17 7 17 4 OPTIMA O 164000 550 485 350 +65 ORBIT 66228 234 225 229 ORBIT 2 P 500 S9ù 9 94 ORENDA F 36200 380 355 370 +15 ROOD 228100 7 66 7 ORVANAO 15650 S7 6% 7 +4 OSHAWA À F 279602 S21 20% 21% +4 OSPREY 0 14596 100 90 95 + OXF PROP 8100 60 55 60 PMCCORPO 500 75 70 70 -5 PMACORP 188700 115 111 lil 3 PWAAP 1400 ST B% 6% ui PACFOREST 26600 S20% 204 20% -% PACGLD O 62000 70 6 6 -10 PACNTHAF 2000 523% 23% 23% 4% PGURINAF 76401 375 350 350 -20 PALOMA P 11550 425 420 420 5 PANATLAS 0 781 7 7 MH # PANCAN P 17583 $39% 38% 39% +] PARAGON 14650 285 285 + PARMNT R 80703 $20 19% 20 +% PARKLAND 2177 $74 7% TH + PATHEON 1500 53 53 5 - PEBENO 8300 365 355 365 +10 PEERLESS 1000 480 480 480 PEGACAPO 116000 18 16 18 +24 PEGASUS 58476 S2% 31 31% -1 PENNWSTO 4640 512% 500 512% +27% PETERBRGO 8600 SIS% 14% 15% +4 PETROCDN 76629 SI2% 11% 12% +% PETROMETO 118200 56% 6% 64 -% PETROREP 13800 145 140 140 PETROSTAR 22501 235 225 230 +5 PHILIPENV 202600 57 6 7 -% Titres Volumes Haut Bas PINACLER 1500 SIB 18 7 PIONERMO 176500 44 3% 4 +9 PIPESTONEO 1400 75 75 75 +5 PLACERESA 37450 180 165 170 +10 PLACERDM 781811 S35% 34% 35% 4 LAINTREEO 2500 56% G% 6% 4 LSTI FAB 500 240 240 240 PLATNVAASO 8000 310 300 310 PLATNVASPO 18000 310 300 310 +10 POCOPETE 252031 S9% 9 9% +% POINTERO 32100 150 145.150 +5 PIASHCOR 233556 535% 3h Zu -h POTASHW 92850 SIG I5% 15h -% POWRCORF 160750 S21% 21% 2% +4 POWRCIP 3550 S44 44 4 4% POWRFIN 40065 34h 34% 34% +4 PWRFINA 6800 S22% 20% 224 PRECSNDA 120300 SI4% 14 14 PREMDOR 51000 SIS% 154 15% +4 PREMRCDN 1600 527 26% 26K +4 PRIMERES 558544 S9% 9% OW +4 PRIMEX F 6900 SII (0% 11 -4 PRINCETON 44618 45 45 49 +1 PROMISSYS 1200 440 435 440 5 PUREGLDD 44560 37 3 35 2 QSOUNDO 800 $54 54 5% +4 QUADRALO 25854 SIOK 104 10 « QUARTEXAF 100 S50 50 50 45 QUARTZMO 76000 19 18 19 +3 QUE TEL 81 S22 2 2 QUEBECORA 30000 SIB 18% 18% +4 QUEBCORBF 5900 SIB% 18 18% + QECRPRINTF 189450 524% 24% 24% +% QUEENSTAK 40702 290 375 390 QUENSINM 9010 85 @ 8 + QUNOCORP 3600 S25% 24% 25 +4 QUORUM 1400 STH Th 7h 4 QUORUMW 975 66 66 65 +l RetS RFCRESO 24100 10 RPRTMERO 4500 5 RANCHMEN 32037 % RANDATECH 61710 va RANGER 25112 4 RAYROCKF 4200 REAGLDO 700 1 ECLAMATO 15000 7 REDOMKO 100 3 REDAURMO 15000 2 REDFERNO 13500 5 REDSTONE 60700 i REEDSTISP 118 REGALGRT 300 +h REGIONALO 2450 +29 REITMANAF 10000 Là REMGTONO 10% 25 RENISANC 176091 fre REPADREQ 67300 +20 REPAPF 404114 +5 REPUBLIC 7650 5 REVENUEP 6547 RICHLDAO 50000 5 RICHMNTO 3915 RIGELENG 725 4 RIMOILAO 8743 2 RIOALGOM 20568 +4 RIOALTOO 215708 + RISINGO 5500 3 RIVERSIDE 7600 ROGRSCN BF 5908 1% HOGERS A 350 + ROGERSBF 318332 x ROGERS À W 4% ROMAN 2 ROTHMAN 200 \u201ca ROXMARKO 65600 el BYAVIATION 4000 +10 ROYALENK 447446 RYBK14S 3100 4 RYBKE 90000 4 RY BK 1900 + RY BKG 11200 RY BK H 5800 § \u201cà RY BK) 2240 \u201ca RYLEPGL 24366 +20 RYLOAK 35728 A ROA 5 14 7150 SST iim 4 SNCLAVNAF 3500 SNTLID 6000 4 SNTEQTY 2875 SRTELCOM 29800 +h STNINCO 11895 i STANDRWO 46500 STCLAIRAF 1300 STGENEVEO 1500 i STLCEMAF 5805 Jy SAMOTHCO 1000 SAMUELMT 50 SANANDRU 17 \u201c14 SCE INV AF 75 tha SCEPTRER 388615 oy SCPTRW 13100 SCHNEIDER 900 5 SHNIDRAF 540 + SCINTILOR © 9750 SCOTPAPER 35 3 SCOTTS F 9950 ACOTTSC 150 a SFAGRAM 220909 + SEARS CAN 45283 SECONDFO 6600 + SECURTYHP 3300 6 SENVEST 1000 À SERENPET 710 a SERVICEC 5925 SHAWCBE 3550 SHAW IA 2300 Ty SHELLCAN 15783 4 SHERRITI 2134288 He SHERRITTW 163900 \u201c0 SIDUSSYS 2669 Ge SIKAMANO 282400 +2 SILCORP 100 x SIMMONDO 13300 ! SINDORRO 65500 | SLATER A 6000 SLATERBE 250 \u201c NF 20700 +4 SOCNAVAF 18000 2 SLOUVEMO 32000 2 SOFTKEYS 198600 Ra SLDSTATEA 300 # SONORAD 20000 SONYCORP 110 \u201clu STHCHINAF 251600 We SOUTHAM 2390 SOUTHERN O 58350 \" SPARAERO 35677 + SPECTRA 20 ih SPECTRAAF 1000 SPECTRUM 5000 + SPEEDWRE 1600 Wa SPEEDYM 10400 # STACKPOLE 12360 \" STAMPEDO 58500 + STARMINM U 36600 4 STELCOA 1622677 +h STELCOCP 51360 + STELCOAW 1392797 #5 STONE CONS 435700 +4 OUD 52000 30 28 30 SUDCONTO 3130 405 400 405 +5 SUMMITR 14800 SB% Bi BL +4 SUNICELTD 2000 145 145 145 COR 160000 S31 30% 31% +4 SURREYMI E113 519% 18h 18% +4 SYNEXINTLO 800 28 5 28 + Taz TGBRIGHTI 1500 295 2% 295 +5 THRESO 190 2502 25% 254 TCGINTA 1800 S64 6% 6% -% TCGINTBE 600 S6% 5% 5% TFHINIL 43651 54 48 5 2 TNT FIN 2500 300 200 +10 TNTEQTY 52100 S12 llh 12 \u2014 TSBINTL 2400 SIL 1! 11 TSCSHNAO 11600 320 300 320 +10 TVXGOLD 2022623 S9 8h 9 -4 TAIENGO 200 125 1% 125 TAIGAFORT 41505 SII% 11% 11% 4 TALISMAN 378643 S30% 29% 30% +1 TAROIND 1 124 18 124 +6 TARRAGONO 37635 SI74 17 17h +4 TECKCORA 1000 S23% 23% 23h -4 TECKBF 600647 S24% 23K 24% +4 TECSYN 485262 265 28 261 +22 TECSYNDP 23300 SI3 12h 13 +4 TEECOMMO 76675 415 400 410 TELEQTY 4100 SI2% 1% 124 +4 TÉLEGLOBE 4000 S20% 20 20 TMEDIA 1000 500 500 500 +5 TELEPANLO 55635 STH Th 7X +% TELESYS] 2500 S26% 26% 26% TELULARO 203700 S7% 6h 74 TELUSCOR 211765 SI6 15% 15% -% TEMBECA 200 Ss 94 9% -4 TERRA INC @ 1500 Sow 94 94 < 0 8358 290 207 287 +7 Titres Volumes Haut Bas Fer.ch TEXC PET 38621 107 102 107 + TEXAS O 6000 360 360 360 +10 THD CGINV 2285 S68 68 68 THOMCOR 252737 Sl6w 15% 16% -4 THOMCOR 2 400 $22% 22% 22% THUNDRWO 177500 69 6 68 47 TIDALRES O 2000 180 180 180 -10 TIMBERWST 159465 516% 15% I6le -# TINTINAO 8600 150 145 150 +6 TIVERTON O 5000 35 3H 35 5 TOMBILLA 500 S54 54 Su +l TOMBILBF 500 8 5 5 TOROMONT 300 S344 33% Hu +d TORDMBK 400039 S21% 21 24 iy TDBK D 2300 S23% 23% 23% + TD BKF 1125 S27 26% 27 TIPS 120681 2220 2205 2220 +15 TOR SUN 300 S12% 12% 12% \u2014# TORSTARBF 52654 524 234 23% TOTAL PET 4400 $15% 15% 15% +% TRACINDO 203300 8 7k 8 TRADERRO 212200 100 89 99 45 TANS MT 4200 SI19% 19% 19% +4 TRALTCORP 187924 SI5% 15 1Sk TRALTAU4 22 $54 54 54 TUTIL840 700 S27 27 27 + TALTA U 708 200 S25% 25% 25% TALTAU 710 S00 S26 26 26 TRCAN PL 245077 S19% 19% 19% TRP2ND B 6870 S19% 19 19% TRPACRESO 10000 6% 6% 6% TRANSWEST 42400 244 232 232 + TRAXO 22100 185 170 170 -10 TREMINCOO 11500 4 40 40 TRENTONO 20000 19 15 15 5 TRI LINK 450 S1a% 18% 14% +% TRIORIGNO 50 345 345 345 TRIDEL ENT 4000 220 220 220 -15 TRILUONO 39900 400 380 400 +10 TRILONA B1625 370 350 360 +5 TRILONFINI 12750 1250 120 7?-25 TRIMAC 4795 SI5% 15% 15% TRIMRK FIN 10605 $41 40 40% +4 TRIMELC 3200 $5% 5L 54 TRIMIN ET 1000 260 260 260 TRIZECA F 334050 115 108 108 1 TRIZEC B 3000 114 114 114 +15 TRIZEC 3 P 0800 200 185 185 +5 TRIZEC4P 23400 460 425 460 +20 TRIZEC 6P 18300 455 450 455 +I5 TROJAN TECH 5200 SI0% 10% 10% -L TUDORO 200 5% 0 50 20 20 FIN 18160 SI6% 16% 16% +h TYLERRO 186500 63 57 60 #4 UAPAF 98450 S234 23 23 -1 ULSTERP 419163 480 450 470 -10 UNICORP À F 1060 52 52 52 UNIGSCOBF 7600 106 100 100 5 UGAS 6.74 400 S26%: 26% 26% 4% UN CORP 53% 838 ITH NU A UN DOMIN 18682 S25% 254 25% +l UN DOM2 700 S264 26 266 +14 UN GRAIN F Ho 574 7 74 +4 UKENO 12600 370 360 365 URAYORE D 9500 140 130 130 5 UN REEFO 25285 85 81 8 +4 UNREEFR 17500 64 6 66 +4 UWSTBURN 2000 S8L 84 BL +14 UNIVA 500 sx 7 7% +4 UNIVAP 1000 $25 25 25 +4 URANIUM 2400 S54 3 5% UTILITY A 7180 S26% 264% 26% VARITY C 310 S58% 584 58% +h VENEZULNO 171080 S13 12% 13 -w VENTRAGR 134900 400 380 390 -10 VERITAS 1000 S7% 7h 7h M VERO RESO 37700 185 175 180 VERSA SERV 500 sa 8 8 VERSACOLD 300 510% 104 10% VHOMAF 9% s 5 5 VICERY R 73450 Site Mb 1144 4 VIDEOTRN F 1000 $254 2514 25% +4 VISTA IA O 5000 145 145 145 +15 WICBF 2812 SI6H 16% 16% -4 WADDYO 64252 120 102 115 +15 WAJAX A 9400 SY Sha 947 +l WASCANA 200957 39 84 9 +4 WELDWOD 609 S20 24 74 WST FRASR 2220 $B 474 474 -M WESTARGR 12160 21 21 28 +l WCOAST E 106358 S21h 21h 21K +4 WCOAST 1P 900 S26 26 26 À WCOAST 2 P BUD $27% 27% 27% i WCOPPERO 300 #8 BS # WGARNETO 4000 STH Th Th WQUEBECO 500 255 255 255 -15 WESTFIELD 30300 117 117 #7 WESTFORTO 31989 0 3% 36 +2 WESTMIN en Ssw Sw 5h +a WESTMIN P sas 2 WESTON 15568 so 33 40 +4 WESTREX O 1000 38 3 5 WHARF 13500 SI$a 13/13 = WHARF P 800 S18 18 18%: WHEATONU 105630 495 480 490 +10 WHITE RUSE 1000 ss 9 4 WILANOURO 500 &@ 6 65 +10 WILLISTONO 7300 18 175 180 WINDARRAO 100 3 #8 æ WINFIELDO 156400 440 130 430 WINPAK 500 526 26 26 +4 WISCANO 14000 3 38 3 WW MNRLO 187500 HO 94 105 +!1 XCALO 17000 94 2 92 + XEROX BF 1075 S38% 385 387 +4 XILLIX 5000 260 260 260 +10 YORBEU A O 5500 82 B80 82 1 ZAVITZPETO 3000 110 110 110 ZENONO 900 S10 10% 10% te DEBENTURES ABTIPRCE D 250 S125% 125 125% +1% BRASCAN D 275 S95 Me 84a CAMBRDG&D 9 s5s 9 9 +h CPDEB 20 SID 140 140 +L CASCAD DEB 340 SI33 128 133 +7 HOLLINGER D 176 51034 10354 103% METAL DEB 19 S103% [03/4 103 +I NORANDA D 100 S14516 [4512 145% +1 OXF PROPD 10 Si7% 17% 1759 1% REVENUE D 120 Si24 120 124 3 STONECOND 2402 SI20il7# 120 +2 TALSMN DEB 20 S102 102 102 TEMBEC D 131 S124 122 124 +1 THORNMK D 186 S102 100 101 «i DEBENTURES IN US FUNDS AMOCOSED 5 Sly 17 17 HORSHAM D 6755 S106 104 104% PHILIP E DB 100 S104 104 104 PARTIALLY PAID SHARES ALTENRH 27300 $94 Ge 94 \"he CPACFORR 44000 STH 74 a-ha FLETCCANR 2300 SI2% 12% 12% FLT CC 95R 25500 SI1% 11% 11% +.HCARE BIOR 2000 395 395 395 + ISEMIT R 268600 STH 74 7e +4 LABATTR 114551 $S74 74 7% 4 MCMLNBR 1319300 Sills 11 Ile +% METHANXR 840400 +40 420 435 +15 RIO ALG R 6200 S374 17 17% 4 TLMN2NDR 100000 S26 2 26 +1 PARTNERSHIP UNITS GAZMTROU 10500 SI3 13/6 13% Cou 18900 S36% 334 35 +24 ister 00 SIEW 16h 16% +4 fChatenu 1000 SI3% a ee 750 25 210 210 \u201415 meen 6emez SIG ap 165 oh TIMID PE CO 4500 110 105 105 5 RGantelb 1000 $37 364 37 +1k Ap Lats 17388 SIBA 1g4 lon oe 10 lan Ou ak Heroux 500 2 2e Nor.can.O 400 SI3 12% 13 +% Teleglobe 2750 S20% 20 20% Contin pr 12500 87 85 8 +2 LafarpeCo 231 Sok 30% 30% +14 Bq-lau.sr6 500 527% 274 274 \u2014 Cnr 2256 SA 84 8 MEmCr 75 0 0% Nortel He She ar fe le Sidi Se Isp i y Cristal 12000 43 #2 43 Poushwt 3800 SIGW 15% 15% +14 BLaur.wt 20000 165 0 OE on Ce PRR Bay i , No 300 155 155 155 10 Telus 86093 SIE I5% 16 +5 Denyvan OR HN Senor Losers fo port A Se 2 5 Guam, ol silk ain Hypocrat 2000 Joao.Nova Albt 86531 Soh 9% OW +4 TembecA IMI Sh Ok 9K Diabior T9 81 B84 8 4 ACCT 1000 S6% % I Bg nastlo 1850 S27% 27 274 ù frs hited] oo wi frlinc 200 sa 64 A NSPower 40864 Sl2% 12% 12% 4 fTheralB 9100 S5% 5% 54 4 Ecudor 150 150 150 5 Denbridg 444 BL 81 8 1 Be naar) i Tp Hn Ih sel 204 28 2a \u20184 Ideal v 4030 140 130 130 - Novic 407271 490 465 470 -15 mCor 4600 SI6% 16% 16% Forbex 200 8 8 8 2 Pegasus 9B00 S32% 31% IH -% Ba.Nat.sr9 526% 26% 250 04 (Copal CRIE om mo EP 0 0 2 Freewest 49100 450 435 40 Atco! 4650 SIM 164 154 + 8 06 voi pass Cog.voit?SR MA IE à mel Ho 00 500 Jo 10 fOcelEnb 4000 S104 10 10 # orstr B 3950 Sash 23% 23% Gaspesie 60500 33 23 3 +3 BCTele 44746 S26 254 254 4 B 11255 29% 28% , eco J WH 11% +14 ImperO 3264 SAS a +4 Olod 3100 73 72 72 -4 Trsmoum 1000 SI9% 19% 19% G.Briar 200 6 5 \u20186 4 JuniorGainers q Royale Fa 28% 29 +4 [Color 000 260 250 260 +0 fimprQbr 0900 S24% 24% 24% +4 Ondaatje 48100 370 350 370 «25 TrAlaCo.17018 SIS% 15 15% % Comic 2040 55 5 5 Con Abit, 58147 106 101 105 +5 BTR Teo Ew ZA I +6 Comminco 9300 Soll 20% 21e + Incold 46600 Se ou su Osha A 200 91% 20% 214 TCanPl E3100 SI9% 19% [SX +e ImbRok 20200 91 8 # 5 Orleans 35000 125 120 125 +5 BARS G 100 SIO 2 ge a Lancon 30 5 ja Inerprov Si sou ss 326, PacifFor 2200 s20% 20% 206 -# TrCanstB 1050 SI9% 1% 19% \u2014% juemon 20000 55 52 5 \u2014À neon 20000 56 52 55 41 By ach 1000 SDM 304 30M fé 2200 SIN 186 184 InvGrp 500 S22k 22% 22% + Pancdn.Pi 500 S38% 38% WK +4 Transat 3150 300 20 25 5 hey 2000 17 15% 156 -3 Cambiex 18000 95 D 9 +3 Beil voir plus bas MM 42 1 1 0 55 55 fraoN Vale 5 51 Pantoram 300 330 330 330 -10 Tridel Ent W025 25 25 0 KWCkes 15200 276 243 254 -lë Caspesi m0 3 33 8 Basel plus bas pve | on 0 2 300 «25 fraco B zo Sou ht D % ParkMed 12000 470 465 465 10 TrilonFin 100 355 355 355 +5 Lixor 7000 101 100 100 Junior Losers 5 ol six 2) a Lo 100 su Su 35 24 baci) 500 § his cress 350 470 465 465 10 Trimac 5700 SISV 15% 15% % Louvem 300 0 0 3 KWG.Res 15200 276 213 254 IG LD voir ists \u2018a Cresar 100 15% 14% 15 +h (vaco.r2 1000 S19% 19% 19% + $32% HA 31% -% Trimark 980 S41 40 Al LyonLake 000 0 0 » Tiomin 113000 285 275 275 -10 Bimpsro p 0 Th 274 774 1 frown 9 SI2h 12h 12% 4 vaco.WL 1500 190 18 190 +10 PetoCan 10500 S12% 11% 12% + fTrizecA 192800 115 107 107 1 Menor 11516 72 68 70 3 Cheshar 37000 9 81 8 5 Fy Sr dh ae a Mow 316800 Spx 6% 64 ISFin pra 2000 205 2 205 Philip.Env an s7 7 7 TstGen 600 B77 3 Mes 500 5 5h 54 C.0jibw 450 10 105 105 5 Ÿ \" of o + .B.Imp.sré 300 S274 274 274 1h DàF fleanCiA 1900 SIL 10% 1 Pocofeti 10100 SO% 9 9% + fUnigesB 475 100 100 100 5 Moan a A 8 5 7 EOKSCORS [a mp 49697 S34 IA 1K \u2014 ny End 10700 320 30 220 +20 potash Si6 15% 15% +1% Un.Domin 2523 S25M 2% 25% +A Noraesp 30000 42 40 40 1 AD ue MC vga Sth 276 276 4 [DMRgA 2000 SoH 54 Sh = PCS Inc.133025 S35% HV HUM -% UnWsbm 9500 Se 84 8h % O1 29500 57 55 550 1 BAS ps eb wn wn KàM PowC SL uM ZW ah sa Uwe © Sl SW 74 oA Omey 0 16 NA |N.Ecos enison 2120 24H 24% uk KaufeB 10500 59% 96 9 A peer 00 Si5% 15% 15% + Univaint 00 7 65 To + oem mm BNESr6 \"i fDenisn.B S010 20% M 26 +1 jKnowHse 1500 10 5 5 250 Premiera 0 8 8 80 + Univinfo 11200 40 400 405 +5 pope.ow 5 5 5 BNE sr! 1100 Desi.pr.A 11545 518% 17% 17% 4 151 480 430 465 5 promatek 2000 123 123 123 + ValRoyal 250 S25 5 Bh Regisny 000 14 13 13 2 Beau Can 34488 DesprA 42513 SBh 7H 8 4 Labatt ir wi lige Sas son au ww QUNO 150000 $25 25 25 + N.Houte 21300 Si2% 12% 12% nope 000 16 16 6 4 2.Abti Pree Benvest 10500 Dek 1e on 00 A [abat oy Sh 1h 2% QueTel 2178 S21 21% 21% +4 WNideowon 20107 S25 24% 24% -4 i) 154000 78 MB 4) 4 Bruncor Bochem 1170 Dofas260 350 SB 2k 33 +4 631 S04 Wh 30% sy eceoB Ol SIGN ME 184 +4 Mines 20 0 0 0 5 121 10 100 100 5 8 Spar Aer Biomira 2500 Dofascow 28400 3% 350 +20 ree 24 son 0k 04 4 = x = Westcoas 1900 S21% 21% 21% +4 Spc Tn mn RY V0 casts Bons 120 Domex ld wn wh mi 4 fadwh tam SO on ob Ret S Nesom m0 Sm wa Wd Temn nw 285 275 275 -10 12 Jamo Bomb A 1700 pomur EOE SEE a 9e oO Lakevond ISI 30 45 XD 45 RMT uw 220 WO SIGH 16% 16K WK Via on % 5 5 15 Doms lé selon fBomb B 174736 PomtsrB = os 154 nf * Lamso.inc br su = b+ fRadioA 2500 85% 5 54 % Total Sales : 10,391,023 Vin 1307 6 6 6 3 17.BqgdUS 18 Cara Oper Bowval 0 Donohuwt 300 SP% Th 7% +4 LMGLA 1000 SI3K 13H 13% mae Hh A Wight 00 5 3 3 19 AmBamic 20 20-20 r 500 Dorel B 1200 SIL% 11% 11% +% Leader! 310 25 25 25 45600 00 380 395 +5 Shed 2000 S26% 26% 26H aid Tou nes .an 8 80 & 3 2 Dundeba 2.5one BrCon.Oil 700 2 DundeB.a 7462 SIO 10 10 +4 Leroux À 1900 490 490 490 + Richelieu 3300 SSh BW Bh +h Bimp.sr10 2250 S27% 274 27% 4 Total Market 12,509,813 25.Un Wstbm 26, Spirit Lk nucor 300 $24% 24% 24% +4 DundeBb 103 Si0% 10% 10% +% flerouxh 10 165 48 485 Richnont 3250 $9 5 5 + EDCrote 2400 SIN 1 + INTERNATIONALDIVISION 22.FlcnordG 28 Aur Res Brunswick 2000 SSL Yh 9% ly (Dylex.Ltd 19500 147 143 147 1 Leroux wt 500 195 195 195 Rigel 6075 SI8L 18 184 A Total Sales : 14,350 MOST ACTIVE (b value 29.Cominco Can.p Stock245 631 & si sn a 4 3 tvacoWt 32 FRA Labatt.ir 506100 HW?WH 33.QUNO 34, vaco.sri Noranda fm ob W25 425 %-Y 35.BgrpmA 36 Mdindwal Cros Med C8 Ve Ye HO Neva J) 2.DesjarA TOWN 00 es, lesjar.i TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la derniere valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le Junior ; Poke 4 Tad SEG 15000 78 74 75 + 5.Canstar fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, v-VNAA retardée, xd-sans dividende.Moon Ii 72 #0 5 INDICES von Ces Ne omin J > - index Ww Os ; ; 4 x : ; 2 Barer 2 0 8 Market 2099 2085.91 2089.48 +357 Ani 689 LOGep ta 139) ibe.SB youUsGU 1ST wnlousbuu a4 ifnced 384 Com Glob.810 WmBauy 500 Elden investmen #0 8 3 Baking 2626 255411 256787 847 xynFund-Viu 9.27 xoGlobal Equ 15.97 Croissance Quebec Guardian Group Mackenzie Industri oCam Growth 10.29 Frans Group oShriAss 2.692,73 MGT ACTVE yume) Oil Gas 2741.55 2710.49 2715.67 -7,76 Admax Regent oOne Decisio 1358 Crois chee 9.67 oAmer Equity 983 oind Amer C$ 18 neon Growth Fe] oCam Pacific 7.14 xoAmericas 559 Finsco Funds alue High Low Close MineMral 1487.67 1473.37 1487.67 +2093 Group Buliock Group -CSA Management xoBalanced 17.63 oulnd Amer J a nGio! 10.80 oCam Resourc 3.65 RIMARK 17.24 MMF 3.203,25 Neti Forest Pr 2800.84 2753.07 2800.84 +49.94 voA AmerPerf 5.27 xoAmerican C.21.48 Lim xoCanada Bon 10.31 olnd Mort Se 1.39 xnUS Fund 18.87 oCam Spe Equ 10.28 sTAIGAE 15.85 T-Bill 3.023.07 Senior Industr 1932.65 1916.77 1932.65 +21.40 youA.AmerPer 3.97 xuAmerican U 16.30 Goldfund 8.80 oCdn Equity 6.00 oIndust Bal 6.15 -0.1.Q.Ferique oTC Bon 9.91 XTRIi IncGth 6.54 uUSMMF 2.25228 Noranda.13 14.68 10738 26.13 25.75 25.75 Utilities 2038.36 202356 2032.19 -4,94 yoA.Asset Al 12.07 xoAsset Stra 1205 Goldtrust 8.80 xoEnterprise 11,00 olndustBond 1257 ynActions 34.9 oTC Equ 838 xgTRIRSPEqQ 764 _GBC Funds 0.25 yoaGdn Inco 5.33 xoCIF 7.17 Cundill Group oGlo EquEAF 537 olndusi Div 10.32 ynrquilibre 4038 oTClInc 5.36 xOTRi SelGth 8.93 3.743.81 ACdn Perf 622 oGrowth 3.72 Security 1463 xoGthEquity 7.83 olndust Eq 640 ynMM | 3419 oTC Pen 1458 xoTri SelBal 6.95 Gode svt JoA Coli 572 clAAsianDyn 1164 Value 1584 xolnt] Ba 6.05 olndustFutu 7.36 ¥nObligation 3884 Saxon Group .oTriSelCdGt 874 Bill 3.61 3.67 youA.GloHIth 430 clAEmergMkt 11.64 Desjardins (Fonds) xolnlincom 10.08 olndustGwih 1654 OHA Group ; xnBalanced 1036 oTrimGovtin 5.00 8T-PiL 281285 yoÂ.Poly Per 5.20 xclA GlobiBo 9.88 21.65 eNorth Amer 8.44 olndust Hor 6.29 ymBalanced na xosmait Cap na Trust Genera) za uardian Group Vouk US poly 40e abana 11 ie 1243 VoPid BI.922 olndustPens 54 Con Equly 1346 smWordGwth 15.17 ynActCan 748 OCONMME 336344 Wall Street Dividendes ; Loft Europa 10.05 EB EmergMk 1166 ymHypotheque 4.67 xzVantageUS 4.66 zindustSCP 13.05 nForei 1186 Sceptre Funds nCroissance 95 Modgson Roberton L En dépit du repli du marché Aucun dividende rapporté R.Intl 7.02 «xgclB GloblB 986 ynintemat'l 26.49 -Guardian Timing Se oMack 43 ntario esthers à nAsianGih 1597 mEquilibre 136 Fe 3903.98 ; .- yoR Korea 1256 xgclBOptima 1026 ynObligation 529 voCdn Protec Pos ie ; ynBalanced 13.45 1275 ynit 1141 ane = obligataire, Wall Street a battu mercredi, ping fn dell ea Domb gE TN Tes ER mW de nouveaux record de clôture, Denés ok: orld In 12.52 SEC GO 987 ynam mic Group | Hercules Funds EE oreign 2 Equ 1058 ¥nGrowth 1296 yninternat'l 2611 Obligation 11.27 it 8 342348 mercredi, grace a la vigueur Cours des denrées transmis AGF Group xnclC Optima 1026 xoDyn AmerC 826 ynEur Value 10.03 vGrowth&inco 10.27 YoMorlga e go tia Funds /20 roup Financ nvesNat Bangue Na ffiché d 1 di 1 PET oAmerGthC$ 10.18 Caldwell Secu xouDyn Amer 626 ynuEurValue 7.61 Mackenzie Sentinel ptm 5 strate xnAmEqGth 952 oAggrGrowth 119 331336 athechee par des valeurs mercre 1 par le ministère oAsianGthC 1554 y iate 601 xoDynCdnGr 10.89 MGloshTerm 19.00 nâmer Ss Ha oka airy Poss nCanAm Gr Grth h 1007 yoAmerican th mols ue rons] cycliques comme les tech- fédéral de I'Agriculture: Gin Bond 18 Ygher gratia 573 bon Divide so VAE 1030 Ca Bond ès Sshtem 525 xnCdn Éq GI 325 xoCdnAsset 466 DMMF 3.083.13 nologiques, le papier et la Produits concentrés (sac de oCdn Res 1560 xnGyroBond 1065 oDyn Europe 10.95 YouLatinAmer 7,90 Cda Equity 11.19 -Orbit Group xnDIF 1085 xoCdnGrowih 1585 Laurentian chimie.20 kg): lait écrémé en poudre, xCorp Inv 1442 xnGyro Equit 1307 0 FdCda 1859 ynNAGthinc 990 nGlol 1158 xyWorld 6.35 nGlo Grth 0.54 xoDividend 1239 nMMF 2.822.86 , \u201d ES Crp Inv Stk 9.75 -Cam xoDynGloBo 569 ynuN.AGthin 752 Mackenzie Universa PHN Group xnincome 1067 oEuro AA 520 MK Wong Group Le Dow a gagné 14,92 pulvérisé: 3,339% le kg; poudre es Nu Ste V0 DES 20 mcigne 009 otmean Tia ympatencr Jed coMongge 1040 jotortbSo SB minome 362369 points (0,39 pe) & 3798.82 de babeurre, pulvérisé: 2.648 le xoHilncome 10.18 ynCTIFEquit 7499 xoDynincome 524 inWorldBond 999 oCdnEquity 1412 ynBond $31 xnStockBand 11.40 ORSP Age Eq 505 Mgt 3.523.58 points, battant ainst son record kg; poudre de lactosérum, pul- végecaits 54 InfvAmengi 1006 oDinMgaru 5% Modgsonfobenont of 220 fonie 18% yen 758 seUScmwh 26 amie 228 historique de 3794,33 établi le vérisé: 0.595: pour bétail: 0,45$ xoStral Inc 9.77 xnEv Balance 14.75 soDyn Prine 7.95 xnHKL Balance 11.31 oUS Emerging 7.12 ynN.A.Equit 13.51 ygEquilibre 10.79 xoWorl 14.82 oSh Term 221223 29 décembre.On a compté le kg.xoUSIncC$ 1087 xnEvBond 1189 oDynPrecMe 214 xnHRLBond 10.17 oWorld Asset 486 ynPooled 41.71 ygObligation 1085 xoWorld Bond 1065 Mackenzie Sentinel en bais F hedd k AIC Group nEv Intl 2044 Elliott & Page xnHRL Canadi 10.01 oWorld Emerg 5.13 ynRRSP 14 Spectrum United Group MMF 3.52 3.58 1191 hausses (978 baisses) romage cheddar au kg, opdvantage 24.53 nEvMortage 6045 yoEPAmerGth 1298 xnHRLOverse 1388 uWorldEquit 799 vnUS Equity 4 xoCdn Equity 11.17 oAccumulativ 1346 Marathon Brokerage pour un volume record de première catégorie, blanc: 1744 nEvNorAmer 3733 XyoEP Ba 1108 Hongkong Bank -Mariboro vniUS Pool PE 158.xoDiversifie 1142 oAmerlcanC$ 1021 O.CMM 3.98 4.06 = sue lL = -OkC a ; Word Equit 1101 nEvSpecFqu 21.11 xvoEPBond 8.79 n.yMarlboro 592 vnVinta ef, 2282 xoDividend 1131 \u2014ouAmericanU 775 ontreal Trust Gro 377,26 millions d'actions.5,595$; première cat, coloré: Maple RNR BE Shih 7 dimen a eerie BERS, EEE lh schiieln WE TR6Te «Comme les nouvellss som 5.5958.compound 1650 Canadian Int Gro xvoBalanc 1141 xynEquity 15.13 1168 -Pret et Revenu xolndond 1084 oGlobal 13.19 Mutual roup 17 de plus en plus encourageantes, Beurre: Commission cana- Miesources 413 AocunpomaC 543 oh 1034 Mmedapiings 00 es [187 vmCanadien 150 Standaie opioids 13s MatcanBenqueNat, il y a beaucoup d'arbitrages dienne de l\u2019industrie laitière, Altamira ; xoCdn Growth 650 xyoN.A.Équi 1630 xoHyp Asian Ss.20 10.7 vnFonds H LE gana\u201c 10:75 obfolip kSP 1851 Kb puits S 438 avec les valeurs de second rang, prix d'achat le kg: 5.363%; prix aA Pac 1527 cms Mes 1 Po ons) 2,98 Solo Fed 1063 148 voietraite 3407 xvnEqu 1158 oVenturé 1135 ARMES ete au profit des valeurs indus- du gros au détaillant: 5,57$.ame HS San omaihe bw BRWR vu Pen Spleen sr NE, [irielles de base oi des \u201cOeufs.prix de gros aux xn anita Cw 1326 socio fa fs 522 Pise Invester Mintégra \u20ac > \u2019 fuworld Ine 734 Strata Funds ynCanadian 1551 OHAGroup 407 cycliques», a déclaré un opéra- détaillants à Montréal, en car- Dn of Sn.Of MSR On pei.i eee rene BS Minho.Gras tag |r ton de 12, Aextragros: 1407S; a ; 10:44 oNorth Am 752 XoCap Build 18.08 xynAct-EquC 6.52 10:92 Eprospe y Capital xéGrowih 228 w sion! Eur, 13.09 Papi 3.903.98 Vancouver A-gros: 1,387$; A-moyens: Cao hon i Shane Bond \"550 auEuropoth D FA man bau Va E ohm Pe Grou po 26 sta 0 1908 rl 602 ynMMF P 313380 La Bourse de Vancouver a 1,327%: A-petits: 0,827$.xnincome 781 osectCdn 531 xoFarEastC$ 2606 xynEqu-Ba 5.86 57.00 xDiversified ez Hotraia 60 12 i \u201cWorking Vent can, Hous MME 2692.73 connu un marché varié, mer- Prix payés aux producteurs Tahoe 158 oe none das mule pcndC 1018 m0 it 1283 1341 Growth 1035 ThivestFunds MONEY Mai MM 3543.60 credi, avec des échanges très d\u2019oeufs au Québec: A-extra- Town Un Se 15 See eRe, He gine SE ERO ua WAST Fudecss'® | Lo volumes 13h37 étiide gros: 1,169: Argros: 1,165; À néglect Amer 205 peri Pach 13.58 XoGr & Ine 4.69 dn Equity 9.15 Group Prec Metals 920 xoForeign Pa 543 Admax Regent Pursuit Group 18574051 actions.moyens: 1,108: A-petits: 0,608.Se an It) Gro odie 1359 Dunas 660 trian\u201d 758 GObGrowh 6970 yoRCah 284280 vol Trust Group Parmi les titres, 222 ont Prix payés aux producteurs Ease [853 ouËmésant, 996 Pa, lou dood 35 1 Macoee © 1084 Lens 1155 NME 325339 SCinMMF3.133.18 progressé, 217 ont baissé et d'oeufs en Ontario: A-extra- éaigte lovestor DUETS 131 omapances (300 Bown 38 ro \u201cREA ne (Fondsdi oNew Economy 503 uUSMMF 255256 nusUS MMF2.292.2 390 sont demeurés stables.gros: 1,148; A-gros: 1,148: A- Bnet Montreal xouGlobalUS 722 \u2014oufapanGihU 683 Growth Plus 6.56 12.84 ygIDE ne 2210 xous Divers og Bank of Montreal oyFund Group L'indice VSE affichait moyens: 1,068; A-petits: 0,608.nFC Alloca 11.92 ouLatinAmU 9.17 oN Alnc CS 11.15 ncome 5.63 9.93 score ap or xoUS Grow .54 34 nCdnT-Bi 3.343.39 1070.91 ; baisse d Poulets: .due- DECBopd 1206 ouNOMWAMU 571 OuNAIncUs 848 [ncomePlus 568 3220 e TD Green Line 4 ao Saas MME 407312 ,91 points, une baisse de oulets: prix aux produc nECéquinge 1270 oubaccUS 1302 EEE lip one 59 as y pal Trust \u20ac roup ro Ios ee eee TuMMFUS 221225 1,71 auregard deson niveaude teurs de poulets à griller: NEC NOR 1330 Cdn Natural Resour Bal 1013 Bo 10.30 1066 ynAdvGrowth 1339 xnluechipE 1171 Ene {Canade) Funds Sagi Group woagr Mardi.Québec 1,178: Ontario, 1,165$ nFCMongage 1246 lespstone Grour Yrcantqu 1146 Paciñcinn 1410 95 AmenicnC 1155 nCdnbauty 146 \\MMUs 20931] SceptreF y Obtigations Pommes de terre (prix du nFC Resogree 10.90 xyninternat JFAmer£g CS 1620 yREalProper 4.57 1095 xnuAmerican 877 xiCdnGovifo 1137 botonTremblay MME 362369 La valeur des obligations grossiste au détaillant, marché nec RECS 06 om or then 638 rc orge cap fete Cu \u2018te 11,73 nBoni 10.55 xnDividend 12.83 gl@mksT 292296 nGoCT-B 3.503,56 fluctuait, mercredi, mardi, sur de Montréal): Québec, brossées: \u201cBnrent Du auebee ols vernal WH ihe, ue mele ni DEEE, mL SHEE le marché des obligations, au 6,00-6,25$ le 30 Ib, 6,358 YnObhgaton 1196 vassocimes 2910 sarah 418 Shmma 621 12.42 Energy 1240 vmindEquit 13.09 Eanada Trust SNF (Fonds) cours d'une séance d\u2019échanges extra-grosses le 50 lb; Québec, Beutel Goodman y 11.41 Sriadber Us Growth 1941 1413 Euro Ci rowth 10.66 Av 1143 LEMME ale gun 93,03 modérée.lavées: 6,50-7,70$ le 50 Ib, mémerEquit 789 Churoh Street Vooue Cold 368 yanks award 1514 snintiBond 119 xishiémine 10.12 369 oCash 3113.16 Le court terme a baissé de 2,65-3,50$ le 20 lb, 1,35-1,70$ ynBalanced 12.51 xnBalanced 1238 y 16 6 1085 njapanese 1487 xynuUSIndex 843 -Capstone Group nSaving 3.36342 , yen Equity 1170 xnfquis [Gare rues TC OM AmerCs 1324 177 nMorgage 1113 Yompleton Group non 324329 Stands - cing cents.Le moyen terme, les le 10 Ib, 7,35$ extra-grosses, le ulnd Equit 809 CIBC Funds 1145 ou AmerUs 10.04 1074 nPrec Metals 14.06 546 Churchst MME 4034.11 émissions provinciales et les 50 Ib, 8,80-10,50$ 10x5, 8,50- BNP {Canada) Funds XuBalanced 12.96 ynCanada 13.30 oJH Balanced 15.00 13.92 vnReal Estat 876 voEmergMkts 848 M 4.21430 [2 Soh - aes ; oe.NP {on Node 1805 YoNA.Growt 587 ofH Bond 11.21 11.96 fru 1366 youEmergMkt 671 CIBC Fund: NMMF 347353 émissions corporatives étaient 9,50% 5x10; 1.-P.-E., brossées: YynObgacio 1078 von rong 1183 -Global Securities oMFundLid 1268 1037 1036 yoGloSmall = 82 nCdn Thi 2078 alvest inchangées.Le long terme gag- 6,85-7,90$ le 50 Ib, 2,95-3,60$ iton Tremblay nCdn 1222 lo 1 Fut 540 -LaSalle (Fonds) Nat) roup ouGlo Sm 67 MM a 2 MMF 3.74 3.81 it 20 le 20 Ib; 1,50-1.658 le 10 Ib: nd s& Aoniicome 1615 rH pére 609 log: 4 Gm RE 1506 yeoman 773 nuUSMME 220220 TD GreenLine naît 20 cents.Le tai 6 Pos e ; BT Income 257 xnBquiyinc 1209 OAS aCw loa Lauren only 8.57 10:80 rand Group \u2014 JoGrowth Cs 783 Clean Environment nCdn MME 3883.9 L\u2019argent au jour le jour était 7,25$ extra-grosses le 50 Ib, SidmkAme 525 DIMES 123 NebmiAmer 1135 oCAnbabng 62 026 anbalanced 717 youGrowinUs Soi yOMME 460471 MausmMr 22e22 disponible & un taux de 4 pour 9.85-11,35$ 10x5 Ib, 8,50- oldmkBond 56 xnMor 1227 xoDiviBond 12.04 oCdn Equi La meant 59 youre Rem G00 Me 3.193 Temph up cent.10,00$ 5x10; Québec, rouges, oLdmk Cdn 688 xnUS Ry 1096 xoDivr Europ oCom'weal 8.24 11.19 nCdnGrowth 1459 yoHrtge Retm bi T-Bill 3.61367 2, 2 > oLdmk tl 810 Clean Envilonment xoDivr Growt oDividend 851 } 82 xnDividend 12% *yoimt 0 toc au 5| arcing (ronds) rimark Group RBC Dominion Securities a lavées: 10,00-11,20$ ie 50 lb, PrN 28 xopalanced TA XeDivréaiaeI cv Bond 583 1038 ES.1345 Yop80 Top®o Group \u2019 mic roup Tima! 326333 fourni ces chiffres.1,85$ le 10 lbs, 10,15-12,05$ oLAmk SmCap 788 xolnt Equit 536 x0Euro) olncome | aed ! 1 anim lncom 10.76 AEE 1129 % ne 43.19 20 es 10x5 Ib, 9,50-10,90 5x10 Ib; N.- Bi Copa Mars ao olan 5.73 xociobarfun oSpec Equity 6.41 14.80 eu US Eat 14:86 xÿTP5ou 11.07 EP Mon 3493.55 Unite d Group 624.74 Aucun bénéfice n'a été rap- B.jaunes: 11,50-12,25$ 10x5 xoAmet Equ G oHypotheque 1190 wolncame Fl 1007 gg rioith 702 SEAT 7 y fout 5 oor S030 ouMMPUS 232214 porté mercredi.x0Cdn Bond 1068 Loreen 1126 Reg) Estat Kw Pa 1302 1082 m America 11.1 Youd 8 Élcadre (Fonda) ; oCdn Equity 12.92 Grou xyous GinC$ 15.24 KW pis - æ we ve.a Sa Ba \u2014\u2014\u2014 Tate AA A OA Wa Sy pp abs etc se von 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 JANVIER 1994 LES ARTS Le metteur en scène présentera la pièce d\u2019August Strindberg en Suède Robert Lepage, d\u2019un Presse Canadienne QUÉBEC Après la pièce Songe d'une nuit d'été de Shakespeare, présentée en 1991 au National Theatre à Londres, Robert 3 FAMOUS PLAYERS | PROMENADES DE L'OUTAOQUAIS 568-1706 | A a LR E A Version anglaise 7:10 9:30 PELICAN BRIEF 13 Version ANS + anglaise 6:30 9:15 SISTER © ACT 2: BACK IN THE HABIT Version anglaise 7:00 9:25 Pi rect alu rtistique: Cl Hnooel LeDroit RTE > 3 0 1dn09 a m am > 2 = u Lepage mettra en scène cette fois Le Songe d\u2019August Strindberg au Théâtre-Royal dramatique de Stockholm, en Suède.La première est prévue pour le 23 octobre prochain.Lepage a accepté la proposition du célèbre théâtre à la faveur d'une halte de quatre jours dans la capitale suédoise avant Noël.Il y retournera en février pour diriger un atelier avec une distribution élargie, puis au début de septembre pour les répétitions proprement dites, qui s\u2019étendront sur huit semaines.Un des plus prestigieux théâtre Familièrement connu sous le nom de Dramaten, le Théâtre- Royal dramatique est l'une des plus prestigieuses maisons de théâtre d'Europe.Ingmar Bergman en a été le directeur artistique de 1963 à 1966 et y a signé nombre de mises en scène, avant comme après son exil en Allemagne.Il y a entre autres réglé, là et à Malmoe, pas moins de quatre productions du Songe, la dernière en 1986.Cette même année, il y avait monté une autre pièce célèbre de Strindberg, Mademoiselle Julie.La production avait d\u2019ailleurs conquis l\u2019auditoire de la Quinzaine internationale de théâtre de Québec, quelques mois plus tard.Les moyens du Dramaten ont de quoi faire pleurer d\u2019envie les théâtres institutionnels québécois.Fort d'un budget annuel de 35 millions $ (80 % du budget des 58 théâtres québécois subventionnés), la compagnie animée par Lars Lofgren compte à son emploi 70 acteurs permanents, des metteurs en scène, des dramaturges et des concepteurs en tout genre.Il possède aussi un énorme atelier de construction de dé- ARCHIVES, LeDroit Robert Lepage se prépare à prendre la route vers l\u2019Australie où il présentera Les aiguilles et l\u2019opium, à Sydney.cors.ll s\u2019agit d\u2019un théâtre de répertoire.leur récent et court passage en ses murs, Lepage et son secrétaire Philippe Soldevil- la ont assisté à des pièces de Pinter, Lorca et Shakespeare.Et le temps leur a manqué pour en Songe à l\u2019autre voir une quatrième, mise en scène par George Tabori.Lourd tribut de confiance Pour ce qui est de Strindberg, peu joué au Québec, c\u2019est le grand auteur national suédois; de fait l\u2019un des tout premiers de la dramaturgie mondiale du tournant du XXe siècle.C'est dire le lourd tribut de confiance qui retombe sur le jeune metteur en scène québécois.On doit 58 pièces à Strindberg, disparu en 1912, 10 ans après la création du Songe, immense drame unirique et mystique que le public du Carrefour international de théâtre a pu goûter en juin 1992, dans une mise en scène d'Isabelle Pousseur.Outre ce titre et Mademoiselle Julie, ses pièces Le père et La danse de mort sont considérées comme de purs chefs- d'œuvre.Robert Lepage passe présentement quelques jours en Californie.Il s\u2019agit là d\u2019une escale de repos sur la route de l\u2019Australie où il donnera son spectacle solo Les aiguilles et l\u2019opium, à Sydney, d\u2019ici la fin du mois.De là, retour à Québec pour peaufiner le cycle Shakespeare- Garneau en vue de sa présentation au Palais Montcalm, à partir du 11 janvier.Enfin, avec Les aiguilles ei l'opium toujours, il inaugurera le Festival du Maurier World Stage de Toronto, prévu du 8 au 23 avril, au Centre Harbour- front.C\u2019dstla sixième de ses œuvres présentées à ce festival.Fleiss commence à parler Associated Press NEW YORK Heidi Fleiss, la proxénète d'Hollywood qui a menacé il y a quelques mois de révéler des choses sur la vie privée de ses «illustres» clients, aurait commencé à citer des noms.Dans son numéro de février, le magazine Vanity Fair rapporte que la «Madame Claude» du monde du cinéma affirme que l\u2019acteur Charlie Sheen et le producteur Jon Peters étaient parmi les clients qui ont eu recours à elle pour obtenir des prostituées à 1500 $ la nuit.Heidi Fleiss a reconnu, hier, avoir accordé une interview au magazine, mais a démenti les propos qui lui sont prétés.«Je n'ai pas dit ces choses, et je n'ai pas cité ces noms», a-t-elle dit.Jimmy Dolan est allé en Afrique recruté un nouveau joueur.Il a trouvé une toute nouvelle approche au basketball.K E V I N B A C ON Cele BUENA SIPC FE DAITEICY NE «BUND ASL PETLRES 5 STRIBUTION MC Des dei aux cinémas Les Promenades - Gloucester - Britannia ~ og ur ae É » * ¢ « : « - Le Palais Thai, une cuisine authentique et un menu varié.LeDroit 6 JANVIER 1994 ÉTIENNE MORIN.LeDroit Les coups de coeur de Jean-Luc Doudeau Lorsque l'année s'achève, j'aime bien marquer un temps d\u2019arrét et passer en revue les restaurants qui m\u2019ont particulièrement plu.Ce sont ce que j'appelle mes coups de coeur; c'est avec plaisir que je vous présente ceux de 1993.JEAN-LUC ; 7 | METIER JA ELIE Le Sans-Pareil, 71, boul.St-Raymond, Hull Ce restaurant que l\u2019on est fier de faire connaître à ses amis affiche ses couleurs belges au menu (endives, moules/ frites, carbonnades et bière belge).Toutefois, le chef propriétaire ne se borne pas à la cuisine traditionnelle de son pays, cuisine qu'il présente avec beaucoup d'originalité; s\u2019y ajoute également une touche bien française.e La Maison Maxime, 187, boul.Labrosse, Gatineau Cet établissement démontre avec force que l'imagination et l'audace ont encore leur place en restauration.Il sait combiner avec bonheur et sous un même toit spectacles et cuisine raffinée.La Maison Maxime, c'est l\u2019union heureuse d\u2019un propriétaire qui a du cran et d\u2019un chef talentueux et inventif, union qui permet d\u2019allier magnifiquement les plaisir de la table à ceux des yeux et de l\u2019ouie.La région ne peut que s\u2019enorgueillir d\u2019une pareille initiative.* Kasbah, 1542, rue Bank, Ottawa Ce restaurant offre une cuisine marocaine soignée où l\u2019on retrouve fantaisie et couleur.Les plats - savoureux - sont préparés avec attention sous l\u2019oeil vigilant de la chef Fatima; de plus, épices, herbes et piments sont utilisés avec art et rappellent avec bonheur les chaudes arômes du Mahgreb.e Les Belles Gourmandes, 222, rue Laval, Hull Formule bistro, plats simples, tables rapprochées, complicité obligatoire des convives et service copain, voilà l\u2019ambiance de ce restaurant d\u2019habitués.La carte courte repose sur des produits de premiére qualité; également, à l\u2019occasion des spécialités peu courantes (Tripes à la mode de Caen, Ris de veau aux champignons des bois.) font les délices des gour- mets-gourmands que nous sommes.Les Belles Gourmandes, un vrai restaurant de quartier! e Palais Thai Montcalm, Hull Cet établissement propose une cuisine relativement authentique où l\u2019on peut retrouver l\u2019originalité des saveurs et des parfums de la Thaïlande.Le menu est varié et particulièrement bien expliqué.Pour les amateurs de cuisine du sud-est asiatique, une visite au Palais Thai s'impose.101, rue * Greek Village, 303, rue Bank, Ottawa L'établissement qui a déménagé ses pénates de la rue Le- breton à la rue Bank, offre toujours l'ambiance chaleureuse des «tavernas».Une cuisine authentique, un service cordial et des prix affectueux font du Greek Village, et de loin, le seul véritable restaurant grec de la région.L'année 1993 a été riche en découvertes.J'ose espérer que 1994 sera de même et que j'aurai l\u2019occasion de dénicher d\u2019autres talents cachés pour le plus grand plaisir des gastronomes amateurs de la région.tous, fidèles auditeurs et lecteurs, clients et restaurateurs, mes meilleurs voeux de joie, santé et bonne chère en cette nouvelle année qui s\u2019annonce.À bientôt! Jean-Luc Doudeau, chroniqueur gastronomique à CBOF 90,7 FM.Danger! Souper! Presse Canadienne QUÉBEC C\u2019est vers 17 h, soit à l'heure du souper, que les enfants subissent le plus souvent des blessures, de même que tôt le matin, à l\u2019heure du lever.Peut-on en conclure que les parents seraient trop occupés aux tâches domestiques durant ces périodes de la journée et les enfants laissés davantage sans surveillance?Telle est l'hypothèse qu\u2019avancent Jaceline Flores et le Dr Pierre Maurice du Centre de santé publique du Québec, à la suite d\u2019une enquête effectuée entre les mois de juillet 1991 et mars 1993 à partir des admissions à l'urgence et à la clinique externe de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus de jeunes \u2014 jusqu\u2019à 19 ans - présentant des blessures diverses.Les chutes représentent la première cause d\u2019hospitalisation et de consultation médicale chez les moins de 15 ans.Dans le groupe d\u2019âge des 0 a 5 ans, les blessures à domicile comptent pour 75 % des consultations.Les intoxications accidentelles sont, quant à elles, la deuxième cause d\u2019hospitalisation des bambins de quatre ans et moins.Les plus courantes sont causées par l\u2019absorption de médicaments, les plantes, les produits de soins corporels, de même que les produits de nettoyage.Les traumatismes constituent la première cause de décès chez les jeunes de moins de 10 ans.Pour un décès par traumatisme, on compte 50 hospitalisation et plus de 100 consultations.Entre juillet 1991 et mars dernier, 424 cas de blessures chez les cing ans et moins ont été recensés à l'hôpital de l'Enfant-Jésus; les garçons sont majoritaires (57 % des cas).Les blessures observées sont en majorité des coupures et des lacérations, dont plusieurs au visage, à la tête et au cou.Les hématomes arrivent au deuxième rang, tandis qu\u2019on constate une proportion non négligeable de fractures, lesquelles comptent pour 10 % du nombre total des blessures dénombrées.Les facteurs de risque associés aux chutes chez les enfants sont la curiosité, leur habileté motrice peu avancée ainsi que leur coordination et leur force limitées.Le lieu où survient la blessure témoigne par ailleurs des endroits que privilégient les enfants en bas âge pour leurs activités: la chambre, le salon et la salle à manger, tant au domicile de l\u2019enfant que dans une autre résidence.La cour et l'entrée du garage sont également des lieux fréquents d'accident.En ce qui a trait plus spécifiquement aux chutes à domicile, celles-ci se produisent principalement d\u2019un endroit surélevé comme un comptoir, une table à langer, une chaise haute, un siège instable ou le dossier d\u2019un canapé. \u201822 LeDréit.'OTTAWAHOËL; JEUDI 6 JANVIER 1994 Société Jean Arial, fait prisonnier aux Antilles Arial: d'Arles, commune des Pyrénées-Orientales et ville des Bouches-du-Rhône.GÉNÉALOGIE Arial viendrait d\u2019«ari», bord du fossé.Le premier ancêtre de cette lignée, Jean Arial, est né en 1758 dans le village de Mouzil- lon, près de Nantes, Bretagne (Loire-Atlantique), du mariage de Charles Arial et de Marie Moreau.Lors de son passage en Amérique, il est fait prisonnier par les Anglais aux Antilles.Arrivé en Nouvelle-France, Jean Arial obtient de Monseigneur Briand, la permission de se marier le 27 juin, 1761.C\u2019est le 13 juillet suivant qu\u2019il épouse à Charlesbourg, Québec, Louise Allard née le 2 novembre 1742, fille de François Allard, aubergiste à Québec et de Barbe Loui- Saviez-vous que.MUSEE CANADIEN DE LA NATURE vous pouvez faire une visite interactive de la Galerie des mammifères et apprendre : + comment une chauve-souris en hibernation peut abaisser son rythme cardiaque de 300 à 10 battements à la minute; ° comment les castors peuvent demeurer actifs sous la glace; ° comment l'écureuil de l'Arctique continue à vivre alors que la température de son corps est sous le point de congélation; ° comment un ours polaire de 500 kilos flotte plus facilement que vous.INTERPRÈTES sur les lieux les jeudis de 6 h à 20 h Samedis et dimanches de 10 h à midi et de 13 hà 16 h Renseignements : 990-2200 Situé à l'angle de Metcalfe et McLeod Musée _ .canadien \u2018 de la nature Canadian Museum of Nature Faites partie de la famille + Pour renseignements : 1-800-263-4433 se Langevin.Jean Arial décède dans cette ville avant 1792.Le petit-fils de Jean Arial, Joseph, et son épouse Julie Bel- leau-Larose et leur famille viennent s'établir dans la Capitale nationale, Ottawa.Le 27 octobre 1868, leur fils, Jean-Baptiste, épouse Marie Angèle Adéline (Angélique) Pruneau, fille de Thomas Pruneau et d\u2019Angéle Moffett, a la basilique Notre-Dame d'Ottawa.De cette union naissent douze enfants, dont quatre meurent en bas âge.Jean-Baptiste Arial, commerçant bien connu de la Bas- se-ville, naît le 7 janvier 1878, Il doit laisser les études très jeune car son père, Jean-Baptiste, maître-peintre, décède le 9 juin 1886 à l'âge de 44 ans.Sans savoir lire ni écrire, Jean-Baptiste, fils, s\u2019achemine sur le marché du travail afin d\u2019aider sa mère et ses frères.Il se marie à Valentine Dufresne, fille de Thomas Dufresne et de Alphonsine Archambault, le 10 juillet 1910, à la basilique Notre-Dame d\u2019'Ottawa.Ils ont douze enfants, sept garcons et cinq filles.Jean-Baptiste est un homme a tout faire; avec beaucoup de persévérance et de confiance, il fonde en 1908, I'une des maisons d\u2019affaires canadiennes-françaises des mieux connues et des plus anciennes de la Capitale, «J.B.Arial, plombier et ferblantier».Aujourd\u2019hui, après trois générations, cinq de ses petits-fils pratiquent le métier de plombier et servent encore une clientèle nombreuse.Jean-Baptiste Arial se dévoue à toutes les bonnes oeuvres paroissiales.C'est le 14 septembre 1941 qu'il décède après une longue maladie à l\u2019âge de 63 ans.Texte de Denise Tessier- Viau en collaboration avec la Régionale Ottawa-Carle- ton de la Société franco-on- tarienne d\u2019histoire et de généalogie, C.P.7291, Vanier (Ontario), K1L 8E3.Tél.: (613) 738-0377.En France: Nantes, Bretagne Au Canada: Québec, Qc Charles Ariail - Marie Moreau 1.Jean Ariail - Marie Louise Allard, 13-07-1761, St-Charles de Charlesbourg, Qc 2.Jean-Baptiste Arial - Marthe Audet-Lapointe, 14-01-1806, Notre-Dame, Lignée directe de la famille Arial 3.Joseph Arial - Judith Belleau-Larose 04-09-1832, St-Roch, Québec, Qc 4.Jean-Baptiste Ariel - Marie Angélique Pruneau, 27-10-1868, Notre-Dame, Ottawa, Ont.5.Jean-Baptiste Arial - Valentine Dufresne 11-07-1910, Notre-Dame, Ottawa, Ont.6.Alida Arial - René Tessier dit Lavigne, 14-04-1936, Notre-Dame, Ottawa, Ont.7.Louise, Hélene, Aline, René jr., Jean, Monique, Denise et Madeleine.Pa DE LIQUIDATION SEMI-ANNUELLE d | Li à = 2 UTE ET Cette vented inventaire.e s'applique qu'aux Rl LL EPARGNEZ JUSQU'A y sa vente de liquidation emi-annuelle.Jusqu' LICE TR HE CTT) Ly ene ney rebais ne re li ey PTT pr ni aux prrture de finit : } a LES PETITES ANNONCES 560-2750 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00 A 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 560-2782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI, 6 JANVIER 1994 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47.de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa.Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.23 Abonnement: livraison à domicile: S 148.20 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada S 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.re US 5 Ori | \u201d AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation a Domicile 107 Services Professionnels 110 & SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers a vendre 152 Divers a louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Q à coudre Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Svins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 SC} SPÉCIALISTES TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 260 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Platrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 I Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d\u2019été demandé pour étudiantte)s 315 Esthétique.coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtelleric 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personne! spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction 384 Traitement de texte 383 9 LOGEMENTS LL Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à LLG 433 on CHAMBRES = Chambres a louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium a louer Condominium a vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 53 MAISONS Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons a vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 Maisons extérieures MAISONS ar.O0) AREVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES n VAR Chalet demandé Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 _ææs COMMERCES CODE INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 A, VEHICULES MOTEURS Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Hemorques 673 Réparations el entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 pe Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.ln cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures: soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéguat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITESDIVERSES ATELIER CREATIVITÉ ET CHANSONS Venez composer et enregistrer votre chanson, débutant mercredi le 26 janvier.749-6186.VOUS voulez vous divertir?Jouez aux quilles, début à 18h45, débutant bienvenue.663-0095.1 05 AGENCE DE RENCONTRES Agence de rencontre Tristan et Iseut.Hommes prof.45-55 bienvenue 669-6512 AGENCE de rencontres Crystal, rabais de 60%.Nathalie, 776-0744.AGISSEZ MAINTENANT.Rencontre même journée.Meilleur prix des environs.Consultation gratuite.Intro Options, 233-9697.AMOUREUX DU NORD, inscriptions gratuites à tous, toutes tendances, 6695 Caché, St-Damien, Qc, JOK 2E0.tél.(514) 835-3820.ATTENTION, nouvelle façon de rencontrer des couples, discrétion assurée.Deux + deux.233-0280.\u201cRENCONTRE un(e) compagnon); pourquoi être seul(e)?Suzie 8 653* 1 06 TROUVE LUNETTES de prescription, trouvée au Lac Lemay, 770-2369 soir.OBJET DE VALEUR trouvé le 31 décembre à la Place Cartier a Hull, prés d'untéléphone public.Soir 827-0923.1 0 8 AMITIE-RENCONTRE CÉLIBATAIRES, vous désirez participer à une soirée rencontre?Pour information: Nathalie, 776-0744.CLUB vidéo rencontre, tous les styles.Information 246-7048.FEMME retraitée 50 ans, libre, douce, joyeuse, aimerait rencontrer femme non compliquée.CASE 10 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.HOMME 49 ans, désire rencontrer femme entre 47 et 51 ans, sérieuse.ECRIRE a CASE 17 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.1 09 MESSAGES PERSONNELS 669-3387.Thérapie de l'âme parle =.transfert d'énergie et imagerie.1 09 MESSAGES PERSONNELS 770-1483.THERAPIE par le JEU pour enfants etadultes.Tel.N.Tanguay.A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.AIDEPSYCHOLOGIQUE Vie affective, sociale et profession- netle.Consultation confidentielle et professionnelle.Reçus: impôts et assurances.770-0327.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.Guérisseur spirituel, 246-9611.ASTRES, cartes, boule de cristal, clairvoyance.Francine: 770-6780.ASTROLOGIE.Carte du ciel.Qui suis- 1 09 MESSAGES PERSONNELS MESDAMES, offrez-vous un agréable moment de détente! 669-7825.\"NOIRE et JOLIE\u201d.Appéle-nous, dès maintenant.247-0697.PENSÉES PARLES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2932 RELAXATION-MASSAGE privé.Studio.561-2927 Michelle ou Johanne.TAROTS.Consultations et cours.Prochain atelier: 12-13 fév.Lorraine Couture, astrologue.243-3809.THENATURAL CHOICE 858 SOMERSET QUEST 236-8339, 230-7190 OUVERT 7 JOURS DE 10H ÀÂ23H JEUDI, VENDRED! JUSQU'À MINUIT INFORMEZ-VOUS DE NOS SPÉCIAUX je?Où vais-je?Qui m'accompagne?+ SUPER SAMEDIS/DIMANCHES Lorraine outure.astrologue.ALORS VENEZ FAIRE UN TOUR ET 243-3809.RELAXEZ ET DÉTENDEZ-VOUS! AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 778-6768.BELLES ESCORTES 669-8456 CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succés.Monique 243-7714.CHAMPAGNE ESCORTES BONNE ANNÉE 762-0102 engage femmes seulement CLAIRVOYANTE.Lignes de la main et cartes.663-7534, 643-1000.CLAIRVOYANT, cartes et tarot.BERNARD: 777-5603.+ & CLAIRVOYANTE GERMAINE * *x Que vous réserve 1994?Lecture 1h, bilingueetprésice.777-7430.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, ligne main.Mme Lachance 772-0323.HOMME cherche femme 35 ans et moins pouraller à Acapulco pour 8 semaines.Toutes dépenses payées.762-6782.L'AVENIR par les cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.LECTURE de thé.Mme Martineau.772-0071.\u2014 MASSAGE-DETENTE (par homme) spécial $20/1 heure.243-0632 le soir.MASSAGE RELAXATION (par homme).771-8122.MASSAGE-RELAXATION privé, dames, hommes.Studio 243-4190 Mike.VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.772-6272.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS MAINTENANCE Laviolette ferais entretien de bureaux et commerces.243-8450.1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT simple: 1 matelas double.À vendre bons prix.772-8216.2LITS, boîtier mélamine, matelas ultra ferme.Valeur $700 pour $120 chacun.243-1188 ou 568-2706 après 18h.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bi.St-Joseph Hull.ENSEMBLE salon, cuisine moderne; système de son Technics.775-3666.ENSEMBLE s/manger, 2 buffets, 6 chaises, table pour 12 personnes, $2,500.745-0853.LIT d'eau King Size: $100; lave- vaisselle \u201cInglis\u201d comme neuf: $350.281-6773,778-4321 (pagette).LITS superposés en pin (modale Ikéa), bon état, bon prix.685-9206 MEUBLES haut de gamme, pour 5 pièces.778-4736,671-5592.120 ameusLenent MATELAS ET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\": 8159; 54\u201d: $199; 60\": $259.Garantie 15 ans.145 Eddy Hull.595-4898 MOBILIER chambre enfant, $400 ou meilieure offre.669-5557.MOBILIER de chambre, de salon et de cuisine, excellent état.Prix déri- soir.744-5654.MOBILIERS de chambre: enfant et adulte chéne pale.643-3237 soir.NOUVELLE GERANCE Chelsea.Matelas/sommiers 54 po.: $179; fenétres/portes neuves et usa- gees; barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.TABLE ei 4 chaises, osier blanc, valeur $1,200 pour $575.775-3290 1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.663-9724 ACHETONS/VENDONS meubles, appareils, detous genres.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.ATTENTION, RÉPARATIONS LE SOIR Service sur appel: $20.00 775-6047, 568-1635 BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697 CONGELATEUR, 15 pi.cu.Bonne condition.$110.663-9595.CUISINIERE Kenmore, couleur amande, $260, très bon état.Appeler Anne, 595-9561.ELECTROLUX Achetons et vendons aspirateurs usagés.Réparation de toutes marques.Estimation gratuite.561-4034.FRANK APPLIANCES: à vendre laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.LAVEUSE: $175, sécheuse: $100.Garantie 3 mois.827-3373.124 srareiLsuenacens FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE/sécheuse \u201cWhirlpool\u201d, amande, en bon état: $300.771-5814, LAVEUSE/sécheuse \u201cKenmore\u201d: $400 ens.Après 18h: 669-9292.LAV./SEC., Inglis Royal, en trés bon etat, $200 chacune.684-3477.LAV./SEC.KENMORE, $300; air cli.10000 B.T.U., $100.770-7990 OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727.POELE et refrigérateur impeccables, comme neufs.777-5496.POELE et réfrigérateur, Admiral, $500.Micro-ondes, $100.Mobilier de cuisine, 9 morc., 5500.Mobilier salon (sofa, chaise), 5500.613-487-3045.POELE, réfrigérateur, lav./séc.643-1187 RADIO-TELEVISEUR 128 SYSTEMDESON ACHETONS-VENDONS Téléviseurs, vidéos, systèmes de son, achat disques compatcs.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-0373.130 vineo FILMS érotiques à vendre, VHS : $10, Béta: $6.663-9999.1 32 ORDINATEURS BELTEC INFORMATIQUE, meilleurs prix, meilleur service, 3 mois sans paiement et sans intérêts.568-2760 ou 776-0440.CONFIGURATION et installation de systèmes et cartes, petites compagnies bienvenues.Aylmer, Hull, Gati- neau.663-6364.MACINTOSHSE, 4 Ram, 20Meg, accélérateur 25, superdrive, meilleure offre.Se présenter le jour entre 10h et 15h et 18h et 21h au 273 rue Laurier, Hull, demandez Paui-André Charron.xxx MICRO DESIGN *** Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 1 34 MUSIQUE ACHAT el vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHAT/vente/consignation instruments et équipement de musique.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-0373.AMPLI \u201cPeavey Special 112\" 160 watts, pour guitare.Miche! 663-9729.AUBAINE: Orgue \"Technics\u201d portative, 2cai 100 watts, clavier \u201cYamaha\u201d DX-27, midi.Meilleure offre.669-9842.BATTERIE 5 morceaux avec cymbales et Hi-Hat, 5650 négociable.243-7332, * % DISCOMOBILETI-GUY à x Bons prix! Réservez tôt!561-3635, DISCO MOBILE \u201cMulti-Sons\u201d disponible pourtoutes occasions.246-0373.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCOPRO Meilleure musique en ville.827-3151 DISCO ZX pour tout genre d'occasions.Ronald 778-3577.GUITARE accoustique, 12 cordes, Ibanez, $350; AMPLIFICATEUR Yamaha, 35 watts, $150.243-1586 PIANO droit Yamaha U3H, professionnel, comme neuf, $7,600.561-4023 PIANO droit Palmer, très bon état, $1,200.771-3404.1 38 SOUFFLEUSE À NEIGE SEARS 3 1/2 forces, 20 po, très puissante, bon état, 5295.568-2706 SOUFFLEUSE 10 forces, 30 po, démarreur électrique: $850.771-2039.1 46 FOURRURE- ENTREPOSAGE 25 ANS d'expérience, fourrure réparation et remodellage.Ouvrage garanti.568-2660 Claudette.CHERCHE dame d'âge mûr, non fumeuse, pour garder 3 enfants chez- moi, 5 jours/semaine, secteur Val- Tétreault.Appeler 595-0063, après 18h.MANTEAU long, castor rasé beige, 12ans (medium; $500.776-6047.MANTEAU long (loup), 40-42, presque neuf, unisexe.669-1255.MANTEAU rat musqué, pour dame, 13-14 ans, vaut: $1,800 pour: $300.778-3723.La -\u2014 Rg Te vr fpr 24 LeDroit, OTTAWA-HULL) JEUDI 6 JANVIER 1994! LES PETITES ANNONCES \" FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU Sirbain, grandeur 6 ans.Mouton de Perse, 14.771-3404.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 238 Principale, Touraine.561-6722.148 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée + accessoires, prix à discuter.669-1702 après 17h.ROBE de mariée avec voile, modèle 1990, très beau design, 7-8 ans.Valeur $1,500 pour $300.985-0698.SUPERBE robe de mariée, modèle 1993, avec traîne, crinoline et coiffe, 9 ans, $800.Christine, 246-7603 ; 1 50 COIN DU BEBE BASSINETTE, table à langer, sac à dos, bureau.243-2866.LIQUIDATION de linge pour fille, très propre, 0-6X, $24 $5.663-0225.LIT de bebe et 2 bancs d'auto, $250.243-9395.VENTE de fermeture - Articles de tous genres: carosses, poussettes, sièges d'auto, sièges d'appoint, etc.Encan Masson, bâtisse #3.778-0571.1 52 DIVERS À VENDRE 2 PORTES aluminium, 2 portes extérieur, prix à discuter.643-1198.A BAS PRIX! Epinette 2x4x8: $1.35, 12: $2.49, 2x6x8: $1.99, 12: $3.59, 2x8x12: $4.69, 2x10x12: $6.79; tuile marbre 12\": $1.49; porte: $11.99, plancher bois franc sélect: $1.19.atériaux Masson 819-986-5720.BAIN, toilette, lavabo, amande marbré.Prix à discuter.771-5570.CELLULAIRE, 2 antennes, pagette.778-5000.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mtg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.LIVRES d'études pour cours en secretariat.Nathalie, 422-3287(819) PELLE a neige \"Mayers\" 6.6 pi.+ bande pour égaliser + hydraulique + support à lumières, prix à discuter.427-5864.SOFA imprimé; 3 tables bois et verre; table et buffet en érable.595-3324.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TELEVISEUR 26 po.meuble, Super- Sonic, couleur, avec télécommande, $450.746-9121.TELEVISION 20 po.vidéo Beta, haut- parleurs.243-5624.TELEVISION 45 po.Ensemble de salon.2 pneus d'hiver 215X75X14, 2 mois d\u2019 usage.ordinateur portatif Toshiba 3200SX.246-9611 CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS ACHETERAIS pièges \u201cCONIBEAR\u201d.663-4872 CARABINE 30-06 (pump action), avec télescope \u201cBuschnell\u201d, étui dur, ceinture, baltes, etc.Valeur $2,000 pour $750.671-4980 (répondeur).1 74 ANIMAUX 5 CHIOTS Berger Allemand, pure race, avec papiers, $200.(819) 983-6171.CHATONS, 510.Après 5h30: 663-8498 CHATONS Persans, Hymalayens, vaccinés, dégriffés, enregistrés, 10 min.d' Aylmer.777-3448, 455-2398.CHIOTS Giant Schnauzer et Labrador, 2 mois, $25.457-2700, 457-2727.CHIOTS LABRADORS beige, a donner.746-5270.CHIOTS Labrador et Doberman, à vendre, $25.595-9492, ELEVAGE de mini-colley, 13 femelles et 3 mâles.(51 4)834-8844 FOIN de qualité à vendre, grosses balles ronde.777-2657, après 18h.PITBULL femelle, pure race, 1 an, très douce: $50.669-3248., RECHERCHE toy, mâle, Bichon Maltais pour accouplement, enregistré.777-8218,771-2508.ROTTWEILER, 5 mois, vacciné, propre, $300.669- 9757.1 91 ARTICLES SPORT D'HIVER PLANCHE à neige Kemper 165 cm.à l'état neuf, 5400, 778-2105, \u201cSNOWBOARD\" planches à neige, usagées ou neuves, \u201cskateboard\u201d et \u201crollerblade\u201d.G Style: 595-0088.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS AIDE en français, à domicile, primaire acollégial.Martine 243-0364.ANGLAIS, conversation, $20/sem., cours let ||.561-5814, 243-3884.CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seul/groupe, jour/soir.Appelez Marcel B.À.595-0682.COURS à domicile, piano, orgue, clavier, guitare.Marie, 775-3804 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS PIANO, 20 ans d'expérience, diplôme européen, près Promenades Ou- taouais, prix raisonnable, 246-9366.202 CHAUFFAGE - CLIMATISATION 100% ERABLE, 4x8x16, $50la corde livrée.663-9997 95% ERABLE, $50 livré, aussi tremble sec, $45 livré.671-0409 AAA BOIS DE CHAUFFAGE Bois sec de 2 ans, érable, chêne, bouleau, 4X8X16, 575 livrée.682-8191.BOIS de CHAUFFAGE à vendre.778-2986 BOIS de foyer à vendre, 1ère qualité fendu, $70/corde.Après 18h: 778-2727.BOIS DE FOYER, 16 po., bois franc, livré.671-4256.BOIS franc sec coupé depuis 1 an, livraison rapide.243-7920, ERABLE, $50 la corde, livré.Appelez au 669-2934.ERABLE sec 16 po., $70 corde, minimum 2 cordes.827-0494.FOURNAISE électrique eau chaude chaudière), 60,000 BTU, 50 pi.fil, 250.781-0979.PIN ROUGE SEC, $30 la corde.487-2759(613) EQUIPEMENTDE 2 1 4 COMMERCE EQUIPEMENT de pizzeria et restaurant.246-8266.EQUIPEMENT de dépanneur ou épicerie, frigidaires à viandes et légumes, scie et moulin à viande, four à pains, rôtisseur et Autres.459-2013.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.1ER SERVI.1-613-733-7332.TABLETTES en mélamine, tablettes amovibles en vitre, comptoir, caisse enregistreuse, 20 lumières individuelles, système d'alarme.238-1528 ou après 17h,595-9582.FIN 322 GARDERAIS BEBES 0-5 ANS, chez-moi, secteur Davidson, heures flexibles, infirmière auxiliaire, références sur demande.669-5995.OA 5 ans, chez-moi, reçus, bilingue, Aylmer.Claudine, 685-0280 0 A 5 ANS, chez-moi, milieu familial, regu, rue Bisson, secteur Templeton.663-7774 0 ET PLUS, mini garderie, éducatrice non fumeuse.Reçus.246-5154 18 MOIS et +, chez-moi, Le Baron, activités, repas équilibrés.243-1093.1 AN et +, en milieu familial, repas chauds, reçu, de 7h à 17h30.243-3856 1 AN +, expérience, références, premiers soins, regus.Annie 778-7338.2 ANS et plus, rue Albert, Gatineau, près Harvay's, bons soins.669-3783 2ANS et +, près du Toys'R'Us.Educa- 1rice diplômée.568-6518 2 ANS ET +, près des Promenades.246-5802.2 ANS ET +, repas chauds, bons soins, St-Raymond, 771-6041.322 GARDERAIS BEBES 3 PLACES DISPONIBLES Secteur Mont-Bleu, reçus d'impôts, expérience et références.772-8346 AU KA-RÉDES AMIS -62 RUE ISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, atelier par petits groupes, éveil musical par un professeur.Ouverture de 7häà 18h.243-3593, 778-8862.AYLMER, près du parc, courclôturée, repas santé, activités.682-9901.CHEZ-MOI, 0-4 ans, $80/sem., $40/fin sem.Nathalie: 748-0103.CHEZ-MOI, 0-5 ans, temps plein, Angers, $60/sem.Josée 281-6813.CHEZ-MOI, prés Centre d'achat Place Cartier, expérience.772-0252.CONFIEZ-MOI vos petits bébés en toute confiance, ils grandiront entourés de tendresse, 1 an et +, Maman avec très bonnes références, sortie Main/Labrosse.669-8939.ENFANTS 2-5 ans, temps plein/ partiel, lundi/vendredi le jour, rue Amherst, repas chauds.772-1991.ENFANTS de tous les âges.secteur école Le Triolet 243-0282 322 GARDERAISBEBES FAMILLE de garde avec cours en premiers soins et cardio-bébé et en garderie.Places disponibles.243-3620.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, secteur Mont-Luc.568-6342.GARDERAIS enfants de 0 a 4 ans, coin Davidson et Labrosse.Anne et Josée, 663-0659, 643-1513.GARDERAIS enfants chez-moi, cour clôturée, près de l\u2019école Le Progrès.561-4388 GARDERAIS enfants, $70/semaine, avecreçus.643-5361.GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans, repas chauds.246-8597 GARDERAIS enfants avec expérience, jeux éducatifs, Hull.775-9963.GARDERAIS enfants dans projet Le- Baron.Claudette 243-7646.MAMAN, non fumeuse, 0 et +, bons soins, reçus.682-9438.MERE de famille désire garder 1 enfant d'âge pré-scolaire, foyer bilingue, non-fumeur.772-9245 PLACES disponibles pour enfants tout âge, ouverture: 5h30 a.m., secteur bl Riel.info.: 771-2720 Les petites annonces LeDroit 560_2750 MOT MYSTÈRE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN COURS de piano et de flûte à bec.Demander Marie-France, 568-7641.ECOLE CARON, français, anglais, espagnol, soir, 30h, $180, 6 étudiants/ groupe, 17 janv.au 17 fév.1994.Appeler Jeannine Caron, 741-4547.ENSEIGNANTE donnerait cours de français: grammaire et orthographe, niveau primaire et secondaire.Prix raisonnable.562-2413.218 PAGENTDEMANDE 1368 11 lettres Le mot clé: Verbe MARIO REFRIGERATION .oe sane oeureeureriet laphasie dari langage pali telugu aphone débit parole topo 220 AncentoisPomBLE argue discours mahratte peul traduire eons Seon aeces.AVANCE disert marmonne pie tupi Fe doux médire GOUVERNEMENT, prêts et subven- bavasse mounda ragot vrai lors pourpeties snigprses owe boniment gan muet récit tions).1-614-728-0594 poste200.gens munda redire zend etc 684 ou MaloneyesLeésont1, CalO mutisme rhéteur cancan homélie rouchi caquet oïl chut! jaser orateur samoyède converser joual oriya crié otomi tagalog APPAREILS MENAGERS DENEIGEMENT A-1: SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poêle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.DEMENAGEMENT- TRANSPORT DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa Local/longue distance.643-9773.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales et longues distances.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEONS au plus bas prix possible.246-9299 ou 243-0407.LE PETIT DEMENAGEUR, courte et lon- que distance.613-783-1488.VAILLANT TRANSPORTLTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.819) 777-1030 DENEIGEMENT 669-2270 A CONTRATS ou sur APPELS (enlèvement de neige), Gatineau.A.PRO-JACK déblaiement de neige résidentiel, Cantley, Gatineau avec ou sans contrat.671-4567.AVEC ou sans contrat.Appeler Jac- Ues au 643-1017.DEBLAIEMENT de neige, résidentiel, Gatineau et Hull, prix réduit.663-0678 DENEIGEMENT à partir de $15 ou avec contrat.243-3343 DENEIGEMENT TI-ROUGE Avec ou sans contrat, résidentiel et commercial, sel et sable.643-3116, pagette 598-7372.ENLEVEMENT ET TRANSPORT DENEIGE Prix au voyage ad l'heure.DIVERS VOUS avez besoin de service à domicile: entretien ménager (accessible à tous) ainsi que les services administrés par les C.L.S.C.pour les personnes handicapées et les personnes âgées, exemple: Plan 01B, etc.Notre nouvelle agence ExtraBec, entièrement administré par des personnes handicapées, vous offre ces services.Pour l'instant nous offrons ces services dans le grand Gatineau, Hull métropolitain.Pour plus amples informations.contacter nous au: 246-2453.EBENISTES DECAPAGE, vernissage, réparation de meubles.J.Renaud Enr.243-8289, ELECTRICITÉ A BON prix, tout genre de travaux en électricité (chauffage).663-4868.TOUS genres de travaux en électricité.Changement d'entrée.643-1867 MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS MENUISIER: porte, fenétre, plancher, patio, escalier, s/sol, céramique, toiture, peinture, etc\u2026 Prix compétitifs.Ouvrage garanti.Claude, 775-9805.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS RÉNOVATION L.L.- 669-9463 INT./EXT., majeure ou mineure, agrandissement, s/sol, s/bains, toiture.Estimation gratuite, ouvrage garanti.NETTOYAGE MENAGE FERAIS ménage, personne honnête et fiable, références.243-6757.FERAIS ménage résidentiel et commercial.Expérience.Estimation gratuite.561-2228.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PLATRIER et peintre d'expérience, pose de gypse et travaux légers int / ext.Richard 770-0376, 595-6598.PLOMBIER 18ANS d'expérience, travail propre et garanti.777-7478.NETTOYAGE D'EGOUTS DE GATINEAU Réparation de plomberie et de chauffage, machines pour racines et dége- lertuyauxäeau.Age d'Or rabais 10%.Service 24h.246-0838.RENOVATIONS 18ANS d'expérience.Tous genres de travaux.Références.Ont, 827-3631.33% DE REDUCTION.Finition s/sol, menuiserie, agrandissement, céramique, plomberie, électricité.Plafond texturé, joints, peinture.+.669-0353.Solution du problème précédent: sentinelle NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bu- reauxetcommerces.776-2381.SPECIALITES: s/bains/cuisines.Plomberie, pose céramique.Estimation gratuite.Michel 663-RENO, 772-5343.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d NirirfHd||> |C/O/W|\u2014|C|p DJU|JUIJC \u2014|C|Z|C|/r|4JO|/FrJO|/D|M|D|\u2014|D|M Fr|JO/O|UJO/Z/D|I|M|A|/M|C|D/< | m|C|>|D|\u2014-|S-|-|[9|D|D|H|D|/O|A S|/U/9|S /P|I|D/D|A-A/M|D/S/M|D OJO/M|A|O|M|M|D/M||I|Z2[C|O CSM > IKIB OD OVIGO(Z|M|X v(ZISmMm=\u2014|>Z|>|r|>|\u2014=|>mAO \u2014-mI=-C|G|>|D|H4|0|>|0|Z(C(S DJO|/r|2|/9|P|A|T|-|V|P|D|O [M |M LpDroit, OTTAWA-HULL; JEUDI 6 JANVIER 1994 25 LES PETITES ANN ON CE S | 220 ARGENTDISPONIBLE PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, réponse rapide aussi acheterais balance de prix de vente.561-3222 code 506.31 4 EMPLOIDEMANDE COIFFURE, j'offre service à domicile.Jacinthe, 568-6993.FERAIS entretien ménager, expérience.Contacter Manon, 246-0390.3 1 7 ESTHETIQUE COIFFURE A VENDRE: salon de coiffure à prix ré- uit.243-6548 après 18h.COIFFEURS(EUSES) demandés(es), clientèle préférable, FAITES PARTIE D'UNE ÉQUIPE PROFESSIONNELLE.669-7878.INVITATION à se joindre à une équipe dynamique.Coiffeuses et esthéticiennes demandées avec clientèle.Coiffure Roméo et Juliette 777-6222.320 GARDIENNEDEMANDEE CHEZ-MOI, 2 enfants: 18 mois/4 ans, du lundi au vendredi.Exigences: non- fumeuse, références de travail, reçu.Après 19h: 778-2548 Diana ou Mitch.CHEZ-MOI, Gatineau, 4 jours/sem, (S100), pour 2 enfants, 1 à l'école.Personne sérieuse seulement.669-4849 GARDIENNE à domicile demandée pour enfants de 4 et 6 ans, avec références.243-0089 RECHERCHONS personne fiable pourgarder2 enfants: 2 ans et 6 mois, à la maison, Manoir des Trembles, du lundi au vendredi, salaire à discuter.778-0483.320 GARDIENNE DEMANDEE TOURAINE, à domicile, 3 jours/ semaine, non fumeuse.568-7806.325 OFFRED'EMPLOI AGENT(E) hypothécaire/directeur des ventes, motivateur de l'équipe de vente pour maisons neuves.Appeler Gilles 243-7392.ATTENTION ETUDIANTS Vendez tablettes de chocolat avec COUPON RABAIS et faites-vous beaucoup d'argent.1-800-561-2395.C(YIRETIEN EERE Recherche un (une) AVISEUR TECHNIQUE AVEC EXPERIENCE DANS LE PRODUIT JAPONAIS, Pour rendez-vous, communiquez avec M.Maurice Plouffe (C.V.obligatoire) 568-4646 VOTRE BELIER =X Si vous devez conclure un accord aujour- d\u2019'hui, exigez des garanties sérieuses.Ne demeurez pas avec des idées sombres, sortez et voyez des gens optimistes.du 21 mars au 20 avril TAUREAU du 21 avril bu ès au 20 mai Méfiez-vous da ceux qui cherchent à vous influencer.Pas trop de hâte, pas trop de précipitation aujourd'hui.Prenez le temps de réfléchir.En fin de journée, particulièrement n'acceptez aucun risque.GÉMEAUX Votre âme sera mélancolique; ne vous écoutez pas et réagissez.Ne craignez pas l'amour et ne vous Nourrissez pas d'illusions.Donnez votre coeur spontanément et sincèrement.du 21 mai au 21 juin CANCER du 22 juin El 8u 22 juillet Ils peuvent vous inciter à poser des gestes regrettables.Acceptez donc les conseils que l'on vous donne.Avant de prendre une décision de quelque importance, vous feriez bien de consulter une personne de votre entourage.LION EIN du 23 juillet au 23 aout Vous vous rendrez compte que vous obtenez beaucoup de choses de votre petit monde en vous montrant convaincant et persuasif plutôt que brutal: le résultat ne se fera pes attendre.VIERGE Man du 24 août au 22 sept.Votre humeur sera instable.Vous passerez facilement de l'exaltation à la dépression, de la nonchalance à l\u2018agressivité.Un être Qui vous aime sera étonné de ces changements d'humeur.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.Bd TU au23oct.Aujourd'hui, choisissez vos amis avec beaucoup de prudence: ne fréquentez pas n'importe qui.Demain, ne craignez pas d'accepter des responsabilités nouvelles et vous verrez que tout ira bien.SCORPION Em du 24 oct.au 22 nov.Suivez vos inspirations et tout ira bien.Toutefois, it y a lieu de mettre de l\u2019ordre dans vos affaires personnel - les.Des rencontres intéressantes à prévoir pour aujourd\u2019hui.Toutefois., soyez raisonnable.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.au 21 déc.HW y a une rencontre intéressante; ne flirtez pas trop.Donnez libre cours à votre fantaisie et ne laissez pas étouffer votre joie de vivre par les esprits chagrins et vieux jeux.Vives satisfactions sur le plan ducoeur.CAPRICORNE pa du 22 déc.\u20ac au 20 janv.Il y aura au cours de cette semaine des contradictions et des incertitudes.Tâchez d'avoir plus de stabilité.Vous serez tenté par l'\u2018amour, mais soyez réfié- chi.VERSEAU + du 21 janv.SAYS ou ia fev.Evitez les mensonges et ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.Ne laissez pas trop espérer à l\u2019être cher.Il serait normal que vous participez davantage à ce qui l'intéresse.POISSONS du 20 féve.Y au 20 mars Votre coeur consentira à battre plus vite que d'habitude.On vous aime et on vous le dit.Vous avez tellement le sens critique développé à l'égard de la vie que vous vous le ferez répéter.325 OFFRED'EMPLOI AVEC le public, travail temps plein ou partiel, idéal pour James.561-0937.\u201cBIGCITY ENTERTAINMENT\" Est à la recherche de danseuses exotiques.Gagnez jusqu'à $1,000/sem.Appelez au 794-3303 ou 241-1297.BOUCHER pour travailler à son compte dans un dépanneur, équipement neuf, bien situé.669-1162.CAISSIEA(IÈRE) connaissant console pour gazeline et dépanneur.Si vous avez l'expérience requise, prensetez-vous au: 411 St-René Est (coin Labrosse).CHAUFFEUR demandé \"roll-off\", préférence bilingue, qui connaît bien régions Ottawa, Hull.669-6599.DAME pour travail dans une résidence de personnes âgées à Ottawa.837-9344 après 18h.325 OFFRED'EMPLOI LIVREUR demandé(e) avec petite voiture.Demander Suzanne ou Pierre (entre 9h30 et 16h) au 748-0521.NETTOYAGE domestique d'Ayimer recherche personne pour nettoyage de maisons privées.Auto absolument nécessaire.684-5785.NOUS faisons c.v., lettres, rapports et autres documents sur traitement de texte et laser.Contactez PERSONNEL OUTAQUAIS, 778-7020, RECHERCHE commis & la prise d'inventaire, temps partiel, $6.75/h.Ap- pelerle 744-4406 entre 9h et 16h.RECHERCHE COMMIS cai (e) dans Provisoir.Contacter John ou Patricia, 771-0013 ou 684-4883.RECHERCHE secrétaire a temps partiel, 20h/sem.Envoyer C.V.à: Ré- gulvar, 11 Buteau, Hull, Qc, J82 1V4, Soudeurs de tableaux d'ordinateur Des postes sont disponibles en montage de tableaux de circuit d'ordinateur à Kanata.Un minimum de six mois d'expérience dans un domaine relié à la production est nécessaire.Les candidats sauront identifier les composantes du code des couleurs et posséderont de bonnes compétences en soudure selon la technologie de montage de surface et le placage en travers perforations.L'expérience en utilisation du microscope est un atout.La capacité de travailler selon des horaires alternants, fins de semaines incluses, est essentielle.Techniciens en électronique Les Services professionnels techniques Olsten recherche des techniciens possédant un diplôme de deux ans d'études collégiales en sciences techniques, pour la région de Kanata.Les candidats sauront réparer des tableaux sous-assem- blés, ainsi que suggérer et mettre en oeuvre des solutions adaptées aux normes de design et travail.La capacité de travailler selon des horaires alternants, fins de semaines incluses, est essentielle.Olsten Services de placement Monteurs électroniciens Des postes sont disponibles a Kanata.Une expérience de trois mois en montage manuel de composantes électroniques dans le domaine de la haute technologie est nécessaire.Les candidats auront le souci du détail et posséderont la capacité de travailler selon des horaires alternants, fins de semaines incluses.Des références sont essentielles.Main d'oeuvre de premier plan en chef d'équipe (production) Des postes à long terme, à l'emploi d'un important manufacturier en électronique, sont disponibles à Kanata.Les candidats posséderont des compétences en opérations de montage électronique, certaines aptitudes en supervision et une connaissance du Lotus 1-2-3.Un diptôme collégial dans le domaine de l'électronique est essentiel.Services techniques Joignez-vous à l\u2019équipe Olsten, l\u2019un des principaux experts canadiens en services techniques.Nous offrons d\u2019excelients salaires, un système de promotion et des avantages sociaux, incluant assurances soins dentaires et remboursements de médicaments.Téléphone 594-5962 ou télécopieur 594-8460 COMMIS caissier (iere), temps plein, lundi au vendredi, 8h a 16h30.Personne parfaitement bilingue.Se présenter avec C.V.au 207 rue Guigues coinCumberiand a Ottawa.CONCOURS \u201cLes plus beaux bébés '93\u201d LeDroit/Jean Coutu PUBLIEZ une annonce concernant ur nouveau-né 1993 (AVEC PHOTO $35; ou SANS sa photo $25.taxes incluses); Vous recevrez GRATUITEMENT unetrousse de soins pour bébé et COUREZ la chance de GAGNER L'un des 8 bons d'achats EAN COUTU D'UNE VALEURDE $200 chacun Valeur totale des prix $1,600 Informez-vous et RESERVEZSANSTARDER au (613)560-2750 DEPANNEURTASSE Commis-caissier, 30h/sem.de soir, avec expérience.Voir Pierre St-Jean au 22 Des Flandres, Gatineau.HOMME avec vanette + permis de conduire pour laver tapis, temps plein.Salaire hebdomagaire.Andy 243-3250.INSTALLATEUR (h.f.) de radio d'auto et démarreur à distance, avec expérience.772-9628.JOURNALIER pour démolition.C.P.1703, Succ.B, Hull, JBX 3Y5.Les fêtes sont finies! Des factures a payer\u201d?Faites beaucoup d'argent en vendant les produits AVON, Pour plus de détails composer le 232-8585.MASSEUSE demandée sans expérience, temps partiel.561-2927 Mike.REVENU supplémentaire.Idéal pour femme ou étudiante.Avec le public.778-0898.SOLIDE compagnie financière, recherche candidats(es) sérieux(ses) {au Québec: secondaire 5 requis).777-6966 de 9h à 17h.Le Salon des Célibataires est la recherche: D\u2019AGENT(E)S DE TELEMARKETING Exigence : Candidature sérieuse seulement Pou formitin: 682-0349 372 PERSONNEL DE BUREAU LE CENTRE DE FORMATION ET DE PRODUCTION FST.L INC.Offre les cours suivants : Dos, Windows, WordPerfect, Lotus, Lotus Windows, WordPerfect Windows, Bedford, ainsi que des cours de Langues : Anglais, Français, Espagnol et Grammaire Française.POUR INFORMATION : 869-8853 PERSONNEL D'HOTELLERIE 374 BARMAID 25 ans et plus, avec expérience, temps plein/partiel, 595-1349 entre midiet 14h.BIENVENUE chez Ramada! Un chef de file international en matière d'accueil.Nous cherchons actuellement une personne talentueuse et dévouée pourcomblerle poste de: - DÉLÉGUË(E) COMMERCIAL(E) - PRE-REQUIS:2à3ans d'expérience hôtelière, bilingue, organisé(e) et dynamique; Veuillez faire votre demande en personne durant les heures normales de bureau auprès des ressources humaines au: 35 rue Laurier, Hull, Québec.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE PORTIER (h./f.) et serveur(euse) demandés.Se présenter au 104 rue Eddy, demander France ou José.376 PERSONNELDE RESTAURANT CUISINIER (H/f) demandé(e), 10 ans d'expérience, avec c.v.et références.Se présenter au Montcalm Café Bistro, 50 Montcalm, Hull, entre 14h et 16h, du lundi au vendredi.662, BOUL.ST-JOSEPH, HULL Recherche personnel à temps partiel, semaine et fin de semaine.Se pré- senterentre 14het15h.377 PERSONNEL SPECIALISE - TECHNICIEN(NE) demandé(e) pour clinique d'optométrie (montures et verres de contact) - Atmosphère agréable -Expérienceetbilinguisme essentiels - Recherche personne énergique et organisée ECRIRE à CASE 15 LeDroit, B.P, 8860, Succursale T.Ottawa, ONT K1G 3J9.378 PERSONNELDEVENTE BESOIN 2 représentants(es), $300/sem.de base + commission aprés entrevue, auto nécessaire, pas besoin d'expérience dans la vente.Formation gratuite.778-2881 CONDUISEZ une Mercedes, portez des vêtements haute couture, deve nez prospère.Personne bilingue.Appelez au 837-0220 VENDEUR(SE) dynamique demandé(e).Message enr.: 736-6467.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, $435, chauffé, éclairé, remise, etc.Jour: 236-1393 poste 2212, soir: 663-1660, 669-0438.1 CHAMBRE, Cantley, libre, idéal pour couple ou personne seule.$425 chauffé, éclairé.827-0264 1 CHAMBRE, centre-ville, boul.de I\u2019hopital, $550, 2 chambres, $700, plancher béton, abri auto, ascenseur.Jacques Alary 243-3063.1 CHAMBRE, chauffé, poële, rétrigé- rateur, cable, $400, libre.643-4477 1 CHAMBRE, chauffé, éclaire, cable, foyer, lav./séc.libre, 5530.243-0200.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 5420.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, $452.Après 18h:643-9233.1 CHAMBRE et 3 chambres, neufs, vue panoramique, à partir de $465.Claude Montreuil, 561-5234.1 CHAMBRE, grande cuisine, pas chauffé, ni éclairé, $320.663-1227.1 CHAMBRE, libre, pas chauffé, ni éclairé, $345.643-3822.1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., r.de ch., neuf, quartier tranguille, 1 CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils, 5485.561-5578.1 CHAMBRE, moderne, foyer au salon, système d'alarme, frais peint, remise, stationnement, $430, 1er janvier.663-5648, 243-6003.1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, $375, très propre, très tranquille, bonnes références.663-0998 1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 2 appareils.5385.Après 18h 643-3625.O 3 83 TRAITEMENT DETEXTE EDITION Electronique, C.V.thèse, journaux, dépliant, publicité etc.561-3702.WORDPERFECT 5.1, tous genres de travaux, service bilingue.246-5328.LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, $400/mois, libre.682-7519.1 CHAMBRE, propre, janv.gratuit, $500 tout inclus.746-6966, 951-3249 2-3 CHAMBRES, poéle et réfrigérateur, à partir de $435, concierges, construit en béton.684-9836 entre 9het21h.2 CHAMBRES, appareils, tapis mur à mur, $450 pas chauffé ni éclairé, libre 738-7707.Soirée et fin de semaine 775-8235.2 CHAMBRES, coin tranquille, libre immédiatement.682-0378.2 CHAMBRES, janvier gratuit, 5395.André Thibaudeau, 561-3702.2 CHAMBRES, libre, 5640 non chauffé niéclairé.684-8358 GARCONNIERE, chauffée, éclairée, poêle, stationnement, $350, libre, rue Principale.243-4499.PLACE LAVIGNE 2et3CHAMBRES, chauffé.684-9341,778-3440.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 11/2 CHAMBRE, Boul.Lorrain, pas chauffé, ni éclairé, 5360.827-0935.1-2CHAMBRES, face quai des artistes, Pte-Gatineau.663-8393, 775-0623 1, 2 et 3 CHAMBRES, flambant neuf, Manoir du Sommet, vue exceptionnelle, a partir de $450.Pierre: 783-0172, Paul-André: 561-2445.1-2 ET 3 chambres, 1er février.669-0074, 568-2202.1 CHAMBRE, 1er février, prises jav./ séc., chauffé/éclairé/câble, entrée privée, $450.243-6104.1 CHAMBRE, 1er février, chautfé/ éclairé/câble, meublé, stationnement, $375.561-1026 après 18h.1 CHAMBRE, $400 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, près C.H.G.Après 17h 643-9051.D SERVICE \u2018 I DE PREVENTION Ce ICROTEC LILLIE RU (SE Qué LOGEMENTS A LOUER 4 0 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., $435, 1 mois gratuit.663-6473.1 CHAMBRE.pas chauffé ni éclairé, libre, rétérences, $364, 555 Watt.458-2353, 458-2042.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc , $450, libre, 561-3058, 568-9441.1 CHAMBRE, récemment rénové, à partir de $330/mois, libre immédiatement, rue Thomas.771-2813.1 CHAMBRE, semi s/sol, 1er mars, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, personne tranquille, $350.Templeton.Aprés 17h: 663-1547.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éciairé, câble, poële, réfrigérateur, prises lav./ séc., $495, 1erfévrier.246-0725 1ER janvier-tévrier, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement, références, 5400.568-4B00.1ER janvier-février, 2 chambres, paisible, parc voisin, prés de tout, grand balcon, $549 tout compris.568-8261.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chaufté, éclairé, poêle, rétrigérateur, 5 ascenseur, frais peint, piscine, endroit :« idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur.Après 17h: 243-4478.1 MOIS gratuit, 2 chambres, neuf, immédiatement, 561-2854, 671-5186._ 2-2 CHAMBRES, très propres, 5470 et $385, non chauftés/éclairés, prises lav./séc., libres.243-3139.2-2 CHAMBRES, appareils, chauffé, éclairé, stationnement, fév./mars, $520, 6 de la Savane.243-7953.250 LAVIOLETTE, 3 chambres, en- soleilié, jardin, stationnement, prise lav./séc., $525.824-6989 25-27 DES FLANDRES, 2 chambres.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, 1,000 pi.ca., Mont- Luc, près école, 6 appareils électriques, $630 pas chauffé.561-1235.2 CHAMBRES, 1er février/mars, 297 de l'Hôpital, prises lav./séc., remises, stationnement, $565, adultes, références.Pas d'animaux.568-6111. - me a Te pra vase AN 26 .; gi! va dil can Le 4! FIN Wali iY it LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 JANVIER 1994 LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS ALOUER 4 1 LOGEMENTS À LOUER 4 02 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 0 GATINEAU HULL 2 CHAMBRES, 115 Cousineau #2, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 CHAMBRES, LIBRE 2ou3 CHAMBRES, stationnement, 5 3 CHAMBRES, neuf, très moderne, 1 CHAMBRE, chauffé, bien situé, rue poèle, frigo, prises lav/séc, stationne- poêle, réfrigérateur, 1er fév., 5525.min.centre-ville.Charlie 243-0201.as chauffé, ni éclairé, $600, libre 1er Frontenac, $375.778-1750.ment, non chauffé, non éclairé,re- Jour 762-5483, soir243-9186.Proiet 1 LOGIS NEUF | sscLemcY lévrier.246-7663.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 ap- 3485.778:4120.CHAMBRESdans4iogis,nichautte T70 oran eat Partir de $S75.\\mmédiatement, garçonnière (1mois 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni pareils, $550, libre.Après 16h: 2 CHAMBRES, 1er févr./rnars, près Labrosse, $535/chauffé, spacieux, rénové, paisible.663-4092.2 CHAMBRES, 1er mars ou 1er avril, propre, endroit tranquille, près parc St- René.prises lav/séc, 5475.643-1920 2 CHAMBRES, 1er février, luxueux, prises lav./séc., 43 St-Jean Baptiste, $640.598-B125 ou 778-0147.2 CHAMBRES, 18 Desrosiers, beau, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, $475, déc.gratuit.827-4694.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, avec prises lav./séc.643-3704.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poèle et réfrigérateur si désirés, janvier.243-2901.2 CHAMBRES, $450, 1er février.pas chauffé ni éclairé.561-7206.2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement avec prise.246-1751.2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre.246-0107.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, 1 stationne- mentavec prise.246-9187 2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remise int./ext., 2 stationnements.561-1184.2 CHAMBRES, chauffés, éclairés.246-7293.2 CHAMBRES, Ciéricy, chauffé, éclairé, câble, libre, $515, $525.663-6971.2 CHAMBRES, Côte D'Azur, triplex, 2 stationnements, libre, $625.243-8584 2 CHAMBRES, chauffé, rénové, rue Raymond, 5505.669-7485, 643-2284.2 CHAMBRES, condo neuf, prise lav./ séc., 1 mois gratuit ou $600.561-4838.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, libre.568-8679.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, frigo, 319 Hétu, libre, 5505.771-1716.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.niéclairé, libre, $475.246-8326.2 CHAMBRES, dans triplex neuf, stylecondo, prise lav./séc.720-0775.2 CHAMBRES, entrée privée, stationnement, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, rue L'Acadie, $520 immédiatement.684-1932 après 18h.lin Habitations Bouladier Inc.GATINEAU LOGEMENT NEUF A LOUER 2 et 3 chambres, a partir de 650 3 par mois.janvier ¢ AIN Duplex vue sur la riviere 2 chambres bain romain rez-de-chaussée incluant sous-sol.\u2014 Maisons en rangée \u2014 Vue sur la rivière 3 chambres, climatiseur.Bureau 568-1672 Soir 669-3393 2 CHAMBRES, grand, boul.de I'hopi- tal, fév., prise lav./séc., stationnement, non chauffé, ni éclairé.5525.Après 16h: 246-3609.2 CHAMBRES, haut rue Main, luxueux, moderne, stores, appareils, prises lav./séc., remise int., entrée privée, paisible.663-4207, 778-9663.2 CHAMBRES, insonorisé, remise ext, pas chauffé ni éclairé, 123 Des Fleurs, $560/mois.643-4230 2 CHAMBRES, immédiatement, stationnement, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, $495.567-1882 2 CHAMBRES, janv.: $530, grand, tranquille.Fév.: $625, neuf, prises lav/séc, stationnements.741-9944, 827-0855.2 CHAMBRES, janv.ou févr., chauffé, éclairé, 8525.243-5699, 776-2694.2 CHAMBRES, janv., fév., près des Promenades, chauffé, éclairé, $545, prises lav./séc., remise int./ext.Rabais sur 1er mois.246-7573, 594-4225.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 3565.561-5578.2 CHAMBRES, moderne, libre, près des Promenades.246-5340.2 CHAMBRES, neufs, spacieux, entrée privée, 2 stationnements, pas chauffé, ni éclairé, à partir de $600.643-3124, 643-5196.2 CHAMBRES, neuf, libre, 1103 Notre-Dame, prises lav./séc., 2 stationnements, $550, pas chauffé, ni éclairé.663-6053.2 CHAMBRES, prises lav/séc, stationnement avec prise, pas chauffé, ni éclairé.663-5212 entre 9het21h.2 CHAMBRES, Place Belvedère, sortie Labrosse, $475 non chauffé.663-5561 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.561-5486.2 CHAMBRES, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext., a partir de $520 663-9233.2 CHAMBRES, prés des Promenades, $525 chauffé.éclairé.243-5892 ou 744-0910.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chautté, ni éclairé, 321 boul.de l'Hôpital, $535, libre.777-5932 Fadi.2 CHAMBRES, prises lav/sec, trés propre, tapis neuf, libre, $555.561-4838.2 CHAMBRES, poéle, refrigérateur, chauffé 5520, 225-9032, 684-3819.2 CHAMBRES, rue Lévis, ni chauffé ni éclairé et 2 CHAMBRES, bi Maloney est, chauffé, éclairé.Robert Morin, Courtamax Inc.courtier, 246-5687 2 CHAMBRES spacieuses, non chauffé, non éclairé.1er mois gratuit.Rue Cannes.$620.243-0467.2 CHAMBRES, spacieux, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, remise intérieur, frais peint, stationnement, $510.246-2732, 685-1743.2 CHAMBRES, spacieux 6 logis, Boul.Gréber, prise lav./séc.568-3860.2 CHAMBRES, très spacieux (comme maison en rangée), près de la Marina, libre, $550.669-5913.2ET1CHAMBRES Près des promenades, chauffés, éclairés, poële, réfrigérateur, ascenseur, frais peint.561-3324.gratuit), chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur.246-3942, 568-4498.351 HETU.2 chambres, chauffé, prises lav/séc, $455, libre.669-3977.3 CHAMBRES, 178 Labrosse, 2 stationnements, propre, libre, 663-0952.3 CHAMBRES, 179 de Candiac, vue panoramique, prise lav./séc., aspirateur central, libre, $680.643-2015, 986-8833.3 CHAMBRES, 1.330 pi.ca., INSONORISE, prés poly.Nicolas, stationnement, foyer, $610, libre.776-3097.3 CHAMBRES, 1er fév., rabais, foyer, hautde triplex, central.246-2831.3 CHAMBRES, 1,150 pi*, près auto route, dé bre gratuit, $615.643-1115 3CHAMBRES, 4 Des Flandres, Touraine, près de tout, poêle, réfrigérateur, $595, pas chauffé/éclairé, janvier gratuit, plus lave-vaisselle.246-1166.3 CHAMBRES, S585, janvier gratuit, spacieux, Maloney E.(près Métro), prises lav./séc., remise.669-7400.3 CHAMBRES, $550, avril, Montée Paiement.669-1586.3 CHAMBRES, beau, spacieux, triplex moderne, $615 pas chauffé, ni éclairé, 1erjanvier.281-4781.3CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, 2 stationnements, $600.243-6907.3 CHAMBRES, haut de triplex, secteur Mtée Paiement, pas chauffé ni éclairé, prises lav./sec., 1 stationnement, $615.243-6643.3 CHAMBRES, haut triplex, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, remise, rideaux, tapis de qualité, $580, libre.Après 17h: 669-7694.3 CHAMBRES, janv., fév., chauffé, éclairé, $600.243-5699 776-2694.3CHAMBRES, libre, $550, 2 appareils, 277 rue Pine.663-4367, 733-2479.3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $595.561-5578.3 CHAMBRES NEUF, 209 North, chauffage au gaz naturel, libre.778-4088; après 18h: 669-0973.3 CHAMBRES, nouvellement décoré, prises lav./séc., Côte d'Azur, $600.Appeiez Peggy: 232-1121.3 CHAMBRES, ni chaufté ni éclairé, espace lav./séc., $525.643-4948, 741-1348 Compagnie.Une mouche.drique - Aber.Pron.pers.pable de.12 - Écuelle - Éculé.2 - Stupéfiés.- Clameur.rié.3- Colback - Il soutient la tête quand on est couché.4 - Enlevé un corps étranger de l\u2019intérieur d\u2019une cavité- naturelle (méd.) - Félidés.5 - Vertèbre - Protactinium - 7- Objets de forme cylin- 8- Cuivre - Mettre en pièces.9- Conifères - Se lamente - 10 - Particulière à un lieu - Ca- 11 - Clamse - Ver marin.VERTICALEMENT 1 - Abrégé - Adj.poss.3- Se dit d\u2019un hareng salé, puis séché à la fumée - Ruisseau - Marque la situation par rapport à ce qui est plus haut.4 - Sert de liaison - Ôte le poil Serpent venimeux - Ava- 6 - Fatigué et amaigri - Signe garantissant la qualité de MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 - Action de couper une portion d'organe en rétablissant la continuité de sa fonction - Rhodium.2 - Sans nationalité tégale - jumelles.de l\u2019iris.tagé.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 - Peintre français - Dévétu.quelque chose.7 - Poisson - Affres.8- Trous du pain et du fromage - Douze - Voyelles 9- Affinité - Vedette.10 - Claie - Pas beaucoup.11 - Bagatelles - Inflammation 12 - Travaillera le sol en surface (agric.) - Désavan- NO D-2506 OO NOM HEWN = -h wh on N= 0 A SOLUTION DU PROBLEME D-2505 12 3 456 789 101112 © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN E UM EJL X SoS © ® NOMA WN 11 12 éclairé, prises lav/séc, stationnement, remise, $600, libre immédiatement.663-1466.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, s/lavage, grand espace de rangement, moderne, fenêtre \u201cBay Window\u201d, entrée privée, aucun appareils, $550 et $565.771-7177 He Les Immeubles EE EJASSE Ltée Le plus Important propriétaire I lip dant de log ts locatifs à Gatineau nu = 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable e concierge résident « semii-meublé et meuble » durée flexible 4-6-14-16 dès Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé * 243-2046 + 243-2702 * 246-8521 * 243-0508 29 et 31 d& Flandres 1 et 2 chambres, non Ju non écluiré 243-2308 + 243-9746 336-344-352 et 360 242 at _, 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé *243-1527 + 243-0392 .243-0210 243-8185 170, 178 Chemin de la avane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé 243-2039 » 246-7682 14-15-18-19-26 et 34 Orléans 1,2 et 3 chambres, change éclairé mn * 5 081 © 246-9634 * 243.0627 + 246-5714 43-2895 « 246-1082 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $545, 1 stationnement, libre.643-3822.3CHAMBRES sur 2étages, 110Opi.car., 1 1/2 s/bains, prise lav./séc., foyer au salon, cour arrière, système d'alarme, stationnement, $640/mois, 5% réduction 50 ans + ou bail de 2 ans, libre.663-5648, 243-6003 3 CHAMBRES, triplex 2 ans, bien situé, 2 stationnements, $580.663-3645 4 CHAMBRES, duplex, renové, $615, près écoles.669-0907 AVANTAGEUX, 2 chambres, triplex, logis du haut, comme neuf, 5 min.de l'hôpital de Gatineau, autobus à la porte, 2 stationnements, prise lav./ séc., libre, $575.246-3434 643-1600.DERNIER MOIS GRATUIT, 2 min.des Promenades, libre immédiatement, 1 chambre, a partir de $425, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.Optionnel: chauffé, éclairé.246-2342 GATINEAU, 440GREBER Ter mars et 1er août 1994, ?chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4498, 561-0258 GRAND 3 1/2, buanderie, stationnement.669-2791 ou 737-2901.GRAND 3 chambres moderne, février/mars.568-3862.IDEAL pour couple, moderne 1 chambre plus fit mural dans le salon, 5 appareils ménagers, bain tourbillon, air clim, chauffé, éclairé.663-2562.LOCATION OU ACHAT Quadrex neuf, 3 chambres, Perkins, $600.pas chauffé, ni éclairé.568-0648.PLACE DU PROGRES 1, 2,3chambres, immédiatement, chaufté, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.POINTE-Gatineau, 3 chambres, près detout, S620, libre termars.243-6395 PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE 2 chambres, fév, mars, avril, à partir de $550, bain giratoire, prise lav./séc., remise exi., 2 stationnements.246-3868.PRIX SPECIAL pour janvier 2 chambres, très beau secteur, libre immédiatement.669-8587.LOGEMENTS A LOUER 402 sur 1-2-3 CHAMBRES, garage, tout inclus.770-9700 ou 770-9720.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poële, réfrigérateur, câbiovision et stationnement.772-4509.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près lac Lemay, chauffé, éclairé, câble, ap- areils.À partir de $495.771-2666.1-2-4 CHAMBRES, rénovés, pas chauffés/éclairés, libres.669-8854.1-2 CHAMBRES, $425, chauffé, partiellement meublé, libre.561-5006 155 Daniel Johnson, 2 chambres, Mont-Bleu, balcon, tapis, prise lav./ séc., pas chauffé/éclairé, stationnement, $490.776-6299, 772-0807.1 CHAMBRE, 1er fév., $479, chauffé, appareils, remises, extras.243-9364.1 CHAMBRE, 25 Chouinard, 3 appareils, tranquille, libre.595-2143.1 CHAMBRE, 268 St-Joseph, immé- diaternent, $510.Ken 230-9803.1 CHAMBRE, 2 appareils, balcon, non chauffé/éclairé, près Place Portage et Bell, $505.745-3320, 749-6696 1 CHAMBRE, chauffé, libre 1er février, $370.778-7542 1 CHAMBRE, chauffé, poéle, frigo, boul.St-Joseph, $400.Jour 595-2887, soir 663-1660.1 CHAMBRE, chauffe, éclaire, poéle, frigo, $450.663-1905,772-1385.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rue Brodeur, $515, libre.819-465-2402 1 CHAMBRE, chauffé, $475, prés Galeries de Hull.684-3689.1 CHAMBRE, Cite des Jeunes, demi s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, $485.682-3434, 1 CHAMBRE, édifice tranquille en bé- ton, 240 bl Taché, $505.777-9261.1 CHAMBRE, face aux Galeries, chauffé, poéle, réfrigérateur, $395, 1erfévrier.776-5442.1 CHAMBRE, grand, prise lav./séc., eau chaude, 1 stationnement, $460, 154 Caron, 1er février.777-8839 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, semi s/sol, 5460, 1er février.777-3488.1 CHAMBRE, libre, $350.propre, ranquille.777-9108 ou 643-9736.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, frais peint, impeccable, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, autobus à la porte, 1er février, $460 776-6690, 682-4767.1 CHAMBRE, neuf, H.-Plaines, libre, plancher bois franc, 5525.776-4388.1 CHAMBRE, pas de stationnement, pas chauffé, pas éclairé, centre-ville, 1er février, 8360.Roger ou Yves, entre9het 17h, 777-7692.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, 5450, 1er fév.Après 16h: 772-8964.1 CHAMBRE, près Piace Cartier, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 5505, 246-1144.1 CHAMBRE, propre, 2 appareils, libre immédiatement, $350, non chauffé, non éclairé.595-3792.1 CHAMBRE, près de l'hôpital, beau et propre, stationnement, 4 appareils, pas chauffé ni éclairé, $435.771-6115.1 CHAMBRE, stationnement, chauffé, $365, 1er mars.777-6953.1 CHAMBRE, très propre, ni chauffé niéclairé, $400, 1er février.778-3016 1ERFÉVRIER, 3 1/2 chauffé, poële et réfrigérateur, 8425.770-2526 1 ET 2 CHAMBRES, pas chauftés, ni éclairés, 8375/5500.568-3532.1 ET 2 CHAMBRES, décembre-janvier, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $515, $630.770-2757.2-3 CHAMBRES, près pont Cartier- McDonald, chauffés, éclairés, modernes, appareils, à partir de $595.771-9974.2 CHAMBRES, 1er mars, non chauffé ni éclairé, $500.243-7038 2 CHAMBRES, 1 semaine gratuite, chauffé, $445, Wrightville, 2 appareils, références.771-3589.2 CHAMBRES, 1er févr./mars, Mont- Bleu, 5445, prises lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er fév., 4 appareils, tranquille, 5385.777-9108, 777-8253 2 CHAMBRES, 2 stationnements couverts, pas d'appareils, pas chauffé, ni éclairé, face à la piscine, li- breimmédiatement, $750.771-7177.2 CHAMBRES, 5 1/2, maison jumelée, non chauffé/éclairé, 2 CHAMBRES, $525 chauffé, avec ou sans appareil.Christine 770-2989 2 CHAMBRES, $525, chauffé, câble, 1 fév.Christine, 772-4683.2CHAMBRES, $545 TOUTINCLUS 1ermars, 1eravril, Mont-Bleu, balcon.772-1718, 2 CHAMBRES, balcon, frais peint, poèle, réfrigérateur, 82 Montclair, prises lav./séc.libre.771-8217, 744-6527 2 CHAMBRES, centre-ville, totalement rénové, $550 non chauffé, ni éclairé.Nicholas St-Cyr 777-9800.de marche du Marché By, $560/mois, erjanvier.778-8039, jour: 956-6157.2 CHAMBRES, chauffé, secteur St- Raymond, S500.771-6744, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, Mont-Bleu, $545.772-8023.2CHAMBRES, chauffé, 22 rue Dalpé, 1erfévrier, $495.771-2597.2 CHAMBRES chautfé, poêle, réfri- gerateur, libre, $600.770-0306.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, balcon.772-1594, 2 CHAMBRES, chauffé, Hydro nonin- clus, très grand.cour, stationnement, 4 appareils (si désirés), libre, $540.770-2960. LOGEMENTS À LOUER 40 HULL 2 CHAMBRES, chaufié, éclairé, eau chaude, lav./séc.Logement spécialement concu pour personne handicapée ou pour personne de 55 ans et + .Contactez M.Normand Bernier, Résidence du Ruisseau, 595-6872, 734-6231.2 CHAMBRES, édifice tranquille en beton, 240 bl Taché, 5570.777-9261 \u201cNouvelle Administration\u201d -Piscine intérieure -Coiffeuse - Dépanneur -Service hors pair Garçonnière 1,2 et 3 chambres 777-7410 2 CHAMBRES, février, poêle, ietnge.rateur, buanderie, pas chauffé/ éclairé, $480.776-6690 682-4767.2 CHAMBRES, grand semi s/sol, 4 L.- Brault (près Daniel Johnson}, tapis, prise lav./séc., intercom, sécuritaire.stationnement, pas chauffé ni éclairé, février, $450.777-6698 ou 820-3265 2 CHAMBRES, grand espace de rangement, lav./séc., poêle, réfrigérateur, stationnement, foyer, tapis mur à mur, r.de ch., unité de bout, 1er mai, $688.6 Galipeau #1.Laissez message à Francine au: 724-0371 2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., 2 min.Galeries de Hull, chauffé, éclairé, libre, $579.772-4657.2 CHAMBRES, lle de Hull, poéle, re- frigérateur, $350 pas chauffé ni éclairé.827-0327 après 17h.2 CHAMBRES, neuf, à sous-louer our février, 5710.595-0362 402 LOSEMENTSA LOUER 2 CHAMBRES, libre, haut de maison, stationnement, pas chauffé ni éclaire, $495.595-0550 ou 827-3267, soir.2 CHAMBRES, mars, secteur Hautes Plaines, 2 appareils, prises lav./séc., 2 stationnements, $600.777-5358 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, cuisinière, réfrigérateur, s/lavage, non- chauffé, libre, 5450.771-6826.2 CHAMBRES, près de St-Joseph.595-9067, 772-2422, 2 CHAMBRES, prés des Galeries, pas chauffé, pas éclairé, $410.Après 17h,488-2181.2 CHAMBRES, personnes matures, pas de stationnement, libre.595-2981, 770-3229 2 CHAMBRES, rue Meunier, s/sol, lav./séc., chauffé, éclairé, stationnement, $600.243-3452 après 17h.2 CHAMBRES, rénové, tapis, prise lav./séc., pas chauffé, bail flexible, $430, libre.777-6252.2 CHAMBRES, semi s/sol, $450 pas chauffé, ni éclairé, Wrightville.771-6573, 738-9504.2 CHAMBRES, septembre/octobre, spacieux, priseiav./séc.770-8691.2 CHAMBRES, très grand, haut duplex, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, $625.772-4113, 2 CHAMBRES, triplex neuf, disponible immédiatement, Plateau de la Capitale, 1 mois gratuit.Contacter Gilbert, pagette directe: 787-7125.2ET3CHAMBRES, 203 Gamelin, 14 Roy, chautfés, pas éclairés, 8500-5550.770-4715.2 ET 3 CHAMBRES, moderne, planchers chêne, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $595.595-5839 3 CHAMBRES, 144 Archambault.830-3757.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câblevision, 5695, 1er février, 1er mois gratuit.778-3926.fera pas l\u2019unanimité.relevez la main suivante: Sud #AÂ2 Ouest Nord cartes anémique.LE BRIDGR CONTRAT ENCHÈRES COMPÉTITIVES (4) D'entrée de jeu, je vous préviens que le sujet du jour ne En tournoi par paires, personne vulnérable, vous aRD109 v10654 +A72 Voilà une situation que l'on rencontre fréquemment à la table.Une main d'ouverture avec des points de qualité, mais aucune enchère satisfaisante disponible autre que le Passe.Personnellement je recommande un Pique, même en partie libre ou en équipes de quatre.Pour certains, le fait d'être long dans la couleur de l'adversaire rend l'intervention avec une quatre cartes encore moins acceptable.Je pense, au contraire, qu'être long dans la couleur de l'adversaire augmente les chances de trouver un fit chez le partenaire.Naturellement, il ne faut pas intervenir avec une quatre © Edmédia NO 13 Est Sud Te ?Trois Piques fait quatre.aA854 v9 + 009643 1073 aV6 N à 732 vD83 O E vARV72 +1085 s sRV aRV985 »D64 a RD109 v10654 .+Â72 a A2 Ouest Nord Est Sud - - 1v 1a 2 24 Jv Passe Passe 3a Fin Voilà un bel exemple d'une guerre de tranchées, caractéristique des tournois par paires.Ouest entame du trois de Coeur, Est joue le Roi et revient Trèfle.Le déclarant laisse passer le premier Trèfle et prend le deuxième.|| joue ensuite As de Carreau et petit vers le neuf.Est ne peut plus rien.Jacques MALTAIS LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 3 CHAMBRES dans triplex neuf, 2 stationnements, 1 remise, libre immédiatement.Après 18h: 771-0918.4 1/2 À SOUS-louer, très grand, rue Lucien Brault, $565 pas chauffé, ni éclairé, 1erjan.778-6204, 246-7005.420CITE DESJEUNES Garçonnière et 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, stationnement.771-4299 ou 778-3440.4 CHAMBRES, Hautes-Plaines, semi-détaché, s/manger, 2 s/bains, $819/mois, libre 723-8336, 246-5083 après 17h.81 RUE Garneau, 2 chambres, très propre, chauffé, $500/mois, 1er fév.778-7686, 770-3017.LEMONTMAGN Mont-Bleu (près Cegep) 1-2 chambres à coucher 450*-585* spacieux, chauffé.eau chaude, tout équipé, arrêt d'autobus à la porte.25, Hinchey app.8 » 777-8857 « CONCOURS \u201cLes plus beaux bébés '93\u201d LeDroit/Jean Coutu PUBLIEZ uneannonce concernantun nouveau-né 1993 (AVEC PHOTO $35; ou SANS sa photo S25, taxes incluses): Vous recevrez GRATUITEMENT unetrousse de soins pour bébé et COUREZ la chance de GAGNER L'un des 8 bons d'achats JEAN COUTU D'UNE VALEUR DE $200 chacun Valeur totale des prix $1,600 Informez-vous et RESERVEZSANS TARDER au(613)560-2750 FEV., 1 chambre, 2 appareils, pas chauffé, pas éclairé, buanderie, stationnement, $420.65 Lanctot.770-6907,778-6140.JANVIER, fevrier, mars, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $415.82 Richard.770-6907, 772-9153.JANVIER, février, mars, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $410.59 Lanctôt.770-6907, 776-2460.LOGEMENTS À LOUER 403 OTTAWA 2 CHAMBRES, Overbrook, chauffé, stationnement, 1er février.5695.745-7343.LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE.très propre, grand, $550/mois, références, disponible immédiatement.749-7636.A VOIR, rue Ste-Cécile, fév., 4 1/2, chauffé, $667.Soir: 747-0486 LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $550, libre immédiatement.824-1887.1 CHAMBRE, Masson-Angers, avec \u201cwalk-in\u201d, pas chaufté, ni éclairé, $340/mois, libre.986-2652, 986-5890, 1 CHAMBRE, très grand, pas chauffé, niéclairé, $350.671-2325 après 17h.$400/MOIS, Cantley, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé.827-1856 BUCKINGHAM, 1 et 2 chambres, prise lav./séc., stationnement, libre, $320.Code 35.775-8235.BUCKINGHAM, 2 chambres, libre immédiatement, pas chauffé/éclairé, $435.669-2878.BUCKINGHAM, centre-ville, duplex neuf, 2 chambres, 367 des Pins, libre; 1 chambre, 375 des Pins, frais peint, libre.281-3470, 764-5629.CANTLEY, 2 chambres, 1.300 pi, ca, 2 appareils, foyer, semi s/sol, $575, 1erjanv.775-8235.CHELSEA, 2 chambres, excellent emplacement.737-2901.FARM POINT, 2 chambres, s/sol, lav./ séc., câble, chauffé, éclairé.$525/mois.459-3751.LAC SINCLAIR: 1 chambre, meublé, chauffé, éclairé, 8350; 2 chambres, prises lav./séc., $450 chauffé éclairé.819-456-2758 PERKINS.1 chambre, libre, prises lav./ séc., chauffé/éclairé 5325.669-0353.ST-PIERRE, 1er janv., 1 chambre, appareils, $310et 1 chambre, appareils, piscine, spa, $425.457-2219 ou 457-2252.Leproi OTTANG-HULE 406 GARCONNIERES 111 DELORIMIER, Hull, près 2 universités, grande, chauffée, éclairée, semi-meublée, non-fumeur(se).2 1/2, libre, Hull, près de Riel et St- Joseph, insonorisé, chauffé, éclairé, garage, appareils ménagers, plusieurs extra, $434 1 mois gratuit, bail de 6 mois.Soir, 772-8860.21/2, ST-RAYMOND, chauffée, éclairée, poéle.réfrigérateur, $400/mois.778-3930, 786-7188.A HULL, $325 chauftée, éclairée, meublée, Louis, après 16h: 243-4018 CHAUFFEE, éclairée, meublée, entrée privée, stationnement, Hull, $345.778-7009.CHAUFFEE, éclairée, poèle, réfrigérateur, libre.663-2035.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, stationnement, buanderie.243-3426.DERNIER mois gratuit, $315/mois, réfrigérateur et poële fournis, hydro optionel.246-2342.GATINEAU, 1 chambre ($450), sans chambre ($375), chauffées, éclairées, meublées.663-7601.GATINEAU, grande garçonnière meublée, chauffée, éclairée, câble, $425, 1er février.827-3069.HULL, 24 rue Normand, chauffée, éclairée, stationnement, buanderie, $400.595-4721.HULL, central, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur, $350, janv.827-6635.HULL, centre-ville, meublée, 5400 toutinclus.N.St-Cyr 777-9800.HULL, dans maison privée, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, libre.771-7269 après 17h.HULL, meublée, chauffée, pour étudiant(e) serieux(se), $300.770-4434.HULL, Mont-Bleu, 3 appareils, tranquille, janv.-fév., $355.595-2143.IDEAL pour étudiant(e), près de l'U- -Q.A.H., 5300 chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.777-2261 JANV., FEV., MARS.meublée, chaut- fée, éclairée, buanderie, stationnement, $485, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8746.JANV., FEV., MARS.sem.: $160, mois.$550, meublée, chauffee, eclai- rée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.PRES des Promenades, chauffée, 2 appareils, $350.243-6907.PTE-Gatineau, très propre, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $330, immédiatement.243-3864.STUDIO, chauffé, éclairé, 5385, janvier.746-5643.TOURAINE, chauffée, meublée, éclairée, entrée privée, stationnement, libre.457-2668 TOURAINE, entrée privée, meublée, chauffée, éclairée, travailleur(euse), $350.243-2755.408 LOGEMENTSMEUBLES 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffé, éclairé, durée flexible.246-5789, 568-5321.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, Pte- Gatineau, entrée privée, stationnement, câble, buanderie.idéal personne seule.1er fév.4450.246-4465.1 CHAMBRE, grand, propre, chauffé, éclairé, 5465.643-3704.1ER janvier, chauffé, éclairé, stationnement, $349/mois.243-7775.GARCONNIERE, janvier, février, mars, meublée ou non, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $425 - $485, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.GATINEAU, 33 Rodolphe, trés propre, rénové, chauffé, éciairé, non- fumeur(se), personne tranquille seulement, libre: 5410.243-2197.HULL, près du Cegep, 3 chambres, foyer.ameublement complet (vais- salle, etc), lav./séc., durée flexible.Après 18h, 568-2543.JOLIE maison, tout fourni, 3 chambres, bain tourbillon, quartier du Dôme, tranquille, raisonnable.778-1824.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE (219) 669-2234 GATINEAU, face à la rivière Ou- taouais, suites luxueuses, garçonnière, 1 et 2 chambres, tous équipés (vaisselle), bain tourbillon, foyer, etc.A partir de $260/sem.ou au mois.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTEL! 2chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, 1er janv.568-5151, 246-9634, 243-2895, MIEUX QUE L'HÔTEL MEUBLÉS et tous équipés, tout inclus, durée flexible.777-4584.PRES des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.PTE-GATINEAU, meublé, presque neuf, 2 grandes chambres à coucher, grande cuisine, salon, lav./séc., t.v.et cable, stationnement, grand balcon, libre, références, 5525.561-0603 4 09 LOGEMENTS À PARTAGER 2 CHAMBRES, Gatineau, 10 min.du C.H.G., $300 tout inclus, femme de préférence.643-5253.2 CHAMBRES, Gatineau, propre, non-fumeur(se).669-0761.L 1 409 LOGEMENTS À PARTAGER 4 1/2, Huli près UQAH, fernme non fumeuse, $295/mois, meublé, tout inl- cus, libre.455-2777,770-7214.CHAMBRE non meublée, chauffée, bien situé, libre, $225.776-4957.CH.de la Montagne, non-fumeur, 20 min.à pied de l'U.Q.A.H.772-2596.CONDO a partager, 2 chambres, près Cégep, $300.772-8513 aprés 18h.CONDO DE LUXE, Gatineau, $350.Pagette: 239-6061 ou 246-9534.CONDO luxuex.sauna, bain tourbillon, S appareils, airclim., 771-6804 GATINEAU, 3 chambres, tout com- ris, $275, homme fumeur.243-7758.L'ÎLE de Hull, personne tranquille, S300 tout compris.777-4416.RECHERCHE étudiante pour parta- gerapp.5 1/2.Julie 595-2157.LOGEMENTS À 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, frais peint, 121 Leduc, $350, 1er février.771-0190.1CHAMBRE, grand, chauffé, 5475, libre.15Mutchmore, Hull.741-5043 soir.1 CHAMBRE moderne, porte patio, balcon, stationnement, janv.ou fév., 87 av.Gatineau, 5395 (prix réduit pour sous-location de 5 à 6 mois).561-0965 1 CHAMBRE, près CEGEP, Hull, 1i- bre, $480.chauffé, éclairé, stationnement, repeint.1-983-2938.1er FEV., Papineauville, 4 1/2, chauffé, éclairé, 5395.819-427-5068.2 CHAMBRES, 1er jan, ou fév., Gati- neau, chauffé, éclairé, Diane 523-7877, poste 373, soir: 669-6945.2CHAMBRES, trés propre.243-3972 ou 243-3139 Michel.GATINEAU 2 chambres, chauffé, $450, 1er mars, remise.643-4752.HULL, garçonnière, 1erjanvier, 76 Jo- licoeur, r.de ch., peinture fraîche, bois franc, semi-meublé, piscine, chauffé/ câble, stationnement, 5345.Pascale 771-3341 ou 457-4066.VAL-DES-MONTS.1er février, 2 chambres, rénové, grand, sur lac McGregor, $600 + hydro.671-4803.432 MAISONS ALOUER 1.500 PI.CAR., 3 chambres, neuve, vue panoramique illimitée, $680/mois.671-5096.1 ER février ou mars, semi-détaché impeccable, 3 chambres, $750.Option d'achat négociable.669-8727.203 BEGIN, Gatineau, unifamiliale neuve, $835/mois, disponible immédiatement.Pierre: 669-8727, agette: 783-0172.379DES Bucherons, Ayimer, 3chambres, libre, $650.243-4499.37 FOURNIER, Gatineau, quadrex, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grand salon, 1erfévrier, S640.738-7717.3 CHAMBRES, grande, secteur Tem- pleton, prés boul.Lorrain, $800 pas 3 CHAMBRES, semi-dét., rue Morin, stationnement, $600.778-1750.3 CHAMBRES, semi-dét.neuf d'un an, 26 Osborne, Gatineau.827-4534.$658/MOIS, semu-dét.3 chambres.Aussi, unifamiliale.778-9157.961 HURTUBISE, 1ertévrier, 3 chambres, 1700 pica, $750.669-8854.À LOUER OU A VENDRE, Mont-Bleu, libre, lave-vaisselle, aspirateurcentral, stores, $775.778-7388.A LOUER ou à VENDRE: 1erjanv.ou 1er fév., 1988 bungalow, Quyon, 2 chambres avec s/sol, grand terrain paysager, air clim., location $475/mois, pas chauffé ni éclairé.Jour: pagette 778-9363, après 18h: 595-5977.A VENDRE OU À LOUER 3CHAMBRES, 1,200 pi.car., unité de quadrex neuf, Perkins, $600.952-9772,771-2648.AYLMER, superbe bungalow, 4 chambres, garage, s/manger, plafond cathédrale et cour boisé, pas de voisin arrière, $950/mois.Luc 776-1255.BORDDE L'EAU Maison 2 + 1 chambres, rénovée, grandterrain, pas chauffée, pas éclairée, $675/mois.669-3178.BUCKINGHAM, neuve, 3 chambres, rand terrain, patio, lave-vaisselle, 725/mois.281-6773, 281-7672.BUCKINGHAM, unifamiliale avec garage, $550/mois, pas chauffée, pas éclairée.986-1867.BUNGALOW, près centre d'achat, école et hôpital, 5700/mois.561-9776.COTE D'AZUR, 3,000 pi.ca., 4 chambres style exécutif, $2,500/mois.Louis au 733-0555.COTE d'Azur, Gatineau, belle maison unifamiliale 3 ans, $1,500/mois.243-0944.EN rangée, de coin, 3chambres, 1 1/2 s/bains, près école, s/sol semi fini, pas chauffée, ni éclairée, clôturée, remise, $740/mois.246-3727.STE-CECILE DE MASHAM Immediatement, grande maison de 3 chambres, grand terrain, garage double et piscine hors-terre, four et plaque, réfrigérateur et lave- vaisselle, $899 pas chauffée ni éclairée.568-4498 entre 9h et 17h.GATINEAU, 3 chambres, très propre, 1erfévrier.643-3579, 643-1000 JEUDI 6 JANVIER 1994 2 43 2 MAISONS A LOUER GATINEAU, 4 Chazel, quadrex, 3 chambres, 1 s/bains, clôturée, 1er février, $625.738-7717.GATINEAU, libre.3 chambres, grandes pièces, 5750, chauffée, éclairée.Gerry, 643-4142.GATINEAU, près Montée Paiement, 1er février, maison en rangée, 3 GATINEAU, semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, 3 appareils, air cli.central, piscine, $740/mois.663-8324.HULL, 2 chambres, prés de tout, coin tranquille, abri auto, ni chauffée, ni éclairée, $615, 1er mars.568-4766.HULL, MONT-BLEU 1er janvier, maison en rangée, place de Lorraine, 5 appareils disponibles.Résidence de qualité au prix d'un appartement.736-6267 HULL, rue Lanctôt, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/ jeux, planchers bois franc, cour privée, $675.682-3976.HULL, rue Ste-Thérèse, à sous/louer, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 1er février, $760/mois.778-3189.LUSKVILLE, 3 chambres, libre, $375.Entre 16 ei 18h: 455-9161 ou 455-2498.LUXUEUSE, 2,400 pi.ca., secteur Hautes Plaines, Hull, golf dans la cour, 5 min.du centre-ville.778-0074.MAISON JARDIN, Gatineau, 3 chambres, 1er février, 5680.827-3589.MAISON mobile, 2 chambre, cour privée, $475.643-1187 PERKINS, 2 étages, 1,500 pi.ca., neuf, $700 pas chauffé/éciairé, site panoramique.778-4736, 671-5592.PERKINS, bord du lac Twins, 2 éta- es, récente, $1,000/mois, pas chauf- ée, niéclairée.243-3111.PLATEAU de ia Capitale, Hull, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $800 hydro noninclus, 1ermars.827-8338.POURQUOI LOUER?51000 comptant si qualifié! Coquettes maisons très QUARTIER du Dôme, neuf, 3 chambres, bain tourbillon, 5 appareils, école tout près, 51,000.778-1824.ROLANSEN Templeton, semi-dét.1992, bois franc, céramique, clôturé, piscine.Possibilité de location option d'achat.Christine, 643-2867, 669-4703.433 MAISON A PARTAGER ACCES à tout, Gatineau, femme de préférence, non-fumeuse, $300 tout inclus, près services.246-8643.ACCES à tout, grande maison, Mont- Bleu, femme tranquille de préférence.771-1716.GATINEAU (condo) pres C.H.G.et CE- GEP, femme de préférence, $275.Roger, 246-5421.GATINEAU, libre, agréable, relaxe, non-fumeur(euse).669-7825.HULL, Lac des Fées, $325 tout compris, libre.777-2219.; MONT-BLEU, grand condo avec jardin, très propre, garage int.Pour dame stable qui veut se créerun chez-soiin- téressant, libre, 5400.777-9296.VANIER libre immédiatement.749-1369.440 CHAMBRES A LOUER 119 LOUIS-HÉBERT, Hull, $60/sem., avec références.457-1495.182 ST-JOSEH, Hull, trés grande, neuf, $200toutinclus.777-5952 entre 8ha.m.et12h.192 GARNIER, $55/sem au $210/mois, droit cuisson.Demandez .Andre: 663-1882.\u2019 1 CHAMBRE, $70/sem, près hôpital de Gatineau, stationnement.246-3898.1CHAMBRE, condo deluxe, à 5 min.du centre-ville de Hull, $400.568-3680, 1 CHAMBRE, Gatineau, propre, ac- cés atout, non-fumeur(se).669-0761.1ER.FEV., Touraine, maison privée, femme non fumeuse.568-3608 1ER janvier, s/bains et cuisine privées, stationnement.243-7775.S240, RUE Binet, parc Larocque, neuve, Wrighiville, meublée ou non.771-0401, S250, Boul.Labrosse, Gatineau, meublée, tél.très grande, personne * tranquille non-fumeuse.663-0735.295$ NÉGOCIABLE, Pte-Gatineau, tout inclus, propre, privée, tranquille, près des services, stationnement.246-0850 2 CHAMBRES, accès à tout, prix à discuter.671-5584.CHAMBRE à louer.Pour information 246-3228.ACCES à la cuisine, buanderie, non- fumeur(se), maison paisible au Manoir des Trembles.776-2997 ACCES cuisine, près Promenades Outaouais, 5250/mois.243-3096.AVEC s/bains privée, s/sol maison privée, Hull, boul.Moussette.777-4275.BELLE, tranquilie, Hull, non-fumeur, accès à tout, 565/semaine.772-0937.BL TACHÉ, Hull, $80/sem., meublée, adulte travailleur.778-6780 t CENTRE-ville Hull, meublée, propre.$270/mois.M.Ch 1, 772-9275. Ce eee tar, en i Ye Yum A Ad ee 28+ LeDroit, OTTAWA-HULE, JEUDI 6 JANVIER 1994 LES PETITES ANNONCE sg: AAA 440 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer pour étudiant(e) non fumeur(euse), $230.770-6559.CHAMBRE a louer, pour étudiant, près du Cegep, 9 de l'Aviron, $300/mois.775-3826, 737-8368.COTE D'AZUR, accès aux appareils, stationnement.770-7251, 568-3100.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, + 3 1/2.776-4514.GAMELIN, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, s/lavage, $285.777-0524, 777-3582.GATINEAU, 125 Archambault, immeuble récent et propre.827-3353.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, 643-3420.GATINEAU, acces: cuisine, lav./séc., foyer, décor moderne, cable, 5 min.de tout, $275.669-7946, 669-1428.GATINEAU, belle, propre, moderne, cuisine et s/bains complètes, meublée, pour homme propre qui travaille seulement, $80/sem.643-3579.GATINEAU, grande chambre non meublée dans semi-dét.luxueux, accès à toul, $275.Faut voir! 243-0136.GATINEAU, meublée, pour homme tranquille, références, entrée privée, $65/sem.663-4398 GRANDE chambre meublée, chauffée, éclairée, tout inclus, 8225, 41 boul.Gréber, Gatineau.243-0208.HULL, accès à tout, libre, près des Galeries, $275/mois.776-3269.HULL, Poe EE tranquille, meublée, à partir de $185.Gestion Logik 771-5643, HULL, ch.de la Montagne sud, condo), accès à tout, non fumeur, 300/mois, Jour: 773-1710, soir: 778-7331.HULL, meublée, chauffée, éclairée, personnetranquille, $230.777-4086.HULL, Mont-Bleu, toute commodité, $300.776-7057.HULL, près C.H.R.O, entrée privée, libre immédiatement.595-9492, HULL, près de l'hôpital et UQAH, }i- bre, accès cuisine/salon.682-8620.HULL, près du Cegep, meublée, lav./ séc., accès cuisine et salon, durée flexible.Après 18h, 568-2543.HULL, près Galeries, chambres meublées, hommes tranquiiles, permis de cuisson, $225-$250.777-6150.HULL, tout compris, lav./séc., près PI.du Centre.$265/mois.595-2648 JANVIER: ne manquez pas votre chance! BIEN éclairée, entrée privée, câble, beaucoup d\u2019extra, prix à discuter.Visite sur rendez-vous, 663-5929, MONT-ELEU, dans maison, accès à tout, $300.770-0799, 954-1564.MONT-BLEU, pas stationnement, $225, idéal pourétudiant(e).772-0689 MONT-BLEU, toutes commodités, $275.772-8053.NON FUMEUR(EUSE), meubiée, éclairée, accès à la maison.776-2381.POUR DAME, Gatineau, 107 De Bor- eau, tout inclus, $350.643-2330 PRÉS Promenades, maison privée, moderne, impeccable, tout fourni, $65 à $95/sem.243-7512.PRÈS Promenades, accès au salon, cuisine, s/lavage, $250.561-0922.RÉNOVÉE, rue St-André, Gatineau, $200/mois.643-4274, 669-0799.RUE Caron, accés cuisine, cable, s/ lavage, non-fumeur, $300/mois.952-4402 772-0523.TOURAINE, entrée privée, meublée, câble, téléphone, accès appareils ménagers.243-7185.TRÈS grande chambre avec balcon, tapis neuf, prise de téléphone, impec- Sable, acces atout, $300,770-1348.VANIER, non fumeuse, travailleuse, propre.tranquille.745-1971.466 CHAMBRES ETPENSIONS GATINEAU, personne mature et auto nome.Court ou long terme.669-8740.GRANDE chambre et pension, meublée, 46 Garneau, Hull.771-6880.LIMBOUR, maison privée, tout fourni, personne autonome.568-6892.PENSION pour personnes agées, privé ou semi-privé.246-1706.POUR travailleurs venant de l'exté- fleur, endroit paisible.595-1080.467 CHAMBRES DEMANDEES MAISON privée, homme retraité.Appeler après 18h, 467-2087.470 CONDOMINIUM À LOUER \u2018; CHAMBRE, grand, Gatineau centrai, plancher béton, $540, 243-7418.1ER FEVRIER.luxueux, tranquille, 3 chambres, salle d'entreposage, prise lav./séc., terrasse, stationnement, $725.Après 17h, 246-8616.2 CHAMBRES, 2 appareils, 2 stationnements, fraîchement décoré, Mont- Bleu, insonorisation supérieure, libre.593-8111,669-3239.2 CHAMBRES, $600, 4 appareils, foyer, secteur Chemin de la Monta- ghe, libre.Janvier gratuit.684-1592.2 CHAMBRES, $650, lav./séc.foyer, patio, Aprés 17h: 246-8622.470 CONDOMINIUMALOUER 2 CHAMBRES, Ferme Limbour, construction neuve, site boisé exceptionnel, voisinage paisible, pistes cyclables, super spacieux, 1,200 pi.ca., s/manger indépendante, bois franc, rangement et stationnement abondant.561-5491, 770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, petit immeuble moderne, voisin Parc de la Gatineau, prises lav./séc., 2 appareils, entrée privée, voisinage agréable, cuisine fonctionnelle, tapis neuf.663-4207 tte: 778-9663.Pay 3 CHAMBRES, Manoir du Sommet, neufetluxueux.669-8727, 783-0172.$520/MOIS, 2 et 3 chambres, neufs, foyer, immédiatement.778-9157.Châteaux de la Montagne 2 chambres, frais, peints, 5appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, libre, 5675.* x * Marc Brunet, 770-9911 à % * A SOUS-LOUER, 2 chambres, 438 Gréber, S550, 1erfév.246-0387.AYLMER, 25 des Conifères, 2 chambres, bain tourbillon, foyer, air cli., 1er févr., $900/mois.Jour: 778-1313, soir: 776-2671.FÉVRIER, 2 chambres, foyer, garage Intérieur, 5650.246-0169 GATINEAU, 3 chambres, luxueux, $600/mois, 1er mars ou avant.246-7910, après 18h.GATINEAU, libre, 2 chambres, 3 niveaux, 5 appareils.771-1716.GATINEAU, près C.H.G., 2 chambres, foyer, balcon, $595.742-1302 GATINEAU, près hôpital, 5 appareils, $750, libre.Josée 243-6290.HAUTES PLAINES, rue de la Fondrière, condo de luxe 2 chambres, foyer, cuisine, s/manger, 2 stationnements.568-5362.HULL, mars, 2 chambres, 5 appareils, près Musée, $635.595-0531.TERRASSE DE LA MONTAGNE Condo très luxueux, 3 chambres, 5 appareils, $750.643-2867, 669-4703 475 CONDOMINIUM A VENDRE 2 CHAMBRES, 2 Appareils, frais peint, tapis neuf, abri d'auto, terrasse extérieure.Prix réduit.778-0072.CENTRE-VILLE Gatineau, avec foyer, 564,900.778-9157.CONDO de ville, boui.de l\u2019hôpital, plancher béton, ascenseur, abri auto, très bonprix.Jacques Alary 243-3063 CONDOS NEUFS FERME Limbour, 2 et 3 chambres, site boisé, voisinage paisible, pistes cyclable.Constructions A.M.M.enr.courtamax courtier, À.Lécuyer, 561-3222, poste 191.ECHANGE pour semi ou VENTE RAPIDE: Gatineau, 2 chambres, loué $600.Michel 243-6923.GATINEAU, luxueux, foyer, 2 balcons, garage, 2 chambres, $62,500.libre 1ermai.827-4146.JARDINS du Château, 1 chambre, 5 appareils, air cli., sécurité 24h, stationne- mentint., possession flexible.595-2122 MANOIR DES TREMBLES aucun comptant, 2 chambres, 4 appareils, libreimmédiatement.595-1095 PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, vente privée, condo de haut standing, 1,625 pi.ca., redécoré, possession immédiate.567-5473 entre 9h et 17h.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC 3 CHAMBRES, 1,300 pi.ca., construite en 1991, $85,900, 24 St- Emilion, Gatineau.778-9157.$64,500, Maison jardin, libre, 5 appareils ménagers, Touraine.Quadrex, grande cuisine, bien située, libre, Gatineau.Elie Souligny T.A.G.B., 783-0262.$65,000, 1 ACRE, ch.Moulin Rouge en sortant de Buckingham.663-7669 $89,000 SEMI-dét.2 étages, bois franc, gaz air forcé, grandes pièces ensoleillé, 39 rue des Chênes.Michel Robillard, Royal Lepage, 776-4182.961 HURTUBISE, GATINEAU 3chambres, rénovée, avec accès à la rivière, $129,500.669-8854.AYLMER, duplex, revenu $12,000, 0% comptant, 599,900.592-9857.BUCKINGHAM, semi, 3 chambres, s/sol fini, $75,000.Aucune offre raisonnable refusée.Soir 281-1945, BUNGALOW, 3 chambres, Pte- Gatineau, $77,500.243-2899 CANTLEY, joli bungalow genre chalet Suisse, 3chambres, s/sol fini, sur1 1/4 acre, $36,000 négociable.827-0586 DOIT VENDRE! Trés bien entretenue, 225 Main, Gatineau, toute offre raisonnable acceptée.663-7105 EDELWEISS, sk! ot golf, maison neuve pour professionnel, 2,000 pi.car., construction supérieure, 1 étage, terrain 1 3/4 acres, vue panoramique, $229,000 négociable.459-1030.GATINEAU, 1er mars, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, toit + fené- tres a neuf.$77,000.663-6544.GATINEAU, en rangée, 4 chambres, plancher bois franc, s/sol fini, garage, remise: 572,000.Daniel 669-1172.GATINEAU, rue Hillview, bungalow rénové, 3 + 1 chambres, beaucoup d'extras.Doit vendre.663-1905.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC HULL, Parc de la Montagne, + de 1,900 pi.ca., rénovée de À à Z, 3 chambres, cuisine en chéne, bois franc, 2 s/bains complétes, s/familiale avec foyer, abri d'auto, piscine, deck couvert, possibilité de revenu, $139,500.771-2239.HULL, Parc de la Montagne, unifami- liale près école, 1,200 pi.ca., 3 +1 chambres, s/sol fini, 2 s/bains, piscine hors-terre, aircli., bois franc, armoires chéne, jenn-air, p.c.l.Visites sur rendez-vous, apres 17h 771-1189.MAISON 1 AN, Lac Cayamant, s/sol fini, piscine intérieure, 2 s/bains complète, genre split, 3 chambres, s/ rangement.Sous le prix de l'évalution, 1 acre.John ou Paul 819-422-3585, 422-3830.MAISON NEUVE FERME Limbour, 2 étages, garage double, s/manger séparé, s/familiale avec foyer, planchers bois franc, chauffage air forcé, grande s/bains avec douche séparée, bain romain et 2 lavabos.Garantie A.P.C.H.Q.aussi plusieurs terrains disponibles pour construction immédiate avec choix de plusieurs modèles.Constructions R.M.M.enr., Courtamax courtier, A.Lécuyer, 561-3222, poste 191.OCCASION unique, aucun comptant, Gatineau, secteur Lac Beauchamp, construction 1991, semi-dét.aire ouverte, impeccable, $85,800.246-9985 répondeur.POUR $386.38 CAP/INT.Pourquoi louer?Payez-vous un capital futur, 3chambres, totalement rénovée, pc ion 15 jours.Urgent, faut vendre! informez-vous, T.A.G.B.Michel Couture Courtier, 778-4072.POURQUOI LOUER?$1000 comptant si qualifié! Coquettes maisons très bien finies, Hull.Vaut visite.772-2994.REPRISES plusieurs résidences unifamitiales disponibles rapidement.TA.G.B.Michel Couture Courtier 778-4072.SEMI-DETACHE, vue panoramique, 3 chambres, s/sol fini, chauffage central au gaz.Négociable.Veut vendre.Contactez T.A.G.B.Michel Couture Courtier 778-4072.TOURAINE, 3 chambres, meublée, garage double et beaucoup d'extra, $103,900.Rock, 246-3849, 561-5499 TOURAINE Joli bungalow rénové, $89,500, libre.561-2263, 243-6084.URGENT -TRANSFERT PRIX RÉDUIT Superbe jumelée Mont-Bleu, garage, 3 chambres + extras, près école/ Cégep/parc Gatineau.777-3861.VENTE RAPIDE: Parc de la Montagne, possession immédiate, bungalow 1,200 pi.ca., 2 chambres + 2 au s/sol, 2 s/bains complétes, abri auto, terrain 10,350 pi.ca.: $114,900.772-0376.WRIGHTVILLE (secteur St-Jean- Bosco), petit bungalow de 2 chambres, trés propre, seulement $69,000.Faut voir! Appeler Roland Saumier, 682-2909, Hoyal LePage.MAISON A REVENU 52 0 ONTARIO VOTRE CHANCE DE DEVENIR PROPRIETAIRE 2 logements superposés de 1 chambre, rue Montfort, Vanier.Revenu: $1,130/mois.$120,000.834-9114.MAISONAREVENU 521 QUEBEC 136 THOMAS, Gatineau, duplex 2-2 chambres, rénovés.669-2157.AYLMER.455-2525 6logis, brut: $39,000; 4logis, brut: $31,000.DOIS VENDRE pour fin janvier.Triplex a Hull, 1991, quartier de choix, Revenu: $24,840/an.Demande $225,000.775-9676.GATINEAU, 6 logis, construction neuve de qualité, tout brique, bel emplacement.Revenu annuel: $37,500.770-1070, 281-3080.GATINEAU, 6 logis (1991), B.Maloney.Revenu: $42,000/an.669-7400.GATINEAU, 6 logis, 1990, revenus $43,000, belemplacement.663-8243 GATINEAU, triplex, immense 4 et 1 chambres, 2 chambres, 5 stationnements, grands balcons, cour, boisé.$124,900 négociable.455-9247 GATINEAU, triplex jumelé, 2 chambres, prés boul.Labrosse, construction de qualité 1990.Revenus: $40,440, prix: $309,000 négociable.643-5323, Michel ou Gilles.HULL, 3logis trés rentables, $125,500.776-2545 (répondeur).MAISON AREVENU 532 DEMANDEE TU DOIS VENDRE?Je recherche 2 ou 3 logis, à Gatineau, Hull.669-0761.560 CHALET À VENDRE ST-JOVITE/Mont-Tremblant, bord de l'eau, 5 1/2, $69,500.(818) 425-3898.56 1 CHALET ALQUER AU Lac Profond, bord du lac, tout équipé, neuf, hivernisé.819-463-2524.BORD du lac Blue Sea, motoneige, pêche, 2 chambres, s/bains complète, chauffage électrique.À louer pour 8 sem.du 14 janvier au 11 mars.52,000.Possibilité de prolongement.Aquilachance ?1-800-561-3261 56 1 CHALETALOUER LAC Ste-Marie, tout équipé, neuf, ski alpin, pêche, motoneige.561-5227.LAC SUCRERIE: endroit pour pratiquer vos sports d'hiver entre amis ou avecla famille.748-3255.MOTONEIGE, pêche, hiverisé, équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.NOTRE-DAME-DU-LAUS, 5,3 0u 2 chambres, chasse, pêche.243-5101.REGION Messines, Lac Laverdure, hivérisé, pistes de ski de fond 17 km, pêche, motoneige.(819)449-3439 VAL-DES-BOIS, chalet hiverisé, tout équipé, saison/mois/semaine ou fin de semaine.819-454-2588.564 MAISON MOBILE À LOUER, Grand Prix 14x64, en campagne (Mayo 18 km de la 50), sur grandierraintrès propre, $375, imme- diatement.Aprés 17h 833-0912.LAKE WORTH, Floride, 3 chambres.514-747-2303, 407-965-6345.575 TERRAINS 1 À 6 ACRES.Développement Des Vallées, rue Bisson, 23 nouveaux terrains boisés, sites exceptionnels, rues pavées.Claude Montreuil, 561-5234.25 TERRAINS a Gatineau avec services, pour maison unifamilial seulement, à partir de $25,000.663-4034.2 ACRES à vendre, à proximité de Lac Cayamant, sur le lac Paterson.Acheteur seérieux.Aprés 18h (819) 463-3262.300 ACRES boisé avec bâtiment, ancienne maison, droits d'accès à un lac, terrain 1700 pi.en bordure de la rivière Joseph, 578,000 négociable.Aussi plusieurs terrains disponibles à divers endroits dans la région de Ma- niwaki.819-449-3157 après 18h.6 TERRAINS, vue Baie McLaren, Ga- tineau, aucun voisin possible à l'arrière, services, idéal pour entrepreneurs, zonage 3 logis isolés, prix au-dessous de l'évaluation municipale, terme à discuter.456-2683 CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 acre, Montée Paiement.Financement disponible, 568-5609, 663-5104.CHERCHE terrain pour bâtir 2-3-4 ou 6 logis, Hull ou Gatineau.246-8759.DOMAINE R.Johnson, choix de plusieurs terrains sur 2 lacs.Secteur Blue Sea.Financement disponible.239-4033 GATINEAU, pour triplex ou moins, 75x100, avec services, rue Cam- peau, $29,900.669-8854.LOT a vendre, Cantley, Qué., 12 min.de Place du Portage, 1 acre, lot sur une terre, arbres matures, prét a construire, bon prix, $12,000 négociable.825-6448.PERKINS, 2 terrains de 1 acre chacun, site exceptionnel, 1 km du village, 200 m.de la 366, $16,000 chacun.568-5193 PLATEAU de la Capitale, terrain 8,000 pi.ca., 10% de mise de fonds, 6% intérêt 1 an, quantité limité.568-5362.TERRAIN à vendre pour semi- détaché.643-9546 TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188, 246-3868.TERRAINS RIVERAINS À proximité de Buckingham, plusieurs emplacements boisés de 1 4 acres en bordure de la rivière.281-3080.VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR HALLANDALE, maison 2 chambres: 19-31 janv., mars ($400/sem.}; maisonnette (5500/mois).663-3503 580 BUREAUALOUER 221 FREEMAN, variété d'espaces à bureau neufs, $150/mois, chauffé, éclairé, dimensions selon vos besoins, stationnement pavé.776-5000.26 ST-RAYMOND, $250-$295 tout inclus.569 BOUL.ST-JOSEPH, 850 pi.ca.près de St-Raymond, tout inclus, $900.Conrad Sigouin Ltée 771-6266.360 MALONEY est, semaine, mois, année, 669-6886, 787-8714.BESOIN immédiat d'un bureau neuf/ meublé, clé en main, avec services fiables de secrétariat et réception?Egalement disponible, 900 pi.ca.de bureau, avec chauffage/air cli.central.Les Entreprises Michel Charette, BUREAU CLES EN MAIN dans un environnement professionnel.Services d'accueil et téléphonique personnalisés.Secrétariat, photocopie, télécopie etc.Grand stationnement.Excellent pour professionnel, courtier, comptable, notaire, etc.Boul.St- Joseph, Hull.778-4134.GATINEAU, disponible 1,020 pi.car.pour professionnel.Maurice 669-0746, 669-6886.585 COMMERCES BOUCHERIE à louer, équipement neuf, bien situé dans un dépanneur.669-1162.DÉPANNEUR avec maison, équipement de boucherie.281-5909.DEPANNEUR à Hull, valideuse.Idéal pour couple.595-4687.585 COMMERCES DEPANNEUR plus mini casse-croute à Gatineau, valideuse 6/49, chiffre d'affaires $670,000.Entre 9h et 17h au 663-3210, soir: 669-0199, Carole.GUERIN (Témiscamingue), BAR-SALON avec licence de restaurant, batisse de 52x52 incluant la résidence.Bon chiffre d\u2019affaires.Prendrais résidence en échange.$115,000.(819)784-4426 LOUER ou acheter, fonds de commerce de mécanique et débosselage, tout l'équipementinclus.778-4322.RESTAURANT, Hull licencié 144 sièges, voisin édifices fédéral, 20,000 fonctionnaires, bail 5 ans, équipement & commerce, financement disponible.(819) 822-4470 Léo ou Louise.590 ENTREPOTS RUE Jean Proulx, disponible immédiatement, 5,000, 10,000 ou 15,000 i.ca, 770-8911.995 Locaux 2 LOCAUX: 592 St-Joseph, Hull, 17'X45', 1 avec s/sol, stationnement, 1erjanvier.777-8417.605 AUTOS A VENDRE 1985 FORD Tempo, 4 portes, auto matique, prix négociable.778-1183 1985 MUSTANG automatique, $1,999, #2133.J.C.Galipeau 669-4004.1986 BUICK Park Avenue, excellent 1986 CELEBRITY familiale, 7 places, $1,999, #2096.J.C.Galipeau 669-4004.1986 NISSAN Sentra certifié, 52,399, #2091.J.C.Galipeau 669-4004.1986 SUBARU familiale 4x4, peinture neuve, trés bon état, $1200.770-4225 1987 CHRYSLER New Yorker, 58,000 km, comme neuve, $5,500.561-1405.1987 FIREFLY, 4 portes, trés propre, 5 vit $2,650.281-3203 1987 HYUNDAI Stellar CXL, $2,999, #2146.J.C.Galipeau 669-4004.1987 TOPAZ, 4 cyl., 36,000 km, $6,200 négociable.643-4048.1988 GRAND AM LE, 4 portes, certifiée, $5,400.Genial Auto, 773-1128.1988 HONDA Civic SE blanc, $5,499, #2148.J.C.Galipeau 669-4004.1988 MICRA Nissan, manuelle, 4 pneus neufs, très bonne mécanique, $1800.827-2053.AUBAINE, 3,468 pi.car., clés en main.Réduit de $1,500/mois.Faut voir! TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.AVENUE Gatineau, rez-de- chaussée, commerce ou bureau.560 pi.ca., $450/mois.568-5625.COMMERCIAL et industriel léger, Gatineau, 1,500/2,750 pi ca, hauteur libre 20°, quai de chargement, porte de garage 12x14.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.DIFFÉRENTES grandeurs, à partir de $300, Gatineau.778-1750.Centre commerdal Riviera, 22, vue Des Flandres.CS op Malone at \"Gatineau.22, rue Des Flandres, , Gatineau ENTREPOT 2,000'ca., 20'haut, porte 18'haui, prix: S1,200/mois.561-6074.LE700ST-JOSEPH Idéal pour PME, emplacement commercial disponible immédiatement, excellent achalandage.Loyers et services négociables.777-7410.LOCAL 40'x15' à louer à bon prix.229 St-René, Gatineau.643-4190, LOCAL commercial älouer à Masson, sur ch.Montréal, 2,000 à 3,500 pi.ca., à partir de $800 mois.Demandez Pierre 819-986-5720.LOCAL commercial à louer, 25 Gré- bor.246-2980, soir: 243-5179.LOCAL commercial à louer, 960 pi.ca., système téléphonique Vantage disponible, centre-ville Gati- neau, $800/mois.669-4767.LOCAL isolé pour entreposage à louer à Masson, 1,500'ca., $500 mois.Demandez Pierre 819-986-5720.PRES duC.H.R.0.,657,865 et 1,200 pi.car., tous services inclus, aménagé ounon.777-6524.RUE Jean Proulx, disponible immédiatement, 5,000, 10,000 ou 15,000 pi.ca.770-8911.5 9 6 OCCASIONS D'AFFAIRES GOUVERNEMENT, prèts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0584 poste 200.POSSEDEZ VOTRE propre entreprise.Message enregistré 739-0594.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.M ge enr.24h 786-1681.SALON de coiffure à louer, achalandé, équipementinclus, secteur rue 605 AUTOS A VENDRE 10 VEHICULES prêts partir, $595.568-6885.L'Entrepôt Denis 568-6885, 1964-1990 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1976 CADILLAC coupe deville, $2,999, #C-26.J.C.Galipeau 669-4004.1981 FORD Escort, $1,000 ou meilleure offre.777-7970.1983 TOYOTA SR5 4 X 4 familiale, en très bon état, $1,950 ferme.643-5381.1984 CHEVETTE automatique, 99,000 km, propre, $875.243-5691.1984 SUNBIRD, batterie et pneus neuts, trés bon état, $950.663-8465.1988 NISSAN Pulsar blanc, $5,499, #2137.J.C.Gallpeau 669-4004.1988 PONTIAC 6000 familiale, air cli., $3,800.Lauzon Auto 669-0142.1988 PONTIAC 6000 SE, tout équi- pee, $4,900.669-0013.1988 REGAL, 2 portes, tout équipé, $5,900.Génial Auto, 773-1128.1990 ESCORT LX, 2 portes, automatique, $4,800.Genial Auto, 773-1128.1990 FIREFLY blanc, $4,299, #2085.J.C.Galipeau 669-4004.1991 CHEVROLET Sprint, 65,000 km, état neuf.$4,000.770-4225 1991 NISSAN Sentra, excellent état, seulement 44,000 km, 5 vitesses, 4 portes, vente du propriétaire, $9,800.996-6704, 772-9550.1991 PONTIAC Firefly, grise, 5 vitesses, 2 portes, bon prix.682-8412.1991 PONTIAC Tempest, 4 portes, V6, air clim, contrôleur de vitesse, 70,000 milles, pneus neufs, excellent état, 58300.778-3016 1992 SUBARU Loyale, 25,000 km, familiale 4x4, 5 vitesses, excellant état, $11,900.Diane 994-7416, soir: 595-2971 1993 ALTIMA JXE Nissan, toute équipée, freins \u201cABS\u201d.21,000 km, $19,500.Apres 17h: Natalie 243-8190.OOO LEONARD AUTOS 009 15, BL ST-JOSEPH, HULL, 775-3222 LOCATION LAPERRIERE Choix de 100 voitures.Maintenant 2endroits.Informez-vous! 643-1078, 643-1226.LOCATION LAPERRIERE Maintenant 2 endroits\u2026 pour mieux vous servir! 2014, Maloney est, 643-1226 895, bl.Maloney est., 643-1078.LOCATION LAPERRIERE Louez un véhicule à partir de $149/mois +taxe).Informez-vous! 643-1078 LOUEZ pour ACHETER Denis Autos 643-5262, 568-6385.PROBLEMES DE CREDIT?Failite -jugement -etc.On ala solution pour vous.Location Laperrière 643-1078, 643-1226 SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.SUPER AUBAINE! 1991 PONTIAC Su- nbird SE, 43,000 km, trés propre.Balance garantie GM.Spécial: $8,299 ou meilleure offre.Faites vite! 568-4661.620 AUTOS DEMANDES $100 ET + ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéro- ort.663-7669.ACHETE autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieiile voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.VOUS ne pouvez pas vendre votre auto?Appelez-moi: Norm\u2019s Wholesale, 770-4321.Payons enargent comptant.camonsavenone 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1977 GMC Van Cargo blanc, $799, #2140.J.C.Galipeau 669-4004.1983 GMC S15, 8 cyl., 305, $1,200 negociable, tel quel.456-4245.1983 RANGER 4 vitesses, 4 cyl., $799, #2123.J.C.Galipeau 669-4004.1985 DODGE Ram, bonnes conditions, bon millage, $2,800.986-8390.1987 CHEVROLET S-10, 4 vitesses, trés propre, $3,500.281-3203 1987 GMC S-15, bon état, $3,800 négociable.Echange accepté.Finance- mentdisponible.669-7155, 778-3781 1988 CARAVAN 7 places, V6, $8,499, #2129.J.C.Galipeau 669-4004.1989 RANGER XLT cabine allongée, $8,899, #2150.J.C.Galipeau 663-4004 LES PETITES ANNONCES 625 CAMIONS À VENDRE 1990 CHEVROLET sport, A-1, $12,500.243-5567.1992 FORD F-150, tout équipé avec cabine, $14,000 ou meilleure offre.Faut vendre.770-3890.1993 SIDEKICK JX, décapotable, manuelle 5 vitesses, 8,000 km, $12,000.643-1700.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1986 BLAZER 4X4, très bon état.568-7854, demander Serge.1991 BLAZER, tout équipé, parfait état, 516,000 négociable.Après 18h 669-5601.GARAGE ALOUERET 655 STATIONNEMENT LOCATION de garage à l'heure ou à la ournée, mécanique/peinture.663-3232 663 MACHINERIE 2 CHARGEUSES à bois Prentece montées sur camion Ford, 1 à gaz et l\u2019autre diesel, 510,000 chacune, négociable.(514)834-8844 CHARGEUSE \u201cloader\u201d à chenille; remorque à machinerie \u201cfloat\u201d; camion 6 roues dompeuse.243-4444.\u201cFRONT end loader\u201d, chargeur pour tracteur de 50 à 70 forces avec \"buket\u201d de 6 pi, $3,000.487-2759(613) TRACTEUR Massey Ferguson, avec souffleuse aneige.$2,500.682-6116.670 MOTONEIGE 1979 PANTHERA 5000, toute égqui- pée, $1,2000uà échanger.827-4187.1988 BOMBARDIER Safari, en très bon état: $2,200.770-3569.1989 BOMBARDIER Tundra LT.comme neuve, $2,500.671-0864.1989 POLARIS Indy 400, excellent état.827-1824.1990 ARCTIC CAT Wildcat 650, bon état, 53,500.Mont-Laurier Sports Inc., (819) 623-4777.1990 BOMBARDIER Safari, électrique, très bon état: $3,300.770-9471.1990 MACH |, 4,600 km, très propre, $3,900.Mont-Laurier Sports Inc., (819)623-4777.1992 YAMAHA Exciter I LE, 2 piaces, comme neuve, $4,850.Mont-Laurier Sportsinc., (819) 623-4777.ARTIC CAT EXT 1989, 530 cc, excellent état, $3,900.669-3829.ARTIC CAT Jag, 340, 1988, comme neuve.669-8066.ARTIC CAT Jagg 3000, 1976, S850.663-3777.EXCITER 1990, 2 places, 569 c.c., $3,200.771-1679.POLARIS Sprint 1990, démarreur électrique, parfait état, $1,500 négociable.454-2675 (819).Vaste choix de MOTONEIGES USAGEES Vente et location ARCTIC CAT Mont-Laurier Sports (819-623-4777 Mont-Laurier 672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.2 PNEUS d'hiver et quatre saisons neufs.215-60-R14 Turbo Lazer avec ou sans jantes pour Toyota Célica ou Supra, $350, Christian 663-6420.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS RADIO-téléphone VHF/FM, 55 canaux avecantenne, S250.243-8297.REMERCIEMENTS LARRIVÉE - Les membres de la famille Larrivée désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Simonne Larrivée, survenu le 24 décembre 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.\u201cVotre chaleureuse présence, vos paroles d'encouragement nous ont apporté beaucoup de réconfort.\u201d PAQUETTE - M.Berthold (Bert), autrefois de Rockland.est décédé le mardi 28 décembre 1993, à l'âge de 71 ans.Il était l'époux d'Aline St- Pierre.Il laisse également ses enfants: Jocelyne Burden, Luc (Lynne Gustafson), Jean Vianney (Hélène McCann), Gilles (Hélène Landry); 6 petits-enfants: Stéphanie, Jason, Daniel, Andrew, Patrick, Chanique; 3 frères: Gérard (feu Jeanne Sagala), Marcel (prêtre M.S.S.A.), Donat (Marie Leduc); 2 soeurs: Jeanne (René Dallaire), Jacqueline (feu Ronaldo Lafleur).Prédécédé par 2 freres: Ernest et Emile, 2 soeurs: Lorraine et Yvonne.Il n'y aura pas de visites au salon.Parents et amis sont invités à assister à une messe commémorative qui aura lieu le samedi 8 janvier 1994, à 14h, en l'église Ste- Trinité de Rockland.Pour de plus amples renseignements, MAISON FUNERAIRE BRUNET.Rockland, 446-4691.BERTRAND - M.Arthur, est décédé le 5 janvier 1994, à la maison, à l'âge de 88 ans.Il était l'époux de feu Yvonne Godin, cher père de: Dolores (Réal Lacasse) de Fort- Coulonge, Paul (Carole Ménard} de Fort-Coulonge, Nicole Dykeman de Hull, Mariette Bertrand de Hull et Suzanne (Gaétan Danis) de Angers.Il laisse également ses 18 petits- enfants et 1 arrière-petit-enfant: Nicolas Durocher.Prédécédé par 2 fils: Robert (Diane Fleury) et Claude (Betty Durocher), 2 frères: Ernest et Joseph et 2 soeurs: Henriette Bourbonnais et Emma Bertrand.I n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative aura lieu samedi le 8 janvier en l'église St-Pierre de Fort-Coulonge à 10h, inhumation des cendres au cimetière paroissial.Des dons aux Fonds du cimetière St-Pierre seraient appréciés.Direction des funérailles SALON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE, 648-2181.GROULX - Mme Jeanne.En Floride, est décédée le dimanche 26 décembre 1993, Jeanne Groulx, fille de feu Alphonse et Albanie Chabot, épouse de Léo Groulx.Mère de: Jean-Paul et Louise; soeur de: Benoît et Paul Chabot, prédécédée par 1 soeur: Irène Lefebvre et 1 frère: Victor Chabot.Une messe commémorative aura lieu en l'église St-Louis-Marie de Montfort, rue Trojan, le vendredi 7 janvier, à 13h.Après la messe, la famille recevra parents et amis à la salle de banquets Capones, 831 rue industriel de 14h à 18h.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester au 748-1200.Au lieu de fleurs, des dons à un organisme de votre choix seraient appréciés.LAPENSÉE - Mme Laurette Lapensée, née Tierney de Plantagenet, Ontario, est décédée samedi le 1er janvier 1994, jour de son 91e anniversaire.Elle était l'épouse de feu Joseph Lapensée.Fille de feu John James Tierney et de feu Catherine Lapalme.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marcelle Downs, Agathe, Monique (Jacques Beauchemin), Robert (Louise Legault), Lise Dervin, Nicole (Réjean Bélanger), Jacques (Micheline Lefebvre).Prédécédée par 5 enfants: Marie-Marthe, Jean- Marie, Laurent, Gilles, Marguerite- Marie.Lui survit une soeur: Rose Theauvette.Egalement pour pleurer sa perte, elle laisse plusieurs petits- enfants, des arrière-petits-enfants ainsi que des neveux et nieces.Elle reposera à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS de Plantagenet, vendredi le 7 janvier à compter de 19h.Service religieux samedi le 8 janvier à 14h, en l'église St-Paul de Plantagenet.Heures de visites: vendredi de 19h à 22h, samedi à compter de 12h30.BRISSON - Norah Elizabeth, née Johnston, est décédée à Ottawa le mardi 4 janvier 1994, à l\u2019âge de 80 ans.Elle était l'épouse de feu Jean- Louis Brisson.Elle laisse ses enfants: Jean-Michel, Pierre, Marie- Françoise et Suzanne; 7 petits- enfants et 1 arrière-petite-fille ainsi qu'une amie sincère Claudette.Les funérailles auront lieu jeudi le 6 janvier en l'église St.Brigid d'Ottawa à 12h15 sous la direction de la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.LADOUCEUR - M.Clovis de Ste- Cécile de Masham, est décédé lundi le 3 janvier 1994 à l\u2019âge de 71 ans, époux de Patricia Martineau.Fils de feu Léger Ladouceur et de Marguerite Chartrand du Lac des Loups.Outre sa mère et son épouse, il laisse 3 fils: Léger de Hull, Claude de Gatineau, Michel (Denise Martineau) de Hull.Prédécédé par 1 fils: Gilles.|| laisse également 2 filles: Claire (Marc Lalonde) de Masham, Céline (Richard Bailey) de Hull; 7 petits-enfants: Mélanie, Richard, Nancy, Denis, Stéphane, Nadia et Mireille: plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Le service religieux aura lieu à 11h en l'église St-François d'Assise du Lac des Loups vendredi le 7 janvier suivi de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, de Ste-Cécile de Masham au 456-2100 ou 663-2468.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Jude pour faveur obtenue.AS.LEMIEUX - Mme Eveline (née Cadieux), de Buckingham, est décédée dans un hôpital, le 2 janvier 1994, à l'âge de 82 ans.Epouse de feu Arthur Lemieux, elle laisse dans le deuil 10 filles: Evelyne (Paul-André Séguin), Pierrette, Claire, Denise (Robert Boulay), Monique, Betty (Pierre Robert), Adèle (Jean-Claude Pelletier), Simone (Gilbert French), Nicoie (André Chalifoux), Diane (Roger Paquin); 3 fils: Paul (Aline Osborne), Jacques (Marguerite Bourassa), Pierre (Annette Ducharme) ainsi que 25 petits-enfants et 9 arrière-petits- enfants.Prédécédée par 2 fils: Lucien et Germain.Il n'y aura pas de visites a la maison funéraire.Parents et amis peuvent se joindre à la famille, le vendredi 7 janvier à compter de 10h30, en l'église St- Grégoire de Buckingham, où le service aura lieu à 11h.Pour information: MAISON FUNERAIRE CADIEUX 986-3834.DAYHAW - Dr Lawrence Toussaint, est décédé à l'hôpital Queensway Carleton de Nepean, le mardi 4 janvier 1994, à l'âge de 91 ans.Epoux de feu Gabrielle Raymond, il laisse sa fille Pierrette (Felix Barker) de Philadelphie et 3 petits-enfants: Monique (Mark Matthews) de Dallas, Texas, Alec et Adrienne de Philadelphie.Les visites auront lieu chez RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 260 rue Besserer, Ottawa, jeudi de 19h à 22h et vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu samedi le 8 janvier en l\u2019église St- Joseph d'Orléans à 9h30.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.PERIARD - Mme Rita (née Brunet), à Hawkesbury Ontario, le 5 janvier 1994, est décédée Mme Rita Périard, à l'âge de 65 ans, demeurant autrefois à St-Eugène Ontario.Elle était l'épouse de feu Yves Périard.Elle laisse dans le deuil 1 fils: Gaétan (Micheline Greffe) d'Orléans; 1 fille: Johanne (Bruno Lecot) de Hawkesbury; 4 petits-enfants: Nicolas, Isabelle, Jonathan Lecot et Marc-André Périard; 2 soeurs: Audrey Brunet de Laval et Doreen Beaulieu de Vankleek Hill; 2 fréres: Donald et Nelson (Suzanne Ciément) de St- Eugène, 1 oncle: Albert Wylie de Hawkesbury.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNERAIRE LAVOIE, 1151 rue Labrosse, St-Eugène Ontario.Les funérailles auront lieu vendredi le 7 janvier, en l\u2019église de St-Eugene, a 15h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi le 6 janvier de 14h à 17h et de 19h à 22, vendredi le 7 janvier de 11h à 15h.LeDroit, OTTAWA-HULL; JEUDI -6 JANVIER 1994 \u201cNECROLOGIE: | g PELLETIER - Mme Jeannette, née Leblond, est décédée le 4 janvier 1994, à l'âge de 56 ans.Elle laisse dans le deuil son époux Romuald Pelletier.Elle était la fille de feu Albert Leblond et de feu Edmée Bisson.Elle laisse dans le deuil 5 fils: Robert (Manon), Denis, Michel, Romuald Jr (Anne), Pierre (Martine): 4 filles: Lise (Daniel), Lyne, Sylvie, Carole (Marc); 3 frères: Armand (Claudette), Georges (Thérèse) et Henri (Germaine); 1 soeur: Juliette (Rolland), ainsi que 13 petits- enfants et plusieurs neveux et nièces.L'a prédécédée son frère Aiphé.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Sacré-Coeur de Hull, jeudi le 6 janvier, à 10h30.I! n'y aura pas de visites au salon de la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L\u2019'OUTA- OUAIS.DONS: à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425, LEGAULT - Mme Colette, née Gagnon, de Plantagenet, Ont, autrefois de Bourget, est décédée dimanche le 2 janvier 1994, à l'âge de 61 ans.Elle était l'épouse de Armand Legault.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Denis de Plantagenet, Marc de Plantagenet; 1 petite-fille: Louise; 2 frères: Lucien de Perkins, Réal de Sudbury; 3 soeurs: Denise de Namur, Agathe de Sault-Ste- Marie, Aurore de Sudbury.Prédécédée par 2 soeurs: Lucienne et Thérèse et par 2 frères: Maurice et Hervé.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Service commémoratif samedi le 8 janvier à 11h en l'église St-Paul de Plantagenet.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Remerciement bien spécial au personnel du département des soins de santé procurés par la V.O.N.et au service de soins à domicile.Direction des funérailles: MAISON FUNERAIRE LAMARRE ET FILS, d'Alfred (679-2802).CAMERON - Mme Ethel, née Hird, est décédée à Buckingham, lundi le 3 janvier 1994, à l'âge de 85 ans.Epouse de feu James Cameron de Thurso, Qc, elle laisse dans le deuil 2 filles: Carla Dumouchel (Robert Vien) de Gatineau, Elizabeth (Regean Hébert) de Papineauvilie, ainsi que 5 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants; 1 frère: Arthur (Edna) de Floride; 1 soeur: Violet McKean d'Ottawa; 2 belles-soeurs: Joy Hird de Floride et Chrisey Costello de Toronto.Elle repose au SALON FUNÉRAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, 134 Alexandre, Thurso, jeudi le 6 janvier 1994 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service aura lieu au Salon funéraire vendredi le 7 janvier 1994 à 14h, suivi de l'inhumation au cimetière Locharbor de Thurso.JEFFREY - Mme Claire, née Dussault, de Thurso, Qc, est décédée lundi le 3 janvier 1994, à l\u2019âge de 69 ans.Epouse de feu Pamphile Jeffrey, elle laisse dans le deuil 4 filles: Josée de Granby, Christine (Bertrand Routhier) de Hull, Louise (Denis Charette) de Buckingham, Judith (Justin Blouin) de Papineauville; 3 fils: Luc, Jacques (Micheline Labelle}, Louis (Manon Chartrand) tous de Thurso.Elle laisse également sa mère: Evelyne Dussault, 97 ans, de Hull; 4 soeurs: Andrée (Gilles Dumouchel) du Lac Schryer, Denise (Robert Chartrand) de Touraine, Ghislaine (Paul Proulx) d'Ottawa, Claudette (André Ouellette) de Notre-Dame de la Salette; 4 frères: Marcel (Jeanine Desjardins) .de Hull, Gilles (Georgette Albert) du Lac Schryer, Gérald de Hull, Gaston (Rhéa Charron) de Montréal; 10 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.!| n'y aura pas de visites au salon funéraire.Service en l'église St-Jean l'Evangéliste de Thurso, jeudi le 6 janvier 1994 à 11h, suivi de l'incinération.Direction: SALON FUNERAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, Thurso, Qc, 985- 2595.Au lieu de fleurs, des dons a la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.DAIGNEAULT Lise.À Montréal, lundi le 3 janvier 1994, est décédée Mme Lise Daigneault (née Guertin), épouse bien-aimée de Victor Daigneault.Outre son époux, elle ~~ laisse dans le deuil sa fille Sylvie, ses 2 fils: Alain, Michel (Ginette), et une petite-fille, Gabrielle, Elle laisse également 1 soeur: Nicole Lanoue et sa belle-mère, Mme Gratia Daigneauit.Selon la volonté de la défunte, il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu vendredi le 7 janvier à 14h, en l'église de Ste- Dorothée (155 Principale, Ste- Dorothée, Laval).DORAN - Georges, de Chelsea, est décédé le lundi 3 janvier 1994, à l'âge de 25 ans.Il était le fils de Pierre Doran et de Suzanne Rivard.Outre ses parents il laisse une amie Brigitte; sa grand-mère maternelle: Rosa Baril-Rivard; 1 soeur: Danielle (Jean Major); sa filleute: Sarah, ainsi que plusieurs oncles et tantes.Il repose au FUNÉRARIUM BEAU- | CHAMP LTÉE, 271, boul.St- Joseph, Hull.Funérailles vendredi le 7 janvier, en l\u2019église St-Stephens, Old Chelsea a 11h.Heures de visites jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 10h.Dons a la Fondation du CH.R.O., seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, 770-1300.28: REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a Jean XXIII pour faveur obtenue.LC, ST.DENIS - M.Marcel, époux de Micheline Landry de St-Isidore, Ontario, est décédé le lundi 3 janvier 1994, à l'âge de 63 ans.Fils de feu Arthur St.Denis et de feu Jeanne Prégent.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, 2 filles: Josée (René Poirier) de St-Isidore et Johanne (André Beaudet) de Marieville; 3 petits-enfants: Isabelle, Francis et Philippe; 1 frère: Jean (Lise Lalande) de St-Isidore; 1 belle-soeur: Bibiane Major (Jean-Louis).Prédécédé par 1 belle-soeur: Ghislaine Galipeau (Laurent).Il reposera au centre paroissial Joseph Roy de St-Isidore le jeudi 6 janvier, à compter de 14h.Service religieux le vendredi 7 janvier à 14h, en l\u2019église de St-Isidore.Inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Direction des funérailles: MAISON FUNE- RAIRE LAMARRE ET FILS d'Alfred (679-2802).Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de midi.REMERCIEMENTS LAROCHE - La famille Laroche désire remercier tous les parents et amis qui ont offert leurs condoléances lors du décès de Léonard Laroche, survenu le 5 décembre 1993.Considérez ces remerciements comme personnels.30 LeDnait, OTTAWA-HULL, JEUDF 6 JANVIER 1994 - - ROBERTSON-PAQUETTE - Mme Marie-Ange, de Maniwaki, est décédée ie 5 janvier 1994 au C.H.de Maniwaki, à l\u2019âge de 68 ans.Elle était l'épouse de Odilas Paquette et file de feu Jim Robertson et de feu Albina Morrissette.Outre son époux, elle laisse 3 fils: Rhéal (Marcella Dault) de Gatineau, Jean- Guy (Alice Rozon) de Montcert et Rolland (Ginette Larche) de Gatineau; 4 filles: Rollande (Maurice St-Denis) de Messines, Paulette et Pauline de Maniwaki et Louise de Montcerf.Prédécédée par 1 fils: Maurice, elle laisse également 1 soeur: Flore (feu Vital Jetté) de Timmins; 1 beau-frère, Procule Gauthier de Maniwaki, 12 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNERAIRE du 206 rue Cartier Maniwaki.Le service religieux aura lieu samedi le 8 janvier, à 15h, en l'église Ste- Philomène de Montcerf.À la demande de la famille, il n'y aura pas de visites au salon.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le 819-449-2626.IN MEMORIAM POMBERT - À la douce mémoire de M.Télesphore Pombert, décédé le 6 janvier 1993.Cher papa, le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douleureux qu\u2019au premier jour.Papa chéri, ton sourire et fon souvenir nous accompagnent partout.Vous nous manquez et du haut du ciel, continuez à veiller sur nous et à nous protéger comme vous le faites depuis toujours.Ton épouse et tes enfants » La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de MADAME HERMINA \u201cMINOU\u201d BERNIER-MARTEL x de Hull, décédée dans un hôpital local lundi le 3 janvier 1994 l'âge de 79 ans.Prédécédée par ses parents, M.et Mme Aldéi Gagné (Marie-Louise ÿ Bernier), 1 soeur: Espérance, son époux Léger Martel et 1 fils: Jacques, elle laisse dans le deuil 2 fils: Jean-Claude (Ginette Leblanc) de Hull et Gilles Martel (Denise Proulx) de Rockland; 5 petits-enfants: Mario, Nathalie, Carmielle, Michel et Pierre Martel; 1 arrière-petit-fils: Nicholas; 1 frère: Bernard Gagné (Jacqueline) de Limbour; 3 soeurs: Mme Jeannine Gagné-Côté de Hull, Pauline (Jean-Paul Laporte} de Angers et Clairette (Claude Larivière) de Hull.Elle laisse également 1 belle-fille, Claudette Gratton de Toronto ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.VISITES: II n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Sacré-Coeur de Hull, samedi le 8 janvier 1994 à 10h30.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: au Foyer du Bonheur, 125 rue Lionel Emond, Hull, Québec, J8Y A 588, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.DUGUAY - M.Théodore est décédé le 3 janvier 1994, au C.H.de Gatineau, à l\u2019âge de 87 ans.|| était l'époux de feu Honorine Frenette et fils de feu François Duguay et de feu Brigitt Driscol.I! laisse dans le deuil 1 fils: Pierre (Fernande Charette); 1 frère: Gustave; 3 soeurs: Yvette, Rollande, Thelma tous de Montréal, ainsi que 5 petits-enfants: Marie- France, Anne-Marie (Julian Martin Diaz), Nathalie (feu Marc L'Espérance), Alain, François (Lyne Marchand) et une nièce très chère: Marie-Rose (André Farley).L'ont prédécédé ses frères: Simon, Gédéon, Rolland, François et sa soeur Emérentienne.Il était Vétéran de la 2e Guerre mondiale.Par la suite, il devint employé dévoué pendant plusieurs années de la C.I.P.de Gatineau.SERVICE RELIGIEUX: en l\u2019église St-François de Sales de Gatineau, vendredi le 7 janvier à 14h.Inhumation au cimetière St-Jean- Marie Vianney.If n'y aura pas de visites au salon de la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements: 778-2425.IN MEMORIAM BERNIER - À la douce mémoire d\u2019une fille et d\u2019une soeur bien- aimée, Michèle.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Chaque jour qui passe, nous avons un souvenir ou une pensée pour toi qui nous rappelle tant de bonnes choses.Ton souvenir va rester toujours vivace dans nos coeurs.Tu nous manques tellement.Une messe anniversaire sera célébrée le 8 janvier à 19h, en l\u2019église St-Jean L'Evangéliste à Thurso.De tes parents, ton frère, ta soeur et belle-soeur REMERCIEMENTS POTVIN - Les membres de la famille Potvin désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rolland, survenu le 13 décembre 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de ou dons pour le cancer et assistance aux funérailles.Vous êtes priés de considérer ces remerciements comme personnels.'NECROLOGIE AVIS DE DECES M.ROY ERIC HUYWAN de Gatineau, est décédé le lundi 27 décembre 1993, à l'âge de 69 ans.Il était le fils de feu Fred Huywan et de feu Lauretta Haps.li était l'époux de Pierrette Parent.Outre son épouse, il laisse son fils Anthony de Gatineau et sa fille Shirley de Perkins; 2 petits-enfants: Tammy et Nancy et 1 arrière-petit-fils: Dylan; 1 neveu: Ronald Huywan de North Bay; 1 nièce: Frances Evans de Cobalt, Ontario; 1 beau-frère: Hervé Parent de Gatineau; à belles-soeurs: Babe Huywan de Cobalt et Jeannine Prévost de Gatineau.1l n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée samedi le 8 janvier, en la cathédrale St- Jean-Marie Vianney de Gatineau à 13h.La direction des services funéraires a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS LTÉE 185 boul.Maloney O., Gatineau Des dons à un organisme de charité de votre choix seraient appréciés.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 663-5321.LA FAMILLE LAVERGNE a le regret de vous annoncer le dèces de: M.JOSAPHAT LAVERGNE A Buckingham, le 3 janvier 1994, à l'âge de 82 ans, est décédé M.Josaphat Lavergne de Ripon.Epoux de feu Berthe Deschatelets, il laisse dans le deui 3 fils: Germain (Annette Massie) et André (feu Diane Lebleu) de Ripon, Jacques (Paulette Lauzon) de Gatineau; 1 fille: Aline (André Baillargeon) de Mirabel; 2 frères: Emmanuel (feu Lucienne Aubin) et Ovila Olivier de Ripon.Il laisse aussi 10 petits-enfants; 2 arriére-petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères et belies-soeurs, neveux et nièces.II repose: MAISON FUNERAIRE SHIELDS ET FILS INC.15 RUE PRINCIPALE RIPON Les funérailles auront lieu le samedi 8 janvier 1994 à 11h en l'église St- Casimir de Ripon, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: vendredi 7 janvier de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi 8 janvier à compter de 8h.EN SOUVENIR DE MON PERE GILLES LAROSE décédé le 6 janvier 1993 Cher papa, une longue année s'est écoulée depuis que tu nous as quittés sans que l'on puisse te dire combien nous t'aimions.Depuis ton départ précipité nous pensons à toi chaque jour.La grande bonté de ton coeur et la loyauté de ton caractère l'avaient concilié l'estime de tous.Tu nous manques, la vie ne sera jamais plus la même et personne ne pourra te remplacer.Avec amour, ta fille Chantal, ton beau-fils Camille, ton petit-fils Dominic ainsi que maman.Tous, on ne peut l'oublier.On tous besoin de l'amour d'un père IN MEMORIAM IN MEMORIAM VALCOURT - A la douce mémoire d\u2019un époux et papa très cher, André Valcourt, qui nous a quittés le 6 janvier 1993.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse Rachel Tes enfants Mylène, Stephany, Claude, Julie et la famille LAVERGNE - Claudette.Chère épouse et mère bien- aimée.Une longue année qui s'est écoulée depuis ton départ, mon Amour.Nous n'oublierons jamais ta tendresse, ton sourire et ta bonté.Tu nous manques tellement.Où que tu sois, Claudette, veille sur nous, donne-nous la paix et la sérénité à jamais.De tes trois hommes, Andrew, Eric et Charles.IN MEMORIAM =\" RICHARD - À la douce mémoire d'une épouse et mère bien- aimée Jeannette Guilbeault Richard, décédée le 6 janvier 1993.Ceux qu'on a aimé peuvent nous quitter de corps mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l'avait prêtée pour notre bonheur mais il nous l\u2019a retirée hélas trop tôt.Elle était une femme sincère de grand coeur.Elle nous laisse que de bons souvenirs derrière elle.Ton époux et tes enfants.AISSANCE BOURGON MANTHA Francine et Patrick sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils Pierre, pesant 7 livres et 11 onces, né le 31 décembre 1993, Remerciements à l'équipe du Dr Cyr, Moreau et Leblanz de l'Hôpital Général ainsi qu\u2019à Danielle Chouinard.CEST UNE FILLE CHIASSON Jean-Claude et Bernadette sont fiers d'annoncer l'arrivée de Jessilyn, née le 4 janvier 1994, pesant 7 livres 6 onces.Remerciements au Dr Sylvie Lefebvre et au personnel de l'hôpital Montfort. \u201c blessures à répétition.Anita \u2018Wachter, qui avait copieusement Lg \u201cdominé le début de saison en remportant les deux: premiers géants de l\u2019hiver olympique, \u2018 a dû se contenter de la deuxième place à 27 centièmes de l'Italienne.\u201c L'Américaine Heidi Voelker en a surpris \u2018plus d\u2019un, arrachant la troisième place.Plus rien n° \u2018arrête Deborah Compagnoni, # qu a, une nouvelle fois, écoeuré ses rivales aportant, hier, à Morzine, sa.| y victoire consécutive en slalom.# géant.«Je suis bien physiquement, bien dans ma tête et je skie bien.Que demander de plus?», à déclaré avec enthousiasme la \u201c chamipionne olympique de super-G, dont l\u2019éclosion.au sommet a été retardée par des Francois Drapeau LeDroit Avec ses 6'3\u201d et ses 200 livres, le nouveau défenseur des Olympiques de Ilull Jeffrey Viitanen a fait une entrée remarquée hier après-midi a 'aréna Guertin, tout juste a temps pour la pratique quotidienne hulloise.Originaire d\u2019Old Greenwich, près de New York, Viita- nen était très heureux d\u2019être enfin sorti de Verdun.«Ce n'est un secret pour personne que cela n'allait plus entre l'entraîneur Alain Rajot- te et moi, admettait le défenseur de 18 ans.«Dès que je commettais une erreur il en faisait une montagne.«I! me l'a admis quand il m\u2019a annoncé que je venais d'être échangé.Il a reconnu qu'il ne parvenait pas à être juste avec moi.» Viitanen est conscient que les Olympiques sont allés le chercher parce qu\u2019ils ont besoin de quelqu'un de physi- ETIENNE MORIN.Lebroit Jeffrey Viitanen n'a pas mis de temps a s\u2019imposer lors de son premier entraînement avec les Olympiques.De la robustesse devant le filet Jeffrey Viitanen aime bien le jeu physique que.«Justement jaime cela.Je nettoie devant le filet et je vais dans les coins».soute- nait-il.Il a aussi dévoilé qu'il avait une légère blessure à l'aine, mais rien de grave.Chez les Olympiques, il connaît un autre défenseur, Claude Fillion, pour avoir joué avec lui à Verdun l\u2019an dernier.«Je suis aussi content de venir à Ilull.C\u2019est une bonne organisation ct même si j'ai appris pas mal de français en un an et demie à Verdun, je suis près d'Ottawa et de l\u2019anglais», concluait-il avant de rapidement aller se préparer pour la pratique.Jean-Guy Trudel Par ailleurs, en ce qui concerne l\u2019autre joueur acquis par les Olympiques dans cet échange, Jean-Guy Trudel, un ailier gauche de 18 ans qui joue junior A à Noranda, les Olympiques ne lui avaient pas encore parlé puisqu\u2019il était à l'extérieur avec son équipe, mais ça ne devrait pas tarder.eu! + 21 VERRY O roit OTTAWA-HULL 6 JANVIER 1994 Une remise qui est loin d'avoir plu aux Olympiques Charlie Henry veut se faire rembourser Les Olympiques de Hull avaient plusieurs raisons de ne pas être très heureux de la remise de leur match de mardi soir à Sherbrooke, surtout qu\u2019ils avaient déjà parcouru plus de la moitié du chemin quand ils ont FRANÇOIS DRAPEAU ETT.«A 13 h, avant que I'autobus ne parte, j'ai communiqué avec les bureaux de la ligue pour savoir s\u2019il y avait des changements, expliquait hier le directeur général Charlie Henry.«On m\u2019a répondu de communiquer avec le vice-président Maurice Fillion.Ce dernier m\u2019a dit de partir.Alors nous sommes partis.«Puis apres 15 h, nous avons reçu l'avis que tous les matches étaient annulés à cause de la tempête.Je veux bien croire appris 1 la nouvelle de l\u2019annulation à la radio.que c\u2019était vraiment laid à Montréal, mais il y a eu du cafouillage quelque part dans la prise de décision, celle de membres du comité exécutif quand on m'a dit de vérifier avec le vice- président.Le président Gilles Courteau était en Europe avec l\u2019équipe nationale junior».Parmi les membres du comité exécutif.il y avait Georges Morissette, du Titan de Laval.Ce dernier devait aller jouer à Victoriaville, mais à l'heure où son autobus aurait dû partir, il manquait cinq joueurs.Remboursement Henry voudrait bien se faire rembourser les frais encourus puisqu'on lui a dit, après vérification, de partir.Médaille d'or au cou Les héros juniors de retour à Ottawa ce soir LeDroit Les trois joueurs de la région qui ont remporté la médaille d\u2019or des championnats du monde juniors de hockey mardi en République tchèque seront de retour ce soir à 18 h 11 à l'aéroport d'Ottawa, par le vol Air Canada 460 en provenance de Toronto.L'équipe canadienne y aura atterri en provenance d\u2019Europe plus tôt dans l'après-midi.Martin Gendron, des Olympiques de Hull, qui a enfilé deux buts dont celui de la victoire dans le match décisif contre la Suède et qui a terminé en tête des compteurs, ainsi que Mike Peca et Curt Bowen, des 67's, ont fait leur large part dans la conquête du titre.Comme par hasard, dès le lendemain, et les Olympiques et les 67's seront en action localement.D'une part les Olympiques accueilleront les Voltigeurs de Drummondville à l\u2019aréna Guertin, tandis que les 67's accueilleront les Pete's de Peter- borough.Dans les deux cas une brève cérémonie est prévue avant les matches pour souligner les performances des joueurs en question.Félicitations d\u2019usages À Ottawa, le député fédéral d\u2019Ottawa-Centre Mac Harb présentera une lettre de félicitations du premier ministre canadien Jean Chrétien a Bowen et Peca, ainsi qu'à Brent Tully, des Petes, qui faisaient aussi partie de l'équipe championne.Il n'y a par ailleurs pas que des implications financières.Ce report fait que les Olympiques devront disputer .leurs 24 dernières parties de la saison en 49 jours, soit à une moyenne d\u2019une aux deux jours.On ne peut que leur souhaiter qu'ils ne subissent pas trop de blessures.De ptus, Eric Cloutier devait purger mardi, la dernière de ses six parties de suspension et revenir au jeu demain soir à Hull contre Drummondville.Dans ce cas toutefois une décision a été prise hier par la ligue.11 pourra jouer demain.Il purgera son dernier match de suspension quand les Olympiques iront rejouer le match à Sherbrooke.«Une date définitive n\u2019a pas encore été fixée pour cette reprise, mais on regarde dans la semaine du 17 janvier comme premier choix, ou au mois de mars», de conclure le directeur-gérant.URISSSE CANADIENNE Brent Tully, capitaine de l\u2019équipe junior canadienne, porte la coupe remise à l\u2019équipe championne du tournoi, * Re > t +32 LeDrpit, QT TAWAHULL, JEUDI 6 JANVIER 1994 Collaboration speciale _ Roman Nikitin et Igor Novoseltsev Des noms qui reviendront souvent à Hawkesbury Roman Nikitin et Igor Novoseltsev.Deux noms avec lesquels les partisans des Hawks de Hawkesbury devront probablement se familiariser la saison prochaine, car, s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à l\u2019entraîneur- gérant Yvan Joly, ils porteront l\u2019uniforme local en 1994-1995.Les deux jeunes attaquants de l'équipe midget de l\u2019ex- Union soviétique, le Dynamo de Riga, en ont mis plein la vue à : l'état-major des Hawks au cours des derniers jours, confirmant ainsi ce que Joly avait décelé lors du tournoi de Saint- Léonard.Nikitin, Noveseltsev ct le rapide Konstantin Kovansky ont pris part à la séance d\u2019entraînement des Hawks, lundi.Tous trois ont eu l\u2019occasion de se faire valoir de nouveau le lendemain; lorsque le Dynamo s\u2019est mesuré à l\u2019équipe locale midget dans le cadre d\u2019un match hors-concours.Partie que les visiteurs ont remportée de justesse par la marque de 6-4 grâce, entre autres, à une poussée de trois buts sans réplique au tiers final.Novoseltisev a obtenu deux passes dans la victoire pendant que Nikitin a fourni une mention d'assistance.Tout au long de la partie, ils ont orchestré plusieurs des plus belles charges offensives du Dynamo.L'entraîneur-gérant des Hawks de Hawkesbury, Yvan Joly, aimerait bien compter dans ses rangs EGAULT, Collaboration sp les joueurs lituaniens Konstantin Kovansky, Igor Novosellsev el Roman Nikitin la saison prochaine.«Ils possèdent d'excellentes mains et ils sont dangereux en zone offensive, souligne Joly.Ils sont de très bons fabriquants de jeux.» Kovansky, un diminutif marchand de vitesse qui avait grandement impressionné Joly lors du tournoi de Saint- Léonard, n\u2019a pas été en mesure de se démarquer autant que ses compatriotes.«Un vrai tourbillon de vitesse, mais il a été incapable d\u2019aboutir à quoi que ce soit,» note l\u2019entraîneur-gérant des Hawks.Le match hors-concours contre l\u2019équipe locale midget a permis à l'état-major des Hawks de découvrir un autre attaquant du Dynamo.Denis Kozlovsky, un joueur dans le même moule que Niki- tin et Novoseltsev.En plus de marquer le but gagnant, il a fourni quatre mentions d\u2019aide.«Nous avons discuté avec les dirigeants de l'équipe ainsi qu\u2019avec certains des joueurs et nous avons la ferme intention d\u2019en inviter quelques-uns au camp d'entraînement en septembre prochain, déclare Joly.«Reste à savoir s\u2019ils viendront, mais j'ose croire que les démarches des derniers jours joueront en notre faveur.» Les midgets d\u2019Hawkesbury éliminés Le Turpin Pontiac de Haw- kesbury a subi l'élimination, au troisième tour, au tournoi de hockey mineur midget de Saint-Léonard.Il a encaissé une défaite crève-coeur de 5-4, contre Saint- Eustache, en deuxième période de prolongation.Les gagnants ont marqué trois buts sans riposte au tiers final pour forcer le match en prolongation.«Nous méritions un bien meilleur sort, a déclaré l\u2019en- traîneur-chef du Turpin Pontiac, Michel Lavoie.Nous avions le contrôle parfait de la rencontre jusqu'à ce que l\u2019arbitre nous décerne des punitions douteuses en troisième période.Ces décisions ont complètement changé le tempo de la partie.Quatre joueurs différents ont touché la cible dans la défaite: Marc-André Joly, lan Lalon- de, Patrick Bennett et Domi- 4 LA nic Taillon.Dominic Lavoie a fourni deux mentions d\u2019aide.Le Turpin Pontiac, une équipe de calibre CC évoluant dans la classe BB pour l\u2019occasion, avait divisé les honneurs de ses deux premières joutes.Ils se sont inclinés 9-2 devant Laval-Nord avant de l\u2019emporter 4-2 sur les Voltigeurs de Drummondville.Les Castors bien représentés Les Castors du canton de Clarence seront bien représentés au match des étoiles qui mettra aux prises les meilleurs joueurs des divisions Métro et Vallée, dans la Ligue de hockey junior B du district d\u2019Ottawa.Le défenseur Derrek Vad- neau ct les attaquants Manuel Gaudreau, David André et Rick Vallée porteront les couleurs de l'équipe de la division Métro au cours de cette joute qui sera disputée à l\u2019aréna de Clarence Creek, à 19 h, le samedi 15 janvier.* Embrun consolide son avance En disposant de l'Express de North-Stormont dimanche, les 72's d'Embrun ont consolidé leur emprise sur le premier rang dans la Ligue de hockey junior C de l\u2019Est ontarien.Ils ont porté leur avance, sur les Cougars de Vankleek Ilill, à cinq points.Les 72's, qui sont largement favoris pour tout rafler, seront difficiles à vaincre d\u2019ici la fin des hostilités régulières, l\u2019en- traîneur-chef Phil Roy pouvant maintenant compter sur les services de la plupart de ses piliers.«11 faudra jouer de façon disciplinée et s'assurer de ne pas devenir notre pire ennemi, souligne Roy.On ne gagnera rien à passer plus de temps au banc des punitions que sur la patinoire.» L'équipe qui sera la plus disciplinée d\u2019ici la fin de la saison prendra une sérieuse option sur le premier rang.Les Glens s\u2019illustrent en défensive Défensivement, les Glens d\u2019Alexandria jouent présentement leur meilleur hockey de la saison.Ça ne pouvait arriver à un meilleur temps.Les Glens ont une grosse commande sur les bras cette semaine alors qu\u2019il disputent trois parties en autant de soirs.Ils affrontent tout d'abord les Rebels de Char-Lan, les meneurs de la division Saint-Lau- rent, a Williamstown ce soir.Is se rendront ensuite à Winchester demain, pour v disputer la victoire aux Hawks, une équipe qu'ils devancent par seulement trois points au troisième rang.Ils mettront un terme à cette séquence en se mesurant aux porte-couleurs de Westport samedi, dans un match inter-divi- sion disputé au Palais des sports Glengarry.L'entraineur-chef Robert Boisvenue espère que les siens poursuivront leur excellent travail en défensive.«A leurs quatre dernières parties, les Glens ont conservé une moyenne de buts alloués légèrement supérieure à 3.00, concédant seulement 13 buts à l'adversaire.«Défensivement, nous nous sommes nettement améliorés, mentionne Boisvenue.«Nous sommes particulièrement beaucoup plus efficaces en désavantage numérique.Nos vétérans jouent un rôle très important dans de telles situations.» Ligue junior B Lutte à cinq pour le 1er rang La course au championnat n\u2019a jamais été aussi corsée dans la division Métre de Ligue de hockey junior B du district d'Ottawa.Les cinq équipes sont engagées dans une lutte à finir pour lé premier rang.Les Castors du canton de Clarence sont au plus fort de cette course.En disposant des Pontiacs de Shawville dimanche, ils ont rejoint les Jets de Metcalfe au sommet du classement.Position que les dirigeants de l\u2019équipe espèrent bien conserver d\u2019ici la fin des hostilités régulières.C\u2019est pour quoi ils se sont fixés des objectifs élevés pour leurs 11 derniers matches.«Si nous remportons sept de ces 11 parties, nous croyons que nos chances de terminer au premier rang seront très bonnes», souligne le directeur-gérant Charlie La- victoire.Division bien équilibrée Ce ne sera pas une tâche facile car la division est bien équilibrée, mais nous avons l\u2019équipe pour le faire.Plus souvent qu\u2019autrement au cours des dernières joutes, les Castors se sont battus eux-mêmes.Pour gagner sur une base plus régulière, ils devront être beaucoup plus disciplinés et éviter le banc des punitions.«Avec le club que nous avons, nous sommes capables de battre n'importe quelle équipe, mentionne La- victoire.Cependant, il va falloir que les gars demeurent sur la glace et qu'ils évitent les pénalités stupides et inutiles.Notre indiscipline nous a coûté quelques parties au cours des dernières semaines.» Gros match Les Castors disputeront trois parties en quatre soirs cette semaine.Ils se rendront à Westport ce soir, et à Colbourne demain soir, pour y disputer des joutes inter-division, avant d'affronter tes Jets de Metcalfe, à Clarence Creek, dimanche après-midi.«Toutes les parties seront importantes d\u2019ici la fin de la saison, mais il est bien évident que cette joute contre les Jets revêt encore une plus grande importance, note le directeur-gérant des Castors.«il s\u2019agit définitivement d'une des sept rencontres que nous devons gagner si nous voulons demeurer dans la course pour le championnat. Le noble art l\u2019a bien servi LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 JANVIER 1994 33 Michel Doucet, souvenirs d\u2019un boxeur En ce début de 1994, je me devais d\u2019écrire sur la carrière de pugiliste de Michel Doucet et ce, pour deux bonnes raisons.Tout d\u2019abord, il fut un excellent boxeur et entraîneur.Secundo, c\u2019est lui qui m'a «ramassé» lorsque je me suis blessé à la hanche lors du téléthon de Charlie Rock.I] était, sans que je ne l'ai aperçu, à la place du Centre avec sa femme.Ces deux magnifiques être humains ont passé la nuit à mon chevet avant d'aller travailler, le lendemain.Ça fait sept ans de cela! Michel ne veut pas que j'en parle trop car, selon lui, il n\u2019a souffert autant que cette jour- néc-là.On a beau être boxeur, avec des cicatrices et le nez aplati c\u2019est à ce moment-là, que j'ai compris qu'il fallait aller au- delà des apparences! Mais qui est Michel Doucet?«Tu crois que je suis de la région?Non.Je suis né dans une paroisse du centre-ville à Montréal.J'ai toujours aimé la pratique des sports: le tennis, le ski, le golf, le hockey et la natation.Le goût de la boxe m'est venu alors que j'avais 20 ans.Comment?«En regardant l'émission télévisée Gillette Presents, le vendredi soir.On parle du milieu des années 1960! Je mesurais 5 pieds 9 pouces et pesais 112 livres.C\u2019est dans la région que j'ai commencé à boxer.Alors amateur, j'étais sous la gouverne de Jean Belleau et du regretté Anatole Gendron.Je me souviens qu\u2019à ce temps-là j'étais aller voir un combat amateur au Centre Saint-Joseph de Hull.Sur la carte il y avait Don Brown.Buck Boucher, Nelson Grenier, Keith Benoit et Bob Mahoney.Ces combats m'avaient impressionnés.» Fouler le ring Il fallait que le jeune Michel Doucet amorce son entraînement, s\u2019il voulait fouler le ring un jour.«Dans le garage.chez nous rue Saint-Antoine à Pointe- Gatineau, je me suis installé un punching bag, un ballon de vitesse, quatre gants de boxe neufs et une corde à danser.Il me fallait des partenaires d'entraînement.Je faisais appel aux amis du boutte Jacques Ouellet- te et son frère Pierre.Cet entraînement a duré trois mois.Je suis allé voir Jean Belleau, qui était match-maker, et je lui ai demandé un combat.Je n\u2019avais pas boxé encore et je tremblais dans mes culottes tellement j'avais peur! Mon père, lui, était pour le sport.mais, pas la boxe! «Il n\u2019aimait pas cela car son garcon pouvait se faire faire très mal.Mes amis me surnommaient «hameçon de brochet» tellement j'étais filiforme à 112 livres.» Premier combat amateur .«C'était à l\u2019aréna de Hull.Je livrais un match contre peewee Lafontaine.Un trois rondes.Je perd par décision.Je perd également mon 2e affrontement face au montréalais, Jos Mana- glio, et un 3e face à Gérald Rat- té, un champion des gants.Devant mon publique, ici, ça vraiment mal amorcé ma carrière.de pugiliste.J'étais très tenace.Jean Belleau, qui m'entrainait, me disait toujours que j'apprenais beaucoup plus dans la défaite que dans la victoire.J\u2019avais le désir de vaincre.Mon jab de la gauche était, à vrai dire, redoutable et ce, à cause de mes longs bras.Un jour, les victoires viendront!» Voilà qu\u2019en 1970, bien malgré lui, Michel Doucet participe aux Championnats de boxe de l'Ontario à St.Catherines.«Je n'avais que huit combats amateurs (novice) à mon crédit.À ce championnat, il manque un boxeur dans les 119 livres.J'en faisais 112.On me confronte à Walter Henry qui fut pendant 10 ans champion de l\u2019Ontario, du Québec et fait trois essais pour les Jeux Olympiques.Ce Walter Henry était aussi, champion d'Irlande.J'ai perdu par décision partagée en 3 rondes mais j'ai «coupé» Henry au dessus de l\u2019oeil et je l\u2019ai «couché» pour le compte de 8.Quand l\u2019annonceur du ring s\u2019est mis à défiler ses titres, je regardais Henry et je tremblais! J'ai été pendant un ronde et demie à avoir peur! Qu\u2019à cela ne tienne, c\u2019est mon plus beau souvenir de boxe! Plus tard, on m'a demandé de représenter l'Ontario aux Championnats du Canada à Québec.Sur l\u2019équipe du Québec, il y avait Jimmy Malish, de Buckingham.» Opérations sérieuses Michel Doucet doit subir deux très sérieuses opérations aux poumons à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Hull.«Mon entraîneur, Jean Bel- leau me parle d\u2019un combat de cinq rondes au Centre Paul- Sauvé.Durant les heures de visites, je m\u2019habille, quitte l\u2019hôpital sans avertir personne et me rend à Montréal affronter Paul Colette.Faut être fou du sport pour faire cela, crois-moi.Colette me donne un solide coup de poing au thorax.Je pensais être paralyser du côté droit, mais non! Je reviens à l'Hôpital du Sarcé-Coeur et on me garde pour neuf mois! Par la suite, j'ai affronté Blackie Potvin, le champion Denis Groleau.J'ai battu Normand Leroux, un certain Lamoureux de Gatineau et Viateur Blanchette de Québec.«J'ai été «amateur» de l'âge de 20 ans à 30 ans.Comme pro De 1972 à 1975, Michel Doucet avait son club de boxe à Templeton.Ce groupe de jeunes boxeurs cit a à i revenail de la prestigieuse compétition des «Gants dorés».Des 11 boxeurs, huit sont revenus avec des médailles et ce, après seulement deux mois d\u2019entraînement.À l\u2019extrême gauche, en haut, Royal Lafontaine.À l\u2019extrême droite, rangée du haut, l\u2019entraîneur Michel Doucet.Au bas, à gauche Jean Belleau et à l\u2019autre bout, le père de Michel Doucet, Gérard.À l\u2019avant, le regretté maire de Gatineau, John Luck, lui même un ancien boxeur! ma carrière ne fut pas très longue.Mon premier combat je l'ai livré à l\u2019aréna de Hull contre Jack Cyrille.Je l'ai mis KO au 3e round.J'ai reçu 100 $ pour ce combat.Comme professionnel, j'ai seulement livré 15 combats.Mon dernier, je l\u2019ai livré à Toronto à l\u2019âge de 38 ans.J'ai remplacé, à pied levé, l'adversaire d\u2019un certain McDonald.J'ai perdu une décision unanime en cing rondes.J'ai reçu 600 $.» Michel Doucet a entrainé, avec Jean Belleau, Gaétan Hart de Buckingham.«J'ai été entraîneur aux clubs de boxe de Hull, de Buckingham, à l\u2019ART de Temple- ton et à ma propre école, au- jourd\u2019hui fermée, angle Wright et Saint-Rédempteur.Il faut dire que le meilleur boxeur que j'ai entraîné a été Paul Séguin.Ce Hullois de 156 livres avait une droite qui couchait tout sur son passage.Ça a été sûrement le meilleur d\u2019ici.» , Michel Doucet avoue que la boxe l'a bien servi.Aujourd\u2019hui, il est surveillant d'élèves à la polyvalente Gran- de-Rivière.Il veut ouvrir un club de boxe amateur a Aylmer et son projet prend de 'ampleur.11 a en poche, 380 noms de jeunes Aylme- riens intéressés a la boxe.Des jeunes qui manquent de discipline, selon lui, que seul la pratique du sport peut leur donner.Doucet ajoute que la boxe n\u2019a jamais formé de «tueurs».Bien au contraire, cette discipline olympique a pour effet d'enlever les jeunes de la rue! «Si je n'avais pas fait de boxe, j'aurais été un burn», selon Michel Doucet.re ae EW a © wag BF Les 675 d\u2019'Ottawa : a deux pas des A des prix d\u2019Atomes.Photo : SPORTFOCUS Imaging Assistez à l'un des matchs les plus passionnants mettant en vedette nos grandes étoiles de demain, alors que NOS 67's vous feront vivre les grands moments du hockey junior majeur À de la LHO.Billets en vente à la billetterie des 67°s ou à l'entrée.Renseignements : (613) 232-6767 PEE AE.PRET EASY ; j19 H 30 LES 67'S RENCONTRENT ¥ LES PETES DE PETERBOROUGH ° 43 te Doit: OTTAWA HULL, YEUDf 6\u2019fANVIEH 1934 LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE ASSOCIATION EST Division Nord-Est Extérieur Domicile Mj G P N Bp Be Pts G PN G PN Séq pub.RER RE gti Mai Boston 1 | ] : Montréal 17 15 7 123 113 41 7 66 10 91 N1 Buffalo 18 17 4 130 109 40 10 8 2 8 9 2 NI1 Québec .c.40 17 18 5 142 142 39 8 10 1 9 84 P1 Hartford .40 16 21 3 122 135 35 7 10 1 911 2 G3 Ottawa .42 8 31 3 114 202 19 513 2 3181 P7 Division Atlantique | Extérieur Domicile Mi G P N Bp Be Pts G PN GPNS Pa Rangers NY .40 27 10 3 144 103 57 11 7 0 16 3 3 P New Jersey.39 23 12 4 143 109 50 10 6 3 13 6 1 G3 Philadelphie .40 20 17 3 146 146 43 11 7 2 910 1 G1 Floride.38 16 16 6 108 109 38 9 7 3 7 93 Pit Washington .39 17 18 4 128 126 38 912 0 864 P1 Islanders NY.37 15 19 3 133 132 33 7 10 1 8 92 P2 Tampa Bay.41 13 23 5 104 131 31 6 10 4 713 1 G1 ASSOCIATION OUEST Division Centrale Exté D 1 xtérieur Domicile Mi G P N Bp Be Pts P N G P N Séq Toronto .42 21 14 7 138 121 49 10 75 11 7 2 Pi Dallas.42 20 15 7 143 133 47 9 91 11 66 P2 St.Louis .40 20 14 6 129 130 46 8101 12 45 N1 , Detroit.37 20 13 4 161 128 44 9 92 11 4 2 N2 Chicago .38 20 14 4 120 102 44 7 93 13 51 P1 Winnipeg.42 15 22 5 133 168 35 713 4 8 91 P2 Division Pacifique Extéri Domicil omicile G P N Bp Be Pts CPN G P N Séq Calgary.21 15 6 159 137 48 8 84 13 7 2 G1 Vancouver 20 19 0 133 128 40 10 90 1010 0 GI Los Angeles \u2026 16 20 3 149 155 35 5914 2 11 61 G2 San Jose ree 12 20 9 102 127 32 613 3 6 7 6 N2 Anaheim  15 24 2 105 124 32 10 12 0 512 2 G1 Edmonton .41 11 24 6 123 147 28 213 5 911 1 N1 COMPARAISON AVEC 1992-93 | Ottawa.42 3 36 3 91 199 9 0 20 0 316 3 PLO CALENDRIER Phlladeiphie Tampa bay, 19035 CLASSEMENT GÉNÉRAL po Mardi, 4 janvier Wine 2 Ottawa 20005.ASSOCIATION EST Tampa Bay 1 Toronto 0 Rangers NY à Montréal, 20h05 M Pt ta Hamilton, Ontario) Vancouver à Toronto, 20h05 1.Rangers NY.57 [slanders 3 New Jersey 6 Anaheim à St.Louis, 20h35 2.New Jersey 50 Detroit 4 S1 Louis + Dimanche, 9 janvier 3.Pittsburgh 46 Chicago Z Dallas 1 (P) Vancouver à Buffalo 19h05 1 Boston c +43 Montréal 2 San Jose 2 Washington a New Jersey 19h35 5 Philadelphie 43 (uébes dos Angeles 5 Edmonton à Chicago, 20h35 6 Mania.a Yi, Mercredi.janvier St.Louis & Dallas, 20h85 7 Buta ) * Vancouver 7 Ottawa 2 se Lundi.10 janvier 7.Buffalo A Winnipeg 0 Hartford 4 Tor cu, Tab ä 8.Québec 39 Calgary 4 Rangers NY 1 oromto a Boston, 19h35 ons 9.Floride \u2026 38 Montréal 1 Québec 0 ten 20) Islanders NY i Ottawa, ons 10.Washingtun 38 (à Phoenix Arizona ; Li pe ons 1 Mat 38 eudi, janvier far nr 2.Islanders NY.3: Ottawa à Toronto, Tomas Detroit ee Te 13.Tampa Bay 31 Winnipeg à Boston, 19h Marat, or wi lus ee, \u2019 (ati à Chicago.20h35 Toronto à Washington, 19h35 CONFÉRENCE OUEST Philadelphie à Dalias, 20h35 Buffalo à Chicago, 20h35 _ ; M Pts pe, penis geo N to 7 Janvier Los Angeles à San Jose, 22h35 3 Dallas 47 Calgary a Islanders NY, 19h: , Mercredi, 12 janvier _ 4.St Louis.46 Floride à New Jersey.19h35 New Jersey à Montréal, 19h35 5.Detroit \u2026 44 Québec à Edmonton, 21h35 Tampa Bay à Detroit, 19h35 6 Chicago 44 Samedi, 8 janvier _ Buffalo à Winnipeg, 20035 7.Vancouver .199 40 Chicago à Washington, 14h05 Québec à Vancouver, 22h35 _ &.Los Angeles \u2026 39 35 Floride à Boston, 19h05 __ Hartford à Los Angeles, 22h35 9 Winnipeg 12 43 Islanders NY à Hartford, 19h35 San Jose à Anaheim, 22h35 16.San Jose 0 34 11.Anaheim 41 32 X) STATISTIQUES DES SÉNATEURS 12 timonun aw Mj B A Pts Pén 19.Alexei Yashine .41 18 24 42 10 rans NENEURS er) 26.Bob Kudelski .42 26 15 41 14 \u2019 B A Pts 91.Alexandre Daigle .42 12 20 32 29 Grek dA 17 53% 70 17.Dave MeLIwain 11 14 25 38 Ledorm De 29 3 65 22.Norm Maciver .32 3 16 19 18 Recehi, Phi.33 55 7.Mark Lamb .42 7 10 17 38 utes.Bos.4 55 15.Dave Archibald 8 8 16 14 Modano.Dal, 26 33 » ; 18.Troy Mallette \u2026 4 1n 15 108 Sakic.Qué.35 52 à Brad Shaw 2 14 14 37 Andreychuk.Tor.2l 5 38.Vladimir Ruzic .4 9 13 14 Zum Win.++ a 23.Brian Glynn .39 2 1 13 35 Gor.for + : > 19 6.Gord Dineen.0 12 12 43 Peres 7 49 61.Sylvain Turgeon 3 6 9 8 ns 21 18 34.Darren Rumble .3 4 7 58 nieuwendyk Cal.24 48 11.Jarmé Kekalainen .1 5 6 14 chun win.24 a8 24.Robert Burakovsky.20 2 3 5 6 Selanne, Win 27 a8 35.Dmitri Filimonov 31 1 4 5 18 Rocnick.Chi 31 48 20.Andrew McBain .14 2 2 4 23 lapr Pit.33 48 21.Dennis Vial .20 0 4 4 98 lurgeun, NY.30 47 28.Bill Huard 7 2 1 3 89 Sundin.Qué 20 46 27.Hank Lammens 1 2 3 20 Robitaille.iA 25 45 10.Darcy Loewen .0 3 3 36 Stevens, Pu.al +4 78.Pavol Demitra 1 1 2 4 Marlnnis, Cal 30 +4 1 0 1 0 Francis, Pit.33 44 0 0 0 2 Bourque.Bo: 32 43 0 000 95 Yemen us 0 0 0 0 Courtra Dal.i 25.Herb Raglan .0 0 0 2 (vieu JE 4 » GARDIENS Lectch, NYR 2 41 Mj Min G-P-N Bc Bl Moy pring amour, Phi.30 41 30.Darrin Madeley .17 868 2-11-2 65 0 4.49 (lark Tor\u2026 14 40 1, Craig Billington .31 1672 6-20-1 130 0 4:67 Richer.NJ 24 40 JUNIOR MAJEUR du QUEBEC SECTION ROBERT-LEBEL Mj G PN Bp BePts 46 33 12 1216155 67 46 26 18 2 184 161 54 Hull 40 23 15 2163151 48 St-Jean \u202643 18 22 3162 149 42 Granby 43 18 25 0176191 36 SHyacnthe 43 15 23 5159 187 35 Val-d'Or 47 12 35 0 168 242 24 SECTION FRANK-DILIO Sherbr.\u202644 26 17 1 205151 53 Chicoutimi 45 25 17 3 205162 51 Shawin.44 23 17 4201197 50 Drumm.44 21 21 2172192 44 Beauport 43 19 Z0 4169170 42 Victor.41 9 29 3140233 21! Mardi, 4 janvier Chicoutimi à Drummondville, remis Hull à Sherbrooke, remis St-Hyacinthe à St-Jean.remis Laval à Victoriaville, remis Mercredi, 5 janvier Chicoutimi 3 Drummondville 5 (Reprise du match d'hiery Verdun 7 Shawinigan 8 {P) Beauport 8 Val d'Or 2 Vendredi, 7 janvier Drummondville à Hull, 19h30 St-Jean à Laval, 19h30 Granby à Verdun, 19h30 Shawinigan à Beauport.20h Val d'Or à Chicoutimi, 20h Sherbrooke à Victoriaville, 20h Dimanche, 9 janvier Chicoutimi à St-Jean, 14h Verdun à Drummondville.19h Beauport à Sherbrooke, 19h Hull a Victoriaville, 19h Val d'Or a Granby, 19h30 Lundi, 10 janvier St-Hyacinthe à Laval, 19h30 Chicoutimi à Sherbrooke, 19h30 ardi.11 janvier Drummondville à Beauport.19h30 St-Jean à Hull.19h30 Verdun à Val d'Or, 19h30 St-Hyacinthe à Victoriaville, 19h30 MENEURS B A Pts Dubé, Yanick Lav 49 48 97 Langlois, Jocelyn Ver 24 32 T6 \u2018Tremblay, Dave Sha .28 45 73 Proulx, Hugo Hul .47 72 Matte, Christian Gra 37 71 Turcotte, Hugo She 42 69 Lajkin, Alexei Chi \u2026 26 41 67 Beauregard.Danny Chi 23 44 67 Bouchard, tobin Sha \u2026.: 34 64 Morin.Jean-Martin Vic @ 40 64 Groleau, Samuel StJ _\u2026.47 63 St-facques, Michel Chi .24 38 62 Brulé, Steve StJ .26 35 61 Simoès, Stefan VdO \u2026.39 61 Côté, Alain Gra 38 60 Simoès, Stefan.vd.38 59 Leroux.François, Ver.24 57 Séb.Bordeleau.Hul \u2026 38 56 SA AUL0OE 61.Hugo Proulx \u2026.26 .Séb.Bardeleau.18 38 56 29.Claude Jutras Jr.24, Éric Lecompte\u2026 12 P.-F Lalonde 9.Jamic Bird _\u2026 10.Harold Hersh.19.Carl Charland .Eric Cloutier.6.Shane Doiron = 93.Michael MeKay 28 14.Claude Hillan.+ 11 15143 32.Martin Gendron\u2026.4 3 7 2 18 Richard Safarik 3 32 o 18 15.lars Brüggeman .0 2 2 55 2 Marty King.0 3 315 TE Vinee William 1 1 2 18 4.Stéphane Poulin.0 2 2 36 20 Mau Young \u2026 2 2 34 17.Mark Brooks.0a 0 9 22.Rod MacKenzie.0 0 0 34 30.lannique Renaud 0 0 0 99 GARDIENS Min Be Bl Moy .Mare Legault 1027 51 0 298 .Neil Savary.1014 b4 1 3.79 CANADIEN BA Pis Pé 25.V.Damphousse 14 20 34 30 23.Brian Bellows \u2026 13 29 16 12.Mike Keane .17 26 81 45.Gilbert Dionne .14 21 12 11.Kirk Muller 7 13 20 43 27.Mathieu Schneider 5 15 20 34 15.Paul DiPieuro 6 13 1916 21, Guy Carbonneau 9 9 182 47 Stephan Lebcau 9 7 lb 8 28 liric Desjardins 6 8 14 50 22.Benoît Brunet 4 10 14 14 17.John LeClair .6 6 12 14 34, Peter Popovic 10 11 8 6.Oleg Petrov.8 1 90 20.Gary Leeman .2 7 9 9 48.)-1 Daigneault 2 7 93 14.Kevin Ialler .2 tb BOT 8.Ron Wilson.\u2026ù 6 84 43 Patrice Brisebois 0 8 812 24, Lyle Odelein .1 6 7173 35.Donald Brashear 2 Z 434 20.Pierre Sévigny .2 2 4 6 31.lid Ronan.1 3 14 32, Marie Roberge 1 1 224 5.Christian Proulx .1 1 28 GARDIENS Min Br BI Moy 33.Patrick Roy 1760 71 2 245 37.André Racicot 434 30 0 4.15 1.Frédéric Chabot 60 5 0 5.00 40.Les Kuntar.123 5 0 244 Totaux .2 2.76 Totaux JUNIOR de l'ONTARIO SECTION LEYDEN Mj G PN Bp BePis North Bay .38 28 6 4 218 137 OÙ Ottawa .35 19 10 6 172 148 44 Belleville 38 17 17 4 179 177 38 Kingston .33 16 14 3 152 130 35 Sudbury .35 14 18 3 146 166 31 Oshawa .37 12 18 7 154 175 31 Peterboro .37 9 22 6 146 201 24 Newmark.36 3 26 7 124 205 13 SECTION QUEST 5.5.Marie .35 23 93 180 129 49 Detroit \u2026\u2026 : 3 163 129 49 London \u2026.36 20 15 1 157 144 41 D.Sound 36 19 15 2 166 146 40 Guelph .34 15 14 5 165 156 35 Windsor 37 16 18 3 142 148 35 Kitchener .35 14 19 2 140 165 30 Niag.Falls.38 9 26 3 159 207 21 Mardi.4 janvier Kingston 10 Newmarket 4 Mercredi.5 janvier Oshawa à Belleville, 19h30 Jeudi, 6 janvier Detroit à North Bay.19h30 Newmarket à Peterborough, 19h30 Kitchener à WIndsor, 19h30 Vendredi, 7 janvier Newmarket à Kingston, 19h30 Belleville à Kitchener, 19h30 Owen Sound à London, 19h30 Guelph à Oshawa, 19h30 Peterborough à Ottawa, 19h30 Detroit à Sudbury, 19h30 Niagara Falls à Windsor.19h30 Samedi, 8 janvier Detroit à Niagara Falls.19h Ottawa à Bellevile.19h30 S.5.Marie à Owen Sound.19h30 Kingston à Peterborough, 19h30 Dimanche, 9 janvier S.S.Marie à Owen Sound.141: Kingston à Sudbury.14h London a Guelph, 19h Newmarket a North Bas.19h Ottawa a Oshawa, Thy MENEURS {En date du 3 janvier) B APS Kevin Brown, Det 30 42 72 Vitali Yachmenev.NB.\u2026.36 35 7 Jason MacDonald.OS.31 39 70 Dave Gilmore.Lon.2 4: 70 Steve Sullivan, SSM.33 36 69 Michael Peca, Ott\u2026\u2026 69 Bill Bowler.Win 42 69 Keli Corpse, Kin.44 67 Jeff O'Neill, Gue\u2026 22 +45 67 BJ MacPherson, Osh.\u2026 29 37 66 Stephane Yelle, Osh 1 62 Jeff Shevalier.NB.61 Jason Allison.Lon .61 Darryl Lafrance, Osh 2 ol Aaron Gavey, SM.2 60 Lee Jinman, NB 2 A Pts Pé EX 27.Michael Peca 30 39 69 39 19.Steve Washburn 31 54 47 22.Shean Donovan.22 31 53 33 20.Curt Bowen 5 27 42 #2 1 15.Mark Edmundson.15 19 34 12 23.Chris Pheips 9 24 33 41 16.Dave Nemiruvsky 16 lb 32 4 10.John Argiropoulos 8 15 23 27 17.Mike Carr \u2026 7 14 21 25 98.Alyn McCauley.6 13 19 8 18.lure Kovacevic.4 12 16 16 9.Michael Johnson 4 10 14 51 77.Cory Murphy 2 12 14 44 b.Rich Bronilia +7 1138 5 Fredrik Oduya \u2026.+ 35 9105 VE Chris Coveny .2.7 942 25.Sergei Olympies 3 5 8 4 3 Steve Jones.07 76 2.Jason Meloche 0 7 778 21 Jason Brooks.2 3 54 26.Wade Simpson 1.3 410 12.Kelly Walling.1 2 320 4.Dan Gilpin.1 213 GARDIENS Min Be Bl Moy 30.Cd.Denomme 917 62 0 406 1 Jeff Salajko 1187 80 0 4.04 A NORDIQUES Pts 19.Jue Sakie \u2026 1 33 52 13.Mats Sundin 20 26 40 38 31.V.Kamensky .15 19 34 24 51, À.Kuvalenko 12 12 24 16 9.Mike Ricci 12 11 23 57 37 Martin Rucinsky 7 l6 23 32 48.Scott Young \u2026\u2026 12 9 21 6 47 Claude Lapointe 6 13 19 26 57.lain ser \u2026\u2026& (0 18 4 5.Alexoi Gusarov 3 17.Chris Lindberg \u20265 12 39 Dave Karpa .4 8 12 KT 22.Martin Gélinas 5 45.Mike MeKee .1 2 59 Steven [Finn .7.977 7.Curtis Leschyshyn 1] B 9 29 6 Craig Wolanin 3 5 8 40 52.Adam Foote \u2026\u2026\u2026 2 6 BR 2.Kerry Huffman 0 6 6 2 12.Chris Simon .2 3 5 6 11.Owen Nolan .2 2 4 § 15 Tony Twist \u2026 3 345 55, René C 1 z2 0 54, £d Ward .0 105 23.l\u2019aul MacDermid 0 0 0 8 GARDIENS , Min Be # Moy 31.5 839 51 \u201c 59 58 : 3.29 32 1 Cloutier .236 11 0 2.79 I.Garth Snow 280 17 0 3.64 0 3.4 eran 2414137 JEAN-MICHEL GAUTHIER AMERICAINE SECTION ATLANTIQUE Mj G PN Bp BePts St.John's.38 20 11 7175133 47 Cap-Breton 34 15 15 4 128138 34 Saint Jean.36 13 15 8 125128 34 Moncton \u2026.36 16 19 1 136143 33 I'redericton.36 13 19 4130128 30 LP,E .36 12 20 4114155 27 CTION NORD Adirondack.38 22 11 5158121 49 Portland \u2026.38 22 11 5156133 49 Albany.39 16 19 4 154162 36 Springfield .38 14 17 7 146159 35 Providence.38 13 18 7 141157 33 SECTION SUD 418 13 3143134 39 918 19 2153148 38 Hamilton 35 18 16 1 142135 37 Rochester 38 15 18 3136156 35 Binghamton37 14 18 5 138145 33 Mardi, 4 janvier Rochester 5 Saint Jean 4 Mercredi, 5 janvier Rochester 2 St.John's 7 I.P,E.1 Springfield 4 Jeudi, 6 janvier Saint-Jean a Fredericton Hershey Cornwall JUNIOR A du QUEBEC DIVISION HEBERT Mj G PDf Bp BcPts Chat'guay.32 28 4 0245 130 56 Cownsville.33 25 7 1201 128 51 Longueuil \u2026 0 206 135 40 St-Hubert 32 1813 1 185 142 37 Buck'ham .32 1021 1143 222 21 LaSalle 33 724 2135 216 16 Pierrefnds.32 725 0141 235 14 DIVISION LAFORTUNE Mj G PDI Bp BcPis 33 2110 2 178 128 44 291910 0167 138 38 311615 0170 156 32 331617 0178 199 32 321220 0152 196 24 0 820 2117192 18 Une equipe révolte un point pour un revers en fusillade.Mardi.4 janvier Châteauguay à St- Mercredi.5 janvier Ste-Marie 4 Lorettevitte (FF Vendredi, 7 janvier St-Jérôme à Cuwansville, 20h Châteauguay à Longueuil, 20h Loretteville à La Plaine, 20h St-Hubert à Buckingham.20h20 Pierrefonds à Joliette.20h30 Montréal-Est à Str-Marie.20h35 Samedi, B janvier Partie des Étoiles.Section Lafortane vs Section Hébert (a fohiette), 14h MIDGET AAA SECTION EST Mj G PDF Bp BePls St-Jérome Loret'ville Ste-Foy \u2026 32 24 8 0 164102 48 Magog \u2026 32 1912 1 141125 39 Richelieu 32 1613 3 146136 15 \u2018Tr -Rivières 32 1020 2 117157 22 Jonquière 32 126 5 86177 7 SECTION OUEST Galineau 33 22 7 2 145112 46 Mtl-Bour.143119 40 110108 39 130126 34 31 1217 2 122143 26 Une équipe récolte un point por ti revers en fusillade.33 2013 0 k 1 2 Vendredi, 7 junvier Magog a Gatineau.20h LLL a Richelieu, 20h Samedi, 8 janvier Abitibi à Jonquière, 1-Hh Ste-Foy à Lac St-Louis, 14h Dimanche, 9 janvier Abitibi-Ténns.à Jonquière, 13h Richelieu à Samte-Fay, 14h Gatineau à Magog.14h JUNIOR B de l'EST ONTARIEN DIVISION MÉTRO wi G Php Bp BePts Metcalfe 64 35119 30 Clarence FA 14 9 2 142139 30 Ouawa O.24 13 9 2 121118 28 Ottawa S.28 2138118 28 Vanier Z 118117 24 19h Lac St-Lonis à ELL.UNIVERSITAIRE SECTION EST P N Bp BePts : 1 2 51 28 16 7 3 2 48 34 16 - 7 3 O 48 25 14 Concordia.10 6 3 1 42 29 13 SECTION MID-EST Mj G P N Bp BcPts 13 7 5 1 53 44 15 12 3 633968 9 18 211 D 38 84 4 e 214 212 0 41 70 4 SECTION MID-OUEST Mj G P N Bp BePts Laurentian.14 8 h 0 61 55 lb York.7 0 57 59 12 Brock 7 1 6147 11 Ryerson 29 2609 6 SECTION OUEST Mj G P N Bp BePls Western\u2026.11 10 D 1 62 33 21 Laurier .12 9 2 1 653819 Waterloo.11 4 5 2 41 52 10 Windsor.}11 3 b 2 37 45 8 Mardi, 4 Janvier Laurentian 5 Ryerson 3 Mercredi.5 janvier Western à Laurier.19h30 Jeudi.6 janvier Guelph à Toronto.19h30 JUNIOR de l'OUEST SECTION EST Mj G P N Bp BcPts Saskatoon\u202642 27 14 1196145 55 Brandon 42 24 13 5177149 53 Sw.Currem.39 22 16 1162137 45 Med Hat.41 19 18 4147148 42 Lethbridge.40 19 19 2167188 40 Regina 3917 20 2162181 36 Red Deer 40 18 22 0155188 36 Pr Albert.38 16 20 2172176 4 Moose Jaw.38 13 23 2144177 28 SECTION OUEST Portland \u2026 38 28 10 0211138 56 Kamloops.37 25 8 4197113 54 Tacoma .41 1819 4173178 40 Spokane 42 17 23 2175174 36 Seattle 3917 21 1155181 35 Victoria.39 11 27 1124200 23 Tri-City.37 826 3154198 19 SSH NN?A Pts Daniel Brière.27 68 Dany Harvey 13 26 Mario Dumais 12 23 Martin Laraille.\u2026 17 22 Martin Pelerson 13 22 Yan Coulombe.7 2l Carl Prud'Homime 13 20 Daniel Payette \u2026 l6 20 Kevin Bourque .IG IR Mare Bouchard 9 16 Stéfano Paduano 12 16 Ghislain L'Aoust \u2026 6 14 David Gaucher \u2026 11 14 Jaysen Barbeau.7 12 Patrick Lafleur y 10 Christian Rioux 9 9 Martin Dicaire.7 5 Derek Nadeau \u2026 + 6 Stéphane Ménard.+ 4 Yves Traehs 0 3 3 lan Olsen.RO {I U 0 Banc Patrick Brisson.1 2 3 Martin Lahaie \u2026 1 1 Benoit Laframboise.0 0 GARDIENS ; ; Min Moy Matthieu Lahaie 423 3.15 Eric Patry 3.45 lan Olsen 3.42 Benoît Laframboist 3.65 Kanata Nepean Pembroke Brockville.[hy 16 5 212 46 +3 169 187 33 34 14145 Mercredi.5 janvier Smiths Falls 3 Ottawa 6 Jeudi, 6 janvier Gloucester à Cornwall, 19h30 Pembroke a Kanata, 19h30 Vendredi, 7 janvier Brockville à Gloucester.19h30 Cumberland a Hawkesbury, 20h Nepean i Smiths Falls, 20h30 CENTRALE JUNIOR A DIVISION ROBINSON Mj G PDp Bp BePts Gloucester.33 21 10 2 198 140 44 Ottawa.6 17 16 3 165 159 37 Cornwall 34 1317 4 182 196 30 Hawksbury 33 10 18 5 130 164 25 Cumberind 36 9 25 2 165 253 20 DIVISION YZERMAN Sm.Falls\u202635 22 9 4 184 125 48 JUNIOR C de l'EST ONTARIEN Mj G PN Bp BePts Embrun\u2026.23 16 6 1 172102 35 Vankl.[ill.23 15 8 0 164107 30 St-Isidore.22 13 8 1 169 95 27 Casselman .22 13 9 0 123105 27 Rockland .25 13 12 0 132129 26 N.Stormont.24 10 14 0 145141 22 Russell.23 0230 60261 0 Un point est accordé à l'équipe qui perd en prolongation. | | i I LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 JANVIER 1994 35 LES STATISTIQUES \u2014z\u2014P LIGUE NATIONALE VANCOUVER 7 OTTAWA 2 Première période 1.Vancouver, Ronning 12 (Slegr) \u2026 creer 3:46 (aN) 2.Vancouver, Craven 7 {Courtnall et Slogr} \u2026\u2026\u2026 4:52 (an) 3.Vancouver, Antoski 1 (KES) eee os 11:01 Pénalités \u2014 Odjick Van, Schneider Ou, Glynn Ott 2:43, Rumble Ou 3:37, flunter Van (min.ct maj.), Raglan Ott (amj.) 5:29, Lamb Ott 8:00.Siege Van 12:48.Deuxième période 4 Ottawa, Lamb 7 (SHAW) oon 5:03 5.Vancouver, Odjick 13 (Babych «t Ronning) .16:26 (an) Pénalités \u2014 Pankewicz Ott 5:03, Dirk Van.Antoski Van, Rumble Ott 7:48, Babych Van 11:52.Maciver Oit 15:23, Dirk Van 17:01.Troisième période 6 Ottawa, Rumble 3 (Lamb et Mallette) 0:40 7.Vancouver.Bure 15 (Craven) oon 2:28 tan) 8 Vancouver, Lumme {Rtonning et Linden) \u2026\u2026\u2026 9 Vancouver, Linden 21 (Morning).17:59 Pénalités \u2014 Humble Ott 1:44, On bane (purgée par Pankewicz) 3-20.Antoski Van, Mallette Ott 12:49, Amoski Van (min.et inc.) Schneider Ott 17:42, Lumme Van 18:49.Tirs au but Vancouver 13 3 9\u201425 Ottawa en 69 6-21 Gardiens \u2014 Vancouver Whitmore 1G,£-6-0); Ottawa: Madeley (2.2-11- 2) Jeux de puissance \u2014 Vancouver 4-7, Duawa.0-6 Arbitre \u2014 Kon Hoggarth Juges de lignes \u2014 Jean Morin, Mark Pare.Assistance \u2014 10,388 CALGARY 4 RANGERS 1 Première période 1 Rangers NY, Amonte 10 (Kovalev).Tal 2.Calgary, Fleury 18 ilkeichel et Keczmer) 3 Calgary.Nieuwendyk 25 Walz et Schlegel) \u2026.RE Pénalités \u2014 King Cal 2 Boneh NYROS 200 NY Rangers 8-27 tant banc (purgée par Ol Calgary banc fpurgée par McCarthy) 11:28, Fleury Cal 15:15, Tikkanen NYR 16:39 Deuxiéme période 4.Calgary, Reichel 13 (Walz et Yawney) 1:58 5.Calgary, Roberts 20 (Petit et Nicuwendyk) 15:42 (an) Pénalités \u2014 Kocur NYR 0:48, Keczmer Cal 1:41, Trefilov Cal 4:41, lisau Cal.Hartman NYH (maj) 7:43, Keczmer Cal 11:41, Hartman NYR, Wells NYR 13:50, Roberts Cal 18:58.Troisième période Aucun but Pénalités \u2014 Esau Cal 2:33, Nemchinov NYR 12:04, Keczmer Cal 13:03, Reichet Cal 17:35.Tirs au but Calgary 7 Rangers NY 24 16 13\u201453 Gardiens \u2014 Calgary: Trefilov (G.1- 0-0); Rangers NY: Richter (P,19-6-3) (8-5), Healy (1:58 2¢ pér.) Jeux de puissance \u2014 Calgary: 2-7 Rangers NY: 0-10 Arbitre \u2014 Andy vanileHemond Juges de lignes \u2014 lat Dapuzzo, Hon Finn Assistance \u2014 18,200, 12 5\u201424 WINNIPEG 0 HARTFORD 4 Première période \\ucun but Pénalités \u2014 Godynyuk Hart 14:30, Gilhen Win 17:13.Deuxième période | Hartford, Patrick 4 Verbeek) 7:54 Pénalités \u2014 Emerson Win.lanssens Hart 0:10.Shannon Win, Zalapski Hart 11-32, Marchment Hart 14:33, Quintal Win.Potvin Hart (may } 19:35 Troisième période 2.Tartford.Storm 5 1Zalapskt et Cassels) +10 3.Hartford.Janssens 1 (Godynyuk et Pronger).13:04 4.Hartford.Nylander 5 Verbeek et Burt) 12:56 Pénalités \u2014 Gilhen Win tmin ), Domi Win {double min.et inc).Pronger Hart tmin.}, Verbeek Hart Gin et inc} 1h 32, Zalapski Hart 18 54, Tirs au but Winnipeg 3 6 9\u201420 Hartford R12 6\u201420 Gardiens Winnipes Essensa (P.15-8-4); Hartford: Burke (G, 2}.Jeux de puissance \u2014Winnipeg: 0- 3; Hartford: 0-1.Arbitre \u2014 Mark l\u2019aucette, Juges de lignes \u2014 Ron Asselstine, Brian Murphy.Assistance \u2014 8669.5- MARDI MONTRÉAL 2 SAN JOSE 2 l\u2019remière période 1.Montréal, Bellows (16) (Schneider et Damphousse) 15:14 2.San Jose, Odgers (4) (Whitney et Elik) .18:07 (an) Pénalités \u2014 Mon (purgée par DiPietro) 12:19, Muller Man 16:15, More SJ 18:41.Deuxième période 3.San Jose, Odgers (5) (Errey et Baker) occ 8:37 Pénalités \u2014 Desjardins Mon 1:12.Troisième période 4.Montréal, Lebeau (9) (Damphousse et Bellows) 6:07 Pénalités \u2014 Elik SJ 1:33.Carbonneau Mon 6:34.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Montréal.\u2026 \u2026 9 6 16 3\u201434 San Jus 7 8 7 224 Gardie Montréal: Koy (N.14-9- 5}; San Jose: Irhe (N,10-15-9).Jeux de puissance \u2014 Montréal 0-2, San Jase 1-4 Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Shane Meyer, Mark Wheter, Assistance \u2014 17190 QUEBEC 1 LOS ANGE Première période 1.Los Angeles.Blake (9) (Gretzky et Granato) 2.Québec.Foote (2) (Sakic et Kovalenko) ités \u2014 Granato LA, inn Qué 9:04, Young Qué :35.Wolanin Qué 16:31, Karpa Qué, Donnely LA 19:04.Deuxième période 3.Los Angeles, Robitaille (19) (Kurri et Grewky) .3:24 (an) 4.Los Angeles, Rabitaille (20) LES 5 (Gretzky et Sydor} \u2026\u2026.B:04 (an) Pénalités \u2014 Sake Que 1:22, MÉTRO-OUTAOUAIS ATOME À Mj V DN Bp BePts Castors Buck.12 & 1 2 2 Pionniers rap.12 8 1 Cougars.12 7 2 3 46 22 40 Chovalle 7 3 2 54 30 40 Draveurs.7 5 1 36 23 3v Hiverains M-A.12 6 5 1 45 33 36 Castors StA 12 3 4 5 24 29 35 5 7 0 24 26 34 4 81 19 29 34 S702 29 32 Cuayens 211 20 69 31 Sabres.110 2 14 55 28 J p Chevaliers Voyageurs.> a Ne S 5 | 12 CC astors StA.11 Vautours Il CN m= == = wm ë ë Chevaliers 131 Sabres 12 Kemparts NNsvNIUN-2 3 Citoyens PEEWEE Mj VD Pivnniers | p.12 Draveurs 12 Cougu 12 Lions.HANNA SRN \u2014RNNNNAS 2 = © 6 A G0 UE da de de 81 DT ~~ N26 \u2014 BOS WI NNT WW WN \u2014- BANTAM A Mj ¥ DN Draveurs.12 9 12 Remparts.8 2 2 Copains.\u2026 12 6 4 2 Chevaliers.12 6 5 1 Cougars .Z 4602 ' 2 04 165 1 T4 BANTAM B Mj V DN Bp BePts Cobras.12 9 0 3 46 14 42 Pionniers Pap.12 8 2 2 44 27 42 Riverains.12 7 2 3 38 25 40 Castors SIA 12 8 2 2 35 28 39 Chevaliers.12 7 4 ! 41 34 38 15.12 3 5 2 34 25 35 6 501 36 28 34 4 503 34 35 34 3 91 33 50 32 2732 33 29 Cougars.1 6 4 24 37 28 Remparts.\u2026 1 B 3 21 46 28 Castors.12 1 7 4 11 35 27 MIDGE iv Bp Be Pis 9 40 18 43 Chevaliers.12 Copains 40 32 36 Citoyen: 23 19 36 Kempa 31 31 34 Riverains 29 34 33 MO WN WENT TC = NNR ND NN \u2014 2 NE ne N = 3 Cougar: Marinie - Sabres.Pranic 3 30 : hd : GO 1 18 38 31 805031 5131 .0 2 28 42 30 Voyageurs 9 1 18 44 28 Chevaliers 9 117 67 2R AYIMER: Lynx, Panatherrs, Faucons, Léopards, Tigres, ps Cobras.Pionniers.BUCKINGHAM: Castors.GATINEAU: Cougars, Draveurs, Remparts, Titans, Voyageurs, Barons.HULL: Citoyens.Sabres.Aigles, Vautour: ers.MASSON -ANG! Riverains.PAPINEAUVILLE: Pionnicrs ap PETITE-NATION: Copains St-ANDRÉ-AVELLIN: Castors StA THURSO: Lions LIGUE MOLSON DIVISION COORS section régulière DN Bp Jean Coutu.vu 0103 26 40 New Liho.Tr.Mas-Cumb 19 12 LaPrudentielle.20 11 Gazlfère.20 7 Garage Pete Mac Net.19 Barette-Bern.19 G 1 Aviation 550 19 11 Section régulière Mi V D N Bp BcPts Cote Sports.20 16 3 1105 42 33 Le Houblon 2013 3 4 67 29 30 9 7 4 66 6U 22 7 7 hb 58 58 20 613 1 52 86 13 512 3 61 82 13 Dép.Bergeron 515 1 05 93 11 Du Portage \u2026\u2026 015 5 32 9% 5 COMPTEURS B APs Richard Lepage, JC.23 27 50 Marc Huncault, BB.18 25 43 François Juncau, BB.23 18 41 Alain Henri, NL.19 22 41 Gilles Joanisse, Pru 22 18 40 D.Constantineau, JC 18 22 40 Garry Claude.CS 16 24 40 24 15 39 I 21 17 38 Luc Philippe, LE 23 14 37 GARDIENS Be BL Moy Sylvain Gervais, JC 21 4 E17 27 3 150 37 2 2.06 Michel Goss! Mare Mayer, DIVISION MOLSON N Bp BePts +79 51 26 9 2 02 48 20 8 +471 62 0 Tapis Hieux.I8 8 8 2 66 72 18 Nord-Sud \u2026.19 511 3 58 91 13 Subway-1LVol.19 410 3 62 To 13 COMPTEURS Mj B APs Yves Dagenais, MS 15 28 43 25 11 36 Michel Andr Michel Perrier, T| Pierre Salvail, NS Pierre Marleau, Sh, Marc Baker, M André Couet, § j Richard Chenier, Sub.19 14 13 27 GARDIENS Be Bl Moy Denis Ladouceur, MS .14 33 1 2.36 Marc St-Louls, SCC.14 36 0 2.57 Scott Prieur, SHa \u2026 61 1 339 Leschyshyn Qué 2:44, Conacher LA 3:47, Lapointe Qué.Blake LA 6:25, Sakic Qué, 7:25, Granato LA B:43, Huddy LA 10:08, Rychel ILA 14:43, Huddy LA 17:46.Troisième période 5.Los Angeles, Zhitnik (8) (Gretzky et Blake) 6.Los Angeles, Shuchuk (2) \u202616:3 Pénalités \u2014 Rychel LA, l\u2018inn Qué (maj.) 0:14, Sandstrom LA 1:19, Karpa Qué, ilouda LA (maj.) 4:42.Crowe LA 7:40, Rucinsky Qué 11:20, Rychel LA (min., maj.et inc.de match), Finn Qué (may) 13:36.Lapointe Qué 14:02.Tirs au but 6 9\u2014 8\u201423 38 9\u201430 Gardiens \u2014 Q et (P.6-8- 1); Los Angeles: Itrudey (G,14-13-2) Jeux de puissance \u2014 Québec 0-9; Los Angeles 3-7 Arbitre \u2014 Richard Trottier.Juges de lignes \u2014 Randy Mitton.Kevin Collins Assistance \u2014 16005 Québec \u2026 Los Angole: DETROIT 4 ST.LOUIS 4 Première période 1.Detroit, Yzerman 5 (llowe ot Sheppard} 2.Detroit, Kozlov 15 (Ciccarelli et Coffey) \u2026\u2026.1:35 3.Detroit, Sheppard 20 1:18 MERCREDI.5 JANVIER 1994 Course 1.'Frol.Bourse 1250$ 2.Paid in \\dvance 5.50 290 2.50 (Pyke) 4.Camott 3.60 2.50 (Dupuis} 1 Parkhill Hanibal 2.80 (Desjardins) Durée: 2:12 EXACTA: 26.69% Course 2.Trot.Bourse 1400% 5Gallant Beau 8.90 4.50 2.60 (Beaudoin) 1.Lucette Somalli 7.10 5.00 (St Amaur) 2.l'ammys Crown 240 Uobin} Durée: 2:09.1 EXACTA: 168.80$ TRIFECTA: 211.80% Course 3.Amble.Bourse 11008 4.liishing Body 1-40 2.80 000 (Gagnon) 3.Eclair Angus (Macdunnell) 6.Symphorine (Desjardins) Durée: 2:10.4 EXACTA: 11.50% 4.20 0.00 0.00 Course 4.Amble.Bourse 1200% 2.1.Miligh Hope 16.60 1890 730 (Lafleur) 1.llicland Star (Pennell) 7 Mission Accomplice (Morneau) Durée: 2:09.1 EXACTA: 292.60$ TRIFECTA: 4109.80$ Course 5.Ambie.Bourse 1800$ 2,Essential Energy 3.20 2.60 2.70 (Coville) 1.Crosland (Macdonald) 5.Rickrod Lady (Portelance) Durée: 2:06.2 EXACTA: 26.90$ 47.90 60.50 9.80 6.60 3.90 3.10 Course 6.Amble.Bourse 1250$ 2.Jim Bar +50 2,70 240 (Portelance) 1.Casimir Jazz 13.10 3.40 (Zeron) ASSOCIATION NATIONALE CONFERENCE EST Section Atlantique Moy Diff 8 704 New York.Orlando 13 2 4 Miami 13 519 3 New Je 17 414 8 Beston .he 18 400 sw Philadelphie 11 18 379 9 Washington .8 20 280 111 Section Centrale Atlanta .741: \u2014 Chicago Yy 679 14 Charloue 13.567 dw Cleveland 16 429 8 Indiana \u2026 16 407 9 Milwaukee 2U 286 12 Detroit \u2026\u2026\u2026\u2026®& 21 276 13 CONFERENCE QUEST Section Mid-Ouest Houston 25 4 862 \u2014 Utah .2 8 .733 34 San Antonio 20 11 645 6 Denver .14 15 483 11 (Chiasson et Yzerman) .14:59 Pénalités \u2014 Lidstrom Det 11:09.Bassen Stl.18:15, Zombo StI.19:37.Deuxième période .Detroit, Ciccarelli 14 (Kozlov et Lidstrom) .1:10 (an) St.Louis, Korolev 3 (Butcher) er 6:14 - St.Louis.Baron 3 Wanney) .7.St.Louis.Shanahan (Janney et Zombo) Pénalités \u2014 Probert Det 2:57.ledorov Det 15:52, Ciccarelli Det, Butcher Stl.18:54.Troisième période 8.St.Louis.Shanahan 26 (Janney et Karamnov) .15:42 Pénalités \u2014 Kozlov Det 1:02, Ciccarelli Det, Prokhorov Stl.8:08, Konstatinov Det (double min), Shanahan Sil.10:13.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune Tirs au but L107 11 2\u20140 2 10 10 8-0 etroit: Osgood (N,9-4- s: Joseph (N,18-11-6).Jeux de puissance \u2014 Detroit: 1-2; SL Louis: 0-5 Arbitre \u2014 Paul Devorski, Juges de Signes \u2014 Jerry Pateman, Lyle Seitz Assistance \u2014 17,528.5 sn = Detroit 8 Lulu Girl (Beaudoin) Durée: 2:06.3 EXACTA: 33.908 TRIFECTA: 140.90% 470 Course 7.Amble.Bourse 1400$ 6.Hoffman 25.50 6.20 4.70 (Gagnon) 4 Lisa Tario (Coville) 7 Totally Tubular (Mosher) Durée: 2:05.2 EXACTA: 61.40% 2,50 290 3.70 Course 8.Amble.Bourse 12508 5.Merris Tye 15.00 0.50 350 (Dupuis) 3.Overnite Mail 270 2.50 (Gagnon) 9.Jascue Leo 2.600 (MacDonald) Durée: 2:06 2 EXACTA: 35.50$ TRIFECTA: 112.00% Course 9.Amble.Bourse 1600$ 5.Unescorted 3.60 2.70 250 (Beaudoin) 3.Senor Sam A 3.50 3.30 {Smith} 2.Speedy Lawie 3.70 (MacDonald) Durée: 2:06 4 EXACTA: 9.105 Course 10.Amble.Bourse 1300$ 6.Swoopem 4.50 3.10 280 (Portelance} .4.Canoosec 7.60 4.00 (Forgic} 3.All Canadian 4.30 (Filion) Durée: 2:06 EXACTA: 8.40% TRIFECTA: 42.60% Course 11.Amble.Bourse 12008 4.Side Issue 5.80 3.60 260 (Zeron) 1.Vilder Express (Filion} 3.Cent Triomphes EXACTA: 81.90% TRIFECTA: 174.00$ 10.20 4.20 8.30 mutuel Assistance et disponibles.non 8 20 .286 low Dallas 2 Zb 071 224 Section Pacifique Seattle .23 3 B86 \u2014 Phoenix 6 778 2 Portland .13 567 8 Golden State 15 13 536 9 LA Clippers 11 lb 407 12% LA Lakers 10 20 333 15 Sacramento \u2026.9 20 310 154 Mardi, 4 janvier Xew York 100 Orlande 95 Miami 100 New Jersey 83 Atlanta 133 Charlotte 94 Indiana 104 Cleveland 99 Chicago 97 Detroit 91 Houston 106 Portland 95 San Antonio 107 Philadelphie 84 Scattle 112 Phoenix 106 LA Lakers 119 Denver 118 Gulden State 115 Sacramento 112 Mercredi, 5 janvier Milwaukee au New Jersey.19h30 Indiana à Washington, 19h30 Boston à Cleveland, 19h30 Denver au Minnesota, 20h Chicago à Orlando, 20h Houston à Dallas, 20H30 Phoenix à Utah, 21h Seattle à LA Clippers, 22h30 LA Lakers à Sacramento, 22h30 LIGUE NATIONALE CLASSEMENT FINAL CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section Est G PN Pp Pe 12 4 0329 242 Moy x-Buffalo.750 Miami .9 7 0349 351 563 Jets NY 8 8 0270 247 .500 N.-Angleterre.5 11 0 238 286 .313 Indianapolis.4 12 0 189 378 250 Section Centrale x-llouston 12 4 O0 368 238 .750 y-Pittsburgh 9 7 O 308 281 .563 Cleveland 79 0304 307 438 Cincinnati 31 319 188 x-Kansas Cityl1 5 0 328 291 .688 y-LAKai 40 6 0 306 326 625 y-Denver_.3 2 .563 San Diego ) J 300 Seattle 280 314 .375 CONFÉREN Sec! £ NATIONALE on Est x-Dallas .12 4 0 376 229 .750 y-Giants NY.11 5 O0 288 205 688 Philadetphic.8 #8 0 293 315 .500 Phuen 7 9 0326 269 438 Washington 4 12 © 230 345 230 Section Centrale x-Detroit.|0 6 0 298 292 025 y-Green Bay.9 7 0 340 282 56: 7 0277 290 .562 y-Minnesata\u20269 Chienge 914236 230 438 J: 511 0237 376 ction Ouest 10 6 0473 295 .025 8 8 0317 343 .500 10 0 316 385 375 511 0221 367 313 x: assurés du titre de section y: assurés d\u2019une place dans les séries 313 SERIES ELIMINATOIRES Meilleurs deuxièmes (wild-card) Samedi, 8 janvier Pittsburgh à Kansas City, 12h30 Green Bay a Detroit, 16h Dimanche, 9 janvier Minnesota à Giants NY, 12h30 Denver LA Raiders.16h Samodi, 15 janvier Demi-finales AVC et NIC Dimanche, 16 janvier Demi-finales AFC et NPC Dimanche, 23 janvier Finales AFC et NC Dimanche, 30 janvier Super Bowl (à Atlanta), 18h HOCKEY SEMAINE DU 6 JANVIER 1994 MATCH/ DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 _1 Jeu6 [19h25 Ottawa Toronto 4,10 5,80 [1.30 2 19h25 St.Louis Hartiord 1,75 | 5,90 |2,25 3 19h25 Winnipeg Boston 2,85 5,95 1,50 4 20h25 | Anaheim Chicago ___ | 3,95|6,15|1,30 | 5 20h25 Philadelphie Dallas _ 2,10 5,95 |1,85 8 22h25 Detroit | San Jose 1,45 5,80 [3.10 |_ 7 Ven7 |19h25 Calgary Long Island 1.90 5,85 |2,05 |-8____ _J19h25 Floride _ New Jersey 3,55 6,15 [1,35 9 18h25 | Pittsburgh Buffalo 2,00 | 5,80 [1.95 10 |ethes| Québec [Edmonton |185|5.95|210 11 Sam8 |13h25| Chicago Washington _ .00° 12 ___ _ J18h55 Floride Boston 3,65 8,85 |1,35 13 19h25 Calgary Pitisburgh 2,25 15,90 |1,75 14____ |18h25 | Long Island Hartford 2.05 5,85 [1,90 15 19h25 | Philadelphie Tampa Bay | 1.45|6.15|3,00 16.19h55 New York Montréai 2,00 5,80 |1,95 17 19h55 Vancouver | Toronto 2,30 6,15 [1,70 18 __ |18h55 Winnipeg Ottawa _ _|1.60 15.95 |2,55 19 20h25 Anaheim St.Louis 3,95 6,15 1,30 20 __ _ |22h25| Detroit __ |LosAngeles 1,90|5,85|2,05 21 Dim@9 |18h55 Vancouver Buffalo 2,45 5,85 1,65 22 19h25 Washington New Jersey __|2,40|6,15 [1,65 23._ |18h55| St.Louis Dallas 2,15|6,10 1,80 24 20h25 Edmonton Chicago 2,85 5,95 1,50 25 Lun 10 [19h25 Long Island Ottawa 1,55 5,90 |2,70 _26 |19h25| Tampa Bay New York 4,50 6,15 [1,25 27 19h25 Toronto Boston 2,15 6,10 |1,80 28 19h25 Winnipeg Montréal 3,25 6,15 |1,40 29 22h25 Detroit Anaheim 1,45 5,80 |3,10 30 Mar 11 |19h25 Boston Pittsburgh 2,25 5,90 |1,75 31 19h25 Ottawa Philadelphie 4,10 5,80 |1,30 32 19h25 Toronto Washington 2,00} 5,80 |1,95 33 20h25 Buffalo Chicago 2,35 5,85 |1,70 34 [20h25] Edmonton Dallas 2,70 |5,90 1,55 35 21h25 Québec _|Calgary ~~ [2,25]590(1,75 36 22h25 Los Angeles San Jose 1,70 5,85 (2,35 37 Mer 12 |19h25 New Jersey Montréal 2,25 |5,90 |1,75 38 19h25 Tampa Bay Detroit 4,50 |6,15[1,25 39 20h25) Buffalo | Winnipeg 1,90 5,85 |2,05 40 22h25 Hanford Los Angeles 2,85 5,95 [1,50 41 22h25 Québec Vancouver 2,00 5,80 [1,95 42 22h25 San Jose Anaheim 2,25 5,90 |1,75 FOOTBALL » EQUIPE FAVORITE MATCH \u2018 DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART COTE 43 Sam8 12h25| Pittsburgh ~~ | Kansas City = -85| 1.70 | 44 | 15h55| Green Bay Detroite -1,5| 1,70 45 Dim 9 12h25| Minnesota New York » -7,5| 1.70 46 15h55| Denver Los Angeles « -1,5| 1,70 BASKETBALL 47 Jeu 6 |19h25 Portland Charlotte « -35 1.70 48 20h25 New York a Milwaukee +55 1.70 49 _ |22h25 | San Antonio | Oakland « -18 1:70 50 Ven 7 [19h25 Chicago « Washington +75 170 51 19h25 Cleveland » Boston +15 1,70 52 19h25 Portland Atlanta » -6,5 1.70 [53 19h55 Phoenix » Minnesota +75 1,70 54 _ 120h25 | Philadelphie» Dallas +35 1,70 55 20h55 Miami Utah » -85 1,70 | 56 20h55 San Antonio Denver s -25 1,70 57 21h55 Sacramento Seattle « -16,5 1,70 58 __|@2h25 Los Angeles Inglewood -25 1.70 En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto- Québec prévaut.Miss-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes.> [Sg 36 'keDroit; OTTAWA-HULL, JEUDI 6 JANVIER 1994 HAGAR DUNOR C'EST BIEN VRAI CE QU\u2019ON DIT : ° L'HERBE EST TOUJOURS PLUS = | BELLE ET PLUS VERTE CHEZ LE VOISIN\u201d AS Se LA afro LTT pe ME} Le Fe AE Are :SERUR we sait i\" ram NR, Lo ; \\ | i! {TAN witli 7 ip [WY hah \u201ca SE by yr £5, nis SO nl Mii ho EN y ° 5 ay er \u2019 « PU EN PUR ES LE VE M PEANUTS \u2018 | TU M'AS PRESQUE JE NE TROUVE JE NE VEUX EH BIEN TU RS bte TUEE QUAND TOUJOURS PAS PAS PASSER REMSS GA, HENT ANGE TU AS GLISSE MON AUTRE LE RESTE DE Ae AU MARBRE.SOULIER.AVIEAVE ET RUINE MA VIE! AT Sg Lng 5 2 | SOULIER.PHILOMENE DES VACANCES.BLONDINETTE JE M'ENNUIE, NONI C'EST VRAI JE SUIS FATIGUÉE ; J'AI HATE QUE J'AI HÂTE DE ME PLAINDRE ICONE SAME A L'ÉCOLE QUE J'EN AI ASSEZ MARRE DE L'ÉCOLE LE CHANGEMENT DONNE DU DAGwoOD! TON RÉVEIL SONNE .DEBOUT ! i SG MATS JE LENTENDS SONNER DEPUIS LA CUISINE .COMMENT ExPLIQUES-TU ÇA ?an C\u2019EST QUE in Toi TU VEUX PS L'ENTENDRE ET Ie QUE MOI JE NE ELLE AIME LES HOMMES D'ESPRIT.MON RENDEZ-VOUS EST TRÈS RAFFINÉ.CE FAUX DEVRAIT Sot 3 br 4 MAS JE NE WB M SAIS PAÆLA Ÿ 9 RÉPONSE, A CEST SIMPLE.Si JE SAVAIS LA RÉPONSE_ J'AURAI LEVÉ POURQUOI ME DEMANDER CE QUE JE NE SAIS PAS du TOUT?£6 17 nva Meta Servos TL AC Rts Rawr ROBINET FAIRE SA CONQUETE.[A 77 hs sf i ee EE DUIRE,, iL PEUT 4 vous Tuer: LES SPORTS Les têtes de séries en difficultés Sampras évince par un inconnu à Doha Reuter DOHA Pete Sampras et Michael Stich, les deux ténors du tennis mondial, ont commis leurs premiers couacs de l\u2019année en s\u2019inclinant hier face à des joueurs de petit calibre lors du premier tour du tournoi de tennis ATP de Doha.L'exploit du jour appartient au Marocain Karim Alami, 204e joueur mondial, qui a conquis la célébrité en sortant le numéro un mondial Pete Sampras en trois manches de 3-6, 6-2 et 6-4.Peu optimiste sur ses chances de réussite, le joueur, qui évolue dans le circuit professionnel depuis seulement trois ans, avait réservé avant le match une place sur le vol Doha-Djakarta.«Quand j'ai vu que j'allais jouer contre Sampras, j'ai fait une réservation sur le vol Doha-Djakarta où je comptais disputer un autre tournoi», a expliqué encore tout éberlué ce Marocain de 20 ans, qui a réussi à accéder au premier tour du tournoi de Doha au prix de trois tours qualificatifs.Dominé au premier set, Karim Alami s\u2019est ressaisi dans le deuxième qu\u2019il s\u2019est adjugé 6-2 avant de signer son exploit d\u2019un cinglant 6-4 au set décisif après 1 heure 35 de jeu.La rencontre, qui avait débuté mardi soir, avait dû être interrompue pour cause d\u2019humidité sur un score de 3-1 en faveur du vainqueur 1993 de Wimbledon et de l'US Open.«Il m\u2019a échappé, a déclaré Sampras a propos de son adversaire.J'avais le match en mains, mais mon service m'a joué des tours \u2014 huit doubles fautes \u2014 Ben Johnson avec les Rough Riders d\u2019Ottawa Ben Johnson pourrait obtenir un essai avec les Rough Riders d'Ottawa, de la Ligue canadienne de football.Le président de l\u2019équipe, Lonie Glieberman, compte discuter de cette possibilité avec l\u2019agent de Johnson.Selon Glieber- man, le sprinter pourrait aider les Rough Riders grâce sa vitesse lors des retours de botté.Reste à voir s\u2019il est en mesure de bien porter le ballon.Les Tiger Cats de Hamilton et les Argonauts de Toronto ont déjà manifesté de l'intérêt envers Johnson.Ils ont toutefois abandonné leurs démarches quand ils ont jugé Johnson inapte à entamer une carrière au football.Jerry Rice joueur offensif de l\u2019année dans la LNF Le receveur Jerry Rice des 49ers de San Francisco a été choisi le joueur offensif de l\u2019année dans la LNF par Associated Press.Rice, qui a également mérité cet honneur en 1987 lorsqu\u2019il avait capté 22 passes de touché en 12 matches, est le meneur de tous les temps dans la LNF avec 118 passes de touché.Il à réussi 15 touchés cette saison, capté 98 passes et obtenu des gains de 1503 verges.Au début de la saison prochaine, Rice devrait améliorer le record de 126 touchés appartenant à Jim Brown.Rice en revendique 124, dont six par la course.: Les Bills partent favoris On dirait que tout semble vouloir favoriser les Bills de Buffalo qui joueront à domicile où ils affichent un dossier de 6-0 au cours des séries éliminatoires.Deux de leurs moutons noirs, les Dolphins de Miami et les Jets de New York, pendant les deux derniers sets», a-t-il expliqué.Je suis très déçu, mais les désagréments sont le lot quotidien du sport.Aujourd\u2019hui, ¢\u2019était moi la victime», a-t-il conclu.Stich s\u2019incline Ronald Agenor a, quant à lui, inscrit une deuxième victoire à son palmarès face à l'Allemand Michael Stich, qui s\u2019était déjà incliné sur ses terres face à l\u2019Haitien lors de leur première rencontre en 1989.À l'instar d\u2019Alami, Agenor a attendu un set pour entrer dans la partie et a finalement signé sa victoire en trois manches, 5-7, 6-4 et 6-4.«Je n'avais rien à perdre et je m'étais préparé mentalement à un match difficile», a-t-il expliqué.Greg Rusedski D'autre part à Adélaïde en Australie, Greg Rusedski, âgé de 20 ans, de Pointe- Claire, se prépare à affronter le Suédois Niklas Kulti malgré les conditions d\u2019entraînement difficiles.Le gaucher souhaite qu\u2019un changement d'entraîneur au cours de la période des Fêtes lui sera bénéfique dans ce championnat.Rusedski s\u2019entraîne maintenant sous la direction du Sud-Africain Keith Diepram.ont été éliminés lors de la dernière journée de la saison.Pittsburgh, Denver et les Raiders peuvent être les premiers adversaires des Bills le 15 janvier.Natation, deux nouveaux records tombent à Pékin Pour la deuxième fois en une semaine, le russe Alexandre Popov a battu hier le record mondial du 100 mètres nage libre en petit bassin qu'il a porté à 47,82 secondes, battant d'un centième de seconde la performance qu'il avait réalisée à Hong Kong le jour de l'An.Selon l\u2019agence Chine Nouvelle, la chinoise Zhong Weiyue a de son côté battu le record féminin du 100 mètres papillon avec un temps de 58,71 secondes.L'ancien record appartenait depuis 1981 à la nageuse américaine Mary Meagher en 58,91.Michael Jordan future star du baseball?Même si Michael Jordan a capté une plus petite balle qu'à l'habitude et qu'il a délaissé ses bâtons de golf pour celui de baseball, les White Sox de Chicago ont fait savoir, hier, qu\u2019il n\u2019avait pas demandé un essai avec l\u2019équipe.Des comptes rendus ont laissé entendre que la vedette à la retraite des Bulls de Chicago envisageait d\u2019embrasser la carrie- re de joueur de baseball avec les White Sox.Le directeur général des White Sox Ron Schueler a tenté d\u2019étouffer I'affaire.«Certainement, il s\u2019est présenté ici, a confirmé Schueler.Il a pris quelques élans et capté quelques balles.Essentiellement, il dispose de trois ou quatre heures par jour où il n\u2019a rien à faire, donc il vient ici et s\u2019entraine.Mais il ne nous a jamais demandé de participer au camp d'entraînement.» LES SPORTS Daigneault suspendu Jean-Jacques Daigneault a purgé, hier, un deuxiéme match de suspension pour son coup de coude qui a fracturé le nez de German Titov à Calgary le 31 décembre.Le vice-président de la Ligue nationale, Brian Burke, n'a pu se rendre à Phoenix comme prévu et il recevra plutôt le défenseur du Canadien vendredi après-midi à New York; on commence à craindre que la suspension soit assez longue.Daigneault devrait axer sa défense sur le fait qu\u2019il s'agissait d\u2019un coup accidentel ct qu'il n'a jamais caché avoir atteint son rival de son coude même avant qu'une image ne ie démontre clairement.Il rappellera aussi à Burke qu\u2019il est un des joueurs les plus pacifiques de toute la Ligue nationale.En son absence, Lindsay Vallis a donc pris part à son premier match dans la Ligue nationale.Gary Leeman était aussi en uniforme de sorte gue Ron Wilson et Paul Di- Pietro ont été retranchés.Jacques Demers a attendu jusqu\u2019à la dernière minute avant de se priver de ce dernier, qui a subi un claquage la veille.Deux matches en territoire neutre Chaque équipe de la Ligue nationale doit disputer deux matches en territoire neutre, et c\u2019est par tirage au sort qu'on choisit les adversaires à l\u2019intérieur de chaque Association et, à l'exception des formations de la division Centrale, celles-ci affrontent nécessairement des équipes d'expansion vu qu\u2019elles n'en ont aucune dans leur groupe.Cela dit, quelle est l\u2019idée de faire affronter deux équipes du Québec à Phoenix, où ce n'est pas nécessairement un «naturel» du point de vue marketing?«On cherche des rivalités naturelles pour vendre le hockey», a renchéri le président des Nordiques Marcel Aubut, tout en convenant que ce n\u2019était peut-être pas l'endroit idéal d\u2019un point de vue marketing, tout comme a Halifax, où on a envoyé les Rangers deux fois.Toujours est-il qu'on attendait plus de 10 000 spectateurs dans l\u2019aréna flambant neuf qui héberge les Suns de Phoenix de l'Association nationale de basketball et qu'il y avait étonnamment d'ama- leurs avec des chandails aux couleurs du Canadien, en majorité, et des Nordiques.Un vol de dernière heure Pierre Pagé a changé d'\u2019idée et les Nordiques ont volé de Los Angeles a Phoenix, hier matin, plutôt qu\u2019immédiatement apres le match de la veille.Quant au Canadien, l\u2019avion en provenance d\u2019Oakland qui devait l\u2019amener en Arizona a atterri en retard à cause du brouillard.\u201cLeDrdit; OTTAWA-HULL, JEUDI 6 JANVIER-1994 37 Le désert profite à Odelein qui marque deux buts Le Canadien menait 3-0 apres deux périodes PHOENIX, ARIZONA Le Canadien dominait les Nordiques 3-0, hier, au terme de la deuxième période qui ne procurait pas de sensations fortes au public du America West Arena.Les deux équipes n\u2019ont pas fourni un spectacle excitant au premier vingt.Le Tricolore a connu ses meilleurs moments à la suite du but de Lyle Odelein qui a déjoué Jocelyn Thibault à la 18e minute.Quelques secondes après la conclusion de la pénalité à Kevin Haller, Odelein a pu s'avancer dans l'enclave pour décocher un puissant tir haut qui n'a donné aucune chance au gardien.Les Nordiques ont obtenu plus de tirs au but même s'ils n'ont pas véritablement menacé.Mats Sundin s\u2019est échappé devant Patrick Roy, mais le Suédois a perdu la maîtrise de la rondelle.Benoit Brunet avait auparavant vu son lancer bas toucher le poteau a la gauche de Thibault.En deuxième période, Vincent Damphouse, avec son quinzième de la présente saison.adonné les devants 2-0 au trocolore.Lyle Odelein à ensuite récidivé marquant son deuxième du match, un troisième cette saison aux dépens de Jocelyn Thibault qui a cédé sa place à Jacques Cloutier qui est sauté dans la mêlée en troisième.ASSOCIATED PRESS Andreï Kovalenko, des Nordiques, et Bryan Bellows, du Canadien, se disputent la rondelle en première période du match présenté hier à Phoenix.Défaite de 5-1 à Los Angeles, mardi Il faut gagner un match pour Fiset \u2014 Pierre Page Presse Canadienne PHOENIX «Stéphane (Fiset) a sauvé la situation dans les deux premiers matchs du voyage.J'ai hâte que les gars gagnent un match pour lui», a lancé Pierre Pagé à l'issue de la défaite de 5-1 des Nordiques aux dépens des Kings.«Nous avons battu les Penguins de Pittsburgh et les Stars de Dallas même s\u2019ils ont mieux joué que nous en raison du brio de Stéphane.Les joueurs devraient être plus reconnaissants à son endroit», a souligné Pagé qui a blamé les attaquants talentueux.«Nous le savons.Nos bons joueurs prennent souvent les choses à la légère.Ils doivent travailler plus fort.Ils n\u2019ont pas fourni d'effort sur le jeu de puissance.Les Kings ont provoqué plusieurs erreurs.Je suis quelque peu responsable parce que j'ai trop fait confiance aux mêmes joueurs (il a nommé les Sakic, Sundin et Kamensky)», a avancé l\u2019entraîneur.Les Nordiques unt été lamentables au cours des neuf supériorités numériques qu'ils ont méritées.De retour à Los Angeles après s'être entraîné à Wichita au cours des dernières semaines, Steve Duchesne n'a pas dû être trop déçu que «ses coéquipiers» cafouillent de la sorte en regardant le match à la télévision.Granato, l\u2019acteur Pagé a quelque peu critiqué le travail de l\u2019officiel Richard Trottier qui s\u2019est laissé prendre au jeu de Tony Granato, «le meilleur comédien de la ligue», a-t-il tranché.«Granato est incroyable, a-t- il enchaîné.Il donne des coups de bâton et il se laisse tomber sur la glace quand on lui touche à peine.Il nous a fait écoper nos quatre premières pénalités de la rencontre.On s'était dit avant le match qu\u2019on devait le surveiller celui-là.Trottier a mordu à l\u2019appât à quelques reprises.«Je m'explique mal pourquoi il a beaucoup sévit contre deux des équipes les moins agressives de la Ligue nationale.Nous avions demandé aux joueurs d\u2019être disciplinés.On a passé la majeure partie de la soirée au banc des pénalités», a-t-il résumé.Steven Finn a eu maille à partir avec quelques rivaux dont Warren Rychel après avoir appliqué une dure mise en échec à Wayne Gretzky en première période.On lui a rappelé qu\u2019on ne devait pas toucher à «la Merveille» qui à patiné avec aisance pendant toute la soirée participant à quatre des cinq buts des siens.«Wayne a encore joué la comédie», a dit Finn qui avait qualifié Gretzky de pleurni- chard après la victoire de 8-6 des Fleurdelisés face aux Kings au Colisée plus tôt cette saison.Granato lui a été supérieur.Il aime picosser mais il n\u2019apprécie pas qu'on lui fasse la même chose», a-t-il mentionné.Interrogé au sujet du manque de robustesse de l\u2019équipe, le défenseur a reconnu qu\u2019il s\u2019agit d'une lacune importante particulièrement quand Tony Twist ne joue pas.«Je ne conteste pas la décision de Pierre de ne pas avoir utilisé Tony.Son absence n\u2019a pas influencé l\u2019issue du match mais on doit admettre que les Kings ont eu le meilleur au plan de l'agressivité.» 2-2 à San Jose.Lebeau à un cheveu d\u2019un but victorieux Presse Canadienne PHOENIX Quelques minutes après qu'il eut marqué son premier but depuis le 17 novembre, soit en 10 matches depuis sa blessure à une cheville, Stephan Lebeau est venu bien près de procurer la victoire au Canadien à San Jose; il a fallu un déplacement très rapide du gardien Arturs Irbe pour l\u2019empêcher de faire 3-2.«Des fois, ça prend juste un but pour que ça débloque», di- sait-il après le match nul de 2-2 mardi.Brian Bellows a réussi l\u2019autre but du Canadien et Jeff Odgers, les deux des Sharks.Avec son total de neuf buts.Lebcau est néanmoins le troisième marqueur de la faible machine offensive du Canadien, sur un pied d\u2019égalité avec le spécialiste défensif Guy Car- bonneau, devancé seulement par Brian Bellows (16) et Vincent Damphousse (14).Analysant le match, Jacques Demers n'a retenu que la troisième période et les cinq minutes de surtemps de ce match à San Jose.«Je ne peux pas croire qu\u2019on n'a pas gagné, on a passé la troisième période dans leur zone, regardez le nombre de lancers» (16-7), disait-il en semblant oublier que les Sharks avaient nettement dominé les deux premières périodes et que Patrick Roy avait encore eu son gros mot à dire.Mais à un cinquième match en neuf soirs et après tous ces déplacements, l'entraîneur affirmait ne pouvoir en demander plus à ses joueurs que ce résultat nul contre un adversaire des bas-fonds qui passe son temps à accrocher.D\u2019autres rumeurs sur Steve Duchesne Steve Duchesne recommence à faire parler de lui et les rumeurs refont surface.Les Canucks de Vancouver auraient offert Petr Nedved aux Nordiques en retour de Du- chesne et de l\u2019attaquant Martin Rucinsky.«C\u2019est bizarre.Plusieurs rumeurs impliquent les Canucks et je n'ai même pas eu de discussions avec eux».a admis Pierre Pagé lorsque interrogé sur le sujet quelques heures avant le match.Le directeur général des Fleurdelisés a réitéré qu\u2019il est à la recherche d'un défenseur en retour de Duchesne, pas d'un attaquant comme Nedved qui exerce également des pressions pour qu'on l'échange.Il a fait savoir que quelques équipes avaient montré de l\u2019intérêt depuis quelques jours pour faire l'acquisition de Du- chesne.Il n\u2019a pas nié que les possibilités sont bonnes qu\u2019une transaction à trois équipes surviennent.Quand?Pagé ne le sait pas.Les Nordiques en bref 4 Plusieurs changements On a apporté plusieurs changements a la formation des Nordiques a la suite de la défaite de la veille contre les Kings.Martin Gélinas.qui avait raté les deux derniers matchs, lain Fraser et Tony Twist ont revêtu l'uniforme.Chris Lindberg, René Corbet, Craig Wolanin, Paul MacDer- mid et Stéphane Fiset ont été laissés de côté.Guy Lafleur à Phoenix Guy Lafleur a effectué une visite-éclair à Phoenix cette semaine afin de promouvoir le match Canadien-Nordiques et également parce qu\u2019il parraine l\u2019équipe locale de catégorie pee wee qui participera au 35e tournoi international de Québec, en février prochain.Un long voyage Les Nordiques entreprennent aujourd\u2019hui la deuxième semaine du long périple de 15 jours en se rendant à Edmonton, où ils affronteront les Oi- lers demain. aE raat AT ANS 38 \u201cLeDroit, OTTAWA-HULL; JEUDI 6 JANVIER 1994 = « LES SPORTS L'attaque piétine\u2026 encore Ottawa rosse 7-2 La solution pour bien des voitures qui ne décollent pas de ce temps-ci est simplement un survoltage.Ou un séjour à l\u2019intérieur d\u2019un garage bien chaud si ça ne fonctionne pas.MARC BRASSARD Les Sénateurs d'Ottawa, eux, ont dépassé ces stages.Après leur revers de 7-2 hier soir aux mains des Canucks de Vancouver, leur moteur est en panne sèche et seul un mécanicien de grand talent pourra le remettre en marche.Les 10 398 spectateurs rassemblés au Centre municipal avaient beau blâmer l\u2019arbitre Ron Hoggarth pour les quatre buts en sept chances marqués en avantage numérique par les visiteurs \u2014 un record d'équipe \u2014 le fait est qu'Ottawa, 8-31-3 à mi-chemin de cette saison 1993-1994, subissait un septième revers consécutif, sa plus longue séquence du genre cette saison.Six d\u2019entre eux ont été subis a domicile, mais le fait qu'ils soient partis pour Toronto immédiatement après le match n'esi pas une consolation: les Sénateurs n'ont pas gagné à l\u2019étranger à leurs sept dernières sorties.Le pilote Rick Bowness a beau avoir tenté de secouer sa pauvre attaque à cinq, rien n\u2019y fait.C\u2019en est rendu tellement ridicule que la foule a applaudi dérisoirement quand Ottawa a dirigé un tir.vers son propre gardien avec l\u2019avantage d\u2019un homme au premier tiers.Torpeur secouée Pendant que les Sénateurs n\u2019ont qu'un but en 36 chances en avantage numérique au cours de leur série de sept revers, les Canucks ont secoué leur propre torpeur dans ces situations.Un en 21 depuis Noël, Vancouver a capitalisé dès le départ sur une supériorité de deux hommes, Cliff Ronning, qui a aussi récolté trois passes, et Murray Craven comptant en l\u2019espace de 66 secondes.C\u2019est également pendant une punition aux Sénateurs que Gino Odjick a fait plaisir à toute sa famille et ses amis venus de Maniwaki, profitant d'une faiblesse de Darrin Madeley pour enfiler son 13e but de la campagne et porter le compte à 4-1.Et son copain Pavel Bure a ajouté le cinquième qui scellait l\u2019issue du match.Le robuste Shawn Antoski avait auparavant porté l'avance PRESSE CANADIENNE Sergio Momesso, des Canucks de Vancouver repousse le défenseur, Brad Shaw, des Sénateurs qui convergeait vers le filet défendu par Kay Whitmore en premiere période du matche que les Canucks ont remporté facilement 7-2.des visiteurs à 3-0 avec son premier but dans la LNH au premier tiers.Même Kudelski rate le filet Ottawa aurait bien pu réduire la marge avant de rentrer au vestiaire après 20 minutes, mais Bob Kudelski a raté une cage béante sur un retour de lancer de Gord Dineen.Son tir du revers a passé pardessus la cage de Kay Whit- more, étendu de tout son long.Un filet que Kudelski n'aurait pas raté en début de saison, lui qui a atteint le plateau des 25 buts en seulement 31 matchs.Depuis, le représentant des Sénateurs au match des Étoiles de la LNH n\u2019a compté qu\u2019un but en 11 matches et a été blanchi à ses huit derniers.TT CA ETES Lammens absent Le défenseur [lank Lam- mens, qui a subi une perforation du tympan de l'oreille lundi, n'était finalement pas au rendez-vous hier soir et n\u2019a pas fait le voyage à Toronto non plus.«Je ne peux pas prendre l\u2019avion», a-t-il indiqué.Darren Rumble a donc pu reprendre sa place dans l\u2019alignement, alors que les jeunes Andy Schneider et Greg Panke- wicz prenaient celle de Filimo- nov et Burakovsky.Problèmes à Toronto Après les Canucks, les Sénateurs rendent visite à un autre club qui en arrache ce soir, les Maple Leafs de Toronto.Le club de Pat Burns n'a pas gagné à ses sept derniers matchs (0-5-2) et n\u2019a qu'un gain à ses 11 derniers.Qui plus est, Toronto n\u2019a pas encore battu un club d'expansion cette saison.Changements à l\u2019attaque à cinq Pour essayer de secouer une attaque à cinq moribonde avec seulement un but en 30 chances, Rick Bowness a an- noncé qu'il changeait totalement sa stratégie pour le match d'hier soir.«Notre meilleur trio actuellement est celui de Mark Lamb, Troy Mallette et Andrew McBain, et ils vont obtenir du temps de glace en supériorité numérique en plus de tuer les punitions et de jouer leur tour régulier, a dit Bow- ness hier matin.Quant à Alexeï Yashine, il va jouer à la pointe.On a besoin d'obtenir plus de lancers, de gagner plus de mises au jeu et de travailler plus fort dans ces situations.» Vancouver pietine Les Canucks connaissent des ratées, eux qui ont une fiche de 19-19-0 après avoir remporté sept gains à leurs huit premières sorties.Leur attaque, Pavel Bure en tête, n\u2019est pas aussi explosive qu\u2019elle devrait l\u2019être.Pour un, le «Rocket russe» ne sais pas pourquoi sa production a diminué, lui qui totalise seulement 14 buts après en avoir amassé 60 l'an dernier: «Peut-être qu\u2019on a besoin de travailler encore plus fort, comme toute l'équipe, je ne suis pas à mon meilleur», a- - wen, d\u2019Equipe Canada junior.t-il dit, plutot avare de commentaires hier matin.Tout un défi Les Sénateurs tiendront leur «Défi Superskills» dimanche après-midi au Centre municipal, les Blancs de Mark Lamb, Alexandre Daigle et Craig Bil- lington compétitionnant contre les Noirs de Brad Shaw, Alexeï Yashine et Darrin Madeley dans divers concours d\u2019habileté.Le coût d'admission est de 5,50 $ et les profits seront versés a la Maison Ronald McDonald.Entre les lignes Bure considère que l\u2019histoire de mafia russe qui fait actuellement le tour de la LNH «n\u2019est qu\u2019une rumeur».Les retranchés hier pour Ottawa étaient les huit blessés: Sylvain Tur- geon, Vladimir Ruzicka, Darcy Loewen, Dave McLlwain, Jar- mô Kekäläinen, Dennis Vial et Francois Leroux.Avant le match, l\u2019annonceur-maison Richard Proulx a demandé à la foule de donner une main d'applaudissement à Martin Gendron, Mike Peca et Curt Bo- Mark Lamb, au deuxième tiers, et Darren Rumble, un but controversé à 40 secondes du début de la troisième, ont bien tenté de ramener les Sénateurs dans le match, mais ce fut en vain.Rumble a compté lorsqu\u2019Andrew McBain est entré en collision avec Whitmore, mais le juge-vidéo a décidé, après avoir examiné la reprise, qu\u2019il avait été poussé par Jiri Slegr.Jyrki Lumme et Trevor Linden ont complété pour les Canucks (20-19-0), qui stoppaient une série de quatre matches (0-3-1) sans victoire.Toujours la même rengaine Où est l'attaque à cinq?Marc Brassard LeDroit Les unités spéciales des Sénateurs d'Ottawa n'ont encore une fois rien fait de bien spécial hier soir, une rengaine qui résume succinctement leur revers d\u2019hier soir.Blanchis en six opportunités, les locaux ont vu leurs adversaires profiter de quatre de leurs sept chances en avantage numérique contre l'équipe qui présente la pire fiche de la LNH dans ces situations.L'attaque à cinq devrait bientôt la rejoindre, elle qui avait sombré au 25e rang avant le match d'hier.«On a essayé des choses el même si le jeu de puissance a bien déplacé la rondelle par moment, ça n'a pas marché, a souligné le cocapitaine Mark Lamb, auteur d'un but et une passe hier.C\u2019est comme toute chose, ça revient au travail.Nous sommes rendus à la moitié de la saison, il faut que tout le monde se regarde dans le miroir.Trop souvent, on a 10 gars qui travaillent et 10 autres qui ne le font pas.Si vous ne comptez pas de but, faites autre chose pour rte pas faire mal à l\u2019équipe.» Rick Bowness n'était pas d\u2019accord pour dire que l'effort n'était pas là.«Ce n'était pas une question d\u2019effort ce soir.Nous sommes dans une léthargie et il y en a plusieurs qui essaient de trop en faire.C'est notre cas, mais j'aime mieux ça que de voir les gars abandonner.» Bowness a refusé de commenter l'arbitrage de Ron Hog- garth, mais il n\u2019en revenait pas d'avoir écopé une punition de banc «uniquement pour avoir levé les bras au ciel».Comme si les Sénateurs avaient besoin d'autres mauvaises nouvelles, le défenseur Gord Dincen est un cas douteux pour le match de ce soir, ayant reçu un lancer frappé sur le côté du genou.Gino Odjick a livre la marchandise Pierre Jury LeDroit Gino Odjick a fait plus que livrer la marchandise, hier soir.À ses admirateurs de Ma- niwaki, il avait promis de travailler fort.I] a été jusqu'à marquer un but.Son filet a été du Odjick typique.«Ils sont tous semblables, mes buts, des tirs à deux ou trois pieds de la cage.Ça fait du bien de gagner et d\u2019en réussir un devant mes cinq soeurs, mes parents et mes amis», a-t-il réagi.Le colosse a réussi son 13e but de la campagne, un sommet.«Des fois, c\u2019est de la chance, mais la chance vient du travail.Ce n\u2019est pas parce que j'ai un gros talent.» Son entraîneur, Pat Quinn, lui a aussi rendu hommage.«Gino est devenu un joueur solide, Sa condition physique est meilleure, son éthique de travail aussi.Aujourd\u2019hui, il en récolte les fruits.» LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6«JANVIER,1994 ::39 11 Une quarantaine d'enfants viennent saluer le «Matamore algonquin» Gino, toujours un héros sur la réserve Daigle: pas de regret Même s\u2019il en arrache présentement, Alexandre Daigle n'a pas eu de pincement au coeur en voyant l\u2019équipe nationale junior remporter la médaille d\u2019or du Championnat mondial junior tenu en République tchèque.Utilisé sporadiquement l'an dernier à 17 ans, Daigle aurait été une vedette de cette équipe s\u2019il avait participé au tournoi cette année.«Je joue dans la LNH maintenant, c\u2019est bien mieux que le junior.Tous ces gars-là rêvent de jouer dans cette ligue, di- sait-il hier.Et puis je l'ai eu ma médaille d'or.» Chez les Sénateurs, Craig Billington (1985) et Alexeï Ya- shine (1992, avec l\u2019 Équipe unifiée) ont aussi remporté l'or.Dmitri Filimonov aux mineures Comme Pavol Demitra et Robert Burakovsky la veille, le défenseur russe Dmitri Filimo- nov a été rétrogradé aux mi- PEN LL TRE Kitigan ÉTIENNE MORIN, LeDroit Ils étaient bien une quarantaine, des enfants et des adolescents, qui ont fait le voyage entre Maniwaki et Ottawa, hier, pour venir saluer leur héros, Gino Odjick.EC neures hier, allant rejoindre le club-école de l\u2019Île-du-Prince- Édouard à Albany, capitale de l\u2019État de New York.Un endroit que les Senators ont eu de la difficulté à atteindre en raison de la tempête de neige qui a sévi sur la côte de l\u2019Atlantique mardi.Pour Filimonov comme pour Demitra, l'idée encore une fois \u2014 c\u2019est sa deuxième rétrogradation cette saison \u2014 est d'obtenir beaucoup plus de temps de glace qu\u2019ils n'en obtenaient à Ottawa.Pas d\u2019exercice Histoire de changer la routine, Rick Bowness n\u2019a pas tenu de pratique d'avant-partie hier matin, convoquant plutôt ses joueurs à une réunion.Seuls les blessés Sylvain Turgeon, François Leroux et Dennis Vial, ainsi que le gardien Craig Billington, ont patiné.Ce dernier affrontera les Maple Leafs de soir, Darrin Madeley ayant obtenu un deuxième départ consécutif.Zibi Anishnabeg À Vancouver, il est un dieu du stade, les amateurs scandant son nom: «Gino, Gino, Gino».Sa popularité en Colombie-Britannique rivalise, sinon dépasse, celle du «Rocket russe», Pavel Bure.Ils sont les deux seuls joueurs a avoir vu une chanson étre écrite en leur honneur MARC BRASSARD Mais sur la réserve Kitigan Zibi Anishnabeg, tout près de Maniwaki, Gino Odjick est beaucoup plus qu\u2019un populaire hockeyeur portant les couleurs des Canucks.«Il est un héros chez nous», lance sans ambages Russell Côté, un ami de la famille qui, pour la seule visite d\u2019Odgick a Ottawa hier, avait organisé un pèlerinage pour une quarantaine d\u2019enfants et adolescents de la réserve algonquine.Tout ce beau monde a assisté à l\u2019entraînement des Ca- nucks hier matin, et plusieurs jeunes ont vu leurs parents les rejoindre pour voir «le matamore algonquin» \u2014 son surnom, en anglais, est The Algonquin Enforcer \u2014 à l\u2019oeuvre contre les Sénateurs d'Ottawa.Fier de son héritage Fier de son héritage et heureux de voir des gens de son patelin et de sa culture, Odjick est arrivé tôt à l\u2019aréna pour s'assurer qu\u2019ils puissent rentrer dans l'édifice.Et il avait autant de temps pour eux que pour son père, Joseph, et deux de ses trois enfants présents pour l\u2019occasion, Ashley, sept ans, et Patrick, cinq ans, qu\u2019il ne voit pas grandir autant qu'il le voudrait.«Ce qui me rend le plus fier de lui, c'est qu\u2019il n\u2019a pas oublié d\u2019où il vient, confiait Joseph Odjick, un employé de la CCN qui s'occupe de l'entretien du canal Rideau.Après le hockey, il veut encore devenir policier et revenir sur la réserve.» Toute l\u2019attention qui lui était portée hier n\u2019était pas sans réjouir l\u2019imposant bonhomme de 6' 3\u201d et 210 livres, qui retourne toujours chez lui pour deux mois pendant la saison morte.«À voir les sourires des enfants et à leur parler, ça me fait réaliser que je suis chanceux d'être dans la LNH.Cela fait que je veux travailler encore plus fort pour y rester et ne pas les décevoir», a-t-il indiqué au cours d\u2019une des nombreuses entrevues auxquelles il s\u2019est prêté hier \u2014 dont une avec le prestigieux magazine américain Sports Illustrated, qui prépare un reportage sur lui.«C\u2019est le fun de pouvoir montrer aux jeunes de chez nous que c'est possible de jouer dans la LNH», d'ajouter le seul Algonquin de l'Outaouais avec John Chabot, qui a grandi à Ga- tineau, mais dont les parents venaient de Maniwaki, à avoir atteint cet objectif.Au cours de ses trois premières saisons dans la LNH, Odjiek a surtout suscité la fierté de ses compatriotes grâce à ses prouesses pugilistiques: des campagnes de 296 (en seulement 45 parties), 348 et 370 minutes de punition.Réveil offensif Mais ceite saison, l'ancien du Titan de Laval en fait encore plus pour les Canucks, dont il est le troisième meilleur franc- tireur avec ses 12 buts.Seuls Trevor Linden, avec 20 filets, et son copain Pavel Bure (14) en ont plus que lui.En plus de ses 20 points, il présente une respectable fiche de plus huit.Parmi les joueurs qui comptent plus de 100 minutes de punition \u2014 il en totalisait 133 avant le match d\u2019hier \u2014 il est le deuxième meilleur buteur derrière Theoren Fleury, de Calgary, qui n\u2019est pas vraiment un dur à cuire comme lui.Odgick explique cette soudaine explosion offensive \u2014 il totalisait 15 buts en carrière avant cette année et en a compté 12 à sa meilleure saison chez les juniors \u2014 par le fait qu\u2019il a perdu une dizaine de livres et qu'il évolue régulièrement avec de bons joueurs.«J'ai joué une bonne partie de l\u2019année sur la ligne de Bure et il me fait parfois de belles passes, a-t-il souligné en riant, lui qui a été séparé de son meilleur ami pour jouer à la droite de Cliff Ronning et Geoff Court- nall hier.Mais apres avoir peu joué dans les séries l\u2019an dernier, un seul match sur 12, j'ai décidé que je devais m'améliorer, pour jouer régulièrement.«Si je ne fais que me battre, il suffit de perdre deux ou trois combats d\u2019affilée pour être en- dehors de la ligue.Alors pour suivre le trafic, je me suis mis en meilleure forme.Avec l'expérience, je panique moins aussi avec la rondelle, je peux profiter de l'espace que je réussis à me tailler», d\u2019ajouter le sympathique bonhomme de 24 ans.Tout cela en fait l\u2019idole d\u2019un peuple.«Je suis un partisan des Ca- nucks parce que Gino est mon joueur favori», disait le jeune James Nadewaye, qui portait fièrement son chandail des Ca- nucks et qui a eu le privilège de visiter leur vestiaire hier.Une idole qui ne voulait pas promettre un but à tous ses partisans hier soir.«Tout ce que je peux leur promettre, c\u2019est de travailler fort», dit Gino Odjick.Ils ne pouvaient en demander plus.(en TeDroit SPORTS Vince Coleman passe aux Royals Vince Coleman, dont la carriére avec les Mets de New York a pris fin le jour ou il a lancé une pièce pyrotechnique en direction d\u2019un amateur, a été échangé hier aux Royals de Kansas City en retour de Kevin McRey- nolds.Coleman, âgé de 32 ans, a plaidé coupable le 5 novembre dernier à une accusation de possession d\u2019un engin explosif.Il a écopé une peine d\u2019un an de détention avec sursis à la condition qu\u2019il se soumette à 200 heures de travaux communautaires.Il a aussi dû verser une amende de 1000 $.Montréal-Québec un duel dans le désert Page 37 Le coup de la tempête, les Olympiques ne l\u2019ont pas trouvé drôle.Page 31 Les têtes de série se font surprendre Page 36 Dans quelle municipalité est né le joueur de centre Doug Gilmour des Maple Leafs de Toronto?LIRE LA RÉPONSE DANS NOTRE ÉDITION DE DEMAIN Hier: Joe Juneau, des Bruins, a célébré hier son 26e anniversaire de naissance. eo \u2014 CHEZ BRAULT & MARTINEAU | ILS ONT VRAIMENT LES MEILLEURS PRIX! Cuisiniere 30 po.-Nettoyage facile -Sélecteur du four Service et livraison gratuits Réfrigérateur Sans givre -Économiseur d\u2019énergie automatique -2 clayettes fixes Service et livraison gratuits Laveuse - programme de lavage - sélection de température Sécheuse - Séchage minuté - 2 programmes de température Service et livraison gratuits là où la qua Las prin! 217 rue Montcalm, Hull 771-6611 ANEURES D'OUVERTURE.Quantité limitée sur certains articles.Achat minimum de 500 $ meubles/électroménagers et 300 $ Co .- dû électroniques.Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit.\u2018Aucun dépôt, paiement, \u201cLundi - mardi: 9h à 18h ni intérêt si payé en entier le 12 octobre 1994.Mer.-jeu.ven.: 9h à 21h : Samedi: 9h à 17h.= "]