Le droit, 21 décembre 1993, mardi 21 décembre 1993

[" 2% MÉTÉO MAX.: -2° MIN.: -8° À SUIVRE EN PAGE 2 81e ANNÉE - NUMÉRO 222 ÉDITION ONTARIENNE 21 DÉCEMBRE 1993 60e toutes taxes comprises La misere de 500 personnes en ligne chez H & R Block pour toucher le credit d'impôt Renée Laurin LeDroit Des centaines de personnes, des assistés sociaux pour la plupart, ont fait la queue devant cinq succursales ontarien- nes de la compagnie H & R Block, hier, pour recevoir le remboursement anticipé de leur crédit d\u2019impôt sur le loyer du gouvernement ontarien.À la succursale de Vanier seulement, au moins 500 personnes ont fait le pied de grue Presse Canadienne TORONTO Certains contrôleurs aériens ont gagné plus de 80 000 $ en heures supplémentaires l'année derniè- par le quotidien The Globe and Mail laissent entendre qu\u2019ils tombent malades à tour de rôle afin que leurs collègues les remplacent à taux horaire double.D'après une vérification interne, le système de congé de maladie «se prête à la collusion et à l\u2019abus organisé».«Il est évident qu\u2019il y a un abus des congés de maladie 80 000 $ en temps supplémentaire re et des documents obtenus AN page À: Misère de la part de certains membres du personnel du contrôle de la navigation aérienne», ont fait remarquer les vérificateurs.Le rapport a trouvé que certains aiguilleurs du ciel - dont le salaire de base annuel varie de 35 000 $ à 70 000 $ - ont encaissé jusqu\u2019à 80 000 $ annuels en heures supplémentaires au cours de l'année fiscale 1991-92, la dernière année pour laquelle des données complètes étaient disponibles.suite page 2: Abus sur le trottoir en attendant de toucher le fameux chèque qui leur permettra de se payer un peu de douceurs pour la période des Fêtes.«À l\u2019ouverture des bureaux, à 9 h hier matin, la file s\u2019étirait sur une distance couvrant deux pâtés de maison, a indiqué une employée de la succursale.Jai eu un mal fou à réussir à me faufiler à l\u2019intérieur», a-t-elle ajouté.«Ces gens-là veulent leur argent et vite», a expliqué de son côté le directeur du district d'Ottawa pour H & R Block, Carl O\u2019Kee.e.Le crédit d\u2019impôt sur les loyers, accordé par le gouvernement ontarien, permet à tous les citoyens de la province, qui n'ont pas travaillé au cours de la dernière année, de réclamer un certain pourcentage du coût de leur loyer pour une année.Le montant perçu par chaque individu est de 300 $ en moyenne, tout dépendant de son revenu et du nombre d'enfants à charge, a précisé M.O'Keefe.H & R Block remplit leur déclaration de revenus gratuitement et touche, de son côté, 15 % sur les premiers 300 $, soit 45 $, et 5 % sur le reste du remboursement.«C\u2019est la Loi fédérale des escompteurs qui détermine le pourcentage que nous pouvons garder pour nous», a expliqué M.O'Keefe.D'ici à demain soir, les cinq succursales d'Ottawa impliquées dans ce programme de remboursement anticipé, distribueront 3000 chèques aux personnes qui en ont fait la demande entre le 1er et le 17 décembre dernier.En faisant un petit calcul rapide, on peut évaluer à 135 000 $ le montant d\u2019argent que retire la compagnie de cette pratique.Jusqu'à l\u2019année dernière, H & R Block traitait les déclarations de revenus des personnes éligibles au programme de crédit d'impôt à partir du 4 janvier seulement.Il y a deux ans, on a décidé de traiter ces demandes avant Noël, afin de permettre aux moins bien nantis de bénéficier d'un peu plus d'argent pour les Fêtes.suite page 2: Misère we ETIENNE MORIN, LeDroit Ea lire fad Abd Adie dle lade dil, of .+ Aujourd\u2019hui Mario Lemieux a été choisi l\u2019athiète de l\u2019année Mario Lemieux a eu une année mouvementée et assombrie par la maladie.Il peut toujours se consoler de l\u2019inactivité qu'il connaît à cause de ses maux de dos en sachant qu\u2019il a été choisi l'athlète de l\u2019année lors du scrutin de la Presse Canadienne.page 34 Les premiers ministres parleñit | de pain et de beurre Jean Chrétien sera confronté aujourd'hui à la nouvelle réalité des relations fédérales-provin- ciales alors qu\u2019il rencontre les premiers ministres provinciaux.Il sera question de pain et de beurre.page 14 PRESSE CANADIENNE Un membre du parti des Phalanges, blessé par l'explosion, est transporté sur une civière.Deux morts et 130 blessés à Beyrouth L'explosion d'une bombe de forte puissance a fait deux morts et 130 blessés, à Beyrouth, au Liban, hier.page 16 a ahd + 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 EN MxctrEr: \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014m\u2014\u2014m\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\"\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014 suite de la page 1 Louis Desmarais, le directeur des services de contrôle de la navigation aérienne de Transports Canada, a confirmé le rapport et noté que les coûts des heures supplémentaires étaient en baisse.Cependant, la vérification montre qu'au cours des neuf premiers mois de l\u2019année fiscale 1992-93, 344 contrôleurs avaient déjà touché plus de 25 000 $ en heures supplémentaires, la moyenne se situant à 32 000 $, disent les vérificateurs.David Lewis, le président de l'Association canadienne des contrôleurs de la navigation aérienne, qui représente environ 2300 aiguilleurs du ciel, a déclaré ne pas avoir vu le rapport.Il a toutefois insisté sur le fait qu\u2019il existait une pénurie de contrôleurs et que le personnel en place avait été tenu de travailler des heures plus longues.«Dans le but de satisfaire aux exigences du service, l'employeur doit s'attendre à payer de fortes sommes en heures supplémentaires.II est important que ce genre d'arrangement se poursuive.» Abus Les vérificateurs ont conclu dans leur rapport que l\u2019abus du congé de maladie fonctionne de la façon suivante: deux contrôleurs concluent une entente et l\u2019un d\u2019entre eux se déclare malade en sachant que l\u2019autre sera appelé à faire des heures supplémentaires, le deuxième renvoyant l\u2019ascenseur au premier par la suite.Toutes les heures supplémentaires des contrôleurs sont rémunérées à taux horaire double, alors, même en accumulant les journées de maladie, les contrôleurs peuvent empiler des gains supplémentaires.Les chefs de service ne font Misère suite de la page 1 En décidant d'envoyer directement leur déclaration au ministère du Revenu, les bénéficiaires de crédits d'impôt doivent en général attendre de deux à trois mois avant de recevoir leur chèque.«Nous pouvons offrir ce service seulement avec les personnes qui n\u2019ont pas travaillé parce qu'elles n\u2019ont pas à attendre de T-4 ou autres formulaires», a précisé M.O\u2019Keefe.Les cinq succursales des rues Bank, Merivale et du chemin de Montréal à Ottawa recommenceront à distribuer les chèques à compter de 9 h ce matin et demeureront ouvertes jusqu\u2019à 18 h.jamais attention lorsqu\u2019il s\u2019agit de remplacer quelqu'un de malade, à savoir s\u2019il y a beaucoup de travail ou s\u2019il n\u2019y en a pas assez et qu\u2019il n\u2019est donc pas nécessaire de remplacer la personne manquante, soulignent les vérificateurs.Parmi les exemples relevés par le Globe: QO à Vancouver, un contrôleur avec 26 jours de perdus à cause de maladie a tout de même réussi à gagner 56 000 $ en heures supplémentaires.Un autre avec 25 jours de perdus a touché 75 000 $ en heures supplémentaires; D dans une autre région, 16 individus ont accumulé plus de 20 jours de maladie chacun, mais ont tout de même réussi à travailler plus de 20 quarts supplémentaires.Ils ont reçu environ 14 000 $ en heures supplémentaires sans travailler plus de quarts qu\u2019ils n\u2019étaient censés en travailler à l\u2019origine.Le journal dit que la fuite du rapport est l\u2019oeuvre d\u2019autres employés du groupe d\u2019aviation du ministère qui sont irrités par la situation en ce qui concerne les heures supplémentaires.Le rapport fait ressortir que les aiguilleurs du ciel canadiens ont accumulé en moyenne 16,4 jours de congé de maladie en 1992-93.Le travailleur canadien moyen s\u2019absente 6,7 jours pour cause de maladie par année.M.Lewis fait toutefois remarquer que le manque de personnel et le stress que comporte le travail est la cause du fort taux de maladie chez les contrôleurs de la navigation aérienne.«Nous avons des critères très exigeants en matière de santé», a dit M.Lewis.Critères stricts Comme leur travail consiste à guider des avions transportant des personnes et chargés de fuel explosif à travers des cieux souvent encombrés et par toute sorte de température, les critères médicaux s\u2019appliquant aux aiguilleurs du ciel sont plus exigeants que pour beaucoup d\u2019autres professionnels.Un contrôleur souffrant d\u2019un rhume de cerveau, par exemple, ne peut pas travailler lorsqu\u2019il prend un médicament quelconque.«Nous sommes à court de personnel.Les contrôleurs sont tenus de travailler pendant des périodes plus longues et cela suffit déjà pour les rendre plus vulnérables à la maladie», a renchéri M.Lewis.Il ne faut cependant pas oublier que les contrôleurs américains doivent s'acquitter des mêmes tâches et dans les mêmes conditions, et qu\u2019ils n\u2019ont accumulé en moyenne que 7,8 jours de maladie par année, soit moins que la moitié que leurs collegues .anadiens.«Travailler des heures supplémentaires est devenu un mode de vie pour nos aiguilleurs du ciel», soutiennent les vérificateurs.«La grande majorité des contrôleurs en sont venus à compter sur le revenu additionnel que représentent les heures supplémentaires.» Les vérificateurs ont recommandé des coupes dans les budgets d'heures supplémentaires et la mise en place de mesures strictes visant à s\u2019assurer que ces budgets sont respectés.LOTERIE Tirages du lundi 20 décembre LeDroit ._Fondé ie 27 mars 1913 «L'avenir est à ceux qui luttent» © Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais } C.F.82050, Gatineau QC, J8T S8E1 Samedi: 6 h 00 - 13 h 30 Lundi-vendredi: 6 h 00 - 16h 30 Carte Optimum LeDroit: 50$ par année, on 1$ par semaine, minimum 10 semaines.© Annonces classées ä60-2750 Lundi-vendredi 8 h 30 - 191 00 Samedi 9 h00 - 13 h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747\" Lundi-vendredi: 8 h 00 - 16 h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711\" de Au pays LES PRÉVISIONS Min.Max.Calgary -08 -01 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Churchill -28 -19 Edmonton -09 -03 Fredericton -06 00 Goose Bay -13 -03 Halifax -03 02 Neige et venteux Neige cessant en Averses de neige Averses de neige re on I journée dispersées dispersées Régina 17 -08 -02/-08 -04/-15 -05/-15 -05/-15 Saskatoon -11 -04 Sault Ste.Marie 12 0 Les records Le monde Se 0 0 Maximum: 30,2° (1978) Ha Ma Hin Mas.Sudbury 15 02 Minimum: -2 8° (1956) Acapulco 22 31 Londres 04 08 Thunder B 17 -1b , Athènes 07 19 Los Angeles 11 19 Toronto ay 08 0 Berlin 02 07 Mexico 08 24 Vancouver 03 od Les lunes de déc./janv.Bermudes 22 2 Miami 18 24 Victori ° 01 05 Bruxelles 02 07 Moscou -02 -01 ort 33 or @ O © e Genève -01 09 Myrile Beach 20 24 Wind orse 07 01 ; - \u2019 Hong Kong 15 19 Nassau 21 27 indsor -07_-0 dernier pleine premier nouvelle Honolulu 23 27 NewDelhi 07 24 Lever du soleil: 7 h 39 20 28 06 11 Jérusalem 09 17 Orlando 11 21 Coucher du soleil: 16 h 22 las Vegas 03 12 Paris IT 14 66 Plus je m'en sers, meilleûres sont mes chances agner au concours artons tous les deux Lad aa ASS Pr SI ST Te Te a 83 Annonces classées .26 a 31 Bandes dessinées.39 Bourses.20 et 21 Bridge recrues 31 Économie.18 à 21 Éditorial.12et 13 Fonds mutuels.21 Horoscope.29 La région.3 à 11 Laplante, Laurent.13 Le monde.16 Le pays.14 Les arts .\u2026.\u2026.ncrcrccerrrererrres 25 Les carnets de Marcel\u2026\u2026\u2026\u2026 35 Mots croisés.\u2026 30 Mots mystere.Creer 28 Nécrologie.32 et 33 SPOFtS.\u2026.\u2026.\u2026rvocrcacrcarvee 34 à 43 Statistiques.36 à 38 La carte Optimum LeDroit Utilisez la vôtre dès aujourd'hui et participez! LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 3 LA RÉGION Pauvreté infantile Holzman lance un S.0.S.Joél-Denis Bellavance LeDroit Le maire d\u2019Ottawa, Jacquelin Holzman, lance un S.0.S.aux organismes, aux entreprises et aux citoyens d'Ottawa pour qu'ils luttent contre le problème de la faim chez les enfants dans la région.Dans Ottawa-Carleton seulement, quelque 19 000 enfants souffrent de malnutrition, selon un rapport publié en 1990 par le Conseil de planification d\u2019Ot- tawa-Carleton.Ce sont ces chiffres alarmants qui ont poussé le maire Holzman à mettre sur pied un groupe de travail sur la faim chez les enfants, en mars 1992.Hier, ce groupe de travail, présidé par Ilelen Saravana- muttoo, a rendu son rapport public et l\u2019une des principales recommandations est justement de sensibiliser davantage la population à cette pauvreté infantile.«Dans une société aussi riche que la nôtre, il est inacceptable qu\u2019autant d\u2019enfants se couchent le ventre vide», a dit le maire Holzman.Quelque 40 organismes oeuvrant au service des enfants démunis ont participé à ce groupe de travail dans l'espoir de trouver des solutions.Sécurité alimentaire Outre la campagne de sensibilisation, le groupe de travail recommande de créer un comité consultatif communautaire de la sécurité alimentaire.Ce comité pourrait être épaulé par un employé de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- ton afin d'aider les groupes de bénévoles qui offrent des services visant à lutter contre la faim chez les enfants.«Ce comité aurait comme rô- le d\u2019appuyer les organismes et de s'assurer que la question de la pauvreté chez les enfants ne soit pas reléguée aux oubliettes», a indiqué la présidente Helen Saravanamuttoo.Le maire Holzman a indiqué avoir glissé un mot au sujet de ce comité au président régional, Peter Clark.ARCHIVES Dans Ottawa-Carleton seulement, quelque 19 000 enfants souffrent de malnutrition.Parmi ceux-ci, les enfants de jeunes mères célibataires sont les plus susceptibles d\u2019être pauvres et donc de souffrir de malnutrition.Les jeunes sans-abri ont aussi fréquemment le ventre vide.La faim chez les enfants est définie comme l\u2019état dans lequel se trouvent les jeunes dont le régime alimentaire ne leur permet pas de croître et de se développer dans des conditions de bonne santé.Les enfants de jeunes mères célibataires sont les plus susceptibles d\u2019être pauvres et donc de souffrir de malnutrition.Les jeunes sans-abri ont aussi fréquemment le ventre vide.Les services d\u2019aide aux nourrissons, aux enfants d'âge préscolaire et aux jeunes sans-abri font d\u2019ailleurs défaut, a constaté le groupe de travail.Mais il n\u2019est pas question de mettre sur pied d\u2019autres programmes à leur intention.I] faut mieux canaliser les ressources existantes, a indiqué le maire Holz- man.Allaitement Le groupe de travail recommande également d'encourager par tous les moyens les femmes à allaiter leurs marmots pendant les six premiers mois afin de «développer une croissance et un développement sains».La MROC devrait par exemple aménager des endroits sûrs où les mères pourraient donner le sein en public et devrait installer des panneaux sur ses terrains, ceux de la ville d'Ottawa et même dans les autobus d\u2019OC Transpo faisant la promotion des avantages de l\u2019allaitement.Pour ce qui est des jeunes sans-abri, le groupe de travail estime nécessaire d\u2019installer des affiches sur une saine nutrition et les soins de santé dans les refuges et les haltes des jeunes.Joël-Denis Bellavance LeDroit La conseillère d\u2019Ottawa Jill Brown passera les 30 prochains jours à l'hôpital Civic où elle subira des traitements de chimiothérapie après avoir appris, en fin de semaine, qu\u2019elle souffrait de leucémie.Représentant le quartier Britannia à la table du conseil municipal, Mme Brown montrait des signes de fatigue depuis quelques semaines.Elle a appris la mauvaise nouvelle à la suite d\u2019un examen médical, samedi.«Mme Brown est de bonne humeur et les médecins sont confiants qu\u2019elle se remettra parfaitement de cette maladie et qu\u2019elle pourra vaquer à nouveau à ses occupations bientôt», écrit-on dans un communiqué de presse émis par son bureau, hier.Agée de 50 ans, Mme Brown a été élue conseillère en 1991.Elle a toujours laissé entendre, jusqu'ici, qu\u2019elle serait sur les rangs aux élections municipales de novembre 1994.Hier, plusieurs de ses collègues lui ont formulé des souhaits de sympathie et de prompt rétablissement.«Elle sera de retour à l'hôtel de ville très bientôt», a dit le maire d'Ottawa Jacquelin Holz- man.«Je souhaite à Jill Brown un prompt rétablissement», a dit de son côté le conseiller Tim Kehoe au cours de la conférence de presse où il a annoncé sa candidature à la mairie de la capitale nationale.Etant donné la nature de sa maladie, Mme Brown préfère ne pas recevoir de fleurs ni de visiteurs, hormis les membres de sa famille.ceux qui avaient l\u2019intention de lui envoyer des fleurs, Mme Brown demande de faire un don à la Banque d\u2019alimentation à la place.Jill Brown atteinte de leucémie Jill Brown 2 a en \u2014 \u201coy MERIT OY heel F > + Transmission 5 bg , Sd UC ELU) FLINT] Ref to Doux miroirs axtériours J AC VE protection 2.« Traitement.anti-corrosion dB Sidges en tissus 4 À «Plein essence, HYLINDAI CM ÉVOLUE À VOTRE AYANT EE\" de Sur approbation de orélt LC Se EE UNTER EY RTE TT ET taiix de 7,9 %, montant financé 10 222,18, \u201d Tésiduol 1.350 §, obligstion totale 12 hi re Car gpl kin woh LL] 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 RÉGION À Hull, à Gatineau ou à Aylmer?les députés ne s\u2019enten Casino: Paul Gaboury LeDroit Le troisième casino du Québec à Hull?Les paris sont maintenant ouverts, parce que les députés libéraux de l'Outaouais ne s'entendent pas du tout entre eux sur le site que devrait retenir Loto-Québec pour son implantation dans l'Outaouais québécois.Le désaccord évident des députés a fait surface dans ce dossier lors de la conférence de presse qu\u2019ils avaient convoqués pour tracer le bilan de la dernière année, et à laquelle seulement trois des cinq députés, le ministre Robert Middlemiss, Robert LeSage et John Kehoe se sont présentés, à la veille d\u2019une année de campagne électorale.Norm MacMillan est arrivé à la toute fin en raison d'un engagement personnel de dernière minute, alors que Réjean Lafreniè- re ne s\u2019est pas présenté à cette rencontre du caucus régional.Où?Contredisant toutes les informations parues ces derniers jours sur le casino voulant qu\u2019il soit construit au lac Leamy, à Hull, le ministre responsable de l'Outaouais, M.Middlemiss, a indiqué qu'il n\u2019y a rien de certain quand au site, sauf qu\u2019il sera dans l\u2019Outaouais.Il ne faut pas écarter les autres sites, tels Aylmer et Gatineau, même si les ARCHIVES, LeDroit Les baigneurs du lac Leamy pourraient bien continuer à bénéficier du calme de l\u2019endroit puisqu'il ne serait pas encore certain qu\u2019un casino y sera construit, comme pouvaient le laisser croire les informations publiées ces jours derniers.autorités de Loto-Québec sont venus visiter le site à Hull.Candidat à la mairie d\u2019Ottawa Kehoe voit le casino comme une source de problèmes Joël-Denis Bellavance LeDroit Candidat à la mairie d\u2019Ottawa aux prochaines élections municipales, le conseiller Tim Kehoe craint comme la peste la venue d\u2019un casino dans la capitale nationale, contrairement au maire actuel, Jacquelin Holzman.- «Un casino n\u2019est pas la panacée à nos problèmes économiques», a déclaré, hier, M.Ke- hoe, au cours d\u2019une conférence de presse où il a annoncé sa candidature à la mairie.De fait, M.Kehoe va jusqu\u2019à prédire que la ville de Hull s\u2019apercevra très rapidement, si le gouvernement québécois retient effectivement sa candidature comme site d\u2019un troisième casino au Québec, que les maisons de jeux ne sont pas une source de prospérité mais bien une source de problèmes.«Je ne crois pas aux mérites d'un casino», a-t-il encore dit.Quant à elle, le maire Holz- man a souhaité bonne chance à la ville de Hull, en fin de semaine, tout en continuant a réclamer du gouvernement Rae qu\u2019il implante un casino à Ottawa.Hormis sa sortie contre l'implantation d\u2019une maison de jeux dans la capitale nationale, M.Kehoe a refusé de dévoiler MICHEL LAFLEUR, LeDroit Tim Kehoe les grandes lignes de son programme électorale, hier.Il a dit préférer attendre au début de l\u2019année prochaine avant de le faire.Il a toutefois indiqué qu\u2019il cherchait à obtenir l'appui des électeurs en 1994 et en 1997, estimant qu'il aura besoin de six ans, soit deux mandats, afin de mettre en oeuvre sa «vision» de la ville d'Ottawa.«J'aime beaucoup la ville «Oui, nous pouvons dire qu\u2019il y aura un troisième casino dans d'Ottawa.J'ai de profondes racines ici.Mais cette ville est à la croisée des chemins.Je propose une sorte de renaissance d\u2019Ottawa aux électeurs», a dé- claré M.Kehoe.«Ce sera une campagne d'idées et je veux que les citoyens d'Ottawa soient au courant de mes idées dès le début pour qu'il y ait un débat.Nous avons besoin d\u2019une nouvelle voix, d'une nouvelle vision», a-t-il encore dit.Toute la famille du candidat était présente à la conférence de presse d\u2019hier, tout comme la mère de M.Kehoe, Toddy, qui a représenté le même quartier que son fils, celui de Carleton, de 1974 à 1985.La moitié des membres du conseil municipal ont assisté également à la conférence de presse de M.Kehoe.Mais un seul d'entre eux, le conseiller Alex Cullen, a publiquement fait savoir qu\u2019il appuiera M.Kehoe.«Nous avons besoin d\u2019un changement.Nous avons besoin d'un maire qui va consulter davantage les autres membres du conseil municipal, d\u2019un maire qui a une vision et je crois que Tim Kehoe a toutes ces qualités», a dit le conseiller Cullen qui a souvent des prises de bec avec le maire Holzman.l'Outaouais, mais on ne peut pas dire où.Il n\u2019y a même pas de rapport fait», a indiqué M.Middlemiss.Le député de Chapleau, John Kehoe, a réitéré que Gatineau également voulait accueillir ce casino, et qu'un groupe travaille activement à ce dossier.«N\u2019importe quel gros hôtel serait intéressé.C\u2019est un dossier que n\u2019importe quelle ville voudrait avoir», a expliqué M.Kehoe.ent pas Le député LeSage, qui écoutait ses collègues sans dire un mot jusqu'à ce qu\u2019un journaliste Jui demande s\u2019il n'avait pas vendu la peau de l'ours avant de l'avoir tué, a expliqué qu\u2019il avait simplement confirmé, la semaine dernière, qu\u2019il avait accueilli une délégation de Lo- to-Québec.«Les gens de Loto-Québec m'ont dit qu\u2019un certain maire (Marcel Beaudry) n\u2019était pas intéressé à un casino.Mais je leur ai expliqué qu\u2019il n\u2019était plus là.Et que le nouveau maire était intéressé.Alors ils sont venus voir le site, et ils ont été enchantés car il est à l\u2019écart des résidences, très accessibles et visible du Parlement et des hôtels», a expliqué M.LeSage, qui croit toujours que le seul site acceptable pour un casino, a ull, sera le lac Leamy.Locataire Mais quand M.LeSage a ajouté que Lotu-Québec aura sa propre bâtisse, le ministre Middlemiss s\u2019est interposé pour le contredire en disant que Lo- to-Québec allait louer des installations au Manoir Richelieu et qu'on construirait un tunnel pour le relier à l'hôtel.«Ils ne seront pas propriétaires, ils seront locataires», a indiqué M.Middlemiss, après avoir confronté son collègue LeSage.«C\u2019est sûr que ça urge, mais il y en aura pas un autre casino à Ottawa.Ça pourrait devancer la date à laquelle le casino sera implanté à Gatineau», a ajouté M.Kehoe.«Oui ça progresse, et même si nous avons nos différends, quand la décision sera prise, nous ferons le consensus entre nous, comme nous l'avons toujours fait depuis 1989», a dit M.Middlemiss.Promoteur d'un hôtel au lac Leamy Un véritable gros lot pour Marc Grondin Charles Thériault LeDroit Limplantation possible d\u2019un casino sur les rives du lac Lea- my est une véritable aubaine pour Marc Grondin.L'homme d\u2019affaires hullois, qui projette de construire un hôtel de 350 chambres dans le même secteur, se réjouit de cette nouvelle qui a paru la fin de la semaine dernière.«Je n\u2019en sais plus que vous là-dessus et Loto- Québec ne nous a pas approchés à ce sujet, mais si un casino est implanté à Hull, c\u2019est très bon; s\u2019il est au lac Leamy, c\u2019est excellent, et s\u2019il est à côté de notre hôtel, c\u2019est exceptionnel.J'ai hâte de le savoir», a déclaré M.Grondin.Le promoteur a cependant tenu à préciser que le casino ne peut pas être intégré directement à son projet puisqu'il ne possède que le terrain nécessaire à la construction de l'hôtel, rien de plus.D'ailleurs, c\u2019est Loto-Québec qui a la mainmise sur les casinos et la société d'E- tai n\u2019a pas dévoilé à quel endroit précis elle compte réaliser son projet estimé à 90 millions $.Outre M.Grondin et son groupe, la ville de Hull et le promoteur immobilier Pierre Bour- que et fils, possèdent aussi des terrains dans ce secteur.Pour sa part, le maire de Hull, Yves Ducharme, qualifie de véritable manne, pour l\u2019industrie touristique, la venue d'un casino à Hull.«C\u2019est la manne, c\u2019est le Pérou, pour toute la région.Cela va augmenter la durée de séjour des touristes et rétablir l\u2019équilibre touristique entre Hull et Ottawa.C\u2019est certainement un bon moyen d\u2019attirer plus de congrès à Hull», a commenté M.Ducharme. Invitation lancée à l\u2019Ontario et au fédéral Middlemiss veut une autre étude sur le réseau routier Paul Gaboury LeDroit Le ministre québécois délégué aux Transports, Robert Middlemiss, ne lance pas la serviette dans le dossier des ponts.À la suite du brouhaha créé sur la rive ontarienne qui a rejeté l\u2019idée de construire un nouveau pont sur la rivière des Ou- taouais, M.Middlemiss s\u2019est mis à la tâche, dit-il, et espère maintenant revoir tout le plan routier interprovincial avec ses homologues fédéral et provincial ontarien.«Déjà, j'ai demandé, il y a un mois, à mon sous-ministre, de communiquer avec son vis-à- vis de l'Ontario et du fédéral pour faire cette étude», a indiqué, hier, le ministre Middle- miss, convaincu qu\u2019il resterait ministre dans un cabinet Johnson.«Il y aura un ministre dans l'Outaouais, et je crois que ça va être moi», a-t-il dit.Selon lui, l'étude du Comité administratif conjoint de la planification et des transports (CACPET), faite avec le gouvernement ontarien et le ministère des Transports du Québec, n\u2019a pas tenu compte suffisamment de l\u2019aspect du développement économique.Souvent, les éléments qui ont été le plus soulevés étaient ce que les citoyens disaient au sujet de ce pont, explique le ministre.Mais l\u2019autre étude devrait elle aussi passer toutes les étapes de consultation, confie-t-il.«Aujourd'hui, il faut que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux regardent s'ils veulent relier notre réseau routier ou s'ils veulent qu\u2019il se termine dans un cul-de- sac.«Si, du côté québécois, nous avons une réserve pour l\u2019autoroute Deschènes, c'était à la suite d\u2019une planification, après une entente du fédéral et du gouvernement ontarien et québécois en 1972.Aujourd\u2019hui, est-ce que ce plan tient encore?Sinon, nous devrons changer notre fusil d'épaule», a expliqué M.Middlemiss.Dans les champs M.Middlemiss a défendu la décision de son ministère de poursuivre la construction de la 50 de Mirabel vers Lachute, au lieu de Masson vers Montebello, en disant que ce tronçon était le plus avancé au niveau de la planification, lors de son approbation.Il a aussi justifié la décision de son ministère de construire ce tronçon d\u2019autoroute de 1,2 kilomètre partant du chemin Vanier à Aylmer, qui aboutit aussi dans un champ, à l\u2019intersection de la future autoroute Deschénes a 1,1 kilometre du boulevard Wilfrid-Lavigne.Ce bout d\u2019autoroute sera inutilisable pour les automobilistes et eyclistes d\u2019 Aylmer jusqu\u2019en 1995, tant que l'autre tronçon allant jusqu\u2019à la route 148 (chemin Eardley) ne sera pas complété.«Ce sont des raisons administratives et techniques qui font que nous prenons ces décisions», a indiqué M.Middle- miss.Il croit toujours que le dossier de l'autoroute 50 devrait avoir franchi, en 1995-1996, toutes les autorisations techniques nécessaires, mais n\u2019a pu dire si les travaux débuteraient de Masson vers Lachute ou de Lachute vers Masson.Il a par ailleurs nié les propos du président du Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO), Mario La- framboise, à l\u2019effet que des documents aient été perdus l\u2019an dernier dans les bureaux gouvernementaux pour l\u2019étude du dossier de l\u2019autoroute 50, ce qui aurait eu pour effet de retarder les audiences publiques d\u2019une année.Il a confié que son ministère répond actuellement aux questions supplémentaires soulevées par l'Environnement à l\u2019égard des tronçons Masson- Montebello, et Montebello-La- chute.Quant au dossier McConnell- Laramée, il a confirmé que le contrat venait d\u2019être accordé pour la phase II des travaux entre la 148 et un boisé situé à 1,2 kilomètre du chemin Vanier, juste au point de croisement de la future autoroute Deschênes.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 5 RÉGION EE Labine demande un avis juridique Jules Richer LeDroit Le maire de Gatineau, Robert Labine, aurait demandé à un avocat de la ville de préparer un avis juridique concernant la requête du promoteur Percy Gagnon, qui demande sa démission.Cet avis serait rendu public aujourd\u2019hui lors du conseil municipal.C\u2019est ce qu\u2019affirme l'hebdomadaire Dimanche-Outaouais dans sa dernière livraison.LeDroit a tenté d'obtenir davantage de détails, mais personne à l'hôtel de ville n\u2019a pu commenter ce dossier.M.Labine, son chef de cabinet, Normand Racicot, et Léonard Joly, fonctionnaire responsa- Une campagne du PQ?LeDroit Le député libéral de Cha- pleau, John Kehoe croit que les accusations portées contre le maire de Gatineau, Robert Labine sont le fruit d\u2019une campagne menée par ses adversaires politiques du Parti québécois.«Vous savez que Robert La- bine était sollicité par certaines instances pour se présen- ble des affaires juridiques, se trouvaient, hier, à l'extérieur de la ville.Depuis son retour de Floride, le maire Labine refuse d'accorder des entrevues.Dans son article, l\u2019hebdomadaire indique que M.Labi- ne n\u2019a pas voulu préciser la nature des questions qui ont été posées au conseiller juridique de la ville.Il à néanmoins dit que le conseil municipal serait informé de la teneur de avis.Sans en commenter le contenu, M.Labine soutient que la requête de M.Gagnon est un exercice inutile.«IL n\u2019y a rien de sérieux dans cette af- faire-la», a-t-il dit à l\u2019'hebdomadaire.ter candidat libéral dans Chapleau (.)», a-t-il rappelé.«On dirait que depuis ce temps-là, il y a une campagne par ses adversaires politiques, dans le Parti québécois, de sortir toutes ces affaires-là en ce temps-ci.Je trouve cela très déplorable», a indiqué M.Kehoe, qui devrait annoncer bientôt, s\u2019il sera à nouveau candidat.UNE VRAIE AUBAINE | AU PLATEAU À HULL 000 C.+1.650° /mois (12 mois).Seulement 4 3 877 CATRO 778-7999 (* frais de notaire inclus, taxes en sus) $ COMPTANT 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 RÉGION Fourgonnette blanche La plupart des plaintes sont non fondées Julie Lemieux LeDroit La majorité des plaintes contre des conducteurs de fourgonnette blanche, qui tenteraient d\u2019enlever des enfants, ne possèdent aucun fondement.Lors d\u2019une réunion visant à faire le point sur cette histoire de fourgonnette blanche, les services policiers de l'Outaouais québécois et ontarien ont conclu qu\u2019il n'y avait que quelques similitudes dans les témoignages qu'ils ont récoltés depuis quelques mois.«Il y a quelques ressemblances dans les descriptions du suspect et de nombreuses différences dans celles de la fourgonnette.La grande majorité de ces plaintes ne sont pas fondées», peut-on lire dans un communiqué de la Police d'Ottawa.Les services policiers soutiennent de plus que les parents ne devraient pas mettre l\u2019accent sur les dangers que représentent les fourgonnettes blanches, mais plutôt recommander à leurs enfants de se méfier de tout étranger conduisant un véhicule suspect.] pavilon du parc inc.Nous recherchons des adultes placés chez-elles, person elles des enfants ou des adultes handicapés intellectuels En plus d'offrir un milieu de vie chaleureux, les familles retenues devront poursuivre les a prentissages identifiés dans le ni ur ce faire, ces familles recevront le support à domicile d'intervenants du Pavillon du Parc, Le milieu résidentiel recherche est situé à Hull ou a Aylmer.Nous sommes a la recherche de ressources également pour Gatineau, Vallée de la Lièvre, Petite Nation et la région de fa Lo compensation financière est fixée selon les normes approuvées par le Ministère de la santé et des services sociaux.Toutes les personnes désirant obtenir de plus amples informations sont priées de communiquer avec : Sylvie Fillion ou Guylaine Laroche, pour les adultes Fabien Destorges, pour les enfants.Pavillon du Parc inc.227 B, boul.St-Joseph Hull (Québec) J Y 3V8 Tel.: 771-2583 AVIS DE RECHERCHE nes désirant recevoir chez- lan de services des enfants et des Basse-Gatineau.«Les parents devraient s\u2019assurer que leurs enfants connaissent les dangers de la rue et leur démontrer que cet enseignement constitue un processus normal de leur éducation», écrivent les corps policiers.Ailleurs À Nepean, deux incidents impliquant une fourgonnette blanche avaient été signalés à l'été 1992, mais ces deux plaintes ont été jugées sans fondement.Le 24 novembre dernier, une tentative d\u2019enlèvement qui aurait eu lieu sur la promenade Glenridge avait été signalée à la Police de Nepean.Cette fois-ci, l'enquête a permis de découvrir A SEE CLNQUE AER 0 OPTOMETRE Examen visuel complet Lentilles cornéennes que cette histoire avait été inventée par l'enfant.Le 15 décembre, une autre tentative d'enlèvement avait été rapportée sur la promenade Elenor.La Police de Nepean considère qu\u2019une coïncidence est peut-être à l\u2019origine de cet incident, puisque des travailleurs conduisant une fourgonnette blanche circulaient dans le coin au même moment.Aucune plainte de tentative d'enlèvement n\u2019a été logée à la Police d'Ottawa.Toutefois, les policiers enquêtent toujours sur deux plaintes impliquant un homme qui aurait offert à des enfants de les ramener à la maison.5 Tal A Kanata, le service de police a dû faire face à une tentative d'enlèvement qui, selon les cn- quêteurs, ne serait pas reliée aux incidents impliquant unc fourgonnette blanche.La Sûreté du Québec enquête pour sa part sur deux incidents provoqués par un homme qui aurait tenté d'entraîner des enfants dans son véhicule.La S0Q ne croit toutefois pas que ces événements soient reliés à ceux qui ont eu lieu dans la région d'Ottawa-Carleton.Aucun incident du genre n'a été signalé à la Police de Gloucester ct à la Police provinciale de l'Ontario, détachements de Casselman et Rockland.R ESULTATS loto-quehe: Tirage du 93/12/20 02 03 07 08 10 13 17 21 25 26 27 28 29 35 42 49 51 54 56 66 Prochain tirage: 93/12/21 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. Dates ace ps Sle seb wo à De tas rs Ca onde Baas ibn Sed at BRE aia dae = Bes ai Br BR me ai nani REGION Taxes gelées a Maniwaki Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Les contribuables de Maniwaki, ne subiront aucune hausse du taux de taxe foncière qui demeurera à 2,5621 $ du 100 $ d\u2019évaluation, en 1994.Pour une résidence unifami- liale, ayant une évaluation moyenne de 45 848 $, le compte de taxe atteindra 1478,07 $, ce qui inclut les taxes foncières et les taxes de services.Pour l\u2019année qui vient, le niveau de la taxe d\u2019affaires est également maintenu au même (2, Æluceétte\u2026 taux que l\u2019an dernier.Pour 1994, les dépenses du fonds d'administration de la ville de Maniwaki s'élèvent à 5 272 600 $, soit une augmentation de 6,4 % par rapport à l'année précédente.La ville de Maniwaki ayant aboli, en juin 1993, son corps de police municipal, le budget prévoit des dépenses de 337 150 $, soit 220 000 $ pour le service de la Sûreté du Québec et environ 117 000 $ en compensations aux anciens policiers de Maniwaki.= #:Facial avec massage - * Maguillage de soirée.:# Soins du'corps incluant enveloppement en : bainéothérapie st massage * Manucure *Pédicure .Épilation de souroiis.Vous serez ravie du bien-être apporté à votre peau.c deau disponi Un personnel qualifié se fera un_ plaisir de vous conseiller un parfum\u2018 en fonction de votre personnalité.Ouvert du lundi au samedi et le soir sur rendez-vous.444, boul.St-Joseph Hull - 770- 1325 FESTIVITES DE FIN D\u2019ANNEE 1993 L\u2019OFFRE DU CHATEAU CARTIER Du 17 décembre 1993 au 09 janvier 1994 Venez vous détendre avec votre famille dans nos chambres luxueuses a un prix exceptionnel 70 $/nuit par chambre, occupation simple ou double, taxes en sus.Réservations : (819) 777-1088 Informez-vous sur nos forfaits et procurez-vous le programme des festivités disponible à l'hôtel 777-1088 Ailleurs A Sainte-Famille-d\u2019Aumond, il n\u2019y aura aucune augmentation de taxe en 1994.Le taux est maintenu à 0,71 $ du 100 $ d'évaluation.Gel de taxes aussi à Egan, Lytton et Montcerf.Blue Sea, les contribuables subiront une hausse de taux de taxe qui passe de 0,75 $ du 100 $ d'évaluation à 0,80 $.Le maire Yvon Bélanger explique que cette augmentation est dûe aux travaux de pavage de plus de 200 000 $ qui ont été effectués.Incroyab LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 7 Alcool: deux fois plus d\u2019automobilistes arrêtés Julie Lemieux LeDroit Depuis le début du mois, la Sûreté du Québec a intercepté deux fois plus d\u2019automobilistes conduisant avec les facultés affaiblies qu\u2019à la même période, l\u2019année dernière.Un total de 83 personnes ont été accusées de conduite avec les facultés affaiblies, depuis le début du mois, sur 6600 vérifications effectuées par la SQ.Entre le 1er et le 19 décembre 1992, seuls 39 conducteurs avaient transgressé la loi sur 4600 vérifications.Cette recrudescence de I'alcool au volant est difficile a expliquer, selon la SQ.«Avec toute la publicité qui se fait autour de ¢a, on ne comprend pas pourquoi il y en a plus que l\u2019an passé», a-t-il affirmé.La SQ a fait 2000 vérifications de plus que l'an passé, ce qui pourrait répondre en partie à cette interrogation.pte .GRATUITES i GRATUITES GRATUITE * A l'achot de toute monture chez Opfique Laurier, obenez absolument gratuitement vos lentilles de prescription plus une paire de verres de contod mais vrai! * Toutes les lentilles de prescription absolument * Toutes les lentilles de prescription simple vision * Toutes les lentilles de prescription à double foyer GRATUITES * Toutes les lentilles à double foyer progressif invisible GRATUITES == Nous vous donnons ce que vous désirez.Les Note: Modèle derniers cris, qualité, style, et marques renommées, voilà ce que vous trouverez chez Optique Laurier.= OPTIQUE LAURIER ET Veillez a ce que le pére Noél puisse voir votre cheminée.,.GRATUITES BLL ey En rer) ; Faites vite Cette promotion se termine le 31 décembre 1993.Noire promotion ne se Eh peut être combinée avec aucune autre le s'applique en réalité sur tout notre stock Nous n\u2019imp sons aucune marque en aires us Une paire de verres qui ne sont pas intéressés par des verres de contact pourront obtenir sons frais une couche anti-égratignure sur leurs lentilles, de mois Tr de ri une Schon do modes drs er sur nos lentilles pour un prix minime.\\ de contact sphériques souples à port quolidien.AL Ho GATINEAU Promenades de l'Outaouais 246-2222 ORLÉANS 1615, boul.Orléans 834-6633 CENTRE-VILLE 141, av.Laurier Ouest 238-5520 Centre Rideau, 569-2222 Centre Carlingwood 761-11 .Lunetterie de Soleil Centre Rideau, Carlingwood Mall 761 -9999 GARANTIE'A\\VIE (TE ee EL 'NOTRE GARANTIE A VIE SUR LES PRIX S\u2019APPLIQUE A TOUT ACHAT D\u2019 APPAREILS RR VR LC TE LE TT TT TY TT HT PAS DE PAIEMENT AVANT JUILLET 1994 sac.* FRAIS ADMINISTRATIFS PAYABLES À L'ACHAT TT CASSETTES AUDIO & VIDEO nen EER CL ro.MODÈLE COMPACT DE MARQUE RECONNUE - VHS Cli be lg JLo co | *HATEZ-VOUS POUR PROFITER DES AUBAINES DE NOEL' ERE \u2018Pimaze TÉLÉCOM- I PR ey SUPER al à DOM A TORANDE VITESSE CASSETTES AUDIO EN RABAISI a MANDE GE EFFETS SPÉCIAUX (CE\u2014=_T_J=| Wal De nombreuses caractétis ACHETEZ EN GROS ET ÉPARGNEZI \u201cMENU\u201d Vhesses régiobles de rolent, {JECT =) oo PMY tiques à prix exceptionnel Sony HF90 ou Fuji DR 90 Affichage arêt sur l'image, recherche, syri- numérique, : Zoom &X, mise au point SUPER PRIX, 986 ch programma- chronisation.fichage et pro- cople ei ! automatique (nfiarouge.es esters : flon automa- 20101 \u2018ammation 181 canaux, 6 émis- nouveau réservoir éclaiternent minimal lux, SUPER PRIX 149 $ ch MEUBLE COORDONNÉ flue.syn Sons sr temanes Mufipies bog tes Tock 0 Goats supra rarer onsets ch.È i By.- TDK $A-90 ; FENÈME ronde ui PANASONIC INCLUS lonsaieu 275 § Tap 222$ tusowencus 998 $ Achetez-en 10 et payez.1,98 ch.de ce téléviseur fonctionne che né DV SE, DOTE CO PRIX FANTASTIQUES! scopes ofl pt le * tec \u201d imite le son AN 5 FREE BASF T-120 ique d'une sale de MPE-ECRAN NOUVEAU SYSTÈME À 6 Achetez-en 10 et payez.\u2026.299$ch.Sino Défionde D a TETES Fuji HQT-120 lignes.lompe-écron teintée et stereo.télécom- 3 yee option de late -en 1 SE X .invar procurant une image monde universelle À > microns et systéme Achetez-en 10 et payez 298$ch (apocuoiunen stpkseusaures 218 antficiel d'information.Polaroid T-120 caractéristiques haut wt 9035 automatique & infrarouge et Achetez-en 10 et payez.2,79 $ ch.1897 de game, 499 de multiples caractéristiques Sony ES 1-120 2 MODRIES DÉMONSIRATEURS 368 $ 578$ Achetez-en 10 et payez.2,89 $ ch.Ps20110 i LOPNQUE \u20ac ANON a A A H cad 13\u201d À TÉLÉCOMMANDE Panasonic MAGNETOSCOPE TOSHIBA VOUS PROCURE UNE (6 DÉFINITION DE 600 LIGNES GNÉTOSCOPE TOSHIBA 83 CANAUX SYNTONSATION LAMPE-ÉCRAN \u201cPANBLACK\" OBTENEZ UN Apa RD EXCEPNONNELLE TÉE AU CA RANMATION ET AFFICHAGE ; oe OMMANDE LE Nouvel affichage EASICON, CONTRASTE AVEC TÉLÉCOMMANDE ET mme Dre ue ACCES DIRECT SVHS.haut-parleur *dôme\u201d.2 Et une meleure | SYNTONISATEUR ADAPTÉ AU CÂBLE Parniles caractéristiques, on retrouve fitre person- prises audio/vidéo, syntonisa- profondeur de = Enregistrez vos 6 émissions favorites sur 2 semaines et profitez du nages, viseur Pporis Fc\u201d poignée \u2018F \u201cet Syntonisation automatique et : ir.champ avec lo mode facile de proglommation et d'affichage.Syntonisateur A \u2018 > teur 181 canaux, fini suéde noir =~ ., énérateur de caractères.affichage de MEUBLE ILLUSTRÉ EN SUS technologie \"Panblack \"._ 181 canaux et vitesses de lecture.et canaux à DEL.4 seulement | 64 559 8 lignes et stéréo.M-239 $ seulement 799 $ hosts 21510 244 ARP JVC HI-FI A 4 TETES Canon ZOOM 12X Syntonisateur 18 Écran TELEVISEUR STEREO A TELECOM- DES SPECTACLES À LA MAISON AVEC meme E PRIX EXCEPTIONNEL POUR UN £ canaux 13 MANDE UNIVERSELLE! CE MAGNÉTOSCOPE HIFI COMPACT MAGNÉTOSCOPE nm AUX 2) ; y En plus de la télécommande uni Magnétoscope à têtes qui rend les VHS-C AVEC MULTIPLES CARACTERISTIQUES Téléc lle fonct 5 \u201cmon verselle qui fonctionne avec la sons graves et produit un effet spécial == 200M 10X Zoom optique 12X.lumière affichoge plupart des magnétoscopes.ce limpide, tétécommande avec amortisseur 00 Télécommande, \u201cse vidéo negree pour éciakement - Programmation Jan MOèle es! muri une prise de distortion et prises audio/vidéo en façade.458 $ 4têtes et nouve minimal \u201c0\u201d ux.son stéréo hifi.3 automatique qudo/vicéo Deere 0 y LE PLUS BAS PRIX GARANTI AU CANADA au viseur couleur \u201cPanasonic\u201d réglages d'exposition automa- © ; \u201c : PV-1 © 6t 7 vitesses d'obturation.magasin ronteluisie) 5S le vidéo, ef bien plus encore! GARANTIE 2 ANS DU MANUFACTURIER SUR PIECES ET MAIN ÉTUISOURE INCLUS RABAS EN MAGASIN COVPIRS A compris.388 $ D'OEUVRE INCLUSE £430 1198 $ SUPER LAMPE-ÉCRAN GÉANTE 1 098 $ RABAIS EN MAGASIN \u20ac OMPRIS BAS PRIX AVEC CI MAGNÉTOSCOPE HI-FI LAMPE EJECTABLE Us) Ÿ FFET SPATIAL EN F À À Ta STYLE MONI- MULTPLES, STEREO A 4 = CANON 8mm AVEC 200M 10X La télécommande uni- TEUR 110 {5- A ; à Lampe éjectable pour éclare- verseke de ce téléviseur fonctionne avec la plupart desmagné- CANAUX TIQUES ET TELE- ; A ment minimal 0\" lux, exposition toscopes.Le cache-ombre invar, à définifion 700lignes, offfe une Téjécom- COMMANDE A oP Ë automatique et poignée i claire et précise.Les haut-parleurs donnant sur l'avant per- nde à Protège- ST \" 7 x mettent une bonne distribution stéréo du son, Gutant pour vision Mande conaux et - i MAGNETOSCOPE A TELECOMMANDE fexcip ner un film où capter une émission stéréo.La prise SVHS procure Tz minuteur Syntonsateur 181 canoux lecture et RABAIS EN MAGASIN COMPRIS.aussi une meilleurs qualité d'image pour un lecteur au loser ou un marche/arrêt.rebobi automatiques E-520 magnétoscope SHVH.1 099$ 2028 222 $ 20014 3 87 $ 647 $ 2 MAGAGN 988 28603 CE MAGNÉTOSCOPE DE MARQUE RECONNUE 162 STYLE MONITEUR Le premier pas vers une salle de spectacle dla LLL RE TYPE , MONITEUR RÉCEPTEUR STÉRÉO maison, Branchez ce magnétoscope à votre sys- OOM NUMERIQUE 24X MOTEUR SYONSATEUR 178 CANAUX, Synonsateur 18) canaux, tème stereo oud votre télé stéréo et vous vibrerez ECLAIREMENT MINIMAL irl: age oudio/vidéo, deux aux sons, images et couleurs du cinéma! Ce sys- i Affichage à l'écran, CE à , 2 - Le de de 181 coraux prograrmmaton automatique pout patos donnant su EME ORO G4 11es Vous Of Un Gl surroanl WAGMTOSCOPEATETSDE (Come né SE tu télécommande à accès peu rechercher et sauvegardé marche/arrêt, mémoire pour et 2 vitesses de recherche.Parmi les autres car- A EURE somme?Poges oblurcteur direc.affichage \u201cmenu\u201d les Canaux, rojustement de l'in ajouter ou enlever des canaux.actéristiques, on retrouve la recherche numérique tone symonscieu 181 grande vitesse et enreg- audio et 994 video.25144 397 $ et le départ rapide.canaux.Stormer Joo Lampe 447,99 3402 319%$ VAS 298 § cow A TS PEUR EE -~ > SVHS À EFFET - Système de récupération du son SON STÉRÉO _ \" ar ms sys HAUTE enh Cons MAGE, Bal Fon i cran stétéo.Lampe écron - Amplificateur intégré En MAGE À te supède son stéréo Tri : Télécom A ce periomance sun ATNCHAGE haute Jaeine fait ge ce E 8 MAGNET SCOPE HI-FI DERI IER ; 5 : r= @ ; nétoscope une 3 à 0) 43 AY synfonisateur \u201cem?hacommande 1398 $ Définition ode oor, d'installer votre pro- SON STÉREO HI-FI ET AFFICHAGE 2 7 FAR J e 18] canaux.universelle.de 650 pre \u201csalle de spectacle\u201d personnelle DE PROGRAMMATION ue -\\ ke 69CK03 598 $ 35700 1899 § (non tel qu'ilustré) = i ns 1399 $ MULTIPLES CARACTÉRISTIQUES $ Générateur de coractères.A Aen 394 270 $ © cra ; PTT 5 ouleur 3; A MITSUBISHI # GENERAL ELECTRIC Panasonic HI-FI À 4 TÊTES Fete RE NOUVEAU MUN 28\" TOP AFFICHAGE TOP EFFET SPATIAL VOUS VOUS CROIREZ AU THÉÂTRE mr D'UN VISEUR COULEUR 3 POUCES FENÊTRE ET SHVS EFFET SPATIAL POUR UN SON \u201cCINEMA AVES CE MAGNÉTOSCOPE = COIR C'est du jamais vu!!! Vous pouvez visionner les scènes en AFFICHAGE Télé ; Grâce au système de REO HI-FI A 4 TETES toute couleur immédiatement après les avoir enregistrées, NUMÉRIQUE élécommande uni- récupération du son SRS.Nombreuses caractéristiques: : Un haut-parleur Intégté procure un son vivant.Parmilas Définition de verselle, relais extérieur vous aurez l'impression d'osister !élécommande avec programendtion, MAGNÉTOSCOPE HI-FI STÉRÉO outles caractéristiques.on retrouve: zoom 8X, mise au point 560 lignes.SvHS, ¥ aux spectacles.Qual recherche sections non enregistrées, \" ) ; f lampe écion mond Per faul-parieurs supérieure de l'image, télécom- démagnétiseur automatique, prôgrammation pus vis onl fotiont ee oo bloke porlee.ds mognélteu.télécom Vison tentée ] 499 $ mange universe.TOP.SVHS rapide ovec afichoge D du PRIX CHOCI M 3 de \"| 589 $ i= agg WEE 1298 $ Démonstrateurs seulement ESRC FUI LT ES ry ACCESSOIRES POUR TELEVISEUR ACCESSOIRES POUR CAMEOSCOPES eee RMR [F FNEREE [JT 10P EFFETSPATALPOURUN SON Opel CONVERTISSEURS TREPIEDS on amm AFFICHAGE Erle _ Srstême de récupération du son 7 a Télécommande, échantilonnage.prix a parti de.49,99 § À partir d'aussi peu que [es P6-120 pe Oeon ce tour né et SVnS Docurant un === | re TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE ÉTUI SOUPLE PD28 Le plus bos pr gar: fon de 150 nes.télécommande ur ol us haul-pareur son fantastique et haute définH \u2014 | Adaptée pour télé.magnétoscope.côble\u2026\u2026\u2026\u202619,89 $ Trés soupie, modèle compoci 24,99 $ li au Canada veal ef pres Oud vidéo en facade.tion pour une sensation de spec- no CES E == pts hl Capen.19700 pec mn I MEUBLES TELE FILTRE UV 37MM MARQUE RECONNY a \" my AO 4 aaa ke 022 HAIR CT SRI INS RISD AAAI (ec rt A 4 & f i.: VENEZ AUJOURD'HUI ET LYLE MENAGERSAPPAREILS MENAGERS FAITES LA DEMANDE DE VOTRE CARTE Da CRÉDIT PRIX SPECTACULAIRE CUISINIERE À NETTOYAGE FACILE } ; T R EF RÉFRIGÉRATEUR SANS GIVREDE | Eel § 2 ÉLÉMENTS- -SERPENTINS 8\u201d UTURE SHOP GRANDE CAPACITE | 2 ELEMENTS-SERPENTING 6\u201d Caractéristiques: 2 clayettes MA en) Porte de four amovible pour nettoyage intérleures, 2 clayettes dans la porte facile, fenêtre transparentes.Un prix et un congélateur spacieux.d'aubaine pour un four grandeur j nature.MSM3013 544\u201d .CONGELATEUR VE-VAISSELLE TRES BAS PRIX Bras sphérique pour une puissance de nettoyage incroyable.3 programmes, séchage à chaud/sans chaleur pour économie d'énergie.GDB 2210 $360 FUTURE SHOP Lu Lu (NG (TT TH 3 TT ONDES - IDENTIFICATION DE L'APRELANT RÉPONDEUR ENTIÈREMENT NUMÉRIQUE CLE) CUISINIERE BE A ou Loveuse trés résstonte à grande copacté ncuont nai Minuterie électronique.meoge os oi pour une économe d' panneau amovible, UNE OFFRE FANTASTIQUE POUR CES DEUX APPAREILS \u2018érerge 2 8 utes lovoge/ogo et 3 réglages du niveou d'eou crus à ardecapocte ee chou del PC LL LS ns Pl pret Pi Lu dessus à rebord st porte mes normal el défroisage.por à en verre noir ABP 37500 $789\u201d | TR ES bd Sécheuxe coordonnée LAVE- LAVEUSE AUTOMATIQUE 4 VAISSELLE 4 PROGRAMMES À TEMPÉRATURE VARIABLE Loveuse à température 7 PROGRAMNES\u2014\u2014 EN VEDETTE VI 3 niveaux de lavage.paniers de luxe, broyeur, chauffe-plats.Seulement.$ profondeur avec tourbillonnement continu en douceur (rinçage variable et agitateur 4 pe en spirale pout un lavage en Sécheuse coordonnée 13197 TELEPHONES - REPONDEURS TELEPHONIQUES - MLL bai el fitre 4 chore À nettoyage locie PROGRAMMES & SÉCHEUSE programmes défoisage et lompéioiure et Tredogee oe virage jya7» At FOUR ÉLECTRONIQUE À TOUCHES- COMPRESSEURS VOUS SAVE QUI VOUS) = PLUS DE RUBANS DÉCHIRES OU EE 0 Sitar be) fr) RURAL eA res a Si sn opel 8210 Hote: pe po ot RÉPONDRE \u201cMeroguce runérque pastas messoge / | M PRI MANTE aL breuvage ef soupe.Déc ion ONCE pus, ca | 10 = d'intensité $ al re ee ie en 2 AVOIR à 3 : co veau d'atenstéettofoge.57 39P Pt \u201880 INGROY ABLE! $507 aPTaoo0 CELLE- -CI.RENE EZ > 7 CETTE 40360 pans pouce ER MODÈLE FUTURISTE 0,6 PI.TÉLÉPHONE SANS FI}, A ANTENNE FLEXIBLY ET REPONDEUR REPONDEUR A COMMANDE A \"jus Mi caries ot CANON MODS FUIURISTE O6 FL COUPURE DU SON À PRIX D'AUBAINE AVEC A DISTANCESANSÉMETEUR A D CO TOURNANT Code d'accès numérique, conversation OMMANDE 15 Modèle très compact pour une - Tampon 50K8 Four électronique à touches- et attente automatiques, plle longue DISTANCE économie d'espace.Lecture une\u201c - Alimenteur 100 feuilles pression, téchauffage et durée, voyant lumineux et rappel À PRIX ncaso touche, Menu vocal, message - Garantie 2 ans décongélaton, 2 niveaux de So sen dernier numéro INCROYABLE personnel, haut parieut et » $ 3,5 DF/HD ca commande stance.8810 ; memare Oe ABLE $1 so\u201d SUPER J ACH AT! $1 10° sr Neratezplus 132\u201d 43\u201d 334\u201d Bote de 10.36% aucun appel, Panasonic FOUR A GRANDE PUISSANCE || PILE À AUTONOMIE COMMANDE À MÉCANISME ET GRANDE CAPACITÉ À Sd 14 JOURS DISTANCE ET -SILENCIEU PLATEAU TOURNANT ET Antenne Caoutchouc, INDICATEUR À DEUX ps pace ohio de ADEL compos, Sob Satan ne CUISSO! J 5 avec ce four s Q| Ss, \" détecteur etréchautfage Décongélation automa- message an et Serre à déianes avec tique.affichage à caractères.900 watts et capac- PRIX $ 1 20° économiseur 4 sage et 2 messages Îté 1.2 pi CU.ACHETEZ MAINTENANTI CHOC! denéage OB Fons \u201808 Brrr ES jee) eT i MODELE RCA 3401 AVEC MAGASIN DE DC ET CALEN- Ua R MUSICAL Vous pouvez changer ou Ljouter 2 DC pendant hantilonna: e 3x.recherche ge Ce combiné comprend un récepteur Dolby Pro-Logic 200 W à puissonce 7 haut-parleurs.À entrées, récepteur AM |FM UN SYSTÈME COMPACT AU SON REMARQUABLE - Télécommande Qu un DC joue, sur TX - Convertisseur 1 bit numérique.lecteur de DC 1 bit à magasin pour 5 disques.es, programmation 24 plages, fonctions perme - Correcteur 5 gammes chorgement ovant.lecteur/magnétocossette à correcteur Fe s Coble toute Boge Sr aele $ - Enceintes & 2 voies $300° Doty.et enceintes colonnes 8 3voies seur numérique ] bit 187\u201d - Réglage volu\"e à moteur A FISHER que - CESYSTÈME NC COMPACT Cates en MINI; LECTEUR.DE DC 3 HE a pr BNA, | sus Lecteur et magnéto- = MAGNÉTOCASSETTE cassette à correcteur uly pg 230 Lecteur et magnétocassette avec Dolby NR pour copie à gronde vitesse, ruban métallique et lecture cone Dolby B, correcteur à 5 gammes, synfonisa- teur numérique et télécommande ET INVERSIO 2 AUTOMATE JVC À.TEE RADIOCASSETTE AM/FM RADIOCASSETIE AM/FM MU Tv 00 PORTATIF A LECTEUR DE DC eRe SEA Super combné portatif à Super coma porte à YNTONISATEUR NUMÉRIQUE fion des graves et 2 Soman de ploges iL enceintes amovibles à Je syrichro DC 5 voies pour un son pussont oR ere ox de niveau Ho -porleurs 4\u201d à gomme étendue RADIOCASSETTE .; AM/FM MAGASIN POUR DC LE SON DU LASER À PORTÉE DE MODÈLE COMPACT - 66 W LA MAIN AVEC CE BALADEUR RADIOCASSETTE AM/FM NUMÉRIQUE - Devant amovible RECHARGEABLE À LECTEUR DE DC AVEC HORLOGE - Amplificateur de graves - Programmation 16 plages Baladeur à inversion automatiq re H - Magosin de pr - Correcteur graphique 3 gammes cop454 programmation 10 postes.A J \u201cRare ame pe ur AT auxiliaires - Plies rechargeables - Recherche arche avont/arière - 3 réglages de lec ACCESSOIRES POUR AUTO INCLUS mémoire, sonnerle, miner et je haute perform cosque - Inversion pi PILES RECHARGEABLES i Pai og\u201d L'ensemble comprend des hout-par- leurs Kenwood 6x9.100 W Clarion $399 LAY MGR 08 RADIOCASSETTE: AM/FM STEREO UNE PERCÉE DANS LES PRIX AVEC LE RADIOCASSETIE LECTEUR DE DC PORTATE L AM/FM À MAGASIN series owes a) DE - Comecteur graphique ct] .nargement sur 4 canaux, 72 W, cowrbe d'intensité et 3670RC ihre acnogen ul = réducteur de bruit Dolby pour un son de gammation X es a Dec Leciou of mo mogréloccsee à à Ir \u2014\u2014 Quite Supéieure as Pome fol Ha ve a -porteurs 90 tendue D864 -Cople omehrongse de DC $ 1 sg\u201d Ao a H 69\u201d syntonisateur AGH RE fou ac Cain rocure une réception FM fantastique.TORT DC CREE Esty em AMPLI80WE AMPLI 300 W BALADEUR CA/DC À 010.Sensibiité dà À HAUTE LECTEUR DE DC REVEIL puissance DÉFINITIO 2 Ç a Adapteur pour CA, sor- AM/FM d'entrée Amp aol Lei tie DC,casque,lecture (e cadequ idkal pour ou Varioble et entation 2- Avance rapide et multi-plages, marque el ba: de Noël cadre fres aC £20 Ti, modèle si et JC5I5 age reconnue.pd ww $ pou citer pe goin $99 auomoice.$F 84\u201d 17° Frstoloion 119° comecir #160 Emplettes en personne seulement.Pas de détalfiants.Nous nous réservors le droit de limiter las quantit * Frais mini afifs For = a peer l'achat: aucun paiement avant le relevé Ti de juin 1994 et aucun intérêt sile solde est remboursé au dla date du relevé de juin 1994; dans le cs contra.l'intérêt est cub, compter de la date d'achat.2 conditions normales de crédit s'appliquent après le relevé de juin 194.ur Goprobaron du bureau de ci crôdi.Les articles en montre ne sont pos tous disponibles dans tous nos magasins Détails 6 Magasin sur modèles sélectionnés.avr Panasonic SANYO Un ensemble qui vous en ENTIEREMEN NUMERIQUE 2 messages réponses, commande à distance toute fonction et fitrage 28 SVGA 14\" sons interface.donnera pour votre argent! Ordinateur 486 DX/133, mémoire vive 4 Mo, disque dur 230 Mo, 2 unités de disquette, fax moden'.port vidéo local, vaste choix de logiciels et écion 1978 Voyez les plus win/MAC grandes stars d'Hollywood sur votre écran des appels LECTEUR DE DC 1875 DISQUES Technologie 1 dit.programmation et lecture mult-plages, 2 réglages de lec- fure et prise pour casque d'écoute.PROFITEZ DE L'EFFET SPATIAL DU THÉÂTRE À LA MAISON! - Effet spatial Dolby Pro-Logic - Puissance totale 200 W - Télécommande à fonctions multiples ENCEINTES ARRIÈRE INCLUSES LE MODELE 6.1A EST CONSIDÈRE COMME \"LE MEILLEUR HAUT-PARLEUR COMPACT JAMAIS TESIE\" - SOUND & VISION Le Profile 6.1A a remporté le Prix \u201c des critiques 1993 du magazine Sound Vision\u201d! rts coordonnés disponibi é SRR BREE EN 299 RADIOCASSETTE AM/FM ET MAGASIN 10 DISQUES - Devant amovible - 100W RENWOOD I \u201cle lecteur à magasin pour 10 disques le plus per et le plus rapide au onde, SUPER AUBAINE! KENWOOD RADIOCASSETTE AM A DEVANT LA Inversion te.OW etséglages individuels des algus et des basses, Sonsoteur TM-100 à haute DEVANT performance, horloge, sorties AMOVIBLE pv areils auxiliaires.$ 1X FANTASTIQUE!!! RADIOCASSETTE = AM/FM STEREO EE 4 canaux, puissance 72 W, inversion automatique, réducteur de bruit 70281 Dolby et recherche de plages pour commodité et son de qualité supérieure.Le syntonisateur MAGI-TONE exciusit & Clarion procure une réception FM de qualité supérieure.$ 199\u201d Clarion Cerwin-Vega! HAUT-PARLEURS HAUT-PARLEURS 55 COAXIAUX 100 W INTERNES 10\" Hout-parieurs isowstme ({((@ } \u201cSTEALTH\u201d = coouxaux 6°x 9\".ERD Aimant au strontlum et Codre en dumiri- bobine moblle résistant un moulé et +10 bobing moose 4 alo chaleur.Vendus en on pares 44% a époseus ou de 1904.| FUTURE SHO ENTREPOT DE L'ELECTRONIQUE [246-2166 LE THEATRE A LA MAISON DES AUJOURD'HUI - Puissance 240 W - Effet pata Dolby - Télécommande - Correcteur graphique à 7?gammes Copa pacité 6 haut-parleurs ser op Soe Fo ti = LECTEUR ET MAGNÉTOCASSETTE \u201d Ce combiné est muni du réducteur de bruit Dolby et cople synchronisée à grande vitesse.* UNE AUBAINE DU TONNERRE AVEC CE TELE PHONE CELLULAIRE PORTATIF Résistant, exceilente qualité.conversation 75 min.autonomie 18 heures.PRIX VEDETTE! TÉLÉPHONE CELLULAIRE PORTATIF AU DESIGN ÉLÉGANT Mémoire alphanumérique 99 nos.TÉLÉPHONE OVATEL TÉLÉPHONE CELLULAIRE 9.5 OZ CEUULAIRE POCHE RIGIDE.PORTATIF eci&a\u201d Mémoire 32 nos, Puissance 3 W 94\u201d Pree \u201ca 10\u201d AUDIOVOX PR-35 MINI-TELEPHONE CELLULAIRE Mémolre alphanumérique 101 nos, ne pèse que 6.2 oz et possède une \u2018639 autonomie de 12 heures.CONDITIONS: Tous les téléphones celuloies achetés doivent être actives chez Future Shop, sur le même réseau, pour un minimum de 6 mos.Les programenes pour usoge occosionne! ne sont pos acceptés.Détois en re.CANTEL =: Centre Colluterrs Plus TEL 23 25 chemin Pr la Savane; Gatineau 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 RÉGION Embrun: la patrouille de nuit porte fruit Dianne Paquette-Legault LeDroit «Embrun n'est plus un petit village de campagne en plein milieu de nulle part, a lancé l\u2019agent Roger Cayen, de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO).Et les agents de police ne peuvent plus répondre dès qu\u2019un appel est logé.Les temps ont changé, a-t-il réitéré devant une quinzaine de commerçants réunis, hier, à l\u2019occasion d\u2019une con- 1966-1991 férence de presse.«Il faut commencer à compter sur nous-mêmes, pas seulement sur les autres», a insisté l'agent communautaire affecté au détachement de Casselman.C\u2019est justement ce que font les marchands locaux en réaction à une série de vols commis au cours des derniers mois.Et déjà, deux semaines après la formation, par la Chambre de commerce d\u2019Embrun, d\u2019un co- hospitalier de la Pietà RECHERCHE DE MILIEUX DE VIE DE TYPE FAMILIAL POUR PERSONNES AGEES CENTRE D'HÉBERGEMENT DE SOINS DE LONGUE DURÉE DE LA PIETA (CHS.L.D.) Le CHS.L.D.de la Pieta est I'établissement responsable des résidences de type familial our personnes agé.es pour la région 07 (familles d'accueil).Nous sommes actuellement à la recherche de gens intéressés à accueillir sous leur toit des personnes âgées en perte d'autonomie, qui nécessitent aide et accompagnement pour diverses activités de la vie quotidienne.Si vous demeurez à Hull, Aylmer, Gatineau, dans le Pontiac, dans la allée-de-la-Lièvre, Petite-Nation ou sur le territoire de la Rivière-Gatineau, que vous pouvez offrir un milieu de vie chaleureux et que l\u2019idée d'héberger chez vous des personnes âgées (une à un maximum de 9) vous intéresse, communiquez avec nous.Un intervenant social du C.H.S.L.D.fournira le support psycho-social à domicile et établira avec vous un plan d'intervention pour satisfaire aux besoins des usagers.La compensation financière est fixée selon les normes approuvées par le Ministère de la santé et des services sociaux.Si vous désirez obtenir de plus amples informations, veuillez 5 d-vous-plait communi- 1-1112, poste quer avec Louise Ménard ou Claude Beaudoin au numéro de téléphone 96 ou 399.2 a oY un cadeau spéci La librairie Trillium d'Ottawa \\breurie Trilltum.321, rue Dalhousie, Ottawa 236-2331 Ouvert jusqu'à 21 hdulundiau YA Re vendredi dès le 13 décembre., pre mité de surveillance et d\u2019une patrouille de nuit, tout laisse croire que les efforts porteront fruit.Un seul vol Un seul vol a été commis à Embrun au cours des deux dernières semaines.Il a été perpétré chez le concessionnaire Le- duc Pontiac Buick, à un moment où la patrouille n\u2019était pas en devoir.Outre les marchands invités à redoubler de vigilance et à réagir vis-à-vis toute activité suspecte, la Chambre de commerce et la PPO lancent aussi un appel aux membres de clubs sociaux, employés, agents de la GRC qui demeurent à Embrun SEARS CORRECTION Deux erreurs se sont glissées dans LeDroit du 20 décembre 1993 comme suit : 120 $ DE RABAIS! Ouvre-porte de garage 1/2 hp n° 18417 on aurait dû lire cour.Sears 319,99 $.199,99 $ 10 $ DE RABAIS! \u201cQuick Step\u201d à impact léger n° 30373, on aurait dù lire cour.79,99 $.69,99 $.Veuillez nous excuser de tout inconvénient.et simples citoyens.On souhaite que ces gens sauront signaler toute activité louche à proximité des commerces, et qu'ils se donneront même la peine, à l\u2019occasion, de faire un détour dans le village pour patrouiller les quartiers d\u2019affaires.«ll y a des gens qui veulent embarquer dans le programme parce qu\u2019ils ont des enfants qui grandissent à Embrun et ils veulent que ce soit sécuritaire», d'expliquer l'agent Cayen.«Il faut responsabiliser les gens de la communauté pour qu'ils aient le réflexe de faire de la surveillance», a précisé, pour sa part, François Bélair, président du comité de surveillance commerciale.Le geste posé par les gens d\u2019affaires d\u2019Embrun en est un fort important, d\u2019indiquer le préfet du canton de Russell, Gaston Patenaude.«J\u2019espére que notre village va rester ce qu'il est.Il faut se prendre en main pour le garder beau et propre, de conclure le préfet.Les berges de l'Outaouais Les travaux de stabilisation reprendront à la mi-janvier Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale RIVES ONTARIENNES DE L\u2019OU- TAOUAIS Hydro-Québec poursuivra les travaux de stabilisation des berges de la rivière des Outaouais, sur la rive ontarien- ne, de la mi-janvier à la mi- mars 1994, Ces travaux s\u2019étendront sur une distance de huit kilomètres dans les municipalités: de Gloucester, à la hauteur de Hiawatha Park, sur 4,3 km environ; à Rockland, sur 785 mètres environ; à Cumberland, sur 490 mètres tout près de Becketts Creek, ainsi qu\u2019à Lefaivre, à la hauteur de l\u2019île à Roussin, sur un kilomètre à la hauteur de l\u2019Île Sainte-Rosalie et de Miller Island, sur 1,3 km et à un site au lac Georges, sur 80 mètres.Hydro-Québec a déjà communiqué avec plusieurs propriétaires afin de prendre les ententes nécessaires en terme d\u2019accès à la rivière ou à leur Service des langues vivantes inc.COURS DE LANGUES FRANÇAIS ANGLAIS ET ESPAGNOL PROGRAMME D'HIVER Début des cours du soir : 17 janvier = Groupes de 4 à 7 élèves seulement » 10 semaines, 40 heures de cours #Inscriptions dès maintenant « Début des évaluations : 4 janvier « Préparation aux examens linguistiques du gouvernement offerte.« Nous offrons aussi des cours de jour La T.P.S.ne s'applique pas au cours d'anglais et de français.Les cours de langues sont déductibles d'impôt.FORMATION LINGUISTIQUE ET SERVICES DE TRADUCTION EN 34 LANGUES MA OO VEN propriété.D'autres permis et autorisations venant des municipalités, du provincial et du fédéral, doivent être obtenues pour mener à bien ce projet dans les délais impartis.Ces travaux sont de même nature que ceux effectués l\u2019hiver dernier dans les municipalités de Hawkesbury-Est et Iaw- kesbury-Ouest entrepris en fé- vrier-mars.Avant le début des travaux, il faudra que l\u2019épaisseur de la glace soit suffisante pour permettre la circulation des véhicules lourds.Prescott-Russell 11e popote roulante en opération en février ALFRED Une onzième popote roulante sera en opération dans les comtés de Prescott- Russell en février prochain.Une quinzaine de personnes oeuvrent présentement au sein du comité de démarrage.Ce service desservira un maximum de dix personnes par jour, au dîner, du lundi au vendredi.Au début, la livraison se fera dans le village d'Alfred seulement.Les repas, adaptés à la diète de chacun des bénéficiaires, seront préparés à la Pension du bonheur.À Clarence Pointe, un service de popotes roulantes a débuté le jeudi 16 décembre.Six bénévoles assurent ce service de livraison effectué une fois par semaine, le jeudi midi.L'animatrice des popotes roulantes de Prescott-Russell, Annie Lapensée, est présentement à la recherche de bénévoles pour répondre aux besoins d\u2019une popote roulante dans le canton de Longueuil.Les gens intéressés peuvent obtenir de plus amples informations en appelant au (613) 632-0939.Le but de la popote roulante est de participer au maintien à domicile tout en favorisant l\u2019autonomie des bénéficiaires.Ce service tente d\u2019éviter ou de retarder l'institutionnalisation des personnes âgées, handicapées ou en convalescence. im mtn eke France Pilon LeDroit Le comité exécutif de la Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton (MROC) a finalement donné le feu vert à l\u2019achat de défibrillateurs que les pompiers pourront utiliser en cas d\u2019arrét cardiaque.«C\u2019est une victoire», a clamé hier Sandra Clark, la porte- parole d\u2019Action Paramedic, qui milite depuis des mois pour que les pompiers soient munis de ces appareils qui envoient des chocs électriques pour réanimer des personnes qui subis- JINN LS RAE I LU sent des arréts cardiaques.«C\u2019est un premier pas vers un système complet de soins paramédicaux dans la région», a ajouté Mme Clark.Seul le président de la MROC Peter Clark s\u2019est prononcé contre, parce que, a-t-il dit, la région n\u2019a pas à défrayer ces services.Néanmoins, la décision d\u2019acheter ces défibrillateurs au coût de 333 000 $ sera soumise, le 10 janvier prochain, lors de l'étude du budget.La MROC compte acheter 42 appareils au coût unitaire de à * Prix de magasins compétitifs wey a + a RIL .iA \u201cà CA ok SE 7100 $ et munir ainsi chaque poste de pompier de la région.Le comité veut également que l'argent serve à former les pompiers.Aucun argent nouveau Cet investissement ne nécessite aucun argent nouveau puisque le coût des défibrillateurs sera pris à même les 400 000 $ d'économies que la MROC va réaliser avec le système 9-1-1.Le CRTC a en effet approuvé la demande de Bell Canada de fournir le service 9-1-1 à travers le Québec et l'Ontario, de 6) VOUSPENSIEZBIEN QUE F ER ~~ JAMAISPLUSBAS!! E at: e LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 11 IR EG: 1 ON I: Feu vert à l\u2019achat de défibrillateurs sorte que ce sont les usagers et non la MRCO qui devront payer.Pour convaincre le comité exécutif de la MROC, Mme Clark et son groupe ont transporté sur une civière, en pleine salle de réunion, plus de 50 000 cartes signées par des citoyens de la région qui demandent l'instauration d\u2019un système de soins paramédicaux.Le Dr Justin Maloney et l'avocat Dalton McGuinty, qui sont venus aussi plaider en faveur des défibrillateurs, ont indiqué que la région tirait de l\u2019arrière puisque des municipalités canadiennes d\u2019une centaine d'habitants sont mieux équipées que la MROC.«Nous sommes derrière bien + 080 ch.Og 1 : 5 4 JE \"pp a .ot Hag Tae Derniére chance! CUNE dans tous nos et INTERAC alin mF des villes canadiennes et américaines», a indiqué Me MeGuin- ty.Le Dr Maloney a rappelé que le taux de survie d\u2019un patient atteint d\u2019un arrêt cardiaque et qui doit être transporté d\u2019urgence à l'hôpital est de 2,4 pour cent.Avec les défibrillateurs, ce taux atteindra 25 pour cent, soit une quinzaine de vies qui pourront êtres sauvées, par année, a ajouté le médecin.Le maire d'Ottawa Jacquelin Holtzman, qui a présenté la recommandation, a indiqué que si elle devait subir un arrêt cardiaque, elle voudrait bien avoir accès à tous les services possibles.«Mon père est mort d'un arrêt cardiaque, il y a 30 ans et il n'y avait pas de 9-1-1.» 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 LeDroit &# Nos députés convoquent les scribes La Ligue régionale d'improvisation uand on convoque les journalistes à une conférence de presse, c\u2019est généralement pour annon- pas le cas hier, alors que les députés Robert Middlemiss, Robert LeSage et John Kehoe ont fait généralités et dressé, en fin de compte, un bilan plutôt fragmentaire de l\u2019année 1993.Ce, non pas en présen- mais en improvisant au fur et à mesure des questions de ses représentants.volé la vedette, les scribes sont restés sur leur faim, les députés se montrant d\u2019'u- yy F voquant le subjudice.S\u2019ils ont une opinion trange du maire de Gatineau, Robert Labine, les journalistes n\u2019en ont absolu- Le ministre délégué relations aux Transports, Robert part beaucoup surpris en u b | f u e S u e souhaitant une autre étu- p q q de sur les ponts pouvant celui d'hier taouais et ce, à peine quelques semaines après lé la sienne et à laquelle participait son propre ministère.Raison: l\u2019_étude du CACPET ne tiendrait pas compte, Pourquoi un tronçon de 1,2 kilomètre d'autoroute, fermé à la circulation, s\u2019enfonce-t-il à l\u2019est du chemin ministratives, pour expliquer ensuite que ledit tronçon s\u2019arrêtait à l'emprise de la future autoroute Des- bant la rivière jusqu\u2019à Britannia, projet qui suscite beaucoup d\u2019opposition et une agressivité nourrie à la MROC.paraissaient pas s\u2019être beaucoup concertés, chacun souhaitant sa construction dans son propre comté.lègue Robert LeSage, quand ce dernier a indiqué que Loto-Québec aurait sa propre bâtisse, ce que Le ministre responsable de l\u2019Outaouais n\u2019a pu fournir d\u2019indication sur d'éventuels travaux pouvant se dérouler 2 milliards $ de réparations d\u2019infrastructures que le gouvernement Chrétien compte amorcer avec les provinces Étrange exercice de relations publiques que celui d'hier.Faute d\u2019avoir des nouvelles fraîches, on tentait re) brillait pas son absence, pendant qu\u2019un second (Norm MacMillan) se présentait après la fin de la confé- En ces temps difficiles, nos députés auraient au moins pu offrir à la population un bilan digne de ce nom de région.Or hier, ils formaient manifestement la Ligue régiona- cer une nouvelle de quelqu'importance.Tel ne fut un peu de patinage de fantaisie, beaucoup abondé en tant un quelconque document à la presse régionale, Si la question de la gestion municipale à Gatineau a ne prudence extrême, in- sur l\u2019aptitude à siéger exe rcice de ment rien su.Middlemiss, a pour sa relier les rives de l\u2019Ou- que le CACPET eût dévoi- selon lui, du développement économique.Vanier à Aylmer?Le ministre d\u2019invoquer des raisons ad- chesnes, celle-là même qui doit mener au pont enjam- Sur la question du futur casino, les trois députés ne M.Middlemiss s\u2019est même permis de contredire son col- M.Middlemiss a nié.dans la région, dans le cadre du programme de et les municipalités.d\u2019en réchauffer de vieilles.Un député (Réjean Lafreniè- rence de presse.leurs activités, et faire part ensuite de leur vision de la le d'improvisation.Murray Maltais 7 Editeur et président-directeur-général Pierre Bergeron Rédacteur en chef Gilbert Lavoie 97 ON THAT CCNAURER ar praia bas a ah Cente TAs ai he he Il fallait vraiment que le Parti québécois soit décroché de la réalité pour consacrer sa plus récente réunion à préciser l'«encadrement» dont, paraît-il, aurait besoin son chef, M.Parizeau.Et il fallait que ce parti politique soit bête et cruel, en plus d\u2019être désœuvré, pour livrer à la presse ses plus stupides trouvailles.Je soupçonne M.Parizeau, qui connaît sûrement «les sept paroles du Christ», d'avoir alors levé les yeux au ciel et-d\u2019avoir prié intérieurement: «Seigneur, pardonnez- leur, car ils ne savent ce qu'ils font!» Un peu plus, en effet, et le Parti québécois imposait à son chef d\u2019être constamment accompagné d'un coiffeur comme l\u2019était le Robert Bourassa des années 1970.Quand un parti peut compter sur des adhérents aussi masochistes et brouillons, il n\u2019a vraiment pas besoin d\u2019adversaire.Car voila un parti politique qui bénéficie aujourd'hui, comme jamais dans son histoire, d'une sereine unité.On ne s\u2019y divise plus en chapelles étapistes opposées aux cénacles immédiatisants.On ne s\u2019y éparpille plus en 600 résolutions plus ou moins coordonnées, comme lors des congrès du bon vieux temps.On ne pousse plus la bêtise jusqu'à ovationner les pauvres égarés de la crise d'octobre.On n\u2019y réinvente pas la roue à chaque pleine lune.On y accumule même les victoires en élections complémentaires, alors que les chefs précédents ne parvenaient même pas à interrompre, ne serait-ce qu\u2019un instant, les interminables «séries noires».Mieux encore, on maintient sur le parti adverse, de mois en mois, de sondage en sondage, une avance qui permet d\u2019espérer la victoire lors de la prochaine élection.Or, le Parti québécois, apparemment convaincu que M.Parizeau n\u2019a rien eu à faire dans ce fantastique assainisse- Laurent Laplante dimédia Et pourquoi pas un coiffeur en supplément?ment, veut aujourd\u2019hui clouer les pieds de son chef dans le plancher.Cela, étonnamment, ne survient pas au lendemain d'un viol d\u2019enfant perpétré par M.Parizeau, mais au terme d'une quinzaine pendant laquelle le chef du Parti québécois a poursuivi avec vigueur son recrutement d\u2019une équipe remarquable.La candidature de Jean Campeau, prévue depuis belle lurette, s\u2019est confirmée.Celle de l'actuel président de la Communauté urbaine de Québec, Michel Rivard, évoquée depuis longtemps, est sortie des limbes.L'ancien bâtonnier Serge Ménard a remporté l\u2019élection partielle de Laval-des-Rapides.Jean Rochon, à qui l\u2019on doit le rapport du même nom sur la santé et les services sociaux, se rapproche lui aussi de la candidature officielle.L'étrange réflexion du Parti québécois est survenue, d'autre part, au moment où le gouvernement libéral pataugeait, lui, dans les plus profonds marécages.Le projet de la loi 123, rédigé en hâte pour «assouplir» \u2014 au profit de qui?\u2014 la protection dont bénéficie le territoire agricole, a dût être retiré en catastrophe.Comme si cela ne suffisait pas à indisposer grandement le monde agricole, les nouvelles en provenance du GATT ont été systématiquement mauvaises, si bien que les ministres de l\u2019Agriculture Picotte, du Québec, et Goodale, d\u2019Ottawa, sont enfer- A VOUS LA LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 13 S ARCHIVES, LeDroit Même si Jacques Parizeau a réussi à rallier tout le monde au sein du PQ, plusieurs lui reprochent toujours de ne pas avoir assez de charisme.més dans une alternative: ou ils n\u2019ont rien vu venir et ils sont incompétents, ou ils savaient ce qui s\u2019en venait et ce sont des menteurs.De son côté, le ministre Cherry, en tentant de modifier en profondeur certaines règles applicables au monde de la construction, portait au point d'ébullition le climat social.Ajoutons, pour faire bonne mesure, que le «changement de la garde», sur lequel comptait le Parti libéral pour se donner de la visibilité et de la vigueur, s\u2019est effectué avec autant de bruit qu\u2019un coucher de soleil: bien malin qui pouvait dire, cette semaine, qui était le vrai premier ministre du Québec.C\u2019est pourtant dans ce contexte que le Parti québécois a décidé de se tirer dans le pied en prétendant mettre son chef en tutelle.Le problème était-il à ce point LE grave?Non, Suffisamment agaçant pour qu\u2019on veuille en limiter les conséquences, bien sûr, mais certes pas aussi dramatique que certains ont voulu le faire croire.Rien, en tout cas, qui méritait la publicité.Certains parlent d'un manque de charisme.D'une part, il faudrait demander à ceux-là, pour savoir de quoi on parle, quel charisme ils voient à Robert Bourassa, à Jean Chrétien ou à Daniel Johnson.D'autre part, on aimerait rappeler à ceux-là que les chefs politiques considérés comme charismatiques, y compris René Lévesque et Pierre Trudeau, Jean Lesage et Réal Caouette, n\u2019ont obtenu la confiance du peuple que de façon aussi temporaire que les autres leaders.Certains insistent surtout sur le triomphalisme de M.Parizeau.Que le chef péquiste soit triomphaliste ne fait d\u2019ailleurs aucun doute.I] ne l\u2019est pourtant pas plus qu\u2019un Robert Bourassa promettant 100 000 emplois ou garantissant l'approbation de Meech, pas plus qu\u2019un Trudeau prétendant avoir mis fin à la menace séparatiste, pas plus que nos ministres de l\u2019agriculture qui ont persisté jusqu\u2019à cette semaine à tromper la population sur les orientations du GATT.Ce qui étonne et déconcerte, c'est que le triomphalisme de M.Parizeau soit à ce point exubérant, spontané, j'allais dire juvénile.Lui que les jeunes trouvent empesé a, en effet, la victoire excessive, épique, rabelaisienne, pour tout dire latine.Loin de bouder son plaisir, il en rajoute.Il s'en flatte l'ego, il multiplie les clins d\u2019œil complices, il promet des jardins de roses.I] aime les nuages et s'asseoit dessus.Cela, qui déconcerte et peut déplaire, est pourtant compensé par ce que M.Pari- zeau a déjà réussi à l\u2019intérieur même du PQ.Préférait-on les morosités de M.Lé- vesque?Noél, de joie et de nostalgie Noël est la fête par excellence de la joie.Aucune autre fête religieuse ne crée de ré- sonnances aussi intenses chez les gens.Pour plusieurs, la période des Fêtes ravive des sentiments très forts, pas nécessairement reliés à des souvenirs heureux.Aucun autre temps de l\u2019année ne remue autant d'émotions.Noël évoque des souvenirs différents, mais les festivités qui l\u2019entourent rendent moins supportables qu\u2019habituellement la solitude, le manque d'amour et les autres difficultés que plusieurs doivent vivre.Les gens sont envahis par une certaine nostalgie.Elle remonte probablement à notre enfance où l'on revit le tendre et beau souvenir de nos premiers Noëls en famille.Noël est la fête du petit Jésus et non celle du Père Noël.Hélas, depuis plusieurs années, Noël est de plus en plus (une fête) commerciale où (on) s\u2019échange des cadeaux parfois à outrance.On dit que Noël est la fête des enfants.Cette magie apparaît dans leurs figures émerveillées surtout lors du dépouillement et de la remise de leurs précieux cadeaux près de l\u2019arbre de Noël.La joie sans mélange des jeunes et des adultes qui le sont demeurés en est la preuve.À vrai dire, Noël n\u2019est pas détesté comme certains sembleraient le croire.En permettant d\u2019écouter l\u2019enfant qui est au fond de soi, qui ne demande que de lâcher prise pour s\u2019amuser en cette période de réjouissances.Philippe C.Racine, Hull À un lecteur original (J'ai le privilège de lire quotidiennement le journal LeDroit depuis plus de 15 ans.Je n\u2019ai que le bons mots pour décrire mon appréciation).Que ce soit le matin, café à la main Ou encore, à l'heure de l'apéro après le boulot Je lis chaque rubrique, que ce soit la page éditoriale En passant par les nouvelles régionales et internationales Que de bons moments aussi de lire l'édition du samedi Pantoufles aux pieds, les journées de pluie Mais un voleur de grand chemin Se permet de me chiper périodiquement mon quotidien Quel culot de lire de façon illégale! Qui est-il,.ce lecteur original?Cet effronté de ma région rurale?À toi lecteur un peu spécial Et combien stupide Je dis: «Tiens bien mon tabloid, Car les oiseaux qui volent au-dessus de ma boîte à courrier Me diront où tu est caché» Le petit oiseau me le dira\u2026 Jean Déry, Ripon (QC) \u201cid Enfin! Une francophone a sa place Je tiens a féliciter Marie-Hélene Cour- temanche-Boyle, maire de La Pêche, d\u2019avoir adjugé le poste de président du comité de voirie à Robert Bussière, conseiller du quartier #1 (Aldfield).Le budget de voirie représente le tiers des dépenses de la municipalité.Donc ce poste est très important et exige une vision éclairée des besoins routiers de notre région qui, dans le passé, ont toujours été octroyés du même côté.Depuis le regroupement des municipalités en 1974, ce poste à toujours été occupé par un anglophone unilingue.Pour cette raison, les contribuables de La Pê- che voyaient, chaque matin, une parade de véhicules (camions, niveleuses, etc.,) toujours se diriger vers l\u2019est de la municipalité.En l\u2019occurence, Lascelle, Rupert et Wakefield.J'espère que le nouveau président du comité de voirier assumera convenablement ses responsabilités.Et que les routes négligées dans le secteur de Masham, pendant de nombreuses années, recevront toute l\u2019attention nécessaire, comparativement aux quartiers anglophones qui ont toujours reçu un traitement de faveur.En espérant voir un changement dans ce dossier.Serge Marcil, Contribuable de La Péche Suzanne Lacroix, de Gatineau, est l\u2019une des 400 porteurs et porteuses du quotidien LeDroit.On chercherait néanmoins en vain un lien de parenté avec Marcel Lacroix, le signataire d\u2019un des deux courts poèmes.À mon porteur du journal LeDroit C'est à loi que je m'adresse Pour te chanter mon allégresse Tous les jours, beau temps, mauvais temps Tu apportes mon journal à temps Ta ponctualité surtout me réjouit Elle est tres fortement sentie Si, quotidiennement je peux lire mon Droit C'est sans aucun doute grâce à toi Et de tout cœur, je te dis MERCI Un «ptit bleu» à Noël tu l\u2019auras aussi Marcel Lacroix, Gatineau 14 OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 LeDroit SLE PAYS?Les provinces n\u2019accepteront pas de faire les frais de la lutte au déficit Ottawa: les premiers ministres parieront de pain et de beurre Presse Canadienne OTTAWA Pour la première fois depuis son élection, le premier ministre Jean Chrétien sera directement confronté aujour- d\u2019hui à la nouvelle réalité des relations fédérales-provinciales.Contrairement à il y a 10 ans, les premiers ministres provinciaux et les leaders territoriaux ne discuteront pas de constitution, mais de pain et de beurre.Et ils ont déjà averti M.Chrétien qu'ils n\u2019accepteront pas de faire les frais de la lutte au déficit fédéral.Il y a une semaine, M.Chrétien a indiqué que l\u2019état des finances publiques ne lui permettait pas de jouer au Père Noël.I a même évoqué la possibilité de geler les paiements de transferts aux provinces.Les provinces savent que le déficit fédéral pour l\u2019année en cours oscillera entre 44 et 46 milliards $.Elles veulent bien faire leur part pour assainir la situation et elles se disent prêtes à discuter de solutions AHCIUVE LebDroit Jean Chrétien et Daniel Johnson en seront tous les deux à leur première conférence fédérale-provinciale.concertées.Cependant, elles ne laisseront pas Ottawa balayer ses problèmes sur leurs perrons, a indiqué le premier mi- Presse Canadienne | MONTRÉAL Le ministre des Affaires étrangères André Ouellet a déclaré, hier, qu\u2019il mettrait rapidement fin aux dépenses extravagantes du personnel diplomatique canadien.«Nous sommes au courant de ce problème et nous le réglerons rapidement», a précisé M.Ouellet, ajoutant que le gouvernement canadien s\u2019attendait a recouvrer les centaines de milliers de dollars dépensés en extravagances.Il n\u2019a cependant pas donné plus de précisions.Un membre du personnel diplomatique a été congédié et plusieurs autres ont été suspendus.M.Ouellet a toutefois refusé de décliner leurs identités.Système de contrôle Il a expliqué que le nouveau gouvernement libéral mettrait sur pied un nouveau système de contrôle des dépenses du corps diplomatique.Les diplomates canadiens ont gaspillé des millions de dollars en dépenses somptuaires et mauvaise gestion, selon des vérifications de comptes obtenu par le réseau CTV.Les vérifications de l'année Ambassades: Ouellet mettra fin aux dépenses ARCHIVES, LeDroit André Ouellet 1991-1992, obtenues grâce à la Loi d'accès à l'information, ré- velent que des dépenses «excessives» pour l'acquisition de produits et services «extravagants», a relevé CTV, dimanche soir.Le Haut-Commissariat du Canada à Londres, par exemple, a dépensé 1,4 million $ pour louer 13 maisons tandis que 15 demeures appartenant déjà à l\u2019État canadien n\u2019étaient pas occupées.Les vérificateurs du ministère des Affaires extérieures ont également trouvé que le personnel diplomatique en poste à Londres a dépensé plus de 500 000 $ en frais de décoration.nistre manitobain Gary Filmon à son arrivée à Ottawa, hier.L\u2019Albertain Ralph Klein a suggéré qu'Ottawa fasse le ménage dans ses propres affaires avant de couper les vivres aux systèmes de santé, d'éducation et d'aide sociale des provinces.Rae pourrait partir le bal Mais les étincelles pourraient venir du premier ministre onta- rien Bob Rae.Selon lui, un gel pénaliserait l\u2019Ontario et il n\u2019est plus question d\u2019endurer ce qu\u2019il voit comme une «discrimination systémique» à l'égard de sa province.Sous les conservateurs, Ottawa a cessé d'assumer sa part habituelle de la facture d\u2019aide sociale de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de I'Alberta.Les autres provinces n\u2019ont pas été soumises au même régime.M.Chrétien tentera d\u2019apaiser les esprits avec son programme national d\u2019investissements dans les infrastructures.Pour y parvenir, il devra toutefois trouver une formule de distribution des fonds fédéraux qui fait l\u2019unanimité, ce qui n\u2019est pas le cas pour l'instant.Au cours de la campagne électorale, les libéraux ont promis d'investir 2 milliards $ sur deux ans dans ce programme si les provinces et les municipalités en investissaient autant.\u201cMais qui décidera des projets à financer?Le Québec veut le contrôle de l\u2019opération puisqu'il mettra le tiers de l\u2019argent investi sur son territoire et que l'autre tiers viendra des municipalités qui, elles, relèvent des provinces.Le nouveau chef libéral Daniel Johnson participera également à sa première conférence fédérale-province des premiers ministres, qui portera entièrement sur l\u2019économie.Un Johnson vigilant «Daniel Johnson se présente à Ottawa pour veiller aux intérêts du Québec.Il se montrera vigilant», disait son attaché de presse Martin Geoffroy.Arrivés en fin de journée, celui qui doit se contenter pour l'instant du titre de chef du Parti libéral du Québec et quatre de ses collaborateurs devaient participer en soirée à des rencontres privées.La position singulière de M.Johnson reflète l'incongruité de la situation.Futur premier ministre sans le titre, le président du Conseil du trésor reste le mandataire de son prédécesseur, qui restera en poste jusqu'au 11 janvier.Daniel Johnson ne dispose donc pas de toute la latitude dont il aimerait se prévaloir, fait-on valoir dans son entourage.Pour la première fois en 10 ans L'usage du tabac en hausse cette année Presse Canadienne Pour la première fois en 10 ans, l'usage du tabac augmentera cette année, prévoit Murray Kaiserman, du ministère de la Santé, un phénomène directement attribuable à la contrebande de tabac, selon lui.«Comme le produit mis en marché est moins cher, les gens continuent de fumer et dans certains cas, accroissent même la quantité de cigarettes qu\u2019ils fument», a-t-il expliqué.L'augmentation ne devrait pas excéder 5 %, mais elle survient après 10 ans de chute constante de la consommation de tabac.Les données de Statistique Canada pour les 11 premiers mois de 1993 révèlent que les ventes légales de cigarettes canadiennes ont régressé de 14,6 % par rapport à 1992, mais que les exportations ont progressé de plus de 80 %.Chrétien oublie les autochtones Le premier ministre Jean Chrétien a bien mal commencé son mandat en oubliant d'inviter les leaders autochtones à la conférence des premiers ministres d\u2019aujourd\u2019hui, a déclaré le président du Conseil national des Métis, Gérald Morin.Le gouvernement fédéral et ses homologues provinciaux s'entendent tous sur la nécessité de donner aux autochtones le droit de se gouverner eux-mêmes, mais se rencontrent sans même leur en parler, s'est-il insurgé.«Les autochtones ont généralement le statut d\u2019observateurs à ces rencontres, mais cette fois, nous ne l\u2019obtenons même pas.C\u2019est un véritable pas en arrière.» TPS: les chèques de crédit quatre fois l\u2019an Le nouveau gouvernement libéral continuera à envoyer les chèques de crédit de TPS quatre fois l\u2019an au lieu de deux, abandonnant ainsi un projet conservateur visant à couper le déficit de 625 millions $.Le ministre des Finances Paul Martin a annoncé hier qu'il laissait tomber le changement prévu par un projet de loi fiscale des conservateurs.Davis Inlet: Katie Rich refuse de rencontrer Ron Irwin Le chef de Davis Iniet, Katie Rich, a refusé, hier, de rencontrer le ministre des Affaires indiennes, Ron Irwin, à Goose Bay, après qu'il eût lui-même annulé une rencontre qui devait se tenir sur la réserve.M.Irwin avait prévu effectuer une tournée des réserves de la côte du Labrador, mais a finalement offert à Mme Rich de venir le rencontrer à Goose Bay, à Terre-Neuve.«Elle a répondu qu\u2019il n\u2019y aurait rien qui la ferait sortir de la réserve», a déclaré Gerry Kerr, le directeur général des Affaires indiennes pour l\u2019Atlantique.Le ministre a décidé de ne pas se rendre à Davis Inlet à cause d\u2019un conflit qui a provoqué un affrontement, vendredi, entre des membres de la communauté autochtone et des représentants du système provincial de justice.Sleeman: des caisses de bière recyclables GUELPH, ONTARIO La brasserie Sleeman, en Ontario, vient de mettre sur le marché une nouvelle caisse de bière en plastique recyclable qui pourrait réduire des deux-tiers la somme de carton utilisé chaque année par les brasseurs canadiens.La compagnie effectue présentement une analyse de marché de son nouveau produit chez les commerçants de Guelph.Si les résultats s\u2019avèrent bons, la nouvelle caisse de plastique sera disponible ailleurs au Canada dès 1994. } i | | DES AUBAINES BRANCHÉES 205 Vidéocassette VHS T-120 pour enregistrer les spéciaux du temps des fêtes.44-8601 3° 6% Calculatrice avec affichage inclinable pour en faciliter la lecture.65-565 50° 19995 ENA 20 prix cour.250.75 G Un ensemble pratique et complet pour les audiophiles.Comprend un lecteur CD portatif (42-5033), un casque d'écoute (33-8208), un adaptateur CA (2731659), des enceintes à ampli (40-8169) et un coffret à CD (42-8229).Rien de plus complet! 249 19954, Shareware sur CD-ROM.2516801 Ensemble de 10 logiciels shareware pour des heures de plaisir.2516800 Système de jeu portatif Game Gear avec Sonic The Hedgehog 2.58-1201 .149.95 139% Après remise du fabr.Jeu vidéo TurboGrafx 16 avec graphismes et etson 16 bits vraiment épatants.Jeu Keith Courage In Alpha Zones et manette compris.58-1600 DEMANDEZ LA VÔTRE! Magasinez plus facilement avec une carte Radio Shack.Demandez la vôtre dans les magasins et détaillants participants Radio Shack.MasterCard et Visa acceptées.Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches Un nouvel ordinateur pour Noël \u2014 un cadeau pour toute la famille Offrez un ordinateur AST à votre famille.Les experts du Computer Buyer's Guide and Handbook aussi l\u2019ont choisi, à cause de son prix et de sa grande qualité d'ensemble.> MevinréreT L'AST de base 15990 crédit Radio Shack pour Écran compris.2514011/25-8847 Ordinateur différent de la photo 486SX/25 DISQUE DUR or l'achat de votre ordinateur et vous n'aurez aucun intérêt ni paiment a verser avant mars 1994 (avec crédit approuvé).486DX/33 DISQUE DUR 340 M-0 Système avec imprimante « 179900 Écran compris.2514011/25-8847/26-2906/288 1486SX/25 DISQUE DUR Advantage! Pro DX/33 210 M-0 End 25 Advantage! Pro p 1949% Ecran compris.2514009 Lecteur de cassette portatif avec casque d'écoute stéréo compris.L'arrêt automatique prolonge la durée des piles et protège le ruban.14-9238 rabais $3 1622 rabais °10 399% 49.95 Un clavier électronique congu spécialement pour les enfants.32 mini touches et 5 mélodies de démonstration.42-4018 ACHAT SPÉCIAL.10 cassettes TDK de 90 minutes et étui.1999 &TDK.CREATIVE CREATIVE LABS, ING.119% Sound Blaster Deluxe.La meilleure carte de son pour ordinateur.2518506 Poste SRG 4 40 canaux qui s'installe facilement sous la planche de bord.21-1552 > papas dl | 4995 0.SRG à 40 canaux.Parfait pour les motoneigistes.21-1665 has) 3995 Balayeur d'ondes à 100 canaux.Accès à 30 000 fréquences.20-305 L'usage mobile des balayeurs d'ondes peut être sujet à réglementation gouvernementale.Piles/bandes/CD/accessoires non fournis sauf mention contraire.Radio Shack rejette toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques.Sauf pour les articles en écoulement, une commande différée sera accordée si un article est épuisé au moment du soide.Nous indiquons les prix de détail réels sans les taxes applicables.Expire le 31 décembre 1993 16 OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 LeDroit Attentat à la bombe à Beyrouth Deux morts et 130 blesses Associated Press BEYROUTH Le siege de la plus grande formation chrétienne du Liban, le parti des Phalanges , a Beyrouth-Est, a été détruit, hier.dans l'explosion d\u2019une bombe de forte puissance qui a fait deux morts et 130 blessés.Cet attentat, dont la responsabilité n\u2019a pas été revendiquée, montre combien les rivalités politiques sont profondes dans un pays qui lutte encore en faveur de la réconciliation nationale trois ans après la fin de la guerre civile (1975-1990) entre Chrétiens et Musulmans.George Chahine, porte-parole du parti des Phalanges, a précisé qu'il avait vu les locaux de son parti prendre feu alors qu\u2019il s'y rendait en voiture pour assister à une réunion du Politburo, organe exécutif du parti.«J'ai vu de nombreuses personnes blessées.Elles ont été emmenées vers plusieurs hôpitaux», a-t-il déclaré à l\u2019Associated Press.D\u2019après lui, des membres du parti couverts de sang sont sortis en chancelant du bâtiment de deux étages après l'explosion qui s\u2019est produite à 18 h 10.Un membre du Politburo, Antoine Baaklini, 45 ans, a été tué et 60 autres responsables ont été blessés dans la principale salle de conférence de l'immeuble, où 10 des 19 membres du Politburo tenaient leur réunion hebdomadaire sous la direction de Salah Matar, haut responsable du parti âgé de 55 ans, qui a également été touché.Dans une déclaration, M.Matar a estimé que c\u2019était «un crime horrible perpétré pour assassiner la réconciliation nationale au Liban».La déflagration a également fait un mort et 70 blessés dans les habitations environnantes, selon la police.Des soldats et des policiers ont aussitôt bouclé les rues adjacentes qui étaient jonchées de débris et d\u2019éclats de verre.À l'annonce de l'attentat, les secours se sont rapidement organisés.Des ambulances ont évacué les blessés tandis que des pompiers inondaient les locaux d\u2019eau.Les opérations ont été rendues difficiles par une coupure d'électricité survenue plus tôt que prévu.L'électricité est en effet toujours ASSOCIATED PRESS La coupure d\u2019électricité, survenue plus tôt que prévu à Beyrouth-Est, a rendu l\u2019évacuation des blessés, au nombre d\u2019au moins 130, beaucoup plus difficile pour les équipes de secouristes.rationnée à Beyrouth en raison des dégâts causés par la guerre.Les sauveteurs ont donc dû opérer à l'aide de torches et de lampes pour fouiller les décombres afin de sortir d\u2019éventuelles victimes.Mais on ignorait si des personnes avaient disparu aucun décompte exact des gens se trouvant à l'intérieur du bâtiment n'ayant été effectué avant l'explosion.Il y en aurait eu près d\u2019une centaine.Accord entre l\u2019ANC et les Afrikaners Reuter LE CAP Le Front populaire afrikaner (AVF) a annoncé, hier, avoir conclu avec l'ANC un accord qui renforce l'espoir de voir aboutir les négociations constitutionnelles de dernière heure engagées avec les conservateurs.L'AVF, qui regroupe des mouvements pro-apartheid, à déclaré dans un communiqué qu\u2019il avait abouti avec le Congrès national africain (ANC) à un «accord intérimaire stratégique» qui sera signé, aujour- d\u2019hui, a Johannesburg.«Aux termes de l'accord, les deux parties sont favorables à l'instauration d\u2019une démocratie non raciale en Afrique du Sud», dit l\u2019AVF.l'accord a été annoncé peu avant la première rencontre prévue entre l\u2019ANC, le gouvernement et les conservateurs de l\u2019Alliance de la liberté, dont fait partie l\u2019AVF.Cette réunion constitue l'ultime session de négociation sur le projet de constitution que le Parlement doit adopter mercredi.Associated Press JERUSALEM Après un week-end infructueux de négociations en Norvège, les Israéliens et les Palestiniens de l\u2019OLP se retrouvent , aujourd\u2019hui, à Paris pour tenter de nouveau de surmonter les derniers obstacles à la mise en oeuvre de l'autonomie à Gaza-Jéricho.C\u2019est aujourd\u2019hui également que toutes les parties prenantes au conflit bosniaque se retrouvent à Genève pour \u2018renouer des négociations de paix dont les médiateurs espèrent qu\u2019elles seront couronnées de succès d'ici Noël.Mais, du côté du gouvernement de Sarajevo, les espoirs sont beaucoup plus limités d\u2019autant qu\u2019une grande incertitude persiste sur un nouveau projet de découpage ethnique.Israël-OLP Yasser Ar: at, le chef de l\u2019'OLP, a annoncé en fin d'après-midi que la rencontre aurait lieu à Paris -où l\u2019on ne faisait dans l'immédiat aucune Linden Vid'slitahes $ 11426 TTL commentaire.L'ambassade israélienne a confirmé un peu plus tard, en ajoutant que les discussions seraient probablement entourées du même secret qu\u2019en Norvège.Les chefs de délégation devraient être les mêmes: le ministre israélien des Affaires étrangères Shimon Pérès et Yasser Abed Rabbo, du Comité exécutif de I'OLP dont le départ de Tunis était prévu, hier soir.Le ministre israélien des Affaires étrangères, s'exprimant sur la radio de l\u2019armée israélienne, a déclaré: «le fait qu\u2019il y a encore une rencontre prouve que les deux parties font un effort suprême pour surmonter les difficultés.Je crois que nous les surmonterons», a-t-il ajouté.À Genève Quant à Genève, Moscou y envoie son émissaire Vitaly Tchourkine qui est porteur, selon un diplomate de haut rang dans la capitale russe, de propositions qui ne seront rendues publiques que si les efforts de la CÉE échouent de fed IVINS - ban PRIE aks 1 Israël-OLP à Paris, les Bosniaques à Genève Reprise des négociations nouveau.«ll se pourrait que ces initiatives ne soient jamais annoncées», a-t-il dit.Les négociations doivent se poursuivre en principe mercredi à Bruxelles, avec les ministres des Affaires étrangères des Douze.Les présidents serbe et croate, Slobodan Milosevic et Franjo Tudjman, doivent s'entretenir à Genève avant la reprise générale des discussions, selon John Mills, porte-parole des médiateurs David Owen (CÉE) et Thorvald Stoltenberg (ONU).M.Tudjman est arrivé lundi soir à Genève, avec une demi- heure d\u2019avance environ sur son homologue bosniaque Alija Izetbegovic.Il s\u2019est immédiatement entretenu avec la délégation des Croates de Bosnie.M.Mills à déclaré lundi qu\u2019un projet de paix revu «dont nous pensons qu'il est largement acceptable pour les parties» avait émergé à la suite de la navette des médiateurs qui a eu lieu depuis l'échec des négociations, le 2 décembre, en raison de divergences territoriales.«VAUT NO 453 61 ahve Entente historique entre le Vatican et l\u2019Etat d\u2019Israël CITE DU VATICAN Lc Vatican a confirmé, hier, qu\u2019il prévoyait de signer, le 30 décembre, à Jérusalem un accord historique avec l\u2019État d'Israël.De source proche du Saint-Siège, on précise que Jean Paul Il et le président israélien Ezer Weizman commenceront par échanger des représentants personnels avant de nommer des ambassadeurs, sans doute dans lv courant de 1994.17 adolescents périssent dans un incendie BUENOS AIRES Dix-sept adolescents ont péri brûlés dans un incendie survenu, hier, à l'aube dans une boîte de nuit de la banlieue de Buenos Aires.La panique s'est emparée de la foule \u2014 principalement des jeunes fêtant leur réussite au baccalauréat \u2014 lorsque les issues de secours se sont bloquées, laissant pour toute sortie la porte principale.Famine au Niger et en Arménie NIAMEY Le premier ministre nigérien Mahamou- dou Issoufou a lancé, hier.un appel en faveur de l\u2019octroi de denrées alimentaires, affirmant que plus d\u2019un tiers de la population du pays de 3,2 millions était menacé par la famine.De Rome, on apprenait que les habitants de 12 provinces du nord de l\u2019Arménie sont aussi menacés de disette cet hiver à cause de l\u2019aggravation du conflit dans la région du Haut- Karabakh.Aristide cherche des appuis WASHINGTON Le président haïtien en exil Jean-Ber- trand Aristide a rencontré hier des représentants des États-Unis, de la France, du Canada et du Venezuela pour tenter de trouver une solution à la crise dans son pays.Pour le président Bill Clinton, cette rencontre fait partie des efforts visant à ramener au pouvoir le père Aristide, tenversé par un coup d\u2019État militaire en septembre 1991.Prison à vie LONDRES L'ancien soldat Colin Ireland, 39 ans, accusé du meurtre de cinq homosexuels, a été condamné à la prison à vie hier, après avoir reconnu être l'auteur de ces meurtres qui ont secoué la communauté homosexuelle de Londres.Ireland a étranglé ou étouffé ses victimes chez elles.rer ama, m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | Pas de | panique, c \u2018est un cadeau! 10% à 50% de rabais sur une foule d'articles sélectionnés, aujourd'hui, demain et mercredi Pas de TPS sur les articles à prix réduits\u201d Une autre joyeuse raison de magasiner chez Eaton! *Cette offre ne s'applique ni sur les produits de beauté ni sur les fragrances Nous partageons vos joies de Noël \u2014= EATO IN, Argent remis si la marchandise ps pas Cen e Ridea u 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 _, 18 OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 LeDroit MA TS Pate ESCOMPTE 5000 autres Canadiens de la région atlantique vont perdre leur emploi Brian Tobin ferme la pêche à la morue sur la côte est du pays Presse Canadienne SAINT-JEAN, T.-N.Le ministre fédéral des Pêches Brian Tobin a fermé à toutes fins utiles, hier, la pêche à la morue sur la côte est du pays et imposé d\u2019importantes réductions des quotas de la plupart des autres espèces de poisson de fond, ce qui coûtera leur emploi à 5000 autres Canadiens de la région atlantique.Ces décisions apporteront encore plus de misère à une région où plus de 30 000 personnes ont été mises à pied à la suite d\u2019un moratoire sur la pê- che à la morue au large de Terre-Neuve pendant deux ans, ainsi que par des coupes de quotas touchant les autres espèces.Une pilule nécessaire à avaler Cependant, le ministre fédéral a soutenu que même si «la pilule est dure à avaler», elle est néanmoins nécessaire, les stocks de poisson de fond comme la morue, l\u2019aiglefin et le sébaste étant menacés à l\u2019extrême.En annonçant ces mesures, M.Tobin ne faisait en définitive qu'accepier les recommandations d\u2019un comité d'étude fédéral «pour la survie de l\u2019industrie.«Si jamais nous avons la preuve que la pêche peut reprendre, nous allons faire une fête à tout casser et la pêche sera de nouveau permise», a-t-il lancé au cours d\u2019une conférence de presse.A Ottawa, réagissant a I'annonce du ministre Tobin, le porte-parole de l\u2019Opposition en matière de pêcheries, le député du Bloc québécois de la circonscription de Gaspé, Yvan Bernier, s\u2019est dit très déçu «qu\u2019au moment où les pêcheurs ont besoin d'une vision à long terme pour permettre la remise sur pied de l\u2019industrie, le ministre Tobin n'en a que pour les poissons.» Avenir menacé «Depuis deux ans, a ajouté le député Bernier, dans plus de 700 villages et communautés de l\u2019Est du Québec et du Canada, 35 000 personnes vivant de la pêche ont perdu leur emploi.Et en ce moment, ce sont des milliers d\u2019autres travailleurs et travailleuses de plus dans ce secteur vital pour la région qui voient leur avenir menacé.» Selon le Bloc québécois, des dizaines de milliers de personnes attendent, en toute légitimité, que le gouvernement mette en place «un programme de restructuration, programme qui devrait s\u2019étaler sur plusieurs années, et pas seulement sur quelques mois, comme c\u2019est le cas présentement.» Les nouveaux chômeurs pourront bénéficier des 28 millions $ prévus pour leur venir en aide jusqu\u2019à mai prochain, date à laquelle prend fin le présent plan de 1 milliard $.Ottawa étudie actuellement le moyen de remplacer ce fonds, mais M.Tobin n\u2019a donné Nouveaux tarifs sur la volaille et le lait Ralph Goodale veut dialoguer Presse Canadienne Le ministre canadien de l'Agriculture, Ralph Goodale, désire régler la question des nouveaux tarifs sur les produits laitiers et la volaille avec son homologue américain avant que les tribunaux n\u2019en soit saisie.Le Canada doit remplacer ses quotas d\u2019importation qui protègent ses 37 000 producteurs laitiers et éleveurs de volaille par des tarifs très importants, à la mi-1995.Le Canada se conformera ainsi à la nouvelle réglementation internationale approuvée lors des dernières négociations du GATT.Ces tarifs, qui atteindront 280 % sur le poulet et 351 % sur le beurre, seront réduits de ?ov ae bc ige6 \u2019 avec Epsy 15 % par année au cours des six années suivant leur imposition.Or, les litats-Unis affirment que ces tarifs devront étre éliminés entièrement dès 1998, en vertu de l'Accord de libre- échange canado-américain.Question d\u2019interprétation «L'interprétation du Canada est, à l'évidence, différente de celle des Ftats-Unis, mais nous sommes confiants que notre position 'emportera, à long terme», a affirmé hier M.Goodale.Le secrétaire américain à l'Agriculture, Mike lEspy, avait affirmé vendredi que les États- Unis insisteraient pour faire reconnaître la supériorité de l\u2019Accord de libre-échange sur le traité du Gatt.Vor ARCHIVES, LeDroit Brian Tobin aucune indication, hier, sur les intentions du gouvernement fédéral, qui est déjà aux prises avec des difficultés financières.Moratoire reconduit Quant à la morue, le ministre a aussi annoncé que le moratoire de deux ans sera reconduit pour une période indéfinie, probablement six ans.Ottawa demandera également aux pays étrangers d'arrêter de pêcher la morue l\u2019année prochaine dans la partie des Grands Bancs située à l\u2019extérieur de la zone de pêche protégée du Canada.«Je ne vais pas jouer avec la conservation», a dit M.Tobin, qui souhaite l'adoption de mesures plus strictes pour protéger les stocks de morue entrant et sortant des eaux canadiennes.La seule pêche à la morue permise dans la région se fera dans le plate-forme néo-écos- saise et dans les bancs de Georges, au large du sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse.4.14% 3,755.21 (3.64) DOLLAR 74,40 $US ons f 522 SCAN M ARGENT f 6.879 $CAN AURENT BEAUDOIN won À PRESSE CANADIENNE Bombardier lance son Global Express Muni d\u2019un carnet de commandes d\u2019environ 1 milliard $, Bombardier a lancé hier son biréacteur d'affaires Global Express.Le premier vol du biréacteur d\u2019affaires à très grande vitesse et grande autonomie est prévu pour 1996 et son homologation en 1998.Le président du groupe aéronautique de Bombardier, Robert Brown, précise que l\u2019entreprise détient des commandes fermes pour 30 avions, en plus d'avoir huit options d\u2019achat.Des négociations assez avancées sont en cours pour 12 à 15 autres appareils.En tout, ce carnet de commande totalise environ 1 milliard $, soulignait-il.«Nous sommes convaincus que d'ici la fin de l\u2019année, la Hydro-Québec se lance dans les piles Presse Canadienne MONTRÉAL Hydro-Québec et deux partenaires, 3M et Argonne Laboratories, viennent d\u2019obtenir un contrat de 33 millions $ du US Advanced Battery Consortium (USABC) pour le développement de prototypes de batteries au lithium-polymère 3 $2 or us GE ÿ > destinées aux véhicules électriques.Cette batterie aurait une capacité énergétique de trois à cinq fois supérieure aux batteries actuellement sur le marché.Hydro-Québec aura la responsabilité de produire des cellules de base et de les assembler en batteries.RS os, 5 JES Toronto-Dominion ferme 83 bureaux TORONTO La Banque Toron- to-Dominion a fermé 83 succursales et bureaux cette année, à la suite de l'acquisition de Central Guaranty Trust, révèle son rapport annuel.Certains membres de la direction des deux institutions ont aussi perdu leur emploi dans la foulée du processus de fusionnement, a déclaré un cadre de la Banque TD en entrevue, sans pouvoir fournir de chiffres exacts.La Banque Royale annonçait pour sa part, le mois dernier, qu\u2019elle fermerait 43 de ses 142 succursales et éliminerait 1100 emplois chez Royal Trust, acquis le 1er septembre.Reprise mondiale et chômage PARIS La croissance de l\u2019économie mondiale devrait repartir l'an prochain, mais le chômage risque de s\u2019accentuer en l\u2019absence de réformes sérieuses du marché du travail, prédisait l'OCDE, hier.Dans son rapport semestriel, l'Organisation de coopération et de développement économiques dit s'attendre à une croissance moyenne de 2,1 % de ses 24 pays membres au premier semestre 1994, s'accélérant à 2,7 % dans la seconde moitié de l'année.Mais le chômage grimpera en moyenne a 8,5 % de la population active des 24 nations au premier semestre prochain, pour retomber a 8,4 % au second.Autos: les Etats-Unis devraient doubler les Japonais DETROIT lin 1994, les Ltats- Unis détrôneront pour la première fois en 13 ans le Japon comme premier producteur mondial d\u2019automobiles, selon Auto motive News.Les États-Unis ont failli ravir ce titre au Japon cette année: les usines américaines ont produit 10,7 millions de véhicules contre 11,1 millions pour le Japon. \"EC ON OVI 1 EES Pour démarrer un réseau de coop d\u2019épargne et de crédit Desjardins établira 20 caisses populaires dans les régions rurales de la Russie Presse Canadienne MONTRÉAL Le Mouvement Desjardins, par le biais de la Société de développement international Desjardins, prêtera son expertise pour le démarrage d'un réseau de coopératives d'épargne et de crédit en Russie.Le projet prévoit l\u2019établissement sur une période de cinq ans de 20 caisses populaires dans les régions rurales de la Russie.Krasnodar, Novgorod, Stavropol, Tula et Volgograd sont les régions visées par ce programme.La création de ce réseau de caisses populaires se fera conjointement avec le Comité russe de développement des coopératives d'épargne et de crédit, un organisme mis sur pied en septembre 1992, Le gouvernement fédéral, via la Direction générale d'assistance à l'Europe centrale et l'Europe de l'Est, injecte 2,2 millions $ dans ce projet, alors que Desjardins y va d'une contribution de 329 000 $.Les partenaires russes investissent de leur côté 238 000 $.En conférence de presse, hier à Montréal, le président du Mouvement Desjardins, Claude Béland, a dit estimer que le coopératisme était une formule «tout à fait naturelle» pour la Russie, qui fait actuellement ses premiers pas hors du communisme.De l'avis de M.Béland, le passage d\u2019une économie communiste au libre-marché constitue une «marche un peu haute» pour la Russie.Le coopératisme représente à cet égard une four- mule intermédiaire qui «convient bien» à la Russie, croit Claude Béland.Soutien La Société de développement international Desjardins (SDID) offrira les services d\u2019un conseiller technique canadien en Russie au cours des trois premières années du projet.D'autres experts de Desjardins pourront également à l\u2019occasion être dépêchés sur les lieux.La SDID mettra aussi à la disposition du nouveau réseau de coopératives russe son expertise en matière de législation, vérification, normes et automatisation, en plus d'offrir au personnel russe un programme de formation, Desjardins apportera également son soutien financier pour l\u2019achat d'équipement et assumera certains coûts de fonctionnement des partenaires.Les instigateurs du projet espèrent que l'établissement de ces premiers maillons coopératifs en Russie contribuera à l\u2019émergence éventuelle d'un véritable réseau d'épargne et de crédit dans cette région du monde, principalement en mi- lick Construction Delense ei de-Défense Construction Canada Canada LES SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETE, pour le(s) projet(s) indiqué(s) ci-dessous seront reçues à l\u2019adresse et l'heure indiqué sur la formules de soumission.DOSSIER : TR 398 13 82 Escadre, CFB Trenton Ventilation au Laboratoire DATE DE FERMETURE : LE JEUDI, 27 janvier 1994 DÉPÔT POUR DOCUMENTS 100 $ Les documents de soumission sont disponibles au bureau de Construction de Défense Canada, Ottawa, Ont., K1A OK3, tél.(613) 998-9549 ou télécopieur (613) 998-1061, sur présentation du dépôt approprié.Les documents de soumission peuvent être examinés au bureaux des Associations de construction et au bureau régional de CDC dans la région du projet.Ce projet est publié aussi dans le Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS).à compter du 3 janvier 1994, les appels d\u2019offres ne paraîtront plus dans les journaux.Pour s'abonner au SIOS, composer le 1-800-361-4637 ou le (613) 737-3374 (région de la Capitale nationale).Renseignements ((819) 958-3440 (ligne d\u2019information sur les soumissions ouvertes).Canada Canada LES SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETÉ, pour le projet indiqué ci-dessous seront reçues à l'adresse et l'heure indiqué sur la formule de soumission.DOSSIER : WA 398 38 7° escadre bfc Ottawa Construction d'un bâtiment pour l'entreposage des lubrifiants DATE DE FERMETURE : LE MERCREDI 12 janvier 1994 DÉPÔT POUR DOCUMENTS NUL DOSSIER : KN 399 31 bfc Kingston, Ontario Bâtiment d'atelier de peinture DATE DE FERMETURE : LE JEUDI 13 janvier 1994 DÉPÔT POUR DOCUMENTS : 100 $ Soumission Déposée KN 399 31 Les sous-traitants mécanique et électricité doivent soumettre leurs soumissions au bureau de dépôt a/s L'Association de la Construction de Kingston, 575, rue Counter, Kingston, Ontario, K7M 3L5 au plus tard : 1500 heures, LE LUNDI 11 janvier 1994 conformément aux règles normatives concemant les pratiques fédérale des bureaux de Dépôt des soumissions.Les documents de soumission sont disponibles au bureau de Construction de Défense Canada, Ottawa, Ontario, tél.(613) 998-9549 ou télécopieur (613) 998-1061, sur présentation du dépôt approprié.Les documents de soumission peuvent être examinés aux bureaux des Associations de Construction, au bureau régional de CDC ainsi qu'au bureau de la fermeture des soumissions dans la région du projet.Ge projet est publié aussi dans le Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS).À compter du janvier 1994, les appels d'offres ne paraîtront plus dans les journaux, Pour s'abonner au SIOS, composer le 1-800-361- 4637 ou le (613) 737-3374 (région de la Capitale nationale).Renseignements (819) 958-3440 (ligne d'information sur les soumissions ouvertes).~.Canada LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DECEMBRE 1993 19 AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES POUR LA SUCCESSION DE STEPHANE GILLES BELISLE Toutes réclamations contre la succession de STEPHANE GILLES BELISLE du village de Limoges, Ontario, décédé le 30 août 1993, doivent être remises aux soussignés le 1\u201c février 1994, au plus tard, sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec mention de garantie, s'il y a lieu.Après cette date, les administrateurs feront le partage des biens du défunt parmi les ayant droit sans tenir compte des réclamations qui n'auront pas été faites.Daté à Limoges, Ontario, ce 21* jour de décembre 1993.Madame Étiennette Bélisle Monsieur Léon Bélisle 1785, rue des Pins Limoges (ONTARIO) KOA 2M0 Construction Defense ToL L de Défense \u2018- Construction APPELS D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au gestionnaire, Politique et administration des marchés, Travaux publics et Services gouvemne- mentaux Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, Phase IV, Hull (Québec) \u2014 adresse postale: Ottawa (Ontario) K1A OM3 - seront reçues jusqu'à 15 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau dedistribution des plans à l'adresse ci-dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, télécopieur 775-4902 sur versement des coûts applicables.ENTREPRISE Projet 706347 \u2014 Modemisation d'accessibilité, édifice Lester B.Pearson, 125, Promenade Sussex, Ottawa (Ontario).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite le jeudi 13 janvier 1994 Dépôt : 100 $ (remboursable).BUREAU DES SOUMISSIONS DÉPOSÉES: Les sous-traitants pour Division 15 Mécanique doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau des Soumissions Déposées, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario), au plus tard à 15 heures, le 11 janvier 1994, conformément aux dispositions du document intitulé les Règles normatives concemantles pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (Pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral) en date du 7 août 1981.SERVICE Projet 803063 \u2014 Nettoyage de l'intérieur et service des femmes de chambres, Centre d'études fédérales, 1495, chemin Heron, Ottawa (Ontario).Les soumissionnaires sont priés de noter qu'il est possible que les dispositions du Programme de contrats fédéraux visant l'équité en matière d'emploi s'appliquent.Date limite : le mardi 18 janvier 1994.Dépôt : aucun.INSTRUCTIONS Nila plus basse ni aucune des soumissions nesera nécessairement retenue.TP et SGC élargira son service de publication électronique des appels d'offres pour inclure les marchés de construction et d'entretien au moyen du Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS).Dès le 3 janvier 1994, les appels d'offres ne paraîtront plus dans les journaux pour les marchés de plus de 60 000 $.Pour s'abonner au SIOS, composer le 1- 800-361-4637 ou le (613) 737-3374 (région dela Capitale nationale).Renseignements: (819) 956-3440 (ligne d'information sur les soumissions ouvertes).Re iol .(EVE EE Co @ La Section de langue française du Conseil des écoles catholiques des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry désire pourvoir le poste à temps partiel (0,67) suivant jusqu\u2019au 28 janvier 1994.ÉCOLE SECONDAIRE RÉGIONALE GLENGARRY ÉDUCATION PHYSIQUE (ENFANCE EN DIFFICULTÉ) ÉDUCATION PHYSIQUE (GARÇONS - 102 ANNÉE) Formation requise : - Brevet d'enseignement de l'Ontario.- Qualification en enfance en difficulté.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande, en y joignant leur curriculum vitae et les pièces justificatives, avant 16 h, le lundi 3 janvier 1994, à : , M.Richard Rozon, directeur Ecole secondaire régionale Glengarry 212, rue Main nord Alexandria (Ontario) KOC 1A0 Peter Van Moorsel Président du Conseil Michel Pilon, président Section de langue frangaise Roger Davidson Directeur de l\u2019éducation NOUS SOUSCRIVONS À L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI SERVICE SPÉCIAL À L'occasion DES FÊTES T 2.EU) 5 x Lt 22% eA fin bodABein 38 1A Shamed ot bi wb 0 bre 2e ip rb CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ | | LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 21 j TABLEAU BOURSIER 3 f Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Vi .DOFAS260 7200 S32 3l% 32 JANNOCK 17250 SIB% 17% 18 IPARKMED tir Heu ces o - Tires Volumes Heut Bes Fer.ch Tims Volumes Haut Bas Fer.ch i a\" DOFASCO M Loop 20 2 a 8 INOCK 120 1000 SI6% 16% 16% +% PEGASUS 2500 SH0% 30% 30% +H TRILON FIN Kd æ om En pe a a ; res Volumes Haul CTA 1390 SII 10% 10% -% PERKINS.35 415 5 15 15 al 2 He 1 Haul Tiles Volumes Haut Bas Fer.ch DOMTEX 9268 Sah BK 8% -4 IORDANA 200 Th 74 7% À PETROCAN 1160 Six NV 114 TN 509 542% 42% 424 +4 PLIXMAR 65 0 0 3 10 : et B BHUNCOR 3180 $234 234% 234 ow DOMIAR 135958 $e% 8% 8% FIRNY END 700 305 300 300 5 PIADOME 41885 S344 33% 33% + FTRIZECA 83900 B7 75 83 +2 RADISSON 29782 24 24 246 + \u2014 BRUNSWICK 1000 Sih Bh Bla DOMT.SRB 500 Slaw 14% 14% DIASTIBEC 11670 S5% 5% 5% y) TRIZECSR6 1500 345 340 340 -I0 ROBEX 79326 30 30 30 EE IER ma Cw mm gam Kam ius PR REC EEE TE NEE 3 + PCSI 5 A Bh E 5500 S5% 5h 56 ig sh DONQHUWT 2000 $7% 7% 7% +4 KAUFELA 100 sax 8K 8h 4 He acd om = om FUAP.INA 442 $22% 22h 22% % SPIRIT LK 1500 80 75 M + ; ABTIPRCE 17750 SISK 1h 154 +4 GMC 9h 8 8 +4 DONOHPA 20 2 2 2 KAUFELB 310 ss 9 9 POWERFIN 39900 5324 32h 322M +% UNLSELCT 3000 S11% 11 11 -# STGENEV 11000 5 5 5 4 ; ACTIDEV 13100 150 115 150 95) CAEINC 24370 STH 8% 4 FDORELB 1100 $11 1% 10% KINROSS 3900 340 330 325 +15 PREMDOR 00 $15 15 15 FUNICANB 200 $22 22 2 -% TANDEM 665 18 18 18 + AGNICOE 30710 Si6% 18 18 À NB 60 SID 10 10 FDRAMXA 2300 95 95 95 JKNOWHSE 8300 105 101 101 UNIGESOBS 600 $8 8 8 +4 TEMISCA 22000 46 45 46 + i W FCFCRINC pd PREMIERA B00 77 nT oe JAGRITEK 25000 S9% 9% 94 FORCE x lew 16% 16h FDUNDEBA 226 $9% 9 9 +4 FLGSINC 1288 225 225 225 +10 PRCHOIXA 4400 Si 11% Li% + UNIGESA 8600 106 105 105 5 TIOMIN 12200 280 275 25 45 F ARCANDA OIIT5 S5 40 490 - [CGICHA 10% 10% 10% +4 DUNDEB.B 25 S10% 10% 10% LSI LOG 4200 405 400 405 +5 PRNORGR 106422 25 25 25 .75 FUNIGESB 8100 114 106 110 + VAUQA M0 23 2 3 #8 ! AIRCAN WT 116650 as 1 10 5 (eit 2200 285 275 275 -5 FDYLEXLTD 1200 147 146 147 + LABATT.IRVOIRPLUSBAS PROMATEK 10800 122 120 12 +3 UNDOMIN 3734 S254 25% 25% +4 VIOR Neo a 3 al 4 i ALTAENERG S415 SIBU 18 1% +i compro VOIRPLUSBAS ECHOBAY 300 $I8% 18 18 +% LABATT 14239 S22K 226 22h -4 QUNO 1500 S2% 21% 21% U.DOMSH2 600 525% 25% 25% +4 VIRGINA 2500 61 64 6 ; ALTNE IRVOIR PLUS BAS GR 85 % sh sh EICON 12400 SI2% 12% 12% LACMIN 42530 Silk Ill 11% QUE TEL 7477 SX 21K 21% UNWSTBAN 1450 SW 7 7 WILLIAM 146 6 55060 +0 | NGS Tell Siew 15 15 + GE 1000 16 165 155 +5 ELAN 00 S9% 9% 9% % LFRGCANP 1474 SW 29 29 Ww QUEBECOR 200 SITK 17h 17% +4 UNIVA 21386 $M 7 7 WEIGHTBR 334 2 20 2 ; AL 55633 S2B% 2% 28 +h CABAN 1456 SI9% 18% 19% +% ENERPLUSG 1000 365 365 365 5 LAIDIAWA 1875 Sala 8% 8 -% FQUEBECOB 30545 SI7% 17% 17H 4 UNIVASRI 2400 S24% 24% 24% + YORBCIA 6000 79 75 75 3 : JALDONAM 77833 105 100 100 -20 Call \\o 5300 121 120 120 ENPFND.G VOIR PLUS BAS FLAIDLWB 16700 $9% 8% 8% % \u2014\u2014\u2014{\u2014{\u2014__\u2026 UNIVAWT 3%0 55 55 55 -3 TOTALSALES:2,126807 : AMBARRIC 20400 S3@ 354 304 rn CALLNET 1500 Sd aH Wo ESPALAU 200 190 190 190 10 LAKEWOOD 11693 375 365 375 +15 Ret S FVHOUTTE 2500 SII% 10% 10% 1 TOTAL MARKET: 10629239 ¥ FAMA.RSA 600 78 78 78 «3 CAMBIOR 2 ne So 1212 4 ESPALAUA 20 58 8 8 FLAPVERA 30 325 35 35 a VIDÉOTRON 27047 $264 25% 25% -% INTERNATIONAL DIVISION AMISCO 200 116 110 110 CAMBIOE 0% 19% 20% +6 ETACSALE 1760 390 35 390 +5 FLASONDA 3100 SI0% 10% 10% RPM TEC ve 5 % 90 IVISIONTRA 4500 72 72 72 MOST ACTIVE (BY VALUE) JARDEN 500 XD » 9% Bo 2150 87 7 7 +4 EDC.NOTE VOIR PLUS BAS FLMGLA 1000 SI2% 12% 12% A RANGEROIL 5900 $6% 6% 6% -h WASCANA 16000 $B% BW #4 4 STOCK22 293373 60 $28' 27% 27% MOST ASBESTOS 1200 SHA 40 y.) CAMBLNA 12000 425 405 405 45 FAINTER 1851 375 30 360 +10 LEADER] 16500 210 200 201 + FREITMNA 22200 524 24 24 WESTCOAST 5497 s21% 2i Zik oii ACTIVE(SVVOLUME ASHTON 3000 157 7 15 ws CAMB.M0 9 6 6 5 FPILID 16100 330 325 325 FLEROUXB 7700 490 485 485 -5 RENAISNCE 9497 $25% 25 25 -v WESTON 20000 $38 38 3 +% STO VALUE HIGH LOWCLOSE FASTRALA 2113 $19% 19% 19% Campy 20 S55 5 FLCNBRDG 12660 400 390 400 +15 LERQUXWT 4500 225 200 225 +10 FREPAP 28163 355 330 45 FWISEA 5850 S5% 54 5H 4 Nero FATCO! 9100 Siow 154 ign ox CAMECO | 400 ST4 274 274 FLDESISI 1400 SH 14% 14% % LBLINC %0 6 6 6 5 HCHELWT 20 100 100 100 +5 TOTALSALES:as27713 SENIOR AUDREY 657 1 12 12 4 x y 400 Si2e 12% 12% -4 FINNING 200 S19% 19% 19% % LOBLAW 1500 s22% 22 2 -% RICHMONT 6950 450 440 440 5 US FU BQ ROYALE.84 22.00 8176 60 28.13 27.63 AULT 3660 SIG 16% 16% HB CANMAT 35000 90 8 87 -2 FLETCANA 3846 S21 20% 21 -% JLOG.GINF 207200 325 315 325 +5 RIGEL 1500 SI6 15% 15% -% SOA SAK 1000 S26% 26% 26% 4 27.63 -0.38 AVCORP 800 28 ay om CANMALT 71500 SIG 1S 15% M FLETCDAIRVOIRPLUS BAS FLOGISCLB 300 SI0% 10% 10% -% RIOALGOM 4000 $22% 21% 22% +4 BQRY.SRI 7000 $28% 28% 28% BCE INC.00 40.75 667) 40 45.00 44.50 44.86 - BCGAS 16310 SIG 16% 16% CNTUNG 1400 150 150 i501 FLETINVZR 100 26% 264 26% A LONDNINS 38370 5h 254 25% ROGERSCA 500 522% 22% 22% 4 BIDSRG 2500 $264 26 26% + 0.13 BCTEUC 2662 S23 oi 25 ow CAMERA 150 SU 14 13 + FONOROLA 5000 S5% 5% 5% + LONDNSRA 2900 S21% 21 21% +% FROGERCE 3500 S20% 21% 21% BIMPSRI0 2400 $27h 2% 27h +4 BQUEMTLOO 21.31 4058 10 26.63 26.25 26.38 INC.148964 S45 4% 44% A conom 500 S28% 20% 28% hk FORESBECA 18200 125 120 125 +] LONDN?.25 00 $26 26 26 % ROGERWT 300 S5% 54 56 4 BMO SR2 6900 $27% 21% 27% -0.25 BCE PC VOIR PLUS BAS CP FOREST ~~ 300 Soh 19% 19% JFOREX 23725 Si2h 11K 12% + MCORP 1400 ST% 6% G6 % HOTHMAN 5900 $100 99% 100 +% EDCNOTE 1900 SIL Il 11 + BOMBR25 9.63 3790 19 20.13 19.63 19.75 BCE MBL 740 SA Wh 41 +4 Gh FOR, 'OIR PLUS BAS .FORTISINC 1613] $28% 27% 28 4 IMSVCLA 213280 235 225 235 +10 ROYAL LPG 7072 250 280 285 5 TOTAL SALES : 21,700 0.25 110722 YA ; .2300 SIBK 18% 18% + : 0 35 1255 1255 1255- -025 JBAKERTALC 9200 se o fn \u201c Cos VOIR PLUS BAS G MCM BLDL a SX 21% 214 a SRTÉLCOM 17350 SI0% 9% 10 4 ?JUNIOR BOAR 2400 S18 18 18 +4 CONTIRE 228 ST 178 176 A ee: MCMIL IR VOIR PLUS BAS FSAN,FRB 300 S6% 6% 6% CTEMBECO 9925 3 120.5 1205 1205 +1,50 CHESBARYY 0.02 369 0.90 0.84 0.90 +6 LAURWT 15 13 15 15 5 TEUMA, 2225 $17 16% 16% -# FGICTRAA 1700 $9% 9% 9% -% MACLEAN 112400 SI2% 12 12 -% SANIGEST 2000 425 410 425 +25 TOTALSALES:38000 KWG.RES.95 2.30 162 2,95 285 295 +1 BOUENAT 94193 sib ion Ion FCUTIITA NS 9h 5 25 GICTRAB 5400 55% 9% 9% -% MACYRO 120 75 B75 SANIMOA 700 245 245 245 +1 DEBENTURES (USFUNDS) FREEWESTA5 1.73 174 1.45 4.0 4.40 +5 NASID 356 S27h 274 274 À 000 525% 25% 25% GAZ METRO VOIR PLUS BAS EMAGNAA 16200 SO GOW 6% +14 ISATURNS 2300 Siu 12 12% +4 CHORSH3254 1000 50 1008 1008 1008 COLERAINEGS 0.19.91 041 037 038 2 PaaS Moe Cin Im Iw oH FCMNACA 48350 4G 450 455 lo FGENTRA Gli 40 36% 37 2 FMALETIE 1500 S% 9% 9% o% SCEPTRE 3869 S1% 11% Nw % INTERMON 40 040 76 058 05 0.55 BONAT SNS Loo 47 OX Cu \u2018à CANAMWT 7500 200 20 230 I GENTRSRQ 500 235 235 235 +0 MALETQUE 46600 300 375 380 SCOTPAPER 4000 SIO% 10% 10W +% FOTALSALES: 50 TOP GAINERS-LOSERS (BY PERC.) OLD, US VOIR PLUS BAS CANSTAR 6100 SI3% 134 134 4 FGLDCRP 250 SSH B% 8% MALQUWT 79000 9 90 9 2 FSCOTTHOS 5200 $10% 10 10% +4 DERIVATIVE SECURITIES STOCK SALES HIGH LOWCLOSEPERC ROYALE 293573 ou 27% 274 où GARAOPER 50 $5 5 5 JGLDNSTR 200 SI8 17h 17 MAPLLEAF 3496 SI2h 12% 12% SEAGRAM 18816 535% 35% 356 -% PEACANDSPEC SENIOR GAINERS SR Ty Low Th IM FCAMAOPA 1000 47 475 475 5 GOVETTE 2110 295 200 290 10 MARCONIC 300 SI3% 13% 13% 4 SIL 1800 35 35 3 BCEPC 200 S4% 41% 41% -W FOURSEAS 2000 S14 13% 14 +77 SAK VOIR PLUS BAS CARENA 6622 13 130 135 + JGRANISKA 28500 400 330 390 FMARITTEL 7938 SB% 23% 23% -% SHELLCAN 5000 $36 35% 35% -1 RYSP 6000 M5 M5 345 +10 DONOHUWT 2000 $7% 7% 7% +71 TESTS CASCADES 41310 7 &% 7 + GWLIFECO 500 522% 22% 22% 4 MARKERGH 8000 310 305 310 + SHEAMAG 10000 150 MD 145 BOMILPC S00 $23% 234 234 % UNIGESOSS G00 58 8 B «67 RORY 145 De 20H 206 204 4 CASCSRI 70 2 3 023 GWLIF745 4600 S27% 27% 27% +W MARLEAU 12100 460 455 455 -10 SHIRMAX 180 8 8 80 BNE PC HOD Sa 2h 20% SANIGEST 2000 425 410 425 +63 BORYSRE Toy ow I WM A CASCADMT oI 0&5 8 6 GWLFTS% 2140 S27A 274 274 FMARSTELA 284 195 135 1% SICO 4850 SI3 13 13 +4 CPSP 10000 435 435 15 NOVIC 11900 455 470 480 +55 RY SRE a 2 A 0 CASCWTA &15 150 145 150 GRILLIA 400 ssh 56 SW MARSTELB Z4 195 195 195 S-BEAUD.500 400 400 400 -25 TOTALSALES:20 SENIOR LOSERS LTR CASPAPER 2450 7 6% 7 -4 GRILLB 650 Su 7% 7H +4 MATCO 2000 191 191 191 +6 FSOCANAVA 15700 93 85 8 -9 PARTALLY PAD SECURIT CPSP 10000 435 435 435 -209 VOIR PS SAS CELANESE 688 S61 604 6l FGRIAURE 114213 S6% 8% 8% MAZARIN 87960 135 131 131 FSODRCANA 3000 260 255 255 5 ALTAEIR 1600 $9% 9% 94 VHOUTTE 2500 S11 10% 10% -85 FCHATEAU 900 514 13h 14 GULFRES 937 405 35 390 -5 METHANEX 1550 SID% 10% 10% -% SOUTHAM 3500 SI7% 17h 17% + CPFORIR 4050 STH 7h Th ACCTEL 1000 574 74 74 1 EÉD.SRG VOIR PLUS BAS [me doom am ow 4 CHAUVCO 130 Sisk 15 5% + GULFRPA 150 325 BS 325 FMETRORA 14476 SIM II 11% SPARAER 26 SIT MA 17K 4 FLETCDAIR 3200 Sik 124 12% % CONTI 700 SI74 176 17% 67 TIMPSRIOV STLA Tease M 600 \u2018ssh GW 64 | Th TH 7h 4 SYNERGSA 300 490 490 490 67 Bip iuo OIR PUIS 5 25 y SNA 1000 Se 8 8% Hal MDLNDWAL 185462 SI3% 134 13% +% SPORTCE% 4000 210 209 210 +2 iL IR SI 14 1% 4 JUNIORGAINERS BIMPSRI3 2000 S27k 77H 27h +4 CINRAM 3300 SI2 12 12 + ee MITCHEULB 1500 SIO% 10% 10% +% STEL 1.94 100 $23 2% 23 +l TALISMN.IR 600 S23 23 23 +# DENYVAN 156I4 73 63 73+217 BIMPSIS GI00 S27 27h 27% CRCONT 1000 Bb 15 15 HESINT 225 SM 144 14k PMOLSOVA 2630 SD 274 27 oi STOW bo 2 mb a TU VAN bs 8 5 EL MPSRS low a uw 3 «kh FCOSTEEL 2100 sch 254 25h ow HEMIO 13800 514% 14% 14% +4 15016 204 ok ou NE\" Si Siok How ion +4 120 20 200 200 VAUQA Po 5 5 021150 0.C IMP an te COCACBEY ex = 54 54 in HEROW NC m $2 0 a 0 MORGNHY 15000 430 420 420 -10 ISTRATMA 28500 38 4 ENFFNDG = 365 365 365 -5 FAIRSTAR 3 8 63 +145 ; a JUNIOR LOSERS s2 26% 256 YU FCOGECO 1800 $N% 11 114 HONCO 20 45 45 45 #4 R 4 - BX 28% à RCOLORICHA soon om ott 258 FHORSHAM 100 SIS 19% 19% +4 NaQ NERGSA 20 40 0 0 BO CLD 43000 SPH 6M GH +4 OMR UE 5 % mse BMO SR2 VOIR PLUS BAS COMINCO 9790 SI8% 18% 18% +4 HUBBARD 200 211 211 21 NFLDL 7,25 1800 $10 10 10 4 T CPAPP.AT R $1050 ; .CoMINGD © 9730 oh HUBBART Zia al NEDLS lo 10 CPAPPRT WISz SiOS0 1050 1050 +10 Cons 12650 120 105 111 -126 NESRG 7 5 54 En CONSGAS 3569 SIBW 18% 18M -W RAT 1041600 4 52 -6 NORFORST 750 SU% 11% I1X TVKGOD 35150 Som oh Ooh PARINERSHIPUNES NARMET ye 6 8 60 NE She 2200 Meas FCCLA 8200 25 5 IPLINC ss % NORANDA 61460 S2% 24% 24% +4 TALISMAN 2100 527% 27% 27k + GAZMETRO 22660 SI2M 12% 12 TOP GAINERS-LOSERS (BY VALUE) BNESRI oy Tn I CPCLB 200 280 280 280 135 15 135 NORANDS% 13200 S2% 24% 24% TALISMN.IR VOIR PLUS BAS TOTAL SALES : 22,660 STOCK SALES HIGH LOWCLOSE NET BNESR5 4100 S29% 24 2m 4 CORRrA a am IMMEDI oes lp ab 0° NORCENT 11780 Siow 194 oe FTCKE o120 32 204 24 AMERRES 135 7 CF Agi NERS BNE PC VOIR PLUS BAS CRESTAR 6100 Sigh 134 134 w IMPEROIL ING suk M4 4h NCOILSH 20 $55 25 4 TELGLOBES% 3285 $50% 4x RMI 7 © 0 10 +1 NANA 16200 SOON Cu oon oi BEAUCAN 56523 208 197 198 +2 CRWNPRI 1600 525% 254 25 + FIMPRQBR 142800 $244 23% 23% 4 28477 S3S% 38% 36% 4 TELEGLOBE 3160 520% 19% 19% -H AUGYVA 649 12 12 OR FOURSEAS 2000 S14 I3W 14 + BELLP7S% 1000 S26% 26% 26% + FCROWNXA 7500 Seh oh 8% ou INCOLID 68375 S34% 34% 3% +h NOVAALET 3074 94 op TELUS 66998 $15% 15% 15% +4 AURIZON 8 8 2 STELLY HOO S23 24 23 +l BENVEST Mo 25 MS 5 FCURMGH 2000 @ 13 15 3 EM SD SI 74 79 ©# NSTOWER 3004 Sih 124 Ik TEMBECA SSD Sok Mode +4 AURECA 100$ 1 O9 3 INCOLTD 66375 $34% 34% 4% +h ITS , 16% 164% 16H AYLMER \u201c426 2 2 2 +1 SENIORLOSERS pom aw ful DaF Nu CU ER Not MM ged Mm 1e CCS, DANS ZX OS 5 DU mu sen 8 Eu BIONAIRE 2300 400 385 385 -10 FDMR.GRA 65955 S5% 54 5% INVGRP 5400 S21% 214 21% +k NUMACWT 6100 55 55 S5 6 TOLGI 85 * ne f z a CONTRE a sia ma a Th BOMBA 5600 $20 19% 19% 4 DMRWI 25 & & 6 5 IRWINTOY 400 S5 5% 5% FOCELENB 14300 88% 9% 9% -% FIO 524 24 20 % BRESEA 17000 4 4 4 CPSP 10000 435 435 435 -115 FBOMBB 191250 520% 19% 19% % DATAMARK 600 430 430 430 -10 ISLANDTEL 730 S24% 24% 24% OLCOA 00 7 7 2 TOTALPETE 1300 Sida 14% 14 +4 BREX 100 7 7 7 -1 VHOUTTE __2500 SII 10% 10% I BOMBSRI UO ss % 26 IDENBRIDG 2900 $83% @ @ -2 FIVACOA 5800 $6 5% 5% -# ONDAATIE 48500 355 350 355 +5 TRSMOUNT 519% 19% 19% +% BRODKLNE Z100 40 40 40 JUNIOR GAINERS BOW VAL 1219 $I3% 13% 13% + DENISONA 81000 28 254 27 +3 IVACOSRL 3150 SI7H 17% 17% -% FOSHAA 1200 $21% 20% 208 -% TRALTACO.54541 SIS% 4% 15% CACHEEX 28900 6 63 6 + DENWAN 1%H 73 63, 73 +13 BOWVL205 2000 5254 254 25% EDENISNB 106075 26% 25% 25% + IVACOSR2 4500 $17% 17% 17% -% PACIEFOR 2000 SI9% 13 19% +% TRCANPL 49450 520 19% 19% -% ° CAMBIEX 120 4 4 U 2 4345 5 506 +0 BRASCANA 13925 SI64 154 15% -% EDEVIEK 1000 200 280 250 IVACOSR3 600 SI@lé 184 18% +% PANCDNST 300 $38% 38% 38% TRCANSRB 8000 SI9% 19% 13% +% CANACD 57000 11 10 10% FAIRSTAR 33000 63 8 4 JERCONOIL 1100 3 31 31 DOFASCO 34100 $21% 21% 21% 4 IVACOWT 500 170 140 170 +45 PANTORAM 500 330 330 330 +5 TRANSAT 8GIS0 247 235 245 CANSPRA 119 30 30 3 +5 CONTINPR 11252 93 81 8 + 9 8 9 + CHESBAR 411000 90 81 M +6 Al 37 3 2 JUNIORLOSERS 3% 7% 3 COIBW 12650 120 105 111 -16 DR 1 16 SONY ume % 5 8 4 | k 55 1 4 TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la derni/ere valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le CONTINER 22 5 OM O@ #0 GOTHIC.im dsm 2 fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, v-VNAA retardée, xd-sans dividende, DENVAN ise 7 gs SCOR oGloSmallCo 1486 856 Group Mackenzie Indust oCamBalance B88 TRIMARK 1796 MMF 320325 DONOR em 1% 1 1B 8 Global Bal 12) 533 991 gindAmerCs 11.79 oCamGlobal 986 TRICdn i651 T-BiD 39330 [CUDOR MM IS 2s 1 10.4) 1789 guindémerU T2 oCamGrowth 1112 TRiIncGth 80 uUSMMF 225228 FORBEX 8000 7 7 7 ; gind Mo! \u2018 oCamPacific 6.71 RSP Equ 55 .GBC Funds FREEWEST 20500 445 440 440 +5 582 gindust Bal.25 oCam Resourc 3.68 oTRI SeiGth .14 MME 3.733.80 + 5.27 1253 glndustBond 1251 oCamSpeEqu 11.25 oTriSelBal 95 Blob Strategy GASPESE 13000 38 35 5 +3 3.82 8.40 527 gindustDiv 10.10 oTC Bon 1062 oTriSelCdGt 51 i 4891 50 46% 46% -3 | ., ndust oTC Equ 7.97 oTrim Govtin 99 - 1188 8.48 821 gindustEq 2425 Eq gI-Bill 3.74381 INTLROCK 26000 80 8 8 5 14.16 104 Ene na rep 145 Marie 325; Baran rau TASH on 5 5 5 3 , È oO n es t 3 61 15.60 850 glndust Hor 43 Saxon Group VAC Can 2770 OCAnMMF 341347 JILBEY 22000 16 15 15 1 17 (Fonds) 2153 gindustinc 73 10.21 ynCroissance 1915 OUUSMMF 2.52255 KWG.RES 63100 295 285 25 +l 9, VACO.WT :19 20.99 923 gindust Pens 52 nSmallCap 12.12 ynEquillbze 1135 Hodgson RobertonL LIXOR 5000 100 100 100 11.CGC INC.Bons 46 1150 us S38 EinduiscP 1274 nsiock 02 mHypotheque 13 oHRLIst 383395 LOUVEM 25600 30 30 x 1 | \u2019 : x : ongkong LYONIAKE 1530 27 26 27 +l LMORGNHY 2.OSHAA = 46 19 ackenz ynMM 1013 Can.MENORA 47500 58 5 S + 3.TRUST GEN Sa 2617 1202 oCanadian US mASlanGin 15.23 jnObligation 1119 [MMF 326331 MESSEG 2300 Bk 5 5 INDICES 11.02 \u2019 TT aime 1103 ynBond 1% ohamon Financ atBanquo Ne MIMKAM 4307 8% 8% 84 INDEX HIGH LOW CLOSE NET 1443 1000 pGrovihtinco 1031 i 1601 oAmercan 1541 ROUSMME 151152 NOIDCOR 2800 17 1 17 1 BANKING biasa) siokan 247049 2117 12.54 Mackenzie Se nternat\u2019l .ia Paci 3.SIL, | 988 1000 ner EaCE 1143 part, 2515 ofstalacif 1241 investors Group NARMET 278 8 8 B 1 OILGAS 262573 259385 2625.73 +414) Cs 10.25 735 nuAmerEq US 8.50 nAmEQGth 1018 oCdnGrowth 1 nMMF 339345 NVACGCO 24% 23 23 23 MINEMRAL 133302 1389.30 139663 -4.18 \u20ac 1423 1048 Cda Bo 11.52 nCanAmGrth 1023 oDividend 12.06 Laurentian NOVEDER 22m 5 55 56 FORESTPR 275307 272050 274656 53 470 CdaEquity 1056 nuCanAminc 1054 oEurg AA 13 nMMF 3093.14 ORBEXA 31000 19 17 17 -2 INDUSTR 182563 180975 181456 -1243 1123 5.64 Global 11.43 nCdnEqGth 1293 oForASPBon 507 MK Wong Group ORCO 21200 61 6 6 1 UTILITIES 200815 200260 200260 -42 14.53 10.89 M Universa nDIF 10.78 olncome 10.27 Income 381388 OREXEXP 1310 15 14 15 # 14.24 18.64 Ametlcap 1322 nGlo Grih 1035 oRSP Equ 00 Mackenzie Industri , .20 5.98 oCdn Bnd .40 nincome 1062 oRSPIn 00 CSM, 3513.57 11.03 6.09 oCdn Equity 13.33 nMartgage 10.78 oUSGrowth 25.23 hTerm 2722.76 19.67 5.53 oCdn Res .66 nPrecMetals 1099 oWorld 14,92 Kenzie vy 10:13 876 oFar East 18 mStockBond 11.43 oWordBond 1093 echonsie Ny 2 i Se, 15 di Macon Sr .96 206 ow orld Emerg 0 libre 05 Pri ] 3 Mme neo Vancouver valeurs en baisse pour 11.24 ; oWorl uit 10.77 AM kerage 4 iia 10% Eq ue @ ga or sen Fat oe eran 39135 Les titres de la Bourse seulement 976 en hausse.; y n Equi 10.91 n Gro 16.81 ontress stai .1788 1188 >) Mawer Investmertt opened 18 oClobal 1407 MME 260266 de Vancouver étaient fluc- Les échanges se sont con- .a en .oMo! 4 utual u] 3 2, $ - ss 1295 oGaviBond 1222 ope Hs 13% ne Basa tuants, lundi, au cours tractés 4 environ 251,33 .oln oP'fal Natcan B < + qe .i652 1,40 sisi IF oeary 4% pio anque Mati d\u2019une séance active.millions d'actions contre .- .enture .National Trust 5 1s 4.09 10.46 Standard Cite Uni Aven - oe Smile |, Lee iE \u201cSaas | Le volume à 13h53 quelque 358 millions ven- 1621 13.08 yngond.19 ppGanadan UE ncouM \"33133 était de 29089305 actions dredi.La séance a été 13.79 12.05 -Staniey Investment \u201cVision Europe OHA Group igé ; ss 13:55 1141 irl Ay art gyision Euro 05% Shien 404412 transigées.particulièrement terne, 1287 naan\u201d 04) EVE nal 3903.88 De toutes les actions avec seulement quelques 33.53 - nGovt Bon: 1054 Working Vent Cdn IN Grou; igé x 1053 a Growth 1345 ork Ve 1245 ymMME P 370377 transigees, 221 ont mon- rares valeurs pour retenir sa 7 Seat lus FUNDS En JpuUSMMF271275 Îté, 258 ont baissé et 473 l'attention, disent des 3 .a- .un ur - + 1113 292 mlacicl 1045 Admax Regent M mans sont demeurées stables.boursiers.» .pivest roup z .: 1234 580 ohond oo Li gACanr 200284 PME vous 1 L\u2019index VSE était de 17.26 65 oForeign Pa 73 MMF 3.45351 MMF 6.126.31 i ns 21 oGlo Divs Y 815 uUSMMF 256259 Royal Trust Group 1032.81, une baisse de Obligations 52 aGlo Growth 27 Bank of Montreal n$Cdn MMF 3.08 3.13 3,80 points comparative- 58 oGrowth 88 nFCMMF 361367 \u2014nu$USMMF2.092.11 \u2019 .La valeur des obliga- 56 olncome 11.54 prCT Bil 317322 \u2014nCdnT-Bi 287291 ment à la fermeture de ., 60 61 oNewEconomy 501 Beutel Goodman RoyFund Group ; tions était en baisse, lun- 165 16.58 oUS Growth 20.39 ERP Canaan Fun nGinTBi 345351 vendredi.i 4 ; Les > SUSCrowR VT MMP 320329 di, sur le marché des obli- 1221 Su nal Growth 1155 LR Sag droup Wall Street gations, au cours d'une .of 2 oon Tre \u2019 13.26 tural 12.04 nBlueChi 1230 BTMon 3.OTCMMF 3803.87 < : A .1004 yCanNatRes 601 fe nin dor 18 glamksT 404305 Scæptre Funds 73 Les cours ont évolué séance d\u2019échanges mo- 49 = roy) - nCdn .an.2 a > 03 im 606 ci ncan Gordon 1144 gMME 280805 Funds sans tendance bien dérée.1007 ninvestinent 730 5.17 nCdn Index 61 nada Trust nGoCT-B 3613.67 Py 3» .1062 14.98 nDividend 1266 nEvMME 339345 nMMF 358365 définie lundi à Wall Le court terme bais- DJ 10,83 .09 nEmrgMkts 1680 Canadian Int'l Gra nPremTBil 3.863.93 2 .+ 136 Chousssocites 1957 nGiocorfion 1124 yoMMF | 387394 SNE (Fonds) Street, et la cote a cloturé sait de cinq cents.Le v \" \", = ol ol : ra =a RRSP 11.78 nMo 1159 nCash 3.303.35 pectru 718 \u20ac lanced 1250 13.48 rai fled 103] Shen Sweet 43 es .pen note Irrégultere.moyen terme, le long 3 .erm Inco 3 nl .y ami i | HZ nha 1271 10 mas ner 835 CAG Funds Raving 3334s avec une légère avance terme, les émissions A m| : 2 \u2018 : 1178 cie ronde pu 1146 ie neal fo E> 20128 EMME 324329 sur les valeurs vedettes, provinciales et les émis- Bi 2.= oEmer| ts 3 m 3.383.44 A ; : Funds nédlancec 42 ofmergMks 837 PE EL 598341 ommE 341347 ONt rapporté des profes- sions corporatives per- 11.09 nd n Bond 12.18 6.09 voGlobalinc 10.88 Clesn Environment Talvest Funds : 1 + nédnEquity 11.71 7,9 yoGromhC$ 770 oMMF 4104158 MMF 4064.14 Sionnels.daient cinq cents.Le long 581 on Can Income 10.18 19.60 youGrowthU$ 5.75 Concorde TO Green Line 2 ; 3 n Equity | inc 11.29 11.99 yotinge Bond 45 oMM \u2018 3345 nCdn MMF 3934.01 Le Dow Jones des termea gagné 10 cents.$47 noel 1502 1822 fn 93 M 3333 nen Toe 35228 |industrielles affiche un L'argent au jour le ; nMongage $ m Templeton Group : : : : ; s s GUSH ne kd ESCH ee DE rss mae dnm gain do 3,64 points, soit jour était disponible à un .i mark Group 3 RS 549 oo 791 1189 yIPSOUSEQu 1323 mEPMon 3683.75 mak 230242 0,10 pour cent, à 3755,21 taux de 4 pour cent.77 aint Shu 530 208 2 ynloulfen 65 A 3.02 3.07 MME te T2, Mais, sur l\u2019ensemble de la RBC Dominion Securi- yoCroissance 5 921 2 nBond 10.85 M prestire 1326 c é : Ye RL © bar ee ay $8 eue UE 0 OT M Note 1107 \u2026 ge 8 fourm ces chiffres 1180 TV 23250 © ticas RIAK.45 Ag D EN EA 1700 fe @ wR LS va Skidoo Vente ° Location © Service Masson, Québec Tél.: (819) 986-5992 FORMULA Z Depuis 1963 les motoneigistes font confiance à Gauvreau GAUVREAU SKr-1100.Vente et service LLNS Case postale 100 = \u201cSte- Cécile de Masham ET | 2 Pp Location de qi 14 x rd de ELU ¥ pa 28 chambres Spa Restaurant, cuisine canadienne et française Bar avec foyer Stationnement pour remorque 2000 TS\" RCo 25 E00) POAT cz ACTION PTE (819) 986-8787 \u201d BIENVENUE AUX MOTONEIGISTES ! Table d'hôte tous les jours 330, rue Ouimet St-Jovite, Québec JOT 2H0 Tél.: (819) 425-2721 Jocelyne et Pierre-Paul Boucher À ® Réservoir Baskatong Point de départ pour les sentiers du nord Auberge avec chambres, salle à manger.Forfait tout inclus ou \u201cBed & Breakfast\u201d \u201c\" CP.100, Grand-Remous, Québec JOW 1E0 $ copain, Téle : (819) 438-2844 ë 5 RAMEE \u201csur nos \u2018accessoires et : vêtements! 3 | - Jf: J lis : Vente or À Tél : (619) 463-2000 Télécopieur: (819) 463-3599 || POLARIS CROYEZ-LE Le n° 1 mondial Motoneiges de tout genre à la fine pointe de la technologie.Département d'accessoires complet où vous êtes servis par des gens compétents.Membre de ia famille d'élite Polaris \u201cMaster Dealer\u201d ou tous les travaux sont effectués sur place par des techniciens diplômés.Le \u201cleader\u201d dans l'Outaouais pour un service professionnel.656, boul.Maloney est, Gatineau 819-663-6162 y ° DISTRIBUTEUR D.L.PERFOPMANCE Pièces de motoneige de haute performance eo POLARIS 166, Varennes, suite 600 - Gati Québec JST 4Y6 e ARTIC CAT 243-1901 =.819] 243-2047 = SKI DOO Reel rs Kun e YAMAHA G.R.WISELL © Distributeur de chris Callenger de Camoplast, pièces de haute T age rformance : DG, DL, AAEN, CRANK, SHOP, ROETIN, ACS, WISECO, etc; A a bricant de moteurs 3 cylindres de 000 cc: ER 2 adr de moteurs pour lo compétition; laboration, conception, fobrication; « Essence de course \u201cPRO FUEL\" 109-112-116 octane; ° = or d'usinage des plus complet; * Usinage de poulies motrices et bolancement; * Coupe à degré simple ou multiple pour comes; Service de dynamomètre informatisé Superflow: Modifications de la course sur vilebrequin (stroking}; .Aésoge de cylindre {boring}; AAEN NCE % A SuperFlow HALL BROTHER USO RACING | |C/m|m|Z | T|\u2014|Z2|/O|I|P|D|OJOJO|0|-|Mm|D|M LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 29 LES PFTITES ANNORc 58: \u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er février/mars, 297-2 de l\u2019Hôpital, prises lav./séc., remises, stationnement.Adultes, références.Pas d'animaux.568-6111.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, avec prises lav./séc.643-3704.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poële et réfrigérateur si désirés, 1er décembre.243-2901.2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc., remise ext, près Promenades, $555.243-3240.2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), chauffé, éclairé, pole et réfrigérateur, stationnement avec prise.246-1751.2 CHAMBRES, $435, pas chauffé.Jour: 643-9915, soir: 643-9377.2 CHAMBRES, S520, vaste, tout rénové, chauffé, éclairé, poôle, frigo, stationnement, 1er décembre ou Ter anvier.663-5648, 246-5739.2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault, cêle, réfrigérateur, eau chaude, sta- fonnèment avec prise, très propre.246-0107.2 CHAMBRES.56 Matapédia (récemment rénové), eau chaude fournie, poèle, réfrigérateur, 1 stationnement avec prise.246-9187 2 CHAMBRES, 950 Principale, Lim- bour, neufs, prises lav./séc., $585 et $615 pas chauffés/éclaires.457-1964 2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remise int./ext., 2 stationnements.561-1184.2 CHAMBRES, arrêt autobus, excellente condition, $540.643-1507 2 CHAMBRES, bas de duplex, chauffé, éclairé, aspirateur central, stationnement, remise, $530.643-9684, LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés.246-7293.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, 2 appareils, 5500.246-8009.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, frigo, 319 Hétu, libre, 5505.771-1716.2 CHAMBRES, condo neuf, prise lav./ séc., 1 mois gratuit ou $600.561-4838.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, $550.243-6791.2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, $480.243-8957.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poéle, réfrigérateur, 1er fév., $525.Jour 762-5483, soir243-9186.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, pas appareils, $525.243-8217, 457-2973 2CHAMBRES, duplex neuf, Tc .raine, 2 stationnements, pas chaurfé, pas éclairé, 5585.663-5617, 595-1784.2 CHAMBRES dans 4 logis, nichautté niéclairé, 1erjan., 5475.246-8326.2 CHAMBRES, face au quai des artistes à Pte-Gatineau.663-8393 ou 775-0623.2 CHAMBRES, grand, bout.de l'hôpital, fev., prise lav./séc., stationnement, non chauffé, ni éclairé.$525.Après 16h: 246-3609.2 CHAMBRES, grand, entrée privée, prise lav./séc., remise, 1er janv, $590.Jour: 771-1870, soir: 243-0894.2 CHAMBRES, haut rue Main, luxueux, moderne, stores, appareils, prises lav./séc., remise int., endroit aisible.663-4207.778-9663.2 CHAMBRES, janv., fév., chauffé, éclairé, 3525.243-5699 776-2694.VOTRE BÉLIER du 21 mars F3T au 20 avril Hl vous faut plus d\u2019atout pour jouer.Veillez secrètement au grain.Vous devez vous mai- triser.Le luxe vous attire.Petit désappointement.Ne faites pas fi de la persévérance.TAUREAU Impossible de sonder votre coeur.L\u2019optimisme de bon aloi revient.Le hasard n'est pas un sot.Vos opinions sont discutables.Vous provoquez un curieux incident.Quel- Qu'un a son mot à dire.Vous possédez l'art de vous défendre.GÉMEAUX EN I Une chose vous semble impossible.La chance ne vous abandonne pas.Vous recevez un avertissement charitable.Ne tuez pas la poule aux oeufs d\u2019or.1! faut envisager l\u2019avenir sous un autre angle.Il ne faut rien négliger.Un coeur ré pond au vôtre.CANCER du 22 juin El au 22 juillet Votre avenir se précise.Laissez le temps filer doucement.Une personne vous fait une suggestion opportune.Regardez surtout le revers de la médaille.On vous attribue un succès du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin imprévu.LION Ed du 23 juillet au 23 août Vos procédés vous font honneur.Ne prenez pas ombrage de tout ce qui se dit.Une tâche s\u2019accomplit rapidement.Vous êtes capable de tout.Ne soyez pas aveugle.C'est au temps de poser certaines conditions.VIERGE du 24 août .au 22 sept.Vous découvrez un mystére.Vos yeux s\u2019ouvrent.Un projet est lancé.Vous prenez votre bien là où vous le trouvez.Une idée fait son chemin.Vous faites preuve de gentillesse.Une nouvelle détruit un réve.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.sa au 23 oct.Des regards s'avèrent éloquents.Rien comme la franchise.Vous ne savez pas toujours ce que vous voulez.Votre confiance est bien placée.On admire votre philosophie.La vantardise vous déplaît souverainement.SCORPION du 24 oct.ESM.au 22 nov.Ne succombez pas a une certaine tentation.Il convient de serrer la bride.Votre responsabilité est nettement définie.Une affaire est 6- claircie.Les illusions abondent.Vous convoitez quelque chose.SAGITTAIRE Ed.Une du 23 nov.au 21 déc.conversation s'avère importante.Pas de lenteur dans vos décisions.Une rose s'épanouit.Vous courez à un rendez-vous.Ne dissimulez pas vos desseins.Tout n'est pas ridicule ici-bas.CAPRICORNE FX © du 22 déc.au 20 janv.Il faut se moquer des embarras.Vous sortez d\u2019un labyrinthe.Laissez dormir le lion.Un sourire vous renverse.Vous comprenez la raison d'une situation.Votre intuition vous mène au but voulu.Un doute se dissipe.VERSEAU du 21 janv.ESN au 19 fév.Une matière derman- de réfiexion.On a besoin de vous.Ne reculez pas.Vos pensées se précisent.Un départ vous ennuie.Vous faites une nouvelle connaissance.Ne riez pas de votre voisin.Un changement s\u2019opère.Le coeur bat bien vite.POISSONS pr du 20 fév.X au 20 mars Une personne se rappelle à votre souvenir.Vous possédez la carte majeure.Une conversation vous fait prendre une décision sur-le-champ.Ne prenez pas tout au sérieux.Vous reprenez votre aplomb.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, immédiatement ou Ter fév.1994, grand logis moderne, près detout, rue Charlevoix, 5585 non chauffé, ni éclairé.669-0600.2 CHAMBRES, janv., prises lav./séc.\u2026, chauffé.$520.225-9032, 684-3819, 2 CHAMBRES, libre, chauffé, stationnement, $495.663-5012.2 CHAMBRES, libre, 5475, chauffé, 697 Notre-Dame.669-1302.2 CHAMBRES, libre, s/sol de bungalow, chauffé, éclairé, poèle, frigo, prises lav/séc, câble, 5480.243-5758, 762-5788.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 5565.561-5578.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, rue Oak, 3425.595-8550.2 CHAMBRES, neufs, spacieux, entrée privée, 2 stationnements, pas chaufté, ni éclairé, à pa tir de $600.643-3124, 643-9496.2 CHAMBRES, neuf, 1er dec.Information: 669-4765.2 CHAMBRES.neuf, tibre, 1103 Notre-Dame, prises lav./séc., 2 stationnements, $565 pas chauffé, ni éclairé.663-6053.2 CHAMBRES, neuf, à louer ou sous- louer, Limbour, grand, face à la rivière, priseslav/séc.246-5345, 457-1964, 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 5420, prise lav./séc.568-7464.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $415, près de tout.Après 17h: 568-9835.2 chambres, prés des Promenades, $525 chauffé, éclairé.243-5892 ou 744-0910.2 CHAMBRES, prises lav/séc, stationnement avec prise, pas chauffé, ni éclairé.663-5212entre9het21h.2 CHAMBRES, près des Promenades, chauffé, 2 appareils, 5475.243-6907.2 CHAMBRES, prises lav/séc, chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext.à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, prises lav./séc./lave- vaisselle, très propre, stationnement.1 CHAMBRE, propre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $400.André: 824-7428 778-1750 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761,669-7790.2 CHAMBRES, prises lav/séc, très propre, tapis neuf, libre, $555.561-4838.2 CHAMBRES, près des Promenades, repeint, insonorisé, prise lav./ séc., 2ième balcon, $535.643-1459.2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, boul.de l'Hôpital, $535.777-5932 Fadi.2 CHAMBRES, rue Watt, demi s/sol, non chauffé ni éclairé, 3440.Mois de janviergratuit.243-7834.2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, éclairé, prise lav./séc, entrée privée, 46 avenue Gatineau, $550/mois, libre 1erfévrier.243-6458.2 CHAMBRES, spacieux, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, ra- mise intérieur, frais peint, stationnement, $510.246-2732, 685-1743.2 CHAMBRES, spacieux 6 logis, Boul.Gréber, prise lav./séc.568-3860.2 CHAMBRES, trés spacieux (comme maison en rangée), près de la Marina, libre, $550.669-5913.2 CHAMBRES, trés propre, $385 non chauffé/éclairé, libre.243-3139.2 CHAMBRES, triplex presque neuf, prises lav./séc., stationnement, $510.Jour: 669-0058, soir: 762-0425.2ET1 CHAMBRES Près des promenades, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint.561-3324.20u 3CHAMBRES, stationnement, 5 min.centre-ville.Charlie 243-0201.35CLERICY Janvier, 2 chambres (1 mois gratuit), chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur.246-3942, 568-4498.3 CHAMBRES, 178 Labrosse, 2 stationnements, propre, libre.663-0952.3 CHAMBRES, 179 de Candiac, vue panoramique, prise lav./séc., aspirateur central, libre, 5680.643-2015, 986-8833.3 CHAMBRES, 1er mois gratuit (janv.), prises lav./séc., $605/mois, réduit à $550 jusqu'à la fin du bail (1er juin).643-2370,669-0710.3 CHAMBRES, 1,150 pi°, près auto route, décembre gratuit, $615.843-1115 3 CHAMBRES, 3iéme, moderne, prises lav/séc, $600/mois, libre.643-1811.3 CHAMBRES, $570, janvier gratuit, spacieux, Malonay {pros étro), prises lav./séc., remise.669-7400.3 CHAMBRES, $550, mars-avril, Montée Paiement.669-1586.3 CHAMBRES, beau, spacieux, triplex moderne, $615 pas chauffé, ni éclairé, 1erjanvier, 281-4781.3 CHAMBRES, condo neuf, très ju- xueux, libre, vue exceptionnelle.Pierre: 783-0172 ou 669-8727 3CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, 2 stationnements, $600.243-6907.3 CHAMBRES, Des Flandres, Touraine, près autobus, 2 appareils, 5595, pas chauffé/éclairé.246-1166 après 17h.3 CHAMBRES, janv., fév, chauffé, éclairé, 5600.243-5699 776-2694.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, haut de triplex, secteur Mtée Paiement, pas chauffé ni éclairé, prises lav./sec., 1 stationnement, $615.243-6643.3 CHAMBRES, haut triplex, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, remise, rideaux, tapis de qualité, 5580, libre.Après 17h:669-7694.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, 2 appareils, stationnement, $449, 1er février (à sous-louer).770-1872 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, frigo, 5450.663-1905, 772-1385.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, libre, $450.778-8988.3 CHAMBRES, luxueux, foyer, remises, stationnements, libre, décembre gratuit, 5650.243-5871.3CHAMBRES, libre, $550, 2 appareils, 277 rue Pine.663-4367, 733-2479.3 CHAMBRES moderne, chaufté, éclairé, appareils, 5595.561-5578.3 CHAMBRES, neuf, pas chauffé, ni éclairé, 5600/mois.246-7663.3 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, stationnement, $600, 152 de la Savane.243-0218.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav/séc, stationnement, remise, 600.libre immédiatement.663-1466.3 CHAMBRES pas chauffé/éclaire, stationnement.643-v4 12.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $545, 1 stationnement, libre.643-3822.3 CHAMBRES, remise, 2 stationnements, $575.Fadi: 243-7875.3 CHAMBRES, rez-de-ch., pas chaufté, ni éclairé, S350/mois, 1er février.Après 18h: 663-0197.3CHAMBRES sur2étages, 1100 pi.car.1 1/2 s/bains, prise lav./sec., foyer au salon, cour arrière, système d'alarme, stationnement, $640/mois, 5% réduction 50 ans + ou bail de 2 ans, libre.663-5648, 243-6003 3 CHAMBRES, spacieux, fraîchement peint, ni chauffé, ni éclairé, cour clôturée, stationnement, près des Promenades, 5585, immédiatement.246-0195.4 PIÈCES, pas chauffé, ni éclairé, 2e étage maison privée, $385.246-1842 914 ST-RENÉ ouest, 2 chambres.Jour, 663-9140.CANTLEY, 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé ou pas, libre immédia- tementou 1er janv.$400.827-3800 DÉCEMBRE, 2 chambres, neuf, style condo, prise lav./séc.720-0775.DERNIER MOIS GRATUIT, 2 min.des Promenades, libre immédiaternent, 1 chambre, à partir de $425, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle.Optionnel: chauffé, éclairé.246-2342 GARCONNIERE, chauffée, éclairée, poèle, réfrigérateur, 27 Desrosiers, ler janvier, 5325, 671-5186.GATINEAU, 440 GREBER 1er mars et 1er août 1994, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4498, 561-0258 GRAND 3 1/2, buanderie, stationnement.669-2791 ou 737-2901.GRAND logis neuf, 2 chambres, $575, pas chauffé ni éclairé, 1er janvier.663-1638.IDÉAL pour couple, moderne 1 chambre plus lit mural dans le salon, 5 appareils ménagers, bain tourbillon, air clim., chaufté, éclaire.663-2562.LOCATION OU ACHAT Quadrex neuf, 3 chambres, Perkins, $600.pas chauffé, ni éclairé.568-0648.MONT-JOYE 1 CHAMBRE, janvier.243-0592.PLACE DUPROGRES 1, 2, 3chambres, immédiatement, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 0u 778-3440.RETRAITES ou 50 et +, vous cher- chezlatranquillité?2 chambres, libre, $580.Une visite vous convainquera, 195-D dela Savane.246-5340.LOGEMENTSALOUER 402 vu 1-2-3 CHAMBRES, a partir de $440, poéle, réfrigérateur, cablovision et stationnement.772-4509.1-2-3 CHAMBRES, garage, tout inclus.770-9700 ou 770-9720.1-2-3 CHAMBRES, moderne, prés lac Lemay, chauffé, éclairé, cable, ap- areils.Apartir de $495.771-2666.155 Daniel Johnson, 2 chambres, balcon, tapis, prise lav./séc., pas chauffé/ éclairé, stationnement, $490.776-6299, 772-0807, 778-0943 MARS, 1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, 5495-5565, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.1 CHAMBRE, ter fév., $479, chauffé, appareils, remises, extras.243-9364.1 CHAMBRE, 1er janv., 5350, propre, tranquille.777-9108 ou 643-9736.1 CHAMBRE, 1er janvier, chauffé, éclairé, appareils, $435.771-9214 1 CHAMBRE, 1er janv.Mont-Bleu, $400.682-0299 matin, 777-9057.1 CHAMBRE, 2 appareils, balcon, non chauffé/éclairé, près Place Portage et Bell, $505.745-3320, 749-6696 1 CHAMBRE, beau, duplex, prés du St-Hubert, prises lav./séc., pas chauffé, niéclairé.$410.778-1863.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, 2 appareils, partiellement meublé, $330.778-7542, 834-3254.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1er février/mars.Jour, 772-9684.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, 2appareils, $495.770-8410.1 CHAMBRE, Cité des Jeunes, demi s/sol, chautfé, éclairé, 2 appareils, stationnement, $485.682-3494, 1 CHAMBRE, demi sous-sol de maison, 4 appareils, stationnement, $475, libre.771-9102.MONTMAGN Mont-Bleu (près Cégep) t2 chambres à coucher 450%-585° spacieux, chauffé, eau chaude, tout équipé, arrêt d'autobus à la porte.25, Hinchey app.8 * 777-8857 1 CHAMBRE, édifice tranquille en bé- ton, 240 b1 Taché, $505.777-9261.1 CHAMBRE, grand, $435 chautté, 1 stationnement, jan.gratuit.669-7144.1 CHAMBRE, libre, meublé, chauffé.éclairé, pas de stationnement, S395.777-7607.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, frais peint impeccable, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, autobus à la porte, 1er janvier.5460 776-6690, 682-4767.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près Ce- gep, rue Décosse, spacieux, impeccable, voisinage et immeuble très paisible et bien entretenu, parc en face.561-5491, 770-9861, 778-4445.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, libre, chauffé, stationnement.281-8107.1 CHAMBRE, neuf, H.-Plaines, libre, plancher bois franc, $525.770-3003.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, $387, 1er mars.770-2671.TRIPLEX NEUF SPACIEUX 2 chambres Secteur: Plateau de la Capitale Disponible immédiatement _ et/janvier À partir de 600 $ Contactez Gilbert Pagette directe 787-7125 1 CHAMBRE, près Place Cartier, chautfé, poéle, réfrigérateur, stationnement, $505, 246-1144.1 CHAMBRE, rue Garneau, $375, 595-1527,684-1327.1 CHAMBRE, rue Rouville, petit appartement, pas chauffé, ni éclairé, $330, 1erjanvier ou février.246-5797.1 CHAMBRE, semi-s/sol de maison, libre, neuf, luxueux, Mont-Bleu, 4 appareils, chautfé, éclairé, cable, foyera gaz, stationnement, $550.771-2448.1 CHAMBRE - VUE PANORAMIQUE Val-Tétreau, chauffé, câble, $619/mois.Sylvie: 772-4296.1ER JANVIER, 1 chambre, chauffé, éclairé, $395.776-2694.1 ET 2 CHAMBRES, décembre-janvier, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.$495, $630.770-2757.2-3 CHAMBRES, près pont Cartier- McDonald, chauffés, éclairés, modernes, appareils, à partir de $595.771-9974.IMMEDIATEMENT, 2 chambres, janvier, fevrier, mars, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, 5480.76 Richard.770-6907, 776-3300.2 CHAMBRES, 1er déc.5505 chauffé, avec ou sans appareil, Christine 770-2989.2 CHAMBRES, 1er janvier, 23 Cour- chesne #2, chauffé, poèle, réfrigérateur, $495.246-6495, 772-9702.2 CHAMBRES, 1er février, chauffé, stationnement, $495.Jour: 669-0058, soir: 762-0425 2 CHAMBRES, 1er jan./fév., Mont- Bleu, $445, priseslav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 2 stationnements couverts, pas d'appareils, pas chauffé, ni éclairé, face à la piscine, li- breimmédiatement, $750.771-7177.2 CHAMBRES, 203 Gamelin, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, très propre, libre, $500.770-4715.2 CHAMBRES, $440, 58 Sherbrooke, app.4., Wrightville, rénové, Galeries de Hull, 236-8517 ou 776-1205.2 CHAMBRES, $450, pas chauffé, pas éclairé, libre.772-0429771-7964.2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, $630, des Jonquilles, Hull.778-2421.2CHAMBRES, $545 TOUTINCLUS fermars, 1eravril, Mont-Bleu, 2 CHAMBRES, $525, chauffé, câble, 1erjanvier.Christine 772-4683.2 CHAMBRES, abordable, spacieux, non chauffé, non éclairé, prise lav./ séc., stationnement, $550.684-5573.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2CHAMBRES, AGRÉABLE et PROPRE près St-Joseph, éclairé, chauffé, buanderie.663-0474.2 CHAMBRES, balcon, frais peint, poêle, réfrigérateur, 82 Montclair, prises lav./séc., libre.771-8217, 744-6527 2 CHAMBRES, chautfté, éclairé, stationnement, balcon.772-1594, 2 CHAMBRES, centre-ville, totalement rénové, $550 non chauffé, ni éclairé.Nicholas St-Cyr777-9800.2 CHAMBRES, chauffé, solarium, stationnement, vieux-Hull, 10 min.de marche du centre-ville Hull et 15 min.de marche du Marché By, $560/mois, erjanvier.778-8039, jour: 956-6157.2 CHAMBRES, chautfe, secteur St- Raymond, $500.771-6744.2 CHAMBRES, chauffé, éciairé, câble, Mont-Bleu, $545.772-8023.2 CHAMBRES, chauffé, bois franc, 1erfév., 71 St-Onge 772-1081.2 CHAMBRES, chauffé, 22 rue Dalpé.lerfévrier, 5495.771-2597.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, pas éclairé, stationnement, $470/mois.Après 16h30 243-9123.2 CHAMBRES, chauffé, cclairé, eau chaude, lav./séc.Logement spécialement concu pour personne handicapée ou pour personne de 55 ans et + Contactez M.Normand Bernier, Résidence du Ruisseau, 595-6872.734-6231.2 CHAMBRES, chautfé, pas de stationnement, 171A Leduc.$455.986-6363 595-1229.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.776-4800.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude.stationnement, 1erjanv.777-5638.2 CHAMBRES, édifice tranquille en béton, 240 b! Taché, $570.777-9261 2 CHAMBRES, grand semi s/sol, 4 L.- Brault (près Daniel Johnson), tapis, prise lav./séc., intercom, sécuritaire, stationnement, pas chauffé ni éclairé, février, 5450.777-6698 ou 820-3285 2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., 2 min.Galeries de Hull, chauffé, éclairé, libre, $579.772-4657.2 CHAMBRES, janvier, poêle, réfrigérateur, buanderie, pas chauffé/ éclairé, 5480.776-6690 682-4767, 2 CHAMBRES, libre, prix réduit à S515, très grand, poêle, frigo, lav./ séc.682-3936, 778-0244.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, vue sur Parc dela Gatineau, 2 grandes chambres, petit édifice récent, entrée privé, forêt la porte.Posie et frigo, prises lav./séc.561-5491, 770-9861, 778-4445, 2 CHAMBRES, Mont-Bieu, propre, semi s/sol, nov.-déc., $425.281-1029, 663-4045.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, cuisinière, réfrigérateur, s/lavage, non- chauffé.libre, 3450.771-6826.2 CHAMBRES, près de St-Joseph.595-9067, 772-2422.2 CHAMBRES, près des Galeries, pas chauffé, pas éciairé, $410.Après 17h, 488-2181.2 CHAMBRES, rue Archambault, secteur tranquille, stationnement privé, 5495 chauffé.777-2171 Paul.2 CHAMBRES, septembre/octobre, spacieux, prise lav./séc.770-8691.2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, non éclairé, 5475.777-5868.2 CHAMBRES, semi s/sol, 5450 pas chauffé, ni éclairé, Wrightville.771-6573, 738-9504.2 CHAMBRES (TRES GRAND) Près de Place Cartier, prises lav/séc, non chauffé, non éclairé, tapis et vinyle coussiné, semi s/sol, stationnement, $494.770-2344, 232-2479, 2 CHAMBRES, triplex neuf, disponible immédiatement, Plateau de la Capitale, 1 mois gratuit.Contacter Gilbert, pagette directe: 787-7125.2 ET 3 CHAMBRES, moderne, planchers chêne, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $595.595-5839 3 1/2, SOUS-SOL, chauffé, éclairé, câble, stationnement, poële, réfrigérateur, accès s/lavage, près Cité des Jeunes, $465, 770-4489.3 CHAMBRES, 14 Roy, chauffé.pas éclairé, stationnement, 1er déc.$500-$550.770-4715.3 CHAMBRES, 1er déc./1er janvier, chauffé, prise lav./séc., balcon, câble, stationnement, poêle, réfrigérateur, $645.Johan 772-1459, 778-7571.3 CHAMBRES, 1er janvier, neuf, $550, 3 Trudeau.561-3083.3 CHAMBRES, $560, chauffé, câble, 1erfévrier.Christine 772-4683.3 CHAMBRES, beau condo moderne, grand, prises lav./séc., $595, Pl.dela Falaise/Hautes Plaines, libre, nichauffé ni éclairé.748-0590 3 CHAMBRES, condo dans Hautes- Plaines, a partir du 1erjan., $605.772-9675.3 CHAMBRES, dans maisonnette, semi meublé, laveuse, câble, plancher bois franc, 1er janv., $635.684-3034.3 CHAMBRES, secteur St-Raymond, 1er déc.pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., $500.246-3642, 561-3772.3 CHAMBRES, Wrightville, r.-de-ch., chauffé, eau chaude fournie, $625.lerdéc., 50 Davis.777-8256._ DÉCEMBRE ou janvier, 2 chambres, balcon, prise lav./séc.720-0775. rT ve 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 LES PETITES ANNONCES \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 4 1/2 À SOUS-louer, très grand, rue Lucien Brault, $565 pas chauffé, ni éclairé, 1erjan.778-6204, 246-7006.420CITE DES JEUNES Garçonnière et 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, stationnement.771-4299 ou 778-3440.4 CHAMBRES, Hautes-Plaines, semi-détaché, s/manger, 2 s/bains, $819/mois, 1er janvier.246-5083 après 17h.76 AICHARD #1, 4 1/2, disponible, $400, 1 mois gratuit.772-8345 ou 747-0220.81 RUE Garneau, 2 chambres, très propre, chauffé, $550/mois, 1er janvier ou 1erfév.778-7686, 770-3017.CONCOURS \u201cLes plus beaux bébés '93\u201d LeDroit/Jean Coutu PUBLIEZ une annonce concernant un nouveau-né 1993 (AVEC PHOTO S35; ou SANS sa photo S25, taxesincluses); Vous recevrez GRATUITEMENT une trousse de soins pour bébé et COUREZ lachance de GAGNER L'un des 8 bons d'achats JEAN COUTU D'UNE VALEUR DE $200 chacun Valeur totale des prix $1,600 Informez-vous et RESERVEZ SANSTARDER au (613) 560-2750 DUPLEX, 3 chambres, $600, stationnement, 145 Lévesque.772-4901.DU PORTAGE, 1 chambre, chauffé, 2 appareils, $450.731-4801,769-6540.LIBRE 1er janvier, 3 1/2 pièces, pas chauffé, pas éclairé, $350.778-0742.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL FEV., 1 chambre, 2 appareils, pas chauffé, pas éclairé, buanderie, stationnement, $420.65 Lanctot.770-6907, 778-6140.HAUTES-PLAINES 2 chambres, poéle et réfrigérateur inclus, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement.Jour 771-5804, soir778-3585.JANVIER, février, mars, 1 chambre, poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $415.82 Richard.770-6907, 772-9153.JANVIER, février, mars, 1 chambre, poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $410.59 Lanctôt.770-6907, 776-2460.MONT-BLEU, 2 chambres, frais peint, tapis, tranquille, stationnement, $430.824-6440 MONT-ROUGE 2 CHAMBRES.770-0384.PLATEAU DE LA CAPITALE 2 chambres, luxueux, foyer, prise lav./ séc., janvier, $630.595-0362.LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER A VOIR, rue Ste-Cécile, fév., 4 1/2, chauffé, $667.Soir: 747-0486 LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, avec \"walk-in\", pas chauffé, ni éclairé, $340/mois, libre immédiatement.986-2652, 986-5890 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, S550, 1erjanvier.824-1887.1 CHAMBRE, très grand, pas chauffé, niéclairé, 5350.671-2325 après 17h, 1 CHAMBRE, Val-des-Monts, libre, $440, chauffé/éclairé.671-3725, 2 CHAMBRES, Angers.Libre.Non chauffé ni éclairé.643-1158.2 CHAMBRES, St-Pierre de Wake- field, bord du lac, piste de motoneige, patio, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, libre, $525.457-4948.2 CHAMBRES, St-Pierre, $400, avec ousans 2 appareils, 457-9440.2 CHAMBRES, très propre, avec foyer, stationnement, grand terrain, 5575, Chelsea.Après 18h:827-1779 APPARTEMENT 1 chambre, Orléans, foyer pour personnes âgées, 1er jan., $693.837-1100 entre 8het 17h.BUCKINGHAM, 1 et 2 chambres, prise lav./séc., stationnement, libre, $320.Code 35.775-8235.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES BOWMAN, 3 chambres, idéal pour couple retraité, tranquille, $450, chauffé, éclairé, accès Lac Escalier.1-819-454-2791 BUCKINGHAM, 3 chambres, libre, dans duplex, $350.986-3656.BUCKINGHAM, centre-ville: 375 des Pins, frais peint, 1 chambre, libre immédiatement.281-3470.CANTLEY, 2 chambres, 1,300 pi, ca, 2 appareils, foyer, semi s/sol, $575, 1erjanv.775-8235.CHELSEA, 2 chambres, excellent emplacement.737-2901.MASSON, 2 chambres, haut de tri- lex, paisible, service de buanderie nclus, $435.246-9787.MASSON, semidét., 2 chambres, 1er févr., secteur aréna, 3 stationnement, $460.281-4824.LOGEMENTS À LOUER 40 3 OTTAWA S, la vie \u2018en coopérative vous intéresse - composez le * 2 unités de 2 chambres, libres le 157 janvier et le 1\u20ac\" février.656 $, chauffé, poêle et réfrigérateur.* 2 maisons en rangée de 3 chambres, libres immédiatement.707 $ chauffé, poêle et réfrigérateur, e Située à l'angle du ch.Montréal et Carson, près de l'hôpital Montfort.LOGEMENTS A LOUER 405 AUTRES ST-PIERRE, 1erjanv., 1 chambre, appareils, $310et 1 chambre, appareils, piscine, spa, $425.457-2219 ou 457-2252.406 GARCONNIERES 2 1/2, Meublée, chauffée, éclairée, centre-ville Hull, S365.772-2058, AYLMER, 1 chambre, chauffée, éclairée, meublée, pour personne seule, s/sol, $365.682-4120.CHAUFFEE, éclairée, poéle, réfrige- rateur, libre.663-2035.CHAUFFEE, éclairée, meublée, libre, $375.643-9258.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, stationnement, buanderie.243-3426.DERNIER mois gratuit, $315/mois, réfrigérateur et poêle fournis, hydro optionel.246-2342.GATINEAU, 1 chambre ($450), sans chambre ($375), chauftées, éclairées, meublées.663-7601.GATINEAU, chauftée, éclairée, 2 appareils, cable, non-fumeur({se}travailleur(se), 5295, 663-1660 (soir).GRANDE, pas chauffée, ni éclairée, semi-maublée, cable, libre, $340.772-8362.HULL, 24 rue Normand, chauffée, éclairée, stationnement, buanderie, $400.595-4721.HULL, 312 St-Rédempteur #4, 15janvier, 21/2, $305.522-6290 HULL, centre-ville, meublée, $400 toutinclus.N.St-Cyr777-9800.HULL, centre-ville, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, câble, lerjanvier.778-1925, 771-2511.HULL, meublée, chauffée, pour étudiant(e) sérieux(se), $300.770-4434.HULL, Mont-Bleu, 3 appareils, tranquille, janv.-fév., $355.595-2143.JANV., FEV.,MARS, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $485, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8746.JANV., FEV., MARS.sem.: $160, mois: $550, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.NEUVE, 2 1/2 pièces, meublée en neuf, chauffée, éclairée, entrée privée, $425.Après 17h 663-6472.PETITE garonnière, Gatineau, chauffée, éclairée, poèle, réfrigérateur, $260.663-0183.1 - Anarchie - Argile.grecque.longé.1 - Autre - lvre.Tranchant.2 - Patate douce - Accroché.3 - Fromage blanc - C'est un style d\u2019improvisation vocale - Art.espagnol.4 - Bruit assourdissant.5- Colère - Bivouaquons.6 - Propres - Sa taille est de beaucoup inférieure la taille moyenne - Lettre 7- Roche poreuse légère - Pron.pers.- Monnaie d'Extrême-Orient.8- Breuvage - Rassemblant des gens dispersés.9 - Vipère - Prénom fém\u2026 10- Praséodyme - Prénom masc.- Se permettre de.11 - Aimer passionnément - Al- 12 - Administration chargée de calculer et de percevoir les impôts - Touchées.VERTICALEMENT 2 - Araignée - Audacieux.3 - Balivernes - Le cubitus en est un.4 - Passe sous silence - Connu - Babiroussa.5 - Note - Actinium - Bluffe.6 - Mammifére se nourrissant d\u2019oeufs de poissons - MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT Sparte.ques.10 12 - Alouette nichant au sol - 11 Ce qui importe.121 7 - Courte pélerine portée notamment par certains ecclésiastiques.8 - Dissémina - Obtenu.9- Matière fécale de forme moulée - Esclave d'État, à 10 - Étain - De là - Comprends.11 - Poisson - Habit sans bas- NO D-2494 12 3 800 N@OULSON + 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 SOLUTION DU PROBLEME D-2493 © Edimédia Inc.par Liliane CHRETIEN 4 56 789 101112 E{N 1B 406 GARCONNIERES PRES des Promenades, chauffée, 2 appareils, $350.243-6907.STUDIO, chauffé, éclairé, $385, janvier.746-5643.TRES grande, 4 appareils, 5 min.de Galeries de Hull, jan.$475.772-2444.VANIER, janvier, 2 1/2, meublée, très très propre, chauffée, éclairée, équi- ©, $525.748-6308.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffé, éclairé, durée flexible.246-5789, 568-5321.1 CHAMBRE, grand, propre, chauffé, éclairé, 5465.643-3704.CHELSEA, gargonniére, s/sol, entrée privée, travailleur, $400.827-2327.GARCONNIERE, janvier, février, mars, meublée ou non, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $425 - $485, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE (219) 669-2234 GATINEAU, face à la rivière Ou- taouais, suites luxueuses, garçonnière, 1 et 2 chambres, tous équipés (vaisselle), bain tourbillon, foyer, etc.A partir de $260/sem.ou au mois.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTEL! 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, ter janv.568-5151, 246-9634, 243-2895.MIEUX QUE L'HÔTEL MEUBLÉS et tous équipés, tout inclus, durée flexible.777-4584.MONT-BLEU, 2 1/2, chauffé, éclairé, meublé, terrasse, vue sur le parc de la Gatineau, $450.776-6245.PRES des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.PTE-GATINEAU, meublé, presque neuf, 2 grandes chambres à coucher, grande cuisine, salon, lav./séc., t.v.et céble, stationnement, grand balcon, libre, rétérances, $525.561-0603 409 LOGEMENTS A PARTAGER AYLMER, $265 tout compris, non- fumeur(se).682-5092.BIEN situé, 5 min.des Promenades, accès à tout, $290.243-5480.CHAMBRE non meublée, chauffé, bien situé, $225.776-4957.CONDODE LUXE, Gatineau, près de tout, $350/mois.Michèle, 246-9534 ou pagette: 239-6061.HULL, libre, 8280, tout inclus.Déc.: moitié prix.Non-fumeur(se).770-1085.PRES Cité des Jeunes, étudiante de référence, $250.Lise 771-7535, arcel 778-6633.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, $454 tout compris, 1 mois gratuit, tranquille.663-7148.1 CHAMBRE, près CEGEP, Huil, 1er janvier, 5480, chauffé, éclairé, stationnement, repeint.983-2938.2 CHAMBRES, 1er jan.ou fév., Gati- neau, $395 chauffé, éclairé.Diane 523-7877, poste 373, soir: 669-6945.2 CHAMBRES, maison, Val-Tétreau, près rivière.Après 22h: 777-6301.2 CHAMBRES, très propre.243-3972 ou 243-3139 Michel.GATINEAU, 2 chambres, moderne, grandes piéces, bain tourbillon, $545 pas chauffé ni éclairé, libre.243-6898 HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, 1erfévrier, 5485.777-8443.HULL, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, $360.669-3248.432 MAISONS À LOUER 203 BEGIN, Gatineau, unifamiliale neuve, $835/mois, disponible immédiatement.Pierre: 669-8727, pagette: 783-0172.© 0 NO Oh WON = 3 CHAMBRES, cour, stationnement, Touraine, $550.568-2591.3 CHAMBRES, semi-dét.neuf d\u2019un an, 26 Osborne, Gatineau.827-4534.3 CHAMBRES, semi-dét., rue Morin, stationnement, $600.778-1750.51 BREBEUF, Hull, 3 chambres, pas chauffée, ni éclairée, $700, libre.281-1269.$658/MOIS, semi-dét.3 chambres.Aussi, unifamiliale.561-3325.961 HURTUBISE, 1er février, 3chambres, 1700 pi ca, $750.669-8854.A LOUER ou à VENDRE: 1er janv.ou 1er fév, 1988 bungalow, Quyon, 2 chambres avec s/sol, grand terrain paysager, air clim., location $475/mois, pas chauffé ni éclairé.Jour: pagette 778-9363, après 18h: 595-5977.ANGERS, 3 chambres, 2 s/bains, garage double, $800/mois.986-8075, 986-1166 jour.ANGERS, OPTION D'ACHAT, 3 chambres, 2 s/bains, garage double, $950/mois.986-8075, 986-1166 jour.À VENDRE OUÀ LOUER Gracefield, bungalow situé sur la Route 105, près d'un lac, $420, non chauffé, ni éclairé.663-4959.AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, libre.684-3544.432 MAISONS ALOUER À VENDRE OU À LOUER 3 CHAMBRES, 1,200 pi.car., unité de quadrex neuf, Perkins, $600.952-0772, 771-2646.AYLMER, Parc, résidentiel, duplex, belle chance d'habiter l\u2019app.de 3 chambres ou de 2 et louer l'autre, revenu paie l'hypothèque, près Centre d'achat, grande cour, garage, revenu $15,000.Prix réduit $99,500.682-9269 BEAU semi-dét.rue Des Artisans, Aylmer, pas chauffée, pas éclairée, clôturée, bien entretenue, rénovée, $700, libre.684-5566.BORDDE L'EAU Maison 2 + 1 chambres, rénovée, grandterrain, pas chauffée, pas éclairée, $675/mois.669-3178.de 3 chambres, grand terrain, double et piscine hors-terre, four et ptaque, réfrigérateur et lave- vaisselle, $899 pas chauffée ni éclairée.568-4498 entre 9het 17h.GATINEAU, 3 chambres, très propre 1er février.643-3579, 643-1000 GATINEAU, $800/mois, 3 chambres, s/manger, s/sol fini, piscine creusée, et plus.613-446-6843 après 18h.GATINEAU, plusieurs maisons récentes, coin Labrosse/Davidson, à artirde $750.669-8727 783-0172.GATINEAU, rue de Sabrevois, semi- détaché, 3 chambres, très propre, libre, $750.Jour: 568-8048, soir: 243-5113.GATINEAU, semi-dét., 68 de Gasta- gnier, 3 chambres, s/manger, clétu- rée, $750, libre.745-8227.HULL, 2 chambres, prés de tout, coin tranquille, abri auto, ni chauffée, ni éclairée, $615, 1er mars.568-4766.HULL, MONT-BLEU 1er janvier, maison en rangée, place de Lorraine, 5 appareils disponibles.Résidence de qualité au prix d'un ap- artement.736-6267 HULL, Mont-Bleu, maison de ville, 3 chambres, s/sol, garage double, tres ropre.771-8953.HULL, semi-détaché neuf, 3 chambres, s/manger, foyer, grand garage, mars où avril, $1,000.778-0367.proximité de la ville de Hull, 1er fév, $850.827-0370.MAISON en rangée, 3 chambres, libre immédiatement, $635.561-8055.MONT-BLEU, ou à vendre, libre, lave- vaisselle, aspirateur central, stores, ni chauffée ni éclairée, $825.778-7388.PLATEAU de la Capitale, Hull, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $800 hydro noninclus, 1er mars.827-B938.franc, céramique, clôturé, piscine.Possibilité de location option d'achat.Christine, 643-2867, 669-4703.SUPERBE BUNGALOW, situé a Aylmer, 4 chambres, 2 s/bains, 1erjan., $950/mois ni chauffée ni éclairée.Après 17h, Luc 776-1255.VANIER, $750, pas chauffé, pas éclairé, fraîchement rénové, 1er janvier.243-9749.433 MAISON À PARTAGER ACCES à tout, grande maison, Mont- Bleu, femme tranguille de préférence.771-1716.AYLMER, 400 pi.car.privés avec foyer, piscine, $475 tout inclus.247-0038.FEMME, étudiante seulement, solvable, non fumeuse, accès à tout, références, libre 1erjanv.Luc, 243-0614 GATINEAU, libre, agréable, relaxe, non-fumeur{euse).669-7825.GRANDE maison canadienne.Trés bel environnement.Tout inclus.Bas rix.827-0284, 236-1393, poste 2252 GRANDE, neuve, équipée, très propre, tranquille, près autobus et épicerie, Gatineau.À voir! Benoit 643-5821 778-9998.440 CHAMBRES ALOUER 119 LOUIS-HEBERT, Hull, $60/sem., avec références.457-1495 1 CHAMBRE, $70/sem, près hôpital de Gatineau, stationnement.246-3898.1 HULL et 1 Pte-Gatineau, cuisine, étudiant(e) de préférence.777-5567.$240, RUE Binet, parc Larocque, neuve, Wrightville, meublée ou non.771-0401.$285, idéal stagiaire, nonfumeu- : r(euse), milieu résidentiel.776-2707. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 A \u2014 31 MAISON À VENDRE MAISON À REVENU 440 CHAMBRES ALOUER 440 CHAMBRES ALOUER 440 CHAMBRES À LOUER 480 QUEBEC 520 ONTARIO 575 TERRAINS $250, Boul.Labrosse, Gatineau, GATINEAU, belle, propre, moderne, RÉNOVÉE, rue St-André, Gatineau, 2,200 PI.CA., tout en pierres, cons- VOTRE CHANCE DE MONTEE St-Amour, 72,110 pi.ca., meublée, tél, très grande, personne tranquille non-tumeuse.663-0735.295$ TOUT inclus, Pte-Gatineau, propre, privé, tranquille.246-0850 $300, accès commodités, étudiant(e) extérieur, non-fumeur(euse), très tranquille, près tout, Hull.778-2626.ACCES cuisine/buanderie, maison privée, non-fumeur(se).669-1208.AYLMER, $60 tout compris, non fumeur(euse).682-5092, AYLMER, chambre à louer, $280.684-2578.BELLE, tranquille, Hull, non fumeur, accès àtout, $65/semaine.772-0937.BOUL.Mont-Bieu, entrée privée, cuisson.772-2825.CENTRE-ville Hull, meublée, propre, $270/mois.M.Charbonneau, 772-9275, CENTRE-VILLE de Hull, à partir de $250/mois, 1er janvier, meublée, chauffée, éclairée, stationnement inclus.568-1035.CHAMBRE à louer pour étudiant(e) non fumeur(euse), $275.770-6559.CHAMBRE à louer, accès à tout, libre immédiatement.682-4485.CHAMBRE et pension pour personnes âgées, handicapées ou étudiant(e)s.682-0418.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie +2 1/2,+ 3 1/2,776-4514.ETUDIANT(E), Hautes-Plainas, Hull, entrée privée, stationnement, $250, meublée, tout compris.771-7431.FEMME, Gatineau, stationnement.Prix à discuter selon l'accès.663-9990.GAMELIN, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, s/lavage, stationnement, $285.777-0524, 777-3582.GATINEAU, 125 Archambault et 58 St-Paul, $180 et plus/mois.827-3353.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, 643-3420.cuisine et s/bains compiètes, meublée, pour homme propre qui travaille seulement, $80/sem.643-3579.GATINEAU, maison neuve, accès à tout, $285, libre.M.Blondin 778-2751 ou771-3022.GATINEAU, près Cégep, non fumeur, étudiant bienvenue, 570/sem.243-7365.GATINEAU, près hôpital et cégep, non fumeur, $65/sem., libre.663-4602 GATINEAU, travailleur(se) ou étudiant(e), accès à tout.Après 17h, 663-5825.HULL, belle chambre propre, accès cuisine et salon, $300.777-2219.HULL, Mont-Bleu, près Cegep, meublée, lav./séc., stationnement, câble ot +, $270.Nathalie: 776-3426.HULL, permis de cuisson, stationnement, $230/$250.777-9580.HULL, poéle et réfrigérateur, 99 Fontaine, homme, $55/sem.777-8722.HULL, près de l'hôpital et UQAH, libre, accès cuisine/salon.682-8620.HULL, près Galeries, chambres meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $225-$250.777-6150.LIBRE, accès à tout, secteur St- Raymond, $275/mois.776-3916.MONT-Bleu, chambre meublée, permis de cuisson, s//avage, pour étudiant(e) ou stagiaire, libre, 777-5006.NEUVE, équipée, très propre, accès a presque tout.A voir! Gatineau.Benoit643-5821, 778-9998, NON FUMEUR(EUSE), meublée, éclairée, accès à la maison.776-2381.PERMIS cuisson, travailleur(euse), étudiant(e) bienvenus(es).770-8259 PRESC.H.R.O, grande chambre, 1er jan.595-9492 PRÈS Promenades, accès au salon, cuisine, s/lavage, $250.561-0922.teur déterminant.gère trois Coeurs.autres suites.barrage.LE BRIDGE CONTRAT ENCHÈRES DE BARRAGE (1) La popularité des ouvertures de barrage est sans doute la preuve de leur efficacité.Mème les meilleurs trébuchent devant ces ouvertures, particulièrement celles au niveau de trois.Nous verrons quelques principes à adopter pour se défendre adéquatement contre de telles ouvertures.Personne vulnérable, l'adversaire à votre droite ouvre de trois Trèfles.En équipes de quatre ou en partie libre que dites-vous avec chacune de ces mains?1.4R10 2.4A82 3.4AVS vA87 vR8 vRD10987 ¢RD74 +ADV642 +D973 4D863 443 a 44A874 5.aRD9 6.4 À2 vRV42 vARB v109 +AD95 ¢RD76 ¢ARD8742 46 aR106 aR8 1.Passe.Malgré sa valeur d'ouverture cette main doit être passée.Elle n'a pas de couleur annonçable et sa distribution ne permet pas le contre d'appel.2.Trois Carreaux.Une couleur sixième et 14 PH justifient l'enchère trois Carreaux.Vulnérable, la présence des deux petits Trèfles et le manque de cartes intermédiaires incitent à la prudence, la situation de la partie en cours servant de fac- 3.Trois Coeurs.La main est faible en PH, mais la chicane à Trèfle ainsi que les cartes intermédiaires rendent cette main plus belle que la précédente; même vulnérable je sug- 4.Contre.Minimum en PH, la distribution est idéale pour un contre d'appel.Ce ne sont pas ces mains qui ont rendu les ouvertures de barrage efficaces.5.Contre.Avec l'intention de corriger une réponse de trois Coeurs ou trois Piques du partenaire à trois SA.Celui-ci, avec une distribution irrégulière, corrigera dans sa couleur sachant que le contre d'appel montre une tolérance pour les 6.Trois SA.Cette fois le partenaire doit passer à moins d'avoir une distribution très irrégulière.Certains puristes refuseront l'enchère trois SA à cause du doubleton à coeur; c'est le genre de risque calculé qu'exigent les ouvertures de Pour intervenir par un contre d'appel immédiatement après une ouverture de barrage, un minimum de 16 PH est nécessaire à moins d\u2019avoir une distribution idéale.Une suite cinquième solide et une bonne ouverture sont le minimum pour intervenir au niveau de trois dans la même position.© Édimédia NO 1 Jacques Maltais $200/mois.643-4274, 669-0799.466 CHAMBRESETPENSIONS CHAMBRE et pension à louer.Pour informations, 246-3228.GRANDE chambre et pension, meublée, 46 Garneau, Hull.771-8880.LIMBOUR, maison privée, tout fourni, personne autonome.568-6892.PENSION pour personnes âgées, privé ou semi-privé.246-1706.POUR travailleurs venant de l'extérieur, endroit paisible.595-1080.470 CONDOMINIUM ALOUER 1 CHAMBRE, prés de tout, Hull, $525, ferjanvier.778-6528.1 ET 2 chambres: $500/$715, plancher béton, abri auto, Gatineau.243-7418, 2 CHAMBRES, 8650, lav./séc., stationnement, foyer, patio.778-3423 après 17h.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, construction neuve, site boisé exceptionnel, voisinage paisible, pistes cyclables, super spacieux, 1,200 pi.ca.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 2 appareils, terrasse ext.20x20, iINsonorisa- tion supérieure, libre, $725, 593-8111, 3 CHAMBRES, Manoir du Sommet, neutetluxueux.669-8727, 783-0172.$520/MOIS, 2 et 3 chambres, neufs, foyer, immédiatement.561-3325.Châteaux de la Montagne 2 chambres, frais, peints, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, libre, 5675.* x à Marc Brunet, 770-9911 % # x ABORDABLE, 2 chambres, Hull, luxueux, plancher bois/céramique, non chauffé, non éclairé, $550.684-5573.A SOUS-LOUER, 2 chambres, 438 Gréber, $550, 1erfév.246-0387.CH.FREEMAN condo 2 chambres, poéle, frigo, lav./ séc., $550/mois pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement.778-9920 pagette (laissez message).CONDO louer, près Cégep, 3 chambres, 3 appareils fournis, libre immédiatement, $775/mois.776-4458, GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, près hôpital, 5 appareils.Josée 243-6290.GATINEAU, libre, 2 chambres, 3 niveaux, 5 appareils.771-1716, GATINEAU, près C.H.G., 2 chambres, foyer, balcon, $595.742-1302 GATINEAU, spacieux, 3 chambres, salon, s/manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave-vaisselle, non chauffé/éclairé.Pour rendez-vous: 778-7316.GATINEAU, super luxueux, face rivière Outaouais, 2 chambres, foyer, bain romain, garage privé, libre immédiatement, $795.s 17h: 669-0300.HAUTES PLAINES, rue de la Fondrière, condo de luxe 2 chambres, foyer, cuisine, s/manger, 2 stationnements.568-5362.HULL et AYLMER, luxueux, 2 chambres.772-4518.TERRASSE DE LAMONTAGNE Condo très luxueux, 3 chambres, 5 appareils, $750.643-2867, 669-4703 UNITé murale GE Computerise elec- trique, neuf, blanc, $600 ou meilleure offre.778-8793,772-4518.475 CONDOMINIUM A VENDRE ANEPASMANQUER! Hull, 3chambres, béton, 3 étages avec s/sol, 2 stationnements int.682-5661, 778-4201.GATINEAU, luxueux, foyer, 2 balcons, garage, 2 chambres, $62,500.libre 16rmai.827-4146.HULL, 2 chambres, foyer, Jenn-Air, tapis neuf, lustres-ventilateurs, $78,000.Entre 11h et 16h: 595-8522.MANOIR DES TREMBLES aucun comptant, 2 chambres, 4appa- rails, libre immédiatement.595-1095 PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, vente privée, condo de haut standing, 1,625 pi.ca., redécoré, possession immédiate.567-5473 entre 9h et 17h.477 CONDOMINIUMEXTERIEUR FLORIDE, Indian Shores (près de la mer), condo à louer du 15 janv.au 31 mars, $1,550/mois U.S.824-0975.FREEPORT, Bahamas, temps partagé, 3 semaines, 2 chambres, 2 s/ bains, cuisine, salon.Aubaine 663-4581 après 18h, 771-9708.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO 3 CHAMBRES, financement disponible, $120,000 T.P.S.compris.Garantie de Hudac.443-3440 ou 769-2675.480 MAISONAVENDRE QUEBEC 21 DE LA Verdiére, grand semi comme neuf.Achetez avec $1,000 comptant $525/mois (capital/int.).1 seulement.Pierre 786-6759 ou 669-9926 truite en 1990, situé dans un rond- point, très grand terrain surelavé.Su- peroe vue panoramique sur la riviére, obert Snoddy, 777-0596 Le Permanent courtier.252 HILLSIDE, Gatineau, 2 + 1 chambres, rénovée, $82,500.Soir: 663-1759.336 COTE Ste-Catherine, grand semi, comme neuf.Achetez avec $2,000 comptant.$669/mois (capital/ int.).1 seulement.Pierre 786-6759 ou 669-9926 $65,000, 1 ACRE, ch.Moulin Rouge en sortant de Buckingham.663-7669 $85,000 JOLI bungalow, situé sur 1 1/2 acre, à 15 min.de la ville, possession immédiatement.Robert Snoddy, 777-0596 Le Permanent courtier.961 HURTUBISE, GATINEAU 3 chambres, rénovée, avec accès à la rivière, $129,500.669-8854.ATTENTION! ATTENTION! RUE Campeau, Gatineau, grand terrain 50' X 200\u2019, avec maison 24\u2019 X 26\u2019, 3 chambres.Besoin de réparations.Prix spécial: $55,000 ou meilleure offre.Fautvoir! Jean-Marie 669-9339.AYLMER, 3 chambres, semi, central, rénove, $74,900.682-4278.AYLMER, duplex, revenu $12,000, 2% comptant, $99,900.592-9857.AYLMER, québécoise/semi-détache, 3 + 1 chambres, 2 1/2 sbains, s/jeux, 13 Prentiss.778-0367.BORD de la rivière Outaouais, près du Pont Alonzo Wright.Superbe grande maison avec vue et quai sur la rivière, Informez-vous immédiatement.Fernande Sirois, Royal LePage 772-2705 BUNGALOW en campagne, 3 km de la 550, $65,000.669-2892.COTE D'AZUR, paliers multiples, 5 chambres, garage double, foyer, terrain: 18,000 pi.car., aucun voisinsur 2 cotés, $159,900.Trans-Action G.B.courtier, Jacques Noël, 594-1509.DOIT VENDRE, avant 31 janvier 94, Ga- tineau (la campagne en ville) Bungalow, 1 /4 acre, 3 chambres, garage double, Jen-Air, poèle à bois + autres extras.Sur rendez-vous 663-3169 après 16h.DOIT VENDRE! Très bien entretenue, 225 Main, Gatineau, toute offre raisonnable acceptée.663-7105 GATINEAU, 3 chambres + 2 s/sol, air cli.central, remise double.Prix réduit $95,000.Denis 669-9428 ou 561-6627 au 340 Duquette Gatineau.GATINEAU, 3 chambres, grand terrain, bien paysager, secteur St- Rosaire, $115,000.243-8436.GATINEAU, 4 chambres, foyer, garage, grand terrain, $112,000.Imm.Scantiand, 778-5000.GATINEAU, bungalow-duplex, près du boul.Lorrain, secteur tranquille, 3 chambres, revenus $4,800, terrain 65X100, aucun voisin à l'arrière, $85,000.663-4899.GATINEAU, rue Hiliview, bungalow rénové, 3 + 1 chambres, beaucoup d'extras.Doit vendre.663-1905.GATINEAU unifamiliale (2 ans) 2+1 chambres, planchers bois franc, système d'alarme, remise.243-2921 HAUTES-PLAINES, spacieuse, 2 foyers, r.de ch, 2500 pi.car., possession rapide, 12 du Sablon, $228,000.Vicky Bertrand, Royal LePage, pa- gette: 775-9813.IMPECCABLE, Hull, 347 boul.Riel, 2,200 pi.car, 5 chambres, piscine creusée, + extra.682-5661, 778-4201.MAISON en rangée, Hull, 3 chambres, salon, s/manger, cuisine, bain giratoire, garage, $115,500.Jour: 778-1112, soir: 776-4851.MAISON en rangée, construite 1989, très propre et bien située.671-1013.PTE-Gatineau, 91 St-Antoine, 2 chambres, terrain 37X206, nécessite rénovations.Pas d'agent.565,000.Rendez-vous seulement: pagette: 598-8125, 246-5292 QUADREX, directement du propriétaire, rénové.246-9541.RÊVE BORD DE L'EAU, Eardiey, 2,400 i, car., bois franc, beaucoup d'extra.rix pour vendre! 682-5661, 778-4201.SEMI-détaché 3 chambres, très propre, piscine, face à l'école, secteur tranquille, 569,000.669-4923.TOURAINE, 3 chambres, meublée, garage double et beaucoup d'extra, $103,900.Rock, 246-3849, 561-5499 TOURAINE Joti bungalow rénové, $89,500, libre.561-2263 243-6084.VENTE RAPIDE.Unifamiliale avec garage, s/sol fini, $69,000.663-2479.495 MAISON DEMANDEE NOUS avons besoin de maisons à vendre pour plusieurs militaires arrivant dans la région d'ici à juillet 1994, dùäàlafermeture dela base de Lahren Allemagne.Les critères demandés sont divers etles prix recherchés sont entre $70,000 à $140,000.Nous sommes deux agentes approuvées par les Forces canadiennes qui se préparent d'avance pourle printemps.Contacter D.Mongrain ou C.Courchesne 243-3111, Re/Max Vision.DEVENIR PROPRIÉTAIRE 2 logements superposés de 1 chambre, rue Montfort, Vanier.Revenu: $1,130/mois.$120,000.834-9114.MAISON A REVENU 52 1 QUEBEC 136 THOMAS, Gatineau, duplex 2-2 chambres, rénové, haut loué, bas et s/sol proprio.669-2157.3LOGIS 1991, $149,900, Gatineau.M.Bouvier, TAGB, 568-5141, ABRI fiscal, investissement $21,000, déductible d'impôts sur 3 ans.P.Trottier, 783-0172, 669-8727.GATINEAU, 6 logis, construction neuve de qualité, tout brique, bel emplacement.Revenu annuel: $37,500.770-1070, 281-3080.GATINEAU, 6 logis, 1990, revenus 43,000.bel emplacement.663-8243 GATINEAU, duplex jumelé, tout neuf.Information: 669-4765.GATINEAU, triplex, immense 4 et 1 chambres, 2 chambres, 5 stationnements, grands balcons, cour, boisé.124,900 négociable.455-9247 GATINEAU, triplex jumelé, 2 chambres, près bl Labrosse, construction de qualité 1990, revenus: $40,440, prix: $309,000 négociable.643-5323, Michel ou Gilles.HULL, 29 Chauveau, duplex près UQAH, rentable.682-5661, 778-4201.RENDEMENT DE 30%, Hull, 4 logis 2 chambres, $146,000, clair en 15 ans, revenu $20,160, mise $35,000.283-285 Laramée (échange accepté contre commercial.) 827-4445.MAISON À REVENU 532 DEMANDEE TU DOIS VENDRE IMMÉDIATEMENT?Je recherche 2 ou 3 logis, à Gatineau, Hull.669-0761.560 CHALET A VENDRE EN bois rond 20X36, lac Baskatong, meublé, $43,000.663-4874.LAC Pémichangan, chalet 2 chambres, hivemisé, chaloupière 2 étages, $155,000.746-5669.ST-JOVITE/Mont-Tremblant, bord de l\u2019eau, 5 1/2, $69,500.(819) 425-3898.56 1 CHALET ALOUER AU Lac Profond, tout équipé, neuf, hi- vernisé.819-463-2524.BORD du merveilleux lac Blue Sea, 4 chalets, salle de réception, spécial vacances de Noël.819-463-3261 ou 1-800-561-3261.CHALET, très paisible, rivière Ou- taouais, 20 min.de Hull, 1 chambre, foyer, du 24 au 27 déc.et du 31 au 3 jan.$150.682-2715.ENDROIT idéal pour une rencontre entre amis, avec la famille, pour occasions de tous genres, 748-3255.LUXUEUX, hivérisé, foyer, paisible, sem.ou fin de sem.243-6417.MONT Ste-Marie, 3 chambres, foyer, s/bains complète, bord de l'eau, équipé.246-9003, f.de som.: 467-2583 MOTONEIGE, pêche, hiverisé, équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus, 243-6917.NOTRE-DAME-DU-LAUS, 5, 3 ou 2 chambres, chasse, pêche.243-5101.VAL-DES-BOIS, chalet hiverisé, tout équipé, saison/mois/sem.ou fin-de- sem.819-454-2588.564 MAISONMOBILE A LOUER, Grand Prix 14x64\u2019 en campagne (Mayo, 18 km de la 50), sur grand terrain trés propre, $375, 1er janvier.Après 17h 833-0912.575 TERRAINS 1 À 6 ACRES.Développement Des Vallées, rue Bisson, 23 nouveaux terrains boisés, sitas exceptionnels, rues pavées.Claude Montreuil, 561-5234.25 TERRAINS à Gatineau avec services, pour maison unifamilial seulement, à partir de $25,000.663-4034.2 ACHES à vendre, à proximité de Lac Cayamant, sur le lac Paterson.Acheteur sérieux.Après 18h (819) 463-3262, 300 ACRES boisé avec bâtiment, ancienne maison, droits d'accès à un lac, terrain 1700 pi., en bordure de la rivière Joseph, 578,000 négociable.Aussi plusieurs terrains disponibles à divers endroits dans la région de Ma- niwaki.819-449-3157 après 18h.À LOUER entreposage extérieur de camions, de roulottes, ainsi que d'équipement.Pour toutes informations, veuillez communiquer au: 771-4242, demander M.Vincent Couroux.CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 acre, Montée Paiement.Finance- mentdisponible.568-5609, 663-5104.CÔTE d'Azur, rue Rayol, prix à discuter.568-5362.DOMAINE R.Johnson, choix de plusieurs terrains sur 2 lacs.Secteur Blue Sea.Financement disponible.239-4033 GATINEAU, RUE PERCE, 150 pi.de fa- gade X 135 pi., $13,500.669-9400.$18,500 négociable.671-1173.PERKINS, 2 terrains de 1 acre chacun, site exceptionnel, 1 km du village, 200 m.de la 366, $16,000 chacun.568-5193 PLATEAU de la Capitale, terrain 8,000 pi.ca., 10% de mise de fonds, 6% inté- rét1an, quantité limité.568-5362.TERRAIN à vendre pour semi- détaché.643-9546 TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188, 246-3868.TERRAINS RIVERAINS A proximité de Buckingham, plusieurs emplacemenis boisés de 1 4 acres enbordure de la rivière.281-3080.579 VILLEGIATURE EXTERIEUR FLORIDE, West Paim Beach, près de la mer, condo à Waterside Village, milieu francophone, 2 chambres, 2 s/ bains, $500/sem.U.S.669-0300.HALLANDALE, maison 2 chambres: 1er mars-15 avril ($400/sem.); 1 chambre: 1er-31 déc.($300/sem.) 663-3503 MAISON mobile à louer ou à vendre à Si-Petersburg, Floride.246-1108.MIAMI NORD, maison mobile double à louer ou vendre, parc de remorques (français), air clim, 2 chambres, 2 s/ bains, 10 min, de la mer.Janvier ou avril.827-3652 580 BUREAU ALOUER 221 FREEMAN, variété d'espaces à bureau neufs, $150/mois, chauffé, éclairé, dimensions selon vos besoins, stationnement pavé.776-5000, 26 ST-RAYMOND, $250-$295 tout inclus.569 BOUL.ST-JOSEPH, 850 pi.ca., près de St-Raymond, tout inclus, $900.Conrad Sigouin Ltée 771-6266.360 MALONEY est, semaine, mois, année, 669-6886, 787-8714.BESOIN immédiat d'un bureau neuf/ meublé, clé en main, avec services fiables de secrétariat et réception?Egalement disponible, 900 pi.ca.de bureau, avec chauffagerair cli.central.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, disponible 1,020 pi.car.pour professionnel.Maurice 669-0746, 669-6886.ST-Joseph, Hull, avec 8 mois gratuits, env.1,200 pi.ca.730-1132 Frank.commerces BOUCHERIE À VENDRE Fort Coulonge, $55,000 d'équipements, chiffre d'affaires durant 6 mois: $100,000, inventaire inclus.$38,000 ou meilleure offre.Mike 683-2818, 683-2819.DEPANNEUR avec maison, équipement de boucherie.281-5909.DEPANNEUR a Hull, valideuse.Idéal pourcouple.595-4687.DEPANNEUR, central, avec 6/49, Hull, 860,000 négociable.Aussi bâtisse avec 2 logis + DEPANNEUR et 6/49.Très bon chiffre d'affaires, très central, Hull, S230,000 négociable.M.Bouvier, TAGB, 568-5141.DEPANNEUR plus mini casse-croute à Gatineau, valideuse 6/49, chiffre d\u2019affaires $670,000.Entre 9h et 17h au663-3210, soir: 669-0199, Carole.RESTAURANT, Hull licencié 144 sièges, voisin édifices fédéral, 20,000 fonctionnaires, bail 5 ans, équipement & commerce, financement disponible.(819) 822-4470 Léo ou Louise.SHERBROOKE, hotel 44 chambres, restaurant 325 sièges, concept \u201cFERME ROUGE\", souper spectacle, à louerou à vendre.(819) 822-4403.590 ENTREPOTS RUE Jean Proulx, disponible Immédiatement, 5,000, 10,000 ou 15,000 i.ca.770-8911.595 LOCAUX 2 LOCAUX: 592 St-Joseph, Hull, 17'X45', 1 avec s/sol, stationnement, lerjanvier.777-8417.3 DIVISIONS, pour bureaux ou commerce, bel aménagement, 87 av.Ga- tineau, $S525 négociable.561-0965.AUBAINE, 3,468 pi.car., clés en main.Réduit de $1,500/mois.Faut voir! TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.AVENUE Gatineau, rez-de- chaussée, commerce ou bureau, 580 pi.ca., $450/mois.568-5625.BUREAU ou commerce, Hull, rue For- tier, 2 locaux de 550 pi.ca., libres, trés raisonnable, stationnement.771-9234 COMMERCIAL et industriel léger, Gatineau, 1,500/2,750 pi ca, hauteur libre 20', quai de chargement, porte de garage 12x14.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.DIFFÉRENTES grandeurs, à partir ENTREPOT 2,000'ca., 20'haut, porte 18'haut, prix: $1,200/mois.561-6074.GATINEAU, boul.Maloney est, chauffé, éclairé, octobre.663-2035. qe ae , 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 LES PETITES ANNONCES I 595 LOCAUX LE 700ST-JOSEPH Idéal pour PME, emplacement commercial disponible immédiatement, excellent achalandage- Loyers et services négociables.777-7410 LOCAL commercial à louer, 960 pi.ca., système téléphonique Vantage disponible, centre-ville Gati- neau, $800/mois.669-4767.PRÈS du C.H.R.0., 657, 865 et 1,200 pi.car., tous services inclus, aménagé ounon.777-6524.RUE Jean Proulx, disponible immédiatement, 5,000, 10,000 ou 15,000 pi.ca.770-8911.EA » E.JASSE Locaux commerciaux Centre commercial Riviera, 22, rue Flandres.Centre commercial Templeton, 922, » boul Malon Maloney est, 596 OCCASIONS D'AFFAIRES $1,000 DE récompense pour un em- loi diplômé U.D.O., expérience des .M.E.et représentation.246-1455.ABRI fiscal, investissement $21,000, déductible d' impôts sur 3 ans.P.Trottier, 783-0172, 669-8727.AGENCE de voyages bien établi a vendre.Lazar, 778-2873 après 20h.COMMERCE déjà en opération: cartes d'hockey et comics, $5,000 plus inventaire, ou meilleure offre.ECRIRE à CASE 11 LeDroit, B.P.8860, Succursaie T, Ottawa, ONT K1G3J9.MARIORÉFRIGÉRATION recherche investisseur pour projet rentable.786-8710.PIZZERIA & vendre, bon chiffre d'affaires.243-3904.CONTRACTEUR COMME PARTENAIRE Chance exceptionnelle si vous êtes licencié au Québec.Du travail pour tout l'hiver et encore.+ profits ! Appelez au 663-71 1 5 après 18 heures 605 AUTOSA VENDRE (2 VEHICULES prêts à partir, $595.L'Entrepôt Denis 568-6885.1964-1990 SELECTION d'autos de $1.000 à 82,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1982 AUDI 5000S, tout équipée, 109,000 km.trés propre, $1,850.684-9050.1982 TOYOTA Tercel, 4 vitesses, bon état.Demande $800.561-7689.1983 ACADIEN, manuel, 1 proprio, rés propre, $1,000.243- 0276.1983 CAMARO 228, V8 automatique, peinture neuve, très ropre.$2,300, faut voir.Steve, 669-6560.1983 MUSTANG bon état, $1,800.281-3536 après 18h.1983 RENAULT Alliance, propre, $700.669-3151.1983 VOLVO DL, excellent état, pas de rouille, 4 portes, 5 vitesses, 134,000 km, certifiée, $3,200., 771-9493, 772-0355.1984 ACADIAN, automatique, freins et silencieux neuts, vérification de moteur faite, bonne pour l'hiver, $800 négociable.Après 18h, 281-6916, 1984 DAYTONA turbo, 5 vitesses.bonétat, $950.772-0752 PROBLÈMESDE CRÉDIT?Faillite - jugement - etc.On a la solution pour vous.\\ Location Laperrière643-1076, 643-1226 1984 PONTIAC J-2000 automatique, $1,299.#2112.J.C.Galipeau 669-4004.1984 PONTIAC Pheonix, automatique, #6279, $995.Entrep6t Denis 568-6885.1984 PULSAR NX, bleu, #6283, $895.Entrepôt Denis 568-6885.1984 BELIANT.$600, telle quelle.778-2 1984 or or, manpene- #6253, $795.Entrepôt Denis 569-6885 1984 TOYOTA Camry, $1, 700.772-9385 1984 TURISMO, très bon état, $1, Soo négociable.Doit vendre.663-3256 605 AUTOSA VENDRE 1985 BMW, très bon état, 93,000 km, 4 portes, jamais conduite en hiver, $6495, 561-5739 après 16h.1985 HYUNDAI Stellar, 5 vitesses, $1399, #2138.J.C.Gallpeau 669-4004.1985 MUSTANG automatique, $1,699, #2133.J.C.Galipeau 669-4004, LOCATION LAPERRIERE Louez un véhicule à partirde $149/mois +taxe).Informez-vous! 643-1078 1986 CADILLAC Elegance, 4 portes, propre, bon état, $6,900.986-8075.1986 CAMARO, très bon état, $3300 taxes incluses.595-5977, pagette, jour: 778-9363.1986 CELEBRITY familiale, $1,999, #2096.J.C.Galipeau 669-4004.1986 FORD LTD, propre, 169,000 km, $750 ou meilleure offre.246-8444 1986 FORD Taurus, 5 vitesses, $1.850.827-4863 1986 FORD Tempo GL, 4 pneus neufs, bon état: $950.663-8465.1986 LE BARON GTS, $1,999, #2145.J.C.Galipeau, 669-4004, 1986 PARK AVENUE, état 100%, le lux pour $5,895.Lauzon Auto 669-0142.1986 PLYMOUTH Reliant, 76,000 km, automatique, impeccable, 2 por- 1es, radio am-fm, $2,800.745-6507.1986 RENAULT 5, très propre, peinture neuve, $1,400.775-8888.LOCATIONLAPERRIERE Maintenant 2 endroits.pouUr migux vous servir! 2014, Maloney est, 643-1226 895, bl.Malone est, 643-1078.Voitures.= d\u2019occasion 292 Notre-Dame, Gatineau 669-0142 1987 FIREFLY, 4 portes, très propre, 5 vitesses, $2,650.281-3203 1987 FIREFLY, 5 vitessse, 120,000 km, $1500 négociable.669-8817.1987 HONDA Prelude SI, très bon état.Daniel 827-2389, 771-9541.1987 MERCURY Tracer LZ, 60,000 km, automatique, garantie, $3, 999.Lau- zon Auto 669-0142.1987 RELIANT familiale, $1,999, #2122.J.C.Galipeau 669-4004, 1987 TEMPO automatique, $899, #2102.J.C.Galipeau 663-4004.LOCATION LAPERRIERE Choix de 100 voitures.Maintenant 2endroits.Informez-vous! 643-1078, 643-1226.1988 FORSA, automatique, #6277, $1,295.Entrepôt Denis 568-6885.1988 GRAND AM, garanti, $5,299, #2109.J.C.Galipeau 669-4004.1988 MUSTANG, $3,200 négociable.775-3496 1988 OLDSMOBILE Delta Royale Brougham 88, équipée, $6,500.778-2018.1988 PULSAR, bianc, $4,999, #2137.J.C.Galipeau 668-4004.1988 TEMPO automatique, $2,999, #2113.J.C.Galipeau 669-4004.1989 BUICK Century Limited, V-6, tout équipée, très propre, pneus neufs, $7,200.243-6612, 1989 DINASTY LE, bleu métallique, 120,000 km, très bon état, $6,000 négociable.Jour: 595-0166, soir: 643-5349 TOYOTA GATINEAU VENTE-PIECES SERVICE-CARROSSERIE CHEL NOUS LE SERVICE CEST DU SERVCE 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 805 1989 FORD Escort LX, 5 vitesses, tout équipé, 1 propriétaire, très propre.819-986-3646 1989 TOPAZ.2 portes, $2,800 négociable.Faut vendre! 663-5672.1989 TOPAZ, automati ue 3621 7.$2,995.Entrepdt Denis 56 1990 DODGE Spirit LE.V6, se.999, #2139.J.C.Galipeau 669-4004.1990 HONDA Civic CX, seulement 49.000 km, 5 vitesses, radio AM-FM cassette, $6,900.Jour: 776-3615, soir: 772-2549.1990 TERCEL, 2 portes, manuelle, garantie 1 an, $4,999.771-5050.1991 BUICK Regal LTD, toute équi- Ree.53,000 km, 1 proprio, $13,800.arc 669-9211.Soir: 669-9935.1991 HONDA Civic CX, gris, certifiée, manuelle, am-fm cassette, moteur 16 v£lves, $7,400 négociable.669-6560.1991 MAZDA 323, noire, manuelle, 65,000 km, excellent état, $6,000.643-4061.1991 PASSAT familiale, automatique, clim.tout équipée, 68,000 km.John, jour: 232-7355, soir: 231-7092.1892 PONTIAC LeMans, 52,000 km, balance de garantie, $5,800.246-5584.605 AUTOSAVENDRE 060 LEONARD AUTOS 680 15, BLST-JOSEPH, HULL, 775-3222 LOUEZ pour ACHETER Denis Autos 643-5262, 568-6885.620 AUTOS DEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETE autos, camions accidentés ou non.Vendons, instailons pièces usagées ou neuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.VOUS ne pouvez pas vendre votre auto?Appelez moi Norm's Wholesale, 770-4321.Payons enargent comptant.625 CAMIONS À VENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1981 DODGE 1/2 tonne, besoin em- brayageetfreins, $395.561-4986.1982 VAN FORD à vendre ou à échanger.456-2556.1986 ACADIEN, 130,000 km, excellent état.Après 18h:682-2778.1986 FORD F-150 XLT très propre, baskm, $4,800 négociable.246-9520 1987 F-150, 6 cylindres, manuelle, bonne condition, $4,995.246-7458.1987 FORD F150, moteur 300, très bon état, $3,500 négociable.Méo: 663-2919 1988 CARAVAN, V6, 7 places, $8.299, #2129.J.C.Galipeau 669-4004.1988 F-150, 90,000 km, remise a neuf, boite, $6,895.Lauzon Auto 669-0142.1989 FORD Ranger, excellent état, peinture neuve, 5 vitesses, boîte vinyle, 4 cyl., 8 bougies, \"55,400.775-8888.1989 GMC 1/2 tonne, avec boîte, 5 vi- 8,000 km, garantie, excellente condition, $8,995.568-6576.ë eur VAN Aerostar, 7 passagers, tout poe, excellent état, 138,000 km, Savio .595-2767 aprés 17h.1980 PICK-UP NISSAN, 90,000 km, $7,500.456-4080.1991 FORD F-150, 87,000 km, air, équipé, comme neut.682-3176 ou 682-2808.1992 FORD F-150, club 4, 22,000 km, 6quipé, $21,500 négociable.777-4877 1993 DODGE Caravan, 7 passagers, tout équipé, excellent état, 30,000 km, $17,500 négociable.771-9493, 772-0355.62 8 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1980 JIMMY 4x4, à vendre pour pièces Treuil électrique 4 tonnes.924 1985 BRONCO II XLT, manuel, très propre, 155.000 km, $3,000.772-9884 aprés 17h30.1985 CHEVROLET S10, 2.8 litres, Prix a discuter.770-2991.1986 BLAZER 4X4, trés bon état.568-7854, demander Serge.1989 FORD F250, diesel, 5 vitesses, très propre, $14,700.Après 17h: 449-4086.GARAGE ALOUERET 6 5 5 STATIONNEMENT LOCATION de garage à l'heure ou à la journée, mécanique/petnture.663-3232 663 MACHINERIE CHARGEUSE \"loader\u201d à chenille; remorque à machinerie \u201cfloat\u201d; camion 6 roues dompeuse.243-4444.\"FRONT end ioader\u201d, chargeur pour tracteur de 50 à 70 forces avec \u201cbuket\u201d de 6pi.$3,000.487-2759(613) POUR pièces: 1980 International, Tandem 40,000 Ib, transmission 15 vitesses, moteur V8 903, très bonne mécanique.Meilleure offre.Peut être vendu séparément.771-8458.après 18h 827-1307.670 MOTONEIGE 1976 OLYMPIQUE 340, $675.1973 OLYMPIQUE 340, $475.770-2177.1990 BOMBARDIER Safari GLX, 5,000 km, équipée, reculons, confort superbe, comme neuf, $3,200.243-0996.1991 WILDCAT 700 MC, trés propre, $4.500 négociable.1 -819-449-4086.1992 YAMAHA Venture GT, 487CC, avec reculons; 1989 YAMAHA Inviter, 300CC, les 2 en excellent état, bas millage, avec remorque double, $6,900.671-1540.1992 YAMAHA Phazer.Vente rapide: $4,000.Guy après 16h: 777-3280.ARTIG CA CAT Jagg 3000, 1976, $850.ARTIC PANTH 1985 $1,300, bon état.Aprés 17h, 246-0251.MACH | 1989, trés bon état, $4,500.Paul-André 663-6521 jour: 561-2445 672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés,installés, garantis.777-6185.2 PNEUS d'hiver, 215X75X14, Good- Yoan, seulement 3 mois d'usure, $150.4 PNEUS d'hiver 15593 sur 4 jantes \u201crims\u201d Toyota 13 po.778-7966.680 VEHICULESTOUTTERRAIN 1991 YAMAHA 4 X 4, équipé, ou échangerait pour bateau.669-2149.1992 SA MAHA Warrior.561-4051, 243-4800 BEAUCHAMP - M.Noël est décédé le 18 décembre 1993, au C.H.R.0,, à l\u2019âge de 65 ans.Il était l'époux de Carmen Bélanger et fils de feu Omer Beauchamp et de feu Marcelline Lefebvre.II laisse dans le deuil 1 fils: Carol (Lynne Dumoulin); 1 frère: Emile (Marielle Laplante}, 4 soeurs: Elizabeth Ross de Windsor, Cécile Clément d'Ottawa, Gabrielle Landriault de Hull et Carmen Sargeant d'Ottawa ainsi que 2 petits-fils: Luc et Marc; ses beaux-frères et belles-soeurs: André Bélanger (Lise Waters), Lise Tessier, Raymond Bélanger (Claudette Rodier) et Jean-Charles Bélanger (Carol Tanguay); ainsi que de nombreux amis.L'ont prédécédé ses frères: Aimé, Philippe, Claude et Roger; ses soeurs: Alice et Yvonne.SERVICE COMMEMO- RATIF: en l'église St-Benoit Abbé mercredi le 22 décembre à 11h.|! n'y aura pas de visites au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.DONS: à la Fondation du C.H.R.O.seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425, BELANGER - Abbé Joseph-Henri, natif de St-Damien de Brandon, Comté Berthier, le 24 novembre 1904, est décédé au C.H.R.O.de Hull, le 19 décembre 1993 à l'âge de 89 ans, dont 66 ans de sacerdoce.Fils de feu Adélard Bélanger et de feu Rose Lanoie, il laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.Ordonné prêtre le 11 juin 1927 en la cathédrale de Joliette, Monsieur l\u2019abbé Joseph- Henri Bélanger fut successivement professeur au Séminaire de Joliette 1927-28, vicaire aux paroisses La Cathédrale d'Ottawa, 1928-34, Sainte-Anne d'Ottawa, 1934-35, St- Jean l'Evangéliste de Thurso, 1935- 39, St-Jacques d'Embrun, 1939-41, desservant de la paroisse de Deschènes, 1941-43, tout en remplissant la charge d'aumônier de l'Hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Nommé curé à Poltimore en 1943, il y demeura jusqu'à son transfert à Chénéville en 1948.A l'automne 1966, il quitta la cure de Chénéville pour prendre sa retraite.ll demeura à la maison des Soeurs de la Providence, à Montréal pendant dix-sept ans puis deux années à l'Accueil Elisabeth Bruyère à Hull.I! sera exposé chez les Soeurs de la Providence, 1431, rue Fullum à Montréal le 21 décembre de 15h à 20h et le 22 décembre à partir de 10h, Les funérailles auront lieu mercredi le 22 décembre à 14h en l'église St-Damien de Brandon.Direction: URGEL BOURGIE LTEE, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.LB.MARCIL - Mme Pauline (née Vachon) d'Ottawa, est décédée à sa demeure, le 20 décembre 1993 après un courageux combat contre le cancer, à l'âge de 67 ans.Elle était la fille de feu M.et Mme Alexandre Vachon (Eva Dufort).Elle laisse pour pleurer sa perte son époux Champlain, ainsi que ses 5 enfants: Denis d'Ottawa, Charles (Suzanne St-Martin) d'Orléans, Jean d'Ottawa, Lise (Yvon Guindon) de Cumberland et Gynette de Montréal ainsi qu'un petit-fils: Richard Guindon.Prédécédée par ses soeurs: Hélène et Fernande (Ernest Evraire) et ses frères: Georges et Rolland (Andrée Lafrenière), elle laisse 3 soeurs: Madeleine d'Orléans, Françoise (Robert Maisonneuve) de Vaudreuil, Lucille (Pat Girard} de Laval; 4 frères: Jean-Paul (Yolande Cuillerrier) de Rockland, Charles-Henri (Jeanne Laperriére) de Laval, Jacques (feu Jacqueline Murphy) d'Ottawa et Robert de Nepean.Elle est également regrettée par sa belle- soeur: Cécile (Conrad Meunier) de Vanier et ses beaux-frères: Edgar (Gabrielle Bernier) et Eugène (feu Yvette Miron) d'Ottawa.Elle laisse de nombreux neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAU- RENT, 1200 ch.Ogilvie, mardi le 21 décembre de 14h à 17h et de 19h à 22h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, mercredi le 22 décembre à 11h, inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons aux Servantes de Jésus- Marie, 210 rue Laurier, Hull, Qué.J8X 3W1 ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.Pour plus de renseignements, prière d'appeler, 748-1200.FRANCHE - M.Léo, de Wendover, est décédé dimanche le 19 décembre 1993 dans un hôpital local, à l'âge de 79 ans.Il était l'époux de Fleur-Ange Villeneuve et le fils de feu Edmond Franche et de feu Aurelie Pigeon.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Paul (Huguette Fournier), Jacques (Sylvie Cloutier), Hélène (Jacques Provencher), Denise Franche, Raymonde (Jean-Pierre Lapointe) ainsi que 7 petits-enfants.| laisse également 3 soeurs: Lauretta (feu Albert Brazeau), Jeanine (Donat Drouin), Thérèse (feu Hector Lavigueur) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.[| repose a la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Les funérailles auront lieu jeudi le 23 décembre à 11h en l'église St-Benoit Labre de Wendover.Inhumation au cimetière paroissial.HEURES DE VISITES: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements: 446- 4691.NÉCROLOGIE BRAZEAU - M.Donald d'Angers est décédé vendredi le 17 décembre 1993, à l'âge de 79 ans, époux de Laurence Charron et fils de feu François-Xavier et de feu Marie- Léocadie Plouffe.Qutre son épouse, il laisse ses enfants: Arthur (Mary- Jane Brennan) d'Aylmer, Roger (Ginette Cabana) et Nicole (Marc Demers) tous deux d'Angers; 3 petits-enfants: Marie-Elène, Nadine et Jade; ses frères et soeurs: Léo (Wilda Morin), Albert (Rose Lyons), Anézie (feu Joseph Desjardins), Jean-Rhéal {Dolores Beaudoin) tous d\u2019Angers, Fernand (Annette Cousineau) de Masson, Rhéa (Ernest Desjardins) de Hull et Fernande (Rolland Lafrance) d'Angers.Prédécédé par 1 frère: Hector (feu Annette Maisonneuve), il laisse également plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, neveux et nièces.Service religieux à 11h, en l'église Ange Gardien d'Angers mardi le 21 décembre 1993.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Pour vos condoléances ou vos dons la Fondation des maladies du coeur du Québec, 564 rue Dubois, Gatineau, Qc, JB8P 3X8, veuillez s.v.p.dicter votre message à Fax Souhaits au 1- 800-567-1329 (frais de service).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAU- VREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney E., Gatineau au 663-2468.DUMOULIN - M.Paul (Pass (Passé Grand Chevalier; 4e Degré Chevalier de Colomb).Est décédé à Sarasota, Floride, vendredi le 17/décembre 1993, Paul Dumoulin, à l\u2019âge de 81 ans, époux bien-aimé de Anita Beland.Cher père de: Jean-Claude de Chatham, Michel de Belleville, Pauline (Guy Cataford) de Calgary, Lorraine (Brian Renaud) d'Ottawa et Rachelle (Larry Pickard) de Kanaia.I laisse également 11 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.Frère de: Roger, Rosaire, Joseph, Aldeonia Couture, Laurette Brideau et Annette Forsythe.Prédécédé par ses frères: Léonard, Emile et Aurele.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 580 Eagleson Road, (Hazeldean Mall Sud) après 19h mercredi.Le service religieux aura lieu jeudi en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes à Vanier à 10h.Inhumation au cimetière de l'Espoir.Des dons à l'Association canadienne du Diabète seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.RC.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.RL LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 33 NÉCROLOGIE CARPENTIER - M.Laurier, est décédé le 18 décembre 1993, au C.H.de la Pieta, à l'âge de 69 ans.Il était le fils de feu Arsène Carpentier et de feu Gracia Ménard.Il laisse dans le deuil 5 frères: Rhéal (Paulette), Urbain (Huguette), Royal, Ferdinand et Gaëtan (Diane) de Montréal; 2 soeurs: Lorraine (Guy Paquin} et Nicole (Linn Cawston) de Winnipeg ainsi qu'une belle-soeur: Rita Lemieux Carpentier et plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédé 2 frères: Claude et Jean-Guy: 1 soeur: Marcille.SERVICE COMMEMO- RATIF: en l\u2019église Ste-Bernadette de Hull jeudi le 23 décembre à 40h30.|| n'y aura pas de visites au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.DONS: à la Fondation du C.H.de ia Pieta seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425, CHABOT - M.Joseph est décédé le 19 décembre 1993, au C.H.R.O., à l'âge de 83 ans.Il était l'époux de Fabianna Lavictoire et fils de feu Ferdinand Chabot et feu Anna Barbeau.|| laisse dans le deuil 1 fils: Vincent (Thelma Martel); 2 filles: Denise (Floyd Summers) et Lise {Harker Lamonte); 3 fréres: Albert, Edgar, Archille; 1 soeur: Lucia, ainsi que 13 petits-enfants, 25 arrière- petits-enfants et une arrière-arrière- petite-fille, plusieurs neveux et nièces, beaux-frères et belles- soeurs.L'ont prédécédé 2 frères: Aurèle et Jean; 1 petit-fils: Michael.Il est exposé & la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOQUAIS au 11 Ste-Bernadette, Hull mercredi le 22 décembre de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi le 23 décembre à compter de 9h.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Jean Bosco de Hull jeudi le 23 décembre à 10h30.DONS: à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.PROULX - Mile Gilberte, de Hull, est décédée le jeudi 16 décembre 1993, à l\u2019âge de 71 ans.Elle fut religieuse chez les Soeurs Grises de la Croix au-delà de 40 ans.Fille de feu Alexandre Proulx et de feu Rose- Anna Paquette.Prédécédée par 3 frères: Albert, Georges, Jean et par une soeur: Cécile.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Elle repose au FUNERA- RIUM BEAUCHAMP LTÉE, 271 boul.St-Joseph, Hull.Funérailles mercredi le 22 décembre à 11h, en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 10h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer (266 boul.St-Joseph, Hull, Qué, J8Y 3X9) seraient appréciés.Pour plus de renseignements, 770-1300.JOLICOEUR - Mme Victoria, née Dubois, du Lac des Loups est décédée lundi le 20 décembre 1993, à l\u2019âge de 98 ans.Epouse de feu Eugène Jolicoeur, fille de feu Charles Dubois et de feu Délima Dubois.Elle laisse 2 fils: Ovila de Renfrew, Auréle (Rollande de Hull; 3 files: Laura (Omer Renaud) du Lac des Loups, Dora (Rolland Meunier) de Hull, Anita (Jacques Robert) du Lac des Loups.Prédécédée par 2 fils: Lucien (Gertrude Foran) du Lac des Loups et Raoul.Mme Jolicoeur laisse 23 petits-enfants, plusieurs arrière-petits-enfants et arrière- arrière-petits-enfants.Service religieux à 11h, en l\u2019église St- François d'Assise du Lac des Loups mercredi le 22 décembre 1993, suivi de au cimetière du même endroit.Heures de visites: mardi de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAU- VREAU ET FILS LTÉE, de Ste- Cécile de Masham au 456-2100 ou 663-2468.LAFRANCE - Fernand.Est décédé subitement à Quyon, le vendredi 17 décembre 1993, Fernand Lafrance, à l'âge de 70 ans.Epoux bien-aimé de Noreen (Hickey).Cher père de Wayne (Debbie Martineau), Judy (Henri St-Jacques), Debbie (Bill King), Fernande (Roger Dionne) et Darcy.Cher grand-père de David, Jennifer, Chadwick, Crystal, Melanie, Jordan et Dillan.Lui survivent également ses soeurs: Jeannette (Omer Fleury) et Noëlla (Bill Blackburn).Prédécédé par sa soeur: Fernande (Maynard Lewis) et ses frères: Fred (Blanche McKenna) et Marcel (Rena Lafrance).ll repose à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre-ville) à compter de 14h mardi.Service religieux mercredi, en l\u2019église Ste- Mary's, Quyon, Qc, à 12h, inhumation au cimetière St-Martin\u2019s, Martindale.GIROUX - M.Ernest est décédé dans un hôpital local le vendredi 17 décembre 1993, à l'âge de 75 ans.Ernest Giroux, frère de Joseph (Réona Chevalier), Gérard (Jeanne Jancquwcz), Rolland (Noëlla Charbonneau), Léon (feu Mary Giligan), Gracia (Aldéric Lemay), Anna (Albert Potvin), Marguerite (Alfred Régimbald), Gabrielle (feu Wilfrid Lefebvre), Thérése (feu Georges Leduc), Jacqueline (Raymond Sauvé), Marthe (Bob Russell).Il laisse aussi plusieurs neveux et nièces.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le mardi 21 décembre, en l'église St-Sébastien, rue Frances à 11h.Direction des funérailles confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 237-3680.CARDINAL - M.Roméo.Dans un hôpital le 19 octobre 1993, est décédé à l'âge de 78 ans, de Gatineau, originaire de Buckingham.Epoux de feu Ludivine Laberge.II laisse dans le deuil 2 filles: Monique Letzkus de Floride et Lise Fournier d'Orléans; 3 fils: Grégoire (Louise Brunet) de Gatineau, Réjean de Curran et Noël (Lorraine Renaud) de Buckingham; 3 frères: Joseph, Patrick et Paul de Buckingham ainsi que 3 petits-enfants et 1 arrière- petit-fils: Benjamin.Il repose à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322 rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu jeudi le 23 décembre à 11h, en l\u2019église St- Grégoire, suivies d'une incinération.Visites: mercredi de 13h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h30.GUERRETTE - Thérèse (Terry).Est décédée subitement à sa résidence, lundi le 20 décembre 1993, à l'âge de 63 ans, Mary Thérèse Guerrette (née Schnob), épouse de Donald Gue- rrette.Prédécédée par ses parents: Alex Schnob et Marguerite Jolicoeur; son frère: André et sa soeur: Gertrude.Elle laisse 2 frères: Jacques (Julienne Bergeron) de Hammond, Jean-Pierre (Marie Paule Ménard) de Masham; 2 soeurs: Yvette Granger (Léon) d'Aylmer, Suzette Léveillé (Laurier) de Masham ainsi que des neveux et nieces.Elle laisse également 2 belles-filles: Lori et Donna Lynn, 1 beau-fils: Kevin ainsi que 3 petits-enfants par alliance.La famille recevra parents et amis à la chapelle centrale de HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 315 rue McLeod, mercredi de 14h à 16h et de 19h à 21h.Le service religieux aura lieu en la chapelle, jeudi le 23 décembre à 14h.L'incinération sera suivie de l'inhumation à Masham.Des dons à la Société canadienne du l'ouïe, 205-2435 Holly Lane, Ottawa, ON, K1V 7P2 seraient appréciés.REMERCIEMENTS MAISONNEUVE - Les membres de la famille Maison- neuve désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Denis (alias Archie), survenu le 20 novembre 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Tous sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.BOIVIN - Steve est décédé accidentellement le 19 décembre 1993 à l'âge de 16 ans, demeurant à Buckingham.Il laisse dans le deuil son père: Robert Boivin et sa mère: Line Mongeon: 1 frère: Marc, tous de Buckingham, ainsi que ses grand-parents paternels et plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.À la demande de la famille il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, parents et amis peuvent se joindre a la famille mercredi le 22 décembre en l'église Ange Gardien de Angers où le service aura lieu à 11h suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Pour autres informations: MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322 Principale, Buckingham, 986-3834.1ER ANNIVERSAIRE GADOUAS - Mme Régina.À la douce mémoire d'une épouse, maman et grand-maman bien- aimée, décédée le 25 décembre 1992.Une première année s'est écoulés depuis ton départ vers un monde meilleur.À chaque jour qui passe, l'un ou l'autre d'entre nous se rappelle une parole, un geste ou une coutume qui fait penser à toi.Nous continuons à cultiver les valeurs familiales que tu as semées en nos coeurs.Veille sur nous tous, tu nous manques tellement.Une messe sera célébrée le vendredi 24 décembre 1993, à 22h, en l'église Marie-Médiatrice de Vanier.Ton époux Conrad, tes enfants et petits-enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.iD REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.MPL, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.AL EN MEMOIRE DE | Lucille Séguin (née Thibault) Iréne Pétrin Beaudry (née Thibault) 21 décembre 1991 21 décembre 1989 Solange Thibault (née Desjardins) 21 décembre 1955 Manon Une messe anniversaire sera célébrée en l'église Sacré-Coeur de Hull le 21 décembre 1993 à 17h.IN MEMORIAM IN MEMORIAM .GÉRARD BRULÉ À la douce mémoire d'un époux et papa très cher, Gérard, qui nous a quittés le 21 décembre 1991.Deux longues années se sont écoulées depuis votre départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.PARISIEN LEGAULT À la douce mémoire d'une épouse, mère et grand-mère bien-aimée, Jacqueline, décédée le 21 décembre 1992.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais jamais il n'effacera de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Nous t'aimerons toujours.Ton époux Fernand, tes enfants Luc, Lucie, Diane et tes petits- enfants Ton épouse, tes enfants et petits- enfants.IM MEMORIAM A À LA MEMOIRE DE Irène Pétrin-Beaudry i (née Thibault) A la douce mémoire d'une épouse et mère bien-aimée, Irène Thibault Pétrin Beaudry, qui nous a quittés le 21 décembre 1989.Quatre longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur, Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.BISSON - À la douce mémoire de Marie-Ange Richer Bissons décédée le 21 décembre 1990.En ce troisième anniversaire, Ton époux et tes enfants nous nous faisons un devoir de ; .rappeler son nom et de Une messe anniversaire sera demander une pensée à tous célébrée le 21 décembre à 17h en l\u2019église du Sacré-Coeur de Hull.ceux qui l'ont connue et aimée Arthur, les enfants, petits-enfants at vue arrière-petit-fifs a i Ba.Calgary: rendez-vous mondial du bobsleigh Le prince Albert Grimaldi, © Monaco, été surpris, hier, par un photographe alors qu\u2019il chaussait ses souliers spéciaux lors.= des descentes d'entraînement qui se \u2018déroulaient, à Calgary, où sera disputée, * | - dernain, la Coupe du monde de bobsleigh.\u201c Le prince de Monaco pilote le-bobsieigh dela principauté.Tua Le Canada présentera trois équipes pour.les compétitions de demain.L'équipe qui \u2018Obtiendra.le.meilleur résultats sera ainsi.OTTAWA-HULL 21 DECEMBRE 1993 La Presse Canadienne souligne l\u2019année tumultueuse de Lemieux en 1993 Super Mario: Athlète de l\u2019année Presse Canadienne TORONTO Mario Lemieux a connu une année 1993 marquée d\u2019épreuves difficiles et de joies intenses tant au niveau de sa carrière professionnelles que dans sa vie privée.Super Mario, qui a vaincu le cancer et coiffé ses rivaux de la LNH en téte du classement des marqueurs a été désigné, hier, Athlète de l\u2019année, selon Ja Presse Canadienne.Pa Outre la hockey et la maladie qui l\u2019a affligé, Il s\u2019est marié et le couple a accueilli son premier enfant, avant que sa carrière soit frappée d\u2019un nouvel inter- mede en raison de la réapparition de ses maux de dos.Mais Lemieux peut toujours se consoler pendant cette autre période d\u2019inactivité du fait qu\u2019il a été choisi l\u2019athlète de l\u2019année à l'issue du scrutin mené par la Presse Canadienne.«C\u2019est assurément un grand honneur d\u2019être ainsi choisi, surtout après tout ce que j'ai dû endurer cette année, a confié Lemieux depuis sa résidence dans la région de Pittsburgh.Ce fut une année très difficile pour moi et ma famille.C\u2019est un sentiment très particulier de revenir, d'avoir du succès et de décrocher cet honneur.«C\u2019est toujours un grand honneur d\u2019être choisi l\u2019athlète de l'année dans son propre pays.» L'athlète âgé de 28 ans, originaire de Ville-Emard, a remporté le titre des marqueurs le printemps dernier avec 69 buts et 91 passes même s\u2019il n'a disputé que 60 des 84 matches des Penguins.Il a notamment raté 20 matches en raison de traitement de radiothérapie pour soigner la maladie de Hodgkin, une forme de cancer qui s'attaque aux ganglions lymphatiques.Tracy deuxième Au scrutin, Lemieux a reçu 29 votes de première place et il a totalisé 118 points.Trois points sont décernés pour un vote de première place, deux pour une deuxième et un pour une troisième.Paul Tracy, qui a signé cinq victoires en Formule Indy cette année, a terminé au deuxième rang avec 18 votes de première place et 102 points.Kurt Browning, qui avait mérité la distinction en 1990 et 1991, s\u2019est classé troisième avec 65 points.Il a remporté son quatrième championnat du monde de patinage artistique au mois de mars à Prague.Une pléiades de sportifs Le voltigeur des Expos de Montréal Larry Walker s\u2019est classé quatrième (23 points), Équipe Canada Junior Un engagement total Presse Canadienne AMBRI, SUISSE L'engagement représentera un mot clé pour l\u2019équipe canadienne de hockey junior: un engagement total.«Je ne veux pas entendre un *joueur dire: Si seulement j'avais complété ma mise en échec ou ma passe», a dit l\u2019entraîneur-chef, Joe Canalo, hier, alors que les siens poursuivaient leur préparation en vue du championnat mondial qui commencera dimanche.Les équipes respectives des \u201822 joueurs formant l\u2019équipe junior ont déjà démontré leur engagement envers le pro- \u2014 Joe Canale gramme national.Depuis le début du camp d\u2019entrainement, le 13 décembre à Kitchener, jusqu\u2019au retour des joueurs, le 6 janvier, les joueurs participant au championnat mondial auront raté plus de 140 matches dans leur ligue respective.Depuis que l\u2019Association canadienne de hockey amateur et la Ligue canadienne junior ont uni leurs efforts en 1982, l\u2019équipe nationale junior a remporté six médailles d\u2019or \u2014 incluant quatre au cours des six dernières années \u2014 une d'argent et une de bronze.WY Wet \\ a PRESSE CANADIENSE Pour la deuxième fois de sa carrière, Mario Lemieux a reçu hier le titre d\u2019Athiète de l\u2019année par l'agence de presse la Presse Canadienne.devant le joueur de tennis mon- tréalais Greg Rusedski (21), le joueur de centre Doug Gilmour des Maple Leafs de Toronto (13) et le champion du monde d\u2019aviron Derek Porter (12).Les patineurs artistiques Lloyd Eisler et Elvis Stojko, le skieur Jean-Luc Brassard, le judoka Nicolas Gill, les hockeyeurs Wayne Gretzky et Patrick Roy, le sprinter Bruny Surin, les joueurs de football Ray Elgaard et Dave Sapunjis, le joueur de tennis Grant Con- nell et les joueurs de baseball Rob Butler et Denis Boucher ont aussi reçu des votes.Une fracture le tiendra à l\u2019écart du jeu De mal en pis pour Donovan Marc Brassard LeDroit Pauvre Shean Donovan.Les nouvelles vont de mal en pis pour l\u2019ailier droit des 67's d\u2019Ottawa.Non seulement devra-t-il passer la période des Fêtes à la maison, après avoir été le dernier joueur retranché par l\u2019équipe nationale junior du Canada, mais il devra aussi porter un bandage au poignet droit.Dimanche après-midi contre Owen Sound, Donovan a été blessé lorsqu\u2019un coup de bâton d\u2019un adversaire en première période a fait éclater un fragment d'os.La blessure le tiendra à l\u2019écart du jeu pour deux trois semaines, ce qui en soit est une bonne nouvelle parce qu'avec la pause de Noël, les 67\u2019s ont presque deux semaines de congé.Pause bienvenue «S'il y a un temps de l'année où on peut se permettre une telle blessure pas trop sérieuse, c\u2019est celui-là, vu qu'on je joue pas pour deux semaines, a indiqué hier l\u2019entraîneur-chef Brian Kilrea.On verra le 31 si Shean peut jouer, ça dépendra s\u2019il ressent encore de la douleur.En tout cas, il un gars coriace, il a joué les deux dernières périodes hier \u2014 dimanche \u2014 avec cette blessure.» Si Donovan, le deuxième meilleur marqueur des 67's avec 20 buts et 29 passes pour 49 points, n'est pas au rendezvous pour cette fin de semaine, Ottawa devra se débrouiller avec les moyens du bord comme l\u2019équipe avait prévu le faire quand lui et ses compagnons de trio Mike Peca et Curt Bowen s\u2019étaient rapportés au camp d'Équipe Canada junior.L'attaquant Alyn McCauley sera également absent pour les matchs du week-end du 1er janvier, lui qui représentera l'Ontario au Défi mondial de hockey des moins de 17 ans à Amos. \"YVON LEGAULT d OT spéciale Unanimité dans la Ligue junior C Les 72\u2019s d\u2019Embrun: l\u2019équipe ans l'Est ontarien gg à battre dans l\u2019Est ontarien C\u2019est le consensus parmi les dirigeants de la Ligue de hockey junior C de l\u2019Est-ontarien: les 72°s d\u2019Embrun sont l\u2019équipe à battre, mais personne n\u2019est prêt à leur concéder le premier rang.Favoris pour tout rafler en raison surtout de leur expérience et de leur attaque explosive, les 72's se sont maintenus au sommet du classement au cours de la première moitié du calendrier régulier, mais ils ont été incapables de s'échapper du peloton.La lutte pour la première position n\u2019a d'ailleurs jamais été aussi vive dans le circuit Jules-Lavictoire, seulement une dizaine de points séparant les cinq premières équipes.Embrun domine toujours, mais les Stars de Casselman, les Aigles de Saint-Isidore, les Nats de Rockland et les Cougars de Vankleek Hill lui soufflent dans le cou.Embrun aligne plusieurs joueurs d\u2019expérience, la plupart des membres de l\u2019équipe finaliste de l\u2019an passé étant de retour.Ils comptent sur l\u2019un des meilleurs tandems de gardiens de buts de la ligue en Rusty Vachon et Stéphane Levere et leur attaque tourne autour du trio de Stéphane Dicaire, Martin Gignac et Marc Pate- naude, trois des franc-tireurs les plus prolifiques du circuit.L'entraîneuf-chef Phil Roy croit qu\u2019il a en mains les éléments nécessaires pour aspirer aux grands honneurs.«La plus grande force de notre équipe réside dans le fait que les gars veulent gagner, souligne-t-il.Ils sont prêts à chaque match.La plupart d\u2019entre eux, sauf trois ou quatre recrues, étaient de la série finale la saison dernière et ils veulent absolument venger l\u2019échec subi aux mains des Stars.Plusieurs n\u2019ont pas encore digéré cet affront.» Les 72's ont connu certaines ratées au cours des dernières semaines, encaissant des défaites crève-coeur.Roy ne s\u2019en fait pas outre mesure.Selon lui, cette baisse de régime s'explique par l'absence de plusieurs réguliers blessés.L'équipe a dû composer sans l'excellente recrue Martin Labelle et les vétérans Adrien Henry et Yvan Levac.«Nous jouons à deux trios depuis un certains temps et ce n'est certes pas la situation idéal.On finit par en demander beaucoup trop aux mêmes joueurs.Les choses vont se replacer dès que les blessés reviendront au jeu.» Casselman dans la lutte Au fil des années, les Stars de Casselman ont toujours ba- Leurs gros canons revenus Les Glens I'emportent Leurs gros canons revenus au jeu, les Glens d'Alexandria ont renoué avec la victoire dans la division de Saint-Lau- rent de la Ligue de hockey junior B du district d\u2019Ottawa.Les troupiers de 1'entrai- neur-chef Robert Boisvenue ont défait les Lions de Morris- burg 8-4 et les 73's de Kempt- ville 7-1 au cours de la fin semaine, mettant ainsi un terme à une longue disette de huit défaites consécutives.Le match de vendredi a marqué le retour au jeu de Carl Bougie et Martin Bois- venue, deux des piliers offensifs de l\u2019équipe.Leur présence n\u2019a pas tardé à se faire sentir, amassant huit points chacun en deux parties.Boisvenue a marqué trois buts et fourni une passe dans la victoire contre Morrisburg, puis il a obtenu l'inverse à Kemptvil- le.Après une prestation de quatre passes vendredi, Bougie y a été d\u2019une performance de trois buts et une aide dimanche.Certains autres joueurs, qui avaient connu une baisse de régime au cours des dernières rencontres, ont été inspirés par le retour au jeu des deux leaders en attaque.Ce fut le cas de Randy Gebbie \u2014 3 buts, 1 passe \u2014 Pascal Joa- nette \u2014 1 but, 4 passes \u2014 et Denis Dodd \u2014 4 buts, 3 passes.«Je savais bien que nous retrouverions le sentier de la victoire aussitôt que nos gros joueurs reviendraient au jeu, a déclaré l\u2019entraîneuf-chef Bois- venue.Notre équipe repose beaucoup sur l\u2019attaque et nous ne sommes pas aussi efficaces lorsque nous sommes privés des services de certains de nos meilleurs éléments.«Malgré notre série de défaites, je n'ai jamais douté de nos capacités.Disons cependant que je suis bien contents d\u2019avoir renoué avec la victoire.Surveillez nous bien aller!» Avec ces deux victoires, les Glens se sont approchés à seulement trois points des Lions et de la deuxième place.Au troisième rang, ils devancent les Hawks de Winchester par un seul point.taillé pour les grands honneurs du circuit.Champions en titre, ils talonnent les 72\u2019s cette saison et ils pourraient, selon certains observateurs, répéter leur exploit de 1992-1993.«Les rôles sont inversés cette année.Ce sont les 72\u2019s qui ont la grosse équipe avec les gros canons, indique le directeur- gérant des Stars, Roger Daoust.Ils sont définitivement l\u2019équipe à battre.«Mais ça ne veut pas dire que nous leur concéderons le premier rang pour autant, poursuit Daoust.La ligue est très bien équilibrée et les matches faciles se font de plus en plus rares.N\u2019importe qui peut battre n'importe qui n\u2019importe quel soir!» Malgré la perte de plusieurs de leurs piliers de l\u2019an passé, les Stars alignent encore un bon noyau de vétérans.Les arrières Steve Racine et Martin Cus- son, comme les attaquants Marc Hughes, Steve Daoust et Pascal Leroux comptent parmi les meilleurs éléments du circuit.«Nous avons une équipe bien différente de celle de l\u2019an passé, précise Daoust.Nous alignons plusieurs gros travailleurs et notre offensive est beaucoup mieux répartie.L'adversaire ne peut plus se concentrer uniquement sur un ou deux joueurs.Nous avons quatre ou cinq gars capables de trouver le fond du filet sur une base régulière.» De la jeunesse à Saint-Isidore Malgré une équipe très jeune, les Aigles de Saint-Isidore parviennent à se maintenir dans le peloton qui bataille pour le championnat de la saison régulière.L'entraineuf-chef Phillip Sanchez estime lui aussi que les 72\u2019s sont largement favoris pour se rendre jusqu\u2019au bout.Il LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 35 YVON LÉGAULT.Cullahoration spéciale Pour l\u2019entraîneur-chef des 72 \u2019s d'Embrun, Phil Roy, il ne fait aucun doute que la lutte dans la Ligue de hockey junior C de l'Yst-ontarien sera excitante jusqu\u2019 à la fin de la saison.redoute particulièrement leur attaque.«Il faut se méfier d\u2019une équipe qui aligne deux compteurs de la trempe de Dicaire et Gi- gnac.eux seuls, ces deux joueurs peuvent changer l\u2019issue d\u2019une rencontre en quelques minutes.Et, lorsqu'ils sont réunis avec Patenaude, ils forment sans contredit le trio le plus explosif de la ligue.» Comme la plupart des formations, les Aigles doivent composer avec des éléments en moins par les temps qui courent.Les vétérans Trevor Clark, Patrick Rozon, Daniel Maison- neuve et Jason Cyr sont tous tenus à l'écart du jeu pour diverses raisons.Très lourdes pertes pour une équipe qui comptent très peu de joueurs d'expérience.«Ça nous permettra de voir TETE a Hawkesbury bien représentés à Cornwall Les As de Cornwall, de la Ligue Américaine de hockey, comptent trois anciens membres de l\u2019organisation des Hawks de llawkesbury.L\u2019entraîneur-gérant Jacques Martin, son adjoint Robert Hartley et le joueur de centre Éric Veilleux ont tous été associés aux Hawks à un moment ou un autre au cours des dernières années.Les amateurs locaux auront l\u2019occasion de revoir tout ce beau monde à l'oeuvre le 15 janvier prochain, alors que les As affronteront les River Rats d\u2019Albany a Cornwall.Et ils pourront le faire à un prix spécial tout en garnissant les coffres du hockey mineur local.En effet, l'AHMH recevra 4 $ pour chacun des billets vendus pour cette excursion spéciale.Les billets sont disponibles chez le concessionnaire Bélan- ger Chev-Olds, l\u2019instigateur du projet.Les étoiles à Clarence Les Castors du canton de Clarence seront les hôtes du match des étoiles mettant en vedette les meilleurs éléments des divisions Métro et de la Vallée.ce que les jeunes ont dans le corps.Il faudra que certains d\u2019entre eux prennent la relève.Et puis, nous ne sommes pas la seule équipe à vivre ce genre de problèmes», de conclure Phillip Sanchez.Fin excitante Si la lutte a été corsée au cours de la première demie, la fin de la saison s'annonce tout aussi excitante.La plupart des jeunes qui évoluent dans le circuit s\u2019affrontent depuis leurs débuts dans le hockey mineur.«Ils se connaissent et ils veu-\" lent se prouver l'un l\u2019autre qu\u2019ils sont les meilleurs», souligne Phil Roy.Ça donne des rivalités naturelles pas mal intéressantes.Nous devrions assister à une fin de saison très excitante.» Cette joute aura lieu à l'aré- na de Clarence Creek le 15 janvier.Rumeurs de transaction Les Hawks de Hawkesbury seraient sur le point de bâcler une transaction avec les Lumber Kings de Pembroke.Mécontent parce qu'il ne jouait pas assez souvent a son goût, le vétéran gardien de but Mare Robitaille a demandé à être échangé.J L'organisation a immédiatement entrepris des pourparlers avec les Lumber Kings.Les deux équipes prévoyaient en venir à une entente hier soir.nee van a a que 4% 57 AE 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 LES STATISTIQUES JEAN-MICHEL GAUTHIER ASSOCIATION EST Division Nord-Est Extérieur Domie ile G P N Bp Be Pts GP G N Séq Pittsburgh.vrcsesanses 16 9 7 117 110 39 764 9 33 P Boston.16 10 7 110 98 39 9 5 3 7 54 G3 alo.16 15 3 115 99 35 10 7 2 6 81 N1 ontréal .14 12 6 102 89 34 4 45 10 81 G1 uébec \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.3 14 14 5 121 115 33 6 71 8 74 G1 artford .10 19 3 91 115 23 5 91 510 2 G1 Ottawa \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.34 7 24 3 102 170 17 512 2.212 1 P3 Division Atlantique Extéri Domicil Xxtérieur omicue Mi G P N Bp Be Pts G PN GPN Séq Rangers NY .33 23 7 3 124 84 49 9 50 14 2 3G New Jersey.33 19 10 4 117 87 42 9 43 10 61 G2 Philadelphie .35 18 15 2 134 132 38 9 71 9 81 P1 Washington .32 14 16 2 104 105 30 8110 6 52 Pl Islanders NY.31 13 15 3 115 108 29 6 8 1 7 72 G4 Floride.32 12 15 5 88 95 29 7 6 2 5 93 P1 Tampa Bay.33 10 19 4 82 103 24 3 83 711 1 N1 ASSOCIATION OUEST Division Centrale Extéri Domicil xtérieur omicile M G P N Bp Bc Pts G PN GPN Séq Toronto .3521 9 51 96 47 10 44 11 51 G St.Louis .\u2026.33 17 11 5 105 106 39 8 91 9 24 G3 Dallas \u2026.16 12 7 124 114 39 6 91 10 36 G1 Chicago 16 10 4 96 79 36 6 63 10 41 G1 Détroit.17 13 2 139 118 36 7 91 10 411 P1 Winnipeg 12 18 5 117 140 29 7 10 4 5 81 P3 Division Pacifique Extéri Domicil xtérieur omiclhe P ON be Be Pts G PN GPN Séq Calgary.10 5 130 107 43 7 53 12 52G Vancouver .\u2026 16 0 107 108 34 9 80 8 80 P1 San Jose .19 5 85 109 27 5 12 1 6 7 4 P6 Anaheim.20 2 85 105 26 710 0 510 2 P1 Los Angeles 19 2 118 133 24 2 14 1 9 51 P4 Edmonton .22 5 96 124 21 2115 6110 G3 COMPARAISON AVEC 1992-93 Ottawa.34 3 28 3 74 158 9 016 0 312 3 P2 Québec à Winnipeg, 20h35 ENE CALENDRIER Fa vs Vancouver, 22h35 CLASSEMENT GENERAL .Dallas à Los Angeles, 22h35 Dimanche, 19 décembre Dimanche, 26 décembre ASSOCIATION EST san Jose 3 Québec 7 Ottawa à Hartford, 19h05 \u2018 pa Dalias 3 Vancouver | Chicago à St Louis, 19h05 1.Rangers NY 19 Tampa Bay 3 Buffalo 3 Buffalo à Islanders NY, 19h35 Le Hers , J Ottawa 3 Rangers NV 6 New Jersey à Rangers NY.19h35 Z New Jersey : #2 Islanders NY 6 Piusburgh 3 Floride vs Tampa Bay, 19h35 3.Pittsburgh .: 39 Philadelphie 2 New Jersey 4 {à Orlando, Floride) 4.Boston 3: 39 Boston 2 Floride 1 (PI Pitisburgh à Washington, 20h05 5.Philadelphie \u2026.3: 38 St.kouis 4 Edmonton ] Los Angeles à Anaheim, 22h35 6.Buffalo \u2026 œ 35 Anaheim 0 Chicago 2 Lundi, 27 décembre 7.Montréal 32 34 Lundi, 20 décembre Philadelphie à Buffalo, 19h35 8.Québec \u2026 33 33 Anaheim à Winnipeg, 20h35 Boston à Ottawa.19h35 9.Washington \u2026\u2026 : 30 Los Angeles à Calgary, 21135 Toronto à Chicago, 19h35 10.Islanders NY 41 29 Mardi, 21 décembre Montréal à St Louis, 20h35 11.Floride \u2026\u2026.32 29 Québec à Ottawa, 19h35 (RDS) Detroit à Dallas, 20h35 12.Tampa Ba : 24 Tampa Bay à Pittsburgh, 19h35 Winnipeg à Edmonton, 21h35 13, Hartiord y 93 Washington à Philad., 19h35 Mardi.28 décembre 14.Ottawa \u2026 17 Chicago à Detroit 19h35 3s Philadelphie à Pisburgh.19h35 ! T7 Edmonton à Vancouver, 35 ébe 35 Mercredi, 22 décembre es lates wi 0h35 ASSOCIATION QUEST New Jersey à Hartford, 19h35 Hartford à New Jersey, 19h35 Mj Pts Islanders NY à Montréal, 19h35 Floride à Washington, 19h35 1.Toronto 35 47 Rangers NY à Floride, 19h35 Calgary à San Jose, 22h35 2.Calgary : 43 San Jose à Toronto, 19h35 Vancouver à Los Angeles, 22h35 3.St.Louis 33 39 Calgary à Edmonton, 21h35 Mercredi, 29 décembre 4.Dallas \u2026 39 Dallas & Anaheim, 22h35 Floride & Hartford, 19h35 5, Chicago \u2026 36 Jeudi, 23 décembre Rangers NY à St Louis, 20h35 6 Detroit .36 Hartford à Ottawa, 19h35 Toronto à Dallas, 20h35 7.Vancouver 34 Fittsburgh à Boston, 19h35 Chicago à Winnipeg, 20h35 8 Winnipe 29 Montréal à Buffalo, 19h35 Montréal à Edmonton, 21h35 9 san ck 27 Toronto a New Jersey, 19h35 Jeudi, 30 décembre 10.Anaheim 26 Detroit à Philadelphie, 19h35 Tampa Bay à Ollawa, 19h35 (I.Les Angel po PY Rangers NY à Washington, 20h33 Islanders NY a Québec, 19h35 Joh Ange oe \u2018 San Jose à Chicago, 20h35 Anaheim à Washington, 19h35 12.Kdmonton \u2026 35 zl Tampa Bay à St Louis, 20h35 Edmonton à Calgary, 21h35 STATISTIQUES DES SÉNATEURS MENEURS B A Pts B A Pts Pén Grewky.1A.13 44 57 26.Bob Kudelski .34 26 14 40 8 ledorov, Det.23 32 55 19.Alexei Yashine .3 16 23 39 8 Recchi, Phi.19 32 51 91.Alexandre Daigle ~34 12 19 31 27 Andreyehuk.Tor.28 20 4 17.Dave McLlwain .10 14 24 34 Modano, ha 25 22 47 28.Norm Maciver \u2026\u2026 \"oe 3 14 17 12 Zhamnov.Win .30 45 15.Dave Archibald .20 6 8 14 10 Gilmour, Tor.37 45 23.Brian Glynn .32 2 11 13 29 30 +4 4.Brad Shaw .33 1 12 13 35 pz 7.Mark Lamb .34 5 6 11 28 OH 38.Vladimir Ruzicka .31 4 7 11 12 Turgeon, NYL.27 41 18.Troy Mallette .34 3 8 11 100 Clark, Tor.14 40 6.Gord Dineen.0 10 10 39 Kudelski.Ou 14 40 61.Sylvain Turgeon .3 6 9 8 Shanahan.Stl.20 40 34.Darren Rumble .2 4 6 33 Sundin Qu a 3 11, Jarmë Kekalainen 1 4 5.120 mieuwendyk.Ca 19 10 35, Dmitri Fillmonov .1 4 5 18 Selanne.Win.23 9 24.Robert Burakovsky.18 2 2 4 6 Yashine, Où.23 39 21.Dennis Vial .19 0 4 4 98 Robitaille, IA.22 38 28.Bill Huard .2 1 3 87 lecteh NYR 26 38 1 2 3 14 Brind\u2019 Amour, 28 38 0 3 3 36 Courtnall, Dal.28 38 1,102 4 ver i 2 3% awercnuk, Bul 20 1 1 2 15 Kurri 1A 21 36 2 Graeme Townshend.14 0 0 0 9 Maclnnis, Cal \u2026 25 36 # Francois Leroux.8 _ 0 0 0 21 Courtnall Dak.27 36 RDIENS Messier.pv.a a \u2018rancis, Pit.2 37 Min G-P-N Bc Bl Moy limerson, Win 19 35 30.Darrin Madeley 3 688 2-8-2 51 O 448 Reichel, Cal 25 35 1.Craig Billingion .25 1370 5-16-1 108 0 4.73 Gulley.Phi.30 35 JUNIOR MAJEUR du QUÉBEC SECTION ROBERT-LEBEL Mj G PN Bp BcPts Laval .43 31 11 1202143 63 Verdun 43 25 16 2172145 52 Hull .38 21 15 2151148 44 St-Jean .42 18 21 3159144 40 Granby .40 18.22 0164171 36 Sliyacnthe 41 13 23 5145180 31 Val-d'Or 44 12 32 0159222 24 SECTION FRANK-DILIO Sherbr.\u2026\u2026 42 25166 1198146 51 Chicoutimi 39 24 12 3188138 49 Shawin.40 Z0 16 4 181 168 44 Drumm.40 19 19 2155175 40 Beauport .39 16 19 4 149157 36 Victor.39 8 28 3135226 19 Mardi, 14 décembre Laval 4 Granby 3 (P} Victoriaville 5 Shawinigan 11 Mercredi.15 décembre St-Hyacinthe 4 Verdun 2 Jeudi, 16 décembre Sherbrooke 3 Drummondville 1 Vendredi, 17 décembre Chicoutimi 5 Hull 3 Verdun 6 Laval 2 Beauport 0 St-Hyacinthe 1 (P) Val-d'Or 2 Sherbrooke 8 Shawinigan 2 St-Jean 1 Granby 2 Victoriaville 4 Dimanche, 18 décembre - St-Jean 4 Sherbrooke 3 St-Hyacinthe 2 Shawinigan 8 Laval 7 Val d'Or 2 Chicoutimi 7 Verdun 8 Lundi, 20 décembre Chicoutimi à St-Hlyacinthe, 19h30 Mardi, 21 décembre St-Jean à Shawinigan, 19h30 Laval à Sherbrooke, 19h30 Reprise des activités le 28 décembre.Dubé, Yanick Lav Langlois.Jocelyn.Ver.Tremblay, Dave.Sha Proulx, Hugo, Hull .Turcotte, Hugo, She.25 40 65 Beauregard.Danny, Chizl 44 65 Matte, Christian.Gra .32 Lojkin.Alexei.Chi .Morin, Jean-Martin, : Groleau, Samuel, St).i 47 61 Bouchard, Robin, Sha 32 60 St-Jacques, Michel.36 59 Simuès, Stefan, VdO 38 59 Leroux, François.Ver 34 57 Brulé, Steve, St}.31 57 Coté, Alain, Gra.34 55 Carignan, Patrick.§ 37 54 Deraspe, Patrick, Be 25 52 a\" 61.Hugo Proulx.22 44 66 32 26 Séb.Bordeleau.14 35 29.Claude Jutras Jr.20 18 : 24.fric Lecompte.\u2026.17 18 35 92 12 .P-F.Lalonde 9.Jamie Bird .10.Harold Hersh 7.Eric Cloutier.19.Cart Charland _.9 11 20109 6.Shane Doiron 10 16 54 14.Claude Filion.10 14129 93.Michael McKay .6 7 13 21 28.B Cunningham.4 8 12 10 32.Martin Gendron 4 3 7 2 18 Richard Safarik.3 3 6 12 15.Lars Briggeman .0 2 2 55 2.Marty King.0 3 3 15 Il.Vince William 1 1 2 18 4.Stéphane Poulin.0 2 2 36 20 0 2 232 17.0 0 4 5 0 0 4 22.0 0 27 30.lannique Renaud 0 0 O 85 GARDIENS Min Be Bi Moy 35.Neil Savary .1014 64 0 3.79 33.Mare Legault 907 51 0 3.37 @ CANADIEN B À Pis Pé 25.V.Damphousse \u202611 17 28 26 23.Brian Bellows .14 11 25 14 12.Mike Keane \u2026B 16 24 43 45.Gilbert Dionne \u2026\u20267 14 21 12 27.Mathieu Schneider 5 13 18 22 11.Kirk Muller \u2026\u2026\u20266 11 17 35 15.Paul DiPietro 6 91510 47.Stephan Lebeau 8 6 14 6 28.Eric Desjardins .5 7 12 30 21.Guy Carbonneau 5 7 12 12 17.John LcClair .5 10 10 34.Peter Popovic .910 8 22.Benoît Brunet 5 910 26.Gary Leeman 14.Kevin Haller .43.Patrice Briscbois .8.Ron Wilson .48.J.-1.Daigneaul 6.Oleg Petrov 35.Donald Brashcai 20.lierre Sévigny .24.Lyle Odelein .32.Mario Roberge .ju Now \u2014-\u2014-HANNSOSXA I = 31, Ed tonan \u2026\u2026 2 4 46.Craig Ferguson .0 1 2 20.Turner Stevenson .0 00 0 2 33.Patrick Roy .0 0 016 GARDIENS Min Bc BI Moy 33.Patrick Roy 1625 65 2 2.40 37.André Racicot 269 17 0 3.79 1.Frédéric Chabot .60 5 0 5.00 Totaux .\u2026\u2026.1958 89 2 2.73 JUNIOR de I'ONTARIO SECTION LEYDEN Mj G PN Bp BcPts North Bay .34 24 6 4 195 125 Ottawa .33 18 96 162 139 42 Belleville 36 17 15 4 173 167 38 Kingston .31 15 13 3 138 119 33 Sudbury .33 13 17 3 137 160 29 Oshawa .34 10 17 7 141 167 27 Peterboro .35 8 21 6 141 193 22 Newmar.32 3 22 7 109 178 13 SECTION EMMS S.S.Marie 33 21 93 171 126 45 i : 93 144 115 43 19 13 1 145 126 39 17 14 2 150 130 36 34 15 16 3 132 135 33 133 154 30 138 141 27 145 180 21 ua Ne Windsor .Kitchener .33 14 17 2 30 1 Guelph .Niag.Falls Vendredi, 17 décembre Sudbury 5 Guelph 4 Owen Sound 1 Kingston 4 Niagara Falls 1 Kitchener 6 S.S.Marie 2 London 5 Belleville 1 Newmarket 4 North Bay 7 Oshawa 2 Windsor 5 Ottawa 5 Samedi, 18 décembre Owen Sound 4 Belleville 3 (P) Sault Ste.Marie 3 Detroit 5 Sudbury 3 Niagara l\u2019atls 1 Windsor 5 Peterborough 1 Dimanche.19 décembre Sault Ste.Marie 2 Detroit 2 London 5 Guelph 7 Sudbury 5 Kitchener 4 Newmarket | North Bay 7 Windsor 7 Oshawa 6 Owen Sound 1 Ottawa 6 Mardi, 21 décembre North Bay à Detroit, 19h30 Niagara lalls à Guelph, 19h30 London à Windsor, 19h30 Michael Peca, Ott Steve Sullivan, SSM.Keli Corpse, Kin.65 Kevin Brown.Det.64 Bill Bowler.Win .Hd Vitali Yachmenev, ! 35 Jason MacDonald.05.26 36 62 Jason Allison.Lon \u2026 24 Dave Gilmore, Lon.Aaron Gavey, SSM.BJ MacPherson.0§ 25 34 59 Jeff O'Neill.Gue.19 39 38 Darryl Lafrance, Osh .24 33 57 Stéphane Yelle, Osh\u2026.15 42 57 lee Jinman, NB.38 56 litahn Morcau, NI 28 54 Jeff Shevalier.NB 27 53 Todd Bertuzzi, Gue\u2026 .19 33 52 67's B APs Pé 27.Michael Peca \u2026\u202630 39 69 39 19.Steve Washburn .21 29 50 47 22.Shean Donovan .20 29 49 33 20.Curt Bowen .27 42 42 23.Chirs Phelps \u2026 23 32 41 15.Mark Edmundson.14 17 3110 16.Dave Nemirovsky .15 14 29 4 10.John Argiropoulos.8 15 23 23 17.Mike Carr \u2026 7 13 20 25 98.Alyn McCauley.13 19 8 9.Michaut Johnson 10 14 49 18.Jure Kovacevic 11 14 10 77.Cory Murphy.11 13 44 6.Rich Broniila 6 10 34 25.Sergei Olympiev .3 5 8 4 5.Fredrik Oduya.3 5 8105 11.Chris Coveny \u2026 6 840 3.Steve Jones.7 76 2.Jason Meloche b 678 26.Wade Simpson \u2026\u2026 1 2 310 12.Kelly Wailling .12 320 4.Dan Gilpin.1 213 GARDIENS Min Be BI Moy 30.CJDenomme 857 59 O 413 1.Jeff Salajko 1128 75 0 399 A NORDIQUE 'S Pts Pé 19.Jue Sukie 5 a 44 +4 13.Mats Sundin 19 21 40 36 31, V.Kamensky 11 17 28 16 9.Mike Ricci \u2026\u202611 10 21 45 Al 8 19 4 13 19 24 al 10 8 18 12 57 lain Fraser .7 9 16 4 47 Claude lapointe 4 12 16 16 5.Alexei Gusarov .3 10 13 20 17.Chris Lindberg .5 6 11 10 22.Martin Gélinas 5 6 H 6 7.Curtis Leschyshyn.1 59.Dave Karpa \u2026\u2026 3 5 874 45.Mike: McKee A 7 8 52.Adam l\u2018onte l 6 761 29.Steven Finn 1 6 7 59 2 Kerry Iluffman 0 6 6 22 12.Chris Simon .2 3 5 65 11.Owen Nolan 2 Z 4 8 6.Craig Wolanin .2 2 4 30 15.Tony Twist .3 34 33.Reginald Savage .1 1 2 8 54.Ld Ward .1 0 105 23.Paul MacDermid : 0 0 8 73.Alain Côté 0 4 0 GARDIENS Min Be Bl Moy 31.Stéphane Fisot 519 33 41).Thibault.999 55 32.J.Cloutier 236 11 0 2 1.Garth Snow .240 12 0 3.00 Totlaux .2000115 0 3 AMERICAINE SECTION ATLANTIQUE Mj G PN Bp BcPts St.Juhn's.32 18 9 5148110 41 Cap-Breton 30 15 12 3 116116 33 Saint-Jean .32 12 12 8 113114 30 LP.E.\u2026\u202632 12 17 3102133 27 Fredericton.33 11 19 3 118119 25 Moncton \u2026.31 11 19 1 110135 23 SECTION NORD Portland \u2026.33 20 9 4136116 43 Adirondack.34 19 10 5136112 43 Springfield.31 13 13 5 118124 31 Albany.32 12 16 4 125133 28 Providener.33 27 SECTION SUD 9 16 11 2125116 34 3 15 16 2 133123 32 \u202629 15 13 1 125112 31 Binghamton33 12 16 5125131 29 Rochester 31 12 15 4 112129 28 Dimanche, 19 décembre Cap-Breton 4 LP.E.5 Saint-Jean 4 St.John's 2 Ilamilton 4 Cornwall 1 Fredericton 5 Rochester 2 Portland 6 Providence 6 Mardi, 21 décembre Cap-Breton à St.John's JUNIOR A du QUEBEC DIVISION HEBERT Mj G PDF Bp BcPts Chât guay 30 27 3 D 229 117 54 Cownsville.31 23 7 1175 119 47 St-Hubert\u202631 18 12 1 181 135 37 Longueuil 30 18 12 0 181 128 36 Buck'ham .31 $020 1139 204 21 LaSalle.32 723 2131 211 16 Pierrefnds.31 7 24 0 136 226 14 DIVISION LAFORTUNE Mj G PDf Bp BcPis 301810 2156 113 38 28 19 9 0161 128 38 3116 15 0 170 156 32 Loret'ville 30 14 t6 0 163 183 28 laPlaine 32 12 20 0 152 196 24 Ste-Maric\u202627 818 1105 163 17 Une équipe récolte un point pour un revers en fusillade.Joliette.Mtl-Est.St-Jérome Dimanche.19 décembre Buckingham 4 St-Hubert 7 Joliette 2 St-Jérome 3 Pierrefonds | Montréal-Est 6 Longueuil 1 Cowansville 2 La Plaine 7 Châteauguay 8 (#) Lundi, 20 décembre St-llubert 7 Lasalle 3 Mercredi.22 décembre Cowansville à Loretteville, 19h30 St-Hubert à Joliette, 19h30 Lundi, 27 décembre LaPlaine a Longueuil, 20h Cowansville à Ste-Marie.20h MIDGET AAA SECTION EST Mj G PDF Bp BcPts 3224 8 0 164 102 48 Ste-l'oy Magog .Hichelieu \u2018Tr-Rivières 32 1020 2 117157 22 Jonquière 32 126 5 86177 7 SECTION OUEST Gatineau 31 22 7 2 145112 46 Mtl-Beur.33 2013 0 143 119 40 Abi.-Tém.31 1911 1 110 108 39 I.St-Louis .32 16 14 Z 130126 34 LLL 31 1217 2 122143 26 Une équipe récolte un point pour un revers en fusillade.Dimanche, 19 décembre LLI.Z Gatineau 3 Lac St-Louis 2 Abitibi-Témis.5 Jonguiere | Ste-lny 8 Trois-Hivieres 2 Magog 3 (1) (Reprise des activités le vendredi 7 janvier) UNIVERSITAIRE SECTION EST Mi G P N Bp BePts 10 7 1 2 51 2816 12 7 3 2 48 34 16 ven 1007 3 0 48 25 14 Concordia.10 6 3 1 42 2913 SECTION MID-EST Mj G P N Bp BePts Guelph.13 7 5 1 53 44 15 Toronto \u2026 12 3 6 33968 9 BMC .13 211 0 38 84 4 Queen's.14 212 0 41 70 4 SECTION MID-OUEST M} G P N Bp BePis laurentian.13 ?6 0 56 52 14 York 13 7 0 57 59 12 Brock 3 ; 71614711 Ryerson .8 2 57 87 6 SECTION OUEST Mj G P N Bp BcPts Western.11 10 0 1 62 33 21 Laurier .12 9 2 1 65 38 19 Waterloo.11 4 5 2 41 52 10 Windsor.11 3 6 2 37 45 8 Reprise des activités le 7 janvier.JUNIOR de I'OUEST SECTION EST Mj G P N Bp BePts Saskatoon.38 24 13 1176132 49 Brandon .39 22 13 4163141 48 Sw.Current.35 20 14 Med Hiat.37 18 17 Regina .36 17 17 Lethbridge.34 17 16 Red Deer .34 15 19 PrAlbert.32 13 17 Mouse Jaw.34 12 20 1146118 41 2139139 38 2155161 36 1140158 35 0125158 30 2143154 28 2127153 26 SECTION OUEST Portland .35 20 9 0196125 52 Kamloops .33 21 8 4173105 46 Tacoma .38 16 18 4163169 36 Seattle .35 16 18 1140166 33 Spokane.381621 1166158 33 Victori 351025 0113186 20 Tri-City 33 6 24 3138179156 NP me FE ENN D de GATINEAU NN A Pts Daniel Briere.26 64 Dany Harvey \u2026 13 23 Martin Lacaille Iv 22 Yan Coutombe.{ 21\" Mario Dumais .11 21 Martin Peterson ., 12 21 Carl Prud'Homme 12 19 Kevin Bourque 9 17 Daniel Payette.13 17 Stéfano Paduano.12 16 Mare Bouchard \u2026 9 15 Ghislain D'Aoust .David Gaucher Jaysen Barbeau Patrick Lafleur Christian Rioux Martin Dicaire.Derek Nadeau.Stéphane Ménard Yves Trachy .= + Gd de OO wD =~1 lan Olsen.\u20ac Banc Patrick Brisson 2 3 Martin Lahaie 1 1 0 Benoit Laframboise \u20260 « GARDIENS ; ; Moy Matthieu Lahaie 3.15 Eric Patry 3.61 lan Olsen 3.30 2.600 LIGUE CENTRALE JUNIOR A DIVISION ROBINSON Mj G PDpBp BcPts Gloucester, 31 20 9 2 190 131 42 Ottawa .33 16 14 3 149 142 35 Cornwall\u202632 12 16 4 173 186 28 Hawksbury 33 1018 5 130 164 25 Cumberind 32 8 232 140 221 18 DIVISION YZERMAN Sm.Falls.33 22 7 4 178 1106 48 Kanata\u2026\u202635 21 12 Z 177 152 44 Nopean \u2026.33 19131 177 180 39 Pembroke 35 1915 1 185 180 39 Brockville.31 12 16 3 143 173 27 Dimanche, 19 décembre Smiths Falls 5 Hawkesbury 4 Gloucester 6 Pembroke 2 Ottawa 5 Nepean 7 Kanata 8 Cumberland 4 Mardi, 21 décembre Brockville a Gloucester, 19h30 Nepean a Cornwall, 19h30 JUNIOR B de I'EST ONTARIEN DIVISION METRO M) G PDp Bp BcPts 21 1 6 4119114 26 112 81117108 25 Ottawa 0.21 12 8 1 105102 25 Vanier.2111 82113110 24 Ouawa 5.22 11 9 Z 124107 24 JUNIOR C de l'EST ONTARIEN Mj G PN Bp BcPtG Embrun\u2026.21 14 6 1 145 96 31 Vankl Hill .22 14 8 0 157101 28 Casselman .21 13 8 0 118 92 27 Rockland .24 13 11 0 129125 26 St-Isidore.21 12 8 1156 90 25 N.Stormont.21 9 12 0 132117 18 Russell.22 0220 57248 0 Dimanche, 19 décembre North Stormont 3 Casselman 1< Rockland 9 St-isidore 6 nm\" LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 37 LES STATISTIQUES EE LIGUE NATIONALE DIMANCHE CHICAGO 2 ANAHEIM 0 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Bawa Ana (maj), Russell Chi (maj) 15:51, Ferner Ana 18:27.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Sacco Ana 5:54.Troisième période 1.Chicago, Murphy 14 {Smith et Roenick) .2.Chicago.Graham 6 43 (fd) Pénalités \u2014 King Ana (double min.), Roenick Chi 0:43.Chelios Chi 302 Tirs au but Anaheim \u2026B 6 8\u201422 Chicago .8 10 t5\u201433 Jeux de puissance \u2014 Anaheim: 0- 1; Chicago: 0-3.Gardiens \u2014 Anahcim: T'ugnutt (P.6- 9-1); Chicago: Belfour (G.14-7-2) Arbitre \u2014 Paul Devorski, Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich.Andy Mellman.Assistance \u2014 18.472.St.LOUIS 4 EDMONTON 1 l'remière période Aucun but.Pénalités \u2014 Vujtck lidm 15-05 Deuxième période St Louis, Huil 19 (Janney et Butcher) St.Louis.Hull 20 {Brown ct Janney) .St.Louis.Prokhorov (Hedican et Crossman) .Edmonton, Rice 9 (Corson et Weight) .\u2026\u2026 17:47 (an) Pénalités \u2014 Brawn Stl.0:25, ~ 7:59 (an) we 12:22 (A Moscou) GROUPE A Mi GPNBP BC P x-Hussie | 420212 7 6 rere 4 3 102014 6 lip.cheque.4 1 1 2 14 13 4 Finiande \u2026.4 1 Z 113 13 3 Norvège 031 517 1 UPE Russie il .Suède \u2026 France Canada .Biélorussie \u2026 sMaAS TT Siæn \u2014 N=) \"40 Jeudi.16 décembre E-U 6 Finlande 2 Russic [| 2 Norvège 2 Suède 5 Biélorussie 2 Russie H 5 France 2 Vendredi.17 décembre FICHE de LUIS POLONIA Voici les statistiques en carrière de Luis Polonia qui a signé un contrat à long terme, hier.avec les Yankees de New York Salson régulière An.Eq ab p cs cc pp moy 87.Oak 435 79 125 4 40 287 KB.Oak 288 51 K4 7 27 202 LIGUE MOLSON DIVISION COORS Section régulière Mj V D N Bp BePls Jean Coutu .20 20 D 0105 26 40 Tr.Mas-Cumb19 12 5 2 82 51 20 OF 94 7425 6 3 79 57 23 Garage Pete\u2026.19 6 6 7 69 64 19 Gazlfère.7 8 4 73 69 18 6 76 70 63 18 Harette-Bern.19 6 13 0 94136 12 Aviation 550 19 116 2 41132 4 Section régulière DN Bp Be Pts 3 1105 33 4 br 2 30 4 66 60 22 6 58 58 20 613 1 52 86 13 3 1 5 Côté Sports.20 16 Le Houblon Luc Phil -h VI: aR 73 13 65 93 11 015 ! COMPTEURS Mi Richard Lepage, JC Marc Huncault, BIS Alain Henri.NL.François Juncau, B8.Gilles Joanisse, Pru 18 40 Martial Gauthier, Gaz 15 39 b.Constantineau, J 21 Michel Laprise, 17 38 Luc Philippe, 14 37 Garry Claude 24 37 Yves Aubln, 17 35 Stéphane Landry, 21 35 Yves Dionne, TMC.8 34 Lestic l\u2019urdy.Hou \u2026 19 34 32 96 5 Manson lidm 6:32, Baron Stl.8:49, Chase Stl.16:02.Troisième période 5.St Louis, Hull 21 © danney} \u2026 he 8:34 Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but SL Louis \u2026\u2026\u2026.1299\u201430 Edmonton .11.17 16\u201444 Gardiens \u2014 St, Louis: Joseph (G,15- -5); Edmonton: Ranford (P,8-15-5).seu de puissance\u2014 Powor-plays (goals-chances) \u2014 St, Louis: 0-1; Edmonton: 1-3 Arbitre \u2014 Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Swede Knox, Ray Scapinello.Assistance \u2014 13,628.DALLAS 3 VANCOUVER 1 Première période 1.Dallas.Modano 25 (It.Courtnall et Klatt) 1:47 2 Dallas.Gagner 12.11:36 Pénalltés \u2014 MePhee Dul 2: 57.Stesr Van 6:53, Gilchrist Dal 18:16 Deuxième période 3.Vancouver, Odjick 10 [Murzyn et Ward).5:36 Pénalités \u2014 Craven Van 6:09, Evason Dal 17:59 Tr me période À Dallas, RB.Courtnall 10 (Gilchrist et Ledyard) 2.2% Pénal \u2014 Modano Dal 1:04, Hatcher Dal 7:50, Ward Van 15 19 Tirs au but Dallas RET 5 3 412 Vancouver \u2026.\u2026\u2026.815 8\u201431 Gardiens \u2014 Dalkis: Moog (G.8-7-4; Vancouver: MeLean (G,12-11} Jeux de puissance \u2014 Dallas: 0-3: Vancouver: 0-5 Arbitre \u2014 Kon Iloggarth.Juges de lignes \u2014 Jay Sharrers.Shane Heyer Assistance \u2014 14.092.Suède 2 Canada 0 Finlande 3 Rép.teheque 3 Samedi, 18 décembre Canada Z Russie [1 2 11-U.4 Norvège 3 Biélorussie 3 France 4 Russie | 1 Rép.teheque 1 Dimanche, 19 décembre France 2 Suède 4 Norvège 0 l\u2018inlande 5 Lundi.20 décembre Canada 2 Biélorussie 2 Finlande 3 Russie [4 Suède 3 Russie [1 4 E.-U.9 Rép.tchèque 4 Mardi, 21 décembre Ronde Consolation E-U.vs.Suède 6:30 am.Finale Russie 1 vs.Russie 11.10:30 a.m.i .433 70130 3 90, Cal .403 52135 2 35 335 91.Cal 604 92179 2 50 29 92, Cal .577 83 165 0 35 .286 .Ce 576 75156 1 32 271 Tetaux .3316 502 974 14 274 ,294 Série de championnat An,Adv.ab p cs cc pp moy 1988, vs.Bos5 0 2 0 0 400 Série mondiale ab p cs cc pp moy 0125 An, Adv.1988, vs LA #1 10 Haruel Aube BB 15 17 16 33 GARDIENS Be Bl Moy 19 4 112 26 3 1.53 37 2 206 .Mj Sylvain Gervais, JC.17 Michet Gosselin, lou.17 Marc Mayer, CS.18 DIVISION MOLSON Bp Be Pts 3479 51 26 Marc Sports.18 11 Sunshine Carp.8 9 7 2 02 48 20 Shalimar .8 h 474 62 20 \u2018Fapis ltieux.IR 8 & 2 6b 7218 Nord-Sud \u2026\u2026.19 511 3 58 91 13 Subway-ILVal.19 410 5 62 76 13 COMPTEURS j B AP Yves Dagenais.MS 14 27 41 Marc Ralzenne 23 10 33 t6 16 32 Pierre Marlcau 9 19 28 Marc Baker, Ms 12 16 28 Pierre Salvail.NS 16 12 28 Michel Perri 12 16 28 14 13 27 13 12 25 M-À l'auvelle, Sha \u2026 13 11 24 GARDI Mj Bc BI Moy Denis Ladoucet \u2026l4 33 1 2,36 Marc St-Louis, SCC.\u2026.13 34 0 202 Scott Prieur, SU.17 57 1335 HOCKEY BALLE BRAVES du COIN Pentures LL.5 03 12 LES BOURSIERS de I'ATP ote Sampras.Jim Couric Michael Stich .Stefan Edborg.Goran [vanisov Boris Becker \u2026 Michael Chang Petr Korda \u2026 Sergi Bruguera 10.Andrei Medvede 1.Ivan Lendl.12.Cedric Pioline .2 309 509 .1 818 897 1 765 839 1743 524 1517 220 1447 484 | 301 143 ÉRNOUEUNS - Karel Novacek 18.Paul Haarhuis\u2026 19, Wayne Ferreira 20.Todd Martin 3.Grant Connell, TTE dans un filet désert entre paranthèsest SCRUTIN Voici l'allure du vote des Journalistes ct reporters pour le titre de l'athiète par excollonce de l\u2019année (prix Lionel Conacher} tel que décerné par la Presse Canadienne {Trois points pour une première place: deux pour une deuxième et un pour une troisième position): ler Ze 3e Pts Mario Lemieux é 11 9118 Paul Tracy .20 8102 Kurt Browning 11 16 65 larry Walker .5 7 23 Greg Rusedski 4 7 21 Doug Gilmour \u2026 o 1013 Derck Purter 3 3 12 Lloyd Eisler 3 2 8 1 2 7 Wayne Gre 2 0 4 Elvis Stoyko z 0 +4 Grant Connell 1 2 4 Patrick Ray .LL 2 4 Nicolas Gill s 0 3 Bruny Surin \u2026 1 1 3 Denis Boucher \u2026 Rob Butler .0 0 JE _\u2014\u2014n- Hay Elgaard Dave Sapunjis 0 Kevin Sullivan \u2026 ' VAINQUEURS 1993 \u2014 Mario Lemieux, hockey 1992 \u2014 Mark Tewksbury, natation 1991 \u2014 Kurt Browning, pat.art.1990 \u2014 Kurt Browning, pat.art.1989 \u2014 Wayne Grotzky, hockey 1988 \u2014 Mario Lemieux, hockey 1987 \u2014 Ben .lohnson, athlétisme 1986 \u2014 Ben Johnson, athlétisme 1985 \u2014 Wayne Gretzky.hockey 1984 \u2014 Alex Baumann, natation 1983 \u2014 Wayne Gretzky, hockey 1982 \u2014 Wayne Gretzky, hockey 1981 \u2014 Wayne Gretzky, hockey 1980 \u2014 Wayne Grewky, hockey 1979 \u2014 Gilles Villeneuve.course automobile 1978 \u2014 Graham Smith.natation Min c Bl Mo GP ON A PA Dafoe.60 3 0300 0 1 0 13 833 Richter 1515 62 2 246 IT 3046 912 Tabaracci\u2026.801 41 0 307 6 7 1 327 KK Henly Biz 21 0265 b 3 U 152 879 Beaupre.917 50 0 327 8 0 1 37H K82 Rangers NY (1)1995 84 225323 7 3 798.905 Raolzig .148 11 0 446 0 2 0 HE 880 Washington (0)1935 105 0 3.26 14 16 2 805.885 Belfour.58 2 246 14 7 Z 623 915 Hackoit\u2026.21 0308 2 3 2 205 907 Mekean\u2026 1379 64 2 278 1211 0 571 899 Chicago 79 22.60 1610 4828.913 Whitmore\u2026\u2026.600 43 0 430 5 5 0 221 837 Vancouver (1}.1986 108 2 3.26 17 16 0 792.880 Terreri\u2026 43 1 243 10 6 1 477 917 Brodeur.41 1274 9 3 3367 900 Wregget 1122 57 0 305 10 4 4 527 902 sidorkiew 39 2 0308 0 1 0 17.895 Barrasso\u2026 34 53 0 381 6 5 3 369 874 New Jersey (1)2000 87 2 2.611910 4 861.908 pjusburgh (0).1958 110 0 3.37 16 9 7 896.891 Potvin.75 1 268 16 8 4 848 919 Cloutier.Q 2.74 2 1 1 105.905 Rhodes 446 20 0 269 5 1 1 176 898 Snuw 0301 3 1 O 100 893 Toronto (1).2127 96 12.71 21 9 51024.914 Thibault.0330 5 7 3 470 .895 Fiset .0 382 4 5 1 233 876 64 3237 13 9 4721 918 Québec (4) .0 3.44 14 14 5 908.888 17 0379 1 2 2112 868 Chabot\u2026.5 0500 0 1 0 19 792 Hextall 89 1 325 1212 3 771 897 Montréal (3).1958 89 3 2.73 14 12 6 852 905 Draper.227 423 1 3 0102 864 Islanders NY 31578108 13.45 1315 3 873.890 Haseh _.34 417610 7 2507 937 64 1432 6 8 1423 869 (Guwley.57 3 0316 0 1 0 32.914 99 52891615 3930.904 Runford A725 93 0 323 815 5 885.905 Brathwaite.339 23 0407 0 6 0 169 880 Vanbiesbrouck .1469 60 1 2.45 10 10 4 728 924 Edmonton (5).2129 124 0 3.49 822 51086.898 Fitzpatrick \u2026 3 31 0385 2 5 1 229 881 Floride (4) 95 291 1215 5 957 910 Burke.18 0 251 2 3 2 197 916 Reese.17 1279 4 2 0 145.895 Blue 26 0 270 4 4 2226 897 Lenarduzzi 1 028 0 0 0 11.917 Casey.71 0296 12 6 5 524 881 Pietrangelo 53 0 3.61 410 1 368 874 Boston (1) 98 02911610 7750.884 (Gosselin.239 21 0527 0 4 °0 86.804 Hartford (5).1941 115 1 3.55 1019 3 807.875 Hebert 1 476 914 Tugnut 1 459.904 (ggoad 45 U 308 8 4 2 359 889 Shtalenko 7 0 26.813 Choveldac.\u2026 528 32 0 364 6 3 0 208 867 Anaheim (5).2961.902 Riondeau 345 23 0400 2 4 0 108 824 170 0529 1 2 0 87.853 Irbe \u2026 75 1 2.67 914 5 662 898 0 3.66 17 13 2 762.866 Waite.5 30 04.14 2 5 0143 827 San Jose (4) .2127 109 1 3.07 11 19 5 805 .881 Roussel.1 3.31 16 9 D 678 893 Lo Soderstrom 1450 2 6 2 307 865 Puppa 0273 716 3699.905 philadelphie (3)2111132 2 3.75 1815 2 985.982 Jablonski 39 0414 3 3 1 141 839 Tampa Bay (3) 2006 103 03.08 1019 4 840.891 lissensa 1 3.60 1215 4 868 891 Beauregard 0499 O 3 1 152 835 125513 7 2503 901 winnipeg (4).13.93 1218 51020.879 0344 6 2 3301 883 0 4.62 0 0 4.800 Knickle\u2026 0310 1 2 0 62.873 13101910 5835.886 Stauber 0373 1 4 0 134.905 Hrudey 0398 912 2 824 895 Joseph \u2026 .\"1686 > 1 2.96 15 9 5 933 918 Goverde.60 7 0700 0 1 0 30 811 Ilvivnak .0406 2 z 0 199.900 Los Angeles (6)1933133 0 4.13 1119 21050.888 St.Louis (1) .\u201c2008 roe 13.17 1711 51132914 Madoley\u2026 688 51 0 445 2 B 2 337 869 Wakaluk .967 42 1 261 8 5 3 443 913 Billington 1369 112 O 491 516 1 655 854 Moog 1171 69 1 354 & 7 4 521 883 Berthiaume.\u2026\u2026 2 0000 0 0 0 0.000 Dallas (3) .2144 114 2 3.19 16 12 7 964 .894 Ottawa (5).5067 170 O 493 724 3 992.854 Luguay Sport.9 5 4 4 69 76 10 Etoiles Monte.9 4 5 0 78 78 8 Lacroix Spurts.ÿ 3 6 0 75 80 6 COMPTEURS B A Pts Nadeau, Mare, Poi.20 47 Boileau, Daniel, Lac.16 43 Cyr, Pier St 17 43 Therrien, Pierre, Dug.18 35 Loyer, Rhéal, Éto 12 30 Groulx, Louis, Du; 12 27 Pumoulin, benis, Lac 13 27 Krull.Fred, Dug y 25 Gagnon.Jacque: b 23 Richer, Aurile, W 2 4AS LABATT 50 Bp SU 2111 8 94 55 40 17 1310 61 5 40 18 14 8 83 401321 6 62 TTi-Jean- Warr.40 1222 6 61 GProulx\u2026.Valiquette.COMPTEURS Mi A+ 18 28 46 40 21 20 41 32 15 19 34 40 12 22 34 38 18 15 33 René Parisé.GP David Dagenals, C Richard Gagnon, C Gino Thachlck, MS Héjoan Nappert Guy Fournier, MS 18 13 31 Charles Poulin, D 16 14 30 Richard Lalonde, DS 13 15 28 Daniel Perron, VS 13 14 27 Richard Larose, V.10 12 22 GARDIENS Phillipe Patry, GP Alan Horic, Val.Jacques Lalond Ms LIGUE AMICALE Mare Sport.Publicité +.SPORT ETUDIANT de l'OUTAOUAIS SOCCER Juvénile-filles PIERRE LAFONTAINE Mj V D N Bp BePis Ultramar Lebl.5 4 01 26 15 9 Pieces Scle 502 211719 5 Firestone Out, .5 2 0 15 17 W502 41 3 4 3015 17 4 301213 2 Mt-Bleu.St-Joseph.De l'He.Nie.-Gat.B.St-Alexandre Internativnale\u2026 D'Arcy Metiee\u20263 Nic.-Gat.A.coc \u2014we tad ne < = æ Juvénile-garçons Mj G PNBpBe P Mont-Bleu.5 4 014010 9 Nic-Gatineau 5 4 O 140 14 9 D'Arcy MeGre.4 3 1 018 9 6 St-Alexandre .4 3 1 01614 6 L'Érablière 7 2 5 02825 4 De l'Île (J) 51401228 2 De l'He (C6 0 6 0 458 0 Phil.-Wright.5 5 0 027714810 St-Joseph 3 2 0231182 6 L'Arcy McGec.\u2026.5 3 2 0189169 Horm.-Gamelin4 1 3 0212160 2 Dellle.5 0 5 0 61311 0 Juvénile-garçons G PN Bp Be P Grande-Rivière.4 4 0 0273129 8 St-Alexandre \u20264 4 O0 0252138 8 Gabrielle Roy.4 4+ 0 0251148 8 D'Arcy McGee.5 3 2 0306232 6 Mont-Bleu.1 3 0208262 2 lHor-Gamelin 1 4 0245287 2 I-J Papineau .5 1 4 0136276 2 Dellle.5 G0 5 0 97296 0 St-Joseph.7 St-Alexandre \u20266 5 Grande-ltivière.5 3 Horm.-Gameliné 3 1 D'Arcy MeGee.7 1 Internationale.7 0 Horm.-Gamelin6 6 0 D'Arcy McGee.7 6 1 0458209 12 L'Érablière \u2026.5 4 1 0249225 8 Grande- Rivière.5 3 2 0283176 6 St-Alexandre A.5 3 2 0247175 6 Mont-Bleu.6 3 3 0290287 6 St-Alexandre B.6 3 3 0233281 6 Internat.A.5 1 4 0210248 2 Le Carrefour 1 4 0164240 2 Nic-Gatincau .6 1 5 0201341 2 Internat.B.6060 67347 D BASKETBALL Juvénile-lilles MjG P N Bp Bc P Cadet-filles MjG PN Bp Bc P 0 0368 9014 1 023414810 Z 0193155 6 3 0184201 6 6 0138277 2 7 0 92338 0 Cadel-garçons MjG PN Bp Be P 0 330203 12 LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section Est G PN Pp Pc Moy Buffalo.10 4 0283 218 714 Miami 9 5 0 302 273 643 Jets NY.8 6 0 256 207 571 Indianapolis\u20264 10 0 179 310 289 N.-Angleterre.3 11 0 167 259 Section Centrale x-Houston 10 4 0 334 231 Pittsburgh .8 6 0 286 256 Cloveland 6 8 0 253 277 214 714 571 429 Cincinnati 12 0 153 282 143 Section Quest Kansas City .1 4 0284 237 714 LARaiders.9 5 0 273 268 .643 Denver.5 0333 234 043 San Dicge 8 0 245 253 429 Seattle.9 0 240 274 357 CONFÉRENCE NATIONALE Section Est xGiants NY.10 3 0 245 x-Dallas.10 4 D 322 213 Philadelphie.6 8 0 219 2 Phoenix\u2026\u20265 9 0 282 2 Washington.4 10 0 218 293 2 Section Centrale 709 Green Bay B 6 0292 252 571 Detroit.8 0 0248 258 571 Minnesota .7 7 0 233 271 .500 Chicago.7 7 0 214 190 500 TampaBay \u2026.4 10 0 203 334 280 Section Ouest x-Slrancisco 10 4 0 432 248 714 N.-Urléan 7 6 0257 269 538 7 6 8 0 289 337 4 Atlanta.29 LARams .4 10 0 187 319 286 Xx: assurés d'une place dans les séries Samedi.18 décembre Denver 13 Chicagu 3 Dallas 28 Jets NY 7 Dimanche.19 décembre Washington 30 Atlanta 17 ASSOCIATION NATIONALE CONFÉRENCE EST Section de l'Adlantique Buffalo 47 Mianu 34 Tlouston 26 Pittsburgh 17 Cincinnati 15 LA Hams 3 Minnesota 21 Green Bay 17 N Angleterre 20 Cleveland 17 Phoenix 30 Seattle 27 (P) Kansas City 28 San Diego 24 San Franci LA Raiders 27 55 Detroit 17 Tampa Bay 20 Philadelphiv 20 Indianapolis 10 Lundi, 20 décembre Giants NY en Nouvelle-Orléans, 21h Samedi, 25 décembre Houston à San l\u2018rancis co, 17h30) Dimanche, 26 décembre Atlanta à Ci Detroit à Chicago, 13h cinnati, 13h Indianapolis & Nlle-Angleterre, 13h Raiders LA i Green Bay, 13h Nile-Orléans à Philadelphie, 13h Jets NY à Buffalo, 13h Pittsburgh a Seattle, 16h Cleveland à Rams LA, 16h Giants NY a Phoenix, 16h Tampa Bay a Denver, 16h Washington i Dallas, 16h Kansas City au Minnesota, 20h Lundi.27 décembre Miami à San Diego, Z1h Vendredi.31 janvier Buffalo à Indianapolis, 13h Clevetand à l\u2019ittshurgh, 13h Dallas à Giants NY, 13h Green Bay à Detroit, 13h Miami en Nie-Angleterre, Phoenix à Atlanta.13h Seattle a Kansas Denver à Raide $ San Diego i i\u2019 an Chicago à Rams LA, 16h 13h Cincinnati à Nile-Orléans.oh Jets NY à Houston, 20h LA lakers .8 16 Sacramento \u2026\u20265 17 12 Le 1412 Dimanche, 19 décembre LA Lakers 92 Cleveland 122 Orlando 97 Sacramento 91 Portland 93 Milwaukee 81 Lundi, 20 décembre Datlas 92 New York 101 G P Moy DIf Detroit 92 Philadelphie 121 New York 16 5 7628 \u2014 Washington 99 Minnesota 84 Orlando 9 591 4L Charlotte a Chicago, 20h30 Basten 12 478 6 Indiana à Phoenix, Z1h Miami \u2026 11 450 64 Milwaukee à LA Clippers, 22h30 Philadelphie 14 391 8 Mardi, 21 décembre New Jorsey 14 364 Bw New York à New Jersey, 19h30 Washington 16 .304 10 LA Lakers à Orlando, 19h30 Section Centrale Utah à Cleveland, 19h30 Atlanta 768 \u2014 Charlotte à Detroit, 19h30 Chicago .619 3 Houston à San Antonio, 20h30 Charlotte 545 dn Phoenix à Denver, 21h Indiana .476 6 Portland à Golden State, 21h Detroit \u2026 364 84 Indiana à Seattle, 22h Cleveland .364 BL Milwaukee 217 12 7 CONFÉRENCE OUEST COLLEGIAL AAA Section Mid-Ouest R _ GP Pp PcPts Houston 21 ! So 5 Montmorency 9 70 031 487 14 en ; CT y p St-Lambert \u2026\u2026.7 6 1 530 47912 Dan Ano 159 6287 John Abbott.6 5 1 490 42110 Minneso 8 15 348 1: 7 4 3 603 586 # Dallas \u2026 99 5 h 3 3487 437 6 7 34 519517 6 oN ä 7 2 5 518 533 4 praudie -.8 17493507 2 Portland .: 7 07407604 0 ee \u2019 a 9 555 Te Reprise des activités le 13 janvier.HOCKEY SEMAINE DU 16 DÉCEMBRE 1993 MATCH/DATE [HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 29 Mar 21 |19h25} Chicago Detroit 2,25 5,90| 1,75 30 19h25} Québec Ottawa 1,40| 6,15/3,25 | 31 18h25| Tampa Bay Pittsburgh 5,25] 6,201,20 | 32 19h25 Washington Philadelphie 2,70| 5,90| 1,55 33 22h25 Edmonton Vancouver 3.25] 6.15 1.40 34 Mer 22 |19h25| Long Island Montréal 2,55] 5,95 1,60 35 19h25 New Jersey Hartford | 1,65] 5,85|2,45 | 36 19h25 New York Floride 1,40 5,95 3,30 37 18h25| San Jose Toronto 4,50] 6,15]1,25 | 38 20h25| Calgary Edmonton 1,55] 5.90|2,70 39 20h25 Dallas Anaheim 1,60 5,70) 2,60 BASKETBALL « ÉQUIPE FAVORITE MATCH: DATE JHEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART COTE 82 Mar 21 [19h25 Inglewood Orlandos | -11,5 | 170 83 19h25 New York a New Jersey +45 |_1,70 84 19h25 Utah Cleveland » -3,5 1,70 85 20h25 Housion San Antonio « -0,5 | 1; 70 86 20h55 Phoenix e Denver +45[ 1 70 87 __|20h55 Portland Oakland « -25 1,70 88 Mer 22 |19h25 Atlanta» Boston +25] 1,70 89 20h25 Dallas Milwaukee « -7,5 1.70 90 20h25 Minnesota Chicago « -9,5 1,70 En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto- Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes.2e Le eu ae 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 DÉCEMBRE 1993 I1GQONE A AUMOGQNOCGNTNQORUQOQAZQAS BETOOOCOKNQNOMENM\u2014 AIROOONRSOQODO PGTONONE TRICOT AMOONOTOOOQOGO SLSSÉSITSETSIN O2 20OGOQOGR BOTOUONAENEAHONQCEAQQOGS rl n4 SONO onan es NAS SONANSNNSSNOGOIMEÉNANES > oO SrMATSKONS-IERNNSS =n 0 SOMA IANC SMO OGM 6 TAN Sodan SAN NN EE Le \u2014 su = Foe - «a =\u2014 = =\u201c Co NN \u2014 N E-oe= - Oo m - es HORS DONLOTOAHENMIIDHMOTHNMOSD 2 SENNFLOSLTINEEMVOHOMMONO Soe Senceeregngezmernoon- ne 2 SSSTIRRONGIHSVOLONSO ~ MOMINOV=INONTMNOND ERIN EER BRN ERR] FSSSHASENNESSEISSTEN EFCNE3SOSNSRSTESATENE FRCSSSTÉSIRRS39ZSE FOSSNSSaINSEASONE ES geésssso-S6SSSSGO-SSSSSSOSE A5605B-OGOOOOSSDOSES-SSSSSOSOOO 255565696666 66OSOSSSSOOOSOOS g-8656S65560-5S55600000500 g>-8-9-\"09s060SSSOSOOSSS MHHM s © 00 LY] 3210 16 26 -2 44 eo um sv < _ \u2014 - mn 3212 32 9 5 r20 27 32 31 Nicdermaye! Barnes.20 22 27 .32 27 27 BR) 3 \u20263216 12 28-15 8 dynyuk Marchment31 altby \u2026 Manson Mclachern31 51 Donnelly .29 11 Potrovicky.1 Pietrangelo 1 Sandstrom Blake .Zhitnik.Rychel.Conacher.Potvin Janssen Reese Burke.Gosselin Pedersen McGill Kurri.iz \u2014é Se sg oR as Riendeau .Konroyd .Osgood .Buchberger.Pearson .Olausson MacTavish : Byakin.Bennett White.Richardson Thornton .DeBrusk.Podein .Ranford Cowley Brathwaite.Lowry .Skrudtand Murphy.: Fitzgerald Greenlaw Brown.Barrie Sanderson Verbeek Kron .Cassels.Nylander.Turcotte.Fedorov.Sheppard.Ciccarelli.Chiasson.Burr.Konstantino Howe.Johnson.McCarty .Yzerman.Probert .Kennedy \u2026 Lapointe \u2026 Carkner \u2026 Aivazoff \u2026 Taylor.Cheveldae.1 Go PONMNNOANMN ARNO DOOOMAOSaS PUTIRAITIQRN TO QOT ON TENNOQQQAQ SCENSTSERT2972275NN795000 PENSE >29-5;52072077970088 POESRTTU SNS NET 9002900 97 Zh Qn 20 25 D DO 00 CA dE USD COINS D A7 wy SENATOR OD FIM VN- 2200 SSANEINES-S\"HHTX SAN STESEMSPAAEATO nn x © NRF BNTNON BIND MND 8 2SISETTORS FOSRTSERSESSIESOSSSN HET TOO POUONÉNERCEESESAONETOTTOTS FRSXNNSNESSNRENTESNINTSSS HÉNSESEmenshEnTaeme=n2ocneos FÉSanISNINSINEENENNSOnenoso FNSENTESIS 279590505599 SSDOSHDOOSSSOSOGO Pgo7-OTO-T06006SSSSOSOOOOSO goossscose-eSSOSSOLOLSESS PT\"-DOO-OCODOOOO-OOOCOICSOOOOOOSOOSO groossess-sSSeSSS0OSOOOSOOS &-°>-e-0=-= Bv-aco-0-6-\"000\"\"00058000S F-oNs-SO-7SO-SOOSOSOSSS ENATNCSNA-SS-SO-SOODESSOS ETSOTNNONOTNTTSSSSSSSSSOSO-SOOS PNUTONTOOTO-TOSSOTSOSBSOOOSO Esrn-seos BEOSOOOSOOOO-OOOOSOOODOSOOOOOODC EO-CSO-ONSNCOSSOSOSIOOCOOOSOS E7P9PTST89TOT9NS5PO9P99S06SS8S9 E-SOON-SODN-SS-SOCOOOSDOSOOSOOO EVN\u2014oo-ooconNcoocooopoomoocos geeee-\u2014o\u2014=3 EPTTNSTNOSTTSTMONTOOOTS96 MMIiAMMmDOOMOSISG-GCOODOSOSOSOOOS n 9 2 5 3 1 1 3 1 2 TTSHMNHSSHSAOHNO-CENOOOOOOGSO MODMEKAMOT\u201cDOH-OODDOOSOO-N-ODOSOOO o PéAn Di BONTNONTTETOTOTSO-RSOOOOOSE NNNPOTERSNNONSSOQHNAPNNTOOD e AIN Nomes-s