Le droit, 16 décembre 1993, jeudi 16 décembre 1993

[" ESPACE =, Légère part en guerre «Indeck ne passera pas», promet l\u2019ancien maire de Hull pannes l'hériault ne de cogénération.radicaux.Ce ne sont pas des radi- ce «J'ai trouvé cela effrayant d\u2019en- caux mais des citoyens ordinaires Piqué au vif par les propos du tendre M.Ducharme dire a la radio qui sont inquiets.Il n\u2019y a rien de ra- maire Yves Ducharme sur les oppo- que les gens de I'ACPRO (Associa- dical à exiger le respect du zonage.sants au projet Indeck, Michel Lége- tion des citoyens pour la protection re se lance dans la lutte contre l\u2019usi- des rives de l'Outaouais) étaient des suite page 2: Légère JEUDI METEO MAX: 1° MIN.: -7° A SUIVRE EN PAGE 2 Aujourd\u2019hui 1% EDITION ONTARIENNE- 16 DÉCEMBRE 1993 60¢ toutes taxes comprises & MICHEL LALLEUR, TEDROIT Une enquête ; \u2019 .js 0 x comme il faut Le Québec et l\u2019Ontario veulent éliminer toutes les barrières Ancien policier avant de devenir promoteur immobilier, Percy Gagnon a fait sa propre enquête avant de déposer une demande de disqualification contre le maire de Gatineau.page 4 Pierre April ; ve \u2014 EE Presse canadienne ; SIE ; QAR 008 ME PSI OM\u201d QUEBEC L~ ministre de I'Industrie, du commerce et de la Technologie, Gérald Tremblay, a annoncé, hier, que des négociations bilatérales entre lc Québec et l'Ontario sont en cours afin de lever toutes les mesures protectionnistes entre les deux provinces et instaurer : une véritable politique de libre-échange.À l'issue de la réunion du conseil des ministres, M.Tremblay a indiqué que la base de négociation proposée à l'Ontario est de démontrer que le Québec est prêt à abolir, dès maintenant, la politique d'achat actuelle ainsi qu'à assurer la mobilité des travailleurs dans le secteur de la construction.«Le Québec, a-t-il dit, propose à l\u2019Ontario la conclusion d\u2019un accord commercial dans les plus brefs délais pour faciliter l'accès aux marchés de l\u2019un et de l\u2019autre des plus importants partenaires commerciaux au Canada.» Le ministre a soutenu que cette ouverture manifeste, selon lui, «la volonté bien arrêtée du Québec de signer un accord de libre-échange avec l'Ontario sur des bases de réciprocité et de transparence», M.\u2018Tremblay a souligné que 1 #2 EUX 3 l'ouverture devrait s'appliquer or à 2 À als à la totalité des marchés pu- id F4 A £.#% Albert Reynolds ont signé blics, c\u2019est-à-dire aux acquisi- 20 une déclaration enjoin- ions des secteurs - , = y So pass CANADIEN gnant les groupes armés à tions des secteurs gouverne- Sylvie a sa médaille d\u2019or mettre fin à 25 ans de mentaux, de la santé et des Club Price: Ryan refuse de parler Le ministre Claude Ryan a décidé de ne rien dévoiler des résultats de l'enquête menée sur les transactions entourant la venue du Club Price à Gatineau.ASSOCENTED PRESS Entente historique Le premier ministre britannique John Major et son homologue irlandais ES ci services sociaux, de l'éduca- La nageuse canadienne Sylvie Fréchette a dor qu elle de) fo dé gagner au Jet guerre civile en Ulster.tion et de l'enseignement enfin reçu, hier soir, lors d\u2019un gala de deux olympiques de Barcelone, en \u2019 page 25 \u2018 heures au Forum de Montréal, la médaille pages 58 et 59 suite page 2: Libre 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 EN MANCHE: _ Il y a des personnes âgées là-dedans, des gens comme vous et moi», a clamé l\u2019ancien maire de Ilull, qui habite lui aussi tout près de la future usine de cogénération Indeck.Plus petit et ailleurs M.Légère qui a pourtant traité de ce dossier alors qu\u2019il était encore maire, a indiqué qu\u2019il n\u2019avait jamais été question de ce site là et qu\u2019il s\u2019agissait à l\u2019origine d\u2019un projet plus petit qui devait être situé tout près du poste d\u2019Hydro-Québec, dans le vieux Val-Tétreau.son avis, les citoyens ont raison de s'opposer au projet et de rejeter toute participation au comité de vigilance que veut former la compagnie.«Ils font bien de garder leur indépendance.«On leur a offert de visiter des usines de cogénération toutes dépenses payées par In- deck, mais ils ont préféré se rendre aux États-Unis à leurs propres frais et visiter quatre usines.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Michel Légère, ancien maire de Hull: «Il y a vraiment du magouillage dans ce dossier.» Légère «Les politiciens auraient dû faire la même chose.«ll y a vraiment du magouil- lage dans ce dossier», conclut M.Légère.L'ancien maire se joint donc à l'ACPRO et entend mener une dure bataille.«Ça ne passera pas!» «Indeck, ça ne passera pas», a-t-il résolument déclaré.La secrétaire de l\u2019ACPRO, Chantal Boisvert, s'est réjouie de l\u2019appui public de Michel Légère, qui s\u2019était contenté d\u2019un rôle plus effacé jusqu\u2019à maintenant.«Je suis très contente.Il a été maire durant dix ans et connaît les rouages de la ville.«C\u2019est un appui très important».«M.Ducharme a tort de nous traiter de radicaux car nous avons toujours gardé notre calme et modéré notre langage et il faut que cela continue ainsi.«Nous défendons nos droits, mais nous ne sommes pas écoutés.«Notre pétition contenant 2000 noms n\u2019a même pas été regardée et elle été mise aux archives», de commenter Mme Boisvert.Ducharme Pour sa part, le maire Du- charme ne se souvenait pas vraiment avoir traité les opposants de «radicaux» à la radio et il s\u2019est montré surpris que le sujet d\u2019Indeck revienne encore une fois dans l'actualité.«Tant mieux», a-t-il réagi spontanément lorsqu\u2019informé de la prise de position de l\u2019ex- maire Légère.«C\u2019est son droit de citoyen, mais je suis surpris que ce projet devienne tout à coup un monstre à ses yeux.«Du temps qu'il était maire, il n\u2019avait soulevé aucune objection au projet et à ma connaissance, l\u2019usine projetée n\u2019était pas plus petite que celle qui va être construite.«Quant au comité de citoyens que veut former Indeck, il me semble que ça démontre que la compagnie veut rester à l'écoute des gens, même si son projet a toutes les autorisations nécessaires pour aller de l\u2019avant.«Mais je ne veux pas partir de guerre par la voie des journaux.J'ai d\u2019autres chats à fouetter», de dire es Duchar- me.suite de la page 1 supérieur et des municipalités.Comme c'est le cas dans les ententes de libre-échange internationales avec les États- Unis et le Mexique, le ministre québécois a aussi indiqué que l\u2019accord devrait prévoir des mécanismes de règlement des différends.Avant même d\u2019amorcer les vrais négociations bilatérales, qui devront se terminer au plus tard le 30 juin prochain, M.Tremblay a carrément dit que le Québec est prêt «à éliminer toute préférence qui favoriserait le Québec».D'ailleurs, en adoptant le projet de loi 142 sur l\u2019industrie de la construction, mardi soir, le Québec a effectivement éliminé un des irritants dans ses Libre relations avec l\u2019Ontario, qui se sont encore davantage envenimées lorsque le gouvernement de Bob Rae a décidé d\u2019interdire aux entreprises québécoises tous les contrats d'achat et de services publics tant et aussi longtemps que le Québec ne lèverait pas ses barrières.Avant même que les négociations ne débutent officiellement à Toronto entre les fonctionnaires des deux gouvernements, lundi prochain, M.Tremblay a l'intention de demander à sa collègue de l'Ontario de lever cette interdiction imposée aux entreprises québécoises «dans le meilleur intérêt d'un règlement définitif».Les échanges entre les deux provinces totalisent actuellement 34 milliards $, soit 14 milliards $ au Québec et 20 milliards $ en Ontario.«Si on en arrive à un véritable libre-échange, a soutenu M.Tremblay, les entreprises québécoises auront accès à un marché total de 34 milliards $.» Avec sa politique protectionniste, le gouvernement de l\u2019Ontario a déjà fait perdre plus de 600 millions $ à plus de 50 entreprises québécoises.Rendu {| Tirages du mercredi 15 décembre usa 649 11-25-28-29-33-43 3156 comp.: 20 LeDroit Fondé le 27 mars 1913 «L'avenir est à ceux qui luttent» 613) 560-2500 - \u2018 560-2525 ; 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais : C.P.82050, Gatineau QC, J8T 8E1 Samedi: 6 h 00 - 13 h 30 Lundi-vendredi: 6 h 00 - 16h 30 i Carte Optimum LeDroit: 50$ par année, ou 15 par semaine, minimum 10 semaines, © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8 h 30 - 19 h 00 Samedi 9 h00 - 13 h 00 © Annonces nationales etlocales 560-2747 Lundi-vendredi: 8 h 00 - 16 h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 © Renseignements © Abonnements de Au pays LES PRÉVISIONS Min.Max.Calgary -08 00 Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Churchill -24 -13 Edmonton -10 -03 8 8 Fredericton -11 -03 \\ \\ , Goose Bay -16 -08 Halifax 0700 Dégagement en Ensoleillé Ensoleillé .Ennuagement a on à avant-midi Régina 13 -04 -01/-07 02/-09 02/-09 -02/-09 Saskatoon -16 -06 Sault Ste.Marie 04 03 Les records Le monde Saint John TN.-07 00 Min.M Min M St.John N.B.-08 -01 Maximum: 7,3° (1984) Hn.ax.in vax.> ) \" ! Acapulco 24 32 Londres 03 07 Sudbury -09 -01 MInimum: -27,8° (1951) Athènes 06 16 Los Angeles 09 17 Tnder Bay oe on Berlin 03 06 Mexico 09 23 fouet @ Les lunes de decay.Te fz am Da - ; 5 5 - - vieworla = i @ O © e Genève 03 09 Myrtle Beach 06 13 Windsor \u2019 0 or llong Kong 11 13 Nassau 22 25 \u2014\u2014\u2014 dernier pleine premier nouvelle Honolulu 21 27 New Delhi 07 22 Lever du soleil: 7 h 36 Jérusalem 06 13 Orlando 12 22 Coucher du soleil: 16 h 20 20 28 06 11 Las Vegas 04 13 Paris 04 09 6 Plus je m'en sers, meilleures sont mes chances agner au concours artons tous les deux \u201d et participez! La carte Optimum LeDroit Utilisez la vôtre dès aujourd'hui Annonces classées \u2026\u2026\u2026 39 à 48 Bandes dessinées.54 Bourses.Bridge \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crrerseess Économie Éditorial.Fonds mutuels Horoscope La région.Le babillard\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 48 Le monde.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 25 et 26 Le PpayS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ecerecrssouss 22 et 24 Les arts res 33 à 36 Mots Croisés.43 Mots mystère.41 Nécrologie.47 et 48 Rainville, Jean-Bernard.54 Rythme des affaires Société.37 et 38 Sports.49 à 59 Statistiques.52 e1 53 LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 3 Jules Richer LeDroit Le ministre des Affaires municipales, Claude Ryan, a pris sa décision: il refuse de dévoiler les résultats de l\u2019enquête que ses services ont effectué au sujet des transactions entourant la venue du Club Price à Gatineau.«La Loi d\u2019acces a I'information (.) interdit de publier des informations qui peuvent avoir un impact sur des procédures judiciaires en cours.C\u2019est clair.C\u2019est l'avis que j'ai reçu de nos services juridiques\u2026», à déclaré M.Ryan, hier, à l\u2019Assemblée nationale pendant la période des questions.Celui qui a soulevé l'affaire en chambre, le député péquiste François Gendron, avait d\u2019abord demandé à M.Ryan de déclencher une enquête de la Commission municipale du Québec.«.Il ne se passe pas une journée sans que de nouvelles allégations concernant les agissements pour le moins douteux du maire de Gatineau, Robert Labine, soient portés à la connaissance du publie.Une journée, c\u2019est la tête de Labine, une autre journée, c\u2019est une crotte de plus pour Gatineau, une autre journée, c\u2019est: on demande la destitution du maire Robert Labine, et ainsi de suite», a dit M.Gendron.LA RÉGION Dévoilement des résultats de l\u2019enquête sur le Club Price Claude Ryan refuse carrément «Est-ce que le ministre des Affaires municipales pourrait, à un moment donné, trouver que la farce a assez duré (.) qu\u2019il serait temps qu\u2019il prenne ses responsabilités et qu\u2019il demande à la commission municipale d'intervenir dans le dossier de la ville de Gatineau (.)?» a demandé le député.Plutôt que de répondre à cette question, M.Ryan a annoncé que les résultats de l\u2019enquête sur l'affaire Club Price ne seraient pas dévoilés.Le député Gendron a ensuite enchaîné en disant: «Qu'est-ce que vous avez à cacher et à camoufler?» «C\u2019est facile de salir des réputations par insinuation quand on est dans I'Opposition et surtout quant on fait partie du Parti québécois», lui a répondu le ministre.Un peu plus tard, M.Ryan a eu ce commentaire: «ce n'est pas parce qu\u2019une affirmation circule dans le journal LeDroit ou dans un autre qu\u2019elle est nécessairement vraie.Nous savons tous cela depuis longtemps.» On se rappellera que le maire Robert Labine a déposé l\u2019été dernier une poursuite en libelle d'un million $ contre Radio- Canada au sujet de reportages sur l'affaire de Club Price.Vérification faite auprès de \\ICIIVES Le ministre des Affaires municipales, Claude Ryan, invoque l'avis reçu de ses services juridiques pour ne pas rendre publics les résultats de l\u2019enquête sur les transactions immobilières du Club Price.la Commission d'accès à l\u2019information, le gouvernement peut effectivement invoquer des poursuites devant les tribunaux pour refuser de dévoiler certains faits.Cependant, la commission a refusé de commenter le cas bien précis des terrains du Club Price, en expliquant qu\u2019il pourrait y avoir place à l\u2019interprétation.Dans son intervention, le député Gendron a évoqué le cas de l'Association Versant Côte d'Azur \u2014 un groupe de Gati- neau \u2014 qui lui a fait parvenir, ainsi qu\u2019au ministre Ryan, un dossier étoffé concernant les problèmes qu'elle éprouve avec la municipalité.Ce groupe, qui veut développer des terrains, estime que la ville lui met des bâtons dans les roues.Gatineau encore sur la sellette page 21 I «.il'y a a peu pres 260 pages de faits qui démontrent.hors de tout doute, que ça ne marche pas, M.le ministre, à Gatineau.Ça ne marche pas pantoute», a souligné M.Gendron.M.Ryan a indiqué que ses services allaient procéder à des vérifications dans le dossier de Versant Côte d'Azur.Ottawa refuse d\u2019embaucher 15 autres Joél-Denis Bellavance LeDroit Malgré les supplications de citoyens et d'hommes d'affaires, le conseil municipal d\u2019Ottawa a refusé, hier, d'augmenter de 256 000 $ le budget de son corps policier, l\u2019an prochain, afin de combler 15 autres postes vacants.Refusant de majorer les taxes foncieres de plus de 0.5% en 1994, année d'élections municipales, la majorité des édiles ont soutenu que l'embauche de 15 autres policiers n'entraine- rait pas nécessairement une baisse de la criminalité à Ottawa.«Déployer d'autres policiers dans les rues ne rend pas la ville plus sécuritaire.Cela ne fait qu'augmenter le budget de la $ it, Opération Nez rouge WV SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE OU QUEBEC LE PARTENAIRE PROVINCIAL ARCHIVES, LeDroit Le chef de la Police d'Ottawa, Brian Ford.ville.Chose certaine, il faudra trouver d\u2019autres moyens d\u2019'augmenter ce service», a soutenu le maire Jacquelin Holzman.Le conseil municipal s\u2019est donc contenté, hier, d'apposer son sceau sur le budget de 60,2 millions $ élaboré par la Commission des services policiers.Ce budget prévoit tout de même l'embauche de 10 policiers et l'affectation à la patrouille de 15 constables effectuant surtout du travail de bureau.Cette mesure permettra de combler 25 des 65 postes vacants à l'heure actuelle.Ces policiers devraient être en fonction au plus tard au moins de juin prochain.Le conseiller Mark Maloney a tenté de convaincre ses collègues du conseil de débloquer les quelque 250 000 $ supplémentaires afin de recruter 15 autres limiers.Mais seulement quatre élus l\u2019ont appuyé.Il revu sa demande à la baisse en demandant l\u2019embauche de 10 autres policiers.Là aussi la réponse a été négative.«II est évident que ce conseil a d\u2019autres priorités.Il préfère balayer les rues qu\u2019embaucher 15 autres policiers.Mais en ce qui me concerne, je crois que la lutte contre la criminalité aurait dû être la priorité.C\u2019est regrettable», a opiné le conseiller Ma- loney.Des propos qu'a repris le président de l'Association des policiers d'Ottawa, John Peterson.«Nous avons besoin davantage de policiers.Je suis déçu que la proposition du conseiller Ma- policiers loney n\u2019ait pas été acceptée.Cela aurait permis de contrer la tendance actuelle qui fait que les policiers qui prennent leur retraite ne sont pas remplacés», a fait valoir M.Peterson.Mais le chef de la Police d\u2019Ottawa, Brian Ford, qui a présenté le budget de son corps policier aux édiles, a soutenu qu\u2019il ne pouvait demander davantage aux contribuables étant donné la situation économique.«C'est un budget inférieur de 2,5% à celui de l'an dernier et je crois que c\u2019est réaliste.Cela nous permettra d'offrir un bon service en 1994 et d'assurer une protection adéquate aux citoyens de la ville d'Ottawa.Mais il faut créer un partenariat avec la population afin de lutter contre le crime», a dit le chef Brian Ford, 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 RÉGION Percy Gagnon dénonce l'«abus de pouvoir organisé» à Gatineau Une croisade pour faire la lumière Le promoteur Percy Gagnon se considère toujours comme un enquêteur.Après avoir roulé sa bosse comme policier, puis plongé dans l\u2019aventure de l'immobilier, il a décidé de jouer à nouveau au limier.JULES RICHER Le verbe coloré, l'oeil vif et 'atoureux, il n\u2019a rien perdu, semble-t-il, de ses 12 années passées dans la Sûreté du Québec, qu\u2019il a quittée en 1976.C\u2019est en tout cas l\u2019image qu'il voulait projeter, hier matin.Enquêtes criminelles, crime organisé, il est même allé dans le Bronx, paraît-il, pour prendre part à des opérations.M.Gagnon avait convoqué les journalistes \u2014 en dépit des conseils de ses avocats, a-t-il tenu à préciser \u2014 pour expliquer en long en large et en travers pourquoi il avait décidé d'avoir la tête du maire Robert Labine.Lundi, il déposait en Cour supérieure une requête pour obtenir la disqualification du maire Labine.«Je ne suis pas un chercheur de poux, je suis un promoteur immobilier.Pourquoi je suis rendu ici?C\u2019est à la suite d\u2019une enquête.Les principes d\u2019enquête s'appliquent aussi bien au- jourd'hui que quand j'étais à la Sûreté du Québec», a expliqué M.Gagnon.Et qu\u2019a-t-il trouvé?En deux MICHEL LAFLFUR, LeDroit Le promoteur Percy Gagnon à convoqué une conférence de presse, hier, pour dévoiler les résultats de son «enquête» et dénoncer les agissements de la «clique» de Gatineau, où l\u2019on pratiquerait ouvertement l\u2019«abus de pouvoir organisé».mots: un système, une clique.«C\u2019est pas la mafia ces gars- là, ça sait même pas tirer.Il ne faut pas avoir peur, faut se tenir debout.Quand on dit qu\u2019on manipule, c\u2019est qu\u2019on créé un sys- teme.» «Ce que j'ai découvert: c\u2019est 5 Incendie à Aylmer Le feu a détruit le garage d\u2019un résidant d\u2019Aylmer, hier vers 13 h 30, causant des dommages d'environ 40 000 $.Le propriétaire du bâtiment de la rue Parker s\u2019affairait à réparer le réservoir de son véhicule avec une flamme vive, dans son garage, provoquant une explosion qui a vite fait de mettre le feu à tout le bâtiment.«J'ai essayé d'éteindre le feu moi-même mais il était déjà trop gros.J'ai appelé le 9-1-1 de mon garage et je suis sorti au plus vite», a expliqué Jean- Marc Legault, qui s\u2019en est tiré avec des brûlures aux cheveux, aux mains et aux sourcils.Heureusement, la maison de M.Legault a été épargnée, mais il ne reste plus grand chose de son canot, de son bateau à moteur et de sa camionnette, qui étaient stationnés à proximité du garage.\"HENNE MOHIN.LeDroit de l'abus de pouvoir organisé qu'on vit à Gatineau.Qui est mené par un individu, qui est maire de la ville et qui, à mon sens à moi, est un fin renard qui sait manipuler son auditoire.» Pour parler en termes policiers, il a alors décrit le modus operandi de la clique.«Dans un premier temps, c'est la (poursuite en) libelle.Ensuite, c\u2019est de déplacer le problème.» Il n'a pas voulu en identifier les membres, mais il a quand même dit que leur chef était Claude Bérard.Celui-ci bénéficierait de cette stratégie depuis 10 ans, faisant et défaisant les hommes politiques au gré de ses intérêts et de ses humeurs.Personnellement, il ne lui en veut pas.Claude Bérard a su tout simplement tirer son épingle du jeu en utilisant les moyens qu'il avait à sa disposition.Le problème ne se situe pas à ce niveau, mais à celui de la mairie, a-t-il précisé.Autre commentaire de l\u2019ex- policier: «En tant qu'enquêteur, je vous le dis, il (M.Labine) réagit présentement exactement de la façon d\u2019une personne à qui, dans quatre, cing mois de maintenant, un juge va dire: \u2018monsieur retirez-vous, vous êtes en conflit d\u2019intérêt\u2019.» À un journaliste qui insistait pour lui faire dire qu\u2019il était parti en croisade, il a fini par admettre que c'était bien le cas.«C\u2019est une croisade pour faire la lumière sur Gatineau, a-t-il dit.Ce que je suis en train de vous dire devant tout le monde, c'est ce qui se parle dans les restaurant, dans les tavernes, dans les brasseries, dans les salons depuis des années.» Un promoteur comme les autres M.Gagnon a tenu à faire le récit des événements qui l'ont amené à se lancer dans cette aventure.Après avoir négocié pendant une année et demie avec les Pères du Saint-Esprit, il réussit en février 1993 à leur décrocher une promesse de vente: 750 acres de terrain dans l'un des plus beaux secteurs de Gati- neau, en fait, dans partie nord- ouest, où les érables abondent et où le relief se prête à des aménagements étudiés, Au printemps, il se présente done à l'hôtel de ville pour annoncer qu\u2019il va développer cet immense terrain.Rencontre avec le maire.Pas d\u2019objections.Les fonctionnaires lui suggèrent même de recourir à une firme d'urbanistes de Montréal, réputée à travers le Québec, pour mettre au point le concept du projet.Résultat: «Probablement, le plus beau projet de développement qu'on a jamais connu à Gatineau», affirme-t-il.Trois mille huit cent unités d\u2019habitation, un golf, des arbres partout et un demi-milliard $ d'investissement.Le comité d'urbanisme de la ville l\u2019approuve; le conseil municipal signifie son accord de principe.M.Gagnon admet même être allé voir le maire Labine pour lui offrir des parts dans le golf.Ce dernier refusa.«Une simple proposition d'affaires», affirme lc promoteur.Voulait-il placer le maire en situation de conflit d'intérêts ?Non, prétend M.Gagnon, parce qu'à ce moment il ignorait, semble-t-il, les règles qui gouvernent ces situations.Il n\u2019en a pris connaissance par la suite.qu'après avoir entrepris son «enquête».Bâtons dans les roues Quand, selon lui, la ville aurait commencé à lui mettre des bâtons dans les roues, en lui exigeant toutes sortes d\u2019études, il s\u2019est rendu compte que quelque chose ne tournait pas rond.On connaît maintenant la suite.Ilier matin, il aussi lancé un appel aux personnes qui voulaient le soutenir dans sa démarche.ll estime que la requête va coûter de 50 000 à 75 000 $ en frais d'avocats.Un compte en fiducie sera ouvert chez l\u2019un de ses avocats \u2014 il en a quatre pour s'oceuper du dossier \u2014 afin de recueillir les contributions.Au passage, il envoyé un double message aux politiciens.Le ministre Claude Ryan devrait déclencher une enquête sur Ga- tineau.Quant aux conseillers municipaux, ils doivent «se tenir debout» et trouver un leader qui va poser les vraies questions au maire Labine.Pas question, cependant, pour lui de se lancer dans une campagne à la mairie: la politique ne l'intéresse pas.Richard Matte: 18 mois de prison LeDroit l'accusé étant un individu faisant «ses propres lois», le juge Michel Séguin de la Cour du Québec a imposé une peine de 18 mois de prison à Richard Matte qui faisait face à plusieurs accusations dont une de négligence criminelle ayant entraîné des blessures à sept personnes.Richard Matte est cet individu qui avait fait une chute de deux étages en compagnie d\u2019un portier du bar le Lido à Huil, le 6 mai dernier après qu'il eut été pris en flagrant délit de consommation de drogue.Après sa chute, Matte avait pris la fuite en automobile avec à ses trousses une auto-pa- trouille de la Sûreté de Hull.Ignorant les feux de signalisation, les arrêts et les limites de vitesse, Matte devait, par son conduite négligente, causer trois accidents qui ont blessé sept personnes.«Il ne s\u2019agit pas ici d\u2019un simple dépassement téméraire, mais d\u2019une poursuite à haute vitesse où il a omis toutes les règles de circulation.C\u2019est un fait très inquiétant pour la sécurité de la société», a sôuligné le juge Séguin. Charles Thériault LeDroit La Commission de la capitale nationale (CCN) nie avoir changé sa position à propos de l\u2019usine Indeck à la suite de l\u2019arrivée de Marcel Beaudry à la présidence.Invitée à répondre à des questions soulevées par un article de l'hebdomadaire Aylmer Bulletin sur le rôle de la CCN et de son président dans le dossier Indeck, la porte-parole Diane Dupuis, a souligné que la commission n'a pas changé de discours à propos de l\u2019usine de co- génération de Hull.Bars de la promenade du Portage Hull ne veut pas d\u2019audiences qui se tiendront a Montréal Régis Bouchard LeDroit Confrontée elle aussi à des restrictions budgétaires, la Régie des permis d'alcool du Québec voudrait pouvoir poursuivre à Montréal ses audiences concernant les bars de la promenade du Portage, à Hull.Cette situation ne fait évidemment l'affaire de personne, autant des avocats représentant la trentaine d'établissements licenciés visés par les auditions, que la ville de Hull qui est partie au débat, elle qui demande a ce que la régie devance de deux heures l'heure de fermeture des bars dans le centre-ville.Déboursés importants Selon Me Pierre Dallaire, qui représente la ville de Hull, la poursuite des audiences a Montréal et non a Hull représenterait des déboursés supplémentaires importants du fait que les différents témoins chargés d\u2019étayer la preuve de la ville devraient dès lors se rendre à Montréal.Du côté des bars, la situation est la même et la perspective de devoir assumer des coûts supplémentaires en raison de la poursuite des audiences à Montréal ne réjouit personne.Pour un, Me Robert Allard, qui parle au nom des bars Citi- club et Broadstreet, a dû mener cette semaine d\u2019intenses négociations avec le procureur de la régie afin d\u2019éviter que ses clients n\u2019aient à se rendre à Montréal pour la poursuite des audiences.À l'issue de pourparlers avec le procureur de la régie, les deux parties ont convenu de remettre les auditions en avril prochain à Hull alors que d'\u2019ici là, la régie devrait connaître les données de son nouveau budget.Mais, selon Me Pierre Dallai- re, cette décision ne s'applique que dans le cas des bars Citi- club et Broadstreet.Tous les autres établissements pourraient eux aussi être confrontés à une demande de transfert à Montréal.L'avocat explique qu'il ne serait guéere surpris d\u2019apprendre que la régie entend demander le transfert à Montréal des audiences relativement au dossier du bar Park Avenue qui doivent reprendre en janvier.Une chose est certaine, selon Me Dallaire: la ville de Hull entend s'opposer avec énergie à ce qu'on l'oblige à voyager à Montréal pour poursuivre sa preuve.Contrairement à ce qu\u2019affirme un opposant au projet, Paul Lemoine, cité par le journaliste Bob Philips, la CCN n\u2019aurait pas cessé de commenter le projet Indeck après l\u2019arrivée de M.Beaudry.Le document du 8 octobre 1992, cité dans l\u2019article du Bulletin, a été adressé au ministère de l\u2019Environnement du Québec un mois après l\u2019arrivée de M.Beaudry.Ce document contiendrait des commentaires techniques sur le site d\u2019Indeck sans condamner le projet.«Nous avons aussi formulé nos commentaires en 1993, lors du passage du Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE).Mais il faut souligner que notre rôle se limite à nos terrains et aux propriétés fédérales.Nous devons respecter les juridictions municipales et provinciales», a expliqué Mme Dupuis, pour justifier la position de la CCN.Par ailleurs, l\u2019article soulève un doute sur des relations d\u2019af- LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 5 RÉGION Mi Depuis l'arrivée de Marcel Beaudry à la présidence Indeck: la CCN nie avoir changé son discours faires qu'auraient entretenues l'ancienne firme de M.Beaudry, Beaudry et Bertrand, avec la compagnie Indeck.Indeck aurait en effet utilisé l'adresse de Beaudry ct Bertrand, à Ilull, du 14 août 1991 au 20 août 1992.Or, méme si Marcel Beaudry n'est plus associé a Beaudry et Bertrand depuis 1989, il a gardé un bureau ct une secrétaire dans les locaux de la firme jusqu'à son élection à la mairie de Ilull, en novembre 1991.Selon le porte-parole d'In- deck, Jean Simard, c'est pratique courante chez los firmes d'avocats de créer des compagnies à numéros pour des clients éventuels ct même pour les clients d'autres firmes d\u2019avocats dont elles sont le correspondant local.Pour comprendre comment Indeck a pu durant un certain temps avoir une adresse aux bureaux de l'ancienne firme d'avocats de M.Beaudry, suivez le guide: Le 14 août 1991, la firme d'avocats de l'Illinois Keck, Ka- hin et Cate, représentant In- deck, demande à son correspondant a Ottawa, Gowling et Anderson, d'incorporer une compagnie à numéros à Hull.Gowling et Anderson se tourne vers son correspondant à Montréal, Guy ct Gilbert, qui demande à son correspondant hullois, Beaudry et Bertrand, d\u2019incorporer une compagnie à Ilull, au nom de Indeck Energy Services.Donc, selon M.Simard, les burcaux de la firme Beaudry et Bertrand n'ont servi que d'adresse temporaire à Indeck jusqu'au 20 août 1992.partir de cette date, les nouveaux avocats de la compagnie, Stikeman et Elliot, de Montréal, ont transféré l\u2019adresse d'Indeck chez leur correspondant de Hull, la firme Letel- lier et associés.Depuis le 4 novembre dernier, Indeck a ses propres bureaux a Montréal et a demandé un nouveau changement d\u2019adresse en conséquence.ENSEMBLE DE PERLES DE CULTURE BIRKS D'une excellente valeur et d'une beauté intemporelle, cet ensemble est serti dans de lor 14 carats.Fait à la main dans Uatelier d'orfévrerie Birks.Bague Collier Boucles d'oreilles 225 $ BIRKS CENTRE RIDEAU, 236-3641 + BILLINGS BRIDGE, 737-4600 CENTRE BAYSHORE, 829-7692 295 $ 495 $ LES 16, 17 ET 18 DÉCEMBRE NOUS VOUS OFFRONS LES JOURS «MILLE MERCIS» A TOUS NOS MAGASINS BIRKS.Lors de ces jours «MILLE MERCIS-, Birks déduira instantanément la TPS* et la TVQ\" de tous vos achats effectués en personne seulement.CENTRE RIDEAU BILLINGS BRIDGE CENTRE BAYSHORE BIRKS * Birks vous donnera un rabais équivalent à la TPS et à la TVQ. Joyeuse Folie-minuit chez Faton! Le vendredi 17 d : 1993 Après 15 h, nous payons la TPS sur toute la marchandise (Exclus les achats cosmétiques) Vêtements de nuit Casquettes, hauts et Sélection Sélection de chemises Joe Boxer en finette| pantalons Rough de cartes de d'épinglettes habillées pour hommes || Riders sous licence Noël Carlton e Noël! pour hommes de rabais de rabais de rabais de rabais | { RAL EC] ES IN ad la Sélection de Sélection de Sélection de téléphones Pâté au boeuf, salade Sélection vêtements de nuit cravates de soie 3 4\u201d verte, café ou thé de manteaux pour dames pour hommes NT.« pour femmes 5 0 OT 9 9$ et de \u201c099$ 39$ 7 9 207% 201 0 Panasonic 09 0\" 0 d e rabais (magasin de Gatineau seulement) (à l'exclusion du magasin d'Orléans) de rab ais > 3 de 18h ris es & px 3 Emplettes en personne seulement.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.Quantités sont limitées.Nous partageons vos joies de Noël! LES MAGASINS EATON, [bre T O N RIDEAU, BAYSHORE, F / \\ ORLÉANS SEULEMENT Argent remis si la marchandise ne satisfait pas EARS Hen dead RENE Rideau 260.331 | 2 BAY TY La camionnette blanche aurait traversé la rivière Julie Lemieux LeDroit Le conducteur d\u2019une fourgonnette blanche, qui tente de kidnapper des enfants depuis quelques semaines en Ontario, aurait traversé la rivière Ou- taouais et ferait maintenant des ravages du côté du Québec.Deux incidents relativement semblables à ceux qui se sont déroulés en Ontario ont été signalés à la Sûreté du Québec, au cours des derniers jours.Le premier est survenu le 28 novembre vers 15 h, à Davidson dans le Pontiac.Une fillette de huit ans a été accostée par un homme conduisant une fourgonnette blanche, qui lui a demandé si elle désirait qu\u2019il la raccompagne chez elle.Le 7 décembre, un garçon de 12 ans a également été appro- VOUS y CHERCHEZ DES IDEES | CADEAUX POUR LE TEMPS DES FETES ?Pourquoi pas offrir à vos amis/clients des laissez- passer au nouveau Club de Golf Dôme.Composez le 770-5557 et demandez nos prix spéciaux.En tant que gérant du restaurant Poulet Frit Kentucky situé au 195, rue Principale, Aylmer Denis Girouard I! me fait plaisir de vous inviter à venir visiter notre nouvel emplacement le samedi 18 décembre et de profiter de nos offres spéciales.Nous vous remercions de faire affaire avec nous.À l'achat de 20mex de poulets, obtenez I | | | | i 2 i ! de rabais.| Une seule offre par coupon.Ce coupon ne peut être ! utilisé conjointement avec toute autre offre promo- 1 tionnelle.Non-monnayable.Date limite : ie 31 décembre 1993.Li hmmm \u2014\u2014 === Service de buffet Tél, : 684-3311 PAS er ae mia Ft i ; ché de la même façon par un individu conduisant une fourgonnette blanche, sur la rue Albert, a Fort-Coulonge.Les deux enfants ont affirmé que le suspect parlait francais et avait les cheveux blonds ou roux.Il n'y aurait pas de fené- tre sur le côté du véhicule.L'agent Jacques Surprenant refuse de relier ces deux événe- ments à ceux qui se sont déroulés dans la région d'Ottawa au cours des dernières semaines.«Il y a des choses qui se ressemblent, mais on ne peut pas dire qu\u2019il s\u2019agit de la même personne», a-t-il affirmé.Hier, à 15 h 35, à Nepean, d\u2019autres enfants auraient été abordés par l'homme à la four- Horaire ; éd des Fêtes* À parti du ler déc.Du LUN, au VEN, Jusqu'à 21h SAMEDI de 9h à 17h DIMANCHE de 10h à 17b 100% duvet LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 7 IR EG: 1 ON :_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Deux présumés voleurs sont arrêtés sept ans après le coup Régis Bouchard LeDroit La justice a le bras long, mais elle est aussi dotée d\u2019une excellente mémoire.La preuve en a été faite une nouvelle fois, hier, alors que sept années après les incidents, la Sûreté du Québec a procédé à l'arrestation de deux individus en rapport avec un vol à main armée commis en 1986 à Thurso.Bernard Malo, 33 ans, de Gatineau, ainsi que Denis Brousseau, 26 ans, de Thurso, ont été formellement inculpés, hier, de vol à main armée, de séquestration et de complot pour vol à main armée commis le 11 juillet 1986 aux dépens de Léon Tourangeau qui avait alors 74 ans et qui est décédé cinq mois plus tard.L'arrestation des deux individus a été accucillie avec beaucoup de surprise chez la famille de la victime qui commençait à perdre espoir de voir le crime résolu un jour ou l\u2019autre.«Je suis très content et très surpris.On en parlait encore entre nous, mais on commençait à douter», a expliqué Léo Tourangeau, un des neveux de Léon Tourangeau.C\u2019est d'ailleurs Léo Touran- geau qui avait découvert son oncle attaché au lit, bâillon sur la bouche, après que les deux suspects eurent fait main basse sur une somme de 400 $ que son oncle, qui vivait seul dans un petit chalet du rang 4, à Thurso, avait dissimulée à l\u2019intérieur d\u2019une boîte de tabac qu\u2019il gardait dans son réfrigérateur.«Je lui avais souvent dit de ne pas garder d\u2019argent liquide, mais il disait que c'était un endroit sûr», se souvient Léo Tourangeau en ajoutant qu\u2019avant de s'accaparer de l'argent de son oncle, les deux malfaiteurs avaient sérieusement battu le vieil homme.«dl était noir partout sur le corps», a-t- il précisé en ajoutant que son oncle ne s\u2019était jamais remis de cette mésaventure.Léon Tourangeau devait mourir en décembre de la méme année.Quant a Bernard Malo et Denis Brousseau, ils ont comparu brièvement, hier, au palais de Justice de Hull, alors que la couronne n\u2019a soulevé aucune objection à leur remise en liberté provisoire.Les enquêteurs de la Sûreté du Québec ont réussi à procéder à l'arrestation des deux suspects à la suite d\u2019une information reçue de la part d'un individu.DE QUALITÉ EN MAGASIN Fibre synthétique TOUS LES ENSEMBLES DE DOUILLETTES EN MAGASIN Grand choix de motifs et de couleurs.Prix de vente À partir de: 79,99$ (jumeau) ÉPARGNEZ JUSQU'À de 109 199$ à \"Frontenac\", grand lit, a canaux de 9 pouces PRIX DE VENTE de 47,99$ à 63,99$ Plumes d'oie et duvet de 55,99$ à 89,99$ 159 199$ j Couleurs assorties OREILLERS [°° Mickey\", \"Barney\", 101 Dalmatiens\", \u2018Aladdin\", \"Petite Sirène\" *La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.chacun Whi oon LIRE] ; JL Venez visiter notre nouveau super centre de rabais.Grâce aux frais généraux réduits de notre entrepôt géant, on peut vous offrir une superbe sélection des plus grands noms de l\u2019audio-vidéo, de l\u2019électronique et des appareils ménagers.- RGA Future Shop offre a ses clients un vaste Vendeur autorisé choix, des marques renommées, une COMPAQ Canon technologie, à la fine pointe.et notre Quand vous achetez chez Future Shop, vous obtenez les prix les plus bas.C\u2019est garanti ! Nous ; ont DS J ; ; en sommes tellement convaincus que nous vous TOSHIBA sélection s\u2019accroît tous les jours ! faisons l\u2019offre suivante : si jamais vous trouvez une v - annonce de prix inférieur chez un autre vendeur KENWOOD Panasonic rr p .agréé, nous battrons ce prix.ou l\u2019article vous sera Sa MITSUBISHI ET BIEN PLUS ENCORE.offert GRATUITEMENT ! IMPRIMANIES JE 1 Ba i PRIX INCROYABLE ak AL 1H UNE PERGEE .\u201cDANS LES PRIX! | br | Soracténstiques 5 dae incluant gronde EF vitesse de LE 220 cor./sec\u2026 a : Que 33 8 fontes intégrées, = mémoire tampon 8 Ko, 4 panneau de commande, facie a ter 1 ; i cu excelente \u2018manipulation\u2019 du papier et bas j prix anagem ORDINATEUR LC HI IBM PS/), 4865/3, AFFICHAGE APPLE MACINTOSH Hemoire Ho, disque dur 181 CANAUX CARRACTÉRISTIQUES: 17040, Deux units de diskelie, \u20ac œroiriiques: mine Disque 160mg ri pence pe) fi 0, HS i mémoire ; do iel PS/1, bou Canon Imprimante 6 jel d'encre Super Bubble Ro an souris 3 UN MODELE COMPACT, D'EMPLOI FACILE Sed sd de re routeur i clavier biingue - Télécopieur/téléphone à commutateur auto avec genie Jin on gh oft ali dipole Interface pour répondeur sure.Disponible en français sur deman -10 numéros à composition 1 touche VENEZ DÈS AUJOURD'HUI VOIR NOTRE sh $ - recomposition du dernier numéro COMPLÈTE D'ORDINATEURS IBM PS/1 FCTION - composition raccrochée DE $ $ Hems/soccade le, lle pl ct or In argus de 0 non tel qu'ilustré worm Mégosdes de ple apres I.LEH OF nati Audio, vidéo, ordinateurs, électroménagers.Sous un seul toit, vous trouverez les grands noms et un vaste choix de modèles.Plus de 4 500 produits en montre ! Au magasin Future Shop, le client doit être satisfait ! Notre personnel dévoué Nos salles d\u2019écoute spécialisées sont à la répondra à vos questions et vous aidera fine pointe.Avant d\u2019acheter, venez y à choisir le produit qui vous convient.essayer en toute liberté les radios d\u2019auto, Et si vous n\u2019êtes pas entièrement satis- les téléviseurs, les chaînes stéréo.Vous fait, nous ferons l\u2019impossible pour y ferez ainsi un choix judicieux.remédier ! SUPER ACHAT! - SYSTEME DE SON A POUR L'AUTO mm AUDIO À TT) Rha LL FT SES RUE TS TE Modèle durable (pas tel qu'illustré) 7462 d'excellente SE EFFETS SPÉCIAUX, RALENTI ET ARRÊT conversation ENSEMBLE CRAIG COMPLET POUR L'AUTO SUR L'IMAGE SPECTACULAIRES active 75 min: AM/FM, lecteur et magnétocassette, Rodecesietie omoritle M inversion ovlomatique, Doky, leer de rcherche ene pour lor de OC Vous miitez un mognétosiope d 4 ies et celui-ci bunt de mol Hout porieurs 4 po.de 30 W el baul-porteurs 6 x 9 po.18h.copie à grande vitesse, Enceintes cæractésistiques tou! bn ont cHert à un prix incroyable.Ne ratez pes attente 18 h i mise en service par amovibles, correcteur électronique et d trois voies de 80 W.L'entrée DC de bronches cntie occusioe pour hog] die fe 0 progoecton, eso l'entremise de amplification des basses fréquences.voire dew cer de OC sr le En \u201d 181 comoux, 6 émissions Po mines 1 komme do 26 FUTURE SHOP P108 es.Échantillonnage 8x w2l8| ow SAD 00° 59P® $2697 199\u201d LT a TT IT) \u201cCdt RES Aa 4d HROWH TEE U2 ad EAN CE M ENERGIE SAT ré LE MAIN HELP Pe Pte SR La ph FRE TS ES 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 REGION Mian Les résidants d\u2019Embrun font face a une note de 1300 $ pour l\u2019eau potable Dianne Paquette-Legault LeDroit Les résidants d'\u2019Embrun ne sont pas convaincus du besoin de construire une nouvelle usine de traitement de l\u2019eau potable.On ne veut pas payer pour I'aqueduc du village de Marion- ville et surtout pas pour les futurs résidants d'Embrun.Et on accepte mal que chaque contribuable doive payer 1300 $ pour régler les problèmes de la qualité de l'eau.l'eau du village est trouble et contient de fortes concentrations de fer et de manganèse, situation qui ne rencontre pas les normes du ministère de l'Environnement de l'Ontario, a-t-on expliqué, hier soir, à quelque 80 citoyens réunis au Centre récréatif d'Embrun.L'usine d\u2019eau potable sera ans construite pour desservir EnT- brun et Marionville, et les gens devront payer, a expliqué le préfet de la municipalité de Russell, Gaston Patenaude.«Si j'étais à votre place, moi aussi je dirais que j'en ai assez de payer, mais c\u2019est un besoin.Il y a des choses qu\u2019il faut faire.On n'a pas le choix», d'assurer le préfet.Selon lui, les contribuables d'Embrun ont la capacité de payer, a-t-il indiqué en réponse à une question posée par René Caron, membre du club d'âge d'or Joie de vivre.Une chose est certaine, de poursuivre le préfet, les gens d\u2019Embrun ne paient pas un sou pour les services d\u2019aqueduc à Marionville.À cet endroit, les contribuables devront verser quelque 5300 $.La facture sera plus élevée parce que le village n'est pas encore desservi par les services d\u2019aqueduc, contrairement à Embrun où les services sont offerts depuis 1984.Les personnes âgées à revenus fixes seront durement touchées estime M.Caron.«Plusieurs n\u2019osent pas parler mais lors d'un souper du club Joie de vivre, on en a parlé.C\u2019est à partir de là qu\u2019on a demandé qu\u2019il y ait une réunion d'information, a lancé René Caron au journal LeDroit.Malgré les précisions fournies par les élus et les ingénieurs, certains résidants ont affirmé qu\u2019ils ne savaient toujours pas «le fond de l'histoire».l'usine sera construite au printemps prochain au coût de 5,2 millions $.Le projet sera financé par le gouvernement provincial dans une proportion de 62,8 % à Embrun et 84,9 % à Marionville.La municipalité a déjà retenu les services d'une firme d'experts-conseils .Russell permettra à ses contribuables de payer le tout en un versement comptant ou d\u2019étaler les paiements sur une pé- ETIENNE MORIN.LeDreit L'ingénieur Jean Hébert, de Lecompte Engineering, explique le projet à Maurice Séguin, un résidant d\u2019Embrun.riode allant jusqu\u2019à 10 ans.Il en coûterait alors 211 $ par année.«Il va y avoir différentes options et nous allons vous donner amplement de temps pour tout finaliser avant 1995», d'assurer Gaston Patenaude.Pie bon DO UE i, ih Japan Camera Centre.mr gracieuselé de Eaton.RARE ivi rT Kids (or he hm eerie GET Pre nouveaux amps } ~~ *LE VENDREDI 17 DÉCEMBRE DE 21h00 À MINUIT *En plus, faites emballer vos cadeaux gratuitement achetés entre 21h00 et minuit.CKTF seront sur les lieux toute la soirée pour annoncer des spéciaux supplémentaires à temps précis et un concours pour des certificats-cadeaux des Galeries de Hull d\u2019une valeur de 500,00 $ sera aussi à gagner, donc rester à l\u2019écoute! *Les marchands participants donneront un rabais équivalent à la valeur de la ou les taxes.HEURES D\u2019OUVERTURES JUSQU\u2019À NOËL LUNDI AU VENDREDI 9H30 À 21H00 SAMEDI 9H00 À 17H00 DIMANCHE 10H00 À 17H00 INFORMATION : 770-7925 320, BOULEVARD ST-JOSEPH (ANGLE MONTCLAIR) Gants de suède pour dames Doublure Thinsulate*\", manchettes en acrylique.Cour.Sears 15 §.9,99 EL TR CT J IE IE Sr AR Teg i e /VOë : COUP DI poy of Seulement et nous fero .99 don de s23 dell ouvres ds - Dita 1 À l'enfance 3 r § 5, ME EE» Ho Seulement | )s0 Vêtements de nuit | 4 pour enfants 8 | L\u2019 Sélection de modèles pour garcons : ens.| etfilles.Tailes4a16.@ || 2 99 | Vétements d'extérieur § Seulement 1 0 1 pour enfants : Chac.f Sélection de modèles pour garçons Tunique en rayonne imprimée pour 4 et filles.Tailles 4 à 16.eq dames.Modèle à col chemisier.PIG.À Ensemble-cadeau Ç White Linen Incluant 30 ml d\u2019Eau de Parfum Ë en atomiseur et 25 ml de parfum.1 Valeur de 69 $*.; om mE ea *Basé sur le prix cour.Sears par ml§ 99 oi % de rab 8 Offert dans certains magasins seulement #- Seulement 39 als ig Seulement Chemise en soie brute, a ; Montres Phasar el â % Epargnez sur toute notre sélection de i poche brodée, pour hommes &§ = °.C0 : , ; HE pour hommes et dames.@ 508 PMG.Teintes unies.8 Lasélection peut varier d'un magasin à l\u2019autre, i Cour.Sears 50 $ Lens.3 tot at VE ARE EN - | à 20 \u20184 Rabais de 25a 40\" § Ensemble cadeau Seulement 29°\u201d | 20 à 30*de rabais} | ; Bas-cul ÿ Hauts pour garcons § Jeans pour dames | otteset Rad a On oR ec i MC Taccio À fill 2 ection de my deles inc uant est Tous les jeans Jeanswear\"\"- Jessie collants pour \u20acS § maillots tissés et de tricot.J] à prix cour.sont présentement i Confectionnés au Canada, #8 Incluant 30 ml d'Eau de Toilette & en atomniseur, 60 ml de lotion @§ pour le corps et 60 ml de gel parfumé pour le bain et la douche.& dis a EE Pme 7 UE 59\u201d Seulement 259,58, achetés sép.Jeu d'outils Ensemble Craftsman\"\u201d 62 pièces.Garantie à vie, N° 45162.we.Li Ma .Hs x 15e Ensemble-cadeau 3 lam Incluant 2 lampes de poche en caoutchouc et | lampe Duracell\u201d déformable.Cour.Sears 19,99.14,99 Piles comprises DREN, ie Os Rabais de 25\" | se Tai a Tailles 8 à 18.i Offert dans certains magasins seulement soldés.Tailles variées.| En tailles 6 à 14.Faites vite! x name audi at rare) ii.un 1 Seulement 4(J ; 1 1 ie Ea de ho ig \\F; igi 5 Koy od bs di ie il Fo x hin Rl; Sof À pa \"Aus I .By I puis | iii = Tam: SH 2e ERG ; Ensemble-cadeau 3 acacia _ _ ; Ji Bowling Green ; ) \u2014\u2014\u2014 pls Incluant 59 ml de Cologne en atom} Achetez-en 2 et MO iseur, 59 midelotion après-rasage et savon 128 g, Une valeur de 70 $*.2 obtenezen 1 gratuité\u201d 14%-199 À Bâtons de hockey Ë Chac.8 Seulement 54 4 Tournevis sans fil et § accessoires à Ensemble incluant étui de range- û i .ment/transport, 6 lames et 3 1 Achetez 2 bâtons de hockey et # Articles de douilles.N 2239 1.Ë obtenez-en 1 de valeur égale ou # verre/cristal ; _moindre gratuitement: Vaste assortiment de vases, bols, À = \u20ac 199 , .PR i ESS STR p= ats et autres.N° Seulement 19 + Rabais de seul 999 Chargeurrapide + | ement i ba DieH MD 100° : Cour.13,99 4 Seulement 38 § Jusqu\u2019à 1 000 recharges, sans sur- ; Balles de golf ; Lens.i charge.N°36441.3 Vélo tout i Tooline § Ensemblecadeau ns a aE pine deg de la Renta 2 i Paquet de ; terrain ; | récupérées.N° 31289.M Induant 4 ml de parfum de luxe, 30 ml 18 vitesse, système! shimano I ei d'Eau de Toilette en atomiseur recharge Index.ur.99., able et 30 ml de crème \u2018Activee\u2019 pour les Les prix cour.indiqués sont les prix Sears § mains.Valeur de 75 $*.2 299 É Seulement po Cour.24,99 Titleist DT90's Paquet de 12 balles de golf de la meilleure qualité.N° 31307.% Rabais de 40 \u2019 Serviettes/ensembles de serviettes de Noël Fpargnez sur notre entière sélection! Cour.3,99-14,99.2,39-8,99 Seulement 19\u201d Tasse et soucoupe Royal Doulton Choisissez votre fleur du mois préférée.N° 30050, Seulement 19° Téléphone Telemax* Modèle mobile/mural à recompe sition du dernier numéro.NOS 16523/4/5.Seulement 1 7?Cour.Sears 24,99 Grille-sandwich pratique! Rabais de 7 $.Revêtement Duraglide antiadhésif.N° 81655.Rabais de 25\u201d Tous les fers droits, sacs, gants de golf, ainsi que tous les fers et bois de golf à la pièce, à prix cour.en stock # American Express et Discoverdii com La 99] Seulement 24 Radio-réveil GE Modèle de forme originale à affichage facile à lire.N° 20014.@ Attendez-vous à plus Heures d'ouverture pendant la période des Fêtes : Les magasins Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 21 h du lundi au samedi et de 11 h à 17 h le dimanche.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h 3 à 21 h du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h le samedi et de 10 h à 17 h le dimanche.Ottawa - Carlingwood 729- 2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1993 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au vendredi 24 décembre 1993, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.Emplettes en personne seulement. RÉGION LeDroit La Police d\u2019Ottawa a mis la main au collet de l\u2019adolescent qui devait répondre à des accusations de voie de fait relativement aux incidents violents de l\u2019école Charlebois, mais qui n\u2019avait pas remis les pieds à l\u2019école depuis le 30 novembre.Le garçon a été arrêté, hier, par la Police d'Ottawa, et devra répondre de ses actes devant la justice.D'autre part, deux jeunes Charlebois: la police arrête et accuse un adolescent contrevenants ont été appréhendés par la Police d'Ottawa relativement à une bagarre qui serait survenue, lundi, dans un corridor de l\u2019école McArthur, rue Donald, à Ottawa.Le premier devra répondre a deux d\u2019accusations de voies de fait et le deuxième a été accusé d'avoir proféré des menaces.Un des accusés aurait agressé un élève, de même qu\u2019un professeur qui aurait tenté de lui venir en aide.A lentilles de p * Toutes les lentilles de proscription simple vision * Toutes les lentilles de prescription à double foyer * Routes bos Lente à double foyer progressé beraile ; GRATUITES Une paire de verres de contact Gratuite À l'achat de toute monture chez prescription plus une paire verres de clients qui ne sont pas inté por oe: io sans frais un enduit aniceraicnures sur 777 + ACTES LUE .5, 5 5 \u201cCa fre na pout te combinée vec coun cules dm he > modèles démodés.opplique en réalité sur tout notre stock Nos enr me an der El Dglleur LAURIER GATINEAU Promenades de l'Outaouais =.\u201c141, av.Laurier Ouest mm 285520 ORLEANS : n ~~ Centre Rideau, 1615, boul.Orléans 634-6633 urs a, plantes qe sep oer sur nos lortilles pour un prix ini Ea LES EXAMENS DE LA VUE L'ACHAT DE VOS LUNETTES DE CHEZ ) , OPTIQUE LAURIER ® D ny ?a A i À ; 1 I A De D a ; jo se priced ., Per RTE a \u2018 \" ?7 .; CENTRE-VILLE | on LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DECEMBRE 1993 13 Fonctionnaire accusée de fraude Régis Bouchard LeDroit Une plainte de fraude a été portée hier, à l'endroit d\u2019une employée de la Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH) qui était affectée à l\u2019école secondaire Notre-Dame-des-Lacs, à Masham.Commis de bureau à cette école, Francine Racine 42 ans, de La Pêche, est soupçonnée de fraudes de près de 5000 $ à l\u2019endroit de cette école.Selon l\u2019enquête menée par la Sûreté du Québec, l\u2019employée en question aurait, entre juillet ique Laurier, genes ghsclument ratuitement vos feniles de contort pe ; om Centre Carlingwood 761-1 a 8 Lunetterie de Soleil Centre Rideau, 569-1010 \u201cCorlin qwood Mall et octobre 1993, détourné des sommes d'argent par le biais de chèques rédigés à son nom.L'argent provenait, semble-t- il, d\u2019un fonds qui était constitué principalement des recettes en provenance d'activités organisées afin de subventionner diverses activités scolaires ou parascolaires.la Commission scolaire Ou- taouais-Hull, le directeur des ressources humaines, Serge Bail, a précisé que Mme Racine, qui travaillait à l\u2019école Notre- Dame-des-Lacs depuis un peu plus de quatre ans, n\u2019était plus à l\u2019emploi de la CSOH depuis environ trois semaines, soit à la suite de certaines vérifications effectuées par la commission scolaire.R Il ot o - qu é b e c Tirage du 93/12/15 I NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 664333 10 000 $ 248635 10000$ 64333 1 000$ 48635 1000$ 4333 100 $ 8635 100 $ 333 10$ 635 10$ 33 5% ; 35 5% NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 66433 1 000% 24863 1000% 6643 100 $ 2486 100$ 664 10$ 248 10$ 66 5% 24 5% EY NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 033218 10 000 $ 183672 100 000$ 33218 1000 $ 83672 1000$ 3218 100 $ 3672 100 $ 218 10$ 672 10$ 18 5% 72 5% NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 03321 10008 18367 1000 $ 0332 100 $ 1836 100$ 033 10% 183 10% 03 5% 18 5% 03 04 0 10 13 Jd) 16 18 à 2 32 37 39 4 45 52 Tiragedu93/12/15 55 57 58 60 65 Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS ENTREPRENEURS ET FOURNISSEURS INSCRIPTION DES VENDEURS \u2014 rrr Le Secrétariat du Conseil de gestion invite les entrepreneurs et les fournisseurs à s'inscrire à sa base de données sur les entrepreneurs.Pour inscrire votre entreprise, nous vous prions de remplir et de nous retourner une formule de \u201cDemande de renseignements sur les fournisseurs\u201d, que vous pouvez vous procurer en communiquant avec le : Bureau des achats Secrétariat du Conseil de gestion Bureau du district de Kemptville Sac postal 2008 Ch.Concession Kemptville ON KOG 1J0 Téléphone : (613) 258-8255 Télécopieur : (613) 258-8274 Pour favoriser la poursuite de ses objectifs d\u2019 équité en matière d\u2019emploi, le gouvernement de l\u2019Ontario tient à ce que le secteur privé adopte des pratiques équitables à cet égard.En outre, le gouvernement veut que le secteur privé ait recours à des méthodes appropriées pour la protection de l\u2019environnement.Nous encourageons donc les fournisseurs et les entrepreneurs à jouer un rôle actif dans ce domaine en adoptant des pratiques commerciales respectueuses de l\u2019environnement et en offrant des biens et des services qui présentent un minimum d'effets nuisibles pour l\u2019environnement au moment de leur production, de leur utilisation et de leur mise au rancart.@) Ontario 14 + LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 RÉGION Paul Larose: la Côte-de-sable perd une figure de proue Dianne Paquette-Legault LeDroit La communauté francophone de la Côte-de-sable, à Ottawa, vient de perdre une de ses figures de proue.Paul Larose, organiste à la paroisse Sacré- Coeur pendant 50 ans, est décé- Fo Er - - Sam compre vol plier-retour Qetaws-Haws:, nébergement (14 nuits) t 10008 crargent de poche CHOO-CHOO *!.Hull - Chelsea - Wakefield Venez chercher le PÈRE NOËL EN TRAIN le 18 - 19 - 20 - 21 décembre 1993 Réservations nécessaires, appelez à la Gare de Hull x 778-7246 dé subitement vendredi dernier, à l'âge de 87 ans.Son service funèbre sera célébré demain en l\u2019église Sacré-Coeur.Au fil des ans, Paul Larose a touché l'orgue de bon nombre d'églises, dont Saint-Jean-Bap- tiste et Sainte-Anne, à Ottawa, \u2014 a ep you > PARTICIPEZ AU CONCOURS Seuls les membres en règle du Club Optimum LeDroit peuvent participer au concours, à l'exception des employés du quotidien LeDroit et des firmes associées à ce concours, les membres de leur famille immédiate, ainsi que les marchands participants du Club Optimum LeDroit.Les gagnants devront répondre correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve, Découpez et remplissez le bulletin de participation publié tous les jours dans LeDroit et déposez-le dans les boîtes de Téléphone : rés.( LeDroit [NT à MP Prénom : N° d'abonné (ou de la carte Optimum LeDroit) : bur.( } creer Nom du marchand : \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026es Pour être admissible aux tirages, n'oubliez pas d'y joindre un reçu de caisse récent d'un achat effectué chez l'un des marchands participants ! Votre abonnement vous en donne ge JV NV -T-W- THT pour votre argent.Réglements complets disponibles au quotidien LeDroit, tirages disponibles chez les marchands participants, accompagné d'un reçu de caisse récent (reçu d'un achat effectué chez l'un de nos 250 marchands participants).Les fac-similés ne seront pas acceptés.Trages des voyages à Ortando, une fois par mois, à fn iles coupons reçus au cours d'un mois : septembre, octobre el novembre 1993.a Tirage du voyage à Hawaï, à 11 h, parmi tous les coupons reçus depuis le début du concours : 23 décembre 1993.css 007 09 L- et Saint-François-de-Sales, à Gatineau.M.Larose a également évolué dans les salles de cinéma muet, celles du théâtre Impérial et du Centre, toutes deux à Otiawa.C\u2019est en 1939 qu\u2019il était invité à jouer l\u2019orgue à la paroisse Sacré-Coeur, à la demande du père Jules Martel.Pendant ces années, il a notamment connu la formation du choeur de chant Palestrina, qu\u2019il a accompagné pendant toute son existence et a pleuré la perte d\u2019une église et d\u2019un orgue à la suite de l\u2019incendie qui a rasé l\u2019église Sacré- Coeur en janvier 1979.Paul Larose a exercé la profession de traducteur au gouvernement fédéral de 1941 à 1968.Il avait auparavant cumulé différents emplois dont celui de correcteur d'épreuves au journal LeDroit et rédacteur de chroniques et de pages destinées à la musique, la chasse et la pêche, le camping et la vie en plein air.Il a par ailleurs dirigé des émissions musicales fran- i RESPONSABLE: PIERRE SICARD caises a la radio de Radio-Cana- da.M.Larose a toujours été très actif, de préciser son fils Pierre.Ce pionnier a rarement connu de ralentissement, si ce n'est qu'à la suite du décès de son épouse en 1988.Jusqu'à tout récemment, l'octogénaire s\u2019adonnait toujours à la chasse au cerf de Virginie.De fait, il a raté la saison de chasse pour la première fois Lan dernier, d\u2019expliquer son s.! (613) 560-2708 * 32 adresses de mémoire *comprend pile et chargeur $149.00 Certaines conditions s'appliquent | TELECOM J} $399.00 Certaines conditions s'appliquent mémoire #11.9 onces *95 minutes 3 conversation ou 22 heures DEEE 177-0999 73, rue Jean-Proulx Hull, Québec Bell Mobilit Centre Cellulaire Plus é SE EARS - Attendez-vous à à plus Seulement 24 d Pull a encolure montante en 100% acrylique Similicachemire.Tailles et teintes variées Seulement 14 \u201d Ensemble camisole et culotte en soie pour dames Cour.Sears 20 $ seulement 39\u201d En éponge de polyester gratté Peignoir ou chemise de nuit au choix, tous deux rehaussés de satin.P-G.Rabais de 25% sur tous les peignoirs et vêtements de détente à prix cour.pour dames.50 % de rabais Sélection de bijoux en or 10K et en argent sterling Or 10K.Cour.Sears 59,99-399 $.CHAC.\u2026.\u2026.\u2026ucrierrrersrruee 29,99-199 $ Argent sterling.Cour.9,99-95 $.CDAC.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ouveresressrennee 4,99-47,50 Les prix cour.indiqués sont les prix Sears I) Rabais de .Se Aspirateur EVE ROIS si CraftsmanMD: pe \u2018Modéle 451.-'N° 29720.Cour.Cl] LCR ce RER 99 50 % de rabais Jeu de tournevis Precision Pour le joaillier et le maniaque d'électronique.Cour.Sears 7,99.3,99 Rabais de 10 à 50 sur tous les vélos à prix cour.pour garçons et filles MU sie Cr hmm, AV pidces.\u201d Douilles en TEE alliage d\u2019acier robuste.® Rahais de 30° Ponceuse orbitale/polissoir Moteur 2 A et vitesse variable.Cour.Sears 129,99.99,99 .Rabais Le ?4 PE CB LR PI = Patins JT, A LES RTS Challenger pour.\u201chommes/gargons et nh Ed pour.James/files.LE el mous Je ms don de 24 des GUL res de Dentasance 4 'entinice Seulement 14\u201d - 18%.Sacs a main en pieces de cuir Vaste assortiment de modèles noirs ou bruns.Faites vite! seulement 29\u201d Peignoir molletonné J essicaMD Modèle à doublure imprimée, en tailles petit, moyen et grand.Seulement 99-139 $ Modules de rangement pour DC Modèle pouvant contenir 120 ou 200 DC avec \u2018déclenchement au toucher\u2019.B gd beaité se PS Lu plaisir COS às ori \u201ctoutachat de20 $ * sai is.Ca Lt § Chacune.FLL ; Les peuvent varier ) TY LE DEV ta Seulement 199 * Armoire à bijoux Fini cerisier à poignées antiques plaquées laiton.N° 34658.Seulement 299 * Vitrine au fini cerisier.Miroir au fond et tablette en verre.N° 34632.de AE ot _boitier en plastique JL ë \u2018résistant.N° 20820.Seulement 19* Cassettes vidéo Sanyo T-120 d\u2019excellente qualité, en paquets de 5.N° 35043.Seulement 65 2.76 99 L'ens.5 pièces Ensembles Royal Albert 5 pièces Huit superbes motifs au choix.PRIME : avec tout achat de 65 $ et plus de vaisselle Royal Albert, recevez gratuitement une tasse de porcelaine au motif de votre choix.Limite de 1 prime par client.La prime doit accompagner toute marchandise retournée VALUE DPI AT \"SEARS Attendez-vous a plus En plus de votre carte Sears.nous acceptons maintenant VISA, MasterCard, American Express et Discover Heures d'ouverture pendant la période des Fêtes : Les magasins Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 21 h du lundi au samedi et de 11 h à 17 h le dimanche.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h 30 à 21 h du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h le samedi et de 10h à 17 hle dimanche.Ottawa - Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1983 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au vendredi 24 décembre 1983, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.Emplettes en personne seulement. 16 * LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 NAS % Boucles d'oreilles perle Mabe Diamants totalisant 0,35 1650 GS, Le complexe sportif a l\u2019entreprise privée?HAWKESBURY La ville de Haw- kesbury étudie sérieusement la possibilité d\u2019un partenariat avec le secteur privé pour la gestion de son complexe sportif.«Il faut être avant-gardiste et tenter de nouvelles méthodes», a indiqué le maire Yves Drouin.«Devant les coupures et les réductions de subventions de la part de tous les paliers du gouvernement, nous devons pré- l'éducation dans notre milieu.Robichaud conférencier Le secrétaire d\u2019État aux Affaires parlementaires et député de Beauséjour au Nouveau- Brunswick, Fernand Robi- chaud, sera le conférencier à l'assemblée annuelle de l\u2019'Association libérale fédérale de Glengarry-Prescott-Russell, qui aura lieu le lundi 10 janvier, à 19 h 30, à la salle de l\u2019église Saint-Alphonse-de-Liguori, à y À, : voir pour l'avenir.La firme Hawkesbury.9 y Bague en or 14 KT pour Contemporary Leisure Canada Lors de cette réunion, on ES nanas dames Inc.nous garantit une écono- procédera à l'élection des Diamants totalisant 0,62 ct et Drames totalise G21 ct mie de gestion de 100 000 $.membres du conseil exécutif améthystes 2,50 ct C\u2019est à considérer», souligne M.pour 1994 et à la sélection des Drouin.Un comité ad hoc étudiera délégués qui participeront à la réunion du Parti libéral du Canada de l'Ontario, en avril.1 050° 1 250\u201d HH cette option dés janvier.Le maire a assuré le personnel que toutes les négociations seront faites de façon à ce qu\u2019il n\u2019y ait pas de perte d'emplois pour les employés en poste.Calendrier environnemental HAWKESBURY Pourquoi ne pas réutiliser les boucles usagées et Fb Demi-bague d'anni i iné N bague d'anniver- L'importance des bandes dessinées pour en- saire en or 14 KT pour 7 .velopper des cadeaux?C\u2019est là dames pou de l\u2019éducation pe une des suggestions que propo- selman.Le Conseil des écoles séparées catholiques de langue ha Diamants totalisant CASSELMAN Un panneau publi- se le Centre d\u2019alphabétisation § Bague en or 14 KT pour LI2 ct citaire ayant pour thème L'éco- de Prescott dans son calendrier # dames 2 250, le\u2026 moi j'y reste, moi j'y environnemental 1994, qui vise Diamants totalisant 0,68 ct, reviens a été inauguré, hier, à sensibiliser la population.Il perle 89 mm près de l'hôtel de ville de Cassera distribué gratuitement à plus de 9300 foyers de Hawkes- bury, Hawkesbury-Est, Haw- HAY.francaise de Prescott-Russell, de concert avec le village de Casselman et le ministère d\u2019État à la Jeunesse, par l\u2019intermédiaire du Centre des services à l\u2019emploi de Prescott-Russell, souhaitent ainsi sensibiliser la population à l'importance de kesbury-Ouest, Longueuil, L'Orignal et Vankleek Hill.En plus de clarifier l\u2019horaire du programme de recyclage de Æ la région de Hawkesbury, le ca- Æ lendrier servira de matériel didactique aux apprenants du centre d'alphabétisation.Centre Rideau, Ottawa 237-5900 \\3 o> Shee Publié à chaque semaine.RESPONSABLE: PIERRE SICARD ET | REVUES & ACCESSOIRES XXX PLUS DE 5000 TITRES DIFFERENTS EN MAGASIN 777-3527 Informez-vous ! : .Foyer francophone pour personnes âgées depuis 1966 .879, ch.Hiawatha Parc, Orléans (Ont.) (613) 824-1720 ane LeDroit : A ces - ° 2 Cd) .Health Service is § (FILMS D'ADULTES) Nous vous offrons la po ssibilité d'annoncer Soeurs de la charité d'Ottawa = M.rente er ocanon vos produits et services à très peu de frais.À Résidence Saint-Louis ÿ J J (613) 560-2708 691 Boul.St-Joseph, Hull ' .J - - .; \u2018 ° Lorsque arrive Le bemprs des fates, nos pensées se tournent avez 4 natitude vers ceux et celles qui nous ont permis d allen de * Services Complets * 5 Vitres, thermos, moustiquaires, miroirs, portes coulissantes Vous recherchez un cadeau original pour une personne spéciale ?3 Miroirs décoratifs Spécial de Décembre : Gravure sur miroirs abais 25% (dessins, noms.messages) * articles en salle de montre e Mur dé MirOICS {installation \u20ac \u2018axes en wiv) | 267 Montée de la Source (Rte 307) Cantley SRE l'avant, C est avec cet état d esprit que nous vous disons.eMerei ! el que nous vous souhuitons une nouvelle année remplie de foie et de paix. TÉLÉCOULEUR 21 PO.SHARP Affichage à l'écran, télécommande à multifonctions, syntoniseur de 181 canaux et minuterie de sommeil.OUI ! Tous les téléviseurs, chaînes stéréo, caméras, magnétoscopes, fours micro-ondes, cuisinières, lave-vaisselle, laveuses et sécheuses, réfrigérateurs et congélateurs À DES PRIX IMBATTABLES ! MAGN CITIZEN Programmation à l'écran, télécom- monde à 26 touches, syntoniseur 181 canaux.Meilleur prix en ville LaveusE © V7\" SÉCHEUSE RÉFRIGÉRATEUR ADMIRAL 2 cycles, ADMIRAL 17.7 PI.CU.HOTPOINT PO a me, \\; - 2 sélections de niveau 2 cycles; normal, 2 clayettes à pleine largeur, 2 bacs ENSEMBLE STÉRÉO COMPACT TÉLÉCOULEUR 21 Po.STÉRÉO HITACHI | d'eau et de tempéra- air et apprêt à légumes avec couvert en vitre.SANYO Lecteur audionumérique, syntoniseur Tube-écran teinté, son stéréo MTS, télécommande multifonctions, ture.permanent Blanc sur blanc.\u2018 \u2019 syntoniseur de 181 canaux et minuterie de sommeil.Meilleur prix en ville.Meilleur prix en ville.AM/FM, double magnétocassette, haut-parleurs pleine gamme et son \u2019BassXpander\u201d.Meilleur prix en ville.Meilleur prix en ville.ERT mermaids CUISINIÈRE \u201c 30 PO.HOTPOINT Four à nettoyage - facile, minuterie FOUR A MICRO-ONDES 0.6 PI.CU.anclogiaue, re eure En VANIER: 81, Montréal Road, Tél.: (514) 745-1521 Bon ur blanc | automatique.Meilleur prix en ville GATINEAU: 110, boul.Greber, Tél: (819) 561-0610 enville, || \u2019 #e a + AUCUN DÉPÔT\" * AUCUN ACHAT MINIMUM \u201cLes intérêts chargés sur votre achot seront crédités si payé en entier ovant 6 mois de la date de votre livraison.Sur approbation du crédit.Demandez tous les détails.\u2018Les taxes applicables sont payables au moment de achat. 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 RÉGION BOTTES DE QUALITÉ \u201cD.te nos nouvelles \u201ccollections de bottes pour hommes Venez voir 4 portable oublure et dames.de Mouton TRAITÉ 3M Scotehgard 256 boul.St-Joseph, Hull 777-2232 à E.VARIN XE {RS SELENE MONTRES! \u201cVENTE DE LIQUIDATION! % sur Nos Montres QU@ERTZ Designer ! 99 Rig.4935 lps PLUS DE MILLE PLUSIEURS MONTRES EN STYLES EXPOSITION DISPONIBLES LES PLUS BAS PRIX EN VILLE !!! Toutes ces montres sont disponibles dans les plus grands magasins à rayons.NE MANQUEZ PAS CETTE VENTE.x 9h00 à 20h00 MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI EJ DIMANCHE ! CADEAUX DE NOEL IDEAL !! - ÉVÉNEMENT À NE PAS MANQUER.dh at ann Dodie ta 2p dus Budget final de 420 millions $ à Ottawa Une hausse de taxes limitée à 0,5% Joël-Denis Bellavance LeDroit Craignant la foudre des électeurs, les édiles d'Ottawa ont voulu les amadouer, hier, en augmentant leurs taxes foncières de 0,5 % l\u2019an prochain, année d\u2019élections municipales, au lieu de un pour cent, comme cela semblait être le cas en début de semaine.Au terme de trois jours de discussions laborieuses sur le budget de 1994, le conseil municipal a demandé aux hauts fonctionnaires de comprimer ' cadeau pratique qui ajoutera de la valeur à votre maison | les dépenses de fonctionnement de la ville de 600 000 $, en plus des 2,1 millions $ déjà entérinés lundi, afin d\u2019en arriver a une majoration de 0,5 %.Cette hausse alourdira le fardeau fiscal de 3,40 $ d\u2019un propriétaire d\u2019une maison évaluée à 150 000 $, «Nous avons mis de l\u2019ordre dans nos finances une fois pour toutes.Mais n\u2019eût été de mon leadership, je crois que la hausse des taxes aurait été supérieure», a déclaré le maire Jacquelin Holzman, qui aurait tout de même préféré un gel des impôts fonciers l'an prochain.Deux conseillers, Jim Watson et Peter Hume, ont voté contre le budget final, affirmant que les contribuables ne peuvent se permettre la moindre hausse de leurs taxes foncières.«Ce budget est un fiasco», a dit M.Hume.«Ce budget est un cadeau de Noël dont ne veulent pas les contribuables», a renchéri M.Watson, Le budget total de la ville d'Ottawa frise les 420 millions $.[ER Finition pour salle de bains Feuille de 4\u2019 x 8' cour.51,73 $ Feuille de 5' x 5\u2019 cour.44,53$ Solde 46,00 $ Ia feuille Solde 40,00 $ la feuille Le plus grand choix de la région | CENTRE DE COUPE Comptoirs de cuisine / selon vos dimensions | GRAND CHOIX DE COULEURS ET GRANDEURS EN MAGASIN apportez ou livrez la journée-même Qualité rustique joint en V Pin Vallée 5/16\" X 3 1/2° Prix régulier 6,74 $ le paquet Rabais 86 ¢ le 8$ Liss Le paquet Couvre 14 pi.ca.De nouvelles armoires | pour Noél ?Oui, c'est possible ! Avec KITTO armoires modulaires blanches PA AVEZ ET EMPORTEZ Unité 6 Echangeur a air ECONO a (pièces vendues 200 rément D VENMAR D 905 j 71/4\u201d (185mm) rég.179.99 $ \u201cSCIE CIRCULAIRE Modèle : 5007 NB-X 1492 Je Vir7a1;dhdr lames Ses PILON LTÉE Roland Lavoie, P.D.G.Kit de plèces pour entretoit EA 20130 _\u2014 + 145: [== _ = Kit de pièces i pour sous-sol hd e200 (ff) ff NE $ Ne 106° WN TUILE A PLANCHER EN VINYLE 100%vinyle En spécial Pas de cire Choix de colories Sans amiante see ne sive La boite de 994 l'unité rég.: 1,19$ 45 tuiles \u201ctoutes les cartes - PAIEMENT DIRECT - ERA son tous les \"on 30 Ottawa, Hull, J/ LA PLUS GROSSE COUR À BOIS DE LA REGION Aylmer et Gatineau PP\u201d DÉPOTS 8, Boul.Montclair,Hull Yvon, Gilles FA Lavoie * Grand stationnemen 71-5841 _GRATU OL TETE CHATS POUR LE SX SUPER ACHATS POUR LE SK Skis Omega Atomic Fixations Salomon 447 008 ATC 07 ) 998 installées 179 Performance \u2026\u2026\u2026\u2026 EN PRIME : CIRECHAUDE.Kastle XLS Détente/ 99$ Skis Flan 617 ; ro 1 Fixations Salomon 447 intermédiaire.09 EN PRI : IRECHAUDE.190% ee 4 99$ intermédiaire \u2026\u2026\u2026.Skis Dynastar Evasion/ VHPFiations Tyrolia 21 995 K2 Extreme 8.3 ) 999 540 installées.Performance.Pre M4S | ) 9 SUPER ACHATS - Performance \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 09 Salomon 520 ; \u201cElan MBX 14 999 Hert py Aire Performance.A Rossignol 4SV 999 pm.wooo BE Haute performance.Salomon Force 935 99$ Haute performance.Rossignol 750 Avancé/intermédiaire.a Lange Mid 4.0 F< Agi Patins a roulettes en ligne Performance encres EB Tus = TUN | \"Une bonne boutique de ski ca fait toute une différence!\" 2206, AVE.CARLING 464, RUE BANK ORLEANS TOWN CENTRE 325, BOUL.GREBER 828-4550 236-9731 834-2653 (GATINEAU) 568-3595 STATIONNEMENT GRATUIT! STATIONNEMENT GRATUIT! STATIONNEMENT GRATUIT! STATIONNEMENT GRATGIT! HEURES D'OUVERTURE DURANT DÉCEMBRE : LUNDI AU VENDREDI 9 H - 21 H; SAMEDI 9 H - 18 H ET DIMANCHE 22 H - 17 H.= © 4 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 LeDroit Pierre Bergeron Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Gatinoiseries Le maire Labine se trompe de cible e maire de Gatineau se trompe de cible.Dés son retour de Floride, il a réagi aux accusations de conflits d'intérêts lancées par le promoteur Percy Gagnon en dénonçant ses détracteurs et les journalistes, et en faisant valoir ses bons états de service à la mairie.M.Labine a passé trop de temps au soleil.Il ne semble pas avoir compris la portée réelle des événe- ments des derniers jours.: Ce n\u2019est plus le tribunal du peuple, l\u2019électorat, qui sera appelé à évaluer sa conduite.C\u2019est le juge de la Cour supérieure qui entendra la requête en destitution.C\u2019est également le gouvernement du Québec, qui a été saisi d\u2019au moins deux demandes d\u2019enquête formelles de la part des associations de citoyens de la ville.À Québec, le ministre Claude Ryan attend le résultat de vérifications juridiques recommandées par son ministère à la suite d\u2019une première plainte portant sur les transactions entourant l'implantation du Club Price.M.Ryan devra également répondre aux demandes d\u2019enquêtes des associations de citoyens dissiper le doute sur le document des fonctionnaires dévoilant les «avantages» accordés à Claude Bérard.Il y a fort à parier que le ministre demandera des avis juridiques avant de réagir à ces nouvelles demandes.Mais il ne pourra pas les ignorer.La Cour supérieure a, de son coté, été saisie d\u2019une requête formelle d\u2019un promoteur, M.Percy Gagnon, qui lui demande de «déposséder» M.Labine de sa charge publique de maire pour s\u2019être placé dans des situations de conflit d'intérêts.Dans ce dossier, comme dans les précédents, les décisions qui seront rendues ne seront pas basées sur les «vertus» que s\u2019octroie M.Labine et les «torts» dont il affuble ses détracteurs.Le juge statuera si, oui ou non, le maire de Gatineau a enfreint la loi régissant les conflits d'intérêts.M.Labine a-t-il participé à des discussions et des votes sur des questions où il avait des intérêts personnels, sans les déclarer?Si oui, le juge n\u2019aura d'autre choix que de le disqualifier.Au lieu de se lancer dans des accusations personnelles, comme il l\u2019a fait mardi, le maire Labine doit répondre, point par point, à chacun des reproches qui lui ont été adressés.Il s'agit là d\u2019une obligation morale envers ses concitoyens qui l\u2019ont élu de bonne foi, en prenant pour acquis qu'il prendrait les précautions nécessaires pour éviter toute confusion entre ses intérêts personnels et ceux de la ville.M.Labine doit donc dissiper le doute.Il pourrait, par exemple, demander un avis juridique aux procureurs de la ville sur tous les points soulevés et s\u2019enga- er à publier cet avis intégralement.Une telle démarche l\u2019obligerait à démissionner si l\u2019avis demandé concluait au conflit d\u2019intérêts, mais elle témoignerait de la sincérité du maire.Si M.Labine refuse de bouger, c\u2019est aux conseillers qu\u2019il revient de prendre les mesures nécessaires pour rassurer leurs concitoyens.Ils ont, eux aussi, des obligations.Le maire de Gatineau doit bouger rapidement.S\u2019il attend la décision de la Cour supérieure ou du gouvernement du Québec, il soumet sa ville à une incertitude coûteuse et prend le risque de se voir imposer une longue enquête de la Commission municipale.| doit Gilbert Lavoie fo LG ZAC Nour) OO S A VOUS LA PAROLE Jean Chrétien et les quotas de lait Selon M.Jean Chrétien, «les quotas n\u2019ont rien coûté aux cultivateurs».Précision: les quotas n\u2019ont rien coûté aux cultivateurs qui produisaient du lait lorsque le système de mise en marché fut établi en 1965.Mais depuis, les personnes qui sont dans la production du lait ont dû suivre les règlements du système; elles ont acheté leur quota litre par litre.Avec les années, le prix du quota a monté selon la demande et surtout à cause des coupures de quotas depuis 1989, soit un total de 15 %.Les producteurs laitiers, plusieurs à ce moment-là, ont dû racheter les quotas perdus à la suite des coupures.Egalement, ils ont dû reporter leur dette de quotas encourue non sur 3 à 5 ans mais bien sur 15 à 20 ans.J'espère que le gouvernement de M.Chrétien réalise l'impact de sa déclaration quand il dit que «les quotas n\u2019ont jamais rien coûté aux cultivateurs et que certains même ont spéculé».Je m'excuse, mais je sais comme plusieurs de mes confrères dans l\u2019entreprise laitière que nos dettes encourues à cause de quotas ne sont pas des rêves mes des réalités.Hélène Blanchard Co-propriétaire d\u2019une ferme laitière à Embrun Secrétaire-trésorière, comité laitier de Russell Des excuses, Monsieur le juge! Un magistrat applique la loi, juge et émet souvent des commentaires en relation avec la cause qu'il entend.On ne peut cependant que frissonner et être choqué d'entendre qu'un juge dise à quiconque que ça ne l'empêchera pas de dormir si on l\u2019assassine, qu\u2019il n\u2019en fera pas de dépression, que ça n\u2019est pas de sa responsabilité.M.le juge René Crochetière ne s'adressait pas à un meurtrier crapuleux (et même si c\u2019était le cas!) mais bien à une femme qui demandait sa protection contre un conjoint violent.Ces propos sont flagrants d\u2019irresponsabilité, et supportent l'argument que les juges à tous les niveaux ont un besoin urgent d'être sensibilisés quant à la violence conjugale.Comment nous sera-t-il possible, autrement, d'atteindre la tolérance zéro sur la violence faite aux femmes, devenue endémique dans notre société?La Fondation des victimes du 6 décembre contre la violence exige des excuses publiques du juge Crochetière et demande au Conseil de la magistrature son renvoi immédiat, compte tenu de la gravité des propos rendus public.Nous invitons également toute la population à écrire au ministre de la Justice, afin de lui faire connaître leur opinion sur cette triste affaire.Ce n'est qu\u2019en posant des gestes politiques concrets qu'on arrivera à faire changer les choses.Suzanne Laplante Edward Présidente Fondation des victimes du 6 décembre contre la violence, Montréal Juste à point À l'éditorialiste Murray Maltais Votre éditorial intitulé Propositions aux dépu- lés d'ici: S'associer ou le gros bons sens publié dans LeDroit du vendredi, 10 décembre dernier, tombe juste à point.Félicitations.Nous avons beaucoup en commun sur le plan socio-économique des deux côtés de l\u2019Outaouais.Les députés fédéraux de la formation libérale de la région de la capitale nationale se rencontrent déjà depuis plus d\u2019un an, de façon régulière.Comme vous le savez, nous avons déjà un caucus national et des caucus régionaux.Le caucus de la région de la capitale a pour but d\u2019avoir en place un mécanisme pour les échanges d'idées, et, de faire front commun en ce qui s'applique au bien- être de la collectivité.En ce qui concerne les sujets de discussion, c'est dans la discrétion plutôt que la polémique que nous devons opérer pour le plus grand bien de nos commettants.Le député de Carleton-Gloucester Eugène Bellemare KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, SER noce: 0 RY A PRR eee «© egg aan A Ses LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 21 Assistés sociaux La ville de Hull fait fausse route André Régimbald Agent de recherche Conseil de planification sociale d'Ottawa-Carleton C\u2019est avec intérêt que j'ai lu le mémoire de la ville de Hull à la Commission diocésaine sur l'appauvrissement dans l\u2019Outaouais.Que le rapport ait suscité une controverse au sein même de la Commission, je n'ai pas de peine à le croire tant il est vrai que ce document est tout, sauf une réelle analyse socio- économique du phénomène de l'appauvrissement.Dans un français indigeste truffé de mots «savants», on tente de déguiser un document mal conçu en une analyse sociologique.On parle de «structure-repè- re», «d'activité complétive» de «superpositions d\u2019interventions», sans compter que l\u2019on apprend que nous sommes appelés à «créer une synergie qui devra sublimer les juridictions et ouvrir l\u2019individualisme à la dimension sociétale».Tout un programme pour une structure économique qui fonctionne justement sur cet individualisme.D'abord, je ne savais pas que le mandat quotidien d\u2019une ville était de s\u2019assurer que «chaque citoyen et citoyenne peut fournir sa part d\u2019effort individuel due à la communauté dans l\u2019exercice collectif de la société hulloise vers son enrichissement ou son éloignement de la pauvreté.» Je n'avais jamais pensé que cet effort était un «du», encore moins que les structures municipales existantes avaient un tel rôle à jouer ou même un tel pouvoir.Le plus intéressant est d'apprendre ce que nous ne savions pas avant, soit que «la pauvreté est la résultante de l\u2019appauvrissement»! Et que Be le, 30th vninil Equit 7.6: Equity vnliond 12.04 aDividend 8.47 National Tru: nZwelg Gth yBalancet nCdn TBil 2.87 2.NMMF 3483.54 ree.Lo ,00-10,45 x5, 8,50-9,505 BNP (Canada) Fur Funds nincomie a 1306 oGloBalance 6.56 ynAmerican £11.90 welgGi 10.21 yoËmerg Mkts 420 nMMF 297 TalvestFunds Le court terme était 5x10; L-P.-E., brossées: 6,83- vnActi 30.02 CIBC Funds A Growl 591 oGovt Bond 5.68 ynBalanced 12.83 Poy com Group yoGlo Small 8.57 nPrem Tae 3.48 MMF 3.96 4.04 Te .: = r .hoa 1105 hanced -Glabai Securities alncome $88 peed 1146 vesummiNF [237 voCiebaling 1084 uUSMME230233 MVC R86: inchangé.Le moyen terme, les 7.908 le 50 Ib, 3,00-3,608% le 26 Bolton remblay nCap App Glo | Fut 5.09 alterna 1043 viikguivy 4 {eoummit TOF12.00 veliromi (8 = 60 Clean Environment nCdn MMF3.86 4.04 émissions provinciales et les lb; 1,45-1,80$ le 10 Ib; 7.75$ BT Bond 5ap nCdn Bond spa rate.wel Valorgage hanced \u201cB03 oilrigeBond 541 Concorde nCdn T-Bi 3.59 3.65 émissions corporalives gag- extra-grosses le 50 tb, 9,90- AT Income 845 ntdn bale i Gwlloas vaflatonced 1287 inspec Tg nfiond Sai jolingeRem S73 VA ula oy Seo naient cinq cents.Le long terme 10,855 10x5 1h, 9.08.9, 858 oldmk fl 326 Equi ine salir Amer EL MK Wong Group Nora rl nedn Growth LLB John Sek i Desjardins (Fonds) ANR 367 br augmentait de 20 cents.5x10; Québec, rouges, lavées: lamk Bond Ga a shiv Free 16:03 lotus Fuad 11.00 vlnternatl 108 3 quity 25.50 VTi cin 1092 namic Group 3 Trimark group A L'argent au jour le jour était 8.85-9,508 le 50 Ib.1,85$ le 10 ; .TR | v 3 Ti tlEquity 1292 n 562 Hv MIME?atk 3405.46 is hin i aux de ; SOL19 (156 = _- aldmk tml 73 uMorigape oO Grogsth Wu Mackenzie Industri N.Amer Trust/Com nin Puy 1392 hao us i 1205 Eilat & Fa 20/20 Group Financ disponible à un taux de 4 pour hs.9.70-12,05$ 10x5 tb, R,75- Oldmk NTARS 3.40 nbs quit, LL i DDC 7 sulnd Aner! B71 nltand 568 mAforgage 1145 -Total Return nEP Man 370377 aMME 391598 cent.12,50 SA10 Ib: NB.jaunes ol dk Hesourzz 10 Clean Environment o Wipe \u201c , glnd Mostse 115 ue di Grouth 616 q 5 Eat 1508 §Total Reda II Futical Funds su United group, La RBC Dominion Securities a -11,00- 12.7 S0$ 10x ih \" \\ YE ihe + a 2 nGloba 2 ex A 3 V2 300 wCdn [tre 485447 \u201cni pne chiffene : By Ces Wasa ity 5,59 un ni flout Hod 15 5 nu Fa ja ob ol.om Am Giro 6.yond: 1086 Hendra (Fonds) UMM 52.56 2.61 fourni ces chiffres.2 ve \" 2 > 3 -0.1.0.0 Antorica! >a5 vnFquits via vy pram oAmer Equi 1991 Concorde placeine Plus (HR plndust Diy 1006 0.1.Q.Ferique atm Wray 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 Aujourd'hui à MONTREAL MONTRÉAL Sauf les services et les produits forestiers, tous les indices boursiers étaient à la baisse, mercredi, à la Bourse de Montréal et celui du porte feuille a baissé de 7,54 points à 2033,75.Un total de 10495191 actions ont été transigées, comparativement à 12111456 mardi.La valeur des échanges a été de 139,4 millions$.L'index des banques a perdu 12,7 à 2491,66, les minières 24,59 à 2603,08, les pétrolières 17,09 à 1392,79 et les industrielles 6,21 à 1815.27 tandis que les services ont gagné 2,47 à 2013,7 et les produits forestiers 13,03 à 2718,33.L'industrielle la plus active a été Markborough, moins 10 cents à $2.90 avec 842900 titres transigés.La minière ou la pétrolière la plus active a été AUR Resources, moins 1-8 à $5 1-2 avec 203408 actions tran- sigées.Parmi les autres titres actifs, Seagram a cédé 1-4 à $35 3- 8, Alcan 5-8 à $28 1-4, Noranda 3-8 à $24 3-4 et la Banque de Montréal 1-8 à $26 7-8 tandis que Bombardier B a gagné 1-8 à $19 1-4 et Hemlo Gold 1-4 à $14 3-8.Mer Mar Avances: 140 109 Baisses: 211 253 Inchangés: 133 127 Total: 484 489 Aujourd'hui à TORONTO TORONTO La Bourse de Toronto était à la baisse, mercredi.L'indice composite TSE a perdu 18,85 points à 4225,58.Le volume des échanges a été de 83,3 millions d'actions comparativement à 75,6 millions mardi.Parmi les industrielles, Chrysler perd $1 1-2 à $72 1-4, Cott Corp.$1 1-2 à $36, General Motors $1 1-8 à $72 1-2 et la Banque Scotia 3-8 à $29 1-4, Dupont Canada À prend $2 1-4 à $50 1-2, Abitibi Price 1-4 à $15 3-4 et Thomson Corp.3-8 à $16 1-8.Parmi les minières, Franco-Nevada Mining cède $1 1-2 à $91 1-2, Rio Algom 1-2 à $21 7-8, Golden Knight Resources 3-8 à $11 et LAC Minerais 1-8 à $11 5-8.TVX Gold gagne 1- 8 à $8 5-8, Crown Butte Resources 60 cents à $5 1-2 et Campbell Resources un cent à $.91.Parmi les pétrolières, Pinnacle Resources cède $1 à $17 1-2, Northstar Energy $1 à $24 1-4, Total Petroleum North America 7-8 à $14 3-8 et Tarragon Oil and Gas 7-8 à $14 1- 2.Morrison Petroleums gagne 1-8 à $8 3-4, Intensity ae rees 2 cents à $2.19 et Ulster Petroleums 10 cents à 4.10.Tableay complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014 payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais.f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, \u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014 en souffrance el taux annuel, x\u2014supplément déclare au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z\u2014 mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch BCTEL176 600 S25 24% 24% AetB BCTELCOM 63764 Soi 23% 2h +4 ABUCKORZ #730 56 60 6 Ww BORA Lino M00 SI aM aku CCTEL 0 ee D4 BNTLID 4200 $16 15% 15% 4 AGPMBE 55233 S0% 20% 20% \u2014A QNTEON Jip So 2M 0 4 AIT ADV 00 sla 13% 136 +4 RTE] 30 Ge am a ATITECH 261800 S16 15% 15H \u2014a BACAAO op he ABBEVIVO 120 25 25 25 © BAJAGLDO 21500 110 105 105 ABERRESO 64516 315 305 315 +5 BALLARD 100 SoH GR 66 4 ABTIPRCE 808617 SIS% 15% [5% +4 LA Wo 20 220 20 15 ACADIA 38000 18 17 17 -# BAULSICO am an ACUGRPHAD 3750 305 300 305 +35 BANIETERI 5629 SIGN 40 164 +4 ACKLANDS 17600 Si4% M4 Mu +% RANÉMTL ow ae am CR ADEXMNGO 1153300 28 73 27 J BKMTL4P 3150 S29 28% 2h -4 ADVGRYSO 13325 325 310 320 +10 FEMI 5300 SOA 30 3 M ADVENTURE 1500 sehr ght gh BANKNS 1215683 S29% 20% 20% \u2014h AGNICOE 29200 SISl 18% 18% -% BRNSIP 18425 Soa 23 oh on Rom Evo 30 si gm Sh eM nkNSaP 8600 S204 206 20% AMSAFETYO 2525 $6 5% 5 4 BKNS4P 9795 SoTH 2TH Zh +4 AINSWORTH 8235 SIS% 154 15% BKNSep To ova fk Ta 4 AIRCANADA 84533 S00 490 500 +3 BARINGTN 62500 475 455 470 +10 ARCANW 150500 102 100 102 +2 patON 10600 se Te 74 4 AKITAAFO 938 400 350 360 \u201450 BATLECRK 32100 222 190 20 5 AKITABO 5500 400 400 400 BEAMSCPE GIO So% 9% 84 ALTENERGY 75407 SI8% 18% 18h \u20144 REAUCAN 362100 205 190 198 #0 ALENRTZS 1000 S27 26% 57 1 BECKERBF 500 s% 96 94 +4 ALTANAT 2455 sion 16 16% BELL9P 100 S26% 266 26% Ki ALCA 596945 26m 264 Me Mo BELLIOP 400 S27% 274 274 Ph MCANCP 48650 S234 23% 230 +4 BEMAGLO 1695 320 310 315 5 ALCANEP 6400 SIBU 18 184 +4 RENSONO N500 18 14 2 ALGO CENT Wow Mou BETHLEMR 600 46% 42 42 ALGOFINA 2713500 si% iu 1% +% RIOCHPHAR TOO SISM 13K NX ALLEUXBIO 900 67% 74 74 + RIOMIRA 0 SSG He 04 4 ALLIANCECO 2600 sla Law aw + RIONAIREI 100 400 400 400 À ALPHANET 1300 SB 84 8% +h RLHANKO 50 @ @ @ | ALTAIHESO 34200 250 235 235 -10 RKSWAN 100 8 4 5 AMCOCORP 100 100 100 100 -50 RIUERANGA 112200 59% 9 9% ABARICK 273980 SAT 36% 374 +4 poMBORA 4204 SI9% 19 19% oh AM ECO Bho Pm Ga Ch 4 BOMBDRBF 701467 SISH 18K WK +4 ANCHORL, Moo oma Ww 4 BOVARING 2515 135 130 132 +2 A 15870 2a un U BOW VAL 240 S13 136 Li 4 ANGCTH 40 SB 33h 334 BOWVLY205 6300 S25% 25% 25% ANGCT 315 3 ss 450 dk BRACKNEL 8200 180 460 470 +5 ARESO 61500 125 121 12 4 gradi Sey APPLIEDCO 6650 MB 140 140 8 BRANDVRO 90 33 51 21 2 ARCHERRES 5000 S15 is% ww -u paso) 100 G4 5 ARGS 250 P 105 $450 45% 454 BRASCADB 200 56 % 3 11 ARGS 260 P 600 Siew 36% 36% BRASCANA 149530 SI6% 15% ISh -% ARGUSBFR 400 S384 384 3% BAASCAN FP 350 S2% 20 204 ARIMETCOO 190 178 115 5 BRASSIE 152500 485 450 485 +I0 EMBRO EN ! oo © BRKWATERO 655300 134 lz 13 4 ARROWINKO 24000 200 200 200, BRENDAM 572 SIS% 15% ISH ASBESTOS 100 39% 39% \"2 BROOKFLDIP 5166 S25 24% 24h ASCENTEXO dow 81 87 8 Ÿ BRUNCOR 13006 saa 23% 234 \u20144 HTON ou cin i381 où BRUNCORA 53000 $25 25W 25h +4 ATR 22500 SIG 194 1M à BRUNSWK MMS SI BM 9 À NTCOIF S20 si 1h Iw BRYNDON 4500 15 15 15 4 ATCORB 300 450 450 450 5 C ATHABSKAO 40800 125 120 125 + ATLANTAGO 37500 135 131 135 CAE 517024 57h 6% 744 CCOP 985 450 400 450 +75 CCLBF 14626 $iok 10 10 ATIANTISF 136100 SI4h 14% 14M BW CGCINC 7460 SIO% 10% 10% +4 NTIS 145 137 145 +8 CHCHAF 16100 $9% 9% IW +4 REY A 1 15 100 115 +1 CHCHLCPTB 1700 S9% 8 su AULTFOODS 68727 S17% 17 174 CHCHAW 3000 410 400 410 +10 RESO 240124 S5K SW Sk -% CMACIND 13700 58% 8 8% + 0 1 92 88 88 2 CRSPRF 18700 Uk 2h 4 AZCOMNGO 315 310 -5 CSRES 18382 $64 Sm 6 C 1000 21 241 241 3 CGRESW 13511 175 160 165 -10 PLC SI9 19% 19% +% CSAAF 500 $94 94 9 +4 BCEINC 391546 S45% 45% 45% CTFIN2 1300 5254 25% 26% 4 BCE | 195 $264 26% 266 CTFIN 4 300 S27h 274 2TH +4 BCEIO $43 434 434 CABISHRAF 400 158 10 M0 -22 BCEW 116100 395 390 385 CABLESHRB 100 180 160 180 5 BCEMOBL 305 $1 40K Wh 4 CABRE 000 SII 134 13h BCE PL 2P 100 $27% 27% 27% +4 CALDWELLA 1500 S74 ™% 7h CBA 9277 133 133 133 2 CALEDONO 6% 7 77 7 GAS 15568 SIGK 16% 164 CALEXRESO 7600 120 115 115 5 BCRAILP 1830 526 26 26 CAUANTECH 3300 S5% 5h 5% 4 BCSUGARA 20750 $10 9% 10 CALLN 30 $2 2 12 BCTEL4375 210 S2 62 &-l4 CALINETBF 600 $12% 11% 12h +4 BCTEL4S0 210 54 6 -1 CAMBIOR 125504 19% 20 + BCTEL4.7S 225 $684 68% 684 1% CAMBIORW 14950 STW 6B 76 +4 TEL 1956 10 Sex GK 64 CMERW96 80300 415 385 415 BCTEL 1.21 800 $204 20 +% CAMBRIDG 31113 SI8k 184 18% +4 BCTELL 1775 $254 24% UW CAMCOINC 1000 $8 8 84 Volumes Haut Bas Fer.ch 294 485 485 485 10530 $27% 274 27% +4 5500 512% 12% 12% +4 515874 91 86 9 + EC 7100 115 97 115 + CAN BANC 15540 $5W 5% 5% +4 BAN 21650 SH 10% 10k -% CAN MAL\u2019 750 SI5 156 156 +4 CSPÈTE F 500 $7% 7% Th Ww C 1 100000 521% 21% 21% -4% CTR: 66 520% 20% 20H CTRSCOC 1000 SIBY% 18% 186 +4 CTUNGSTEN 13780 | 158 158 -2 BX NOTE 107310 S12% 12% 12% CDNCREWO 33 205 200 205 -10 C8 EN AO 109938 175 165 170 +10 CFORMST 27400 Th 8 CFRACMSTR 2300 SI3 12% 13 +% CFROBISHRO 13000 1 161 170 +9 CG INVEST 3920 $36 3 35 +I% CIBKCOM 439857 S31% 3i% 31% 4 CIBCSP 26650 $23 22% 23 CIBC4P 10 $82 92 92 H CIBC6P 5600 27% 27% 274 Yi CIBC8P 2000 8 Ta 28 + CIBC9P 2100 30% A CIBCI1P 3500 28% 28% + CIBC13P M36 S29 274 276 CDN JOREX 1100 260 260 260 CMAPLAOF 13897 70 63 0 +7 CMARCONI 35575 S13% 13% 13% 4 CDN NATRES 163140 SI5 15% 15% +4 CNTH STAR 500 500 500 +15 COCDENTAL 24484 S294 28% 28% -% CPFOREST 150200 SI9% 19% 19% -4 CPLTD 302966 S21% 21% 21% C PIONEER 25400 490 475 475 -20 - CDN ROXY 9267 495 490 490 CANCOMO 1500 $9% 9% Sh -4 CDN TIRE 200 S19 18 19 CTIRE À F 333398 S17% 17% 17% +4 CUTILAF 19255 S25% 25% 25% +4 CUTILB 2900 S25% 25% 25% +4 CUTIL5PR 10 SI 7 7 2 CUTILZ2ND 1 400 827 27 27 CUTILSERM 4000 4% 256 CUTILSER Q 2300 $264 26% 264 -4 CDNWN BK 4200 ss 7% 8 CANBRA 812 475 475 475 CAPTL 7 7 17 FOR 4421 S40% 38% 40M -# CANFOR PR 2 $26 26 26 NGENE 8832 240 223 230 -20 CANHORN O R 2 2 CANLAN INV 430 425 425 5 CANSTAR 5 524 SI2% 12% 12% NWEST 1285 $24% 24% 24% CAPILANOO 295 410 40 40 5 RA 2100 500 485 485 CARAAF 10600 485 475 480 +5 CARENA 38700 135 130 130 5 CASCADES| 155100 S6% 6% 6H +4 CASCADIW 3415 0 35 & CASSIDY L 400 400 400 400 -15 CATHEDRLO 35025 305 293 299 I ELANESE 12600 S61% 61% 614 +% CNTRL CAP 509 30 30 CNTCRUDEO 27100 1 ne 110 -10 CFUNDAF 1 St 74 Tw CNILGTRC 30158 8% 8 84 +4 CGTRP 300 23 25 25 CHAI NA TA 3680 S6% 64 6% +4 LENGR 15600 400 400 400 CHANCLREO 40600 230 220 225 +5 EL R 2000 63 63 63 CHASERESO 90219 455 430 440 -10 CHAUV( 72800 SI6k 16% 166 -H CHENIG 3600 45 45 45 # CHIEF INT | 3130 SI8% 18% 18% HRYSLER 550 % 724 7! -IR CHUMBF 22750 SIS% 19 19% IMARON 1900 S7K 7% 7h -4 CINARFILMS 146600 ss 8 8 -% PLEX 28154 375 370 375 22878 S12 11% 11h +4 CIRCO CRFT 100 55% 5% 5% CITADELGO 63740 3 20 2 CITYRESO 80500 3 0 3 # CLIFFO 178000 2 0 0H COENERCO 24820 $84 8 8% +% COMAXENG 45500 365 350 350 -I5 COSTEELF 352540 S264 26 26 COCACBEV 27500 S5% S% 54 COGASENGO 12675 325 335 + COHO ENG 4414 S5K 5% 5H + CLRTECH AOF 251 251 +1 COMINCOL 94166 $18% 18 18 À COMNCOAP 1200 5$ 2 2 COMNCOBP 200 $ à 23 CMCOFERT 13270 S20% 20% 204 -% COMNCOR 2840 215 210 210 5 COMNCOW 13000 2 21 29 COMPAS 1000 220 220 220 COMPUTLOG 7300 240 235 235 -5 COMSTATEO 4000 93 8 93 2 CCEXPRF 5359 8 80 80 4 CCARMAA 9185 280 270 270 -5 CENFIELD 16560 æ 2 27 3 CENFIELD | 1000 80 80 80 CEUROCAN 410 80 80 8 CHCIAF 9957 7 5 0 5 CHCIB 572 110 Ne io CON PROFO 900 40 40 4 C RAMBLER 200 S12 11% 1h CRAMRODO 67725 $8 8% 8h -h CON GAS 11900 S184 18% 18% CONGAS A 1000 S2 92 R CON PKG 6500 325 310 315 +5 CONTANSAF 1000 38 8-1 CONWEST 12266 520 19% 19H COREL 322025 S254 24 25% CHNERBAYO 10000 65 CORNCOPAO 21500 2 20 +5 CORP FOOD 5300 S184 17% 18% +4 COSCAND 2570 220 215 220 111230 $37 35% 36 -l4 COUNSEL 5700 30 295 300 - COUNSELIII 4600 450 440 450 +10 CRESTAR 265700 S13% 12% 13% +4 CRESTBRK 50425 $16% 15% 15% -W CRWNBUTO 9700 490 550 +60 CLIFE l A 9825 S24% 24% 24% -U CROWNX 1000 $13 13 13 +4 CROWNXAF 63340 SG G% 6% + CROWNX1P 44 $5 25 25 H CRWNX2P 500 SIB% 18% 18% LA CROWNX3P 1000 S21% 21% 201% CRNXCHP 34379 S19% 19% 19% +4 CROWNX BW 300 S19% 19% 19% CUBE ENR 3600 STH TH 7H CURAGHIF 6000 18 18 18 -1 CUSACINDO 4000 5 95 9% CZAR RES 67400 157 154 155 +3 CZARAW 66000 3% 30 3 DMRAF 2800 55% 5% 5% +4 DMRW 50 6 60 60 DY4 SYST 937 26502637% 26757+12% DAKOTA 124 210 210 210 -15 DAKOTA W 6 so 8 DATATECHO 12000 0 49 ns DAVIDSONO 59900 130 89 100 -30 DAVISBF 500 165 165 165 -10 DAYTON O 41550 345 315 30 20 DEAKRESO 15280 18% 18 18 DEJOURO 62500 25 23 24 +1 DELRINACO 19590 S26% 26% 26% -U DENISONAP 92100 35 502 DENISONBF 185958 25 23 - DENISON P 4100 $54 S% 54 DENISONBP 8670 S5% 5 5 + DEPRENYLA 2105 330 320 330 DEPRNLAW 700 125 125 15 8 DEPRENYLR 30395 265 250 255 5 DERLAN 495 490 490 5 DERLAN A $8% 8x BK -4 DEVELCON 141950 a1 70 7 4 DEVRANPO 21200 100 95 100 -2 DEVTEK F 7200 285 280 280 -I5 20304 92 9% 9 2 DIAMETO 7790 $45% 44h 45 DICKNSNAF 4719 56% 64 64 -W DIONENTO 40674 285 250 270 -20 DISCOVW 51300 460 450 450 -10 FASCO 238767 S22h 22h 24 -W OFASCO 46 $59% 58 56 I ASCO260 BT SZ 316 3H 4 DOFASCOW 76450 260 2 246 -27 DOMAN À 1100 $17% 17% 174 +4 DOMANBF 13076 $1 174 17 DOMAN 2 200 56 56 D EXPL OF 21601 13 12 13 +41 D ss 8 8 -W DOMTAR 239775 $B% 84 8h -4 DOMTAR B 1100 S15% 15 15% -W DONOHUEAF 8688 K 2 2 4 DORELB F 500 Si MW 1% -% DORSETEO 19500 SI3% 13 13 INI 100 516 16 16 + DRECOA 200 S14% 14% Mu 4% DRUGROYALO 10650 155 150 150 DUNDEEAF 5168 $9 8h 3 -W DUNDE PALO 10000 A AU UH DUPONT A 1100 $50% 49 50% +2% DURKINHO 21100 103 99 100 Titres Volumes Haut Bas Fer.ch DUSA PHM D 2 S5H S% 5h DYLEX À F 370000 152 145 147 3 DYNCAREBF 18900 440 400 415 + ECHOBAY 75000 S18 17% 17% 4 ECON INV 2 $58 58 58 EDENROCO 11000 $5% 5% 5% EDPER À F 27100 465 445 465 +25 EGORESO 65300 68 60 63 -l EICONTECH 7800 $I2% 124 12% +4 ELAN ENG 185500 $9% 9% 9% +4 NAW 24700 ELDORADOO 1 350 345 350 MY 800 $M 7h 74 CO 1100 SK 8% 8% +4 EMPIRE AF 2400 $174 1764 174 EMPIRE 4 P 300 sa 28 28 + EMTECH 163165 220 217 220 #3 ENCALENG 388200 425 420 420 5 ENERFLEX 2500 S14% 14% 14% +H ENRPLS CG 12 385 365 365 ENNISTELAF 20000 so 5 50 +5 ENSCOR INC 560 155 155 155 ENSERVC 700 S13 13 13 ENSIGN RES 5900 SEX 5% 6% WY ENVTECIO 95000 3 2 2 2 EPIC DATA 100 30 330 33 EQUINOXO 145750 405 390 405 +15 EQUTY RES 7000 110 100 110 +10 EQUTYRESA 3000 430 425 425 -5 EQUTYSVRA 14700 111 109 HI AC SALS 1700 400 385 395 5 EURO NEV 73565 $474 46% 47 A EXALLO 75900 147 142 147 + EXCELO 29450 5374 495 525 +30 EXCOTEC 4 S154 15% 156 +4 ECA INTL 13400 355 350 355 +10 FCMIA OF 505 300 300 300 5 FCMIBO 35 300 300 300 FPILTD 1200 335 330 335 +10 FTCAP IP 1000 34 Hu 34 + FAHNSTKAF 39200 SItH 11% 11% FAIRFAX F 8300 559 584 59 +1 FAIRFIELD O 5500 250 248 7248 -2 FLCNBRD G 6200 405 395 400 -10 FED IND 13100 $8% 8% B% +4 FINNING L 6150 520 19% 19% HAN 900 385 385 -10 FAUSTRLA 130352 SIlLL 11% 11% FAUSTRLW 3973 BT 75 45 F.BSH EQ 400 S29 29 29 + FCLORYAO 12580 0 7 10 - FMARTHAF 6500 Si6% 16% 16% +A FMAR 500 230 230 230 + FTSERVICEF 55000 S7% 7% 7% FLEETAERO 49650 42 3 37 4] FLETCCANA 75901 S21% 21 21% FLETCIB 70 826% 264% 264 FLET CLTD 1500 285 265 265 -20 FORD CNDA 100 SI26 126 126 + FORSYTH) 100 435 435 435 5 FKNOXO 3000 0 0 ss FORTIS INC 6549 528% 28% 284 4% FORTUNED 27149 44 35 44 H FOSSIL OIL 51 385 365 375 FOSTR BGA Sè5e 254 25% FSESN HIF 12395 S13% 12% 13 % FRANCO 63796 $924 90% 91% -1% FREEWESTO 11300 420 415 420 -10 FUTURE 14105 S31 29% 304 -% GTCTRAF 42500 $9% 9% Gh -W GALTACO 7500 185 185 185 +3 GANDALF 49800 30 345 GARDINER 23300 STH 74 7h GEACCOMP 91000 $17 16% 17 +% GECAMEXO 136583 s9 IN 9 4% GEDDESO 32500 75 71 74 +3 M 556 2 2% -IK NUM 700 SI?17 17 GENTRAINC 150265 2 40 40 2 ENTRA | 5800 450 450 450 -ID GENTRAM 1000 420 420 420 ENTRAQ 3500 220 220 220 GEOGRAPHO 2000 125 125 125 +5 GIANTBAYO 24000 a 2 21 GIBRALTAR 11500 SSH 5% 54 GLAMIS 89200 S10 9% 9% GLENTEL 6l00 S84 8 6H GLOBALGOV 17529 SSH 9% 9% GLOBLSTONE 7000 S64 64 6% +4 GLOSTONEW 10650 325 310 325 +15 GLYKO BIO O 100 270 2720 270 -I5 GLRESERVEO 175755 SI8% 164 18% -V GOLDCORPF 8000 $9 8% 8% 4 GLDKNIGHTO 3500 $11 11 1 + GLQUEENO 23500 5% 60 +8 GLONRULO 35700 160 172 +13 STARO 16700 SI8 17% 17h -% GLDFARBAF 2490 S164 16 16% PARK O 32700 298 270 298 +8 GOLDSTAKO 15500 » 2 45 GORAN CA! 9000 s5% 56 5% GRAD & $12 12 12 4 GRANDUC 12743 135 130 135 +5 GRANGES 938700 365 360 360 PHMO 258500 16 15 15% -l GLMNRLO 16500 235 230 230 10 GT W LIFE 12805 $23 22H 22% -V GTWLIFECOA 5800 S27% 274 274 VLUIFECOB 3700 S27% 274 27% -4 GTR LENOR 9 250 1 160 160 -10 GRN FORSTF 47600 SIO% 10% 10% +% GRNSTNEO 31923 235 245 -10 GREYHND 6600 S2Z4 Z1% 21% -u GREYVEST F 500 280 280 280 -20 GUARDCAF 31000 sg 7 7 GUILEVN À F01004.500 450 450 7 +40 GULF RES 57909 420 405 410 GULFRIP 25490 330 325 325 5 GULFSTRMO 71572 2 9 % 3 HALEY 6500 175 165 175 +10 HALOZONEO 8700 S5% 54 5% HALTON R 1000 220 220 220 -10 HAMONDAF 5700 245 230 240 +10 HARBOURO 139%0 9 92 95 #4 HARRISAF 700 311% 11% 114 HARROWSA 24725 237 230 233 +5 HARTCO 200 SSH 5% 5% HAWKER S S24k AY 244 HAYES D - 6860 $I7K 17 17 -% HCAREBIOW 1000 % Lei HCAREAOF 8000 5% 15 7 HEES INTL 78900 SI44 14% 14% + HEESEP 8900 Sti2% 12% 12% HELIX 39300 102 99 100 HEMLOGLD 92157 SI14% 14 14% +4 HMEOSOL 23224 SG 6% 64 HIGHRIVRO 58500 164 151 164 +14 HIGHRDG 7000 SSH S% 4 Ui HIGHWOD O 3000 107 104 104 4 HILCREST O 7448 450 440 450 -I0 HILLSBORO 155 155 155 -l0 HOLLINGRI 50641 SI3 13% 136 4 HOLINGR W 8200 270 260 260 -1 HOMEBF 4700 0 70 70 +5 HOME OIL 319593 S17% 174 17% -% HOMEPROO 302800 225 215 215 +5 HOMESTKE 8277 S30 2% 29% -h HORSHAMF 19375 SI9% 19% 19% +% HBAYCO 370433 S40& 40 40% -4 HUMBIRD SI9% 19 194 -h HY ZELS 4100 S6% 6% 64 -h HYALPHO 18200 S6% 6 64 H HYALWO 42000 _0 38 8 4 HYCROFTO 18330 4 450 455 5 ISGTECH 5163 SI6& 166 16% ISMINFO 1282 S13 12% 13 IATCOO 1000 \u201c \u201c 4% ICANO 50000 19 19 19 +1 67048 % 38% 38% 4 ILFEI 3025 S25% 254 256 WH IMP METAL 14300 5% 5 5 IMPERIALOIL 154940 $44% 44 44 -H IMUTEC 11800 265 260 262 +1 481051 $35 U4 Hw NH INTEGRATEO 1700 $6% 6% 6% -% NSITY 569500 221 215 219 +2 INTRCTYP 802 415 410 410 INTCTYPC 5342 323 22M 23 +4 INTERA À 336100 SH 7 TH INTERACTNO 20000 44 4 40 1 INTRMETCO 500 SE 6% 6% -4 IAQUAO 16000 30 305 +5 JB 540 575% 74% 754 + INT COLIN 32200 $144 18 14 H IFOREST A 17099 SIS% 19% 15% -% INTLINOPAC 200 S17 17 17 +4 IMHGY BO! 1832 D D D 8 IMUSTOO 4426 $8 TH TH 4 lOILTEXO 52000 2 8 7% IPETROO 176541 140 125 138 2 IPLATINMO 108500 104 0 10% 9 410 410 410 1 PURSUIT 22000 60 5 60 ISEMIT AF 60080 SI7% 17 17H +4 ISEMIT B 32875 S17 1?17 A ISKYLINEO 29400 2 8 8 4 INTLUNPO 21322 88 80 8 #4 IVERIFACO 938400 225 200 223 +17 !VERFC PO 16300 $22 21 22 INTRPROVP 74467 $324 32 32% +4 INTERTAPE 9200 SI7H 174 17% 4 INTRAWEST 802 SIS 146 HY + * Titres Volumes Haut Bas INVGRP 32110 $44% 43% IPSCO 253357 SK 35 IRWIN TOY 585 ss 5 IRWIN TOY F 695 485 485 ISLAND TEL 500 sasu 235 IVACOAF 16751 $84 8 IVACOB 800 564 6% IVACOEP 100 $25 25 IVACO2ND1 500 $17% 17% IVACO2ND 2 2300 SI7K 174 JANNOCK 23462 SIBA 17h 0 12815 71 @ JEANCOUTF 5700 $11 11 JORDANAO 33800 $7H 74 JORDEXO 109233 140 125 JOSSENRO 500 275 275 JOURNEY F 9600 310 300 JOUTELOF 61500 55 5 K2ENGO 750 9 ND KERRADD 63 S23K 23% KANACON O0 100 8 8 KINROSSGLD 208416 335 315 KOOKABURO 7500 89 89 LSILOGIC \u201c57000 415 400 TT 82428 S23% 22h LACMNRLS 1348688 S11% 11% RGCANP 26559 8% LAFRG CORP 1715 s29% 29 DLAW.13950 SS% 9 LAIDIWBF 192547 5$ 9% DLA! 5425 Sl44 14 35527 340 25 LANDMK O 15886 4 3 | 2000 a a ERO 266610 350 310 LASMO PLC 575 205 LAURASIA O 6000 30 29 UR BK 00 Sith 17% LAUR BK P 20 $27 27 LAUR BK W 23185 10 130 LAURGRB F 5000 s9 8% LAWSNMAF 147950 S13 12% LEADLEY O 42000 14% 14 LEONS FRN 400 $1244 12% LIDCOINDO 2000 8 LINAMAR 51800 $18% IBY LINCOLN C H 26 2 LIVE ENT 2 S16 15% LOBLAWCO 18925 $23 22% LOBCOPR i 8H 37 LOB 370 P I St 55 LOEWN GR 33750 S33 33 LONDONINS 17300 S25% 25 LONDONAP 6340 521 20% LONDON D 2300 S26% 26% LUSCAR 24750 130 115 LYNX BOF 140 S7% 7h LYTTONMO 15500 350 M-CORP 900 Sv TH MLCASSO 10000 170 170 MDCAF 177100 185 162 MDSHA 00 $13 13 MDSBF 442 $13 12% MFPTECH 6950 $10% 10 MICC85 200 2 200 NT LTD 10000 $12 11H MNT EQTY 2300 SI4% 14 CAP 251140 7 MACKENZIE 104570 Sl1% 11% CLEAN 524 12 MACMILAN 423623 $21% 20% MCMLN B3P 800 519% 19% MCMINBIO 3000 $23% 23% MCMILNGO 15000 15 15 MAGNAAF 33700 S59% 58% MAISTC EL 80200 3 0 MALETTE IF 6115 sax 9 MAL QUEBEC 800 370 365 MQUEBECW 1000 90 90 LLE 121620 $6% 6 MANSONCO 5000 65 65 MLFOODS 667200 SI2% 12% MLF GARD 20 sav XD MRTME EL 1457 $21 20% MRIME LF P SI19% 19% MARITIMEF 23133 524% 24% MARK RES ssk 8% MRKBORPRO 97100 300 290 MARK WRK 17000 159 155 LEA 18650 465 460 MAXPETO 127839 147 138 CCHIP 8000 103 100 MCGRAW H 200 S12% 124 MCNELENO 16000 1 14 LCOR 200 S12 12 MERFINHO 61800 430 4i5 ERID 29400 59% 9% METALMNG 793434 $11% 11% ALW 25 2 METAL 58 106 290 20 ALORE 500 522% 22% METHANEX 170900 $10% 10% METROAF 20800 S11% 11% MICROBXO 53010 37 2 MICROSTARO 16300 465 440 MIDASM O 6600 46 42 MLNDWLYN 63516 $13% 13h MILLTRONICS 121972 SI3W 12% MINERSVOF 61850 268 260 MINERMVO 19550 260 260 MINORCOP 110 $81 81% MIRTRON1P 10000 8 MRJAX 00 1 160 MITELCORP 5850 S7% 7h MITEL 200 P 1700 $24% 246 MODATECH 19900 Se4 6% OFFAT 11400 S523 23 MOLSONAF 14182 $27% 26% ONET/ 23 2% 268450 S20% 20% MOORE 137693 S25% 24% MORDENHF 200 S6% 6H MORGANF 377948 8 7% MORGAN 16100 455 450 MORS MID 6850 ST TY MORISNP 238200 S8% B% MOSAID TEC 9200 S84 TH MTR COACH 100 St5% 15% MULLENTRU 52900 460 450 MLTIBN F P 4140 Si9 19 MUNFINAF 29500 275 275 MUSCOCHO 33700 7B NDU RES 2500 3 5 NIINORSATO 16300 160 180 NSRRESO 18000 23 22H NAPIERO 12000 13 13 NATBKCAN 115456 S10% 10% NAT BK8 1500 S194 19% NAT BKS 1600 S27% 274 NAT BK 10 4400 S27% 274 NATBK 11 2300 26% NAT PETEO 7975 25% NAT TRSTCO 6404 5244 23% NELSON TRD © 17000 80 75 NEWCACHE 23500 6 HM NEWBRIDG 38314 STM @ NFLCAPAF 12000 400 400 NGRWTH 5200 ss% 84 NGRWTHEQT 15150 $27% 27% NEWHAKO 8800 105 95 NEWPORTO 1800 170 165 NEWTEL E! 15050 S23% 23% NBLCHINA 2075 SH 11% NOMAAF 101740 $7 64 NORAM: 10500 90 8 NORANDAF 95977 SlI% li% NORANDAI 44565] S24% 24% NORNDA IB 700 S29 NORNDA IC 300 $24% 24% NORNDAIE 24425 $ 4% NORCEN 160196 815% 15% NAP; 0 3200 ST% 7H NCOILS 4830 $I12% 12% NC06P 0 $5 35 NORTH WEST 82637 $I7% 16% NTHREEFO 22800 512% 475 OR TEL 320855 $39% 39% IORTHGA 7015 165 160 NORTHRIDG 6000 129 125 NORTHRKO 15000 S6% 6% NORTHSTRE 118367 $25 24 NORWALL GR 500 Silo 10 NOVACORF 344884 $9% 8h NOVAFP 510 5264 NOVAGP 20 $ 6% NOVAOP 2600 S24K 24h NSPOWER 825 512% 12% NSPWRAP 6700 $26 25% OVAGLDO 27900 32 30 COW 148700 $2 19% NUGROO 13000 142 140 UGAS 4475 430 425 NUMACENG 125800 s 7 OCSTECHO 7200 425 420 OGY PETEQ 11900 180 175 F 2500 SI3% 13% OCELTENBF sax 9% OFFSHOREO 18600 355 OILTECRESO 15500 100 100 DAATIE 150100 355 350 ONEXCF 29800 SI17% 1?ORBIT 7146 210 15 Fer.ch + 5 * rT Fu btäès wrEkFore Foo 85 Us Hibokë tx ë + ne & FEF oxtftPE 2% 2% 13 +3 4 +H 8 x ZEEE Fk Fifa a ë + San = a \u201ceo 5 350 -10 174 210 +18 Titres Volumes Haut Bas Fer.ch ORENDAF 00 335 35 3B + OROFINOO 100 7 7 7 ORVANAO Ss SW SW 4 OSHAWAAF 50598 S2lk 21% 21% OSPREYO 5400 0 @ 8-2 XE PROP 200 51 0 50 2 PMCCORPO 200 75 70 70 -10 ACORP 845025 130 121 123 6 AAP 1650 58 7% 7h À AQ 3000 250 245 250 PAC FOR 12600 SI@k 18% 18% 4 PACGLDO al 57 87 57 4 C 1200 S21% 21% 21% PGURINAF 39600 315 305 310 -5 LOMA P 5000 370 370 370 -I5 PANATIASO 100 60 60 60 +8 PANCANP 72167 S384 37h 284 PARAGON 89795 265 250 260 -5 PARMNT R $176 174 174 4 PARKLAND 150 $8 8 8 PATHEON 55 5% $ -1 PEBENO 5300 360 360 360 PEGACAPO 5 Won US 46000 $30% 29% 304 -4 PENNWSTO 10217 450 430 440 +5 PETERBRGO 7375 SI5 14h 144 -IU PETROCDN 93686 StI% 11% 1% PETROMETO 24200 $5% SW 56 +4 PETROREP 24100 127 120 127 +7 PETHOSTAR 19628 185 186 185 5 PHILPENV 112350 ST% 7% 7H PHONIXCAN 400 182 192 182 PINACLER 24900 Si8& 17% 174 I PIONERMO 42448 2 2 26 -4 PIPESTONE O 63 6 61 4 PLACERESA 30125 120 120 120 PLACERDM 801971 $33% 33 33% PLAINTREEO \u20181200 $6% 6% 64 -% PLASTIBEC 18500 500 430 500 +25 PLATNVAASO 1000 260 260 260 +25 PLATNVASPO 8200 245 240 240 -10 POCOPETE 114525 SEX 6% 8% POINTER 150 150 150 PTASHOOR 121478 S28% 29% 20% \u20144 OTASH W 8950 SIl 10% 10% 4 POWRCORF 198500 S21% 2) 21% 4 POWRFIN 13265 S334 32H BKK PWRFINA 26200 $22% 224 224 PWRFINB 6800 527 26% 27 4h PRAIRIEOIL 790 SI1% MH 11% PRECSNDA 32200 SI4% 134 146 +4 PREMDOR 13700 S154 Is 15 -W PREMRCDN 2150 S26% 26% 26% PRIME RES 11569238 S9% B84 84 À PRIMEX F 1200 SIL 1 1 4 PRINCETON 32000 41 37 39 4 PROMISSYS 1500 385 395 +15 PUREGLDO 139500 35 32% 35 + SOUNDO 10400 S5k 54 54 À SRO 88 202 202 202 5 UADRALO 8450 SIO% 10% 10% -% UADRON 12100 500 485 500 UARTZMO 17900 17 154 156 + UE TEL 1000 21% 21% 20% UE TELB P 700 Slaw 14 14 # UEBECORA 29800 S17h 17% 17% +4 QUEBCORB F SITH 174 174 \u2014h BCH PRINT F SW 24h 24H UEENSTAK 143166 35 30 ENSINM 1162 83 8 8 QUNOCORP 5000 S214 21h 214 QUORUM 3600 STH 7h TH RetS RFCRESO 113400 150 144 144 +2 PET 1000 240 240 240 RPRTMERO 8600 240 235 235 -14 RANCHMEN s5% S% 56 RANGER 109159 S64 6% 64 4 RAYROCK F 1950 SIS% 15% 15% -4 REAGLDO 28400 145 142 145 4 RELCAPAF 5500 60 60 60 RECLAMATO 9660 55 45 45 +2 OAKO 28000 42 40 42 +2 AU 14000 109 105 105 5 REDFERNO 17820 220 217 219 +2 EDSTO 1300 S64 6% 64 REGALGRT 4900 SIO% 10% 10% 4050 $23 2 23 H RENISANC 127447 S25% 25 25 À REPADREO 52300 350 340 340 5 REPAPF 78825 M5 325 335 5 REPUBLIC 7000 455 450 455 RESOQUSTO 500 55% 5% 5% RESCAN 3800 240 240 240 -5 REVENUEP 19535 335 38 390 -10 REVENUEW 1500 130 120 120 5 RICHELIEU 1000 $8% 8% B% 4 RICHLDAO 21350 330 2320 320 -15 RICHMNTO 4200 440 425 440 -10 RIGELENG 7 SI7 16% 16% -% RILEYS D 51 51 SI 4 RIOALGOM 52434 S22% 21% 2lh 4 RIDALTOO 7.ST 6% 6h RISINGO 376250 00 320 -10 RIVERSIDE 1800 $264 26 26 4 ROGRSCN BF 32800 SM% 33% 34% 4 ERS A 3200 $2% 20% 2k WH ROGERSBF 138368 SZl% 21% 21% -% ROGERS.13400 S5h 54 SU -4 ROTHM 350 SIGO 994 994 + ROXMARKO 50 10 10 10 ROYALBNK 665199 S28 27% 27% RYBK 143 3100 S0% 20% 20% +h RY BKE 143500 596 96 96 RYBKF 2022 $2 28% 28% +4 RYBKG 6200 29% 29% 29% +4 RY BK H 6950 S30 0 30 +4 RY BK} 4945 S27% 2TH 27h +4 RYLEPGL 290 280 RYLOAK 39466 SB GW 64 RYOAKAW 10200 180 175 175 -Il SBN SYST 1720 180 175 180 + SHLSYSTM 319003 $9 @# 9 SNCLAVNAF 17228 SIS% 19% 19% +4 SNT LTD 22700 Sl4% 14% 14 4 SNT EQTY 850 514% 14% 14% SRTELCOM 13400 S10% 10% 10% -% STNINCO 5700 4 64 STANDRWO 8097 90 8 90 +3 STCLAIR AF 500 300 300 300 STGENEVED 17251 53 5 5 CEMAF 7320 S1I% II 11 + SAMOTHCO 2500 S54 5% 54 SAMUELMT 33400 S20% 20 20% +1 SANANDRO 6000 200 200 200 +5 SCEINVAF 800 $54 52% 526 SCEPTRER 90432 SI2A I1K 1lh 4 SCPTRW 2000 $ 4 SCHNEIDER 200 SI64 16k 166 + SHNIDRAF 1500 Sté 8 If SCINTILORO 6000 250 241 24] -y SCINTREX 800 260 260 260 5 SCOTPAPER 1790 Slo% 10% 10% SCOTTS F 400 SSH 90 9h 4 SEAGRAM 116609 S35% 35% 35% -4 SEARS CAN 131098 59% M 9% +4 SECONDFO 1200 S7X 7k Th -h SECURTYHP 7450 145 142 142 -2 § 1000 S6% 6% 6% +4 SÉRENP 1000 8 8 SERVICE C 300 S27h 27% 4 SHAWCBF 3500 524 24% 24% HAW [A 1650 SI2% 12 12% +4 SHELLCAN 5560 $36% 36 36 HERRITT 3168580 S11% 10% 11 +4 SHERRITTW 294550 305 270 305 +42 SIDUSSYS 32200 SIL 10% 11 KAM, 36500 37 35% 36 -1 SILCORP 1725 SI0% 10% 10% SIMMONDO 10000 13 113 113 -2 SINDORRO 89500 43 3 3 1 SKYCREEKO 240800 8% 8 8 LATERA 1100 $5% 5% 5% LATERB F 7468 $5% SH 5K LOCANF 348500 526% 264 26% +4 SOCNAVAF 1900 75 T™ 75 +2 LOUVEMO 20500 31 30 30 3 SOFTKEYS 61800 55% SK SK -4 LDSTATEA 34200 S7% 7% 74 -% ONORAO 3000 17 17 17 THCHINAF 140600 S$6% 6 6% +W THAM 123700 $I7% 16% 17% MW SOUTHER 36400 55 6 +4 PARAERO 10636 S17h 17% 17 PECTRUM 12900 SIDA 9% 9% 4 SPEEDWRE 4500 SX 6 64% +# SPEEDYM 68000 SI7% 17% 17K +4 TACKPOLE 1300 $14 13% 14 TAMPEDO 52375 430 425 425 TARMINMO 50 60 60 60 4 TEECOA 157715 58 7K 7h + TELCO C 23820 $2% 2% 24 % STELCOAW 132250 245 233 243 +6 TRIKEENA 1100 325 300 325 UD CONT 7200 350 30 -20 MMIT 51003 SB TMB +4 SUNICELTD 4300 125 120 120 +10 NCOR 9500 $30% 30 30 4 SURREYMTF 909 Sis% 18% 18% TH RESO 14000 24 4 24 1.TCG INTA 500 SM GW EM TCGINTBF 6575 $6 6% 6% Hi 7000 40 40 40 Titres Volumes Haut Bas TSBINTL 1700 $11% 114 TSCSHN AO 300 30 300 GO| 780 SH 8% TAIGAFORT 14450 S9% 9 TALBOR! 7 6h 64 TALISMA 710118 $26% 26% TARO IND 116 105 TARRAGONO 126955 $154 14% TECK CORA 260 $23% 23% TECKBF 501376 S23% 23% TECSYN 195200 154 149 TECSYN D 28100 STH TH TEECOMMO 51500 395 380 TELNTCAP 12200 370 365 TEL 12000 SI1% 11% TELMÉT BF 70 Il 15 TELEGLOBE 33900 S20% 19% TELEGLOB2 300 so 50 TELEPANLO 15300 $7% 7 LESYS 1 200 526% 264 ELULAR O 6100 STW 7% TELUSCOR 112225 S16 15% BEC 25 $9 9 TERRA INC 271 sa 8% C00 2472 20 272 TEXC PET 71536 9% 9 TEXASO 7100 350 330 THDCGINV 200 $68 68° THOMCOR 785332 SI6% 154 THOMCOR2 15050 522% 22% THUNDRWO 47143 57 54 TIDALRESO 18700 175 160 TIDALRESWO 2500 so 50 TIMBERWST 1223560 $13% 13 TINTINAO 2050 » N TIVERTON O 35 35 TOMBILB F 1000 475 475 TOROMONT 3300 $34% 33% TORDMBK 743189 S21 20% TDBKF 4 $2 27 Ps 712515 2155 2145 TOR SUN 100 SI2K 12% TORSTARBF 100655 S24% 244% TOTAL PET 8450 5147 14% TRACINDO 260000 8 7h TRADERRO 63250 710 65 TRADERAP 100 S244 244 TRADE 102 P 00% 6 TRANS DOM 5000 19% 19% TANS MT 3700 SI9% 18% TRALT CORP 142066 SI5S% 15 TRALTAUS 6 S66 66 TUTIL840 1786 S26% 26% TALTA U 710 Sh 26 TRANSAT AT 255 250 TRCANPL 119419 S204 19% TRP2ND B 6819 SI9% 19% TRPACRESO 118750 7 6% TRANSWEST 197255 215 187 TRAXO 21800 155 142 TRENTON O 7500 15 15 TRIUNK 21700 $13% 13% TRIORIGNO 31000 325 315 TRIDELENT 9200 208 203 TRILLIONO 12887 370 355 TRILONA 135883 340 325 TRILON FINI 12800 SI2H 12% TRLONFINII 5300 SI2 12 TRIMAC 68897 SI5 14% TRIMRKFIN 4430 $4316 43% TRIMELC 200 $54 5% TRPLCRN E 1000 300 TRIZECAF 901900 87 84 TRIZEC 3 P 17000 160 155 TRIZEC 4 P 4450 375 360 TRIZEC 6 P 2200 365 345 TROJANTECH 4400 SIO% 9% TUDOR O 500 46 46 2020 FIN 0350 SISK IS TYLERRO 61900 54 50 ULSTER P 395325 430 400 UNI SELCT 700 Sil 11 CAN À 400 S22h 22% ICANBF 300 $2 22% UNICORPAF 3000 50 50 UGAS 6.74 800 S25% 25% UGAS 6 PR 100 S41 41 UN CORP 913 $36 36 UN DOMIN 50718 S25% 24% UNDOM2 300 S84 25% UN GRAIN F 82 SH# 7 UKENO 400 340 340 URAYOREQ 33655 164 145 UNREEFO 38750 70 62 UNIVA 25500 $74 7h UNIVAP 200 S24K 24% URANIUM 2600 UTILITY À 10875 $26% 26% VARITY C 2915 $56 55% VENEZULNO 14300 SI3% 13 VENTRA GR 360 VENTRA 1 P 100 SIO% 10% VERITAS 49500 $7% TH RO RES 115240 175 165 VERSASERV 1 sg 7% OMA 485 485 VICERYR 31376 $12% 12 VIDEOTRNF 52255 S25% 25% STAIAO 131 130 WICBF 27833 Sle 16 WMX TECH too $37 37 WADDYO 000 84 80 WAIAK A 56600 S94 9% WASCANA 63800 $8% 84 WELDWOD 61283 S23 23 WSTERASR 13176 S48% 48% WESTARGR 1 17 154 WCOASTE (28166 S214 21% WCOAST | P 300 S26% 26% WCOAST2P 2720 Sati 27 WCOPPERO 18657 90 80 WESTFIELD 710 M7 17 WESTFORTO 21100 57 53 WESTLEY 5200 12 12 WESTMIN P 5207 sou 20 WESTON SH S37% 36% WHARF 5000 SI3% 134 WHARF P 2000 S19% 19% WHEATONO 45000 395 WHITEROSE 3700 $9% 9% WiLLISTONO 29850 160 160 WINDARRAC 10000 30% 30% WINFIELDO 58700 425 420 WINPAK 2600 S244 24% WISCAN D 91285 2 30 WWMNRLO 11000 84 83 LO 38000 93 86 XEROX F 600 $38'¢ 38h XILLIX 6800 245 245 YORBEUAO 2500 80 75 ZAVITZPETO 800 120 120 ZENONO 6169 S9% 9% DEBENTURES ABTI PRCE D 15 $t22 122 BRASCAN D 339 S92 DL CAMBRDGSD 50 $38} 984 CAMBR75D 34 s2 82 DEB 20 SI37 1364 DD 161 SI20 119 DOMTAR D 1079 $1524 149 HOLLINGERD 387 $103 102% ARKR DB 500 $100 100 OXF PROP D 172819 19 TALSMN DEB 23 5102 102 TEMBEC D 25 S16 116 THORNMK D 50 ss 9 DEBENTURES IN US FUNDS AMOCOSED 2 SIl6 116 HORSHAMD 2658 $99% PARTIALLY PAID SHARES ALTENRR 13200 S5% 9% CPACFORR 370700 S7% 6% FLETCCANR 58200 SI3k 13 FLTCC95R S124 11% HCAREBIOR 4500 375 ISEMITR 178000 57% 6h LABATTR 70875 $8 8 MCMLNBR 498500 S11 10% RIOALGR 48800 $I7 16% TIMN2NDR 403275 $22% PARTNERSHIP UNITS CMPE8P U 51800 260 232 CMPOILG 11200 165 163 GAZMTROU 2000 $12% 12% LEHNDORFF 28903 60 60 PUBLICSTOR 2000 $9% 9% TRUST UNITS CTRUSTUN 12500 S94 9% CRESTATEU 974 $n 94 ENRPLSFGU 8979 365 355 FMRCNTLU 1100 510% (0% GERMANYU I $12% 124 PNGRWTHU 26133 510% 10 RPFANDU 1800 SI0% 10% REALFUNDU 4776 SI4 13% WSTROCKIU 16200 445 430 WSTRCKIIU 11000 445 440 TRADED IN US FUNDS ALCANDP 1000 25 BKMTL2 13250 $27% 27 CTFIN 5 2400 $27 26% CIBCIOP 6700 27% CIBCI2P 7900 $27% 274 CARIBEN U 9300 Siew 15% RT 700 1160 1155 I RETAILO 29708 355 350 RY BK 11225 S28% 28% F5F Es: SRE 66 -2 +24 +2 E +H +23 +2 +3 Fin Bhrék-s EE ko + +10 +A +10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 29 TABLEAU BOURSIER Tora mes Hou! Titres Volumes Haut Bas Fer.Titres Volumes Haut Bas Fer.Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch ; gy 9 LABATT 20460 523% 22% 22h PRCHOIXA M0 SIG 1% 116 4 i ; .A 5 + | + 2 214 2i bn Volumes Haut Bes Fer.ch Tome Volumes Haut Bas Fer.ch FDONOHUA 150 SU 24 24 + [AFARGECO 718 S20 D 29 UETEL 3103 S20% 2% 21% ew FVHOUTTE 1700 SI 12 12 -% MOSTACTIVR (y VALUE pea AetB SWICK 1540 sth 8% 8% -% DONOHUWT 1000 Sow th Gh +4 IDLAY 00 sou où sk UEBECOA 1400 S17% 17h 17% -% [VIDEOTRON 25758 5254 254 z3% + STOCKZN 842900 290 200 290 104 DORELA 1700 S11% 11% (1% -% FLAIDIWB 9510 S9% 9% 9h -% QUEBECOB 37075 5I7K 17% 17% IVISIONTRA 16500 6 64 @ + SEAGRAN sise pod ah ACL TEL 10 2 74 74 c TES oud sik INA 114 LAKEWOOD 15104 340 15 340 VESTAS loos shi owe 214 4 ONWSTORN 29700 ar op pw JAÜRRES 200400 sow La Mo R cmac IR Sh Oa 8k + FDUNDIBA 222 5 oh 9; (Abe \u201c0 00 0 3% R et S WESTR | U VOIR PLUS BAS HOMB B 276897 S19 MIB WII ehh A it Siow io oe oh CAEINC 35271 $7 6% 7 +W FDYLEXLTD 130325 150 145 M5 5 FLAPVERA 3000 315 315 315 + FWISEA Bes $6 5% 5% -# JUNIOR ID 3800 150 145 150 +5 FCCLIN, 500 sio 10 10 -# GLE 800 S11% 116 11% +4 FLMGLA 8600 S12% 12% 12% +4 FRADIO.A 6% 5 5 3 20-20 3200 $15% 15% 154 YORB.CLA 19750 80 73 76 + e 0 5 FCFCFINC 750 SIGH 16% 16% ECHO BAY sw 5 RANGEROIL 7900 $6% 6% 6% -% TOTALSALES:8.667.731 CHESBAR 500 $9 86 88 +2 AGNICO 38908 SI9 18% 18% 4 COIN 1 so 17H 17% 17% +4 LEADER] 80 200 200 200 +10 box wa RITE 225) SSH oe Cecine, 100 Sith 104 ion + ON S12% 12% 12% +4 LEROUXA 500 430 450 490 RENAISNCE 28800 $264 25% 254 4 USFUNDS COlBw 91850 150 5 AGROPRB ZI 10 10 10 Gr 0 29 20 2 +9 ENERPLUSG 2s 3m an an FLEROUXB 16770 490 485 485 FREPAP 02200 945 ms os) BDSG 200 364 264 204 eA MESE en 2 2 à À READS mR 5 8 INT mam mm me 1e 15 15 0 INC G8 WRN oa momo gw Mo 18 18 5 PEUR mo 00 MGoeenoun Lo MTRENERG US ae boa ANS, SR Bl el wl ECNOTvomsllswes 0 0 om [00 sod dda 4 HOA omni am ow DHMUISWNGon oo NEIGE \u201c + o a - ALTAE IRVOIR PLUS BAS FCALI-NB 480 $12 12 I D NOR a LON A 0 Um -4 FROGERCE 2300 silk ZIM 216 4 n@ SEAGRAM.63 31.50 21782 38 35.50 35.00 35.38 ALCANALU 450096 S26% 28% 284% CAMBIOR 200 , 35 35 +10 LONDNINS, 2120 $55M 24% 4% 4 ; JALDONA 105 100 105 CAMBIOWT $20 19% 20 +4 FLCNBRD G 3965 405 385 395 -15 LONDNS! 2400 $21% 20K +4 ER: 4650 SSH SW 56 -L TOTAL SALES : 500,000 AB ALU 25 2825 ALGOA 20 255 255 255 45 mms yo ST FLDES) 51 200 SU% 14% 14% LONDN725 900 526% 26% 266 -% ROYALIPG 2000 235 295 2%5 410 DERIVATIVESECURITIES ALCANALU.G3 21.63 13357 20.88 28.25 28.AM.BARRIC 19655 3T% 37 3726 +h CAMDEV 405 390 405 5 FLETCANA 47937 $21% 214 21% -% M CORP 1860 ST 74 T% SHLSYST 19050 58% 8% 8% -W PEAC AND SPEC a 1575 AMISCO 4500 120 115 115 SAMDEY dm sss Fi ET.CDAIR VOIR PLUS BAS IMSVCLA 49800 220 220 -10 FSNCA 80 six 19 194 4 BCEPC 79500 S42h 42% 424 BCEINC.00 40.75 6424 49 45.88 45.50 45.ors a 5 GAMECO 3100 OM 27h 216 +4 FLETINVE 26% 26H 266 +4 MAA 8700 SM Ih 14 4 SRIELCOM [7300 $i0k 10% 104% BCESF Jo 30 0 M 50 al 04 19 19,75 18.75 19.25 FASTRALA 800 $19% 19% 194 CAMPRES arm C5 Un 54 FLEE CHG VOI FSI .MCMBLDL 321 204 21 4 SANGEST 70 4100 35 am \"15 WNT me Hmm os soM 25 9.63 5404 19 19.75 18.75 19.DRDALS 2 sign 10% 19%.» EN MAT L00 s15h Ish 15% y FORESEECA 300 18 fs ha a MAC AN Sos Sizw 2012 4 SATURN 50 $i 124 12% 4 BNERC es: 0 sok 4h 2x BQ ROYALE 58 22.00 4517 60 28.00 27.50 AUBERGES 2400 SD 95 CAN.FRA 30 53 12K 13 À LORTSINC 9 Di on 34 4 Pd Pr SW SCOLPAPER 1500 SiO 10% 1% +4 PARMALY AD SECURITE JUNIOR AUDREY 37833 120 010 120 +10 Now Sm 329 20h 206 À FÉOURSENS La den 0 04 4 PMASTTE, 8 9 0 © SEAGRAM GiB Smu wm IM ow ssh 9% 9% COJIBWS0 035 127 1.50 122 1.35 +5 ALT A 4 4 * Z8 SD 19 19 A MALQUAT 9 SIN 17e 198 © SEARSCAN 2000 SH 5% CPFORIR \u201c60 SM on 7 @ VORBCLA®O 01189 080 07307641 A CORP x» SMR.CrORiRVOI Sins G CONI 13% 13% 13% STI.2400 35 35 35 +10 FLETCDAIR 2600 SI13% 124 12% -% CHESBARSS 0.02 B0 0.89 0.66 0.88 +2 AVENTURE 6500 SOW B84 BW 4 22373 21% 21% 2IK +4 FMARITTEL 15420 $24% 24% 24% -% SHELL CAN 800 $36% 35k 366 + LABATT.IR 2500 8 8 4 TIOMIN.10 1,60 77 2.84 2.70 2.80 +10 BC GAS 5700 SI6K 16% 16% 4 CRAPPAT VOIR POUS RAS FGTC.TRAA 18000 $9% 9% 9% -% MARKBRGH 842900 290 290 290 -10 SHERMAG 1900 144 135 14 MCMILIR 143900 $I0% 104 10% +% SEGS0 0.32 61 0.75 072 0,74 -1 Sc [jig Sih Joh JM 4 CONTIRE 475 S19 18% 18% 4 TCT) 9% 9x MARLEAU 20 465 460 460 IRMAX 375% 8 85 ss TALISMNIR Lom $224 26 2M TOPCAINERS-LOSERS (BYP ERC.) BENG.Mob si dou don CA FCTREA 286 Sith [Th 17h x GAZ METRO VOIR PLUS BAS mn o [MASEA a0 2io 20 glo 5 sg, un 120 413 12% 13 #4 TOTAL SALES : 00.050 STOCK SALES Hi NCH LOWCLOSEPERC BCE PC VOIR PLUS BAS CUTUTB 1000 525% 254 -4 GENTRSRQ 2500 225 25 + MATCO Bu Ne 5 FSOCANAVA 65200 8 74 @ +5 JU 1700 450 440 440 10 SPEEDWAR 6585 ssh 5% 6% +130 BCEMBL oe si % FOMMACA 410 425 425 425 IGLDNSTR 8670 Sl7% 17% 17M -% MAZARIN 1250 138 132 137 +2 SODRCANA 600 240 240 -20 AL SALES: 1,700 TRANSW 7000 209 190 208 +77 3000 SISK 14K 14% 4 CANAMIY 26400 210 200 210 +10 1000 295 25 METHAN 6100 SI0% 10% 10% -% SOUTHAM 1000 S17% 17% 17% +% SPECULNARANTS li = = # 5 185 4750 SEX 8K 8x CANSTAR = 240 20 20 -0 IGRANISKA 4900 400 390 400 FMETRORA 67181 SII% 11% 11% 4 PAR AER 1000 817% 17% 1% -4 Ras mx Sou Sh 64% Tu re 000 370 565 57 eu 200 26 25 26 + ÿ CA S12% 12h 12X -4 GWLUFECO 18975 523 22h 22% -% M.TEMPUS 1700 420 410 415 PEEDWAR 6585 $6! 6% +% SPA rs: 500 $1060 1040 1040 -90 ER ERS + 1800 $18 17h 17 +4 CARENA 0 io » 2 CA RL A 0 Sn 7 zn MDLNDMAL 2055 Si 134 10% STE br) Ze = en PARTNERSHIP UTS Sens Nez 240 230 230-115 ISO Gib 0 43 5 CASCADES 1350 Si 6% on +4 FGRLAURB 152553 $9 BNW +4 oe I oh 2 2 4 STELCOW 1700 23 235 2 wb GAZMETRO 5124 12h 12% OCELWT.R MD 425 425 26 6100 $27% 276 274 CERN 100 S23% 23 234 + GUILVA 446 465 450 450 -10 FMOISONA 56275 $27% 26% 27% +4 TRATM.A © 40 4 TOTAL SALES 20,000 202 GRILLIA su 5 a 43 2000 2h 254 266 a CSOD 1S TE 45 @ +0 GULERES 5900 420 410 420 +0 MTSCOPC 1400 $78 7 78 -l4 SUMNERSP 1 3 7% 0m 5 JUNIOR _ CPAPP.AT 1500 $1060 1040 1040 80 Pong hh CL ie Gg QU ow des BS wo VON M of 6 DN wen ow MRD mm ond BNE ; kis Nes\" ow zn 4 CEANESE 200 Silk 61k 61% 4 Hal TaZzZ ARNISIC 33335 10 10 LYONLA mo BN N50 4200 S276 27% 274 y TEHATEAU 2250 SIS% 134 136 4 N à Q AUGYVA Wad O2 2 2 GREAT ND 8 0 13229 Ripon righ FCIMSTLA BES SU 11 11% +4 HAI se SSH 56 5% + TFHINT.7 40 40 40 + AURIZON 14107 9 AMER RES 15000 6 6+200 CINAR 30 SOW 84 BY HEES.INT 6400 SI4% 14% 14% +4 NATIONSEA 200 135 135 135 +5 Col 933) $8% 8% 8% +% BACHELOR 100 14 Lk 114 .DUND 52000 40 35 40+176 204 204 CINBAM 130 Sith 11% U% +4 HEMLO 117800 Sid 15 14% +% NFLDL5SO 120 57 7 7 4% 46252 §; 264 AREXO 10000 27 27 27 2 MiRANDOR 4000 23 23 23+I5 70 $28% 28% 28% +4 CIRCOCRFT 1000 S5k 54 5% +% HEROUX 3050 223 220 220 NFLDL7.25 200 $10 10 10 + TALISMN.IRVOIR PLUS BAS BORALXA 8200 45 45 45 JUNIOR LOSERS 254 29% 4 Clo) 000 124 124 124 HOLLININC 1000 Si 13% 13% -% NORFORST 4292 511% 11h Li% -4 KA 2200 523% © % BRESEA 16500 48 4) 43 + DUMONT 700 6% 6 6-250 0 FCO-STEEL 56000 26 26 25 -% ORS| 850 SIS 194 19% -4 JORANDA 172404 24% 24% 24K % KB 15650 $23% 23% 23% -% BRUNEAU 33 x x 2 DIANOR 4000 60 52 52-200 D.SRG VOIR PLUS BAS COCACBEV 8300 5% s4 4 HUBBARD 1700 210 210 210 NORANDS% 1 $25 24 25 % TELGLOBEB% 550 S30 50 5 CACHEEX 17000 66 6 66 AUGYVA 23831 (6 12 12-143 I 214 20% 20% W FCOGCABL 160 SIiv 1 1 a HBAYCO 10952 $40% 40% 404 % NORANZZS 235 S25% 25% 25% TÉLEGLOBE 20000 so 19% 2) +4 CANACD 5500 10 lb 10 GAspesie 0 3 0 2 8 13140 $28% 28 FOOGI 2100 Si 10% 1 +4 RAT 6500 50 % 5 -5 NORCEN 2875 SI5 15% 15% - TELUS 113772 15% 16 + CANSPRA 52 2 2 2 1 55 -83 2000 S27% 27% 27% +! JCOLORTECH 3000 30 20 +10 [PLING 600 S6% 5% 6% -» NORCANO 2000 SI2% 124 12% % TEMBECA 0 ee an oi CHESBAR 92500 8 86 88 +2 Tor énnens LOSERS ravi 1700 S28 27% 27% FCOLORTCHA 1000 247 247 247 -8 IDEALMTL 100 130 130 130 OR TEL 15445 S39% 39% 39% +4 FITRNOIRA 200 20 17 17 3 COLERAINE 21080 45-43 43 2 LES HIGH LOWCLOSE NET 1500 30% 0% #4 COMINCO 5300 SI8% 18 18 -% IMASCOLTD 618s $38% 38% 384 -4 NORTHGATE 160 160 160 OMCO 16200 SI6 15% 16 + CONABIT.1450 76 7% 75 -l SENIOR GAINERS 6460 27% 274 27% % COMPTIME 710 45 45 45 5 JIMMEDIA 4400 300 300 NOVAALET 22978 $9 8% 8% -% TIETELECO 1100 125 120 12 5 CONOAS als 32 2 2 «2 BIMPSHI3 2000 S27H 2TH 27% +lh 3534 S3iX% 314 316 4 FCONSOLTEX 24000 SEA 6h 6% IMPEROIL 19850 S44% 44% 44% -% NSPOWER 36765 SIZ 12% 12% 4 TOLGECO 7100 8 85 65 COIIBW 91950 150 122 135 +5 IBM 138 $76 4h 76 +l 164335 S27% 26 26% 4 CONSGAS 4050 SIB% 19% 18% FIMPROBR 7400 S24% 24% 24% \u20144 oVIC 300 435 43) 430 +5 FTORSTRB 600 $24% 24% 20% -% CONTINPR 1000 8 & 8 6 IVACOSRS 300 SIG 18% 18% +% 2675 S28 23k 28% \u20144 FPCLA 14700 300 300 300 INCOLTD $35 3% URW MAC 0 § 7 7 JTOTAL 101000 110 105 110 DENYVAN 7164 6 6 SPEEDWAR 6585 S64 5% 6% +4 BMOSRI 7300 $30% 304 304 4 CPC 00 285 >8 230 0 BM 1398 S76 74% 76 +1 FOCELENB 100 S9% 9% 9% 5 TOTALPETE 6170 SIS 14% 14% -% DIABIOR 6687 % a NES 2000 61% 61% Gi +4 BMOSR2 VOIR PLUS BAS CFQ PRA 500 527% 27% 27% a INLDTAPR 2400 16 16 16 OCELWTR 1500 © 440 425 425 -40 TRSMOUNT 300 S19% 19% 19% % IANO 4000 60 52 52 -13 SENIORLOSERS MTLPCVOIRPLUSBAS Corr 12300 S36% 36 36 1% INTERPR 7600 Si2% 32 32% A 30 7B BT TRALTACO.36835 SI5% 15 1% DUMONT 000 6% 6 6 PAPP.1500 $1060 1040 1040 -90 NECOS 106192 S29% 29% 29% % jCoviTEC 5200 59 59 5 -16 ERNE: 2000 $9% 9% 9% +% ONDAATE 3000 355 55 TRCANPL 11670 S20 19% 19% -4 DOR 1000 132 132 12 6 TT 12300 $36% 36 36 -IV BNESR6 285 S27M 27% 21% CRESTAR 0250 S13 13 13% +4 [RWINTOY 225 $5% Sk 5% NEXCOI 700 Si7 17% 174 -% TRCAN28B 220 SAS 45% 454 -% FREEWEST 1150 425 420 420 -I0 PANCDNPT 200 S3@% 38% 364 -I% BNESRI 5700 S23% 23% 23% +# [CROWNKA 1715 Sik Gh 64 FIVACOA 3152 $6% 6 64 +% PACIFFOR 2000 SI8% 18% 18% -% TRCANSRB 4565 S$9% 10% 194 GASPESIE a 2 ITSCO PC S78 78 78 M BNE SR) 5200 S204 20% YW CRWN.WT.B 100 SI9% 19% 19% 'ACOB 300 S64 64 64 +4 PANCDN.PT 200 S38% 38% 38% 1% TRANSAT 86020 260 245 245 -I5 GLOBEX 10 50 HD 50 DN OXY 829 28% 28% 4 BNESR4 7700 S27% 27% 27 _\u2014 IVACOSRL 3100 SI7% 17% 17% + PANTORAM 400 325 2325 325 TRANSWEST 7000 209 190 209 +15 GOTHIC 612 50 50 50 JUNIOR GAINERS B NE PC VOIR PLUS BAS D a F IVACO.SR2 1300 S17% 17% 17% -4 JPARKMED 6700 435 430 435 -10 TRIDELENT 1500 205 200 205 + INT.ROCK 5500 80 80 80 IOMIN 28142 270 280 +10 BATON S00 STH Ti 74 W IVACOSR3 300 SI8Y 18% 18% +% PEERLESS 80 470 470 470 -10 TRILONFIN 50 325 325 35 5 INTEAMON 53010 59 55 59 RESEA 16500 48 4D 43 + BEAU CAN 124440 201 195 198 +3 FDMR.GRA 2500 S5: 54 Sh JANNOCK 15 SI8 18 18 -% PEGASUS 7800 S30% 29% 29% 4 TRIMAC 25000 SIS 14% 14h 4 JAG.MIN 7000 5% 5% 54% DIABIOR 16687 83 76 Bl +6 BENVEST 5500 330 310 330 +5 DMRWT 250 6 6 67 FEANCTA 18080 SII 104 Il PERKINS?18930 440 425 435 +5 C 350 87 84 8 KWG.RES 200 24 22 M2 2 LYONAKE 00 8H M OM #6 BESTAR 1000 155 155 -5 DATAMANK 2200 00 400 400 PETRO CAN SILY 11% 11M +4 SR 370 365 3% +20 UBEL S004 36 35 5 -l M.DUND 52000 40 35 40 + BIOCHEM 42550 $13 13k 13% DENBRIDG 120 SB5 £5 85 K à M PLADOME 56318 $3% 32% 334 TRUST GEN 500 21 20 2 2 LOUVEM BOO B XD BR JUNIOR LOSERS BIOMI 7000 8ù 8 DENISONA 20740 27 25k 25% 2 = PLASTIBEC 25700 $5 480 5 + UNI-SELCT 666 Sllw IF 11 4 LYONLAKE 3000 30 30 30 +6 DIANOR 4000 60 S52 2 13 BOCENO 500 175 175 175 FDENISN.B 6184 26 25 25 2 KAUFELB 3050 Su 9% 9% 4 POCOPETR 7200 3% 8% 8% FUNICAN.B 200 52% 2% 2% +% MENORA 50500 54 51 53 4 FREEWEST 1150 425 420 420 -10 BOMB A 47560 $19% 18h 19% + FDEVTEK 5000 280 280 280 -I5 INROSS 4808 325 315 315 25 INC, 9950 29/4 29% -% FUNIGESB 12000 108 105 108 +2 MESSEG 86000 6 6 6 + TRN.QC 210 200 200 -i0 FBOMBB 278897 SIS4 l8k IS +4 F 500 S22% 22h 22h IKNOWHSE 600 95 % 95 5 WRC 16510 S21% 21 21% 4 UNDOMIN 43889 24% Uh -% MIMKAM 54 8 8 8 CONTINPR 100 8.6 83 4 BOMBSRI 1300 $26 25% 25% -4 DOFAS.260 B10 Sôlà 314 314 FLGS INC.6333 228 25 25 POWERFIN 2350 §33%4 32% 32% -4 U.DOMS] 750 $25% 5% À .DUND 52000 40 35 4 + ECUDOR 1000 132 132 132 6 BRASCAN.A ZB5 815% 15% 15% FAS 265 240 246 -21 LSI LOG I 1000 405 405 405 +5 EMDOI 450 S15% 15% 15% UNWSTBRN 297500 $7 7 7 MIRANDOR 4000 3 23 23 #8 BOX SCORES BRUNCOR 1308 S23% 23% 23% +4 DOMCO 8550 ste: 17 18 LABATT.IR VOIR PLUS BAS PREMIER A So 7M 7% 76 UNIVA 13052 574 7% Ta NORA EXP 17500 36 3 % + ISSUES TRADED bn 9 + 5910 23 23 23 -2 DECLINES 21 22 6 6 à UNCHANGES 133 5000 19 18 19 +2 NEWHIGHS 15 RCO 23600 61 5 55 -5 NEWLOWS 7 TORONTO - Prix amin des fonds de placements du Canada.Ils représentent la derniere valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le OREXEXP M0 1 5 65 1 fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, v-VNAA retardée, xd-sans dividende.ORLEANS 1500 120 120 12 NEW 52 WEEK HIGHS-LOWS ORMICO 35 20 0 20 NEW HIGHS ABC Fun: oCdn Bond 10.69 voCroissance 5.73 oRealEstate 9.14 glndustEq 24.12 35.22 Trimark Group Fidelity Investmen AD5SO) N 25000 20 5 us 7 Lecce rN ymFuily- a d 8.06 oCdn Equity 12.54 vHypotheques11.07 oUSGthC$ 1544 gindust Futu 7.13 40.4 oAmericas 5.39 oShrt 2.822.686 5 8954 75 7 7% 1 5.YORB.CLA 6.DONOHU.WT Nan ego OEbN Ba 1278 ConderatonGrou oiondBond 177 Éinduthor 043 24 Thea 1645 NME 082703 ni 1-24 CARES CRIAURE Group.revert pop Eau 1547 Crown DS GunrdianG Élndustine 972 \u2019 THincGth \u2018677 TB 312417 MNT LCC 5 ACTIDEV 10.WILLIAM up oGlo u 16.row uardian Group glndust Inc - SULLIDEN 1200 21 2 2 11, COJIBW 12, CELANESE oAAmerPerf 5.15 oOne Decisio 13.14 sn vAmer Equity 10.48 glndustPens 5.52 32 gTRi RSP Equ 7.52 uUS MMF 2.252.28 TANDEM 19 18% 19 N ouAAmerPerf 386 Bullock Grouj need A776 glndustsCP 1274 38 oThi Selo 29 -GBC Funds TEMISCA Ba 88 3 LL CSRESWT2 wAkuetAl 118 mem ES contient pe nn J oma 89 pMME 4mm Tow RG oh om a SATA IA CONC Da Can 80 VoAssetStra 11.93 oEnterprise 12.37 oCanadian 11.14 3G oTrim Govtin 4.99 Al 370381 VIOR 20000 32 2 R + 5.CRESTAR 6.TRANSAT oAGloHIth C 551 yoCIF 7.03 oGlo EquEAF 5.13 ro 1062 13.38 neral Bus Savi 270204 VIRGINIA 8000 6 61 6 3 INDICES ouAGloHith als JoGrowh 357 oGthEquity 814 OForeign Equ 10.88 11.87 nActAmer 32.53 jan Group.WSTRNOC 30000 210 200 200 -10 INDEX HIGH LOWCLOSE NET oAPolyPerf 518 yclAAslanDy 10.57 ointlBal = 600 oGrowthainco10.28 13.13 MACCdn 2770 otumamcageass WIL 44083 59 50 52 +4 MARKET 2037.922030.332033.75-7.54 sit à NS Wie if ARS 5 nae BE OWNERS mem 55 agaiaf |G Sef Ehas .A r - i ymEquilibre + 5 .08- ok bend 484 Ye Opimex 5 Pagficim 2120 nuAmer US 6.48 - mHypothequell38 \"ed on Foberion L TOTAL SALES : 1,385,808 MINEMRAL _1402:911392.791392.79-17.09 voR Intl 6.69 vedB À sianD) lo.57 xoPfd Div 9.24 CdaBond 11.48 xyminternat\" 16.58 Hongkong Bank TOTAL MARKET : 10,504,791 FOREST PR ia 1326.102718.33+13.03 oRKorea 1264 yiclB Emerghiods Vantage US S40 CdaEaquity 1050 mum on 1013 gen INTERNATIONAL DIVISION INDUSTR 2.871815.271815.27-6.21 R.NJ| 10.81 BG 10.02 - jan Tim nGlobal .igatio ., NOR TR hv) rics Optima 10.21 voCdn Protec 1395 Mackenzie Universa 0720 Grou Financ ME, angie Na oRWorldn 1248 ynciC AsianD 1057 jgfirstAmer 1202 oAm 130 ve Grow WI oMMF 3563.64 F Gi C EmergM10.48 yProtect Ame oCdn ., vAmer GI CS 10, 08 nec Glob] 10.02 7 od son A orton L acdn quity 1329 oasis Padifi 1324 DUS MMELS op\u201d 50 Asian Gth 14.02 IC Optima 10.19 9.7 nl nce 11.oCdn Res .aon 5.51 en L'securitie 7.33 nHRL Bond 10.10 oFar East 5.14 oCdn Growth 15.26 MME 3493.55 v Denrée oCdn Equ 11.20 vgAssociate 6.08 10.48 nHRL Canadia 9.80 UnivUSEG 6.99 oDividen 12.04 roi 1133.18 ancouver s ; ; oCdn Res 14.54 ÿ Iniematio 5.77 4.71 nHRL Oversea 13.89 aWorld Asset 4.98 Euro AA 20 MK Won Group Les titres de la Bourse de Cours des denrées transmis Con \u2018430 nv Bord 114 de Honskon Bank avoid Equire 2 oincome 0 1024 mincome 4,02 4.10 Vancouver étaient à la baisse, mercredi par le ministère 10.ro Equity 13:86 18.35 mAsian Grih 10.38 oRSP Intl 5.00 lackenzie Industri mercredi, au cours d'une séance fédéral de l'Agriculture: der 190 cama 5.90 ynBalanced 13.17 6.06 oUSGrowth 2487 CSMgt 361367 ; Produi ; i ; yMarlboro ; : oHiincome 10.13 nCamaf 10.92 807 imEquity 1508 -Mawer Investment oWorld 145s poh Term 290294 active.; , , Produits concentrés (sac de ojapanC$ 5.32 snada Trust 5.48 {nMongage 10.62 F oWorld Bond 10.85 kenzle vy Le volume à 13h52 étaitde 20 kg): lait écrémé en poudre, oSpeciaiC$ 9.18 ynCTIF Equit 75.05 6.62 H rion| und 1s 6 ns ! United \u20ac Group, 13.22 gun Len ae 24531368 actions transigées.pulvérisé: 3,339$ le kg; poudre osmatin 93 I mean 10.93 25 on Mim 20 ! oAmerlcan C$ 10.00 MME 3974.05 _ De toutes les actions tran- de babeurre, pulvérisé: 2,648 le a \u2019 nEv Balanced 14.47 204 SiN Fixed 12.14 1 guhmerican 7,50 Marathon Broker: sigées, 196 ont monté, 288 ont kg; poudre de lactosérum, pul- oAdvantage 2418 nEvBond lus 1081 ofp dE 1287 7 olan Bquity 1638 COCMMPa03LLL baissé et 404 sont demeurées vérisé: 0,59$; pour bétail: 0,45$ Wo Equit 1099 LEyMorage 667 1278 Cap 10.10 oGlobal 1380 nMMF 3.60366 stables.L'index VSE était de le kg.Al nEv Nor Amer 35.92 11.82 Baled 12.02 13.13 oMorigage 545 Mutual p 1020,74, une baisse de 3,23 Fromage cheddar au k ital 12.00 Ev §) 19.97 9.30 InvesNat Banque Na oP'folio Fds 13.88 nMMF 3.38343 te con ; à lAf .8.cp und 16.54 aE Spec Fav 14.76 12.96 nAct-Equ Cdn\u2019 6.56 oP'folig RSP 13.35 Natcan Banque Ni points comparativement à la fer- première catégorie, blanc: Consumer 347 nEvUS JS Equi 14.23 ps A Fur 10: 83 ovecurity tr Bu Ass 260 meture de mardi 5,595$; première cat, coloré: \u2018 nuAc! u - onal es AT con Banane 833 a2 nbd Css Universtiy Avenue MMF 333238 Dividendes 5,595$.nAltaFund 16.13 oCdnBond 5.32 -Mort 10.69 ynBond i 10.it .Amer Trust/Corn North West Company: ord., Beurre: Commission canadi- ynAsia Pacif 14.34 oCdn Growth 6.60 £0 ig Group 59 Sr Caan 1445 Govt 331336 $.09.Payable le 31 jan.inscrip- enne de l'industrie laitière, prix ynBalan 1508 Se ibs 1106 Bond fat \u201cVision Europe {Fon OUR 064.14 tion le 31 déc.d'achat le kg: 5,363$; prix du nCapital Gwt 12.85 European 5.60 tan Equity 8 Vision Burn 12.54 ntario Teachers G Bénéfices gros au détaillant: 5,57$.nDiversid 1097 JoGiob BR 308 11 European ue em Cr 6.06 Era 390338 Dylex Limited: neuf mois _ Oeufs: prix de gros aux nEdropean Egl0.19 oGiobal 936 11.98 obal 06 Working Vent Gdn TUE o) 4 gp terminés le 30 oct.: 1993, perte détaillants à Montréal, en carton nGlobal Bond 1032 olatin Ameri 11.08 38 Global Bond 544 ONE 0 y MARKET ÿauUS MMF2.63 2.66 nette de $9,474,000, $.16 de 12, A-extra-gros: 1.417%; A- neh & Inc ise oNomhAm 1.43 C$1245 Growth Plus 653 Prot ot Reyeny 5 I'action; 1992, perte nette de gros: 1,397$; A-moyens: 1,337$; Theory 1113 overt Bond 5.51 Uss gnome 580 Rant\u201d Cur EF Prudential Group $25,764,000, $.39 I'action.A-petits: 0,827$.nicsource 1541 owaldn a 20 1788 lapanGrh 1656 Group IMF 08416 Revenu: 1993, $1,293,398,000; Prix payés aux producteurs nSelect Amer 20.15 osect Europe 5.76 10.09 age 5.21 aucune 2.772,81 EG ry Iss 34 1992, $1,333,559,000.d'oeufs au Québec: A-extra-gros: népecial Gro, 17.26 osect Global = a 1239 North Amer 1158 ov fo loyal Trust Group North West Company: neuf 1,17$; A-gros: 1,17$; A-moyens: APP IM mc Paci 1287 ne 14 Pacific ind 1154 UUSMME 25525 nsCdnMMELIES23 mois terminés le 30 oct.: 1993, 1.118; A-peils: 0,618.[iEquilbre 1257 osectshile 667 Sods Real Propent 182 NÉCMME SES GS nCanT-Bi282206 $10,853,000, $.67 l\u2019action; Prix payés aux producteurs a] cons So 16.Retire Grth 644 nFCT-Bil 3313.36 RoyFund Group A 1992, $8,227,000, $.60 l'action.d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: Bank of Montreal ouËm Mkts US 6.56 ReürePlus 6.15 rust Gres Beutel Goodman | nCdnT-Bi3de3s2 Revenu: 1993, $394.794,000; 1,158; A-gros: 1,158; A-moyens: NEC Allocati 1162 ouEuropeanl 4.20 Sma 6.09 Balance 12.BNP (Canada) Funds nuMMFUS-15222 1992, $309,952,000.1,078; A-petits: 0,605.NEC Fou Inde EEE Ay CAT 18,34 pros Mn VUMMUSIG8190 CTRMME 900287 PMG Financial Inc.Poulets: prix aux produc.nFCGrowth 1036 ouNorth AmU 557 po pa 64\" es 1296 Bolton Trembla Funds semestre terminé le 31 oct.: teurs de poulets à griller: Québec nec niGih 1292 cies 13 13.52 Group nuAmerican U 9.72 BI Mon_ 273 3 20 nMMF 3683.75 1993, $1,463,818, $.03 I'action; 1,17$; Ontario, 1,16$ nFC Mortgage 12.48 -Cdn Natural Resour ofth Amer C8, 1350 nasian Growt 13.11 Bi Capita Manage Sopa Funds 66 1992, $1,487,095, $.01 l'action.Pommes de torre (prix du nic Resource 10:35 yan Res OH Balanced 14:77 nCanadian 13.65 gu F 2502.nMMF 3.503.56 Revenu: 1993, $2,809,597; grossiste au détaillant, marché NECSpecGth 1004 -Capstane Group ali Bond 1143 nCdn Sp Git 14:34 EVE 4150 47 pren C6 as 1992, $2,315,007.de Montréal}: Québec, brossées: -Barreau Du Quebec ninvesiment 7.27 ale (Fonds nEuro Growth 1038 Coradian int Gro.SNA OS gp325 Obligations 6,00-6,25$ le 50 Ib, 6,908 extra- ynÉquilibree 1152 Centro voEquilibree 6.08 néth&ine ofl OMME \"Tend 7 Bg La valeur des obligations grosses le 50 Ib; Québec, lavées: eitel Boodman Chou Associates Laurentian a nintlBond 1288 CoE, Yocash 319324 était en hausse, mercredi, sure 6.65-7,70$ le 50 lb, 2,65-3,50$ ynâmer Equit Tol Yhsaciates 30.43 361 oCdnBalance 620 ortgage 11.13 Churc! ) Bandar Life.marché des obligations, au le 20 lb, 1,40-1,75$ le 10 lb, cn Equity 11.62 hurch Street _\u2019 9.12 oCdn Equity 712 el ferais 13.71 una 21 4-30 CME 28028 cours d'une séance d'échanges 7.65% extra-grosses, le 50 Ib, ynincome 1.81 nalanced 1230 12.04 oCom ven 847 fiZweig Glh C 13.64 nCdn TBI 2.87 2.91 Stata Fu Ge 854 modérée.; 8,50-10,45$ 10x5, 8,50-9,50$ Le ue Pos méquits oh oGlo Balance 6.56 nuzwelg Gh 10.24 MME 293297 Tawest Funds .Le court terme était 5x10; L-P.-E., brossées: 6,85- ynActlons 30.02 CIBC Funds opovrBond 2.68 PSI RE T2 37 NUUSMMF230233 MM en Lu 406 inchangé.Le moyen terme, les 7.908 le 50 Ib, 3,00-3,608 le 20 [Obligation 11.07 nhalanced 1760 S19 olnternat! 10.42 ÿéSummit TDF12.08 Clean Environment TO Greenline émissions provinciales et les lb; 1,45-1,80$ le 10 lb; 7.75$ BT Bond oY Enon 1214 Le uSpec bs ily 7-62 niles ug ancora 410418 dn T-Bi 359365 émissions corporatives gag- extra-grosses le 50 Ib.9,90- T .= 7.5 - q ; | Ml income HSM SRE Fanada Gwt19.55 vnBalanced \"1207 nBond a ine HULLS MM12.272.29 naient cing cents.Le long terme 10,858 10x5 Ib.9,00-9,85$ uLdmk Bal nÉquityime 1187 voDiveAmer 1196 MK Wong Group nan Growth Ei Desler mf Fons is willl 3.67374 augmentait de 20 cents.5x10; Québec, rouges, lavées: cLaimk fond Far East 11.12 oDivr Bond 12.28 vnLotus Équi 15.37 7.1.nDividend 11: Yd Trimark Group L'argent jour le jour était 8.85-9,50$ le 50 lb.1,85$ le 10 oLamk can nCiobal 14:82 oDlvr Europe 18.03 enlotus Fund 14.80 yinternat 10.84 nEquity 25.50 bynam mic aro rou, Trimarki 3.403,46 ge nl au jour le jour ela :59-2,00U5 le oh 1h, 1, ¢ | aldmk ntl ; nMorigage 120 obivr Growth 11.2 Mackenzie Industrl N.Amer Trust/Com mind uty i a 1.33 20/20 Group Financ disponible 4 un taux de 4 pour Ibs, 9,70-12,058 10x5 Ib, 8.75- oLdmk NTA RS 5.47 AUS Fguliy 12.00 oDive Saving 1022 Bd aimer D ues leger Sa nMongage IL nEPMon 470377 oMME 891349 cent.12,50 5x10 Ib; N.-B.jaunes: nl dimk Sc 723 need EL thane.iif EindMonse Lis nCinGronn 516 a0 fau 1 Ethical Funds ~~ United Group RBC Dominion Securities a - 11,00-12,50$ 10x5 Ib.3 \u20ac \u201c30 : .97 MdustBal.6.25 nGloi 04: gl - are 3.0.1.i ces chiffres Bat anage Didi £3 ochre BR wn ide US NG Shien Fagro Fonds), oUMNFUSzshze fourni cos chifires oAmer Equ Gt 19.54 Concorde.\u2019 nincome Plus 18.48 glndust Div bh -0.1.Q.Fer A 3.243.210 _ orne sep PREVENTION OPA\u201d AA A iC.AHR ER «sta EEE : - = = .CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ti X 2 4 1, 1 4 % VA Fi À = à 2 ef êj square sm \u2018 Bont Ÿ Pa hy se ES 7 5 / * Eu ® % ro A ; URI MInu i un jeu i nT -.4 hE | ï Ul FE \\ H ia 7 LAX OU % +) Ous SOmmes = ay F2 + Mas ouvre, en 4 % bre D dd Fd bed Xl) H » 3 a.22 minuit, = a wl ; sr 2 pty ei \u201c2 \u2014\u2026- wilh, PA xa #$ ilk - à Le Restez ¢ Un TO rE SIN gfe u Ed avec nous plaisir pour hy jusqu'à minuit.toute la famille @ ® ROME 1 XE - OUVERTS-TOUS LES:SOI LA SEMAINE: JUSQU'À: 21 xh.tree CHEZ I kg 4 4 La od tout peut me votre belle-tamille fs # Besoin d\u2019un miracle pour recevoir toute la famille à Noël ?Chez IKEA, tous vos souhaits seront exaucës.Vous verrez apparaître dt SIGGE MODIG sous vos yeux : oreillers, draps, couvertures, housses de couette, nappes, Ensemble + .voue se de tissus, serviettes de table ou de bain et plusieurs autres douceurs pour d'oreiller accueillir la grande visite.Vous arriverez à plaire a tout le monde.même à votre belle-mère.\u20ac GRANAT.Coussins.Choix de couleurs.5,50 $ ch.TE ROVA.Couverture.Pur coton.Choix de couleur.45 $ FJÂDER.Coussin de plumes.recouvrir.40 x 40 cm.10,95 $ VITPIL.Couette.Duvet de canard blanc.1 place.T9 $, Grand 2 places.119$.Très grand 2 places 1498 rerio ue.asc dci 8 RACING.Ensemble housse de couette arf! taie d'oreiller 1 place.35 $ Lei PE i 3 j BOK.Tissu à rayures.SÂLG.Oreillers.Fibres de polyester.Standard.8,50 les 2 4 Choix de couleurs.7$/m SPIREA.Couette.Fibres de lyester.Grand 2 places.149$ Rideau de SOVA, Draps et tai polyester.Grand places.douched'oreiller Purcoton, j Très grand 2 places.Tissu.39$ à Coloris variés.Drap plat ® à ou housse.1 place.15$.à 2 places.22,50 $.Grand 2 places.298.- & MALLA.Housse de agile Très grand 2 places Vert ou bleu.1 place.LL Grand 2 places.49 $, Très d'oreiller.Lot de 2.179$ MAJA.Ensemble de je 4 napperons et 4 serviettes de table.Choix de couleurs.16$ En St nda A 7 , ; Sy # grand 2 places.69 $ Tres Standard 11% Ea SNOBB.Oreiller * Carré.19$ SI AX.Fibres de Couverture.Laine.polyester.Blanc.Grand.188.Très PORS.Couverture.grand.2A$ : Motifs à carreaux.130 x 205 cm.59$ Systems BV.1993 P- KRAM.Oreiller.Fibres de polyester.Standard.25 $.Grand.27 Très grand.D $ LAGAN.Serviettes.Coloris variés.Faites comme chez VOUS.i Drap de bain.25 $.Serviette de bain.15 $.Essuie-main.11 $ L'offre se termine le 19 déc.1993.Jusqu'à épuisement de la marchandise.Richmond Road, Bell's Corners, Nepean.Tél.: 829-4530.Heures d'ouv.: Lun.à ven.10 de h à 21 h.Sam.de 9 h 17 h.Dim.de 12 h à 17 h,, Le 24 déc.de 10 h à 17 h.Fermé le 25 dé et 26 dé.Le 27 déc.10 h à 18 h., VA 5 » > , - « .* a AT TR ae a Lobe ®NAL Say + Core EU + Se | .> nm Xa oe .a\u201d Sr a oa EE) Fe A oT 22 Se + Lea Eat ES \" n h NB A TLE A 8 Da LI ZORRO ESE ESE Fo a PE SEAL ETES PSS SSI SN ST REVEN.Serviettes de bain.Blanc.Lot de 8.9$ * .- , ss YE A te 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 L'ÉCONOMIE Lens rr BEET > Vente de la papeterie Montpetit, de Hull 56 chômeurs de plus France Pilon Le Droit HULL La conjoncture économique et l\u2019arrivée sur le marché de magasins à grande surface ont eu raison de la Papeterie Montpetit qui vient de passer a APPELS D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES visant les entreprises ou services énumé- tés ci-après, adressées au gestionnaire, Politique et administration des marchés, Travaux publics et Services gouveme- mentaux Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, Phase IV, Hull (Québec) \u2014 adresse postale: Ottawa (Ontario) K1A OM3 - seront reçues jusqu'à 15 h à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureaude distribution des plans à l'adresse ci-dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, télécopieur 775-4902 sur versement des coûts applicables.ENTREPRISES No.706502 \u2014 Système d'échappement, edifice K.W.Neatby, 960, avenue Carling, Ottawa (Ontario), On peutaussiconsulter ies documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et .ull.Date limite : le mardi 4 janvier 1994.Dépôt : aucun.No.920010 \u2014 POUR ENVIRONNEMENT CANADA \u2014 Agrandissement du laboratoire, Division des sciences d'urgence, centre de technologie environnementale, 3439, chemin River, Gloucester (Ontario).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite le jeudi 6 janvier 1994.Dépôt : 100 $ (remboursable).BUREAU DES SOUMISSIONS DÉPO- SEES \u2014 Les sous-traitants pour construction électrique et mécanique, doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau des Soumissions Déposées,196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario), au plus tard à 15 heures, le mardi 4 janvier 1994, conformément aux dispositions du document intitulé les Règles normatives concemant les pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (Pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral) en date du 7 août 1981.INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions, Nila plus basse nl aucune des soumissions nesera nécessairementretenue.TPet SGC élargira son service de publication électronique des appels d'offres pour inclure les marchés de construction et d'entretien au moyen du Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS).Dès le 3 janvier 1994, les appels d'offres ne paraîtront plus dans les journaux pour les marchés de plus de 60 000 $.Pour s'abonner au SIOS, composer le 1-800-361-4637 ou le (613) 737-3374 (région de la Capitale nationale).Renseignements: (819) 956-3440 (ligne d'information sur les soumissions ouvertes).aux mains de Boulevard Produits de Bureau Inc, une compagnie de Montréal et l\u2019un des géants de la papeterie et des articles de bureau au Canada.La compagnie Boulevard Produits de Bureau Inc a un chiffre d\u2019affaires de près de 70 millions $, ce qui en fait la deuxième plus grande entreprise de fourniture de bureau au Canada, après Grand & Toy, a indiqué hier au Droit M.Donald thèque de la ville de Vanier fétera ses 50 années d'existence.Afin de souligner cet événement marquant, la bibliothèque désire se doter d'un tout nouveau logo.Vous avez de l'imagination et des talonts d'artistes?Fr- v Pouliot, le vice-président exécutif, de son bureau de Boucherville.Sa compagnie a acquis l'inventaire et la clientèle de la Papeterie Montpetit, une institution dans l'Outaouais établie depuis 1960.Elle n\u2019a pas acheté la bâtisse située sur la rue Adrien Robert, dans le parc Industriel, puisqu\u2019elle compte faire ses affaires a partir de son centre de distribution de Boucherville.1.Être âgé-e de 18 ans et plus.2.Ne pas être un-e professionnel-le dans le domaine du graphisme {être rémunéré à fître de graphiste).3.Le logo doit avoir un format de 1,5 X 2 em et comporter J couleur.4.Date de réception de voire création à la bibliothèque de Vonier : 12\" février 1994, 5.Le gagnant sera avisé por téléphone ou plus tord le 9 février 1994.6.Remplissez le coupon de porticipation publié dons LeDroit tes 15, 16, 17 et 18 décembre et faites le porvenir avec votre création à l'adresse indiquée.FR LeDroit Elle va toutefois maintenir son bureau de vente établi depuis deux ans à Ottawa, ce qui lui permettra de consolider son marché dans la région, a indiqué M.Pouliot.La vente de la Papeterie Montpetit, une entreprise familiale gérée par Gilles Perron et son fils Alain, entraînera donc la mise à pied de 56 employés, dont certains travaillaient depuis plus de 20 ans.Un comité de reclassement sera formé afin d'aider les employés qui le désirent à trouver un nouvel emploi.«Je sais que nous allons passer pour des méchants mais nous n'avons pas besoin d\u2019employés supplémentaires.C\u2019est triste de mettre à pied du monde mais ce n\u2019est pas comme Bell Canada qui veut licencier 4000 employés», de préciser M.Pouliot.Boulevard Produits de Bureau, une compagnie fondée en 1959, emploie 230 employés et 31 représentants des ventes sillonnent le Québec et l'Ontario.Elle possèdent deux magasins, à Québec et à Montréal, et deux bureaux de vente.Sa principale clientèle sont des entreprises de cinquante employés et plus.L'annonce de la vente a été faite par voie de communiqué provenant de la firme en communication Innovacom.Il a été impossible hier d'obtenir des commentaires de la famille Perron.«M.Perron est assez ébranlé», a simplement fait savoir André Guibord, d'Innovacom.Hier matin, les portes de la papeterie située sur la rue Adrien Robert, dans la Parc Industriel, étaient fermées et quelques employés étaient sur place pour s'acquitter de différentes tâches.Au fil de ses 33 ans d\u2019existence, la Papeterie Montpetit était devenue le leader dans la vente d'articles de bureau dans la région et à l\u2019extérieur.Elle fournissait des fournitures à plus de 300 détaillants à travers le Québec, l\u2019Ontario et les Maritimes.Elle avait même étendu son réseau jusque dans l'Ouest.L'Intégra: meilleure usagée Paul Gaboury LeDroit L'Association canadienne des automobilistes a décerné le Trophée de la meilleure voiture usagée à l'Integra, construite par Honda, pour les modèles construits de 1990 à 1992.Dans un sondage réalisé auprès de 30 000 personnes, 94,6% des propriétaires d\u2019In- tegra ont affirmé qu\u2019il achèterait à nouveau ce véhicule si c\u2019était à refaire aujourd\u2019hui.Les critères qui déterminent AVIS AUX CRÉANCIERS ET HÉRITIERS LÉGAUX Toutes les personnes ayant une réclamation contre la Succession de Gertrude Laplante, résidente de la ville d'Ottawa, municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, décédée le 6 avril 1992, sont priées de déposer une preuve de ladite réclamation auprès du soussigné le ou avant le 28 décembre 1993.Après cette date, la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations le vainqueur sont le degré de satisfaction des propriétaires, la fiabilité mécanique et le coût des réparations, ainsi que le nombre de propriétaires qui rachèteraient le même véhicule.C\u2019est la Toyota Camry qui avait remporté le trophée l'an dernier.Honda avait déjà gagné le prix avec le modèle Prélude, en 1986.Les autres meilleures voitures usagées, par ordre décroissant, sont la Honda Accord, la Subaru Legacy, la Buick Century, la Buick LeSabre, la Toyota Corolla, la Oldsmobile Delta 88- 88 Royale, la Mazda 323 Protégé, la Oldsmobile Ninety Eight.AVIS Prenez avis que Me VILMONT DUPUIS, notaire à Gatineau, province de Québec, est en possession du greffe et des dossiers de Me JEAN LAFRENIÈRE, notaire, tel qu\u2019il appert d\u2019une ordonnance de garde provisoire émise par la Mettez-vous à l'oeuvre | = dont le soussigné aura été avisé.Présidente de la Chambre des Notaires du Québec, en date du I Fait à Ottawa, le 30 novembre 1996.vingt-cinq novembre, mil neuf cent et faites nous pervenir I = quatre-vingt-treize (25 novembre ë PAUL FRANÇOIS LALONDE 1993).I 5 = = Administrateur de la Succession votre création! Vous = = de Gertrude Laplante .Me VILMONT DUPUIS, notaire se I = Lalonde, Chartrand, 851, boulevard StRené ouest, = à \u2018Con courez la chance de gagner un I ë Colonier & O'Connor GATINEAU, Qué, J8T 7X5 = 214 chemin Montréal, 3° niveau Tél.: (819) 568-8182 ; ; | = 5 Vanier, Ontario K1L 8E3 Télécopieur : (819) 568-9186 sac sport LeDroit, un chandail I = = \u2026 = .= = @ ~~ 2 I £ êrÉ LeDroit et une oeuvre de L $ £58 CONSEIL SCOLAIRE DE NIAGARA SUD i 8 2 POSITION DISPONIBLE - SEMESTRE II Thérèse Frère, aquarelliste I = INSEIGNE SECOND.> - 5 .2 .I Es 5 POSTE : Une section (.33 au deuxième semestre), au cycle supérieur : Préparation à lu vie connue de Vanier en plus de & gse I = 8 2 QUALIFICATIONS : Brevet d'enseignement au cycle supérieur, dans le domaine de l'orien- = BE tation ou sciences sociales.Expérience en toxicomanie ou développe- voir votre création sur toute la | £82 ment psycho-social.| D&E Les candidates el les candidats qualifiés doivent soumettre leur demande au plus tard le ; anus _ 20 décembre 1993 à : papeterie de la bibliothèque de I © ; .= \u2014 M.Alcide Gour, surintendant des écoles I g | \u2014 Section de langue française .a e 6 670 avenue Tanguay | Vanier.I \u20ac Efe a Welland (Ontario) L3B 4G2 | 2 22E=F Tél, : (908) 788-3244 Télécopieur : (905) 732-5066 - 3 aie vuaut dais Loxeall ou Éducation fo._ _\u2026 Îeue woes muse sem mame mess saw mem 20 bu : Cducalis LeDroit WGI OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DECEMBRE 1993 33 Nouveau disque pour le plus Québécois des Texans Shawn Phillips: toujours vivant Presse Canadienne WATERLOO Boudé depuis plusieurs années par l'industrie, voila que le plus Québécois des Texans, Shawn Phillips, voit poindre la lumiére au bout du tunnel: un nouveau projet d\u2019album, son premier depuis Beyond here be Dragons, en 1987.«Michel Lefrançois, un Québécois, a trouvé des fonds privés pour produire l'album que je voulais faire, sans égard pour ce qui est populaire», explique le chanteur.«Je lui ai donné mes mots.mes chansons, et je l'ai laissé s\u2019oceuper des arrangements, ajoute Phillips.Si je veux pouvoir continuer à chanter devant un public, je dois avoir des chansons qui vont tourner à la radio.J'en ai cinq ou six comme ça qui sont très, très bonnes.L'album présente un excellent équilibre entre ma musique \u2014celle que je présenterais si je me produisais moi-même\u2014 et les besoins de la radio.» Le titre?The Truth, if it Kills.«Il y a beaucoup de Shawn Phillips là-dedans», estime-t-il.Il y chante entre autres la paix (Peace Song), la solitude {For the Lost and Lonely), «la deuxième pire chose sur la terre après le manque d'argent.LeDroit « sont heureux d'inviter Shawn Phillips à une autre époque.car c'est ainsi que nous avons fait le monde.Si tu n\u2019as pas un sou, la vie est une misere totale».La vraie guerre Dans Money Dance, il lance une mise en garde: la grande guerre que vous attendiez est \\rehives LeDroit déjà commencée, et elle n\u2019a rien à voir avec les missiles nucléaires.C\u2019est une guerre économique.A 50 ans, Shawn Phillips ne désarme pas.«N'importe quel idiot peut vous faire taper du pied.Mon objectif à moi, c\u2019est de toucher le coeur humain.» Quant à la date de sortie de son album, rien n\u2019est encore sûr.Le financement est trouvé, l\u2019enregistrement est prêt, mais il reste encore à dénicher la compagnie de disques qui s\u2019occupera de la distribution et de la promotion.La stupidité, un choix Fatigué, Shawn Phillips a dû se résoudre en août 1992 à jouer les musiciens de ruc à Santa Monica, après avoir refusé à ses heures de gloire de faire le Forum parce qu\u2019il jugeait l\u2019acoustique déplorable.Pour l'épisode de Santa Barbara, tout un concours de circonstances avait joué: un déménagement, des comptes à payer aux deux places, bref, un manque de liquidités et pas de spectacle avant un mois et demi.En sort-il amer, fâché?«Je ne suis pas amer, pas de la façon dont je vois ça.La stupidité, c\u2019est un choix.Une compagnie de disques choisit d'être stupide, de ne pas présenter à son public la meilleure musique qu\u2019elle puisse trouver.«Fâché?Ce qui me fâche, c\u2019est que j'ai perdu beaucoup de matériel.Comme je ne sais pas lire et écrire la musique, il y a des chansons que j'ai oubliées.» Desforges n'a pas plagié PARIS La première chambre de la Cour d'appel de Versailles a jugé mercredi matin que le roman de Régine Desforges, La bicyclette bleue n\u2019était pas un plagiat du roman de Margareth Mitchell, Autant en emporte le vent.La société américaine Trust Company Bank, détentrice des droits de Margareth Mitchell, qui réclamait le versement de cinq millions FF de dommages- intérêts (environ 1,15 million $) à Régine Desforges et son éditeur Jean-Pierre Ramsay, a donc été déboutée Quel oubli! Tout y était sauf le soir.La soirée à l'agora du pavillon Lucien-Brault de l\u2019Université du Québec à Hull a lieu, ce jeudi, à compter de 22 h 30 et met en scène trois groupes de la région.Les Hardis Mousaillons, Demars et Kif-Kif.admission est gratuite.Meatloaf: changement Par ailleurs, la multinationale MCA Concerts a apporté un changement au spectacle de Meatloaf.Sa prestation aura lieu le jeudi 3 février, à l\u2019aréna Robert- Guertin de Hull.Oui, vous avez bien lu.Les billets seront disponibles à compter de ce samedi, aux comptoirs Ticketmaster.représentation de la pièce CITE INTERDITE et dimanche, 8et9 janv, à A sped of digianche, : 2, avenue Daly, Ottawa Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation publié les 14, 16 et 18 décembre et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.\\ LeDroit 2.Le tirage aura lieu le mardi 28 1 1 \\ 1 1 décembre, à 10 h.3.Les gagnants seront prévenus par téléphone, 20 laissez-passer pour la représentation du 8 janvier et 20 laissez-passer pour la représentation du 9 janvier 1994.Deux laissez-passer par gagnant, valables pour les dates du 8 ou 9 janvier seulement.: Bes us 9 oss en \u20ac ine Pour la recevoir, abonnez-vous! 0 MI SAAT Wh 86 JO AI oo.aq 5 Td TW mie an bee re 0 ae fare a \u2018 AT 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 LES ARTS Selon la mère du chanteur Michael Jackson a frôlé l'overdose Reuter LOS ANGELES D'après la mère de Michael Jackson, la dépendance de ce dernier aux analgésiques était telle qu\u2019il en a frôlé la mort.Katherine Jackson a déclaré mardi soir à la chaîne de télévision de Los Angeles Black Entertainment qu\u2019elle avait pris contact le 12 novembre avec l\u2019entourage du chanteur, lorsque celui-ci avait brusquement annulé sa tournée mondiale à Mexico.«Hs m'ont simplement déclaré qu'il allait très mal et qu\u2019ils avaient failli le perdre», a-t-elle ajouté sans plus de précision.Après avoir subi un traitement médical en Europe, Michael Jackson a regagné les États-Unis vendredi pour se défendre des accusations de pédophilie dont il est l'objet.À ce propos, le Los Angeles Times a rapporté mercredi les propos d'une ancienne femme de chambre du chanteur.Celle-ci a déclaré aux autorités avoir quitté son emploi en 1991, en se disant «dégoûtée» par les relations que son employeur entretenait avec des enfants.Les avocats de Michael Jackson contestent toutefois ce témoignage, car la jeune femme avait déjà fait part de ses accusations à l'émission télévisée à scandales Hard Copy, qui paie ses intervenants.Le fait que ces déclarations aient d\u2019abord été obtenues moyennant finances les discrédite de facto, estiment-ils.PR INCA : Livres Parlés 1991.EU EEE EE et aux déficients visuels Les sentiers de l\u2019autonomie : l\u2019INCA se souvient L'exposition est ouverte au public tous les jours de 9 h à 21 h jusqu\u2019au 31 mars 1994 au 395, rue Wellington (à l\u2019angle de Bay), Ottawa B Ww] Archives nationales Natlonal Archives du Canada of Canada DTI Fe LF tA AE Entrée libre x ry PESTER YEE gE ITN Toute une histoire, toute une vision! Les Archives nationales du Canada et l\u2019Institut national canadien pour les aveugles présentent l'exposition sous des formes accessibles aux voyants Info 24 h sur 24: MétéoMédia et TVA dans la partie Pierre Roberge Presse Canadienne MONTREAL Le groupe Pelmo- rex, qui exploite déjà Météo- Média au câble, s\u2019est allié à Télé-Métropole et au réseau TVA pour soumettre au CRTC un projet de chaîne d'information en continu.Intitulé Le Canal Nouvelles (LCN), il s'alignera contre deux autres projets d\u2019information en continu en français, ceux de Radio-Canada et du groupe Global; après les audiences de février, où défileront 48 dossiers de toute nature, le CRTC l\u2019été suivant n'en autoriserait qu'une di- Zaine au maximum.En parallèle, une demande de service équivalent en anglais sera déposée au CRTC, soit The News Channel, précisait Pierre Morrissette, président de Pelmorex, mercredi.Un prix de gros de 25 cents par abonné par mois serait fait aux compagnies de câble pour chaque chaîne, si les deux obtiennent le feu vert.Au Québec, la matière sera recueillie par la majorité des 112 employés que LCN entend embaucher, les stations de TVA, des radios privées (certaines stations de Radio- Mutuel) et d\u2019autres sources.Jusqu'à récemment, TVA discutait avec RC la préparation de RDI, ou Cogeco, Télévision Quatre Saisons, Radio- Québec, Radio-Nord et CKRS, de Jonquière, sont aussi partenaires.TVA a finalement opté pour le projet Pelmorex.SITE NL | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 568-1708 | OAL RN Version anglaise 7:10 9:20 EU | Version anglaise 6:50 9:25 SISTER ACT 2: BACK IN THE HABIT Version anglaise LES ARTS Décès de l'actrice Mirna Loy Associated Press NEW YORK L'actrice américaine Mirna Loy, blonde sophistiquée qui fut pour des millions de spectateurs l'incarnation de la femme idéale, est morte mardi à l'âge de 88 ans au LeNnox Hill Hospital des suites d\u2019une longue ICHAEL BOLTON M The One Thing 99 CASS.fre cle sed to the Ben PEARL JAM Pearl Jam maladie, a annoncé l\u2019établissement.Elle a débuté sa carrière dans Les dix commandements, de Cecil B.De Millé, en 1923, pour ensuite tourner dans une centaine de films, dont Le voleur de Bagdad (Raoul Walsh, FLION Je AN THE THE JSKETEERS Téême Sonore CIs SSE TEE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DECEMBRE 1993 35 1924), Ber Hur (Fred Niblo, 1925), Le chanteur de jazz (Alan Grosland, 1927, premier film parlant) et Suicidez-moi docteur (Burt Reynolds, 1978).Mirna Loy, qui a recu en 1991 un Oscar d'honneur pour l'ensemble de son oeuvre, a en Core 3 TEMPLE PILOTS également travaillé pour la télévision, la dernière fois dans les années 80.Elle a souvent incarné à l\u2019écran des femmes que les hommes rêvent d\u2019épouser.Hors écran, sa vie fut plus mouvementée, avec quatre mariages et autant de divorces.ue LAROCHELLIÈRE Los Angeles CARL WILLIAM Danse Dans Mes Yeux DJ PIERRE VOL.5 Varies Ll RG + 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 LES ARTS Avec son sixième album Danielle Oddera, loin de L'Amour tendre Presse Canadienne GRANBY Elle, c'est Danielle Od- dera.lui, Jacques Brel, un habitué de la boîte à Clairette lors de ses séjours à Montréal, dans les années 1960.Il y régnait une ambiance bien spéciale; les discussions se prolongeaient jusqu\u2019aux petites heures du matin, on refaisait le monde, causait du métier avec les jeunes chansonniers québé- a y Ne ratez plus jamais votre émission la nouvelle technologie les magnétoscop En ps LY EE Se (3521) L WRADICCANADR TL, ob : Du Forum « 9 Morte Los les.4 et / en ap D $ dE ce gen ; 3 FANTS s QUE fra me ps) no à Achelez un programmeur VCR Plus+ el profitez de l'approche la plus simple pour la programmation d'un magnétoscope.Enfin, vous ne raterez plus jamais votre émission! De plus en plus des nouveaux modèles de magnétoscopes comprennent le VCR Plus+, le programmeur instantané\u201d en une étape.De fait, plus de 46% des magnéloscopes à 4 têtes comprennent cette nouvelle technologie.Pourquoi?Parce que le VCR Plus+ est la façon la moins compliquée de programmer un magnétoscope.pour tout le monde! Comment?© Trouvez le VCR PlusCode* de l'émission à enregistrer (chiffres inscrits à côté des émissions dans ce télé-horaire).© Reportez le code sur le VCR Plus+.c'est tout! ® Lc VCR Plus+ fail le reste automatiquement.(Convient à la plupart des magnétoscopes et des convertisseurs.) Pour 95% des usagers canadiens, VCR Plus+ facilite les enregistrements.\u201c Alors, qu'attendez-vous\u2026 le Père Noël?VCR Plus+ est maintenant offert à prix spécial pour les Fêtes de seulement J 9, 99 $ ! VC Rend lave facile! EN VENTE MAINTENANT dans ces magasins el autres bons détaillants EATON « HOME HARDWARE » MAJESTIC MULTITECH » SEARS » THE BRICK © Droits réservés (1993) par Gemstar Development Corp.VCR Plus+, PlusCode* et Programmeur Instantané\u201d sontides marques de L commeycs de Gemstar Peyelopment Corp.: Selon sondage téléphonique de 1992.; pa ave pons seeing lobo DON ol BEZIIEOTD Se 1 EAGT 2 tks 0 gc J vooisT raonariivpying ATO Sage Mi ehdbd cois venus voir de près l\u2019idole.Trente ans plus tard, les images n\u2019ont rien perdu de leur acuité pour Danielle Oddera, la soeur de Clairette, qui lançait, récemment, son sixième album, Je persiste el signe.Brel.Un ami, pour elle, Jacques Brel?«Ah oui! Il m\u2019a écrit de nombreuses cartes postales.Par pudeur, je ne lui ai jamais répondu, pour ne pas l\u2019obliger à me répondre.Si vous saviez comme je le regrette aujour- d\u2019hui», raconte-t-elle.Celui-ci lui donnera d'ailleurs un solide coup de pouce en lui offrant sa première grande scène: la première partie du spectacle qu'il présente, en 1965, à la Comédie canadienne.Quinze jours de spectacle à guichets fermés, trois semaines de tournée.«Quelle angoisse! Quel trac! Je savais que les 1300 personnes qui étaient là étaient venues pour entendre Brel.Je savais qu\u2019il était là, derrière le rideau, et que je devais, moi, faire patienter ce public-là.Quelle chose abominable et merveilleuse à la fois», se sou- vient-elle avec émotion.Une manière de vivre «Brel, c'était une manière de vivre, et cette manière de vivre me poursuit: il faut aller au bout des choses, absolument.Il disait que les gens qui font ce métier sont des exhibitionnistes.Et dans la mesure où on ne le fait pas totalement, entièrement, il faut s'arrêter.» Et la voilà qui débarque en ce 15e anniversaire de la mort de Jacques Brel avec un album à l\u2019image des multiples facettes du chanteur et de l'homme.Le côté virulent, avec Amsterdam; la tendresse des Vieux; le culte de l'amitié dans Jef; la lucidité d\u2019On n'oublie rien.En tout, dix- neuf chansons, dont 17 tirées du spectacle qu\u2019elle a créé en 1981 au Théâtre de Quatre Sous, aux côtés du pianiste et comédien Jean Marchand, dans une mise en scène de Gaétan Labrèche.Pas un tour de chant \u2014 for- ARCHIVES À l'approche de ses 50 ans, Danielle Oddera a vu une urgence à enregistrer un album de chansons de Jacques Brel, mule trop «casse-cou» à son goût \u2014 mais quelque chose à mi-chemin entre le théâtre et la chanson.Que le nom de Brel suit dans l\u2019air ces temps-ci, qu\u2019on sorte un album made in Québec ou que Sting, le rocker, termine ses spectacles avec Ne me quitte pas, de tout cela Danielle Odde- ra se réjouit.Il faut l\u2019entendre, Brel, dit-elle, le faire découvrir aux jeunes ct aux faiseurs de chansons qui arrivent, «pour qu'ils se rendent compte de l'importance de bien écrire, de peaufiner des textes.On vit dans une époque de court terme, de consommation.Le klee- L : AVENTURE DANSE CKEATIVE PROCESS 95 } 10 17 LE GROUPE DE LA PLACE ROYALE, gris sh tn, 1-0 AR DANIÈLE DESNOYERS chorégraphe montréalaise 18 DÉCEMBRE THÉÂTRE de la COUR des ARTS 2 Daly, 20h00 BILLETS 12$ ADULTES, 10$ ÉTUDIANTS TARIF DE GROUPE DISPONIBLE CBC \u201885 SRC RÉ S ER VAT I 255-1492 ON S LME ADS AQU LU LU na 5d TTT ab oll sy T0 , er î or MLO SIG ia Gs anilgns 2H N90 tn onto! duu) sh arntail\u201dl nex, on le prend, on le jette.Il faut qu'il y ait des valeurs qui restent immuables, entre autres, l'écriture.» Urgence «Mais je ne veux pas qu\u2019on croit que j'ai fait une démarche opportuniste, ajoute-t-elle.Si j'avais 30 ou 40 ans, peut-être que je ne l'aurais jamais fait, ce disque-là.Mais comme j'arrive à 50, je me dis qu\u2019il y a une urgence.» Elle l'a donc coproduit, cet album, avec son compagnon de vie Roberto Medile, et le concours de Pierre Rodrigue, le directeur de Pro-Music.On est loin de L'Amour tendre, l\u2019album qui la consacrait «chanteuse populaire» voilà cing ans.«Les gens qui ont aimé L'Amour tendre verront une autre Danielle Oddera, une autre forme de chansons.Mais la façon de le faire, c'est la même chose: j'ai mis autant de coeur, de générosité, de plaisir.» Les projets?Une reprise au printemps du spectacle Je persiste el signe.Brel, et un autre show en préparation.Le titre est déja trouvé: Danielle Odde- ra, comme au cinéma.Car la petite Marseillaise qui débarquait au Québec un jeudi soir de janvier de 1962, pour venir y rejoindre sa grande soeur Clairette, confesse un grand regret dans sa vie: «J'avais sept ans quand mon père m'a amenée pour la première fois dans un petit cinéma de quartier, à Marseille.Et j'ai eu la piqûre.Mon grand regret, c'est de n\u2019avoir jamais tourné de film, ne serait-ce que pour dire deux ou trois répliques.» dab Ir caesan hluoy nu ie Hormis wonders ob andy» AA Sing fg migohaig 2af LeDroit 16 DÉCEMBRE 1993 Les aventuriers de la santé Des chercheurs canadiens vont sur île perdue pour trouver un remède à l\u2019asthme Ken Becker Presse Canadienne Une équipe de scientifiques canadiens a récemment séjourné dans une des Îles les plus isolées et les moins peuplées du monde dans l'espoir de déterminer la cause génétique d\u2019une maladie qui affecte des millions de personnes, l'asthme.Ces aventuriers de la cause médicale sont revenus il y a peu d'un séjour de cinq semaines sur l'archipel Tristan de Cunha.une minuscule colonie britannique de l\u2019Atlantique-Sud créée il y a près de 200 ans pour empêcher l'évasion de l\u2019empereur Napoléon, alors en exil.Ils ont ramené des échantillons sanguins de presque tous les 295 habitants de l'archipel, dont 30 pour cent souffrent d'asthme.Nombreux, parmi eux, sont les descendants du premier couple de Britanniques à s'installer dans cette île qui n\u2019est accessible que par bateau, après une semaine de voyage à partir de l'Afrique du Sud.«En raison de la forte consanguinité, l'incidence de l'asthme est la plus forte au monde, au sein de cette population», affirme le Dr Noe Zamel, un des deux chercheurs canadiens qui ont passé plus d\u2019un mois sur Tristan, cet automne.«C'est un groupe idéal pour une recherche génétique.» Vieille maladie Même si on peut retracer l'asthme jusqu'aux Grecs de l'Antiquité, qui ont d'ailleurs donné le nom actuel à cette affection respiratoire, on n'en connaît pas la cause et il n'en existe aucune cure.L\u2019asthme affecte un Canadien sur 20 et se caractérise par une respiration sifflante, des éternuements et un manque fréquent de souffle.Environ 500 morts, à chaque année, sont attribuées à cette maladie, au Canada.Des indices laissant croire qu'il pourrait s'agir d\u2019une maladie héréditaire, le monde scientifique international a lancé une campagne dans l'espoir de résoudre le mystère génétique d'une affection souvent difficile à diagnostiquer et à traiter.Si on pouvait découvrir un ; «gène de l\u2019asthme», affirment les médecins, on pourrait pré- PRESSE CANADIENNE Un groupe de chercheurs canadiens descendent sur une petite embarcation pour se rendre sur l'archipel Tristan de Cunha parer des traitements plus adéquats et, peut-être un jour, éradiquer la maladie par voie de manipulation génétique.Le corps renfermant quelque 100 000 gènes, il est aussi aléatoire de trouver rapidement le gène défectueux que de remporter le gros lot au Lotto 6/49.«Ce qui pourrait nous aider à trouver la solution, c\u2019est l'homogénéité de l'acide désoxyribonucléique (ADN)», explique le Dr Arthur Slutsky, en parlant d'échantillons semblables de la substance qui entrepose l\u2019information génétique du sang et des autres cellules de l\u2019organisme.«C'est là que repose la raison d'une étude sur Tristan da Cun- ha», ajoute M.Slutsky, professeur de médecine de l'Université de Toronto et directeur de l'équipe canadienne de_ recherches.Tristan da Cunha forme en réalité un groupe de trois îles \u2014 Tristan, Nightingale et Inaccessible \u2014, à mi-chemin entre l'Amérique du Sud et l\u2019extrémité sud de l'Afrique.Découvertes en 1506 par l'explorateur portugais Tristao da Cunha, ces îles ne furent colonisées qu\u2019en 1816 par les Britanniques, qui y établirent une garnison à l\u2019époque où ils exilaient Napoléon sur l\u2019île Sainte- Hélène.Lorsque ces troupes levèrent le camp, un an plus tard, le caporal William Glass et son épouse demeurèrent sur Tristan, un atoll circulaire d\u2019une superficie à peu près égale à celle de la ville de Québec.Le couple eut 16 enfants.Objet de curiosité Le 9 octobre 1961, le volcan qui est à l'origine de la formation de Tile de Tristan entra en éruption, si bien que toute la population dut être évacuée sur l'Angleterre.Ils y devinrent un objet de curiosité avec leur accent anglais archaïque et leur propension à respirer en sifflant et à tousser.Leurs symptômes semblèrent s'envenimer dans l\u2019environnement de l\u2019Angleterre, car les asthmatiques sont très vulnérables à la pollution de l'air, aux poussières, aux pollens, aux poils des animaux et à la fumée du tabac.Malades, malheureux et de plus en plus méfiants face aux «étrangers», les 198 membres de cette colonie déracinée retournèrent à Tristan en novembre 1963.Les chercheurs canadiens mirent un an à convaincre ces gens d'accueillir le Dr Zamel et sa collègue, Patricia McClean, qui quittèrent Toronto le 20 septembre dernier.Redonnez-moi ma maladie! Randi Hutter lEpstein Associated Press LONDRES A quoi sert une migraine?Le Dr Oliver Sacks \u2014auteur de L'homme qui prenait sa femme pour un cha- peau\u2014 a dû se poser cette étrange question à plusieurs reprises au cours de sa carrière et il est arrivé à la conclusion que certains patients avaient besoin de la maladie pour être eux-mêmes et, dans certains cas, pour créer.Le Dr Sacks a commencé à s'interroger à ce propos il y a près de 30 ans, avant d'écrire son livre Migraine, publié en 1967 et qui fait ces jours-ci l\u2019objet d\u2019une réédition actualisée à Londres.Il avait alors soigné par des médicaments un mathématicien de 32 ans qui souffrait de migraines.Mais, à sa grande suprise, le patient, au lieu de se montrer reconnaissant, ne cessait de se plaindre: ses migraines avaient certes disparu mais sa créativité aussi.Peu après, un autre patient souffrant du même mal et soigné avec le même succès a téléphoné au Dr Sacks pour lui expliquer que depuis la disparition de ses migraines, il s'ennuyait terriblement le dimanche.«I! voulait que ses migraines reviennent», affirme le Dr Sacks, professeur de neurologie à la faculté de médecine Albert Einstein de New York.Certaines personnes qui ont toute leur vie souffert de certains troubles s\u2019en sont si bien accommodés qu'ils ne peuvent vivre sans eux.Ainsi le célèbre naturaliste Charles Darwin, père de la théorie de l\u2019évolution, a écrit dans son autobiographie au siècle dernier qu\u2019il était ravi de souffir d\u2019une maladie chronique.Laquelle?Personne ne le sait.Mais, pour le Dr Sachs, «même si cela à l'air pervers, Darwin était content de souffrir d\u2019une maladie chronique.Il passait des heures allongé sur un sofa et, pendant ce temps, son esprit s'activait».C'est là le coeur du sujet des livres de Sachs: est-ce la maladie qui façonne la personnalité ou l'inverse?Y a-t-il une différence entre la «véritable» personnalité de quelqu'un et celle qu'induit, par exemple, un désordre chimique?Cette question était déjà au centre de L'homme qui prenait sa femme pour un chapeau: le Dr Sachs y décrivait un homme de 24 ans souffrant du syndrome de Tourette, maladie neurologique caractérisée notamment par un grand nombre de tics et des éclats involontaires.Guéri après administration d\u2019Haldol \u2014un neuroleptique\u2014 le patient revenait voir le Dr Sachs pour se plaindre de la disparition de ses tics: il ne savait pas, si ceux-ci étaient une malédiction ou une bénédiction mais, en tout état de cause, il ne pouvait vivre sans eux.Le Dr Sachs décida alors d\u2019administrer de l\u2019Ilaldol à son patient du lundi au vendredi seulement, afin que le weekend il puisse retrouver ses tics, ses manies\u2026 et sa créativité. 38 Lebroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 cram pn ek Les yeux rouges: un pro Dr Francine Mathieu-Millaire Collaboration spéciale Un signal d'alarme qui annonce divers troubles oculaires l'un des motifs de consultation les plus courants en ophtalmologie est la rougeur de l\u2019ocil, souvent accompagnée de douleur.Une grande partie d'entre- nous souffrira tôt ou tard d'un tel problème et devra consulter un ophtalmologiste de façon urgente.Le plus souvent, un traitement immédiat entraînera la disparition des symptômes et la guérison, sans que l'oeil soit affecté en permanence.Mais il arrive aussi que la rougeur de l\u2019oeil, surtout si elle n\u2019est pas signalée et traitée rapidement, entraîne des conséquences graves, incluant la perte de la vision.Il faut donc consulter rapidement son médecin.Des causes multiples 1- La blépharite, une inflammation de la paupière La blépharite est l\u2019une des causes les plus fréquentes de consultation chez l\u2019ophtalmologiste.Elle se traduit par une rougeur du bord libre des paupières et s'accompagne souvent de la formation d\u2019une croûte entre les paupières, surtout le matin.Elle n\u2019entraîne habituellement aucune baisse de la vision, mais cause un inconfort prononcé de l'oeil.Les sources les plus fréquentes de la blépharite, cette inflammation de la paupière, sont une augmentation de la production de sébum (matière lubrifiante sécrétée près des cils) sur la paupière, causé par une bactérie normalement présente sur la peau.La blépharite est souvent une maladie chronique, qui se manifeste périodiquement.Elle se traité par un nettoyage quotidien des paupières et une application d'onguent antibiotique au coucher ou l\u2019ingestion d'antibiotiques par voie orale.2- La conjonctivite La conjonctivite est une inflammation de la membrane qui recouvre l'oeil, la conjonctive.Elle résulte la plupart du temps d\u2019une infection passagère ou d\u2019une allergie.Comme la blépharite, elle se traduit rarement par une baisse de la vision.La conjonctivite, facilement diagnostiquée, est traitée habituellement par une médication externe.3- Hémorragie sous la conjonclive Cette hémorragie résulte souvent de la rupture d\u2019un petit vaisseau sanguin.Elle cause une rougeur vive mais habituellement peu douloureuse.Même si elle peut sembler dramatique, cette hémorragie locale est normalement de peu de conséquences pour la santé de l'oeil et l'ophtalmologiste vous rassurera rapidement à ce sujet.4- Épisclérite L'épisclère est la membrane 0 eme commun Photo B15 NOUST AD TAROUSSE MEDEA Linflammation de l'épisclérite cause de la rougeur dans l'oeil et une douleur légère qui disparaît généralement d\u2019elle-même.blanche fibreuse qui entoure l\u2019oeil.Son inflammation cause de la rougeur et une douleur légère, limitée à un seul secteur de l'oeil.Cette inflammation disparaît habituellement d\u2019elle- même en quelques semaines.Votre ophtalmologiste peut cependant décider de la traiter avec des anti-inflammatoires afin d'accélérer la guérison.5- La kératite La kératite est une inflammation de la cornée, la petite «fenêtre» transparente qui recouvre le devant de l\u2019oeil.Lorsqu\u2019elle est infectée, la vision peut être endommagée par une cicatrice.La kératite est causée soit par une bactérie, soit par un virus, sois, plus rarement, par des maladies systémiques, des maladies qui affectent l\u2019ensemble du corps.6- L\u2019iritis L'iris est la membrane qui PARC LANSDOWNE DU JEU.9 DEC.- DIM.19 DEC.1993 (FERME LE LUNDI 13 DÉC.) EN SEMAINE: MIDI -22 h SAM.& DIM.: 10 h- 18 h 250 ARTISANS CANADIENS! 50 NOUVEAUX ARTISANS ARRIVENT LE 14 DEC.! ADULTES, 5,00 S, ÂGE D'OR 4,50 $ ADOLESCENTS (13-17) 4,50 $ LAISSEZ-PASSER POUR 10 JOURS, 6,50 $ ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS, GRATUIT, LORSQU'ILS SONT ACCOMPAGNES D'UN ADULTE {toutes taxes incluses) | | | I | VENTEDE NOËL Ne peut être utilisé avec une outre offre LES EXPOSITIONS INDUSTRIELLES HT COMMERCIALES INC.RENCONTREZ LES ARTISANS : 5 olin VENTE DE NOEL D\u2019ARTISANAT A OTTAWA STATIONNEMENT GRATUIT PERSONNAGES DE NOEL RESTAURANT KATE SHECKLER Chapeaux REMETTEZ CE COUPON POUR UN PRIX D'ENTRÉE DE SEULEMENT 3,50 S$! © ooo >¢ 232-5777 OS donne la couleur au centre l\u2019oeil.Lorsqu'il subit une inflammation ou «iritis» celle-ci entraîne une rougeur douloureuse de l'oeil accompagnée d\u2019une baisse de la vision.L'iritis peut-être causé par des maladies systémiques comme l\u2019arthrite.Les traitements recommandés par l\u2019ophtalmologiste comprennent des médicaments anti-inflammatoires et des gouttes qui dilatent la pupille et atténuent la douleur.7- Le glaucome aigu Le glaucome résulte d\u2019une augmentation de la pression à l\u2019intérieur de l'oeil.Cette pression provoque une rougeur de l\u2019oeil et le patient éprouve des nausées et des maux de tête.Le traitement du glaucome aigu est urgent et se fait avec des gouttes oculaires ou des médicaments administrés sous forme intraveineuve.Une intervention au laser peut aussi réduire la pression à Richard Robinson École de mode MÉTHODES EUROPÉENNES TECHNIQUES HAUTE COUTURE ET \u201cINDUSTRIELLES 447 Promenade Susse Ottawa, Ontario 238-0233 l\u2019intérieur de l'oeil.8- La sclérite La sclérite est une inflammation du blanc de l'oeil, la sclère.Dans 50 % des cas environ.elle résulte d\u2019une maladie systémique plus sérieuse.Cette inflammation est généralement traitée au moyen de puissants médicaments administrés par voie orale (comme les comprimés de prednisone) ou encore par des médicaments qui agissent sur le système immunitaire ou des gouttes anti- inflammatoires.Lorsque l'ophtalmologiste constate que l'origine du malaise est une maladie systémique, comme l\u2019arthrite rhumatoïde, il peut demander l'appui d\u2019autres médecins spécialistes tels les in- ternistes et les rhumatologues.9- L\u2019endophtalmie L'endophtalmie est une grave inflammation interne de l'oeil causée le plus souvent par une bactérie.Cette grave infection met en danger la vision et elle doit être traitée d\u2019urgence.Le traitement comportera le plus souvent une chirurgie destinée à retirer les liquides de l\u2019oeil et l'administration d\u2019antibiotiques.Les yeux rouges peuvent donc découler de causes bénignes, mais aussi refléter un problème oculaire très sérieux.Ils doivent être traités rapidement, afin d'éviter toute dégénérescence de l'oeil.Francine Mathieu-Millaire est vice-présidente de l'Association des ophtalmologistes du Québec @ PROGRAMME E PLEIN TEMPS GE.drop seimaine du j 17 Li Aie J ! ried Jah Ee tf 1] 00 ty ETRE LES PETITES ANNONCES 560-2750 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9 400 A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 560-2782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 1311 le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia ine.\u2026 est publié au 47, de la rue Clarence, pitce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 382.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.39 Abonnement livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, - A AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Persunnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation à Domicile 107 Services Professionnels 110 ) SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décuration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, ümbres, monnaies 180 ch Ines à coudre 26 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vonte de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 | TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poéles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 208 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 PL EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction 384 Traitement de texte 383 9 LOGEMENTS LL Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à ann 433 CHAMBRES Chambres a louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 Condominium à louer 470 Condominium a vendre 475 Condominium demandés 476 Conduminium extérieur 477 SN ca MAISONS SEULES Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS À REVENUS oo oo Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTES ALD Chalet demandé 559 Chalets & vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 COMMERCES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre ; 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condes industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 CA VEHICULES MOTEURS Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 |] Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 in Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.il faut nous en aviser le plus tôt possible.car notro responsabilité se limite à 48 heures: soit i la période comprise entre Ja première parution erronée ct le premier jour ouvrable suivant cotte parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: S10.0U, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce servier particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD où VISA.1 03 ACTIVITES DIVERSES CONCOURS \u201cLes plus beaux bébés '93\u201d LeDroit/Jean Coutu PUBLIEZ une annonce concernantun nouveau-né 1993 (AVEC PHOTO $35; ou SANS sa photo $25, taxes incluses); Vous recevrez GRATUITEMENT unetrousse de soins pour bébé et COUREZ la chance de GAGNER L'un des 8 bons d'achats JEANCOUTU D'UNE VALEUR DE $200 chacun Valeurtotale des prix $1,600 Informez-vous et RESERVEZSANSTARDER au (613) 560-2750 VOUS voulez vous divertir?Jouez aux quilles, début a 18h45 le mercredi, débutant bienvenue.663-0095.1 04 PERDU PERDU chien blanc répondant au nom de Moose, 13 décembre, près rue Langlois et des Sables.669-9446.1 05 AGENCE DE RENCONTRES Agence de rencontre Tristan etiseut.Mesdames (25-35) Bienvenue!! 869-6512 AGISSEZ MAINTENANT.Rencontre même journée.Meilleur prix des environs.Consultation gratuite.Intro Options, 233-9697.ATTENTION, nouvelie fagon de rencontrer des couples, discrétion assurée.Deux + deux.233-0280.1 05 AGENCEDE RENCONTRES \u2018RENCONTRE un(e)compagnon(e), pourquoi étre seul(e)\u201d?Suzie 828-4653 1 06 TROUVE JEUNE chat.tout noir.Bête superbe.Gatineau secteur Bellevue.643-4664.1 08 AMITIE-RENCONTRE CLUB vidéo rencontres, abordable, facile, pas de surprises.Information: 246-7048.DERNIÈRE chance, soirée rencontre pour célibataires.Pour information: Nathalie, 776-0744.FEMME gay.44 ans, fumeuse, recherche femme libérée, sincère et intègre, entre 40-47 ans.S'abstenir: femme masculine, bi-sexuelle, alcoolique et droguée.ECRIRE à CASE 7 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME aimerait rencontrer femme entre 35/50ans.643-1609.INGENIEUR retraité, 59 ans, catholique, divorce, mariage annulé, voyage (travail) 1979, Portugal Angola ou jai appris le Portugais.Aimerais faire rencontre sérieuse avec Portugaise.ECRIRE a CASE 13 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT oo K1G3J9 JEUNE homme cherche un ami 18-27 ans, sans barbe pour massage gratuit.595-2189.JEUNE retraitée 50 ans, libre, douce, joyeuse, aimerait rencontrer femme non compliquée.CASE 10 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.LES \"Franco des 2 rives\u201d vous invitent au 5 à 7 le 23 décembre au Ramada, 35 Laurier, Hull.Bienvenue aux 36+ libres et non-fumeurs.Renseignements: France 234-9650.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ADOPTE: Daniel (Joseph Antoine).né hôpital Civic, 15 décembre 195 Soeur à la recherche.Appelle Francine, 991-6511 jours de semaine.AOFFRIR: CERTIFICAT-CADEAU Massage professionnel.Sem.: de 10h à 20h.Dim.: de 11h à 17h.236-2651, 236-3105.LE els.ESAS, 1 09 MESSAGES PERSONNELS ALLY'S Toutes sortes de services disponibles pour homme ou femme.797-8051 Nouveau studio! AMOUR, ARGENT, SANTE Maitre clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio.consultation privée + groupe, Visa acceptée.Guérisseur spirituel.246-9611.AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 778-6768.BELLES ESCORTES 669-8456 BOUTIQUE EROTIQUE (nouveau) Boutique Amourama, lingerie fine, produits sensuels, revues et vidéos XXX.Farces & attrapes, maillots de bain (2 pour 1, articles selectionnés).4 Orléans, Gatineau, (angle Gréber et du Barry} ouvert lundi au samedi de 10h a 20h, dimanche de 13h à 17h.Présentations à domicile disponibles.246-9099.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès.Monique 243-7714.CHAMPAGNE ESCORTES JOURNEE SPÉCIALE Femme seulement.762-0102 CLAIRVOYANT, cartes et tarot.BERNARD: 777-5603.+ à CLAIRVOYANTE GERMAINE * * Que vous réserve 1994?Lecture 1h, bilingue et présice.777-7430.CLAIRVOYANTE.Lignes de la main et cartes.663-7534, 643-1000.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, ligne main.Mme Lachance 772-0323.* * DOUBLE TES PLAISIRS x * avec Krystal et Kayla, et leurs courbes GENEREUSES.(sage) 224-5600 EXTASE AVEC DESIREL Moments d'intimité pour hommes sur cassettes audios.770-3191 poste 88.FRANCINE est de retour.Astres, cartes, boule de cristal, clairvoyance.770-6780 HOMME bien portant recherche correspondants (es) pour échange de propos érotiques.ECRIRE a CASE 12 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 JINIE service d\u2019escortes.Soupers et sorties.770-8070.L'AVENIR par les cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.WRT Sy 1 09 MESSAGES PERSONNELS JOLIE fille bisexuelle pour conversation intime.1-976-6725 RENCONTRES de toutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel MASSAGE-DÉTENTE (par homme) spécial $20/1 heure.243-0632 le soir.MASSAGE-RELAXATION.Pour dames, hommes, privés.Studio.561-2927 Johanne.\u201cNOIRE et JOLIE\".Appèle-nous, dès maintenant.247-0697.PREND TA CHANCE! Appelez-moi.744-5474 RELAXATION-MASSAGE privé.Studio.561-2927 Michelle ou Johanne.SERVICE de magasinage, emballage et livraison.243-9376.THENATURAL CHOICE 858 SOMERSET OUEST 236-8339, 230-7190 OUVERT DE 10H A 23H, 7JOURS JEUDI, VENDREDI JUSQU'À MINUIT INFORMEZ-VOUS DE NOS SPÉCIAUX + SUPER SAMEDIS/DIMANCHES ALORS VENEZ FAIRE UN TOUR ET RELAXEZ ET DÉTENDEZ-VOUS! VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.772-6272.VOUS vous sentez fatigués et stresses, offrez-vous un cadeau spécial pour Noël.Venez relaxer chez Silvi 562-3441.Sem.12h à 22h30,sam.12hà17h.11 0 SERVICES PROFESSIONNELS SERVICE D'ACHATS DE NOËL Emballage et livraison si désiré.Frais raisonnables.778-8044.1 20 AMEUBLEMENT 2 LITS doubles: 1 lit simple; orgue Magnus.vendre bons prix.772-8216.DIVAN-LIT, Queen, velours vert forêt, $200.776-1703.1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.BUREAU de travail 7X39, 4 tiroirs et commode 7X52, 6 tiroirs, recouverts de stratifié blanc et cèdre rouge.540 et $75.684-6002.ENSEMBLE de salon antique 2 morceaux; 3 coifteuses antique: ensemble de salon 2 pieces Roxton; poéle, réfrigérateur: vaut $3,500 pour: $1,500.682-9107 après 17h.ENSEMBLE de chambre pourenfant, merisier, $500.643-9680.ENSEMBLE s/manger en chène, 9 morceaux, portes du buffet sculptées, $1,500.Avant 16h 682-8562.ENSEMBLE s/manger, 7 morceaux, érable, très propre, $500.Sofa et chaise, brun pâle, $100.446-4584.LIT d'eau, queen, anti-vagues.669-0101.LIT matelot et bureau en pin, $225.281-8158.LIT simple + matelas et sommier, bon état, $50.281-6543 ou 684-7848.LITS superposés en pin avec matel style Ikea, vente rapide.685-9206.MATELAS ET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\": 5159; 54\": $199;60\": $259.Garantie 15ans.145 Eddy Hull.595-4898 MOBILIER de cuisine en rotin blanc.Valeur $1,200 pour $800.775-3290.MOBILIER salon, corduroy brun, $150, valait $800; T.V.21 po., laisserais pour $150, bon état.246-3563 NOUVELLE GERANCE Chelsea.Matelas/sommiers 54 po.: $179, fenétres/portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.PETITE commode antique, 3 tiroirs, bonprix, vente rapide.685-9206.POELE combiné à gaz/huile, 42 po., de large, parfait état.Denis, 827-0672 1 24 APPAREILS MENAGERS 1-AREFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poëles.771-8508.1 24 APPAREILSMENAGERS 663-9724 ACHETONS/VENDONS meubles, appareils.de tous genres.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite 777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ATTENTION, REPARATIONS LESOIR Service surappel: $20.00 775-6047, 568-1635 AUBAINE! Laveuse et sécheuse Kenmore, bon état.819-457-9636 BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces, 669-0697 CUISINIERE 30 po.et réfrigérateur, couleur amande, très propres, $450.446-4584.CUISINIERES, réfrigérateurs et lave- vaisselle.Martine 669-7852 ou 786-8853.ELECTROLUX Achetons et vendons aspirateurs usagés.Réparation de toutes marques.Estimation gratuite.561-4034.FRANK APPLIANCES: à vendre laveuses, sécheuses, poôle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie, 114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE $150 et sécheuse $100, arantie 3 mois.827-3373.LAV./SÉC.d'app., commes neuves, $500 les deux.246-1166 aprés 18h.LAV./SEC.de marque Frigidaire.669-1893 MINIS lav./séc.Inglis, moteur neuf, OUELLETTE REFRIGERATION Reparation, achat et vente.561-0727.REFRIGERATEUR GE, poêle White Westinghouse.775-3666 REFRIGERATEUR 3 portes, poêle autonettoyant, très bon état, amande.SECHEUSE GE, amande, très bon état, prix à discuter.778-1987. 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 LES PETITES ANNONCES |.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON 3 TELEVISEURS couleur (4 po, 6 po et 14 po).778-3743.ACHETONS-VENDONS Téléviseurs, vidéos, systèmes de son, achat disques compatces.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-0373.1 30 VIDEO 250 FILMS VHS, très bon état, 771-3723.Faites une offre! CAMERA vidéo 8 mm Sanyo, 1 an, équipée avec chargeur, batterie, $600.770-5345.FILMS érotiques à vendre, VHS : $10, Béta: $6.663-9999.1 32 ORDINATEURS 386 TURBO complet, écran SVGA, $850.561-7600.EPSON 286 21 Mg, DOS 6.0 intégré, NOTEBOOK 386, 20MHZ, 60 meg, disque dur, 2MB, ram, batterie 2 heures rechargeable, souris.669-8005.1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHAT/vente/consi ments et équipement de musique.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.248-0373.A TEMPS pour Noël, orgue à 2 claviers + multi-instruments, partait état, valeur$3,500 pour $1,200.561-7532.BATTERIE, 5 morcea ix, 2 cymbales, pédale double.Hugo, 568-0199.BATTERIE 5mor ., 2cymbales, presque neuve, $55 y.568-4382.* * DISCO MOBILE TI-GUY x X Bons prix! Réserveztôt! 561-3635, DISCO MOBILE LE MANIC Lumière inclus.Michel 663-3086.DISCOPRO Meilleure musique en ville.827-3151 DISCO ZX pour tout genre d'occasions.Ronald 778-3577.ORGUE Siell 2 claviers, $850 négociable.Jour 776-5619, soir 770-8796.PIANO d'appartement Mason & Risch en érable, $1,600; mini congas professionnels, $290; micro Sennhei- ser, $275.777-7705.nation instru- PIANO d'appartement Heinz, $1,500.746-9182 APPAREILS MENAGERS \u201c A-1:SERVI-SECOURS Reparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poêle et +.Service rapide 663-1414, 776-1414.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.COMPTABILITE COMPTABILITE.Service de paye.T.P.S.Impôt.643-4820.COMPTABILITE, TPS, payes, conseils en gestion et en informatique, impôts.663-7041 TENUE de livres, paye, informatique, impôts.Marie 775-3804.DEMÉNAGEMENT - TRANSPORT ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location (830/havec chauffeur) 663-7808 COURTE et longue distance, à bon prix.613-783-1488.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa Local/longue distance.643-9773.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales etlongues distances.DEMENAGEONS au plus bas prix possible.243-0407 ou 246-9299.DISPONIBLE camion avec chauffeur + équipement.986-3565.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.819)777-1030 DENEIGEMENT 24/24 SERVICE DE DENEIGEMENT HULL 10 contrats pour secteur résidentiel.Jean, 778-2015.663-0297 CHRISTIAN.Petit contrat, résidentiel.Sel et sable.134 nusique PIANO d'appartement Kawaï, excellent état.Après 17h: 246-5593.FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE 25 ANS d'expérience, fourrure réparation et remodellage.Ouvrage garanti.568-2660 Claudette.CHAT sauvage, collet renard blanc, grandeur 8-9, $400.568-7521.MANTEAU long dame, loup et renard blanc, 8-10 ans, $1,500.246-9758.MANTEAU rai musqué et chapeau, grandeur petite, 5250.568-9512après 19h.1 50 COINDU BEBE BASSINETTE, parc, carrosse, table à langer, etc.$475négociable.682-6743 SIEGE d'auto Evenflo (0 à 7 ans); trai- neau pour enfant.778-3743.1 52 DIVERS À VENDRE 1 BON CHOIX.Meilleur prix en ville.Pâtisseries maison: tourtières, tartes, beignes, etc.Commandez pour les Fêtes maintenant! 771-1340, 1 TELEVISION 26 po.filière 5 tiroirs, AES traitement de texte, table à café, unité murale.592-9857.A BAS PRIX! FAITES-LE VOUS-MEMES! Plancher 10'x10' en marbre: $149; céramique: $109; chène: $21 2.32; bois franceuropéen: $180.85; prélart: $34.52.Choix incroyable en magasin! Matériaux Masson 819-986-5720.ALLIANCES, valeur de: $900, pour: $350.643-9736.AQUARIUM 10 gallons, toute équipée, 2 cages d'oiseaux sur pieds.663-5876.ARBRES de Noël.Plantation de sapins cultivés.Choississez vous-même un beau sapin frais.Gatineau, 669-3477 ou 663-4464.CARTES de hockey et autres, plusieurs collections.595-4816.CARTES de hockey, séries com- lètes 1979-B0 avec carte recrus de AYNE GRETZKY.Valeur du Becket $1,300 pour $650.Message 281-7437 CELLULAIRE Motorola (FLIP), ultra +, 30 jours d'usure, $600.595-0650.CHAISE roulante neuve, $1,500 pour $750.Divan et causeuse, cuir vert fo- rét, $5,900 pour $3,400.685-0851.CLOWN/MAGICIEN POURFETES D'ENFANTS.682-8337 EMPAILLAGE pour collectionneur, à vendre.Appeler au 663-9788.DENEIGEMENT 669-2270 À CONTRATS ou sur APPELS enlèvement de neige), Gatineau.A.PRO-JACK déblaiement de neige résidentiel, Cantley, Gatineau avec ou sans contrat.671-4567.AVEC ou sans contrat.Appeler Jac- ues au 643-1017.DEBLAIEMENT de neige.778-9812 (pagette) ou 770-4658.DENEIGEMENT Hull/Ottawa.Service 24h/24h.771-2039.DENEIGEMENTTI-ROUGE Avec ou sans contrat, résidentiel et commercial.643-3116.ENTREES de cour, avec souffieuse.Hull et Gatineau.568-1035 HULL-AYLMER, résidentiel et commercial (trottoirs inclus).Estimation gratuite.776-6191, 684-2339.PAYSAGISTE PLUSINC.Déneigement résidentiel et commercial, avec ou sans contrat.243-3022 ou 778-5704.DIVERS NETTOYAGE de tapis, qualité professionnelle.Pierre 777-1277.EBENISTES DECAPAGE, vernissage, réparation de meubles.J.Renaud Enr.243-8289.ELECTRICITE TOUS genres de travaux en électricité.Changement d'entrée.643-1867 INFORMATIQUE NOUVELLE RUBRIQUE pour nos annonceurs désirant offrir leurs services eninformatiques.560-2750 MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS CADEAU de Noël qui ne perd pas sa valeur! Rénovation de tous genres, de la fondation jusqu'au toit.Service de dessins disponibles.653-6350.CONSTRUCTION neuve et RÉNOVATION de tout genre.15 ans d'expérience.682-6593, 778-4638.1 52 DIVERSAVENDRE ENSEMBLE d'armoires de cuisine avec vanité en mélamine et chêne, éviers compris.775-3668 FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FOURNAISE a bois (combustion lente): $350; gros congélateur: $200.663-1324.GRAND choix jouets; linge fille, très propre, 0-6X ans.Faut voir! 663-0225.MARCHANDISE de Marché aux Puces, neuve etusagée.643-1097, pagette 778-5714.MOBILIER cuisine (chéne), vaisselle (8),lingefille: 1-3 ans.595-8343.ORDINATEUR IBM Unitech; poêle, réfrigérateur; tapis 9x12 style Arabe.663-6591.ORGUE KAWAI 2 claviers; guitare électrique; 1 amplificateur; ensemble de bâtons golf pour gaucher.281-7635.POËLE Fiames, cheminée Ryder Commander 5000, valeur $1,800, prix $1,200.671-4029.POELE, réfrigérateur, lit d'eau, divan, chaise, articles de bébé.682-4485.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Huli, 595-4898 TABLE billard avec ardoise, 6X12, boules de Snooker et Boston + accessoires, 51,150.Après 16h30 776-5027 TELE couleur, 14 po., presque neuf; table et 4 chaises en cuir brun rembourrés; 2 matelas et sommier Beau- mark, 39x68 po.et 39x74 po.Tout en bonétatet à prix réduit.748-6206 VENTE À PRIX DÉRISOIR 2 \u201ctape deck\u201d Marantz, $300 chacun: radio-cassette, table-tournante, am- gi Akaï, $550; Honda 750 Interceptor \u201cfour, 1984, 30,000 km, $2,100.Accepterais échange Pick-Up, scie à chaîne, V.T.T., Van, de même valeur.Appels sérieux seulement.663-9476.1 54 DIVERS ALOUER PERE Noël, mère Noël, luttins, fée des étoiles, bonhomme camaval, + de 700 costumes.Boutique Deka-Danse, 378 Main, Gati ROBES de mariée à louer, 238 Principale, Touraine.561-6722.MAISON -REPARATIONS/ RENOVATIONS MENUISIER: porte, fenêtre, plancher, patio, escalier, s/sol, céramique, toï- ture, peinture, etc\u2026 Prix compétitifs.Ouvrage garanti.Claude, 775-9805.RÉNOVATION L.L.-669-9463 INT/EXT., majeure ou mineure, agrandissement, s/sol, s/bains, toiture.Estimation gratuite, ouvrage garanti.MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier, Travail aranti, estimation gratuite.9-6172.10ans d'expérience.NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux et commerces.776-2381.FEMME ferait ménage, dans votre maison, très fiable.Références.243-0579 FERAIS ménage, personne honnête et fiable, références.243-6757.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc.finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FINITION de joints et de plafond, réparation de platre.663-1560.PLATRIER et peintre d'expérience, pose de gypse et travaux légers int./ ext.Richard 770-0376, 595-6598.PLOMBIER 18 ANS d'expérience, travail propreet aranti.777-7478.i OTTAWA-CARLETON REPARATION: toilette, bain, robinet, drain, etc.738-2746 PHOTOGRAPHE PHOTOS mariage, famille, studio mobile, 15 ans d'expérience.456-4052 RENOVATIONS 18 ANS d'expérience.Tous genres de travaux: s/sol, s/bains, céramique, etc.Références.Ont.827-3631.33% DE REDUCTION.Finition s/sol, menuiserie, agrandissement, céramique, plomberie, électricité.Plafond texturé, joints, peinture.+.669-0353.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d 1 56 DIVERSDEMANDE RECHERCHE: table de billard en ardoise 4' X 8' + accessoires.682-7686.TABLE de ping-pong.Appeler au 778-6277 entreShet17h.VOUS déménagez et avez des cho- sesentrop?Appelez J.P.: 281-7286.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS ARC Browning, tout équipé, valeur $1,100 demande $500, 669-8339.CANOT fibre verre 15\", $250; chaufferette Martin à gaz, 575.281-6000, 1 74 ANIMAUX 2 FEMELLES, 1 Rottweiler, 4 ans; 1 Berger-anglais.Bons prix! 986-2278 2 LHASA APSO mâles, pure race, 7 semaines: $225.Aprés 17h: 669-0266.2POMERANIENS TOY, mâles, 6 semaines, enregistrés, tatoués, superbe fourrure, S350.772-0878.3 CHIOTS Chow Chow, vaccinés, vermi- fugés, 5300 ch.Après 18h: 827-4369.3 CHIOTS Lhasa Apso, mâles, 7 semaines, pure race sans papiers, vaccinés, $250.643-2302.ADORABLE petit chiot, petit Terrier, petit Papillon.NOEL.281-2686 ADORABLES chatons Himalayens à vendre.Spécial de Noël $175: enregis- trésetvaccinés, Gatineau.Pourinfor- mation, après 17h 456-4392.À VENDRE, chiots Chow Chow roux, ure race, nés 11/11/93.663-2279.CHATON Persan, mâle.fumé- chocolat.Accouplement persan blanc, $95.663-0297.1 74 ANIMAUX CHATONS Persans, Hymalayens, vaccinés, dégriffés, enregistrés, 10 min.d'Ayimer.777-3448, 455-2398.CHATONS Persans et Himalayens, enregistrés, vaccinés.772-4957 CHIOT, 9 semaines, boxer blanc, $200.246-7172.CHIOTS Husky, $150; traîneau à chiens, $250.(819)281-5027 CHIOTS husky, $100.986-8208 après 17h30.CHIOTS: Poméranien, \u201cBenji\u201d, Collie miniature, Labrador, 983-7867 (819) CHIOTS Rottweiler pure, beau cadeau pour Noël.663-3263.GOLDEN Retriever, 8 mois.246-1086 après 18h.GRAND danois, noir fauve, chiots, $225.671-2355.LABRADOR femelle, couleur chocolat, 5 mois, enregistrée.$300.643-9263.ROTTWEILER male, 1 an, beau et enjoué.Prix négociable 684-9134.ROTTWEILER male, 1 an, $150.671-2269.ROTTWEILER, femelles, pure, 6 semaines, $275.671-4809 SHIH-TZU mâle, 1 an, propre, affectueux, $200.281-1891.VOITURE pour 2 chevaux, EXPRESS, 3 sièges, chromée, $750.821-2646.ANIMAUX, PENSION/ 176 NOURRITURE/SOINS FOIN à vendre.Appelez après 17h au 663-9029 1 78 JEUX-JOUETS NINTENDO, Mario, Duck, Dick Tracy, bras bionique, $110.827-4268.SUPER Nintendo et Super Scope avecjeux, $125.643-1233 LIVRES, TIMBRES, 1 80 MONNAIES Spécial des Fêtes GRAND LAROUSSE UNIVERSEL en 15 volumes ou GRAND LAROUSSE 5 volumes.Salle d'exposition sur rendezvous.Jacqueline Pégaz Enr.829-7706.1 91 ARTICLES SPORT D'HIVER \u201cSNOWBOARD\" planches à neige, usagées ou neuves, \u201cskateboard\u201d et \u201crollerblade\u201d.G Style: 595-0088.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, conversation, $20/sem., cours letll.561-5814, 243-3884.CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seul/groupe, Jour/soir.Appelez Marcel B.A.595-068 CONDITIONNEMENT 2 0 0 PHYSIQUE MACHINE a ramer York Concorde, modèle RX4500, comme neuve, valeur $200 demande $125.246-9401.CHAUFFAGE- 2 02 CLIMATISATION 100 % ERABLE, 4x8x16, $50 tacorde livrée.663-9997 95% ERABLE.$50 livre, aussi tremble sec, $45 livré.671-0409.BOIS de CHAUFFAGE à vendre.778-2986.Pour renouveler votre garde-robe.pour vous chausser.Liste des marchands Vêtements / Chaussures 200, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix réguler (sauf bas et commandes) La Nomade Vêtements pour dames 72, rue Principale Sum \u2018Hom Vêtements pour hommes 72, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix réguler Promenades de l'Outaouais River Valley 1100, boul.Maloney Ouest 20% de rabais sur marchandise à prix régulier Cartier 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Kiddie Kobbler 1100, boul.Maloney Ouest 10% sur marchandise à pri réguler Hal Le Gentleman Boisvert 430, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier E.Lévesque et fils 256, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Boutik Pierre Chartrand Elo ot Lui 167, rue Wellington 10% de rabais sur toute marchandise déjà réduite ou à prix réguler Bourget Boutique Arc-en-ciel 3779-A, rue Champlain 10% vétements à prix réguler Hull Vilage Place Cartier Exécutif pour Homme -425, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prèx réguler Boutique à Fleur de Peau 425, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise a prix réguiier 425, boul.St-Joseph 10% sur marchandise à prix régulier Orléans Sirbain Furs of the future teen Place Boyer 2208, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix réguiier Boutique One Stop Shop {mode/amusement pour enfants) Ptace d'Orléans 110, Place d'Orléans Drive 10% sur la marchandise à prix réguler Ottawa - Vanier Kideational 111, rue Albert, Unité 108 | 10% de rabais sur marchandise à prix réguler Howerth Vêtements pour hommes et dames 75, Albert 10% de rabais sur marchandise à prix réguler Norma Peterson 167, rue Spark 10% de rabais sur marchandise à prix réguier Salon Oriana Ltée 181, rue Bank 10% sur vêtements Mercerie René Giroux Ltée 318, rue Dalhousie 10% de rabais et pas de TPS.Puerto Del Sol 335, rue Cumberland 20% sur maillots de bain à prix régulier Obtenez a liste complete des. LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 41 DD CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION AAABOIS DECHAUFFAGE Bois secde 2 ans, érable, chéne, bou- |eau, 4%X8X16, $70 livrée.682-8191.BOIS DE FOYER, 18 po., bois franc, livré.671-4256.BOIS franc, érable et hétre, $50/ corde livrée.Jean-Pierre 669-1152.BOIS franc sec coupé depuis 1 an, livraison rapide.243-7920.BOIS FRANC sec mélangé, livraison rapide.819-467-2021.ERABLE, $50 la corde, livré, Appelez au 669-2934.aubbo-zvo%.ERABLE sec 16 po., 2 cordes: $70, 3 cordes: 565.827-0494 ES FOURNAISE électrique, air forcé, 20 KW: chauffe-eau 60 gallons, 3 ans d'usage.246-8811.POELE à bois, combustion lente de marque Chaleureux.281-8083 EQUIPEMENTDE 2 1 4 COMMERCE EQUIPEMENT de dépanneur ou épicerie, frigidaires à viandes at légumes, scie et moulin à viande, four à pains, rôtisseur et autres.459-2013.EQUIPEMENT complet de restaurant (friteuse, poële, tables, chaises, vaisselle) atrés bon prix.561-2577.LECTEUR de code bar pour IBM ou compatible, $200.Bureau 30x60, gris avec tiroirs, $200.Etagére robuste en métal 24x48x87.Meilleure offre.Logiciel point de vente demi prix.585-0650 REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.1ER SERVI.1-613-733-7332.220 ARGENT DISPONIBLE ARGENT a prêter, 1ère et 2e hypothèque, réponse rapide.Progrès Courtier, Gilles Dulac 568-8815.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.PRÊTS 2e hypothèque, aucune éval- vation requise, réponse rapide aussi acheterais balance de prix de vente 561-3222 code 506.ALIMENTATIONET 222 ALIMENTS NATURELS TOURTIERES faites maison.Livraison à domicile.Après 16h:246-1139.31 4 EMPLOIDEMANDE COIFFURE, j'offre service à domicile.Jacinthe, 568-6993.REDACTION EN FRANÇAIS: Je rédige pour vous discours, allocutions, mémoires, lettres etc.Perfection et discrétion assurées.772-1985.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE À VENDRE salon de coiffure, à très bon prix.243-0850.COIFFEURS, coiffeuses demandés (es) pour salon unisexe à Buckingham.Aprés 18h: 986-8242.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE POSEUSE D'ONGLES ET ESTHÉTICIENNE demandées, avec expérience et équipement.2 locaux de libres dans le salon de bronzage Bella Vista.770-8700 demander Valérie ou Renée.SALON de coiffure à louer, équipement inclus, Gatineau.663-4904 laisser message).320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, dame mature, non fumeuse, expérience, secteur Mont- Bleu, 2 enfants, références demandées, pour le 3 janvier Line: 777-4947 après 18h.CHEZ-MOI, rue Martineau, Gatineau, 2 enfants d'âge scolaire.669-4849.DAME mature, lundi au vendredi, chez- moi, fillette 2 ans, références.770-9838 SECTEUR Templeton, recherche gardienne chez-moi pour jeune bébé, mi-janvier, références.643-1356.325 OFFRE D'EMPLOI 7 CONSULTANTES en beauté demandées d'urgence pour les cosmétiques Finelle, compagnie en grande expansion dans l'Outaouais.entraînement fourni, salaire minimum $10/heure.Pourentrevue, Claudette 663-3966, ABONDANCE.Augmentez votre revenu, bas de nylon garantis à vie contre échelle (run) et autres lignes.Bon profit.770-3191 poste 77.AGENT{E) hypothécaire/directeur des ventes, motivateur de I'dquipe de vente pour maisons neuves.827-0485 APRES une fulgurante croissance a Ottawa, NOTRE JOURNAL (anglophone) est maintenant enpleine EXPANSION AU QUÉBEC.Nous sommes à la recherche d'un(e) représentant(e) de ventes de publicité bilingue possédant une voiture.Appeler le 237-8226 et demander Michael.ATTENTIONETUDIANTS Vendez tablettes de chocolat avec COUPON RABAIS et faites-vous beaucoup d'argent pour NOEL.1-B00-561-2395.LÉGARÉ MEUBLES recherche deux vendeurs d'EXPÉRIENCE pour combler des postes à VANIER et à GATINEAU, le bilinguisme est essentiel.Si vous êtes travaillant et adorez la vente présentez-vous vendredi 17 DÉCEMBRE demandez .M.TOUGAS LEGARE VANIER, 81 CH.MONTREAL, VANIER OU TELEPHONEZ GATINEAU (819) 561-0610 325 OFFRED'EMPLOI AVEC le public, travail temps plein ou partiel, idéal pour dames.581-0937.AVON Réalisez des 3$$ additionnels pour Noël! Joignez l\u2019entreprise de beauté la plus populaire au monde.232-8585.CHAUFFEUR demandé \u201croil-off\u201d, préférence bilingue, qui connaît bien 325 OFFRE D'EMPLOI COORDONNATEUR(TRICE) Maniwaki, exigences: © Posséder un diplôme universitaire ou collégial dans un domaine connexe à l'administration, et/ou aux sciences humaines ou l'équivalent.© Expérience dans la gestion de projets, particulièrement au niveau des régions Ottawa, Hull.669-6599.ressources communautaires.Conr i 1ce de la clientèle et de ses besoins.CLASSIFICATEUR(TRICE) © Bonne capacité de communication EXIGENCES: Expérience dans la classification de Blo) ane et bois franc (merisier - éra- e).SALAIRE: selon expérience et compétence.BÉNÉFICES DE COMPAGNIE: Assurance vie collective, assurance maladie complémentaire, congés fériés.ENDROIT: Commonwealth Plywood C.P.#62 Rapides des Joachims, Qué.JOX 3M0O 613-586-2251 Clubet stratégie de recherche d'emploi Tu es âgé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.CONCOURS \u201cLes plus beaux bébés '93\u201d LeDroit/Jean Coutu PUBLIEZ uneannonce concernant un nouveau-né 1993 (AVEC PHOTO $35; ou SANS sa photo $25, taxes incluses); Vous recevrez GRATUITEMENT unetrousse de soins pour bébé et COUREZ la chance de GAGNER L'un des 8 bons d'achats JEAN COUTU D'UNE VALEURDE $200 chacun Valeur totale des prix $1,600 Informez-vouset RESERVEZ SANSTARDER au (613) 560-2750 CUISINIER(ère) entre 18 et 25 ans, pour restauration rapide en République Dominicaine.Faire parvenir C.V.à: 23 Loiret, Gatineau, JBT 1W6.DEBOSSELEUR avec expérience demandé.663-7994.322 GARDERAIS BEBES TNA 322 GARDERAIS BEBES 322 GARDERAISBEBES écrite et orale.© Connaissance du réseau de la santé des services sociaux.© Connaissance des mécanismes de subventions gouvernementales.@ Esprit d'équipe, leadership et auto nomie.© Capable de gérer des situations conflictuelles.@ Connaissance en gestion et administration.@ Bilingue et doit posséder une automobile.@ Salaire selon les exigences normales du poste.Faire parvenir un curriculum vitea au: Conseil d'Administration de la Maison Amitié pour les Sans Abris de la Haute Gatineau, le ou avant le 23 décembre 1993,a 16h.GARDERIE & Buckingham recherche éducatrice, temps partiel.Envoyer C.V.avant le 23 décembre à M.St- Amour, 576 Cité des Jeunes, Local 611, Hull, Qué.J8Z 1L2.PERSONNE demandée en télémarket- ing, bilingue, bon salaire.783-9939.RECHERCHE D EMPLOI Preparation de curriculum vitae, lettres, rapports etautres documents sur traitement detexte etlaser.Contactez Personnel Outaouais, 778-7020.325 OFFRE D'EMPLOI LE CENTRE DENTAIRE DU DR ROBERT SÉGUIN recherche un(e) hygiéniste dentaire pour un travail à temps plein avec une équipe dynamique.Si la personne possède les qualités suivantes: leadership, empathie, dynamisme, esprit d'équipe et facilité d'adaptation, nous aurons alors une candidate de choix.L'horaire de tra- vailhabituel est basé sur un horaire de 4 jours par semaine pour un total de 35 h/sem.Date d'embauche: 31 janvier 1994, S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae avant le 23 décembre 1993 au: 115,Lamennais Buckingham, QC JBL 1N2 a/s de Gisele Trothier Soucy LIMEUR(n/f.) EXIGENCES: Expérience dans la classification de pin blanc et bois franc (merisier - érable).SALAIRE: selon expérience etcompétence.BÉNÉFICES DE COMPAGNIE: Assurance vie collective, assurance maladie complémentaire, congés fériés.ENDROIT: Commonwealth Plywood C.P.#62 Rapides des Joachims, Qué.JOX 3M0 613-586-2251 325 OFFRED'EMPLOI REPRESENTANT pour service à la clientèle, auto nécessaire, salaire garanti.Pourentrevue: 561-0634.REVENU supplémentaire.ldéal pour femme ou étudiante.Avec le public.778-0898.SERVICE routier, entraînement fourni, 25 ans et plus.De 9h à 16h, demander Pierre à 773-1495.372 PERSONNEL DEBUREAU RECEPTIONNISTE dentaire bilin- fue, avec expérience, temps plein à ockland.446-5148.LE CENTRE DE FORMATION ET DE PRODUCTION ESL.INC.Offre les cours suivants : Dos, Windows, WordPerfect, Lotus, Lotus Windows, WordPertect Windows, Bedford, ainsi que des cours de Langues : Anglais, Français, Espagnol et Grammaire Française, POUR INFORMATION : 669-8853 375 PERSONNELDE METIER DEMANDE menuisier de chapentes expérimenté.824-7346.PRINCIPALE auto recherche mécanicien avec expérience.568-2591.MOT MYSTÈRE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1352 5 lettres Le mot clé: Picaillons actif compte fonds mendiant plus argent cossu frais montant pognon arrhes coût privé aubaine cupide gratte nabab profit avare gratuit avoir débit paie rupin assez dépôt krach parquet dilapidé payé salaire bénef dotation luxe pécule somme besace perdu billet évaluer magnat peso taxe blé magot pèze trésor failli mali piastre trust capital foin ménagé plein Solution du problème précédent: compère 0-5 ans, près éc.St-Paul, Hull, temps plein/partiel, repas chauds, non fumeuse, bilingue.771-3584 0 À 2 1/2 ANS, temps partiel, début janvier, cour clôturée, rue Murphy, Gatineau.663-0071.0A 5 ANS, chez-moi, Hull, lundi au vendredi, experience, repas chauds, références.595-3539.0A 5 ANS, chez-moi, lundi au vendredi.6h30 am à 17h, près C.H.R.O.Lucie 776-4405, OET +, chez-moi, repas équilibrés, expérience, bons soins, 663-6141.0 ET PLUS, activités, repas chauds, avecou sans reçu, Diane: 243-1536.OET PLUS, menus équilibrés, promenades et jeux éducatifs.Contactez Nathalie 243-8315.0 ET PLUS, mini garderie, éducatrice non fumeuse.Reçus.246-5154.18MOIS et +, chez-moi, Le Baron, ac- livités, repas équilibrés.243-1093.1 AN et +, en milieu familial, repas chauds, reçu, de 7h à 17h30.243-3656 2 ANS et plus, rue Albert, Gatineau, Près Harvey's, bons soins.669-3783 2 ANS ET +, repas chauds, bons soins, St-Raymond, 771-6041.2 MAMANS garderaient enfants, sec- 2 MAMANS non-fumeuses, 6 mois et +, repas chauds, activités, cour clôturée.568-5443, 243-1263.AGENCE de garde en milieu familial, La Gatinerie, a des places de disponibles, Oà 12 ans, possibilité d'aide financière, gardiennes reconnues avec formation, programmes d'activités, saine alimentation, reçus d'impôt.Information: 561-2626.# de permis 21499728.AYLMER, prés du parc, cour cléturée, repas santé, activités.682-9901.CHEZ-MOI.de tous les âges, repas chauds, Parcla Montagne.771-4832.CHEZ-MOI, enfants de tous âges, rue De Sabrevois, Gatineau.669-5786.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, expér- rence, bilingue.reçus.771-4149 CHEZ-MOI, tous les âges, dans Parc Riviera, Gatineau.246-9714.CHEZ-VOUS du lundi au vendredi, mature, non-tumeuse, références et re- us, disponible janvier 1994.84-1622.CHEZ-VOUS ou chez-moi, gardienne compétente, expérience et références, très bons soins.457-2752.ENFANTS 2 à Sans, lundi au vendredi le jour, rue Amherst, repas chauds.Bienvenue aux enfants à temps partiel.772-1991.ENFANTS de tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282.FAITES vite, 1 place disponible, pour 12 mois et +, 560/sem.avec reçus.La Vérendrye.643-5361.GARDERAIS enfants de tous âges, chez-moi, près école St-Paul (secteur Mont-Bleu), expérience et réf- GARDERAIS enfants de tous âges, lundi au vendredi, Hull.778-2378.GARDERAIS enfants de tout âge, du lundi au vendredi, Labrosse/ Davidson.663-6368.GARDERIE milieu familial, 2 places disponibles, reçus.561-3635 GATINEAU, St-Rosaire, enfants 2 ans et plus, $65/semaine.243-3076.LAC des Fees, mini-garderie, éducatrice diplômée, non-fumeuse, bilingue, 2 places disponibles pour 18 mois à 3ans, reçus d'impôt.595-3157 LIMBOUR, près éc.Massé, non fumeuse.561-4735 MAMAN garderais enfants, 0 à 5 ans, secteur Labrosse.663-8339.MAMAN garderais enfants, 1 an et plus, $65/semaine.595-3683.NON-FUMEUSE, aimant les enfants, Oà Sans, repas chauds.561-7426.PLACES disponibles pour enfants tout âge, ouverture: 5h30 a.m., sec- teurbl Riel.Info.: 771-2720 A|T|IDIO|/T|-|A|/D|/JO/MJO/M|N|M|V A|P|PJO/M|S|9/D|X/OjO/M|Z|{m|im U|D|JZ|D|P|[M|A|P|C|Z|/O|V|IX|F |» m|'O/»>|9|/0|2Z|0|4|/F[O|\u2014-|W|0|C|\u2014 DI an = > re \u2014 Anaheim: 0- 5 6:03, Stevens NJ 15:41.Gardiens \u2014 Ottawa: Billingion (P.5- 370 18 POSS es période 2 19h25 Québec {Philadelphie __|2,20 [5.70 [1, 15-11 (20-16).Madeley (0:00 3e, 4 Gardiens \u2014 Anaheim: Hebert (5-5, New Jersey, Lemieux 6 |_3_ Ven 17 (19h25 Los Angeles Buffalo - 42:80 |5.70 [1,60 4h Tampa Bay: Jablonski G.3-3-1).10-1), Toronto: Rhodes (P,5-1-1) iStevens et Chorske) 3:46 a 19h25 New York Datroit 1.95 5.80 (2,00 proure = op Shick Jugen dv Arbitre \u2014 Richard Trottier.Juges 6.New Jersey.Maclean 14 5 19h25 Toronto Long Island 1,80 |5,70 [2,20 ignes \u2014 Dan McC .Larry > di 5 \u2014 Loon Stickle, EA - ma EYE Murphy _ Tr Leon Stickle.Bob - odes et Zeiepukin) I \u2014 oral.8 5 0231 203 613 6 Jiohs5 [Ottawa [washington [3.00 [6,15 [1.45 Assistance \u2014 16.155 Assistance 15,775 (Dates et Bourque) 19:15 (an) LIGUE NATIONALE Gpeniiay «8 ; 0 as al oe 7 __ 20h25 Anaheim | Dallas 3,60 | 6.00 [1,35 Pénalités \u2014 Stanton Bas, Lemieux Mins.6 7 0 212254 309 8 21h25 San Jose_ Edmonton 2,156.10 [1,80 MONTREAL 3 FLORIDE 3 HARTFORD 2 RANGERS 5 TAs.oy uherstone Bos 12:16.CONFERENCE AMERICAINE TampuBay .4 9 0 183 307 308 9 [21h25 St.Louis Calgary 2,50 6,25 1.60 Première période Première période Troisième période Section Est sant Section Quest 231 .b92 10 [22h25 [Winnipeg [Vancouver _ |260 [5,70 [1.60 Hioride, titsuerald 6 .| Rangers NY, Messior 11 $ Boston, Mech 15 G PN Pp be Mes eT 0257 20 54 11 Sam 18 [12h55 Chicago Philadelphie 2.30 |6.15 [1.70 (Levins et Lindsay.10.39 Gran es et Zubin GON Cuncau et Bourque) K 2% tan) Miami 1 4 0208 226 692 N-Orléans 7 av 257 abd 535 > 142 aus Tare Vite ye Pénalités \u2014 Carella Flo 4 19.Muller Pénalités Maretunent Hurt 18 a New forse Mek 5 TT Buffalo .9 4 0 230 184 692 Manta b 4 hee ar ha 12 13h25 New Jersey Québec 2105.95 11.85 Val 544, Barnes Bla 631 yg te BES RA WE EE Jens NY #5 0280 19 015 [Mtams À 0 00184304 308 ag 19h25 Boston Tampa Bay 1.45 |5.95 |3,05 vhonnea .Lindsay Hlo 19- A qi CL \u2019 anap.\u2026 290 2 .- - Cars ae période.1908 J an eee période pates \u2014 y thersione fs Nang 211 0 154 242 134 x: assures d'une place dans les 14 19h25 Washington Harttord 1.75 5.90 |2.25 2/2 Hangers .pe oberts se Laced w ce .x ç $ 2 Merde.farnes 6 A (Messier et Larmerd 26 fin Lu ii u 8.17.Wels Bos 10:20 Houston Section Central 214 642 samedi, 18 dévembre 19h55 Detroit | Montréal 2,25 |5.90 [1,75 , own or Hawpood) i\" 42 Pénalités \u2014 sandiak Mart 220 Tirs au but Pitsburgh 8 5 0 269 230 615 Denver à Chicago, 12h30 19h55 | Los Angeles Toronto 5.95 [1.50 | ponds.lacnorald i 16 43 Gartner NYR O12 25 Marchmsent Hart Joston It 13 6\u201435 Clove 0 T0236 257 462 Dallas ir Jets NY, 16b 19h55 Winnipeg Calgary 5.95 |1.50 ontreal.Bellows , müjeure.meondaite de match 14:27 New Jersey 7 7 9\u201423 Cmcinnat 112 0 138 279 077 Dimanche, 19 décembre ; on Aram [2 oF Dianne et Muller) 1% 21 Larimer NSR 1449, MeCrimmon Jeux de puissance \u2014 Boston: 4-5; Section Ouest \u2018 Atlanta à Washington.[3h 9 |13h25 San Jose Quebec 8.25 11,30 Pénalités \u2014 Daigneault Mtl 2.25.KanCity YU 4 0256 213 602 Buffalo à Miami.13h |16h55 Dallas _ Vancouver 5 15.85 [1,65 Graine 1e n ds (ein EE Denver \u2026 8 5 0320 231 615 [stun a Finsburgh.I 17h55 Boston Floride 2,85 CAeryn flo majeures 13:00.Barnes [ARaiders 8 5 0236 248 615 -A Rams a Cincinnati, 13h : 1 AE Ia 15 36.Benning Flo 19-01 SanDiego.6 70 1 225 462 Minnesoa vs Green Ba, 13h 18h55 TampaBay___ [Buffalo __ 5 [1.35 Beliows wu Le sriod ass Seattle 5 8 0213 244 385 Nl.Angleterre & Gove land.13h 19h25 Long Island | Pittsburgh 1,50 roisième période oe vs Canade enix a Seattle, 19h25 Ottawa New York 1.20 5 Montréal.Bellows 13 Finlande vs Rép \u2018Tchèque.10h30 \u2018ONFÉRE! AT : San Diego à Kansas City.16h HET - - \u2014 FFE \u2019 Orme ot Desjarding) 228 CALENDRIER Samedi, 18 décembre Con ERENCE NAT JONALE San Fran va Detroit.16h 19h25 Philadelphie | New Jersey 10 [1,80 6 Montréal, Donne 7 Canada vs Russie [I bh x-Giants NY.10 3 0 245 158 769 Tampa Bay a IA Raiders, 16h 19h55 St.Louis _| Edmonton [2.40 Bellows et Desjardins) 9:47 tan) ST BITERSBURG.Russie [10 16 -U.vs Narvige.6h30 Dallas.0 4 0294 206 692 Philadelphic à Indianapolis.20h 26 20n25 Anaheim | Chicago | 1.30 Pénalités \u2014 Damphousse Mtl 7:07.\u2014Calendrier du tournm de hockey Biélorussie vs France, 10h Philadelphie\u20265 8 0 199 245 385 Lundi, 20 - - = Zr Benning Flo 9:38, Odelein Mtl Izvestia, émis le 9 décembre Russie [vs Rép.Tchèque.10h30 Phoenix.4 8 0238 205 333 Giants NY en Nouvelle- Orléans, 21h 27 Lun 20 |20h25 Anaheim Winnipeg 1,45 double mineure 10:38, Odelcin Mt.Mercredi, 15 décembre Dimanche, 19 décembre Wash.310 0188 276 231 Samedi, 25 décembre, 28 21h25 Los Angeles Calgary 1,55 Severyn Flo majeure, inconduite Biélorussie vs Hussie H, 6h France vs Suède, 6h30 Section Centrale ouston à San Francisco, 17h: 29 Mar 21 |19h25 Chicago Detroit 1,75 1445 Norvège vs Rép.Tchèque, 6h30 Norvège vs l\u2018inlande, 10h30 © 5 Prolongation France vs Canada.10h Lundi, 20 décembre 30 19h25 Québec ttawa 3.25 Aucun but f-U.vs Russie |, 10h30 Canada vs Biélorussie, 6h 31 19h25 Tampa Bay Pittsburgh 1,20 Pénalité \u2014 \\tuller Mtl 2:43 Jeudi.16 décembre Finlande vs Russie |, 6h30 32 19h25 Washington Philadelphie 2,70 1,55 Tirs au but Suède vs Biélorussie, 6h Suede vs Russie I, 10h ones Ed v 325 140 Montréal 7 17 10 2\u201430 Norvège vs Hussie |.6h30 E.-U.vs Rép.Tchèque, 10h30 MERCREDI, 15 DÉCEMBRE 1993 (Ouellet) 33 monton ancouver .+40 | Moride L911 8 5-33 lirance vs Russie II.10h Mardi.21 décembre Durée: 2:02 3 34 Mer 22 |19h25 Long Island Montréal 2,55 1,60 Jeux de puissance \u2014 Montréal- 1- Finlande vs 2 -U , 10h30 Consolation Be et 4e place), 6h30 Course 1.Amble.Bourse 2250$ EXACTA: 66.80% N H 1 2,45 b, Floride [7 Vendredi, 17 décembre Championnat flere et 20), 10h30 1Mope Again 25,50 510 210 35 19h25 New Jersey artford 65 : (Viau) Course 7.Trot.Bourse 1300% 36 19h25 New York | Floride 1,40 3,30 | 5.M C Nuklear 27H 2.10 3.Buster T Collins 20,90 930 5.90 37 19h25 San Jose Toronto 4,50 1,25 (Reaudoin) (Curran) ~ \" 3.Don Angus 210 7 Sterling Vicar Too 280 [38 20h25 Calgary Edmonton [155 2,70 (Gagnon) ; (Carisse) 39 20h25 Dallas Anaheim 1,60 2.60 ee .PF od ; Un © Durée: 2:03.4 2,Beutle Soup 3.40 LIGUE MOLSON DIVISION MOLSON Dies 12 1 8 AG sans foin FOOTBALL »EaurE Favonire Mj 4 DOS Bp Be Pis a EE US >» Durée: 2:08 3 Sarcoporss 11137 40g (tichard Larose.V5 10 12 22 Course 2Amble.Bourse 13008 ~~ EXACTA: 65.108 MATCH DATE |HEURE| VISITEUR RECEVEUR ECART COTE Sunshine Carp.17 7150 46 .x Yotts Dignits 13.5 5.TRIF] : 297.605 DIVISION COORS l'apis Mieux 17 8 7 2 02 bb 15 GARDENS Be Moy (Mess) BI TRIFECTA: 297.603 40 Sam 18[12h55 | Denver s Chicago +25 1,70 ® \u2018 \u2019 77% & OR IK ! r Moy ge ; 5 .me \u2014 ese - h Section régulière VS NA SN 287 12 Phulipe Pat GPL 38 50 1.32 Siar bot id +80 520 Course 8.Amble Bourse 2250% 4 15h55 | Dallase | New York-E +75 | 1,70 Mi VDNBp BePls Subwa-HVah ls 410 4 55 72 12 Man Horie Val.W 4e 153 radicy .\u2018 4.lilly Joy 6.90 400 340 42 Dim 19 [12h55 Anaheime Cincinnati +15 170 Jean Coutn IR 18 0 U 96 23 36 ° tacques Lalonde, MS.34 01 1.79 6.Delaware Gap 140 (Oucleu 2 _ EE IT.Mas-CumbI8 12 4 2 80 45 26 COMPTEURS (Massel 09 3 Miss Lady Lynne 280 2.30 43 12h55 Atlanta « Washington _ +45 1,70 New iho A012 6 1 94 74 25 Mj BAP ss EXACT Leg sos (Beaudoin) 44 12h55 Buffalo Miami» -35 170 LaPrudentielie 18 10 6 2 78 56 22 vos A dis, MS lb 13 27 # : 56.001 1.Faucon Gagne 3.70 - x = _- \u2014 fire 107 & 4 73 69 TR stare Hagen Sha 16 23 1083 LIGUE ji Tron 2508 (Dupuis) jag 25 12h55 Houston Pinspurgh = [35 170 raroge l'ete\u202618 5 6 7 65 62 17 Michel André, MS.15 14 15 29 ourse 3.\u2019 rolSourse Durée: 2:03.2 46 12h55 Minnesota Green Bay » -75 1,70 Mae Net, 18 5 7 6 6461 l6 pi erre Mark Sha.17 9 19 2 VINCIALE 2Caslit/ada 1290 780 430 ; farete-orn.18 6120 91129 12 Mare taker.M 15 12 16 28 INTERPRO (Pyke) EXACTA: 19.308 47 12h55 N-Angleterre Cleveland a -85 1,70 vation 550 17 1 14 2 37119 4 pierre Salvail, 17 lb 12 28 1.Palm Bo 430 270 2 4 15h Phoenix Seattle -25 1,70 André Cauet, SCC.14 14 13 27 Mj V D N Bp BeP6s (Turenne) Course 9,Amble.Bourse 12508 an 8 _ 55 ê 70 Section régulière Michel Perrier, TR.14 11 13 24 IT 10 1 V 59 26 W 5.Camott 440 pd 5e) 2.60 3.- [49 15h55 San Diego Kansas City= | -85 1.70 Mj V DN Bp BePts Richard Cheni +17 13 11 24 (pers & 4 1 38 47 13 (Dupuis) 5 Irish Barb 15.60 4.00 50 15h55 San Francisco « Detroit +85 170 Câte Sports.18 14 3 1 92 37 29 M-A Fauvolle, Sha 17 13 11 24 6 5 0 62 35 12 907 5.1rish Barl 5600 4.felioubln 1913 3 3 66 3% 39 6 5044 doz PREC (lake) 51 15h55 Tampa Bay Los Angeless -85 170 19 8 7 459 59 2 GARDIENS 37 TRIFECTA: 428.508 9 Nuclear lixplosion 260 [52 19h55 Philadelphie Indianapolis +1,5 170 7 6 6 56 54 20 Mj Be BI Moy (Coville) 612 1 50 80 13 Denis ladouceur, MS 14 33 1 2.36 2 Durée: 2:02.3 53 Lun 20 [20h55 New Yorke N-Orleans +05 1,70 l'intrigue 18 510 3 57 68 13 Œ._12 31 0 2,58 Course 4.Amble.Bourse 2250% EXACTA:3 8.90$ Dép Hergeron 20 4 15 1 59 9 9 Scott Prieur, SHa 17 57 1 335 2a dose 350 220 210 TRIPECTA: 124.108 BASKETBALL drug SOUS #2 5 \u201c| MA Soi, CP 3311 Rie TNT 230 240 54 Jeu 16 19h25 Charlotte New Jerseys -4,5] 1.70 ' ia D.Leduc, CP.12 22 (Beaudoin) Course 10.Amble.Bourse 22508 55 nes Clevel Miami 251 1.70 COMPTEURS 4AS LABBAT 50 \u2014 4 servanv.10 21 oe ots Jul sqp ADaisy Aanak 1940 6.20 4.60 19 oveland amis -45 { 1.70 | Rich: A.Bergergon, V.12 20 ; \u2019 : (Portelance) 56 19h25 Detroit Washington « - 4,5 1,70 ard Lepage, JG.OR : ston.S 4 19 (Plouffe) LApple Bayama 280 300 1,70 Marc lluncault, BB.TI-JEAN LE WARRI CL.Weston, S.\u2026.Durée: 2:02.3 \u201cApple Bay A 57 19h25 Indiana Atlanta » -11,5 1,70 François Juneau, BB B.Kearns, 6 19 EXACTA: 5.60% Coville) .5 9h25 Ing! d New York 125 1.70 Gilles Joanisse, Pr L Wood.S 10 19 Z2.Amourelle Shany 5.30 8 1 nglewoo ow York » - 12, 1 Martial Gauthier, Ga j V D NBp BePts I, Bebe or 13 8 Course 5.Amble.Bourse 1100$ (Beaudoin), | 59 20h25 San Antonios Dallas +95 1,70 onstantineau, JC silles Prouls\u202638 20 11 7 88 5272 D, Rubert, CP.2 17 2 l'avlors Hope 3 ; ; urée: 2:04, - Main Henri, NI.ne done 8 18 13 7 80 Gb 05 2 a aylors Hope 330 490 340 EXACTA: 61.10$ 60 Ven 17 |19h25 Denver | Charlotte s -65 1,70 At Lapis iis Valig.Sports 38 16 1219 56 53 03 NDLR: Vous pouvez nous faire 9 Shady urs 720 540 61 18h25 | Inglewgod Philadelphie -25 1.70 ans La N Sports.40 13 2 2 : senir les classements © Sri : ; .1 S ; Lu pon 1 Dés Sn 3 1121 6 58 93 41 puree mûr les classements et Gegutd ri 740 Course | tAmble Bourse ! 2008 110 62 19h25 Utah Bostons | -35]| 1.70 lies I statistiques 3 .7 : ni : : + ; 5e) Vo De vas i : » TEURS Envoyez le tout par ecléropieur (Ouellet) (Beaudoin) _ 63 19h55 New Yorks Chicago _ +25 | 1.70 Yves Aubin, | 18 COMPTE N P Pis (560-2539) où par la poste à Durée: 2:05.2 nine Man 8.50 400 64 21h55 Milwaukee Seattes ___|-155 1,70 Daniel Aubé.838.22e 45 L'adresse suivante: EXACTA: 28.30$ soville) \u2014 es 7 = Minnesota 65 Garry Claude, « IN n 22 René Parisé, GP 17 25 42 l'adresse suivante: TRIFECTA: 223.308 7 Safari Fire 8.00 65 22h25 Minnesota Los Angaless | - 1,70 David Dagenais.GP.19 19 38 ; is) 6 22h25 Orlando Phoenix » 1,70 GARDIENS Gino Thachick, MS.12 22 34 Journal LeDroit ; Course 6.Amble.Bourse 13008 Durée: 2:04 3 == : M} Be Bl Moy Réjean Nappert, GP.18 15 33 Statistiques des sports 5 Shadydale Special 3.70 310 2.30 En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du Mi ras, to SL 118 Charles Poulin, DS.jo 1 3 47 rue Clarence, pièce 222 (Beaudoin) programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto- Nat low 17 26 3 1,53 Guy Fournier, MS.17 12 Ottawa, Ont.| Crosland 470 3.90 Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue Mare Mayer, CS, 15 47 2 hs wu ! 7 ! hy UE cle En prévaut.eu pa pa Ig ao Richard Gagnon, GI 13 16 2 KIN OKI Macdonald) ASSISTANCE: 1018 : A ; 3.Unescorted 220 MUTUEL:122 571% professionnelle ni aucune de ses équipes. ee = \u201cmise 4 ca me EE Se VE Wy Gane erly fee \u201cah me = 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DECEMBRE 1993 HAGAR DUNOR LE Rol A BESOIN DE PLUS DE TAXES! ALORS CREUSEZ PLUS 4 TU VoiS ?TU N'AURAIS PAS DU ENTERRER CET ARGENT DANS LE.JARDIN |! VIGCS (GTS \u2018aserved Sprocais Inc Ris £31993 Kong Feat PEANUTS La L'ÉCOLE RECOMMENCE LA SEMAINE PROCHAINE.IL FAUT QUE TU ME DEMANDES LA TABLE DE MULTIPLICATION.JE CROIS QUE TU ES PRÊTE O.K.CINQ FOIS HUIT ON S'EN ÇA FAIT COMBIEN?FOUT © 1933 United Fealuse Syndicate, Inc.#4 TE x RR ih tN CA C'EST «LES GRANDS DE CE ÇA NE TE FAIT RIEN Une photo qui date de 1958 alors que l\u2019équipe Sabourin Construction évoluait INTÉRESSANT.) |MONDE FRÉQUENTENT DE T'EN ALLER PAR dans la Ligue de fastball Saint-Rédempteur.Rangée du bas, de gauche à droite: D'AUTRES GRANDS.» A ÇA C'EST INTÉRESSANT un administrateur, Robert Villeneuve, Roger Vincent, le préposé aux bâtons, Gilles Roussel, C.Duval, Richard Poirier.Au milieu, dans le même ordre: Roméo Villeneuve (échevin de Hull), Jean-Maurice Larose, Rocky Robitaille, Jean-Pierre Charron, Roger Vaillant, un lanceur, Ti-Moine Grégoire (instructeur).Rangée du haut, même ordre: «Ti-Blanc» Roy, Ben Cardinal, Gilles Tremblay (des Canadiens d\u2019Ottawa-Hull dans le temps), Teddy Crétes, Moe Larose el Yvon Sabourin propriétaire et gérant de cette équipe de fastball, Yvon Sabourin, le TU SEMBLES LIRE UN OH, oui | C'EST A PEINE : A PUIS-JE L'AVOIR ARTICLE TRES CROYABLE CE QU'ILS APRÈS QUE TU L\u2019Ai TERMINÉ ?ÇA ALORS! TU AS RAÏSON, C'EST VRAIMENT INCROYABLE ! AA 14 NV RACONTENT INTÉRES [J To f i - A al hoje Zi 0 / AS ?\u2014 fn f nN | oon AE GARFILED JE M'EN VAIS A LA CUISINE FAIRE 40 DOUZAINES DE BISCUITS! CEST Quoi YIN 4 Les FiBRes ÇA REMPLACE OPTIQUES?A es Ais ve Cuivre IME POU CO6L LE FANTOME 11 |8ueeas Pessipenmez, smwirasn Bansaua! [CEST UN DOSSIER TOP POURQUOI UN BANDIT MASQUE ATENDEZ \u2026 LE QUARTIER GENE / QUOI, CA\" 7) ï jp : RAL SERAT-iL DAQORD_ (#77 | mr ÂVEC Ca ?7 i = | a NY 5} NN = J 9 Z SE) 4 7 = + AA alli io kl CARTE Chae _ 3°39] X Ag Fagt.res Syxcae inc VE (gts reserved.= .gt IE AG ET LES TORCES OE LONU,) N'ONT PU TROUVER LES dynamo du sport Qui ne connaît pas Yvon Sabourin?Ce Hullois, né sur la rue Saint- Florent il y a 61 ans, celui qui a fait sa marque sur le plan local et provincial.Bien peu d'entre-nous savons comment Yvon Sabourin a amorcé sa car- riere sportive.«J'ai toujours été un joueur de hockey.Cependant mon implication dans le domaine de la balle fut au niveau de l\u2019administration exclusivement.J'ai fait mes débuts, dans le domaine du patin à l\u2019âge de 5 ans dans le «vieux Saint- Rédempteur».«Au hockey, j'ai joué comme gardien de but alors que je fréquentais l'école Cauvin.C\u2019était, à cette époque, du hockey intra-murale et, plus tard, inter- scolaire avec les équipes de Notre- Dame, Saint-Paul d'Aylmer et Saint-Jean Marie Vianney de Gatineau.Le hockey se pratiquait sur des patinoires extérieures.J'avais 12 ans, environ, et mes coéquipiers étaient Gaston Joly, J-P Villeneuve, le «grand» Fréchette.À vrai dire et sans me vanter.j'étais assez bon gardien de but.On me surnommait Dur- nam (à cause du gardien des Canadiens de Montréal, Bill Durnam).J'ai eu ce surnom collé a la peau trés longtemps.Mon frère, Roland, qui était chroniqueur sportif au Droit, écrivait, à l\u2019occasion, quelques lignes sur les succès de mon équipe d\u2019école! C'était vers les années 1944-1945.» Administrateur sportif A 18 ans, Yvon Sabourin arréte de jouer au hockey.C\u2019est à ce moment qu'il amorce sa carrière comme administrateurs de club sportif.«Le premier club de hockey que j'ai administré fut le club Saint-Rédempteur Intermédiaire.«J'étais soigneur, j'écrivais les résumés des rencontres et je m'occupais des statistiques.Mon frère était le gérant.Avec cette formation-là, nous nous sommes rendus au Citizen Shield après avoir tout battu dans l\u2019ODHA.C\u2019était tout une équipe.Écoutes les noms: Faldora Tremblay, Émile Letang, Ti-Méda Laframboise, Ronald Carle, Richard Haspect, Roger Landriault, Maurice Cabana, Armand Cyr, Bernard Tremblay, Greenwood Boisvert.«C'était tous des gars plus vieux que moi, des «gars du boutte» \u2014 Vieux Hull \u2014.Cette formidable équipe a évolué pendant 3 ans.» En 1951, Yvon Sabourin, s\u2019est occupé de l\u2019Amicale Cauvin et a délaissé les équipes sportives.«C'est vrai mais, l\u2019Amicale était l'affaire de Saint-Rédempteur et cette paroisse me tenait à coeur.Mais, en 1957, je suis revenu au hockey comme coach d'équipes pee-wee et atomes de cette paroisse à temps pariel.» Centre récréatif Saint-Rédempteur En 1962, Yvon Sabourin, avait fondé le Centre Récréatif Saint-Rédempteur.Il fut le premier président du prestigieux gala sportif qui a duré 10 ans.la même époque, l\u2019équipe de hockey, les Festivals de Hull entrent dans la LHJMQ.«Des problèmes surgissent.En 1976, les Festivals deviennent les Olympiques, dont j'assume la gérance jusqu\u2019en 1983.Je deviens gouverneur de la franchise de Hull et, pendant quatre ans, j'assume la présidence du bureau des gouverneurs de la LIIJMQ.Au Service des arénas, j'y suis jusqu\u2019en 1989.l'heure de la retraite avait sonné.» Très impliqué, aujourd'hui, dans le mouvement des Caisses Populaires Desjardins, Yvon Sabourin, fut membre de trois commissions et de l'exécutif et membre du conseil d\u2019administration du groupe Desjardins Assurance générales etc.Pal mal pour un «p'tit gars» qui a travaillé, de 1951 à 1953, aux annonces commerciales et à la comptabilité du quotidien LeDroit. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 55 a LES SPORTS | Une belle occasion de mettre son genou à l\u2019épreuve Lindros réserve son retour aux Nordiques PHILADELPHIE On souhaite, chez les Nordiques, que le retour au jeu d\u2019Eric Lindros, ce soir au Spectrum, représentera davantage une source de distractions que de motivation pour les Flyers.vus LL A ES 40% | ROBERT = = | LAFLAMME «On sait qu'ils seront gonflés à bloc, à expliqué Pierre Pagé.Ils seront affamés mais nous serons en bonne position pour gagner si on utilise notre vitesse et qu'on préconise le style défensif qui nous permet de connaître du succès dans le moment.» Les l'Iyers ont présenté un dossier négatif de cinq victoires, huit défaites ct un match nul en l'absence du grand numéro 88 qui a été blessé au genou droit.Ils ont perdu leurs (quatre dernières parties.«Lindros sera le meilleur Joueur de la Ligue nationale dans quelques saisons, a louangé Pagé.Les Flyers sont en deuxième position au chapitre des buts pour.Hs éprouvent toutefois des problèmes en défensive, possédant la quatrième pire fiche du circuit.IIs misent sur des trios équilibrés quand Lin- dros joue.» Lindros devrait évoluer en compagnie de Mark Recchi et de Brent Fedyk à son retour au jeu pour former le trio des «huit en folie (Crazy Fights)».Pagé ne craint pas l'aspect robustesse compte tenu que les Fleurdelisés viennent de battre les Capitals de Washington qui forment une des équipes les plus lourdes de la LNH.«Pourquoi on dérogerait du système de jeu qui nous est profitables depuis quelques semaines?», a demandé Claude Lapointe lorsque interrogé au sujet du troisième affrontement de la saison entre les deux équipes.Les Flyers ont gagné les deux premiers ducls.Un nouveau contrat pour Claude Lapointe Une entente de principe est intervenue entre les Nordiques et Claude Lapointe qui devrait signer sous peu un contrat de trois ans évalué à 1,5 million $.C\u2019est ce qu'a confié, hier, l'attaquant qui s\u2019est dit satisfait du déblocage majeur qui est survenu mardi dans les négo- ASSOCIATED PRESS Eric Lindros s\u2019est entraîné, hier, à l\u2019aube de son retour au jeu qu\u2019il effectuera ce soir contre les Nordiques.ciations qui traînaient en longueur depuis l\u2019été dernier.«Je ne peux pas confirmer que l'entente a été conclue parte qu'il reste encore des détails à régler.Flle devrait être officielle en fin de semaine prochaine quand mon agent \u2014 Gilles Lupien) \u2014 reviendra de Toronto», a-t-il fait savoir.Il se sent loin de Québec avec les As de Cornwall Savage a bien hâte que Pagé passe des paroles aux actes Presse Canadienne MONTRÉAL Reginald Savage est amer ct it ne s\u2019en cache pas.«C\u2019est bien beau le parla- ge., disait-il, apres le match de mardi soir, entre les As de Cornwall et les Canadiens de Fredericton.Mais quand je vois Pierre Pagé dire qu\u2019il est patient avec tous les joueurs\u2026 J'ai connu un bon camp, on m'a dit que j'avais fait l\u2019équipe et qu\u2019on me donnerait une chance, puis on M\u2019a renvoyé après cinq parties.Deux et deux font quatre, il a êté patient avec d\u2019autres.» Le joueur des As, qui a disputé un bon match dans la vic- loire de 7-5, n\u2019a pas caché qu'il faisait référence à lain Fraser, au sujet de qui le directeur- Gérant et entraîneur des Nordiques s'est effectivement vanté d'avoir été patient, tout comme avec Martin Gélinas.Pagé a dit Que Savage serait rappelé tôt ou tard, mais celui-ci ne se fait plus d\u2019illusion.«C'est ma quatrième année professionnelle», a raconté l\u2019ancien de l\u2019organisation des Capitals de Washington.J'ai appris que lorsqu'on dit qu'on va te faire monter, c'est souvent de belles paroles.» Commentaires déplacés Du côté des Nordiques, on n\u2019a guère apprécié les remarques du jeune joueur réserviste.«On ne peut pas faire plaisir à tout le monde, a Lancé Pierre Pagé.«Réginald et Denis Chassé étaient à la veille d'être rappelés il y a quelques semaines ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES 490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 | mais l\u2019équipe s\u2019est raplombée.Le moment n\u2019était pas opportun.Ils doivent patienter.On sait ce que les joueurs de l\u2019équi- pe-école peuvent accomplir.» Pagé a promis que Chassé méritera la chance de montrer son savoir-faire, parce qu\u2019il redouble d\u2019ardeur et qu'il s\u2019implique physiquement.«Quand?Je ne le sais pas», a-t-il répondu.I] ne parlait pas de Savage.Bobby Clarke ne chôme pas Le directeur général des Panthers, Bobby Clarke, a réalisé cinq transactions au cours du dernier mois et il envisage d'échanger un défenseur prochainement.Clarke a d\u2019abord acquis Stu Barnes, des Jets de Winnipeg, contre Randy Gilhen.Il a ensuite obtenu le vétéran Mike Foligno, des Maple Leafs de Toronto, en retour d'une compensation.Clarke a pour suivi son travail en allant chercher le défenseur Greg Hawgood, des Flyers de Philadelphie.contre une compensation.Il a enchaîné en faisant l\u2019acquisition de Geoff Smith, des Oilers d\u2019Edmonton, en retour d\u2019un choix au repêchage.Enfin, il à envoyé Greg Smyth aux Maple Leafs contre une compensation.Quatre blessés chez les Panthers Les Panthers comptent quatre blessés.Rob Nieder- mayer, le premier choix de l\u2019équipe au repêchage, soigne une séparation de l\u2019épaule droite \u2014 troisième niveau \u2014 Le vétéran Keith Brown se remet d\u2019une opération arthros- copique au genou droit et son retour est prévu dans une dizaine de jours.Dave Lowry a du liquide dans un genou, tandis que Geoff Smith est blessé a une jambe.Demers modifie sa formation Jacques Demers a apporté un changement a sa formation en faisant appel a Ron Wilson.Paul DiPietro a écopé.Les autres absents étaient Patrick Roy, Ed Ronan, Gary Leeman et Mario Roberge.Un bel amphithéâtre Le Miami Arena est un bel amphithéâtre qui peut accucil- lir plus de 17 000 personnes.L'édifice est toutefois situé dans un quartier peu recommandable.Comme à Chicago.on suggère fortement d\u2019attendre le taxi à l'intérieur.Quel enthousiasme! Il y a parfois de ces pelits détails qui ne trompent pas.En descendant de l\u2019autobus pour affronter le Lightning de Tampa Bay, deux joueurs ont lancé un cri de ralliement.Une équipe enthousiaste aurait repris en choeur.Mais pas le Canadien.Aucun joueur ne s'est joint aux deux autres.Vive le soccer L'hôtel où loge le Canadien est envahi de journalistes sud- américains venus assister à un match de soccer qui opposait hier l\u2019Argentine et l'Allemagne.C'était la première fois que les deux équipes s\u2019affrontaient depuis la finale du Mondial 1990.L'Argentine a pris sa revanche en 'emportant 2-1.Les Nordiques en bref Page 51 GENERAL BEARING SERVICE INC.238-8100 Les 67's dOttawa : a deux pas A des prix d\u2019Atomes.Photo : SPORTFOCUS Imaging Assistez à l\u2019un des matchs les plus passionnants mettant en vedette nos grandes étoiles de demain, alors que NOS 67's vous feront vivre les grands moments du hockey junior majeur A de la LHO.Billets en vente à la billetterie des 67's ou à l'entrée, Renseignements : (613) 232-6767 LE VENDREDI 17 DÉCEMBRE À awa, LE DIMANCHE 19 DECEMBRE A 19 H 30 LES 67'S RENCONTRENT | 14 H 00 LES 67'S RENCONTRENT LES SPITFIRES DE WINDSOR LES PLATERS DE OWEN SOUND \u201c ae oe a WSR WERENT me Se Ay pe SL Be AG, Se Wen ame a ga M hy CR I» 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DECEMBRE 1993 LES SPORTS Une nulle de 3-3 a Miami Un point satisfaisant pour le Canadien Francois Lemenu Presse Canadienne MIAMI Rarement le Canadien n\u2019aura autant savouré un match nul.Tirant de l'arrière par deux buts après deux périodes, le Tricolore a réalisé l\u2019une de ses rares remontées de l\u2019année pour soutirer un match nul de 3-3 face aux Panthers de la Floride, hier soir, au Miami Arena.Si le Canadien a livré un match médiocre, mardi.contre Tampa Bay, la troupe de Jacques Demers a joué avec plus d'enthousiasme hier, surtout en troisième période, comme si la perspective de glisser à une moyenne de .500 avait eu pour effet de réveiller les joueurs.Jacques Demers a eu l\u2019idée de réunir Gilbert Dionne, Kirk Muller et Brian Bellows dans un même trio.Bellows à répondu avec deux buts et une passe, Dionne par un but et deux aides, et Muller par une passe.Il y a belle lurette qu\u2019un trio n\u2019avait produit sept points dans un match.En troisième, Bellows a réduit l\u2019écart à 3-2 en déjouant John Vanbiesbrouck d\u2019un tir sur réception à 2:28.Puis Dionne a profité d\u2019une mêlée pour marquer à 9:47 lors d\u2019un avantage numérique.Odelein fait un fou de lui Au milieu de l'engagement, le Canadien a dû écouler deux pénalités mineures imposées à Lyle Odelein.Celui-ci a d\u2019ailleurs fait un fou de lui en fin de période en s\u2019en prenant à Brent Severyn, qui l'avait atteint d\u2019une gauche en deuxième.André Racicot a livré un deu- ASSOCIATED PRESS Mike Foligno passe le coude au visage du défenseur Lyle Odelein, du Canadien, en première période du match disputé, hier soir, à Miami, qui s\u2019est soldé par un verdict nul de 3-3.xième bon match en autant de soirs.Il a d\u2019ailleurs sauvé les meubles en prolongation devant Mike Hough et Joe Cirella.Pour sa part, Mathieu Schneider a beaucoup joué pour un gars à peine remis d\u2019une blessure à une cheville.Pour les Panthers, Tom Fitzgerald a inscrit deux buts, l\u2019autre allant à Stu Barnes.Manque de profondeur à la ligne bleue Schneider à la rescousse Presse Canadienne MIAMI Dans le cas de Mathieu Schneider, faut-il parler d\u2019un appel de détresse ou d\u2019un simple retour au jeu?En principe, Schneider ne devait pas jouer hier face aux Panthers de la Floride.Le défenseur s\u2019est blessé à la cheville gauche la semaine dernière contre le New Jersey et il n\u2019était pas censé revenir au jeu avant samedi dans le meilleur des cas, Mais après le match nul de 1-1 que le Tricolore a livré au Lightning de Tampa Bay, mardi, il a été décidé de le ra- .mener dans la formation plus tôt que prévu.Schneider a appris son rappel, tard mardi soir, après avoir assisté à la rencontre au Forum opposant les Canadiens de Fredericton aux As de Cornwall.Et comme le hasard fait souvent bien les choses, Schneider a rencontré le docteur D.G.Kin- near au cours de la soirée.Celui-ci lui a confirmé qu\u2019il ne risquait pas d'aggraver sa blessure en revenant au jeu.«Je n'ai subi aucune pression de la part du club.La décision de revenir m'appartenait entièrement», a-t-il insisté à son arrivée à l\u2019hôtel.«Je me sens bien même si je n\u2019ai pas patiné depuis samedi.» Un manque de profondeur La présence de Schneider contre la Floride témoigne d\u2019un manque de profondeur à la ligne bleue.En raison du départ de Rob Ramage et de la blessure subie par Patrice Brisebois, le Tricolore a dû tourner à cinq défenseurs lors des matches contre Washington et Tampa Bay.Deux matches qui se sont soldés par une défaite et un verdict nul.Dans les circonstances, l\u2019équipe préfère donc un Schneider évoluant a 90 pour cent de ses possibilités plutôt qu\u2019un Lindsay Vallis, qui poursuit à Fredericton son apprentissage commencé il y a maintenant trois ans.Schneider s\u2019est blessé en tombant sur Martin Brodeur, des Devils.Puis samedi dernier, il a aggravé la blessure quand John LeClair l\u2019a accroché en glissant durant l\u2019entraînement du matin.«J'ai craint le pire», explique Schneider.«L'an dernier, j'ai raté deux mois pour une blessure à la même cheville.» ARCHIVES, LeDroit Brian Glynn commence a trouver le temps long depuis que Rick Bowness a entrepris de biffer son nom de la liste des joueurs actifs.Même s\u2019il s\u2019est vidé le coeur Glynn a été laisse de cote hier.encore Pierre Jury LeDroit ST.PETERSBURG, FLORIDE Brian Glynn a eu beau se vider le coeur, ça ne l'a pas ramené son nom sur l'alignement partant.Le grand défenseur a vu son nom rayé de la liste des joueurs pour une troisième fois en quatre parties, depuis une semaine.Il est le second vétéran à réfléchir sur son sort de la galerie de la presse, après le cocapitaine Brad Shaw, samedi.Tous reconnaissent à Glynn, un peu robuste colosse de 6\u20194\u201d et 215 livres, un certain talent offensif.Il possède un lourd tir frappé et sait faire une passe, mais son dernier point remonte à la victoire contre Montréal, le 1er décembre.Le patineur de 26 ans a jasé de tout cela avec l\u2019entraîneur Rick Bowness, mardi, «une discussion comme je n'en avais encore jamais eue avec un coach.Nous avons vidé notre sac comme deux adultes peuvent le faire.» Comme le ying et le yang, ou Grujot et Délicat, il y a deux parties au problème.La première, c'est que le gars a dit ne pas trop bien * comprendre encore ce qu'on lui reproche.«On a parlé de régularité, je suppose.» Plus tard, il a admis qu'il devait «exercer plus de leadership.À part trois ou quatre gars.il n'y a pas beaucoup d'expérience à la ligne bleue.» «Il doit donner un coup dc main au jeu de puissance et être plus solide en défensive, a confié Bowness, un peu plus tôt.Nous avons besoin que Norm Maciver, Shaw, Gord Di- neen et lui portent le fardeau défensif du club.» L'autre partie de l\u2019énigme, c'est qu'il a toutes les difficultés du monde à admettre qu'un problème existe avec ses performances.Un peu comme un alcoolique qui insiste pour dire qu'il a la situation bien en main.A-t-il demandé une transaction?«C\u2019est trop tôt pour ça.Rick a 20, 25 personnalités à contenter présentement et il ne me connaît pas vraiment.» Par 2-0 aux mains de la France Défaite surprise du Canada aux Izvestia Presse Canadienne MOSCOU L'équipe olympique du Canada a subi une défaite étonnante de 2-0 aux mains de la France hier à son match d\u2019ouverture du tournoi.des Izvestia.Arnaud Briane a marqué à la première période puis Éric Lemarque à la troisième pour les hommes de l'entraîneur finlandais Petri Ylonen.Lors des autres matches à l'affiche, l\u2019équipe numéro un de la Russie a facilement défait les États-Unis 5-1, la formation numéro deux du même pays, dirigée par Viktor Tikhonov, a blanchi la Biélarussie 4-0, et la République tchèque a surclassé la Norvège 6-0.Le re ee 5, Le Palladium, est-ce pour aujourd\u2019hui?L'annonce tant attendue de la confirmation du prêt du gouvernement ontarien pour la construction du Palladium viendra-t-elle aujourd\u2019hui?Après des mois, bientôt des années de patience, on pourrait être porté à le croire.La ministre du Développement économique et du Commerce.Frances Lankin, en ferait la confirmation, avec près d\u2019une semaine de retard sur son dernier échéancier, qui était la fin de la semaine dernière.La construction ne débuterait pas avant janvier.Après le genou de Claire, celui de Troy Le genou droit de Troy Mallette nécessite bien des soins.ces temps-ci.Avant chaque partie, il se fait enrubanner et subit des traitements quotidiens de stimulation électrique.«Une blessure subie pendant mes années junior qui est revenue la semaine passée.a rappelé l'ailier gauche.Elle me fait mal mais le soigneur \u2014 Conrad Lackten \u2014 m'assure que c'est moins pire que ce que je ressens.» Mallette n'a pas raté une partie cette saison.Besoin d\u2019un spectacle Certains matches récents ont eu l'effet de somnifères et cela inquiète Rick Bowness.«les salaires augmentent.les prix des billets augmentent et la qualité du spectacle devrait le faire aussi, a- t-il noté.L'autre jour, Chicago a dominé San Jose 6-1 une périvde au chapitre des\u2026 lancers.«Il faut offrir aux amateurs un spectacle, faire quelque chose avec la rondelle en attaque.» Par contre, il recommande a ses hommes d'accrocher et de ralentir l'adversaire «tant que l'arbitre le permettra».Dilemme! Le pire contre le pire Les clubs mesuraient hier soir les deux pires unités spéciales du circuit.Tampa Bay est inepte à cinq contre quatre, a noté Crisp \u2014 en fait, il a lancé un intraduisible «Our power play sucks!», tout comme le jeu défensif des Sénateurs.CIRC bloqué La rencontre d'hier soir na pas été radiodiffusée et cela n\u2019avait rien a voir avec les économies budgétaires que CJRC a voulu faire en coupant huit parties à son calendrier.Non, il s\u2019agissait de simples problèmes techniques reliés à l\u2019introduction d\u2019un nouveau système basé sur la fibre optique.La technologie devait être plus fiable, mais il s'agissait de la deuxième fois en trois semaines que Radiomutuel Connaissait des ennuis.Pittsburgh, le 27 novembre, le match avait été à l'antenne mais hier, la situation n\u2019a pu être corrigée à lemps, LL.LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 57 Défaite méritée de 4-3 contre le Lightning Les Sénateurs ont joué avec des «mousquets rouillés» ST.PETERSBURG, FLORIDE Los Angeles n\u2019était-il qu\u2019un plaisant intermède dans une séquence affreuse pour les Sénateurs d\u2019Ottawa?Il semble bien, à la lumière de leur performance anémique, hier soir a St.Petershurg, PIERRE JURY oni Le Lightning de Tampa Bay, (qui n\u2019est quand même pas unc puissance de la Ligue nationale de hockey, a facilement musclé l'attaque des Sénateurs et soutiré une victoire facile de 4- 3.devant 16 155 amateurs, officiellement du moins, au Thun- derDome, Ne soyez pas confondus par le score serré, ce n'était qu'une apparence.Cafouillage en offensive Les Sénateurs ont cafouillé en zone offensive pendant deux périodes avant de marquer deux buts rapides, en début de troisième.Avant ça, ils n'avaient jamais été dedans.Oltawa avait enregistré 37 tirs et cinq buts contre les Kings, lundi au Centre municipal, pour mettre fin à une longue disette en zone adverse.Ils n'avaient marqué que sept buts en six parties avant ça.Hier, le duel à pris des airs de série noire.Au cours des 40 premières minutes, les Sénateurs n\u2019ont réussi que 12 lancers et tous leurs gros canons avaient pris l\u2019air de mousquets rouillés.Les Alexeï Yashine, Alexandre Daigle, Norm Maciver, Vladimir Ruzicka.Dave Archibald et compagnie, avaient été blanchis.Ils ont fini avec 17.Darrin Madeley est venu compléter la besogne pour Craig Billington ot à fermé la porte aux «Éclairs».Seul Brad Shaw, avec son tout premier de la saison, a trompé Pat Jablonski, lors d\u2019un jeu de puissance à la 17e minute.Il s'agissait de la septième défaite d'Ottawa à ses huit dernières parties et leur fiche, 7-22-3, est la pire du circuit Bettman.Pire, évidemment, que Tampa Bay, leurs frères de l\u2019expansion de 1992, qui ont atteint le plateau des 10 gains hier, contre 18 revers et trois nulles.Le Lightning n'a pas perdu une minute, c\u2019est le cas de le dire, pour imposer sa loi.Après seulement 19 secondes de jeu, Pat Elynuik a donné l'avance Stratégie offensive Crisp étonné de la lenteur des Sénateurs à réagir ST.PETERSBURG, FLORIDE |c hockey vit peut-étre des heures glorieuses pour les gardiens de but, dont les moyennes de buts alloués fondent comme neige au soleil, depuis quelques semaines.Mais le spectacle en souffre un peu alors que bien des équipes se replient à quatre sur la ligne bleue pour fermer le jeu.l'incapacité des Sénateurs d'Ottawa de réagir rapidement à cette stratégie endormante a causé leur perte, ce qui s\u2019est soldé par une 22e défaite cette saison hier soir, contre le Lightning de Tampa Bay.«Nous avons de la difficulté contre les clubs, et il y en a de plus en plus, qui utilisent un système 1-2-2, avec quatre gars en arrière», a expliqué le défenseur Norm Maciver, auteur de son troisième but de la saison.«Nous nous obstinons à vouloir porter le disque jusqu\u2019en zone adverse mais il est impossible de battre quatre gars.Ils créent des revirement et capitalisent sur leurs occasions de marquer.«Ce n\u2019est qu\u2019en troisième période que nous avons commencé à jouer comme nous aurions dû le faire toui le long du match», a poursuivi le 22.«Les attaquants ne pouvaient pas prendre de vitesse et n'avaient qu\u2019à lancer au fond de la zone et courir après», a expliqué Gord Dineen, qui voyait les jeux avorter de sa ligne bleue.Même l'entraîneur adverse, Terry Crisp, s'est étonné de la lenteur de la réaction chez les Sénateurs.«Ottawa s\u2019est mis à dégager et courir après la rondelle qu\u2019en troisième, bien plus tard que ce que je n\u2019aurais cru.C\u2019est là qu'ils ont brisé quelques jeux et rétréci la marque.Mais nos gars ont bien réagi.Ils ont gardé les Sénateurs vers l'extérieur et ont réussi à repousser leurs assauts.» Il a admis aussi «à un peu de fatigue en troisième» puisque c\u2019était le second match de sa troupe en deux soirs.aux locaux, leur plus rapide du début d\u2019un match dans leur jeune histoire.Klima a le don.Petr Klima en a ajouté un autre à la septième minute, son premier d'un doublé.Ce Tchèque a le don de faire mal aux Sénateurs: l'an passé, il les avait maîtrisés à lui seul à Edmonton, son ancienne équipe.Shawn Chambers a complété, aidé de\u2026 Klima.Aujourd'hui, les Sénateurs voyageront donc la tête basse vers Washington, où ils se mesurcront aux Capitals, demain.Ça augure mal, contre les clubs de la division Atlantique, la fiche d'Ottawa est maintenant de 0-9-1.ARCHIVES L'entraîneur Rick Bowness s\u2019est bien promis, hier, de faire «payer le prix» à ses joueurs pour la mauvaise performance qu'ils ont livrée hier contre Tampa Bay.«lls vont payer le prix» \u2014 Bowness ST.PETERSBURG, FLORIDE Les Sénateurs d\u2019Ottawa avaient la récompense au bout des doigts et ils lui ont levé le nez.Aujourd\u2019hui, ils vont en subir les effets.«Je leur avais dit: offrez- nous une bonne journée d'ouvrage et vous aurez congé, a raconté l'entraîneur Rick Bowness.Mais les gars ne se sont pas présentés et ils en payeront le prix.» Rendezvous donc ce matin, 11 h, pour l'entraînement quotidien.Dire qu\u2019ils auraient pu profiter de quelques heures de soleil en Floride, peut-être même d\u2019une ronde de golf.Qui sait maintenant ce qui les attend?Les Sénateurs ont traîné de la patte dès le début, et tiraient de l'arrière par deux buts après à peine sept minutes.Étaient-ils prêts?«La première période ne m'a pas dérangé, c'est le Lightning qui ne nous a pas permis de démarrer.Mais la deuxième, celle-là fait mal.«Ils nous ont totalement dominé sur le plan du travail.«Nous avons alloué deux buts en ne réussissant pas à sortir la rondelle de notre aile.Cela, ça ne s'accepte pas.» Nn a TO EE.\u201cte A Eee a tN opie A Wea \u2014 a A Le Teer fe Br SN hm 15 Les deux bras levés vers le ciel, un arc-en ciel entre ses yeux qui pleuraient des rivières et ses lèvres qui souriaient à s\u2019en fendre le visage, Sylvie Fréchette a finalement été sacrée championne olympique sur le coup de 19 h 45, hier soir.VALÉRIE LESSARD Et quand elle a pris place sur la plus haute marche du podium, sa médaille d\u2019or au cou, elle a enfin pu tourner la dernière page du chapitre Barcelone, 16 mois plus tard.«En fait, a-t-elle admis en entrevue après la cérémonie, les yeux encore tout rouges d\u2019avoir pleuré, c'est tout le chapitre de ma carrière d\u2019athlète qui se conclut ce soir (hier soir).Mais je ne veux pas nécessairement tourner la page trop vite ou définitivement, je veux continuer de m'en souvenir, surtout que tout se termine sur une note tellement positive.» Positive et émotive au point de ne pas trop savoir quoi dire quand est venu le temps de décrire ce qu'elle avait ressenti sur la scène.«Je ne voulais rien espérer, mais je ne pouvais rien espérer de plus, a-t-elle admis, après avoir pris quelques instants pour réfléchir.C\u2019est fou ce qui peut te passer par la tête en de tels moments, a-t-elle enchaîné.J'ai rarement été émue à ce point.Juste revêtir à nouveau mon survêtement de l\u2019équipe canadienne m\u2019a donné la chair de poule!» Fréchette a tenu à remercier plus particulièrement son en- traîneure Julie Sauvé, mentionnant au cours de la cérémonie, que «je dois au moins la moitié de cette médaille à Julie, et encore, je ne suis pas sûre d\u2019être assez généreuse.C'est elle qui a détecté le talent que j'avais d\u2019enfoui très profondément en moi et qui m\u2019a donné le goût d\u2019être différente.» Parce que selon elle, elle n\u2019était qu\u2019une sauterelle, avec ses grandes jambes.Elle n'a pas manqué non plus de souligner la présence des 4873 personnes «qui ont fait le choix de venir fêter avec nous.Ces gens-là savaient ce que cette médaille représente pour moi», a-t-elle conclu en serrant son bijou très, très fort contre son coeur.Le calvaire qui prend fin Barcelone.Pour la famille Fréchette, ce mot restera à jamais synonyme d\u2019un calvaire aujourd\u2019hui terminé et oublié.«Ca a été un véritable calvaire pour moi, ces Jeux-là, a raconté maman Ginette, un peu avant le début de la cérémonie.Même si j'étais sur place (à Barcelone), je ne pouvais pratiquement pas lui parler.J'aurais tellement voulu pouvoir me coucher auprès d'elle et la serrer dans mes bras», a-t-elle ajouté, les larmes aux yeux.«Mais tout ça, c\u2019est oublié maintenant», a-t-elle dit, en essuyant discrètement ses joues.Joie et soulagement Partagée entre le soulagement et la joie, Mme Fréchette savourait d'avance la grande soirée de célébration en l\u2019honneur de sa fille.«C\u2019est sûrement la plus belle récompense que Sylvie pouvait recevoir, de pouvoir fêter en famille, entourée de tous ceux qui l'aiment», a-t- elle souligné, des trémolos dans la voix.«Ce n'est pas du soulagement que je ressens, mais plutôt un grand bonheur, a pour sa part expliqué son frère Martin.Le soulagement, il est venu à la fin des Jeux, quand elle est sortie de la piscine pour la dernière fois.» Pour lui, sa soeur se retrouve maintenant sur le même pied que tous les grands athlètes «les Patrick Roy et Mario Le- mieux, dit-il, ceux qui ne se laissent jamais abattre, qui, devant les épreuves, rebondissent deux fois plus fort.» De la rage au bonheur La famille Fréchette aura donc passé par toute la gamme des émotions au cours de la dernière année.«J'étais tellement enragée quand j'ai appris que le protêt de Synchro Canada n\u2019avait pas été accepté, que je me suis dit que c'était peut-être une question d'argent, que si Sylvie avait ii PRESSE CANADIENS L'or au cou, Sylvie Fréchette salut la foule, après avoir reçu sa médaille d'or, avec 18 mois de retard.été la fille d\u2019un premier ministre, que ça ne serait peut-être pas arrivé, etc.C\u2019est épouvantable d\u2019en arriver à penser ça!» s'est exclamé Mme Fréchette.Sylvie et elle ont beaucoup pleuré ensemble à leur retour d\u2019Espagne.Flles ont beaucoup ri aussi au cours des dernières semaines.Jamais elles n'ont douté de la valeur de sa performance à Barcelone.«Elle n'aurait pas reçu sa médaille ce soir (hier soir) qu'elle aurait quand même été MA championne olympique, a Elle a suivi la championne, pas à pas, de la piscine au Forum Sauvé n\u2019avait qu\u2019un mot à la bouche: enfin Valérie Lessard LeDroit «Enfin!» C'est le premier mot qu\u2019a laissé échapper Julie Sauvé, l\u2019entraîneure de Sylvie Fréchette, en se présentant au Forum, hier soir.«Enfin, c\u2019est bel et bien fini.Après 18 ans d'efforts, on sait maintenant que tout est terminé», a-t-elle enchaîné, sans aucune trace de regret dans la voix.«Ce soir (hier soir), ce n'est pas seulement la soirée de Sylvie, mais c\u2019est également un peu la mienne puisque nous avons travaillé très fort pour en arriver à ça», a-t-elle expliqué, pas prétentieuse pour un sou.seulement heureuse et soulagée d'être là.C\u2019est que si tout rentre dans l\u2019ordre pour celle qui a été sa protégée si longtemps, les choses sont loin d'aller aussi bien pour Sauvé.Avenir incertain Démise de ses fonctions par le comité de direction du club CAMO, présidé par Réjeanne Fowley-Chase, le 14 septembre, l\u2019entraîneure attend toujours de savoir ce que l'avenir lui réserve.«Aux dernières nouvelles, le dossier est entre les mains de la responsable des sports et loisirs de la ville \u2014 de Montréal \u2014 Thérèse Daviault.Même si personne ne peut me confirmer que je pourrai recouvrer mon poste, j'espère que c'est à cette décision que Mme Daviault parviendra», a raconté une Julie Sauvé un peu désabusée par tout ce qui lui arrive.En attendant, cette dernière prolonge son congé de maladie pour ne pas avoir à se présenter à la piscine Notre-Dame-de- Grâce où la ville de Montréal lui a trouvé un poste de.sauve- teure.Jeux d\u2019Atlanta «Selon ce qu\u2019on m\u2019a dit, il faut prendre la place disponible.C\u2019est à croire que d\u2019être l'entraîneure olympique nationale \u2014 c'est elle qui dirigera la délégation canadienne aux Jeux d'Atlanta en 1996 \u2014 ne veut rien dire, que ce n\u2019est pas important», a soutenu Sauvé, mi-figue, mi-raisin.Après s'être épanchée sur éclaté de rire maman l\u2018réchet- te.Admettez quand même que sa prestation était quelque chose.», a-t-elle renchéri.Une prestation qui a conquis le Québec entier.Par une Sylvie Fréchette qui va passer a I'histoire pour son courage ct sa détermination.Et quand ils déferont les murs du Forum, il n'y aura pas que les fantômes des Toe Blake, Maurice et Henri Richard et compagnie qui s'envoleront.l'ombre d'une grande sauterelle s\u2019en échappera aussi.son propre sort plus longtemps qu'elle ne l'aurait voulu, elle a préféré poursuivre la conversation sur Sylvie et sa médaille.«Ça va être une soirée énervante.C'est pire qu\u2019attendre un bébé quand t'attends 16 mois pour quelque chose gros comme ça!» a-t-elle éclaté de rire, en joignant les mains pour illustrer la circonférence d'une médaille.Mais si Julie Sauvé était heureuse, hier, c'est surtout parce qu'enfin, elle pourra arrêter de parler de Barcelone et enfin tourner la page.Comme Sylvie. Marc Delbèës ; Presse Canadienne I] Elle monte enfin sur la plus haute marche du podium «C\u2019est tres émouvant» MONTREAL Rarement une cérémonie de remise d\u2019une médaille aura-t-elle été aussi émouvante.Seize mois apres la malheureuse méprise des Jeux olympiques de Barcelone, Sylvie Fré- chette a finalement reçu sa médaille d'or des mains de Richard Pound, vice-président du Comité international olympique, hier soir, lors d'une cérémonie empreinte d'émotions au @ Forum de Montréal.i Si l'attente a parfois été insupportable pour Fréchette, il fallait la voir rayonnante de bonheur.hier, lorsque Pound lui a enfilé la médaille d\u2019or autour du cou sur la plus haute marche du podium.Le plus beau jour de sa vie «C'est très émouvant».à laissé échapper la championne M olympique, les yeux larmo- vants.«ll s'agit certes du plus beau moment de ma vie.Seize mois, c\u2019est très long mais pour vivre un moment comme celui-là, ça valait la peine d'attendre», a-t- elle dit au quelque 2000 spectateurs qui ont assisté à la cérémonie.Plus que l\u2019attribution d\u2019une médaille d'or à rebours, la cérémonie d'hier a permis de mettre le point final à une brillante carrière et Fréchette, âgée de 24 ans, est la première à recon- @ naître qu'elle pourra enfin tourner la page.«Je pourrais maintenant passer à autre chose, a-t-elle convenu.Ma nouvelle vie commence.» La page est tournée Vêtue du survêtement de l\u2019équipe canadienne, entourée des membres de sa famille et amis, Fréchette a savouré chaque instant de cette soirée._ Médaille d'or au cou, elle avait tout oublié de l\u2019incident qui lui a valu tant de soucis.Pardonnée l'erreur de la juge brésilienne qui lui a coûté la médaille d\u2019or à la régulière au profit de l\u2019Américaine Kristen Babb-Sprague., Exeusée la décision de la Fédération internationale de nata- Lion de rejeter la protestation canadienne.puisque seul le HOCKEY: Québec à Philadelphie 19 h 30, TQS BASKETBALL: Los Angeles (Lakers) à New York, 19 h, TSN présent et l'avenir importe dorénavant pour Fréchette.la page est tournée.Fréchette a toutefois tenu à remercier Richard Pound, le grand artisan de cette médaille.C\u2019est lui, qui au lendemain des Jeux de Barcelone, a orchestré un long travail de coulisse pour amener la Fédération internationale de natation (FI- NA) à réviser sa décision.Au mois de septembre, la FINA recommandait l'attribution d'une deuxième médaille d\u2019or et le CIO.plus tôt ce mois- ci, entérinail cette décision.Le Tout-Montréal lui rend hommage En plus de sa médaille, Fré- chette a regu d'autres récompenses des différents paliers de gouvernement.Gaston Blackburn a annoncé qu\u2019elle figurerait au sein du comité de Québec 2002 et le maire de Montréal, Jean Doré, a laissé savoir que la piscine du centre Claude-Robillard porterait désormais le nom de Sylvie Fréchette.Fréchette a également été nommée au sein du Temple de la renommée des sports aquatiques.Après la cérémonie protocolaire, France D\u2019Amour, Lara Fabian, Mitsou, les B.B., Robert Charlebois se sont succédés dans le volet variété du spectacle présenté sous la direction artistique de Mouffe devant les quelque 7000 personnes réunies dans le théitre du Forum.Les profits de cette soirée seront versés au fonds des athletes parrainé par Fréchette.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 59 \u2014 Sylvie Fréchette ARCHIVES, Lebron Sylvie Fréchette \u2014 sur la photo du haut \u2014 n'a reculé devant rien lors de la dernière étape de ses routines présentées aux Jeux olympiques de Barcelone, même si l\u2019erreur d une juge brésilienne la privait déjà d'une chance de grimper sur la première marche du podium, Sur la photo du bas, Fréchette préparait, en 1992, son ascension sur la scène mondiale.LeDroit SPORTS Jean-Yves Thériault affrontera Rick Roufus a Verdun Page 49 Lindros revient au jeu ce soir contre les Nordiques Page 55 Malgré ses doléances, Bryan Glynn écope.encore Page 56 Katarina Witt veut patiner pour la paix Page 51 Combien de parties, le calendrier régulier de la LNH comptait-il en 1918-1919?VOIR LI: JOURNAL DIE DEMAIN POUR LA RÉPONSE Hier: Le calendrier régulier de la LNH a atteint les 50 parties ou plus, à partir de la saison 1943-1944. a gM WIRE a ed EE + tee Mans om | fa HUMIDIFICATEUR -Capacité de 6 gallons - Humidistat - Roulettes Service et livraison gratuits CONGELATEUR 10 PL.CU.- À panier - Contrôle de température Service et livraison gratuits - 6 cycles - 4 cycles - 3 sélections de température SÉCHEUSE Modèle : GDL3040 -3 sélections de température , Service et livraison gratuits CYTE LAVEUSE Modèle : GWX1060 Sm -_\u2014 REFRIGERATEUR FOUR ENCASTRE 30\u201d œæ .Modèle FSC95 18 PI.CU.- Autonettoyant Modèle CRTD18 - Minuterie avec mise en - Roulettes ajustables marche différée - à viande à température contrôlée Service et livraison - Porte au fini texturé réversible gratuits Service et livraison gratuits 2h VAISSELLE SINIERE 30\u201d ENCASTRE Modèle : E392 - Cuve en polymère de longue durée - Four à nettoyage facile 2 - Contrôle à cadran - Minuterie analogique - 9 niveaux d\u2019eau - Prise pour petits appareils i Service et livraison gratuits Service et livraison gratuits Li a lly \\ x ° 7 1 ° lec ca la qualilé n'edd rad un obtiacle aur bad prix! 217 rue Montcalm, Hull 771-6611 Haraï a Quantité limitée certains articles.Achat minimum de 500 $ meubles/électromé 300 in 55 Horaire des F êtes ; électroniques.Ne payez que ls taxes de vente.Sujet à approbation du crédit.\u2018Aucun dépôt, Samant, fe Lundi au vendredi: 9h à 21h ni intérêt si payé en entier le 12 août 1994.Voir règlements en magasin.Samedi: 9h à 17h so « Dimanche: 12h a 17h re SOS TS mn, maine \u2014- \u2014 a.a es PROTEGEONS KE yt ESPACES NENS J Fy œ Legere part en guerre «Indeck ne passera pas», promet l'ancien maire de Hull Charles Thériault LeDroit Piqué au vif par les propos du maire Yves Ducharme sur les oppo- ne de cogénération.«J'ai trouvé cela effrayant d\u2019entendre M.Ducharme dire à la radio que les gens de l\u2019ACPRO (Associa- radicaux.Ce ne sont pas des radicaux mais des citoyens ordinaires qui sont inquiets.Il n\u2019y a rien de radical à exiger le respect du zonage.METEO MAX.: -1° MIN.: -7° FEAR 81e ANNÉE - NUMÉRO 218 sants au projet Indeck, Michel Légère se lance dans la lutte contre l\u2019usi- ÉDITION QUÉBÉCOISE +.\u201c JEUDI tion des citoyens pour la protection des rives de l'Outaouais) étaient des 16 DÉCEMBRE 1993 (OUT toutes taxes comprises Pierre April Presse canadienne QUEBEC 1 ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, Gérald Tremblay, à annoncé, hier, que des négociations bilatérales entre le Québec et l\u2019Ontario sont en cours afin de lever toutes les mesures protectionnistes entre les deux provinces et instaurer une véritable politique de libre-échange.À l\u2019issue de la réunion du conseil des ministres, M.Tremblay a indiqué que la base de négociation proposée à l'Ontario est de démontrer que le Québec est prêt à abolir, dès maintenant, la politique d\u2019achal actuelle ainsi qu'à assurer la mobilité des travailleurs dans le secteur de la construction.«Le Québec, a-t-il dit, propose à l'Ontario la conclusion d'un accord commercial dans les plus brefs délais pour faciliter l'accès aux marchés de l\u2019un et de l\u2019autre des plus importants partenaires commerciaux au Canada.» Le ministre a soutenu que cette ouverture manifeste, selon lui, «la volonté bien arrêtée du Québec de signer un accord de libre-échange avec l'Ontario sur des bases de réciprocité et de transparence».M.Tremblay a souligné que l\u2019ouverture devrait s'appliquer à la totalité des marchés publics, c\u2019est-à-dire aux acquisitions des secteurs gouvernementaux, de la santé et des services sociaux, de l\u2019éducation et de l'enseignement suite page 2: Libre Le Québec et l\u2019Ontario veulent éliminer to Ep ÿ Sylvie a sa médaille d\u2019or La nageuse canadienne Sylvie Fréchette a enfin reçu, hier soir, lors d\u2019un gala de deux heures au Forum de Montréal, la médaille Ps utes les barrières d\u2019or qu\u2019elle aurait dû gagner aux Jeux olympiques de Barcelone, en 1992.PRESSE CANADIENNE pages 58 et 59 suite page 2: Légère Aujourd\u2019hui Lf br oo MICHEL LAFLE Une enquéte comme il faut K, LEDROIT Ancien policier avant de devenir promoteur immobilier, Percy Gagnon fait sa propre enquête avant de déposer une demande de disqualification contre le maire de Gatineau.page 4 Club Price: Ryan refuse de parler Le ministre Claude Ryan a décidé de ne rien dévoiler des résultats de l'enquête menée sur les transactions entourant la venue du Club Price à Gatineau.page 3 N Be K 1 ASSOUIATED PRESS Entente historique Le premier ministre britannique John Major et son homologue irlandais Albert Reynolds ont signé une déclaration enjoin- gnant les groupes armés a mettre fin à 25 ans de guerre civile en Ulster.page 25 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 RÉGION Protestation contre le gel des fonds consacrés au logement social Une pétition de 14 000 noms remise au ministre Dingwall LeDroit / Une pétition de 14 000 noms, demandant au gouvernement fédéral de renoncer à toute hausse de loyer dans les logements sociaux existants, a été A TENE Hr INa - ow cE = Gi comprenant vol allersetour Ovava-Hawar, Hébersement (14 nuits) IE et 1 000$ d'argent de ME: BE; poche Hull - Chelsea - Wakefield Venez chercher le À PÈRE NOËL EN TRAIN § le 18 - 19 - 20 - 21 décembre 1993 $ Réservations nécessaires, appelez à la Gare de Hull \u20ac 778-7246 A Ro AT NET UR AS EN SS ND remise, hier, au ministre des Travaux publics, David Ding- wall.Cette pétition, présentée par l\u2019organisme Logemen\u2019occupe et les autres groupes membres du PARTICIPEZ AU CONCOURS Seuls les membres en règle du Club Optimum LeDroit peuvent participer au concours, à l'exception des employés du quotidien LeDroit et des firmes associées à ce concours, les membres de leur famille immédiate, ainsi que les marchands participants du Club Optimum LeDroit, Les gagnants devront répondre correctement et dans un laps de temps limité à une question-6preuve.Découpez et remplissez le bulletin de participation publié tous les jours dans LeDroit et déposez-le dans les boîtes de Prénom :.tirages disponibles chez les marchands participants, accompagné d'un reçu de caisse récent (reçu d'un achat effectué chez l'un de nos 250 marchands participants).Les fac-similés ne seront pas acceptés.Tirages des voyages à Orlando, une fois par mois, à Îl h, parmi les coupons reçus au cours d'un mois : 30 septembre, 28 octobre et 25 novembre 1993.Tirage du voyage à Hawaï, à 11 h, parmi fous les coupons reçus depuis le début du concours : 23 décembre 1995.N° d'abonné (ou de la carte Optimum LeDroit)!\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crnernnnnennnnnnnnnnmnnnn Téléphone : rés.( bur.( Nom du marchand : \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026e Pour être admissible aux tirages, n'oubliez pas d'y joindre un reçu de caisse récent d'un achat effectué chez l'un des marchands participants ! Front d'action populaire en réa- ménagement urbain (FRAPRU), demande également au gouvernement Chrétien de dégeler le budget de la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement.Gel des fonds L'ancien gouvernement conservateur a annoncé, lors du dépôt du budget fédéral, que les fonds disponibles pour la réalisation de nouveaux logements sociaux seront gelés à compter du ler janvier, 1994.«Nous avons rencontré M.Dingwall afin de connaître sa position quant au rétablissement du financement de nouveaux logements sociaux au Canada», a indiqué le porte-parole de Logemen'occupe, Bill Clen- nett.«Mais comme prévu, le ministre a refusé de prendre des engagements sur les deux ques- tions, a poursuivi M.Clennett.Il a cependant reconnu l\u2019importance de logements sociaux au pays mais il affirme que les cof- tres du gouvernement sont vies.Aux Finances «M.Dingwall nous a suggéré de faire pression auprès du ministre des Finances, Paul Martin, afin d\u2019obtenir les fonds nécessaires», a-t-il conclu.A *15 adresses de * 32 adresses de mémoire $ *comprend pile et chargeur $149.00 Certaines conditions s'appliquent & Mororola DPC+ Nokia 101 $399.00 Certaines conditions s'appliquent EEE 777-0999 73, rue Jean-Proulx mémoire *11.9 onces *95 minutes conversation ou 22 heures d'attente $299.00 Certaines conditions s'appliquent fl Tr Hull, Québec Votre abonnement vous en donne Le VE [IV TY NTE pour votre argent.\" Riglements complats disponibles au quotidien LeDroit, + Bell Mobilité Centre Cellulaire Plus LeDroit \u2014_\u2014 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 DÉCEMBRE 1993 m.REGION Boucles d'oreilles perle Mabe et diamants Diamants totalisant 0,35 ct 1650° GB MS A 2 of > iil Bague en or 14 KT pour Boucles d'oreilles diamants dames el améthysies ; Diamants totalisant 0,41 ct Diamants totatisant 062 ctel et saphirs 048 ct améthystes 250 cl 1250° Bague en or 14 KT pour dames Diamanis lotalisant 0,74 ct 2 400; Demi-bague d'anniver saire en or 14 KT pour dames Diamants totalisant SHS AS 1,12 ct Bague en or 14 KT pour RE dames 2 250° gue en or Diamants totalisant 0,68 ct 14 KT pour dames perle 89 sum Diamants totalisant 1 450° 72008 N Centre Rideau, Ottawa 237-5900 USE VIDÉO Le tn pp 3) -w (FILMS D'ADULTES) VIDEO XXX VENTE ET LOCATION REVUES & ACCESSOIRES XXX PLUS DE 5000 TITRES DIFFERENTS EN MAGASIN 777-3527 LeDroit J Nous vous offrons la possibilité d'annoncer vos produits et services à très peu de frais.Informez-vous ! Par (613) 560-2708 V itrerie (819) 827-4305 + a * Services Complets * 8 © Vitres, thermos, moustiquaires, miroirs, portes coulissantes | Vous recherchez un cadeau original pour une personne speciale ?Miroirs décoratifs Spécial de Décembre Gravure sur miroirs abais 25% (dessins, noms, messages) * articles en salle de montre + Mur d\u20ac MiFOIS (installation ef taxes en sus) A 267 Montée de la Source (Rte 307) Cantley Le de Budget 1994 de Val-des-Monts Taxes: ça pourrait faire mal Yves Soucy .Correspondant régional VAL-DES-MONTS Méme si les ¢lus municipaux de Val-des-Monts ont tenté de minimiser les effets qu'aura le nouveau rôle triennal d\u2019évaluation en abaissant le taux de taxes de 10,92 $ à 10,19 $ pour chaque 1000 $ d'évaluation, une bonne majorité des contribuables verront en 1994 leur compte de taxes majoré substantiellement.Pour refléter la valeur du marché, la réévaluation de tous les immeubles a entraîné pour l\u2019ensemble de la municipalité une majoration de 50 millions $ de l'évaluation imposable, qui totalise maintenant 419,3 millions $.Les effets de cette majoration sc reflèteront très différemment d\u2019un contribuable à l\u2019autre.Ainsi certains contribuables verront l\u2019évaluation de leur propriété diminuer, alors que d\u2019autres subiront une hausse allant jusqu'à 40 %.Le seul maigre réconfort que les Montvallois peuvent avoir, c\u2019est que s'ils n\u2019apportent pas de modifications majeures à leur propriété, leur évaluation restera gelée jusqu\u2019en 1996.Comme cette majoration de l'évaluation se répercutera également sur le compte de taxes, disons que règle général, pour un contribuable dont l'évaluation aura augmenté de plus de 10,7 %, celui-ci peut s'attendre à payer plus cher de taxes municipales en 1994.À titre d'exemple, une propriété doni l\u2019évaluation passe de 77 100 $ à 86 900 $ (hausse de 12,71 %), verra son compte de taxes foncières grimper de 841,70 $ en 1993 à 885,42 $ en 1994.De plus, il faudra y ajouter la taxe de services pour l\u2019enlèvement et la destruction des ordures de 69 $, qui demeure la même pour tout logement, Dépenses en hausse de 11 % en 1994 Pour ce qui est du budget 1994, il totalise 6.19 millions $, soit une hausse de 11 % sur celui de 1993.La majoration de 61 000 $ de la quote-part pour les services de la Sûreté du Québec qui atteindra 864 793 $.le prolongement du programme de prévention sur toute l'année (31 000 $), l\u2019étude sur l'état des structures des barrages servant à régulariser le niveau d\u2019eau (64 000 $) de même que l\u2019aménagement d\u2019une nouvelle salle communautaire et de la bibliothèques dans les secteurs Perkins et du parc Thibault (150 000 $) sont parmi les principales raisons qui motivent la hausse de 11 % du budget 1994, Service de santé Health Service Soeurs de la charité d'Ottawa Résidence Saint-Louis Foyer francophone pour personnes âgées depuis 1966 879, ch.Hiawatha Parc, Orléans (Ont.) (613) 824-1720 SCO , gratitude vers ceux et celles Jui nous ont freunis d'aller de avant.C zst avec cet etat d esprit que nous vous disons.Merci | et p , p que nous vous souhuitons une nouvelle DT remplie de Joie el de paix., Lorsque auvive le temps des fetes, nos pansees se fourrent avez "]