Le droit, 10 décembre 1993, vendredi 10 décembre 1993

[" Assurance-chômage: Ottawa indecis Le cabinet fédéral ne décidera pro- ployeurs et des employés au régime s\u2019établit à quelque 6 milliards $ et le rait à une hausse de 2,3 % des primes.bablement que la semaine prochaine d\u2019assurance-chômage.gouvernement doit renflouer ses cof- s'il augmentera la cotisation des em- Le déficit de l\u2019assurance-chômage fres.Le ministre des Finances songe- VENDREDI page 18 10 DÉCEMBRE 1993 MORE Aujourd\u2019hui Fiscalité: Ryan offre le choix Le ministre des Affaires municipales du Québec Construction: Québec menace l'Ontario de représailles offrira le choix aux villes André Bellemare i qui désirent revenir a la et Suzanne Dansereau Fe TP mm ' taxe d\u2019affaires au lieu de i » sur les i 3 s Presse canadienne la taxe sur les immeuble non résidentiels.QUÉBEC L'Assemblée nationa- page 18 le, par les voix du ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, Gérald Tremblay, et du chef de l'Opposition, Jacques Parizeau, a exprimé son indignation, hier, par suite de l\u2019embargo de l\u2019Ontario sur l'importation de produits québécois destinés aux organismes publics (gouvernement, écoles, hôpitaux, etc).Les porte-parole des deux principaux partis en Chambre ont réclamé le retrait immédiat de cette mesure ontarien- ne et menacé le gouvernement de l'Ontario de représailles si la situation n\u2019est pas redressée.MM.Tremblay et Parizeau ont tous deux demandé l\u2019intervention le plus rapidement possible du ministre canadien de l'Industrie, John Manley, «afin de s'assurer que ces mesures de représailles de l'Ontario envers les entreprises québécoises soient éliminées au plus vite».Équité d'emploi: une première L\u2019Ontario sera la premiere province a obliger les compagnies a se doter d\u2019une politique équitable face aux femmes, aux minorités et aux personnes handicapées.page 20 Ip po A RENE BINET, LEDROIT CIMF toujours le plus écoute Malgré les efforts des autres, CIMF demeure le poste de radio francophone le plus écouté, ayant augmenté sa cote de 18 000 auditeurs en un an.page 33 Situation alarmante «C\u2019est de la discrimination et la situation est devenue alarmante.Nous allons évaluer la situation au cours des prochains jours et actualiser les décisions en fonction de ces événements», a dit le ministre.Ce dernier devait communiquer dans la journée d'hier avec ses interlocuteurs du gouvernement ontarien pour leur faire savoir que «assez c'est assez».«Si la négociation n\u2019aboutit pas au cours des jours qui viennent, nous sommes à évaluer les mesures de représailles (aucune compagnie onta- Vers un vaccin contre le sida Des chercheurs américains auraient identifié une réaction immunitaire contre le HIV et affirment que cette découverte pourrait mener à la mise au point d\u2019un vaccin contre le rienne ne pourrait présenter i £ ë à sida.des soumissions au Québec, J 8 y 8 ç; par exemple) que nous pour- dk Bao a page 22 rions prendre pour contrain- \" STHENINTE MORIN, Leliroi dre l'Ontario à adopter des po- Les espoirs du anada ol , oe HIN Let METEO litiques qui sont le miroir de .de la région, du j .es Olympiques, a droite, ainsi que Curt - celles du Québec», a expliqué Tina Joueurs le cam de séléction de l\u2019équ ipe Bowen et Shean Donovan, à gauche, et Mike Hn M.Tremblay.junior du Canada, qui débute lundi à Peca, absent sur la photo, des 67's, sont ces MAX 3° MIN -6° \u201cKitchener Éric Lecompte et Martin Gendron, Cing Suraoues.re suite page 2: Représailles > - 1 - i I, .eme \u2014\u2014 pages 49 et 55.- - .T - LI 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 EN MANCHETTE Représailles suite de la page 1 Celui-ci a ajouté que le gouvernement canadien doit assumer ses responsabilités, comme le lui permet l\u2019article 125 de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord qui prévoit la libre circulation des biens et services, des personnes et des capitaux au Canada.«Si nous voulons, au Québec, concurrencer sur la scène internationale, ça prend une masse ° critique; si nous ne sommes pas capables d'obtenir cette masse critique entre nos partenaires canadiens, alors qu\u2019on fait affaire avec des Américains, est-ce que l\u2019Ontario va privilégier les entreprises américaines plutôt que ses partenaires canadiens?C'est une question de fond.Le ministre a dit qu\u2019au moins 600 millions $ de contrats ont été perdus par des entreprises du Québec depuis la mise en vigueur de ces mesures.Pour sa part, M.Parizeau s'explique mal le geste de l\u2019Ontario qui maintient une balance commerciale favorable dans ses échanges avec le Québec.«L'Association des manufacturiers du Québec est vraiment furieuse.L\u2019Ontario est notre plus gros client et nous sommes son plus gros client et ce qui est absolument incompréhensible c\u2019est que l'Ontario a une balance commerciale favorable, elle a tout à perdre.«Il est bien clair qu\u2019il faudrait se parler le plus vite possible», a dit le chef de I'Opposition.M.Parizeau a ajouté que les mesures de protectionnisme s\u2019adressent au Québec seulement, pas au Manitoba, et c\u2019est l\u2019interdiction même d'ouvrir des soumissions qui viennent du Québec dans la fourniture de biens aux écoles, hôpitaux, etc.«C\u2019est absolument inique, a-t- il commenté.C\u2019est vrai que si le Québec était un pays souverain, face au Canada, ce serait absolument interdit en vertu des règles de GATT.Ca nous est appliqué ce traitement parce qu\u2019on est dans la fédération canadienne.«Avant de recourir à des représailles, cependant, il y aurait sûrement moyen de discuter avec l'Ontario», a dit encore le leader souverainiste.Propos exagérés À Queen's Park, le premier ministre de l\u2019Ontario Bob Rae a trouvé exagérés les propos du ministre Gérald Tremblay.«M.Tremblay connaît très bien le problème.S\u2019il veut vraiment le résoudre, tout ce qu\u2019il doit faire, c\u2019est se regarder dans le miroir», a déclaré hier M.Rae.Quant à l'idée de faire intervenir le fédéral, M.Rae croit que ce n'est «pas nécessaire».«Le problème ne doit pas être résolu par la rhétorique mais par des mesures concrètes et nous sommes prêts à discuter.» «C\u2019est beaucoup plus important que le gouvernement du Québec nous dise clairement qu\u2019il est prêt à régler le problème» a lancé hier M.Rae.Selon lui, l'Ontario n\u2019est pas en train de livrer une guerre commerciale au Québec avec son projet de loi qui exclut les travailleurs et les produits québécois de construction.Elle est simplement en train de se placer dans une position pour mettre fin, une fois pour toutes, aux pratiques protectionnistes du Québec.Et dès que ces pratiques disparaîtront, les représailles dis- paraitront aussi.Le projet de loi ontarien a été adopté en deuxième lecture mercredi soir.Les manufacturiers du Québec veulent la loi 142 au plus vite Rollande Parent Presse canadienne MONTRÉAL Des manufacturiers québécois qui perdent des contrats avec le gouvernement et des institutions de l\u2019Ontario en raison de la guerre commerciale déclenchée par cette dernière province pressent le gouvernement du Québec d\u2019adopter le plus rapidement possible le projet de loi 142 dont certaines dispositions sont susceptibles de satisfaire l\u2019Ontario.«Les règles dans l'industrie de la construction qui restreignent la mobilité de la main-d'oeuvre sont à la base de ce conflit.I] est donc crucial que le gouvernement du Québec adopte sans délai le projet de loi 142 qui répond aux revendications de l\u2019Ontario à ce chapitre, a soutenu le président de l\u2019Association des manufacturiers du Québec (AMQ), Richard Le Hir, hier, au cours d\u2019une conférence de presse.Pour l\u2019occasion, M.Le Hir était entouré de représentants de l\u2019Association des industries de portes et de fenêtres du Québec, de l\u2019Association du bois de sciage du Québec et du Groupement québécois d\u2019entreprises.Ces regroupements demandent également au ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, Gérald Tremblay, d'imposer a son tour des mesures de représailles à l\u2019égard de l\u2019Ontario si cette dernière ne prend pas en compte la bonne foi démontrée par le Québec.«Nous n'avons plus d\u2019autres choix que de demander au gouvernement du Québec d\u2019intervenir face à l\u2019Ontario de manière aussi agressive que l\u2019Ontario s\u2019en prend au Québec en mettant en place des mesures étant le miroir parfait de celles de l\u2019Ontario.«Nous sommes dans une situation où il semble ne rester que des mesures de rétorsion, même si ça va à l'encontre de tout ce qu'on défend», a fait valoir M.Le Hir.En outre, les manufacturiers ont invité le gouvernement libéral fédéral à tenir sa promesse électorale de mettre fin aux pratiques visant à restreindre le commerce in- terprovincial en intervenant «directement et immédiatement».Ils ont prié le gouvernement fédéral d\u2019agir sans attendre la tenue d\u2019un éventuel PRESSE CANATHENNL Richard Le Hir: U'adoption de la loi 142 est cruciale.sommet entre les provinces qui ne pourrait donner des résultats que «dans plusieurs mois au mieux», a fait valoir M.Le Hir.Les manufacturiers estiment que des centaines d\u2019emplois et des milliers de dollars sont en jeu.M.Jean Tremblay, de I'Association des industries de portes et fenêtres du Québec estime qu'il est trop tôt pour évaluer les pertes encourues par les membres de son groupe pour qui le marché onta- rien représente un chiffre d\u2019affaires de plus de 100 mil- tions $ par année.«À partir du moment où nous ne pouvons vendre ni au gouvernement ni aux institutions, il ne nous reste que le résidentiel.I! y a Un risque que se développe une mode à ne pas acheter des produits québécois.; LOTERIE Tirages du jeudi 9 décembre LeDroit pi & Fondé le 27 mars 1913 094 7444 2 «L'avenir est à ceux qui luttent» 560-2500 560-2525 1-800-267-6961 \u2018: Promenades de l' Outaouais i C.P.82050, Gatineau QC, JST 8E1 Samedi:6 100 - 13 h 30 Lundi-vendredi: 6 h 00 - 16h 30 Ci Carte Optimum LeDroit: 50$ par année; ou 1$ par semaine, minimurs 10 semaines.©' Annonces classées .560-2750 Lundi-vendredi 8 h-30 - 19h 00 Samodi 9 h(00 - 13 h 00 : Annonces nationales at locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8 h:00 - 16h 30 Selle des nouvelles ; NE : ® Renseignements :© Abonnements 613) de 6 Plus je m'en sers, meilleures sont mes chances agner au concours artons tous les deux \u201d | E33) Te Au pays LES PREVISIONS Min.Max, Calgary 01 05 Vendredi Samedi Dimanche Lundi Churchill -24 -14 A ; Edmonton -04 01 Fredericton 02 04 4p > Goose Bay 08 -06 HI V Halifax 03 05 Pluie Averses de neige et Ensoleillé Ensoleillé ie où 0 intermittente température à la baisse Régina 9 04 03/-06 -18/-12 -04/-09 00/-05 Saskatoon -14 -07 Sault Ste.Mario 1102 Les records Le monde Saint John T.N.-08 -02 Min.M Min.M St.John N.B.02 04 Maximum: 10,0° (1946) in.Max.in.Maxi , Acapulco 24 33 L ; Sudbury 41 01 Minimum: -25,5° (1976) A mm 1 Phundor Bay > _ Berlin 03 08 Mexico 08 24 oro Les | de déc./i Bermudes 23 26 Miami 18 27 Vancouver 03 10 es lunes de dec./janv.Bruxelles 06 09 Moscou 01 -03 hors hs or e © O @ Genève 04 08 Myrtle Beach 08 17 Windsor © ol 07 Hong Kong 19 23 Nassau 22 27 soleil nouvelle dernier pleine premier pa 22 28 NewDelhi 09 26 ever du soleil: : érusalem 08 16 Orlando 14 27 Coucher du soleil: 16 h 19 13 20 28 06 Las Vegas 12 21 Paris 10 12 So 40a WO bt Bd INS Nr : \u20ac {a et participez! Annonces classées \u2026\u2026\u2026\u2026 38 à 48 Bandes dessinées.54 Bourses.26 et 27 Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026errssreerseuse 44 Économie.25 à 28 Éditorial.16 et 17 Horoscope.42 La région.3à13 Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.48 Le monde Votre argent Weekend.La carte Optimum LeDroit Utilisez la vôtre dès aujourd'hui LeDroit OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 3 Il faut aller chercher l\u2019argent là où il se trouve, dit la CSN Une reforme fiscal Renée Laurin LeDroit Nos gouvernements ne peuvent plus espérer trouver une solution au problème de l\u2019appauvrissement généralisé au pays sans accepter de revoir l'efficacité de notre régime fiscal, ont fait valoir hier, devant les membres de la Commission diocésaine sur l\u2019appauvrissement en Outaouais, deux porte- parole du Conseil central des syndicats nationaux (CSN) de l'Outaouais.«C\u2019est pas vrai qu\u2019il n'y a pas de solution, a lancé Réjean La- rouche.On passe notre temps à en proposer, mais elles ne sont pas retenues parce qu\u2019elles ne correspondent pas à la façon de voir de nos gouvernements.«Nos gouvernements, dit-il.cherchent à convaincre la population qu'il ne faut pas trop taxer les grandes entreprises de peur qu'elles ne bouclent leurs valises pour aller s'enrichir ailleurs.«On continue de croire qu'en allégeant leur fardeau fiscal, elles réinvestiront dans l\u2019économie, contribuant ainsi à la relance de l'emploi.Or, nous avons la preuve que ça ne se passe pas comme ça.Les entreprises ferment leurs portes quand même, souvent pour aller profiter de la main d'oeuvre à bon marché dans les pays pauvres.Pendant ce temps, les ARCHIVES L'extrême pauvreté n\u2019est pas confinée aux pays sous-développés ou en voie de développement.Dans la plupart des grandes villes canadiennes, des familles comme celle-ci, croquée à Winnipeg l'an dernier, se tournent vers la mendicité pour pouvoir manger a leur faim.gens d\u2019ici continuent de perdre leur emploi et le nombre d\u2019assistés sociaux ne cesse d\u2019augmenter.» M.Larouche croit, d'autre part, que les entreprises n'ont pas avantage à plier bagage sous prétexte qu'elles seront moins taxées ailleurs.En faisant cela, dit-il, elles ne feraient que contribuer à appauvrir ceux qui consomment habituellement ses produits.Selon M.Larouche, l\u2019entreprise privée n\u2019a qu\u2019une idée en tête: s'enrichir toujours davantage.C\u2019est ce qu'il appelle de la croissance économique pure, dénudée de tout engagement social.«On en est rendu à considérer l'individu comme un LeDroit Un homme s\u2019est fait mordre le nez, hier, près de la rue Rideau à Ottawa, en voulant venir en aide à un chauffeur de taxi aux prises avec des passagers récalcitrants.Le chauffeur de taxi conduisait deux jeunes hommes qui revenaient d\u2019une soirée à Full, au moment de l\u2019incident.Les deux suspects ont voulu se sauver sans payer mais le chauffeur de taxi a réussi à retenir un des voleurs avant qu\u2019il ne prenne la poudre d\u2019escampette.Une bataille s'en est suivie.Un bon samaritain qui passait par là a tenté de venir en aide au chauffeur de taxi, mais la seule récompense qu\u2019il a reçue pour son geste a été une morsure au nez.Un des suspects a en effet mordu le bout du nez de cet À la rescousse d\u2019un chauffeur de taxi Un bon samaritain perd le bout de son nez homme de 30 ans et le morceau de chair a été retrouvé non loin de là par des policiers, un peu plus tard.Chirurgie La victime a été transportée à l'Hôpital général d'Ottawa où on lui a fait une chirurgie pour faire en sorte de lui remettre le nez en bon état.Le chauffeur de taxi a également subi des blessures mineures au cours de cet incident.Jean-Benoît Robillard, 23 ans, de Kanata, a été accusé d\u2019avoir aggravé une voie de fait, de voie de fait, d'atteinte à la propriété et d'utilisation frauduleuse d'un moyen de transport.Christopher Nute, 25 ans, également de Kanata, a été accusé de voie de fait et d'utilisation frauduleuse d'un moyen de transport.consommateur plutôt qu\u2019un citoyen, déplore-t-il.La relance économique doit être accompagnée d\u2019une vision sociale, parce que sans l'individu, l\u2019économie ne vaut plus rien.» En dehors des grandes entreprises, la fiscalité des individus serait elle aussi à revoir, selon le porte-parole de la CSN.Les programmes de Régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR), le système de taxation qui impose la même taxe de vente à un assisté social qu'à un haut salarié, tout doit être repensé, de l\u2019avis de la centrale syndicale, afin d'assurer une meilleure distribution des richesses.«Ce n\u2019est qu'en allant chercher l'argent là où il se trouve qu\u2019on pourra garantir la survie de nos programmes sociaux et des jobs qui en découlent», dit- il.M.Larouche soutient toutefois qu'une réforme en profondeur de la fiscalité ne suffira pas à assurer le plein emploi.«Même une importante croissance économique ne pourra combler le manque d'emplois», dit-il.Le partage du travail, une question délicate C'est pourquoi la CSN n'aura n\u2019autre choix que de se pencher sur la question du partage du travail.«C\u2019est une question extrêmement délicate qu\u2019il faudra aborder sous tous ses angles.On ne peut donc, pour l'instant, se prononcer sur la forme que devrait prendre cette nouvelle vision du travail.«l'ennui, dit-il, c'est qu\u2019avec la précarité des emplois, on se retrouve en bien mauvaise position pour commencer à débattre de cette question.» La CSN de l'Outaouais a tenu, en terminant son exposé, à lancer un appel à la solidarité de tous les groupes de défense des droits sociaux afin que tous unissent leurs efforts pour réclamer les changements qui s'imposent dans le système économique actuel.TOUT ER.TOUT Ej Coutures et fermetures garanties à vie.Chlorophylle : » 2: 25:< Aéaueris chauds de dd dec EL! Obtenez un foulard en polar gratuit à l'achat de 300 $ de vêtements.Date limite 24 décembre 1993 Le vrai spécialiste du ski de fond dans l'Outaouais sont fabriqués au Québec Tous nos vêtements BOUTIQUE CADENCE 360, boulevard Maloney Ouest, Gatineau (819) 669-2296 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 RÉGION Le gel des taxes foncières en 1994 Ottawa commettra une grave erreur, selon le SCFP Joël Bellavance LeDroit Le conseil municipal d'Ottawa commettra une «grave erreur» s\u2019il décrète un gel des taxes foncières en 1994, année des élections municipales en Ontario.C\u2019est ce qu\u2019a soutenu, hier, un porte-parole du Syndicat de la fonction publique d'Ottawa- Carleton, Steven Brown, qui a expliqué qu\u2019un gel des taxes foncières en 1986 avait été à l\u2019origine des problèmes financiers de la ville depuis 1990.«Un gel des taxes vous forcera, au plus tard en 1995, à prendre encore des décisions financières difficiles».a dit M.Glen Moquin ; Récompense de 2000 $ Julie Lemieux LeDroit La famille d\u2019un homme de Bristol, Glen Moquin, porté disparu depuis quatre mois, offre une récompense de 2000 $ à la personne qui pourra faire débloquer l\u2019enquête policière.Au début du mois d\u2019août, Glen Moquin se rend au camp de vacances Jolie Baie, situé à Rollet, près de Rouyn- Noranda, avec un groupe de prières.Il disparaît le 9 août, une semaine après son arrivé à Rollet.Un résidant du coin l'aperçoit pour la dernière fois, vers midi, alors qu'il prend une marche dans un des sentiers pédestres du camp.Son porte-monnaie et ses cartes de crédit sont retrouvés un peu plus tard, mais un montant de 80 $ en argent qu\u2019il aurait eu en sa possession est disparu.La Sûreté du Québec a fait tout en son pouvoir pour retrouver le jeune homme de 22 ans, mais en vain.Un total de 25 policiers et 35 volontaires ont ratissé la région de Rouyn-Noranda mais aucun indice n'a été découvert.Toute personne qui possède des détails concernant cette disparition est priée de communiquer avec le service de police de sa localité.Brown, hier, devant le conseil municipal d\u2019Ottawa, qui mène depuis hier des consultations relativement au prochain budget.Ces consultations doivent se pour suivre ce matin.Le conseil municipal doit adopter son budget d'ici le 15 décembre.M.Brown a rappelé que l\u2019ancien maire Jim Durrell avait été porté au pouvoir en promettant justement un gel des taxes foncières en 1986 et une majoration de 1 % et de 2 % en 1987 et 1988.Mais cette promesse a longtemps hanté les édiles élus depuis 1989, qui ont dû faire des mises à pied, réduire les services à la population et arracher un gel des salaires de deux ans aux employés afin de mettre de l'ordre dans les finances de la ville.Hier, M, Brown a clairement laissé entendre que les fonctionnaires ne veulent pas faire les frais d\u2019un autre gel des taxes une autre fois.En tout, les employés municipaux, hormis les policiers et les pompiers, auront vu leurs salaires gelés pendant quatre depuis 1992, si l\u2019on tient compte du fameux contrat social imposé par le gouvernement Rae.«Nous n'avons pas l\u2019intention d'être à nouveau les boues émissaires parce que le conseil municipal aura décidé de ne pas augmenter les taxes», a expliqué au Droit M, Brown.Le porte-parole des fonctionnaires juge qu'une hausse des taxes entre un et deux pour cent serait acceptable l\u2019an prochain.Cette hausse permettrait à la ville d'aller chercher des revenus de 2,6 millions $ environ et alourdirait le fardeau fiscal d\u2019un propriétaire d\u2019une maison moyonne de 150 000 $ de 5 $ à 10 $.Neige et trottoirs Par ailleurs, quelques résidants d'Ottawa sont venus dire aux élus qu'ils étaient prêts à encaisser une augmentation de leurs taxes pour que la ville continue à déblayer les trottoirs dans leur secteur.Le conseil municipal songe à déblayer les trottoirs uniquement dans le centre-ville afin d\u2019épargner 660 000 $.Le Syndicat des postiers du Canada a aussi émis un communiqué de presse exhortant les édiles à ne pas réduire l'entretien des trottoirs l'hiver.l\u2019an dernier, a expliqué le président national de ce syndicat, Darrell Tingley, 702 des 20 000 facteurs ont été blessés, résultat d\u2019un trottoir glissant ou d\u2019un morceau de glace qui s\u2019est détaché d'un édifice.«Mettre un terme à l\u2019entretien des trottoirs durant l'hiver entraînera d\u2019autres blessures aux facteurs», a dit M.Tingley.Jules Richer LeDroit Les policiers de Gatineau- Métro se sentent coupés du monde quand ils ont à intervenir à Buckingham ou à Masson.Selon leur syndicat, leurs radios portatives ne sont pas assez puissantes pour entrer en contact avec la base lorsqu\u2019ils se trouvent dans ce secteur, qul\u2019ils desservent depuis 1990.Cette situation, estime Robert Charbonneau, président de l\u2019Association des policiers de Gatineau, met la sécurité des policiers et du public en péril.«Dans un cas d'urgence chaque seconde compte, tant pour les policiers que pour les citoyens», souligne M.Char- bonneau, qui rapporte d\u2019ailleurs deux cas, qui se sont produits le mois dernier, où la sécurité du public et des policiers aurait été mise en danger.Dépêchés pour venir au secours d\u2019un homme qui avait fait une crise cardiaque dans un restaurant de Buckingham, le matin du 28 novembre, des policiers ont tenté sans succès à quatre reprises d'entrer en contact avec leur poste.Le téléphone du restaurant était défectueux ct leurs appareils portatifs ne fonctionnaient pas.L'homme est décédé.M.Charbonneau ne veut pas imputer la mort de cet homme aux problèmes avec les appareils radio.Mais il reste que, selon lui, chaque seconde compte dans une situation semblable.L'autre incident s\u2019est produit le 7 novembre à Masson.Un homme barricadé dans une maison menagait de se suicider.A leur arriyée sur les lieux, les policiers ont fait face à un homme armé qui les me- À Buckingham et Masson Les policiers de Gatineau coupés du reste du monde LA LENNE MORIN Letra L'agent Guy Lemieux, de la Sûreté Gatineau-Métro, fait l\u2019essai de son appareil radio portatif.naçait.Ils se sont réfugiés à l'arrière de leur voiture pour se protéger.À cause du risque de se faire abattre, ils ne pouvaient pas entrer dans leur véhicule pour y employer la radio de bord, plus puissante.Encore une fois, leurs radios portatives les ont laissé en plan.Enfin presque.Puisqu'à travers les interférences le répartiteur du poste a compris que quelque chose d'anormal se passait et leur a envoyé de l\u2019aide.Antenne ou relais M.Charbonneau estime qu\u2019une antenne supplémentaire ou une station relais devrait être installée afin de remédier au problème.«Mais il ne s\u2019agit pas actuellement d'une priorité de la part de la direction générale de la ville de Gatineau», a-t-il dit.Pas essentielles Appelée à commenter la situation, Céline Shields, porte- parole de la ville, a indiqué que les radios portatives n'étaient pas considérées comme de l\u2019équipement essentiel.«Le walkie-talkie n\u2019a jamais fait partie de l'équipement essentiel des policiers, ce n\u2019est qu\u2019un accessoire.Même la SQ n\u2019en a pas.Mais la radio mobile (dans les voitures) en cst un», a-t-elle affirmé.«Les policiers, a-t-elle poursuivi, disposent de walkie- talkie depuis la fusion (des corps policiers), il y a trois ans.Pourtant, aucun problème n'avait été rapporté jusqu'à tout récemment.» Enquête ministérielle et plaintes de citoyens À Québec, les affaires de Gatineau ne font pas courir les fonctionnaires Jules Richer LeDroit Quand le ministre Claude Ryan prendra-t-il sa décision concernant les résultats de l\u2019enquête sur les transactions des terrains du Club Price à Gati- neau?Pour le moment, on semble l'ignorer à Québec.Apparemment débordé en cette fin de session parlementaire, l'attaché de presse du ministre Ryan, François Grenon, à eu beaucoup de difficulté à se rappeler de cette affaire, lorsqu'il a été joint hier midi.Quand il y a réussi, il a indiqué qu'il ignorait ce qui se passait dans ce dossier.Il devait rappeler LeDroit: à la fin de la journée, il ne l'avait pas encore fait.Du côté des fonctionnaires, on n'avait pas de nouvelles non plus.Au Bureau du coordonnateur des plaintes.on indiquait, néanmoins, que depuis le début de la semaine deux demandes d'enquêtes avaient été reçues de la part de citoyens de Gati- neau, qui souhaitent que les affaires du maire Robert Labine soient scrutées.Résultats publics Mardi, lors de la période des questions à l\u2019Assemblée nationale, le ministre Claude Ryan a dit qu\u2019il allait examiner dans les prochains jours la possibilité de rendre publics les résultats des «vérifications» que ses services Price.Quant au maire Robert Labi- ne, il est toujours cloîtré dans son condo de Miami afin de préparer le budget de la ville qu\u2019il dévoilera lors du conseil municipal de mardi soir prochain.Il a été impossible de le joindre, puisqu'il a changé de numéro de téléphone et que celui-ci est maintenant confidentiel.Le chef de cabinet du maire, Normand Racicot, a affirmé pour sa part qu'il n\u2019avait pas eu de contacts avec M.Labine depuis vendredi dernier, la journée où il est parti pour la Floride.Le maire Labine'sera de retour à son bureau lundi matin. es LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 5 RÉGION Les producteurs laitiers livrent un message clair aux négociateurs du GATT: L'article XI ne doit pas disparaître Dianne Paquette-Legault LeDroit «On ne veut pas le perdre l\u2019article XI du GATT.» Voilà le message on ne peut plus clair transmis, hier, par les producteurs laitiers du comté de Russell au député fédéral Don Boudria.Ces derniers craignent que le chapitre XI \u2014 qui voit au contrôle de l'importation à la frontière \u2014 soit retiré de l'Accord général sur le commerce et les tarifs douaniers (GATT) dans la présente ronde des négociations à Genève, et dont l'échéancier est fixé au 15 décembre.Membres du Comité laitier de Russell, plus d'une soixantaine de producteurs ont participé à une réunion avec le député de Glengarry-Prescott-Russell dans un restaurant d'Embrun.M.Boudria venait à peine de rencontrer le ministre de l'Agriculture, Ralph Goodale, lorsqu\u2019il s'est entretenu avec les agriculteurs.Les producteurs laitiers du comté de Russell ont fait part de leurs inquiétudes.Certains ont même souhaité que le gouvernement fédéral refuse de signer la nouvelle entente du GATT à moins qu\u2019elle ne garantisse le maintien des offices de commercialisation et des contingen- frost be rein le he ea 5 sill = | - ie \u201cci Ti tements.Cet article permet au Canada d'imposer des régimes de mise en marché des produits, dont les produits laitiers.«On serait mieux de n'avoir aucune entente plutôt qu\u2019une mauvaise entente, affirme le président du Comité laitier de Russell, Bert Molenaar.Tous les producteurs agricoles vont être touchés.Nous aussi, on pourrait produire du lait de qualité inférieure, mais ce que nous produisons, c\u2019est le meilleur au monde», a déclaré M.Molenaar au journal LeDroit.Vers le nord Sans tarification ou quotas, le Canada deviendra un «lieu de dumping».«il n\u2019y aura plus aucun contrôle.Avec l'entente de libre échange et la nouvelle entente du GATT, tous les camions vont se diriger vers le nord, et jamais plus vers le sud», croit M.Mole- naar, un producteur laitier de Cumberland.Directrice à la Commission ontarienne de la commercialisation du lait, Lorraine Lapointe abonde dans le même sens.«Ce sont les producteurs américains qui veulent notre marché», a-t-elle lancé devant ses collègues producteurs.À l'heure actuelle, le Canada est le seul des 116 pays mem- oe adi nD ae na ri + BRR mr gen cassette, \u201cMag\u201d, n° 3-478.\"Topaz GS, 4 portes, 2 tons, .automatique, climatiseur, MICHEL AFLELR, Lelroit Un agriculteur de Russell accueille le député Don Boudria avec un message sans équivoque.bres du GATT a vouloir préserver l\u2019article XI, a expliqué le député.«Le dernier pays à abandonner l\u2019article est le Japon, la semaine dernière», a-t-il lancé, en indiquant que le Japon a toutefois obtenu les garanties d\u2019un contrôle tarifaire sur l'importation du riz.Le député libéral dit partager opinion des producteurs lai- Lt ai hn Ee Wn dame of re atin rp 10700\" tiers.«Si l'article XI disparaît il faudrait au moins assurer un certain contrôle quantitatif ou tarifaire», d'expliquer le député.De ces deux formes de réglementation, M.Boudria préfère de loin le contrôle tarifaire, en autant que les tarifs soient bien établis et qu\u2019il soit impossible de les modifier à la baisse.54 X 4, n° 3-130.- vo #Ranger Super Cab XLT Mais il ne faut pas lancer la serviette, de dire le producteur laitier Grant Cameron.«A la table des négociation, ça nous prend des gens qui sont convaineus de gagner, de garder l'article XI.Ils ne devraient pas dire qu\u2019ils pensent perdre l\u2019article XI», a déploré M.Cameron.La disparition des offices de commercialisation et des quotas de production serait bien mal vue des producteurs laitiers, ont-ils expliqué.«Si on abolit les quotas, j\u2019espère que les producteurs laitiers seront compensés», de dire Hélène Blanchard, copropriétaire d\u2019une ferme laitière à Embrun.Selon Mme Blanchard, il sera impossible pour bon nombre de producieurs de survivre.compte tenu de leurs dettes encourues par le coût des quotas.«Chez nous, ça frise les 300 000 $ de dettes.S'il n'y a plus de quotas, il va y avoir des nouveaux fermiers et ce sera la guerre», a poursuivi Mme Blanchard.En se lançant dans la production laitière il y cinq ans, la famille Blanchard se pliait à la réglementation en vigueur.«Ce n\u2019était pas facile mais nous avons acheté les quotas», de dire Hélène Blanchard.3 ÿ rn GOR 17 936 | PAC NENDU 263507 ixcassette, \u201cMag\u201d, n° 3-561.Topaz GS, 4 portes, 2 tons, automatique, climatiseur, cassette, \"Mag\u201d, n° 3-482.*Topaz GS, 4 portes, tons, : Automatique, climatiseur, cassette, \u201cMag\u201d, N° 3-519.10 100 ¥ 5 \u201cVillager GS, v-6, automatique, 4 & climatiseur, cassette, n° 3-146.10 800 Aérostar XLT, allongé, 10 800% ; elimatiseur auxiliaire, chauffage 17 483°.20 306\u201d Topaz GS, 4 portes, automatique, ssette, climatiseurs J veWYg ggg + auxiliaire, 2 tons, no3-164 Escort LX, 4 portes, \u2018 Aérostar VE lion u Topaz GS, 4 portes, 11) automatique, climatiseur, 9 765 §* climatiseur gf 18 1 45: $ ÿ climatiseur, JEN _8 989+ miroirs électriques, n° 3-008.0 vou | | __ FEscort GT, 2 portes, 5 vitesses, \u201c 16 valves, toit ouvrant électrique, 11 9 739* 4 Sable pot ; Sable LS, 4 portes, tout équipée, n° 3-44 cuir, ABS, 9 931 a #Grand Marquis LS, i POU équipée, n° 3-050.Topaz GS, 4 portes, 2 tons, F automatique, climatiseur, am/frg cassette, \u201cMag\u201d, 0°.3-289, Topaz GS, 4 portes, automatique, climatiseur, am/fm cassette, portes électriques, n° 3- 057.989° 299° 22989* Topaz GS, 4 portes, 2 tons, ®a°3-101.; automatique, climatiseur, 10 500\u201d \" Grand Marc quis LS,c cuir, § ; Aerostar XL.v6.automatique, am/fm cassette, \u201cMag\u201d, n° 3470.a OU équée 23 624 auxiliaire, 2 tons, n° 3-14 1.Topaz GS, 4 portes, 2 tons, \u201cGrand Marquis ts 7 7% 13 999 $* automatique, climatiseur, 10 100 §* * tout équipée, 2 4 189 ç) | cassette, \u201cMag\u201d, n°3-540.\u201cn° 3-325.À \u201cFaites un don = pour ceux qui ont {4 faim !\" iF (CH Apportez vos dons Ne LE its en aliments non périssables (ou en argent comptant) La vente se termine, le samedi 1 déc.93. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 Ré:88a98 ax s:sz_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014-\u2014-\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Une surprise pour le directeur général de la STO, Antoine Grégoire Transport adapté: priorité aux travailleurs et étudiants Charles Thériault LeDroit Les horaires du transport adapté causent des ennuis aux clients du centre de réadaptation la Ressourse de Hull.Sclon le directeur général de l'établissement, Jean-Pierre Blais, les clients de la Ressourse ne peuvent utiliser le transport adapté de la société Transpec (qui opère le service de transport adapté de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) qu'en dehors des heures de pointe, parce que la priorité est donnée aux travailleurs et aux étudiants handicapés.«Nos clients doivent attendre que les autobus soient disponibles, vers 9 h ou 9 h 30 et sont parfois obligés de repartir vers 11 h 15, avant de terminer leur traitement, parce que l'autobus doit aller chercher des travailleurs ou des étudiants.On ne voit pas ça ailleurs.Le transport 9 loto-québec 07 09 19 28 34 45 Tirage du 93/12/08 RESULTATS Il ot o - 9 u é b e.c GAGNANTS LOTS 6/6 4 548 491,90 $ 5/6 + 8 82 273,80 $ 5/6 417 1 262,70 $ 4/6 20 303 49,70 $ 3/6 352 831 10,00 $ Ventes totales: 17 591 657,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 600 000,00 § Numéro complémentaire: _12 Prochain tirage: 93/12/11 Eftra Tirage du Tirage du w 93/12/08 i 93/12/09 NUMEROS LOTS 02 05 06 08 10 956462 1000003 15 24 26 33 34 56462 1000 $ - -\u2014 \u2014 \u2014 6462 250$ 40 45 46 52 59 462 50% 62 10$ 62 65 66 67 70 2 25 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Prochain tirage: 93/12/10 des gens ayant besoin de soins de santé est traité sur un pied d\u2019égalité avec celui des étudiants et des travailleurs.Certains adultes ne peuvent tout simplement pas venir a la Res- sourse recevoir leurs traitements», a déclaré M.Blais, hier matin.Selon le directeur général, ce problème de transport nuit au fonctionnement de la Ressour- se.«Ce qui est frustrant c\u2019est qu\u2019il y a huit ans, nous voulions créer notre propre système de transport, mais qu\u2019on nous a conseillé de ne pas le faire parce que le transport adapté devait être étendu à travers la province.On s\u2019est fait avoir, car maintenant nous avons des Prix défiant la récession! Télécouleur 20 po.à partir de seulement 0 0s Ces télécouleurs sont : e Proviennent directement de chaînes d'hôtels renommées * Entrès bon état de fonctionnement # Entièrement remis en état.RU MAI AU No lon, Hôtel Best Western Baro Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.3700 chemin Richmond epean problèmes et nous ne pouvons pas organiser notre propre système, contrairement à d\u2019autres établissements qui avaient déjà des véhicules au moment où Transpec a été mis sur pied», d'ajouter M.Blais.Lorsque joint à son bureau hier après-midi, le directeur-gé- néral de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO), Antoine Grégoire, s\u2019est montré surpris d\u2019apprendre que les soins de santé n'avaient pas le même degré de priorité que le travail et les études.À son avis, le transport adapté a cing catégories prioritaires : l'éducation, les soins de santé, le travail, le loisir et les emplettes.«Je croyais que tous ELS an ol BC couleurs ls 14 pouces Pas tel qu\u2019illustré n DIMANCHE 12 décembre de 10 h 00 à 16 h 00} {Direction sud sur Moodie Drive, tourner à gauche au chemin Robertson) étaient traités sur le même pied.Je vais en parler à nos responsables transport adapté.À l\u2019avenir, ce genre de problèmes pourra être décelé plus tôt car nous allons reformer un comité consultatif sur le transport adapté afin d\u2019être à l\u2019écoute des gens du milieu», de dire M.Grégoire.Par ailleurs, M.Grégoire a précisé que le budget du transport adapté de la STO ne scra pas réduit en 1994, mais qu\u2019il demeurera au même niveau.Québec ayant rétabli son financement à 75 %, les municipalités auront un petit répit, car elles avaient dû compenser le gel du financement provincial depuis quelques années.VOUS y CHERCHEZ DES IDÉES CADEAUX POUR LE TEMPS DES FETES ?Pourquoi pas offrir à vos amis/clients des laissez- passer au nouveau Club de Golf Dome.Composez le 770-5557 et demandez nos prix spéciaux. RÉGION Hemingway's: un belligérant accusé LeDroit .La Police d'Ottawa ne peut toujours pas dire qui est responsable de l\u2019incendie qui a détruit le restaurant Ileming- way's, mercredi matin.Mais en attendant de résoudre cette énigme, une personne a été accusée de voie de fait relativement à la bagarre qui a éclaté devant l\u2019établissement, peu avant le sinistre.Denis-Paul Evraire, 19 ans, d'Ottawa, devra faire face à deux chefs d\u2019accusations de voies de fait, & une accusation de port d'arme dangereuse et à une autre de méfait.Quelques heures avant que le feu cause des dommages de 1.7 million $ au restaurant du chemin Richmond, trois hommes se sont chamaillés avec trois autres individus à l'intérieur du bâtiment.À la demande des employés, les bagarreurs sont sortis de l'établissement et ont SEARS CORRECTION Dans notre annonce parue le vendredi 10 déc.1993.Les hauts molletonnés fantaisie\u201d à 9.99 chac.ne sont pas offerts.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.poursuivi leur bagarre à l\u2019extérieur.Le gérant ct quelques employés se sont aussi rendus devant le restaurant pour s'assurer que tout était sous controle, ce qui n'était toutefois pas le cas, l'accusé aurait alors insulté le gérant de l\u2019établissement.Selon l'agent Roch Lachance Corrections KANAGIAN Qi Dans la circulaire \u201cLe choix est gros.à des Gratteux de p'tits prix\u201d, en vigueur du 5 au 18 décembre 1993.Page 15 - N 99-0166X.Robot culinaire à 2 vitesses.L'accessoire \u2018d'alimentation continue\u2019 illustré n\u2019est pas inclus, Page 18 - Articles 2 et 3.Electrikbroom.Les illustrations ont été interverties.Page 30 - N- 69-2617-0.Système Game Gear.Le casque d'écoute n'est pas inclus.Page 30 - N 69-2757-6.Jeu Muhammad Ali.Cet article n'est pas offen.Page 30 - N° 69-2759.Jeu PGA Tour.Ce jeu est offert à 72,99.Page 42 - N° 54-6627-6.Raboteuse Bosch.On aurait dû lire 3 1/4\" et non 3 3/4\" Page 42 - N 57-2513X.Serre-joints.On aurait dû lire en solde à 14,99 et + et non à 14,99.Page 44 - N° 34-06850-2.Démarreur télécommandé, On aurait dù lire 1 émetteur et non 2.Page 47 - N° 09-5031-8.Compresseur portatif 12 V.Cet article n'est pas muni d'un arrêt auto et la pression n'est pas réglable à la hauteur désirée.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.Pour un cadeau spécial La librairie Trillium d'Ottawa vous offre de tout pour tous * Jeux éducatifs + Bandes dessinées e Vidéo cassettes jeunesses et adult Consultez notre catalogue disponible à la librairie.Le personnel de la librairie Trillium vous offre ses voeux de Joyeux Noël et Bonne Année.\\brearte Trillrum.321, rue Dalhousie, Ottawa 236-2331 Ouvert jusqu'à 21hdulundiau ZX Ree vendredi dès le 13 décembre.0 pe ju | \u2018© nee À de la Police d'Ottawa, l'incendie qui a éclaté peu après cette bataille n\u2019a peut-être pas été causé par les malfaiteurs.«C\u2019est peut- être une coïncidence ou c\u2019est peut-être relié: on ne sait pas encore», a-t-il affirmé.® Amateurs de courses e sous harnais % % wr N HS SA SAS A MS Une trentaine d'employés ont perdu leur emploi à cause de l'incendie qui à détruit le restaurant llemingway\u2019s.Achats de Noél Les personnes qui cffectue- ront des achats aux Promenades de l'Outaouais pendant le temps des l'êtes recevront un LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 7 aide-mémoire leur expliquant les règles de sécurité à suivre pour ne pas se faire voler leurs cadeaux de Noël.Cette initiative de la Sûreté de Gatineau devrait permettre aux consommateurs d'éviter les tracas que peuvent occasionner les vols par effraction perpétrés dans leur véhicule.sur la valeur estimée Tous les mercredis et vendredis soir Premier départ 19 h Les samedis et dimanches apres-midi Premier départ : 13h30 opocrome Conan 0000000000000000000000000 RS HL LPS.incluse | > verres 1 2 9 oe 1 16%.2 Liquidation de chemises habillées pour hommes.Faites provision sans tarder! 19.19, 2.Super sélection de chandails et chemises sport pour hommes au i Choisissez une chemise sport, puis ajoutez-y un chandail ä .3 On n'en a jamais assez! Venez faire votre choix parmi assorti.Tous offerts à bas prix remarquables, ce sont de E 4 notre belle sélection de modèles rayés à manches merveilleuses idées-cadeaux! bh : longues! tenn 199\u201d Baladeur de DC Sanyo™ a mémoire tampon antivibrations Pour des heures de détente musicale continue! Décodeur numérique/analogique de pointe 1 bit et programmation de 16 plages.N° 20891.a ma | Seulement 169\u201d Machine à cappuccino/ espresso \u2018Caffe Italia\u2019 de DeLonghi\"\u201d Dispositif spécial qui mélange la perfection vapeur, air et lait pour donner un cappuccino merveilleusement mousseux dans la plus pure tradition italienne! Idées Craftsman\u201d emballantes pour le bricoleur de votre = ed Seulement 79\u201d Jeu d'outils Craftsman 92 pieces Douilles en alliage d'acier et manches en acier embouti.robustesse et durabilité! Garantie à vie.Mallette de rangement plastique incluse.N° 45667.PAS 2 cé Rot = A Prix de solde en vigueur jusqu\u2019au 24 décembre 1993, tant qui y en aut Heures d\u2019ouverture pendant la période des Fêtes : Les magasins Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 21 h du lundi au samedi à i Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h 30 à 21 h du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h le samedi et de 10 h à 17 h le dimanche Ofawa- Carina nage\" 2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1993 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au vendredi 24 décembre 1993, tant qu\u2019il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.Emplettes en personne seulement. i AE fs 192, 247.29°, Liquidation de pantalons d\u2019automne pour hommes 1 Sélection de modèles sport et chic à be { bas prix imbattables! Venez choisir ; vos préférés sans tarder! q 0 LT LU 4 _ Cadeaux-mode \u2018emballants\u2019 pour toute la famille Sa w *Nos modèles diffèrent de l'illustration Seulement 29\u201d Super solde de jeans! Denims J.J.\u201d\u201d et sélection de jeans Nevada\u201d.un seul bas prix! Seulement 54\u201d Tenue sport pour la femme dans le vent, de notre populaire boutique Second Wind\"\u201d Rien de mieux pour s'entraîner ou juste pour flâner! Modèle en nylon entièrement doublé en polyester-coton.Tailles P, M, G, TG.Leds *Nos modèles diffèrent de l\u2019illustration Seulement 24\u201d Sélection de chandails en angora pour dames.Modeles et tailles au choix.Cour.Sears 49,99 199 Seulement chac.Faites plaisir à la femme de votre vie avec ces hauts molletonnés fantaisie! Molleton polyester-coton facile d'entretien.Motifs variés; tailles P, M, G, TG.En plus de votre carte Sears, nous acceptons maintenant VISA, MasterCard, American Express et Discover SEARS Attendez-vous a plus Heures d\u2019ouverture pendant la période des Fêtes : Les magasins Carlingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 21 h du lundi au samedi et de 11 h à 17 h le dimanche.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h 30 à 21 h du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h le samedi et de 10 h à 17 h le dimanche.Ottawa - Carlingwood 729- 2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1993 Sears Canada Ine.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au vendredi 24 décembre 1993, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.Emplettes en personne seulement. SONT PRÉ-NÉGOCIÉS ET PRÉ-ESCOMPTÉS PENDANT CE SOLDE DE 2 JOURS SEULEMENT Le SAMEDI1 décembre de 8 ha 17 h et le DIMANCHE 12 décembre de midi à 17 h.\u2018Aucun négociation à faire\u2019 + ph, Les prix sont clairement , 4 affichés dans les pare-brise.(*Sur approbation du crédit) SONORA5 I) ~ a \u201cNe manquez pas cette avant-première\u201d cos LE PLUS GRAND RÉSEAU DE HONDA AU CANADA 2281, boul, St-Joseph, 1 ES \u2018boul.\u2019 rl aL 777- cs LU RÉGION Stupéfiants: deux personnes accusées Deux personnes ont été accusées à la suite d\u2019une saisie de stupéfiants, d\u2019armes et de munitions d\u2019une valeur totale de 54 000 $ qui s\u2019est déroulée mercredi à Gloucester.Mare Messier, 31 ans, et Judith Edwards, 33 ans, de Gloucester, ont été accusés de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic et de port d\u2019arme dangereuse.Vers 10 h 50.mercredi, Judith Fdwards a été arrêtée par les agents de la Police de Gloucester alors qu'elle conduisait sa voiture sur le chemin Ogilvie.En fouillant I'auto, les policiers ont trouvé.dans le coffre arrière, 2.4 kilos de hachisch .Un fouille du domicile des suspects, rue Laporte, à Gloucester, a permis de saisir 80 grammes de hachisch, une arme de calibre 357, des munitions et d'autres stupéfiants.Campagne pour la présidence des Communes Gauthier se rend courtiser les Réformistes Paul Gaboury LeDroit Le député libéral d\u2019Ottawa- Vanier Jean-Robert Gauthier a poursuivi, hier, sa cabale pour la présidence de la Chambre des communes en rencontrant le caucus des députés du Reform Party.«Je suis venu discuter avec eux de leurs préoccupations au sujet de la présidence», a indiqué M.Gauthier avant sa rencontre avec les députés réformistes, réunis dans une salle de l'édifice de l\u2019Ouest.A moins d\u2019informer le greffier de la Chambre par écrit qu'ils ne sont pas intéressés, tous les députés élus le 25 novembre sont candidats à la présidence des Communes.Toutefois, seulement quatre députés libéraux ont indiqué publiquement leur intérêt pour cette fonction, soit Jean-Robert Gauthier (Ottawa-Vanier), Warren Allmand (Notre-Dame de Grâce), Peter Milliken (Kingston and the Islands) et Gilbert Parent (Welland-St.Catharines- Thorold), espérant ainsi remplacer John Fraser, toujours en poste en attendant son successeur.Le nouveau président sera élu à la reprise de la Chambre le 17 janvier.Un des candidats, Peter Milliken, a toutefois été nommé secrétaire parlementaire, cette semaine, par Jean Chrétien.à bus local .ite vive de 4 Mo « Disque dur de 170 Mo + Unité de disquettes 44 Mo « Moniteur couleur SVGA de 14\u201d (N° 19904) » Carte vidéo SVGA « 2 ports en gérie, 1 parallèle et 1 pour jeux e Clavier à 101 touches « Logiciel pos e Garantie de 2 ans (Détails au magasin) M.Gauthier a indiqué au Droit qu\u2019il compte déjà de nombreux appuis chez les libé- taux, mais pas dans les autres formations.Il espère ainsi convaincre les députés réformistes qu\u2019il est le meilleur candidat.Il doit rencontrer prochainement les députés du Bloc québécois pour les convaincre.Il a dit préférer attendre le retour de Lucien Bouchard, actuellement en LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 11 Europe, avant de tenir une telle rencontre avec les bloquistes.Il a expliqué par ailleurs que le contexte de cette élection à la présidence sera bien différent de l'élection de John Fraser, puisque les conservateurs comptaient sur 211 députés.Le candidat qui n\u2019a pas 5 % des votes (15 voix) lors du premier tour sera automatiquement éliminé, des tours suivants.ORDINATEUR BLOC-NOTES COULEUR PowerBook 165C Apple Macintosh [® N°19947 » Microprocesseur 8803033 MHz « Mémoire vive 4 Mo, à 3 expansion interne de 14 Mo | 4 + SuperDrive Apple À » Écran 9\u201d à contreéc 256 couleurs A + Possibilité d'affichage simultané + Logiciel deréseau AppleTalk incorpore « Système d'exploitation | System 7 installé Garantie d'un an (Détails au magasin) + Numéro de dépannage sans frais é Concesdanmaire Autorist de 1,4 Mo | LA NOUVELLE SWISS ARMY DELTA, UNE CONCEPTION RICOUREUSE Les modèles Siciss Army Delta nouvellement arrivés au Canada sont maintenant offerts chez Birks.Un design bien pensé avec un boîtier pivotant qui suit les moindres gestes de votre bras.une couronne encastrée et évidemment COULE DESKJE 500C N° 19242 un impeccable el précis mouvement à quartz suisse.Étanche jusqu'à 50 mètres.Offerte en grandeurs petite on large.MACHINE À ÉCRIRE SL470 Bracelet en cuir = ele a jet d\u2019encre .200 $ .To reasion de qualité laser en noir et en Ne 10418 arguerite : aceler en acier inovvduble couleurs, 300 points/pouce « Impression & impact avec margu nt Bracelet en acier inoxydable L ; , g/min.press ; à enclencheme 4 « Imprime jusqu'a 3 PRBESTS 43 polices « Utilisation facile; ruban e t de tout i 550 $ « 4 polices de caractères invariables, « Correction toute 1 ligne; effacement de teres variables Windows tapant qu\u2019une to 100 feuilles un mot (en ne tapant qu i t auto /centrage/soulignemen _ .Garantie 90 ours (main-d oeuvre), 1 an (pièces) (Détails au magasin) de caract or « Plateau à pal i série et parallèle .Enter tie de 3 ans (Détails au magasin) Caurantie Birks de deux ans Gravure sans frais Certificat de remplacement gratuit de la pile > # PAS DE PERSONNEL DE VENTE - AGRESSIF, LA COMMISSION @ 4 GARANTIE DES PLUS BAS PRIX BIRKS \u2018 \u2018 D'OUVERTURE GLOUCESTER LUN.VEN.8 h à 21 h SAMEDI 9h à 17h nam ANE Iba CENTRE RIDEAU.236-3641 + BILLINGS BRIDGE, 737-1600 i Ces pL RE LT CENTRE BAYSHORE.829-7692 Karen wd vi | avc ==) = en 1565 MERIVALE monn SRE Ste TE SE SRR TE BI 4 ARR cM A CATERER.» 0B 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 RÉGION Un record de plaintes d'introduction par effraction Régis Bouchard LeDroit Comme il fallait s\u2019y attendre, les différents corps policiers de la région ont commencé à déposer hier, ce qui pourrait s'avérer un record de plaintes d'introductions par effraction à l\u2019endroit des trois jeunes hommes arrêtés le 2 décembre dernier par les policiers d\u2019Aylmer.Une fois toutes les enquêtes terminées, Carlo Cloutier, 19 ans de Hull, Eric Rollin-Sicard, 21 ans de Gracefield et André Bisson, 19 ans de Quyon devraient faire face à un total de 350 plaintes d'entrées par ef- Dimanche | 12 décembre à14h eance d'autographe à côté du domaine du Père Noel Une présentation fraction dans près d\u2019une soixantaine de locaux commerciaux, principalement des bureaux, de Hull, Aylmer et Gati- neau.Ilier, la Sûreté d\u2019Aylmer a débuté le bal avec le dépôt de 60 plaintes d\u2019introductions par effraction, soit 16 à l\u2019endroit d\u2019Erie Rollin-Sicard et 22 chacun pour Cloutier et Bisson.Toujours le même trio Pendant ce temps, à la Sûreté de Hull, le nombre d\u2019accusations contre le méme trio se chiffre a 264, soit 121 contre Carlo Cloutier, 102 contre André Bisson et 41 rédigées au nom d'Eric Rollin-Sicard.Pas moins de 31 bureaux de professionnels et autres auraient ainsi reçu la visite des trois suspects depuis la fin du mois d\u2019août.Les plaintes compilées par la Sûreté de Hull n'ont pu être déposées officiellement hier, les employés du bureau de la couronne n'ayant pas été en mesu- à tous les goûts et styles! pour votre sécurité.* des laissez-passer saisonniers pour le ski de fond à la ois économiques et pratiques.La rapidité agressive du pas de patin, la solitude de pentes abruptes au cœur de régions désolées, l'agrément de larges sentiers enneigés attendent skieurs novices et expérimentés, familles et compétiteurs dans le parc de la Gatineau! À vous l\u2019aventure sans limites! Le parc de la Gatineau, c\u2019est\u2026 e le meilleur ski de fond au monde! 360 kilomètres carrés de splendides paysages enneigés et sauvages où vous pouvez, avec un peu de chance, entrevoir la faune en action! « un réseau de pistes hors pair de 190 kilomètres de long qui se prête « des pistes aménagées et patrouillées * une excellente carte des sentiers.* huit chalets équipés de poêles à bois.re d'en terminer la rédaction en temps.D'ici quelques jours, la Sûreté de Gatineau devrait à son tour déposer d\u2019autres plaintes de même nature à l'endroit des trois mêmes jeunes.Ces derniers ont été arrêtés le 2 décembre dernier par les policiers d\u2019Aylmer lors d\u2019une introduction par effraction au Centre Grande Riviére a Aylmer.Les policiers estiment que le modus operandi lors de cette derniére introduction par effraction permet de relier le trio à toute la série d\u2019introductions par cffraction commises à Hull, Aylmer et Gatineau.Les trois jeunes utilisaient une barre de métal pour pénétrer à l\u2019intérieur des bureaux pour ensuite repartir avec tout l'argent comptant qui leur tombait sous la main.Les sommes dérobées varient ainsi de 20 $ à 3000 $, selon l'importance des bureaux visités.Ça vous tente?\\ (819) 827-2020 Lune \u2014\u2014- samir vs Mant xan sPROMEMDES Percer 250 magasins et services Commission National Capital de la Capitale nationale Commission La Commission de ls Capitale nationale est une société d'État du gouvemement du Canada. RÉGION TPS: Jean- -Serge Brisson subira son procès en mai raison pour laquelle le ministère du Revenu a fourni à l'accusé un numéro d'enregistrement pour percevoir la TPS.«C\u2019est bien étrange, mais ils ont même Dianne Paquette-Legault LeDroit L'homme d'affaires d'Em- brun Jean-Serge Brisson devra attendre au 30 mai pour répondre à une accusation ne pas avoir soumis de déclarations d'impôts pour la perception de la taxe sur les produits et services (TPS).C\u2019est au palais de justice de L'Orignal, hier matin, qu'il a été convenu de reporter la date du procès qui devait se dérouler hier.Estimant que le procès se poursuivra durant trois jours environ.l\u2019avocat de M.Brisson, Peter Beach, a soumis une demande d\u2019ajournement au procureur de la couronne, «Il s\u2019agit d\u2019un cas rare, qui est des plus intéressant», a indiqué Me Beach au Droit.Les résultats du procès créeront inévitablement un précédent, surtout si M.Brisson devait avoir gain de cause devant les tribunaux, croit-il.Dans tout ce dossier, Me Beach s'explique bien mal la Ï = # 4 5! Lundi à vendredi 9hà 17h30 Samedi 9ha 17h LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 13 signé pour M.Brisson après qu'il eut refusé de le faire.» M.Brisson souhaite comparaître devant un jury plutôt que devant un juge seul.Me Beach tentera d'en arriver à une telle entente avec la couronne avant la tenue de la conférence préparatoire au procès, fixée au 11 février.sur tout article de Noël incluant les cvêches.devabais ___ suv tous les dictionnauves.pour un temps limité «Pesmaras «pDobitaille 333 rue Dalhousie, Ottawa 233-1175 Les figurines le gouvernement, M.Johnson avait expliqué I'effet de I'endettement du gouvernement sur ses dépenses et plus particulièrement sur le service de dette en raison des emprunts massifs effectués dans le passé.Dans son passé, M.Johnson avait bien pris soin d'expliquer que l\u2019exemple qu\u2019il utilisait était fictif et ne servait qu\u2019à ses fins d'illustration», souligne le communiqué.De fait, la dépêche de la Presse Canadienne faisait dire au ministre Johnson que «le déficit sera d\u2019environ 5 milliards $; encore une fois, ce ne sont pas des annonces, on prend des chiffres pour fin d'illustration».{te \u201c10 s DHIOficyYbu = ESCOMPTE 84.22% TORONTO 4290,63 (17,04) 2625,08 (4,95) AS ax EE Nl LAR Lad » DOLLAR 0,7522 $US ARGENT 16,628 $CAN La Corée du Sud ouvre son marché au riz étranger SEOUL l.e président Kim Young-sam a annoncé, hier, non sans regret.l'ouverture du marché sud-coréen aux importations de riz afin de faciliter la conclusion d\u2019un accord sur le commerce mondial dans le cadre du GATT.«Nous sommes sur le point de nous retrouver isolés.Nous n'avons pas d'autre solution que d'adopter cette décision», a-t-il déclaré à la télévision nationale.Par contre, sur la question du riz, le Japon a reporté sa décision à plus tard.Commande de 140 millions $ MONTRÉAL Bombardier a annoncé, hier, qu\u2019il venait de recevoir une commande de 140 millions $ de la société américaine Amtrak portant sur la fabrication de 55 wagons de passagers.Ces wagons à deux niveaux appelés Superliner II seront fabriqués aux usines Bombardier de La Poca- tière, au Québec, et Barre, au Vermont.Les livraisons s\u2019échelonneront jusqu'à 1996.Amtrack a exercé une option prévue dans un contrat signé en 1991 et portant sur une commande initiale de 140 wagons.Cette option porte la valeur totale du contrat à 535 millions $.65 millionième Volkswagen WOLFSBURG Volkswagen AG à sorti de ses chaînes, hier, sa 65 millionième voiture, une Golf.Le premier million de voitures avait été construit en 1955, le dixième million en 1965 cet le 50e million en 1985.l'usine principale du premier constructeur européen, celle de Wolfsburg, a produit 28,5 millions de voitures depuis le temps d'Hitler.foc Ua on 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 Aujourd'hui à MONTRÉAL MONTRÉAL L'indice du porte feuille était légèrement à la baisse, jeudi, à la Bourse de Montréal, et à perdu 4,95 points à 2054,58.Un total de 10879568 actions ont été transigées, comparativement à 11983657 mercredi.La valeur des échanges à été de 146,1 millions$.L'indice des banques à perdu 8,47 à 2540.35, les minières 13,59 à 2625,08, les pétrolières 5,58 à 1454,88, les services 10,49 à 2014,31 et les produits forestiers 4,35 à 277,12 tandis que les industrielles ont gagné 5,52 à 1846,34.L'industrielle la plus active a été Canadian Fracmaster, moins 1-2 à $14 avec 413900 actions transigées.La minière ou la pétrolière la plus active a été Cambior, moins 1-2 à $19 7-8 avec 144200 titres transigés.Parmi les autres titres actifs, Wise Stores À a cédé 1-4 à $5 1-2, la Banque Toronto-Dominion 1-4 & $21 3-8, la Banque de Montréal 1-8 4 $27 5-8, Scot Paper 1-4 2 $10 1-4 et Beau Canada 3 cents a $2.20.Jou Mer Avances: 156 210 Baisses: 182 157 Inchangés: 163 131 Total: 501 498 Aujourd'hui à TORONTO TORONTO La Bourse de Toronto était à la baisse, jeudi.L'indice composite TSE a perdu 17,04 points 4 4290,63.Le volume des échanges a été de 58,7 millions d'actions comparativement à 79,1 millions mercredi.Parmi les industrielles, Ford Motor Co, du Canada a perdu $2 à $124, Newbridge Networks $1 5-8 à $70 3-4, Asbestos Corp.$1 1-2 à $40 et la Banque Royale 1-8 à $27 7-8.Varity Corp.à gagné $1 5-8 à $56, Maple Leaf Gardens $1 1-4 à $30 et Bombardier B 1-8 à $19 7-8.Parmi les minières, TVX Gold a perdu 3-8 à $8 3-4, Franco- Nevada Mining 1-2 à $93, Cambior Inc.1-2 à $19 7-8 et American Barrick Resources 1-8 à $37 1-8, Placer Dome gagne 1-8 à $32 1-2, Pegasus Gold 7-8 2 $30 1-2 et Dia Met 1-2 à $49.Parmi les pétrolières, Anderson Exploration cède 3-4 à $27 1-2, Canadian Natural Resources 5-8 à $16, Total Petroleum North America 3-8 à $16 et Tarragon Oil and Gas 3-8 4 $15 1-8.Metalore Resources gagne $1 3-8 à $22 7-8, Pinnacle Resources 1-2 à $19 et Morgan Hydrocarbons 10 cents à $4.85.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen Japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, \u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014 en souffrance el taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z\u2014 mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch BKNS IP 3300 523% 23 23h 4h AetB BRNSSP 2230 Si ah 206 ACCTEL 15100 Se n° BK NS6P 2800 S2T% 27% 27% +h AGFMBF 17420 S20% 20 20% BARINGIN 41700 oar 27 A vA AIT ADV M00 SH 14 14 A RATON 1600 4 72 7 ATITECH 45950 SIGH 16% 16% BATLECRK 11000 236 238 230 +1 ABERRESO 238700 320 275 310 +35 REAMSCPE 220800 20 2b 26 4 ABTIPRCE 153017 SIS: 14% 15% + REAUCAN 157820 222 218 0 C5 ACADIAMO 16000 19 17 17 BECKERBF 31200 S6% 94 9% +% ACCORDIIN 2100 270 265 265 5 BELLISIP bso Gn 26 os ACUGRPHAN 1800 315 300 30 2 pried M0 Se OÙ O2 + NCKIANDS oho she 104 144 \u2014À BEMAGLO 125365 àl5 300 315 -5 ADEXMNGO #200 28 26 28 «2 RENSONO 57000 1% 19 1 @ ADVGRVSO 30650 355 325 335 +3 HETHEME 17500 8 0 8 9 ADVENTURE 18500 se 8% 8% +% BIOCHPHAR 2100 Sidi (4% tly 15 AGNICOF 88025 sigh 19 194 © RIONIRA a0 son 54 9 AGRAINDA 1200 510 sw ID +ê BIONAIREI 500 405 405 405 5 GRARF 26750 Su 9% 9Ù +4 BLHANKO 10300 85 77 85 + AIMSAFETYO 1000 S64 6% 64 6 RLKSIWVAN 67300 10 9 am 4 AINSWORTH 11700) SIS 14ï 14% produces seeds son gn C2 21 ARCANADA 12300 55% 5ù 5% BOMBDRA 13770 S204 19% 19% +4 AIRCANU 02 ssh Sh Sw BOMBDRRF 1521545 520% 19% 19% +44 AKITAARO, 12750 400 400 400 5 BMBDRIP 650 S25% 25% 25% - ALTENERGY 48903 SI9% 19% 19% +% ROVARINC 15370 18 TS 15 2 ALENR775 1650 SB 2 28 +4 BONHXO 20 WH X % -10 ALTA NAL S00 $16% Ibn 164 BOWVALY 15175 SI4 13% 14 4h ALCAN 4033 S29 28% 28% pOWVLY205 600 Sal 25% 25% ALCANCP 22600 Sw 23 23h BRACKNEL 30050 500 465 495 +20 ALCANEFR 3700 SIBW 18 18 À: BNAMALEA 1758437 39 38 3 \"12 ALGO CENT 65 SI3h 13% 134 BRMLEAW 5 non ALGO FIN 836 SIA 134 13H \u2014: BRMPTNAF 4600 229 220 20 11 ALLELIXBIO 11900 st BoM BRANDVRO 1100 26 26 26 +3 NCECO 6000 SH% 14% wh +t BRASCADA 108 08 26 26 + HAN WI00 Ba 8 BE ele BRASCADB 148 53715 371; 374 À ALTAGENTIC 1000 $7 7 7 DRASCANA HGd76 SI6W 164 16%: a ALTAIRESO 184725 269 243 247 18 paca 500 S25% Ba ABARICK MS407 S374 16% 374 BRASCANFP 100 Saale 24% 24% sb AMECO 30 SH 7 7h BRASSIE 12750 S5% Shy 52 +4 AMLEDUC 2100 30 M M ! BRKIVATERO 152480 14 13 13 A ANCHORL 74925 SB Tia 8 BRGASADS 110 SG9% 69% (9-1 ANDERSON 82090 S28W 27% 27h \u201c4 BRTELADS 50 sm 0 90 ANDESWAF 50100 S12 [lw 11% % BROOKFLDIP 4400 S254 25 25 % ANDRESWE 200 SIlz [Viz 11k BRUNCOR 13729 Sp4 23% 2 ANGCT 44 1600 Sais 344 34h er BRUNCORA 100 SOA 214 256 _4 ANGCI265 200 S10 40 40 BRUNSWK 7600 S812 4 BY ap ANTARESO 1usdz 130 125 15 APPLIEDCO 5500 140 137 140 +10 C ARBORA 400 SIG 16% 164 +h ARBOR B 1000 SL6% [6% 16% +4 CAE 186556 STM 7 7 ARCHER RES 34000 516% 16 16 \u2018w CCLBI 307075 S104 10 Wa A ARGUS B PR 10 38% Wn 34 CGC ING 5300 sI0 9% 10 ARIMETCOO 233145 194 180 180 18 CHCHAF 15858 $91: Ya Glz +4 BROEN 111566 143 115 139 +11 CHCHICPTE 5400 $8 9 9 44 ARROWINKO 7 215 200 205 5 CHCIFAW 2000 400 385 400 +15 SBESTOS Sith 40 40 I CMACIND 1200 SBia 8% 8% a ASCENTEXO 1106 85 #5 #5 +5 CHSPRF 3100 Su 55 ASHTON HOOD 175 10 170 5 CSRES 65720 Sw Gla GB ASHTONW 5500 55 55 35 2 (SRESW s456 210 200 20 -10 ASTRAL BE 100 SI8% 19 19% o% CTFINANCL 1400 SIS% 19% [9% iy ATCOUF 2400 SI6% 16 16% 4 CTFINZ 1800 S26% 25% 254 Xi ATCO 200 SIG 164 16% CTFIN4 500 SèTH 27% 27H + ATCORAF 5453 480 465 470 5 CABISHRAF 77800 178 160 165 -15 ATHABSKAO 64500 135 120 130 CABRE 58624 SIA 14la 14h va ATLANTAGO 20200 155 144 155 +i4 CALDWELLA 2000 S8% 84 84 +14 ATLANTIS 2W031 145 I3 138 12 CALEDONO 15080 80 78 BO +2 AUDREY R 1000 132 1312 1322 5 LEX Ri 3000 120 126 120 AULTFOONS 5860 SIT: 17h 17% CALIANTECH 8200 $50 5H 54 -4 AURRESO 131100 6 54 oi LLNET 18100 SIV Il 11% + AURIZONO 42531 92 90 90 +4 LLNETBF 49520 SIt 11% Tih +4 AVCORPIND 500 17 17 17 8 CAMBERWU B00 47 47 17 3 AZCOMNGO 3990 325 310 310 -15 MBIOR 214840 S20' 19% 19% 1; 7 255 252 252 1 CAMBIOKW 50100 S74 Gt 6n -% BCE INC 5 % CMBRW9 16825 370 325 365 +40 BCE1O ; CAMBRIDG 1859) SI8% 18 18% es BCEW 3 CAMDEV 87 S5k 34 54 BCEMOBL ' + CAMECD 15350 28\"; Bh hn BCE P17 S626 2% CAMECOW 1000 S134 134 13% -19 BCBANCOR 4437 13 131 131 1 CAMPRES H003t % 8m 4 BC GAS 38882 SIGW [6% 16% im CAMVECO 1008 115 115 115 -10 BC RAIL P 521 S26% 26h 26k + CANBANC TI30 S6 5% 6 BCSUGARA 13200 SOW 10 10% CABANEQI 41800 SIV 10% 10% -% BCTELI856 300 S70 70 70 +! CANMALT 1400 SIG 15% 15 +t BCTEL 1.21 1000 S20% 20 20 +4 CS PETE F 1293 $7M 7h 7h ki BCTELL76 B00 S05% 25% 25% lu CTRSCOB 1500 S20% 20% 20% +14 BCTELCOM 49800 S23h 234 204 +u CTRSCOC 5225 SIBU 184 184 -4 BGRA 8825 SIdh 10: Ida \u20144 CTUNGSIEN 13251 155 116 146 -14 BMRGOLDO 32300 49 45 49 +2 CANADEXO 1000 9 9 90 -10 BNTLTD 87700 SI6% 16 16's +s CBKNOTE 2866 SI2% 121i 12h BNTEQTY 71000 S30% 20% 24% CDNCREWO 25800 210 200 210 +10 BRLENT 9% 45 345 M5 CESENAU 18466 182 (80 I8l +l BACAAU 5 mon C FORMST 600 SBlh BY Blu % RAA GLD O 25 105 105 105 CFRACMSIR 19855 SIdh 13% [3-4 BALLARD B00 S64 6 6 tu CFROBISHRO 11600 178 170 178 +6 BALLISTICO 1400 CGINVEST \u2018927 Shite 34 M1 li a6 CIBKCOM 356724 S324 Al 32 +i BCs 4100 S23 2% 23 ah 6 3 + Cheap op: J = i Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titrea Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch CIBC IP 500 S285 28% 28% ENSCORINC 1253 145 145 145 5 K à M PACNTIAF 1000 2's 20 2% +4 TELEQTY 1200 SU Ile II ot CIBC13P B00 S27 27% 2M + ENSERVC 1000 $1314 134 13% SOURINAF me a 3m mw 2 TELMETBF 11500 SI4G 14 14 CMAPLAOE AS O4 4 ol ENVTECIO som 9 OU OR © RENCO 5m mw 55 mw PAMATUASO 3680 57 97 50 3 TELEGLOB: Zoe seo som D 74 CMARCONI 21600 Sis 134 13% © EPCDATA 900 390 280 30 5 KERRADD 460 Sz 23a 23 CANP 550 S40% 40% 40h +% TELEPANLO 3 oD CONNATRES 207200 Siow 15% 16 % LQUINOXO 13096 0 %0 3 0 KANACONO im 6 86 8 +5 ANN 85m 010 HO AD THLESYSI 200 6 ob 8 à ; og 9 3 ; KINROSS GLD 201257 350 335 3% -I5 RAGON Se a FLESY: 2100 S26 2 26 CNTHSTAR 2700 475 475 475 EQUISUREO 1000 125 125 125 KOOKABURO 70 85 8 8 of TAMACON 910 305 M0 M TEOURO 27200 56% 7% 7h 4 COCDENTAL 40150 sais 304 3lh +4 EQUIYSVRA 15/00 112 110 ID LSILOGIC 32900 40 40 47 PARMNTE Sup si 74 38 eM TELUSCOR 14M SIG 15% 16 +4 CPFOREST 12500 SIN 19% 194 ETACSALS 1200 420 410 420 DAT iy 523 2% 228 \u20144 PARKLAND 2400 sth Th 7h TEMBECA 7105 SBA 9% 94 oa CELTD, 809107 SZ2k 21h 2 ÉURONEV Lom sii 46 9 LACMNRLS 13006 SUX 11% 11% eRe 0 2 2 5 TERRAING 17244 S94 8% 9 44 ER 00 20 280 20 Pau [750 150 MS 150 +5 LAFRGCANP 3457 soe 274 28 +4 PEGACAPO 300 C7 1 0 + TESCOO 4301 320 320 20 5 RE 00 8 3 LEO de LAFRGCORP 748 §27% 20 2% 4 PEGASUS 62100 SapA 294 304 wo TEXCPET 108357 97 8% 970 CHREA 879 SITR (7 174 INTI 0 30 30 LAIDIAWA 10500 510 9% 9% PENNWSTO 19919 500 480 S00 «20 THOMCOR 436169 SIG 16 16 -4 CTREAF 68374 SIT% 17% Ih -% FCAINTL 16383 340 M0, LADUNBF 361810 SIO 9 9 PETERBROO aot SI leu on C4 THOMCOR2 27200 SM 2e 270 CUTILAT 22008 Saste 254 25 FRILL A SW WS LANDIANG 2600 SUR 144 14 on PETERERGO | 12% 12g 12% -% THUNDRWO 117100 60 51 51 5 mw, Jon Sw 258 D Ete oo J LAKEWOOD 1189 M5 35 3% 5 PETROMETO 12200 SEA @ +% TIDALRESO 9900 200 200 20 5 CUTILSERD 3100 Sa6% 26 26 % FANNSTKAF s200 Sl2 L% 1% o% [GIGS pis 37 060% CTIOMETO 1200 ss 5 04 Toe, fw 20 20 CONWNBK 2100 S8 7% 8 % FAIRFAXF 4565 Sy 6H 57 +4 ANAM 0 39 x PETROSTAR ONE 135 20 By 2 Tamawo 0 75 CANCAPIL 10000 20 18% 20 +I% FAIRFIELDO 7500 265 245 280 -10 |4CeR0 C4300 3 300 +15 PRIRENT 02820 © 74 Th li TINTINAO 000 ID 85 0 CANFOR 15377 $434 42% 42% +% FLCNBRDG 17070 430 405 405 -25 MOP 0 220 220 am Hip IS So us 18 ou ICROMONT 60 siz sim 2h ch CANFORPR 700 S26 25% 26 FALVOCORP 500 20 29 28 6 [apauids 5000 2 2 2 Por Dl slo sk 8 TOR DM 84235 S20% 20% 21% 4 CANGENE 7500 260 260 260 FEDINDA 8686 Sale dk 6% IVER 109 sis 18 104 +4 hORCRMO 28 26 26 # DAK 300 S234 234 23h 4 CANHORNO 6183 & 75 FEDINDC e200 S22 2% 22 TAURBKP 100 87 7027 a i 13 a OT 4600 527% 27% 274 4 CANLANINV 10200 450 440 445 -I5 FINNINGL 378149 520 19% 19% 4 URBKW 1000 140 10 100 +5 PIACERDM \u2018OHS sun 2 3k +4 ps 46304 2195 2175 2175 -10 CANSTARS | 3700 SIH 3% 13% 4% USTR 47807 SI 11 114 LAURCRBE 10500 Ba 84 INTRE WW Sa TOR SUN 230 S13 12% 124 4 CANUTILITIP 5000 S25% 25% 25h 4 FAUSTRLW 30000 1 7% 72 LAURGRI 400 S25 25 25 +% PIAINVAASO 4000 220 210 oi TORSTARBF 13935 S256 25 25 ly CANWESTGF 100 5244 204 20% 4 SH EQ 000 29 79 29 4 LAWSNMAF 5077 SIZia 12e 126 -k DIAINVASPO 11000 220 210 2m TOTALPET 5000 Si6 16 16 4 CAPILANOO 2200 40 4#0 #0 \u2014I5 FCLGRYAO 2500 10 10 10 [SIRO 11500 16 4 CN PATNVASPO [100 220 210 22 TRACINDO 6 8 8% Cana 1200 190 (00 480 3 [NARTHAF 23000 Si 16% 17 oh LEONSFRN 100000 SIZ 124 125 % pIRSHCON GG Su 308 wn a TRADERRO 1200 5 15 # À CARA A F 630 470 io +10 RISERNICEP lm sti Th TR vu [ONO 0350 34 28 D À POTNN S070 aba dhe WM DEP 90 se 0 CARENA 32900 138 134 138 +3 FLEETABRO IS 3 38 3 + {jean 0 50% PSHE 12e QUAD INR TANSMT 6400 SIS% 19% 19% CASCADES! 62000 s6% 6% Gh ETCH.\"S20 Dos 200 206 À UNAMAR 5100 S20 19% 19% - POWRCIP 400 Si afl 444 4 TRALTCORP 16040) Sls lim IE en CATIEDRLO 1700 28 250 28 op IONGoID, 0 2 0 M6 4 UNCOINC 60 &@ @ 3 2 PONREIN 6700 3994 sn ome oh TAGS EE toa CELANESE lun Zo 20 2 M3 PONOROIAO 760 $6 Sh Sh LIQUIDATN 5000 100 100 100 \u20145 DMVRFINA 13700 S20 22% 22 ow TUTILBID 3000 26% 26% 264 CHANEL, 700 Sigh S9 594 +4 FORDCNDA 60 SI35 120 1M 2 [GhAWCO 20075 smi 224 22m +4 DNRTINA TOD S24 224 24 oh TT M0 seh wn wh CNTRAG785 500 S25% 25% 254 FKNOXO 700 55 55 5; ENNGR 31 S30 A4 4 PRAINEOIL lo sik 2 ZM oh Taman 55 5 50 CNTRLCAP 218 30 30 30 FORTISINC 4675 S28% 28% 28% +i [ONDONINS 34534 $0504 29% 254 PRÉCSNDA 42600 SIM 15 13 Tarn a0 2 0 CNTCRUDEO 20400 105 99 105 +10 FORTUNEO 52895 a 48 1 LONDONAP 2500 S20% 20% 20h PREMDOR \u2018oi00 Sie why 1 on JHCANRL 49 5204 19% 13 CFUNDAF 7870 57 6% 54 % FORZANIA 2000 $2 7 7 LONDONDP 2400 s264 26% 264 PREMRCDN lof Sobm 2% dow JR2mr She iit CNILGTRC 76500 8 8 8 FOSSILOIL | 36920 400 365 365 15 LUISCAR 8750 140 150 13 PREMRCDN 1050 S26% 264 264 2N 7500 SIS% 194 19% CA S00 Se OC du on OPÉRANT me ls Me US a LYNXBOF 210 58 7% 7h de PAMERES ee son 5 ue qy JRPACKESO leo 8 7 7 4 CHAINATA 52065 S% 6 6% -w FSESNHIF 34302 S15 14% 14% % LYTIONMO 17595 385 360 30.5 IME RE Sh EUR TRANSWEST 168947 193 176 180 9 CHALENGR 5800 415 415 415 FRANCO 48245 S94 92 93 MLCASSO 15400 180 165 179 I PRINCETON 81532 43 38 % 1 TRAXO 52700 185 166 169 6 CHANCLREQ 11500 260 251 260 FREEWESTO 2050 415 405 410 MACAF 58700 188 185 187 s2 pRDCEION 000 48 40 du 1 TREMINGOO 1000 3 M3 CHASERESO 19100 380 370 3% FUTURE T6975 SIG 2% 3% +l MDSHA B00 SI 134 134 -4 DAOMSSS 2000 430 410 410 eS TRENTONO 1000 15 15 5 CHAUVCO 22162 SIP 17% 174 +4 G MDSBF 26845 SISh [2 13 4 QSOUNDO $6 5% 5% +4 TRIORIGNO 43200 345 325 330 +15 CHENIGLDO 2200 45 45 45 MICCES 100 225 225 225 75 (spo 2180 210 205 25 TRIDELENT 31500 215 195 195 -20 ae de be MM OM eT 400 Sion jo 108 MNTLTD 10000 Si 126 124 ACh 0 som on be on Lu TRLUONO Hie oh np Le CHRYSLER No So Tow TM ah CANDALE ee am am 978 3 MNTÉ 3500 Sl 144 19% QUADRAWO 23050 400 400 +20 TRILONA 69250 340 330 330 -10 CHUM 500 520 20% 20% Is ; 4 MPGINV 400 STR Th Th QUADRON 5100 $4 S54 54 TRILONFINI 2200 SI2h 124 124 -ls CHUMBEG Coo Sue 19 196 +4 GARDINER M0000 GT In eR MWPCAPOF ame 14 8 UARTZMO 1600 14 14 14 TRLONFINI 500 SI2 ' CRUMONG.DIO Sk Sa Ba 4 AMEN O 1GAN0 SIT JO IW MACKENZIE 1308 siz IX LM 4 QUARTZ 400 S20% 21% 214 TRIMAC 000 516 154 154 - CINEPLEX 40000 000 oe CEDDESO an C7 77 77 © MACLEANK oie sib LM 126 4 QUÉSECORA 1300 Sib 16 TM 04 TAIMAEIN ab (SEIS ls NRA TETE À CENDISA 3300 S20% 20% 204 MACMILAN, Ser 922 alk uh QUEBCORBF 204200 SI6% 18 18% +4 TRIMELC 7 S6 5% 64h CIRCOCRFT 2300 S5% 54 skh 6 GMC 886 STs 73% 744 +h MCMLNBIO 18100 S234 234 25h +4 Rey 100900 204 zon 2, TRIZECAF 414300 98 91 © 3 Er A hw GENTRAG \"SD mb a3 40 930) MAGNAAF 2425 S03 594 ow QUENSINN 11008 8 8 TRIZECP 22000 160 150 160 +5 Grange Mem 5 D OU 2 MN 1300 450 450 450 MASTCEL 23500 of 43 43 QUNOCORP 8000 Sol 21% 214 TRIZECSP 11000 400 375 380 +10 CHYRESO | 31000 24 30 D 5 à / MALETTEIF 6925 S9% 9% 9% QUORUM 00 7s Tw 74 ,u TRIZECBP 7100 360 355 360 -10 CLAIRVESTW S350 250 250 250 GENTRAQ 4200 225 22 235 MQUEBECW 100 90 9 9% + TROJAN TECH 14000 SI0% 10 10% 1, CUFFED 202500 23 22 23 + GEOGRAPHO 400 120 120 120 MANVILLE 35320 6% 6 6% Ib Ret S TRUAXAO 6000 200 180 200 +30 COENERCO 77932 SBh B% 8h a CIANTBAYO 000 15 15 15 \u2014l MANSONCO Bao © & 6 +10 TUDOR 0 IS 85 45 8 9 COUSINS 0 do) dm M0 eo CS S00 SN 95 M0 +0 MLFOODS 10213 SI2X 124 124 RICRESO 103600 100 120 10 2020FIN 350 SIG 15% 154 on COSTEELF 12500 s26% 26% 26% ALGO ne so A MLFGARD 882 S30 29% 30 +14 RPRTMERQ 46500 215 235 25 + TYLERRO 48100 55 31 55 Coa jm boa oat COR STONE Lane SR Wh Sh, MRIMEEL m0 sk 20% 20% RANCHMEN 2124 $% SM 54 UISTERP 83214 425 415 415 10 COCACBEY.1000 So Dé ah oh GLDBLOTONE ID ShE 8 SE 4M MRTMELFP 20 S20 2% 24 +4 RANGA 43400 SEW 6% 6% +% UNISELCT 100 Slt 11% 11% COGASENGO, 2500 jaa 35 Jb 5 CLOSTONEW 11050 55 Wo 285 MARITIMEF 743 S25% 25% 25% % RAYROCKF 5000 St§ 16 Is UNICANBF 7000 521% 21% 21% 1.COCR Eh Sow low 104 OO OLNISERVEO 16 13 (6 \u2014\u2026 MARTEP 90000 254 25M 25% REAGLDO 3200 133 145 148 UNICORPAF 300 D 5 50 COGECOF 500 SIO% 10% 10% ee 271950 516 13 16 4 RKRES 95 $9 8% 8h + REDOAKO 2500 $0 35 3% 1 NCO 110 86 5 3% el OHO 2X pt Sh bi 3h on CIDKNIGNTO 7 si 10% 11 os MRKBORPRO SGI 30 315 3 45 REDAURMO sam nz 110 10 UNDOMIN 218853 525 25h 25% LOTTO 1900 C0 OO OUT GRQUEENO 1000) © 90 Ÿ À MARKWRC 22000 165 15 IS «9 REDFERNO 14514 220 215 25 5 UNDOM2 2500 S264 26 264 TIC ae ee 154 +14 MARLEAU 2300 475 60 JES 45 REDSTONE 97400 574 6h 6h GRAIN F sm 7 7 CLRTECHAOF 32700 260 250 251 -I9 DNR 0 ler 156 164 +14 MAXPETO 17057 160 155 100 Le oy Sion So UN GRAI 2200 57% Po OMINCOL 3404] sas Io% 19% | GSTARO © Io MB hoop 7300 100 % % 4 RECIONALO 200 M6 15 ae Lu UKENO 9806 365 345 45 25 COMNCOAP 400 S234 29% 25 CIDFARBAF 5300 sis Th 4 MCNELENO a0 17 17 17 +k To By oo 2h ae URAYOREO 1800 170 170 170 5 ENT losis saya 2h 24 ei GLDPARKDD 72600 0 M5 MELGOR 100 SU% 1% 11% % REPADRED 1000 360 355 35 -5 UNREEFO 58400 73 7% 0 3 COMNCOR Jo mg ms mb lh CRAN CNE 00 2 OK O0, MINOR 100 5 6 6 PAPF 55250 380 365 30 0 UWSTBURN 700 56% 6h 6h +4 COMNCOW 4850 5 30 D 5 GRADE VLK 7550 Siz 124 12m MERCHNTAF 1000 365 365 365 REPUBLIC 3900 470 450 470 +10 UNIVA 15400 S7h 7h 72 -h COMPAS 100 215 215 2I5 RANDMA ay 7 35 25 + MERFINHO 118650 435 425 43 -10 CAN 560 215 215 215 URANIUM 1200 $6 6 WW COMPUTLOG 3121% 260 250 20 -1D GRANDMA 150 13 13% 3 MERIDIAN 20250 $3% 8% 9% +h REVENUEP 53352 405 400 40 UTILITYA 21030 527 26h 26% 1 CRORE #5 5 5 5 5 GANDUC HO 20 + METALMNG 29700 Si 11 11 +4 RICHLDAQ 3000 37 370 370 VARITYC 2390 S56 Sth 56 In CENFIEIDI \u201c100 9 9 9 © CMAPHMO loko ip 5 ion a MEIALST' 1m 3 2 +2 RICHMNTO 400 460 455 460 +10 VENEZULNO 124700 SI¥w 134 13% 1a CEE 12 % B® CLMNRLO 34 5 216 216 + METALORE S00 S34 21k 22% o% RIGELENG 39786 SI 17% 17K +h VENTRAGR 432420 41D 570 410 +30 CEUBOCAN 2000 Bo 0 80-10 CLMARL oo 225 48 206 +l METHANEX 1519834 SIDW 10w 10% 1 RMOILAO 1508 71 6 7 VENTRAIP 4300 SI2 D 12 +s CONPROFO \"S09 46 Ÿ de À GPONER M0 sip 18 ja © METROAF IS SUR IMM Ih i ROAGOM 96805 224 21h 72 \u2018à VENTRS nie ee me 1 7 mina 1 8 9 oh CSL 00 s234 234 24 on MICROBXO 200 37 % $ 5 RIOAIGC \u201c90 526 26 25 +: VERORESO 22100 206 205 205 MRODO 230654 SJ BH 9 +h WLIPECO 700 923% 234 234 +m MICROSTARO 5500 490 470 40 5 RIOALTOO 494% 5 Th 7H ; praia CONSOLTEXF 1000 S6 6% 6% -% GTWLIFECOA 500 S27% 27% 27% + \" à \" VERSA SERV 1300 $7 72 Th el 585 SiB! GWLIFECOB 1600 S26\" y ETRONICS Crises SISA 194 (3 RINGO 18900 345 340 WO ID VENSACOLD 14820 Soe on on 4 CON GAS eue ses 18 .TR ENONO ua So 27 286 +6 MILLTRONICS 60790 SID 134 13h RIVERSIDE 100 S27% 27h 27% + M i .CGAS760 40000 S25% 25% 25% 4 TRLENORO (fds 78 +13 MINERSVOF 012 250 250 20 5 ROGRSCNEF 32200 Sun sin an VHOM F 1000 485 475 485 CGAS 572 500 526 26 3 GRY 260 S04 0 + NERMVO 5012 20 245 245 0 ROGERSBF 2MlR2 Sh 7p 30% oa VICERYR | 107510 SIZ Ik 12 4 CON PKG 600 300 25 WD +5 RNSTNEO 52600 260 250 250 -I0 MIRTRON GI 0 12 ob on ROGERSAW 6200 S54 5% 5a vu VIDEOTENE 2740 S25% 25# 25 ia CILBANK 11200 154 153 153 \u20145 GREYHND 4197 SM 22% 22% a MIRTRONIP 750 8 8 8 ROLLAND 200 Soh 8% 6% VISTAIAO 500 130 130 10 « CONTRNSAF 12450 40 40 40 GREYVESTE 2200 290 280 290 +0 poi 300 160 135 160 5 FOUAN ay Le) DA Ea 0 VITRANA 0 SEH 64 gn CONTRNSAP 1300 400 400 400 -25 GUARD CAF ab gh, MTELCORP 735 $s 8 8 «4 ROTHMA 1200 SI00 100 100 +! WICBF 300 SIT 174 17 4 CONWEST 10904 S21 20% 20% +4 GULFRES 22837 435 423 425 5 AiTELZ00P 2900 S25 24% 24% ch ROYALBNK 994730 SB 274 27% h WAIAKA 2700 S9n 9 Ga ah CORBY 00 S54 54 5 GULFR1P 8380 335 335 335 MODATECH 68500 564 64 Gh RYBK 1.45 4250 520% 20% 20% Le WALLFIN 1000 240 240 240 CORBY BF 200 $532 53% 53% GULFSTRMO 27342 100 99 93 +3 MOLSONAF 68340 S25h 28% 264 -h Y BK F 2045 528% 28% 28M +h WASCANA 226886 Bh 8h 8» 4 COREL 325141 S26 24% 25% Ha) MONARCHD 450 SISk 15% 15% +% RYBKG 58600 $294 29% 29% Ww \\WELDWOD 14360 S23 2% 23 4 CRNERBAYO 40 G2 62 6 MONETAO 4000 22 22 22 1 RYBKH 5200 $30 29% 29% WST FRASR 3900 Sih 48 48% on CORMCOMO s20 as Ms Wo 0 OE 17000 170 165 170 + MIRSCOB 6850 S204 20% 20% RY BK) 10300 5274 274 274 WESTARGR 15050 16 17 18 +l CORPYOOD 0 sii Ue Ld wo HALOZONEO 1000 Sn 94 8 MOORE 26567 25% 23 25% Wo RYLEPGL 7500 290 285 285 3 WCOASTE 117905 S22 214 Zlh oa 8360 255 250 20 -10 HAM : SA a da MORGAN F 84016 84 8 Bh RYLOAK 67651 $6 GW O% Su 97a a7 CONT 01382 539 a8 MW C4 UNDAF 500 250 250 30 25 A 76 A WCOASTZP 1100 527% 21% 274 \u2018 5 HARBOURO 5200 100 9 99 +7 MORGAN 18353 i%0 475 485 +10 RYOAKAW 7 190 165 180 +10 4VCOPPERO 13000 85 æ 40 IR 25 0 0 5 RRIS AF 900 SIH 11% 1% VOSMID 100 97 76 76 eb RILTAM 4250 SIH 1M 15% 08 WSTANCORO 2800 400 375 400 +50 CRESTAR 31940 SI 14 14% UARROWSA 4304 235 20 20 \u2014 MORISK 750 Sn 8 M su osm oe se 8 19 42 WESTRELD 500 ID OUI M 4 2 JARTCO 1000 S5% SW 3% 44 MOSAIDTEC 37550 S8% 8's BW +% SHLSYSTM 775 59 8% 9 +u , 2 > 4 CRESTORK 50700 SIT 164 16% > HAKICO log som Sh 74 4Ù MTROON 98 Side 147 197 SNCLAVNAF 27000 SIS% IG [sn vu WESTFORTO 30400 61 50 8 CRWN BUTO 14500 S5% 5 5 HAVE S381 SIG 180 164 4 MLTIBNEP 1000 SIS% 19% 19% +4 SNTLID 8025 S13 1% In y WESTLEYO 2250 12 Uk lil 37 CUFE A 2950 S25W 25 25h MERE Or coal SIBA IDA 164 4 METIENNT 4000 Sie 214 21h On SNTEON op SI 15 1 WESTMIN 5200 S5h 5h 54 4 CROWNRES 12125 S6% 6's Tho HÉESINTL wm sim 134 aw ap NUNFINAE 80 275 275 275 SRTELCOM 75900 Sil% 11% 11% = WESTMINP 140 S20% 20M 204 iy CROWNKAF 123765 SR 7 7 a pei 200 So 24 24° MUSCOCHO 6200 3 36 36 2 SININCO 17100 Se 6% 6% y WESTON 8350 S39 38h 38h -4 CROMNXIP 10075 S254 25 254 HEESE p 050 SY 1% Ln i STANDRWO 11800 85 8 #2 3 WESTREXO 2 5247 47 5 CROWNXZP 6279 SISh 18 9 4 \u2019 ; NaQ STGENEVED 32900 54 50 52 2 WHARF 500 S134 13 13 CROWNX3P 300 S2IX 21H 21% viv HEL ue shin 7 mw SILCEMAF 6821 sila 11 11 WHARF P 700 sis 19 19 CROWNX4P 1000 SIg% 18% 18% +4 HEMLOGLD 83085 Slile 13% 14 +4 URESO 100 43 43 43 1 SAMOTHCO 9540 S54 5 Sw +a WHEATONO 201000 420 30 403 +15 ANXCIIP 1456 S20 19% 20 +n HMEOSOL 742156 s7w 6% 7 oh NINORSATO 3250 175 175 175 1 SANANDRO 117000 185 18) 184 + \\WHITEROSE 330 Soa 94 95 CROWNXBW 2000 SIS% 19% 19% + HIGHRVRO 49717 145 133 155 +13 NAPIFRO 2000 12 12 12 SCEINVAF 1150 $51 51 50% +h WHANOURO 1300 70 70 70 +10 UBE E 840 STH TH 7H HRDG 11700 S6% 6% 6\u2019 +4 NATBKÇAN 215858 Silly Il 114 SCEPTRE 0834 SI2% 12% 12H WILLISTON M 15 182 CUHAGHIF 33200 18 16 17 + HIGHWODO 800 #5 85 #8 AT BK 7 2500 S21 20 20% SCPTRW 15263 dla 4 aw y \\VILUSTONO 10000 178 175 178 2 CUSACINDO 2000 91 91 91 + LCRESTO 17845 +50 440 450 +10 NATBKE 1600 $20% 20% 20% SCHNEIDER 100 SIG 16 164 +, JVINDARRAD 29500 40 29 29 4 CZARRES 104935 180 161 178 +g HIUSBORO 2060 160 180 160 2 NATBK9 500 S27% 27% 27% +% SHNIDRAF 800 S17 1674 16% WINFIELDO 4700 135 425 425 CZARAW 97000 45 40 45 4 HOLLINGRI 5860 $133 134 137% NAT BK 10 1192 S27% 274 27% \u2014h 5 WINPAK 21300 S244 292 241: INGRI 5 SCINTILORO 33700 270 251 200 «10 Ÿ* NOURGRIS 5300 275 mow NATBKN 1000 5254 26% 26% SCINTREX 3000 280 2m 20 oy WISCANO 2000 29 28 2s D à F EEE 100 M 2 © © NATTRUSTP ID SAD 40 0 SCOTPAPER 8945 SI0% 10% 10% 4 \\WWMNALO 51000 #3 79 82 +3 \u2014 52009 SIB 17 18 +4 NATTRSTCO 96M S25k 25 25 4 SCOTRF 1950 S10 9% 10 XCALO 2800 80 77 8 DMRAF 19700 S5% 54 Sh +l HOMEPRO O 375 205 205 205 5 NELSONTRDO 24000 82 81 8 | SCOITSC 0 SI0 10 10 11 XEROX BF 2363 S39 38h 39 +14 DMR 26150 60 6 60 + HMPRO40 4000 200 200 200 -ID NEWCACHE 10000 104 104 104 -I SEAGRAM 68290 S35K 25 35h -4 XILLIX 9050 275 20 275 DY4SYST 5950 S28 274 27h HOMESTKE 4295 59h 28 28% \u2014» NEROVIDO 10 D D 7 EAT an sk mh dn Rao The US 20 255 DAKOTA 18035 215 195 215 HORSHAMF 14675 SISW 19% 19% Npwala 20 175 10 170 SÉCONDFO 20m SO Sm ORE \u2014 SI 108 0 DAKOTA W 106 90 90 HBAYCO 224647 S414 40% 404 hs: NEWBRIDG 31762 S72h 69% 70% IH SECURTYHP 9000 145 145 145 DEBENTURES Bo dieu 250 200 250 +0 WUMBRD Goo SA 20% I +d NFLCAPAF 10000 200 400 400 +10 Seaver 2000 SG 64 Gx hv ABTIPRCED 150 SI20 120 120 It BC EOD WT MER 4 T8 60 CS CARE ue BEEN 0e eue ro: 7 5 LPF 6 i A] Gl 615 S27% 27% 27% I 1 7» : \u20ac DEAKRESO 1997 18 17 1 ÿ HMLWO 5919 D 15 M Ÿd NENHAO 140 5 0 D 5 DNEC 0 7 7 CAMERDGED 1% S90 2 8 on DEL So old 2 2 MNCROPTO 6000 (20 M0 125 +50 NEWPORTO 30200 172 168 168 © SHAWIA.Sore Sime 17m cn on MBR7.5 I saa WIN 92 DELRINACO 52753 S26% 25% 25% ISGTECIH 8898 Sik 16 164 NEWTELENT 8035 S2sl4 23% 21 ds Gy as M1 CP DEB T S163 136 +1 DENISONAP 980 27% 27% 27% +h ISMINFO 80 SI2% 12H 124 \\BLCHINA 0 Sle Tih is 15 SELON so sat pl ae CASCADDEB 20 S120 121 121 DENISONBF 1276 27 26% 28% \u2014 IATCOO 14500 95 88 85 lL NOMAAF 1285 SPa 7 Ta ov GE OR Que 990 96, DOMTARDB @SI534 [531506 en DENISONP 6000 SS4 5% 5h ICANO moo O7 O1\" OMA B ws 77 SHERRITTW 67550 230 205 205 20 HOLLINGERD BSI Sioa 103r 103% DENISONBP 13100 $54 Sl 5h IMASCO | 101481 S38% 384 38% +l NORAMCOO 16500 79 7 79 +3 SIDUS SYS 33700 SI0% 10% 10's fy MARK R DB 19 Sto 101 101 DEPRENYLA 916 350 310 310 10 LIFE) 2100 S25% 25% 25h NORANDAF 52280 S12 11% 11% SIKAMANO 19000 37 % % 1 METAL DEB 101 5103 103 103 DEPRENYLR 312800 310 255 295 +45 IMP METAL 15742 47 43 47 +3 NORANDA FP 80 $252 254% 25% SILCORP 2743 SI 10% 11 eh OXF PROP D 20 $20 21 7 + DERLAN 12566 500 490 50 IMPERIALOIL 48780 S45% 44% 454 +& NORANDA| 460134 S25w 254 25% -% SIMMONDO 43000 110 107 (10 + TALSMNDEB 10 $102 102 102 DERLAN A 8000 S9 8% Bin -k IMUTEC 1 295 285 295 NORNDAIB 3025 $304 29% 29% 4 SINDORRO 21000 43 10 40 .3 TEMBECD 33 SLB 1171174 + DEVELCON 36000 90 81 Bl 4 INCO ~~ cobs SI Mw 3h NORNDAIC 30 So 24% Mh SNRORAG Aw 3 0 0 a TIMBECD 8 SLE Tun.DEVRANPO 6020 108 10) 105 + INCO7.85 1375 S247% 245 24% NORNDAIE 112800 S25% 25% 25% à SLATERA 4800 5% 3% She on DEBENTURES IN US FUNDS DEVTEX F 11000 300 285 285 -10 INCOM T BF 1000 100 1060 100 NORCEN 59895 SI6% 16% 16% SLATERB sil 1 O3, un N Sona DEXLEIGH 3390 95 92 92 3 INDUSTSER 2000 7 6% 64 - la 7h The 00 S54 5% 54 -4 AMOCOSED 4 Sig 117 NT : : .2 NAPALLDMO 3400 $7 7% 74 + SLOCANF 29615 S27% 274 24 PARTIALLY PAID SHARES DIAMETO 7395 S49% 48% 49 41: INTEGRATEQ 1100 S7% 7% 74 +3 NCOILS 17100 513% 13a 13% -4 SOCNAVAF 2600 1% 2 On 4 ALTENRR 14240 S10% 10/4 10% +h DICKNSN À F 1609 S6% 6% 6% INTENSITY 119300 240 226 at 2 NCOGP 100 S24% 24% 24% SLOUVEM 0 8000 3 D 2 44 os = N 3% DICKNSN B 200 STH The 7h -k INTRCIYP 23560 455 «440 450 NORTHWEST 25650 SI8l4 18 18 -L SOFTREYS 189255 SGA 5e 6 4! CPACFORR 182750 S74 io DIONENTO 12025 300 200 295 + INTCTYPC 5350 S234 23 23 la (OR TEL 247140 S39% 30% 39% Hi SLDSIATEA 78100 nm 7 + FLETCCANR 59920 $13 13h: 136 4 DISCOVI 25100 500 #40 +90 -10 INTERAA 900 ST% 7% 7% +i» NORTHGAT 1001 172 166 160 SONORAT iat \u201con Jot mi jé FLICCOSR 214400 SI2% 12 124 DOFASCO 323959 SZ2ls 22 22% INTERACTNO 8275 40 38 40 NORTHRIDG 1980 16 135 138 SOUTHAM boas soy tow 83 Lt HCAREBIOR 350 390 aw 30 DOFASCO46 400 S39 59 59 INTIMETCO 24600 ST 6% Gia + THRKO 12000 57% 7% 7% 4 Soumiemg Lod fn ow a ISEMITR 308400 STH TH TH \u2014k DOFASCO260 17025 S32/4 324 32% a 1AQUAD 36350 305 300 5 NORTHSTRE 2550 S27 26% 26% -h SPAR AERO 7960 1787 176571762 -12t LABATTR 165080 TH Th 4 DOFASCOW 134512 280 258 265 7 IBM 18 570% 70% 704 NOVACORF 321473 $944 8 SPECTRUM 3000 SIO4 10% 10% +4 MCMLNBR 102000 SIM 11% 11% a DOMAN À 2400 SI7% 17H 17% INTCOLIN 40900 Sld% 14% 14% -4 OVA E 500 5254 25% 25h 4h SPEEDINIE co a (OM 10% eh RIOALGR 1102 Sie low 6% on DOMANBF 4373 SI8174 18 +h.ICONTORAF 9500 20 20 20 NOVAG P 620 526% 26% 26% 2 SpEEDYM 200 SIBw 19% 1g PARTNERSHIP UNITS DEXPLOF 5368 13% 13 13 - IDUNRNAOF 150 50 50 50 -5 NOVAHP 1900 S25% 254 25% STACKPOLE 2515 S14 14 14 y CMPOILG 2500 150 150 150 +30 DTEXILE 18505 59% 9% 94 4 IFORESTAF 5750 sh 20% 204 \u2014% NOVAOP 80 24% Uk 7 4 Sey ae DOMTAR 43630 SB 8% Bu INTLINOPAC 300os7 17 1m?NVACOGESU 3100 28 27% 28 STARMINMO 4000 57 57 5 DOMTARB 1750 SIS 15% 15% IMHGYBOF 102 36 36 3 NSPOWER 115178 S13 12% 13 +4 STELCON 85167 SA 7407 a.GAZMIROU 2500 S12M 12h 24 -4 DONOHUEAF 13800 S21% 21% 214 +4 IMUREX O 286 7 7 7 + NSPWRAP 1 $264 26 26 STELCOC 19245 $23 22% 2% 4 PUBLICSTOR 2000 $9 9 9 eh ONDIWED 2200 S21% 214 ole vx IMUSTOO 169019 SB 7% #8 + NOVAGLDU IJ0BIB 38 3% 3502 STELCOAW 1802 oa 20 22 34 PSTORAGH 40 161 161 tôl DONHAW 25200 S6k 6 6% «4 IOILTEXO 10710 7 70 7 NOVICOURTO 15900 430 120 430 +5 STRIKEENA 2000 350 3% 350 +20 RYTRREU so son Sh on DORELB F 000 Sih [155 T6 ++ IRETROO 3000 155 M5 133 +s NOWSCOW 0 si Wn 20a Ju SUDCONID oo 2e 30 19 20 NNTRREU rs i DORSETEC 10600 Sh 13 1M + IPLATAMO 174200 11 10% Il NUGROO HO 140 137 137 5 SUMMITR 7800 SBX 8 84 + (Men m0 20 20 0 De X00 Slt lew 178 41 INILPOTIR 2500 425 425 45 420 NUFORTRO 50 15 45 4 + JUNWELD 79 0 0 84 4 Carr J 200 200 , DRECOA 700 SHIH M0 IPURSUIT 500 @ 6 @ + NUGAS 24500 450 450 450 SUNCOR 95850 532% 31% AH CHESTATEU 00 en oe oa he DRUG HOYALO 19200 165 155 155 -5 ISEMITAF 102150 SI8% I7% 17% -» NUMACENG 3800 ST 74 74 SURREYMTF 2415 Sign 19 194 +p CRESTATEU 100 Su de 5 DUNDEEAF 15700 $3 8% 8% \u2014 ISEMITB 250 Sigh 18's 182 NUMAC\\W 1050 62 60 6 +l SUZYSHIERF 20200 S10 10 10 ENRPLSFGU 15560 365 360 365 +5 DUNDEE B 30 S104 10% 10% ISKLINEQ 37400 98 92 3 OGTECHO 4700 410 405 410 + 3 FMRCNTLU 1700 SI0% 10% 10% 4 DUNDEPALO 36500 24 21 24 INTLUNPO 42 85 65 Al OGPETEO 2 15 15 15 à TaZ GERMANYU 30850 SI3 12% 12% WSTROCKI 465 460 460 LEX LT! 5 : B00 46 BB 5 ROCKIU 2100 DYLEXAF 163900 154 150 150 -2 INVERNESS 27180 SIO 9% 9% -% OILTECRESG 4000 106 105 106 § TIETEL 00 125 125 125 WSTRCKIIU 4440 445 425 135 -10 DYNCAREBF 5700 450 435 450 INVGRP 22750 S46' 45% 46 +44 OMEGA HYD 3500 290 20 290 -lo TNT EQTY 3500 SI2 11% 12 4 TRADED IN US FUNDS EAGLEP © 2300 sil 11 11% IONAOF 5000 80 © ONDAATIE 11000 365 35 365 TSBINTL 4400 SLI4 10a Il e% ALCANDP LOD S24% 24% 254 ll ECHOBAV 102425 SIB 17% 18 IPSCO 2929 S26 23% 26 +u ONEXCF 16250 SI?% 17 17%» TSCSHNAO 4100 295 285 295 +10 BKMIL?11842 S27K 274 274 EDENROCO 21150 S6% Gis 64 IRWINTOY Ms $55 5 REIT 120530 210 #91 194 16 IVXGOLD 816620 S9k B% 8k 5 BOWVIY200 2600 S36 ZH 254 4 EDPERAF 12100 435 420 435 «15 IAWINTOYF 770 S12 495 45 ORENDA F 1900 325 320 325 3 TAIENGO 5000 135 13 13 FINS SIH 26H 274 +h EGORESG 31850 68 6 65 3 IVACOAF 1800 S64 64 64 +4 OROFINOO 3100 7 7 \"7 TAIGAFORT 18900 SS% 9% 9% i CID 00 sre aw EICONTECH 2100 si3% 13 13% IVACO2NDI 1300 SI7% 174 17% -% ORVANAO 26600 SG 612 64 \u2014\u2026 TALEON 2800 4h 4 qu sm CBCIOP 450 S26 27h à ELANENG 330910 sg dt Ja 9 IVACONDZ 200 SIT I74 174 +46 OSHAWAAF 280 S220 22 20 TALISMAN 7054 s2f@ 274 ove 0 CIBCI2P 20 sara 274 Zia ELANAW 33500 9 70 70 -20 JANNOCK 29240 SIgls 18% 18% i OSPREYO 12000 & 95 a0 TAROIND 2900 119 tio 119 hg CARIBENU 650 sign 16 164 ELDORAPOO 31000 435 320 330 JANOCKi20 \u201c300 SI6 16 16 OXFPROP 1100 57 55 457 +2 TARRAGONO 14850 SISV 134 154 \u2014 EXPORTDVN 550 1170 1170 170 + EMCO IRD SW BY ff +! JEANCOUTF 000 SLI 10% 10% -% PMCCORPQ 800 85 Bl #5 of TECKCOR\\ 50 S234 23% 234 IRETAILO 97425 410 385 35 EMPIREAF 6110 sI7 17% 17% + JONPOLO 13600 35 34 3-1 PMGFING 6500 100 100 +10 TECKBF 15%036 S23% 234 23h PREMRUS 2150 S26% 25k 2% - EMPIRE2P 6600 S20' 20% 20% JORDANAO 5200 so B% 8% TWACORP 371500 132 128 130 +2 TECKBW 10470 7 2 6 .1 HYBKI 5550 529 28% 26% EMIECHO 427034 212 196 205 +9 JORDEXO 93000 117 110 110 -5 PWAAP 60 sa 8 TECSYN 743700 169 129 153 +23 RYBKK 10372 5274 26% 21 +4 ENCALENG #2100 460 435 455 5 [OSSENRO 2100 203 265 295 45 PCSARAO 2500 250 250 20-5 TECSYNDP 53020 S7% 6% 7h +1 RYBKW BIO SSH 5h 5H -h ENERFLÉS DE SN Ei JOOMNEY EY B200 310305 3054s PA FOREST \u201c181050 S20M 20% FRA TYE COMMMP'\u201c 22400 \u201cdof 370 vis TDBKG 13450 506M 20 AR Je F : TNS a TIUTELDIE AIS ns aux , Tes Tererenr TOC 00330310\" Titres 25500 14950 29150 8600 3 4535 SI9H% 21970 $a 200 120 3000 800 2500 373 300 1500 6500 2140 310 500 200 15 $i 252758 Hg [rc w= $40% s14% sa sigh $27 S00 700 5 135 om Sil'e 500 oh 330760 S28'a 4200 8274 2680 2625 200 2850 S20% S28ve $29 s29% 800 S28 28 soin PLUS BAS Se > Soa 28% VOIR PLUS Bas 265 800 S27 VOIR PLUS is VOIR PLUS BAS 16% 260 37 120 on 45% oi PLUS BAS 40% 144 8k 174 27 135 10% 27% 204 27% 274 VOIR PLUS BAS VOIR PLUS BAS VOIR PLUS BAS 2014 284 234 VOIR PLUS BAS VOIR PLUS BAS 222618 521% VOIR PLUS BAS 21% 1000 S28 1175 S30M 30% 1500 S27% 27% 117731 S324 31% 162538 S2B 27% 2000 5284 2% 1300 S304 30% VOIR PLUS BAS VOIR PLUS BAS 14050 S30% 29h 3000 S27M Z7L 12665 523% 23 2500 520% 204 1000 S29k: 2842 VOIR PLUS BAS VOIR PLUS BAS 136784 224 218 3500 30 2 3800 160 160 23552 S14% 14 1950 S94 Ba 3800 410 40 4500 180 180 34885 S204 19% 37903 S20% 19% 1500 $25% 25% 509 25 225 132020 $16% 164 2200 31 31 200 525% 254 BI sd 24 C-MAC 8100 S8m Br CAE INC.80640 SM 7 FCCLINB 10500 SIO» 10 FCFCFINC 9900 SI7% 174 CGCINC.4059 Slo FCGIGRA 7700 300 CSRES, 2 Sek 64 CABAN 70 135 121 CALL-NET 2700 SIl% lIh FCALL-NB 1600 SII% 11% CAMBIOR 144200 S20 19% CAMBIOWT 6500 S7 oh CAMBLWA 26800 370 340 CAMBRIDG +00 S18 18 CAMDEV 1162 S54 54 CAMECO 16250 S28% 2 CAMECOM 6000 Si3V 13h CAMPRES 26850 87 76 CANTUNG.1800 155 146 CAN.FRAC 433900 Sl4% 13 CDN OXY 5728 S31 30% CP FOREST 500 SI 19% PFORIR VOIR PLUS BAS CPLTD 34317 s2W 2i* CPAPP.RT VOIR PLUS BAS FCTIREA 53324 SIT% lin FCUTILITA 1200 $25%: 25% FCMNACA 8300 3% 435 CANAMMWT 3500 230 220 CANSTAR 2 $14 13h CARAOPER 1400 490 485 CARENA 50 15 1H CASCADES 49892 S6% un CASCSRI 7300 8334 23 CASCADMWT 90001 6 56 CASCWTA 300 140 140 CELANESE 710 s59 94 Volumes Haut Bas Fer.AetB ch +a +14 Titres Volumes Haut Bas Fer.CGTRSICO 7422 8 FCHATEAU 1800 13% M CHAUVCO 2700 ah 74 17h CHRYSLER 500 S67% 67% 67% FCIMSTLA 12912 Sll4 11 1 INAR 2765 SB% 8% Bn CINRAM 2700 Slik 1% 1% CIRCOCRFT 72525 S5% 56 5% CIRCOMT 1250 10 135 130 FCO-STEEL 10100 S26% 26% 26% COCACBEY 5300 S5% 54 5% FCOG.CABL 1400 SI % 11 1 FCOGECO 35420 510% 10% 104 FCOLORTCHA 16000 270 251 251 COMINCO 3834 S204 19% 19% COMPTIME 4550 50 50 0 CONS.GAS 12550 Slg% 18 18% FCPCLA S800 305 300 305 CPCLB 800 285 295 295 CFOPRA 200 S274 27% 27H CORBY A 200 54 54 COTT 18000 $38% 35% 3B ICOVITEC 1000 7 75 75 RESTAR 60100 Sida 14% 144 CRWNPR.I 243 S25% 25% 254 ROWNXA 13250 S74 7 7 RWNSAI 100 S19% 19% 19% CRWN.PRZ 200 SI9% 19% 19h FDMRGRA 10300 S5è 5H Sh DMRWT 55026 61 54 60 DATAMARK 5800 360 360 360 IDENBRIDG 1460 $86 85 86 DENISONA 2000 27 27 27 FDENISN.B 2564 27% 27 27 FDEVTEK 1400 295 295 295 DOFASCO 38650 S22% 22h 22% DOFAS.260 1900 S32% 32h 324 DOFASCOW 50300 270 250 2@ DOMCO 18350 SI7H dbs 17% DOMTEX 9691 $B 94 ga MTAR 89459 SBia 8% 8H MT.SRB 4700 SI5% 15% 15% FDONQHUA 6292 S22» 21h 22% DONQHUWT 5500 S6k 6% 64 ONOHPA 100 $24 4 24 DORELA 00 SH% Le 11a FDORELB 60600 SHI% 11% IV DUPONTA 22000 546% 46% 464 FDUNDEBA 6304 SB 84 a FDYLEXLTD 22900 154 150 150 EAGLE 00 SIl Il 1 ECHOBAY 29042 SI8 17% la EICON 15100 SI3 13 13 EMCOLTD 6000 BY 83 FEMPIREA 1100 S172 17% 174 ENERPLUSG 3300 360 360 360 ENPEND.G VOIR PLUS BAS EQUITY RT 56000 3 3 3 ESPALAU 2500 185 175 185 ETACSALE 6IB 410 40 410 EDC.NOTE VOIR PLUS BAS FCAINTER 22 30 30 330 FPILTD 5700 325 30 30 FLCNBRDG 9625 430 420 420 FLDES].S1 2 Slade 14% 1a FINNING 100000 S20 19% 19% TCANA IB249+ 521% 21h 21x FONOROLA 3400 96 5% 5% FORESBECA 20000 128 125 125 JFOREX 3550 SIZ 11% 11h FORTISINC 9480 S2B8% 28Bl4 281 FFOURSEAS 11900 SIS 14% 145 FGTCTRAA 1000 SI0% 10% 10% GTCTRAB 37200 S10: 10% 10% GAZ METRO YOR PLUS BAS FGENTRA 43 40 4 GENTR SRQ pred 20 20 20 GLDCRP 100 59 9 9 GOODFELEW 300 S34 5 5's RANISKA 5500 410 405 405 GWLIFECO 250 S23# 23% 234% GW.LIF745 800 S28 28 28 GWLIFT5% 1275 S27% 27% 27h GRILLIA 100 $6 5% 5 GRILLI B 365 58 8 8 FGRLAURB 28092 S8% BL 8la GULF RES 11856 40 425 430 HARTCO 5580 SH SM 3% HEES.INT 6625 S134 13% 13% HEMLO 9960 SW 13h WA HEROUX 5825 225 220 25 FHORSHAM 2000 SI9% i9% 19% H BAY CO 7900 S40% 30% 10% YPOCRAT 8300 58 57 57 IDEALMTL 2150 135 130 135 IGLOOVS 3000 145 140 140 IMASCO.LTD 65775 $384 381 384 NMMEDIA 270 30 300 300 IMPEROIL 7146 S454 44% 45% FIMPROBR 101800 S26 25% 254 INCOLTD 27070 S$35% Mh 34% 1BM G11 $70% 70% 70G INT.DTA.PR 16 16 16 INTERPROV 11575 S32/ 324 32% INTRAWEST 60200 SI5w 15 154 INVERNESS 800 StO 9 su IRWINTOY 20 $5 5 5 FIVACOA 6003 S64 6m 6h IVACOSRE 600 Si75 1747 [7% IVACO.SR2 600 SI7% 174 17h NACOSR3 1250 S23% 23% 235 JANNOCK 6100 SI8h 18% 18% FJEAN.CTA 72925 SII 10% 104 JORDANA 4000 SH: BH 8% FIRNYEND 7 30 300 30 KAUFEL.200 SBù Ba Bis KAUFELB 17 S92 9 94 KINROSS 27813 345 335 340 re HSE 11600 105 85 9 LASM 50 20 220 20 FIGS INC.800 25 22 235 LSI LOG 21500 430 425 430 LABATT.IR VOIR PLUS BAS LABATT 1188 S2% 224 22% CMIN 134400 SH 1H IX LFROCANP 718 S27 27% 274 + Fer.ch 27% IDLAW 9 I 4 A FLAIDLWB 41500 SI0 5% 4% 4 LAKEWOOD 13251 340 335 335 5 LAMSOJNC 500 145 145 145 LAP&VER 1725 320 305 320 +15 FLAPVERA 1100 320 315 315 LAPVERWT 500 M 90 -0 FLASOND.A 500 S10% 10% 10% +% FLMGLA 700 812% 12h 12% LEADER 3500 2100 20 210 +5 LEROUXA 7250 85 485 485 FLEROUXB 4000 490 485 485 LEROUXWT 2400 225 215 225 5 LBLINC so 7% 70 70 2 LOBLAW 2000 S22k 224 2% +h LOEWEN 900 SH HU 34 4h ILOG.GINF 6700 295 290 295 5 LONDN.INS.5800 S25k 25% 25% NDN.1900 S20% 20% 20% LONDN725 550 S264 266 26% M CORP 49020 S7% 7 Hh MRRM 300 565 6 65 +44 IMSVCLA 6030 20 220 225 3 S14 IW 13h +4 MCMBLDL 5 $22 2% 21% -4 MCMILIR VOIR PLUS BAS CLEAN 338584 512% 12% 12% FMAGNAA 8000 559% 59 59% + FMALETTE 1872 S9% 9% h A MALET.QUE 800 375 375 375 L.QU.M 2000 90 90 90 1 PLLEAF 5520 SI2% 12% 12% +4 FMARITTEL 24177 525% 25% 256 +4 MARKBRGH 25000 315 315 315 MARLEA 240 470 460 470 +0 MATCO 18500 180 174 180 +5 MAZARIN 90700 143 135 135 5 METALL 5966 SIl% 11 Hn METHANEX S10 10% 10s 1 FMETRORA 26632 SII% It 11% +% M.TEMPUS 50 390 365 30 +25 MDLND.WAL 35297 S13% 13% Pi ly MITCHELLB Slo 9% Da +4 MITELCORP 27340 SBA 7% 8 MITEL2.00 5700 S25 24h 24H 4 FMOLSONA 44860 S26% 26% 26% +k IMONTERA Z500 30 30 30 MOORE 10946 525% 25% 25% MORGNHY 45720 40 75 490 + MBNC.CAP 850 $21% 216 214 +4 NATIONSEA 1000 130 130 130 +5 NFLDL5.25 200 87 7 7 da NFLDL?7.25 400 $9 9% ga JNORAMCO Z124 72 72 2 NORFORST 71260 SI2 11% 12 +4 ORANDA 37003 S25% 254 25% Wi NORAN.SRB 3000 523% 29% 29% 4 NORAND.6% 3400 S25% 25% 25% A NORCEN 8850 SI6H 16% 16% NORCANO 11600 SI3% 134 134 NCOILSR6 200 S24% 24% 24% +s RTEL 38949 S39% 394 39% +4 NORTHGATE 625 i Ja 170 +10 NOVAALBT 69996 9 VA SP YOR pus.ns\u201d NOVA9.1Z5 300 S244 24% 24% NSPOWER 9560 SI3 12% 12% INOVATRON 3500 4 1 1 OVIC 24900 450 420 435 +3 NOVICSRA 18300 S6% 6h 62 FOCELENB 5000 S10 10 10 0A 900 76 75 75 ONDAATIE 1000 30 370 370 FOSHA À 4800 S22h 2 2 PACIFFOR 5300 20% 20% 20% 4 IPARKMED 16300 460 445 450 PEERLESS 4100 465 40 465 + PEGASUS 23000 S30 296 30% tie PERKINS.P 2300 340 325 340 PETROCAN 18694 SI2% 124 124 -h PHILIPENY 500 S7% 7% 7% a PLADOME 93418 S32% 32 32H PLASTIBEC 31750 450 445 450 +5 POCOPETR 1500 $94 9 Su + POTASHWT B00 Sls 114 14 PCS INC.62700 $30% WA 30% +4 FPOWRCR 44640 S21% 20% 20% -% POWERFIN 16250 $33% 33% 334 POWFN.PA 1100 $22% 224 22% +% PREMDOR B00 SI4% 14% 14% +4 PRCHOIXA 14500 S113 Il 11% 44 PROMATEK 1300 110 110 110 5 QUE TEL 4477 S21$ 214 2% QUEBECOA 1900 Si8 18 18 FQUEBECOB 45395 SI8% 18 18% +4 QUORUM 2000 ST 7h 74 TEC 300 90 90 90 DIOA 500 S% 5% 54 -e NGEROIL 12300 SG 6% 6% RENAISNCE 19525 S27 26% 26% + PAP 15300 380 365 365 -15 RICHELIEU 4500 $8% 8% 8h RICHMONT 5300 460 450 460 +10 RIGEL Hi sis la it] + RIO.ALGOM 2 22 22 A RIOALG.IR von PLUS BAS FROGERC.B $20% 224 12% ROTHMAN > SID0 100 100 +] ROYALLPG 10200 295 285 285 10 SHL SYST 5350 s9 8% 9 FSNCA 23400 SI%% 19% 19% SRTELCOM 15800 S11% 12 11% 4 SANFRASR2 600 Stw 6% 64 \u201cly SANIGEST 2000 420 400 400 SANIMOA 2000 237 237 237 ISATURNS 800 SI3% 13% 13% le EPTRE 1738 SI2H 12% 12% + SCOT.PAPER 140774 SI0% 10% 104 -4 GRAN 14550 S35% 35% Bw Wy RS 40200 $9% 9H sn + SHELLCAN 1700 536% 36 36 Hh SHERMAG 20600 145 135 145 +10 SHIRMAX 44400 BO 71 80 +3 SICO 1300 S124 12w 124 S-BEAUD.2000 385 385 385 FSOCANAVA 6000 76 68 68 -10 FSODRCANA 300 250 20 250 -I0 SOUTHAM 2500 Sl8 I7% 18 + SPAR AER 31582 SIT 174 TT eM Titres Volumes Haut Bas SPEEDWAR 3500 St% 6% SPORTC.4386 210 28 STEL 1.94 1400 S23 22% STELCO A 42460 SB ™ STELCO.W 51500 246 215 SUMNERSP 7100 70 70 SUNCOR 400 SU 24 TVX GOLD 12100 59 8h TALISMAN 33566 S27% 274 TECHMIRE 1000 66 66 TECKA 1100 S23k 23 FTECK B 56950 $23% 234 TECKWI.B $35000 7 kK FTELMTB 1534 Sl4% 14 TEUGLOBEB% 2475 S50 49% TELEGLOBE 55600 S204 20 FTMEDIAA 1800 485 485 TELUS 46504 SIG 15% TEMBECA 14300 $9% 9% THOMCOR 4301 S16% 16 TIETELECO 2500 130 125 FTORSTRB 700 S25 25 TOTALPETE 300 $15% 15% TRSMOUNT 280 SI9% 19% TRALTA.CO.117884 SI5 14% TRCANPL 15300 $204 20 TRCANSRB 7615 SIS% 19% TRANSAT 11000 260 255 TRANSWEST 9000 185 180 TRIDELENT 4000 215 200 TRILONFIN 6500 340 330 TRIMAC 1000 SI5h 15% TRIMARK 85000 S43H 43% FTRIZECA 53000 97 92 TRIZECB 3900 35 92 TRIZECSRS 610 410 3% TRUSTGEN 2058 18 18 GEN.P/ 9100 2 FUAP.INA 200 S23% 23% NI-SE 9000 S11: 11% NICAN 100 S21% 21H FUNIGESB 34 10 106 UN.DOMIN 104107 526% 25% UN.WSTBRN 6600 S7 6 UNIVA 72986 S7% TW UNIVASRI 7725 S25% 25 UNIVAWT 500 60 60 FVHOUTTE 3700 S12% 12% FVIDEOTRON 95835 $25% 25% JVISIONTRA 500 55 55 WASCANA 13400 S84 8% WESTCOAST 6050 S22 21% FWISEA 399800 S6% 5 FXEROX B 200 S38k 38% 20-20 17100 S15% 15% TOTAL SALES : 9,036,389 US FUNDS ALCANS4.D 13100 S25 25 BQ.RYSRK 200 274 27h BQ.RY.SRI 1750 S29% 29 B.TD.SRG 2200 S26M 26% B.IMPSRIC 1600 528% 28 BMOSR2 2500 S276 27% ÉDC.NOTE 1500 SI14 11 TOTAL SALES : 22,850 DERIVATIVE SECURITIES PEAC AND SPEC BCE PC 1850 S12% Aa BQ.NATSP 3000 195 195 BQARY.PC 2000 524% 24% BQ.RY.SP 500 340 30 BOMTLPE 4100 S23% 23% BNEPC 5 S24% 246 BNESP 1000 S5% NOVASP 120 TOTAL SALES : PARTIALLY PAIDSECURIT TES ALTAE.IR 7525 S104 10% CP FOR.IR 2300 STW Ta LABATTIR 36900 S7h 7% MCMILIR- 500 $l1% 1% RIO ALG.500 SI6% 16% TOTAL SALES: 47,125 TRUST UNITS ENPFND.G 4468 365 355 TOTAL SALES : 4,468 SPECIAL WARRANTS RY.GLD.US 30600 S5% CPAPPRT Rlo00 S1i30 1130 TOTAL SALES : 31,600 PARTNERSHIP UNITS GAZMETRO 13700 Si2% 12% TOTAL SALES : 13,700 JUNIOR ABCOURT.B 10000 20 20 ABCO.PRA 2575 75 55 ACHATES 50 10 10 ARMISTC 1965 1 ll AURIGINOR ZI77 10 10 AURIZON 24800 94 8 BAREXOR 40500 29 27 BORALXA 30784 45 40 BRESEA 23000 25 25 REX 21000 8 3 CHE 1000 5 54 CAMBIEX 6700 98 98 CANCHR 15000 25 25 HESBAR 10000 93 #8 COLERAINE 145000 49 46 INABIT.43700 85 80 CON OAS 39 5 3 COIIBW 114250 80 70 CONTINPR B7750 87 87 CRISTOBAL Z132 362 36h DENYVAN 3082 70 70 DIABIOR 21449 72 70 ECUDOR 4800 430 140 FORBEX 7100 7 7 FREEWEST 4100 415 405 GASPESIE 129500 40 35 G.BRIAR 1000 5 5 GOLDEX 360 Sa Tu GOTHIC 8276 50 19 INT.ROCK 10500 80 75 INTERMON 5000 56 36 JILBEY 12000 16 15 KWG.RES 34600 300 25 LOUBEL 9198 36 36 UVEM 61500 33 31 LYONLAKE 40000 30 28 ORA 148293 55 48 MESSEG 11 6 6 MIMKAM 4905 8 8 Fer.ch 64 Le 208 2 22% -L WM 3 22 313 70 RY 4h 8e a 27h A 66 -4 234% 234 4 4 À Un + 50 +4 20 A 485 15% 4 au + 16 A t30 25 +4 15% 4 19% +4 15 +4 20 A 18% A 260 180 -I5 200 -15 30 5 15H a 43H 92 3 95 400 +40 18 20 3 23% +4 113% 214 106 25% 7 +a 7h + 254% +16 60 124 25% 55 9 sn 215 5e 4 3 +3 155 +4 25 +! 27 4! 29 2644 w 28's +b 27% de 1 21 4 195 +20 24H +h 40 +5 23% +4 Ws by 5% M4 120 +10 10% +t Te 7% 4 Vs + 16% +24 365 + Sn 1130 +30 12% 4 20 75 10 11 10 89 -4 29 + 45 +5 25 5 3 -6 54 2 9 25 -1 88 -5 46 -2 85 +10 35 -1 75 +5 87 +6 36% 70 70 5 150 7 2 415 5 40 +5 5 - Tu 30 + 80 56 3 15 300 36 +1 31 + 30 35 +7 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DECEMBRE 1993 27 Titres Volumes Haut Bas Fer.ch M.DUND 23300 35 35 35 + NORMAB 46400 30 20 30 +3 NARMET 2628 8% BK 8% NVACGCO 2214 27 27 27 RCO 60500 67 65 67 + OREX EXP 23000 16% 16 16 +l ORIENT 2735 7 ?ORLEANS I 123 120 120 PARQUET 1104 5 5 5 REGISTRY 7300 It 14 14 (OBEX 32000 30 22 30 EG 85696 76 70 75 +5 SCARLETT 246 105 105 105 SPIRIT LK 11000 79 76 76 4 ST.GENEV 5506 51 51 51 -1 SULLIDEN 2123 21 21 21 2 \u2018ANDE: 10520 22 21 22 + To 19 44 47 TIOMIN 23200 280 275 280 AUQA 3000 20 0 20 IOR 29400 34 30% 30% VIRGINIA 18500 60 60 60 5 WILLIAM 12854 38 38 a WRIGHTBR 15801 33 33 33 2 ORB.CLA 41500 62 59 61 TOTALSALES : 1,700,386 TOTAL MARKET : 10,879,568 INTERNATIONAL DIVISION MOST ACTIVE (BY VALUE) STOCK 13% 413800 1) S14% 13% 14 WISEA 399800 55 '45 5 Wh BOMB B 379056 820 419 420 +4 MACLEAN 338584 S12 W212 4 BQROYALE 330760 S28 427 28 JUNIOR ENORA 148293 55 48 55 +7 COLERAINE 145000 49 46 46 2 GASPESIE 129500 40 3H 40 +5 MESSEG 117000 5 6 6 COIIBW 114250 & 70 75 +5 MOST ACTIVE (BY VOLUME) STOCK VALUE HIGH LOW CLOSE NET(CH'GE) SENIOR BO ROYALE HB 22.00 9323 61 28.50 27.88 BOMBE 25 9.63 7569 20 20.25 19,75 20.00 +0.BCTELEC 88 18.63 5907 12 23.50 23.25 3.38 CAN.FRAC 88 13,88 5784 11 14.25 13.08 14.00 0.Q.T-D -8B 14,88 1820 26 21.88 21.38 21.38 0.25 JUNIOR KWG.RES 85 2.30 103 3.00 2.95 3.00 CONBW 80 0.35 86 0.50 0,70 0.75 +> CONTINPR 24 0.56 76 0.87 0.87 0.87 +6 ENORA 570.0975 0.55 0.48 055 +7 COLERAINE 68 0.19 68 0.49 0.46 0.16 -2 TOP GAINERS-LOSERS (BY PERC.) stock SALES HIGH LOW \"CLOSE SENIOR GAINERS RIOALGIR 500 SI6% 16% 16% +175 TRIZECSR4 6100 40 380 DOMCO 18350 SH7H 16}: GRILLI À 1400 56 5% XEROXB 200 Sime Mt: SENIOR LOSERS STELCOM 51500 216 215 METHANEX 600 SIO 10's TRIDELENT 4000 215 200 NFLDL5.25 200 S7 7 DATAMARK 9800 450 360 JUNIOR GAINERS TANDEM 10520 22 21 .BAREXOR 40500 29 27 .MENORA 148293 55 48 4.6 GASPESIE 125500 40 35 1 3 CON ABIT.3700 85 80 85 +133 JUNIOR (sers BREX 20000 8 3 3 -66.7 FORBEX 7100 7 7 7222 BRESEA 23000 25 25 25 -16,7 G.BRIAR 1000 5 5 5 Yi SULLIDEN 2123 2H 21 21 -B.7 TOP GAINERS-LOSERS (BY VALUE) sk SALES HIGR LOW CLOSE SENIOR GAINERS CPAPP.RT 1000 S1130 1130 1130 +30 MRRM 300 $65 65 65 4h XEROX.B 200 S38: 386 384 + RIOALGIR 500 SI6% 16% 16H +24 MCO 18330 SI7% 16% 17% +1% SENIOR LOSERS CHRYSLER 500 $67% 67h 67H 3 METHANEX 600 S10% 10% 104 I COMINCO 3834 S20% 19% 19% -% FINNING 100000 S20 19% 19% -ù CANSTAR 2400 SM 13% 134 \u2014% JUNIOR GAINERS CONABIT.43700 85 80 85 +10 MENORA 148293 55 48 55 +7 CONTINPR 87750 87 87 87 +6 BORALXA 30744 45 40 45 +5 C.OHBW 114250 80 70 75 +5 JUNIOR LOSERS BREX 21000 8 3 3 -6 DIABIOR 21449 72 70 70 5 23000 25 25 25 5 CHESBAR 10000 93 88 8 5 VIRGINIA 18500 60 60 60 5 BOX SCORES ISSUES TRADED ADVANCES 1.20-20 2.CP.Appt 3.Inco Lid 4.Mit 5.BombB 6.Crownx A 7.Novic 8.CAE Inc.9.Potash.wt 10.Bq.T-D 11.C.Ojibw 12.Bque Mil 13, Un.Domin i4 BNEsrl 15.Donohua 16.MetroRA 17.PCS Mme 18.Bgr.pm.A 19.Domco 20.Bomb À New Lows TABLEAU BOURSIER Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch 1.Speedwar 2.Crestar Banking 2565.76 2536.12 2510.35 8.47 3.Daamark 4.Inin Toy OU Gas 2633.32 2012.79 2625.08 -13.59 SJeanCtA 6 Beau Can MineMral 16046 1453.83 15188 5.58 7.Canstar & Can Frac \u201c 2 3 INDICES ForestPr 278432 27726) 277912 455 Index High Low Close Net Indueste 1855.32 184151 34 45.52 Market 2061.32 2051.80 2051.58 4.85 Lhilites 2021.10 2014.31 50.49 [Wahi Street Victime de ventes dans le secteur de ia technologie et de prises de bénéfices, la bourse de New York à clôturé en baisse jeudi.après avoir batlu deux jours consécutifs des records grâce à ses meilleures valeurs.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a terminé lajournée à 3729,78, en baisse de 4,75 points.Les nouvelles sur l'inflation ont amené les investisseurs à rester prudents dans l'attente du chiffre de novembre des prix de détails.qui doit être rendu public vendredi.Les prix de gros, connus Jeudi, affichaient une stabilité mais, quand on excluait les secteurs alimentaires et de l'énergie, ils ont augmenté de 0,4 pour cent -deux fois plus qu'anticipé.Vancouver Les titres de la Bourse de Vancouver étaient variables, jeudi, au cours d'une séance active.Le volume à 14h03 était de 21036642 actions transigées.De toutes les actions tran- sigées, 220 ont monté.260 ont baissé et 459 sont demeurées stables.L'index VSE était de 1023,04, une baisse de 3,02 points comparativement à la fermeture de mercredi.Obligations La valeur des obligations était en hausse, jeudi, sur le marché des obligations.au cours d'une séance d'échanges modérée.Le court terme a monté de 15 cents.Le moyen lerme, les émissions provinciales, les émissions corporatives ont gagné 25 cents.Le long terme a augmentait de 35 cents.L'argent au jour le jour était disponible à un taux de 4 pour cent.RBC Dominion Securities a fourni ces chiffres.Bénéfices C.M.L.Industries Ltd.: neuf mois terminés le 31 oct.: 1993, $361,692, 8.11 l'action: 1992, $268.481, $.08 l'action.Revenu: 1993, $18.300,000; 1992, S17,100,000.GTC Transcontinental Group Limited: année terminée le 31 oct: 1993, $18,277,000, $,62 l'action: 1992, $11.466,000, $.43 l'action.Revenu: 1993, $638,162,000; 1992, $544,566,000.Markborough Properties Inc.: neuf mois terminés le 31 oct.: 1993, perte nette de $88,600,000, $.53 l\u2019action; 1992, $7,400,000, $.10 l'action.Revenu: 1993, $171,200,000: 1992, $206,500,000.Wise Stores Inc.: neuf mois terminés le 30 oct.: 1993, $3,809,000, $.33 action; 1992, $11,513,000, $1.02 l\u2019action.Revenu: 1993, $182,789,000; 1992, $137,787,000.Dividendes BCE Place Finance Corporation: 7 pour cent priv., séries |, $.460938.7 pour cent priv., séries 2.5.484373.Payable le 31 déc.Inscription le 17 déc.Co-Steel Inc.: action a voite multiple.$.08.Payable Le 17 déc.luseription le 15 déc.MeGrraw-Hill Ryerson Limited: ord., $.15.Payable le 10 fév.Inscription le 13 jan.Bestiaux Les arrivages cetle semaine aux Encans de la Ferme de Saint- Hyacinthe totalisaient 481 bovins, 874 veaux, 54 porcs pt 496 ovins.Les prix, communiqués par Agriculture Canada.division des bestiaux, s'établissaient ainsi: Vaches: D1-D2: 58,00-65,008; D-3: 50,00-60,00$; très communes: 46,00-51,008.Taureaux: communs: 68,00- 79,008.Taures: ventes insuffisantes.Veaux d'abattage de choix et bons animaux: ventes insuffisantes; moyens et communs: 60,00- 82,008.Veaux de remplacement de type laitier: choix et bons animaux: 170,00-227,00$; moyens et communs: 96,00-167,00$.Lundi le 6 décembre, il s'est vendu 46 truies à un prix moyen de 39,238 et 8 verrats à un prix moyen de 36,84$/100 Ibs.lly a eu aussi 237 porcelets vendus à un prix moyen de 50,20$/100 Ibs.Prix moyen du pore à l'indice 100: mardi, Quebec: 157.438, Ontario: 148,00.Prix pour les agneaux vendus le 6 déc.: agneaux de lait: 40-49 Ibs: 189.00-218,008.50 lbs et plus: 148,00- 192,008.Agneaux légers: 79 lbs et moins: 126,00-142,00$; Agneaux lourds: 80-94 Ibs: 124,00-141.008; Brebis et béliers: 70,008.Denrées Cours des denrées transmis jeudi par le ministère fédéral de l'Agriculture: Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre.pul- verisé: 3.339% le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: 2,648 le kg poudre de lactosérum.pulvérisé: 0,395; pour bétail: 0,458 le kg.Fromage cheddar au kg.première catégorie.blanc: 5,595$; première cat.coloré: 5,595$.Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d'achat le kg: 5,363$; prix du gros au détaillant: 5,57$.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1.4258: A-gros: 1.4058; A-moyens: 1,345$; A- petits: 0.8378.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: 1,17$; A-gros: 1,17$; A-moyens: 1.118; A-petits: 0,615.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1.15%; A-gros: 1,15%: A-moyens: 1,078; A-petits: 0,608.Poulets: prix aux producteurs de poulets à griller: Québec 1,17$; Ontaria, 1,16$ Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, brossées: 5.75- 6,238 le 50 Ib, 6,75% extra-grosses le 50 lb; Québec, lavées: 6,65-7,70$ le 30 Ib, 2,65-3,35$ le 20 Ib, 1,40- 1,75$ le 10 Ib, 7.608 extra-grosses, le 50 Ib, 8,50-10,40$ 10x5, 8,50- 9,50$ 5x10; 1.-P.-E., brossées: 6,90-7,70$ le 50 Ib.2,90-3,60$ le 20 Ib; 1,45-1,80$ le 10 Ib; 7,55$ extra-grosses le 50 Ib, 10,00- 10,85$ 10x5 Ib, 9,00-9,25$ 5x10; Québec, rouges, lavées: 9,35- 11,20$ le 50 Ib.1,85$ le 10 Ibs, 9,65-15,05$ 10x5 1b, 9,00-11,00 5x10 Ib; N.-B.jaunes: 11,25-12,25$ 10x5 Ib.+4 .0D- HYPOTHEQUES so CERTIFICATS DE DÉPÔT ; CERTIFICATS DE DEPOT Tax &mols 6mols fan fan 2ans Jans 4ans 5ans Institutions financières um wi 60) 9; 120j 180).20] num tan 2ans dans dans Sans variable ouvert fermé ouvert fermé fermé fermé fermé fermé CAISSES POPULAIRES ET D'ECONOMIE CS CO-OP 50008 3125 325 325 975 350 275 10008 375 4125 450 4875 525 - 55 \u2014 60 65 650 675 795 765 Calsses Pop.Ottawa Métro 50008 315 325 35 395 3H 37% 10008 400 4375 475 5125 55 - 6% 55 65 65 650 6% 75 775 Caisses Pop.Ouest québécois 50008 200 2625 275 218% \u2014 \u2014 10008 37% 450 475 5% 57 - 6 70 65 650 6% 78 77 2008 \u2014 = \u2014 \u2014 25 30 BANQUES Banque Royale 50008 225 2625 275 2875 2675 300 5008 375 4125 450 4975 525 - 6H 55 65 625 65 6% 750 775 Banque Laurentienne 30008 225 2625 275 285 30 30 10008 375 425 450 500 575 - 65 55 65 625 650 6% 750 775 Banque Toronto-Dominion 50008 3125 325 325 395 350 37% 5008 375 4125 450 4675 525 - - 55 70 65 650 60 7H 775 Banque de Montréal 500$ 315 325 35 395 350 37 10008 375 4125 450 4675 52 - 60 55 65 65 650 6% 7H 775 Banque de Nouvelle-Écosse 50008 3125 325 325 3875 3625 3625 10000 375 4125 450 4875 525 - 60 55 65 625 650 69% 7H 775 Banque CIBC 50008 315 325 325 395 3H 375 10008 375 4125 450 4675 52 - 65 - 65 65 650 609 750 77 Banque Nationale 10008 315 325 25 3975 3H 375 10008 375 425 45 500 575 - 60 55 65 65 650 69% 7H 775 FIDUCIES Trust Royal 50008 3125 325 325 3375 3625 37 1000$ 400 4375 475 5125 550 - 65 55 675 625 650 6% 150 77 Trust Général 50008 3125 325 325 3375 350 375 10008 375 425 450 500 575 - 65 575 65 65 650 690 750 77 Trust Prét et Revenu 50008 325 325 350 375 375 3,75 5008 415 450 500 525 600 - 6,50 5,75 675 625 650 6% 10 175 Fiducie Desjardins 50008 325 335 35 375 350 350 10008 37% 450 475 55 57 - 60 55 70 625 65 6% 7H 77 Trust National 50008 3125 32% 35 375 37 35 5008 425 450 500 525 575 - - 55 70 65 650 6% 75% 77 Montréal Trust 50008 325 3% 350 375 37, 375, 5008 400 450 500 5% 575.| - 675 57.135 625 ._650 5%, 18 1,75 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 L\u2019ÉCONOMIE Conrad Black investirait 5 millions $ dans un nouveau quotidien parisien Presse Canadienne biographie et journaliste, Matin, affirme hier le quotidien MONTRÉAL I.c groupe de presse s'apprête à investir 5 millions $ montréalais Le Devoir dans un canadien Hollinger, dirigé par dans la création d\u2019un tout article a la une, sous la Conrad Black, 'homme d\u2019af- nouveau quotidien parisien signature de sun correspondant faires, auteur d\u2019une récente baptisé pour l\u2019instant /nfo- dans la capitale française.ARN vers 5 A Xl, 303 LA 1217 à 302 SHARD, hesterville , \"> Ingleside nN RX 146 inchester, > - 301 Kemptville a Williamsburg LANG Vanne de la -\u2014 Gazoduc actuel 0 10 20 canalisation principale \u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Nord Station de Projet de construction Kilomètresz un compression de gazoduc Maxville Alexandria ~~ Monkland =\" Mariiniown .148 Ingleside sauf Williamstow USA > Vanne dela = Gazoduc actuel canalisation principale 0 s 10 15 : Projet de construction Construction de la Emam \u2014 2 sration er de gazoduc BP Sention proposée Kilomètres Vor TransCanada Pipelines Limited Avis public de la soumission d\u2019une demande relative à des installations de transport de gaz Ottawa, Summerstown, Lancaster, Les Cédres Afin de suivre le rythme de la demande croissante de sa clientéle, TransCanada envisage de construire dans votre région des installations supplémentaires de transport de gaz ou de compression en 1995 ou par la suite.Au début de 1994, TransCanada demandera les autorisations nécessaires auprès de l'Office national de l'énergie (ONÉ) relativement à toutes ces installations ou à certaines d\u2019entre elles.En vue de nous assurer que les préoccupations de votre collectivité seront prises en considération par TransCanada et \u2019'ONE, nous sollicitons les commentaires du public sur les incidences environnementales et soci-économiques des travaux proposes.La carte ci-jointe indique I'emplacement général de I\u2019expansion que nous étudions pour votre région.Une évaiuation globale des effets sur l\u2019environnement est en cours et les commentaires du public sur les incidences environnementales et socio-économiques éventuelles seront les bienvenus.TransCanada communiquera avec toutes les personnes qui auront formulé des questions ou des commentaires.Pour faciliter la participation du public, des exemplaires du Manuel des pratiques de protection de l'environnement de TransCanada ainsi que des Bulletins d'information no 1, 2, 3 et 4 de l'ONÉ ont été remis aux bureaux des municipalités où auraient lieu les travaux proposés.En outre, un rapport d'évaluation des incidences environnementales et socio-économiques sera envoyé aux municipalités une fois terminé.Prière de communiquer avec le bureau de votre municipalité si vous désirez prendre connaissance de ces renseignements.TransCanada désire connaître vos commentaires et préoccupations au sujet des installations proposées, du processus d'approbation, des politiques relatives aux emprises et des questions environnementales.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec : Jo-Ann Fraser Affaires publiques TransCanada PipeLines Limited 111 - 5th Avenue S.W.Box 1000, Station M A Calgary, Alberta [ T2P 4K5 -wr ; 1-800-361-6522 TransCanada Pipelines (403) 267-8993 (télécopieur) Les négociations sur le Le groupe financier dirigé financement de cette entre- par M.Black possède déjà, prise, qui se poursuivent depuis entre autres journaux, Le Soleil! plusieurs semaines, sont très de Québec, LeDroit d'Ottawa, le avancées et le premier numéro Quotidien de Chicoutimi.le du journal devrait sortir des Daily Telegraph de Londres et presses dès janvier.le Jerusalem Post.Le nouveau quotidien s\u2019ins- Prenez avis que Nathalie Charette] Pire de I'expérience du quoti- domicilié au 80, rue Chounard, Hull] dien américain USA Today.[Québec], JBY 1G4 s'adressera au Hollinger exige qu'/n/o- ministre de la Justice afin d'obtenir un} Malin atteigne au moins certificat lui permettant de changer] 100 000 exemplair es d'ici trois son nom en celui de Nathalie] mois avant d\u2019augmenter sa par- Chartrand.ticipation financiére.Représentant(e) des ventes Pour voitures neuves et usagées I Vous aimez le public Vous avez fait vos preuves dans la vente | automobile Vous aimez travailler avec une équipe dynamique i Vous étes mature, bien organisé et aimez relever des défis Appelez-nous pour une entrevue confidentielle Contactez : Jacques Larose, Jacques Lamarche, Directeur des ventes OU Directeur des ventes Du Portés .in ; es 2 949 bou St Joseph Hull Communauté Jde l'Outaouais AVIS PUBLIC ADRESSÉ AUX CONTRIBUABLES DU TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS RÈGLEMENT N° 430-1 DE LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS Avis est par le présent donné, que le conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais a adopté le règlement no 430-1, en date du 2 décembre 1993, concernant le dépôt des déchets au centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais.Ce réglement établit que : Art.9.0 Le conducteur ou le propriétaire de tout véhicule transportant des déchets solides en provenance des corporations municipales sur les territoires de la C.U.O.et de la M.R.C.Les Collines-de- l'Outaouais au Centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux est tenu de payer comptant ou par dépôt versé d'avance, le tarif suivant : 80 $ par tonne métrique de déchets avec un minimum de 10 $.Ce tarif s'applique aux usagers qui apportent des déchets au Centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux, à l'exception des déchets pour lesquels une corporation municipale de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais accepte de défrayer les coûts.Ce règlement entrera en vigueur conformément à la Loi.Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ce réglement au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 52 étage, Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 9° jour de décembre 1993.Le secrétaire, Jacques Tremblay Publi-reportage DES TES EE 1000000 A Gin 10097200 7 a veille dit jour de l'An est - une journée de joie, de réflexion et parfois de +4 tristesse pour plusieurs.Tout le monde a coeur des, ouventrs de ses jours de ssés et des espoirs face i à venir.Nous avons joint les rangs de lus de 107 villes à travers e monde qui se donnent comme mission de rassembler des personnes spéciales pour une nuit non moins spéciale La : remière nuit.Cette célébration magique sans alcool n\u2019a lieu qu\u2019une seule 1e fois année, mais il arrive qu\u2019on garde de cette ; expérience unique de : partage un souvenir qui dure 3 ute la vie.Nous espérons Lu qu\u2019à la vue de ces ot v ; nombreuses ousses J WR captivés par les 9°, Te innombrables numéros de la 2 Its Yt Première nuit, vous af v > LY) retrouverez un de cet vo vas ; émerveillement si iculier au monde de lumières! Pendant les Fêtes, venez faire un saut au mail extérieur le mieux décoré dv Canada.sle = \u2018Penfance, mais parfois si lointain qu\u2019on l\u2019oublie.t Profitez des nombreux es et artistes! Vous créez votre propre Premiére nuit : il t de faire .travailler votre imagination! La Première nuit.un rendez-vous à ne pas manquer le 31 décembre, 5 Amenez vos amis! porte de chaque site intérieur.(voir plus bas, la liste des autres endroits où vous pouvez vous procurez les boutons et les achetez d'avance).Qui sait?On pourrait bien en manquer! Une partie des recettes de la vente des boutons ira aux es défavorisées, au bureau des services à la jeunesse de la police d'Ottawa et à d\u2019autres cet si al LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 29 oeuvres de bienfaisance.Plus important encore : ces organismes financent cet événement à but non lucratif.Co Cette année, c\u2019est Leslie Johnston qui a conçule = bouton de la Première nuit.Premier bouton de la Première nuit d'Ottawa, c\u2019est une pièce digne des collectionneurs (Petit cadeau idéal pour les bas de Noël).Points de vente des boutons 3 de la Première Nuit : \"3 ® Tous les guichets de la Banque de Nouvelle- Osse * Toutes les succursales du Montreal Trust.* Tous les restaurants Fat 3 Alberts = * Familles défavorisées - | 738-1470 +, e Mail de la rue Sparks N ; 5 EER A & f 8 2 UE ¥ & : 000 IN \u2014__ 7 ° = ff qe i 5 E ~ S = \\ + ; = ,( \u2018Ç | BL , * 3 7 À won < Éne.À Hu ; PA TE Ja | HFT #10 = a SS Be.Dol\u201d n° PA ABRIS re TIMBRES d\u2019affranchissement e des frais de stationnement j 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 L'ÉCONOMIE Conrad Black investirait 5 millions $ dans un nouveau quotidien parisien Presse Canadienne MONTREAL |.groupe de presse canadien Hollinger, dirigé par Conrad Black.l'homme d'affaires, auteur d'une récente biographie et journaliste, s'apprête à investir 5 millions $ dans la création d'un tout nouveau quotidien parisien baptisé pour l'instant /n/o- Matin, affirme hier le quotidien montréalais Le Devoir dans un article à la une, sous la signature de son correspondant dans la capitale française.Les négociations sur le financement de cette entreprise, qui se poursuivent depuis plusieurs semaines, sont très avancées et le premier numéro du journal devrait sortir des presses des janvier.Prenez avis que Nathalie Charette domicile au 80, rue Choumard, Hull (Québec).J8Y 1G4 s'adressera au ministre de la Justice afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de Nathalie Le groupe financier dirigé par M.Black possède déjà, entre autres journaux, Le Soleil de Québec, LeDroit d'Ottawa.le Quotidien de Chicoutimi.le Daily Telegraph de Londres of le Jerusalem Post.Le nouveau quotidien s'inspire de l'expérience du quotidien américain USA Today.Hollinger exige qu'/nfo- Matin atteigne au moins 100 000 exemplaires d'ici trois mois avant d'augmenter sa par- /Wiliamsb Kemptville A canalisation principale Lu \u2014 Projet de construction Kilomètres Station de = :3 de gazoduc Vanne de ia \u2014 Gazoduc actuel 0 10 20 Nord | compression Maxville Monkland | Lon 146 inglesde Sau USA > Vanne de ls = Gazoduc actuel canalisation principale 0 5 10 15 - Projet de construction Construction de is \u2014\u2014 - \u2014 NH Station de de gazoduc ma> station proposée Kilometres Von compression TransCanada PipeLines Limited Avis public de la soumission d'une demande relative à des installations de transport de gaz Ottawa, Summerstown, Lancaster, Les Cédres Afin de suivre le rythme de la demande croissante de sa clientèle, TransCanada envisage de construire dans votre région des installations supplémentaires de transport de gaz ou de compression en 1995 ou par la suite.Au début de 1994, TransCanada demandera les autorisations nécessaires auprès de l'Office national de l\u2019énergie (ONÉ) relativement à toutes ces installations ou à certaines d\u2019entre elles.En vue de nous assurer que les préoccupations de votre collectivité seront prises en considération par TransCanada et I'ONE, nous sollicitons les commentaires du public sur les incidences environnementales et soci-économiques des travaux proposés.La carte ci-jointe indique l'emplacement général de l'expansion que nous étudions pour votre région.Une évaluation globale des effets sur l'environnement est en cours et les commentaires du public sur les incidences environnementales et socio-économiques éventuelles seront les bienvenus.TransCanada communiquera avec toutes les personnes qui auront formulé des questions ou des commentaires.Pour faciliter la participation du public, des exemplaires du Manuel des pratiques de protection de l'environnement de TransCanada ainsi que des Bulletins d\u2019information no 1, 2, 3 et 4 de l'ONÉ ont été remis aux bureaux des municipalités où auraient lieu les travaux proposés.En outre, un rapport d'évaluation des incidences environnementales et socio-économiques sera envoyé aux municipalités une fois terminé.Prière de communiquer avec le bureau de votre municipalité si vous désirez prendre connaissance de ces renseignements.TransCanada désire connaître vos commentaires et préoccupations au sujet des installations proposées, du processus d'approbation, des politiques relatives aux emprises et des questions environnementales.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec : Jo-Ann Fraser Affaires publiques TransCanada PipeLines Limited 111 - 5th Avenue S.W.Box 1000, Station M A Calgary, Alberta @ T2P 4K5 -wr TransCanada Pipelines 1 800-361-6522 (403) 267-8993 (télécopieur) Chartrand ticipation financière.Représentant(e) des ventes Pour voitures neuves et usagées i Vous aimez le public Vous avez fait vos preuves dans la vente | automobile Vous aimez travailler avec une équipe dynamique i Vous êtes mature, bien organisé et aimez relever des défis Appelez-nous pour une entrevue confidentielle Contactez : Jacques Lamarche, Directeur des ventes Jacques Larose, Directeur des ventes OU om Du Fute tage : = 949 boul.St-Joseph, Hull 778-2751 I aiciRy Communaute urbaine de l'Outaouais AVIS PUBLIC ADRESSÉ AUX CONTRIBUABLES DU TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS RÈGLEMENT N 430-1 DE LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS Avis est par le présent donné, que le conseil de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais a adopté le règlement no 430-1, en date du 2 décembre 1993, concernant le dépôt des déchets au centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux de la Communauté urbaine de l'Outaouais.Ce règlement établit que : Art.9.0 Le conducteur ou le propriétaire de tout véhicule transportant des déchets solides en provenance des corporations municipales sur les territoires de la C.U.O.et de la M.R.C.Les Collines-de- l'Outaouais au Centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux est tenu de payer comptant ou par dépôt versé d'avance, le tarif suivant : 80 $ par tonne métrique de déchets avec un minimum de 10 $.Ce tarif s'applique aux usagers qui apportent des déchets au Centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux, à l'exception des déchets pour lesquels une corporation municipale de la Communauté urbaine de l'Outaouais accepte de défrayer les coûts.Ce règlement entrera en vigueur conformément à la Loi.Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ce règlement au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Maison du Citoyen.25, rue Laurier.52 étage, Hull.Québec.DONNÉ À HULL.ce 9° jour de décembre 1993.Le secrétaire.Jacques Tremblay LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 29 lumières! La veille du jour de l'An est une journée de joie, de réflexion et p ols.de istesse plusieurs.Tout le monde a dans le coeur des souvenirs de ses jours de l\u2019An passés et des espoirs face à ceux à venir.Nous avons joint les rangs de plus de 107 villes à travers e monde qui se donnent comme mission de rassembler des personnes spéciales une nuit non moins spéciale\u2026 Première nuit.Cette célébration magique sans alcool n\u2019a lieu qu\u2019une seule fois par année, mais il arrive qu\u2019on garde de cette expérience unique de partage un souvenir qui dure te la vie.Nous espérons qu\u2019à la vue de ces nombreuses ousses captivés par les innombrables numéros de la Première nuit, vous retrouverez un émerveillement si 2 culier au monde de de cet Pendant les Fétes, venez faire un saut SF Ets au mail extérieur le mieux décoré dv Canada.l'enfance, mais parfois si lointain qu\u2019on l\u2019oublie.Profitez des nombreux spectacles et artistes! Vous créez votre propre Première nuit : il suffit de faire travailler votre imagination! La Première nuit.un rendez-vous à ne pas manquer le 31 décembre.Amenez vos amis! ske 03) On vendra des boutons à la porte de chaque site intérieur.(voir plus bas, la liste des autres endroits où vous vez vous procurez les boutons et les achetez d'avance).Qui sait?On pourrait bien en manquer! Une partie des recettes de la vente des boutons ira aux es défavorisées, au bureau des services à la jeunesse de la police d'Ottawa et à d\u2019autres Froniqouoa hc 78 oeuvres de bienfaisance.Plus important encore : ces organismes financent cet événement à but non lucratif.Cette année, c\u2019est Leslie Johnston qui a conçu le bouton de la Première nuit.Premier bouton de la Première nuit d\u2019Ottawa, c\u2019est une pièce digne des collectionneurs Peut cadeau idéal pour les bas de Noël).Points de vente des boutons - de la Première Nuit : * Tous les guichets de la Banque de Nouvelle- \u2018osse * Toutes les succursales du Montreal Trust * Tous les restaurants Fat - Alberts * Familles défavorisées 738-1470 ® Mail de la rue Sparks TIMBRES d\u2019affranchissement des frais de stationnement ama.A Ce oe ce mw meee ow wT Cale eae tem en TTR Thal Samat Sl Beh vad.\u201d nb ey as ae 30 LeDroit, OTTAWA-HULL , VENDREDI 10 DECEMBRE 1993 Publi-reportage Va) sauf LCE, 1 ~~ bo 509000 00D} i [i La Tradition Continue.Reconnu pour sa qualité et son raffinement constants, \u201cL\u2019Ultimate Taste Expérience\u201d de Morrow\u2019s est réputé depuis plus d\u2019un demi-siècle * Des noix cueillis à travers le monde et rôtis tous les jours * L\u2019élite des chocolats, confectionnés à l\u2019unité et enrobés de sauce, à la main * Un délice de produits naturels.* Emballage très spécial sans préservatif 1301/2, rue Sparks + Ottawa (Ont.) * KIP 5B6 (613) 232-4013 Élégance et confort.à prix abordable! Joyeuses Fêtes! Gail, Joan et Carole 167, RUE SPARKS 230-8455 Tailles 4 - 24 ° ; ° \u2018 \u2018 ° \u2018 ; ° e ° \u2018 ® , \u2018 réservez tôt! 0 , T Le CAR LJ 4e elo ' A\" Pr) VAR.- Colline du | ?\u2018 5 i arleme : Nuts & Chocolates pui © \u20ac p- \"En hiver, des milliers d\u2019ampoules multicolores, et -à un pâté de maisons, à peine, le public qui s\u2019émerveille de la beauté # de la Colline parlementaire illuminée pour Noë - C\u2019est la Mail de la rue ; Sparks, à Ottawa, la - Capitale canadienne.Le premier mail piétonnier en qi ein-air, au pays.ne tradition d e divertissements et de r lèche-vitrines relaxants : déjà centenaire.Une découverte, alors que \u2018 vous explorez une boutique : attüirante, l'une des ces .nombreuses adresses ET.Fr TAF A Ou à Les piétons de la rue ; Sparks apprécieront les ; bâtiments historiques bien 0) 7: ALGONG our vos vacances dans le Sud cet hiver TT = a ASS moout tre utiliser mon .I ne peut être utiliser avec | 41 S O - le coup le d'autres offres de promotions | | pour tout forfait VACANCES (avion/hôtel) de plus de 1 000$: 1 À | par personne | I En vigueur jusqu'au 31 janvier 1994 / Offre valide seulement chez: I} Pal 1 a 4 da ! f- - L OTTAWA TRAVEL - 197, rue Sparks 563-0744 ALGONQUIN TRAVEL - 00, rue e Sparks 237- 9200 | I FN 9 EAS Bl a 8, : La HE i \" y à cui wy, à vraiment exclusives du mail.Plus tard.1s pieds ou un \u2018le palais dans l\u2019un des ; ; restaurants ou cafés A.; distinctifs du Mail.Le * Mail de la rue Sparks, c\u2019est: : également cela.Une « intéressante variété .d\u2019emplacements qu'on retrouve rarement, de nos ., jours dans ces ensembles \u2026 une pause pouty élice pour uelcon ues de commerces ; e dé Et, en sa qualité de centre 3 financier d'Ottawa, le Mail : jouit de l\u2019architecture imposante des quartiers- 4 ge énéraux régionaux d'importantes banques \u2026 canadiennes, de société de-: fiducie et de prestigieuses \u201c maisons de co e.Pourquoi ne pas admirer les environs, par exemple assister à la Relève de la garde, à quelques seulement, sur la Eolline.Ou plus loin, admirer l\u2019enchanteur canal Rideau.Le soir venu, le Centre national des arts s\u2019illumine, à l\u2019extrémité du Mail, alors que le soleil dessine la majestueuse silhouette des édifices du Parlement.C\u2019est ça le Mail, célèbre pour son emplacement.Lei Mail de la rue Sparks, le véritable coeur de centre- ville d\u2019Ottawa.conservés, qui complètent la sculpture et l\u2019art qui y règne en regardant jouer les musiciens de rues ou en : faisant du lèche-vitrines le 4 Jong des cing pâtés de maison ou l\u2019ancien se mêle au nouveau.; : Laissez-vous enjdler par la ; musique ot les : divertissements de lu rue I (pins vibrante d'Ottawa.parcourez les 150 bontiquel ehh nies do morveilles For ies étais cxtéricurs premplis d'objets d'artisans out en profitant des Lscrvices offurls et en iuisa lriv pausse aux Cals.terrasses où duns les ve wt He CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON D Publi-reportage Vener gouter aux plaisirs de la rue Sparks dont nous sommes si fiers! oY Al À 000000060 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE e WH.Smith .+ Armstrong i & » Salon Royale * Barristers & Marketing Sa 4 H / 0 Qa 4, pio Dewar & Bethune Richarson » Hillary's Cleaners Solicitors * Bank of Commerce * Insurance Brokers * The Snow Goose + Philin\u2019s Natural * Selena Maternity e Downtown Fitness - # Gilmore * Chateau Fine Foods ¢ Pinocchio * The Map Store ; Reproductions Pastry * The Hot Spot Childrens Wear» Hard Times Cafe ff re ° So lighing © Se tomo ; * Treats * Toronto Dominion ® Morrow's Nut Coi U je * Algonquin Trave * Hong Kong Express Bank House .Co Bedi Sut Inc.» Dry\u2019 Del ¢The Royal Pantry © Nelms Opticians # TK.Daniels pour elle et pour lui 3 * House of Hunter Restaurant * Chreod * Richie\u2019s Sports : * Giraffe The African Jewellers * Giovanni's Blazer Development + Scotland House SOINS DES MAINS : « The Hill Times * The Brokerage Corner Planning , ET DES PIEDS + Books Canada Restaurant * Fleurs Mariana Consultants * Romani Men's Wear \u2018* Rafiers * Nin Boutique *Thedsirolsbe + Bank of Nowa Scotia Tergent Shoes JOICO - WELLA « Barristers * Blacks Camem Gallery « ER.Fisher Lid.\"avert Oth L'ORÉAL - SEBASTIEN 6 + RL Dixon Ltd.£ * Canada\u2019s Four * Plaza Cafe den o Sh Drug Canada\u2019 PAUL MITCHELL A Jeweller) Mart * Montreal Trust * Yo Willys 3 Ouvert du lun.au sam (+ B& W Travel Tours * Merle Norman * Lette, McTaggart, Shaddy's ee 3 ; M CL © Chas.A.Brownlee Ltd.Cosmetics Blais & Martin International RTF Lu péiye œuis 7 8 coiffeur(euses)s a temps plein DROIT IDEAL POUR & pe » 12! 9 0 v 4 NR AD wr NS Déjeuner-vedette : Profs de noire En vedette PH | LI 2 oeufs, bacon ou jambon, service de traiteur tous les jours : 00 ; 5 ÿ Li ET À A A S er NAT A i i] Y 31 00 pr | | | pommes de terre rissolées, rôties et café pour vos réceptions sous-marin Obtenez une pâtisserie maison GRATUITE à 2,50 $ des Fêtes chaud et froid l'achat d\u2019un sandwich (tout format) ou d\u2019une Di Colline parlementaire salade de fruits ou de légumes frais.iner : M rue Sparks | au sous-sol I Hamburgers, hot dogs, sous-marins, 232-0204 [ salades, club sandwich, fish & chips YU = Va Or \u2018 @ SN gl: IE VE SHR: ~ A \u2026 PA ar EE.ASE Se LEA Toutes nos pétisseries sont faites à partir d'ingrédients frais et cuites sur place.rue Metcalfe Valable au 90, rue Sparks seulement.Un coupon par client, par achat.Coupon en vigueur jusqu'au 14 janvier 1994, Ouvert du lundi au vendredi de 6h15 à 16h00 Ce coupon n\u2019est pas monnayable.d'anniversaire classique a bas prix scintillant! Modèles variés - Quantités limitées > PD A IN SS Del atelier de design de House of Hunter ert du lundi au vendredi pS \" .ui 6 h (IF) 17 h hé.da N DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. 30 LeDroit, OTTAWA-HULL , VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 Publi-reportage +28 Er vraiment exclusives du Colline du ; oem Parme Zs \u201cMorrow' s Nuts & Chocolates DEPUIS 1937 \u2026 Plus \u2018tard.une pause pout § | les pieds ou un délice pour ; L le palais dans l\u2019un des +3 restaurants ou cafés .J ; distinctifs du Mail.Le .3 * Mail de la rue Sparks, c \u2018est § également cela.Une 0e - intéressante variété d\u2019emplacements qu\u2019on retrouve rarement, de nos jours dans ces ensembles uelconques de commerces | e dé 4 Et, en sa ( té de centre \u2018 financier d\u2019Ottawa, le Mail ; jouit de l\u2019architecture Ta Tradition Continue.Reconnu pour sa qualité et son raffinement constants, \u201cL Ultimate Taste Expérience\u201d de Morrow's est réputé depuis plus d\u2019un demi-siècle « Des noix cueillis à travers lc monde et rôtis tous les jours * L'élite des chocolats, confectionnés à l'unité et enrobés de sauce.à la main * Un délice de produits naturels.sans préservatif + Emballage très spécial germs gions | d\u2019importantes banques \u2026 - 1301/2.rue Sparks « Ottawa (Ont.) » K1P 5B6 canadiennes, de société de - | fiducie et de prestigieuses | (613) 232-4013 | Éducie et de prestigieuses | a ; Lu \u201c Pourquoi ne pas admirer : En hiver, des milliers les environs, exemple , d'ampoules multicolores, et assister à la Relève de la | 4 ; à un pâté de maisons, à garde, à quelques Be * peine, le public qui seulement, sur la Colline.\u2026.S'émerveille de In beauté CA \u201cde la Colline parlementaire Ou plus loin, admirer \"À : illuminée Noël.l\u2019enchanteur canal Rideau.3 - C\u2019est la Mail de la rue Le soir venu, le Centre x à Sparks, & Ottawa, la Sones des arts 3 - plein-air, au pay: dessine la majestueuse 3 \u2018Une tradition suhouete des édifices du + 012 Une iroditios de et de arlement.3 Eléganc e * lèche-vitrines relaxants., > déja centenaire.C\u2019est ça le Mail, célèbre; et confort.Une découverte, alors que Pa son emplacement.Le 1 { .t vous explorez une boutique =\u201c ail de la rue Sparks, le 4 Na.a prix - attirante, I'une des ces véri table coeur de centre- 4 ue nombreuses adresses = ville d'Ottawa.3 7 abordable! Via.ws aie oe ai iE 167, RUE SPARKS Joy Euses Fêtes * : Les.piétons de la rue conservés, qui complètent 2 230-8455 Sparks apprécieront les la sculpture et l\u2019artquiy _ bâtiments historiques bien règne en regardant jouer les musiciens de rues ou en | * VOYAGES OTTAWA » VOYAGES ALGONQUIN VOYAGES OTTAWA « VOYAGES XL Mi faisant du lèche-vitrines le 4 Guil.Joan et Carole Tailles 4 - 24 our vos vacances dans le Sud cet hive reservez tot! + ne peut être utiliser avec le couple d'autres offres de promotions pour tout forfait VACANCES (avion/hôtel) de plus de 1 000* par personne En viqueur jusqu'au 31 janvier 1994 / Offre valide seulement chez: Laissez-vous enjôler par la À ; mrusique et les * divertissements de la rue 1a tplus vibrante d\u2019'Ottawa, + } parcourez les 150 boutique: ; déberdantes de merveilles $ b-et les étals extérieurs : premplis d'objets clartisunatif F tout en profitant des 3 E services offerts et én faisant Une pause aux culés- â te rrasses ou dans'les j RE EDL ZC RR ZT ANE To 7 Co TN Co Le CR UAE LZ RR LA AWE RT TY ZU TO is sda RDS 2 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DI Publi-reportage LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 31 EN Nee] ë asi nic = WE oor EN (9 sale Te .2 ) a - per = A : LC Te Venez gouter aux pce de h rue Spars dont.nous sommes Sl fiers! Apel REST RE A TT TES Ë WH Smith Arme a + Saloa Ro ¢ Barristers & © © Marketing © 3 iis Dewar & Betlnme sn * Hillary's ners Solicitors S tition À ; Insurance Brokers» the Snow Goose o Philin's Natural * Selena Maternity» Downtown Fitness * Gilmore * Chateau Fine Foods } * Pinocchio \u2018The tore Reproductions Pastry * The Hot Spot Childrens Wear .Hep Cafe Co fu re * Renouf Publishing * Classico Homo * Treats ¢ Toronto Dominion * Morrow's Nut : + CS Co-Op * Algonquin Travel + HongKongExpress Bank House 2 lle et lui .Bedford tudo Inc.» Draps Dl ° The Royal Pantry * Nelms Opticians * TK, Daniels ' pour elle \u20ac pour tui tograp * House of Hunter taurant * Chreod Richie\u2019s Sports : * Giraffe The African Jewellers * Giovanni's Blazer Development ¢ Scotland oe | SOINS DES MAINS + The Hill Times * The Brokerage Corner Planning ouand House | ET DES PIEDS * Rafters * Nin Boutique * The Astrolabe * Bank of Nova Scotia © Fergant Shoes ; JOICO - WELLA + Barristers * Black's Camera Gallery + ER.Fisher Ltd.* Albert Optical ; L'ORÉAL - SÉBASTIEN « RL Dixon Ltd.Head Office.+ Canada's Four * Plaza Cafe + Select Hair a PAUL MITCHELL (Manufacturing * Shoppers Drug Corners Jeweller).Mart * Montreal Trust * Yo Willy's Ouvert du | * B & W Travel Tours.* Merle Norman * Lette, McTaggart, * Shaddy's Ouvert du lun.au sam.Chas.A.Brownlee Ltd.Cosmetics Blais & Martin MES Suite à la page suivante 8 coiffeurfeuses)s à temps plein OYq [ES OE DIRE Se \u20ac INT a CTE ro a BT A ah a wt 4 PHILINS Déjeuner-vedette : \u201cProfitez de notre En vedette 2 oeufs, bacon ou jambon, service de traiteur tous les jours : pommes de terre rissolées, rôties et café pour vos réceptions sous-marin Obtenez une pâtisserie maison GRATUITE à 2,50 $ des Fêtes chaud et froid l\u2019achat d\u2019un sandwich (tout format) ou d\u2019une Colline parlementaire salade de fruits ou de légumes frais.MP ue Sparks i Toutes nos pâtisseries sont faites à partir 5 d'ingrédients frais et cuites sur place.Diner : Hamburgers, hot dogs, sous-marins, 232.04 salades, club sandwich, fish & chips.I \u201cze Metcalfe CT au SOUS-sol | E To AE Valable au 90, rue Sparks seulement Un coupon par client, par achat \u201coupon en vigueur [jusqu au 14 janvier 1994 de 6h15 à 16h00 Ce coupon n\u2019est pas monnayable.| | Ouvert du lundi au vendredi | | ) se À \"6 dl\u2019avreniyversaire P class 31 pt e De l'atelier de design de House of Hunter a b asd P ri À SCI fl ti | ad nt! Modèles variés - Quantités limitées Ææ N OU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.} V A poe EE ie dv.Bn WM =m Bra: NT Tm mee oe 0 ed.Sage ri Bn LATE Re x SN MA Bom Btls Sa TD TE gs ti :32 LeDroit, OTTAWA-HULL , VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 Publi-reportage 5 mT da; 155 ED Select Hair Design Inc.HR A] xia Ne ER NTE 5 au Nous vous souhaitons de très Joyeuses Fêtes! Sur présentation de cette annonce, profitez d\u2019un rabais de 15 % sur nos produits pour les cheveux et pour la peau 147, rue Sparks 233-2282 Exp.: 15 janvier 1994 opoogo Bienvenue au mail dela Tue Sparks! .Ee GRANATA ts MUSIC J LE N° 1 À OTTAWA POUR LES | PARTITIONS ET LES LIVRES DE MUSIQUE! A A; Sur toutes les hE partitions et tous les ivres de musique avc 03 carte de membre {5% Location d'équipement d de karaoke!! Grande variété de cassettes, rubans et DC de karaoke Achats en groupe limités à une occasion.Papier pour photocopieur, format lettre - 10 M - Blanc Papier pour photocopieur, 11 X 17 - 20 M - Blanc Cartouche au laser HPH où HPN Rouleaux de papier pour télécopieur 85X 328 pi.a 85X9Bpi EPARGNEZ e5xsp jusqu\u2019à Papier informatique 50% de rabais \"2X 11- M perforations détachables propres 91/2 X 11 - 30 M, perforations délachables propres sur prix courants 147/8X 11 -30M, en paquet ou rouleau pre noire ; Diskettes KAO et magasin au 35\" 1MB20 151, rue Sparks, 2° étage 35\" 1,44 MB 2WD OU composez le 525\" 20 233-3223 525\" 1,2 MB 2HD Papier de qualité pour photocopieur et ordinateur, enveloppes d'affaires et rouleau de papier pour télécopieur.Prix Commande sode mn 385$ Papier pour photocopieur, format juridique - 123/4 M-Blanc_ 4.95 $ 1295$ 104,95 $ 750$ 450% 350% 250% 31,508 250$ 795% 12,958 595% 8,108 Une gamme complète d\u2019équipement de bureau/Papier informatique et pour photocopieur/Rouleaux de papier pour télécopieur 30 pars 20 pqts Spats 12 roul.12roul, 12roul.Sbtes 5btes 5btes 5btes 25 % ; 30 % ; 35 % ; 40 % | aie a Toutes les livraisons sont GRATUITES ! ! Art Mode Gallery Ce SSMMB à eBenkofMonuel Ce GraataMee § Nes \u2026 © Empire Book Sales © Cafe dela =.Norma Peterson * The Green Dragon =.* Smokes & omenade * Bobby's Ice, Cream < di Souvenirs * Continental and Fine Foods * Coles Book Store i .* Judy-Jay Shoes ; * Shaddy's Currency * Province of Ontario | The Society Sh [.International * Yesterday's Savings hie society Shop Marketing Restaurant Ottawa Leather ¢ The Shoe Box E « Nocean .* Zellers .Goods *Grenville L mien a 2 Sonia i Goodwin Optometrist : \u201c TIMBRES LAN KIMMERLY Riou * Boutique Le \u20ac Papillon j : # McIntosh & Watts .F Marks & Spencers 1 : Timbres de collection | \u20180272 8 * Jazz Hair Design tres * Howard\u2019s Vente au détail et encans ring Jewellers * Sammy\u2019 Cellar * The Davis Agency 2 *Treats CN Timbres-poste + Sable Classics >.E eBlack's Camera :f + Luckys Bur Jamais de TPS! Pme \u2018F Hairstylists Hh \u2019 * Silk Roads * h Restaurant Economisez sur vos achats AMV .RUE QUEEN pour la maison * G.L Myles Men's Wear * Coffee Sh ou le bureau! Coe Shop À | Pump 5 orto 2 WR * Windsor Cigar 27e Shop yt OF * The Inniskillin S52.¢, Wine fn\u2018 & * Canada Trust À PS 295 HHS UN DÉMÉNAGEMENT INTELLIGENT! Pour mieux desservir et nos postulants et nos clients, le 15 novembre dernier nous emménagions au : MAIL DU 126 DE LA RUE SPARKS Ottawa K1P 5B6 (entre Metcalfe et O'Connor) Accès plus facile! Meilleure visibilité! Human Resources International continue à offrir un excellent service en matière de dotation de personnel, incluant les contractuels, dans les domaines suivants : soutien administratif, professionnel / technique, informatique et télécommunication, aux différents ministères et entreprises.Elle est au rang des 5 plus importants bureaux de placement de la région.HRI™ Xl 232-6772 PERSONNEL {00000 co PNG 20 Apisagitn GENTE UNG RT OY Ha 5 eo ta oni so LeDroit 10 DÉCEMBRE 1993 conse Marc André Joanisse LeDroit Ses adversaires ont eu beau s'ajuster avec d'importants changements à leur grille, CIMF demeure toujours la station la plus écoutée dans le paysage de la radio française en Outaouais.Le MF de la rue Edmonton à llull a fait sauter le thermomètre à 148 000 auditeurs.en hausse de 18 000 comparativement à la même période l\u2019année dernière.Son plus proche rival et ancien monarque des cotes d'écoute, CKTF a chuté de 138 700 à 104 700 auditeurs cette année, Une performance inférieure à la première à vie du MF de la rue Bellehumeur à Gatineau.Au printemps de 1988, CKTF pouvait compter sur 105 200 auditeurs.Le tableau de la radio française en Outaouais est complété par CJRC avee 74 100 auditeurs contre 78 600 l'automne dernier, CKCII, 47 300 en 1993 contre 56 700 en 1992 et CBOF-FM, 41 300, une augmentation de plus de 6000 auditeurs en comparaison avec la même période l\u2019année dernière.«Après le score de cet été, on en souhaitait un deuxième, a dit le directeur des émissions de CIME, Claude Gagné.On voulait également savoir comment allait faire notre compétiteur.Maintenant, on a la réponse.» Si à CIMF, on fait des comparaisons avec les résultats de l'automne dernier, à CKTF, on s'en remet au tableau de l\u2019été 1993.«Ca me réjouit, a dil son directeur général, Geoffrey Brown.Je préfère mesurer sondage par sondage.Ainsi, je ne me préoccupe pas des résultats de l'automne dernier.Quant à nos pertes, elles se situent hors de notre auditoire- cible.À CKTF, on vise les 25-34 ans et non les 50 ans et plus.lit je suis premier dans ma clien- tèle-cible.» Les résultats du dernier sondage BBM, révèlent en fait que chez les 18-34 ans, CKTF détient 26 parts de marché chez les hommes contre 25 pour CIME, A la direction des émissions de la radio de Radio-Canada, on s\u2019est dit heureux des résultats de CBOF-FM qui a vu son auditoire passer de 34 500 à 417-300 -»\"\">mmem passée n'a rien vu encore».a fait RENE RINET, Lebroit Les employés de la station CIMF ont fété hier leur remontée avec le directeur des programmes, Claude Gagné.remarquer Denis Pellerin.La bande MA Autant les chiffres sont éloquents chez le MI de Télémé- dia, autant les résultats compilés par CKCH, ont déçu ses dirigeants.«Pourtant, on a mis beaucoup d'efforts cet automne pour reprendre le terrain perdu.Si on jubile à CIMF, ce n'est pas le cas à CKCll», a indiqué Claude Gagné qui coiffe aussi le chapeau de directeur des émissions à CKCII.À CJRC où la rentrée automnale a été synonyme de changements, le directeur général, Jacques Papin, s'est dit ravi des résultats obtenus au cours des derniers mois.Une bonne nouvelle «Après dix ans, il était temps de faire quelques changements, a laissé tomber M.Papin.Pour nous, le dernier sondage est une bonne nouvelle et j'ai dit aux employés qu'on venait de se trouver un plancher sur Contrairement aux autres stations de la région, CIRC a effectué des changements presque sur l\u2019ensemble de sa grille.Le matin, Richard Proulx a accueilli un nouveau collaborateur, Alain Dexter qui a succédé à Jean Casault.La station de la rue Saint- Louis vient au troisième rang des émissions matinales avec 38 900 auditeurs derrière CKTF et son Zoo (48 100) et CIMF (54 900).Soulignons que CBOF-FM a quitté la cave du classement avec 21 100 auditeurs comparativement à 20 900 pour CKCIL.Entre 9 et 11 h 30, CJRC a remplacé Daniel Séguin et Renée Farrell par Jean Casault et Lyne Michaud qui ont obtenu des résultats semblables à leurs prédécesseurs, 30 000 auditeurs cet automne contre 32 600 l'automne dernier.Parlant de Renée Farrell, elle a rejoint Jean Côté au micro de CKCH et entre 8 h 30 et 10 h, le duo affiche un score de 16 500 auditeurs, 2000 de plus que l\u2019an Quatre l'émission Les vérités maintenant animée de Montréal par Daniel Séguin et Andrée Boucher, est allée chercher 18 700 auditeurs en Outaouais.l'an passé, le docteur Albert était écouté par 22 700 fidèles.Enfin, le retour à la maison est une fois de plus l'affaire de CIMF qui compte 52 700 auditeurs contre 40 000 pour Voix d'accès et Mark Cournoyer à CKTF.À la radio de Radio- Canada, l'émission du retour accueille 12 600 auditeurs.CKBY |270 000 Puis, CJM) 225 000 entre 16 et |CHEZ 212 000 17 h, à CJRC, CKKI.192 700 Alain Dexter |CBO 184 000 est écouté |CFGO 175900 par 15 300 |CFRA 150 600 une baisse CJSB 105 600 de 8000 au- CKTF 104 700 As o nl|GRC 74100 détriment, |CBOQ 67 700 l'émission a [CKGIT 47 300 :_dévrer-dermie +GROX 427-500.heure.: TÉLÉVISION L'animateur, Mare Labroche.Les prix Genies Diffusée pour la premiere fois en français seulement, la 14e édition du Gala des prix Genies est animé par Marc Labrèche, en direet depuis le studio 42 de Radio-Canada.Aux 18 trophées décernés aux artistes et artisans de l\u2019industrie cinématographique canadienne.s'ajoutent le Prix Air Canada destiné à deux distributeurs de films et des prix tels que La Bobine d\u2019or et le Prix Claude-Jutra, attribué pour la première fois.On récompense ainsi le travail des artistes du grand écran depuis la catégorie «meilleure interprétation» jusqu'au «meilleur court métrage».Sur l'impressionnante liste d'invités figurent les noms de Raymond Bouchard.Paule Baillargeon, Pascale Bussières, Michel Côté, Ding et Dong, Monique Mercure, Marina Orsini, Mare Messier et des dizaines d'autres Le dimanche 12 novembre, 19 h 30, à Radio-Canada Dans un spectacle unplugged présenté à Los Angeles, I£1- vis Costello, natif de Liverpool, interprète So Like Candy, The Other Side of Summer, Mama Loo, Deep Dark Truthful Mirror et Hurry Down Doomsday, dimanche, 18h30.* Le dimanche 12 novembre, 18 h 30, à MusiquePlus À TVA, dimanche, on diffuse Le défilé des champions, auquel participent les médaillés nationaux ct internationaux de patinage artistique de la compétition internationale Sun Life-Skate Canada.Le dimanche 12 novembre, midi, à TVA Les petits ne voudront pas manquer Le défilé du Père Noël, dans les rues de Toronto, commenté par Chantale Roy et Jacques Auger.* Le dimanche 12 novembre, 14 h 30, à TVA Dans le cadre de Vivement dimanche!, June Anderson, l'une des plus grandes virtuoses contemporaines, développe cinq rôles différents sous nos yeux dans des extraits de répétitions et de représentations captés à Venise, Londres et Pa- vis.* Le dimanche 12 novem- \"bre, 21h-;à Radio-Québec- + ~~ rl \u2014 = La 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 VEDETTES La comédienne, dans la requête qu\u2019elle a présentée en cour supérieure, faisait valoir que les agissements du journal allaient jusqu'à mettre sa vie en péril.En fait, les échotiers de l\u2019hebdomadaire établissaient entre elle et Roch Voisine un semblant de liaison qui inquiétait la jeune femme.Celle-ci avait en effet peur d'être considérée comme un obstacle entre Voisine et ses fans.Etablissant un parallèle avec John Lennon, elle estimait être véritablement en danger, ayant Valérie Valois se sent menacée Presse Canadienne MONTRÉAL La comédienne Valérie Valois n\u2019a pu obtenir une injonction contre le journal Vedettes-Plus qui publie cette semaine son adresse personnelle.reçu dans le passé des menaces, des demandes très particulières et des colis pour le moins odorants.Mais le juge Michel Coté, de la Cour supérieure, n'a pas retenu l\u2019argumentation présentée par les avocats de la comédienne.L'agent de la comédienne, Jean-Richard Morin, était littéralement outré à la suite de la décision du tribunal.«Quand on voit des types pousser des femmes devant une rame de métro, qu\u2019on en voit d'autre ouvrir le feu sur des femmes à New-York, je comprends qu'une femme de 24 ans soit inquiète.» Mais, déplorait-il, «on ne peut rien y faire\u2026 Il semble que les journaux ont le droit de publier des adresses personnelles.» PARTICIPEZ AU CONCOURS comprenant vol aller-retour Hébergement (14 nuits) et 1 000$ d'argent de F\u201d poche \"15 TER Seuls les membres en règle du Club Optimum LeDroit peuvent participer au concours, à l'exception des employés du quotidien LeDroit et des firmes associées à ce concours, les membres de leur famille immédiate, alnst que les marchands participants du Club Optimum LeDroit.Les gagnants devront répondre correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve.Découpez et remplissez le bulletin de participation pu ublié tous les jours dans LeDroit et déposez-le dans les boîtes de LeDroit CEE CONCOURS PARTONS TOUS LES DEUX! ! NOM © ovine rere Prénom:.N° d'abonné (ou de la carte Optimum LeDFOit) |! \u2026.\u2026.\u2026\u2026irreiesanennennnntnaænnnnnmnnnnÊnnnnnnn 1 AQFESSE !.\u2026.ncsverrcesarsrssessensenneraneescsrsesrrennes Ville L.u\u2026.00rrcsscrreuseneerereseuner Province : Téléphone : rés.( Vreven bur.( Yorn Nom du marchand ©.Pour étre admissible aux tirages, n \u2019oubliez p pas d y joindre un reçu de caisse récent d'un achat effectué chez l'un des marchands participants ! Votre abonnement vous en donne Eo VN el] Ly = HV IH pour votre argent.tirages disponibles chez les marchands participants, accompagné d'un reçu de caisse récent (reçu d'un achat effectué chez l'un de nos 250 machands participants).Les fac-similés ne seront pas acceptés.Trages des voyages à Orlando, une fois par mois, à Il h, parmi les coupons reçus au cours d'un mois : 30 septembre, 28 octobre et 25 novembre 1993, Tirage du voyage à Hawai, à 11 h, parmi tous les coupons reçus depuis le début du concours : 23 décembre 1993, DAC : Pour s'abonner - 1 Rr son abonnement: (613) PI ou ELEY Réalements complets di disponibles au a LeDroit.eae EE 7 PA PE RS pc) Week-end La cuisine polonaise à son meilleur Goulash, choux farcis, pierogis et compagnie es Cad ear ee Zu amet i pert Hn OA Polonus 87, rue George Ottawa, (Ont.) Tél.: 231-6143 Cuisine: polonaise Pays au climat rude, la Pologne vit, gastronomiquement parlant, sous des influences très diverses; néanmoins, dominent le porc, le chou et la pomme de terre auxquels s\u2019ajoute une pâtisserie abondante et variée.Le restaurant Polonus propose une cuisine authentique, fondée sur des spécialités campagnardes ou traditionnelles.JEAN-LUC collaboration spéciale Les Harengs marinés à la polonaise (5,95 $) sont au nombre des entrées typiques mises de l\u2019avant par la maison.Trois beaux et bons filets de harengs sont présentés enroulés autour de ces gros cornichons que seuls les Polonais savent faire et que l\u2019on nomme communément «Dill»; le tout est assorti d\u2019une petite salade de légumes et d'une belle portion de crème sure.Le pâté de lapin (5,95 $), une CINEPLEX ODEON GUIDE CINEM Statonnerrent gratuit apres 18 n sur prèsentat on de votre Diet de c.9ema et votre coupe de statiornemer: 2) Worlg Eschange Plaza.WORLD EXCHANGE PLAZA EY EE =r GERONIMO (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER SOIREE : 19h2021 h50 MAT.SAM.DIM.MRS.DOUBTFIRE (SP) AUCUN LAISSEZ-PASS 19 h 21 h 40, MAT.SAM.DI CARLITOS WAY (R} sore VEN.SAM.MAR.18 h 45 21 h30 DIM.LUN MER.JEU.20 h SEULEMENT MAT.SAM.DIM 13h30 250 Centrum blvd., Orléans 834-0666 THREE MUSKETEERS (AA} SOIREE: .19h 10 21 h20 MAT.SAM.DIM.13h3515n 50 MRS.DOUBTFIRE (SP) AUGUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE : 19121 h 30, MAT.SAM, DIM.13h40 16 h 10 SISTER ACT 2{ } SOIREE : 1900521025 MAT.SAM.DIM.13h30 16h GERONIMO (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIRÉE : .MAT.SAM.DIM.re WAYNE'S WORLD 2 (SP} SOIRÉE MAT.SAM.DIM.19h21h35 13h45 16 h 15 19h20 21h40 13h50 16 h20 WE'RE BACK {F) MAT.SAM.DM 13h45 15h15 MY LIFE (SP) SOIRÉE A9 05 21 h 30 V7 RE EL Es = ER A A CONS MALICE (AA) SOIRÉE : oro 19h05 21 h 25 MAT.SAM.13 h 35 DIM.13h35 15h45 DEMOLITION MAN a) \u2018SOIREE 19h05 21 h 20 MAT.SAM.13 h 50 DI 13h50 15h56 THE BEVERLY HLBILLIES (F} SOIRI 19h 1021 h15 MAT.SAM.13h45 DIM.\u202613h4515h45 DAZED AND CONFUSED (AN) SORE: \u202619h1021 h20 MAT.SAM.13h 40 DIM.13h4016h 19h21 h30 DIM.LUN.MER.JEU .MAT.SAM.13 h 30 DIM.JURASSIC PARK {SP} SOIREE A9h21h25 MAT.SAM.13h 40DIM.13040 16h 05 THE FUJITIVE (AA) SOIRÉE 0.0 19h21h25 MAT SAM.13h30DIM.13h3016h SOMERSET Somarsel et Bank » 236-9528.REMAINS OF THE DAY (SP) SOIREE 19h21h40 MAT SAM.DIM 14h autre spécialité de l\u2019établissement, se distingue nettement de nos terrines en ce que la préparation est quelque peu plus dense et moins humide; toutefois, le pâté est très goûteux et permet d'apprécier pleinement la saveur délicate du lapin.L\u2019Assiette Polonus L Assiette Polonus (13,95 $) choisie par mon invitée avait de quoi combler le plus solide des appétits.En effet, on y retrouvait différentes spécialités, à savoir; le Chou farci à la cracovienne, cousin du cigare au chou de nos mères; des Pierogis, ces petits chaussons de pâte farcis de fromage ct de boeuf; une Saucisse grillée, fumée au genevrier; la traditionelle Goulash au paprika, parfaitement équilibrée en épices et bien tomatée; une côtelette de porc légèrement panée; enfin, de la choucroute, des pommes de terre sautées et des betteraves.Bref, un plat des plus intéressants pour quiconque a l\u2019estomac voulu.Caneton aux pommes Désireux d\u2019être plus raisonnable, j'ai opté pour le caneton aux pommes (16,95 $).O surprise! Un demi-canard bien en chair et largement agrémenté de pommes, de betteraves, de chou et de kopytka (peti- ST.LAURENT FCT TEEN ER OE MRS.DOUBTFIRE (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE 19 h 21 h 30.MAT.SAM.DIM.13h35 16h15 WE'RE BACK (F) MAT.SAM.DIM.\u2026 14h15h40 CARLITO'S WAY (R) SOIREE : VEN SAM.MAR.ccc .18h4521h35 DIM.LUN.MER.JEU.cc.20 H 30 SEULEMENT GERONIMO (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIRÉE : 19h0521h25 MAT.SAM.DIM.MY LIFE (SP) SOIREE : 3h3015h50 9h2521h45 MAT.SAM.DIM.\u2026 3h5016h05 THE PIANO (R) SOIREE .\u202619h1021h40 MAT.SAM.DIM _ 18h45 16 h \u20180 KAN ATATown Centre 150, Ch.Katimavik 592-5970 WE'RE BACK {F) MAT SAM, DIM.\u2026\u2026 44h 16h10 MY LIFE {SP) SOIREE .\u202619h0521 h35 SISTER ACT 2 ( ) SOIRÉE : 19h1521h40 MAT.SAM.DIM.13h50 16 h 05 MRS.DOUBTFIRE (sp AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIRÉE : 19 h 21 h 30, MAT.SAM.DIM.WAYNE\u2019S WORLD 2 (SP) SOIREE : .J MAT.SAM DIM 18h40 16 h 15 EEE commercial haa RINE TENET Rp Lr] MRS.DOUBTFIRE (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE 19h 21 h 40, MAT.SAM.DIM.13h30 16 h 05 GERONIMO {AA) SOIRÉE : 9h0521h25 MAT.SAM.DIM.3h4015h55 WE'RE BACK (F) MAT.SAM.DIM 34h 15h 40 COOL RUNNINGS (SP) SOIREE: .19h 1521 h 10 [SH [0718 RTE 728-2333 Parkdale CARLITOS WAY (R) SOIREE : VEN.SAM.DIM.MAR.ccoocceocrmrrommnmssmins 1814521025 LUN.MER.JEU.20 h SEULEMENT, MAT.DIM.13n30 MY LIFE (SP) SOIREE : VEN.SAM.DIM.MAR.19h 21 h 35 LUN.MER.JEU.19h 21 h 20 MAT.DIM.13h40 CERTIFICATS- TAPIA Al id A wl ore idee a a J .Cr tes oreilles de pâte à base de pomme de terre) m'a été servi.Ce mets pour le moins généreux était succulent.Le canard était cuit parfaitement, sa chair se détachant aisément sous la fourchette.De plus, les pommes donnaient au plat une certaine acidité qui se mariait bien avec la saveur soutenue du volatile.Pour arroser notre plantureux repas, mon invitée et moi avons retenu un agréable petit Chardonnay hongrois (18,50 $).Le dessert Certes, le dessert était de la gourmandise.Cependant, nous n'avons pu résister à une crêpe farcie aux amandes (4,45 $) ainsi qu'à un exquis gâteau au chocolat noir (3.959%).Le Polonus permet de découvrir une cuisine méconnue, adaptée à la froidure de l'hiver.Le décor est chaleureux, le service aimable et les portions.gargantuesques.Cuisine: %%% Service/ambiance: * &* Rapport qualité-prix: 16/20 Non accessible aux personnes handicapées Enfin, une musique slave contribue à l'ambiance et renforce le dépaysement.Jean-Luc Doudeau, chroniqueur gastronomique à CBOF 90,7 FM MMMerveilleux soupers Marble ges s à seulement Surlonge à la newyorkaise Filet mignon Oscar Côte de boeuf au jus Poulet aux grains de poivre Dame de saumon : Tous \u20ac ces ; repas [comprennent petits painei frais et beurre, pomme de terre ou riz au choix et .légumes du jour 14, rue Waller (Aucun coupon accepté) à 235-6764 il LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 35 Chanson écrite par Charles Manson Guns N'Roses versera les droits d'auteur à des causes humanitaires Les Guns N'Roses vont verser les droits d'auteur d'un titre écrit par Charles Manson figurant sur leur dernier album au fils de l\u2019une des victimes de l\u2019ancien gourou emprisonné à vie après avoir notamment commandité le meurtre de l'actrice Sharon Tate, a annoncé mercredi leur maison de disques, Geffen Records.Afin d\u2019éviter de verser des royalties à Manson, Geffen Records a déclaré qu\u2019elle se référait à un procès gagné en 1971 par Bartek Frykowski, un salarié polonais père de deux enfants.Frykowski avait 13 ans en 1969 lorsque son père, Woji- ciech Frykowski, a subi le même sort que Sharon Tate et cing autres personnes tuées par Manson et ses fidèles.La chanson écrite par Manson, Look At Your Game Girl, n\u2019est pas créditée sur la pochette du dernier album des Guns N° Roses The Spaghetti Incident?.D'après l\u2019agent des Guns, Doug Goldstein, le groupe d'Axl Rose a enregistré ce titre sans savoir qui en était l\u2019auteur et aurait dû retirer la chanson de l'album si Manson avait été en mesure de recevoir de l\u2019argent.«Pendant quelque temps, nous avons naïvement pensé qu\u2019il y avait un certain humour noir dans le fait de chanter les paroles d'amour de Manson mais maintenant je trouve que ampe merveilleuse de No afi 9 a un jeune 1 7958, taxes) Aux Hibrairies ci-bas : Au point, Ayimer, 684-6743 Au Village, Gatineau, 663-3060 Coin du livre, Gloucester, 746-1242 Guy Lecavalier, Hull, 770-1102 Village Cartier, Hull, 776-0026 De la Capritale, Ottawa, 236-7287 Servidec, Ottawa, 237-5576 Trillium, Oltarwa, 236-2331 Ressources pédagogiques, Vanier, 747-8000 Éditions les Trouvères : q POA, i DU REALISATEUR DE \u201cLE GRAND CHEMIN\u201d \u201dMoici un film d\u2019une sensibilité, d'une émotion rare sur les premiers amours.À ne pas manquer!\u201d L'Oficiel Spestntes Week-end ONE M, VIENDÉÜME Le Village Place Carter 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.716- 1440 \"SCORSESE A FILME LHISTOIRE D'AMOUR DE LA DECENNIE.\u201d \u201cUN CHEFD'OEUVRE CET PHENOMENAL \u201cAmour total, énorme, unique.On en sort heureux et ému!\u201d Premue \u201cUN ELEGANT brute D; AOL.DE DESIR, DE PEINE ET DE PASSION\" Teed Sharkan KM I \u201cEmotion, tendresse, humour.un direct au coeur!\u201d L'Union (@] CUNCHEF D'OEUVRE! PHÉNOMÉNALS\" Sood Bagel.ARC TV le mot \u2018humour\u2019 ne correspond plus du tout à la situation», a estimé le guitariste Slash dans \u201cPRÉPAREZ-VOUS À Vous \u201cCl un communiqué diffusé par Rd dE ] Geffen.a KOMANTIQUE IG Bartek Frykowski recevra Nanas ) ove Antoine Huber donc 60 000 $ pour chaque mil- ol cam an inn Ofivie Munez e lion d\u2019albums vendus, selon la Dante.Das-Lran Romane Bohringer maison de disques.TE M CAELLE Prissn La semaine dernière, Ax| TE PS DE Wi Ponts Rose avait déclaré qu\u2019il ferait y EM S ; don des bénéfices tirés de L'INNOCENCE Un fim de TT en Jean-Loup Hubert l'interprétation de la chanson en concert à une organisation de lutte pour l\u2019environnement.sewn teat acd TRE RGO IN NOCENET Geffen Records a ajouté qu\u2019elle Vendredi et samedi Vendredi et samedi apporterait une contribution sh00 if SRC pp \u2018 Dimanche 3h00 et 9h00 Eo Dimanche 1h00 et 7h00 a uno financière à une association de soutien aux victimes de crimes.: Certificats Cadeaux.\u2018én vente dans tous nos cinéma: CKCHS97AM Lundi au jeudi 9h00 Lundi 7h00 Le criminel Charles Manson Horaire des représentations .Promenades de l'Outaquais Mrs, Doubtfire.PE mat, sam.dim.Wayne's World .Ne manquez pas leurs ébats 3 Musketeers.mat.sam.dim - 611 Dichl ABC RADIO SETWORK WALT DISNEY PICTURES PRESENTS THE THREE MUSKETEERS , Drstrbuted by BUENA VISTA FT BUTION.INC.v.0.anglaise THE WALT DISNE' rN Whey Deep PICTURES À l'affiche aux cinémas : Promenades de l'Outaouais - Place de Ville - Rideau - Britannia - Gloucester de Taree = \u201cLe ime plus drôle de l\u2019année Un film dehcieux, \u201cRobin Williams est outrageux.tulrant, tendre touchant et plein de gags brillant\u201d et de gros - Jeffey Lyons.rires SNEAK PRE- - Patty Sper.VIEWS/CNBC WISH-TV/CBS \u201cUne comédie brillante et une performance profondément touchante du génial Robin \u201cChris Columbus a bien exploité le style du comédien Robin Williams !\" - Bob Polunsky, CBS NEWS SERVICE Williams.ol est à son \u201cMrs Doubtifre\" es1 pue : inspiré - - Scott Patrick, BACK IN THE HABIT Vi | cosaTviane de sentiment.A nN C'est le genre N ( de film qui vous \u201cDrôle \u2018 Drôle ! Drôle * Une situation v.0.anglaise fera rire et ; ; comique où Robin pleurer encore BN a 1 Williams étale el encore\u201d y à tout son talem™ A 1\u2019 affi i : - Dave D: - Neil Rosen x cinémas : Dave Daly.À l\u2019affiche au SPRINGFIELD WNCNNY | NEWS Elgin - Promenades de l\u2019Outaouais : : NEWS-LEADER - Gloucester - Britannia v.0.anglaise A I' aifiche DOUBTFIRE jus cinémas.Promenades de , Outaopais \u20ac 2 Cineplex _Odéon On.ol Se BTouchstone Pictures pate di ROAR aaa Rares a 4 M EES, 1 ini - Rw ou me.Cee , \u201cPre.lai: he Api.- a & 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DECEMBRE 1993 Reuter TEL AVIV La soeur de Michael Jackson, LaToya, a déclaré mercredi soir qu'elle ne voulait pas, par son silence, sc faire la «collaboratrice» de «crimes» commis par son frère «contre de petits enfants innocents».Mais d'autres membres de la famille du chanteur, notamment son père, sa mère et son frère aîné, ont accusé la jeune femme de mentir pour se faire de la publicité.«Je ne peux pas être et je ne serai pas une collaboratrice silencieuse de ses crimes contre des petits enfants, des innocents», a déclaré LaToya lors d\u2019une conférence de presse dans un hôtel de Tel Aviv, évoquant «les sentiments de culpabilité et d\u2019humiliation ressentis par ces enfants».Michael Jackson est accusé d\u2019avoir agressé sexuellement un enfant aujourd\u2019hui âgé de 13 ans.L'affaire sera jugée au civil en mars prochain aux Ftats-Unis.Le chanteur, qui a brusquement mis fin à sa tournée mondiale Dangerous le 12 novembre, suit actuellement une cure de désintoxication quelque part en Europe, après une accoutumance aux analgésiques.«J'ai vu des chèques établis à l\u2019ordre des parents LaToya Jackson dénonce son frère de ces enfants», a précisé LaToya, qui fait également carrière dans la chanson.«Je ne sais pas si Michael traitait - directement avec les parents, mais j'ai vu ces chèques, ma mère me les a montrés, ils étaient remplis par Michael et les sommes étaient très, très élevées.» Dénégations «C'est triste, parce que je suis moi-même une victime, et que ces enfants sont marqués pour le restant de leur vie: je ne veux plus voir des enfants innocents subir cela», a-t-elle poursuivi d\u2019une voix brisée par l\u2019émotion.«J'aime très tendrement Michael mais je suis encore plus triste pour ces enfants», a-t-elle dit, précisant qu\u2019elle avait elle-même été victime dans son jeune âge d\u2019une telle situation et que cela affectait encore gravement sa vie conjugale.«J'ai, moi aussi, souffert de cela.Mon père me maltraitait sexuellement (.) et je ne peux même pas avoir de relation avec mon mari», a-t-elle ajouté.Présent à la conférence de presse, Jack Gordon, mari et impresario de LaToya, a accusé Michael Jackson d'avoir financé deux tentatives d'enlèvement de la jeune femme.«Nous avons toujours un garde du corps avec nous», a renchéri LaToya.Week-end Michel Delpech revient au Québec après 20 ans Michel Delpech MONTREAL Même si la radio et un certain public lui demeurait fidèle, Michel Delpech a passé près de 20 ans sans visiter le Québec.I] y revient après cette longue absence pour lancer une compilation d'anciennes et de nouvelles chansons et un livre intitulé L'homme qui avait bâti sa maison sur le sable.CHANSON Pour Delpech, sa carrière a pris un second souffle.En s'arrêtant en 1978, où tout allait pourtant pour le mieux, il s\u2019est éloigné de l'actualité.Son livre, qui raconte sa descente aux enfers, fait le point sur cette longue période d\u2019absence de la vie publique.«Je trouve étrange que ce livre soit important pour vous au Québec, s\u2019étonne-t-il.En France, oll on a suivi davantage mon parcours, je jugeais nécessaire de faire le point.J'ai été souvent confronté au public et aux médias.J\u2019expliquais mes absences en parlant de mes nombreux voyages.C\u2019était la vérité mais c\u2019était aussi des compensations.Les années ont passé et je ne voulais plus que subsistent des zones d\u2019ombre, que mes relations avec le public restent en porte-à-faux.Je voulais que les choses soient plus nettes.» En racontant sa longue PARC LANSDOWNE DU JEU.9 DÉC.- DIM.19 DÉC.1993 (FERMÉ LE LUNDI 13 DÉC.) EN SEMAINE: MIDI -22 h SAM.& DIM.: 10 h - 18 h 250 ARTISANS CANADIENS! 50 NOUVEAUX ARTISANS ARRIVENT LE 14 DEC! ADULTES, 5,00 S, AGE D'OR 4,50 $ ADOLESCENTS (13-17) 4,50 $ LAISSEZ-PASSER POUR 10 JOURS, 6,50 $ ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS, GRATUIT, LORSQU'ILS SONT ACCOMPAGNÉES D'UN ADULTE {toutes taxes incluses) STATIONNEMENT GRATUIT PERSONNAGES DE NOËL RESTAURANT 232-5777 LES EXPOSITIONS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES INC.dt RN SN RENCONTREZ LES ARTISANS dépression nerveuse, Delpech a entrepris une sorte d\u2019exorcisme.«Ca n'est pas plus que ça, explique-t-il.Je n'ai aucun esprit militant, je ne m'embarque dans aucune cause.Si la lecture de ce livre peut aider certaines personnes, j'en serais heureux.Mais ce n\u2019était pas un but.» Sorti de ce cauchemar, ayant enfin trouver la sérénité ct une force intérieure, Delpech dit pouvoir maintenant admettre plus facilement ses faiblesses.«Il n\u2019y à plus rien qui me sidère.Je comprends même ce qui peut animer les assassins, les pires monstres.Quand on a été en dessous de tout, on ne peut se croire au-dessus de tout.En apprenant sur moi-même, j'ai aussi beaucoup appris sur les autres.» Maîtriser «ses démons» Delpech ne se sent toutefois pas débarrassé de toutes les angoisses.Mais, il a appris à maîtriser «ses démons».«Je me connais, je m\u2019observe.Pendant de longues années, j'ai supporté très bien l\u2019argent et la gloire, j'y ai tiré tous les avantages.En renouant avec le public, je sais que j'ai encore cette chance.» Delpech n\u2019a plus le sentiment désagréable d\u2019être en représentation.Vie privée et carrière font maintenant partie d\u2019un tout, qu\u2019il assume parfaitement.«Je ne me pose plus de question.J'essaie de vivre comme il faut sans m'occuper de tous les du Nouvel An rouages du métier.Mais maintenant tout est intégré à ma vie intime.Je ne souffre plus de dédoublement.» De retour au Québec, Delpech s\u2019étonne d'être encore présent dans la mémoire du public.L'album-compilation ramenant des anciennes chansons comme Les divorcés, Wight is Wight et de plus nouvelles tirées du nouvel album Les voix du Brésil devrait ramener Michel Delpech dans l\u2019actualité.Déjà, il est question qu\u2019il revienne sur une scène québécoise.«Je suis surpris et touché qu\u2019on me propose un tel retour.Bien entendu, j'espère pouvoir toucher un public le plus large possible.De plus, j'ai un sentiment des plus admiratifs pour la façon dont vous luttez pour la francophonie.En France, ça devient plus présent dans nos revendications.Ce danger d\u2019être avalé par la musique anglo-saxonne commence à se faire sentir chez nous aussi.On en est de plus en plus conscient.Il faut savoir s'affirmer et de ce fait même savoir vivre dans la vigilance.» Même s'il a écrit un premier livre, Michel Deipech n\u2019a pas pour autant l'intention de se lancer dans une carrière d'écrivain.«C\u2019est un exercice qui m'a beaucoup intéressé.Mais c'est vraiment la chanson qui reste mon domaine privilégié.J\u2019y prendrai peut-être goût un jour.» Réveillon de la veille Souper dansant 20 h- 1 h Souper 4 services, une bouteille de vin étiquetée Château Laurier (par couple) et cotillons J9lème VENTE DE NOËL D'ARTISANAT À OTTAWA GLEN SIMMONS Papier mâché Dansez toute la soirée avec le J.P.Orchestra et le duo Gary Miller Tempo 9D par personne pourboire inclus + taxes en sus BUFFET DANSANT 20h-1h taxes en sus SOUPER DANSANT 20h- 1h « Menu 4 services incluant verre de champagne - Spectacle Prix 85% pr boire inch 5 taxes en sus POUR RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS, APPELEZ NOTRE LIGNE DES FETES Lun.ven.à compter de 10 h 786-804 1 CHAMBRE A PRIX-RABAIS 49° pour les personnes qui participent à l'une de nos activités de la veille du jour de l'An! (max 2 personnes par chambre) Canadian Pacific BC Hotels & Resorts ermine IN ET MASA Tage Fe Nouveaux films a0oc0 00802 GT e * LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DECEMBRE 1993 37 À cause d'elle Geronimo Kanehsatake 270 Years , Un film de Jean-Loup Hubert avec Antoine Hubert et Olivia Munoz.Antoine, quinze ans, est le second de quatre enfants d'une famille modeste.À l'école, il ne brille pas par ses résultats.jusqu'au jour où il fait la connaissance d'Olivia, de qui il tombe amoureux.Un film de Walter Hill avec Jason Patric, Gene Hackman, Robert Duvall et Wes Studi.Le légendaire Apache est bien décidé à contrecarrer l'invasion des soldats en terre indienne ©t ainsi prévenir la chute d\u2019une nation.Un documentaire d\u2019Alanis Obomsawin.Les dessous de la Crise d\u2019Oka et les événements qui ont Vendôme World Exchange, Orléans, St- Laurent et Westgate Bytowne of Resistance marqué 1'été 90.Un film de Marcel Simard avec Rita Dell, Myriam Belhadj, Anne Dominique Stachli ot John - Les mots perdus Dobrynine.La Ville Lorraine, au Québec, Paris, Genève ct Bruxelles sont les villes où des personnes Vendôme atteintes d'aphasie se livrent devant la caméra.Un film de Geoffrey Wright avec Russell Crowe et Daniel Pollock.Les faits et gestes d\u2019un groupe de \u2018 \u2018 Romper Stomper skinheads et név-nazis australiens.Bytowne Un film avec Whoopie Golberg et James Coburn.On l'attendait avec impatience cette suite au rléans, Kanata, Elgin, les Sister Act 2 premier Sister Act.Whoopie saute, danse et chante et fait tout en son possible pour sauver le Pricans, ka ata, Elgin, et monastère de la fermeture.Britannia \u2019 Un film de Stephen Surjik avec Mike Myers et Dana Carvey.Wayne el Garth ne manquent toujours Orléans, Kanata, Centre Ri- Wayne\u2019s World 2 pas de projets et les voici de retour avec la ferme intention de présenter un festival de musique deau, les Promenades, Glou- rock.Avec la participation d\u2019Aerosmith.cester et Britannia La magie du destin (v.f.Sleepless in Seattle) La cinéaste Nora Ephron rend hommage au cinéma romantique avec cette comédie sentimentale qui a connu un énorme succes cette année.Meg Ryan y campe le réle d\u2019Annie Reed, une journaliste qui devient obsédée par Sam Baldwin (Tom Hanks), un veuf en quête d'amour.Bien qu'il réside à l'autre bout du pays et qu'il demeure un parfait étranger.Annie croit qu'il est peut-être l'homme de sa vie et elle cherche à le rencontrer.Un clin d'oeil aux romances hollywoodiennes qui renferme tous les éléments du genre, mais qui demeure forcé.House of Cards Kathleen Turner et Tommy Lee Jones se partagent la vedette de ce drame psychologique qui aborde le problème de l'autisme.L'intrigue met en scène Ruth Matthews, une veuve qui découvre que Sally.sa petite fille, souffre d'autisme.Quoique elle souhaite la guérison de son enfant, elle refuse de se soumettre aux soins du docteur Jake Beerlander et elle cherche une façun de communiquer avec Salty.Un drame familial qui sert de faire-valoir pour la talentueuse Kathleen Turner.L'avocat du diable (v.f.Guilty as Sin) Le cinéaste américain Sidney Lumet s'y connait en drames policiers (Serpico, Q & A, Prince of the City) et il nous convie une fois de plus à une intrigue du genre avec ce film mettant en vedette Rebecca De Mornay et Don Johnson.Il s'agit de l'histoire de Jennifer Haines.une jeune avocate qui doute fortement de l'innocence de David Greenhill, un client soupçonné d'avoir tué son épouse.Au cours du procès, elle s'efforce de ramasser des preuves afin d'inculper Green- hill.Cependant, la situation devient catastrophique lorsque ce dernier découvre les intentions de son avocate.Un suspense teinté de tension et de violence) Sources: National Vidéo (Hull) Vidéotron (Aylmer/Gatineau) Films à l'affiche Adams Family Values à Un film de Barry Sonnenfeld avec Anjelica Huston, Raul Julia et Christopher Lloyd.Il y a un p'tit Gloucester, Centre Kideau et nouveau chez cette famille excentrique qu'on a tant appréciée l\u2019an passé.Rires en perspective.Britannia Un film de et avec Clint Eastwood, Kevin Costner et Laura Dern.Une histoire de kidnapping Lournée Capitol Square, Gloucester et A Perfect World à à avec l'oeil vigilant de Clint Eastwood, la vedette de la dernière soirée des Oscar.Britannia Carlito\u2019s Way x x à Un film de Brian De Palma avec Al Pacino, Sean Penn et Penelope Ann Miller.Al Pacino est de retour World Exchange.St-Laurent et dans la peau d\u2019un gangster qui a dominé le monde interlope new-vorkais durant les années 70.Elmdale Presqu'une histoire vraie.: \u201c \u2018 Cool Runnings x + Un film de Jon Turteltaub avec Leon.Doug E.Doug et John Candy.l'ascension de l\u2019équipe de «bob» Westgate ° jamaïquaine déterminée à participer aux Jeux olympiques de Calgary.0 \u2019 Un film de Richard Linklater avec Jason London et Rory Cochrane.Dix-huit heures dans la vie de anie Dazed and Confused jeunes étudiants prêts à entreprendre les vacances d'été.Vanier arewel| M Un film de Chen Kaige avec Leslie Cheung et Zhang Fengyi.Film controvorsé et co-lauréat de la api re oncu y, x RK Palme d'or au dernier Festival de Cannes.À voir pour les amateurs du cinéma chinois.Capitol Square Un film de Steven Spielberg d'après le roman de Michael Crichton avec Sam Neil, Laura Dearn, Jeff Jurassic Park Goldblum, Sir Richard Attenborough et Joseph Mazzelo, Un millionaire s'associe à des scientifiques Vanier pour faire revivre des dinosaures et les installer dans un parc zoologique avec lequel il espère faire ortune.Les Feux du Koweït Un film de David Douglas.La lutte de braves gens à qui on a demandé d\u2019éteindre les feux allumés par l'armée de Saddam dans le désert du Koweït.- Cinéplus du Musée canadien des civilisations Un film de Chris Columbus avec Robin Williams, Sally Field et Pierce Brosnan.Un divorcé prend les Les Promenades, World Ex- Mrs.Doubtfire à à x moyens pour voir ses enfants le plus souvent possible, il se déguise en gardienne.Avec Robin change, Orléans, St-Laurent, Williams dans le rôle-titre.Kanata et Westgaie , Un film de Harold Becker avec Alec Baldwin et Nicole Kidman.L'univers maléfique, parlois Malice * à % diabolique, d'un couple vivant sur un campus collégial.Un thriller intelligent qui devrait faire du Vanier ruit., Un film de Bruce Joel Rubin avec Michael Keaton et Nicole Kidman.Au moment où son épouse .ane My Life à attend un premier enfant, un homme apprend qu'il a le cancer.Il tourne donc un court métrage au Kanata, Orléans, St-Laurent et cas où il rende l'âme avant la naissance du bébé.Elmdale L'histoire d'un amour passionné non consommé, entre un jeune homme de bonne famille, Newland The Age of Innocence Archer, et la comtesse Ellen Olenska.Un film de Martin Scorsese Qui nous plonge dans le vieux New Vanier et Vendôme (v.f.) York des années 1870 avec Daniel Day-Lewis, Michelle Pfeiffer et Winona Ryder.The Fugitive à x à Une film d\u2019Andrew Davis avec Harrison Ford et Tommy Lee Jones.Adaptation à l'écran de la série de télévision des années 60 The Fugitive.Le docteur Richard Kimble, un chirurgien réputé, retourne chez lui un soir pour découvrir le cadavre de sa femme.On l'accuse du meurtre de celle-ci.T1 est jugé et condamné au pénitencier.Mais lorsque l'autobus qui le mène en prison est accidentellement renversé, il en profite pour s'échapper.C'est alors que commence pour le docteur Kimble un long périple entre la vie et la mort.Vanier The Piano ***x* Un film de Jane Campion avec Holly Hunter et Harvey Keitel.Co-lauréat de la palme d\u2019or au dernier Festival de Cannes.Au centre d'un triangle amoureux, une femme s'exprime par son art, le piano.St-Laurent, Elgin et Britannia The Remains of the Day Kk hk Un film de James Ivory avec Anthony Hopkins, Emma Thompson ct James Fox.Du même réalisateur que «Howard\u2019s End», voici l'histoire d\u2019un serveur, de la femme qu'il a toujours aimée et d'un aristocrate.Somerset The Three Te ees * Kk Un film de Stephen Ilerek avec Charlie Sheen, Kiefer Sutherland et Rebecca De Mornay.Un autre version cinématographique du roman épique d\u2019Alexandre Dumas.Cette fois-ci, ce sont les Studios Disney qui se sont chargés de faire revivre les trois, pardon les quatre mousquetaires, Centre Rideau, Les Promenades, Orléans, Place de Ville.Britannia et Gloucester We're Back Un dessin animé de Stephen Hickner avec la voix de John Goodman, Jay Lena et Rhea Perlman.Un autre retour à l\u2019époque jurassique avec des dinosaures animés, cette fois-ci.Orléans, St-Laurent, Kanala et Westgate L_ PE IR SSE TEA ECT Te THRE Cem.BP Boreas dw AS) Fiorentina Dégustez notre table d'hôte du dimanche au jeudi soir Resto-Bar 2 plats principaux Prix 995$ pour le prix d'un 189, boul.St-Joseph, De l6hà 21 h Hull .253, boul.St-Joseph 770-7273 778-0516 Cale des Olviers ; Nouveau chef, nouvelle table d'hôte lie Continentale/y i = 25, chemin de la Savane, Gatineau Réservez 1246-7700 Cica Branko [Trattoria Italia Dinez et dansez avec notre (ouvert le dimanche) 228, rue Preston groupe de musiciens.236- 1081 Chez VIC | Guitariste - chansonnier, lo fin de semaine.Ja Grotte de Santini Cuisine authentique Napolitaine 1, rue Front, Aylmer 684-9795 67, rue Victoria, Hull 777-9454 =) cuisine Dolonaise # in Restaurant Greek Village 303 rue Bank, Ottawa Choisi ,Leolonu Some 230-2770 87, rue George, Ottawa 231-6143 Café de la Méditerranée || Kamal's Fine et authentique cuisine 683, rue Banks, Ottawa Reservez pour votre soirée du jour de l'An 46, rue Montclair, Hull | Le _ ET 5 ] Réservations : 770-7373 | 5] Salons privés, réservez pour groupe pendant les Fêtes.3 187 boul.Labrosse, Gatineau 64, rue Queen, Ottawa |.Noël, réveillon de la Saint- Sylvestre et pour le jour de l'an.399 Alexandre Taché, Hull Maison Maxime 669-0909 fe inne kK Réservez dés maintenant pour Si vous désirez faire l'achat d'un espace publicitaire Composez le 560-2747 RRR ser CLUB TREMBLANT, pas manquer ! Un brunch copieux qui vous vue grondiose sur le lac et le MontTremblant qui vous en mettra PLEIN LA VUE | Rés.: 1-(800) 567-8341 \u201cJ'Y REVIENS\" - Un plaisir qu'il ne fout absolument [= chormero et une atmosphère unique grâce à une - Café Memories Boulangerie \u2018es 2733) Memories 7 C ence 778-6241 234-5223 (819) 425-2731 Bor Erug) E go Le rendez-vous des bons vivants - Ÿ (4 JE # 75 # Spécialistes en LS À de AA Y= or \"RESTAURANT FULIWAH cuisine allemande a E STA U R A N LS La cuisine chinoise traditionnelle la plus élaborée d'Ottawa! À la bonne Festival des pâtes \u201c\u2018à volonté INCLUANT SALADE CÉSAR ET PAIN À L\u2019AIL | 5953 LUN.-VEN.11 H 30 À 2 HPM [Ç 6°5$ TOUS LES SOIRS 5 H PM À 10 H PM Taxes en sus \u201c | Réservez sans tarder pour vos parties des Fêtes! Jusqu'à 500 personnes! | franquette ! -\\ Réservez sans tarder |.| Pour votre souper de la || veille du jour de l'An !F Dansez au son de l'orchestre Menu allemand ; et canadien spécial Une soirée io J ss 24.\u201cdélicieuse\u201d à ne \u201c#6 ST ; pes manquer ! EEL C \u201cso15580 1 .Fermélesdimanches . LES PETITES ANNONCES 560-2750 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9 H OU A 13 11 0U INTERURBAIN 1-800-267-9355 TELECOPIEUR 360-2782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de ropublication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.39 Abonnement: livraison à domicile: 5 148.20 pour 52 semaines payable à l'avance.$ 3.10 payable au camelot.Service par In poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs wineluent pas les taxes.2 AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation à Domicile 107 Services Professionnels 110 gg SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, systeme de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souflleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 4 SPÉCIALISTES TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de lerrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Curdonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement.transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Guuttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage - 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 PR Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction 384 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Imam] LI Gargonnieres 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements a louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à PS 433 SN, CHAMBRES eg Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 _ CONDOMINIUM Condominium a louer 470 Condominium & vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS a SEULES Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons a vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 = Dr _ MAISONS oo) À REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisuns à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTES AVL Chalet demandé Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condus industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 [A VEHICULES MOTEURS Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 030 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 037 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Héparations et entretiens 6074 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Carles de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 lFaveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité su limite à 48 heures: soit à la période comprise entre la première parution erronée el le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous no sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce sorvice particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITES DIVERSES VOUS voulez vous divertir?Jouez aux quilles, début à 18h45 le mercredi, débutant bienvenue.663-0095.1 04 PERDU CANICHE blanc, perdu Mont-Bleu.S.V.P.teléphonez au 771-2358.PORTE-FEUILLE noir, perdu dans région Galeries de Hull.Récompense.243-0261 1 05 AGENCE DE RENCONTRES Agence de rencontre Tristan et Iseut.Spécial Noël 4 MOIS gratuits.669-6512 MESDAMES (25-35), BIENVENUE!! Agence de rencontre COEUR À COEUR Spécial pour femmes.Ouvert de 13h a22h.775-3356.AGISSEZ MAINTENANT.Rencontre même journée, Meilleur prix des environs.Consultation gratuite.Intro Options, 233-9697.ATTENTION, nouvelle façon de rencontrer des couples, discrétion assurée.Deux + deux.233-0280.DEUX C'EST MIEUX! Inscription gratuite.Antoinette au 246-5653.\u2018RENCONTRE un(e) compagnon(e), pourquoi être seut(e) ?Suzie 828-4853\" 1 06 TROUVE CHAT blanc à ton trouvé rue Victoria à poil, femelle, ull.771-9342 1 08 AMITIE- RENCONTRE BERNARD, 64 ans, non-fumeur, cherche compagne de communica- lion intéressée à voyager.772-9473.CELIBATAIRES, vous désirez partici- peräunesoirée-rencontre.Pourinfo.Nathalie, 776-0744 FEMME gay, 44 ans, fumeuse, recherche femme libérée, sincère et intègre, entre 40-47 ans.S'abstenir: femme masculine, bi-sexuelle, alcoolique et drogée.ECRIRE à CASE 7 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME (anglais) 36 ans, est-indien, désire rencontrer une femme francophone (18-37 ans), bilingue, pour relation intime.247-9278.1 08 AMITIE-RENCONTRE HOMME 27 ans, belle apparence, humour, ambitieux, sociable, aime dialogue, musique, sorties culturelles, resto.Recherche femme 23-29 ans, honnête, responsable, non fumeuse, goûts simples.But sérieux.ECRIRE à ASE 6 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.JEUNE homme cherche un ami 18-27 ans, sans barbe pour massage gratuit.595-2189.JEUNE retraitée 50 ans, libre, douce, joyeuse.aimerait rencontrer femme non compliquée.CASE 10 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour professionnel(le)s célibataires francophones de 30 à 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.663-7380, 771-4129.NOUVEAU! Fatigués des rencontres surprises (blind date).Inf.: 246-7048.109 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.AIDE PSYCHOLOGIQUE Vie affective, sociale et professionnelle.Consultation confidentielle et professionnelle.Reçus: impôts et assurances.770-0327.ALLY'S Toutes sortes de services disponibles pourhomme ou femme.797-8051 AMBER - Nouveau visage plein de fraîcheur 771-5046 1 09 MESSAGES PERSONNELS BOUTIQUE EROTIQUE (nouveau) Boutique Amourama, lingerie fine, produits sensuels, revues et vidéos XXX.Farces & attrapes, maillots de bain (2 pour 1, articles selectionnés).4 Orléans, Gatineau, (angle Gréber et du Barty.ouvert lundi au samedi de 10h à 22h, dimanche de 13h à 17h.Présentations à domicile disponibles.246-9099.CHAMPAGNE Service Jasco nes Recherche personnel CLAIRVOYANT, cartes ettarot.BERNARD: 777-5603.Clairvoyante GERMAINE.Que sera 947?Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé, Bilingue et précise.777-7430 CLAIRVOYANTE.Lignes de la main CLAIRVOYANTE, cartes et tarots, lignes de la main, spécial de groupe.Rendez-vous, Mme Lachance, 772-0323.* » DOUBLE TESPLAISIRS + * avec Krystal et Kayla, etleurs courbes GENEREUSES.(sage) 224-5600 FRANCINE est de retour.Astres, cartes, boule de cristal, clairvoyance.770-6780 JINIE service d'escortes.Soupers et sorties.770-8070.JOLIE fille bisexuelle pour convarsationintime.1-976-6725 RENCONTRES de toutes sorties pour t AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.Guérisseur spirituel, 246-9611.AOFFRIR: CERTIFICAT-CADEAU Massage professionnel.Sem.: de 10h à 20h.Dim.: de 11h à 17h.236-2651, 236-3105, AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 778-5768.BELLE grosse femme pour satisfaire tous vos besoins.Line: 746-2227.BELLES ESCORTES 669-8456 CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès.Monique 243-7714.couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel L'AVENIR par les cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.MASSAGE-DÉTENTE (par homme) spécial $20/1 heure.243-0632 le soir.MASSAGES pour hommes seulement.Marc 663-8107.MELANIE Fantasmes en studio 794-5280 PREND TA CHANCE! Appelez-moi.744-5474 1 09 MESSAGES PERSONNELS RELAXATION-MASSAGE privé.Studio.561-2927 Michelle ou Johanne.SOUNNA est de retour.Horoscope, tarot africain, lignes de mains et café.Sur rendez-vous, 747-6979.THE NATURAL CHOICE 858 SOMERSET QUEST 236-8339, 230-7190 OUVERT DE 10H À 23H, 7 JOURS JEUDI, VENDREDI JUSQU\u2019À MINUIT INFORMEZ-VOUS DE NOS SPÉCIAUX + SUPER SAMEDIS/DIMANCHES ALORS VENEZ FAIRE UN TOUR ET RELAXEZ ET DÉTENDEZ-VOUS! VICTOR Escorte mâle/studio disponible 794-5280 VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.772-6272.VOUS vous sentez fatigués et stressés, offrez-vous un cadeau spécial pour Noël.Venez relaxer chez Silvi 562-3441.Sem.12h à 22h30, sam.12h à 17h.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS SERVICE D'ACHATS DE NOËL Emballage et livraison si désiré.Frais raisonnables.778-8044.1 20 AMEUBLEMENT 1 MATELAS et sommier, neuf, grandeur King , 5900; mobilier s/manger en chêne laqué blanc (Carrier), table 6 chaises, buffet, valeur 53,000 pour $1,500.827-4508.2 CHAISES style Lay-z-boy, neuves, tissus oret cuir.568-3713.2 LITS doubles a vendre.Bons prix.772-8216.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bI.St-Joseph Hull.CAUSEUSE en cuir amande, $425; futon, 875.246-7456 ou répondeur.CHAISE longue en cuir noir, presque neuve, $150.595-2186, 777-0998.DIVAN 2 places avec chaise, fleuri, jamais servi.Prix à discuter.771-1442, ENSEMBLE de salon en chéne, 10 morc., $875, 568-3227.1 20 AMEUBLEMENT LIT d'eau, queen, anti-vagues.669-0101.LIT simple + matelas et sommier, bon état, $50.281-6543 ou 684-7848.LITS suposposés en pin avec matelas, style [kea, vente rapide.685-9206.MATELAS ET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\": $159, 54™ $199; 60\": $259.Garantie 15ans.145 Eddy Hull.595-4898 MOBILIER de chambre, pin, 7 morc., trèsbonétat négociable.747-2285.MOBILIER de cuisine avec buffet de coin, plus rallonge.778-3503.MOBILIER de salon, style moderne, 3 morc., Laz-y-Boy, $400.669-6708.NOUVELLE GERANCE Chelsea.Matelas/sommiers 54 po.: $179; fonêtres/portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.PETITE commode antique, 3 tirroirs, bon prix, vente rapide.685-9206.POELE combiné à gaz/huile, 42 po.delarge, parfaitétat.Denis, 827-0672 POËLE, réfrigérateur, micro-ondes, unité murale, télé, lit simple, bureau.643-2228.SOFA en cuir bleu neuf.Prix à discuter.Jour: 746-7357, soir: 772-9423.1 22 ANTIQUITES \u201cDINKY TOYS\" 1950-1960, collection privée France.523-6217, 239-8515.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A REFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.663-9724 ACHETONS/VENDONS meubles, appareils, de tous genres.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St Joseph Hull.ATTENTION, REPARATIONS LE SOIR Service sur appel: $20,00 775-6047,568-1635 CONGELATEUR 12 pi.cu, très bon état, 5200.685-1401 1 24 APPAREILS MÉNAGERS BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697 CUISINIERES, réfrigérateurs etlave- vaisselle.Martine 669-7852 ou 786-8853.ELECTROLUX Achetons et vendons aspirateurs usagés.Réparation de toutes marques.Estimation gratuite.561-4034.FRANK APPLIANCES: a vendre laveuses, sécheuses, poéle, réi- rigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE et sécheuse, garantie 3 mois, livraison possible.827-3373.LAV./SEC.de marque Frigidaire.669-1893 LAV/vaisselle portatif, $150; lav./séc.G.E., état neuf, $550.663-9476.OUELLETTE REFRIGERATION Reparation, achat et vente.561-0727.POELE 24 po.$65; réfrigérateur 2 portes $135; mini laveuse automati- ue $200.770-2177.POELE, réfrigérateur, lav./séc., mini, mobilier salon, lit 35\"-39\".771-1445.POELES 30 po.et 24 po.blancs ou or, réfrigérateur blanc \u201cBeach\u201d.682-6400, REFRIGERATEUR GE, poéle White Westinghouse.775-3666 SECHEUSE GE, amande, très bon état, prix à discuter Après 18h 778-1987 1 26 MACHINE A COUDRE BROTHER, machine commerciale, régulière, pour$550.776-4329.KENMORE avec meuble, très bon état, $280.725-0243.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON 2 HAUT-parleurs NC-3000, 50 watts, 25X16 po, $125/chacun.561-9365.ACHETONS-VENDONS Téléviseurs, vidéos, systèmes de son, achat disques compatcs.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-0373.CSN PP EE EE ed ay | ten ms 04 4 \u2014 on 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 LES PETITES ANNONCE ss _ RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON TV couleur 20 po.et 26 po.2 vidéos, 1 four micro-ondes.243-4082.1 30 VIDEO 250 FILMS VHS, très bon état, 771-3723.Faites une offre! FILMS érotiques à vendre, VHS : $10, Béta: $6.663-9999.1 32 ORDINATEURS 386 TURBO complet, écran SVGA, $850.561-7600.486DX-33MHz VESA-LB, 4 Meg RAM, 120MegHD,2FDSVGA 1 Megetplu- sieurs programmes, $1,500.386DX- 33MHz, 4 Meg RAM, 85 Meg HD, 2 FD, SVGA 512K, $1,175.BOOK-PC, 386 SX-25 MHZ, 3 Meg RAM, 52 Meg HD, SVGA 512K, $900.595-0233 AMIGA 2000, 2 meg/120 meg, modem.$1,190.947-2530, 561-1817.EPSON 286 21 Mg, DOS 6.0 intégré, xxx MICRO DESIGN fx % Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 ORDINATEUR complet 386DX40, 4 MoRAM, $1,100.595-8951.ORDINATEUR presque neuf, plusieurs logiciels avec imprimante, souris et meuble.Soir: 669-2658 SYSTEME complet 286 AT, imprimante etc, $600.770-3195.1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques com acts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 Si-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHAT-VENTE-CONSIGNATION Instruments de musique et équipement de son professionnels.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-0373.BATTERIE, 5 morceaux, 2 cymbales, pédale double.Hugo, 568-0199.CLAVIER électronique Yamaha, avec meuble, livres et accessoires, $750 négociable.669-6101.COURS de clarinette et de clavier.669-6425 * à DISCO MOBILE TI-GUY + * Bons prix! Réservez tôt! 561-3635, APPAREILS MENAGERS A-1:SERVI-SECOURS Reparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poéle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.ARBRES ARBRES DE NOEL CULTIVES, 25etplus.5pi.a8pi.770-4301.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.COMPTABILITE COMPTABILITE.Service de paye.T.P.S.Impôt.643-4820.COMPTABILITE, TPS, payes, conseils en gestion et en informatique, impôts.663-7041 TENUE de livres, paye, informatique, impôts.Marie 775-3804.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808 COURTE et longue distance, a bon prix.613-783-1488.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa Local/longue distance.643-9773.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales et longues distances.VAILLANT TRANSPORTLTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.777-1 DENEIGEMENT 663-0297 CHRISTIAN.Petit contrat, résidentiel.Sel et sable.669-2270 À CONTRATS ou sur APPELS (enlèvement de neige), Gatineau.A.PRO-JACK déblaiement de neige résidentiel, Cantiey, Gatineau avec ou sans contrat.671-4567.AVEC ou sans contrat.Appeler Jacques au 643-1017.DENEIGEMENT Hull/Ottawa.Service 24h/24h.771-2039.1 34 MUSIQUE DISCO mobile, plusieurs accessoires, valeur a neuf $12,000, pour $7,500.663-9476.DISCO MOBILE LE MANIC Lumière inclus.Michel 663-3086.DISCOPRO Meilleure musique en ville.827-3151 DISCO ZX pour tout genre d'occasions.Ronald 778-3577, GUITARE électrique Yamaha RGX avec amplificateur 20 watts, excellent état, $500.Nathalie, 684-5355.GUITARE Ovation, Legend, 12 cordes, acouslique-électrique, neuve, étui, $990.772-0071.ORGUE Bontempi, $350.appeler au 561-4550.ORGUE Kawai DX 105, excelient état, $1,000.Colette, 281-3973.ORGUE Siell 2 claviers, $850 négociable.Jour 776-5619, soir 770-8796.ORGUE Yamaha, 2 claviers, $295.778-1133.PIANO d'appartement Mason & Risch en érable, 51,600; mini congas professionnels, $290; micro Sennhei- ser, $275.777-7705.PIANO d'appartement, Yamaha, $2500.827-2267 en soirée.PIANO digital, Kawai, $1,700 ou meilleure offre.MARC 669-9795.PIANO droit Yamaha U3H, professionnel, comme neuf, $7,600.561-4023 PIANO Mason & Risch, trés bon état, $1,400.685-0597.RECHERCHE: guitare + amplificateur \u201cVox\u201d, \u201cGretsch\u201d, \u201cAmteg\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cRickenbacker\u201d, \"Fender\".669-9232.RECHERCHONS clavieriste et batteur pour passe-temps les dimanches.741-8098, SYNTHETISEUR Baldwin, modèle Discoverer60, sur pied, valeur $1,000 pour $350.669-0706.FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE 25 ANS d'expérience, fourrure réparation et remodellage.Ouvrage garanti.568-2660 Claudette.MANTEAU chat sauvage et renard bleu, randeur 12 ans, $1,000.663-1581.MANTEAU loup; pelisse et chapeau.Prix à discuter.Après 18h: 770-9570.MANTEAUX mouton rasé brun, valeur $1,000, prix $150; jaquettes: mouton gris $75, castor $75, 12-14 771-9801 DENEIGEMENT DENEIGEMENT résidentiel ou commercial, secteurGatineau, assurance responsabilité.561-5156.DENEIGEMENT TI-ROUGE Avec ou sans contrat, résidentiel et commercial.643-3116.ENTREES de cour, avec souffleuse.Hull et Gatineau.568-1035 PAYSAGISTE PLUS INC.Déneigement résidentie! et commercial, avec ou sans contrat.243-3022 ou 778-5704.EBENISTES DECAPAGE, vernissage, réparation de meubles.J.R dEnr.243-8289, ELECTRICITE A BON prix, tout genre de travaux en électricité (chauffage).663-4868.TOUS genres de travaux en électricité.Changement d'entrée.643-1867 MAISON -REPARATIONS/ RENOVATIONS CADEAU de Noël qui ne perd pas sa valeur! Rénovation de tous genres, de la fondation jusqu'au toit.Service de dessins disponibles.663-6350.CONSTRUCTION neuve et RÉNOVATION de tout genre.15 ans d'expérience.682-6593, 778-4638.MENUISIER: porte, fenêtre, plancher, patio, escalier, s/sol, céramique, toî- ture, peinture, etc\u2026 Prix compétitifs.Ouvrage garanti.Claude, 775-9805.RÉNOVATION LL.- 669-9463 INT./EXT., majeure OU mineure, agrandissement, s/sol, s/bains, toiture.Estimation gratuite ouvrage garanti.MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail aranti, estimation gratuite.69-6172.10 ans d'expérience.NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux etcommerces.776-2381.DAME de ménage pour résidence privée.Lyne, 771-7944.FEMME ferait ménage, dans votre maison, très fiable.Références.243-0579 1 48 VETEMENTS A VENDRE ROBE de mariée, 8 ans, avec coiffe, vaut: $1,200 pour: $625; Robe de la mère, 18 ans, couleur pêche, $100.Jour, Madeleine: 456-2864, soir, Odette: 456-4424.1 50 COINDUBEBE 3 BUREAUX, valeur $700 pour $275, comme neufs.669-4297.BEAU linge, bébé/fille, très propre, 0-6X ans, grand choix jouets.663-0225 1 52 DIVERS À VENDRE 1BONCHOIX.Meilleur prix enville.Pâtisseries maison: tourtières, tartes, beignes, etc.Commandez pour les Fêtes maintenant! 771-1340, À BAS PRIX! liquidation totale, tuile marbre: $1.49 pi., céramique 12\": $1.09, bois franc européen: $1.19, plywood 4x4 B1F: $6.49; bain #1: $159.Bois épinette, vérifiez nos bas prix.Matériaux Masson 819-986-5720.ALLIANCES, valeur de: $900, pour: S350.643-9736.BAR àboisson, 4 bancs, miroir 2 1/2 X 1Opi, 1 étagère à7 tablettes, 5600 négociable.827-4101.CARTES de hockey et autres, plusieurs collections.595-4816.CHAISE roulante neuve, $1,500 pour $750.Divan et causeuse, cuir vert fo- rét, $5,900 pour $3,400.685-0851.CLOWN/MAGICIEN POURFETES D'ENFANTS.682-8337 ENSEMBLE d'armoires de cuisine avec vanité en mélamine et chône, éviers compris.775-3666 E ble de ski Rossignol, 165 avec fixations salomon et bottes (8), $300.568-9123 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FOIN à vendre, $1.50/balle, poêle à bois, 5150.986-1860.FOUR à céramique, meubles antiques, humidificateur et déshumidifi- cateur.669-0697.FOURNAISE à bois (combustion lente): $350; gros congélateur: 5200.663-1324.HAUT-PARLEURS, TV 12-20 po., souft- fleuse neige, vidéo Béta.243-5624.MOBILIER de salon 3 mcx, bleu-gris: $400 négociable.J.-F.771-6744.NETTOYAGE MENAGE FERAIS ménage chez vous.243-4209.JE ferais entretien ménager, très fiable, références.Gatineau, 246-9940, PLATRIER-PEINTRE 25 ANS peinture intérieure/extérieure tout genre d'ouvrage au fusil, résidentiel/commercial.568-7229 À PRIX compétitifs, gyproc, joints, plâtre, rénovation.Garantie.669-9774.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds decoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FINITION de joints et de plafond, réparation de platre.663-1560.PEINTURE (très bon prix), professionnalisme assuré, 20 ans de métier.Estimation gratuite.Marc, 669-1656.PLATRIER et peintre d'expérience, pose de gypse et travaux légars int./ ext.Richard 770-0376, 595-6598.POSE/TIRAGE DE JOINTS, travail aranti.777-8722.PLOMBIER 18 ANS d'expérience, travail propre et garanli.777-7478._ OTTAWA-CARLETON REPARATION: toilette, bain, robinet, drain, etc.738-2746 PHOTOGRAPHE PHOTOS mariage, famille, studio mobile, 15 ans d'expérience.456-4052 RENOVATIONS 18 ANS d'expérience.Tous genres de travaux: s/sol, s/bains, céramique, etc.Références.Ont.827-3631.20 ANS d'expérience, prix imbattables sur construction et rénovation, réparation de briques, plafonds suspendus et décoratifs, plomberie, électricité, résidentiel et commercial.Estimation gratuite.243-9725.MONSIEUR FISSURE Problème d'eauau s/sol, estimation gratuite.Travail garanti.643-6403, 1-800-361-6403.SPECIALITES: s/bains/cuisines.Plomberie, pose céramique.Estimation gratuite.Michel 663-RENO, 772-5343.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d 1 52 DIVERS À VENDRE MANTEAU chat sauvage long, 7-8 ans, avec chapeau, $650 et manteau court vison noir, 7 ans, $350.Four encastré Moffat, 3 ans, $300.Robe de mariée, colliers de perles au dos, 7-8 ans, chapeau voilé; 1 robe bouquetière, 6 ans, $750le tout.427-8467 MARCHANDISE de Marché aux Puces, neuve et usagée.643-1097, agette 778-5714.ORDINATEUR IBM Unitech; poêle, réfrigérateur; tapis 9x12 style Arabe.663-6591.ORGUE et saxophone à vendre.663-4512.PEINTURE encadrée (femme nue), $150; combinaison de neige, turquoise et pêche, mini robin avec chapeau assorti, grandeur 18 mois, fille, $70.669-0782.PELLE À NEIGE à vendre, 6 1/2 pi, Meyers, 1 hiver seulement.Contactez Chris au 824-7378.PELLE à neige \u201cMayers\u201d 6.6 pi.+ bande pour égaliser + hydraulique + support alumieres, $2,000.427-5864.PLUSIEURS outils (scie radiale.) bancd'exerciceet haltéres.281-7452 POELE Kenmore, amande.Bassi- nette + table a langer, érable etautres, 819-827-3389.POELE Moffat (plaque blanche) $175.594-3784 code 31212.POELE, réfrigérateur, lit d'eau, divan, chaise, articles de bébé.682-4485.1 52 DIVERS A VENDRE SURPLUS-FAILLITES Ameublementet équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 585-4898 TABLE a dessin 36X48 Mayline Borco et beaucoup plus, 2 jours d'usage, of- freirrésistible.770-0975.TABLE de billard (Snooker), 5X10 + accessoires, 663-7883.TELE couleur, 14 po., presque neuf; table et 4 chaises en cuir brun rembourrés; 2 matelas et sommier Beau- mark, 39x68 po.et 39x74 po.Tout en bon état et & prix réduit.748-6206 TOUT pour faire revétement ext.maison: camion 3/4 tonne Ford 1977, 3 Dump jack\u201d, trottoirs, échelle 32 pi., chafauds, plieuse d'aluminium, madriers: $4,000 négociable.643-3875.UNITE murale blanc et or, 3 sections: $550 négociable.PELLE à neige \u201cArtic\u201d 7'6\": $650, Après 18h: 663-5105.1 54 DIVERSALOUER PÈRE Noël, mère Noël, luttins, fée des étoiles, bonhomme carnaval, + de 700 .Boutique Deka-Danse, 378 Main, Gatineau.663-6414.ROBES de mariée a louer, 238 Princi- ale, Touraine.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE TABLE de billard en ardoise 4' X 8\u2019, en accessoires.VOUS déménagez et avez des cho- sesentrop?Appelez J.P.: 281-7286.160 VENTE DE GARAGE VENTE garage intérieure, prix incroyables, de tout pour tous, vendredi 8h am a samedi midi.11 Genest, Hull.595-2863.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS ARC Browning, tout équipé, valeur $1,100 demande $500.669-8339.1 74 ANIMAUX 1 FEMELLE Collie miniature, 11 mois.613-443-5040.1 TAUREAU Charolais, pas de cornes, 10 mois, pure sang avec papiers, $1,200.1-819-454-2623.2 CHIENNES à donner, Labrador mélangé, femelles 4 mois et 10 mois.Jour682-3748, après 17h 455-9769.2 FEMELLES, 1 Rottweiler, 4 ans; 1 Berger-anglais.Bons prix! 986-2278 2 LHASA APSO mâles, pure race, 7 semaines: $225.Aprés 17h: 669-0266.A VENDRE, chiots Chow Chow roux, ure race, nés 11/11/93.663-2279.Pour sorfir.Pour vous divertir.Liste des marchands Restaurants / Divertissement NOUVEAU Galerie d'Ayimer TC 181, rue Principale LNT \\and 15% de rabais.sur commande 4,99 $ et plus.Gatineau Pastina 1134, boul.St-René 10% de rabais sur nourriture à prix régulier Resto-bar Au Beaujolais 174, rue St-Louis 10% de rabais sur nourriture Promenades de l'Outaouais Les Chocolats Martine 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Adi iostaürant (FSU Er 1400 boul.Maloney Quest Lubes 15% de rabais Hull Restaurant Les Promenades 135, Promenade du Portage 15% de rabais sur le montant total de la facture Restaurant La Grenouille Etc.80, Promenade du Portage 10% de rabais sur nourriture seulement Pastina 379, boul.Taché 10% de rabais sur nourriture à prix régulier La boîte à grains 129, boul.St-Joseph 10% de rabais sur vitamines et minéraux Café le Coquetier Inc.147, du Portage 15% de rabais sur nourriture seulement Dépanneur la Vache Blanche 131, Promenade du Portage 10% de rabais sur l'épicerie Place du Centre (NOUVEAU A&W Restaurant 7 ARCHAND 200 Promenade du Portage 15% de rabais sur commande 4,99 $ et plus Centre Jardin Cloutier RR1 Chelsea {prés du pont Alonzo-Wight) HAND 10% de rabals sur MARC prix tégulter au mint golf intérieur Village Place Cartier Cinéma Vendôme 425, boul.St-Joseph 20% de rabais sur admission rég.à 7,50$, 6,00 avec la carte Optimum Munster Hamlet Restaurant Le Clocher 2876, Munster Road Réservation: 838-3479 10% sur la nourriture Embrun Le Tournesol 847-B, rue Notre-Dame, Embrun 10% sur suppléments alimentaires seulement.\u2018\u2019L'Esplanade Laurier #10 471, rue Bank .Orléans Restaurant R.B.Barn 1981.Chemin St-Joseph 10% sur nourriture (sauf déjeuner et brunch du dimanche) Boulangerie Orléans Bakery 2122, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Mexicali Rosa\u2019s 2401, boul.St-Joseph 10% sur nourriture seulement sur commande 4,99 $ et plus Ottawa/Vanier Mexicali Rosa\u2019s 1001, Promenade Queen Elisabeth 10% sur nourriture seulement Cica Branko Restaurant i 64, rue Queen 10 % de rabais sur menu à la carte {Applicable durant le Festival de cuisine aphrodisiaque également).Venezia Restaurant 339, rue Dalhousie 10% sur nourriture (sauf spécial du jour) Mexicali Rosa's 895, rue Bank 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 207, rue Rideau 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 975, Chemin Richmond 10% sur nourriture seulement Kardish Special Foods 1670, hone Calty 10% sur tout l'inventaire (sauf le pain et produits laitiers) Kardish Natural & Bulk Foods 47, rue Clarence, Édifice Time Square 10% sur tout l'inventaire (sauf produits laitiers, muffins et nourriture apprétée) Macie\u2019s Steak House 1405, rue Carling 10% sur repas à la carte seulement Kardish Specialty Foods 10, Stafford Road, Bells Corners, Nepean 10% sur les produits à prix régulier Kardish Specia Foods 2121, Carling, ace Mall 10% sur les produits à prix régulier The Marble Works 12,rue Waller 10% sur prix régulier du repas Kardish Specialty Foods 1568, Merivale Rd.(angle Meadowlands) 10% sur tous les produits sauf les produits laitiers et le pain.Pizzetta Café 41, rue Clarence 10% sur nourriture seulement Maxwell's Bistro 33, rue Clarence 10% sur repas à prix régulier Kardish Specialty Foods 2515, Bank Sud 10% sur la marchandise (sauf articles soldés et produits laitiers) Maxwell's Bistro 340, rue Elgin 10% sur repas prix régulier 15% de rabais \u201csur commande 4.99 $ et plus UN =v carte en ville Re PPC SETAE CLR DE IE A&W Restaurant Billings Brage Snopping Plaza 2277 Promenade Riverside {1 15% de rabais sur commande 4,99 $ et plus A&W Restaurant Moerivale Mall ry FCC sur commande 4,99 $ et plus A&W Hazeidean Mall hemin 75% de rabais sur commande 4,99 $ et plus A&W Restaurant Centre Rideau #2 50, rue Ri u 15% de rabais sur commande 4,99 & et plus ee ere aa Ft = re Rideau Lal rey ARCHAN 15% de rabais sur commande 4,89 $ et plu, Place de Ville Tour G YPC um 330, rue Sparks 15% de rabais sur commande 4,99 $ et plus Cent WY ree wood 16 Ci nai Casting \u2018 2121 avenue Carling AARCHAND 15% de rabais sur commande 4,99 $ et plus A&W Restaurant Senire Commercial (ROVER, jf urary 1200 boul.St-Laurent {Lanta 15% de rabai: Ss sur commande 4,99 $ et plus A&W Restaurant Garr commas Garston UV Foo Ie niveau 100 Bayshore Drive MARCHAN 15% de rabais sur commande 4.99 $ et plus A&W Restaurant Centre commercial St-Laurent 1200 boui.St-Laurent 15% de rabais sur commande 4,99 $ et plus Cornwall Chez Louise Restaurant 373, Chemin Montréal, Cornwall 10% sur nourriture seulement Pr Le Mexicali Rosa's 50, rue Pitt, Cornwall 10% de rabais sur nourriture -\u2014\u2014_ a. LES PATTES ANNE Ss A 1 74 ANIMAUX 3 CHIOTS Lhasa Apso, mâles, 7 semaines, pure race sans papiers, vaccinés, 5250, 643-2302.ARA (macaw), bébé, blau-or, nourrit à main, 3 mois, de l'éleveur, meilleur prix.(613) 528-4479.CANICHE beige, 8 mois, au nom de Cannelle, cherche foyer avec beaucoup d'affection: $150.684-2363.CANICHE miniature (toy), femelle 3 ans, sans papiers, $200.770-3890.CHATON persan himalayen, 2 1/2 mois.246-6627.CHATONS à donner, 10 semaines 663-2320.CHATONS Persans, Hymalayens, vaccinés, dégriffés, enregistrés, 10 min.d'Aylmer.777-3448, 455-2398.CHATONS Persans et Himalayens, enregistrés, vaccinés, 772-4957 CHEVAL T/B, 4 ans, super beau et gentil, idéal pour chasseur ou sauteur, garantie sain.Nick: 986-5921.CHIENS cocker spaniel, pure race, 8 mois, blond et noir, 5200.595-0366 ou 663-9598.CHIOT, pomeranien, petite femelle blonde, 12sem., $225.819-428-7153 CHIOTS Bouvier des Flandres, pure race, femelles et mâles, 7 semaines, $150 chacun.819-985-3336, après 16h.CHIOTS: coilley pure race (merle bleu/tricolore/sable et blanc), $150 chacun.623-5915 ou apres 18h 587-3542.CHIOTS Malamute d'Alaska, pure race, $100.671-4316.CHIOTS Poméranien, mélange Beagle, Caniche apricot, Terrier, vermitu- gés.Chatons, Himalayen.568-0546.CHIOTS: Poméranien, \u201cBenji\u201d, Coilie miniature, Labrador.983-7867 (819) CHIOTS Shih-Tzu vaccinés, mâles et femelles: $225.671-5349.CHIOTS Yorkshire croisés chihuahua terrier, reste très petit, 5100.243-4608.Réservez-le pour Noël! DOIT VENDRE: Super chat Persan noir, 18 mois, pedegree, $125.Jack Russell Terrier pure race, $259.(819)467-2033.EPAGNEUL femelle, 8 mois, pure race, sans papiers, couleur caramel.281-8128.FEMELLE Shih-tzu, 2 mois, enregistrée, vaccinée, S350.246-9585 GRAND danois, noir fauve, chiots, $225.671-2355.LAPIN \"bonny lop\u201d; 2 chinchitlamales.749-5279, 643-4556.PONEYS doux, santé garantie, dociles, 5300 à $525.AyImer 827-3901.SHIH-TZU male, 1-an, propre, affectueux, $200.281-1891.TACHA, petite chienne adorable, 1 1/2 an, aime les enfants, la marche, l'auto, très propre, très bonne pour app.561-7975 matin et soir.1 ANIMAUX, PENSION/ 76 NOURRITURE/SOINS PAILLE d'orge, 1er qualité, avec livraison.819-281-5247, 986-3968.1 78 JEUX-JOUETS NINTENDO, Mario, Duck, Dick Tracy, bras bionique, $110.827-4268.LIVRES, TIMBRES, 1 80 MONNAIES SPECIAL DESFÊTES Grand Larousse en 5 volumes.Salle d'exposition sur rendez-vous.Jacqueline Pégaz Enr.829-7706.1 91 ARTICLES SPORTD'HIVER HOCKEY: équipement complet de gardien, en bon état.Prix négociable.Laisser message 246-0592.\"SNOWBOARD\" planches à neige, usagées ou neuves, \u201cskateboard\u201d et rollerblade\u201d.G Style: 595-0088.194 DECORATION INTERIEURE OFFREZ une oeuvre murale surtoite.Avec dimension du mur désigné, discutez des possibilités avec un artiste professionel.Atelier 778-0445.196 ENSEIGNEMENTS-COURS AIDE aux devoirs et leçons (primaire).246-9020 après 20h.ANGLAIS, conversation, $20/sem., cours let Il.561-5814, 243-3884.CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seul/groupe, jour/soir.Appelez Marcel B.A.95-0682.9 9 CHAUFFAGE- 0 CLIMATISATION 100% ERABLE, 4x8x16, $50 a corde livrée.663-9997 95% ERABLE, $50 livré, aussi tremble sec, $45 livré.671-0409.AAA BOISDE CHAUFFAGE Bois sec de 2 ans, érable, chène, bouleau, 4X8X 16, $70livrée.682-8191.A DONNER! Venez vous servir! Bois de poéle de construction.QU PAYER: la corde livrée.663-3399, BOIS à vendre, $50/corde, non livré.827-0185.BOIS de CHAUFFAGE à vendre.778-2986.BOIS DE FOYER, 16 po., bois franc, livré.671-4256.BOIS franc, érable et hétre, $50/ corde livrée.Jean-Pierre 669-1152.BOIS FRANC sec melange, livraison rapide.819-467-2021.BOIS franc sec coupé depuis 1 an, livraison rapide.243-7920.ERABLE sec 16 po., 560/carde.Minimum 2 cordes.827-0494 FOYER au gaz \u201cOsburn\u201d, chauffe 1,200 pi.ca., avec gaine et capuchon pour cheminée, valeur $1,400, prix demandé $500.243-2223.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE ACCESSOIRES de fleuriste, fleurs de soie, pots, emballages etc.pius système de réfrigération et caisse en- régistreuse.Valeur $5,000 à l'achat, demande $2,200 (vente totale ou en partie).Personnes intéressées seulement.983-1953 ou 986-2168.EQUIPEMENT de dépanneur ou épi- carie, frigidaires a viandes ot légumes, scie et moulin à viande, four à pains, rôtisseur et autres.459-2013.EQUIPEMENTDE 2 1 4 COMMERCE LECTEUR de code bar pour IBM ou compatible, $200.Bureau 30x60, gris avec tiroirs, $200.Etagère robuste en métal 24x48x87.Meilleure offre.Logiciel point de vente demi prix.595-0650 REFRIGERATEUR commercial, compresseur 1 1/2 forces, 5 portes vitrées, tablettes, éclairage intérieur, valeur $6900, demande $3700.Lou- iss ou Sylvain: 986-1407.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.1ER SERVI.1-613-733-7332, 220 ARGENT DISPONIBLE ARGENT à prêter, 1ère et 2e hypothèque, réponse rapide.Progrès Courtier, Gilles Dulac 568-8815.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200, L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641.PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, réponse rapide aussi acheterais balance de prix de vente.561-3222 code 506.299 ALIMENTATIONET ALIMENTS NATURELS TOURTIÈRES faites maison.Livraison à domicile.Après 16h: 246-1139.31 4 EMPLOIDEMANDE COIFFURE, j'oftre service à domicile.Jacinthe, 568-6993 DAME ferait ménage dans maisons privées.663-4517.REDACTION EN FRANÇAIS: Je rédige pour vous discours, allocutions, mémoires, lettres etc.Perfection et discrétion assurées.772-1985.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE À VENDRE salon de coiffure, à très bon prix.243-0850.COIFFEUR(EUSE) d'expérience demandé(e), Embrun.443-2230, 443-5135 COIFFEURS, coiffeuses demandés (es) pour salon unisexe à Buckingham.Aprés 18h: 986-8242.NOUVEAU salon de coiffure recherche coiffeur(se) avecexpérience, 425 boul.De LaVérendrye Est, Gatineau.669-7878.SALON de coiffure à louer, équipement inclus, Gatineau.663-4904 (laisser message).320 GARDIENNE DEMANDEE DAME mature, lundi au vendredi, petite fille 2 ans, références.770-9838 DEMANDEE: gardienne, AyImer, 4 jours/semaine, pour jeune bébé, garderais chez-nous.682-3318.Début mi-février.L'Agence de garde La Maisonnée recherche des gardiens(nes) qui ont de l'expérience pour garder des bébés chez eux, dans les secteurs suivants: Vanier, centre-ville d'Ottawa, Alta Vista, Hunt Clubet Nepean.789-3033 322 GARDERAISBEBES 0 A 2 1/2 ANS, temps partiel, début janvier, cour clôturée, rue Murphy, Gatineau.663-0071.0 ET PLUS, activités, repas chauds, avecousans reçu.Diane: 243-1536.0 ET PLUS, menus équilibrés, promenades et jeux éducatifs.Contactez Nathalie 243-8315.O ET +, repas chauds, reçus, secteur Main/Labine.663-8671.18MOIS et +, chez-moi, Le Baron, activités, repas équilibrés.243-1093.1 AN et +, en milieu familial, repas chauds, reçu, de 7h à 17h30.243-3856 2 ANS et plus, rue Alberi, Gatineau, prés Harvey's, bons soins.669-3783 2 ANS ET +, repas chauds, bons soins, St-Raymond, 771-6041.AGENCE de garde en milieu familial, La Gatinerie, a des places de disponibles, 0 à 12 ans, possibilité d'aide financière, gardiennes reconnues avec formation, programmes d'activités, saine alimentation, reçus d'impôt.Information: 561-2626.# de permis 21 499728.ATTENTION! Garderais enfants de tous âges, lundi au dimanche, cour clôturée, près école Jean XXIII et Raymond.Julie: 669-5834.CHEZ Danielle, enfants de tous les âges.246-2405._ CHEZ-MOI, de tous les âges, repas chauds, Parcla Montagne.771-4832.322 GARDERAIS BEBES AU KA-RE DES AMIS -62 RUE ISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, atelier par petits groupes, éveil musical par un professeur.Ouverture de 7hà 18h.243-3593, 778-8862.CHEZ-MOI, enfants de tous âges, rue De Sabrevois, Gatineau.669-5786.CHEZ MOI, enfants de tout âge, re- paschauds, place Davidson.663-4370 CHEZ-MOI, lundi au vendredi, expérience, bilingue, reçus.771-4149 CHEZ-MOI, tous les âges, dans Parc Riviera, Gatineau.246-9714.CHEZ-VOUS du lundi au vendredi, mature, non-fumeuse, références et re- us.disponible janvier 1994.84-1622.ENFANTS 2 à Sans, lundi au vendredi le jour, rue Amherst, repas chauds.Bienvenue aux enfants temps partiel.772-1991.ENFANTS 2 ans et + , lundi au vendredi, près éc.LeProgrés.243-6284 ENFANTS de tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282, FAITES vite, 1 place disponible, pour 12 mois et +, 560/sem.avec reçus.La Vérendrye.643-5361.GARDERAIS enfants de tous âges, chez-moi, près école St-Paul (secteur Mont-Bieu), expérience et références.770-9177.322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, secteur Mont-Luc.568-6342.GARDERIE milieu familial, 2 places disponibles, reçus.561-3635 GATINEAU, St-Rosaire, enfants 2 ans et plus, $65/semaine.243-3076.HALTE-GARDERIE, prés bl La- brosse, en place depuis 14 ans, offrons un service complet aux enfants de 12 mois a 5 ans, 2 places disponibles.669-2084 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 41 320 GARDIENNE DEMANDEE SECTEUR Templaton, recherche gardienne chez-moi pour jeune bébé, mi-janvier, références.643-1356.325 OFFRED'EMPLOI 7 CONSULTANTES en beauté demandées d'urgence pour les cosmétiques Finelle, compagnie en grande expansion dans l'Oufaouais.entrainement fourni, salaire minimum $10/heure.Pourentrevue, Angèle, 643-2433 ASSISTANTE-DENTAIRE avec expérience, bilingue, temps plein.Clinique dentaire de Hull, 771-2377.ATTENTION ETUDIANTS Vendez tablettes de chocolai avec COUPON RABAIS et faites-vous beaucoup d'argent pour NOEL.1-800-561-2395.ATTENTION ETUDIANTS(ES)! Vous êtes âgés(es) de 12 ot plus.Vous voulez un travail payant?Appelez vite au 771-2042.AUGMENTEZ vos revenus, devenez représentant(e) Watkins.819-428-1556.AVEC le public, travail temps plein ou partiel, idéal pour dames.561-0937.AVON Réalisez des $$$ additionnels pour Noël! Joignez l'entreprise de beauté la plus populaire au monde.232-8585.\u201cBIGCITY ENTERTAINMENT\" Est ala recherche de danseuses exotiques.Gagnez jusqu'à $1,000/sem.Appelez au 794-3303 ou 241-1297.CHAUFFEUR demandé \"roll-off\", préférence bilingue, qui connaît bien régions Ottawa, Hull.669-6599.325 OFFRE D'EMPLOI Clubet stratégie de recherche d'emploi Tu es âgé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.COMMIS-SECRÉTAIRE, bilingue de préférence.Envoyer C.V.au 683 Boul.St-René Est, Gatineau, Qc, J8P 6J2.CUISINIER(ère) entre 18 et 25 ans, pour restauration rapide en République Dominicaine.Faire parvenir C.V.à: 23Loirei, Gatineau, J8T 1W6.INSTALLATEUR(trice) de radio d'auto, système d'alarme, etc\u2026 avec expérience.Roule-Audio 772-9628.LIVREUR(EUSE) avec voiture.Vous résenter à La Rôtisserie St-Hubert, ul! ou Aylmer, pour remplir demande d'emploi.POSSEDEZ votre propre entreprise.Je vous montrerai commment exploiter avec succès votre propre entreprise.Aussi peu que $25 vous suffiront pour débuter.Appelez-moi pour obtenirtous les détails.739-0551 message enregistré.RÉCEPTIONNISTE bilingue, période de 3 mois.Salaire: $13.40/nre + prime de bilinguisme.Faire parvenir curriculum vitae au: Secrétaire exécutif, Elé- ment national, AFPC, 301-233, rue Gilmour, Ottawa, Ontario K2P OP2 avantle 20 décembre 1993.RECHERCHE D EMPLOI Préparation de curriculum vitae, iet- tres, rapports et autres documents sur traitement de texte et laser.Contactez Personnel Outaouais, 778-7020.REVENU supplémentaire.Idéal pour femme ou étudiante.Avec le public.778-0898.325 OFFRE D'EMPLOI RABAIS CAMPUS Journaux et magazines Kiosques de promotion Recherchons candidat(e)s dynamiques, aimant travailler avec le public pour faire de la promotion auprès des étudiants dela région d'Hull-Ottawa.Le travail consiste à distribuer des dépliants promotionnels, expliquer les rabais offerts et compléter les demandes d'abonnements.Salaire: $8.50/h.Durée de l'emploi: 2 à 3 sem.Exigence: Facilité à communiquer avec le public, dynamisme et sens des responsabilités.Le bilinguisme est un avantage.Pourentrevue: Prière de téléphonerau 1-800-265-0180.SERVEUR(EUSE) demandé(e), temps partiel.Se présenter au: 303 boul.St-Joseph, Hull.TUASENTRE 16 ET 30 ANS Quitté l\u2019école depuis 9 mois, sans em- plot régulier, pas de secondaire 5.ous t'offrons une préparation à l\u2019emploi et un stage payé en milieu de travail.Appelle Lyne C.au 561-9223.MOT MYSTÈRE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1347 7 lettres Le mot clé: une truite ableret carrelet hameçon muréne sardine aiche chevesne hareng saumon anguille congre hotu ombre scalaire apode orphie seiche appât darne labre sole limande pagel bar épinoche loche péche tacaud blennie lump pèlerin thon boëte flet pibale brème frai mérou plie vive môle cabillaud morue raie zée calmar gardon muge rémora carpe germon mulet rogue Solution du problème précédent: bisbille JARDIN MUSICAL Moussaitlon de 2 à 5 ans recherché pour l'embarquement de janvier 1994.Nous larguerons les amarres sur le théâtre, la flûte, le folklore, le ballet et les arts.L'aventure t'intéresse, inscription: 772-0616.MAMAN garderais enfants, 0 à 5 ans, secteur Labrosse.663-8339.NON-FUMEUSE, aimant les enfants.OàS5ans, repaschauds.561-7426.PARC Champlain, cherche petits amis pour Jules et Philippe, temps plein, temps partiel, bons soins, bons repas.Renée, 595-2993.PLACES disponibles pour enfants tout âge, ouverture: 5h30 a.m., secteur biRiel.Info.: 771-2720 RUE Blair et O'Gilvie, garderait enfants à la semaine.746-9135.Les petites annonces LeDroit 560.2750 em, mIT([OIO(ridmM(Z|O|J|>MDV|>W V|I|P|O|P|JDJO|/M|T|O|-|MjW|U|> \u2014|m|0O|=/2|r|[m|m|OII|C|/P|P|-|W =2|u|r|m|:m|DO|C|DJDIC|N[C|D|O|F O|P|DIM|T|O|D|DJS|D|S/M|H|M|M O|P>|\u2014-|M|D'OJO|M|P|JO|P|D|M|C|X I|D| mt va AE en ea -\u2014 cin Ww 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DECEMBRE 1993 LES PETITES ANNONCES 605 AUTOS AVENDRE 1883 VOLVO DL, excellent état, pas de rouille, 4 portes, 5 vitesses, 134,000 km, certifiée, $3,200.771-9493, 772-0355.1984 ACADIAN, automatique, freins et silencieux neufs, vérification de moteur faite, bonne pour l'hiver, 5800 négociable.Après 18h, 281-6916.1984 BUICK Régal, V6, toit en t, bon état, $850.669-9322.1984 FIREBIRD, automatique, $2,500, #3-432, Auto D.G.669-3339.1884 J2000, automatique, $1,299, #2112.J.C.Galipeau, 669-4004.1984 LE BARON automatique, équipé, $1,295.Principale Autos, 568-2591.PROBLÈMES DE CRÉDIT?Faillite - jugement -etc.On ala solution pour vous.Location Laperrière 643-1078, 643-1226 1984 NEW YORKER équipée, $1,295.Principale Autos, 568-2591.1984 RENAULT 5, bon état, $1,200 ou meilleure offre.457-9270 1985 ACCORD, besoin de transmission, $1,200.246-2479 1985 FIERO SE, cortifié, $1,799, #2101.Cadeau de Noël.J.C.Galipeau, 669-4004, 1885 HONDA Accord manuel, $1,995.Principale Autos, 568-2591.1985 HONDA Accord, 4 portes, auto matique, pneus neufs, radio cassette.AUBAINE A $599! 669-5566.6 N° de stock 913140 N° de slock 941648-1 à 14 995: Eo es \u2014 , eo) Familiale Nissan Pontiac Tempest 1990 e TO Axxess 1990 4 portes, transm.aul,, 6 cyl., = A 4 portes, transm.aut., SD, SF SD, SF, clim., rég.de vit., vol.v radio AM/FM/cass.incl., radio AM/FM/cass.N° de stock 941650-1 N° de stock 913164 7 7185 7395 E20 CYNT2, [Buick LeSabre Limited 1991 Chrysler Dynasty 1989 7 4 portes, transm.aul., clim.rég.de 4 portes, transm.aut., 6 cyl., clim., h vil, vol.incl., vitres et ver.électr., rég.de vit,, vol.incl., vitres et verr.3 radio AM/FM/cass., toul équipée électr., radio AM/FM/cass.Le N° de stock 927001-1 N° de stock 913158 Cd % 14 888* _8555° A ; Chrysler Dynasty 1993 4 portes, transm.aut., clim.vitres et verr.électr., 6 cyl., radio AM/FM/cass., rég.de vil, vol.incl.Transp.sans suppl.N° de stock 913166 Chrysler Intrepid 1993 4 portes, transm.aut,, clim, vitres et verr.électr., 6 cyl., radio AM/FM/cass.N° de stock 913134 Chrysler New Yorker 1993 4 portes, transm.aul., 6 cyl., clim.vitres, verr.et sièges électr., rép.de vit, vol.incl.Heures d'ouverture : Lundi au vendredi : 8 h 30 - 21 h Samedi : 8 h 30 - 19 h 605 AUTOS A VENDRE 1985 HONDA CIVIC, besoin moteur.Freins, pneus, silencieux neufs.$300.827-2235.1985 MUSTANG, automatique, $1,699, #2133.J.C.Galipeau, 669-4004.1985 OLDSMOBILE Ciera, automatique, $2,500, #3-416.Auto D.G.669-3339.1985 SUBARU familiale 4x4, bon état, $850 négociable.669-2744.LOCATION LAPERRIERE Louez un véhicule à partir de $149/mois +taxe).Informez-vous! 643-1078 1986 CADILLAC Elegance, 4 portes, propre, bon état, $6,900.986-8075.1986 CAVALIER, trés propre, certifié, $1,500 négociabie.778-0808, 243-8611 1986 LAZER, 5 vitesses, $2,900, #3-393A.Auto D.G.669-3339.1986 MERCURY Lynx, automatique, $2,400, #3-396.Auto D.G.668-3339.1986 NEWYORKER, équipé, $2,299, #2135.J.C.Galipeau, 669-4004.1986 NISSAN Sentra, certifié, $2,399, #2091.J.C.Galipeau, 669-4004.LOCATION LAPERRIERE Maintenant 2 endroits.pour mieux vous servir! 2014, Maloney est, 643-1226 885, bl.Maloney est, 843-1078.1986 TOYOTA, 5 vitesses, $2,500, #3-429.Auto D.G.669-3339.1987 BONNEVILLE automatique, $3,500.#3-443.Auto D.G.669-3339.Southbank Dodge vous souhaie Joyeuses Fétes! 1 A Dodge Caravan 1993 6 cyl., 7 places, V6, clim, rég.de vil., vol.incl., radio AM/FM/cass.N° de stock 913153 17 888° Plymouth Acclaim 1993 4 portes, transm.aut., SD, SF, 4 cyl, clim, rég.de vit, vol.incl., radio AM/FM/cass.N° de stock 913070 11 445° Ford Crown Victoria 1992 4 portes, transm.aut., 8 cyl, rég.de vit., vol.incl, vitres et verr.électr., radio AM/FM/cass.PTS V2 WY Southbank 2+ 1255, CHEMIN JOHNSTON-OTTAWA , 231-1970 Plymouth Sundance 1993 4 porles, transm.aut., SD, SF, clim., rég.de vit., vol.incl.4 portes, transm.aut., 6 cyl., SD, SF, clim, rég.de vit, vol.Chrysler New Yorker 4 portes, transm.aut., 6 cyl., 605 AUTOSAVENDRE 19868 TOYOTA Cressida, 197,000 km, trés propre, condition A-1, $3,500.Michel: 684-3445.1987 4X4 COLT Vista, minivan, 7 passagers, très bon état, $5,900.671-3599.1987 CADILLAC Brougham, excellent état, entretien régulier, toute équipée, $10,500.947-2530, 561-1817.1987 CADILLAC Fleetwood, $4,999, #2070.J.C.Galipeau, 669-4004.1987 CIVIC 4 portes, certifiée, 67,000 km, $5,495.Lauzon Auto.669-0142 1987 ESCORT, 5 vitesses, $2,200, #3-378.Auto D.G.669-3339.1987 PARK AVENUE, automatique, $6,500, #3-402.Auto D.G.669-3339.1987 STELLAR automatique, $1,985.Principale Autos, 568-2591.1987 SUNBIRD, automatique, bon état.Faites une offre! 561-7921.1987 TAURUS, automatique, $4,500, #3-354.Auto D.G.669-3339.) 1987 TAURUS familiale, $4,500, #3-381 À.Auto D.G.669-3339.1987 TEMPO GS, automatique, $899, #2102.J.C.Galipeau, 669-4004.LOCATIONLAPERRIERE Choix de 100 voitures.Maintenant2endroits.Informez-vous! 643-1078,643-1226.1987 TOYOTA MR2, bas millage, peinture neuve, $3,800.246-7450 N° de stock 913163 8 777% Dodge Spirit 1993 incl., radio AM/FM/cass.N° de stock 913143 12 445° Landau 1988 tout équipée N° de stock 913157 $ 8 4 9 5 ÇA ® urnes 0 Familiale Toyota \u201ceo Corolla 1989 GT Transm.aut, SD, SF, radio O o AM/FM/cass.! N° de stock 941735-1 5 6645 |T¥ @ 3 Dodge Dakota LE SA Club Cab 1991 a 8 cyl., transm.aut., clim, rég.de CÙ vit, vol.incl., radio AM/FM/cass.2 N° de stock 913112 2 13 995° &% 3 Sn RS =r] 605 AUTOS AVENDRE 1987 Volkswagen FOLKS, 67,000 km, certifié, $3,995.Denis Autos 643-5262.1988 CADILLAC Fleetwood Brougham, A portes, moteur 5 L., traction arrière, blanc int.rouge, 4 pneus neufs, au- sune rouille, 58,500.819-983-2830.1988 CELEBRITY Jamie.$3,500.414 Maloney O.Gatincau 643-5262 Î ~ 2 A LR 1988 FORD Tempo GLS, manuelle, 79,000 km, bon état, avec extra, garantie prolongée jusqu'en avril 1994, $5,000 négociable.281-1518.1988 HONDA Civic SE, 86,000 km, 5 vitesses,très propre, $7,200.778-1157 1988 MAZDA 323, 5 vitesses, 53,200, #3-422.Auto D.G.669-3339.1988 MUSTANG, $3,200 négociable.775-3496.1988 MUSTANG LX, parfait état, régulateur de vitesses, serrures électriques, servofreins et servodirection, $3,800 négociable.777-4385.1988 PONTIAC Tempest, très bon état, $5,200 négociable.246-1348.1988 SPRINT, 5 vitesses, 52,900, #3-420A.Auto D.G.669-3339.1988 SUNDANCE, manuelle, 4 portes.Prix à discuter.246-5618.1988 TEMPO, 4 portes, automatique, avec balance de garantie de la cie Ford.Aubaine.986-6614.1988 TEMPO, automatique, $2699, #2113.J.C.Gali 669-4004.1989 BUICK Le Sabre Ltd, tout équipé, marron/int.velours rouge vin, parfait état.$11,580.Embrun Ford 443-2986.1989 DINASTY LE, bleu métallique, 120,000 km, trés bon état, $6,000 négociable.Jour: 595-0166, soir: 643-5349 1989 DOGDE Shadow, 4 portes, auto matique, 50,000 km, #A-2483-A.Cyr- ville Chrysier, demander M.Lyrette ou G.Germain 749-8655.1989 FESTIVA, 5 vitesses, $1,799, #2019.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 FIREFLY 5 vitesses, $2,900, #3-445.Auto D.G.669-3339.1989 MERCURY TOPAZ, $3,000.1983 BUICK CENTURY, $1,500.TRES BON ÉTAT.246-0572après 17h.1990 HONDA Accord EXR, 103,000 km, tout équipée, $11,900 négociable.776-2640 après 17h.1990 HONDA Civicrouge, \u201chatchback\u201d, 116,000 km, $5,000.986-9285.1990 MAZDA 929, 4 portes, bas millage.tout équipé, #94235-A.Cyrville Chrysler, demander M.Lyrette ou G.Germain 749-8655.1990 MERCURY Grand Marquis LS, tout équipé, Seulement 55,000 km, bleu/ int.velours bleu.Faut voir! Seulement $13,900.Embrun Ford 443-2985, 1990 PONTIAC Firefly, blanc, $4,399, #2085.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 TOYOTA Tercel DX, 73,000 km, 2 portes, 5 vitesses, 4 frains neufs, 4 pneus neufs, traité à l'huile.Garantie transférable, $6,400.Soir: 643-1402.1991 COUGARLS, 2 portes, 37,000 km, tout équipé, #A-2424-A.Cyrville Chrysler, demander M.Lyrette ou G.Germain 749-8655.1991 DODGE Shadow, automatique, trés propre, garantie transférable (1998), $6800.568-7829.1991 EXCEL, automatique, $4,900, #3-415.Auto D.G.669-3339.1991 HYUNDAI Excei, en très bon état, $6,000 à discuter.Suzanne 663-0878, 771-1725.1991 PONTIAC Grand Prix, » portes.V-6,aircli., 2tons, #A-02402-A.Cyrville Chrysler, demander M.Lyrette ou G.Germain 749-8655, 1991 SIDEKICK, 5 vitesses, $8,900, #3-418A.Auto D.G.669-3339.1991 VOLKSWAGEN Passat GL, tras propre, 85,000 km, toit ouvrant, arantie prolongée transférable, 12,800.669-4505.1992 EAGLE Talon 2 portes, tout équipé, parfait état, 1 propriétaire.$14,980.Embrun Ford 443-2985.1992 MERCURY Grand Marquis LS, mar- ronavec int.en velours rouge vin, parfait état, 1 propriétaire.Prix réduit: $18,640.Embrun Ford 443-2985, 1992 PONTIAC LeMans, 52,000 km, balance de garantie, $5,800.246-5584.1992 PONTIAC Grand Am SE, 4 portes, V-6, tout équipé, #A-2471-A, Cyrville Chrysler, demander M.Lyrette ou G.Germain 749-8655.1993 MAZDA Precidia MX3, jade, 5,000 km, $12,500.669-7529 605 surosavenore 1992 TOYOTA Camry LE, 36,000 km, tout squiré.couleur taupe, excellent état, $18,000 SANST.P.S.669-2001.1993 TAURUS SHO 5 vitesses, noir/int.cuir gris, tout équipé, toit ouvrant, démonstrateur Ford.Seulement 18,000 km.$26,250.Embrun Ford 443-2985, 1994 FORD Probe, 1,450 km, pas de T.P.S.Aubaine 819-449-1459.AUTOMOBILES O.V.1620ch.Pink, Aylmer 682-9631, 775-6866 (cellulaire) 1985 Nissan Sentra, automatique, $1,999 198 Civic DX, 5 vitesses, 114,000 km, 5,600 601 1991 Toyota Tercel, 5 vitesses, $5,989 1989 Mazda pick-up, \u201ccab plus\u201d, Svites- ses, $4,350 1987 Tracer, 4 vitesses, $1,150 1986 Toyota Tercel, 5 vitesses, $2,499 1986 Honda Accord, hatchback, 5 vitesses, $2,850 1989 Eagle Vista, 5 vitesses, 83,000 km, $3,499 | 1987 Nissan Micra, 4 portes, automatique, $2,895 ; 1986 Ford Taurus, V-6, automatique, 98,000 km, $2,599 ; 1984 BMW 318i, 5 vitesses, air cli, 150,000 km, $3,950 1987 Voiks Fox JL, familiale, $3,025 1989 Colt 200, automatique, 110,000 km, $4,475 1986 Acadian, automatique, 70,000 1,295 m, $1, TOUTES LES VOITURES SONT GARANTIES ENTRE 3ET 12 MOIS.000 LEONARD AUTOS 000 15, BL ST-JOSEPH, HULL, 775-3222 LOUEZ avec option d'achat.Dépôt minime.Auto D.G.669-3339.LOUEZ pour ACHETER Denis Autos 643-5262, 568-6885.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.620 AUTOS DEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETE autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.TU veux vendre ta voiture aujourd'hui même\u201d?Appelle-moi.Jete ferai uneof- fre en argent comptant.775-8111 VOUS ne pouvez pas vendre votre auto?Appelez-moi: Norm's Wholesale, 770-4321.Payons enargent comptant.625 CAMIONS À VENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185, 1975 DODGE camper, moteur 318, pneus neufs, parfait état, à vendre ou à échanger contre petit camion.771-1532.1979 GMC Van, bon état, option pour camping: $1,800.J-F.771-6744.1980 CHEVROLET 1/2tonne, moteur 305, bon état, $1,500.671-5100 1980 GMC pour les pièces, $600.669-8339.1981 FORD F-250, manuelle 4 vitesses, plusieurs extras, $2,500 négociable.568-2373.1982 CUBE Van, $900.1978 Cube Van, $900.594-3784 code 31212.1883 FORD Pick-Up avec cabine de construction, excellent état, $3,000 négociable.243-4799.1983 RANGER, 4 cyl., $899, #2123.Bon camion.J.C.Galipeau 669-4004.1984 CHEVROLET S-10, problème de moteur, $300.568-8455.1984 FORD F-150, 6 cyl., $899, #2094.J.C.Galip 669-4004.1984 FORD RANGER, 6 cylindres, automatique, bon état, propre, $1,150 négociable.594-3784 code 31212.1984 RANGER, repeint, impeccable! $2,399, #2131.J.C.Galipeau 669-4004.1984 TOYOTA Van, automatique, très bon état, $2,000 négociable.595-1742.1984 VAN FORD, gaz propane, be- Soin réparations, $400.682-5544, 1985 GMC Van Safari, moteur 4.3, bon état, peinture neuve, $4,000.Michel: 819-522-6530.1985 TOYOTA avec boîte en fibres, $2,995.Principale Autos, 568-2591.1987 GMC S-15, 5 vitesses, parfait état.$3,800 négociable.669-7155, pa- ette 593-6146 778-3781.1988 CARAVAN, V6, 7 places, 58,299, #2129.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 FORD Ranger, noir, tout équipé.Après 17h: 568-0867 aulp 1991 ISUZU Trooper, 78,000 km, 5 vitesses, garantie, $12,500.831-7507.1991 TOYOTA Previa LE, tout équipé, van familiale, 39,000 km.643-4682.1892 ISUZU, Space Cab, automatique, 17,000 km, $11,800, 243-0221 625 CAMIONSAVENDRE 1993 DODGE Dakota, V-6, Edition Sénateur, automatique.seulement 7,000 km, # A-2481-A.Cyrville Chrysler, demander M.Lyrette ou G.Germain 749-8655.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.A partir de $100.Message enr.24h.786-1681.camonsos 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1978 CHEVROLET pick-up, bon état.986-7793.1979 3/4 TONNE Suburban, manuel, moteur 350, pour pièces, $500.827-3249.1980 FORD Bronco 4x4, bon état, $2,000 ou meilleurs offre.684-3783 1984 BRONCO Il, $1,600.Appeler: 827-0359.1984 BRONCO Il, $1,800 ou meilleure offre.682-3641.1984 BRONCO Il 4X4, 120,000 km, $3,500 ferme.Maurice Jr, 684-2057.1985 BRONCO Il XLT, manuel, 155,000 km, $3,400, bon état.772-9884.1985 CHEVROLET Wrangler, modifié 3/4, moteur 350, très bon état, $5500 négociable.Pelle Fisher, 7 1/2 pi.1 an d'usage, $2500.685-1772.1985 D-100, automatique, $4,999, #1926.J.C.Galipeau, 669-4004, 1886 BRONCO Il, V6, automatique, transmission neuve, $4,000 négociable.Demander M.Blondin au 778-2751 771-3022.19868 BRONCO Il XLT, blanc, $5,899, #2092.J.C.Galipeau, 669-4004.1986 BRONCO il, en trés bon état, $4,000.663-5164.1986 CHEVROLET Blazer, 4x4, $6,000.643-5383.1991 FORD Ranger Custom 4x4, 99,000 km, très bon état, 59,900 négociable.457-4169, 772-5811.1991 TOYOTA 4 Runner, 37,000 km, $19,700.457-1775aprés 18h.1993 MAZDA B2600, Extra Cab, avec plusieurs extras.827-8913, 669-1320.AQUILA CHANCE! 3COSSAK 1992 Balance de garantie 2 ans, pare-chocs pare-chocs.1 modèle avec 18,300 km à 56,995 1 modèle avec 26,000 km à $6,295 et 1 modèle avec 39,000 km à $5,995 NORDIC LADA, 770-5232 GARAGE ALOUERET 655 STATIONNEMENT LOCATION de garage à l'heure ou à la ournée, mécanique/peinture.663-3232 663 MACHINERIE CHARGEUSE \u201cloader\u201d a chenille; remorque à machinerie \u201cfloat\u201d; camion 6 roues dompeuse.243-4444.CHARGEUSE \u201cloader\u201d sur roues Case W-20, $18,000.243-4444.POUR pièces: 1980 International, Tandem 40,000 1b, transmission 15 vitesses, moteur VB 903, très bonne mécanique.Meilleure offre.Peut être vendu séparément.771-8458, après 18h 827-1307.SOUFFLEUSE à neige.6 pi.de large pourtracteur.$700.248.TRACTEUR 4 roues motrice Renault 651-4, avec cabine et pelle, en trés bon état.819-427-6407.TRACTEUR Zetor, diésel, 80 forces, avec cabine, trés bon état, $5000.487-2759.6 65 MOTOCYCLETTES HONDA 750 c.c.interceptor V-Four, 1984, 30,000 km, $2,100.663-9476.ZUMA Il, 1990, moteur refait, $900 Benoit: 772-4406.670 MOTONEIGE 1977 YAMAHA GP 440, bon état, 750 négociable.764-2880.1979 PANTHERA 5000, $1,200 négociable.Très bon état.827-4187.1893 MACH |, comme neuve, $6,200.Daniel, 456-2572, 456-3702.CARRIOLE neuve ouverte/fermée pour motoneige: $795 à $ 1,095.281-3444, MACH | 1989, très bon état, $4,500.Paul-André 663-6521, jour: 561-244 REMORQUE à motoneiges double fermée: $1,200 ferme.669-5770.SPÉCIAL MOTONEIGE USAGÉES Vaste choix F.Constantineau et Fils Mont-Laurier 819-623-1724 cn 672 PIECES - ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.CABINE fibre de verre, 60\"X92\", $125.777-6401.VENTE de pneus neufs et usagés.Installés et balancés.Garage Gréber, 243-B140, Yvan ou Gaétan. LES PETITES ANNONCES HN 673 REMORQUES REMORQUE 4x8, comme neuve.778-3690.REMORQUE à motoneige galvanisée.Simple ou double.À bon prix.Attaches et remorques Richelieu 595-3181.REMORQUE double 8x8 pour motoneige, avec beaucoup d'extras, neuve.663-1572.REMORQUE double à bascule pour motoneige ou autre, 2 pneus neufs, renforcée, support.669-7231, REMORQUES: dompeuse, pour bateau, ordinaire.671-3841.677 ROULOTTES TERRY 1975, 18 pi.Bateau Fishermen 1991, moteur 9.5 Evinrude, le tout $1800.243-4588.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 4 ROUES Yamaha 1992, Timberwolf, neuf, moins de 50 milles, $3000.243-3191 NECROLOGIE DAMBREMONT - Marie-Ange née Cregheur, est décédée à Buckingham, jeudi le 9 décembre 1993, à l\u2019âge de 73 ans.Epouse de Ferdinand Dambremont de Ripon, Québec.Elle laisse aussi fils: Jean Denis (Andréa Amyot), Rejean (Pauline Hotte); 1 fille: Lucie (Daniel Brazeau); 1 frère: Lionel Cregheur tous de Ripon: 8 petits-enfants; 7 petits-enfants par alliance.I n'y aura pas de visites au salon funéraire.Parents et amis peuvent se joindre à la famille samedi le 11 décembre, en l'église St-Casimir de Ripon, à 13h, où le service aura lieu à 14h, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Direction: SALON FUNÉRAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, 134 Alexandre, Thurso, Que., 985-2595.STJEAN (Lussier) - Mme Solange est décédée le mercredi 8 décembre 1993, à l\u2019âge de 67 ans.Elle laisse 1 fils: Marc; 3 filles: Micheline, Louise et Carole.Elie laisse Également ses frères et soeurs ainsi que 6 petits-enfants et 1 arrière- petite-fille.Elle repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 boul.Gréber, Gatineau.Heures de visites: samedi de 14h à 17h, suivies de prières au salon.Pour plus de renseignements, CREMATORIUM-FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 561-1969.SEGUIN - Ubaldine.Au Centre d'Accueil Roger Séguin, Clarence Creek, Ontario, le jeudi 9 décembre 1993, est décédée Mme Ubaldine Laurence Boileau de Clarence Creek, anciennement du 68 Ave Lefebvre, Cornwall, à l\u2019âge de 82 ans.Epouse bien-aimée de feu Adrien Séguin, elle était la chère mère de: Laurent Séguin (époux de Jeannine Lalonde), Jean-Marc Séguin (époux de Bernice Villeneuve) tous deux de Cornwall, Roger Séguin (époux de Phillis Robinson) de Gatineau, Québec, Lionel Séguin (époux de Marie- Claire Martel) de Vanier, Adrienne (Mme Léonard Lalonde) d'Alfred et Georgette (Mme Claude Paquette) de Limoges.Elle était la très chère fille de feu Joseph Boileau et de feu Victoire Blondin.Chère soeur de: Ernest Boileau et Mme Laurette Bourdon-Besner, tous deux de Montréal, Québec, Mme Aurore Sénécal et Mme Rose-Alba Chaussé, toutes deux de Treadwell, Ontario et Mme Eglantine Tassé de Clarence Creek.Prédécédée par 4 frères: Lionel, Ludger, Liguori et Patrick Boileau et par 1 soeur: Mme Florence Villeneuve.Lui survivent 26 petits-enfants et 34 arrière-petits- enfants.Prédécédée également par 1 petite-fille: Lise Séguin.Elle repose à LA MAISON FUNÉRAIRE CORNWALL, Succursale Est, 614 Première Rue Est, à compter de 19h jeudi.Les funérailles seront célébrées samedi le 11 décembre à 10h, en l'église Holy Cross, inhumation au cimetière Notre- Dame.Les visites auront lieu jeudi de 19h à 22h et vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Pour vos condoléances, des dons en mémoire de la défunte à un organisme de votre choix seraient appréciés par la famille.DEMERS - M.Emile, de Poltimore, autrefois de Hull, est décédé le jeudi 9 décembre 1993, à l'âge de 83 ans.Il était l'époux de Laurenza Spenard et fils de feu Arthur Demers et de feu Valérie Poulin.Outre son épouse, il laisse 1 fils: Marcel (Betty Code) d'Arnprior, 3 soeurs: Jeannine (Louis Proulx), Laurette Loyer et Gracia Michon.Prédécédé par 1 soeur: Bernadette Jordan.Il repose au FUNERARIUM BEAU- CHAMP LTEE, 271 boul.St-Joseph, Hull.Les funérailles auront lieu le lundi 13 décembre 1993, en l\u2019église du Sacré-Coeur de Hull, à 10h30.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements: 770-1300.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 NECROLOGIE 47 La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81 boul.St-Laurent, Hull, Qué.ale regret de vous faire part du décés de JEAN LUPIEN à Montréal, à sa résidence d'Habitat 67, est décédé le 1er décembre 1993, Jean P.Lupien, ex haut Fonctionnaire fédéral, à l'âge de 71 ans.Prédécédé par un fils Jules, il laisse dans le deuil sa femme Madeleine Richard, d'Ottawa, marié en 1945, fille cadette de Thomas L.Richard, ex sous-ministre fédéral et Blanche Dunne ainsi que ses trois enfants: Louise (Luc Racicot, avocat) de la Rive Sud Montréal et leurs deux fils Marc- Aurèle et Jean-Félix; Pierre, avocat (Lise Hébert) de Ste-Julie et leurs deux enfants François-Xavier et Catherine; Anne G.(Bernard Dionne) de Wakefield et leurs trois enfants Emilie, Alexis et Pierre.Trois soeurs partagent le deuil de Madeleine soit Germaine (Dr Charles Woods) d'Ottawa, Cécile (Dr Jacques Beaudet) d'Embrun et Lucile (Yvon Pepin, Pharmacien) de Drummondville, Jean Philippe Lupien était le fils aîné de Victor Lupien de Montréal et de Rosette Caron de Hull.Du côté de son père lui survivent son oncle Charles Lupien (Madeleine Mercure) et soeur Bernadette de la communauté des soeurs de 'Assomption.Du côté de sa mère, il laisse un oncle, André Caron et sa femme Annette de Montréal et sa tante Raymonde Caron d'Aylmer.Le défunt est survécu par une soeur et six frères: Monique (Joseph Emile Rochon) de Hull, Jacques (Madeleine Pilon) de Montréal, Yves (Thérése Quesnel) de Hull, Claude (Marielle Couet) de Val-des-Monts, Michel (Mary Caughlin) de Sir John Lake, Philippe (Gisèle Arsenault) de Rawdon, André (Mariette Bouchard) de Shédiac, N.B.Jean Lupien gradua en Philosophie (LPh) de l'Université d'Ottawa en 1944.Il poursuivit des études en droit international et en droit constitutionnel ainsi que des études en droit à l\u2019Université McGill à Montréal.|| commença sa carrière comme journaliste au Droit et au Ottawa Citizen ainsi qu'au poste CKCH de Hull.En 1947, il devint directeur de l'information française à la SCHL.II fit une carrière de 24 ans au sein de cette compagnie alors qu'il occupa le poste de vice-président exécutif jusqu'en 1971 et fut membre du conseil d'administration de 1964 à 1971.C'est le premier ministre Lester B.Pearson qui le nomma à ce poste.Par (a suite sous la direction du Premier Ministre Pierre E.Trudeau, il fut nommé sous-commissaire Général de l'Expo'67, ayant la responsabilité de dissoudre cette Cie.En 1971, il devint sous-ministre de l'Environnement avec la responsabilité de coordonner ses 12,000 employés et d'occuper en précurseur des locaux à Hull.En 1975, il fut le premier non-médecin à être nommé sous-ministre de la Santé.ll termina sa carrière fédérale au poste de juge à la Commission des tarifs.[| prit sa retraite en 1979.Dès ses premières années à l'Université d'Ottawa, il se dépensait comme skieur, philosophe et gentilhomme.Toute sa vie il a voulu remplir ce mandat.Dans ses nombreuses fonctions, il s'est dévoué pour les intérêts des Québécois et des canadiens français hors Québec.Il savait que les sentiers tracés dans ces domaines s'effacent rapidement, mais il avait la conviction du devoir accompli.It fut par choix un fonctionnaire de l'ombre sachant à l'occasion déplacer des montagnes pour atteindre ses objectifs.|! remercie le Seigneur de tout l'Amour qu\u2019il a reçu et lui demande de continuer à protéger sa progéniture et ses concitoyens.Les parents et amis sont invités à se réunir à la Maison Funéraire Serge Legault Inc., 81, Boul.St-Laurent, Hull, le jeudi 9 décembre 1993 de 14h a 17h et de 19h & 22h et vendredi le 10 décembre 1993, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Un service religieux sera célébré samedi le 11 décembre 1993 en l'église Notre-Dame de Lorette de Hull, à 10h.Linhumation aura lieu au cimetière St-Rédempteur, boul.Gamelin, Hull, tout près de sa demeure et du Lac des Fées qui joua un grand rôle dans sa vie.Des dons à la Fondation Ste-Justine, 3175 chemin Côte Ste- Catherine, Montréal, Qc, H3T 1C5 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.AVIS DE DÉCÈS MONSIEUR GEORGES OSCAR BÉLANGER Décédé le lundi 6 décembre 1993 à l'âge de 70 ans.Il était le fils de feu Hermas Bélanger et de feu Corrine Lessard.I! laisse 1 fille: Suzanne Bélanger de Hull; 3 frères: André de Hull, Raymond de Gatineau, Charles d'Ayimer; 2 soeurs: Lise Tessier de Gatineau et Carmen Beauchamp de Low, ainsi que la mère de sa fille Jacqueline Gravelle de Hull.Prédécédé par 1 soeur: Georgette Patry.Ii n'y aura pas de visites à la maison funéraire, par contre, des funérailles seront célébrées samedi le 11 décembre à 10h en l'église St-Joseph de Hull, suivies de l'inhumation des cendres.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire: JACQUES LAVIOLETTE ET FILS LTÉE 185, Boul, Maloney O., Gatineau Pour plus amples renseignements, veuillez composer le 663-5321.LA FAMILLE DINEL à le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR NOEL DINEL À St-André-Avellin, le 4 décembre 1993 à l'âge de 71 ans, est décédé M.Noël Dinel de Montebello.Epoux de Yvette Neveu, il laisse dans le deuil 1 fils: André (Louise Larivière) de Montebello; 1 fille Diane (Victor Barbeau) de Laval; 3 soeurs: Clémence Dinel et Claire (Laurent Chapdelaine) de Montréal et Jacqueline (Léo Alexandre) de Toronto.Il laisse également 2 petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Direction: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.503, rue Notre-Dame Montebello Les funérailles auront lieu le samedi 11 décembre à 14h, en l'église Notre- Dame de Bonsecours de Montebello.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés par la famille.DONNEZ DÈS AUJOURD'HUI! \u201c AUGMENTEZ VOS | CHANCES DE LUTTER END, CONTRE L'ENNEMI | sn NUMERO 1 109, rue Wright, bureau 204 Hull (Québec) JBX 2G7 Tél.: (819) 771-8595 Téléc.: (819) 771-7070 ., - cm.A DUT UE 1 2 v I~ Pha US au IS APE a A a?das mn men Sa 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 LE BABILLA RD 2 SALT - James Beverley.Est décédé dans un hôpital, le jeudi 9 décembre 1993, à l'âge de 65 ans, Beverley Salt, anciennement de Thurso, Québec.Il laisse son épouse Jean Blight de Barrys Bay; 4 enfants: John de Scarborough, Valérie (Mrs Paul Schubert) d'Ottawa, Brenton (Catherine Hawthorne) de Scarborough, Robert (Louise Delisle) de Thurso; 1 sceur: Marian Whelan de Spanish, Ontario.Service commémoratif en la chapelle de la MAISON FUNERAIRE VILLENEUVE, 134 tue St-Alexandre, Thurso, Québec, samedi le 11 décembre a 13h30.Au lieu de fleurs, des dons pour les Recherches sur le cancer au Pavillon Maurice Grimes seraient appréciés.SAMEDI BERTHIAUME - M.Roger Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église Notre- Dame-de-la-Guadeloupe de Hull.BLAIS - M.Albert La messe en mémoire du défunt, sera célébrée à 10h, en l'église Ste-Anne.DAMBREMONT - Mme Marie- Ange Le service sera célébré à 14h, en l'église St-Casimir de Ripon.DINEL - M.Noël Les funérailles auront lieu à 14h, en l\u2019église Notre-Dame de Bonsecours de Montebello.LANDRY - M.Hubert La messe commémorative sera célébrée à 20h, en l'église de St- Albert.LEFEBVRE - M, Léo À.La messe en mémoire du défunt sera célébrée à 14h, en l'église St- Joseph d'Orléans.LUPIEN - M.Jean P.Le service religieux sera célébré à 10h, en l'église Notre-Dame de Lorette de Hull.SALT - M.James Beverley Le service commémoratif sera célébré à 13h30, en la chapelle de la Maison funéraire Villeneuve, 134 rue St-Alexandre, Thurso, Québec.SEGUIN - Mme Ubaldine.Les funérailles seront célébrées à 10h, en l'église Holy Cross.DIMANCHE GOUDREAULT - M.J.Dessylva La messe sera chantée à 9h, en l\u2019église St-Thomas d'Aquin d'Ottawa.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.HD REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD Om tT EE a > , s 2 Jacqueline Lavigne-Parent décédée le 10 déc.1992 1er anniversaire Chère maman, Depuis que tu es partie, je ne cesse de penser à toi.Tu es dans mes pensées, mes rêves.Je n'oublierai jamais ton courage pendant ces dernières années.Ton nom revient fréquemment sur mes lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans mon coeur.Je ne t'oublierai jamais.Ta fille qui t'adore, Isabelle xx REMERCIEMENTS BRAZEAU - Les membres de la famille Brazeau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Réjean Brazeau, survenu le 15 novembre 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.FAIRE UN DON A LA FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC C\u2019EST SI FACILE! (514) 871-1551 ou 1-800-361-7650 CHEQUES, VISA ET MASTERCARD ACCEPTES N\u2019ATTENDEZ PAS DE LE LIRE DANS LES JOURNAUX 109.rue Wright, Bureau 204 Hull, Quebec J8x 2G7 (819) 771-8595 1-800-361-7650 Alphabétisation + La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748- .Moi j'apprends: centre d'alphabétisation ui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.uzanne Benoit.446- J .+ Le Trésor des mots: ateliers gratuits pour les adultes de Gloucester, Orléans et du canton de Cumberland, qui ont besoin d'aide pour lire, écrire et calculer Mme Thériault, 830-6436.e Centre d\u2019alphabétisation de Prescott: ateliers gratuits de lecture, d'écriture et de mathématiques.632-9664.Ateliers-conférences *EMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer à prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.684-5105.Scène municipale * Société Alzheimer d\u2019Ottawa-Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, le Ze mercredi de chaque mois, 19 , Centre des services communautaires de Vanier, 150 chemin Montréal, Vanier.722- 4, ¢ Service familial catholique: groupe de support pour femmes victimes de violence conjugale, au Centre de ressources de la Basse-ville.Aide disponible pour frais de ransport et gardiennage.233-8478, poste * Coopérative Carrousel: déjeuner- causerie a tous les mois pour parents, gar- diens-nes d'enfants d\u2019âge préscolaire, afin de partager les joies et les difficultés d\u2019être parent.inscriptions: 789-4004.* Amethyst, Centre pour femmes toxicomanes (Côte-de-Sable): programme à l'externe pour femmes francophones (Ottawa-Carleton) ayant des problèmes de drogues, d\u2019alcool ou de médicaments d'ordonnance.563-0363.* Manoir des sources: propose des rencontres de soutien aux parents ou tuteurs de personnes ayant une déficience intellectuelle, chaque samedi, 9 h à 20 h.Réservations: 741-7794, après 16 h.* Service familial catholique: groupe de support pour femmes victimes de violence conjugale, au Centre de ressources de la Basse-ville.Aide disponible pour frais de transport et gardiennage.233-8478, poste * Alzheimer Ottawa-Carleton: groupe de soutien pour les familles francophones ayant dans leur famille une personne atteinte d\u2019Alzheimer, le 3e lundi de chaque mois, 13 h à 15 h, au Centre culturel 4 Orléans, 6600 Carriere, Orléans.722- e Les Bergers de l'espoir: parrainez une famille en offrant un panier de Noël.562- Communauté mexicaine/Ambassade du Mexique: posada, le 10 décembre, 19 h 30, Centre communautaire Sandy Hill, 250 Somerset est, Ottawa.Nourriture mexicaine, scène de la nativité, cantiques de Noël et pour les enfants la pinata traditionnelle.Billets: 562-0852.* Bibliothèque publique d'Ottawa: Magie d'hiver, programme de contes et de films pour les 3 à 7 ans, 11 décembre, 14 h, salle des Enfants, 120 Metcalfe, Ottawa.598- * Foi et Fartage.fin de semaine de préparation à Noël, 11-12 décembre, 9 h à 16 h, Université Saint-Paul, 223 Main, salle 103.Ottawa.Thème: Dieu nous donne rendezvous.521-4593.Clubs sociaux * Club d\u2019art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste-Anne, 340 York, 663-7640; Hull, les mardis, 19 h, Collège de l'Outaouais, 770-6113; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.* Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparces/divorcées, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.663-5610, 731-6061.* Club Amitié 35+:invite les personnes seules à ses activités sociales, culturelles et sportives.770-0418.Cercle Jonathan: hommes/femmes libres 45 ans et plus, francophones, non-fumeurs, intéressés à participer à des activités sportives, sociales et culturelles: 246-1173, 246-0893 ¢ Le Brunch Bunch/Club de danse Sack\u2019s: danse pour célibataires non-fumeurs, 28 ans et plus, les vendredis à 21 h; pour les 30 ans et plus, fumeurs et non-fumeurs, les samedis à 20 h 30, Hôtel Howard Johnson, 140 Slater, Ottawa.238-2888, 739-0789.* Chevaliers de Colomb, assemblée Louis S.St-Laurent: souper canadien, 11 décembre, 19 h, salle des Chevaliers de Colomb, 212 Murray, Ottawa.789-7856.Aînés Ville d\u2019Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, centre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d\u2019Overbrook.564-1021.* (entre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé- Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.* Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d\u2019Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799.* Conseil sur le vieillissement d'Ottawa- Carleton: Télé-bonjour (ou TAP), c'est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.238-2101, e Service d\u2019entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné-e-s francophones d\u2019Ottawa-Vanier.237-1266.* Popote roulante de l\u2019Orignal: «diètes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294.e Les Aînés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux aînés de Crysler.984-2436.e Résidence St-Louis: vente de Noël à l'atelier d'artisanat de la Résidence, 879 chemin Parc Hiawatha, Orléans, 10 décembre, 11 h 30 à 16 h 30.Bingos | La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30 qu Strand Bingo Hall, Ottawa.233- Le Rendez-Vous, 1190 Newmarket, Ottawa: - Radio CHUO: 10 déc, 12 h 45.- Service d'entraide communautaire: 10 déc., 15 h 45.Pied Lebanese Art Group: 10 déc., 18 h - Scogestion: 10 déc., 22 h.* Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.* Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, 260, ch.McCarthur.Vanier.749-5111.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, Ottawa.722-6488.* Club 60 de Vanier: bingo tous les mardis, 22 h, 82, ch.Montréal, Vanier.741-0562.* Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 19 h, Centre culturel d'Orléans.824-8533.e Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l\u2019église, 1187 rue Michael.* La Rencontre: bingo tous les vendredis, 18 h 45, au Patro d'Ottawa.40 Cobourg.233-7733.* Club Lion de Rockland: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.* Bingos à la salle des Chevaliers de Co lomb, 2586, St-Joseph, Orléans, 824- 8305: - Club de nage de Gloucester, les dimanches, 19 h.- Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Les Amis de Sérénité, les mercredis, 19 h.; Jilles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, * Paroisse St-Hyacinthe: bingo tous les vendredis, 18 h 45, salle des Chevaliers de Colomb, 212 Murray, Ottawa.824-6861.Bénévoles e Centre de jour polyvalent des aînés francophones d\u2019Ottawa-Carleton: bénévoles pour le programme Garde de jour, du lundi au jeudi, 9 h a 15 h (selon disponibilité).Formation offerte ainsi que des frais d\u2019attribution.235-1847.¢ Comité E.L.L.E.S.: bénévoles pour offrir des services aux femmes francophones séropositives de la région et pour prévenir la transmission du VIH ou du sida.238-5014.* Auxiliaires/bénévoles Hôpital Mont- fort: recherchent bénévoles voulant s'impliquer au sein d\u2019une équipe dynamique.Formation offerte ainsi que des frais d'attribution: 746-4621, poste * Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans/Centre culturel d'Orléans: recherche bénévoles pour ses comités et activités de levées de fonds.824-8533.* Hôpital général d'Ottawa: bénévoles pour travailler au café, boutique, voiturettes à cadeaux, service aux malades.737-8094.* Centre d\u2019action bénévole Ottawa- Carleton: quelques heures consacrées au bénévolat changent bien des choses! Devenez bénévole.Composez le 789- 4876.« Centre de santé Elizabeth-Bruyère: bénévoles pour accompagner les résidents à leurs rendez-vous à l\u2019extérieur du Centre.Transport assuré: pour aider les membres du personnel de \u2018Hopital gériatrique de Jour, tous les lundis de 9 h 30 à 15 h en ce qui concerne les programmes de thérapie et de loisir.Orientation et stationnement assurés.560-1484, * Hôpital St-Vincent: joi nez-vous à un groupe de visiteurs de 13 h à 15 h le Jour de Noël et partager avec les patients les joies de cette journée.782- ; Divers * Action-Développement communautaire: offre un service gratuit d'épicerie et de magasinage pour les personnes qui ont de la difficulté à se déplacer ou qui ne peuvent pas se déplacer.(819) 671-3997.* Association des bègues du Canada: vient en aide aux personnes bègues pour les aider à améliorer leur élocution.Information: Association des bègues du Canada, 7801 Ste-Claire, Montréal, (Qc) H1L 1V8, (514) 353-1042.e Chien-guides canadiens pour aveugles: recherche des foyers d'accueil pour chiots pour une période d\u2019une année.Si le programme vous intéresse: (613) 692-7777.¢ Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.243-5829.* Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap: pour obtenir des renseignements au sujet des programmes et services pour personnes handicapées, pour connaître l\u2019accessibilité d\u2019un immeuble public: 724-5886, du lundi au vendredi.* Comité du SIDA d'Ottawa: ligne d\u2019information, de support et de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel du lundi au vendredi, de 17 h à 22 h, et les samedis et dimanches de 12 h à 20 h.563-0851.* Services juridiques de l'Ouest d'Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ottawa.596-1641.* Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d\u2019un bouton.560-1488.* Rendez-vous: croissance du couple offre fin de semaine aux couples désireux d'améliorer leur vie à deux.568-7526.* Outremangeurs anonymes: rencontres pour les gons qui ont des problèmes avec la nourriture, chaque mardi, 19 h 30, 2757 St-Joseph, salle Ste-Marie, Orléans, 830- 1059, el les mercredi, 19 h 30, Patro gd ouawa, 40 Cobourg, 749-6822, 741- 9.* Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte de Sable, 250 Somerset, Ottawa 749-6466, 663- 2486.e Collaboration Santé Internationale: apporte de l'aide à des milliers de personnes du Tiers-Monde.Besoin d'équipement et de fournitures médicales et scolaires afin d\u2019établir un meilleur système de santé et d'éducation dans le Tiers-Monde.744- J * Institut canadien-français: invite la population à lui faire parvenir des timbres usagés pour venir en aide aux lépreux de Madagascar: 316 Dalhousie, Ottawa, de midi à 21 h ou cueillette à domicile en composant 234-3367.* Centre d\u2019aide de Rockland: vous pouvez déposer vos duns (vêtements, nourriture, meubles, etc) dans des contenants à différents endroits.446-1698.¢ Joie de vivre: mouvement catholique pour personnes séparées, divorcées, vivant sans conjoint.Réunions hebdomadaires les jeudis, 20 h, église Notre-Dame-de-Lourdes à Vanier; les vendredis, 20 h, sous-sol pres- bytere Sacré-Coeur, , Hull.746-0746, 778- Cliniques * Société canadienne de la Croix Rouge: collecte de sang, 560-7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communique dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence.pièce 222, Case postale 8860, Succursale T.Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 560-2539.des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence. Krabbe devant un arbitre?Le cas de la championne du monde allemande Katrin Krabbe, suspendue pour deux ans par la Fédération internationale d'athlétisme pour dopage, pourrait être soumis en dernier ressort à la cour d\u2019arbitrage du sport à Lausanne.Le vice-président du Comité international olympique, Keba Mbaye, a fait savoir hier que les avocats de l\u2019athlète ont donné leur accord.Il faut encore que la Fédération internationale et la Fédération allemande acceptent également de porter l\u2019affaire devant cette juridiction.Katrin Krabbe, championne du monde des 100 et 200 mètres en 1991, a fait appel de sa suspension, confirmée le mois dernier.eDroit OTTAWA-HULL 10 DÉCEMBRE 1993 Gendron marque deux fois dans la victoire de 4-3 sur le Collège français Les Olympiques à un point du quat Les Olympiques de Hull se sont approchés à un point du Collège français et du quatrième rang du classement général de la LHJMQ en battant ces derniers 4-3 hier soir devant 2227 spectateurs à l\u2019aréna Guertin.Ils n\u2019ont subi qu\u2019une défaite dans leurs onze dernières parties et ils ont trois parties en mains.FRANÇOIS DRAPEAU ETT La partie ne passera pourtant pas à l'histoire pour avoir été des plus excitantes: «Nous avions une mauvaise partie dans le système, Heureusement nous nous en sommes sortis avec les deux points quand même», analysait l'entraîneur Alain Sanscartier.«Mais il faut aussi dire que Verdun nous a aidés à mal paraître.Ils ont joué un match parfait de route».Martin Gendron a rendu heureux son nouveau public au cours d\u2019un avantage numérique en ouvrant le pointage à 11:19.Le gardien hullois Mare Legault a joué de malchance lorsque son défenseur Matt Young, en voulant couper une passe en mettant le genou à terre, a fait dévier la rondelie dans son filet, à 11:59.Mais Harold Hersh a replacé les locaux en avant à 12:15 d'un tir rapide de l\u2019enclave.Voilà pour la première période.ou presque.Hugo Proulx avait bien réussi à ouvrir le pointage une première fois tôt dans la partie lors d'une échappée, mais ce fut refusé à cause d\u2019une punition à Gendron.Il s\u2019est toutefois repris sur un jeu identique pour porter le compte à 4-2 en troisième période.Il a aussi récolté deux passes au cours du match.Gendron a de nouveau soulevé la foule à la sixième minute du dernier tiers quand, après avoir transporté la rondelle d\u2019un bout à l\u2019autre, il a surpris le gardien Philippe De Rouville d\u2019un puissant tir du poignet.Jocelyn Langlois avait remis un peu de suspense dans le match en ramenant deux fois l'écart à un but.En terminant, quelqu'un aurait-il vu le sifflet de l'arbitre Benoit Lapointe?Ce dernier a laissé passer tellement de coups sournois qu'il s'est retrouvé avec une foire après le coup de sirène final avec tous les joueurs sur la glace, les bancs vidés.Quelques bagarres ont éclatés.Eric Cloutier sera suspendu pour avoir été désigné comme celui qui a sauté le premier du banc.Il s\u2019est dirigé vers l'échauffourée pres des filets de Legault au lieu d\u2019aller féliciter directement ce dernier.Gendron soulage François Drapeau LeDroit Avant le match Gendron se disait très heureux d\u2019avoir enfin l\u2019occasion de montrer au public hullois ce dont il était capable.Il se souvenait de l'ovation qu\u2019il avait reçue au milieu de la deuxième période du match de vendredi soir dernier alors qu'il avait été présenté au public du haut de la galerie de presse de l'aréna Guertin.Il se comptait par ailleurs chanceux d\u2019avoir pu disputer ses deux premières parties dans l\u2019uniforme hullois à l'extérieur.«Cela m'a donné un peu de temps pour m'\u2019acclimater à l\u2019équipe et je suis particulièrement content d\u2019avoir connu une bonne partie mardi à Laval juste avant de revenir à Hull.Ce soir, c'est ma seule visite à Hull avant que je ne reparte pour le camp de l'équipe nationale junior.J'espère donc connaître une bonne partie», déclarait-il quelques heures avant la rencontre.Après la rencontre, il se disait soulagé, même s\u2019il en a déjà vu d'autres auparavant: «Je n'étais pas archi-nerveux, mais c\u2019est toujours quelque chose de spécial de disputer une première partie devant de nouveaux partisans.Quand j'ai réussi mon premier but, ça m'a libéré», commentait-il en s\u2019habillant rapidement puisque lui et Eric Lecompte ont reçu un petit congé.Ils ont reçu la permission d\u2019aller voir leur famille avant de se rapporter à St-Hyacinthe pour le match de dimanche après-midi.2m François Drapeau LeDroit Pierre-François Lalonde était de retour dans l'uniforme des Olympiques de Hull pour le match d\u2019hier soir contre le Collège français de Verdun.L'entraineur-chef Alain San- scartier et le joueur de centre de 19 ans se sont finalement rencontrés mercredi midi et se sont parlés a fond.«Pierre était prét a revenir, mais j'ai aussi voulu pensé à mon affaire.Ce n'est que ce matin (hier) que j'ai conclu que tout était pour le mieux et qu'il pouvait revenir», commentait hier soir Sanscartier.«Lalonde a connu des moments difficiles depuis l'été dernier.Toute une série de petites choses qui en auraient dérangé plus d'un.C'était normal qu\u2019il se pose des questions, qu\u2019il se remette en question.«Pour lui les études sont très Lalonde de retour importantes et il réussi très bien.Il n'y a rien de mal avec cela, mais s'il veut rester avec nous, il doit aussi remettre le hockey haut dans ses priorités.».Lalonde ne portera par ailleurs plus le «C» du capitaine.«Ça s\u2019est fait pour ainsi dire tout seul.I] doit d'abord commencer par régler ses problèmes avant de penser à ceux des autres.Ce n\u2019est pas une punition.Ça devrait juste l\u2019aider à se retrouver en lui enlevant cette pression supplémentaire», de conclure San- scartier.C'est le vétéran de 20 ans Claude Jutras qui arbore maintenant le «C», Quant à Lalonde lui-même, il refusait de fairé tout commentaire sur les péripéties des derniers jours: «C\u2019est personnel», se bornait-il à dire très poliment.rième rang ETIENNE MORIN, LeDroit Pierre-François Lalonde était de retour avec les Olympiques après avoir réfléchi à son avenir au hockey pendant une semaine.Par ailleurs, le nouveau venu Martin Gendron en était à son premier match à domicile avec les Olympiques.Il a été surveillé de près, mais a tout de même réussi deux buts dans la victoire des siens. q re Se 3 ath ll RG CLR Sm a 7 04 A rd Mes {Rema Se PPO he (I By MN re A = SI AD ft FO rr Sopa.8% ir mpl at,\u201d wt - aa \u201ces - 5 \"x 3 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DECEMBRE 1993 LES SPORTS La Ligue nationale de football, en fin de semaine 49ers et Chiefs visen Mario Simard Presse Canadienne Les 49ers de San Francisco et les Chiefs de Kansas City pourraient devenir au cours du weekend les deux premières équipes dans la LNF cette saison à s\u2019assurer du championnat de leur section.Les 49ers, qui ont deux matches de priorité sur les Saints de la Nouvelle-Orléans au classement de la section ouest de la Conférence nationale, devront l'emporter demain contre les Falcons d'Atlanta et espérer une défaite \u2014 improbable toutefois \u2014 des Saints contre les Rams de Los Angeles, dimanche.Dans la section ouest de la Conférence américaine, les Chiefs auront besoin d\u2019une victoire contre les Broncos de Denver et d\u2019une défaite des Raiders de Los Angeles contre les Sea- hawks de Seattle.Dans ce cas, les Chiefs s'assureraient de l'avantage sur les Broncos et les Raiders en cas d\u2019égalité à la fin de la saison, parce qu\u2019ils auraient remporté tous leurs matches contre ces deux équipes.Comme c'est le cas chaque saison lors des dernières semaines du calendrier, la LNF présente à compter de ce weekend deux matches le samedi après-midi.Outre celui entre les 49ers et les Falcons, les Jets de New York seront à Washington pour affronter les Redskins.NY Jets (7-5) à Washington (3-9) La défaite de dimanche aux dépens des Colts d'Indianapolis a sérieusement compromis les chances des Jets de se qualifier pour les éliminatoires.Les Jets auront besoin d\u2019au moins trois victoires à leurs quatre derniers matches, ce qui paraît improbable compte tenu de leur calendrier difficile.Après les Redskins, ils affronteront les Cowboys de Dallas, les Bills à Buffalo et les Oilers à Houston.San Francisco (9-3) à Atlanta (5-7) L' offensive des 49ers, la meilleure de la Conférence nationale, devra se passer de trois éléments importants: le demi Ricky Watters (genou), l\u2019ailier espacé John Taylor (épaule) et le bloqueur gauche Steve Wallace (cheville).Amp Lee prendra la place de Watters dans le champ arrière.Buffalo (8-4) à Philadelphie (5-7) Les Bills ont perdu trois de leurs quatre derniers matches et se retrouvent au bord de la crise à un fort mauvais moment.Pendant que Jim Kelly mettait en doute la combativité de certains de ses joueurs de ligne offensive la semaine dernière, le receveur de passes Andre Reed était mis à l\u2019amende pour avoir critiqué les entraîneurs.Reed (dislocation du coude droit) et le plaqueur Jeff Wright (foulure du genou gauche) sont ; Le trophée Heisman Charlie Ward part avec une bonne longueur d\u2019avance Mario Simard Presse Canadienne À moins d\u2019une surprise invraisemblable, le quart- arrière Charlie Ward, des Seminoles de Florida State, deviendra demain après-midi le 59e récipiendaire du trophée Heisman.Comme il le fait depuis 1935, le Downtown Athletic {> Club de la ville de New York honorera le meilleur joueur du football universitaire américain.Le vainqueur est déterminé selon un scrutin mené auprès de journalistes à travers les Etats-Unis ainsi que des gagnants des années précédentes.Ward a complété 27 passes de touché et amassé 3 032 verges de gains en 12 matches cette saison, pour mener les Seminoles à un dossier de 11 victoires et une défaite.Il devrait devancer au scrutin le demi offensif Marshall Faulk, de San Diego State, et le quart Heath Shuler, de Tennessee.Ward en est à sa dernière année de football universitaire, des cas très douteux pour le match contre les Eagles.Cleveland (6-6) à Houston (8-4) Les Oilers sont en quête d\u2019une huitième victoire consée- utive, ce qui serait la plus longue série de succès dans la LNF cette saison.Au cours des sept derniers matches, la défensive n'a concédé que 11,9 points en moyenne et provoqué 24 revirements.Une défaite des Browns les éliminerait officiellement de la course au championnat de la section centrale de la Conférence américaine, et, à toutes fins utiles,de la course aux éliminatoires.Dallas (8-4) au Minnesota (6-6) La victoire des Cowboys contre les Eagles, lundi soir, n\u2019a alors que Faulk et Shuler ne sont que des juniors, c'est-à- dire qu'ils ont encore une année d\u2019admissibilité.Faulk, qui a totalisé 1 530 verges par la course cette saison et marqué 24 touchés au total, a cependant fait savoir cette semaine qu\u2019il joindrait les professionnels dès la saison prochaine et tous s'attendent à ce qu'il soit réclamé parmi les trois premiers au repêchage de la LNF.Shuler, s'il décide d'en faire autant, sera peut-être le tout ASSOCIATED PRESS Michael Irwin, des Cowboys, célébre son touché dans la victoire contre les Eagles de Philadelphie lundi soir dernier.La direction des Cowboys, champions du Super Bowl, se rend bien compte toutefois qu\u2019il n\u2019est pas toujours facile de motiver les joueurs à leur niveau optimal.convaincu personne, surtout pas l\u2019entraîneur-chef Jimmy Johnson qui se rend compte à quel point il est difficile de maintenir une équipe championne à son niveau optimal.«Il n\u2019est pas facile dans cette ligue de garder sa motivation à toutes les semaines, a dit Johnson.Il y a certains matches que nous devons gagner simplement parce que nous sommes une meilleure équipe.Mais nous ne pouvons pas péter le feu à toutes les semaines, c\u2019est impossible.» Une seule équipe \u2014 les 49ers de San Francisco de 1988 et 1989 \u2014 a remporté deux Super Bowl consécutifs depuis 1980.Kansas City (9-3) a Denver (7-5) Les Chiefs présentent un dossier de 6-1 dans les matches oll Joe Montana a agi comme premier choix.Quant à Ward, il n\u2019aura qu\u2019à regarder la liste des récents gagnants pour se rendre compte que la INF ne déroule pas toujours le tapis rouge aux récipiendaires-du Heisman, surtout s'ils sont quarts-arrière.Gino Torretta, gagnant la saison dernière avec l\u2019Université de Miami, n'a été repêché qu\u2019en septième ronde par les Vikings du Minnesota, qui pour l'instant ne le considèrent que comme le troisième quart de l'équipe.t le championnat quart partant.Montana vient de disputer deux matches complets consécutifs pour la première fois cette saison.Seattle (5-7) à LA Raiders (7-5) La perte du demi Greg Robinson (intervention chirurgicale au genou) pour les trois ou quatre prochaines semaines porte un dur coup aux Raiders, qui se battent pour une place en matches éliminatoires.Les Raiders n'ont plus que Nick Bell comme porteur de ballon de premier plan.Chaque fois qu'ils ont voulu compter sur lui au cours des trois dernières saisons, Bell les a laissé tomber à cause d\u2019un quelconque bobo.Detroit (7-5) à Phoenix (4-8) Après trois défaites consécutives, les Lions ont congédié cette semaine leur coordonnateur de l'offensive Dan Henning et remplacé le quart régulier Rodney Peete par Erik Kramer, dans une tentative désespérée pour relancer l\u2019équipe en l'absence de Barry Sanders.Les Lions n\u2019ont pas marqué un seul touché à l'offensive au cours des neuf derniers quarts.Kramer en sera à son premier match comme partant cette saison.Green Bay (7-5) à San Diego (6-6) Des trois équipes à égalité au premier rang de la section centrale de la Conférence nationale \u2014 les Packers, les Lions et les Bears de Chicago, les Packers ont le calendrier le plus difficile en fin de saison.Après les Chargers, ils affronteront les Vikings, les Raiders et les Lions à Detroit.Pittsburgh (7-5) à Miami (9-3) Le demi Barry Foster devrait revenir au jeu pour les Steelers, après s\u2019être foulé la cheville gauche le 15 novembre.Les Dolphins pourraient aussi profiter du retour d\u2019un joueur clé à l'offensive, le quart Scott Mitchell, qui s'est remis plus rapidement que prévu d\u2019une séparation de l'épaule.Le vétéran Steve DeBerg a mené les Dolphins à deux victoires en trois matches comme quart partant.Ty Detmer, gagnant en 1990 avec Brigham Young alors qu\u2019il n'était qu\u2019un junior, puis troisième au scrutin en 1991, n\u2019a été repêché qu'en neuvième ronde par les Packers de Green Bay en 1992.Il est présentement le substitut de Brett Favre.Doug Flutie, honoré en 1984 avec Boston College, n'a jamais pu faire sa niche dans la LNF à cause de sa petite taille.Il a été choisi le joueur par excellence de la LCF au cours des trois dernières saisons. LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 51 LES SPORTS \u2014\"\u2014 Le gratin du patinage de vitesse au rendez-vous Des essais canadiens à saveur mondiale Le gratin des patineurs de vitesse canadiens s\u2019est donné rendez-vous à l\u2019aréna Elizabeth-Manley, à Orléans, à compter d\u2019aujourd\u2019hui et pour les deux prochaines fins de semaine, pour la sélection olympique tent à 16 h aujourd'hui, à l'aré- na Elizabeth- Manley, à Orléans.c\u2019est une réalité à laquelle je devrai m'habituer».Les essais olympiques débu- sur courte piste.VALÉRIE LESSARD «Ce seront des essais canadiens à saveur mondiale», se sont entendus a dire les deux champions du monde en titre, Nathalie Lambert et Marc Gagnon, hier, lors du dévoilement du programme officiel des compétitions.«il y a tellement de profondeur dans notre équipe que même Sylvie (Daigle).Frédéric (Blackburn), Marc et moi ne sommes pas assurés d'une place sur la délégation qui se rendra à Lillehammer, en février», a précisé Lambert.Gagnon et elle ne prennent donc rien pour acquis.«même si tout le monde pense que ce n'est qu'une simple formalité pour nous.Il y a plus de bons patineurs au Canada que de places sur l'équipe», a enchaîné la patineuse de 30 ans.Les 10 meilleurs Seuls les 10 meilleurs (cinq femmes, cinq hommes) auront droit de s'envoler vers la Norvège et les Jeux Olympiques, ce qui ne laisse pas beaucoup de marge pour l'erreur pour personne.Et seuls les six premiers pourrunt participer aux épreuves individuelles.«Je ne m'attends pas à remporter chacune de mes courses au cours des deux weck-ends de compétition, a prévenu Lambert.Ce qui compte, c'est de m'assurer de me qualifier parmi les trois premières pour pouvoir tenter de remporter une médaille individuelle aux Jeux, peu importe la couleur.C\u2019est tout ce qui me manque pour pouvoir dire que j'ai accompli tout ce que je voulais», a-t-elle expliqué.Cette dernière n'a pas vraiment apprécié les titres des journaux à son retour de Hamar, en Norvege, en novembre, où elle a récolté trois médailles d'or lors des compétitions pré-olympiques, aux 500 et 1000 mètres, ainsi qu\u2019au relais de 3000 mètres.«On écrivait que j'allais gagner trois médailles d\u2019or à Lille- hammer, alors que selon moi, c'est poursser la note un peu loin, a-t-elle soutenu, réaliste.C\u2019est un rêve, certes, mais ce n'est pas nécessairement faisable.» Ce qui l\u2019inquiète lc plus, a-t- elle admis, c\u2019est que «si je ne reviens pas de Lillehammer avec trois médailles d\u2019or au cou, certaines personnes pourraient croire que j'ai déçu, ce qui serait totalement faux!» Gagnon fait écho Mare Gagnon a fait écho à sa coéquipière, rappelant qu\u2019il en sera pour sa part à ses premiers Jeux, s\u2019il se qualifie.«Ce n'est pas parce que je suis champion du monde que je serai automatiquement champion olympique», a-t-il tenu à préciser, même s\u2019il voudrait bien récolter trois médailles, «si possible deux d'or et une autre, d'argent ou de bronze, ça ne me Les Petes l'emportent 8-5 Fin des victoires pour les 67'S LeDroit PETERBOROUGH La série de victoires consécutives des 67's d'Ottawa a été arrêtée à sept hier soir, les Petes de Peterbo- rough leur infligeant un revers de 8-5 dans leur château-fort.Les hommes de Brian Kilrea évoluaient toujours sans les services du meilleur marqueur de la LIIO Mike Peca, qui a plutôt porté les couleurs des Canucks de Vancouver hier soir a Boston apres son rappel d\u2019urgence lundi.Mais leur gros problème contre Peterborough ne fut pas l'attaque, les locaux s'emparant d'avances de 4-1 et 7-2 avant la mi-match, \u20ac « CI; 3 & Wiig, \u201c=X Opération Nez rouge ww, SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC LE PARTENAIRE PROVINCIAL A Dave Roche a dirigé l'attaque des vainqueurs avec trois buts aux dépens d\u2019un Jeff Salajko chancelant par moment face aux 41 tirs adverses.Pour Ottawa, Sergeï Olym- piev, Shean Donovan, Jure Ko- vacevic, Mark Edmundson et John Argiropoulos ont compté contre Chad Lang, qui a fait face à 35 lancers.«On s\u2019est réveillé quand il était déjà trop tard, mais au moins on s\u2019est réveillé pour ramener le compte à 7-5 en troisième, à relaté l\u2019entraîneur-as- socié Peter Lee en entrevue téléphonique après coup.Avant ça, notre défensive était chancelante et il y a eu une couple ÉTIENNE MORIN.Lebroit Nathalie Lambert dérange pas».Le jeune homme de 18 ans, à la longue queue de cheval caractéristique de l'équipe maseu- line, est passé, de la saison 1991-1992 à la dernière, du septième rang canadien au premier mondial.«Ce n'est pas un bond si grand que ça, a-t-il pourtant expliqué, parce que quand tu fais partie des deux moilleurs au pays (il a terminé deuxième aux derniers essais canadiens), tu fais partie des cinq meilleurs au monde.» Gagnon commence à peine à se «stresser avec la sélection et ça se met en branle demain (aujourd'hui).«Pourtant, il va nous falloir, Nathalie et moi, supporter le poids de nos titres mondiaux en plus de la pression des essais.Les gens vont plus s'attarder à nous regarder puisqu'on est des champions du monde, et ça, de buts douteux.» Le nouveau-venu Wade Simpson, joueur de 20 ans acquis d'Oshawa mercredi, a pris un tour régulier à son premier match de la saison et n\u2019a pas trop mal fait, n'étant sur la glace que pour un but de l'adversaire.Ce match a également permis à Curt Bowen de renouer avec la compétition, lui qui a été au rancart pendant trois semaines en raison d'une entorse au genou.Les 67's (16-8-5), et Mike Pe- ca si les plans des Canucks n'ont pas changé, seront de retour au Centre municipal ce soir pour accueillir les Bulls de Bel- leville.| Quantité % pistes CONNITIQNE NEC Total cette Dernière Région semaine accumulation de neige ouvertes OUT./ EST ONTARIO 2em 07/12/93 2 cm 8% LAURENTIDES Oem 05/12/93 4em 11% ESTRII 0-07 em 07/12/93 QUEBEC-CHARLEV.1-10cm 07/12/93 NLLE ANGLETERRE 5-15em 08/12/93 A 0-07 cm 5% 1-10em 19% 2-07cm 13% > Pistes (%) Neige cette% neige Station ouvertes total semaine artific.Cond.OUTAOUAIS CAMP FORTUNE 0 0% Ocm 100% 0B EDEIWEISS VALLEY 2 11% 2em 100% NA RE LAC l'ARGILE ( 0% 0 cm 75% OR ) MONT CASCADES I 6% Oem 75% WE MONT STE-MARIE 4 24% Dem 100% NARE VORLAGE 0 0% Ocm 80% OB EST DE L'ONTARIO DACRE HEIGHTS 0 0% 0 cm 40% PO MT MADAWASKA 0 0% 0 cm 45% PO MT PAKIENHAM 0 0% 0 em 80% PO LAURENTIDES CHANTIECLER 4 18% 0 cm 30% REGR GRAY ROCKS 4 19% 0 cm 90% REGR MONT BLANC 0 0% 0 cm 80% FA MONT GABRIEL 0 0% 0 em 80% FA MONT ST-SAUVEUR 5 29% 0 cm 0% REGR MONT TREMBLANT 8 14% 0 cm 73% NARE SKI MORIN HEIGHTS 0 0% Ocm 100% l'A ESTRIE BROMONT 0 0% Dem 8% IA MONT ORFORD 4 10% Oem 85% NARE MONT SUTTON 3 6% Tem 60% REDD OWL'S HEAD 0 0% Ocm 85% PO QUEBEC / CHARLEVOIX LE MASSIF 0 0% Oem 0% PO MONT STE-ANNE 14 28% 10cm 85% REDD STONEHAM 312% 1em 92% RENA OUEST CANADIEN LAKE LOUISE 49 89% Oem 20% REPD SUNSHINE VILLAGE 62 100% 5cm 0% RE PD PANORAMA 0 0% Oem 50% PO WIISTLER-BIACKCOMB 65 33% 27em 0% REPD NOUVELLE ANGLETERRE JAY PEAK 5 11% Oem 80% PDGR KILLINGTON 27 17% 7em 63% REPD SMUGGLER'SNOTCH 5 9% Oem 61% REGR SUGARBUSH 12 11% 10cm 46% NARE SUGARLOAF USA 15 16% 15cm 90% RENA RE VA WHITEFACE 6 9% Oem 93% Km (%) Neige celte Km Station ouveris total semaine patin Cond BUCKINGHAM 0 0% 0 em 0 PO CHATEAU MONTEBELLO 0 0% 0 em 60 PO MONTEVILLA 0 0% 0 cm 25 PO PARC DE LA GATINEAU 0 0% 0 cm 74 Po ABRÉVIATIONS: NN (neige nouvelle), PD (poudreuse damnée), DD (damnée durcie), NA (neige artificielle), RE (surface recyclée), NM (neige mouillée), GR (granulée).GD (granulée durcie), GM (granulé muuillée), GL (glaçé), CP (conditions printannières), OB {ouverture bientôt), PO (pas ouvert), LE (limité), %NA (% de neige artificielle).TR (traçé), NT (non traçé), VA (variable), FA (fermé aujourd\u2019hui}, FS (fermé pour la saison), WE (week-end seulement), ND (non-disponible).OD (ouverture demain), SS (ouverture ce soir).Tous droits réservés \u2014 MRG \u2014 Le réseau du ski 0 PERRIN ives TER y vo (> > LES STATISTIQUES JEAN-MICHEL GAUTHIER (Sans le match Ottawa-Dallas) ASSOCIATION EST Division Nord-Est Extérieur Domicile Mi G P N Bp Be Pts G PN GPN S¢q Pittsburgh.28 13 8 7 102 98 33 6 64 7 23 P Boston.28 13 9 6 92 83 32 6 53 7 43 P3 Montréal.28 13 11 4 87 79 30 4 43 9 71 P1 Buffalo.28 13 13 2 100 90 28 9 52 4 80 G2 Québec .28 11 12 5 100 96 27 6 61 5 64 G1 Hartford 28 9 17 2 83 104 20 5 80 4 92 Pi Ottawa .28 6 19 3 86 136 15 5 72 1121 P4 Division Atlantique Extérieur Domicile G P N Bp Be Pts G PN GPN Sq Rangers NY 20 6 2 106 72 42 9 40 11 22 G New Jersey .16 8 4 97 72.36 8 33 8 51 P1 Philadelphie .\u201c 17 12 1 124 117 35 9 51 8 70 P2 Washington 12 14 2 84 91 26 7 90 5 52G1 Floride.\u202628 11 14 3 75 84 25 6 61 5 82 G2 Islanders NY.9 15 3 94 100 21 5 81 4 7 2 N1 Tampa Bay.9 17 2 68 85 20 3 82 6 90 G3 ASSOCIATION OUEST Division Centrale Extérieur Domicile P N Bp Be Pts G PN G PN Séq Toronto 7 4 114 84 42 10 3 3 9 41 pP Dallas .10 6 107 102 34 5 91 9 15 G2 St.Louis .9 5 92 90 33 5 71 9 2 4 P1 Detroit.12 2 122 101 30 7 81 7 41 G2 Winnipeg 3 15 4 107 121 28 7 8 4 5 70 G1 Chicago 10 3 82 70 27 4 62 8 41 P1 Division Pacifique Extérieur Domicile Mj G P N Bp Be Pis G PN G PN 364 Calgary.29 17 7 5 111 86 39 7 33 10 42 N Vancouver .29 16 13 0 94 89 32 9 6 0 7 70 G2 San Jose.30 11 14 5 73 88 27 5 81 6 6 4 P1 Los Angeles .27 10 15 2 104 111 22 2 10 1 8 41 P1 Anaheim.29 918 2 77 95 20 5 80 410 2 P3 Edmonton .30 5 20 5 80 110 15 110 5 410 0 N2 COMPARAISON AVEC 1992-93 Ottawa.28 3 23 2 59 129 8 013 0 310 2 G1 CALENDRIER Mercredi, 8 décembre Vancouver 4 Hartford 1 Buffalo 3 Ottawa 1 New Jersey 4 Montréal 2 Edmonton 1 NY Rangers | Winnipeg 5 Toronto 4 Pittsburgh 2 Dallas 3 Floride 6 Los Angeles 5 Jeudi, 9 décembre Québec 3 New Jersey 2 Washington 4 Philadelphie Z St.Louis 2 Detroit 3 Vancouver 3 Boston 2 (P) Ottawa vs Dallas, 20h35 Vendredi.10 décembre Calgary à Buffalo, 19h35 Floride à Winnipeg, 20h35 Samedi, 11 décembre San Jose à Detroit, 13h03 Chicago à Boston, 19h05 Buffalo à Hartford, 19h35 Ottawa à Québec, 19h35 Philadelphie à Islanders, 19h35 Edmonton à New Jersey.19h35 Pittsburgh à Tampa Bay, 19h35 Washington à Montréal, 20h05 Calgary à Toronto, 20h05 St, Louis à Los Angeles, 22h35 Dimanche, 12 décembre Hartford à Boston, 19h05 Edmonton à Philadelphie, 19h05 San Jose à Chicago, 19h35 19.Alexeï Yashine \u2026 91.Alexandre Daigle 17.Dave McLlwain .22.Norm Maciver .23.Brian Glynn .15.Dave Archibald .38.Vladimir Ruzicka 4.Brad Shaw 7.Mark Lamb .61.Sylvain Turgeon 18.Troy Mallet(e .6.Gord Dineen.34.Darren Rumble .24.Robert Burakovsky 18 28.Bill Huard 26 11.Jarmë Kekalainen \u2026\u202616 21.Dennis Vial .13 10.Darcy Loewen .35.Dmitri Filimonov .19 78.Pavol Demitra .7 27.Hank Lammens.10 12.Graeme Townshend.8 29.Frangois Leroux.2 .Andrew McBain .0 GAR sexcosouse Mj 30.Darrin Madeley .11 Floride à Dallas, 19h35 Toronto à Winnipeg, 20h05 St.Louis à Anaheim, 22h35 Lundi, 13 décembre Los Angeles à Ottawa, 19h35 Washington à Québec, 19h35 Buffalo à Rangers NY, 19h35 Mardi, 14 décembre Los Angeles à Pittsburgh, 19h35 New Jersey à Islanders, 19h35 Montréal vs Tampa Bay, 19h35 {à Orlando, Floride) Anaheim à Detroit, 19h35 Vancouver à Calgary, 21h35 Mercredi, 15 décembre Hartford à NY Rangers, 19h35 Boston à New Jersey, 19h35 Ottawa à Tampa Bay, 19h35 Montréal à Floride, 19h35 Anabeim à Toronto, 19h35 Chicago à Dallas, 20h35 Vancouver à Edmonton, 21h35 St.Louis à San Jose, 22h35 Jeudi, 16 décembre Buffalo à Pittsburgh, 19h35 Québec à Philadelphie, 19h35 Vendredi, 17 décembre Los Angeles à Buffalo, 19h35 Toronto à Islanders NY, 19h35 Rangers NY à Detroit, 19h35 Ottawa a Washington, 20h05 Anaheim a Dallas.20h35 St, Louis à Calgary, 21h35 San Jose à Edmonton, 21h35 Winnipeg à Vancouver.22h35 CR STATISTIQUES DES SÉNATEURS (Sans le match d'hier) B A Pts Pén 23 12 35 6 14 20 34 6 10 16 26 4 11 19 28 12 14 10 11 13 25 12 2 11 6 1 10 28 COOmumCOOmNNNESNWRDRMININ®G COCO MUWLWRN=NWNNONS IN COON WNWWRNRITINS EE mn pa) DIENS Min G-P-N Bc BI Moy 567 2-6-2 40 0 423 1.Craig Billington .20 1074 4-13-1 84 0 4.69 CLASSEMENT GENERAL CONFERENCE EST Pts 1.NY Rangers \u2026 43 2.New Jersey 36 3.Philadelphic 35 4.Pittsburgh \u2026 33 5.Boston \u2026 32 6.Montréal 30 7.Buffalo 28 8.Québec 27 9.Washington 20 10.Floride \u2026.25 11.NY Islanders 21 12.Hartford .20 13.Tampa Bay 20 14.Ouawa .15 CONFERENCE OUEST Pts 1.Toronto _\u2026 30 42 2.Calgary 29 39 3.Dallas .30 34 4.St.Louis 28 33 5.Vancouver 29 32 6.Detroit \u2026 30 7.Winnipeg 28 8.Chicugo 27 9.San Jose 27 10.Las Angele: 22 11.Anaheim .20 12.Edmonton \"15 MENEURS (Sans les parties d'hier) A Pt Gretzky, IA.12 41 53 Fedorov, Det.19 26 45 itecchi, Phi.15 30 45 Oates, Bos \u2026 2 3% 42 Gilmour.Tor.34 42 Modano, Dal.20 Nn Jagr.Pgh.27 4 Andreyehuk, Tor 18 39 Zhamnoy Wpg.24 3K Clark, Tor.25 12 37 Selanne, Wp.25 37 Sakic, Que.27 3 Hull.su.AS 260 30 Robitaille, LA 21 36 Hoenick.Chic.21 36 Hrind'Amour, Phi y 27 3% Kudelski, Ou 12 35 Thachok Wpg 16 35 Shanahan, Sel.18 % Yashine, Oct 20 34 Turgeon, NYT.22 4 Leeteh, NYR .24 M4 Lmersan, Wpg 15 18 33 Fanney, Stl.25 33 Nieuwendyk © 15 3 Sundin.Qué \u2026 17 15 32 Kurri, JA.L418 3 Francis, Pgh BR 24/32 Galley, Phi.105027 3 Hawerchuk, Buf.1417 31 Messier, NYR.21 3 Maclnnis, Cal .22 3) Reichel, Cal .22 31 Stevens, Pgh 14 30 Fleury, Cal.16 30 Courtnall, Dal.22 30 Renberg, Phi.15 29 Tikkanen, NYR\u2026.15 29 I JUNIOR MAJEUR du QUEBEC SECTION ROBERT-LEBEL Mi G PN Bp BcPts Laval 38 27 10 1182127 55 Verdun 3 15 2149130 44 Hull .13 1140133 43 2152132 37 Granby .36 17 19 0151152 34 Sllyaentho 36 10 21 5133162 25 Val-d'Or .39 11 28 0138195 22 SECTION FRANK-DILIO Chicoutimi 36 22 11 3172124 47 Sherbrke 36 22 13 1165135 45 Drumm.\u2026: 16 2144154 38 Beauport .35 16 16 3137141 35 Shawin.35 15 16 4 152 154 34 Victoriav.35 6 26 3119205 15 St-Jean .Mardi, 7 décembre Hull 7 Laval 5 Granby | Drummondville 4 Verdun 0 Sherbrooke 4 Beauport 3 St-Jean 5 Shawinigan 7 Val d'Or 4 Chicoutimi 6 Victoriaville 6 Jeudi.9 décembre Verdun 3 Hull 4 Vendredi, 10 décembre Laval à Beauport, 20h St-Hyacinthe à Chicoutimi.20h St-Jean à Granby, Z0h Sherbrooke à Shawinigan, 20h Drummondville 8 Val d'Or, 20h Verdun & Victoriaville, 20h Samedi.11 décembre Drummondvitte à Laval, 19h Dimanche, 12 décembre Hull à St-Hyacinthe, 14h Verdun à St-Jean, 14h Granby à Sherbrooke, 16h Shawinigan à Drummend.19h Benuport à Victoriaville, 19h Lundi, 13 décembre Hull à Beauport.19h30 Val d'Or à Laval, 19h30 (Sans la partie d'hier) B A Pts Dubé, Yanick Lav Matte, Christian Gra .Lojkin.Alexei Chi .£ Morin, Jean-Martin Vie 21 37 58 Langlois, Jocelyn Ver .17 41 58 Tremblay, Dave Sha.23 34 57 Beauregard, Danny Chi 20 37 57 Groleau, Samuel! StJ .12 45 57 Brulé, Steve St) ë Proulx, Hugo Hull 35 56 St-Jacques, Michel (| 36 56 \u201cTurcotte, Hugo She 32 54 Simoès.Stefan VdO Côté, Alain Gra.Bouchard.fobin Sha .1h\" ILYMPIQUES B APs Pé ol.Hugo Proulx .22 37 59 30 26.Séb.Bordeleau.13 31 36 69 29.Claude Jutras Jr.20 17 37 142 24, fric Lecompte 36 84 12.P-[.Lalonde 31 20 9.Jamie Bird .2 28 48 7 Eric Cloutie 21 156 10.Harold Hersh .10 7 17 24 19.Carl Charland .8 8 16 109 6.Shane Doiron 5 914 48 14.Claude Filion.3912103 43.Michael McKay .4 7 11 17 28.B.Cunningham .4 7 11 8 Martin Gendron.3 3 6 2 18 .Richard Safarik.3 2 5 10 15.Lars Brüggeman 0 3 3 45 2.Marty King.0 3 3 15 11.Vince William .1 1 2 18 4.Stéphane Poulin.0 2 2 34 20 Matt Young .0 11 32 17.Mark Brooks 0 00 2 5.Mare Drainville 0 0 0 4 22.Rod MacKenzie.0 0 0 27 30.lannique Henaud 0 0 O 83 GARDIENS Min Be BI Moy 35.Neil Savary .954 59 0 371 33.Mare Legaudt 777 410 307 CANADIEN BA Ps Pé 25.V Damphousse 10 15 25 20 23 Brian Bellows 18 10 20 12 12.Mike Kez 12 20 39 27 Mathien Srhneid 3 12 17 22 15 Gilbert Dionne 6 10 16 10 47.Stephan Lebecau 8 6 14 0 11.Kirk Muller 5 8 13 29 21.Guy Carbumneau 5 6 11 8 15 Paul DiPietro + 7118 28.Eric Desjardins 5 5 1028 22.Benoît Brunet 4 5 910 20.Gary Lerman Ton é + 810 r KX 82 Kevin Haller 50748 8.Ron Wilson | b 7 4 48.1-J.Daigneault .\u2026.6 72K 34.Peter Popovic BT 78 20.Pierre Sevigny 2 2 46 24.Lyle Odelein .04 4132 6.Oleg Petrov 202 32.Mario Roberge \u2026 LA 217 35.Donald Brashear \u2026| 2.9 ! 31.Ed Ronan 4b.Craig Ferguson | 20.Turner Stevenso 33.Patrick Roy GARDIENS Min 33.Patrick Roy .1505 André Racicot 139 13 0 5.61 |.lérédérie Chabot .00 5 © \u2018Totaux \u2026\u2026\u2026\u2026.4708 79 2 : ~ Be BI 00 2 2 JUNIOR de l'ONTARIO SECTION LEYDEN Mj G-PN Bp BcPts North Bay 28.18 6 4 158 107 40 Ottawa .29 16 85 141 126 37 Belleville 32 15 13 4 156 149 34 Kingston 26 14 10 2 117 93 30 Oshawa .30 9 14 7 125 147 25 Poterboro 31 8 18 5 133 177 21 Sudbury 28 9 17 2 115 145 20 Newmar.28 2 20 6 102 163 10 SECTION EMMS S.S.Marie 28 20 7 1 153 107 41 Detroit \u2026 17 72119 95 36 London 17 10 1 127 106 35 0.Sound 14 10 2 123 93 30 Kitchener .28 12 14 2 112 132 26 Guelph .26 10 12 4 120 123 24 Windsor 29 11 16 2 106 117 24 Niag.Falls 29 8 18 3 125 152 19 Mercredi, 8 décembre Oshawa 4 Belleville 7 Jeudi.9 décembre Ottawa 5 Peterborough 8 Owen Sound à Niagara Falls.19h Kingston à North Bay, 19h30 London à Windsor, 19h30 Vendredi, 10 décembre Guelph à Kitchemer, 19h30 Detroit à London.19h30 Peterbur.à Newmarket, 19h30 Bellevil) Mtoua.19h30 Kingston à S.S.Marie, 19h30 Oshawa a Sudbury.19h30 Samedi.11 décembre Windsor à Niagara Falls.19h Kitehener à Belleville, [9h30 Detroit à Owen Sound.19h30 Dimanche.12 décembre Kitchener a Ottawa.14h Detroit à Owen Sound.14h Kingston à Sudbury.14h Guelph à $.S.Marie, 19h Peterborough à North Bay.19h Newmarket à Oshawa, t9h (Au 7 décembre) Michael Peca.Ollawa.27 34 61 Steve Sullivan, SSM 30 2 Aaron Gavey, SSM 34 59 Jason Allison, Lon 30 57 Keli Corpse.Kin.38 57 Vitali Yachmenev, NB.30 23 53 Bill Bowler, Win \u2026 52 Lee Jinman, NB.51 Kevin Brown.Det.50 Jeff O'Neill, Gue\u2026 50 Brandon Convery.NI 49 Jason MacDonald.OS.22 27 49 BJ MacPherson.Osh.28 49 Stephane Yelle, Osh.36 49 Dave Gilmore, Lon 27 48 Mike Harding, Pet 28 48 Todd Bertuzzi.Gue 20 4 6 § B APs Pé 27.Michael Peca 27 34 61 37 19.Steve Washburn.18 24 42 32 22.Shean Donovan.17 22 39 31 20.Curt Bowen.15 20 35 34 16.Dave Nemirovsky 13 13 26 2 15.Mark Edmundson.11 15 26 8 10.John Argiropoules.5 14 20 23 98.Alyn McCauley 16 BK 17.Mike Carr.14 11 9.Michacl Johnson .3 10 13 43 18.Jure Kovacevic 2 10 12 tb 77.Cory Murphy 2.10 12 37 6.Rich Bronilla 4 61029 5.Fredrik Oduya.3 5 R105 3.Steve Jones.L776 25.Sergei Olympiev 2 4 6 4 2.Jason Meloche.\u2026.0 5 562 11.Chris Coveny .ll 3 436 12.Kelly Wailling 1 2 31% 4.Dan Gilpin.11 27 12.Chad Thompson.0 1 1 5 GARDIENS Min Be BI Moy 30.C1Denomme 753 48 0 382 1 Jeff Salajko.924 65 0 422 A NORDIQUES iS \u2018 ve Pé Joe Sakic 5 13.Mas Sundin 17 IE 31.V, Kamensky 9 9 Mike Ricci 0 51.A Kovalenko \u2026 H 37.Martin Rucinsky 6 37.lain Fraser \u2026 \u20266 48 Scott Young 0 6 12 1 47.Claude Lapointe 3 4 12 11 22, Martin Gélinas 5 5 10 6 IN SIS rx wt X = += 32 5 Alexei Gusaroy 2 8 JU 10 17 Chris 1.indherse s 5908 8 54.Dave Karpa .2 5 770 7 Curtis Leschyshyn 1 6 7 27 29.Steven Finn 1 5 6 52 Z Kerry Huffman 0 6 6 1K 12.Chris simon.2 52, Adam Foote 45.Mike McKee 11.Owen Nolan 54.lid Ward 15.Tony Twist \u2026 0.ai Wolanin 65 No sSes-\u2014-\u2014-sonu N BI Mo 31.5.Fiset \u2026 33 0 41 1, Thibault.0 3.09 32.J.Cloutier 0 3.28 |.Garth Snow 120 4 0 2.00 Totaux .1700 96 0 3.39 AMERICAINE SECTION ATLANTIQUE Mj G PN Bp BcPts St.John's.28 18 7 3135 95 39 C-Breton.25 13 9 3101 99 29 Saint John .26 9 10 7 88 91 25 1LPE.26 816 2 77112 18 Moncton .25 8 16 1 87113 17 Fredericon.26 7 16 3 9! 96 17 SECTION NORD Portland \u2026.31 19 7 2116 91 40 Adirondack.29 17 8 4 120 94 37 Sprngfield.27 12 11 4104108 28 Albany.27 10 13 4 107107 24 Providence.27 9 14 4 94111 21 SECTION SUD Hershey\u2026.24 12 10 2 99103 26 Cornwali.26 12 12 2110 9b 26 Binghmton.27 11 13 3 103108 25 Hamilon.24 11 12 1101 96 23 Rochester .25 10 12 3 92107 23 Mardi, 7 décembre Springfield 2 Cap-Breton 2 Portland 8 St.John's 5 Mercredi, 8 décembre Binghamton 4 LP.E.1 Adirandack 3 Cornwall 4 Jeudi, 9 décembre Moncton 3 Fredericton 2 Binghamton 2 Saint John 4 Vendredi, 10 décembre LP.E.i Cap-Breton Saint John à Mencton Springfield à St John's Adirondack a Hamilton Cornwall a Rochester Iershey a Albany l\u2019ortland à Providence JUNIOR A du QUEBEC DIVISION HEBERT Mj G PDI Bp BePts Chât'guay 27 24 3 0202 102 48 Cownsville .28 20 7 1150 111 41 Longueuit 28 17 11 0 174 125 34 St-Hubert\u202627 1511 1 159 119 31 Buck'ham .27 818 1113 178 17 laSalle.27 718 2113 184 16 Pierrefnds 28 721 0135 208 14 DIVISION LAFORTUNE Mj G PDF Bp BePts 27 16 9 2143 106 34 2416 8 0136 107 32 91415 0160 147 28 27 1215 0143 167 24 laPlaine 27 1215 0 131 160 24 Ste-Marie\u202624 717 0 88 136 14 Une équipe récolte un point pour un revers en fusillade.Loret'ville \u2026 Mardi, 7 novembre Buckingham 5 St-Jérôme 10 Vendredi.10 novembre Montréal-E.a Loretteville, 19h50 Pierrefonds Longuenil, 20h LaSalle à St-Hubert, 20h Châteaug.à Buckingham.20h La Plaine à Joliette, 20h30 Dimanche.12 novembre St-Hubert à Muntréal-Est, 18h30 Pierrefonds à Châtrauguay, 19h30 LaPlaine à Cowansville, 20h30 Lundi, 13 novembre Joliette à Lasalle, 19h30 MIDGET AAA SECTION OUEST Galineau 27 20 6 1 133 97 41 Abi-Tesm.27 17 9 1 96 96 45 ISt-Louis 28 1610 2 115101 34 Mtl-Bour.30 1713 O 123109 34 LLL 27 1114 2 108 122 24 SECTION EST Mj G PDF Bp BcPis Ste-luy 2K 21 7 0136 90 42 Magog 28 1512 1 122113 31 Richelieu 29 1313 3 123 125 24 T-Rivières 28 918 1 102133 19 Jonguie 28 122 5 75147 7 Une équipe récolte un point pour un revers en fusillade.Vendredi, 10 novembre Richelieu à Lac St-Louis, 19h30 \u2018Trois-Rivières à Mdl-Bour., 20h Samedi, 11 novembre Ste-Foy à Gatineau, 13h30 Abitibi-l'émis.à Magog, 14h LLL & Jonquière.14h UNIVERSITAIRE SECTION EST Mj P N Bp BcPis 1 2 51 28 16 3 2 48 3416 3 0 48 25 14 3 1 42 29 13 MID-EST P N Bp BePts 5 1 53 44 15 0 3 39 68 9 211 0 38 84 4 s.\u2026.14 212 6 4170 4 SECTION MID-OUEST Mj G P N Bp BcPts Concordia\u20261 * SECTIO! Guelph.Toronto \u201c two aa Laurentian 13 7 6 0 50 52 14 York.13 6 7 0 57 59 12 Brork .13 5 7 (61 47 11 Ryerson .13 2 8 2 57 87 6 SECTION OUEST Mj G P N Bp BcPts Western.1110 0 1 02 33 21 Laurier 12 9 2 1 65 38 19 Waterloo.11 4 5 2 41 52 to Windsor.11 3 6 2 37 45 8 JUNIOR de l'OUEST SECTION EST G PN Bp Hobs Saskatoon 32 20 11 1145110 Brandon 33 19 11 3138117 S.Current 30 18 11 1126 95 37 Lethbridge 28 15 12 1112124 | Regina 32 14 16 213314: Med.Hat 30 14 15 1107113 2 Red Deer 30 14 16 0113136 2 Moose Jaw 30 12 16 2117130 Z PrAlbert 27 9 17 1114139 SECTION OUEST Portland 29 22 7 0167103 44 Kamloops .27 16 7 4145 88 36 Tacoma 31 14 13 4130124 32 Spokane \u2026 32 14 18 0143137 28 Seattle 2911 17 1113148 23 Victoria 30 921 0 99165 18 Tri-City \u20262B 6 19 3122150 15 CASTORS BUCKINGHAM Hugo Bédard \u2026 Patrice Doré.30 39 Eric Maisonneuv 10 32 Daniel Tremblay .18 29 Sébastien Brassard 15 24 Steve Tremblay .3 Martin Beauchamp io 15 Stéphane Bouillé G 13 Charles Quesnel .7 10 Martin Laurier .Tv Martin Bock.8 8 Mare Pilon\u2026 + 6 Frédérick Bock 2 4 Patrick Beauchamp 2 3 Luc Tremblay .3 3 Yan Laplante.3 3 Eric Hammond 2 2 Stéphane Buck 2 2 Benoît Dion A.uv 1 Julien Cloutier .1 1 GARDIENS Min BA Mo Marc Pilon .742 74 59 Étienne Frédette 7 1 8.57 LIGUE CENTRALE JUNIOR A DIVISION ROBINSON Mj G PDI'Bp He Pts Gloucester.20 16 9 1 157 110 33 Ottawa .29 14 2 3 130 116 31 Cornwall 28 11134 145 157 20 Hawksbury 28 8 155 107 137 21 Cumberlnd 28 8 18 Z 121 189 I8 DIVISION YZERMAN sm Falls.27 17 6 4 145 102 38 Kanata\u2026.ë9 17 10 2 143 130 36 Pembroke 31 18 13 0 172 12 4 36 Nepean.30 17121 171 155 35 Brockville 28 11 14 3 131 153 25 Jeudi, 9 décembre Cumbertand à Kanata, 19h30 Gloucester à Cornwall, 19h30 Vendredi, 10 décembre Kanata a Brockville, 20h Gloucester à Hawkesbury, 20h Nepean 4 Smiths Falls, 20h30 Dimanche, 12 décembre Ottawa à Smiths Falls, 13h30 Brockville à Hawkesbury.!4h Kanata à Pembroke, 19h Cornwall à Nepean, 19h Gloucester à Cumberland.19h JUNIOR C de l'EST ONTARIEN MG BePts Enbran 1713 70 28 Asse man 1711 60102 74 23 ki IL IS TE T0007 83 22 St-Isidore.18 10 7 1143 75 21 Rockland 19 10 9 D 103 99 20 NStormont.17 6 11 0 99 98 12 Russell.18 018 0 43197 À PN Bp 31124 Jeudi.9 décembre Rockland à St-Isidure.19h30 Embrun à Nortte Stormont 20h30 Vendredi, t0 décembre Casselman à Embrun.20h15 North Stormont à Russell, 20h15 JUNIOR B de l'EST ONTARIEN PN Bp BePts Metcaile.\u2026\u2026 6 3 115109 25 Otuiwa O.20 11 7 2 100 98 24 Clarence 19 11 7 1 112 96 23 Vanier.\u2026\u202619 10 7 2 99101 22 Ottawa S.Z0 10 8 2 115100 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 53 nm\u201d LES STATISTIQUES LHIMQ VERDUN 3 HULL 4 Première période |.Hull.Martin Gendron (2) Cloutier, Proulx) .11:19 {an} 2.Verdun, Junathan Delisle (6) [AS21800 511 UO 11:39 3, Hull.Harold Hersh 110) (Cloutier, Filion) 12:15 Pénatités \u2014 Cloutier Hul 2:26, Gendron Hul 4:57, Leroux CF 7:59.Chiasson CF 10:26, Brousseau CF 14:57, Proulx Hul 18:29.Deuxième période Xueun but.Pénalités \u2014 Delisle CF 6:25.Burdeleau Hul 6:25, Bédard CF majeure 8:50, Bédard CF mauvaise conduite 8:50, Viitanen CE 8:50, Viitanen CF mauvaise conduite 8:50, Charland ul majeure 8:50, Charland Hul mauvaise conduite 8:50, Hersh ital 8:50, Chiasson CF 16:47, Proulx Hul 18:52.Troisième période 1.Hull, Martin Gendron (3) (Bird.5:39 3.Verdun, Jocelyn Langlois (18) (Gervais, Bouchard).9:33 o.Hull, Hugo Proulx (22) (Lalonde, Filion.11:54 7 Verdun, Jocelyn Langlois (19) {(Groleau J.Bouchard J.).16:53 Pénatités \u2014 Viitanen CF 7:28, Cloutier Hul 7:28, Groleau CI majeure 20:00, Bédard CF mujeure 20:00, Bédard C inconduite 20:00, Bédard CF mauvaise conduite 20:00, Gendron CF majeure 20:00, Gendron CF inconduite 20:00, Hersh Hul majeure 20:00, Jutras Hul majeure 20:00, Jutras Hul inconduite 20:00, Filion Hul majeure 20:00.Filion Hul inconduite 26:00, Cloutier Hu) 20:00, Cloutier Hul 20:06, Cloutier Hul inconduite 20:00.Tirs au but \\erdun \u2026 14 16 11 \u201435 Hull 13 9 10 \u201432 Gardiens \u2014 Verdun, Philippe De Rouville; Hull, Marc Legault.Arbitre \u2014 Benoît Lapointe.Assistance \u2014 2227.LIGUE NATIONALE QUÉBEC 3 NEW JERSEY 2 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Twist Qué, McKay NI majeure 14:21.Deuxième période 1.Québec.Kovalenko 10 (Sakic, Young) .8:24 (an) 2.Québec, Gusarov 2 (Sundin, Kamenskyi.OR Pénalités \u2014 Stevens NJ 7:33, Leschshyn Qué 19:32.Troisième période } New Jersey, Hicher [I (Maclean).4 Quebec, Ricci (Lapointe) 5.New Jersey, MacLean 13 Stevens Carpenter).19-38 Pénalités \u2014 Peluso NJ 2:46, Fraser Qué 4:50, Fetisov NJ 5:22.Tirs au but Québec 87 13\u201428 New Jersey A9 821 Gardiens \u2014 Québec: Snow (G,2- 0-0); New lersey: Terreri (P,9-: È.Avantages numériques \u2014 Quéhec: 1-3; New Jersey: 0-2, Arbitre \u2014 Ron Hoggarth.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Mark Wheler.Assistance \u2014 10,602, WASHINGTON 4 PHIL, 2 Première période I.Washington, Jones 4 tPivonka.May).\u2026 16:12 2.Washington, Burridge 10 (Miller, lafrate) .18:49 Pénalités \u2014 May Wash 3:39, Berube Wash, Cummins Phi majeures 6:47, Dineen Phi 7:15.Ciccone Wash, Brown Phi majeures 12:12, Johansson Wash 13:26.Deuxième période 3.Philadelphie, Recchi 16 (Fedyk, Eklund).4, Philadelphie, Reechi 17 (Galley) Pénalités \u2014 W ashington bane (purgée par Berube) 12:12, Renberg Phi double mineure 12:27.Ciccone Wash, Paulin Wash inconduite 17:08.Troisième période 5.Washington, Ridley 9 Johansson).9:42 6.Washington, Jones 5 (Rerube, Pouliny 17:31 Pénalité \u2014 May Wash 2: Tirs au but Washington A209 12\u201433 Philadelphie .A5 b\u201420 Gardiens \u2014 Washington: Beaupre (G.6-5-10; Philadelphie: Housse] (P.15-7-65.Avantages numériques \u2014 Washington: 0-3; Philadelphie: 0 œ Arbitre \u2014 Mark laucette.de lignes - Gord Broseker, Pateman.Assistance \u2014 17.155.Juges Jerry ST.LOUIS 2 DETROIT 3 Premiére période \\ueun but.Pénalités \u2014 Howe Det 1:07.Hediran StL 5:38, Baron Stl.15:36.Deuxième période 1.St Louis, Hull 17.7:03 2.51.Louis, Bozon | (Hedican) 3.Detroit, Chiasson 6 (Sillinger, Konstantinov) 18:32 Pénalités \u2014 Bozon Stl.0:34, Sutter Stl, Probert Det 10:51.Zombo Stl.12:14, McRae StL.MeCarty Det majeures 15:24, Miller Sth, Kozlov Det 16:39.Troisième période 1.Detroit, Fedorov 20 (Kozlov, Ciccarelli) .1:31 5.Detroit, Sheppard 16 (Primeau, Fedorov) .2:47 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but NO Tous 500 5-19 Detroit .coovvvnnn, 14 19 12\u201445 Gardiens \u2014 St.Louis: Juseph (P,12-7-5}; Detroit: Cheveldae (G,4-3-01.Avantages numériques \u2014 St.Louis: 0-1; Detroit: 0-4.Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Dan MeCourt, Mark Pare.Assistance \u2014 19,088, VANCOUVER 3 BOSTON 2 Première période 1.Vancouver, Eisenhut 1 (Bure, Slegr} \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026__\u2026 2:59 2.Buston, Neely 16 (Bourque, Oates) .5:52 (an) 3.Vancouver, Slegr 1 tKesa, Craven).7:14 Pénalités \u2014 Babych Ver 5:44, Shaw Bos 9:00, Ward Ver 16:31.Deuxiéme période Aucun but.Pénalités \u2014 Konning Ver 7:23, Eisenhut Ver 8:18, Ronning Ver 11:35.Diduek Ver, Neely Bos majeures 13:18, Casey Bos (purgée par Leach) 14:22.Murzyn Ver 18:33.Troisième période 4.Boston, Hughes 4 (Leach) nn, 2:21 Pénalités \u2014 Diduck Ver 9:40, Donato Bos 14:08.Prolongation 5.Vancouver, Ronning 9.0:37 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Vanrouver \u2026\u2026\u2026 8 6 10 2\u201426 Boston 13 13 & 0\u201434 Gardiens \u2014 Vancouver: McLean (G.11-9-0); Boston: Casey (P,10-6- 3).Avantages numériques \u2014 Vancouver: 0-3; Boston: 1-7 Arbitre \u2014 Denis Morel.Juges de lignes \u2014 Jean Morin.Brian Murphy.Assistance \u2014 13,459.MERCREDI FLORIDE 6 LA 5 Première période 1.Floride, l\u2018oligno 2 (Lomakin.Bélanger).17:48 Pénalités \u2014 Lowry Flo 9:02, Robitaille LA 12:19, Rychel LA 19:17 Deuxiéme période 2.Floride, Mellanby 10 tHawgoud, Murphy) .5:29 (an) .Los Angeles, Kurri 14 (Gretzky.Blake).7:32 (an) .Los Angeles, Donnelly 11 (Blake.Kurril .10:39 (an) Floride, Lomakin 5 (Hawgood).12:36 (an) .Floride, Lomakin 6 (Bélanger).14:43 .Floride, Lowry 6 (Bélanger).: Pénalités \u2014 Zhitnik LA 4:37.Severyn Flo 6:51, G.Smith Fle 9:53, Taylor LA 11:52, Skrudland Flo 15:17, Gretzky LA 17:17.Troisième période &, Los Angeles, Zhitnik 6 (Lavoie, Kurri).2: 14 (an) 9.Los Angeles, Robitaille 15 tGretzky w + 1:19 LIGUE MINEURE du DISTRICT d'OTTAWA DIVISION AA ATOME MINEUR Mj V.DN Bp BePis Oma Valley 19 16 1 2109 41 34 i 13 5 ; 94 56 27 ns 07 53 24 11 5 : 71 37 23 7 9 0 54 51 149 612 2 64 72 14 611 0 49 94 12 516 0 51103 10 ottawa Valley dt Gatineau 15 v 9 \u201c y 12 Gloucester 17 a 10 2 42 61 12 Ottawa Sud.16 212 2 29 55 6 PEEWEE MAJEUR Mj V DN Bp BePus Cumberland .20 12 5 3 06 45 27 Ottawa Valley 15 14 2 0 71 26 26 Hideau-St1 17 8 4 5 41 31 21 Seaway.15 8 3 4 49 30 20 Gatineat 177 9 6 2 51 42 20 Nepean.: 3 66 00 17 (Ottawa Sud.19 6 G4 4 10 30 HD Kingston.\u202613 5 7 134 45 11 Gloucester \u2026 18 413 | 42 75 9 Hull nt 615 1 19 911 MINEUR nN Bp Kanata 415 0 42 94 8 Owawa Malley V8 16 1 1109 ; Mj G PN Bp BcPus Cumberland.14 1211105 2 GProuls-Loc34 18 10 6 83 49 64 ATOME MAJEUR lideau StL.10 10 I hy : Valiguette.34 16 9 9 54 48 63 j V DN Bp Bepw Que Sd EU 0 0 02 Marc Sport 32 12 3 7 62 61 47 (ava Valley 18 14 2 2 04 33 30 1 644 46 17 Duguay Sp.34 1117 60 55 67 40 Nepean 3 3071 38 27 3 69 90 11 Ti-Jean.34 10 18 6 53 83 38 Sngston 30 67 30 26 3 13993 7 satineau .8 2071 47 24 Rice 313 146 95 7 COMTPEURS Comberland .1710 4 3 71 40 23 Ni 114 2 2 95 4 Mj B APs On ou 4162 281 Honé Parisé G 17 23 40 a ut 3272104 BANTAM MAJEUR David Dagenai 17 18 35 Gloucester Z 4 on 6 Mj V D N Bp BePts Réjean Nappe.G 16 14 30 Seaway.2 39125 ¢ (Mua Valley.1713 2 2 71 41 28 fiichard Gaguen GP 13 16 29 Com UE Glouceter.14 10 2 2 wo ht a Gino Thachick.MS 10 17 27 WE ; Ottawa Quest\u2026ib 9 5 2 71 64 20 Charles Poulin, DS.14 12 26 PEWEE MINEUR Kingston.l4 8 2 4 70 50 20 Daniel Perron.DS.12 13 25 Mj V D N Bp BcPts Cumberland.14 7 6 1 56 45 15 GARDIENS Nepean 1612 3 1 79 26 25 Seaway 17 5 7 5 64 72 15 Mj Be Moy Hideaw-SLL 18 11 5 2 61 36 24 Rideau St 5 73600013 Gp 34 37 138 Cumberland .20 10 G 4 48 35 24 Nepean.411 3 50 85 11 illipe Patry, G 56 41 158 Scuway 18 9 7 2 53 63 20 Gatineau 4 9 2 54 72 Ww Alan Horic, Val.6 41 158 Kinyston\u202620 8 10 2 59 66 18 OtawaSud.16 4 10 2 51 65 10 André Marleau.30 56 187 J Hull.Aan Gatineau .15 11 3 Ottawa Ouest 11 9 2 Mtawa Sud.15 7 3 Kingston.13 7 4 Rideau-St.5 Gloucester \u2026 7 Cumberland 1 Nepean Kanata Seaway 4AS LABATT 50 1 104 3 10, Floride, Murphy 8 (Barnes).12:06 (an) 11.Los Angeles, Sandstrom 8 (McEachern, Robitaille).12:29 Pénalités \u2014 Murphy Flo 0:50, Rychel LA 5:23, Benning Flo, Conacher LA 9:35, Zhiwnik LA 10:30, Tirs au but Floride .8 14 12\u201434 Los Angeles .Æ 10 12\u201430 Gardiens \u2014 Floride: Fitzpatrick (G,2-5-1}; Las Angeles: Hrudey (22-17), Stauber (P.1-2-0) (0:00 3e, 12-11).Avanlages numériques \u2014 Floride: 3-7; Los Angeles: 3-5.Arbitre \u2014 Lance Roberts, Juges de lignes \u2014 Shane Heyer.Jay Sharrers.Assistance \u2014 14,752.PITTSBURGH 2 DALLAS 3 Première période 1, Dallas, N.Broten 8 (Courtnall, Modano) .13:53 (an) Pénalité \u2014 K.Samuelsson Pgh LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section Est G PN Pp Pe Mo Miami .9 3 0 248 205 .750 Buffalo 8 4 0226 177 667 NYlets.7 5 0 246 179 583 Indianap \u2026 4 & 0163 270 333 N.-Angleterre.1 1] 0 140 240 Section Centrale -083 Houston .8 4 0289 197 667 Pittsburgh .7 5 0 248 210 .583 Cleveland .6 6 0 219 238 500 Cincinnati.1 11 0 136 272 083 Section Ouest 9 30235 186.750 7 5 0293 210 583 7 5 0219 225 583 6 0 208 205 .500 5 7 0190 217 417 SanDiego.Seattle.CONFERENCE NATIONALE Section Est NYGiants.9 3 0 225 152 8 4 0257 186 .667 Philadelphic.3 7 0192 235 471 Phoenix.+ 8 0 238 205 333 750 12:23.Deuxième période 2, Pitishurgh, Mullen 12 (Francis, Jagr) 3.Pittsburgh, Straka 11.+ Dallas, Klatt 3 (Hatcher, Gagner : Pénalités \u2014 Craig Dal 3:45, Cavallini Dal 7:46, Francis Pgh, Hatcher Dal 9:48, Straka Pyh 17:29.Troisième période 3.Dallas, Klan 4 {Modano, Courtnall) .5:03 Pénalité \u2014 Neaton Pgh 16:02.Tirs au but Pittsburgh 915 6\u201430 Dallas \u2026 12 3 11\u201426 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Wregget (P,7-3-4); Dallas: Wakaluk (G,7-3- 2).Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 0-2; Dallas: 1-3.Arbitre \u2014 Andy vanHellemond.Juges de lignes \u2014 Swede Knox, Randy Mitton.Assistance \u2014 16,227.Washington .3 9 0 188 273 Z Section Centrale VENDREDI.10 DÉCEMBRE 1993 PREMIER DEPART 19h00 Course |, Amble, Bourse 1250$ 5-2 1 Dream Warrior \u2026 (Dupuis) 3-1 2 Viarail (Odwyer) +151 (Beaudoin) 9-26 (Desjardins) 5-18 .(Forgie) 6-1 3 Adversarial (Toth) 8-14 Ascending Storm (Lake) 10-1 7 Radapaw Denyse \u2026 \u201c(Pregent) ac Lisa Angie .(Bernicky) Course 2, Amble, Bourse 1250$ 5-2 3 Bounding Basque.{Coville} 3-1 2 Cadeau Mystic (Beaudoin) $ 18 Twin B Ronnie \u2026.(Portelance) 9-2 5 Super Boray \u2026\u2026.AAA) 5-1 1 Straighten Out (Gagnon) 6-1 4 Itodco Hanover (Lake) S-1 7 1ron Roy \u2026 \u2026 {Tour 10 1 6 Hicland Star ar Lisa Angie cee Pennell) es {Bernicky) Course 3, Amble, Bourse 1100$ 521 Amouretle Shany (Beaudoin) 3-17 EWilack.ces (Masse) 4-1 2 PJ Flame \u2026 (Forgic) 9-2 4 Symphorine tDesjardins) 5-1 3 Kendal Margoge .(Mainguy) 6-1 5 Fishing Body.\u2026.(Gagnon) 8-18 Shanty Man (Macdonald) 10-1 6 Madame Aline.(Carisse) Course 4, Amble, Bourse 12508 5-27 Hes NA.000 Beaudoin) 3-15 Chest Provoker \u2026 (ortelance) 4-13 Swingalong \u2026 .{Chretien) 9-2 1 Da idi (Chretien) 5-12 - (Lafleur} 6-14 .(ALEAY K-18 \u2026 (Forgie) 10-1 6 Crosland .(Macdonald) ae Lisa Angie.(Bernicky} Course 5, Trot, Bourse 1400$ 5-2 1 Ouklea Alvin (Portelance) 3-1 7 Road Husker.(Dupuis) $ 1 2 Meadow Lyle ._.(Beaudoin) 9-2 3 Take Ihe Bait.- (Jansen) 3-1 5 Aunt Harriet | .{Kehoe)} f-1 6 Spicy Treat.{Smith} 8-1 4 Tammys Crown {Jobim 10-1 8 Prime Sahbra .(Zeron) Course 6, Amble, Bourse 12508 524508.3-17 Manager +16 Tantallon Comet 9-2 5 Monopolize .5-1 2 Casimir Jazz b-1 3 Ben Vision 8-1 1 Aussies Asset 10-1 8 King Of The Oval (Thompson) ac Lisa Angie.(Bernicky) A Section Pacifique Seale 15 1 938 ASSOCIATION Phoenix vu À | 4 7K6 3 olden State y 7 se ' NATIONALE Po _ 0 8 pa o .JP LA Clippers 700 AK N CONFÉRENCE EST PR, - \u201c sestonderAdenique LLIN TURN G I Moy Dif New York 11 + 733 Mercredi, 8 décembre Orlando \u2026 9° 0 600 2 Boston 129 Sacramento 115 : Boston 0 B .556 2 Philadelphie 95 Chicagu 88 (17) , Mianit \u2026 6 8 429 41 Atlanta 105 Detroit 97 New Jersey bo 11 353 0 Portland 114 Minnesota 111 Washington 6 11353 6A Clippers 100 Milwaukee 97 Philadelphie 5011 213 6\" Seattle 10% San Antonio 107 (1°) Section Centrale Utah 113 Washington 91 Atlanta.4750 \u2014~ Jeudi, 9 décembre Chicago 8 500 + Cleveland à Charlotte, 19h30 Charlotte \u2026 9 471 4; San Antonio à Atlanta.19h30 Cleveland Y 438 5 Orlande à Indiana, 19h30 Indiana 10.375 b Seattle à Dallas, 20h30 Detroit 11.313 7 Miami à Houston, 20h30 Milwaukee \u2026.14 176 94 Washington a Phoenis, 21h New York à Golden State.22h30 Vendredi, 10 décembre Chicago au New Jersey, 19h30 tion Midwest Houston .1 044 \u2014 Sacramente à Philadelphie, 19h30 Utah 3 5 722 + Boston à Orlando, 19h30 San Antonio 12 6.0067 5 Milwaukee a Detroit, 20h Denver 8 8 500 8 LA Clippers au Minnesota, 20h Minnesota LO 10.375 10 Utah à Denver.21h Dalles | le 059 151 LA Lakers à Portland.22h30 Chicago .+ 5 0201 164 ! Detroit, 7 5 0210 189 HOCKEY SEMAINE DU 9 DÉCEMBRE 1993 GreenBay 7 5 0 255 218 581 A Minnesota.6 6 0 192 217 5 MATCH/DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 + TampaBay 3 9 0 170 297 Section Ouest 6 Ven 10 |19h25 Calgary | Buffalo 1.95 5,80 2,00 Sanlran 8 3 0353 204 750 7 _____ _|20n25 Fiaride Winnipeg 2,85 5,95 |1,50 pins.\u201cA 0 oa ae BE 8 Sam 11|12h55| San Jose Detroit 3,60 6.00 1,35 Atlanta.Su J A \u2018 Pau | \u201cim > LAftams 3 9 0 161 2x4 250 | 2\u2014 [18ns5 | Chicago Boston ~~ |2.306.15]1.70 10 |18h55] Philadelphie Long Island 1,85] 5,95|2,10 wi Samedi.11 décembre 11 19h25 Buffalo Hartord 1,60 5,95 [2,55 Jets à Was .12h: \u2014 = Traalz Pho San Franciseo di \u2018Miania, Toh 12 __J18h25 | Edmonton.New Jersey J 4.00 6.05 1.30 Dimanche, 12 décembre 13 119h25| Ottawa ____ Québec __ 3,60 | 6,00 1,35 Cd ah 14 [19n25] Pittsburgh TampaBay | 1.35|6,00|3,60 Cincinnati en Nlle-Angleterre.13h 15 _[19n55] Calgary Toronto 2,25|5,90 [1,75 te land à Houston, 13h a 16 19h55 Washington Montréal 2,70 5,90 |1,55 ndianapolis à NY Giants.13h : LA Rams en Nouvelle-Orléans, 13h 7 = 22h25 St Louis Los Angeles | 2,25 5,90 (1,75 Dallas au Minnesot.16h 18 Dim 12 | 18h55 | | Edmonton _ Philadelphie 3,60 6.00 |1,35 Kansas uy i Denger.16h 19 |18n55 | Hartford Boston 3,30 5,95 [1,40 etroit a Phoenix, 16h QE - PY aE Seattle a LA Raiders.16h 20 __ |19nS5| Floride Dallas 3,00 6,15 1,45 Green Bay a San Diego, 20h 21 __|18h55 | Toronto _ Winnipeg | 1.755,90 (2,25 PE re 2 |20h25] Samdose | Chicago ___ |a60[6.00|1,35 GATE 4 Fiat.£4 23 |21hs5] St.Louis Araheim |1,50]5,95|2,85 24 Lun13 [18h25| Buffalo _ New York __ |2,70/5,90|1,55 25 19h25 | Los Angeles _ Ottawa | 1.55)5,90(2.70 26 [19n25] Washington | Québec | _ 2,45 |5,85|1,65 La 27 Mar 14 |19h25| Anaheim | Detroit 4,00 6,05 [1,30 ' C 7.Amble, Bi 1300 a.Pa.Yao = ie pao 521 Bio Worealis.ours.oe) 28 |19n25] Los Angeles Pittsburgh 2,605.70 |1,60 3-1 5 live Junction Road.(Portelanee) 29 19h25 Montréal Tampa Bay 1,40 6,15 [3,25 4-1 4 Car Lot Ed.(Bradley) a9 7 rev | \u201c113 9.2 6 Sheriffs Vemure Gagnon) 30 19h25 New Jersey Long Island 1,80 6,10 }2,15 5-17 Captain Roy (Ingram Jr) 31 [21h25} Vancouver | Calgary _J2:40]|6.15{1,65 6-1 3 Rabbit Roman (Turenne) 32 32 Mer 15 |19h25| Anaheim Toronto 4,70) 5,80|1,25 8-1 Z Yotts Dignity \u2026 (Itess) aon Now lo 15 501% 701 a 10-18 Little Gilles.(Proves) oo - 19h25| Boston _ _ |NewJersey _ 2.20570 }1.80 ae Chialeux .(Lalleur) 34 19h25 | Hartford _ |NewYork |3.90|6,25]1.30 ac AI Das Long (Pennell) 35 19h25 Montréal Floride ~~ ]1,40[6,15]3.25 Course 8, Amble, Bourse 1250$ 36 _ (12h25 Ottawa \u2014\u2014 Tampa Bay [2:15] 6.10 [1,80 5-2 6 Marteau Pilon\u2026\u2026 (Beaudoin 37 ] _|20n25 Chicago Dallas 1,85 5,95 |2,10 yim par.Rr 38 21h25| St.Louis San Jose 1,60 5,95 2,55 audes Filante \u2026 (Murphy) [oo - 1 ua Tr ; 5s 9-27 JustGold .(Bourassa) 3 21025 Vancouver Edmonton L350, 5.951285 5-1 3 Rugged Terrain \u2026 (St Amour) FOOTBALL « EQUIPE FAVORITE - b-1 8 Doris Angus ANA) ' 15 Acaduu\u2026\u2026.eres (Fillion) MATCH, DATE {HEURE| VISITEUR RECEVEUR ECART COTE 10-12 Boubou Cherie\u2026.(Gagnon) - ae Lisa \\ngie \u2026 _ (Bernicky) 40 Sam 11[12h25 New York-E Washington +35 1.70 ; ; j a 15h55 San Francisco s Atlanta +8,5 1,70 Course 9.Trot.Bourse 14008 42 Dim 12 [12h55 Anaheim N-Orleanss -145 1,70 5-2 2 Count Proud.(Turenne) \u2014_ J ps 3-1 I Kenyon Kathy .Coville) [43 112h55 | Buffalo .Philadelphie ; +55 170 3 Wi ¢ .(Hubinson) 44 12h55 Chicago « Tampa Bay +65 1.70 92: de wr.fr 45 [12055] Cincinnati | N-Angleterres | -45 | 1.70 (Filion) 46 12h55 Cleveland Houston \u20ac - 10,5 1,70 ~ACoviller Ja7 42h55 Indianapolis NewYorks | |-11,5 170 Course 10, Amble, Bourse 1250$ 48 __ [15h85 | Dallase __ Minnesota +! +7, 51 1.70 5-2 2 In \"The Nickol Time (Robinson) 49 15h55 Detroit Phoenix = -75 1,70 3-1 4 Flicker Almahurst \u2026 (Gagnon) Peg 7] - To - 2 4-1 5 Mission Accomplie .(Morneau) [50 J isaes] Kansas Cly Derwers - | 05 1.70 \u201c 9-2 8 Whatta Dear Wabbit \u2026(Jobin) 51 15h55 Seattle em Los Angeles - \"85 _1.70 5-1 1 Star Limit.(St Amour) 52 19h55 | Green Ba San Diego a -25 1,70 y g 6-1 7 Winterlad {Filion à Lun : J 8-13 Moandme dédumatd) 53 Lun 13 |20h55 | Pittsburgh Miamis 45 1,70 10-1 6 Courageous onl.(AKA) BASKETBALL i bene Bernicky ae Lisa Angi (hernicky) [67Van 10 [19h25 | Boston | Orando = \u201c85 1,70 Course 11.Amble.Bourse 13008 62 ___|19h25 Chicago ~~ New Jersey = -25 1,70 5-2 4 Bo he Kid 000 (Plouffe) 63 19h55 Milwaukee Detroit » -55 1,70 3-15 Dior Angus \u2026\u2026\u2026 (Demers Jr) \u2014 \u2014 418 Angel OF Music.(Portelance) 64 ____(20h55 Utah Denver » -1,5 | 1,70 >, 9-2 7 l'arport Sarabeth \u2026\u2026 (Filion) 65 22h25 Inglewood Portland « -9,5 1.70 5 pi > D: T, \u2014 T = - 5-1 6 Nïdden Clur\u2026 (Desjardins) 65 Sam 15 [19h25 Atlanta» Washington +45 1.70 6-1 1 Bio Cara .(Kehoe) = : 8-12 My Bagboy.(Cassel) 67 19h25 Boston Miamis 4-55 1 170 10-1 3 Good Time Carman (Kehoe) [68 19h25 Indiana New York = - 141,5 1,70 ue Jay Tee Karen \u2026 (Beaudoin) - ac Au ftevoir Contes: (Lancie) jë2 |19n25 | New Jersey Charlotte » 95 1.70 70 20h25 Cleveland Chicago « -35 1.70 course 12.Amble.Bourse 12508 7 20h25 Denver San Antonios -10,5 1,70 5-26 oy Hoya! AB \u201cTe ry 7 ne on 3-12 DunnsB Trail.Odwyers 7220025 Phoonixe Dallas +105 | 1.70 4-1 8 Caddie Angus .(Lafleur) 73 20h25 Seattle Houston e -3,5 1,70 9-2 5 ull Lunar lclipse.(Turennc) paris 3 qui di \u20ac y 5-1 7 Mystic Redskin, (Loy) En cas de disparité antre le contenu de ce programme et celui du 6-1 4 Saloon Singer Kehoe) programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto- 8-1 1 Eliza Senter .(Toth) Québec prévaut, Mise-O-Jau n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue 10-1 3 Erins Irish Rose \u2026.(Pennoll) professionnelle ni aucune de ses équipes.ac Lisa Angie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (Bernicky) dav rd wring Aie Ml ne mts?.Las \u20ac 2 men ess SES TE pp HAGAR DUNOR TU DORS ® HE! C'EST NOR- PLUS TARD J MAL, JE TRAVAILLE PAPA SEMBLE ETRE TOMBE DU LIT CET APRÈS-MIDI! IL A UN \\ rs [> QUE N'IMPORTE) DUR Moi ! Qui ici.S331 King Faaturas Syrd aie, inc Word rg oie\u201d PEANUTS ŒIL POCHÉ ! © 1993 United Feature Syndwcate ve: LE JOUR DE .J'AI RACONTE A BILL L'ARMISTICE, JE VAIS BAL A ONU COMMENT J'AVAIS CROIT JAMAIS TOUJOURS CHEZ ; RENCONTRE LE CAPITAINE \u2026 AUDIE MURPHY BILL MAULDIN UDIE M ; HARRY TRUMAN EN FRANCE. RIANE SAUVE Lx CROET pe 1% STE x a Gagnants Cl qu sort KR tirages au sort) peu importe sa position au classement général et sa fiche hebdomadaire.Tous les gagnants de la semaine sont 10 GUY LAFLEUR LEDROIT 456 176 280 32 LS ARE - ms a admissibles aux grands prix (3 000 $ comptant, 2 000 $ et 1 000 $ en bons d'achai Les Promenades) déce nés à la fin de la saison 1 GUY COUSINEAU MAIRE DE VANIER pi 15 216 18 « BERNIER, LINE GATINEAU régulière.\u2018 18 PIERRENUEY LepRom ir 200 27 a7 « RITCHOT, DANICK ROCKLAND S papa Case pi Gus nes concn ep 57 01g ata seas denen | 14 MARK COURNOYER CKTF 446 167 279 99 « SABOURIN, GUY AYLMER 15 MICHEL HARVEY CKTF 442 193 249 16- Le participant qui présente la mellleure fiche hebdomadaire dans les 3 ories ci-dessous gagne un bon 16 CHRISTIAN DOUCET CJRC RADIO 442 184 258 50 « DESFORGES, LUGIENNE \u2018 CANTLEY \" ris 20 pra, ; de l'Outaouais, prit esi oki ag Sr { 17 MICHEL CAUTHIER LEDROIT 441 172 269 OB gagnent un chandail et une casquette \u201cLa Fièvre du hockey Les Promenades\u201d [Fiabaleuby) Sukbii io pen eos Feta ET 18 GORDIE HOWE MR HOCKEY 433 180 253 26 Composez le (613) 560-2500 pour réclamer votre prix.Pétain } j ce $ 19 CARLE AMYOTTE CKTF 432 176 256 36 i \u2018 20 DENIS HUPPÉ LEDROIT 423 163 260 12 ET : pra \u201cFabri jeux\u201d wu 24 Les \u201cAtt ts\u201d - - = Les \u201cFabricants de jeux es \u201cAttaquants \u2018 1S L F t Le plus grand nombre d'assistances Le plus grand nombre de points 20° s es rancs ireurs (semaine du 29 novembre au 5 décembre) 20° (semaine du 29 novembre au 5 décembre) ! Le plus grand nombre de buts S$ { (semaine du 29 novembre au 5 décembre) 20 Nom Rang Se Total Rang RP.\u2018 «01 GOYETTE, LISETTE .347 PYE, DANIEL.7 489 572 2124 l Rang 02 PAGETTE, GILLES .2232 LEROUX, SUZIE.515 9 490 | COLE, ANNEE na 03 LAFRANCE, BENOIT 237 DUBOIS, CHARLENE 511 131 619 03 BEAUDIN.JACQUES.193 04 GUITARD, CLAUDE 480 ST AMOUR KARL sim 77 an « 04 DEMERS, CHRISTEL.222 05 BEDARD, ERICK .81 AUBIN, MARTINE.512 124 511 ] 05 PYE,DANIEL.572 06 ST AMOUR KARL.77 FAUVELLE, BENOIT.518 73 330 Ê 06 BEAUDRY, LUCIE 708 07 AUBIN, MARTINE .124 MALTAIS, GILLES.514 102 434 à .or LIMOGES.REJEANNE oe 08 PYE, DANIEL .572 WHISSELL, SHAWN .511 133 512 i DE LORENZI SONIA.4590 09 FRASER, MARK.1702 GOYETTE, LISETTE .498 347 1127 | LEROUX, SUZIE 32 92 1 10 SAUMURE CAROLINE 64 i LAPENSEE, ROBERT.459 2064 4622 * 5 \u2018 vo ag afi abbr { A 3h AA PH SERA LA cg Ms i os.Nom Pts B A +/- Pos.Nom B A +- & Pos.Nom 4 PATENAUDE, JOSÉE.203 355 61 ; b 121 PREVOST, JEAN 194 313 29 À 241 LEGER, MARIE PAULE MPL 503 $ MARCIL, SYLVAIN.209 345 62 VILLENEUVE, CHRISTINE.520 178 342 51 ME 122 PAGEAU, PAUL EMILE 182 DOSTIE, ROLAND 507 192 315 65 $i 242 ROMAIN, JEAN PIERRE.03 : JORDAN, CHRISTOPPHER .50 209 341 È 63 LAVICTOIRE.GEORGES 519 218 301 75 LEDUC.MARC.183 MAYRAND, LOUIS 507 192 315 61 243 CHAMPAGNE, LOUIS.503 | MORIN, GILLES .549 211 338 64 SAUMURE, CAROLINE.519 210 309 32 184 LEMIRE, LAURETTE.507 191 316 55 244 ROBINSON, MARC.503 à > BARIL, JEAN CLAUDE 543 216 327 65 LANOUETTE, DANIEL 519 201 318 1 185 LEMAY, ANTHONY 507 189 318 51 Ml 245 BRASSARD, PIERRI 503 ! Lu GOSSELIN, MARIO.543 190 353 66 DOWD, TERENCE 519 200 319 17 186 BISSON, ROBERT 507 188 319 121 246 DESFOSSES, ANDRE.03 § CHARRON, BRUNO 542 202 340 67 MARTIN, LEO.519 182 337 35 187 RICHER, LUC.507 186 321 77 247 JORDAN, SEAN.03 VILLENEUVE.PAUL 542 196 346 68 TOUPIN, PATRICK 518 218 300 56 128 PREVOST, MARTINE .188 LAPENSEE, NORMAND 507 186 321 51 248 MACQUEEN, BEV .503 | LEBLOND, IRENE 542 187 355 69 NOLAN, SEBASTIEN.518 211 307 105 129 SUMMERS, SHERRI 189 LEMELIN, CARL.507 185 322 56 249 DAVID, MARYUIN.503 .PROPHET, GREG 38 233 305 70 GAGNON, LUCAS DIANE 518 204 314 24 130 MORIN, LYNE.190 CLICHE, JACQUELINE .507 180 327 68 250 DOMPIERRE, SYLVAIN.502 ! CHAMPAGNE, G .38 211 327 71 JUMOUCHEL, ROYAL .518 201 317 9 131 DUBOIS, CHARLENE.191 VARIN, GUYLAINE 507 175 332 33 251 BEAULIEU, MICHEL.502 : BOUDRIAS, FRANKY \u2026\u2026 37 208 329 72 BRUNET, LISA.518 198 320 99 132 BISSONNETTE, DANIEL.192 FARLEY, LISE.507 172 335 62 252 CRITES, PEARL 02 CHARLEBOIS, JOANNE .536 194 342 73 FAUVELLE, BENOIT.518 193 325 19 133 WHISSELL, SHAWN 193 BEAUDIN, JACQUES 506 211 295 36 253 DAVID, CHRISTIAN.502 LEBLOND, MARC \u2026 36 192 344 74 BERTRAND, LOUISE 518 185 333 91 134 DESHENES, ISABE 194 RICHER, ANDRE JEAN 36 254 TANGUAY, ANTONIA.02 MADORE, SUZELLE \u2026 535 202 333 75 BELANGER, BRIGITTE.518 181 337 51 135 NADEAU, RENE .195 FAFARD, LUCIE.85 DESJARDINS, DENISE 502 i PINSONNAULT, JOELLE .534 209 325 76 LAFLEUR, MICHEL 517 218 299 33 136 LEFEBURE, SYLVAI 196 AUCLAIR, BERNAI 83 502 PINSONNAULT, GUY.34 192 342 77 STAMOUR KARL 517 205 312 13 137 RILEY, PAUL \u2026\u2026\u2026 197 DESFORGES, PAUL.55 02 CHENIER, GISELE \u2026 34 191 343 78 BERUGE, RONALD 517 201 316 46 138 CAMPEAU, PATRICK.198 MALTAIS, SUZANNE 506 194 312 44 502 { BRUNELLE, KAROLYNN 32 214 318 79 LANDREVILLE, LAURENT.517 201 316 42 JM 139 SEGUIN, LYNE.199 TANGUARY, JEAN 506 194 312 42 502 + RAYMOND, CLAUDE.32 195 337 80 LAVERGNE, RAYMOND.517 200 317 112 140 MARION, THERESE 200 LECUYER, LOUIS 506 191 315 83 02 ROUSEL, ERIC., 32 189 343 81 BEDARD, ERICK .517 199 318 35 141 PINSONNAULT, CLAIRE.201 FORT! DANIEL.506 190 3t6 81 02 à JORDAN, ELIZABETH.31 207 324 82 STRATTON, ROSS 517 185 332 22 142 JORDAN, CLARA \u2026\u2026 202 ROBERT.STEPHAN 506 187 319 102 502 NORMAND, FRED.31 197 334 83 MARENGER, YUES 516 216 300 55 143 BEAUCHESNE, CLAUDIA M 203 CREPEAU, MONA.506 166 340 Bi PAYER, MAURICE .502 LABRECHE, ROBERT.29 204 325 84 BRAZEAU, ANDRE 516 215 301 78 144 LAVALLEE, MICHEL.# 204 LECLAIR, RICHARD.506 155 351 77 264 PRUDHOMME, NOELLA.502 { SAUMIER, JACQUELINE 528 214 314 85 CAZABON, LYSE, 516 201 315 24 145 QUESNEL, GINETTE.205 VILLENEUVE JOSEE 505 213 292 53 265 OUELLETTE, SYLVIE.02 1 T4: NORMAND, MICHELE 526 209 317 86 GARNEAU, SYLVAIN 516 196 320 68 WF 146 TREPANIER, GHISLAINE 206 FOURNIER, LUCIEN 505 212 293 59 266 DESJARDINS, YVES 502 LABROSSE, SERGE.526 197 329 87 SOUCIE, BRITTANY.516 193 323 29 M 147 LACROIX, SUSAN.B 207 PAULO, GREGOIRE.505 212 293 56 267 GELINAS, LUC \u2026 502 ; LONGPRE, J MARI 526 195 331 88 AUBIN, DANIEL 516 191 325 92 148 JORDAN, SHEILA .208 DESCHAMPS, STEPRANE 505 204 301 40 268 ANDRE.BEAUDI 502 GASTON, BRIERE.526 191 335 89 GAGNON, SER 516 188 328 85 149 CHARRON, SERGE 209 POIRIER, ROBERT \u2026 34 269 GAETAN, FORGUES 502 CLEROUX, GISELE 526 189 337 90 RABY, LAWRENCI 515 220 205 23 150 LAPERRIERE, MONIQI 210 MORISSET, PHILIPP 44 270 MARINER, FRANCINE.501 AUBE, MARC A.506 188 338 91 CARRIERE, MARTI 515 213 302 61 151 BAZINET, FEAN \u2026.211 LAGACE, FRANCOISE.23 271 MCDONNELL, PATTY.501 GUERRA, SONIA 526 186 340 92 LEROUX, SUZE.515 211 304 61 152 JORDAN, MICHAEL 212 SICARD, MARTIN.13 272 DAVID, JEAN CLAUDE 501 PAGEAU, CARMEN 525 217 308 93 BURKE, JOHN 515 203 312 3 153 GARNEAU, ALAIN.213 COUSINEAU, CHRIS 110 273 POTVIN, ROBERT.501 PRUDHOMME, DONALD 525 193 332 94 JOANETTE, GILLES.515 198 317 61 154 LEPINE, DAVE.214 DAGENAIS.LUCIE 505 189 316 57 274 VACHON, ROMVALD.501 | GOSSELIN, ROMEO.525 188 337 95 PILON, ERIC.515 198 317 47 155 ANNETTE, ROUSSEA 215 ARSENEAU, LOUIS.505 188 317 56 275 DOUCET, JEAN GUY.501 THIBAULT, MARCE! 505 173 352 96 BRIGITTE, SEGUI 15 194 321 62 156 LEGAULT, BEAULNE.216 NORMAND, JOCELYN.505 188 317 29 276 DANIS, SIMON.501 | LAFORGE, ANDREE.524 211 313 97 ROBERGE, LINDA 515 192 323 51 157 LANDREVILLE, LIETTE 217 BULLOCK, STEVE 505 183 322 36 277 LAFRANCE, GUY 501 ! LAVALLEE, JOHANNE 524 189 335 98 CAUTHIER, STEVE .515 192 323 49 158 LACHANCE, JEAN .218 LEBLOND, JULIE .505 182 323 78 278 SAVAGE.SYLVIE.501 DOWLASZEWICZ, LEO.524 186 338 99 JORDAN, WILLIAM 15 190 325 86 159 NORMAND, RACHEL.219 DIONNE, DOREEN 505 180 325 19 279 MILLEMS, GABRIELLE 501 ; JORDAN, RICHARD.523 198 325 100 LAROCQUE, DIANE.515 189 326 82 160 CARON, ANDRE 220 TRUTTIER, SERGE 505 176 329 36 280 ST LOUIS FANNE.501 JOHNSTON, GEORGE GJ .523 194 329 É 101 OUELLETTE, ANICK 515 1846 331 52 181 PAYER, SERGE.221 DENIS, ROBERT .505 170 335 73 281 LAMONTAGNE, MARTIN 501 v ABBOTT, ROBERT.523 188 335 102 MALTAIS, GILLES 514 207 307 2 162 LEMAY, DAVID.222 DEMERS, CHRISTEL 504 221 283 53 282 CARON, JOSEE .501 LALONDE, ROBER 522 202 320 103 HALEY, SANDY 514 206 308 54 163 BRISSETTE, YVETTE.223 CREVIER, CHANTAL 504 215 289 56 283 YVAN.LAFLECHE.501 DONOVAN, GASTON.522 196 326 104 GAUDREAULT.202 312 67 164 PEPIN, MAUREEN.224 CHARTRAND, SYLVAIN 504 211 293 55 284 ESSIAMBRE, MELANII 501 i4 BRISSON, APAIN \u2026.522 195 327 105 DEWAN, DAN.175 339 56 165 MONGEON, HUGUETTE 225 COTE, SEBASTIEN SC 504 206 298 48 285 DESJARDINS, MARC C.501 : LORRAIN, JEAN GUY 521 207 314 106 DONOVAN, DIA 219 294 95 GAGNE, ROGER.226 ADAM, OATTES .504 202 302 51 286 BERLINGUETTE, ANDRE.501 DORIS, JEANNE.521 204 317 107 LALONDE, PIERRE .513 214 299 64 227 RICHARD.GERMAI 46 287 CAZEAULT, ERIC 500 ST DENIS MARCEL.521 203 318 108 NASRALLAH, ELIAS.513 203 310 84 RON.BE 208 CHRETIEN, DENIS 99 288 COTE, MICHEL.500 ROZON, FRANCOIS 521 202 319 109 CHARETTE, MARCE| 513 202 311 75 229 LEDUC, MARC.504 197 307 82 gM 289 ST.LOUIS.LUC.500 MONTPETIT, MARCO 521 200 321 110 LEROUX, NORMAND 513 201 312 2 230 PROULX, ANDRE.504 197 307 45 290 ST JEAN LOUISE 500 D.AMOUR MIKE.521 195 326 111 ETIENNE, RAGUEL .513 197 316 78 231 JEFFREY, SERGE 504 196 308 11 291 MORIN, PAUL \u2026 500 BOUIBONNAIS, GHISLAINE 521 189 332 112 OUELLETTE, HUGO.513 197 316 50 232 LEROUX, KARCELLI 504 194 310 6 292 HEBERT, LOUIS.500 CHAMPAGNE, SYLVIE.521 183 338 113 FORSYTHE, JOHN 513 196 317 37 233 CADIEUX, PAUL.504 190 314 86 293 SANSCARTIER, CAROLE 500 DESCHATELETS, ANNETTE 521 183 338 114 DAQUST, LUC.513 194 319 72 , 234 LABROSSE, CLAUDETTE CL 294 GRAVEL, JEAN.500 BEGIN, LINDA.521 178 343 115 PATENAUDE, CHRISTIAN 513 194 319 40 175 GOSSELIN, SACHA 235 CHATELAINE, MARCEL 295 DORION, CELINE 500 ROCHON, RICHARD RR.520 226 294 116 TURCOTTE, PIERRE.513 191 322 85 176 FANTEUX, DANIELLE.8 236 CARON, DANIELLE.296 LEBLANC, JULES.500 v VACHON, MICHEL \u2026 520 210 310 117 CHARBONNEAU, PAULINE.513 185 328 95 177 CHENIER, MONIQUE.237 LAFRANCE, BENOIT 297 GRAVELLE, GERRY 500 298 MENARD, LEO.299 GOULET.ANDREE.300 LAMOTHE, RICHARD 520 209 311 520 201 319 520 195 325 ra DONOVAN, GAETAN.LABELLE, ROBERT MORIN, DENISE .118 TREMBLAY, JACQUE.119 DUBOIS, ROGER.120 CHAPUT, CHRISTINE MD .178 ST AMAND JOHANNE LAVOIE, CLAUDE.DESJARDINS.JEANNE .a 238 BIGGS, BRIAN .BRASSARD, SIMONE .GUINUON.ROBERT Statistiques completes des joueurs par groupes .+-Pts GROUPE 2 8 A +-Pis GROUPE 3 B À +-Pts GROUPE 4 8 A +-Pts GROUPES B A +-Pts GROUPEG B A +/-Pts GROUPE 7 B À +/-Pts GROUPES B A «Pts GROUPES GROUPE 1 B A BA +-Pts WAYNE GRETZKY LA 12 39 1- 51 A MOGILNY BUF 13 14 4 27 PAVELBURE VAN 10 11 1-21 D.ANDREYCHUK TOR 21 15 10 36 | I.FLEURY CGY 12 16 15 28 | V.DAMPHOUSSE MIL 915 6- 24 D,CICCARELLI DET 811 0 19 PETERBONDRA WSH11 5 5 16; RAYBOURQUE BOS 620 4 2 PAT LAFONTAINE BUF 5 13 4- 18 | MARKRECCHI PHI 1530 10 45 DOUGGILMOUR TOR 7 31 16 38 ERICLINDROS PHI 1511 1126 CRAIGJANNEY STL 824 6- 32 SERGEIFEDOROV DET 18 24 17 42 RONFRANGIS PIT 823 6 31 RBRINDAMOUR PHI 927 4 36| JEFFBROWN STL 719 3-2 is ADAMOATES BOS 1230 2 42 LUCROBITAILLE LA 1420 1- 34 BRETFHULL STL 1620 1 36 KIRKMULLER MTL 5 7 4 12 |JOEJUNEAU BOS 917 8 26 JAROMIRJAGR PIT 14 26 10 40 D.HAWERCHUK BUF 14 15 1- 29 |STEPHANLEBEAUMTL 8 & 2 14) PAULCOFFEY DET 415 2-19 PIERRE TURGEONNY! 12 21 0 33 TEEMUSELANNE WPG 14 21 2- 35 JEREMY ROENICKCHI 15 20 10 35 GARY ROBERTS CGY 8 13 6 21 JOE SAKIC QUE 10 26 8 36 MIKEMODANO DAL 21 18 7- 33 PHILHOUSLEY STL 7 4 5- 11 |ROBERTREICHELCGY 9 18 14 27 ALMACINNIS CGY 920 15 29 STEVEYZERMAN DET 2 8 3- 10 KEVINSTEVENS PIT 16 14 13-30 MATSSUNDIN QUE 1615 6 31 B.SHANAHAN STL 17 17 D 34 RICKTOCCHET PIT 912 9-21 | T.SANDSTROM LA 716 5- 23 MARKMESSIER NYR 10 21 10 31 G.SANDERSON HFD 17 9 4- 26 LARRYMURPHY PIT 618 2- 24 GROUPE 10 B A +/-Pts GROUPE 11 B A +/-Pte GROUPE 12 B À +/-Pts GROUPE 13 B A +-Pts GROUPE 14 B A +-Pis GROUPE 15 8 À «/-Pts GROUPE 16 B À +/-Pts GROUPE 17 B À +/-Pts GROUPE 18 B À «Pts BRIAN BELLOWS MTL 10 8 5 18 |BENOITHOGUE NYI 11 3 5- 19 |A CASSELS HFD 318 7- 21 CHRISCHELIOS CHI 315 5 18 |R.COURTNALL DAL 820 1 28 [TONYAMONTE NYR 8 9 5 17 |M CRAVEN VAN 310 8 13 |JMMYCARSON LA 3 5 3- 8G.ANDERSON TOR 4 § 4 12 BRIANBRADLEY TB 10 11 2 21 V.KAMENSKY QUE 812 8 20 TONYGRANATO LA 4 4 2- 8 STEVEDUCHESNEQUE 0 D 0 0 |CAMNEELY BOS 15 4 8 19 |N.BORSCHEVSKYTOR 310 6 13|N.EMERSON WPG1518 2- 33 |G.COURTNALL VAN 810 2 18|PATFALLOON SJ 11 7 4 18 CUFFAONNING VAN 712 3 19|D.KHRISTICH WSH14 5 2- 19 |CLAUDELEMIEUXM 510 5 15| KEVINHATCHER WSH 5 11 9- 16 JOENIEUWENDYKCGY 16 15 7 31 A DAIGLE OTT 915 9- 24 DEREKKING NY! 14 8 3 22 ULFDAHLEN DAL 915 7- 24| NORMMACNER OTT 212 4 14 + STEVE THOMAS NYI 15 11 13-26 À SEMAK NJ 97 3 16/OWENNOLAN QUE 2 2 2 4|BRIANLEETCH NYR 10 24 S 34 MIKERICCI QUE 10 8 3- 18 (DAVEGAGNER DAL 711 2.18| JARIKURRI LA 1316 3 29 MIKEGARTNER NYR 15 9 1 24 DOUGWEIGHT EDM 10 8 11-18 ENCVESEGE s HOTA LE ie déc Zl hace, PG 4 40 JC MCL PNQNER ME dil AIL RY BITRE Y 3 81 9 MIKERDLEY _ WSH 7.16 1.25 TREVOR LINDEN.VAN 15.107 25 JOF MURPHY___ GHI_11 225 RAYSHEPPARD DET 14 11 4 25 PAUL YSEBAERT WPG 4 9 3 19 = A LES SPORTS Le Canadien, au tiers de la saison Une équipe inconstante Guy Robillard Presse Canadienne MONTRÉAL Le Canadien a disputé face aux Devils du New Jersey son 28e match de la saison, soit exactement le tiers.Après un bon départ (8-3-2), qui a même étonné les premiers intéressés après un camp d\u2019entraînement au ralenti, c\u2019est une équipe qui n'a gagné que cinq fois depuis le 3 novembre, contre huit défaites et deux résultats nuls; une équipe inconstante, qui peine à marquer des buts et en arrache à domicile (3-5-1 à ses neuf derniers matches).Le Canadien se retrouve au sixième rang de la forte Association Est, loin d'être assuré d\u2019une place dans les séries éliminatoires avec les Sabres de Buffalo, les Nordiques et les Capitals de Washington, qui ont tous repris du poil de la bête, pas loin derrière.Plusieurs voient là une confirmation que la dernière conquête de la coupe Stanley a donné une idée trompeuse de la valeur de cette équipe et tous admettent que Patrick Roy à gagné plusieurs matches presque à lui seul.Après la dernière défaite contre les Devils du New Jersey, I'entraineur-chef, Jacques Demers a «récompensé» ses joueurs en leur donnant congé de glace pour les convier plutdt a un repas d\u2019équipe avec séance de vidéo.«On vient de disputer cinq matches en huit jours et c'était plus une rencontre informelle; l\u2019occasion était bien choisie avant d'aller visiter les jeunes à l'hôpital», a expliqué Kirk Muller.Discours à répétition Une enième réunion donc, et encore des discours.«S'il faut répéter la même chose un million de fois, on va le faire», a justifié le capitaine Guy Carbonneau.Si on répète une chose 100 fois et qu\u2019on passe dans le beurre dans 98 pour cent des cas, ça fait deux pour cent qui comprennent, a-t-il résumé, secondé dans ses propos par l'assistant-capitaine Jean- Jacques Daigneault, qui préche lui aussi la patience.a répétition, une autre vertu de l'entraîneur-chef.À mots semi-couverts, Carbonneau a laissé entendre que des coéquipiers n\u2019acceptaient pas suffisamment de souffrir, notamment devant le filet, ce qui explique la faible production de l'attaque.! a aussi constaté qu\u2019on perd régulièrement les batailles à un contre un et le long des bandes., «Il faut s'impliquer, a-t-il répété.Jouer physiquement, çà ne veut pas dire passer l'adversaire par-dessus la bande.C\u2019est prendre l\u2019homme et aller dans les coins.» Pom hed QUES CL = + nop LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 57 En partie responsable des insuccès du Canadien Kirk Muller s\u2019inquiete de son manque d\u2019énergie MONTREAL Kirk Muller manque d\u2019énergie, il s\u2019inquiète et il a récemment passé un test de sang dont il espérait les résultats hier.GUY ROBILLARD Entre-temps, il n\u2019est plus l'ombre de lui-même et le rendement de ce joueur-clé explique en partie les difficultés du Canadien.«Mon épaule est correcte, mais je ressens encore les conséquences d\u2019avoir raté le camp d'entraînement: je suis en retard», a-t-il confié hier.Mais ça fait maintenant cinq semaines qu'il est revenu au jeu (une deuxième fois), et lui- même s'inquiète de ne pas avoir encore rattrapé les autres.On a revu brièvement le Kirk Muller que l'on a connu à la première période du match de lundi contre les Canucks de Vancouver, mais il s'est éteint par la suite.«Je faiblis (en troisième période)» «Justement, dit-il.par le passé, je devenais plus fort à mesure que le match progressait et la troisième période était ma meilleure, mais là je faiblis.«Je dois me renforcer car pour une raison quelconque je traîne de la patte, avait-il expliqué plus tôt; je sais que je peux jouer beaucoup mieux, mais je manque d\u2019énergie, je ne suis simplement pas capable de suivre.» Il répugnait a utiliser des excuses reliées à sa blessure à l'épaule ou à une faiblesse quelconque, mais tels sont bien les faits, semble-t-il.Mononucléose?Le thérapeute Gaétan Lefeb- vre a toutefois assuré que Muller, qui demeure amaigri, ne pouvait avoir quelque chose d\u2019aussi grave qu\u2019une mononucléose.C\u2019est d'autant plus troublant dans son cas, constate-t-il, que pour être efficace, il doit justement se démener beaucoup et jouer avec fougue: «Je dois être en forme maxi- COURROIES 490, rue _ 211, rue 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 Il est revenu au jeu pour le premier match de la saison mais à aggravé sa blessure cinq jours plus tard à Boston: il a effectué un deuxième retour trois semaines plus tard.Quand on lui demande s\u2019il n\u2019est pas revenu au jeu trop vite (dans les deux cas), il hésite assez longtemps avant de répondre par un «Non, je ne pense pas» absolument pas convaincant.Muller affirme aussi qu'il s\u2019était présenté au camp en excellente forme physique et que le retard de Serge Savard à lui offrir le nouveau contrat qu'il a lui-même promis n'est aucunement un facteur.Il gagne 875 000 $ cette saison et son contrat actuel prévoit qu\u2019il va passer à 1,025million $ en 1994-1995 dans son année d\u2019option.«Je dois trouver une solution» «Tout ça revient à dire que je ne joue pas comme je suis capable et que je dois trouver une solution», résume cet athlète honnête de 27 ans, qui s\u2019encourage en espérant qu'au bout de la ligne, il va être plus fort en deuxième moitié de saison et dans les séries éliminatoires, quand ça va compter vraiment.En 20 matches jusqu'ici, il a cinq buts, neuf passes et une fiche de moins-4, la deuxième pire du Canadien après Vincent Damphousse qui, avec sa fiche de moins-8, fournit une autre explication aux problèmes de son équipe.ARCHIVES Kirk Muller s\u2019encourage à l\u2019idée qu\u2019il reviendra beaucoup plus fort en deuxième moitié de saison et en donnera plus au Canadien.male», dit-il.Malchance Muller s'était blessé lors du deuxième match pré-saison à Toronto, où Jacques Demers l'avait fait venir à la dernière minute en compagnie de Vincent Damphousse et Patrice Brisebois pour répondre à une critique justifiée des Leafs, qui s'étaient plaints que le Canadien manquerait de respect envers les partisans torontois en disputant le match avec l\u2019équipe «B» prévue au départ, une décision que l'entraîneur risque de regretter longtemps.ET POULIES GENERAL BEARING SERVICE INC.Kent, Ottawa 238-8100 William, Hawkesbury 632-9914 ER aa) LJ { V %, } J ) | ty A Ù * Le ' ; à t.(IF madonna 1 3 TH Ant.= AAO MA, 0e oi agree Me 7 mr ANTI mr Alfons FA.BM An Erbil or - .Rand [ES ane, + Pree ROMs on Tie Cone oe 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 dts dattes mr mech Spina NA + oy A), tu.Ae ARIS ne ER Ta TS LL IRAN LES SPORTS Les Nordiques l\u2019emportent 3-2 Les Devils auraient mérité le p EAST RUTHERFORD, NEW JERSEY Contre des Devils fort dociles, qui auraient mérité le paradis hier, les Nordiques ont gagné 3-2 en présence de 10 602 Spectateurs seulement au Meadowlands Arena.6 à ROBERT = LAFLAMME Les buts rapprochés de Andreï Kovalenku (10e) et de Alexeï Gusarov (2e), marqués en l\u2019espace de 44 secondes à mi-chemin de la deuxième période, ont presque suffi aux Fleurdelisés qui, curieusement.ont failli tout saboter pendant un jeu de puissance au début du dernier vingt.Le but chanceux de Stéphane Richer (11e) à la quatrième minute a redonné vie aux Devils.Vainqueurs la veille au Forum, ils ont semblé être affectés par la fatigue.Mike Ricci (11e) a porté un dur coup aux troupiers de Jacques Lemaire quand il a complété la stratégie de Claude Lapointe à la 12e minute.John MacLean (13e) à rétréci l\u2019écart mais trop peu trop tard.Il ne restait que 21 secondes à écouler.Le match n\u2019a été guère excitant.On a minimisé les erreurs en défensive comme ç'avait été le cas lors du premier duel de la saison entre les deux équipes il y a quelques semaines qui s\u2019était soldé par un verdict nul de 1-1.À son deuxième départ dans la LNI1, Garth Snow a offert une performance semblable à celle qui lui avait permis d'inscrire son premier gain contre les aradis.Islanders de New York (3-2).Auteur de 19 arrêts, Snow n\u2019a pas encore accordé plus de deux buts par match en quatre parties dans les rangs profes- sionnnels.Son opposant, Chris Terreri, à repoussé 25 lancers.Est-il trop tôt pour affirmer La loterie pour le repêchage de la LNH Les propositions de Bettman ne Presse Canadienne LAGUNA NIGUEL, CALIFORNIE Neil Smith, président des Rangers de New York, a mentionné hier qu\u2019il ne parierait pas sur les chances qu'on adopte une loterie auprès des propriétaires pour procéder au repêchage des joueurs amateurs comme cela se fait au basket-ball.«J'ai l'impression que rien n'est encore décidé, a dit Smith lors de la réunion annuelle des gouverneurs de la Ligue nationale de hockey.Il y a un groupe qui est en faveur et un groupe, plus traditionnel, qui est opposé.Quant à moi, je suis de la vieille école.» Les gouverneurs ont reporté le vote au sujet d\u2019une loterie pour donner le temps aux directeurs généraux de bien étudier les différents choix pro- Associated Press La loterie des sports onta- rienne met en danger la venue d'une équipe de basketball professionnel à Toronto, a fait savoir hier l\u2019adjoint au commissaire de la NBA.«Nous avons dit clairement que nous n\u2019installerions pas une concession à Toronto dans A300 AMUYIOL, | A cause de la loterie des sports Toronto pourrait perdre sa franchise de basketball la situation actuelle», a déclaré Russell Granik,.«Je crois que nous faisons face à un problème sérieux»,a- t-il ajouté.l'Ontario a refusé jusqu'ici de modifier les règles d\u2019une loterie qui lui a rapporté 210 millions $ l\u2019an dernier.Le procureur Larry Bertuz- zi, qui représente la province, s\u2019est entretenu avec Granik pendant deux heures mercredi, sans résultat, mais les deux hommes ont convenu de se rencontrer de nouveau.«Je ne suis pas certain qu'on puisse encore parler de crise mais le potentiel est là», a déclaré Granik.que les Nordiques, qui n'ont subi qu\u2019une défaite dans leurs dix dernières rencontres, sont redevenus les «Guerriers de la ASSOCIATED PRESS Chris Lindberg, des Nordiques, empêche, sans que ça ne paraisse trop, John MacLean, des Devils, de contrôler le disque en première période.Le défenseur des Nordiques Curtis Leschyshyn donne un coup de main à son coéquipier sur le jeu.route» qu'ils ont été l\u2019an dernier?Is ont remporté, hier, un troisième match consécutif à l'extérieur.font pas l\u2019unanimité posés par le cominissaire Gary Bettman.Mais on croit que le délais indique bien qu\u2019il y a une forte opposition au projet, parrainé par Bettman.«Je crois qu\u2019il faut qu\u2019on lui porte une attention particulière, a dit Betiman.Si nous avions eu une loterie sur pied, ce sui s\u2019est passé à Ottawa l'an dernier aurait été évité.Toutes ces histoires auraient pu être évitées.» Les Sénateurs d'Ottawa ont écopé d'une amende parce que l'ancien propriétaire Bruce lirestone avait laissé entendre à certains de ses joueurs qu\u2019il préférait que son équipe perde pour s'assurer du premier choix au repêchage.«Je ne crois pas qu\u2019il faut absolument une loterie, a dit Bettman.Mais elle est peut-être nécessaire pour l\u2019image que l'on projette.» Bettman pourrait avoir de la difficulté à convaincre certains propriétaires du bien-fondé de la loterie à cause de la contro- 1 \u2018 Coat \u2018 su verse entourant la loterie organisé par la NBA.Les opposants disent qu'ils ne voudraient certes pas qu'une équipe montante obtienne le premier choix au repêchage comme ce fut le cas pour le Magic d'Orlando dans la NBA, qui a gagné la loterie, malgré que ses chances de le faire étaient de 1 en 66.Pas convaincu «Je ne suis pas convaineu qu'une loterie est nécessaire, a dit Bill Torrey, président des Panthers de la l\u2019loride.Depuis que nous avons le repêchage, très peu d\u2019incidents sont survenus pour jeter du discrédit sur le système actuel.» Bettman n\u2019a pas voulu fournir de détails au sujet de sa proposition, même si ceux qui sont en faveur de la loterie, voudraient un système qui permettrait à la plus faible équipe d\u2019avoir toutes les chances de mériter le premier choix au repêchage.PU ENS EE - J» » vw\".Pr LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 59 Les Sénateurs rendent l\u2019ame encore une fois Pierre Jury LeDroit MINNEAPOLIS Les Sénateurs étaient peut- étre au Minnesota mais le feeling était drôlement «Ottawa».Leur ineptie offensive, sévèrement diagnostiquée au Centre municipal, s\u2019est poursuivie hier soir au Target Center de Minneapolis alors qu\u2019ils ont rendu l'âme une autre fois, 6-1 devant les Stars de Dallas.Ces derniers ont marqué quatre fois en troisième période pour donner à la rencontre des airs de balayage.Ce qui n\u2019est pas trop loin de la vérité alors que les Sénateurs étaient chloroformés en zone ennemie.Pour la sixième fois d'affilée, ils ont été dominé au chapitre des tirs au buts, limités à 26 contre 35, et sont devenus les deuxièmes de la Ligue nationale, apres lidmonton, a atteindre lc plateau peu enviable des 20 défaites.Ils ont aussi six gains et trois nulles.Dallas.15-10-6, enfilait six buts pour la première fois en deux semaines.Cette partie avait cependant plus à faire avec la haine que les gens du la région portent envers Norm Green que la rivalité entre deux clubs de la INH.Dès la premiere minute de jeu, les cris «Norm sucks!» ont démarré pour ne prendre qu'encore plus d'ampleur par la suite.Green est celui qui, sans égard pour les 26 années que les North Stars ont véeu ici, à décidé de les déménager le printemps passé.De dire que la pupulation du coin, une population vendue au hockey même universitaire, le déteste tient de l'évidence même.De tout cela, la bande de recrues des Sénateurs n\u2019en avait que faire, d'autant plus que le match était disputé dans un amphithéâtre différent du Met Center.Outre les gilets des 14 058 nostalgiques dans les gradins, il n\u2019y avait pas grand chose pour rappeler l'histoire, pas prolifique mais quand même bien enracinée, des North Stars.l'entrée de jeu, les Séna- leurs ont rabaissé Dallas bien bas \u2014 c'est leur péché, de s'\u2019abaisser au niveau de leur adversaire - et la première période l'avait rien de bien excitant.Au BASKETBALL: Milwaukee à Detroit 20 h, RDS et TSN GOLF: Championnat de la SPGA 16 h 30, RDS et TSN wo Fe da Bob Kudelski des Sénateurs tente d \u2018interceptor une passe de Mike Modano.début du deuxième vingt, Alexeï Yashine (15e) à procuré à Ottawa son petit but habituel avant de céder toute la salle d\u2019opéra- Lion aux Stars.Dave Gagner, avec une paire de buts.et UIf Dahlen, avec une paire de passes, se sont alors mis à l'ouvrage et dans le fond, c'est tout ce dont ils avaient besoin contre les Sénateurs.Leurs occasions de marquer ont été bien rares, Bob Kudelski, Yashi- ne, comme d'habitude, et les lancers pas beaucoup plus nombreux.En troisième, ce fut au tour de Mike Modano, lui aussi avec une couple de buts, et de Russ Courtnall, avec trois aides, de prendre la relève pour donner au match des allures de pique- nique offensif.Paul Cavallini et Dave Barr ont complété dans les dernières minutes de jeu.Les Sénateurs, pourtant légèrement supérieurs sur la route en vertu de leur fiche de 5-7-2, espereront maintenant que le Colisée de Québec leur sera plus hospitalier.Les Nordiques les attendront Palladium: des nouvelles aujourd\u2019hui?Si la ministre Frances Lankin se souvient de ce qu'elle avait dit la semaine dernière, elle devrait demain confirmer le prêt de 27 millions $ du gouvernement ontarien à Terrace Invesi- ments, pour compléter le financement du Palladium.Pas moyen d'avoir une réponse du cabinet, hier.La construction devait débuter avant Noël, avait espéré le propriétaire Rod Bryden.Première bagarre en près de deux ans Alexandre Daigle a été plus robuste que jamais auparavant, contre Buffalo, mercredi.Il a même jeté les gants devant Dave Hannan, ce qu'il n'avait pas fait depuis près de deux ans.Mais ce n'est pas son boulot.Quelqu'un d'autre aurait dû s'en charger non?Le 91 ne partageait pas cette opinion.«Ça ne me dérange pas», a-t-il lancé avant de par- y 5 'Sénateurs en bref ler de sa dévastatrice droite.a la blague, évidemment.Retour du hockey au Minnesota La joute d'hier était la première des Stars dans leur vieux domicile du Minnesota.Certains médias se sont d\u2019ailleurs appliqués à prouver que l\u2019idée de Norm Green de déménager le club à Dallas le printemps dernier ne fonctionne pas si bien.Des 15 000 spectateurs texans, on soupçonne ici que jusqu\u2019à 4000 ne paieraient pas.Ce qui n\u2019est pas loin de la vérité, affirme une source.Mais comme les billets sont 40 % plus chers (de 22 $ à 38 $, en moyenne), Green fait plus de pognon.Et c\u2019est tout ce qui lui importe.Absents Les arrières Brian Glynn et Darren Rumble ont été laissés de côté, hier soir.Darcy Loewen, François Leroux, Sylvain Turgeon n\u2019ont pas fait le voyage.Pavol Demitra a reçu un coup de bâton sur la de pied ferme, demain.cheville qu'il avait fracturée, début octobre, et a pris congé.Les rayons-X sont négatifs.Des ajouts Pour combler la perte de Demitra, Ottawa a rappelé d'urgence l\u2019ailier droit Andrew McBain du club-école de Charlottetown.Les Sénateurs semblent résolus a ne pas jouer au yo-yo avec Claude Savoie et Chad Penncy qui ont besoin, selon eux, d'une saison complète dans la Ligue américaine.Dennis Vial était de retour en uniforme après deux semaines d'absence pour une fracture au pied gauche.Un oeil sur le passé Outre McBain, il y avait un autre visage du passé des Sénateurs sur la glace, hier.Le centre Neil Brady, celui qui a inscrit le premier but de la franchise, portait le gilet numéro 37 pour Dallas, hier.Il s\u2019est joint à eux comme agent libre cet été.Il n'avait disputé que deux matches avant celui d'hier, et avait blanchi.SPORTS LeDroit SPORTS Le gros lot pour le grand Johnson Randy Johnson, qui a dominé les ligues majeures au chapitre des retraits au bâton pour une deuxième année de suite, a accepté hier un contrat de quatre ans d\u2019environ 20 millions $ des Mariners de Seattle.Le géant de 6°10\u201d a conservé un dossier de 19-8 et une moyenne de points mérités de 3.24 en 1993.Réflexion faite, Lalonde revient avec les Olympiques Page 56 Des essais canadiens à saveur mondiale Page 51 À quel rang et en quelle année les Canucks de Vancouver ont-ils repéché Pavel Bure?LIRI: LA RÉPONSE DANS LI: JOURNAL DE DEMAIN.Hier: le premier choix de 1993 des Flyers, qu'ont obtenu les Nordiques dans la transaction Lindros, leur a permis de repêcher le gardien Jocelyn Thibault._____ aa] © rn rma arate.iret + .a DUR AeA Les lm a Cia a Le RS ue TE Led ir I iM > ¢ 3 + ae ty BEN gn oa in se tn sp a Sh RS ni rm re ei to nm tier SE toa ren bate HE ans à Vs BE a mim OT STN ASE SNS MI LRA, PTT NES Ae tt Ce n\u2019est pas grave.Avec le nouveau le meilleur rabais auquel vous avez plan Avantage Privilége™ Bell, vous droit.Tout cela automatiquement.n\u2019avez plus a vous soucier de la ges- Vous obtenez de 30 a 60% de rabais.tion de vos interurbains d\u2019affaires.Nous vous accor- Pour en profiter, c\u2019est tout simple: composez le dons toujours le meilleur tarif.Et nous calculons 1800 363-Bell.Bell mr \u2026 + .Certaines restrictions et conditions s'appliquent.Un minimum de 200$ d'interurbains vous est facturé.S'applique aux appels, faits par l'interurbain automatique».: -\u2014.>->->- Ae pa gt + eye ee ."]