Le droit, 6 novembre 1993, Cahier 1

[" \u2014\u2014 Marc André Joanisse LeDroit «Pas Rivard?» 2 Belle rencontre, hier, dans le = foyer du Centre national des arts.z Gilles Vigneault, en spectacle a = l'Opéra, et Michel Rivard, parrain £ des Rendez-vous de la nouvelle a Depuis 1983 MAITRE INSTALLATEUR ES TION.NOUVEL: UITARD «| cuisines PORTES & FENÊTRES Demandez des fenêtres /F/A/AILIFIV] 1706 ch.Pink LLLECZBE 10 ANNEE - NUMÉRO 185 EDITION WEEK-END 6 NOVEMBRE 1993 chanson, venu le saluer et lui transmettre le mot de Cambron- ne.«Je te dis merde.Et en passant, il est bon, ton dernier disque, et tu as une jeune fan de trois ans et demi, ma fille, qui a hâte de te rencontrer, en passant», lui a-t- SAMEDI 1 ,50 $ toutes (axes comprises il soufflé dans le creux de l'oreille.Ce ne sera pas avant le 12 décembre, lui a répondu Gilles Vi- gneault, mais donne un coup de fil.«Quand notre fille écoute ton suite page 2: Grands ip Oo ÉVesque FOURRURES INC.nes Notre daviss : L'honnételé avant tout ! 69 » boul.St-Joseph * Hull * 777-5541 a la force Aujourd\u2019hui Presse canadienne \u2014 et LeDroit gr Wen i pT QUEBEC Le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, refuse d'utiliser la force contre les Mohawks qui font la contrebande de cigarettes, pour les mêmes raisons qui l'ont fait s'objecter à l\u2019usage de la force contre le FLQ en 1970.«Quand est arrivé le problème d'octobre 1970, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec ont pensé que la méthode forte était la méthode qui s'imposait.«Moi-même, directeur du Devoir à cette époque, m'étais fortement opposé à cette mé- \u201c thode.«Les événements m'ont donné raison par la suite», à déclaré le ministre Ryan, hier, en réponse à une interpellation soulevée à l\u2019Assemblée nationale par le député de Jon- quière, le péquiste Francis Du- four, sur la contrebande amérindienne.«J'ai toujours la même répulsion qu\u2019en 1970 à l'endroit du recours à la force pour le règlement de problèmes de nature politique», a expliqué M.Ryan.Selon lui, le problème des autochtones qui se livrent à la contrebande de cigarettes, d\u2019armes ou d\u2019alcool n'est pas seulement un «comportement Du FLQ aux Mohawks, Ryan rejette la méthode forte ( déviant, mais un problème col- à ; _ inp > CE WG lectif qui a des dimensions po- Fw on aussi le cas en octo- Oui, ça change le monde! bre 1970: les terroristes fel- Joanne et Serge Gendron, de Val-des-Monts, lot de 6 081 882 $ au tirage du 3 novembre de quistes commettaient «des ac- ont eu toute une surprise, hier matin.la Lotto 6-49.Ce lot multimillionaire est le tes criminels, mais c'était relié Respectivement caissière d\u2019un Provi-Soir de septième en importance jamais remis dans les Gatineau et dessinateur à son compte, les 23 ans d'histoire de Loto-Québec.page 3 suite page 2: Contrebande MARTIN ROY, LeDroit chanceux ont découvert qu'ils raflaient le gros Un homme seul René Lévesque, portrait d'un homme seul, de Claude Fournier, est d\u2019abord un livre politique, dit l\u2019auteur, qui est outré du traitement réservé à son livre depuis son lancement, cette semaine.page A2 Frontières fermées L\u2019Ontario prépare un projet de loi qui interdira aux travailleurs québécois l\u2019accès aux chantiers ontariens.page 4 Un pont ou non?L'opposition à la construction d\u2019un nouveau-pont sur l\u2019Outaouais ne date pas d\u2019hier du côté ontarien, pour toutes sortes de bonnes raisons, mais pour le maire de Hull, Yves Ducharme, cela relève d\u2019abord du syndrome «pas dans ma cour».pages 22 et 23 MÉTÉO = MAX 04° MIN 04° _ J titties en « vitres et verr.électr.e SD + rég.de vite vol.incl.« AM/FM/cassette SEULEMENT i (juste à l\u2019ouest de Preston et du lac Dow) 4 237-2777 FES JE it eid eed Honda 93 et 94 à meilleurs prix que tous nos compétiteurs.C\u2019EST GARANTI! Djio Venez visiter notre nouvelle salle d'exposition! rer AAA Te Tee Te ares = ne.0 ue 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 EN MANCcHTE-zæz_ \" Contrebande Grands suite de la page 1 disque, elle ne cesse de répéter: \u2018j'aimerais beaucoup aller chez lui et rester pour manger si c'est possible\u2019.» Pourquoi pas, a insisté Gilles Vigneault.«Sinon, on pourrait apporter notre lunch», a renchéri Michel Rivard.La courte mais intéressante conversation a soudainement pris un autre tournant, Michel Rivard se chargeant de parler de l'événement qu'il parraine en ce moment à Gatineau.«De belles découvertes, a- t-il mentionné.Et le dernier spectacle de Sylvain Lelièvre est quelque chose a voir et à entendre.» «Je ne l\u2019ai pas vu, a enchaîné Gilles Vigneault.Paraît que c\u2019est très bien.» Les deux grands de la chanson québécoise se rencontrent au moins une fois par année et Michel Rivard est toujours un des premiers à se procurer un billet pour l\u2019habituelle rentrée automnale de Gilles Vigneault.«J\u2019en ai pas manqué une depuis 1967.D'abord à la Comédie canadienne, ensuite au Thèâtre du Nouveau monde», a avoué Michel Rivard.«Je l'écoute depuis que je suis haut comme ça.Ft on s'aime beaucoup.Il me semble que ça paraît d\u2019ailleurs.» Gilles Vigneault a immédiatement acquiescé avant de se plier à une entrevue pour la radio.Michel Rivard, lui, est allé quérir sa guitare.Il a chanté pour les besoins de Benezra.En direct, évidemment.suite de la page 1 à un problème politique», a dit M.Ryan.«Ceux qui ont confondu les deux problèmes sont tombés aveuglément dans le piège au plus grand détriment de l\u2019équilibre social.«C\u2019est pourquoi nous sommes prudent» dans le dossier autochtone, a expliqué le ministre.C\u2019était Robert Bourassa, l\u2019actuel chef du gouvernement ct le patron de M.Ryan lui-même, qui était à la tête du Québec lors des événements d\u2019octobre 1970.Le ministre de la Sécurité publique a dit qu\u2019il utiliserait la persuasion plutôt que la force dans le dossier amérindien.«Il y a un problème légal, qui concerne la police.«Mais il y a un problème politique qui regarde le gouvernement et la société.ce moment, vous êtes obligés d\u2019agir avec prudence».M.Ryan s\u2019est vanté d\u2019avoir sensibilisé la Sûreté du Québec à cette dimension politique.«Une de mes principales contributions au cours des dernières années aura été de former la SQ à cette dimension.«J'ai reçu d\u2019eux une collaboration exemplaire», a-t-il dit.Ferme les yeux Pour le péquiste Francis Dufour, député de Jonquière, «le gouvernement ferme les yeux» sur les gestes de contrebande illégale posés par les Mohawks d\u2019Oka et de Kahna- wake.«Le ministre n\u2019affiche pas la même tolérance vis-à-vis le reste de la population du Qué- Claude Ryan: agir avec prudence.bec», a déploré M.Dufour en citant comme exemple la perquisition effectuée le 31 août dernier sur la réserve huronne de Wendake, près de Québec.On y avait saisi du tabac de contrebande valant 200 000 $.«Pourquoi n\u2019intervient-il pas avec autant de vigueur à Kahnawake, à Akwesasne et à Kahnetasake», a demandé le député de Jonquière.Selon M.Dufour, «la Sûreté du Québec ne sent pas de volonté réelle de la part du gouvernement de prendre le taureau par les cornes dans le dossier de la contrebande», a- t-il dit en disant que quelque 200 mandats de perquisition n'ont pas encore été exécutés.«Sous prétexte de maintenir une paix sociale relative, le ministre refuse de prendre ses responsabilités», a conclu M.Dufour.L\u2019ALENA serait plus favorable aux USA, croit Washington Presse canadienne WASHINGTON l'administration américaine soutient que l'Accord de libre-échange nord- américain facilitera la contestation des décisions des groupes spéciaux d\u2019experts qui sont défavorables aux Américains, comme celle du bois d'oeuvre.Elle encourage les industries américaines à en tirer profit.administration Clinton a rendu publique hier la législation visant a mettre en oeuvre l\u2019Accord de libre- échange nord-américain (ALÉNA), transmise au Congrès mercredi.Elle a également rendu publique la «déclaration d'initiative administrative», un document de près de 270 pages qui sert en quelque sorte de lettre de présentation aux congressistes.Dans ce document, l\u2019administration Clinton expose son interprétation de l'accord nord-américain et souligne les aspects qui pourraient amener des congressistes indécis à appuyer cette initiative.Par exemple, l'administration insiste sur le fait que les États-Unis pourront adopter des mesures de représailles si le Canada devait faire usage de son exemption culturelle.l'administration américaine a ainsi consacré plusieurs pages au mécanisme de règlement des conflits, qui inquiète plusieurs congressistes parce qu\u2019il confie à des groupes spéciaux d'experts le soin de rendre jugement dans les questions de conflits commerciaux, au lieu de laisser cette responsabilité aux tribunaux américains.Ultimement, un pays peut loger un appel auprès d\u2019un comité de contestation extraordinaire, mais cette procédure n\u2019a été utilisée qu'à deux reprises entre le Canada et les États-Unis au cours des cinq dernières années.Encouragement Dans sa déclaration, l\u2019administration encourage les industries américaines à réclamer une contestation extraordinaire si elles sont insatisfaites de la décision d\u2019un groupe spécial d'experts.M.Gordon Ritchie, qui avait joué le rôle de négociateur adjoint lors des négociations sur l\u2019accord canado- américain, a dénoncé la modification apportée par l\u2019accord nord-américain sur les critères nécessaires pour déclencher la procédure de contestation extraordinaire.Il a expliqué que cette procédure devait réellement être «extraordinaire», et n'être utilisée que rarement, alors que les Américains cherchent maintenant à en faire une procédure normale d'appel.«Cela accroît l'incertitude, ajoute aux coûts et retarde une résolution», a-t-il déploré, au cours d\u2019une entrevue téléphonique depuis Ottawa.LOTERIE Tirages du vendredi S novembre LeDroit Fondé le 27 mars 1913 «L'avertir est à ceux qui luttent» 560-2500 560-2525 1-800-267-6961 Promeriades de l'Outaouais CP.82050.Gatineau QC, JST 8E1 Samedi: 6 h 00 - 13 h 30 Lundi-vendredi: 6 h 00 - 16h 30 Carte Optimum LeDroit: 50$ par année, où 1$ par semaine, minimum 10 semaines.© Annonees classées 560-2750 Lundi-vendredi 8 h 30 - 19h 00 \u201cSamedi 9 h00 - 13 h 00 2 © Annonces nationales etlocales 560-2747 Lundi-vendredi: 8 h 00 - 16 h 30 © Salle des nouvelles © Renseignements (613) © Abonnements 560-2711 ° de RS [4040 Lo | Au pays LES PREVISIONS Min.Max.Calgary -02 10 Samedi Dimanche Lundi Mardi Churchill -23 -14 Edmonton -04 08 q Fredericton -01 09 \\ Goose Bay -02 02 Halifax or 11 Averses de neige Généralement Nuageux et risque Nuageux et risque hy os fondante ensoleillé de neige fondante de neige fondante Régina 07 0 04/04 02/-07 05/-02 05/-02 Saskatoon -06 03 Sault Ste.Marie -09 -02 Les records Le monde Saint John T.N.-02 08 Mi i ; St.John N.B.or 11 Maximum: 23,9\" (1938) Acapulco be Londres Me Sudbury 12 -02 Minimum: -15,6° (1951) Athènes 13 21 Los Angeles 13 26 Thunder Bay or oo Berlin 01 08 Mexico 10 25 Vancouver ol 09 Les lunes de novembre Bermudes 24 28 Miami 22 29 Vir 04 12 ® ) © O Bruxelles 04 15 Moscou 01 04 A Geneve 06 15 Myrtle Beach 17 22 Wuehorse os o ; \u2019 - Hong Kong 23 24 Nassau 20 29 indsor - dernier nouvelle premier pleine Honolulu 26 31 NewDelhi 12 28 Lever du soleil: 6 h 48 07 13 21 29 Jérusalem 12 18 Orlando 18 27 Coucher du soleil: 16 h 43 las Vogas 12 25 Paris 09 15 6 Plus je m'en sers, meilleUres sont mes chances agner au concours artons tous les deux \u201d La carte Optimum LeDroit Utilisez la vôtre Annonces classées .37 4 51 Bandes dessinées.56 BOUTSES.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erccsecrsresersereccee 34 et 35 Bridge .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ecrerereeens 42 Carrières et professions.A36 et A37 DEVISES.\u2026.\u2026.\u2026rcescrcrrrrrsecrsrs rec rsaseers 36 ÉCONOMIE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.vurs verre svneere 29 à 36 Éditorial.24 et 25 Fonds mutuels.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.35 Habitation.A20 à A30 HOTOSCOPE\u2026.\u2026.\u2026\u2026resracrssscenseneesrevseens 45 LA PÉgiON.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026seeerrs creccaners 3a 19 Le Cahier des arts.Al a AlY Le monde.Le pays \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Les ArtS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.curcerersersasrsessrences Les carnets de Marcel.53 Mots croisés.41 Mots mystère.venir 40 Nécrologie.49 a 51 Sports.52a63 Statistiques.54 e1 55 Tourisme.A31 à A35 dès aujourd'hui et participez! flenseignements 1 560-2525 ou i NE FIO be RE he , 800-267-6961 1 0 SE LE LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 3 LA RÉGION Une journée comme une autre, croyaient Joanne et Serge Gendron La loto 6-49 a tout change Denis Gratton LeDroit Une résidante de Val-des- Monts a gagné le gros lot de plus de 6 millions $ du tirage de la loto 6-49 du 3 novembre dernier.Joanne Gendron s'est levée , hier matin, comme à chaque jour, et a servi le petit déjeuner à ses enfants, Yan, 13 ans, et Julie, huit ans, avant de les accompagner à l'école.Il pleut.Une autre journée grise.«Bof, se dit Joanne, au moins c\u2019est vendredi.» Son mari, Serge, un dessinateur à son compte, est resté à la maison pour attendre un appel.Un contrat potentiel.Joanne arrive au boulot vers 8 h 30, au dépanneur Provi-Soir du boulevard LaBrosse, à Gati- neau, où elle travaille depuis un an et demi.Alain Constantineau, son collègue de travail, lui demande de vérifier un billet de la 6-49 qu\u2019il s'est procuré plus tôt cette semaine.Elle insère le billet dans la valideuse.rien.«Comme d'habitude», dira Alain.Joanne profite de l'occasion pour vérifier son billet, une mi- se-éclair avec Extra qu\u2019elle achète à chaque tirage de la loterie.Un «p'tit deux» par tirage.son mince budget peut le prendre.La valideuse émet soudainement une musique, une «turlurette» bien connue des gagnants hebdomadaires de 10 dollars.Elle vérifie.«Aïe!, elle s\u2019es- claffe.J'ai gagné 4000 dollars!».Alain s'approche et pose les yeux sur l\u2019écran de la vali- deuse.«Tu t'es trompée, Joan- Françoise Constantineau, la propriétaire du dépanneur Provi-Soir où Joanne Gendron travaille, a accompagné le couple Gendron à Montréal, «question de les calmer un peu», a-t-elle dit.Bien que Joanne affirme qu\u2019elle retournera à son travail dans quelques jours, Mme Constantine, il dit calmement.Tu viens de gagner à peu près six millions de dollars.» Elle ne le croit pas.«J'étais certaine qu\u2019il me niaisait.J'ai regardé les chiffres une centaine de fois et je ne le croyais pas», a-t-elle dit.Alain a immédiatement fait venir Serge, le mari de Joanne, au dépanneur.«Je croyais qu'il m'appelait pour m\u2019offrir un contrat, affirme Serge.Je vous dis que c\u2019est tout un contrat qu'il m'a donné», ajoute-t-il en riant.Le jeune couple s\u2019est ensuite rendu chez la propriétaire du dépanneur, Françoise Constan- tineau.«Je leur ai donné un café et j'ai tenté de les calmer un peu», a expliqué la patrone de Joanne.Mais le couple Gendron n\u2019avait nullement l'intention de rester «assis sur le billet» bien longtemps.Serge se lève soudainement et «saute» sur le téléphone.«Une limousine pour aller à Montréal.Et que ça bouge!», ordonne Serge, habituellement si timide.(Ça ne change pas le monde gagner à la 6-49, sauf que.) La limousine arrive quelques minutes plus tard, on va chercher les enfants à l'école et on file'en direction du 500, rue Sherbrooke Ouest, aux bureaux administratifs de Loto-Québec.Pendant le trajet, Serge et Joanne ont vérifié les numéros une centaine de fois.«On se posait tellement de questions.A-t-on les bons chiffres?A-t-on la bonne date?Est- ce un horrible cauchemar?Ces deux heures de route ont été les MARTIN ROY, Lebroit neau se permet d\u2019en douter fortement.MARTIN HOY.| eDroit La directrice des relations publiques à Loto-Québec, Louise Sansregret, remet le chèque de 6 081 882 $ à Joanne Gendron, une résidante de Val-des-Monts qui a gagné le gros-lot de la Loto 6-49 du 3 novembre dernier Mme Gendron a également remporté deux dollars en jouant UExtra.plus longues heures de toute ma vie», avoue la gagnante.Au salon des millionnaires Ils arrivent enfin à Montréal, se présentent devant le «guichet des gagnants» et remettent le billet à la caissière.Celle-ci glisse lentement le bout de papier dans la valideuse.«Madame, dit - la caissière, vous avez M gagné la somme de 6 081 882 $, ainsi que deux dollars pour votre numéro Extra.» Joanne et Serge ne le croient toujours pas.Ils se regardent, bouche bée.Les enfants ne disent rien, c\u2019est le silence complet dans la salle.Mais avant que Joanne ou Serge puissent souffler un mot (ou qu\u2019ils s'évanouissent tout simplement), une employée de Loto-Québec vient les chercher et les guide vers «le salon des millionnaires», une pièce réservée aux gagnants de plus de 50 000 $ où ils doivent patienter avec leurs parents et amis pendant qu\u2019à l'étage supérieur on prépare LE chèque.Les Gendron attendent patiemment pendant une vingtaine de minutes, complètement dépassés par les événements.L'employée de Loto-Québec reste avec eux offrant tantôt des rafraîchissements, tantôt des conseils financiers.On leur remet même un guide de 14 pages de conseils à suivre après ce coup de chance qui vient marquer un point tournant dans leur vie.Finalement, la directrice des relations publiques, Louise Sansregret, entre dans le salon, félicite chaleureusement le couple de Val-des-Monts, et lui remet le chèque de plus de six millions de dollars.Pour la première fois de la journée, Joanne et Serge y croient.Ils sont vraiment multimillionnaires, moins de huit heures après leur premièr café de la journée.Ils doivent ensuite se présenter dans la salle de presse où tous les médias montréalais attendent pour poser les questions traditionnelles.«Nous avons encore de la difficulté à croire notre chance, raconte Joanne, devant la meute de journalistes et de photographes.On se couche le soir et on rêve à ce que l\u2019on ferait avec tant d'argent.On s'invente toutes sortes d'histoires.Je peux vous dire, aujourd\u2019hui, que l\u2019expérience que je vis n\u2019est rien comme nos rêves».«Non, enchaîne Serge, c'est encore plus beau!» Et l\u2019avenir?«Les gens de Val-des-Monts ne nous verront pas dans le portrait pour un bon bout de temps», dit Serge sans hésiter.«Nous allons prendre des vacances et planifier ce que nous allons faire avec ces six millions», ajoute Joanne.Allez-vous partager le gros lot avec vos amis ct parents?«Nous allons revenir sur la terre, répond Joanne, et ensuite nous y songerons.» Les Gendron ont ensuite quitté les lieux, sourire aux lèvres et chèque en main, à bord de la limousine, vers une destination inconnue.On ne les reverra pas dans le portrait de sitôt.Pendant ce temps, il pleut toujours à Val-des-Monts.Bof, au moins c'est vendredi.» {Pourcentage nitelni à ce jour) \u20184 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 REGION Un projet de loi sur la construction est en préparation en Ontario Bob Rae s\u2019appréte à passer à | Jules Richer LeDroit Les fonctionnaires ontariens s'activent à préparer l\u2019exécution des menaces de Bob Rae: un projet de loi interdisant aux travailleurs québécois de traverser les frontières ontarien- nes est actuellement en élaboration.li pourrait être déposé d'ici la fin de la session parlementaire, de façon à ce qu\u2019il puisse entrer en vigueur lors de la reprise de la construction, au printemps prochain.Mais, avant que ce pas ne soit franchi, une rencontre pourrait être déterminante quant à l'issue de cette partie de bras de fer entre l'Ontario et le Québec.D'ici les prochaines semaines, Frances Lankin, ministre ontarien du Développement économique, et Gérald Tremblay, ministre québécois de l'Industrie et du commerce, devraient se rencontrer pour poursuivre les négociations.«Notre but, c\u2019est d\u2019en arriver à une solution négociée», a souligné Paul Howard, attaché de presse de M.Lankin.Appelé à commenter le Sommet de la construction qui s\u2019est déroulé la semaine dernière dans la région montréalaise, M.lloward a indiqué que le gouvernement ontarien n'avait pas à se prononcer sur «des affaires internes du Québec».On sait que les syndicats québécois ont refusé catégoriquement d'ouvrir les frontières aux travailleurs ontariens.Néanmoins, la CSN a fait une timide concession en acceptant le principe d'instaurer un zone spéciale dans la région de la capitale nationale, où il y aurait libre circulation de la main- d'oeuvre.Même s\u2019il soutient qu\u2019il n\u2019est pas question de négocier par l'intermédiaire des médias, M.Howard a laissé entendre que cette solution ne sera pas suffisante pour dénouer l\u2019impasse actuelle.La région d'Ottawa n\u2019est pas la seule qui connaît des échanges frontaliers de main-d\u2019ocuv- re, a rappelé M.Howard.Le nord de l'Ontario et Cornwall se retrouvent aussi dans le même cas.AECHIVES, Lebron Alors que les syndicats québécois refusent catégoriquement d\u2019ouvrir les frontières aux travailleurs ontariens de la construction, le gouvernement de Bob Rae s'apprête à déposer un projet de loi interdisant aux Québécois l\u2019accès aux chantiers de construction ontariens.Nouveaux maîtres du 24, promenade Sussex Des meubles usagés pour Jean et Aline Chrétien Paul Gaboury LeDroit Le nouveau premier ministre et son épouse, Jean et Aline Chrétien, vivront dans des meubles usagés des ambassades canadiennes prêtés par le ministère des Affaires extérieures.Selon ce que LeDroit a appris hier.le mobilier qui a servi a meubler le 24, Sussex a été prêté par le ministère des Affaires extérieures qui n'en avait plus besoin dans ses ambassades, dont certaines ont été fermées au cours des dernières années.C\u2019est à la suite de la controverse autour des meubles des Mulroney, en juin dernier, que la Commission de la capitale nationale, responsable des résidences officielles, a dû faire preuve de débrouillardise pour remplacer le mobilier.l'affaire des meubles du 24 Sussex avait soulevé un tollé national en juin dernier car la vente \u2014 plus tard annulée \u2014 des meubles usagés des Mulroney au coût de 150 000 $ avait été présentée comme une aubaine pour les contribuables canadiens.Des expertises indépendantes leur attribuaient des valeurs de 185 000 $ et 227 000 $.Le président de la CCN, Marcel Beaudry, avait justifié l'achat en disant que la redécoration avec des meubles et articles décoratifs neufs de qualité équivalente aurait pu coûter 400 000 $ aux contribuables.Mais la controverse a forcé la CCN a cherché au sein des ministères fédéraux des meubles pour la résidence principale du j ARCHIVES Résidence officielle du premier ministre du Canada, le 24, promenade Sussex, a Ottawa, nécessite un budget d'opération annuel de 220 000 $.premier ministre et la résidence du lac Harrington, a indiqué hier Suzanne Amos-Kinsella, porte-parole de la CCN.Le ministère des Affaires extérieures a alors accepté de prêter des meubles usagés inutilisés ayant servi dans des ambassades du pays à travers le monde.Avec ces meubles, il a donc été possible de remeubler, progressivement au cours des derniers mois, la demeure du chef d'État, sans débourser un sou.Il devrait en être de même pour la résidence du lac Harrington.Au ministère des Affaires extérieures, Rodney Moore a confirmé qu\u2019un protocole de prêt allait être signé prochainement pour les meubles et articles décoratifs prêtés à la CCN.La liste comprend des meubles, mais aussi de la vaisselle, du cristal, de l\u2019argenterie et autres éléments décoratifs.Ces articles viennent principalement de l'ambassade de Kinshasa, au Zaïre (fermée récemment), de la Foire mondiale à Séville, des consulats généraux fermés à Cleveland et à San Francisco, et d'une résidence fermée a Vienne, qui a servi a des négociations sur les armements.D'autres articles choisis pour le 24 Sussex proviennent du surplus de meubles du ministère, servant aux missions à l\u2019étranger et entreposés à Montréal, a expliqué M.Moore.Les meubles ont été fabriqués au Canada et conçus pour un usage intense et prolongé, a-t-il ajouté.«Ce sont des meubles usagés, mais ils ont un cachet de qualité supérieure» a expliqué pour sa part Mme Amos-Kinsel- la.Les meubles ont de teintes neutres, alors il ne sera pas nécessaire de changer la décoration à l\u2019intérieur des pièces.La-dessus, Jean et Aline Chrétien ont indiqué qu'il n'était pas question pour eux de dépenser un sou des contribuables pour redécorer l\u2019intérieur du 24, Sussex, refusant même le petit budget octroyé au nouveau premier ministre pour repeinturer des pièces qui font partie des aires privées dans la résidence là où les meubles et la décoration sont la responsabili- té du premier ministre.Ces aires incluent la chambre à coucher, salle de bain et salle de télévision notamment.Le budget prévu est de 10 S le pied carré, payé une seule fois lors de l'arrivée des nouveaux locataires.«Mais ils (les Chrétien) ont décidé de ne pas l\u2019accepter», a indiqué Mme Amos- Kinsella.L'aménagement du 24, Sussex pour accueillir ses nouveaux maîtres ne devrait done pas coûter un sou aux contribuables.Mais les Canadiens devront quand même défrayer les coûts d'exploitation et d\u2019immobilisation qui s'étaient élevés à 221 000 $ en 1991-1992, le même montant étant consacré à la résidence du lac Harrington.À la suite d\u2019une entente avec les Mulroney, intervenue après la décision de Mila Mulroney d'annuler le contrat de vente avec la CCN, les meubles qui se trouvaient dans les aires publiques du 24, Sussex ont été entreposés dans la région, tandis que les autres effets se trouvant à la résidence d\u2019été du lac Harrington y resteront jusqu\u2019au départ de l\u2019ex-première ministre Kim Campbell.Selon les informations obtenues hier, les Chrétien ont accepté de prêter la résidence du lac Harrington à Mme Campbell jusqu\u2019au moment où elle aura réglé ses affaires à Ottawa.Elle pourrait y rester encore quelques semaines.Ce n\u2019est qu'après son départ que tous les meubles des Mulroney encore à Ottawa iront retrouver leurs légitimes propriétaires à Montréal. RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI -6 NOVEMBRE 1993 5 La mystérieuse disparition de Colette St-Germain Surprise et consternation à Papineauville PAPINEAUVILLE Surprise, tristesse, désarroi, consternation.La population de Papineauville n'arrive pas a s\u2019expliquer la disparition de Colette St-Germain, cette femme de 37 ans qui manque à l'appel depuis le 29 octobre.JULIE LEMIEUX «Sa disparition était la dernière chose à laquelle je m'\u2019attendais.Colette est une très bonne personne, une fille tranquille, fiable.C\u2019est mon bras droit», affirme son employeur, Desmond Murphy, qui possède une compagnie d'assurance à Thurso.Sur l'heure du dîner, en ce vendredi 29 octobre, Colette St- Germain s'est absentée de son travail pour quelques instants, question d'aller faire des commissions.Elle n'est jamais revenue.«Je ne lui ai pas parlé beaucoup, vendredi matin.Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie pour cing minutes sur l\u2019heure du dîner.Et qu'on l\u2019a attendue\u2026», raconte M.Murphy, un sanglot dans la voix.«Ça m'a donné un gros coup.Ça magane des choses comme ça.À toutes les fois que le téléphone sonne, je pense que c\u2019est elle qui appelle», ajoute-t-il.M.Murphy connait bien Colette: elle travaille depuis 10 ans comme assistante dans son bureau de la rue Victoria.«Quand J'y repense, je me dis qu\u2019elle n'était pas pareille depuis quelques temps.Elle était plus nerveuse, moins productive, moins peppée.Mais elle faisait quand même très bien sa job.Le changement n'était pas vraiment perceptible.C'est seulement après coup, quand on y repense.Elle ne semblait pas malheureuse, mais ce n\u2019était pas la personne la plus heureuse sur terre non plus.» Colette St-Germain habitait le 22, rue Lombard, à Papi- neauville, avec son conjoint Lionel St-Denis, qui n\u2019était pas à son domicile lorsque LeDroit a tenté d\u2019entrer en contact avec lui, hier.«Je ne sais pas ça fait combien de temps qu\u2019ils sont ensemble.Trois ou quatre ans?En tout cas, ils n'étaient pas mariés», affirme un employé de la Société des alcools de Papi- neauville, Gilles Laflamme.Ce dernier décrit Mme St- Germain comme une femme tranquille, «qui ne sort pas souvent».«Je l\u2019ai vue il y a deux semaines et elle semblait de bien bonne humeur.Si c\u2019est un suicide, je n\u2019ai jamais vu venir ça.Et je ne crois pas qu'elle se soit fait 2 ge SSSR SN SITES TRE LP COS EEE RUE LS = sm as | fk | t a Colette St-Germain un chum et qu'elle soit partie avec lui.Si elle avait un chum, c'était par correspondance, parce qu'elle ne sortait pas beaucoup», lance-t-il.«Mme St-Germain est une femme calme, qui se mêle de ses affaires.Je ne la connais Murphy.TEL rempart LES \u201cACHAT SPÉCIA pr LINCOLN C oP \"TOWN CAR\" pas plus que ça mais je ne peux pas demander mieux comme voisine», explique sa coiffeuse, Monique Paul, qui habite juste en face du 22, Lombard.Mme Paul a été une des dernières personnes à voir Colette St-Germain, le 29 octobre.«Je l'ai vue passer dans la rue vers 13 h 30 ou 13 h 45.Elle est allée chez elle.Je ne peux pas m'\u2019expliquer cette disparition.C\u2019est du bon monde, je ne vois pas ce qui a pu arriver», dit-el- le, tout en démontrant bien qu\u2019elle n'en dira pas plus long.Pendant que les gens de Pa- pineauville essaient tant bien que mal de résoudre cette énigme, la Sûreté du Québec poursuit elle aussi son enquête.«On n\u2019écarte aucune hypothèse pour le moment.On ne peut pas imaginer ce qui s\u2019est passé dans la tête de cette femme-là», déclare l'agent Jacques Surprenant.Ce dernier tient à souligner de nouveau qu\u2019il n\u2019y a rien qui lie la disparition de cette femme aux deux vols de banque perpétrés pratiquement au même moment a Montebello.D\u2019ailleurs.les gens qui la connaissent sont incapables de l\u2019associer à cet événement.«Elle n'a rien à voir avec cette histoire de vols.C\u2019est une personne honnête, elle ne serait pas capable de faire des choses comme ça», affirme Desmond es 6 Lebroit, OTTAWA-HULL;'SAMEDI ' 6 NOVEMBRE 1993 RÉGION Quitter leur patelin pour un Québec souverain?Embrun: on est bien, on reste! Dianne Paquette-Legault LeDroit Ce n\u2019est pas de sitôt que les Franco-Ontariens vont quitter leur patelin pour l\u2019Outaouais québécois advenant la séparation du Québec.«Ce sont plutôt les Québécois qui vont traverser la rivière», a déclaré le président de la Chambre de commerce d\u2019Em- brun, en réaction à un texte paru dans nos pages, lundi.Selon Marcel Bouchard, il n\u2019y aura aucun exode des Franco-Onta- riens dans l'éventualité d\u2019une séparation, comme le prédit le président de la Chambre immobilière de l\u2019Outaouais, Louis Grégoire.Selon M.Grégoire, la souveraineté du Québec entraînerait une perte considérable d\u2019emplois dans la fonction publique fédérale et fera en sorte que bon nombre de Franco-Onta- riens seront à la recherche d\u2019une maison moins chère.Mais à Embrun, l'affirmation voulant que les francophones de l'Ontario déménageraient en Outaouais pour des raisons économiques en a fait sursauter plus d'un dans les milieux d\u2019affaires et scolaire notamment.«Jamais.Non, jamais.Les Franco-Ontariens vont rester parce qu\u2019ils n'auront pas de raisons de s'en aller au Québec.Les maisons sont moins chères à l'heure actuelle mais on n\u2019y va pas.Non, je ne traverse pas.Je suis bien ici.Je vais rester dans mon pays et je vais parler ma langue», a lancé M.Bouchard France Pilon LeDroit L'équipe des futures sages- femmes de la Maison des naissances à Gatineau vient d\u2019être formée et entrera officiellement en fonction lundi.Il s'agit de quatre sages- femmes, deux de la région et deux de l'extérieur, ct qui sont toutes diplômées, a indiqué Gilles Gélinas, le directeur du CLSC Des Draveurs, qui a la responsabilité de la Maison des naissances.Le CLSC a d\u2019ailleurs convoqué la presse, jeudi matin,pour présenter l\u2019équipe des sages- femmes et faire une mise à jour de l'implantation de la Maison des naissances à Gatineau Les sages-femmes sont arrivées maison, dont Céline Dufour sera la directrice.Ce n\u2019est pas avant le mois de mars que les sages-femmes pourront mettre au monde leurs premiers bébés.«C'est la date que nous nous étions fixée et tout devrait être en place pour cette date», d'ajouter le directeur Gélinas.Pour commencer, les quatre sages-femmes feront leur période d'intégration au CLSC même, pendant deux à trois semaines.Après, elles seront installées dans des locaux temporaires aménagés au sous-sol de l'église Saint-Jean-Vianney.Durant cette période, les sages-femmes pourront faire des consultations et des rencontres avec les futures mamans.M.Gélinas a indiqué qu\u2019il n'y aura pas de protocole avec les médecins du Centre hospitalier de Gatineau, puisque «ce n\u2019est pas nécessaire».Le CH est obligé de fournir les services à la population et les médecins seront là pour aider les mamans si des difficultés survenaient lors de leur accouchement à la Maison des naissances, a précisé M.Géli- nas.Jusqu'à maintenant, les médecins refusent de donner leur accord au projet-pilote de Gati- neau, l\u2019un des premiers à voir le jour au Québec.\u201ce} d'un ton déterminé.Membre du Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Rus- sell, Marcel Perras est outré par les propos de Louis Grégoire.«En Ontario c\u2019est possible de vivre en francais.Je n\u2019ai rien contre le Québec, mais jamais je ne songerais a y déménager parce que le coût de la vie cst moins élevé».Adjointe à la coordonnatrice du Comité d\u2019accueil d'Embrun et secrétaire de la Chambre de commerce de l\u2019endroit, Carolina Tar abonde dans le même sens.«Il n\u2019y aura pas d\u2019exode parce que nous sommes biens là oll nous sommes.Je suis surprise par l'idée qu\u2019il y aurait des déménagements pour des raisons économiques.Si le coût des maisons est inférieur en ce moment, pourquoi les Franco- Ontariens ne sont-ils pas en Ou- taouais?», se demande-t-elle.Jean-Guy Patenaude, président du Club Richelieu d\u2019Em- brun, n\u2019écarte pas complètement la possibilité de déménager, mais seule la situation linguistique le pousserait à poser un tel geste.«C\u2019est une question de langue.Ça dépend de ce qui adviendrait de la minorité», a précisé M.Patenaude au Droit.«Personnellement, je l\u2019envisagerais», a-t-il avoué.Membre du comité d\u2019accueil, Marcel Perras dit que «les francophones ont travaillé trop fort pour tout laisser tomber».Prévention du crime La prévention du crime prend l'affiche jusqu\u2019à 18 h, aujourd\u2019hui à Place d'Orléans, dans le cadre de la Semaine de la prévention du crime de l'Ontario.Le canton de Cumberland, en collaboration avec le Comité de la sécurité publique, parraine une exposition dans le but de sensibiliser la population.La Police provinciale de l\u2019Ontario, le Service de police de Gloucester, les programmes Parents-secours et Surveillance de quartier, OC Transpo et la division des règlements municipaux de Cumberland sont au rendez-vous.Nouveau commissaire Le maire de Gloucester, Claudette Cain, a fait part de la nomination de Clément Pelot à titre de commissaire du nouveau Service des loisirs et de la culture.Un des principaux artisans du nouveau système de prestation des services de loisirs de Gloucester, M.Pelot se dit prêt à travailler de concert avec la communauté afin de mettre en oeuvre les nouvelles théories du services de loisirs.Téléthon-Alpha a Cornwall Le Centre Alpha «J'aime Apprendre Inc.» de Cornwall tiendra son deuxième téléthon annuel le jeudi 11 novembre de 18 h a 23 h.C'est sous le theme «Se donner une seconde chance», que le téléthon permettra de sensibiliser et de recruter des apprenants et des bénévoles qui désirent oeuvrer dans le domaine de l\u2019alphabétisation. RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 7 L'homme à la grenade de l'hôpital Queensway-Carleton Quatre accusations pèsent contre Barry George Perkins France Pilon LeDroit Barry George Perkins, l\u2019homme qui a tenu en haleine pendant six heures les policiers à l'hôpital Queensway-Carleton, jeudi, a comparu, hier, en Cour provinciale pour répondre à une série d\u2019accusations.L'individu, qui est âgé de 32 ans et qui demeure à Cornwall, s\u2019est présenté hier matin à l'urgence de l'hôpital de Nepean et s'est barricadé dans une salle, grenade en main.Il a exigé de voir son enfant.Perkins était séparé de sa femme depuis cinq mois ct demi.Le siège a duré six heures et l\u2019homme s'est ren- DE CHOISIR.A du à la police après avoir vu sur un écran sa femme et son enfant.Barry Perkins fait face à quatre accusations: extorsion, possession d\u2019une arme qui menace la paix publique, de méfait et de possession de substance explosive.Grenade inopérante Il appert que la grenade que brandissait le forcené était inopérante, selon la Police de Ne- pean.L'individu est présentement détenu pour subir un examen psychiatrique.Par ailleurs après les émo- EU LUE LES PLAGES DE LA à THAÏLAN DE (BANGKOK) L Orient est maintenant accessible à votre budget.-Amman Bangkok} hébergement hôtels de première classe, 19 repas et beaucoup plus.Votre forfait comprend : transport aérien aller-retour Montré LE CASINO DE MONTRÉAL LE FORFAIT LE PLUS POPULAIRE EN VILLE 32.00$ 13.15-206 27 novemir 193 Pour seulement > Î 499 00$ p.p.(occ.double) du 26 avril au 10 mai 1994 15 jours *(taxes d'aéroport de 40,008 en sus.) Départ à 12 het retour à 24 h incluant le transport et toutes les taxes.* Départ du 15 nov.à lieu à 10 h am.DAYTONA BEACH EXPRESS + AU TEMPS DES FÊTES » GROUPE VOYAGE ACCOMPAGNE LA FLORIDE / ENGLEWOOD 16 janv.au 3 févr.1994 (Les condos Palm Manor) 1225,00$ p-p.(condo quad.) Incluant transport par autocar, 18 nuits et service d'un accompagnateur 26 déc.au $ jan.1994 PRIX A PARTIR DE 599.00$ (occ.quad.) Incluant transport, 10 nuits, 4 déjeuners continentals, service d'un guide et toutes les taxes.CIRCUIT GUIDE AU COSTA RICA Départ de groupe le 6 mars 1994.1199,00$ p.p.(occ.double) 8 jours * Venez découvrir ce paradis de beautés naturelles + DOUBLE JEU * 2 PARTIES LE MÊME WEEK-END ICONTRE LES CANADIENS DE MONTRÉAL 29 et 30 janvier 1994 179.008 p.p.(occ.double) Incluant , hébergement 1 nuit, 2 billets de hockey (Buffalo et Philadelphie) 1 petit déjeuner et une visite au Casino de Montréal, et de sentiers écologiques.Incluant transport aérien, hébergement, circuit en autocar, visites des parcs et musées, service d'un guide accompagnateur et taxes.SKIEZ DANSLES ALPES ITALIENNES SPÉCIAL - MAROC SÉJOUR À AGADIR (11 JOURS) janvier - février ou mars1994 888, hon p.(occ.double) + 428 de taxes.a transport aérien, hébergement, transferts el 2 repas par jour.Départ de groupe le 19 février 1994 (8 jours) RIX IMPOSSIBLE 859,00$ p.p.(condo occ.quad.) Le forfait inclut : Transport aérien, transferts, remontées mécaniques, hébergement el taxes, 11 ne manque que vous et vos skis! Re) ve IAS pates INC.(DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC) De l'extérieur de la région, composez : 1-800-661-6271 *GRATUIT! BILLETS DU CNA (SPECTACLE DE ALAIN MORISOD & SWEET PEOPLE OU MICHEL LOUVAIN) DAYTONA BEACH, FLORIDE AU HOLIDAY INN BELAIR PLAZA 20 FEVRIER AU 12 MARS 1994 (21 JOURS) 1795,008 P.P (occ.double) Incluant transport par autocar, 20 nuits d'hébergement avec cuisinette .et beaucoup plus.* À l'achat du forfait ci-haut indiqué, obtenez un billet du CNA pour les spectacles du 15,16 avril ou 14 mai 1994.Réservation avec dépôt seulement.Ouvert samedi de 10h a 15h (Hull seulement) (cette offre expire le 1S nov.1993) HULL: 240-A-ST-J0SEPH 771-4271 OTTAWA : 1 RUE NICOLAS 562-1555 tions de la veille, le personnel de l'urgence était heureux hier de retrouver son train-train quotidien.La direction de l'hôpital a indiqué que personne n\u2019aurait pu empêcher les événements de la veille.«Nous avons fait tout ce que nous devions faire en pareille ur or] Orion 834 -6633.circonstance et nous n\u2019aurions pas pu arrêter l'individu», a indiqué au Droit Don Keits, le directeur de l'hôpital.La police et le personnel de l'urgence de l\u2019hôpital Queens- way-Carleton se sont réuni,s hier matin, pour faire le point sur la façon dont chacurf est intervenu.«En bout de ligne, : CENTRE-VILLE \u2018 ALITA id Ouest § F 569-2222 * nous avons été extrêmement satisfaits de notre façon d'agir», a ajouté M.Keits.Il n\u2019est pas question de mettre en place des mesures de sécurité comme des détecteurs de métal.«Je sais que ça existe aux Etats-Unis mais nous n\u2019en aurons pas», a-t-il conclu.% Xe A foi de Soleil Centre $a Tél.: (819) 778-187 FAX.7746560 AVOCATS-CONSEIL Claude Boulanger Hull, Qué.J8Y 3B5 12, rue Ste-Marie, 0 Hull, Qué.J8Y 2A3 (819) 771-6257 771-7474 Télécopieur 771-3973 \u2014 Hull J8X 3G6 Tél.: 778-1400 Télécopieur 778-0426 166, rue Wellington, Hull, Qué, J8X 2J4 Marie-France Séguin Tél: 771-7781 Télécopieur/Fax: 771-0608 x AVOCATS AVOCATS AVOCATS \u20acJ Pierre Dufour Pierre Isabelle Pierre Leduc AVOCATS pou .MICHEL BEAUDRY MONIQUE BOURGON \u201c ichel aran: Las Michel Isabelle Marie-Christine Bernier Patsy Bouthiletie Gérard Guay Francine R.Pharand PIERRE MCMARTIN COLETTE SABOURIN wall Monique Cusson oc e Darveau Patrick Boivin Guy Bélanger JOSEPH CHAMI NTÉ a q Jean Legault ; Fil Francine LeBlanc JOSEE DE MENEZES DARQUSE SOLICOEUR jou Centre Montcalm 200, rue Montcalm Bureau 300 Robert Brisebois, Avocat- conseil Marie Claude Filion Sylvie Lanctét LYNNE VAILLANCOURT CAROLINE GUILLEMETTE ial 5, rue Laval, Joan Archer Cournoyer LOUIS BERTRAND DANIE BELISLE -_\u2014 © MASONDUCITOYEN CARREFOUR DÉS AFFAIRES 25, rue Laurier, Bureau 400 HULL (Québec) JBX 4CB GATINEAU (Québec) Fax: (819) 160, boul, de l'Hôpital, bureau 203 JBT BJ1 Tél: (819) 246-2323 or 770-4880 Fax: (819) 246-1217 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 rE:8:5 5 1, \" Serment d'allégeance des députés fédéraux Bellemare veut y mettre une note p Paul Gaboury LeDroit Eugène Bellemare serait le premier député de l'histoire du Canada à faire une affirmation patriotique au Canada et à sa Constitution lors de son serment d'allégeance à la reine à la Chambre des communes mardi soir prochain.M.Bellemare a indiqué au Droit qu'il allait profiter de la cérémonie de serment d\u2019allégeance a la reine pour faire une affirmation volontaire au Canada ct a sa Constitution, comme il I'a déja proposé dans un projet de loi.Son collègue Stan Keyes l'avait également proposé l\u2019an dernier, mais son projet de loi est mort au feuilleton.«Je trouve qu'il y a un manque au niveau de notre serment d\u2019allégeance.Je n\u2019ai rien contre la reine, mais il ne faut pas oublier le Canada et sa Constitution.» Une douzaine de députés de toutes les formations ont déja prêtés leur serment d\u2019allégeance au bureau du greffier de la Chambre des communes.Robert Marleau, a-t-on indiqué hier.Et les cérémonies devraient se poursuivre toute la semaine prochaine puisque chaque député choisi le moment de la cérémonie.Affirmation volontaire Un député peut faire une affirmation volontaire après son serment d\u2019allégeance à la reine.D'après ses recherches, M.Bellemare soutient qu'il serait ainsi le premier député dans l'histoire à faire une telle affirmation au Canada et sa Constitution.Au bureau de recherches du greffier toutefois, on n\u2019était pas en mesure de confirmer la prétention du député Bellemare, expliquant ne pas tenir ce genre d'informations.Le député libéral a été réélu dans Car- leton-Gloucester, par une majorité de 34 700 votes, une des plus fortes au pays.M.Beilemare souligne qu'il veut ainsi donner l'exemple puisqu'il entend redéposer son projet de loi au retour des parlementaires en Chambre.Il croit que son affirmation devrait faire partie du serment d\u2019allégeance des députés qui seront élus lors de la prochaine élection.Mais il espère aussi que son geste fera réfléchir les députés du Reform Party, qui sont contre le bilinguisme, et les députés du Bloc québécois qui veulent la souveraineté du Québec.«Tant qu\u2019ils n\u2019ont pas agi en Chambre en posant des gestes anti-Canada, je ne pense pas qu'il aurait un problème avec leur serment d\u2019allégeance.Je ne veux pas préjuger les autres députés», a-t-il expliqué.M.Bellemare dit qu\u2019il n\u2019a pas consulté ses collègues pour savoir si d'autres l\u2019imiteront.or: atriotique ARCHIVES Le député Eugène Bellemare a l'intention de redéposer un projet de loi aux Communes pour que le serment d'allégeance contienne aussi une affirmation patriotique.FAITES SUIVRE À VOTRE NOUVELLE RÉSIDENCE VOTRE ABONNEMENT AU QUOTIDIEN LEDROIT.| J) oo i Vig wy 3 2 0 - LR : Ld oi EI Ey ; ! [ring 4 we.TT a frais qui offre tout sans enlever 900 quoi que ce soit! * Maison de ville 3chambres .Foyer au bois à coucher * Lumierès projeteuses * Système de chauffage au dessus du foyer au gaz à air forcé * Garage complété Avec les hauts standards de Richcraft finition de qualité e \u2014 LeDroit = A == Pont Champlain CED 682-7000 A3 dre L'avenir est à ceux qui lisent ! mode tan ROISEE fii remit RICHCRAFT \u2014 Quality Home Builders vu = \u2014æ Ae A tl = WE OA A 2.BY.TA OAR.W ALE - 2 = \u2014_ PETROLE EEE NC 1 mm 0 oo m ame etme 0 MARNE AW AE A.ho RY INSPECTION Aujourd\u2019hui et demain Les sam.et dim.6 & 7 nov.10hà 17h ENCAN Les lundi, mardi et mercredi 8, 9 et 10 novembre à 19 h chaque soir DES CENTAINES ET DES CENTAINES D\u2019ARTICLES À VENDRE SANS PRIX MINIMAL OU DE RÉSERVE, AU PLUS OFFRANT, COMPRENANT : PLUSIEURS PIÈCES DE SUCCESSION, DES ARTICLES À VENDRE POUR DES CONSIGNATAIRES PRIVÉS, DES FOYERS, DES INTÉRÊTS COMMERCIAUX, ET/OU AUTRES, INCLUANT:: CES BELLES PIÈCES ET BEAUCOUP PLUS AU PRIX QUE Vous VOULEZ PAYER.Alfred Worsley Holdstock Œ \u201cRent Masson A.Y.Jackson (A.R.C.) John Little, \u201cGrand Falls\u201d, Pastel, \u201cSkiers\u201d, Huile, AY.Jackson (ARC) \u201cAlgoma, Pines\u201d 1956, Huile, 10\u201d x 13\u201d \u201cRue St.Philippe\u201d, Huile, 12\u201d x 16\u201d 12\u201d x 20\u201d 12\" x 16\u201d \u201cÎle d'Orléans 1925\u201d, Huile, 8\u201d x 10\u201d ts \u2014_ Collection figurines Hummel Bruce alien Hepglv eit Joseph Francis Plaskett \u201c Eric Riordon \u201cFarm Boy\" \u201cWayside Devotion\u201d Huile, 24\u201d x 30\" \u201cField and Mountains\u201d 20\" x 25\" \u201cAfternoon in early Spring Hum 66, Hum 2872, LR : _ Huile.20\u201d x 24 (1985- 1937) (1935- 1937) Superbe vaisselier A 53 TITRE = hollandais ancien William Seguier (1771 - 1856) Huile.3874307 Bracelet de perles Superbe ensemble de six chaises Montres : incl.: Rolex.muni d'un fermoir se\u2026i datant de la période victorienne Patek Philippe, etc.d\u2019un fermoir de dia.1.25 cts pour vues d\u2019un dossier en ballon Icônes russes anciennes Village et procession d'éléphants en ivoire (chinois) sculpté à la main Lavabo ancien fait d acajou et muni d'un siège rétractable Fauteuil style Louis XV sculpté etrecouven Commode style Louis XV de cuir noir - avec un tabouret au dessus en marbre Boucles d'oreilles à diamant (1.35 cts) et perle Mabé Garniture de cheminée Française Service de couverts ll6mcxen ancienne 3 mex faits en bronze argent sterling complet pour 12 el marbre Collection de vases chinois Horloge murale à LED RE en émail cloisonné régulateur ancienne Ensembles de 10 chaises de salle à tH manger de style cheppendale victorien Grande sélection de beaux et rares lapis persans; plus de 250 tapis à vendre sans minimum ou réserve Mobilier de salle à manger ; : ; 4 Vase ancien en Jeu d'échecs en ivoire stvle victori ê da es ni argent & cristal Belle sélection de meubles anciens sculpté à la main style victorien 10 mex en chéne Superbe mobilier de salon chinois 3 mex arg NOUS ACCEPTONS en palissandre sculpté à la main COMPRENANT TOUJOURS LES Plus de 1000 ble, à être pendu au plus offrant Incluant ARTICLES À oeuvres d'art, meubles de salle à manger, de chambre à coucher VENDRE POUR NOS et de salon, tapis orientaux, porcelaine, horloges, argent, bijoux, bronzes, HN vaissile.souvenirs, antiques bandes PROCHAINS = dessinées, articles de collection, miroirs, et plus.ENCANS, SERVICE \u2014 ; NE MANQUEZ PAS CETTE IMPORTANTE OCCASION D\u2019EVALUATION Service a punch ancien 12 mex May +\" 2 D'OBTENIR QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL AU PRIX QUE GRATUIT OFFERT en porcelaine Limoges Er : oC VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU PAYER.SUR PLACE.peinte alamain Grande sélection d'oeuvres Superbe table de salon Sélection de lampes de table d art style européen ancienne à volets style Tiffany faites de vitrail ENCANS EMPIRE 1380 Ch.Cyrville, Ottawa (Ontario) Tél.: (613) 748-5343 ADMISSION LIBRE - STATIONNEMENT GRATUIT _ -~ \u2018 wa eee wwe eae a.mee RÉUNION PUBLIQUE DU COMITÉ CONSULTATIF ZONAGE \u2018PATRIMOINE\u2019 : SES POSSIBILITES ET SES LIMITES IMPLEMENTING THE VISION MSE EN OELVRE DE L'WVENA Pourquoi?Pour discuter du rôle que pourrait avoir un nouvel Arrêté sur le zonage dans la sauvegarde du patrimoine Pour s'assurer que tous les aspects de la question seront considérés.Quand?Le joudi 18 novembre 1993 19h-21h ou?Salle Canada Est, Centre RA 2451, promenade Riverside, Ottawa Qui?Toutes les personnes intéressées à la protection et à la sauvegarde des édifices \u201cpatrimoniaux\u201d.Pour de plus amples renseignements sur cette réunion, veuillez communiquer avec John Cuthbert au 564-3538 ou Anne Emesaks au 564-3047.0000 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 réssooN =: Demain, à Papineauville-Sainte-Angélique Les Papineau-dollars en circulation Colette Duhaime Correspondante régionale PAPINEAUVILLE Trente-cinq commerçants de Papineauville et de Sainte-Angélique participeront à la campagne des Papi- neau-dollars qui débutera demain, le 7 novembre.Cette campagne, qui se tient pour la deuxième année consécutive vise à sensibiliser les citoyens de ces deux municipalités à la nécessité d\u2019acheter dans les commerces locaux afin de redynamiser la vie économique.Jusqu'au 15 février 1994, les personnes qui achèteront des biens ou des services dans certaines entreprises de ces municipalités se verront remettre un pourcentage de leurs achats AUCUN CHANGEMENT PRÉVU AU CALENDRIER D'ENLEVEMENT DES ORDURES ET DES PRODUITS RECYCLABLES LE 11 NOVEMBRE 1993 Le calendrier d'enlèvement des ordures et des produits recyclables n'est pas modifié pour le 11 novembre 1993.bien des bureaux gouvernementaux et des entreprises.Il s'agit néanmoins d'une journée normale de travail pour l\u2019entrepreneur chargé d'enlever les ordures et les produits recyclables dans la ville.Par conséquent, aucun changement n\u2019est prévu au calendrier normal pour la semaine du lundi 8 novembre 1993.Section de l'information et du service à la clientèle 564-1111.ZONAGE LE MARDI, 9 NOVEMBRE 1993 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE - SALLE VICTORIA 1398 Le sujet suivant concernant le zonage sera considéré : 1.529, chemin Richmond Modification de l'Arrèté municipal sur le zonage en vue de permettre de passer d'une zone publique à une zone historique commerciale.Renseignements : Françoise Jessop 564-3037 Loi sur la protection des logements locatifs, 1989 - Avis de réunion publique Le comité des Affaires économiques tiendra une réunion publique dans le but d'étudier les demandes suivantes : 1.Aménagement en condominiums des propriétés situées au 180 de la rue Augusta et au 433 de la rue Besserer.2.Démolition de la propriété située aux 374-380 de la rue Somerset Ouest.le lundi 22 novembre 1993, à 9 h, à la Salle Victoria, Pavillon Bytown, Niveau 1, Hôtel de ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex.Pour de plus de renseignements sur ces propriétés, veuillez communiquer avec lvana Copelli au 564-8457.0779 7 REUNIONS PUBLIQUES LE LUNDI 8 NOVEMBRE Comité des affaires économiques - 9 h Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Comité éxecutif, SLBNVO - 9 h Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Commission des services policiers d'Ottawa - 18 h 30 Église Ste.Timothy - 2400, promenade Alta Vista Comité consultatif sur les minorités visibles - 17 h 30 Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville LE MARDI 9 NOVEMBRE Comité d'urbanisme - 9 h Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Comité consultatif sur l'environnement - 17 h Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville LE MERCREDI 10 NOVEMBRE Comité des services communautaires et des opérations - 8 h 45 Salle Victoria - Rez de chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Comité d'esthétique - 9h Pavillon Bytown, Salle Freiman - Hôtel de ville Pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des comités permanents, téléphonez au 245-1316 ou consultez votre poste local du câble (Rogers Ottawa, cable 58 ou MacLean Hunter, cable 44).sous forme de Papineau-dol- lars, qu\u2019elles pourront utiliser chez tous les marchands participants.L'année dernière, le comité des gens d\u2019affaires de Papi- neauville-Sainte-Angélique avait émis pour 4000 $ de ces Papineau-dollars mais, cette année, le comité a vu beaucoup plus grand.Jusqu'à la fin de cette campagne, en effet, 10 000 Pap- ineau-dollars circuleront dans les deux municipalités.«Cette campagne d'achat local sera supportée par une vaste opération publicitaire dont un des objectifs est de contrer l'exode des capitaux vers l\u2019extérieur de la Petite-Nation», indiquait, lors du lancement de la campagne, Pierre Hébert, président du CADC de Papineau.Le comité des gens d'affaires, présidé par Christian Bis- sonnette, espère également que cet exemple sera suivi par d'autres municipalités de la Pe- tite-Nation et que cette campagne pourra, un jour, avoir une envergure régionale.PAVILLON JELLINEK Centre de réadaptation pour personnes alcooliques et autres toxicomanes ASSEMBLÉE PUBLIQUE ANNUELLE D'INFORMATION Le jeudi 18 novembre 1993, à 19 h 30, au 25 de la rue St-Francois a Hull ORDRE DU JOUR Rapport des activités du conseil d'administration et de la direction et priorités e Rapport des activités de réadaptation e Rapport des activités des comités de bénévoles e Rapport financier et statistiques 1992-1993 du Pavillon Jellinek * Code d'éthique * Procédure d\u2019examen des plaintes * Période de questions e Levée de la séance Jamais moins de 2,000 mo tures L'AVANTAGE DE CHOISIR Profitez du «2 pour 1» sans restriction et bénéficiez de 1 mois pour vous procurer la deuxième paire.1993 DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPLETES VERRES ET MONTURES POUR LE PRIX D'UNE.MERCURIADES PARTOUT AU QUEBEC Les examens de la vue se font sur place par des optométristes.GATINEAU Promenades de l'Outaouais 568-1918 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 11] dE RÉGION La route 17 fait un mort LeDroit FES possession de biens volés d\u2019une roulotte, une remorque, une valeur estimée à 35 000 $.Re- moto tout-terrain, des maté- cherché pour bris de probation, riaux de construction, un télévi- Marc-André Ouellette, 25 ans, seur et un magnétoscope.a été arrêté dans un chalet.Par- L'individu doit comparaître, mi les objets retrouvés, on lundi, au Palais de justice de compte une camionnette, une Moni-laurier.Venez goûter notre CUISINE ITALIENNE GE Une personne est décédée et deux autres ont été blessées vers 10 h 30, hier dans un accident de la circulation impliquant deux voitures sur la route 17, à Cumberland.L'identité des victimes n\u2019a été dévoilée par la Police provinciale de l'Ontario, qui n'avait pas encore prévenu les familles, hier, en fin d\u2019 \u2018après- -midi.L'état des blessés n'a pas non plus été divulgué.Une enquête a été instituée par la police.Hold up à Hull Une succursale de la Banque de Montréal, située au 214, boulevard Cité des jeunes a Hull, à été le théâtre d\u2019un vol à main armée, hier.Agissant apparemment seul, un homme dans la vingtaine \u2014 c\u2019est la seule description dont disposait, hier après-midi, la police \u2014 s'est présenté à la banque vers 11 h 45 armé d\u2019un revolver.Il a exigé le contenu des caisses pour ensuite prendre la fuite à pied.Aucun coup de feu n\u2019a été tiré et personne n\u2019a été blessé.Le montant du vol est indéterminé pour l'instant.La police de Hull poursuit son enquête.Receleur appréhendé La Sûreté du Québec a appréhendé, jeudi soir, dans la réserve faunique de La Véren- drye, un individu qui était en OFFRE SPECTAC Canada Mortgage te Société canadienne and Housing Corporation d'hypothèques et de logement APPEL DE PROPOSITIONS POSSIBILITÉS REMARQUABLES D\u2019AMÉNAGEMENT RÉSIDENTIEL CARSON VILLAGE VILLE DE GLOUCESTER La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement, par cet appel de propositions, sollicite des manifestations d\u2019intérêt de constructeurs qualifiés pour l\u2019achat de 30 lots destinés à des logements individuels, dans le quartier Carson Village de la ville de Gloucester.Le terrain est situé dans le quadrilatère formé par le chemin Ogilvie au sud, la promenade de l\u2019Aviation à l\u2019ouest, le chemin de Montréal au nord et la collectivité de Carson Grove à l\u2019est.Le zonage proposé est Rs772%0Q Plusieurs * ; modèles [ au choix, N ew vevew * Transport, préparation ef foxes en sus rabais FORD au concessionnaire Cette offre est pour un temps limité.e (limatiseur e Transmission automatique e Moteur V6 =o Ensemble sport e Lave-glace arrière/ chauffe lunette arrière ® 5 passagers/en tissus et beaucoup plus e Radio AM/FM Pour aussi peu que Hâtez-vous ! , 949, BOUL.ST-JOSEPH HULL - 776-2761 cour.49899945 à À Qu ajssele 24 a o sur 3 niveau, prog es (6,0 PH )et3 Ê rs aérodyna ques.Ne 82170.Fauteuil pv otant et inclinable en cuir of tabouret.Manette d'inclinaison- ne 43060.chac Cuir/vinyle- 50 % de rabais su\u201d ensemble-sorvme \u2018Chiro Supreme à ressorts OÙ en mousse.\\ 209 $ de rab ape Garantie de 1 ans\u201d.à ariculé à dessus de table taces.Couf- 1199.98.588 $ escamotable \u20ac voir dissimulé Grand 2 places.y.130998.688 $ Format À place Mécanisme syallaway.N° 5 v-pengeignements comple i Cour.999 98 pièces assorties également offertes i : Les prix COM nd Pas de paiem ent avant ma rs 1994 sur tous les meubles* et les gros électromé nagers Sur ap i probation de crédi e crédit, lorsq , lorsque vous portez à Z a votre ar compte Se: articles ars.Des ral ini Le en solde dans nos centres tie admits de 15$ s\u2019appl uidation ne s ppliquent ont p inclu .Cette offr as inclus.Informe; © prend fin le d LOLS al Mags e dimanche 2 agasin 8 novembre 199 ; 3.Prix de solde en vi gueur jusqu\u2019 qu\u2019au di u dimanche 7 novemb re 1993, ta nt qu\u2019il y en aura SEARS A ttendez-vous a plus Emplettes en personn vendredi.Cari e seulement.Magasi OUVERTS D ingwood et St-Lau agasinez au magasi E11HA17 Laurent sont agasin Sears | H LES DIMA ouverts de 9 à le plus près d NCHES, h 30 à 18 h e votre sect Sea or Ottawa - .les samedi eur.Carlin rs.Les prix sont en pian 729-2561 So mages Sears des uen et Les Galeri v'au dimanche 7 ne ent 746-431 es de Hull ies de Hull Pour de plus ne rates 1993, hy de pl de 9hà17 ont ouverts de9h30218h1 nseignements y en aura, à moi -6300.Copyri is, Les ls lundi , passez ou com , moins d'indicati yright, Canada 199 magasins Carl s et mardis, et d muniquez avec ation contrair een atirguood 1 setde 9h30 à 21 le magasin e.Les frais de livrai anada Inc.Les prix -Laurent et h du mercredi le plus prè e livraison .Les pnx ve \u201d Les Galeri lau s de chez v sont en plu our.\u201d ou \u201cétait\u201d ies de Hull SON ous s des prix ini t\u201d sont les pri T a Régis Bouchard LeDroit Des plaintes d'agressions sexuelles ont été portées à l\u2019endroit d'un homme de 74 ans qui se serait livré à des attouchements de nature sexuelle sur des fillettes de huit à 15 ans.Lionel Dubé, du boulevard Tas, wa ele.Sacré-Coeur a Hull, aurait, entre les mois d\u2019octobre et décembre 1992 et octobre 1993, attiré à son domicile les jeunes filles en les invitant à venir coller des timbres avec lui tout en leur offrant argent et friandises diverses.Les enquêteurs de la Sûreté de Hull ont jusqu\u2019à maintenant identifié quatre jeunes victimes mais on n\u2019écarte pas la possibilité que d'autres fillettes aient pu être l\u2019objet d'attouchements de la part du suspect.Selon les renscignements LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 13 RE£:885 35 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Un septuagénaire accusé d\u2019agressions sexuelles disponibles, l'accusé rencontrait les fillettes à l\u2019église Sacré- Coeur de Hull.ou elles agissaient comme servantes de messe.La majorité des actes reprochés au septuagénaire se seraient toutefois produits a son domicile et non à l'intérieur de l\u2019église.Lionel Dubé a pu retrouver sa liberté provisoire moyennant un engagement à respecter diverses conditions dont celle de ne pas entrer en contact avec les victimes et de se représenter en cour le 6 décembre prochain.À vendre Produits Forestiers CP Bateau en acier servant à naviguer sur les lacs et les rivières au service du flottage du bois (Russell 2 cyl.Bateaux 4 - 6 cyl.et des remorqueurs) Pour informations : André Trudel ou Jacques Maurice Téléphone (819) 449-2249 (819) 449-2102 Dans la circulaire de cette semaine \u201cGrande ouverture d\u2019un océan à l\u2019autre\u201d, les erreurs suivantes se sont glissées : Les modèles de la collection \u201cJaclyn Smith\u201d figurant en page 9 sont en vente aux prix de 14,97 à 54,97, et non de 14,97 à 49,97 comme indiqué.Le jouet Barney parlant présenté en page 17 ne sera pas disponible Veuillez nous excuser, chère clientèle, pour tout inconvénient \u2018CONSULTA ATION NATUROPATHIQUE avec présentation de ce coupon PROF TEE 1: Souffrez-vous de migraines, fatigue, stress, allergies, arthrite, mal de dos, otites ou maux de gorge chroniques ?Pour plus de renseignements ou pour prendre rendez-vous, téléphonez à la Clinique de Médecine Naturopathique et Homéopathique à Gatineau : 246-5082.Ce coupon est valide jusqu'au 30 novembre 1993.be eee ee ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 qui a pu en résulter.OT CEL Ey démunis lors de cette collecte de \u2018 VE) [1 de denrées LT périssables , Les.iront UT QE ons aux endroits suivants Les Efe C4 rey MERLE TO \u2018Le Village Plate Cartier RC EC 1 ROCK | A e vendredi > ; 12 novembre à 18 14 LeDroit, OTTAWA-HULL/SAMEDI !6- NOVEMBRE 1993 RÉGION Maniwaki: la scierie Ced-Bec est mise en veilleuse Nathalie Beaulieu Correspondante régionale que de matière première et, Ced-Bec, de Maniwaki, en une période indéterminée.tuellement des discussions avec MANIWAKI En raison d\u2019un man- également, en raison d\u2019un manque de liquidités, la scierie Haute-Gatineau, a cessé ses activités, vendredi dernier, pour Semaine nationale de l\u2019éducation des femmes francophones Cette situation touche une trentaine d'employés travaillant à l\u2019usine, avec en plus des répercussions sur les emplois indirects au niveau du camionnage et des opérations forestières.Le Droit a appris que la différents intervenants pour tenter de régler le problème et reprendre les activités au plus tôt.Rappelons que Ced-Bec a démarré ses activités en 1990 et que depuis quelques mois, la scierie fonctionne à seulement 45 % de sa capacité.DINER CAUSERIE \"L'éducation comme un déterminant de la santé\u201d Le mardi 9 novembre 1993 à 18 heures Citadel Inn 101, rue Lyon, Ottawa Avec la participation de mesdames Diane Pacom Héléne Dallaire Jacqueline Pelletier Parrainé par le Conseil du premier ministre sur la santé, le bien-être et la justice sociale et Action Education Femmes Ontario Téléphone : (613) 741-9978 direction de Ced-Bec tient ac- Centre de formation professionnelle Vision-Avenir ® AVIS PUBLIC APPEL DE PROPOSITIONS Le Centre Vision-Avenir de la Commission scolaire Outaouais-Hull recevra, au 30 de la rue St-Raymond, Hull, jusqu\u2019au 19 novembre à 14 heures, des propositions pour la location ou la location-achat de deux photocopieurs devant produire chacun environ 150 000 copies par mois.Les propositions seront ouvertes publiquement à cet endroit à la date et heure indiquées.Votre quote-part 10 $ Les documents de proposition sont disponibles à la même adresse, aux heures normales d\u2019ouvertes, téléphone : 771-7620.Seuls sont autorisés à présenter des propositions les fournisseurs ayant place d'affaire dans la province de Commission d'enquête ' Québec.sur I'approvisionnement en sang au Canada Commission of inquiry on the blood System in Canada Le centre Vision-Avenir ne s'engage à retenir ni la plus CANADA PRENEZ AVIS que l\u2019honorable HORACE KREVER a été nommé commissaire en vertu de la Partie | de la LOI SUR LES ENQUÊTES et chargé de faire enquête et rapport sur le mandat, l\u2019organisation, la gestion, les opérations, le financement et la réglementation de toutes les activités du système canadien d\u2019approvisionnement en sang, y Lise Touchette Directrice basse, ni aucune des propositions reçues.compris les événements entourant la contamination de réserves de sang au début des années 1980, en examinant, sans limiter la portée générale de l'enquête.G Commission scolaire Outaouais-Hull Ea (a) l'organisation et l'efficacité des systèmes actuels et antérieurs d\u2019approvisionnement en sang et en produits du sang au Canada; (b) les rôles, opinions et idées des groupes d\u2019intérêts concernés; et (c) les structures et expériences d'autres pays, particulièrement ceux qui ont des systèmes fédéraux comparables; ET, EN OUTRE, de présenter des recommandations quant aux mesures à prendre pour assurer l'efficacité et l'efficience futures du système d'approvisionnement en sang au Canada et traitant notamment : (a) des principes financiers, juridiques et de gestion qui le gouvernent, ainsi que de ses aspects médicaux et scientifiques; Lots 1 000 $ 100 $ 10 $ Lots Numéros 50 000 $ 94890 WB 5000 $ 9489 mm 250 $ 948 mmm ;\u2018 ! , api | .25 $ (c) des relations contractuelles et autres qui devraient exister entre les gouvernements et les organisations qui 5$ interviennent dans le système; Numéros 948906 (b) des rôles et responsabilités qu'il convient qu\u2019aient à son égard les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, la Société canadienne de la Croix-Rouge et d\u2019autres organisations concernées; (d) des implications en matière de ressources, y compris en ce qui touche les affectations actuelles; 1 lot de 33 333 $ 565T521 (e) des pouvoirs correspondant aux recommandations faites concernant les responsabilités et les attributions: {f) des mesures à prendre pour donner suite à ces recommandations.111 lots bonis de 500 $ chacun (nos non décomposables) ET PRENEZ ÉGALEMENT AVIS QUE, en conformité de la présente, le commissaire a fixé le lundi 22 novembre 1993 124L662 524L714 292P767 558P683 288T600 a 10h Centre des congrès d'Ottawa, Salle de la Capitale 5B, 55 Promenade du Colonel! By, Ottawa, Ontari comme la date, l'heure et le lieu où il tiendra une audience publique aux fins de : y wa, Diarie Etsy 525L501 327P987 599P802 293T168 L71 7 (a) recevoir les témoignages des particuliers, associations, sociétés ou autres intervenants désirant que le eres pane Spell 69 1031728 301T497 commissaire reconnaisse leur qualité pour comparaître devant lui afin de participer à l'enquête; 40P942 106T958 327T027 (b) recevoir les témoignages des particuliers, associations, sociétés ou autres intervenants qui rechercheront i 190L301 5561939 346P782 1247 851 329T033 recevoir ignages de: iculiers, ions, i i aussi une aide financière pour participer à l'enquête.208L243 573L623 353P884 125T664 367T289 ET PRENEZ ÉGALEMENT AVIS QUE les d des d ti d fi t doivent égal t êt 2131207 5811502 3559338 1387105 3747265 es demandes de comparution ou de financement doivent également être présentées par écrit au commissaire par l\u2019entremise des conseillère juridiques de la Commission au plus tard le 220L768 584L399 361p4 06 139207 375T247 17 novembre 1993 à l'adresse indiquée ci-dessous.Un énoncé des critères de financement peut être obtenu aux 228L147 5921266 368P224 163T716 388T407 bureaux de la Commission et doit l\u2019être par toute partie qui a l\u2019intention de demander une aide financière.256L393 596L637 383p 592 192T298 411T252 ET PRENEZ ÉGALEMENT AVIS QUE le commissaire aimerait connaître l\u2019avis de tous les membres de la collectivité 288L724 135P041 420P140 197T349 411T314 celles qui le désirent à faire des observations sur touts question s'inscrivant dans le Cadre de notre mandat.Ces 2851544 142P883 421P371 2017338 4127581 celles qui le i servation i andat.Ces observations doivent nous parvenir avant le 12 mars 1994.Nous invitons aussi les personnes intéressées à 306L840 146P229 427p 890 204T015 418T922 communiquer avec nous pour faire valoir leurs préoccupations ou fournir des renseignements au 1-800-663-0939 343L642 165P227 435P522 2067394 421T007 {fr.) et 1-800-663-0326 (angl.) (613) 954-1877 - télécopieur (613) 954-3770 345L097 165P57 9 435P545 2117642 444T307 FAIT à Ottawa ce 3° jour de novembre 1993.Sond 5 201P301 457P575 226T617 454T039 L084 202P327 473P562 228T544 499T393 cas award 365L447 237P174 484P032 2367392 520T429 Congelllères juridiques de la Commission 395L761 264P604 499P508 2457304 5261219 Ottawa (Ontario) K1P 5R5 428L962 266P608 504P739 270T077 531T183 491L672 267P490 538P587 2717452 544T339 Adresse du messager 493L865 267P999 551P562 279T937 5761076 , rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5H1 502L442 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.112 autres lots bonis le vendredi 12 novembre a 3 1 # A Li Kl | 1 H 5 8 RES SES A ar ji | ne eta a ane im TT a on ANE La in È ) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 15 R£55093 31 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Une vidéo pour sensibiliser les victimes de violence Régis Bouchard LeDroit Appelés plus souvent qu'autrement à trancher à partir des seuls faits qui leur sont présentés, les juges des tribunaux canadiens ignorent parfois l\u2019étendue des problèmes auxquels sont confrontées les victimes avant qu'elles ne franchissent les portes d\u2019une salle d\u2019audience.C\u2019est en faisant appel au moyen de communication par excellence, soit la vidéocassette, que l\u2019Institut national de la magistrature a choisi d\u2019illustrer cette réalité que doivent vivre aussi bien les femmes victimes de violence conjugale que les enfants agressés sexuellement.Mais, comme le souligne dès ! Rachel Lachapelle appelle ton père à Sudbury ou laisse un message sur le répondeur.M.& Mme Jean-Guy Hotte Nous voulons donc profiter de votre anniversaire pour vous redire que nous tenons beaucoup à vous et pour vous souhaiter de passer encore de nombreuses années à vous aimer tendrement.Heureux anniversaire chers parents.Richard Noman Elizabeth et Karen Nettoyage de conduits d'aération \u201cDuct cleaning\u201d e Air propre e Coûts de chauffage réduits 5955 + 4 * par Grille de chaleur + 8* par retour d'air + Taxes Pour un rendez-vous 669-5099 Prop.: Martin Baril le départ la directrice de la planification et du développement des programmes de l'institut, les deux dramatiques réalisées pour le compte de l\u2019organisme ne viennent en rien s\u2019interposer dans le travail strictement juridique des juges.«Notre objectif n\u2019était pas de sensibiliser les juges à la violence conjugale.C\u2019est déjà fait et les magistrats sont bien au courant de ce problème de société.Ce que l\u2019on visait essentiellement, c'était de leur fournir des outils supplémentaires leur permettant de travailler dans de tels dossiers», explique l\u2019avocate Louise Haddad.Selon cette dernière, les deux dramatiques ont jusqu\u2019à maintenant suscité de nombreuses discussions parmi les juges qui les ont visionnées, dans le cadre de sessions de formation, que ce soit en Colombie-Britannique ou encore à Terre-Neuve.C\u2019est l'agence publicitaire les Productions Claude Savoie qui s\u2019est vu confier la tâche de postsynchroniser les deux vidéos qui sont maintenant disponibles pour les magistrats de langue française.Si la première cassette vidéo s'attaque à un problème très répandu, soit la violence conjugale, les auteurs ont choisi de l\u2019aborder sous un angle différent.Le scénario est en effet celui d'une femme vivant dans un milieu bien nanti qui, en plus d\u2019être victime d\u2019abus physiques, doit lutter contre un entourage incrédule qui lui rappelle sans cesse son état de dépendance face à un mari qui jouit d\u2019une réputation professionnelle impeccable.Au-delà de la violence physique et de la procédure de cour, l\u2019histoire s'attarde à démontrer la violence psychologique dont sont victimes les femmes, particulièrement celles qui ont quitté une carrière pour élever des enfants.Le second scénario met en scène une fillette victime d'abus de la part de son père et montre la fragilité de l'enfant face à une procédure qui, bien que tout ait été mis en place pour l'humaniser, demeure déchirante pour un enfant en bas âge.Jour et soir sur rendez-vous À Tél.: (819) 770-8110 Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUÉ.J8Y 4B6 Association w del Tél.utaouais : 771-6219 AVIS : RELOCALISATION DES LOCAUX DE L.A.P.1.C.0.l'intégration communautaire NOUVEAUX 171-A rue Nicolet Hull (Québec) ADRESSE POSTALE 170, rue Sherbrooke Hull (Québec) J8Y 2L6 DONALD SUTHERLAND, maitre de cérémonie L'ÉVÉNEMENT ARTISTIQUE LE PLUS EXCITANT DE L'ANNÉE ! LE GALA DES PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE INVITÉS SPÉCIAUX Bryan Adams, Anik Bissonette & Louis Robitaille, Ben Heppner, Brian Macdonald, Sheila McCarthy, Mavor Moore, Gilles Pelletier, Luc Plamondon, Jeanne Renaud, Michelle Rossignol et Jon Vickers.oamedi 27 nov, Gentre national des Arts Votre soirée comprend * le cocktail a 19 h 15 e le spectacle à l'Opéra ° la réception avec champagne et dessert e la musique et la danse jusqu'à 1 h 00 (Cravate noire à votre discrétion) FAITES VITES ! Billets : 50 $, 75 $, 100 $ (plus TPS) Présenté par Guichets du CN ou x asa, : (613) 755-1111 Commandité par The Globe and Mail, Patrimoine canadien, CBC/SRC, le Centre national des Arts Transporteur officiel - Air Canada Hôtel officiel - The Westin,Ottawa + TARR i Spectacle or ouverture avec ROCH VOISINE Téléfilm Canada A eh svdmavon ST ibobrav of zinod 2308 zon3us SIT I} 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 RÉGION Sur un budget annuel de 25 millions $ La CSVL réalise un surplus financier de 850 000 $ pour 1993 Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Alors qu\u2019en juin 1992, la Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre annonçait des compressions budgétaires de 450 000 $ pour lui permettre d\u2019effacer une portion de son dé- Date : Le mardi, 9 novembre 1993 Heure: 19h- 21h Endroit : Centre communautaire McNabb 180, rue Percy Vous êtes invité à assister à la première réunion publique générale concernant l\u2019étude sur les transports dans la région Flora - Arlington.Vous pourrez discuter de la méthodologie et des objectifs de l'étude avec les experts-conseils de la firme McCormick Rankin sur place.Des employés de la ville d'Ottawa assisteront également à la réunion pour sonder l'opinion publique et pour passer en revue les prochaines étapes de l'étude.Nous comptons sur votre présence.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M.Brian Tweedie au ficit accumulé et faire face à des dépenses additionnelles pour maintenir ses services de base, voilà qu\u2019à la grande surprise de tous, celle-ci enregistre un surplus de 849 726 $ sur un budget de 25 millions $ pour l'exercice financier terminé le 30 juin 1993.«Devant ces chiffres, on aurait tendance à dire que l'on demande trop des contribuables.Mais moi je vous dis que si nous avions trois fois ce montant en surplus, nous aurions encore beaucoup d\u2019autres endroits pour le dépenser», de commenter le président de la CSVL, Luc Montreuil.Selon le directeur des res- oo 0437 J Élaboration d\u2019une stratégie de protection : Nous voulons votre opinion.Le Comité consultatif de la politique sur les forêts anciennes élabore des recommandations stratégiques pour la protection des forêts anciennes.Cet automne nous nous rendrons dans six collectivités pour discuter avec vous, membres du public, des aspects de l'ébauche du rapport final.En voici quelques-uns: * comment protéger les forêts anclennes dans la forêt boréale, la forêt des Grands Lacs et du Saint-Laurent, ainsi que la forêt de feulllus; * les questions locales à considérer lors de l\u2019élaboration d\u2019une stratégie de protection des forêts anciennes; * les mécanismes pour conserver les forêts anciennes; * les options provisoires de conservation des forêts anclennes.Les rencontres auront lieu de 19 h à 21 h 30 aux endroits suivants : - [lV Quand Timmins Lundi 22 novembre 1993 Légion royale canadienne 500 rue Algonquin est Sault Ste.Marie Salle des Chevaliers de Colomb 251 avenue Northern Dryden Église «First United» Salle Fellowship 23 avenue Van Horne Huntsville Légion royale canadienne 36 avenue West sud Toronto Place Ontario, îlot n° 1 (Adjacent au restaurant Trillium) 955 boulevard Lakeshore est (Utiliser I'entrée ouest) London Salle Centennial 550 rue Wellington Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un exemplaire des options provisoires, veuillez composer le 1-800-268-4218.Information in English: 1-800-268-4218.Ontario Mardi 23 novembre 1993 Mercredi 24 novembre 1993 Lundi 29 novembre 1993 Mardi 30 novembre 1993 Mercredi 1\u201d décembre 1993 S R l ot o - u é b e c loto-québec 9 Mini .Tirage du (Bt.Tirages du 05/11/93 30/10/93 au 05/11/93 NUMEROS LOTS 3 4 948906 500003 samen 673 9303 8906 250 $ DIMANCHE 469 2411 906 25$ LUNDI 255 5357 06 ss MARDI 711 551 94890 mm 100 MERCREDI 264 1117 9489 mmm se H JEUDI 695 2560 948 109 VENDREDI 448 1317 EID py; utero 05/11/93 Tirage du 05/11/93 01 05 08 13 15 NUMÉROS LOTS 16 21 26 30 31 387570 250 000$ yn 87570 25009 33 36 38 45 48 7570 250 $ 25 49 51 53 59 67 0m 6s LA Bln acer suverso des ances Encarde dpané entre des tirages cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité DES DRAVEURS présente sa et une CONFÉRENCE intitulée L'ESTIME DE SOI (Entrée gratuite) SÉANCE PUBLIQUE D'INFORMATION DATE : Le mercredi 17 novembre 1993 ENDROIT : Église St-Mathieu Coin des rues d'Auvergne et de Provence Secteur Touraine à Gatineau CONFÉRENCIER : M.Yvon St-Arnaud ORDREDU JOUR: 19h Mot de bienvenue Rapport financier du Période de questions i 19h30 Conférence 20h30 Période de questions 20h45 Fin de l'assemblée INFORMATION: C.L.S.C.Des Draveurs 561-2550 (entre 17 h et 21 h) Rapport des activités du C.L.S.C.à 19h C.L.S.C, sources financières, Yves La- fleur, c\u2019est une combinaison de plusieurs facteurs qui explique ce résultat.Notamment, des revenus de taxation supérieurs (100 000 $) à ceux anticipés conséquence de l'augmentation de l'évaluation foncière globale, le surplus généré par le service de l'éducation des adultes et le centre de formation professionnelle (on n\u2019a pas voulu dévoiler de chiffres), jumelés à des dépenses budgetées que l\u2019on a finalement pas encourues ou des économies réalisées au niveau de la masse salariale des enseignants (75 000 $) et du chauffage (45 000 $).Le taux de taxation que la CSVL va chercher des contribuables est de 0,35 $ pour chaque 100 $ d'évaluation foncière, soit le maximum permis par la loi.Malgré ce surplus, il n\u2019est cependant pas question d\u2019abolir la contribution des parents pour les frais de surveillance des enfants sur l\u2019heure du midi.«La CSVL maintient sa position que la surveillance du midi est d\u2019abord la responsabilité des parents.Les parents paient le tiers des frais.C\u2019est l'effort que nous leurs demandons», de renchérir le président.Ce dossier avait suscité beaucoup de réactions de la part des parents et fait d'ailleurs toujours l\u2019objet d\u2019une requête déposée en Cour supérieure par des parents qui réclament l\u2019abolition de ces frais.SEARS CORRECTION Dans la circulaire de Sears distribuée le 8 novembre 1993.Page C7- Les cuisinières n°5 62131 et 62831 ne sont pas offertes.Page C9- L'appareil photo Canon Sureshot n° 11435 n\u2019est pas offert.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.CONFÉRENCE A a im 2 MADAME CLAUDIA RAINVILLE Auteure et conférencière Thème : Comment se libérer de la peur et de la culpabilité ?_ Vivezwous la peur de ne pas être aimé, d'être jugé, de ne pas être à la hauteur, de manquer d'argent ?Si oui cette conférence est pour vous ! y Date: Le mercredi 10 novembre à 19h30 Lieu: Guality Inn 131 Laurier, Hull Coût: 15,00 $ (billets en vente à l'entrée) ; 12,00 $ (pré-vente à la Librairie l'Essence Ciel 41 rue Jacques Cartier, Gatineau) Renseignements : (819) 243-2600 17 REGION \u2014\u2014 L'écluse de Poupore pourrait connaître une seconde vie Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Avec l'abandon du flottage du bois et des activités de tronçonnage à Poupore, l'époque florissante de la navigation sur la Lièvre qu'ont connue nos aînés au début du siècle pourrait renaître de plus belle entre Buckingham et Notre-Dame-de-la-Salette.Quelques municipalités ont déjà fait des représentations auprès des Industries James Maclaren afin d\u2019envisager la possibilité de remettre en opération l'écluse de Poupore, près de Notre-Dame-de-la-Salette.Selon le vice-président Foresterie et Energie à la Mac- laren, Paul Desrosiers, la compagnie sc dit très intéressée à en discuter.Les écluses sont fermées depuis la fin des années 1950, alors que la navigation était devenue presque inexistante à la suite de l'amélioration du réseau routier (route 309).En 1956, le ministère fédéral des Travaux publics décidait alors de céder les installations à la Maclaren pour la somme de 1$.Quelque temps après, cette dernière y aménageait son usine de tronçonnage.eT Gop MN TR CA DRE wy BRICK - BY -§ «Les installations sont toujours là mais reste à savoir si elles sont encore en bon état et qui va les opérer.La meilleure chose serait de faire comme a Fort-Coulonge et de le remettre à l'entreprise privée qui se chargerait de les opérer», affirme Fernand Morin, le maire de Notre-Dame-de-la-Salette, l\u2019une des municipalités qui ont fait des représentations auprès de la Maclaren.Dans la même veine, depuis quelques années, la ville de Buckingham a pour sa part aménagé au parc Landing une rampe de mise à l\u2019eau pour les petites embarcations.C'est à ce même endroit qu'au début du siècle les nombreux bateaux à vapeur, tant pour les randonnées de plaisirs que pour le transport du bois et de minerai, entamaient leur périple en direction de Notre- Dame-du-Laus.D'autre part, la ville de Buckingham a demandé à la Macla- ren de préserver la portion de la dalle humide (glissoire à bois) entre le château d\u2019eau et le barrage Dufferin afin de la mettre en évidence dans le cadre de son projet d\u2019aménagement du château d\u2019eau pour en faire un centre d'interprétation de son patrimoine industriel.va ri ; ÿ; Sapientino | 3 } aod petit savant Ë SIL NY AU PLUSDE de Puzzle dans sa place, on % entend le cri de Fanimal 84 exercices divisés en 8 | programmes, par difficultés croissantes 3 ans az ans) MNS La Maison funéraire Gauvreau sait, comme vous, qu'il est important \u201cd'aider pour rendre la vie meilleure AUTO DE COURSE Radio-contrôle BRICOLAGE (STEP 2) (2 ans SP Fe 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 IR EG: 1 ON :-:-:-_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u201d\u201d_\u201d\u201dm\u2014 ae Diminution anticipée du taux de taxes NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE Les contribuables de Notre-Dame- de-la-Salette peuvent dormir tranquilles, puisque la municipalité n\u2019anticipe pas d\u2019augmen- maisons funéraires KELLY funeral homes ropriétaire Lanne Kelly Il y en a \"une\" desservant votre communauté Au service de la Région de la Capitale nationale depuis 1954 235-6712 Compagnie canadienne/indépendante tation de taxes pour 1994.Au contraire, devant l'augmentation de 9 millions $ de l\u2019évaluation globale, le maire Fernand Morin envisage une diminution du taux de la taxe.Pour l'exercice financier de 1993, la municipalité prévoit terminer son exercice financier avec un surplus de 30 000 $ attribuable, notamment, à des subventions non prévues pour l'entretien des chemins.Vacances des Fêtes prolongées BUCKINGHAM Les étudiants de la Commission scolaire Vallée- de-la-Lièvre (CSVL) pourront profiter de deux jours de congés additionnels pour la période CONSULTATION FORMATION COUNSELLING 641, CH.MONTREAL | SUITE 200 OTTAWA, (ONTARIO) KIK OT4 Date : S.V.P.INSCRIPTION AVANT LE 15 NOVEMBRE TEL: (613) 744-5957 | FAX: 613) 741-7771 | Coût , la macro-économie La firme Paul Carrière et associé.e.s vous invite à une conférence participative avec Monsieur Gilles Paquet, économiste, journaliste et professeur à la Faculté d'administration de l'Université d'Ottawa.Cette conférence s'adresse à tous les présidents et les principaux cadres de PME, ainsi qu'à toutes les personnes préoccupées par le développement économique de nos régions.Thèmes abordés Quels sont les secteurs prometteurs (négligés) pour les PMEs?Les ressources humaines de demain: employés ou contractants?Comment décoder le nouvel environnement économique?Les coopératives et le partage du risque! Formule de l'avenir?Quelles sont les industries régionales en croissance, en décroissance?Quelles sont les caractéristiques du nouveau gouvernement?Comment réagir à la décroissance du secteur public?Est-ce une occasion d'affaire pour le privé?| jeudi, le 18 novembre 1993 | Endroit : Holiday Inn, Crown Plaza - salle Chaudière II, 2 rue, Montcalm, Hull.| Horaire: 8h30 à 9h00 - Inscription el café & brioches | 9h00 à 10h30 - Conférence 10h30 à 12h00 - Période de discussion avec le conférencier 60 $ (45 $ pour les étudiants) - tps incluse Cette conférence sera animée par Monsieur Paul Carrière.Conférence participative Liens entre les PMEs de nos régions et à s\u2019en soucier.Nous savons que tous ceux qui tiennent à leur voiture ont horreur du sel sur la route.Mais les propriétaires de Saturn n\u2019ont pas Les panneaux de portes et les ailes sont en Allez- ; SUIVEZ un camion de sablage.La Saturn SL à partir de 11 595 $\u201d polymère, substance qui ignore la rouille.Bien entendu, puisqu\u2019ils n\u2019ont pas à se soucier des dégâts causés par le sel, les propriétaires de Saturn se sentiront plus détendus.*P.D.S.F, de la SL.1994 de base avec boîte manuelle.Frais de transport (400 $), taxes, immatriculation et options en sus.Aylmer Saturn Isuzu 500 McConnell Rd.Aylmer 684-5555 1599 Startop Road Gloucester 747-1417 Saturn Saab Isuzu 417 Turpin Saturn Saab Isuzu 1666 Carling Avenue Ottawa 724-6600 Bl er des Fêtes.En vertu de l\u2019application de la Loi 102, qui oblige les organismes publics à réduire de 1 % leur masse salariale, la CSVL a convenu avec son personnel enseignant que les journées des 6 et 7 janvier prochains seront des congés sans solde.Le nombre de jours de classe ne sera cependant pas diminué pour autant, puisque ces deux journées ont été substituées à des journées pédagogiques mobiles prévues au cours de l\u2019année scolaire.Un premier répertoire des organismes LA LIEVRE Le Comité d'aide au développement de la collectivité de Papineau, en collaboration avec la corporation de développement communautaire Rond- Point, viennent de publier le premier répertoire des organismes et des services offerts aux citoyens de la vallée de la Lièvre.On y trouve de l'information sur une soixantaine d'organismes et sur leurs champs d'intervention dans les domaines récréo-touristique et culturel, socio-économique, communautaire, de formation et d\u2019employabilité, agricole et forestier.Contrat de 2 millions $ adjugé par la CSVL BUCKINGHAM La Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre pourra aller de l\u2019avant avec son projet de construction d'un centre d'excellence pour la formation professionnelle en alimentation, restauration et hôtellerie, sans avoir à supprimer des équipements.En plus d\u2019en assumer une partie à même son budget courant, la CSVL à réussi à convaincre le ministère de l'Éducation de débloquer des sommes additionnelles qui permettront de combler les coûts déficitaires entre la plus basse soumission et le budget original alloué pour le projet.Le contrat de construction a donc été adjugé à la firme buc- kinoise Arsène Charlebois construction pour un coût total d'environ 2 millions $.Les travaux d'excavation ont débuté et le centre devrait être opérationnel en mai 1994.Souscription lente à Pierre-Janet La campagne de souscription au profit de la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet, qui se termine le 31 décembre prochain, accuse un manque à gagner de 20 000 $.Depuis deux ans, la Fondation a versé en subventions au Centre Pier- re-Janet, une somme globale de plus de 150 000 $.Pour l'exercice 1993-94, la Fondation a retenu 13 projets pour un montant de 104 000 $.Niveau d\u2019eau élevé au réservoir Baskatong MANIWAKI En raison des pluies automnales, le niveau d\u2019eau du réservoir Baskatong, en Haute- Gatineau, a augmenté d\u2019un mètre.Toutefois, Hydro-Québec à tenu à rassurer la population riveraine de la rivière Gatineau et de ses affluents.Afin d'éviter des situations critiques, la Société d\u2019État a plus que doublé le débit de sortie du réservoir.Hydro indique que le niveau d'eau du réservoir est stabilisé J a tie ins dde l vrs bones amie ne thie 0er 007 PRES.SEXED ee snl SE RT Lag Jules Richer LeDroit Le maire de Gatineau, Robert Labine, pourra s'en réjouir ou s'en désoler: le ministère des Affaires municipales n'a pas l'intention, pour l'instant, de divulguer les résultats d\u2019une enquête sur les transactions immobilières entourant la venue du Club Price à Gatineau.Dans une lettre envoyée récemment à Yvon Boucher, un citoyen de Gatineau qui réclame une enquête sur les transactions, le ministre Claude Ryan a indiqué qu\u2019il attendra, avant d'agir, la conclusion de la poursuite intentée par M.Labine contre Radio-Canada dans le cadre de cette affaire.«Nous croyons donc qu'en raison précisément de ce débat judiciaire, il serait opportun d'attendre les conclusions du tribunal avant d\u2019intervenir davantage dans ce dossier, écrit M.Ryan.Toute démarche risquerait, en effet, de s'avérer inutile ou encore non appropriée compte tenu de l'éclairage qu\u2019apportera le tribunal dans cette affaire.» Yvon Boucher était déçu par la teneur de la lettre qu\u2019il a reçu.«Je ne vois pas le rapport entre l'enquête et la poursuite.M.Ryan se sert tout simplement de cela pour se cacher.Entre libéraux, on se protège», a-t-il it.On sait que le maire Labine a déposé en juillet dernier une poursuite de 1 million $ contre la société d\u2019État dans laquelle il allègue avoir été traité malicieusement et injustement lors de la diffusion de reportages portant notamment sur les transactions du Club Price.Enquête entreprise Selon une transcription officielle obtenue par LeDroit, il appert qu\u2019une enquête a bel et bien été entreprise à Gatineau.Au mois d\u2019avril dernier, alors qu\u2019il répondait à des questions de l\u2019Opposition en commission parlementaire sur l\u2019aménagement et les équipements, Claude Ryan a indiqué qu\u2019un enquêteur de son ministère s'était rendu à Gatineau.«nous examinons sérieusement les représentations dont il (Yvon Boucher) nous a fait, expliquait alors M.Ryan.Actuellement, il y a un représentant de la direction des affaires finan- Congrès de la Fédération des associations de parents francophones de l'Ontario Violence et décrochage scolaire a 1 \u2018ordre du jour France Pilon LeDroit La violence, le décrochage scolaire et l\u2019alphabétisation sont au coeur des discussions qui s'amorcent ce matin au congrès de la Fédération des associations de parents francophones de l'Ontario.Ces thèmes ont été choisis parce qu'ils représentent actuellement les préoccupations des parents, a indiqué Mme Marguerite Yamafaki, présidente de la Fédération.La violence se fait plus grande dans les écoles, a indiqué la présidente et les parents pensent qu\u2019elle est reliée d\u2019une certaine façon à la violence dans les médias.La Fédération est d\u2019ailleurs heureuse de constater que le CRTC a décidé d'agir en interdisant des émissions où il y a de la violence avant 21 h.La Fédération avait d\u2019ailleurs écrit à Keith Spicer, président du CRTC, pour demander que la violence au petit écran soit réglementée.Ce matin il sera possible de mesurer I\u2019 ampleur du phénomène puisqu\u2019un policier a été invité et devrait pouvoir présenter des statistiques, a indiqué Mme Yamafaki.Le colloque regroupe les représentants de quatre associations: l'Association des enseignantes et enseignants franco- ontariens (AEFO), l'Association franco-ontarienne des conseils d'écoles catholiques, l\u2019Association francophone des conseils scolaires de l'Ontario et l\u2019Association des agents et agentes de supervision franco-ontariens.Mme Yamafaki a ajouté que le ministère allait présenter très bientôt une politique pour enrayer la violence dans les écoles.«Le ministère semble nous dire très carrément qu\u2019il y a beaucoup de violence», ajoute Mme Yamafaki.Sanctions Toutes les écoles secondaires ont un code de conduite qui dicte les sanctions que peuvent encourir les élèves si leur comportement n\u2019est pas adéquat.Ce code prévoit les sanctions soit en cas de retard à l'école ou d\u2019une bataille dans la cour d\u2019école.Des écoles élémentaires ont également des codes de conduite.Le décrochage scolaire est une autre préoccupation des parents, soutient Mme Yamafa- ki.Celle-ci a indiqué qu\u2019une étude montrait que 24 pour cent des jeunes du secondaire avaient décroché.«Ce pourcentage est relatif, a précisé Mme Yamafaki puisque plusieurs élèves retournent aux étude après quelque temps de décrochage.» Le thème du congrès Partenaires au coeur de nos écoles, décrit bien le rôle des parents dans le système scolaire.Dans plusieurs conseils scolaires, les parents sont vus comme des casse-pieds, puisqu'ils surveillent de près ce qui se passe.C\u2019est le cas dans Ottawa-Carle- ton où les parents sont très impliqués, soutient Mme Yama- faki.cières du ministère, M.Roger Gaudreault, qui a déjà une certaine familiarité avec les affaires municipales de l\u2019Outaouais, qui est à Gatineau pour entreprendre une analyse de cette plainte.Nous aurons un rapport dès que les vérifications de M.Gaudreault auront été faites et on sera en mesure de faire un rapport à ce citoyen-là et au conseil municipal.» Avant de donner cette explication, M.Ryan avait tenu à mettre la situation de l\u2019Ou- taouais en contexte.«je pense qu\u2019il faut connaître la politique dans l\u2019Ou- taouais un petit peu.Il arrive souvent ce genre d\u2019histoires.Il en est arrivé souvent.Il ne faut pas grimper dans les rideaux à la première histoire que l\u2019on voit à l\u2019écran de Radio-Canada ou dans les manchettes de La Presse ou du Droit.» Des faits particuliers dans l\u2019Outaouais Le député péquiste François Gendron, qui pressait le ministre Ryan de questions, n\u2019a pas manqué, lui aussi, de se prononcer sur la situation en Ou- taouais.«.dans I\u2019Outaouais, il se passe des faits particuliers (.) Regardez les transactions immobilières d'envergure, c\u2019est toujours les quatre ou cinq mêmes personnes sur des étiquettes différentes, sur des Ca- LeDroit, OTTAWA-HULL SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 19 Rés: o 1, _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Transactions entourant la venue du Club Price Robert Labine devra attendre les résultats de l'enquête VRCHIA ES La poursuite intentée par le maire Labine contre Radio-Canada, dans cette affaire, pourrait retarder l\u2019enquête du ministre Ryan.nada (compagnies à numéros) différents», a dit M.Gendron.Il a poursuivit en soutenant BAIL T À GATINEAU ERMINE.vy Tapis Supréme® que ces promoleurs exercaient un contrôle indu sur la vie politique municipale.be \u2018 TOUT LE STOCK EN INVENTAIRE DOIT ETRE VENDU.RT ae RER TERROIR OR STATE SR AL SR IN SEUL ENDROIT POUR MIEUX VOUS SERVIR MAGASIN DE HULL situé au 766, BOUL.ST-JOSEPH TIRAGE REPAS 2 POUR 1 AU FAMEUX RESTAURANT LA CAGE AUX SPORT Du PORTA GE HULL DE HULL 161 PROMENADE : SONT IMBATTABLES V1; PRIX 40S prié 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 LES ARTS Plume Latraverse toujours aussi magnétique 93-94-024 e Administration e Administration de services * Animation e Archivistique e Communication » Comptabilité générale * Économique « Expression française écrite Session d'hiver 1994.| LOT TTA, ki He hr = LISTE DES CERTIFICATS DE PREMIER CYCLE e Informatique de gestion « Micro-informatique e Relations industrielles e Santé et sécurité au travail e Sciences comptables e Sciences de l\u2018éducation e Traduction pratique DATE LIMITE D'ADMISSION: le 10 décembre 1993 Renseignez-vous dés maintenant: (819) 773-1850 Université du Québec a Hull thew Stal] U mill avenir prometteur Conférence sous le theme \u201cToi et moi.entre coeur et peau\u201d CLAIRE BOUCHARD DANS L\u2019OUTAOUAIS C'est le samedi 6 novembre prochain que madame Claire Bouchard.sexologue bien connue du public, viendra animer une soirée offerte à tous les couples désireux de mettre un peu de piquant et davantage d'harmonie dans leur vie amoureuse.Intitulée \u201cToi et moi.entre coeur et peau\u201d, cette conférence touchera différents aspects de la sexualité masculine et de la sexualité féminine, tels que : -La sexualité, question d'hormones ou apprentissage - La sexualité qui passe avant l\u2019amour ou vice-versa - Besoins de l\u2019homme.besoins de la femme Depuis plusieurs années madame Bouchard remporte un très grand succès auprès du public à la radio, à la télévision et dans les médias écrits.Claire Bouchard Photo Chartes Aicher, Le Lundi Madame Claire Bouchard sera de nouveau dans l'Outaouais les 12 février et 30 avril 1994 pour deux autres conférences \"Toi et mol.entre routine et passion\u201d et \u201cToi et moi.entre responsabilités et intimité\u201d, Toutes les conférences se tiendront à 20 h à l\u2019auditorium du CEGEP de l\u2019Outaouais à Hull.Les billets sont disponibles au coût de 10 $ par conférence, ou de 20 $ à l\u2019achat de billets pour les 3 conférences.On peut se les procurer aux endroits suivants : - La Boîte à Grains, 129 boul.St-Joseph, Hull 771-3000 - à l\u2019Échelle du Monde, Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau 568-4944 - Seréna-Outaouais (Points de vente à Aylmer, Hull, Cantley, Gatineau et Masson) 568-0077 Il dit ne plus chanter Bobépine ou autres chansons du genre, mais l'artiste vend des billets à la vitesse de l\u2019éclair.MARC ANDRÉ JOANISSE Le temps de le dire et le show de Plume Latraverse affichait déjà complet aux Rendez-vous de la nouvelle chanson à la Maison de la culture.Pourtant, le grand barbu se fait plutôt silencieux par les temps qui courent.Quelques spectacles dans la grande ville.Pas de tournée.Peu d\u2019entrevues et de rarissimes apparitions à la télévision.Plume Latraverse a fait un léger virage.Et il est le premier à l\u2019admettre.a SALE AL RE > i +, RE ASE est «J'ai brassé la boîte à chansons et voilà, Bobépine et d'autres chansons pareilles, ne sont pas sorties du lot, a-t-il déclaré en entrevue au Ce Soir Outaouais de la télé de Radio- Canada.«Il y a des chansons qui tournent depuis 20 ans et il était temps que je les remplace par d'autres, a-l-il ajouté.Mais la démarche est la même.Je fais LITESSS TE SOIN Libre Plume Latraverse dit privilégier un répertoire se rapprochant beaucoup plus de La Bolduc que de Bruce Springsteen.des lounes qui se rapprochent bien plus de la Bolduc que de Bruce Springsteen.Ce qui importe, c'est de constater qu\u2019il BAUME & MERCIER GENEVE MAÎTRES HORLOGERS DEPUIS 1830 159 rue Sparks Exclusivement à NOCEAN: L'ultime boutique de cadeaux Tél: 233-6700 y a encore un attrait pour le verbe et qu\u2019il y a des jeunes qui savent le reconnaître.Sur scène avec un seul bassiste Bon an, mal an, Plume Latra- verse s'est finalement retrouvé sur scène avec un seul musicien, un bassiste.Même si le répertoire avait quelque peu changé, le magnétisme, lui.était toujours en place.Il a précédé l\u2019étonnant groupe belge, Tasquin contre Trouble.Plus tôt, c\u2019est la formation vocale Pois Z'ont rouges.des voix à faire rougir Manhattan Transfer, qui avait ouvert le bal.Pour la deuxième journée du concours Tout nouveau tout show, on a fait place aux trois finalistes chez les interprètes.Chantal Dinel-Carrière de Masson, Diane Tremblay de Gatineau et Chantal Umbriaco de Hull.Trois jeunes artistes qui ont chanté des pièces inédites, concours oblige.Ce soir, ce sera au tour des auteurs-compositeurs-inter- prètes, Jean Albert, Dominic Clément, Claude Frenctte et Nicole Laurin, d\u2019en faire autant avant le spectacle de Nelson Minville, Marie-Claude de Chevigny et Carine Karkour.Puis finalement, demain, soirée de gala avec le dévoilement des trois lauréats et les prestations de Michel Rivard, Denis Rainville et Denis Richard.C\u2019est complet pour dimanche et quelques billets sont disponibles pour ce soir. LeDroit, O'FTAWA-HULL \u2018 SAMEDI \u20186 NOVEMBRE 1993 21 Canadien en exil, «citoyen du monde» malgré lui, la dernière chose qui rattache vraiment Conrad Black à son pays, c\u2019est le Québec.«L'endroit le plus intéressant, malgré son climat», avoue-t-il.|.= Edimédia Entre les 20 000 lignes de sa biographie À Life in Progress \u2014 on découvre un Black «déçu» par son pays, qui s'amuse de ses bons coups de financier tout en attendant, à Londres, «l\u2019étincelle de renouveau et de fierté nationale» qui lui donnerait le goût de rentrer chez lui.Et sa trajectoire suit de beaucoup plus près celle de l'élite montréalaise que celle de Toronto.Black poursuit, depuis sa courte jeunesse à Montréal, le rêve de la «bonne entente», un rêve trahi par la mesquinerie des Canadiens-anglais autant que par l'intolérance des Québécois: e Première étape: Black refuse le Westmount de son père où une minorité «britannocentrique» méprise une majorité francophone «plutôt fainéante et dominée par le clergé», dont le seul destin semble être «de rouler des courts de tennis».«Cette attitude hautaine, offensante et néfaste allait finir par déchirer le pays», confiait Black cette semaine au cours d\u2019un entretien privé.Il refuse encore aujourd\u2019hui «cette mentalité des Canadiens anglais qui se vantent d'avoir quitté le Québec en claquant la porte et n\u2019y retourneront jamais, pas même pour une journée».+ Deuxième étape: Black, tel Keith Spicer et d\u2019autres bon-en- tentistes à peu près à la même époque, fait le pari du Québec: «Je me suis imposé des sacrifices considérables pour étudier le droit ici (à l\u2019université Laval de Québec), écrire sur l\u2019histoire du Québec (un Duplessis en deux volumes), alors que j'ai commencé avec un vocabulaire de 50 mots.» * Troisième étape: la loi 22 provoque une rupture fracassante.S'il ne se vante pas de claquer la porte, il fait du bruit: «La minorité de langue anglaise se nourrit encore de l'illusion que Montréal est une ville merveilleuse.Elle n'a pas de chef et ne compte pour rien, sinon comme otage d\u2019un gouvernement malhonnête» dit-il à CBC qui le diffuse six fois, d\u2019un bout à l'autre du pays.«Trahi serait peut-être un peu fort, mais j'étais très, très déçu», dit-il, vingt ans plus tarde Quatrième étape: Black se lance dans les affaires \u2014 sa réussite est bien connue \u2014 mais continue de se lamenter sur son pays.Le nouveau mal du Canada, c\u2019est l\u2019abus qu\u2019on fait de la Charte des droits et libertés: «Pratiquement tout le monde, sauf les Anglo-saxons ontariens sains de corps, d'âge moyen, hétérosexuels, mâles et de classe moyenne, est maintenant officiellement reconnu comme pouvant se réclamer d\u2019un grief subven- tionnable», écrit Black dans la conclusion de son livre.Après ARCHIVES Conrad Black réalisera-t-il son rêve de la bonne entente?l\u2019échec de la «bonne entente» entre Canadiens anglais et français, «on s'est inventé une nouvelle raison d\u2019être», dit-il.Les Canadiens anglais, dans leur obsession de faire différent des Américains, se sont inventé Sans nuances, Conrad Black laisse tomber des jugements sans appel sur les chefs politiques du monde entier.e Bill Clinton?«Pas très brillant: pour qui se prend-il pour s'asseoir dans le fauteuil de George Washington, de Jefferson, de Lincoln, des Roose- velts?» * John Major?«Il fait penser à un bon garçon de table.Mais ce gars-là dans le bureau de Churchill et de Thatcher?Incroyable tout de même.» e Pierre Trudeau?«Je lui étais plutôt favorable.(Mais) ses provocations à l\u2019endroit des minorités ethniques, professionnelles, régionales et sexuelles a dégradé la politique et mené le Canada au bord de la ruine.Il a, plus que nul autre, transformé les Canadiens en un peuple de geignards, intoxiqués d'assistance sociale et politiquement conformistes.» ¢ Brian Mulroney?«Charmant, loyal envers ses amis, compétent, hautement motive, En noir et blanc.rusé.Il avait envers l\u2019argent l\u2019attitude de quelqu'un qui n\u2019en a pas mais qui en a vu d'autres le dépenser sans compter: un coeur d\u2019ouvrier, mais des goûts de riche.» e René Lévesque?«Un grand intuitif.Il avait l'air de l\u2019épicier du coin, philosophe, sympathique, le front ridé et les épaules hydrauliques.Terriblement grognon, une sorte de nabot repoussant, fumeur invétéré aux mains remplies de goudron, crasseux, cinglant et ratoureux.» Robert Bourassa?«Après avoir persuadé Trudeau et Jean Lesage de l\u2019aider à escroquer la direction du Parti libéral à Claude Wagner et à Pierre Laporte, et avoir éliminé l\u2019opposition non séparatiste en tournant deux élections consécutives en référendums sur la séparation, il a tenté d\u2019éliminer le Parti québécois par une politique faisant des éléments non francophones de la province des boucs-émissaires».e Daniel Johnson (père)?«Presque toutes les qualités de Duplessis sans les défauts.Mais il lui manquait la santé\u2026» * Daniel Johnson (fils)?«Pas tres \u2018élisable\u2019 ¢a.Pas de panache.Il a travaillé pour Paul Desmarais.Comme tous les autres politiciens» e Jacques Parizeau?«Un homme du passé, tres bien.Mais lui, l\u2019héritier de Mercier, d'Henri Bourassa, de Duplessis, de Lévesque?Incroyable.Un grand bourgeois tout droit sorti d\u2019une pièce de Molière, qui rêve de se faire voiturer en Citroën, avec le fleur-de-lys de Duplessis sur le capot, et de siroter son triple- Martini dans un restaurant cinq étoiles aux frais de la princesse, avec un larbin qui l\u2019aide à enfiler son manteau en poil de chameau.» Kim Campbell?«Pas mal bonasse, non?» e Et Jean Chrétien?«Peut- on parler off the record si cela ne vous fait rien?.» «d\u2019autres catégories vociférantes de spécialistes de I'auto-apitoie- ment, à peine distinguables \u2014 et aussi dangereuses \u2014 que l'ancienne pratique québécoise de faire passer les droits collectifs avant les droits individuels».Le Canada a donc multiplié son problème québécois, qu\u2019il n\u2019a toujours pas résolu d\u2019ailleurs, par autant de problèmes qu\u2019il a de minorités, tous ces gens que l'État veut protéger contre «des communistes, des Témoins de Jehovah, et tout un assortiment de bigots, de batteurs de femmes, de critiqueurs de gay, de voyeurs dans les bureaux ou d'employeurs qui donnent dans la discrimination».Hybride du parfait leader «Pauvre Canada» a-t-on envie de conclure! Alors pourquoi Conrad Black, véritable hybride du parfait leader, qui a tout à la fois la vision fédéraliste de Pierre Trudeau, le conservatisme de Preston Manning et les connections internationales de Brian Mulroney, pourquoi ne répond-il pas lui-méme aux sirénes de la droite canadienne qui a souvent vu en lui un chef politique?«Franchement, ¢a n'a pas beaucoup d\u2019allure d\u2019étre politicien, c\u2019est pas un cadeau! com- mence-t-il par dire.Si je pensais que je peux faire une différence, j'admettrais peut-être que c\u2019est un devoir.Mais les politiciens sont naïfs de croire qu\u2019ils peu- uébécois vent changer des choses».Conrad Black, qui n\u2019est pas à une contradiction près, reconnaît que c'est pourtant ce qu'a fait Margaret Thatcher.Et quelques leaders comme De Klerk en Afrique du Sud, Salinas au Mexique, Eltsine en Russie, et même le vieux Deng Xiao Ping, trouvent grâce à ses yeux.Le problème de leadership est, selon lui, celui de tout l'Occident, qui a gagné la Guerre froide, mais ne sait pas comment gérer le nouvel Ordre international.Alors, comme Pierre Trudeau dans les années 1950, Black prend sa «plume ébréchée» et distribue les claques et les coups de pied au cul à tout ce qui bouge autour de lui.La grande différence cependant, c\u2019est que Trudeau n'avait à sa disposition qu\u2019une modeste feuille de chou \u2014 Cité libre \u2014 distribuée à quelques centaines d'exemplaires.Black a 250 journaux, distribués à huit millions d'exemplaires, un véritable empire de presse «sur lequel le soleil ne se couche jamais».Il va donc continuer, dans ses pages de journaux et dans son salon de Londres où il aime voir Thatcher ridiculiser, devant une cinquantaine de têtes couronnées et de portefeuilles bien garnis, le minable John Major.11 va même à l\u2019occasion tirer une autre fois les ficelles d\u2019un parti ou d\u2019un autre, généralement de droite, pour mettre au pouvoir un Brian Mulroney ou un Major justement, ou consolider la stature nationale d\u2019un Preston Manning.À 49 ans, «jeune marié», avec 15 % seulement de tous ses actifs situés au Canada, Black pourrait se retirer à Londres.La reine en ferait volontiers un Lord.«Sir Montague», ça sonnerait même plutôt bien! «Je n'ai pas déserté le Canada», se sent-il obligé d'écrire dans sa conclusion.Et même si c\u2019est le cardinal Emmett Carter, plutôt que Paul-Iimile Léger, qui l'a converti au catholicisme, il s'est encore davantage rapproché, après avoir appris leur langue, des Canadiens français catholiques.«Il ne faut pas vous sous-estimer, lançait-il cette semaine à deux journalistes du Québec: j'ai toujours dit aux Canadiens anglais que je n\u2019ai jamais rencontré de Québécois francophones désagréables».Dans le fond, ce n'est pas seulement parce qu'il est trop occupé à faire des affaires autour du monde que Black ne s'intéresse pas à la politique.Le Québec est trop petit pour lui.Et le Canada trop désespérant.«J'attends, avec d\u2019autres de la dispora canadienne, que s\u2019allume l\u2019étincelle de fierté et de renouveau.Si un tel renouveau n\u2019a pas lieu, je me ferai une raison et resterai un éxilé volontaire, citoyen du monde, fort à l'aise.Si le renouveau a lieu, je serai là pour m'en réjouir».Le plus surprenant, c'est que Black attende encore. 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 Amélioration du transport en commun dans l'Outaouais québécois, incitation au covoitura- ge, utilisation d\u2019un train léger, installation de postes de péage: politiciens et résidants d'Otta- wa-Carleton y vont de multiples propositions depuis quelque temps dans l'espoir d'éviter qu\u2019un autre pont n\u2019aboutisse dans leur cour.A, JOEL-DENIS BELLAVANCE [Is ne veulent pas d\u2019un autre pont sur la rivière des Ou- taouais.Une majorité des conseillers régionaux sont prêts à retirer la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC), mercredi prochain, de tout le dossier des ponts dans le but de saborder l'étude du Comité administratif conjoint de la planification et des transports (CACPET).Toutefois, cette étude, qu'a menée la firme de consultants Delcan Corp.au nom du CACPET, est terminée \u2014 Delcan recommande l'Île Kettle comme site du prochain pont \u2014, de sorte que le vote de la MROC, la semaine prochaine, aura davantage une portée symbolique.Le gros bout du bâton Mais le conseiller d'Ottawa, Alex Cullen, n'en démord pas.Il fait remarquer que la MROC détient le gros bout du bâton puis- qu\u2019elle contrôlera toujours les approches du pont du côté on- tarien.«Oubliez l\u2019étude des ponts.Les conclusions sont déjà caduques puisque le CACPET n\u2019a nullement tenu compte des préoccupations des citoyens d'Ottawa qui ne veulent pas de pont mais exigent que l\u2019on examine d\u2019autres façons de transporter les gens d\u2019une rive à l'autre», a fait valoir le conseiller Cullen au cours d'une entrevue accordée au Droit.«Cette étude est truffée de lacunes.Elle tient compte de nos habitudes de vie d\u2019aujourd\u2019hui où la voiture prime sur tout.Il faut changer nos habitudes de vie en misant sur le transport en commun.Ainsi, la construction d\u2019un nouveau pont deviendra inutile puisqu\u2019un seul autobus remplace 40 voitures», a-t-il encore dit.Le transfert d\u2019autres emplois fédéraux dans l'Outaouais québécois serait-il la solution aux embouteillages?En 1986, la Commission de la capitale nationale prévoyait donner 25 % des emplois fédéraux à l'Ou- taouais, respectant ainsi la proportion des populations des deux rives.Mais cet objectif n\u2019a MICHEL LAFLEUR.LeDroit Le nouveau député-ministre de Hull-Aylmer, Marcel Massé, réussira-t-il à convaincre ses collègues ontariens de la nécessité d'élargir à trois voies le tablier de pont Champlain?jamais été atteint.À ce sujet, M.Cullen s'est borné à dire qu'il fallait éparpiller davantage les emplois fédéraux afin de désengorger le centre-ville d'Ottawa.L'opposition d\u2019Ottawa-Carle- ton heurte de plein fouet le désir de l'Outaouais québécois et provoque des frictions entre les deux rives qui ont fait des efforts louables de rapprochement depuis le départ de l'ancien maire de Hull, Michel Légère.Conflit anglophones- francophones À ce sujet, la présidente de la coalition Communities before Cars, Linda Davis, a opiné que la «bisbille des ponts» n\u2019est pas un conflit entre «anglophones et francophones ou Ontariens et Québécois».«Nous nous opposons à ce qu\u2019un autre pont détruise notre voisinage d'autant plus que les usagers des ponts sont souvent seuls dans leur voiture.Il faut toutefois trouver une solution au problème que représentent les camions transports qui circulent au centre-ville d\u2019Ottawa», a dit Mme Davis pour qui le choix de l'Île Kettle comme site du prochain pont est «outrageux».Dans la même veine, Mme Davis ajoute que la région d\u2019Ot- tawa-Carleton doit aussi améliorer son transport en commun et pas seulement l'Outaouais québécois.Si le dossier des ponts n'est qu\u2019une «bisbille» régionale jusqu'ici, elle risque de prendre des allures de «guerre» lorsque des poids lourds tels que le nouveau ministre des Affaires intergouvernementales du gouvernement Chrétien, Marcel Massé, élu dans la circonscription de Ilull-Aylmer, usera de son influence afin d'élargir à trois voies le pont Champlain.M.Massé en a fait une promesse électorale qu'il a réitérée avec vigueur dès le lendemain de son élection.Mais ses collègues libéraux d'Ottawa-Ouest, Marlene Catterall, et d\u2019Ottawa- Centre, Mac Harb, promettent de s\u2019y opposer avec autant de vigueur.Sa nomination au sein du cabinet fait d\u2019ailleurs frémir certains conseillers d'Ottawa.Il a été impossible d'obtenir les commentaires de M.Massé et de Mme Catterall, cette semaine.De son côté, le maire de Hull, Yves Ducharme, a bondi de colère, mercredi, quand il a appris que la moitié des édiles d'Ottawa seraient favorables à l'installation de postes de péage sur les ponts afin d'inciter les automobilistes à utiliser le transport en commun et rendre inutile la construction d\u2019un autre pont.«Pas dans ma cour» «Tôt ou tard, la région aura besoin d\u2019un autre pont.Nous sommes unis par des ponts.C\u2019est toujours le phénomène du «pas dans ma cour».Mais il faut tout de même que le prochain pont touche à terre à quelque part», a martelé le premier magistrat de Hull.Sans contredit, l'érection d\u2019un nouveau pont, qu\u2019il soit sur l\u2019île Kettle ou ailleurs, entraînerait des retombées économiques très importantes.À Gatineau, on se frotte déjà les mains.«Nous nous réjouissons de la recommandation de l\u2019île Kettle.La construction d\u2019un nouveau pont en droite ligne à la montée Paiement accélérait le développement économique de Gatineau tout en réglant le problème de congestion sur les ponts.Cela nous ferait aussi du bien sur le plan touristique», a indiqué Léo De la Chevrotière, directeur du service de l\u2019urbanisme de Gatineau.C\u2019est en partie parce que l'Outaouais en tirerait davantage profit que certains s\u2019y opposent à Ottawa.«Nous n\u2019avons absolument rien à gagner d\u2019un nouveau pont qui détruirait des voisinages à Ottawa.Seul le Québec en profiterait», a soutenu le conseiller du quartier By-Rideau, Richard Cannings.Des résidants de son quartier, ceux qui habitent le long de l'avenue King ldward, sont virtuellement les seuls à Ottawa à réclamer la construction d\u2019un nouveau pont au plus vite.Ces derniers en ont ras le bol des mastodontes qui font trembler leurs demeures à leur passage.Face à ce problème.nombreux sont ceux dans la région d'Ottawa-Carleton à favoriser la construction d\u2019un pont plus à l\u2019est d'Ottawa, à la hauteur de la baie McLaurin ou de l\u2019île Pe- trie, près d'Orléans.Les conseillers Cullen, Can- nings et Jill Brown, les plus farouches opposants à un nouveau lien interprovincial, y seraient favorables à certaines conditions, et même Mme Davis.Un site à l\u2019est Les maires de Gloucester et de Cumberland, respectivement Claudette Cain et Brian Coburn, sont également prêts à mettre tout leur poids politique en faveur d\u2019un site à l'est, qui serait à environ 14 kilomètres du centre-ville d'Ottawa.Ce pont permettrait d'éviter que des camions lourds aient à traverser le centre-ville de la capitale pour se rendre de I'autre côté de la rivière des Ou- taouais.«Je m'oppose aussi à la construction d\u2019un autre pont qui licrait Ottawa à la rive québécoise.Mais à l\u2019est d'Ottawa, ce serait idéal.On pourrait y construire un nouveau pont financé par les gouvernements et le secteur privé ct où il y aurait des postes de péage», a soutenu le maire Coburn.Un pont à cet endroit pourrait coûter quelque 220 millions $, moins cher que celui de l\u2019île Kettle qui coûterait 325 millions $.Il n\u2019y aurait presque pas d'expropriation à faire mais il faudrait que les autorités politiques commencent à protéger le corridor.Le hic, c\u2019est que ce site ne faisait pas partie de l'analyse comparative de l'étude des punts interprovinciaux du CACPET entreprise en 1988. TE L'étude a coûté un demi-mil- lion de dollars.Ft la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) s\u2019y est beaucoup impliquée.Pourtant, une majorité de ses politiciens veulent s\u2019en retirer, bien qu'elle soit à peu près complétée.Pourquoi ce gaspillage?L'étude porte sur la localisation d\u2019un nouveau pont enjambant l'Outaouais.Pour des motifs qu\u2019ils semblent avoir du mal à expliquer clairement, ces politiciens ne veulent absolument pas être associés, même de loin, à sa construction Calcul électoral?Peut-être.Raisons économiques, puisqu\u2019un nouveau pont favoriserait la rive québécoise?Sûrement.Ce n\u2019est pas d'hier que les politiciens de la MROC, de la ville d'Ottawa et des municipalités ontariennes environnantes ne veulent pas entendre parler d'un nouveau pont.Certes, le contexte socio-politique actuel diffère d'il y a vingt-cinq ans.Mais les découpures de journaux de l\u2019époque expliquent bien des attitudes.Ainsi, beaucoup d\u2019élus provinciaux et municipaux s'opposaient alors mordicus à la construction du pont Portage.Ils jugeaient l'infrastructure proposée non urgente et tout à fait «contraire à l'intérêt public».En 1993, l'opinion de certains de leurs successeurs n\u2019a pas changé.Le mandat de Douglas Fullerton Voilà ce qu'écrivait le journaliste Dan Turner de la Presse Canadienne, dans son article publié dans LeDroit du 10 mars 1972, au terme d'une entrevue avec Douglas Fullerton, alors président de la Commission de la Capitale nationale.«Aussitôt qu\u2019il est entré en fonction, M.[Fullerton a déclaré que le gouvernement fédéral avait favorisé depuis trop longtemps le côté ontarien de la région de la capitale fédérale, aux dépens du côté québécois.Bien qu'il soit difficile de mesurer exactement la force de ce dernier, il existe un sentiment anti- français indéniable à Ottawa et dans les environs; M.Fullerton attribue cette hostilité à la réaction des fonctionnaires anglophones qui ont peur de perdre leur emploi au profit des Canadiens français.De plus, la vieille attitude anti-catholique de la Loyal Orange Lodge, encore vivace dans la vallée de l\u2019Ou- taouais, n\u2019a jamais complètement disparu, ajoute-t-il.» «C\u2019est ce qui fait que lorsqu\u2019il a déclaré qu\u2019il était temps de s\u2019occuper de la ville de Hull, ih Rd ARCHIVES et MICHEL LAFLEUR, LeDroit Ci-haut, une grue géante, érigée sur un chaland, retient une imposante structure d\u2019acier au dessus de la rivière des Outaouais.Elle fera partie du pont Portage.C'était en juillet 1972.Il faudra attendre jusqu\u2019en décembre de l\u2019année suivante pour que la structure soit inaugurée.Faute d\u2019entente, notamment avec le gouvernement ontarien, la MROC et la ville d'Ottawa, c\u2019est le gouvernement fédéral qui fournira les 13 millions $ nécessaires à sa construction.Ci-bas, le pont Champlain en pleine heure de pointe.négligée depuis un siècle, il a indisposé contre lui une bonne partie des résidants d'Ottawa.Il a également mécontenté les conseillers municipaux, très inquiets à la pensée que leur ville cesserait de se développer, étant donné que les subsides fédéraux se dirigeraient de l\u2019autre côté de l'Outaouais.» Haut fonctionnaire des plus controversés, Douglas Fullerton fit de la Commission de la capitale nationale ce qu\u2019elle est devenue.On est sous le gouvernement Trudeau et les déclarations du coloré président de la CCN causent beaucoup de remous au sein de la classe politique ontarienne.Nommé à la CCN en 1969, Fullerton aura pour mandat de corriger l\u2019iné- galité scandaleuse qui règne entre Hull et Ottawa.Ce ne sera pas sans peine.En fait les élus ontariens, tant d'Ottawa que de Queen's Park, s\u2019opposeront tant et si bien au futur pont du Portage qu'en fin de compte, c\u2019est le gouvernement fédéral qui en défraiera entièrement les coûts de construction, soit 13 millions $! Une avenue plutôt qu\u2019un pont «La CCN voulait d'ailleurs une avenue plutôt qu\u2019un pont, une sorte de voie cérémoniale.On a laissé de côté les raccordements logiques, comme celui de relier le pont à l\u2019avenue Bronson pour se rendre à l\u2019aéroport» se souvient Antoine Grégoire, alors pdg de la défunte Société d'aménagement de l'Ou- taouais.Jean-Marie Séguin, ex-maire de Hull, se rappelle du discours tenu par les politiciens onta- riens comme si c'était hier.«Ils objectaient que la rive québécoise n\u2019était absolument pas équipée.Qu'elle n'était pas dotée de routes, de réseaux d\u2019aqueduc et d'égoûts nécessaires pour desservir les fonctionnaires qui devaient aller travailler dans les nouveaux édifices fédéraux de Hull, ce pourquoi le pont allait être construit.Qu\u2019à cela ne tienne.Oswald (Parent, député de Hull et ministre de l'Outaouais très influent à cette époque dans le cabinet Bourassa) proposa et obtînt que les coûts de ces infrastructures LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 6 NOVEMBRE 23 soient également partagés entre les gouvernements d\u2019Ottawa, du Québec et la ville de Hull.» Cartier-MacDonald Peu s\u2019en souviennent, mais c\u2019est grâce à l'impulsion de la Jeune Chambre de Hull, à la fin des années 1950, que fut érigé le pont Cartier-MacDonald.Ses membres présentent alors un mémoire extrêmement bien documenté sur la question à John Diefenbaker.À leur grande surprise, le premier ministre conservateur reconnaît la nécessité de sa construction, raconte M.Séguin.Le pont devait être inauguré par Pearson, Le- sage et Robarts le 15 novembre 1965.Quelques semaines plus tôt, le premier ministre onta- rien remarque toutefois que le nouveau pont fait partie «d\u2019un programme à long terme, visant au prolongement d'autoroutes dans la région Hull-Ottawa».Or près de trente ans plus tard, tous les ponts carrossables conduisant à la rive ontarienne aboutissent, sans exception, à des artères toujours conçues pour la circulation locale.Le raccordement de Cartier-Mac- Donald à la 417 par l'artère Va- nier ne cesse d'être remis ou abandonné.Comble de l\u2019illogisme, la ville d'Ottawa s'apprête à réaménager de fond en comble la sortie King Edward, sans avoir prévu d\u2019alternative.En provenance de Hull il faudra non seulement attendre un feu vert, mais encore tourner à angle droit pour se rendre sur la 417.Et qu'importe si, depuis des lustres, la circulation dans le secteur est dense à faire peur! Maire de Hull de 1964 à 1972, Marcel D'Amour rappelle avec sagacité que le pont Car- tier-Mcdonald a bien été accueilli par les résidants d'Ottawa tant qu'il ne les a pas dérangés: ces derniers y voyaient surtout un moyen commode d'aller à leur chalet, à la pêche ou en ski.Dès qu\u2019il a été question de relier directement le pont à l\u2019artère Vanier pour avoir un accès direct à l\u2019autoroute 417, ce fut la levée de boucliers.Les uns après les autres, les politiciens ontariens ont cédé devant les protestations des citoyens.Sans doute parce qu'ils pensaient comme eux.Ce n\u2019est pas avant 2011 que le prochain pont sur l\u2019Outaouais devrait être fonctionnel révélait LeDroit en primeur mercredi dernier, citant l\u2019étude de la firme Delcan.Le mode conditionnel prend ici tout son sens.l\u2019échelon régional, la question de ponts futurs a toujours été pomme de discorde.Même l\u2019élargissement du pont Champlain \u2014 pourtant lézardé de partout \u2014 suscite une vive animosité sur la rive ontarienne.Comme la rivière, cette question divise profondément les deux rives. 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 LeDroit Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Controverse sur le prochain pont Manque flagrant de dialogue S i les politiciens ne disaient jamais de sottises, les nouvelles seraient souvent soportfiques.Pas de danger actuellement: un orage tombe sur les deux Outaouais, avec la controverse autour du futur pont.Elle inspire à certains édiles d'Ottawa des propos aussi étonnants que musclés.On est évidemment tenté de les qualifier d\u2019insultants, voire de tordus.Mais si l\u2019on s'efforce d'examiner leur point de vue, on pourra mieux comprendre ces outrances verbales, sans pour autant les excuser.Ces gens-là soutiennent qu\u2019il faudrait installer des postes à péage sur tous les ponts reliant les deux rives, afin d\u2019inciter les automobilistes à prendre l\u2019autobus.Pourquoi s'opposer à un futur pont avec tant d\u2019acharnement?Simple: les élections approchent.Les édiles le savent.Et leurs commettants leur disent: «Les ponts, ras-le- bol!» Ils refusent qu'une superstructure géante défigure leur ville et à plus forte raison leur quartier, oblige à des expropriations massives comme dans les années 1960 et 1970.La fonction publique demeure très largement concentrée à Ottawa et ses banlieues.C\u2019est du reste pour cette raison qu\u2019à des D al D uti emen ts que les politiciens Gotta wa s\u2019opposaient férocement, en 1970, à la construction du pont Portage.Pas étonnant qu'aujourd'hui, cette opposition se fasse plus vive encore, la population étant plus consciente des enjeux environnementaux.Mais d\u2019insupportables qu'ils sont, les effets du péage sur la circulation automobile deviendraient carrément infernaux.Et ce sont les travailleurs de la rive québécoise qui, à l\u2019évidence, écoperaient.11 s\u2019agit d'une option irréfléchie et sans fondement, la ville d'Ottawa n\u2019exerçant aucune autorité sur les ponts en question.Comment dénouer la crise actuelle?Au départ, on note un manque flagrant de dialogue.Le CACPET (le comité administratif conjoint de la planification et des transports), mis sur pied en 1974, ne s'est pas réuni une seule fois pendant dix ans, soit de septembre 1975 à avril 1985! Entre 1986 et maintenant, 13 réunions seulement ont eu lieu.Au niveau de la concertation politique.la CUO et la MROC n'en sont encore qu\u2019à des balbutiements.Les rares rencontres d\u2019élus des deux rives ne dépassent jamais le seuil des bonnes intentions.À preuve: pas la moindre solidarité dans le dossier de la construction.Chacun planifie de son côté, sans trop s'occuper du voisin.Pour se réveiller un beau matin et constater les multiples difficultés d\u2019ordonner les pièces du casse-tête.Ainsi, il n\u2019est pas normal que la circulation soit a ce point à sens unique, aux heures de pointe.Le gouvernement Chrétien trouvera-t-il, question fondamentale, le courage politique nécessaire pour rétablir un certain équilibre dans la localisation des emplois, d'autant u'elle ne correspond toujours pas à la proportion des eux populations?Le différend actuel dépasse de beaucoup la question du prochain pont.Les deux rives doivent entamer d'urgence un meilleur dialogue, institutionnaliser la concertation pour trouver des compromis acceptables.Sinon, des solutions unilatérales pourraient bien être imposées, comme au début des années 1970.a CUO et la MROC n\u2019en sont encore Murray Maltais > 1 _ En reprise i A VOUS LA PAROLE Gilles Rocheleau découvre (enfin) qu\u2019il n\u2019est pas le centre du monde Oui, enfin, Gilles Rocheleau vient de découvrir qu\u2019il n\u2019est et n\u2019a jamais été le centre du monde.l\u2019invincible, comme il le croyait.Vous voyez, cher Gilles, ce n\u2019est pas votre travail ou votre gentillesse qui vous gardait au pouvoir, mais bien simplement, comme beaucoup le savaient, votre appartenance aux deux partis libéraux.Voyez vous-même: même la vague bleu pâle n\u2019a pu vous garder en place en dehors de leur emprise.À mon avis, vous vous classez comme politicien sur un pied d'égalité avec les stratèges conservateurs qui ont (tenté de profiter) de l\u2019handicap de Jean Chrétien.Pour vous, les meilleures méthodes sont les propos racistes, la diffamation et les mauvaises manières.Rien ne vous a jamais arrêté.Vous pourrez vous vanter plus tard.Les gens vont se rappeler du petit arriviste, ex-député de Hull, oui, oui celui qui disait des insanités à la télévision, n'avait de respect pour rien ni personne, qui en faisait rire certains par des plaisanteries de mauvais goût.En passant, il y a au moins un autre heureux de votre défaite à part moi, votre chef Lucien Bouchard.La politique vient de faire un pas vers l\u2019assainissement.Malheureusement, il y a des avantages à perdre ses élections, n'est-ce pas?Claude Robichaud, Gatineau Pour le député Don Boudria: bravo 44 775 fois Dans une lettre publiée dans LeDroit, le 23 octobre dernier, Roland Saumure affirme que le député de Glengarry-Prescott-Russell, et je cite, «n\u2019a absolument rien fait pour sortir le comté de son marasme économique».Je comprends la déception de M.Saumure et respecte son opinion.Cependant, comme le dit M.Saumure, Don Boudria était dans I'Opposition.Or le pouvoir n'appartient pas à un député de I'Opposition.il appartient au parti politique qui forme le gouvernement.Dommage.M.Boudria aurait pu se contenter de s'asseoir aux Communes et de se tenir tranquille.Il a choisi de se lever, de se faire entendre aussi souvent que c'était possible de le faire, de se dévouer à la population de sa circonseription et de gagner la confiance de 44 775 personnes qui ont voté pour lui le 25 octobre dernier.M.Boudria, bravo 44 775 fois! Nathalie Julien, Gloucester P.S.: M.Boudria est député au fédéral depuis neuf ans, pas 12 ans, Il a été élu pour la première fois en 1984.Pour l\u2019élimination de deux institutions canadiennes Quelques instants pour vous rappeler à l\u2019ordre.(LeDroit) semble le héros qui se lance contre la contrebande de cigarettes! J'aimerais vous aviser de la contrebande légale qui se passe sur la colline parlementaire.Vous dites que le gouvernement fédéral perd des millions en taxes à cause de à cette contrebande?Voudriez-vous demander & votre cher premier ministre élu, Jean Chrétien, combien coûte aux payeurs de taxcs le gouverneur général représentant de la reine au Canada et le cher sénat (une bande de petit vieux trop bien payés pour leur crédibilité)?Pourquoi ne pas éliminer ces deux institutions?Ainsi le gouvernement pourrait baisser les taxes sur les cigarettes.Gérald Lamarre, Vanier N.B.Je ne fume pas.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse el numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, on etn SEL noma i ST mo + SLA eT ee \u2014 a \" .LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 25 Le travail au noir et la TPS Des milliards de dollars détournés John Davidson Presse Canadienne MONTREAL Pierre, plombier de son métier, nage dans l'argent.comptant depuis le 1er janvier 1991, le jour un de la TPS au Canada.«Il y a pas mal de temps que quel- qu\u2019un m'a écrit un chèque», admet le col bleu montréalais avec un petit sourire de satisfaction.«Personne ne veut payer la fameuse TPS, donc mes clients me paient en argent sonnant sous la table, et font ainsi un pied de nez au percepteur d'impôt.» Le spécialiste de la plomberie ajoute qu\u2019il ne pourrait pas déclarer tout cet argent à ces messieurs de Revenu Canada parce qu\u2019ils se demanderaient à coup sûr comment un col bleu qui abat tant de travail ne paie que quelques milliers de dollars en taxes et impôts chaque année.«J'ai des sous dans des comptes de banque partout à Montréal.Faut bien que je le cache.» Que faudrait-il faire pour que notre homme retrouve le droit chemin fiscal?«Peut-être s'ils menacent de m\u2019envoyer en prison», lance-t-il avec une pointe de tristesse dans l'oeil.«Mais je les aurais quand même», poursuit-il en expliquant que ces messieurs ne peuvent quand même pas envoyer tous les tricheurs derrière les barreaux.«Il n'y a pas assez de prisons pour ça.» Chaque année, des milliards de dol- ARCHIVES LeDroit Le premier ministre Jean Chrétien a fail une promesse quant a la TPS.lars sont ainsi détournés des coffres de I'Etat, d\u2019aprés les calculs des mandarins de la fiscalité.Le moment est venu de réformer le système fiscal et de serrer la vis en matière de pénalités, sinon les fraudes vont augmenter, disent-ils.«On est devenu un pays de contrevenants à cause de notre système fiscal inéquitable et illogique», renchérit Richard Le llir, directeur de l\u2019Association des manufacturiers du Québec.Méme les honnétes gens qui ont toujours respecté la loi commencent à prendre des libertés, parce que tout le monde le fait.Des spécialistes indiquent que jusqu\u2019à 20 pour cent de l\u2019activité économique canadienne a sombré dans I'«underground».Les plus conservateurs parlent de quatre pour cent de l\u2019ensemble.Le troc à la mode Le plombier Pierre n'est pas le seul à blâmer dans cette affaire.Le dentiste et le garagiste jouent le même jeu lorsqu\u2019il s'échangent des services: un traitement de canal sans douleur contre une nouvelle transmission.À cela, il faut ajouter les milliards de dollars qui s\u2019envolent en fumée à cause de la contrebande de cigarettes qui nous arrivent de toutes sortes de façons de nos voisins du Sud et du vieux continent.«L\u2019éviction fiscale et la contrebande sont dues à un mélange d\u2019envie et d'inéquité économique», déclare Douglas Sherbaniuk, directeur de la Canadian Tax Foundation à Toronto.«Il est difficile de mettre fin à I'avarice, mais il y a certaines mesures que le gouvernement peut prendre pour rendre le système plus juste», ajoute-t-il en énumérant quelques suggestions.Notamment, améliorer les vérifications afin d'arrêter les tricheurs, augmenter les amendes, publiciser les punitions, empêcher les riches de contourner le système, simplifier les procédures afin d'éviter les confusions.Pour ce qui est de l\u2019idée d'avoir recours au système carcéral, comme le disait Pierre, le spécialiste Douglas Sherbaniuk ne croit pas que ce soit un moyen efficace.Promesse de remplacer la TPS Le nouveau gouvernement libéral de Jean Chrétien a promis de remplacer la TPS, une cause souvent mentionnée du problème d'envergure nationale.Mais comment le gouvernement fédéral peut- il trouver le moyen d\u2019aller chercher suffisamment de revenus pour financer les services sociaux?«Techniquement, c'est possible», répond le professeur Roger Smith, de l'Université d\u2019Alberta, à condition d'appliquer une méthode d'efficacité totale dans l\u2019administration gouvernementale et d'avoir une taxation élargie à la base.» À titre d'exemple, M.Smith estime que la TPS pourrait être considérablement amoindrie si elle était appliquée à tous les produits, incluant la nourriture.Le taux de taxation pourrait également subir une baisse s\u2019il y avait plus de payeurs.La logique dans laquelle il faut comprendre l'annulation du contrat des hélicoptères Plusieurs sondages l\u2019ont montré.En temps de crise, la principale préoccupation de l\u2019electorat est la création d'emplois, bien avant la lutte contre le déficit.C\u2019est pour cela qu'au niveau canadien, les libéraux ont supplanté les conservateurs.C'est aussi à cause de cela qu'au Québec, les libéraux et le Bloc québécois promettaient non pas de démanteler l'industrie militaire, mais de la reconvertir.C\u2019est dans cette logique que nous comprenons l'annulation du contrat des hélicoptères revendiquée tant par le partie au pouvoir que par l'opposition officielle.(Il ne faut pas) verser inutilement les cinq milliards de dollars épargnés dans le trou noir du déficit, qui en serait à peine réduit suite aux pertes d'emplois.(Il faut) recycler la totalité de cet argent pour le transport en commun (le TGV, mais en priorité des réseaux de trains de banlieue et la prolongation des systèmes de métro), les garderies, lc logement social et l'efficacité énergétique.En stimulant l\u2019activité économique, on réduirait indirectement le déficit et on redonnerait confiance aux consommateurs et aux entrepreneurs.Et les frégates dont le coût s'élève maintenant à 9 milliards de dollars?Pourquoi ne pas en cesser immédiatement la construction et redéfinir le rôle de celles déjà construites dans le cadre d'une nouvelle politique de défense axée sur l\u2019aide humanitaire (par exemple, les reconvertir en navires-hôpitaux pour la Bosnie ou l\u2019Angola)?Ou accorder à MIL- Lauzon (et à la St-John\u2019s Shipbuilding) des contrats de construction d\u2019un traversier pour les Îles-de-la-Madeleine, de vraquiers écologiques à double coque et même de parcs d'éoliennes maintenant rentables à exploiter au Québec?Ainsi, dans l'esprit du rapport Brundtland et du Sommet écologique de Rio, le Canada s\u2019orienterait dans le sens du développement durable autrement qu\u2019en paroles.Le Syndicat national des produits chimiques de Valleyfiels (CSN) Le secteur garderie de la Fédération des affaires sociales (CSN) Les Artistes pour la Paix, Front d\u2019action populaire pour le Réaménagement urbain (FRAPRU) Jeanne-D'\u2019arc Tremblay, auteure de La défense du Québec La revue Option Paix La 50 est morte, vive la 50 Daniel Johnson, candidat à la succession de M.Bourassa, vient de nous donner une bonne baffe, en disant que l'autoroute 50 n\u2019était pas vraiment une priorité et qu\u2019on pouvait bien attendre 31 ans avant de voir notre indépendance vis-à-vis l'Ontario se réaliser.En fait, selon nos calculs, ça fait déjà 17 ans que l\u2019autoroute en question est commencée.Il ne resterait donc que.14 ans a attendre?Les libéraux ont suffisamment insulté l\u2019intelligence des gens de I\u2019Outaouais en leur promettant sans cesse la fameuse autoroute, mais en ne se rendant jamais jusqu'au pic et a la pelle.Il est temps de remettre les choses en perspective.Les libéraux n\u2019ont fait que trois choses dans la région: promettre des choses nécessaires et remplacer les actions de leurs belles promesses par des petits cadeaux pas trop chers et qui ne durent pas; favoriser les quelques hommes d'affaires qui financent leurs campagnes autant qu\u2019ils le peuvent et garder la région en état de dépendance vis-à-vis le gouvernement fédéral et l'Ontario.En effet, ils savent que, ne serait-ce de la peur qu'ils réussissent à inculquer aux gens d'ici concernant leur situation économique advenant l\u2019indépendance du Québec, il y aurait belle lurette que la population aurait osé faire un bien meilleur choix en matière de députés.Kathleen Webster et Richard Pinard, (Comté de Gatineau) Lectrice déçue du Droit et pro-Mark Assad Je suis grandement désappointée du comportement et du manque de démocratie que LeDroit a démontré lors de la campagne électorale.Je croyais que votre journal était honnête, mais malheureusement ce «papier» que je viens de recevoir à ma porte, auquel je suis abonnée depuis 20 ans, n\u2019est pas celui que je croyais être.Il conseille de voter contre le bon sens, en plus de mépriser notre député Mark Assad.Si vous ne le savez pas, moi je sais ce que notre député a fait pour les gens de Gatineau.Permettez-moi de vous dire que j'ai travaillé fort pour aider de jeunes enfants, des personnes en difficulté, de même que des personnes âgées qui ont bâti ce pays en faisant de gros sacrifices.Notre député actuel, Mark Assad, m\u2019a aidé énormément.De plus, il a toujours donné l\u2019exemple d\u2019un homme honnête et pacifique.l\u2019union fait la force, alors pourquoi avez-vous invité les gens à voter pour ceux qui veulent la séparation qui nous mettra dans le trouble au lieu de garder la paix?LeDroit n\u2019a pas d'affaire à inviter les gens à prendre pour un parti qui veut détruire la paix et semer le trouble.Est- cela que vous voulez?Que nous vivions les troubles que d'autre pays vivent?J'ai personnellement expérimenté dans d'autres pays ces troubles-là.Vous êtes le journal qui devrait être le plus honnête et ce n'est pas cela que vous démontrez.Simone Latourelle, Gatineau NDLR: Il aurait failu lire l'éditorial au complet, pas seulement les extraits utilisés par le Bloc québécois.Nous n'avons pas recommandé à la population d\u2019appuyer le BQ, mais conseillé aux sou- verainistes convaincus de ne pas s'éparpiller et de concentrer leurs efforts derrière Jules Fournier, parce qu\u2019il nous paraissait un candidat plus sérieux que Gilles Rocheleau.Remerciement aux équipes des infirmière du CLSC Je profite de l\u2019occasion pour remercier les équipes d\u2019infirmières du CLSC de Gatineau et des autres CLSC qui travaillent 24 heures pour nous donner de bons conseils, et leur amabilité est sans pareil.Tous les âges sont aidés, mais surtout les personnes âgées.Continuez, bravo et félicitations.Thérèse Inglis, Gatineau 26 OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 LeDroit Une nouvelle version de la souveraineté-association La souverainete-partenariat «selon Allaire et Dumont» Pierre April Presse Canadienne QUÉBEC Dans le chapitre traitant de «Notre avenir collectif: nos liens avec nos partenaires géographiques, économiques et culturels», le manifeste du Groupe réflexion- Québec, qui pourrait devenir, dans un peu plus d\u2019un mois, le parti politique Action-Québec, recommande la souveraineté.«l'impossible renouvellement intérieur du Canada, confirmé par le rejet du consensus de Charlottetown, doit amener le Québec à s'engager dans la deuxième voie d'avenir qui avait fait consensus lors des travaux de la Commission sur l\u2019avenir politique et constitutionnel du Québec», précise le document.«C\u2019est ainsi, ajoute-t-il, que l'avenir collectif du Québec passe par son accession à la souveraineté et par son obtention de la plénitude des compétences.» Le partenariat avec le Canada Cette souveraineté serait assortie «d\u2019un partenariat original avec le Canada».«Un traité de partenariat avec le reste du Canada, pré- cise-t-on, pourrait dresser la liste des compétences à partager ou de politiques à rendre communes, dont l'étendue et l'importance dépendraient bien évidemment de la volonté des États québécois et canadiens qui sont parties aux négociations.» Pour gérer ce partanariat le document Allaire-Dumont propose aussi une suprestructure PRESSE CANADIENNE Jean Allaire a présenté hier le manifeste du Groupe Réflexion-Québec.C\u2019est maintenant le Groupe- Action Québec, peut-être un futur parti politique, qui assurera le suivi à ce document de travail.confédérale ressemblant à l'Union économique européenne.Au chapitre traitant de la «santé démocratique», le Groupe de réflexion parle surtout de l'intégrité des élus, qui doit aller plus loin «que la simple exigence de voir la personne politique s'abstenir de manipuler les fonds publics».«Elle suppose, peut-on lire, que l'on dise les choses comme elles sont.Cette notion dépasse aussi l'obligation de transparence dont on charge les hommes et les femmes politiques; elle suppose que l'on s'oblige à plus de lucidité.» Pour renforcer la démocratie, les penseurs du Groupe suggèrent, entre autres, l'introduction des votes libres et des limites à la durée des mandats d'un gouvernement et la réorganisation territoriale, en plus de redonner la parole aux citoyens, de réformer l\u2019Assemblée nationale et le pouvoir exécutif.Quant à la gestion administrative et comptable des biens publics, elle devrait limiter l'intervention de l'État, réduire le volume et le nombre des règlements, interdire tout déficit budgétaire, limiter les chevauchements, interdire les prélèvements dans les caisses des sociétés paragouvernemen- tales et aligner les conditions du secteur public sur celles du secteur privé.Groupe-Action: le manifeste devra d'abord soulever de l'intérêt Un parti politique?On verra plus tard Pierre April Presse Canadienne QUÉBEC le Groupe Aclion- Québec ne deviendra une formation politique que si son manifeste, rendu public hier, réussit à soulever suffisamment d'intérêt dans la population québécoise d'ici au plus tard le 15 décembre.En annonçant la fin des travaux du Groupe réflexion- Québec, un amalgame de personnes venant de tous les milieux, Me Jean Allaire, accompagné pour la conférence de presse par le président du Forum Option-Jeunesse, Mario Dumont, s'est défendu pendant près d\u2019une heure d'annoncer la mise en marche d\u2019une troisième voie politique pour l'électorat québécois qui se prononcera forcément en 1994.Proposer des idées «Nous voulions proposer aux Québécois de toutes origines des idées pour sortir du marasme politique actuel, a déclaré Me Allaire.Nous n\u2019avons pas la prétention d'avoir apporté des solutions à tous les maux, mais nous espérons avoir ouvert assez de fenêtres pour laisser entrer un nouvel oxygène et stimuler une réflexion.«Le mandat du Groupe Action-Québec (né du sabordage du Groupe Réflexion- Québec, qui a rempli son seul mandat avec la publication du manifeste), a poursuivi Me Allaire, sera de vérifier auprès de la population dans quelle mesure le rapport rejoint les préoccupations de la population et s\u2019il y a lieu de se servir de ce rapport comme base d\u2019élaboration d'un projet de société qui réunira une partie de la population québécoise.» À ceux qui seront tentés d\u2019y voir un projet politique, Me Allaire a précisé que c'en était un.À ceux qui l\u2019interpréteront comme étant un programme politique, «ce n'en est pas un mais ça pourrait le devenir», «Cela dépendra de la population et de l'accueil réservé lors de la consultation populaire qui se poursuivra dans tous les coins du Québec», a expliqué Me Allaire.Ce que souhaitent par dessous tout les Allaire et Dumont, c\u2019est que les idées contenues dans le manifeste deviennent «le dénominateur commun d'hommes et de femmes qui ont le mieux-être de notre société à coeur et qui sont prêts à s'engager et à participer au processus de changement».Le Reform Party conserve Simcoe BARRIE Le seul candidat du Reform Party ayant remporté la victoire dans une circonscription onta-rienne a conservé son siège, jeudi soir, après qu'on eut procédé à un dépouillement judiciaire.M.Ed Harper sera donc député de Simcoe Centre au Parlement fédéral.le dépouillement s'étant réglé en sa faveur par une marge de 178 voix.C'est la candidate libérale Janice Laking.qui est aussi mairesse de Barrie, qui avait demandé la tenue du dépouillement.Changer l\u2019ALÉNA sans renégocier OTTAWA !c nouveau gouvernement libéral pourrait obtenir qu'on apporte certains changements à l\u2019Accord de libre-échage nord- américain sans avoir vraiment à renégocier l\u2019entente, a déclaré hier le ministre du Commerce Roy Macl.aren.Et M.Maclaren a semblé minimiser les menaces antérieures du premier ministre Jean Chrétien.à savoir que le Canada ne mettra pas en vigueur l'accord commercial comme prévu le 1er janvier prochain, qualifiant les questions à ce sujet de «très hypothétiques».Hélicos: Campbell critique Chrétien OTTAWA l'ancien premier ministre Kim Campbell à confirmé hier qu'elle avait refusé la requête de Jean Chrétien lui demandant d'annuler le contrat controversé sur les hélicoptères avant la passation des pouvoirs.«J'ai refusé parce que je savais qu'il n'avait pas encore pris connais-sance de tous les détails de l\u2019entente».Mme Campbell à critiqué la décision de M.Chrétien concrétisant sa promesse électorale d'annuler le contrat de 4,8 millions $ sur les hélicoptères EH-101.Elle à qualifié la décision de ne pas acheter les 43 hélicopteres anglo-italiens d\u2019 «esprit de parti jusqu'au- boutiste».Controverse sur les pénis de phoques LONDRES |e l\u2019onds international pour le bien-être des animaux (IFAW) a annoncé hier que des hommes d\u2019affaires chinois avaient demandé aux chasseurs de phoques canadiens d\u2019exporter 60 000 pénis de phoques vers l\u2019Extrême-Orient pour être utilisés dans des potions aphrodisiaques.mais un représentant du gouvernement de Terre- Neuve a nié la nouvelle. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 27 Rencontre du premier ministre Jean Chrétien avec des hauts fonctionnaires Les libéraux vus d\u2019un très bon oeil! Huguette Young Presse Canadienne La haute fonction publique commence à se faire à l'idée d'avoir de nouveaux patrons.Le premier ministre Jean Chrétien a rencontré 49 sous- ministres et sous-ministres associés hier pendant une vingtaine de minutes au Bloc Langevin, siège du Conseil privé.Accompagné de son directeur de cabinet Jean Pelletier et de son conseiller politique Eddie Goldenberg, M.Chrétien a fait le tour de la table en serrant la main aux bureaucrates.Il s'agissait d\u2019une première prise de contact avec les hauts fonctionnaires qui serviront le premier ministre et son équipe.«On voit d\u2019un très bon oeil ceux qu'on doit servir», a noté brièvement Jocelyne Bourgeon, sous-ministre aux Transports à sa sortie de la réunion.Un autre sous-ministre qui a préféré ne pas donner son nom a souligné que le premier ministre avait clairement laissé entendre aux hauts fonctionnaires la voie qu'il voulait entreprendre.«M.Chrétien est toujours très clair», a-t-il indiqué caté- Ouste la 186! Michel Hébert Presse Canadienne Une coalition anglo- québécoise demandera au premier ministre Jean Chrétien de révoquer la loi 86 sur l'affichage au Québec comme le lui permet la constitution canadienne.Question de réputation «Nous allons demander à le rencontrer et lui présenter notre requête au nom de la réputation du Canada et du Québec», a déclaré hier Maurice King, porte-parole de la Coalition pour la liberté d'expression au Québec.goriquement sans plus.Ce haut fonctionnaire s'est tout de même dit encouragé par l'orientation que veut donner le premier ministre à la Fonction publique.« L'arrivée de Marcel Massé comme président du Conseil privé, lui-même un ex- secrétaire du Conseil privé augure bien».M.Massé a expliqué jeudi qu'il voulait améliorer les relations entre la Fonction publique et le gouvernement.I annulation du poste de chef de cabinet dans les bureaux de ministres, un poste de nature politique, est un pas dans la bonne direction, avait-il dit.lier, le premier ministre a effectué quelques changements au sein de la Fonction publique.Jean Fournier, conseiller principal au Conseil privé devient sous-ministre au bureau du Solliciteur général.M.Peter Harder, sous-mi- nistre au Solliciteur général occupera ces fonctions au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.Enfin, D.lan Glen, actuellement sous-ministre associé à l'Immigration occupera a été nommé sous-ministre associé au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.PRÈSSE CAN ADIENSNE Le premier ministre Jean Chrétien, en compagnie ci-dessus du sous-ministre à la Défense, Robert Fowler, et du secrétaire du Conseil privé, Glenn Shortcliffe, a rencontré hier 49 sous-ministres el sous-ministres associés.Les ministres en formation intensive Presse Canadienne Les 22 ministres choisis par le premier ministre Jean Chrétien participeront à une séance intensive de formation lundi à Ottawa.Par ordonnance de leur chef, les nouveaux ministres libéraux devront assister à des ateliers destinés à «les aider à assumer leurs nouvelles fonctions», précisait Un avis émis hier par le bureau du premier ministre.Présidé par l\u2019ancien ministre libéral Mitchell Sharp, mentor de Jean Chrétien, ce programme intensif de formation sera mené par d'anciens ministres et sous-ministres.On verra donc revenir à Ottawa lundi les vedettes du cabinet de l\u2019ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau que sont Marc Lalonde, Monique Bégin, Ed Lumley, ainsi que les sénateurs Allan MacKachean et Roméo Leblanc.Ils seront secondés par l\u2019ancien sous-mi- nistre Arthur Kroeger et l\u2019ancien adjoint exécutif Peter Lyman.Ce programme de formation a été élaboré à la demande de M.Chrétien par l'Institut sur la gouvernance, une organisation non partisane et sans but La redéfinition du rôle de la défense nationale Occasion en or.ou simple écran de fumée John Ward Presse Canadienne Le gouvernement libéral promet une révision en profondeur de la politique de défense nationale, mais on ignore ce qu\u2019inclut cette révision.Le nouveau ministre de la Défense, David Collenette, en est encore a se familiariser avec ses fonctions et le personnel de son bureau ne pouvait fournir aucune précision sur la teneur de la révision.Une occasion en or S\u2019il le souhaite, le gouvernement a là une occasion en or de à a A définir le rôle de l'armée pour la prochaine génération, disent les analystes.Mais la révision pourrait aussi n'être qu\u2019un écran de fumée destiné à justifier d\u2019autres réductions du budget de la défense.«Si c\u2019est une révision de l\u2019ensemble des politiques de défense, je pense que c'est une bonne idée et qu'il faut aller chercher le maximum d\u2019avis du public et des experts, a déclaré M.Alex Morrison, de l'Institut canadien d\u2019études stratégiques.Il faut que cela se fasse rapidement, en six mois à peu près.» M.Bill Weston, vice-président de l\u2019Association des industries de l\u2019aérospatiale du Canada, juge la révision importante.«Si le gouvernement s\u2019apprête à se doter d'une nouvelle politique de défense, il est à souhaiter qu\u2019il ira chercher l\u2019avis de tous les analystes et de tous les experts dans le domaine de la défense.avant de prendre une décision sur un aspect particulier de l\u2019équipement militaire.» Mais l\u2019amiral à la retraite Dan Mainguy craint que cette révision ne cache une volonté de réduire substantiellement les budgets de la défense.«J\u2019espère que ce sera rationnel.Juste réduire le budget de la défense lucratif fondée en 1990.Le chef du gouvernement a par ailleurs nommé hier deux députés d'expérience à des postes-clefs.Le député de Saint- Léonard, Alfonso Gagliano, occupera le poste de whip en chef du gouvernement.Il sera secondé par Don Boudria, nommé whip adjoint.Le whip du gouvernement est en quelque sorte un préfet de discipline qui s'assure notamment de la présence des députés aux Com- muncs.Le parlement fédéral sera par ailleurs drôlement animé cette semaine alors que débar- et essayer d'élaborer une politique ensuite, ça n\u2019a pas de sens.» Série de mesures M.Morrison a défini une série de secteurs susceptibles de faire l'objet d\u2019une révision: © l\u2019armée devrait-elle continuer à effectuer des missions de sauvetage?® devrait-elle être équipée pour la patrouille des océans?® le Canada devrait-il continuer à participer au maintien de la paix?® les forces armées devraient-elles avoir la capacité d\u2019expédier des troupes a queront dans la capitale fédérale les 177 députés libéraux et les contingents des députés du Bloc québécois et du Reform Party.Les libéraux tiendront un premier caucus mercredi.Il devraient alors déterminer si le parlement fédéral siégera ou pas avant la fin du mois de novembre.Les 54 députés bloquistes et leur chef Lucien Bouchard devraient arriver à Ottawa à partir de mercredi.Quant aux 52 réformistes de Preston Manning, ils sont attendus dimanche et lundi.travers le monde avec rapidité?Un analyste de la défense attaché à l\u2019université York, Martin Shadwick, suggère lui aussi que la révision de la politique de défense porte sur: ® les hélicoptères (après l\u2019annulation du contrat des EH-101, les hélicoptères existants pourraient durer encore sept autres années - que fera-t- on ensuite?; © les fermetures de bases militaires; ® l'avenir des industries du secteur de la défense; ® les missions de sauvetage, les patrouilles de pêche, la lutte au trafic de stupéfiants. 28 OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 LeDroit Haïti: négociations organisées par l'ONU Reuter PORT-AU-PRINCE La junte militaire haïtienne a boycotté hier des négociations organisées par l'ONU pour tenter de rendre le pouvoir au président élu Jean- Bertrand Aristide, renversé il y a deux ans.L'émissaire de l'ONU Dante Caputo a déclaré que ce refus était «regrettable» et que les négociations ne pourraient être poursuivies sans eux.Il a annoncé qu\u2019il retournerait samedi à New York et soumettrait au Conseil de sécurité des recommandations sur lesquelles il n\u2019a fourni aucune précision.Selon des diplomates occidentaux, il ne reste que deux options: un embargo économique complet contre Haïti ou une invasion militaire pour chasser les militaires du pouvoir.Des représentants du président Aristide, du gouvernement haïtien.du parlement et de la communauté internationale (ONU, Venezuela, Canada, France et lÉtats-Unis) ont participé à la conférence boycottée par la junte et qui devait durer deux jours.l\u2019armée a pour sa part fait parvenir peu avant le début de la réunion une lettre disant que les militaires n'y assisteraient pas, a-t-on appris de source proche de la conférence.La lettre disait que le haut sen commandement militaire n\u2019ac- ; 5 ceptait pas que les Nations-unies } aR imposent unilatéralement l\u2019ordre du jour de la réunion.«Les deux jours donnés aux participants pour résoudre un problème grave (.) donnent à penser que les conclusions ont déjà été arrêtées», disait dans sa lettre le général Raoul Cédras.Le chef de l'armée a aussi dénoncé le fait que la sécurité à l'hôtel où devait se tenir la conférence ait été assurée par des gardes de différentes ambassades, dont celle des États-Unis.Fin de la grève Dans la capitale, les magasins ont ouvert hier après une grève d\u2019un jour organisée par des opposants au retour du président Aristide.Cette grève devait initialement durer deux jours, mais le mot d'ordre a été levé jeudi soir.Un Haïtien et son jeune bébé attendent, en compagnie d\u2019autres compatriotes, d\u2019être conduits dans le centre de détention Krome, à Miami, plus tôt cette semaine.Le flot de réfugiés haïtiens pourrait 4 connaître une nouvelle | augmentation à cause de la violence qui règne dans ce pays.Les militaires absents +, ASSOCIATED PRESS Reuter MALIBU, CALIFORNIE Lcs pompiers ont réussi hier à maîtriser les incendies qui ont fait trois morts et détruit plusieurs villas de stars du cinéma à Malibu, le faubourg chic de Los Angeles.De son côté.la police recherche activement le ou les auteurs de ces incendies dont l'origine criminelle ne semble guère faire de doute.Les pompiers combattaient encore quelques foyers isolés mais les gigantesques incendies qui ont fait des centaines de millions de dollars de dégâts dans «l\u2019enclave des célébrités» sont désormais mai- trisés grâce à une accalmie du vent et un temps plus frais.«Les choses sont maîtrisées mais le mal cst fait», a dit le porte-parole des pompiers, Steve Ruda.Les résidents de Malibu, dont l'actrice Ali McGraw ct d'autres célébrités d'Hollywood, ont retrouvé leurs résidences détruites par les flammes.Les incendies sont maitrisés en Californie Reuter BONN les autorités sanitaires françaises, helvétiques, autrichiennes, italiennes et suédoises ont ordonné des vérifications afin de s'assurer qu'aucun produit d'UB Plasma, une firme allemande accusée de négligence dans le dépistage du sida.n'ait été importé sur leur territoire.Les médecins et les hôpitaux allemands sont submergés d'appels de patients angoissés depuis que le ministère de la Santé a demandé aux personnes opérées ces dernières années de se soumettre à un test si elles craignent d'avoir été transfusées avec des produits Deux corps ont été découverts jeudi soir dans la carcasse calcinée d'une voiture.1000 maisons détruites Les violents incendies dans le sud de Californie \u2014 qui ont détruit des milliers d'hectares et 1000 maisons \u2014 avaient déjà tué le réalisateur britannique Duncan Gibbins, 41 ans.I! a succombé à ses brûlures après avoir tenté de sauver son chat.La police a dit avoir la preuve que les incendies de Malibu, où plus de 130 personnes ont été blessées et 350 villas détruites, sont d\u2019origine contaminés.criminelle.«Ce n\u2019est pas un Accusations accident», a déclaré Ron Ab- ccusations Des médecins ont accusé le ministre de la Santé, Horst See- hofer, de susciter des inquiétudes inutiles, les risques étant selon eux infimes.l'Italie, la Suisse et l'Autriche ont annoncé le rappel de tous les produits risquant de provenir d\u2019UB Plasma.Le ministère français de la Santé a fait savoir qu'il vérifiait lott, responsable de la police du comté de Los Angeles.Une récompense de 250 000 dollars a été offerte pour toute information pouvant conduire à une arrestation.Selon la police, au moins sept des 19 incendies qui ont ravagé le sud de la Californie depuis le 26 octobre sont d\u2019origine criminelle.1 J La peur du sang contaminé envahit l\u2019Europe de l'Ouest si certains de ces produits avaient été importés dans l'Hexagone.La Suède a interdit l\u2019importation des produits de la firme, dont le siège est à Coblence, mais selon le professeur Ingvar Sjoholm.de la direction nationale pharmaceutique, seuls 100 Suédois auraient été traités avec ces produits avant l\u2019interdiction.Les risques sont faibles qu'ils aient été contaminés parce que les produits avaient été testés en Suède avant utilisation, a-t-il dit.La Suisse et l'Autriche ont précisé que les mesures prises l'étaient à titre de précaution tar les produits ont été inacti- vés pendant leur préparation.Mais l'Autriche n'en a pas moins décidé de contacter tous les patients traités avec des produits d\u2019UB Plasma et, comme l'Allemagne, clle leur proposera un dépistage gratuit «pour les rassurer».L'association des médecins hospitaliers allemands a accusé le ministre Seehofer de proposer un tel dépistage à des fins démagogiques.Démenti kurde ISTANBUL les séparatistes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) ont démenti hier toute implication dans la vague d\u2019attentats anti-turcs commis la veille dans plusieurs pays d\u2019Europe.«Les médias, notamment en Allemagne, affirment que les responsables de ces attentats sont des membres du PKK.Il n\u2019y a rien de vrai dans ces allégations», a déclaré le représentant du PKK en Furope.Musulmans en fuite VELIKA KLADUSA, BOSNIE Un convoi de civils musulmans est arrivé hier dans l\u2019enclave de Bihac après avoir franchi les lignes serbes et croates, pour la première fois depuis le début de la guerre civile en Bosnie il y a 19 mois.Le convoi a été organisé par le chef de la poche sécessionniste de Bihac, Fikret Abdic, afin de prouver que les accords de coopération signé le mois dernier avec les Serbes et les Croates portaient leurs fruits.L\u2019OLP attendra LE CAIRE l'Organisation de libération de la Palestine a remis à plus tard sa décision concernant une éventuelle reprise de ses négociations avec Israël à Taba (Egypte).La centrale palestinienne préfère attendre que son président.Yasser Arafat, ait rencontré le président égyptien Hosni Moubarak au début de la semaine prochaine.Les USA veulent expulser Demjanjuk NEW YORK |e département américain de la Justice a informé hier le Congrès juif mondial qu'il tenterait de nouveau d'expulser John Demjanjuk.John Demjanjuk est revenu aux Etats-Unis en octobre après que les juges israéliens eurent annon- té ne pas avoir de preuves montrant qu\u2019il avait été gardien du camp de Treblinka.Déchets nucléaires LONDRES la Grande-Breta- gne envisage de jeter dans l'Atlantique les réacteurs de sept vieux sous-marins nucléaires, selon la chaine de télévision Channel 4.Un moratoire international de 10 ans sur les rejets en mer de déchets faiblement radioactifs vient d\u2019expirer et les pays signataires se réuniront la semaine prochaine à Londres pour envisager de le rendre permanent.Selon Channel 4, le gouvernement n'a pas proposé à la marine d'autre moyen de se défaire des réacteurs nucléaires obsolètes.Interrogé sur ces allégations, un porte-parole du ministère de la Défense a répondu que le gouvernement réexaminait son mode de mise au rebut de ses vieux sous-marins nucléaires mais qu'aucune décision n'avait été prise. ee re ER Es a RSS air YT RT \u2014\u2014\u2014 Le a : pre ax LeDroit \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\"\"\u2014\u2014\"\"\"\"\"\"\"\u2014\u2014\";\"\" Tee) (1152 OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 29 La montée du dollar équivaut à une accolade d Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO La montée du dollar est un signe qui ne trompe pas: la communauté des affaires et les marchés financiers aiment le nouveau cabinet de Jean Chrétien et ils sc réjouissent particulièrement de la nomination de Paul Martin aux Finances.Certains experts financiers n'hésitent pas à parler d'une «lune de miel», tandis que d'autres qualifient de «modérément positif» l\u2019accueil que les marchés financiers réservent au nouveau cabinet.Mais tous constatent avec la même satisfaction que le premier ministre Jean Chrétien a nommé un cabinet «conservateur au plan fiscal».Prudence et pragmatisme «M.Chrétien a manifesté une prudence et un pragmatisme économiques.Il a placé ses gens selon leurs talents, opine Brian Gray, vice-président de la Fédération canadienne des entreprises indépendantes.«Paul Martin est associé à l\u2019aile conservatrice du Parti libéral.Sa nomination signifie que le gouvernement va vrai- menti s'atteler à la tâche de réduire le déficit», dit de son côté Robert Palombi, économiste chez MMS International, une firme de consultants en marchés financiers.Gens de droite En fait, on constate que dans ses ministères à vocation économique, M.Chrétien a placé les gens dits «de droite» \u2014 les Martin, MacLaren et Manley \u2014 u milieu fi Jean Chrétien a reçu l\u2019approbation du monde financier après celui du milieu patronal pour le choix de son cabinet.tandis que les libéraux dits de «gauche», comme Sheila Copps et Loyd Axworthy, ont été dirigés vers des portefeuilles «sociaux».Le facteur le plus important fut la nomination de Martin, selon M.Palombi.nancier «Avant la tenue du scrutin, relate-t-il, des rumeurs voulaient que M.Chrétien place Doug Peters, l'économiste en chef de la Banque Toronto- Dominion, aux Finances.Cela aurait été mal perçu parce que M.Peters est très critique envers le gouverneur de la Banque du Canada John Crow.La nomination de Paul Martin a rassuré les marchés financiers, qui ne veulent pas que M.Crow quitte son poste et qui tiennent à l'autonomie de la Banque du Canada».Marchés rassurés En fait, les marchés financiers ont été si rassurés par la nomination de M.Martin que le dollar a subi une hausse assez spectaculaire depuis jeudi, grimpant de pres de un cent.Selon MM.Palombi et Gray, il est clair que cette hausse est en grande partie liée a la composition du nouveau cabinet.«Le fait qu\u2019elle se soit poursuivie, hier, démontre que la lune de miel se poursuit avec les marchés financiers», observe M.Palombi.D\u2019autres facteurs ont joué Mike Holder de la Banque canadienne impériale (CIBC) croit toutefois qu'il faut faire attention de ne pas imputer la bonne performance du huard entièrement aux nominations de Jean Chrétien.«Le nouveau cabinet a été accueilli de façon modérément positive par les marchés financiers, mais cela n\u2019est pas le seul facteur qui explique l\u2019importance de la montée du dollar», estime-t-il.Légère baisse du chômage au mois d'octobre Presse Canadienne OTTAWA |.c taux de chômage a baissé de 0,1 % en octobre par rapport au mois précédent à 11,1 %, a indiqué, hier, Statistique Canada.En octobre, le niveau désai- sonnalisé du chômage a enregistré peu de variation à 1551 000.Toutefois, l'agence fédérale a précisé que l\u2019emploi a baissé de 30 000.Cette baisse fait suite à une hausse de 44 000 enregistrée en septembre et poursuit la tendance récente de fluctuations d\u2019un mois à l'autre laissant le niveau d\u2019emploi presque inchangé depuis mars 1993.Les pertes d\u2019emploi sont principalement survenues chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans (-28 000).surtout dans les emplois à temps plein.Alors que l'emploi chez les, \u2014 aa adultes a enregistré des hausses l\u2019année dernière, l\u2019emploi chez les jeunes continue la tendance à la baisse, mais à un moindre rythme.L'emploi était en baisse de 17 000 au Québec à la suite d\u2019une hausse de 31 000 le mois précédent.L'emploi au Québec demeure presque in- changé depuis avril 1992.En Nouvelle- Écosse, l'emploi a diminué de 5000.Il a augmenté de 6000 en Alberta et, de 4000 au Nou- veau-Brunswick.Il n\u2019a pas varié de façon significative en Ontario par rapport au mois précédent et il est resté presque inchangé comparé au niveau enregistré au début de l'année.Il n\u2019y a pas eu de variation significative dans les autres provinces.Les baisses de l'emploi étaient les plus prononcées dans la construction (-23 000) et dans les transports, communications et autres services publics (-21 000).Le fléchissement observé dans la construction porte l'emploi dans cette industrie à son plus faible niveau en six ans.Le recul enregistré dans les transports, communications et autres services publics suit quatre hausses mensuelles consécutives.L'emploi a aussi diminué dans administration publique (-12 000).Dans l'ensemble, il y à eu peu de variation de l'emploi dans l\u2019administration publique depuis mars 1993.L'emploi a fléchi dans le secteur des finances, assurances et affaires immobilières amenant la baisse dans ce secteur au cours des cinq derniers mois à 58 000.Chez nos voisins du Sud, le taux de chômage s\u2019est établi à 6,8 % de la population active américaine contre 6,7 % le mois précédent et ce malgré une augmentation des effectifs inscrits sur les listes d'employés, a annoncé, hier, le département du Travail.Aux mois d'août et de septembre, ce taux s'établissait à 6,7 % alors que les entreprises américaines enregistraient une augmentation de 177 000 emplois.Selon des responsables du département du Travail, cette hausse du taux de chômage s'explique en partie par une reprise des demandes d'emploi de la part de personnes qui, un temps, avaient renoncé à faire le démarches nécessaires pour trouver du travail.Ce chiffre montre que le marché du travail n\u2019a pas encore totalement répondu à l\u2019amélioration de la croissance.ESCOMPTE 44,51% TORONTO 1994,29 (7,53) 3643,43 (18,45) PIV \"0,7742 $US OR ER ARGENT 15,826 $CAN Contrat de la C.-B.a Bombardier: 48 millions $ VANCOUVER Le gouvernement de la Colombie- Britannique a approuvé l'achat de vingt nouvelles voitures pour le Skytrain, le métro aérien qui dessert la région de Vancouver, a annoncé hier le ministre de l'Emploi, Glen Clark.Il a précisé qu\u2019il s'agissait d\u2019un contrat de presque 48 millions $.Les voitures seront construites par l'usine Bombardier de Kingston, en Ontario, et seront prêtes à septembre 1995.L\u2019audiovisuelle défendue dans le cadre du GATT BRUXELLES Les ministres de la Culture des Douze ont réaffirmé, hier, leur volonté de défendre l\u2019industrie audiovisuelle européenne dans le cadre du GATT.Mais ils ont soigneusement évité d'ouvrir un débat qui aurait risqué d'étaler au grand jour les divergences de vues entre les Douze sur les moyens qui permettront d'y parvenir.Jacques Tou- bon, ministre français de la Culture, a de nouveau estimé que seule l'«exception culturelle», qui aurait pour effet d\u2019exclure les produits audiovisuels du GATT, permettrait de les protéger efficacement contre la déferlante américaine.Perte de 8 millions $ MONTRÉAL Le Canadien National a accusé une perte nette de 8,6 millions $ pour le troisième trimestre de 1993, comparativement à une perte de 15,7 millions $ lors de la même période en 1992.La perte nette du CN pour les neuf premiers mois de 1993 s'élève donc à 41,4 millions $, comparativement à 24,3 millions $ pour la période correspondante en 1992. 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 L\u2019ÉCONOMIE À la nouvelle et imposante Société financière Laurentienne Humberto Santos pressenti à la direction Frédéric Tremblay Presse Canadienne MONTRÉAL C'est Humberto Santos qui sera appelé à occuper le poste de président et chef de la direction de la nouvelle et imposante Société financière Desjardins Lauren- tienne (SFDL).C\u2019est ce qui ressort de l\u2019Offre publique d'échange d'actions (OPE) qui a été formellement déposée, hier, par la SFDL en vue de l\u2019acquisition des actifs de la Corporation du Groupe La Laurentienne.M.Santos, figure montante au sein du Mouvement Desjardins, était fortement pressenti pour occuper cette fonction.Il assume actuellement la présidence par intérim de la Société financière des caisses Desjardins.Le sort réservé au président du Groupe La Lauren- tienne, Jacques Drouin, paraît de son côté beaucoup moins attrayant.En vertu d'une entente entre la Corporation La Laurentienne et la SFDL, dont fait état I'OPE, on promet tout au plus à M.Drouin un poste «d\u2019officier supérieur» au sein de la SFDL, ce qui signifie un siège au conseil d'administration avec des responsabilités particulières, peut-être à titre de vice-président, le poste de président étant déjà attribué à Claude Béland, président du Mouvement Desjardins.Cette fonction conférerait à M.Drouin peu de pouvoirs réels.Jacques Drouin est d'autre part assuré d\u2019un emploi pour au moins 18 mois au sein de la nouvelle SFDL, après quoi il pourra être remercié, moyennant une indemnité de départ équivalant à sa rémunération globale (salaire et autres avantages) sur une période variant de 12 à 18 mois.Les autres hauts dirigeants pouvons vous Il s'agit d\u2019un avantage concurrentiel.Un des moyens les plus faciles pour vous permettre d\u2019avoir un avantage sur les entreprises concurrentes peut découler de l\u2019embauche et de la formation de nouvelles employées et nouveaux employés.Vous vous dites sans doute que l'embauche de nouvelles employées et de nouveaux employés est la dernière chose que votre entreprise peut se payer.Vous avez probablement raison.C'est pourquoi nous aider.programme boulotOntario® Formation, notre but est d'aider votre entreprise à trouver le préliminaire Au personnel dont vous avez besoin pour maintenir votre croissance et pour réussir.marche?Chaque fois que vous créerez un emploi, nous vous offrirons jusqu\u2019à 10 000 $, ou 35 % du salaire, pour la formation de chacun de vos nouvelles employées et nouveaux employés.Nous faisons une sélection des inscrites en fonction de vos besoins.C'est vous qui choisissez la personne qui vous convient.C\u2019est aussi simple que cela.Le crédit de formation est très souple.Vous pouvez utiliser la Comment ça nous personnes v L boulotOntario * Formation ® Ontario avons totalité du montant pour la formation de la nouvelle employée ou du nouvel employé ou en consacrer la moitié pour améliorer la formation du personnel existant.Jusqu'à maintenant, contribué au placement de plus de 20 000 personnes dans tous les types d'entreprises, grandes et petites.Dans des entreprises comme la vôtre et dans des entreprises concurrentes.Si vous désirez en savoir davantage, téléphonez- nous.Faites-le au plus vite, vos concurrentes et concurrents en sont encore peut-être à lire le titre de ce message.Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, Département des services sociaux, Division des programmes d'emploi (613) 239-2021 » Comtés-Unis de Prescott et Russell Bureau des services à l'emploi (613) 632-5675 - 1-B00-661-6086 - Centre de ressources d'emploi et d'éducation de Cornwall et district (613) 933-9675 désignés à la SFDL sont Arslan El Guindy au poste de vice- président Finances et Jean-Guy Larochelle, aux fonctions de secrétaire.Il n\u2019est pas exclu que d'autres nominations soient effectuées au cours des prochains mois à différents postes stratégiques.Le conseil d'administration de la SFDL est actuellement composé de dix membres, auxquels s'ajouteront sans doute quelques noms, dont celui de Jacques Drouin.Une tâche de diriger 60 milliards $ Humberto Santos, qui est âgé de 49 ans, aura donc la tâche de diriger une société dont l\u2019actif propre sera de quelque 60 milliards $, si la transaction est approuvée par les actionnaires de la Corporation du Groupe La Laurentienne.M.Santos, qui est d\u2019origine portugaise, s'est joint au Mouvement Desjardins en octobre 1990 au poste de président et chef des opérations de la Caisse centrale Desjardins.Une vente à perte de 49,6 millions $ Presse Canadienne MONTRÉAL La Corporation du Groupe La Laurentienne devra assumer une perte de 49,6 millions $ dans la vente de sa filiale Laurentienne générale au groupe français Victoire.Ces données ont été dévoilées, hier, au moment où Desjardins et le Groupe La Lauren- tienne lançaient l'Offre publique d'échange d'actions (OPE) visant la création de la Société financière Desjardins Laurenti- enne.La Laurentienne générale (LG) est la seule filiale du groupe La Laurentienne qui ne sera pas absorbée par Desjardins dans le cadre de cette OPE.La LG, une société d\u2019assurance générale, est actuellement détenue a 50 % par la Corporation du Groupe La Lau- rentienne, l\u2019autre moitié étant déjà la propriété de Victoire.Si Ottawa et Québec donnent leur accord à la transaction, Victoire se portera acquéreur de toutes les actions de la LG.Dans la vente de la Lauren- tionne générale, la Corporation du Groupe La Laurentienne essuie deux types de pertes.La valeur aux livres du placement de la Corporation dans sa filiale Laurentienne Générale est évaluée à 86 millions $.De ce montant, 78,5 millions $ représentent la valeur de l'équité détenue par la Corporation dans Laurentienne Générale, alors que les 7,5 millions $ restants constituent la valeur attribuée à l\u2019achalandage procuré par certaines acquisitions réalisées au fil des années par la société. L'ÉCONOM E MES Sous Diefenbaker en 1959 Les hélicos rappellent le Arrow Presse Canadienne MONTRÉAL Selon l'Association des manufacturiers du Québec, la décision du premier ministre Chrétien d'annuler le contrat des hélicoptères rappelle celle du gouvernement Diefenbaker, en 1959, de mettre fin au programme des chasseurs Arrow.Cette annulation avait alors provoqué «l'exode» de centaines d'ingénieurs et techniciens canadiens vers les États- Unis et affaibli l\u2019industrie aéronautique nationale, affirme Richard Lellir, de I'AMQ, hier, dans un communiqué.L'AMQ dénonce ce choix de M.Chrétien, fait sans aucune contrepartie pour «préserver l'actif précieux qu'offre ce contrat pour développer notre expertise et notre masse critique en aéronautique».Selon M.LeHir, M.Chrétien fait preuve d\u2019une «hâte intempestive à montrer qu'il est le patron», avec en retour un «marché de dupes» en offrant des «jobs de bras» dans la réfection des routes ct infrastructures, laquelle nécessite de s'entendre avec provinces et municipalités.L'ancien gouvernement Diefenbaker avait cédé aux pressions de Washington, qui voulait protéger les constructeurs aéronautiques américains en empêchant la maison Avro, de Downsview, Ontario, de mettre sur le marché le Arrow CF-105 supersonique, de conception canadienne et alors très avancé; Ottawa avait même ordonné la destruction des prototypes, pièces et plans du CF-105.Quant au projet des hélicop- Offres spéciales du week-end 6 et 7 novembre Le$ grand$ $uccè$ JORRDONRS - tères EH-101, il a pour maître d'oeuvre Paramax Electronics Canada, l'entière propriété de Paramax Systems, filiale du groupe industriel Unisys, de Bluebell, Pennsylvanie.CAE Électronique Itée, une société de Saint-Laurent qui construit des simulateurs de vol, avait tenté au départ d\u2019être maître d'oeuvre pour les hélicoptères.OBUS Forme® On retrouve maintenant la technologie OBUS Forme® de renommée mondiale dans la plus remarquable collection jamais présentée.Des chaises de bureau contemporaines favorisant une bonne posture tout en réduisant la fatigue, grâce au support lombaire, au dossier flexible et au siège profilé.Des meubles de bureau de luxe maintenant offerts à bas prix de tous les jours! 430 .111, rue Murray (pres de.Dalhousie); 237-1800, téléc.: 237-6067 Stationnement facile et gratuit dans notre parc.\u2018Lun.au sam.9-17; dim.12-17 a ae we Tog LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 OCCASION D\u2019INVESTISSEMENT A GATINEAU revenu brut 18 540 $ courtier préféré.La SCHL collabore avec tous les paliers du gouvernement, l\u2019industrie et la société afin d\u2019aide les Canadiens à se loger.Prix d\u2019inscription : 114 000 $ DANIEL ALBERT Les maisons funéraires Kelly ont le plaisir d'annoncer que M.Daniel Albert s\u2019est joint à leur personnel professionnel.Bilingue et natif de l'ouest d'Ottawa, Daniel est diplômé de l'Académie de La Salle, de l'École Champlain et du programme Funeral Service Education du Humber College de Toronto.Fils de Frank et Lucille Albert, il est directeur de funérailles autorisé depuis 1978.Ayant travaillé durant seize ans pour l'une des plus anciennes entreprises funéraires d'Ottawa, il a acquis une importante expérience dans la région d'Ottawa- Carleton.Daniel et son épouse Lynn habitent à Ottawa avec leurs deux filles.Les responsabilités de M.Albert comprendront les arrangements et pré- arrangements funéraires.Il offrira ses services dans les six maisons funéraires Kelly de la région de la capitale nationale.61, rue Saint-Antoine, Gatineau (Québec) 2 étages - 4 logements (rénovés) ossature de bois - revêtement brique/vinyl chauffage au gaz eau chaude) terrain paysager de 852,5 mètres carrés financement disponible de 85% Pour information ou visite, veuillez contacter votré JOHN MUGGLETON Les maisons funéraires Kelly on le plaisir d'annoncer que M.John Muggleton s\u2019est joint à leur personnel professionnel.Diplômé de l'École Secondaire Cairine Wilson à Orléans et du programme Funeral Service Education du Humber College de Toronto, John est le fils de Fred et Jean Muggleton.Directeur de funérailles autorisé depuis 1989, il a acquis une expérience appréciable dans là région d\u2019Ottawa- Carleton, puisqu'il a travaillé pour l\u2019une des plus anciennes entreprises funéraires d'Ottawa.John joue un rôle actif dans le milieu du théâtre local et a participé à la production de Lakeside Players, Ottawa Little Theatre, et de Tara Players.Les responsabilités de M.Muggleton comprendront les arrangements et les pré- arrangements funéraires.Il offrira ses services dans les six maisons funéraires.Kelly de la région de la capitale nationale. dit débbbd ès Dobbie eBid Sirdar sob ui I ol bli 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 L\u2019ECONOMIE La Banque royale vers des pertes de 425 millions $ SRB as; ESN GARR: RR RGA LeDroit LJ CENTRE DE TRAITEMENT POUR ENFANTS DU COMTE DE KENT Situé au coeur du sud-ouest de l'Ontario, le Centre est un établissement moderne offrant des services multidisciplinaires de réadaptation pédiatrique en consultation externe.Il dispense une gamme de services cliniques aux enfants âgés de 0 à 19 ans ayant une déficience physique.PHYSIOTHÉRAPEUTE Le candidat ou la candidate accumulera de l'expérience dans des secteurs comme les techniques de traitement des troubles neurologiques du développement, la prise en charge des nouveau-nés à haut risque, les attelles, les plâtres et les sièges.Le candidat ou la candidate doit répondre aux critères d'admissibilité de son association provinciale, membre de l'Association canadienne de physiothérapie.AUDIOLOGISTE Ce poste consiste en des fonctions cliniques sur place : épreuves diagnostiques complètes, y compris les études des potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral (BERA) et du traitement central des informations auditives (CAP), les évaluations des prothèses auditives et la participation à l'équipe multidisciplinaire d'évaluation pédiatrique, auprès d'une clientèle allant des nouveau-nés aux personnes âgées.Le candidat ou la candidate doit être admissible à l'Ontario Association of Speech- Language Pathologists and Audiologists.(OSLA).COORDONNATEUR/COORDONNATRICE DU DÉVELOPPEMENT Le Centre a besoin d'un coordonnateur ou d'une coordonnatrice du développement à plein temps pour s'occuper, de façon autonome, des activités de financement du Centre.Ce poste contractuel d\u2019une durée de 12 mois est renouvelable annuellement.Nous offrons des salaires concurrentiels, d'excellents avantages sociaux, congés et possibilités de formation.La maîtrise de l'anglais et du français est un atout.Pour obtenir de plus amples renseignements en anglais, veuillez téléphoner au (519) 354-0520.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 26 novembre 1993 aux : Ressources humaines Centre de traitement pour enfants du comté de Kent 1 355, rue Lark Chatham (Ontario) N7LSB2 Télécopieur : (519) 354-7355 LE CENTRE HOSPITALIER DE MANIWAKI ET : LE CENTRE DE READAPTATION Los italier LA RESSOURCE aniwaki Centre de soins généraux de 94 lits, à vocation régionale et situé dans la Haute-Gatineau; L'établissement sollicite des candidatures au poste de : ERGOTHÉRAPEUTE Poste permanent à temps complet SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS Le Centre Hospitalier de Maniwaki est un centre hospitalier de courte durée de 94 lits qui dessert une clientèle enfants, adultes et personnes âgées.L'ergothérapeute, sous la responsabilité du chef de service de la réadaptation, évalue les besoins des bénéficiaires, planifie et applique les traitements appropriés et en assure le suivi dans le but d'optimiser l'indépendance fonctionnelle.Le Centre de réadaptation La Ressource est un établissement de réadaptation La Ressource est un établissement de réadaptation fonctionnelle régional qui dessert la clientèle enfants et adultes présentant une déficience motrice et/ou sensorielle et résidant sur le territoire de la Région 07 (Outaouais) (2 jours/ semaine).- Expérience clinique en réadaptation.- Capacité et intérêt pour le travail multidisciplinaire.- Membre en règle de la Corporation Professionnelle des Ergothérapeutes du Québec.- Une automobile est requise pour ce poste.EXIGENCES | RÉMUNÉRATION Selon la convention collective en vigueur.Si ce poste vous intéresse, faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant le 25 novembre 1993 à l'adresse suivante : | CENTRE HOSPITALIER DE MANIWAKI Direction des Ressources Humaines Poste : ergothérapeute 309 boulevard Desjardins Maniwaki (Québec) J9E 2E7 Les candidatures seront traitées en toute équité et en respectant le droit à l'égalité sans discrimination.i Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront avisées.55 aR aTB i an UY AR Ea it Susan Yellin Presse Canadienne TORONTO D'autres emplois sont menacés, et de nouvelles réductions d'actif s'ajoutent aux résultats du quatrième trimestre de la Banque royale, qui s'efforce de régler ses problèmes financiers avant 1994.La banque a fait savoir, hier, qu\u2019elle vise à devenir plus concurrentielle et plus rentable, et que pour y arriver, elle doit améliorer la qualité et la productivité de ses prêts.Les résultats officiels ne seront pas publiés avant encore un autre mois, mais la banque a indiqué que les charges qu\u2019elle prend se traduiront probablement par une perte de 425 millions $ pour son quatrième trimestre, qui s\u2019est terminé le 31 octobre.La banque prédit néanmoins qu\u2019elle finira l'exercice complet avec un bénéfice rit.Une importante entreprise dans l\u2019industrie québécoise et canadienne de l'abattage, de la coupe et de la transformation des viandes, désire combler le poste suivant dans l\u2019une de ses usines de St-Isidore (Ont.) : Suverviseuf Le candidat sera responsable de la planification et de la direction des employés sous sa responsabilité, ainsi que du contrôle des coûts de production.Le candidat doit posséder un diplôme d'étude collégial et une forte expérience dans le secteur de la viande.De plus toute expérience pertinente pouvant compenser le manque de scolarité sera prise en considération.Une expérience de travail dans des groupes semi- autonomes sera un atout pour le candidat.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 17 novembre 1993 au : Service des Ressources 171 St-Edouard St-Simon, QC JOH 1Y0 GÉRANTS ET ASSISTANTS @ MAGASINS À RAYONS & Joignez-vous à une équipe gagnante ! Le leader avec 127 magasins dans l\u2019est du Canada ! Nous avons des possibilités d\u2019emploi dans la région de Gatineau.Si vous êtes une personne énergique, ambitieuse et motivée et avez au moins 2 ans d'expérience en magasin, nous désirons vous rencontrer ! Vous pouvez remplir un formulaire de demande d\u2019emploi dans tout magasin Wise ou Peoples ou envoyer votre résumé de carrière à : MW WISEEZPZOPLES Directeur des Ressources Humaines CAMPUS DE L'UNIVERSITE D\u2019OTTAWA ESPACE A SOUS-LOUER OCCUPATION IMMEDIATE (REZ-DE-CHAUSSEE) Idéal pour professionnels de la santé ou commerce 100 Marie-Curie (coin King-Edward) Pour information : Jean Lefebvre 564-3463 Université d'Ottawa - University of Ottawa d\u2019environ 300 millions $, comparé à 107 millions $ l\u2019an dernier.Le principal problème de la banque est le marché de l'immobilier commercial canadien \u2014 surtout Toronto \u2014 qui a aussi malmené ses bénéfices l\u2019an dernier.Dans une moindre mesure, elle éprouve des difficultés dans les secteurs du papier et de l'industrie forestière.À cause de ces difficultés, la banque a augmenté ses provisions pour pertes sur prêts au quatrième trimestre de 200 millions $ additionnels, pour un total de plus d\u2019un milliard $.Les provisions pour l\u2019ensemble de 1993 devraient atteindre 1,75 milliard $.Pour le cas où l\u2019économie ne se redresserait pas, la banque crée un genre de fonds de réserve, avec des provisions générales de 550 millions $, Elle peut aussi compter sur les 450 millions $ de son portefeuille de prêts aux pays moins développés.La banque essaie «d\u2019anticiper les problèmes, plutôt que d'y réagir», c\u2019est pour quoi elle crée une provision générale de cette ampleur, a expliqué Jaime Harper, à Montréal, Pour Alain Tuchmaier, analyste chez McLean McCarthy, la Banque royale reprend le temps perdu.son avis, les provisions de la Royale, auparavant, n\u2019étaient pas suffisantes.Les provisions pour pertes sur prêts, l\u2019an prochain, devraient être inférieures à la moitié de 1,75 milliard $.La banque s'attend à devoir déclarer des prêts non performants de 3 milliards $, contre 3,5 milliards $ un an plus tôt.Pertes d\u2019emplois Un porte-parole de la banque a confirmé hier que des emplois étaient menacés.Mark Utting n'a pas dit combien de positions seraient éliminées en 1994, mais a signalé que la banque tenterait de faire comme par le passé et de réduire le nombre des postes au moyen de l'attrition.Quand la Banque royale a officiellement pris le contrôle du Royal Trust, en septembre dernier, les employés des deux institutions ont été avisés que des postes seraient coupés.Ces deux dernières années, environ 3000 emplois ont été abolis à la seule Banque royale, la plupart par attrition.REQUIS IMMÉDIATEMENT VENDEUR(SE) Une importante chaîne de magasins de meubles, d'appareils électroménagers et électroniques, requiert les services d'un(e) vendeur(se) dynamique.L'expérience dans la vente au détail est essentielle et le bilinguisme serait un atout.Faites parvenir votre C.V.dès aujourd'hui à : J.M.Larocque 110, boul.Gréber Gatineau, Québec J8T 6H5 ua A RE ee A NEO 9 8ecg, vu eggs moss m\u2019apparait raisonnable.Municipalité de Val-des-Monts Publi-reportage Discours du maire prononcé le 1* novembre 1993 lors d\u2019une session régulière de son conseil Nous sommes déjà à l\u2019analyse d'une année de nouvelle gestion municipale du Conseil que la population a choisie le 1°\" novembre 1992.Le rodage aura été pour tous très enrichissant.Les dossiers que nous à confiés le Commissaire Jean-Guy Gervais, après l'élection, avait de quoi accélérer notre maturité d'élus.La collaboratiori des échevins aura permis de régler plusieurs dossiers problématiques sans entacher la crédibilité municipale ou personnelle des personnes en cause.La marge de manoeuvre et la confiance accordées au Maire par certains membres du Conseil a catalysé une partie des objectifs quu je m'étais fixés.Patience et persévérance auront permis au Maire de naviguer à bon port et installer une bonne entente entre les élus.Ce fut une bonne année.Les réalisations qui suivent vous confirmerons le dynamisme de nos choix.La construction a connu une croissance appréciable à 1992.Compte tenu de la récession et de la situation économique, un total de 452 permis pour une valeur de 9 394 565 $ au 31 octobre 1993 Secteur Permis Sud 296 Centre 115 Nord 41 452 Permis de construction par secteur Au 31 octobre 1993 Au 31 décembre 1992 Pourcentage Permis Pourcentage 65,49% 365 62,61 % 25,44 % 176 30,19 % 9,07 % 2 7,20 % 583 Valeur totale de construction Au 31 décembre 1992 Au 31 octobre 1993 Secteur Valeur Pourcentage Permis Pourcentage Sud 6 822 315 $ 72,62 % 9 603 300 $ 71,06 % Centre 2 016 500 $ 21,46 % 3 285 850 $ 24,32 % Nord 750 5,92 % 624500 $ 4,62 % 9 394 565 $ 13513650 $ Environnement et urbanisme La réorganisation du département d'urbanisme initiée par le Commissaire Jean-Guy Gervais a mené à l'engagement d'un directeur de l\u2019urbanisme.Monsieur Stéphane Mougeot, un diplômé en urbanisme depuis 1989 est à la tête du département depuis le mois de juin 1993.Sa venue aura permis de stabiliser le service et lui inculquer une philosophie nouvelle.Environ quatorze (14) amendements à la réglementation d'urbanisme ont déjà été adoptés afin de répondre aux besoins et à la réalité de Val-des-Monts.restauration domiciliaire.- Modifications à des usages permis dans certaines zones; - Modifications aux dispositions relatives aux bâtiments accessoires; - Modifications aux dispositions relatives aux dérogations mineures; - Modifications aux dispositions relatives aux projets de développement d'ensemble ainsi qu\u2019aux lotissements en bordure de voies publiques; - Modifications aux conditions d'émission des permis, implantation du bâtiment principal par un arpenteur-géomètre et inspection de l'installation septique par un ingénieur; - Entrée en vigueur d'un règlement visant à promouvoir la rénovation, l\u2019amélioration et la Objectifs 1994 : - Poursuivre les interventions sur les lacs visant à corriger les systèmes septiques défectueux; - Améliorer les services offerts avec objectifs de réponse pour : - Perrnis de construction = - Permis de lotissement = - Projet de lotissement = 1 semaine 3 semaines 4 semaines Loisirs et cuiture Le service des Loisirs et de la Culture de Val-des-Monts a bénéficié, cette année, de différentes subventions dont 10 374 $ du ministère du Revenu (programme \u201cPaie\u201d), 5 440 $ du ministère de l'Emploi et Immigration (programme Défi).Nous avons également reçu de l'Office des services de garde à l'enfance une subvention de 1 300 $ ce qui a permis entre autre d'offrir différentes activités à la population, telles le Festival des Monts et le camp de jour Aquabulle.Avec le très beau travail effectué cette année par les bibliothécaires des différentes bibliothèques à Val-des- Monts, nous avons connu une augmentation significative des usagers et également des prêts.Ce service a eu à traiter plus de 400 plaintes concernant les animaux domestiques.Des solutions drastiques devront être mises en place pour corriger la négligence des propriétaires de chiens.Tout au cours de l'année sportive et culturelle, il y a eu une panoplie d'activités récréatives, telles congé scolaire, visite aux Démons du midi, Sonia Benezra et Ad Lib.La ligne de soccer a poursuivi son cours cet été.ll y a eu formation d'un club élite de baseball pour jeunes nommé les castors de Val-des-Monts et ceux-ci ont trés bien représenté la Municipalité au niveau de toute la M.R.C.des Collines.Pour terminer, Val-des-Monts a remporté cette année encore le Défi CrownVie et ce, conire la ville de Sainte- Marthe-sur-le-lac, ce qui prouve que notre population se tient en forme.Le tout étant une initiative de Participaction.L'année 1994 nous enrichira d\u2019une nouvelle saile communautaire, d'une bibliothèque et divers accommodements sportifs au parc J.A.Perkins.Des améliorations seront apportées à la salle communautaire du parc Thibault.Sécurité publique Les deux (2) agents de prévention engagés par la municipalité de Val-des-Monts ont continué leur travail avec la venue de six (6) autres bénéficiaires de la subvention (article 25) accordée jusqu'en juin 1993 et prolongée jusqu'au 19 novembre 1993 et ce, grâce aux négociations du Maire et de monsieur Gilles Reny auprès du Député \u201c Mark Assad et Emploi et immigration Canada.Une somme de 115 952 $ a été octroyée à la Municipalité.Ce service à la collectivité a conduit à la réduction de 50 % de la criminalité et vol sur notre territoire.La disparition possible de ce programme créera un trou béant de sécurité auquel se sont habitués les Montvalois et Montvaloises.La mise en application de divers règlements municipaux serait aussi compromise.La réorganisation du service de pompiers et l'acquisition d'un carnion d'incendie de la ville de Beauport augmente l'importance de la qualité de ce service.La formation et l'équipement additionnel requis retiendront l'attention des élus lors de l'analyse du budget 1994.Le service de police sur le territoire de Val-des-Monts continuera d'être assuré par la Sûreté du Québec jusqu'à ce que notre dossier d'évaluation soit beaucoup plus convainquant pour l'ensemble de la population qui pourrait s'exprimer lors du référendum prévu pour mai 1994.La facture 1993 de la Sûreté du Québec au montant de 804 000 $ a nécessité une taxe spéciale impopulaire pour laquelle les élus municipaux n'ont eu d'autre choix que l'application pour maintenir les services aux citoyens.Administration De façon générale, la Municipalité est administrée de manière à offrir des services aux meilleurs coûts possibles.L'administration non centralisée en un seul édifice réduit l'efficacité collectif du personnel.La perte monétaire estimée pourrait être supérieure à 100 000 $ par an.Un Comité d'étude composé de madame la Conseillère Pierrette Bélec et de monsieur le Conseiller Jean-Guy Denis travaillent présentement avec les cadres à une étude qui devrait conduire à une décision éclairée dans ce dossier.Souhaitons que la raison, la logique et le bon sens primeront dans le choix final qui devra être favorablement accueilli par les citoyens de Val-des-Monts.Finances Les états financiers pour l'année 1992, tels que présentés par nos vérificateurs, la firme de comptables agréés Pichard, Laflamme, Potvin & Associés, démontrent un surplus d'opération de 439 244 $ pour un surplus accumulé au montant de 440 027 $ et nos gestionnaires à l'administration prévoient pour l'année fiscale 1993 un surplus budgétaire de l'ordre de 15 000 $.Tel que requis par la Loi, je vous fais mention des rémunérations et des allocations des membres du Conseil municipal.Rémunération Allocation Rémunération Allocation Municipalité Municipalité M.RC.M.R.C.Maire 11250,00$ 562500$ 566664$ 1833,32$ Conseillers 3750,00$ 187500$ \u2014 \u2014 La Municipalité à également reçu les subventions suivantes : Ministère des Transports du Québec : 75000,00$ - Compensation de plafonnement : 458 490,00 $ - Chemins à double vocation : 9 742,72$ Entretien d'hiver : 98 940,43 $ Subvention de prise en charge : 169 467,00 $ Travaux publics Travaux d'amélioration des chemins : Cette année, la municipalité de Val-des-Monts, suite aux recommandations de son Comité des Travaux publics, a effectué multiples travaux d'amélioration des chaussés de divers chemins municipaux.Parmi ceux-ci, nous retrouvons les travaux suivants, à savoir : 1) Chemin de la Colonie, réfection de 2 kilomètres; 2) Chemin des Sables, réfection de 750 mètres; 3) Chemin de la Côte, réfection de 1 kilomètre; 4) Chemin de l'Église, réfection en cours de 2,5 kilomètres; 5) Chemin Val-du-Lac, réfection de 2 kilomètres; 6) Chemin Forgaty, réfection de 2 kilomètres; 7) Chemin St-Pierre, réfection de 2 kilomètres; 8) Montée Beauchamps, réfection de 1,5 kilomètres; 9) Montée Paiement, réfection en cours de 2 kilomètres; 10} Chemin du Centre, réfection prévue pour novembre de 400 mètres.De plus, cette administration a entrepris en 1993 les travaux de réfection du chemin St-Joseph.Ces travaux, promis il y a plus de sept (7) ans, à un coût total de 800 000 $, seront effectués en quatre (4) phases dont la première s'est terminée au mois d'octobre de cette année.Les phases subséquentes seront entreprises en 1994, 1995 et 1996 et porteront tous les coûts approximatifs de 200 000 $ chacun.Nous devons cependant mentionner que les coûts qu'engendreront les différentes phases sont couvertes par des subventions au montant de 200 000 $ par année pour les quatre (4) prochaines années.L'achat d'une pelle excavatrice sur roues viendra diminuer les coûts de location d'une pelle excavatrice lors des travaux spéciaux.Ceci aura définitivement un impact sur les coûts des travaux futurs.États des résultats face aux objectifs 1993 Les objectifs administratifs ont été dépassés.Le développement d\u2019affaires (PME) et son parc d\u2019affaires a fait l'objet d'une défense en Cour d'Appel à Longueuit le 10 août 1993.Les trois (3) juges siégeant ont accepté de visiter le site proposé le 26 octobre 1993.Leur décision sera connue au cours des prochaines semaines.Le réseau routier est le grand bénéficiaire au niveau des réalisations 1993 comme en témoigne le rapport des Travaux publics susmentionné.Les nouveaux venus au Conseil de la Corporation des Cavernes Laflèche et au Comité d'urbanisme ont produit une fraîcheur et une vigueur qui rapporte d'excellents résultats.Observations et recommandations du maire Les citoyens de Val-des-Monts doivent prendre conscience de ta progression accélérer de leur Municipalité.Cette réalité exige de*plus en plus des élus et du personnel exécutant.La petite gestion de paroisse d'autrefois doit faire place à plus de présence du Maire qui devra agir à plein temps à Val-des-Monts, Un comparable s'impose pour bien saisir le réalisme ci-haut.En 1967-1968 la ville de Hull lavait un budget de 5,5 millions.En 1993, nous avions un budget de 5,6 millions.En 1967-1968, Hull retenait les services d\u2019un Maire à plein temps (Marcel D'Amour) afin d'assurer la saine progression de la ville et une gestion suivie.Vous connaissez aujourd'hui la croissance extraordinaire qu'à connue la ville de Hull depuis.Val-des-Monts doit assumer ie leadership régional dans la M.R.C.des Coliines.Pourquoi ce leadership n'est-il pas assuré par le Maire de Val-des-Monts Comme préfet ?Le pouvoir régional çà se prépare par la reconnaissance d\u2019une permanence dans la municipalité de Val-des-Monts.Depuis le 1* novembre 1992, je me suis comporté comme un Maire à plein temps, ou presque (35 à 45 heures par semaine).La rémunération se situe donc à 2,81 $/heure (11 250 $ + 40 heures (moyenne).Le temps consacré a m'aura aussi permis d'obtenir 275 000 $ de subventions et des garanties futures de 600 000 $, ce qui veut dire 777 % supérieur à la paye reçue.Quelques échevins sont aussi en droit à un meilleur traitement.Le bénévolat a des limites que ia population doit reconnaître.L'exploitation actuelle des élus n'est plus acceptable.Le virage doit se faire et ça presse, sinon la municipalité de Val-des-Monts hypothéquera son futur.Le Mai aire, \u2014\u2014 \u2014 Durand WRN 1993 OVEMBRE OTTAWA-HULL, SAMEDI 6N LeDroit, 4 h Bas Fer.cl s Volumes Haut Fer.ch Titre T a Zz Volumes Haut Bo Jn 1, LL #4 itres sit» BH 7000 4 : Bos Fer ob Thee 10 dos Bh pet THRESO m0 4 al À lumes Haut Bas For.S PWRA P SB Be TCG INT 300, 19 O6 ch Titres gum sn joa Bhou Nobo 11100 S30 wo TONE Mw 10 1 pt] ut Bas Fer.MCMLN B 0 1400 $23 55% 56% - NOWSCO 17100 $5% 3% 8% 3 TFH L 2015 9% To Volumes Ha Ta Tadi MCMINGS 06350 $56 su 5 NUGAS lan sek wm Mh.TIETE il m0 25 Titres 57% 5 125-50 GNAA F 00 43 415 +5 UMAC ENG 110 415 TSB INTL 8399 280 Th 8% Fer.ch SER 500 5 125 MA L 1965 405 NI y 10000 410 NAO Volumes Haut Bas Fer.cù BUSTIER 0 om Dan MALQUEREC 14000 108 ww OCsTECHo 1590 20 1 LA 5 19-10 il SE ATC Mis à fh MOE it QETENSE 1 5104 10 4 no we mu : 0 un a 1105 26% + OC 10894 130 134 8 FRANC 1 8 05 55 TRQUE ou, nm MANVILLE 30 uen low WM OFFSHOREQ 10047 398 0 0 TENT 500 6 % 28% M FREEWESTC 17800 S224 200 0% @ a LF GARD 520 19% 4 LTEC RES O m0 sen LBORNE pers Wn Mh RE RANG op Dh Zo MuLw fm Ik oem oO Ho os 380 HT pu 8 + Fer.ch FUTU AA NO 10000 9 MRTM 300 un 2 OME 17700 4 164 164 ISMAN 28000 85 184 164 Haut Bas G TERACT! 23830 295 & MRTME LF 5409 S24% 0 10% ND; 0200 516% 7 24 ARO IND 032 $17% 18% 4 Volumes 45 - hn INTC 564 18% 4 RITIME F $10% 370 -10 CF OM 5 1 GONO 3202 SIL 154 Titres 450 450 sn 12, fes 20 Su a 15 MARIIMEF 25400 365 1 ONEX 121114 310 % TARRA mo 5 18% 16% Fer.ch lo 450 18 TICTRAF 2440 5 1% 0 IB 200 s 5 3 MARK RE: 300 do 465 Im RBIT 325 su gh + TECK COR A 5825 $19 7 + Haut Bas A GICTR 400 17 410 4354 INT COLIN 1000 35 3 RESOR PRO 7400 300 490 -10 ENDAF Th - BF oo.2 7 Volumes 1000 374 % GALTACO 61700 440 Lu 84 4 NRN A OF 7 3 h M WRK 500 480 +3 OR 00 7% %-4 TECK 10000 no 1 Titres 5e ss, 0 51 DA loan di pen IDUNRNADE 1000 20% 20% 5000 Ma Jeans 26366 S nk 2 TÉCKBW 1000 Ts 8h $254 285 45 GAN EH 16100 la 4% 14 4 DUNRN 34311 520% 43 58505 202 15 105-1 ANAQ 5001 52h 108 +8 YN ssu 5 3 A et B we oh $1 GANG 1610 Son Bn oo FORESTAE 3 9 3h MARLEAU 10 10 IS ON OSHANAAF 5001 822 0 800 TON, lo us: Bu 84 - mu 8 360 GEAC CO oll jo 20 MHOLBOF 288 Thou MÉCEN sil 360 PREYO BoB BY ECS! MO 35750 350 % sen 18% +% 1500 360 ENDIS A HL EXO 75 7h 5 500 60 5 110 2 TÉÉCOM 7200 14 18 360 11 #4 6 53 MUR 42687 $ 17% MELCOR 2370 360 65 485 + PROP 700 112 95 + CAP 2 4 1 » CC TEL 21500 sev 18, 18 eu 8 Bk CN ne od eo se MORO 33500 75 208 7 MERCHNTAF Zoo, à BK + CCORPO 17700 UE 5% TELNT a lm iw AGFMBF 164 5144 on 15 2-4 GENTRAINC 410 45 +20 LTEXO ae 28 78 ENFIN NO Torco (9 a8 let PMCCORO NM ss, 5e GRH TELMETBE 39% 31 474 47h2h ADV 35384 2 13 134% wie ph 2 GENTHAG 0 a0 180 5 H0 eus 14 1 UN 20 24 54 +1 PWA 000 # TECEGLOBE $494 % .00000 440 2200 180 180 - 1 215645 450 450 MERID 9325 5 10 PWAA P 235 vo 19% TI B2 1 6% ABER RESO Hi ! Me à GENTRA mie 0 18 SLATINMO 21564515, di MEALMNG 10 13 +h RB FO 206 194 1944 THECLOBZ sot on 3 ARTIPRCE 7658 si 715 275 5 pe +5 GESCOA our BB HL a Be Shed ALWT i 3, 1 Boe hu REST 1100 fe TELEPANLO 1380 S26U 6h 4 AMO 1087 2, 2 310 3 8200 445 45 JANT BAY O Pa Tmo ul Be Sen Ha ORE Ao MAX + PACFO WB On 2 2 ESYS | Ton oh DFIN 24 mn 300 2% 1 58900 455 125 13045 LTAR 400 sgh 8% i\" PUI F 107788 L 18% 5 META 68400 0% 1 PACGLD O S21 300+, TEL! 0 12 % 15% 18300 12% 1 00 130 84 4 GIBRAI 142900 8u 8 SEMIT À| 43100 S19 10 235+ HANEX 50 SI0% 10 +3 ENT 300 435415 pr 183178 St: Wo gi FETE uw 2 pee ie IE GLAMIS su 5 8 SEMITB 2000 20 210 el ETROAF 0 # UE 5 ME Ses TELUSCOR om 5 KLANDS 23300 25 95 420 17600 156 163 4 GLENTEL Rae ss À NEO 7 GS 53 285 CROEXO 200 20, B® +1 PGUR poms 5 Tr BEC A 7 7 105 +2 Ps 2300 2) 35 5 su os 57 GLOBAL GOV Seb sho aw ACO moms 5 ua ICROSTARO 20500 LOMA = EC 102 0 ) E 40000 290 VERI S 0% 30% MICROST.3 35 li» 12 NCANP 50 330 +5 TERRA] 49148 105 380 +1 AOVENTORE jou & 20 21 +4 i 4 GIOBLSTONE 40000 554 13% 15441 RFCD 791 fa MICOS 9653512 Mw 12 ANTORMA 1000 5 509 EXCP 2, 8 #æ ADNERTURE 100 DS 5 me 8 8 +4 GLOSTONE jess ja IS al NTAPROVY Sola! Sam 0 15V+% (US 10055 TA 8% oa 181 50 a in fico mena % 6 oh Po Bn ox on 1s GLRESERVEQ 126130 513 A 1 INTRO du Eu ON ERMVO 2 58% Zt DAGON La Woon Te TA con, Sb leu Dù 2 F $6 5 16% 34700 S 6% 6% + LOCORP F shin 1) 60 +3 EST 1200 2h 12 4 MIN ORD 18714 4% 2 ARMNT 7 6 6 THOM 28200 58 5% 8000 16 5 465-10 Go) HTO 10600 154 1 NTRAWI 16550 $1 2 4% MITEL C 700 525 6% RKLAND 00 67 450 HOMCOR 2 60 210 5 IM SAF a a Mm eww on we 10 270 45 GID KNIG Tb ew oa NVENESS foo Men 7 TEL 564 Th PARKAND 50) co 450 2 THONDAWO 7600 220 210 15 ARCARRTH dui Un 165 470 5 100 0 2 GRC he i, a The VON ifm Sra 7 2 MmLNR 2 SW 14 dan ERED lob 0 7 XR THO RES0o oo 20 2M Hs AIRCANADA 8910 475 470 470 10 17100 0 15 3 GSTARO 6220 18% 18% % IPSCÔ 815 SSH 5% 34 4 LSON F ao 28% 28% 16% EBEND.2000 284 2% 27 ot TR Oo 5000 10 56 AKITAAFO 8 470 214 21 9100 13% 13% 7-4 GOLDEXO 750 Slow 250 280 -20 IRWIN TOY 000 $54 54 Vira OLSONB 61 Sigh 16 26% EER US 158438 5m 6 TIDAL 1000 5 2 | 2 ane LN 2% 29 [x 14 eh GLDEARBAY T0 ie 5 - cout 1000 O4 3 uk M Ho Se 24 Hé SU Lu EK 16% TIMINCO we rR.5 0 8 RW 100 7 Jacob 10 5.5 NNWSTO 300 16% NAO 48 ALT ENERGY a BB Ba ops NT a GLDPARK 5 Tm daw ISLAND TEL 107400 $7% ba 19% OORE 0000 5% 5 ENNINCIN Tia 16, se IE TINTI NO 54000 29% ALNRTS 5 Die xn ae Sam au aw A UK 2000 04 30 icon Sio 13a 1M MORGANF 1200054 iw Sn PENNINCTN 700 1% Ish 13-4 TES MONT 00 Sion 0% 2044 ALTA NA 628383 $26% Un 22% 1937 70% % GRAD & WLI 150 160 +5 JANNOCK 400 $l6k 16 66 2 IORGAI 27 ssh 9 5% ETER CDN 9237 S6% bY ox TOROMONI 950188 S20% 274 274% ALCAN 17850 S22% 18 ri 19% 19% 8 4 NDMA 21600 160 350 360 +5 JANOCK 120 26500 70 63 al MORISN P 34000 $5% 54 13 +2 ETROCON 24000 5 10 1 5 TORDMBI 8200 S27h 2070 2010.5 ALCANCP 700 S18% 255 255 100 THT 7+ CRANDUC 360 ASCANO 35000 32 Ve 3% 4 MOSAID 16500 sid 13h 19% 4 ETROME] 13852 3 28] ms TD BKF 396658 2115 12% 124% ALCANE 7 134 13h 7 6 +25 GRANGES 5 M 2540 JONPOLO who Bos TRCOACH Tia, Sha 1 PETROBER vies \u201c1, Ta TIPS ZS mw lke GR 13 5 7100 00 425 PHMO 6 235 Ve AO 1080 55 15 M 1200 PETROS um 2 0 230+ SUN 2 2 2541 380 30 50 425 10% -% RA 21607 16 16 JORDAN 250000 55 20 MLTIBN NT ENV 40 205 TOR 7369 16% 17 Ein 2A 3 Tee, LR 9 GLMNRLO zip, 3e hen JORDANA moss mo meh HIDR ENT, La a à RSTAR B F si 1 .\" ' 1% 1 3 To 7 ALGON MERC 3501 $13 7% 7h 4 3700 35 25 6 9 GLPOWER $204 7 OSSENRO 7 400 30 HON CA 10: 2 294 3 2 TOTAL PET 1500 8% 42 -2 NCE 1050 109 +1 10000 136 13 FECO 50 2% 2 7% 4 I NEYF 4000 INACLE 185753 33 % NDO 141500 BY 7 108 ! 40 23% 1 ECOA 2250 2% : JOUR! ERMO n % % TRACI 52500 47 1000 1000 ALTA GENTIC 10 Un Uh 3000 3 23% 12%+% CTWLF B 390 527K 105 105-10 1ON NEO 17200 156 16 * TRADERRO 5 10000?13% lo LN Th 4 05, À -35 GwLIFECO 9716 114 us WESTONEQ à vo 30% 31 - DERAD 25, [og loc 54 ICK on A IE 103619 40 400 R LENOR O pLACENE Gi 84 py BP 10 Su 30% 3 2, 5 9 105 GT iss ERD 6% 6 23 +6 TRADER mosh 504 XX ANCHOR L Se Ti MK Hl Gao 0 2 onn WIRED 00 m1 DE 102P Son Wn I DERSON, DR 59 Be 33h +1 26050 à 845 ers C i PLAINTREE QO nom ome TRADEIO@P 35 En Un aa ANG 20 Lu un qu Ds om A NS étran à i \u20ac Gop Bm Im 10 4 Thkoow soo Hon doh aw GCIs 0 Suu 100100 1 $8 ih I arc és neers Eu {LA 35 TRANSDOM 200 S15% 154 154 NGCT 265 15600 105 160 165414 3625 14 11% 1h44 es m S é ra OINTER 32665 525 7 7 TRNS CORP 298313 ju 60% 604 4 ARES Eu 1 165 111% De on pa AHR es 2 un 0 TRALT eo So .13% re SH W 20 19% + LTA 44 $1004 5% 1 ED 1000 I (83 183 2 wo Sik oe rnes lacer vot POWRCORF 133060 Be ut Ta DT 8x0, fos ee) HER 1 3 à., th Bh nd ess met de pla POWER COR Da TRA ou a MET ae a NAS 165412 10 20 25 310425 ra d vous per des PONREIN 11400 904 Un 24 TUTIL:O Er 244 BRO 6300 165 1 250 -1 1300 285 3 , st Fun s gran POWR FIN 9030 521% Fr TALTA U 720 $25% 355410 ( 245 1 54 15444 .Far Ea : ce de Na 200 715 of Vi oth UTIO S00 Sah 5 ; AEROWLNKO 6/00 155 194 Tan 4 Bias AA Fidelity roissan PWR FI?26730 194 1 TA T 22740035 19% 20 VE 4 5 ; rg 2 Le titres de c L, berceau mii 5 1, md mon on 1 5 ASTRAL À F 46294 SI5H 15% 13%.a 19% 194 190 -10 \" dans les Ae! d Sud-Es , \\ RAIRIE OI 4120 $17% 14% 14% 4 TRCAN PL 12500 S19% 5e 6 + TCO IF OR SA 5 10 10-10 .argent ; d'Asie du ra RECSN J lu Eh TRP2NDE Ss wn 54 TCO I 1140554 ER [hes 15, de i ; mier ordre rand esso REMDOE 00 AE A TRPACRESO 1000 © oon ATCORAF 1A 5 18 139 + D 175 15 20 5 iétés de pre i t le plus g ne du ce ooh Tec 0 a M5 ou ao M3 to 121 122 #2 05% 3 #14 socle , naissan RIMERS cs aon ENS ro 900 0 am 1000 TARA Os 15 185 193 2 Te ono Fr £ mies con won oH OR TRORIGNO 10000 20 30 35 JANTAGO 10000 122 ama 10 34 5 S des écono Ton 0 8, Bw RIDELENT 318% 210 187 10 En 18 | 184 2,5 8 20 ar \u20ac 2 les OMIS TS 270450 10 54 T 6G ew 3% - 5h TR 1235 4 # 2 profs 1m, Ha % 45410 foo 0 8 sn , actuelle.x \u2018expérience, UREGLDO 2700080, AS 22348 9k Ha AULTEQUDS 10343 S18 8B 90 2 ao A 190-20 I'heure siecle d'e p os SOUNDO 50m om, ums A 120000 5 4 I AURRESO 2783 4 5 345 600 145 ; rt de era RO G7 $114 150 1 om den 5° | cu AR EN BI Fa, Fun Forts de près d'un delty savent qu'on ne peut gore 2 Br EE.a lod Won : : 4 706 18 3 - I N 4 TRIME| ] 271 100 fc Tousen 10 270 pus 8 $ + ionnels de Fideli dollars\u201d.UARTECA 0000 1 19% jonny IRMELC ossi on 5 CER.San 3944 3944 0 Sn ih Se 4 fessionnels illiards de i ETE 300\u201d Show Ion 19 TRISCAF 30008 5 5 16 + EW hp Hog 9 Bi su \u20ac fren prote if de 4,6 millia \u2018action : ils EXSREE oo on le 264 TRZCE Se 10 200 200 + ICE MOBL won on, a GS , n actif de 4, de l\u2019action : UELCORBE 3600 19 BW 1560 Te » 1e 20 2051 EPL2P 56515 133 16% 16% -H 7045 265 260 265 +2 distance u t au coeur e BCR PRINT F sH00 375 66 6 TRZEC3® 5750 410 10 420420 CBANCOR Jul Siem 16m UE 31839 0 8 22 Lo trouven lent la langu DENT Jun 3 s 5.TRIZEC4 3650 420 10 low S 00 $27 10% + 25000 300 400+ ils se ; t parle : ENSINM gs 12 TRIZEC6 P 710 S104 180 3400 10% 0 400 22% uoi ales u Wer oR TECH 12 180 C RAIL P 26244 SI0% w 1400 su 2 24-14 5 pourg ; mies loc drez a UORUM 20 75 TROJAN 1000 180 25 25 CIRE or 9% 19% a su 2 260 issent les econo S appren UORUMW 2 TROALAD som 72 2h t3ks4 CT 5 5% B 2 100 Sam dE wn j nnaissen t Fund, vou UE et S TRUAXAO A 25, 8 Clits 20 0 24 2m fd HIS A co le Far Eas hi Fidelity.R © nain, 59 in 2e C TEL 575 25026 23e 4h Hm ela 29000 275 280 50 S Avec e A i bien que 25000 80 # 240 -10 RR 1700 21% 2 490 -10 CTELCOM 23020, 1% Ten Sas du wm 210 t du pays.intains aussi RC) 700 8, 20 20005 MYLENE Ds 15 Bi EREALTY Leer 559d Ba 0 a 0 10 demen 3 s pays loin NETO on wo Po LSTERD 220 a ow 16500 60 15% 15% 4 40 425 14h Ren * nnaitre ce RPRT MERO 106230 $6% STH TV TH UNISELCT 150 8204 20% 59 M GOLDO LD EN OUR DORE Bo Sin 134 \"1% an co ANGE ee : UNGANA 10 » OX.NEN 0 se Ho ony 0 Sh 5 Hn sur un RANGER LE IS Noe 5 4 NE 8 2 Tu Tho WE Sin we Hoa ® + 00 Sisk Pan LEA NIGSCOBF 50 2, 9, x MCARO Ber 2 won AT Se 20 5 en RAYROCKE 14100 SiS su Les due # #3 ALLARD 10 2% 4790 40-20 Sith 11 % +h mn REAGLDO 18996 50 4 136 U CORP 1320 1% 20% 2 LADY, os 2 lh 14h Mm wb * lives RÉDAURMO 120200 192 ods uN M2 1000 Saw 2 2m ALSTICO 23406 20 Sa 264i Ts Ou 5 À REDAURMO [mois 12 file UNDOMIN si BoB MNT esse Ba jo Si i idelity RETON Jomo Son i) Nee a2 BY x 2; 30 ; 20881 5 vo 17% 5600 ENO 195 + BKMTL4P 3778 28H 29H44 2088 nm 1m 7 F GRT 300 150 UK REQ 30000 6 8 NE NE 4 2% 2% a 4 TE imum REGIONALO 590 2 10 INES ae 51 sl NKN FEO em ws ion maxim EITMAN 579600 $24 UN REEF 00 5 » 9% EE 276 27 09 9e 12 3 993 la proportiol REC MAN AE 200 THSTAR 00 30 su 64 BENSSP Lo oe an nn 2 tembre 1 ence de la EMOTONO 2000 0 UNE 20 8 a BKNS4P 7200 $29% TH 27h 7970 5% 5 * Au 30 sep , \u2018à concurr 3 RENISANC 22100 295 UWSTBU 1600 6 6 BKNSSP 5807 $28 5% 6% ! 45000 ER jusqu a ; 0, en 199 ., REPADRE O 93862 400 UNIVA P 200 6) 26% 2E%+H KNS6P no oh SR A à F issible aux RE oit 18 % osé REPAPF UNIVAW $27 Tho 4744 BARINGTN non D 5 Admissible au étrangers, s tal comp REUBLC 1600 9 LITY A a 4 daw TON Er 8 C4 0s 6 La biens é ment to art REROQUSTO CE evino Dasis 5 35 PATLECHK loom a 249 25) Ry PH 6 2444 torisée en : le rende leur par p.RESCA 120 400 VENTRACR 18 Bo Bs TN aed Gheh DMRAJ Noe 5 à 5.425 au indiqué est : de la vale ient REVENUES 25150 #00 MACE alee 3% 4 UCAN na DM T 31456 257 B t indiq iations de i e tien NUEW 7000 30 RESO 261 : Y4SYS 7190 285 125 men aria , ais n REVE 13370 4 VERO O 54 Bist Bo 1e 10500 prasts 15 1 152 de rende d les variati itions m ition RREbLG 44900 445 VERSA SERV ST a BEMAGLO 410030 5 4 20 DR, 7 wow ma Le taux de : il compren réparti épartitio RICHMNTO 9 1, VHOMAF ns ize 13 BEMAGLO 24150 4 Dos 2m 10 12 345435 e istorique, i utes les hat, de rép LENS Po 3 VSTARO 0 15 1 | BENSON O Won lou Daas 9 #5 310 6515 el histo t de to > de rachat, urs de EIMOILAG 100 72 Rl 0 N LEM R 144 10%-% pa 0 158600 8 1 annu issemen tion orte es M4) % VIST 800 7 17 10% 2 YTON 34780 20 4: stiss scrip tu, r les p , RIO ALGO 13968 58: VITRAN À $i7 0 +3 Bloch Han 40 Saw 2 J4 DAYIONC 6 Lu Fan le réinve is de sou ès pa implifié HALO [3%s san bo ww 6 : OMIRA T0 5, B 8.2 DEAK IES, 20000 Sam 20 et le des frais t être pay ectus s RISINGO 00 528% WADDYO Tao 3 3 h BLHAWKO 0134 DELRINA CO CE 25 ompte ifs devan Le prosp muns RINGO fra 7 ven 59 Sr Gon we LUERANGA sara Son \u2018oe 17a\" DELENACO 2x 5 5 pas c ; cultatifs dements.nds com ROGISCNBE lam 837, WSTTRASY a0 oh 212 BLUE RANG A igh 17% NONE MR MW : frais faculta it les ren ur les fo tions ESA 123% NT 2005 AE MBDA Iain Ik Ih ENSONP, XW om 5 ni des ient rédui : rtants sur le les op ROHS BF 27001 S23 WOOSTE aia Si FLO 7e BOMBDRB F Ww 0 DENSOND wn 5 +4 .i auraien ; nts impo étails sur icables ROGERSAW 10000 STE, uy a 4 + DMEDRAR low.i 80 8 EPRENYL R 2m Su 8h +4 titres qu eigneme is des dé applica \u2019 ROLAND 00 So Yh Xu 205 210.30 BOVAR INC 80 15% 15% -% DESAAN 24 00350 58% 8H 100 -2 ient des rens ; compris transfert p isez- ROMAN I i wG GARNET 17000 210 108 Wie oe A.234 DERLAN 15 10 12 ontien idelity, y sb et de tr .ier et lise ROXMAHKO 53000 20 WuesEco 17000 219 6 vay; me tow Sw DERLNA US 10 15 Lee C ent Fi : criptions iller financi : s ROVALBNK 320 ED St 0 Siw PARE Poo Bn 3 Wes DEVEICON io Bo 0 #1 de placem is de sous : conseiller Tin: idative de 5204 WE OIL sn 20 BRACKNEL 5604853 DEvRANT 14 s 8 16% +4 t les frais ; à votre leur liqui x Bk Las 6500 59414 WESTMIN 200 $20 [Hy 384 BRAMALEA g5 255 DETKE or Ben iw 84 +4 \u2019achat e emplaire : La vale temps a RYBK F oo NSP 220 S20 3 F300 266 27 MET 53 sé 6 380+30 d\u2019a en un ex uscrire.ieront de RYBK! 8 52919 ESTON 19470 a 1344 BRANDVRO 100 5 » 8 DISNEY 0 0 5e 5k - andez- nt de so nts varie RYBk 5 50 Wo ar om ae Pssst Sw 34 su CN a Tals Dem ; nt ava laceme Bh mm om TT 15 D $394 12%-% DIONENTO 19% tiveme vos p ; RY BK 5785 P 800 465 485 1 34 10% SCOV | 765 519% 314 tten t de YBK! 280 SHARE Sl AO A D 5134 480-20 0 87 3 le a en hé J 20200 HEATONO 657 Bu 8 29600 480 1 DOFASCO 50 S31% 162 +5 ndem arcne.RY LEP L 700 WHEATO 600 $84 5 TTT 0e i FAS 2516, 15 12 55 ; et le re itions du m LRP $ HITEROSE 2000 9 8 BASSE 120000 orscon ts ie, 155 16% 4 titres conditio YLOAK 246700 WINHELDO 21200 3 2 BRKVATER O 1515 154 DOAN A i342 Sign 164 +l elon les RGAAN Go Sis NIOWO 76 Be Ba Bu Cg GR 7 DOMANBE 1434 sign 16 12-14 autre s man 200 65 WOLNORTA 1 en wa BRENDAM ; no gr 2e N wo 12 M ineau R 6500155 Wol 7 18» BRGASADS Bs sn 2h iin nn Ihr sil no nu M.Cousine inc bres SLs y 10006 Sn M MNILO ww 108 97 2 1809 20 D'TEXTLE 64128 ST Vo 200-14 | Assoc .obili SNC LAV 14% LLIX © 3 44 BRUNCOR 2% 26 AR Sue ST GE 16h -4 & Ass aleurs m fb 6 Xi 0 mwa, B® HOON 70 re VE PE MGA ene.dah, ma fes 19 5 5 AE RSE 250 145 7h SRTE Ww ÉBENTURES Hake 1 1% C ROALD I 7 INCO 0 DEBE! 08 2 8% 5 DRUL AF 14 10 ; STN 34177 88 TI PACE D ss \u20ac UNDEE SI 18 + STANDRIV 0 58 ABT P| D 24 96% Ta 0 hw DUNDEE.3 ig IA 7s Resp.EVED 620 58 bsp ose 9 4 or SE 5 8 Weg LL Be Réal Castonguay ment US 4 Ea 88 HH : 8 UPOI 8300 6 e SAMOT] 174 7 115 : CECFF jus Hn bw fe BuRONT 9 ss 54 on ; n plac ELMT 400 sire EB 0 sil?12 4 CCINC D0 Tm Gh ae DUSAPHIMO 100 3» 10 85 nseiller e MULL 46900 SI ra 16 HA HOHAL Bo so Tio\" DUAPHMO 10 161, A Co 25 ébec) Wr 500 th MOMTARDE 5 DS 2 101 -1 CHACIND Joo 3m 10 140 DVLA F 22 su 10 1 al.+ 246-5 ineau (Qué Moto SERA ME MARKRDE Sim slow 103 137 3 CMLNDO Soo 10 7e Th LFiN 0 Siva 11 Tot él 05, Gatine wow aw CPE 20) % METALDEE Mo siol Col 1 CMLINDO Boog 140 20 5 5 GLE P 105200517164 25 47 > reau 205, MUNEINAF, M M 5 01 REN 0 ORANDAD 10 $0 (Nh lon, RES nom BEE Foto 12 5 M 54 éber, bu 7 48+24 MUNEINAF, 40 0 0 SENTE 15e n TOE 57 fur us les SING F8 5 Sn 2main ECHOMA loom TS 12 45% 0, boul Gr 3081248 + MUSCOCHO 83500 SCOTPAPEN 1000 ion TEMBEC Ge ao CTFINANC Sin fn amen Ù cor, eu 5 53543 500, JOUTELOF 3 aq SOISE 21% on THORNMK D DS 4 FIN?300 Si 27h 20h cocon, 15 wom ses ER N 51 TRE feos Doss a ra - FIN 3 000 15 Buts ECO CO 109800 525 5 105% fh 3 000 200 1% I AMOCO SE TS FUNDS CABLSHRAF 500 se 1 8 EDPÈRAE E, B, Bn CAN OST F 260 2, 2 ane a HUNORSATO 1600 ë, 5 Baoan sen par sn BAL Duo nes 12% 124 : 189000 88 250 $13 k 12 - D 285 ; BF NSR 150000 ou 10%- ND F 10% ENRR $5% CALDWELL A 500 150 150 CONC p20 Gm 13 320-20 CREVHNI 100 25 Hm MS KAUFELG 1 +1 APIERO $10% | 2 SECO! ET 500 ALT RR 261040 11% LEDON 0B fi NENG 44850 335 25 GREYVEST F re at KERR ADD .TBKCAN 73500 20 2 9%+% SERENP 700 $254 CPACFO 24370 $11% 15 45 + R HALA 42300 ; ARD CA F To 5 51 ROSS H- ATBKC mon Ba SERVICE C 1825 $25 LET CCAN R 415 4 in H 23400 SH 114 I FAN AN 1700 58% 8% 4 ay 4486 355 3 N a AT Bl 20 Si 7h 274 WCBF 8 13 BIOR 200 w ou CALIANTEC 11500 511% 0 1 HM YE 8% 8% 16 4 GULFRES 7900 360 100 114+] LOG S104 S%10% AT BK8 $274 2 44% SHAW 4000 HCARE 20950 $24 w 8 8 LNET 11% 15% ELCT 10026 15% 16 ULFR IP 7050 117 BATT 3414 BK9 Son Su 2 W SHAW A 3100 $134 HBAYCOR 5900 se F % 16% EMCO JaGs1 16, DR 16, CULE a TF RLS 412 4 AT 2200 25h 2644 HAW 1B 840% R 101 GAMNETBF SO eu 6% PIRE À F hoa ow GULFSTI LACMN 5 264 NAT BK 10 26% 234% 3 N 343 1SEMIT 8x 4 BIOR | 74 \u201cWo 174% EM p : al gow zm men leo 190 Jom 5 2 SHELL CA! 174600 75 .son 8% + 174 6 EMPIRES 251557 175 485 H NP 39163 8 : NAT B os dw TROGO 4 166525 LU Uk CAMBRIDG | io?Sih 15 16 ECHO 1 144 10 185 A a 32) Bh NAT 400 72 128 SH 2800 $34 MCMINER Jess 134 BRIPA 7 EMTÉCHO- 20 a0 15% : 5 198 DIAW 255% 8 14444 N TRD O 22 128 \"15 SHÉRRITT | 000 105 INBR 3 $13 134 » 7 ENCALENG 23700 490 70 -1 1544 3 Ions ok NELSO 1 5 6 RRITTW 2 MCM sn, 2% 24M CAMBRDG W 6 6# ERFLEX 70 3 40 HCOO wow % LAIDIN BE a sx 5 CACH| 200 -5 SHE 0 22380045 RIOALGR 20400 S24% Counc 0 8 34 234 ENRPLSCG.1000 HL 4 HEROO ne E 123 LAIDLAWG 210 5 370 PROVIDO 500 A Jaane 2208, TIMN2NDR A 4 DEV 23% 2 Y ENRP RI 266 15% 15% 15 3 HALEY 3378 SSW 1 120 -5 LAIRD À F $00 35 365 N ALTA 15576 704 7 1 SILCORP 31250 125 RTNERSHIP UNITS S124 12% 12 2 ECO po BB ENSCONINC 78 Tw 74 À TALOZONED zuma Sn 3 1044 +4 KD Jes 3s an fm N HDG 3596 2-0 SMMONDO 31250 PARTNERSHIP UNTTS.or an SERV 38 RO lwo 18 HE -208 LA 0 460 4 84 + ORRO 7 GAZMTI 2800 95 180 + CAMECOW 715900 92 105 105 SIGN RES 8 36 340-10 [aARROU 700 \u2014_$ 255 280 LANDMK 232750 480 8 184-4 NFL CAPAF seu au SIND! 62100 12 INDORFF 160 160 IA PRÈS 54 +4 gp 10 2759 340 ARRIS A F 75 265 27 4 0 $18% Heth H 16800 7h 2% 4 SKYCREEKO LEH 40 100% 100: 5% TEC 0 390 +5 H A 1066 7?27 4 LAS! 274 2 RWT| $2 5 90 + RBF 1500 PSTORAG $1004 Cee 8 15 10% 10% IC DATA 400 130 5 HARROWS $2 32 + BK 7% 160 NE EOT C0 SA: 200-15 SIATE 130356 $274 KOILEU 300 \" NEANC Sir So 174 174+4 Ep INOXO 95700 5 10 Pr WKER 1500 38 12444 UR BK P 160 HAK 14 15 NF 8l ITS 9% : 00 118 AOF 4 12% 12% A Ww 5807 8% 234 234 AVAF 8900 TRUSTUN 7 10 4 Get à A Or.EQUNOKD so lb 118 HCARE se ho lu VA SNMAF Jo 8 à oi NEMPONTO 16504 §23% em SOCN 20000 30 STATEU 29 80 0 5 N MA 4000 Sak H 20 af SVRA 1000 6 Sh lv -% HEESINIL 7200 Slow 109 100 +5 LAWSN M AF 21000 9% a 74 ELE 950 SI0% 10% 6% U 185300 $6% CTH ATEU 337 5 365 365 - CSPETEF lu 4 Tuté SE 156 ESEP 15800 HO, 18 OUR LEY 0 21 5 NELCHINAO 6550 Sov lu 0 4 OFTKEY S 1000 45 CRESTATEY ls 90 5 14 TRSCO B 18% 128 13 ONEV 1 0 155 = HEUX 79933 514% = 4 N 50 TY OMAA F 2 5 1% OGEPET 0 163400 $8% ENRPLS U 10850 SN 12 124% CO C 6978 138 120 5 EUR 15912 ss 8 4 HEMOGLD 75 137 -13 BERIAN = #08 dn | SIDSTATEA 2 EMRENTEU 1050 Sin 10% -# N 1697 120 LLO 6 S64 350 L_ 53 17 % 0 11770 16 ORAM 31598 §1 2+ 0 49000 RMANY U y 10% CTUNGSTE 2000 10, 120 18 EXCELO 9 NN 5 RO 27400 1 6% 6 55000 16 14 114 NORANDA F 82477 S224 2 p ONORA 27700 $18 GE! U 88275 $ 10% 10% CANADEX 190 San Lm I FCA ols 5 1549% HIGHRIVI Xe mow * as a IN Le Bene NORANDAT or 2 4 5 UTM 20800 S5% INCRWTH son 19 UK CBK NOTE o 20% To ILTD 1000: 15 84 ng 7400 S5% 155 - LIQUIDATN 750 SI6 20 2h44 ORNDA 1B Sn 24H 2 4 SOUTHER 12405 517% RPF BND U 21922 SIdU 10 430-10 CONCREWO na, HTH #4 FTCARTAL 108 10% 1% HICRESTO 08 Dh Lk Mico oe ew Boa NORNDAIE Sa ae Su Perou Lou sir REALFUNDU 21922 sid 8 485410 crie 5 2 16 16 ar 190 04 ln 56 Hilissone I, 10 Hatt Eco 2 4% iu ORNDA I E [HT 20% 1 PECTRUM 53700 RTEN IU 2700 495 ÉFRACMETR ao Siow 21 230 FAHNSTKAF 230 0 3.0 HOLLING! Bo Bu fn LOB CO PR Sl, 4 Me IORCEN Su ope oo PEEDY M 72360 SI3H RTENIIU S FUNDS 34 23m GFRACMSTR 39-00 516 1 za HAE SC SX 340 TOME 8 5 go 105 1D Ns se Lu lowe NORCEN Mrodioy 1a Io 4 TACKPOLE 1419 5% TRADED IN U es sm nu 2h CGINVEST 410 524 Me an NN Do 00 POR Wa Mo Poo a Bn ù 10 DONAP 7150 Si9 2% 265% NAPAI I TARMINNO ohn 5 MOND?25 sw Tn CG INVEST 340413 $31% 21% 2h FLCNBRDG 700 » % 3 423 HOME PRO! 3326 2 7% 18 4 ON ONAE 2450 §26% ro NCO6P 1350 5234 à 19% +4 TARMIN M 5700 170 BK MTL?120 27 % IW pL à 27% AHN FALVOCORP 7090 30 30 Bl +4 Eo 2 EE ed ONDONDP 20 55 lan liza Nos?a YI lm lees ThREXO 0 IN SE 2e 24 7m IBC 5P 0.iM Tw Tae FARMEST PC, 8 22%-% HORSHAM 135 se Bm Xan USCAR 5 226 Bh #4 NORTH WEST Ssh 54 Ie STEICOA 49075 5204 CIBC10P ne sa 27 1150-10 CIBC&P 2875 527% 30% -3% FED IND A 1206 2m 224 16% % HEAYCO 15500 520% 450 450-10 YNXA 1504 594 370 30 +5 REEF 206012 535% 4% 150410 TELCOCP 558400 CIBC 12P oe 1150 1140 165 5 CIBC8P 284 28%-% EDINC 7% Son am 380 45 HUMBIR! Wp 70 250 DIAGF om n= TEL Jo 13s 1 10-00 TV 174 EAPORTOVN 9700115 wow Clear 30 2% 27H INNINGL T9580 sida EN 12 do ides TEC LL 90 4 42 NORTHCA EC 181 UD CONTE aw 19 HE) 1e 5 3 = CIBC 11 P 735 ih 275 275 IRAN pa sin 11h 100 ivaL PH 61500 70 x 40 MLÇASSO 13700 165 136 14 + NORTHRIDG son 9 27 +4 UD CONT 2912 $9 PREMRUS 2700 $20% 28% cn Ge 78 5 53 ASTRA, NE 17% HALO, fhe ™ dw 174 MECAOF 1300 155, 13h 134 HRKO, 20 5 oz UND 8 5 RYBK | Sor Sen om A .CONJOREX ï ae 18% -% AUSTRLW.es fx 180 17 HYCROFT 1045 Ue 165 13 MDS H A 00 UM 19 UK A NORTHSTRE iiss sy gh 4 SUNICELT 29090 $34 RK 52546, 25 aa pn A So han 425 à MARTHAF 77308 S17 16H 64 4 ISGTEC B00 joa aw 8 2 MDSBF 0 hg Je NOVACORF 1508 5, a, AIT E 3700 Sign Ry or 0 EN datane ti, SONATE, Le D fem fa So Sn 6 Bary MINED ED be Je MRC Do Shea 195 Let MN EP su URREY MT $124 nn 314% TSERVICEF 3500 0 40 Mele |AICOO 10000 al ICCA ou laa 145 Lek AGE ML Soa am darts zy SHIERF #5 mn STAR 02 54 17-14 FISER RO 1970 Mo 194 19 ICANO 12 Shoe wu TE Be ue ?à NE 5 20% Mu Mu RGSTA 1 a L 3604 174 LEET AE 50195 519: Sh bu 4H OL 264 45 435 N 1000 35 6 NOVA 800$ Bud 5 IN \u2018 FA, CPOENTAL SN 5 2% 2% LETRA, Bigs sie Ih 27444 Ne AP 500 om Bu oor oy 1 au NOVY lol7s 2e BB 2 \"tmp CP FOHEST 00 ak 56 on NAN i a 54 315410 (MSCOL 0 Son B49 TNE 51 Son 12 12% NVACOGESO 19176 2 \u201cdnt In 2 5% 460 460+10 LET CIB 9 35 30 64 -h AL 11254 50 BU 404% MACKENGIE 160035 $12% 2 Akh SHA ei CHIONEER On 174 18 LETOLID 5500 aa tho ow IMPERAL DIL 22507 » 5 MACLEAN loon sion poe inn DRY.Io 17444 ONGROLAD 900 5 18 IM ERALOIL 250 % 27% 2844 MILAN a6 dima: CDNTIRE 723700 817% 25% 25% -M FORD CNDA fis 4 ih 8 45 -3 \\MUTEC 290 bn Wa an vie IREAF 480 $25% 2 25% -4 SING 1 45 3 INCO 6150 S24 24 co Gitar 10350 Sn Zn Birk RTUNEO a 5 Ss A hy CUTILB, 100 264 4 RZAN joie Js 55 CHIE A amit) se So a ao USSIL OIL on wag mi ER 1% deu = A RU NL an NXLP_S 1e \u2014p\u2014\u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 35 TABLEAU BOURSIER Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haul Bas Fer.ch Naa OAC, GB ME MMe mae gp ane moa mo sioum go momen 1 A 1 6.18 25 Va - 3 ) voeu; FFF Shwe BE Ho SBS GEE SLL wows me wos oman Tims Vounen Hau Bes Fer oh Docu ee Ma oe Fo \u201c3 NOMANDAIO 110 me 2 zm 4 Que RECORD 65100 si 190 190 4 un 15800 SLA 10% ul oh TELUS 13300 Sih 1h 1g ep UQTDAT38 1488 BIO 22 2063 2013 2050 A&B DOMCO04 3800 ae 18% fd 3 ORAND.6% 3900 S22% 22H 22% À UEBECOB 04 65400 SI9% 19% 19% -% FSCOTTHOS.0210800 SI0% 10% 10% -% TEMBECA 13800 59% Si 94 44 0.13 MTEX 13400 10 8% 0 ORCEN 06 1600 S20% 20% 20% -% QUORUM 100 $7% 7% 7% -W SEXGRAM.OS 36100 $36% 35% 364 FITRNOIRA 100 17 17 17 BQUEMTL.11.38 21.31 7976 11 26.25 25.50 ACCTEL WD Swe Gh 54 +4 DOMIG 1mm on op 0 4 NOKCANOW io sib lw lak À : STL 2500 40 M A) +5 THOMCOROA 8200 SIGH 15% 164 4 PMTL 11.36 21.JAUR RES 6800 M5 MO M5 45 DOMTSRB.10 om stm lon 1% 4 NCOILSHTIH 1000 si 254 zm RetS SHELLCAN.09 \u201c100 sole 404 40% +4 TIETELECO 1500 125 125 125 26.25 +013 ABTIPACE 11200 SI3% 13 13% +W PRONONUA 0 où San 14h Mis À NORTELO: 70 Sw 34% 354 4 SHERMAG 5000 100 110 10 TOLGE 7100 1 Ms \u20ac | ; AE 3000 120 119 18 3 DORORULAU) wo saa abu Du 4 OWAALET 0 flog \u201c88 54 Gh RPMTEC 7% 76 76 à ws 8 TOTALPETE 2200 SI74 16% 17 5» COMINCD 20.38 13.88 4656 15.63 15.50 39300 Sd , 2 h Ma 5% 800 10% 11 +4 | ; MCANDE 14310 Shon A C4 74 DONOHUWT 130 SA OU Novice 1000 330 380 NCO, Tel 34 SBEAUD OI M0 820 40 D Ie Mh ah 166 ALTA.ENERG 03 B400 $21% 214 21% FDRAMX am WoW Bo, Num 2100 sh BW 8% HENTMAN O5 90 5 2 m4 FOLANAVA 10300 80 TRCANPL.08 12700 9% 20 5 JUNIOR AUTRE ER VOIR PLUS BAS DUPONTPR.37 600 SATX 47% 47% +4 DUMACWT 2000 105 105 105 5 FREITMNAOS 200 $23 23 23 41 FSODRCANA 5 205 275 5 TRCANSRB.I2 SI9% 13% 19% + KWGRES 790 320 315 315 MOD me om a mma\u201d ed Cw en GEGEN BR SEE BUR NENASNC ame sao am sme sad ie fd QE ll Ge BW ae 0 ae as ONAM 110 100 110 +10 FDYLEXLTD 18200 1 157 161 +1 ONDAATIE 15300 400 385 330 -10 + 3 } , Vi 84 PORTC.195 195 195 4 | , 0 sin oo ow Bum D0 sie lw ONEXCORP.04 500 sig 184 10h i WCUMONT 1000 dé 4% 70 STELIS4 1200 siSh 19% 15% + [LLONFINOI 10800 35 #0 30 5 whuren 500 4 ® 40 500 120 120 \u2018120 138 2 OSHA 00 224 76 M 500 2% 21% % STELCOA 20300 §7 7 +4 THMARK0> 10 Sm 39 39% % COLERAINE 500 57 54 55 I 400 Du EN, a siz ie i ou PACIEFOR 1000 520 19% 184 -% RIGALGIR VOIR PLUS BAS STELCOMW 10 140 169 +27 TRITCDAR am 28 6 200 $20 (9% 2 +h ENERPLUSG.ney Ca Wa UW PANCDNPT.OB S00 ish 454 ask 400 % 3% 2 5 » © @ 10 FNRECN ann 1 GOLDEX S00 STW TH Tw 4h Sisk 15% 15% nC Res > = 0 Su 3 +10 FAOCERCE 165000 23% 234% SUNCORI0 140 3d 33% 33 -% TRIZECH 06 106 106 +1] TOP GAINERS-LOSERS (BY PERC) 200 55% JÉQUIT.SR Ws 145 145 +5 LRARKMED 65400 455 455 H5 ROGERWT 6100 $7 71 1% -4 FSUZYSH 000 SIT% 11% 1% -% GEN.P 20 5 i 300 M5 142 145 +5 NTI No SE * EERLESS 490 490 5 ND 1 6% + FUAPINA.O4 1000 S213 21% 21% STOCK SALES HIGH LOWCLOSEPERC 8 O4 4 44 Poe sn 00 NS 6 0 5 90e se wg my TAZ WRG 0 BRE Ba woos vi B A +! 200 Sih 1 1H 4 ANR hoa 355 35 0 RIRE S7 gl ol Ÿ RYTÉILUVOIRPUUSBAS TVXGOLD 151900 SB% 7 8% +% UNDOMIN.oz 1700 szi% 214 21% REITMAN mo 523 23 23rd 14100 523% 23% 234 A FICNBHDG 40 Ÿ 3 4 XL LA DOME 02 139100 s324 30% 31% 4 SHLSYST 7000 Sl24 12% 12% -% TALISMAN 4300 $29% 28% 28% 4 UNWSTBAN 2000 S6% 64 64 GRILLE 200 SEH 6% GHe100 3900 350 330 350 -10 F(DESISIdo 10 4 14 igh LASTIBEC 1000 465 465 465 5 FSNCAD2 34500 SI7h 174 174 TECHMIRE 7240 65 65 65 UNIVA 02 5000 576 74 7H 4 - 6 67500 S45% 45 45% -k FINNING.O 19 19 4 OCOPETR 500 S34 Bh 9A +4 RENOM 01 1300 S16 IV 11% 4 FIECKBAZ 10600 sig 18% 18% -W UNNASHI.0 £200 S25% 25% 25% +4 SANIMOA 2000 215 215 215 +75 PC-VOIR PLUS BAS JET CAN 02 a oo of ob 24 PCSINC.07 13900 S25M 25% 254 +4 SAN 4000 380 375 375 5 TECKWIA 1200 77 7 7 2 UNVAWT CE 8 AR EF 3000 40 à FLETCDAW 60 S6% 5h 64 +h FVIDEOTRON 0157000 S26% 26% 266 4 GKNIGIT 150 SIH [1h 11% +68 1300 SL 134 13 +H FLETINVER 20 3100 STH 27h 27% 4 WESTCOAST 08 [1800 Salts 21% 214 +4 STELCDA 20W0 S7 6h 7457 G20 sigh 16104 FOCKQUE \"51000 \"0s 9 ot WT $00 site 19% 1m uw SEMIORLOSERS low sara aa 4) +4 FONOROLA 3700 S6% 64 6% -4 TAL SALES : 9,573,056 ASHTONUN 4000 260 250 250 -74 UENAT.01 99700 SIQ 10% (0% oar am 15 4 oa BORYSRK1S 500 sa6% 26h 26k FONOROLA 3700 SGA G4 G4 -74 2 2h FORTIS INC.16 7300 S26% 25 284 Wi B 5254 25h 254 FFOURSEAS.01 62000 516% TD.SRG 500 ; ; EIMPSRIO.19 5600 S27h 27h 27% H PACIF.FOR 1200 $20 19% 19% -72 BMO SR2 1 1700 S27% 27% 27% 4 COCACBEV 19228 S5% 4% 5 -70 TOTAL SA re mot n CANAMWT 111000 220 190 215 -65 DÉRIVATIVES sci Rires ; PEACANDSPE TUNIOR GAINERS FGTC.TAA a GTCTRA.B 0 Si 3 12 11% » à +u 29% HD +4 CAZMETRO VOIR PLUS Bas, YSRH 22 1500 $30 } RS SEE te Res 250 2° S424 d2w 424 MA CANSPRA 574 a al 314550 (QDERG VOIR PLUS BAS oe aw 24 4 TGENIRA 81100 538 4 BREA Scum BACHELOR 000 15 13% 154500 FGLDCRP 0 9 4% % 4 9 M \u20ac co he ; P.SRIO VOIR PLUS BAS GENIGHT 00 SIR NR 1% a ALTA S00 SiZh 12% 124 4 AVLMER S600 27 24 274286 SRI122 2300 S20% 28% 28% i ; + - i Tl ; .IGLONST 1000 SI74 17% 174 -4 HEAŸIROB S00 S24% 20% 24m on WSTRNQC 2000 205 205 2054281 V6 JU 1 (ro 8 0 0 mu Capital et intérêts garantis la province d'Ontario GAT A RR owe us wns ÉMTL 1) 309400 526% 25% 26% +4 ; 00 apita et intérêts garan 1S par a pro MCMILIR.06 27500 SI1% 11 11% 4 L 4 GWLIF7-45.18 1200 S27% 27% 27% MOALGI 100 Gabe MR JUNIOR LOSERS 22/1500 S236 294 294 GWUF75%.18 1300 Sèru 27 27 4 SOTAL SALES : Bride IR ) 22 600 ST 31 31 +4 Chicas Son 6% 6% +H Sed MESSEG 19695 6 5 5-231 R2 VOIR PLUS BAS ÉGRIAURB 02 5% Sn gh 84 TRUST UNITS ; LECOS 11 81200 $20% 28% 294 -% ENPFND.G.05 20500 380 365 365 FORBEX 00 7 7 7-222 % u SOA 15 15 48 KYLE iQ 400 180 i 190 10 .100 Su 2 an 4 GULFRES om 480 465 465 -25 .5.25,230 ROBEX 800 13 13 13.188 ; 000 A sos PARTNERSHIE UNITS G.BRIAR 0000 5 5 5.167 u 55 _ Hal) Taux sujet d changement giigiohiii suo we wn LUN 1 ue 5 5 50 - y 5 J \u2018 .| .3400 135 10 135 HARICO OL LR Be sans préavis JUNIOR , TOPGAINERS-LOSERS (BY VALUE) EM 68200 SI4M 14% 14% +n ; ABCOURTB 1000 17% 17% 17k +2 > ne HEMLO 02 103400 S1aW 13% 13% 14 6 HIGH LOWCLOSE NET MIRA 0000 Siow ow 106 \u20144 LEROUX ty ar 768 0 ANE vue ze uC) Ock SALES HIGH LOWCLOS 200 30 365 380 5 FHORSHAM 7600 SIB 17h 18 4 jà SENIONGAINERS BOCENOR 0 Ls HUBBARD 02 50 210 210 20 I AvA A 11 t d t 11 ALM 56500 27 M 2 #8 4 / BACHElon he om oof REITMAN 0 $23 23 233M ME < pris © « Intérêt composé, annuellement, pendant ans, Be & 35 35 mem 0 5 vu SRI1G S00 $6 26 26 IDEALMTL \u20183300 150 150 150 BOW VAL 1400 sis 15% 15% -4 |MASCOLID (4 19600 Saôm 3° 30 : \u2019 17 t b 2004 CACHE EX 5000 60 5 60 + GKNIGHT 150 SI% I% 114 +4 RASCA LTD CAMBIEX 6500 90 5 8 5 HRUNCOR 2 120 soi 218 uk M ne 55 ut am as 5 Jusqu au ocCtoore CANACO 113300 14% 12 14% +3 NCOILS&7 1000 23% 23% 23% +h BRUNSWICK 100 \"Stu \u201c7% 74 u FM BH.01 33900 2h 24 pe DO O3) UNISEUCT 200 52% 24 RM +4 _ vi - .| 5 D C-MAC 209300 SB B% 8% \u2014% INTRAWEST OI 100 SISW Iv 13% Investissez Par la suite : CON OAS 080 3B M35 : CAEINC.01 50300 S64 5% 6 -% [NVERNESS 200 SI12w 124 12% um on 300 2 # 3 RCANTELB 400 $36 36 3 2 Fiber wb sok gag, moa\u2019 00 sm 7 7,1 22500$ CRSTOM.90 D D PACIFFOR 1200 520 194 19% Lh CGCINC.02 5500 SB% 8% 8h +4 [VACOSR2 20 1800 SIBL 18 18 LH : d\u2019h .DENYVAN id we o a 4 TELGLOBES% 100 S48% 48% 48% -1% She gw 3 RR Masa ao sie es we ed AUJOUrd-nul ÉCUDOR sm 1% i 9 5 CoTT HO 543 396 Ala 1% .A A 2 =, = CABANO 4000 120 115 115 10 JANNOCK 08 11600 519% 19% ISK ti FORBEX a 1 1 17 IUNORGAINERS GMBioo 22100 Si lou leu FEANCTAOL 600 siz iz 12% R 5 000 $ GOLDEX 7200 ST TH Th oh \\WSTRN 2000 205 205 205 +45 CAMBIOR.01 32100 SI7% 16% 16% JORDAN.À 500 S3% BW BW a ecevez Gant 0 Hi À Ji +h LUE A 5 CAMBIONT 15700 S74 Gn O4 \u2026, FIRNVEND 1300 3% 385 385 -10 INT ROCK 16000 60 D 80 GOLDEX 700 SM 7h Th eu | : == yr yA i ; a.« ; MED: wig sm an mu Ka d\u2019intérêt par an, IEMON 109 9 8 8\" Cansei on un 1 a CAMECON a Soi Bn BR 4 JKNOWHSE 11000 1% 120 120 -10 Kx Sy No oh : Lo CAMPRES 48000 92 88 88 2 lASNO 500 200 270 270 endant 10 ans 5 y NOVEDER 1257 0 0 70 +6 CANMALT.03 400 SI7H 174 174 oe aa av 30 a .LOUVEM BW 82 0 2 42 Ç .3200 SI6% 16 164 +a re 2 LYONLAKE 85000 36 31 35 #3 JUNIOR LOSERS lo 165 +2 Isiiog 21800 415 300 415 -10 To Gm pws on CPRORESE a SH A AAT VOIR PLUS BAS oe 2300 23% i 0 MESSEG 1900 6 5 - TIOMIN 740 260 257 260 -10 CPFORRVORPLUSBAS 214 224 [ACMIN 1790800 STO 3 eu Encaissez 50 00 $ MDUND 10 5 $ 5 $ MDUND 100 55 55 55 4 Thin cE ERE Re mR BE BY ge capital le WG gmx of RU am ue 28 42 ÉCMNACA gino Ts he an a CARE 19 na p ORBEXA 100 17 17 17 CHESBAR 5150 85 74 74 5 A .I + x » = K CANAMŸT 111000 220 1% 215 15 LAPVERIST 000 9 90 9 17 b 2014 SR és 6 65 8 3 CAMBIEX 6500 90 8 #65 NTR Se I SION ab Eo FLASONDA OL 600 SOW 10 104 +4 octobre One re Au BOX SCORES FAMOPA 190 1 i 8 Jp [MOLAGT 20 Sn Ba 8 A \u2019 A > OREN 0 10 110 10 GS ISSUESTRADED coe 26500 130 12 $5 LEROUXA 50 480 380 80-1 I t t 2 fi d t 10 : J CASCSR 6 amo sv oe 2g op [EAOUKE 100 465 400 40 nieret verse 018 par annee pen an ans, HADSSON 10800 MÉ 23 RAYE lk Bie Noma md 17 t b 201 4 Soo a0 8% B32 uncanes FEU 82 Hi Un 18 on [CCM 71m 08 9 m3 jusqu\u2019au octobre ST ER nae | CLB | 44 8 CHAD 13300 alin doa 174 4 LONDNINS 13 13600 526% 264 264 4 SR 0 Ft NEWLOWS \u2026 ÉCIMSTLA zn E.En 34 + NEO 100 Su ow on + JIgMIN 1109 29 27 260 10 NEWSZWEEK HIGHS-LOWS CINAR 7300 8 +4 IMSVCLA 700 \u2018235 225 225 |] + CROCHET dm wd GW Cwm men je +4 WEN 00 lL Ye FCO STER 03 Tw sh 8 2a ew ATL oh Joh he Ba WRCHTR 510 8 O8 8° end po COCACBEV ~ 19200 SK 40 5% MRO pS \u2019 975, boul.St-Joseph, suite 205, YORBCIA 88000 59 5 59 +3 : - Aldo FCOGCABLOL 200 Si Li 1%, MACLEANO2 30600 SI2% 12% 12% TOTALSALES 1657068 5.ReitmnA 6 AgnicoE CORED\" 30a 54 15m 7 PMAGNA At EL EE INTERNATIONAL DIVISION 7.Gldnsr 8.Goldex Note Mia leg tw bw MALLTIED2 TO Spa oh M 4 uit, Uc., Taney no ; CONS.GAS.05 4500 SIBK 84 185 à MAFONE 100 410 100 40 JADED.DINGINCDNS ; Newlows 2900 220 310 310 Mao doo ue 2 ls FLETCHLLG 01 2800 305 305 30 1.C.Ojibw 2.Lynx.B CEQ PRA 28 400 827% 27% 27% À MARCONIC 02 800 Sid las 1 -% MOST ACTIVE (BY VALUE) 3.Ro 4 Marl CORBYA 1 100 $51 51 5 + MARITELOS 1500 S20% 20 20 4 STOCKS 17928 S10' 9% 10 +% RoyLpg.n .Marleau GOTT 2000 43 26 41% 1% Me) LA 9 x A ROYALE 768 $26 426 #26%% INDICES CROWNX 500 sil (Ta 11% -4 MARKBRGH 5500 385 365 365 -15 8 ) T-D 07 4361 520 HD 420 LA FCROWNXA 31100 S% 5% -% MARLEAU 1300 5 480 190 BQUEMTLII 3094 526 425 M26W+4 Index High Low Close Net CRWNSRI.11 5700 $18 17% 18 +4 (AZARIN 38000 166 162 182 6 COMINCO 3000 S15 WIS KI5 % ; CE SF ie SEE DOMINION dim we ow og ame TRE me mas CS METHA! 56000 A .DaF METRORA 12400 SI0h 10% 10% 8 ARMBIC Ho 12 do a) oo Banking 204085 240063 24056 \"1481 TEMPUS 15700 415 400 400 10 CANACO 135 14 %l2 1443 OilGas 2314.50 2278.26 2292.03 -4.52 8450 8 FILE VALEURS MOBILIERES did BS BT hn, DS DMRWT 33200 85 85 85 MITELCORP 93400 $BW 8 8% COLERAI 5, 5 55 1 Mine.Mral 599.29 1578.01 .70 -13.26 IDENEAIC 500 di du os MITHZoae 100 sek a aw MOST CINE tome LOWCLOSE ForestPr 2609.77 256852 260109 -21,71 a 281 \u2018 IDENGNB lon 6 55 5 [MONTERA \u201cig 3% 25 5 AA MEMBRE DU GROUPE DE LA BANQUE ROYALE NeTicW'GE) Indusir 167786 1662.67 1677.86 -11,05 DOFAS260.26 7000 S31% 30% 31 MORE nm 4 S26 a Xn BQ ROYALE .11 28.R8 22.00 20129 88 ies 2004.45 199.09 1998.90 TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la derni/ere valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, v-VNAA retardée, xd-sans dividende.- 5.5.i ; M 521 bo Global 998 nAdvGrowh 1307 trum ms 7.32 MMF 359365 iis 23 on he Le du En 2 Le Ria daGen 1 is Han ee as Rae?ve vesimont ws Ee 15 DA y Inco Le sn Ly a fase hs gy pur matigp ss | Amer Trust/Com 1 ; J A 0 r A, .Ive \u2018 \u2018 unfuly Med 07 RHE 1247 i hE \"as Ne app nd u% Pacie nf , 1080 ne an ais IIS ynacigns um 938 obwidend lige on Cia, 83 ONE 357405 Den Group 359365 ve op NICS soie 1030 18 44 oDirGrowth 1038 Retremelt 118 Pi 118 M BH 1038 ointerest I 42 VIAL AE ge gh 3633.90 gnsh Term 139449 0A AmerPej \u2018 en 10.16 er 489 10.38 0 eat 9.96 Retire 644 nin 10.68 ation 37.81 13.56 anf ond 10.{mac n 27,36 ch tario Teachers G OuA.AmerPf Tel \u201cparen Du bac 885 4,20 op oud u ia Retire Plus EH n° mer 1% OHA Glo 12 | 3 ng 90 a 12.08 ko; nce ! 3 2 ru 1014.08 vuFixVal 437 446 A Incom 3 ns ion 103 3 3% Shri 1431 pec 23% a?Mr ynBon 1,34 77 mb ced 11.03 fol otheque (118 Cdn TBC 3143.18 PHN Group oA.Cdn Pi .02 tel 9 pil 1593 Bh oldobal Fund 19.80 \u201c Growth 18.86 inagement ynCdn Equity 14.25 72 mBonc 10.56 om ernat 16.37 nifA 3223.27 nMMF 4074.15 oA GlgHIth C 52 erEquit 724 a 5.42 66 one ePlus 1832 World Gi 6.25 MB Balanced 11.9] Kphoreign E 4 12,55 an uty (Le Au ; 0.11 nPrem TBI 3683.75 nuUSMMI 254257 ouA GloHlth 27 YnBalan 1203 8.73 618 0 cal Esiale 72 Jones Het rd Group nMD Bon 16.85 Onta rsa 15.42 -unds .mObligation 11.07 us MF 2072.09 -Pratet Revenu o Perf 12 nCdn Equity 11.32 5.00 533 oUS Gth CS 1521 olH Amer C¢ 13.16 D Dividen 19.0 ngs ined 13.25 il.15 n(anadian 10.73 roup Finan an Environme: , 2p .25 Ynincom 1155 FSI 6,78 6.46 uÜs thus 1176 ouJHAmer Us 10.18 n Equity 11.05 versifie 1152 1291 nGavt Bond 10.33 oAgerGrowth 11.11 iE 4174.26 nMM 4.13421 mb 15 Ei.EEE 1 dt © 1 dn aedkh gg mE ld 4 bem GE on GE fee 0 Peo {oR mt pd 2 jons 30.14 ie A 196 OA! r bgpity P 10.30 0] asia tete 13.03 ae t § OEE 11.60 10.23 Juma do 13.02 on ssel A .53 oser jardins (Fores) Pursuit Group se 18 inihlagion 1036 cepa 0% 104 sé pond 1034 et mi 597 ih ge of uty BI 07 11.40 phil is Se ios ic Grows +0! MME 5225.36 R.n 11.52 te: osect r .5.A {0 .40 .5 .03 7 5 ] 2.40 in Equi 93 wontian MDRB 1122 olntome 5.19 1205 aivest Funds oEuro 31 nMIE 462169 yat Trust Group En id in | si oor cum BR ve, vl ite Sipe Tee 1251 r Equity .62 Madatoa Group oghTer 5.i8 oBond | 11.28 sport Bon .92 Étion à Page eid MMF 3.34 340 fh ¥ Income 9.30 an Nat Ri 6.09 922 % Hh 8 oCdn Balance 1 Horo, 4.99 - roup es 93 9 versified.3 olneome 10.07 BEF Mog 3884.06 nuSUSMME 138 200 caca & 1 4} ÿ Hs 5 neon a 1258 olntl B puy 95 Fe EQ, 94 Mul feo 1.30 Wo \u2019 13.23 0 vrs 68 » rowth 7 # Mi 3253.30 nCdnT-Bi 214216 ofdn Bon 45 ol e 125 Investment © 11,41 vont Incom 10.29 ob 36 {spec pL 1.61 nBal Pens Tr 13.07 11.93 0 Growth y 13.69 cadre (| 8) RoyFund Group ocdn Rés 16 sad, iE Leb 5 3 RUAN DR Ségnlen\" 20 yrhaiqneed so 1259 he i Bh omen 1 a Gelty Investian.nodn T-Bi 374 381 Joe es ee olde fond 5 hou Associates \"°° fée SRGDreT 77 olncome 159 mpividen ÿ80 nCanadian 2484 1074 oly Divers 09 leds 1266 gh 3703.77 EU 345351 4 pins 155 0 ind 747 Associates 29.52 ant a 16 ointernat\u2019l 10.13 ynÉquit 31.27 nDivinc | 18.03 11.38 Grow 18,97 oAmerican 9.79 ca Fu nuMMFUS 2062.08 do 6 057 of TARS 540 11:44 \u201cGuardian timing do o! uit 72 mincore 90 MA guy 1254 14:42 Green ment 77 Nu 156 SagitGroup se HE Rib ap eee n cine gy HRMS (0 En AR Med 4 g Miles 8 Se en BL, BE SREP we 1 ig LE 1e nha 124 olectame 12: Wong Group 13:18 uj 1258 nbluell 1214 otha 130 ui i an 3 551 Ê MTARS 5.66 nËq 12.58 (get Ame | 3 y long ( roup = .38 seChip q jis pal 08 opt 13421 cape 4 95382 aspeci 8.91 tai Man 109 1.48 nLotus Equi 126 \u2018oup _ ik .n ot .Nig {Bog .Œ 134.11.14.69 85 97 nCdn Equi 13.99 oP foi 5 13.6] Scotia Funds us #1 Me M ie oF ERT TE 0 mal.1 Em HE OC Bees, Goes oid 20 odo 3 on ha 1156 Li CNALOGRE 24 names 6% Ea Bed fu fn 11.76 or Trust 09 Divi end V8 geo 1052 bilan Group : nMMF_ 378385 ovale > Roe oh: 1295 nCdn Equi 11380 2122 longkong Bank Ind Mort no 9.78 I 1206 nEmigMits 14 Avenue vCdnMME 392400 nPremTBil 4074.15 World Equi 10.00 bal E 1573 à EE 10.1 16.Hi rte TE ndust Bal.23 Divers) 3 Bg 10:51 dodo on 1111 vnBon 10.53 uUSMME 251254 SNF (Fonds) Sl BENE AT aR 1 mam, UN ER 5 de BS 2 RRC (8 flee GH Beles a sox Sahn nd 1459 oAmercance 2314 sé Ua JH HE ns in tp A ulin 1438 13.98 nie Babked io Vi Europe (Fo ongkong Bank ctrum nsumer 3; uAmerican US nM 2 123 14.57 offyp Asian 19.14 ust Fi 16 nPrem 7 ne 10.35 S| my inco to, sin Eu Ln iu F 49055 oCash 343349 are i\" of St HZ AL.LA al Fite iE st A 53 aprem dan ih 125 Tenir Group vu hem on 609 NE eo Si ag 38 i © Gear ronmen § 9 Wy 12! i bremier 13.2 1040 yBalanc 626 Working Vent Can\" UUSMME 129168 hE a 58 a securite 2 gain 35 34 SH val 4 1507 et Inc.à premier th 1083 14.98 jo fis 3 IW fle 12,41 Fuestors Group {IMME 4744.86 he HP late 567 \u201d 10.73 -intégra indust Pens al Régemies Mor 10.33 jo fn 8.KET MMF 853.72 tata Funds nBon 13.28 Internatio 27 Croissance 8 8.28 faanced Re Indust p L Nat, KY 0 ne 95 N rentian nMMF 351357 nCapital Gm 1255 pps ; the a in SEG 599 nAct-Equ 11.76 33 foGro .Eff E 349355 Taivest Funds api IE 3 n 1138 113 mcrgqugdn 881 a 5 mAtals 108 ER Orowth Us 3.shin Flegent Gr L MMF 41342 nÉqui 38 n nd 1402 on Grou nAct-Equ Eur 132 vy nDjvide ga 15.boH rtge Hon up {ilneom 4.31442 134, nË E 81 ' G 4 nyAct-Equ US i merican log nOplighond 1021 23,40 poHride Rem 55 ' TO Green Line Chl bon 1303 & 1081 3 nk wn dun opond = l02l Matos pon ap 1 23 5x 44 nCdaMME 42342 tes À © ÿ ben = Ke (SNA i eR ur He Rm RE SE dsr UE i th pete, Bhelpend, GS Ig he oan EN \u201cim i solfd® enor Tou i ; 17 y 88 erbqus 84 (nlncome 1204 oa M 85392 gull 396404 hel ON is hd i Tot Ri 139 0450 Br prvi I i 18 7 Mi ap is pet, Bs Be eu - Te trs Fran roue os y ; ; X im jon, 19.nirgal Trust Gro La ivan #4 a 12 Bond ; Mickaraie universa a 1% la 4 J MMT 380387 20/20 Group Fano 271 5 5 ro .cap a njern.11.1 11,32 re Qroup G oMMF 139449 Ei ones ih m is 3 Plus : I f ; un MF 162368 Unie Group NC a 18 Hlamat mn fre e cote Hus v BR nbon TRE #3 h ] 4 wa | 3843.71 scie is nde #2.646 ml 25.japan 16.in Growth 167 Trust ouMMF 1254 La 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 votre service je Eau Routes principales - Santé publique RTE Shh Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton À noter : La réunion du Comité exécutif prévue pour le lundi 8 novembre à 13 h est annulée.La prochaine réunion aura lieu le lundi 15 novembre, à .Le mercredi 10 novembre - Edifice historique 13 h - Comité des transports Le mercredi 10 novembre - Edifice Carleton 16 h - Conseil régional A NOTER : les bureaux de l'administration régionale seront fermés le jeudi 11 novembre, jour de l'Armistice.Le vendredi 12 novembre - Édifice historique 9 h - Comité de la santé Toutes les réunions ont lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111 rue Lisgar, Ottawa (Ontario) dans les salles de réunion des comités, à moins d'indication contraire.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s\u2019assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Edifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement composer 560-1335, Vous pouvez aussi vous ordre du jour au bureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du procurer une copie de Centre Ottawa-Carleton, après les heures de bureau et les fins de semaine.Ne manquez pas la réunion du Conseil régional à la télé En direct : le mercredi 10 novembre à 16 h Télé-communautaire 23 et Maclean Hunter 44 Le Conseil régional à la télévision est présenté par ROGERS Wiiiommunavialie 2.3 GAGNEZ! GAGNEZ! GAGNEZ! Votre laissez-passer d'octobre ou votre Enviropasse est votre bulletin de participation déposez-le a un des bureaux publics d\u2019OC Transpo, ou postez-le avant le 12 novembre à : Loto Enviro OC Transpo, 1500, boul.St.Laurent Ottawa (Ontario) K1G 0Z8 ÊTRE REÇUS AVANT LE 12 NOVEMBRE.LE TIRAGE AURA LIEU LE 15 NOVEMBRE 1993.*Une gracieuseté de l'Office de tourisme de Cuba (sujet à certaines restrictions - 18 ans ou plus) Félicitations! Chris Brzezinski, un élève de septième année à l'école intermédiaire St-Joseph L\u2019autobus 31 PRIX A GAGNER! C\u2019ES LE GROS LOT EST UN VOYAGE tellement POUR DEUX À CUBA * Complétez votre nom, adresse et numéro de téléphone à l'endos et TOUS LES BULLETINS DE PARTICIPATION DOIVENT d'Ottawa-Ouest.500 millionième usager du Transitway!! octo Ottawa-Carleton UNE COLLABORATION RÉGIONALE( Cumberland - Gloucester - Goulbourn - Kanata - Nepeari - Osgoode - Ottawa - Rideau - Rockcliffe Park - Vanier - West Carleton | gE TR et services 24 heures : 560-1335 DUT) (UE Ll LL déchets - Traftement es Ld _ Renseignements sur les réunions et les appels d'offres de la MROCI offerts 24 heures sur 24, ui 7 jours par semaine i | 233-INFO l I.Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton présente une nouvelle ligne I des personnes et des groupes qui désirent obtenir directement des renseignements sur les réunions des divers comités régionaux I (date et ordre du jour) et sur les appels d'offres de la MROC.|| Ce service permet aussi d'obtenir d'autres renseignements sur les I services de la MROC; il suffit d\u2019avoir un téléphone muni d\u2019un | sélecteur de mode de signalisation.gEa on d\u2019utiliser la ligne d'information automatisée de la MROC i 1- Composer 233-INFO (4636) I 2- Choisir la langue préférée (anglais : 2; français : 3) I I 3- Après avoir obtenu le service dans la langue préférée, I composer le code de deux chiffres pour obtenir directement 1 l\u2019information voulue (liste des codes présentée ci-dessous), I ou suivre les directives pour avoir accès à d\u2019autres renseignements sur la MROC.CODES D'ACCÈS DIRECT 11 Ordre du jour des réunions du Comité exécutif 12 Ordre du jour des réunions du Comité des transports 13 Ordre du jour des réunions du Comité des services environnementaux 14 Ordre du jour des réunions du Comité d\u2019urbanisme 15 Ordre du jour des réunions du Comité des services sociaux 16 Ordre du jour des réunions du Comité de la santé 17 Ordre du jour des réunions du Comité des foyers pour personnes âgées 18 Ordre du jour des réunions de la Commission de transport d\u2019Ottawa-Carleton 19 Ordre du jour des réunions du Comité consultatif sur les arts 20 Ordre du jour des réunions du Comité du service 9-1-1 21 Horaire des réunions du Conseil régional 22 Appels d\u2019offres des Services environnementaux 23 Appels d'offres du Service des transports 24 Appel d\u2019offres des Services sociaux et du Service de la santé 25 Appels d'offres des autres services régionaux Ne pas oublier : Pour écouter les renseignements de nouveau, faire le 2.* Pour retourner à un menu précédent, faire le 1.* Pour parler à un membre du personnel de la MROC, faire le 0.* Pour formuler des questions ou des commentaires, TT ee EE EE EE.Je automatisée, qui est offerte 24 heures sur 24, a I'intention I PTT Avis publics DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, L.RO., 1990, chapitre M45, articles 297 #1 300 ET DANS L'AFFAIRE DE : 1)Remise en état du pont Cummings Le pont Cummings sur la rivière Rideau, relie le chemin Montréal dans la ville de Vanier et la rue Rideau dans la ville d\u2019Ottawa.Le projet comprend : remise en état de l'ouvrage d'art, dont l\u2019élargissement de 3,15 m de la structure du tablier et un élargissement plus important au-dessus de l'arche à l\u2019extrémité est, construction d'un garde-corps entre le trottoir et la chaussée, modifications à l'intersection du chemin Montréal et du chemin River et d\u2019autres améliorations connexes.Pour consulter les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec John Eccles, au 560-2064, et prendre un rendez-vous.Si vous désirez présenter des commentaires au sujet des modifications proposées, le Comité des transports tiendra une audience publique le mercredi 10 novembre 1993, à 13 h, dans la salle Champlain, 2° étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar.FAIT à Ottawa (Ontario), le 9 septembre 1993, 2)Chemin Eagleson - Modifications au terre-plein Ouverture du terre-plein du chemin Eagleson, du sud du chemin Hazeldean à la Frisby Tire Company, ville de Kanata Pour consulter les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Wim Van Hofffwegen, au 560-2064, et prendre un rendez-vous.Si vous désirez présenter des commentaires au sujet des modifications proposées, le Comité des transports tiendra une audience publique le mercredi 24 novembre 1993, à 13 h, dans la salle Champlain, 2° étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar.FAIT à Ottawa (Ontario), le 27 octobre 1993.930021/31121 93002131121 L\u2019ECONOMIE IEE.Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangeres tel que fournis vendredi par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l'autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.4152 Allemagne (mark) .0.7841 Arabie Saoudite (rial) .0,3624 Australie (dollar) .\u20260,9051 Autriche (schilling) 0,1119 Bahreïn (dinar) \u2026\u2026 ,5380 Barbade (dollar) \u2026 0,6831 Belgique (franc cnv) .0,03676 Bermudes (dollar) 1,3348 Brésil (cruzeiro) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.0,00843 x-Bulgarie (lev) es 0,0455 Caraïbes (dollar) 0,5055 Chine (renminbi) ._ Colombie (peso) .Corée (won) \u2026\u2026\u2026.\u201c Danemark (couronn .0,1979 EAU.dirham) .0,3631 Espagne {peseta) .0.00987 Etats-Unis (dollar) .c.1.3115 Europe (ECU) ooo, 1.5095 Fiji (dolar) .oooeovveeeeeeerrenn: 0.8928 Finlande (mark) 0.2326 France (franc) .0.2267 Gréce (drachme) 0,0058 Guyane (dollar) .00111 Hong Kong (dollar) \u20260,1728 Ilongrie (forint) .0,013531 Inde (roupie) o.oo 0,0446 Indonésie (rupiah) 0,000655 Irak (dinar} 4,2891 Irlande (livre) cree 1.8657 Israël (nouveau shekel) .0.44369 Italie (lire) .0.000812 Jamaique (dollar) Japon (yen) .kenya (shilling) .0,01931 Koweït (dinar) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.4.56060 Liban (livre) 0.000775 Malaysia (ringget)} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.5307 Mexigue {nouveau peso) .0.45202 Norvege (couronne) .0.1811 Nlle-Zélande (dollar) .\u20260,7491 Pakistan (roupie) \u2026 0,0472 Pays-Bas (florin) \u2026 .0,699 Philippines (peso) 04650 x-Polugne (zloty) .0,000065 Portugal (escudo) .0.00770 x-République Tchèque (couronne) \u2026\u2026\u2026 0,04560 x-Roumanie (leu) .0.001365 Royaume-Uni (livre) RS Russie trouble) \u2026\u2026 Singapour (dollar) .Slovaquie (couronne Suede (couronne} .0,1640 Suisse (franc).0,8890 Taïwan (dollar) 0.0500 Tanzanie (shilling) .0,0033 Thailande (baht) .0.05279 Trinité-Tobago (dollar) .0.2476 Turquie (lira) .0.000102 Venezuela (bolivar) neuves 0.0133 Cogeco: hausse spectaculaire des profits Presse Canadienne MONTREAL Cogeco a enregistré une spectaculaire augmentation de son bénéfice net lors de son dernier exercice financier, qui est passé a 22,3 millions $ par rapport à comparativement à 2,1 millions $ l\u2019an dernier.Ce fort accroissement du bénéfice est largement attribuable à des facteurs exceptionnels, dont un gain sur dilution réalisé lors de l'appel public à l'épargne initial de Coge- co Câble inc., la filiale de télédistribution de Cogeco.Sans les éléments inhabituels, le bénéfice net de Coge- co aurait été de 6,0 millions $, ce qui est quand même près de trois fois plus qu'en 1992.Pour la dernière année, terminée le 31 août, les revenus se sont élevés à 190,5 millions $, comparativement à 177,7 millions $ en 1992, soit une hausse de 7,2 pour cent. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 37 LES PETITES ANNONCES 560-275 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9 H 00 À 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 560-2782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDruit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.mes VISA vs 4 AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation à Domicile 107 Services Professionnels 110 &Q SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 180 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis el tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 XT SPÉCIALISTES TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement.transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Muison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Ptâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 P EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d\u2019hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction 384 Traitement de texte 383 q LOGEMENTS LL Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à HEED 433 © CHAMBRES = Chambres a louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium a louer 470 Condominium & vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 Cs SONS == MAISON Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 490 fan .MAISONS DO) À REVENUS Maisons a revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Sorvices Immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTES VIL Chidet demandé Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 COMMERCES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 [A VEHICULES MOTEURS Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux muleurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Mutocyelettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 P Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, var notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frals pour numéro de case; $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepto que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilises MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU LABRADOR blond femelle, secteur Labrosse et Davidson E.663-3794.LABRADOR blond, mâle, nommé Nabé, disparu 29 octobre, secteur Cantley sud.827-2894.105 AGENCE DERENCONTRES Agence de rencontre COEUR À COEUR spécial pour femmes de 20 à 35 ans.Ouvert de 13h à 22h.775-3356.AGENCE de rencontre Tristan et Iseut Spécial - 50% femme 30-35.669-6512.AGISSEZ MAINTENANT.Pourquoi être seul(e)?Rencontrez l\u2019âme soeur, tous groupes d'âges, états civils, nationalités.Consultation gratuite.Intro-Option 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE professionnel, confidentiel pour communauté gay/lesbienne.233-0280.* RENCONTRE un(e) compagnon(e), pourquoi être seul(e) ?Suzie828-4653* 1 08 AMITIE-RENCONTRE AIMERAIS rencontrer femme de 35 à S0ans.772-8444.BEL homme, 33 ans, jovial, caime, désire rencontrerfemme svette et d'agréable compagnie pour amitié, sor- files ou plus peut-être.669-4467.BELLES JEUNES FEMMES Asiatiques, métissées, noires, désirent connaître hommes.URGENT! Safari (514) 430-9845.CÉLIBATAIRES 28-30 + Vendredi, soirée dansante, non fumeurs(euses).Samedi pour tous.HOTEL HOWARD JOHNSON, 140 Slater, Ottawa.739-0789.CLUB AMIS.Sympathiques 5 à 7 tous les mercredis, pour professionnels célibataires francophones de 25 à 35 ans.10 activités de planifiées au calendrier pour les 2 prochains mois (sports, party, activités culturelles et sociales.) Appelez au 226-8506.CONSEILLER-professeur Ont., 44 ans, non-fumeur, nature heureuse, célibataire aimant musique, cuisine, activités culturelles, plein air, voyages.bon temps, médecine douce, désire rencontrer professeure, 35-45 ans, libre, compatible, sens de 'humour, bon caractère, sans problèmes.Ecrire à CASE 178 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont., K1G 3J8.1 08 AMITIE-RENCONTRE DAME de profession, 54 ans, cherche femme agréable pour partage.But sérieux.Ecrire a CASE 174 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.FEMME 33 ans, 5 p1.6 po, 130 livres aimerait rencontrerhomme de 33 à 43 ans, mince, aimant vélo, ski de fond, tranquillité.Photo appréciée.Ecrire à C.P.80040B, 6 Georges Bilodeau, Hull, Québec, J8Z 1V2.JEUNE homme gai cherche autre de 18 à 35 ans, pour amitié discrète.ECRIRE a CASE 183 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.JEUNE homme début trentaine, belle apparence, recherche jeune femme de 18 a 35 ans pour rencontres occasionnelles, pourrait être généreux.Photo serait appréciée.Écrire C.P.#84114, Gatineau, QC, J8P 7R8.LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour professionnel(le)s célibataires francophones de 30 à 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelies.863-7380, 771-4129.POUR TOI qui est seul(e) et qui désire rencontrer quelqu'un.Viens te joindre à notre groupe de relations humaines et nous jaser de ce que tu vis, entre ami(e), 733-9024 Ghislaine.PROFESSIONNELLE, femme 27 ans, belle apparence, mince, désire homme dans la trentaine célibataire, professionnel, ne voulant pas s'engager trop sérieusement.Laisse tes coordonnées, un copain me fera le message: 663-4833.RETRAITEE, 63 ans, 5'5\u201d, non fumeuse, aimant la vie, désire rencontrer \u201cgentleman\u201d, libre, grand, de I'intérieur comme de l'extérieur, non fumeur, honnête, pour partage.ÉCRIRE a CASE 184 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parie tarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 parMarcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.Guérisseur spirituel, 246-9611.AVENIR, cartes, tarots.Yoyante reconnue.Monique Lapointe: 778-6768.BELLE grosse femme pour satisfaire tous vos besoins.Line: 746-1059.1 09 MESSAGES PERSONNELS CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès.Monique 243-7714.Catalogue de films XXX POUR ADULTES Dans le cadre d\u2019une gigantesque promotion à l'échelle nationale, vous pourriez recevoir un magnifique cata- logueillustrantles meilleurs films pour adultes diponibles sur le marché.Notez bien que tous ces films sonten version originale.Une section spéciale est réservée aux accessoires érotiques.Votre catalogue vous sera posté dans un emballages discret, personne ne saura ce que contient votre colis.Pour recevoir votre catalogue couleur gratuit, veuillez tout simplement nous retourner dès au- jourd'hui cette annonce, accompagnée de votre nom, adresse, code postal à: Demande de catalogue 5167 Jean Talon Est Bureau 330 Montréal, Québec 1S1K8 Notre service d'expédition vous fera parvenirie tout dans les plus brefs délais.S.V.P.joindre $2.00 pour participation aux frais de poste.N'oubliez pas que le Québec est la seule province où vous pouvez obtenir les meilleurs films pour adultes.L1K06.CHERCHE femme distinguée, discrète pour accompagner homme 60 ans, à la retraite pour voyage de type ptatonique optionnel Saint- Domingue, hôtel supérieur Hamaca du 5 au 17 décembre, au coût de $1,300tout compris.777-5906.Clairvoyante GERMAINE.Que sera 94?Séance 1h: cartes, numérologie, tarot,thé.Bilingue et précise.777-7430 CLAIRVOYANTE, cartes et tarots, lines de la main, spécial de groupe.endez-vous, Mme Lachance, 772-0323.CLAIRVOYANT, cartes et tarot.BERNARD: 777-5603 LA PENSEE par les cartes et lignes dela mair:.243-9376.L'AVENIR par les cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.MADAME BE, clairvoyante et médium.Pourconsultation: 1-613-443-2914, 819-281-8240.MASSAGES RELAXATION prives, studio, domicile, Mike.561-2927.1 09 MESSAGESPERSONNELS JOLIE fille bisexuelle pour conversationintime.1-976-6725 RENCONTRES detoutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel MASSAGES SUEDOIS POURTOUS Après 17h30: 243-0632.MASSAGE suédois ou français, spécial $30.Sans rendez-vous, lundi au vendredi.71 Beechwood, Vanier.746-4734 MASSEUSE demandée, temps partiel, sans expérience.Mike 561-2927.NOUVELLE agence d\u2019escortes, recherche personnel.775-8187.OU LA LA service d\u2019escorte 24hrs.669-5974 POUR UN MIEUX ÊTRE, massage éner- étique, relaxation, de 10h à 21h.36-3105.RELAXATION-MASSAGE privé.Studio Dynamike 561-2927 Michelle.THE NATURAL CHOICE 236-8339, 230-7190 OUVERT DE 10H À 23H, 7 JOURS ViERX AMIS, NOUVEL ENDROIT SPECIAL pour léve-tdtetaprés 20h SUPER dimanches + BONIS! Relaxez et Détendez-vous! VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.772-6272, XXX Films érotiques visionnement privée, 175 ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.1 20 AMEUBLEMENT 1 AMEUBLEMENT COMPLET de styles, bon état, peintures signées, lampes, antiquités etc.Manteaux de fourrure en vison, grande qualité, vêtements homme et femme.595-0054.1 LIT double; 2 lits 39 po.; Bons prix.772-8216 2MOBILIERS cuisine, salle a manger (bois) (4 chaises).669-9523.DIVANsectionnel, tissus vert menthe, 2 tables blanches, $450.243-5550, 1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite 777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.DOIT vendre! 2 causeuses vert forét en tissu, 7 mois d'usage, $850 négociable.669-6079.ENSEMBLE de chambre, bois brun, & morc.; Table de cuisine en arborite, 4 chaises et vaisselier.770-8435 ENSEMBLE de s/manger unique, 9 morc., en chéne.Sofa et causeuse ris, $400.Bureau de travail, $200.xcellent état.Aprés 18h 986-8607.ENSEMBLE de s/manger en érable incluant table ovale, 4 chaises, buffet en coin, style colonial, $450, Jour: 770-1818, soir: 568-9469.ENSEMBLE DE CUISINE, enpin, prix adiscuter, 246-1537.ENSEMBLE: divan et fauteuil en tissu).$125.777-3104 ENSEMBLE salon: divan, causeuss, chaise, prix & discuter.643-2228 ENSEMBLE s/manger Vilas, 7 morc.en érable; ventilateur.663-0794.ENSEMBLE s/manger B morceaux inclus buffet, couleur \u201cbrandy\u201d, merisier, 5900.243-3847.L'ARTISANAT DE MEUBLES (TOUT NEUF) Plusieurs ensembles de cuisine, salon, chambre à coucher, s/ manger, matelas.Haute qualité, très bonprix.415bl.Maloney O.663-0021 LIT capitaine, 3 tiroirs, 875.Appeler au 561-4874.LIT d'eau Queen avec tête et miroir, 9150 négociable.663-6864.LIT d'eau, queen, anti-vagues, bois, tête bibliothèque, $150.668-0101.LIT double (matelas, sommier, support), état neuf, bon prix.747-0899.LITS 48 po., boîtier mélamine, matelas ultra ferme, en bon état, $130.Après 17h: 243-1188 ou 568-2706.MATELAS ET SOMMIERS Ensembies NEUFS: 39\": 5159; 54\": $199; 60\": $259.Garantie 15ans.145 Eddy Hull.595-4898 MOBILIER chambre, pin massif, 6 morc., $950, excellent état.243-1920 MOBILIER chambre, style colonial; mini-sée.Hitashi d'app.243-3445 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de cuisine, 6 chaises en chène, brun foncé.643-2546 MOBILIER de cuisine, merisier naturel, $400.Sofa-lit, fauteuil, modèle Sklar, $500.Presque neufs.663-5732.MOBILIER de salon, mobilier de cuisine, stéréo.Faut vendre.748-6940.MOBILIER de saion \u201cErel\u201d, trés propre.gris, $500.776-5666.MOBILIER de chambre en pin massif, 5 morceaux, $1,500.663-1132.MOBILIER salon Erel, modèle 600, 7 morc., $2,000; SECHEUSE Kelvina- tor., $150.281-5970 MOBILIER s/manger avec buffet, $650 négociable et chandelier $50.776-5870.NOUVELLE GERANCE Chelsea.Matelas/sommiers 54 po.: $179; fenêtres/portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.TABLE de travail et lit avec tiroirs, mé- lamine blanche.669-7623.TABLE et 4 chaises avec vaisselier, comme neuts.$400.568-6882 UNITE murale 60 po., 3 morc.superposés, plaqué pin, 5175.771-5757, UNITE murale 6 pi., bois clair.Valeur $550 demande $190.772-5705 1 22 ANTIQUITES HARMONIUM, plus que centenaire.Fauteuil.Bon état.663-5187 MOBILIER chambre, (début du siècie) 4morc., $1,600.731-3450 MOBILIER salon Louis XVI: 4 fauteuils, divan, 3 tables en marbre, console avec miroir, $6,000; mobilier cul sine, style Louis XV, 8 places, $2,500.281-1236,778-4808.MOBILIER s/manger; mobilier de salon; ancienne machine à coudre à pédale; piano droit.(613) 674-5334.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation.réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETE laveuses, sécheuses usagées.827-3373.ACHETONS, VENDONS, meubles, appareils ménagers.643-1159. fe 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 LES PETITES ANNOR£E sg \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"_ Dans près de GO boutiques spécialisées Liste des marchands Boutiques spécialisées Aylmer 15% de rabais sur bijoux en or à prix régulier Monde du Loisir (Leisure World) 203, Ch.Aylmer Galeries de Hull 10% de rabais sur marchandise 4 prix régulier Music World (achat minimum de 10%) 320, boul.St-Joseph Mc Sports 10% de rabais sur marchandise à prix régulier 200, rue Principale Ç 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Encadrements et laminages Regart 320, boul, St-Joseph Charme de la Campagne 25% de rabais sur articles à prix régulier 152, rue Principale 15% de rabais sur marchandise à prix régulier Thurso - Plaisance - Chénéville- N-D de La Salette Norbel Sports 570, rue Notre-Dame, Montebello 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Soie Naturelle 115, rue Galipeau, Thurso 10% de rabais sur marchandise à prix réguler Buckingham Bijouterie Houle 470, rue Principale 15% de rabais sur marchandise à prix régulier Podium Sport Champagne Enr.482, rue Principale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Pierlyn Gatineau 107, rue Galipeau, Thurso Stéréo Plus M/C 10% sur bijoux et montres 225, boul.de la Gappe 10% sur équipement audio en magasin (ne Maniwaki s'applique sur aucune autre promofion) Coulombe et Frères Fleuriste + Variétés G.Leblanc 181, rue Notre-Dame 251, St-Louis 15% de rabais sur toute lamarchandise 10% sur le prix régulier Au Centre du Party Wakefield Carré Piccadill 174, boul.aréber Adrianna\u2019s Country Crafts 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Place 1870 Gatineau Électronique 10% de rabais sur marchandise à prix régulier 368, rue Main 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Jacques Charron Inc.355, rue Main 10% sur marchandise à prix régulier Musica Monette 260, boul.Maloney 10% de rabais sur CD, cassettes et vinyle à prix régulier.Pas de TPS ni de TVQ sur fa location de cassette vidéo.Smily's Les gens de l'électronique 25, Chemin de la Savane 10% sur tout l'inventaire à prix régulier Centre Citadelle 550, boul.La Gappe 10% de rabais sur toute notre nouvelle ligne de Cantley Galerie d'art Renaissance 769, Montée de la Source (route 307) 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bourget - Casselman - Embrun - Rockland L\u2019arc-en-ciel des enfants 2303, rue Laurier, Rockland 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bljouterie Héritage Jewellers 2737, Laurier, Rockland 10% de rabais sur marchandise à prix régulier vêtements et accessoires pour le hockey, meubles Papeterie Germain de jardins, articles de Noël et abri c'auo (à prix Stoners ne.réguler) 851, rue Notre-Dame, Embrun Clinique du chaudron 10% de rabais sur marchandise à prix régulier 827, boul.maloney Est 10% sur produits à prix régulier 15% de rabais sur les services à prix régulier Drummond Arts & Crafts 749, rue Principale, Casselman 10% de rabais sur artisanat seulemment Papeterie Casselman Stationnery 751, rue Principale, Casselman 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Hull Maurice Duncan Opticien d'ordonnances 210, boul.St-Joseph 20°s sur lunettes Ray-Ban.Vuamet, Serengeti Les Encadrements Artistiques Orléans Lacroix Sports \u201cOrléans\u201d 2062, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Orléans Silk Garden ; si Place Boyer Les entreprises médicales de l'Outaouais 2208, boul St-Joseph ; 880, boul.de la Carrière 10% de rabais sur marchandise à prix réguher 10% sur fous les produits en magasin J.C.Pets/Animalerie Stéréo Plus mc es Boyer Joseph Place Fleur de Lys » boul St-Joseph | | 446, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier 1 ï k i ier en ido équipement audio pri réguler e Music World Place d'Orléans Richer Snow Bijouterie 110 Promenade Place d'Orléans 143, Promenade du Portage 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (sauf 20% de rabais sur marchandise à prix régulier produits Nintendo) Lalonde Électronique 173, boul.St-Joseph Co Ottawa / Vanier ar ces et accessoires auo video & prix Marché du textile 25, chemin Montréal Cycle Bertrand 15% sur marchandise à prix régulier 136, rue Eddy 10% sur accessoires et vêtements à prix réguiier Music World poo Centre Rideau a re 50, rue Rideau y d 10% de rabais sur marchandise à prix réguler ere Houle Sports Nouveau Ce ET en 267.ch.Montréal Village Place Cartier 10% sur marchandise à prix régulier Bijoux Pastel Création Manon Salois Inc.425, boul.St-Joseph .) 2485, Lancaster Unité 20 10% de rabais 10% de rabais sur marchandise à prix régulier sur toute la ligne des machines à tricoter Singer Bliouterta er n Desmarais et Robitaille » boul.St-Joseph ; 3 333, rue Dalhousie 15% de rabais sur marchandise à prix réguler 10% de rabais sur marchandise à prix réguliertsauf Bijouterie Diane Or vin de messe, ameublement et vêtement) 425, boul.St-Joseph The Paper Mart 1257.rue Donald 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Counterpoint Classics 46, rue Murray 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Librairie Trillium 321, rue Dalhousie 10% sur les livres à prix régulier Valiquette Sports 1255, rue Wellington 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (à l'exception des patins) Bljouterie St-Laurent Centre St-Laurent 1200, boul.St-Laurent 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Wallacks Art and Drafting Supplies 231, rue Bank 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (sauf produits Letraset) Nettleton\u2019s Jewellery Ltd 225, rue Albert, Ottawa (Ontario) 10% de rabais sur marchandise & prix régulier Optical Factory 99, rue Bank angie Queen 50% de rabais sur toutes les montures el lentilles souples 55$ à l'achat de monture.Bijouterie Riviera 75, Chemin Montréal 10% sur toute marchandise el réparation à prix régulier Counterpoint 86, rue Murray 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Laurier Optical 141, Laurier Ouest 50% sur fous les produits à prix régulier CORNWALL - HAWKESBURY Polrirer Business Machine Ltd 575, Chemin Boundary, Comwall 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Norbel Sports 371, rue Principal Est, Hawkesbury 10% de rabais sur marchandise à prix régufier Cartomania Hawkesbury Mall, Hawkesbury 400, rue Spence 10% de rabais sur marchandise à prix régulier # Lg carte- Optimum LeDroj NE all i stp frm A p Rn onnement au quolidien 198i 1 24 APPAREILSMENAGERS ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ATTENTION, REPARATIONS LE SOIR Service surappel: $30.775-6047, 568-1635 BEAU-BON-PAS CHER 5 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usages, vente de pieces.668-0687.CONGELATEUR 7 pi.cu., très bon état, $200.Aprés 18h, 669-6078.CUISINIERE GE 31\", amande, autonettoyant, extra propre! $300.561-9317 CUISINIÈRE, réfrigérateur, lav., séc., - blancs (or): 5125 chaque.Laveuse G.E.amande: $300.Cuisinière verte: $200.En bon état.565-9685.CUISINIERES, en bon état.Beau, bon, pas cher.682-6400.CUISINIERE et réfrigérateur, amande, $550.643-9736 ELECTROLUX Achetons et vendons aspirateurs usagés.Réparation de toutes marques.Estimation gratuite.561-4034.EXPOSITON D'ANTIQUITES Dimanche le 7 novembre à la salle St- Elijah, face Mooneys bay, Ottawa, 10h à 17h, 45 exposants du Québec et de l'Ontario.les enfants.FRANK APPLIANCES: a vendre laveuses, sécheuses, poôle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Huil, 595-4898.LAV./SEC.Maytag; aspirateur Elec- trolux.246-5101.LAV/vaisselle mobile Kenmore Classic, couleur amande, à pompe de séparation, lavage sur 3 niveaux, 8 touches a effleurement, valeur $750 demande $350.663-3882.MINI laveuse, sécheuse, 1 an d'usage, prix adiscuter.456-1058 MINIS laveuse et secheuse.Lave- vaisselle.643-2894.MINIS laveuse/sécheuse, bon état, $375.663-7294.OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE À GAZ, 30 po., très bon état, $200.663-8465.POËLE et réfrigérateur amandes, comme neuts, $675.456-2380.POËLE, réfrigérateur, lav./séc.et mini, aquarium 60 gallons.771-1445.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, avec garanti.à bon prix.Jour: 595-5000, 671-5503 après 18h.REFRIGÉRATEUR très propre, neuf, Sans, noir, 3 portes, $600.643-2490.REFRIGERATEUR Westinghouse, excellent état, familial, brun, $200.232-1290 SECHEUSE en bon état, 5200.243-4709.SPECIAL: APPAREIL MÉNAGERS.Une centaine de poêles, laveuses, sécheuse à 5100 chacun, garantis 1 mois.Meubles Usagés Guindon.Livraison.73St-Joseph Hull.777-9855 dmission: $3, gratuit pour 1 26 MACHINE A COUDRE MOULIN à coudre Singner antique, avec meuble, $90.669-8704.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEM DE SON ACHAT/vente, T.V., vidéo, stéréo, etc\u2026 Achal disques laser usagés.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-0373.SYSTEME DE SON Magnavox, ampli-tuner, cassette, tourne-disque, CD, meuble, commande à distance.595-4939 avant 12:30/après 21:00.TV 26\u201d stéréo superbe.Vaut $800, $325.776-5402, 992-2340 (midi).1 32 ORDINATEURS 1 ORDINATEUR Turbo 286 Windows, garantie, $600.561-7600.AGENDA-ORDINATEUR-PALMTOP IBM compatible + accessoires, $295; ATI ultra 32 + 2 megs, $275; Commodore 128, $95; Trustmaster WCS, $60; etc.669-9106.BELTEC INFORMATIUQE, prix et service incroyables.Place Cartier: 776-0440, Promenades de l'Ou- taouais: 568-2780.COMMODORE 64, lecteur de disquettes, imprimante, + 100 jeux, 5250 négociable.Mike 246-2359.X#k MICRODESIGN thx Achat-Vente-Neuf-Usagé ee asation Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 PETIT ordinateur de maison Tand SX-1000, imprimante, $800.241-174 PORTATIF, Smith Corona PWP2000, avec accessoires, $300.243-0579.1 34 MUSIQUE AMPLIFICATEUR de guitare Peavy, 75 watts, $325 négociable.588-2352.1 34 MUSIQUE 2 ENSEMBLES de batteries, stan- dardet électronique.Raymond, après 18h, 643-5729.ACHAT et vente de disques compacts etc ttes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Huli 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHAT/vente/consignation instruments et équipement de musique.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-0373.ACORDEON 120 bases de Marque Delicia, $425 ou meilleure oftre.Après 18h: 243-0041.AMPLIFICATEUR 100 watts + comp- tact disque Sony, $300.663-9718.À VENDRE, disco mobile avec meuble, 400 watts/canal, meilleure offre.663-4097.BATTERIE (drum) marque Roger, 24 morceaux, professionnel, valeur $4,500 demande $1,900.671-4522.CLAVIER E-5, sac de transport, $1,000 négociable.669-3171 * x DISCO MOBILE TI-GUY à * Bons prix! Réservez tôt! 561-3635, DISCOPRO Meilleure musique en ville.827-3151 DISCO ZX pour tout genre d'occasions.Ronald 778-3577.EMMA Music.Meilleur musicien- chanteur.Toute occasion.Réservez tôt.Pierre 827-1517.GUITARE électrique Gibson 1965 et amplificateur, 5275.669-0324.HOMME-ORCHESTRE et duo d'ex- érience pour souper chantant des êtes, danse rétro et disco.749-6186, ORCHESTRE musique de tous enres, pour toutes occasions.Appe- ez Frank au 771-2105.ORGUE LOWREY, (Magic Genie 48) 2claviers, $600.246-0394 ORGUE Yamaha 2 claviers: $650.Après 17h: 595-1522.PIANO en chéne Willis, bon état.Jo- hanne, 669-8944.SYNTHETISEUR Technic, vaut: $2,000 pour: $600.243-0579.VIOLON fabrication allemande, 1990.233-5571, après 17h.1 44 OUTILLAGE OUTILLAGE Hitachi à air et \u201cpaslod\u201d, clous et agrafes.769-9453 OUTILS à air Hitachi, clous et agraffes disponibles.243-5689 entre 7het 18h.FOURRURE- 146 ENTREPOSAGE FOURRURE réparation et remodel- lage, 25 ans d'expérience.Ouvrage garanti.568-2660 Claudette.VISONS naturels longs, 7 à 14 ans, pour femmes 4 pi., 8 po., a5 pi.4 po.777-3409.1 48 VETEMENTS A VENDRE 3 MANTEAUX de fourrure, phoque d'Alaska, vison et mouton, grandeur 10-12.243-5522.MANTEAU de fourrure, 10-12 ans.Habit encuir d'agneau (homme), 32-34.Chemises, bijoux etc\u2026 663-7218.ROBE de mariée 11 ans, $350.MANTEAU de vison long, 9 ans petite, $300.663-6986 ROBE de mariée en dentelle, crinoline, grandeur 10-12, valeur $1,200 pour $600.771-0687 soir.1 50 COINDU BEBE ACCESSOIRES at jouets de bébé Fisher Price, en bon état, 0 a 3 ans.243-4595.ARTICLES Fisher Price, bassinette, chaise-haute, siège d'auto.Prix intéressants.669-8704.BASSINETTE et articles divers à vendre.827-8995.BASSINETTES avec matelas, $70 à $125, bureau tiroirs: $80, table alan- ger:$70, parc: $30.243-2866.BASSINETTE, commode, table à langer, etc, en bon état.669-9534.ENSEMBLES de dovuillettes et mobile de bassinette, siège de table.568-2943 1 51 ENCAN ENCAN: 100 articles avec aucun minimum et aucune réserve! Meubles antiques et traditionnels; s/manger, chambre à coucher, guéridon, fab- leaux par Jackson, Holdstock, Little, Masson, Plaskett, Riodon, etc.; tapis Persan, art esquimo, bronze, ivoire, argent sterling, porcelaine, bijoux, horloges, montres, monnaies, lampes, chandeliers, etc.Stationnement et admission gratuits.Inspection: samedi et dimanche, 6 et 7 novembre, 10h & 17h.Encan: lundi, mardi, mercredi, 8 au 10 novembre, 18h.Encans Empire, 1380, Ch.Cyrville, Ottawa, 748-5343.1 52 DIVERS À VENDRE 1 MACHINE à boules (Pinball) élec- 3 UNITES murales, chêne naturel.- 613-835-3481.Ae ACHETERAIS 1 motoneige 1987 à 1993, bon ou mauvais état, 685-9307.1 52 DIVERS A VENDRE À BAS PRIX, souvent imité, jamais égalé! Aspenite 1/4: $5.99, 5/8: $76.49; bardeaux asphaite 20 ans: $4.99, 2x3x8: $0.79, 2x4x8: $1.15; plancher bois franc européen sélect: $1.19; porte d'acier: $44.95; laine R12: $18.29, R20: $16.99; styrofoam 1\u201d; $3.59, 2\": $6.79; marbre granirex: $1.99.Matériaux Masson, 819-886-5720.AQUARIUM 33 gallons, tout équipée, avec meuble noir, $350.669-4304.ARTICLES de bébé; laveuse- essoreuse: $50; mobilier de cuisine, de chambre, de salon; TV couleur \u201cZenith\u201d: $100, etc.246-5945.BICYCLETTE d'exercice $50; lit d'eau simple $80.663-4374.CELLULLAIRE Motorola Ftip, gris, chargeur, 2 piles.Après 18h 561-6651.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 DIVERS articles ménagers: poèle, lit d'eau, réfrigérateur, etc.246-5374.FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.JE VENDS CHEZ MOI: the de calli, délice de fortune, Sunbreeze, produits pour la santé, pour ia gestion du poids, pour les soins de la peau, pour &s sportifs et les gens actifs, etc\u2026 100% naturel, l'alimentation de l'an 2000.643-9209.LIT capitaine, ensemble chambre à coucher, manteau cuir pour homme (très grand).778-6425.LIT d'eau en cuir, chaise berçante, poéle et refrigérateur.682-4485.MATEAU Sirbain pointure 18, noir et gris, avec chapeau, porté 2 fois, valeur $1,200 pour $600.SKi de fond de femme avec pôle, souliers pointure 10,$100.663-3158.MEUBLES + articles divers.Cause déménagement.568-8199.MOBILIER de cuisine, de salon, chaises diverses, bicyclette d'exercice, articles de cuisine.985-2172.POËLE, réfrigérateur blancs $375, 3 sofas simili-cuir (prune).827-4482.POIDS et althères, 5125.Banc de scie, 5125.B.B.Q.a propane, $40.Poêle auto-nettoyant jaune, très propre, $100.Arc pour débutant avec 1 flèche, $60.671-4522.PRIX EXCEPTIONNELS sur matériaux de construction de prernière qualité chez CASSELMAN PLYWOOD HOME HARDWARE BUILDING CENTRE.Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour construire ou rénover.Vaste choix de portes et fenétres.Trés bon prix sur céramique, tapis et vinyl coussiné.613-764-2876.ROBE MARIEE blanche (7/9 ans) avec accessoires.$175.243-1130 SOFA et fauteuil \u201cSkiar\u201d: Valeur à neuf: $1,300 pour $150.827-1570.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TÉLÉ couleur 28 po.: causeuse; équipement gardien (hockey); 4 pneus hiver avec roues; brassière pour Grand Prix SE 90.663-1812 après 18h.TELEVISEUR couleur 21 po.; SIÈGE d'auto Evenflo.778-3743 TRICOTEUSE avec coteleur \u201cSinger\u201d, excellente condition: $1,000.776-5454, TRIPORTEUR modèle 2000FS avec 2 batteries neuves, 5 ans d'usage, excellent état, $2800.986-6560.1 54 DIVERS À LOUER ROBES de mariée à louer, 238 Principale, Touraine.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE ACHETONS cartouches Super Nintendo et Séga Genesis.568-3336.1 60 VENTE DE GARAGE AYLMER, MAISON A VENDRE TOUT DOIT ETRE VENDU Dimanche 7h30 à 15h Antiquités, mobilier s/manger avec buffet, petits meubles, articles de maison, nouvelles choses à chaque semaine.Suivezle ch.Vanier jusqu'aux re- pides, 8 Martel, Deschênes.SAMEDI et dimanche, 6 et 7 novembre, 139 Mutchmore, beau temps, mauvais temps.VENTE de vêtements et de jouets à l\u2019école Franco-Jeunesse, 119 rue Os- goode, samedi le 6 nov.de 9h à 15h.1 6 8 CHASSE, PECHE, ET ARTICLES DESPORTS ARCS P.S.E., infinités, neuves, 60-70 livres avec accessoires, valeur $1000 our $650.246-5389.CARABINE 303 \u201cbolt action\u201d.=e 595-2612, CHASSE au chevreuil organisée, avec fortait.Cabine, guide, territoire (400 acres) privé, zone 10.laniwaki, 819-449-5399. Aer LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 39 LES PTITES ANOARC Ss \u2014-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ARTICLES DE SPORTS PLANCHE à neige \u201cOakley Kemper\u201d 165: $400.Après 18h: 778-2105.CHASSE, PECHE, ET 168 1 70 TRANSPORTDEMANDE DE Buckingham a Ottawa (de 9hà 17h).281-7343 1 72 VACANCES-VOYAGES COUPLE mature et honnéte garderait votre maison durant séjour l'étranger, entretien, plantes, courrier et le reste.Contactez le (819)428-1347 1 74 ANIMAUX ® ADORABLES petites chiennes, 5 mois, mélange Labrador.778-0965 BICHON frisé femelle, enregistrée, aime les enfants: $200.669-8471.CANICHE, 1 1/2 ans, mâle, propre.669-3865.CANICHE, mini toy, femelle blanche, $175.Janique: 663-3062.CHATONS Persans, Hymalayens, vaccinés, dégriffés, enregistrés, 10 min.d'Aylmer.777-3448, 455-2398.CHATONS Siamois, 9 semaines, Blue Point, $100.819-243-5663.CHATONS siamois, entraînés, affectueux.(613)678-3246, 632-1760 CHIOT à vendre 5 mois, mélange Po- méranien et Chihuahua, $200.669-0720.CHIOT Boxer, mâle, vacciné, tatoué, vermifugé, $250.281-3670.CHIOTS Bouvier des Flandres, enregistrés, vaccinés.Soir819-587-3246 174 puvaux CHIOTS âgés de 6 semaines, croisement Berger Allemand femelle pure race et Border Terrier mâle pure race, $100 ou meilleure offre.771-6083, CHIOTS Berger Allemand, 7 sem.enre- gistrés- descendant (Radisson's) hampions, $200.Soir: 587-3542.CHIOTS Boxer, enregistrés, tatoués.682-5075.CHIOTS Grand Danois, 5 semaines, $200 chacun.Après 17h: 663-3773.CHIOTS Husky Sibérien, pure race, yeux bieus, 6 sem.: $300.827-4894.CHIOTS Labrador-Berger Allemand noirs, S50, Après 17h:457-2511.CHIOTS mélange Golden Retriever avec Labrador, $30.835-3185, CHIOTS mélange Bouvier des Flan- dres et Chow-Chow, 5 mâles et 5 femelles, 5 sem., queue coupée et ergots enlevés.$50.Sylvie 669-3359.CHIOTS mélange Terrier, 875 chacun.72-1959, CHIOTS Rotiweiler, 2 1/2 mois, ver- mifugés.Très beaux! 986-2278 EPAGNEUL blond, pure race, 14 mois, $225.568-6632.EPAGNEUL, femelle, 16 mois, meilleure offre.246-7721.EPAGNEUL, mâle, noir, 10 mois.771-4606 HIMALAYENS-persans, chatons, enregistrés, vermifugés.745-0807.POMERANIEN, 2 ans et 2 mois, femelle, avec papiers, 5175; 3 ans mâle, blanc, $125.455-9727, 455-2376.ROTTWEILER avec papiers.pure race, $200.281-7447 1 74 ANIMAUX ROTTWEILER femelle 7 mois, enregistrée.669-4263.SPOODLE 1 an, mâle, beige, vacciné, dressé, $150.798-7618 TROUPEAU de la ferme Gérald La- plante et Fils Ltée, Sarstield, Ontario, comprenant 205 vaches à lait Holstein, bonnes pour traîte à l'année, seront vendues le samedi 13 novembre, à 11h chez Leo's Livestock, Grealy, Ontario.Info.: 821-2634.Troupeau vacciné annuellement avec triangle neuf.Raison: incendie.1 ANIMAUX, PENSION/ 76 NOURRITURE/SOINS PENSION, 20 min.de la ville, $180.Inclut: soins et sortie journalière, vermifuge et plus.Sellerie chauffée, aréna extérieure éclairée et randonnée.819-455-9120 1 91 ARTICLES SPORTD'HIVER 3 PAIRES de skis alpin, 67\"-76\"-78\" + 2 paires debottes (81/2-9 1/2).243-7304 VETEMENTS Concept (large) pour planche àneige, vaut $800.776-5994 196 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, conversation, $20/sem., cours letll.561-5814, 243-3884.APPRENDRE l'informatique et dépannage en tout temps.772-4865 CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seul/groupe, jour/soir.Appelez Marcel B.A.595-0682.COURS deflute traversiére, piano, the- rorie musicale et solfège, 684-9713.AMENAGEMENTDE TERRAIN CÈDRES pour haie, 24 po.à 8 pi.in- stailation, garantie pour 1 an.663-6504 APPAREILS MENAGERS A-1: SERV-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse.\u2026 réfrigérateur, poôle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.ARBRES ARBRES DE NOËL CULTIVÉS, 25etplus, Spi.à8pi.770-4301.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.COMPTABILITE COMPTABILITE.Service de paye.T.P.S.Impôt.643-4820.COMPTABILITE, TPS, payes, conseils en gestion et en informatique, impôts.663-7041 EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Informatique.Sylvie 777-0076.TENUE DE LIVRES POUR PME Diane Lanteigne, 669-0976 CONSTRUCTION M.HENRI.Briques, blocs, pierres, cheminée et sand finish.777-3299.DEMENAGEMENT- TRANSPORT 663-0297 CHRISTIAN.Petittransport ou déménagement, terre, sable, etc.A BONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location (830/h avec chauffeur) 663-7808 COURTE et longue distance, à bon prix.613-783-1488.DEMENAGEMENT, camion avec chauffeur + équipement.986-3565.DÉMÉNAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.643-9773.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales et longues distances.DEMENAGEONS au plus bas prix possible.243-0407 ou 246-9299.* JEAN DÉMÉNAGEUR-NETTOYEUR x Plus, lavage tapis/meubles 741-3697.VAILLANT TRANSPORTLTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et langue distance.819)777-1030 DENEIGEMENT 2424 SERVICE DE DENEIGEMENT Résidentiel/comme rcial.Service AVOTRE SERVICE 24/24 Paysagistes L.Larivière, commercial seulement.775-6027.DENEIGEMENT Hull/Ottawa.Service 24h/24h.771-2039.DENEIGEMENT DENEIGEMENT Eric Thérien, commercial et résidentiel, secteur Aylmer, prix concurrentiels et contrats disponibles.682-1795, pagette 778-4857.DENEIGEMENT résidentiel ou commercial, secteur Gatineau, assurance responsabilité.561-5156.DENEIGEMENT TI-ROUGE Avec ou sans contrat, résidentiel et commercial.643-3116.EBENISTES ATELIER DE MENUISERIE ARTISANALE Bois en petite quantité: chéne, fréne, pin, mensier, cerisier, érable, acajou, noyer.Disponibles en planches brutes ou finies.777-5868.SEL DE DENEIGEMENT EY J.LAFOND 24 Heures Téléphone : 771-3601 Pagette : 594-1957 EBENISTES DECAPAGE, vernissage, réparation de meubles.J.Renaud Enr.243-8289.ELECTRICITE A BON prix, tout genre de travaux en électricité (chauffage).663-4868.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS ATTENTION! Ferais travail en échange de biens personnels.Bob 772-1337.DE TOUT GENRE: portes, fenétres, patio, s/sol, construction neuve, estimation gratuite.663-0853.MENUISIER, rénovation: porte, fenêtre plancher, patio, escalier, s/sol, céramique, toiture, etc\u2026 Prix compétitifs.Claude 775-9805.RÉNOVATION L.L.-669-9463 INT./EXT., majeure ou mineure, agrandissement, s/sol, s/bains, toiture.Estimation gratuite, ouvrage garanti.RÉNOVATION générale (s/bains, cuisine, s/jeux, rallonge, garage\u2026) plans sur demande.Gilles, 682-4151.R.J.S, CONSTRUCTION: constructions neuves, rénovations et soulèvement de mai 281-1236,778-4808.MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail aranti, estimation gratuite.69-6172.10ans d'expérience.MENUISIER avec 30 ans d'expérience, à l'heure ou au contrat, très bienoutillé.Après 16h: 595-6937.NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux et commerces.776-2381.NETTOYAGE MENAGE DAME aimerait faire ménage dans Gatineau.671-4148.DAME responsable terais ménage domestique dans Hull/AyImer.778-7682.FEMME de ménage disponible pour travaux légers et lourds.Demander Huguette au 986-1344 FEMME ferait ménage, dans votre maison, très fiable.Références.243-0579 FERAIS entretien ménager dans maisons privées, expérience.776-0361 FERAIS ménage maison privées, fiable, honnête, confidentiel, bonne réputation, estimation gratuite.Hull, Gati- neau, Orléans, environs, 1-463-2315 CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE SPORTHÈQUE Abonnement pour couple à vendre.Sauvez les frais d'initiation.663-0917.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 100 % ERABLE, 4x8x16, $50 la corde livrée.663-9997 2 POELES a bois: 1 Osburn, 2400 or.$800, 1 Conestogo, $400.568-7249, 0000 après 16h.AAA BOIS DE CHAUFFAGE Bois sec de 2 ans, érable, chône, bouleau, 4X8X16, $70 livrée.682-8191.BOIS franc, érable et hêtre, $50/ cordelivrée.Jean-Pierre 669-1152.BOIS franc sec, mélangé, livré.243-7920 ERABLE, $50 la corde, livré.Appelez au 669-2934.ERABLE sec 16 po., $60/corde.827-0494 MOTEUR de fournaise 1/2 force, 2 vitesses, 1 hiverd'usage.595-3775.PIN coupé a vendre, meilleure offre.568-9673 apres 18h30.POËLE à bois antique l'Islet, 281-1277.2 1 2 EQUIPEMENT DE BUREAU BUREAU de secrétaire avec retour, bureau exécutif 6 pi.chaises.Bon prix.Jour 568-8048, soir 643-3862.EQUIPEMENTDE 2 1 4 COMMERCE CAISSE-enregistreuse Casio, 6 mois d'usure et garantie.Lyne 669-3662 ENSEIGNE lumineuse 12 pi.X 3 pi.pourcommerce.771-9264.EQUIPEMENT de dépanneur ou épicerie, frigidaires à viandes et légumes, scie et moulin à viande, four à pains, rôtisseur et autres.459-2013.FOUR à pizza Blodgett, $3,000.777-9427.FOURNEAU à pizza au gaz; \"MALAXEUR\" à pâtes.776-1771 GRANDE VENTE D'USAGE 45 réfrigérateurs d'épicerie, 30 compresseurs, 6 chambres réfrigérées, (20,000 pi.cad'équipement, dépanneur, boucherie, boulangerie), prix imbattables.Sur rendez-vous après 15h 986-2466.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, pole, lave-vaisselle + vai | les, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.1ERSERVI.1-613-733-7332.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE SCIE, moulin à viande, réfrigérateurs commerciaux porte vitrée, four à pizza, mélangeur à pâtes, équipements restaurant.776-3611, 827-4765, 220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT à prêter, 1ère et 2e hypothèque, réponse rapide.Progrès Courtier, Gilles Dulac 568-8815.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0584 poste 200.REER-HYPOTHEQUE, 246-0850 Vous me prétez/je vous prête.ALIMENTATION ET 222 ALIMENTS NATURELS RECHERCHE personne sérisuse- ment intéressée a perdre du poids, programme de nutrition scientifique, taux de réussite 96.6%, confirme avec rapport médical, garanti 100% au 669-7696.31 1 AIDEDEMANDEE BESOIN personne responsable et bilingue pouraide au comptoir, travaille- raitde 10h a 14h dulundiauvendredi., salaire a discuter.Se presenter de 8h à 10h30 ou 13h30 à 15h au 1 Promenade du Portage dans la cafétéria.FEMME 35 à 50 ans, honnête, fiable, demandée pour soins à domicile.568-0087.SERVICE à la clientèle et réparation, salaire fixe à la semaine, bilingue, avec voiture.246-2115, TELEPHONISTE pour faire sondages, aucune vente, salaire débutant entre $7 et $8/h, bilingue, 5 jours/ semaine de midi à 9h.246-2115.31 4 EMPLOIDEMANDE JEUNE infographiste diplômé, cherche travail dans art-graphique ou autres, 25 M/M.On me dit fiable, honnête et compréhensif.(819)423-5294.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) soyez votre propre employeur(e).Louer votre chaise.Contacter Julie au jour: 775-3336, soir: 837-0341.COIFFEUR(SE) avec expérience, partenariat disponible, Angers.777-4445 COIFFEUSE pour homme avec expérience recherche emploi du mercredi au samedi.Louise 663-6103.EQUIPEMENT de salon de coiffure à vendre.Le jour, Ginette: 770-7776 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE EQUIPEMENT de salon de coiffure complet, très bonne condition.1 lit de bronzage U.V.A.Uvalux, très bonne condition.985-3224 TECHNICIENNE en pose d'ongles.Coiffure Pro-Plus, 777-9922.320 GARDIENNE DEMANDEE CHERCHE dame les lundi et vendredi, chez-moi, petitefille 2 ans.770-8838.JEUNE fille recherchée pourtravailler sur appel dans une mini-garderie, le jour ou le soir.Appelez après 12h30, anon: 772-2163.PETITE fille de 2 ans et entretien de la maison, secteur Orléans.837-7341.RECHERCHONS gardienne non fumeuse, temps partiel, avec expérience, pour bébé de 8 mois, chez-moi, à partir de février.243-4672.325 OFFRE D'EMPLOI ATTENTION! Nouvelle compagnie, secteur Hull, recherche personnes bilingues, dynamiques, avec voiture, 18 ans et plus.Salaire garanti: $2.000/mois.Téléphonez au 772-0602 AVEC le public, travail temps plein ou partiel, idéal pour dames.561-0937.A Réalisez des $$$ additionnels pour Noël! Joignez l'entreprise de beauté la plus populaire au monde.232-8585.\u201cBIG CITY ENTERTAINMENT\" Est à la recherche de danseuses exotiques.Gagnez jusqu'à $1,000/sem.Appelez au 794-3303 ou 241-1297.FERAIS ménage, expérience, références.568-6582.FERAIS régulièrement ménage de votre maison.561-6931.HOMME ferait gros ménage de votre maison, ou petit ménage de tous les jours.Expérience: Marcel 281-5464.PLATRIER-PEINTRE 25 ANS peinture intérieure/extérieure tout genre d'ouvrage au fusil, résidentiel/commercial.568-7229 A PRIX compétitifs, gyproc, joints plà- tre, rénovation.Garantie.669-9774.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTURE (très bon prix), professionnalisme assuré, 20 ans de métier.Estimation gratuite.Marc, 669-1656.PLATRIER et peintre d'expérience, pose de gypse et travaux légers int./ ext.Richard 770-0376, 595-6598.PLOMBIER 18ANS d'expérience, travail propre et garanti.243-6247 - 772-4037.PHOTOGRAPHE SPECIAL mariage, photo de famille chez-vous, en Outaouais.456-4052.RENOVATIONS 18 ANS d'expérience.Tous genres de travaux.Références.827-3631.20 ANS d'expérience, travaux de toutes sortes.Sylvain 669-4342.EXPERT en rénovation.Service/ qualité/prix: meilleurs dans la région.Estimation gratuite.776-2459.HOMME à tout faire, expérimenté dans multiples travaux, avec équipement.Laissermessage; Daniel 671-1448.MENUISERIE et maçonnerie de tout genre.Personnes qualifiés.Prix compétitifs.246-9985.MONSIEUR FISSURE Problème d'eau au s/sol, estimation gratuite.Travail garanti.643-6403, 1-800-361-6403.PBSLTEE Rénovations générales.Expert en construction depuis 1983.Licencié.Service de plan disponible.771-2039.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES INSTALLATION de tapis de tout genre et RÉPARATION, 15 ans d'expérience, garanti.À votre service, Luc, 749-6193 \u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d ENFANTS 196 ENSEIGNEMENTS-COURS COURS de français et mathématiques, niveaux primaire et secondaire.Monique, 669-1328.COURS privés d'espagnol ou portu- gaie, pour voyages, travail, culture.rofesseure Brésilienne.772-1775.COURS privés de DOS, Windows, WordPerfect, Lotus et autres.Soir et fin de semaine.643-9224.1 97 FORMATION PROFESSIONNELLE CENTRE DE FORMATIONR.J.AVIS Cours enformation de secrétatiat professionnel.Durée: 6 mois, colt: $250/mois.Cours débutant au plus tard le 15 novmebre 1993.Dernière semaine d'inscription le 6 novembre 1993.Pour débuter le cours: un minimum de 15 élèves et Un Maximum de 20.Pour réservation: dépôt de S250.N'attendez pas composez le 771-1466, demandez Raymond.322 GARDERAISBEBES 0 a 5 ans, garde en milieu familial, reçus d'impôt, repas chauds, places disponibles.243-3871 OA5ANS, garde en milieu familial, 778-6527.0 A 5 ANS, repas fourni, 5 places libres.772-9519, 772-1386 après 17h.0 ET +, dineurs bienvenus, de 7h à 18h, rue St-Jean Baptiste.246-3520.0 et plus, mini garderie, éducatrice, non fumeuse, cours premiers soins, menus santé, bricolage.246-5154.OET +, service garde, Davidson-Main, activités, repas chauds, sorties quotidiennes, 1ère sem.gratuite.643-4555.1 AN et plus, secteur Du Barry, repas chauds, cour clôturée.243-5129.2A5ANS, jour de 7h.à 17h.Gatineau 246-1783 322 GARDERAIS BEBES 2 ANS et plus, avec expérience, cour clôturée, jeux éducatifs, près Imprimerie Nationale, Hull.775-9963, 2 ANS ET +, repas chauds, bons soins, St-Raymond, 771-6041.2 ANS et +, secteur St-Rédempteur, reçus.Bienvenue dineurs.772-1078.6 MOIS et +, en milieu familial, repas chaud, reçu, de 7h à 17h30.243-3856, 6 MOIS et +, près boul.Gréber, bonnes références.243-1063 AUX Nids des Petits, + de 50 éducatrices en milieu familial Nous avons un permis de l'Office des services de garde enfance (21573472).778-2971 BOUL.La Vérendrye, temps plein, $60/sem.643-5361.CHELSEA, famille de garde reconnue, enfants 0-3 ans, amour, trés bons soins, repas chauds, nombreuses sorties, jeux éducatifs, bricolage.Reçus.Aide financière siéligible.827-3532.CHEZ-MOI, 0-5 ans.Bienvenue di- neurs.Rue D.Johnson.778-3477.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, Hull, rue Verdun, tous les âges.770-6782.CHEZ-MOI, non-fumeuse, 2 ans et +, secteur Le Baron.243-1093.CHEZ-MOI ou chez-vous, 5 jours/ semaine, grande expérience, très bons soins.457-2752.CHEZ-VOUS, bilingue, mature, non fumeuse, références, temps plein, dis- Ponible en janvier 1994.684-1622 DU LUNDI AU VENDREDI, bon soins, expérience, projet Du Barry, bienvenue aux dineurs.243-4918.DU LUNDI au vendredi, coin La- brosse et Davidson.663-6368, DU LUNDI au vendredi, face aux écoles Le Triolet.243-7016.ENFANTS 2 ans et + , lundi au vendredi, près éc.LeProgrès.243-6284 FEMME mature, garderais enfants, près des Galeries de Hull.777-2745.322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants chez-moi, avec 2 gardiennes, Davidson Est.669-6688.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, secteur Montée Paiement, rue Car- les.643-9026.GARDERAIS enfants chez-moi, cour clôturée, près de l'école Le Progrès.561-4388 GARDERAIS enfants, 1 an et plus, Plateau de la Capitale.Hélène 778-2244.GARDERAIS enfants chez moi, de tout âge, $75/sem.15 ans d'expérience.Suzanne, 772-2779.GARDERAIS enfants la nuit, 7h p.m.à 11 a.m., petits déjeuners, Angers.986-2008 Chantal.GARDERAIS enfants, près école Le- Progrès, repas chauds, bienvenus aux dineurs.568-7760 GARDIENNE d'expérience pour 2 ans et +, secteur Cantley.827-4872.MAMAN, aide en soins de santé, bilingue et non-fumeuse, secteur Lafrance/St-René.643-2635 MINI-GARDERIE, personne d'expérience, enfants tous âges.561-8092.NOUS vous offrons des services de garde en milieu familial, évalués et re- Agence aux nids des Petits.# permis 21573472.778-2971 OTTAWA Est/av.Cummings, mére responsable (non-fumeuse), repas nutritifs, 2 ans et +.749-2573 RÉFÉRENCES, Garderie éducative, repas chauds, pour nov.772-0231.SECTEUR du Dôme, garderais tout âge, expérience et références, $65/ semaine.Rachel 778-0224 SECTEUR Hautes-Plaines, jour, du lundiauvendredi, de 0 a5 ans, 10ans d'expérience.771-0303 Diane.SECTEUR Parc de la Montagne, 2 places disponibles à temps complet, Ter novembre, 2 places à temps par- tlel, 2 1/2 à 5 ans.Programme éducatif.Personnel qualifié.Repas équilibrés.Activités adaptées.772-1110.Les petites annonces LeDroit 560.2750 ( i 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 LES PETITES ANNONCES 325 OFFRED\u2019EMPLOI Clubet stratégie de recherche d'emploi Tu es âgé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.COUPLE concierge pour 24 logis.lo- ement fourni.Entre 9h et 17h, du undi au vendredi, 568-5151 CUISINIER demandé (h.f.) pour oste atemps complet dans une café- éria de communauté religieuse.Pour entrevue se presenter mercredi le 10 novembre, entre 9h30 et 11h au 145 rue Presiand, Ottawa.= NEttoN ES est à la recherche de Couturier / Couturière Exigences : * De préférence bilingue * Entregent (atout) + Honnéte et responsable Se présenter au : 500 boulevard Gréber Suite 201, Gatineau, Québec Gens d\u2019affaires Étant donné notre formidable taux de croissance, nous avons un urgent besoin de représentant(els.Vous travaillerez avec une équipe de vente en pleine expansion, spécialisés au niveau des PME de la région de Hull-Ottawa pour ses programmes d'avantages sociaux.Nous offrons : - Un contrat de carière exceptionnel Un pourcentage élevé de prospection Une clientèle existante - Avantages sociaux Candidat(e) : - Personne autonome détenant un DEC et possédant une auto.- Ambitieux(euse) et déterminé(e) II nous fera plaisir d'analyser votre candidature avec vous.Appelez le directeur des ventes samedi de 9 h à 13h au : 613-236-0671 Lundi de 8 h 30 à 16 h 30 au 819-243-6727 CONTROLEUR(E)S AERIEN(NE)S 28 700 $ - 75 700 $ SEULEMENT, au : Besoin immédiat de stagiaires ! Le taux de chômage étant à son maximum, Transport Canada a besoin d'hommes et de femmes pour combler de nombreux postes de contrôleur aérien et accepte présentement les candidatures.Carrière passionnante, stimulante et prestigieuse offrant revenu et avantages supérieurs.Les candidats jugés aptes reçoivent un salaire de Transport Canada durant leur formation ! Exigences : être vif et motivé, majeur, en bonne santé, citoyen canadien ou immigrant reçu et posséder un diplôme d'études secondaires.N'attendez pas ! Informez-vous dès aujourd'hui ! Pour en savoir plus long sur le métier de contrôleur aérien, assistez GRATUITEMENT à une présentation en anglais de 45 minutes parrainée par le Daharsh Career Institute (chef de file de l\u2019industrie canadienne depuis 34 ans dans le domaine du contrôle aérien et des ressources humaines).UN JOUR Holiday Inn * 350, rue Dalhousie Le mercredi 10 novembre 13 h, 16 hou 19h C'est du solide, digne de nos efforts.C\u2019est votre avenir ! 000000000600 0005000000000000000068000000 325 OFFRED'EMPLOI REPRESENTATN pour sersvice à la clientèle, auto nécessaire, salaire garanti.Pourentrevue: 561-0634, URGENT demandé avec 2 ans d'expérience et + pour édifice de 200 logements, doit être bilingue et expérience en entretien ménager et nettoyage.Logement fourni, salaire et bénéfices sociaux.C.V.et lettre de références obligatoires lors de I'entrevue.Information : 731-4002 DEESSE DE NUIT Danseuses demandées.778-9923, Isabelle (message vocal).$ Légers travaux téléphoniques au bureau (Ottawa), payés comptant tous les jours! Isabelle 567-6112.325 OFFRED'EMPLOI ETAPE Programme de formation en bureautique (WordPerfect, Lotus, DBase) pour femmes francophones résidant en Ontario.Salaire: $208/sem.Janvier a juin 1994.Exigences: être sans emploi, taper 30 mots/min., réussir tests d'admission.Appeler dès maintenant pourinscription le 745-6126.SI vous êtes âgé entre 18 et 30 ans et que vous hésitez quant au choix d\u2019un métier, d'un domaine d'étude ou d'une réorientation professionnelle.le programme Choisir et Réussir peut vous aider.Pour obtenir plus d'information, communiquez avec Lise ou Christine au (819)561-7712.Prochaine formation du 23 novembre au 23 décembre.SOLIDE compagnie financière, recherche candidats(es) sérieux(ses) (au Québec: secondaire 5 requis).777-6966 de 9hà 17h.TÉLÉPHONISTE demandée pour télémarketing, le soir de 17h à 21h, avec expérience.Contacter le responsable au: 775-3035.LOCAM recherche (h.ouf.) représentant * bilingue + expérience dans la vente S'adresser à Pierre Mantha (819) 772-4242 940 boul.St-Joseph, Hull, Qué.J8Z 1X9 NETTOYEUR de tapis et de meubles demandé(e), avec expérience seulement.Salaire au dessus de la moyenne.Exigences: apparence soignee.entregent, automobile.ontacter le directeur au: 775-3036.$s$ Téléphonez837-0220.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 AUTOMOBILES Concessionnaire Hyundai est à la recherche de Technicien(ne) - Ponctualité, - Facilité d'adaptation à la nouvelle technologie - Désire de progresser - Formation académique en mécanique automobile - Minimum de 3 ans d'expérience | - Connaissance du produit Hyundai serait un atout.Offrons : - Salaire selon expérience - Cours de formation continue - Assurance groupe - Atmosphère de travail dynamique Pour rendez-vous confidentiel I Michel Charlebois 985-2257 1-800-363-0991 ARGUS MAZDA est à la recherche d\u2019un DEBOSSELEUR \"d'un SABLEUR Exigences et avantages : * Avoir de l\u2019expérience ¢ Atelier moderne * Salaire selon expérience et qualifications * Régime d'avantages sociaux Veuillez communiquer avec M.Yvon Larocque ou M.Paul Poulin.961, boul.St-Joseph, Hull 776-3803 ARGUS 372 PERSONNEL DE BUREAU BUREAU D'ASSURANCES Personne demandée pour poste de réceptionniste-commis, doit être bilingue, $17,000/an, plan médical, en- trainement fourni.Poster c.v.à C.P.6130, station J, Ottawa, On, K2A 1T2.LE CENTRE DE FORMATION ET DE PRODUCTION ESTL.INC.Offre las cours suivants : Dos, Windows, WordPertect, Lotus, Lotus Windows, WordPerfect Windows, Bedford, ainsi que des cours de Langues : Anglais, Français, Espagnol et Grammaire Française.POUR INFORMATION : 869-8853 CENTRE DE FORMATION Barbara Personnel Augmentez vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS et dactylographie.De plus, dés janvier 1994, 3 programmes de formation en secrétariat seront offerts: médical, juridique et traitement de texte, d'une durée de (26) semaines.Inscrivez-vous le plus tôt possible, appelez Nathalie au 246-9689 REDACTEURS DE DESCRIPTIONS DEFONCTIONS Les candidats(tes) doivent être parfaitement bilingues et posséder de l'expérience dans la rédaction et la conduite d'entrevues.Etudes universitaires un atout.Appelez C.L.A.Personnel, 567-0046.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BESOIN URGENT de personnes avecexpérience, 25 ans ou plus, pour nettoyer chambres de motel, temps plein, Pte-Gatineau.243-3232 entre 12het 15h.CLUB 363 (bar gay): barman et serveur (h/f) demandé.363 Bank, Ot- awa.SERVEUR(EUSE) et portier (h/f) demandés.Se présenter au 104 rue Eddy, demander France ou José.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE Bienvenue chez Ramada ! Un chef de file international en matière d'accueil.Nous cherchons actuellement des candidat(e)s pour combler le poste de : PRÉPOSÉE AUX CHAMBRES Veuillez faire votre demande en personne durant les heures normales de bureau auprès des ressources humaines au : 35 rue Laurier, Hull, Québec 375 PERSONNEL DE METIER TECHNICIEN(NE)EN TRAVAUX D'IMPAIMERIE possédant de l'expérience dans le domaine de la caméra (exemple: pelliculage, épreuves, clichés) et une bonne connaissance en informatique.Bilinguisme exigé.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: l'imprimerie Planta enet, C.P.220, Plantagenet, Ontario, KOB 1L0ou partélécopieurau 673-5265, a l'attention de Louis Delorme.PERSONNEL DE 376 RESTAURANT CUISINIER(IERE) avec expérience, 2 ans minimum.Appelez: 595-1814 PERSONNELDE 376 RESTAURANT PATIO VIDAL.Serveur(euse) avec expérience demandé(e), temps partial et temps plein de nuit.Contacter Car- oleentre 11het 17hau561-6547.377 PERSONNEL SPECIALISE PERSONNELDE 376 RESTAURANT SEAVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience de 6h à 14h avec auto.827-4773,561-5415.377 PERSONNEL SPECIALISE PHARMACIEN(NE) demandé(e) à temps partiel.669-3977.D SERVICE oll oO jl LES EXIGENCES :: PTT * Bif À Dy Elus RYE -Rapcontg Ke uit Br Cu \u201c MOT MYSTÈRE CHEF DE FILE EN SYSTÈMES DE SÉCURITÉ DE PRÉVENTION ICROTEC tint a gE WG EET LL OR ; Vn mci inf : Tr at.gel fh KL p k.À * + à om RPA ae .LEN A ES rhe $ ss EEA ww ro ' JOIGNEZ-VOUS A UNE EQUIP GAGNANTE § i TT vol Eu y crème roves =: Vl à 7 © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1318 8 lettres Le mot clé: une plante aconit carvi gerbe lavande roseau acore cuscute gesse liane adonis grain samole agave dionée gui moléne sauge anémone dolic \u2018 morène scirpe ansérine dracaena henné sedum arroche drosera herse napel sisal arum souci épiaire inule orpin soya blé estragon kali pirole taro cactée fenouil terre calla laiche ramie tige carex gentiane laie réséda valériane Solution du probléme précédent: strabisme S2|=|=|C®Ir>DMZIO|O|IC|O|=|X O| mOIO|DIMO|Ir|>PIM|=|rO|Ir de ERE Wr .Senna s'impose aux essais en vue du Grand prix d'Australie Ayrton Senna a réalisé, hier, le meilleur temps devant Alain Prost, lors de la première séance d\u2019essais du Grand prix de Formule un d'Australie qui sera couru: demain à Adelaide.Au volant de sa McLaren, le Brésilien a couvert le tour du circuit en 1:13,371, soit quatre dixièmes de-seconde de mieux que lé Britannique Nigel Mansell (Williams) en 1992.Prost, qui disputera dimanche son 199e et dernier Grand Prix, a fini deuxième, sur Williams, avec un temps de 1:13,807.I] devance l'Allemand Michael Schumacher (Benetton), le Finlandais Mika Hakkinen (McLaren), l'Autrichien Gerhard Berger (Ferrari).eg ES Pies Ete LER EY XA fa Hull avait la téte ailleurs Les Lynx rugissent et gagnent 6-3 | Pensant peut-être un peu trop à la visite du Titan de Laval demain soir, les Olympiques de Hull avaient la tête ailleurs hier soir.Et les Lynx de St-Jean en ont pleinement protité, eux qui ont gagné 6-3, hier, à l\u2019aré- na Robert-Guertin.MARC BRASSARD St-Jean (11-13-0), a signé un premier gain à l'étranger, et un deuxième depuis le départ de Norman Flynn il y a huit jours, et l'arrivée du nouveau pilote John Paris, s\u2019est hissé ainsi au quatrième rang de la division Robert-Lebel, devant les Ilul- lois.Les Lynx ont cependant presque permis aux Olympiques de revenir dans le match quand ils ont perdu la tête à mi- chemin en troisième période.* En voulant se venger de l'Allemand Lars Bruggemann pour s\u2019en, être pris au petit Samuel Broleau, Martin Lamarche a écopé d\u2019une punition pour instigateur après lui avoir apparemment cassé le nez.Une punition au banc et une folie du capitaine Denis Beauchamp, qui a écopé d\u2019une double mineure, a permis à Hull de compter deux buts à cinq contre trois, ceux de Sébastien Bordeleau et Jamie Bird en l'espace de 11 secondes.Mais c\u2019était trop peu trop tard pour les Hullois, qui ont vu Jimmy Provencher leur briser les reins avec son deuxième filet après qu\u2019ils furent incapable de profiter d'un autre 3:30 minutes avec l'avantage d\u2019un homme.Les Lynx s'étaient forgés une avance de 3-0 au cours d'un premier vingt sans rythme qui a vu l\u2019officiel Benoit Lapointe imposer 11 punitions mineures, dont six aux locaux.C\u2019est cependant à forces égales que St-Jean a ouvert le pointage, un tir frappé de Jimmy Provencher n'étant arrêté que partiellement par le gardien Neil Savary, qui a mal paru sur le jeu.Ce dernier n'y pouvait cependant rien sur les deux autres filets des visiteurs, réussis sur des tirs déviés au or.wt 0 OTTAWA-HULL 6 NOVEMBRE 1993 ÉTIENNE MORIN.LeDroit Carl Charland, des Olympiques, encaisse une solide mise en échec de Denis Lamoureux, des Lynx de St-Jean, en première période du match d\u2019hier.dernier moment devant le but.Le premier, l\u2019oeuvre de Nathan Morin, a été compté à peine une seconde après que Sébastien Bordeleau soit sorti du banc des punitions, tandis qu'à moins de deux minutes de la fin de la période, Denis Lam- oureux faisait dévier un tir frappé de l\u2019excellente recrue Jason Doig pendant une supériorité numérique.Après 40 minutes de jeu, les Lynx avaient réussi à maintenir cette priorité de trois buts grâce au brio de leur gardien José Théodore, qui a particulièrement frustré Harold Hersh, lorsqu\u2019il s\u2019est échappé d'abord puis lorsqu'il a tenté de compléter une descente à trois contre un.Apres qu\u2019Eric Houde ait donné un quatrieme filet aux Lynx lorsque laissé seul devant le but de Savary, Eric Cloutier a finalement réussi a solutionner Théodore a 15:48.Cloutier a réussi son deuxième de la campagne lorsqu\u2019il s'est emparé de son propre retour et l\u2019a glissé sous le cerbère pendant que Claude Jutras et Denis Beauchamp se chamaillaient dans le coin de la patinoire.A TIRE En bref & Débuts de Filion Acquis cette semaine des Tigres de Victoriaville en retour de Louis-Philippe Charbonneau, I'imposant défenseur Claude Filion a effectué ses débuts dans I'uniforme des Olympiques hier soir.Et le nouveau numéro 14 n\u2019a pas mis de temps à faire sentir sa présence, frappant solidement Samuel Groleau, des Lynx, dès la troisième minute et faisant prendre une punition pour rudesse à Martin Lamarche.L'autre nou- veau-venu de la formation hulloise, l\u2019arrière-garde Mark Brooks, n'a pas été envoyé dans la mêlée, Alain San- scartier jugeant que cet ancien de la Ligue de hockey de l'Ontario n'était pas encore en assez bonne condition.Savary dans les buts Même s\u2019il est incommodé par un mal de dos.c\u2019est la recrue Neil Savary qui était d\u2019office devant le filet des Olympiques.Le Gatinois Marc Legault devra donc attendre pour obtenir son premier départ de la saison à l'aréna Guertin.Peut-être que ça ira à dimanche soir, lors de la visite tant attendue du Titan de Laval, formation qui domine largement le classement de la LHJMO en ce début de saison.Sénateur Traverse Les amateurs hullois qui sont aussi des partisans des Sénateurs d'Ottawa ont eu l'occasion hier de garder un oeil sur le défenseur des Lynx Patrick Traverse, un choix de troisième ronde d'Ottawa au repêchage amateur de 1992 qui a été échangé de Shawinigan à St-Jean la saison dernière.Skate Canada: la première médaille d\u2019or aux Russes Valérie Lessard LeDroit Ekaterina Gordeeva et Sergei Grinkov ont littéralement volé au-dessus de toute compétition, hier soir, au Centre municipal.remportant du même coup la première médaille d\u2019or de Skate Canada 1993.Légers comme l'air, le couple russe a flotté plutôt que patiné pendant 4:41, sur une Sonate à la lune dont Beethoven n'aurait certes pas dédaigné l\u2019interprétation.Gordeeva a bien failli aller choir dans la bande près des juges lorsque son partenaire l\u2019a projetée un peu trop fort sur un triple Salchow.Ce qui ne les a pas empêchés de recevoir des notes pour le mérite technique frisant la perfection et une ovation debout de la part des quelque 8000 spectateurs présents.Question de patinoire «Nous sommes habitués à des patinoires plus grandes», a ri la jeune patineuse au terme de la compétition.J'espère seulement que les arénas où nous devrons patiner prochainement seront plus larges que celui-ci!» Les Canadiens Michelle Menzies et Jean-Michel Bombardier, sous le regard plus qu\u2019attentif de Josée Chouinard - la petite amie de Bombardier - ont pris la troisième place, grace a une solide performance, malgré une chute de Menzies sur un double axel en paralléle.Les Tchéques Radka Kovarikova et René Novotny ont mérité l'argent, alors que Kristy- Lee Sargeant et Kris Wirtz, l\u2019autre paire canadienne, terminaient septième sur 12 couples.La compétition chez les hommes débutait, avec la tenue des programmes techniques, au moment de passer sous presse.l'Américain Mark Mitchell avait pris l'avance avec encore neuf des 12 concurrents à patiner, dont le Français Éric Millot et Kurt Browning.En danse, les duos ont confirmé leur classement, hier soir, avec la danse originale.Les Canadiens Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz ont pris une sérieuse option sur le bronze en récoltant d\u2019excellentes notes, dont une de première position de la part du juge tchèque.Mais les Français Sophie Moniotte et Pascal Lavanchy et les Biélorusses Tatjana Navka et Samuel Gezoljan ont conservé leur priorité sur le podium.La danse libre de ce soir, qui compte pour 50 % de la note finale, déterminera l\u2019ordre dans lequel les trois couples sc partageront finalement les honneurs. Tour du chapeau pour Joanisse Gilles Joanisse y est allé d\u2019un tour du chapeau en plus de récolter une assistance et a ainsi mené la Prudentielle à une victoire de 5-2 sur le Traversier Masson-Cumberland dans l\u2019un des matches présentés dans la division Coors de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais.Stéphane Gervais a réussi les deux autres buts tandis que Yves Dionne et Luc Martin ont marqué pour les perdants.l'Aviation 550 et le Pete\u2019s Garage ont fait match nul 3-3.Claude Maisonneuve, Paul Séguin et Pierre Drouin ont marqué pour les Aviateurs tandis que Paul Gauthier.Roger Simoneau et Yves Lamoureux ont répliqué pour les Garagistes.Le Restaurant New Li Mo a difficilement défait le Dépanneur Michel Bergeron 7-6.Jean Wolfe, avec deux buts et deux aides, a mené l'attaque du New Li Ho tandis que Michel Lapri- se, David Lemire, Stéphane Landry, Luc Lafrenière et Richard Labreche ont complété le pointage.Daniel Meunier a été le meilleur des perdants avec deux buts et deux aides.Marc Villeneuve, Brian Swan, Maurice Dupuis et Richard Bas- tien, qui a aussi récolté trois aides, ont réussi les autres buts des perdants.Michel Gosselin a brillé dans les filets pour mener Le Houblon à une victoire de 4-0 sur le Luc Philippe Construc- tion-Café des Flandres.Leslie Purdy, avec deux buts et une assistance ainsi que Michel Morin et Marc Blais, avec un chacun, ont compté pour les gagnants.Marc Laviolette ct Stéphane Duval ont réussi deux buts chacun et Michel Sabourin, avec un but et deux aides, a complété le pointage lorsque le Zuma's Cantina a défait le Du- Portage Mercury 5-2.Benoit Labelle et Benoit Labrosse ont répliqué pour les perdants.Victoire facile du Hull-Volant Le Hull-Volant a remporté une victoire facile de 123-68 sur l\u2019Escale de Rockland dans le premier match d'un programme double présenté dans la Ligue de basketball intermédiaire de I'Outaouais.Les Volants ont dominé du début à la fin lors de cette rencontre et ils possédaient une confortable avance de 55-28 à la mi-temps.Brian Major a connu un extraordinaire match offensif avec 42 points.Les autres meilleurs franc-tireurs du Hull-Volant ont été Dave Pren- nett et Kevin Charron avec 27 et 14 points respectivement.Hugo Lalonde a brillé pour I'Escale avec 22 points tandis que Roch Perreault a terminé la rencontre avec 10 points.L'UQAH a défait l\u2019équipe du capitaine Patrick Farrell LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 53 Le club de triathlon Espoir de Hull a connu une autre saison florissante.Le club a été représenté à plus de 20 triathlons, sur les scènes régionales, provinciales, nationales et même internationales en plus d'organiser deux triathlons d'envergure, soit le Championnat québécois ainsi que le championnat canadien (18 ans et moins) à la plage du parc Moussette, alors que plus de 200 jeunes étaient présents.Le club a aussi envoyé 11 athlètes aux équipes du Québec, tandis que 12 de ses membres recevaient un titre honoréfique au Québec et sept de Ontario.Quelques membres du club se sont tout particulièrement signalés au cours de l\u2019été.Claudine Cardin-Trem- blay a remporté le championnat canadien chez les huit ans et moins en plus de terminer première au Québec et deuxiè- Patrick Séguin, à l\u2019avant-plan sur notre photo, a, comme les autres membres du club de triathlon Espoir de Hull, connu une saison remarquable.Bonne saison pour les athlètes du club de triathlon Espoir de Hull me en Ontario.Vincent Cardin-Tremblay a pris la deuxième position au championnat canadien, a terminé premier au Québec et deuxième en Ontario.Mélanie Poirier, qui a été nommé l\u2019athlète le plus prometteur de l\u2019Outaouais lors du gala du Hull-Volant, a décroché le titre du Québec et de l\u2019Ontario en plus de terminer troisième au championnat canadien.Elle a de plus gagné la médaille d\u2019or lors du critérium de la bicyclette aux Jeux du Québec, qui ont eu lieu à Gaspé.Lise Laguë a connu une bonne saison avec une première place au Lac à la Tortue, a une 3è place auChampionnat canadien et une excellente performance au Ironman Canada a Penticton.Elle a été nommée au sein de l\u2019équipe du Québec.Patrick Séguin a atteint ses objectifs en étant sélection- né au sein de l'équipe junior provinciale en plus d'améliorer son temps sous les 2 h pour un triathlon de distance olympique (1.5km de natation, 40km de vélo et 10km de course à pied).Par ailleurs, ce fut aussi une période fort achalandée pour l\u2019entraîneur Pierre Lemay.Il a été le directeur des deux triathlons présentés à Ilull en plus de diriger les équipes du Québec.Lemay a de plus participé au Championnat mondial à Manchester, Angleterre à titre d\u2019entraîneur-adjoint de l\u2019équipe nationale.Il a été fort bien secondé par tous les autres entraîneurs spécialement par Daniel Rozon.Par ailleurs, les membres du conseil d'administration, Jean Lapointe, Jacques Tremblay, Stéphane Vézina, Lise Lagué et Joe Moylan ont fait un excellent travail et se préparent déja pour la prochaine saison.89-76 dans la deuxième rencontre.L'UQAH a pris une avance de 41-27 à la mi-temps et ne fut jamais menacé par la suite.Serge Gagnon a mené l'offensive des gagnants avec 18 points tandis que Pascal Gin- gras et Théo Téodoresh ont terminé la rencontre avec 14 points chacun.Carl Boucher a excellé pour les perdants avec 28 points tandis que Patrick Quevillon et Patrick Farrell ont récolté 17 et 11 points respectivement.Hockey-balle a Aylmer La Ligue de hockey-balle d\u2019Aylmer est en opération depuis quelques semaines déjà et plusieurs matches réguliers ont été disputés jusqu\u2019à date.Cette ligue présente ses matches réguliers le dimanche soir.Lors des derniers matches, le Nouvel-Horizon a défait les Wildcats 12-8; les Chefs ont disposé du Lightning 7-6; le Z'Orange a surclassé le Mean Machine 31-6 et le Laurier a dominé les Red Owls 13-9.À la suite de ces rencontres, le Z'Orange occupe le premier rang avec 14 points, suivi des Pingouins et des Chefs, à égalité avec 10 points chacun; du Nou- vel-Horizon avec six points; du Laurier avec cinq points; du Mean Machine avec quatre points; du Lightning avec trois points; des Red Owls avec deux points et des Wildcats qui n'ont encore récolté aucun point en six matches réguliers.Par ailleurs, Marc Barbeau, des Pingouins, domine les compteurs avec 57 points soit 42 buts et 15 assistances.Rock Séguin, des Chefs, vient au deuxième rang avec 34 buts et 17 assistances, pour 51 points.Gain de 4-3 du Maison Gauvreau Le Maison Gauvreau a difficilement défait les Arpenteurs Nadeau-Fournier 4-3 dans le premier match d'un autre programme double présenté dans la Ligue Les Bons Copains- O'Keefe de Gatineau.Jean-Luc Tremblay, avec deux buts et une assistance, à brillé à l\u2019offensive pour les gagnants tandis que Louis Brassard et Claude Bertrand, le bui gagnant, ont complété le pointage.Victor Mazerolle, Denis Croteau et Jacques Morin ont répliqué pour les perdants et Réjean Brassard a récolté deux aides.Le RA a disposé du Marc Sport 4-2 dans la deuxième rencontre.Mare Fournier, Claude Groulx, Marc Gélinas et Robert Joanisse ont réussi les buts du RA et Gilles Groulx a récolté deux aides.Jean Barnes et Richard Poirier ont marqué un but chacun pour les perdants tandis que Denis Charbonneau et Denis Ger- vais ont récolté deux assistances chacun.À la suite de ces rencontres, le Maison Gauvreau occupe toujours le premier rang avec 37 points, suivi du Marc Sport avec 35 points; du RA avec 29 points et des Arpenteurs Nadeau- Fournier avec 19 points.Cinq points pour Daniel Shank Daniel Shank a connu un excellent match de cinq points, quatre buts et une assistance, alors qu\u2019il a permis a I'Imfro Coiffure de faire match nul 6-6 avec le Coin de la Carte Sportive dans le premier match d\u2019un programme double présenté dans la P'tite Ligue de l\u2019Ou- taouais.Michel Plourde et Alain Duchesne, avec un but et deux aides chacun, ont complété le pointage.Pierre Villeneuve a aussi excellé à l\u2019offensive avec trois assistances.Marc Tessier et Paul Dubé ont été les meilleurs des perdants avec deux filets chacun.Luc Thériault et Ben Jamisson ont réussi un but chacun et Garry Whalen a ajouté deux assistances.François Osborne a complété un tour du chapeau et a récolté une assistance pour mener le Témis à une victoire de 6-4 sur les Bulldogs dans la deuxième rencontre de la soirée.Pierre-Yves Tardif, avec deux buts et une assistance et Alain Denis, avec un but ont aussi touché la cible.Sylvain Rocheleau a récolté trois aides.Stéphane Goulet, Alain Goulet et Stéphane Banville, avec un but et une assistance chacun, ainsi que Karl Vigeant, avec un filet, ont marqué pour les Bulldogs.Steve Spooner a mérité deux assistances.&\\ \\ 1 \u201854 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 LES STATISTIQUES \u2014 JEAN-MICHEL GAUTHIER Sans les matchs d'hier ASSOCIATION EST Division Nord-Est Extérieur Domicile Mi G P N Bp Be Pts G PN G PN Séq Montréal.13 8 3 2 42 29 18 2 2 2 6 10 G2 Pittsburgh.8 4 2 47 43 18 4 31 4 11 G1 Boston 5 4 4 41 36 14 2 2 3 3 21 G1 Québec 6 7 1 57 53 13 3 41 3 30 P1 Buffalo 4 8 1 47 55 9 4 31 0 50 P1 Lo TTP | 3 6 2 45 53 8 2 41 1 21 G2 Hartford 14 3 10 1 36 57 7 2 50 1 51 P5 Di Extérieur Domicile Mj G P N Bp Be Pts G PN G PN Séq Philadelphie .14 11 3 0 64 47 22 6 10 5 20 G3 Rangers NY.O1 8 5 1 52 41 17 2 30 6 21 G3 New Jersey.8 3 0 4 28 16 2 20 6 10 P2 Washington.6 7 0 42 50 12 4 50 2 20 G3 Floride.4 7 3 39 44 11 1 31 3 42 P2 Islanders NY.13 3 9 1 40 48 7 2 60 1 31 G1 Tampa Bay.14 3 10 1 30 41 7 0 51 3 50 P6 ASSOCIATION OUEST Division Centrale Extérieur Domicile 5 G P N Bp Be Pts G PN GP éq Toronto .11 1 2 59 34 24 5 12 6 00 N1 St.Louis 12 9 2 1 42 33 19 5 21 4 00 G4 Dallas.14 6 5 3 55 49 15 3 40 3 13 P1 Winnipeg .13.6 6 1 49 49 13 3 31 3 30 P3 Detroit \u2026 .14 6 7 1 59 56 13 3 40 3 31 N1 Chicago \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 14 5 7 2 48 49 12 0 31 5 41 G1 Division Pacifique ° Extérieur Domicile Mi G P N Bp Bc Pts G PN G PN Séq Calgary.15 9 4 2 55 47 20 5 21 4 21 P1 Vancouver 12 8 4 0 43 40 16 5 10 3 30 P1 Los Angeles.14 7 5 2 57 57 16 2 41 5 11 G2 Anaheim.13 3 8 2 29 46 8 1 40 2 42 G1 San Jose \u2026 3 9 2 31 47 8 1 50 2 42 N1 Edmonton 2 11 1 37 55 5 0 51 2 60 P9 COMPARAISON AVEC 1992-93 Ottawa.11 1 9 25 61 3 0 60 1 31 N1 Tampa Bay à Boston, 19h35 ENE CALENDRI ER Hartford à NY Islanders, 19h35 CLASSEMENT GENERAL , Calgary à Montréal, 20h05 [3 Mardi, 2 novembre Philadelphie à Toronto, 20h05 ASSOCIATION EST Tampa Bay 2 Québec 8 ; ; .Mj Pts Vancouver 2 NY Islanders 1 Edmonton à St.Louis, 20h35 1 Philadelphie - 22 Boston 1 Detroit 6 Pittsburgh à Los Angeles, 22h35 2.Montréal .13 18 Philadelphie 4 Floride 3 Dimanche, 7 novembre 3.Pittsburgh .14 18 Eq.Oly.Américaine 2 Chicago 0 Floride à Québec.13h35 hy Hangers 7 14 17 Pittsburgh 3 San Jose 3 New Jersey à San Jose, 16h35 > Dow Jersey 11 1 Mercredi, 3 novembre Boston à Buffalo, 19h35 7 Québec : 13 Ottawa 7 Edmonton 5 Vancouver à Philadelphie.19h35 8.Washington 12 Tampa 0 Montréal 1 Edmonton à Chicago, 20h35 9 Floride .11 Floride 3 Toronto 6 Winnipeg à Dallas, 20h35 10.Buffalo 13 9 Calgary 6 Hartford 3 Pittsburgh a Anaheim, 22h35 11.Ottawa 1 8 Vancouver 3 NY Rangers 6 Lundi, 8 novembre 12.NY Islande 13 7 St.Louis 3 Winnipeg 0 Tampa Bay à NY Rangers, 19h35 13 Tompa Bay - 7 New Jersey 2 Los Angeles 3 Dallas 4 Anaheim 5 Pittsburgh 6 Buffalo 2 Jeudi, 4 novembre Québec 1 Philadelphie 4 Calgary 3 Boston 6 Toronto 3 Detroit 3 NY Islanders 2 Chicago 4 Vendredi, 5 novembre Ottawa 1 Winnipeg | (en 1ère p.) Vancouver à Washington.20h05 Dallas à San Jose, 22h35 New Jersey à Anaheim, 22h35 Samedi.6 novembre NY Rangers à Québec.13h35 Mardi, 9 novembre Winnipeg à NY Islanders, 19h35 Québec à Washington, 19h35 Edmonton à Detroit, 19h35 Pittsburgh à St.Louis, 20h35 Los Angeles à Calgary, 21h35 Dallas vs Anaheim, 21h35 Toronto à San Jose, 22h35 Mercredi, 10 novembre Ottawa à Hartford, 19h35 Philadelphie à Buffalo, 19h35 Floride à Montréal, 19h35 Winnipeg à NY Hangers, 19h35 Islanders à New Jersey.19h35 Los Angeles à Vancouver.22h35 (Sans le match d'hier) Mj B A Pts Pén 19.Alexei Yashine .11 9 6 15 6 91.Alexandre Daigle .6 9 15 0 26.Bob Kudelski .10 4 14 0 61.Sylvain Turgeon .3 6 9 8 15.Dave Archibald .4 4 8 2 22.Norm Maciver .2 6 8 6 23.Brian Glynn .2 6 8 10 17.Dave McLiwain \u2026 2 5 7 6 34.Darren Rumble .10 2 3 5 10 7.Mark Lamb .11 2 3 5 12 18.Troy Mallette 0 4 4 15 4.Brad Shaw 0 4 4 8 24.Robert Burakovsky .1 2 3 4 6.Gord Dineen.c.6 0 3 3 10 38.Vladimir Ruzicka .6 0 2 2 2 78.Pavol Demitra .2 1 1 2 0 28.Bill Huard .1 0 1 9 35.Dmitri Filimonov 0 2 2 6 21.Dennis Vial .0 2 2 39 10.Darcy Loewen .0 2 2 14 11.Jarmô Kekalainen .md 0 0 0 2 29.François Leroux 0 0 0 14 GARDIENS Mj Min G-P-N Be BI Moy 1.Craig Billington .8 550 3-5-1 39 0 425 30, Darrin Madeley .2 125 0-1-1 11 0 5.28 ASSOCIATION de I'OUEST Mj Pts 1.Toronto .14 2.Calgary .3.St.Louis 4.Vancouver ë.8.Detroit \u2026 9.Chicago 10.Anaheim .11.San Jose 4 12.Edmonton \u2026 14 MENEURS (Sans les parties d'hier) B A Gretzky, LA .0 22 Sakle, Qué I 18 Fedorov, Det 13 Lindros, Phi 10 Gilmour, Tor 19 Qates, Bos .17 Rrind\u2019Amour, Ph 13 Recchi, Phi.15 Modano, Dal .8 Roenick, Chi il Jagr, Pgh.12 Clark, Tor.7 Beranek, Phi \u2026 8 Miller, StL .9 Sundin, Qué.10 Shanahan, StL.6 Nieuwendyk, Cal 7 Juneau, Bos .12 Maclnnis, Cal.12 Selanne, Wpg.9 Sheppard.Det.10 Damphousse, Mtl.11 Leetch, NYR .12 Courinall, Dal.Cassels, Hart.Galley, Phi.Andreychuk, Tor Emerson, Wpg .Tkachuk, Wpg M.Messier, NYR LaFontaine, Buf .Turgeon, NYI .Francis, Pgh V3 a is En 50 00 D = 90 a Ut A A1 00 CN ON u JUNIOR MAJEUR du QUÉBEC SECTION ROBERT-LEBEL M} G FN Bp BcPts Laval \u2026\u2026 24 18 6 0124 72 37 Verdun .25 15 9 1100 99 31 Granby .22 1210 0 99 87 24 Hull .20 10 10 0 74 80 20 St-Jean 23 10 13 0 94 85 20 Val d'Or .25 916 0 94125 18 SHcinthe 24 7 15 2 93113 16 SECTION DILIO Chcoutimi25 13 10 2110 90 28 Shrbrke .23 13 9 1104 92 27 Drumm.21 11 9 1 95 97 23 Beauport 21 10 8 3 77 77 23 Shwngan 22 911 2 92 91 20 Veurville.21 416 | 73123 9 Jeudi, 4 novembre Verdun 2 Drummondville 4 Vendredi, 5 novembre St-Jean à Hull, 19h30 Victoriaville à StHyacinthe, 19h30 Drummondville à Beauport, 20h Sherbrooke à Chicoutimi, 20h Shawanigan à Granby, 20h Samedi, 6 novembre Val d'Or à Verdun, 16h Dimanche, 7 novembre Val d'Or à Sherbrooke, 16h Victoriaville à Chicoutimi, 16h30 St-Jean à Beauport, 19h Laval à Hull, 19h St-Hyacinthe à Shawinigan, 19h Drummondville à Granby, 19h30 Lundi, 8 novembre Beauport à Laval, 19h30 Mardi, 9 novembre Shawinigan à Sherbrooke, 19h30 Granby à St-Jean, 19h30 Verdun à Victoriaville, 19h30 Hull à Drummondville, 19h30 MENEURS (Sans les match d'hier) A Pts Y.Dubé, Lav 33 67 J.Langlois, Ver \u2026 31 44 $.Groleau, SU.33 42 D.Tremblay.Sha \u2026 23 40 J-M Morin, Vic 23 40 A.Coté, Gra.22 39 F.Leroux.Ver 14 36 C.Matte, Gra.20 35 A.Lojkin, Chi .23 35 S.Simogs.VdO 19 34 II.Turcotte, She .20 34 D.Beauregard.C 21 34 M.St-Jacques, Chi.22 34 F.Chartier, Lav.23 33 D.Boudreault, Chi.20 32 D.Guneau, Lav 23 32 S.Brulé.Su.18 31 Sl BRITE s te match d'hier) B APts Pé 61.Hugo Proulx .22 31 20 12 .P.-F.Lalonde \u2026\u2026.6 23 16 24.Érie Lecompte \u2026 29.Claude Jutras Jr.14 7 26 Séb.Bordeleau.9 12 21 37 9.Jamie Bird.3 14 17 27 10.Harold Hersh .7 4 11 10 6.Shane Doiron .3 4 7 28 19.Carl Charland.3 4 7 67 93.Michael McKay.2 4 6 10 18 .Richard Safarik.2 2 4 4 28.B.Cunningham .2 2 4 4 7, Éric Cloutier .3 4 83 15.Lars Brüggerman 0 3 3 2 2.Marty King \u2026 0 3 3 13 11, Vince Williams 1 2 16 4.Stéphane Poulin .0 2 2 13 20 Matt Young.0 ¢ 0 4 17.L-P Charbonneau .0 1 1 93 5.Mare Drainville .0 0 0 4 22.Roddic MacKenziecD 0 0 10 14.Claude Filion .0 0 0 0 GARDIENS Min Be Bl Moy 35 Neil Savary 8953 53 0 3.50 Mare Legault 120 11 9 550 CANADIEN BA Pis Pé 25 Vin.Damphousse.6 11 17 11 47.Stephan Lebeau \u20267 6 13 0 23.Brian Bellows 13 12 12.Mike Keane \u2026 912 45.Gilbert Dionne 86 43, Patrice Brisebois \u2026 812 22.Benoit Brunet .3 27.Mathicu Schneider 15.Paul DiPietro .21.Guy Carbonneau 8.Ron Wilson .11, Kirk Muller 14.Kevin llaller .26.Gary Leeman .28.Eric Desjardins .48.J.-J.Daigneault .34.Peter Popovic .32.Mario Roberge 17.John LeClair \u2026 5.Rob Ramage 20, Pierre Sévigny 24.Lyle Odelcin 31.Ed ltonan \u2026 20.Turner Stevenson .33.Patrick Roy .GARDIENS [2] =\u201c [2 CCC ~~ WWWN = = dda SCOCODOO-NUWU VUS UGS SNOCNCOCNUNOCNONSNCC EN _ Min Be BI M 33.Patrick Roy .691 23 2 200 37.André Racicot 100 5 0 3.00 Totaux \u2026\u2026.\u2026.791 29 0 2.20 mar tm mma = JUNIOR de l'ONTARIO SECTION LEYDEN Mj G P N Bp BcPG North Bay 14 9 3 2 74 51 20 Oshawa .16 7 5 4 70 68 18 Kingston .14 8 5 | 65 59 17 Ottawa .14 6 5 3 57 60 15 Sudbury .15 6 8 1 63 72 13 Belleville .18 510 3 78 91 13 Peterboro 17 410 3 71 94 1) Newmark.16 2 9 5 71 88 9 SECTION OUEST S.S.Marie 1713 4 0 8901 20 Detroit .13 9 4 0 60 45 18 London .15 8 4 | 64 56 17 O.Sound 14 8 6 0 70 57 16 Windsor .14 6 6 2 54 48 14 Niag.Falls16 6 8 2 72 76 14 Kitchener .16 6 10 O 56 81 12 Guelph \u2026.13 4 8 1 57 64 9 Jeudi.4 novembre S.S.Marie 3 Niagara Falls 5 Newmarket 4 Peterborough 8 Vendredi, 5 novembre S.S.Marie à Guelph, 19h30 Windsor à Kingston, 19h30 Ottawa à Kitchener, 19h30 Detroit à London, 19h30 Owen Sound à Oshawa, 19h30 North Bay à Sudbury, 19h30 Samedi, 6 novembre Kingston à Niagara Falls, 19h Ottawa à Owen Sound, 19h Windsor à Belleville, 19h30 Dimanche, 7 novembre Windsor à Newmarket, 14h Peterborough à Sudbury, 14h Kingston à Guelph, 19h S.S.Marie à North Bay, 19h Ottawa à Oshawa, 19h Mardi, 9 novembre Kitchener à London, 19h30 MENEURS (Sans les matchs d'hier) A Pts À.Gavoy, SSM \u2026\u2026 20 34 D.Gilmore, Lon.16 31 S.Sullivan, SSM .15 30 B.Convery, NF 16 30 K.Corpse, Kin 21 30 M.Jlarding, Pet.16 28 B.Bowler, Win \u2026 \u20269 19 28 Michael Peca, Ott.15 27 J.O'Neill, Gue.10 17 27 J.MacDonald, OS 14 26 14 26 J.[angenbrunner.P.10 16 26 S.Yelle, Osh.BR 18 2 B.J.MacPherson, Osh.11 14 25 19.Steve Washburn .15.Mark Edmundson 98.Alyn McCauley.16.Dave Nemiruvsky 17.Mike Carr \u2026 3.Steve Jones.5.Fredrik Oduya 77.Cory Murphy .9.Michael Johnson .2.Jason Meloche.6.Rich Bonilla 25.Sergei Olympiey .11.Chris Coveny .10.John Argiropoulus .Dan Gilpin.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 12.Chad Thompson \u2026 30.C.J.Denomme.\u2026.Jeff Salajko 18.Jure Kovacevic .21.Jason Brooks.GARDIENS Min Be Bl Moy 30.C.J.Denomme 293 18 D 366 t.Jeff Salajho 524 9 4.24 Dube 36 6.07 A NORDIQUES \u2014u\u2014-u HOE-NDSCNWSO\u2014 int 4 =r AHSCINGENGSDOLDUUVOAUNSN + se HHHSSOWNSOUARAGAGUO OR OU D H-HSSANNNN GRIS Pts Pé 19.Jue Sakie 2 25 0 13.Mats Sundin \u2026\u20269 18 18 9.Mike Hicci 6 13 22 51.A.Kovalenko \u2026\u2026 5 13 8 37.Martin Rucinsky .5 11 #4 31.Valeri Kamensky 3 10 8 57.lain Fraser .3 2 22.Martin Gélinas .3 4 7.Curtis Leschyshyn.1 13 47.Claude Lapointe .3 8 17.Chris Lindberg .3 4 48.Scott Young 2 2 5.Alexei Gusarov .2 2.Kerry Huffman .11.Owen Nolan 59.Dave Karpa 12.Chris Simon .33.Réginald Savage 52.Adam Foote .29.Steven linn Ward \u2026 McKee .6.Craig Wolanin .23.Paul Machermid 73.Alain Côté \u2026 0 15.Tony Twist .G COCO \u2014 ON == Rw tn he NG dnl SX SIE x 31.S.Fiset \u2026 4 0 3.9 41 J.Thibault 316 17 0 3.23 32.J.Cloutier 9 1.0 666 TOLAUX L.uuoncsrenvrconse 6 7 1 845 LIGUE AMÉRICAINE SECTION ATLANTIQUE Mj G P N Bp BcPls St.John's.1310 2 1 606 35 21 C.-Breton.12 6 5 1 49 5113 Saint Jean.12 4 5 3 35 38 11 Moncton .10 4 5 1 44 45 9 Frdricton.12 3 7 2 35 40 8 LP.E.13259 5 Adrndack.13 9 3 1 57 41 19 Portland.12 7 4 1 406 38 15 Albany.12 6 5 | 5951 13 Springfield.y 5 2 2 3529 12 Providencel2 3 9 0 3255 © SECTION 5 Hershey .9 6 30 424212 Hamilton .12 6 6 0 52 49 12 Cornwall.11 5 1 46 34 11 Bnghmton.10 3 6 1 36 41 7 Rochester.10 2 6 2 32 50 © Jeudi, 4 novembre St.John's 4 Fredericton | Hamilton 8 Saint Jean 0 Vendredi, 5 novembre Hamilton à Moncton St John's à LP.E.Hershey à Adirondack Albany à Binghamton Rochester à Providence Portland à Springfield JUNIOR À du QUEBEC DIVISION HEBERT Mj G PDT Bp BcPts Châtguay.1715 2 0130 69 30 Cownsville 1713 4 0 95 62 26 St-Hubert.16 9 6 1 92 7119 Longueuil .18 810 0 91 87 16 Buck'ham16 511 0 56107 10 Pierrefnds.17 413 0 68115 8 LaSalle \u2026.17 313 1 70127 7 DIVISION LAFORTUNE Mj G PDF Bp BcPts Mt-Est.1812 6 0100 70 24 Joliette.16 11 4 1 91 58 23 Loret'ville.17 9 7 O0 98 84 20 LaPlaine .16 7 90 76 101 14 St-Jérome.18 711 0 96 94 14 Ste-Marie.15 5100 59 77 10 Une équipe récolte un point pour un revers en fusillade.Mercredi, 3 octobre Buckingham 1 La Salle 5 Vendredi, 5 novembre Loretteville à Cowansville, 20h St-Jérome a Longueuil, 20h Châteauguay à Pierrefonds, 20h St-Hubert à La Plaine, 20h Joliette à Buckingham, 20h La Salle à Ste-Marie, 20h35 Samedi, 6 novembre Ste-Marie à Cowansville, 16h La Plaine à Mil-Est, 16h30 St-Jérome & Pierrefonds, 20h Dimanche, 7 novembre Ste-Marie à St-Jérome, 14h Buckingham à St-Hubert, 18h30 Châteauguay à Mtl-Est, 18h30 Loretteville à Joliette, 20h Lundi, 8 novembre Pierrefonds à La Salle, 19h3- MIDGET AAA SECTION OUEST Mj G PDf Bp BcPts Gatineau 1813 4 1 88 65 27 Abi.-Tesm.17 10 6 1 62 65 21 Mitl-Bou.18 10 8 U 79 70 20 LSt-Louis 18 9 7 2 72 61 20 LLL cs 18 8 8 2 70 83 18 SECTION EST Ste-Foy .18 15 3 0 87 56 30 Magog .17 98 0777318 Richelieu .18 8 8 2 78 77 18 T-Rivières 18 611 1 71 90 13 Jonquière 18 114 3 47 91 5 Une équipe récolte un point pour un revers en fusillade.Vendredi, 5 novembre Lac St-Louis a Richelieu, 20h Magog à Mtl-Bourassa, 20h Samedi, 6 novembre Jonquière à Gatineau, 13h30 LLL a Abitibi-Témis.14h Trois-Rivières à Ste-Foy, 14h Dimanche, 7 novembre Régents LLL & Ab.-Témis., 13h Mtl-Bourassa a Gatineau.13h30 Ste-Foy a Magog, 14h Jonquière à Lac St-Louis, 14h Mardi, 9 novembre Richelieu à Trois-Rivières, 19h30 JUNIOR de l'OUEST SECTION EST Mj G N Bp BcPts Saskatoon 19 11 0 82 75 22 Brandon .16 10 1 79 56 21 Lethbridge 15 10 0 70 64 20 S.Current.15 9 1 69 53 19 Regina .17 9 0 78 74 18 Med.Hat 16 9 0 68 63 18 Red Deer .15 7 0 60 71 14 Moose Jaw 17 6 10 1 59 69 13 Pr.Albert .13 310 0 51 78 6 SECTION OUEST Portland .1310 3 0 62 37 20 Tacoma .16 8 4 4 75 63 20 Kamloops 12 2 63 46 14 Spokane .16 0707312 1 2 0 00D ILL oe EU \u2014\u2014 \u201c4604 Seattle .16 61 86 11 Tri-City .12 6162 R Victoria .14 45 83 6 > 03 QU 0 ON LIGUE CENTRALE JUNIOR A DIVISION ROBINSON MjG PDI BpBePts Gloucester 17 11 5 1114 7123 6102 73 8315 Hawkesbry16 6 9 1 77 7614 Cornwall.13 6 8 1 79 8313 Cumberlnd 16 510 1 7710711 DIVISION YZERMAN MjG PDF Bp Bc Pts Sm.Falls .14 9 31 67 57 22 Pembroke.18 10 7 0103 82 22 Kanata.16 901 827720 Nepean.16 8 8 0 8210216 Brockville .16 311 0 71 8713 Jeudi.4 novembre Pembroke 7 Cornwall 10 Cumberland vs Kanata, 19h30 Vendredi, 5 novembre Ottawa à Gloucester, 19h30 Cornwall & Hawkesbury, 20h Nepean a Brockville, 20h Cumberland a Sm.Falls, 20h30 Samedi, 6 novembre Hawkesbury a Sm.Falls, 20h30 Dimanche, 7 novembre Hawkesbury à Gloucester, 13h30 Brockville à Pembroke, 17h Smiths Falls a Nepean, , 19h Kanata & Cumberland, 19h30 Ottawa a Cornwall, 19h30 JUNIOR C de l'EST ONTARIEN Mj G P N Bp BcPts St-Isidore.9 7 1 1 79 39 15 Vankleek H.8 7 1 0 49 26 14 Embrun.8 5 21483311 Casselman.8 5 3 0 40 33 10 Rockland .9 3 6 0 4032 6 N.Stormont.8 1 7 0 38 62 2 8 021 Kb 0 AMICALE PIERRE LAFONTAINE PREMIÈRE DEMI-SAISON Mj G P N Bp BePts Publicité + 11 5 3 3 40 33 13 Firestone .11 3 3 3 37 26 13 Ultramar.12 5 6 1 16 44 11 Marc Sport11 4 4 3 32 36 11 PiecesSélectll1 4 7 U 26 42 8 P'TITE LIGUE OUTAOUAIS Mj G PN Bp Be Pts Témis.5 3 0 0 29 1330 Carte Sport.5 1 3 1 20 26 15 Infro.Coif.5 1 2 2 22 27114 Bulldogs.5 1 3 1 1923 9 COMPTEURS B P Pts F.Osborne, Témis.8 9 17 S.Rocheleau 75 12 PY.Tardif, Témis.5 5 10 P.Dubé, CS.7 2 9 S.Blainville, Bull.5 4 9 LIGUE BON COPAINS O'KEEFE PREMIÈRE DEMI-SAISON Mj G P N Bp Bc Pts Gauvreau.10 3 1 32 23 37 Marc Sports104 2 44 36 35 R.A.10 4 3 27 28 29 1633 6 4 3 Nadeau-F.10 33752 19 a PEL ISE-O- JEU > LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 55 LES STATISTIQUES HOCKEY SEMAINE DU 4 NOVEMBRE 1993 MATCH/DATE JHEURE| VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 9 Sam6 |13h25 New York Québec 2,40 |6,15 |1,65 [10 .[18hs5|Hatlord _[Longisiand |270|5,90 [4,55 1 ___|18h55 Tampa Bay Boston 6,00 6,75 [1,15 12 19h55 Calgary Montréal 2,50 |6,25 |1,60 13 19h55 Philadelphie Toronto _ 2,25 15,90 [1,75 14 [20n25 Edmonton St.Louis ~~ 1450]6,15 {1,25 [15 22h25 Pittsburgh Los Angales 2,05 | 5.65 [1,90 16 Dim 7 |13h25 Floride Québec 6.50 [6.20 [1,15 17 16h55 New Jersey San Jose 1,20 [5,65 |5,75 18 _J18h55 Boston Buffalo 2,10 |5,95 [1,85 19 18h55 Vancouver _| Philadelphie |2,35 [5,85 [1.70 20 19h55 Winnipeg Dallas _ 2,35 [5.85 |1,70 | 21_ |a0h25 | Edmonton Chicago 4,05 [5,90 |1,30 [22 [a1hs5 | Pisburgh Anaheim [1,15 6,20 [6,50 23 Lun8 [19h25 Tampa Bay New York 575 [5,65 [1,20 24 Mar9 |19h25 Edmonton Detroit 4,50 |6,15 [4,25 25 19h25 Québec [washington [2,05 [5,85 [1,90 2 |19n25 [Winnipeg [Long lsland [2,255.90 [1.75 27 __ |20n25 Pittsburgh | St.Louis 11.80 [5,85 |2,05 28 21h25 Dallas Anaheim 1.35 [6,00 [3,60 29 21h25 [Los Angeles [Calgary [2,30 [6,15 [1.70 30 22h25 Toronto San Jose 1,20 |5,65 5,75 [31 Mer 10 [1on25 | Floride [Monreal [7.75 [6.80 [1,10 [32 |toh25 [Longisiand |NewJersey [2,85 |5,95 [1.50 33 _|19h25 Ottawa _| Hartford 2,45 5,85 [1,65 4 19h25 Philadelphie Buffalo 2.00 5,80 |1,95 35 __|19n25 | Winnipeg New York [2,70 |5,90 |1,55 36 20h55 Los Angeles Vancouver 2,30 [6,15 1,70 FOOTBALL « ÉQUIPE FAVORITE MATCH /DATE [HEURE| VISITEUR RECEVEUR ÉCART COTE 37 Dim7 |12h55 Buffaios | N-Angleterre [+ 10,5 | 1,70 38 |12ns5 [Denver |Cleveland.| -25 | 1,70 39 12h55 New York Dalase |-105 | 1,70 [ao [12n55 | Pitsburghe | Cincinnati [+105 1.70 41 12h55 | SanDiego [Minnesotas | -45 1.70 42 12055 | Seatle | Houston _ 170 43 12h55 | Tampa Bay _|D | 1,70 44 J15hs5 Los Angelese Chicago 170 45 jishs5 [Mama |NewvorkE 5 170 46 {15n55 Philadelphie Phoenix a -15 [1,70 47 [19n85 | indianapolis Washingione -55 170 48 Lun8 |20h55 Green Bay » Kansas City +35 1,70 BASKETBALL 61 Sam 6 |19h25 Boston « Washington +05 1,70 |62 |19n25 Detroit Indiana « 5,5 1,70 63 _|19h25 | Phiadelphie | Orlando s 11.5 1,70 64 19h55 Miami | Chicago.-6,5 1,70 65 20h25 | Oaklands | Dallas +25 1,70 66 [20h55 | Charlotte « Milwaukee +35 1.70 67 |21h55 Inglewood Seattle « 125 | 1,70 68 Dim7 [18h55 New York Cleveland « -3,5 1.70 63 [20025 | New Jersey | San Antonios -85 1.70 70 |20hS5 Los Angeles | Denvers -35 1,70 7 20n55 | Sacramento |Phoenixe [-145 170 72 ___Je2n25 Houston Portland» -55 | 1,70 73 Lung [ish25 | Miwaukee, |Bostons 45 1,70 [74 20h25 Atlanta Chicago « 1 -58 1 1.70 75 20055 | Seattle Utaha 1-35] in 76 Mar9 |19h25 Charlotte Cleveland e_ 75 1,70 77 ___ |18h25 Indiana Orlando a -7,5 | 1.70 78 19h25 Philadelphie |NewYorks _|-125 1,70 9 20h25 Minnesota San Antonios -11,5 1,70 80 20h25 | New Jerseys | Dallas +55 1,70 81 [2inss | Denver Seattle» 15 | 170 82 _ 22h25 Houstons ~~ |Qakland ~~ | +55 | 1,70 183 _ 22h25 Phoenix» Los Angeles __| +55 | 1,70 84 22h25 Porlands | inglewood | +45 | 170 85 Mer 10 19h25 New Yorke | Washington | +85 | 1,70 86 _ 19h55 Boston | Philadelphies -25 1,70 [87 [o0n25 | Chicagos Miwavkee _ +25 170 88.J20h55 Atlana___ |Utahs | -95 170 s 20h55 | Inglewood | Sacramento -2,5 1.70 90 20h55 San Antonio Phoenix » -85 1,70 En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto- Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes.VENDREDI, 05 NOVEMBRE 1993 Course 1.Amble.Bourse $1,400 2.C Mon Dan 4.40 2.20 230 (Ouellet) 7 Toppers Star 2.80 2.30 (Coville) 1 Killer Fred 2.60 (Toth) Dur.:2:02 3- EX.:17.90-TR1.: 107.90 Course 2.Trol.Bourse $1,900 2.l\u2018rancophone F_ 25.50 8,10 4.90 (Demers) 4.Hip Boots 8.70 4.30 (Kehoe) B.lley Jazzy 4,50 (Portelance) Dur.:2:03.3-EX.:204.80-QUI.:107.30 Course 3.Amble.Bourse $1,400 4.Kugged Terrain 8.00 8.30 3.40 (Portelance) 6.Jayel Dundee 11.90 390 (Coville) 3.0) Barbie 2.60 tlorgie) Durée:2:01,3-EX.:50.70-TRL:157.10 SKATE CANADA OTTAWA (PC) \u2014 Les résultats à la compétition de patinage artistique d'Ottawa: DANSE \u2018 Programme original: 1.Sophie Maniotte et Pascal Lavanchy, Irance.0.6 points 2.Tatjana Navka et Samuel Gezoljan, Biélorussie.1.2 3.Shae-Lynn Bourne, Chatham, Ont.et Victor Kraatz, Vancouver .4.Margarita Drobia .1.8 po SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1993 PREMIER DEPART 19:30 Course 1, Amble, Bourse $1,200 2-1 3 Candie Claudet\u2026 .Aldhon) 3-1 8 Caddie Angus.ALafleur) +15 Fliza Senter\u2026 .(Toth) 5-11 sion Accomplie (Marneau) 6 19 Chest Provoker \u2026 (Bernicky) X17 Master Mohawk.{Mosher} 10-1 4 Swift Emerald .(Macdonald) 12-1 2 Dawnbrar Nathan (Cawville) 20-1 6 Moming Stretch (Baillargeond Course 2, Amble, Bourse $1.400 -15 Harmony Time.(Bacher) N DANS LE MONDE ! PAR | WY CONTRE, IL Y A DES CoMics! JE NE FAIS QUE ZAPPER POUR VOIRI TAA SIENQUAS CET POUR) C66I D FR CS SAS 002 Fr dune ads Srrveas lac.AU gite Reserved Reif.mik t0o-12-93 ©1993 Key Fass Syncs, loc.Wodd rigs raverved Tu SERAG JUGE POUR ENIÈVE- MENT ET TEN- AATIVE DE ee, MARC BRASSARD Pourtant, s'ils ont raison des Tiger- Cats à Hamilton demain après-midi, ou si les Argonauts de Toronto, 3-14 eux aussi, s\u2019inclinent devant les Blue Bombers & Winnipeg dimanche, c'est exactement ce qui va se produire.Parce qu\u2019ils ont défait les Argos deux fois en trois affrontements, à égalité les Riders se qualifient pour la demi-finale de la division Est dimanche prochain, le 14 novembre, encore une fois à Hamilton.Ce serait vraiment entrer de reculons par la porte d'en arrière.«Si j'étais dans la division Ouest, ça me dérangerait de voir ça, disait hier l\u2019entraîneur-chef Ron Smeltzer.Mais nous ne sommes pas dans l'Ouest, alors on s\u2019en fout.On ne va certainement pas refuser une place en séries.» Et pourtant Ironiquement, rappelait Smeltzer, hier, le président des Riders Lonie Glieberman avait proposé aux gouverneurs de changer le format des séries après la dernière saison afin que les deux premières équipes de chaque division, de même que les deux autres meilleures dans l\u2019ensemble de la ligue se qualifient pour les séries d\u2019après-saison.Une proposition qui avait été écartée du revers de la main.«Si ça avait été accepté, nous ne serions pas dans une telle position», de dire Smeltzer.«Ce serait fantastique d'accéder aux IL NE SORTAIT JAMAIS sont devenus.Pas assez de fierté non plus pour admettre qu'ils ne IL ÉTAIT DUR.IL ÉTAIT ON L'APPELAIT «MACHO SANS SON CRAYON méritent pas de participer aux séries éliminatoires de la Ligue canadi- MÉCHANT.BEAGLE».FEUTRE.enne de foothall.séries puis de faire des dommages malgré notre fiche, de lancer le demi inséré Rob Crifo.Ça pourrait tourner à notre avantage, les autres clubs vont nous prendre à la légère.Il suffira d'oublier notre dossier, comme un receveur qui échappe une passe, et penser seulement en fonction de l'avenir.» En Hamilton (6-11), les Riders retrouveront une formation qui en arrache presqu'autant qu\u2019eux, n'ayant remporté que trois victoires à leurs 14 dernières sorties.Ils avaient pourtant amorcé la saison avec trois gains consécutifs, dont un de 21-20 au stade Frank Clair le 16 juillet lors du seul autre match entre les deux équipes cette saison.Depuis, ils ont cependant éprouvé d\u2019énormes problèmes à la position cruciale de quart-arrière, à un point tel qu'ils ont ra-patrié cette semaine l'ex-Rider Todd Dillon et que celui-ci sera le partant dimanche à la place de Lee Saltz, blessé à une cheville.Don MacPherson, qui avait orchestré la remontée de dernière minute des siens contre les Riders en demi-finale de l'Est l\u2019an dernier, un revers crève-coeur de 29-28, ne s'est pas avéré un digne successeur à Damon Allen dans la ville de l\u2019Acier.Il a été relégué aux lignes de côté.Créer le momentum «Pour eux, ce ne sera pas une question d'essayer de nous écarter, mais plutôt de gagner un match pour avoir un quelconque momentum en arrivant en séries.Comme pour nous d'ailleurs», de souligner Smeltzer, surpris de voir qu'à 48 heures de cette partie cruciale, aucune controverse n'avait encore secoué le vestiaire des siens.Jones, cas douteux Le vétéran flanqueur Stephen Jones, le meilleur receveur de passe de l\u2019équipe encore cette année avec plus de 1200 verges de gain par la passe, pourrait rater la rencontre de demain à Hamilton en raison d\u2019une élongation à un muscle d'une cuisse.«Stephen est un vieux de la vieille et il connait son corps, il va nous dire s'il est capable de jouer ou non», de dire le pilote Ron Smeltzer hier.«Mais j'ai des réserves à son endroit, il n\u2019a pas été capable de pratiquer de la semaine.» Stanley en réserve S\u2019il n'est pas à son poste, Jones sera remplaçé par Walter Stanley, qui ne s\u2019est pourtant pas fait d'amis récemment en disant que les entraîneurs des Riders étaient des incompétents qui ne savaient pas comment l\u2019utiliser sur les retours de bottés, où il n\u2019a rien fait qui vaille depuis son arrivée à la mi-saison.Manley jouera Dexter Manley, qui est demeuré muet encore hier, jouera bel et bien contre les Tiger-Cats dimanche, a confirmé Ron Smeltzer hier sans vouloir dire s'il agira comme partant.Lui et les ailiers défensifs John Kropke et Lybrant Robinson doivent alterner, tandis que le Canadien Andrew Stewart remplacera Glenn Kul- ka au poste de plaqueur.Les Riders devront se débrouiller avec seulement ces quatre joueurs de ligne défensive car ils ont décidé d\u2019utiliser deux botteurs, Paul McCallum pour les placements et Mike Lazecki pour les dégagements.«Les bottés nous ont coûté très cher depuis que Terry Baker a été blessé 8U genou et nous avons décidé qu\u2019il importait d'améliorer ce secteur avant toute chose», a expliqué Smeltzer.Chambardements Autres changements à l\u2019alignement: Charles Gordon sera inséré au poste de demi défensif à la place du blessé Joe Fuller, tandis que Maurice Henry, qui a passé toute la saison sur l'alignement de pratique, participera à un premier match à la place de Ron Goetz, blessé à une épaule. LES SPORTS \u2014 Gary Suter blessé au genou Les Flames devront jouer sans le défenseur Gary Suter au cours des prochaines semaines.Jeudi à Boston, Suter s'est blessé à un genou lorsqu\u2019il est venu en collision avec un joueur des Bruins.La blessure serait sérieuse.L'absence de Suter sera vivement ressentie puisque les Flames sont déjà privés de Trent Yawney, qui doit revenir au jeu dans une dizaine de jours.Les Flames comptent un autre blessé, le centre Kelly Kisio qui se remet également d\u2019une blessure à un genou.Titov enchante Dave King est enchanté par le jeu du Russe German Titov, un centre de 27 ans qui a fait carrière avec le Khimik avant de joindre les rangs de l\u2019équipe finlandaise TPS la saison dernière.Dans l\u2019ex- URSS, il composait un trio avec Dmitri Kvartalnov (Boston) et Valeri Zelepukin (New Jersey).À Calgary, it joue au centre de Joel Otto et Paul Ranheim.Il présente un dossier de 4-2-6 en 15 rencontres.Apprécier les arbitres De tous les hommes de hockey, Dave King est celui qui peut le mieux apprécier le travail des arbitres de la LNH.C\u2019est pourquoi il souhaite qu\u2019un règlement intervienne avant que les arbitres ne déclenchent la grève.«J'ai été neuf ans en Europe et j'y ai vu de drôles de décision, explique l\u2019entraîneur des Flames.Avec le temps, j'ai appris à avoir beaucoup de respect pour les officiels de la LNH.Si nous avons les meilleurs joueurs, nous devons aussi avoir les meilleurs arbitres.L'un ne va pas sans l'autre.» Retour de Sévigny Jacques Demers a confirmé la présence de Pierre Sé- vigny et de Ron Wilson.C\u2019est dire que Gary Leeman et Ed Ronan regarderont le match des tribunes.ELL ETE R Billets 25 $ à l\u2019avance 30$àl Canadien-Flames ce soir au Forum Un affrontement en François Lemenu Presse canadienne MONTRÉAL Le Canadien et les Flames de Calgary ont bien des points en commun.Les deux clubs occupent le premier rang de leur division respective, ils misent sur un bon groupe de vétérans, et ils ont remporté la coupe Stanley une fois chacun au cours des cinq dernières années.Mais la plus grande similitude, on la retrouve devant le filet.A Montréal, Patrick Roy a sauvé le Canadien de bien des défaites comme en témoigne sa moyenne de 2,00 buts par match.À Calgary, Mike Vernon joue avec le même brio, lui qui présente un dossier de 8-1-1 assorti d\u2019une moyenne de 2,22 buts par rencontre.«Le jeu de nos gardiens nous réconforte», déclare l\u2019entraîneur Dave King en parlant de Vernon mais aussi du jeune Trevor Kidd.«Vernon est un gardien d\u2019expérience qui est très solide au niveau technique.Selon moi, il est l'un des gardiens les plus sous-estimés du circuit.Calgary n\u2019est pas un grand centre médiatique et il ne reçoit pas tout le crédit qu\u2019il mérite.De plus, il est un excellent professeur pour le jeune Kidd», explique le pilote des Flames.Un fils du pays Depuis que Vernon a contribué à la conquête de la coupe Stanley en 1989, son nom n\u2019a cessé de circuler dans les rumeurs d'échange.Des rumeurs non fondées soutient King.Vernon est originaire de Calgary et il a toujours joué dans sa ville.D'abord dans le hockey mineur, puis chez les juniors et maintenant avec les Flames.Avec les années, les gens en viennent à se demander s\u2019il n\u2019est pas là depuis trop longtemps.«Mike Vernon est un élément important de l\u2019équipe.!l n\u2019est pas question de l\u2019échanger.» Des vétérans À l'attaque, Joe Nieuwendyk semble avoir retrouvé ses moyens après deux saisons en demi-teintes causées par diverses blessures.Le centre des Flames a déjà marqué 11 buts, un rendement qui le place parmi les meneurs du circuit.Le défenseur Al Maclnnis semble quant à lui parfaitement rétabli d\u2019une sérieuse blessure à une hanche qui lui a fait rater 34 matches la saison dernière.Maclnnis a accumulé 18 points ct il oceupe le premier rang des Flames, ex aequo avec Nieu- wendyk.Les vétérans Theoren Fleury, Robert Reichel, Paul Ranheim et Joel Otto jouent également du bon hockey.En fait, seul Gary Roberts en arrache.«Ce n\u2019est pas par manque d'effort, dit King.Roberts n\u2019arrive pas à trouver le fond du filet et il a tendance à précipiter les choses.Mais dans son cas, ce n'est qu'une question de temps avant qu\u2019il ne retrouve ses moyens.» COURROIES ET POULIES 490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury GENERAL BEARING SERVICE INC.238-8100 632-9914 Urea Gi Portes ouvrent à 20 h Aucune transmission sur télé payante ou autres emplacements.Ticket Master : 755-1111 ou à l\u2019aréna SA\u20acSARS PALACES Spencer Promotions el Main Events/Monitor en association avec Ceasars Palace.a porte a DIATEMENT _ Aréna Robert Guertin ii LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 57 1140 + à ke \u20ac HY + > À cat ARCHIVES, LeDroit Canadien et Flames ont beaucoup de points en commun, mais c\u2019est surtout devant les filets, avec Mike Vernon et Patrick Roy, que les deux équipes ont la plus grande similitude.M Votré concessionnaire no.1 au Canada\u201d Gli mare Z1giFlai ff 3 Oe Tare) 124, boul.St~Joseph, > \u2018 » \u2019 { ?58 LeDroit,-0TTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 LES SPORTS Ÿ Le plus explosif de la Ligue midget AAA du Québec Daniel Brière, l\u2019as u hockey François Drapeau «Je vais leur prouver qu\u2019ils se sont trompés», s\u2019était promis Daniel Brière en juin dernier après que les 13 équipes de la LHJMQ l\u2019aient ignoré au repêchage des joueurs de hockey midgets.Plus tôt cette semaine, le Gatinois de 16 ans a été confirmé pour un deuxième mois de suite le meilleur joueur de la Ligue de hockey midget AAA du Québec.Deux en deux depuis le début de la saison.Pas si mal n\u2019est-ce pas?Le jeune homme donnait déja de gros signes prometteurs dès la saison dernière quand il s\u2019alignait pour les faibles Forestiers d\u2019Amos.Malgré son jeune âge et la faiblesse de son équipe, il avait terminé 11e meilleur marqueur du circuit provincial.La raison de ce rejet: sa taille: 5'8» pour 150 livres.Puisqu\u2019il était encore d'âge bantam, il devait absolument être réclamé dans les cinq premières rondes.Depuis, Brière cumule des statistiques très intéressantes.En 18 parties il a enfilé 28 buts et fourni 16 passes pour 44 points.Il a participé au pointage à toutes les parties depuis le début de la saison et il a au moins un but lors des 12 derniéres.Bel exemple de régularité! Evidemment l\u2019organisation de l\u2019Intrépide de Gatineau se frotte les mains de pouvoir compter sur un joueur comme lui à sa première campagne dans le circuit midget AAA.Crédibilité instantanée pour l\u2019Intrépide «Daniel nous a donné une crédibilité instantanée en début de saison.Les gens sont venus le voir.Puis ils ont découvert que nous avions aussi une bonne équipe en général, et ils reviennent nous voir», analyse son entraîneur Mario Carrière qui l\u2019a aussi dirigé il y a deux ans, à sa première année bantam.L'entraîneur gatinois ne tarie pas d\u2019éloges pour son capitaine: «Il a beaucoup de talent, c'est un naturel, mais sa principale qualité demeure qu\u2019il travaille très fort, de jour en jour, que ce soit dans les pratiques ou dans les parties.«Et c\u2019est cette éthique de travail qui lui vaut le respect de tous ses coéquipiers.Personne n\u2019est jaloux de ses succès parce qu\u2019ils voient tous qu\u2019il ne fonctionne pas uniquement sur son talent ou par bourrée, comme d\u2019autres brillants joueurs l\u2019ont déjà fait jusque dans la Ligue nationale».Et si Carrière en a aussi fait son capitaine, ce n\u2019est pas par hasard non plus.La décision lui revenait, mais il a aussi consulté tous ses joueurs auparavant.L\u2019unanimité n\u2019a pas été difficile à obtenir.Le hockey, c'est la passion du jeune Brière.I] en mange.Il aime tous les sports et en pratique ou en a pratiqué d\u2019autres, mais le principal, et de loin, c\u2019est le hockey.À cause de la vitesse du jeu et qu'il y a beaucoup d'action.La patinoire paternelle Son père Robert a fait comme bien d'autres en fabriquant une patinoire dans la cour de la maison familiale quand Daniel était petit.L'histoire est déjà célèbre pour quelques autres joueurs aussi, comme Wayne Gretzky.Agent d'assurances, Robert Brière est aussi impliqué dans le hockey puisqu\u2019il est arbitre pour Hockey Gatineau.Daniel a aussi une soeur, Guylaine, 13 ans, qui aime aussi le sport puisqu\u2019elle joue au volleyball au collège St-Alexandre.Sa mère Constance, elle, prend soin de tout son petit monde et c\u2019est souvent elle qui fait, entre autres, le taxi pour conduire l\u2019un ou l'autre à leurs activités sportives.Daniel Brière est d\u2019abord un perfectionniste, Il aime bien faire ce qu\u2019il fait.Pas surprenant alors qu\u2019il ait maintenu une moyenne de 90% l'an dernier en secondaire 111 à Amos, Cette année, il maintient le même rythme dans le programme sports-études de la polyvalente Nicolas-Gatineau qui a été mis sur pied pour tous les joueurs de l'Intrépide.«Si jamais ça ne marche pas dans le hockey, j'aurai une autre porte de sortie avec les études», calcule le ÉTIENNE MORIN, LeDroit Daniel Brière a donné une cédibilité instantanée à la nouvelle équipe midget AAA de Gatineau.Sur la glace, il peut tout faire et donne des frissons à la foule.De retour à la maison, il plonge dans ses études et se tape des 90 à l\u2019école.Il est la nouvelle vedette du hockey outaouais et québécois et ses parents, Constance et Robert, comptent parmi ses meilleurs partisans.joueur de centre droitier.Daniel Brière aime bien connaître du succès, mais il adore encore plus la victoire en équipe: «L'an dernier, à Amos, j'ai vu ce que c\u2019était de perdre tout le temps et je haissais cela.J'ai réalisé combien c'était dur pour le moral.Nos victoires de cette année me rendent encore plus heureux».Quand Daniel Brière saute sur la glace, un frisson parcourt l'assistance.On sait que quelque chose va se passer.Pas nécessairement un but, mais il contrôle tellement le jeu qu\u2019il est une menace constante.«La grande force de Daniel», explique Carrière, «c\u2019est qu\u2019il peut tout faire à fond de train.Il accélère, il lance, il passe, tout».Improvisation et entraînement Le principal intéressé admet que si quelques fois il improvise sur la glace, son jeu est surtout le résultat de beaucoup d'entraînement.«Mon père et Mario, en particuliers, m'ont beaucoup appris.Je mets au point mes jeux dans les pratiques où j'ai plus de temps de réaction que dans les parties.Dans ces dernières, je n\u2019ai plus le temps de penser, il faut que ça sorte instinctivement.J'aime aussi regarder des joueurs comme Doug Gilmour et Pat LaFontaine pour découvrir quelques-uns de leurs trucs».Un autre des secrets du succès de Daniel Brière, c\u2019est son sens de l'esprit d\u2019équipe.Si son équipe gagne, peu importe sa fiche personnelle: «C'est le fun d'avoir une belle fiche, mais le plus important c\u2019est de gagner et je ne peux faire cela tout seul.» Dans ses moments libres, Daniel Brière aime bien aussi écouter de la musique, lire un bon roman ou regarder une bonne comédie américaine.Mais le sport demeure sa grande passion.Il suit aussi le basketball, le baseball, etc.Il à déjà aussi joué élite au baseball.Même si sa carrière est encore jeune, il a déjà un souvenir spécial: sa participation au camp d\u2019Equipe Québec de l\u2019été dernier en prévision du Défi mondial de hockey des moins de 17 ans qui aura lieu en Abitibi pendant la période des Fêtes.«J'espère être invité pour faire partie de cette équipe.Je pense que j'ai bien fait au camp estival et on nous a dit que nous serions surveillés dans nos équipes respectives pendant tout l'automne.Les invitations devraient être faites d\u2019ici deux ou trois semaines.J'ai hate de savoir».Brière n\u2019est pas certain d\u2019être invité car encore une fois la LHJMQ pourrait lui jouer un mauvais tour.Il y a des joueurs de 16 ans dans cette ligue-là \u2018et ils sont aussi éligibles.«Il peut se produire deux choses.Dans la LHJMQ ils ont affronté des joueurs plus forts, mais d\u2019un autre côté dans le midget AAA nous avons eu plus de glace.Je ne sais donc pas comment la sélection se fera», explique-t-il en se croisant les doigts.TTR LES SPORTS Yvon Pedneault Les séquelles des éliminatoires Pierre Pagé garde aussi des séquelles de la série du printemps alors que les Nordiques, avec une priorité de 2-0, s'écrasèrent parce que justement l'entraîneur ne parvint pas à faire revenir sur terre, des jeunes joueurs l'air hautain.Une série frustrante puisque Jacques Demers, que les habitués du Colisée réclamaient depuis quelques mois, fut laissé de côté par Pagé, qui voulait du même coup, protéger ses arrières.Huit mois plus tard, De- mers se baladait avec la coupe Stanley au bout des bras.Dure réalité pour Pagé qui a énormément de choses à prouver au cours des prochains mois.Chaque fois que son club accuse des ratés, évidemment le jeu des comparaisons vient perturber son quotidien.Un homme surtaxé Cette semaine, le vase a débordé.Pagé, comme je le précisais, est un bon homme de hockey.Ca ne fait aucun doute que Me Aubut a fait un bon choix, en 1990.Mais, surtaxons-nous trop cet homme de hockey?Il faut croire que oui.Le hockey est tellement exigeant que la double fonction de directeur général et d\u2019en- traîneur-chef épuise son homme.Son temps de réaction n\u2019est plus le même et son analyse n\u2019est pas aussi claire.Pagé, comme tous ceux qui pratiquent le double emploi, s'expose à une pression énor- ES me et aussi à une marge d\u2019erreurs plus grande.Un homme peut concilier les deux fonctions.mais rarement peut-il le faire avec l\u2019aplomb qu\u2019exige de nos jours la gestion d\u2019un club de hockey.Quand on questionne son boulot à la tête du Fleurdelysé, on questionne deux hommes qui ne font qu\u2019un.Négociations difficiles On se demande s\u2019il prend les bonnes décisions comme directeur général.Qu'est-ce qui le pousse à faire poireauter Claude Lapointe?On parle bien entendu des- négociations de contrat.On questionne aussi l\u2019entraîneur.Qu'est-ce qui fait que les Nordiques tardent à prendre leur vitesse de croisière?L'an dernier, tout baignait dans l'huile parce que la troupe du Colisée ne commandait pas encore le respect de I'adversaire.Mais, avec une récolter de plus de 100 points, I'adversaire se méfie maintenant.L'adversaire se prépare mieux pour affronter les Bleus.À Pagé de pousser ses patineurs jusqu\u2019à la limite de leur possibilité.Mais il faudra bien qu'un jour Pagé prenne une décision à savoir ce qu'il préfère le plus: diriger une équipe au niveau de la patinoire ou encore depuis les bureaux administratifs?Elle ne pourra échapper pendant bien des années à la logique.Qu\u2019on ne peut plus cumuler les deux fonctions dans le hockey d\u2019aujourd\u2019hui.LeDroit.OTTAWA-HULL.SAMEDI \u2018& NOVEMBRE 1993 59 | * ARCHIVES, LeDrait Laissé de côté par Pierre Pagé, Jacques Demers s\u2019est retrouvé à la barre du Canadien et a remporté la coupe Stanley à sa première saison.ARCHIVES, LeDroit Pris entre les chaises d\u2019entraîneur et de directeur-gérant, Pierre Pagé doit conjuguer avec les difficultés et surtout avec la pression reliée à ce double rôle.Pierre Pagé Un homme sous pression POMPANO BEACH, FLORIDE Les remarques de Pierre Pagé à l\u2019endroit des journalistes de Montréal traduisent bien l\u2019état d\u2019âme de cet homme, rongé par la pression, et surtout, écrasé par la double fonction de directeur général et d\u2019entraîneur-chef.Pagé est un bon homme de hockey, personne ne peut douter de ses capacités.Il est un bourreau de travail, il passe des heures et des heures à préparer son club, parfois, il saute à deux pieds dans l'exagération.L'autre jour, au Colisée, il a voulu chercher une porte de sortie face aux reportages dans les journaux montréalais.Des analyses sur le comportement de cette jeune formation, aux talents illimités, mais qui ne parvient pas à se démarquer, à fuir le peloton.Pourquoi?Inévitablement, les canons sont tournés vers Pagé, on veut savoir pourquoi il ne réussit pas à donner plus de caractère à ses troupiers.On veut savoir pourquoi les Nordiques, avec autant de potentiel, connaissent un début de saison très désappointant pour un public qui a toléré la médiocrité pendant cing ans.Pagé a porté la main au fourreau en déclarant que les journalistes montréalais ne disaient pas la vérité, qu\u2019ils se permettaient des analyses fondées sur des éléments d\u2019aucune valeur.Qu'ils ne possédaient pas les informations requises pour se traduire les Nordiques et surtout, lui, Pagé, à leur procès.Il n'accepte tout simplement pas que des étrangers commentent l'actualité sur la scène sportive de Québec.O Le droit à l'analyse Les propos des scribes de Montréal étaient pourtant basés sur des points importants, sur des faits qui ne mentent pas, c\u2019est-à-dire sur l'absence de Steve Duchesne, la situation des gardiens, et le fait que les Européens tardent à s\u2019affirmer.Une sortie en règle qui m\u2019a surpris parce qu'il est rare qu\u2019un dirigeant d'équipe questionne l'intégrité des membres de la presse.[] sait qu\u2019 éventuellement, la réplique viendra et elle sera d\u2019une incroyable sévérité.Une chose est certaine, Pagé pile sur une pelure de banane quand il prétend que les scribes montréalais sont à la solde du Canadien.Tout d'abord, il devrait savoir que ça n'existe pas, que c\u2019est ridicule de penser de cette façon.Et qu\u2019il ouvre une boite de crabes.J'ai eu l\u2019occasion de côtoyer Pagé en quelques occasions depuis qu'il dirige les Nordiques et, jamais il n\u2019a osé mettre l'intégrité des journalistes montréa- lais en doute.Jamais.D Une accumulation de problèmes Sa récente sortie est tout simplement l'accumulation d'une foule de problèmes qu\u2019il a dû mal à solutionner et aussi parce qu\u2019il est un homme fatigué, un homme à qui on demande l'impossible.Qu'on se rappelle qu\u2019en plein camp d\u2019entrai- nement, son patron, Me Marcel Aubut, exige qu\u2019il le rejoigne en Suède pour poursuivre les discussions avec le clan Forsberg.Les Nordiques venaient à peine d'amorcer leur calendrier des matches préparatoires à la saison régulière dans l\u2019ouest du Canada.Une randonnée écrasante pour l\u2019homme orchestre des Nordiques.Le dossier Duchesne, outré par l'attitude du propriétaire Marcel Au- but, a également compliqué la tâche du directeur général. '> 60 LeDroit, OTTAWA-HULL,- SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 LES SPORTS On veut ainsi s'assurer que les joueurs se préparent adéquatement pour les matches Un psychologue la rescousse des Bleus QUÉBEC La psychologie sportive vient à la rescousse des Nordiques.Jacques Plouffe, un jeune Montréalais, a élaboré un «programme d\u2019entraînement psychologique» CAE VE AUTOMOBILE INC.pas de parement Lee pour les joueurs.SP ROBERT = = LAFLAMME Plouffe, qui a plutdt les airs d\u2019un philosophe que d'un psychologue, rend quelques visites par mois aux joueurs de l'équipe.Il organise des rencontres de groupe ou il reçoit les joueurs sur une base individuelle.On utilise ses services.Plusieurs joueurs ressentent la nécessité de confier leurs problèmes, de dévoiler leurs sentiments.«Je ne serais pas ici si ce n\u2019était pas le cas, admet Plouffe qu\u2019on a engagé l\u2019été dernier.l'entraînement psychologique Il s'efforce également de dissiper la morosité à la suite de défaites en fournissant aux joueurs des techniques de relaxation et en augmentant leur niveau de confiance.«Que l\u2019équipe connaisse du succès ou non ne modifie pas mon travail, déclare-t-il.«Je n'évalue pas le rendement de l'équipe mais plutôt l'effort qu\u2019ont fourni les joueurs dans leur préparation dans une atmosphère positive.«Tout le monde peut s\u2019améliorer.C\u2019est un travail de longue haleine que d\u2019étre fort mentalement.Les gars ont du caractère parce qu'ils ont amassé 104 points l'an dernier.Il s\u2019agit de le développer», renchérit-il.Plouffe, un ancien champion nageur, complète présentement If 9 est autant important, sinon un doctorat en psychologie vi davantage, que l'entraînement sportive.] physique.Son directeur de recherche «Les athlètes professionnels est le psychologue sportif / * saisissent l'importance de réputé Wayne Hallywell qui a CVIIET l\u2019aspect psychologique, opine-t- déjà collaboré avec les cr il.Ils savent que c'est souvent Nordiques.Ch l\u2019aspect qui fait la différence Agé de 30 ans seulement, la ; \u2018 entre la réussite et I'échec.» 4 complicité entre, Plouffe et les La principale tâche de joueurs est excellente.C\u2019est un | dN - pil 000 k M entretien ratuit Plouffe est de s'assurer que les atout pour lui d\u2019être presque du 9 joueurs se préparent de façon même âge que la plupart des = : : adéquate pour les matches.joueurs.sur tous les modèles 1993 - 1994 en inventaire J Le : Les Nordiques en bref ] Véhicule de courtoisie sans frais sur rendez-vous dde nel 2 Service de navette allez/retour Thibault avec Péquipe Co « \u2018amine?uchesne.Les Nordiques et le nationale junior: clan Duchesne se rencontre- x Les dirigeants de l'équipe ront le 5 décembre prochain.nationale junior s'intéressent à L'endroit n\u2019a pas encore été Jocelyn Thibault en vue du déterminé.L'agent de Duches- prochain Championnat du ne, Tom Reich, souhaite qu\u2019on monde qui se déroulera dans aura échangé Duchesne avant la République Tchèque.Le jeu- d\u2019aller en arbitrage.Pierre Pane gardien était surpris, hier.gé a dû négocier avec quelques «Je ne sais rien a ce sujet», homologues, hier, à l\u2019occasion a répondu Thibault, qui a paru de la réunion des directeurs peu embalé par la possibilité généraux à New York.e quitter les Nordiques quel- .ques semaines pendant la pé- Finn de retour LA riode des Fêtes.à Le défenseur Steven Finn .evrait étre de retour dans la Arbitrage formation, aujourd\u2019hui, après On a établi la date de l\u2019ar- avoir été laissé de côté dans les bitrage dans le dossier Steve deux dernières parties.> ° *Spécial pour tn temps limité, détails chez le concessionnaire.Tour not d Aix-L a-Chappe lle *Intérêt payer par Kollbec pour la période de 90 jours, de la date de la prise de possession.R d ki = gu usedski en demi-finale Ly Presse Canadienne aux qualifications en vue de AIX-LA-CHAPELLE Le Québécois Yimportant tournoi d\u2019Anvers, Greg Rusedski, qui combattait en Belgique, qui met fin a la la grippe, s'est qualifié pour saison la semaine prochaine.les demi-finales du tournoi Actuellement classé 52e au = d\u2019Aix-la-Chapelle, en Allema- monde mais assuré de gagner 2 gne, hier, en éliminant le Tchè- au moins deux positions grâce pomp que Daniel Vacek 6-4, 7-6 à sa performance en sol alle- ov choc ob cho (9-7).mand, Rusedski espérait jouer 2/5 à Le jeune jlomme de 20 ans en Belgique mais la ronde des 2 - e Pointe-Claire a confié qu\u2019il qualifications commence au- ; s'était finalement remis de sa jourd'hui.Chez Kolbe C Automobile, Igo grippe qu\u2019il l'a ennuyé cette «Ce tournoi va mettre fin à semaine.ma saison, a-t-il dit.Après, je C est \u20ac SEFvICE qui comp \u20ac.Rusedski fera face au Sué- prendrai quelques semaines /2 dois Jan Apell aujourd\u2019hui en de repos.Puis, en décembre, je 812 boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 000 OUVERT TOUS LES SAMEDIS À PARTIR DU 11 SEPTEMBRE 0900 demi-finale.Cette victoire prive toutefois Rusedski d\u2019une participation commencerai ma préparation en vue des Internationaux d'Australie.» hie oa LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMED}' 6 NOVEMBRE 1993 61 Jean-Michel Bombardier et Michelle Menzies {Faire du patin une dynastie Valérie Lessard À les voir évoluer sur la glace du Centre municipal, il est plutôt difficile de croire que Jean-Michel Bombardier et Michelle Menzies patinent ensemble depuis moins de deux ans.«Depuis le peu de temps qu'ils travaillent ensemble (mai 1992), ils se débrouillent pas mal bien», approuve leur entraîneur, Josée Picard.En fait, ils se débrouillent si bien qu'aux derniers Championnats du monde, en mars, Bombardier et Menzies ont terminé au septième rang, 10 mois à peine après avoir décidé de former une nouvelle paire.Ils avaient préalablement réussi à décrocher la médaille d'argent aux Championnats canadiens.«On compétitionnait l\u2019un contre l\u2019autre, avec des partenaires différents, avant de commencer à s'entraîner tous les deux».se souvient Jean-Michel.«Mais ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019avait jusqu'alors réussi à atteindre ses objectifs: nous voulions chacun de notre côté nous rendre aux Olympiques et aux Championnats du monde, mais pour ça, on s\u2019est aperçu qu'il fallait effectuer des changements», complète Michelle.C\u2019est alors que Jean-Michel l'appelle, en Nouvelle-Écosse, au beau milieu des Jeux d\u2019Albertville que tous deux suivaient de leur salon, pour lui demander de venir tenter un essai sur glace avec lui, à Boucherville.Ça clique «Ça a bien cliqué entre nous.Les lignes ont été bonnes dès le début et on a immédiatement su qu\u2019on pouvait faire quelque chose.Michelle est retournée chez elle quelques semaines avant de revenir à Boucherville, où on s\u2019entraîne avec Isabelle Brasseur et Lloyd Eisler», raconte le patineur de Laval.Depuis le déménagement de Michelle, le couple ne cesse de s'améliorer et d'impressionner.Une pression parfois difficile à contrôler.«Tout le monde autour de nous nous disait qu\u2019on était bons.Ça nous a cependant pris un peu de temps avant qu'on se permette de les croire et qu'on prenne vraiment confiance en nous», explique la jeune femme de 21 ans.«On obtenait de bons résultats, mais pour nous, ce n\u2019était pas assez.On voulait atteindre le sommet tout de suite, sans attendre, si bien qu\u2019on se choquait quand ça ne marchait pas», admet son partenaire de deux ans son aîné.Et Jean-Michel, qui n\u2019a pas la langue dans sa poche, ne s\u2019est jamais retenu pour dire ce qu'il avait sur le coeur.«ll faut savoir être franc envers celle avec qui on patine, même si ça ne plaît pas toujours à l\u2019autre», dit-il, précisant qu\u2019il fait tout de même beaucoup plus attention maintenant «que je sais ce qui peut la blesser et l\u2019affecter sur la patinoire».Plus qu\u2019un ami, un frère «Jean-Michel, c\u2019est plus qu\u2019un ami, c\u2019est comme un frère pour moi, sourit la principale intéressée, parce que des fois, au lieu de faire preuve de subtilité comme un ami, il te dit tes quatre vérités en pleine face comme un frère le ferait! Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019on est toujours là l\u2019un pour l'autre.» S\u2019ils forment un couple sur la glace, il n\u2019en va pas de même dans la vie de tous les jours.Michelle n\u2019a peut-être pas de copain en ce moment, mais Jean-Michel entretient pour sa part une relation stable avec la double championne canadienne Josée Chouinard depuis maintenant trois ans et demi.«Cette année, j'admets que c'est un peu plus difficile que par les années passées (Chouinard s\u2019entraine maintenant à Toronto).Mais on se connaît bien et on se fait confiance, raconte-t-il, sans vraiment vouloir approfondir le sujet.«En ce moment, je veux me concentrer sur nous, dit-il en pointant Michelle du doigt, sur ce que nous avons à accomplir au cours des prochains mois pour atteindre notre objectif et nous rendre à Lilleham- mer.» Jean-Michel, c\u2019est la pierre angulaire sur laquelle sa partenaire peut compter.Même sa voix est empreinte de la conviction sereine d'un homme qui ne connaît pas la peur.«J'ai confiance en mes moyens, je sais que je suis en contrôle sur la glace.I] faut être pas mal fou pour porter une fille à bout de bras avec pour seuls appuis deux lames étroites, mais c'est une belle folie», soutient Bombardier.Michelle, plus réservée et effacée, préfère la plupart du temps appuyer les propos de son compagnon par un simple mouvement du menton ou un sourire un peu gêné.«Ça m'arrive parfois d'être nerveuse avant d\u2019essayer un nouveau porté ou une nouvelle combinaison.Mais si Jean-Michel me dit qu\u2019on est capable de le faire, je le crois.De toute façon, il est solide et je ne passe pas mon temps à branler d\u2019un bord à l\u2019autre quand je suis dans les airs», précise-t-elle.Un climat de complicité Le duo a réussi en peu de temps à créer un climat de complicité et d'amitié qui rend la communication sur la patinoire beaucoup plus aisée.«On arrive à se parler sans échanger un mot, par un simple sourire ou une pression des doigts», explique Menzies.ARCHIVES Tehran Figures montantes du patin artistique en couple, Jean-Michel Bombardier et Michelle Menzies gravissent, un à un, les échelons qui leur permettront, c\u2019est là leur but, de prendre la relève de Lloyd Eisler et d\u2019Isabelle Brasseur pour ainsi poursuivre la dynastie établie dans leur discipline.C'est ce qui rend le patinage en couples si intéressant, selon eux.«Ce que j'aime aussi, admet Michelle, c\u2019est qu\u2019en paire, tu partages les risques à deux.Je ne suis jamais seule à me présenter devant les juges.» De plus, enchaîne-t-elle, le couple laisse beaucoup plus de place à la variété: «II n\u2019y a pas que des sauts et des pirouettes à travailler, il y a tout le synchronisme et la complémentarité à développer.» Pour ce faire, ils passent plus de trois heures par jour à patiner, du lundi au vendredi, plus une heure ou deux en gymnase, de deux à quatre fois par semaine.Tout ça pour un programme court de deux minutes 40 secondes et un long de quatre minutes 30 secondes qui doivent frôler la perfection lors des compétitions.Poursuivre la dynastie «On a pris beaucoup d'assurance depuis l'an dernier, on est plus constants, estime Jean-Michel.On est aussi plus rapides, plus dynamiques, mais on ne se garroche pas partout sur la glace, on aime prendre notre temps pour interpréter nos musiques.» Pas question pour eux de chercher à imiter Brasseur et Eisler même s'ils se partagent Josée Picard, aréna et séances d'entraînement.«Jean-Michel et Michelle sont des spécialistes des lignes fluides.Ils forment un mélange à mi-chemin entre la danse et le couple conventionnel, souligne leur entraîneur.S'ils sont aussi patients qu'ils disent qu\u2019ils le seront (ils visent les JO de 1998), je crois sincèrement qu\u2019ils ont une chance de percer.» «Un de nos buts, c\u2019est de prendre la relève d'Isabelle et Lloyd et de continuer la dynastie», conclut Jean-Michel sans une once d\u2019arrogance dans la voix, mais avec tout l\u2019aplomb qui le caractérise.0 hs Ua maa ema =a LES SPORT Quintal, heureuse # < surprise pour les Jets Pierre Jury LeDroit WINNIPEG Quand les Jets de Winnipeg ont échangé Phil Housley, ils pensaient en retirer un bon attaquant en Nelson Emerson et, pour rendre la compensation un peu plus égale, un second joueur de moyen calibre.Ils se sont retrouvés avec Stéphane Quintal et après 13 parties, n'en reviennent pas encore.«Il est meilleur que ce qu'on nous avait raconté, a admis l'entraîneur John Paddock.It a été assez régulier et en prime, a apporté un peu de robustesse à notre équipe.» Quintal, un défenseur qui a joué 38 parties pour les Olympiques de Hull en 1987-1988, a été «un peu surpris de la transaction, au début.Mais j'étais heureux qu\u2019elle survienne avant le début de la saison, pour tout commencer a neuf ici.» Il se retrouve aujourd\u2019hui aux côtés de Teppo Numminen, le meilleur arrière à Winnipeg.Il ne se plaint pas, même pas des journées froides du Manitoba.«Je n\u2019ai pas eu de problèmes avec son successeur, Bob Berry, mais j'ai l'impression qu\u2019il me catégorisait dans un rôle plus limité.Moi, je n\u2019ai jamais douté de mes capacités.» Winnipeg, on ne lui demande pas de chausser les grosses bottines de Housley, un phénomène offensif.«Si j'étais du genre offensif, je ressentirais peut-être la pression.Mais ce n'est pas mon cas.Nelson la ressent un peu plus.» Vous gratterez longtemps avant de faire dire du mal de Housley à John Paddock.«Nous ne pourrons pas combler la perte de Housley, il avait trop de talent.Mais nous ne pouvions simplement pas lui faire signer le contrat qu'il désirait», a-t-il soupiré.Housley a finalement obtenu un pacte de trois ans de s6,2 millions $ US des Blues.Après 30 minutes de jeu au Winnipeg Arena Les Sénateurs perdaient 6-3 Les Sénateurs d\u2019Ottawa tiraient de l\u2019arrière par 6-3 contre les Jets, à mi-chemin dans la rencontre, hier soir au Winnipeg Arena.PIERRE JURY Un peu comme l\u2019année dernière, bien des adversaires des Sénateurs espèrent se faire les dents et profiter de leur passage pour régler quelques petits problèmes au sein de l\u2019équipe.C'était vrai il y a trois jours à Edmonton, c'était vrai encore hier au Manitoba.Mais les Sénateurs de 1992- 1993 ne sont pas ceux de 1993- 1994 et ont surpris à quelques reprises, soutirant même trois victoires, contre six défaites et deux nulles.L\u2019an passé, la troisième réussite s'était fait attendre jusqu\u2019au 5 décembre.ils disputaient par ailleurs hier un quatrième match d'affilée sur la route et \u2014 souvenez-vous de leur piètre fiche de 1-41 l'an passé à l'étranger \u2014 étaient à la recherche d'un troisième gain consécutif.Sur la route, vous avez bien luà Mercredi, les Oilers avaient tenté en vain de mettre fin à une série noire de huit défaites et Alexeï Yashine s'était interposé.Les Jets, eux, voulaient stopper un terrible séjour à domicile \u2014 trois parties, trois défaites \u2014 qui a vu leur fiche chuter à 6-6-1.«Ce n\u2019est pas suffisant et c\u2019est le message que j'ai voulu passer», a confié l\u2019entraîneur John Paddock qui avait tenu un meeting de 90 minutes avec ses joueurs, jeudi.«Il n'y a pas eu d'ultimatums, j'ai simplement rappelé à chacun ce qui doit être fait.» Ottawa devait donc s'attendre à des Jets aux moteurs chargés d'essence, prêts à exploser.Mais il a fallu du temps.Encore Yashine Bill Huard (Ze) a ouvert la marque à la 11e minute en déviant un tir de Yashine, qui ainsi récolté un point le jour de son 20e anniversaire.Cela a allumé les Jets qui ont bourdonné autour du filet de Craig Billington pendant une pénalité à Robert Burakovsky.Teppo Numminen et Teemu Selanne ont cogné à la porte mais c\u2019est Darrin Shannon, cinq minutes plus tard, qui a obtenu une réponse.En début de deuxième tiers- temps, Nelson Emerson et Alexei Zhamnov, ce dernier pendant que Bob Kudelski était au cachot, ont porté la marque à 3-1.Kudelski (11e) s\u2019est aussitôt vengé contre Stéphane Beauregard, suivi de Burakovsky (Ze) pour redonner un sens au match.Numminen.Thomas Steen et Shannon ont cependant remis les Jets en marche avec trois buts en trois minutes, en fin de deuxième et il semblait bien que deux séries allaient prendre fin.Presse canadienne EDMONTON Peter Pocklington affirme que ses bagages sont prêts et qu\u2019il attend à la porte, anticipant le jour où il déménagera sa concession de la LNH à Minneapolis.Mais au moment où la saga des Oilers semble atteindre son paroxysme, Pocklington offre Les valises des Oilers sont prêtes toujours une dernière chance à la ville d\u2019Edmonton pour égaler l'offre de Minneapolis.«Nous ne cherchons pas à négocier présentement, a précisé Pocklington depuis Palm Springs.Ils (les autorités du Northlands d'Edmonton) avaient une date à respecter pour les négociations.Ils n\u2019ont rien voulu négocier.» Mais Pocklington a également précisé qu'il aimerait demeurer à Edmonton.La mairesse Jan Reimer, qui a critiqué le premier ministre albertain Ralph Klein pour son immobilisme, a sauté sur l\u2019occasion en vue d\u2019éviter que les Oilers deviennent les Américains du Minnesota.PRIT RTE Nouvelle phase John Paddock philosophe en disant que ses Jets «amorcent une nouvelle ère de leur histoire.» Où ils aboutiront, cela reste à voir.D'ici deux ou trois ans, l\u2019entraîneur croit que Winnipeg pourrait compter parmi les meilleures formations de la LNH.Les absents Jarmo Kekalainen et Francois Leroux ont encore sauté leur tour, hier svir.Kekalainen n'a joué qu'un match depuis son rappel, le 27 octobre.Sylvain Turgeon (bras) ct Pavol Demitra (cheville) soigneront leurs fractures pour encore cinq semaines au moins.Bleue européenne Stéphane Quintal et Dean Kennedy sont les seuls Nord- Américains à la ligne bleue des Jets.Elle est complété par trois Russes, Boris Mironov, Serguei Bautin et Igor Ulanov, de méme que trois Suédois, Teppo Num- minen, Arto Blomsten et Fred- rik Olaussen.l'attaque, les Jets n\u2019ont que trois Européens, le vétéran suédois Thomas Steen, le Rouge Alexeï Zhamnov et le Finlandais Teemu Selanne, évidemment.La guigne de CJRC?L'absence de CJRC lors des rencontres à Dallas et Edmonton a été remarquée dans l\u2019entourage des Sénateurs.Ces omissions font partie des mesures d'économie à l'antenne de Radiomutuel, cette saison.Les deux parties ont abouti en victoires pour Ottawa.Le troisième gain est survenu contre Anaheim, le 25 octobre.Le soir des élections, alors que CJRC avait son spécial scrutin.Y a-t- il une guigne qui accompagne Christian Doucet, le descripteur des matches?Caetla Question de passer un message a ses troupes sous-perfor- mantes, John Paddock a laissé de coté hier le d\u2019ordinaire solide Fredrik Olausson.Stéphane Quintal s\u2019est dit plus impressionné par Zham- nov que par Selanne, depuis son arrivée 4 Winnipeg.Quant à la comparaison Brett Hull-Selanne, «Selanne travaille pour obtenir ses buts, lui», a lancé Quintal.Greve des officiels de la LNH Le conflit inquiete Demers Presse canadienne MONTRÉAL La perspective -d'une grève des arbitres et des juges de lignes risque de perturber la Ligue nationale d\u2019ici une dizaine de jours si les propriétaires et les représentants de l\u2019Association des arbitres ne s'entendent pas d\u2019ici-là sur un nouveau contrat de travail.Déjà, la LNH se prépare au conflit en tenant un camp d'entraînement à Indianapolis où l'on retrouve une trentaine d\u2019officiels provenant de différents circuits mineurs.Chez le Canadien, I\u2019éventualité d\u2019un arrêt de travail des arbitres inquiète l\u2019entraîneur Jacques Demers.Celui-ci souhaite qu'une entente intervienne entre les deux parties car, dit-il, «on ne peut remplacer les arbitres».Selon Demers, les arbitres de la Ligue nationale sont les meilleurs du sport professionnel.Compte tenu de leurs responsabilités et de la vitesse du jeu, Demers estime que les arbitres au hockey sont supérieurs à leurs collègues des autres disciplines.Il rappelait, hier, que les joueurs avaient mal accepté la présence de «briseurs de grève» lors du dernier conflit au baseball.Demers estime que des arbitres sans expérience pourraient perdre le contrôle du match en subissant les pressions du public. LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1993 63 Les succès des Devils et des Leafs en témoignent Quand le coach mene.Pierre Jury WINNIPEG Durant le premier mois d\u2019activités dans la Ligue nationale de hockey, les Maple Leafs de Toronto et les Devils du New Jersey amassaient des points avec la même facilité que les libéraux de Jean Chrétien empochait les comtés le soir des élections.Les trois dirigeants, Pat Burns, Jacques Lemaire et Chrétien \u2014 tous Québécois, il faut remarquer \u2014 semblaient être à l'abri des erreurs, des précipices dans lesquels trébuchaient leurs adversaires.Ce faisant, Burns et ses Leafs établissaient un nouveau record de la LNII avec une fiche de 10 victoires, aucune défaite.Lemaire et ses Devils, auteurs de sept gains consécutifs, insufflaient un peu de fierté et d'histoire à cette franchise, une éternelle troisième dans la région de New York, derrière les Rangers et les Islanders.Quant à Chrétien, il infligeait une telle rossée aux conservateurs que même Glen Sather, qui reconstruit tant bien que mal les Oilers d\u2019Edmonton, s\u2019y casserait les dents.Les Oilers ont d\u2019ailleurs autant de gains que les conservateurs de comtés, deux.C'est aussi ce maigre total que New Jersey et Toronto, combinés, affichaient dans la colonne des défaites au 31 octobre.Surpris des Devils et des Leafs?Vous devriez l\u2019être.Même si ces derniers ont vécu un superbe sprint en séries éliminatoires, au printemps dernier, ce ne sont pas les deux équipes les plus vantées du circuit Bettman.Pittsburgh, Québec, les Rangers, Chicago et même Washington suscitent plus de oh! et de ah! chez les amateurs.Quelle a donc été la clef de leur brio?Y a-t-il un secret?Et retrouve-t-on en terre d'Ottawa la semence du succès des Leafs et des Devils?«Les Leafs pratiquent un échec-avant incessant.Demandez à n'importe qui et ils vous diront qu\u2019ils sont plates à regarder.Mais ça fonctionne, ils gagnent», souligne John Paddock, entraîneur des Jets de Winnipeg.Et leurs deux meilleurs joueurs, Félix Potvin et Doug Gilmour, ne prennent jamais de journées de congé», poursuit celui justement éprouvé par quelques piliers qui ont trop souvent regardé passer la parade depuis le début du calendrier.«ll y a trois ou quatre raisons pour expliquer pourquoi Toronto va bien.Et ils ont pour noms Gilmour, Dave Andrey- chuk, qui aide leur jeu de puissance, et Potvin, tout simplement incroyable», note pour sa part Ted Green, mentor des Oi- ers.«Et puis, ils ont l'argent qui leur sort par les oreilles.» Ce qui se rapproche de ce que Rick Bowness, pilote des Sénateurs d'Ottawa, souligne lorsqu'interrogé sur le meme sujet.C'est l\u2019entraîneur qui mène Évidemment, il parle d\u2019abord du niveau de talent des deux formations sur la table.«Les Devils forment, depuis quelques années, l\u2019une des équipes les plus talen- lueuses de la LNH.Tom McVie les avait menés loin il y a deux ans, jusqu'au septième match de la demi-finale de division, contre les Rangers, mais on l\u2019a congédié quand même.Peut-être les joueurs étaient-ils las de performer en-deçà de leurs habiletés?Le- connaître du succès dans la LNH.maire, en ce sens, est arrivé au bon moment.«Quant aux Leafs, ils se sont beaucoup améliorés depuis un an.«Dans les deux cas, poursuit Bowness, Burns à Toronto et Lemaire au New Jersey, on remarque que c\u2019est l\u2019entraîneur qui est le boss.» Ils sont tous deux de bons coachs mais ils ont abouti avec des clubs qui avaient besoin d\u2019un gars qui prenne les affaires en charge, et que tout le monde, à commencer par les joueurs, sachent qu\u2019il a pris les affaires en charge.«New Jersey changeait d'entraîneur à chaque année.Là, le directeur-gérant, Lou Lamoriello, a donné 750 000 $ à Lemaire et il n\u2019est pas question qu\u2019il le congédie parce qu'il va y passer avant.Le message passe aussi parmi les joueurs.Ils avaient vu ce qui était arrivé à McVie, ils avaient travaillé pour lui, il avait instauré un système défensif mais n\u2019a pas survécu.Les joueurs sont peut-être alors devenus un peu nonchalants avec llerb Brooks, en se rappelant que leurs efforts n'avaient pas aidé le sort de McVie.Pourquoi devraient-ils se dépenser pour un autre qui ne sera pas plus là dans un an?«Mais maintenant, ils se disent: «Merde, avec l'argent qu\u2019on lui donne, ce gars- là est ici pour rester!» Ted Green note aussi le changement de régime au New Jersey.«Parfois, ce n\u2019est pas tellement ce qu\u2019un entraîneur fait \u2014 comme Lemaire \u2014 plutôt que ce que l\u2019ancien coach ne faisait pas! Sans compter que la tradition de victoires que Lemaire et, son adjoint, Larry Robinson charrient avec eux finit par déteindre sur les autres.» Tous deux issus du Canadien de Montréal, Robinson possède six bagues de la coupe Stanley, Lemaire, dix, dont huit comme joueur entre 1967-1968 et 1978- 1979.Toronto, Pat Burns a aussi paraphé un contrat à long terme qui lui garantit quelque 500 000 $ par saison et son boss, Cliff Fletcher, a la réputation d\u2019un homme de stabilité.En près de 20 ans la tête des Flames, d\u2019abord à Atlanta, ensuite à Calgary, il n'a ARCHIVES Pour Rick Bowness, instructeur-chef des Sénateurs, il ne fait aucun doute que les joueurs doivent sentir que c\u2019est le coach qui mène et qu\u2019il a un appui indéfectible de la direction si une équipe veut compté que sur cinq entraîneurs.De mémoire, seul Terry Crisp a été congédié.Burns est donc fermement en selle.Le même raisonnement vaut aussi pour les Scotty Bowman et Mike Keenan, qui ont décrochés des pactes avoisinant les trois-quarts de million cet été.Le pouvoir d\u2019un entraîneur, c'est de faire fonctionner un athlète en pinant sa corde sensible.Une tape dans le dos de l\u2019un, une semonce par mois à un autre, une récompense comme du temps de glace en désavantage numérique à un troisième, un coup de pied au cul d'un quatrième, dur d\u2019oreille ou dur de coeur.Quand ça ne fonctionne plus, c'est de menacer de représailles, en sachant que ce sera suffisant pour démarrer.Ou carrément de passer à l\u2019acte, de réclamer au direc- teur-gérant un séjour passager dans les mineures, avec la baisse de salaire que cela comporte pour ceux dont le salaire n'est pas garanti, une démotion plus permanente, ou une transaction.Ça fonctionne dans la mesure ou le «dg» suit la recommandation de son pilote.Bowness a du pouvoir «Oui, j'ai un tel pouvoir à Ottawa», confirme Bowness, dont le salaire est évalué à 225 000 $ par an.«Ce n'est pas arbitraire, toutefois.Mes décisions, je les appuie d\u2019arguments et le directeur-gérant, Randy Sexton, le propriétaire, Rod Bryden, et moi voyons les choses de la même manière.À la fin de la dernière campagne, Bow- ness avait fait ses propositions quant aux changements de personnel chez les Sénateurs.Une douzaine de noms formaient la liste des indésirables pour 1993-1994: pas nécessairement pour une question de caractère, mais parfois oui.Jamie Baker, Laurie Boschman, Neil Brady, Mark Freer, Tomas Jelinek, Bob Kudelski, Jim Kyte, Jeff Lazaro, Chris Luongo, Brad Marsh et Rob Murphy, voila autant de noms qui devaient certainement se trouver sur la liste des souvenirs.Marsh a pris sa retraite, Boschman y a été forcé.Tous les autres ont quitté, sauf Kudelski dont les talents de buteur peuvent rapporter sur le marché des échanges .Lebroit Du lot, seuls Baker et Murphy, deux athlètes de la région d'Ottawa par surcroît, sont encore dans la LNH.Bowness a refusé de discuter de l\u2019existence d\u2019une telle liste.«Je ne ne dirai pas plus qu\u2019à la fin de chaque saison, tous les entraîneurs de la LNH soumettent un rapport complet sur leurs effectifs.» Tirez vos conclusions.Quant aux départs sur les chapeaux de roue qu'ont connu New Jersey et Toronto cet automne, la même chose n'est pas sur le point de se produire dans la capitale.L'escouade n\u2019est simplement pas suffisamment expérimentée, ni suffisamment talentueuse.Il faudra donc attendre quelques années, deux ou trois au bon rythme où la progression s'enregistre, pour savoir si Bowness disait vrai sur l'autorité qu\u2019il dit posséder.Ÿ Qui a été le meilleur LeDroit SPORTS Cliff Young décédé Le lanceur gaucher des Indians de Cleveland, Cliff Floyd, âgé de 29 ans, est mort tragiquement, jeudi soir, dans un accident de la route près de son domicile au Texas.Young est le troisième lanceurs de Indians à perdre la vie cette année, après Steve Olin et Tim Crews, morts lors du dernier camp d'entraînement.PR Pierre Pagé, un homme sous pression Page 59 Daniel Brière, l\u2019as du midget AAA Page 58 À l'aube d\u2019une nouvelle dynastie compteur des Whalers de Hartford, l\u2019an dernier?VOIR LI: JOURNAL DE DEMAIN POUR LA REPONSE Hier: les Leafs ont réédité deux records d\u2019équipe, l\u2019an dernier, avec 99 points au classement et 44 victoires.», - aE.Le nouveau restaurant Mill a servi plus de 130 000 succulents contre-filets, biftecks de côte et rôtis de boeuf ainsi que plus de 100 000 savoureux fruits de mer et autres mets de la plus haute qualité.A cela, nous disons.Merci, Ottawa! Merci d\u2019avoir fait du nouveau ) le restaurant le plus célèbre en ville! Vous avez rendu célèbre notre succulent et juteux rôti de côte de Notre fameux boeuf à 9,95 $.Vous avez rendu célèbres nos tendres contre-filets roti de boeuf de 12 oz et bifteks de côte.Vous avez rendu célèbres nos fruits de mer frais SEULEMENT et nos autres extraordinaires entrées.Vous avez rendu célèbre notre personnel avec son service incomparable et notre aire de stationnement sans pareille.Vous avez rendu célèbres nos files d\u2019attente avec places debout seulement.Vous avez rendu célèbres nos délicieuses portions abondantes.Grâce à vous, nous pouvons vous offrir nos remarquables grillades, rôtis de boeuf et fruits de mer à prix tout aussi remarquables.es ds anis Fctéoh NOS METS DE QUALITÉ SONT OFFERTS À BAS PRIX, À TOUS LES JOURS: \u20aciepnoncz-nous m pw our Notre fies Sandwich V Poitrine de poulet grillée & salade César \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.seuvement 795 $ vos ban ts SEULEMENT 05 $ V Boeuf DOUIGUIGNON \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026crrecermseerernsernmeneenseenenennnns seuement 795 $ de Noël W Salade de pâtes aux fruits de mer \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.seulement 795 $ : V Sandwich au bifteck grillé sur charbon de bois.seuLemenT 7 95 $ WN WY Grande aire de N Nous acceptons stationnement.LE les réservations pour groupes de 8 Toutes les cartes de personnes ou plus.crédit principales sont acceptées.Grillades, rôti de boeuf et Service de banquet fruits de mer irrésistibles au possible ! offert.555, Promenade des Outaouais + 237- 1311 "]