Le droit, 31 août 1993, mardi 31 août 1993

[" Relations de travail difficiles F MÉTÉO MAX.:27° CE MING: \"14°, 777777 AXE AC Ki À SUIVRE EN PAGE 2 81e ANNÉE - NUMÉRO 129 ÉDITION ONTARIENNE 31 AOÛT 1993 Ly toutes taxes comprises 158 000 griefs à Postes Canada YAEL Demande de hausse des tarifs de Bell Canada | Le CRTC d 1 9-1-1: un dur coup pour une entreprise de Hull EFHNNE MORIN, LeDroit Le site du futur Loblaws sur le boulevard Saint-Joseph, à Hull.ii RCT ne mn ÉTIENNE MORIN.Leroit lan Richard a les bras chargés de cahiers, papier, ciseaux, stylos, pinceaux et colle, bref tout ce qu\u2019il est nécessaire de se procurer au début de chaque année scolaire.La visite chez les marchands de fournitures scolaires est un rituel qui rappelle à tout enfant qui l'a déjà vécue que les vacances sont terminées et qu\u2019il est temps de penser au retour en classe.lan a 13 ans et aura besoin de tout ce matériel à la polyvalente Le Carrefour, à Gatineau.Les marchands que nous avons visités nous disent que la rentrée est aussi importante pour le chiffre d\u2019affaires que la période des Fêtes.Loblaws à Hull: plus de 350 emplois seront créés Accord conclu entre Israël et l\u2019OLP Clinton prêt à fournir des troupes pour la Bosnie YET Le maire s\u2019oppose a la fermeture de rues sur le marché By KE TRUST PRÊT ET REVENU * Les taux de rendement indiqués LES FONDS PRÊT ET REVENU FONDS CANADIENS FONDS ÉQUILIBRÉDE RETRAITE FONDS D'OBLIGATIONS DE SOLIDES |\" ro Th PERFORMANCES 2150\" 1343° 951° 1 AN Luc Charron Directeur - adjoint FONDS D'HYPOTHEQUES 325 rue Dalhousie bureau 700 Ottawa (613) 238-1221 constituent le rendement total annuel composé réel au 30 juin 1993, compte lenu des variations dans la valeur des pans et du réinvestissement de tous les revenus.Le rendement passé ne garantit pas les résultats à venir et touté offre doit être faite par prospectus.9,15* \u201cpre 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 LE PAYS Postes Canada «158 000 griefs, c\u2019est une grosse boule de neige» Postes Canada fait actuellement face à un nombre record de 158 000 griefs déposés par les syndicats de ses employés.PAUL GABOURY Et ils ne cessent d\u2019en acheminer, au rythme de 3 500 nouveaux griefs à chaque mois.Après la grève difficile de septembre 1991, les relations de travail aux Postes ne se sont guère améliorées, soutient Donald Lafleur, permanent syndical national du Syndicat canadien des postiers.«C\u2019est vrai que nous déposons des griefs, mais c\u2019est toujours en réaction à l\u2019employeur.S\u2019il nous traitait comme du monde, il n\u2019y en aurait pas autant», soutient M.La- fleur.À lui seul, le Syndicat canadien des postiers dépose environ 80% des 3 500 nouveaux griefs qui se retrouvent à la table des relations de travail à tous les mois à la suite de plaintes formulées par les employés.Ce syndicat repré- sente environ 40 000 des 55 000 employés de la société de la couronne.À Postes Canada, on confirme qu\u2019il y a présentement 158 000 griefs déposés contre elle.Et que le nombre n\u2019a jamais été aussi élevés.En 1987, il y avait à cette époque trois fois moins de griefs, alors que le chiffre frisait plutôt les 53 000 griefs.Sans chiffrer les coûts occasionnés par ces griefs, on peut croire que les deux parties, qui partagent les coûts des décisions arbitrales moitié-moitié, coûtent une rondelette somme à chaque année aux syndicats et à la Société des Postes.«Ces 158 000 griefs, c'est une grosse boule de neige.Et on ne peut cacher qu\u2019il y a un problème de communications entre les syndicats et la gestion.Mais le portrait n\u2019est pas tout noir.Nous voyons des améliorations, petit à petit» souligne Ida Irwin, porte-parole de la Société canadienne des postes.Résolution plus rapide Avec une nouvelle convention collective en février 1989, les parties avaient pourtant modifié les règles afin d\u2019accélérer le processus menant à l'arbitrage.Même si les parties conviennent que le nouveau processus accélère la résolution de griefs, et que le système fonctionne bien, il n\u2019est pas encore assez rapide pour étudier dans des délais raisonnables tous les griefs déposés.Dans les faits, seulement la moitié des griefs déposés dans une année sont réglés.Il y a donc une accumulation de griefs d\u2019année en année.«Avant, nous pouvions en régler 400 par année.Depuis 1989, les choses se sont grandement améliorées puisque nous pouvons en régler 1 500 par mois.Mais comme nous en recevons 3 000 ou plus par mois, il y en a toujours qui s\u2019accumulent», souligne Mme Irwin, de la Société canadienne des Postes.Dans environ 65% des cas, les griefs touchent le programme de gestion de l\u2019assiduité, les droits des employés de toucher du temps supplémentaire, et les mesures disciplinaires.Du côté syndical, on explique que la mécanisation des équipements crée beaucoup de frictions entre les parties car beaucoup d\u2019employés sentent que leur emploi est menacé.Et ils croient que l'employeur met de pression sur eux pour qu\u2019ils quittent leur emploi, pour éviter d'avoir à payer des primes de séparation, soutient M.La- fleur.«Et avec son programme d'absentéisme, l\u2019employeur passe des entrevues quand un employé prend une journée de maladie.Pour nous, c\u2019est du harcèlement», souligne M.La- fleur.À cela, la porte-parole rétorque que la Société des postes a mis en place un programme de gestion de l\u2019assiduité parce que le taux d\u2019absentéisme y était deux fois plus élevé que la norme industrielle en 1987.Nous avons mis sur pied un programme pour mieux gérer les présences des employés.«Quand un employé s\u2019absente une journée, son superviseur peut lui dire bienvenue au travail, le leldemain à son retour.Mais ils déposent un grief pour avoir importuné l\u2019employé», soutient Mme Irwin.Elle ajoute aussi que la Société a mis sur pied divers programmes pour mettre en valeur la contribution de ses employés.Un de ces programmes, encore en préparation, devrait permettre aux employés d\u2019être partenaires en ayant la possibilité d\u2019acheter 10% des actions de la société.Le projet a déjà accepté, mais il reste encore à régler certaines détails, note Mme Irwin.«Nous croyons que ce serait une façon pour rapprocher tout le monde», souligne-t-elle.Accu-Weather® prévisions météorologiques > jusqu'à midi, Je 31 aoûtz ==, LES PREVISIONS compris les hautes et basses 8 : = Vompératures pour les villes.(+ = =] | Mardi Mercredi A Ç\u2018 (KIN 9K imprimé a Vin vv le ey {% mer au 130, de le: M HIHI Rob ; q \u2014 Vv Yellowknife > Averses et/ou Ensoleillé orages 27/14 22/12 À Edmonton Churchill, = 3 8/.Jeudi Vendredi .LL Fredericton nn Régina .Thunder Ba 24 22/14 19/8 \u2014 Winnipée y : Ennuagement Averses 21/10 Saint John 24/12 20/12 528 ; Le monde Windsor New York | Denver Min.Max.Min.Max 2340 ® 26/14 , 543122\" Acapulco 27 31 Moscou 10 14 Washington Athènes 24 34 Myrtle Beach 23 33 Honolulu Phoenix Berlin 10 16 Nassau 21 32 Bermudes 26 31 New Delhi 28 38 Bruxelles 10 22 Orlando 23 31 Geneve 12 18 Paris 11 22 Les lunes de septembre Les records Le Jnfo-ozone Hong Kong 27 30 Réno 20 29 O @ O © Maximum Minimum la normale sur le sud du canada Cotte Honolulu 24 32 Rio 19 35 32,2° (1969) 3,3° (1965) semaine: Vancouver 4,0%, Edmonton 3,0%, Jérusalem 24 36 Rome 22 26 nouv.dernier pleine premier Saskatoon 4,4%, Winnipeg 2,0% Churchill [as Togas 2 3 Sngapour a 3 01 09 16 22 lwrdisikshz Vk et Mont S08 lls dns 1935 Sy 117 Coucher du soleil: 19 h 42 sous la normale oe GABON Mexico 16 25 Tokyo 17 23 ale.Miami 26 31 Varsovie 08 17 \u2019TEMBRE* DES LE 7 SEPTEMBRE » DES LE 7 SEPTEMBRE + DES LE 7 SEPTEMBRE® À GAGNER : » Un voyage a Hawaï oit ® Trois voyages a Orlando La plus GrOSSE carte en ville, la carte Optimum LeDroit vous invite à participer a son nouveau # Concours.PATA PL - .- > - ses , - +.A RMFINI INE NS III SII CT CTI eR NPIS NSN LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 3 EN MANCHETTE Le CRTC refuse à Bell Canada la permission de hausser ses tarifs Michel Hébert Presse Canadienne Le Conseil de la radio diffusion et des télécommunications canadiennes interdit à Bell Canada d'augmenter de 40 et de 25 pour cent les tarifs de ses services résidentiel et commercial.«Le CRTC a fait en sorte que l\u2019on ne demande pas aux abonnés du téléphone canadiens d\u2019absorber des majorations injustifiées», a déclaré hier Keith Spicer, le président du CRTC.Dans sa décision rendue publique à Hull, le CRTC soutient que Bell Canada a surestimé ses dépenses de 141,1 millions $ et sous-estimé ses revenus de 275 millions $ en 1994.Le CRTC a rappelé que l'entreprise avait agi pareillement «dans des prévisions antérieures depuis 1988».Bell Canada a également surestimé l'impact d'Unitel sur le marché de la téléphonie, a conclu le CRTC.Demain, pas de hausses Ainsi donc, le géant de la téléphonie n'augmentera pas ses tarifs comme il souhaitait le faire à compter de demain.Le coût mensuel du service de base résidentiel demeurera inchangé à 10 $ et le service commercial coûtera toujours 27 $ par mois.Selon Bell Canada, cette dé- Les points saillants Presse Canadienne Voici les points saillants de la décision rendue par le CRTC dans le dossier Bell: OU gel des tarifs mensuels de base résidentiel et commercial à 10 $ et 27 $; 11 baisse de la marge bénéficiaire de 12,25 et 13,25 pour cent à 11 et 12 pour cent; O rejet du déploiement du Service local étendu (SLE) établissant des zones d'appel interurbains sans frais dans les régions de Montréal, Toronto et Ottawa-Hull; D autorisation d\u2019implanter un système provincial d\u2019appel d\u2019urgence 9-1-1 au Québec et en Ontario; D autorisation de transférer certains actifs et services à ses filiales Bell Sygma et WorldLinx Telecommunications.ARCHIVES Ainsi, Bell Canada n\u2019augmentera pas ses tarifs comme il souhaitait le faire à compter de demain.Le coût mensuel du service de base résidentiel demeurera inchangé à 10,00$ et le service commercial coûtera toujours 27$ par mois.cision du CRTC risque d'affecter ses services téléphoniques.«Nous définirons le genre de service local qu'il nous est possible de garantir aux tarifs actuels», à indiqué hier M.Claude Beauregard, vice-président aux Affaires publiques de Bell Canada.Accusant le CRTC de myopie, M.Beauregard a souligné que l\u2019évaluation des effets de la concurrence faite par le CRTC est «tout a fait irréaliste«.Il a rappelé que Bell débourse en moyenne 40 $ par mois pour fournir une ligne individuelle de résidence dont le tarif est quatre fois moindre (10 $).Bell Canada, qui n\u2019a pas haussé ses tarifs de base depuis 1983, voulait augmenter le service résidentiel à 13,85 $ et le coût mensuel d\u2019une ligne commerciale simple à 33,75 $.Ces hausses lui aurait rapporté des revenus supplémentaires de 315 millions $ en 1993 et de 520 millions $ en 1994.Le CRTC a jugé que l\u2019entreprise était déjà suffisamment rentable: en 1992, Bell a enregistré des profits de 832 millions $.Les revenus d\u2019exploitation projetés par Bell Canada s\u2019établissent a 8,1 milliards $ en 1993 et à 8,8 milliards $ en 1994, selon des documents déposés au CRTC.Les consommateurs «En temps de récession et avec une inflation de 1,4 pour cent, les hausses demandées étaient nettement exagérées et on n\u2019a pas à pleurer sur le sort de Bell Canada aujourd'hui», a déclaré M.Marcel Danis de I\u2019Association des consommateurs du Québec.Chez Unitel, on était évidemment heureux du verdict du CRTC.«C'est une victoire totale pour les consommateurs, le CRTC assure ainsi la survie de la concurrence», a déclaré M.Pierre Lamarche, porte-parole d\u2019Unitel, le concurrent de Bell.Le CRTC a aussi défendu à Bell Canada d'étendre son «service local étendu» autour de Montréal, de Toronto et d\u2019Ottawa-Hull.Avec le SLE, Bell Canada aurait créer des zones d\u2019appels interurbains sans frais.«L\u2019élargissement des zones d\u2019appel local aurait entraîné une forte hausse des tarifs locaux pour la majorité des consommateurs dans ces régions», a expliqué M.Spicer.Bell Canada s\u2019est aussi vu refuser hier une augmentation de sa marge de profit que le CRTC a établi entre 11 et 12 pour cent.L'entreprise espérait un rendement bénéficiaire de 12,5 à 13,5 pour cent afin de satisfaire ses actionnaires et ses créanciers.Lors des audiences publiques du printemps dernier, Bell a soutenu que, pour parer à une baisse de ses profits et à un fléchissement de sa cote sur les marchés boursiers, elle devait hausser substantiellement ses tarifs.Bell Canada anticipait aussi une perte du marché de 14,5 pour cent au profit d\u2019Unitel, allié du géant américain ATT installé depuis peu sur le lucratif marché interurbain.Le CRTC a jugé que Bell Canada avait encore là exagéré.L'autorisation du CRTC d\u2019implanter un service public d'appel d'urgence constituait hier la seule bonne nouvelle pour Bell Canada.Au cours des cinq prochaines années, des réseaux provinciaux 9-1-1 pourront être déployés au Québec et en Ontario.Les usagers des deux provinces paieront 32 sous par mois.Bell voulait exiger 41 sous des Québécois.SONATA GL 1993 * Transport, préparation et taxes en sus.Annonces classées .19 à 27 Bandes dessinées.34 Bourses.16 et 17 Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026essrsrrrne 24 Économie.14à17 Éditorial.10 et 11 Hor\u2014 scope.22 La région.4a9 Laurent Laplante.cceuve.11 Le monde.13 Le PpayS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rrerscessensencses 12 Les arts \u2026\u2026.\u2026.ecesrenrerenss 18 Les carnets de Marcel.31 Mots Croisés.cccovevrrrveenane 25 Mots.mystere.cccooeerrrrrenene 21 Nécrologie Roman.Sports.- Statistiques.32 et 33 :- LE PAYS Moins d\u2019hélicoptères que prevu Le gouvernement fédéral devrait annoncer au cours de la semaine qu'il compte acheter moins d'hélicoptères EH-101 que prévu.Ottawa n\u2019achèterait plus 50 mais seulement 35 de ces appareils fabriqués par un consortium anglo-italien et destinés à être utilisés sur les porte-avions et dans le cadre de missions de sauvetage.ut TA UE Quatre joueurs des Olympiques à Montréal Quatre joueurs des Olympiques de Hull se présenteront demain au camp des recrues du Canadien de Montréal.Trois d\u2019entre eux ont même eu congé.Sébastien Bordeleau, repêché en juin dernier, ainsi que Jamie Bird et Hugo Proulx, qui ont reçu des invitations.Le nouvel Olympique Eric Cloutier a aussi reçu une invitation mais Sanscartier veut le voir à l\u2019oeuvre d\u2019abord.: Résultats du tirage du lundi 30 août CONCESSIONNAIRE HYUNDAI ÉLANTRA GL 1993 Garantie 6 ans sans limite de kilométrage disponible.mr On évolue à votre avantage! AUTOMOBILES 331 Victoria, Thurso 985-2257 * 1-800-363-0991 4 OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 LeDroit LA RÉGION Fermetures de rues au marché By La ville va Denis Gratton LeDroit «La ville a été trop loin.Le conseil municipal d\u2019Ottawa ne doit pas intervenir dans les affaires du marché By.» C\u2019est ce qu\u2019a écrit, dans une note de service interne, le maire d'Ottawa Jacquelin Holzman, se portant ainsi à la défense des commerçants du marché By qui s'opposent à la fermeture de quatre rues de ce secteur, Les élus de la capitale nationale devront se prononcer demain sur la fermeture permanente des rues Clarence, Parent, Guigues et Bruyère.Ce plan urbain, approuvé par le Comité des services communautaires et des opérations, vise à détourner la circulation, réduisant ainsi le nombre de clients de prostituées qui font le va-et-vient sur le marché By.«Ce plan élaboré dans le but de contrecarrer la prostitution sur le marché pourrait s'avérer une réussite, a indiqué le maire.Mais, malheureusement, cette réussite se fera au détriment des commerçants et restaurateurs du marché By.Selon moi, la ville a été trop loin.Je ne crois pas que la fermeture de rues réglera un problème social.Nous mettons la survie du marché By en danger», a prévenu Mme Holzman.Cannings surpris Le conseiller municipal et président du groupe de travail sur la prostitution, Richard Cannings, s\u2019est dit «énormément surpris» par les propos du maire Holzman.' «Comment peut-on s\u2019empêcher d'intervenir dans les affaires du marché By quand la ville est propriétaire de plusieurs édifices dans ce secteur?a-t-il questionné.Cette note de service me fait rire», a-t-il laissé tomber.dit Holzman trop loin, a ARCHIVES, LeDroit Le maire d\u2019Ottawa, Jacquelin Holzman, estime que la municipalité ne doit pas donner suite au projet de fermeture de certaines rues entourant le marché By, dont la rue Clarence, ci-haut, puisque cela nuirait, selon elle, aux commerçants et restaurants qui s\u2019y trouvent.Résidants outrés Certains commerçants du marché By ont accusé le conseiller Cannings de conflit d'in- téréts dans I'élaboration de ce plan urbain puisqu\u2019il est propriétaire de dix maisons sur le marché By, dont la majorité d'entre elles se trouvent sur les rues visées par les fermetures.«Le conseiller Cannings veut augmenter la valeur de ses propriétés», prétendent-ils.Ces accusations ont soulevé l\u2019ire de plusieurs résidants du marché By qui se disent «écoeurés de trouver des condoms usagés sur leurs pelouses.» «Si le conseil d'Ottawa se laisse intimider par les commerçants et n'adopte pas une résolution qui mènera à la fermeture des quatre rues, nous n'aurons d\u2019autre choix que de Le maire tient à l\u2019arrêt du T Denis Gratton LeDroit Le maire d\u2019Ottawa, Jacquelin Holzman, tient mordicus a un arrêt du futur train à grande vitesse (TGV) dans la capitale nationale.«Le train à grande vitesse, qui circulera dans le corridor Québec-Windsor, se doit d\u2019arrêter dans la capitale nationale, a- t-elle déclaré.«Et si la ville de Hull tient à obtenir son propre arrêt du TGV, je n\u2019ai aucune objection à oat ae tab.TES SQL ce que le train traverse la rivie- re (des Outaouais).I] pourrait faire deux stops dans la région», a-t-elle laissé tomber.Questionnée à savoir si deux arrêts dans un rayon de moins d'un kilomètre pourraient ralentir considérablement la course du TGV, le maire Holzman a répondu que ce n\u2019était pas elle qui prendra la décision finale, mais «qu\u2019elle ne démordra pas afin d\u2019obtenir un arrêt à Otta- Wa.» Celle-ci a même été invitée à RE RS APRES SEE Paris par le gouvernement français, cette semaine, pour étudier les avantages du TGV.«Malheureusement, j'ai dû refuser.J'ai beaucoup trop de travail», a-t-elle dit.Cannings Elle a toutefois offert ce voyage gratuit au conseiller Richard Cannings, qui est président du Comité des affaires économiques, mais ce dernier a également refusé afin d\u2019être présent à la réunion du conseil faire nos emplettes ailleurs», a lancé Marie-Claire Boucher, une résidante de la rue Clarence.«Nous sommes tannés de toutes les cochonneries qui se passent sur notre rue, a-t-elle poursuivi.Je tente depuis plusieurs semaines de louer ma maison, mais les gens perdent rapidement intérêt lorsqu\u2019ils constatent qu\u2019elle se trouve sur une rue fréquentée par les \u2018p\u2019ti- tes filles\u2019», Communauté qui se désintègre «Je sympathise avec les résidants du marché By, a répliqué le maire Holzman.Mais je crois sincèrement que cette communauté se désintégrera sans l\u2019apport des commerçants.«La fermeture des rues éloignera les consommateurs du marché By, mettant en péril la survie de plusieurs commerces et de restaurants qui sont déjà vulnérables», a ajouté Jacquelin Holzman.Celle-ci a toutefois indiqué qu\u2019elle ne s\u2019opposerait pas à la fermeture des rues situées au nord de la rue St-Patrick: «De toute façon, la grande majorité des commerces se trouvent au sud de la rue St-Patrick».Conflit d\u2019intérêts Mme Holzman soutient par ailleurs que le conseiller Can- nings pourrait se retrouver en conflit d'intérêts s\u2019il se prononçait sur la question.«Tout conseiller doit déclarer ses intérêts sur toute question qui peuvent toucher directement ces intérêts», a-t-elle dit.«Je suis propriétaire d'un terrain à l'extérieur d'Ottawa, a-t-elle poursuivi.Et lorsqu\u2019il est question du secteur où se trouve ma propriété lors des réunions de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) auxquelles je participe, je m\u2019abstiens de discuter et de voter sur le sujet.«Les conseillers municipaux ont la responsabilité légale de déclarer leurs intérêts avant de voter sur une résolution.S'ils ne le font pas, ils peuvent se voir expulser du conseil municipal», a prévenu Mme Holzman.Les élus d\u2019Ottawa se prononceront sur la question demain, à 14 h 30, lors d\u2019une réunion du conseil municipal qui s'annonce fort mouvementée.V dans la capitale municipal prévue pour demain.«La réunion de mercredi est beaucoup trop importante pour ma communauté.Je n\u2019ai pas de temps à perdre en France», a-t- il lancé.Richard Cannings entend voter demain lorsque le conseil municipal sera appelé à adopter ou rejeter le plan urbain qui vise à fermer les rues Clarence, Parent, Guigues et Bruyère, afin de briser le circuit habituel des clients des prostituées sur le marché By.Fm Tl A HE dl SEE.0e a aa ar Le maire Holzman n\u2019a pas offert le voyage aux autres conseillers municipaux.«Je présume que si le conseiller Cannings et moi-méme sommes trop occupés, les autres conseillers doivent également &tre occupés», a-t-elle conclu.Mme Holzman a toutefois indiqué que le projet du TGV lui tenait à coeur et que des représentants de la ville d'Ottawa visiteront les installations du TGV en France au cours des prochains mois.re ms EE EE SR FTA REGION La MROC prête 500 000 $ Le Centre des con grès obtient un répit Manon Lanthier LeDroit La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) a donné un répit au Centre des congrès d'Ottawa, en lui accordant, hier après-midi, un prêt de 500 000 $.Cet argent servira à remplir les obligations à courts termes puisque le centre devrait obtenir un prêt d\u2019un million et demi $, garanti par le gouvernement provincial, dès novembre.Le prêt bancaire ne peut toutefois pas être octroyé tant que le Centre des congrès n\u2019aura pas complété son plan stratégique pour s\u2019auto-suffire.En effet, le gouvernement provincial ne peut plus assumer les déficits annuels du centre, comme il le faisait auparavant.«Les pensées ont bien changé depuis la construction, indique la présidente du centre, Jean Pigott.Il y a 10 ans, on s'attendait à ce que le centre ait des déficits d\u2019environ 1,2 million $ par année.Nous avons descendu cela à 500 000 $ et nous devons encore l'améliorer afin d\u2019avoir un budget équilibré.» Il faudra trois ans au Centre des congrès pour réussir a ne pas perdre d\u2019argent.C\u2019est d'\u2019ailleurs pourquoi Queen's Park a consenti à garantir un prêt ban- PPL TL ARCHIVES, LeDrolt Jean Pigott caire de 1,5 million $.Quant au prét de 500 000 $ voté par le comité exécutif de la MROC, il devrait être remboursé dès que l\u2019autre prêt sera disponible.Le gouvernement régional s\u2019en est d\u2019ailleurs assuré.«Le gouvernement provincial leur a donné huit objectifs à atteindre mais, en attendant, ils avaient besoin d\u2019argent pour garder leurs opérations en marche.Le ministre a parlé à M.Clark (le président de la MROC) pour confirmer que des sous s\u2019en venaient», a expliqué la maire de Gloucester, Claudette Cain, qui siège au comité exécutif «Nous avons un engagement de la part du gouvernement provincial, a confirmé Mme Pi- gott.Nous allons emprunter un million et demi à une banque et LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 5 le gouvernement ontarien garantira le prêt.» S'il n\u2019a pas fait d'argent, le Centre des congrès a par contre donné un bon coup de pouce aux hôteliers et aux restaurateurs de la région.En fait, il a assuré, en 10 ans, quelque 500 000 nuitées dans des hôtels d'Ottawa et a engendré environ 188 millions $ en dépenses des différents délégués dans la capitale nationale.«Cela a toujours été prévu de cette façon, assure la présidente.Le centre est un générateur pour les hôtels, les restaurants et les marchands.» Monopole de Bell Canada sur le 9-1-1 Des pertes d'emplois probables chez CML Technologies, à Hull Marc André Joanisse LeDroit Pertes probables d\u2019emplois et le chiffre d\u2019affaires qui va diminuer.À CML Technologies de Hull, on était en train de préparer le terrain à une importante rencontre avec un «gros» client quand le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications (CRTC) a rendu sa décision en faveur de Bell Canada dans l'affaire du 9-1-1.Dorénavant, l'entreprise, qui a pignon sur rue dans le parc de haute-technologie de Hull, ne pourra plus vendre d\u2019 équipement central pour le système d'appels d\u2019urgence en sols québécois et ontarien.Elle devra plutôt s\u2019en remettre à la vente de pièces d'équipement secondaires dont les téléphones et les écrans.«Bell aura le monopole au Québec et en Ontario.Et le système de Bell, c'est Northern Te- lecom.C\u2019est dommage, on ne peut même plus faire des affaires dans notre cour arrière, a fait remarquer le directeur des ventes chez CML, Daniel Roy.Mais, pour l'instant, il est trop tôt pour parler de pertes d\u2019emplois.En ce moment, il faudrait davantage parler d'emplois qu\u2019on ne pourra plus créer.» CML Technologies, de Hull, a Crédit de décoration de - 000$ Pour chaque unité Studio a partir de 1 chambre : à partir de 68 900 $ 2 chambres : à à partir de 89 900 § Ca rrisse 76-3012 À proximité des centres commerciaux = Garage souterrain, ascenseurs rapides = Piscine intérieure chauffée, cour privée = Centres d\u2019exercices, saunas et salle communautaire - Activités organisées par Ass.des Résidents = Unités climatisées, paisibles et sécuritaires - Concierge sur les lieux Jonnalres d poe un chiffre d\u2019affaires de 11 millions $ et compte 110 employés à temps plein.Plus de 60 % de ses revenus proviennent de l\u2019extérieur du Canada.«Mais c'était de bon augure.On était en train de s'ouvrir des avenues intéressantes en Ontario et au Québec, a indiqué M.Roy.On commençait à se faire un nom avec les systèmes installés ici en Outaouais et à Sain- te-Foy.Là, on souhaite une chose: que les autres provinces n\u2019emboîtent pas le pas.Et à part les grosses villes genre Québec, l'attente pour une petite municipalité sera d'environ cinq ans avant de pouvoir compter sur systeme 9-1-1.» 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 REGION La rentrée scolaire, mieux que Noel Manon Lanthier LeDroit S'il y a un événement sur lequel les papeteries, librairies et grands magasins peuvent se fier pour renflouer leurs coffres d'année cn année, c'est bien la rentrée scolaire.«Avec la récession, c\u2019est mieux à la rentrée qu\u2019à Noël, parce que les gens n\u2019ont pas le choix: si on va à l\u2019école, ça prend des effets scolaires», affirme la propriétaire du magasin À l'échelle du monde, Pier- rette McFadden, au milieu d\u2019un brouhaha d\u2019enfants et de parents qui s'arrachent presque les cahiers a interligne et les crayons au plomb.Si les parents n\u2019ont pas le choix d\u2019acheter des effets scolaires, ils peuvent, par contre, décider quoi acheter.Et, avec les budgets de plus en plus serrés, les gens ne sont plus friands des gadgets arborant les héros enfantins, des gommes à effacer aux douze couleurs et autres babioles du genre.«Pas pour la rentrée scolaire, assure Mme McFadden.Les gens veulent quelque chose de qualité.Ils ne veulent pas que leur enfant aille à l\u2019école pour jouer, mais pour apprendre.» Selon elle, il est difficile d\u2019établir un prix moyen pour une liste scolaire, parce que certains peuvent trouver tous les effets pour 20 $ alors que d'autres dépensent 125 $ et n'ont pas encore complété leur liste.Parfois, Mme McFadden et ses cinq employées (en temps normal, elles ne sont que trois Les plus énervés.Manon Lanthier LeDroit A les voir sur les minuscules chaises de la maternelle, crayons en main, on se demande si les plus énervés de la rentrée ne sont pas les parents.Parce que, s\u2019il s\u2019agit d\u2019une première pour les bouts de chou, c\u2019est aussi une nouvelle expérience pour les parents.En fait, hier après-midi, à l'école Lac-des-fées, de Hull, les enfants ont vite adopté les nouveaux locaux et, surtout, les nombreux jouets, pendant que leurs parents, des mères sauf de rares exceptions, regardaient d\u2019un oeil anxieux la «maîtresse», Andrée Gosselin.Elle, qui n\u2019en est pas à sa première rentrée au préscolaire, les a vite rassurés.D'abord sur l\u2019autobus, puis sur la supervision et, évidemment, sur le fonctionnement de la classe.Elle leur a aussi donné une série de consignes: pas de chocolat dans les collations, pas de parents impatients dans la porte au moment de quitter la classe, envoyer un billet si l\u2019on doit venir chercher l\u2019enfant\u2026 C\u2019est le sac à goûter qui servira de boîte aux lettres entre les parents et I'enseignante.Les enfants auront l'occasion de faire un premier contact seuls avec Mme Gosselin dès demain, en petits groupes.Toutefois, seulement la moitié de la classe de 20 enfants se présentera à l\u2019école demain, et l\u2019autre moitié y ira jeudi ÉTIENNE MOKIN, LeDroit La «maîtresse» Andrée Gosselin, a prodigué ses premières consignes aux enfants du préscolaire, hier, à l\u2019occasion de la rentrée.Le jeune David Michon, aussi bien que sa mère, Josée Legros, ont été très attentifs.en devoir) doivent faire des pieds et des mains pour répondre aux exigences des listes des professeurs.Par contre, à force d\u2019expérience, elles ont appris à détecter les produits inexistants, comme les cahiers L'Oiseau bleu de couleur bleu (ils ne sont offerts qu\u2019en jaune) ou le papier construction 8 pouces et demi par 11, introuvable, et complètent une liste en moins de cinq minutes! «Parfois les listes manquent de précision et c\u2019est difficile, note la propriétaire du magasin spécialisé.Les professeurs ne se rendent pas compte que les parents veulent respecter la liste à 100 %.Même si nous connaissons le matériel et qu\u2019on sait que l\u2019item n\u2019existe pas, les parents ne nous croient pas et ils vont faire tous les magasins de la région pour le trouver.» Ressemblance Malgré tout, Pierrette Mc- Fadden, qui travaille dans le domaine depuis 15: ans, affirme que toutes les rentrées se ressemblent.De l\u2019exubérance des nouveaux élèves, à la moue des plus vieux, en passant par les exigences des enseignants, rien n\u2019a vraiment changé.Peut-être y a-t-il un peu plus de pères qui viennent magasiner avec leurs enfants, soit environ un quart de tous les clients.«Les cahiers à interligne existaient quand j'étais petite fille et maintenant que je suis vieille, les mêmes marques sont encore là», blague-t-elle.d'invite Pour participer : 2 - Le tirage aura lieu le mardi 14 septembre, à 10 h.3 - Les gagnants seront avisés par téléphone.Deux laissez- passer par gagnant, valables pour la date du 18 septembre Fevlement LeDroit omnes ©F du Trillium sont heureux Le Théâtre de la pièce - Complétez le bulletin de} arwiri: LDR Ouais prio publié dans} voi une ee Dea (Québec) Droit les 31 août, 2 et 4 4 pic ea septembre et faites-le parvenir 4 Oowwe © FETT aux adresses indiquées.les \\ | rT fac-similés ne sont pas {NTT movement acceptés, | No.\" à la représentation a.3 en ES de Marcel Dubé VE ONE carte en ville Manon Lanthier LeDroit Le Centre de jour polyvalent des aînés francophones d\u2019Ottawa-Carleton (CJPAFQC) est finalement entré dans la course pour l'acquisition de l'école Guigues, moins de 24 h avant la date limite.L'offre du centre s\u2019ajoute aux autres qui seront ouvertes publiquement par la Section catholique, aujourd\u2019hui à 15 h, au Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carle- ton, au 1420, place Blair, à Gloucester.Il est impossible de savoir combien d\u2019offres seront formellement déposées, mais dix groupes ou individus se sont procurés les documents relatifs a I'offre d\u2019achat depuis le 17 juillet dernier.Au départ, le CJPAFOC, qui est a la recherche de locaux plus vastes, avait hésité a déposer une offre, faute d\u2019argent.Mais, il semble que le centre ait réussi à rallier des partenaires.Entre autres, la caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa a avancé le montant nécessaire pour la soumission.«Nous sommes un organisme à but non-lucratif et nous Vente de l'école Guigues Le Centre de jour entre dans la course ne pouvons pas accumuler d'argent, explique le président, Jean-Claude Pageot.Mais, depuis deux ans, nous avons créé une fondation et si nous avons une réponse positive, elle est prête (la fondation) à lancer un programme rapidement.» Selon les informations obtenues par LeDroit, l\u2019offre d'achat du centre serait de 2,8 millions $.Le CJPAFOC a l\u2019intention de restaurer l\u2019école en préservant le maximum d\u2019éléments de la bâtisse actuelle, abandonnée en 1979, avant d\u2019y déménager ses pénates.Comme le centre n\u2019a besoin que 15 000 pieds carrés, il utiliserait le reste de l\u2019espace {plus de 10 000 pieds carrés) pour créer un petit musée sur l\u2019histoire de l'école et y aménager soit une coopérative d'habitation communautaire, soit des résidences pour les ai- nés ou un étage de bureaux commerciaux.Par ailleurs, l'ACFO s\u2019inquiète aussi de la préservation de l\u2019école Guigues au sein de la communauté francophone.Elle a d\u2019ailleurs déposé, hier, une offre d\u2019achat pour la valeur symbolique de 1 $.Perte de poids, sécuritaire et efficace Aliments délicieux et équilibrés Soutien personnalisé en nutrition et modification du comportement Aucune calorie à compter cliniques minceur PERDEZ TOUT LE POIDS + QUE VOUS DESIREZ POUR Sata) France Pilon LeDroit Malgré la profusion des outils de communication, les jeunes de l'Outaouais ne savent pas où s'orienter, quand vient le choix d\u2019une carrière, et connaissent peu le marché du travail.«À la limite, il faudrait presque mettre les jeunes dans des autobus scolaires et leur faire visiter les parcs industriels ou organiser des visites dans les entreprises», souligne Martine Morissette, de Carrefour jeunesse emploi (CJE), une intervenante à la réunion du conseil d'administration du Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO), qui s\u2019est tenue, hier, au Palais de congrès, de Hull.Mme Morissette faisait part des recommandations que son comité aviseur sur les jeunes a élaborées en vue du plan stratégique régional que doit adopter le CRDO au mois d'octobre.C\u2019est dans la foulée de la réforme du ministre Yvan Picotte que six comités aviseurs et sept comités sectoriels ont été formés, en janvier dernier, pour élaborer les priorités de développement socio-économique pour la région.Le CRDO doit adopter son plan de stratégie au mois d\u2019octobre et finaliser une entente- Lisa Johnson, cliente de Nutri/Système a perdu 31 livres! HULL 664, BOUL.ST-JOSEPH 778-2966 e GATINEAU 25, CH.DE LA SAVANE 568-5177 ! Dans les centres participants.Les aliments Nutri/Système sont en sus.Offre d'une durée limitée.e LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 7 IR EG: 1O/N _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Les jeunes ne savent pas où regarder pour choisir une carrière cadre avec le gouvernement d\u2019ici la fin de l\u2019année.«Les jeunes n\u2019ont aucune notion de ce que sont les grappes industrielles, ignorent l\u2019existence des nouveaux métiers et manquent de modèles», a soutenu Mme Morissette.Il est important de voir à ce que les jeunes soient bien préparés au marché de l\u2019emploi et s\u2019initient dès leur entrée au secondaire à une culture entre- preneuriale, a ajouté Mme Mo- risette, puisque l\u2019Outaouais est la région qui compte le plus de jeunes au Québec, 65 000, dont 70 % ont entre 20 et 29 ans.Ce que les jeunes veulent, ajoute-t-elle, c\u2019est d\u2019avoir plus d'information sur les carrières, estimant que les services d\u2019orientation scolaire et professionnelle donnent des aperçus trop «vagues» des carrières et professions.Une des recommandations du comité aviseur est l\u2019implantation d\u2019une structure régionale Examen visuel complet Lentilles cornéennes jeunesse, avec permanence et financement, responsable de la mise en oeuvre des recommandations soumises au CRDO.Femmes D'autre part, le comité avi- seur sur les femmes a présenté une brochette de recommandations pour promouvoir l\u2019accessibilité des femmes au marché du travail et pour promouvoir l'équité dans l\u2019emploi.La porte-parole du comité, Carole Lanoville, a souligné que 56 % des femmes étaient sur le marché du travail, mais que leurs revenus moyens étaient de 34 % inférieurs à ceux des hommes.Le comité propose, entre autres, de viser, d'ici cinq ans, dans toutes les entreprises liées au huit grappes industrielles identifiées dans la région, une répartition des emplois proportionnelle au taux de disponibilité de la main-d'oeuvre féminine et masculine.COUPE 105/ PERMANENTE lavée-portée Cour.: 45$ 00 $ EN SPÉCIAL coupe et mise en plis incluses COUPE et 55 en PLIS gun rue Eddy, om 0 A777-285 3 SPORTS (RDS) en vue de modifier la 997-0313, télécopieur (819) 994-0218.+ Avis public CRTC 1993-125.Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 3.MONTRÉAL (Qc) Demande (931273700) présentée par LE RÉSEAU DES spécialisé d'émissions de sports de langue française, en ajoutant un paragraphe à sa condition de licence sur le matériel publicitaire.EXAMEN DE LA DEMANDE : Le Réseau des Sports (RDS), Suite 300, 1755 est, boul.René- Lévesque, Montréal (Qc) H2K 4P6.Le texte complet de cette demande est disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC, Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1 promenade du Portage, Pièce 201, Hull (Qc) J8X 4B1, (819) 997-2429.Les interventions écrites doivent parvenir au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et preuve qu\u2019une copie conforme a été envoyée à la requérante le ou avant le 28 septembre 1993.Pour de plus amples renseignements sur le processus d'intervention, vous pouvez communiquer avec les Affaires publiques du CRTC à Hull au (819) Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission Canadä licence de radiodiffusion de son service ATE EERE RR TR A RT TAR ETE Ee SAT RTA ATR A TATRA SS ARS EORTC TS ATR TA TRE TET Tha TN ae TA wd 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 REGION Leadership du maire Ducharme Les élus de Hull toujours outrés des propos de Labine ÉTIENNE MORIN, LeDroit Avec plus de 15 nouvelles émissions à sa grille horaire, deux nouveaux téléromans, cing nouvelles séries, des contenus remaniés, dont le TVA Outaouais qui opte, cette année, pour une nouvelle formule à deux animateurs, avec Martine de Foy et Gilles Mailloux, en plus de Kathleen Michaud, à la météo (à droite), le réseau TVA amorce sa saison avec un enthousiasme débordant.Plusieurs animateurs vedettes et comédiens sont d'ailleurs venus célébrer, hier, au quai de Hull, le lancement régional de la nouvelle saison dont Diane Lafrance, l\u2019animatrice de Video Rock Détente, Gilbert Lachance et Patricia Paguin, respectivement Marc-André et Geneviève de Chambre en ville, Michel Chamberland, le vice-président à la programmation de TVA, et l'animateur Jean-Luc Mongrain.Pierre C.Charron et Carole SIMONEAU (soucy) ; 31 août 1968 Mon nom est Maxim, je suis né le 20 juin 1993.Je veux dire merci à Félicitations à nos parents il ma mère Johanne Gagné et mon Nadine et Isabelle père Roger pour m'avoir donné la Parents et amis vie.LUCIEN ET CÉCILE CHARRON Félicitations chers parents pour votre anniversalre de marlage, le 31 août 1993.Vous avez su être à la fois parents dévoués et des amis chaleureux.Merci pour tout ce que vous nous avez MARGUERITE ET ROMEO CLEMENT | Félicitations et longue vie à nos parents | bien-aimés pour leur 50e anniversaire de mariage qui fut célébré ie 31 juillet 1993.Nous voulons remercler parents et amis qui ont bien voulu partager avec nous notre amour et de nos voeux très sincères.cette grande joie.Vos enfants et petits-enfants.vos enfants ( Veuillez accepter l'expression de Marc André Joanisse LeDroit La sortie du maire de Gati- neau, Robert Labine, continue de faire jaser.Quatre jours après la rencontre qui a fait avorter la création de la Société de diversification économique (SDÉ), la plupart des élus hul- lois n\u2019en reviennent toujours pas des déclarations faites par le président de la Communauté urbaine de l'Outaouais.«Nos culottes, on les a enfilées», a répondu le conseiller municipal, Guy Lecavalier, en réponse aux propos tenus par M.Labine et rapportés par LeDroit, dans sa livraison de samedi.«M.Labine n\u2019a pas à mettre en doute le leadership du maire Yves Ducharme, a ajouté l\u2019élu de Tétreau.Ce qui s\u2019est passé avec la Société de diversification économique, est le résultat d\u2019une décision du conseil.C\u2019est la position de la ville que le maire a défendue.Et à l'unanimité de surcroît.» Un business Tout en saluant les talents de «rassembleur» de son mai- 3 re, le conseiller Lecavalier a \u201ca rappelé que le maire Robert \u201d Labine avait soudainement changé son fusil d'épaule.«Il clame sur tous les toits qu\u2019il gère Gatineau comme un «business».Pourquoi en serait-il autrement maintenant.Si Hull doit contribuer 47 % du budget de la SDÉ, alors la ville a droit à 47 % des voix.Ce n\u2019est qu\u2019une question de logique.» Un autre conseiller, Pierre Chénier, avait clairement donné son appui au maire Yves Ducharme, peu de temps avant la rencontre de jeudi dernier, à la Communauté urbaine de l'Outaouais.«Ça n'a pas sens, contribuer près de la moitié du budget et se retrouver sans droit de veto et avec seulement un vote», disait-il essentiellement au cours d\u2019une rencontre de presse improvisée sur la terrasse de la maison du Citoyen.Le vétéran de la politique municipale, Claude Lemay, en est un autre qui réfute les propos tenus, vendredi dernier, par le maire de Gatineau, Robert Labine.«Il voulait une preuve de leadership, il en a une.Notre décision a été prise après un tour de table.On est en train de former une société de diversification économique de la même manière qu\u2019on a formé la CRO et la CUO.«A ce que je sache, la SDE, ce n\u2019est pas la CUO, un véritable «flop».Et si on veut que Hull subventionne la SDÉ à 50 %, qu\u2019on nous donne la moitié des voix.Hull a fini d\u2019être la vache à lait de l\u2019Ou- taouais.C'est tout.» Madame - Monsieur Amincissez tout en relaxant | Ofirez-vous une cure maintenant et vivez en harmonie avec votre corps EXTRAORDINAIRE! | pi a fp Au Salon Minceur 2000, vous réduisez votre tour de taille tout en relaxant, grâce au concept | Allemand de chaleur profonde.Amincissez aux endroits désirés (taille, hanches, cuisses).Sur présentation de cette annonce, nous vous offrons votre évaluation gratuite ainsi qu'une promotion TRÈS SPÉCIALE; appelez-nous pour N° de détails.\u2018attendez plus ! Offre se termine fe 30 septembre 669-8620 APPELEZ MAINTENANT POUR RENDEZ-VOUS Erratum Une malencontreuse erreur s'est glissée dans notre édition du mercredi 25 août.Dans le texte coiffé du titre Seule la Jeune chambre favorise Indeck, nous avons identifié Paul Chénard comme étant le porte-parole de la Jeune chambre d\u2019affaires de l\u2019Ou- taouais.Précisons que M.Chénard est plutôt le porte-parole du Conseil régional de l'environnement et du développement durable.Toutes nos excuses à M.Chénard et aux deux organismes concernés.RÉSULTATS Toto-gueébec Tirage du EI) 93/08/30 05 06 08 10 13 19 20 24 25 29 34 35 36 38 42 50 52 56 63 67 Prochain tirage: 93/08/31 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissernent des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. re DR EE Er mi 1 4 i | | ES Tr rok ra, com bis] i REGION LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 9 Hamilton: dénouement dès jeudi Régis Bouchard LeDroit Le dossier de Robert Hamilton, repris le 19 août, après une cavale de 12 jours dans les bois de La Pêche, connaîtra son dénouement dès jeudi.Son procureur, Wayne Lora, ainsi que le procureur de la couronne, Éric McDonald, ont en effet indiqué, hier, au juge Pierre Chevalier, de la Cour du Québec, qu\u2019une suggestion commune de sentence allait lui être faite dès jeudi, alors que Hamilton devrait offrir des plaidoyers de culpabilité à quelques-unes ou à toutes les accusations déposées contre lui.Une première série de plaintes porte sur l'évasion comme telle, survenue le 7 août, à Hull, alors que Hamilton, qui avait quitté la prison de La Macaza à la suite d\u2019une permission afin Bars Lido et Shalimar Requête entendue le 18 novembre Régis Bouchard LeDroit C\u2019est le 18 novembre que le juge Jean-Pierre Plouffe de la Cour supérieure débutera l\u2019audition de la requête en évocation déposée par les bars Lido et Shalimar, de Hull, à l\u2019endroit de la Régie des permis d'alcool du Québec.Les parties se sont finalement entendues, hier, sur une date pour l'audition de la cause qui, rappelons-le, s'inscrit dans un dédale de procédures judiciaires prises par les propriétaires des deux bars en question qui contestent le droit de la régie de tenir des audiences publiques, notamment sur une demande de la ville de Hull visant à les obliger à fermer leurs portes à 1 h du matin.À la suite de toutes les procédures judiciaires déposées par le procureur des deux bars, Guy Bélanger, les régisseurs n\u2019ont pas été en mesure d\u2019entreprendre leur travail relativement aux bars Lido et Shalimar situés sur la promenade du Portage.Les travaux dans ces cas particuliers sont en effet sous le coup d\u2019un sursis décrété par la Cour supérieure qui a acquiescé à une requête en ce sens de la part de Me Bélanger.Incident au Lido Pendant ce temps, au second étage du Palais de justice, le juge Nicole Gibeault, de la Cour du Québec, acceptait de remettre au 9 septembre le proces d'un individu de 25 ans qui fait face à 11 accusations à la suite d\u2019un incident qui a justement pris naissance au bar Lido, à \"SEARS CORRECTION Dans la réclame KitchenAid maintenant chez Sears publiée dans ce journal, on aurait dû fire que l'offre de rabais KitchenAid exclusive à Sears se termine le 3 octobre et non le 23 octobre.Veuillez nous excuser de tout _ inconvénient subi.nd Malgré les objections du procureur de Richard Matte, Jacques Gagnon, qui se disait prêt à procéder, le tribunal a accordé la remise que lui demandait la couronne sous prétexte que six des témoins essentiels à la tenue du procès ne pouvaient être présents.Richard Matte, est accusé de voies de fait graves, de conduite dangereuse causant des lésions, de délit de fuite, de négligence criminelle et de conduite avec facultés affaiblies.Le 6 mai dernier, rappelons- le, Matie en était venu aux coups avec un des portiers du bar Lido après avoir, semble-t- il, été aperçu alors qu\u2019il consommait de la drogue.Lors de la bagarre, le portier et l\u2019accusé, avaient fait une chute du second étage du bar.Après la chute, Matte avait pris la fuite en automobile pour ensuite être impliqué dans trois accidents de la circulation avant d\u2019être finalement intercepté par les policiers de Hull.NOMINATION IN 11H ROYAL LEPAGE IN 111111 Services immobiliers Royal LePage Liée, courtier 490 boul.St-Joseph.Hull Québec 770- 9221 MONSIEUR DANIEL HEBERT, FR.Directeur de la succursale de HULL et son équipe sont heureux d'accueillir MADAME MANON JOSÉE CARON à titre d'agent immobilier.MME CARON a acquis une expérience remarquable dans le domaine de l'immobilier dans la région de l'Estrie.Elle vous offre sa disponibilité et une détermination à vous servir professionnellement.Clients et amis nous vous invitons à consulter MME MANON JOSEE CARON aux numéros suivants : 243-7890 778-9817 : = de visiter sa mere, a faussé compagnie à la gardienne de prison qui l\u2019accompagnait.Quant aux autres plaintes, elles font référence aux incidents survenus pendant ses 12 jours d\u2019évasion alors que Robert Hamilton se serait introduit par effraction dans quatre chalets où il aurait notamment dérobé de la nourriture lui permettant de subsister en forêt.Avant d\u2019accepter de remettre la cause à jeudi, le juge Chevalier s\u2019est informé des intentions des procureurs au dossier à savoir si une suggestion commune allait lui être faite.Le magistrat a indiqué qu\u2019à défaut d\u2019une suggestion commune de sentence, il se verrait dans l'obligation de transmettre le dossier à un autre de ses collègues, étant donné qu\u2019il a déjà représenté Hamilton avant d'accéder à la magistrature.Au moment de son évasion, le 7 août, Robert Hamilton purgeait une peine de prison à perpétuité pour deux homicides involontaires, commis à la fin des années 1970, dans la région de Montréal.Fugitif repris soir En évasion de la prison de Waterloo, dans la région de Granby, depuis un mois et demi, Patrick Latulippe, âgé de 19 ans, a été repris, dimanche, par les policiers de Hull.Latulippe, qui purgeait une peine de prison de deux années moins un jour, a été intercepté par des policiers hullois peu avant 8 h, dimanche matin, dans le secteur des rues Front et Montcalm, à Hull, alors qu\u2019il se trouvait en compagnie de Steve Hawkins, âgé de 21 ans, de Hull, malgré que tous deux aient préalablement signé un engagement de ne pas communiquer ou de se trouver ensemble.Pendant une trentaine de minutes, Latulippe a joué à cache- cache avec les policiers, fuyant tantôt à pied, tantôt à bicyclette avant d'être finalement intercepté, dissimulé derrière un buisson, en bordure du ruisseau de la Brasserie.Latulippe a été accusé hier, de menaces de mort et d'entrave à l\u2019endroit d\u2019un des agents qui l'ont arrêté et aussi de bris d'engagement et de probation.Quant à Steve Hawkins, la couronne a déposé contre lui des plaintes de menaces de mort et de bris d'engagement.Les deux hommes doivent revenir en cour demain.L'avocat de Latulippe, Jacques Belley, a fait savoir qu\u2019il initierait, au cours des prochains jours, des pourparlers avec la couronne dans le but faire transférer à Hull l\u2019éventuelle plainte d\u2019évasion qui sera portée contre son client à la suite de son évasion.1) i EE E +t Fy LL EER.ET Ral Te SL Se 0S EEA en HALE po Maison Évolutive Prise de possession : sepiembre, octobre MAISON MODÈLE MAINTENANT OUVERTE 156 X8 SALLE À DINER 12\u2018 X8E\"# $ SALON 1xee * BALCON CHAMBRE Nee * nage * SALLE FAVILIALE 14\"K12'* + 1500 p.c.* Les mesures sont approximatives et évolutives DES SABLES FUEL LIne Heures d'affaires Samedi et dimanche : 11 h à 17 h Lundi : 13 fi à 20 h Mardi, mercredi et jeudi : 17 h à 20 h Vendredi : sur rendez-vous 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 LeDroit L Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Le marché By et la prostitution Fermer les rues, c'est déplacer le problème est avec beaucoup de scepticisme que l\u2019on accueille la proposition du groupe de travail, présidé par le conseiller d\u2019Ottawa Richard Cannings, de fermer à la circulation automobile certaines rues pour contrer la prostitution.Le coloré et controversé échevin du quartier By doit proposer aujourd\u2019hui à ses collègues du conseil municipal la fermeture de rues, situées un peu en retrait du marché.On parle ici de Guigues (entre Cumberland et King Edward), Bruyère (entre Dalhousie et Cumberland), Clarence (entre Cumberland et King Edward), Parent (entre Guigues et Saint- Patrick), ainsi qu\u2019une partie de la rue Saint-André.Ce, soutient M.Cannings, afin de de briser le «circuit habituel» des clients des prostituées.Mais des commerçants accusent le conseiller Can- nings, propriétaire d\u2019une bonne dizaine de maisons dans le quartier qu'il re- e bien commun sert- il les intérêts du conseiller Cannings?mows ioe rue pou ses propriétés.Le politicien, que la modestie n\u2019étrangle décidément pas, réplique qu\u2019il est un héros et accuse ses détracteurs de manquer de conscience sociale.Les recommandations du groupe de M.Cannings sur la prostitution ne comportent pas vraiment de solutions nouvelles.Comment faire disparaître des rues du marché celles qui y exercent le plus vieux métier du monde?En déplaçant le problème ailleurs! Bien sûr, fermer aux automobiles certaines rues soulagera ceux qui y habitent de la présence des fleurs de macadam.Mais en déménageant, elles feront d\u2019autres mécontents.Et tout sera à recommencer.La question du conflit d'intérêts s'avère également très préoccupante.Précisons qu\u2019il ne s\u2019agit pas ici d\u2019un changement de zonage, où des propriétés peuvent soudainement prendre de la valeur.M.Cannings a beaucoup investi dans le quartier qu\u2019il représente.C\u2019est la meilleure preuve, se diront certains, qu\u2019il entend en défendre farouchement les intérêts.Mais voilà que la poursuite du bien commun pourrait aussi servir les siens.Le conseiller se retrouve sur la corde raide: ici, ses intérêts paraissent se croiser.C\u2019est l'affluence qui donne au marché By toute son atmosphere.C'est d\u2019elle que vivent les commerçants.À trop vouloir d\u2019un marché aseptisé et sans automobile, on risque de répéter les erreurs de la rue Rideau.Il faut protéger et non pénaliser les commerçants, ce que d\u2019ailleurs la ville a fait en acceptant de subventionner le loyer de certains, à la demande même du conseiller Cannings.Indépendamment de cette possibilité de conflit d'intérêts, la ville ne doit pas aménager le marché à la pièce, dans le seul but de guérir des plaies sociales.La question fondamentale est de savoir s\u2019il faut ou non transformer ce secteur, en suivant les étapes d\u2019un plan d'ensemble, conçu dans les règles de l\u2019art.Mais on voit tout de suite le risque de cette option: la population, ne reconnaissant plus du tout son marché qu\u2019elle aime un tantinet canaille, s\u2019empresserait bien vite de le délaisser.le, de se trouver en conflit d\u2019intérêts.C\u2019est que la fer- Murray Maltais 7 wi A 7) (7 JF ig T'ÉCHANAFE TOVÉ MFS LOWONE Tr WA 4g Ik WE FONUE F'AFTFZ- SUNE / présente au conseil de vil- A VOUS LA PAROLE Servir sa clientele en francais: une responsabilité des entreprises Être reçu et servi en français dans les commerces tout comme pouvoir travailler en français, sont au Québec des choses qui vont évidemment de soi.Plusieurs entreprises l\u2019ont déjà fort bien compris et la clientèle, par sa fidélité, le leur rend bien.Boycott.Il aura fallu que M.Gilbert Lavoie vive lui-même l'affront de ne pas être reçu et servi en français dans un commerce du Québec pour qu\u2019il condamne l\u2019insouciance des entreprises commerciales et professionnelles qui recrutent du personnel incapable d\u2019offrir un service de qualité.Heureusement, l\u2019éditorial de M.Lavoie est venu ajouter du poids à la nécessité pour les commerces de bien servir la clientèle et pour celle-ci, d\u2019exiger un tel service.Malgré les progrès remarquables observés dans la région outaouaise depuis quelques années, il reste quelques entreprises récalcitrantes qui, de temps en temps, ont besoin qu\u2019on leur rappelle leurs responsabilités.De plus en plus de consommateurs se chargeront sans doute de le faire.Jean-Paul Perreault, président, Mouvement Impéralif francais Les G7 pourraient en faire plus pour ceux qui en ont moins Quand le simple citoyen entend parler de la réunion des G7, il aurait raison de s\u2019interroger sur la signification de la lettre G.En principe cela signifie «grand» en termes de pouvoir industriel ct de produit national brut.Il pourrait également signifier «grand» en termes de capacité d\u2019extraction des ressources naturelles des moins grands, et «grand» en pouvoir de contrôle de la valeur marchande de ces mêmes ressources.La lettre G pourrait également signifier «généreux», mais ceci n'est malheureusement pas le cas.À l'exception du Japon, les six autres grands ont progressivement coupé leurs programmes d'aide au tiers monde au cours des dernières années.Certes, la plupart des économies nationales ont été touchées par la récession.Mais à l'échelle mondiale, les gens les plus directement touchés ont été les gens vivant dans la pauvreté absolue dans les pays les plus pauvres.Au lieu de recevoir une aide accrue, ces démunis de la terre sont priés de se serrer la ceinture.Les programmes d\u2019austérité pronés par les grands, par le biais de la Banque Mondiale, visent un remboursement des prêts, à un moment où les prix des ressources naturelles et des produits agricoles du Tiers monde chutent sur les marché mondiaux.Qu'est-ce que les pays riches pourraient faire pour mériter le terme de «grand» dans le meilleur sens du mot?S'ils ne peuvent pas augmenter leurs budgets d'aide extérieure à courte échéance, au moins ils peuvent ré-examiner si les programmes subventionnés servent aux gens les plus pauvres dans les pays les plus pauvres.Actuellement au Canada, selon des études de l'ONU, moins de 10 % du budget serait ainsi dirigé.Cette situation est scandaleuse.Une révision des priorités serait donc à être effectuée au plus vite.En attendant que le Canada se décide de mener à terme ses promesses d'augmenter son aide extérieure de façon significative, organi- sons-nous pour faire beaucoup plus avec les fonds disponibles.Des initiatives dans les domaines de la santé de base, de la nutrition, de l\u2019approvisionnement en eau potable seraient tout indiquées.Au lieu de subventionner les projets qui sont les dadas des élites du tiers monde, visons les programmes qui pourraient empêcher leurs concitoyens de mourir avant leur temps! Michael Dorgan et Marie-Claude Bénazet, Hull LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1, LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 11 À en juger par les mille critiques dirigées ces jours derniers contre Jacques Pa- rizeau, la hâte était-grande en certains milieux de voir le Parti québécois revenir enfin à ses déchirements internes.Visiblement, l'unité et la sérénité qu\u2019a connues le Parti québécois depuis qu\u2019il s\u2019est placé sous la direction du même M.Parizeau ne fournissaient pas assez de thèmes aguichants aux yeux d'une certaine presse.D'où un immense contentement en constatant que le Parti québécois n\u2019est pas encore serein à propos de la langue d\u2019affichage ni uni à propos du respect dû à la minorité anglophone.M.Parizeau ne mérite pourtant pas chacun des reproches dont on l\u2019accable maintenant.Disons les choses nettement: c\u2019est une bêtise de première grandeur que la proposition péquiste sur la création d\u2019un lien entre le droit à l'affichage bilingue et le droit des enfants à l\u2019école anglaise.Que M.Parizeau ait commis une bourde en laissant passer une suggestion aussi tordue, cela ne fait pas non plus de doute.Là s\u2019arrête cependant la liste des reproches qu'on peut légitimement lui adresser.En disant cela, je n'oublie aucunement l\u2019intolérance manifestée à l'égard des minorités linguistiques du Québec par un certain nombre de participants au congrès péquiste.Elle me déconcerte tant elle me paraît peu typique des moeurs québécoises et tant elle me semble méconnaître l\u2019évolution du Québec vers le pluralisme ethnique.Mais en quoi les cris d\u2019une poignée de fanatiques rendent-ils un chef de parti coupable de quoi que ce soit?A-t-on imputé à Robert Bourassa les propositions souvent saugrenues qu'ont proférées il y a dix jours les jeunes libéraux du Québec?Les tenants du nationalisme exacerbé, au- jourd\u2019hui comme hier, s\u2019accolent au Parti québécois sans que le Parti québécois y puisse quoi que ce soit.En son temps, René Lévesque ne trépignait pas de joie lui non plus en voyant un certain fanatisme accaparer les micros de certains congrès péquistes.Quand M.Lévesque, incapable d'en supporter davantage, balaya du revers de la main les NI CITI TTETIIEY I Laurent Laplante Édimédia Pitié pour ARCINVES Les accusations portées contre Jacques Parizeau servent souvent d'écran pour masquer les gestes d\u2019autres politiciens qui construisent de toutes pièces le mythe d\u2019un Québec globalement intolérant.conclusions de tel congrès et tint son «référendum», qu\u2019on s\u2019en souvienne: ceux qui blâment aujourd'hui M.Parizeau de ne pas s\u2019être suicidé sur la place avaient reproché à M.Lévesque son comportement «peu démocratique».Qu'on comprenne donc ceci: dans un système politique où, comme au Québec, dominent deux partis, considérons comme regrettable et inévitable que la droite militante veuille noyauter le parti libéral et qu\u2019un certain fanatisme frileux veuille faire main basse sur le parti péquiste.Cela n\u2019incrimine pas les chefs.Et intentant ainsi à M.Parizeau un mauvais pro- ces, car on y pourfend des crimes qu\u2019il n\u2019a pas commis, beaucoup de médias négligent de voir que le dernier congrès péquiste a eu l'immense mérite de rapprocher grandement ce parti de sa philosophie sociale-démocrate.Le PQ a dit, en effet, des choses claires à propos de la régionalisation.Il a clairement misé sur les MRC (municipalités régionales de comté), mais il a distingué mieux qu\u2019on ne l\u2019avait fait jusqu\u2019à maintenant entre le niveau de concertation, qui continuera à se situer au-dessus des MRC, et le niveau d\u2019intervention qui, lui, appartiendra aux MRC.Le PQ a également pris position clairement en faveur d\u2019un soutien gouvernemental à l'emploi.Cela revient à dire que, pour le M.Parizeau! Parti québécois, il doit y avoir des limites au désengagement de l\u2019État.Un État moins dispersé?D'accord.Un Etat plus respectueux des initiatives privées?D\u2019accord.Mais non à un État déguisé en Ponce Pilate, non a un Etat qui garde l'oeil sec quand le chômage et la déqualification professionnelle ravagent la société.De tout cela, qui a été dit par le congrès péquiste, on ne trouvera dans la presse que de bien faibles échos.On tenait un os et on l\u2019a rongé.Faire le compte des phobies au Québec Il ne faudrait pas non plus culpabiliser le Québec francophone en même temps que le chef du Parti québécois.Que je sache, l\u2019anglophobie n\u2019a jamais eu de racines bien profondes en terre québécoise.Pour un francophone québécois qui se sent menacé par la diversité des cultures, on en trouvera vingt ou cent qui, quotidiennement, se savent et se sentent enrichis par le cheminement québécois vers le pluralisme.Qu\u2019on n\u2019aille donc pas, a partir de quelques exaltés, conclure a une quelconque anglophobie québécoise généralisée.Et, si 'on tient absolument a étudier les phobies les plus répandues au Québec, qu'on poursuive alors l\u2019examen jusqu\u2019à examiner comment les anglophones du Québec perçoivent les francophones d'ici et qu\u2019on fasse ensuite les comptes.Le pire, c'est que, pendant qu'on condamne M.Parizeau pour des gestes posés par des gens qui délirent sans sa connivence et pendant qu\u2019on construit de toutes pièces le mythe d\u2019un Québec globalement intolérant, M.Bourassa en profite pour retirer au fait français les protections minimales.Parce que le PQ a dérapé sur la question de l\u2019affichage, M.Bourassa achève de charcuter la loi 101.Attitude mesquine et irresponsable.Le pire, c\u2019est aussi que la langue continue à monopoliser l'attention, alors que la culture, plus ample et plus vitale encore que la langue, aurait davantage besoin de soutien et n\u2019en reçoit aucun.«L\u2019éditorial de l\u2019âge de pierre» «Scepticisme envers la qualité de sérieux de l\u2019éditorialiste Gilbert Lavoie» Réponse à l\u2019éditorial de Gilbert Lavoie du 20 août 1993.(L'auteur de cette lettre, qui l'a coiffée de ces deux titres, nous a mis au défi de la publier.Nous en reproduisons le contenu, sans changer un iota à la morphologie et la syntaxe).Alors que l'on juge de la qualité d\u2019un quotidien de par l\u2019éditorial de celui-ci; LeDroit pourra toujours se venter d\u2019avoir, en la personne de Gilbert Lavoie, un homme sans culture et surtout de plume médiocre.En tant que membre du P.Q.dans Papineau, je me permets de RECTIFIER et de METTRE A JOUR certaines informations erronées de cet éditeur malveillant, dal A tiré mardi le 24 août 1993.J'étais parmi ses délégués(ées) qui fe- saient obstacles à l'alinéa; de l'affichage dans la proposition de la communauté des anglophone.Ce sur lequel, certains délégués(ées) dont moi, de l'Outaouais et de l\u2019ouest de Montréal avons priorisé; est que l\u2019on trouve tout à fait inacceptable qu\u2019au Québec en 93, certaines aglo- mérations ne déservent qu'en ANGLAIS SEULEMENT.Il est inadmissible qu\u2019une telle situation perdure et nous avons demandé des garanties à Mr Parizeau que nous avons eu! Mr Lavoie, vous taxez le PQ d\u2019avoir entériné le statu quo?Ose- riez-vous dire que les Libéraux ont fait (taxe rétroactive) mieux?Un peu de sérieux S.V.P.Du moins ont-ils le statu quo! On ne peut en dire autant des francophones hors Québec.Les niais qui diront que le PQ est intolérant, je leurs dis:«Retournez sur les bancs d'école et apprenez votre histoire du fameux Canada!» Mr Lavoie vous semblez déconnecté de la réalité.Serait- ce que vous avez été trop longtemps enfoui dans les bureaux de Brian Mulroney.?Il a été dit au congrès que «si les cours d'histoire eurent été obligatoire, le Québec entier serait aujourd\u2019hui, péquiste et déjà souverain!» L'histoire de votre pays monsieur Lavoie, en fait foi.Or l\u2019ombrage au parti, dont vous parlez monsieur, s'appelle le Canada anglais.Votre déduction, au sujet de la fonction publique, est d\u2019un illogisme d\u2019incompréhension qui porte préjudice à la réputation de votre employeur.Je crois comprendre pourquoi vous n\u2019est plus au service de Mr Mulroney.C'est alarmant! Ce que vous auriez dû comprendre est: l\u2019Outaouais sera pour un Québec souverain UN DES TROIS CENTRES ADMINISTRATIF.J'espère que votre intellect est plus élevé que vos parodies?Il est béte d\u2019imaginer que touts les mi- nisteres seraient dans 1\u2019'0Outaouais.Le manque salarial à gagner qui sera injecté dans notre région, est pour compenser économiquement les déménagements des gens ayant certaines aptitudes pour tels ou tels ministères qui pourront se retrouver à Montréal où Québec.Monsieur Lavoie, oui l\u2019avenir de l'Ou- taouais est dans la souveraineté! Selon le rapport De Cotret (que Mme Campbell suit à Ja lettre à l\u2019insu des contribuables) la prochaine étape est «LA COUPURE DE 17000 FONCTIONNAIRES SUR UN TOTAL DE 26000, DANS L\u2019OU- TAOUAIS QUÉBÉCOIS SEULEMENT.L'autoroute 50; depuis 1970 que l\u2019on en parle! Seul le PQ en à construit 35 Km, les libéraux n\u2019ont fait qu\u2019en parler.Le dernier responsable pour la région est Norm MacMillan (libéral Papineau).L'aéroport de Gatineau; encore un produit péquiste où les libéraux n\u2019auront jamais de crédits.Mr Lavoie, reprenez votre crédibilité (en Outaouais québécois) en vous informant sur le dossier PLEIN EMPLOI avant de vous prononcer.En conclusion, si les discutions EMPLOI s\u2019éternisent avec Ottawa (Mr De- Mulroney) les Québécois et Québécoises auront très bien compris EUX, que les CONServateur ne parlent pas beaucoup emploi mes endettement! Alain Claude Arcand Péquiste!!! Buckingham (Papineau) 12 OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 LeDroit êLE PAYS® Le federal acheterait moins d\u2019hélicoptères que prévu Presse canadienne Le gouvernement fédéral devrait annoncer au cours de la semaine qu\u2019il compte acheter moins d\u2019hélicopteres EH-101 que prévu, ont confirmé hier des sources bien au fait du contrat.Ottawa n\u2019achèterait plus 50 mais seulement 35 de ces hélicoptères fabriqués par un consortium anglo-italien et destinés à être utilisés sur les porte- avions et dans le cadre de missions de sauvetage, a déclaré hier une source.Selon un autre informateur, il a été demandé au ministre de la Défense Tom Siddon d\u2019étudier la possibilité de réduire la taille de ce contrat controversé de 4,4 milliards $ \u2014 ou 5,8 milliards $ en tenant compte de l\u2019inflation au terme du contrat d'une durée de 13 ans.Une troisième source a dit que le gouvernement fédéral envisageait d\u2019autres alternatives plus compliquées afin de comprimer les coûts du contrat, mais l\u2019idée d\u2019un plus petit nombre d\u2019'hélicoptères «est vraiment simple à vendre» et est la plus politiquement sensée.Cette même source a ajouté que le gouvernement pourrait aussi faire des économies en achetant les 50 hélicoptères, mais en réduisant la quantité d\u2019équipement sur chacun d\u2019eux.Geste politique rapide En achetant moins d\u2019appareils, le gouvernement poserait cependant «un geste politique rapide» que la population accepterait plus facilement.Au moment où elle dirigeait le ministère de la Défense, Kim Campbell a fermement défendu le projet d'achat original et elle l\u2019a fait également durant la campagne au leadership du Parti conservateur.Mais au cours de cette même campagne, elle a aussi laissé entrevoir l'achat d\u2019un moins grand nombre d\u2019hélicoptères, affirmant que le gouvernement pourrait réduire le nombre d\u2019appareils alloués à la marine.Le chef libéral, Jean Chrétien, a vivement critiqué le contrat, soutenant que le gouvernement fédéral allait dépenser des milliards de dollars pour des hélicoptères, faisant peu de cas du 1,6 millions de chômeurs que compte le pays.Impopularité La source qui a prédit cette annonce a déclaré qu'Ottawa reconnaît l\u2019impopularité du projet auprès des Canadiens, mais précise que le ministère de la Défense avait besoin de remplacer sa flotte d\u2019hélicoptères vieillissante.«11 n\u2019y aura pas d'annulation», a dit cette même personne, qui a ajouté que le gouvernement allait plutôt acquérir le nombre minimal d\u2019appareils prescrit par le contrat pour éviter d\u2019avoir à se soumettre à des clauses de pénalité.Cela aurait pour effet de réduire de plus de 1 milliard $ l\u2019ensemble des coûts du contrat.ARCHIVES Le Canada achèterait 35 et non plus 50 EH-101 comme prévu.Mais cela ne réduirait pas les dépenses à court terme, le gouvernement se portant tout de même acquéreur de 35 hélicoptères.D'après le contrat original, environ un tiers des coûts était consacré au seul achat des 50 appareils, un second tiers à l\u2019acquisition d\u2019appareils de détection sophistiqués et un autre tiers pour la formation des pilotes, les pièces de rechange et les frais administratifs.600 postes de fonctionnaires abolis Presse Canadienne L\u2019'implantation d\u2019un nouveau système informatique fera perdre leur emploi aux quelques 600 fonctionnaires chargés du traitement des demandes de prestations de sécurité du revenu, a annoncé hier le ministre des Ressources humaines, Bernard Valcourt.Près d\u2019une personne sur cinq à l'emploi de la sécurité du revenu, dont une «bonne partie» à Ottawa, perdra son poste, a déclaré le ministre Valcourt qui faisait la démonstration du système de 250 millions $.M.Valcourt a dit qu\u2019il tenterait de compenser les mises à pied en offrant aux fonctionnaires des postes dans d'autres ministères, mais n\u2019a pu garantir que tous resteraient à l\u2019emploi du gouvernement.Des millions $ épargnés Il a justifié sa décision en expliquant qu\u2019elle allait faire épargner des millions de dollars aux contribuables et leur procurer un meilleur service, dès que l'actuel système, désuet et inefficace, serait remplacé.Tre hI RN SAE A IS Un contrat coniroversé de 150 millions $ a été accordé à la filiale canadienne d\u2019une compagnie américaine, EDS Canada, pour l\u2019implantation du système.Le nouveau système, qui devrait être en place partout au Canada en 1997, servira à traiter les demandes d\u2019indemnités relatives au régime de pension du Canada, au programme de sécurité des personnes âgées et au supplément de revenu garanti.Le gouvernement est actuellement incapable de répondre à près de la moitié des huit millions de demandes téléphoniques qu'il reçoit chaque année, a précisé M.Valcourt.«Certaines personnes appellent et c\u2019est toujours occupé, ou on les met en attente et on ne leur répond pas (.), les gens se lassent d'attendre ou qu'on ne leur répondent pas», a ajouté le ministre.Les coûts du système devraient être amortis d\u2019ici quatre ans.Presse Canadienne MONTRÉAL La Table ronde sur -la prévention de la criminalité vient d\u2019émettre 25 recommandations qui, bien que jugées intéressantes, devront en bonne partie attendre que le ministère ait des fonds à y consacrer, l\u2019an prochain.Le ministre de la Sécurité publique Claude Ryan recevait hier le rapport du comité, mis sur pied à la suite du Sommet de la justice, tenu en août 1992.Le comité formule pas moins de 25 recommandations, allant de la création d\u2019un comité interministériel sur la prévention de la criminalité à l'intervention prioritaire auprès des jeunes de milieu défavorisé, la promotion de la police communautaire et le soutien de projets-pilote dans des municipalités.De la patience Plusieurs idées sont intéressantes, de l\u2019aveu du ministre Ryan, mais à cause du contexte budgétaire «compressif», dit-il, il faudra patienter à l\u2019an prochain pour voir se réaliser les recommandations qui nécessitent l\u2019injection de fonds supplémentaires.Ce qui ne veut pas dire que Moins d'argent pour combattre le crime rien ne peut être fait d\u2019ici là.Par ailleurs, la criminalité a régressé de 3,2 % au Canada en 1992 malgré une hausse continue des crimes avec violence, selon les données de Statistique Canada rendues publiques hier.C\u2019est en Colombie-Britannique que le nombre de crimes a été le plus élevé l\u2019an dernier, soit 15 801 crimes par tranche de 100 000 habitants.C\u2019est deux fois plus qu'au Québec où l\u2019on a dénombré quelque 8200 crimes par 100 000 habitants.Le taux de criminalité a été le plus bas à Terre-Neuve en 1992.Nouvelles conditions Seuls les chefs des partis fédéraux qui acceptent de débattre dans les deux langues officielles devraient pouvoir affronter la première ministre Campbell dans un éventuel débat télévisé, ont fait savoir les Conservateurs, hier.Cette proposition semble être une tentative à peine voilée d\u2019exclure des débats télévisés le chef du Reform Party, Preston Manning.Entente WATERVILLE Québec et Ottawa viennent de conclure une nouvelle entente de développement de l'industrie agroalimentaire qui réduit les chevauchements et les dédoublements gouvernementaux dans cet important secteur de l\u2019économie québécoise.Près de trois ans après l'échéance de la dernière entente entre les deux paliers de guuvernement, les ministres Charles Mayer et Jean Charest, de même que leur homologue provincial Yvon Picotte, ont annoncé hier la conclusion de ce pacte d\u2019une durée de cinq ans prévoyant l'injection de 40 millions $ cette industrie.Le NPD perd des appuis TORONTO le syndicat qui représente les 17 000 employés d'Hydro-Ontario vient de claquer la porte du Nouveau parti démocratique, tant fédéral que provincial.En référendum, le local 1000 du Syndicat canadien de la fonction publique a voté à 94,5 % en faveur de son retrait du parti.Pronostic électoral TORONTO Brian Mulroney prédit que les conservateurs emporteront 175 des 295 sièges à la Chambre des communes aux prochaines élections fédérales, et formeront ainsi un troisième gouvernement majoritaire.Interviewé par le Toronto Sun l\u2019ex-premier ministre a déclaré que «ça va bien, maintenant.Le groupe Cha- rest s\u2019est aligné et Pierre- Claude Nolin (l'organisateur de Jean Charest au Québec) fait du très bon travail».Directives aux chasseurs MONTRÉAL Le conseil de la bande huronne wendat de l\u2019Ancienne-Lorette émetitra ce matin ses directives aux chasseurs de cette communauté qui s'apprêtent à défier la Loi de la conservation de la faune en chassant l\u2019orignal dans la réserve des Laurentides sans permis, en dehors de la saison légale et sans avoir été tirés au sort.Un nouvel affrontement se dessine donc de ce côté car le ministère provincial du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP) a donné instruction à ses agents d\u2019arrêter les contrevenants et de saisir, le cas échéant, les orignaux abattus.Los ne sers ecrire et em reed] LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 13 Autonomie palestinienne à Gaza et Jéricho Israël dit oui à l'OLP Reuter JÉRUSALEM Le gouvernement israélien a avalisé massivement, dans la nuit de lundi à hier, un accord historique avec l\u2019Organisation de libération de la Palestine sur un début d'autonomie palestinienne dans les territoires occupés de Cisjordanie et de la bande de Gaza.Seize ministres du cabinet israélien ont adopté l\u2019accord, tandis que deux d\u2019entre eux se sont abstenus.Le premier ministre Yitzhak Rabin a déclaré qu\u2019il pensait qu'\u2019Israël signerait l\u2019accord avec les Palestiniens lors des pourparlers qui reprennent ce mardi à Washington.«C'est un début et il nous reste beaucoup de travail.Nous sommes déterminés et sérieux dans notre tentative d'apporter la paix à l\u2019ensemble du Proche- Orient, aux Palestiniens, aux Israéliens et à tous ceux qui résident dans cette région», a indiqué le ministre des Affaires étrangères Shimon Peres à des journalistes.Manifestations Pendant la réunion des ministres, des milliers de manifestants israéliens opposés au projet d'accord ont bloqué une route devant le bureau du premier ministre et ont jeté des oeufs sur les policiers qui tentaient de les disperser à l\u2019aide de canons à eau.«Israël est en danger», proclamait une banderole.Non loin de là, quelque 400 contre-manifestants brandissaient une banderole disant «donnez une chance à la paix».Le projet d'accord, élaboré lors de négociations secrètes avec l\u2019OLP en Norvège, accorderait dans un premier temps l\u2019autonomie aux Palestiniens de Gaza et de la ville de Jéricho, en Cisjordanie.Il prévoit aussi un transfert immédiat aux Palestiniens de pouvoirs limités dans le reste de la Cisjordanie.Le statut de Jérusalem est laissé de côté et ne sera discuté que lors des négociations sur le statut final des territoires occupés qui ne commenceront que deux ans après la signature de la déclaration commune de principes israélo-palestinienne sur l\u2019autonomie provisoire qui pourrait intervenir cette semaine.Sondage favorable L'opposition israélienne a accusé Yitzhak Rabin de trahir les Israéliens en cédant du territoire et en négociant avec l\u2019OLP.Mais un sondage publié lundi par le quotidien Yedioth Ah- ronoth montre que 53 % des quelques 523 personnes interrogées approuvent l'option Ga- za-Jéricho d'abord» alors que 45 % y sont opposés.Massacre à R10: au moins 20 morts Reuter RIO DE JANEIRO Des inconnus armés ont fait irruption hier dans un quartier populaire de Rio de Janeiro ouvrant le feu sur des habitants se rendant à leur travail et tuant une vingtaine d\u2019entre eux.Ce massacre perpétré par une trentaine d\u2019hommes vêtus Clinton prêt à envoyer des troupes en Bosnie Reuter WASHINGTON Le président Bill Clinton a déclaré hier qu\u2019il était prêt à fournir des troupes américaines pour veiller à l'application d\u2019un éventuel accord de paix en Bosnie.Mais il a précisé qu\u2019il lui faudrait des garanties quant à l\u2019applicabilité d\u2019un tel accord qui devra également être équitable.«Mais je veux en connaître les détails \u2026 et je veux savoir s\u2019il est applicable», à ajouté le président américain qui a précisé que l'accord devra également éire équitable et acceptable aux Bosniaques.Ce plan prévoit un découpage de la Bosnie en trois micro-Etats, le serbe (52 % du territoire, alors que les Serbes contrôlent actuellement 70 % de la Bosnie), le croate (18 %) et le musulman (30 %).Sarajevo serait placé sous l'administration de l\u2019Onu, et, pendant deux ans, Mostar serait administrée par la Communauté européenne.de noir et armés de pistolets, de grenades et de fusils automatiques intervient au lendemain de la mort dans ce même quartier de Vigario Geral de quatre policiers, apparemment tués par des trafiquants de drogue.Les autorités pensent qu\u2019il s\u2019agit de représailles.«Nous savons que 20 personnes ont été tuées mais nous n\u2019avons pas encore de bilan définitif», a déclaré le gouverneur de l\u2019État de Rio de Janeiro, Leonel Brizola.Selon la chaîne de télévision O Globo, huit des 13 habitants d\u2019une même maison ont été abattus.Plusieurs autres personnes attablées à un bar ont été tuées à la grenade.Cet épisode sanglant survient cinq semaines après l'assassinat par des policiers de huit enfants des rues à Rio de janeiro et un massacre d\u2019indiens Yanomamis par des garimpeiros (chercheurs d\u2019or) en Amazonie le mois dernier.ASSOCIATED PRESS Des résidants d\u2019une favela de Rio pleurent la mort d\u2019une des 20 personnes abattues, hier.Les soldats d'élite cherchaient Te général.Aïdid Ils attaquent des immeubles de l'ONU Reuter MOGADISCIO Des soldats d'élite américains ont investi dans la nuit de dimanche à hier deux bâtiments d'organisations humanitaires à Mogadiscio, et arrêté brièvement le personnel présent.L'opération visait un fief du chef de guerre somalien Mohamed Farah Aïdid.À Washington, un haut responsable de l'administration Clinton a déclaré, sous le couvert de l\u2019anonymat, que les unités d\u2019élite avaient agi sur la À foi de renseignements selon lesquels un des bâtiments aurait abrité des collaborateurs d\u2019Aïdid.Cette opération risque fort de miner plus encore le reste de crédibilité de l\u2019opération internationale en Somalie, lancée en décembre dernier.Des hélicoptères ont survolé à basse altitude une zone de Mogadiscio et des soldats de l\u2019unité d\u2019élite des Rangers ont investi des bâtiments appartenant au PNUD (Programme des Nations-Unies pour le développement) et à l'organisation humanitaire française Action internationale contre la faim (AICF).Les bérets noirs, soutenus par des membres d\u2019une force américaine de réaction rapide, ont fait sauter des murs à la grenade, enfoncé des portes avant d\u2019arrêter trois employés d\u2019organisations humanitaires et six gardes somaliens de l'ONU.Tous ont été libérés dès que les Américains se sont aperçus de leur erreur.Effondrement d\u2019un barrage: 242 morts PÉKIN Un gigantesque barrage qui a cédé vendredi dans le nord-ouest de la Chine, libérant d\u2019énormes quantités d\u2019eau et provoquant des inondations, a fait au moins 242 morts, 336 blessés et d\u2019importants dégâts.Le barrage de Gouhou à partiellement cédé après de fortes pluies.Une photo diffusée lundi par l\u2019agence officielle Chine nouvelle montrait une gigantesque cascade en train de s'écouler depuis une brèche dans le barrage, de 70 mètres.L\u2019ANC réclame la vérité sur le passé JOHANNESBURG La direction du Congrès national africain a présenté ses excuses pour les tortures perpétrées dans ses camps de détention en Angola, en Tanzanie et en Zambie et elle a mis au défi le président Frederik de Klerk de faire lui aussi toute la lumière sur les excès liés à l'apartheid.Le président de 'ANC, Nelson Mandela, a présenté hier ses excuses a toutes les victimes des meurtres, tortures et détentions illégales recensés dans un rapport réalisé a la demande de l\u2019ANC.Il a exhorté le président de Klerk à mettre en place avec lui une «Commission de la Vérité» chargée de faire la lumière sur ces excès.Nouvelles crues dans le Mid-West DES MOINES, IOWA Des pluies torrentielles ont provoqué de nouvelles crues des rivières à Des Moines, en lowa, après les inondations catastrophiques qui ont frappé tout le Mid-West américain au mois de juillet.Des centaines de personnes ont été évacuées et les services de secours ont tout mis en oeuvre pour protéger l\u2019usine de traitement des eaux de Des Moines.Lors des inondations du mois d'août, 250 000 habitants de Des Moines étaient restés sans eau potable pendant plusieurs semaines.Mars Observer: aucune nouvelle PASADENA, CALIFORNIE Une nouvelle tentative pour rétablir le contact avec la sonde spatiale Mars Observer a échoué hier.Si la sonde, chargée de pratiquer plusieurs relevés de la planète Mars, avait réagi à une précédente tentative effectuée vendredi dernier, elle aurait envoyé un signal à l'issue d\u2019un délai de 65 heures.L\u2019ONU à Haïti NATIONS UNIES Le Conseil de sécurité de l'ONU a débattu hier de l\u2019envoi d\u2019une unité de police et de soldats forte d\u2019un millier d'hommes qui aurait pour mission de contribuer à la modernisation de la police et de l\u2019armée. 14 OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 LeDroit L\u2019ÉCONOM Création de 350 emplois Loblaws S'i Loblaws continue sa perçée dans l\u2019Outaouais québécois et va créer plus de 350 emplois à temps plein et à temps partiel.MARC ANDRÉ JOANISSE Après Gatineau en août 1990 et Aylmer à la fin 1991, Hull accueillera, à son tour, au printemps 1994, un supermarché de 50 000 pieds carrés au 300, boulevard Saint-Joseph.Ouverture au printemps «Tout va dépendre du temps qu\u2019il fera cet hiver, a dit au Droit, le coordonnateur du marché québécois chez Lo- blaws, Paul Arbour.C\u2019est pour ça qu\u2019on préfère parler du printemps 1994 et non d\u2019un mois en particulier.» Impossible cependant de connaître la somme que dépensera Loblaws pour la contruc- tion de l'édifice, \u2014 il n\u2019est pas dans les politiques du géant de l\u2019alimentation de dévoiler ce genre de montants .Or, selon ce que LeDroit publiait en avril dernier, Loblaws aurait versé environ 2 millions $ pour l\u2019achat des terrains ÉTIENNE MORIN, LeDroit C\u2019est sur l'emplacement de l\u2019ancien magasin Dominion, a côté de la Pharmacie Jean Coutu, au 300 boulevard Saint-Joseph, que sera érigé le nouveau Loblaws de Hull, jadis occupés par un autre marché d'alimentation, Dominion.Et quant aux performances des supermarchés Loblaws de Gatineau et Aylmer, M.Arbour les a qualifiées de «très satisfaisantes».«On ne dévoile jamais notre positionnement dans le marché», a précisé M.Arbour.Loblaws compte recruter ses futurs employés dès l'arrivée de la prochaine année.«On ne peut pas se permettre d\u2019attendre trop longtemps, car nos employés doivent suivre un stage de huit semaines dans un de nos supermarchés», a indiqué Paul Arbour.L'ouverture du magasin de Hull portera à plus de 1100, les emplois à temps plein et à temps partiel créés par Loblaws dans l'Outaouais québécois.ESCOMPTE 140% JONES \"3643,99 (3,36) DOLLAR 0,7563 $US OR ERO ARGENT 1 6.409 SCAN Opposition à l'Accord de libre échange nord-américain Le président Clinton est toujours optimiste Associated Press et Reuter WASHINGTON Le président américain Bill Clinton a prédit, hier, l\u2019adoption de l'Accord de libre- échange nord-américain (ALÉ- NA) malgré l'opposition possible des trois quarts des démocrates de la Chambre des réprésentants.«Je crois que mon point de vue prévaudra en dernier ressort», a dit M.Clinton.De retour après onze jours de vacances, le président répondait à un avertissement lancé dimanche à la télévision par le représentant démocrate David Bonior, selon qui «jusqu'aux deux tiers, peut-être même 75 % du caucus démocrate à la Chambre s'opposent au traité nord-américain».Bill Clinton tient à ce que le Congrès adopte l'ALÉNA avant la fin de l\u2019année.Seul le parlement canadien a déjà approuvé l\u2019accord.La plupart des républicains appuient l'entente mais certains conservateurs, tels Pat Buchanan, se sont joints aux démocrates, affirmant que l\u2019ALÉNA créera des emplois au Mexique au détriment de la main- d'oeuvre américaine.L'ex-can- didat présidentiel Ross Perot mène pour sa part une campagne nationale contre l\u2019entente commerciale.En vertu de ce traité de libre- échange, les barrières commerciales disparaîtraient entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.Mi-septembre Par ailleurs, à Mexico, où il prononçait un discours devant la Chambre de commerce américaine, le secrétaire américain à l'Agriculture Mike Espy a déclaré que l'administration Clinton présentera le projet de loi sur l\u2019ALÉNA au Congrès à la mi-septembre.«(Le projet) sera soumis (au Congrès) à la mi- septembre, le 15 ou le 16», a dit M.Espy.«À la rentrée du Congrès (pour la prochaine session), I'A- LENA sera le premier sujet sur lequel les députés voteront», c\u2019est-à-dire avant la réforme du système de santé, qui est l\u2019autre grand projet du président Clinton», a-t-il ajouté.Associated Press HOUSTON Continental Airlines, qui n'est plus protégée par la loi sur les faillites depuis avril dernier, prévoit envoyer à ses actionnaires leurs titres d\u2019actions par la poste dès cette semaine.Après l\u2019envoi de ces titres, le transporteur demandera à la Bourse de New York d\u2019appor- Le prix des actions grimpe de 20 % Continental demande à la Bourse de New York de changer la nature de ses actions ter des modifications à la nature de ses actions.Air Canada Air Canada et Air Partners L.P.ont acquis 55 % de Continental Airlines, la cinquième ligne aérienne en importance aux États-Unis, au coût de 450 millions $.Les nouvelles actions -ordi- - très faibles._-.naires de Continental, de classe À et B, ont commencé à être transigées à la Bourse de New York le 14 juillet, moins de trois mois après que la compagnie ait émergé de la protection de la loi sur les faillites.Depuis, le prix de ces actions a grimpé de 20 % mais les volumes d\u2019 échange restent Un nouveau géant: Renault-Volvo LONDRES La Régie Nationale des Usines Renault et AB Volvo sont sur le point d\u2019annoncer leur fusion, rapporte le quotidien britannique The Independent dans son édition de dimanche.«Le gouvernement français veut que l'opération aboutisse le plus vite possible afin de pouvoir privatiser Renault l\u2019année prochaine», rapporte The Independent.La fusion donnerait naissance au quatrième groupe automobile européen employant 100 000 personnes et produisant deux millions de voitures et 80 000 camions par an, d'après The Independent.En janvier 1991, Renault a pris 10 % d\u2019AB Volvo, 25 % de Volvo Car Corp.et 45 % de Volvo Truck Corp en janvier 1991.Volvo de son côté a pris 20 % de Renault et 45 % de Renault Vehicules Industriels SA.Timex à l\u2019heure des congédiements LONDRES La société américaine Timex Electronics Corp.a décidé dimanche soir de fermer son unité de production de composants électroniques de Dundee, en Ecosse, après huit mois d\u2019un dur conflit social.Celui-ci avait débuté en décembre dernier lorsque la maison-mère avait annoncé une période de chômage technique pour 150 employés.Acquisition dans l\u2019outillage SAINT-CÉSAIRE La compagnie Machinerie idéale Ltée, spécialisée dans la fabrication d'outillage agricole, vient d\u2019acquérir une autre entreprise du même secteur d'activité, WIC Inc., de Wickham, prés de Drum- mondville, en Estrie.L'acquisition permeitra au Groupe Machinerie idéale de continuer de croître sur les marchés canadien et étrangers. ECONOMIE Pour se rapprocher de son marché Le concessionnaire Jacques Bélisle quitte Buckingham Yves Soucy correspondant régional BUCKINGHAM Après Automobiles G.M.St-Louis, c\u2019est maintenant au tour de Jacques Bélisle, un autre concessionnaire automobile à quitter Buckingham pour se rapprocher de son marché.D'ici la période des Fêtes, le concessionnaire Chevrolet-Olds- mobile-Géo, quittera Buckingham pour s'installer dans le nouveau parc commercial et industriel de Masson-Angers.Sur l\u2019emplacement actuel, celui que l\u2019on surnomme communément le «P\u2019tit Bélisle» (pour le distinguer de son grand frère, le concessionnaire Bélisle à Ottawa) érigera un édifice de 6000 pieds carrés qui abritera une pharmacie Uniprix qui sera opérée par la pharmacienne Sylvie Hotte.Le nouveau commerce viendra ainsi faire concurrence à Jean Coutu qui fait des affaires d\u2019or depuis son arrivée à Buckingham.Mme Hotte possède déjà deux pharmacies dans la région, dont une à la Polyclinique médicale de Buckingham qui demeurera en opération.Les deux projets totalisent un investissement de 1,5 million $.Deuxième à quitter en moins de six mois Il s'agit donc du deuxième concessionnaire automobile à s\u2019exiler de Buckingham en l\u2019espace de six mois.On se rappele- ra que G.M.St-Louis Wolkswa- gen a déménagé ses pénates à Gatineau pour être plus près de son marché.Déficit commercial en hausse Reuter WASHINGTON Le déficit commercial (CVS) américain, mesuré par la balance des paiements, s\u2019est élevé à 34,39 milliards $ au 2e trimestre après un déficit révisé de 29,31 milliards au 1er trimestre, a annoncé lundi le département du Commerce américain.Avant révision, le département avait annoncé un déficit de 29,07 milliards pour juin.Wall Street prévoyait pour le 2e trimestre un déficit commercial de 32,3 milliards $.Au 2e trimestre, le déficit est le plus élevé depuis le 4e trimestre 1987, date à laquelle il avait atteint 41,3 milliards de dollars.Les importations, 147,51 milliards au 2e trimestre, atteignent également un niveau record.En dollars 1987, le déficit commercial s'élève à 33,97 milliards de dollars au 2e trimestre contre un déficit de 29,31 milliards au 1er.Les chiffres de la balance commerciale mesurés à partir de la balance des paiements ne tiennent pas compte des ventes de matériel militaire et donnent lieu à quelques modifications mineures.{ «J'ai tenté de trouver un autre site à Buckingham, mais il n\u2019y avait rien qui répondait à mes exigences, fait remarquer M.Bé- lisle qui a acquis le site de son futur emplacement en 1980 en espérant que l\u2019autoroute devienne une réalité un jour.«Ce n\u2019est plus comme avant où tu pouvais vivre de ton marché local.Maintenant, le secteur de l\u2019automobile est devenu un marché régional et tu dois t'ajuster», d\u2019ajouter l\u2019homme d\u2019affaires buckinois.Ce dernier espère donc profiter de sa visibilité en bordure de l\u2019autoroute 50 pour améliorer sa part du marché.Le nouvel emplacement de 70 000 pieds carrés lui permet- ra finalement d\u2019avoir une salle de montre et d'offrir plus de services, pour mieux répondre aux besoins de sa clientèle.Dans le domaine de l\u2019automobile, le nom de Bélisle est pres- qu'une institution dans la région.Le père de Jacques a ouvert un garage à Buckingham en 1948.Puis en 1973, Jacques prenait la relève en faisant l'acquisition du commerce qu\u2019opérait Bob Masson.Bol St, APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l'agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OR6, seront acceptées jusqu'à 12 h (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats (téléphone : 993-7834), sur versement du dépôt exigible.PROJET 93-1022 Édifice M-6 - Réfection de la toiture, sections 1, 2, 4, 7,8,9 et 10, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) Date limite : la mardi 14 septembre 1983 Dépôt : 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées qu'en la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l'ordre du Receveur général du Canada.Ils seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus base ni toute autre soumission.ames Canadà AVIS - TRANSPORT GÉNÉRAL DE CRÉANCES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 1571d.du Code Civil du Bas Canada, que 2813149 Canada Inc FASLRS Paysagiste Daniel Enr, dont la principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec est située dans le district judiciaire de Hull, à transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs à la Caisse Populaire Sacré-Coeur de Hull à titre de garantie, par acte daté du 27 jour du mois de awril 1992 et enregistré au bureau de la division d'enregistrement de Hull le 28 jour du mois de avril 1992 sous le numéro 453 835, Daté à Hull ce 27 jour du mois de août 1993.La Caisse populaire Sacré-Coeur de Hull 106 boul, Sacré-Coeur Hull (Québec) J8X 1E1 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 15 Dccasion exceptionnel de 25 000* à 35 000°] \u2018Compagnie internationale de plus de 70 ans a besoin de 2 i reéprésentant(e)s dans la région de Hull / Gatineau et les environs.Formation des stagiaires en gestion - Diplôme de V secondaire ou l\u2019équivalent - Doit posséder une auto - Bonne référence, clientèle établie, expérience non requise.Nous garantissons une formation complète et un revenu de départ de 400 $ à 500 $ par semaine \u201cdiscuté lors de l'entrevue.Pour rendez-vous contactez Richard Lemieux entre 9het17 hau Au cad APPELS D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci- après, adressées au gestionnaire, Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, Phase [V, Hull (Québec) adresse postale: Ottawa (Ontario) KTAOM3-serontreçues jusqu'à 15 h à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, télécopieur 775-4902 sur versement des coûts applicables.ENTREPRISES No.704864/1 \u2014 Tour de la Paix, conservation de la maçonnerie, contrat des installations temporaires, Ottawa (Ontario).On peut aussiconsulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Date limite : le mardi 21 septembre 1993.Dépôt : 250 $ (remboursable).No.706216 \u2014 Remplacement du toit, Imprimerie nationale, 45 boul.Sacré- Cœur, Hull (Québec).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite le jeudi 16 septembre 1993.Dépôt : 100 $ (remboursable).INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement Association Ww l'intégration communautaire de l'Outaouais Directeur-directrice général-e mmaire du poste : Sous l\u2019autorité du Conseil d\u2019administration le-la directeur-trice général-e participe à la planification, la coordination, la réalisation et l\u2019évaluation de l\u2019ensemble des activités de I\u2019 Association.En lien avec le comité exécutif, il-elle assume la gérance des ressources humaines, financières et matérielles de I\u2019 Association.Exigences : - formation en relation humaine ou domaine connexe; - expérience en gestion de personnel et administration; - capacité de travailler en équipe; - grande disponibilité; - bonne qualité du français oral et écrit; - connaissance de l\u2019anglais un atout.Faire parvenir votre curriculum vitae, avec références, au 30, rue Nicolet à Hull (Québec) J8Y 2]4 au plus tard, le 3 septembre 1993.a/s : Mme Monique Lépine retenue.Canada \\{ Ville de Hull PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Service des finances et de l\u2019approvisionnement de la ville de Hull recevra jusqu\u2019à 14 h 00, le jeudi 23 septembre 1993 des soumissions pour l\u2019achat de micro-ordinateurs et logiciels.Chaque soumission devra être préparée sur la formule fournie à cette fin et expédiée sous pli cacheté, au Service des finances et de l\u2019approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull (Québec) J8Y 6N2, dans l\u2019enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante : - \u201cSOUMISSION - MICRO-ORDINATEURS ET LOGICIELS (SA-93-070)\" Le Directeur du Service des finances et de l\u2019approvisionnement ou son représentant procédera à l\u2019ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14 h 00 à la date précitée au Service des finances et de I'approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Hull (Québec).Les documents de soumissions peuvent être obtenus au secrétariat du Service des finances et de l\u2019approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Huli (Québec).Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérées.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou cautionnement de soumission d'un montant égal à 10 % du total de la soumission.La ville de Hull ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.DONNÉ À HULL, ce 31 août 1993 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 EE TA BLEAUX BOURSIERS * Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch , BRUNSWK 1150 SB% B84 8% -% COGCOCBLEF 7500 SIO% 10% 10% +4 EMCO 5100 S9h 8% 9 4 > AURAS:AO 2000 46 46 46 2 A la hausse dans I ensemble BUDDCAN 2300 $30 29% 29% % COMORES 1200 230 230 20 + EMPIEAF 508 SI4 13% 14 +% HadJ LAUR BK 3150 S17% 17% 176 +4 , .PN 5 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COMAPLX 10 360 360 360 «0 EMPIRE2P 200 SI8 18 18 2 pom 175 175 15 +8 P 1200 S26% 26% 264 - Dans l\u2019ensemble, les titres étaient à la Cc COMINCOL 10969 SI% 16 16% EMPIRE3P 10000 $25% 25% Huby ue mom I LAURBKW 500 140 140 140 : à sq \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COMNCOAP 100 S26k 26% 26% EMPIRE4P 15700 527 26% 27 + HALTONE NOTES T4 130 135 «0 TAVRGRBF 2500 SGH oh 6% hausse, lundi, à la Bourse de Toronto, à l'issue ce 406310 Ssh HH CMCOFERT 600 Sisk 154 15% + EMTECHO 8060 liz 140 140 10 HARBOURO w0l00 [6h 130 19 «lb LAWSNMAF \u2018oro Soh 9% 9h +4 , .\u201c .Le CCLA 800 SI0% 10% 10% +4 COMNCOR 4100 220 217 217 -3 ENCALENG 13850 S7 6% 6% + MARRISB 10100 Gi an 8% À LEYO 36000 10 10 10 d\u2019une séance où les transactions se sont suivies CCLBF 3340 SI0% 10% 10% COMNCOW 5000 20 20 20 -2 ENNISTELAF 5000 55 55 55 +15 HARROWSA 497149 126 11 12 + 0 5000 30 ND 5 a Pr CFCFF 21640 S13% 13% 13% -% COMPUTLOG 71600 315 300 310 +5 ENSERVC 1200 S16 15k 15% -% ARROWS A 2408537 16 1 1 4 LDCOINDO Im 11° 11 4 à un rythme modéré.GCINC 5700 SW sa 84 COMBRKRS 100 Soi 6% 64 ENSIGNRES 22000 84 8 ow +4 7 5 BR 7500 S26 264 264 vl : 3 ste à CMLINDO 0 96 9 9 COMSTATEO 30300 M0 125 130 5 ENVTECIO 66850 48 44 44 1 HAWKER ~~ 8930 258 20 LIQUIDATN 2000 10 0 100 indice composite TSE a gagné 5,36 points à ches 17453 Sg% 84 8 # CONIAGASO 10 75 % 75 EQUINOXO 26950 30 30 3B +10 TAVRERMR M0 a9 BB ENT 16550 SI 11% 11% +4 CSRES W 13343 340 330 330 -5 CCEXPRF 1047 73 3 73 UISUREO 500 145 M5 145 NIL eto Sk 12h 13 À LOBLAWCO 2500 S234 22% 22% i 4138,76.CAAT 250 94 8h 86 +k C zl 290 20 0 EQUIYRES 60300 100 95 5 HEESI ssh (Zh 134 LOBOOPR 25 Soh 364 4 fon: fs anti CT FINANCL sv 17 17 CEN 560 2% 2% 2% +14 UTYSVRA 37700 111 10 no 1 AEESEP 000 sto 104 + LOB 370 P 42 52 52 Le volume était de 45,6 millions d\u2019actions CTFIN 4 5730 S27 26% 27 +4 CENFIELDI 1600 0 100 -25 fACSALS 4056 S84 5 Wo HEX 0% eX ,, LOEWNGR 19060 S29 28% 26h + 2 , rea .CABRE 2043 Si6k ich 18% 4 CEUROCAN 2000 170 165 165 20 EURONEV 4863 Sag aww sw wi HOMUOCID E723 SUA 13% 1 LONDONINS 22200 S24% 24% 24% échangées contre 55,1 millions, vendredi.CALEDONO 3000 90 8 90 CHCIB 625 15 125 125 +5 EXALLO so 175 175 15 \u20145 HMEGSOL | 8900 251 122 2) LONDONAP 23000 SISA 19 194 +4 ; .: CALLNET 23000 $18% 18 18% +% CNEVADAQ 84571 250 234 250 +26 EXCELO 729 Son gn 94 HIGHENRO MS 205 BS M0 IONDONDP 2300 S26 254 26 +4 Parmi les industries, Corel Systems gagne 2 CAMBOR zu \u201csig 1 18 + CONPROFQ 12700 48 + 45 EXCOTEC S000 SIT% 11% 11% +4 0G 40 9 5 4 LNxao 30 SIU 124 124 , Ç CAMBIORW 16000 SP% 7% 7% + CRAMRODO 14500 405 395 400 -5 FCAINTL 7700 380 5 wo «0 HECRESTO 305 Sh 160 160 LINKBOE 9090 SION 10% 104 3-8 $ à 39 1-8 $, Chrysler 3-4 à 57 1-4 $, Inter- caMsunc 1mssisé 15 15 #% CONSOMEKF ow § 7 7 % FOMAOF % 18 18 18 HULSBORO 71767 ite 180 180 10 LYTIONMO ss 490 40 40 5 ; 9; CAMCOINC 109700 $7 6% 7 +# CONGAS 6400 S17% 17% 17% 4% FCMIBO 10 175 175 175 HOLLIRGRI 71 a 45 25 MDCAOF 157400 137 125 125 5 national Forest Products À 1-2 à 17 1-2 $ et camp 52 Sk Sh Sh CONPKG 15790 195 130 155 5 FPILID 4 3 355 355 HOUNGRY 21 Ws 0 M5 «22 MDSHA SO SIM 13 13w + : : : CAMECO 5850 S23% 23% 23% +4 CILBANK 2700 195 191 191 4 FT CAPITAL 1 15 15 15 HOMEPROO 1400 205 205 205 MDSBF 4985 SI3h 13 13% 4 Laidlaw Transportation B 1-8 à 8 7-8 $.Newv- cars wma 120 113 114 CONWSTBF 22978 5254 25% 23% à FTCAPIP 500 30 30 3 HOMEPROO 14300 205 205 a5 = MEPTECH 1800 SO oh 9% 4 : a : CANBANC 85500 S5% SW 5% +4 CORBY 778 $51% S514 51% FAHNSTKAF so 9% 9% TORIES sh) ook 16% 16% EQTY 2500 S13% 13% 13% 4 bridge Networks perd 2 1-4 $ à 94 3-8 $, Cin- CABANEQT 44900 SII 10% 11 +% COREL 302529 $39% 37% 30% +2% FAIRFAXF 2900 541 41 41 sn HORST NOC Ged 36% 3h À INV 6490 Sok 9% 9 4h A OT, CAN MALT 300 S14% 14% 14# CRNERBAYO 100 50 0 5 FAIRFIELDO 1000 245 245 245 HEACO Hel Mh dh a MVPCAPOF 7532 54 5 Sh ram 2 $ à 13 $ et Rogers Communications B 1-4 CEE 20 S7 7 7 % CORNCOPAC 24000 260 250 260 FARWEST 10000 55 8 55 HUMBIRD 7600 234 24 ZW À MACKENZIE 877% SID 9% Gh a , CTRSCO 1 500 S2I4 21% 21% CORPFOOD 1100 SIS% 15% 15% +4 FARADVR 2100 SI0% 10% 10% \u2014% Bo A a A HW MACLEANH 26116 SIT% 11% 11% à 21 1-4 $.CTRSCOB 1500 $21 20% 21 +% COSCAND 700 170 170 170 +0 FEDINDA 1338 57 7% 7% ou HAL! 2000 SH sh hoe I 60728 23% 23 23% +h ; PEN ini CTRSCOC 600 S17 174 17% COTT 12277 $384 37k 38h 4 FEDINDC 50 sish 19% 19 HALWO Don 39 mo ao MCMINBIO 300 234 23h 23% +4 Parmi les minières, Franco-Nevada Mining CTUNGSTEN 4449 140 135 135 -7 COUNSEL 10400 285 275 285 5 FINNINGL 54922 SI8% 18% 18% +4 GTECH Sim 134 134 aw MOMINGO m0 RO RO s a CDNCREWO 2500 200 280 290 -5 COUNSELII 2000 425 425 425 FAUSTRLA 10137 S124 12 12 SM INFO 3950 SI2% 124 124 bte MADSEN 0 4000 95 95 +i0 gagne 1 5-8 $ à 74 1-8 $, Placer Dome 1-2 à 28 ŒsrNAO 126000 255 235 255 +20 CRESTBRK 2000 S4h la 14% FAUSTRLW 1300 103 105 105 +3 MINEO 39505 VA 14 4 MAGNAAF 11800 Siok Sh 52h .: s CFROBISHRO 40460 280 265 270 -5 CRWNBUTO 6500 $6% 6% 6% +4 EBSH EQ 1100 S2B% 28% 28H +h RCANO 100 3 5 3 # MALETTEF 6050 SI0% 10 10 \u2014% 1-2 $, American Barrick Resources 1-2 à 34 $et CGINVEST 4200 S30% 30% 30% -% CLIFEIA 8800 S23% 234 23% FMARTHAF 31200 514% 14% 14% KANSOL 1M sata 370 37 + MANVILLE 49920 STh 7K 7 .R CIBKCOM 220828 S32% 32% 32% 4 CROWNX 166 7h 7% 7% + FMAR 2000 20 20 220 CL Toe he ar a ob MLEOODS 16342 $13 134 I Cambior 1-2 à 18 $.Dia Met perd 3-4 à 47 $, Gucse 2m 2 2k 2 FISERVICEF 6000 5124 480 40 -10 IMSCO 2000 520 20 a0 MLFGARD 809054 25% 254 ; s CIBC4P 300 SD 88% Bl FLEETAERO 10000 57 56 57 «+ [LEE SA OIL 142225 son 20% 50 a) MRIMEEL 400 SI9% 19% 18% +4 Minven Gold un cent à 0,44$ et Pure Gold CIBC6P 4050 S27 276 27h +4 FLETCCANA 25185 SiS% 18% 19% +% IMPERALOI D4 4% 20M MEIMELFP 300 SUK Ih ITH \u2014% .\u201c CIBC8P 2120 S27% 27% 27% FLT CCANAW1027250 56 a IMUTEC un on = 4 MARITIMEF 36619 2% 2% 4 Resources cing cents a 0,478.CIBCaP 3/0 SV D 2 4 FIETCIB 2500 $27 266 27 +h 33055 aT 274 27 +h MARKRES 136303 SIM 11% 11% ; ; os CIBC11P 1000 S28% 28 28% +4 FLETCFINS 440 S25% 25% 25% 4x INCO783 Too Se Ta UE 4 MRKBORPRO 33% 30 30 340 Parmi les pétrolières, Chauvco Resources A cCBCise 1000 527 2m 21 -% FLETCLID 1000 250 20 20 +50) INDUSTELEN ZB 75 225 4B MARKNRK 4800 16 155 165 + os oe CDNJOREX 978 255 250 255 + FORD CNDA 70 S24 124 124 INTÉGRATEO ha 33) ŸŸ MAXPETO 230243 25 225 24 6 gagne 1 1-8 $ à 16 3-8 $, Total Petroleum North émamLaor wa 46 36 46 + FORSYTHI 5000 480 460 465 INTENS 0 mom us MCCHIP 20 12 12 12 + ; 5 .CMARCONI 700 SIs! 15% 15k FKNOXO 12000 78 73 78 +2 NICH FC 3400 oa aa, MCNELNO 3000 16 15% ls% I: America 5-8 4 12 3-4 $, Morgan Hydrocarbons ConnATaEs mm 321 24 24 FORTISING 3572 26% 26% 20% + INIERAR 0.Si04 104 104 +4 MELCOR 1000 Silk Ma 11% +1 Ç .CNEMSCOPO 7000 S5% 56 54 FORZANIA 6200 56 5% 6 +4 INIERACTN sh on oe 7 MERFINHO 167700 455 450 455 1-4 à 5 3-4 $ et Tarragon Oil and Gas 1-4 à 21 CNTHSTAR sw 55% 54 54 4 FOSSILOIL 938 00 30 30 INTRMETCO 600 SSL Sh Sk MERIDUN 22500 SEK BM BM +a .ce s ; COCDENTAL 6300 S27M 27% 27% +4 FSESNHIF 1050 SIBA 184 18% Io on 270 24 \u2018ua METALMNG 32527 SII® 11h 11% 4 $.Orbit Oil and Gas perd 10 cents à 3,25 $, Tri CPFOREST 18000 SI8% 18% 18% 4 F 87135 875 724 744 +14 COLIN 91340 $22% 224 *# METALORE 10 SB 13 13 = ; Ç \u2018 CPIID 251475 S21 204 21 +h FREEWESTO 20500 325 3IS 315 10) IFORFSTAF 700234 S174 174 17% + METHANEX 90656 SI0% 10% 10% Link Resources A 3-8 à 14 3-8 § et Petrolia Oil crows \u201cww sx a 5 ù FUTURE 550 SIU (0% _i0% Pro 10 ss 15% Ik oh MEmOAF Lie 10 10s = 6 .CDN TIRE 125 817% 17 17 IMUREXO 71 .7 MLNDWLYN 44400 SIO% 10% 10% + and Gas sept cents à 0,28$ CTIRE À F 61604 516% 16% 16% G IMUSTOO 1900 5% 3% W MINERSVOF 2000 214 74 + CUTILAF 30405 S24% 24% 24% +w DEJOURO 38000 20% 20% 20% +% GALTACO 45900 210 188 210 +2 IOILTEXO 21000 76 75 75 5 MINERMVO 663 200 265 270 +5 CUTILB 5500 S24% 24% 24% +% DELRINACO 21175 S14 13% 14 GANDALF 100 370 370 370 5 IPETROO 67523 270 250 15 MNGALLIED 0 B5 85 85 Le .CUTILZND] 500 527% 27% 27% +% DENISONAP 19400 27 26% 27 +3 GARDINER 14100 S9% 8% 94 IPLATINMO 8550 12 11 12 4 MNGALLW 0 8 8 8 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si GUTILENDK 100 Sz 294 2h DINSONBE dl 9 5 Zn «2 GHACOOMP 100 SIN 12% 12k H INLPOTIR 60 455 425 40 5 MINORCOP 10 s@ 8 A ; ; spi 2 500 -1 + MINVENGL 525966 46 43 44 1 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, CONWINBK' 00 Sow oo we DEPRENVLA M0 410 35 30 Ab GENDISA ig sion Ish 194 +4 ISEMITAF 71300 Sig 19% 19% MITELOONP 7076 sek no i i i _\u2014_ 5 40632 a 36% + W 2000 100 +20 62% 62% + MITEL200P 2425 SU% 24% 28% +4 las som avo 1 MUST Hi 2 Mh awn RE MIS CRS BR LD Ml amin so i i \u2014 i i i i 265 2 + 4 + - MOLSON B 1000 $25% 25% 25 japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix CANHORNO 32200 110 95 108 +20 DERLANA 82600 $9% 8% 8% -% GENTRAG 6770 455 455 455 +5 INTRPROVP 51610 $29% 28% 28% MONETAG 2350 0 30 + restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, CANLANINV \u201c400 335 30 25 +15 DEVELCON 6000 83 @ 8 -1 GENTRAI 10800 480 455 460 +o INTERTAPE 2600 Sip 144 184 Bo 3OSU 15 15 -5 eos : ; : , CANSTARS 800 S16% 16% 164 DEVRANPO 48134 158 150 150 -5 GENIRAM 600 450 450 450 INTRAWEST 5000 SIZ 12 12 \u2014# RE 28388 24% 24 24% n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties a des CANWESTGE 100 Que 2h 2% DEVIEKE lw 25 Zs om 5 GENTRAQ.a 3 20 2 INVERNESS 1948 sb 13H 134 À MONGANF 60000 6 +4 5 sci 8 : 5 v 750 SM - EVTEI 2 ESCO + ORGAN 2827523 S5% SM 5% +4 règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours GANANOO x ®0 TS WS 5 DAMETO Osi dss G0 % CANINO mi S 5 OS 8 IONAOF Wo ® ® ® NORMDU 5200 SD 10 i i .3590 460 4 A - + ! : MORISNP 14007 SI2% 124 12% des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, Ear iE M0 IR M0 os DIONENTO ow fon oi os GA me sm sa 04 DAODP 100 sh 294 2% MMCOH 0 an il ii \u2014 3 8 3 i i V A MLTIBNNT 1200 S20% 20% 20% x supplément déclaré au cours des 12 derniers Mois, CASCADES! 40500 $5% 54 54 DOFASCO 53789 SI7 16% 16% -4 GLOBALGOV 4672 S9% 9% 9% +4 JANNOCK 6300 S16 i5% 1 MUNCPLFIN 500 30 30 30 -5 y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart \u2014CASCPAPER 1600 56% 6% @ + DOFASCO260 5605 Ssot 30% 30% to GLOBLSIONE 55250 445 430 430 \u201415 IANOCKI® mn ci, 19% 154 MUNFINAF 3800 35 310 310 2 2 Pp CATHEDRLO 29300 124 117 117 -9 DOFASCOW 8000 60 55 55 -5 GLOSTONEW 56450 180 168 174 -1 IASCANO 700 78 76 76 2 MuscocHo 36700 3B \u201835 \u201836 1 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Ceanee 461 556 556 sak DOMANA 24114 SISH 15% 15% + GLYKOBIOO 1100 25 295 295 JEANCOUTE 1900 $13% 13% 13 4 TS , cae CNTRAG270 108 S44& 40 40 DOMANBF 121627 SI5% 15% 15% +4 GOLDCORPF 8600 $8 7% 8 JONPOLO 25068 33 38 38 d\u2019unl 1 un lot regulier.CNTALCAP 2234 13 18 18 -1 DOMAN2P 3570 $50% 50 50% +1% GLDKNIGHTO 5700 siz 12 12 +4 JONDANAO 19825 S11 10% 1 + \u2014 CFUNDAF 2500 $6% 6% 6% +4 DEXPLOF 35500 I7% 16 17 GLDNRULO 1400 165 160 165 -5 IORDEXO 4000 68 68 68 1 NIINORSATO 5000 185 177 185 3 CHAINATA 19154 S7h 64 66 4 D 16590 S11% 11% 11% 4 16500 $15% 14% 15% +4 JOSSENRO 5000 330 3%0 390 -10 NATBKCAN 13262 SI0% 10% 10% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch R 50 S54 54 54 DOMTAR 68794 SE 6% 6% GOLDEXO 1200 470 465 5 JOURNEY F 2850 365 360 365 +25 5900 $19% 19% 19% BOMBDRBF 379072 SI5 14% 14% -% CHANCLREO 130883 350 30 30 5 DONHAW 2550 $5% 54 54 GLDFARBAF 3700 S14% 14 14 -% JOUTELOF 633850 5 50 53 «3% + AetB BOVARINC 6832 95 8 of -1 CHASERESO 24300 425 410 425 +15 DORELA 80 S$i2 12 12 -% GOLDFARBP 4500 $I5% 15% 15% K = ONEXO 17700 À SOU CHATEAUAF 100 SMW 184 14% \u2014% DORSETED 58700 SI6% IG 16% +% GOLDPOSTO 30036 10% 8 8 -2 à M ACCTEL 7600 S114 10% 10% -h BOWVALY 9193 SI56 15% 156 + CHAUVCO 13750 SI6% 16 16% +14 DUNDEEAF 15017 S84 84 84 -% GOLDSTAKO 1300 19 18 18 -2 KRG MNAG 000 75 757 AGFMBF 15550 S14% 14 14% +h BOWVLY205 1100 S25'% 25% 25% +4 CHENIGLDO 1000 65 65 65 +7 CUNDEPALO 19000 20 20 20 GRANDUC 1578 105 96 105 + QENGO 2000 165 180 180 +5 ABERRESO 5600 355 5 350 -5 BOWIEX 14300 199 196 199 1 CHIEFINTI 5550 S24% 24% 24% DUPONT A 400 $45 5 45 % GRANGES 2200 360 350 360 QENco 72% 18 1ë 18 + ABTIPRCE 35758 S12% 124 12% BRACKNEL 55150 $5% 5% 5% +4 CHRYSLER 2300 857% 57 57% +% DURKINHO 20000 150 147 150 GRAPHMO 122500 15 Ww uw 1 PAUERGE 100 8 8 8 ACADAMO 50 20 20 20 BRAMALEA 1062200 18% 15% 16 +% CHUM 15 53 2 23 DUSAPHMO 109 S74 74 74 +% GLMNRLO 35000 120 115 120 KAUFELGBE 1000 NE -10 ACCORDFIN 1000 296 296 296 A BRANDVRO 37700 34 30 30 5 CIMARON O 500 SH 84 84 4 DYLEXAF 8150 168 166 166 -1 GL POWER 500 SI6% 16% 16% KINROSS D 100 27 20 ACUGRPHAO 143600 160 120 150 -10 BRASCADA 31 S37la 37h 37h CINEPLEX 27650 335 315 330 DYNCAREBF 900 450 450 450 GTWUFECO 64950 519 18% 18% -% Kung 6 ps = +5 ACKLANDS 3775 11% 114 11% -% BRASCADB 96 376 376 374 CINRAM 27400 SIA 13 13 2 3200 SEM 62% 62 GIWLIFECOA 5800 26% 26% 26% +4 [DDC BX om i a ADEXMNGO 8500 37 35 37 BRASCANA 152378 S13 12% 13% +% CIRCOCRFT 400 SGW 6% 6% + 1900 SIO% 10% 10% % GWLIFECOB 22410 526% 26% 28% -w ABATE ~~ GOB07 00 224 204 M ADVGRVSO 23200 480 450 450 -25 BRSCN&4 1000 S2% 20% 24% CLAIRVEST 500 S6% 6% 64 4 93700 S16 15% 15% +% GANFORSTF 17400 S74 74 7% MCE» 16052 n 1 sn 5 AGNICOE T2040 SI6% 16% 16% + BRASCANFP 1600 $24% 24% 24% CLAIRVESTW 4000 145 145 145 145000 57 47 55 +I1 GRNSTNEO 8800 260 240 260 LAFRG CORP nu +10 AGRAINDA 500 59 9 9 +k BRASSIE 8000 290 285 290 +20 CLFFO 304900 35 D U 13500 310 300 300 -20 GREVHND 3325 S20% 20% 20% +h LAFRG COS 2019 : zu 2% oy AGRABF 6500 $3 9 9 BRKWATERO 18 17 17% 1 COENERCO 37200 SIV 14 14% +4 5850 370 360 360 +15 GULFRES 1439 sv 5 5% \u2014# LAIDLNBF ed $ « - AINSWORTH 47100 SI1% 11% 11% +% BRiKpawoO 1200 235 215 215 -20 COSTEELF 5900 $25% 25% 25% 8000 S57 5 57 3 GULFRIP 214350 350 340 350 mip SE a oh 8 i AIRCANADA 25650 470 460 460 -I5 BROOKFLDIP 2100 S25% 25% 25% +4 COBIFOOD 17000 25 21 25 +4 47300 SIS% 14% 15% +1 GULFSTRMO 55535 100 37 97 +I 3000 slau 14 14 +3 LAIRDAF 4600 75 7% 75 1500 som cu 6 [ANDMKO 2282 31 3 3] 205 S7é 74 7h | DIS Soin 71 ZIK is COCACBEV 4980 460 440 440 -ID BRUNCOR 10819 sath 2 * COGASENGO 18700 435 45 435 +5 AGOGRA+ mo 30 30 sw + TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le ALCOFINA 268 S10% 104 10% fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans 3700 ST - ALLIANCECO 1415 S12h 124 12% + dividende.AITAGENTIC 3000 S8% 8 84 +h ADAIRESO 136800 132 115 127 + -APPQ.xBT Bond 74 nCIBCCapAp 1697 wFAmerEqUs 11.25 Special 15.96 Prudential Group alnterest 10.72 United Group InvesNat Banque Na ABARICK 266078 S34% 33% 34 +h nEguilibre 12.10 BT CdaCum 1830 nCIBC Equ In 1140 -First Marathon Sec Summa 5.73 10.41 Diversified 695 olnt Bond 11.13 oAccumulativ 1442 nMMF 3.71 3.78 ANCHOR L B00 S8 74 8 +4 Funds XBT Income .20 nCdn Bond 1211 nMarathonEqu 7,74 US Growth 19.25 Dividend 541 gin Faulty 1228 oAmerican C$ 10.89 nuUSMMF 216218 ANDERSON 93865 $34% 34% 34h + ynEully-Mgd 730 BTInd .94 adn Equity 11.68 \u201cFredberg Com.Mam World Gth 6.26 33 Growth 1127 a guAmerican U 8.2 Investors Group ANDRSWAF am Siw 14 4 4 Marat Regent Grue BERS.RO TMotmme 1503 LbwcMem 895 oMamerte 12 4% Nama 1315 Enact 1082 shih 1877 [MM 68 475 ANGCT 41 85 530% 30% 30% oA Amerberl Bs OLdmk al 54 hUSEaml 1212 GBC Funds \"> cuHAmerUs 981 1323 Prec Metals Ti Gnéquiy 1138 oClobal 1345 Laurentian 66 ANG CT 250 100 sa 40 40 ouA AmerPerf 75 xoldmk Bond 85 Clean Environment ynBond 1183 old Balanced 14.89 1456 Pursuit Group St unds voMorigage 33 M.K.Wong Group ANGCT 315 25 $43% 43% 43% 0A Asset All 1180 oldmk Cdn 06 oBalanced 6.83 ynCanada 13.13 o]H Bon 11.38 14.50 yuAmerican 732 nCanadian 10.30 oP'folio Fds 13.51 ninco 4.54 4.64 es ue 8 2 8 ° Mie 35 Si 18 lle CP gen, PP Gi, CS je lee JE pepe Sed HE den , OA.\u2018 .\u2026 - - al onds, 2 y Je wi .l i .ARBORBF 3100 S14% 14% 14% eine 65 olLdmk Resour 25.33 aCroissance 5.57 oCanada Gwi 1864 yoEquilibree 5.98 11.19 -REA Inc (Fonds d't Income 1161 rari 10.03 Mgt 4034.11 ARCHERRES 9700 SI6% 16 16 ouA.GloHith 52 oLdmk SmCap 77 vHypotheques 1069 oDivr Amer 12.31 urentian 10.77 vgIDEM 11.80 Strata-40 1269 University Avenue h Term 3073.12 ARIMETCOO 20200 260 245 245 oA Poly Pert .19 oLdmk WTAA 69 voRevenu 11,00 oDivr Bond 12.06 oAmer Equity 8,76 12.99 \u201cResearch Cap Co Strata-60 13.01 ynBond 106 ckenzie Ivy ARROWLNKO 20400 160 152 152 -8 oA.US Poly C .42 BPI Capital Manage Gonfederation Grou oDivr Europe 1766 oCdn Balance 6.15 10.83 Æ ro, 1 nTactical 1038 vnCanadian 1469 oSh Term 2,94 2.98 ASBESTOS 0 S44 34044 ouA.US Poly dl oAmer Equ Gt 7.38 Growth .oDivr Gr 10.74 oCdn Equity 7.07 10.18 loyal Trust Group 3 Talvest Funds ynGrowth 10.62 Mackenzie Sentinel oR.Europa .76 oCdn Bond 10.81 Mort e 5.25 oDivr Saving 10.16 pCom'weal 7.96 Nati nAdv Balance 1260 oBond | 1134 vision Europe (Fon nMMF 3.73 3.80 ASCENTEXO 188287 140 132 136 4 oR.intl 99 oCdn Equi 12.73 ounsel Group oEurope 11.14 oDividend 13 11.38 nAdv Growth 13.07 oDiversified 80 ision Euro 12.03 Marathon Brokerage ASTRAL B F 200 SI6% 16% 16% + oR.Korea 1027 oGloSmall 12.49 seal Estat 1863 ofgr East 1482 oGlo Balance 46 10.70 nAdvincome 1167 oFpreign Pay 58 rosier Growth G.O.C.MMEF 4.064,14 HOW wmf HE SME HR KGW ph [Meee ss NN: fe Macs dd SRE IR giEmorlen Meet posi uh le eRWéridine 1226 gOneDecisio 1325 Goldfund 733 oReal Esiate 67 ones 1032 mâsian Grom 1023 oCrowih 1035 oar Co a MME roup te ATHABSKAO 22700 80 7 7% 2 AGF Group Bullock Groy; dtrust 788 oUSGIh CS 15.87 pSpec Equity 39 12.09 nBon 1041 olncome 11.45 MONEY JARKET nMMF 3.46 4,51 0AGF Asian 10.37 oAmerican 2264 Cundill Group ouls Gth US$ 12.01 Sp or 12.70 nCanadian 1353 oUS Divers 29 FUNDS Natcan B: \"Nati ATIANTAGO 38600 115 112 115 oAmer Grth 84 uAmerican US 17.15 curity 13.62 oWorld Bon 1158 yBalanced 12.25 1088 nCdn SpGth 1405 oUS Growth 1967 Fund Cur Eff Jean Banque pat ATLANTIS 31200 206 211 211 6 CdnBond 52 oAssstSmat 1173 Value 1335 Guardian Group MK Wong Group, 1237 nEnersy 1692 TD Green Line Admex Regent Group Ros.3913.AULTFOODS 14710 SI6% 16% 16% oCdn Equ 10.67 oCIF 90 Desjardins (Fonds) oAmerEquity 10.29 ynlotsEqui 11.82 1208 nEurobrowth 1033 nCdnBalance 1173 onan odes, NationalTrust AURRESO 24800 45 45 45 10 oCdnles 1630 QUIN cecum.Jnbwne Josh oCmadaBond 1033 Mas FUNd aiid 1418 hhndona 13% nCanbomn lig ASE grou Ke Amer TrustiGorn AURLLOND , Jez 0 0 2 8 Compiw 1346 yAssociate 548 wEquibre 1158 oCdn Equity BL De ECS ot a \"> njapanese 166] ncan index ae MEE S538 nGowM 321326 : » 2 Crp Inv Stk .13 yglnternatio 4.95 vnHypotheque 458 oDiversitie 99 gulnd Amer U 159 7.75 n ongage 10.98 ynEmg Mkts 13.09 Bank of Montreal OHA Group AZTEC 17500 365 355 360 5 oClobal 1093 \u201cÉalpa ninternar| 2452 oEnterprise 12231 ÉindMortSe 2 1121 nPrec Mel 1288 ymCloGovBon 1101 nFCMMF 366373 ynShTerm 4.885.00 BCEINC 480604 S44ls 43% 43% -# oGrh Equ 1834 nGyro Bond 11.24 ynObligation 514 oGlo Equity B89 Hindust Bal, 15 vnReal Estat 90 ÿnint Equit 1254 WrCT-Bil 342348 Ontario Teachers G BCE1O 300 S43 42h 43 +% oHilncome .98 nGyro Equity 1367 \u2018Domi on Equity 7 oGth Fauity 1 2 gindust Bond 12:45 nZyelg Gth C 1348 vnMortgage 1136 Beutel Goodman nFixVal 171482 BCEW 53600 290 255 265 -20 oJjapan .90 -Cämaf nDomequi 1379 olnd Income 1 gindust Div 84 puéwele GI 1022 huUS Index 43 MME 4554.65 HN Grou BCEMOBL 20933 $39% 39% 39% 44 oSpec .04 nCamaf 10.58 namic Group , ZNorthAmer 21 Findust Eq 24.78 oycom Group TD FuturLink NP (Cda) Funds ÿnMMF 3.95 4.06 BCEPL2P 1000 S27% 27% 2% oUS Income 11.23 nada Trust 72.87 of n Amer C5 288 zbacific Rim 1 27 gindust Futy 95 v uminit {if nn NFL Cdn Gth 12.24 ynMM 49355 ŸnuUSMME 2562.58 BCBANCOR 63550 171 168 170 AIC Group ynCTIF Equit 8 oubyn Amer .0 iv gindust Glob 2 Poumon d2 nFlGoviBoné 1131 {nuMMUS 183185 Pret et Revenu BC GAS 24529 S16% 16% 16% \u2014# yoAdvantage 19.18 iFincom 1080 oDyl nGro 10.18 zlantage US 27 gindust Gwih 15.49 oyFund Group nFL Income 12:19 Botton Trembi - 16% oValue 1566 hEvAmeri@h 1063 oDynDivGro 453 -Guardian Timing Se ns Hor 21 nBalanced 88 ynFlMorgag 1091 9 Paes pod 3.97 4.05 BC BAIL 0e Sx ZW 26, Ml-Canadian nEv Balance 1428 oDvnDividen 549 yoCdnProtec 1299 Bjpdustine : nBond 71 FL Select 1167 MkST 317322 rudentialGroup 2 BC SUGARA sant = fo ou + Capi: 11.26 nEvBond 1196 oDvnEutgpe 10.17 ygFirstAmer 1216 Bindust Pens 13 nCdn Growth 14.11 Templeton Group ap.Manage\u2019 BMME 4424.pound 15.54 vnEvini 1926 oDynFdCda 19.69 JEfotect Ame 12,66 Indust SCP 12:32 nDividend 1140 Balance: 95 IMME 36037, Pursult Group BCTEL 1.21 200 SI9% 19% 19% Consumer 3.49 nEvNorAmer 36.11 oDyn Glo Bon 5.79 odgson Roberton L ndust USEG \u201c61 Equity ; 2499 oEmerg Mkis 04 Gonads Trust 3 vnMMF 5.92 6.10 BCTELCOM 91830 522% 22% 22% -4 Resources 3.89 ynEvRSP Mtg 5947 oDynGreen 5.85 nHR Balance 11.06 ack 20 - nintl Equity 1198 oGle Small C 05 REV MMF 3.40 3.46 Royal Trust Group MEA 45 0 Cama, pu TE bn One Cu md, C0 fire ER Me a Shh VE Gnwineeqstl UME BERLIP wo 8 3 8 Meir 1384 MEvUSEquit 1485 oDynMgdPd S01 nHRLGversea 1374 oAmerican 10.56 1046 HORE 1454 Crom 39 OMMF 391399 NUSUSMMF 131.98 BGRA 7100 S12% 12% 12% +4 Vhalancod .Equi yn Me 3 : oBon 10331 - >; Equi 5 ouGr s 33 Capstone Grou nCdnT-Bi 2402.43 ; Balanced 13.84 ynRSPEquity 156.30 oDyn Partner 7.69 Hongkong Bank Can.oCanadian 10.93 G Seat Grou oHrtge Bond .38 Cash B RoyFund Grou BILENT 6600 S15 16 16 A nBond 1532 ynRSPIncome 7508 oDynPrecMe 189 ynBalanced izg7 otanadl 133 1290 yoCamAmeGr 595 oHrigeMeumn 536 Cash oo 350407 nONT Bi 593.66 BMRGOLDO 10000 70 7% 70 nCapital Gwt 12.\u201cCanadian Bar Manag oDyn Str Bon 10.88 ynEqui 14.74 Fitkonzie Sentinel 11.52 oCam Americ 13.19 ointl Stock 8.11 BEY res! 4.54 4.64 Mi 333338 BNT LID 37000 514% 14% 14% +4 nDiversifd 10.70 Global 2 Elfoit& Page xynMorigage 1026 Mackerce gentine 4 1241 yoCam Balan 68 Top 50 Group ere : TUMMEUS 202204 BNTEQTT 100 Sze 20% 2% Eon HE meen CE ME Hyperof 1547 MuAmersats 335 18 JoGmciown 1084 IbiTBIBs Let nCdnTBI 202206 SaphtGroup BLENT 5 5 nélopalgond 1009 ocn Bona 30 OEP Bond 934 oHib Euro 1173 Ga Bond 1147 >\u201d yoCam Paci 37 S0USEqu 1325 NMMF 00304 YoICMMF 5.25330 nGth & inc 27 oCdn Growth 45 oEPEqu 1307 oHyp Fixed 12.12 a Equity 6.38 oCam Resour 77 Total Retu nPremTBi 3.443.50 ptre Funds BAIAGLDO 5000 140 140 140 42 rincome 04 oEmig Mkt 32 Ethical Funds oHÿp Mned 1251 nGlobal 8 514 yoCam Spe 1161 ynTotal Re nuUSMMF 2.072: MF 4.164,25 5 ) i - ï 8 x Mackenzie Universa : etu 139 Cle BALLARD 1500 s6 5% 6 +4 nRecovery 10:24 aEuropean 51 yoBalanced 1127 oH up sult Cdn ge ace 510 yoIC Bond 1048 Tradex ni Scotia Funds 3130 57 6% 6% + nResource 1706 oGlobBARsP 00 yoGrowth (8 ou SMMUS 26 SAmerican yoTC Equ 17 ynBond 1059 OMMF 39039 nGoCT-B 3643.71 BANKWAL 93018 soot 264 258 Teacher 1675 ocioball : of Onfgacep 0% slinEquy 122 S57 Loc Pension 138 mat Group C0 WMM 4s8468 nbn 304300 mime umise Hoan ow 4 po Beal ie hy SER.ARR an Gens ne Lens n rgel R 2 \u2018 ar 0 , DKMILY 22 5 2 Associale Investor oWorld Bond 1159 nActEay 47 {Marlboro 5.90 957 nomallCap 1146 TRI 1238 Dynamic Groug Mam 100408 BKNSIP 2567 226 224 2% oh Rol Monreal >> Seclin men 20 DWAMACUBA 1081 BAI) of UR Medicus 103 Ne BR Rife.303% bh, 323% 7 an ontreal n nEqu-Bai 2 + nWorl wi = ; y x BK NS3P 8050 $20% 20% 20% -% nFCAllocati 1165 osect Em Mkt 1141 pnÉdrActEqu 1045 ynMD Bond 16.55 1243 Sceptre Funds Brhisici #59 mEPMan 406414 gsavine | 3.65 3,72 BK NS 4P 2400 527% 276 276 +4 mn 1197 osect Europe 8.64 xnHypo-Mort 10.45 yoMD Dividen 10.48 157 ynAsian Gth 1103 olri SelBal 665 Ethical Stands: 3.83.96 BK NS5P 3050 $20% 29 29% nFCEquinde 1195 oseciGlobal 1748 nOb liz-Bond 58 ynMD Equity 10.75 13:72 1368 oTriSelCdGt 622 yoMM 393401 ynMME BK NS 6P 3975 S27% 276 274 DEC Growth ! 23 asect Nth Am 11.64 Inve dors Group MB Hien se 44.66 ynBond 12.17 Trust General cadre (Fonds) 20325 ME 3663.73 BARINGTNO &6io0 si 6% FA REC Id Bond 189 osect Resour 1826 Bank 73 ynMDUSEqui 12.88 217 ntermar! ou adore Er iy on Talvest Fu 17000 $6 FC Mortgage 1224 osectSht-Te 1405 xDividen 1087 ynMDRA 12.24 a Funds mCrolssance 1849 oshrt 3093.14 F 4394.48 BATLE CRK 7300 390 380 390 +10 prCResoutce 10.69 -Cdn Natural Resour 12.05 ropean 17 nMDR.B 11.42 10.82 nAm Gth .75 ynEquilibre 1106 Finsco Fi TD Green Eq 231800 279 266 279 +10 nECSpecGth 10.19 in Nat Res 1370 Global 79 letfin nuCanAminc 1062 ynHypotheque [122 M 365372 nCdnMMF 4284.37 BELL 1.94 P 1200 5276 276 276 +4 nEC US 1063 -Capstone Group 19.59 lobal Bond 40 Yghea Estat 7.nCdn Eq Gth 1257 xyninternat 15.81 Bil 035 Cdn T-Bi 3.613.Zr, RE oa dA Wo SEmaiCuduwbec, send BE Go, 5 ECCT, es Te her en I SRE, EOI eu sitio BELMORAL 7900 4 22.5 ymObligation 1079 Centu 12:66 gincome © MOF Group 1138 nMortgase 1038 2020 Group Finance VAMME 378385 IDRunk BENSON D 51500 162 156 159 +2 ba man 10.45 ncome Plus 58 yMultiple Op 3.64 5.42 nStoaaand 1120 oAggr Growth 11.01 Global % jeton Grou ne = 2 # er Equit 11 jou À 791 JapanGrth 1736 Special Opb 1.45 1129 SNF (Fonds) oAMerican 1515 gT-Bill 9% 084.16 eto ar 416 18500 56 - ynBalance 11:75 yAssociates 10.70 ortgage 19 jontreas Gro 3328 ygActions 7.13 oAsia Pacifi 10.87 USSavi_ 254257 NT .BIOMIRA 16250 59% 9% 9% +4 ynCdnEquity 1092 YRRSP 810 Mutu [89 nBalanced 12.23 VéÉquilibre 1023 oCdnAseA 442 Guardian arou Trimark Group BIONAIREI 4000 470 460 470 +15 ynmincome 11.58 Church Street xNorthAmer 1219 nDividend 965 Ë Bligaion 1058 ofdnGrowth 1434 oShTe Bram imark] 3523.58 Biko 90 5 OS 8 * EN (C4) Funds i Deed 1219 |EBal 38 VACA Pop er 9 ote 58 He 10.82 oP Leiden bi pas ober 5% Rvs up e%.12 BLKSWAN 4500 [0 9 10 of Actions 2964 nincorfe 1102 IF Bond 1031 REfrement 1145 ninternatl 232.83 - 1003 Cbperie 1147 ous Crown 2550 hana Studs United Group BLUERANGA 510 SUD 1H CA 4 Obligation 1089 CIBC Funds F Cdn Equ 10.83 re Grih 33 nM 10.44 oDividen HE cn 337 Hongkong Bank Can.oCdninte 549564 BOMBDRA 6200 Bolton Trembley, mBalanced 1259 JEAmersCs 1485.RedrePlus | Gil _nfoulfeur , 1263 \u201cose oGowBond 1217 owordbond 1036 MME Po¥STh SiMMEUs 276282 oe gn : .Coe aii ee wd Wh Odie wo ee Caduna vs» JU ve Le Cu re : us 4 Lel 25 0e LA Dé RE U CIO! CET Det GE: see TANT es ai aM2 005 TDIQUI CORRE ae on GE oi mue om 5 5 5 M CE dollars.1921,21.13 5-8 $.en hausse de 1-4 à actions transigées.La minière ou la pétrolière la plus active a été Cambior, en hausse de 1-2 à 212750 actions transigées.Indices en hausse Les indices boursiers étaient a la hausse, lundi, à la Bourse de Montréal.L'indice du porte feuille gagnait 9,91 points à 1947,20.Au total, 5945835 actions ont été transigées, comparativement à 8407532 actions, vendredi.La valeur des échanges était de 63,2 millions de L'indice des banques a augmenté de 2,11 à 2442,97, celui des minières de 20,71 à 2303,50, celui des forestières 19,54 à 2545,89, celui des industries 0,69 à 1506,62 et celui des pétrolières de 7,68 à 1633,82, tandis que l'indice des services a chuté de 11,10 à L'industrie la plus active a été la Banque TD, 19 7-8 $ avec 321059 17 7-8 $ avec Parmi les autres titres actifs, Bombardier B perd 1-8 à 14 7-8 $, la Banque Scotia 1-4 à 26 1-2 $ et BCE 5-8 à 43 7-8 $, tandis que Alberta Energy gagne 1-8 à 12 1-2 $, Midland-Walwyn 3-8 à 10 7-8 $ et SHL Systemhouse 1-8 à Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vole ou a voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Aet B ACCTEL 5900 SMa 10% 106 -% ADS 3000 9% »% % JAUR RES 7800 465 450 465 +10 ABTI PRCE 1600 $12% 12% 12% AGNICDE 01 44900 S16% 16% 16% +% JAGRITEK 1000 S6% 6% 6% 4 AIR CANDA 55900 470 460 460 -10 AUTAENERG.03 9000 S21% 21% 21% +4 ALTA E.IR VOIR PLUS BAS ALCAN ALL .03 15500 S27% 26% 27% +4 ALGOA 70 280 280 280 AUMCT 2000 125 125 125 ALLELIX 1500 $7 6% 7 M AM.BARRIC 4600 $34% 33% 33h + AMISCO 01 125 120 120 ASBEST! 200 $43% 43h 43H FATCO 1.02 9000 SI4% 14% 14% +4 AUDREY 8200 120 117 HT 3 LT 400 S16% 15% 16% +4 AUTOSTOCK 0112400 400 380 360 GAS .09 st 16% 16% 4 BCTELEC.12 6600 S22 22% 22% -% BCEWT 22 251 260 -25 BCEINC.26 111700 544% 43% 43% 5% SCE MBL 400 83: 39h 396 + BCEFSR2.19 20000 S274 27% 27% +I% RPM 900 SI2% 12% 12% 4 FBMTCA 01 21600 S8% B% 8h IBAKERTAI 1800 10 H 10 5 BQ.LAUR .07 2200 S17% 17% 17% BQ.LAU.SR6.21 100 $26% 26% 26% 4 BQLAURANT 14 135 135 BQUENAT.04 63000 S10% 10% 10% BQNASRIO 21 700 S272 27 27 BQ.NASRI) 20 3000 S264 26 264% NATSRS.23 2100 $27% 274 27% ROYALE 11 67800 S28 20% 284 +4 BORYSRJ.17 1800 $27 26% 27 + BQ.RY.SRX VOIR PLUS BAS BQRY145.14 4800 S204 20% 20% BQ.RY.SRF .22 700 S29 20% 29 + BQRYSRG .21 16200 $28% 28% 28% 4 BQRY.SRH 22 1900 $29% 29% 29% Q BO RYSRIVOIR PLUS BAS Titres Volume Haut Bas NORANDA | 29699 S22% 22% NORNDA 1B 2600 S28 28 NORNDA IC 1700 S244 24 NORNDAIE 17200 523% 22% NORCEN 96522 S2% 22 NORCNA.12 100 $25% 25% NAMERO 6400 S74 6% NCOILS 15100 S174% 16% COsP 400 $24% 24% NORTHWEST 2320 519% 19 NTHREEFO 21500 S84 8 NORTEL 225483 $354 344 NTEL3P 500 S224 22% NORTHGAT 7123 150 140 NORTHRIDG 59600 173 166 NORTHRKO 38170 S10% 10% NORTHSTRE 7652 S30% 30% NOVACORF 308232 S8% B% NOVAHP 500 825% 25% NOVAOP 2e Le ta 24% NVA COGES O 27 NS POWER 107819 sik 12% NOVAGLD 30570 25 NOWSCOW 5980 él 20 NU GROO 300 172 172 NUGAS 178200 $5% 5% NUMAC 36069 S9 5h OCSTECHO 103200 465 450 OGY PETEO 8300 245 230 QCELTENBF 21150 S144 34 OCEERDW 200000 $8% 8% OLDCANADA 30304 330 330 ONEXCF 8900 S13% 13 ORBIT 302724 325 305 ORENDA F 2000 250 250 OROFINOD 16000 12 12 ORVANAO 8955 320 315 OSHAWAAF 3100 S23% 23% OSPREYO 8000 115 110 PWACORP 277865 65 61 WAAP 3300 460 450 PACAQUAD 60000 50 45 RAO 5000 295 295 PAC FOREST 135100 $17% 16% GLDO 2028 175 173 PAC NTHAF 94 S20 19% PGURINAF 14000 238 235 PALOMA P 29000 $6 5% PANATLASO 10500 40 40 PANCANP 5000 $42 dik PANTORMA 200 365 365 PARAGON ET 960 250 280 RAGON 1 370 360 NT R 866 $264 26 PARKLAND sh 7 PATHEON 71500 6! 57 PEBENO 8300 $5% 54 Fer.Ch 22% 28 240 44 4 4 235% +h 7 16% 4 244 19% a AH + 22h -h 150 170 10% +5 0% 8 8% 4 25% +h Au -h 27 + 124 a 25 2 20 -h 12 8 5h +4 9 465 +15 240 14 A Bu -4 330 +30 13 -% 325 +10 250 5 12 +l 315 -10 23% + us 65 +6 460 +10 8 1 295 17% +% 175 19% 235 + 6 +h 40 41% 4 365 280 +5 0 +5 26 74 + 0 +5 ss 4 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch BQ.T-D.07 321000 SI9% 19% 19% +4 B.JMPSR10 VOIR PLUS BAS BIMPSRIE.22 200 S28k 28% 28% +h B.IMPSR8.22 2000 S27% 27% 27% BIMPSR9.22 5300 S29% 2 29 4 .IMPSR 6 3500 $27% 27% 274 + Bas: P.13 6300 SZK 32k 32% -4 BQUE MTL.13 29600 526% 26% 26% +% BMOSR4 22 S00 S29 29 28 BMOSRI 22 2700 23% 30 +4 BMO SR2 VOIR PLUS BAS Q.N.ECOS 11124300 S26% 26% 26% -% B NESR{ 22 2100 $2 2% 2% 4 BNESR5.23 600 529 x 23 a \\TON 1500 $ Blé +4 BELLFP1S4.19 300 527% 27% 274 +% ELMO IS 14 15 6100 320 315 320 +10 BESTAR 141 130 141 4 BIOCHEM 25700 S14 13% 14 BIOMIRA 500 $9% 9% 9K +h BIONAIRE 17600 470 460 465 +10 BOCENOR 300 195 195 195 BOMBA .02 2800 Sl4% 14h Id -% FBOMBB.02 171200 515 14% 14% 4 BOMBSRI.I8 4500 S26 25% 26 BRASCAN.A.I0 4100 513% 12% 13% +4 BRUNCOR.12 2300 S214 21% 21% +4 BRUNSWICK.03 700 S8% 8% 8% C-MAC 500 SI6% 16% 16 -4 CAEIND.OI 49100 S5% 5% 5% 4 FCCLIN.B.02 2900 S10% 10% 10% FCFCEINC.0} 1800 513% 13% 13% CGCINC.04 600 S8% 8h 8% 4 FCGIGRA 8800 355 350 350 +10 CS RES.1700 S8% 68% Bw -k CS RESWT 300 33% 33% 35 CABANO 1800 110 120 110 CALL-N| 4300 Si8% 18% 18% +% CAMBIOR.01 212700 SI7% 17% 17% + CAMBIOWT 11600 S7% 74 7% +4 CAMDEV 20 $5% % CAMECO.05 11000 523% CAMECOW 5600 S9% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch PEERLESS 250 455 455 455 -20 PEGASUS 68400 5326 31% 31% PENNWSTO 11532 S7X 7% Tw PENNINGIN 6000 5 280 280 +5 PET VALU 10000 $6% 6% 6% PETERBRGO 12850 $12 11% 12 PETROCDN 229005 $13 12% 12% PETROLIAO 221000 2 28 28 -7 PETROMETO 71000 S$6% 6% 64% +4 PETROREP 861669 195 180 195 +5 PETROSTAR 46762 365 355 365 +5 PHILIPENV 55070 $8 7% 7% -% PHILLIPS CB 500 $8 3 8 PHONIXCAN 4700 231 230 230 5 PINACLE R 4090 522% 22% 22% +4 PIONERMO 16843 33 3 233 + PIPESTONEO 54700 M 85 85 -1 PLACERESA 75100 148 144 148 + PLACERDM 873320 $28% 28 28% +h PLAINTREEO 3130 S7% 6% 7% +4 PLATNVAASO 1300 355 355 355 +5 PLATNVASPO 54435 370 365 365 5 POCOPETE 161376 S104 10 10% COD P 20700 S20 19% 19% -% PTASH COR 16300 526 25% 25% POTASHW 211500 $7% 7% 7% POWRCORF 19625 SI8 17% 17% +4 POWRCIP 200 $43% 43% 43% WR FIN 13950 $27% 27% 27% PAR FIN A 1350 S21% 21% 21% PWRFINB 14050 $26 25% 25% A PRECSN DA 2161 SI6 15% 16 +4 PREMDOR 113800 SI2% 12% 124 +h PREMRCDN 1500 S25% 25% 25% PRIMEX F 18250 SH% 11% 11h +k PRINCETON 67614 43 43 43 +3 PUREGLDO 265200 52 47 47 5 QSOUNDO 6100 500 465 485 -27% ADRALO 9715 Sli% 11% 11% UADRON 5050 $6 8% 8% JADRON A 60 SM 5% 5H EXAF 101000 50 48 48 QUESTURGO 19600 355 45 47 8 ETEL 100 $19% 19% 19% QUEBECORA 100 SI9% 19% 19% UEBCORBF 8050 S20 19% 20 QBCRPRINTF 1250 S25% 25% 25% +4 QUEENSTAK 2500 265 260 260 -S ENSINM 14000 87 8 87 3 0 1000 sig 19 19 QUORUM 1755 S6% 66 6 RetS RFCRESO 2000 70 +5 RAMPET 1500 375 370 375 RPRTMERO 21000 240 240 240 +10 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CAMP RES 25000 117 114 114 CDN OXY 04 3200 $27K 2 2% +h CP FOREST 4400 $18% 18% 184% -# CPLID.63 18500 S21 20% 20% FCTIREA.04 16000 SI6% 16% 16% CUTILITB .14 20 $24% 24% UX FCMNACA 15900 325 310 315 5 CANAMWT 58000 100 99 100 +1 CARENA 5500 103 100 103 7 CASCADES 31500 S5% 5% 54 CASCSR.1.18 800 $22 21% 21% 4 CASCADWT 19000 25 25 25 +5 WTA 3400 100 100 100 CAS.PAPER 1000 Sn 6% 4 CELANESE.19 400 S56 55% 55% +1 FCHATEAU 1300 S14% 14 144 + CHAUVCO 13500 516% 16% 1 +l CHRYSLER.06 300 $57% 57% 57% +1% FCIMSTLA 5000 §7% 7% 7h -W CINHAM 01 5700 S14% 13% 13% -IK FCO-STEEL 03 500 $25% 25% 25% COCACBEV 700 450 450 450 FCOGECO 4400 S8% 9% 9% A COHORS 225 225 COMINCO 300 S164 16% 16% UW FCONSOLTEX 3700 $7 6% 6% -% CONS.GAS .7200 S18 17% 174 4 COTT 1800 538% 37h 37% \u2014# FCROWNXA 12500 400 385 395 +5 1803 boul.St-Joseph (coin Youville) Orléans, Ontario 824-6374 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch RANCHMEN 24238 S5% 5% 5% -% RANGER 446800 S6% 6% GY RAYROCK F 3373 S156 15 15 REDOAKO 5828 87 8 6 5 REDAURMO 22000 104 90 95 +3 REDFERN O 2000 250 250 250 REDSTONEO 4700 $6% 8h 6% +4 REGAL GRT 300 SHY% 1% 1% -% REITMANAF 300 SI9% 19% 19% GTONO 14020 55% 5% 4 RENISANC 157443 $34/ 33% 33% a REPADRE O 700 30 30 30 5 REPAP F 59005 460 450 450 REPUBLIC 6750 $5% 5 5% HA RESOQUSTO 2478 S6k 6 6% +h REVENUEP 2519 30 300 300 REVENUEW 6500 45 45 45 RICHELIEU 10000 SB%4 8 8 RICHE W 7500 110 110 ne RICHLDAO 17850 $6 6 6 RICHMNTO 6800 480 475 480 +15 RIGEL ENG $23 22% 22% 4 RIMOILAO 130 95 90 90 +1 RIOALGOM 7100 $19% 19% 19% 4 RIOALTOO 139516 SII% 11% 114 4 RISINGO 10700 S64 6 6 +4 RIVERSIDE 8800 S21% 21 20% +% HOGRS CNBF 106050 S35% 35% +4 ROGERS A 626 $22 21% 21% ROGERS BF 744879 S2i% 21% 20% 4 ROGERSAW 38365 $5% 5 5% -h ROMAN 5500 290 275 20 -5 ROTHMAN 8005100% 100% 100% +% ROXMARK O 6000 H 10 10 2 ROYALBNK 196289 S28% 27% 28 RY BK 1.45 4030 $20% 20% 20% RYBKF $29 29 29 + RYBKG 4875 S28% 28% 28% -W RVBKH 1500 S29 29% 29% -% RYBK) 7650 $27% 26% 27% +% RY LEPG L 2625 280 260 260 +20 RYLOAK 128035 S6% G4 6% RYOAKW 16500 465 460 465 +15 RYOAKAW 24100 225 220 220 5 SBN SYST 5160 155 152 155 + SHL 60961 $13% 13% 13% SNCLAVNAF 8800 SI19% 13% 19% SNT LTD 1100 S12% 12% 12% SNT EQTY 6000 S13% 13% 13% 4% SR TELCOM 2330 S24% 23% 23h 4 STNINCO 3100 S5% 5% 5% T ANDRWO 7 9% 9 % SIGENEVEO 20 69 @ 6 STLC 5876 $7% 76 TH SAMOTH 83060 350 340 350 +l0 SAMUELMT 21700 $18 18 18 +% SASKOIL 1 sli% 11% 11% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch FCURRAGH 2000 33 33 33 FDMRGRA 0 Sb: 64 6% DMRWT 99300 110 104 107 JDENBRIDG 400 $67 & 61 4 DENISON.A 200 26 26 26 + FDENISN.B 2500 25% 25% 25% +2 DOFASCO 4800 SI74 17 17 H DOFAS2.60.26 800 30% 30% DOFASCOW 4000 57 S7 57 3 DOMCO.04 1100 S12 12 12 DOMTEX 3900 S11% HO H4% 4 DOMTAR 19400 56% 6% 6%- A FDONOHUA 1500 $20% 20 20% +4 DONOHUEB 2800 $22 2 22 +% DONOHU.WT 500 $5% 5% 54 -4 JDUFRESN 5000 8 8 84 -2 FDUNDEBA 2700 $8% 8% 8% -W FDYLEX.LID 2500 167 167 167 ECHO BAY 17500 S16 15% 15% +4 ELAN 1300 S15% 15 15% +% ENERPLUSG 06 4000 405 405 405 ENPFND.G VOIR PLUS BAS JEQ INV 500 141 141 141 9 ESPALAU 2000 115 5 95 -30 9400 55% 5 5% -% EDC.NOTE VOIR PLUS BAS LA LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 17 \u2014_\u2014__\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TABLEAUX BOURSIERS 365 15 Titres Volume Haut Bas FCAINTER 2200 370 FPILTD 200 365 FLDES).S1.10 1500 SI5% [CANA 2000 $19% ELET.CDA.IR VOIR PLUS BAS FLETCDAW 44600 $5% FLET.INV2B.18 900 S26% FFDCRQUE 900 $8% FORESBECA 2000 95 OREX 1200 S10% GWLIFECO.06 800 GWLIF7.45.18 10000 S26% 1300 45400 400 5 1600 8 1000 $12 1200 $15% 1000 20 310 $19 FGRLAURB 02 34000 $7 GUILVA GULF RES GULER.PA 7477, rue Gérard Plantagenet, Ontario 673-5418 (sans frais) 780-3534 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch SCE INV AF 900 539% 39% 39% SCEPTRER 22819 S12% 12% 12% A SCPTRW 2105 10 9 3 3 SCINTILORO 123450 265 248 260 +I5 PAPER 200 10% 10% 10% SCOTTSF 69200 $9 8% 3 +5 SEAGRAM 133867 $36 35% 35% -# SEARS CAN 12105 SE 7h 7h SECONDFO 15000 SECURTYHP 4539 140 140 140 -2 SENEST 2300 S76 74 74 WH SERENPET O 400 S11 11% 114 -% SHAWCBF 38500 $20 19% 20 + SHAWIA 4300 S14% 14% 14% 4 SHELL 4789 $41 40% 40% -% SHLTROGO 600 62 @ @ HERR 36978 $9% 9% 9% +4 SHERRITTW 16850 175 170 174 #4 SIKAMANO 32200 48 48 48 -1 SILCORP 5230 S10% 104 104 -% SIMMONDO 210900 135 130 135 + SINDORRO 18000 16% 15 16 2 SKYCREEKO 5000 14 13 3 2 SLATER À 2175 S5% 56 56 SLATERBF 775 SSH 54 54 hk LOCA 129700 524% 23% 28% +X SOCNAVAF 200 60 60 60 LO 41000 45 41 41 2 SOFTKEY S 17100 S6 5% 6 SONORA O 31250 23 3 3 UTHAM 36970 S17 16% 16H SOUTHERNO 360 $7 6% 6h 4 SPAR AERO 9800 S13% 13% 13% STACKPOLE 19600 SZ ll 12 STAMPEDO 23100 S5% 5% 5% + STARREX O 4300 187 185 187 +2 STELCO À 455250 475 455 465 LCOCP 19298 513% 13% 13% STELCOAW 475100 53 4 50 2 STRIKEEN A 1975 460 450 450 STROUD O 3d 40 #2 SUMMIT R 48718 S11 11% 11% +4 SUN ICE LTD nm 1 150 150 + SUNCOR 9725 S28% 28% 28% + SURREYMTF 2134 $18 17% 18 +4 SYNEXINTLO 10000 26 26 26 THRESO 1750 27 26 26 -l TCGINTA 7559 S5% SU 56 +4 TCGINT BF 8950 S54 S54 SU +4 E 1400 SI2 ll% M 4 TSBI 2900 $8% 8 84 +4 TSCSHNAO 10500 240 220 240 +20 TVXGOLD 297710 S74 6% 7 4 TAIGA FORT 2900 S7T% 76 74 Titres Voiume Haut Bas Fer.TALISMAN 181416 34% 34 34 TARO IND 13500 B81 681 81 RAGOI 9250 S21 20% 21 TECKCORA 100 SI9% 19% 19% TECKBF 95348 SI9% 19% 19% TECSYN 4000 61 61 61 TECSYN D P 4700 310 305 305 TEECOMMO 26775 #45 425 435 TEL NT CAI 4000 261 261 261 TELEQTY 7000 S11% 11% 114 TELMET BF 2000 S13% 134 13% TELEDYNE 1600 S16% 16% 16% TELEGLOBE 9750 S16% 164 16% TELEGLOB2 1400 $41% 41% 414 TMEDIAAF 200 470 470 470 TELEPANLO 60617 S6% 6% TELULAR 59600 64 6% TELUSCOR 357544 SI4% 14% 14% TEMBECA 25500 $8% du 84% TERRA INC 807 $6 6 6 TEX C PET 43359 117 13 115 ly 3500 460 470 470 THD CGINV 125 65 6 THOMCOR 74845 SI5S{ 14% 15 THOMCOR2 3000 821% 21% 21% THUNDRWO 17700 M 88 90 TIDALRESO 11500 270 260 260 TIDALRESWO 11500 135 130 135 TIMINCO 3000 4 4 40 TINTINAO 9400 60 57 60 TIVERTONO 17140 65 62 62 TOROMONT 800 S28% 28 28% TORDMBK 487462 S20 19% 20 TD BKF 840 S28 27% 27h TIPS 126200 2080 2070 2070 TORSUN 300 S12 12% 12% TORSTARBF 13865 S22 21% 2 TOTAL PET 22031 $12% [1% 12% TRACINDO 91500 12 10 11 TRADERRO 2000 35 35 3 TRANS DOM 150 ja 19 13 TRNS MT 18% 18% TRALT CORP 106 Sn 14% 14H UTA U 20 $55% 55% 55% TRALTA U 7 500 $100 100 100 TUTIL 840 100 S26%° 26% 26% TALTAU 720 100 $25 TALTAU 708 400 525% 25% 25% TRANSAT AT 1175 340 340 TRCANPL 277021 $20% 204 20% TRP2ND B 9550 S194 19 194 TRAXO 72000 290 280 290 TREMINCOO 10000 45 40 45 TRENTONO 1000 11 11 11 TRILINKA 1500 SI4le 14% 14% TRIORIGNO 18000 355 350 355 TRIDELENT 3500 120 i 120 1500 445 300 ss 20 + Piscines Lalande Titres Volume Haut Bas Fer.Ch HEES.INT.09 8000 SI3 12% 13 HEMLO 02 13600 S14% 13% 14 + HEROUX 2000 241 240 240 1 HOLLININC 07 1200 S13% 13% 14% +k HUBBARD 02 1700 200 200 200 H BAY CO .08 1500 $36% 36% 36% HYPOCRAT 5000 6 6 64 +4 IFL CDA 64 100 $78 78 78 4 IPLINC.02 500 S6% 64 64 -4 {DEAL MTL 13500 185 155 155 -10 {MASCO.LTD.14 1300 $37% 37 37% +% JIMMEDIA 100 30 320 30 +5 IMPEROIL.I8 4000 550 49% 49h + FIMPROBR.0! 1700 $26 25% +4 INCOLTD.04 8500 2% 27% 27% +h 10 200 $584 58% 58% +1 INTERPROV .20 56300 529% 28% 28h -4 INVERNESS 500 S13% 13% 13% -4 FIVACOA 100 5 5 5 IVACOSSR2 20 600 S16 16 16 IVACQO.SR3 .22 200 S16% 16% 16% JANNOCK.08 1300 SI6% 16 16% +% FIEAN.CTA OL 16300 SI3% 13% 13% -% JORDAN .A 1000 S10% 10% 10% -% FJRNY END 1000 3 360 365 +20 KAUFEL.B 1300 5 8 8 4 IKNOWHSE 10000 221 221 221 FLGS INC.fod x 200 200 | LOG 268 268 +) LABATTIR VOIR lus ms LABATT .08 700 S22% 22% 224 LACMIN 9400 SI2% 12% 12% + LFRGCAN.P.03 Z0 S23% 23% 23% LAFARGECD 03 Z0 s23% 23% 23% LAIDLAWA 01 100 SB% 8% 8h +4 FLAIDLWB 01 4500 S9 8% 8h LKWOOD.U VOIR PSS GR LAP&VER 700 280 280 FLMGLA .04 1000 on 9% 9% +h LEADER | 1000 230 225 225 -I5 FLEROUX B 10400 395 385 5 +5 LEROUXWT 42800 150 145 150 +5 LBLINC 3000 6 6 66 +6 LOBLAW .02 0 $3 3 3 LOEWEN 300 $29 23 29 +4 LONDN.INS.13 4000 S24'4 29% 24% LONDN.SRA.10 1000 S19% 19% 19% +k LONDN7.25 1000 S26 26 26 FLYNX.B 2200 S104 10% 10% -4 MCORP 2800 S6 5m Sh 4 MAAX 6300 SI0% 10% 10% 300 450 450 450 -20 MCMBLDL.06 16500 S23% 23 23% +4 MCMIL IR VOIR PLUS BAS MAC 02 100 S11% 11% 11% +k MACYRO 2000 60 60 60 FMALETTE.02 500 SI0%% 10% 104 -% MAPLLEAF.03 1000 SI3% 13% 13% MARCONIC.02 2700 SI5% 15% 15% FMARITTEL.12 7200 $22 21% 21% 4 MARKBRGH 1000 340 340 340 MAZARIN 30200 166 161 161 -5 METALL 700 S11% 113% 11% METHANEX 17300 $10% 10% 10% +4 FMETRORA 11300 SIOL 10% 10% M.TEMPUS 11800 410 395 405 MDLND,WAL 144400 SID% 10% 10% +% MITELCORP 143600 S8% 8 84 FMOLSON À .07 32000 S64 26 26 + IMONTERA 7400 32 2 MOORE .09 4200 240 20% 24% +h MORGNHY 136300 $5% 5% 5% +% NATION SEA 1000 125 125 125 NFLDL7,25.07 Zo S9k 9% 9% NORAM.W 0 2 RN 2 NOR FORST.04 25900 Sil% 113% 11% NORANDA.10 2800 S22/4 22% 224 NORAND.6% 1100 $23% 23 23 4 NORAN.7.75.19 500 S24 24 24 NORCEN.06 14000 $224 22 22% +% NOR.CAN.O 0: Z0 S16% 16%.16% NORTEL.03 36400 $354 34% 35 +% NORTHGATE 000 1 145 150 5 NOVA ALBT.02 62100 $8% 8% 8% -4 NSPOWER.07 26000 SI12% 12% 12% \u2014 JNOVIC 2000 4 400 400 +10 NOVICSRA .04 100 S5% 5% S54 Wu NUMAC 1000 S9 9 9 +% FOCEL.EN.B 2000 S14 14 144 66 66 66 ONDAATJE 500 325 325 325 +10 FONEXCORP.04 400 SI3% 13 13 + FOSHA A .04 800 S23% We 23% +1 PACIEFOR 2200 S17% 17 174 JPARK MEI 7700 430 420 420 -25 PEERLESS 1000 470 470 470 +5 GASUS 01 7900 S32% 31% 3% PETROCAN.O1 5400 SI3 12% 12% PHILIRENV 70100 7% Th 4 PLADOME.02 48100 $28% 2B 28% +% PLASTIBEC 2400 380 385 45 '0CO PETR 1400 S104 10 10 4 POTASH.WT 1000 SPL 7% 7h PCS INC.07 800 S25% 25% 25% % FPOWRCR.07 25100 S18 17% 17% + POWER.FIN 08 300 S274 274 274 PREMDOR 85600 $124 12% 12% PREMIER.A 000 7% 76 76 +1 PROMATEK 800 8 8 8 6 NO 500 sig 19 19 UE TEL .12 4300 S19' 19% 19% QUEBECOA.02 2300 S20 19% 20 FQUEBECOB.02 3600 S20 19% 19% QUEBCOWT SI600 S5% 5% 5% Wi RPM TEC 230 75 75 75 RANGEROIL 12500 S6% 6% 6% +4 RENAISNCE 2700 S3% 33% 34% + FREPAP 19500 480 450 455 +5 JRICHMONT 4800 475 470 475 +10 RIGEL 400 523 22% 22H M RIOALGOM.06 200 S19% 18% 19% -% FRCANTEL.B 500 $354 35% 35% +4 ROGERSC.A 200 S22 22 22 + FROGERC.B 13600 S21% 21% 21% -W ROGERMWT 10000 S5% 5 5 % ROLLAND 20 564 64 6% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch TRILLION D 6900 350 350 350 5 TRILOGY 23619 470 470 40 5 TRILONA 2780 232 25 232 +6 TRILONFINI 52500 sil 11 11 TRIMAC 12061 S17 16% 17 +% TRIMAC9.12 1200 $25% 25% 25% Wu TRIMRK FIN 650 s29 28% 29 TRIMELC 20000 350 350 30 5 TRIMIN ET 20000 215 280 +25 TRPLCRNE 17000 345 340 345 +5 TRITON CAN 124612 360 340 340 -20 TRITON CA 500 SI9H 19% 19% + TRITON CB 700 S10% 10% 104 TRIZECAF 7130 0 8 8 7 TRIZECB 200 8 8 8 6 TRIZEC3P 11300 165 160 160 -5 TRIZEC4P 55400 355 350 350 TRIZEC 6 P 51200 350 350 350 +10 TUDOR D 150 50 5 50 +5 2020 FIN 17550 S10% 10% 10% -W TYLERRO 1300 53 51 Ss 3 UAPAF 1500 S21 21 2 +4 ULSTER P 79537 S6% 6% 6% +4 UNI SELCT 500 S20% 20 20% +4 UNICORPAF 2700 50 0 UN CORP 100 S32% 32H BH +h UN DOMIN 12001 S16% 16% 16% -% UN DOM 2 2800 S2G 26% 266 A UNGRAINF 10805 S7%: 7% 7% +4 U KENO 6200 330 320 320 -I5 U RAYORE 20900 230 230 230 UNREEFO 281600 130 lt4 127 +19 UWSTBURN 2000 S5% 5% 5% VA 800 Se 76 76 4 URANIUM 100 430 430 430 UTILITY A 26565 S26% 26 26 -h VARITYC 2900 SS0% 50 504 VENTRAGR 25664 256 250 253 45 VENTRA 1 P 2500 S7h TH Th -h VERORESO 27900 430 425 430 VERSA SERV 268 SH 7% 7h M VHOMAF 800 S5% 5% 5h VICERY R 25994 S11% 1% 11% +4 VIDEOTRNF 5815 $25% 25% 254 TAIAO 10500 145 132 132 3 2900 485 485 485 WICBF 20200 S15% 15% 15% -% WELDWOD 20700 $19% 19% 19% WST FRASR 475 $40% 40 40% WESTARGR 33275 12 10 12 +2 WCOAST E 53666 21% 214 21% WCOAST A P 6900 WCOAST 2P 200 $27% 274 274 + WGARNETO 12500 S6K 6% 64% 4 WQUEBECO 6000 205- 205 205 + WESTFIELD 2700 15 15 115 WESTFORTO 125000 8% 8 8 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch SHL SYST 86100 Si3% 134 13% +4 FSNCA .02 12400 St9% 319 19 LCOM.03 3400 S24 23% 23h -% FSTSAUVA.OI 20000 105 105 105 IL 1% 1% 11% SASKOIL EU VOIR PLUS BAS S 11 10% 10% +h E 11500 SI2% 12% 124 FSCOTT HOS.0211400 $9 9 3 +h SEAGRAM 2000 S36 35% 35% -h SEARSCAN.0Z 400 $7% 7h Th TE 00 38 38 3 SHELLCAN.09 1900 $41 40% 40% SHERMAG 1000 115 115 115 + SHIRMAX 700 145 140 140 -5 SICO .03 700 S11% 11 114 +4 S-BEAUD.01 1300 365 365 FSOCANAVA 18400 60 60 60 FSODRCANA 285 285 5 UTH, 00 S517 16% 16% -H SPAR AER .02 500 $i3% 13% 13% 4 STEL 1.94 4000 SI3% 13% 1344 STELCOA 39900 475 460 460 5 STELCOW 105600 53 49 49 -] ISTRATM.A 4500 53 53 53 +8 SUNCOR.10 900 S28% 28% 28% FSUZYSHR 1000 512% 12% 12% TVX GOLD 13600 S7% 6% 7 +h TALISMAN 1000 $34% 39 344 +h TALISMN.IR VOIR PLUS BAS FTECKB.02 30500 sis 19% 19% +% TECKWTB 1000 20 5 FTELMT B 9000 sian A 13% 13% M TELEGLOBE.03 600 SI6% 16% 16% +4 TELUS .09 85600 S14% 14% 14% -4% TEMBECA 9000 Sa BW 8 THOMCOR.04 16500 S154 15 15 +% TIETELECO 500 135 135 5 TIMINCO 2000 40 40 FTORSTRB.O8 1600 S22 22 22 -4 TOTAL PETE 9100 SI2%: 12% 12% +% TRS MOUNT 04 1200 SI8% 18% 18% -% TRALTA.CO.09 12300 S14% 14% 14% -% TRCANPL.OB 6600 $20% 20% 20% TRCAN 2.8.28 2 S45 45 45 TRCANSRB.12 1500 S19% 19% 194 +4 TRANSAT 11300 35 335 335 + TRIMAC.01 600 S16% 16% 16% +4 TRIMARK 02 1200 $29 28% 28% TRITCDAR 1000 350 350 350 -5 FTRIZEC À 28500 90 8 8 4 TRIZECB 8 86 2 TRCO DES) 800 195 195 195 FUAPIN.A 04 500 S20% 20% 20% UNI-SELCT.01 1100 S20% 20% 204 FUNIGESB 3 8 8 UNDOMIN D2 900 516% 16% 16% 4 U.DOMSR2.23 900 526% 264 26% \u2014# UNMWSTBAN 6000 5% sn UNIVA 02 52600 5 Te 74 + UNIVASRI.20 3900 S24% 24% 24% +4 FVIDEOTRON 0113800 S25% 25% 25% JVISIONTR.A 5 720 +5 \\VESTCOAST 08 16300 S21% 21% 21% WESTCO.IR VOIR PLUS BAS PES A 11600 S6% 6% 8300 $10% 10% 10% 4 Tom Ses: 4,288,522 Bo.RYSRK.I5 1000 S26% 26% 26% -% LRY.SRI.I9 2300 S284 28% 28% -M4 5 MPSRI0.19 700 27% 27% 27% +% BMOSR2.16 1300 S274 27% 274 +4 EDCNOTE 5800 SIL fe 11 + TOTAL SALES : 11,130 DEBENTURES (IN 000°S) coascrasn.5 100.0 25 101.3 101.3 101.3 +0,75 CTEMBEC.3 99.25 35 105.0 105.0 105.0 +0,75 TOTAL SALES : 60,000 PARTIALLY PAID SECURITIES ALTAE.IR.03 222300 S12% 12% 124 +4 FLET.CDA.IR 400 511% 116 Mu + LABATTIR.0B 4100 S8% 84 BU MCMILIR.06 8100 $I2% 12% 12% A TALISMN.IR 1000 $29% 29% 29% % WESTCOIR.08 2500 $I3% 13% 13% +4 TOTAL SALES : 238,466 TRUST UNITS ENPFND.G.06 2000 415 410 415 +5 LKWOODU 08 3500 480 475 475 -25 TOTAL SALES : 5,520 PARTNERSHIP UNITS GAZMETRO.11 35800 SI2% 124 124 4 SASKOILEU.77 700 S101 100% 100% -% TOTALSALES : 36,525 JUNIOR ABCOURTB 10000 16 16 16 AMER RES 20000 8 8 1 ARMISTC 0 12 12 12 AURIZON 40500 90 8 85 +2 BAREXOR 55500 31 0 1 2 BROOKLINE 800 36 36 36 6 BRUNEAU 800 36 33 33 1 CACHE EX 20000 67 6 65 CAMBIEX 4000 114 114 114 #2 CANACO 60000 II 0 1 + COLERAINE 103600 42% 37 37 4 CONIAGAS 500 8 B85 8 +3 0000 23 2 2 -1 CONTINPR 22100 105 100 105 -5 TEAL 160060 50 50 50 2 9000 133 130 133 +3 DUMONT 2800 6 6 6 ECUDOR 37100 183 161 183 2 FREEWEST 12200 325 315 315 -I5 GASPESIE 3 3 3 2 GOTHIC 800 41% 41% 41e INT.ROCK 49000 120 115 115 1 INTERMON 9000 66 6 6 -l JAGMIN 2600 8% 8% 8% KWG.RES 160000 355 355 355 -ID KIMEX 17000 12 12 12 11500 104 100 104 -] LOUVEM 2900 4 41 41 3 LYONLAKE 10000 35 3 3 MSVCLA - 19900 260 251 257 +6 MENORA 10500 24 23 24 +3 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch WESILEYO 2000 16% 16% 16% +1 WESTMIN 2300 $5% 54 5% WESTMINP 16600 520% 19% 20% +% WESTON 2800 S40 39% 794 \u2014 WHARF 9775 S14 13% 14 + WHEATONO 21000 195 180 180 -20 WHITE ROSE 25 su 84 BY WILANOURO 120 61 61 61 WINDARRAO 20000 40 40 40 -1 WINE 1P 000 240 240 240 -5 WINFIELDO 11500 S6% 6% 6% +4 INPAK 250 S21 21 21 WISCANO 2 s 35 +2 rOLWOI 113 $33 33 33 +4 WWMNRLO 100 30 30 3 0 110300 142 132 132 4 YORBEU AO 5000 wo 0 1 ONO 5000 S10% 10 10% DEBENTURES CP DEB S128 128 128 D 44BS102% 101 102% +14 DOMTAR DB 20 SI27 127 127 ALDEB 1258105% 105% 105% OXF PROP D 100 S16 16 16 Thin Dl B 295 S101 100% 101 +% MBEC D 85 S105 105 105 DEBENTURES PARTLY PAID NORANDA R 5 S90 9% 90 +3 DEBENTURES IN US FUNDS PARTIALLY PAID SHARES FLET CCANR 114200 S11% 11 11% +4 HCAREBIOR 3500 415 410 410 5 HBAVCOR 8200 s2% 22% 2% MW ISEMITR 1279125 S9% 8% 9% +4 LABATT R 100850 $84 8% 8% MCMLNBR 170800 SI3 12% 12% RIOALGR 1725 S14 144% 14% TEMN 2NDR 50 5.0 30 (COAST R 16750 S13% 13 13% +4 PEP ONS GAZMTROU 5300 SI2% 124 12% 4 POBLICSTOR S00 S84 84 0h +a SASKOILE U 140 S101 101 101 + TRUST UNITS ENRPLSFGU 3223 415 405 415 +10 FMRCNTL 300 Sg 94 9 4 GERMANYU 41870 SI2 11% 116 -4 LAKWOODU 35825 500 475 475 -50 PNGRWTHU 9800 $9 8% 9 +4 RPF BNDU 900 S10% 10% 10% -w REALFUNDU 9312 513% 13% 13% 4 RTEN IU 8300 S54 54 SY 4 RTEN IIU 12000 s54 5 5% TRADED IN US FUNDS BKMTL2 2150 827% 27% 274 BOWVIY200 2000 S25% 25% 25% + CIBC 10P 2300 S27% 276 27% + 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 LES ARTS Spectacle annulé à Singapour Jackson s\u2019évanouit en coulis Se Reuter SINGAPOUR Le concert que devait présenter Michael Jackson, hier soir, à Singapour, a été reporté à la dernière minute après que la pop star se fut évanouie en coulisses, a-t-on appris de source médicale.David Forcast, le médecin du chanteur, a déclaré que son patient souffrait d\u2019une migraine vasculaire aiguë «Il pouvait à peine se tenir debout, mais il voulait à tout prix se produire sur scène, contre mon avis», a-t-il dit.Forcast a qualifié cet incident de problème «purement accidentel, sans relation avec les accusations» de pédophilie dont la star est l\u2019objet à Los An- geles.Le deuxième concert du chanteur américain a donc été reporté à ce soir.«Michael Jackson est malade.Il a été transporté à son hôtel pour y être examiné par des médecins», avait expliqué par haut-parleur le porte-parole du chanteur aux quelque Cherchez lh mme comédie Giles Provost mise enscène de ProCaif avec \u201cHé i: TR, 4 23 Marc-Antoine Picard Chrystiane Drolet 17, chemin Lussier, Ripon, Qc.(819) 983-6718 ARCHIVES, LeDroit Michael Jackson a dû, pour une deuxième fois hier, annuler un spectacle qu'il devait présenter à Singapour après s'être évanoui en coulisse.45 000 fans qui attendaient avec impatience le début du concert de la pop star depuis LeDroit * forfaits souper-théâtre * Claude Lavoie du mercredi au samedi Robin Denauit FAMOUS PLAYERS HARRISON FORD \u201cTHE FUGITIVE = = Vv.anglaise 6:30 6.15 \u2014 BR + 8 hn i 3:45 6:40 9:20 in A MATH dr\u201d Version anglaise 1:45 4:05 7:00 9:20 V.anglaise avec Hedwige Herbiet Eugene Laurin Guylaine Guérin Richard Bénard Denis Archambeault DERNIÈRE SEMAINE Salle climatisée ÿ LeDroi 5] Jusqu'au 4 septembre LAS ei A nr acl a NE, 4, VIENDÉPME Le Village Place Cartier 425, bou St-loseph, Hull.Qc.776-1440 Sac GRAND FILM D'OUVERTURE SÉLECTION OFFICIELLE \u2014 CANNES 1993 CATHERINE DENEUVE: DANIEL AUTEuIL 3 a = ge MA SAISON PREF EREE Lis om pr ANDRE TECHINE Mardi au jeudi 9:00 x Aussi l'affiche © To F) SRC Mardi au jeudi 7:00 Cid Téctvr a CKCHY7AM SION Gratis # Outaouais des heures.La nouvelle a été accueillie par des sifflets.Michael Jackson avait déjà reporté la semaine un concert à Bangkok pour cause de «déshydratation».Complot d\u2019extorsion de 20 millions $ Le détective privé de Michael Jackson affirme avoir délibérément omis pendant deux mois de révéler à la police une tentative présumée de chantage contre la pop star afin de ga gner du temps et de discréditer ses auteurs.«Je savais que le temps était de mon côté.Plus les négociations traînaient, plus ils étaient discrédités», déclare le détective de Los Angeles Anthony Pel- licano dans une interview publiée hier par le Washington Post.Un garçon de 13 ans a accusé Michael Jackson d\u2019avoir abusé de lui.Depuis que l\u2019affaire a éclaté la semaine dernière, Anthony Pellicano accuse le père de l\u2019adolescent \u2014un dentiste de Bervely Hills \u2014 d\u2019avoir demandé 20 millions $, par l\u2019intermédiaire d\u2019un avocat, en échange du silence de son fils.Pellicano a précisé au Washington Post qu\u2019il avait assisté à un deuxième entretien avec le dentiste le 5 août dernier.Celui-ci s'est livré «à un marchandage de représentant de commerce, en me disant que sur le plan fiscal l\u2019affaire serait profitable à M.Jackson et que, finalement, cela ne lui coûterait que 10 millions $», dit le détective.Appuis de sa famille Dimanche, 45 000 fans réunis pour un concert à Singapour ont scandé: «Nous aimons Mi chael.» Le chanteur effectue une tournée de quatre mois et Elizabeth Taylor est allée le rejoindre pour lui apporter son soutien.«Je crois que Michael sera vengé.Je crois en son intégrité, à son amour des enfants», a déclaré l'actrice lors d\u2019une interview télévisée dans l\u2019avion qui la condusait à Singapour.Entre-temps, à Los Angeles, la mère de Michael Jackson est à son tour entrée dans l\u2019arène hier pour défendre son fils, sur qui pèsent des accusations de pédophilie.«Avant tout, je voudrais que le monde entier sache que je suis derrière mon fils.Je l\u2019aime.Je lui ai parlé plusieurs fois, et je pense aller le voir très bientôt», a déclaré Katherine Jackson.Jermaine Jackson, son frère aîné, a de son côté déclaré que des membres de la famille le rejoindraient à l\u2019une de ses escales asiatiques.ececsccuoeus) y Tont~Blon #3! Boul.Cité des Jeunes, Hull oo e800 la comedie musicale a succes Guichet ouvert de 9h à 20h30 [lundi au dimanche incl.) i AL sem.21$ / samedi 23$ ftoutes taxes incluses) : (819 -8858 1 (800) 267-8858 vendred 2 Dernier res 3 sept.samedi 4 sers Danielle Prouls nas Deux Sans T Catherine Pinard {opte fl Nathalie Malette (Les Fites R June Wallack [Le Club Des Chantal Côté Danse Parto Evénements artistiques survenus un 31 août 1989 \u2014 Les Rolling Stones entament leur première tournée de spectacles en huit ans devant plus de 50 000 personnes au Veterans Stadium, à Philadelphie.Le groupe a le temps de chanter trois chansons avant une panne de courant, mais celle-ci ne dure que cinq minutes.1987 \u2014 Lancement du vidéo Bad de Michael Jackson.Le disque était déjà dans les magasins depuis le 27 août.Le directeur Martin Scorsese a participé à sa création.1984 \u2014 Entrée en ondes de Muchmusic, le canal de musique a la télévision payante.On voit en direct la fête aux studios du 99 est, rue Queen, à Toronto.Muchmusic est une émanation du service MTV qui connaît une grande vogue aux USA.La formule canadienne est mise au point à la station CITY-TV, de Toronto, au cours de l\u2019émission The New Music.1984 \u2014 Poncho And Lefty, microsillon enregistré en tandem par Merle Haggard et Willie Nelson, bénéficie de l'honneur du platine avec un million de ventes aux USA.1979 \u2014 In Through The Door, dernier album de Led Zeppelin à être composé de nouvelles oeuvres, sort et se trouve immédiatement en tête du palmarès du Billboard.Ce n\u2019est que la seconde fois que ce phénomène se produit.1969 \u2014 Bob Dylan et The Band participent au festival pop de l'ile de Wight; dans l\u2019auditoire, il y a des membres des Beatles, des Rolling Stones et des Who.L'album Self-Portrait contient quelques passages de cette prestation de Dylan.1963 \u2014 My Boyfriend\u2019s Back par les Angels grimpe au premier cran du palmarès pop du Billboard.The Angels, groupe féminin de New York, s'appelle d\u2019abord The Starlits puis The Blue Angels; le titre définitif est choisi avant le lancement du premier disque du groupe.1945 \u2014 Naissance à Belfast du chanteur rock Van Morrison.Au début des années 60, il créé le groupe Them dont le plus grand succès est Here Comes The Night en 1965.Morrison entreprend une carrière solo en 67 avec Brown-Eyed Girl qui se classe dans le peloton de tête du palmarès.Depuis lors, Morrison enregistre des albums de styles très divers, allant du rhythm-and-blues à la musique folklorique irlandaise.1922 \u2014 Naissance à Edwards, en Ontario, du chanteur country Orval Prophet.À la suite d\u2019une tournée canadienne avec Wilf Carter en 1949, Prophet devient le second Canadien, après Hank Snow, à mériter l'honneur d'enregistrer à Nashville. LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le 19 INTERURBAIN vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le 1-B00-267-9555 samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s appliquent également EE ; pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.a Pa MasterCard TELECOPIEUR Abonnement: livraison a domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable a 560-2782 seance S 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada .60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces DU LUNDI AU VENDREDI SAMEDI barils n'incluent ps es Le \u2019 À COMPTER DE 8 H 30 9H00A13H00 Fer ornemental 273 Service d'emploi 382 HIN Bateaux moteurs et voiliers 684 à Foyers, poêles à combustion 274 Traduction 384 Camions à vendre 625 .Machines a coudre Gouttières 276 Traitement de texte 383 MAISONS Camions 4 x 4 628 Marché aux puces 158 Impôts 277 Ooo + Camions à louer 630 = AVIS Matériaux 142 Imprimeries 7;| IS EL 5 Camions à louer 630 \u2014 Musique 134 Isolation 279 LOGEMENTS A REVENUS Dépannage 636 Coon cours 132 Jardinag à coudre 281 Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie 182 Maçonnerie 283 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maison.réparation rénovations 284 Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Menuiserie 285 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motocyclettes 665 P erdu 104 Souflleuses à neige 138 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Motoneiges 670 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 AVINDRE Pièces et accessoires 672 Présentation a Domicile 107 Tapis et tuiles 140 Platrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 - Remorques 673 Services Professionnels 110 Transport demandé 170 plombier h 291 Logements à louer Vanier 404 PROPRIETES Réparations et entretiens 674 Transport disponible 171 Photoge er 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Rouloites 677 Vacances, voyages 172 Rembourre 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 Véhicules tout terrain 680 V SERVICE ET vimentin: 169 Renovations\u201d Logements à partager 309 Chao à louer 500 \u2018 Vêtements à vendre 148 pénovations qe Logements à sous-louer 410 Fermes 562 \u2014 Vidéos 130 éparations ; 29 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 VENTE Reparation.petits appareils EH Maisons a louer 432 Maisons mobiles 564 AVIS É Serrurier 300 | Torreg Le oriauées 570 Accessoires de parterre 186 SPECI ALISTES Service 24 heures 301 Torres 570 Alimentation et aliments naturels 222 Soudure 302 C M Vili cinta Ontari ae Autres services 795 Ameublement ; 120 Tapis, tuiles céramiques 303 HA BRES Villésiature : nario 578 Avis de décès 705 Aménagement de terrain 190 TAXI Taxi 304 Ne ure - Québec 5 Cadre des funéraill it) 715 Animaux 174 Téléviseurs 305 illégiature - Extérieur 579 re des funérailles (gratuit) Animaux, pension.Afflage 241 Ventilation 306 I\u2014\u2014 Cari de remerciements 35 nourriture, soins 176 Alarmes 242 Vidéo 307 .Car les mortuaires .735 Antiquités 122 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 Chambres à louer 440 COM MERCES Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Appareils ménagers 244 Chambre et pension 466 Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Arbres 2; NE Chambres demandées 467 ai Fleuristes 780 Artisanat 192 Architectes et dessinateurs 246 A ET INDUSTRIES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Assurances 247 EMP LOIS \u2018 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Automobile 248 Bureaux à louer 580 Naissances 763 Assurances 216 Bijouterie 249 Bureaux à vendre 581 Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Chauffage, climatisation 250 Commerces ; 585 Services anniversaires 725 Camping ilégiat 168 cheminées a Aide demandée 311 commerces demandés a [EE ni e villégiature lôtures i i .es A Chasse, péches, articles desport 168 Comptabili té 253 Aide domestique 315 Condominium 2lover pb patrepôts 4 Veuillez lire attentivement votre annonce.In cas Chauffage, climatisation 202 Confiserie 254 Emploi demandé 314 Condominium demandés 476 Lica d'affai 2 oo d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, Coin de bébé | 150 Construction 255 Emploi d'été demandé Condominium extérieur 477 Pro its mercial - 2g7 Car notre responsabilité se limite à 48 heures: soit Conditionnement physique 200 Cordonnerie 256 pour étudiant(e)s 315 : Franchise vendre es 598 à la période comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Couture 257 Esthétique, coiffure 317 erronée et le premier jour ouvrable suivant cette Divers à vendre 152 Couvreur n'interieur os Gardiennes demandées 320 AN, M AISONS mr parution.Nous ne sommes responsables que du e arderais bébés 2 oD, a cturé iode précitée Divers demandés 156 Déménagement, transport 260 Offre d'emplois 325 LS ~ VEH IGULES fe \" fore pou a ou me ar li ; rentre ; pour numéro de case: $10.00, retour par la Encans 151 Démolition 261 Personne de compagnie 371 SEULES $15.00 Enseignement, cours 196 Déneigement 262 Personnel de bureau 372 (om poste 373.Lo Equipements de bureau 212 Divers 264 Personnel d'hôpital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 MOTEURS Bien que tous les efforts soient faits pour assurer Equipements de commerce 214 Ebénistes 266 Personnel d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 un service adéquat l'annonceur accepte que Fleurs, plantes 188 Echafaudage 267 Personnel de métier 375 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 l'éditeur ne soit pas tenu responsable des Formation Professionnelle 197 Electricité 268 Personnel de restaurant 376 Visite libre (Québec) 482 Autos a vendre 605 dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation Fourrures, entreposage 146 Esthétique coiffure 269 Personnel spécialisé 377 Maisons à vendre (bord de l'eau} 483 Autos à louer 615 de ce service particulier de livraison du courrier.Jeux, jouets 178 Extermination 271 Personnel de vente 378 Maisons demandées 495 Autos demandées 620 Pour payer vos petites annonces utilisez Livres, timbres, monnaies 180 Ferblantiers 272 Professeurs, instituteurs 380 Maisons extérieures 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU CHATTE noire sans queue, à Mas- ham.Récompense.521-7975.PERDU bourse pour homme en cuir noir, rue Cholette, samedi le 28 août.Récompense.243-3609.PORTEFEUILLE de cuir noir, perdu vendredi.Récompense.663-2271.1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRES Pourquoi être seul(e)?Rencontre dès le premier jour.Tous groupe d'âge, étatcivils.Intro-Option 233-9697.AGENCE de rencontre Tristan et Iseut $0.00 femme non-prof, 20-25.669-6512.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUXDU NORD, 6695 Taché, St- Damien, Qc, JOK 2E0.Fax (514)835-1840, tél.(514)835-3820.RECONTRE un(e) compagnon(e).Pourquoi être seul(e)?Suzie 828-4653 1 06 TROUVE BIJOUX familial, trouvé sur une marche de l'église St-Joseph d'Orléans, samedi soir, 28 août, vers 19h.1 08 AMITIE-RENCONTRE EDUCATRICE (52 ans), aimerait rencontrer femme cultivée pour avenir sérieux, CASE 78 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.FEMME 63 ans, 5'4\"., 149 livres, recherche gentil monsieur, propre, belle apparence, 60-65 ans, avec auto ECRIRE à CASE 132 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 HOMME 40 ANS (divorcé) pas d\u2019enfants, aimerais rencontrer dame entre 25-40 ans.Poids proportionnel à la grandeur, qui aime la campagne, camping, souper au restaurant.Pour un but amical et gui vorra par après.ECRIRE à CASE 137 LeDroit, C.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 HULL, homme de 30 ans, mature, désire pratiquer le LSQ (langue des sines québécois) avec jeune fille de Belle apparence, non fumeuse.ECRIRE à CASE 138 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.1 09 MESSAGES PERSONNELS 669-3387 - GUERISON spirituelle: trans- fertd\u2019énergie, clairvoyance.A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 parMarcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.Guérisseur spirituel 246-9611.ARRETEZ DE FUMER, combattez le stress, l'obésité, vos phobies, etc.par l'hypnose.Rendez-vous 669-0260.ATTRAYANTE, mature, discrète.778-9798.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.BELLE grosse femme pour satisfaire tous vos besoins.Line: 746-1059.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE: cartes, tarots, etc.Consultez Rose-Marie: 772-4940.CLAIRVOYANCE, carte, dessin.Ma- CLAIRVOYANTE, tarots, cartes, lignes main.Rendez-vous Gisèle 772-2603.Clairy te GERMAINE.Que sera 937 Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé.Bilingue et précise.777-7430 FANTAISIES EXOTIQUES ouvert 24h/24.737-3347 HOMME 65 ans, cherche femme complètementlibre.771-2816.JINIE service d'escortes.Soupers et sorties.770-8070.JOLIE fille bisexuelle pour conversation intime.1-976-6725 .RENCONTRES de toutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel LAVENIH par les cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.MASSAGES RELAXATION privés, studio, domicile, Mike.561-2927.RELAXEZ ET DÉTENDEZ-VOUS TECHNIQUES SUÉDOISES.230-7190, TOUCHE MAGIQUE Service d'escorte 669-8456 ce.we Se.1 09 MESSAGES PERSONNELS VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.247-1626.XXX Films érotiques visionnement privée, 175 ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.1 20 AMEUBLEMENT 2 CAUSEUSES $250 chacune.Lit d'eau $100.643-9204, 2 mobiliers de cuisine.$275 et $400.243-9405, 568-6993.3 LITS 39 po., 1 matelas queen, 1 lit double.772-8216.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.BEAU, bon, pas cher: Canapé, $180; mobilier de cuisine érable, $100; mobilier de chambre 4 morc., $200.568-1928 BEAU VAISSELIER de cuisine, presque neuf: $300.776-6480.CAUSEUSE Soft Touch, noire, allure moderne, $325.772-9764.DIVAN + fauteuil Jaymar, couleur gris-bleu, neufs, $500.561-2575.DIVAN sectionnel gris et rose, 8 pi., $400; unité murale melamine gris, 3 morc.$450; aspirateur Electrolux, $150; fauteuil cuir noir, $250.986-8456 DOIT LIQUIDER ensemble de chambre complet, lit 54 po.246-2831.ENSEMBLE chambre pin brun foncé: 2 tables chevet, chiffonnier, commode avec miroir, lit, matelas non inclus, $550.De 18h à 20h 777-9238.ENSEMBLE de chambre en chéne massif, 4 morceaux, lit non compris: $600; causeuse et chaise en tissus beige/blanc et 2 tables en chéne avec vitres: $600.Rachel: 745-0064, 778-0791, Stephane: 768-0630.ENSEMBLE de salle a diner en teck.$350.778-0403.LIT d'eau, grandeur King, + chauffe- eau, $300.663-1352.LIT d'eau grandeur King, en velours bleu-gris, $135; sofa en cuir noir, vaut $1,800 pour $600.827-4297 apres 17h LIT D'EAU Queen, semi-vagues, en cuir, $400 négociable.684-7096.LIT neuf 54 po., 6 morc., noir marbré avec plateforme Laurier.Payé $1,900, demande $1,200.456-3261 LIT queen Serta, 2 ans d'usure, condition impeccable, $500.568-1693.LIT SIMPLE, orthopédique, très bon état, $100.663-0281.VE MPa Pas AE SES RSS Te vee 1 20 AMEUBLEMENT MATELASET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\u201d: $159; 54\": $199; 60\u201d: $259.Garantie 15 ans.145 Eddy Hull.595-4898 MOBILIER de s/mangerenfrêne, mobilier de chambre en orme, 561-5405.MOBILIER de salon, mobilier de salle à dîner, poôle, réfrigérateur, très propre, comme neufs.669-3902.MOBILIER de chambre pour lit Queen, 4 morc.+ les vitres, tel quel: $600.Hélène 771-7362, 770-9676.MOBILIER de s/manger, style Contemporain, 7 morc., $500.Lyne 246-6125, 663-6386.MOBILIER de salon: causeuse et sofa, table, meuble pour téléviseur, $600 négociable.243-7760.MOBILIERS complet pour salon et cuisine, en bois, de style gaspésien.Idéal pour chalet.770-411 NOUVELLE GERANCE hel .Matelas/sommiers 54 po.: $179; fenétres/portes neuves et usagées, barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.POELE Jen-Air noir, four convection, offre.122 ANTIQUITES MOBILIER de salle a manger avec 10 chaises \u201cpress back\u201d en chéne, etau- tres.281-4305.POELE à Bois \u201cRoyal Favorite\u201d de Findlay 1897, fonte noire & motifs sculptés, fonctionne très bien, $1,300.(819)983-2967 1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A REFRIGERATION Achat, vente, réparation, réf- rigé Irs, podles.771-8508.ACHAT d\u2019appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Huil.ATTENTION, RÉPARATIONS LE SOIR Service sur appel: $30.775-6047, 568-1635 CONGELATEUR, 22 pi.cu.à vendre.561-2844.LAVEUSE et sécheuse Kenmore amande, bon état: $400.246-9941.TNA a 2 2 sa à 1 24 APPAREILS MENAGERS BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697.FRANK APPLIANCES: à vendre laveuses, sécheuses, poôle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélec- tionsoignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE etsecheuse G.E., amande: $380.778-0440.LAVEUSE-SECHEUSE Kenmore.$300.Johanne: 777-2862.LAVE-VAISSELLE Kenmore, couleur amande, bon état.568-1314.MINI laveuse/sécheuse Admiral, 4 Ans d'usure.$500.Soir: 243-0446.MINI-LAV./séc., Hot Point, excellent état, 5500 négociable.643-3711.MINI lav./séc.demande $350.772-4825 MINI-lav./séc., + support, seulement 1 mois d'usage, $600.428-1826 OUELLETTEREFRIGERATION Réparation, achatet vente.561-0727 POELE blanc, 30 po., $175.770-0642.POELE et réfrigérateur, couleur or, bon état, 5350.663-7929.POËLE et réfrigérateur, comme neufs.456-2380, POËLE, frigo, lav./séc.et mini, air clim.15,000 BTU, lit 30 po.771-1445.POËLE, réfrigérateur Kenmore, or, comme neufs, $550; lav./séc., $450; ensemble cuisine $150.Prix négociables.643-1898.POELE vert, trés bon état, $125.246-7452.REFRIGERATEUR, poéle, lav/séc.portatives, congélateur vertical, bon état.613-824-4995.REFRIGERATEUR au gaz propane.593-0909 laissez message RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON ACHAT/vente, T.V., vidéo, stéréo, etc\u2026 Achat disques laser usagés.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-0373.CHAINE Hi-Fi portative neuve, vendue avec garantie.820-9702.1 32 ORDINATEURS AMIGA 2000 compatible IBM, 2 lecteurs de disques, 2 disques durs, imprimante, $1,200.663-6095.BELTEC informatique, prix incroyables, Place Cartier: 776-0440, Promenades de I'Outaouais: 568-2760.LOCATION D'ORDINATEURS 243-2881, 598-7709, 243-0348 * hx MICRO DESIGN # # % Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Lovis, Gatineau 568-9376 VENTE d'ordinateurs, pièces neuves etusagées + réparation.669-1982 1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHAT /vente/consignation instruments et équipement de musique.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-0373.BATTERIE de marque Pearl à vendre ou échangerais contre outils de mé- 986-9627.CLAVIER électronique, touches piano, midi, Yamaha YPR-9, $300.682-0587.CLAVIER électrique \u201cKawaii\u201d avec support, $500.663-3155.CLAVIER \u201cTechnics\u201d neuf: $2,000.Batterie: $100.663-6146.COURS de guitare, classique ou po- ulaire, débutant ou intermédiaire.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCOPRO Meilleure musique enville.827-3151 GUITARE Ovation à vendre, $900.7761908.ORGUE électronique \u201cRolland\u201d, 76 touches, comme neuve, $1,400.Aprés 17h: Suzanne 561-5218.ORGUE Lowrey.2 paliers, avec pédales, bon état, $200.745-4159 OUI nous pouvons vendre votre instrument pour vous.Acceptons instruments en consignation.Pour vente rapide: 561-2232.PIANO demi-queue Maeari (Samik), excellent état, noir, $4,500.770-2151.PIANO \"Kimball\", en bon état, $2,000.568-1264.PIANO Willis, parfait état, $800.Après 15h30, 663-1531.a ae 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 LES PETITES ANNONCES _ 1 34 MUSIQUE PIANO Willis à vendre.Appeler au 561-2075.SYSTÈME de son Harman Kardon, trés haute qualité.$2,800.778-7237.TASCAM 8 pistes 488 portastudio, presque neuf, valeur $2,000.Prix a discuter.Louis 663-9813.1 38 SOUFFLEUSE ANEIGE 2 SOUFFLEUSES À NEIGE, 8 forces John Deere: $1,300 avec garantie, 5 forces Motomaster: 5700.Livraison gratuite.746-7345, 593-6186.1 44 OUTILLAGE MATERIEL de plomberie et outils.Très bon état.827-4297 après 17h.1 4 FOURRURE- 6 ENTREPOSAGE FOURRURE réparation et remodel- lage, 25 ans d'expérience.Ouvrage garanti.568-2660 Claudette.MANTEAU renard avec loup, 14 ans, pour femme 5 pi.7 po., valeur $6000 pour $4000.777-6860.RENARD argenté, taille 7-8, comme neuf, $1,300.281-5523.1 48 VETEMENTSA VENDRE ROBE de mariée, robe bustier noire et robe de soirée, bleu nuit.Grandeur 7-8, prix à discuter.561-1978 150 COINDUBEBE BASSINETTE, table à langer, chaise- haute, poussette, sac dos pour bébé, comme neuf.243-2866 152 DIVERS A VENDRE 12 PORTES de bois 36 X BOX 1 3/4 po.$40 chacune.770-2757.1 ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, 4 ans.$400.991-0787, 669-8531, 2 LAY-Z-BOY neufs; orgue Galanti.Bons prix à discuter.568-3713.À BAS PRIX: bardeaux d'asphalte Manoir 20 ans: $4.99; porte d'acier: $44.95; épinette 12' 2x4: $1.99, 2x6: $3.29, 2x8: $4.69, 2x10: $6.59; plancher merisier: 51.39, blocs discontin- ués 4\": $0.59.Livrons $.Matériaux Masson, 819-986-5720.ARMOIRES de cuisine, porte d'e- nirée: idéal pourchalet.561-5405.1 52 DIVERS À VENDRE AIR climatisé de fenêtre, 8,000 BTU, Demande $400.Remorque pour moto.Demande $375.281-0862.ARMOIRES, comptoir, evier, $500; sofa et causeuse, $400; congélateur vertical Kenmore, $150.684-0472 AUVENT à ressorts 8'x12', sectionnel; ancien réfrigérateur.246-5802 BAIN, toilette, lavabos, or; costume et blouses, école St-Joseph: fenêtres, portes.778-6711.BAR-B-Q, comme neuf, 40,000 BTU: $120.POELE a gaz avec four pour roulotte: $220.771-7020.CAMION téléguidé, Monster Beattle, tout équipé.$325.775-3878.CANOT 12 pieds, Sport Spal $175 et un essieu avec freins pour remorque, $225.663-7397.CASSETTES Super Nintendo, $40 chacun; piste de course \u201cCanyon of Doom\u201d.Après 18h 669-7861.CLIMATISEUR 12,000 BTU, microondes 1.8, ventilateur.243-8311.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 \u201cDRY SUIT\" de plongée, 5600; CUISI- NIERE, $100.771-4116 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENETRE 5X5, $150; porte aluminium 32\" large, $125.772-7492.FENETRES avec double-fenétres usagées: $10 pour les 2.Portes de bois usagées.Plusieurs grandeurs.663-3019.GÉNÉRATRICE Homelight 3500, 120-240 Volts, 10 heures d'usure, demande $1,300.Aprés 18h, 669-8170.GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.LIT superposé Amisco, $150.Support Sport-Rack, sous-compacte, 3 fonctions.$100.684-2567.MARCHES 1 1/8 po.en agploméré et contre-marches 3/4 po.561-1405.POELE auto-nettoyant; fournaise électrique; sécheuse; chauffe eau 60 gal.; meuble audio-vidéo.771-4714 POELE électrique 30 pouces, blanc, $175.770-0842.RESERVOIR de 17 po a sable pour piscine hors-terre.$125.669-7596.AMENAGEMENTDE TERRAIN PAYSAGISTE O.P.Enr, spécialistes en 1 52 DIVERS AVENDRE POUR CHALET: 4 portes de chambres, 8 portes de garde-robes, 4 lustres, 1 cabinet de s/bains avec robinets, porte extérieur double avec porte aluminium, 4 tapis, 1 BBQ 40,000 BTU, 2 tondeuses à gaz.669-3619.PUPITRE d\u2019écolier; balançoire 4 places pour jardin, valeur $1,200, prix à discuter, four à céramique.224-0715 RENOVATIONS A vendre: armoires en merisier + îlot usagés, plaque chauffante G.E., 1 mobilier de cuisine colonial + 6 chaises + buffet, bon état.246-0984.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE Snooker, 4X8, ardoise, chéne, valeur $3,000 + demande $2,000 ferme.243-0752.VENTE d'appareils ménagers et toute sorte de choses: réfrigérateurs, congélateurs, sofas, télé, microondes.Faites une offre, 986-9109.VOITURE téléguidée Mudbiaster, toute équipée: 8375.561-3033.ZAZOU le magicien clown, professionnel et abordable.663-7383.1 54 DIVERS À LOUER CHEZ LILIPARTY RENTAL Tentes, tables, chaises, vaisseile, etc.613-443-3482, sans frais 568-0587.ROBES de mariée à louer, 238 Principale, Touraine.561-6722.TENTES pour événements spéciaux, 20 pi.x 30 pi.778-9311 ou669-3372.1 56 DIVERSDEMANDE RAMASSONS meubles, appareils ménagers, etc.gratuitement.772-2338, pagette: 778-4156.RECHERCHE antenne de télé extérieur.281-7286.RECHERCHE petite remorque, pour alleravectracteur à gazon.456-2423.RECHERCHE stationnement privé, près Terraces Chaudière.243-0027.1 64 CAMPING TERRAINS pour camping, toutes commodités, très beau lac, très bon pour la pêche.30 milles Hull/ Gatineau.Journée, sem., mois.Saison: $560.561-0603, 1-454-2179.DIVERS HOMME à tout faire.Taille arbres et haies de cèdres.770-3543 NETTOYAGE MENAGE FERAIS ménage dans maison privée, personne honnête.246-3538.ose d\u2019'interlock et mur de soutien.ini backhoe avec opérateur, $34/ heure, 3 heures minimum.663-3610.APPAREILS MENAGERS A-1: SERVI-SECOURS Reparation de laveuse, secheuse., réfrigérateur, poêle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.GUERETTE REPARATION Laveuse, sécheuse GE, Kenmore, Maytag.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860, COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Informatique.Sylvie 777-0076.DEMENAGEMENT- TRANSPORT 663-0297 CHRISTIAN.Petits déménagements ou transport, terre, sable.ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808 COURTE et longue distance, a bon prix.613-783-1488.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales et longues distances.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.643-9773.DEMENAGEMENT, camion avec chauffeur + équipements.986-3565.DEMENAGEONS au plus bas prix possible.684-3498 ou 246-9299.X JEAN DÉMÉNAGEUR à * Prix abordable! 741-9613.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030 \u201cLes ites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d HOMME À TOUT FAIRE, très fiable, avec expérience.771-4567.HOMME à tout faire.Nettoyage decour, aménagement paysagé, terre végétale et matériaux en petite quantité, etc.772-5249.EBENISTES EBENISTE: décapage et re-finition de meubles.Urgel Clément 561-4474 REFINITION DEMEUBLES Décapage, vernissage, réparation 243-8289 FERORNEMENTAL FERornemental, grillage de sécurité, balcons, escaliers, rampes et clôture.32 ans d'expérience.Estimation gratuite.Réal Dubé 819-456-2286, MACONNERIE FORTIN maçonnerie (tout genre de travaux).Spécialité pierre naturelle.Estimation gratuite.778-4702.SANDFINISH, perron.Pour untravail parfait.Nous enlevons ie goudron.Serge 684-0988.MAISON -REPARATIONS/ RENOVATIONS DE TOUT GENRE: portes, fenêtres, patio, s/sol, construction neuve, estimation gratuite.663-0853.MENUISIER-charpentier, 23 ans d'expérience, carte de compétence, construction neuve, deck, béton, plancher bois franc.Marcel, 827-3912.SOULEVONS maisons, faisons excavations et fondations.663-4725.MENUISERIE 20 ANS d'expérience, travaux de toutes sortes.Sylvain, 669-4342.BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail aranti, estimation gratuite.69-6172.10ans d'expérience.MENUISIER avec 30 ans d'expérience, à l'heure ou au contrat, très bienoutillé.Après 16h:595-6937.NETTOYAGE MÉNAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux ot commerces.776-2381.FERAIS entretien quotidien de votre domicile, références.561-5874.FERAIS ménage résidentiel et commercial, expérience.246-1706.GRAND MENAGE, peinture ext./int., beau, bon, pas cher.669-9591.PAVAGE Scellant d'Asphalte de l'Outaouais Application de scellant à partirde $40.Réparation de trou, bosse et fissure Aussi scellant d'interlock.777-7961 PLATRIER- PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PLOMBIER 18 ANS d'expérience, travail propre et garanti, 243-6247 - 772-4037.RENOVATIONS 33% ESCOMPTE SUR MAIN-D'OEUVRE, Menuiserie, gyproc, joints, plafond texturé, céramique, plomberie, électricité, toiture.Travail garanti.Références.669-0353 LES RENOVATIONS MRS GAGNON.Qualité à prix abordable.Contacter Bernard au 669-2092 ou 772-5400 MONSIEUR FISSURE Probléme d'eau au s/sol, estimation gratuite.Travail garanti.643-6403, 1-800-361-6403.RÉNOVATION: sous-sol, s/bains, gy- proc, joints, céramique, plomberie, menuiserie.Références.827-3631.RENOVATIONS générales et maçonnerie BEDARD.246-2120.RENOVATIONS detout genre.25ans d'expérience.Estimation gratuite.663-3142 après 18h, SPECIALITES: s/bains/cuisines.Plomberie, pose céramique.Estimation gratuite.Michel 663-RENO, 772-5343.TRIBEC CONSTRUCTION Vous voulez RÉNOVER, AGRANDIR ou autres?Consultez un entrepreneur expérimenté.Demandez Michel ou Gilles au 643-5323.REPARATIONS PORTES DE GARAGE A-1, réparations et installations, service rapide, ouvert 7 jours/semaine.595-0072.REPARATION PETITS APPAREILS APPAREILS électro-ménagers, horloges, radios, etc.671-2068.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS 11 BATONS de golf Mizuno, neufs, pour droitier, $500.233-6224.EQUIPEMENT COMPLET de pongée (wetsuit, etc) neuf.Nicolas 777-5914.VOYAGE PECHE saumon, automne, Black River.Pourvoirie de l'Outaouais.663-9789.1 70 TRANSPORT DEMANDE DE MASSON à rue Preston, coin Somerset, Ottawa, heures flexibles.Danielle: 986-9249après 18h.171 TRANSPORTDISPONIBLE TRANSPORT pour commerçants, Montréal 2 fois/semaine + Outaouais àl'année, Gatineau.246-2426.1 74 ANIMAUX BERGER Allemand, chiots enregistrés, vaccinés.Garantie.819-281-6766.BICHON frisé, 4 mois.À vendre.Ap- pelerau 827-4418, CANICHE male blanc, pure race, 3 ans.Prixadiscuter.986-1315.CANICHE mâle, noir, pure race, 7 semaines.281-5334.CANICHES femelles, blanches, $250.243-7496.CHATONS Persans, Hymalayens, vaccinés, dégriffés, enregistrés, 10 min.d'Ayimer.819-455-2398.CHATONS persans, enregistrés, vaccinés, couleurs variés.568-7904.CHEVAL \u201cQuater Horse\u201d, excellent pour \u201cGymkana\u201d ou pour randonnée, 15.2 mains, 1,200 Ib: $1,800.Aprés 15h: 766-2647.CHIOT Bichon Frisé, 3 mois, vacciné, enregistré.243-8076 CHIOTS 3 mois, mélange Poméra- nien et Papillon, vaccinés, $100 chacun.455-9727, pagette: 778-9164.CHIOTS BOXER, mâles, fauve et bringé, $250.683-2374.CHIOTS braque-allemand, pure race, 6 semaines, $250.643-2441 CHIOTS Golden Retriever.Après 18h, 669-4356.CHIOTS Husky Sibérien (traîneau), pure race, vaccinés, enregistrés, ver- mifugés.Prêts à partir.827-0404 CHIOTS Labrador noirs, chiots Terrier, Collie croisé.983-7867.CHIOTS: Lhassa Apso: $250; Shih- Tzu: $300; Schnauzer nains: $250; Poméraniens: $300; Golden, 8 mois: $150; Doberman, pure race, 8 semaines: $200; Mini-Colley: $300; Cocker américain: $250.1-819-623-5915.CHIOTS Rotiweiler sans papiers.Ma- non, 281-4250.CHIOTS Rottweiler, pure race, sans pa- iers, vaccinés, vermifugés.986-2906.Chez le coiffeur.Au salon d'esthétique.1 74 ANIMAUX CHIOTS: Yorkshire, mini Colley, enregistrés.1-819-623-5915.CHOW, male, bleu gris, gardien, $200, Après 18h, 669-1718.ENCANSPECIAL DE CHEVAUX samedi4 septembre 13h 50 chevaux de selle, de choix exceptionnel des Etats-Unis, quelques-uns dressés pour la voiture, équipements équestres, attelages pour chevaux et des voitures.Vente de chevaux Hemmingford, Québec.1-514-247-2113.EPAGNEUL Breton, pure race, enre- istré, dressé pour la chasse.Jour: 63-3204, soir: 663-4220, Benoit.FEMELLE (Golden Retriever- Labrador), 3mois: $200.663-3178.GOLDEN Labrador, pure, 6 semaines, $100.454-2188.PETIT Caniche mâle, pur race, 8 semaines, $200.Après 17h, 671-4257.RECHERCHE chaton Angora pour petite fille.561-0898.ROTTWEILER femelle 2 mois, enregistrée, tatouée, $550.Soir 643-2159 ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS FOIN a vendre ou a échanger.827-4122.1 91 ARTICLES SPORT D'HIVER EQUIPEMENT de gardien de but, adulte, bon état: $425.243-2805.196 ENSEIGNEMENTS- COURS ANGLAIS, conversation, $20/sem., cours leth.561-5814, 243-3884.CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seul/groupe, jour/soir.Appelez Marcel B.A.595-0682.COURS de piano, Gatineau, prof diplômé, 15 ans d'expérience.246-3012 COURS de pianoet de flûte à bec.Demandez Marie-France: 568-7641.COURS privés d'espagnol ou portu- ais, pour voyages, travail, culture.rof re Brésilienne.772-1775.LEÇONS de piano, Gatineau, prof dynamique, expérience.Soir245-9891.ORGUE clavier, tous les âges, bons prix.643-1673.SOINS DE BEAUTE- 1 98 ESTHETIQUE 2 STATIONS de coiffure, chène naturel, 2/$150 (ferme).663-7029.CHAISE hydraulique noire: $100.778-0206.Liste des marchands Coiffure / Esthétique Village Place Cartier Gatineau Maniwaki - & 4 Go Promenade fol Ousouss.Jak France 1° 14 236 ville , rue Déléai ç i : 1100 bout.Maloney oest 105 de ais st 0 os procs Mati EE A, A 10% sur les produits de revente.er RRL te At dt AE Embrun- Rockland chez.220 LLL \u2018participants Aylmer Salon Chantal (Coiffure) ELI I RS Salon Trichom , Laurier, Rocklan Galeries diyimer 10% de rabais sur produits pour cheveux, à 181, rue Principale - Prsréguler 10% sur produits à prix régulier en mags.Silika Coiffure 824, rue Notre-Dame, Embrun Hull 10% sur produits et services.Coiffure Impro Ottawa/Vanier 725, des Hautes-Plaines 5 10% sur fous les produis au salon.Coiffure Novy Inc.425, boul.St-Joseph Hull, Québec 776-1311 Yvon Chatigny Qu ; L drt i 15% sur produits seulement I net ut Evelyne, ; udio d\u2019esthétique Galeries de Hull 0, ie Rideau que) Coiffure LeFigaro Sires atements /Figar-Elle Atlantis Beauty SPA 320, boul.St-Joseph 1183, rue Bank 10% sur fous les produits vendus au salon.10% sur tous les services.* La carte Optinnum LeDroit s'adresse aux personnes qui payent a lavance lear abomement an quotidien LeDroit CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION AIR clim.central, $600.Sylvain 827-2438 BOIS de chauffage, $45 vert ou $55 sec, livré.Après 18h, 246-2906.BOIS de chauffage: bois sec $55/ corde, bois vert $45/corde.827-2854.BOIS DE FOYER, bois franc, 16 po., vertetsec, livré.671-4256, BOIS franc de foyer, 16 po., livré, quantité minimum, soir (81 9j423-531 3.FOYER avec portes de vitre, cheminée inclus, base de marbre.Présentement installé.5400, 568-1430.FOYER en fonte, Franklin, $150.643-2467.POELE combustion lente + cheminée + A cordes de bois.281-5888 après 18h EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE AUBAINE! EQUIPEMENT complet pourdépanneur.663-7337.CONGÉLATEUR et réfrigérateur.Chacun à 2 portes vitrées.773-0169.EQUIPEMENT de coiffure complet, comprenant lavabo Belvedere, chaise hydraulique, séchoir, chaise de shampoing etc.Sylvie Larocque: 671-0968.REFRIGERATEUR porte de vitre; poéles a gas; malaxeurs et fours a pizza; table réfrigérée; éplucheuse à patates.776-3611, 827-4765.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poële, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.1ER SERVI.1-613-733-7332.SUPER MARCHE COMPLET, 108 pl.decomptoir réfrigéré, 72 pi.fruits et légumes, 108 pi.de produits laitiers, 72 pi.pour congélation, 40 pi.de déli ouvert, 72 pi.pour viande fraîche, 600 pi.de tablettes, 6 chambres froides, 3000 pi.de convoyeuretc.561-2722.220 ARGENTDISPONIBLE $100-$500 SUR T.V., vidéo, stéréo, équipement de musique, articles de valeurs, etc.246-0373.1ERE et 2e hypothèque, confirmation dans 24h, Ontario seulement.232-5742 code 1062, 746-4149.1EREet2e HYPOTHÈQUE.243-4680.ARGENT à prêter, 1ère et 2e hypo- ihèque, réponse rapide.Progrès Courtier, Gilles Dulac 568-8815.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0584 poste 200.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 21 LES PETITES ANNE ss \u2014_\u2014_\u2014 31 1 AIDE DEMANDÉE BUS-BOY (h/f) et PRÉPOSE(E) au comptoir bilingues demandés(es) à temps plein (25h et +), pour café- bistro dans centre-ville Ottawa, ouvert du lundi au vendredi.A.L.Van Houtte, 235-1273 COUPLE concierge demandé pour unegrandetour de logements.Expérience en entretien et nettoyage obligatoire.Appeler |e 731-400; PREPOSE (homme) pour travail auprès d\u2019un handicapé (quadraplégi- que).Temps lein.Formation sur piace.Après 13h, demander Daniel 595-9065.RECHERCHONS technicien(ne) en massage, bilingue, références.Ecrire àC.P.71047, Ottawa, On, K2P2L9.TEMPS PLEIN (h.f.): serveurs, busboy, barman, cuisinier avec minimum 5 ans d'expérience.Se présenter au 62 rue William à Ottawa, entre 14h et 16h.31 2 AIDEDOMESTIQUE DAME 45 ans et plus, pour travaux ménagers, repas, tenir compagnie à une personne âgée, 5 jours/semaine.Doit demeurer sur place, nourrie, logée, avec salaire.771-3033.MENAGERE demandée, 3 après- midi/sem., Aylmer, $60/sem.665-0624 31 4 EMPLOIDEMANDE FEMME d'expérience, honnête, ferait ménage.Références.568-3818.FERAIS l'entretien ménager de votre domicile.Disponible du lundi au vendredi de 8h à 12h.Personne propre, travaillante, très fiable, expérience.Bonnes références.643-9399.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE AMBITIBIEUSES esthéticiennes et massothérapeutes recherchées.Possibilité de partage de profit, salon au centre-ville d'Ottawa.772-1034.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience et clientèle, pour secteur en développement.595-3282.COIFFEUR(EUSE) demandé(e).Coiffure des Promenades Elle & Lui.Ghislaine ou Nicole, 561-2727.COIFFEUR(EUSE) demandé(e), salaire + commission.Lyse 232-7924, soir: 741-7092 COIFFEURA(EUSE) demandé(e) avec clientèle.Devienston propre patron en louant ta chaise pour seulement $125/semaine.Demande Lynn.772-2794.COIFFEUSE pour hommes demandée avec expérience.684-2025.NOUVEAU salon a Chelsea, coiffeur(se) avec expérience, salaire de base + commissions, ouvrira début septembre.827-2414, 827-1196 demander Cécile.RABAIS sur maquillage permanent, sourcils: $179.Avec rendez-vous seulement: 663-8728.32 0 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-moi, rue St-Luc, pour fillette 6 ans et garçon 4 mois, devra être mature, aimer les enfants et avoir références.669-6933.GARDIENNE demandée, chez-moi, pour garçon de 6 mois.Du lundi au vendredi.Salaire à discuter.Débutant enoctobre.Caroline.561-7250.OTTAWA, 3 jours/sem., septembre, références.241-2696 PERSONNE responsable, secteur du Dôme, 5 jours/semaine.595-1599, MOT MYSTERE 320 GARDIENNE DEMANDEE POUR 2 filles: 4 mais et 3ans.A domicile.Horaire irrégulier.Reçus demandés.Non-fumeuse.669-1032, TOURAINE, à domicile, 3 jours/sem., 2et5ans, non-fumeuse.568-7806.325 OFFRED\u2019EMPLOI $306090$ léger travail téléphonique, de jour ou de soir, paie à tous les jours comptant.Appelle Chantal au 777-2409, ASSISTANT(E) dentaire avec expérience, à temps plain.Envoyer C.V.au Dr André Brunelle, 151, St-Antoine, Gatineau, J8T 3M6.ASSISTANT(E) dentaire avec expérience demandé(e) à temps partiel.Envoyer C.V.a/s Rita, 195 boul.Gré- ber, suite 200, Gatineau, JST3R1.ATTENTION! Nouvelle compagnie, secteur Hull, recherche personnes dynamiques avec automobile, 18 ans et plus.Salaire garanti: $2,000/mois.Téléphonez au 772-0602.AVEC le public, travail temps plein ou partiel, idéal pour dames.561-0937.CHAUFFEUR Roli-Off avec expérience (h.f.).Se présenter avec C.V.au 683 St-René Est, Gatineau.NEL D JF - - - © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1262 8 lettres Le mot clé: millionnaire actif éclat liasse pognon taux avoir lucre prix taxe faste luxe total banque fiducie quête trèfle bon fortune magot trésor bourse fric mille trop .radin trust cher obole recettes chic gain offrir regu valoir choc gaspille réve vaste comptant palace richesse veine cossu huppé pécule rupin crésus intérêt perte peso solvable dépôt joie pèze surpris Solution du problème précédent: dehors 325 orrnevenrLo ATTENTION Compagnie internationale de surplus de bureau, est en pleine expansion danslarégionOttawa/Hult, recherche maintenant 5 personnes bilingues, très dynamique pour remplir les positions suivantes: -entraînement àla gérance -vente et marketing - livreur avec propre voiture Pour rendez-vous, communiquer avec Judith au: 725-1834.AVON Besoin d'argent sans faire du 9 à 57.Devenez vendeuse indépendante, fixez vos propres objectifs et travaillez aux heures de votre choix.232-8585.CAPITAL MAID SERVICE Nettoyeur (h/f) recherché avec expérience et automobile, dépenses d'autos payées, pour nettoyage résidentiel.837-4028 CHEF D'EQUIPE Recherchons candidats(es) bilingues, dynamiques, possédant leadership et expérience de vente, devra recruter, former et superviser personnel de vente sur les territoires de Hull- Ottawa et Kingston.Salaire à discuter.Durée: 4-5 semaines.Voiture nécessaire.RABAIS CAMPUS: 1-800-265-0180.325 OFFRED'EMPLOI CENTRE JAPONAIS DELAPHOTO est à la recherche de personnel d'expérience pour les succursales de Hull et Gatineau, dont: -gérant(e) à temps plein; -vendeu rfeuse) à temps plein/partiel.Nous offrons un bon salaire avec avantages dans un environnement de travail dynamique.Se présenter ou envoyez c.v.à: Marc Trépanier CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO Promenades de l'Outaouais Gatineau, Qc, J8T 6G3 CHERCHONS boucher temps partiel, pour supermarché, 3 ans d\u2019expérience minimum.Pour entrevue, contacter Alain Renaud au: 684-2010, Clubet stratégie de recherche d'emploi Tu es âgé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.COMMAIS libraire demandé(e), avec expérience, temps plein, disponible maintenant.Librairie Demarc 770-4058.COUPLE demandé pour conciergerie et maintenance, logis fourni.Entre f1het 14h:771-9132.LES toitures Couvrex recherche une équipe d'expérience pour la pause de bardeau d'asphalte.772-5087.325 OFFRED'EMPLOI COUPLE POUR CONCIERGERIE MINIMUM S ans d'expérience.Pour complexe de 83 logements au centre- ville d'Ottawa.Tâches principales: entretien, réparations et nettoyage.Devra travailler tous les deux weekends et être bilingue.Poste permanent offrant appartement et salaire.Veuillez faire parvenir votre demande en anglais, accompagnée de références, à l\u2019adresse suivante: Le- Droit, CASE 130, C.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ontario K1G 3J9 COUTURIERE (h/f) avec expérience dans la réparations de vétements, temps plein, salaire selon expérience.Place d'Oriéans.682-7408 KIOSQUES D'ABONNEMENTS Recherchons personnes dynamiques et aimant travailler avec le public pour vente d'abonnements de journaux et de magazines sur les campus étudiants de la région.Salaire: $8.50/hre, horaire flexible, durée: 2-4 semaines.Bilinguisme un atout.RABAIS CAMPUS: 1-800-265-0180 Du fundi au dimanche LIBRAIRIE TRILLIUM Cherchons des commis-libraires, temps plein.Présentez C.V.au 321 rue Dalhousie, Ottawa.LIVREUR d'expérience, avec voiture, temps plein et partiel.561-7171.322 GARDERAIS BEBES 0 À 2 ANS, expérience, références, LS.Annie, 778-7338.0 A 5 ans, mère bilingue, cour clôturée, reçus, références.770-4420.0 À 5 ANS, secteur ch.de la Montagne.non-fumeuse, repas équilibrés, places disponibles, activités éducatives, jeu plein air, références, $70 sem.Contacter Natacha 772-9258 O ET +, bienvenue au dineurs, rue St- Jean Bosco.776-2227, 772-1362.0 ET +, Gatineau, secteur Bellevue, nouvelle garderie ouvrant ses portes.Venez vous amuser CHEZ VIVI ET SES AMIS.643-4555.0 ET plus.Bons repas.Secteur Tem- pleton.643-9650.0 ET plus, Gatineau, rue Asselin.18 ans d'expérience, non fumeuse.Très bons soins, cour clôturée, reçus, références.Diane: 663-6550.1 AN et +, bons soins, repas chauds, s/jeux, clôturée, bienvenue dineurs, secteur St-Rédempteur.772-1036.2 1/2 ANS et plus, secteur Mont-bleu, repas équilibrés, activités et bricolage.595-0753.2A 5 ANS, cours premiers soins, non- fumeuse, bonnes références, beaucoup d'activités et d'amour, près boul.Labrosse.663-6821.2 ANS et +, bienvenue dineurs, face école de la Montée.Ouvert de 6h30 à 17h30, clôturé, s/jeux, reçus.643-3067 2 ANS et +.Confiez-moi vos enfants sans inquiétudes.lis grandiront entourés d'affection.Très bonnes références.Main/Labrosse.669-8939.2ANS et plus, activités, dineurs de I'école du Parc de la Montagne bienvenus.771-2894.2 ANS et plus, repas chauds, près de l'école Le Coteau.Bienvenue aux di- neurs.Michèle: 568-7058.2 ANS ET +, repas chauds, bons soins, St-Raymond, 771-6041.3 ANS et +, près école La Montée, bienvenus dineurs, s/jeu.643-3742 3 ANS et +, secteur St-Jean Bosco, accepte dineurs, repas chauds, 10 Dalpé.772-4476.6 ANS et plus, face école Oiseau Bleu, repas chauds.Références.561-3036.$70/SEM., reçu d'impôt, milieu famil- jal, expérience, références.246-5251 AGENCE de garde en milieu familial, La Gatinerie, a des places de disponibles, Oà 12 ans, possibilité d'aide financière, gardiennes reconnues avec formation, programmes d'activités, saine alimentation, reçus d'impôt.Information: 561-2626.ATTENTION amis de tout âge! Jeux amusants et éducatifs + bricolage, bilingue, non-fumeuse, références, près de La Montée.663-3036.m|'+|D|M|D|Z|M||F|-|3/9|9|O0| Z2|D|X|C|-|-|P|-|-1|S-|-1|M|D|JO|Z C|P|O|T|JO|H|T|P JO JO JP JOID|T ON 0 2B-Gonzalez (25), Hundley (12).To 35 5 9 5 Tolaux 34 1 81 RyThompson (9).C-Biggio (17), Orsulak (8), Bonilla (30), RyThompson (6).RTV-Bagwell (4), Gonzalez (5).San Francisco 010 110 020-5 Floride.000 010 000-1 E-RoThompson (7), MaWilliams (9).BS-Portugal.MI Cs PPm BbRb Sheffield 2 (29).DJ-San Francisco 2.Houston Floride 2.LSB-San Francisco 9, Floride Port 7 8 4 4 0 4 7.2B-RoThompson (26).C-Benzinger 2 XHrndz P,3-4 111 00 (4), Carr (4).BV-Carr (40).RTV-Destrade (2).Lundi, 30 août Rochester 1 Ricmond 6 Rochester.70 66 .515 \u2014 Scranton-WB 3 Syracuse 5 tawa.70 67 511 4 Columbus 5 Norfolk 1 Pawtucket.60 77.438 10 » Toledo 4 Charlotte 7 Scranton-WB 59 77.434 11 Mardi, 31 août Syracuse .56 79.415 13 % Pawtucket & Ottawa, 19h30 Rochester à Richmond SECTION OUEST Srcranton-WB à Syracuse Charlotie\u2026\u2026 81 55.596 \u2014 Columbus à Norfolk Richmond 60.562 44 Toledo à Charlotte Columbus 60.559 5 Norfolk 67.511 11 4 STATISTIQUES Toledo 74 460 18 4 PAR ÉQUIPES Dimanche, 29 août Syracuse 2 Ottawa 1 Au bâton Scranton-WB 6 Rochester 7 Ab Cs Moy Toledo 3 Richmond 4 (10 m) Charlotte 4567 1280 .280 Charlotte 4 Pawtucket 3 Richmond 4560 1261 277 Columbus 2 Norfolk 4 Rochester \u2026.4589 1222 .266 18.Alou, Moises .5.Berry, Sean \u2026 28.Bolick, Frank .JEAN-MICHEL GAUTHIER ë Boston .000 141 10x-7 E-Huson (5), Strange (8), Naehring (1), Viola (3).LSB-Texas 6, Boston 9.2B-Greenwell {31}, Cooper (22).Valentin (30).3B-Ducey (1).C-Pena (3).S-Cooper.BS-Ducey, Redus.Mi Cs PPm BbRb Texas Brown P,10-11.52 9 6 5 4 3 BPatterson \u2026\u202621 1 1 1 D 0 3 San Francisco Sanderson G,2-1.6 6 2 soe=- SwvO0u soee- Ssonou S2-C04 SNOEUu Fl-Sanderson.Arbitres-Marbre.Tata: ler but, Bonin: 2e but, Gregg; 3e but, Davis.Durée-2:54.Assistance-35,444.Atteint- Brown (Deer).ML-Brown, Viola 2.FI-Brown.Arbitres-Marbre.Hendry; ler but, Evans; 2e but, Craft; 3e but, Hickox.Durée-3:01.Assistance-32,781.| LIGUE AMERICAINE MINNESOTA 1 CHICAGO 4 Ab PCaPp Ab PCsPp TEXAS 3 BOSTON 7 Mack cc \u20264 0 0 0 Ralnescgd 1 31 Ab PCs Ab PCspp Knblch2b4 11 0Corazh.1 101 Ducey cc.3 1 1 1 Flicher 2b1 0 0 0 Puckett fd.4 0 0 0 Thmas 1b3 0 00 Reduscd.3 1 2 1 Nhring2b4 1 10 Hrbek1b.30 10 Vnuure 3b3 012 Plmiro 1b.4 0 1 0 Grawlicgs 1 31 parer 1-8 0 0 0 runs ces © 19 Gnzalezcg4 0 1 1 Dawson fd5 1 20 Brito 2000 on oo Francofd.2 0 0 0 MVghn1b3 1 1 0 tocg.cksn Rdrgezr.4 0 0 0 Deercd.2 1 01 McCrycg.2 0 1 0 LJhnsncc4 1 10 Palmer 3b.1 0 0 0 Cooper3b3 0 12 JrBmsn3b.3 0 0 0 Krkveer.3 1 10 Huson 3b.3 0 1 0 Hichercc3 0 00 Mesresac.3 0 0 0 Guillenac3 0 vo Strange 2b4 0 0 0 Penar.4 1 12 Totaux.29 1 3 0 Totaux.29 4 7 MLeeac.4 1 0 0 Vlentinac4 1 10 Minnesota.100 000 000-1 Totaux 32 3 6 3 Totaux.34 710 6 Suite à | 33 Texas.000 001 020-3 1167 .264 Horn, Sam, CHA.OTTAWA.4457 1174 .263 Masse, Billy, COL 85 Toledo.4410 1141 .259 Manto, Jeff, SWB 84 1147 .257 Jones, Chipper.Rl \u2026B2 1128 .257 1126 .253 Buts volés 1138 .250 Bullock, Eric, NOR - Cangelosi, John, TOL .36 Au monticule 34 Cs Mpm 29 3.70 Plusieurs joueurs avec 28.3.73 3.77 Victoires 4.03 Jones, Bobby, NOR Rochester \u2026\u2026\u2026\u20261199 411 Birkbeck, Mike, RIC Scranton-WB.1126 415 Abbott, Kyle, SWB.Columbus, 1202 4.38 Ogea, Chad, CHA.Pawtucket 4.39 Holman, Shawn, RIC.Toledo .4.47 Syracuse.4.51 Victoires protégées yracuse Taylor.Billy.RC.2 : ; ailey, Cory, PAW.INDIVIDUEL.LES Christopher, Mike, CHA Walton, Bruce, OTT.Horn.Sam, CHA.Cook, Mike, ROC .Thome, Jim, CHA Davis, Russ, COL Blosser, Greg.Martinez, Domingo, SYR.23 Retraits au bâton Jones, Bobby, NOR.Points produits Ogea.Chad, CHA.Thome, Jim.CHA .102 12.Cordero, Wilfredo .37 6 11 .240 Plusieurs joueurs à 123.4.DeShields, Delino .420 25 2 34 24.Fletcher, Darrin .45 8 0 .270 7.Frazier, Lou .12 1 15 .298 9.Grissom, Marqu 76 14 35 .288 19.Laker, Tim .7 0 2 .198 3.Lansing, Mike .35 3 18 .279 46.Marrero, Oreste 1 0 0 .200 39.Ready, Randy 4 1 0 .210 26.Siddall, Joe .0 0 0 .091 2.Spehr, Tim .7 1 1 172 23.VanderWal, John 28 5 6 .250 33.Walker, Larry .68 16 21 268 14.White, Derrick .4 2 2 224 AU MONTICULE G P VW ML PM BB R Mpm.41.Barnes, Brian .2 5 3 900 41 41 53 410 13.Fassero, Jeff .9 3 1 1030 25 44 94 218 34.Heredia, Gil 2 2 1 362 17 7 22 4.18 44, Hill, Ken .8 5 0 1532 48 63 76 2.81 32.Martinez, 12 8 1 1822 83 51 106 4.09 43.Nabholz, Chris .7 8 0 1011 52 55 60 462 51.Rojas, Mel .4 8 9 731 25 27 40 3.07 42.Rueter, Kirk .5 0 0 60.1 18 14 24 2,69 54.Scott, Tim .4 2 0 631 17 29 56 242 31.Shaw, Jeff \u2026 «ol 7 0 840 37 28 45 3.96 8 3 3 57.Wetteland, John a 70.1 13 24 92 1.66 AU BÂTON b Pc Cs Cc Pp By Moy Barker, Tim, ac.22 36 2 10 5 240 Bryant, Scott.Fd 348 47 9 12 62 1 284 Castaldo, Vince, 3b 241 2 58 2 45 0 241 Floyd, Cif, 1b.103 11 27 2 17 2 2 Garner, Kevin, fd 14 24 6 2 0 267 Haney, Todd, 2b, 483 67 138 3 4 11 286 Hansen, Terrel, Vol 344 42 77 10 39 1 224 Laker, Tim, r.185 22 45 4 23 2 243 McIntosh, Tim, Vol.a 14 25 6 20 0 298 Montoyo, Charlie, ac .302 40 82 1 40 0 2 Pride, Curtis, Vol.259 55 79 6 22 29 305 Santangelo, F.P., Vol.439 84 121 4 45 18 276 White.Fondoil Vol 147 28 55 7 32 10 374 Wood, Ted, Vol \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1 20 11 253 ., Total (autres frappeurs).1092 121 262 17 125 27 240 George Brett a atteint une marque digne des TOTAUX n.nvurcrervrrcorserns 4488 626 1184 83 567 117 264 grands héros du baseball.En effet, il a eu une AU MONTICULE soirée de ¢ Pe CML PM BE R Mm quatre coups sûrs en plus de voler un but Alvarez, Tavo.7 10 0 1341 63 54 73 422 pour devenir le troisième joueur de l'histoire du ucher.5 ., Brio, Mario.2 0 ! 32.2 2 16 28 1.38 baseball a avoir 3000 coups sûrs, 300 circuits et Eischen, Jue .1 25.2 11 7 5.26 .2.Henry.butch 3 ; 0 31 13 1 25 373 200 buts volés.Les autres joueurs?Willie Mays et athile, Mi 8 1 137.1 65 41 55 426 cps .Porc, York: 4 2 1185 & 4 #3 413% Hank Aaron.Une marque qui lui a pris plus de 15 .14 1 sel 30 A 08 273 ans à atteindre.Son prochain plateau reste encore Valdez.Sergio 5 2 ! 762 2 20 50 31 7 a déterminer, si ce n'est que de se rapprocher des ic, Gabe.A a .Young, Pote ; \"4 5 + HS a 33 RB 379 3500 coups sûrs.Malheureusement pour Brett, il Total (autres rs)24 2 20 1 144 3.60 ; , ,; TOTAUX \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026vvvovereeu 70 66 31 11772 492 390 810 3.76 ne lui reste pas beaucoup de saisons devant lui. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 33 \"_ LES STATISTIQUES SPORTS Lee BOURSIERS PGA PONTE VEDRA, Floride (AP) - Les boursiers de la PGA au 30 août: Rondes Bourses 1.Nick Price .15$1,392,270 2.Paul Azinger .20$1,326,869 3.Greg Norman -1351L 160,903 4.Lee Janzen $867,040 5.Payne Stew; $844,475 6.Tom Kite $774,311 7.Fulton Allem $770,438 8.Larry Mize .$638,693 9.Bernhard Langer $626,938 10.Rocco Mediate .$621.111 11.Steve Elkington .20 $617,867 12.Fred Couples .17 $605,479 13.Vijay Singh .$569,181 14.Phil Mickelson $561,965 15.Corey Pavin $559,831 16.Chip Beck .22 $524,285 17.Jeff Maggert .22 $506,863 18.J.Gallagher Jr $499,918 19.Scott Simpson $498,782 20.Jim McGovern $486,066 21.Davis Love III $467,294 22.David Edwards .16 $456,066 .1 23.David Frost $455,967 24, Gil Morgan .19 $450.162 25.Nolan Henke .$435,724 26.M.Calcaveccl $430,162 27.Grant Waite $391.815 28.Joey Sindelar .$391,649 29.Howard Twitty .24 $386,147 30.Fuzzy Zoeller .17 $371,548 31.John Huston .22 $371,282 32.Rick Fehr .19 $367,779 33.Dan Forsman .19 $361,046 34.Tom Watson $342,023 35.Mark O'Meara $333.636 36.Brett Ogle $333,125 37.Tom Lehman $325,133 38.Jay Haas .$324,647 39.Scott Hoch .21 40.Mark McCumber .16 $318,744 41.Ben Crenshaw .20 $313,761 42.Mark Wiebe .21 43.D.e Hammond 44.Craig Parr 45.Keith Clearwater 1 $293,341 46.John Cook 47.Mike Standly \u2026 48.Dudley Hart 49.Fred Funk 50.Brad Faxon .$272,631 I CALENDRIER PRE-SAISON LNH (Calendrier sujet à changements) Samedi, 11 septembre Rangers NY vs Toronto, à Londres, Angleterre, 20h05 Dimanche, 12 septembre Rangers NY vs Toronto, à Londres, Angleterre, 20h05 Mercredi, 15 septembre Montréal à Detroit, 19h35 Jeudi, 16 septembre N.Jersey à Philadelphie, 19h35 Floride à Tampa Bay, 19h35 Vendredi, 17 septembre Buffalo vs Washington, 19h35 Islanders vs Boston, 19h35 St.Louis & Tampa Bay, 19h35 Montréal à Toronto, 19h35 Dallas à Winnipeg, 20h35 PROGRAMME MISE-O-JEU Mardi, 31 août PS BOURSIÈRES LPGA DAYTONA BEACH, Floride (AP) -Boursières de la LPGA au 30 août: Rondes Bourses 1.Patty Sheehan 17 $468,424 2.Betsy King \u2026 22 $452,531 3.Brandie Burton .21 $405,039 ms Helen Alfredsson .16 $364,224 5.Lauri Merten .19 $331,034 6.Hiromi Kobayashi .19 $324,930 7.Tammic Green .18 8.Trish Johnson 1 Nancy Lopez 10.SSteinhaver .2 x 11, Dottie Mochrie .20 $256,258 12.MMcGann .21 13.Rosie Jones 14, Kristi Albers 15.Dawn Coe-Jones .21 16.Donna Andrews .18 17.Deb Richard .2 18.Meg Mallon .19.Laura Davies 20.Tina Barrett .21.Kelly Robbins 22.D.L-Dormann 23.Jane Geddes 24, Kris Tschetter 25.Missie Berteot 26.Jane Crafter .27.Judy Dickinson .20 $169,512 28.Cindy Rarick .2 29.Hollis Stacy .30.D.Ammaccapane 21 31.Pat Bradley .32, Lilaine Crosby .22 33.Lisa Wallers .34.Amy Benz \u2026 os $159,601 $155,887 $144,444 2.$143,841 35.JoAnne Carner .16 $132,904 36.Jan Stephenson .20 $130,299 2 37.Me McGeorge .$128,826 38.Beth Daniel .$127,984 39.Barb Bunkowsky 18 $124,307 40.Shelley Hamlin .20 $122,083 41, Kris Monaghan .19 $121,427 42.val Skinner .22 $120,692 43, Gail Graham .20 $117,899 44, Alice Ritzman .$113,992 45.MB Zimmerman .21 $110,506 46.Nancy Scranton $105,266 47.Patti Rizzo .$101,250 48.Chris Johnso $98,767 49.MFigueras-Dotti \u2026 $98,402 50.Dale Eggeling \u2026\u2026 $92,696 Edmonton à Calgary, 21h35 Los Angeles à Vancouver, 22h35 Samedi, 18 septembre New Jersey à Islanders, 19h05 Tampa Bay à Floride, 19h35 Buffalo à Washington, 19h35 Ottawa à Québec, 19h35 Pittsburgh à Anaheim, 20h05 Detroit à Montréal, 20h05 Calgary à Winnipeg, 20h05 Vancouver à Los Angeles, 23h05 Dimanche, 19 septembre Tampa Bay à Floride, 18h05 Washington à Boston, 19h35 Winnipeg à Edmonton, 20h05 Detroit à Chicago, 20h35 Dallas à Vancouver, 22h05 Lundi, 20 septembre Ottawa à Hartford, 19h35 Mardi, 21 septembre Washington à Ottawa, 19h05 Pittsburgh à Philadelphie, 19h35 Chicago à Detroit, 19h35 Los Angeles à Dallas, 20h35 Tampa Bay a St.Louis, 20h35 INTERNATIONAUX des ETATS-UNIS NEW YORK (AP) \u2014 Résultats des Internationaux de tennis des Etats-Unis, disputés lundi (têtes de série entre parenthèses): DAMES Simple Qualifications Beate Reinstadler, Autriche, bat Maja Zivec-Skulj.Allemagne, 6- 1, 6-4.Premier tour Steffi Graf (1).Allemagne, bat Robin White, £.-U., 6-3, 6-0.Patricia Hy, Richmond Hill, Ont., bat Naoko Sawamatsu, Japon, 4-6, 6-1, 7-5.Shi-ting Wang, Taiwan, bat Stephanie Rottier.Pays-Bas, 6-0, 6- 2.Clare Woud, G.-B.bat Miriam Oremans, Pays-Bas, 6-3, 6-1.Shaun Stafford, E.-U., bat Halle Cioffi, E.-U., 6-4, 7-6 (7-1).Nicole Muns-Jagerman, Pays- Bas, bat Andrea Strnadova, Rép.Tchèque, 6-4, 6-4.Christina Singer, Allemagne, bat Nanne Dahlman, Finfande, 7-6 (7-5), 6-4, Elna Reinach, AFS, bat Ann Grossman, l.-U., 7-5, 6-2.Meredith McGrath, E.-U., bat Pascale Paradis-Mangon.France, 6- 2, 6-7 (7-4), 6-4, Martina Navratilova (3), E.-U., bat Gloria Pizzichini, Italie, 6-0, 6- 1.Anke Huber (9), Allemagne, bat Karin Kschwendt, Luxembourg, 6-2, 6-2.Magdalena Maleeva {10}, Bulgarie, bat Marianne Werdel, E.- U., 7-5, 6-4.Conchita Martinez (4), Espagne.bat Sandrine Testud, France, 6-2, 6-3.Toronto à Calgary, 21h35 Winnipeg à Vancouver, 22h05 Mercredi, 22 septembre Ottawa à Washington, 19h05 Boston à Montréal, 19h35 Philadel.au New Jesey, 19h35 Floride à Hartford, 19h35 Rangers NY à Pittsburgh, 19h35 Chicago à Winnipeg, 20h35 Québec à Edmonton, 21h35 Buffalo à Vancouver, 22h35 Los Angeles à Anaheim, 23h05 Jeudi, 23 septembre Floride à Ottawa, 19h05 Detroit à Pittsburgh, 19h35 Washington à Toronto, 19h35 Rangers à Islanders, 19h35 Hartford au New Jersey, 19h35 St.Louis à Dallas, 20h35 Québec à Calgary, 21h35 Buffalo à San Jose, 22h35 Vendredi, 24 septembre Islanders NY à Hartford, 19h35 Edmonton à Boston, 19h35 Philadelphie à Washngtn, 20h05 Vancouver vs Équipe Olympique Canadienne, 22h35 Samedi, 25 septembre Montréal à Bostom, 19h35 Philadelphie à Pittsburgh, 19h35 MESSIEURS Simple Premier tour Amos Mansdorf, Israel, bat Grant Stafford, AFS, 2-6, 6-7 (8-6), 6-2, 1-0, ret.Carl-Uwe Steeb, Allemagne, bat Jason Stoltenberg, Australie, 1- 0.6-3, 6-4, 6-2.Jonas Bjorkman, Suède, bat Stephane Simian, France, 6-4, 6-3, 6-3.Aaron Krickstein, E.-U., bat Gianluca Pozzi, Italie, 3-6, 7-6 (9-7), 6-4, 6-1.Jaime Yzaga, Pérou, bat Andrei Chesnokov, Russie, 6-7 (7- 3), 6-3, 6-2, 6-1.Daniel Vacek, Rép.Tchèque, bat Ctislav Dosedel, Rép.Tchèque, 2-6.7-6 (9-7), 6-7 (7-0), 6-4, 6-1.Jonas Svensson, Sutde, bat Goran Prpic, Croatie.6-1.6-2, 7-6 (7-5).Lan Bale, AFS, bat Carsten Arriens, Allemagne, 6-1, 6-0, 6-2.Wayne lerreira, AFS, bat Petr Korda (9), Rép.Tchèque, 7-6 (7-2), 4-6, 7-6 (9-7), 3-6, 6-2, Byron Black.Zimbabwe, bat Bent-Ove Pedersen, Norvège, 6-3, 6-3, 6-2.Dimitri Poliakov, Russie, bat Bret Garnett, E.-U.6-3, 6-2, 6-2.Kevin Ullyet, AFS, bat Alex O\u2019Brien.E.-U., 6-3, 5-7.5-7, 6-1, 6- 4.Martin Damm, Rép.Tchèque, bat Jean-Philippe Fleurian, France, 6-2, 2-6, 6-3, 6-4.Nicolas Pereira, Venezuela, bat Cristiano Caratti, Italie.6-2, 6-4, 4- 6, 6-3.Shuzo Matsuoka, Japon, bat Andrei Olhovskiy, Russie, 6-2, 6-3, 6-2.Markus Zoecke, Allemagne, vs.Nicklas Kulti, Suide, 7-6 (8-6), 6-4, 7-5.Alexander Volkov (14), Russie, bat Jonathan Stark.E.-U., 1-6, 6-3, 6-4, 6-7 (9-7), 6-3.Islanders & Rangers, 19h35 Calgary a Vancouver, 22h35 Mardi, 28 septembre Philadelphie à Boston, 19h35 Dallas à Floride, 19h35 Calgary à Québec, 19h35 Edmonton à Winnipeg, 20h35 Los Angeles à San Jose, 22h35 Mercredi, 29 septembre Boston à Philadelphie, 19h35 Dailas à Tampa Bay.19h35 St.Louis à Montréal, 19h35 Pittsburgh à Rangers NY, 19h35 Hartford au New Jersey, 20h05 San Jose à Los Angeles, 22h35 Islanders NY a Anaheim, 22h35 Jeudi, 30 septembre Pittsburgh à Toronto, 19h35 Rangers au New Jersey, 19h35 Detroit à St.Louis, 20h35 Vancouver à Calgary, 21h35 Islanders NY vs San Jose, 22h35 Vendredi, 1er octobre Ottawa vs Équipe Olympique Canadienne, 19h05 Boston à Tampa Bay, 19h35 Québec à Montréal, 19h35 Toronto à Buffalo, 19h35 New Jersey à Rangers, 19h35 Winnipeg à Chicago, 20h35 Dallas à St.Louis, 20h35 Calgary à Edmonton, 21h35 Anaheim à Vancouver, 22h35 Samedi, 2 octobre Tampa Bay à Boston, 19h35 Detroit vs Équipe Olympique Américaine, 19h35 Pittsburgh à Philadelphie, 19h35 Montréal âQuébec, 19h35 Hartford à Floride, 19h45 Buffalo à Toronto, 20h05 Chicago à San Jose, 20h05 Islanders a Los Angeles, 22h35 Dimanche, 3 octobre Washington à Ottawa, 19h05 Edmonton vs Équipe Olympique Canadienne, 20h05 San Jose à Anaheim, 22h05 - _ em Floride & Tampa Bay, 19h35 huarcy Heune | viameon COTE RECEVEUR Edmonton à Québec, 19h35 ot 14h55 PHILADELPHIE 1,50 CHICAGO Rangers NY we ertiord, 1onss 02 [19h25] CHICAGO 1,90 NEW YORK 1.55 Chicago à St.Louis, 20h35 03 19h25 HOUSTON 1,55 NEW YORK 1,90 Buffalo à San Jose, 22h35 04 19h25| LOS ANGELES 1,75 PITTSBURGH 1,65 Di 26 cpter bre 05 19h25] SAN DIEGO 1.80 MIAMI 1,60 Winnipeg à Dallas, 9h05 06 19n25| SAN FRANCISCO 160 ATLANTA 1,60 Pittsburgh à Detroit, 19h05 - - Hartford à Ottawa, 19h05 07 19h25 TEXAS 1,90 BOSTON 1,55 Washi à Philad., 19h05 08\u201d 19n55] CLEVELAND 1,65 MINNESOTA 1,75 Toronto à Montréal, 19h05 os 19h55] KANSAS CITY 1,60 MILWAUKEE 1,80 Calgary vs Équipes Olympique 10 20h25] CINCINNATI 205 ST-LOUIS 1,45 Te ons 20h35 11 20h55] MONTRÉAL 1,50 COLORADO 1,95 \"\"°Lundi, 27 septembre 12_| 21h55| BALTIMORE 145 CALIFORNIE 2,05 Québec à Oitawa, 19h05 13 21h55] DETROIT 1,90 SEATTLE 1,55 St.Louis à Detroit, 19h35 14 21h55| TORONTO 1,35 OAKLAND 2,25 : I Mercredi, 1°\" septembre LHIM 15 13h25 HOUSTON 1,60 NEW YORK 1,80 .16 13h55 KANSAS CITY 1,55 MILWAUKEE 8 rr 17 1355 PHILADELPHIE 1,50 CHICAGO 1, St-Hyacinthe 9 Hull 9 18__ 14h55 TORONTO 1.35 OAKLAND 2,25 Mardi, 31 août 19 15h25 DETROIT 1.65 SEATTLE 1,75 Laval vs Hull 20 19h25 CHICAGO 1,56 NEW YORK 1,90 Vendredi, 3 septembre 21 19n25 LOS ANGELES 1.60 PITTSBURGH 1,80 Hull vs Val d'Or 22 19h25 SANDIEGO 1,55 MIAMI 1,90 Samedi, 4 septembre 23 [19n25 SANFRANCISCO 165 ATLANTA 1.75 Hull vs Val d'Or 24 |19h25 TEXAS 1,80 BOSTON 1,80 Hull vend 6 septembre 25 19n55 CINCINNATI 1,90 ST-LOUIS 1,55 La saison régulière débute 26 [19h55 CLEVELAND 1,75 MINNESOTA 1,65 le 12 bre 27 _|20h55 MONTRÉAL 1,35 COLORADO 2,25 5 28 21h55 BALTIMORE 1.50 CALIFORNIE 1,95 re Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes.MIDGET AAA En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, ce dernier prévaut.HORS-CONCOURS Samedi.28 août Gatineau 3 Abitibi-Témis.6 Dimanche, 29 août Gatineau 3 Abitibi-Témis.2 La saison régulière débute le 3 septembre.mr JUNIOR A TIER II C Dimanche, 29 août Buckingham 9 Pembroke 1 Lundi, 30 août St-Jérome 3 Buckingham 7 Mardi, 31 août Buckingham vs St-Jérome Mardi, 7 septembre Gloucester vs Buckingham La saison régulière débute le 10 septembre.RS H 27200.Tor 0 4 0024 Crawford.Cal.34 654 19.2 6 Pitts, Cal.4 0 4 0 024 Alexander.C.-B.39 634 163 3 LIGUE CANADIENNE Narcisse, Sask\u2026.4 0 4 0 024 Walker, Oit.28 623 223 7 Moore, Cal.4 0 4 0 024 Brown, lidm.29 558 19.2 10 .Winfield, Ham.4 0 3 1 024 MClark.C.-B.40 539 135 2 SECTION EST Lewis, Tor.030220 MG PN Pp PcPts Passeurs Winnipeg.9 6 3 0312225 12 Bolteurs de précision Là AC Moy Ver Hamilton\u2026.9 3 6 0138278 6 @oughi Cal 41e Ce, Bn oo 4 22 HY ot cloughlin, Cal.cher, Sac.5 qe.3 2 ; 0203 a 3 Ridgway, Sask.0 0107 Austin, Sask.381 200 52.5 3060 Passaglia, C.-B 6 095 Dunigan, Wpg359 204 56.8 2674 Westwood, Wpg.3 0 88 Burgess, 01 .328 174 56.5 2670 SECTION OUEST Crouch, Sat.12 0 86 Barrett, C.-B.286 161 56.3 2383 Baker.OI.9075 Allen.Edm.166 97 58.4 1455 Fleming, Edm 5070 MPhrsn.llam.225 80 39.6 1354 a.Chomyc, Tor \u2026 3 064 Kerrigan, Tor.153 86 56.2 1323 Edmonton.8 5 3 0263159 10 Osbaldiston, Ha 7 064 Ham, Tor .143 75 52.4 1147 Sacramento9 2 7 0243272 4 McManus, C-B.7t 41 57.7 538 Placements Slack, Tor .47 30 63.8 526 Jeudi, 2 septembre \u2018 ; PT PR PL Sacramento à Edmonton.21h30 a nee 5 50 Botteurs Moy PL Passaglia.C.-B 18 48 Baker, Ott 3400 459 6 STATISTIQUES Westwoud, Wpg.2 17 50 llesic, Tor .1803 44.0 66 > Crouch, Sac .16 37 Cameron, Wpg.73 3173 435 70 PAR ÉQUIPES Baker, Ott 15 50 Martino.Cal.53 2212 41.7 78 ATTAQUE Osbaldiston, Ham \u2026 15 47 Gardere, Sac.10 412 41.2 51 (L'attaque au sol plus l'attaque Chomye, Tor \u2026 13 52 Harper.Edm.66 2695 40.8 58 aérienne moins les pertes d'équipe}: Fleming, Edm.11 58 Osbaldst, H.89 3584 40.3 74 .Ver Sol Pas Matich, Sask .2411 40.2 84 Calgary.677 3380 Transformations Vandrjagt, UT 672 39.5 59 1005 287 R Passaglia, C-B.64 2523 39.4 71 52 3243 McLoughlin, Cal.35 35 Lammie.Tor.21 818 39.0 50 082 Passaglia, C.-B.35 35 i.3 Fleming, Edm .32 32 Retours de dégagements 5 3186 28 28 Ver Moy T Toronto 696 3000 .23 Williams, Edm.% 405 13.1 2 Hamilton 876 1884 Chomyc, Tor Z2 Basinger.Sac.40 351 8.8 1 Edmonton .648 1976 Baker, Ou.21 Winfield.Ham .26 350 13.5 1 Osbaldiston, | 12 Crawford, Cal 29 337 116 1 1 Westwood, Wwpg.34 Clemons, Tor .34 312 92 1 A Sol Pas Drawhorn, OtL.41 250 61 0 Winnipeg.767 2277 Porteurs de ballon Smith, Cal.116 1 Edmonton .817 2546 P Ver Moy T Bolton, Wp 66 0 aes 2867 Saunders, Sask .91 470 52 2 S.Walker, Ham .74 0 es x Richardson, Wpg .61 368 60 3 W.Walker, Ott.2 89 0 5 3073 Oliphant, Sac .59 62 5 Brown, Fdm.20 146 73 0 8.anes Jenkins, Cal.43 0 03 Perkins, Ham .52 2 Retours de bottés d'envols 856 2962 Dunigan, Wpg.60 6 No Ver Moy PI 723 3355 Ham, Tor.74 4 Westwood, Wog.55 3208 58.3 75 en, Edm .Fleming, Edm 5 60.6 74 INDIVIDUELLES Joseph, Ot( 47 0 Passaglia, C-B.5] 2357 46.2 64 h Bryant.Wpg.50 1 Crouch, Sac.39 2297 58.9 90 Tout bs McPherson, 64 0 Ridgway, Sask.41 2082 50.8 71 olioh 1099 PaRe TEP lute, Cal 41 7 McLoughlin, Cal.35 2011 57.5 69 phant, Sac.3 50060 Phipot, C.-B.58 2 Baker, Ott.34 1911 56.2 86 Brown, Edm.10 010 0 060 Burgess, OU.50 2 Osbaldiston, lam 26 1444 55.5 70 Sapunjis, Cal.9 0 9 0 0 54 Pringle.Sac.54 1 Ilesic, Tor \u2026 D.Williams, We.8.0 80048 Cemons, Tor 99 0 Martino, Cal Trevathan, C.-B.8 0 8 0 0 48 Lammle, Tor Crawford, Cal 7061 244 Receveurs , T Flutie, Cal.778004 P Ver Moy T Bottés d'onvois Walker, Ott 7 0 : 0042 yojrholm, Sask.37 822 222 5 Vi T Dunigan, Wi 6 6 00036 Elgaard, Sask\u2026 49 795 162 5 Philpot, CB.Te 1 Philpot, C.-B.6 2 31036 Sapunjis, Cal.\" 58 781 135 9 Thompson, Sac 0 H.Williams, Fdm.6 0 4 2 036 plis Cal.45 776 17.2 4 ; 40 Climie, OU .5 0 5 0 030 RClark.Tor 42 729174 2 SWalker, Ham .16 281 176 0 Flgaard, Sask.5 0 5 0 030 SJones, Ot.43 728 16,9 3 Boyko,Wpg.17 273 16.1 0 Fairholm, Sask.5 0 5 0 030 Dixon, Sac 40 707 17.7 1 Pringle, Sac.13 269 207 0 Harris, Sac.5050030 cypig ou 6 705 196 5 W.Walker, Ott.19 263 13.8 0 Ham, Tor 4 4.00024 Harris,Sac\u202651 698 13.7 5 Clemons, Tor.15 257 17.1 0 Richardson, Wpg.4 3 1 0 024 \\inficid.Ham.39 688 176 3 Burke, Ott.4 254 181 0 MARDI, 31 AOÛT 1993 \u2014 19 h 30 Première course, Amble, Bourse $1300 1.Senorita Princess (D Bowins) \u2026 9.Major Trull (D Coville) .2.Gentile Fire (S Fllion) 5.Majoritys Captain (R McPhee).du trio de trifecta .roulons 1-2-5-9 à surveiller 4 ngereux qui le conduira?trop loin c'est 3 voir 4.Scooterin In (AEA) .8.House Detective (R Renaud).6.King Of The Oval (W Ingram).Deuxième course, Trot, Bourse $1400 6.Road Husker (R Robinson) .peut briser la glace 2.Pluc Package (M Dupuis).quinelle 2-6 4.Ashley Baker (M Turenne) .dans la mélée 7.Young Castle (A Filion).à surveiller 1.Countrys Premiere (E White) i 3.S B Arian {AEA) .5.Maltese Cat (AEA) sont les conducteurs?8.Mana Supreme (G Bourgon).attendons la position Troisième course, Amble, Bourse $1400 6.Bay Harbor (D Coville) .descend de classe 9.Shadowbetterhalf (S Jones}.bon deuxième choix 2.Bruder Hans (G Pyke).dans Ia trifecta 5.La Habra Almahurst (S Filion).la roulette 2-5-6-9 3.Safari Fire (AEA) i 4.Speedy Latzie (R McDonald) .1.B BS Boogie (BR Francis).8.Thistle Hanover (R Curran 7.Hawaiian Tiki (G Baillargeon) .attention Ja pôle, merci Quatrième course, Trot, Bourse $1200 2.Elegant Stride (R Robinson).1.Kaska Kasey (J Bourgon) .4.Soleil Con (Y Demers).5.Great Life N (R Forgie).7.Country Casserole (K Bac 8.Slow Dancing (G Bourgon) 6.Queen Of Troy (E Toth).3.Defiant Star (G Prégent).Cinquième course, Amble, Bourse $1400 6.Roger Dave (H Portelance).tentera sa chance 5.Gemstar Ice Man (P Desjardins).sera de la partie 9.Taurus Chief N (D Bowins)., .complète le trio 1.Chatouille (Y Demers).trifecta 1-5-6-9 2.Labor Day (D Forgie).ccoccevenrennnace a surveiller 3.Alex S (M Filion).7.Killer Fred (E Toth).8.Fire Night (AEA).4.King Isaac (R Robinson).Sixième course, Amble, Bourse $1400 2.Helmsmaid (R O'Dwyer).semble le meilleur 3.Lari Hello (M Turenne) \u2026 partenaire d'exacta 1.Juste Ma Michele (B Carisse) .ambleuse de stakes 5.Annes Finale (M Schaefer).à surveiller aime les trotteurs avec Mimi enterré 7.Apple Of Dis Eye (H Portelance).coup de guide 8.Famili Jackpot (M Ouimet) de Montréal 6.Romance Design (E Jansen).présence féminine 4.Jonquil Blue (B Cassell).conducteur sporadique Septième course, Trot, Bourse $1700 er) 5.Velvet K (R O'Dwyer) .le négligé 3.Hornby Go Go (R Zeron .atlirera les paris 4.Image Of Kitten (G Bourgon).\u2026il est dû 9.Want Some (R Curran) 2.Wally (S Jones).7.Take The Bait (E Jansen) 8, Distinctive Design (M Dupuis) 1.Uniforme Angus (G Baillargeon 6.G PS Eternity (G Prégent} Huitième course, Amble, Bourse $1600 6.Dynamite Collins (D Coville) .1a part du lion 2.Better Max (E Lafleur).quinelle 2-6 1.Mathers Blagueur (AEA).dans la photo 7.Kawartha Will Win (D Bowins) .a surveiller 4, Freedoms Honey (M Filion)change de conducteur 3.Crosland (R McDonald) .attention 8.Manager (0 Coville) .les deux Coville 5.Rosalator (Y Desjardins).peut se glisser Neuvième course, Amble, Bourse $1500 7.Armbro Hap (R Curran).ambleur en forme 2.Forrest Rose (H Portelance)\u2026.à réclamer $3750 3.Celebrity Chef (D Bowins) Sans entraves 5.Certain Pleasure (AEA).trifecta 2-3-5-7 9.Roof Vent Jimmy (AEA) .à surveiller 4.Refined Oil (Y Demers).8.R À Empire (M Filion).1.Rueters (S Smith) .6.Omaha Station (M Bourgon à réclamer $3000 pas ce soir Dixième course, Trot, Bourse $1200 6.Palm Bo (M Turenne) Magna Eagle (R Curran).Cartwright (D Forgie).chox classé à surveiller Prince Eric Island (T Rooney) Brisco Charley (AEA).Boca T Collins (S Jones).Montys Chief (R Carisse) FR NEN we Onzième course, Amble, Bourse $1200 1.Wanta Get Lucky (D Kehoe).1a clé de trifecta 2.Britts Best (S Filion) \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.choix placé sera de la partie la roulette 1-2-5-7 .a surveiller .Filion et Fillion fort à faire outeux difficile 3.Acadou (G Fillion) .6.Sis Boom Ba (S Séguin) 8.My Bagboy (K Cassell) \u2026 4.Armbro Indy (W Ingram).Le meileur ce soir: PALM BO dans la 10e Le négligé ce sair: VELVET K dans la 7e 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 HAGAR DUNOR JE N'Ai JAMAIS VU DE DRAGON AUSSi AMICAL !/ IL DOITTE CROIRE DE LA FAMILLE / PEANUTS NON, AMENEZ-VOUS LES GARS ET 5 CHIEN N'EST | LE SUPPOSE REGARDEZ-MOI FAIRE SAUTER EXCUSE-MOL } 3 QU'IL CAMPE LES CREPES! CONRAD Ÿ PAR RENTRE HIER SOIR AVEC SA \" TROUPE.a \u201c > LES ENFANTS IEN \u201c UN HOMMET ET UNE \u201cVOUS | RENTRENT DU [PE TEMPS! AIS FEMME TOMBENT AURIEZ Ai- i rom\u2019 LENT! | AMOuUREUY,, iLS BE ME] >» Ne, MARIENT,, ET A Î A> C'EST PARTI i 3 a { J D: j i § Ë e «RALENTIS, VAS-Y MOLLO.» AVAIT-IL L'HABITUDE DE ET It S'EST FAIT ÉCRASER PAR UN AUTOBUS MON ONCLE BOB ÉTAIT UN SAGE Ÿ Vous Foires \\L6 A VES POuTS ?Vous RRGR a PA SorEZ DU MIT! J : \u201crie Madd Sevan Tx AS Rta Resarved > a TR [2d FERDINAND x # ple ©18 Dist by UFS.Inc.\u201d LE FANTOME \u201cli {| BiEwtdr.- wh are sa LES SPORTS Trois têtes tombent chez l\u2019Intrépide Carrière fait ses dernières François Drapeau LeDroit coupures Après ses deux derniers matches hors concours dont il a divisé les honneurs à Amos en fin de semaine, Mario Carrière a procédé aux dernières coupures de son équipe en prévision de l\u2019ouverture de la saison régulière vendredi soir à Magog.Carrière a donc retranché Frédéric Plouffe, Cary Lusk et Yannick Thompson, de I'Outaouais et Pascal Gaudreau, du Richelieu.L'Intrépide de Gatineau effectuera donc le retour de l'Outaouais dans la Ligue de hockey midget AAA du Québec avec au départ trois gardiens, sept défenseurs et 12 avants.«Peut-être que nous allons aussi garder un 13e attaquant, comme nous le faisons avec un septième défenseur», commentait hier Carrière.«Nous avons bien vu tout au long du camp qu'il y a toujours des impondérables qui viennent modifier les plans à la dernière minute.«Il serait plus simple d'avoir un ou deux joueurs d'extra qui pourraient s'entraîner avec nous, suivre notre programme scolaire, etc, et ainsi être toujours prêts au lieu d\u2019avoir à toujours courir après un joueur affilié».Si Carrière a décidé de commencer avec trois gardiens, c'est qu'il voudrait voir pendant encore quelques jours Matthieu Lahaie à l\u2019oeuvre.Ce dernier n\u2019est arrivé au camp qu\u2019il n\u2019y a que quelques jours.ARCHIVES LeDroit Humberto Alvarez De l\u2019or pour le Beaver Humberto Alvarez, du club de boxe Beaver d'Ottawa, a remporté une médaille d\u2019or, dans la catégorie des 51 kg, en fin de semaine au mini-jeux du Commonwealth en Colombie-Britannique.Il l\u2019a emporté en finale contre le boxeur australien Hussein Hussein, pour mettre la main sur l'une des cinq médailles d\u2019or du Canada.Marie-Josée Cossette première à Montréal Marie-Josée Cossette, d\u2019Aylmer, a terminé première chez les femmes lors du triathlon de Montréal, en fin de semaine.Elle a réalisé un temps de 2:05:57, soit près de trois minutes de priorité sur Sylvia Corbett, de Pointe-Claire, qui a pris la deuxième place avec un chrono de 2:08:21.Chez les hommes, Luc Pelletier, de Hull, a terminé quatriéme avec une performance de 1:59:53.Il s\u2019agissait d\u2019un triathlon «distances olympiques» mes A pavé Tirant par ailleurs un certain bilan du camp d\u2019entraînement et des huit parties hors concours au cours desquelles l\u2019Intrépide a conservé une fiche de 4-4, Carrière croit «que nous avons une équipe qui pourra tenir son bout en travaillant toujours très fort.Dans toutes nos parties, sauf une période à St- Eustache contre les Régents, nous avons toujours été dans les matches.Il nous manquera peut-être un petit peu de profondeur, mais je pense que ce sera aussi le cas de plusieurs équipes.Il est par ailleurs difficile de faire des pronostics puisqu'il y a quand même plusieurs équipes que nous n'avons pas vues du tout encore.On s\u2019ajustera au fur et mesure que la saison se déroulera», ajoutait-il.Il faisait aussi remarquer qu\u2019à la suite du jumelage avec la région du Richelieu, l\u2019Intrépide a donc dû tenir en quelque sorte deux camps d'entraînement en un et donc que sur le plan de la cohésion il y aura peut-être un certain retard par rapport aux autres équipes du circuit en début de saison: mais on va s'attaquer à cela dès la prochaine pratique», conclu- ait-il.avec des épreuves de 1500 metres en natation, 40 km de course cycliste et 10 km de course a pied.Bien du monde pour Kilrea Apres seulement quatre jours, la moitié des billet pour le diner bénéfice du 22 septembre prochain en I'honneur de Brian Kilrea, I\u2019entraineur des 67's d\u2019Ottawa, ont été vendus.Les billets sont disponibles au bureau des 67\u2019s.Pour information: 232-6767.Ringuette: inscriptions L'Association de ringuette de Hull tiendra une séance d'inscriptions pour la saison 1993, le mercredi 7 septembre, entre 18 h et 22 h, à l\u2019aréna Cholette.L'Association est à la recherche de nouvelles joueuses et d\u2019entraîneurs pour la prochaine saison.Il y aura séance de patin libre le soir des inscriptions.Temple de la renommée Les personnes intéressées à siéger au sein du conseil d\u2019administration du Temple de la renommée des sports d'Ottawa sont invitées à soumettre leur nom d\u2019ici le 3 septembre prochain a l\u2019attention du président, a I'adresse suivante: Temple de la renommée, parc Lansdowne, 1015 rue Bank, Ottawa, K1S 3W7.On peut aussi s\u2019informer en appelant au 564-1485.Cyclisme L'équipe de Vélo Québec sera à Hull les 18 et 19 septembre prochains afin d'offrir un atelier mécanique niveau II, un stage de perfectionnement pour l'amélioration des connaissances en mécanique de vélo.Après la révision des éléments de niveau I, un vélo est démonté, nettoyé, lubrifié puis réassemblé pièce par pièce.Les inscriptions se font à l'avance.Il suffit d\u2019appeler au 514-847-8356 ou au 1-800-567-8356.+ Le 2 dust ss id ood. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 31 AOÛT 1993 35 LES SPORTS Un vote de confiance à Smeltzer et ses adjoints Toujours aussi peu sérieux, Dexter Manley disait qu\u2019il s\u2019en allait souper avec le premier ministre Kim Campbell hier s soir.MARC BRASSARD De leur côté, les entraîneurs des Rough Riders d\u2019Ottawa essayaient de prendre au sérieux l'annonce par le propriétaire Bernard Glieberman qu'ils demeureraient tous en poste jusqu\u2019à la fin de la saison 1993.Un beau «vote de confiance» qui survient moins d\u2019une semaine après que Glieberman père ait promis que des têtes rouleraient à la suite d\u2019une victoire pas assez convaincante à son goût, 26-25 in extremis à Toronto.«L'organisation n\u2019effectuera pas de changement d\u2019entrai- neur a ce moment-ci, a dit Glie- berman par voie de communiqué.Nous réévaluerons plutôt chaque poste a la fin de la campagne et entretemps, nous donnerons aux entraîneurs l\u2019appui nécessaire afin qu\u2019ils puissent aligner une équipe gagnante.» Cet «appui» se traduit par la «clarification» du rôle du consultant J.1.Albrecht, qui, à toute fin pratique, devient le directeur du personnel sans en avoir le titre.Mike MacCagnan demeure en place comme directeur du dépistage.Il y a aussi l\u2019ajout de deux nouveaux entraîneurs-adjoints, à commencer par l\u2019ancien pilote des Riders George Brancato, qui vient donner un coup de main aux niveaux des demis défensifs et des unités spéciales.L'autre, qui sera un spécialiste de l\u2019offensive et dont l'embauche devrait être confirmée aujourd\u2019hui, viendra prêter main forte au coordonnateur offensif Harry Justvig, dont le travail a été particulièrement critiqué par le propriétaire.«Tout ce que je peux faire, c\u2019est prendre ce vote de confiance pour ce qu'il est, un vote de confiance, a dit l\u2019entraîneur- chef et directeur des opérations football Ron Smeltzer hier, après avoir passé la fin de qi AUTOMOBILE INC.Toutes les voitures sont vérifiées, garanties et prêtes pour la route.\u2018 Vo, tiimatiseur, tout équipée, (0 000 Km seulement.Reste de: garantie Chrysler.4660954 12 595° portes, climatiseur, 66.000 ki reste de la garantie Toyota ylindres, clirmatiseur, volal lingble; radio AM/FM, cassette Coussin