Le droit, 23 août 1993, lundi 23 août 1993

[" A UINTERIEUR MIN: 14° A À SUIVRE EN PAGE 2 - 23 AOÛT 1993 ir toutes laxes comprises 81e ANNEE - NUMERO 122 EDITION ONTARIENNE Une médaille de bronze pour le Canada Lasanté de mere Teresa se détériore vt LE PAYS 35 PRESSE CANADIENNE Campbell préte a affronter Lucien Bouchard aii PRESSE CANADIENNE Le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, s'adresse aux délégués au cours du congrès de la fin de semaine.Ces derniers ont voté majoritairement en faveur de la reconnaissance des droits des anglophones.Il a également été 9 3et4 proposé que l'Outaouais devienne un centre administratif majeur advenant la souveraineté du Québec.pages £, \u20ac Budget, confort, sécurité, performance, finition.La nouvelle GOLF turbo diesel Quel choix sage ! +850, boul.St.Joseph, Hull 5 en : Avia 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 AOÛT 1993 EN MANCHETTE Nouveau programme du Parti québécois Une admirable maturité politique selon Parizeau Norman Delisle Presse Canadienne MONTRÉAL Jacques Parizeau juge que le nouveau programme politique du Parti québécois «démontre une admirable maturité politique».Commentant les résolutions adoptées par les 2000 délégués au 12e congrès du Parti québécois, M.Parizeau s\u2019est particulièrement réjoui que les droits de la minorité anglophone fassent maintenant partie du programme politique du PQ.M.Parizeau a admis avoir été «secoué» par les propos de certains délégués péquistes du West Island et de l\u2019Outaouais qui semblaient hostiles à la reconnaissance de droits pour les Anglo-Québécois.«Cela m\u2019a inquiété pendant quelques heures mais finalement j'ai compris», a-t-il dit.Plusieurs de ces personnes voulaient par là manifester leur colère face au fait que les lois existantes, qui devraient leur assurer une vie en français, sont tellement mal appliquées qu\u2019en pratique, ces Québécois francophones sont obligés de vivre en anglais.C\u2019est pourquoi un comité interne du Parti québécois sera invité à se pencher sur le fait que des services ne sont pas suffisamment disponibles en français dans certains coins du Québec, notamment dans le Pontiac Outaouais et dans la partie ouest de Montréal.«Attachez vos \u2018pads\u2019» Par ailleurs, M.Parizeau a expliqué que les 150000 membres du Parti québécois entraient carrément dans les prochaines élections fédérales derriére le Bloc québécois de Lucien Bouchard.«Chaussez vos patins, mettez vos chandails, attachez vos «pads», ¢a va étre le branle- bas», a averti le chef péquiste qui a conclu le congrès en lançant l'historique message du général De Gaulle: «Vive le Québec libre».Il entend lui-même se mettre au service du chef du Bloc, Lucien Bouchard.«La campagne fédérale, c\u2019est sa campagne.Je me mets à sa disposition très volontiers, en pensant à quel point il s\u2019est mis à ma disposition lors du référendum de l\u2019automne dernier», a dit le chef péquiste.Plusieurs candidats et membres du Bloc québécois ont d\u2019ailleurs assisté au congrès du Parti québécois, dont M.Lucien Bouchard lui-même.Le Parti québécois a aussi innové en élisant, au sein de son conseil de direction, deux Québécois émanant des communautés culturelles, Mme Carmen Sabag-Vaillancourt et Giuseppe Sciortino.De plus, le président du Comité national des jeunes, Christian Picard, siégera d'office sur l'exécutif national du PQ.Le PQ réinstaurerait la gratuité au cégep Lia Lévesque Presse Canadienne MONTRÉAL Un gouvernement du Parti québécois convoquerait des états généraux de l\u2019éducation, réinstaurerait la gratuité au cégep et renforcerait l\u2019enseignement de la grammaire.Voilà quelques-unes des résolutions adoptées hier, en assemblée plénière, par les délégués du 12e congrès du Parti québécois au chapitre de l\u2019éducation.Ainsi, le PQ convoquerait des états généraux de l\u2019éducation «dès son arrivée au pouvoir».Plusieurs délégués se sont dits las des réformes à la pièce, des «\u2018plasters\u2019 sur le secondaire, des \u2018plasters\u2019 sur le cégep et des \u2018plasters\u2019 sur le régime d\u2019aide financière» aux étudiants.Ils ont demandé une révision globale, avec cohérence et suivi.De même, les délégués ont adopté une proposition ferme sur la qualité de l\u2019enseignement du français parlé et écrit.On y stipule notamment que la maîtrise du français sera une exigence «dans toutes les matières et à tous les niveaux» et que les ressources nécessai- \u201cres y seront affectées.On y prêche aussi le retour à la grammaire et l\u2019enseignement du français écrit par la lecture d\u2019oeuvres littéraires et la pratique accrue de l'écriture.On demande aussi.que le nombre d'heures d\u2019enseignement consacrées au français soit augmenté, sans pénaliser les autres matières.Une partie de la résolution a été contestée, mais a tout de même été adoptée.Elle traite de l\u2019augmentation du nombre d'enseignants en français et soumet que chaque professeur ait à superviser moins d\u2019élèves.Une autre résolution en matière d\u2019éducation favorise le renforcement de l\u2019enseignement de l\u2019histoire nationale et universelle.Un délégué en faveur de la proposition est d\u2019ailleurs intervenu au micro pour affirmer que «si les Québécois connaissaient leur histoire, ils seraient tous indépendantistes, du premier au dernier».La résoluton précise que cet enseignement de l\u2019histoire devrait même être étendu aux COFI, ces centres d'intégration et d\u2019enseignement du français pour les immigrants.Après un débat animé, les délégués ont également adopté une résolution demandant à un éventuel gouvernement du Parti québécois de s'engager à restaurer la gratuité au niveau collégial.Les voix qui se sont élevées contre la proposition ne portaient que sur le réalisme d\u2019une telle idée, dans le contexte économique actuel.«Soyons réaliste.Arrêtez de toujours demander aux gouvernements et trouvez d'autres moyens.» Accu-Weather® prévisions météorologiques LES PREVISIONS jusqu'à midi, Je 23 août Le Lund Mard ÿ compris les hautes et basses ÿ undi i températures pour les villes.ar Ennuagement Nuageux avec graduel averses A 25/14 27/15 i : And \u201cou ; Reutor dais.ce journal ainsi que wm = : \u201ctoutes les: nouvelles locales qui y sont.133 Mercredi Jeudi Ai 7 3 C See In \\ ¢ | a Thunder Bay Ciel variable avec Généralement a =» 1174 © Rense rss 12808 : 1 Sudbu averses ensoleillé ; Ammons = 27/18 27/15 i Le monde ch Min.Max.Min.Max 273 Acapulco .25 32 Moscou 10 17 Ny Athénes 23 33 Myrte Beach 22 30 ap Berlin 13 23 Nassau 27 31 41/27 > Bermudes 25 29 New Delhi 29 37 Bruxelles 13 24 Orlando .27 35 Ym i Genéve 14 31 Paris 17 28 Les lunes d'août/sept.Les records L Info-ozone Hong Kong 27 30 Réno 12 30 .s valeurs d'ozone sont légèrement sous Honolul Maximum Minimum la normale sur le sud du Canada.Cette ono u 23 30 Rio 24 26 31.7° (1949) 6.1° (1952) ne.V 36% Jérusalem 17 29 Rome 20 31 \u2019 - g \u2019 ) semaine, Vancouver: 3, %; Edmonton: 2,1%; Las Vegas 24 38 San Francisco 16 28 premier pleine dernier nouvelle Saskatoon: 2,6%; Winnipeg: 1,5%; Churchill: Londres 12 15 Stockholm 08 18 .10,1%; Toronto: 3,4%: Montréal: 1,1%; Hali- Lever du soleil: 6 h 12 ; rr Los Angeles 17 23 Tokyo 24 32 24 01 09 16 Coucher du soleil: 19 h 57 fax Le Goose boy 4,6%; Resolute: 3,0%, Mexico 12 24 Varsovie 09 21 0us Sous fa normale.Miami 26 33 Vienne 17 32 «Plus je m'en sers, plus j'économise» Utilisez la vôtre dès aujourd \u2018hui ! Renseignements : 560.FIV IVE -800.267.6961 LeDroit LJ PASAY ETE TS ASIA \u2018 i em mt ee ee ee eee ee eee on \u2014 pre AT MER AS tm WB + ees EN MANCHETTE Tout en reconnaissant les droits des anglophones Le Parti québécois veut retourner a la Loi 101 Normand Delisle Presse Canadienne MONTREAL Tout en inscrivant officiellement dans son programme la reconnaissance de la communauté anglophone et de ses droits, le Parti québécois s\u2019est prononcé hier en faveur d\u2019un retour intégral à la Loi 101 comme politique linguistique.Au cours de débats où le ton a parfois monté, le PQ s\u2019est prononcé dans un premier temps en faveur d\u2019une reconnaissance des droits des anglophones.«En le faisant très majoritairement, notre parti a conjuré ses vieux démons», a réagi le vice-président du Parti québécois, Bernard Landry, à l'issue du XIIe congrès du PQ L'adoption du texte, par environ 75 % des quelque 2000 délégués péquistes, affirme le droit de la minorité anglophone de s'exprimer en anglais devant les tribunaux ou à l\u2019Assemblée nationale, reconnaît les réseaux scolaire et hospitalier anglophones, et promet le maintien d\u2019un réseau de radio et de télévision anglophone dans un Québec souverain.L'adoption de ce texte par les trois quarts des délégués a néanmoins soulevé quelques remous, particulièrement de la part des représentants de l\u2019Ou- taouais et de l\u2019Ouest de Montréal.Loi 101 Mais quelques heures plus tard, les péquistes ont aussi signifié leur souhait qu\u2019on retourne au plus vite à la loi 101, tant au niveau de l'affichage commercial que de l'accès à l\u2019école anglaise.Le père de la Loi 101, le Dr Camille Laurin, a même souhaité que cette loi «soit renforcée», notamment que l'article affirmant le droit d\u2019un client d\u2019être servi en français soit modifié en y ajoutant des sanctions pour les fautifs.Une résolution adoptée par une très forte majorité donne le mandat aux députés du PQ à l\u2019Assemblée nationale de lutter pour le maintien de la Loi 101 «jusqu\u2019à l\u2019accession du Québec à la souveraineté».Le programme du parti proposera aussi, à la suite de l\u2019adoption d'une autre résolution, «d\u2019abolir la loi 86» que le gouvernement Bourassa a adoptée en juin 1993 et qui permet le bilinguisme dans l'affichage.Une autre résolution exige qu\u2019un éventuel gouvernement péquiste assure que les soins de santé soient disponibles en français partout au Québec, y compris en Outaouais et dans l'Ouest de Montréal.Des délégués de ces régions «En le faisant très majoritairement, notre parti a conjuré ses vieux démons», a réagi le vice-président du Parti québécois, Bernard Landry, à Uissue du XIIe congrès.sont venus raconter qu'à Shawville dans Pontiac ou dans le secteur ouest de l\u2019île de Montréal, «on devait mourir en anglais faute de soins disponibles en français».Une autre résolution demande que les livres techniques vendus dans les cégeps et les universités pour l\u2019enseignement soient disponibles en français au même prix que les manuels anglais.Les députés péquistes devront s'abstenir, en vertu d\u2019une autre résolution, de «promettre des allégements à la Loi 101» en vue de gagner les voix électorales des adversaires.Les péquistes ont aussi exigé que le français, comme langue obligatoire de travail dans les grandes entreprises comptant au moins 50 employés, soit étendu aux entreprises comptant de 10 à 50 employés, et que l'intégration linguistique des immigrants soit renforcée.Nouvel exécutif L'ancien coprésident de la Commission Bélanger-Cam- peau, M.Jean Campeau, a été élu hier à l\u2019exécutif national du Parti québécois.M.Campeau occupera l'un des trois postes de conseillers, avec Mmes Jocelyne Gadbois et Carmen Sabag-Vaillancourt.Aussi, les trois conseillers- députés choisis par scrutin secret sont Jeanne Blackburn, de Chicoutimi, André Boisclair, de Gouin, et Guy Chevrette, de Jo- liette, leader de l'opposition en Chambre.M.Giuseppe Sciortino agira à titre de conseiller au programme.Le poste de deuxième vice- président sera occupé par M.Paul Bégin.Son adversaire à ce poste était Marc Dean, le fils de l\u2019ancien ministre Robert Dean.Mme Rita Dionne-Marsolais et M.Bernard Landry, qui ne faisaient face à aucune opposition, ont été confirmés dans leur poste de trésorière et vice- président.Le président du PQ Jacques Parizeau siège d\u2019office au conseil exécutif national.L\u2019Outaouais deviendrait un des trois centres Annonces classées .23 à 32 Bandes dessinées.vrrcssararanee 68 Bridge \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026s 28 Économie.19 et 20 Éditorial.14 et 15 Feuilleton.29 Horoscope.srssessasass 26 La région.Le monde.Le pays.Les arts \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.reeves Les carnets de Marcel Mots croisés.srcsncencessesennss 27 Mots mystere.creavess 36 Nécrologie.32 et 33 Pedneault, Yvon.35 Sports.ossrassnaencens 34 à 43 Statistiques.36 et 37 Prise d\u2019otages Un signe de détente est apparu dimanche dans la crise des otages qui secoue le Nicaragua depuis trois jours: même si les sandinistes de Managua ont pris neuf otages supplémentaires - des journalistes - et ont ouvert le feu - sans blesser personne -.L\u2019ECONOMIE La «manne bleue» L'expression «la manne bleue» n\u2019a jamais été aussi vraie que cette année et il suffit de voir crouler les pieds de bleuets sous le poids des grappes pour constater la très grande qualité de la présente récolte dans la région du Lac-Saint- Jean. CE AN ED die te 4 OTTAWA-HULL, LUNDI 23 AOÛT 1993 LeDroit LA RÉGION Les fonctionnaires fédéraux de l'Outaouais après la souveraineté Un emploi pour tout le monde Lia Lévesque Presse Canadienne MONTRÉAL Non seulement la «nouvelle» fonction publique d\u2019un Québec souverain ouvrirait ses portes aux fonctionnaires fédéraux, mais l\u2019Outaouais deviendrait alors l\u2019un des trois centres de l\u2019administration publique québécoise.Réunis en commission, hier, les délégués du douzième congrès du Parti québécois se sont penchés sur un texte fort détaillé traitant de la façon dont s\u2019effectuerait le transfert de fone- tionnaires fédéraux vers la fonction publique québécoise, dans un éventuel Québec souverain.Formulée dans un langage quasi diplomatique, la résolution ne parle pas d\u2019annexion ou d\u2019absorption, mais de la création d\u2019une «nouvelle fonction publique québécoise», issue de la fusion de l'actuelle fonction publique et des employés fédéraux «qui accepteront de se joindre à cette nouvelle fonction publique».Nombre non négligeable Les fonctionnaires fédéraux sont en nombre non négligeable dans les régions de l'Outaouais et de Montréal.Aux dires de la députée Louise Harel, la région métropolitaine de Montréal abrite 46 000 employés dépendant directement ou indirectement du fédéral, soit 19 000 occupant un emploi pour le gouvernement fédéral et 27 000 travaillant pour des sociétés comme Via Rail, le CN, la Banque fédérale de développement, la GRC, les ports ou autre.Dans l\u2019Ou- taouais, on parle de 25 000 emplois fédéraux.La résolution, telle qu\u2019adoptée en commission, stipule clairement que les Québécois qui travaillent pour le gouvernement fédéral, au moment de l'accession du Québec à la souveraineté, se verraient offrir un poste dans la nouvelle fonction publique québécoise, «à des conditions équivalentes à celles de leur emploi actuel».De même, leurs structures syndicales seraient reconnues.Ce sont elles qui négocieraient les modalités d\u2019accession à la nouvelle fonction publique québécoise.\u201c Selon la députée Pauline Ma- rois, il n\u2019y aurait pas de mises à pied générales, puisque le Québec serait aussi doté de nouveaux pouvoirs et de nouveaux services à dispenser.Toutefois, des fonctionnaires pourraient être appelés à déménager, par exemple.Ainsi, la résolution prévoit que si une région se retrouvait avec une baisse de sa masse salariale globale, à cause de ce transfert de fonctionnaires, elle recevrait une compensation financière.On signerait alors un «contrat de solidarité» pour combler le manque à gagner dans la région.Période de transition de cinq ans La proposition, qui prévoyait d\u2019abord que cette période de transition dure cing ans, a mé- me été bonifiée pour s\u2019assurer que ces contrats de solidarité soient maintenus plus longtemps, «si des déséquilibres significatifs devaient demeurer dans les régions au-dela de la période de transition».Les délégués péquistes ont aussi tenu à préciser que l\u2019Ou- taouais constituerait «un des trois centres de l\u2019administration .publique québécoise» dans un Québec souverain.La libre circulation des personnes, des biens et services serait maintenue.La résolution précise même que les infrastructures existantes de transport dans l\u2019Ou- taouais seraient complétées, notamment l\u2019autoroute 50 et l\u2019aéroport de Gatineau.Laissé seul en forêt avec son jeune frère après le décès de son père Courageux, Patrick Gaumond garde son sang froid Un jeune garçon de Gati- neau, Patrick Gaumond, a fait preuve d\u2019un sang-froid exceptionnel lorsque son père est décédé subitement au cours d\u2019un voyage de pêche, le laissant seul avec son frère, la nuit, dans les bois du Témiscamin- gue.JULIE LEMIEUX La médaille que ce garçon de 11 ans devrait bientôt recevoir de la Sûreté du Québec pour le courage qu\u2019il a démontré lors de cet événement funeste ne pourra jamais effacer les mauvais souvenirs qui rongent quotidiennement sa mémoire.Voyage de pêche dans le Témiscamingue Le 18 juillet 1993 est jour de fête pour Patrick et son frère Marc, âgé de 6 ans.Leur père Ronald a décidé de les amener au lac Yves, dans le fin fond des bois de la ZEC du Moine, dans le comté de Témiscamingue, pour un voyage de pêche et de camping.Il s\u2019agit d\u2019une première expédition au lac Yves pour Marc et d\u2019une deuxième pour Patrick.Jusqu'à ce jour, Ronald Gau- mond, âgé de 52 ans, n\u2019a jamais éprouvé de graves problèmes de santé et personne ne se doute donc que son coeur est si faible et fragile.Après avoir monté la tente qui devait les abriter pour la nuit, M.Gaumond se rend compte que quelque chose ne va pas.Il ressent subitement un malaise au coeur et s\u2019effondre en vomissant.Le jeune Patrick nettoie le visage de son père et tente de lui donner la respiration artificielle pendant quelques minutes.«J'avais déjà vu comment ils faisaient à l'émission Rescue 9-1-1 parce que je l'écoute très souvent, Mais je ne l\u2019avais jamais fait pour vrai et je ne savais pas trop comment m\u2019y prendre», raconte Patrick au représentant du Droit.Les efforts sont vains, le père est déjà mors Malgré toute sa bonne volonté, Patrick se rend vite compte que ses efforts sont vains: son père n\u2019est déjà plus de ce monde.Après l'avoir recouvert de son manteau, le jeune garçon annonce la mauvaise nouvelle à son petit frère, qui avait aussi assisté à la scène, impuissant devant la fatalité.Il est alors presque 22 h et la noirceur a envahi le camp de pêche, situé au milieu de nulle part, loin de tout secours.«Il faisait tellement noir.On ne pouvait pas voir à cinq pieds devant nous, même avec une lampe de poche.Mais je n'avais pas peur», explique le jeune adolescent.Suite à la page 5 MARTIN ROY, LeDroit Les deux frères Gaumond (Patrick, 11 ans, à gauche et Marc, 6 ans), sont plus proches depuis l'expérience troublante qu\u2019ils ont connue ensemble dans le Témiscamingue. Tate ei rats = TN Das Autant or wi i ge IA ai Ne re de Fo mma oh aime rit ras = Suite de la page précédente IE Patrick se rappelle que son père lui a déjà défendu de marcher dans le bois la nuit et décide donc de dormir au camp en attendant que le jour se lève.«C\u2019est pas que j'avais peur, mais je sais que ce n\u2019est pas raisonnable de sortir dans le bois la nuit».Longue nuit fraîche Mais la nuit est longue, frai- che et lugubre.Le jeune Marc réussit à dormir d\u2019un sommeil léger, mais Patrick, lui, ne peut fermer l'oeil jusqu\u2019au matin.La peine dans l\u2019âme, il monte la garde en regardant les heures passer sur la montre de son père.Vers 5 h 30, Marc a froid et ne peut plus dormir.Patrick réussit alors à faire fonctionner le poêle au propane et l'installe dans la tente pour réchauffer son frère.Le soleil se lève enfin et vers 7 h, Patrick et Marc sont prêts à partir à la recherche des secours.L'adolescent prend un sac à dos et l'emplit d\u2019une trousse de premiers soins, de liqueurs, d\u2019un sac de prunes et de deux bananes.Après avoir marché un demi- kilomètre dans un sentier déjà tracé, il se rend compte qu\u2019il a oublié d'apporter la pompe dont Marc a besoin pour soulager son asthme.Les deux frères retournent donc sur leurs pas et reprennent la route après s\u2019être assurés qu\u2019ils avaient tout ce Commission scolaire = OFFRE D\u2019EMPLOI * dont ils avaient besoin.La route est longue et difficile mais Patrick connaît quand même assez bien ce chemin construit pas les bûcherons des environs.«Nous n\u2019avons pas vu d\u2019ours ou d\u2019autres animaux, même s\u2019il y en a beaucoup dans ce coin-là», affirme-t-il.Deux heures et demie et une douzaine de kilomètres plus tard, les deux frères rencontrent un homme qui les transporte jusqu\u2019au Club Maganissi- pi, le poste d'accueil de la ZEC.On appelle alors la Sûreté du Québec du Témiscamingue, qui est le service de police le plus proche de l'endroit du drame.L'agent Sébastien Proulx arrive une heure et demie plus tard et confie les enfants à sa conjointe, qui en prendra soin pour la journée et la nuit.L\u2019épouse du défunt, Cathy Gaumond, n\u2019a appris la nouvelle qu\u2019à 14 h, le 19 juillet.Étant trop ébranlée pour se rendre elle même au Témiscamingue, elle envoie sa nièce récupérer les enfants.Chances nulles Même si Ronald Gaumond avait été à l'hôpital au moment de sa crise cardiaque, ses chances de survie auraient été presque nulles, selon le coroner.Patrick ne pouvait vraiment rien y faire, même s\u2019il croit toujours le contraire.«II pense qu'on lui dit ça seulement pour lui faire plaisir.Mais même si un adulte avait été sur place, ça n'aurait fait aucune différence», explique Mme Gaumond.APPEL D\u2019OFFRES Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre 582, boul.Cité des Jeunes, Buckingham (Québec) Vallée-de-la-Lièvre PROPRIÉTAIRE : PROJET : E.Q.41-92 AGRANDISSEMENT DU CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE, CENTRE HORMISDAS-GAMELIN, BUCKINGHAM ARCHITECTE : Martineau Architecte, Gatineau INGÉNIEURS EN STRUCTURE ET EN AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR : Boileau et Associés Inc., Gatineau INGÉNIEUR EN MÉCANIQUE, ÉLECTRICITÉ : Desmarais et Associés Inc, Gatineau INGÉNIEURS EN MÉCANIQUE DES SOLS : Les Laboratoires Outaouais Inc, Gatineau La Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre, propriétaire, demande des soumissions pour le réaménagement et l'addition du Centre de formation professionnelle, Centre Hormisdas-Gamelin à Buckingham, Québec.Les plans et devis seront disponibles au bureau de Martineau Architecte, 396 rue Main, Gatineau (Québec) J8P 5K7, à partir du 25 août 1993 contre un dépôt de cent dollars (100,00 §) (argent comptant ou chèque certifié fait au nom du propriétaire) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les soumissions dans les enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçus à la Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre, 582 boul.Cité des Jeunes, Buckingham (Québec) J8L 2W2, jusqu'à 14 heures (heure en vigueur localement) le 23e jour du mois de septembre 1983 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé à l'ordre du propriétaire ou un cautionnement de soumission au montant de 10 % du prix de la soumission valide pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules sont considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (L.R.Q., c.Q.-1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1890.La Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Réjean Chalifoux directeur général 582, boul, Cité des Jeunes, Buckingham (Québec; J8L 2W2 (819) 986-8511 / Télécopieur : (819) 986-9283 J LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 AOÛT 1993 5 © MANTIN ROY, LeDroit Selon le coroner, ni Patrick, ni un adulte n\u2019auraient réussi a réanimer le pére des deux garcons.Patrick admet toutefois que ce ne sont pas tous les garcons de son dge qui auraient réussi a garder leur sang-froid dans les circonstances.«J'ai des amis et un des mes cousins qui m'ont dit qu\u2019ils n'auraient pas été capables de faire ça», dit-il.Mais il ne croit toutefois pas qu\u2019il a accompli quelque chose d\u2019exceptionnel.«Je pense que cette expérience lui a permis de se rapprocher de son petit frère.On a vu la différence tout de suite quand il sont revenus.Il s\u2019en Perte de poids, sécuritaire et efficace Aliments délicieux et équilibrés Soutien personnalisé en nutrition et modification du comportement Aucune calorie à compter CZAR QUE VOUS DESIREZ POUR occupe beaucoup plus qu\u2019avant et il fait très attention à lui», affirme sa mère.Mais le jeune élève de l\u2019école Renaud, à Gati- neau, ne réalise pas encore que cette expérience lui a, malgré tout, apporté quelque chose de positif.Lisa Johnson, cliente de Nutri/Système a perdu 31 livres! HULL 664, BOUL.ST-JOSEPH 778-2966 GATINEAU 25, CH.DE LA SAVANE 568-5177 * Dans les centres participants.Les aliments Nutri/Système sont en sus.Offre d'une durée limitée.SE WORDS SC GO S SAIS V0 AU SSO SIIÉLO RON £7 4%\" ANAC ERE AE REN & LeDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 23, AOÛT 1993 r£e56goys _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 1600 $ amassés pour la Fondation des maladies du coeur Manon Lanthier LeDroit Une centaine de personnes ont amassé quelque 1600 $ tout en contribuant à améliorer leur santé, hier, à Montebello.Ils s'étaient tous donné rendez-vous dans les sentiers du Château Montebello pour participer à la première Marche du coeur organisée pour la Fondation des maladies du coeur du Québec.Leur ferveur et leur générosité a fait du volet ou- taouais le plus réussi de tout le Québec, selon les organisateurs.C\u2019est le Club de marche Les Mille pas de Montebello qui était en charge de mettre sur pied les parcours de 5 et 10 kilomètres que tous et chacun ont pu franchir sans trop de problème.Les organisateurs se promettent de faire encore mieux l\u2019an prochain.L'argent recueilli servira à la recherche et la prévention des maladies cardiovasculaires.Elles représentent la cause de décès numéro un chez les Québécois.Plus de 19 000 personnes en meurt annuellement, soit 39 % de tous les décès.ÉDUCATION DES ADULTES COURS DE FRANÇAIS AUX IMMIGRANTS Car A Ai) AB co Alu 2905 Tos LSS\u2019 Aude: Olga CURSO DE FRANCES CURS DE FRANCEZÀA PENTRU EMIGRANTI KOSTENLOSER FRANZOSISCHKURS FÜR IMMIGRANTEN Centre d\u2019accueil et référence (voisin du centre l\u2019Escale) 7 boul.Gréber, Gatineau Information : 561-9181 A A Commission scolaire des Mraveurs Julien et Pierrette Bilodeau ont participé au parcours de 5 km, M.Bilodeau a lui-même bénéficié d\u2019une greffe cardiaque.» Grice a nous tous, les plus ÿ belles oeuvres grandiront.NUMÉROS GAGNANTS DE LOTERIES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO.> seesscace ° see 200.+ se oo.oo.» se.40.(3 ea MERCREDI 18 AOÛT 20 22 137 42 43] 46 IY sp 4 {ATTICA SAMEDI 21 AOÛT (es 18/20 [39 |40 41] [4 |6 (23/24 Faire correspondre SAMEDI 21 AOÛT VENDREDI 20 AOÛT Numéros » Numéro gagnants Valeur 1000 000 $ 5 000 $ 500 $ 100 $ 25 $ 5$ Gagnants 2988994 1 * 988994 3 88994 36 8994 360 esos 994 3600 .\u2026\u2026.94 36 000 17 N° COMPLÉMENTAIRE » 29 143 S'apptique seutement au 2° lot Gagnants Valeur 6/6 0 250,000.00 $ 5/6 + M mplémentaire 1 23,854.20 $ 5/6 66 1,271.70$ 4/6 4,348 32.10 $ 5$ 3/6 74,391 Billets achetés du dimanche au jeudi É 29 139 Faire correspondre les quatre 169.50 $ NUMÉROS MISE-TÔT 3 16 Gagnants 295 IDEPECHEZGRGSILOT 380,000 ESTIMATION DE SAMEDI N° COMPLÉMENTAIRE » N° COMPLÉMENTAIRE » S'applique seulement au 2° lot S'applique seulement au 2° lot Gagnants Valeur Gagnants Valeur 6/6 1 2,415,491.30 $ 1 2,657,462.50 $ 6 120,774.50 $ 3 265,746.20 $ 191 3,035.10$1 276 2,310.80 $ 4/6 10,530 105.50 $| 14,709 83.10% 3 212,692 10$| 270,406 10$ 2,100,000 ESTIMATION DE MERCREDI SAMEDI 21 AOÛT 24 42 Faire correspondre > YY 5/6 + Lomplémentar 5/6 > \u2018LOTERIE EN DIRECT Chaque samedi à 23 h sur LaChaîne de N° TVOntario Valeur NCORE Hl: NCOR MERCREDI 18 AOUT Valeur Numéro Gagnants Numéro Gagnants 250 000 $ 290104 1 286575 1 5 000 $ 90104 7 86575 8 100 $ 0104 76 6575 87 50 $ 104 750 575 864 10$ oo 04 7,502 75 8,680 2% soo.4 75,109 oo 5 86,808 DU LUNDI 16 AOÛT AU SAMEDI 21 AOÛT de gros lots de leur argent?» «De quelle façon les Jour Lun.Jeu.Ven, Sam.bénéfices des loteries profitent-ils à votre Numéro gagnant Gagnants 33 373 4 9 016 44 047 055 DANS L'ORDRE (DANS N'L'ORDRE EXACT) 68 48 26 41 74 0 communauté?» 217 476 481 252 Valeur 1648.90 $| 426.00 : 548.40 : 531.00 $/640.20 3 423.00 $ DANS LE DÉSORDRE (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE) 524 607 «Que font les gagnants TCNCIETS » Bureau.des onfé Grâce à nous tous, les plus belles œuvres grandiront.La Société des loteries de l'Ontario souhaite rencontrer les responsables d'organismes communautaires de votre localité, pour répondre à des questions comme celles-là, sur les gagnants des loteries et les milliers de projets qu\u2019elles subventionnent.Pour de plus amples renseignements sur notre Bureau des conférenciers, composez notre numéro d'appel sans frais1-800-387-0008,.Valeur 216.30 $ 71.00 $ 91.40 $ 88.50 $ 213.40 $ 70.50 $ LIGNES TÉLÉPHONIQUES DE LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO Lignes ouvertes aux consommateurs de 8 h 45 à 17 h du lundi au vendredi Sans frais 1-800-387-0098 Toronto 416-324-6540 « Sault Ste.Marie 705-946-6470 E&OE This information is also available in English. ha Le AAU AT ra AE en ame» | | | | | | | \u201cOTTAWA ble LUNbT 23 Abot 1898?IRE Gi ON _ Incendie de Nepean Une jeune fille de 15 ans succombe à ses blessures Manon Lanthier LeDroit Une adolescente de 15 ans a succombé à ses blessures peu après 17 h, hier après-midi, à l\u2019Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, à la suite de l\u2019incendie survenu samedi matin dans une résidence de Nepean.Erica Sabrina Carr n\u2019a pas été en mesure de s'échapper de la résidence sise au 30, Whit- burn, comme ses quatres amis, tous âgés de 14 à 17 ans, lorsque les flammes ont pris naissance, vers 4 h.Elle a été trouvée par les pompiers, dans une chambre du premier étage.C\u2019est surtout la fumée qui a affecté la jeune fille.La cause exacte de sa mort Accident mortel à Wright Manon Lanthier LeDroit Un conducteur a perdu la vie, à Wright, sur la route 105, en effectuant un dépassement dangeureux dans un courbe vers 17 h 30, samedi.Jeannot Gravel, 40 ans, de Blue Sea Lake, a perdu le contrôle de son véhicule en tentant cette manoeuvre, à environ 35 kilomètres au sud de Maniwa- ki.Il a capoté et terminé sa route sur un ponceau.Les services d'urgence ont dû demander l\u2019aide des pompiers et des pinces de désincar- cération pour retirer la victime de son véhicule, de marque Nova 1977.M.Gravel est décédé à son arrivée au Centre hospitalier de Maniwaki.n'a pas encore été établie et on ignore si le coroner décidera ou non de pratiquer une autopsie.La Police de Nepean n\u2019a pu confirmer si les jeunes avaient eu une petite fête vendredi soir, en l'absence des parents d\u2019une amie d\u2019Erica Sabrina Carr, ni où se trouvait le propriétaire de la maison, Gérald Lamothe.La résidence unifamiliale a subit d'importants dommages, particulièrement au premier étage.La cause n'a pas encore été déterminée par le service de Police de Nepean.C\u2019est un des cinq adolescents qui a découvert le feu.Il s\u2019est précipité chez les voisins afin d\u2019appeler le service d'urgence 911.De plus, vers 2 h 50, toujours dans la nuit de vendredi à samedi, le feu a fait pour plus de 50 000 $ en dommages au 370, rue Forest, à Ottawa.Un homme a été légèrement blessé et incommodé par la fumée.Les premières hypothèses de la Police d'Ottawa voudraient que l'individu se serait endormi sur le divan avec une cigarette, ce qui aurait causé l\u2019incendie.À Papineauville Responsable de plusieurs vols arrêté LeDroit La Sûreté du Québec a mis sous verrou un individu de 25 ans qui serait responsable de plusieurs vols dans la région de Montréal.L'homme a été arrêté vendredi après-midi, vers 14 h, à la suite de deux vols qualifiés, c'est-à-dire perpétrés avec violence ou avec une arme, survenus à Papi- neauville.Son arrestation a permis d\u2019élucider neuf autres vols perpétrés à Longueuil.Mandat d\u2019arrestation Les policiers avaient déjà émis un mandat d\u2019arrestation contre cet individu pour infraction aux services correctionnels.Il possède effectivement des antécédents de vols et était en libération conditionnelle.L'individu comparaîtra au Palais de justice de Hull, au- jourd\u2019hui.i CRTC osonon Décision 93-350.Radio McGill; Loyalist College Radio Inc.; University of Guelph Radio - Radio Gryphon; CFMU Radio Inc.; Radio Ottawa Inc.; University of Toronto Community Radio Inc.; Student Media, University of Windsor, Montréal (Qc); Belleville, Guelph, Hamilton, Ottawa, Toronto, Windsor (Ont) APPROUVE - Demandes présentées par les titulaires énumérées ci-haut visant à modifier leur condition de licence de manière à permettre la diffusion d'un maximum de 126 minutes par semaine de publicité conventionnelle.\u201cVous pouvez consulter les documents du CRTC dans la \u201cGazette du Canada\u201d, Partie |; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d'affaires.Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci- après : Ottawa-Hull.(819) 997-2429; Halifax, (902) 426-7997; Montréal, (514) 283-6607; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver, (604) 666-2111.\u201d Conseil de la radiodiffusion etdes Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission Canadäà hautement spécialisés années Encore quelques places disponibles Inscrivez-vous dès maintenant UNE FORMATION PROFESSIONNELLE DE QUALITÉ Dessin assisté par ordinateur sur équipements Programme de 1 800 heures échelonnées sur 2 » DESSIN DE BÂTIMENT DEP 1 800 heures INFORMATION ET INSCRIPTION Monsieur Pierre Boudria Centre Nicolas-Gatineau 6435372 La Commission scolaire des Rraveurs Etangs domestiques De plus en plus d'amants de la nature déménagent leur passion à la maison en transformant leur cour arrière ou leur balcon en jardin d\u2019eau.Le jardinage organique gagne chaque jour en popularité parce qu\u2019il peut être réalisé partout.Selon l\u2019experte, Diana Beresford-Kroeger, les jardins d\u2019eau contribuent à la sauvegarde des reptiles et des oiseaux et assurent une bonne santé aux gens, en leur permettant de relaxer.MARTIN ROY, LeDroit avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, Informatique.\u2026__ votre C,À.peut faire tout ça ait J.Bernard Marcil, ca.André Loyer, ca.Joanne Chenail-Trépanier, ca.Gilles Berger, ca.500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L 8L8 Serge Lavallée, ca.Michel Coulombe, ca Lionel Nolet, c.a, (613) 745-8387 FINE'S LOCATION GATINEAU 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 AOÛT 1993 REGION Résolutions du congrès de fin de semaine Le PQ veut donner plus de pouvoirs aux régions Presse Canadienne MONTRÉAL Les péquistes veulent donner une importance accrue aux régions et davantage de pouvoirs aux municipalités régionales de comté.Une longue résolution portant sur le développement régional et la décentralisation a été adoptée, hier, en commission, durant le douzième congrès du Parti québécois.Les résolutions doivent ensuite être soumises aux délégués en plénière.La politique de développe- UE NETTOYAGE À LA VAPEUR AVEC VERRY LE ER ERR Tg NETTOYAGE DE TAPIS ET DE MEUBLES REMBOURRES \u201cMarque de commerce dont l'usage est autorisé au Canada SEARS CANADA INC\u201d 770-5836 VOTRE os GARANTIE \"2 PIECES ET UN PASSAGE 495 400 PL.CA.MAXIMUM \u2018offre prend fin le 30 août 199 300 PL CA.MAXIMUM « Nous déplaçons les meubles de tailles raisonnables + Nous nous concentrons sur les tâches rebelles * Ne laisse pas de résidu * Enlève la plupart des particules et les bactéries qui causent les allergies * Une plus grande puissance pour un nettoyage profond * Votre eau et électricité ne sont pas utilisés (UPAR RH TRH [HT GRATUITE POUR UNE PIECE, - JUSQU'AU 30 AOÛT 1993 LS Cr p FORMATION PROFESSIONNELLE entre Administration, commerce ot secrë 7183, rue Broadway Ouest, à Gatineau 2 Tél.: 643-4640 ; 23 et 24 août 1993, de 16 h à PY) h Cours en administration, en commerce et en secrétariat * bureautique et informatique spécialisée e lancement d'une entreprise e représentation professionnelle secrétariat e comptabilité « vente Cours de spécialisation en secrétariat et en comptabilité e secrétariat médical * secrétariat juridique e comptabilité informatisée et finance * secrétariat bilingue secrétariat bureautisé * tenue de caisse Cours dans d'autres secteurs en formation professionnelle e santé et sécurité e dessin assisté par ordinateur e logiciel de mise en page et de dessin FORMATION GÉNÉRALE ET ÉDUCATION POPULAIRE 7, boul.Gréber, à Gatineau Tél.: 561-9181 23 et 24 août 1993, de 16 hà 21 h HG Cours en formation générale * alphabétisation e anglais * français * français aux immigrants e mathématique sciences Cours en éducation populaire * cours en développement personnel * alphabétisation * francais * mathématique INFORMATION : aux centres d'inscriptions ou au 663-9221 REMARQUES : Pour la programmation, consultez le dépliant qui a été distribué par la poste sur le territoire de la commission scolaire.ip.A Commission scolaire des Rraveurs ment régional, telle qu\u2019adoptée, prévoit «un nouveau partage des pouvoirs entre le gouvernement national et les régions» dans un Québec souverain.La résolution précise notamment que les centres de décisions doivent être les plus rapprochés possible des citoyens.Plus grande marge de manoeuvre Elle stipule aussi que les responsabilités qui sont décentralisées doivent être accompagnées d\u2019une marge de manoeuvre suffisamment grande pour «permettre aux élus de poser de véritables choix socio-économiques».Les ressources et pouvoirs fiscaux autonomes doivent aussi suivre toute décentralisation, précise-t-on, afin d\u2019éviter les transferts de responsabilités sans argent.Dans ce contexte, les municipalités régionales de comté seraient appelées à jouer un rôle beaucoup plus important, abordant non seulement I'aménagement du territoire, mais aussi le développement de l'emploi et l'activité économique régionale.Il existe au Québec 96 MRC.Plus de la moitié des 1500 municipalités du Québec comptent moins de 1000 habitants.À Campbell's Bay Deux individus volent un autobus scolaire LeDroit Certains volent des Mercedes, des Jaguars ou encore\u201ddes BMW, mais deux individus du Pontiac se sont amusés; en fin de semaine, a voler un autobus scolaire.Les deux hommes, âgés de 24 et 25 ans et originaires de Shawville et Campbell\u2019s Bay, ont volé l\u2019un des gros véhicules jaunes de la compagnie B.Pon- tiac-Buick vers 22 h, vendredi soir.Ils se sont promenés toute la nuit, à Aylmer, Hull et Ottawa.pour finalement abandonner le véhicule dans le lac Clark, à.Clarendon, samedi matin.Individus arrétés : Les policiers ont été avisés pat un fermier voisin du lac.Il a pu donner une bonne description des deux hommes et un premier individu a été arrêté vers midi, chez lui.L'autre 5 est rendu vers 12 h 45, same- i.EM\u2026MAUS ER RRR Nous avons besoin de vous tous pour pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements; meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull A AHA ACAD A Wt HO BEB Nm nme.kA mn wan S-~ >» ese m an i { sx a ps Hn A maT Bn Moment historique reconstitué a Cumberland Cindy Scott et Rodier Ganneau ont fait revivre le couple Samuel Lefebvre et Janet MacKenzie, samedi, au Musée de Cumberland.Ils ont surtout sougligné ce mariage mixte, qui a été célébré en 1932, non sans difficultés.C\u2019est que l\u2019union d\u2019un francophone catholique et d'une anglophone protestante ne faisait pas le bonheur de tous à cette époque.De plus, la Dépression touchait durement la communauté du couple Lefebvre-MacKenzie.Tous les visiteurs du musée ont quand même pu participer à la célébration du mariage et à la réception.RENÉ BINET, LeDroit - Se \u201cA PARTIR DE 69,000*; lEsCoNsTAUCTONS < no es D 8 8 2 og 23 ô pour 3 logis et plus, et terrains commerciaux disponibles.TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.cun comptant, financé par proprio, $9,500 et +.819-767-2182. LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 AOÛT 1993 31- LES PETITES ANNONCES 5 7 5 TERRAINS VERSANT Cote d'Azur, terrain de 12,650pi.ca.Doit vendre.243-1678.- VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR FORT Lauderdale, roulotte à vendre, 7,000 US ou à louer $1,000 US/ mois, 5 à 6 mois.663-8256.HALLANDALE, maison 2 chambres: $1,400, 1 chambre: $1,000, au 6 mois.673-2513, pagette: 786-5508.LANTANA Cascade, West Palm Beach, maison mobile, meublée, très propre, 2 chambres, lav./séc., air clim., $800US/mois, octobre a mars.568-9738.©\u201c £a 580 BUREAU À LOUER 26 ST-RAYMOND près de Place Carier, $350-$450 771-6266 et 685-0424.3463 PI.CAR.clés en main.Réduit de $1,500/mois.Bail 2 ans.Informez- vous! TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.360 MALONEY est, semaine.mois, année, 669-6886, 787-8714 572 pi.ca., près caisse St- \u201cJoseph, tout inclus.643-4360 ou 771-4903.BUREAU commercial plus stationnement, rue St-Louis, Gatineau, 671-4112.GATINEAU, bon choix de bureaux, clés en main, à partir de $250/mois.Les Entreprises Michel Charette, HULL, bureaux avec services, à partir le $250/mois.N.St-Cyr, 777-9800 PRÈS du C.H.R.O., 640 et 700 pi.car.idéal pour médecins, complétement aménagé, tous services inclus.777-6524.a jusqu'a 4,000 pi.car., amplement de stationnement paves.776-5000.581 BUREAU A VENDRE HULL, près de St-Joseph, édifice à bureaux de 1,344 pi.car., stationnements, $109,000.N.St-Cyr, 777-9800.585 COMMERCES AYLMER, DEPANNEUR, équipement et inventaire inclus, $500,000 de vente.$70,000.773-0169.BOUTIQUE de chaussures spécialisée, à Gatineau, marché florissant, profits en croissance depuis 3 ans.643-2924 après 18h.BOUTIQUE de sports.Très avanta- eux.Prix réduit.Demandez Pierre urand au 663-4498.COMMERCE de petits moteurs, personnes intéressées seulement.671-0919 après 17h DEPANNEUR avec station d'essence, très bon débit, à louer avec option d'achat, 411 St-René Est, coin Labrosse.in AUBERGE - Salle a manger, salon-bar.21 chambres, bonne localisation à vocation touristique, situé à Gracefield au coeur de la vallée de Gatineau.Information : Caisse populaire Desjardins Gracefield, Mariette Rochon 819-463-2844 DEPANNEUR à vendre, bon chiffre d'affaire, Valideuse 6/49.770-9282.DEPANNEUR Hull, très rentable, personne sérieuse seulement.59 87.DEPANNEUR STATION SERVICE Revenus Vente essence: 1,4 M.li.Dépanneur: $500, 000 annuel Fonds de commerce et équipement, $80,000 ferme plus inventaire\" Note! Plusieurs dece ces véhicules portent a ; À Garantie du manufacturier Voyeun un de nos représentant{e)s pour plus informations. 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 AOÛT 1993 LES PETITES ANNONCES! 605 AUTOSAVENDRE 1989 CAVALIER, 4 portes, gutomaique, $4890.Lauzon Auto, 669-014; 1989 CAVALIER 2-24,2.8 L., 5 vitesses, toit ouvrant, régulateur, propre, $5,500.643-4282.1989 ESCORT, automatique, air cli., #5928, $2,750.Denis Auto 568-6885.1989 HONDA ACCORD LX, air cli., en bon état, $10,500.243-1640.1989 PONTIAC 6000 équipé, 4 portes, gris, $6,400.Denis Autos 643-5262.1989 RELIANT garanti, 46,000 km, $4,399,#1951.J.C.Galipeau 669-4004.1989 SPRINT garantie, bleue, $3,899, #2000.J.C.Galipeau659-4004.1989 SPRINT, rouge, manuelle, toit ouvrant, radio am/fm cassette neuf, excellent état, $3,500.561-3148.1989 TOPAZ manuel, certifié, $4,299, #1887.J.C.Galipeau 669-4004.1990 CHEVROLET Lumina, air cli., propre, S6,900.684-4502 après 17h.foie automobiles LRT) 1990 HONDA Accord EX, automatique, air cli., vitres/portes électriques, CD, \u201ccruise\u201d, pneus XH4 neufs, 85,000km, $12,800.684-5333 1990 HONDA Civic DX, 5 vitesses, 79,000 km, $8,000.561-4281 1990 MAZDA 626, marine, impecca- bie, 58,000 km, $8, 995.771 -6491.1990 MAZDA 626 LX, 79,000 km, 5 vi- tosses, $12,500.Jour 682-0299.1990 NISSAN Micra 4 portes, auto matique, seulement 25,000 km excellent état, garantie transférable, $5,700.\u201cPas de T.P.S.\u201d 568-7829 1990 PONTIAC Grand Prix 2 portes, tout équipé, 67,000 km, rouge, $7,900.Denis Autos 643-5262.1990 SPIRIT ES blanc, automatique, $7,999, #1989.J.C.Galipeau 66! 1990 SUBARU Loyale familiale, 4X4, excellent état.776-6077.1990 TOYOTA COROLLA SR 5, 57,000 km, $10,000.246-0598.1990 TOYOTA Celica GTS, 100,000 km, équipé, $12,500 négociable.669-9435.1991 CAVALIER blanche, toute équi- pee, 32,000 km.$9,500.746-4715 1991 CHEVROLET Beretta GTZ, tout équipée, balance de garantie, $13,900.772-9441.1991, HYUNDAI Scoop LS.36.000km.Garantie par-choc à par- choc.Très propre, $8,900.669-0499 1991 PONTIAC SUNBIRD, en bon état, $6,900.595-9622.1991 TOYOTA Tercel, 5 vitesses, $5700.561-1794 après 17h.1992 FORD Escort LX, balance de garantie (1 an).$13,000.595-9116 1992 HONDA ACCORD, noire, 4 portes, automatique, garantie prolongée, protection peinture.561-9113.1992 SUBARU Legacy L, familiale, 4X4,18,000km, $15,000.685-1684.1992 TOYOTA Camry familiale, équipée, 27,000 km, $21,000.Cause départ.595- 5879.1992 TOYOTA Celica GT, automatique, 57,000km, $16,900.281-7217 1992 TOYOTA Tercel, 26,000 km, 5 vitesses.Aubaine $8,000.770-6657.x LA CONSIGNE AUTO à Voitures d'occasions, 1980 et + $1,000 et plus.775-9797.060 LEONARD AUTOS 000 15, BL ST-JOSEPH, HULL, 775-3222 SAISIE.Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enregistré 24h.786-168 VOUS AVEZ perdu votre permis de conduire?Moi j'ai le mien, mais je n'ai plus d'auto.On pourrait peut-être s\u2019entraider.Michel 778-9666.620 AUTOS DEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées Ou neuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.625 CAMIONS À VENDRE 1965-1989, Moteurs et transmissions usagés, instailés, garantis.777-6185.1978 F250, King Cab, automatique, bonne mécanique, treuil hydraulique monté dans la boîte, complet pour $500.281-3841.1980 FORD CUSTOM, 6 cylindres, avec boîte.$500.281-1888, 986-6991.1983 CHRYSLER LE BARON.Prix à discuter.568-2956.1984 BLAZER, rouge et noir, en bon état, $2,000 négociable.669-9183.625 CAMIONS A VENDRE 1984 DODGE 1/2 tonne, moteur 6 cylindres, automatique, 115,000 km, très propre, bon état, $1,700 00 négociable.Après 17h, 663-5957.1984 GMC 1/2 tonne, Sop.propane, $3,250.455-9423, 594-08 1984 GMC Jimmy, en.prey modèle unique, $2,400 négociable.Jean ou Guylaine 986-6484 1984 JEEP Cherokee, 4 cyl., automatique, $3,500.455-9423, 594-0817.1984 NISSAN, $1,800 négociable.568-11 1985 HEROKEE 2.8.,V6, $2,799, #1993.J.C.Galipeau 669-4004, 1985 NISSAN King Cab, avec boite, bienentretenue, $2,200.770-2177.1985 VAN Astro, 140,000 km, très bon état, $5,000.663-4871.1986 FORD Aerostar V6, automatique, comme neuve, aubaine, 281-1149 1987 MAZDA, 81,405 km, blanc, #6110, $2,300.Denis Auto 568-6885.1988 MINI Van Ford Cargo, V6, 5 vitesses, 23,000 km, mécanique parfait etat, $3900.Daniel 561- 3222, code 257, soir: 684-0888.1989 FORD Econoline, trés bonne condition, $7,000.771-1509.1989 GMC Van, 11 passagers, toute équipée, $11,000.281-6576.1990 AEROSTAR XLT 7 places, $10499, #1966.J.C.Galipeau 669-4004 1993 MAZDA B 2200 noir, automatique, 4 mois d'usage.669-6597.628 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1979 JEEP CJ7, tout reconditionné, moteur 360, pneus 33 po., 4 vitesses, $3,800.663-5285, Patrick 1982 JEEP RENEGADE CJ7, $2,500.J-F.771-6744.1984 JIMMY S-10 Sierra Classic.A vendre ou à échanger pour campeur 8-10pi.663-9064 1985 BRONCO Il, 4X4, 5 vitesses, 124,000 km, $3, 600 .Doit vendre, bébé vient d\u2019arrivée!! 246-9941.1985 FORD XLT repeint, $4,499, #1947.J.C.Galipeau 669-4004.1987 BLAZER 4 X 4, équipée, aircli., $7,995.Principale Auto 568-2591.1987 FORD F-150 XL, très propre, 4 pneus neufs, cabine en fibre de verre, 55,000 km, $8,000.772-1515.1987 JEEP Loredo YG 4x4, excellent état, $5,900.671-4888 ou 568-1439.1989 SIDEKICK blanc, manuel, $6,999, #1929.J.C.Gali 669-4004.1989 TRACKER, bleu, toit mou, trés propre, avec extra, 71,000 km, $6900.568-8261, 568-8926.1991 MAZDA MPV 4 X 4, ve, auto matique, $17,500.488-3883.1992 FORD Fiare-Side XLT, 16,000 km, neuf, $17,700.663-4233.1992 JEEP COSSACK, C.B., « etc.Accepterais échange avec camion.455-9325.P 6 35 CAMIONS DEMANDES PIECES dernandées de camion S-10 et cabine recherchée.772-8435.GARAGE A LOUERET 6 55 STATIONNEMENT LOCATION de garage à l'heure ou à la journée, mécanique/peinture.663-3232 macuneme TRACTEUR pour gazon, souffleuse à neige, échalaudage.\" \u201cmixer\u201d à ciment, etc.684-7013 665 MOTOCYCLETTES 1982 SUZUKI GS 1100 GK, 63,000 km, $2,800.Jour 682-0299 1988 INTRUDER 750 cc, trés bon état, 15,000 km.Prix a discuter.770-7132 KX 125, 1991, très peu utilisée, avec équipement.Prix à discuter.985-0606.SCOOTER Honda, comme neuf, 250CC, très puissant, $1.650 ferme.771-2816, 770-6867.YAMAHA Virago 1986, 15,000 km, $3,000 ferme.986-2398 après 17h.672 PIECES- ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1978 MALIBU, 1980 Grand Prix, pour pièces.643-9494.PELLE à neige avec système hydraulique compiet, bon état, $1500.Mario 643-2720.PIECES de Toyota 4X4 a vendre.671-4253 673 REMORQUES REMORQUE 5X8, tout en métal, 2 ensembles de roues, $1,100.243-2237 677 ROULOTTES 1967 \u201cCORSAIR\", 19°, en bon état, toute équipée, $2,200.986-1401.1974 BELLEVUE, tente-roulotte, $1,500 ou échange contre motoneige.246-5071, 786-8593.1979 GOLDEN Falcon, 31 pi., excellent état, avec oc galerie, canapé, remise, etc.$9,500.246\u2014 677 ROULOTTES 1986 \u201cGOLDEN FALCON COTTAGE\u201d, 36 pieds, extension complète à l'arrière, auvent, fenêtres doubles, $15,000 négociable.457-4007.1989 PROWLER Lynx, 24 pi., $12,000.986-8335, 663-2100.ALOUER, 35 pi.(FifthWheel), équipée de luxe, à l'endroit de votre choix, bateau moteur disponible.663-9789.AU Camping Val-Des-Bois, bon choix de routottes d'occasions, de toutes grandeurs.pour toutes les bourses, laissez ou emportez, transport disponible.819-454-2808.CAMPER Vanguard 1976, 9 pi., tout équipé, $3,000.669-0502 EMPRESS 1975, 25 pi., 440 Dodge, 102,500 milles, moteur rebäti, génératrice, air cli., prieus Michelin, C.B., porte-bagages, chambre complète.auvent, $11,500.819-463-3364.FIFTH Wheel Prowler, 1988, 21.5pi., auvent, trés propre.663-; 2501.MOTORISE (ctasca, 28 pi, tout équipé, très bon état ou à échanger pour t pour 1 bateau ou ponton même v: PROWLER 29 pi.de luxe, chauffage central, micro-ondes, toilette/douche, chambre privée, auvent, etc.771-7020 ROULOTTE 31 pi., 1978, excellent état, chambre, patio 1993, $8,500.Camping Cantley, lot 66.770-0780.ROULOTTE Dauphine, 19 pi., toute équipée, $4,000.669-7342 ROULOTTE fait à la main, idéale pour chasseur.Prix à discuter.749-9677.ROULOTTE \u201cTaurus\u201d 1978, 28\", toute uipée, $5,500 ferme.772-1951.TAURUS 77, 26 pi., chambre séparée, canapé, très propre.$6,500 négociable.643-2036.TERRY TAURUS, 1978, modèle Bunckhouse, genre split tevel, idéal pour famille, camping Cantley, lot 27 595-8583.VAL-DES-BOIS, \"VALBAR\", 24 pieds, accès au Lac Vert et à la Rivière du Lièvre, sur site enchanteur.Après 17h: 772-2069.680 VEHICULESTOUT TERRAIN 1985 HONDA 250, 4 roues.Prix à discuter.281-2319.1986 HONDA FOURTRAX 250 R, 6 vit , moteur reconditionné, $2,200 ou meilleure offre.243-7702.1987 KAWASAKI 4 roues, excellent état, $999 négociable.Martin: 246-7281.1992 BLASTER, presque neuf, $3,800 pour $2,000.669-1644.POLARIS 2 250, 2X4, $2,300 négociable.643-4 VAMANA or 1987, avec pelle à bonétat, $4000.819-281-0299.8 4 BATEAU, MOTEURS, ET GB Morees 1990 SKIPPER 146, moteur 75, très bon état, prix adiscuter.243-8433 1993 SEA-DOO SP, 1 mois d'usage.avec ac : $5,200.663-4233 21 Pl.cabine, 4 cylindres Volvo.$1,800.Mario, 643-5262, 778-4790.2 PETITS voiliers \u201cMistral Fun\u201d avec remorque: $2,500.561-4295.BATEAU aluminium 14.5 pi., remorque, 35 forces Johnson, $2,300 ferme.771-2816, 770-6867.BATEAU Bayliner 1987 Edition Special, 25.55\" long X 9.6\u2019 largeur, \u201ccamper top\u201d toit allongé, B.B.Q., et plus.643-9403.BATEAU Legend V-154, 1994, 16 pi, toutéquipé.281-5523.BATEAU MAISON (pontons) 36°, cabine toute équipée, moteur 65 forces, $5,800 ou meilleure offre.770-5384.BATEAU Sunray, 1980, moteur 65 forces \u201cpowertrim\u201d et équipement pour ski, + remorque, $2,800.772-9390.CHALOUPE aluminium 12 pi., 9.9 Johnson, remorque + extra, $1500.789-5146.CHALOUPE aluminium, 11 pi., moteur Evinrude 5 C.V., 2 rames, réservoir 2 gallons, $800.Meilleur offre.Denis 663-8795.DORAL Vantage 22' \u201copen deck\u201d 1591, , V-8, 5.7 L., 260 forces, tout 5,$19,500.Soir 669-8732.EVINRUDE 15 c.v., bateau alum., 14.6pi., 2 sieges.$1.7 50.663-6350 LOCATION: bateau, moteur, remorque, ponton.VENTE: appâts vivants.663-9789.LOCATION BATEAUX-PONTONS A l'heure ou à la journée, canots disponibles, situés Marina de Hull.595-0909.MOTEUR Evinrude 4 forces: $350.669-8749,671-4916.MOTEUR Hors-bord 15 forces Evin- rude 1984 pourpièces.663-2079.PONTON Sunray 200.fibre de verre, longueur 20.6 pi.largeur 8 pi, moteur hors-bord Mariner 1992 60 forces, THUNDERCRAFT 290, 1987, tout équipé, V8, vente ou échange $52.000.682-5000 À VENDRE 6 LOTS libres pour cendres seulement, cimetière Val-des- Monts (Perkins).837-1355.MERCIER - M.Léandre de Gatineau, est décédé le 20 août 1993 à l'âge de 67 ans.Epoux de Noëlla Vanasse, il était fils de feu Pierre Mercier et de feu Dorias Lacroix.Outre son épouse, il laisse 7 enfants, 3 fils: Réal, Guy de Gatineau, Yvan (Jocelyne Paquet) de Buckingham; 4 filles: Lise de Gatineau, Diane de Templeton, Nicole (Richard Brown) de Hull, Marie-Andrée (Pierre Huneault) de Gatineau; 6 frères: Jean-Paul (Fernande Gaumand), Roger {Jeannine Mercier), Patrice (Gilberte Gaumand), Gaston (Solange Montpetit), Georges-Henri (Ghislaine Aucoeur), Bertrand (Gisèle Aucoeur); 3 soeurs: Julienne (Patrice Cliche), Jeannine (Julien Cliche) tous de l'Abitibi- Témiscamingue, Soeur Eliane des Soeurs Grises La Croix de Fort Coulonge; 5 petits-enfants: Mélanie, Martin, Sylvain, Karine, Stéphanie.II était Chevalier de Colomb Conseil 2880.Direction des funérailles: MAISON FUNERAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS, 185 boul.Maloney ouest, Gatineau.Heures de visites: dimanche le 22 août 1993 de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que lundi à compter de 8h30.Funérailles: lundi le 23 août 1993 en l'église St-René Goupil de Gatineau à 10h.Des dons au Centre Hospitalier de La Pietà seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 663-5321.CLERMONT - Alberta.Le samedi 21 août 1993, est décédée paisiblement, Alberta Robillard, à l\u2019âge de 74 ans.Mère aimante et dévouée de Lucien Turcotte, Thérèse Bouchard, Armand Robillard, Irène Leduc, Philippe Clermont, Rhéal Clermont et Jeannette.Prédécédée par son fils: Jean-Marie Turcotte.Chere grand- mère de 25 petits-enfants et 13 arrière-pelits-enfants.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre-ville) où la famille recevra parents et amis de 19h à 22h lundi et de 14h à 16h et de 19h à 22h mardi.Le service funéraire aura lieu mercredi à 11h, en la chapelle de la Maison funéraire.Des dons à l\u2019oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.PIERROT, JACQUELINE décédée paisiblement à 55 ans le 19 août 1993.Epouse chérie de Miche! Pierrot.Et fille de Gaby (née Léon) et Georges Lelièvre décédés.Messe en l'église Sacré-Coeur, 591 Cumberland, Ottawa, mercredi le 25 août 1993 11h.Dons: Ontario Lupus Association, 1701 Woodward Dr., 2e étage, Ottawa, K2C OR4.NECROLOGIE .BRAZEAU - Huguette.Le samedi 21 août 1993, est décédée, Huguette Lacroix, à l\u2019âge de 60 ans.Epouse bien-aimée de Floriant Brazeau.Chère mère de André (Gisèle), Richard (Erika), Raymond (Jocelyne) et Pierre (Monique).Chère grand-mère de 7 petits- enfants et 1 arrière-petit-enfant.Chère soeur de Gisèle Lacroix, Yolande Robinson, Lucette Beaudoin, Murielle Gauthier, Florian, Hermond et Hubert.Prédécédée par son frère: Féréole.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, où la famille recevra parents et amis de 19h à 22h lundi.Service religieux mardi, en l'église Notre-Dame des Champs à 11h, inhumation au cimetière St-Hugues, Sarsfield.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.KINGSLEY - M.Léo d'Alfred, Ontario, époux en premières noces de feu Rose Alba St-André, en deuxièmes noces de feu Bertha Derepentigny et en troisièmes noces de Stella Lalonde, est décédé vendredi le 20 août 1993, à l'âge de 83 ans.Il laisse dans le deuil fils: René de Montréal, Réjean (Colette Brousseau) de Ste-Anne des Plaines; 1 frère: Henri d'Alfred; 3 soeurs: Mme Rosa Cardinal d'Alfred, Mme Eva Asselin de Cornwall, Mlle Noélla Kingsley de Cornwall ainsi que 1 petit-fils: Stéphane.Il repose à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS d'Alfred d\u2019où aura lieu le départ lundi le 23 août pour service à 14h30, en l'église St-Victor d\u2019Alfred, inhumation au cimetiére paroissial.Heures de visites: dimanche de 14h a 17h et de 19h a 22h, lundi a compter de midi.MARTEL - Henry.À sa résidence, le dimanche 22 août 1993, est décédé, Henry Martel, de Russell, dans sa 80e année.Epoux bien-aimé de feu Myrtle Thompson.Cher père de Judy (Morris Reavie) de Flinton, Ontario, Pascal Martel et George (Lynda) Martel tous de Russell, Patrick (Mila) Martel, Peter (Anne- Marie) Martel et Phillip tous d'Ottawa, Arthur Martel de Carleton Place et de feu Doris.Lui survivent plusieurs petits-enfants, arrière- petits-enfants et son frère: Domino Martel d'Ottawa et sa soeur: Germaine Laplante de St- Catharines.Il repose à la MAISON FUNERAIRE DUNCAN, 2371 route 31 (entre la promenade Scrivens et le coin de Metcalfe) de 14h à 16h et de 19h à 21h mardi.Funérailles mercredi à 10h, en l'église Our Lady of the Miraculous Medal, Russell, inhumation au cimetière paroissial.Des dons à l\u2019œuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés.LEVESQUE - Sylvio de Rockland, est décédé vendredi le 20 août 1993, à l'âge de 80 ans.I! était le fils de feu Joseph Levesque et de feu Valérie Perreault.Il laisse 2 soeurs: Blanche Levesque et Soeur Béatrice Levesque; 1 beau-frère: Thomas Lacroix ainsi que plusieurs nièces et neveux.Il repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles mardi le 24 août à 10h, en l'église Ste- Trinité de Rockland, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, 446-4691.LEMIEUX - Winnie.Est décédée à Sudbury le 22 août 1993, à l'âge de 81 ans, Mile Winnie Lemieux.Elle laisse dans le deuil son frère, Léo (épouse Estelle) de Hawkesbury et sa soeur, Mme Béatrice McDonald d'Ottawa.Prédécédée par 2 frères: Oswald et Laurent et par sa soeur, Laurette Lemieux.Mlle Lemieux était à sa retraite ayant enseigné 44 ans l'école St-Louis de Gonzague.Mile Lemieux sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE, 222 boulevard Lasalle, (au coin de la rue Notre-Dame), Sudbury, mardi à compter de 14h à 17h et de 19h à 21h30.La messe funéraire aura lieu mercredi.L'heure et l'endroit sont à confirmer.MICHAUD - Ida de la Villa Orléans a Orléans, est décédée dimanche le 22 août 1993, dans un hôpital de Joliette, Québec, à l'âge de 73 ans.Soeur de Anna (Honoré Thériault) de Packington, Nouveau- Brunswick, Edith (Raymond Bouchard) de Rimouski, Rose- Aimée Michaud de Windsor, Ontario, Edgar (Lucille Lepage) de St-Georges de Champlain, Quebec, Jeanne Gilbert de Valleyfield, Maurice (Georgianne Fournier) de St-Léon-Le-Grand, Québec, Paul de Grand'mère, Québec et Camille (Angéline Thériault) de Hérouxville, Québec.La défunte repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead à Vanier, mardi le 24 août de 14h a 17h et de 19h à 21h.Funérailles mercredi 25 août, en l'église Marie- Médiatrice à 11h, inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.POULIN - M.Antoine autrefois du Maxville Manor, est décédé mercredi le 18 août 1993, à l\u2019âge de 58 ans.Il laisse dans le deuil fils: Robert de Blainville, Québec, Michel de Ste-Angèle de Monnoir, Québec.Il reposait au centre paroissial Joseph Roy de St-Isidore d'où a eu lieu le départ samedi le 21 août pour service à 14h, en l'église de St- Isidore, inhumation au cimetière St- James de Maxville.Direction des funérailles: MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS d'Alfred (679- 2802).REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.LP. LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 AOÛT 1993 33 NÉCROLOGIE La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81 boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ALFRED BIAGE de Hull, décédé dans un hôpital local jeudi le 19 août 1993, à l'âge de 74 ans.I! fut à l'emploi de E.B.Eddy de 1943 à 1983.Prédécédé par ses parents M.et Mme Albert Biagé (Marie Filiatrault), 1 fils: Marcel (Pierrette Fleury) de Hull, 1 frère: Frank (Bernadette Gravelle) de Hull, 4 soeurs: Aline, May (Gustave Jeanvenne) de Hull, Gertrude (René Groulx) de Montréal et Ruby.I! laisse dans le deuil son épouse Adrienne Leblanc, 3 fils: Robert (Claudette Saumier), Pierre (Paulette Leblanc) et Serge de Hull; 1 soeur: Monique de Hull, 4 petits-enfants: Anick, Steve, Bobby et Perry, 1 filleule: Sandra Wood d'Ottawa ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces.VISITES: I! n'y aura pas de visite à la Maison Funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Joseph de Hull, mercredi le 25 août 1993 à 10h.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Société canadienne du cancer, 268 boul.St-Joseph, Hull, Qc, JBY 3X9 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.REMERCIEMENTS HAMELIN-DELORME - Les membres des familles Hamelin et Delorme désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Odette Hamelin-Delorme, survenu le 19 juillet 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ROBERT BÉDARD Les membres de la famille Bédard-D\u2019Amour désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Robert Bédard, survenu le 7 juin 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.AVIS DE DECES LAMADELEINE - M.Adrien d'Embrun est décédé le 21 août 1993, à l'âge de 74 ans.ll laisse 3 fréres: Rolland de Cornwall, Aurèle de Gloucester et Roger d'Embrun ainsi que 4 soeurs: Jeanne Michaud et Thérèse Malboeuf toutes deux d'Ottawa, Desanges Lemay de Cumberland et Ange-Aimée Lamadeleine d'Ottawa.Il est prédécédé par 1 frère: Rhéal et 2 soeurs: Lilianne et Dora.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE LAFLEUR ET ROBERT, 874 rue Notre-Dame, Embrun, Ontario.Le service religieux aura lieu mardi le 24 août 1993, en l\u2019église St-Jacques d'Embrun à 11h.L'inhuation suivra au cimetière paroissial du même endroit.Visites: dimanche de 19h à 22h, lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Pour informations, s.v.p.composer 443-3286.LA FAMILLE LAFRAMBOISE à le regret de vous annoncer le décès de MME GABRIELLE LAUZON A Buckingham le 21 août 1993, est décédée, à l'âge de 69 ans, Mme Gabrielle Lauzon de St-Sixte.Epouse en premières noces de feu Roma Laframboise et en deuxièmes noces de Roch Boivin.Elle laisse dans le deuil 1 fils: Robert Laframboise (Lucie Chabot) de Montebelio; 4 beaux- fils: Maurice Boivin (Rachelle Leduc) de Thurso, Daniel Boivin (Gaëtane Prévost) de Gatineau, François Boivin (Monique Maletie) de Trois- Rivières, Marquis Boivin de Masson; 3 frères: Fernand (Marguerite Faubert) de Papineauville, Osias (Claire Pilon) de St-Jéréme, Floriant (Georgette Gratton) de Notre-Dame de la Paix; 2 soeurs: Roséanne Lauzon de Chénéville, Rose-Aimée Brazeau de Val d'Or.Elle laisse aussi 5 petits-enfants: Nathalie et Julie Laframboise, Annie, Julie et Sébastien Boivin ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.503 Notre-Dame Montebello (Québec) Les funérailles auront lieu mardi le 24 août 1993 à 14h, en l'église Notre- Dame du Bon Secours, suivies de l'inhumation au cimetière de Notre- Dame de la Paix.Heures de visites: lundi le 23 août de 14h à 17h et de 19h à 22h.mardi le 24 août à compter de 10h.REMERCIEMENTS MARTINEAU - M.Gilles Martineau et les membres de sa famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de son épouse, Georgette, survenu le 13 août 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Profonds remerciements au C.H.R.O., 4e sud, spécialement Sylvie et Brenda ainsi qu'à l\u2019aumônier Gilles Pelletier.REMERCIEMENTS Jésus j'ai confiance en Toi.IN MEMORIAM THÉRIAULT - À la douce mémoire d'un époux et papa très cher, Germain Thériault, qui nous a quittés le 23 août 1992.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce qu tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse Madeleine et tes 3 fils, Daniel, Luc et Charles IN MEMORIAM BOUCHARD - A la douce mémoire d'un époux et papa très cher, M.Agille Bouchard, qui nous a quittés le 23 août 1992, Une longue année s'est écoulée depuis votre départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que vous avez été pour nous tous.Votre souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Votre épouse Sylvia et les enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Antoine pour faveur obtenue.M L REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Judes pour faveur obtenue.er rr em rT Ye A ~~ rv on ra MARDI BRAZEAU - Mme Huguette Départ de la Maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, pour le service religieux à 11h, en l'église Notre-Dame des Champs.LAMADELEINE - M.Adrien Départ de la Maison funéraire Lafleur et Robert, 874 rue Notre- Darne, Embrun, pour le service religieux à 11h, en l'église St- Jacques d'Embrun.LAUZON - Mme Gabrielle Départ de la Maison funéraire Shields et Fils Inc., 503 rue Notre- Dame, Montebello (Québec), pour funérailles a 14h, en l'église Notre- Dame du Bon Secours.LEVESQUE - M.Sylvio Départ de la Maison funéraire Brunet, 2419 rue Laurier, Rockland, pour funérailles a 10h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.IN MEMORIAM CORRIVEAU - A la douce mémoire d\u2019une fille et d'une soeur bien-aimée, Raymonde (née Paré), décédée le 23 août 1992.Une année s'est écoulée depuis le jour où Dieu a soulagé ta douleur et t'a appelée pour un monde meilleur.Depuis ton départ, ton souvenir et ton visage restent gravés dans nos coeurs.Mom, Lyne, Pierrette et Louise.INMEMORIAM LATREILLE - À la douce mémoire d\u2019un père bien-aimé, Aurèle, décédé le 23 août 1969.Vingt-quatre longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse et tes enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.c R.LARAMEE-LEFEBVRE Bonjour, me voila enfin! Je me nomme Shanel.Je pèse 6 Ib.11 on.Je mesure 20 pouces.J'ai vu le jour le 17 août 1993 à 8h04.Je suis la fierté de mon papa Jacques, de ma maman Johanne et de ma grande soeur Janie.Un beau bonjour à mon parrain et marraine Pierre et Suzanne Lefebvre ainsi qu'à mon grand- papa Buck et ma grand-maman Jeannine Laramée.Un merci spécial au Dr.Louise Guay et & tout le personnel de LU.M.F.du CHG.à l'écoute des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence. puisque c\u2019est'sa spécialité, n \u201cde le faire, samedi, lors des épreuves a Tropicana worldeup qualifying competition à Collingwood, en Ontario.Alexya \u2018Solomon, de Guelph, à bien franchi l\u2019obsta cle, mais päs comme elle s\u2019y attendait.Son nvolée fut très remarquée Victoire de 5-3 du Collège français OTTAWA-HULL 23 AOÛT 1993 L\u2019offensive des Olympiques s\u2019est eveillée, mais trop tard Les Olympiques de Hull ont démontré hier soir dans leur premier match hors-concours ce qu\u2019on a vu depuis le début du camp d\u2019entraînement et ce à quoi la direction hockey de l\u2019équipe s\u2019attendait: une offensive moins dangereuse que l\u2019an dernier et une défensive inexpérimentée, (re François >\") DRAPEAU ETT Le College francais de Verdun a remporté une victoire de 5-3 après avoir pris les devants 5-0 grâce en particulier à quatre buts en avantages numériques.L'attaque hulloise a finalement ajusté ses tirs en troisième période réussissant presque une remontée spectaculaire sous les encouragements de la foule de près de mille personnes.Cette dernière a pu spécialement découvrir l'Allemand Lars Bruggmann qui l'a fait s\u2019exclamer par ses solides mises en échec et aussi son bon sens du jeu même s\u2019il a commis des erreurs d\u2019inexpérience.On a aussi surveillé les performances des gardiens Dominic Letendre et Eric Patry qui se sont partagé la tâche.Letendre devrait avoir la «pôle» à cause de son expérience de l'an dernier mais il n\u2019avait pas nécessairement convaincu les entrai- neurs jusqu'à maintenant.11 aura les matches hors-concours pour renverser la vapeur.Il n\u2019a surtout sans Shane Doiron qui n\u2019était pas en uniforme.pas mal fait dans sa demi-par- tie, concédant deux buts en désavantages numériques alors que ses défensives ne s\u2019emparait pas ses retours de lancers.Patry a subi pratiquement le même sort.Hugo Proulx, Michael McKay, le premier choix, et Bobby Cunningham ont marqué pour les Hullois tandis que Yvan Murray, deux fois, Lastiak Mariam, François Leroux et Yannick Gaucher ont riposté pour les visiteurs.MARTIN ROY.LeDroit Karl Charland, des Olympiques, avait quelque chose à dire dans le tuyau de Uoreille de Pierre Gendron, du Collège français.Sanscartier est satisfait dans l\u2019ensemble François Drapeau LeDroit Malgré le pointage final qui ne veut jamais rien dire de toute façon en matches hors-concours, l\u2019entraîneur-chef des Olympiques de Hull Alain Sans- cartier était satisfait dans l\u2019ensemble de ce qu'il a vu au cours du premier match hors-concours des siens hier soir.«On en a encore appris sur nos recrues et ce sont évidemment eux qui regardent d'abord à ce moment-ci.Quant aux vétérans, c\u2019est à eux de comprendre par eux-mêmes leur situation et de travailler en conséquence», commentait Sans- cartier.«Défensivement la foule a pu se rendre compte qu\u2019on a des jeunes joueurs qui vont pouvoir prendre soin d\u2019eux-mêmes.Des gars comme Lars Bruggmann et Marc Drainville peuvent faire le trafic.Par ailleurs le Gatinois Stéphane Poulin a très bien réagi après qu\u2019on ait coupé trois autres défenseurs.Il doit continuer à progresser un peu tous les jours et croire en ses chances».La grande question se situe toujours dans les filets.Dominic Letendre et Eric Patry ont bien fait hier malgré les cing buts, dont quatre en désavantages numériques: «Les cinq buts ont été réussis de près, donc nos défenseurs doivent être plus conscients de dégager le filet.Mais c\u2019est quelque chose qui se corrige», ajoutait Sanscartier.l\u2019avant, les Bobby Cum- mingham, Michaekl McKay continuent d\u2019élever graduellement leur jeu, c\u2019est bon signe.Tout ne pouvait toutefois être parfait.Les Malcolm Thorne et Ken Tasker ont pour la première fois marqué le pas depuis le début du camp.Il reste a savoir si c\u2019est parce que les autres ont beaucoup mieux fait qu\u2019eux et s\u2019ils ont ralenti.Quant au jeu d\u2019ensemble, Sanscartier ne s\u2019en faisait pas: «Nous n\u2019avions eu qu\u2019une pratique, le matin même, où nous avons commencé à travailler là- dessus.En troisième ça s\u2019en venait déjà mieux», concluait-il.29 coupures devraient suffire Les Olympiques ont réduit à 29 le nombre de leurs joueurs au camp et ils ne devraient pas y avoir d\u2019autres coupures de la semaine, soit jusqu'à la veille de la rentrée des classes fin août.En comptant le match d'hier soir, les Olympiques avaient quatre matches hors-concours au programme de la semaine: mercredi ils seront à Beau- port, vendredi à Verdun et dimanche soir prochain à 19 h ils recevront le Laser de St- Hyacinthe.«Cela va nous donner encore de meilleures idées dans nos évaluations des jeunes», analysait Alain Sanscartier.Hier l\u2019entraîneur-chef a retranché les défenseurs Chris Pettigrew, Emile Belli- veau et Scott MacDonald, le gardien Pierre Maheux ainsi que le centre Bruno Paquet- te.Sanscartier était par ailleurs très déçu de la décision de Steve Donaher, du Nou- veau-Brunswick, de rentrer chez-lui.«Ce jeune avait tout ce qu'il fallait, mais on ne peut rien y faire quand il s\u2019ennuie.On va lui parler pour tenter de le convaincre de revenir.Eric Lecompte a demandé la permission aux dirigeants d'Equipe Canada Junior de quitter le camp d\u2019évaluation de Lake Placid une journée plus tôt afin de pouvoir venir assister au match hors-concours d'hier soir: «Je pense que je me classe facilement parmi les trois meilleurs ailiers gauche de ce camp car j'en ai connu un bon», com- mentait-il peu avant le match».Les deux blessés Ryan Ar- mitage et Sylvain Guitard, parce que leurs blessures étaient à long terme, ont été retranchés pour la forme mais quand ils seront rétablis ils auront droit à un nouvel essai.Lors du match Noirs contre Blancs de samedi soir, les Blancs ont continué leur domination de la semaine avec une victoire de 6-4.Claude Jutras, deux fois, Jamie Bird, Michael McKay, Pierre-Fran- ¢ois Lalonde et François Cloutier ont marqué pour les Blancs, tandis que Paul Brousseau, avec un tour du chapeau, et Harold Hersh ont riposté.+ LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 AOÛT 1993 35 TORONTO L'affaire Felix Potvin, , sans avoir nuel de 2 millions $ ui exige un salaire an- isputé une seule saison complète dans la Ligue nationale, fait du bruit à Toronto.Les opinions sont partagées mais la conclusion veut que les Maple Leafs ne peuvent se passer du jeune gardien.Potvin menace de faire la grève si le président et directeur général, Cliff Fletcher n'arrive pas avec le montant exigé.Il faut dire que l'agent de Potvin, Gilles Lupien, est un coriace dans les négociations.A travers le circuit, on lui reconnait une réputation de dur, d\u2019intransigeant.Même si les Leafs ont présenté un contrat de 600 000 $ par saison, Lupien ne bronche pas du tout.Il regarde autour de lui, voit Alexandre Daig- le obtenir 2,5 millions $ par saison\u2026 sans qu\u2019il ait disputé un seul match pré-saison dans le circuit Bettman, il se dit alors, j'ai ma réputation en jeu.La hausse indécente des salaires a non seulement créé un climat malsain mais elle force les agents à jouer du coude.Si, à titre de joueur, votre agent ne va pas chercher le même magot qu\u2019un Pierre |acroix, par exemple, c'est votre talent de négociateur qui est mis en cause.Vous risquez alors de perdre des clients ou, à tout le moins, d'être incapable d\u2019augmenter votre clientèle.On comprend pourquoi Lu- pien cherche à gagner son point dans le dossier Potvin et dans le dossier Claude Lapointe avec les Nordiques.L\u2019après Carbo L'arrivée de Ron Wilson, au Forum, comme spécialiste de la défensive, signifie-t-elle que l\u2019on prépare en douceur la sortie de Guy Carbonneau.Une chose est certaine, Carbonneau ne Guy Carbonneau ne disputera pas 84 matches cet hiver.disputera pas 84 matches cet hiver, et par conséquent, Serge Savard veut s\u2019assurer qu\u2019il aura des spécialistes pour écouler le temps pendant les pénalités.Les statistiques démontrent d\u2019ailleurs que le Canadien n\u2019est pas aussi efficace pour écouler le temps pendant une pénalité quand Carbonneau s\u2019absente.Aussi, \"acquisition de Wilson permettra à Jacques Demers ne moins surtaxer un joueur comme Kirk Muller.Le contrat de Raymond Bourque Le contrat de Raymond Bourque alimente les discussions a Boston.Les Bruins n'ont pas versé une somme de 700 000 $ comme l'exigeait Dave Poulin, tout simplement parce qu\u2019ils ne veulent pas assécher les coffres.On veut se garder des provisions pour payer Bourque.Mais ne serait-il pas préférable pour Boston d'échanger Bour- que à une formation bien nantie, qui pourrait en retour, donner deux bons jeunes joueurs?Qu'on le veuille ou non, selon les standards qu\u2019il a établis au fil des dernières saisons, et selon l'échelle des salaires qui prévaut maintenant dans le hockey professionnel, Bourque, à 1,1 million $ par saison, constitue une véritable aubaine, même s\u2019il a perdu de sa rapidité.Retour de Simpson à Edmonton L'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey tenait, hier à Toronto, son tournoi de golf annuel.Le grand sujet de discussion était bien entendu la décision de Gary Bettman de retourner aux Oilers d\u2019Edmonton, Craig Simpson, et aux Capitals de Washington, Kelly Miller.Les deux joueurs avaient accepté des contrats de plusieurs saisons avec les Sharks de San Jose.D\u2019ailleurs, l'AJLNH a décidé d\u2019interjeter appel dans cette affaire et ce sera la cour qui devra trancher le débat.Simpson, tel que paru dans cette rubrique, il y a quelques semaines, n\u2019a pas obtenu de renouvellement de contrat de la part des Oilers.Edmonton, à la suite de cette décisions, ne peut donc égaler l\u2019offre des Sharks.Par contre, les Sharks ne peuvent pas échapper à la compen- sasion.Les Oilers s\u2019attendaient à obtenir ARCHIVES ARCHIVES Félix Potvin menace de faire la grève si les Maple Leafs ne lui donnent pas les 2 millions $ qu'il exige.deux choix de première ronde.sauf que les Sharks ont contourné le règlement.Simpson, ils ont proposé une entente basée que sur des bonis personnels.avec comme salaire de base, 140 000 $.Mais, en bout de ligne, Simpson était assuré de gonfler son compte de banque de quelque 800 000 $.Les Sharks allèguent qu\u2019il n\u2019y a aucune politique salariale dans la Ligue nationale, qu\u2019une formation peut payer ses joueurs comme elle l\u2019entend.À 140 000 $ comme salaire de base, et c\u2019est à partir du salaire de base qu'on détermine la compensation, les Sharks n\u2019ont aucune compensation à verser puisque Simpson est un vétéran de plus de cinq saisons.Ruzicka retrouve Bowness Est-ce que Vladimir Ruzicka a signé un contrat comme joueur autonome avec les Sénateurs parce que Rick Bowness, son pilote d\u2019il y a deux ans, lui a permis de connaître sa meilleure saison en carrière?Il faut croire que oui.À Boston, I'arrogant Mike Milbury s\u2019en fout carrément.Milbury, c'est bien connu, n\u2019a jamais été un admirateur de Bowness et de Ruzicka et il a eu la tête des deux hommes.De passage a Vancouver, il y a un mois, Brian Burke, ex- employé des Canucks, et maintenant directeur général des Whalers de Hartford, a affirmé, au cours d\u2019une tribune téléphonique, que les Nordiques avaient offert Mats Sundin à quelques équipes.Entre-temps, Pat Burns ne cache pas que les Leafs ont reçu une proposition des Nordiques impliquant le joueur de centre Joe Sakic.Ai-je bien lu, Pierre Turgeon demanderait un salaire annuel de 4 millions $ aux Islanders de New York?Pierre Lacroix et son associé, Robert Sauvé, ont rencontré Don Maloney, le directeur général des Islanders, a Lake Placid, la semaine dernie- re.Le sujet de la rencontre, le contrat du jeune joueur de centre, qui vient de connaitre une saison exceptionnelle.Mais 4 millions $ par saison.Attendez-vous a ce que Steve Larmer soit absent lors de l\u2019ouverture du camp d\u2019entraine- ment des Blackhawks de Chicago.Larmer a demandé a étre échangé ct il a déclaré que si Bob Pulford n\u2019acquiesce pas a sa demande pendant l\u2019entre- saison, il ne se présentera pas à l'entraîneur Darryl Sutter.Lar- mer a été la cible des chauds partisans des Blackhawks pendant toute la derniére saison.C\u2019est cette semaine que l\u2019on connaître la décision de Peter Forsberg à savoir s\u2019il poursuivra sa carrière en Suède ou encore dans la Ligue nationale de hockey.À Québec, on est confiant d\u2019en venir à une entente avec le jeune Suédois.À Stockholm, on dit que Forsberg participera aux Jeux olympiques de Lillehammer.Par ailleurs, il appert que les Rangers de New York ont fait une alléchante proposition au joueur du club MoDo.Par ailleurs, les Sharks de San Jose ont confirmé que Pierre Pagé leur avait offert Forsberg pour leur choix de première ronde.San Jose a dit non parce que les Sharks désiraient obtenir Viktor Kozlov et que le grand Russe serait disponible au 6e rang à la suite du marché conclu avec les Whalers de Hartford.Donald Beauchamp sera le prochain relationiste du Canadien, et c\u2019est un choix judicieux.Beauchamp, on se s\u2019en souviendra, avait été pressenti par les Sénateurs d'Ottawa mais il avait rejeté la proposition de Bruce Firestone.Beauchamp était avec Hockey Canada depuis plusieurs années.Walker ou Grissom Claude Brochu et Dan Du- quette se préparent a dresser leurs priorités en vue de la saison 1994, La plus importante décision concerne les joueurs étoiles de l\u2019équipe.Afin de respecter la politique salariale de l\u2019équipe, Marquis Grissom et Larry Walker sont les deux noms qui alimenteront les rumeurs de transaction.Grissom est un joueur complet, il est rapide, bon frappeur et formidable en défense.Walker est un excellent voltigeur, rapide, et aussi bon frappeur.Walker touche déjà 3,5 millions $ et il est Canadien.Gris- son va exiger 3 millions $.À Montréal, on prétend que Gris- som partira, pourtant, les milieux du baseball aux États- Unis, on estime que le plan des Expos est dressé pour 1994 et le joueur qui sera échangé est Walker. 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 AOÛT 1993 TMH LW eee LES STATISTIQUES (Sans les matchs d'hier) SPORTS Mj Ab P Cs Moy I Montréal Totaux.35 3 8 3 Totaux.33 711 6 McKntfs.10 1 0 - Gwynn SD .109 440 58 156 .355 pons Gul 11-8.7 3 ô z z 3 Philadelphile.000 uo as Totaux TE 454 i ies S _ 2 Houston.20 -7 ew York.Section Est Jeflories Sul.106 a 1% 55 LIGUE NATIONALE ces tee et Deus 2 LSB-Philadelphie 7.Colorado.100 002 10x4 G P Moy Diff Seq Dom Ext Kruk Phi .117 407 82 136 334 Ayala P56.52 10 5 5 1 2 Houston 4.2B-DHollins (25), Pratt (6}, LSB-New York 1 Colorado 3.Philadelphie.78 46 .629 \u2014 43-19 35-27 KThmpsn SF 97 381 70 127.333 MONTRÉAL 7 CINCINATIZ ter 31 20 1 0 0 Donnels 2 (8).3B-Anshony (1).28 Gs, Kont (15).Girardi (2), A Merced Pit .107 358 62 118 .330 y Wickander \u2026 1 2 1 1 01 C-Chamberlain (11).Biggio (15).C-Burnitz (8), Kent (15), G i (2).St.Louis 55 .556 9 p3 41-25 28-30 Grace Chi 119 458 63 148 323 ç Ab Purp \" op F CoP Dibble .02 1 0 D 0 0 Hagwell (20).Anthony (15).Galarraga (16).Benavides (3).\u2018 ° - rssom CC.owar int- =F 5 -SFi Montréal 59 .528 12% G2 39-21 27-38 JBeliPit.120 479 79 153 319 FramercgA 01 0 Brosonses 3 1 Rent Ava leads) ae der but SV Morandioi 2 (12, Ars (18).S-SFornandez 2.Chicago.62 .496 16, P1 35-32 26-30 Sewell Hou 123 268 £8 149 318 Mrero 1 00 0Morris1b4 0 00 Reliford; 2¢ but.DeMuth; 3e but, Ml Cs P Pm Bb Rb Pittsburgh .59 65 .476 19 G2 31-29 28-36 cliee SE.9 : VYndrWI 1b4 1 1 D Mitchilegé 0 10 Layne.Philadelphie MI Cs PPm Bb Rb Floride 8 >> 72 419 IH P2 28 oa 24-44 Points Dykstra, Phi.113 Aou 2 5 ! ) Sabo db.2 0 7 Durée-2:40, Assistance-30.655.Rivera P.11-7.52 10 7 7 1 5 New York ea reese : - T oints - stra, Phi., 113; re ndrs \u20ac Will 11 1006010 SFrndz P.2-4 7 5 31 New York.42 81 .341 354% P3 18-40 24-41 Bonds, SF, 108: Gant, Atl., 84; pélehr 5.5] : © Over 5-4 010 PHILADELPHIE 3 HOUS.7 ns cere 1 00 000 nls.00000 .Kruk, Phi.82; Blauser, A.80; Rory eas King 2-2 : oe AbPCsPp Ab Psp au Houston 2 2 otter.Colorado 32 41 Section Ouest JBell, Pit., 79; DHollins, Phi., 78; Losin aos ees Dyksirce.4 0 1 1 Blggio2b4 1 11 Klle G,14-4.72 6 2 2 8 Biggio, Hau.\u2026 78.nsing ac pron Mason 00 0 O Finleyce.4 0 00 Fdems.11 2 1 1 0 0 MunozG1-0.02 1 0 0 00 G Jb Moy Diff Seq Dom Ext Points produits - Bonds.SF.Crerofs.1 0 0 0 WemérIo 0 00 Kukle 10.0 0 Bgwenibd 3 31 Arbiteesbarbre, Ful fer but arbitres Marhre, Mobm ter ht San Francisco .83 41 .669 \u2014 G2 44-19 39-22 25: Daulton, Phi, 87; MaWilliams.HojasI\u2026.0 0 0 O Dibblel.0 0 00 Mmdni2b3 11 0 Anthnyed3 2 2 réee 2.75, Assista x \u2018 Poncino: 2e but.Reiker: 3e but, ., Durée-2:25.Assistance-28,940.0 .Atlanta 49 605 8 G1 35-25 40-24 SF, 84; Justice, Atl., 83: Gant.All.Totaux .39 715 7 Totaux.32 2 6 2 Rirdn1b.4 0 0 0 Gnzalezcg30 00 Davidson cererennnese \"ee - - 83; King, Pit., 80; Bagwell, Hou.Montréal\u2026.000 302 101-7 DHlins 3b 4 0 1 1 Tbnseer.4 1 10 COR Accic Houston .58 .532 17 G2 37-31 29-27 78.c ire G Sb.156 Cincinnati 100 001 0002 Batiste no 0 A 0 Danes he : ! LOS ANGELES 3 ST.LOUIS J Durée-2:23.Assistance-70,064.- - OUps surs \u2014 nn, , 3 .Los Angeles.60 .512 19% G4 32-26 30-35 Jnell Pie.183: Bagwoll, Hou.LSB-Montrésl 10.Cincinnati 5, MKWim1.0 D 0 0 Uribeuc.l 000 Ofrmnac 3 2 2 D Gikeycy4 0 00 FLODIRE 6 SAN FRAN.7 Cincinnati 65 484 23 P2 36-29 25-36 149; Grace, Chi.148: Dykstra, 2B-Michell (21).C-Alou (16).Berry 8 FSnrichec1 0.0 O JoReed 2530 11 Allecazhd 010 Ab Cer amt en CSF Colorado .76 .382 351 G4 26-35 21-41 Phi.147: King, Pit.144; Jefferies, (9).Howard (1).Branson (3).poor edd 1 5 0 0 ; ; perles 104 0 : g gar cc.5 0 ! 0 pamng ee : | 5 San Diego.78 .371 37 P7 25-38 21-40 StL.142 ; .gv-MSanders (22) ATV-RSanders (8.stocker ac 4 0 1 Karros1b 4 0 0 0 Lnkfrdce4 0 DU Brborie2b5 1 2 1 WClark 1b4 1 1 0 Dyk oer a Ch an S-VeMartinez.BS-Borry.Rivera 1.2 0 0 EDaviscg.4 1 2 1 Whitencd3 0 00 Shflleld 3b4 | 2 3 MaWim 3b4 2 2 0 ARA J sO \u201caa [No ; Incvglacg.2 0 1 Willach 3b.4 0 1 0 Pgnozzir3 0 00 Dstrde 16.4 1 1 1 Bondscg.2 0 11 v 2.COMP.ISON AVEC 1992 Biggio, lou, 34; Bagwell, Hou.Mi Cs PPm Bb Rb CaHndzr.4 0 1 0 Tones ac2 0 10 Aquino 1.0 0 0 © McGee cd4 0 3 2 2.Montréal \u2026.68 57 .544 2 G1 34-31 34-26 31: Gilkey, StL.30; Zeile, StL.30; RMrinz1.2 0 0 U Twksbr1.2 0 10 Sntiagor.1 0 0 0 Claytonacd 0 1 1 Grace, Chi., 30; JBell, Pit, 30.Perry fs.0 0 00 Coninecg.4 1 2 1 Mnwrnr.3 0 00 CALENDRIER Colorado à Philadelphie, 19h35 Triples - Butler.LA, 10: Perezl.0 0 00 Natalr.4 0 1 0 Bnngrfsl 0 00 (Reynoso 8-9 vs Greene 12-3) Evous Hou.8 Coleman.NY.& Totaux 32 3 83 Totaux 30 040 Harvey I.0 0 0 Burkett La 0 0 0 \u201cnoi in .Young, Col.7; Castilla.Col.J ; .Los Angeles.000 0311 010-: tmr c rntiy .Vendredi, 20 août Cancianati b New York, 19h40 Morandini, Phi.7: 5 à égalité à 6.SECTION EST Norfolk 0 Columbus 4 SU.Louls\u2026 000 000 000-0 flapp 1.3 0 1 0 Jekcedfs] 0 0 0 Montréal 2 Cincinnati 4 \u201c ugn 7-1 vs Gooaen Li- ) Circuits - Bonds, SF, 38; G P Moy Diff Richmond 2 Charlotte 10 E-Alicea (9).DJ-Los Angeles 1, St.Briley cg.1 0 0 0 Rghettil.0 0 0 0 Atlanta 2 Chicago 6 St.Louis & San Diego, 22h05 Gant, Atl., 30; Sosa.Chi., 29: Rochester.66 62.516 - Samedi, 21 août Louis 1.LSB-Los Angeles 5.SL.Louls 5.Rogers1.0 0 00 Philadelphi on ton 4 (Osborne 10-6 vs Brocail 2-10} Justice, AU., 29; McGriff, Al., 28 Ottawa.66 64 .508 1 Ottawa 5 Toledo 2 2B-HRodriguez (5).Davis (17), Crreonfs] 0 00 iladelpnie Houston \u2018 Pittsburgh à Los Angeles, 22h35 MaWilliams, SF, 27: Bonilla, NY.Pawtucket.59 70 457 7% Pawtucket 9 Scranton-WB 3 Jefferies (18), TiJones (1).C-EDavis Totaux.39 612 6 Totaux 33 710 7 Los Angeles 3 St.Louis 2 (Z Smith 3-5 vs Hershiser 8-12) 27 Scranton-WB 55 72 .433 10 % (14).BV-Offerman (24).S-RMartinez.Floride.000 102 210-6 Pittsburgh 7 San Diego 6 Floride 5 San Francisco 4 Samedi, 21 août Atlanta à San Francisco, 22h35 {Avery 13-4 vs Wilson 7-4} ' Buts volés - Coleman, NY.38; Dlewis, SF, 36; Jefferies, StL.36; Carr, Flo., 35; DeShields, Mon.Syracuse .51 76.402 14 » Rochester 3 Syracuse 1 Columbus 3 Norfolk 0 Richmond 11 Charlotte 3 BS~JoReed.Ml Cs P Pm BbRb San Francisco.000 011 032-7 Deux retraits quand le point gagnant a été inscrit qu vient ; Mardi, 24 août CE 2.Cri SECTION OUEST Dimanche, 22 août Los Angeles E-WClark (13).DJ-Floride 1.LSB- Montréal 6 Cincinnati 3 Atlanta à San Francisco, 16h05 op go ng; Col.33: Orissom.Charloite\u2026\u2026.75 53.586 - Ottawa 4 Charlotte 8 RMariinezG.9-8.9 à 0 O 2 6 Floride 8.San Francisco 5.Atlanta 6 Chicago 3 ; > dé: DY qe 7 .papy St.Louis 2B-Barberie (12).Whitmore (8), McGee Fr 4 San Francisen 7 Houston en Floride, 19h35 Lanceurs (13 décisions) - 4 Pawtucket & Scranton-WB TwksbrP,13-8.8 8 3 3 1 3 (28.C-Sheffleld (18).Destrade (15) Nes York 3 Col ad an ) Chicago à Montréal, 19h35 TGreene, Phi., 12-3, .800, 3.61; 5h Syracuse a Rochester Perez .7 00 0 00 Conine (10).DaMartinez (5).ew ror oe 0 Ler Colorado a Philadelphie, 19h35 Burkett, SF, 18-5.783, 3.46: 9 Columbus à Toledo Arbitres-Marbre, Mapuano: ler but, RoThompson (14).BV-Carr (36).New York 6 Col orado 8 (Ze) Cincinnati à New York, 19h40 Swift, SF, 17-5, .773, 2.61; 13 Richmond à Norfolk Vanover: Ze but.llernandez: 3e but, DaMartinez (6).RTV-McGee (7).Los Angeles 8 St.Louis 4 St.Louis à San Diego, 22h05 Kile, Hou., 13-4, .765.3.31: Lundi.23 août Marsh.BS-Bonds Philadelphie Z Houston 3 (10 in.) Pittsburgh à Los Angeles 22h35 Avery, Atl., 13-4.765.2.99; Vendredi.20 août Ottawa à Charloite Durée-2:06.Assistance-49.677.Dimanche, 22 août Portugal, Hou., 12-4, .750, 2.97; Ml Cs PPm BbRb proce CE ls pe - ee Nu = em TA ge = jee otre mat ~~ ) mette A Mercredi, 25 août _ a Ottawa 9 Toledo 5 Pawtucket a Scranton-WB 3 9 RAD Florid Montréal 7 Cincinnati 2 Colorado à Philadelphie, 12h35 Glavine, All, 14 5.737.3.34.Pawtucket 3 Scranton-WB 18 Columbus a Toledo NEW YORK 3 COLO 0 4 Kapp \u2026 66 2 25 Los Angeles 3 St.Louis 0 phie, Retraits Rijo, Cin.178; rie Ab PCsPp Ab PCsPp pp \u2018 Phil doh + Houston 7 Cincinnati à New York, 13h40 Smoltz, Atl., 157: GMaddux, Atl, Rochester 12 Syracuse 7 Norfolk à Richmond Orsulak cg2 0 0 0 E¥ngcee.3 0 00 Aquino.3 13 n'adetphie 3 Houston St.Louis à San Diego.16h05 150; Benes, SD, 145; Harnisch, Gllgher cd.2 0 0 U SHeedi 0 0 00) HarveyP.14.11 2 2 2 1 0 New York 3 Coloradu 4 Atlanta à San Francisco, 16h05 lou., 145; Guzman, Chi.138: O11 hardin 22] Burkett 5 14 Pittsburgh 10 San Diego 5 Houston en Floride, 19h35 Goodon, NY, 135.101 1 Girrgaib3 112 pn 201 Floride 6 San Francisco 7 Chicago à é.1 19h Victoires protégées - Murray 1b4 0 0 0 Bchetie cd3 0 0 0 igheti 100 3 Phin Jhicago à Montréal, 19h35 LeSmith, SiL.41: Beck, SF.38: Bonilla 3b.4 0 1 0 Hayes 363 0 00 he Atlanta à Chicago, 20h05 ste 5 .+ : +51.401 3 Hogers G.2 11 ; Pittsburgh à Los Angeles, 22h35 Harvey, Flo.37: Myers.Chi.36: Kent2b.4 1 2 1 JeClrkeg3 0 0 0 8 Lundi, 23 août \u201c = y, Flo, 37: Myers, 36: ., des Rapp a lancé à 2 \u2018frappcurs en 7e.Re ao E Jeudi.26 août MwWilliams, Phi, 35: Stanton, Au.C Pp C By KyTpsn ces 0 0 0 Bmvdesaes 1 21 Arbitres-Marbre.Hirschbeck: ler b Chicago à Montréal, 19h35 .; 27, 18.Alou, Moises .123 7 16 17 O'Brien r.3 0 O O Mejia 2b.3 0 00 Arbitres-Marbre.Hirschbeck; Ter but (Hibbard 10-9 vs Ructer 3-0) Houston en Floride, 13h35 27; Wetteland, Mon.27.£ Lndrm fs.1 0 0 0 Bunfd 1.1 0 00 Froemming: 2e but, Winters; 3e but.° Colorado à New York, 19h40 5.Berry, Sean .54 36 9 î .Baczac.21 10 Munozi © 0 00 Gorman.28.Bolick, Frank 25 44 24 4 0 .211 Hindley fs 10060 Clones ct 000 Durée-3:14 Assistance\u2014$4,217 12.Cordero, Wilfredo 43 920 37 6 11 .243 SFrndz 1.1 0 0 0 .4.DeShields, Delino 66 127 25 2 34 302 amis! 00600 Suite la page 37 24.Fletcher, Darrin 20 78 41 6 0 .263 7.Frazier, Lou .23 45 12 1 15 .300 Adour) P COM 9, Grissom, Marquis 72 134 70 13 32 283 sMo .: Olerud Tor 123 430 81 167 38 3.Lansing, Mike .387 52 108 33 3 16 .279 Molitor Tor .124 486 96 159 327 46- Marrero, Oreste 21: 2 2 1 0 0 .09 Section Est Hamilton Mil .102 403 59 128 318 39.Ready, Randy 6 7 12 2 1 0 .260 G PM Diff Sé E RAlomar Tor 120 47190 149 316 26.Siddall, Joe 1.0 1 9 6 0 09 Moy éq Dom Ext Lofton Cle .116 44088 139 316 2.Spehr, Tim .52 6 6 6 1 1 115 Toronto.72 53 .576 \u2014 G1 39-27 33-26 Thomas Chi .119 429 80 135 .315 23.VanderWal, John .176 28 43 27 5 6 244 New York.54 .568 1 P1 43-23 28-31 Gonzalez Tex 111 42283 133.315 33.Walker, Larry .375 64 100 65 16 21 267 ; PY 1 29.- Harper Min .111 403 43 127 .315 Baltimore 28 232 5 ve hl 2 22 a 36 Hamilton Mil 103 408 59 128 314 AU MONTICULE OSton.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.- - Griffey Sea .117 444 87 139 .313 G PV ML PM BB R Mpm.ts \u201c65 ol 218 22 \u20ac 2 36-28 as Phillips Det .121 45492 142 313 41.Barnes, Brian .2 5 3 880 41 40 53 4.19 evelana .- 476 12% 4 37- -41 13.Fassero, Jeff .8 3 1 1000 22 43 89 3.87 ; > Û _ Points - Molitor, Tor., 96: 27.H , Butch 1 0 0 7 2 1 2 2.Milwaukee .50 74 .403 21% G1 27-31 23-43 Paimetre.Tes.96; While, Tor.94: enry, Butc i , 57 Phillips, Det.92; RAlomar.Tor 34.Heredia, Gil 2 2 1 362 17 7 22 418 Section Quest : er ry 44, Hill.Ken .7 4 O0 1412 44 57 68 2.80 M adi a RYionderson.Tor., 89: Baerga.39 Martinez, Dennis .11 8 1 1742 82 50 102 427 P Moy Diff Séq Dom Ext \"Paints produits - Fielder, Det, 43.Nabholz, Chris .7 8 0 1011 52 55 60 4.62 Chicago.54.557 \u2014 G3 34-26 34-28 403; Thomas.Chi 102; Belle, Cle.51.Rojas, Mel .4 8 8 701 25 27 38 320 Kansas City .59 .524 4 G1 33-27 32-32 98; Olerud, Tor., 94: Carter, Tor., 42.Rueter, Kirk .3 0 0 470 15 10 18 2.87 Texas .63 60 512 54 G1 34-24 29-36 92; Gonzalez, Tex.92: Bacrga.54.Scott, Tim .4 2 0 611 17 28 54 2.50 Seattle.\u2026 62 496 74% P1 34-26 27-36 Cle., 91.31.Shaw, Jeff ., 17 0 830 37 28 44 4.01 vo 1 fers § , .Coups sirs - Olerud, Tor., 57.Wetteland, John «8 3 27 651 11 23 84 1.52 Californie acncuene 56 67 .455 12 La P1 36-29 20-38 167: Molitor, Tor.159: Baerga, Minnesota .52 69 430 15% P6 27-34 25-35 Cle.152: McRae.K.C.150: Oakland .51 70 .422 164 P2 32-30 19-40 fA Jomar.Tor.149: Phillips.Det.: Fryman, Det., .Doubles - Olerud, Tor., 44: COMPARAISON AVEC 1992 White, Tor., 33: Palmeiro, Tex.31; (Sans les matchs de ce week-end) K \u2014 - - Puc Min.31; .K.C., 30: 1.Toronto.71 54 .568 P2 38-21 33-33 Puckett Min 3h Joyner.KC 30: _ Pe Cs Cc Pp Bv Moy \u2019 oe , .Barker, Tim, ac 122 17 28 2 6 4 230 CALENDRIER Cleveland à Toronto, 19h35 29: ea Bos hi 11 Bryant, Scott, Fd u Hd 38 1 , ; : \u201c iples - LJo on.b, : astaldo, Vince, -241 nexas db Be limore, Jo Hulse, Tex, 10; Cora.Chi.9: Colbrunn, Grog, 1b 2 4 6 0 8 1 27 y A - , 80, Lofton.Cle., 8; TFernandez, Tor., Floyd, Cliff, 1b.67 7 13 2 9 1.194 Vendredi, 20 aoiit Minnesota à Kansas City, 20h35 7: Cuyler, De.t, 7; McRae.K.C.7.Garner, Kevin, fd 0 14 24 6 26 0 267 Seattle 4 Toronto 1 Mardi, 24 août Circuits - Gonzalez, Tox., 36; llaney, Todd, 2b, 455 63 129 3 4 10 284 Kansas City 2 New York 7 Seattle à Detroit.19h05 Griffey.Sea.35; Thomas, Chi.33; Hansen, Terrel, Vo 44 42 77 10 39 1 224 y.Sea.35; , Chi.33: Oakland 7 Detroit 6 Cleveland à Toronto, 19h35 Belle, Cle, 32; Palmeiro.Tex, 31; poker, Timp.122 16 3 z 18 2 242 Chicago 4 Minnesota 2 Californie a Baltimore, 19h35 Salmon, Cal., 28: Fielder, Det., 28.Montoyo, Charlie, ac.286 3 79 1 3 0 276 20e VICTOIRE P OUR McDOWELL Cleveland 7 Boston 6 New York à Chicago, 20h05 Buts volés - Lofton, Cle.43: Pride, Curtis, Vol \u2026 223 47 70 5 20 25 314 ; - Texas 5 Baltimore 10 Oakland à Milwaukee, 20h05 Curtis.cal, 44; Polonia, Gal.40; Santangelo, F.P., Vol.409 75 111 3 44 17 271 Jack McDowell est devenu le premier lanceur à Milwaukee 7 Californie 2 Boston au Texas, 20h35 omar, Tor., 39: RHenderson, White, Rondel, Vol 20 39 5 21 8 .358 atteindr ictoi Samedi.21 août Minnesota à Kansas City, 20h35 Tor., 36; LJohnson, Chi., 31; White, Wood, Ted, Vi 22 37 56 1 20 11 255 .dre le plateau des 20 Victoires dans les Seattle 5 Toronto 2 Mercredi, 25 août Tor., 24.Total (au {autres frappours), 1070 17 i: 17 1177 26 239 majeures cette saison quand il a mené les White Cleveland 10 Boston 5 Cleveland à Toronto.12h35 Koyo Ney EE Eee \u2014 564 1087 513 107 261 Sox de Chicago à un gain de 1-0 contre les Twins Oakland 3 Detroit 4 Seattle à Detroit, 13h35 man.Tor.10-3.769.4.06: AU MONTICULE du Minneso 7 ès-midi - Kansas City 2 New York 3 Californie à Baltimore, 19h35 Guzman, For.10-3.10 tie G PV ML PM BB R Mpm ; ta, hier aprés-midi.McDowell (20-7) a \u20ac Mussina, Bal., 12-4, .750, 4.45; concédé huit i ; Texas 5 Baltimore 6 (12 m.) New York à Chicago, 20h05 McDowell, Chi., 20-7, .741, 3.40; Alvarez, Tavo.© 3 9 1239 57 48 68 119 ce uit coups sûrs à son quatrième Chicago 9 Minmosnts 4 Oakland à Milwaukee, 20h05 Wickman, N.Y.10-4, 714, 4.45; Boite, Mario.3 0 0-30 13 35 15 blanchissage de la saison et huitième match Milwaukee 6 Californie 7 Boston au Texas, 20h35 Fernandez, Chi., 15-6.714, 3.05; Eischen, Joey.101 0 182 14 8 13 675 : Dimanche, 22 août Minnesota à Kansas City, 20h35 Appier, K.C.14-6, .700, 3.04.Gardiner, Mike 1 1 0 250 6 9 25 216 complet.Aucun autre lanceur des White Sox Seattle 7 Toronto 12 Jeudi.26 août 226 Retraits - Hlobnson.Sea, Henry, Butch .3 1 0 Si 13 3 25 313 n\u2019avait remporté une 20e victoire aussi hâtive \u201c 9 i ie à 3 ; Guzman, Tor,, ; Lone, athile, e.\u201c .i ; + Cleveland 3 Boston 2 Californie & Baltimore, 12h35 K.C.145: Langston.Cal.143; Perez.Yorkis.0 0 4 151 > 5 15 117 depuis Wilbur Wood en 1973.Il est aussi le Kansas City 7 New York 0 Oakland à Milwaukee, 14h05 KC.140: CI B Risley, Bill 1 4 1 531 18 31 57 304 jer 1 .Texas 11 Baltimore 4 New York Cleveland, 19h05 Appler, KC.140: Clemens, Bos.ley, BL 1 3 à 51 18 5 57 34 premier lanceur des White Sox à remporter 20 Chicago 1 Minnesota 0 Boston au Texas, 20h35 \u2018Victoires protégées - Simons, Dou 7 7 0 1062 57 13 69 481 victoires pendant deux saisons consécutives, Oakland 3 Detroit 5 Minnesota à Kansas City, 20h35 Montgomery, K.C., 38: DWard, Yaldez, Se 4 2 1 702 26 15 42 331 depuis Jim Kaat 1974 7 it ; TY ; gomery, K.C., 38; * White, Gabe.0 0 0 172 \u201c7 3 12 357 p aat en et 75.Le lanceur droitier Milwaukee 7 Californie 5 Toronto à Seattle.22h05 Tor., 34; Russell, Bos., 32; Olson, Young.Pete 4 4 1 672 26 30 45 346 de 27 ans a retiré 10 fr de 34 .3; .retiré appeurs sur des prises, un Lundi, 23 août Vendredi, 27 août Bal, 29; Henke, Tex, 29: Eckersley.Total (autres Tanceurs)22 24 22 3491 144 114 259 371 pp prises, Oakland à Detroit, 19h05 New York à Cleveland, 19h05 Oak.29.OTAUX.vonsscerence 63 29 10972 454 359 747 3.72 sommet personnel cette saison. Ce LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 AOUT 1993 37 LES STATISTIQUES Suite de la page 36 PITTSBURGH 10 S.DIEGO 5 Ab PCsPp Garcia me 6 0 9 % Gutierz ac4 Z 10 JBellac.4 2 2 0 Teufel 203 0 1 1 Foleyac.1 0 1 0 Grdner 2b1 0 11 Merced 1b3 2 1 3 Gwynncd5 O 2 1 King 3b 4 1 0 1 DBellcc.5 0 10 DClark cd.4 1 2 2 PClark thd 1 2 | Martin cc.5 1 3 2 Beanfs.1 0 00 Tmbrincg5 1 2 1 Pindercg3 0 00 prince r.4 1 1 0 Cnfreco3b40 1 0 Cookel.4 1 1 1 Asmusr.4 1 10 Wagner 1.1 0 0 0 GeHrrs 1.0 0 0 0 Neagle 1.0 0 0 0 Benesl.1 0 0 0 Dewey1.0 0 0 0 PAMiz1.0 0 0 0 Mauseri.1 100 Visquez fs] © 00 Taylori.0 0 00 Higgins r.1 0 00 Totaux.41101410 Totaux .38 510 4 Piusburgh.200 710 000-10 San Diego.001 021 001-5 E-DClark (3).Martin (5).DBell (8), PClark (5).Ausmus (6).DJ-San Diego 1.LSB-Pittsburgh 12.San Dicgo 9.2B-JBell (31).Martin (20).Gutierrez (9).3B-Tamberlin (1).C-Merced (8), DClark (5).PClark (7).BV-Plantler (4).RTV-Merced (2), Teufel (2).Ml Cs P Pm BbRb Pittsburgh .4 2 15 11 2 4 0 0 00 0 00 Benes P,13-10.3.2 8 8 8 4 4 PAMartinez A 2 2 121 Mauser 10010 \u2018Faylor .2 0 0 0 Gellarri 1 0 0 00 Atieint- Taylor privee) ME-Benes.BP-Prince.Arbitres-Marbre, Rippley: ler but, Crawford: 2e but, Quick: 3e but, Danley.Durée-3:03.Assistance-10.492 I LIGUE AMERICAINE SEATT] LE : 7 TORONTO 12 Ab P CsPp Turang cad : 9 i RHdsneg1 1 00 Boone 2b.5 0 Z 3 Canate cgü 6 00 GrfyJrec.4 1 11 Whiæce.5 1 11 Buhner cd5 0 U 0 RAlmr 2b4 3 10 Mpdan1b.5 1 2 0 Cartercd4 2 11 Blwers 3b.4 1 2 0 Olerud 1b3 3 2 2 Sasser fd 5 0 1 0 Molitor [d3 1 11 valler.4 Z ! 0 TFrndzac5 1 13 Vizquelac4 | O O Sprgue 3b5 0 1 2 Brdersr.4 0 10 Totaux.39 710 5 Totaux.3412 910 Seattle.000 303 010-7 Toronto.302 000 352x-12 E-Magadan (3).Vizquel (11).KHenderson (6).RAlomar 2 (12), DJ-Seattle 1, Toronto 1.LSB-Seattle 10.Toronto 8.2B-Turang (5).Sprague (23), Borders (21}.C-Griffey Jr (35).White (14), Carter (24).Olerud (22).BV-RHenderson 2 (36), RAlomar (39).P Pm Bb Rb Bosio 6 4 43 11900 Swan \u2026 1 110 JNelson 2 2 11 DHenry \u2026 2 2 21 6 3 5 3 ae 1 1 0 2 0 0 00 Bosio a lancé à un frappeur en 7e.Swan à lancé à un frappeur en 7e.Atteint- JNelson (RHenderson), par Bosio (Molitor).ML-Dlienry.Guzman.Arbltres-Marbre.McKean; ler but.Voltaggio: Ze but, Kaiser: 3 Johnson.Durée-3:07.Assistance-50.511.send K.C.7 NEW YORK 0 Ab PCsPp Ab P CsPp Josecd.5 1 1 0 Boggs 3b3 0 20 McRacer.5 1 1 1 Velardecgd 0 0 0 Brettfd.5 0 3 1 Mttngly 1b4 0 0 0 Mcfriner.5 1 1 1 Tribullid3 © 0 0 Joyner 10.5 1 1 0 Stanleyr.3 0 0 0 Gaelti 3b.4 0 0 0 BWImscc3 0 2 © Gwynneg.2 1 0 0 Leyritzed3 0 00 Gagneac.4 1 2 2 Gallegoac3 0 0 0 Lind2b.4 1 3 1Kelly2b.3 0 00 Tolaux.39 712 6 Totaux.29 0 4 0 Kansas City.010 033 000-7 New York.000 000 000-0 E-Velarde (6).Kelly (13).DJ-Kansas City 2.LSB-Kansas City 7, New York 7.2B-BWilliams (24).3B-Gugne (3).C-Macfarlane (18).Ml Cs Kansas Cily Haney G9-5.9 P Pm Bb Rb = wn 5 Perez P.G-12 6 25 PGibson \u2026 a 0 3 Monteleone 0 00 lowe 900 ML-Haney.Arbitres-Marbre, Welke: ler but.Coble: Ze but.Merrill; 3e but, Hirsehbeck, Durée-2:34, Assistance-43,606 CHICAGO 1 MINNESOTA 0 Ab P(sPp Ab P CsPp Sax cE\u20263 0 00 Knblch2bd 0 10 Haines cg .1 0 © 0 Rboulel acd 0 Cora 2b.4 0 0 Puckett cd4 0 Thmas th.4 1 1 Hrhek 1h4 © Burks cd.3 0 0 Wofield Fd4 D 8Jcksn (4.3 0 O0 Mackce.4 0 Vnlura 3b.3 0 0 Hale 3b.3 © IJbnsncc.3 0 0 Whsterr.3 0 Krkveer.3 0 0 McCriycg2 0 Grbeckac.3 0 0 Tolaux.30 1 3 1 Totaux.32 0 8 Chicago.100 000 000-1 Minnesota.000 000 DOO) DJ-Chicago 1.LSB-Chicago 2, Minnesota 6.2B-Ventura (17).Puckett (31).C-Thomas (33).BV-Mack (12).RTY-Heboulrt 2 (4).CO mC =O CON =D =n se scesosss Mi Cs PPm BbRb Chicago MeDwilG.20-7.9 8 0 0 110 Minnesota Deshaies P.11-128 3 1 1 0 4 Aguilera \u2026\u2026\u2026\u2026] 0 0 0 0 0 Arbitres-Marbre.Cederstrom: ler but.Brinkman: Ze but.McClelland: 3e but, Heed.Durée-2:26.Assistance-26.453.CLEVELAND 3 BOSTON 2 Ab FCsPp Ab PCsPp Kirby cc.5 0 0 0 Flicher 2b6 0 1 0 Fermin at 0 1 0 Hichereeo 0 1 0 Barrga 2b4 1 Z 0 Grnwllcg6 0 2 0 Bellecg.5 1 1 1 Dawson fd6 1 21 Srrento 1b2 0 © O0 MVghn 1b3 0 1 0 MIligan Ib2 O 1 1 Zupcicprô0 0 00 Mldndo cd2 0 0 0 Qintn 1b.1 0 00 Loftonec.2 1 1 0 Deercd.6 1 31 Thome 3b.5 O Z D Cooper 3b4 0 1 0 Jffrson 18.5 O 1 1 Vientinac4 0 2 0 Ortizr.2 0 0 0 Melvinr.3 0 00 Trdway fs.1 0 0 O Riles{5.0 0 0 0 SAlmrr.2 01 0 Penar.0 000 Totaux.43 310 3 Totaux 45 213 2 Cleveland.000 000 020 01-3 Boston._.010 001 000 00-2 E-Fermin (19).Sele 2 (5).DJ-Cleveland 1, Boston 1.LSB-Cleveland 11, Boston 16.28-Belle (25), Thome (2).Fletcher (26), Dawson (22).Valentin 2 127).3B-Couper (3).C-Dawson (11), Deer (15).BV-Bacrga (81.$-Pena.Ml Cs P Pm BbRb Cleveland 52 B 2 Liiliquist 2 2 03 Kramer G,6- 5 0 0 41 DiPoto VP,3.1 0 0 0 0 1 Lundi.23 août MATCH HEURE VISITEUR COTE) RECEVEUR DETROIT Mardi, 24 août MAYCH] HEURE) VISITEUR 13 | (8h35 15 16 19h25 22h25 PITTSOUAGH COTE 1 1 1.80 ANGELES Ming 0 dou Mout SACEGATE cu parranto par aucune igus professionnel ni aucune de sus équipes.Encens de dispartté aote le conten de ce programme ot aki eu bide! de Lois-Québee, ce dernier \u201cons ono \u2014-_\u2014o ow wo = Fossas a lane à un frappeur en 8e, Atteint- Lilllquist (Cooper).Arbitres-Marbre.Hendry; ler but.Evans; 2e but, Craft; 3e but, McCoy.Durée-3:50.Assistance-33.560.TEXAS 11 BALTIMORE 4 Ab PCsPp Ab PCsPp Redus cd .5 0 0 0 Andrsncgs 0 21 DHrriscd.1 0 0 © McLmred4 0 00 Diuzac.4 1 2 0 Dvrauxcc5 0 00 Plmiro1b.3 3 1 1 Bainesfd2 2 20 Gnzalezcg5 0 1 1 CRpkenac3 1 21 Francofd.5 2 3 1 Pglrulo3b4 0 1 0 Rdrgezr.3 3 2 1 Segui 1b.3 1 11 Palmer 3b5 1 2 3 Rynids 2b4 O 21 Strange 2b4 0 0 1 Tackettr3 0 00 BDavisec.3 1 J 1 Hulettfs.1 0 00 Hulseec.2 0 1 0 Parentr.0 0 00 Totaux 401113 9 Tolaux.34 410 4 \u2018Texas\u2026001 302 10411 Baltimore.011 000 020-4 E-Mclemare (5), CRipken (13).DJ-Texas 1.LSB-Texas §.Baltimore 8.2B-Diaz 2 (9).Rodriguez (25), Anderson (29).CRipken (18).Segui (21).C-Palmeiro {31}.Palmer (25).BDavis (3).BV-Palmeiro (171.RTV- Rodriguez (6).Mi Cs P Pm BbRb Texas Brown G,10-9.7.2 10 4 4 4 7 Whiteside 0 0 00 BPallerson 0 0 01 Rhodes P.3-3 6 5 6 2 7 Sutcliffe 5 4 3 21 Frohwirth 0 1 0 z1 Alteint- Brown pam BP-Paremt.Rodriguez.Arbitres-Marbre, Phillips; 1er but.Reilly; 2e but, Roe: 3e but, Seon.Durée-2:59.Assistance-46,469.MILWAUKEE 7 CALIF.5 Ab PCsPp Ab P (sPp lmltoned 5 0 0 0 Polonia cgl 0 0 0 Seilzer 3b.5 0 0 O RGnzls 1b2 1 1 0 Surhoffeg5 0 2 1 Curlisee.5 VO 10 GVghn fd.4 1 0 O Salmon «d4 1 11 Thon 2b 4 0 1 O CDavis (43 2 11 Reimer 65.1 0 0 O Myersr.4 1 10 Yount cc.0 0 0 0 Tiogleyr.] 0 00 Jaha1b.2 2 0 0 EPerez3b5 0 10 Listachec.3 1 2 1 Javier 1b3 0 2 2 Lmpkinr.1 2 9 1 Stiwell 203 0 0 1 JBeltae\u2026\u20263 1 2 1 DSrcnaac0 0 00 Lovullo 2b3 0 0 0 Totaux.33 4 Totaux .34 5 85 050 110 000-7 22 001 000-5 E-JBell 7.Javier (4), DiSarcina (13).LSB-Milwaukee 7.Californie 10.2B-Thon (10), Listuch (12).(avis (27), Javier (6).BV-GVaughn (10).Listach (14), EPerez (3), Lovullo (6).ATV-Thon (4), Listach (8).BS-Lampkin, Salmon, Javier.MI Cs Milwaukee P Pm Bh Rb NavarroG.8-9.22 5 4 4 3 2 11 01 0 0 11 0 0 01 4 6 4 4 2 2 1 1 32 KPatterson 0 0 0 01 Grahe .\u2026 1 0 0 01 SOMMAIRE VERDUN 5 HULL 3 Première période 1.Verdun, Lastiak Mariam (Vincent, Poitras) .6:46(an) Pénalités \u2014 Bédard, Ver.2:54; Cloutier, Hul.5:49; Drainville, Hul.8:55; Drainville, Hul.Délisle, Ver.12:47; Bédard, Ver.13:04; Gendron, Ver.min.maj.Charland, Hul.maj.15:40; King, Hul.mau.con.17:29; Drainville, Hul.19:58.Deuxième période 2.Verdun, Yvan Murray (Laflamme, Langlois).0:57(an) 3.Verdun, Yannick Gaucher (Délisle, Leroux) .12:04(an} 4.Verdun, Yvan Murray (Laflamme, Tremblay)17:06 (an) Pénalités ~ Délisle, Ver.3:19; Groleau, Ver.3:46; Leroux, Ver.LIGUE CANADIENNE SECTION EST MiG PN Pp PcPts Winnipeg.8 5 3 0 277 214 10 Hamilton 7 3 4 0 119 197 6 170186313 2 170177233 2 SECTION OUEST Calgary.8 8 0 0 304 202 16 C-B.8 6 2 O 277 236 12 SPORTS Atteint- Henry (Polonia).par Navarro (DiSarcina).ML-Magrane 2.Arbitres-Marbre, Barnett; ter but.Kosc; Ze but, None; 3e but, Morrison.Durée-3:39.Assistance-19.374.OAKLAND 3 DETROIT 5 Ab PCsPp Ab PCsPp Bordick ac4 0 1 0 Phillipscd4 1 1 0 Gates2b.4 0 1 0 Whiker2b4 0 1 2 Sierrafd.4 0 0 0 Frymn3b3 1 00 DHdsncd 4 0 0 0 Fielder 1b4 0 0 0 Paqute 3b.3 1 0 0 Gibsonce3 1 10 Neel 1b.4 1 2 1 Twletonr3 1 2 1 Brosiuscc4 1 1 0 Trmmllacd 0 3 1 Lydyeg.3 0 1 | Ivagstfd2 0 00 Browne fs.1 0 0 1 Thrmnfd0 0 00 limondr.3 0 1 0 Kreuter [d1 0 01 Glddencg2 1 0 0 Totaux.34 3 7 3 Totaux.30 5 § 5 QOakland.000 100 .002-3 Detroit.002 000 30x-5 DJ-Oakland 1.LSB-Oakland 8.Detroit 10.2B-Gates (17}.Hemond (8).Whitaker (23).3B-Brosius (1).C-Neel (13).RTV-Trammell (8).Mi Cs PPm Bb Bb Oakland VnPopl P.4-4.5 5 2 2 64 Campbell 100010 Nunez \u2026 1 3 3 3 10 Briscoe | \u2026| 0 0 0 10 etroit TBolton 6 4 1 1 3 7 Boever .1 0 0 0 10 SDavis 2 3 Zz 2 02 Hnnman 0.1 0 0 0 00 Van Poppe] à lancé à 2 frappeurs en Ge.Arbitres-Marbre, Denkinger: ler but, Shulock: 2e but.Tsehida: 3e but, Joyce.Durée-2:55.Assistance-35.705.I LIGUE INTERNATIONALE OTTAWA 4 CHARLOTTE 8 PCsPp Ab PCsPp Pride cg.5 000Knkelce 5 1 23 Sntngl 3b.3 0 1 0 Lewis ac.White cc\u20264 0 1 0 Hmirez cdd 0 Floyd 1b.3 1 1 0 Mrtnz 3b.5 1 Mclntshcd4 0 1 1 Horn fa.3 2 1 0 Bryant fd.4 2 1 Lopez 1b.3 O Laker r\u2026.4 1 2 Alired fs.1 © Haney 2b.4 D 2 O Cckrell cg4 2 Barker ar.4 D O 0 Schfer 2b4 2 Sinnttr\u20263 2 Tolaux.35 4 9 4 Totaux 36 8 Ottawa OV DIT 002\u20144 Toledo.011 202 02x\u20148 DP-Ottawa 1.LSB-Ottawa 6, Charlotte 8.2B-Ramirez (6), Cockrell (12), White {5).Stinnett (10), Haney (23).Schacfer (17).Kunkel 2 (31).3B-Mclntosh (1).C- Martinez (2), Cockrell (7), Bryant (11).Laker (4).BV-Haney (11).Ml Cs P Pm BbRb Ouawa GWhiteP.0-1.52 10 6 6 1 5 2.210 o 0000 Charlotte GrimsleyG.6-6.7 7 2 2 1 5 Milackl.0 0 0 10 Christopher 2 2 2 01 BN-Laker.Atteint-Ramirez (par Young), Lewis (par Young) Arbitres: Fossa, Meals et Bortoloit].4180 7:58; Bruggmann, Hul.9:35: Proulx, Hul.11:26: Gosselin, Ver.14:06: Bruggmanm, Hul.15:13; Vincent, Ver.18:00.Troisième période 5.Verdun, François Leroux (Délisle, Gaucher) .2:29 6.Hull, Bobby Cunningham (King, Poulin) .3:14 7.Hull, Michael McKay (Cunningham, Lacasse) .5:40 8.Hull, Hugo Proulx (Bird, Hersh) .13:41 Pénalités \u2014 Charbonneau, Hul.2:47: Bédard, Ver.2:53; Bruggmann, Hul.8:41; Thorne, Hul.13:58.10:56; Tremblay, Ver.Tirs au but 13 8 12-33 8 17 11-36 Gardiens\u2014 Hull, Dominic Leten- dre, Eric Patry: Verdun, J.-Séb.Giguère, Christian Aubut Arbitre\u2014Guy Joubert Assistance \u2014 908 5 3 0 223 208 10 Edmonton.7 4 3 0 127 151 8 Scrmento.8 2 6 0 220 246 4 Vendredi, 20 août Calgary 31 Hamilton 12 Samedi, 21 août Winnipeg 30 Sacramento 18 Mercredi, 25 août Hariton vs Edmonton, 21h30 Jeudi, 26 août Ottawa à Toronto, 19h30 Vendredi, 27 août Sacramento a Saskatch., 21h30 C.-B.à Calgary, 21h30 INTERNATIONAUX du CANADA TORONTO (PC) \u2014 Les résultats des rencontres disputées, hier, aux Internationaux de tennis du Canada (têtes de série entre parenthèses): Simple Finale Steffi Graf (1), Allemagne, bat Jennifer Capriati (6), E.-U., 6-1.0-6.6-3.Doubles Finale Leila Neiland.Lettonie, et Jana Novotna, Rép.Tcheque, (1), I ELKHART LAKE ELKHART LAKE.Wis.(AP) \u2014 Les gagants à l'issue de la course de Formule Indy disputée, hier.à Elkhart Lake {tous les pilotes sont américains sauf lorsque précisé) 1.(1} Paul Tracy.Toronto, Penske-Chevrolet C.50, 118.408: 2.12) Nigel Mansell, Angleterre, Lola-Ford Cosworth XB, 50: 3.(10) Bobhy Rahal.Lola-Chevrolet C, 50; 4.(4) Raul Buesel, Brésil, Lola-Ford Cosworth XB, 50; 5.(5) Emerson Fittipaldi, Brésil, Penske- Chevrolet C, 50; 6.(15) Eddie Cheever, Lula-Ford Cosworth XB, 50; 7.(13) Scott Brayton, Lola-Ford Cosworth XB.49; 8.(16) Teo Fabi, Italie, Lola- Chevrolet C, 49: 9.(11) Arie SAMEDI, 21 AOÛT 1993 Course 1.Trot.Bourse $2,100 8.Senio 8.00 3.50 3.60 (Baril) 1.Roof Vent Roger 4.20 3.10 {Dupuis} f.Specdy Brook 3.30 (Coville) Durée:2:02.3 - EX.:47.70 TR.:391.10 - REFUND#9 - $1959.00 Course 2,Amble.Bourse $1,600 2.Mathers Blague 5.70 4.90 4.20 {Oreilly} 5.The Black Rooster 11.00 4.50 (Portelance) 1.P J Barbie 6.80 (Forgie) Durée:1:59,3 - EX.:91.70 - QUL:64.50 Course 3.Trot.Bourse $2,400 3.Front Zipper 3.50 250 2.20 (Portelance) 9.Hooters Desire 3.40 2.60 (Senceal) 1.Famous Hill 2.80 (Leblanc) Durée:2:02.1 - EX.:26.8 TR.:112.40 - REF.#6 & #7 - $33.00 Course 5.Amble.Bourse $1,700 6.Blue Opal 28.20 7.30 3.90 (Mosher) 7.Famous Byrd (Smith) 9.Dance With Dawn 3.50 {Dupuis} Durée:1:59.1 - EX.:80.70 TR.:401.90 - REFUND #4 - $107.00 3.50 3.50 Course 6.Amble.Bourse $1,900 3 Mystic Shore 15.20 5.70 3.90 (Kehoe) 8.Melanie Semalu 6.00 3.60 (Coville) 2.Wendy Race 3.00 (Filion) Durée:1:59.3 - EX.:83.40 - QUL:64.80 Course 7.Amble.Bourse $1,700 3.Armbro Miracle 2.70 2.80 2.60 (Baril) 8.Bio Barkley 4.90 3.40 (Backer) 1.Whata Corker 3.30 (Mcphee) Durée:2:03 - EX.:16.80 TR.:53.80 - PARI QUAD.:277.40 Course 8.Amblc.Bourse $2,500 3.Carolina B.Chip 440 3.70 2.70 {Schacfer) 1.Mathers Wise (Forgie) 4.Miss Jelly Roll 2.80 (Portelance) Durée:1:56.3 - EX.:17.90 3.70 2.90 Course 9.Amble.Bourse $1,900 9.Wetl Oiled 36.50 10.10 5.50 battent Arantxa Sanchez Vicario, Espagne, et Helena Sukova, Rép.Tchèque, (2), 6-1 6-2.I TOURNOI d'INDIANAPOLIS INDIANAPOLIS (AP) \u2014 Les résultats des compétitions disputées, hier.au tournoi de tennis d\u2019indianapolis (têtes de série entre parenthèses): Simple Finale Jim Courier (2), E.-U.bat Boris Becker (3}, Allemagne, 7-5, 6-3.Luyendyk, Pays-Bas, Lola-Ford Cosworth XB, 49; 10.(7) Scott Goodyear, Newmarket, Ont., Lola-Ford Cosworth XB.49.Durée 1:41:20.689.Ecart pour la victoire 27.459 secondes.Drapeaux jaunes deux, pour cing tours.Changement de meneur Aucun.Meneur Tracy 1-50.Meneurs au classement Mansell 160 Fittipaldi 129 Tracy 122 Boesel 110 Andretti 97.(Schwarz) 6.Rotten Scoundrel 3.30 2.50 (Coville) 3.5tand Tall N Proud 270 (Schacfer) Durée:1:59.2 - EX.:108.50 TR.:733.40 - REFUND #4 - $91.00 Course 11.Amble.Bourse $1,900 1.Natiska fanove 16.60 3.80 4.20 (Odwyer) 2.Lari Matoring 3.30 3.60 {Por(clance) 8.Lukes Honey 9.20 {Coville) Durée:1:58.3 - EX.:44,20 - QUI.:14.00 Course 12.Amble.Bourse $1,400 5.Fire Night 10.40 2.70 3.10 (Portelance) 2.Gemstar lce Man (Desjardins) 4.Labur Day 2.90 (orgie) Duréc:2:01.1 EX.:40.60 - TR.:96.90 2.30 2.30 ASSISSTANCE:2,301 MUTUEL:$197,033 DIMANCHE, 22 AOUT 1993 Course.1.Amble.Bourse $1,300 7.Star Limit 9.90 5.20 490 (Coville) 5.Just Nadir 7.10 10.00 (Turenne) 8.Winterlad 15.40 (Filion} Durce:2:02.4 - EX.:92.60 TR.:2172.10 - REF.#3 & #4 - $2.00 Course 2.Amble Bourse $2,300 1.Bruiser Emers 5.00 2.90 230 (Senecal) 6.Sabre Spur 4.10 2.60 (Forgie) 3.Blue Water Chip 3.30 (Schacfer) Durée:1:57.2 - EX.:40.70 - QUI.:25.00 Course 3,Amble.Bourse $1,700 4.Jens Jet 11.50 540 2.70 (Barricau) 9.Luella Hanover 3.00 230 (Filion) 6.Garvans Playgirl 2.20 {Odwyer} Durée:1:59.2 - EX.:30.60 - TRL:76.50 Course 4.Amble.Bourse $3,500 3.Electorial 40.70 14.90 3.60 (Pyke) 2.Tuffet Hanover 6.60 4.20 (Lanoie) 7.Logie 3.10 (St Pierre) Durée:1:57.2 - QUL:113.40 Course 5.Amble.Bourse $2,300 Doubles Finale Scott Davis et Todd Martin, E.-U., battent Ken Flach et Rick Leach (8) E.-U., 6-4, 6-4.me TOURNOI de NEW HAVEN NEW HAVEN.Conn.(AP) \u2014 résultats des rencontres disputées, hier, au tournoi de tennis de New Haven: Simple Finale Andrei Medvedev (5), Ukraine, bat Petr Korda (4), Hép.Téchque.7-5, 6-4.Doubles Finale ; Daniel Vacek et Cyril Suk, Rép.Tchèque.battent Steve Devries, E.-U., et David Macpherson (3), Australie, 6-3, 7-6 (7-5).I TOURNOI NEW YORK {AP) \u2014 Les résultats des rencontres disputées, hier, au tournoi de tennis de New York (têtes de série entre parenthèses): simples Finale Jean-Philippe Fleurian (2}, France, bat Chris Wilkinson (1), G.-B., 3-6, 7-5, 6-2.Doubles Finale Johan DeBeer et Kevin Ullyett.AFS, battent Wayne Arthurs et Grant Doyle, Australie, 7-6 (7-2), 7-6 (7-0).2.C B Junior (Porteiunce) 33.70 7.60 3.90 4.Schmaltz Hanover 3.30 3.00 (Rivers) 3.Anns Mike 5.20 {Cochranc} Durce:1:59.1 EX.:89.30 TRL:231.50 Course 6.Amble.Bourse $3,500 3.Toms Arrival 560 3.20 3.10 (Girard) 6.Hojo 2.40 2.40 (Odwyer) 5.Anjou Vision 3.70 (Filion) Durée: 1:57.3 - EX.:27.90 - QUL:11.10 Course 7.Amble.Bourso $1,700 2 Allwin Scotty 11.20 4.40 4.80 (Kehoe) 9.Cheyenne Towner (Jones) 1.Adaptive 4.80 (Gendron) Durée:1:59.1 - EX.:92,30 TR.:375.20 - PARI QUA.:8573.00 6.00 3.80 Course 8.Amble.Bourse $4,000 3.Drive Me Crazy 8.10 3.00 2.20 (Portelance) 2.Center Court 280 2.10 (Coville) 5.Camplain 3.00 {lancastor) Durée:1:57.2 -EX.:22.80 Course 9.Amble.Bourse $3,100 5.Luna Fantasia 63.10 9.30 5.30 (Lachance) 2.Rava L (Filion) 6.Pick Of The Week 5.10 (Jones) Durée:1:57.2 EX.:291.60 - TR.:8499.30 240 2.70 Course 10.Amble.Bourse $2,200 2.Rebellious Gypsy10.00 3.60 2.20 {Forgie) 3.0rlando Skipper 12.80 3.10 (Turenne) 5.Sponsor 4.30 (Stewart) Durée:1:59.2 EX.:149.90 QU.:78.50 Course 11,Amble.Bourse $1,200 2.Certain Pleasure 4.10 3.40 2.90 (Portelance) 5.Rcof Runner (Jones) 9.Nicholls Coat (Pyke) Duree:2:01.3 - EX.:29.40 TRI.:205.60 - REFUND #7 - §22.00 5.30 3.70 4.60 ASSISTANCE:1.555 MUTUEL:$251,973 \u201c1 Lei 8 LébrotiOTTAWAHULE-EUND! #3 A00i-1694 HAGAR DUNOR £1393 King Features Synducate, Inc.Word 7 \u201cdg , ® a ad (A) À LUR PREMIÈRE 8,5 Wah,\" 5 PARTIE DE (oad Hoge 5, \u201car > 40 DOG Ba Van de NGF (hep 4° § ©\" ë EB D a £] QUAND ON JOUE Iss PRN Des æ @ EI ag PrtiLz PHILOMÈNE PHILOMÈME, QUI ÉTAIT ÉTANT DONNÉ QUE CE VOUS N'AVEZ PAS UNE PREMIER MINISTRE DU COURS EST JUSTE QUESTION SUR LES CAN QUERRE S AVANT LA RÉCRÉATION, BARRES ASYMÉTRIQUES ?TE 4 J'AI DE LA DIFFICULTÉ À ME CONCENTRER.TU SEABLES AVOIR BIEN PASSÉ L'HIVER CETE ANNÉE / NON, JE NE POURRAIS PAS TU'POURRAIS ENSEIGNER L'ART DE NE RIEN FAIRE | PAG ASSEZ DE CAFE ME FAIT, TVEVENIZ RAT.Encore \\Ÿ TROP DE CAFEINE Pu CAFE, i PROVOGUE LE CANCER CHEZ LES Rats! Dis.by UFS, Inc.LE FANTOME AUTOUR DE SOU REPAS 74 qu OUR Favori \u2026 Z | El kd WCE EN Fs CORY Le Houblon et le Cage aux Sports en avant Le Cage aux Sports et Le Houblon ont pris les devants en séries éliminatoires à la ronde dans la Ligue de balle- lente des Draveurs Molson-O\u2019Keefe.Le Cage aux Sports a surclassé les Rockies 12-7 alors que Pierre Paquet- te a été le gagnant et Jean Richer le perdant.Mare Duguay, Patrick Charron et Paul Colette ont excellé pour les gagnants avec trois coups sûrs chacun.Mare Papineau, Marc Brous- seau et Michel Ethier ont aussi réussi trois coups sûrs chacun pour les perdants.Le Houblon a aussi défait les Rockies 9-1.Richard Gagné a mérité la victoire et Jean Richer a subi la défaite.Daniel Brunet, Luke Hogan, Marc Albert et Claude Hamel ont réussi trois coups sûrs chacun pour Le Houblon, tandis que Daniel Brousseau a réussi deux coups sûrs pour les Rockies.En quart-de-finale, les Rockies ont éliminé les Sox de Templeton en signant une victoire de 4-3.Sylvain Courchesnes a été le gagnant et Luce Chénier le perdant.Alain Thisdale, Martin Thisdale et Pierre Papineau ont mené leur équipe à la victoire avec trois coups sûrs chacun.Marc Mayer, Martin Gingras et Sylvain Beauparlant ont été les meilleurs des perdants avec deux coups sûrs chacun.Premier tournoi Assurances Groulx Gérald Groulx, président des Assurances Groulx Inc, est heureux d\u2019annoncer la tenue du premier tournoi de la compagnie au profit de la Fondation du centre hospitalier de Gatineau.Selon M.Groulx, «il est important de contribuer à la vie de la communauté.Je crois qu\u2019en tant qu\u2019entreprise privée, nous nous devons de partager afin d'améliorer la qualité de vie de notre milieu autant qu'on le peut.» Le tournoi aura lieu le 24 août au club de golf Chaudière.Les profits de l\u2019_événement viendront s'ajouter aux ressources de la Fondation.Entre autres projets la construc- LNT Fortin, collaboration spéciale - umm 4 tion du Centre de cancérologie qui a débuté le mois dernier et devrait se terminer à l\u2019automne 1994.Pour de plus amples informations, communiquer avec Lucie Campeau au 233-3338.Restaurant Lucie l\u2019emporte 17-10 Le Restaurant Lucie a disposé du Sandwicherie et Plus 17-10 et a ainsi remporté les honneurs de la série quart- de-finale dans la Ligue de balle-lente des Commerçants.Marc Ménard a été le gagnant et Pierre-Paul Billard le perdant.Alain Godmaire, avec un circuit, un double et quatre points produits ainsi que Denis Lacasse, avec trois coups sûrs et Jean- Yves Larouche, avec un double, un simple et trois points produits, ont excellé pour les gagnants.P.-Paul Billard, avec un circuit et trois simple a mené l\u2019attaque des perdants.Charles Sabou- rin, avec deux doubles et deux simples, a aussi brillé pour les gagnants.Dans un match précédent entre ces deux mêmes formations, le Sandwiche- rie et Plus avait évité l\u2019élimination en triomphant 4-3.Marc Séguin, Marco Castagne et François Nadon ont mené leur équipe à la victoire avec deux coups sûrs et un point produit chacun.Mario Giroux, avec trois coups sûrs et Alain Godmaire avec deux doubles, ont été les meilleurs des perdants.Dans d'autres matches éliminatoires, les Riverains ont défait le Super 8, 7-5 pour gagner la série 2-0.Stéphane Lauzon en relève à Roger Beaudry a été le gagnant et Serge Gi- rouard le perdant.Stéphane Lauzon, avec un double et un simple et Mario Paquin, avec deux coups sûrs, ont brillé pour les gagnants.Charles Leroux, avec un double et Sylvain Chaput, avec trois coups sûrs, ont été les meilleurs des perdants.Le Cage aux Sports a éliminé le Houblon grâce à une victoire de 17-5.Gilles Desjardins a été le gagnant et Gérard Cousineau le perdant.Vincent Larose, avec un double et deux simples, ainsi que Gilles Desjardins avec deux coups siirs et Roch Therrien, avec un circuit, un triple et un double ont mené le Cage aux Sports a la victoire.Martial Leblanc, avec trois coups sûrs en autant de visites au marbre et Jean-François Brunet, avec un double de deux points, ont été les meilleurs des perdants.Nomination André Charron Capital Dodge Chrysler Ltée désire vous faire part que M.André Charron s'est joint récemment à son équipe à fitre de représentant des ventes (voitures usagées).André possède plusieurs années d'expérience dans le domaine de l'automobile.Au fil des années Capital Dodge Chrysler s'est bâti une solide réputation de qualité et de service auprès de sa clientèle, Si vous désirez acheter un véhicule d'occasion à prix raisonnable qui vous donnera longtemps satisfaction, pensez André, pensez Capital Dodge Chrysler, caprrau/\\ 729-3111 odge chrysler 1554 ave.Carling (angle Queensway) François Drapeau LeDroit Avec le renfort des joueurs du Richelieu, l\u2019Intrépide de Ga- tineau semble bien pouvoir tenir très honnêtement son bout dans la ligue de hockey midget AAA du Québec.En tout cas il a gagné ses deux matches hors- concours de la fin de semaine.Après la victoire de vendredi contre les Lions du Lac St- Louis, hier après-midi il a pris la mesure des Régents de Laval- Laurentides-Lanaudière 7-5.«Si vendredi nous avions mieux joué défensivement mais nous étions montrés trop individualistes à l\u2019attaque, ce fut l\u2019inverse contre les Régents.Nous avons commis des erreurs en défensive mais produit du beau jeu collectif en attaque», commentait l'entraîneur-chef Mario Carrière.Ses compteurs d'hier ont été Daniel Brière deux fois, Martin Lacaille, Martin Dicaire, Francis Roberge, Marc Bouchard et Da- ny Harvey.Par ailleurs après le match Carrière a retranché cinq joueurs: François Boicher, un 15 ans d\u2019Aylmer, David Duclos de Gatineau, François Lacoste du Richelieu, Christian Sabou- rin de l\u2019Abitibi et Benoit Millette de Sherbrooke.De plus, Mat- MARTIN ROY, LeDrait Un joueur de l'Intrépide attend la rondelle entre Jean-François Durocher, à droite, et le gardien des Régents, Jerry Ciceu.La digue des Castors s\u2019écroule dans les sept dernières minutes du match François Drapeau LeDroit BUCKINGHAM Les Castors de Buckingham ont cédé deux buts fatidiques en dix secondes avec sept minutes à faire à leur premier match hors-concours samedi soir a Joliette contre le National.Ils menaient alors 6-5 et se sont finalement inclinés 8- «Nous avons vu ce que nous voulions voir dans un match hors-concours.Nous avons vu du bon, nous avons vu des joueurs «frileux» et nous avons vu des joueurs qui étaient dépassés», commentait l\u2019entraî- neur-chef Luc Dugas après ce match.Les joueurs toujours au camp auront une ultime chance d\u2019impressionner l\u2019organisation ce soir alors qu\u2019aura lieu le match inter-équipe à 19 h et après lequel un grand nombre d\u2019entre-eux seront retranchés.C\u2019est pour cette raison que Du- gas ne voulait pas identifier de joueurs, dans un sens ou dans l\u2019autre, pour que tous continuent à donner leur meilleur.«Le match nous a aussi permis de constater les nouvelles façons d\u2019arbitrer, les nouvelles interprétations aux règlements du placage par derrière, de l\u2019accrochage et des bâtons élevés», ajoutait Dugas.«Si cet arbitrage se maintient toute la saison, cela va faire une grosse différence».Cinq des six buts des Castors à Joliette ont été réussis par des vétérans: Sébastien Brassard et Eric Maisonneuve deux fois chacun, et Steve Tremblay.L'autre a été inscrit par le défenseur recrue Luc Tremblay.Trois de ces buts ont été enfilés en désavantages numériques, et deux autres en avantages numériques.C\u2019est donc dire que les unités pourraient bien se En spectacle du 23 au 28 août 20 jolies demoiselles tous les jours de 14h 00 à 3 h a.m.Samedi et dimanche de 16 h 00a 3 h 00 a.m.qi Buffet chaud : Mercredi - jeudi - 17 h 00 à 19h 00 G, ty) Fesse de boeuf : Vendredi de midi à 14 h 00 Cabaret M ABSOLUMENT M SPECTACULAIRE comporter pour les Castors cette saison.Par contre sept des huit buts du National ont été réussis à armes égales.Après les coupures de ce soir les Castors auront des pratiques mercredi et vendredi avant de disputer trois matches hors- concours de suite: dimanche prochain à Pembroke, lundi prochain à Buckingham contre St-Jérôme et mardi prochain à St-Jérôme.\u201c2 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 AOÛT 1993 39 LES SPORT S _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Quand l'offensive flanche, la défensive brille Deux victoires en deux matches pour l\u2019Intrépide thieu Robert et Martin Renaud, tous deux du Richelieu, sont rentrés chez eux en réflexion.Comme la liste des blessés s'allonge avec les Dumais, Pa- duano, Gagné, Boulay et Daoust, Carrière compte encore 29 autres joueurs à son camp.«II y a encore plus chaudes luttes.I] me manque encore une GINNININININININNNNIIISIIIIIIS ligne d\u2019attaque et j'ai toujours deux défenseurs et deux gardiens de trop», analysait-il.L'équipe aura toute la semaine pour continuer à se former et la fin de semaine prochaine elle ira disputer ses deux dernières parties hors-concours en Abitibi, contre les Forestiers d\u2019Amos.NRA = Notre salle de montre vous présente un vaste choix de robinets pour salles de bains et cuisines.Le choix est immense.Nous possédons également en magasin la plupart des modèles! - PRESTON vs\" y HARDWARE 248 RUE PRESTON 230-7166 MINSIININIIIINININIANSIIIIIIISÉ RSS Heures d'ouverture: Lun.-sam, 8h30-17h30, vendredi jusqu'a 21h STATIONNEMENT @ GRATUIT 4 ETAT Vu Em 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 AOÛT 1993 LES SPORTS Victoire de 12-7 contre les Mariners Les Blue Jays évitent un balayage à domicile Presse Canadienne TORONTO Les Blue Jays de Toronto ont évité un balayage à domicile et repris seuls le premier rang de la section est de la Ligue américaine, avec un gain de 12-7 aux dépens des Mariners de Seattle dans le dernier match d\u2019une série de trois.Juan Guzman (10-3) a été crédité de la victoire pour les Blue Jays, qui ont enfin sorti les canons après deux petits matches, vendredi et samedi, contre les lanceurs gauchers des Mariners Randy Johnson et Dave Fleming.Les Blue Jays tiraient de I'arrière 5-6 en septième manche quand Devon White a créé l'égalité avec un circuit en solo.Le gérant des Mariners, Lou Piniel- la, a alors décidé de retirer du match son lanceur partant Chris Bosio.Mal lui en pris.Les releveurs Steve Ontiveros (0-1), Russ Swan et Jeff Nelson ont concédé quatre points, trois coups sûrs et deux buts sur balles, en plus d'atteindre un frappeur, au cours d\u2019une seule manche.Les Mariners avaient effacé un déficit de 5-0 plus tôt dans le match avec trois points à la quatrième manche et trois autres à la sixième.Royals 7 Yankees 0 À New York, la défaite de 7-0 des Yankees contre les Royals de Kansas City les a rélégués à un match des Blue Jays et du premier rang de la section est.L'ancien des Expos Chris Haney a lancé pendant tout le match et donné que quatre coups sûrs, même s\u2019il a fait cadeau de cinq buts sur balles, pour son premier blanchissage de la saison.Il s\u2019agissait de son premier match complet en 18 18 trous reconçus par le célèbre e architecte Graham Cooke.Le nouveau Dôme c\u2019est désormais le parcours par excellence pour y organiser votre tournoi.Devenez membre Joignez-vous au nouveau Dôme dès maintenant et jouez gratuitement en 93.Hatez-vous, limite de 100 membres Le nouveau Dome, il faut le voir pour le croire ! Le nouveau Dôme c'est aussi un tout nouveau pavillon.Il aura fallu un investissement de plusieurs millions de dollars pour donner tout l\u2019éclat à cet édifice au style contemporain.Laissez-vous séduire par l\u2019ambiance de nos trois salles de banquets disponibles pour la présentation de séminaire, réception ou toute autre rencontre de groupe.C\u2019est un contexte remarquable pour la présentation de séminaires, réceptions ou toute autre rencontre de groupes.Le nouveau Dôme c\u2019est aussi un tout nouveau restaurant.\u201cLe Rendez-vous du Dôme\", vous offre une cuisine de grande qualité.Du petit déjeuner au repas du soir, \u201cLe Rendez-vous du Dôme\u201d C\u2019est l'endroit tout désigné pour échapper au stress quotidien.La terrasse vous offre une vue splendide sur le terrain.c\u2019est l\u2019endroit idéal pour l\u2019après-golf entre amis.Venez découvrir toutes les nouveautés du Dôme, vous serez ravi ! départs cette saison, de son troisième en 47 départs en carrière avec les Expos et les Royals.White Sox 1 Twins 0 À Minneapolis, Jack McDowell est devenu le premier lanceur à atteindre le plateau des 20 victoires dans les majeures cette saison, quand il a mené les White Sox de Chicago à un gain de 1-0 contre les Twins du Minnesota.Rangers 11 Orioles 4 À Baltimore, les Rangers du Texas ont infligé aux Orioles leur première défaite en 10 matches au Camden Yards, au compte de 11-4.Butch Davis, des Rangers, a réussi le premier circuit à l\u2019intérieur du terrain dans l\u2019histoire du Camden Yards.Rafael Pal- meiro et Dean Palmer ont aussi réussi des circuits pour les Rangers.Palmer a connu un match de deux coups sûrs et trois points produits.À ses quatre derniers matches il compte huit coups sûrs en 17 présences au marbre, avec trois circuits et huit points produits.Indians 3 Red Sox 2 À Boston, les Indians de Cleveland ont balayé une série de quatre matches au Fenway Park pour la première fois en 33 ans, l'emportant 3-2 contre les Red Sox.Cette autre défaite des Red Sox, leur neuvième en 12 matches au cours de leur séjour à domicile, les laisse à six matches des Blue Jays et du premier rang de la section est.Malgré la défaite, Rob Deer a retenu l'attention à son premier pc PE URE po 40 VOITURETTE COMPRISE Taxes en sus À cinq minutes des centres-villes Ottawa-Hull Rivière des Outaouais Ottawa River Réservez dès aujourd\u2019hui 170-5537 PATA PACA ACMA MW In Mal 0 We gra a iad IX I OC M0 X JERR J, RE FUR 5 SR RR EE NUR match avec les Red Sox.Il a réussi un circuit à son premier élan, en plus de réaliser un attrapé spectaculaire en plongeant pour sauver deux points.Tigers 5 Athletics 3 À Detroit, Alan Trammell a réussi trois coups sûrs pour un deuxième match consécutif, dans un gain de 5-3 des Tigers contre les Athletics d\u2019Oakland.Les Tigers ont remporté cinq de leurs six derniers matches.Les Athletics présentent un dossier de 19-40 l'étranger, le pire des majeures.Brewers 7 Angels 5 Les Brewers de Milwaukee ont fait la vie dure à Joe Magra- ne à son premier match dans la Ligue américaine, quand ils l\u2019ont emporté 7-5 contre les Angels de la Californie.Ligue nationale Victoire des Astros Associated Press HOUSTON Jeff Bagwell et Eric Anthony ont claqué des circuits consécutifs en première manche et Darryl Kile a remporté sa huitième victoire en 10 décisions à domicile quand les Astros de Houston ont battu les Phillies de Philadelphie par la marque de 7-3.Dodgers 3 Cardinals 0 Ramon Martinez a signé sa première victoire en plus d\u2019un mois et Eric Davis a bouclé le circuit quand les Dodgers de Los Angeles ont complété un balayage de trois matches en disposant des Cardinals de St.Louis au compte de 3-0.Giants 7 Marlins 6 Robby Thompson a claqué un circuit de deux points aux dépens de Bryan Harvey après deux retraits en neuvième manche pour mener les Giants à un gain de 7-6 sur les Marlins de la Floride, à San Francisco.Rockies 4 Mets 3 Andres Galarraga a claqué un circuit de deux points et Freddie Benavides a brisé une égalité de 3-3 avec un coup en solo dans un gain de 4-3 des Rockies du Colorado sur les Mets de New York.Pirates 10 Padres 5 Orlando Merced a claqué un circuit de trois points et Dave Clark un de deux, hier, dans une victoire de 10-5 des Pirates de Pittsburgh sur les Padres de San Diego.Les Padres, qui occupent le dernier rang de la section Ouest, subissaient ainsi un septième revers d'affilée.Andy Be- nes, 13-10, a subi la défaite. Cf TA CE ET on PM, Pr LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 3 AOÛT 1993 41 LES SPORTS à = Bruny Surin aide à Stuttgart Médaille de bronze au Canada au relais 4X100 mètres Presse Canadienne STUTTGART, ALLEMAGNE Bruny Surin, qui a aidé le quatuor canadien à rem- orter la médaille de ronze au relais 4X100 relayeur canadien, était aussi - mètres, était content de À Barcelone heureux que ses coéquipiers de ses performances aux «Le tout a commencé à Bar- la première et seule médaille Championnats mondiaux celone, l\u2019an dernier, lorsque j'ai canadienne aux championnats d\u2019athlétisme de Stuttgart.terminé au quatrième rang du mondiaux d\u2019athlétisme.Le sprinter montréalais et 100 mètres.Cet hiver, j'ai rem- «Nous n'avons couru ensem- ses compagnons ont éclipsé porté le titre du 100 mètres ble en compétition que trois fois pour une deuxième fois en au- intérieur et je repars des Cham- et ce fut les trois tours à tant de jours le record canadien pionnats mondiaux avec une Stuttgart.C\u2019est pourquoi, je suis lorsqu'ils ont franchi a distance médaille de bronze», a-t-il rap- satisfait et je suis certain es en , secondes battant le pelé.Surin avait pris le cin- u\u2019avec quelques courses de chrono de 37,99 réussi la veille quième rang du 100 mètres, plus, nous aurions eu une bronze du Canada, notamment Robert Esmie, Glonroy Gilbert en demi finale.fait de ma p lus i01 cette semaine.t ralenti chance de remporter l'or», a dit d\u2019Ottawa, Bruny Surin et Atlee Mahoren, à l\u2019issue de la victoire sent s ; ; z : ; , du quatuor dans la catégorie 4X100 mètres aux Championnats course.C'était la première fois ma progression au début de Glenroy Gilbert, d\u2019Ottawa, Sa As PRES ARGENT PPS dt ; mondiaux d'athlétisme de Stuttgart, en Allemagne.Les que j'étais le troisième relayeur l\u2019été.J'espérais bien monter sur complétait l\u2019équipe canadienne.el r i t té 1 et je considère avoir bien couru le podium au 100 mètres.Donc, relayeurs américains ont remporté l'or.dans le tournant», a expliqué je ne peux être entièrement sa- Surin à NTR, la filiale radio- tisfait mais je suis au moins phonique de la Presse Canadi- content d\u2019avoir remonter la 7.enne.Le sprinter a indiqué qu\u2019il pente», a-t-il déclaré.n\u2019avait qu\u2019une seule idée en tête Après sa cinquième place à soit celle de ne pas échapper le la compétition reine de l\u2019ath- témoin.Selon Surin, ce fut un létisme, Surin s\u2019est concentré travail d'équipe et il est opti- sur le relais.«Je savais que miste pour la prochaine saison.nous avions une bonne chance «Nous y avons mis l'effort et de remporter une médaille», a- lorsque nous serons mieux pré- t-il dit.Surin a par la suite parés, nous pourrons battre le louangé son jeune coéquipier record canadien que nous Robert Esmie, de Sudbury, venons d\u2019établir», a-t-il promis.Ontario.L'or et un record pour ] ] #\u2018 ° .Reuter et PC , ; .; Sotomayor s\u2019est attaqué ensuite _ STUTTGART Les Etats- a son propre record du monde.l 993 PLYMOUTH | Unis ont conclu en beauté Mais il a échoué par deux fois les Championnats du face à une barre à 2 m 45, ACCLAIM monde d\u2019 athlétisme de Dans le 4x100 m, les Améri- tuttgart en pulvérisant, cains Jon Drummond, Andre hier, leur record du monde Cason, Dennis Mitchell et Leroy ENSEMB LE 22k sur 4x400 m dans le temps Burrell ont devancé les Britan- Climatiseur officiel de 2°54«29.niques, emmenés par le cham- = Coussin gonflable de série pion du monde du 100 m Lin- côté conducteur La dernière journée a con- ford Christie, dans le temps offi- A Boite automatique sacré I'Algérien Noureddine ciel de 37«48, à huit centièmes ihilité : Morceli sur 1500 m et le Cubain du record du monde qu\u2019ils 4 Possibilte de 6 places assises Javier Sotomayor dans le con- avaient égalé lors des demi- faction avant \u2018 cours du saut en hauteur, tan- finales.© Volant inclinable/ dis que la Chinoise Liu Dong La Grande-Bretagne a signé régulateur de vitesse parachevait la domination des un nouveau record d'Europe en M Radio AM/FM stéréo Chinoises sur le fond féminin.37«77, soit deux contièmes de avec lecteur de cassettes Les quatre relayeurs améri- moins que le chrono des irecti cains, Andrew Vabmon.Quincy Francais signé a Split en 1990.4 gervogirection di Watts, Butch Reynolds et le Chez les dames, Irina Priva- ervotreins à disques \u20ac.médaillé d\u2019or du 400 m indivi- lova, médaillée de bronze sur © Ensemble édition argent ou or duel Michael Johnson ont rem- 200 m, a emmené les Russes = 2202 porté le 4x400 m en effaçant le vers une superbe victoire en record de 2\u201955«74 établi par tenant la dragée haute à la ; leur pays, le 8 août 1992, aux bombe Devers jusqu\u2019à la ligne.a \u20ac A .Jeux olympiques de Barcelone.Les deux équipes ont réalisé , 0 .Remise en argent de 1250$ incluse.Lors du dernier relais, John- le temps de 41«49, deuxième \" © Taxes, préparation et transport en sus.son a parcouru le tour de piste performance mondiale de tous Ne 1 99 4 dans le temps non-officiel de les temps.Merlene Ottey, cham- 0s sont maintenan] 42«9, la meilleure performance pionne du monde du 200, a mondiale de tous les temps sur permis aux Jamaiquaines, arrives.4; 400 m.- championnes du monde en Les quatre Américains ont 1991, de décrocher la troisième raison nous liqui signé le cinquième record du place.monde de ces Championnats du Sur 4x400 m, ce sont les monde et relégué les Kenyans, Américaines qui ont dominé médaillés d'argent, à plus de cette fois les relayeuses russes Li cinq secondes.en 3\u201916«71.Les Britanniques Sur le sautoir de la hauteur ont fini à la troisième place.pe w masculine, Javier Sotomayor n\u2019a laissé à personne la plus haute marche du podium.Le Cubain est le seul à avoir effacé une barre placée à 2 m 40.La médaille de bronze vient donc conclure une bonne saison pour le sprinter montréalais même s\u2019il a été affligé par quelques blessures.L\u2019Algérien Nourredine Morceli s\u2019est détaché sans opposition dans le dernier tour du 1500 m pour l'emporter en 3'34«24.«Il est jeune (21 ans) et il a beaucoup de détermination, a- t-il indiqué.Robert a beaucoup d'avenir.» Atlee Mahorn, le dernier 5 812 boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-141 ry 00 FERME LES SAMEDIS POUR L'ÉTÉ © © © = moe we.ew ET me tte.mn.wn - - - LR 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 AOÛT 1993 LES SPORTS Un sommet avec six points produits pour les Expos Sean claque deux circuits CINCINNATI Sean Berry a connu le match de sa vie, une performance qu\u2019on attend des Barry Bonds, Gary Sheffield ou Matt Williams.Il a claqué deux circuits, dont un à l\u2019intérieur du terrain, et a produit six points quand il a permis aux Expos de remporter une victoire de 7-2 contre les Reds de Cincin- en MICHEL | LAJEUNESSE Ces six points produits représentent un sommet cette saison chez les Expos et évidemment un sommet en carrière pour le joueur de troisième but.En bouclant ses huitième et neuvième circuits, Berry a permis à Dennis Martinez de remporter son premier gain depuis la pause du match des étoiles.En fait, c\u2019était sa première victoire depuis le 8 juillet.Depuis lors, il avait subi trois défaites et avait disputé quatre autres matches sans participer a la décision.En sept manches de travail, Martinez (11-8) n'a permis que cinq coups sûrs, mais il a encore une fois été victime de la longue balle, cédant des circuits à Thomas Howard et Jeff Bran- son.Moises Alou, envoyé dans le match en huitième par mesure défensive, a produit le septième point des Expos avec un circuit en solo contre le releveur Kevin Wickander, son 16e de la campagne.Les Expos ont donc remporté la série 2-1 contre les Reds et ils complètent le voyage avec une fiche positive de 4-3.C\u2019est la première fois de la saison qu\u2019ils bouclent un voyage avec une fiche gagnante.Bobby Ayala, victime des deux circuits de Berry, a essuyé le revers.Sa fiche est maintenant de 5-6.Il a accordé 10 coups sûrs en cinq manches et Personne Presse Canadienne CINCINNATI Sean Berry a eu du plaisir, beaucoup de plaisir.«J'étais persuadé d\u2019avoir claqué un triple, a-t-il dit au sujet de son premier circuit à l'intérieur du terrain.Mais en contournant le deuxième, j'ai vu que Jerry Manuel me faisait de grands signes pour me dire de continuer.Je commençais à manquer de souffle, mais j'y suis allé de toutes mes forces.» Berry a réussi un exploit hors du commun en claquant par la suite un autre circuit, de façon plus conventionnelle cette fois.«Ce deuxième circuit m\u2019a ANADIENNE Sean Berry, à droite, reçoit les félicitations de Larry Walker après son premier coup de circuit, hier.I avait le goût de cogner et, en fin de cinquième, il en a cogné un autre après un simple de Darrin Fletcher pour porter la marque à 5-1.deux tiers de travail.Reggie Sanders est un bon frappeur, mais quel vilain voltigeur de droite.Il a commis une terrible erreur de jugement en quatrième manche pour permettre à Berry d'obtenir son premier circuit.Après des simples de John Vander Wal et Larry Walker, Berry y est allé d'un ballon près de la ligne de droite.Sanders a été incapable de capter la balle.Il n'a même pas été capable de freiner après une longue course et la balle a filé jusqu\u2019à la clôtu- ne doute plus de la également fait plaisir, a-t-il dit.Je voulais montrer que j'étais aussi capable de frapper des vrais circuits.De toute façon, un spectateur n\u2019a pas cessé de me crier que je n\u2019étais pas capable de le faire.Il a bien vu par la suite que c\u2019était possible.» Berry aurait dû être le joueur de troisième but régulier des Expos cette saison.Mais il a perdu son poste à Frank Bolick, puis à Mike Lansing, puis à Wil Cordero.«J'essaye de bien faire à chaque fois que je me présente à la plaque, croyez-moi.Je ne veux pas être retiré sur des prises quand cela m'arrive.Aujour- d\u2019hui, je me suis bien défendu.Je veux donner ma pleine mesure d'ici la fin.De bonnes choses peuvent encore m'arriver.» De toute façon, Felipe Alou a confirmé que Berry allait jouer au troisième aujourd\u2019hui.«Nous avons encore la même situation, sauf que Cordero a remplacé Lansing au troisième but.Ce sera la combinaison Cordero-Berry, plutôt que Ber- ry-Lansing.Trop timide parfois «Il y a beaucoup de puissance qui se cache dans ce jeune homme, a ajouté Alou en parlant de Berry.Mais il est parfois trop timide.!] regarde passer re.C\u2019est même le joueur de deuxième but Brian Koelling qui est allé la récupérer à la piste d'avertissement.Vander Wal et Walker ont marqué facilement et Berry, lui, n'a jamais ralenti son allure pour compléter le premier cir- puissance des prises et il ne s\u2019élance pas de toutes ses forces.Quand il le fait, il est capable de connaître des matches comme celui d\u2019au- jourd'hui.Il a même failli réussir un troisième circuit.Mais parfois, il est trop timide.C\u2019est peut-être un manque de confiance, ou de concentration.«Il a aussi un bon gant et un bon bras, mais il commet parfois des erreurs.Il a des années de services dans les ligues majeures, mais il n\u2019a pas joué tellement.Finalement, il n\u2019a pas tellement plus d\u2019expérience que nos autres jeunes joueurs.» Pour ce qui est de Dennis Martinez, Alou a mentionné qu'il avait mieux fait.cuit à l\u2019intérieur du terrain de sa carrière.C'était d\u2019ailleurs le premier des Expos depuis le 8 août 1992 quand Delino DeShields avait réussi l\u2019exploit contre les Pirates à Pittsburgh.Howard avait entrepris le match pour les Reds avec son premier circuit, un long coup au champ opposé.C\u2019était la première fois de la saison que le premier frappeur du match obtenait un circuit pour les Reds.Mais c'était aussi le 23e coup de quatre buts accordé par Martinez.En fin de quatrième manche, les Reds ont laissé trois coureurs sur les sentiers.Martinez a donné des buts sur balles à Chris Sabo et Sanders.Il a ainsi mis fin à une séquence au cours de laquelle les lanceurs des Expos n\u2019ont donné aucune passe gratuite pendant 24 manches.En fin de cinquième, Berry a bouclé son deuxième circuit après un simple de Darrin Fletcher pour porter la marque 5-1.Ayala a atteint Randy Ready sur le tir suivant et l'arbitre Paul Runge a immédiatement averti les deux bancs qu\u2019il allait sévir si un autre frappeur était atteint.En fin de manche, Jeff Bran- son a réduit l\u2019écart avec un autre circuit en solo, son troisième de la saison.Mais Berry n'avait pas dit son dernier mot.En septième, avec Walker et Fletcher installés aux extrémités du losange, il a expédié une balle à la piste d'avertissement au champ gauche pour être crédité d\u2019un ballon- sacrifice qui produisait un sixième point.Les Expos ont totalisé 15 coups sûrs contre les quatre lanceurs utilisés par Davey Johnson.de Berry «Il ne voulait pas quitter le match, mais il avait déjà effectué plus de 115 lancers, a dit le gérant.Il a mieux lancé qu\u2019à Chicago, et j'insiste sur le mot lancé.» Des ennuis avec la rapide Martinez a utilisé plus de courbes et de changements de vitesse, mais sa rapide lui a encore causé des ennuis.«Il a utilisé plus de changements de vitesse, a dit Alou, mais il a encore cédé deux circuits avec des balles rapides et ce ne sont pas des frappeurs de puissance qui ont claqué ces circuits.» LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 AOÛT 1993 43 LES SPORTS Graf sort gagnante contre Capriati, à Toronto 150 000 S de plus et une tonne de confiance Presse Canadienne TORONTO Steffi Graf prendra la direction de New York pour les Internationaux de tennis des Etats- Unis avec 150 000 $ US de plus dans son compte en anque et une tonne de confiance, après sa victoire de 6-1, 0-6, 6-3 contre Jennifer Capriati, hier après-midi en finale des Internationaux de tennis féminins du Canada.Pour la première fois cette semaine Graf et Capriati ont été contrainte de disputer un troisième set, dans ce tournoi qui est considéré comme une mise au point sur surface dure avant l\u2019ultime étape du Grand Chelem, à New York à la fin du mois.Graf y sera première favorite.Capriati a répondu aux puissants coups droits de Graf avec de solides revers à deux mains.Mais l'Allemande a brisé le service de sa jeune adversaire de 17 ans au premier jeu du troisième set pour faire tourner le match en sa faveur.I! s\u2019agissait pour Graf d\u2019un deuxième titre des Internationaux du Canada, après celui de 1990 au stade Jarry de Montréal.er «Dans le premier set, je crois que je pouvais difficilement faire mieux» \u201c Steffi Graf En route vers le vestiaire des joueurs au centre de tennis York, Graf a pris le temps de s'arrêter pour signer des autographes et s\u2019entretenir avec les nombreux partisans à ses trousses.au désespoir des préposés à la sécurité.Un fort début Graf a brisé deux fois le service de Capriati au premier set, BASEBALL: Cleveland à Toronto, 19 h 30, RDS et TSN New York a W.S.de Chicago, 20 h 30, NBC FOOTBALL: Chicago a Nlle-Angleterre 20 h, ABC s\u2019'imposant aussi avec de nombreux coups droits gagnants et des revers croisés.«Dans le premier set je crois que je pouvais difficilement faire mieux, a dit Graf.Je n\u2019ai pas commis la moindre erreur.J\u2019essayais les coups gagnants et mon coup droit fonctionnait à merveille.» Le point tournant du premier set est survenu au quatrième jeu, avec Capriati au service qui tirait de l\u2019arrière 1-2.L'Américaine menait 30-15 dans ce jeu, Graf est revenue de l'arrière pour briser le service et prendre les devants 3-1 dans le set.«J'aurais pu jouer avec plus d\u2019agressivité, a dit Capriati.Il y a une couple de coups droits que j'ai ratés de très peu.» Capriati, neuvième joueuse mondiale, a récolté 60 000 $ US pour sa participation à la finale.Elle avait remporté le tournoi en 1991, à Toronto.Au deuxième set elle a affiché la même forme qui lui avait permis de vaincre Graf en finale des Jeux olympiques de Barcelone.Trois fois elle a brisé le service de l\u2019Allemande, qui semblait en perte de vitesse par une chaleur de 37 degrés.«Je lui ai concédé mon service assez facilement, a dit Graf.Je voulais seulement placer la balle en jeu, mais ça n\u2019a pas fonctionné.J'étais aussi trop anxieuse de conclure les échanges.Elle a joué à la perfection dans le deuxième set.» Capriati a bien mal entrepris le troisième set lorsqu'elle a commis une double faute pour PRESSE CANADIENNE Il s\u2019agissait pour Steffi Graf de son deuxiéme litre des Internationaux du Canada, après celui de 1990 au stade Jarry de Montréal.donner a Graf une balle de bris au premier jeu.La porte était ouverte pour la première joueuse mondiale.«Elle est très forte, a reconnu Capriati.Le jeu était un peu bizarre au début.Je me suis imposée au deuxième set mais au troisième je l'ai laissée prendre une avance trop importante.» En finale du double, Larisa Neiland, de la Lettonie, et Jana Novotna, de la République tchèque, ont enlevé la première bourse de 45 000 $ US avec une victoire sans problème de 6-1, 6-2 aux dépens d\u2019Arantxa Sanchez Vicario, de l'Espagne, et Helena Sukova, de la République tchèque.En neuf jours les Internationaux féminins du Canada ont attiré 78 329 spectateurs.LeDroit SPORTS 40 000 spectateurs a Montréal Le Supermotocross a attiré 46 000 spectateurs, samedi, au Stade olympique de Montréal.La grande finale a été remportée par Scott Sheak.Le Québécois Carl Vail- lancourt a pris la 11e Position.\u2019 co CNTR Félix Potvin tire fort sur la couverte mais les Leafs ne peuvent se passer du jeune gardien Qui est le meilleur boursier du tennis professionnel?VOIR LE JOURNAL DE DEMAIN POUR LA REPONSE Samedi: Sébastien Lareau et Sébastien Leblanc, avec des victoires en double junior à Wimbledon et à l\u2019Omnium français en 1990, ont été les premiers Canadiens à décrocher un titre sur le grand circuit.y mans ta a - EA 1g We Cg H 1% ih) Fa A == AL &F x &) ti I cord odele B 714P 17 195 Prix de vente réduit Yo a # $ 14 995 È x : Ces fio LE pour 48 mois BTA Fis \u2018Le om \\ x, + + sport, préparatio A0NOR +4 Le financement à 4.8% IS pour 48 00 000 est disponible sur approbation du crédit > sur la Civic 3P SI, les Accords LX Le et EX ainsi que toutes les Préludes T HJO|N|D/A Chez les concessionnaires participants seulement How ere gc \"aaa, lr "]