Le droit, 10 juillet 1993, Cahier 2

[" eur en 2 po CORTE ca ue ne a SU > = A mn 3 ee op vn by TR eu a ZIT, se a pa 4 = 5 Es Photo : René Binet fk * 7] ve re Ô 6 pa y A i in x qe se Px 4 A 1 A * A \u20ac pi 0 i 2 Se 23 x 5, LE SE 3 rN wd oe 4 | x Te 2 © Re F6 pren) a Li a pan pe ve ey a Fi ae VE LE = sa \u20ac Eid ë ; 8s: Ce po Le un te 4 vr JN 8 A & à d Na Les se = 3 oo 3 i a - yo G i mi 1 ed SED on ap 4 4 VB Bt Sed a dés w Li fo x.Si it sem oor au axe rs WAR = 8 5 oi x _ «* Pi Le., = LE a pp LS # oe 2 = ey à 24 Ww Rs 3 #2 x 3 ee Fed M Se, FY.a qu A 7, Fe Ly = : 3 .* EE a F ee w fe mi | LL ER ft NS i i PS Le BL) & > i HW ab Es Vy es a % a 5 54 af 5 Re is 55 #5 # Sur a 2% a Fes ve 44 & = , Re Me ou eon VE Ed ; She %e Es.a.o £ + ci 3d x \u201ca 4 4; 5 a 7 9 5.2 So We at aux a i * ne AS pr i.+ ce da x ESS es p Lg \u201c9 te 5 re a 3 7 = WOT 5 sy vy \u20ac A 7 2 dé\" iv x x al = = 25 ba + D AE ES Large cu \u20ac @ ef a an * pe FP 3, of Te i si + Pa a 4 TA cat Foie Be RER we pa oe tr Be rex, A ROLAND PT ter a \u2014 tte Rela: do pti + mE _ - i A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 Le pèlerinage annuel que je consacre aux plaisirs jazziques durant les festivals qui se tiennent dans nos grandes villes l\u2019été est toujours, juré craché, le dernier.LÉON collaboration spéciale En dépit de nombreuses résolutions prises avec une solennité vacillante que peuvent susciter des nuits de musique et de libations, je reviens chaque année.Je ne sais plus vraiment pourquoi je me laisse, bon an mal an, chargé de dépliants de toutes sortes et balloté par des flots impétueux d\u2019une mer de monde où ne semblent se trouver que de faux durs, de gentils fous et de buveurs de bière, entraîner au gré des attroupements et des sons de trompette.Ce n\u2019est sûrement plus à cause du jazz, dans la mesure où je ne m'\u2019attends plus à entendre quelque chose de bien nouveau ou à découvrir quelque pianiste virtuose aux doigts caressants.Par exemple, je ne suis pas allé à Montréal le weekend passé pour me convaincre de l\u2019indéniable majesté de jeu de Keith Jarret, ni de la beauté rauque de la voix de Betty Carter, ni de l\u2019infinie douceur des mains de Lyle Mays.Je les trouve tous extraordi- maires autant qu\u2019ils sont, mais pas assez quand même pour que je fasse le déplacement à Montréal, et encore moins pour que je loue au prix fort un siège à la Place des arts.Je n\u2019aime pas spécialement Vic Vogel, le racolage en famille des Biddle me hérisse et je déteste les gros orchestres.La ville Mais il y à la magie de la grande ville l'été, l\u2019éclat particulier de la lumière qui, tamisée par les gratte-ciel, se réverbère sur le macadam humide, les engueulades bon enfant des chauffeurs de taxi, les propositions polissonnes des péripatéticiennes coin Saint-Laurent et Sainte-Catherine.J'adore ce grouillement et la virulence avec laquelle les gens, grisés de soleil et de cuivres, exhibent leur fureur de vivre.Et lorsque, guidé par des milliers de sons provenant des Festival international de jazz d Ottawa Le saxo va souftrir.dizaines d\u2019autels dressés rue Sainte-Catherine, je traverse le cloaque qu'\u2019est le quadrilatère Berri-Saint-Urbain où se vautrent tous les paumés de la ville, je n'ai pour seule ambition que de me laisser emporter par la délicieuse descente dans l\u2019enfer du jazz.Et à Montréal, je dois le reconnaître, l\u2019environnement est parfait.C\u2019est lorsque le jazz est joué dans un petit café enfumé au fond d\u2019un cul-de-sac par un quintette de babacools ou lorsqu\u2019il éclate, en plein jour, sur une scène de fortune devant un auditoire d'hommes distraits et de femmes caramélisées à point rassemblé dans le coin le plus mal famé de la ville, qu\u2019il touche notre âme la plus intime.Notre festival Alors, vivement, que notre festival à nous commence! La chaleur étant à son plus beau, le moment est venu de se laisser aller à un peu de folie, de s\u2019oublier l\u2019espace d\u2019un soir.À vue de nez, le programme du Festival international de jazz d'Ottawa (FIJM) 1993 promet, sinon de l\u2019action, du moins de la variété et, les choses ne passant jamais chez nous comme ailleurs, on apportera la musique à ceux qui ne viennent pas à la musique.Du centre-ville à Nepean en passant par Aylmer et Gatineau, la grand\u2019messe de la musique va être célébrée sur une scène interminable animée par des artistes de terroir.Pas de vedette Hors John Mayall, les vedettes établies sur la scène internationale, celles qui naviguent entre Antibes, Montréal et Montreux, ne sont pas là.Cela ne me soucie guère, et j'ai plutôt hâte de m\u2019étendre sur l'herbe et de boire comme du petit lait un solo de saxophone livré par quelqu\u2019un que je ne connais pas.Bruno Drolet sera là; je le connais lui, et il est à la tête d\u2019un groupe sublime; Tiger Okoshi, sur la foi de la rumeur, n\u2019est pas un manchot.Charles Pappasoff va en étonner plus d\u2019un et Vernon Isaac, qui ne se produira pas sur une scène extérieure, sera néanmoins présent à travers le big band de Jay Harrison.La série Pianissimo est peut- être, je me trompe j'espère, le grand point d\u2019interrogation de la programmation.Stan Hope fait Montréal cette année, et Dick Hyman est un vieux de la vieille; les autres, je les-décou- vrirai en même temps que vous.Si ça grince, suivez-moi chez Mulgrew Miller ou chez les pianistes du ragtime.Une tendance inquiétante, il faut néanmoins dire trés pesante dans tous les grands festivals de jazz de par le monde, se dessine dans la programmation du FIJO.Ici et là, sournoisement, le jazz cède la place qui lui revient au bal-musette, au mambo et à la salsa afro-cubains et à la polka.Réserves Je dois dire que j'ai des réserves très fortes à l\u2019égard de ce qu\u2019on appelle le jazz latin par exemple.Il n\u2019y a pas plus de jazz latin que de tango congolais ou de flamenco irakien.Il y aura lieu de prendre garde et de ne pas se mettre à tout mélanger, de peur que ne se perde l'essence du genre musical qu\u2019on fête: le jazz sans congas et sans John Mayall.J'adore Los Gringos, mais ils ne font pas du jazz; quant au blues, s\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à moi, on le réserverait aux veillées autour d\u2019un feu de camp et on s\u2019épargnerait ainsi les faux trémolos qui gâchent la fête du jazz.En spectacle au parc de la Confédération Memo Acevedo: le jazz latin, c\u2019est lui Renée Laurin LeDroit Il a le sourire généreux des gens passionnés par la vie et le regard vif de ceux qui ne tolèrent aucun obstacle.Originaire de Colombie, le percussionniste Memo Acevedo savait très bien ce qu\u2019il voulait lorsqu'il a immigré au Canada en 1977.«Je voulais faire du jazz à tout prix», a-t-il dit.N\u2019écoutant que son amour de la musique, il a plié bagage avec l\u2019espoir de réussir chez nous ce qui semblait impossible dans son pays d\u2019origine: vivre de sa musique.«Je souhaitais intégrer la musique latine au jazz américain», explique-t-il.Une expérience qui, à l\u2019époque, n'avait été tentée par aucun autre musicien.Le défi était de taille, il le savait.Mais à l'écouter parler, avec cet optimisme déconcertant, on devine facilement que le musicien n\u2019est pas du genre à se laisser décourager au premier obstacle.Début difficile «Ça n\u2019a pas été facile au début, admet-t-il.La musique latino-américaine n\u2019était pas très populaire à l\u2019époque.Les compagnies de marketing hésitaient énormément à faire la promotion de ce style musical encore peu connu au Canada.» Aujourd\u2019hui, lui et ses musi- Memo Acevedo n\u2019avait qu\u2019une seule idée en tête lorsqu'il a immigré au Canada: faire du jazz a tout prix.ciens peuvent se vanter d'avoir lancé, en quelque sorte, le mouvement de jazz latin et du world beat au pays.À la tête de deux formations musicales, le premier orchestre de danse salsa de Toronto et un groupe de jazz qu\u2019il a baptisé Memo Acevedo And the Jazz Cartel, Acevedo enregistrait, l\u2019année dernière, son premier album avec Jazz Alliance, une maison de production qui distribue ses produits à l'échelle mondiale.Persévérant Pigiste à temps perdu, il a également participé aux enregistrements d\u2019artistes bien connus tels Alannah Myles, The Boss Brass, Roger Whittaker et Raffi.Et cela, sans compter les nombreuses publicités auxquelles il a collaboré dont l\u2019annonce primée de Rubber Maid l\u2019imbattable où il s'en donne à coeur joie sur des contenants de plastique.Nul doute possible; sa persévérance mariée à un talent indéniable aura porté fruit: Acevedo a réussi là où bien d\u2019autres ont échoué.Satisfait de ses réalisations à ce jour, il aspire maintenant à une carrière internationale afin de faire connaître ailleurs son style musical unique.Il prévoit d\u2019ailleurs une tournée sud-américaine qui le ramènera à son pays natal en septembre après une escale Unis.no «Notre musique tire sa source de l'Amérique du Sud avant tout, explique-t-il.Nous empruntons les harmonies du jazz pour y intégrer des rythmes cubains, brésiliens et afro-colom- biens.» Pour son premier album, il a fait appel a trois invités de marque: Tito Puente,'le roi de la musique latino-américaine, Gonzalo Rubalcaba, qu\u2019il désigne comme le pianiste des années 1990, et Dave Valentino, considéré comme le meilleur flûtiste du Bronx à New York, dans différentes villes des États- Ottawa Ces trois musiciens, précise- t-il, ne seront évidemment pas présents pour le spectacle qu\u2019il donnera dans le cadre du festival de Jazz d\u2019Ottawa ce lundi, au parc de la Confédération.«J'aurai avec moi deux saxophonistes, deux trompettistes, un joueur de trombone, un flûtiste et un joueur de congas.» Memo, lui, se réserve l\u2019exclusivité des percussions.Un type d\u2019instrument qui avive chez lui une énergie explosive, celle-là même qui fait de Memo Acevedo l\u2019un des grands favoris des foules.Memo Acevedo, en spectacle au parc de la Confédération lundi soir, à 18 h 30, dans le cadre de la série Les Grands du jazz canadien. 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 A3 «Les amateurs de jazz n\u2019ont jamais été en reste dans la région», affirme Jacques Émond du Festival de jazz d'Ottawa, qui prend son envol à compter du 16 juillet pour se poursuivre jusqu\u2019au 25 juillet.| RENÉE LAURIN La région de la capitale nationale, dit-il, foisonne de talentueux musiciens de jazz qui ne demandent qu'à trouver un endroit pour se produire en spectacle.Cette année seulement, les responsables de la programmation ont reçu une bonne cinquantaine de demandes de participation.«La difficulté que nous rencontrons à chaque année, explique M.Émond, ce n\u2019est pas de trouver de nouveaux talents, mais bien de choisir parmi tous ceux qui viennent nous voir.» La raison de cette profusion de talents s'explique en partie, à son avis, par la présence des Forces armées canadiennes ou encore de la Gendarmerie royale de Canada.Deux organismes fédéraux qui emploient des musiciens pour leurs fanfares.200 artistes peu connus Composée à 55 % d'artistes locaux, la programmation du festival permettra cette année de découvrir au-delà de 200 artistes encore peu connus dans la région dont le trompettiste Bruno Drolet, Jean Letang, du groupe Malibu, le groupe Los Gringos, dirigé par René Beaudoin, le quintette Mike Tremblay et Jean Martin, «un batteur exceptionnel membre du groupe Chelsea Bridge qui promet de laisser sa marque», affirme M.Émond.Il souligne également la participation du pianiste Peter Brown et du saxophoniste Paul Desgagné, de l'Ou- taouais québécois.Un talent qui pousse et qui promet beaucoup selon lui.«Si de nombreux jazzmen locaux tels Gilles Champagne, Jay Arvison, le Bill Jupp\u2019s Big Band et Vernon Isac continuent de préférer le style Big band, la tendance est définitivement à la musique afro-latine dans la région», dit-il.Les groupes Ka- liente et Los Gringos en sont un très bon exemple à son avis.Il mentionne d\u2019autre part la présence de nombreux groupes de jazz traditionnels (style dixieland et Nouvelle-Orléans) tels Apex, Derek Robertson et Bob Misener.«La réussite d\u2019un festival comme le nôtre dépend beaucoup de la diversité», souligne M.Emond.Si le jazz gagne en popularité dans la région, rares sont les musiciens qui peuvent se vanter d\u2019en vivre.«Le groupe Mumbo Jumbo Voodoo Cumbo, une formation de la région qui inter- préte les classiques du rythm and blues d\u2019une façon qui rappelle les Neville Brothers, se débrouille assez bien en ce moment, note M.Émond, puisqu\u2019il vient de sortir son premier disque compact.» La plupart des artistes locaux se produiront sur l'heure du midi au parc de la Confédération, au centre commercial Saint-Laurent, au World Exchange Plaza ainsi qu\u2019au Centre Rideau.Des noms prestigieux M.Émond souligne d\u2019autre part la participation de grands noms du jazz au Canada dont le saxophoniste de be-bop, P.J.2 Festival de jazz d'Ottawa À côté des grands noms, nombre de talents locaux Perry, gagnant d\u2019un Juno qui s\u2019est mérité le surnom de «trésor national», Velvet Glove, un groupe formé de cinq femmes, le percussionniste latino- américain Memo Acevedo, Orchestra Pambiche et la Bande à Magoo, «un groupe montréalais qui joue du dixieland comme personne d'autre en ajoutant des éléments de théâtre et en invitant le public à participer avec lui», mentionne- t-il.«Les spectacles présentés dans le cadre de la série Concerts sous les étoiles au parc de la Confédération seront sans aucun doute, d'ajouter M.Émond, parmi les plus prestigieux du festival.» On peut penser, entre autres, à celui de John Mayal et les Bluesbrakers, cette légende du blues qui a influencé et lancé les carrières des Eric Clapton, Mick Taylor, Aynsley Dunbar, et John McVie.On pourra également entendre le duo intimiste Tuck and Patti, le Kit McClure Big Band, formé exclusivement de femmes et les spécialistes du cool jazz de la côte ouest, le Teddy Edwards Quintet Le Festival de jazz d'Ottawa présentera quelque 200 artistes peu connus mais aussi des noms comme Velvet Glove, ci-contre, Tuck and Paiti, ci-haut, et tout à fait en haut de page, le Kit McClure Big Band.en compagnie d\u2019Ernie Andrews.Les macarons donnant accès aux principaux sites du festival sont disponibles à l'avance dans tous les magasins de disques de la région au coût de 10 $, jusqu\u2019au 16 juillet.Durant le festival, les macarons seront en vente à tous les sites de Jazz 93 au coût de 12 $.L'entrée est gratuite pour les enfants de 14 ans et moins.Pour plus d\u2019information concernant l'horaire des spectacles, les amateurs de jazz peuvent composer le 721-1990 code «BEAT».ae ri A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 Let a a Ge TE ets reat UE Island «Tuez la une!» pour reprendre une expression chère à Scoop: le groupe U2 vient de sortir un autre album.Dix-huit mois après Achtung Baby et au beau milieu de la tournée Zoo TV, Bono et sa gang ne chôment pas et ne prennent rien pour acquis.Zooropa, est le titre donné à ce recueil de dix nouvelles pièces, écrites, composées et fignolées entre mars et mai de cette année, à Dublin.Parce que le groupe était à son summum, Bono, The Edge, Adam Clayton et Larry Mullen, ont décidé de transporter l\u2019énergie emmagasinée par le Zoo TV et de la transposer sur disque avec un complice de toujours, Brian Eno.Tout ça au détriment d\u2019un re- -pos bien mérité entre les volets américain et européen de la «Zooropa» Un nouveau disque à l\u2019image de U2 MARC ANDRÉ tournée mondiale.Et dieu merci.Si avec Ach- tung Baby, U2 avait franchi une étape importante, voire même créé un nouveau son, Zooropa, pousse l\u2019ingéniosité au-delà de toute espérance.Plus urbain, plus exploratoire et surtout plus européen, il ouvre les portes à un nouvel univers sonore, là où la marginalité n\u2019a pas sa place.Là où la créativité n\u2019a plus de limites.Dix pièces qui se transforment rapidement en catalyseurs et qui vont inspirer les prochaines générations de créateurs.Un peu comme l'ont fait le Sat.Pepper's, des Beatles, le Dark Side of the Moon, de Pink Floyd et L'Heptade d\u2019Harmonium.De toutes les chansons, Numb, chantée et narrée par The Edge, est la plus évocatrice de la nouvelle approche de U2.Et c\u2019est le jour et la nuit entre cette pièce qui fait dans l\u2019industriel et l\u2019approche «dance» métallique de Daddy's Gonna Pay for Your Crashed Car, la saga d\u2019un fils à papa.Zooropa se déballe telle la boîte de M.Surprise.Par exemple, dans Some Days Are Better Than Others, un des plus intéressants solos de «fuzz» des dernières années arrive au moment où on s\u2019y attend le moins.Du «fuzz» avec The Edge.Qui l\u2019eut cru?Fidèle à ses habitudes, Bono a coulé sur papier des textes qui ne laissent personne indiffé- rent.Le plus engagé étant certes Dirty Days, dédié au poète, écrivain et oiseau de nuit, Charles Bukowski.La cerise Mais la cerise sur le «sundae», c\u2019est sur la dernière plage qu\u2019elle va tomber.The Wanderer, seul le titre pourrait rappeler le succès de Dion en 1962, est interprétée par Johnny Cash.Bono n\u2019appa- rait même pas dans le portrait.D'ailleurs, c'est The Edge qui lui donne la réplique.Ecoutez cette pièce jusqu\u2019à la fin et l\u2019étonnement sera double.Une chanson de Bono chantée par Johnny Cash, donne une idée de la dimension de Zooro- = J ATE] pa, un disque parfait du début a la fin.Un disque à l\u2019image de U2, exception faite de Rattle and Hum, seule véritable erreur de parcours du groupe.Ee TN ArT Et si Achtung Baby propulsait U2 dans sa deuxième décennie, Zooropa, leur concède cette deuxième décennie à moins que R.E.M.tire un coup de génie.Sketch Artist, à découvrir en film ou en disque MARK ISHAM Sketch Artist 2000 Musicien extraordinaire, Mark Isham s\u2019est recyclé dans la trame sonore de films.Et son dernier bébé, Sketch Artist est à la hauteur de sa réputation et du sombre thriller de Phedon Papamichael.Pour ceux qui ont raté le film, disons qu'il a connu une courte carrière dans les salles.L'histoire est celle d\u2019un artiste- dessinateur à l\u2019emploi de la Police de Los Angeles.fF 3, JEFFREY SEAN YOUNG wm Son boulot, réaliser des croquis à l\u2019aide d\u2019indices donnés par des témoins.Tout va bien pour le personnage de Jeff Fa- hey jusqu\u2019au jour où il frappe un mur.Ce sera l\u2019embarras total pour ce jeune bohème.On vous fait grâce de la suite et de ses nombreux rebondissements, mais parlons plutôt du disque de Isham.On est loin de la trame traditionnelle et de ses pièces répétitives.L'Américain a su créer un environnement sonore digne de l'intensité qui se dégage du film.On va de soubresauts en soubresauts dans ces pièces largement dominées par la guitare sèche et la «slide».Par moments, on a l'impression d'écouter Cal de Mark Knopfler, tellement le «mood» de l\u2019album nous rappelle les grands élans de Dire Straits.C\u2019est rare, mais cette fois-ci, on est en présence de deux trucs à découvrir, un film et un disque.Et peu importe l\u2019ordre! B.B.KING Blues Simmit MCA B.B.King, père spirituel des jeunes adeptes de blues et héritier de Sonny Boy Williamson, s\u2019est payé un cadeau de Noël en plein été.Deux sessions d'enregistrement avec les musiciens et chanteurs qu\u2019il dit vénérer.Memphis, non loin de l\u2019endroit où il a grandi, une plantation de tabac, le guitariste et sa fidèle compagne, Lucille, sa guitare, ont donné le ton à de non moins célèbres «blues- man», Buddy Guy et Albert Collins et à des voix qui viennent de loin, Koko Taylor, Etta James et Ruth Brown.A Berkeley, King a pu compter sur son héritier, Robert Cray et le toujours solide John Lee Hooker.Ce sommet du blues, Blues Summit,- n'apporte malheureusement rien de nouveau dans les plates-bandes du blues.B.B.King est couci-couça tout comme ses amis-musiciens et chanteurs.BLUES SUMNITIR harass Must + Chaos Atte # Clas Busts DI] fetes On ne respire pas cette canicule qui tombe habituellement sur ce genre musical.Blues Summit souffre du même malaise que les deux derniers albums de John Lee Hooker: c\u2019est froid et peu convaincant à la fin.Le blame, on doit le mettre sur le choix des chansons.A part You Shook Me, de Willie Dixon, et l'éternel Call It Stormy Monday, de T.Bone Walker, ça ne lève pas haut.Si on veut savoir de quel bois se chauffe monsieur King, il faut écouter, Live At The Regal.Là, on a chaud, même en hiver.TERENCE TRENT D\u2019ARBY Symphony Or Damn 9000 Columbia L'industrie du disque le voyait gros comme ça en 1987, mais Terence Trent D\u2019Arby a eu peur.Très peur'de se vair bouffer par la grosse machine.I] a donc récidivé, en 1989, avec un deuxième album, Neither Fish nor Flesh, un disque post-psychédélique qui lui a éclaté en plein visage.Heureusement, c\u2019est souvent dans les moments les plus difficiles qu\u2019un artiste puise ses grands élans d'inspiration.Avec Symphony or Damn, Terence Trent D\u2019Arby signe son meilleur effort en carrière.Et c\u2019est peu dire à propos de cet artiste aux talents inouis.Un disque introspectif où l'artiste livre ses commentaires sur tout ce qui l'entoure, mais surtout, un testament à la musique d'aujourd'hui.Comme Stevie Wonder l\u2019avait fait en 1976 avec Songs In The Key of Life, D'Arby propose un album aux multiples sonorités.Énergique au possible avec les ; bons ingrédients d\u2019une salade funk- rock dont Penelope Please avec Chrissie Hynde et tout en douceur avec la pièce finale, Let Her Down Easy.Pour la première fois en carrière, Terence Trent D\u2019Arby a pu contrôler son disque de A à Z.Il l\u2019a produit, réalisé et touche à tous les instruments.WYNONNA Tell Me Why 000 Curb Le country, c'est comme le journalisme: il mène à tout à la ERE ELT HEE KH condition d'en sortir.Wynonna (la plus jeune de l\u2019ex-duo des Judds, en compagnie de maman) en est la preuve vivante et la voici aujour- d'hui dans les souliers de Linda Ronstadt avant qu\u2019elle ne nage dans la piscine du «World Beat».Préci- sons-le immé- diate- ment, Wyno- nna n\u2019a rien inventé avec Tell Me Why, comme elle l\u2019avait fait avec son premier disque solo, un album éponyme.Elle ne dérange pas et ne dérangera jamais.Les arrangements et les textes sont ce qu\u2019il y a de plus politiquement corrects.En fait, Wynonna ne dit pas grand chose de bien brillant, mais ce qu'elle fait, elle le fait avec brio.Si vous aimez le «hip hop» assaisonné d'un soupçon de rock, ce disque vous ira comme un gant.Et pour les dinosaures tels l\u2019auteur de ces lignes, il renferme une agréable surprise.Jesse Winchester, cet américain qui a fui son pays durant la guerre du Vietnam pour s\u2019établir à Montréal, a commis deux textes.Mieux, il donne la réplique à la soliste.À notre soulagement, sa voix n\u2019a pas changé.Qui sait, il est peut-être sur le chemin du retour. Depuis sa consécration avec Unforgi- ven, son western révisionniste qui lui a valu les éloges de la critique, l\u2019admiration de nombreux cinéphiles ainsi que les Oscars du meilleur film et du meilleur réalisateur, Clint Eastwood règne en roi suprême sur Hollywood.a | RONALD we CARRIÈRE * speciale Cet acteur-réalisateur, dont la carriére compte de nombreux succès, joue souvent le même personnage à l'écran, soit le justicier qui fait sa propre loi.De Dirty Harry à William Mun- ny (Unforgiven), en passant par le tireur sans nom des westerns spaghetti de Sergio Leone, Eastwood s\u2019est forgé un personnage mythique plutôt intransigeant.Avec In The Line of Fire, Eastwood aborde une fois de plus un personnage d'homme de droiture.Cependant, comme il l'avait fait dans Unforgiven, le héros qu'il campe est un être vulnérable qui n\u2019est pas sans failles, un héros fatigué dont les cicatrices sont mises à nu.Réalisé très habilement par In the Line of Fire Fastwood au coeur de l\u2019action l'Allemand Wolfgang Petersen, connu surtout pour Das Boot et L'histoire sans fin, In The Line of Fire nous offre Clint Eastwood dans la peau de Frank Horrigan, un agent des Services secrets américains agissant à titre de garde du corps du président des Etats-Unis.Horrigan est un homme marqué par la culpabilité.Anciennement chargé de surveiller le président Kennedy, Horrigan s'est toujours senti responsable de l\u2019assassinat de ce dernier.À nouveau, il craint pour la vie du président lorsque Mitch Leary (John Malkovich), un dangereux psychopathe qui prend plaisir à changer de personnalité afin de mieux déjouer la police, se pointe à l'horizon.Sentant à nouveau que la fatalité s\u2019acharne sur lui, Horrigan cherche a alarmer son entourage qui ne le prend guére au sérieux.Toutefois, il pourra compter sur l'appui de l\u2019agente Lilly Raines (Rene Russo, L'arme fatale 3).Un autre succes In the Line of Fire sera probablement un autre succes pour Clint Eastwood et le film mérite amplement la consécration.Il s\u2019agit d\u2019un formidable thriller qui fait quelque peu penser au Silence des agneaux à cause de la finesse du scénario, du personnage de meurtrier rusé, du jeu du chat et de la souris que se livrent les deux principaux protagonistes et du climat tendu.Le principal attrait du film LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 A5 Dans In the Line of Fire, Clint Eastwood, au centre, personnifie un agent des Services secrets américains responsable de la protection du président des Etats-Unis.demeure Clint Eastwood qui est remarquable dans la peau de Horrigan, un homme rongé par la culpabilité.Fidele a son image, l\u2019acteur est rigide mais il laisse quand même paraître une certaine fragilité et une sensibilité qui le rendent plus humain.À ses côtés, John Mal- kovich lui livre un duel impressionnant en campant le role du dangereux criminel avec beaucoup de conviction.Il est mena- cant a souhait et il sait rendre mémorable cet homme en révolte contre l\u2019Amérique et les démons qui le hantent.Malgré quelques scènes d'une violence gratuite et une trame sonore signée Ennio Morri- cone des plus agaçantes, In The Line of Fire est un drame palpitant qui nous tient en haleine.À travers le personnage de Frank Horrigan, le film se fait la conscience des Américains encore hantés par l'assassinat de Kennedy et sans doute terrifiés à l\u2019idée qu\u2019une telle tragédie pourrait se reproduire.In the Line of Fire, un film de Wolfgang Petersen mettant en vedette Clint Eastwood, Rene Russo et John Mal- kovich.A l'affiche aux cinémas Orléans, Saint-Laurent, World Exchange, Elmdale et au ciné- parc Airport.xxx Rookie of the Year Une joyeuse comédie des ligues mineures Ronald Carrière collaboration spéciale Après avoir goûté au succès dans des films tels City Slickers et les deux Maman, j'ai raté l\u2019avion, l'acteur américain Daniel Stern vient joindre les rangs des Kevin Costner, Barbra Streisand, Billy Crystal, Clint Eastwood, Danny De Vito et cie qui travaillent maintenant devant et derrière la caméra.Avec Rookie of the Year, Stern signe sa première réalisation de film tout en assumant un rôle au sein de la distribution.L'été semble la saison rêvée pour lancer les comédies sur le baseball et Rookie of the Year s'avère une heureuse addition au genre.Ce divertissement de choix pour toute la famille nous livre les aventures de Henry Ro- wengartner, un garçon de 12 ans qui rêve de jouer au baseball.malgré le fait que son lancer est absolument atroce! A la suite d\u2019un fâcheux accident, Henry se retrouve avec un bras fracturé qui guérit d\u2019une bien drôle de façon.En effet, les tendons de son bras sont devenus tellement tendus que le garçon est capable de lancer une balle à une vitesse sans pareil.Ébloui par cet acte de la na- Henry Rowengartner, à droite, joué par Thomas Ian Nicholas, fait l\u2019'admiraiion de ses amis George (Patrick Labrecque), à gauche, et Clark (Robert Gorman), en étant admis dans les ligues majeures de baseball., ture, l\u2019ami de la mère de Henry cherche à profiter du jeune prodige en offrant ses services aux Chicago Cubs, une équipe menacée de disparition à cause de ses pauvres performances.Non seulement Henry sera recruté, mais il deviendra bien vite la coqueluche des Cubs, au grand détriment de Chet Steadman, l'ancien lanceur dont les heures de gloire sont comptées.Sous les lumières du Wrigley Field, la nouvelle recrue des Cubs apprendra quelques leçons sur la vie.Petite comédie Contrairement à Bull Durham ou À League of Their Own, Rookie of the Year n\u2019est pas une grande comédie sur le baseball.Cependant, le film de Daniel Stern est en soi une charmante petite comédie qui se classe aisément parmi les ligues mineures.Stern avait fait ses griffes auparavant en réalisant quelques épisodes de la série télévisée The Wonder Years et il semble à nouveau à l\u2019aise avec cette histoire où la fantaisie et le réalisme font bon ménage.De plus, il fait preuve d'un véritable sens de l'observation et d\u2019une habile direction d'acteurs.À cet effet, mentionnons que le jeune Thomas lan Nicholas (Radio Flyer) est très attachant dans la peau de Henry et que Gary Busey (The Firm) donne au personnage de Chet Stead- man, étoile déchue du baseball, beaucoup de relief.Rookie of the Year est une agréable comédie qui n\u2019est pas sans faiblesses.Le scénario demeure prévisible et certains personnages (dont celui de John Candy en animateur de radio) sont caricaturaux.De plus, Daniel Stern ne rend pas service au film en cabotinant avec excès dans la peau de Phil Brickman, l'entraîneur de Henry.Cependant, ces lacunes ne gâchent pas le plaisir que procure le visionnement de ce premier film d\u2019un réalisateur à suivre de près.Avec Rookie of the Year, il nous permet d\u2019apprécier le baseball avec les yeux d\u2019un enfant tout en riant de bon coeur.Rookie of the Year, un film de Daniel Stern mettant en vedette Thomas lan Nicholas, Gary Busey et Daniel Stern.À l\u2019affiche aux cinémas Place de Ville, Saint-Laurent, Westgate, Orléans et Kanata.*#** A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 Suzette Paradis collaboration spéciale À peine les émissions estivales ont-elles pris leur envol que c'est déjà le branle-bas de combat entre les quatre réseaux de télévision pour se faire une place de choix dans les créneaux horaires de grande écoute.C\u2019est la conclusion qu'on tire en lisant le document sur le survol de la programmation française 1993-1994 publié par l'agence Cossette-Commu- nications.Au menu, autant de quiz, mi- ni-séries, comédies, feuilletons neufs ou qui se poursuivent dans cette bataille rangée où les chargés de programmation s\u2019engagent dans une guerre froide sans fin, tout ça le sourire aux lèvres mais le coeur malveillant.À TVA, on prie pour le meilleur sans le pire en espérant colmater les brèches qui ont miné l'auditoire durant la dernière saison.Deux nouvelles fictions sont prévues les lundis, il s\u2019agit de la comédie de situation provisoirement intitulée Geneviève, réalisée par Pierre A.Morin et écrite par l'ancien Cynique, André Dubois.L'histoire se passe dans une maison de production où, Ghislain Tremblay dans le rôle du réalisateur, Patrick Huard dans celui de l'animateur, Sylvie Boucher, en tant que Geneviève, Louis-George Girard comme régisseur, Antoine Durand, le re- cherchiste, et Louise DeBeau- mont, la scripte-assistante à la réalisation, se donneront de chaudes répartis.dela Troupe de ined Maregiou du 8 juliet au 4 septembre Tous les jeuci, vendredi et samedi 2930, Route 148 à Luskville Réservations 771-7923 Présente a comédie de la Troupe de théôtie Marcalou du7 juillet ou 3 septembre Tous les mercredi, jeudi et vendredi 331, boul.Cité-des-Jeunes à Hull À voi du mercredi au dimanche jusqu'ou.14 cod.Profitez du brunch du Château Montebelo et vos bilefs ne coûteront que 12,005, Spectacle de théâtre musical quimet en scène deux couples dans la vie trépidante nord américaine.Avec Patioe Bésonnette.Doriel Gocin, Coral Jones ét Pière Gendron.Du 25 juin au 27 coût, du mercredi au samedi 20 h 30.& Route 148 entre Lachute et Montebello.(819) 242-5923 L'autre «nouveauté» fait suite à la Montagne du Hollandais qui a mordu la poussière dès le départ.Les Olden, désormais avec un O, verra Roger Legault, le réalisateur - orphelin de l\u2019Or du temps s'exécuter.Cette fois- ci, on se croise les doigts! TVA présentera une mini-série sur la vie de René Lévesque.À part les mini-séries québécoises du mardi qui mettent dé- ja l'eau a la bouche, René Lé- vesque, sa vie et Les grands procès qui ont fait l\u2019histoire au Québec, TVA accueillera une autre comédie de situation intitulée Fnt'Cadieux écrite par le champion des recettes gagnantes de la télévision, Guy Fournier.Louise Deschatelets y sera en vedette en compagnie du Venez fare vaio vos cients de détective lors d'une soirée divertisante \u2014 et pleine de rebondissements.Jusqu'au 12\" septernbre.Information 773-0774 Comédie de Marie-Thérèse QUnton.Mise en scène Plone Colin avec Robert Broullette.Guy Mignaut et Syivie Potvin, Du23 juin qu 29 août.Du mercredi au dnanche.3acteurs, 21 personnages Il! u»e cüfnédie de André Jean ovec Lybie Coyelte; Fée Du 23 juin au 28 août.mercredi au samedi à 20h 00.En spécidi, 2 pour } les 23, 24 et 25 juin.Information (613) 764-5580 ec Lee - Texte etre en soène de PatickLeou avec Chart dnd, Caro Beaudiy, Nogne Desoches, Dudooûtauéseplemtss An veôchedranche Ar 15,00 $ Vin et ffornage servis.Aix de groupe.Ala Cour des Arts, 2 ue Daily, Ottawa.Réservations 233-3449 jeune Vincent Bolduc.Au chapitre des jeux et du hasard, TVA attaque avec du piquant, le quizz/talk show quotidien animé par Norman Brath- waite intitulé Piment Fort pour toute arme.Le hic dans tout ça, c\u2019est qu'il serait nez à nez avec Gregory Charles qui est à la barre du nouveau quizz de Ra- dio-Canada Que le meilleur gagne.Le concept du premier implique une interaction avec le public tandis que le deuxième tentera de mettre en boîtes les invités à partir de ses questions.Pour ce qui est du hasard, Loto Québec a eu l\u2019idée d\u2019augmenter sa vente de billets en reprenant le concept de La poule aux oeufs d'or que les Jean Lajeunesse et Janette Bertrand animaient avec brio dans les années 1960.TVA diffusera l\u2019émission une fois par semaine.Radio-Canada À Radio-Canada, on continue à foncer la tête bien haute en prévoyant une nouvelle continuité à la place de Cormoran à partir de janvier.Il s\u2019agit de À Nous deux qui raconte la vie de deux avocats en dehors de la cour.Le feuilleton est écrit par Andrée Pelletier à qui l\u2019on doit aussi la série Blanche (suite des Filles de Caleb) qui sera pour sa part présenté dans le créneau mini-sé- ries du jeudi au même titre que le soi-disant scandaleux Les garçons de Saint-Vincent et Scoop II.Toujours au réseau d\u2019État, soulignons le retour de Renée Martel dans une émission intitulée Country ainsi que la formule mi-magazine, mi-comédie qui sera Les pieds dans les plats, écrit par Sylvie Payette.ARCHIVES Radio-Canada fera plus populaire avec une émission «country» animée par Renée Martel.De plus, l'acquisition de Petites vies, une autre comédie de situation écrite par Claude Meunier fera des heureux.L'émission met en vedette une joyeuse bande de rigolos avec Serge Thériault, Marc Labrèche, Diane Lavallée, Chislain Tremblay et Rémy Girard.Quatre Saisons À Télévision Quatre Saisons, on ose encore.Avec le succes inattendu qu\u2019a remporté l\u2019émission locomotive Sonia Benezra, on a le vent dans les voiles.Par conséquent, Quelle Histoire! un autre talk show diffusé quatre jours par semaine prendre l\u2019affiche ainsi qu\u2019une comédie écrite par Denis Blaquière et Claude Paré, intitulée SQReté5-0.On attend aussi avec impa- Dupuis.Pierre McNicol et Ch aromates du 23 juin au 21 coût Rés.986-5653 Les primeurs d'automne à la télé tience Croque Monsieur et Croque Madame dont les concepts sont tirés de la charmante émission française de TV5, Frou- Frou.Les animateurs respectifs seront Pauline Martin et Donald Pilon.Radio-Québec À Radio-Québec dont la part d'écoute est de moins de 5 %, on reste plutôt modeste avec un seul ajout notable La réussite ACHIVES Pauline Martin co-animera l\u2019émission Croque Monsieur.éducative, une dramatique sur le décrochage scolaire produite par Les Productions du Verseau qui fera contrepoids au cinéma des autres stations.Cette grille de titres risque de changer d\u2019ici septembre, mais elle constitue un bon aperçu de ce qui nous attend! Comédie de Noim Foster.Traduction de Robert Morinier avec Nancy Beauleu, Piesre-Phiippe Bibeau, Jeon-Piee Brunette, Robert Hébert, Plerretie Houle, Louise Imboult Théâtre d'été de Masham (Nord sur lo 105, intersection du loc Philippe, 20 minutes de Hull.Forfait souper-théâtre.du 25 juin au 24 août Rés.770-3139 | | LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 A7 Renée Laurin LeDroit Le théatre de Pointe-au-Ché- ne est confortable, luxueux mé- me avec ses fauteuils de velours rouge, son air climatisé et sa terrasse avec vue sur la rivière.Dommage que le contenu ne soit pas aussi alléchant que le contenant.La série de courtes pièces qu\u2019on y présente jusqu\u2019à la fin de l\u2019été, de l'auteur contemporain américain John Patrick, n\u2019a absolument rien d\u2019accrocheur pour les amateurs de théâtre en quête d\u2019un minimum de qualité.Elle tient lieu de divertissement léger, sans plus, et ne provoque rien d'autre que l\u2019indifférence.Grâce à leur jeu exceptionnel, les comédiens arrivent pourtant bien à nous décrocher quelques éclats de rires à l\u2019occasion, surtout dans les deux derniers sketches, lorsque Danielle Godin, dans un élan amoureux, perd sa perruque et s\u2019excuse en affirmant qu\u2019elle perd la tête.De son côté, Patrice Bissonnette fait sourire avec son interprétation hilarante d'un jeune millionnaire du Texas à l'accent délicieux.Outre ces quelques rares moments, la soirée nous laisse un LeDroit et le Su cMont-Bieu : 339, Boul.Cité des Jeunes, Hull +.900000 te 0000000 L'homme cet étrange animal Du théâtre plus frais au parterre que sur la scène goût amer de déception dans la bouche.Sans rejeter le blâme sur les comédiens, qui se donnent à fond du début à la fin du spectacle, il faut bien se rendre à l\u2019évidence que les textes retenus pour alimenter la soirée manquent de substance et de profondeur.Regroupés sous le titre L'Homme cet étrange animal, les quatre sketches, mis en scène par Philippe Grenier, effleurent les thèmes de l'habitude dans la vie de couple, la différence d\u2019âge en amour, l\u2019homosexualité et la virilité.Quatre pièces entrecoupées d'un petit tour de chant boiteux la plupart du temps et, par surcroît, en anglais.Danielle Godin, qui incarnait le rôle de la blonde de Michel Barette dans Scoop II, Pierre Gendron et Carol Jones, qu'on a pu voir dans la télésérie Chez Denise, sont d\u2019excellents comédiens, mais n\u2019arrivent pas nécessairement a se glisser dans la peau d\u2019un chanteur.Seul Patrice Bissonnette se tire plutôt bien d\u2019affaire dans son rôle de chanteur de charme.Le premier tableau nous convie dans le salon d\u2019une femme désabusée par le manque d\u2019in- térét que lui porte son mari.En [SOUPER-THEATRE] o sont heureux d'inviter personnes | à la pièce RE 10 me Le vendredi 23 juillet, à 20 h 30 333, boul.Cité des Jeunes, à Hull Pour participer : Complétez le bulletin de participation y publié dans LeDroit les 6, 8 et 10 juillet et faites-le parvenir aux adresses indiquées.à40Oh.Les fac-similés ne seront pas acceptés.| 3 : ®Le tirage aura lieu le jeudi 19 juille : es a ls \\ au: 1 nade | Faites paren dt LeDroit l Quisouais \u2018 Lert pièce 222 promenades el\" ! 47, me Carenc of Succ.T 3 Gat 1 avec ' panielle proulx atherine Pinal ; Nathalie Malette June Wattack Chantal Côté gagnants seront avisés par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant, valables seulement pou la date du vendredi 23 juillet 1993 3 IS désespoir de cause, elle loue les services d\u2019un acteur pour attiser la jalousie de son mari.Le deuxième tableau relate les angoisses d\u2019un père qui doute de l\u2019orientation sexuelle de son fils.Pour en avoir le coeur net, il loue les services d\u2019une actrice en lui donnant pour mission de séduire son fils.On nous propose ensuite une courte escale dans la vie d'une femme de 40 ans, amoureuse d\u2019un riche millionnaire du Texas plus jeune que son fils.Enfin, le quatrième et dernier tableau relate les aventures d\u2019un policier viril obligé de se déguiser en femme pour mettre la main sûr un violeur.Des sujets banals à première vue qu'on aurait pu exploiter avec un peu plus d\u2019originalité en se rabattant sur autre chose que les traditionnelles farces plates à connotation sexuelle.L'une des principales vertus Les comédiens de L'homme Bissonnette, Danielle Godi du théâtre d\u2019été est de générer la détente par le rire.Les quatre pièces qu\u2019on nous présente à Pointe-au-Chêne sont drôles par moment, mais pas suffisamment pour se dilater la rate.À défaut d'avoir trouvé matière à rire, on peut toujours se consoler en se disant que pendant quelques heures on a pu se tenir loin des chaleurs torrides de l'été.cet étrange anima], n el, assis, Pierre Gendron.Carol Jones, Patrice L'homme cet étrange animal, mise en scène de Philippe Grenier, avec Danielle Godin, Pierre Gendron, Carol Jones et Patrice Bisonnette.Au théâtre de Pointe-au-Chêne, du mercredi au samedi.Forfaits souper-théâtre disponibles.Réservations: 819-242-5923.Réservé aux membres du Club Optimum LeDroit «.- « alle climatisée Gagnent Ey ME JE.chacun 508% en bon¥ d'achat 83008754 ,échahgeabl fee voutaou UD Eu] 211 rosse .carte en ville 00501121 ] S EIEN CNE TSEC A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 Avec L'été de l\u2019île de Grâce Michalska célèbre en beauté ses 25 ans d'écriture EEE ODEON Seau PRIX D\u2019ENTREE ::0, WORLD EXCHANGE PLAZA nN ST.LAURENT \"A 111.rue Abert + 3¢ elage + Telephone: 233-0209 1278 boul.St.Laurent 746-8822 SLEEPLESS SEATE SF) ALG LASSEL PASSER JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER TOUS LES JOURS : JR.LINE OF FIRE (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER TOUS LES JOURS A \u202614h0018 h 55.21 h 30 LAST ACTION HERO (AA) TOUS LES JOURS .ahah ORLEANS Rp PE A TEA AUCUN LASSEZ PASSER TOUS LES JOURS MAT.SAM.DIM.JURASSIC PARK SP) AUCUN LAISSEZ PASSER, TOUS LES JOURS : 13 h 00 19 h 00 21 h 45 MAT, SAM DIM.\u2026\u2026\u202613 h 00 16:00 DEMS THE MEMACE 5) TOUSLES JLRS 1304019010 12h3018h4521 h45 nm 12h30 15815 \u2026 J&n30 19h 1021 h 50 seme 12h85 18h40 24h35 een 12h45 15h 30 we 13ND BRIO BS \u2014 1302015035 \u2026J3h 15196 0021 h25 re 13h 1515h 30 core 13000 19000215 30 12h40 18h3021h 25 12h40 15h 20 7 A N [LY]: To [ut 150.Ch.Katimavik 592-5970 FOKE OF THE YEAR FALLIN LASSEZ PASSER TOUS LES JOURS MAT.SAM.DIM.JURASSIC PARK TOUS LES JOURS :.MAT.SAM.DIM.JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSERL JOURS :.12h3018h3021 h0 000 12h 30 15 h 30 \u2026 12h5018h4021h 5 UNE OF FIRE AN) AUCUN LAISSEZ-PASSER 12h5015h50 TOUS LES JOURS: .12h4018h5021h 30 HAT, SAM.DIM.- wm 12040150 2 12h3018h021h 15 TOUS LES JOURS 13h3019h0521h 35 MAT.SAM.DIM.\u2026 13h 3015 h 50 V ANI ER LTT CYTE El FY To 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 MADE IN AMERICA (SP) SOIRÉE : MAT SAH.13 45 DIM.1350012h0021 h 45 cna 13000161 00 SLEEPLESS IN SEATLE [59 AUCUN CAISSEZ-PASSER TOUS LES JOURS.1204318150210 36 MAT, SAM.DIM \u2026 12h40 15h40 WESTGAT Ecentre commercial Westgate 1300.ave.Carling 725-2229 RASS PARC GAIN ASE ASE 13h00 19h0021h45 MAT.SAM.13 h 45 DIM, Je us \u2014 13h00 16h00 DAVE (SP SOREE .ROOKIE OF THE YEAR fF AUCLN LASSEZ-PASSER WAT SAM.30 40D, , UMFORGIVEN (A) SOIREE MAT, SAM.13D 20D, SUVER FA SORÉE MAT.SAM.13 h DM.YONKERS (SP SOREE WAT.SA.13h 35 DIM SOMERSET ELIE EI TER Rr) JURASSIC PARK [SP) AUCUN LAISSEZ-PASSEH TOUS LES JOURS: .13h30 19h 1021 h20 men 13H30 15h 40 A3n1518h4521h 2 \u2026 18h15 15h50 ELM DAL = RTL 728-2333 Parkdale LINE OF FIRE AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER SOIREE: 9.200 2* = 35 MAT.SAM.DIM\u2026 SEFLESS ASTON SOIRÉE sn D710 7S HAT SH DB.\u2018450019 h002°h45 12 juillet de 21 hü 23h: gy Blues band | 12 juillet de 19 à 22h : e Bytown (Cats 12 juillet à midi : e Los Gringos 2% 12 juillet dès 17 : e Anne Allain Gognac 12 juillet à midi: ® Hugh 0' Connor Andrée Poulin famine poussait hors de leur collaboration spéciale pays.Ce fut l\u2019année du typhus et de la terreur.Cet été là, à la station de quarantaine de Grosse-Île, situé à une trentaine de milles en aval En 1847, la ville de Québec a accueilli des dizaines de milliers d\u2019immigrants irlandais que la COUSCOUS MÉCHOUI MERGUEZ POUR TOUTE OCCASION A DOMICILE OU CHEZ-MOI SAID Tél.: (819) 778-8057 \u2014 al.~~ \u2014= LT.\u2018 Drie rrne DE L' Outaouais AT NS (Centre Aquamarin} 1213, boul.Hurtubise, Gatineau «ws vag présente RECHERCHONS IS ROMEO ET Comédie de Claudie Stanké t Avec: Claudie Stanké Daniei Arnaud Lyne Vailiancour Serge BIEN Metteur en scène i » \u2014;\u2014 Hurtibise - 3 comédiens \u201c22 personnages\u201d du juillet au 28 août 1993 Spr ro @) Los casses popermsDesardrs de l'Outaouais (Du jeudi au samedi 20 h 30) Wor 643-9340 Souper-théâtre et excursion marine Le Théâtre de Pointe-au-Chêne Route 148 (entre Lachute et Montebello) Autoroute 50 3 Pierre Gendron atrice Bissonnette Danielle odin) :e Conception at mise en scène Philippe Grenier e Chorégraphie Danielle Godin et Carol Jones pip (819) 242-5923 rix de groupe 25 pers.et plus Du mercredi au samedi UE LEE \u2018 Pate de Campagne une comédie hilarante! de Josée Fortier et François Camirand ,Ç avec Pascal Belleau, Sylvie Demers, Karl-Patrice Dupuis, Pierre McNicol! et Céline Shields.THEATRE MASSA] Production gf ene LOEB + BUCKINGHAM > 23 juin au 21 août Rés: 986-5653 Le Fu Sg Ta$ [i [LeDroid] de Québec, des médecins débordés ont traité plus de 20 000 malades et examiné plus de 100 000 passagers.C\u2019est l\u2019histoire tragique de cette terrible épidémie de typhus et de cette Île maudite (qui a déjà porté le nom plus noble de l'Île de Grâce) que Madeleine Ouellette-Michalska raconte dans son magnifique roman historique -intitulé L'été de l\u2019île de Grâce.Terre des espoirs brûlés Ces immigrants venus d\u2019Irlande, ils arrivaient dans des navires dévastés par la maladie et la mort, pour apprendre qu'avant de toucher la terre promise, ils devaient faire quarantaine à Grosse-Île.«L'île était devenue le refuge de la douleur, la terre des espoirs brûlés.la terre d'accueil avait le visage de l'horreur et de la désolation», écrit l'auteure.C\u2019est un Écossais au grand coeur qui est nommé directeur médical de Grosse-Île.Ce docteur Milroy, sorte de Mère Térésa en pantalons, doit gérer le chaos et tenter de stopper l\u2019hécatombe.H est appuyé dans sa tâche par Persévérance, sa servante célibataire, secrètement amoureuse de lui.Cette bonne Persévérance (au nom prédestiné) tire une fierté enfantine de son rôle d\u2019enseignante improvisée auprès des nouveaux arrivés qui ne sont pas atteints du typhus.Avec sa cuisine d'herbes, sa «pharmacie du soleil» (comme elle appelle ses plantes médicinales) et son désir réprimé de materner tout ce qui bouge, c'est un des plus beaux personnages du roman.a.Douleurs atroces L'histoire se complique lorsque les voiliers, chargés de leur pauvre cargaison humaine, s\u2019entassent à un rythme infernal à l\u2019entrée du fleuve Saint- Laurent.Il devient impossible d'endiguer l'épidémie, qui se répand à la ville de Québec.Les Irlandais tombent comme des mouches, dans des douleurs atroces.Comme dit Persévérance, la mort ne met pas ici de gants blancs.Dans ce contexte, la tâche du docteur Milroy est presque surhumaine.Il manque de personnel, de médicaments, de vivres, d\u2019espace et de temps.Surmené, angoissé, le bon toubib contracte lui-même le typhus.Sous la plume élégante de Madeleine Ouellette-Michalska, la détresse et la peur palpitent dans chaque page.On en frémit.Ce roman historique fort bien documenté a sans doute nécessité de longs mois de recherche.Par ce roman aussi instructif que prenant, Madeleine Ouellet- te-Michalska célèbre en beauté ses 25 ans d\u2019écriture.L'été de l'île de Grâce, Madeleine Ouellette-Michalska.Québec-Amérique.352 pages.| 22,95 $. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 A9 Simonne Mo- net-Chartrand s\u2019était forgée une spiritualité laique comme d\u2019autres se forgent un rêve ou un idéal.Bien connue comme militante dans le domaine de l\u2019éducation et des questions familiales, Mme Monet-Chartrand, la femme du syndicaliste, Michel Chartrand, est décédée en janvier dernier.MARIE-PAULE VILLENEUVE La journaliste Hélène Pelle- tier-Baillargeon a demandé à ceux qui l\u2019on connue de lui écrire un panégyrique.Le mot semble gros et, pourtant, il n\u2019y a dans 59 témoignages recueillis que des éloges pour cette femme qui a choisi d\u2019épouser un homme marginal et sans le sou, délaissant son monde bourgeois pour lutter contre l\u2019injustice.L'injustice prenant, il faut le dire, les formes que le couple choisissait de lui donner.Tour à tour, donc, des artistes comme Pauline Julien, l\u2019un des témoignages les plus intéressants, des cadres scolaires, des travailleurs sociaux, certains de ses enfants, écrivent comment leur vie a été marquée par Simonne.ete 12 da vie M ei Cumbre Raith i Uu hévitage et des projets Ceux qui ont lu Ma vie comme rivière, les mémoires de Si- monne publiées en quatre tomes, n\u2019en apprendront pas beaucoup sur elle.Toutefois, les autres pourront connaître le meilleur côté de cette femme.Y en avait-il un mauvais?Ce n\u2019est certes pas en lisant ce livre que nous l\u2019apprendrons.Mais tel n\u2019est pas son propos non plus.Il se voulait plutôt un hommage à une femme qui a beaucoup fait pour le système d'éducation actuel.La vie de couple Ce qui est aussi intéressant, c\u2019est la reproduction, au début du livre, d\u2019un article paru en 1974 dans la revue Maintenant où Simonne se raconte.Un passage assez révélateur montre bien que même les couples ayant choisi de vivre une spiritualité laïque ne sont pas à l\u2019abri du quotidien.«Malheureusement, Michel n\u2019a calculé se réserver qu'un 100 $ par semaine pour nous faire vivre.Un beau matin, ayant appris que les employés venaient d\u2019é- tre augmentés et moi pas, je fais irruption à l\u2019imprimerie et demande à voir le patron: «Je cherche un emploi supplémentaire, lui dis-je, devant ses ou- NM VIENDÉME Le Village Place Cartler 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.776-1440 vriers, ne pourriez-vous pas m\u2019embaucher?Ce que mon mari apporte à la maison est nettement insuffisant pour faire vivre sept enfants.Quel métier connaissez-vous me demande vivement Michel, piqué au vif.Je demeure bouche bée et Michel, absolument furieux, me Simonne Monet-Chartrand: un héritage renvoie à ma cuisine d\u2019où «une femme ne devrait jamais sortir».Le livre compte également I'homélie de Mgr Lebel, lors de l'enterrement de Simonne, et un hommage de Mme Pelletier- Baillargeon qui a dirigé la publication de ce livre.Simonne Monet-Chartrand.Un héritage et des projets,écrit sous la direction d'Hélène Pelletier-Baillargeon, Claudette Boivin, Hélène Che- nier et Gisèle Turcot, Montréal, 1993, Éditions Fides, Éditions du remue-ménage, 382 pages, 24,95 $ L.02 / N [SY] y BERTRAND TAVERNIER DENNIS THE MENACE - EE iL EST ARME.ILEST ADORABLE.ET ILEST EN VACANCES POUR L'ÉTÉ.version française de Vendredi et samedi 9:00 Dimanche 3:00 et 9:00 CKCH97AM Lundiau jeudi 9:00 UN CLASSIQUE DE Our Disney Dlanche Neige in Nains DEEE En matinée seulement a promenade OUTAOUAIS TIOOtrml MAL ONE Yowest 560-1700 Vendredi et samedi 7:00 Dimanche 1:00 et 7:00 & SRC Lundi au jeudi 7:00 nL Ontario / Outsreas Tous les jours 11:30 1:30 \u201cSi vous avez aimé \u201cHome Alone\u201d, vous adorerez Denis! Version française \u201cDenis the Menace\u201d En matinée tous les jours 12:00 2:00 4:15 En matinée tous les jours 1:00 4:00 Promenades 'OUTAQUAIS ION boul MALONE Yowest 568-1706 Lost HT) 7TH 1100 boul MALONEY pest 568-170, WARNER BROL FAMILY ENTE A TIME WARNER ENT EXTALRMENT COBOANY Oe bank ry En soirée 7:00 9:25 Une aventure vieille de | 65 millions d\u2019années En soirée 6:30 9:25 THÉÂTRES D'ÉTÉ Q © mrmczæ >» Denis Blondin Denis Blondin mrr=» tous les mercredis, jeudis, vendredis CABANE ny pois ROND 331, boul.Cité-des-Jeunes Caisse populaire St-Jean-Bosco tous les jeudis, vendredis, samedis THÉÂTRE pes CHÔTES 2930, Route 148 Réservations : Théâtre Marcalou 771-7923 C\u2019est pire qu\u2019un mauvais rêve.Version française ic i \u201d son in law HOLLYWHI® PICTURES® Distt par BUEKA VSIA PLTURES DISTRISUTION, NC.En matinée tous les jours .© HDLUYWOOO PICTURES COMPANY TL En soirée 12:00 2:00 4:20 \\movmtmiioueromes act mor [a THE INN .@ Version o.anglaise Nut fe EEC A 8 (ETH AN En matinée tous les jours 3:30 CINE-PARC TEMPLETON \u201c® ©: Boul, Malone r= = P-L a = ed a a GUICHET Français OS LA AR POUR CU nea Projection au Crépuscule Schwartzenegger) Ey 100% américain INFO-FILMS 24h LUILUL LICHEN LE (Made in america) p {Bill Murray) pu 663-0915 Whoopi Goldberg) e - OUVERT: TOUS LES SOIRS En soirée 6:15 9:15 MOO boul MALONEY sine] 561-1706 Français Denis la petite peste + te ba on.B.S ER eee prep A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 Pour écrire un «best-seller» qui éblouira le grand public autant que les critiques et qui fracassera des records de vente, deux éléments sont nécessaires: de la sueur (lire la.volonté de trimer dur) et du talent.ANDRÉE collaboration spéciale Sans talent, pas de roman.Sans talent, la littérature se réduit à un banal tricotage de noms, d\u2019adjectifs et de verbes.Mais ce fameux talent d\u2019écrivain ne s\u2019achète malheureusement pas au dépanneur du coin.Il ne se cultive même pas.Du moins selon l\u2019éditeur et écrivain Pierre Tisseyre.«On a du talent ou on n\u2019en a pas.C\u2019est inné.Ça se voit tout de suite.Comme on est beau ou laid.Une personne peut avoir envie d'écrire, mais le faire de façon plate, morte, sans inté- rét.» Pas de recette miracle En matière de talent, Pierre Tisseyre sait de quoi il en retourne.Ayant plus d\u2019un demi- siècle d'édition derrière la cra- MARTIN KOY, LeDroit Pierre Tisseyre vate, a lu des milliers de manuscrits et conseillé des centaines d\u2019auteurs.C\u2019est dans les innombrables lettres écrites, au fil de sa carrière, à ces aspirants auteurs qu\u2019il a puisé la manière pour rédiger son livre L'art d'écrire publié (surprise, surprise!) aux Éditions Pierre Tisseyre.Un petit livre sans prétention, qui ne promet aucune recette miracle, ni aucun ingrédient magique pour pondre en deux mois un chef d\u2019oeuvre lit- DWIGHT YOAKAM this time tour 93 avec : SUZY BOGGUSS | Mardi le 3 août / 19h30 Centre Municipale d\u2019Ottawa - (Arène) BILLETS: 27,64 $ Taxes incluses, taxes de service en sus Billets disponibles à tous les comptoirs TicketMaster ou par crédit au 755-1111 COUNTRY 105 £3 téraire.Pas de titre tapageur ici, ni de promesse fallacieuse, mais un texte sobre, où l\u2019éditeur présente très simplement des balises aux écrivains-en-devenir ou a toute personne désireuse d\u2019améliorer son style.Ses idées et conseils sur la construction du roman, les personnages, le décor, les dialogues et le style ont pour but d\u2019éviter au débutant les maladresses de l'inexpérience.Comme Pierre Tisseyre a écrit son premier roman dans un camp de prisonnier durant la Deuxième Guerre mondiale, il lui était impossible de chercher des conseils d\u2019écriture auprès d\u2019un éditeur.Son roman, 55 heures de guerre, ne s'en est pas moins mérité le prix Cazes, en 1943.«Un jeune qui décide d\u2019écrire ne sait pas par quel bout prendre ça.Mon livre pourrait lui éviter des erreurs», explique l\u2019éditeur.Plus de 500 livres québécois Des manuscrits prometteurs gâchés par des erreurs de débutant, Pierre Tisseyre en a vus plus qu\u2019il n\u2019en faut.Depuis 1949, date de fondation de sa maison d'édition, il a publié plus de 500 livres d\u2019auteurs québécois.De grands écrivains, les André Langevin, Claire Martin, Gérard Bessette, Hubert Aquin et Alice Parizeau, ont publié chez lui.«Au début, je donnais des conseils un peu au bluff, car je n\u2019étais pas sûr d\u2019avoir tout à fait raison.Parfois, j'étais assez péremptoire.Je paraissais plus sûr de moi que je le suis maintenant.Au fur et à mesure, on prend confiance en soi», se rap- pelle-t-il.En développant son jugement littéraire et en se tapant des centaines de manuscrits Ecrire un roman, ça s\u2019apprend (souvent médiocres, rarement géniaux) par année, Pierre Tis- seyre a constaté que les erreurs - de forme et le manque de vocabulaire étaient les deux failles les plus communes.Il reconnaît cependant que, dans les dernières décennies, la qualité des manuscrits au Québec s\u2019est améliorée.«Dans les années 50, sur dix manuscrits, il y en avait un ou deux qui retenaient I'attention, car ils dénotaient un vrai talent.Aujour- d\u2019hui, il y en a quatre sur dix qui dénotent un talent intéressant, ce qui ne veut pas dire publiable», affirme-t-il.Les ingrédients d\u2019un bon roman n\u2019ont rien de sorcier.«Il faut une histoire valable, une façon de la dire qui soit intéressante, et que la langue soit correcte», explique l'éditeur.Proust par coeur En 1979, Pierre Tisseyre a été couronné officier de l\u2019Ordre du Canada, en reconnaissance de son travail de pionnier de l\u2019industrie du livre au Canada.Lui qui baigne depuis tant d\u2019années dans la littérature ne se lasse pas de l\u2019édition.Bien qu\u2019il ait ralenti quelque peu ses activités, il reste président du Con- scil d\u2019administration des Editions Pierre Tisseyre, qui publie une trentaine de titres par année.A 84 ans, en pleine possession de ses moyens, il continue d\u2019aller chaque jour au bureau pour lire des manuscrits.Encore aujourd\u2019hui avant d'entamer la lecture d\u2019un manuscrit, Pierre Tisseyre ressent une certaine excitation, se demandant chaque fois s\u2019il va tomber sur un chef-d'oeuvre.«C\u2019est rarissime», dit-il avec un petit soupir.Lui qui a pris le goût de la lecture dans la bibliothèque de ses grands-parents, en France, ne peut concevoir la vie sans lire.«Je ne peux pas m\u2019imaginer me passer des livres.La pire des catastrophes pour moi serait de devenir aveugle.» À l\u2019âge de 20 ans, Pierre Tis- seyre a passé un été pluvieux en Bretagne, à lire à haute voix l'intégrale de À la recherche du temps perdu, pour sa mère et sa soeur.Son admiration pour Marcel Proust était telle qu\u2019il a appris par coeur des pages entières de son oeuvre.Autrefois, il pouvait même réciter de mémoire Le Cid, de Corneille.«Aujourd\u2019hui, on ne demande plus aux jeunes d'apprendre par coeur.Ça ne correspond plus à la vitesse actuelle.Apprendre par coeur, ça prend du temps.C\u2019est une formation extraordinaire.Quand vous avez dans la mémoire des milliers de beaux vers, ça aide pour écrire», dit-il.L'art d'écrire, Pierre Tissey- re, Éditions Pierre Tisseyre, | 152 pages, 19,95 $ TE Te EE a SE La Pa Le Festival International de jazz d'Otiawo désire exprimer un merci special pour l'appui généreux des commanditaires ci-dessous, qui ont contribués, par leur encouragement et leur assistance, d la réalisation de ce 131m festival, Banque de Montréal Banque de Montréal LE FESTIVAL Pp INTERNATIONAL DE JAZZ D'OTTAWA JAZZ WEST Gel ete osez le DU 16 AU 25 JUILLET Le macaron est valide pour les dix jours du festival 3-15 juillet - 10° en prévente 16-25 juillet - 13° sur place Entrée libre pour les enfants agés de 14 ans en moins Pour plus de renseignements, composez le ; (613) 721-1990.code \"BEAT\" (2328) Cd .TINE SERIES/LOCATION FRINEN 7 SAT/SAM SUM/DIM \u2026 | MOH/LUN TUE/MAR WED/MER THU/JEU FRI/VEN SA/AM \u2014]SUN/OIM USAIr HERE SPÉCACLS/NDROTS 16 |r 8.\" |w 2 il 1 4 A 25 USAir, c\u2019est vous d\u2019abord A \" UsaAir begi 10/1260 Rendez-Vous Rideau Jazz Sensofion Jozz Price of Woik The Roglime Le Bande à Mono Nolenes Woterironl \u201c| lowdown {ray thithm -{ Miri Blois with you LE00/18000° Didenw Centre 8 Bond ss Band Kid and Mejor \u201c| Fodrormere* Smpers\u201d 1 Alligator Joss Dorks Centre fideou oo | pros * {Greenlond/ Bond\u201d ÉD \u2026 Srocondh ct RIDEAU - - \u20ac 7 - - - ! - & Ottawa TOBIN Lundi Jo du mit Promo Do [rs Jeon Marin Yims hdr\u2019 Doy/ od Dose Oren bidge To gs Pee bom I Porc Confaderation Pork Septet Quel Trio Journée des enfants Quint .Quine! pr _ J oboe age + = voyons 5.lover oz Hogh Con Pes ppd 72 7460/1500 $t.Loureat ol / Moi SAavrent Coin! {7/19h) Quortet(2/14h) THE WESTIN HOTEL tous i [idem tain Tah pre ages | Poe ie e DTW (7e | Ee | 200 jel & Communications = - = Canada nu.Yorious Speco Enns Tid Holl = | Crdren's Doy/ .: Rie fil Wstyol Moswedew CUT Événements spécoux Los Gringos _ Journée des enfants g : Emo ®) a Se Citi i7 ei La bo } ~ ju } \u2019 ry Omano = Hix of The Meseum SE .- = 7 = & rich GO Bo ew mB Hi : Sn Er Centre des Arts a Musée du docti À National Gallery Musée des beaux-arts 5 Bl 120/130 E : 2 2 = = A Mich | du Canada Various Nepean Gatioeau/Somerset ho u M = pen, 7 ; 2 Les pi CE Andrew Hoydon Michae onde Kia's oi res SE] one R00/20h00 =] rot i Davies I ARG Fom Eos 4/16h00 jan (omen | hoot So] ena OMTARIO ARTS COUCH Bal Jupe Big Bad 206/1400 tomes Re Loñn Jeaz Cen Group CANTEL ARTS a dEVI Mego oo + am Cen Teddy Eherts fats 40/1440 8 ok ie 5] to Pie 7] bey bee MAING TODAY BETTER FOR YOU ARTS Quartet & Special Es nh A 500) Revue Lh Tenet Sue ie Pan | bi 23/1400 nt =\" BNR Jao 20/200 AE | B Il Û 1201308 Wad Exons Pro Hoge Bin Ty Wohin | Ga Cl Nes i Jom kg GALLOP e st Lachine Series / do id rel Ciel Qui Fahamss Nal Que : {Eroeiknd/ HGALLOP INORWEGIAN\" e : Gres) TEA) Clans (nodo 1993 Fen Foti Kahnti Tbe Trove Fred Loc Het | 2h Theo dry Hat EE of Cnoda py Kelnta kan orion Nick Boks J rl Roderon Nerds Corn Hose des beaut to Condo Free Que EEL TOV Seg los Hosen Gong bin boy e bbl Jy Haron Lo Parc Confederation Pork _.Champagne Big Blecthreokers Yoode Combo Big Bond @0 Michio Bond (REST REGULD (RE RIDEAU HALL L/L Naeger oe Seb Mie in ; ele > REVUE) Westin H : trump] {piono/boss} [oor sau SRC # CBOF 90,7 i § ah © 284/100 HS WH 40 X-FM 102, = + ire \u2014 - - = SRC 4 CEO 20, EN | Fens Dikhyen Snbdt llwdbond [WR | Smiget Wintel | Nim [demas | Wy Gi # SRC A Noor Gly of Coo Mtns: Ti Hi Spl us rte re cio Ruse dos ben ars do Goode | oY tide) fC Huson Peson > Majicioo « CECH Lez hy Que Lorite Tie | Nenokeredo la bos | Vet oe Tonos toylios Bion Highs ies : Les Grands do Jazz conadien Cuiniet Desmarmis & Lok Jazz Bond \u201c13 Poppasoif ui focieriog Quintet CIZ - FM | Pac tion Pk | @ roro ; ; .® are Hitt jmafcii™ RADNOFF = BAN | Comer oder the Shs Tybee | Todd Put Taras] Gio ilon on ordon \u201c| tue Soo biel Molpew bids Tob clone! Elie Gomez ER a | Coat sus les odes come dure vi \u201chair Deus | 8 photo tint 5 bond et {1 wikebes | Lhe Fowe SWEDKO - Porc Conadrtion For Sid us Oe 2 & a vire I le | JL Lo \u201c > RIX] Voices the Night / Voix dons lo nuit \u201c| Noncy King TE Jeanne Les & Fi : rie mob | Dom i ARROW Mobile Services Mors et so {oes I) Kate i | Thon io A ai FOSTER'S TENT RENTALS AND se - Cenire notonol des aris-shodio O se, 3 =.\u2018 LAY, CR Wihon Hoe / Juz vont urde Ove oka Ds helfhre bites toghe dl vd (Time, Ska store - Notions Centre soie | vétoul Doi Pret Quiet Centre noionol des arts-tudio Levoels iB 6: # ) \u20ac, a YAMAHA VEN otonigh om Sesion ® Pat Hagai Fee Hao Mebogdi | Peto pd Pot ogc Pee ogo Pdi | Pt hale Pu opi Pate Hogoli meme Séances d'improvisation Mestn Bolrocen The Penguin Nesir-Horhwols Wesiin-Hartwells Wesér-Hortvels Westin-Hortwels Westin Bolroom Wastin Boroom The Penguin WesinSokrvom pizza The Hot 8 The ew ve Pegi pianos Organs Les macatons sork eh 's Jewellers Seasons, i magasins Grasshopper CD Rentals À l'extérieur de Ja région: Ottawa w Bo) pee ter shiny Tre Tentes \u2018tue Bank) frs Leon Recon Gang Tite ngs 20002 PIS 4 so ATE \u201crom lacie FE Esc Va Loan Bootkamp {rue obey À ed od Metro Music Siang nS Hig : Fri soy] ire ; \u20acD WAREHOUSE ) IY oTTAVA Bn rt aa PE ice Leck sn Drafing anion Gass feo Gree elope reo Gentes Downtown Records .} sox.1 \"Pat M va avc Thor .Bem sma EE 2m gr rom pe ua MC Een AS ER RE SEE EE démarre A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 Pierre Lalonde est un homme heureux.Avec son teint basané, ses fringues décontractées et son sourire d\u2019ivoire, le crooner vient de conquérir un des plus importants territoires de télédiffusion de la télévision québécoise hors province, la Floride.J SUZETTE ps & ~ PARADIS «Tout a commencé il y a quatre ans, lorsque j'ai voulu en savoir plus long sur les coûts de production d\u2019une émission de télévision en Floride.Je venais de quitter le quizz Action Réaction, je voulais faire autre chose.Je me suis vite aperçu que la plupart des vacanciers et des résidents québécois en Floride, si nombreux soient-ils, étaient privés de leurs émissions préférées», explique-t-il.En effet, depuis 20 ans, seuls des Québécois assez fortunés pour se permettre une soucoupe de 3000 $ à 5000 $ pouvaient pirater les signaux de télévision de Radio-Canada et TVA sans [- Mangez bon, mangez bien.Nom Bougez et jouez Adresse Ville en famille, entre amis.Soyez bien dans votre peau.Vous croquere dans la vie à belles dents.Envoyez à: C.R38, succursale NDG Montréal, Québec H4A 3P4 problème.Soit dit en passant, M.Lalonde met en garde ceux qui prévoient faire un tel achat: bientôt les Américains brouilleront les signaux d\u2019émissions qui deviendront par le fait même impossibles à capter.Difficile Donc, au tournant de la cinquantaine, avec une carrière de presque autant d\u2019années derrière la cravate, puisque le petit Pierre faisait la pluie et le beau temps dès l\u2019âge de quatre ans comme comédien de radio, il entreprend d\u2019explorer les possibilités d'importer les émissions préférées des Québécois via le câble.Pas facile! Il se retrouve devant le président de Vidéotron, André Cha- gnon.«L'idée a du bons sens, mais il faudra les appuis des gouvernements et des unions impliquées dans la diffusion d'émissions», apprend-il de la bouche de celui qui est aussi propriétaire de TVA.Pendant toute une année, ce papa de quatre enfants qu\u2019est Lalonde rencontre les dirigeants de l\u2019Union des artistes, des musiciens, des écrivains ainsi que les responsables des gouvernements.\u2018 Quand il revient chez Cha- gnon, les appuis requis de ce côté-ci de la frontière y sont tous.Chagnon et Lalonde s\u2019en- Lt 1 17 Il suffit de prendre le temps.Prénom App.9 Prov.Code postal Es.Jo SE ED ED ER EN SE SS ED ER ED RD EE ES RS ay Prenez 2 minutes pour remplir ce coupon.Nous vous enverrons gratuitement notre brochure.Leoususs=mnuuse=e= 0 Il fonde une chaîne de télévision québécoise en Floride Pierre Lalonde devient câblodistributeur Pierre Lalonde et Dick Kreeger, vice-président de Selkirk Communications, ont signé une entente permettant la télédistribution d'émissions québécoises en Floride.gagent alors à collaborer.De longues démarches s\u2019ensuivront afin de trouver un câ- blodistributeur floridien intéressé au projet.À chaque fois que le novice dans le métier ne comprend pas le langage, il retourne à ses manuels de câblo- distribution.Plus de 280 câblodistribu- teurs pullulent dans l\u2019État du Sud dont une quarantaine sont de plus grande importance.La- londe en sera quitte pour faire la navette entre Montréal, où il anime tantôt Star d'un soir, où il s\u2019adonne tantôt à la conception de deux émissions à Radio- A Canada, L'avocat du diable et Réalisation de\u2026, et Lauderdale où il multiplie ses rencontres d'affaires sur le terrain de golf et à son bureau.Il y a un an, il décidait même de vendre sa maison à Hudson pour installer toute sa famille à Fort Lauder- > dale.ee IT De la Série Select a la Série Pops, A force de travail «J'ai surtout rencontré des gens de parole.Plus j'avançais dans mon projet, plus j'y croyais.J'y travaille encore 7 jours sur 7», dit-il avec satisfaction.S'il est vrai que le passé est garant de l'avenir, l\u2019idole des années 1960 et 1970 a bâti sa carrière à force de travail, de confiance en soi et d\u2019engagement.«À l\u2019époque de Jeunesse d'aujourd'hui, je ne faisais pas qu'animer une émission, je participais à la conception et au booking, même si on n\u2019en parlait pas», affirme-t-il.C\u2019est que Lalonde n\u2019est pas qu'un artiste, la graine du businessman a toujours fini par porter fruit depuis ses premiers rêves de 20 ans, quand il a voulu chanter et devenir vedette.Il y a à peine quelques jours, le 2 juillet, son rêve de la cinquantaine, devenait réalité.En on se doit de célébrer la 25° saison pr INGE TONE 4 a effet, il signait une entente en bonne et due forme avec un des gros câblodistributeurs de la Floride, Selkirk Communications, qui rendra effectif l\u2019ouverture d\u2019une chaîne de télévision «floribécoise» comme il s\u2019emploie à la nommer.Programmation Cette station diffusera non seulement tout le contenu québécois de TVA, mais encore les émissions les plus écoutées' de TQS, comme Benezra, et de Ra- dio-Québec, comme Téléservice et Parler pour parler.«J'aimerais bien avoir Radio- Canada au menu parce que les téléspectateurs méritent d'avoir toute la programmation qui les intéresse», avoue-t-il avec regret.C\u2019est que Radio-Canada, que Lalonde avait sollicité dès le départ dans son projet, a voulu jouer d\u2019indépendance en lançant elle-même par la suite, son propre projet de câbler les Québécois en Floride.Les dédales bureaucratiques de la Société d'État n\u2019ont pas permis au projet d'aboutir jusqu\u2019à présent.Par conséquence, le 1er octobre prochain est la date prévue pour commencer la diffusion des émissions québécoises à raison d\u2019un abonnement de 9,95 $ américain par foyer.Les vacanciers pourront aussi choisir d\u2019être câblés sur CKAC et Cité FM à la radio.On espère que les hôtels et les motels qui desservent les Québécois se prévaudront de ces privilèges.Pour le moment, une seule émission télé sera produite de la Floride.Elle s'intitulera «Bonjour Floride» et sera animée par Michel Jasmin.La famille En attendant que les projecteurs s\u2019allument, Pierre Lalonde continuera la navetie en fabricant d\u2019autres rêves à réaliser entre son pied-à-terre à Montréal où habite sa fille aînée Alexandra et sa résidence de la Floride où se trouve sa femme, Claire, et ses autres enfants.«Jean-Pierre, mon fils de 12 ans, est une réplique exacte de moi.Il sera soit joueur de golf, soit chanteur.Marie-Claire, sa jumelle, a une propension pour l\u2019écriture et Andrea, 14 ans, sera artiste-peintre ou sculpteur.Elle a reçu une lettre du président Clinton la félicitant d\u2019être parmi les 3 % d\u2019élèves ayant les plus hautes notes aux États- Unis.» Cherchez l'hOmrme CANTEL =.comédie Mise en scène de .LeDroit Giles Provost -\u2014=\u2014 Chrystiane Drolet, Claude Lavoie, Robin Denault , Marc-Antoine Picard * forfaits souper-théâtre * du mercredi au dimanche Direction: 2 \u201c1H6g À Thurso, 317 Nord.3 Ng * De Hull, 148 Est.{.en À l'arrêt, tournez à gauche RE jusqu'au chemin Lussier 1 i j Figurants recherchés On recherche de jeunes couples francophones, âgés de 16 à 20 ans, de race noire ou asiatique, pour une télésérie sur les relations entre les jeunes de différentes cultures.Le tournage de cette série, coproduite par Aquila Productions, l\u2019Office national du film et TV Ontario, devrait se faire en novembre prochain, à Ottawa dans certains cas.Il suffit de contacter Claude Jutras, avant le 19 juillet, au 565-3757.Le CNA sans fumée Le Centre national des Arts deviendra «sans fumée» à partir du 1ér août.L'institution d\u2019une nouvelle politique sur le tabagisme, établie en consultation avec le comité de santé et de sécurité des employés du CNA, donne suite à plusieurs commentaires de la part de clients du centre, ainsi qu\u2019à un sondage mené auprès de 25 établissements d'arts d'interprétation.LeDroit @ | complets dai s a ce concours TTP istribution.leur des prix offerts ét d'environ 1 360% NT parvenir à >>> _._ DISsSY oy] TION ont le plaisir d'inviter 65 familles a I'avant premiere du film TTT EL era re ae ECTS : Ville 3 corer 2 Téléphone rés.( 2 bur.( \u2018LeDroit 47, rue Clarence ti 8860, succ.T Qitawa (Optagol fi Léonard de Vinci, ingenieur Grice a la collaboration de IBM Canada Limitée, le Musée national des sciences et de la technologie est heureux de présenter à ses visiteurs l\u2019exposition Léonard de Vinci, ingé- rieur, l'un des plus grands génies de tous les temps qui vécut de 1452 à 1519.L'exposition comprend 21 maquettes fonctionnelles faites à partir des croquis de Léonard et qui sont regroupées en trois sections: la mécanique, l\u2019hydraulique et les engins de guerre.Léonard de Vinci, ingénieur est en montre au Musée des sciences jusqu\u2019au 14 juillet.C\u2019était le bon temps, d\u2019Edouard Kyer Du 11 juillet au 5 août, la direction des services des loisirs et de la culture vous invite à redécouvrir la ville de Hull de jadis, parles oeuvres d\u2019Edouard etui |] des d PROVINCE 2 vaccreresermancennnee ou déposez au Service du tir: Promenades age 2 l'Outaouais gage xo OE atte ager pe IRS ak RSE Kyer, présentées au foyer du Théatre de I'lle, situé au 1, rue Wellington, à Hull.Cette exposition, coordonnée par la galerie Montcalm, sera ouverte au publie du lundi au vendredi, de 12 h à 19 h, et le samedi, jusqu\u2019à 18 h.Telle une fresque historique, cette exposition regroupe des peintures à l\u2019huile ayant comme sujet des usines, des trains, des rues et des maisons typiques qui racontent la ville de Hull.Vernissage le dimanche 11 juillet, à 14 h.Artistes du Pontiac Plus de 60 oeuvres originales sont exposées d\u2019ici au 18 juillet à la galerie Les feuilles d\u2019arts, située au 17, rue Front, à Campbell\u2019s Bay.L'exposition accueillera les tableaux de huit artistes du Pontiac, tels que Elke Bzdurreck, Dale Shutt, France LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 A13 - ARTS EN BR EF \u2014\u2014_\u2014 Giroux, Nancy Dagenais, et Raymond Sander Regier.Les feuilles d\u2019arts, qui a ouvert ses portes en mai, est la première galerie vouée à l'exposition d'oeuvres d\u2019artistes du Pontiac.Prix Pauline-McGibbon Le prix Pauline-McGibbon 1993 a été décerné au décorateur Glenn Davidson, au St.Lawrence Centre for the Arts.Le prix a été annoncé par Kay Armatage, vice-présidente du Conseil des arts de l'Ontario, et présenté par Pauline McGibbon, ancien lieutenant-gouverneur de l\u2019Ontario, au cours de la 14e cérémonie annuelle des prix Dora-Mavor-Moore.Les candidats pour ce prix sont des artistes en début de carrière, ayant déjà fait preuve de talents et de dons prometteurs.Le prix annuel est décerné, par roulement, à un décorateur, à un metteur en scène et à un artisan de la production.Josée Lajoie au Quai des artistes Plein la vue et les oreilles présente, au Quai des artistes, a Gatineau, le spectacle de Josée Lajoie, le mardi 13 juillet, a 20 h.Josée Lajoie, auteure- compositeure-interpréte s\u2019est fait remarquer a plusieurs émissions de radio et de télévision.On l\u2019a vue aussi a de multiples spectacles au Québec, en Ontario et en Alberta.Son premier prix dans la catégorie «in- terprete», au Festival international de la chanson de Granby, en 1989, donna le coup d\u2019envoi à la carrière de cette jeune artiste possédant le talent et la détermination pour atteindre des sommets.Ve TS ve / Vanessa Paradis * Richard Séguin » \\ Arthur H.et le Bachibouzouk Band [M * Jean-Pierre Ferland * Bloco L.D.L.+ Edith Butler Chris Ryan » dE TERME EU RH Rivard ¢ Leslie Dent ¢ Garolou * La Compagnie L'excuse * Les B.B.* Daniel Bélanger * L'Association de monocycle * de Québec ¢ Cardio- .Tonik + Johnny Clegg & Savuka » John Mayall & * the Bluesbreakers » LUS (CT TT CTC | 1 Nits * Baabal Maal *Ayin et Sotho ¢ Checkerboard Guy * La Compagnie Manivelle et p'tits trous © Bundock et Lanoie * Chantal Blanchet * Ray Lema et les \u201cVoix bulgares * Duo Calypsa * Homo Velox,* Nicolas Peyrac RS A LT TOR ACT TT RE) L'Europa Galante sousga direction (O Fahjo Biondi * Les Voila! Adrian Legg ° La Paquette » Petru Gueltucci * STI TR T4 172 ME) Brasse-camarade + Le Studio de musique ancienne de Montréal sous a direction de Christopher Jackson * Le Cirque Pop * Me, Mom & Morgentaler ¢ Hesperion XXe ¢ Andreas Haefliger » L'Affiche suisse: Cuche et Barbezat, Sarcloret, Yvette Theraulaz, Michel Buhler, Rabetaud et Desmons \u2026«æ Famous People Players * Pascal Charpentier » Khaled © Les Zed ¢ The Furry Eggs © Olli Mustonen ¢ Jeff Moche * Claire Vézing, * Suroit * Chucho Valdes ¢ Drole d'air! * Etienne Vendette ¢ Le Quatuor Quadro *@Hommage a Renée Martel © Yvan L'impossible ° (EDUC CLC FH (4 ETT Richard Raymond et le Quatuor Alcan ¢ Opéra fou * Marc Ogeret ¢ Jeannot Painchaud ¢ Lévesque et Turcotte » Les Troyens * Paparazzi * Le Quatuor Auryn * Raoul * Lennie Gallant * Mr.Jones * Les Contes de ma grande ville + Kubinek « Gabriel Yacoub * Gaspashow! ¢ Soldat Louis * David Lichtenstein * Les Colocs INFO VESTIAIL Bell (418)692-5200 Le Festival scceple les frais d'apyel RER e du Festival des {EES MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM «Sa DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Pour participer : 1.Remplissez le ou les coupons de participation publiés dans 3.Les tirages au sort des coupons reçus auront lieu le mardi LeDroit les 3, 10 et 17 juillet et faites-les parvenir aux 27 juillet, à 10 h.vingt coupons de participation seront firés adresses indiquées au bas de cette page.pour chacun des films.2.Un seul coupon par enveloppe sera accepté : 4.Les gagnants seront avisés par téléphone.une enveloppe pour Titanica, une enveloppe pour Un laissez-passer familial (2 adultes, 2 enfants) Antarctica, efc.Les fac-similés ne seront pas acceptés.par gagnant.Seuls les membres du Club Optimum LeDroit sont admissibles aux tirages.Le premier empereur de Chine Ce film retrace la vie de QIN SHIUANG, l'homme qui a uni la Chine Îl y à 2 000 ans et ut it construire le mur de e Extrêmes limites Un film qui explore les limites de sl performance physique et les réussites de l'être humain parer 0 pote - lh - uso?- vous?- passat\u201d -\u2014\u2014 eas - ores po our - avouer - » Billets en vente à la Billetterie du Musée canadien des civilisations ou par l'entremise de TicketMaster, au (613) 755-1111 * Renseignements CINÉPLUS : (819) 776-7006 * Le calendrier d'été 1993 est disponible, sans frais, en composant le (819) 7767093 LeDroit Omnimax & MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 4 : A © w Nouveaux films em eu - - ; pas LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 A15 a OFT @ 3 L.627 Un film de Bertrand Tavernier, avec Didier Bezace, Jean-Paul Comart et Charlotte Kady.Muté a une brigade anti-drogues installée dans des baraquements navrant, l'inspecteur Marguet fait face avec fureur et mépris au train-train bureaucratique de son équipe.Routine qui ne va pas sans lui compliquer l'existence, et plus particulièrement lorsqu'il s'agit d'arrêter quelques truand.Vendôme The Long Day Closes Un film de Terence Davies avec Leigh McCormack, Marjorie Yates, Anthony Watson et Nicholas Lamont.Un film d\u2019une rare poésie qui raconte les petits bonheurs simples de la vie.L\u2019action se déroule en Grande-Bretagne à la fin des années 1950 pour nous faire renouer avec une culture oubliée.Bytowne Week End at Bernie\u2019s 2 L'histoire reprend là où elle s\u2019était arrêtée il y a quatre ans.Encore vivant, Bernie était impliqué dans des histoires de fraude.La mafia s\u2019en prend maintenant à ses associés pour récupérer le butin des agissements malhonnêtes de Bernie.Un film de Robert Klane avec Andrew McCarthy, Terry Kiser et Jonathan Silverman.Elgin et Britannia Films à l'affiche Sececeeest Perte TL Agaguk (v.f.Shadow of the Wolf) Adaptation du best-seller d'Yves Thériault, Agaguk est une mégaproduction canado-fran- çaise mettant en vedette Lou Diamond Phillips (La bamba), Jennifer Tilly (Made in America) et Toshiro Mifune (Shogun).Se déroulant dans le Grand Nord canadien en 1930, l\u2019histoire est celle d'Agaguk, un jeune Inuit ayant tué un trafiquant.Prenant la fuite avec sa bien-aimée, Agaguk est hanté par un sort que lui a jeté son père et traqué par un officier de la GRC.Un film qui n\u2019arrive pas à la cheville du roman de Thériault mais qui s'avère néanmoins divertissant.Best of the Best 2 Les amateurs de karaté prendront plaisir à visionner ce drame d'action avec Eric Roberts (Final Analysis) et Christopher Penn (Reservoir Dogs).Film qui en met plein la vue, Best of the Best 2 est I'histoire d\u2019Alex et Tommy, deux copains dont leur associé est mort lors d\u2019un match d'arts martiaux illégaux.Tentant de faire la lumière sur cette affaire, les deux hommes s'attirent la rage de Brakus, le véreux organisateur des maichs.Un film où l'action prime avant tout.Hexed L'idée de parodier les psychodrames sexuels genre Fatal Attraction et Basic Instinct est bonne.Cependant.le résultat, Hexed, est beaucoup moins réussi.Cette parodie nous livre les aventures de Matthew, un garçon d'étage dans un hôtel qui est follement épris de Hexina, un mannequin.Le jeune homme ne sera pas prêt d\u2019oublier sa rencontre avec la star qui s'avère être très, très hystérique et dangereuse.Une comédie qui cherche à faire rire mais qui rate complètement sa cible! Sources: National Vidéo (Hull/Gatineau) SuperClub Vidéotron (Aylmer/- Gatineau) Rogers Video (Ottawa) Antartica Ce film, présenté en formant Omnimax nous entraîne à la découverte des glaciers, des montagnes et jusque dans la mer, pour nous faire découvrir la vie qui bat dans ce coin perdu à l'autre bout de la planète.Un film d'une beauté captivante.Cinéplus du Musée canadien des civilisations Cliffhanger à % Un film d\u2019action et de suspense de Renny Harlin, avec Sylvester Stallone, John Lithgow, Michael Rooker, Janine Turner, Rex Linn, Caroline Goodal, Leon, Paul Winfield et Ralph Waite.Un alpiniste professionnel porte le fardeau de la mort d\u2019une jeune femme lors d\u2019un accident dans les montagnes.Gloucester, Centre Rideau et Britannia Dave x * % Un film de Lauren Shuler-Donner et Ivan Reitman mettant en vedette Kevin Kline et Sigourney Weaver.Une comédie qui lève le voile sur les hauts et les bas de la vie d\u2019un président aux États- Unis.Vanier et Ciné parc Airport Dennis the Menace Dragon à * * Le cinéaste américain John Hughes vient de réaliser une version cinématographique de la bande dessinée du même nom.C\u2019est un jeune comédien de dix ans, Mason Garbl: d'un petit garçon angélique qui se transforme peu à peu en vrai petit diable pour finalement redevenir l'ange qu'il était au départ.Un film de Rob Cohen, avec Jason Scott Lee, Lauren Holly et Robert Wagner.Le film dresse un portait de l\u2019adulte qu\u2019était le champion de karaté Bruce Lee.e, qui incarne le rôle ~ Ciné-parc Templeton (v.f.), Britannia, Gloucester, Les Promanades, Centre Rideau, Vendôme(v.f.) et Ciné-parc Airport Ciné-parc Britannia Guilty as Sink x Un film de Sidney Lumet avec Rebecca De Mornay et Don Johnson.Une jeune ayocate, envoutée par le charme de son client, ne sait plus très bien si elle doit croire ou non a I'inmocence de \"homme qu'elle doit défendre.Ciné-parc Britannia Hot Shots Part Deux Un film de Jim Abrahams, mettant en vedette Charlie Sheen, Lloyd Bridges et Valeria Golino.Une parodie des drames militaires.Des soldats américains ont été capturés en Iraq et ils sont emprisonnés dans les prisons de Saddam Hussein.Vanier In the Line of Fire Un agent secret qui n'a pas réussi à sauver la vie de JFK le jour de son assasinat à Dallas reprend ses fonctions 30 ans plus tard pour protéger cette fois le commandant en chef d\u2019un Orléans, St-Laurent, World agent de la CIA devenu assasin.Un film d'action de Wolfgang Peterson mettant en vedette Clint Exchange et Elmdale Eastwood et John Malkovich.Indecent Proposal * Un film d'Adrian Lyne, avec Robert Redford, Demi Moore et Woody Harrelson.Un milliardaire Vanier offre un million de dollars à un jeune couple afin qu'il puisse passer une nuit avec l'épouse.Jurassic Park à à à à Un film de Steven Spielberg d\u2019après le roman de Michael Crichton avec Sam Neil, Laura Dearn, Jeff Goldblum, Sir Richard Attenborough, Ariana Richards et Joseph Mazzelo.Un millionaire s'associe à des scientifiques pour faire revivre des dinosaures et les installer dans un parc zoologique avec lequel il espère faire fortune.Les Promenades, Ciné-parc Britannia, Orléans, St-Laurent, Kanata, Westgate et Somerset Last Action Hero 0 Like Water for Un film de John McTiernan avec, entre autres, Arnold Schawrzenegger et Anthony Quinn.Un jeune garçon idéalise un héro de film d\u2019action jusqu'au jour où, en allant voir son idole au cinéma, il se retrouve plongé au coeur de l\u2019action du film.Un film d\u2019Alfonso Arau, avec Lumi Cavazos, Marco Leonardi, Regina Torne, et Mario Ivan Giné-pare Templeton (v.f.), World Exchange, Orléans, St- Laurent, Westgate et Ciné-parc Airport Chocolate x x à Martinez.Un fabuleux conte d\u2019amour qui titillera tous vos sens.Capitol Square ; Un film de Matha Coolidge, d\u2019après la pièce de Neil Simon, mettant en vedette Richard Dreyfuss, .Lost in Yonkers Mercedes Ruehl, Irene Worth et David Strathairn.Une comédie sentimentale se déroulant en Vanier x**xx 1942 dans le quartier Yonkers de New York.Made in America * * Rookie of the Year Un film de Richard Benjamin avec Whoopi Goldberg et Ted Danson.Une comédie haute en couleur traitant des hauts et des bas de la vie de parents dans les années 1990.Un film de Daniel Stern avec Thomas lan Nicholas, Gary Busey, Dan Hedaya et Daniel Stern.Un jeune amateur de baseball, peu talentueux au départ, réve de devenir lanceur.Sa vie est transformée lorsqu\u2019a la suite d'un accident, son bras cassé devient plus puissant que jamais.Ciné-parc Templeton (v.f.) et Vanier Place de Ville, Orléans, Si- Laurent, Kanata et Westgate Sleepless in Seattle Un film de Nora Ephron mettant en vedette Tom Hanks, Meg Ryan et Ross Malinger.Cette comédie romantique relate les aventures de deux étrangers soudain réunis par le destin.Orléans, Kanata, World Exchange, St-Laurent et Elmdale Ce film d\u2019amination du célèbre Walt Disney a été complétement revu et corrigé pour sa sortie en salle cette année.Le son et les images promettent d\u2019être de meilleure qualité que la version précédente qui datait déjà de 50 ans.Les Promanades (v.f.), Centre Rideau, Britannia et Gloucester Un film mettant en vedette le VJ Pauley Shore et Carla Gugino.Une jeune fille de la campagne tente de convaince ses parents que l'homme qu'il lui faut n\u2019est pas celui qu\u2019on voudrait la voir épouser.Les Promenades, Britannia, Capitol Square, Gloucester et Ciné-parc Bri-tannia Un film de Neil Jordan, avec Stephen Rea, Forest Whitaker el Jaye Davidson.Une belle histoire énervante au possible avec de nombreux rebondissements et réalisée avec énormément de justesse.Capitol Square Un film de Sydney Pollack d\u2019après le best-seller de John Grisham mettant en vedette Tom Cruise.Un jeune homme accepte un poste dans une maison d'avocats.Il se rend compte rapidement que ce qui lui semblait au départ une occasion en or de faire avancer sa carrière pourrait lui coûter la vie.Place de Ville, Orléans, Centre Rideau, Les Promenades, Gloucester, Britannia et Ciné- parc Airport Documentaire de 98 minutes sur l'expédition scientifique Titanic 97.À ce jour.Titanica est sans contredit le film le plus réussi de la série I Cinéplus, Musée canadien des civilisations Snow White and the Seven Dwarfs à * x % Son in Law The Crying Game * kkk The Firm Titanica What's Love Got To Do With It à à x X L'histoire de la vie mouvementée de Tina Turner a été portée au grand écran par le cinéaste Brian Gibson.Angela Basset interprétera le rôle d'Anna Mae Bullock, mieux connue sous le nom e Tina Turner.Britannia, Gloucester et Elgin Jy TET) Cay Leena ma 5 + va.4 = 2 éme gas gr 8 Ce py mt me Fa Ab gv mes DO TR SOC LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 1 JUILLET 1993 Trésors montréalais Montréal renferme de nombreux trésors qui ne demandent qu\u2019à être découverts.Certains sont plus populaires que d\u2019autres.L'arrière-pays de mines et de montagnes Une Gaspésie moins connue Henri Michaud Edimédia GASPÉSIE Souvent délaissé par les touristes, l\u2019arrière-pays gas- pésien propose une multitude d'activités toutes aussi intéressantes les unes que les autres.Vous pouvez, entre autres, visiter les sommets de montagnes qui comptent parmi les plus hautes au Québec pour ensuite vivre une expérience unique, sous terre.Partir à la découverte du parc de la Gaspésie vous demandera certes quelques efforts, mais ceux-ci seront largement compensés par les merveilleux souvenirs qui alimenteront vos conversations pour des années à venir.Que ce soit pour la longue ou la courte randonnée pédestre, l'interprétation de la nature ou des activités plus spécifiques, le parc de la Gaspé- sie saura vous séduire.Vous pouvez traverser le parc d\u2019est en ouest.Un circuit de longue randonnée pédestre est maintenant offert avec des facilités d\u2019hébergement dans des refuges situés en montagne.Le défi vous tente?Il est relativement facile de le relever, à votre propre rythme.Vous pouvez franchir une centaine de kilomètres en huit jours sans trop vous épuiser.L'étape la plus longue n\u2019a que 19 kilomètres.D'autres étapes de 8 km vous laisseront le temps de savourer la nature et de respecter le rythme de votre petite famille ou de vos amis.Des randonnées d\u2019une journée ou moins sont également offertes.Vous pourrez ainsi, à l\u2019instar de 8000 personnes en 1992, gravir la plus haute montagne au sud du Québec ou visiter le spectaculaire plateau du Mont- Albert, d\u2019une superficie de 20 km, en respectant les limites de votre condition physique.Vous aurez aussi l'impression de passer, en quelques heures, de la forêt boréale à la toundra.Une fois au sommet, vous pourrez observer les descendants d\u2019un troupeau de caribous qui, il y a quelques siècles, sillonnait l\u2019est du pays.D\u2019autres randonnées, méconnues, offrent des panoramas à vous couper le souffle.Le mont Richardson et le pic du Brûlé vous feront découvrir des paysages majestueux.Des randonnées au lac Cascapédia et au lac aux Américains vous réservent d'autres surprises, fort intéressantes.Les plus sédentaires goûteront les joies du parc en empruntant les sentiers qui entourent le Gite du Mont-Albert ou Le Centre d'interprétation du cuivre, inauguré en 1989, permet aux visiteurs de découvrir l'importance de ce minerai pour la communauté murdochvilloise et les outils et véhicules qui, il y a quelques années encore, foulaient le sol de Mines Gaspé.participeront aux activités d\u2019interprétation de la flore et de la faune, au coeur même du parc.Un organisme coopérant: Parc Ami Chic-Chocs, offre diverses activités d'interprétation dirigées ou accompagnées, en plus de randonnées guidées.Partez a la découverte de la mycologie, de l'écologie de la toundra, du ciel, de l\u2019entomologie, du caribou ou de l\u2019orignal avec des guides bien renseignés.Parc Ami vous propose également un service de location de vêtements et accessoires nécessaires à toute bonne randonnée pédestre.Vous n\u2019aurez qu\u2019à vous rendre à la boutique située au sous-sol du Centre d'interprétation.Murdochville Située au coeur même de la péninsule gaspésienne, la municipalité de Murdochville fête, cette année, son 40e anniversaire de fondation.Cette ville mono-industrielle a accentué, à la fin des années 1980, un virage touristique.Axé sur le plein air et l\u2019exploitation du cuivre, les attraits murdochvillois sortent des sentiers battus.Le Centre d'interprétation du cuivre, inauguré en 1989, permet aux visiteurs de découvrir l'importance de ce minerai pour la communauté murdochvilloi- se.On y traite de la découverte des frères Miller, de l\u2019exploration et de l\u2019exploitation du cuivre.Le centre est situé sur les lieux mêmes de la première galerie minière creusée de mains d'hommes.Accessible au grand public, la Galerie Miller permet aux touristes, habillés en mineurs, de se familiariser avec la géologie du sous-sol de Murdochville et le travail accompli par les frères Miller.Cette étape franchie, rendezvous au kiosque touristique de l'endroit et réservez une place pour le prochain départ d\u2019un minibus qui vous conduira sur l'emplacement de Mines Gaspé.Cette visite industrielle vous permettra d\u2019améliorer vos connaissance sur les diverses étapes de l'extraction du cuivre, entre autres.Ce service est offert par l'association locale des personnes handicapées.Si la communauté murdoch- villoise vit au rythme de l\u2019exploitation du cuivre, elle offre des activités de plein air qui répondent aux exigences des plus difficiles.Un réseau de sentiers pédestres, des circuits pour le vélo de montagne et les véhicules tout terrain, entourent cette localité minière.Une piscine municipale accessible à tous, un golf de neuf trous et les installations de la Base de plein air du lac York ajouteront à votre plaisir.Une multitude de lacs, de ruisseaux et de rivières vous permettront de pratiquer la, pêche de la truite ou du saumon.On retrouve même, dans ce secteur, le seul lac gaspésien où l\u2019on peut capturer des truites rouges de belles dimensions.Si vous participez à un voyage organisé, avertissez les autorités locales avant votre départ.Vous pourrez alors bénéficier de visites guidées et d\u2019une réception chaleureuse où vous recevrez un certificat de visiteur touristique.Ce circuit alternatif, fertile en sensations fortes, est accessible via la route 299.En quittant le parc de la Gaspésie, dirigez- vous vers le sud pour emprunter la route du lac Sainte-Anne et vous rendre à Murdochville.Cette localité est également accessible par la route 198 (Anse- Pleureuse/Gaspé) ou par la «route de la Craque», à Grande- Vallée. LE TOURISME Entre Sainte-Flavie et Rivière-au-Renard Histoires et merveilles pour le voyageur Henri Michaud Édimédia De nombreux touristes considèrent le nord de la péninsule gaspésienne comme une région de passage.Pourtant, sur 332 kilometres, une multitude d\u2019attraits touristiques valent, à eux seuls, le déplacement.De Sain- te-Flavie à Rivière-au-Renard, le voyageur attentif découvrira une région riche d'histoire et de merveilles.Après avoir visité le Centre d\u2019art Marcel-Gagnon, le Centre d'interprétation du saumon atlantique, tous deux à Sainte- Flavie, puis le Jardin de Métis- sur-Mer, votre visite touristique du nord de la Gaspésie touristique vous amênera à Baie-des- Sables: première localité de la MRC de Matane.L'endroit vous propose une ferme écologique et une halte routière.En périphérie, découvrez le club de golf Boule rock (18 trous) et le Centre de plein air familial de Saint-Damase.Tout près, Saint-Ulric regorge de sites d\u2019intérêt: la rivière Blanche avec ses rapides et ses cascades, le Musée de la gare de Rivière-Blanche, le lac des îles et un golf de pratique vous y attendent.Dans l\u2019arrière-pays, Saint-Léandre et sa vingtaine de lacs se révèlent un véritable paradis de pêche.Ville de 13 000 habitants, Matane a vu sa renommée grandir grâce, entre autres, à la crevette qu\u2019on y transforme.Mais cette localité renferme des attraits tous aussi diversifiés les uns que les autres.Le phare, la Promenade des capitaines, la passe migratoire du saumon, le barrage Mathieu- d\u2019Amours, le parc des Îles, le vieux port, les plages, la marina, la rue Saint-Jérôme sont autant d\u2019endroits à découvrir.Les amants de la culture ne seront pas déçus.Le Centre d\u2019art Le Barachois, le Carrefour socioculturel et la bibliothèque municipale sont facilement accessibles.Tout près, dans les paroisses de Saint-Jérôme et Saint-René, on retrouve pas moins de trois ponts couverts enjambant la rivière Matane.À l\u2019intérieur des terres, Randonnees Equestres e À l\u2019heure * À la journée e Deux jours et plus amping sauvage + Canot- * Pédalo + Plage Achat - vente - pension Cours en style western Service de maréchal ferrant Route 315, rang 8 Montpellier (en face du Lac Lemery) 819-428-7738 Saint-Luc et Saint- Adelme méritent aussi qu'on s\u2019y arrête, tout comme les villages côtiers de Petit-Matane et Saint-Félicité.Grosses-Roches s'avère l\u2019endroit idéal pour la pêche.Ce village compte, entre autres deux beivédères et une résidence privée en forme de château médiéval.Dernière localité de la MRC de Matane, les Méchins a servi de sites de tournage à deux séries fort connues: Rue de l\u2019Anse et D'Iberville.Chaque rue du village emprunte son nom à ceux des bateaux ayant appartenus à des Méchinois.On y retrouve aussi des maisons plus que centenaires, un barachois naturel et un chantier naval d'importance.La MRC de Denis-Riverin De Capucins à Madeleine, la MRC Denis-Riverin vous offre des attraits diversifiés.Du haut de la côte des Capucins, à l\u2019extrémité est de la MRC, découvrez un panorama exceptionnel où se marient les paysages et la haute technologie.Le Centre d'interprétation de la Baie-des- Capucins vous fera découvrir la richesse faunique du seul marais salé du nord de la péninsule.À quelques kilomètres de là, visitez la plus haute éolienne à axe vertical au monde puis, rendez-vous au Centre d\u2019interprétation de vent et de la mer pour v découvrir, entre autres, EN NN) AA OA AO LS NN DO *Régina (75$) * Winnipeg (79$) * London, Ont.(69$) Ottawa (79$) *Toronto Est (69$) Harbourfront (109$) Aéroport (79$) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 A17 De Sainte-Flavie à Rivière-au-Renard, le voyageur découvrira une région remplie de merveilles.l\u2019histoire et les légendes de Cap- Chat.Profitez-en pour descendre au pied du cap pour y ramasser quelques pierres semi- précieuses qui, jadis, servaient de lest aux navires qui s\u2019y sont échoués.Vous ne pouvez traverser Saint-Anne-des-Monts sans vous arrêter au Lycée des Monts-Notre-Dame.Une ballade sur la 1ère Avenue permettra l\u2019observation de résidences à architecture fort diversifiée.L'une d\u2019entre elles, le Château Lamontagne, a servi de toit à la.première poétesse québécoise: Blanche Lamontagne-Beaure- gard.Village de pêcheurs depuis la nuit des temps, Tourelle doit son nom à deux monolithes de pierre.Si l\u2019un d\u2019entre eux n\u2019a pas résisté aux assauts du temps et des marées, l'autre, près du havre des 15 collets, se dresse fièrement sur le rivage.Au sommet du cap, entre les deux haltes routières, on peut y admirer un rocher percé.Les indications contenues sur une cassette disponible à la Halte touristique Menoumm vous conduiront sur des sites insoupçonnés.Depuis 1906, le phare de La Martre sert de point de repère aux navigateurs.Son système optique d'origine sophistiqué à l'époque, constitue à lui seul un attrait.Le voile de la mariée, le Centre d'interprétation des phares et l\u2019église constituent, eux aussi, des attraits touristiques à voir.Plus à l\u2019est.Marsoui et Riviè- re-à-Claude vous offrent de beaux panoramas, En soirée, de fréquents vents du sud apportent un souffle chaud qui contraste avec l\u2019air ambiant.La route 132 vous conduira à Mont-Saint-Pierre: capitale du vol libre.En été, vélideltistes et parapentistes s'élancent du sommet de la montagne pour évoluer, gracieusement, dans le ciel.Cette activité sert de prétexte à un festival d\u2019envergure, fin juillet et début août.Vous pourrez vous familiariser avec cette activités sportive en vous rendant au simulateur de vol.Les plus audacieux profiteront même d\u2019un vol sécuritaire, en tandem.Mont-Saint-Pierre vous offre également sa veille école et une quiétude exceptionnelle.(Ouverture Mai '94) Les tarifs varient selon le jour de la semaine et selon les différents établissements participants.: La disponibilité des chambres est limitée et des réservations à l'avance sont requises.Certaines restrictions s'appliquent.* Montréal (99$) À partir de Québec (99$) ç *St-Jean, T-N.(89$) * Vancouver C\u2019est l'été et les économies coulent à flots.De Régina à St- Jean.De New York à Los Angeles.De Londres à Cancun.Appelez l\u2019hôtel Radisson ou votre agent de voyages afin de profiter des tarifs «À l'ombre de l'étév.À compter de 69$ par chambre, par nuit, jusqu\u2019au 6 septembre.Pourquoi brûler votre été, quand une mer d'économies vous invite à plonger?Radisson HOTELS 1-800-333-3333 POUR RÉSERVER DANS LE MONDE ENTIER INTERNATIONAL A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 TIAL 2007 TN OP Ig ae | i WET ATE TSE DIE Pathe oh, I kid LE EE D AS de EE gr a EE TE EE EE i \u2018 1 ; Cnet gps Een ES TOURISME Une invitation a la découverte Montréal compte de nombreux trésors Presse Canadienne MONTREAL Montréal renferme de nombreux trésors qui ne demandent qu\u2019à être découverts.Les plus populaires?Selon les statistiques compilées par l'Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal, le Vieux-Port a remporté la palme l\u2019an dernier avec 5 395 095 visiteurs.Suivent la Ronde (ouverte seulement l\u2019été) avec ses 1 500 000 visiteurs, puis le Jardin botanique et I'Insectarium (1 023 038 personnes).Le Biodome, ouvert le 19 juin, s'est classé bon quatrième avec ses 976 542 visiteurs, suivi par le Musée des beaux-arts (473 269 personnes).Viennent ensuite, dans l\u2019ordre, le Parc Safari, le zoo de Granby, le funiculaire du Stade olympique, le Palais de la civilisation, le planétarium Dow, le Musée d'archéologie et d\u2019histoire, le Musée d\u2019art contemporain, le musée McCord, les visi- RE A PS Sn - A EE dE ANE D edad eke ARCHIVES Le Vieux-Port de Montréal et sa tour de l\u2019horloge ont remporté la palme du nombre de visiteurs reçus, l\u2019an dernier, avec plus de cing millions de personnes.tes guidées du Stade olympique et le Centre canadien d\u2019architecture.Les plus récentes statistiques de l'organisme à but non lucratif révèlent, par ailleurs, que de janvier à avril 1993, le Biodôme s\u2019est hissé en tête avec ses 294 800 visiteurs.Le Vieux-Port se retrouve bon deuxième avec ses 268 800 visiteurs, suivi du Jardin botanique et de l'Insectarium (126 000 personnes).Parmi les autres sites les plus appréciés, on retrouve, dans l\u2019ordre, le Musée des beaux- arts, le Musée d\u2019art contemporain, le planétarium Dow, le funiculaire du Stade olympique et le Musée d\u2019archéologie et d\u2019histoire.Pour inciter les Québécois a découvrir Montréal, la Boulangerie Pom a lancé, cet été, pour la deuxième année consécutive, La tournée Pom des grands sites de Montréal.Quelque 1 200 000 brochures, arborant six couvertures différentes, mais ayant le même contenu sont disponibles à différents endroits comme le Parc olympique, le Jardin botanique, le Biodôme et le Vieux-Port.Vingt-deux coupons-rabais permettant souvent à deux personnes de ne payer qu'un seul droit d\u2019entrée (deux pour un) sont inclus a la fin.Un concours y est également associé.«La Boulangerie Pom étant la plus vieille boulangerie de Montréal, nous avons décidé de nous impliquer dans les activités de la ville, explique Jean- Pierre Galardo, directeur corporatif du marketing.La boulangerie existe sous différents noms depuis 1890.L'an dernier, des centaines de milliers de coupons ont été utilisés, alors cette année, tout le monde a accepté de répéter l'expérience.» Les gens ont tendance à aller à un seul endroit et oublient qu'il existe de nombreux autres sites intéressants à découvrir, souligne-t-il.()auserces > IN-TOUR Dans les Laurentides Nous entendons par auberge des étabfssement de quelques dicines de chambres fout au plus, gérés por leurs propriétaires et caractéristiques par un accuel chaleureux et personnalisé.AUBERGE LE ROUET (AG) Val David Une ambiance introuvable, repas pris autour de grandes tables rondes.Animation.62 $/jour p.p.occ.d.(incl.3 repas et taxes).Forfaits golf, canot, escalade, vélos, randonnées pédestres.819-322-3221 AUBERGE DU VIEUX FOYER (AG) VaiDavid Relais sympatique pour la détente et la gastronomie.22 chambres gont 3 avec tourbillon double ainsi que chalets confort supérieur.À partir de 79,00 $/jour p.p.déj.et souper inclus.Pour recevoir notre brochure où pour réserver sans frais 1-800-567-8327 AUBERGE WATEL (AG) Ste-Agathe des Monts 4+##4# Cuisine raffinée, 21 chambres avec tourb.double.Prix 49 $ à 59 $ p.p.occ.d.déj.inclus.1-800-363-6478, BARON LOUIS EMPAIN (AG) Laurentides Auberge romantique au bord du lac Masson, 65,00 $ p.p.occ.d., P.A.M.(souper 4 services, cuisine raffinée).Aussi chalet 2 chambres, golf, équitation.tennis, activités nautiques et plus encore | Ste-Marguerite (514) 228-4545 1-800-361-0068 HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020, Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JOT 2N0 = MOTEL CHANTOLAC (HM) Laurentides PLECOVE INN (AG) Motel Chantolac, face au Chanteclerc et à la plage municipale, à deux pas des meilleurs restaurants et théâtres d'été, piscine chauffée, suites et bains tourbillons disponibles, propreté et confort, muffins et café, prix à partir de 49,00 $ occ.d.Rés.514-229-3593 Frais virés acceptés.AUBERGE CHAMPÊTRE (AG) AUBERGE RIP Estrie Une auberge de première classe sur les rives du Lac Massawippi.Cuisine raffinée, vins de grand cru, 24 chambres de rêve, 3 à # plusieurs avec foyer, bain tourbillon et balcon privé.Tous les sports nautiques sur les lieux.Classée 4 Digmants.Ayer-s Cliff, Québec (819) 838-4296 AUBERGE SUR LA FALAISE (AG) - Lanaudière Auberge de 24 chambres, à partir de 110 $ P.P.P.J.inc.|| déjeuner & souper.piscine int, sauna, tennis, badminton, vo \u201cI Shuffleboard, vélos, embarcations au lac.1-800-363-1758 ou I (514) 883-2269.À St-Alphonse ; AUBERGE DES GALLANTS (AG) Montérégie Venez goûter au printemps.Forfait romantique 199S pour 2 pers.souper gastronomique, chambre luxueurse avec foyer, petit déjeuner et pourboire.Réservations: 451-4961(Mth) ou (514) 459-4241.Brunch du dimanche 15.955.Direction: Autoroute 40 Est vers Montréal, sortie 17.AUBERGE DU JARDIN (AG) Saguenay Auberge calme et élégante, environnement naturel exceptionnel : Fjord du Saguenay, Parc National, randonnée pédestre, vélo, croisière aux baleines.Auberge du Jardin, 71 Duras.Petit-Saguenay, Québec GOV TNO (418) 272-3444 FONHEUR D'OCCASION (AG) Montréal Gite du Passant*\"Bonheur d'Occasion\u201d.B & B à Montréal près du centre du Vieux-Montréal.L'ancienne maison du Maire sur une rue :4| tranquille face au parc.À 3 min.du métro, stationnement privé.\u201c} déjeuner copieux, atmosphère détendue.jardin rafraîchissant.60 $ pour 2.(514) 935-5898.LE \u201cPIC-A-BOIS\u201d (AG) ; Estrie Auberge du Passant* \u201cLe Pic-à-bois\u201d, 7 chambres 5 km de Sutton.Le calme au coeur de la forêt.Véranda, piscine, sentiers pédestres.Acc.chaleureux, serv.courtois, 2 jours, souper 5 services, 80 $ p.p.occ.d.(514) 538-3776 \u201cGite et Auberge du Passant Marque de commerce déposée de la Fédération des Agricotours du Québec Ste-Adéle Evasion.Vacances.Entrée gratuite au super splash, à 2 pas de l'Auberge.Demandez nos forfaits été 1993 : théâtre, croisière, musée, golf.45 ch.climatisées dont 15 avec tourbillon double.Déjeuner complet.piscine chauffée, carte rabais.A partir de 55*/nuit/2 pers.1-800-363-2466 CHALETS JEAN-PAUL ENR.Outaouais Lac Heney, chalets Jean-Paul enr.Ouvert 4 saisons, très propres, bien équipés, bateau-moteur (loué par journée) et pédalo, journée ou semaine.65 milles au nord de Hull.R.R.# 1 Gracefield (819) 463-2531 HOTEL MONT CHEZ NOUS (CV) Lac des Plages OHE! C'est le temps des vacances! L'eau du lac est super, le sable est chaud et l'équipe de MON CHEZ-NOUS vous attendi Hébergement, salle à manger, bor-terrasse, animation au bar.Forfaits pour tous les goûts et budgets.À partir de 30% p.p./jour, occ.double, chambre et déjeuner.(819) 426-2186 à HOTEL MANOIR DES ALPES (HM) Centre-vilie, 1 245, St-André, Montréal.Auberge suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé- couleur, stationnement gratuit, café, croissant.à partir de 48 $ plus faxes.Rés.: 1-800-465-2929 ou (514) 845-9803.AUBERGE LE BÔME (AG) Québec Spd Grande demeure ancestrale, vue St-Maurice, cuisine européenne, 10 chambres, bain tourbillon, spa, sauna, tennis, foyer.Forfait à partir de 55 $ p.p.occ.double.(819) 538-2805.04 per jour par personne GITE DU MONT-ALBERT Au coeur de la Gaspésie, à 40 kilomètres de Sainte-Anne-des- Monts.Activité de courte et de longue randonnées pédestres, canot et pêche à la truite à proximité.Hébergement en chambre, en chalet et camping.P.A.M.disponible.Salle à manger réputée.À partir 59,50 $ par nuit.1-800-463-1568 AUBERGE DU FORT-PRÈVEL À mi-chemin entre Gaspé et Percé, complexe hôtellier L e Triangle de Charlevoix vous propose une manière originale de vivre à de découvrir Charlevoix, Trois des plus réputées auberges de la région, la Maison Otis de Baie St-Paul, L'Auberge des Sablons de St-Fréné à L'Auberge des Peupliers de Cat-àl'Aigle vous offrent l'occasion de les apprécier tout en explorant notre coûn de pays à votre rythme & au gré de votre état d'âme.Où que vous séjourniez, en toutes saisons, vas hôtes se feront un plaisir de vous suggérer une panoplie de passetemps et d'adivités nature et culture, qui sauront agrémenter votre vacance en Charlevoix, Chez nous vous trouverez l'hospitalité traditionnelle de notre région rehaussée par votre séjour dans des auberges coqueltes à douillettes qui vous convient à leurs tables dont la.qualité & le raffinement ont fait leurs renommées.Tarif: 3 nuits 106,00 */6 nuits 92.00 $* .55.» avec piscine chauffée et bain tourbillon extérieurs, golf 9 tarif: 31 $+/61 $ Info.etrés trous, minigolf tennis.vélo de montagne.Salle à manger incluant coucher, souper, petit déjeuner, AUBERGE DES SABLONS AUBERGE LA MAISON OTIS AUBERGE DES PEUPLIERS réputée.Hébergement en chambre, motel ou chalet à les frais de service et tous es taxes.Saint-rénée GOT 1VO BaieSaint-Peul GOA 180 pil Aigle GOT 1B0 compter de 54,00 $ par nuit.P.A.M.disponible, TA.: (418) 435-225) Téécopieur (418) 435-2464 1-800-463-1568 TEL : (418) 452-3594 Télécopieur (418) 452-3240 * 1 ou 2 nuits dans chacune de ces auberges TA.: (418) 665-1423 Téécopieur (418) 665-3179 TACT pv, i À LE TOURISME LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 A19 Attention au mal des montagnes Felicity Munn Presse Canadienne Le Montréalais Robert Johnston, un voyageur invétéré, s'est rendu en Colombie, l\u2019an dernier.Dès qu\u2019il est descendu de l\u2019avion, à La Paz, il a commencé à se sentir faible et étourdi, ayant l'impression de pouvoir perdre connaissance en tout temps.Heureusement, se souvient- il, il y avait une clinique médicale à l\u2019intérieur même de l'aéroport.Il y séjourna plusieurs heures.Ils lui ont mis un masque à oxygène durant un certain temps et lui ont donné des médicaments sous forme de comprimés.«Je me suis ensuite rendu à l\u2019hôtel, ce qui m\u2019a considérablement soulagé, car l'aéroport est en haute altitude alors que mon hôtel est situé plus bas sur les hauts plateaux.«II y avait également de l\u2019oxygène disponible à l'hôtel, ce que j'ai apprécié.» La Paz, une ville construite à 3660 mètres au-dessus du niveau de la mer, est desservie par un aéroport aménagé à une altitude de 4018 mètres, soit l'aéroport commercial le plus élevé au monde.L\u2019oedème cérébral M.Johnston, âgé de 43 ans, avait été frappé d\u2019oedème cérébral, malaise mieux connu sous le nom de mal des montagnes.Il n'était pas le seul: plusieurs autres passagers souffrirent de malaises divers.Ces inconvénients sont plutôt fréquents chez les voyageurs qui arrivent à La Paz, ce qui explique l\u2019aménagement d\u2019une clinique à l\u2019aéroport.Le mal des montagnes se manifeste lorsqu'une personne grimpe rapidement à des altitudes supérieures à 2400 mètres.À ces altitudes, l'oxygène est plus ténu dans l'air.L'organisme inhalant une quantité moins grande d'oxygène, il perd une partie de ses fluides, la respiration devient haletante et le rythme cardiaque s\u2019accélère.Le mal des montagnes provoque divers symptômes dont des maux de tête, la nausée, des étourdissements, de la fatigue, à l\u2019autre de la province.x NOUVE, Là où le drapeau acadien Jlotte fièrement depuis plus de 200 ans.\u2018 TRANSPORT AÉRIEN OTTAWA-HALIFAX ALLER-RETOUR x Venez découvrir l\u2019histoire des premiers colons de la Nouvelle-Écosse.Explorez l'habitation Port Royal et la patrie d'Évangéline.Visitez la forteresse Louisbourg récemment reconstruite.La langue acadienne vous accueille d\u2019un bout | Pour recevoir J ratuitement le le Guide touristique 1993 de © une perte d\u2019appétit et de l\u2019insomnie.Dans la majorité des cas, le mal qui se manifeste est relativement hénin et disparait apres une journée ou deux.Si le mal persiste, il peut se révéler mortel.Les décès sont rares, mais cela se produit.Préparez-vous De plus en plus de touristes se dirigeant vers des destinations montagneuses, de plus en plus de voyageurs sont susceptibles de devoir affronter le mal des montagnes.Un spécialiste, le Dr Stuart Rose, affirme qu\u2019une exposition rapide à une altitude de 3000 mètres affectera environ 30 % des voyageurs alors qu\u2019une exposition abrupte à une altitude de 4200 mètres provoquera des malaises chez 75 % des gens.La meilleure façon de prévenir ce mal est de grimper graduellement vers les hautes altitudes.Si vous arrivez à votre destination par avion, vous ne pouvez toutefois agir ainsi.Toutefois, si vous buvez beaucoup de liquide et évitez l'alcool, le tabac et les efforts inutiles, cela vous permettra d\u2019éviter peut- être le mal des montagnes.Traitement Le traitement du malaise est semblable aux mesures préventives: absorption de beaucoup de liquide, pas d\u2019alcool et de tabac et beaucoup de repos.Si de l'oxygène est disponible, c\u2019est encore mieux.Il est important par ailleurs de ne pas prendre de somnife- res pour combattre l\u2019insomnie parce que ces médicaments ralentissent la respiration et réduisent ainsi encore plus l'approvisionnement en oxygène de l'organisme.Les voyageurs peuvent également prendre un médicament appelé acétazolamide (Diamox) sous forme de comprimés pour prévenir ou traiter le mal.Dans ce cas, consultez un médecin.La majorité des gens se remettent du mal de montagne en une journée ou deux, leur organisme s'habituant aux conditions que l\u2019on retrouve en haute altitude.Si les symptômes persistent ou empirent, toutefois, Ll \u2018 6 vous devez redescendre à une altitude plus basse.À des altitudes supérieures à 3600 metres, le mal peut créer des problémes graves et peut même tuer en six à 12 jours si la victime n\u2019est pas descendue à basse altitude.Les symptômes de l\u2019oedème pulmonaire en haute altitude, à partir de au 247-5000.300 pages de lieux historiques, randonnées en pleine nature et Cd endroits merveilleux, composez des maintenant le 1-800- 565-0000 (téléphoniste 195).x Air Canada, la compagnie aérienne qui transporte le plus de Canadiens vers la Nouvelle- Écosse.AirCanada qui consiste en une accumulation de liquide dans les poumons qui peut rendre éventuellement la respiration impossible, consiste en des toux excessives et une respiration courte.Poumons et cerveau L'oedème cérébral, par ailleurs, est une accumulation de liquide autour du cerveau.Il s'agit de la forme la plus extrême du mal des montagnes.Les symptômes qui se manifestent sont de graves maux de tête, de la confusion et une perte d'équilibre qui mènent au coma et à la mort s'ils ne sont pas traités.Encore une fois, le seul traitement valable est la descente à basse altitude.e 2 jours de golf e petit déjeuner e souper (table d'hôte) e Une nuit d'hébergement (pas de téléviseur dans les chambres, voituratie on sus).PRIX PAR PERSONNE occ.simple 1 1 7° occ.double 8 9* 0) A jg [|B 565-0000 e RO SIRET EE le catalogue des valeurs-vacances.4 2 5 Q003 de Séjour min/max, achat préalable et d'autres conditions s'appliquent.Tarif varie selon les dates de départ.Obtenez tous les détails en appelant votre agent de voyages ou Air Canada Les billets doivent être émis avant le 10 juin et le voyage complété avant le 20 juin.FORFAITS VALEURS-VACANCES 49955: 480$ Par personne.occupation double.Les forfaits comprennent l'hébergement, les attractions et la plupart des repas.Des conditions s'appliquent.PT NO et YELLE vous ECOSSE L'honorable Greg herr, ministre du Tourisme.de la Culture et des Loisirs Ta = -.\u20ac REET Cael ge ge pe ele Evous ve WF I! Kn Sma + = -\u2014 ~~ ye vem we A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 TOURISME Des médicaments jusqu'aux chaussures Chaque pays édicte ses interdits Ken Becker Presse Canadienne Vous allez à Singapour?Laissez klaxons et trompettes à domicile.Vous vous dirigez vers la Grande-Bretagne?N\u2019amenez pas dans vos bagages des bandes dessinées re- tracant des scénes d\u2019horreur et de sang.Vous voulez faire des affaires au Népal?Repensez-y a deux fois avant de partir.Ces pays, et beaucoup d'autres, onf\\en effet dicté des interdits sur ce que les étrangers peuvent transporter lorsqu'ils franchissent leurs frontières.«Il existe une multitude d\u2019interdits farfelus de par le monde», reconnaît Eric Vincendon, ESCAPADE MINI-MONTEBELLO Cet été, découvrez en famille le Château Montebello et venez vous amuser dans notre spectaculaire parc de 100 milles carrés.Petits et grands adoreront notre forfait «Escapade mini-Montebello» grâce auquel tous se détendront.Vos enfants pourront participer à des camps spécialement conçus pour eux, pendant que, de votre côté, vous aurez tout le loisir de nager, de monter à cheval, de jouer au tennis ou au golf.De véritables mini-vacances pour le plus grand plaisir de toute la famille! Comprend : ze petit déjeuner, dîner ou pique-nique familial et souper; > croisière d\u2019une heure en bateau ponton sur la rivière des Outaouais; Len visite, en voiture, du parc faunique Omega pour admirer les animaux sauvages; x pique-nique, bateau, pêche, randonnée pédestre ou détente dans la vaste réserve naturelle Kenauk de 100 milles carrés.218 $ par nuit, occupation simple.Disponibilité limitée.* Deux enfants de l2ansou moins partageant la chambre des parents.Chaque enfant de 12 ans et plus : 35 $ par jour.Camp d'été pour enfants de 6 à 16 ans : 25 $ par jour, par enfant.Pour plus de renseignements ou pour une réservation, téléphonez aujourd\u2019hui même au (819) 423-6341 ou au | 800 441-1414.Télécopieur : (819) 423-5283.Hôtels et Villégiatures MM Canadien Pacifique Le Château Montebello 392, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) JOV 1L0 de l'Association internationale du Transport aérien, organisme représentant les transporteurs aériens du monde entier ayant son siège social à Montréal.Ainsi, sur la liste des objets interdits à Singapour on retrouve les briquets ayant la forme d\u2019une arme à feu, les pistolets jouets, les sirènes et les klaxons, tout autant que les sirènes manuelles actionnées par batté- rie.«Si un visiteur est pris avec un de ces objets interdits, il n\u2019est pas appréhendé, mais les objets sont saisis», assure Hoon Yeo, consul de Singapour à Vancouver.Ainsi, les touristes doivent faire disparaître leurs livres de bandes dessinées d\u2019horreur avant d\u2019atteindre les Îles britanniques.«Certaines bandes dessinées décrivant des scènes d\u2019horreur sont interdites au Royaume- Uni, en conformité avec la Loi sur les publications obscènes.Précisons que la Grande-Bre- tagne interdit également l\u2019importation de cheveux non traités ainsi que de tout bien fabriqué par des détenus.Le Népal aux 100 interdits Quant au Népal, on y signale qu'environ une centaine d'articles y ont interdits, y compris les cartes d'affaires, les bilans financiers, les catalogues, les disquettes d\u2019ordinateur, les magazines, les manuels d\u2019étude, les manuscrits, les journaux, la musique en feuille et les diapo- frais de service \u2018Gymnase intétiour *Actlvités au Clyb Nautique.7 courts de tennis \u201d Sax *Embarcations non-motorisées : Unique.résidence Canadierine de la fameuse ECOLE DE GOLF ROLAND STAFFORD Informez-vous ! Ve ystems] LA Hotel l'Estérel DANS LES LAURENTIDES 1-800-363-3623 Sans frais de Montréal : 866-8224 Télécopieur : (51 14) 228-4977 sitives.«Vous pouvez traverser nos frontières avec un échantillon du produit que vous désirez vendre, mais pas plus», souligne un porte-parole de l\u2019ambassade du Népal à Washington.La réglementation douanière de presque tous les pays semble avoir pour objectif d'empêcher des étrangers de se lancer dans le commerce chez eux, d\u2019y créer un marché noir ou de faire concurrence à leurs industries.«Les règles s'appliquent à chaque voyageur en particulier en tenant compte de la quantité de marchandises qu\u2019il transporte, de ce qu\u2019il peut consommer et de ce qu\u2019il peut utiliser durant son séjour», de préciser M.Vincendon.Ainsi, Brian Mulroney et Imelda Marcos pourraient faire face aux mêmes problèmes s'ils se rendaient en Équateur, pays qui restreint l'importation de chaussures, même par des individus.LEEquateur et plusieurs autres pays d\u2019Amérique latine ou d\u2019Amérique du Sud limitent également l'importation des cosmétiques et des objets de toilette, quoiqu'il est peu probable qu\u2019un touriste soit refoulé à leurs frontières pour avoir en sa possession du rouge à lèvres ou du désodorisant.Médicaments interdits Beaucoup de pays interdisent également le transport de médicaments, qu'ils soient sous prescription ou en vente libre.D'autres prohibent les poudres, messes tout simplement parce que celles-ci seront automatiquement confisquées et analysées afin de déterminer s\u2019il s\u2019agit de talc ou de cocaïne.Les temps ont également beaucoup changé dans certains pays: ainsi, dans les pays de l'Est, La Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie interdisent tout matériel pouvant être défini comme «communiste».La Lettonie, la Lituanie, l\u2019Estonie et leur ancien maître, la Russie, saisissent pour leur part toute substance dite psychotro- pe tels les tranquillisants et les antidépresseurs qui sont très répandus en Amérique du Nord et dans le reste des pays occidentaux.Laissez également votre narguilé ou pipe à fumer l\u2019opium à domicile si vous vous rendez en Bélarus ou en Ukraine, deux pays interdisant l'importation de tout objet pouvant servir aux drogués.Chez les musulmans N\u2019emportez pas comme livre de chevet Les Versets satani- gues de Salman Rushdie si vous vous rendez dans un pays musulman, ce livre étant jugé blasphématoire par l'Islam.En Australie et en Nouvelle- Zélande, par contre, il existe des législations interdisant la vente, et donc la possession, de vêtements de nuit inflammables.«Je ne crois pas qu'ils enlèveront vos vêtements de nuit de vos valises pour tenter de les enflammer sous la flamme d\u2019un briquet», de souligner Leon Pearce, du Haut commissariat d'Australie à Ottawa.Une liste Voici une liste de certains autres pays et de leurs interdits: e Malaisia: filtres à l'huile, casques de sécurité pour motocyclistes, poissons piranhas et oeufs de tortue.Botswana et Mozambique: cartes à jouer.* Zaïre: cartes de bons voeux.* Colombie: tuiles pour toiture.* Honduras: dossiers de presse.* Hong Kong: poussière de charbon.* Japon: tout jouet assez petit pour entrer entièrement dans la bouche d\u2019un bébé.* Liechtenstein et Suisse: détecteurs de radar.* Portugal: pièces usagées de voiture.e Suède: téléphones sans fil.Venezuela: figurines en porcelaine.Un pays, par ailleurs, interdit l\u2019admission des visiteurs, à moins qu\u2019ils ne soient invités.«Vous ne pouvez vous présenter comme touriste en Arabie Saoudite», soumet M.Vin- cendon.«Si vous voulez aller en Arabie Saoudite, vous devez y être invité par le gouvernement ou un homme d'affaires saoudien.» wa 2 fe eve me cae LE GAZ NATUREL ENERGIE es les saisons poux tout ; chauffage l'hiver \u201cbarbecue et chauffe piscine l'été 771-8321 Gazifère Inc.Le lien \u2018arrnér Le lien visuel dans l'aménagement intérieur est un principe fondamental dont l\u2019application aura un impact certain sur l'effet final de la décoration.Que ce soit pour assurer la continuité entre les pièces ou entre les différents éléments d'une même pièce ou encore pour définir des cachets distincts tout en conservant une apparence cohérente, le principe de lien visuel sera mis en application distinots, tout en conser var continuité.On pourra alors choisir ee ES > 7 La SCHL publie Statistiques du logements au Canada, 1992 Conséquences pour le créancier hypothécaire de l\u2019annulation d\u2019une police d'assurance-incendie Ralentissement du marché de l\u2019habitation Un bon thermostat La salle d\u2019eau en noir et blanc Quand votre maison vous fait faux bon Changer de parement extérieur A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 TOURISME Des médicaments jusqu'aux chaussures Chaque pays édicte ses interdits Ken Becker Presse Canadienne Vous allez à Singapour?Laissez klaxons et trompettes à domicile.Vous vous dirigez vers la Grande-Bretagne?N'amenez pas dans vos bagages des bandes dessinées re- tragant des scénes d\u2019horreur et de sang.Vous voulez faire des affaires au Népal?Repensez-y a deux fois avant de partir.Ces pays, et beaucoup d\u2019autres, ont-en effet dicté des interdits sur ce que les étrangers peuvent transporter lorsqu'ils franchissent leurs frontières.«ll existe une multitude d\u2019interdits farfelus de par le monde», reconnaît Eric Vincendon, ou pique-nique ESCAPADE MINI-MONTEBELLO Cet été, découvrez en famille le Château Montebello et venez vous amuser dans notre spectaculaire parc de 100 milles carrés.Petits et grands adoreront notre forfait «Escapade mini-Montebello» grâce auquel tous se détendront.Vos enfants pourront participer à des camps spécialement conçus pour eux, pendant que, de votre côté, vous aurez tout le loisir de nager, de monter à cheval, de jouer au tennis ou au golf.De véritables mini-vacances pour le plus grand plaisir de toute la famille! Comprend : 2 petit déjeuner, dîner Xe croisière d\u2019une heure familial et souper; visite, en voiture, du parc faunique Omega pour admirer les animaux sauvages; 218$ par nuit, occupation simple.Disponibilité limitée.12 ans ou moins partageant la chambre des parents.Chaque enfant de 12 ans et plus : 45 $ par jour, Camp d\u2019été pour enfants de 6 à 16 ans- 25 $ par jour, par enfant.Pour plus de renseignements ou pour une réservation, téléphonez aujourd\u2019hui même au (819) 423-6341 ou au | 800 441-1414.Télécopieur : (819) 423-5283.Hotels et Villégiatures BM Canadien Pacifique en bateau ponton sur la riviere des Qutaouais; > pique-nique, bateau, pêche, randonnée pédestre ou détente dans la vaste réserve naturelle Kenauk de 100 milles carrés.* Deux enfants de Le Château Montebello 392, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) JOV 11.0 de l\u2019Association internationale du Transport aérien, organisme représentant les transporteurs aériens du monde entier ayant son siège social à Montréal.Ainsi, sur la liste des objets interdits à Singapour on retrouve les briquets ayant la forme d'une arme à feu, les pistolets jouets, les sirènes et les klaxons, tout autant que les sirènes manuelles actionnées par batterie.«Si un visiteur est pris avec un de ces objets interdits, il n\u2019est pas appréhendé, mais les objets sont saisis», assure Hoon Yeo, consul de Singapour à Vancouver.Ainsi, les touristes doivent faire disparaitre leurs livres de bandes dessinées d\u2019horreur avant d'atteindre les îles britanniques.«Certaines bandes dessinées décrivant des scènes d'horreur sont interdites au Royaume- Uni, en conformité avec la Loi sur les publications obscènes.Précisons que la Grande-Bre- tagne interdit également l\u2019importation de cheveux non traités ainsi que de tout bien fabriqué par des détenus.Le Népal aux 100 interdits Quant au Népal, on y signale qu'environ une centaine d'articles y ont interdits, y compris les cartes d\u2019affaires, les bilans financiers, les catalogues, les disquettes d\u2019ordinateur, les magazines, les manuels d\u2019étude, les manuscrits, les journaux, la musique en feuille et les diapo- us déroule le tapis vert.1 an oup de départ de Montréal : sitives.«Vous pouvez traverser nos frontières avec un échantillon du produit que vous désirez vendre, mais pas plus», souligne un porte-parole de l\u2019ambassade du Népal à Washington.La réglementation douanière de presque tous les pays semble avoir pour objectif d\u2019empêcher des étrangers de se lancer dans le commerce chez eux, d'y créer un marché noir ou de faire concurrence à leurs industries.«les règles s'appliquent à chaque voyageur en particulier en tenant compte de la quantité de marchandises qu\u2019il transporte, de ce qu'il peut consommer et de ce qu\u2019il peut utiliser durant son séjour», de préciser M.Vincendon.Ainsi, Brian Mulroney et Imelda Marcos pourraient faire face aux mêmes problèmes s'ils se rendaient en Équateur, pays qui restreint l'importation de chaussures, même par des individus.L'Eliquateur et plusieurs autres pays d\u2019Amérique latine ou d'Amérique du Sud limitent également l'importation des cosmétiques et des objets de toilette, quoiqu\u2019il est peu probable qu'un touriste soit refoulé à leurs frontières pour avoir en sa possession du rouge à lèvres ou du désodorisant.Médicaments interdits Beaucoup de pays interdisent également le transport de médicaments, qu'ils soient sous prescription ou en vente libre.D'autres prohibent les poudres, \u201cfortait trois nuits .- à partir de 105 $ par personne, par nuit, occupation doublé taxes en sus Incluant Petit déjeuner américain Souper table d'hôte Accès gratuit au terrain de goif 18 trous Gymnase intérieur \"Activités au Club Nautique 7 courts de tennis frais de service \u2018Embarcations non-motorisées Unique résidence Canadienne de la fameuse ECOLE DE GOLF ROLAND STAFFORD Informez-vous ! Hôtel l'Estérel DANS LES LAURENTIDES 1-800-363-3623 Sans frais de Montréal : 866-8224 Télécopieur : (514) 228-4977 \\ Estera] A tout simplement parce que celles-ci seront automatiquement confisquées et analysées afin de déterminer s\u2019il s\u2019agit de talc ou de cocaïne.Les temps ont également beaucoup changé dans certains pays: ainsi, dans les pays de l'Est, La Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie interdisent tout matériel pouvant être défini comme «communiste».La Lettonie, la Lituanie, l'I£s- tonie et leur ancien maître, la Russie, saisissent pour leur part toute substance dite psychotro- pe tels les tranquillisants et les antidépresseurs qui sont très répandus en Amérique du Nord et dans le reste des pays occidentaux.Laissez également votre narguilé ou pipe à fumer l\u2019opium à domicile si vous vous rendez en Bélarus ou en Ukraine.deux pays interdisant l'importation de tout objet pouvant servir aux drogués.Chez les musulmans N'emportez pas comme livre de chevet Les Versets sataniques de Salman Rushdie si vous vous rendez dans un pays musulman.ce livre étant jugé blasphématoire par l'Islam.En Australie et en Nouvelle- Zélande, par contre, il existe des législations interdisant la vente, et donc la possession, de vêtements de nuit inflammables.«Je ne crois pas qu\u2019ils enlèveront vos vêtements de nuit de vos valises pour tenter de les enflammer sous la flamme d\u2019un briquet», de souligner Leon Pearce, du Haut commissariat d'Australie à Ottawa.Une liste Voici une liste de certains autres pays et de leurs interdits: e Malaisia: filtres à l\u2019huile.casques de sécurité pour motocyclistes, poissons piranhas et oeufs de tortue.* Botswana et Mozambique: cartes à jouer.e Zaïre: voeux.e Colombie: tuiles pour toiture.e Honduras: dossiers de presse.* Hong Kong: poussière de charbon.e Japon: tout jouet assez petit pour entrer entièrement dans la bouche d\u2019un bébé.* Liechtenstein et Suisse: détecteurs de radar.* Portugal: pieces usagées de voiture.e Suède: téléphones sans fil.* Venezucla: figurines en porcelaine.Un pays, par ailleurs, interdit l\u2019admission des visiteurs, à moins qu\u2019ils ne soient invités.«Vous ne pouvez vous présenter comme touriste en Arabie Saoudite», soumet M.Vin- cendon.«Si vous voulez aller en Arabie Saoudite, vous devez y être invité par le gouvernement ou un homme d\u2019affaires saoudien.» cartes de bons LE GAZ NATUREL ENERETE pour toutes les saisons \u201cchauffage l'hiver barbecue et chauffe piscine l'été À Ga 771-8321 LeDroit zifers Inc Le lien visuel dans l'aménagement intérieur est un principe fondamental dont l'application aura un impact certain sur l\u2019effet final de la décoration.Que ce soit pour assurer !a continuité entre les pièces ou entre les différents éléments d'une même pièce ou encore pour définir des cachets distincts tout en conservant une apparence cohérente.le principe de lien visuel sera mis en application fat 4 est st important a harmoniser Jes ©.; planchers différents, n mais de couleurs \u2018apparen plétée.par une-coul 3 harmoniser avec la première et \u201c éléments.ë une pièce ar autre: Une touche de.couleur qui revient, un même couvre-planchér qui court partout, un matériau qui se répète ou un style que l\u2019on retrouve partout peuvent servir de fil conducteur ou de trait-d\u2019union entre les différentes pièces.Conserver l'uniformité des- portes qui séparent les pièces peut aussi jouer ce rôle.ion'd\u2019 un élément qui: remem les teintes brentes composantes de la pièce est une alitre\u2019 façon de créer un\u2019 n lien visuel: dans une même.pièce.: = : on pensera aussi à l'effet v visuel que l'extérieur - dé fa maison projettera lors de l'installation des habits de fenêtres.Des toiles, des stores ou des rideaux de couleurs disparates déguiseront l'extérieur.On pourra remédier à la situation en choisissant des habillages de base de couleurs uniformes ou neutres et l'on pourra ajouter de \u2018la couleur avec la valence, le drapé ou le ballon .à l'intérieur.D'autres appicatons à du lien visuel Ii est possible de définir des secteurs d'activité distincts, tout en conservant une certaine continuité.On pourra alors choisir des couvre- rT le né ru ae Re ve Fe ; wl .Lattes \u201c TEE ee, i NRRL CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.- La SCHL publie Statistiques du logements au Canada, 1992 Conséquences pour le créancier hypothécaire de l\u2019annulation d\u2019une police d'assurance-incendie Ralentissement du marché de l\u2019habitation Un bon thermostat La salle d\u2019eau en noir et blanc Quand votre maison vous fait faux bon Changer de parement extérieur A20 LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 10 JUILLET 1993 TOURISME Des médicaments jusqu'aux chaussures Chaque pays édicte ses interdits Ken Becker Presse Canadienne Vous allez à Singapour\u201d Laissez klaxons et trompettes à domicile.Vous vous dirigez vers la Grande-Bretagne\u201d?XN'amenez pas dans vos ba- sages des bandes dessinées retraçant des scènes d'horreur et de sang.Vous voulez faire des affaires au Népal?Repensez-y à deux fois avant de partir.Ces pays.et beaucoup d'autres.ant en effet dicté des interdits sur ce que les étrangers peuvent transporter lorsqu'ils franchissent leurs frontières.«Il existe une multitude d'interdits farfelus de par le monde», reconnaît Eric Vincendon, SEJOURNENT où pique-nique + + ESCAPADE wer MINI-MONTEBELLO Cet été, découvrez en famille le Chateau Montebello et venez vous amuser dans notre spectaculaire parc de 100 milles carrés.grands adoreront notre forfait «Escapade mini-Montebello» grâce auquel tous se detendront.Vos enfants pourront participer à des camps spécialement conçus pour eux, pendant que, de votre côté, vous aurez tout le loisir de nager, de monter à cheval, de jouer au tennis ou au golf.De véritables mini-vacances pour le plus grand plaisir de toute la famille! Comprend : 3 petit déjeuner, diner It croisière d'une heure familial et souper: visite, en voiture, du parc faunique ( mega pour admirer les animaux sauvages; 218$ par nuit, occupation simple.Disponibilite limitée.\u201caisot Mons partageant la chambre des parents.Chaque entant de Hans et plus: 5 S partout.Camp d'éte pour enfants de na té ans Pour plus de renseignements ou pour une réservation, teléphonez aujourd'hui mème au (819) 423-6341 ou au 1800441 1414 Télécopieur : (8191 423-3283, Hotels et Villégiatures le Canadien Pacifique Petits et en bateau ponton sur la rivière des Outaouais: x pique-nique, bateau, pèche, randonnee pédestre où detente dans la vaste réserve naturelle Kenauk de 100 milles carrés.* Deus entants de 25 $ par jour.par entant Le Château Montebello 392, rue Notre Dame, Montebello Quebec [OV THD de l'Association internationale du Transport aérien, organisme représentant les transporteurs aériens du monde entier ayant son siège social a Montreal.Ainsi, sur la liste des objets interdits a Singapour on retrouve les briquets avant la forme d'une arme à feu, les pistolets jouets, les sirènes et les klaxons, tout autant que les sirènes manuelles actionnées par batterie.«Si un visiteur est pris avec un de ces objets interdits, il n'est pas appréhendé, mais les objets sont saisis», assure Hoon Yeo, consul de Singapour à Vancouver.Ainsi.les touristes doivent faire disparaître leurs livres de bandes dessinées d'horreur avant d'atteindre les îles britanniques.«Certaines bandes dessinées décrivant des scènes d'horreur sont interdites au Rovaume- Uni, en conformité avec la Loi sur les publications obseènes.Précisons que la Grande-Bre- tagne interdit également l\u2019importation de cheveux non traités ainsi que de tout bien fabriqué par des détenus.Le Népal aux 100 interdits Quant au Népal.on y signale qu'environ une centaine d'articles y ont interdits, y compris les cartes d'affaires, les bilans financiers.les catalogues, les disquettes d'ordinateur, les magazines, les manuels d'étude, les manuscrits, les journaux, la musique en fouille et les diapo- On vous déroule le tapis vert.à un coup de départ de Montréal sitives.«Vous pouvez traverser nos frontières avec un échantillon du produit que vous désirez vendre, mais pas plus».souligne un porte-parole de l'ambassade du Népal à Washington.La réglementation douanière de presque tous les pays semble avoir pour objectif d'empécher des étrangers de se lancer dans le commerce chez eux, d'y eréer ur marché noir où de faire concurrence & leurs industries.«Les règles s'appliquent à chaque vovageur en particulier en tenant compte de la quantité de marchandises qu'il transporte, de ce qu'il peut consommer et de ce qu'il peut utiliser durant son séjour».de préciser M.Vincendon.Ainsi, Brian Mulroney et Imelda Marcos pourraient faire face aux mêmes problèmes s'ils se rendaient en l\u2018quateur.pays qui restreint l'importation de chaussures, même par des individus.El quateur et plusieurs autres pays d'Amérique latine ou d'Amérique du Sud limitent également l'importation des cosmétiques et des objets de toilette, quoiqu'il est peu probable qu'un touriste soit refoulé à leurs frontières pour avoir en sa possession du rouge à lèvres ou du désodorisant.Médicaments interdits Beaucoup de pays interdisent également le transport de médicaments, qu'ils soient sous prescription ou en vente libre.D\u2019autres prohibent les poudres, tout simplement parce que celles-ci seront automatiquement confisquées el analysées afin de déterminer s'il s\u2019agit de tale ou de cocaïne.Les temps ont également beaucoup changé dans certains pays: ainsi.dans les pays de J'I£st.La Bulgarie.la Hongrie et la Roumanie interdisent tout matériel pouvant être défini COMME «Communiste».La Lettonie, la Lituanie, PEs- tonie et leur ancien maître.lu Russie, saisissent pour leur part toute substance dite psychotro- pe tels les tranquillisants et les antidépresseurs qui sont trés répandus en Amérique du Nord et dans le reste dés pays ocei- dentaux.Laissez également votre narguilé ou pipe à fumer l'opium à domicile si vous vous rendez en Bélarus ou en Ukraine.deus pays interdisant l'importation le tout objet pouvant servir aux drogues.Chez les musulmans N'emportez pas comme livre de chevet Les Versets sataniques de Salman Rushdie si vous vous rendez dans un pays musulman.ce livre étant jugé blasphématoire par l'Islant En Australie et en Nouvelle- Zélande.par contre, il existe des législations interdisant la vente.et donc la possession.de vêtements de nuit inflammua- bles.«Je ne crois pas qu'ils enle- veront vos vêtements de nuit de vos valises pour tenter de les enflammer sous la flamme d'un briquet», de souligner Leon Pearce.du Haut commissariat d Australie a Ottawa Une liste Voici une liste de certains autres pays et de leurs interdits: # Malaisia: filtres à Fhuile.casques de sécurité pour motocyclistes.poissons piranhas et oeufs de tortue.Botswana et Mozambique cartes à jouer.e /uïre: Voeux.e Colombie: tuiles pour toitu- cartes de bons forfait trois nuits re.a partir de 105 $ par personne, par nuit.occupation double taxes en sus # [[onduras.dossiers de presse.Hong Kong: charbon.* Japon: tout jouet assez petit pour entrer entièrement dans la bouche d'un bébé.* Liechtenstein et Suisse: détecteurs de radar, e Portugal: pièces usagées de voiture.e Suède: téléphones sans file Venczuela- figurines en porcelaine.Un pays, par ailleurs, interdit l'admission des visiteurs, à moins qu'ils ne soient invités.«Vous ne pouvez vous présenter comme touriste en Arabie Saoudite», soumet M.Vin- cendon, «Si vous voulez aller en Arabie Saoudite, vous devez v être invité par le gouvernement ou un homme d'affaires saoudien.» poussiere de Incluant Petit déjeuner américain Souper table d'hôte Accès gratuit au terrain de golf 18 trous Gymnase intérieur \u2018Activités au Club Nautique 7 courts de tennis frais de service \u2018Embarcations non-motorisées Unique résidence Canadienne de la fameuse ECOLE DE GOLF ROLAND STAFFORD Informez-vous ! 7% Hôtel tou l'Estésel DANS LES LAURENTIDES 1-800-363-3623 Sans frais de Montréal : 866-8224 Télécopieur : (514) 228-4977 vEsteré] LE GAZ NATUREL \"> «chauffage l'hiver * parbecue et chauffe piscine l'été 771-8321 © Fe Le lien visuel dans l'aménagement intérieur est un principe fondamental dont l'application aura ur impact certain sur l'effet final de la décoration.Que ce soit pour assurer ia continuité entre les pièces ou entre les différents éléments d'une même pièce ou encore pour définir des cachets distincts tout en conservant une apparence cohérente, le principe de lien visuel! sera mis en appiication lien visuel Il est possible de définir des secteurs d'activité distincts, tout en conservant une certaine continuité.On pourra alors choisir des couvre- i meee ee Ne a TT IN\u201d Se aria Red tr Ta CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.LeDroil D autres applications du ; ir \u2018extérieur.On pourra.remédier à la situation en.5 = \u2018choisissant des- habillages de.base de couleurs : .Uniformes ou neûtres et l'on-pourra ajouter-de - \u201cla couleur avec la.valence, le drapé ou le ballon es rideaux de couleurs disparates déguiseront a r intérieur.La SCHL publie Statistiques du logements au Canada, 1992 Conséquences pour le créancier hypothécaire de l'annulation d\u2019une police d\u2019assurance-incendie Ralentissement du marché de l'habitation Un bon thermostat La salle d\u2019eau en noir et blanc Quand votre maison vous fait faux bon Changer de parement extérieur = y rE pgp y a TE cmt EEE pope Boge 7e pr + mom gr = pe ne Fesmanss = © te ES ep RR; - made 74 CE Darl er ARs a Fe A A Sen.Trew Bog = i de A22 _LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 HABITATION La SCHL publie Sfatistiques du logements au Canada, 1992 L'édition de 1992 de Statis- d'hypothéques et de logement, tiques du logement au Canada, révèle que les mises en chantier publiée aujourd\u2019hui par la canadiennes ont connu, l\u2019an canadienne dernier, leur premier accroisse- Société ment après cing années consécutives de diminution.La faiblesse des taux Semi-détaché e De conception design e Construction de qualité Variété de façades * De 1500 p.c.a 1650 p.c.+ garage Frais de notaire inclus.À partir de 115,000* \u201c Ouverture Prochaine de la maison modele le 1er août 93.Rue du Méridien, Plateau de la Capitale, Hull Gaston Joly 246-2217 LES MAISONS AUREATS Semi- détaché prêt pour occupation immédiate CONSTRUCTION GÉNÉRALE d'intérêt, des marchés favorables aux acheteurs et deux programmes de logement fédéraux ont fait croître la construction Semi-détachés luxueux + Chauffage central au gaz « Parc à l'arrière 4 modèles avec ou sans * Garantie APCHQ 5 ans garage ou abri * Assurance contre la e 1490pi ca.perte d'emploi + Bain romain et douche * 3 chambres is de notaire pour contrat de vente gratuits.Maison modèle : 41 rue de la Comète (Hull), Plateau de la Capitale, secteur St-Raymond et Chemin de la Montagne.Information : Jacques Pruneau Josée Groulx, Brennan J.Darcey, René Leduc 243-5566 e Terrains pour maisons unifamiliales isolées seulement e Qualité contrôlée e Espaces verts en abondance e Sentiers récréatifs 14 hres à 17 hres et 19hres à 20 hres 30 Mardi et jeudi : 14 hres & 17 hres Samedi et dimanche: 13 hres à 17 hres Lundi et mercredi: we = AE Fx EE di ER Collège St-Alexandre 2 EE Se 770 tt ren a 2 -\u2014 COTE PROJET DE CONDOS À HULL! ENTRE Ly IR 0, Wot LU dans le eine e 2 chambres * Pres des écoles e 1 134 pi.ca.+ Service d'autobus Foyer au gaz Cl HER CRT IER FT A LIN TE e Salle de bain ville d'Ottawa œ luxueuse Information 7 + 7 Les constructions | \u2014 foun 772-0370 | > \u2014 Heures d'affaires |\" Lundi au jeudi midi à 20 heures | Samedi et dimanche midi à 17 heures Texte publicitaire des principales catégories d'habitations et porter à 168 271 le total des mises en chantier de 1992.Les dépenses de rénovation se sont élevées à 17,3 milliards de dollars, ce qui représente près de la moitié (46,1%) du total des sommes consacrées à la construction en 1992.Le nombre des prêts hypothécaires a crû de 9,4% et le volume, en dollars, des logements achetés a augmenté de près de 19%.D\u2019après le document, cela indique une augmentation tant du prix des maisons que du rapport prêt-valeur.Le document révèle aussi que les familles monoparentales dirigées par une femme sont sept fois plus susceptibles que les ménages biparentaux d\u2019éprouver des besoins impérieux de logement.= 850 000 ménages dans cette situation, soit 73%, sont des locataires.Le document nous apprend que les personnes agées et les familles mono- parentales sont les plus susceptibles de se trouver dans la catégorie des besoins impérieux.Globalement, le prix moyen des maisons n'a pas changé en ; 1992, malgré certaines variations régionales.L'indice des prix des maisons neuves n\u2019a enregistré aucun gain.Cet indice avait perdu 6,8% en 1991 et gagné 1,4% en 1990.à D\u2019après le document, l'im gration intemationale continue de contribuer fortement à la croissance de la population canadienne.L'importance de son apport dépendra de l\u2019évolution des naissances, à savoir si celles-ci continueront d'augmenter malgré le vieillissement de la population.Statistiques du logement au Canada présente des données sur la construction d'habitations, la rénovation, le crédit hypothécaire, les besoins en logements, les coûts de construction, le prix des terrains et les facteurs démographiques de la demande de logement.C\u2019est un outil de planification utile pour les entreprises du secteur de I'habitation et les établissements financiers.Les données que la publication rassemble, depuis 1955, sur la construction de logements et le crédit hypothécaire dans le Canada tout entier sont princi- paiement tirées des activités de la SCHL et des renseignements relatifs à l'habitation recueillis par Statistique Canada.Source: SCHL a ET US M EE EP UE OR ST Projet domicillaire secteur eSur le Golf du ] Dôme *Chauffage au gaz Ÿ central *Demeurez a la campagne en ville + Consuuction de qualité = Concept unique - En bordure du golf du Dôme à Huil Une entrée spacieuse donnant sur le salon avec foyer » Dînette ensoleillée avec portes vitrées coulissantes donnant sur le terrain de golf Aussi disponible: Modèle bungalow » Toilette au rez-de-chaussée » Chambre principale spacieuse avec salle de bainn attenante + Garage avec accès direct à la maison + Lot tourbé * Chambre froide au sous-sol * 5 minutes du centre ville « Terrain minimum 60'X 100\" inclus Informez-vous! En plus: nous avons des condos luxueux avec foyer et garage.= Informez-vous Pour information: Roger Prudhomme ou Michel Glazer En semaine, du mardi au jeudi de midi à 20 h 00 Samedi et dimanche de 13 h 00 à 16 h00 * Semi-détachés de haute qualité * À partir de 114 900 $ (taxes T.P.S.et T.V.Q.incluses) Unités encore disponible pour la subvention de la - ville de Hull:4 500$ * Frais de notaire inclus HEURES D'OUVERTURE: Lundi au jeudi 13 h00 à 20 h 00 \u201c Vendredi - fermé Samedi et dimanche 12 h00 à 17 h00 Pour informations: Bureau des ventes Pour rensei ements: 772-4915 * 669-9926 Venez choisir parmi nos 4 différents modèles à partir de Qualité supérieure a bon prix Subvention 4 500 S (disponible sur 1 unité) Heures de visite: Lundi au jeudi 13 h 00 à 19 h00 Vendredi samedi dimanche (2 h00 à 17 h00 |* MAISON JUMELÉE AVEC A PARTIR DE - GRANDS TERRAINS BOISES VUE PANORAMIQUE SUR LE GOLF CHAMBRES À L'ÉTAGE 59 5 881 1 0 || GARAGE + JUMELEE AVEC GARAGE Construction Jagdo L'INSTINCT D'ÉCONOMIE sand mt, BOUL.des HAUTES-PLAINES AUTOP™UTE S§ DE CHAUMONT DE LA CITADELLE \u201cut Fr.» quays oF fen ma van A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 HABITATION - eo Texte publicitaire , Parc Rivermead Aylmer minutes de : Piste cyclable * Marina d'Aylmer \u2018Écoles et églises chemin McConnell BUREAU DES VENTES chemin Aylmer Vises noglisoNUMOel ir gure dexgrig@iepls à ap ot de \\ sur rendez-veus eri tgut 778-3210 TTT 00 _ db em mm \u2014\u2014 Conséquences pour le créancier hypothécaire de l\u2019annulation d\u2019une police d\u2019assurance- incendie a 0 pdetes a pe ac 4'900° TPS - TVQ Marcel Chaput » et frais de notaire = = inclus.x = a \u2014 ; no = Jean Lesage| 2 Ô .: ° Mc Connell 3, VY: s 8 B a 8 Î D 8 : gedi d Annonce Le Permanent + Canada Trust = une combinaison gagnante! au cours des récentes semaines, les noms Le Permanent et Canada Trust ont fréquemment été associés mais, en fait, qu'elle est donc la relation d'affaires entre le Permanent et Canada Trust?Précisons tout d\u2019abord que Immeubles Canada Trust inc., une des plus importantes sociétés de courtage immobilier au pays compte plus de 4 000 agents vendeurs oeuvrant dans près de 250 bureaux, en propriété ou sous franchise, d\u2019un océan à l\u2019autre.En tant que courtier exclusif canadien de RELO\" - le réseau de relogement international - Immeubles Canada Trust inc.donne accès à ses agents à plus de 14 000 agglomérations dans plus de 20 pays et par le lien qui unit la société au réseau informatisé RELQcom leur ouvrent les portes de 1 300 bureaux aux États Unis où oeuvrent 50 000 agents immobiliers.Ce réseau est le plus grand du genre dans ce pays.Désireuse de conserver sa présence au Québec et la position énergique et enviable de sa bannière Le Permanent, la société Canada Trust n\u2019a pas hésité à mettre ses moyens et son expertise à la disposition des franchisés Le Permanent existants et des ex-directeurs de succursales corporatives et entrepreneurs désireux d'acquérir une franchise.Canada Trust a su ainsi reconnaître le courage et la détermination de ceux et celles qui ont supporter la cause pendant ces durs et parfois embarrassants moments et n\u2019est pas restée sourde à leur désir de poursuivre sous la bannière Le Permanent.Appuyés par Daniel E.Ménard, directeur régional et Serge Cournoyer, directeur, ventes et services, les franchisés affiliés au Réseau immobilier Canada Trust bénéficient des mécanismes de mise en marché, des manuels de formation, des séminaires et conférences, des bulletins d\u2019information, du Système de Références national ainsi que du Service de Relogement corporatif, entre autres avantages offerts par le franchiseur.Cette affiliation place donc les agents immobiliers Le Permanent dans une position avantageuse face à une clientèle habituée à un service de qualité et à une démarche pratique et répondant aux normes les plus rigoureuses en matière de transactions immobilières.En résumé, affilié au Réseau immobilier Canada Trust et chapeauté par la société Canada Trust, le réseau de franchisés Le Permanent est plus que jamais présent dans l\u2019industrie immobi \u2026e au Québec et entend se hisser au sommer dans un avenir rapproché.= \u2014 3 Comme vous le savez, un assureur peut demander la nullité d\u2019une police d\u2019assurance si l'assuré, lorsqu'il souscrit à cette assurance, fait de fausses représentations ou omet de révéler un fait matériel de nature à influencer l\u2019assurance dans sa décision d'accepter le risque.Mais qu'advient-il du créancier hypothécaire qui, lui, est totalement étranger à cesdites fausses représentations ou omissions?En principe, la police d'assurance étant annulée, elle est censée n'avoir jamais été en vigueur et le créancier hypothécaire est censé n\u2019avoir jamais existé.Cependant, il y a possibilité pour le créancier hypothécaire de se faire payer l'indemnité de l'assurance si une clause fut prévue à cet effet.C'est notamment le cas qui fut soumis à M.le juge Ruston B.Lamb de la Cour supérieure de Montréal.Celui-ci annula la police d\u2019assurance-incendie au motif que l'assurée avait omis de déclarer des faits matériels de nature à influencer l\u2019assureur dans sa décision d'accepter ou non le risque; en l'occurrence, son mandataire, le courtier, avait omis de déclarer qu\u2019il allait bientôt être considéré comme un mauvais risque et que plusieurs incendies d\u2019origine criminelle étaient survenus dans ses propriétés au cours des trois dernières années.La clause change tout Cependant, puisqu'il y avait une clause hypothécaire qui prévoyait que les actes, omissions ou fausses déclarations de l'assuré n'étaient pas opposables au créancier hypothécaire, le juge Lamb l'interpréta comme étant une renonciation claire et sans limite, par l\u2019assureur, à son droit d'opposer la nullité de la police d'assurance au créancier hypothécaire.En conclusion, nous vous suggérons d\u2019être très vigilants et de vous assurer de la présence de cette clause hypothécaire dans le contrat.Source: Habitabec LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 A25 Ralentissement du marché de l\u2019habitation Bien que la reprise soit en cours dans de nombreux centres du pays, une croissance de l\u2019emploi à pas de tortue à laquelle s'ajoute un certain manque de confiance chez les consommateurs contribue à en ralentir le rythme, selon une prévision pour les régions métropolitaines signalée dans le rapport Marchés de l'habitation canadiens publié aujourd\u2019hui par la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement.\u201cSelon les prévisions les plus récentes de la SCHL sur les régions métropolitaines, les ventes de logements existants diminueront de 3% cette année, après le niveau d\u2019activité élevé de 1992.Ce recul est attribuable essentiellement à la réduction du bassin d\u2019accé- dants à la propriété, lesquels avaient fait grimper les reventes de 11% entre 1991 et 1992\u201d a déclaré Greg Goy, directeur de l'Analyse des marchés locaux à la SCHL.\u201cLe nombre de mises en chantier devrait progresser dans 16 des 27 régions métropolitaines, quoique le total des chiffres, pour l\u2019ensemble des centres urbains, devrait rester sensiblement les mêmes qu\u2019en 1992\u201d, d'ajouter M.Goy.Les hausses de prix res-' teront faibles dans la plupart des marchés en raison des taux hypothécaires avantageux qui devraient s\u2019établir \u201cautour de leur plus bas niveau en 25 ans, et de l\u2019abondance de l\u2019offre sur le marché du locatif et de la propriété.Ainsi, le logement devrait rester abordable et les futurs accé- dants devraient bénéficier d\u2019un large éventail de maisons.En 1993, le prix des maisons devrait atteindre un niveau record à Vancouver et à Victoria, qui resteront sans doute les centres urbains les moins abordables du Canada.Les taux d'inoccupation des logements locatifs resteront élevés en 1993.Par conséquent, alors que les locataires continueront de profiter du large éventail de logements qui s'offre à eux, la période prolongée des taux d\u2019inoccupation devrait néanmoins continuer de dissuader les constructeurs de logements locatifs sur le marché du neuf.Dans 15 centres urbains, le taux d\u2019inoccupation sera de 5% ou plus en octobre 1993, contre 11 centres un an plus tôt.Dans l'ensemble, les taux d'inoccupation devraient être de 3% ou plus dans 22 des 27 principaux marchés locatifs du pays.Ce numéro des Marchés de l'habitation canadiens met en vedette un article sur la popularité croissante des appartements accessoires * au Canada.\"Un peu partout au pays, on semble reconnaître que les appartements accessoires constituent l\u2019un des moyens les plus économiques de produire des logements locatifs abordables, tout en favorisant l'accession à la propriété pour les ménages à revenu modeste, de préciser M.Goy.Grâce à cette forme de logement, ces deux objectifs semblent réalisables sans subventions directes du gouvernement\u201d.Selon une étude récente menée à St.John\u2019s (Terre- Neuve) par ta SCHL, il est confirmé que ce type d'habitation profite aussi bien aux locataires qu'aux propriétaires- occupants.Pour les ménages à revenu modeste, le revenu tiré de lalocation a contribué à combler l\u2019écart d\u2019abordabilité leur permettant de rester propriétaires.Les appartements accessoires étaient très recherchés parce que les locataires, pour leur part, bénéficiaient d\u2019un logement de première qualité et d\u2019un loyer beaucoup plus abordable.* Définition de l\u2019'appartement accessoire L'appartement accessoire, longtemps appelé \u201csuite illégale\u201d, était généralement interdit par les règlements municipaux.Ce type d'appartement se définit comme un espace habitable autonome, situé le plus souvent dans une maison individuelle où la cour, l\u2019espace \"SL es Collines de la Vérend As i! centre et à l'abri de l'animation du Grand Gatineau.de stationnement et l'entrée font généralement l'objet d\u2019un partage.Ces appartements portent différents noms d\u2019une région à l\u2019autre.C'est ainsi qu'on retrouve: appartements accessoires ou subsidiaires, suites secondaires, appartements dans des maisons, suites pour beaux-parents, ou lout simplement, appartements au sous-sol.Les estimations du nombre de maisons individuelles qui contiennent un appartement accessoire sont de 6% à St- John's, et de 10 à 20% dans Texte publicitaire les centres urbains de Toronto et de Vancouver.Le ministère du Logement de l\u2019Ontario estime qu'il existe environ 100 000 appartements accessoires dans les maisons de la province.Source: SCHL \u2014 AAT \u2014 D) LE 7 2 Po CALS\u201d J OBIS Domaine Domaine Rivermead secteur prestigieux, minimum 1 800 pi.ca., : tout brique, prix à partir de 186 500 $ ¢ (Modèle Duvernay) j SR RR PS ABR ET RAT a | : Manoir de Champlain; i Terrain de 100° X 200\u201d, minimum ~~ # 1 800 pi.ca., 1 étage brique, i & prix a partir de 179 000 § # | ; (modèle Cascade) i ÿ RR RAR RR EE | CONSTRUCTION | À ANDRÉ ROULEAU Le samedi et dimanche o McConnell 1 3 > à | Q Q us] \u2018 3 E > :| Ch.D'Aylmer ; 5 8 8 à 2 3 3 i & x 2 Q 0: D a ® LL 3 Boul.Lucerne |w.Ÿ 3 5 heures d'ouverture de 13h00 à 17h00, ou sur rendez-vous | voisin à l\u2019arrière cour.Une rue en croissant.; |-détachés seulement encore disponibles, 6 modèles.rye | 2 AUTOROUTE 50 S Eee M Lavérendrye = © gE pl dé Les C'ollines [22 ES eme 42 ~ .05 &| BOUL MALONEY #|Z Bre Rédipiendaire du Prix dexcefence 1991 1 Catégorie \u201cEntreprise de services\u201d C.CL0 HEURES D'AFFAIRES LUN.AU VEN.DE 16H À 21H SAM.ET DIM DE 11H À 17H 7 Une documentation de | plus?Oui, si vousle | souhaitez.Mais venez I plutôt consulter notre service-conseil pour aller | tout de suite au fond des I choses.Aux Collines | Lavérendrye, nous | sommes situés entre Main et Montée | Paiement sur le boul.| LaVérendrye a Gatineau.| 669-1713 | 3 maisons modèles 1 Livraison possible I a un mois d\u2019avis 2 19 CONSTRUCTIONS OLA LL(@19) 643-2867, A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 HABITATION Un bon thermostat Le corps humain est un thermostat qui règle la température de notre épiderme en augmentant ou en diminuant la circulation sanguine.De la sorte, il arrive à maintenir une sensation de confort acceptable.Tant que la chaleur dégagée par le coms est égale à celle qui est produite dans le corps, la sensation de confori prévaut.Ce n\u2019est que lorsqu'il y a un déséquilibre plus prononcé entre chaleur produite et chaleur diffusée que l\u2019on ne se sont plus a l'aise.Le corps réagit alors de deux façons : en transpirant, de façon à ce que l'évaporation de la transpiration ragraichisse le corps, ou par des frissons qui ont comme effet TITRE MAXIMUM @ No 1 DANS L'IMMEUBLE EN VOLUME DE VENTE AU CANADA ET de brûler plus de calories et d'augmenter sa propre chaleur.Le coms humain d\u2019un adulte dégage près de 400 BTU (British Thermal Units) par heure.Ceci correspond à la combustion de près de 400 allumettes par heure.Cette chaleur est dissipée par évaporation au travers de la peau et des vêtements (environ 100 BTU); par convection de la chaleur du corps à l\u2019espace environnant (près de 150 BTU), tout comme c\u2019est le cas pour un radiateur électrique; et par radiation infrarouge (150 BTU environ).Cette dernière est une radiation électromagnétique REMIX ; AYLMER AU QUEBEC AYLMER, 423 DES NAVIGATEURS - Maison luxueuse de 2 800 pi.ca., beaucoup d'extra.AYLMER - Prix réduit, 72 & 99 Lacasse, 4 chambres, bois franc, foyer, stc., 2 500 pica., secteur de choix.Faîtes une offre.AYLMER, 172 BEAULAC - Maison neuve de 1650 pi.ca., fini 8 90%, 4 chambres, 3 s.de bains, sous-sol en partie fini, - Shaultage pompe thermique, seul.148 900 condo.HER, Bex Ri PONTIAC (CI sur l'eau, Venez voir ! 3 chambres, salon HULL - Conde ch de la Montage, 2 et 3 chambres, investissement sûr, balance de 5 300 M sans intérêt pour 5 ans.Aucuns frais de or Reprise de finance, demande 180 000 5, occupation immédiate.eh Estria - T 104\" façade errain rd de l'eau, 15 min.d'Aylmer.93-03 AYLMER, 17 COCHRANE - Paliers multiples, , S.a manger, Sus-sol pas { AYLMER - Style canadien 2 étages, 2 900 pica, 7 chambres, sous-sol avec s.de jeux, garage attenant, entrée circulaire, ter.de acres, Ch.Bouchier, 179 900 $.93-115 A Dies rai SAT AYLMER, VUI RIVIÈRE - Près de la Marina, bung.1 144 pi.ca., 5 chambres, 11/2 s.de bains, lave-vaisselle, terrain 10 000 pi.ca., avec arbres matures, central.93-248.AYLMER, 54 700 § - Vue oe [a riviére, 2 étages, 4 chambres, garage, nécessite réparations, rie Lamoureux.93-230 AYLMER, 185 ROBERT DORION - Semi- détaché const.1992, plancher bois franc au salon, s.sol presque fini, climatiseur COURTIER fini.p.scine creusée, etc.AYLMER, 252 DES PAYSANS - 3 chambres, salon, s.jeu ou s.fam.au r.d.c., sous-sol divisé mais pas fini.Venez voir ! AYLMER, 72 PROMENADE CHIMO - 2 500 pica, salon, s.à manger, foyer, aucun escalier, garage double, 1 acre de terrain.Venez voir ! 93-247 AYLMER, 211 DU GRAND CALUMET.- 5 chambres, grande cuisine, s.à Manger, s.fover, 2 bain: êtes.AUBAINE ! 1 an.Informez-vous ! AYLMER, PARC AYLMER - Propre maison rangée, 3 chambres, { 1/2 s.de bains, près magasins et autobus, 67 400 $.93-121 AYLMER, 174 ROBERT DORION - Semi- détaché de 3 chambres, salle à manger séparée, entrée asphaltée, cour donne sur un parc, 96 500 $.93-229 impeccable, 109 500 $.93-170 PORT DE PLAISANCE - Lieu de résidence de luxe, vue panoramique, libre immédiat.7 appareils ménagers, stationnement intérieur, service de sécurité, marina adjacente.Aubaine excepliomnell : 1 606 pica., 175 000 $.À louer à de 1 300 $mois, bre immédiatement.93-161 cet appart.de 2 chambres, jacuzzi, beau marbre, un choix de roil 134 000 $.93- GATINEAU - Semi avec abri d\u2019auto, 3 chambres, s.jeux au sous-sol, prés de 3 l\u2019autoroute, 86 500 $.J'aimerais vous inviter au 15 NOTRE-DAME, AYLMER.L'intérieur est chaleureux, typique des années 1900, parfaitement rénovée, 95 500.93-150 AYLMER, DESCHENES - Bung.avec garage, chambres, grande cuisine, tapis neuf au salon, 79 900 $.93-141 AYLMER, 100 GARDEN - Bungalow de 3 chambres avec garage + 1 autre, garage détaché, idéal pour bricoleur, beau terrain 1 acre boisée.J 93-186 AYLMER, WYCHWOOD - Terrain prét a construire, situé sur la rue Chartrand, LUSKVILLE, CHEMIN BRADY - Terrain 1 acre, 15 000 $.HULL, CONDO - Situé près de TOURAINE - 4 paliers, aire Ouverte, super propre et 100% amenage.secteur tranquille.93- GATINEAU - Jo 2 jumelég, entierement rénovée tres propre, piscine h.t.16 x 24, grand deck, bien situé à quelques minutes de l'autoroute 50, 79500 $, 93-130 _ LUSKVILLE Chalet hiverisé, 3 chambres, extérieur fini en pierre.Faites une offre ! REAAK 203 ch.Aylmer 684-4000 © LUSKVILLE, GRANDE RESIDENGE EN CAMPAGNE - 5 chambres sur presque 2 acres de terrain, garage double, 3 cheminées séparées.8 vetiateurs ce gels, 99178 l\u2019Université, 2 chambres.AYLMER - Reprise de finance, cond de2 2 chambres, 48 000 $ ; CHEMIN DE LA BAIE, LUSKVILLE 20 minutes du centre- ville, maison de 4 ans sur 1 acre, 3 chambres, plein sous-sol; faites une offre ! 32 CÔTÉ, AYLMER 3 chambres, plein sous- sol fini, garage, terrain Ch.AMOTT - Maison mobile 1876, 14 x 68, 3 chambres, armoires chêne, portes patio mersant sur çalris de 25 x 6, situé sus un grand terra, près d'un boisé, à Quelques minutes de l'autoroute, 32 500 $.93-080 147 PRENTISS Semi très populaire avec sous-sol, 3 chambres, 2 s.de bains, clôturé, faites une offre ! faites une offre ! Le = adieux 684-4000\" dégagée par les corps chauds; ainsi, les systèmes d'alarme incorporent une sonde infrarouge afin de déceler les intrusions.Une température confortable Lorsque la température ambiante fluctue au-delà et en deçà de certains seuils, la sensation de confort dispraît surtout si cette fluctuation survient rapidement.Tant que la température de l\u2019air ambiante se maintient à plus ou moins 1°C (ou plus ou moins 2°F) on se sent confortable.Le maintien d\u2019une température stable dépend du type de thermostat que l\u2019on pose afin de contrôler les plinthes chauffantes.Par ailleurs, une bonne isolation thermique permet de maintenir les murs de votre résidence à une température plus stable.Sans quoi un mur plus froid absorbe vite la chaleur corporelle et augmente la sensation de froid.Finalement, le mouvement de l\u2019air, comme le courant d'air ou la présence d\u2019un ventilateur, peut augmenter les pertes de convection ou d\u2019évaporation et susciter une certaine sensation de froid.Un autre facteur non moins important, est l\u2019humidité relative.Réchauffer l\u2019air ambiant revient à diminuer l'humidité relative, et ceci peut devenir une source d'inconfort.Martine Brunet 787-7134 AYLMER - Coquet bungalow situé au coeur d'Aylmer ef de ses commodités; foyer, bois franc, 2 salles Ba] de bains, fendtres et toiture M neuves: seulement 103 500 $.93-L-249 AYLMER - Grande et très éclairée, cette maison à paliers À est tres bien décorée elle offre une spacieuse salle de bains, un 4 sous-sol fini, un foyer aux con- 4 tours de marbre, Construction ST 1992.93-L-220 Le Permanent de l\u2019Outaouais inc./Courtier VISITE LIBRE LE 11 JUILLET 14H À 16 H 552 Boisvert, Ayimer 2 700 pieds carrés, 4 KR chambres, garage double, À impeccable.877 Des Saisons, Ayimer,| _ grand terrain aménagé, 3 chambres, super.Suivez les indications à partir de Pink et Vanier.Richard Sabourin N ous croyons que nos 7 nouvelles maisons modèles sont parmi les plus belles sur le marché.Venez les visiter et découvrir à quel point elles sont abordables.Le Séville Unifamiliale à à partir de 88 800$ (Le Savignon 1337 pi.ca.: « Frais de notaire inclus ° Tourbé avant, arrière, côtés * Entrée asphaltée * Terrains inclus + Maîtres constructeurs de l'APCHQ Uni Semi CONSTRUCT [EEO Taxes en sus.Montée Paiement La Vérendrye Sortie La Vérendrye Texte publicitaire _ Choisir un bon thermostat Comparons trois types de thermostats pour plinthes électriques du point de vue du maintien de la sensation du confort thermique.Le critére visé étant le maintien d'une température stable à l'intérieur de la bande de confort.Celle-ci est une bande de variation de plus ou moins 1°C par rapport à la température moyenne.Un thermostat à vapeur saturée contient un liquide réfrigérant à l\u2019intérieur d\u2019une enceinte close.Tout dépendant de la température ambiante, une quantité plus ou moins importante de vapeur se forme dans cette enceinte.La pression de la vapeur peut activer ou désactiver un relais qui connecte ou déconnecte le radiateur de la puissance électrique.Un tel thermostat fluctue définitivement au-delà et en deçà de la bande de confort.Un thermostat bimétallique comprend deux métaux différents soudés aux extrémités: c'est le thermostat classique de forme ronde.Ces deux métaux se contractent et se dilatent selon la température ambiante, mais pas dans les mêmes proportions.Il s'ensuit une déformation de l\u2019ensemble, d'autant plus importante que la température change.C\u2019est cette déformation qui déclenche ou enclenche un relais permettant de connecter la puissance électrique au radiateur.Ce thermostat est capable - s\u2019il est bien ajusté - de maintenir la température dans la bande de confort.Un calibrage adéquat est essentiel pour cela.Un thermostat électronique comporte un senseur électronique, ie Thermistor, dont la résistance électrique décroît lorsque la température augmente.c'est cette variation de résistance qui est mesurée afin de régler la température.Contrairement aux autres thermostats traditionnels qui activent ou désactivent un relais, les thermostats électroniques peuvent moduler l\u2019alimentation électrique du radiateur de façon uniforme plutôt que par à- coups (marche ou arrêt) et certains offrent une précision Inégalée de plus ou moins 0,3°C.Un tel thermostat garantit Le maintien De la température ambiante à l\u2019intérieur de la bande de confort.Connaître les capacités d\u2019un thermostat à régler la température dans la bande de confort est un atout majeur pour avoir une maison bien chauffée.Source : Habitabec HABITATION La salle d'eau en noir et blanc LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 A27 Les salles d'eau suivent docilement la tendance du noir et blanc pour ce qui est de leur aménagement de base.Il faut dire que ces couleurs, et particulièrement le blanc, ont toujours conservé une place de choix dans cette pièce.La présence ISS 11111111 ROYAL LEPAGE Services immobiliers, Royal LePAGE ltée, courtier Les directeurs de ROYAL LEPAGE OUTAOUAIS ont le grand plaisir de vous présenter les agents qui se sont le plus distingués au cours du mois de des appareils de salle de bains, qui ont une propension naturelle pour le blanc, y contribue certainement.JUIN Daniel Bellehumeur 783-7520 - Hull Micheline Dicaire 593-5757 - Gatineau Huguette Lamirande 685-0902 - Aylmer Nancy Pément 684-4788 - Aylmer Félicitations! IR 1110111 ROYAL LEPAGE Fernande Marquis-Sirois 772-2705 - Hull Vicky Bertrand 775-9813 - Hull Le noir et le blanc permettent une très grande variation quant au choix d'une troisième couleur pour compléter la décoration.Les appareils, le plancher ainsi que la peinture ou la céramique demeurent dans le blanc.Si on opte pour une tapisserie spécialement conçue pour les sailes d'eau, on l'étalera sur toute la surface des murs, car la salle de bains est une pièce habituellement trop petite pour faire du découpage.Sa couleur aussi comportera une bonne part de blanc.Le marbre et le granite demeurent toujours l'alternative luxueuse pour les recouvrement de murs et de plancher dans la salle de bains moderne.La fenêtre se décore d'un store, souvent noir, qui empêche les indiscrétions de l'extérieur.Pour un apport de lumière plus important, on peut recourir au puits de lumière ou à la fenêtre serre qui s'intègre bien à la salle de bains.Le rideau de douche pourra être choisi avec de jolis motifs ou ton sur ton.Le tapis et les accessoires seront coordonnés au rideau de douche.Outre le blanc et le noir, le AYLMER 684-2260 HULL Texte publicitaire lilas se montre très populaire dans les salles de bains.Il s'agence facilement avec plusieurs autres couleurs telles que le jaune, le corail et le vert.Il se distingue particulièrement avec le noir.On trouvera encore un peu de corail et de aqua.Ce sont parfois les agencements les plus inattendus qui donnent les meilleurs résultats.Une mode antérieure ayant fait entrer des appareils sanitaires jaunes moisson dans certaines salles de bains, la décoration s'est alors sentie très limitée.Pour atténuer l'effet de cette couleur inusitée, on orientera la décoration vers le gris-bleu qui adoucira l'ensemble, Le miroir est souvent utilisé dans les salles de bains car il permet d'agrandir la pièce en élargissant le champs visuel.On évitera une trop grande diversité de finis dans une petite salle de bains, afin de lui conserver une certaine homogénéité.Le bain sur podium, le tourbillon, la douche séparée, le coin sanitaire isolé ainsi que les lavabos disposés en tandem représentent les traits dominants de la salle d'eau moderne.O-9221 GATINEAU 561-0223 Services immobiliers Royal LePAGE ltée, courtier GATINEAU - Grand bungalow, sous-sol fini, planchers bois franc, chauffage au gaz, grand terrain.(H9300916) Gary Packwood, 663-5224 HULL 106, 500 - Superbe semi-détaché de 2 étages avec piscine, balcon en bois.(H9300888) Gary Packwood, 663-5224 HAUTES PLAINES - À côté du parc de la Gatineau, 3 c.c., foyer, s-fam.et douche au s.sol, seulement 89,000 $ (H9300628) Danielle Béland; 778-7600.or AYLMER - PRES DE TOUT - Ravissant bungalow de 1700 p.c., cuisine de rêve, bois franc, 1/2 acre, air clim.garage séparé! (H9300629) Andrée Plouffe, 595-1845 HULL - MAISON CONDO - Immense maison de 1700 p.c., 3 c.c., 4 s.de bains, s-sol fini, garage, air clim., fini entretien! rais de condo $90/mois.(H9300655) Andrée Plouffe, 595-1845 = Yo AYLMER - 150 pieds au bord de l'eau 410 Queen's Park! bungalow 1700 p.c.avec vue superbe sur le lac, terrain de coin de 38,700 p.c.(h9300918) Andrée Plouffe, 595-1845 HULL - 2020 p.c., 4 c.c., s-familiale au rez- de-chaussée (foyer), bois franc, $145,000.Informez-vous! (H9300650) Michel Robillard, 776-4182 324 Riel (près de Levis) CHELSEA - Immense bungalow de 2400 p.c., 10 min, de la ville, bois franc, foyer.Appelez-moi pour information (H9300666) Fernande Sirois, 772-2705 GATINEAU Magnifique bungalow, 2+1 ¢.c., s-manger bois franc, terrain 10,394 p.c.Appelez- moi pour info.(H9300642) Femande Sirois, 772-2705 PLATEAU DE LA CAPITALE - TPS et TVQ incluses dans le prix, 1500 pi.c., 3 c.c., chauf.au gaz, plafond cathédrale, moderne.(H9300658) Fernande Sirois, 772-2705 HULL - Très and it 3+1 c.c., salle fam.avec foyer au r.d.c., s- sol aménagé.Appelez-moi pour info.(H9300286) Fernande Sirois, 772-2705 eee: PRIX RÉDUIT - bungalow de 3 c.c., salon, cuisine plafonds cathédrales, 1 1/2 acre de terrain, grand garage détaché, 2 étages, amande seulement $106,900 (9300670) Louise Gosselin, 684-7121 TRES BELLE PROPRIÉTÉ - campagne, 2,445 p.c., 4 c.c.\u2026 salles de bains à l'étage des rande galerie, 2 acre de terrain.chambres, foyer, FE supe Louise Gosselin, 684-7121 HULL - Exclusif terrain de 5 652 pi.Construction récente.Secteur en plein essort.À visiter! (9300662) Diane Forget, 561-0223 783-9263 GATINEAU - 90,200 $ Reprise - High-ranch, 3 c.e., 2 s.de bains, garage, tout près des Promenades.Reprise de finance.(G9300974) Daniel Belishumeur, 763-7520 GATINEAU - Doit vendre rapidement, tout brique, foyer, s- sol aménagé, grand terrain.(69300078) Patricia Tremblay, 568-2202 os Le VAL DES BOIS Petit domaine de 17,5 acres, tennis pavé, garage double, bord de l'eau.voir! (G9300962) Jacques Thauvette, 561-0223 Micheline Dicaire, 593-5757 COTE D'AZUR - Espace - qualité - confort.Terrain de 100 x 150, toutes les commodités au même étage, salle fam.foyer.(G9102114) Patricia Tremblay, 568-2202 MONT-BLEU - Superbe semi, 3 c.c., salle familiale, beaucoup d\u2019extras, à prox.parcs et écoles, vaut une visite! (9300821) Pearl Binet, 777-5657 GATINEAU - Digne d'une visite, 4 ¢.c., foyer au salon, salle & manger porte patio, bois franc, chauf.gaz.Seulement 114,900 $.(G9200745) Patricia Tremblay, 568-2202 AYLMER - Superbe terrain, 1 acre entièrement clôturé et paysager, grand deck ensoleillé, à voir! 154,500 $ (9300804) Huguette Lamirande, 685-0902 BUCKINGHAM.- Palier muit.3 + 1 cc.2 5.de bains compiéte, beaucoup de luxe, piscine creusée, remise.{G9300820) Daniel Bellehumeur, 783-7520 Marc Laverdure, 782-4365 AYLMER - Forme à étant en vie 7 1/3 acres, a 5 minules de Hull.Maison de 3 c.c., genre chalet suisse.150,000 $ (3300891) Huguette Lamirande, 685-0902 GATINEAU - 1500 p.c.3 cc, elle vous offre chauffage cent.air, entrée séparée pour s-sol.(G9300960) Daniel Bellehumeur, 783-7520 Joanne Fleury, 782-4224 COTE D'AZUR - 4 chambres à l'étage.Belle qualité de construction, bain tourbillon dans ccm, foyer dans s-fam.au r.d.c.Informez-vous (H9300745) Fernande Sirois, 772-2705 GATINEAU - PRIX RÉDUIT - Transfert.Cuisine très spacieuse, s-sol aménagé.Près d'école primaire.Faut voir! (G9201839) Diane Forget, 561-0223 ou 783-9263 HAUTES PLAINES - Condo 3e cc.Unité du haut, grand condo, foyer, 2 balcons, frais de condo minime.Appelez-moi pour info.(H9200927) Fernande Sirois, 772-2705 Hull - Transfert S-sol aménagé, cour clôturée, pavé.Près du parc de la Gatineau.voir! (G9300761) Diane Forget, 561-0223 783-9263 GATINEAU - NOUVEAU - Super semi, 3 + 1 ¢.c., et 3 s.de bains, très bien décoré, s-sol fini, grand terrain clôturé.(G9300951) Daniel Bellehumeur, 783-7520 GATINEAU -Secteur recherché - Qualité supérieure, chauf.central, air climatisé, foyer, walk-in, sys.d'alarme.(G9300559) Daniel Bellehumeur, 783-7520 GATINEAU - Chaleureuse, accueillante, maison d'antan, 5 c.c., bois franc, très belle! (G9300989) Pauline Tardif, 865-4050 - 783-7900 a 24250 i Ta = GATINEAU Superbe 4 c.c., concept ouvert, s-sol fini, piscine creusée, deck 12 x 30.Faut voir! (G9300852) Lise Huneault, 88- 7221 ou 776-4684 of TAY AT COTE D'AZUR Luxueuse, paysagement professionnel, piscine creusée avec superbe logis 1200 p.c.(G9300693) Lise Huneault, 568-7227 ou 778-4684 Cu AE Say 03 PERKINS - Const.1987, brique, grand terrain, grandes pieces, beaucoup d'espace de rangement.(G9300742) Johanne Fleury, 762-4224 Ra ini TOURAINE 119 500 $ Secteur recherché, paliers multiples, armoires chêne, foyer au salon, 2 + 2 ¢.c., garage double.(G9300783) .OTE D'AZUR 192 500 $ Vue sur la rivière, construction luxueuse, 3 c.c., foyer, garage double.Vaut une visite! (G9200742) Jovette Lafontaine, 827- 208 ou 593-8282 i) ee Ro PE AUBAINES 526 Des Rossignols, 99,000 $ 58 Marengère, duplex 896 St-René, super, 99,000 $ 3 condos très bon prix 72 Des Pinsons, semi, 116,500 37 du Gabro, semi, bois franc, 112,900 $ rbe vue, 220 St-Émilion, su 105,500 Vicky Bertrand, 775-0813 ry pr + A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 ly ete We A BCs ag es mms mime ét ems te ee Pme mi Sm a LTE HABITATION Quand votre maison vous fait faux bond TERRAINS A VENDRE AVEC SERVICES PRÊTS À CONSTRUIRE * espaces verts en abondance * parc aménagé par le promoteur * piste cyclable à proximité utilités publiques souterraines * gaz naturel * contrôle architectural * lampadaire architectural sur chacun des terrains Pour information: 777-2233 » A VENDRE À l'achat d'un terrain unifamilial isole avant le 15 août 1993 Le développeur paiera les taxes sur les produits et services Ainsi donc, comme nous avons vu dans les semaines précédentes, nous en sommes toujours à la préparation minutieuse de notre déménagement, le tout dans le but évident d\u2019avoir le moins de désagréments possibles durant cette opération parfois gigantesque.Mais qu\u2019arrive-t-il si un prob- leme insoluble se pose?A titre d'exemple, que faites-vous si vous découvrez, après avoir résilié votre bail parce que vous vous \u201ctes acheté une nouvelle propriété, que cette dernière ne sera pas prête pour la journée du déménagement?Il faut bien que vous vidiez votre logement actuel et que vous trouviez où caser son Texte publicitaire L\u2019entreposage Eh bien, toute bonne organisation de déménagement possède immanquablement des entrepôts.Et ces entrepôts servent justement pour les gens qui subissent des contretemps comme ceux-là.Ainsi donc, si vous découvrez que vous ne pourrez emménager normalement chez vous, il est important d'agir le p;lus rapidement possible.Nous avons justement là un exemple qui démontre bien que dans tous les cas, vous avez avantage à choisir un déménageur qui possède des entrepôts, et qui peut, si un problème quelconque se manifeste, entreposer sécuritairement vos précieux effets dans ses locaux.la taxe de vente du Québec contenu?* Financement disponible EW Late ST jte n l'US \u201c® G.R.LAL Lily Va [WAR MÊME L'ÉTÉ - Pour vous, l'immobilier avec Une touche personnelle.ul de Broeck 561-5222 48 ARMOUR -1990, belle qualité de construction, tout pour plaire, foyer, mezzanine, plafond.cathédrale.(0310) René LaSalle 783-1466 MONT-BLEU BUNGALOW - Tout brique, 3 chambres, toiture 1991, fenêtres, armoires refaites, climatiseur, impeccable.(0499) René LaSalle 783-1466 S a on 5 SECTEUR DE CHOIX - Bungalow 3 + 1 chambres, bois franc, foyer, piscine, thermopompe neuve, sous-sol aménagé.(0407) 661 SIGOUIN - paliers multiples, 1 580 pi.ca, 4 chambres, se (24000 su TUE cuisine, larage, très propre garage.Rene a Salle 7: fi + 1 chambres, eaucoup d'extra, 109 500 - Sup el sous-sol mena 8 impeccable, a voirl (0504 \"A.Charbonneau / Danielle Latrenière 561-5222 PAR CHER ! - Pour vente rapide, trés trés propre, bois franc, beaux secteur, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle.ce à Benoit Guérette 222 BUNGALOW - 3 chambres, 15 000 pi.ca, poêle bois, const.1970, pour seulement 77 500 $.Faites vite.4 FOYERS - abri bateau double, 220 000 $, Lac McGregor, plus que privé, belle plage, aubaine à 170 000 $ disponible immédiatement.Touraine à 10 min.Paul de Broeck 561-5222 BATEAU DU PARLEMENT! - Vraiment unique, sept cheminées, 2 salles d'eau, suite pour visiteurs, quai, 540 000 $.Lac McGregor, tout meublé, idéal famille, équipé, bateau.Paul de Broeck 561-5222 CHALOUPE, VOILIER, ETC, - 195 000 $, toutes ces propriétés sont des résidences permanentes.(0410) Paul de Broeck 561-5222 DIVES ALND CANTLEY - Superbe québécoise avec piscine intérieure 2 575 pi.ca.aire habitable, trés chaleureux.(0493) René LaSalle 783-1466 TRIPLEX PROXIMITE CHRO- 3 x 3 chambres, toiture neuve, grandes pièces, garage, stationnement pavé, rév.24 720 $.(1061) René LaSalle 783-1466 BUNGALOW HIGH RANCH - 1 350 pi.ca., const.1992, impeccable, bois franc partout, garage, deck, sous-sol 90% fir, visite.(0503) BEAUCOUP DE CHARME - 2 étages, style européen, grandes pièces, très éclairé, terrain superbe 8 617 pi.ca.(0525) J.-Claude Bellehumeur + Doris Brie 561-5222 CONSTRUCTION 1992 - Aucune taxe, superbe |, intérieur, 1 1/2 s.de bains, 3 chambres, garage, près autoroute, 128 500 $.(0485) Car pian 568-6410 CARREFOUR - Aubainel 35 25 000 $, près de l\u2019école, un petit coin de paix.(0681) Paul de Broeck 561-5222 MAISON DE PRESTIGE - En bordure de la rivière outaouais, sur 20 000 pi.ca., paysager, décoration professionnelle.wi Claudette Marcoux 561-5222 René LaSalle 783-1466 BUNGALOW BRIQUE - Garage, bois franc, foyer + p.c.l.2 salles de bains, 2 portes patio, privé, bain tourbillon.(0330) DUPLEX - Enfin chez-soi, seulement 3 750 $ comptant, 440 $/mois, C.l.Taxe inclus, 3 chambres, pour proprio 79 500 $.(0200) Carole Strasbourg 568-6410 (Suite a la page A30) @ CONDOS @ @ CHALETS @ J.-Claude Bellehumeur 561-5222 DOMAINE DE 6 1/4 ACRES - Au coeur de Chelsea, proximité du golf Larrimac, bungalow 4 + 1 chambres, prix pour vendre.(1108) René LaSalle 783-1466 URGENT TRANSFERT -3 +1 chambres, cour trés privée, aucun voisin arriére, s.fam., a 2 min.autoroute.(0497) Carole Strasbourg 568-6410 39 DE CHARNY - 2 + 1 chambres, foyer, garage, systeme d\u2019alarme, climatiseur central, grand terrain.(0397) Guy-Ane Labelle 561-5222 BEAUCOUP DE POTENTIEL - 5 chambres, très propre, 2 s.de bains, garage double, piscine, poss.2 logis.(0298) Claudette Marcoux 561-5222 BORD DE L\" => Passez avec vos enfants BORD DE L'EAU! - les plus belles années! Lac McGregor, 3 acres, 3 étages, sud, 225 000 $, Lac Bemard.Paul de Broeck 561-5222 MANOIR DES TREMBLES La plus belle, grande, ensoleillée, confortable, luxe accessible, Jars | Broeck 561-5222 ph : UNIQUE CONDO NATURE! - Pour une vie tranquille et privé, en nature, 3 chambres, foyer, tellement grande, 84 000 $.(0267) Paul de Broeck 561-5222 pi.ca.foyer, armoires chêne, const.1990, frais conde 65 $ par mois.(Que) Ane Labelle 561- 5222 CONDO DE LUXE - unité de con, verriére la cuisine, rez-de-chaussée, un petit bijoux! (0524) Claudette RE CONDO DE RÊVE - Penthouse, 3 cham boudoir, décoration professionnel, intérieur très luxueux, unité co balcon privé, près tous les services, 104 900 $ Carole (0364) Strasbour BELL ETAT ; 3 chambres, fenêtres mise, dec putes, remiss rès propre, 34 900 $.Claudette Marcoux 561-5222 CHALET 4 SAISONS - Avec 110 pi.de frontage sur lac St-Pierre, quai, deck 35 x 15, foyer, tout pour plaire.(0062) René LaSalle 783-1466 LAC STE-MARIE - Chalet 4 saisons, prop.toute rénovée a quelques minutes du golf et du ski.Informez-vous.(0974 Nicole L.Cliche 561-5222 MAISONS OUVER 143 500 $ - Taxes incluses, ouvert dimanche 13 h à 16 h, 159 De Roulier, secteur Mont-Luc, à voir! (0277) Danielle Lafrenière / P.A.Charbonneau 561-5222 MAISON OUVERTE - 16 Alain, secteur Mont-Luc, superbe québécoise 1987, 3 chambres, abri, piscine, dimanche 13 h à 16 h.(0486) René LaSalle 783-1466 DIMANCHE 13 H À 16 H - 67 De La Gravité, 1 600 pi.ca.et 14 De La Comète, 1 464 pi.ca., construction de qualité supérieure.(0976) Carole Strasbourg 568-6410 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 A29 HABITATION Construction Prestige Construction Prestige Construction Prestige MAISONS UNIFAMILIALES DE QUALITY, Rue Chartrand secteur Wichwood Aylmer LES JARDINS SUR L'ILE À HULL CENTRE- VILLE DE HULL EY PYF VY * Cour cloturée ge Toutes taxes - NTN US incluses * Frais de Comptant à LTP partir de 4 700° CHO DEB Hoos 128 900\" \u201c T.P.S.T.V.Q.& frais de notaire inclus.32 Terrains disponibles avec I construction selon vos spécifications! L Un projet de qualité avee emplacement supérieur * Proximité des parcs * Près de la marina et de la rivière + Pres des J terrains de golf Outaouais * Ecole à 5 minutes + Piste cyclable * 15 min.du parlement + Et bien plus.Construction Prestige Construction Prestige Construction Prestige CT EER LI DE I REET R RIT ELF TI Ke Ta TET IE Rel IDOE ToT Finition coloniale, entrée pavée, gaz naturel, tourbé avant et côté SACRE-COEUR (BITE CIS TAA RIES, INTEAPROVINCIAL Construction Phresnce 882-7757 Lundi au jeudi sur rendez-vous.Samedi et Dimanche 13h à 17h CHEMIN AYLMER Incluant taxes, T.P.S.et T.V.Q.CEILS ANY TYETIYY-E] TENDANCES DU MARCHE | PLUS DE 600 PLANS DEMIWNKIIRE DISPONIBLES = MARE WD OEUVRE REZ-DE-CHAUSSEE 2 ans, 19,954 {4 numéros + reliure gratuite) 4 derniers numéros, 19,95$ (reliure gratuite) J Printemps-été 92 et 93/Automne-hiver 91 et 92 * Livraison, 4,00$ T.P.S.(7%), T.V.Q.(8%) rés.Qc TOTAL: 27,69$ LE GROUPE N° 6 1 1 3 A ROA DISMAT Tous droits réservés, 1993 Wr MATERIAUX INOVACO LTEE 777, boul.de la Cité Gatineau 568-3400 ETAGE GARANTIE y\" MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell Aylmer 684-3275 Pour vos projels \\ ! de rénovalion.ju avant un an! ne payez pas un \u20187 Un an Re drome EE EE EE SE ES EST A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 HABITATION (Suite de la page A28) Évidemment, si vous avez fait affaire avec une entreprise peu connue, ou qui ne possède pas de permis, ou qui ne fonctionne que pour la grosse période des déménagements, vous serez joliment coincé si quelque chose de ce genre survient.Et l\u2019à, il sera probablement trop tard pour vous trouver un vrai bon déménageur, sérieux et consciencieux, qui lui, pourrait vraiment vous aider.En effet, il faut toujours avoir en mémoire que les gens prévoyants ont réservé à l\u2019avance; donc, que vous courez le risque qu\u2019à la dernière minute, les bonnes entreprises n\u2019aient plus de disponibilités pour pouvoir vous accommoder.Cependant, si vous faites affaire avec une maison respectable et de bonne réputation, ces gens pourront sûrement vous dépanner.Le problème sera sûrement moins angoissant ainsi.Il faut aussi voir que des situations de ce genre peuvent rendre la vie impossible.En effet, vous devez alors vivre dans un endroit qui n\u2019est pas nécessairement ce que vous souhaiteriez, par exemple chez des amis, des parents ou à l'hôtel.Vous n\u2019aurez donc pas tous vos effets personnels sous la main, et ce n\u2019est que là que vous découvrirez l\u2019importance de toutes ces petites choses et ces petites douceurs que vous avez habituellement.En effet, il n'y a rien comme d'être privé de quelque chose Texte publicitaire qui peut vous aider en entreposant vos effets, vous aurez au moins le temps de vraiment choisir ce qui est essentiel pour votre séjour temporaire et ainsi minimiser les désagréments d\u2019une telle situation.a Direction du Permanent de l'Outaouais inc.est très heureuse d\u2019accueillir Madame Henriette Guimond au sein de son équipe.Madame Guimond possède plusieurs années d'expérience dans la vente immobilière.Elle continue dans notre région une belle carrière amorcée il y a 12 ans dans la région de Rouyn-Noranda.Nous vous invitons à mettre À profit toute son expérience pour vous conseiller dans tous genres de transactions immobilières.Vous pouvez la consulter aux numéros de téléphone suivants : NOMINATION d\u2019essentiel pour vraiment l\u2019apprécier.Ainsi, si vous avez une entreprise de déménagement | * Choix de 4 modèles (1364 à 1552 pi.ca.) e Près de marina * Près des écoles * Près des centres d'achats * Tourbe, ospholte, paysage 682-2224 Lendi av vendredi TLE = Source: Habitabec rensdez-vous aux visiteurs Bureau : 682-7979 Pagette : 778-4659 Le Permanent Ed 569 boul.st-Joseph De I'Qutaouais inc.courtier Hull Centre-ville Tecumseh de Gatineau 98 800° Bureau des ventes 109, rue De Beaussier Gatineau, (819) 568-2555 243-1173 Promenade de l'Outaouais \u2014\u2014 ch.de la savane Ouvert : Lundi au jeudi de 13 h à 21 h Samedi et dimanche de 13 h à 17 h \u2018électricité, le téléphone, et câblovision sont _amernés en souterrain et tous les services \u2026 Municipaux sont déja installés.# Occupation immédiate e Frais de notaire e TPS + TVQ incluses * Voisin : Centre d'achat Cegep - écoles Arrêt d'autobus M110B 318\" par f) 6015 Capital et intérét.Terrain de golf Le Tropique um are 25 6 Les Entreprises 3 « Secteur tranquille Prix 2\u20ac Prix 3\u20ac Prix 4 Prix 5ê Prix 1\u20acT vesveourose.Le Tropique II Prix lorsque le modèle pourra être visité : 124 900°* acheteur : acheteur : acheteur : acheteur : acheteur : 643-2453 119 900 $ (vendu) 120 900 $ 121 900 $ 122 900 $ 123 900 $ 654 unités os LP Ae = a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 A31 HABITATION Changer de parement extérieur Si vous décidez de rénover votre parement extérieur, votre première préoccupation devrait consister à déterminer l'emplacement précis du premier parement.Vous devez ensuite retirer les gouttières, les tuyaux de descente et les accessoires.Vous pourrez alors consolider l'ancien parement mal assujetti et remplacer les planches pour- res.Vous devez vous assurer que la surface des murs est bien plane.Si l'ajout d\u2019isolant ne corrige pas les inégalités, posez des fourrures de bois de 2,5 om X 7,5 cm (1 po X 3 po) convenablement callées et espacées de 40 cm (16 po) de centre à centre, afin d\u2019obtenir une surface \u2018bien plane.Si l\u2019isotant fait saillie au-delà du cadre extérieur des fenêtres, vous pouvez en protéger le bord à l\u2019aide d\u2019un accessoire spécial en vinyle ou, si vous préférez, vous pouvez prolonger le cadre avec du bois.Calcul des quantités La façon de calculer les quantités de parement nécessaires consiste à mesurer votre maison de la façon suivante: Surface d\u2019un mur rectangulaire = longueur X hauteur.Surface d\u2019un pignon = longueur X hauteur x 1/2 (ajouter environ 10% pour les pertes).Après avoir mesuré la hauteur d\u2019un mur où vous vous apprétez à poser des parements horizontaux, arrondissez au multiple supérieur de 20,3 cm (8 po).S'il REMBEX VISION INC.243-3111 Tout ce qui concerne Fimmobilier 595-6566 VISITE LIBRE DIMANCHE 13hä16h 895 Nobert, Gatineau Pour rendez-vous 246-8220 VIVRE EN VACANCES À LONGUEUR D'ANNÉE.Elégant, raffiné, boisé Nobert * Très grands condos de grand luxe sur un sie à faire rêver * Ascenseur avec code décoès + Sécurilé ; ;( * Bain romain, douche séparée, 2 salles de bains * 2 chambres avez accès au baloon * Cuisine ultra-modeme, conceot européen * Foyer au salon * Fenêtres teintées aad * Garage optionne ° d'options s\u2019agit de parements verticaux, arrondissez la largeur du mur au multiple supérieur de 25 cm (9,8 po).Mesurez toutes les grandes ouvertures et soustrayez-les de la surface totale du mur.Par où commencer?Pour un parement horizontal, déterminez où doit débuter la pose du parement.Mesurez aux angles, puis tendez un cordeau sur toute la longueur du mur de la façon à obtenir une ligne de départ parfaitement horizontale.Vérifiez les angles à l\u2019aide d'un fil à plomb et, au besoin, mettez des calles de façon à ce qu'ils soient bien verticaux.Pour un parement vertical, Texte publicitaire tracez une ligne parfaitement horizontale à l\u2019endroit exact où vous voulez que le parement débute, au moyen d'un niveau et d'un cordeau.Bon travail! PARTOUT AU QUÉBEC! IMPECCABLE - Semi- détaché de 1 344 pi.ca., construction septembre 1892, Gatineau, près des Promenade, seulement 92 900 $, pour plus d'information laissez message.Muriel Durocher 778-4208 Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Q 776-5564 PROJET ACHBAR - Bungalow rénove, tout brique, abri auto, près école, foyer, climatiseur, chauffage au ge excellent achat, faut vendre.93-187 Michel Couture 778-4072 LAC CARDINAL, 35 MIN;, - bord de l'eau, grand terrain 1 acre, 3 chambres, sous-sol fini, poissonneux.GATINEAU, SECTEUR ST-RENE - Beau secteur tranquille, 3 chambres, salle à manger, sous-so! fini.Raymond Charbonneau 778-4511 \u201c Centre administratif \u201c768, boul.St-Joseph, suite 201, Hull, Qc.776-5566 ST-JOSAPHAT, PTE-GATINEAU - Joli bungalow 3 chambres + 1, piscine hors terre, sous-sol fini, clôturé, paysager, très bon secteur, faites une visite.Gaston Allard 778-4189 178 PLACE SICARD, BHAM - Paliers multiples.maison ouverte de 13 h à 16 h, samedi 10 juillet, venez visiter, ça vaut le déplacement.Suzanne Allaire Rés.281-8920 Pagette 778-4545 Lena > ee SUDDEN VALLEY, LAC DODDS - Superbe domaine directement sur le Lac, Beaucoul d'extra, décoré professionnellement, chambre froide, 2 poêles combustion lente, informez-vous.93-101 Yvon Durocher 778-4237 POSSESSION RAPIDE - Bungalow de 3 chambres avec bois franc, terrain de coin, piscine, sous-sol aménage, abri d'auto, terrain fleuri.A qui la chance.Jean Leclair 778-4226 773 BOUL.MALONEY, GATINEAU - Bungalow 24 x 69 style ranch, 3 chambres, s.familiale, logis 1 chambre au sous-sol, toiture refaite 1991, terrain 16 845 pi.ca.zone commerciale, impeccable, 157 500 $.Robert Woodstock 568-0568 ES» : - A LOUER 1 200 $/mois - Emplacement pittoresque sur Je bord du golf avec vue sur le ski , maison de 2 500 pi.ca, bois franc, foyer, climatiseur centrale, garage double, à voir.Brennan J.Darcey 787-9394 VIVE LA CAMPAGNE - Gatineau, 41 faubourg près de Monté Paiement, split level de 1566 pi.ca., constuit en 1990, terrain de 67 622 pi.ca., garage, plancher bois franc, prix réduit.93-06 Gérard Amyot 771-1327 66 400 $ - Hull, secteur St- e an Bosco, unifamiliale 2 chambres, poéle à bois, très propre, s\u2019achète avec léger comptant.93-354 Gérard Amyot 771-1327 NOUVELLE INSCRIPTION - Hull, semi rue Du Muguet, en très bon état, verrière, foyer, g arage 3-360 HULL - Boul.Riel, tout ] brique, cuisine refaite à neuf, fournaise, toit et deck, feat a neuf, informez-vous.Guy Bélanger 776-1255 HULL, CHEMIN DU CHATEAU - Condo 1 chambre, superficie 1 000 pi.ca., situé dans la tour, sécurité maximum, garage, excellent pour personne seul.93-342 Vincent Bertrand 663-9737 HULL, CONSTRUCTION 1992 - Superbe deux étages de 1 800 pi.ca., 4 chambres, 3 salles de bains, foyer, inclus cuisinière, lave-vaisselle, très bien décoré, beaucoup d'extra, 159 900 $ négociable.93-236 Vincent Bertrand 663-9737 BEAU SPLIT - 1991, 3 grandes chambres, aire ouverte, plafond cathédrale, seulement 107 000 $, Gatineau.AUSSI SPLIT-LEVEL - 1 600 pi.ca.avec garage, moderne, bain tourbillon, 4 chambres, paysager, clôturé, aubaine à 128 000 $, Gatineau.CÔTE D'AZUR - 116 000 $, 2 étages, 3 chambres, fenêtres neuves, PVC, armoires chêne, impeccable, Gatineau.SPLIT 1987 - Garage, foyer, bain tourbillon, piscine, 2 decks, bois franc, beau terrain, 148 900 $, Côte d'Azur, Gatineau.Maurice Bouvier 568-5141 LIBRE - Super beau seri, 1992, sous-sol fini, chambres, bain jratoire, pavé, deck, 14 x 4, chambre des maîtres 11 x 22, Prager aubaing & 56 00 $ négociable, Gatineau.T1 900 $ - Semi 3 chambres, piscine, armoires chône, aussi en tengte, construction en 1990, super propre, 3 chambres, près hôpital w ug de Gatineau, 78 500 $ nég.; BUNGALOW - Rue Canadel, 3 chambres, très propre, re Bauer 568-5141 Ro RUE GENEST, HULL - 2 étages, maison tout brique avec beaucoup de rénovations faites | en 1989, terrain 60 par 100 pieds, 3 chambres, 2 s.de bains complètes.93-362 Roméo Cing-Mars 243-1964 CHEMIN COUTURE, A ANGE-GARDIEN - Maison coquette sur un terrain de 37 acres, faites une visite et vous serez convaincu.Prix demandé 79 900 $.2 ; 19 GUERTIN, À ~~ HULL - Maison avec logis en arriére + bureau, idéal pour professionnel, grand stationnement pavé, 109 000 $.Visitez.Fernando Cunha 778-4517 TA pe 4 CONDOMINIUM, HULL, 89 900 $ - 2 chambres, salon 12 x 9, s.à manger 9 x 12, cuisine 8 x 9, chambre des maîtres avec balcon 16 x 10, entrapôt 4 x 8, stationnement extérieur, faut voir! 93-036 André Fuoco 778-4788 - FERME, BUCKINGHAM - 250 acres, maison chaleureuse en pièce sur pièce, entièrement rénovée avec goût, site erichanteur, ruisseau permanent, poss.érablière, idéal pour élevage de chevaux, etc.93-307 \u2018Yvon Germain 561-5970 Ca SOE HULL, MONT-BLEU - Aidez-vous à payer une hypothèque et soyez logé convenablement.Bungalow avec revenu au sous-sol, secteur en demande, près des écoles, service autobus, pour renseignements.93-162 Paul Goulet 770-1197 778-4451 FERME LIMBOUR - Bungalow 3 chambres, salle fam.avec foyer, beau terrain, aucun voisin arrière.93-334 LAC DES FÉES - Duplex 3 chambres et garçonnière, toit, fenêtres et vinyle extérieur, neuf.LAC DES FÉES - Unifamiliale avec garage, 3 chambres, cour clôturé, sous-sol fini.Josée Groulx 778-4260 Pp x PA ; ol 172 CITE DES JEUNES - Condo 2 chambres, prix trés réduit pour vente rapide, unité de bout, 3° étage.93-345 Bibiane Langlois 778-7392 100 ACRES DE BOIS - Situé sur le chemin du lac Cayamant, accessible à l'année, avec 2 ruisseaux, zonage forestier, prix négociable.93-359 René Leduc 778-4505 LOGIS À HULL - Secteur St- Jean Bosco prix 79 000$ secteur Wrightville rue Mt Clair Glend.Lois zonage semi commercial.|déal pour bureau prix 189 000$ Gaston Lemieux 778-4134 NOUVEAU SUR LE MARCHE! .Coquette, cuisine rénovée 1992, spacieuse, salle familiale, foyer, garage transfert.CANTLEY - Pour les plus difficiles! a Prix trés réduit, cons-truction supérieure, 5 chambres, cuisine chêne blanchi, climatiseur, terrain 1 acre boisé, & Louise Levesque 568-4984 PRÈS DES PROMENADES - se paye, 6 logis, brique de 1 chambre, loués.ch.pas éclairé, revenu 30 840 $, extra.ATINEAU - 343 Jeanne Mance, brique/pierre, 6 logis 2 chambres, rev.36 240 $ loué, non ch.non éclairé, 292 900 $, détails.; HULL - rue Mutchmore, semi-détaché, 4 chambres, bois dur, sous-sol, gar.imm.CANTLEY - Ch.Whissell, 87 900 $, bungalow 1 140 pi.ca., 3 + 1 chambres, s.fam.Bs garage, terrain 9 370 pi.ca, nég.CONDO - Cité des Jeunes, bloc de 8, seulement étage du haut, 2 chambres, foyer, s.à manger, super propre, 72 900 $.Gisèle Morin 243-9285 pagette 778-4504 HULL - 20 logis, 6 fois les revenus bruts, tous loués.92-630 Jacques Noël 594-1509 COQUETTE - Maison jardin en bon état, 3 chambres, marquet- terie, sous- intéressant, pour les enfants, Hull, 84 900 $.Pauline Noël 778-4352 .; i Dans le cadre de l'ouverture de son service de radiothérapie prévue pour l'automne 1994, le Centre hospitalier de Gatineau, établissement de soins généraux et spécialisés de 323 lits, désire combler des postes en TECHNIQUE DE RADIOTHÉRAPIE (RADIO-ONCOLOGIE) Pour postuler, vous devez posséder un D.E.C.en radiothérapie {radio- oncologie).La rémunération est selon les normes du M.S.S.S.Faites parvenir votre curriculum vitæ en précisant le numéro de concours 2-076 àlaDirection des ressources humaines au plustard le 23 juillet 1993.ed pi am Mie 909, boul.de La Vérendrye ouest Gatineau (Québec) FRS CONSEILLÈRE SYNDICALE EN RELATIONS DE TRAVAIL La Fédération des Infirmières et Infirmiers du Québec (FIIQ) est à la recherche d'une conseillère syndicale en relations de travail à des fins de remplacement (temps complet) à son bureau régional de Gatineau.DESCRIPTION SOMMAIRE DE LA TÂCHE : Sous la responsabitité de la coordonnatrice aux relations de travail du bureau FIIQ-Montréal, la conseillère syndicale : * agit comme personne-conseil en matière de relations de travail, dernier par le service de l'Immigration.Le cheikh avait été arrêté la semaine dernière par les responsables de l'Immigration.Il était soupçonné d\u2019avoir tenté d\u2019échapper aux agents fédéraux.STAGIAIRE À LA GERANCE Prét a gravir les échelons?En tant que stagiaire a la gérance avec Beneficial Canada Inc.vous recevrez une formation dans le crédit, la vente, la gestion des comptes et en administration afin d\u2019occuper éventuellement un poste de gestion dans notre organisation.Diplôme d'étude universitaire requis.Beneficial Canada Inc.offre un salaire compétitif et des avantages sociaux.S.V.P.envoyez ou apportez votre curriculum vitae : Richard Allard, Directeur 1729, rue Bank Ottawa, Ontario K1V 725 # Beneficial auprès des instances politiques, des syndicats affiliés et des membres de la FIIQ; * supporte les militantes dans l'élaboration de diverses stratégies d\u2019intervention au niveau local et régional; ° agit comme procureure et arbitre lors des séances d'arbitrage et devant divers tribunaux.PROFIL DES CANDIDATES RECHERCHÉES : expérience syndicale diversifiée; formation en relations de travail ou en droit serait un atout; connaissance du secteur des affaires sociales; aptitude à assurer la défense des salariées lors des séances d'arbitrage et devant divers tribunaux; disponible à travailler à l\u2019extérieur de sa région.Votre candidature devra parvenir au plus tard le 16 juillet 1993 à : Alain Desrochers, Technicien aux ressources humaines, 2050, rue de Bleury, 4'$MC étage, Montréal (Québec) H3A 2J5.La FIIQ offre des chances d'emploi égales à toutes et à tous.| ~~ RADIO-NORD INCest présentement a la recherche d'une) AGENT-AGENTE DE PERCEPTION (durée six (6) mois) pour ses stations CHOT-TV/CFGS-TV, a Hull NATURE DU TRAVAIL : Sous la supervision de la directrice de la perception, le (ou la) candidat(e) devra effectuer l\u2019analyse des demandes de crédit, établir et suivre la limite de crédit des clients, voir au recouvrement des comptes à recevoir, répondre aux questions des clients, effectuer toutes autres tâches connexes.EXIGENCES : Vous devez posséder un diplôme d\u2019études collégiales en administration, deux (2) années d'expérience en perception et avoir une excellente connaissance des langues française et anglaise parlées et écrites.RÉMUNÉRATION : Sera établie en fonction de votre formation et de votre expérience.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 23 juillet 1993 a I\u2019adresse suivante : \u2018Madame Johanne Marinier RADIO NORD INC.171, rue Jean Proulx | LA SECTION DE LANGUE ERANCAISE DU CONSEIL SEPARES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE TIMMINS recherche INTERPRÈTE GESTUEL - LE EN MILIEU ÉDUCATIONNEL (2) (Contrat à terme de 10 mois renouvelable) SOMMAIRE DU POSTE : Le ou la titulaire du poste facilite la communication entre les personnes sourdes, malentendantes et entendantes dans un milieu: éducationnel et ce, au sein de nos\u2018 écoles élémentaires de langue française.Une description plus détaillée du poste est disponible sur demande.La date d\u2019entrée en fonction est le 30 août 1993.COMPETENCES RECHERCHEES: Avoir terminé avec succés un programme reconnu de formation en interprétation ou un programme équivalent et détenir ou faire le nécessaire en vue d\u2019obtenir, dans les deux prochaines années, l\u2019attestation de qualifications décernée par l'Association des interprètes en language gestuel du Canada.Habileté à s'exprimer couramment en français et en la langue des signes (LSQ).BARÈME : 599,00 $ - 740,00 $ par semaine selon l'expérience et les qualifications.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae et de deux lettres de références professionnelles, au plus tard, le 23 juillet 1993, à : M.Yves Meloche Directeur de la gestion des ressources humaines CESC de Timmins 36 sud, rue Birch Timmins, Ontario P4N 2A5 705-267-1421 * Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi * M.Gary Bonney M.Michel Serré Hull (Québec) Président Directeur J8Z 1W5 de la section général ER LE MON DE [EE Découverte des ossements du tsar Nicolas I] Beaucoup d\u2019autres mystères à résoudre Reuter LONDRES La découverte des ossements du tsar Nicolas II, de la tsarine et de trois de leurs filles, dans une forêt de l\u2019est de la Russie est loin d\u2019avoir résolu tous les mystères qui entourent la disparition des Romanov.Si les chercheurs britanniques sont sûrs «à 99 %» que les ossements découverts sont bien ceux des Romanov, il leur reste à élucider le sort de deux de leurs enfants, Alexeï et Anastasia.«Nous sommes formels: il n\u2019y avait pas de squelette de petit garçon parmi les ossements découverts près d\u2019Ekaterin- bourg», a précisé Pavel Ivanov, membre de l'Académie des Sciences russe, qui est à l'origine de la découverte.«Il manque aussi une des princesses», a-t-il ajouté.Derniers survivants Les derniers survivants de la famille impériale russe sont censés avoir été tués par un peloton d'exécution bolchévique le 17 juillet 1918.Leurs ossements avaient été exhumés en 1991 près d'Ekaterinbourg, dans l\u2019est de la Russie.Des témoignages d'époque affirment que le prince Alexeï et la princesse Anastasia ont été AUCUNE PROSPECTION VENDEUR(EUSE)S PROFESSIONNELS SEULEMENT LE BILINGUISME SERAIT UN ATOUT « Ging rendez-vous assurés par jour.Cing heures de travail par jour.¢ Cing ans d'ici plan de retraite.* Cing mois d'ici possibilité de gérance si vous vous qualifiez.Une carrière nouvelle avec une compagnie en opération depuis 70 ans.Nous offrons à des membres de syndicats, à Montréal et les environs, des bénéfices supplémentaires d'assurance-santé Monsieur Hudson - (613) 727-0509 Informations transmises par téléphone.utaouai un (h.ouf.) nord-amerjcai est a la recherche DIRECTEUR DES VENTES Nous recherchons une personne ayant un minimun d\u2019expérience dans le domaine de \"automobile a titre de directeur.Celle-ci doit être dynamique mais réservée, avoir\u2019 un bon sens de l\u2019organisation, être perspicace et faire preuve d'une grande maturité.Concessionnaire SF déhicules , Si vous avez des connaissances approfondies du marché au détail et possédez des aptitudes à diriger du personnel, il vous sera facile d'obtenir un revenu supérieur.Qu'offrons-nous ?Une excellente rémunération à la mesure de vos aptitudes, un programme d'avantages intéressants et l\u2019occasion de vous épanouir à votre maximum.Vous répondez à ces critère ?Faites parvenir votre c.v.à CASE 431 LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222 Case postale 8860 Succursale T Ottawa (Ontario) Canada K1G 3J9 brûlés pendant que les Bolcheviks enterraient le reste de leur famille.Depuis lors, des rumeurs ont essaimé, affirmant que certains membres de la famille impériale avaient survécu.Une nouveau chapitre au roman des énigmes de l'Histoire.En 1920, une jeune Berlinoi- se, Anna Anderson, clama à qui voulait l'entendre qu'elle était Anastasia.Elle est morte en 1984 en Viriginie, après avoir tenté en vain d\u2019être reconnue juridiquement comme l\u2019héritière du tsar.En Espagne, un homme affirme être le prince Alexis II, le fils de Maria, une autre fille Romanov qui aurait donc échappé Pré-requis et excavation.Minimum requis 10 ans d'expérience.Disponibilité : immédiatement Offre d\u2019emploi Coordonnateur en travaux civils | Une firme en gestion de projets est à la recherche d\u2019un coordonnateur en travaux civils pour chantiers industriels dans la région de l'Outaouais.Posséder l'expérience pertinente du domaine d\u2019oeuvre en béton, structure d'acier Responsable de surveiller l'exécution des travaux civils.Envoyez votre curriculum vitae : au massacre de 1918.Michael Occleshaw, un historien spécialiste des questions militaires, a publié en 1989 un ouvrage \u2014 basé selon lui sur des archives des services secrets britanniques \u2014 développant une nouvelle thèse.Tatiana, l\u2019une des filles Romanov, aurait été sauvée par un avion en juillet 1918 et conduite à Vladivostock.Elle se serait ensuite exilée en secret dans un pays européen.Parmi les héritiers Romanov «vérifiés» figurent notamment la duchesse Maria Romanov, Rostislav Romanov, le petit-fils de la princesse Xenia, soeur de Nicolas II.Il est banquier à Londres.C.P.1296 Trois-Rivières, Québec G9A 5L2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 | CGNIC-NIC LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 A35 NW Catholic Family Service Service familial catholique 219 RUE ARGYLE, 3\u20ac ÉTAGE OTTAWA, ONTARIO K2P 2H4 UNE TRAVAILLEUSE SOCIALE {Accepté selon la Section 24 du Code des droits de la Personne, 1990; lois de l'Ontario, refondues 1990, chapitre H.19} Demi-temps (terme 2 ans) {prolongement possible} Participe au développement et co-animation de groupes pour enfants francophones, témoins de violence familiale, et à leur mère.Exigences .B.S.S.ou l'équivalence, expérience pertinente en intervention de groupe auprès des enfants, connaissance des stages de développement de l'enfant, des ressources et droits à leur égard, perspective féministe.UN/UNE TRAVAILLEUR(SE) SOCIAL(E] Demi-temps [un an} (prolongement possible] Offrira au Centre de ressources communautaires du Canton de Cumberland du counseling individuel, couple et surtout familles auprès des jeunes {0 & 12 ans), et groupes d'appui aux parents.Exigences : B.S.S.ou l'équivalence, expérience pertinente, connaissance des ressources et l'approche communautaire, systémique et structurelle, perspective féministe.Pour les deux postes, excellente maîtrise du français et de l'anglais oral et écrit, capacité de travailler en équipe.Véhicule nécessaire.Faire parvenir C.V.avant le 28 juillet 1993 à : Rachel Maillet, M.S.S.Superviseure.93-94-004 PrincipalorganismedeR et D du Canada, le CNRCaide ses partenaires industriels à mieux s\u2019imposer sur les marchés mondiaux.L'Institut de recherche en construction du CNRC est en quête de la perle rare qui l'aidera à perpétuer sa réputation d'excellence à titre de première source de technologie en construction au pays.Agent(e) de publication Ottawa (Ontario) Votre Défi Vous réviserez la version française du Code national du bâtiment du Canada (document de 450 pages), de six autres codes nationaux et des documents connexes, et vous en assurerez la publication.Ces codes modèles constituent le fondement de la réglementation du bâtiment au Canada.Vous réviserez aussi la version française des rapports d'évaluation, des fiches techniques d'évaluation et des autres documents publiés par le Service national d'évaluation des matériaux, à l'Institut.Vous fournirez conseils et aide à l'Institut concernant la révision et la publication de documents ayant trait à la technologie de la construction.Vos Compétences Titulaire d\u2018un diplôme universitaire en sciences, en communications, en journalisme, en traduction ou en littérature, vous possédez une vaste expérience dans le domaine de la révision et de la gestion d'importants travaux de publication de documents scientifiques ou techniques, de l'expérience aux plans de l'interprétation et de la présentation de textes techniques rédigés par des scientifiques ou des professionnels, ainsi que de l'expérience en éditique.Vous devez exceller en matière de correction d'épreuves.Une maîtrise parlaite de la langue française et une bonne connaissance de la langue anglaise sont essentielles.Une vérification de sécurité sera exigée.L'échelle de traitement sera établie selon la formation et l'expérience.Pour en savoir davantage, acheminez votre demande d'emploi avant le 24 juillet 1993, en indiquant le numéro de référence RC-93-06, à la Section du recrutement el de la dotation, Conseil national de recherches Canada, Ottawa (Ontario) K1A OR6.Le CNRC souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.This information is available in English.Consell national Natlonal Research de recherches Canada Council Canada 1+] Canadä Services aux étudiants (poste régulier) Fonction: Les emplois de conseiller d'orientation professionnelle sont des emplois de professionnels qui comportent plus spécifiquement des fonctions d'assistance à l\u2018étudiant dans le choix du profil de formation qui lui convient selon ses goûts et ses possibilités et selon l\u2019orientation choisie pour sa carrière universitaire et sa carrière professionnelle.I[ coordonne le programme d'entraide par les pairs (PEP) et d\u2019autres programmes d'aide aux étudiants.Exigences: Diplôme universitaire terminal de deuxième cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment: orientation, counselling.Expérience pertinente souhaitable.Être membre de la Corporation professionnelle des conseillers et conseillères d'orientation du Québec.Une formation en travail social, en psychologie ou en psycho- éducation sera considérée comme un atout.Être disponible pour travailler selon un horäire particulier.Lieu de travail: Hull Traitement: Selon la convention collective de travail du groupe professionnel de l\u2018Université-du Québec à Hull, échelle de traitement «F», peut varier entre 30 855 $ et 57 039 $ selon les qualifications et l'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que vos attestations d'études avant 16h30 le 21 juillet 1993 à l'adresse suivante: Service aux personnels, concours no 726 Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Université du Québec à Hull Pr \u2014\u2014 ri es = a \u2014 E pe \" A36\" LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUILLET 1993 \u2014 Notre succursale de MANIWAKI désire s\u2019adjoindre un(e) PHARMACIEN(NE) ou stagiaire en pharmacie Outre une rémunération au-dessus de la moyenne, nous offrons une gamme d'avantages sociaux ainsi que d'excellentes possibilités d'avancement.Le stagiaire se verra offrir un emploi régulier de pharmacien(ne) dès l\u2018obtention de sa licence à l'automne.Pour en connaître davantage sur cette occasion de carrière, veuillez contacter M.Martin Barbeau au (819) 449-1360.EA Le Groupe Jean Coutu (PJC) Inc.LE MONDE CONSEIL RÉGIONAL DE SANTÉ DE MANITOULIN ET SUDBURY PLANIFICATEUR DES SERVICES DE SANTÉ (H/F) Le Conseil régional de santé de Manitoulin et Sudbury est à la recherche d\u2019une personne hautement qualifiée pour prêter son concours au Conseil lors des initiatives de planification des services de santé.La personne choisie travaillera avec le personnel et les bénévoles en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des projets de planification relatifs aux soins de longue durée, à la santé mentale, aux services à l'enfance et aux services hospitaliers entre autres.De plus, le planificateur des services de santé assurera la coordination des activités du Conseil en matière de planification et de contrôle des services de santé en français dans le district de Sudbury.La personne choisie devra avoir des aptitudes manifestes en matière de recherche, de planification, d\u2019analyse des données, d'analyse des politiques, de développement communautaire et de gestion de projets et devra avoir de l\u2019expérience en application sur ordinateur.Un grade supérieur en planification, en administration des services de santé ou en services à la personne est essentiel.Le maîtrise de l'anglais et du français est de rigueur.Les intéressés sont invités à faire demande avant le vendredi 30 juillet 1993 à : M.Bob Knight, directeur général Conseil régional de santé de Manitoulin et Sudbury 336, rue Pine, bureau 30 Sudbury (Ontario) P3E 1X8 Be POMERLEAU | OFFRE D'EMPLOI Le Groupe Pomerleau, importante entreprise oeuvrant dans le domaine de la construction au Canada et à l'étranger, est à la recherche d\u2019un(e) COMMIS pour un de ses chantiers à Ottawa.Exigences : Posséder une technique de bureau, être bilingue et détenir un permis de conduire.Posséder de l'expérience dans le domaine de la construction et des connaissances en informatique constitueraient des atouts.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 14 juillet à M.Jean Poulin Groupe Pomerleau 47, Clarence, bureau 430 Ottawa, Ontario K1N 9K1 see Loi Atduscmcet Grouds inc entreprise ayant plusieurs bureaux au Québec et en Ontario, RECHERCHE un Courtier d\u2019assurance en lignes personnelles automobile et habitation, qui veut relever un nouveau défi, bilingue, minimum de 2 ans d'expérience.Prière de communiquer avec M.Marc Carbonneau 243-1234 Les Assurances Groulx inc, AVIS DE RECHERCHE DIRECTEUR GÉNÉRAL OU DIRECTRICE GÉNÉRALE Notre client est un Centre d'accueil pour les personnes du troisième âge qui nécessitent des soins résidentiels ou des soins lourds de longue durée.Cette institution répond aux besoins de cent dix personnes.Le personnel est composé de cinq chefs de service et d'une centaine d'employé(e)s; le budget d'opérations annuel est de 2,5 millions de dollars.Ce Centre d'accueil jouit d\u2019une excellente réputation dans sa communauté et les environs.Notre client recherche activement les services d'un candidat ou d'une candidate au poste de direction générale.Les personnes intéressées doivent avoir un minimum de 8 ans d'expérience en gestion ou en administration, préférablement en milieu syndiqué; de l'expérience de travail dans le milieu de la santé et auprès des personnes du troisième âge est aussi un atout.Ces personnes devront aussi détenir un diplôme ou un baccalauréat en administration ou dans un domaine connexe, Finalement, le Centre d'accueil est situé en milieu rural dans la région de Prescott-Russell.La langue de travail est le français; néanmoins, une bonne connaissance de l'anglais est nécessaire.Les candidates ou candidats intéressés devront pouvoir démontrer leur leadership, leur aptitude à résoudre des situations complexes, leur capacité d'entregent ainsi que de grandes habilités en communication orale et écrite.Les personnes qui présenteront leur candidature devront aussi avoir un grand respect pour les personnes qui vivent au Centre tout en exerçant leurs fonctions de façon professionnelle.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel, avant le 28 juillet 1993, à l'adresse suivante : Beaulieu et Lemire inc.Attention : Marielle Beaulieu, Présidente 4, Beechwood Pièce 200 CBC & SRC SUPERVISEUR DE SECURITE La société Radio-Canada recherche les services d'un superviseur de sécurité pour ses studios de télévision.Le/a titulaire sera chargé(e) de la surveillance quotidienne des lieux, de ia formation, de l'émission des consignées et de leur révision, et autres tâches.La personne idéale possède déjà de l'expérience dans le domaine de la sécurité.I/elle sait se servir d'un ordinateur compatible IBM et connaît le système de contrôle d'accès par carte.IVelle est essentiel qu'il/elle fasse preuve de leadership et soit capable de donner et de recevoir des instructions dans les deux langues officielles.ll s\u2019agit d'un poste contractuel.Salaire à la mesure des qualifications et de l'expérience.Veuillez envoyer votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante et la date limite est : 20 juillet 1993.Ressources humaines Société Radio-Canada B.P.3220, Succursale \u201cC\u201d Ottawa, Ontario K1Y 1E4 La SRC se conforme la Loi sur l'équité en matière d'emploi.AVEZ-VOUS L'EXPÉRIENCE REQUISE POUR DEVENIR NOTRE = =D LN CREE XN ENFIN.BIENTOT rw rr UN SUPER MAGASIN CLUB BIZ ! En effet, l'ouverture de notre cinquième super magasin-entrepôt de fournitures de bureau et de produits informatiques est prévue pour l'automne 93 à Ouawa.Un grand souci de bien servir notre clientèle oa anime tous les membres de noire jeune équipe et 7 est l\u2019une des raisons de notre grand succès.c\u2019est cet esprit que nous désirons aussi retrouver chex notre futur gérant de magasin à Ottawa! Gestion du personnel.merchandising.service à la clientéle.tous des éléments essentiele à la bonne marche des opérations! Vous le savez bien puisque vous oeuvrez dans la vente au détail depuis au moins 5 ans à un poste de gérant ou de directeur général d'un magasin à grande surface ou d\u2019un grand magasin spécialisé en produits informatiques ou de bureau! Possédant les qualités d'un chef, votre dynamisme, votre esprit d\u2019équipe et vos talents d\u2019excellent communicateur et de motivateur sont aussi essentiels à votre réussite que votre formation collégiale ou universitaire.La rémunération offerte saura refléter vos compétences au sein de notre entreprise en pleine croissance ! .Pour devenir un important «membres de notre club, expédiez votre c.v., en indiquant la réf.OGM-073 sur l\u2019enveloppe, à : Ressources humaines, CLUB BIZ, 4113, rue Jean-Talon Est, Montréal (Québec) HIS 1]5.Nous offrons des chances d'emploi égales & tous.Veuillez noter que seules les personnes sélectionnées recevront une réponse.| Lk Ge B ü oF AS A LUF wale 3 WTAE ARE ERT WE AE AKT ATE RR CWE SB AWRY RE EE ART ART WR WE SEY Ae aw med ACL .Mystérieuses boules de feu en France Associated Press MONTPELLIER Les gendarmes de la brigade de Couiza, en France, prennent très au sérieux le témoignage de deux couples de vacanciers, des Belges et des Canadiens, affirmant avoir aperçu une mystérieuse boule de feu près de Rennes-les-Bains.Les touristes affirment avoir aperçu lundi dernier à 22 h 15 un mystérieux OVNI s'élever du bord de la route.Ils ont attendu jeudi après-midi pour signaler le phénomène à la gendarmerie.Grand cercle de terre brûlée Les enquêteurs ont effectivement relevé jeudi soir un cercle de terre brûlée de 13 mètres de diamètre et de dix centimètres de profondeur dans un champ en contrebas de la route.Le SEPRA (Service d'expertise des phénomènes de rentrée atmosphérique) du CNES de Toulouse, alerté, va se déplacer dans les prochaines heures sur les lieux pour effectuer des analyses scientifiques.MIRE GESTIONNAIRE, SERVICES D'ACQUISITION La Commission de lo Capitale nationale est à la recherche d'un gestionnaire en acquisition.Relevant du chef de la Gestion des services d'ocquisition, le candidat choisi sera responsable de négocier et de gérer des controts d'envergure, fout en assurant le coût total le plus bas.Qualifications : Diplôme d\u2019études posisecondaires dans un domaine connexe oux fonctions du poste ou une combinaison de scolarité, d'expérience et de formation correspondante.Troitement : 40 028 $ à 45 386 $ par année, selon l'expérience et les qualifications.Exigences linguistiques : Les condo doivent pouvoir travailler dans les deux langues officielles.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 23 juillet 1993, en mentionnant le numéro du concours CCN-CON-144, à Claudette Gagné Direction des ressources humaines Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest : Je étage Ottawa (Ontario) K1P 6J6 La CCN souscrit au principe d'équité en motière d'emploi.se Ast LES «MOTS CROISÉS» MYSTÈRE Portées d'une femelle - Vent froid - Mesure - Aber - Pronom Créance - Palmipède - Principe chinois - Voyelle double - Brigadier Oiseau d'Australie - Repaire - Inaction - Porcherie Négation - Ses habitants sont des montvallois - Trouble - \u2018Notre-Dame - Pronom Répandue - Terme liturgique - Qui manque de courage Importun - Vertiges - Beaucoup Se traverse à pied - Unique - Echafaud - Article espagnol - Serre Os de l'oreille - Roulement bref - Possédée - \u201cPierre à savon\u201d Quittance - Nés - Etat d'une 12- 13- 14- 16- 17- personne non mariée - Urus Lettre grecque - Petit restaurant italien - Placée - Mettrai au point Outil - Lombric - Foyer - Saint - Lettre grecque - Transpire Tramer - Champion - Cercle de la sphére terrestre - Balle rapide - Lettre de bise Coniféres - Serres - Coutumes - Coûteuse Pratique - Temps de crise - Stère - Elimé Cloison - Ville de Normandie - Signifie nouveau - Monnaie d'Amérique latine - Papier de luxe PROBLÈME NO 3 18- 20- 21- 22- 24- 25- Différence subtile - Amusant - Sur les bétes de somme - Boucliers - Possèdent Mouvement musical - Cassants - Charge d\u2019un âne Fragments de roche vitreuse - Ardeur - Vers anglais - Nuit - Stéradian Attrapé - \u201cPar exemple\u201d - De pouvoir - Gâche - Appel Métal - Possessif - Fuite - Salut romain - Terme de bridge Empailler - Canaux salins - Blonde anglaise - Note Mille-pattes - Carcasse - Pierre fine - Acide ribonucléique Sur la rive gauche de l'Outaouais - Trou de nez - Injuriât 1 234 5 67 8 9110111213 14 1516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Horizontalement 14- Existence - Attendues - 3- 1- Est célébré en février sur les Modérés - Classement deux rives de l\u2019Outaouais - 15- Greffer - Puissance mondiale - 4- Ancienne seigneurie Imprimai en continu - 2- Indique un rang - Nourrissant - Paresseux - Athée Cuivre - Voie ferré 16- Curiosités - Qui croit en Dieu - 5- 3- Démonstratif - Volume de bois - Forme qui exprime le souhait Confiance - Elimina 17- La première - Singe - Béryllium 6- 4- Cuire à l\u2019étouffée - - Vase - Danse andalouse Manifestation morbide brutale - 18- Drame nippon - Prison - Ecorce de Possessif - Belle-fille - 7- chêne - Grands amas artificiels Condiment - Voile de pierres 19- Apre - Ignorant - Se dit de 8- 5- Conception - On le retrouve triangles - Période 9- l'été dans nos parcs - 20- Filtres naturels - Avancé - | Dépossédai - Soustrayant - Erode - Durillons i Mesures de surface 21- Se consacre (s\u2019) - Témérité - 10- i 6- Eclos - Evaser - Mois - Greffe - Versus - Allemand Morceau d\u2019asana 22- Exprime l'admiration - Mesure 11- 7- Grade - Flot - Employé - Aride - l'audience d'une émission - Elle Débâcle passe à Chartres - Espacée 8- Demeure - Pronom - Brille d'un 23- Surface - Professions - Celui du faux éclat - Perroquets - Vieux livre se tient en mars - Pronom (argot) - Astate 9- Alliage de fer et de carbone (pl.) 24- Pellicule - Conduisit - - Revers - Calme - Omet Arbrisseaux à baies rouges - 1 10- Endossé - Titre musulman - Vagabonda 2 Auréole - Assemblée politique - 25- _____ Lupin - Massacres - Elimés Obstination 3 11- Terme de tennis - Prélevée - 4 Endroit - Pif - Sa capitale est Verticalement 5 Téhéran 1- Est situé sur les bords de La 4 12- Article - Un droit ancien - Lièvre - Parc faunique de la 6 Courbent - Moi - Possessif région - Note 7 13- Cime - Imite le marbre - D'avoir 2- Ignorant - Essouché - Non dit - 8 - - Badaud Détester 9 SOLUTION DU PROBLEME 10 DE LA SEMAINE DERNIERE NO 2 1 2 6 7 B 9110111213 14151617 19192021 22 23 24 25 11 1 PTi |NJE[A CIcleMRlA N[T]E]U 12 2 0 E | S A|V E|R 3 solr] A T ja |8[1 s|a 13 4 R E|S A v 5 : à E T E 1 4 6 0 E E|P i R 1 5 7 N N S|T o s 8 | E s Si! N E 1 6 9 R E E|S S 10 | lc EL N| E 17 11 T E 12 7 0 | 1 8 u E E eg: 19 15 L A 20 18 U oO 17 T u 21 18 | A 19 N 1 22 S \u201c2, 23 22 8 - 21 24 25 25 E|T|E[RINJE|L E|R]|O E|LIL MONTP ELL |ER A ce festival, il y aura des jeux populaires elevez le défi Parti a \u201cet courez la chance.ar icipez u \"de gagner, chaque [] A Er concours.J 2 Juillet au Lan =e LeDroit | LES «MOTS CROISÉS» MYSTÈRE GEANTS Coupon de participation I Concours «Les mots croisés mystère géants» Faire parvenir ce.ta solution de la semaine à : Solution des-motacroisés mystère géants : LeDroit CAT Se 47, rue Clarence, pièce 222 Daté* Te Nom: Case postale 8860, succursale T To ee Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Adre sso ! I ou déposez au Senice des abonnements, Ville : Province : Code posta | : nranades de l'Outaouais à Gatineau Tel.:rés.{ ) bur.{ ) 12 ra re or 2 a Re Ca ant\u201d 0 0 p\u2014- me nue re Wipe TAM pe Lm om dee ei aT er get = \u201c\u2014 + A389 DETENTE LES «MOTS CROISES» DE LA SEMAINE bg par Elise BRASSARD © Édimédia Inc.S-539 Horizontalement\u2019 1- Avion de transport volant à des distances moyennes (2 m.) - Noirs océaniens.2- Au sortir de - Touffue et emméêlée.3- Note de musique - Voie de circulation - D'un auxiliaire - Prov.du sud de la Belgique.4- Petit citron - Prénom masc.- Un des cing continents - Tamis.5- Préf.signifiant égal - Enlevée de force - Ordonner - Sodium.; 6- Rechercher - Chiffre - V.de Pologne.7- Suc de certains végétaux - Inscription sur la croix de Jésus - Inventaires - PI, de ben.8- Petite prairie - Elément chimique - Endroit où travaillent les artistes.9- Polit par frottement - Marotte - Etat de l\u2019Asie du Sud-Ouest - Adj.poss.10- Coup de baguettes - Qui ne produisent pas - Faculté de voir - Premier.11- Greffer - Interj.- Prière latine.12- Partie intérieure du pain - V.des Pays-Bas - Individu - Avoir la hardiesse de - Aluminium.13- Syn.de estonien - École Normale Supérieure - Prénom masc.- Parties des charrues.14- Frapper de terreur - Punir avec rigueur - FI.d'Italie.15- Altesse Royale - Mille- pattes - Petite soeur.16- Personnage de I'Odyssée - Peintre français - Manière d\u2019aller - Planchette de bois.17- Limite - Vallée de l'Ar- 18- Mélodie vocale - Déesse marine - Résine de pin - Bâtiment qui navigue sans fret.19- Drap - Dispersion d'un peuple quelconque - C'est-à- dire - Chiffres romains.20- Note de musique - Richesse - Dénonceras.Verticalement 1- Ampèremètre gradué en milliamperes - Riv.de Suisse.2- Tentais - Pourvu d'organes - Qui rend service.3- Cité légendaire bretonne - Braver - Divisé en 4 parties.4- Riv.du Bassin parisien - Ancien do - Baie des côtes de Honshu - Aller çà et là - Adj.poss.5- Qui ne prend pas partie - Corps céleste lumineux - Ré- golide - Connaître.[SOLUTION DU PROBLÈME S-538 | 12345678 91011121314151617181920 DO NSNOURON A AQUARIUM | 890B|dgp UB \u20182 \"HNod SN| - a\u201c hE Nona \u201d» d enbsed np neAnj \u20181 :uoy ve vay yn \u201cna Ne PuO; NP UOSFEW ET \u20188 \u2018eJi0Jp sp wnuenbe,| snos anbejg \u20184 \u2018ayone ep wnuenbe, ep IneH \u20189 \u2018eyoneb \u20ac sujow UE UOSSIOd UN *$ \u2018Buo| sn BWUJOU; SP HOJP peld \u2018p Ness 8] suep ajjsd \u20ac '¢ \"1efeq 9] Ins injog i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + 0 N = © 00 ~N oO LE COIN DES ECHECS par Robin GIRARD © Edimédia Inc.nulle a cause d'un mauvais calcul Les finales sont souvent négligées par les joueurs d'échecs qui estiment ces positions endormantes.Cependant, ces posi-' tions gardent plusieurs options cachées et même les plus forts Joueurs font des erreurs surprenantes dans cette phase du jeu.Voyons le diagramme #1 qui est un exemple simple de ce manque de concentration.Dans la position,les blancs jouent et gagnent d\u2019une manière très artistique.Cette position est tirée de la partie Browne-Hubner Wijk aan Zee.Malheureusement pour Browne, cette partie s'est terminée par la 7.Fh2 Fd4 8.Rb6 et les blancs de sa part.C\u2019est à vous de trouver la suite gagnante mais, en guise d'indice, je vais vous donner la suite de la partie 1.Ff4 (C\u2019est ce coup qui gâche la partie des blancs.Voir solution plus bas.) |.Re6 (Cet excellent coup de roi permet aux noirs d\u2019arracher le demi point, En effet, le roi noir arrive à temps à l'aile-roi pour s'occuper du pion blanc h7.) 2.Ra4 Rf7 3.Ra5 Rg7 4.Rxab 95 5.Fe3 Fe7 6.Rb6 g4 nulle.Une suite possible est maintenant 7.Rxc6 Rxh7 8.Rd7 Ff8 9.Re8 Fd6 10.Rd7 Ff8 personne ne peut progresser.Maintenant, regardons la solution.SOLUTION I.Fb6 (Un excellent coup de fou qui force le roi noir à demeurer à l'aile-dame afin de protéger le pion noir c5.Maintenant les blancs vont pouvoir attaquer l\u2019aile-dame à la manière utilisée par Browne dans la partie ci-haut.) |.Roi d6 2.Ra4 g5 (Les noirs tentent de se créer du contre jeu à l'aile-roi avec leur pion passé.Si 2.Fc3 pour empêcher Ra5 alors 3.Fa5 Ff6 4.Fd2 suivi de Ra5 est fort.) 3.Ra5 g4 4.Rxab g3 5.Rb7 g2 6.Fc7 Rd7 duire en menus morceaux.6- Administrée par l'État - Refus de se soumettre - De la.7- FI.de l'ex-URSS - Altération des aliments - Métal blanc rare - Poème lyrique.8- Aurochs - Se propage en rayonnant - Conformément a - la mode.9- Cylindre de bois dur - Rép.de l'Europe mér.- Pers.qui renie sa religion.10- Stratagéme - Qui a perdu ses dents - Traits pertinents sémantiques.11- Ch.-l, d\u2019arr.du Puy-de- Dôme - Champion - Petits ruisseaux - Délai.12- Dans la rose des vents - Prit garde à - Poètes grecs - Emotion.13- Radium - Moyen de locomotion - Cri des bacchantes - Unité de mesure de travail.14- Appuyer - Partie inteme du cou, pl.- Année.15- À du charme - Population d'Europe centrale et orientale - Qui appartient au champ.16- Danseuses, en Orient - Plantes de la famille des composées - Retour à l\u2019activité.17- Pas beaucoup - Vêtement féminin - Un des cinq continents - Dernier foi d'Israël.18- Mammifère de l'ordre des carnassiers - D'une couleur entre le vert et le bleu - Notaité 19- Usages - Petit âne - Marque l\u2019alternative - Carte à jouer - Action de lancer - Inter].20- De nature a faire sensation - Aussitôt que - Mamelle de la vache.~ gagnent puisque les noirs sont obligés de déplacer leur roi de la protection du pion noir c6.La partie suivante est tirée du Tour du Québec et elle a été jouée entre deux joueurs de la région de Québec qui lutte pour la première place dans la classe «An.BLANCS : Gilles Angers NOIRS : Jacques Bélanger, Montréal.1.e4 ¢5 2.Cc3 Cc6 3.93 96 4.Fg2 Fg7 5.d3 d6 6.f4 e6 7.Cf3 Cge7 8.0-0 0-0 (Cette position est la position principale de la variante fermée de la défense sicilienne,elle semble revenir à la mode plus particulièrement au Québec.) 9.Fe3 Cd4 (Les blancs menaçaient 10.d4 c'est pourquoi les noirs placent leur cavalier sur cette case.) 10.e5 (Anciennement considéré comme douteux, ce coup est redevenu la suite principale.L'alternative est 10.Dd2 avec l'idée de Cdi et c3 chassant le cavalier noir d4.Cependant avec un jeu actif les noirs sont tout à fait sans danger.) 10.Cef5 11.Ff2 Cxf3 12.Dxf3 Cd4 13.Ddl (Les blancs perdent un pion mais ce n'est que temporaire comme la suite de la partie le montre.) 13.dxe5 14.fxe5 Fxe5 15.Ce4 f5 ( Les noirs ne sont pas en mesure de protéger correctement le pion c5, donc, ils préparent une contre-attaque de l'autre coté.) 16.Cxc5 Dc7 17.b4 f4 (À Laval en 1993, j'ai vu la partie Barbeau- Lesiège qui s\u2019est poursuivie par 17.Dg7 18.c3 Cb5 avec une position compliquée.Si 19.d4 alors 19.Cxc3 gagne.) 18.c3 Cf5 (18.fxg3 est une alternative intéressante.) 19.94 f3 20.Fxf3 Fxh2 21.Rg2 Ce3 22.Fxe3 Dg3 23.Rh1 Dh4 (Les noirs croyaient bien avoir au moins la nulle mais le coup suivant des blancs les réveillent de leur rêve.) 24.Fg5 Dxg5 25.Rxh2 (Avec une pièce de pius, le reste est assez facile.) 25.h5 26.gxh5 Tf4 27.Fg2 Th4 28.Rg1 Dg3 29.Tf2 e5 30.Db3 Rg7 31.Df7 Rh6 32.Dxg6 Dxg6 33.hxg6 Rxg6 34.Tf8 Rg7 35.Ce6 et les noirs abandonnent. Ag à DÉTENTE leche © Édimédia inc.Mot fiéché peine CHRÉTEN NousS = Séduisit Félin | Fanatique {Mone Fy Ÿ SOLUTION À aus [> DU NO 384 Pouffé Non vêtu | Animal Particule A |Mesurantjupe- | Gis = 1 2 34 567 891011121314 nnut TTrompent 1 \u2014 A Franchise 7 Ÿ Ÿ Petit ave Ÿ ° À K ris a est, 10 Un opéra Rongée Solution > \u2014=4Favorabiel Risquée |p Sx ju 13 Note fei Dégourdis Retira 14 Ÿ = A Ln | Ri a.as RE EXPLICATION DU SHencieux pe Épée [=p - meer = R I JE définiti camo LL ss appelons que les définitions \u2014 > ' : \u2014 y anglaise == sont inscrites dans des cases.} al Jr Il suffit de suivre les flèches Y_ Sages Ÿ Ÿ oui Le pour placer les mots $n À Bavdet Use correspondant a ces Mois Ÿ Groupé [=> Ÿ définitions dans les bonnes ploserar-> Double rangées et les bon-nes Ad.poss.à règle à colonnes.Les mots doivent Ÿ sinon Ÿ Grincrin toujours être lus de gauche à App À Essayonsi droite et de haut en bas.Bruant apy Aiguës Ol tl \u2014-\u2014-_\u2014_\u2014 -m\u2014\u2014\u2014mm\u2014m\u2014mm | CARNETS D'HISTOIRE SCRABBLE er ' NATURELLE Que faire avec la lettre blanche La partie de Scrabble qui suit constitue un excellent exerci- \u2018 2 : ce pour maîtriser l\u2019utilisation de la lettre blanche (joker).Celle- .Musée Canadien de la nature - ci est représentée par le signe 7; il est important de la remplacer sur le jeu par la lettre qu\u2019elle représente.Quand les deux jokers sont sur le jeu, la partie se continue de la manière habituelle.N° Tirage Solution Réf.Point Jusque vers la fin du xix® 1 - 2TIBEGO | B S siècle , cet 1bis mchart sur un vaste 2 ?HIDAAM BIGOTES Ha 74 Torrone, en Âge contnenfêle ef au 3 H+?YEVLU ADMIRAI 5E 32 por.Le défrichement des pnèdes, 4 HEVLU+2R GAY (1) 6H 64 où 1l mchait, ef l'emploi de pesticides 5 -?TOILOE HEURT L1 31 dans les rizières \u2018ef les maraié où 6 ?ANTZIE OOLITHES (2) 1G 80 l salimentact l'a fait diminuer en 7 POPNOEG TARTINEZ 8H 101 a NIPPONIA NIPPON nombre de Façon dramatique.Au 8 ?7EUAKNS GEOPHONE (3) N7 82 Japon, \"Thi nippon jouir mautfenant 9 D PEMARI OUKASE N ç 5 à 87 d'une prolection spéciale enTad 10 TILTO ARMENIE 3 2 ) 7 - 11 ?PMEVUU ILLUTAT (4) 12 A 66 qu'oiseau protégé, eten Corée | 12 ?PU+DSNI VELUM B 10 34 esl classe comme le Trésor nalional + ] n° 198.Il est aus: 13 ?ELSLER DUPloNS 2A 74 p =\u201c T T Tolalement protéaé 14- ?7WIBXAU SCELLER 15B 81 - .PURE 15 WB+?SEAN IDEAUX A1 48 A hese 16 BE+?FFEQ SANDOW (5) 12J 57 _ os 2 17 -JBFRENC QUEUE 31 38 FE ff JE G9 36 i 1- la liste qui suit comprend les mots de 3 lettres qui contiennent une lettre chère de 10 points.li est important de les con- pe naître: AXA EUX KIL OKA SIX YOD AXE FEZ KIP Oxo SKA ZEE AYS FOX KIR OYE SKI ZEN BEY GAY KIT PSY TEK ZIG BOX GAZ KOB PUY TEX ZIP \\ BOY GOY KOT RAY WAX zoB En 76 huit.BYE GYM KSI RAZ WON ZOE » adultes dans Je \\ DAW KAN LEK REZ WUS ZOO ado au n LEZ RIZ YA Z éfaient les sous sur.DIX KID LUX RUZ VEN ZF vivants Connus à l'état DRY KIF NEZ RYE YIN sauvage : 11 n'y avait pas de jeunes.Une colpnie reproduciice exsle peut-être \\ encore dans l'Est de la 2- aussi OOLITE n.m.ou f.Variété de calcaire 3- n.m.Appareil décelant les bruits du sous-sol 4- de ILLUTER v.tr.méd.Enduire de boue 5- n.m.Câble en caoutchouc Mardchourie ou enSibére, À Note: + Mais On n'en Comat! pas > Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées l'emplacement exact.En 1975, pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peu- on a Signalé la présence dun EN DANGER DE DISPARITION vent les obtenir en écrivant à: Roger Hachez, LE SOLEIL, indwidu au 200 de Tientsin Chronique de Scrabble, 390 rue St-Vallier est, Québec, G1K (Che).7J6 ! né pd fe Vos photos C'était au Service de la photographie de l\u2019Office national :* du film, devenu depuis le Musée canadien de la photogra- ; phie contemporaine, qu\u2019on recevait plus de 6000 photos \u201cdans le cadre du concours Vos photos.Notre histoire! lancé \u201cen 1980.De ce nombre, 360 photographies ont été retenues des 202 lauréats canadiens.Chacun des photographes nous \u201ctransmettait son point de vue sur l\u2019histoire.La version en plein air de Vos photos.Notre histoire fut lancée le ler juillet 1981 et voyagea partout au pays jusqu\u2019en 1987, tandis.que deux versions réduites à l\u2019intention des musées et des - galeries circulent toujours au pays et à l\u2019étranger.On compte à date plus de 45 présentations! L'exposition est à l\u2019affiche au Alberni Valley Museum de Port Albernie (Colombie- Britannique) jusqu\u2019au 22 août.As RESIS.SUSE rn 4 * 4 Karl Sommerer, Sudbury (Ontario) i \u201clorsque le Canadien Pacifique décida d'établir une ligne de chemin de fer & Ashcroft et d'y déménager le 3 : relais situé à Yale, ce petit village devint è porte d'entrée de la route du Caribou.2 Gordon Carlyle, Scarborough (Ontario).L'Empress of Japan était un paquebol j assurait, au s cours des premiéres années de 1900, un service transpacifique.Il se peut qu'il ait également transporte de §-{ = \u201cJa soie brute que l\u2019on transférait à bord de trains spéciaux i du Canadien Pacifique appelés «trains de soie»; on \u201c l'expédiait alors par service express à travers le pays aux fobriquants de l'état de New York.La proue de ce navire, sculptée et peinte de couleurs vives, est actuellement = exposée dans le parc Stanley.hi los white LE a ag - Mary E.Neufeld, Bragg Creek (Alberta) En 1605, les colons francais, guidés par Samuel de Champlain, s\u2019établirent a Port-Royal, aujourd\u2019hui Annapolis Royal en Nouvelle-Ecosse.Champlain avait pour but la traite des fourrures, mais la chasse et l'agriculture se révélèrent plus fructueuses que le piégeage et les échanges avec les Indiens.C'est en 1607 que les colons français rentrèrent leur première récolte de blé.Cette \u201c plaque est exposée à la ferme Ross, qui fait partie du .Nova Scotia Living Museum of Agriculture.Karl Sommerer, Sudbury (Ontario) Caserne de pompiers, Ashcroft (Colombie-Britannique), 1979 i J ! - } : ; ; LA Ua es > A H d 8 ks 7 + i Gordon Carlyle, Scarborough (Ontario) .Mary E.Neufeld, Bragg Creek (Alberta) ; | Prove de navire, Vancouver {Colombie-Britannique), 1980 .Plaque de blé, comté de Lunenburg (Nouvelle-Ecosse), 1980 j LeDroit i LJ | Cette page est réalisée en collaboration avec le Musée canadien de la photographie contemporaine 9.9 .a q na a .4 \u2014 pe - \u2014 ee em em mr \u2014\u2014\u2014 a \u2014\u2014 _\u2014 "]