Le droit, 13 février 1993, Cahier 1

[" ram Avis aux bureaucrates Une Broue complète De nature à ravir et gêner à la fois Depuis 1979, ça fait à peu près 1700 fonctionnaires et bureaucrates, Le fois qu'on la voit sur scène au Québec.Grand zèle, une pièce du Hullois au Canada et même aux États-Unis, et Claude Lalonde et de Pierre Lamo- elle est présentée au CNA, jusqu'à de- BN the, mettant notamment en vedette main.Mais inutile d\u2019y penser, car | Marc Labrèche, au centre, explore Broue affiche complet depuis déjà un les 1 névroses du bureau.bon bout de temps.Une tradition.es ARTS POUR LE CALENDRIER HEBDOMADAIRE.80e ANNÉE - NUMÉRO 270 ÉDITION WEEK-END 13 FÉVRIER 1993 1,50 $ toutes taxes comprises LPR MR LH ORME SARK RO IR Em RÉGION Lac Barrière: les négociations sont dans un cul-de-sac EI AE) Olympiques 3, Cataractes 1 LE PAYS Chômage: un premier signe d\u2019ouverture MOIS La brasserie Labatt vendue pour pres d\u2019un milliard $ ÉTIENNE MOKIN.LeDroit = Pierre Poulin, président de la compagnie Oscar Poulin et fils, fom ge IC dont le chiffre d\u2019affaires a baissé de 40 millions $ en 1992.METEO = L'entreprise a dû mettre le quart de ses employés à pied et 4 MAX -5° MIN -12° 48 risque de devoir fermer ses portes tellement Ÿ ~~ la contrebande de cigarettes lui fait du tort or rn mad A LE Wart TWEE 2 + ds A.SUIVRE EN PAGE 2.fo?priv Faites vite! La durée de Ï offre et le stock Sop imites \u201cBasé sur crédit-bail 48 mois pour: une Berline Accord LX 5 vitesses : 298 $ par mois (total des versements ; 14 304 $).Acompte de 500 $ et dépôt de sécurité de 298 s requis.96 000 km gratuits.Taxes, immalric.et ass.en sus.Aprés les 48 mois, vous pourrez retourner la voiture au concessionnaire ou l'acheter moyennant un versement additonnet.Civic CX 5 vite vee wero ou CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.{ À 2 LsProif, OTTAWA-HULL; SAMEDI \u201813 FÉVRIER 1993 Régis Bouchard LeDroit Un autre cas de violence faite à un jeune enfant se retrouve aujourd\u2019hui devant les tribunaux à la suite d\u2019une accusation déposée cette fois par la Sûreté d\u2019Aylmer.Une plainte de voies de fait causant des lésions a en effet été portée à l\u2019endroit d\u2019un mécanicien de 21 ans, Roger Leblanc qui aurait blessé son enfant, un bambin de quatre mois, en lui infligeant des blessures sous les deux pieds ainsi qu\u2019à une jambe.L'incident est survenu en soirée, mercredi, à l\u2019appartement 104 du 83 Pearson, à Aylmer, où demeure l'accusé ainsi que sa conjointe qui, au moment des incidents, avait quitté pour assister à une soirée de bingo.C\u2019est à son retour à la maison que la mère de l\u2019enfant a constaté que ce dernier arbo- Un père accusé d\u2019avoir battu son bébé de quatre mois rait des blessures sous lés pieds de même qu\u2019à une jambe.Le médecin qui a traité l'enfant a précisé aux autorités policières que le bambin avait été victime de coups portés avec assez de sévérité à la lumière des ecchymoses constatées.Le père de l'enfant a finalement précisé aux enquêteurs que c\u2019était accidentellement qu\u2019il avait infligé les blessures à son fils puisque c\u2019est en jouant avec son fils qu\u2019il lui aurait serré un peu trop les pieds.Roger Leblanc a pu retrouver sa liberté provisoire moyennant la signature d'un engagement comportant diverses conditions, dont de fournir à la cour une autre adresse que celle sur la rue Pearson ainsi que de se représenter en cour le 25 mars prochain.Une arrestation qui intéresse trois corps policiers Vols de banques et trafic de cocaïne Régis Bouchard LeDroit L'arrestation par les policiers de Gatineau de David Leclair, 28 ans, d'Ottawa, pourrait permettre à deux autres corps policiers de la région de solutionner une série de vols de banques survenus au cours des derniers mois.Leclair, un individu bien connu des milieux policiers, a formellement été accusé hier, de trois vols de banques commis à Gatineau et on s'attend à ce que la Sûreté de Hull dépose dans les prochains jours deux autres plaintes du même genre pour des vols survenus sur son territoire.Leclair intéresse également la Sûreté d'Ottawa qui croit être en mesure de le relier à trois vols de banques commis de l\u2019autre côté de la rivière.Hier, Leclair a été accusé d\u2019un premier vol en date du 25 janvier 1992 à la Banque nationale du 68 Gréber, à Gatineau, où 1500 $ ont été dérobés.L'enquête menée par les policiers gatinois porte également sur deux autres vols qui seraient imputables à David Leclair, soit un en date du 4 février dernier où un montant de 1000 $ a été dérobée à la Banque royale du 1100 Maloney, à Gatineau, et le lendemain cette fois à la Banque nationale du 492, boulevard de l\u2019Hôpital, à Gatineau, où l\u2019accusé se serait emparé de 1300 $.Aussi bien lors des trois vols commis à Gatineau qu\u2019en ce qui à trait à ceux d'Ottawa et de Hul], l'accusé utilisait toujours le même stratagème, remettant au caissier une note précisant qu\u2019il s'agissait d'un hold up.La couronne s\u2019est opposée à la remise en liberté provisoire de David Leclair qui reviendra maintenant en cour le 16 février.Lors de sa prochaine visite en cour, Leclair devrait alors comparaître pour répondre également à deux plaintes de trafic de cocaïne, plaintes qui ont déjà été autorisées mais pour lesquelles l\u2019accusé faisait l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation.Le ler et le 2 septembre 1992, David Leclair aurait trafiqué des quantités de 14 et de 7 grammes de cocaine avec un agent double de la Gendarmerie royale du Canada qui opérait dans le cadre de l'opération Appât menée conjointement par la GRC et la Sûreté de Gatineau.Pas moins de 40 personnes avaient été alors arrêtées.Autre vol Par ailleurs, les policiers de Hull ont déposé hier une accusation de vol à main armée à l\u2019endroit de Marc Poulin, 24 ans, de Gatineau.Ce dernier se serait présenté le 10 février dernier à un des comptoirs de la Banque lauren- tienne sise au 15 Gamelin, à Hull, et aurait exigé qu\u2019on lui remette le contenu du tiroir-caisse, soit un peu plus de 1000 $.En raison de la gravité de l\u2019infraction et du fait que Poulin est présentement en libération conditionnelle, la couronne a soulevé des objections à sa remise en liberté provisoire.SPECIAL FOR SUBSCRIBERS ONLY: (CPT2 Feb.12) - SATURDAY'S WEATHER - Figures indicate the expected high and low temperatures.Other features are for midday.(CP GRAPHICS) 1993 (Accu-Weather) Whitehorse -5/-11 Edmonton -10/-23 \\.:\\ Calgary, a & San Francisco G { 1417 8 PO Honolulu Phoenix 27/17 21/9 Accu-Weather® prévisions météorologiques jusqu'à midi, le 13 février} y compris les hautes et basses températures pour les villes.i Yellowknife Lem 25031 a Saskatoon .9/21! Churchill -23/-31 LES PRÉVISIONS Nuageux avec averses de neige Samedi Dimanche Eh = sa Basse pression B | Dégagement Ciel variable ak sta so dal as(H) Haute pression À graduel A E ©1993 AccuWeather, Etc.-05/-12 -08/-14 Lundi Mardi alle Ciel variable Les lunes de fév./mars (XX XO® Les records Maximum Minimum 5,9° (1976) -31,7° (1967) Les quantités d'ozone enregistrées ont été sous les normales sur tout le Canada pour la sixième semaine consécutive.En effet, à état John: .3 .2 Saint Joh 06/-16 06/-16 Le monde Min.Max.Min.Max.Acapulco 22 30 Moscou -09 -04 Athènes 03 08 Myrtle Beach 13 19 Berlin -03 03 Nassau 23 27 Bermudes 19 21 New Delhi 14 28 Bruxelles 00 07 Orlando 18 27 Genève 00 04 Paris 02 06 Info-ozone Hong Kong 17 20 Réno -04 08 dernier nouvelle premier pleine 13 21 O1 Of Lever du soleil: 7 h 08 Coucher du soleil: 17 h 26 Edmonton, les quantités furent près de 25% sous la normale, à Churchill, 13% sous la nor- Londres Honolulu 17 27 Rio 22 38 Jérusalem 02 06 Las Vegas 06 15 Rome 04 16 Singapour 25 32 02 07 Stockholm 02 05 Los Angeles 11 16 Syd 23 26 male, à Toronto, 21% sous la normale et plus Mexico pee 06 24 Tokyo, 02 11 à l'est du pays, 4% sous la normale.Miami 23 28 Vienne -02 07 same de 9 h ha 13h LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 FÉVRIER:4993' 3 EN MANCHETTE La moitie des cigarettes sont de contrebande Charles Thériault LeDroit Les ventes légales de cigarettes ne représentent plus que 50 % de ce qu\u2019elles étaient en 1988 au Québec alors que la consommation n\u2019a diminué que de 1,5 % par année au cours de la même période.C'est ce que soutient l\u2019Association nationale des distributeurs de tabac et de confiserie qui présentera un mémoire à la commission parlementaire sur la fiscalité, mardi matin, à l\u2019Assemblée nationale.Dans ce mémoire dont Le- Droit a obtenu copie, l\u2019association révèle que les ventes légales de cigarettes s'élevaient à 66,4 millions de cartouches en 1988 et qu'elles ont baissé à 33 millions de cartouches en 1992.Et pourtant, citant des chiffres de Statisques Canada et des manufacturiers de tabac, l'Association clame que la consommation de cigarettes n\u2019a que légèrement diminué, passant de 65 millions de cartouches à 62 millions, de 1988 à 1992.En 1992 seulement, les fumeurs québécois ont consommé 29,6 millions de cartouches de plus que ce que les distributeurs ont vendu légalement, à leurs détaillants.Ces 29,6 millions de cartouches de cigarettes, ils les ont achetées sur le marché noir, soutient l\u2019association, qui dit avoir ainsi perdu 146 \u2018millions $ de profits, l\u2019an dernier Les grossistes admettent qu'une partie de la production des manufacturiers est exportée aux États-Unis, mais le président québécois de l\u2019Association, Pierre Poulin, assure que les cigarettes canadiennes vendues aux consommateurs américains ne représentent qu\u2019une partie infime de ces exportations.Le reste revient au Canada par la contrebande, via les réserves indiennes.Sept camions par semaine Le mémoire révèle aussi que chaque semaine, plus de 7 ca- mions-remorques remplis de cigarettes illégales entrent au Québec.Un tel chargement coûte 612 000 $ aux États-Unis et rapporte 1,413 million $ CONSOMMATION VS AINSI NT IO I Consommation DJ Ventes légales Cartouches e cigarettes 70,000,000 | 65,000,000 60,000,000 | 55,000,000 | 45,000,000 | 40,000,000 35,000,000 30,000,000 1988 *Statistiques Canada et rapport des manufacturiers.CCFPT Avec chaque camion de cigarettes, les contrebandiers font un profit de 2 millions $.a (profit de 800 000 $), quand les cigarettes sont revendues au Québec, à 19 $ la cartouche.À 27 $ la cartouche, les contrebandiers font un profit de 2 millions $ par camion.Chaque camion-remorque de cigarettes vendu en contrebande représente une perte de revenus de quelque 3,6 millions $ et une perte de profits de 370 000 $ pour les distributeurs et détailants.Moins de fumeurs ?M.Poulin soutient que les grossistes sont prêts à faire face à une diminution de consommation 1 % ou 2 % par année, car ils acceptent le fait que les gens abandonnent graduellement la cigarette en raison de ces effets nocifs pour la santé.«Mais la consommation n\u2019a certainement pas baissé de 40 % depuis deux ans.Ça n\u2019a pas d\u2019allure», a commenté le président provincial en faisant allusion à la diminution de 40 % des ventes légales de 1990 a 1992.La cartouche a 18% Les grossistes soutiennent que le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral doivent ramener leurs taxes respectives à 3 $ la cartouche, s\u2019ils veulent vraiment combattre la contrebande et sauver le commerce de détail au Québec.Selon M.Poulin, seule une diminution importante de la taxe provinciale et de la taxe d\u2019accise fédérale pourrait ramener la cartouche de cigarettes à un niveau concurrentiel avec le prix de la contrebande.L'Association propose donc une taxe provinciale de 3 $ la cartouche au lieu de 13,77$ et une taxe d\u2019accise fédérale de 3 $ la cartouche au lieu de 15,85 $.Une telle diminution ramènerait le prix de la cartouche de cigarettes à 18,15 $, soit un prix équivalent aux meilleures aubaines sur le marché noir, au lieu du prix actuel de 48,61 $.Pas de demi-mesure «Il est trop tard pour se contenter d'une légère diminution de la taxe.Les gouvernements ne peuvent plus couper la poire en deux et ramener le prix de la cartouche à 22 $ ou 26 $.Ils auraient pu le faire l\u2019an dernier, mais maintenant, les réseaux de contrebande sont tellement développés qu\u2019une diminution partielle ne ferait qu'éliminer les petits vendeurs de cigarettes illégales, pas les gros», a fait remarquer M.Pou- lin.Pour le moment, l'Association ne s'adresse qu\u2019au gouvernement du Québec, car c\u2019est au Québec que la contrebande a pris le plus d'ampleur.Mais la véritable solution passe, à leur avis, par une baisse des deux taxes.Les grossistes admettent que même l'abolition complète de la taxe provinciale ne suffira pas à mettre fin à la contrebande.Ils demandent au gouvernement québécois de lancer un ultimatum au gouvernement canadien afin qu\u2019il agisse de même.Avec les systèmes d'aspiration centrale Beam, on peut maintenant parler de grand nettoyage ! Tous nos modèles 1992 et ceux en montre vous sont offerts pour.d'es poussières ! Faciles à installer dans toute moison (neuve ou non) Quantités limitées.Le meilleur aspirateur de tout le poys est prêt à travailler pour vous.ne laissez pos passer une aussi belle occasion ! Ensemble à partir de 299° Informez-vous sur nos filtres à eau.SUPER VALS, E=2 820-522 Pinecrest sortie Queensway Annonces classées .35 à 48 Bandes dessinées.54 BOUTSES.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eres 32 et 33 Bridge \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rrerecss 40 Carrières et Professions.A45 à A49 Économie.27 à 34 Éditorial Finances personnelles et RÉER.Gersssrrcensens ess nesens evene A23 à A30 Fonds mutuels\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.32 Habitation.A31 à A44 HOrOSCOPe.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rserceune 37 Laplante, Laurent.23 La région.4à18 Le babillard.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.48 Le monde.\u2026.\u2026.26 Le pays.24 et 25 Le Cahier des arts .Al a A18 Les carnets de Marcel.51 Mots Croisés.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ss 38 Mots mystère.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026erses 36 Nécrologie.46 à 48 Pedneault, Yvon.56 La Saint-Valentin, l\u2019amour et le divorce Les coup- ; ° les qui sab- Divorc leront le et ne champagne i z Ras pour me on 1391 et échange- Province Nombre ds divorces Taux de divorces ront de ten- 5H 7 ME A cove I] dres mots a » la Saint-Va- DEIN ze .NS lentin ap- ee prendront ges iw certaine- 2.ment avec Ho plaisir qu\u2019ils MEM dG ont plus de chances que leurs prédécesseurs de connaitre une union durable.On signale en effet que le taux des divorces, au Canada, a fléchi réguliére- ment depuis cing ans.En 1987, le nombre des divorces atteignait un plafond représentant environ 50 pour cent de tous les mariages, contre environ 40 pour cent en 1991, selon Statistique Canada.227 » IK I ~ 2.56 - Résultats du tirage du vendredi 12 février aren ase CHE YET .has Neel TN ST * 4 \u2018OTTAWA HULL, SAMEDI 13 FÉVRIER 1993\" .LeDroit LA RÉGION Conséquence de la vente illégale de cigarettes Ventes perdues: 40 millions S La contrebande des cigarettes a des conséquences désastreuses pour la maison Oscar Poulin et fils, un important grossiste de l'Outaouais.CHARLES THÉRIAULT L'entreprise a mis à pied 10 employés depuis un an (elle en comptait 40 l'an dernier) et risque de fermer ses portes d\u2019ici à la fin de l\u2019année si les gouvernements ne diminuent pas leurs taxes sur les cigarettes.- C'est ce qu'a révélé le président de l\u2019entreprise, M.Pierre Poulin, au représentant du Droit, hier matin.Selon le président de l\u2019entreprise Oscar Poulin et fils a SES oe perdu pour 40 millions $ de ventes de cigarettes en 1992.Du même coup, les gouvernements fédéral et provincial ont perdu 37,4 millions $ en taxes, en impôts sur les profits de l'entreprise et en impôts des employés mis à pied.La TPS a tout changé «C\u2019est l\u2019arrivée de la TPS qui a tout changé.Le prix du tabac a alors baissé un tout petit peu au début mais les gouvernements ont ajouté de nouvelles taxes peu de temps après.Quand le gouvernement provincial dit qu\u2019il perd 150 millions $ à cause de la contrebande de la cigarette, il sous-estime ses pertes.Il suffit de comparer avec les pertes de notre seule entreprise.Pour l\u2019ensemble du Québec, c'est beaucoup plus que 150 millions $», de dire M.Pou- lin.ARCHIVES, Lebroit L'interdiction de fumer dans la plupart des édifices publics joue un certain rôle dans la baisse des ventes de cigarettes et des produits du tabac au Canada, mais les pertes de revenus encourues par les producteurs et les distributeurs sont minimes comparées à celles qui découlent de la contrebande.INNE MORIN, LeDroit Pierre Poulin, président de la maison Oscar Poulin et fils, un des plus importants grossistes de l'Outaouais, estime que le phénomène des cigarettes de contrebande non seulement fait perdre des millions de dollars au fisc, mais qu\u2019il menace la survie même de son entreprise.Les ventes de cigarettes représentent 75 % des ventes de ce \u2018grossiste qui alimente 1000 détaillants, sur les deux rives de l'Outaouais.En janvier 1993, Oscar Pou- lin et fils a perdu de l'argent pour la première fois de son histoire, qui remonte à 1919.«Nous n'avons jamais fonctionné à perte.Nous n\u2019attendrons pas de faire faillite avant de mettre la clé dans la porte.Je ne puiserai pas dans le «vieux gagné» pour faire vivre l\u2019entreprise.Si ça continue, nous ne durerons pas jusqu\u2019à la fin de l\u2019année et nous ne serons pas les seuls», a assuré M.Pou- lin.HAMON, DUFOUR, ISABELLE AVOCATS Centre Montcalm 200, rue Montcalm Bureau 300, Hull, Qué.J8Y 3B5 Tel: @1 9) 778.1 870 FAX: 778-8860 Pierre Dufour \u2018Michel Isabelle Marie - Christine Bernier François Hamon Pierre Isabelle Monique Cusson AVOCATS-CONSEIL Claude Boulanger AVOCATS Pierre Leduc Patsy Bouthillette Joëlle Darveau Jean Legault 12, rue Ste-Marie, Hull, Qué.J8Y 2A3 (819) 771-6257 774-7474 Télécopieur 771-3973 LEDUC, BOUTHILLETTE Robert Brisebois, Avocat- conseil 166, rue Wellington, Hull, Qué.J8X 2J4 Tél.: 771-7781 Tél: Fax: (819) 595-4979 819 90 M.Poulin a méme di avertir ses propres employés qu\u2019il prendrait des mesures disciplinaires à l\u2019endroit de ceux qui seraient pris à fumer des cigarettes de contrebande.«Pour l\u2019ensemble du Québec, c\u2019est beaucoup plus que 150 millions», assure Pierre Poulin.IIS «Un employé qui achète de la cigarette de contrebande contribue également à cette perte d\u2019emploi.À mon avis c'est un non-sens.Alors je te pose la question suivante: Qu\u2019est-ce qui est le plus important, sauver PHARAND, BÉLANGER, LeBLANC AVOCATS Michel Pharand Francine R.Pharand-Robillard Guy Bélanger Francine LeBlanc Joan Archer Coumoyer Mario Morin Danielle Pharand Télécopieur/Fax: 771-0608 MICHEL BEAUDRY PAUL BERTRAND PIERRE MCMARTIN JOSEPH CHAMI JOHANNE TRUDEL JOSEE DE MENEZES LYNNE VAILLANCOURT MAISON DU CITOYEN 25, rue Laurier, Bureau 400 HULL (Québec) J8X 4C8 (sic) 15 $ par semaine ou perdre ton emploi?», écrivait-il récemment dans une missive envoyée à son personnel.«Quelques-uns sont venus me voir et ils ont admis avoir acheté des cigarettes de contrebande.Ils se sont excusés en déclarant qu\u2019ils ne s\u2019étaient pas rendu compte de la gravité de leur geste», a révélé Pierre Pou- lin.Le grossiste hullois a aussi pris le temps de rencontrer les députés provinciaux et fédéraux de la région pour les sensibiliser au problème et afin qu\u2019ils puissent poser des questions dans le cadre de la commission parlementaire.BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS LOUIS BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE DALLAIRE COLETTE SABOURIN MARC LAPOINTE DARQUISE JOLICOEUR CAROLINE GUILLEMETTE CARREFOUR DES AFFAIRES 160, boul.de l'Hôpital, bureau 203 GATINEAU (Québec) J8T 8,1 Tél: (819) 246-2323 Fax: (819) 246-1217 (819) 770-4880 AAR Santi ade, | LA REGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 FÉVRIER 1993 3 Gel des fonds alloués à l\u2019entente trilatérale avec les autochtones Lac Barrière: les négociations sont rompues Jules Richer LeDroit Les négociations sont rompues entre Québec et les Algonquins du lac Barrière.Le ministre délégué aux Affaires autochtones Christos Sir- ros a indiqué, hier, que le Conseil des ministres du gouvernement québécois sera saisi de l\u2019affaire mercredi prochain et qu\u2019entre-temps les fonds alloués à la mise en oeuvre de l'entente trilatérale du lac Barrière sont gelés.«Après avoir déployé de multiples efforts pour relancer les discussions avec les Algonquins (.), je dois faire le constat de difficultés sérieuses dans le cheminement des travaux entourant la mise en oeuvre de cette entente», a déclaré le ministre Sirros, lors d\u2019une conférence de presse, à Hull.«il demeure impossible pour le moment de diminuer l\u2019écart qui sépare les parties», a-t-il ajouté, en précisant que «l\u2019entente est dans une impasse».Dans les heures pécédant la conférence de presse, le ministre Sirros a rencontré, à Hull, les Algonquins et leurs représentants.Visiblement déçus, ces derniers n\u2019ont pas voulu faire de commentaires sur la situation, préférant attendre le résultat d\u2019une réunion générale de la Formation communauté prévue pour le week-end.Selon M.Sirros, le Conseil des ministres aura plusieurs options à examiner, dont la suspension de la mise en application de l'entente, le j gel de fonds qui y sont prévus et «d\u2019autres alternatives».M.Sirros n\u2019a pas voulu faire de commentaires au sujet de la possibilité d\u2019une annulation pure et simple de l\u2019entente.Par ailleurs, la décision de geler les budgets va toucher directement les portefeuilles des Algonquins.En effet, M.Sir- ros a précisé qu\u2019une partie de cet argent allait aux autochtones pour effectuer des relevés sur le terrain.54 rencontres Depuis qu\u2019elle a été signée à l\u2019été de 1991, l\u2019entente a été l\u2019objet de nombreuses séances de négociations concernant son interprétation.«jusqu'ici dans cette entente, le gouvernement du Québec a participé à de multiples rencontres entre les partenaires impliqués: on totalise ainsi 54 réunions», a précisé M.Sirros.De plus, le gouvernement a Assistance aux bénéfi iciaires Assistance aux personnes à.d Mécanique automobile / Mécanique aviemebile {spéc H SNRTIN BON Leiria Le ministre Christos Sirros, a droite, et son aide Harvani Takis, affichaient un air plutôt découragé à l\u2019issue de leur rencontre avec les Algonquins du lac Barrière.En mortaise, Michel Tusky, représentant autochtone.dépensé 400 000 $ dans le dossier, ce qui ne comprend pas les salaires et les frais de déplacement des fonctionnaires impliqués.Les choses se sont envenimées dans les deux dernières Formation ech\u2019 semaines lorsqu\u2019est venu le moment d\u2019en arriver à un accord sur le territoire de coupe de la scierie Grand-Remous.Les autochtones se sont même rendus dans le bois pour «rencontrer» des travailleurs de \u201cde construction la scierie.Ce geste n\u2019a pas manqué de susciter la colere du ministre Sirros qui avait alors menacé de mettre un terme à l'entente trilatérale.M.Sirros a d'ailleurs reconnu, hier, que la situation était «potentiellement explosive».On sait que la scierie Grand- Remous a été fermée pendant deux ans et que ses 125 travailleurs ne veulent pas se retrouver une fois de plus en chômage.«Si on applique immédiatement les mesures proposées par les Algonquins, les opérations ne pourrait pas se dérouler sans qu'il y ait des conséquences sur le nombre de travailleurs (de la scierie)», a noté M.Sirros.Pour résumer le litige au sujet du territoire de coupe de la scierie, on peut dire que les Algonquins veulent instaurer des zones de protection de 60 mètres tout autour des cours.d'eau et des ravages d\u2019orignaux.Dans le cas des cours d\u2019eau, le gouvernement en fixe la limite à 20 mètres tandis qu\u2019il n\u2019est pas prêt à se prononcer au sujet des originaux.Si les mesures proposées par les Algonquins étaient acceptées, la scierie perdrait ainsi le quart de son allocation de bois, qui se chiffre à 75 200 mètres cubes.Flestromécunique des systèmes automatisés Inst, et rép.d + Rép, of inst, d\u2019a Me khrrie = -gha areils de age Vous êtes invitées et invités à faire une visite guidée du centre.Vous y recevrez une foule d'informations sur nos programmes de formation et sur tous nos services.appareils électroniques domesti télécommunication A At A ra 1 SEY PRI SD NGINAE Tone D a hale 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 FEVRIER 1993 LA REGION La ville de Vanier veut se défaire de la police d'Ottawa Denis Gratton LeDroit La ville de Vanier ne renouvellera pas son contrat avec la police d'Ottawa.L'entente de dix ans entre les deux partis sera menée à terme le 31 décembre, 1993, et le conseil municipal de Vanier n\u2019a nullement l'intention de prolonger ce contrat.Les élus adopteront une résolution à cet effet, mardi prochain, au cours de la réunion mensuelle du conseil municipal.La ville de Vanier, qui verse trois millions $ par année pour les services de la police d\u2019Ottawa, a lancé un appel d\u2019offres aux corps policiers de la région intéressés à assurer la $5 RESULTATS sécurité sur le territoire d\u2019un mille carré de cette ville.«Ceci ne veut pas dire que nous ne sommes pas prêts à négocier avec la Commission des services policiers d'Ottawa, a indiqué le maire de Vanier, Guy Cousineau.Nous étudierons leur soumission très attentivement.» Le maire Cousineau a toujours déploré les coûts qui se rattachent à l\u2019entente entre Va- nier et la police d'Ottawa.«Les contribuables de Vanier paient pour des services qu'ils ne reçoivent pas.Les visites de dignitaires, par exemple, n\u2019apportent rien a notre ville mais nous coûtent très cher puisque la Police d'Ottawa doit doubler ses effectifs.Ce n\u2019est qu\u2019un exemple parmi tant d\u2019autres», explique PUR le maire Cousineau.Tout indique que la police Provinciale de l'Ontario a présenté la soumission la plus alléchante aux yeux des élus de Vanier.«En effet, l\u2019offre de la PPO est très intéressante mais on ne peut en discuter en ce moment», a dit le conseiller municipal, Yvon Dubé, Par ailleurs, la police de Gloucester a démontré un faible intérêt envers l'offre de Vanier.Le conseil étudiera aussi la possibilité de remettre sur pied la police de Vanier.«II faut prendre cette option en considération.Les citoyens l'ont exigé», a dit le conseiller Dubé, en mentionnant une pétition qui a circulé à Vanier, l\u2019an dernier, à laquelle plus de 800 résidants ont apposé leur signature.o - qu é b e c loto-québec Tirages du Tirage du (Bitton EMH) 93-02-12 Rn 1 7 Tirage du 93-02-06 au 93-02-12 ; PRONENÉLAL 93-02-12 3 4 NUMÉROS LOTS ; SAMEDI 465 9974 731419 50 000 $ NUMERO DIMANCHE 703 6313 31419 5 000 $ DÉCOMPOSABLES LUNDI 243 9576 bi 25 ; NUMÉROS LOTS MARDI 366 - 7133 MERCREDI 838 9806 19 58 370472 10000003 JEUDI 766 5222 VENDREDI 589 8704 29472 500% 73141 1000 $ 9472 100 $ 7314 100 $ : 731 10% 7 5 reson des Tirage du 93-02-1 2 tirages gr Tirage du Prochain tirage NUMÉROS LOTS -UZ- -UZ- Les modalités d'encaisse- 93-02-12 93-02-13 249077 250 000 $ ment nes nn 01 03 06 08 12 14 15 PO 2 > : gagnants paraissent au \u2014= \u2014 \u2014 erso des billets.En cas 18 20 21 26 36 37 50 077 25 $ de disparité entre cette liste et la liste officielle, 51 53 62 65 66 67 77 103 cette dernière à priorité.AVIS AUX EMPLOYEURS ASSUJETTIS AU RÈGLEMENT SUR LE PRÉLÈVEMENT :_ AUTORISÉ PAR LA LOI SUR LES NORMES DU TRAVAIL La Commission des normes du travail désire rappeler à tous les employeurs qu'ils sont assujettis au prélèvement sauf s'ils bénéficient de l'exemption qu\u2019accorde l'article 30 de la Loi sur les normes du travail ou s\u2019ils sont exclus de l'application de cette Loi.La déclaration de prélèvement de 1992 doit être produite à la Commission des normes du travail au plus tard le 10 mars 1993.DÉCLARATION DE PRÉLÈVEMENT Tout employeur assujetti au prélèvement est tenu de produire une déclaration de prélèvement.Si un employeur n'a pas reçu de formulaire de déclaration, il doit s'en procurer un exemplaire en communiquant avec le siège social de la Commission.SALAIRES SUJETS AU PRÉLÈVEMENT Sont sujets au prélèvement de 1992, tous les salaires et avantages accordés aux employés jusqu'à un maximum de 44 500 $ par employé.\u2014 Le maximum annuel est établi suivant les modalités prévues à l'article 66 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (L.R.Q., chapitre A-3.001).TAUX La Commission perçoit une cotisation égale à 8/100 de 1 % (0,80 $ du 1 000 $) des salaires sujets au prélévement en 1992.PENALITE ET INTERETS Tout employeur qui remet sa déclaration de 1992 après la date limite du 10 mars 1993 encourt une pénalité de 5 %.De plus, sa redevance porte intérêt au taux de 9 % l'an à compter de l'échéance.offense.NOTE: En vertu de l'article 140 de la Loi sur les normes du travail, un employeur qui omet de produire sa déclaration de prélèvement ou fait une fausse déclaration peut se voir imposer une amende variant de 325 $ à 700 $ dès la première RENSEIGNEMENTS normes du travail, en composant: Québec et environs: ASSUJETTISSEMENT la Loi sur les normes du travail, composez: Québec et environs: Pour plus de renseignements sur la cotisation ou pour obtenir un formulaire de déciaration, veuillez vous adresser au Service du prélèvement, au siège social de la Commission des (418) 643-4912 Extérieur de Québec: (aucuns frais) 1 800 667-1515 Si vous désirez avoir des renseignements concernant l'assujettissement des employeurs à (418) 643-4916 Extérieur de Québec: (aucuns frais) 1 800 465- 2030 Gouvernement du Québec | Commission des Ne normes.du travail.ET se aa uébec = ASS aa ATA oe CC ATT i, a \u201c1 reese lu -{Qu * Quaker Stg * Valvolj LXer Qu [J Mol 1 LL LUB + *RHANGEMEN LUBRIFICATION ET FILTRE cg X EE _§% § 8 FF | \u201cOffre valable avec coupon seulement.: 0 MINUTES pS TWD hy IT r EL vendred à 20h x: RF = gn A 16 D'HUILE: 0 TZ : EN FILTRE\u201d gr Saxe À VOfTÔRES FABRIQUERS D ITA\u201d = pT ETB HTC + HOLE LuBRRCATON PLTRE ON \"+ SERVICE DU DIFFERENTIEL Verdi (ule [lg @ 770-1333 G Commission scolaire Outaouais-Huil ÉCOLE CÔTE-DU-NORD INSCRIPTION CÔTE-DU-NORD UNE ÉCOLE DE CHOIX UNE ÉCOLE POUR VOTRE ENFANT Dans le cadre de son projet éducatif d\u2019école à aires ouvertes, l\u2019école est ouverte aux parents du territoire de la C.S.O.-H.qui désireraient y inscrire leurs enfants pour 1993-1994.Le transport sera fourni par la C.S.O.-H,, conformément aux règlements du transport ainsi qu\u2019aux critères d'inscription en vigueur pour 1993-1994.Pour des informations plus personnalisées, vous pouvez communiquer avec l\u2019école Côte-du-Nord, du 15 au 19 février, entre 8 h et 11 h 30 et 13 h et 15 h 30 ou sur rendez-vous.Vous pourrez aussi vous informer sur place du service de garderie à l\u2019école._ Paul Surprenant, directeur, 771-9773 Ecole Côte-du-Nord, 15, rue Desgroseillers ébec}u@z-1M rene ven > iam nL Lal Td Sega mel 4 = LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 FÉVRIER 1993 7 LA RÉGION La MROC boude une force policière régionale Renée Laurin LeDroit La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) ne voit pas d\u2019un bon oeil la création d\u2019une force policière régionale.La mise sur pied d\u2019un tel service policier entraînerait d\u2019importantes dépenses supplémentaires au gouvernement régional ainsi qu'aux municipalités rurales, ont estimé, hier, les membres du comité exécutif de la MROC.Pour le maire de Gloucester, Claudette Cain, qui est opposée à l'idée depuis le début, il s\u2019agit assurément d\u2019une victoire.«Comment peut-on avancer une telle recommandation sans même avoir fait d\u2019étude d\u2019impact avant, a-t-elle dit.On ne peut pas se prononcer en faveur de quelque chose sans savoir quel sera l'impact sur le compte de taxes des contribuables.» Mme Cain a également rappelé que les services offerts par A la St-Valentin, joignez-vous à notre peu ordinaire, pti Pour personnes retraitées autonomes un corps policier régional ne seraient pas nécessairement aussi efficaces que ceux donnés actuellement par les corps policiers municipaux.Contre l\u2019idée Tous les maires des banlieues d'Ottawa-Carleton s\u2019étaient déjà prononcés contre l\u2019idée d\u2019une force policière régionale pour les mêmes raisons que Mme Cain.La ville d\u2019Ottawa était la seule à s\u2019être prononcée en faveur de la recommandation en raison des avantages financiers qu'elle comporte pour la municipalité.Dans I'éventualité ou le gouvernement provincial déciderait tout de même d'\u2019aller de l\u2019avant avec la régionalisation des corps policiers, la MROC recommanderait la création d\u2019un département régional pour gérer les effectifs.Le conseil d'administration de ce nouveau corps policier devrait par ailleurs être structuré de la même façon que celui à La Résidence de I'Ile.de la Commission de transport d'Ottawa-Carleton.Gouvernement régional Outre la création d\u2019une force policière régionale, la MROC s\u2019est entendue sur la taille que devrait avoir le gouvernement régional.Contrairement à ce que recommandait le commissaire Graeme Kirby, soit 29 membres, le comité excutif s\u2019est prononcé en faveur d\u2019un conseil régional de 30 membres dont 19 conseillers élus et 10 maires, excluant celui de la ville de Rockcliffe.La ville d'Ottawa passerait ainsi de 16 à 12 représentants au gouvernement régional tandis que la municipalité de Gloucester passerait de huit à cinq représentants.La MROC désapprouve, d'autre part, l\u2019élargisssement des circonscriptions électorales au delà des frontières municipales.Les membres du comité exécutif ont plutôt opté pour le .TE 2 Cat \u2018 + id aR soil > nous porte ouverte serons en fête.Résidence de I'lle 223, rue St-Rédempteur, Hull Pour personnes retraitées autonomes rm: 1 10-8117 AIR.SS WE ACE OR Saw wd PORTE OUVERTE DIMANCHE 14 février 1993 11h00al6h00 Profitez de notre forfait court-séjour D'autres heures sont possibles sur rendez-vous! par jour {Occupation simple incluant 3 repas par jour) Valeur de 500$ *Offre limitée au 28 février 1993 HEURES D\u2018ACCUEIL Lundi au vendredi de 9h à 17 h Samedi et dimanche de 11 hà 17 h statu quo sur cette question.mité exécutif seront déposées devant les membres du conseil régional lors de la réunion du 18 février.Les recommandations du co- NT IIT GÉNÉRALE ANNUELLE Notre-Dame A GO d\u2019Ottawa Inc.La 80e assemblée générale annuelle des sociétaires de la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.aura lieu le dimanche 21 février 1993 à 13 heures AU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA SALLE LE CAFÉ 380, PROMENADE SUSSEX OTTAWA, ONTARIO aux fins d'accepter le rapport annuel du conseil d'administration, d\u2019élire les administrateurs pour l\u2019année, de nommer les vérificateurs, ainsi que d\u2019expédier toute autre affaire qui pourrait être légalement mise devant l'assemblée.Caisse populaire Un brunch précédera l'assemblée.Il sera servi à compter de 11 heures à la salle Le Café du Musée des Beaux-Arts du Canada, au coût de 15.00 $.Les billets pour le brunch (dont le nombre est limité) sont en vente à la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.STATIONNEMENT: gratuit (pour le brunch et l\u2019assemblée) OTTAWA, ONTARIO ANDRÉ CADIEUX ce 20e jour de janvier 1993 secrétaire INSPECTION Aujourd'hui 13 fév, et demain 14 fév., 10häà17h ENCAN Le lundi 15 fév.au mer.17 fév, à 19 h chaque soir CEES Te) DES CENTAINES ET DES CENTAINES D'ARTICLES À VENDRE SANS MINIMUM cé CNE Harris Frederick H/t, 40\u201d x 30\u201d Frederick Varley Clarence Gagnon H/p, 12\u201d x 15\u201d \u201cBaie St.Paul\u201d, 1922 Secrétaire orné de plaques en porcelaine ent sterling Mobilier de salon 5 mex Louis XV INCLUANT : Oeuvres d'art, meubles de chambre à coucher et de salon, tapis orientaux, porcelaine, cristal, horloges, argent, bijoux, bronzes, lustres, lampes, monnaies, vaisselle, souvenirs de sports, antiquités, miroirs, et plus.Des centaines d'articles à vendre sans prix minimum ou réserve, ce qui signifie de bonnes affaires et des prix avantageux disponibles.PROFITEZ-EN! Collection de vins Collection des tableaux miniatures sur ivoire & porcelaine Marc Chagall, lithographie signée MES ESS EVE SE SSD NS ST SA ES EE ES a rn mon en em 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 FEVRIER 1993 LA RÉGION Dans près de 60 boutiques spécialisées Liste des marchamis Boutiques spécialisées Aylmer Bijouterie Cartier 425, boul.St-Joseph Mc Sports 15% de rabais sur marchandise à 200, rue Principale ; ; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier La Bijouterie Tri-Tower inc Les Galeries d\u2019AylImer prix régulier Bijouterie Diane Or 425, boul.St-Joseph ; 15% de rabais sur bijoux en or à prix 181, rue Principale régulier 20% de rabais sur marchandise à prix régulier (Réparation de bijoux non incluse) Galeries de Hull ; Music World Buckingham 320, boul.St-Joseph Cartomania 10% de rabais sur marchandise Galeries de Buckingham à prix régulier 10% de rabais du prix régulier Reg art Ls ij i I 320, boul.St-Joseph ee Hoe 25% de rabais sur articles à prix 15% de rabais sur marchandise à prix régulier régulier Podium Sport Champagne Enr.482, rue Principale ~~ 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Thurso - Plaisance - Chénéville- |B N-D de La Salette \u2014 Norbel Sports 570, rue Notre-Dame, Montebello _ 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Soie Naturelle 115, rue Galipeau, Thurso 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Pierlyn 107, rue Galipeau, Thurso 10% sur bijoux et montres Gatineau Stéréo Plus M/C 225, boul.de la Gappe ; 10% sur équipement audio en magasin (ne s'applique sur aucune autre promotion) Fieuriste + Variétés G.Leblanc 251, St-Louis a 15% de rabals sur toute lamarchandise w CT Au Centre du Party (HARGHANS Carré Piccadilly és * D'imporiantes économies chez 220 marchands participants * Beaucoup d'autres avantages! of BT EE ton 150° en bons d'achat .Surveillez LeDroit! Obtenez la liste complète des marchands en composant le (613) 560.2525 sant d'effectuer un achal.Ne peut être jumelé à toute autre promotion.174, boul.Gréber i 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Gatineau Électronique 368, rue Main Maniwaki Coulombe et Fréres 181, rue Notre-Dame 10% de rabais sur marchandise à prix régulier 10% sur le prix régulier Bijouterie Jacques Charron Inc.Wakefield 30% sur marchandise à prix régulier Adrianna\u2019s Country Crafts Place 1870 Musica Monette 10% de rabais sur marchandise à prix régulier 260, boul.Maloney 10% de rabais sur CD, cassettes et vinyle à prix régulier.Pas de TPS ni de TVQ sur la location de Bourget - Casselman - Embrun - Rockland casselte vidéo.L\u2019arc-en-ciel des enfants Smily\u2019s Les gens de 2303, rue Laurier, Rockland = I'électronique 10% de rabais sur marchandise à prix régulier 25, Chemin de la Savane 10% sur tout l'inventaire à prix régulier Centre Citadelle .550, boul.La Gappe ; 10% de rabais sur toule notre nouvelle ligne de vêtements et accessoires pour le hockey, | meubles de jardins, articles de Noël et äbri d'auto (à prix régulier) PALL nette TERRE MR ENT Ie 1212) TA Tos pods Bijouterie Héritage Jewellers 2737, Laurier, Rockland = ; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Papeterie Germain Stationery Inc.851, rue Notre-Dame, Embrun \u2026 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Drummond Arts & Crafts 749, rue Principale, Casselman 10% de rabais sur artisanat seulemment Papeterie Casselman Stationnery 751, rue Principale, Casselman 10% de rabais sur marchandise à prix régulier 3 UE 15% de rabais sur les services a prix régulier Promenades de l'Outaouais Cartomania - 1100, boul.Maloney Ouest Oriéans 10% de rabais du prix régulier Lacroix Sports \u201cOrléans\u201d Hull 2062, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Orléans Silk Garden Place Boyer 2208, boul St-Joseph ; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier J.C.Pets/Animalerie Place Boyer 2208, boul St-Joseph 4 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Music World Place d'Orléans 110 Promenade Place d'Orléans 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Maurice Duncan Opticien d\u2019ordonnances 210, boul.St-Joseph i 20% sur lunettes Ray-Ban.Vuamel, Serengeli PSE ae CSS REY UL TTT id 10% sur tous les produits en magasin Stéréo Plus mc Place Fleur de Lys 446, boul.St-Joseph | 10% sur équipement audio à prix régulier en magasin Richer Snow Bijouterie (sauf produits Nintendo) 143, Promenade du Portage - 20% de rabais sur marchandise à pr régulier Ottawa / Vanier É i Marché du textile TPE DO SON 25 chemin Montréal 10% sur pièces et accessoires audio-vidéo a prix 15% sur marchandise à prix régulier réguler Music World cle Bertrand Centre Rideau 1386, rue Eddy 50, rue Rideau ) ; _ 10% sur accessoires et vêtements à prix régulier 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Houle Sporis Nouveau 267, ch.Montréal 10% sur marchandise à prix régulier Création Manon Salois Inc.2485, Lancaster Unité 20 .10% de rabais sur toute la ligne des machines a tricoter Singer Village Place Cartier Bijoux Pastel 425, boul.St-Joseph ; _ 10% de rabais sur marchandise à prix régulier La lus AS ; DES * Desmarais et Robitaille 333, rue Dalhousie ~~ 10% de rabais sur marchandise à prix régulerfsauf vin de messe, ameublement et vélement) The Paper Mart 1257, rue Donald ; ; _ 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Counterpoint Classics 46, rue Murray Co 10% de rabais surf marchandise à prix régulier Librairie Trillium 321, rue Dalhousie 10% sur les livres à prix régulier Valiquette Sports 1255, rue Wellington ~~ i 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (à l'exception des patins) Bijouterie St-Laurent Centre St-Laurent 1200, boul.St-Laurent = 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Wallacks Art and Drafting Supplies 231, rue Bank 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (sauf produits Letraset) Nettleton\u2019s Jewellery Ltd 225, rue Albert, Ottawa (Ontario) 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Optical Factory 99, rue Bank angle Queen ; 50% de rabais sur toutes les montures et lentilles souples 55$ à l'achat de monture.Bijouterie Riviera 75, Chemin Montréal ; 10% sur toute marchandise et réparation à prix régulier Counterpoint 86, rue Murray ; ; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Laurier Optical 141, Laurier Ouest ; 50% sur fous les produits à prix régulier CORNWALL - HAWKESBURY Poirirer Business Machine Ltd 575, Chemin Boundary, Comwall 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Norbel Sports 371, rue Principal Est, Hawkesbury 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Cartomania Hawkesbury Mail, Hawkesbury 400, rue Spence 10% de rabais sur marchandise à prix régulier La carte Optimuenm LeDroit s'adresse aux personnes qui payent à l'avance leur abonnement au quotidien LeDroit Subventions fédérales pour un retour sur le marché du travail Francine Aubertin-Roy correspondante régionale L'ORIGNAL Le Conseil des écoles catholiques de langue française de Prescott-Russell (CESCLFPR) pourra bénéficier de deux subventions atteignant 297 599 $ pour la réinsertion de personnes sans emploi sur le marché du travail.Ces subventions ont été annoncées dans le cadre du programme Planification de l\u2019emploi du ministère fédéral de l\u2019Emploi et Immigration.Un premier projet, qui a pris son envol lundi dernier et qui prendra fin le 12 août, représente une somme de 186 904 $, ce qui permettra à une vingtaine d'individus du comté de Russell et des environs de recevoir une formation préparatoire à l'emploi.L'autre octroi de 111 695 $ permettra d'offrir une formation en pose de tapis et de céramique à dix personnes du comté de Prescott.Ce programme débutera le ler mars pour se terminer le 25 septembre.Le député de Glengarry- Prescott-Russell aux Communes, Don Boudria, se dit très satisfait de ces octrois qui donnent l\u2019opportunité aux personnes touchées par la récession de se recycler pour retourner sur le marché du travail.fastina Pâtes Fraîches » Sauces Maison MAINTENANT 2 EMPLACEMENTS HULL: 379, Boul.Taché, 772-0546 GATINEAU: 1134, boul.St-René O.243-0546 maisons funéraires KELLY funeral homes propriétaire arate Il y en a \"une\" desservant votre communauté Au service de la Région de la Capitale nationale depuis 1954 235-6712 Compagnie canadienne/indépendante d Pour de plus amples renseignements, composez le (613) 786-2483 ou le numéro sans frais de partout au Canada 1-800-267-CITE (2483) La Cité collégiale, le tout premier collège d'arts appliqués et de technologie de langue française en Ontario offre 80 programmes d'études post- secondaires menant à un diplôme ou à un certificat.Le Collège dispose de trois campus situés à Cornwall, à Hawkesbury et à Ottawa.« faut aimer tellement les fleurs, au point de devenir obsédé par un seul désir : les marier le plus merveilleusement du monde ! » Cet homme parle des fleurs avec tant de passion qu'il a de la difficulté à compléter sa phrase ! Le voilà sans souffle mais non sans énergie et conviction.Yves Bertin, membre accrédité de « l'American Institute of Floral Design » et coordonateur du programme Fleuriste a La Cité collégiale, n'a qu'un seul souhait : voir des étudiant(e)s s'inscrire au programme pour pouvoir, comme lui, parler de fleurs, de fleurs et encore de fleurs ! Une approche bien sentie ! Hélène St-Denis est aussi tombée sous le charme.Diplomée du programme et aujour- d'hui fleuriste dans une boutique de la région d' Ottawa-Hull, Hélène confie que c'est de la formation pratique dont elle a le plus bénéficié, autant pendant son année d'études qu'au moment où elle a eu à trouver un emploi.En fait, assure Yves Bertin, la formation théorique est appuyée par un apprentissage qui se concrétise de trois façons, soit par des heures passées en laboratoire à réaliser des arrangements floraux, par l'opération d'une boutique florale sur le campus et surtout, par un stage de six semaines qui prépare efficacement l'é- d'entreprise, \u201cUne formation tudiant(e) au marché du travail et qui débouche souvent sur une offre d'emploi.Une formation globale.Au terme d'une année d'études, l'étudiant(e) titulaire d'un certificat de fleuriste a donc acquis une formation lui permettant de réaliser des arrangements floraux de styles divers et d'identifier et de dispenser les soins requis par les diverses fleurs et plantes.De plus, pour les étudiant(e)s qui ont l'esprit le programme traite des techniques de vente et de relations avec le consommateur.Quand l'étudiant(e) se transforme en fleuriste «Peu importe votre âge, votre sexe ou votre condition, l'important (.c'est la rose ! ) c'est de posséder quelques talents artistiques, un goût .certain pour la ~ création, un amour évident pour les fleurs et les plantes et aussi un intérêt pour le 5%.21 + A4 commerce au détaiÉ.»/, ¢ soutient Yves Bertin.rien de routinier.défi consiste à adapter ses nécessaires pour répon- arrangements au goût des oi Ys Pours 4 sa part, Hélène St-Denis Torte confie que son travail nig, go ELT LT ART de fleuriste.client(e)s, mais elle tient aussi a innover en présentant des travaux plus inusités.« Il faut avoir confiance en soi et en sa créativité pour oser réaliser des arrangements plus particuliers.Oser, c'est cela qui rend le métier intéressant et stimulant » , ajoute-t-elle.Une industrie florissante.L'industrie florale de la région de la capitale nationale enregistre une dre a ses besoins.Les diplômé(e)s du programme trouvent de l'emploi chez les fleuristes, dans les centres de jardinage, dans les serres, dans les magasins à «Acquérh tion de flèuriste Publi-reportage de # +, Bibione Richer ~~ = finissante du program Pütalicité 9 La Cité.giale 5 pme 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 FEVRIER 1993 hy eS RRR a a PES SE CARY SE CRE ES PESTE PES USA SE CSS GER RE EEE EEE RICE RE EE ER SOS BY Sr ° Hold-up: le commis a été ligoté les auteurs d\u2019un vol avec violen- Les visages cachés sous un ce perpétré vers minuit trente, passe-montagne, les voleurs ont François Gagnon Les policiers de Gloucester dans la nuit de jeudi à hier, à fait irruption à l\u2019intérieur du LeDroit poursuivaient leurs recherches, l\u2019intérieur d\u2019une pizzeria du restaurant Domino's Pizza et, hier soir, dans le but de retracer chemin Montréal.sous la menace d\u2019un couteau, ont ligoté le commis, qui n\u2019a pas été blessé.Les suspects se sont ensuite emparés d\u2019une somme indéterminée d'argent.Nouveau de Clinique ! La \u201ccrème rénovatrice\u201d Un renouveau pour votre peau.La toute nouvelle crème de Clinique est un produit réparateur qui aide à accélérer le processus de renouvellement des cellules de la peau pour lui donner une apparence plus ferme et plus lisse.Utilisez-la ce soir et voyez les résultats dès demain.1.Crème rénovatrice.60 mL 35.00 2.(Hors photo).Traceur à sourcils.16.00 C\u2019est l\u2019heure de la prime Clinique ! Avec tout achat de 16.00 ou plus de produits Clinique, vous recevrez, sans frais supplémentaires, la trousse \u201cPlaisirs réels\u201d Clinique, une pochette comprenant une émulsion hydratante tellement différente 20 mL, un hydratant surpuissant gel concentré extrême 7 mL, un démaquillant soluble pour les yeux 28 mL, un parfum en atomiseur \u201cAromatics Elixir\u201d 4 mL, un étui fleuri à miroir pour rouge à lèvres et un rouge à lèvres adoucissant.Une prime par personne ou jusqu'à l'épuisement des stocks.Offre en vigueur jusqu\u2019au 27 février 1993.PRIME Centre Rideau 560-5311 EAT Bayshore 721-2311 = Orléans 834-3311 > .: oe Gatineau 243-4311 Argent remis si la marchandise ne satisfait pas CLINIQUE Soumis à des tests d'allergie.100% non parfumé.Sur e WIN 1 BAL DE NEIGE TM xy SOIRÉES D'INFORMATION SECTION CATHOLIQUE CONSEIL SCOLAIRE Me DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON SECTION CATHOLIQUE Le lundi 15 février 1993, à 19 h 30 cole secondaire catholique Garneau 6588, rue Carrière (Orléans) Tél.824-6300 Le mardi 16 février 1993, à 19 h 30 Collège catholique franco-ouest 2675, avenue Draper (Ottawa) Tél.820-29206 Le lundi 22 février 1993, à 19 k 30 École secondaire catholique du Sud 2360, promenade Virginia (Ottawa) Tél.747-1304 Le morcredi 24 février 1993, à 19 h 30 Collège catholique Samuel-Genest 704, chemin Carson (Ottawa) Tél.744-8344 Le joudi 25 février 1993, à 19 h 30 École secondaire catholique André-Laurendeau 235, avenue McArthur (Vanier) Tél.746-8113 Rodrigue Landriault, président, Pierre Marcil, directeur de l'éducation et secrétaire, Section catholique Coasoil des écoles publiques d'Ottowa-Caricton SECTION PUBLIQUE Le lundi 15 février 1993, à 19 b 30 École secondaire publique Champlain 2675, avenue Draper (Ottawa) Tél.820-0992 Le mordi 16 février 1993, à 19 h 30 École secondaire publique Charlebois* 2525, promenade Alta Vista (Ottawa) Tél.731-7212 *L'emplacement de cette école sera peut-être modifié en septembre.Prière de consulter la direction pour plus de détails.Le mercredi 17 février 1993, à 19 h 30 École secondaire publique De la Salle 501, ancienne rue St-Patrick (Ottawa) Tél.789-0053 londi 22 février 1993, à 19 k 30 éole secondaire publique Louis-Riel 1655, chemin Bearbrook (Gloucester) Tél, 837-2216 Denis Chartrand, ident, Robert J.C.Pilon, directeur de l'éducation et secrétaire, Section publique ov yard\u201d aux écoles secondaires Croisic d'étudier en français, c'est s'assurer une éducation de qualité.Privilégiés, les francophones de la région peuvent apprendre à s'épanouir dans leur langue, leur culture et leurs valeurs en s'inscrivant à une école secondaire de la Section publique ou de la Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton.Choisir une école secondaire, c'est un geste important.Pour y voir clair, il suffit d'assister aux soirées d'information prévues dans les différentes écoles.Les inscriptions pour l'année scolaire 1993-1994 se terminent le 12 mars 1993 Des prospectus expliquant les programmes et les services de chacune des écoles seronf remis à tous les élèves de 8° année.Vous pouvez également vous en procurer un exemplaire en communiquant avec l'école de votre choix.L'inscription offidelle ne se fait pas lors des soirées d'information.Normalement, l'élève s'inscrit à la suite des rencontres par l'entremise de son école. mr a name 2 Parler REER, | çapeut | mener loin! Vos projets de retraite vous tiennent à cœur?Parlez-en avec un conseiller de la Banque Laurentienne.Obtenez jusqu'à 2 % | en boni d'intérét sur votre contribution a un REER CPG de la Banque Laurentienne!* De plus, courez la chance de gagner au grand | concours REÉR-Soleil ! [Imaginez ! Plus de 100 prix, * } dont trois croisières de rêve! Passez nous voir.Un REER, ca va bien plus loin avec la Banque Laurentienne.15, boulevard Gamelin, bureau 103, Hull 776-5522 770, boulevard Saint-Joseph, Hull 777-3818 372, boulevard Gréber, Gatineau 243-3433 255 Albert Street, Ottawa 232-3022 1237 Donald Street, Ottawa 744-3484 st BANQUE LAURENTIENNE rs DEPUIS 1846 \u201cPour connaître tous les détails concernant cette offre exceptionnelle, passez à votre succursale de ia Banque Laurentienne ou du Trust La Laurentienne.Cette offre et le concours prennent fin le 1 mars 1993.2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 FÉVRIER LA RÉGION IE OO EMEA PES 1993 CAR, Malgré les incidents rapportés ces derniers mois Floride: toujours aussi populaire François Gagnon LeDroit La recrudescence d\u2019actes de violence dirigés contre les touristes ne refroidit pas les ardeurs des vacanciers de l'Ou- taouais quant à leur engouement pour la Floride.De fait, des vérifications effectuées hier dans différentes agences de voyage de la région ont permis d'apprendre qu'il est encore très difficile, voire impossible, d'obtenir ne serait- ce qu\u2019un siège pour la Floride pour les deux dernières semaines de février.Pas si grave «Les clients parlent de la violence mais considèrent toutefois que la situation n\u2019est pas si grave, que les médias d\u2019ici en font une tempête, peut-être pour se venger des articles peu élogieux sur les Québécois parus il y a quelques semaines», a indiqué, hier, Claude Perron, de l\u2019agence de voyage Vacances-familles Outaouais.«Il y a toujours eu de la violence et il y en aura toujours quelle que soit la destination vers le sud.Alors, que ce soit pour la Floride ou la République Dominicaine, nos deux gros vendeurs, ou ailleurs au soleil, les gens partent au maximum.II n\u2019y a pas de récession dans le voyage cette année», d'assurer M.Perron.Selon ce dernier, cette situation se reflète aussi chez les 12 autres agences de Vacances-fa- milles du Québec.Au CAA Québec À l'agence du Club automobile du Québec, on partageait le même point de vue.«J\u2019ai une cliente qui a décidé de se rendre au Mexique plutôt que d\u2019aller en Floride, mais c'est une exception.Chez nous aussi, la Floride est très populaire et nous n\u2019avons plus de sièges disponibles», d'ajouter Condo de ™ 3 chambres Foyer, balcon, piscine, tennis et centre communautaire, Mme Line Larocque.Le CAA Québec a émis, à deux reprises depuis l'automne dernier, des avis va ses membres les sommant d\u2019être prudents une fois rendus en Floride.Le premier avis était relié à des fusillades répétées survenues sur une autoroute contournant Jacksonville, dans le nord de la Floride, et un deuxième, la semaine dernière, invitait les touristes québécois à modifier leurs habitudes pour teter de camoufler leur vulnérabilité.Rappelons qu'un chauffeur de la Société de transport de l\u2019Outaouais, Eugène-Bernard Chénier, de Kazabazua, a été atteint d\u2019une balle au dos, mercredi soir, à Fort Myers, sur la côte ouest de la Floride, lorsqu\u2019il a voulu s'interposer entre sa femme et un groupe de quatre adolescents qui tentaient de s'emparer du sac à main de son épouse.0 Les Terrasses de la Montagne sont situées à 2 minutes du Pont Champlain sur le chemin de la Montagne à Hull, aux portes du parc dé la Gatineau.Jusqu'au 15 février 1993.Aucune offre raisonnable ne sera refusée * Pas de TPS * Subvention de la ville de Huil de 2 250 $ _ LES CONSTRUCTIONS Re Pour rendez-vous ou informations Heures de visites : Sam.Dim.de 13 h à 17 h 778-2117 TÉL: 643-2867 nit Cn: ! 4 £00 HIF el Wage LE HA METTO fiat « LA REGION = Réunions de la CUO Ducharme promet plus de transparence Jules Richer LeDroit Le maire de Hull Yves Ducharme veut rendre la Communauté urbaine de l\u2019Ou- taouais (CUO) plus «transparente».Il va présenter une résolution lors du prochain conseil, dans deux semaines, afin d'ouvrir au public le comité plénier de la CUO sur une base expérimentale de six mois.«C\u2019est important que nous travaillions à livre ouvert.La transparence va permettre à la population \u2014 et aux journalistes \u2014 d\u2019avoir la chance de prendre connaissance de la portée des décisions de la CUO et du travail de ses fonctionnaires», a souligné, jeudi soir, M.Ducharme, à l'issue du conseil de la CUO.À l\u2019heure actuelle, seule l\u2019assemblée du conseil est ARCHIVES.LeDroit Le maire de Hull, Yves Ducharme.publique.En général, les choses s\u2019y déroulent rondement et la réunion consiste en une suite rapide d\u2019adoption de résolutions.Tenu à huis clos juste avant le conseil, le comité plénier donne lieu à des discussions entre les politiciens, qui pèsent le pour et le contre des décisions qu\u2019ils ont à prendre.Résultat: «La réunion du conseil dure 10 minutes et les gens du public qui y assistent ne comprennent rien à ce qui se passe», dit le maire Ducharme.M.Ducharme estime que les membres du conseil vont «être ouverts» à sa proposition.Mais la partie est loin d\u2019être gagnée: le maire d\u2019Aylmer Constance Provost a indiqué de son côté qu\u2019elle s\u2019y opposerait.Le comité plénier de la municipalité d\u2019Aylmer fonctionne à huis clos et, selon elle, cela ne cause pas de problèmes.Mme Provost ne voit donc pas l'intérêt d'apporter des changements au fonctionnement de la CUO.DEDIÉTÉTIQUE.Tu es à la recherche d'une carrière intéressante, d'une carrière différente?Pourquoi ne pas te lancer dans l'industrie alimentaire ?Cette industrie en plein essor est à la recherche de gestionnaires et de techniciens capables d'occuper des postes clés dans le domaine de la préparation des aliments et des services de distribution.Le Collège d'Alfred, le doyen parmi les institutions postsecondaires francophones en Ontario, offre un programme de Techniques de diététique qui vous prépare à occuper de tels postes.Au fil des dix dernières années, plusieurs diplômés de ce programme d'études de deux ans se sont dénichés de très bons emplois dans l'industrie alimentaire.Onles retrouve dans des hôpitaux, des centres d'accueil, des cafétérias industrielles, commerciales ou scolaires, et dans des centres de villégiature.DÉBOUCHÉS : KE Pourvoyeur MW Assistant-diététiste IE Préposé aux achats IE Superviseur d'un service alimentaire I Technicien au sein de l'industrie alimentaire B Responsable du contrôle de la qualité alimentaire SESSION D'INFORMATION Salle Saskatchewan - Hotel Westin Promenade Colonel By - Ottawa 11h00 à 20h00 Le mercredi 17 février 1993 ondation La Fondation du Centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée La Pieta Coordonnateur(trice) La Fondation du Centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée La Pietà a pour objectif de recueillir et d\u2019administrer les dons et les contributions qui permettent d\u2019améliorer la qualité de vie des résidants(es).Le CHSLD La Pieta est le seul établissement public qui se consacre exclusivement aux soins prolongés dans l\u2019Outaouais québécois.Vous faites preuve d\u2019un bon sens de l\u2019organisation, de créativité et d\u2019aptitudes supérieures pour la communication, les négociations et les relations interpersonnelles.Vous vous distinguez par votre leadership, votre dynamisme, votre esprit d'initiative et votre souci de la qualité.Alors, ce poste de coordonnateur(trice) vous conviendra parfaitement.Nature du travail En étroite collaboration avec le conseil d\u2019administration, le(la) candidat(e) devra : * diriger et administrer l\u2019ensemble des dossiers de la Fondation; ® élaborer et recommander au conseil d\u2019administration les stratégies et le plan d\u2019action à adopter pour assurer la croissance de la Fondation et le succès de la campagne annuelle de levée de fonds; e organiser et coordonner la campagne annuelle de levée de fonds; organiser et coordonner les événements spéciaux; développer divers programmes et outils de communication et de marketing; * s'occuper des relations avec la collectivité; © préparer et gérer le budget de la Fondation; répondre aux demandes de renseignements; e exécuter les tâches administratives reliées au poste.Exigence Le(la) candidat(e) devra : * avoir de l\u2019expérience en planification, contrôle et administration de budgets; e être autonome, capable de travailler seul(e) et sous pression en respectant des délais; e avoir des compétences en organisation, être capable de communiquer efficacement avec les cadres supérieurs de l\u2019entreprise privée, des organismes gouvernementaux et le grand public; e être À l\u2019aise avec un ordinateur et en mesure de rédiger, principalement en français, des rapports précis et concis; détenir un diplôme d\u2019études collégiales dans un domaine pertinent (marketing, publicité, relations publiques, etc.) et/ou une expérience reconnue dans la levée de fonds.Traitement Enire 28 000 8 et 35 000 $, selon expérience et qualifications.Si vous partagez notre vision du succès, faites parvenir un curriculum vitae détaillé avant 17 h, le vendredi 19 février 1998 à : Innovacom a/s Hélène Bourret, Fondation du CHSLD La Pieta, 72, rue Laval, Hull (Qc) J8X 3H3.Nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes \" dont la eandidature aura été retenue.- Nous souscrivons au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 FÉVRIER 1993 LA RÉGION Le tabagisme ferait partie de la culture francophone France Pilon LeDroit Si la cigarette a plus d\u2019attrait chez les francophones d'Ottawa-Carleton que chez les anglophones, c\u2019est parce qu\u2019ils sont collectivement désavantagés et que la tabac fait partie de la culture francophone.C\u2019est la conclusion que tire Ginette Gratton, directrice de LeGroupe GMG, qui a mené une enquête de deux mois auprès des jeunes francophones et des WE) ET ASS femmes, pour le compte de la Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton (MROC).Le comité de la santé de la MROC voulait savoir pourquoi les francophones semblaient insensibles aux diverses campagnes anti-tabac.Chez les fumeurs, elles semblent avoir peu d\u2019effet puisque peu écrasent.Ainsi, dans Ottawa-Carleton, parmi les 22 pour cent d\u2019adultes qui fument, 20 sont des anglophones et 28 pour cent des francophones.Les ado- LAMPE DE TABL HALOGENE DE NADAI obser GST.BELL'S CORNER 150, rue Robertson (613) 820-2718 lescents et les femmes sont ceux qui fument le plus chez les francophones.Mme Gratton, qui a présenté son rapport au comité de la santé, a indiqué que les recherches et les entrevues menées pendant deux mois confirment ce que l\u2019on sait déjà: que les Franco-Ontariens, pris collectivement, sont désavantagés parce qu\u2019ils sont minoritaires et qu\u2019ils ont peu d\u2019estime de soi, allant jusqu\u2019a se dévaloriser.«Ils ont I'impression qu\u2019ils PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 1076, boul.Maloney ouest (819)243-3828 Woe Te ae EE RE a MINE RE hE ARTE Baek Le a RSE AT a WB CSI a Br wie n\u2019ont pas droit à une qualité de vie, au même titre que les anglophones», a-i-elle dit.En conséquence, s\u2019ils fument, ils pensent qu\u2019ils sont des esclaves de la cigarette et qu\u2019ils ne pourront jamais arrêter.Principale activité Et s\u2019ils arrêtent de fumer, ils ont peur de se retrouver devant un grand vide, puisque fumer est leur principale activité.Chez les jeunes francophones, fumer est perçu comme une activité «inévitable» alors que chez les jeunes anglophones qui fument aussi en grand nombre, fumer est plutôt perçu comme un geste social et non pas une dépendance, a indiqué Mme Gratton.Celle-ci fait un lien direct entre la culture francophone et la cigarette.«La culture francophone est reconnue pour sa tolérance et les francophones ont la réputation d\u2019être des bons vivants», a-t-elle dit.Parmi les 12 recommandations qu\u2019elle fait, Mme Gratton suggère que des campagne anti- tabac soient mises en oeuvre pour les francophones seulement et qu\u2019elles portent sur les bienfaits d\u2019arrêter de fumer plutôt que sur les côtés néfastes du tabac.Elle recommande aussi la formation de groupes de soutien, du genre AA où les femmes et les jeunes pourraient se rencontrer, chacun de leur côté.La MROC s\u2019est donné un an pour mettre en application les recommandations.MINISTÈRE , À ig ) COURS: Demandez notre us Py 771-7709 Paul de Rye FILIALE DE 2 NF 108 Ig o Ae CE Vous investissez dans la recherche et le développement ?Vous pouvez avoir droit a des remboursements et à des crédits d'impôt dans le cadre du Programme d'encouragement à la recherche scientifique et au développement expérimental de Revenu Canada, Impôt.Assistez à une séance d'information gratuite pour apprendre comment tirer parti du plus important programme de soutien à la R&D au Canada.Nous vous indiquerons la façon d'obtenir rapidement votre argent, Si vous participez à la recherche fondamentale ou appliquée portant sur des produits et des procédés nouveaux ou améliorés.EE nous répondrons à vos questions et nous vous fournirons des documents de référence.DATE: 23 février 1993 30 mars 1993 HEURE:9HA 12H LIEU : Centre d\u2019études fédéral 1495, chemin Heron Ottawa, Ontario Téléphonez à l\u2019avance.NOM : John Vines Coordonnateur aux sciences TÉLÉPHONE : 613-598-4071 CUP MES NASA CS ae mas PE dl X § 1 { 3 B T LA RÉGION a Entente possible avec les créanciers Hanson-Mohawk demeure ouverte Adrien Cantin LeDroit Le propriétaire la manufacture de tricots hulloise Hanson- Mohawk, James Kenny, fera l'impossible, au cours des prochaines semaines, pour sauver son usine de la faillite.Jusqu'à nouvel ordre, a-t-il insisté, l\u2019usine du boulevard Fournier restera ouverte, contrairement à ce qu\u2019annonçait LeDroit dans sa livraison d'hier.M.Kenny a cependant confirmé que la compagnie, qu\u2019il a acquise en 1951, fait face à des difficultés telles qu\u2019elle a dû se placer sous la protection de l\u2019article 69 de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité, pour éviter les procédures de saisie de la part des créanciers.Les dettes s\u2019élèvent à plus de 3 millions $, dont 1,2 millions $ à la Banque de Nouvelle- Écosse, 250 000 $ à la Société de développement industriel du Québec, 109 000 $ aux employés, 243 000 $ en TPS impayée et 130 000 $ à la ville de Hull, M.Kenny a indiqué qu\u2019il avait fait, au nom de Hanson- Mohawk, une offre de remboursement de la moitié des sommes dues aux créanciers.S\u2019ils acceptent, a dit M.Kenny, et si la compagnie peut trouver un refinancement adéquat, l'usine survivra.S'ils refusent, c\u2019est la fin.Une première rencontre des créanciers pour décider du sort de la compagnie pourrait se faire d'ici la fin du mois.«C\u2019est nous qui avons fait une proposition en faillite à nos créanciers; on espère qu\u2019ils vont accepter (.) et que c\u2019est une bonne mesure que l\u2019on prend pour rester en affaires» a dit M.Kenny.Un banquier M.Kenny a précisé que outre l\u2019acceptation de l'offre faite aux créanciers, le refinancement de la compagnie est un élément crucial de sa survie.«La chose dont j'ai le plus besoin a-t-il dit, c\u2019est d\u2019une banque (.) qui acceptera de couvrir nos inventaires et nos comptes recevables; si on a ça, COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vêtements, | articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, 102, rue Eddy Hull 776-1068 Maison de jeûne et de repos pour améliorer sa santé « se reposer # cesser de fumer » perdre du poids s décompresser rapidement, etc.N.B.Jeûne intégral, cure de jus frais, de jus de légume.7676 ch.Pelletier, c.p.655 Rawdon, Qc JOK 150 on sera ici pour un autre 100 ans».Fondée en 1878, Hanson- Mohawk est un des plus anciens employeurs de la ville de Hull et, croit M.Kenny, un des plus anciens producteurs de tricots qui soit toujours en production en Amérique du Nord.La récession, de même que la perte récente d'un important contrat, ont considérablement grevé les ressources de la compagnie.Pour tenter de redresser la situation, la compagnie a fermé ses deux autres usines, à Renfrew et àStratford (Ontario), au cours des deux dernières années.! 100 pi car.incluant terrasse Phase I de 59,900$ à 75,900US Phase II a partir de 99,9008US 2 ou 3 chambres, 2 salles de bains, a partir de privée et 3 appareils ménagers, etc.M.Kenny a affirmé que le carnet de commandes de la compagnie s\u2019est considérablement renfloué depuis le début de l'année.Hier, 85 employés étaient au travail, environ 35 de plus que le mois dernier, après une ronde de mises à pied.«Nous croyons pouvoir nous en tirer; c'est pourquoi nous avons fait une telle offre aux créanciers» a dit M.Kenny en précisant qu\u2019il vient personnellement d'investir de l\u2019argent frais dans la compagnie.ÉTIENNE MORIN, LeDroit James Kenny: l'impossible pour échapper à la faillite.Situé sur le bord du lac Clear Lake à seulement un mille de l'Intracoastal et à deux milles des magnifiques plages de Palm Beach, à l\u2019est de la 95 et à seulement 2 milles au nord du nouvel aéroport de Paim Beach.Ce magnifique projet ultrasécuri- taire de 96 condominiums est à distance de marche d\u2019un golf, d'un des plus grands centres commerciaux du sud de la Floride (ouvert 7 jours par semaine), du nouvel auditorium de Palm Beach et du camp d'entraînement des Expos.Aussi tennis, pavillon, piscine, salle d'exercices, terrasse et plus.FINANCEMENT disponible ou possibilité d'utiliser vos propres REER.LA MEILLEURE QUALITÉ /PRIX POUR UNE LOCATION EXCEPTIONNELLE.DEDIÉTÉTIQUE.Tu es à la recherche d'une carrière intéressante, d'une carrière différente?Pourquoi ne pas le lancer dans l'industrie alimentaire ?Cette industrie en plein essor est à la recherche de gestionnaires et detechniciens capables d'occuper des postes clés dans le domaine de la préparation des aliments et des services de distribution.Le Collège d'Alfred, le doyen parmi les institutions postsecondaires francophones en Ontario, offre un programme de Techniques de diététique qui vous prépare à occuper de tels postes.Au fil des dix demières années, plusieurs diplômés de ce programme d'études de deux ans se sont dénichés de très bons emplois dans l'industrie alimentaire.Onles retrouve dans des hôpitaux, des centres d'accueil, des cafétérias industrielles, commerciales ou scolaires, et dans des centres de villégiature.DÉBOUCHÉS : IE Pourvoyeur I Assisiant-diététiste M Préposé aux achats KE Superviseur d'un service alimentaire M Technicien au sein de l'industrie alimentaire HS Responsable du contrôle de la qualité alimentaire (514) 834-8484 SESSION D'INFORMATION : Salle Saskatchewan - Hôtel Westin Promenade Colonel By - Ottawa 11h00 à 20h00 Le mercredi 17 février 1993 pre PHASE I LAKE PLACE CONDOMINIUMS WEST PALM BEACH FLORIDA FLORIDE 1-407-478-4485 SOIREES D'INFORMATION LUNDI 15 FEVRIER A 19H30 MARDI 16 FEVRIER A 19H30 GATINEAU: AUBERGE GATINEAU, 111 Bellehumeur ely D AOSTA Ee Sr N'ACHETEZ PAS SANS AVOIR VISITÉ NOTRE PRESTIGIEUX PROJET JASMIN LAKES Tout près de Hollywood, à quelques minutes de l\u2019océan, 2 chambres, 2 salles de bains, 1 600 pi car.approx., construction neuve 10 ans de garantie, 2 piscines, 2 lacs, tennis, «shuffleboard».Prix défiant toute compétition.Le condo comprend trop de particularités pour être inscrites.Venez rencontrer Michel Jasmin au Salon Laurier de la Maison du Citoyen à Hull.Le lundi 15 février à 19 h 30.un endroit de paix pour une vie exceptionnelle W1889466 Communiquer sans frais au 1-800-582-1894 \\ François Gagnon LeDroit La Police d'Ottawa a poursuivi, hier, sa série de mises en accusations de suspects reliés aux TULA HAA tive 1903 PES ES CPS RASE EE NEA SE USE ME EE EEE EEE TERN W LTT Talal Wd Vols de banque: autres accusations déposées nombreux vols de banque perpétrés au cours des derniers mois dans la région.Après le «groupe des quatre», qui serait à lui seul responsable d\u2019une vingtaine de vols à main armée dans différentes institutions financières de la région, les enquêteurs ont mis la main au collet d\u2019un indi- FFT E ES I Pt Pa EF TE Th of oF Oo * Pour qui ?e Quand ?° Où ?# Quoi apporter ?Commission scolaire Outaouais-Hull * les enfants d'âge de fréquentation scolaire, non déjà inscrits.° du 15 au 19 février 1993.* À l\u2019école du secteur de résidence de l\u2019enfante Carte d'assurance-maladie; e certificat de naissance ou de baptême; * preuve de résidence (bail, factures.) Enfant qui aura 4 ans avant le 1er octobre 1993 e Du secteur de La Pêche e de l\u2019Île de Hull e du secteur de l'école St-Jean-Bosco Où s\u2019inscrire ?* à l'école d'appartenance, au \u2018secteur rural; e école St-Rédempteur, pour I'lle de Hull; * école St-Jean-Bosco, pour le secteur de l'école.Les places sont limitées Enfant qui aura 5 ans ou 6 ans avant le 1er octobre 1993 Pour tous ceux qui résident sur le territoire de la Commission scolaire Qutaouais-Hull.St-Jean-Bosco.Où s'inscrire ?À l'école du secteur où demeure la personne qui détient l'autorité parentale.L'inscription des élèves du préscolaire 5 ans de Jean-de-Brébeuf fait à l'école Pour l'enfant dont le niveau de développement est tel que retarder son entrée à l\u2019école pourrait lui causer un préjudice réel et sérieux.\u2018Les parents qui désirent que leur enfant fréquente une autre école que celle de leur secteur.(Pour Côte-du-Nord, voir l\u2019encadré ailleurs dans le journal.) Date limite : 19 mars 1993.La demande se fait par écrit à l'école d'appartenance et doit être accompagnée des documents nécessaires à l'admission.fréquentée par l\u2019enfant.Où faire la demande ?À l\u2019école dù secteur où demeure l'autorité parentale ou à l\u2019école Le formulaire de demande est disponible au secrétariat de l\u2019école.La direction générale Monique Cyr em re 4 aon omnes ae mt tr es a vidu qui en aurait commis quatre, entre les 21 janvier et 3 février derniers.Le suspect, Mike Shillins, âgé de 21 ans, a été épinglé par les policiers de Moncton, au Nouveau-Bruns- wick, à la suite d\u2019un vol similaire.«Les informations reliées à l\u2019arrestation effectuée dans les Maritimes nous ont permis de faire un parallèle entre les vols de là-bas et ceux commis ici.Le suspect aurait commis des vols de ce genre un peu partout entre Ottawa et Moncton.Une fois les procédures terminées à Moncton, nous irons le cueillir pour le traduire, à notre tour, devant les tribunaux», a expliqué, hier, 'inspecteur d\u2019état- major Alain Méthot de la Police d'Ottawa.Jour et soir sur rendez-vous Tél.: (819) 770-8110 Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 oY hr I uw - BG [TRO ITT: TS 0 à Trois-Rivières Un milieu de vie - chaleureux À i Sessions été et automne 1993 Programmes de 2° et 3° cycles Diplômes de 2° cycle Éducation spécialisée \u201c!** Génie industriel ** Maitrises Biophysique Chimie @ Éducation ** Éducation spécialisée *** Electronique industrielle Études littéraires Études québécoises Gestion de projet **(3) Gestion des PME et de leur environnement ** Philosophie ** Physique Psychologie ** Sciences de l'activité physique Sciences de l'environnement Sciences du loisir Sciences des pâtes et papiers Sécurité et hygiène industrielles Théologie (M.A.et M.Th.) Doctorats Biophysique Éducation **4 Études québécoises ** Génie papetier ** Philosophie ** Sciences de l'énergie \u2018 * ., \u2026 Admission à temps partiel seulement Admission l'automne seulement (1) Programme extensionné de l'Université de Sherbrooke (2) Programme extensionné de l'UQAM (3) Programme géré conjointement (4) Programme offert par l'UQAM en association avec 'UQTR (5) Programme extensionné de lINRS Bourses et alde financière Pour l'année 1991-92, des organismes publics et privés ont accordé 1 082 987 $ en bourses (renouvelables) aux étudiants inscrits aux programmes de 2 et 3* cycles à l'UQTR.Bourses pour nouveaux étudiants Une nouvelle inscription, à temps complet, à un programme de 2 où 3* cycle à l'UQTR, rend admissible, soit à: * Une des quinze bourses d'excellence (2 x 7 500 $; 3x5000$; 10 x 2 000 $) offertes par l'UQTR.* une des quatre bourses d'excel- lonce (5 000 $ chacune) offertes par la Fondation du CEU de Trois-Rivières.Renseignements: (819) 376-5014 - Service des bourses et de l'aide financière.Conditions d'admission au diplôme et à la maîtrise: détenir un baccalauréat ou l'équivalent avec une moyanne cumulative d'au moins 3.0 ou l'équivalent au doctorat: détenir une maîtrise ou l'équivalent dans la discipline choisie ou dans un domaine connexe.Renseignements Bureau du registraire Université du Québec à Trois-Rivières C.P.500, Trois-Rivières Québec / G9A 5H7 Tél.: (819) 376-5045 Date limite pour admission et pre a changement de programme: 1\u201c avril 1993 cve LeProit, OTTAWA: HULL.-SAMEDI 13 RÉVRIER 199317 * P Une diseuse de bonne aven- L'accusée, Debbie Wilson, torsions au cours des derniers enquêteurs de la police d\u2019Otta- Gitane ac cusce ture soupçonnée d'avoir extor- une gitane âgée de 29 ans, de mois.C\u2019est une plainte déposée wa jusqu\u2019à la diseuse de bonne d extorsion qué quelques milliers de dollars Nepean, aurait commis ces ex- par la victime qui a guidé les aventure.à une consoeur devra répondre LeDroit à différentes accusations criminelles.DE VOTRE VIE Plus de vols, plus d'Europe.; 1 © 6 ; Les concessionnaires ACURA ont 717 modèles 92 en stock./ ä Ils sont prêts à TOUT, TOUT, TOUT pour baisser leur inventaire.PROFITEZ-EN pour vous procurer l'ACURA de vos rêves, © | { au prix dont vous réviez.1 ; \\ ° 9 e I Reservez des aujourd\u2019hui, avant que ces tarifs exceptionnels ne s\u2019envolent! fly i a Se le ONE 8 ai i * ?Rake Lo Lu bianco Clb pS i en ab a i ; Tw \u201ctaxes en sus, transport 350 $.Modèle DA 934 N p: ME = AllerrctourdOtawaa - ! VIGOR 92 a arti de \u201ctaxes en sus, transport 395 $.Modèle KA 765 N + - PLAN D\u2019ASSISTANCE ROUTIERE ACURA PLUS \u201d %En collaboration avec Swissair.\u201d Pendant la promotion «La Chance de votre vie», chaque acheteur d'ACURA court la chance de gagner un montant équivalant au prix de son achat.Le tirage aura lieu le 10 mars 1993, au Salon de l'Auto de Québec.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Le gagnant devra répondre correctement à une question d\u2019habileté.Réservez dès maintenant, le solde est en vigueur pour une périôde limitée seulement.Nombre de sièges limité, sujet à la disponibilité.Séjour minimal/maximal, achat préalable et d'autres conditions s'appliquent.Les tarifs peuvent être supérieurs pour les départs la fin de semaine et pour certaines dates de déplacement, et sont supérieurs durant la période estivale.Appelez un agent de voyages ou Air Canada au 237-5000 pour obtenir plus de détails.(A Al U I= A k MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIENNES \"Un pas vers l'excellence\" 675, boul.de la Carrière, Hull 777-1771 ~~ \u2019 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 FÉVRIER 1993 \u201cLA REGION Retrouvailles LeDroit à la recherche de ceux qui ont fait partis de ce mouvement depuis sa fondation en 1918.Cette recherche s'inscrit d\u2019ailleurs dans le cadre des festivités marquant le 75e anniver- Les scouts de la grande région d\u2019Ottawa sont actuellement saire du plus grand mouvement de jeunes, lancé en 1908 par Baden-Powell.Les anciens scouts qui seraient interessés à prendre une part active aux festivités peuvent communiquer avec le bureau d'Ottawa, au 123 de l\u2019avenue Beechwood.Anciens de l\u2019ITH Les anciens et anciennes de Les clients d\u2019Hydro-Québec qui ont participé au programme ÉCOKILO le savent bien.Grâce à ÉCOKILO, plus d\u2019un million de foyers ont appris comment diminuer leur consommation d\u2019énergie pour réaliser des économies appréciables, sans pour autant réduire leur confort.Bien entendu, il ne suffit pas seulement de remplir le questionnaire.Encore faut-il mettre en pratique les recommandations contenues dans le rapport de votre «condition énergétique».Et mettre en place les articles économiseurs d'énergie que vous avez reçus.Pratiques et avantageux, ils s'installent en un tournemain.Il existe une façon plus simple d'économiser de l'énergie.Ceux qui n\u2019ont pas participé au programme ÉCOKILO la première fois peuvent maintenant se reprendre.En effet, ils ont reçu ou recevront bientôt un second questionnaire ÉCOKILO*.Si vous êtes de ceux-là, vous n\u2019avez qu\u2019à le remplir \u2014 quelques minutes suffisent \u2014 et à nous le retourner.Vous 3 pourrez ainsi bénéficier vous aussi d\u2019un rapport d'analyse de votre consommation d\u2019énergie, de conseils pratiques pour économiser et recevoir, à titre gratuit, trois articles économiseurs d'énergie.Vous avez tout à gagner à perdre vos kilowattheures en trop.l\u2019Institut de technologie de Hull (ITH) organisent une soirée re- trouvaille afin de célébrer le 25e anniversaire de la fermeture de l'institution.Cette soirée se déroulera à l\u2019Agora de la maison du Citoyen, à Hull, le 11 septembre prochain.Les anciens de l'ITH peuvent joindre les responsables de la soirée au 783-0189.CORRECTION Dans la circulaire de cette semaine \u201cVente de marques renommées\u201d, la description de la douillette réversible géante en page 1 ne correspond pas à l'illustration.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.K Mart Canada Limitée garde \u201cpension * * partage lors du divorce ou de la séparation LBesroct Rioeex Médiateur Psycho-éducateur Avocat Médiateur Diplômé en travail social Avocat Bd ACURA \u201cHULL VERIFICATION EN 20 POINTS ET CHANGEMENT D'HUILE ET DE FILTRE SEULEMENT 9 toutes taxes incluses - Remplacer Mule et le fitre - Vérifier le système - Auster la pression et vérifier d'échappement l'usure de pneus - Varifier Je radateur el ses - Lubrifier le train avant - Vener et ajuster tous les niveayx - Véribar et aster toutes ies courroies - Vérifier la suspension avantet - Vénfer les serrures Pour en savoir plus sur le programme ÉCOKILO, composez le 333-KILO pour la région de Montréal et, sans frais, le 1 800 567-KILO partout ailleurs au Québec.*Pour être admissible au programme ÉCOKILO, il faut habiter à la même adresse depuis au moins 12 mois.ÉCOKILO Programme d'analyse de la consommation d'énergie des ménages ÉVITONS LE caspiLLAGE@) et x aniér + Véifier les amortisseurs avant - Vérifier les amorbsseurs arière - Vérifier les joints universels ou les arbres de transmission - Vénñer le système de reins (ind.boyaux et tuyaux) - Vérifier le réservoir d'essence - Vérifier les phares, les feux et les lumières Vérifier le système de charge - Vérifier les essue-gace et les guleurs - Vérifier le système d'embrayage Cette offre s applique pour toutes des marques et tous les modèles.L'honnéteté est notre priorité.Coin dela route Set du boul St-Raymond.Sur présentation si vous profitez de cette annonce - de cette offre, ps obtiendrez un lavage de voiture gratuit Pour un temps limité seulement ® ACURA HULL Prenez rendez-vous sans tardgg ! Cm | UE Hull, Qc 777-1771 3 Ue PRESTIGE ES AIRE SE ET \u201cEe as - I chara Pl TE or.CHEE ADIT pole wore rhe Deity OTTAWA-HY Pre 00 Tob Sr TE ate ae Ty Tet .i td SLT ae Lr LE:SAMEDF 13 FEVRIER +19 «L'ameur de ma vie» Scott Edmonds Presse Canadienne Les couples qui sableront le champagne et échangeront de tendres mots à la Saint- Valentin apprendront certainement avec plaisir qu'ils ont plus de chances que leurs prédécesseurs de connaître une union durable.On signale en effet que le taux des divorces, au Canada, a fléchi régulièrement depuis cinq ans.En 1987, le nombre des divorces atteignait un plafond représentant environ 50 pour cent de tous les mariages, contre environ 40 pour cent en 1991, selon Statistique Canada.«La majorité des familles ne se désintègrent plus dans le divorce», affirme le professeur Ben Schlesinger, de la faculté des sciences sociales de l\u2019Université de Toronto.«ll doit y avoir eu des changements dans la vie familiale qui permettent de la maintenir.» Alors qu\u2019oñ signale un retour aux valeurs familiales, aux États-Unis, M.Schlesinger affirme qu\u2019il n\u2019a pas constaté de tels changements au Canada.Il affirme toutefois qu\u2019il existe des facteurs qui pourraient stabiliser les mariages ou, du moins, encourager les couples traversant une période difficile à rechercher une solution autre que le divorce.Ainsi, la chute des divorces pourrait s'expliquer par le fait que les gens se marient à un âge plus avancé, choisissant de demeurer célibataires durant une plus longue période.«Si vous retardez votre mariage jusqu'à ce que vous soyez dans la trentaine, ce qui est vrai dans beaucoup de cas au- jourd\u2019hui, vous courez moins de risques de divorcer.Il y a une relation entre les divorces et les mariages précoces.» Bill, un professionnel de Winnipeg aujourd\u2019hui dans la trentaine, s\u2019est marié à l\u2019âge de 23 ans \u2014 son épouse en avait 21 \u2014 et a été incorporé aux statistiques sur le divorce huit ans plus tard.«Si nous ne nous sommes pas divorcés plus tôt, c\u2019est tout simplement parce que je ne voulais pas, consciemment et inconsciemment, avoir contribué à un échec.» Bill sait très bien que les raisons qu'il avaient invoquées, à l\u2019époque, pour se marier, étaient faussées.Il vivait seul, sans famille pour la première fois de son existence, et abhorrait sa solitude, recherchant de la chaleur humaine.Il amorça une relation sexuelle qui le conduisit au mariage «parce que c\u2019est ce que je devais faire».D Suite en page 20 MICHEL LAFLEUR, LeDroit Albert Poulin et son épouse Diana célébreront leur 70e anniversaire de mariage le 5 juin et ne manqueront pas, entre-temps, de célébrer la Saint-Valentin.Albert et Diana Poulin célébreront leur 70e anniversaire de mariage Deux véritables tourtereaux\u2026 Francine Aubertin-Roy correspondante régionale HAWKESBURY S'aimer pour la vie?Oui, c\u2019est encore possible de nos jours! Albert Poulin et son épouse Diana (née Charest) célébreront leur 70e anniversaire de mariage le 5 juin et ne manqueront pas, entre-temps, de célébrer la St-Valentin! «Nous ne sommes pas toujours du même dire, mais nous prenons encore le temps de nous asseoir, de nous expliquer et de dialoguer.Il faut savoir être tolérant, s\u2019aimer, se dire qu\u2019on n\u2019est jamais plus fin que l\u2019autre et réaliser que l\u2019herbe du voisin n\u2019est pas meilleure que celle de notre patelin», explique ce résidant de Hawkesbury.«L'amitié dans un couple, c'est important! Malheureusement aujourd\u2019hui, c\u2019est l'amour sexuel qui compte le plus au lieu d\u2019un amour qui vient du coeur et familial.Ma femme, je l\u2019aime trois fois plus que lorsque je l'ai mariée», ajoute le nonagénaire.Diana qui ne sortait pas souvent, était accompagnée de son ami Docité Rozon lorsqu'elle a rencontré Albert pour la première fois, à l'été 1922.Tous s\u2019étaient rendus chez une voisine, la petite St-André.«Albert avait des p'tits yeux cochons, mais il était bon.Quand il jetait un oeil sur moi, il me paralysait.Lors de cette première rencontre, j'ai tremblé tout le temps qu\u2019il a été là.Quand je suis revenue à la maison et que j'ai raconté ça à maman, elle m\u2019a dit: c\u2019est certain, c\u2019est ton mari! «Au cours de l'hiver qui a suivi, il m\u2019a écrit pendant qu\u2019il était au chantier.Il m'a revue en avril, puis nous nous sommes mariés en juin; moi j'avais 17 ans et lui 23 ans», raconte Mme Diana Poulin.Selon M.Poulin, les jeunes couples veulent trop de biens matériels qu\u2019ils ne sont pas capables de se payer.«Jeunes, nous aurions aimé plein de choses, mais je préférais attendre plutôt que de m'endetter.Nous avions une couchette, un ensemble de cuisine de seconde main, puis notre vieux poêle qui chauffait bien; le peu de meubles neufs, une chaise berçante et deux chaises de cuisine, étaient des cadeaux de noce», raconte-t-il.Père de deux fillettes, après trois ans et demi de mariage, Albert Poulin décide de retourner au chantier pendant six mois et demi.«J'ai trouvé ça tellement dur que j'en ai fait une fausse-couche», se rappelle Mme Poulin.Avant de partir, Albert Poulin s\u2019était assuré auprès du propriétaire du magasin général, Adémard Clément, que sa petite famille aurait à manger pendant toute la durée de son absence.«Une parole dans ce temps- là, ça valait de l\u2019or! Aller au chantier, c'était également une occasion de faire une petite fortune, car ça payait 90$ par mois, le passage du train payé.J'ai travaillé dans ma vie, je ne regardais pas les heures.Quand j'ai été contremaître à l\u2019Hydro et que les hommes ne pouvaient pas sortir, moi j'y allais», relate M.Poulin.Mme Poulin se souvient qu\u2019elle a longtemps cousu du neuf avec du vieux en virant les étoffes pour refaire des vêtements à sa famille.Mais leur plus grande épreuve a été la mort de leurs deux fils, alors âgés de 13 et 18 ans, qui se sont noyés un 8 juin 1946 dans les rapides de la rivière des Outaouais.«Traverser des épreuves à deux ça passe mieux», soupire M.Poulin.Parents de 12 enfants, dont neuf sont encore vivants, les Poulin sont heureux de dire qu\u2019ils ont 33 petits-enfants, trois arrière-petits-enfants et deux arrière-arrière-petits-en- fants.Encore très actifs, les Poulin ne demandent pas plus que d\u2019être heureux.«Notre richesse, la santé, c\u2019est le bon Dieu qui nous l\u2019a donnée», conclut M.Poulin. 26\u20ac LeDroit, OTTAWA-HULL\u201cSANFMEDI 13 FEVRIER 1993 Ui.société Le taux de divorce est à la baisse O Suite de la page 19 Les chercheurs estiment que le taux de divorce pourrait être en train de revenir à des niveaux «normaux».La réforme des législations sur le divorce et le partage des biens familiaux date d\u2019une vingtaine d'années: la horde de ceux qui, depuis lors, ont alors profité des avantages que la législation leur conférait pourrait bien être en train de se résorber.C\u2019est peut-être, paradoxalement, la hausse du taux des divorces qui a incité beaucoup de couples à maintenir leur union, soutient le professeur Schlesinger.Beaucoup d'entre eux, en effet, ont constaté que le divorce n\u2019était peut-être pas la solution à leurs problèmes et en ont discuté autour d\u2019eux.«Beaucoup de divorcés ont constaté qu\u2019ils ont mal agi; le divorce n\u2019était pas la solution.Pour certains, le mariage ne fonctionne pas.Pour d\u2019autres, c\u2019est le divorce qui ne fonctionne pas.» La récession La récession économique pourrait aussi faire fonction d\u2019adhésif et permettre à certains couples de demeurer ensemble.Le divorce coûte cher.L'argent est parfois une épée à double tranchant car les problèmes financiers sont une source traditionnelle de frictions dans beaucoup de mariages.«Les trois principales raisons à l\u2019origine du divorce sont, dans l'ordre, les finances, la sexualité =~ Divorces Un total de 77 031 divorces a été prononcé au Canada en 1991, une baisse de 1,9 % par rapport à l\u2019année précédente.Le faux de divorces est passé à 2,82 pour mille personnes au pays, une baisse par rapport à 2,95 pour mille, en 1991.Nombre de divorces Taux de divorces AOR UND 4100 Province on RE: ur) TETE ois MSTITEIIE 220\" 8 EES 652 | Co Ter oo ELLE-ECOSSE 2 RIT re) TETE 27600 À ze et I'incompatibilité: dans ce dernier cas.vous avez tout simplement marié la mauvaise personne», soutient M.Schlesinger.Selon G.N.Ramu, professeur de l\u2019Université du Manitoba, les chiffres sur les divorces pourraient bien être le reflet d\u2019un phénomène social: combien de gens se marient de nos jours?Moins il y a de mariages, moins il y aura de divorces souligne M.Ramu, qui vient tout juste de terminer un travail de recherche sur le mariage et la famille, au Canada.(PC) «Je ne crois pas qu\u2019on puisse affirmer que les mariages deviennent de plus en plus stables», affirme-t-il.Il en veut pour preuve un déclin du nombre des mariages: ce dernier a atteint son plus bas niveau en 1986 lorsque seulement 175 518 couples ont uni leurs destinées.Tradition Selon la tradition folklorique, rappelle-t-il, les couples qui demeurent unis durant sept ans ont de grandes chances de ne pas recourir au divorce.Or, croit M.Ramu, ce sont les gens qui sont mariés depuis sept ans dont le mariage est le plus à risque, aujourd\u2019hui.«Le groupe de ceux qui risquent le divorce est de moins en moins important.» Popularité du mariage Si Statistique Canada signale que le mariage gagne en popularité depuis 1986, on doit convenir qu\u2019il n\u2019a jamais atteint le sommet de 1972 alors qu'on avait enregistré plus de 200 000 unions légales.Aujourd\u2019hui, de plus en plus de personnes se contentent de vivre en concubinage ou même de vivre seules.«Les gens doivent préparer leur mariage avec autant d'énergie et d\u2019enthousiasme qu'ils n\u2019en mettent à assurer la pérennité de leurs autres relations», estime Karen Nielsen.«Beaucoup sont attirés par la vie solitaire», notait Statistique Canada dans son rapport démographique de 1992.Les troupes de choc dans la bataille des sexes, les conseillers matrimoniaux, ne savent pas trop comment interpréter les statistiques démontrant que le taux des divorces est à la baisse.Karen Nielsen, directrice des services d\u2019aide familiale d'Edmonton, n\u2019a noté aucune baisse de la demande.Son agence ouvre pas moins de 60 nouveaux dossiers à chaque mois impliquant des couples ou des familles en difficulté.«Nous avons toujours une liste d'attente, soutient Mme Nielsen.Beaucoup de couples ont encore de la difficulté à surmonter les défis de la vie maritale.» Elle croit que la récession n\u2019a fait qu\u2019exacerber les problèmes de communication et de dépendance qui sont ceux qu'\u2019invoquent le plus souvent les couples s'adressant à un con- \u201cseiller.«Les temps difficiles sont parfois la derniére goutte qui fait déborder le vase.Le stress est alors à son paroxysme et c'est la menace de rupture.» Les conseillers matrimoniaux peuvent aider les couples en difficulté en étudiant les problèmes qu\u2019ils affrontent et en déterminant si ce qu\u2019ils attendent du mariage est réaliste ou non.* Pour éviter les problèmes, Mme Nielsen suggère à tous les amoureux envisageant le mariage de suivre des cours de préparation au mariage.Elle soutient que tous les couples doivent être appelés à comprendre exactement ce que le mariage leur imposera comme responsabilités et ils doivent être déterminés à tout faire pour le réussir.«Je crois que les gens doivent préparer leur mariage avec autant d'énergie et d'enthousiasme qu\u2019ils n\u2019en mettent à assurer la pérennité de leurs autres relations, notamment amicales.» «C\u2019est la Saint-Valentin, on va l\u2019appeler Valentine» Lorsqu'on a été baptisée le 14 février et qu\u2019on s'appelle Valentine, on peut difficilement ne pas être en amour avec la vie.MANON LANTHIER Valentine Poirier en sait quelque chose.11 y a maintenant 95 ans qu\u2019elle aime la vie, depuis le 8 février 1898.Évidemment, la fête de la Saint- Valentin a quelque chose à voir avec son nom.«Ma mère voulait me donner un autre nom, je ne me souviens plus lequel.Comme nous habitions à Blue Sea et que l\u2019église la plus proche était à Gracefield, ma marraine a oublié le nom en route», raconte Mme Poirier le sourire aux lèvres.«Comme le curé était un bon ami de la famille, il a dit: c\u2019est la Saint-Valentin, on va l'appeler Valentine.Si le prêtre le disait, on ne pouvait pas dire non.» Valentine ne s\u2019en plaint d'ailleurs pas.«J'aime ça moi Valentine, c\u2019est original et c'est le nom d\u2019une sainte», blague-t-elle.Est-ce que son nom lui a permis d'être chanceuse en amour?«Je comprends», répond-elle sans hésiter.I oeil moqueur.Valentine raconte comment elle a fait patienter «son futur» pendant deux ans, ce qui était plutôt rare dans ce temps là.«J'avais 22 ans, j'enseignais et puis il faut croire qu\u2019il m\u2019a trouvée de son goût parce qu\u2019il voulait me marier tout de suite et que je l'ai fait attendre deux ans, se souvient-elle.Il voulait vraiment m'avoir!» Bonne raison Avec les yeux bleus encore clairs et les cheveux blancs autrefois blonds de sa fiancée, Elude ne s\u2019est pas trop fait prier pour attendre.Il faut dire que Valentine Lacroix avait une bien bonne raison.«Ma mère est décédée quand j'avais onze ans et mon père ne I NNE MORIN, LeDroit Valentine ne croit pas que ce soit sa tasse de bouillon qui lui a conféré sa longévité mais bien sa résistance.«C\u2019est le bon Dieu qui l\u2019a voulu, j'ai passé à travers toutes sortes de maladies, et je m'en suis toujours sortie.» s\u2019est jamais remarié, explique- t-elle.Papa est resté seul et il fallait bien l'aider, il était assez dévoué pour nous.» Valentine, qui était la sixième de onze enfants, a donc attendu que sa soeur cadette soit en âge de prendre responsabilité de la maison avant de se marier.«J'avais beaucoup d'amour pour mes parents comme j'en ai pour mes enfants, il n\u2019y en a pas un \u2014 elle en a eu onze \u2014 qui peut dire que je ne l\u2019ai pas aimé de tout mon coeur», assure Mme Poirier.Tout son amour, Valentine doit le partager entre ses sept enfants encore vivants, ses 54 petits-enfants, ses 63 arrière- petits-enfants et son arrière- arrière-petit-enfant.«Je les aime assez!», s\u2019exclame la grand-maman.Elle a été chanceuse en amour, en famille et du côté professionnel également.«J'ai enseigné pendant quatre ans.une année à Blue Sea puis à Cameron (Bouchette).J'ai même gagné la prime d\u2019enseignement de 20 de la part de l'inspecteur, pour moi ça valait plus que ça», affirme la passionnée de lecture. LeDroit, QTTAWA-HULL ; SAMEDI 13 PÉVRIER - 1993.2$- L'industrie du ski sur la mauvaise pente Presse Canadienne MONTRÉAL Confronté au très mauvais temps que nous connaissons depuis le début de l\u2019hiver, tout le réseau de stations de ski alpin au Québec lance un cri d\u2019alarme au gouvernement du Québec.L'industrie remettra d\u2019ici la fin du mois au premier ministre Robert Bourassa un mémoire priant le gouvernement du Québec d'investir des millions de dollars pour sauvegarder des stations de ski de même que des milliers d'emplois.Conscient des problèmes auxquels font face les propriétaires de pentes de ski et de la nécessité de protéger des emplois dans le secteur de l\u2019hôtellerie, le ministre du Tourisme André Vallerand devrait d\u2019ailleurs annoncer prochainement qu'il poursuivra son programme publicitaire incitant les skieurs à sortir leurs planches au lieu de rester à la maison.Selon le président de l\u2019Association des stations de ski du Québec (ASSQ), M.Serge Couture, on compte jusqu\u2019à maintenant cette saison 30 pour cent moins de skieurs sur les pistes \u2014 parfois même 40 pour cent de moins - dans plusieurs stations de la province, comparativement à la même période l\u2019an passé.Déjà en 1991-92, l\u2019industrie du ski alpin avait connu l\u2019une de ses pires périodes.Certains représentants du milieu affirment même que des stations de ski - que l\u2019on refuse cependant d\u2019identifier - sont presque acculées au pied du mur et que, pour pouvoir survivre, elles cherchent des formules miracles.«Les projets d'expansion dans les stations sont presque tous remis en question.Dans toutes les régions du Québec, les stations sont frappées par des baisses importantes de la clientèle», a souligné M.Couture, qui a mis en veilleuse à sa station de Saint-Bruno, près de Montréal, tous les projets d'expansion prévus.Des commerciaux à la tonne Jamais a-t-on entendu à la radio autant de messages publicitaires, payés par les différentes stations de ski, annonçant des rabais de toutes sortes.Sur semaine, il est possible de skier pour 5,00 $ seulement.La concurrence n\u2019a jamais été aussi féroce.Tous les malheurs sont tombés sur les gestionnaires: récession, manque de neige, chaleur, pluie, froid.Au cours des dernières fins de semaine, le Québec a été frappé par des froids sibériens, ce qui a eu pour conséquence de faire fuir les skieurs, laissant les stations presque désertes.«Avant ces week-end, explique M.Couture, nous avions réussi à remonter quelque peu la pente, à reprendre le nombre de jours-ski perdus en décembre à cause de la pluie.Nous étions optimistes devant les chutes de neige répétées.Mais voilà que la province a connu des vagues de froid comme jamais, deux fins de semaine de suite.Il faut garder un bon moral.Février est un mois important pour nous.Avec l\u2019arrivée prochaine des vacances scolaires, on retient notre souffle.On espère qu\u2019il va encore neiger, afin de garder les rues des centres urbains blanches, et que le temps froid va se retirer.Nous CHEZ CARREFOUR NORMANDIE / NORDIC Je} arantie complete 3 ans ou 72 OOG kilo.1241, boul.St-Joseph, Hull Pare-choc a pare CNOC préparation, options (s\u2019il y a lieu), taxes et Les stations de ski sont dans une mauvaise posture.pourrions ainsi aller chercher une grosse partie de la clientèle perdue.» Deux volets M.Couture explique que le mémoire que l\u2019'ASSQ déposera au bureau du premier ministre, de même qu\u2019au ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêc- he, comportera deux volets.Dans le premier, il sera question d'obtenir un demi-million (*Plus transport, immatriculation).de dollars par année durant trois ans pour la mise en marché et la mise en valeur de l\u2019industrie du ski alpin.Le deuxième volet demandera au gouvernement de relancer son programme d\u2019aide financière, comme celui qui avait existé de 1984 à 1989, pour aider les gestionnaires qui veulent améliorer la qualité de leurs équipements, principalement en ce qui concerne l'achat de systèmes Jeep NORMANDIE = Fa JEEP-EAGLE INC.1261 boul.St-Joseph, Hull d\u2019enneigement artificiel de haute performance.«Depuis les dernières années, la neige naturelle boude le Québec et, pour que les pentes soient achalandées, il est nécessaire d\u2019avoir une bonne publicité et des canons à neige qui puissent fonctionner en tout temps.Pour réaliser ces objectifs, il faut de l'argent et seul le gouvernement peut en fournir.(*Plus transport, préparation, options (s'ilya lieu), taxes et immatriculation.Rabais du manufacturier inclus.) 22- LeBroit, OTTAWA-HULHL SAMEDI 13'FÉVRIER 1993: LeDroit L Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Le sang des caribous L\u2019électricité de la baie James est maculée de sang, selon Jim Fulton.NOTRE OPINION Audrey McLaughlin doit sévir.ui, il y a du sang sur l\u2019électricité de la baie James! Il y a le sang et les tripes des dizaines de milliers de Québécois qui, depuis Manic en 1967, travaillent à la construction des grands barrages hydro-électriques du Québec.Il y a le sang et les tripes des millions de contribuables québécois qui ont soutenu ces investissements de plus de 20 milliards $ sans l\u2019aide d'Ottawa, pendant que le gouvernement fédéral investissait des montants astronomiques dans l\u2019industrie nucléaire en Ontario, les usines d\u2019eau lourde de la Nouvelle-Écosse, les sables bitumineux de l\u2019Alberta, Hibernia à Terre-Neuve, et j'en passe.Il y a le sang et les tripes des ingénieurs et des scientifiques qui ont développé une expertise unique au monde qui fait l\u2019envie de la communauté internationale.Oui, il y a du sang sur l\u2019électricité de la baie James.Mais les Québécois n\u2019ont pas de leçon de morale à recevoir du député néo-démocrate Jim Fulton, de la Colombie-Britannique, qui a prié les Américains de boycotter cette électricité «maculée de sang» dans un vidéo préparé par un lobby anti-Grande-Baleine, présenté au Sénat du New-Hampshire, lundi.Le député a tenté de s'expliquer, jeudi, en disant avoir parlé du «sang des caribous et de l\u2019écologie».Ses propos n\u2019excusent rien ! Pas plus d\u2019ailleurs que ceux de son chef, Audrey McLaughlin, qui s\u2019est contentée de dire que son député s\u2019était livré à des excès de langage.Mme McLaughlin devrait savoir que l\u2019opération à laquelle s\u2019est prêté Jim Fulton s\u2019inscrit dans une vaste campagne de démagogie qui est en train de ternir la réputation de tous les Québécois à l'étranger.Les adversaires du projet Grande-Baleine ont le droit de faire valoir leur point de vue.Les critiques à l\u2019endroit d\u2019Hydro-Québec dans ce dossier ne sont pas dénuées de fondement.Mais de là à «maculer de sang» les mains des Québécois et de toutes leurs infrastructures hydro-électriques, il y un pas de trop que les bonnes âmes du NPD n\u2019ont pas le droit de franchir.Mme McLaughlin doit sermonner son député.Elle doit exiger de lui des excuses publiques.Une telle démagogie alimente les préjugés des bigots et l'ignorance des Américains bien intentionnés.Mme McLauglin est facilement rejoignable au 992- 3602 (fax: 996-9584).Jim Fulton profiterait grandement lui aussi de certains de vos commentaires.Appelez-le au 995-1127 (fax: 995-7111).Il y a des limites à l\u2019indécence.Que le NPD s'occupe des problèmes de ses commettants avant de sermonner le Québec.ne vaste campagne de démagogie Gilbert Lavoie À VOUS LA PAROLE La réalité de Jean Chrétien: de sérieux problèmes au Québec Réponse au sénateur Philippe Gigantes Le sénateur Gigantes a beau essayer de se péter les bretelles avec les performances canadiennes de Jean Chrétien dans les sondages, il n\u2019en demeure pas moins qu'au Québec, Jean Chrétien a de sérieux problèmes, à commencer par son propre comté de Saint-Maurice.Dans l'Outaouais, c\u2019est pas plus encourageant pour lui alors que l\u2019on sait qu\u2019un libéral sur deux, notamment dans Hull-Aylmer, se dit gêné de son chef et qu\u2019à l\u2019aube du choix d\u2019un candidat, plusieurs qui viennent tout juste dé reprendre leur carte n'hésitent pas à dire qu\u2019ils seront incapables de voter Chrétien à l\u2019élection.Nul besoin d\u2019être souverainiste pour être anti- Chrétien.On a qu\u2019à le regarder aller, dire et faire, on a qu'à avoir un brin de fierté au coeur et aux tripes pour avoir envie de donner une dure leçon à celui qui, à deux reprises au moins, a vendu et renié le Québec lors du Rapatriement unilatéral de la Constitution en 1981 et sur le dos du Québec lors de l\u2019assassinat de l\u2019Accord du Lac Meech en 1990.La réalité de Jean Chrétien, c\u2019est qu\u2019on n\u2019en veut pas dans l'Outaouais, pas plus qu'au Québec d\u2019ailleurs.Gilles Rocheleau, Député de Hull-Aylmer Maternité et assurance-chômage Au ministre Bernard Valcourt Je voulais savoir si la réforme de l\u2019assurance- chômage affecterait les personnes qui pourront bénéficier de prestations de maternité et d'assurance-maladie.Une fonctionnaire m'a confirmé que toutes les prestations pour toutes les personnes seront modifiées.Je suis mère d\u2019un enfant et présentement enceinte.Au moment ou je devrai être sur l\u2019assurance-chômage, pour congé de maternité, cette loi s'appliquera peut-être à mon cas.Je trouve déplorable que cette loi affecte les gens qui se trouveront dans les deux situations ci-haut mentionnées, parce que justement, ces prestataires seront les plus éprouvés.La venue d\u2019un bébé veut dire achat de couches et de lait maternisé, et une foule d\u2019autres dépenses.L'arrivée d\u2019un nouveau-né ne devrait pas symboliser un appauvrissement, mais un heureux moment pour une famille.Lorsqu'il s\u2019agit d'une personne en prestation de maladie, ça demande achat de médicaments ou autres, sans que tous aient l\u2019opportunité d\u2019avoir des assurances pour se faire rembourser.Je ne trouve pas juste de diminuer les prestations pour ces gens-là.Il se peut que vous trouviez que 3 % est peu, mais laissez-moi vous dire que la majorité des gens n\u2019ont pas un compte de dépenses.Nos fins de mois ne sont pas aussi arrondies que les vôtres.Alors je vous demande de bien vouloir modifier ce projet de loi, ou mieux encore de ne pas le présenter.On nous demande d'augmenter le taux de natalité et d'un autre côté, on nous restreint financièrement.«En bon français» vous nous dites de ne pas avoir plus d\u2019enfants.Micheline Clément, Masson Des Somaliens inquiets Depuis que les Somaliens ont été contraints de venir habiter au Canada, ce pays les a accueillis ouvertement.On compte un nombre important de Somaliens.Le principal obstacle que nous rencontrons est le chômage.Nous sommes âgés de 16 à 65 ans.On refuse de nous embaucher.L'État nous finance par le biais de bien-être social et cela est dérisoire.Nous allons devenir des citoyens et beaucoup de nos enfants sont nés ici.Nous sommes une force qui peut contribuer au développement du pays.Nous demandons aux gouvernements fédéral et provinciaux de nous trouver des stages afin de nous préparer au marché du travail et de sensibiliser les employeurs à notre sort.,_ Fouad Barkad Somageste, Étudiant de l\u2019école Carrefour LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les.lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, comportent des injures personnelles.Notre adresse : K1N 9K1. } à Sed pe LeDroit, 0TTAWA-HULE; SAMED} 13 #EVRIER 1993: 23 Les Algonquins du lac Barrière sont à l\u2019heure des choix.Venu expressément de Québec à bord d\u2019un avion gouvernemental, le ministre délégué aux Affaires autochtones, Chris- tos Sirros, leur a clairement signifié, lors d\u2019une rencontre, hier matin, à Hull, que le gouvernement est exaspéré par des négociations qui n\u2019en finissent plus et que l\u2019impasse est totale et irréconciliable.Même s\u2019il ne leur a pas ouvertement lancé un ultimatum, c\u2019est tout comme.Et pour montrer qu\u2019il était sérieux, il leur a coupé les vivres.Québec a arrêté de leur verser de l'argent pour procéder à des études sur le terrain.Avec un taux de chômage sur la réserve de lac Rapide \u2014 autour des 90 pour cent \u2014, cette mesure va faire mal.Une belle aventure Pourtant tout avait commencé \u2014 en juin 1991 \u2014 comme une belle aventure dans le monde merveilleux et nouveau du développement-intégré-de-la-forêt- qui-respecte-les-autochtones.Une entente historique, unique en son genre, qui allait établir un modèle pour les générations à venir, bref les épithètes ne suffisaient plus.Dix milles kilomètres carrés de forêt, situés en bonne partie dans la réserve faunique de La Vérendrye, allaient être le théâtre de cette expérience novatrice.Que s'est-il passé depuis?Des négociations, des pourparlers, des tractations, À une épinette d\u2019un ultimatum ARCHIVES LeDroit Le ministre québécois Christos Sirros considère que la balle est maintenant dans le camp des Algonquins.la nomination d\u2019un médiateur.Il y a eu 54 rencontres en tout et pour tout.La situation a évolué de crise en crise pour en arriver au cul-de-sac d\u2019aujour- d\u2019hui.Au lieu s\u2019entendre sur des principes généraux qui allaient guider l'interprétation de l'entente, les deux parties se sont butées sur une multitudes d\u2019obstacles aussi nombreux que les épinettes dans la forêt.À chaque fois qu\u2019un exploitant s\u2019est aventuré à couper du bois sur le territoire visé par l\u2019entente, les choses ont mal tourné.L'été dernier, l'entrepreneur gatinois Claude Bérard, pourvu d\u2019un permis en bonne et due forme, fut le premier à goûter à la médecine des Algonquins: il dut cesser ses opérations.Maintenant, c\u2019est la scierie Grand- Remous qui risque de se retrouver dans la même situation.Et dans ce cas, si les autochtones entravent leurs opérations la violence pourrait se mettre de la partie.Dans la Haute-Gatineau, le taux de chômage est élevé et les travailleurs en ont assez de se tourner les pouces à la maison.La coupe déborde Pour le gouvernement québécois, la coupe déborde.Plus question de faire des négociations au sujet de chaque arbre ou- du moindre cours d\u2019eau qui peut être affecté par des opérations forestières.Les fonctionnaires du secrétariat des Aifaires autochtones reprochent aux Algonquins d\u2019arriver constamment avec des surprises.Un jour, ce sont des zones de protection autour des ravages d\u2019orignaux; l'autre, une interdiction de couper à moins de 60 mètres des cours d\u2019eau \u2014 la norme actuelle est de 20 mètres.Dans le cas de la scierie Grand- Remous, l'instauration de ces mesures interdirait la coupe sur le quart du permis accordé.Plan d\u2019exploitation Pis encore, les pourparlers actuels ne portent que sur des mesures temporaires, en attendant qu\u2019une vaste étude soit entreprise qui, elle, établira un plan d'exploitation pour l\u2019ensemble du territoire de l'entente.Au printemps prochain, les employés des Produits forestiers Canadien pacifique vont entrer dans le bois pour alimenter le moulin à papier de Gatineau.Le permis de la compagnie porte sur 300 000 mètres cubes de bois; quatre fois plus que celui de la scierie Grand- Remous.Que veulent au juste les Algonquins?Telle est la question que l'on est en droit de se poser.Veulent-ils un contrôle sur chaque arbre coupé sur le territoire de l'entente?Souhaitaient-ils réellement la réussite de l\u2019entente?En tout cas, ils ont testé au maximum la patience du ministre Christos Sirros, qui a signé lui-même l'entente et est personnellement intervenu dans le dossier à plusieurs reprises pour tenter de dénouer les crises.Au sein du gouvernement québécois, il est sans conteste le meilleur allié des Algonquins.Comme l\u2019a dit, hier, le ministre Sirros, la «balle est maintenant dans leur camp».Si, par les temps qui courent, tout le monde tombe assez vite d\u2019accord sur la nécessité de sabrer dans les dépenses, les points de vue divergent diamétralement quand vient le moment de dire où et aux dépens de quoi doit s'effectuer la coupure.C\u2019est d\u2019ailleurs là que se révèle de la façon la plus concrète et la plus significative l'échelle de valeurs des administrateurs, des gestionnaires et, souvent, des décideurs politiques.Selon que ces gens coupent dans l\u2019essentiel plutôt que dans l'accessoire, qu\u2019ils privilégient les cataplasmes plutôt que les solutions durables, qu\u2019ils parent au plus pressé ou savent voir le long terme, ils permettent à leur organisation de limiter les dégâts ou, au contraire, en compromettent l'avenir.23 millions $ en moins pour la GRC La Gendarmerie royale du Canada n\u2019échappe pas à cette règle universelle.Elle aussi doit comprimer ses dépenses: de 23 millions $.Elle aussi doit décider du lieu et de la nature de ses coupures.Elle aussi mérite d\u2019être jugée selon la rationalité de ses décisions.Or, selon certaines sources, il semble que la GRC ait décidé, comme bien d\u2019autres organisations, de considérer la recherche comme un secteur compressible, c\u2019est-à-dire comme un domaine où les coupures ne touchent aucun nerf vital.La GRC, toujours selon ces sources, laisse donc tomber des activités de recherche qui, paradoxalement, faisaient jusqu\u2019à maintenant sa gloire à l\u2019étranger.Alors que d\u2019autres pays s\u2019extasiaient devant le professionnalisme d\u2019un corps policier qui, en plus de posséder son «collège», maintenait avec son propre personnel d'importantes activités de recherche, voilà, en effet, que la GRC s\u2019apprétait a adopter un comportement plus conservateur.Si cette orientation prévaut, la GRC ne commanditera plus de travaux de recherche.Peut-étre aussi affectera-t- elle à d\u2019autres tâches les personnes qui, à l\u2019intérieur de ses effectifs, vaquaient à de telles activités.Est-ce grave?Je le crois.Tout d\u2019abord, on peut présumer que la recherche commanditée sera très bientôt, si elle ne l'est déjà, considérée comme compressible.Si aucun employé permanent de l'organisation ne s\u2019occupe de recherche, les travaux effectués à l\u2019extérieur ne susciteront tantôt qu\u2019un intérêt limité.On doit, ensuite, s'inquiéter de ce qu\u2019une telle coupure puisse être envisagée au moment précis où la violence, à tort ou à raison, suscite dans nos sociétés une angoisse croissante.On le sait, pourtant: ce sont les travaux de recherche et les statistiques qui ont permis jusqu\u2019à maintenant à notre société de faire la part des choses entre la réalité et ce que décrivent ou inventent le cinéma WSL CTA IIIT Laurent Laplante Édimédia S1 la GRC coupe dans la recherche et la télévision.Sans ces relevés et ces chiffres, on continuerait de croire, sans que ce soit vrai, que les personnes âgées sont plus touchées que les autres par la violence, que le public déteste ses corps de police, que les manifestations de criminalité sont toujours les mêmes, que les homicides sont toujours commis par des personnes inconnues des victimes, etc.Se priver de recherches, c\u2019est se condamner à une dangereuse ignorance.C'est s\u2019exposer au risque de consacrer des sommes considérables à des mesures policières parfaitement stériles.Influence de par le pays La décision inquiète pour une troisième raison.La GRC influe, en effet, directement ou indirectement, sur le travail policier de tout le pays.En plus d'assumer des responsabilités considérables au niveau fédéral, elle agit, en effet, comme «police provinciale» dans huit provinces sur dix et sert de «sûreté municipale» dans des dizaines et des dizaines de villes.D'autre part, quand on observe l\u2019osmose et les communications discrètes qui relient les différents corps de police et les innombrables «agences» privées, on mesure l'influence exercée par la GRC sur l\u2019Association des chefs de police, sur les services de renseignements officiels ou discrets, etc.Si l\u2019on fait disparaître la recherche autonome au sein de la GRC, l\u2019ensemble de l\u2019activité s\u2019en trouvera touché.J\u2019ajouterai un élément supplémentaire.La police, qu\u2019il s'agisse de la GRC ou d\u2019une autre entité, a et aura toujours tendance à «porter un manteau couleur de muraille».Le travail policier et le comportement de ceux qui s\u2019en chargent invitent, en effet, à la discrétion, au secret, parfois même à la manipulation.La recherche, à l'inverse, aime bien aboutir à un résultat et elle adore que ce résultat soit aussi public que possible.Intéressant compromis Qu'un corps de police maintienne son propre service de recherche constitue, à cet égard, un intéressant compromis: un tel service est suffisamment proche du corps de police pour avoir accès à des informations que nul autre chercheur ne saurait examiner, mais ce même service traite professionnellement avec tant d'autres équipes de recherche qu\u2019il travaillera toujours à rendre transparente et accessible l\u2019information policière.Que la GRC supprime son service de recherche ne pourra malheureusement que renforcer la tendance de corps de police au mutisme et à la discrétion.Que des coupures soient aujourd\u2019hui nécessaires, nul ne le conteste.Qu\u2019elles doivent frapper un service de recherche au même titre que les autres composantes d\u2019une organisation, on le conçoit.Qu'\u2019elles aboutissent à tarir complètement une recherche aussi névralgique, cela est inquiétant. Co sr CAFRA aI Ptr ila 24; OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 FÉVRIER 19987; 7: 1 vas SP BPE RAE BF I EE EE Ar on AF JE A EE CCM RT SPI] LeDroit Prestations de chômage aux pré-retraités Valcourt se montre plus flexible Manon Cornellier Presse Canadienne Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, Bernard Val- court, a montré un premier signe d'ouverture, hier, dans le dossier de l\u2019assurance-chômage.M.Valcourt a laissé entendre qu\u2019il ne voulait pas priver de prestations un travailleur âgé qui accepte une retraite anticipée, et qu\u2019il prendrait des mesures pour s\u2019en assurer.«Quand il est question de restructuration, si une personne est dans cette situation, je ne considère pas qu'elle quitte son emploi volontairement.On va voir comment on peut s'assurer que cette clause soit interprétée dans le sens que je le vois et je pense que ça peut se faire sans grand problème.Pour le reste, restez en ligne», a-t-il répondu aux journalistes.Selon le projet de loi C-105, une personne quittant son emploi sans raison valable ou qui est congédiée pour inconduite ne pourra plus recevoir de prestations d'assurance-chômage.Actuellement, ces personnes sont privées de prestations pour une période variant entre sept et 12 semaines.- Dans le cas des personnes qui acceptent de prendre une AKCHIVES.LeDroit Bernard Valcourt a montré un premier signe d'ouverture, hier, dans le dossier de l\u2019assurance-chômage.retraite anticipée ou une indemnité de départ, les tribunaux ont déjà statué qu\u2019il s\u2019agit de départs volontaires.L'entrée en vigueur de la nouvelle loi pourrait donc signifier la perte de ses prestations pour un travailleur âgé qui, grâce à une retraite anticipée, cède sa place à un travailleur plus jeune.Le ministre a reconnu que ce n\u2019était pas son intention.«Je ne considère pas que ces personnes ont quitté volontairement», a-t-il insisté.Barrage de questions Il a refusé de préciser si, pour tenir compte de son interprétation, il envisageait de modifier son projet de loi, la réglementation ou simplement émettre de nouvelles directives.Soumis pour la cinquième journée d\u2019affilée à un barrage de questions, il a répété qu\u2019on ne pouvait pas parler d\u2019un départ volontaire lorsqu'une personne n\u2019avait pas d'autre choix «raisonnable» que de quitter son emploi.Le ministre a rappelé qu'il existait de nombreux programmes pour les entreprises qui se restructurent et réduisent leur personnel et qui, pour se faire, offrent des indemnités à leurs employés.Les membres de l\u2019opposition veulent pour leur part que le projet de loi C-105 soit changé pour protéger les travailleurs qui ont pris une préretraite ou accepté une indemnité de départ.Michel Hébert Presse Canadienne Canadien International n'exclut pas de façon définitive une éventuelle fusion avec Air Canada, ont indiqué hier à la Presse Canadienne deux hauts dirigeants de l\u2019entreprise.«Rien n\u2019est jamais exclu en ce monde, c'est possible mais c\u2019est peu probable, ce serait notre dernière option», a déclaré M.Gilles Dagenais, vice-président de Canadien International.La porte n'est donc pas fermée.Canadien International réévaluera la possibilité d\u2019une fusion avec Air Canada à deux conditions: advenant un échec dans le dossier Gemini, et si la Commission nationale des transports et les créanciers de PWA rejettent son projet d'alliance avec American Airlines, a ajouté M.Jack Lawless, directeur des Communications de PWA, la compagnie mère de Canadien.«L'option qui nous resterait serait de fermer nos portes», a enchaîné M.Lawless en précisant toutefois que Canadien Fusion avec Air Canada Canadien International ne ferme pas la porte n\u2019a pas reçu de nouvelle offre de fusion d'Air Canada et qu\u2019elle n\u2019en sollicitait pas.«Nous sommes allés devant l\u2019autel avec eux et nous avons perdu un temps précieux, a-t-il ajouté, c\u2019est finalement le conseil d\u2019administration d'Air Canada qui a dit non au projet de fusion qu\u2019une équipe conjointe des deux entreprises avait mis de l'avant».A la fin de 1992, Canadien s\u2019est donc tourné vers American Airlines.L'alliance avec ce géant américain sera finalisée à la fin de 1993.Le Bureau de la concurrence étudie présentement le dossier Gemini.Les audiences qui se tiennent actuellement à Ottawa prendront fin dans quelques jours.Le verdict de l'agence gouvernementale ne sera toutefois pas connu avant mai, prédit M.Lawless.Gemini est un service informatisé de réservation appartenant à Canadien à Air Canada et au transporteur américain United Airlines.Canadien veut s'en retirer mais cela risque de lui coûter une fortune.Pension alimentaire aux enfants Un revenu non imposable, tranche le tribunal Norman Delisle Presse Canadienne QUÉBEC Une femme de la Mauricie a réussi à faire reconnaître par un tribunal qu'elle n\u2019a pas à payer l'impôt sur une pension alimentaire versée à son enfant.Dans un jugement rendu en décembre 1990 et qui est passé inaperçu jusqu\u2019à maintenant, Louise Hurtubise, de Grand- Mère, a vu le juge Serge Gagnon de la Cour des petites créances annuler une cotisation que le ministère du Revenu du Québec lui avait envoyée pour impôt non payé.Mme Hurtubise avait une fille mineure, Julie, pour laquelle en 1987 une pension alimentaire de 3000 $ avait été versée par son ex-conjoint.Mais le chèque était versée au nom de la fille et non pas à celui de la mere, comme c\u2019est habituellement le cas.Mme Hurtubise n\u2019a donc pas ajouté le montant de 3000 $ à ses revenus de 1987.C\u2019est plu- - tôt sa fille qui a produit son propre rapport d\u2019impôt, distine- tement de celui de sa mère.L'enfant n\u2019a naturellement pas eu à payer d'impôt, ses gains annuels étant trop faibles.Le ministère du Revenu a prétendu que la somme devait être comptabilisée dans les gains annuels de la mère et a en conséquence envoyé une réclamation d\u2019environ 1000 $ à cette dernière pour l\u2019année 1987.Mme Hurtubise a contesté devant la Cour des petites créances, qui peut être saisie des dossiers d'impôt lorsque le montant impliqué est inférieur à 4000 $.Dans son jugement, le juge Gagnon explique que «le Tribunal n\u2019est pas d'accord avec l\u2019interprétation du ministère du Revenu».«L'article 312 de la Loi sur les impôts parle d'un montant reçu.Or la requérante n\u2019a jamais reçu ce montant.La loi est claire à cet égard», écrit le juge Gagnon dans son jugement où il rejette l'avis de cotisation émis par le ministère.Comme les avocats du ministère n\u2019ont pas porté la cause en appel dans le délai prescrit, ils sont présumés avoir accepté la décision du tribunal.VRE GH x aT 2 AMEN 4 EU = = Anglais au cégep: Ryan d'accord Le ministre Claude Ryan souscrit à l'idée de rendre obligatoire l'enseignement de l'anglais au cégep.Le ministre responsable de l\u2019application de la Charte de la langue française juge même l\u2019idée «splendide».M.Ryan favorise l\u2019enseignement de l'anglais au cégep puisque, dit-il, «ça répond à une nécessité cruciale pour nos jeunes sur le marché du travail».Bacon déplore l\u2019attitude de Fulton La ministre de l'Énergie et des Ressources Lise Bacon déplore les récentes déclarations d\u2019un député néo-démocrate de Colom- bie-Britannique, qui a conseillé aux Américains de ne pas acheter l\u2019électricité de Grande-Baleine sous prétexte que celle-ci était tachée du sang des caribous.«On commence à être habitué dc recevoir des coups, sauf que ça n\u2019aide pas l\u2019image du Québec à l'étranger», a dit Mme Bacon, en se référant aux commentaires du député Jim Fulton.Bourassa réagit bien au traitement Le premier ministre du Québec Robert Bourassa réagit tellement bien au traitement a I'Interleukine-2 qu\u2019on continue à lui dispenser ce traitement au moins une journée additionnelle, a dit hier Mme Sylvie Godin, adjointe du premier ministre.Son médecin, le Dr Steven Rosenberg, a estimé que le premier ministre tolère bien le traitement et qu'il n\u2019y a aucun effet secondaire, si ce n\u2019est sa fatigue qui s\u2019est accrue au cours des derniers jours.Pêche: Ottawa lance un ultimatum à la Corée du Sud Le Canada demande à la Corée du Sud de cesser de pêcher en eaux canadiennes, au large de Terre-Neuve.Hier, Ottawa lui a donné jusqu'au 30 avril pour retirer ses bateaux de pêche de la région.Le gouvernement fédéral accuse depuis des années les pêcheurs sud-coréens de piller-le poisson des Grands bancs de Terre- Neuve.Tabac: projet de loi adopté par les Communes La Chambre des communes a adopté en quelques heures, hier, le projet de loi qui interdit la vente de tabac à des personnes de moins de 18 ans, sous peine d\u2019amendes pouvant s\u2019élever jusqu\u2019à 50 000 $.La loi, qui doit maintenant être approuvée par le Sénat, a reçu l'appui des partis d'opposition et des produe- teurs de tabac. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 FÉVRIER 1993 25 Cota l ond tt ELEN YA EY COR ITLN O1 O2 OC, IY CTT Hs an pp, A He A 7 [ À | LE PAYS Fonction publique: important remaniement au sommet Presse Canadienne Démontrant nettement son intention de mettre le dossier constitutionnel sur la glace, le premier ministre Brian Mulroney a muté Mme Jocelyne Bour- gon, un personnage-clé du Bureau des affaires fédérales- provinciales, à la présidence de l\u2019Agence canadienne de développement international.Elle remplacera a la direction de 'ACDI M.Marcel Massé qui, se rapprochant du premier ministre, devient secrétaire du cabinet pour les affaires fédérales-provinciales.Mme Bourgon et M.Massé entreront en fonction le ler mars.M.Mulroney a également déplacé Scott Serson, un des responsables du dossier autochtone au Bureau des affaires fédérales-provinciales, au mi- nistere de la Santé et du Bien- Etre social.M.Serson y est nommé sous-ministre.occupait le poste de sous-secrétaire des affaires constitutionnelles au même bureau, passe au Conseil privé à titre de sous- secrétaire du cabinet.Sous-ministre adjoint au ministère de la Santé et du Bien- Être social, M.François Pouliot, devient sous-ministre délégué de l\u2019Emploi et de l'Immigration.I] remplacera a ce poste Perter Harder qui est nommé sous-sol- liciteur général.SEARS CORRECTION Dans la circulaire de Sears distribuée cette semaine.Page A7 - Le porte- bagages illustré n\u2019est pas celui offert à 2 $ à l\u2019achat de bagages.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.Mme Suzanne Hurtubise, qui PATRIMOINE CONCERNANT LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L'ONTARIO Le 20 janvier 1993, la corporation de la Ville d'Ottawa a fait valoir son intention de désigner la propriété suivante comme bien culturel pour sa väleur architecturale et historique.224, rue Cooper VALEUR HISTORIQUE DE LA PROPRIÉTÉ L'édifice situé au 224 de la rue Cooper a été recommandé pour être désigné comme bien culturel pour des raisons architecturales et historiques.Érigée en 1884 pour Christophe Stratton, homme d\u2019affaires éminent du centre-ville à l\u2019époque, cette maison constitue un excellent exemple des édifices érigés le long de la rue Cooper au cours de sa seconde vague d'expansion, une fois que l\u2019on eût amorcé la subdivision des grands lots existants pour faire place aux habitations des marchands et fonctionnaires d\u2019Ottawa.L'édifice affiche un mélange éciectique des styles architecturaux de la fin du 19e siècle.L'asymétrie du plan, des textures, du porche et des travées saillantes rappelle grandement ceux de l'époque de la reine Anne.Certains éléments, comme les fenêtres en saillie qui dominent les côtés nord et est ainsi que les fenêtres cintrées par segments et ornées de moulures à capuchon, sont d'influence /talanate.Le hal! d'entrée et le portail, incluant la serre en voûte de l'étage ont été ajoutées en 1901.L\u2019immeuble, qui allie avec bonheur et originalité plusieurs styles architecturaux, est typique de l'heureuse évolution de l'architecture locale d'Ottawa.L'intérieur de la structure n\u2019est pas inclus dans la désignation.OPPOSITIONS Toute personne qui désire s'opposer à cette désignation doit le faire par écrit en mentionnant les principales raisons de son désaccord ainsi que tout autre information pertinente.La lettre doit être adressée au Greffier de la Ville d'Ottawa et devra lui avoir été acheminée, soit par courrier recommandé soit en personne, avant le 8e jour de mars 1993.FAIT à Ottawa, le Ge jour de février 1993.Le greffier municipal, P.G.Pagé 1665 ZONAGE _ LE MARDI 23 FÉVRIER 1993 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE - SALLE FREIMAN/GUIGUES Les sujets suivants concernant le zonage seront considérés : 1.Coin nord-ouest du chemins Hunt Club et Albion Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre un salon funéraire au 3468, chemin Albion.Renseignements : Françoise Jessop 564-3037 2.1570, chemin Hunt Club Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre des maisons unifamiliales dans le cadre d\u2019un plan de lotissement proposé au sud du chemin Hunt Club, entre la promenade Lorry Greenberg et la promenade Cahill.Renseignements : Frangoise Jessop 564-3037 3.24, chemin Richmond Modification de l\u2019Arrêté municipal de restriction provisoire en vue d\u2019aménager un immeuble à utilisation mixte de huit étages au 24, chemin Richmond.Renseignements : Patrick Legault 564-2655 4.227, avenue Sunnyside Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre une place de stationnement dans la cour avant au 227, avenue Sunnyside.\\ Renseignements : Françoise Jessop 564-3087 270 dans cette tâche Nick Mulder qui en assumera la présidence.= UIDATION DE FAILLITE PAR LE ee ENTREPÔT DE CHAUSSURES CLUB ara INC.78, boul.Greber, Gatineau (Québec) A Réduction sur tous les articles pouvant aller | jusqu à 15 % du prix | Ouvert au public et aux commergants e Chaussures pour toute la famille » Bottes de cow-boy © Bottes d\u2019hiver en cuir, hommes et femmes « Chaussures pour enfants, hommes et femmes e Sacs à main (cuir, vinyl et plastique) M.Pouliot occupera égale- de la Commission de l\u2019emploi et ment le poste de vice-président de l\u2019immigration.Il secondera AUCUN RETOUR AUCUN REMBOURSEMENT FRIEFELD LITWIN LEVITSKY FELDMAN Svndics, Gestionnaires & Liquidaleurs De 10hà21h Jeudi le 11 février et vendredi le 12 février De9hà17h Samedi le 13 février et dimanche le 14 février Cartes Visa et MasterCard acceptées.ARRETÉ SUR LES PANNEAUX INDICATEURS Le 23 février 1993, le comité d\u2019urbanisme considérera les demandes suivantes visant à modifier l'Arrêté 311-90 sur les panneaux indicateurs : * Modification de l\u2019Arrêté municipal en vue de permettre l\u2019installation d\u2019un panneau indicateur de rechange, non lumineux, monté au ras du sol, sur le site portant le numéro 200 de la promenade Owl.* Modification de l'Arrêté municipal en vue de permettre la légalisation d\u2019un panneau d'affichage publicitaire extérieur au Niveau 1 d\u2019une Zone utilitaire (secteur résidentiel), sur la propriété portant le numéro 429 de la rue Somerset Ouest.e Modification de I'Arrété municipal en vue de permettre l'installation d\u2019un panneau lumineux au ras du sol, au Niveau 2 d'une Zone utilitaire, sur la propriété portant le numéro 180 de la rue Cooper.La réunion commencera à 9 h à la Salle Whitton, 2° étage, Hôtel de Ville, 111, promenade Sussex.Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec M.D.Brousseau au 564-3528.0680 STA TIONNEMENT PUBLIC AU NOUVEL HOTEL DE A compter du 18 février 1993.- Le stationnement des visiteurs se trouvera dans les nouvelles installations intérieures.- L'accès public via la rampe de la promenade Sussex se trouvera du côté nord du complexe.- Ce stationnement sera payant - Voici le tarif pour 1993 : Tarif de jour - Lundi au vendredi Première heure gratuite 0,50\u20ac - 20 minutes 6h-18h 8 $ - maximum Tarif de soir/nuit Première heure gratuite 0,50¢ - 20 minutes 6h-18h 5 $ - maximum *L\u2019accès des piétons se fera via l'entrée du Pavillon.0681 VEUILLEZ NE PAS JETER VOTRE NEIGE DANS LA RUE La ville d'Ottawa désire rappeler aux propriétaires de commerces et de résidence qu\u2019un arrêté municipal défend strictement de pousser ou jeter la neige ou glace dans les rues publiques ou sur les trottoirs.La glace ou la neige peut gêner la circulation automobile et nuire à la sécurité des piétons, cyclistes et autres usagers des rues et trottoirs.Cet arrêté est appliqué de manière active et sur demande par les agents du service des permis de la Ville.Pour toute demande, veuillez téléphoner au 564-1457.L'emende encourue lors d'infraction à cet arrêté est fixée à 105$.Nous comptons sur votre collaboration pour maintenir les rues et trottoirs de notre ville sécuritaires.RÉUNIONS PUBLIQUES LE LUNDI 15 FÉVRIER 1993 Comité consultatif sur les taxis - 17 h 30 Salle de réunion \u201cB\u201d - de ville LE MERCREDI 17 FÉVRIER 1993 Comité des services et des opérations - 8 h 45 Salle Whitton, Hôtel de ville Conseil municipal - 14 h 30 Salle Whitton - Hôtel de ville LE JEUDI 18 FÉVRIER 1993 Comité consultatif sur les handicapés - Midi Salle Fuller - Niveau de la Terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Comité consultatif sur les arts visuels - 17 h 30 Salle Fuller - Niveau de la Terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Hôtel Pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des comités permanents, téléphonez au 245-1316 or consultez votre poste local du câble (Rogers Ottawa, câble 58 ou MacLean Hunter, câble 44). 26 .OXTAWAHULL.SAMEPL13, BÉVRIER 1993 LeDroit Sarajevo: décès d'un légionnaire et arrêt de l\u2019aide alimentaire La tension monte d\u2019un cran Associated Press SARAJEVO/NATIONS-UNIES Après le décès d'un légionnaire français de la FORPRONU, blessé à l'aéroport de Sarajevo, la tension est encore montée d\u2019un cran, hier, dans la capitale bosniaque dont les responsables ont interrompu toute distribution d'aide alimentaire.Ils exigent pour la reprendre que soit assuré l'approvisionnement de l'est de la Bosnie-Herzégovine.Le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et le Foreign Office ont critiqué cette action, assimilée selon le quotidien local Oslobo- denje à une «grève de la faim» de toute la ville à compter de samedi.Pendant ce temps, à New York, le secrétaire général de lPONU Boutros Boutros-Ghali a remis un rapport au Conseil de sécurité estimant que le mandat des 16 000 casques bleus déployés en Croatie ne pouvait pour l\u2019instant être prorogé temporairement que jusqu'au 31 mars.ll a relevé que les combats continuent dans cette république tandis qu'aucune des parties croate et serbe n'accepte le plan de paix.Et elles ne font aucun progrès sur la voie d\u2019un règlement politique.À son avis et en raison de ces deux facteurs, il n'existe pas de «base saine pour un renouvellement du mandat de la FOR- ASSOCIATED PHIESS Les organisateurs de cette cuisine populaire à Sarajevo sont en train de servir les derniers repas à leur clientèle à cause d\u2019une interdiction des autorités bosniaques de distribuer l\u2019aide alimentaire du Haut commissariat des Nations unies et du Foreign Office, ce qui ajoute à la tension.PRONU en Croatie», qui vient à échéance le 21 février.M.Boutros-Ghali a demandé aux médiateurs Cyrus Vance et David Owen d'engager sans retard des négociations avec les deux parties.Condamnation de Paris À Sarajevo, l\u2019un des cinq casques bleus français blessés jeudi est décédé dans la nuit, ce qu'a «condamné» le Quai d'Orsay qui a demandé une enquête à l'ONU, Des contacts devaient avoir lieu, hier, entre les commandants français et des chefs serbes pour tenter de mettre en place un cessez-le-feu quotidien de trois heures destiné à permettre l'évacuation des femmes, enfants et personnes âgées le souhaitant.On ne signalait aucun grave affrontement vendredi dans la ville, assiégée depuis 11 mois par les Serbes.Le chef du conseil municipal Fadil Sero a annoncé l'arrêt de la distribution de l\u2019aide humanitaire, tout en précisant que celle continuant à arriver serait entreposée.Le gouvernement bosniaque a soutenu cette initiative.Les 19 centres de distribution étaient fermés à l\u2019exception d\u2019un seul, où aucune aide n'était cependant fournie.Réagissant à cette mesure, le HCR a estimé à Genève que cela n\u2019est «pas très productif».Pour le Foreign Office, c'est une «erreur déplorable» de vouloir attirer l\u2019attention sur les souffrances des villages isolés de l\u2019Est en «intensifiant celles de la population de Sarajevo».Négociations à l'ONU Par contre, le gouvernement croate et les Serbes de la Kraji- na ont accepté d'ouvrir des négociations, la semaine prochaine, à l'ONU afin de rétablir la paix après les combats de ces dernières semaines, a annoncé vendredi le médiateur David Owen.Les Serbes de l\u2019enclave avaient jusqu\u2019à présent refusé de telles négociations.«Le représentant (serbe) de la Krajina sera ici lundi», a précisé David Owen, coprésident avec Cyrus Vance de la conférence de paix sur la Yougoslavie.En Krajina, le vice-ministre des Affaires étrangères du gouvernement serbe auto proclamé, Zdravko Petkovic, a confirmé l\u2019arrivée d\u2019une délégation lundi à New York.Réduction des forces à l'étranger Mise en garde de Colin Powell Associated Press WASHINGTON Le général Colin Powell, chef d\u2019état-major, a recommandé, hier, dans un important rapport sur l'avenir de l\u2019armée américaine plusieurs mesures dont le renforcement des entraînements militaires et des opérations de soutien et a défendu la nécessité de «quatre forces aériennes».Le général quatre étoiles qui pourraient quitter ses fonctions avant l'expiration, le 30 septembre, de son mandat de deux ans à la tête de l\u2019armée américaine met également en garde contre la réduction accélérée des forces stationnées à l'étranger.Selon le général Powell, il faut éviter «les recommandations précipitées pour des changements» depuis l\u2019installation du gouvernement Clinton.Quatre Algériens exécutés Reuter PARIS Quatre islamistes algériens condamnés à mort pour complot contre la sécurité de l\u2019État, dont Aïssa Messaoudi, dit Taïeb l\u2019Afghan, ont été exécutés, a annoncé , hier, le ministère algérien de la Justice.Les trois autres condamnés exécutés sont Rezzig Bachir, Boudjelkha Djamel et Kezzouz Khaled.Ils avaient été reconnus coupables, en mai dernier, parle tribunal d\u2019Ouargla, à 800 km \u2014_ v LLY ve rosy au sud d\u2019Alger, de «complot contre la sécurité de l'État, commandement et participation à une bande armée, assassinats et vol qualifié d\u2019armes de guerre et de munitions».Huit autres condamnés à mort bénéficient d\u2019une grâce présidentielle et voient leur peine capitale commuée en prison à perpétuité, a ajouté le ministère de la Justice.Les condamnés à mort sont habituellement passés par les armes à l'aube.Reuter NATIONS UNIES Le Conseil de sécurité des Nations unies a estimé, hier, que la décision d\u2019Israël d'autoriser le retour d'une centaine de Palestiniens expulsés était un pas dans la bonne direction mais il a demandé à l\u2019État hébreu de permettre le plus vite possible le rapatriement de tous les expulsés.L'appel, qui entre dans le cadre d'une formule en cing points destinée a désamorcer la crise consécutive a I'expulsion de quelque 400 Palestiniens dans le sud du Liban, a été lue par le président en exercice du Conseil de sécurité, le Marocain Ahmed Snoussi, a l'issue d\u2019une rencontre avec le représentant d'Israël aux Nations unies, Gab Yaacobi.Selon une source proche du Le retour de 100 expulsés ONU: Israël serait dans la bonne voie Conseil de sécurité, il incomberait à Israël d\u2019accélérer le processus déjà entamé de l'examen cas par cas de la situation judiciaire de chacun des expulsés.Nasser al-Kidoua, observateur aux Nations unies de l'Organisation de libération de la Palestine, a pris ses distances par rapport à cette formule, élaborée lors de consultations à huis clos entre les membres du Conseil de sécurité dans le but de relancer le processus de paix au Proche- Orient.L'observateur de l\u2019OLP a dit qu'il n\u2019avait joué aucun rôle dans cette initiative et il a réitéré sa demande de rapatriement immédiat de tous les expulsés, conformément à la résolution 799 adoptée à l\u2019unanimité par le Conseil de sécurité le 18 décembre, au lendemain des expulsions.is Le responsable du détournement d'avion détenu NEW YORK Le jeune Ethio- pien qui a détourné jeudi vers New York un appareil de la Lufthansa a été placé en détention sur décision de la cour de justice fédérale de New York.Nebiu Zewolde Demeke, 20 ans, ne pourra pas bénéficier d'une liberté sous caution car le détournement a été largement prémédité, a estimé le procureur.Un Français regagne sa patrie après un oubli de 50 ans PARIS Paul Catrain, 74 ans, le Français emmené par les Soviétiques dans un bourg d'Ukraine où il a vécu depuis la guerre, est revenu hier dans son village de Bois-lès-Pargny (Ain), dont il avait oublié jusqu\u2019au nom.Il a retrouvé sa Picardie natale après un long oubli grâce à la chaîne câblée Planète, qui a relayé l\u2019action de sa famille d\u2019origine et la diplomatie française.Marche de milliers d\u2019escroqués russes SAINT-PETERSBOURG, RUSSIE Des milliers de personnes ont manifesté durant cette semaine à Saint-Péters- bourg, affirmant avoir été escroquées par des entreprises dans lesquelles elles avaient investi.Mercredi, des milliers de manifestants ont bloqué la perspective Moskovski, une des principales artères de la ville, en réclamant la restitution de leur argent et il a fallu 300 agents de police pour ramener le calme.Le lendemain, les manifestations ont repris et l'accès à la mairie de la ville a été bloqué.Salman Rushdie plus optimiste LONDRES L'écrivain Salman Rushdie s\u2019est dit vendredi plus optimiste qu\u2019il y a quatre ans quant aux chances de voir l'Iran lever la condamnation à mort prononcée contre lui.L'auteur britannique d'origine indienne, âgé de 45 ans, vit caché depuis que l\u2019Iran a lancé un arrêt de mort contre lui en 1989 en affirmant que son livre Les versets sataniques blasphémaient l'islam.«Le meilleur espoir, c\u2019est que les pressions politiques internationales finissent par obliger l'Iran à comprendre que ses propres intérêts dépendent d\u2019un changement de politique», a-t-il dit dans une interview à la chaîne américaine CNN.La Maison-Blanche a d\u2019ailleurs élevé la voix contre cette condamnation de l\u2019Iran. LeDroit VECSNOMIE rE À NA HOE igh sir yd Lg nT Brascan vend 38, 52 % d'actions détenues dans Labatt Pour près d\u2019un milliard $ Presse Canadienne TORONTO La société Brascan a fait savoir, hier, qu\u2019elle s\u2019est départie des 38,5 % d'actions qu'elle détenait dans la société John Labatt, au coût de 993 millions $.Brascan est une compagnie de gestion de l'empire Edper- Bronfman.Il y a trois jours, une filiale de Brascan, Noranda Forest, a cédé sa participation à 49 % dans MacMillan Bloedel contre 971 millions $.John Labatt est propriétaire des Brasseries Labatt et de l\u2019équipe de baseball des Blue Jays de Toronto.Brascan a vendu les actions à un consortium d\u2019investisseurs, qui les offrira à son tour au public à 28,25 $ chacune, fournissant ainsi l\u2019occasion à une tierce partie d'acquérir les actions de contrôle de Labatt.Chute des actions À la Bourse de Toronto, hier, les actions de Labatt ont chuté de 1,87 $ à 26,62$, tandis que celles de Brascan sont demeurées stables, à 10 $.Le président du conseil de Brascan, Trevor Eyton, a déclaré que le produit de la vente des actions de Labatt va servir à réduire la dette et à investir dans des filiales de Labatt et MacMillan Bloedel, |.| cette semaine, rapportera.1.environ deux milliards & au.conglomérat.em - La vente des sociétés John F7 Brascan Financiai Royal Noranda Trustco iT \u2018 Carena Holdings \u2026 Carena Developments = Trizec Corp.\u201cConsolidated | \u2018Carma Corp.Bramalea Ltd.Coscan Development Brascan.Dette d\u2019un milliard $ La dette totale de Brascan s\u2019élève à un milliard $, dont (PC 750 millions $ sous forme d'obligations venant à échéance en 1999.Dans un communiqué, M.Eyton a affirmé que les actions _ de Labatt n'étaient pas en vente, mais une récente poussée vers la hausse des marchés boursiers «a offert l'occasion d'augmenter la valeur de façon substantielle».Une vieille rumeur Il y avait pourtant deux ans que la rumeur circulait dans les milieux financiers que Brascan voulait vendre ses actions de Labatt.On mentionnait même le nom, comme acheteur possible, d\u2019Anheuser-Busch, de St.Louis au Missouri, avec qui Labatt a une entente pour brasser la Budweiser au Cana- a.A la suite de la vente, le président de Labatt, George Taylor, a prédit qu\u2019il existera a l\u2019avenir une relation «plus étroite» entre Anheuser-Busch et Labatt.Labatt a déclaré des revenus nets de 104 millions $ au cours du semestre se terminant le 31 octobre, comparativement à 89 millions $ pour la même période de 1991.M.Edward Kress, vice-président de Brascan, a rappelé que la compagnie avait acheté 24 % des actions de Labatt en 1967, au coût de 21 millions $.Elle avait acheté le reste de façon graduelle, par la suite.ESCOMPTE 36,40% TORONTO 3445,55 (2,38) Ë MONTRÉAL 0789,40 (1,56) DOW JONES 3392,43(30,26) É DOLLAR 0,7971 $US ETI Investissement de 65 millions $ d\u2019ici deux ans Cornwall bénéficiera du nouveau procédé de Domtar Frédéric Tremblay Presse Canadienne MONTREAL Domtar vient de mettre au point un nouveau procédé de recyclage du carton, présenté comme hautement compétitif et devant permettre à l\u2019entreprise d\u2019épargner des dizaines de millions $ par année.En conférence de presse, hier, au centre de recherche de la compagnie, situé à Sen- neville, à une trentaine de kilomètres à l\u2019ouest de Montréal, le président de Domtar, Pierre Desjardins, a qualifié l'innovation de «percée qui se traduira par une augmentation significative de notre compétitivité et par une réduction substantielle des coûts de fabrication».Il s\u2019agit d\u2019un nouveau procédé de fabrication de papier fin réalisé à partir de carton recyclé, une technique beaucoup moins dispendieuse que la méthode traditionnelle recourant à du papier fin recyclé.L'économie résulte du coût plus abordable du carton recyclé comme matière première par rapport au papier, et de la simplification de l'opération de désencrage.Le carton ne comporte généralement qu'une faible quantité d\u2019encre, alors que le papier fin en est généreusement recouvert.Les économies réalisées oscilleront, prévoit-on, autour de 40 %, soit une réduction de coût de 100 à 125 $ la tonne de papier.Domtar veut implanter d'ici deux ans son nouveau procédé à son usine de Cornwall en Ontario, au coût de 65 millions $.Un an et demi plus tard, elle ferait de même à ses installations de Windsor, au Québec, au coût estimé de 165 millions $.Selon les prévisions de Dom- tar, ses usines de Cornwall et Windsor réaliseraient respectivement des économies annuelles de 25 et de 65 millions $ grâce au nouveau procédé.DPM vous offre un placement ultraperformant: Qualité et environnement En plus de présenter des propriétés économiques, le nouveau papier fin que se propose de fabriquer Domtar serait de meilleure qualité que celui fabriqué à partir de papier fin recyclé.Le nouveau produit se veut plus brillant et deux fois plus résistant que le papier fin issu des procédés traditionnels de désencrage.La direction de Domtar a insisté aussi sur les qualités écologiques du nouveau papier.Pour le fabriquer, l'usine de Cornwall devra, estime-t-on, récupérer annuellement 120 000 tonnes de boîtes de carton.FOND MUTUELS TRIMARK 100%, PTAs §: 3000 L\u2019approche de Trimark, en ce qui a trait a la gestion de l\u2019argent, comprend une série d\u2019étapes qui convergent toutes vers un seul but : atteindre des performances financières de haut niveau.À FONDS MUTUELS TRIMARK MIEUX PLACER RFORMER_ __ _ _ ___ _______ DPM est le plus important groupe indépendant de spécialistes en planification financière au Québec, des experts capables de vous proposer la solution sur mesure parmi la plus vaste gamme de placements sur le marché, incluant les fonds ultraperformants de TRIMARK.POUR LE MEILLEUR CHOIX, CONSULTEZ LES EXPERTS DPM.Des information essentielles concernant cette offres sont contenues dans le prospectus simplifié du Fonds.Procurez-vous un exemplaire en communiquant avec le Groupe de planification financière DPM inc, 35-A, boul Gamelin, Hull, Québec, J8Y 1 V4.Lisez-le soigneusement avant d'investir.La valeur des parts et le revenu d'investissement fluctuent.> = rm me i a 2600 % d\u2019inflation en Russie MOSCOU Le gouvernement russe a présenté un nouveau programme écoro- mique dont le but est de ralentir une inflation galopante et d'arrêter la chute du niveau de vie observée depuis 13 mois de réformisme.Le taux d'inflation annuel en Russie est de 2600 pour cent.La production industrielle a chuté de 18,8 pour cent en 1992 et le Produit national brut (PNB) de 20 pour cent.La population, 148,3 millions d'habitants au début de l\u2019année, décline en raison de la baisse de la natalité et de la hausse de la mortalité.Augmentation des prix de 0,2 % WASHINGTON Les prix de gros des produits finis ont progressé de 0,2 % CVS (corrigé des variations saisonnières) en janvier aux États-Unis, après 0,1 % en décembre, a annoncé hier le département du Travail américain.En données non corrigées des variations saisonnières, ces prix font ressortir une hausse de 1,8 % par rapport à janvier 92.En excluant les prix, très fluctuants, de l'énergie et de l\u2019alimentation, les prix ont augmenté de 0,4 % CVS, après 0,2 % un mois plus tôt, donnant ainsi une hausse non CVS de 1,7 pour cent en glissement annuel.DPM Groupe de planification financière NOUS BÂTISSONS UNE SÉCURITÉ FINANCIÈRE POUR VOUS INFO - REER HULL/OTTAWA 770-9209 MONTREAL 1-800-465-2898 28° LeDfoit, OTFANA-FIULT-BAMEDIÆ3-FÉVRIER 199327 Ville de Hull LécoNosrr _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ \u201cemployeurs\u201d Moins d\u2019emplettes des Canadiens aux USA Faire affaire avec Presse Canadienne comme une indication du nom- les produits d\u2019épicerie améri- VILLE DE HULL | agence de placement OTTAWA Lafflux des Canadiens, bre des Canadiens qui vont cains, moins dispendieux, pré- ; Général Enr.vous évite qui effectuent un saut aux faire des achats aux États-Unis.dit-il.Mais la tendance à se ren- PROVINCE DE QUEBEC un grand nombre d'I États-Unis pour des emplettes, Le nombre de voyages d\u2019une dre aux États-Unis pour s\u2019y pro- SOUMISSION appels et d'entrevues.commence à ralentir, révèlent nuit ou plus vers les États-Unis curer magnétoscopes et autres Vous économisez de les chiffres dévoilés, hier, par a aussi fléchi en 1992 \u2014 de 2,8 biens durables s\u2019est atténuée.CONTRAT 90-17 $$Sl'argent$$$ sur les Statistique Canada.pour cent, par rapport à 1991.En 1991, Statistique Canada g L'agence a constaté que le L\u2019analyste torontois du rapportait que les voyages d\u2019un RÉFECTION DE LA TOITURE ET annonces et votre temps nombre de voyages d\u2019une durée secteur du détail John Winter jour aux États-Unis était passé INSTALLATION D'UN SYSTÈME qui est précieux.Nous de moins de 24 heures effectués croit que les commerçants de 14 % a de 19,7 % en 1990.DE CHAUFFAGE À avons tous les genres en automobile chez nos voisins canadiens ont contribué à gar- La tendance à la baisse s\u2019est L'INFRAROUGE d'employés(es): de la du Sud a diminué de 3,5 pour der les consommateurs au pays.manifestée pendant toute ATELIERS MUNICIPAUX, BLOC C restauration à la cent en 1992 par rapport à Depuis le mois de mars, les dé- l\u2019année 1992, s'accentuant en l\u2019année précédente.Il s\u2019agit de taillants ont repensé leurs fa- octobre, à peu près en même la première baisse en cinq ans.çons de faire des affaires, dit-il.temps que le dollar canadien Le nombre d'expéditions de Les consommateurs conti- plongeait d\u2019un sommet de 84 moins de 24 heures en voiture nueront d\u2019être attirés par les cents US (en août) à son niveau aux États-Unis est considéré cigarettes, l'alcool, l'essence et actuel d'environ 78 cents.ai ; bureautique.Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la Tél.771-1486 c\u2019est gratuit.Ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 90-17, RÉFECTION DE LA TOITURE ET INSTALLATION D'UN SYSTÈME DE CHAUFFAGE À L'INFRAROUGE - ATELIERS AV?MUNICIPAUX, BLOC \u201cC\u201d seront À = reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront En / mistral ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la saile du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de C LASS EZ- vols / Gérard Séguin la rue Laurier, Hull, Québec, Directeur général des Affaires publiques et ministérielles Foréts Canada LE 9 MARS 1993 PARMI A6; «J\u2018attribue ma récente promotion Ces travaux de construction mal aux précieux conseils et notions comprennent: acquis lors de ma formation à l'ENAP.À mon avis, l'ENAP offre - la démolition et l'enlèvement de 4 le programme idéal pour stimuler tous les matériaux existants, la l'épanouissement de sa carrière rélocalisation et la protection dans la fonction publique.» temporaire des équipements électriques et mécaniques qui doivent être déplacés; - la fourniture et l\u2019installation d'isolant d'une membrane SON OBJECTIF .OFFERTE A RENCONTRE - os Former des gestionnaires Québec, Montréal et Hull, D'INFORMATION élastomère, de parapets et de efficaces pouvant répondre aux bacheliers et bachelières Hull: 17 février, 17 h recouvrement métallique; aux exigences des qui ont une expérience organisations publiques.appropriée en gestion.- la fourniture et l'installation d\u2019un système de chauffage à l'infrarouge.Les documents de la soumission A SON OBJECTIF OFFERT A RENCONTRE peuvent être obtenus moyennant un Une meilleure compréhension des Québec, Montréal et Hull, D'INFORMATION dépôt comptant, incluant la TPS et structures, du fonctionnement, de aux bacheliers et bachelières Hull : 17 février, 17 h la TVQ, de 27$ non remboursable, la gestion et de l'environnement qui ont une expérience de en s'adressant au Directeur du des organisations publiques.travail.Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.INTERNATIONALE SON OBJECTIF OFFERT À RENCONTRES Seuls les soumissionnaires qui Une formation Québec, Montréal et Hull, D'INFORMATION auront obtenu les documents de professionnelle adéquate et aux bacheliers et bachelières Québec : 17 février, 19 h soumission à leur nom au Service du une préparation à la gestion qui ont une expérience de Montréal : 17 février, 19 h génie et qui auront fait parvenir leur dans le domaine travail.Hull : 17 février, 17 h soumission sur les formules fournies international.à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS bon de garantie au montant égal à Martine Gallant Marie-Pierre Larose Nicole Dumas 10% du total de la soumission.: 945, Wolfe 1001, Sherbrooke Est 165, Wellington or ?Sainte-Foy, Québec Montréal, Québec Hull, Québec La Ville ne s'engage à accepter ni la (418) 657-2485 (514) 522-3641 (819) 771-6095 plus basse, ni aucune des soumissions reçues.IS Université du Québec : : as - .Le Greffier, Ecole nationale d'administration publique André J.Burns, o.m.a.Hull, le 4 février 1993 AA Nos bureaux sont ouverts de 8h30 à 17h Dans la grande région de Montréal, B composez le 873-7061.et Gouvernement du Québec Pour tout savoir sur les normes du travail Commission des normes du travail Service de renseignement téléphonique sur la loi MAP TY Pi \u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13-FÉVRIER 1993.\" 29.L'ÉCONOMIE OPEP: réduction de la production Reuter pas éviter», a déclaré le ministre du Pétrole libyen Abdul- lah Salem al-Badri à son arrivée à Vienne.reza Aqazadeh a quant à lui dit qu'il plaiderait pour une baisse de plus d\u2019un million de bpj afin de faire remonter les cours du VIENNE L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), réunie ce week-end à Vienne, de l\u2019Outaouais devrait conclure un accord sur une réduction de son plafond de production, actuellement de 24,582 millions de barils par jour, ont déclaré les ministres du Pétrole du cartel à leur arrivée à Vienne, hier.L'objectif de la réunion est de fixer un nouveau plafond de 23,6 millions de bpj, disent les analystes de l\u2019industrie, mais l\u2019accord tient compte d\u2019une production koweïtienne limitée à 1,5 million de bpj alors que, selon des sources bien placées, le Koweït n'a pas l'intention de négocier en dessous de deux millions de bpj.Apre discussion Le ministre du Pétrole du Koweit, Ali Ahmed al-Baghli, est prêt à discuter âprement.Ses partenaires de l\u2019organisation entendent faire revenir l\u2019émirat dans le système des quotas.Le ministre se dit prêt à négocier «toutes les options».La Libye demande une baisse de la production de l\u2019OPEP d\u2019un million de bpj.«Nous envisagerons (une réduction d\u2019) un million de bpj comme une première étape, que, cette fois, nous ne pouvons brut.CENTRE DES SCIENCES DE LA SANTÉ D'OTTAWA INCORPORE 411 ch.Smyth, Ste 210, Ottawa, Ontario KTH BMB (613) 737-0224 Télécopieur 737-5780 Demande d\u2019entrepreneurs Enoncé de pré-qualification Centre des sciences de la santé inc.- Entretien des terrains pendant Le ministre iranien Gholam- Les énoncés de pré-qualification des entrepreneurs (avec sections supplémentaire), dûment remplis, seront reçus par le superviseur des terrains du CSSO jusqu'à 15 h, le vendredi 19 février 1993.Ce contrat allant du 1er avril au 3O novembre comprend l'entretien de BB acres, dont 12 acres de gazon et et 13,8 acres de terrains de stationnement, ainsi que l'enlèvement quotidien des déchets et des cendres dans 6 établissements.Une expérience de l'entretien d'un site hospitalier ou d'un établissement d'au moins 60 acres est essentielle.Un cautionnement de contrat et rendement (\u201cbid and performance bond\") sera nécessaire.Il est prévu que les appels d'offres seront faits en février 1993.On peut se procurer des exemplaires de l'énoncé de pré-qualification et des sections supplémentaires à l'adresse suivante : Hôpital général d'Ottawa Services de génie 501, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L6 Téléphone : 737-8418 Attention : Edward Winter - Superviseur des terrains du CSSO.Pierre-Paul Henrie Pierre-Paul a obtenu un B.Sc., un B.Sc.Soc.et son LL.B.à l\u2019Université d'Ottawa.Pierre-Paul s\u2019est joint à notre département de droit corporatif et pratiquera dans les deux langues officielles à notre bureau d\u2019Ottawa.A WASHINGTON, D.C.99 vue Bank 300 Chemin March uite 1000 Ottawa, Ontario Kanata, Ontario 1133 Connecticut Ave, N.W.KI ; Washington D.C.(613) 238-2022 (613) 592-5561 (202) 659-5357 .-Robertson, C.R.(Ret.A.de Lotbinière Panet, C.R.David H.Hill, CR.Thomas A.McDougal, C.R.ac Klotz (Ret) Ray Simser Paul B.Kane Grant A.Jameson John P.Manley, M.P.Paul G.Bregman Roger B.Tucker Michael A.Gerrior Mary F.Ormerod Anne L.Mactavish Richard A.Wagner D.John Naccarato Hugh Blakeney David Migicovsky Stanley Farber John W.Dickie Annette J.Nicholson Anthony P.McGlynn Katherine L.Shadbolt Timothy J.Thomas Dale Yurka Barbara J.Nicholls R.Aaron Rubinoft Margaret |.Thomas Charles E.Hurdon Adriana C.Beaman Gregory A.McCashin Thomas F.Reaume Roger A.Harris Gordon W.Hil Caroline P.Melia Jean-Marc Eddie Christine M.Howard Chantal M.Richer Pierre-Paul Henrie Andrew J.F.Lenz Shawn W.Minnis Stanley E.Johnson, P.Eng., Agent de brevets et marques PERLEY-ROBERTSON, PANET, HILL & McDOUGALL AVOCATS ET PROCUREURS - AGENTS DE BREVETS ET MARQUES PIERRE-PAUL HENRIE, ANDREW J.F.LENZ & SHAWN W., MINNIS convoqués au Barreau de l\u2019Ontario le S février 1993 se sont joints à l\u2019étude en tant qu\u2019avocats Pierre-Paul et Shawn ont complété leur cléricature avec Perley-Robertson, Panet, Hill & McDougal en 1991-92.Andrew a complété son stage comme Clerc à la Cour suprême du Canada en 1991-92.sont heureux d'annoncer que AndrewJ.F.Lenz Andrew a obtenu un B.A.en littérature française et anglaise et son LL.B.à l\u2019Université de Western Ontario.Andrew s\u2019est joint à notre département de litige et pratiquera dans les deux langues officielles à notre bureau d'Ottawa.Shawn W.Minnis Shawn a obtenu un B.A.en science L.B.a I'Université Queen's 2 Kingston.Shawn s\u2019est joint à notre département de litige et pratiquera à notre bureau d\u2019Ottawa.Daniel Monson, C.R., avocat associé Avocat-conseil aux Etats-Unis Peter À.Gross, Barreau de N.Y., seulement SERVICE DE L\u2019ENVIRONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES SERVICES D\u2019EQUIPEMENTS LOURDS POUR L\u2019EPANDAGE DU MATÉRIEL DE RECOUVREMENT FINAL ET LE NIVELLEMENT DE LA PARTIE SUD DU LIEU ; D\u2019ENFOUISSEMENT SANITAIRE COOK À AYLMER CONTRAT NO E-93-04 La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais recevra jusqu'à 14 h 00 (heure locale), le jeudi 4 mars 1993, des soumissions pour les services d\u2019équipements lourds pour l\u2019épandage du matériel de recouvrement final et le nivellement de la partie sud du lieu d\u2019enfouissement sanitaire Cook à Aylmer.Les documents de soumission seront disponibles au siège social de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Huil (Québec), après 9 h 00 le mercredi 17 février 1993, moyennant un paiement non remboursable de vingt-cinq dollars (25,00 $) pour chaque exemplaire, sous forme de chèque visé payable a la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l\u2019enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire adjoint de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, monsieur Pierre Gosselin, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull (Québec), J8X 4C8, le jeudi 4 mars 1993 à 14 h 00.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 14 h 15 le même jour, par le secrétaire adjoint ou son mandataire officiel, accompagné d\u2019un témoin.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Pierre Gosselin Secrétaire adjoint olitique et en histoire et son | R{Communauté pe ad = 1 > 2 = © de l\u2019Outaouais SERVICE DE L\u2019ENVIRONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE ET TRANSPORT DE MATÉRIEL DE RECOUVREMENT FINAL POUR LA PARTIE SUD DU LIEU D\u2019ENFOUISSEMENT SANITAIRE COOK À AYLMER CONTRAT NO E-93-03 La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu\u2019à 11 h 00 (heure locale) le mardi 2 mars 1993, des soumissions pour la fourniture et le transport de matériel de recouvrement final pour la partie sud du lieu d\u2019enfouissement sanitaire Cook à Aylmer.Les documents de soumission seront disponibles au bureau du secrétaire adjoint de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais au 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, J8X 4C8, après 9 h 00 le mardi 16 février 1993, moyennant un paiement non remboursable de vingt-cinq dollars (25,00 $) pour chaque exemplaire, sous forme de chèque visé payable à la Communauté urbaine de l'Outaouais.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté dans l\u2019enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d\u2019offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire adjoint à l\u2019adresse mentionnée ci-haut, le mardi 2 mas 1993 à 11 h 00.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11 h 15 (heure locale) le même jour, par le secrétaire adjoint ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d\u2019aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Pierre Gosselin Secrétaire adjoint - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 FÉVRIER 1993 \u2018 ; 1 t ' 3 .pes | Lu .y Ÿ MUNICIPALITÉ DÉ VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC tos mors APPELS D'OFFRES \u201c La Municipalité de Val-des-Monts recevra jusqu'à 11 h 00, le vendredi 26 février 1993, sous enveloppe scellée fournie à cette fin, des soumissions pour la fourniture de: Abat-poussière; Enrobé bitumineux MB-3, MB-5; Concassage de gravier 0-3/4\u201d; Fourniture de gravier 0-3/4\" et tout venant; Fourniture sable tamisé 0-3/\u201d; Tamisage de gravier 0-3/8\"; Gros sel en vrac; Location d'équipements et de machinerie; Taux horaire - Forage - Dynamitage; Pneus et chambres à air; Ponceaux; Lames de niveleuse et chasse-neige; Huile à chauffage et carburant diesel.Les cahiers des charges seront disponibles au bureau de la municipalité de Val-des- Monts, sis au 1, chemin St-Joseph, Val-des-Monts, Québec, JOX 2R0 et ce, à compter des présentes.La municipalité de Val-des-Monts ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ À VAL-DES-MONTS, CE 13 FÉVRIER 1993 Le secrétaire-trésorier adjoint, #32\" Municipalité de Val-des-Monts NK AVIS PUBLIC Mass ; LL EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE : - DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU REGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 174-89 AVIS PUBLIC est donné, que le Conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le ler mars 1993, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 relativement à l'implantation non conforme d\u2019un bâtiment existant.Cette demande de dérogation mineure a pour but de rendre conforme un édifice résidentiel et commercial implanté à 34.11 mètres de recul de la route Principale au lieu de 35 mètres et ce, au 2029, route Principale.La séance publique de consultation aura lieu à 19 h 00 au Complexe municipal situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) JOX 3J0, et le Conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.DONNÉ à Val-des-Monts ce 12e jour de février mil neuf cent quatre-vingt- treize.PATRICIA FILLET Secrétaire-trésorière Gilles Reny CONNAISSEZ-VOUS Lo u i se?Elle adore son travail, son environnement et surtout son entourage.Tous les jours, Louise retrouve des petites À l'école élémentaire catholique Ÿ DU 15 AU 19 FÉVRIER 1993 LÉCONOMEÀA _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GATT: le Japon salue une politique des USA Reuter TOKYO Le ministre japonais de l'Agriculture, Masami Tanabu, s\u2019est réjoui, hier, de la décision de États-Unis de prolonger les pouvoirs spéciaux dont dispose leur représentant au Commerce pour lui permettre de poursuivre les négociations sur le GATT.«C\u2019est un signe de bonne volonté», a dit Masami Tanabu lors d\u2019une conférence de presse.Il a insisté sur la nécessité pour tous les pays de pouvoir discuter davantage avant de faire des concessions et de parvenir à un accord.Par contre, la durée de la prolongation des pouvoirs spéciaux que le président Bill Clinton a l'intention de proposer au Congrès américainn\u2019a pas été précisée.frimousses de quatre ans.Elle participe activement à leur développement global, c'est-à-dire au développement créatif, physique, intellectuel, langagier, spirituel et socioaffectif des tout-petits.Pour Louise, l'enseignement, c'est une affaire de coeur! La SECTION CATHOLIQUE du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton favorise un milieu d'apprentissage propice au plein épanouissement des bouts de chou.Toutes les écoles catholiques offrent le jardin d'enfants (5 ans) à temps plein.Avec ses 45 établissements scolaires et quelque 14 000 élèves, la Section catholique est le plus important réseau d'écoles de langue française de la province.L'inscription a lieu du 15 au 19 février.Veuillez communiquer avec la direction de l'école de votre quartier pour prendre rendez-vous.À la Section catholique, l'éducation de votre enfant est Ÿ ve École des Voyageurs École Sainte-Marie École Sainte-Geneviève Ÿ orrawa œuvre i i \u201con, Voyageur, 2508, chemin Innes, Gloucester 2198, Arch, Ot Erol Saint.tol Barbeaw aor re Tél.824-3600 wens Éol Sant FX T6 749-0463 École Notre-Dame-du-Cop Ÿ omwasw 0 omawa outst, nerean, Tél 234-7941 École de lo petite enfance STT5, bolevardSai-lesoph, | GHOUCESTERSUD A Serie de garde dépoaible Jeanne-Lajoie , Orbos \u2014 Tel 8241222 École Georges-Étienne-Cartier Ecole Gaston-Vincent École Sainte-Anne 181, rue Donal, Vier École Préseault 880, promenade Thorndae 1313, ue Fi, Crows 340 ve York, Otowe Tél.746-6420 1009, rue Saint-Pierre, Orléans Ottawa \u2014 Tél.731-6007 Tél.224-0571 Té.789-1589\u201d École Cadieux , Tamm Ecole Lamoureux Servic og depot Servic do gare diporidl 345, ron Sain Deis Vanier École Reine des Bois 2540, ovanve Kalodor, Ottows École Laurier-Carrière OTTAWA EST Tél 749-3620 rue TL 731-3713 14, promencée Four Sensons, École Montfort Ÿ onians 9 Te 843372 Pavillon Lamoureux , Hepeon \u2014 TL 2243201 641, rue Shoden, Ottawa École d .GLOUCESTER 839, chemin Quinlon, Ottawa École Roger-Saint-Denis Tél.745-3310 ole des Pionniers Ecole des Pins Td.186, croissant Barrow, Kanoto Service de garde déponible 700 promenade Mo, 1487, promencde Kidgobook, Ecol Marius-Barbeau , 16:592-2090 École Notre-Dame-de-la-Joie Service de garde disponible Gloucester \u2014 Tél.741-2354 1345, ovenve Hottinghil, École Saint-Bonaventure 780, rue Church, Ottawa École des Villageois École Lo Vérendrye tone \u2014 To.737-4404 1366, avenue Coldrey, Otowo Té 749-1748 1550, rue Verchère, Orléans 614, promenade Ensivale, École Saint-Luc EN deponible Tél.830-8620 ' Gloucester \u2014 Tél.749-2349 2485, croissant Dwight, Ottawa , .aor ean Pavillon des Villogeois Soria do gare disponible - _14.731-5500 École Saint-François-d'Assise 3681, chemin Innes, Gloucester École Soint-Gabriel École Sainte-Bernadette = ro ls, Ottawa Tarsus Shredepleoe, Gonder 3781, Rue, lout Sorviedo ger diponibl 2 Service de garde disponible TTA Tal 521-0875 ; D'OTTAWA-CARLETON AL by ' i LES ECOLES ELEMENTAIRES CATHOLIQUES DE VOTRE QUARTIER RENSEIGNEMENTS 747-1210 ou 747-1340 SECTION CATHOLIQUE Une Affaire de coeur École Saint-Paul 437, rue Donold, Ottowo Tél.749-4963 Ÿ CumbertaND, 0560008 École Notre-Dame-des-Champs 3349, chemin Navan, Navan Tae École Saint-Guillaume 5750, chemin Bearbrook, Yors Teese - Ecole Saint-Hugues 2835, chemin Colonia), Sarshield Tess École Saint-Laurent Carlsbod Springs Tana École Sainte-Thérèse-d'Avila 9575, chemin Marionvifle, Marionville \u2014 Tél.445-3512 CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE cee DK vf ! Phe yl 3 oe Eh 3 31 L\u2019'ÉCONOMIE HR Moins de fermetures d\u2019usines et de licenciements en Ontario Presse Canadienne TORONTO Le ministère du Travail ontarien a rapporté hier une diminution marquée en janvier dans le nombre de fermetures d'usines et d\u2019employés licenciés.«ll y a nettement eu une amélioration quand on compare les statistiques du mois de janvier 1993 avec celles de janvier et décembre 1992», a affirmé Harry Shardlow, directeur du Bureau de reconversion de la main-d'oeuvre du ministère.«Ce qui est aussi encourageant c\u2019est le fait que les données concernant les licenciements et les fermetures prévus au cours des six prochains mois indiquent un déclin continu, comparativement à celles de 1992.» Une diminution remarquable En janvier dernier, 18 établissements ont signalé le licenciement de 851 employés.Cela représente une diminution remarquable comparé aux don- ; | : nées de décembre 1992 alors : 9 \u2014_ a pas négocia- que 26 entreprises ont licencié a FINN, bles pendant 2172 employés et aux chiffres de janvier 1992 alors que 33 établissements ont signalé avoir licencié 3050 travailleurs.«Les statistiques portant sur les fermetures et les licenciements comprenant 50 employés ou plus font l'objet ; d\u2019un rapport mensuel publié * DA A ; * Aucun prix par le ministère du Travail.ae og p= sera donné au téléphone Cette vente ay ° Commission National Caphid See\u201d ds ia Capiteis nationale Commission WE APPEL D\u2019OFFRES P05790 Location d'équipement pour les operations de la CCN Toux horaire pour tout genre d'équipement pour lo période du 1% mai 1993 ou 30 avril 1994, Des offres scollées correspondant ou titre du projet et adressées à : Agent d'approvisionnement Gestion des services d'opprovisionnement Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest Rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) KIP 6J6 Téléphone : (613) 239-5407 seront reçues jusqu'à 15 h, heure locole, le 23 février 1993, On peut se procurer sans frais les documents relatifs à cet appel d'offres durant les heures de - bureau, soit entre 7 h 30 et 16h 30.La CCN ne s'engage pas à occepter nécessoirement la plus basse ni oucune des soumissions.3 Re iy H A LS 4 > À Canad | Wa Eu me / x ue.MATRA ; En hausse de 2,38 points Presse canadienne TORONTO Dans l\u2019ensemble, les titres étaient légèrement à la hausse, vendredi, à la Bourse de Toronto, à l\u2019issue d'une séance où les transactions se sont suivies à un rythme actif.L'indice composite TSE a augmenté de 2,38 points à 3445,55.Le volume a été de 49,1 millions d'actions tran- sigées, comparativement à 52,8 millions, jeudi.Parmi les industrielles, la Banque Royale gagne à 25$, la Canadian Imperial Bank of Commerce à 27$ et la Banque Toronto-Dominion à 16$.John Labatt perd 1$ et Ford Motor Canada 3$ à 118$.Parmi les minières, Dia Met Minerals grimpe 1$ à 39$.Pegasus Gold perd 14 à 19$ et Placer Dome à 17$.Parmi les pétrolières, Cimarron Petroleum bondit 2$ à 10$ et Bow Valley Industries à 11$.PanCanadian Petroleum perd à 35$.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaîines, k\u2014dividende initial, ndividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.1984 57 6% 7 CT Financ! 2050 us 17 175 té rz a + AGFM B 6200 $9% CablshrAf 4000 140 140 140 AberReso 19525 190 $151 15 +4 AbtiPrce 208944 $14% AcadiaMo 7000 20 Accord Fin 17007 210 AcugrphAo 17000 80 Acklands 8700 $54 Adexmngo 133000 42 AdvGrvso 6200 290 AgnicoE 14500 $5% 5 AgralndA 25000 57 Are Bf 46300 $7% AirCanada 89385 310 $12% Cambridg 180192 $13% 13% 13% d lus bas Cambrdgw z50 27 27 27 $6% Cameco 1100 $i8 18 18 -% Camecow 15600 35% 5 5% + CampRes 2858] 45 45 45 -2 ow AkiaAfo 16071 170 Can Banc 81295 $5% 5% SL +4 Alt Ener 6850 $17% CabanEqr 19800 $9% 9% 9% +% AlEnr775 1375 $26% Can Malt 500 $14% 14% 14% + Alta Nat 4801 $15% CS Pete f 400 415 415 415 +30 Alcan 192030 $24 23% 23% -U C Trust unt plus bas AlcanCp 2070 $21% 21 21 CTrsco C 500 $16% 16% 16% Alcan Ep 7700 $16% 16% 16% Ctungsten 25500 118 115 115 Algo GrAf 750 215 215 215 +10 C88EnAo 133818 170 160 165 Algofina 1000 200 200 200 +10 CFormst 11050 210 205 210 AlgonMerc 500 390 390 390 Cfrobishro 7000 125 125 125 AltaiReso 123500 40 33 33 5 CIBkCom 891164 $275 26% 27% +% Allelix Bio 100 $6% 6% 6% +% CIBC6p 1900 $26%4 26% 26% Amax Gld 100 $10% 10% 10% CIBCBp 4600 $264 26% 263% -% A Barick 210173 $41% 40% 4144 -% CIBC9p 1800 527% 27% 27% AmEagleo 144000 18 17 17 -R CIBC11p 3800 $26% 264 26% AnchorL 10500 390 380 380 +15 CIBC13p 65000 $24% 24% 24% +% 5 Anderson 100174 $1644 15% 16 Cdn Jorex 5197 170 160 160 AndrisWAf 8550 $12% 12% 12% nove 2400 71 7 71 AngCT4% \u2014 100 $26 28 28 +1 C Marconi 150 $13% 13% 13% -% Anthes 21500 35 36 36 + Cdn Nat Res 109055 $20% 19% 19% -h Arbor A 200 $13: 13% 13% C Newscop o -5 4000 360 345 345 ArcherCo 8000 450 430 430 -5 COcdental 9000 $24% 24% 241% Argus B pr 100 $31% 3114 31% +% CPForest 2200 $20% 20% 20% Arimetcoo 47400 360 345 360 +10 CP Lid 606866 $17% 1655 17% +4 ArmbroEn 11500 75 68 75 +15 CPDeb rplusbas Astral AT 1000 $14 14 14 CPioneer 132450 325 300 325 +35 Atco lf 3500 $12 11% 12 Cdn Roxy 333 #5 5 5 Atco Il 500 $11% 11% 11% +% Cdn Tire\u2019 100 $15 15 15-1% AtcorAf 3450 475 465 475 +5 CTire Af 129186 $134 12% 13 +4 Atcor B 262 460 460 460 CUtil A 25586 S2014 20% 20% Athabskao 60500 15 15 15 Cul B 15612 $21 20% 21 +4 AllantaGo 6000 54 56 54 CUtil2znd| 1000 826% 26/4 26% Atlantis 43600 114 100 112 CUtil 2nd K 200 $25% 25% 25% Aur Res o 14110 295 287 287 -8 CUtil Ser M 500 $25 25 25 A Aurizon o 15795 32 30 32 +2 CdnWnBk 1400 425 415 415 -10 AzcoMngo 55783 294 285 294 +4 CWNG4pr 1100 S11% 11 6 % Azcobwto 2000 15 15 15 CWN5%p 500 $15% 15% 15% BCE Inc 494849 $45% 45% 45% +3 Cliifo 10000 CoSteelf 202800 $20% 2! Cobi Food 1500 24 9200 $17# 1793 $15% 15% 15% 8600 355 340 340 275 255 275 485 470 480 480 470 470 161 161 161 % WH WY 1000 $7 7 7 2000 $213 21% 21% 13000 59 57 59 $43 426 65 65 16990 $16% 15% 16%+1% 147000 $24%e 24% 24% +4 1037 $51% 50% 50% - 300 $23% 23 23% 5000 323% 23% 23% Cimarono 239300 $10% 8% 10% 175 170 170 11800 $213 214 2 $6% 6% 30 26 28 6 $6 Te Th TH 0% 204 21 Volume Haut Bas Fer.8 9 REER: 955% Les taux peuvent être modifiés sans préavis COUPON D'OBLIGATION échéant le 30 septembre 2008 entièrement garanti par le gouvernement.Investissez 11,381 $ aujourd\u2019hui.Touchez 47,500 $ le 30 septembre 2008.Aussi disponible :10 ans - 9,18% - 6 ans - 8,50% POUR PLUS D'INFORMATION: 776-1500 975, boulevard St-Joseph, Bureau 205, Hull, J8Z 1W8 RBC DOMINION VALEURS MOBILIÉÈRES INC BCEIO BODO $42% 42% 42% +% Ch Tm SE BCE Mol 25 32% -% p 2 a A A .\u2018 \u2018 BCBancor 11296 120 119 120 + TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la der BC Gas 30221 $14% 144 14% -U BCSugarA 17054 $94 9% 9% BF Realty 7500 3% 3% 3% -% ABC Funds opdmk smh 5.20 BFRI9W 2500 5% 5k 5% yoFully Mad 518 oldmk WT, BIRI1P 2400 74 7h TR knFund va ue 488 Pld.Rsces 21.58 BORA 375 So eh ew uo DAMIR.Lo BAS 4.19 Bll Ent 116800 S12 11% 124% Guamemens 193 oAm Om 810 BmrGoldo 27500 57 49 57 +11 oCdnincome 502 ocd.Bend BNT Lid 3700 $16% 16% 16% + oCdn Perform 5.10 oCdn.Equity 10.27 BRL ent 24 290 290 290 oGloHlth $Cd 4,97 oGlabal Bal.ÿValue 11,93 BtBk nk iv r plus bas ouGloHlh$U 3.96 oGlobal Eq.\u2018Dominion Equity BacaAo 11000 23 22 22 3 oPoly Perf 4.80 oOne DecisnF 6.62 Bajagido 4341 125 125 125 -1 oUSPolysCd 508 Bullock Group Banister | 4100 $10% 10 10 QUUSPIlySU 405 omer $Cdn #2 Bank Mil 322604 $45% 45% 45% +4 GAGFAclan as AmerSUS 1988 Bk Mtl 4p 1500 $27% 27% 27% +% oAmer Gath 833 CIF 621 502 Bk Mul B 2075 $28% 28 28 oCdn Bond 509 oGrowth 2,84 5,25 BankNS 406213 $24% 23% 23% +% oCdn Equ 308 Caldwell Securitie 168 BkNS1p 3900 $21% 214% 21% -% oCdn Res 1041 ygAssociate 87 5.28 Bk NS 3p 3900 $20% 20 20 -% oConvine 9.01 yelniernatio 55 7.17 BkNS 4p 2900 26% 26% +4 Corp Inv 12.04 \u201cCalpa 6.16 Bk n§ 5p 5775 $27% 27% 27% Cap Inv Stk 14% nGyro Bond nf BknS6p 30100 $25 24% 25 Crh Equ 1913 nbjro buy ea Baringino 109396 228 218 218 -7 GHiincome 844 maf - BatleCrko 35500 290 275 285 +10 olapan 4.27 Can Nat Res 9.44 Beau CA 462080 135 110 132 +20 oSpecial 8.50 n Nat Res 8.78 Bel 9p 1000 $26l4 26% 26/4 oU.S.Income 9,96 nada Trust 10.57 Belmoral 33300 12 10 10% -% AIC Group CTIF Equit BemaGlo 21750 75 71 7 -3 oAdvntage 14.79 ynCTIF Incom 10.25 Bensono 117500 140 130 138 2 QValle 1337 nEvAmerigth ell - SethlemR 14000 65 B4 65 Al- Canadian 59, REvBalanc 5 BiochPhar 500 $17% 16% 17% -% zCempound 1286 HÉvInti Biomira 23100 $S12% 12 12 Consumer 328 nEv Nor Ame .90 Bionairel 51700 420 405 410 -5 Resources 2.26 yn! (g 89 BlHawko 143000 35 30 35 +5 Alljed Capital nEv $ 14.54 Blk Swan 10000 7 7 7 nCanadian 6.63 nEv Stock .49 BluerangA 14650 460 445 460 +5 nDividend .02 nEv US Equit .56 Bombdr 1100 $12 12 + Rincome, 12 ynRSP Equity 14.71 BombdrBf 540500 $124 11% 12» NinemtC 13 YORSE Income ne Bmbdrip 700 $246 24 24% +4 Mami - nrapsione Group HS) Bovarine 16630] 112 100 105+10 pafiaFund 1293 ninvestment 1734 Bow flxo 32126 122 118 119 -5 ia Pacif 10.52 -Cdn t 13.74 Bow Val 353439 $11% 113% 1134 +4 hha anced 11.28 CB Globar 13.13 Bes STINE 0 Me.ME MCh 48 +4 TM 4 nv ui .ve 3 55 55 n pres .99 inv income 92 Bracknel 82990 $7% 7% 7% +4 NEQUity 2208 Century a Bramalea 153695 44 44 +5 pErO+ hc 26 ou Assoc Mi oa BrmpinAf 3059 170 170 170 +10 Peon 1113 a a : Branévro 25300 52 +2 psfCloball 1088 SP 106 1418 Brascad A 296 $31 31 31 ectAmer 1678 Church Street Uss 11.30 resco À 227394 se 10% 10% 2 Askociate I 1346 DE 1050 te REAL 47 rascan ate inv .- Brscn 84 4000 $20% 20% 20% Inv 6.73 nincome 10.32 Be Desjardins _ BrascanFp 17700 $23% 3 23 Dee eq uee 52 Msn 1112 iy ue Branscan 1 r plus bas nFC Bond 1127 nCIBCCapAp 1439 10.73 Brkwatero 67806 29 25 26 -2 nFCEÉquinde 1006 nCIBCEquIn 987 53 Brenda M 500 $13 13 13 +% nFCldGth .73 cin Bo d 129 21.10 Brik Brwo 1000 175 175 175 -5 nEC Mortga 12.02 nEquity 983 E.86 BC Tele 40800 $19% 19% 19% -Barreau Du Que.nGlobal 11.96 -Fonds Europeen BCPh 6.80 100 $23% 23% 23% ynÉguilibree 1033 ynMortga, 11.98 10.32 Br Gas ads 450 $50% 50% 50% -2% ligation 1028 nUS Equi 11.93 Brookfid Ip 10300 525 24% 25 tel bgodman sa SE ment 1084 Bruncor 8228 $20% 20 20 + YMéMerEquit 658 ofala 254 1043 Brunswk 4303 $9% 9 9% TnCDN Equity 953 NS nds - - Bryndon 6000 14 14 14 45 {income 1071 zADEVI 1.02 5.34 Budd Can 2500 525 25 25 {ond Equi 05 ZADF VII 1.41 Menu VEUX i Obl igation 1035 zADEX 86 10.13 lion mblay 47 HIDE Hh Eg Mem .; A e dose foe 45 Bg 3 72 CHCHaf 280 475 475 475 n ; ; CMNTEqu 6600 $13 124 12X +# Intemu 38 Lheronn 00 11.09 Prefp 20166 S14% 144% 144 oLdmk Bal 06 roissance 477 Cmacind 103400 $12% 12% 12% oLdmk Bond 56 theques CMLindo 4000 B80 BO 80 +10 oLdmk Can 5.07 u 5.58 CMP 88 u r plus bas oldmk tl 3 Group Dive Amer 11.71 _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = ond bet dee wt Catania ,~oDivr.pd «44:50 a elif] 3 TECOVY wi ude 003 qésésss SSSS's 5 Sssme QS Ronee Shey et 2 888 BOSBOE= » See sNçsees 8 3 Basan i \u2014 == nay Jo BauTeB 2 g at \u2014 45553533 SIEVE wooogoo YOU! BSE RIRERZINLYN \u2014 2 a pape SB £ Ke Euros ht œ y= \u201cec Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Dia Met o 16530 539% 37% Dicknsn À \u20ac 500 3 Dicknsn B 00 Dion Ento 53759 51 iscov W 800 $5 asco 67061 313% Dofasco 260 75 Dofascow Doman A 28450 $10% 10% DomanBf 42664 $10% 10% Doman2p 3200 $34% 33% DExplof 451333 15 13% D Texde 0009 $9% Domtar 44310 $6% Domtar B 4500 $12 Donohue Af 4200 $16% 16% Donohue B 345 $17% DonhAw 18350 310 DorsetEo 24533 $13% Dover Ind 300 $15 DundeeAf 10893 390 Dundee B z11 270 DundeeC 10075 $7% DundePalo 2000 20% DuPont A 800 540% DurkinHo 319000 120 Dylex Ltd 800 375 DylexAf 124550 175 Dyncare B f 200 $7% DynitaEo 11000 21 Dynlta 100 1000 So E-LFin 400 $37 37% 37% Eagle P 400 Va o Bay 69932 Com 42300 40 EdenRoco 2200 142 EdperAf 22000 350 oReso 283500 34 ELANEng 4000 $12% ELANaw 00 430 Elcthom X 200 $8% Elcthm Yf 50 $8: mco 46100 37% Empire Af 2650 $12% Encal En 14000 Encorinc 174600 Encor Deb r plus bas Enmpls CG 2000 245 Enrpls FG ur plus bas Enscor Inc 8300 175 EnservC 4010 $8% EnvTecio 41000 79 Equinoxo 11730 215 Equisure 0 140 150 EqueyPres 20000 145 EqutyRes 14800 235 EqutySvrA 22500 78 Etac 3400 400 Euro Ney 32016 $16 Exallo 5100 128 Excelo 61427 395 Exco Tec 1200 $8% FCA Intl 5200 295 FPI Ltd 6700 365 FahnstkAf 6500 Fairfax f 694 $25% Fairfield o 1 Ficnbrd G 5110 140 dyR 13000 Fed Ind À 44203 435 Fed ind C 1800 $13% Finning L 800 $13 ran 3900 300 F Austria 32460 $10% 10% FAustrl w 750 40 40 40 -10 BShu 1299 $41% 41% 41% +1% FClgryAo 2500 7 7 7 ard a 4000 10 FMarthAf 26950 $11% F Marthn 600 $11% FMar 1000 220 F Mecntl ur plus bas FirstVShp 1200 $26 FleetAero 69800 35 FletCCanA 93449 $15% 1 FletClnv2 3700 $24% 24% 24% FletCIB 3500 $244 FletCFin8 8000 $244 FletC Lid 527 180 Ford Cnda 2805 $118 F Knox o 15000 33 Fortis Inc 254 324% FSesn HI f 8375 $16 15% Franco 55625 $33% Freewesto 65600 255 GSW CIA 600 $16 GW Util 2370 $5% Gandalf 476449 460 Gaz Mtro ur plus bas Geac Comp 17624 $11 Geddes 0 14000 Gendis A 10600 $16% 16 C 9719 $51% 50% 50% Gennum 200 $14% 14% Germany u r plus bas GiantBayo 3000 14 Gibraitar 1900 $6 Glamis 169900 $6 Glenayre 2800 170 .78 nintl Equit 85 nM La 94 RuUS Index 20 TD FuturLink Fut Cd Gth , ÿnFut Gov Bd 45 YnEut Income ortgage .82 empleton Gr 41 oEmerg Mkts 87 0Glo Small C 45 Global Inc.d on 1127 Hie Grow 12.06 oHrtge Retmn mp Bal Total Retu dex yninvestment .95 ynsecurl 67 imark Group 41 RI] K .88 TRi Cdn 60 TRI IncGth 69 gIRiSelCda 81 OTRi Gh .23 ori Se 43 oTri SelCdGt 48 Trust Gene 50 ynAction Am 40 ynAction Can ynCrolssance 1 8.18 mEquilibre 1 mm | A erna 2.04 VAMar Mon 1 yuoblig 1 2.46 20 Group Fin 1.63 eri 1 192 In 737 oCdn Gi 1 oDividend 1 2.92 olncome 10.27 oUS Growth 2 1.12 rd 1 10.30 United Group 10.06 m 1 207 ohmerican cp erican Emerica 9.47 oCdn Gro 031 ovens oMoi 124 Pes 0.06 oPfollo RSP 9.92 oSecurity 0.18 oVenturé -UnivAve Gr, 1.03 ynUnivAve Cd 112 Univenarces .ni TOUP - 128 oliCinBal ?oCI Cdn Bond 0.64 oCi Cdn Gth fe Somali | oi 635 Global.489 oNorth Amer 9.58 cific 11.02 oWorld Bond 5.85 osect Amer 18.68 osect Cdn osect Em Mkt 0.osect Europe 0 secNmam .ose SZ out 0.15 FLO Te, Ph CMEC MIS?COL zWestm Grt se seyserSeu DO-BS mo & ShSsishér R252 83 Fun Cur Eff Admax inv.Mutual Grou of MMF Allied Capital nM GRE posouiyz WB REEFS SRSTHRE ENSEN 53D = SLRESBREUSESURETES sa SHbRNE \u201cain Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Global Goy 500 $9% 9% 9 Goldcorpf 6700 290 280 280 -20 GldKnighto 90000 $7 6% 6% -% GidnRulo 65639 45 42 43 +] Grandma 5 Granduc 1 52 52 52 2 Granges 11200 210 200 200 Crapihto 9 GL Power 1200 $15% 15% 15%2+2% GtWlifeco 18200 SIS 14% 15 +4 GmForstf 16360 $9% 9 9% Grnstne o 16200 160 150 150 -8 n 3550 $25% 25% 25% -h Gulf Res 5 75 365 375 +5 Haley 2735 190 170 170 -25 Harbouro 100000 104 95 100 -1 HarrisAF 00 6 6 A 14942 5 14 14 1 Hawker pr 100 $73 73 73 -# Hayes D 368 $13'% 13% 13% +4 Hecare blo rr plus bas Hcarebiow 500 15 15 15 HCare A of 7000 40 40 -5 Heeslnd 324399 $7% 7% HeesEp $8% 7% Be +% Helix 8 65 -3 HemloGld 63150 $8 7% 7% -% HighRivro 7604 25 23 -3 Horshamf 27845 $12 11% 11% -W HBayCo 142199 $30% 30 30% +% HBayCo rr plus bas Hsal Pho 9350 390 385 3%0 Hydracapo 5000 40 35 - ISG Tech 84983 $19% 18% 19% +% ISMinfoA 24320 $11 10% 10% -% latcoo 42200 136 122 130 -10 lcano 15000 17 16 16 ImascoL 148638 $35% 39% 39% Imsco L Ap so 4 400 +15 ImscoLCp 2881 $25% 25% 254% 1 Lifel 2000 $22 22 22 Imp Oil 33725 $43% 43% 43% -H Inco 258079 $30% 30% 30% -%4 Inco 7.85 400 $23 22v 22% -% incomTBf 1400 275 275 275 Indust Ser 4604 $5% 475 5% +60 Industri En 4000 275 275 275 +10 Intr Cty P $7 +4 IntCryPC 450 S254 2544 25% + InteraA Ya Interactno 5000 20 20 20 +5 IBM 182 $65 634 z 64 IntColino 69177 S19% 18% 194 + iContorAf z700 5 5 5 1 Epitek 2700 235 225 235 +20 IForestAf 126338 $12/4 12 12 Intl Inopac 600 $134 13% 13% +4 IMhgy of 22540 74 71 74 -3 ! Movie Gr 1400 73 73 73 +2 1 Murex o 500 57% 7h Th 4 1 Musto o 17850 400 385 385 -15 1 Oiltex o 17000 45 40 40 4 TPetroo 13000 239 230 239 +4 1Platinmo 70000 14 13% 13% -% ind Pottr zil 400 400 400 1 1 Pursuit 000 55 55 55 -5 1SemiTAf 82050 $182 18% 18% +% | SemiT B 1850 $20% 20% 20% -% Intl UNPo 50 +5 2500 | Verifaco 745871 274 261 267 +2 1Verfcpo 4870 $27% 26% 27 + IntrprovP 62096 $24% 24% 24% -% intrpro P rr plus bas Intertape 18500 $12% Intrswst D 600 $10 Inverness 28800 $9 Inv Grp 6300 $264 Ipsco 2285 $20% Irwin Toy 25 SSH IrwinToy[ 40005 S5U Tvaco2nd 1 4800 510 Ivaco 2nd 2 600 sg Ivaco2nd3 4400 $9% nière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique BCRailp 660 S25% 254 25% de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.Waltaine Funds MKW Inc 5.51 5.66 nBalanced $8 ackenzie Industri nGanadian th 7.60 inform 2 i arene 7, 153.20 \u2019 oShort- .15 3.2 Working vent can 84 Mackenzie Sentinel MARKET nMMF 6.156.34 Marathon Brokerage rrent yield.G.OCMMF 4754.86 civ yield.Metropolitan Gr.nding.Protect; 533 5.68 ontreal Trust Gr.wiltvary.ur nMMF 530544 Ps 95 6.13 Natcan Banque Nati nT-Bil oMME 6.06 6.24 5.97 6,15 ouUS MMF 255262 National Trust MF 6,51 6.72 5-90 6.07 Bank of Montreal orth American Tru nFCMMF 5.21534 nGovi M 5.22 5.35 1 Goodman OHA Group M 6.05 6.23 ShTerm 6.77 7.00 (Cda) Fonds nt.Teachers MSUS Les 185 nFivai 703734 \" TOU] llon Demblat © nMME © 624643 d 6.096.28 nuUSMMF 2582.61 5.30 5.44 y MM 5.80 5.97 t dential Group tone Grou) mE Gr 5.15 5.92 143 5,58 MMF 6877.11 6.47 6.68 Trust Gr.yn$Cdn MM 5.01 5.14 unds nCdnTBil 5245.38 ynusUS MM 2.03 2.05 MMF 42 CdnT-B 4.024.10 6 4.35 nPremMmf 4474.57 NPrem TBI 5456.00 Fund Grou, nCdn T-Bi .58 5.73 nuUSMMF 219221 Cean Environment IMME 5355.50 5.80 5.97 nuMMFUS 2.102.12 EP 5.ds SG 16 NGOCTB 48472 53 NMMF 4314.93 nv.* nPremTBil 6,066.24 oShrt 5285.42 pectrum Finsco Funds oCash 5.025.15 MM 547562 nSavin 1624.73 UUSMMF 204206 DMME 549564 Fonds Desjardins, sa Talvest Funds nds Ficadre 5755.92 628648 TD Green Li nds SNF nCdnMMF 5425.57 Cfunas 536% DS MME 218217 MM 670632 TD FumtLink 2\" lobal Strat FutMMF 6406.61 Bil 063 TR el USSavi 256259 TempletonG r 6.146.33 rou] = oST Mn Fao 607 Trimark Grou ouls MMF 2332.36 Trimark J 109 6.17 k ng BankCan, | 2.20 Group Fin Taper Banque Na United Group 5006.26 E B1598 oCdninte \u20185635.79 mesa Croup.0 ouMMF US 2822.86 MM| 675.83 Universal Grou; M CORI HEHE 4 ET CES » 4, .Presse canadienne 98,7 millions de dollars.\u2018 Mer Mar Total: 424 419 Titres Volume Haut Bas Fer.290 En baisse de 1,56 points MONTRÉAL Les indices boursiers étaient légèrement à la baisse, vendredi, à la Bourse de Montréal à l'issue d\u2019une scéance active.L'indice général a perdu 1,56 points à 1789,40.Un total de 9556195 actions ont été transigées, comparativement à 9928292 actions, jeudi.La valeur des échanges était de L'indice des banques augmentaient de 34,08 à 2096,55, les pétrolières de 19,22 à 1208,41, les services de 4,32 à 1725,15 et les forestières de 15,2 à 2225,47.L'indice des minières a perdu 23,23 à 1858,33 et celui des industrielles de 3,46 à 1605.36.L'industrie la plus active a été Métro-Richelieu A, en hausse de à 10$ avec 412192 actions transigées.La minière la plus active a été Rennaissance Energy, en hausse de à 21$ avec 230198 actions transigées.Parmi les autres titres actifs, la Banque de Montréal gagne 45$, la Banque Royale à 25$, la CIBC à 27$, SHL Systemhouse 8$, BNS a 8S et Stelco A 4 cents à 2,44$ alors que Malette perd 7$ Avances: 152 176: Déclins: 132 124; Inchangés: 140 119; 14% +4 0 -5 5% -% 370 5 JF Enda 305 Alta.ener 17% Wa Alta N 15% +4 Alcan Alu 23% -% Algo A 220 +20 Allm.CT 130 +10 Am.Barric 41 -% r.rs. 90 +5 den 45 +10 tco | 11% -% Auberges 115 + Autostock 50 7329519% BC GAS 8600S14% 14% 14% BCE S10 12584212 42: 42% +V% BCE wt 7600 470 465 465 +5 BCE Inc.48239$45% 45% 45% + BCE Mb! 42188327 32% 32% -%4 Ber,pm.A 1500 $6% 6% 6% +4 Ca 25050 57% TH 7% +h Bg.Laur 2250819% 19% 19% -% Bqlau.ste 750 $26 26 26 Bque Nat 148004 $8% 7% Blé + 26 26 Bq.Nat.sr9 675 $26 26 Bq Royale 272480$25% 24% 25% +% Baky 45 4200819% 19% 19% +44 Bq.Ry.srF 6100$27% 27 27 Bq.Ry.srH 1000$275 27'% 27% Ba Rystl see below 1219558165 16 16% +% B.IDstF 11500$26% 26% 26% B.imp.sr10 see below Bimp.sri1 1100$26% 26% 26% B.imp.sr8 26% 2! 6% 27% 27% 2000 $25 24% 24% 2000$21% 21% 21% 200$27% 27% 2744 7500 11 21 11 74 170 170 170 121522 S12 10% 10% 1734 $20 20 20 26% 2 26% 274 +# 456 45% +4 A 63-14 Ya A 33250$24/4 23% 24 +h a 4 7300811% 113% 11% +% 200824% 24% 2444 +4 M: 1 2 CAE ind 18400 $5% 5a 5% fCFCEInc 600$10% 10% 10% -4 CGC Inc.3900 $8% BA 8l 14 fCGI GrA 650 345 340 345 +10 JCMP Res 2895 150 150 150 -10 Cabano 1000 150 150 150 Cali\u2014Net 1000817% 17% 17% -ia Cambior 10431812% 124 124 -%A Cambridg 1000513% 13% 13% +1 fr por por Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Cambriw 2000 27 27 27 -3 Camdev 758 280 280 280 Cameco 2835818% 18 1BW -% Cameco.w 5000 $54 5 5% +4 Camp Res 12019 47 43 43 4 CanwesLw 500 345 345 345 -5 Can Malt 10008145 145 14% +4 Cdn Oxy 2990082412 242 244 CP Forest 20000$20% 20% 20% -4 CP Ltd 32081$17% 16% 17% + fC Tire A 168798134 12% 13 +14 C Utilit B 5200$214 20H 2114 fCmnacA 22800 200 190 200+10 Canam.wt 63000 43 40 43 +3 Cangene 1500 325 325 325-10 Canstar 600$17% 17% 17% Cara Oper 700 480 480 480 +25 fCaraOp.A 7800 470 470 470 -10 Cascades 38210 $7'4 6% 7 +4 Cascsr.1 800$21% 214 21% +4 14 Chauvco 5510051644 15% 16%+13 fCimStL.a 5423 87% 7 7 Cinram B8100821% 214 21% } de l\u2019Outaouais 788-3331 470 CONDOMINIUMALQUER 110 CH.du Château, 2 chambres, frais peint, tapis neuf, 6 appareils, libre immédiatement, $850 chauffé, éclairé.568-2345, 595-5904.1 CHAMBRE, 700 pi carré, 2 chambres 1,250 pi carré, CENTRE VILLE GATINEAU, construction récente, secteur recherché, paisible, sécuritaire, plancher béton, abris auto, remise, appareils disponibles, 243-7418 Après 13h.1 CHAMBRE, poêle, frigo, buanderie, balcon, à 5 minutes du musée des civilisations, $425.772-4772.1 CONDO de luxe, Hautes Plaines, 2 chambres, foyer, 1345 pi.ca.libre im- meédialement, $725.568-5362.1 MOIS GRATUIT.Gatineau, spacieux, 3 chambres, salon, s/manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave- vaisselle, $655, non chauffé/éclairé.Pour rendez-vous: 778-7316.2 CHAMBRES, 4e étage, sud, tranquille, 1er mai, $550, références.595-4545.2 CHAMBRES, Gatineau, libre, tri- piex, face à la rivière, foyer, bain giratoire, $695.243-1546, 246-0726.2 CHAMBRES, stationnement, poêle, réfrigérateur, chemin Freeman aHuil.281-5109.2 CHAMBRES, verriére, garage, foyer, 3 appareils, $650.568-2910.3CHAMBRES, 5appareits, foyer, stationnement, 1er mars, $800, 684-4524.AUBORDDE L'EAU 2 chambres, grand salon avec foyer, bain tourbillon, balcon, piscine, $950/mois.684-SOLD (7653), CONDO 2 chambres, près des Promenades, $550.771-8959.DES Étudiants, 3 chambres, stationnements, 5 appareils, $750.682-0312 475 connommux Avenore 1,100 PILCA., à paliers, 2 chambres, foyer, 567,000 négociable.243-4656 2 CHAMBRES à coucher, 138 Lau- zanne, $58,500.Après 18h, 243-2765.2 ÉTAGES, Mont-Bleu, 3 chambres, 5 appareils, $77,000.682-0312 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, $80,900 négociable.775-9951.AUCUN COMPTANT Manoir des Trembles, seulement $595.91, C./I.5 ans, libre, 2 chambres, 4 appareils.595-1095 684-1530.CONDO, Des Sorbiers, Hull, $61,500 négociable.685-0646.GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, 2 chambres, foyer, garage.243-6961.GATINEAU, libre immédiatement, 2 chambres, 4 appareils, foyer, stores, garage, $63,900 négociable 720-3618 TRÈS beau, luxueux, 2 chambres, appareils et rideaux inclus, $65,900.(Possibilité de location).776-4290.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO CHARMANTE maison bois rond.Wen- dover, 30 min.d'Ottawa, 2 chambres, vue/accès rivière.$96,900.233-4948 MAISON À VENDRE 480 QUEBEC $112,000, 9 DE L ANSE, Gatineau, prés des Promenades, cul-de-sac, 3 chambres plus 1, bien décorée, clôturé, piscine creusée, revenus: $400.négociable, 243-5276.123 LE Loutre, Limbour.Seule dans le secteur, économisez sans agent, $97,900 mais faites vite.243-2229.19 DU Vallon, Hautes-Plaines, unifa- miliale 2 chambres, s/sol fini, $97,000.595-3040.480 avec 300 bl Riel, Mont-Bleu, bungalow, bois franc, tapis, thermopompe, deck, grand terrain, $109,900.Sans agent.771-3707, aprés 17h.3 CHAMBRES, semi-détaché, remise, chauffé au gaz naturel, très propre, $76,500 négociable pour vente rapide.663-5364.4 CHAMBRES, (3+1), 2 s/bains, s/sol fini, cour clôturée, $89,000.Touraine.682-7598.233-6395.Gatineau, 1 1/2 étages, 3 chambres + revenus.Robert Woodstock, T.A.G.B., 568-0588.$65,000 PERKINS, 3 chambres, garage, piscine, $3,350 + $475/mois.$75,000 PERKINS, 3 chambres, foyer, garage, $3,750 + $532/mois.arcel, Performax, 778-4408.$71,900, BEAU semi, fenétres neuves, beaucoup d'extra, Gatineau.Eli Souligny, TA.G.B., 783-0262.8 DE La Berline, jolie, prés Parc Gati- neau, 2+2 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, vaut une visite $102,000 771-6754.ANGERS, 2 étages avec garage, rand terrain, taxes basses, 138,000 négociable, 986-3068.ANGERS, secteur Beauvallon, semi- dét.3 chambres, entièrement clôturé, remise, piscine, $68,500.523-2199, 748-7941 Denise, 986-7892.ANGERS, split-level 3 chambres, bois franc, poéle abois, grand terrain, piscine neuve 24 pi.986-2352.ATTENTION professionnels, maison 2 étages, 1,500 pi.ca., transformable en bureau, possibilité de stationnement, $135,000, près des Galeries de Hull.Rendez-vous 771-2843.S.V.P.pas d'agents.AUBAINE Belle maison 2 étages, près de 1,500 pi.ca., très beau site à Ange-Gardien, près terrain camping, beaucoup d'extra, $112,900.281-1980.AUBAINE, pour mois que l\u2019évaluation, Gatineau, maison de ville, unité de coin, 1,200 pi.ca., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, près de tout, 1er juillet.568-3772.sur | acre de terrain ct plus Visite sus rendez-vous: iit ows a potins ; TPSet mo Ma TE AUBAINE! VOTRE CHOIX: $89,900 SEMI-DÉT.3CHAMBRES RÉCENTS «87 Montpetit, très grande cour, * 168, rue de Sabrevoie, s/sol fini; AYLMER, 2 étages, 3 chambres, garage, adossée au parc, près des écoles et autobus, $76,000.684-9138.AYLMER, 31 Metcalfe, 2 étages, 3 chambres, poéle a bois, $73,900 né- ociable.682-7299.AYLMER, duplex neuf, 2 logements de 2 chambres, 1,400 pi.car.par étage + s/sol.595-1894.AYLMER Parc, (2 maisons), 3 cham- bresenhaut, 2 chambres en bas, résidentiel, 2 min.de centre d'achats, belle occasion de louer appartement, 1 avec piscine et l'autre avec garage, $108.,000.685-1731.AYLMER, semi d'étaché, $72,000.Pas de comptant pas de problème le propriétaire vous le prètera, Après 18h:684-6958.BELLE grande maison unique 4 chambres, planchers bois franc, rénovée à neuf, 2 s/bains, 2 foyers, s/manger, spacieux salon, s/télévision au s/sol, possibilité de revenu, près école et aéroport, lot90x125.663-4131.BELLE maison, lac Viceroy, plage de sable, terrain aménagé, 15,925 pi.car, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, \u201cboat house\u201d, remises.Pas d'agent.$95,000.561-5164.BONNE OCCASION GATINEAU, semi d'étaché, 3 chambres, piscine 15 pi.remise, $98,000 négociable.243-0922 ou 771-8482 BUCKINGHAM, semi-dét neuf.3chambres, toit cathédrale, bois franc, s/sol fini, grand terrain, 986-8560 986-6501 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC BUCKINGHAM, bungalow impeccable, prés du Lac Donaidson, plafond cathédrale, s/sol aménagé avec p.c.l.Micheline Dicaire, Royal Lepage, 561-0223.BUNGALOW 6 ans, Edelweiss, $79,900.827-3778.Pas d'agents.BUNGALOW DUPLEX, possible d'acheter pour $345 capital/int./taxes, Gatineau.M.Bouvier TAGB, 568-5141.BUNGALOW DUPLEX, possible d\u2019acheter pour $345 capital/int./taxes, Gatineau.M.Bouvier TAGB, 568-5141.BUNGALOW \u201chigh ranch\u201d 1,200 pica., Wychwood, Aylmer, 3+1 chambres, s/sol fini avec s/familiale, 2 s/ bains, garage.684-0138.BUNGALOW, prés des services, 3+1 chambres, secteur tranquille, abri d\u2019'auto.561-7394 apres 17h.MAISONAVENDRE 480 QUEBEC GATINEAU, $73,900, maison en rangée avec garage, revenu au s/sol.Un petit bijou! Paulette, Imm.du Progreés, 561-8055.GATINEAU, $97,900, semi-dét., air central, s/sol fini, 5 appareils, belle cour, près autoroute, 10 min.du centre-ville, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains.669-0055, 773-0532.GATINEAU, bungalow, près auto route, 3+1 chambres, $84,900.Soir 643-4962.GATINEAU, bungalow 3 chambres, piscine, $69,900.669-8080.GATINEAU, maison en rangée, unité de coin, clôturée.243-5749.GATINEAU, maison moderne, revenu: $750/mois.Aubaine.243-6884.QUADREX, bon état, rénovation récente, agent s'abstenir.663-9954 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC MAISON récente, luxueuse, Vai-des- Monts, 25 min.d'Ottawa, 3,300 pi.ca., plusieurs extras, aubaine à $189,500 négociable, cause transfert.Pas d'ant.671-4660.MASHAM, neuf, 3 chambres, avec garage ou abri d'auto, $89,000.Jour: 459-2952, soir: 456-2357.MODULEX MODELES à partir de $19,721,3 chambres.Facile comme À.B.C.Clés en mains disponibles.Livraison partout.$0T.P.S.possible.827-4897.MONT-Bleu, maison en rangée, 3 chambres, plancher en bois franc, MONT BLEU, prés des écoles, 2 éta- es, piscine creusée, 4 chambres, 8 79,000.685-0851 MULTIPLES paliers neuf, 1,200 pi.ca., 3chambres, bois franc, plafond cathédrale, 643-4940, _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BUNGALOW, secteur Touraine, 3 chambres, avec logis à revenu au s/sol, garage triple, grand deck, grand terraïn bordé d'arbres, beaucoup d'extra.Sans agents, $159,000.Après 17h 568-3646.CAMPAGNE, 1.5 acre, garage atelier 20x40, 3 chambres, plancher bois franc partout, foyer, poêle à combustion lente, s/sol compiètement aménagé.$84,000.456-3618 GRAND SEMI-DÉTACHÉ - 1 526 p.c.const.91, garantie A.P.C.H.Q.transférable, très négociable.Faut voir.Michel Couture, Courtier 778-4072 Trans-Action G.B.& Ass.CONSTRUCTION 1982 Doit vendre, semi-détaché, décoration professionnelle, 3 chambres + 1, 2 s/bains, s/sol aménagé, Projet Tecumseh, Gatineau, $103,000 négociable.246-2808.Côte D'Azur, 2 étages, 1,850 pi.ca., 3 chambres, beaucoup d'extra $176,900 Côte D'Azur, Construction Lemay, 2 étages, 2,000 pi.ca., $189,000.Ferme Limbour, 2 étages, 2,100 pi.ca., 4 chambres, 2 1/2 s/bains.Pas de voisins à l'arrière! Manoir des Trembles, Hull, maison modèle de Bokel Construction 1989, $146,900.Yves Cadieux, 777-7036.DOIT VENDRE! Gatineau, très grande maison, 2,200 pi.ca.+ s/soi, 10 grandes pièces, secteur tranquille, $74,900.Après 17h 669-9777.LES MAISONS ) Bureau hy TC 21 St-Médard, Aylmer , Samedi pti tn PL 455-2525 DOIT VENDRE Très central et propre, 3 + 1 chambres, s/sol aménagé, abri d'auto, 29 Du Progrès, $89,500 négociable.Michel Asselin, Re/Max, 787-8161.DUPLEX A 15 min.de Hull, 2 acres de terrain, belle vue des montagnes, très ensoleillé, foyer, garage double, $117,000.Lucette Nicolau, Re/Max 684-7863.DUPLEX, centre-ville, 3 chambres chacun, $69,900.BUNGALOW, 2 chambres, terrain 10,416 pi.ca., commercial, idéal pour etit commerce, $84,000.Robert 'oodstock, 568-0568, T.A.G.B.FAUT VENDRE - TOURAINE Prix réduit, 2 + 3 chambres, 2 s/bains, garage attaché, beaucoup d\u2019extra.1.P.R.Labrecque, 778-3993.FAUT VENDRE! Duplex, 988 St- René est, Gatineau.Vicky Bertrand, Royal LePage, 775-9813.Huguette Lamirande Pour toutes vos transactions immobilières communiquez avec moi.Plus de 25 ans au service des gens d'Ayimer et de l'Outaouais.Mon expérience - votre atout.Services immobiliers Royal LePage Itée, courtier 685-0902 AMY) 0 ROYAL LEPAGE A GATINEAU, split level, 4 chambres, 1600 pi.ca., près d\u2019un parc-école, planchers bois franc, piscine et autres extra, + logis 1 chambre, conforme.Considérerais échange pour terrain, 450 Demontigny, $108,000.663-7946.GATINEAU, unifamiliale, garage, remise, paysager, clôturé, 3 chambres, s/sol fini, très propre.594-1252.HULL, bl.Riel, bungalow 2 + 1 chambres, armoires chéne, planchers bois franc, revenu au s/sol: $425/mois, $109,000 vente privée.778-3959.HULL, charmant bungalow briques, 3 chambres, excelient secteur, $144,000.778-7874.HULL, PLATEAU DE LA CAPITAL MAISON luxueuse, $159,900.Pas d'agent.772-1769 HULL, Plateau de la Capitale, maison neuve, 3 chambres, 2,100 pi.ca., aucune offre raisonnable ne sera refusée.S.1.P.593-9998.HULL, semi-dét.frais peint, plancher marquetterie refait.Occupation immédiate.Guy Bélanger, TAGB et Ass.778-4500 HULL, unifamiliale, briques, s/sol fini, $98,000.DUPLEX, faut voir! $52,000.6LOGIS, revenu: $29,760.Courtamax courtier, Gilberte Châtelain, 775-3097.LAC Bowman, vente privée, grand bungalow (4 ans), 40X40, terrain sur le lac, 3 chambres, 2 s/bains, garage, hangar a bateau, $125,000 negocia- ble.454-2706.MAISONen rangée, Hull, 3 chambres +1 studio, propre, 4 appareils, garage chauffé, mai, $87,500.777-77B1.MAISON jardin, 3 chambres, armoires/ bois franc: neufs, 52,500 comptant, $420/mois c.i.Louise Charlebois, 568-0206, Immeubles Du Progrès.MAISON-JARDIN, Hull, Parc de la Montagne, 3 chambres, foyer, $79,000.778-7663.MAISON luxueuse dans l'Orée des Bois, 2,500 pi.car, 6 chambres, 4 s/ bains, 2 foyers, s/sol fini, terrain boisé, $259,000.669-1678.MAISON neuve, 1500 pi.ca., garage, $140,000 taxes incluses, chauffage central, gaz naturel.663-9233.MAISON QUVERTE, dimanche 14 février, de 14h à 16h, 217 De la Colline, Aytmer.Maison à multiples paliers.3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/familiale avec foyer, garage double, piscine, deck, près services, $133,000.682-5905, 778-1740.MANOIR des Trembles, semi- détache, s/soi fini, 4 chambres, deck, vente privée, $101,000.568-8894.\u201cVoici la solution! * Maison de Ville de 1 200 pc.* Construction 1990 *3 chambres à l'étage e Sous-sol #2 stationnements # École primaire à proximité Laissez Le message NOTRE-DAME DE LA SALETTE, unifamiliale 3 chambres, terrain 21 acres, route 309.819-766-2572 PETIT BIJOU, unique, Gatineau, 76 Des Bretons, 3 + 1 chambres, s/ manger, armoires chêne, 2 1/2 s/ bains, s/sol fini professionnellement.QUADREX, Gatineau, aspirateur central, réduit à $60,500.561-5579.PRES de Wakefield, 1925, 2 étages, 4 chambres, plancher bois franc et boiseries, arbres fruitiers, près des pentes de ski, garage double, $87,500.819-459-3705.REDUIT, 131 Dumas, 4 chambres, 2 s/bains.$85,000.775-9813 REPRISE DE FINANCE.Très beau semi, 1992, bas prix.Claire Cour- chesne, Re/Max Vision, 243-3111.REPRISES de finances de tout genre.Contactez-moi, Michel Couture, TA, 778-4072.S'ACHÈTE AVEC 2 1/2% COMPTANT Bungalow 3,000pi.car, foyer, garage, $92,000.Duplex, aubaine a $89,000.Semi, réduit a $76,000.Groupe Imm Jean-Guy, 771-0401.SEMI 2 étages 1992.S/sol fini à 80 %.Possession uitra-rapide.$97,500 pas de TPS.La Capitale, Louis Grégoire, 684-6363.SEMI-DET., 3 + 1 chambres, garage, clôturé, libre.561-5416, 669-5051.SEMI-DETACHE, 14 du Talus, Hull, secteur du Dôme.Très bien décorée, état impeccable.1200 pi.ca, 3chambres, beaucoup de bois franc, s/sol fini.Terrain 4125 pi.ca.clôturé, très bien paysager.attrayante remise 10X14'.Financement facile, 599,500.778-5000, 772-0397, 776-4196.UNIFAMILIALE avec garage, 3 chambres et SEMI-DET., 3 chambres, 2 s/ bains.Terrains clôturés, maisons modèles, prix réduits, Buckingham.986-8678, 281-3080.UNIFAMILIALE 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, salon split, plafond cathédrale, garage attaché, grand terrain, tous les extras, 5 min.de la 50, Gatineau, prix réduit.769-3841, soir: 669-6983.URGENT! Gatineau, garage, boise a l'arriére, 2 étages, $69,000.669-6233 VAL-Des-Monts, a vendre, louer ou échanger pourterrain.457-1087.VAL-DES-MONTS, 2 étages, 2,400 pi.ca., 4 chambres, 2 s/bains, s/ tamiliale 16x24, armoires chéne, foyer, bain tourbillon, plancher bois franc, grande remise, terrain 70,000 pi.ca.,$130,000.671-4233.495 MAISON DEMANDEE DESIRE louer maison seuls, entre Buckingham et Templeton, posséde bonnes références.Soir: 986-6243.GATINEAU, belle maison, 4 chambres, foyer, grand stationnement.Piscine et garage seraient appréciés mais pas nécessaire.Joris Corthais Countrywide J.R.Lauzon.561-2445.J'AIMERAIS louer maison, secteur St-Raymond, pour fin juin, références.771-4173après 18h LOUERAIS maison de campagne avec bâtiments ou petite ferme.772-0249.URGENT! Suite aux fermetures de bases militaires en Allemagne, je recherche plusieurs propriétés de $70,000 4 $190,000.Benoit Guérette, 561-5222, Countrywide.496 MAISON EXTERIEUR MAISON OUVERTE DIMANCHE 14HA16H Cantiey, 462 ch.Montée des Erables.Valeur exceptionnelle.Bungalow en brique à 3 chambres, app.individuel au s/sol de 2 chambres, $109,900.Georgie Taylor, 827-2101, Century 21 Macintyre, 459-2355. personnaliés.A tous les amants et toutes les amantes ~*~ ide la culture et des arts, 5 \u201c Un produit de rêve, un carrefour .\u201c d'émotions, du rire aux larmes, où tous les sentiments sont permis.Voilà le bilan de notre premier anniversaire et les prévisions amoureuses pour notre nouvelle année.Bonne St-Valentin LUCIE MENARD La Maison de Is culture de Gatineau Ah! mon amour.l'es beaucoup plus qu'un beau \u2018 \u2018quart: tellement plus qu'une douce moitié.Ah! ma Chantal.Quand I'matin, j'm'éveille, et que Yes déja partie.J'me perds dans mon fit.PIERRE LAFOND éaËr rage Ge cons nen NA \u201cA tous les Ayimerole \" et toutes ea Ayimaroises, ; Je n'ai pour votis qu'un sed souhait eh celte fête de la Saint-Valentin: un pets d'amour.beaucoup de paix.Profiiez de ce dimanche ap pour savourer instants d'intimité avec voire ; PE 7 ANNA-MARIA - STAR of GWON et mos auditeurs À Talya et Simon, ma file et mon fils que j'adore, pour mes nuits blanches.A Anna-Maria, ma femme, que adore, pour mes nuits Atous mes avaifeure qui for, du TOP 1000 et de CKTF les numéros UN - Merci mille fois et JOYEUSE SAINT- VALENTINI PIERRE TREMBLAY 94,9 X JE T'AIME ! PIERRE DONAIS À CELLE QUI SE RECONNAITRA.Cette fête de l'amour, c'est plus que des roses el du chocolat.Elle nous rappelle ce que devrait être chaque jour de l'année: partage, respect et passion.Et la chance de pouvoir y mordre à pleines dents.DE MICHEL PICARD Animateur à CBOF 90,7 FM À mon épouse bien-aimée, JOYCE, Merci du fond du coeur pour ton amour et ton soutien.Pour toujours, RON (TO MY LOVELY WIFE, JOYCE, THANKS SO MUCH FOR YOUR LOVE AND SUPPORT.FOREVER - RON) vevuuuuyvy 10 COEURS VALENT MIEUX QU'UN! ® A toi Sylvan.mon fiancé, pour ta tendresse, ton amour et ta fidélité.& À vous papa Douglas & maman Lise pour vos gâteries, vos conseils, votre amour et surtout d'être mes parents.WA toi Stéphanie, chère petite soeur, pour nos confidences.nos secrets et nos disputes! ® À vous grand-popa Rello et grand- moman Rita pour être des grands-parents en or avec vos grands coeurs ® À toi grand-mère Marie-Ange.qui est lon, pour m'aimer à ta façon.& A vous Jean-Guy et Denise pour être mes beaux-parents préférés © Et un dernier gros coeur au restant de la famille e: à mes amis pour votre orésence dans ma vie.SOYEZ TOUS MES VALENTINS! Marie-Josée XX veuve 1,1:5 VIVO Mon ami Mon mari Mon amant Tor qui partages ma vie depuis 23 ans Le père de nos 3 enfants Je réserve ce petit moment Pour te dire \" Je t'aimerat infiniment Suzanne (France, Christine, Nadine.) 1-2-3-4, la p'tite vache trouve ça ben platte! 5-6-7-8.son canard ne fait plus couac.Je pense à toi.del éphémère, Michel M.20 ANS déjà se sont écoulés depuis notre premier baiser.Avec les ans nous avons pris une route différente pour finalement se retrouver récemment.Tu as êté mon plus grand amour et le demeurera quoiqu'il advienne.Je t'aime mon amour.À Dan de Gin ® A BOB GAGNE Joyeuse St-Valentin mon grand.P.S.n'oublie pas de venir nous chercher à l'aéroport ce soir.Tes amis qui t'ament beaucoup Micheline et François, Souris et Sylvain.xx 0000 A Claudine Je t'aime, je t'aime tellement que ça me fait mal quand tu n'es pas là.Je ne fais que penser à toi et lorsque tu es là.avec moi, tu fais battre mon coeur à une vitesse telle que je ne peux m'empêcher de te dire je t'aime.Alors je voudrais passer la plus belle des St- Valentin avec toi, qui m'est très chère, pour te montrer à quel point j'ai besoin de toi et que je ne veux pas te perdre.Stéphane qui t'aime et qui t'aimera toujours Xxew A DANIEL, tant que nos coeur battront, nous t'aimerons de tout coeur.Joyeuse St-Valentin Ta femme Nathalie et ta fille Danielle.A Georges et Bianca Je vous aime beaucoup et je ne vous le dis pas assez.Je profite donc de cette journée pour vous le redire.Joyeuse St-Valentin! De Darlene XX009#, A grand-mere Nuage, Rosette la galette plein d'pètes.tout mon amour.Bézoune A MA FIANCEE Brigitte, Je veux te dire, qu'en ce jour des amoureux, tu as fait de moi l'homme le plus heureux de la terre et tu ne cesses de me combler de ton amour.Je t'embrasse très fort et t'aimerai toujours, toi et Mouska.Stéphane À ma mamie ® et pappy ® de BI et Billy.Juste un p'tit mot pour vous dire qu'ont vous aiment et qu'ont vous apprécient.Joyeuse St-Valentin.Bianca et Tristan.Y®¥ xxx A maman que jaime, Joyeuse St-Valentin et bon voyage.Je t aime.Ton petit bébé fille, Isabelle XX.A MA PETITE LONI J'aurais pu t'écrire un bi A Jacques.\u2018Christiane et leurs 3 p'tits up: : Guillaume, Jérémie et Olivier,\u201d Bonne St-Valentin! Suzanne XO® A Jojo etmes5 {mes Cocos, Je vous embrasse et vous redis ce que l'on ne dit pas assez souvent: \u201cJe vous aime très très fort!\u201d Bonne St-Valentin, mon amour Johanne et toi aussi Jonathan, France, Jean-Philippe et Pierre-Luc.De Jacquêt XXX XOX rep tu mérite des bécots.Jojo A Josée Harper A mon étincelle qui fait scintilier mon coeur.Je voudrais te dire que je l'aime et que je vais t'aimer toute ma vie.De ton amour qui t'aime Beaucoup De Stéphane Larivière @ CLAUDE » Comme l'eau qui tombe et le soleil qui brille.mon amour pour toi sera éternel BOBZIBOUT X#X# Alain cher gamin, je te souhaite une Joyeuse St-Vaientin! De chaton.grosse bise XXX Tm TRE A MON BEBE EN OR: Toi que j'aime de tout mon coeur Toi à qui je pense à toutes les heures Toi dont je connais le corps par coeur Toi qui me donnes tout le bonheur Toi que j'ai choisi pour la vie Toi mon amour pour toujours Toi à qui je dirai \u201cour\u201d Toi qui me fais grandir de jour en jour Toi qui es mon trésor Toi qui es plein d'affection Toi ma découverte en or Toi à qui je fais ma déclaration que je t'aimerai pour toujours Tu es tout pour moi et encore Plus le jour de notre promesse + 24 juillet 1993 Ton amour, Joyeuse St-Valentin ÿ point tu me &harpe depuis e.Tu n'as pros ph te moi is que tu Ravlens-moi vite, JSTÉ@ prie.i : À on Graton Toma ree Tor je peux Ama totoune de ton grand toutou qui t'aime beaucoup, pour notre prernière fête de la St-Valentin ensemble.A ma Toutoune! En ce jour de la St-Valentin, une journée idéale pour t'admettre mes réels sentiments sur ta petite personne.Voilà, je suis comblé au creux de tes bras où je veux y demeurer pour l'éternité.Ton gros Nounourse qui t'aime beaucoup À l'amour de notre vie, nous voulons te dire que tu es quelqu'un de très précieux à nos yeux et que nous t'aimons a 1a folie pour 1a vie Tes deux petits coeurs Guylaine et Jonathan wwe RAAT l\u2019équipe \u201cJoie de Vivre\u201d, aux nouveaux membres du 5 février, à ma marraine Denise, tout mon amour et bravo! Monique DeprattoAlexandra, Ma Pétoune de 5 1/2 mois.Je t'aime.Meumére ALINE, Les moments pastagés aux jours lie E comme da soled, bien plus que ous les mots, il faut qiie tu saches an Cette joumé des amoureux, éombien mes jours s'ilyminent par la présence d'une compagne telle que toi.JE T'AIME, GUY ALLO! ALLO! Sylvie (maman).\u201c C'est un appel de deux Coeurs, un un petit, pour te dire que tu es spécial nous, on t'ame beaucoup beaucoup; Gerry et Julien.Allo ma belle Valentine (Poupet Allo, maman Lo 1e t'aime \u20ac: papa ?Est-ce que tu as fin: de bri Est-ce que c'est pl Allô mon petit soleil, je secondes de ton temps une heureuse St-Vale \u201cJe ame\u201d Ton flic préféré.© A Luc mon mari.qui est toute ma vie {en tout cas une bonne moitié), ® A Christiane \u2018ma belle fille\u201d qu: \u2018a compléte en beaute.Bonne St-Valentin & vous deux et à tous ceux Que j'aime: Céline A ma chatte Denise {Je t'aime a moun, réponds à mon amour, ne me fais pas souffir, laisse-moi te faire la cour.) De ton lion Denis XX, À ma chérie Valérie, femme de ma vie.bête de mes nuits.ouvre tes griffes.ton Valentin arrive! Ta crotte.A MA FEMME QUE J'ADORE Je prends 2 minutes de mon temps pour te dire combien je t'apprécie.De jour en jour, notre amour est grandissant.En ce jour de St-Valentin, je te redis: \u201cJe t'aime\" avec tout mon coeur.L'amour est là et c'est bon de se sentir aimé! Ton amoureux fou, fou, fou! À ma Valentine choupette, Tu es la plus belle future maman.Je suis fier d'être le futur papa.Au plaisir de vivre une vie familiale auprès de toi et bébé.Je t'aime énormement.Joyeuse St-Valentin! Ton cupidon Jean Jean la tortue XO® À ma Valentine P.R., une amitié a su évoluer afin de connaître un amour aussi grand et merveilleux.Marc.À MA VALENTINE \u201cDepuis les 7 dernières années tu as été ma valentine et cette année fu l'es encore mais pas de la même façon: J'espère qu'un jour fous serons un valentin uni, Je t'aime et je - Paimeral toujours.À mon petit coeur \u201cd'amour Syivi Vilerouse Fieria Hamon # mères de \u201cspare\u201d 6 ENRICHISSANT Sylvie A toutes les p'tites soeurs Delisie du coin, je souhaite pour la St-Vaientin, un souper romantique avec votre amoureux.P.S.Toutes celles qui comme moi n'en ont pas.appelez-moi, On tra souper en gang: Sylvie Ames 2 St-Valentins.Jean-Claude et Sophie.Je vous aime beaucoup.Carole xxt# A Miche! (Gros Minou) Je ne me lasserais jamais d'écouter le \u201cJardin du Luxembourg\u201d en pensant à toi Jusqu'à la fin de mes jours Ta femme qui t'adore Josée www À MINOU VALENTIN vow Depuis 29 ans que nous sommes ensemble.à vivre et partager peines et joies.Je profite de ce jour des amoureux pour t'exprimer tout mon amour, mon bonheur de t'avoir à mes côtés.TA MIMINE À mon amour Jean! Lorsque tu me serres dans tes bras et que tu me regardes avec ton sourire S: tendre.il n'y a d'autre endroit où je voudrais être que près de toi.Je t'aime, Anne XX#+#XX A mon bebé (Carol) que j'adore énormément, je ne te changerais pas pour tout l\u2019or au monde, Bonne St-Valentin.Louise qui t'aime beaucoup YXX.\u2018assurer que es la seule aturique pour homme fre moi mon coeur, un endroit pour te \u201cJe oa on dire, je dot Sue rat biottir et sentir [a rosée du matin épanouir et je souhaite être toujours présente pour pleinement or ranean tpt vous dans vos petits et grands \"toujours moments.De maman XeXe, De ta Petite Souris.| À MARCEL, À mon chum, Au Huatuico c'était chaud! Partager ces À mes deux grandes, longues journées d'hiver qui nous Joyeuse St-Valentin.permettront de réaliser de grands projets Votre chouette ow communs.Quelle chaleur! TA GIZOU AMON CHUM eee Joyeuse St-Valentini À Marie-Paule, bonne St-Valentin, à une Affectueusement, femme qui m'a toujours supporté pendant Faye ces dernières années.De Gilles qui t'aime beaucoup, Amon épouse Johanne, =~ Encore Merci.Je souhaite que cette fête de la St-Valentin puisse faire grandir encore davantage notre amour.Alain XYXHx#WX® À mon épouse Ginette, je t'aime comme au premier jour.Tous les jours passés ensemble sont pour moi toujours le premier jour.Ton Valentin qui t'aime, Pierrot.À mon mari, merci pour les souvenirs d'hier, l'amour d'aujourd'hui et les rêves de demain.Je t'aime Ta femme Anne.xx## A mon mari Paul, je souhaite une joyeuse St-Vaientin et que notre amour puisse durer toujours.Ta femme Linda XX \u201cAmon no.7, tu es maintenant prisonier de mon ®, Je t'aime.Ta Toune no.1A mon rayon de soleil, je t'aime plus qu\u2019hier, Moins que demain.De Manon.\"À mon Teddy Bea, - Pour ces coups de ea que tur donnes a 7 heures chaque Win pour me dire que tu m'aimes, pour ces 30.sécopdès que tu viens me prendre régulidrement au cours de la Joumée; pourtour cela, je t'ame, t'aime, t'ai aime! Ne me lâche pas.me So alentin! Ta présence prés den moi est une brise douce du pnntemps.L'enfant que je porte en moi, est le fruit de notre amour.Je nous souhaite beaucoup de bonheur, d'amour et longue vie ensemble, bientôt à trois.Je l'adore! Ta femme Nathalie et bébé À mon valentin Simplement pour te montrer l'importance que tu as à mes yeux.tu es l'homme de ma vie, ma joie de vivre Me passer de ton amour et de \u2018a bonne humeur serait mpossible.Je t'aime Viviane, Yow A mon Valentin Benoît que j'aime de tout mon coeur.Aujourd'hui ça fait 15 ans que nous sommes ensemble et la passion que J'ai eu pour toi quand nous nous sommes rencontrés est toujours présente dans mon coeur.De ta Valentine Claire.qui t'aime beaucoup ve.ANDRE ET RITA des parents merveilleux à qui je dit merci d'être là.Je viens souhaiter la plus belle des St-Valentin et vous dire tout mon amour Rachel Anos filles Vanessa et Marie-Josée.une joyeuse St-Valentin.De vos parents.Paul et Linda XX À ROXANNE Dans mon quotidien il y a deux choses importantes, il y a toi et il y a LeDrot.Si j'avais à choisir entre les deux ce serait sûrement toi.Je t'aime Pierre.xx À Sr Lucette Enright ma \u201ctante soeur\u201d En cette 60e année de vie religieuse et d'amour divin, bravo! Monique Depratto À Stéphane qui partage ma vie, je t'aime d'un amour infini.Pascale.À TOI Chantal Caron, mére de notre princesse Sara, je t'aimerai toujours.Ton lapin.A toi Martine, En cette belle joumée de la St-Valentin, je te souhaite mon amour, ie bonheur total car sans toi ma vie serait moins agréable à vivre.Je te remercie de ta patience et de ta générosité pendant ces cing années bien remplies.Je t'aime\u2026Daniet À toi mon amour Jean-Guy, J'aime deux choses, toi et la rose.La rose pour un jour et toi pour toujours De ton amour Francine qui t adore X® A tol mon Gros Lard, je t'aime bien fort www si que mes deux fantômes d'amour qui m'apparaissent tous les jours.à XXX.GB.A toi mon petit coeur Denis.or .Dans vie j'aime 2 choses, la rose pour un jour et toi pour toujours.Si je te dis que j'aie la rose et que je lui _ Coupe la queue, si je te dis que je t'aime as-tu peur un peu?Ta femme Lucie À toi mon Valentin Marc, l'un à l\u2019autre à tout jamais, l'un pour l'autre sans moindre regret.De ta cocotte qui t'aime, Lynn XOXOX À toi pour toujours, Théo XXX À toi que j aime depuis 13 belles années.des mots d'amour je te dirais.des caresses douces je te ferais, d'autres surprises Je t'ai réservées pour cette soirée que tu ne pourras oublier.Ton petit coeur qui fait boum! bourn! À toi qui chaque jour, me comble d'amour.écoute mon coeur qui ne bat que pour toi.sois mienne pour toujours.oyeuse St- Valentin! Gaston A toi qui sais sibien réchautfer mon coeur.je t'aime Christophe.De Grand-Maman.À Toi Rosane, la vie nous a réunis pour le meilleur dans la vie, aujourd'hui j'ai envie de te dire merci.Je t'aime, François.Aujourd'hui tu es ma BIZOUINE, ma coquinne, mon amour.ma grosse chienne folle, mais dans 3,024 heures, tu deviendras ma femme, mon épouse, ma raison de vivre.J'attends impatiemment ce moment.JE T'AIME XXX ; TON COQUIN PETIT CHIEN FOUA une MIMI trés spéciale à mes yeux, Même si on se voit pas souvent * Je pense à toi tout l'temps Je t'envoie de gros becs XXX En ce jour de la St-Valentin De ta petite-fille qui t'adore.AVEC TOUT MON AMOUR ou Ames deux Valentins adorés.Denis et Annie.Je profite de cette occasion pour vous redire encore et encore combien je vous aime.Maman Lise XXX.BABY, le 25 novembre sera toujours une triste journée, tu es constamment dans mes pensées, même s1 nous ne sommes plus ensemble (1973).Toune X.BÉBÉ HAMBURG, Nous t'aimons à la fole.Tes quatres femmes ® V$ $ ® BIBI, Que cette journée soit remplie d'amour el de joie.Je t'aime pour ce que tu fais pour mo.De Kenny qui t'aime BIGGY BIGGY aime MINI MIN! XX00! BIZOUNE, Sois mon Valentin encore cette année! Je t'aime +.PITOUNE BONJOUR mon beau matou! Je suis très heureuse de passer cette journée d'amoureux à tes cotés, j'espère en vivre encore 1.000 autres fêtes de St-Valentin près de toi.Jo.XXX.Bonne féte Louise et bon Valentin.De Guy.les enfants et petits-enfants qui t'ament gros XXXXXX.Bonne St-Valentin à Serge Langlois Bénissez Seigneur mon époux chaleureux Hier nous étions Jeunes amoureux Et demain est une vision de nous deux Mais aujourd'hui nous vivons un amour heureux Faites que les jours passés deviennent un rêve joyeux Et que tous les lendemains soient gracieux Ton épouse Lise WWW Bonne St-Valentin Marie-Pier! On t'aime bien fort.@ Ton parram Luc et ta marraine Line XX VUVUVUVUVUVUUVSUVVUUUS Buenos Dias maman.gros bizou.on t'aime beaucoup.Tes deux Mexicanos préférés.Luis (PILOU) et Octavio (PROUT-PROUT) VYUVUVUUVOUVYVVHUHUUUHY CARO mon amour, viens ici que je te coure, Stéphane xxew CE mot si simple, exprimé dans un sourire.une larme, une caresse longuement partagée dans un lit qui craque dans la nuit.Ce petit mot tendrement murmuré contre mon coeur.ne peut venir que d'un seul homme.Celui qui st souvent me l'a répété.Ce mot ne s'adresse qu'a toi et à 101 seul mon amour.Je t'aime Philippe CHANTAL Depuis tout près de 2 ans, ma vie est complètement changée.Ta venue dans mon coeur m'a apporté des joies, des peines, mais surtout beaucoup d'amour.Donne-moi ta main et fonçons ensemble à travers les périples de la vie.Tous les deux, nous réussirons, ensemble nous y arriverons! Bonne St-Valentin! Je t'aime mon coeur, Pierre XXOO CHER AMOUR! Tant d'années à dormir sous la même étoile, mais nconnus l'un de l'autre.La vie nous a surpris et unie.Aujourd'hui je suis très heureuse de dormir sous le même toit et la même étoile que toi.Je t'aime MON BEL AMOUR.wwe TA FEMME A TOI.XXXX + Cher Chou, Voilà la 7e St-Valentin fétée ensemble, ca va de mieux en mieux et j'espère de fout coeur TU continueras comme ca.® Ta chouette ® CHER DS.À bien y penser, c'est à rêver que d'avoir une tendre moitié avec autant de virilité que men D.G.adore.XXX J.B.CHERE CILOU.C'est pour te dire que je t'aime ma belle Valentine.Tu es la file qui à changé ma vie complètement et je t'aime beaucoup pour ca.TON LIEVRE XXX CHÈRE Gabie.afin de fêter notre 39e année de connaissance et notre 37e année de mariage, je te demande d'une maniére onginale et différente.cette annee d'accepter d'être ma Valentine aujourd'hui.Tu me fais toujours vibrer de plus en plus.Je tame Jean-Claude Chere Genevieve, Quoi de mieux qu'un journal pour te faire part de mon amour.Joyeuse St-Valentin.Joel ® Xe Chére maman, Te souviens-tu du jour de la St-Valentin, quand nous te donnons Michel et moi, de beaux gros coeurs en chocolat que tu aimes tant.Hé bien our! Encore une fois cette année, nous voudrions te gâter de chocolat, mais bien plus te dire à que! point nous t'aimons.et quand nous te verrons, nous aimerions te prendre dans nos bras et t'embrasser comme tu l'as st bien fait au cours de notre enfance.Spécialement pour toi maman.nous t'aimons.De tes deux enfants, Louise et Michel.CHÈRE MARIE-CLAIRE, En ce jour de la St-Valentin.j'aimerais te dire que tu me combles de bonheur et que sans ta présence à mes côtes.Ma vie serait trés ennuyante, mais grâce à ta gentillesse.ta simpiicite et ton honnêteté.l'amour qui déborde dans notre couple je te le dois car tu es une femme merveilleuse Car tu sais partager mes ;o1es et mes peines.JOYEUSE ST-VALENTIN, ton mari qui t'aime, PAUL CHERE Nicole.mon amour.ma fiancée, que cette St-Valentin qui représente notre amour.soit la plus belle de ta vie, puisque cette année va être la plus belle de notre vie.Bonne St-Valentin.je t'aime deaucoup.Ton france, Claude.CHERE Pépite, Je t'ai trouvée grand d'amour et c'est pour la vie, oui .Ou1.Je t'aime beaucoup JC.Cher Etienne, tu es un garçon plein de belles qualités et je suis heureuse de t'avoir à mes côtés.Je t'aime.Ta chouette Catherine XX## ~~ Chen, A tous les jours Tu m'apportes beaucoup d'amour Et en cette journée C'est à moi de te le montrer Je t'aime.ta Be XO Cher Joël, J't'aimerai toujours, plus qu\u2019hier moins que demain.Ton bébé d'amour Sonia X X 1/2 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. S RR ae 5 au i | veu Cher Pitou je t'aime encore plus qu'il y a dix ans, au moins fois plus! Je t'adore.Missou XX parents je vous aime beaucoup.malgré l'hérédité! PR.CHRISTIAN, Juste deux mots pour toi mon amour.Je t'aime.Joyeuse St-Valentin.Nancy ou : \u201cAvec un peu d'originalité Oui, je veux bien l'épouser: \u2018© samedi 11 septembre 1983.\u201cEn attendant, sois mon valentin\u2019 Pris je te promets que l'originalité Fars pore de Sots unde.je l'adore XX Chan Claude mon petit Valentin, merci pour ces quinze ans de bonheur, toi qui es si précieux pour moi.Je t'aime, Lucie.Daniel, Tu peux demander à un ruisseau d'arrêter de couler, Tu peux demander aux oiseaux d'arrêter de chanter, Mais tu ne peux demander à mon Coeur de cesser de t'aimer.De ton petit bébé d'amour qui t'aime, Isabelle VW DEN-DEN, je brûle d'amour pour toi, Joyeuse St Valentin.Nie-Nic XX Denise, Ce message d'amour est dédié spécialement pour toi ma Valentine.Que l'amour t'offre mon coeur, soit toujours éternel.Que l'affection que je te donne, soit en toi jour et nuit.Joyeuse St-Valentin! ® Ton bébé ® DIANE.\u201cde sa fourrure blonde et brune sort un parfum si doux qu'un soir j'en fut embaumé pour l'avoir caressé une fois, rien qu'une.\u201d Beaudelaire.Françoise G., J'aime à penser que je suis ton univers, mais que serais-je sans ta lumière, un trou noir dans cet enfer.J'aurais aimé t\u2019écrire de belles, de grandes choses.Mais tout ce que mon esprit me dicte, mon coeur te l'as maintes fois répété.Je t'aime Ÿ, je t'aime ®, je t'aime V.Serge.François St-Jean Jr, Tu es le seul pour moi.Je t'aime.ta douce XXX François tu es ma perle rare.C'est si doux de t'avoir comme Amour nuit et jour.Tu es mon petit oiseau en or et tu es impeccable comme Valentin.Avec amour, Chantal X® HH H Gros bisous à mes amours « Gabriel et Valérie.HH H Guytaine GROSSES bises, grosses caresses à Paul, notre Valentin d'Amour.Des 3 plus belles filles en ville: Elise, Marie-Eve et Louise.Grosses caresses à Grand-maman Minou qu'on aime.De Vanessa et Alexanne HUGUES, Toi qui me connais si bien, tu es l'homme de ma vie.Charmeur à tes heures, tu sais toujours me rendre heureuse.Quelques minutes loin de toi me semblent une éternité.L'amour que tu me portes vaut beaucoup plus que la lune.Bonne journée.Je t'aime.Edith xxx Jacques, Qui a dit que la vie n'est pas toujours rose! Quand je suis avec toi, il n'y a aucune couleur que celle-là qui me vient aux yeux.Ma vie a commencé, quand je t'ai rencontré.Je t'aime beaucoup et tu seras toujours dans mon coeur.Nicole XX + Jean-Daniel, je te te souhaite une Joyeuse St-Valentin.\u2019 Je t'aime Maman.Jean Jean \u201cla tortue\u201d, Toi, mon rayon de soleil, Qui fait briller tes journées, Avec notre amour si bien partagé, On a créé une petite merveille, Qui gonflera nos coeurs de joie, Pour notre nouvelle vie à trois.Ta choupette XXX www JEAN-LUC ET JOSIANNE, Bonne St-Valentin! On vous aime beaucoup! Papa et maman XX we JEANNINE Le béguin des premiers jours a grandi au point de nous unir pour la vie le 17 juin 1967.Déjà, plus de 25 années d'amour où nous avons partagé joies et peines.Je profite de cette occasion pour te dire que je t'aime beaucoup.Comme le disait si bien cette chanson: Avec toi, j'ai l'impression d'être en vacances.Denis Je t'aime Zazou, De Mimi JE VOUDRAIS remercier les voleurs qui sont venus chez-moi à l'hiver 1991, car il m'ont permis de te rencontrer, toi qui maintenant, es le rayon de soleil de toutes mes journées.Je voudrais prendre cette opportunité pour dire à Manon Leclerc que je l'aime énormément et de tout mon coeur.Sylvain Bergeron 4 JOHANNE oo Je veux te dire que tu occupes place spéciale dans mon coeur et je te ri beaucoup pour la confiance ee démontres envers mgt Fon aide est © a ie.Ÿ Joyeuse Svan, oncle Aimé et tare Cécile, De Micheline 7 Un choix s imposai J'ai choisit Toutes tés\u201d pulsions émotionnelles.vécues enverstoi -_envobtement, ce soir, clestà ton tour de - JULIE, MON AMOUR.Après tant d'années d'attente, j'ai finalement trouvé la perle rare que tu es.Mon amour pour toi dépasse l'imagination.Je te souhaite tout le bonheur que tu mérites tant.D'un amour sincère et profond, Louis.JUSTE un petit mot, pour te dire mon COCO, que la St-Valentin est un signe d'amour et que mon amour pour toi n'a pas changer depuis la première rencontre.(DIO), vow Katou, je veux être dans ton coeur toute ma vie.Je t'aime, DouDou le capitaine XXV+w L'AMOUR c'est fa vie, nos parents neue -\u2014 Mon amour, cette journée consacrée aux amoureux me donne enfin la chance de te faire cet aveu.Tu sais si bien alimenter la flamme de notre amour que maintenant, je n'arrive plus à me passer de toi plus d'un jour.Tu es celui qui comble mes désirs à mes moindres soupirs, malgré les jours de nuages, tu sais ensoleiller ma vie et dans un profond message, je veux te dire merci.A Mario Cusson, mon beau chaton.Mon Amour, la vie continue d'être belle avec toi, Je t'aime.P.X0X MON amour Patrick, je t'aime si fort que personne pourra détruire notre trésor.Je faimorai toujours comme je le fais peste, JOPUIS le premier jour.Stéphanie tendrement, al f A Gabriel, Mathieu, Gilles, Patrick, Robert st EE Céline vous Qui êtes ma vie, je vous dis tout ce que je ressens pouf 3, \u201cJe l'aime | que je vous aime.: .Comme un fou.\u201d Den Den.3 ; 6 LILI YOU NOTRE amour st pou bas l'espère que tu maîrises : avec toi qui m'enrichis: fe a rs bn la RCA LE ie Pou la vie.Joyeuse St-Valtin Bi.ord run Tas Ksuwe = regards se croisant.amit serena oth mit Wa pon degen re rs \u2018 ee Os À chaque jou, nouë conne tout son > St-Valentin! : Jo aime à 1 oll ma bell, able, ki et Véronique.à.De ton futur mer Luow On t'aime beaucoup Mom.: Lorraine là créative, là tomade de mon.nous faire à souper et à moi de t'aimer._ Ton nounours # ; - SLi mon hiv : + Je veux tout simplement te dire que t'aime de tout moon coeur # Ha, chau jo sus a lela pls 9 me dévorent depuis jadis.Mon me combi: de bonheur, aujourd'hui $e pulvérise en paroles pour t'avouer que fe l\u2019adore et ce, pour toujours.Ta bièn-aimée Joyeusa St-Valentin à notre petit amour Maxime qui nous apporta joies ét bonheur.Maman gt pape qu tment {1M ® .Joyeuse St-Valentin à mon petit mari chéri, Alain.De ton épouse qui t'aime si \u2019 snore et mmo passionnemment, i Nathalie XOX JOVEUSE 51 Valentin ma pot D 'iguane.De ton Minou quéf'äime gros.xx PE JOYEUSE St-Valentin, mon bidou d'amour.Josée qui t'aime.JOYEUSE St-Valentin, à mon papy chéri De ta petite princesse Kathi JOYEUSE St-Valentin à mon amour do police.De Julie qui t'aime beaucoup .Lert] pente © MA BELLE GROSSE GRENOUILLE @ i ' = -\u2026\u2026 regards et je vois dans tes yeux cet éclat et Mainen ot maiman Carer, Ence jour de la Valentin nos COBUIS VOUS\" disent qu'on vous aime énormement.Phare, Lucie et vos petits choux Jean-Luc et Josianne.vue Même sos temps son fie, nous nous aimons et c\u2019est tout ce qui compte.Je ei ES t'aime et pour longtem, Pour l\u2019affection la tendresse 2 JOYEUSE St-Valentin, ma p'tite bébitte ~-: : Ta es pe pling je te choisis om d'amour, jet'adore.ve Valentine.Je t'aime ®.Ta Katin XXX.Joyeuse St-Valentin à \u201caren ton amour est le plus beau Grand-maman Jeannine.CAROLE, jai jamais reg.Taimer, quelle POUR L'AMOUR D'AIMER qu'on aime de tout ®.sensation! CHRISTINE, notre amour au quotidien fait la maman adorée de Jean-Serge, Colette.de notre vie un désir de partager.Nous Marie-Pier et Carole-Ann.MARC, t\u2019aimons beaucoup.la perle bien-aimée de Serge XOXOX Je suis si bien à tes côtés, Marc-André et Pee.mama Jamais je ne te quitterai ss\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 à JOYEUSE St-Valentin à mon amour Carole.Tu es 'hamma de ma vie, POUR MANON; sous un soleil froid, nos 3 De Robert Je t'aime §4a folie.CLAUDINE regards se sont croisés, la chaleur de l'hiver fi nous a réunis et main dans la main nous Joyeuse St-Valentin à ma petite choucroute MARIE-FRANCE, franchissons cette route ae que j'aime beaucoup.Veux-tu être ma Valentine?ron anes a: Fors a\u201d ; André Je t'attends toujours combien JE TAIME.ONAMOUR®, | JOYEUSE St-Valentin à mes enfants Ginette - et Raymond et mes petits-enfants, we MARIE-JOSÉE vw, Pour ma petite grand-maman, Donalda Geneviève, Jean-Sébastien et Jean- Notre première St-Valentin.Clément, que j'adore V#.François.Je vous aime beaucoup Qui aurait cru?Continuons à suivre ce que Je t'aime gros comme le ciel ®®.notre coeur nous dit.Je t'aime! Renaud St-Amour XXX.Maman et grand-maman GINETTE Je t'adore mon petit chéri Te Top, Luc et Pate XX00I 2 Papa Lous, on Fame Beaucoup.;- Philippe, Guillaume et Michelle \u201c© Patrick ie Micheline.Je te tatte chaleur , qui m'ont fait tomber en \u2026 amour avec toi, Gonna Strip _ Poupée d'amour XOXO.gy Petite Ma petite beauté, Pour l'éternité Je t'aimerai.JIMMY, ton fiancé XX PIERRE, -Bonne St-Valentin 4 mon mari et à un papa exceptionnel.Je te remercie de tout coeur Pour tout ce que tu fais pour moi et de t'aimer autant que je t'aime.Ta petite femme Lucie ## XX Plarre, Paut-Renaud, Corinne, Florence vous êtes les quatre roues motrices de mon coeur.Maman Choupette XX Bill XX00X Joyeuse St-Valentin à mon amour, Marc Lamadeleine.je t'aime fort fort fort.de ta princesse Sophie XXX Joyeuse St-Valentin a Marc.Je t'aime beaucoup U.S.A.Ton réve réalisé, une blonde aux yeux bleus.Isabelle Maxwell XXX#4w JOYEUSE St-Valentin à tous nos clients et amis.De la part de \u201cMeubles Usagés Guindon,\u201d JOYEUSE St-Vaientin à Danielle et Stéphane.De la part de Réjan et Rachelle.JOYEUSE St-Valentin à Hélène.De la part de Maurice.JOYEUSE ST-VALENTIN A maman Rosa que j'aime beaucoup.De ta fille Carole xx## JOYEUSE St-Valentin à Rachelle.De la part de Réjean.JOYEUX Valentin à ma petite Sarah que j'aime beaucoup.Frédéric.MATOU CHÉRIE Tu me manques terriblement.Je m'enuie de ta moustache, de tes pattes de velours et des mots d'amours que tu me ronronnais à l'oreille.Je t'aime toujours.Ta petite chatte désemparée MAURICE, avec toi, tout s'arrange bien.Louise vow MENU ST-VALENTIN FAITES VOUS DOUBLEMENT PLAISIR Pour ies soirées du 12-13-14 février, nous règlerons la note d'un couple chanceux pour chaque soir.Chez Vic, 67 Victoria, Hull, cuisine française.Pour réservation: 777-9454, © MICHEL & MATHIEU @ Mon coeur éclate d'amour Pour vous deux Toi Michel, MERCI pour cette complicité que nous vivons, pour la tendresse et l'amour que tu me en chaque jour, ERCI! Toi Mathieu, MERCI d'être un amour de p'tit bonhomme et de me faire redécouvrir les p'tites merveilles de la vie, MERCH Francine O X 9 POUR mon épouse Ann, j'aimerais te souhaiter une Joyeuse St-Valentin.Je t'aime beaucoup.Ton époux, Marc Gaudreault.Pour mon port lapin en chocolat blanc blanc de Laura Secord, L'océan de mes passions étoilées, a fait renaître mon âme maintes fois, mais le désir; fou d\u2019être à tes côtés, fait que mon coeurne à bat que pour toi.Ton gentil \u201cMOT DE PASSE\" XX ## Pour toi Martin, je te donne mon coeur en échange du tien.De ta petite princesse Julie XX Pour toi Patrick, Si l'amour est un crime, j'en ai commis un grand, car je suis la victime qui t'aime tendrement.De ta chérie, Nathalie w® Pour toi Pinouche.Je l'offre mon amour éternel et je me donne toute entière à toi.Je t'adore.Louise XX Qui peut se vanter d'avoir une amitié aussi flyée et partagée que la nôtre.Au nom de celle-ci, aujourd'hui je veux te dire MERCI Nicole D.d\u2019être mon amie.Recette de la St-Valentin (potage pour Guy) Une pincée d'humour Une c.à thé d'amitié Une c.à thé de partage Une c.à soupe de compréhension Cing t de respect Cinq t.de don de soi Arroser le tout d'amourl Bon appétit et bonne nuit! Je t'aime, Louise veuves RENÉE, J'aimerais crier au monde entier, que je t'aime.Je ne pense qu'à toi, je ne veux que toi.La tendresse de tes caresses, remplit le vide qui est en moi.Renée je t'aime, j'aimerais donc pouvoir t'offrir plus.Your always in my ®! Te quero me amor XX Richard, toi que j'adore, mon te dit je t'aime en tout temps, tu resteras toujours sfhomme que j'ai tant désiré.Je t'envoie \u2018à trois grosses bises, une pour ton ange l'autre pour la St-Valentin et la À dernière.liChristine ROBIN RICHARD Mon patit bébé d'amour, : jo aime do tout mon cour + Dé $n amour, Anick Patry ww RUBY Terry, Hepbüfn Springs, Océanie.Merci d'avoir souligné mes 43 ans par ces Qquarante-trois fleurs de lavande fraiche.J'y serai en Octobre.André, ¥ Salut Bidou, c\u2019est mof Bidoune, je veux tout simplemet te souhaiter une St-Valentin! 8 qui t'adore XXX ig \"SALUT MON MINOU! En cette Occasion, j'aimerais te redire toute l'affection que j'éprouve pour toi, mais pour être brève, \u201cJe t'aime, je t'adore et encore.Chantal XXX.000.** Samuel, la première fais que je t'ai vu j'ai senti mon coeur palpiter, mais aujourd'hui ton nom est gravé dans mon coeur pour la vie.De ta toutouns qui t'aime profondément.SERGE J'aurais aimé être une larme pour naitre dans tes yeux.Vivre sur tes joues et mourir sur tes - lèvres.Comme je ne peux pas être une larme, 8 tuto voux bien, je pourrais tout de même être ta valentine pour une autre année.Ta Rachel qui t'aime infiniment - S'OFFRIR ce petit présent farfelu mais SOIS ma Valentine, ma belle grand-maman eorgette.Ton petit fils Alexandre, qui t'aime beaucoun.XX SOPHIE Depuis nos fiançailles les mots me manquent pour décrire l'importance que tu as dans ma vie.Je pense continuellement à toi et j'attends avec impatience notre prochaine rencontre.Tu as fait de moi l'homme ie plus heureux du monde.Je t'embrasse fort, mais surtout, je te dis JE T'AIME.Ton fiancé Christian.Spécialement pour vous deux, Vicky et mon Ours Mal Léché.Vous êtes le soleil de ma vie même si parfois vou sous me faites voir vos beaux ard les Tes font disparaître.Je vous adore, je vous fais de gros bizous, mes beaux valentins d'amour Abientôt JoJo.#x#x# www SUZANNE vww Tu es douce et belle et surtout naturelle.Tu dégages un parfum innocence et de Tu portes le bonheur comme un collier autour de ton cou, chaque perle un souvenir joyeux.Tu sèmes de l'espoir avec tes yeux plein de tendresse.Tu sais entendre avec ton coeur.Tu sais toucher avec ton âme.Tu es un être extraordinaire.Tu es mon amour mon rève et ma réalité.vww Je t'aime PatrickWwe TA présence est un rayon de soleil, nul ne peut être plus amoureux le moi d'une fille Jean-Philippe pour \u201cAnik.Tout passe, tout coule comme l'eau de la rivière Qui ne s'arrête jamais, emportant sur assage les êtres que la vie nous a ais fs existe des nes qui sont ition et c'est toi mon Koolood adoré.Je t'aime pour toujours.Ta Jojo.\u201cTRES IMPORTANT\" Fabien désire formellement informer sa timide tigresse de sa présence ce soir pour une Soirée frissonante en émotion et explosive en sensation!!! Tu es mon numéro 1 \u201ccompagnon\u201d.Jo-Anne Tut! Patrick?Notre ertart t'as pes oublié De mon côté j'ai cherché et j'ai trouvé.T'es curieux?J' ton appel et je V'attends aussi.777-6.P.S.je t'ame encore.Ton gros bébé pour toujours.Un St-Valentin plein d'amour que je savoure avec mon D.J.Midnight Al, qui me fait dre les pédales.a cocotte Julie X Un Valentin très spécial à mon fils Martin Que j'aimerais serrer très fort sur mon coeur, et lui dire \u201cje t'aime\u201d.Fouille BE afin charmant à se aime, Chantal, de trouver une toute patte parcelle d'amour Les commanditaires suivants s\u2019unissent pour vous souhaiter une pleine d\u2019amour Le Fou du Roi Royal Thai Restaurant Lyn Novak Flowers and Gifts Mediterrani Restaurant Latini Restaurant Allegro Ristorante Zum Dorf-Krug Restaurant L\u2019 Auberge de la Gare & le restaurant I'Eau Vive qui offre les 2 bons d'achats de 100$ chacun. MAISON A REVENU 521 QUEBEC 158 BI Moussette, près de l'hôpital, revenus annuels: $27,000.778-0447 16 UNITÉS, 1 chambre, Gatineau, revenu: $78,000, prix: $495,000.35-2158, pagette: 786-5362.2ET3LOGIS, secteur commercial de la rue Notre-Dame à Gatineau, 243-5501 4 LOGIES, 1 de 3 chambres,1 de 2 litée de revenue de $22,000 annuel.Demandons $120,000.Aprés 18h.643-1883 4 LOGIS a Hull, loud, prix pour investisseurs, $145,000.Gaston Lemieux, TransAction 778-4134.5 LOGIS, secteur St-Raymond, revenu brut: $31,800, vente privée, $189,500.749-7447.APPELLEZ les Investissements Lau- rentien, 663-8343 pour un 12 logis, St-Louis, Gatineau; un 2 logis et restaurant, Laval, Hull; un bungalow, 3 chambres, Desjardins, Hull.ATTENTIONINVESTISSEURS Maisons qui s'auto-financent, près de l'U.Q.A.H.Alain 777-8251.AUBAINE, Pte-Gatineau, bungalow duplex, très rentable.561-1419.AUBAINE.Reprise.Gatineau, édifice 23 chambres, bureau.Revenus: $78,000.Prix: $289,000.Trans- Action G.B., Jacques Noël 594-1509.AYLMER, duplex neuf, possibilité de triplex, $10,000 en bas de l'évaluation.682-5661, 778-4201.maison neuve en rangée, aucun entretien, près rivière Outaouais, parc Madère, à seulement $67,900; capital/ intérêts: $497/mois, (613)725-7784.GATINEAU, 2 triplex jumelés, secteur de choix et paisibie, 1988, 12 stationnements, revenu annuel net après financement de $11,000.663-3524.GATINEAU, 6 logis, revenu: $29,040, dépenses: 87920, prix réduit: $179,900.827-0429.GATINEAU, aubaine, duplex, 2 + 1 chambres et 1 chambre, rénovée, $78,500.246-5330, pas d'agent.GATINEAU, bungalow high ranch, duplex très rentable.Revenu pour propriétaire occupant: $400/Mmois.863-0172 GATINEAU, duplex 1988, 1152 Sorel, terrain clôturé et paysager, remise, bains giratoires, stores, appareils ménagers, $119,000 ferme, revenu pour po propriétaire occupant $550.669-3388.HULL, 20 logis.$675,000.Trans- Action G.B., Jacques Noël, 594-1509.INVESTISSEUR GATINEAU duplex jumelé, revenu net $11,350, prix $115,000.9 logis, revenu net $32,000, prix S249,000.2-4 l0- gis, revenu net $13,850, prix $120,000 chacun.6 maisons en rangée, revenu net $33,000, prix $249,000.Terrain tri- lox Gatineau $29,000.669-8854 LUXUEUX triplex, revenus: $21,780, prix: $170,000.663-2506.MONT-BLEU, triplex, 3chambres, toit refait, revenu $19,500, Vente privée, $165,000.778-3595, 568-8894.MAISONAREVENU 532 DEMANDEE RECHERCHE 12 ou 16 logis bien entretenus, Hullou Gatineau.Prix et conditions a discuter.568-6111 RECHERCHE immeuble avec réparations a éffectuer, 246-5716 d'Ottawa, pour condo déja loué à Ayl- mer.Valeur $49,000.Pierre 613-762-0144, fax: 819-684-3784.CHALET à vendre, Baie Davis, Lac 31 milles.770-3171 après 18h, LAC Champeau, 3 chambres, meublé, hivernisé.Spécial.281-4790.LAC DES ILES, 1h15 de Gatineau, vue exceptionnelle, meublé, rénové, accès à l'année, chauffé électricité et bois, 3 chambres, bain/douche.Aubaine! $39,500.Yvon 669-6741.LAC Fairburn, 1h de Gatineau, 2 chambres, meublé, bains/douche, hi- verisé, rénové, pavé, $42,000 négociable.Yvon 669-6741.MONTPELLIER, Lac Lemery, 3 chambres, hivérisé, ski de fond, pêche, $59,000.745-5456 (613 PREMIERE maison ou chalet, ruisseau, privé, beaux arbres, piscine, $39,999.Passé Masham.456-3035.PRÉS Centre de ski alpin, à 20 min.de Hull.772-0120 soiret fin de semaine.STE-LUCIE, 4 saisons, 2 chambres, face au lac St-Michel près de St- Donat, $70,000.819-425-2209.VAL-DES-BOIS, bord de l'eau, 2 chambres, hivernisé, $37,500.Financement possible.776-2737 Normand.bres, foyer, s/bain complète, toit neuf, + accessoires, valeur $61,000 pour $46,500 ferme.Daniel 594-9959.: TES PETITES ANNONCES 561 CHALETALOUER AU Lac Profond, neuf, hivernisé, sem./fin de sem.819-463-2524.CHALET a louer pour groupes.Pour plus d'information 748-3255 MAISON/chalet, lac des Plages, saison d'hiver, bord du tac, loge 6 personnes, foyer, ski Tremblant, motoneige, ski fond et patin à proximité.514-437-9789.a PAISIBLE, Rivière Outaouais, 20 min.de Hull, 1 chambre, foyer, $275/sem.27 février au 20 mars.682-2715.SKVmotoneige, hiverisé, tout équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.ST-SAUVEUR, superbe, sur lac, 3 chambres, 2 foyers, 3 balcons, mois u semaine.(819) 684-1694.VAL-DES-BOIS, chalet hiverisé, tout équipé, saison/mois/sem.ou fin-de- sem.819-454-2588.rie, grange-étable, cabanne à sucre équipée, $145,000.514-745-6940.5 64 MAISON MOBILE LIBERTÉ \u201c60MOIS\u201d biée, isolée pour le climat canadien, située à 20 min.de Hull.Pour ne plus avoir de paiements de maison de 60mois, téléphonez: 669-8185.TRANSPORT de maisons mobiles (toutes les grandeurs) ou bâtiments réfabriqués.Service rapide.770-8911.565 MAISONPREFABRIQUEE LES MAISONS USINÉES DE L'OUTAOUAIS Unifamiliale, maison de campagne, chalet, maison mobile.771-6131.5 75 TERRAINS 120PI.du lac, 15 Butternut, Aylmer, endroit superbe, prét a construire, services, CHANCE UNIQUE! 684-9766.1 A 6 acres, nouvelle phase, a 1/2 km de l'autoroute 50.561-5234.2 1/2 ACRES chemin public, $14,000, St-Pierre-Wakefield.457-9215.30 NOUVEAUX terrains à Gatineau, avec services, prêts à construire à artirdu 1er déc.1992, 663-4034.ALFRED, projet Lalande Crescent, 75X90, avec services, $20,000.679-2922.BELLERIVE, 763 Hurtubise, Gatineau.Ouvert fin de sem.de 12h à 16h.Propriétaire sur place.568-5609, 663-5104.BORDDE L'EAU GATINEAU, 2 magnifiques terrains 1/2 acre, services incius.669-9106.CANTLEY, route 307, prét a construire, $9,500 négociable.663-0956.Gatineau, 2 terrains 65x 150 avec services, $24,900 chacun.561-5415, 824-3305, 568-7898.LAC Cayamant, terrain boisé de 24 acres, en bordure de la rivière de l'Aigle.accès à 2 magnifiques lacs.Pour les amateurs de chasse, pêche, ski et motoneige ou golf.530,000 819-463-4446 LES CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 acre boisé, 5 min.de l'autoroute 50.Secteur de prestige, Mtée Paiement.663-5297, 569-5609, 669-7175.LIQUIDATION de plusieurs terrains de campagne à 8 min.des Promenades.243-4444.LOT boisé pour chalet, Place Beau- roc, Notre-Dame du Laus, 100x200, prêt à bâtir, bord de l'eau.446-4226.LOTS en bordure de lac, aucun come tant, financement sur place.778-753 MONT Cascades, 1 acre, ruisseau, vue panoramique et plus.827-1017.min.de Buckingham, terrains boisés de 2à4acres ET lots de 50 à 100 acres.281-3080, 986-8678.POUR SEMI-DETACHES GATINEAU, 2 terrains arpentés, cadastrés, services installés, 513,500 chacun.Soir: 663-1762.PRET À CONSTRUIRE, Magnifique terrain, de 23,500 pi ca, 200 pi + rivière La Blanche, rond point, rue pavée, ervices déjà payés $7,000.Évaluation $31,700.Prix $35,500.négociable.986-6951 Après 18h.SECTEUR de prestige, versent Côte d'Azur $18,000.243-7463 ST-ANDRE-Avellin, environ 21,000 pi.ca., agueduc, droits acquis pour construction de maison.983-2637 ST-Pierre de Wakefield, 2 lots riverains, acces lac McArthur.246-4650.TERRAIN exclusif, en bordure de lac, 30 min.de la ville, accessible à l\u2019année.Financement.776-1838, 761-8930,671-3505.TERRAIN privé à vendre, terre à bois, environ 475 acres avec lac, bon pour bâtir chalets.ECRIRE a CASE 11 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188 246-3868.VAL-DES-BOIS, 1 acre ou +, a partir de $10,000.Financement possible.776-2737 Normand.VILLAGE Côte d'Azur, prêt a construire, rue de St-Maxime, Gatineau, $36,000.663-0656, 246-1021.wn UH FF Od TST COR A STS SHY RRS PREVA HE YD) 7 VILLEGIATURE 5 9 EXTERIEUR ACAPULCO, studio, privé à 2 personnes, capacité d'occupation 6 personnes, $500 du 20 au 27 février 1993.Hotel El Presid 684-5087 580 BUREAU A LOUER 26 ST-RAYMOND, voisin de Place Cartier, 650 pi.ca.pour $595/mois tout inclus.771-6266.CENTRE, 360 Maloney Est, au jour, semaine, mois, année.234-9100.PARC industriel, Hull, 1 400 pi.car, immediatement, 176 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.585 COMMERCES ACHATS/VENTES/LOCATIONS, consultation gratuite.Claude Bourdeau, F.R.l., Roya! Lepage.770-9221.ATELIER de débosselage, tout équipé, bien localisé, Gatineau.643-1340.AUBERGE - Permis de bar, terrasse, 5 chambres, logis au sous-sol, garage double, Route 309, 13km de Buckingham.Information: 819-281-3029.BOUTIQUE rock, exclusif dans I'Ou- taouais québécois, prix pour vente raide.663-1820, 593-1551.CENTRE de photocopies-couleurs au laser, dans Centre d'achats, Gati- neau.561-1437.COMMERCE de vidéo bien établi, idéal pour couple, bon prix.772-1375.COMMERCE de voitures usagées à louer.663-3388, soir: 246-5407.DÉPANEUR avec logis, bâtisse à vendre ou à louer.281-5909.DÉPANNEUR à vendre ou à louer (incluant logis 2 chambres).459-2088.DEPANNEUR avec logis de 3 chambres.Le Permanent, Francine Poullot, 594-0899.DEPANNEUR à Huil, avec propriété, vente annuelle $900,000, prix demandé $275,000.Gaston Lemieux, TransAction 778-4134.Tn TE EEE 595 LOCAUX ESPACES à bureaux, Gatineau, et Hull, 800 a 4,000 pi.ca., disponibles immédiatement.A proximité de tout.\u201cAméliorations locatives\u201d incluses.Locataires déjà en place: médecin, notaire, comptable, dentiste, restaurant.Informations: Qualimax Courtier, Imm.Inc.594-1252 ou 663-0060.GATINEAU, 1,000 pi.car., 370 boul.GATINEAU, 889 Maloney E.local 5,000 pi.ca.avec Systeme d'alarme, quai de chargement, tablettes disponibles, rand stationnement.561-3222 c/o 88 GATINEAU -b ,900 pi.ca.et+, clésen main, $8 pi.ca., 3/net - entrepôt, 2250 pi.ca.incluant 750 pi.ca.de bureau, clés en main, $7, 3/net - salle 30 x 70, plein pied, au jour ou au i mois.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260 LOCAL à louer, 414 pi.ca.Pour information: 663-0199.LOCAL à louer, pour bureau ou commerce, centre-ville Gatineau.246-7091 MAGASIN et bureaux à louer, 3 mois gratuit, boul.St-Joseph, Hull.728-2391,737-3393.QUELQUES locaux déjà finis, 400 pi.ca.et +.Prix très très négociable.Guy Bélanger, T.A.G.B.& Ass.776-1255, 776-5566.A louer 569, boul.St-Joseph, Hull Local présentement occupé par Pizza-Pizza.Fin de bail.Plusieurs aménagements inclus.Occasion ! Daniel Sigouin, courtier 771-6266 DÉPANNEUR, bl.Lorrain, rénové, logis, superbe, potentiel.243-0575.DEPANNEUR, centre-ville Hull, produisant pain, pâtisserie, poulet Ches- tor, traiteur et déli.Jour 777-2610.596 OCCASIONS D'AFFAIRES AGENCE de voyages, Hull cherche partenaire.595-9333.EPICERIE à vendre, Hull, centre-ville, bonprix.777-7369 entre 9h et 15h.FLEURISTE, bon empiacement, bon achalandage, bon prix.243-7848, HULL, dépanneur, 6/49 et bière.Idéal pour couple.595-4687.HULL et Gatineau, casse croutes et restaurant, bon chiffre d'affaire, Transaction G.B.Jacques Noël.594-1509 MAGASIN de meubles, volume stable, bien établi depuis 40 ans, 10,000 pi.car., revenus additionnels: 4 appartements combinés.À l'Est d'Ottawa.ECRIRE à CASE 7 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.PISTE DE \u201cGO-CART\u201d 9 GO-CARTS en excellent état, piste asphaltée, excellente clientéle établie, bien située, prête à démarrer dé- butavril.Après 17h, (819) 986-3270 RESTAURANT, Place du Centre.Francine Pouliot, Le Permanent 594-0899 RESTAURANT-bar a Hull, rentabilité établie.Gaston Lemieux, TransAction 778-4134.SALON DE TOILETTAGE.Jour 595-0393 ou soir669-1224, 590 ENTREPOTS ENTREPOSAGE de meubles et commercial, Gatineau.246-2426.GATINEAU, Parc Gréber, local industriel.568-6703, 561-1405.PARC-GREBER, local indistruel a vendre avec porte de garage, très bon prix, 775-6361.595 LOCAUX 1,200 PI.CA., Aylmer, inclut installations et bureau.$5.pica.777-4284 1,400 PI.CAR.à louer, parc industriel de Gatineau, 1716 rue Atmec.bur.: 561-6610, rés.: 663-8363.1,900 A 4,000 PI.CA., 1.de ch., bl.St- Joseph, prés St-Raymond.Daniel Si- jouin 771-6266.700 PI.CAR., 51 bl Fournier, Hull.775-0434.ESPACE commercial à louer pour professionnels(elles), 2,700 pi.ca., près du centre-ville, 251 Laramée, Hull.770-1439 CAFECAPPUCCINO Marché vierge à développer, par région, territoire garanti, avec machines etdistribution des produits.(514) 871-3861.CASSE-CROUTE a vendre, fonds de commerce, 18 places.827-2005.DEPANNEUR avec gaz, lave-auto, 6/49, etc., vente annuelle $2,000,000, prix $175,000.Gaston Lemieux, TransAction 778-4134.DISTRIBUTEUR EAUDESOURCE AMARO Nous recherchons des personnes dynamiques désirant s'établir à leur compte pour faire la livraison d'eau de source à domicile et dans les bureaux, dans les villes de Huli, Gati- neauetles environs.Nous avons un excellent produit et nous offrons un support de marketing pour développerla clientèle et un sup- portfinancierpourie démarrage.Communiquer avec Monsieur Paul Girard, 514-593-5144, frais virés acceptés.FAITES des $$$ en vendant des biscuits diète, distributeurs demandés avec investissement de $150.861-9326 après 18h.FRANCHISE de sous-marin à vendre dans un (food court) au Québec.Acheteur sérieux $65,000.669-9298 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1358 poste 200.RESTAURANT, bien situé, face au Gatineau Plaza.Après 15h:663-3333 VOYAGES Algonquin a à vendre une agence de voyages bien établie dans la région de Gatineau.Aucune expérience requise.Formation complète assurée.Excellente localisation et bail avantageux.Comptant minimum requis: $107,000.Communiquer avecM.Gauthierau 770-8687.PROPRIETES 597 COMMERCIALES GATINEAU, centre d'achat avec beaucoup de potentiel de dévelopme- ment sur le bord de la rivière Gati- neau.Transaction G.B.Jacques Noël 594-1509 HULL, 87 Boul.St-Joseph, local + 2 logis, $128,000.281-5209.Les frumeubles E fasse Nous recherchons.* Cordonnier * Coiffeur, coiffeuse « Pâtissier * Pharmacien ¢ Quincaillier « Professionnels - santé (clinique) - juridique - administration Nous offrons : « Un marché de 12 000 personnes * Possibilité de financement + Un support administratif » Excellent achalandage CENTRE D\u2019ACHATS TEMPLETON 922, boul.Maloney Est, Gatineau Téléphone : 568-5151 605 AUTOS À VENDRE 10 VEHICULES préts a partir a $595 taxes incluses.Denis Autos 568-6885.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887, 1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1976 Plymouth, (famillial), $400.équipée.455-9154.1978 OLDSMOBILE Cutlass noire, très bon état, beaucoup d'équipement.Faut voir! $900 négociable.281-2933.1980 CHEVROLET Belair, $600.776-1608 1980 FORD Fiesta, 84,000 km, très bon état, $675.561-2949., 1980 TRANS-AM, \u201cgold\u201d, toit en T, remise à neuf, tout équipé.243-6502.605 AUTOS À VENDRE 1981 CHEVROLET Impala, moteur 50, $600.négociable.748-0184 1981 HONDA Accord, prix à discuter, après 18h.663-6005 1981 MONTE CARLO, besoin réparations.Prix à discuter.669-2378 1981 PONTIAC Parisienne, 4 portes, mécanique et carrosserie en bon état, $1500.775-9682.1982 MERCURY LYNX, besoin réparations mineures, $400.772-9385 1989 FORD F150 4X4, Bcyl, 5 vitesses, bleu 7 995$ 1987 BLAZER 5-10 4X4, 6 cyl, auto., noir 6495 $ 1987 FORD RANGER, 4p, Svitesses, 96 000km 4 295 3 1986 TOYOTA X-CAB, auto, boîte fibre, 85 000 km: 4 400 $ 1988 CAVALIER, pores, auto, ge.4 495$ 1938 CALAIS, : .63955 Voitures AE TETE 22 8 179 168 58 10 12 4 15 10 4 G1 Sherbrooke 7 St-Hyacinthe 6 Grand Samuel su.a 44 Belleville Lei 2 février Tan eauport \u20ac St-facques Michel, Chi.45 85 ; 19 38 3 177 218 41 9 19 2 10 16 1 pi eum iorummondues in CE ER ET _, Chicoutini S5t-Jean 3 Imbeau Jean, Sha.75 4 82 North Bay 1 Kingston 8 i H eaurc, Di x 5 45 80 i Division Connie Smythe - Dimanche, 14 février Carignan Patrick, Sul.34 45 79 Te Sound 2 Kicherer 10 .Extérieur Domicile St-Hyacinthe à Shawinigan, 14h StAmou Stéphane.30 35 75 Samedi, 13 février Mj G P N Bp Be Pts G P ON G P N Séq St-Jean à Sherbrooke.16h Hime Danie Boa 32 41 3 North Bay à Belleville, 19h30 Vancouver \u2026.5 32 16 8 246 173 72 12 12 4 20 4 4 G1 erdun à Chicoutimi, 19h Paquet Normand.5iH\u2026\u202631 4 73 Oshawa à Niagara Falls.19h Calgary 55 30 19 6 219 184 6 15 9 4 15 10 2 G5 ceauportaHULL.15h \u2014\u2014\u2014\u2014__\u2014\u2014_-\u2014 Windsor à OTIAWA, 14h 1 BE Jrrccecrere Victoriaville à Granby, 19h30 ONTARIO S.S.Marie à Owen Sound, 19h30 Winnipeg \u2026\u2026 55 25 24 6 203 210 56 9 16 4 16 8 2 P2 Lundi, 15 février Sudbury à Peterborough, 19h30 Los Angeles.55 24 24 7 218 229 55 10 13 3 14 11 4 N1 Drummondville à Laval, 19h30 Andrew Brunetie.0S.4 75 TE Dimanche, 14 février Edmonton.56 20 28 8 158 212 48 8 18 3 12 10 5 G1 Mardi, 16 février Bob Wren.Det .3 6 ios Newmarket a London, 14h Sanlose.55 6 47 2 149 278 14 2 25 1 4 22 1 pie LavalaBeauport 19030 pat Peake.De a a0 Dre Chicoutimi à St-Hyacinthe, 19h30 Kevin Brown, Det.9 6 91 S.S.Marie à Guelph, 19h COMPARAISONS SAISON 1991-1992 Drummondville à St-Jean, 19h30 bras Sm an BB Niagara Pais Oshawe Joh | : 4 Granby à Shawinigan, 19h30 \u2018 : a, ; Mi G G G P N SEQ HOLLY Shobrooke 19h30 Dever nemo.Sud om Mardi, 16 février Montréal .5 33 21 à 5 7 144 70 12 14 3 21 7 1 Gi Mercredi, 17 février Jeff es.Gue.\"36 49/85 OwenSound a Detroit 19h Québec.33 12 37 6 lez 226 30 0 21 5 1216 1 PS vietoriuieà Verdun 19h30 son Ann.| SE Windsor ass Marie.19h oronto .} 7 12 13 2 G2 eee: ; sers CALENDRIER Québec à Edmonton, 16h05 Los Angeles à Washington.13h30 Le Pittsburgh à Buffalo, 19h05 Edmonton à Hartford, 13h35 ré Pittsh percer 10 fever Boston à Tampa Bay, 19h35 Pittsburgh à NY Islanders, 14h05 PE pwansville 47 2619 1 225 197 5: 2 BE vi Rangers Toronto au Minnesota, 20h05 Philadelphie au Minnesota, 14h05 Ga Buckingham 47 2119 7 241233 49 98 73 24 Bo Pr Ce denis | LIGUEAMÉRICAINE [M RAS NE Lie 20100 18 RENE ; Lundi, février Winnipeg à Vancouver, 20h05 - lerretonds \u2026 h 6 377 22 Windsor 78 113 13 Jeudi, 11 février St.Louis à NY Hangers, 13h05 Boston à Toronto.: Brock ; ' 3 St., 1° à .20h05 Troc 81 77 12 N Montréal 0 Philadelphie 0 Vancouver à Los Angeles, 16h05 OTTAWA à Montréal 20h05 Section Atlantique Une équipe récolte un point pour un MMC .19 019 0 31184 O Minnesota 1 Tampa Bay 0 Mardi, 16 février NY Rangers à San Juse, 22h35 St.John's DA 29 1410 244 198 Gs revers en prolongation où en fusillade.Vancouver 2 Toronto 5 Edmonton à NY Islanders, 19h35 Anger O86, SERS SLE .33 291410 244 198 68 Hau I A Is 75, 19h35 CaBreton \u2026\u202654 2920 5 249 217 63 | Washington 10 St.Louis 6 Philadelphie vs Calgary à Cincinnati I na derict 56 27 22 7 231 206 61 Mercredi, 10 février Boston 3 Chicago 6 Washington à San Jose, 22h35 MENEURS Moncton 54 192213 191 204 31 Pierrefonds 4 Montréal 15 JUNIOR À CENTRALE Detroit 6 Los Angeles 6 Mercredi, 17 février Halifax \"53 16 30 7 182 238 39 Vendredi, 12 février Vendredi.12 février OTTAWA à Québec.19h35 _ RE > 71 Cowansville 2 Pierrefonds 3 .Vane 2 Buffalo 1 A à Québec, 19h (Sans les parties d'hier) _ Section Nord Montréal 3 Longueuil 5 Section Robinson ancouver 3 Buffa Boston à Montréal.19h35 B A Pis Capital Dist.53 25 1810 193 181 60 La Plaine 3 Buckingham 12 Mj G PN Bp Be Ps NY Islanders 3 NY Rangers 4 5 4 ieux = vi .8 od 9 954 IAE \u20ac a Plaine Buckingham 1; 3N 4 Buffalo à Hartford, 19h35 Lemieux, Pgh .\u201c 65 104 Providence .54 28 24 2 254 245 58 Ste-Marie-de-Brauce 3 Joliette 7 Ottawa.48 37 10 1368 225 Hartford 4 Winnipeg 0 len 3e pér.) St.Louis au New Jersey, 19h35 LaFontaine, Buf.66 100 Adirondack.54 23 25 6 204 206 52 Samedi, 13 février Cornwall 48 28 17 3285 254 2 Québec 0 Calgary 1 (en 2e per} Calgary a Toronto, 19h35 Qates.Bos .64 99 Springfield.54 18 28 & 194 234 44 St-Hubert a Loreiteville.14h30 Gloucester 46 24 20 2 241 216 55 San Jase O Edmonton 3 (en 3epér.} Tampa Bay à Detroit, 19h35 Mogilny, Buf 31 85 New Haven .56 1533 8 177236 38 St-Jérôme à La Plaine.14h30 Hawkesbury 45 25 16 4260 214 54 Samedi.13 février Los Angeles au Minnesota, 20h05 Yzerman, Det .44 84 Section Sud Dimanche, 14 février Cumberland.46 9 36 1183 289 20 Chicago à Pittsburgh.13h35 Jeudi, 18 février Recchi, Phi \u2026 51 84 Binghamton.50 38 6 6 261 143 82 Buckingham vs LaSalle, 13h30 Philadelphie an New Jersey, 14h05 St.Louis à NY Islanders.19h35 Turgeon, NYI.49 83 Rochester .53 27 23 3 242230 57 Loretteville à La Plaine, 14h30 Section Yzerman NY Rangers a NY Islanders, 19h35 Edmonton à Pittsburgh, 19h35 Selanne, Wpg .39 81 Utica.54 2223 9 216 227 53 Ste-Marie a St-Hubert.14h30 Mj G PN Bp BePts Montréal à OTTAWA.20h05 .les 3 Chica Bure, Ver.13 80 Baltimore.54 1926 9 223246 49 | ungueuil à Châteauguav.19h: Nepean .48 28 18 2242 209 61 at Los Angeles a Chicago, 20h35 Gil Tr = Hersh 54 17 28 9 204 231] 4: gueuil à guay.19h30 9 Ê 6 Hartford à Calgary, 20h05 Philadelphie à Vancouver, 22h35 slimour, lor 57 78 OTSIEY reed 116 231 43 Cowansville à Montréal, 19h30 Kanata\u2026\u202645 26 16 3274 227 57 ~ Minnesota a Toronto, 20h05 Winnipeg & San Jose 22H35 Janney.SL 63 78 Hamilton \u2026\u2026 50 1828 + 176 199 40 pembroke - .46 23 20 3231 220 53 Detroit à Su Louis, 20h35 ; ce evens, Pg 5 | Lo PE rockville \u2026 15 29 1181 238 35 Washington à Los Angeles 22h35 Buffalo © Vendred, 19 Foret Hull, StL 38 76 .Jeudi 11 février Smiths Falls.47 7 40 0162 323 16 Dimanche, 14 févrie re.ons Robitaille, L 38 70 Cap-Broton 6 Halifax 4 JUNIOR de l'OUEST i CEE évrier - Tampa Bay à Toronto, 19h35 Roenick, Chi 44 75 Vendredi, 12 février New Jerscy à Philadelphie, 13h05 Calgary à Detroit, 19h35 Roberts, Cal.40 73 Hamilton 5 Baltimore 4 re San Jose à Winnipeg.15h05 Samedi, 20 février Damphousse, } 44 73 Utica 5 Bingharnton 7 Section Est MIDGET AAA Muller.Mtl .45 73 Adirondack 2 New Haven 2 Mj G P N Bp BePts Lebeau, Mtl, .46 72 Springfield 7 Providence 8 Swift Current54 39 13 2 292 198 80 \u2019 Juneau, Bos.2 49 72 Hershey 6 Rochester 5 Saskatoon.55 34 18 3241177 71 Mj G Pbp Bp BePis STATISTIQUES DES SENATEURS Sundin, Qué .4 70 Samedi.13 février Brandon.55 3419 2270192 70 Ste-Foy 3831 6 1232131 63 , Sakic, Qué 2 34 68 Moncton à Fredericton Regina .56 27 28 | 246 234 55 Magog .36 28 8 0 169 104 36 Kurri.LA 22 45 67 St John's a Halifax Red Deer.54 25 27 2221 245 52 Mil-Bourassa 35 1812 5 159 143 41 Mj B A Pts Pém Fleury, Cal 47 67 Hamilton a Hershey Lethbridge.53 23 27 3236 244 49 RégentsLLL .36 1915 2 151 143 41 61.Sylvain Turgeon .57 21 18 39 8 Modano, Min .23 43 66 New Haven à Adirondack Medecine Hat57 21 33 3231 280 45 Richelieu 36 16 18 2 157 181 34 22 Norm Maciver \u201c55 9 30 39 64 Hawerchuk, Buf .56 66 Rochester a Binghamton Pricn Albert.53 18 30 5181 231 41 LacSt-Louis 37 1521 1 151162 31 .+ .\u2014\u2014\u2014\u2014 Providence à Springfield Moose Jaw.54 19 32 3 209 251 41 Jonquière \u2026.35 12 20 3 123 177 27 13.Jamie Baker.51 13 16 29 32 \u2014 Capital District a Utica Section Ouest Abitibi-Témis.35 527 3 127 229 13 04.Brad Shaw.56 3 22 25 16 CLASSEMENT GENERAL Dimanche, 14 février 37 18 0265 201 74 26.Bob Kudelski \u2026.16 7 23 20 Moncton à Halifax (p.m.} 32 19 3261 220 67 Vendredi.12 février 17.Jody Hull .46 6 14 20 4 ; Mj Pis Providence à Capital Dist.(p.m) 2923 2219197 60 Lac St-Louis 1 Magog 4 44.Mike Peluso 57 12 7 19 231 1.Pittsburgh 55 27 St.John's & Cap-Breton 25 29 3195 227 53 Samedi, 13 février 12.Neil Brady \u2026 \"47 6 13 19 \u201c46 2.Montréal .74 Hamilton a Baltimore 20 33 2181242 42 Abitibi-Témis.& Mil-Bourassa, 14h 5 aay.3.Vancouver .72 Springfield à Hershey Victoria.18 36 2178 250 38 Régents LL à Jonquière, 14h 11 k y 8 250 3 .Mark Freer 37 9 9 18 11 4.Chicago \u2026 72 Rochester à New Haven Spokane 52 17 33 2 200 237 36 Dimanche, 14 février 97.Mark Lamb.46 2 12 14 42 5.Detroit 67 Abitibi-Témiscamingue à Magog, 13h - Tomas Jelinek .45 7 @ 18 50 5Québec a rer rer TE nan 09.Doug Smail \u2026\u2026 40 4 8 12 49j 7 Calgary 66 Mu-Bourassa a Ste-Foy, 14h : 20.Andrew McBain.33 4 7 11 24] 8 Minneson 66 JUNIOR A du QUEBEC LIGUE UNIVERSITAIRE Fégents LLL & Richelieu.19h 28.Jeff Lazaro \u2026\u2026.27 6 4 10 16| forte oe 15.David Archibald .32 5 4 9 24 11.Washington .60 Section Yvon-Lafortune Section Est 16.Laurie Boschman 44 3 5 8 43] 12.Toromo \u2026 58 curé Mi 6 PDp Bp Br Pus M 6 PNB Bers JUNIOR C .Darre \u201c .] 13.NY Rangers .: St-Jérôme \u2026.2 94 56 30 5.Ken Hammond 43 3 3 6 92/14 Wine o Seubert 47 29 10 8 227 172 G6 5 0 s4 4 2 de l'EST ONARIEN « EN 5 J J 2499 2 10.Darcy Loewen.54 3 3 6 90 [hls 25 Loreueville .45 24 17 4 218198 52 73 92 73 21 23.Chris Luongo 54 2 4 6 33 17, New Jersey .54 $te-Marie 48 2020 ® 216221 48 Concordia 9 2 77 86 18 Mj G PN Bp BePis 24.Mark Osiec 0 3 3 12 18.NY Islanders 54 Trois-Rivières 48 16 29 3 203259 35 Queen's 93 60 79 15 Vankleek Hill30 20 8 2191 153 42 14.Brad Marsh.0 3 3 22 19.Edmonton \u2026 18 La Plaine .46 1134 1 207 356 23 York .11 2 82 86 12 Embrun.30 19 9 2191 149 40 - 06.Gord Dineen.asc 0 2 2 2 20.Philadelphie .47 Ryerson 18 1 56148 3 Stlsidore.30 18 9 3191 155 39 \\ Mj Min Ba Bl Mo 21.Tampa Bay 41 Section Jean-Hébert Casselman .30 16 13 1208 179 33 31.Peter Sidorkiewicz 2406 175 0 4 SE 22.Hartford \u2026 32 Longueuil 48 35 9 4 237 158 74 Section Ouest Rockland.30 11 18 1160 186 25 32.Daniel Berthi a 68 .23.OTTAWA 18 Montréal 48 2813 7 243199 63 Guelph \u2026\u2026.19 14 4 1108 63 29 Finch 30 127 1119242 4 .Daniel Berthiaume .6 48 0 4.20 24 San Jose 14 Châteauguay 47 2816 3 251209 59 Laurier .1914 5 0129 66 28 Ce CASE ET IS Te se CEN ar ea an \u2014 Rr Rr So _LeDtoit, OTTAW, WA-HULL VENDREDI 15 FÉVRIER 1993 5% LES STATISTIQUES rer LIGUE NATIONALE VANCOUVER 3 BUFFALO 1 Première période 1.Buffalo, LaFontaine 35 (Hawerchuk, Mogilny).15:18 (an) 2.Vancouver, Semenov 12 (Bure).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026cecerremerces 17:43 (dn) Pénalités \u2014 Courinall Van 14:31, Momesso Van 16:30, LaFontaine Buf 19:25.Deuxième période 3.Vancouver, Nedved 29 (Bure, Adams} .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026euse 14:31 Pénalités \u2014 May Buf 3:22, Murzyn Van (min.et maj.).Donnelly Buf (inin., maj.et inc.de match}, Wood Buf 8:20.Sandlak Van (d.min.), Ray Buf 17:04.Troisième période 4.Vancouver, Lidster 6 (Bure, Adams).4:53 Pénalités \u2014 Ray Buf (maj.et inc.de match) 7:06, Babych Van 11:19, Lidster Van 12:58.Muryn Van 17:13, Murzyn Van 20:00.Tirs au but Vancouver 12 16 6\u201434 Buffalo 9 317-29 Gardiens \u2014 Vancouver: Whitmore (G.12-4-4); Buffalo: Fuhr (P,2-2-0).Avantages numériques \u2014 Vancouver: 0-4; Buffalo: 1-6.Arbitre \u2014 Mike McGeough.Juges de lignes \u2014 Dan McCourt, Ray Scapinello.Assistance \u201416,325.ISLANDERS 3 RANGERS 4 Première période 1.NY Rangers, Graves 22 (Lowe, Messier}.\u2026 6:39 8:43 Thomas NYI 3:42, Gartner NYR 6:06, Norton NYI 6:29, S.King NYR 12:02, Turgeon NYI 17:21.Lowe NYR 18:48.Deuxième période 3.NY Rangers, Amonte 22 (Messier) Pénalités \u2014 Olczyk NYR 3:34, Vukota NYL, Graves NYR 14:20, Krupp NYI 18:11.Troisième période 4.NY Islanders, Dalgarno 10 (Green, MclInnis) 6:22 5.NY Rangers, Graves 23 {Amonte, Messier) 9:28 (an) 6.NY Islanders, D.King 26 (Malakhov, Thomas).14:12 (an) .NY Islanders, Norton 11 (Hogue, Mclnnis) .15:18 Pénalités \u2014 Lach 9:06, Loiselle NYI, Patrick NYR, Hardy NYR 12:52, Beukeboom NYR 19: 39.\u201c1 Tirs au but par NY Islanders .13 15 12\u201440 NY Rangers .20 6 10\u201436 Gardiens \u2014 NY Islanders: Fitzpatrick (P.10-9-5}; NY Rangers: Richter (G.11- 11-2).Avantages numériques \u2014 NY Islanders: 1-6; NY Rangers: 1-5 Les NORDIQUES en CHIFFRES 13 Mats Sundin .14.Joe Sakic 28 Sieve Duche 11.Owen Nolan 09 Mike Ricci .45 Scout Young \u2026 51.Andrei Kovalenks = a wa = 25 Martin Rucinsky z 20 32 34 44.Gino Cavallini 8 14 22 34 47.Clautte Lapoin 6 13 19 04 92.Kerey Huffman \u2026 413 17 #4 Mike Hough \u2026 4 13 17 4# 15.Alexei Gusarov \u2026 5 11 l6 45 07.Curtis Les hyshyn - 3 12 15 41 \u201c.Bll} Lindsay .4 9 13 16 2 wen Finn 3 6 9 124 im Hunter \u2026 5 3 8 04 Scolt Pearson 6 1 7 35 52 Adam Foote .I 5 6 107 04.Mikhail Tatarinov\u2026 2 3 5 14 06.Craig Wolantn \u2026 1 3 4 8 31.Valeri Karnensky 1 2 3 2 15 Tony Twist .0 1 1 35 27.Ron Hextall 0 1 i 44 37.Niklas Andersson 0 1 1 2 31.Stéphane Fiset 0 1 1 0 N Min Bu Bl Moy 5 24701390 3.3 2 801 53 0 397 1 65 3 0277 8 3336195 0 3.51 Ral ad a SPORTS Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins.Mark Vines.Assistance \u2014 18,200.JEUDI SOIR DETROIT 6 LOS ANGELES 6 Premiére période Detroit.Yzerman 39 (Ysebaert) 2:26 (an) Los Angeles, Loach 7 (Robitaille, Blake) .4:22 Detroit, Probert 24 (Kennedy, Yzerman) .9: Los Angeles, Sydor 4 (Robitaille, Carson) Detroit, Burr 9 (Sillinger.Hiller) .Pénalités \u2014 Granato Coffey Det 11:36, Yzerman Det 16:42, Sydor LA 17:09, Coffey Det 17:49.Deuxième période 6.Detroit, Ciccarelli 22 (Yzerman, Ysebaert) .5:45 (an) 7.Los Angeles, Granato 21 (Blake, Gretzky) .8.Los Angeles, Granat (Robitaille, Gretzky) 9.Los Angeles, Robitaille 38 sa (Carson, Sydor) .10:50 10.Detroit, Yzerman 40 (Burr) \u2026.\u2026.nccssecrsccrrsrerson 17:40 (dn) Pénalités \u2014 Racine Det 1:43, Drake Det majeure, Loach LA mineure, majeure 4:33.Lidstrom Det 7:41, Rychel LA 11:24, Drake Det 17:00.Troisième période 11.Los Angeles, Carson 26 (Robitaille, Sydor} 0:42 12, Detrvit, Kennedy 15 (Racine.Yzerman) .Pénalités \u2014 Drake De La :00.Gallant Det.Granato LA Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Detroit banc (purgée par Drake) 2:29.Tirs au but Detroit Gardiens \u2014 Detroit: Cheveldae (N,21- 18-6): Los Angeles; Stauber (N.11-6-2).Avantages numériques \u2014 Detroit: 2-4; Los Angeles: 1-8.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Shane H ever.Assistance \u2014 16.005.LHIMQ SHAWINIGAN 1 HULL 3 Premiére période Aucun but Pénalités \u2014 Laroche.Sha 2:10.Bordeleau.Hull.5:05.Brisson, Sha, et Fréchette, Hull, 7:56.Cloutier.Sha, 10:45.Bordeleau, Hull, 13:59.Mayer.Hull, et Cloutier, Sha, 17:07, Deuxième période 1.Hull, Carl Charland 5 (Bordeleau et Jutras) 12 10 an2 Le CANADIEN en CHIFFRES 25 Vincent Damphousse 29 344 11 Kirk Muller 28 47.Stephan Lebeau 40 7 20 23.Brian Bellows 34 5 12.Mike Keane \u2026.\u2026\u2026 33 4 56 18, Denis Savard 32 45 s0 OX.Mathieu Schneider 28 41 KX 2 ic Desjardins 23 33 54 Gilbert Dionne.18 30 39 43.Patrice Brisehois 8 15 23 A 17.John LeClair 14 22 16 22.Benoit Brunet 12 21 19 14.Kevin Haller 12 21 78 26.Gary Leeman \u2026.5 16 12 3K.1).Daigneault \u2026 \u201c y 16 51 21.Guy Carbonneuu \u2026\u2026 .J2 16 14 36.Fodd Ewen 6 11 121 31 Fdftonan a lu 2 24.Lyle Odelein 32.Mario Roberge 2 6 50 15.Paul DiPietro .23 2 38.Sean Hill Loo 1 t 2 21 34.Donald Dufresne 0 | i 16 33.Patrick Roy - 1 1 v 40.André Racicot 01 1 4 G P N Min Ba BI Moy 33.Patrick Roy .22 15 5 2463 128 2 3,12 37.André Racicol 12 3 | 1030 58 1 3.38 Totaux 34 18 6 3493 186 3 3,19 Les 67's en CHIFFRES 27.Mike 7 19.Steve 32 51 48 22.Shean 19 40 34 3.Greg Ryan.25 35 7 21.Brent 19 33 48 20.Curtis 19 28 5 15.Mark Edmundson 13 26 26 24.Brent 15 25 10.Mike 15 24 58 25.Shawn 12 21 46 Mark 5 23 17.Mike 10 13 32 2.8 13 120 i renee 6 10 51 7.4 8 10 5.6 8 61 4.4 6 29 12.2 5 0 6.3 5 25 23.3 4 10 16.2 2 4 8.2 2 0 OLYMPIQUES en CHIFFRES A Pts Pem 11.Joey Deliva \u2026 36 62 36 25.Jim Campbell 25 5 62 12.Pierre-F Lalonde .27 34 61 26 24.Eric Lecompte .29 28 57 118 14.Paul Brousseau.20 34 54 36 26.Séb.Bordeleau .13 32 45 5 6.Shane Doiron\u2026.12 28 40 4 15.Yannick Fréchette 17 21 38 123 29.Claude Jutras Jr.16 19 35 275 .Eric Dazé.13 19 32 14 5.Éric Lavign 5 17 22 168 22, Sylvain Lapoi 4 15 19 49 Z.Marly King.1 12 13 29 19.Carl Charlai 5 7 12 98 30.Thierry Maye! 0 8 8 136 4.Paul McDonal 0 6 6 34 33.Serge Labelle 1 3 4 206 7.Christan Goss 1 3 4 24 31.Richard Lacasse 1 3 4 32 35.J.François Labbé .0 4 4 8 17.L.-P.Charbonneau 0 2 2 8 Min Be Moy 35.Labbé 2223:28 133 , 27.D.Letendre 446:54 34 4.56 2.Hull, Jutras 17 (Lalonde et Lacasse) 16:21 3.Huil, Shane Doiron 12 (Lalonde, Dazé) .19:02 Pénalités \u2014 Bouchard, Sha (mineure et majeure), et Gosselin, Hull (majeure) 0:43.Jutras, Hull 4:11.Alie, Sha 10:32.Brisson, Sha 11:16.Imbeau, Sha (double mineure) 18:22.Troisième période 4.Shawinigan Robin Bouchard (Simoès, Tardif) 19:08 Pénalités \u2014 Brousseau, Hull 1:52.Mathieu, Sha (min., majeure et inc.de match) 4:46.Doiron, Hull 5:36.Mayer, Hull 11:11.Lalonde, Hull 12:33.Tirs au but Hull .\u20267 22 8\u201437 4 10 10\u2014 24 Gardiens \u2014 Hull: Cabhé (G-20-16-2}; Shawinigan (P-8-15-4) Avantages numériques \u2014 Hull: 2 en 10.Laval: 0 en 7.Arbitre \u2014 Luc Lachapelle Assistance \u2014 2285 I LHO BELLEVILLE 4 OTTAWA 6 Premiére période 1.Ottawa, Mike Peca 28 (Oduya, Ryan) Pénalités \u2014 Wa: Bel 8:43; Rushforth Bel 12:49; Oduya Ott 13:36; Blacklock Bel 13:47; Oduya Ott, Skuryna Bel (double min.et double maj.) 15:56; Meloche Ott (maj.).Doull Bel (min.et maj.) 16:57.Deuxiéme période 2.Belleville, Corey Isen 8 (Godbout, Poull) \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 11:38 3.Ottawa, Brent Pope 14 (Washburn, Peca) .15:07 an 4, Ouawa, Shean Donovan 21 (Peca, Washburn) .17:42 5.Ottawa, Mark Edmundson 13 (Peca, Donovan) Pénalités \u2014 Hamrl 5 Out, Keiller Bel (double maj.) 8:51; Park Bel 15:03: Oduya Ott, Keiller Bel (double maj.) 17:26: Washburn Ou.Dupuis Bel (double min.et double maj.) 18:55: Skorvna Bel 19:45: Donovan Ott, Isen Bel (double 10 min.inconduite) 19:45.\u2018Froisième période 6.Ottawa, Jason Meloche 5 (Peca, Ryan) 7.Belleville, Mark Donahue 34 (McCallion, Morrison).4:37 8.Ottawa, Peca 29 (Meloche, Pope) .9.Belleville, Donahue (Morrison, Carter).10.Belleville, Paul Rushforth 18 0:10 an (SKOFYTA) .-