Le droit, 6 février 1993, Cahier 2

[" LeDroit SAMEDI FÉVRIER 1993 fH Bi bi >, % 4 AT woe tT La Florida E un.Wb RS La Décidément Rémy Girard est partout ou presque.ve 44 , ll incarne un personnage haut en couleurs dans sa dernière équipée, La Florida de George Mihalka.Trevor Pinnock, che \u201c Thomas Zebeta violin Thédtre francais Le manège des anges ie LL (NA : Musique pour un \u201c14 fév, Musée canadien des civilisations \u2018dimanche aprés nid 13:30 Enfants 6 $ dle 730 \u201cBarry Tuckwel, cor À 15) LE 7 fb, Studi : Louise Forestier A2.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 Roy Dupuis, Gilbert Sicotte et Andrée Lachapelle dans Cap Tourmente Roy Dupuis, vedette de Cap Tourment «Jouer et parler le moins possible» «Celui là c'en est un bon!», me dira sincèrement Roy Du- puis en parlant de Cap Tourmente, film dans lequel il détient le rôle principal, présenté en grande première à l'ouverture du 11e Rendez-vous du Cinéma québécois à Montréal jeudi.SUZETTE PARADIS L'acteur visionnait ce nouveau film du réalisateur-scéna- riste Michel Langlois pour une deuxième fois.«Ça donne un meilleur aperçu.En fait, je n\u2019avais pas vu les rush.On ne sait pas toujours ce qui peut en sortir.Au bout du compte, le résultat est bon!» Vêtu d\u2019un veston de cuir, d\u2019une chemise à carreaux, la barbe et les cheveux hirsutes comme d'habitude, Roy Dupuis, devenu du jour au lendemain un acteur populaire, a dû apprendre rapidement les durs revers du vedettariat.Avec les médias à l\u2019affût d'entrevues et les producteurs à la recherche d\u2019un nom pour attirer les foules et les investisseurs, Dupuis, filtre rigoureusement toutes les demandes qui lui sont adressées, par l\u2019entremise de son agent Hélène Mail- loux.En face à face, pendant que la foule bourdonnante, qui vient de goûter au déploiement de sa performance magistrale dans Cap Tourmente, se dirige vers le Spectrum pour poursuivre la fête, Roy Dupuis se confie.«C\u2019est que je n\u2019aime pas parler de ma vie privée.Le vedettariat est arrivé si soudainement, sans que je m'y attende le moindrement.Je continue à me sentir comme un simple acteur.Au début, c\u2019était difficile mais maintenant, je vis de mieux en mieux cette situation.» Allures angéliques Michel Langlois, réalisateur dont on verra le téléfilm Un mé- me sang aux Beaux Dimanches demain, nous présente un Roy aux allures angéliques, avec ses cheveux blonds coiffés, sont teint basané et sa barbe bien rasée.Les transformations du genre ou méme la nudité a laquelle ce dernier se préte fréquemment dans Cap Tourmente, ne le dérange pas.Pour servir le métier, il n\u2019y a pas de limites.«Je n'ai rien a dire a ce sujet, je suis un acteur et ça fait partie de mon rôle.Alex est un personnage complexe qu\u2019on a voulu paradoxal.On l\u2019a blondi pour l\u2019adoucir, pour rapprocher sa couleur de celle de sa mère (Andrée Lachapelle) et pour déteindre les cheveux comme ceux d\u2019un marin.Alex, c\u2019est aussi l\u2019ange et le démon.Livrer un personnage en parlant le moins possible, c'est ce que j\u2019aime le plus», dira Roy Dupuis.Au sommet de sa popularité au Québec à tout le moins, le succes lui donne I'avantage de faire des choix.Tandis que Cap Tourmente a été écrit sur mesure pour lui il y a trois ans, il traverse présentement une période de réflexion afin de choisir un scénario qui lui convient.la soirée de jeudi, tout le jet set cinématographique y était.Producteurs, réalisateurs, et de nombreux comédiens aussi s'étaient rassemblés dans la magnifique salle du cinéma Impérial pour accueillir le nouveau rejeton du cinéma québécois.Après le visionnement, on entendait ici et là, la satisfaction des spectateurs.La prochaine étape pour Cap Tourmente sera sans aucun doute de franchir le cap le plus important, celui de la critique.Dans toute leur fragilité, les films québécois en prennent un dur coup au «box office» quand les critiques sont méchants inutilement.Cap Tourmente, malgré ses défauts, mérite une belle carrière et Michel Langlois, son créateur, une bonne dose d\u2019encouragement.Cap Tourmente sera présenté à Hull, à compter du 25 février, dans le cadre des Rendez-vous du cinéma québécois. pre Rémy Girard, Magol Kidder et Jason Bucker dans La Florida.i Rémy Girard, vedette du film La Florida LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 43 Le rêve américain de Léo Lespérance Trois prix Génie, une carrière qui va drôlement bien et des performances qui font de lui, un des comédiens les plus en vus au Québec.MARC ANDRÉ JOANISSE po.LeDroit - Alors qu'est-ce qui peut bien manquer à Rémy Girard?On l'avait sur le bout de la langue cette question, quand le Lionel Rivard de Scoop s'est pointé le bout du nez dans la salle de rédaction du Droit.Avec le franc parler de son personnage de chef de pupitre à L'Express, Rémy Girard n\u2019a fait ni un ni deux, «jouer dans Les Filles de Caleb».- Jouer dans Les Filles de Caleb?«Rien de plus vrai, insiste Rémy Girard.Et je ne dis pas ça par jalousie.C\u2019est le rêve de tout comédien de jouer dans une brillante télésérie.Et Les Filles de Caleb, en était toute une.» - Un rôle en particulier?«Non, pas du tout, répond-il.J'aurais simplement aimé faire partie de la distribution.» S\u2019il s\u2019enflamme en parlant de la télésérie inspirée du roman d\u2019Arlette Cousture, il en fait autant en abordant son dernier projet cinématographique, La Florida, un film de George Mi- halka, celui-la méme qui a réalisé la majeure partie des épisodes de Scoop II.Il y tient le rôle de Léo Lespé- rance, un ancien chauffeur d\u2019autobus qui passe du rêve à la réalité le jour où il se porte ac- éreur d\u2019un motel en Floride.À Hollywood plus précisément.Avec la parution récente de textes peu flatteurs sur les Québécois dans un canard de la Floride, les producteurs de La Florida ont décidé d'accélérer le travail en post-production.Résultat: le film sortira en salles, le 12 mars.Si le film risque de décrocher plusieurs éclats de rire, le tournage, lui, n\u2019a pas été de tout repos.Interprètes et techniciens étaient sur place pendant que l\u2019ouragan Andrew faisait des siennes.«Environ deux semaines avant les dégâts à Allendale, précise Rémy Girard.Une tempête tropicale.Et ça, c\u2019est beaucoup d\u2019eau.Mais rien comparé a Allendale.Il n\u2019y a pas de mots pour décrire la désolation.» Ce n\u2019est pas tout, ajoute le comédien de Jonquière, les techniciens des équipes québécoise et canadienne, ont dû conjuguer avec les lois américaines du travail.«Ton permis de travail t'accorde tant de jours et apres, tu dois partir.La pluie a entrainé beaucoup de retard.Il y avait donc énormément de tension sur le plateau.Mais on s\u2019en est bien sorti.» La Florida est une coproduction Québec-Ontario avec comme principaux producteurs, Suzette Couture et Pierre Sarra- zin.Le film met également en vedette, Pauline Martin, Martin Drainville, Gildor Roy, Margot Kidder, pour qui il s\u2019agit d\u2019un premier role depuis son fa- cheux accident, il y a quelques années et le montréalais, Michael Sarrazin.«Une belle distribution, souligne Rémy Girard.Il est également intéressant de voir Michael Sarrazin jouer en français.Il est excellent.» Essentiellement, le film se veut une satire véhiculant le rêve américain dans ses symboles les plus flamboyants, de la Cadillac à la chaussure blanche.Le prochain film de Rémy Girard sera une autre coprodue- tion.Entre le Québec et le Nou- veau-Brunswick, cette fois-ci.«On devrait tourner l\u2019été prochain, mais je ne peux pas en dire davantage pour l'instant.» Demeurons au cinéma, car Rémy Girard connaît une carrière fulgurante au septième art, avec près de dix films et trois prix Génie à son actif.Deux fois pour le meilleur interprète de soutien, en 1989 dans Les Portes tournantes de Francis Mankiewicz et en 1990 dans le Jésus de Montréal de Denys Arcand.Puis.I'honneur ultime, celui du meilleur inter- préte masculin, en 1991 pour L'Amoureux fou de Robert Mé- nard.Un tour du chapeau «Un tour du chapeau.Ça ne s'était jamais vu, trois fois de suite.Les gens ont eu beaucoup de plaisir avec ça à Toronto.Moi aussi.» «Mais il y a plein de monde à remercier.Du scénariste au réalisateur en passant par les techniciens du plateau et du studio.Je me prépare énormément pour mes rôles, mais en bout de ligne, je ne suis qu\u2019un maillon de la chaîne.Ça prend beaucoup de gens pour assurer la réussite d'un projet que ce soit à la télé, au cinéma ou au théâtre».Par exemple, pour mieux cerner son personnage de Lionel Rivard dans Scoop, Rémy Girard a passé quelques journées dans la salle de rédaction du quotidien La Presse.«Lionel est un mélange de deux personnes de La Presse et Réjean Tremblay s'est également inspiré d'un collègue du Quotidien de Chicoutimi pour tricoter son personnage.» Il y aura bel et bien un Scoop II, mais Rémy Girard ignore si le personnage de Lionel Rivard sera de retour.«Tout ce que je sais, c\u2019est que je ne meurs pas à la fin de la deuxième série», précise-t-il.Tout en menant avec brio sa carrière de comédien, Rémy Girard a ajouté une autre corde à son arc.Il est devenu animateur à Radio-Québec avec la série, Les Fous de la pub.«J'ai aimé et beaucoup.On est en train d'enregistrer une deuxième série.Mais ce n\u2019est pas facile, il faut respecter le mandat éducatif de Radio-Qué- bec et divertir le grand public.Sans oublier la libération des droits internationaux des commerciaux qu'on présente.Ils doivent être libérés à temps pour notre diffusion.Il y a une grosse équipe qui doit voir à ca.» L'heure a sonné et Rémy Girard devait quitter la salle de rédaction du Droit et s\u2019en retourner au Centre national des arts, où, la semaine dernière, il jouait dans En attendant Godot.Ainsi va la vie.A son retour a Montréal, il a pu visionner le quatrième épisode de Scoop II, celui ot il se voit servir une suspension de trois jours.«Ainsi va la vie», clame-t-il avant d\u2019enfiler son manteau aux couleurs de Scoop. A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 Jeanne Wolf New York Times Syndicate L'année dernière, Jodie Foster a gagné son deuxième Oscar comme meilleure comédienne et remporté un succès d'estime avec Little Man Tate, son premier film comme réalisatrice.Il pourrait sembler difficile de surpasser ces réalisations, mais la comédienne de 30 ans a commencé d\u2019un bon pied avec Som- mersby, son premier film depuis ce double triomphe de 1992.Dans cette aventure romantique de Jon Amiel, Jodie Foster joue le rôle principal, aux côtés du comédien Richard Gere.Un rôle qui lui permet de démontrer plus de profondeur et de maturité qu\u2019elle n\u2019a l\u2019a jamais fait auparavant.Foster campe le personnage de Laurel, l'épouse de Jack Sommersby, qui revient chez lui après une absence de six ans, alors que tous le croyaient tué dans la Guerre civile.«C\u2019est le premier rôle principal romantique que je joue.Mais dans d\u2019autres films, jai joué des personnages qui avaient un côté romantique.J'ai trouvé que Little Man Tate était très romantique», explique la comédienne.«Bien que Laurel Sommers- by soit une femme forte, elle est plus sereine que mes autres personnages, qui se trouvaient souvent au milieu de douloureuses crises personnelles.Peut-être que ça me permet de Sommersby Jodie ster en romantique Jodie Foster et Richard Gere dans Sommersby.démontrer d'autres types d\u2019émotions.» Jodie Foster a réussi à influencer les scénaristes afin que ce personnage se modèle à sa propre perception de ce qu\u2019une femme devrait être.«Lorsque j'ai lu le scénario pour la première fois, je n\u2019étais pas contente du tout.Par exemple, dans le scénario original, lorsque Jack Sommersby revient de la guerre, Laurel se jette à ses pieds en sanglotant.Jusqu'à ce qu\u2019il la relève et lui dise: «Ça va chérie, tu peux arrêter de pleurer maintenant.» «Ce genre de scène n\u2019est pas mon style», déclare Jodie Foster avec un sourire un peu sarcastique.Le scénario a été réécrit de sorte que la scène des retrouvailles est désormais moins larmoyante et illustre davantage la force de caractère de Laurel.Lorsqu\u2019on lui demande si son choix de jouer des rôles de femmes fortes fait d\u2019elle une féministe, la comédienne réfléchit avant de répondre.«Ça ne me dérange pas de m'appeler une féministe.Dans les années 80, bien des femmes trouvaient que le féminisme était un mot tabou, mais je ne suis pas d'accord», répond-elle finalement.«Pour moi, le féminisme veut dire de percevoir les femmes comme des êtres humains qui s\u2019épanouissement pleinement.J'ai tendance à jouer des personnages forts, mais ce n\u2019est pas toujours voulu.C\u2019est comme ça que je suis.» Le film Sommersby est un mystère qui s\u2019intensifie au fur et à mesure qu\u2019il devient apparent que Jack n'est pas tout ce qu'il prétend être.«C\u2019est un peu comme le corset et tous les sous-vêtements que je dois porter, habillée dans le style de l\u2019époque victorienne.Lorsque j\u2019enlève tout ça, j'enlève les couches qui cachent ma vraie personnalité.C\u2019est comme enlever un masque.C\u2019est ce qui arrive à Laurel et à Jack.Malgré les apparences, elle n'est pas aussi conventionnelle qu\u2019elle en a l\u2019air et lui n\u2019est pas l\u2019homme que les gens imaginent.Ensemble, ils découvrent ce que l\u2019autre cache», explique Jodie Foster.«Je crois qu'il y a dans ce film quelque chose d\u2019universel.Aujourd\u2019hui, les hommes et les femmes portent des masques dans notre société.Nous montrons tous notre côté conventionnel, mais ne devrions pas oublier ce qui se cache dessous, ce qui est authentique», ajoute- t-elle.Grâce au respect qu\u2019elle s\u2019est acquis au fil de ses divers rôles, Jodie Foster est une sorte de modèle pour bien des femmes.C\u2019est une responsabilité qu\u2019elle accepte avec réticence.«Je ne veux pas que ça devienne une pression pour moi.[I faut que je reste moi-même.Être un modèle pour les autres ne veut pas dire que je ne vais jamais me tromper.Ça ne veut pas dire que je ne décevrai jamais personne.Jusqu'à maintenant, j'ai été chanceuse, mais peut-étre que cette chance ne durera pas toujours.» La carrière cinématographique de Jodie Foster a débuté alors qu\u2019elle était encore enfant.Depuis, la comédienne de 30 ans a tourné plus d\u2019une trentaine de films.«Lorsqu\u2019on est dans le public depuis longtemps et que les gens nous disent: «Comment voudriez-vous qu\u2019on se souvienne de vous?».J'ai envie de répondre quelque chose d\u2019idiot comme «Souvenez-vous de moi pour la façon dont je faisais cuire les betteraves.» «Je veux bien qu\u2019on se rappelle de moi pour quelque chose d\u2019idiot parce que je sais que je ne peux répondre à toutes les attentes qu\u2019on a de moi», ajou- te-t-elle.«J'ai 30 ans cette année et je crois que je n'ai jamais été aussi heureuse, aussi détendue.J\u2019ai l'impression que mes plus gros combats sont derrière moi.C\u2019est comme si j'étais sur une piste de ski de fond.Peu importe le nombre de fois que je tombe.Je sais que je vais me relever, continuer et finir par arriver.» National Lampoon's Loaded Weapon 1 Fusillade de gags qui manque Ronald Carrière collaboration spéciale Les parodies occupent unc place de plus en plus prépondérante au sein des comédies américaines.Il suffit de penser au succès qu\u2019a connus aux cours des dernières années les Airplane, Naked Gun, Hot Shots et cie.En ce qui a trait au cinéma américain, parodier les genres cinématographiques et les films à succès s'avère une recette gagnante des plus rentables.Voici maintenant le nouveau venu du peloton, National Lampoon's Loaded Weapon 1, une parodie qui fait feu de tout bois en se moquant gentiment de films tels la série policière Lethal Weapon, Basic Instinct, Silence of the Lambs et cie.intrigue débute à Los Ange- les en 1993.La ville croule de plus en plus sous le poids de la décrépitude morale.Au sein de la jungle urbaine, Jack Colt (Emilio Estevez, The Mighty Ducks), un flic désabusé, forme malgré lui une équipe avec Wes Luger (Samuel L.Jackson, le cocaïnomane de Jungle Fever de Spike Lee), un vétéran qui approche la retraite.Les deux hommes sont à la poursuite du meurtrier de Billie York (Whoopi Goldberg), l\u2019ancienne partenaire de Luger.Celle-ci avait en sa possession un microfilm dévoilant la formule pour transformer la cocaïne en biscuits, une recette que cherche à s'approprier le sinistre General Mortars (William Shat- ner).Au cours de leur enquête, Colt et Luger découvriront non seulement que les biscuits vendus par les Guides se vendent comme des petits pains chauds mais que Destiny Demeanor (Kathy Ireland), la cheffe des Guides, n\u2019est pas si innocente qu\u2019elle en l'air.Loaded Weapon 1 fait partic de cette lignée de comédies qui ne dépendent pas d\u2019un scénario bien construit mais plutôt d\u2019une suite ininterrompue de gags visuels et de calembours.Le problème avec un tel concept, c'est que le film n'est bon que si l'humour est efficace.Dans le cas de Loaded Weapon 1, disons que les auteurs du film semblent être en panne d\u2019inspiration puisque les gags sont usés et l'humour vole bas.En visionnant le film, on a l\u2019impression d\u2019assister à une fusilla- Samuel L.Jackson, Jon Lovitz et Emilio Estevez dans National Lampoon\u2019s Loaded Weapon 1.de \u2014 parfois on atteint la cible, mais la plupart du temps la balle passe à côté.Le film n\u2019est pas dépourvu de moments qui sont vraiment drôles, mais ceux-ci sont peu nombreux et le produit sent la recette qu\u2019on a mieux exploitée auparavant dans d\u2019autres parodies, soit celles de Mel Brooks ou des frères Zucker (Airplane!, Top Secret, The Naked Gun).D'autre part, les vedettes principales du film - Samuel L.Jackson et Emilio Estevez - n\u2019ont aucun flair pour la comédie.Contrairement à quelqu\u2019un comme Mel Brooks ou Leslie a cible Nielsen, il leur manque la touche essentielle : le sens de la dé- tision.Cette qualité se trouve cependant chez les covedettes du film.William Shatner, l\u2019éternel capitaine Kirk de Star Trek, s'en donne à coeur joie dans la peau du vilain.F.Murray Abraham (le Salieri d\u2019Amadeus) nous livre une délicieuse parodie du cannibale Hannibal Lec- ter du Silence des agneaux.Enfin, Whoopi Goldberg apporte une contribution sympathique et amusante quoique trop courte.National Lampoon's Loaded Weapon cherche à rejoindre deux publics : celui qui adore l\u2019action des films de la série Lethal Weapon et celui qui raffole de l'humour des comédies truffées de plaisanteries.Mais il est fort à parier que les cinéphiles des deux côtés seront déçus.National Lampoon's Loaded Weapon, un film de Gene Quintano mettant en vedette Emilio Estevez, Sam Jackson, Jon Lovitz et Kathy Ireland.À l'affiche des cinémas Kanata, Westgate, World Exchange et Orléans.() SENTRA DRE TS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FEVRIER 1993: A5 Bon Jovi au Centre Si le calme arrive après la tempête, qu\u2019est-ce qui se passe après le calme?Elémentaire mon cher Watson: la tempéte, surtout quand on fait partie de Bon Jovi et qu\u2019on vient de sortir d\u2019une simili retraite.FW MARC ANDRE JOANISSE Simili retraite, car si le groupe a cessé d\u2019exister comme tel pendant une période de deux ans, individuellement, chacun a mené de front différents projets.Le soliste, Jon Bon Jovi a signé la bande sonore du film Young Guns II avec Jeff Beck, Elton John et Little Richard.Le guitariste, Richard Sam- bora s\u2019est offert un disque solo, Stranger In This Town et une tournée.Le claviériste, David Bryan, deux bandes sonores, Netherworld et Conflict of Interest et les deux autres membres du groupe, le bassiste Alec John Such et le batteur Tico Torres, ont fait du travail en studio.«On était épuisés quand on s\u2019est arrêtés en 1990.Le moment était venu de prendre un certain recul.Mais il n\u2019était pas question d\u2019abandonner.On le savait qu\u2019un jour ou l\u2019autre, Bon Jovi serait de retour.» Pas question d\u2019abandonner «On était épuisés quand on s\u2019est arrêtés en 1990.Le moment était venu de prendre un certain recul.Mais il n\u2019était pas question d\u2019abandonner.On le savait qu\u2019un jour ou l\u2019autre, Bon Jovi serait de retour», a lancé le claviériste David Bryan lors d\u2019un entretien téléphonique.David Bryan avait passablement de boulot la semaine dernière.De son domicile du New Jersey, ses collègues l'avaient désigné pour jouer au jeu des questions-réponses avec les journalistes.Question d\u2019en dire le plus possible avant le spectacle du mercredi, 10 février, au Centre municipal d'Ottawa.«J\u2019adore parler au téléphone et il n\u2019y a pas grand chose qui m\u2019échappe à propos de Bon Jo- vi.» David Bryan a écrit la pre- municipal d'Ottawa La tempête après le calme mière page du groupe, à Sayre- ville au New Jersey.Il était là bien avant les heures de gloire.Au moment où lui et Jon Bon Jovi \u2014 John Bongiovi de son vrai nom \u2014 faisaient les belles soirées des gymnases d'écoles secondaires et des boîtes de la place.«Tu sais, ça remonte\u201dloin, insiste le claviériste qui va célébrer son 31e anniversaire de naissance, ce dimanche.On a trimé dur avant de connaître le succès.On a fait nos classes comme la plupart des autres groupes rock.» Plus de 30 millions de disques vendus Mais quand le succès a frappé, il a été retentissant.Plus de 30 millions de disques vendus depuis 1984, du premier album, éponyme, à l\u2019avant-dernier, New Jersey.Et tout indique que le dernier, Keep The Faith va peser lourd dans la balance.C\u2019est d'ailleurs avec ce disque dans ses bagages et ses succès des années 1980 que Bon Jovi a quitté le New Jersey pour une tournée mondiale qui devrait s\u2019échelonner sur une période de deux ans.Rien d\u2019anormal toutefois pour ce groupe.«Les tournées, on connaît ça, avance David Bryan.Avant notre retraite, on donnait en moyenne 240 spectacles par année.» Un moment de répit La route, les avions, les chambres d'hôtels et les aérogares, voilà les raisons qui ont incité les membres de Bon Jovi à s'offrir quelques moments de répit.«On ne savait plus où on vivait et on était tanné de vivre dans les bagages.D'une ville à l\u2019autre, jour après jour, année après année.Il fallait s'arrêter et faire le vide.» Puis la flamme s\u2019est rallumée un certain 31 décembre 1991 à Tokyo.Devant 60 000 personnes, le groupe a repris goût à la scène et à la collectivité.«Immédiatement après le spectacle, on s'est mis à parler d\u2019un prochain disque et d\u2019une prochaine tournée.Bon Jovi revenait plus fort que jamais.» Keep The Faith Les fans de Bon Jovi vous le diront, Keep The Faith a marqué un tournant dans la courte histoire de Bon Jovi.La musique est beaucoup moins caverneuse qu\u2019elle ne l'était à l\u2019époque de Slippery When Wet.«Un peu plus «Soft», insiste David Bryan.Mais ça demeure du Bon Jovi avec un son un peu plus mûr.N\u2019est-ce-pas la marque d\u2019un bon groupe.» Sur Blame It On The Love Of Rock n\u2019 Roll, une pièce de Keep the Faith, les musiciens de Bon Les musiciens du groupe de Bon Jovi: David Bryan, Tico Torres, Alec Jon Such, Jon Bon Jovi et, en médaillon, Richie Sambora.Jovi crient tout haut ce qu\u2019ils pensent tout bas depuis tant d'années.Ils sont les plus grands admirateurs des Rolling Stones.«Qui ne l\u2019est pas, demande David Bryan.Mick, Keith et leurs amis tiennent le coup depuis 30 ans et parviennent toujours à nous impressionner.Où serait le rock sans les Stones?» Il à pu répondre à cette question, mais a hésité longuement à la dernière.«Le spectacle.Il change.Dépendant de notre humeur.On a cinq disques, sans oublier les pièces qu\u2019on a jamais gravées sur disque.Vous allez voir.» Et foi de David Bryan, Bob Jovi est là pour rester.«On ne pense pas à une autre retraite.Du moins pour les dix prochaines années.» Bon Jovi, en spectacle, le mercredi 10 février, à 19 h 30, au Centre municipal d\u2019Ottawa.Billets aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.DONNEZ DÈS AUJOURD'HUI! AUGMENTEZ VOS CHANCES DE LUTTER CONTRE L'ENNEMI NUMERO 1 TONDATION | DES MALADHS ou SOR DU QUEBEC 1 109, rue Wright, bureau 204 Hull (Québec) JBX 2G7 Tél.: (819) 771-8595 Téléc.: (819) 771-7070 Wy +, LEM CENTRE CIVIQUE D'OTTAWA BILLETS: 25,64 $ T.P.S.Inelue ( Plus taxes à l'achat) Billets en vente à foules les billetieries TiekelMasier ou portez à votre comple au 768-1111 ERCREDI, 10 FEVERIER / 19 H 30 Cr Présenté par: Base Clef Entertainments, Donald K.Donald et Concen Productions International \u2018A6 LeDroit, OTTAWA-HÜLE, SAMÉDI 6'FÉVRIER 1993 À droite, Le capitaine Bonhomme au sommet de sa popularité, Ci-contre, Michel Noël toujours actif mais moins présent.Le cap Presse Canadienne TROIS-RIVIÈRES Depuis que son coeur lui a dit que les eaux sont trop troubles, le Capitaine Bonhomme s\u2019est assagi en réduisant ses activités professionnelles.Mais attention, il navigue toujours.Avec l\u2019aval des médecins, Michel Noël a repris la barre il y a trois mois mais ses «sorties en mer» sont moins fréquentes et moins prolongées qu'auparavant.Question santé, M.Noël avait subi un accident cardiaque, en novembre 1991, sur le plateau de l'émission Métropolis, en direct à Radio-Canada; un jeune homme dans le public s\u2019était porté à son secours.Or le moustachu septuagénaire reprend du poil de la bête.«Jusqu'à maintenant, ça va bien, pourvu que je n\u2019exagère pas», confie-t-il en entrevue.«J'ai recommencé à faire de la scène mais ce n\u2019est jamais trop long: je ne fais plus de soirées complètes», précise-t-il d'emblée.C\u2019est pourquoi chacune de ses prestations sera s\u2019environ une demi-heure.Et pas question de tournée pour le moment, sans toutefois / fermer la porte a cette éventualité: «Si ¢a continue a bien aller, on verra à ce moment-là.» Donc une sortie en mer de temps en temps.«En fait, je m'organise pour faire un engagement par semaine.» Le numéro du capitaine doit inclure le récit d\u2019irrésistibles péripéties, mais toujours «authentiques», faut-il rappeler.«Évidemment, je vais raconter des croisières en bateau dont une en Chine, une autre en Afrique», dit-il.Sont-ce de nouveaux récits?«Je les ai déjà faits mais ils sont variés: on peut dire qu\u2019ils sont nouveaux.» À suivre?Ces récits seront-ils complets ou «à suivre», comme c'est le cas avec le Capitaine?La question fait rigoler le personnage.«C\u2019est rarement des récits complets, confesse-t-il en s\u2019es- claffant: parce que le Bonhomme change d'idée à un moment donné et prend une autre direction.» Malgré son expérience sur tous les cours d\u2019eau de la planète, le Capitaine ne veut pas être seul à bord.Et à la perspective de travailler avec de plus jeunes, Michel Noël affirme: «J'aime bien l\u2019idée de travailler avec des jeunes.Travailler avec des jeunes, ça garde jeune, dit ce vieux loup de mer.» Le comédien de 70 ans a débuté dans le spectacle il y a\u2026 65 ans.«Mon père avait une troupe de théâtre, à Québec.J\u2019avais quatre ou cinq ans quand je suis monté sur les planches.À l'époque, on jouait des pièces de cape et d'épée et il me donnait les rôles de petit page.» «C\u2019est une assez longue carrière, dois-je admettre, et je n\u2019ai jamais fait autre chose», souli- gne-t-il, même s\u2019il a touché d'autres facettes du spectacle.Créé pour les enfants Quant au personnage du Capitaine Bonhomme, raconte son inventeur, «je l\u2019ai créé en 1962.C\u2019était pour la télévision, au canal 10 (Télé-Métropole).» D'où est venue l\u2019idée?«J'ai toujours aimé la mer, les bateaux.Comme il fallait à I'époque un personnage pour les enfants, j'ai pensé à un capitaine.Et après tout, ça me permettait de parler de différents pays et d'animaux: c'était un domaine inépuisable.» «Et parmi mes ancêtres, il y a eu des marins, des capitaines.D'ailleurs il y en a un de connu: Abraham Martin.En guise d'honneur de la part du roi, il a vu les plaines à Québec nommées en son honneur, les Plaines d'Abraham.«Ces mêmes plaines où eut lieu la bataille (Montcalm contre Wolfe, septembre 1759).Abraham Martin était mon ancêtre direct; il était un pilote sur le fleuve Saint-Laurent», rappelle M.Noël, Trente-et-un ans plus tard, Michel Noël est toujours surpris du succès du personnage du Capitaine Bonhomme.«Et au- jourd\u2019hui, je crois qu\u2019il est encore plus fort que jamais.Ça peut sembler prétentieux de dire cela mais c\u2019est un fait, c'est comme ça.» «Ça fait 31 ans que je le fais.Alors le personnage a pris le dessus sur moi, si je peux dire.C\u2019est un personnage que j'aime beaucoup, j'ai un immense plaisir à le faire.» Et si on vous proposait des feuilletons?«Non, c\u2019est fini ça.D'ailleurs ma santé ne me le AU GU AS NRA C0 AN = itaine navigue toujours permettrait pas.Mais j'en ai fait beaucoup.» Auditoire qui a suivi L'émission du Capitaine Bonhomme, diffusée par TM et son réseau durant les années 60 et 70, est aussi allée chercher un fort auditoire d\u2019adultes, grâce au rire et à l'humour omniprésents.«Ça a bifurqué un peu.Remarquez qu\u2019aujourd\u2019hui, j'en suis bien content», reconnaît-il, puisque son public l\u2019a suivi.Mais le comédien croit qu\u2019il n\u2019en a pas toujours été conscient.«Pas au début mais, à un moment donné, j'en ai pris connaissance», confesse-t-il.Michel Noël a toujours écrit les récits de son capitaine.Ceux des autres personnages, il en écrivait une partie avec le concours de ses complices.Ces quatre complices étaient Olivier Guimond, Gilles Latulip- pe, Marthe Choquette (tante Irma) et Désiré Aerts (l\u2019oncle Pierre}: «Je prenais les idées de l\u2019un et l'autre, et je pondais quelque chose.Nous étions une équipe, nous formions une famille.» LE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI.6-FEVRIER 1993 .A7 Appels de pied et soirées torrides J'ai connu ces moments de fièvre intense où le jeu de I'amour commencait a se jouer sur une piste poussiéreuse, sous le rythme endiablé et en méme temps lancinant du tam-tam et les vivats de la foule.LEON collaboration spéciale Rangés en demi-cercle et nus jusqu'à la ceinture, des éphèbes enduits d\u2019huile, le ventre plat et le front conquérant, piaffaient d\u2019impatience devant de jeunes filles à peine pubères, la moue dédaigneuse, le rire facile.Et puis, au premier roulement du fam-tam, comme mus par un ressort invisible, les danseurs entraient en piste et se mettaient à rivaliser de grâce devant ces jeunes femmes qui, en parfaits maquignons, scrutaient sous toutes les coutures l\u2019étalon er illustration Nina Berkson louis ore Billets : 23 $ que la danse allait consacrer et l\u2019époux qu'elles allaient choisir.Si je pouvais me permettre une certaine surenchère cocardière, un cocorico pour la tradition de la danse dans ces pays chauds qui m\u2019ont vu naître et où tout est prétexte à fête.Je dirais que, hors des Tropiques, en matière de danse, tout n\u2019est que pâle imitation.C\u2019est dans ces pays où la musique ne s\u2019écoute pas mais s\u2019absorbe plutôt dans le subtons- cient pour libérer des pulsions animales que la danse est un spectacle simple, exécutoire de la vanité humaine et plaisir à la fois solitaire et partagé, qui se déguste comme un malvoisie grec.Ceux qui laissent entendre que la danse est un art se trompent un peu sans doute, car contrairement à la peinture ou à la musique, la danse dans son expression naturelle n\u2019est pas soumise aux vicissitudes de la mode ou à l\u2019humeur d\u2019un chorégraphe : on a le tour ou on ne l\u2019a pas.Et dans le cas de cer- «\u2026 Forestier nous mène habilement dans cet univers AN, théâtral et lyrique » - Journal de Montréal vingt > personnages en quête d\u2019une chanteuse conception et mise en scène luc plamondon arrangements et accompagnements Jean-François Groulx tier SRC & Radio et télévision Du 4 au 6 février a 20:00 Studio entre national des Arts © National Arts Centr NR ALL A LRU Fa TL RE 755-1111 tains rythmes afro-cubains, ou bien comme Obélix on est tombé dedans quand on était petit, ou rien du tout.1l n\u2019existe aucune potion magique pour la spontanéité et la grâce.Entrechats et jetés Libre à vous d'aimer les entrechats et les jetés battus des ballerines du Bolchoï.Vous pouvez bien, si cela vous chante, trouver un certain charme aux contorsions saugrenues de Margie Gillis, mais vous ne me convaincrez jamais \u2014- moi qui pourtant me découvre devant la beauté plastique du Chant du Cygne - qu\u2019une performance réglée comme du papier à musique, un exercice de gymnastique physique mille fois répété soient l\u2019expression spontanée de la joie.Si vous voulez voir de vos propres yeux la différence, ne manquez pas la prochaine soirée qu\u2019organiseront au Patro ou au Salon des congrès de Hull les fils et les filles des Tropiques, et allez admirer les Latino-Américains danser le merengue.Je me suis laissé persuader, près avoir vu Carlos Saura mettre en scène des danseurs de flamenco, que les Espagnols, avec leur bassin flottant, avaient la gueule de l'emploi.Je sais maintenant que Dieu a créé les Latino-Américains pour danser le meren- gue.En général petits et râblés, agiles et impétueux comme des houcs en rut, ils ont la morphologie parfaite pour cette danse où l\u2019homme, distant, dirige sans la toucher une partenaire qui est en fait le pivot du spectacle.Car bien entendu, le merengue est avant tout affaire de femmes, les hommes étant, qu\u2019ils le croient ou non, de simples faire- valoir.Et les femmes le savent et ne se privent pas.Sur la piste, ce sont elles qui attirent le regard, non seulement à cause du mouvement général auquel rythme leur corps, mais aussi pour certaines prouesses qui sont, aux yeux de certains observateurs, de véritables marques de commerces tribales.Les Haïtiennes, par exemple, qui fréquentent en grand nombre les soirées latino- américaines, dansent les bras en l\u2019air, ce qui semble expliquer pourquoi elles jouent presque exclusivement du buste et donnent parfois l'impression d\u2019être saisies de la chorée.C\u2019est aux Nicaraguayennes et aux Dominicaines que revient sans conteste la palme de la grâce et de la virtuosité.J'ai vu des spectateurs pétrifiés sur leur chaise, le regard fixé sur ces corps dont chaque particule semblait avoir une vie bien à elle et qui concourait, dans une symphonie de trémoussements à la limite de la lubricité, à l\u2019esquisse d\u2019un tableau de voluptés insoupçonnées.On me l'avait dit, les meilleures au jeu du coup de hanche, ce sont les Nicaraguayennes.Pour les reconnaître, il n\u2019y avait qu\u2019à suivre, sur la piste, les frimousses nettement plus noires de poil que celles des Dominicaines, mais surtout une sorte d'onde de choc qu\u2019on pouvait voir se propager des clavicules au bas du dos.Assurez-vous des meilleures places! à la Maison de la culture 855, boul.delaGappeà Gatineau La danse ave Danse partout D le 26 mars Patrick Norman | ma laude Dubois le 17 avril A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER1993 MARIO PELCHAT : 9060 Sony Musique Il était fort attendu ce nouvel album de Mario Pelchat Depuis quelque temps, on entendait parler de renouveau et de changement de cap musical pour ce chanteur de ballades.On était en droit de s\u2019attendre à un son plus rock en raison de la collaboration étroite avec le hard-rocker Aldo Nova.Nova LA SALLE D LL TL CENTRE D'EXPOSITION RT LA BALERIE DE L'UNIVERSITÉ INERT ane L'ART VIVANT OMNi AAT a assuré la réalisation de Pel- chat.Pourtant, l\u2019apport n\u2019est pas évident.On demeure surpris par l\u2019absence de renouvellement.Le dernier album de Mario Pelchat remonte a trois ans.La période aurait dû être suffisamment longue pour que l'artiste ait le temps de réviser son tir.NATHALIE | HANSEN Au contraire, on retrouve plutôt Mario dans toute sa splendeur romantique.Si toutes les pièces de l\u2019album avaient ressemblé à la toute dernière intitulée Rien changer, alors là, on aurait pu parler d\u2019une volte- face remarquable.La guitare d'Aldo Nova se fait bien sentir et le rythme devient plus pesant.À vrai dire, c\u2019est la seule pièce qui diffère réellement de son style habituel.D\u2019un autre côté, il faut comprendre que Mario Pelchat a conquis le coeur des demoiselles avec sa voix amoureuse et ses ballades enivrantes.Un changement radical aurait pu lui être coûteux.Bourses aux artistes professionnels Bourses «A» Destinées aux artistes dont la contribution à leur discipline est reconnue sur le plan national ou international depuis plusieurs années et qui sont toujours actifs.Dates limites : 1\u20ac avril et 1\u20ac\" ou 15 octobre, selon les formes d'art.15 mai et 15 novembre, ouvrages de non-fiction.Bourses «B» Destinées aux artistes qui ont terminé leur formation de base et sont reconnus comme professionnels.Dates limites : 1\u20ac\" avril, 1°\" ou 15 octobre et 1\u20ac7 décembre, selon les formes d'art.1\u20ac mai, projets spéciaux pour chanteurs et instrumentistes de musique classique (autrefois mi-carrière).15 mai, 15 septembre et 15 janvier, arts visuels.15 mai et 15 novembre, ouvrages de non-fiction.Pour ubtenir la brochure Subventions aux artistes, s'adresser au Service des bourses Conseil des Arts du Canada CP 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Cette brochure contient aussi des renseignements sur les bourses de courte durée et les bourses de voyage.Conseil des Arts du Canada The Canada Council ARCHITECTURE « ARTS VISUELS CINÉMA « CRÉATION LITTÉRAIRE DANSE « INTERDISCIPLINARITÉ ET PERFORMANCE « MUSIQUE PHOTOGRAPHIE « THÉÂTRE VIDÉO IX Alors que les fans soient rassurés, Mario n\u2019arien changé, sauf la brochette de collaborateurs qui l\u2019entourent.On peut penser en premier lieu à Aldo Nova ou encore au guitariste Bob Cohen.On doit également souligner la participation de Céline Dion sur la pièce Plus haut que moi, où elle chante en duo avec Pelchat.La voix de Mario Pelchat est à son meilleur.On apprécie la force des ses cordes vocales comme sur M laisse pas tomber.Le premier extrait, Pleurs dans la pluie, donne une bonne idée du contenu.Des ballades a n\u2019en plus finir.Le seul vrai changement, fi- 0) Gouvernement du Québec a Ministère de la Culture ELVIS LOSTELLQ LYRE KYQUARTEY TY IRS.1 QUEL CONCOURS D'ADMISSION Année scolaire 1993-1994 Spécialités enseignées: Violon, alto, violoncelle, contrebasse, flûte, hautbois, clarinette, basson, saxophone, cor, trompette, trombone, tuba, percussions, piano, orgue, guitare, harmonie, contrepoint, fugue.Les demandes d'admission doivent parvenir au Conservatoire au plus tard le 22 février 1993.Les auditions auront lieu du 1° au 5 mars.Pour plus de renseignements: Conservatoire de musique de Hull 430, boul.Alexandre-Taché Hull (Québec) JOA 1M7 Tél.: (819) 772-3283 nale- ment, c'est son look.Comme quoi les apparences peuvent souvent être trompeuses! JULIEN CLERC Utile 000 Disques Doubles La carrière de Julien Clerc est bien établie.D'un disque à l\u2019autre, le chanteur français confirme son talent et sa notoriété.Utile, son tout nouvel album, vient tout simplement s'ajouter à la collection.Un album bien fait qui permettra aux amateurs de retrouver leur idole.Utile est une suite logique du travail de Julien Clerc.On s\u2019attend à ce genre de production de la part du compositeur.L'artiste a également coréalisé ce Y Québec Mario Pelchat: rien de très nouveau laser en compagnie de Bertrand De Labbey.S\u2019il faut qualifier Utile, on peut simplement dire que c\u2019est un album à l\u2019image de Julien Clerc.Avec un peu de tendresse, un peu de rythme et beaucoup de jolis textes.Les ballades composent en grande partie cet album.Mais on peut aussi y trouver des pièces aux rythmes «raggae» comme Free-demo.On peut aussi entendre de grandes ballades telles que Ballade en blanc et des pièces un peu plus rigolotes comme Noé.Utile est un album bien réalisé.Les pièces sont relativement variées et les textes sont une coche au-dessus de la moyenne.Mais ce qui est important de retenir, c\u2019est que l'interprète est Julien Clerc et que la plupart du temps, il nous offre du travail accompli.Aucune révolution pour Julien Clerc avec ce nouvel album.Juste de nouvelles chansons à se mettre sous la dent.ELVIS COSTELLO The Juliet Letters Warner Elvis Costello s\u2019est fait un cadeau avec The Juliet Letters.Il a réussi à obtenir la collaboration du Brodsky Quartet pour élaborer un album bien particulier.On sait déjà que Costello ne fait rien qui ressemble aux autres.Il possède un créneau bien à lui.En conséquence, on aime ou on n\u2019aime pas.Son dernier album Mighty Like À Rose se classait certainement au sein de ses meilleures productions.Après un tel chef-d'oeuvre, on était en droit de se questionner sur son prochain produit.Une des grandes qualités de Costello, c'est sa capacité de renouvellement perpétuel.Et en terme de nouveauté.on ne peut trouver mieux que The Juliet Letters.La première surprise se trouve dans la collaboration du quatuor de cordes The Brodsky Quartet.Elvis Costello, ce roi de musique contemporaine, associe sa voix avec une facilité incroyable à la musique qui n\u2019est composée que de violon, violoncelle et contrebasse.Autant le jumelage peut sembler inconcevable, autant est-il agréable.Les musiques ont tantôt une allure médiévale, tantôt un rythme plus coquin et à chaque fois, la découverte est heureuse.Puisque Costello a fait appel au Brodsky Quartet, il leur laisse une place privilégiée sur The Juliet Letters.Au moins trois pièces sont complètement instrumentales sur la vingtaine composées pour l'album.Le mariage de la voix d\u2019Elvis Costello et des cordes du Brod- sky Quartet est fort réussi.L'enregistrement a été fait «live» en studio et le résultat est surprenant.Costello a réalisé Les lettres de Juliette avec Kevin Killen et le Brodsky Quartet.Pour une surprise, The Juliet Letters en est une fort agréable. \u2018LéDroit: OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FEVRIER 1993 A9 Pénétrer dans le monde de Michael Ondaatje, c'est vivre le roman à l'envers.Pas de suite, pas de continuité, des détails d'une précision infinie mais pas de structure au sens conventionnel du terme.MARIE-PAULE À VILLENEUVE Son dernier roman, L'homme flambé (titre original, The English Patient) se déroule en Italie aux derniers moments de la Deuxième Guerre.Un drôle de quatuor se retrouve dans une villa à moitié détruite près de Florence.Il y a là un patient complètement brûlé qu'on appelle le patient anglais mais dont le passé laisse à penser qu'il n'est peut- être pas anglais mais bien hongrois et espion pour les Allemands par-dessus tout.son chevet depuis des mois, Hana, une infirmière qui a décidé de rester dans la villa transformée temporairement en un hôpital militaire mais délaissée par tout le personnel.C'est là que la retrouvera David Caravaggio, Canadien comme elle, qui a servi dans les services de renseignements, lui aussi éclopé de la guerre.Et, finalement, le sapeur, celui qui désamorce les centaines d'obus laissés par les Allemands, le Shikh, Kirpal Singh.Tous ces personnages sortent de l'ordinaire, possèdent en eux des sentiments cachés et des secrets mal couvés.Rien de banal dans ce récit qui a mérité à son auteur le prix littéraire le plus prestigieux de la langue anglaise, le Booker Price, ainsi que le prix du Gouverneur gé- néral 1992, parce que le romancier est citoyen canadien.Né au Sri Lanka (Ceylan) en 1943, Michael Ondaatje a fait ses études en Angleterre avant de s'installer à Toronto où il enseigne la littérature.Transgressant toutes les lois du temps et de l'espace, Michael Ondaatje raconte par bribes décousues mais formant finalement un tout, les péripéties présentes et anciennes de ce quatuor, la vie avant la guerre, les amours de l'un au Caire, la vie douce de l'infirmière à Toronto avant que la mort absurde de son père la rende inerte, l'amour lui servant de consolation sans la rendre a la vie.On se rend compte en lisant l'oeuvre de Michael Ondaatje qu'il est difficile de commenter le talent d'un auteur plus intelligent que soi.Parce qu'il faut bien l'admettre, la forme de ce On l\u2019arrêta devant chaque fusil.Les armes semblaient provenir d\u2019époques et de pays différents.Un musée dans le désert.Il effleurait les contours de la crosse ou du magasin ou tatait le cran de mire.Il disait à voix haute le nom de l'arme, puis on le conduisait vers la suivante.Huit lui furent cérémonieusement tendues.Il les nomma distinctement en français, puis dans la langue de la tribu.Michael Ondaatje L'écrivain, Michael Ondaatje.roman tant par son ambiguïté que par son étrangeté relève du génie.L'écriture est pure transformation, l'auteur seul décidant jusqu'où il peut aller et venir dans ce labyrinthe mystérieux qui aboutit merveilleusement à un tout final déroutant mais fascinant, laissant un goût de nouveauté et d'émotions intenses.Il s'agit là du quatrième roman à succès de Michael On- daatje après La Peau d'un lion, Un air de famille et Le Blues de Buddy Bolden.Michael Ondaatje, L'Homme flambé, traduit de l\u2019anglais par Marie-Odile Fortier Masek, Éditions de l\u2019Olivier, 324 pages, 29,95 $.Canadi « Présentée par: ; Christian se rendit au parle- MIGUEL SOSA, piano ment, recevoir la distinction en DES BELLES ŒUVRES CLASSIQUES Né en 1927 dans une famille et spécialement pour ce concert, de la de musiciens, Françoys Bernier A MUSIQUE TZIGANE! fit des études de piano.fut pro- , ; ; fesseur de musique au Collège les Café-concerts du dimanche matin de Gravelbourg, en Saskatche- SALLE DU CONSEIL + MAISON DU CITOYEN DE HULL wan, et directeur des program- Brunch sympathique à 10 h, concert de 60 minutes à 11 h.mes à la station CFRG de cette Le dimanche 14 février même ville.Adulte 12 $ © étudiant et aîné 10 $ Lorsqu\u2019apparut la télévision, _ Billets disponibles à la porte J NOUVEAUX Re .Si vous voulez vous familiariser davantage avec .eevsessesess LE CONSEIL DES ARTS DE L'ONTARIO (CAO) \u201c\u201cpsséaaage so.LES SUBVENTIONS ET AUTRES SERVICES DESTINÉS AUX ARTISTES \"fs PROFESSIONNELS ET AUX ORGANISMES ARTISTIQUES Veeesssseees LES CRITERES D'ADMISSIBILITE seiesecesser LA MANIERE DE FAIRE UNE DEMANDE +.demandez I'vn ov l'autre des nouveaux documents suivants.LE GUIDE DES SUBVENTIONS Guide complet qui contient une description des quelque 100 programmes de subvention et services du CAO, ainsi que leurs critères d'admissibilité et les dates limites pour la présentation des demandes.D'UN ARTISTE À L'AUTRE Vidéo d'information dans laquelle des artistes font part de leur expérience du CAO.Cette vidéo, que l'on peut louer ou acheter, répond à de nombreuses & questions, entre autres : « Qui peut faire une demande de subvention ?» et « En quoi consiste une \"bonne\" demande ?».MÉTHODES D'ÉVALUATION ET D'OCTROI DES SUBVENTIONS AU CONSEIL DES ARTS DE L'ONTARIO Document qui décrit le processus d'allocation des subventions du CAO et répond à différentes questions sur le sujet.Ces trois documents existent en français et en anglais.Pour en obtenir un exemplaire, ou pour tout complément d'information, communiquer avec le CAO aux numéros suivants : DES ARTS L'ONTARIO ARTS ONTARIO ARTS COUNCII TÉLÉPHONE : {416) 961-1660 SANS FRAIS EN ONTARIO : 1 800 387-0058 TÉLÉCOPIEUR : (416) 921-8763 THIS ADVERTISEMENT IS ALSO AVAILABLE IN ENGLISH.SATS PE 000000000080300000000000ROPPROIORERERTIIITTP G7 FIT Directeur ST \u2018et chef principa Concerts a venir Thomas Zehetmair, violon MOZART Concerto no 5 pour violon en la majeur Le dernier des cing concertos pour violon composés par Mozart est une oeuvre d\u2019une beauté et d\u2019une originalité tout à fait remarquables.L'écriture pleine de hardiesses, réserve maintes surprises à l\u2019auditeur.Également au programme : Thomas Zehetmair POULENC Sinfonietta BEETHOVEN Symphonie no 7 en la majeur Trevor LE BACHGO oMPt Trevor Pinnock dirige Orchestre du Centre national des Arts Le chef d\u2019orchestre Trevor Pinnock dirigera deux concerts d\u2019une grande richesse et diversité, inspirés des themes folkloriques de la musique de Haydn, Brahms et Kodaly.HADYN Symphonie no 104 en ré majeur (Londres) BRAHMS Danses hongroises nos 1,3 et 10 BRAHMS Variations sur un théme de Haydn en si bémol majeur KODALY Danses de Galanta Concert « Parlons Musique » Devenez de véritables initiés du monde de la musique alors que le chef d'orchestre présentera lui-même les pièces sur scène.Une soirée pour les célibataires placée sous le signe de la détente et de l\u2019amitié comportant une causerie, un concert de grammes Musique classique et une réception pour les amateurs de musique classique.oo.Billets : 30 $.18 février Pour plus des renseignements appeler (613) 996-5051, poste 302.PLATE F ranz-Paul Decker au pupitre Scott St.John, violon « fougue, virtuosité, éclat » Oeuvres en vedette : SAINT-SAENS Introduction et rondo capriccioso en la mineur SARASATE Zigeunerweisen Figurent également au programme : KOPROWSKI Sinfonia Concertante (première mondiale d\u2019une commande du CNA) SCHUMANN Symphonie no 3 en mi bémol majeur Scott St.John Causerie d\u2019avant spectacle avec Linda Bouchard Salon 19:00 24 février-anglais, 25 février-français [es ca TN Par télephang- «\" - Trevor Pinnock A12 LeDroit, QTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 En ces premiers jours du mois de février, le CNA relance sa série Débuts (18 h 45, Salon), coprésentée avec CBC, récital qui coïncide avec l\u2019un des concerts de l\u2019Orchestre du CNA.JEAN-JAGQUES VAN >| VLASSELAER : collaboration Signalons les suivants: la pianiste Megumi Masaki (le 24 mars), le guitariste Philip Dent (le 14 avril), la violoniste Juliette Kang (le 21 avril), la hautboïste Suzanne Lemieux (le 12 mai) et le quartetto\u2026 Gelato (le 11 juin).Le violon de James Ehnes En neuf ans, James Ehnes a raflé un certain nombre de prix de concours.Et bien que les notes de programme le présentaient comme ayant 16 ans, ce garçon sérieux, centré sur son instrument, doit aborder sa dix- huitième année et une période de sa vie où l\u2019on se pose les questions importantes.Son attitude par rapport aux oeuvres paraissait plus détachée que lorsque petite garçon il se lançait dans l\u2019aventure du concerto ou l'Ouest québécois.Le Festival du livre des Outaouais invite les dramaturges à soumettre des oeuvres en vue du Prix d\u2019écriture théâtrale Dave Smith.Ce prix est offert grâce à la généreuse obligeance de monsieur Dave Smith.homme d\u2019affaires d\u2019Ottawa bien connu.Ce Prix.décerné annuellement.a pour objet de stimuler la création de textes de théâtre de haute qualité, dont les auteurs habitent l'Est ontarien En 1993, le Prix, d'une valeur de 500 dollars, récompensera lu meilleure pièce de théâtre soumise au jury.écrite en français ou en anglais pendant les cinq dernières années.Même des textes qui ont déjà été mis en scène ou publiés scront acceptés.Les pièces destinées à des jeunes ne sont pas acceptées cetic année.Prière d'envoyer les oeuvres, en quatre exemplaires dactylographiés, le 12 février 1993 au plus tard.le cachet de la poste faisant foi, au : Coordonnateur.Prix d'écriture théâtrale Dave Smith, Festival du livre des Outaouais.305.rue Saint-Patrick, Ottawa (Ontario) KIN 5K4 Tél.(613) 230-4032 Les textes soumis ne seront pas renvoyés aux auteurs.\u2014 sont heureux d'inviter le jeudi 25 février 1993, à 19h30 au Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, Hull Pour participer: acceptés.gagnant.CT e nah LeDroit « | ; Lil, dans le cadre de la soirée d'ouverture des Rendez-vous du cinéma québécois à Hul 1 Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 2,4,5 et 6 février et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas 2.Leproit fera Un tirage de 62 laissez-passer doubles le vendredi 19 février, 3 Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez -passer par 4.Écoutez CIMF-FM Rock Détente et CKCH à partir du 8 février.60 laissez- passer doubles seront tirés sur les ondes.de Wieniawsky.En plus, il s\u2019est choisi trois oeuvres sans trop de substance: Schubert n'a jamais réussi à s'exprimer par le vio- lon-solo; la Fantaisie sur Carmen de Sarasate peut à l\u2019occasion servir de pousse café après une oeuvre significative; bien qu\u2019agréablement surpris par les Danses sans nom d\u2019Alfred Fischer, il ne s\u2019agit là que de courts intermèdes.Ajouter à cela que les notes de programme le présentaient comme, dixit Ida Haendel et Erich Friedman, «un talent que l\u2019on ne rencontre qu\u2019une fois par siècle».Il y a des éloges qui ont l\u2019effet d\u2019un boomerang: la meilleure façon de rendre un mauvais service.Que dire de Sarah Chang, de Midori, de Perlman?Enfin, son pianiste-accom- pagnateur Edward Laurel a plongé dans les premiers accords de Schubert sans refaire surface avant que l'oeuvre n\u2019eut atteint ses deux tiers.Lui que l\u2019on qualifie d\u2019«un des meilleurs interprètes de musique de chambre», ce qui est tout à fait autre chose que ce que le New York Times a dit de lui: «un musicien de chambre de premier ordre».Mais qui manque de présence.Un Début a refaire.Le cors de Barry Tuckwell Pour son premier concert de quatre à la tête de l'OCNA en ce mois de février, Trevor Pinnock a pu compter sur la présence d\u2019un corniste de longue réputation: Barry Tuckwell, qui a enchaîné deux concerti, l\u2019un de Telemann, l\u2019autre de Mozart (le K447).Je n\u2019ai, en 25 ans, jamais entendu Barry Tuckwell avoir des difficultés à jouer juste, ni rater des notes.Jusqu\u2019au Telemann, composé il est vrai pour cor naturel et out les notes s\u2019envolent dans la stratosphère.À côté de cela, Mozart fut du gâteau, et il l\u2019a joué tel, miellé, ailé, embué d\u2019une expression maîtrisée.Dans ses interprétations, Trevor Pinnock marque les Le CNA relance sa série Débuts contrastes, ressort volontiers les bois et les cuivres, et dans les mouvements initiaux de la symphonie Haffner n\u2019a pas toujours réussi à discipliner la ligne mélodique des violons (qui étaient partagés, côté cour, côté jardin).Le «presto», par contre, fut une merveille effervescente.Quant à la symphonie no 1 de Schumann, Pinnock en fit un printemps primesautier, une musique étincelante.mignonne cousine de Bizet et de sa symphonie! Sans souffle, sans envergure, mais d\u2019une clarté méditerranéenne Quant aux «présentations» des oeuvres par Pinnock ainsi que par le compositeur en résidence, Linda Bouchard (que ve- nait-elle faire sur cette galère?), mal à l\u2019aise devant l\u2019exercice, ce fut de part et d'autre une succession de trivialités, de clichés, d\u2019anecdotes.Un autre mauvais service a rendre, tant à la musique qu\u2019aux auditeurs, qu\u2019aux présentateurs eux-mêmes.La Caisse populaire d\u2019Orléans et le Centre culturel d\u2019Orléans présentent 510 les Moteurs! Comédie hilarante Samedi 20 février à 20h Centre culturel d\u2019Orléans (6600 rue Carrière Orléans) Info: 824-8533 ===AC/FP DISTRIBUTION Tawa 222 su 1e 8860.5 \u20ac pos Sntario) Service roit Le enades de is rOutaoual cc.T Gatineau ote en ville um LeDroit PALMARES CHUO FM89 1.Roche et roule Vilain pingouin 2.Chenart Mario Chenart 3.Dix petits Indiens Dix petits Indiens 4.Noir et blanc Noir et blanc 5.Bruno Pelletier Bruno Pelletier 6.L'Album du Peuple 2 ; François Pérusse .Héritage Les Infidèles 8.Les Insomniaques Daniel Bélanger 9.Guerre d\u2019usure Possession simple 10.Micro-ondes 2 Artistes divers % CBOF 90,7 FM 1.Festin de pingouins Vilain Pingouin 2.Mon voisin : Véronique Sanson 3.Youpi! Louis Chédid 4.Je passe Georges Moustaki 5.La princesse et le croque- notes Michel Rivard 6.Le cor Charles Trenet 7.Utile Julien Clerc 8.Est-ce ainsi que les hommes vivent Sylvie Tremblay 9.Sèche tes pleurs Daniel Bélanger 10.Chansons de l\u2019Auvergnat Manu Dibango 1.Unplugged Eric Clapton 2.Pocket Full of Kryptonite Spin Doctors 3.Harvest Moon Neil Young 4.Fully Completely The Tragically Hip 5.US Peter Gabriel 6.Bodyguard (bande sonore) Artistes divers 7.Main Offender Keith Richards 8.Diva Annie Lennox 9.Automatic for the People REM.10.Gordon Barenaked Ladies 1.Délinquance Vilain Pingouin 2.Sad But True Metallica 3.1 Will Always Love You Whitney Houston 4.Deeper and Deeper Madonna 5.Tous les jours je pense Francis Martin 6.Histoire sans retour 7 8 9 Joanne Labelle .Who's Gonna Ride Your.ve .Mona Lisa Bruce Huard .Comme un cave Possession simple 10.Steam Peter Gabriel mins .« @ \u2019 PALMARÈS VIDÉO 1.Délinquance Vilain Pingouin 2.Sad But True Metallica 3.1 Will Always Love You Whitney Houston 4.Deeper and Deeper Madonna 5.Tous les jours je pense Francis Martin 6.Histoire sans retour Joanne Labelle 7.Who's Gonna Ride Your.v2 8.Mona Lisa Bruce Huard 9.Comme un cave Possession simple 10.Steam Peter Gabriel 25° Adulte EN BREF Willie Nelson en croisade HILLSBORO, TEXAS La star country Willie Nelson repart en croisade: apres avoir pris fait et cause pour les agriculteurs américains, il est revenu dans sa ville natale, Hillsboro pour contribuer à la restauration du tribunal du comté Hill datant de plus d\u2019un siècle qui avait été ravagé par un incendie lors du Nouvel An.Pourvu de son éternel bandana, Willie Nelson qui s\u2019est rendu célèbre avec des titres tels que On The Road Again participera le 28 mars à un concert organisé au profit de la reconstruction du tribunal.Le spectacle se déroulera devant l'emplacement de l'édifice construit voilà 102 ans.Le juge clément envers Harry Connick Jr.NEW YORK Harry Connick Jr.peut respirer: contre toute attente, un juge a décidé mardi de lever l\u2019inculpation de détention illégale d\u2019arme qui pesait contre lui.Le chanteur américain avait été arrêté fin décembre à l\u2019aéroport de New York où il devait prendre un avion pour la Nouvelle Orléans après avoir déclaré aux autorités qu\u2019il transportait un pistolet 9mm dans son sac.L'arme, pour laquelle il n\u2019avait pas de permis et qui n\u2019était pas chargée, avait été confisquée par un garde lors d\u2019un contrôle de sécurité.Le chanteur avait passé une nuit en prison avant d'être inculpé de détention illégale d'arme.Deux guitares de Billy Ray Cyrus retrouvées LAS VEGAS Deux guitares appartenant au chanteur country Billy Ray Cyrus ont récemment été retrouvées au milieu d\u2019un lot d\u2019instruments et de matériel musical d\u2019une valeur totale de 75 000 $ qui avaient été volés par un homme se faisant passer pour un musicien.Les deux guitares avaient été dérobées lors d\u2019un des concerts de Billy Ray Cyrus à l'occasion du Nouvel An à Las Vegas.Madonna trop vieille.SYDNEY Madonna est trop âgée et n\u2019a pas les qualités requises pour interpréter le rôle principal d\u2019une adaptation cinématographique de la comédie musicale Evita, a estimé jeudi le compositeur de oeuvre, Sir Andrew Lloyd Webber.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FEVRIER 1993 A13 Dans une interview a la chai- ne de télévision Channel Nine, Lloyd Weber a expliqué qu\u2019il ignorait quelle actrice serait choisie pour jouer le personnage mais il est certain que ce ne sera pas Madonna.Centre national des Arts L'Alliagime Française d'Ojjawa-Hull et Le MyusEdes æ £88 SRC radio eds, Célibataire?Mélomane?L'ORCHESTRE DU CNA ACCUEILLERA RÉSEAU CLASSICO Jeudi, le 18 février Venez passer une soirée placée sous le signe de la détente et de l\u2019amitié en compagnie de célibataires moteurs - tout comme vous - de musique classique.L'événement comporte : Une causerie Un concert de musique Une réception .Composer le (613 051, 302 Billets: 30 $ 18:45 Pour plus de renselgnattentss #2 coos 90,7 re PT «Elle fait courir le bruit qu\u2019elle veut le faire, mais je ne crois pas qu\u2019elle soit bonne pour le rôle».«Peut-être cela aurait pu se faire il y a dix ans quand elle était plus jeune mais je pense qu'elle est un peu trop âgée.» National Arts Centre pa t-arts QU'ianada i à QUATRE FÉLIX!) 3 SPECTACLE DE L'ANNEE | ADISQ 1992 \u201cw= LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU INTERPRETE MASCULIN CHANSON POPULAIR ALBUM POP-ROCK 855, boulevard de la Gappe \" L \\\\ LES 4 D: on WEES esau le 7 février à 11 h, 13het15h Prix par enfants: 3.75$ adulte: 4.75 1$ de rébais avec la carte Ciné Maisonnée Disponible gratuitement au guichet Rosbif tendre.fruits de mer, dinde, jambon, pâtes, sautés variés table de crudités.Plus de 70 délices Dimanche au jeudi 9,99$ Moins de 10 ans 3,99$ 61, rue York 238-6525 Le jour méme avec preuve de näissance.diner L-V \"On se laisse prendre à cette comédie de l'amour.On est sensible à l'imagination et aux émois sentimentaux.\" - Le Monde \"Un film qui nous saute au coeur et qui nous colle à la peau, ne laissant plus la place à la moindre critique, au moindre reproche.\" \"Un cadeau d'amour.\" \"Le Zèbre a fait crouler la = de rire.\" - Première -France-Soir - Denise Martel, Le Journal de Québec un film de JEAN * POIRET THIERRY ma CAROLINE LHERMITTE | CELLIER v.o.français tous les soirs 7.05 9.25 GAGNANT! 7) 3 GOLDEN GLOBE AWARDS En matinée Samedi et dimanche 1.45 4.10 ge Hi 113 LT TH HOO boul MALONE Yoeseed SAN 1706 Meilleur composition \u2014 Alan Menken Meilleur chanson \u201cA Whole New World\u201d Musique Alan Meken - paroles de Tim Rice Prix spécial de réalisation ~ Robin Williams G vous cé Disseps \u2018Aladdin ©The Wall Disaay Compony En matinée ; ; .version française Samedi et dimanche Fo Sha\u2019 H 111) THT tous les ss 1.00 3.00 4.45 100 ted MALONE Yrawsl 560-1706 7.109.15 Au als Ewa e Ea aC 2 ea Ee WRT TE Te TR ae Ae he ee ee te tee TE Te Le réve de Mario Pelchat Presse Canadienne MONTREAL Le jour de ses 29 ans, le ler février, Mario Pel- chat sortait un premier disque avec sa nouvelle compagnie.Dans les locaux de Sony Musique, a Mont-Royal, il y avait grande affluence pour ce lance- 776-1440 Le village pt =) Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.AGAGUK version francaise de SHADOW OF THE WOLF un film de JACQUES DORFMANN © Vendredi et samedi 7:00 dimanche 1:00 et 7:00 CKCH97AM du lundi au jeudi 7:00 [omit Basé sur un fait vécu \u201cUN FILM INCROYABLE SUR LE COURAGE ET LE POUVOIR DE L\u2019ESPRIT HUMAIN\u201d - Bill Diehl, ABC Radio Network ment.Un Mario Pelchat heureux, épanoui, serein, sûr de lui et débordant d\u2019énergie évoluait parmi cette foule.Tout le monde voulait voir Mario, lui parler, le questionner ou simplement l\u2019embrasser.Plus calmement, dans un bu- UT NE AM t Vendredietsamedi9:15 dimanche 3:15 et9:15 ® = < 57 du lundi au jeudi 9:15 En matinée v.0.anglaise Samedi et dimanche |[-Siinaae {10 CTT YH tous les soirs 1.25 4.05 NCO boul MALONE Yorn! SOA 1706 6.45 920 OI ANTON - version française - A.En matinée seulement \u201c LE TRIOMPHE DE L'ESPRIT HUMAIN \u201cUN GRAND SUSPENSE\u201d KEVIN WHITNEY pe HOUSTON BODYGUARD Tig Productions » ATMS BE BITIASMENT CON En soirée I TT v.0.anglaise seulement JIT boul MALONE Yonest 564-1706 6.40 9.15 sal 2.©1990 TUNTIETH CENTURY FOL Poms POUTAOUAIS DOO bond! MALONEY ounat 50A-1706.TE am eS we 2 Wm Re Wow ow wa a - Stu Jeffries, GOOD ROCKIN' TONIGHT ANS + Samedi et dimanche 1.30 4.05 ARCHIVES.LeDrott Mario Pelchat: J'ai de la difficulté à réaliser ce qui m\u2019arrive mais je le prends.reau, les chroniqueurs ont discuté avec Mario Pelchat: «Je suis très très heureux, je jubile! C\u2019est comme une pression qui tombe.Ça fait deux semaines que je ne dors pas.«J'étais nerveux mais j'étais excité aussi.J\u2019avais un peu peur de ne plus savoir ce qu\u2019il faut faire un soir de lancement.» Le chanteur reconnaît qu\u2019il est flatteur de voir sa photo à côté de celle de Mariah Carey, son idole, dans les couloirs de Sony Musique.Car le chanteur (interprète masculin de l'Adisq, en 1991) est maintenant d\u2019une grande famille artistique comprenant Michael Jackson, Sade, Harry Connick Jr, Michael Bolton et Céline Dion, entre autres.«C\u2019est comme un rêve.J'ai de la difficulté à réaliser ce qui m'arrive mais je le prends.De la même façon que j'ai pris les choses moins drôles que j'ai vécues ces dernières années.Et sans prétention, je crois que c'est mérité.» Avec Nova, Marnay Sur l'album réalisé par Aldo Nova, outre des textes de Pel- chat lui-même, il y en a d\u2019autres d\u2019Eddy Marnay ainsi que des chansuns de Diane Warren, Michael Bolton, Desmond Child, Billy Steinberg et Gilbert Mon- tagné.Tous ces auteurs se sont penchés sur les états d\u2019âme du chanteur, sur ce qu\u2019il a eu à vivre dernièrement.Mario chante donc Pleurs dans la pluie, M\u2019laisse pas tomber, Quitte-moi, Champ de bataille, Perdu l'envie d'aimer, C'est mieux que d'aimer et Plus haut que moi, son duo avec Céline Dion.«Ce disque ressemble effectivement à tout ce que i \u2019ai vécu ces dernières années, c\u2019est-à-dire des ruptures, des peines, des désillusions.» «Comme je l'ai fait du côté professionnel, j'ai fermé un livre pour en ouvrir un autre dans ma vie.Mes chansons expriment bien tout ça.» Mais rien de négatif, malgré tout.Mario Pelchat s\u2019est refait une santé mentale et physique et il en a profité pour devenir un homme.nT RR WET Ta LEA ES NS ME AeA RT BAIA Ae A ww «ay Le Lebroit, O'TTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993\u2019 AS - Les créateurs de tous les temps ont puisé dans la nature des oeuvres qui oignaient les rapports humains et terrestres.Le paysage recréé par l'être humain a une histoire longue et chargée, et les artistes contemporains qui y trouvent une source unique d'inspiration doivent reléguer aux oubliettes les notions traditionnelles qui ont presque toujours régi la peinture de paysages.ELIANE GAUDET Les six artistes que la galerie L'Autre Équivoque a choisis dans le cadre d\u2019une première exposition collective thématique, Paysages I, ont absorbé ce sujet populaire avec fraîcheur, humour, brio et quelques nuées de romantisme.Le paysage y démontre plusieurs visages, de l'approche classique d\u2019un temps révolu aux oeuvres abstraites qui ne s\u2019abreuvent au paysage que pour les besoins d'une composition où se ressentent ciel, terre et mouvements des masses atmosphériques.Leslie Reid, qui a le paysage FT gravé au fond de l'âme, nous présente deux oeuvres distinctes.La première, de grand format, poursuit la recherche entamée par cette artiste de grand renom : presque monochrome, peu de profondeur de champ et hardiment composée au creux de la végétation qu'elle illustre.La seconde, petite et délicate, est d\u2019une tonalité plus traditionnelle.Grâce à la douceur du pastel, le paysage y acquiert sérénité et un certain anonymat.David Bierk David Bierk a fait un immense bond dans le temps afin de réaliser des oeuvres qui ont certaines des qualités des paysages des siècles révolus.Dans ses merveilleux tableaux, d\u2019immenses ciels ocres recouvrent d\u2019humbles paysages minuseu- les.Le respect de la tradition est souvent un salut au pastiche, car s\u2019insèrent ici et là plusieurs techniques bien contemporaines.La plus petite des oeuvres du peintre est un étui (en bois) où l\u2019on peut insérer un catalogue présentement en rédaction.Une centaine de ces agréables couverts ont ainsi été fabriqués et peints, dans le cadre d'une campagne de financement.Tom Hopkins s\u2019amuse également avec les techniques anciennes, cette fois-ci au niveau de l\u2019estampe.Il nous présente des têtes de chevaux fortes et 61, rue York 238-6525 Le jour même avec preuve de naissance, diner L-V.Le Faucon - de Marie Laberge au théâtre de l'île = avec : Denis Archambault, Claude Marquis, Hedwige Herbiet Une grande histoire d'amour.Steve, 17 ans, est soupçonné de meurtre.Rosbif tendre.fruits de mer, dinde, jambon, pâtes, sautés variés table de crudités.Plus de 70 délices Dimanche au jeudi 9,99$ Moins de 10 ans 3,99$ a La Sagouine - d'Antonine Maillet à la maison du Citoyen \u201810-11-12-13 février \u2018 Ville de Hull er Billets et réservations 595-7455 LeDroit \u2014 2] leT 1.rue Wellington Hôtel RAMADA | héâtre de l'île Hull Paysages I à L\u2019Autre Équivoque Visions dissemblables aguerries qu\u2019il faut dénicher un peu partout dans la galerie.Michael Smith, qui a également réalisé de grands et petits formats, est l\u2019un des paysagistes les plus aventureux.Par le biais d\u2019une pâte épaisse et superposée, il suggère d\u2019amples paysages qu\u2019il cerne d'une ou deux bandes monochromes.Michel Joliffe croit que le paysa- Mixed On Wood, une oeuvre de David Bierk accrochée à la galerie L'Autre Équivoque dans le cadre de l\u2019exposition Paysages I.ge se traduit par un seul arbre qui se détache à peine du milieu qui lui donne vie.Arbre et terre ne font qu\u2019un, des inséparables que l\u2019on ne peut séparer impunément.En dernier lieu, nous retrouvons les tableaux vaporeux d\u2019Ernestine Taheld qui mêlent cieux et terres, couleurs et formes, en un doux hommage au paysage pur et féérique.L'exposition Paysage !, qui regroupe les oeuvres de six artistes, est présentée à la galerie L'Autre Équivoque, au 333 de la rue Cumberland, jusqu\u2019au 18 février.Info: 789- 7145.1 FAMOUS PLAYERS USED PEOPLE * (SP) .BODY OF EVIDENCE (18 ANS) ALADDIN (F) .MAT.SAM.DIM.SNIPER \u201c MAT.SAM.DIM.VANISHING * (AA) MAT.SAM.DIM.[BRITANNIA SOMMERSBY (AA).MAT.SAM.DIM.MAT.SAM.DIM.THE BODYGUARD (AA).MAT.SAM.DIM.USED PEOPLE (SP) T.SAM.DIM.PAS DE REP.SAM PAS DE REP.MÂT.DIM.HOMEWARD BOUND .SPECIAL AVANT PREMIERE SAM.AVEC ALADDIN [ELGIN ELGN LSS ALIVE (SP).6:45 9:15 MAT.SAM.DIM.: SOMMERSBY { MAT, SAM.DIM.4:15 [GLOUCESTER OBRVEA BAR| :50 9:25 SOMMERSBY (AA).MAT.SAM.DIM.40 4:05 9.vecissccnenn 1:10 HOMEWARD BOUND * UT SPECIAL 2POUR 1 AVANT PREMIERE 730 mt MICHEL LAFLEUR LeDroit Le Théâtre de la Vieille 17 ; en collaboration avec le Centre national des Arts présente La Nuit {laboratoire/étape 2).ADOLESCENTS PRIX D\u2019ENTREE al 6° » SOMERSET BLE EL TRL SCENT OF A WOMAN (AA) SOIREE .20h 00 MER.10 FEVRIER MAT.DIM.ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 WORLD EXCHANGE PLAZA | IT Es rir To oy Stationnement gratuit après 18 h sur présentation du billet de cinéma A FEW GOOD MEN (SP} SOIREE: .19h 00 21 h 35 SAMEDI : 21 h 35 SEULEMENT MAT.DIM.\u2026\u2026\u202613 h 30 LOADED WEATON (AA) SOIRÉE : MATS.DIM.coors PETER'S FRIENDS {AA) SOIREE : MAT.DIM.\u2026 OHS ALADDIN (F) SOIREE: .MAT.SAM.14 h 00 DIM.THE VANISHING SOIREE MAT.SAM.13 h 35 DIM.\u2026 HOME ALONE 2 (SP) MAT.SAM.D, OO A FEW GOOD MEN (SP) SOIREE: SNIPER (R) SOIRÉE : \u2026 MAT.SAM.DIM.\u2026.\u2026.+100.0+000000005000s010.14 h 10 SEULEMENT NOWHERE TO RUN (AA) SOIRÉE : \u2026\u2026\u202619 h 10 21 h 40 SCENT OF A WOMAN [AA) SOIREE: DIM., LUN., MER., ET JEUDI: 20 h 00 SOIRÉE: VEN.SAM., ET MAR.: 18 h 45 21 h 45 MAT.SAM.DIM.14h00 KA N Joy).[oC] MAT.SAM.13 h 55 DIM.: (EDR LEE 150, Ch.Katimavik 592-5970 LOADED WEAPON [AA) SOIRÉE : 19h30 21 h 40 HOME ALONE 2 (SP) MAT.SAM 13h MAT.SAM.13 h 30 DIM.18h3015h3017h30 DM.(SP) AT: 53016000 MATINÉE {SP) SOIRÉE .19h05 SEULEMENT MATINÉE (SP) SOIRÉE 9 h 05 21 h 30 MAT.SAM.13 h 40 DIM.o.oo 13h4015h40 THE VANISHING SOIREE 9h0021h25 NOWHERE TO RUN (AA) SOIREE: 21h 30 SEULEMENT MAT.SAM.13h35 DIM.\u2026\u2026 ; 3h35 15 h 55 LOADED WEAPON (AA) SOIREE : .191 1521 h 20 135 MAT.SAM.13 h 30 DIM.13h30 15 h 15 17 h 00 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 ALADDIN (F) SOIREE: 19h 1021 h15 MAT.SAM.13h 40 DIM.13h40 15h 45 w = STGAT Ecentre commercial Westgate 1300, ave.Carling 725-2229 HEXED (AA} SOIREE : .MAT.SAM.13 h 55 DIM.CHAPLIN (SP) SOIRÉES : VEN.SAM.MAR.SOIREE : DIM.LUN.MER.JEU.red LOADED WEAPON [AA) SOIRÉ 19h1021h15 MAT.SAM.13 h 30 DIM 13130 16 h 20 MAT.SAM.DIM.13h3015h2017h 10 N70 : THE VANISHING SOIREE 19h05 21 h 25 LORENZO'S OIL (AA) SOIREE 19h0021h35 MAT, SAM.DIM.3 h 40 16 h 00 MAT.SAM.13 h 40 DIM.\u2026 13h4016h15 A FEW GOOD MEN (SP) SOIRÉE: \u2026\u2026\u202619 h 00 21 h 40 KNIGHT MOVES (R) SOIREE : 19h2021h45 SAM.1 h 40 SEULEMENT MAT.SAM.13h 50 DIM.\u2026\u2026 \u202613h5016h30 MAT SAM.DM.18h 30 16 h 05 À RIVER RUNS THROUGH IT (SP) SOIRÉE: un.RTIEIEN ELMDALE woringion et MAT.SAM.13 h 45 DIM.13h 4516 h 10 LEA) jan HOFFA (AA) SOIREE: 19 h 45 SEULEMENT HOME ALONE 2 (SP) MAT.SAM.DIM MAT.SAM.13 h 35 DIM, \u2014\u2014 13h3516h20 NOWHERE TO RUN (AA) SOIREE : .DRACULA (AA) SOIREE : MAT.SAM.14 h 00 DIM.MATINEE (SP) SOIREE : 19 h 00 MAT.SAM.DIM.13 h 40 LORENZ0'S OIL [AA) SOIREE: .21 h 05 SEULEMENT - Flame Nouveaux films ETL Rt pie T4 D Toto le héros Un homme âgé cherche à reprendre la vie qui lui appartient dans ce drame fantaisiste émouvant et mémorable du cinéaste belge Jaco van Dormael.On y suit les aventures tragico-comiques de Thomas, un enfant convaincu d\u2019avoir été échangé à sa naissance avec son voisin, Alfred.Toute sa vie, il demeure convaincu qu\u2019Alfred lui a volé son existence et il rêve d'être Toto le héros afin de reprendre ce qui lui est dû : sa véritable vie.Un premier film d'une grande poésie qui nous fait connaître le grand talent d\u2019un cinéaste à suivre de près.(Version originale française avec sous-titres en anglais) Antonia and Jane Les cinéphiles qui ont bien aimé Used People présentement à l\u2019affiche en salles seraient peut- être intéressés à découvrir cel autre lilm de la cinéaste britannique Beeban Kidron.H s'agit de l'histoire d'Antonia et Jane, deux copines dont l'amitié est bien tendue.Un jour, Jane retourne en Angleterre et tombe amoureuse de Howard.Cependant, celui-ci abandonne Jane et épouse Antonia.Malgré cet incident, les deux femmes décident de pour suivre leur amitié en se revoyant une fois par année.Inutile d'ajouter à quel point chacune appréhende cette rencontre annuelle! Une comédie inusitée sur les rapports amicaux et la fidélité.The Adjuster Le cinéaste canadien Atom Egoyan (Family Viewing, Next of Kin) nous convie une fois de plus à un univers insolite et très étrange avec ce récit teinté d'humour noir de deux couples excentriques dont les vies vont s'entreméler suite aux fantasmes d'un homme.Elias Koteas (Malarek), Maury Chaykin (Cold Comfort), Jennifer Dale (Love and Larceny) et Arsinée Khanjian (Montréal vu par .) sont les protagonistes de ce drame qui décrit les étranges relations qui existent entre un expert en sinistres, son épouse qui travaille comme censeur et un dénommé Bubba, un richard plutôt bizarre et pervers.Un film pour amateurs de productions qui sortent vraiment de l'ordinaire.Sources: Rogers Video (Ottawa) dee oo 0 Un film d\u2019Allison Anders avec Brooke Adams, Fairuza Balk et Ione Skye.La vie de tous les jours d'une Gas Food Lodging mère monoparentale et de ses deux filles dans un village du Nouveau-Mexique.Bytowne ; Un film de Duwayne Dunham avec Robert Hays et Kim Greist.Un autre bijou des studios Disney.Deux Gloucester et Britannia Homeward Bound chiens et un chat partent à la recherche de leur maître.Un film de Gene Quintano avec Emilio Estevez et Sam Jackson.La série Leathal Weapon vue par les : i a même lié ; d Kanata, Westgate, World Loaded Weapon 1 Riel depuis 1958 Es armes Wa A24 _LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 HABITATION Nouvelle hausse des frais d\u2019enregistrement Lors de vos prochaines transactions nécessitant le savoir-faire notarial, vous pourriez devoir déposer au Fonds des registres les frais d'enregistrement requis sous forme de chèque certifié.Ces coûts sont généralement avancés par le notaire et compris dans la facture finale qu\u2019il vous présente sous les détails des frais légaux.Cette nouvelle façon de faire, du moins chez la plupart des 150 notaires de la région de Outaouais, fait suite à la dernière hausse des frais d'enregistrement, nous apprend Me Louise Bélanger, vice-présidente de la chambre des notaires représentant 3 500 membres.\u201cNous comptons ainsi faire prendre conscience aux gens que ces frais ne font partie de nos honoraires professionnels et que même si nous sommes directement concernés, nous n'avons pas été consultés dans cette décision qui n'aurait pas été la nôtre\u201d, a-t-elle expliqué au cours d\u2019un entretien téléphonique.L\u2019augmentation de 28$ en vigueur depuis le 1er janvier porte à un minimum de 70$ les frais d'enregistrement des transactions immobilières et à 85 $ ceux des quittances.Golf du Dôme e À partir de de la ville de Hull ateau du Dome Là où la qualité \"DEMEURE\"! - Semi-Détachés de haute qualité e Site des plus enchanteur près du terrain de 1145 e À dix minutes du centre-ville d'Ottawa e Unités encore disponible pour la subvention Pour informations UN Osos 000s Les immeubles UNI (1991) inc, courtier Bureau des ventes 4 7 8-137 7 5 Sortie des Hautes-Plaines Autoroute 50 * + Piscine «Bain fourbillon e Sauna ° Ascenseur e Stationnement ° Salle d'exercice ¢ Salle communautaire e Insonorisation supérieure Agissez maintenant épargnez beaucoup _ er DIHBL ISO, + ro d'argent SL RM [ITI Nop pT ; Ry 1et2 i chambres 22 a coucher = Autre réaction Pour sa part, Me Jean Vali- quette, exerçant dans la grande région métropolitaine, estime qu'il ne faut pas faire porter encore une fois sur les épaules du client tout le poids des décisions politiques et administrative.\u201cSelon le nombre d'actions à conclure et le volume des transactions, nous demanderons ou non une simple avance sur le coût des frais comme le font les autres professionnels\u201d, de dire Me Valiquette.Hausses répétées La Chambre des notaires, peut-on lire dans un communiqué, s'explique mal cette hausse qui survient un an à peine après l\u2019augmentation de 110% au chapitre de l'enregistrement des actes, laquelle avait fait passer le montant de 20 $ à 42 $ l\u2019acte.\u201cLe gouvernement affirme que cette hausse servira à financer la réforme du cadastre québécois.Si au moins elle était attribuée à l\u2019informatisation des bureaux d'enregistrement comme on nous l'avait laissé entendre\u201d, ajoute Me Bélanger.Seuls les bureaux d\u2019enregistrement de Montréal et de Laval sont informatisés.Dans les autres bureaux, tous les enregistrements d'actes dans les grands registres, entre autres, se font de façon manuscrite.Réforme La réforme cadastrale consiste à faire borner officiellement par les arpenteurs-géomètres les parties de lots existantes, qui sont actuellement identifiées de manière souvent imprécise.On peut par exemple trouver aux livres des registres une description sommaire telle que \u201cune par- afontaine SIL AI EL HR 1 BL *1 Le Coronet 144 9500S Prix a partir de 124 æ PARC RIVERMEAD 595-0501 HEURES D'ACCUEIL chemin McConnell g Lundi au jeudi : > 13h617her BUREAU DES VENTES IN s 18ha20h 3 Vendredi FERMÉ chemin Ayimer & Samedi et dimanche 13ha17h Pont Champlain \u2014p | *A partir de 345° jusqu'a IIR par mois OB \u201cCapital, Intérêts, T.V.Q,, T.P.S., Frais de condos et Taxes INCLUS au = OUVERT: tie du lot À appartenant à Mme Y ou ses représentants\u201d, alors que ces transactions remontent à 10, 15 ou 20 ans.\u201cIl peut devenir alors compliqué de s'y retrouver\u201d, précise le notaire Valiquette.Quant à Me Bélanger, elle soutient que la réforme se faisait d\u2019elle-même par le biais de la réglementation municipale qui exige un numéro de lot propre avant d'émettre un permis de bâtir et conséquemment le recours à l\u2019arpentage officiel pour les lots morcelés.\u201cToutefois, avec ces nouveaux subsides, il est certain que la situation changera plus rapidement+\u201d, admet- elle.Le ministère responsable, celui de l'Energie et des Ressources, a attribu un premier contrat de 27 millions de dollars à la firme québécoise DRM pour la réalisation et l'exploitation des systèmes d\u2019information nécessaires à la réactualisation du cadastre.Cette première étape devant conduire à la réforma cadastrale touchera l'informatique et la géo- matique.Le système sera accessible au bout de cing ans.Dix ans plus tard, le Québec disposera d\u2019une image complète et constamment à jour du morcellement foncier de son territoire.L\u2019expertise acquise permettra ensuite aux firmes québécoise concernées de s'afficher à l\u2019avant-garde sur les marchés internationaux en la matière, estime la ministre Lise Bacon.Source: Habitabec 3 100 rontsorrenrs LeDroit CETTE SEMAINE, DANS COIN MONTCALM ET HURTUBISE, GATINEAU vous 2 jeudi de 11 hrs à 21 hrs à dimanche de-midi à 17hs .MG3-161 7. HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 A25 Trop peu d'acheteurs et trop de maisons à vendre dans les principaux marchés du Québec Bien que l\u2019activité d'achat domiciliaire dans la région de Montréal se soit intensifiée de près de 10 % l\u2019année dernière comparativement à 1991, il existe toujours une surabondance de propriétés à vendre sur le marché.Selon Keith Collins, vice- président et directeur régional, Royal LePage, la reprise du marché immobilier se concrétise très lentement.L'activité se concentre essentiellement sur les maisons à prix raisonnable de plus basse gamme, mais, de façon générale, le marché tourne encore au ralenti.M.Collins estime que plusieurs facteurs sont a l'origine du manque de confiance des consommateurs au Québec, entre autres, le taux de chômage élevé et les incertitudes économiques.\u201cNous avons besoin de bonnes nouvelles économiques, dit-il, pour stimuler de nouveau l\u2019activité d'achat\u201d.Selon I'Etude sur le prix des maisons au Canada de Royal LePage, dont le numéro d\u2019hiver 1993 est paru aujourd'hui, les prix des maisons à Montréal, et au Québec en général, 74 (ges VISITES sont peu élevés, malgré un regain d'activité en 1992.Le prix médian d\u2019un bungalow de trois chambres à coucher situé dans le Grand Montréal s'établit maintenant à 106 000 $, en baisse de 2% par rapport à la même période de l'an dernier.Toutefois, dans certains quartiers, les prix sont demeurés stables par rapport à l\u2019année précédente et, dans quelques-uns, ont même augmenté légèrement.À Dorval, Pointe Claire et Lachine, par exemple, les prix ont légèrement progressé l\u2019an dernier dans la plupart des catégories de propriétés.À Lachine, une maison.a deux étages de catégorie luxe se vend maintenant 175 000 $, en hausse de 6 % depuis janvier dernier.A Notre-Dame-de- Grâce, les prix sont restés sta- bies tout au long de l\u2019année, dans l\u2019ensemble des catégories.Le marché de la Ville de Québec est également plutôt lent, mais les prix des maisons y sont demeurés plus stables, et plusieurs quartiers ont affiché de légères augmentations par rapport à l\u2019an dernier.Source : Royal LePage RELY \u2018as Dimanche 7 février de 14 h a1 Gatineau : 557 Davidson, paliers multiples 114500$ Réal Naud 778-4299 Gatineau : 425 Labine, paliers multiples 115900$ Suzette Bulhoes 593-8166 Hull : Plateau de la Capitale, semi-détaché, 89900$ Bertrand Rousseau 595-9381 Aylmer: Parc Madaire, maisons rangées, 67900$ Bertrand Rousseau 595-9381 Gatineau : 189 De Pelissier, bungalow, 152500$ Marcel Lefebvre 594-1104 Gatineau : 164 St-Emilion, semi-détaché, 93900$ Michel Lortie 593-9808 Gatineau : 120 Des Oeillets, 2 étages, 149950$ Claire Prévost 593-5333 Gatineau : 1008 boul.Lorrain, bungalow 89900$ Lynda leblanc 594-2077 Gatineau : 85 Poullart, paliers multiples, 139500$ Louise Lavigne 778-4577 Gatineau : 8 Des Saules, 2 étages, 177000$ Madeleine S.Joly 783-8181 Gatineau : 40 De Freville, bungalow, 127900$ Yvon Larose 594-1700 Le Permanent ca rime avec rapidement! Le Permanent de l'Outaouais inc./Courtier Le Permanent DE L'OUTAOUAIS./ COURTIER 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 ss MARCEL D.JOLY FRI TERRAINS - Vue sur la rivière Gatineau, rue Hurtubise, bon spécial à l'achat des deux.NOUVELLE INSCRIPTION - 85 Poullart Ferme Limbour, Gatineau, superbe 3 paliers, 3 chambres, remarquable s.fam., foyer au salon, décorée avec beaucoup de goût, terrain 97, plusieurs extra, faut la voir.93-L-015 NOUVELLE INSCRIPTION - 199 900 $, Gatineau, trés belle canadienne, 1500 p.c., 3 chambres, planchers bois franc haut et bas, s.fam., 2 s.bains, secteur tranquille, près de tous les services.à qui la chance.DEVENEZ PROPRIÉTAIRE - 56 000 $ seulement.Gatineau, maison en rangée, 2 étages, 2 très grandes chambres fraîchement repeintes avec nouveaux recouvrements de planchers.À ce prix-là] pourquoi demeurer locataire ?92-L-399 BLOGISGATINEAU- GRAND BUNGALOW - Const.1991, à St-Pierre-de-Wakefield, proximité du Lac St-Pierre, 1 acre terrain, toit cathédrale, grand sous-sol isolé, partiellement meublé, revient moins cher que de le construire, Passé it, rue des Bouleaux.Secteur résidentiel, construit 1987, chauffage électrique, immense terrain 28 643 p.c., revenu annuel 33 180 $.Rendement 12.5% HULL - Manoir des Trembles, beau semi-détaché avec foyer et s.manger, terrain clôturé avec arbres matures, impeccable, seulement 99 900 $.92-L-367 HULL - Lac des Fées, urgent, résidence spacieuse et de concept moderne, foyer, asp.central, piscine creusée, au coeur du Lac des Fées et de la Gatineau, évaluation municipale 157 500 $.On demande seulement 152 000 $.92-L-288 ; 92-L-249 pce oo 4 31 BIENVILLE - 75 000 $, petit bungalow près de tous les services, grand salon, cuisine et chambre des maîtres avec salle de bains.C'est à vous.92-L-117 es ; VOUS CHERCHEZ DE L'ESPACE À prix.Gatineau 1684 p.c.sur 2 étages, tout brique, 4 chambres, sous-sol fini, garage, piscine, 119 500 $, 93-L-002 ANGERS - Près autoroute, bungalow 1990, comme neuf, très beau secteur, demande 84 500$, 92-L-26 ÉCONOMIQUE 57 000 - bungalow 3 chambres, sous-so! fini, chauffage électrique.bain tourbillon, garage intérieur.| NEUFCHATEL - Jardin du Château, 3 chambres, garage intérieur, rénové, ÿ sécunté, près des pistes cyclables, Parc de la Gatineau, à 5 minutes du Pont Champlain.AYLMER - Québécoise 4 chambres, cuisine entièrement rénovée, sous-sol aménagé, foyer, piscine creusée, aménagement paysager professionnel, rue tranquille.GATINEAU - Construction de grande qualité, 5 000 p.c., terrain de 24 925 p.c.foyer, garage triples, 2 thermo-pompes, Jen-Air.réfrigérateur subzéro, beaucoup d'extra.À faire rêver.INVESTISSEURS - 8 logis rue Sherbrooke, Hull.Bon revenu, 6 logis de j | chambre, 2 logis de 2 chambres.| CANTLEY - Terrain boisé de 59 106 p.c.secteur en grand développement.MONT-CASCADE - Vous aimez faire du ski, vous aimez la campagne, pourquoi ne pas vous construire?Terrain boisé, prix abordable, à 25 minutes de Hull.BUREAU A LOUER - Gatineau, Edifice professionnel, beaucoup de circulation, endroit stratégique.Hp fad 787-134 CHALET DE CÈDRE (3 - 3 chambres, 35 000 $, facade 220 p.sur § plage sablonneuse au| Ÿ Lac Castor, près de 3 Blue Sea, 1 heure de Hull.Chemin ouvert 10 mois par année.Terrain 25 000 p.c.Une aubaine.92-L-357 OUVERT AUX VISITEURS - Dimanche 7 février 14 h à 16 h, 8 Des Saules.Secteur Orée des Bois, Magnifique 2 étages construit 1990, 4 chambres, 1 830 p.c., sous-sol aménagé piscine h.{., superbe terrain, ort de Plaisance, sécurité, confort, à 5 minutes des Édifices parlementaires, face à la rivière, Monique Jacques 504-079 jours extra.Votre h hôtesse difice de prestige, UNE RARETÉ À CE PRIX - 88 900 $, Gatineau, superbe semi avec planchers de bois franc, 3 chambres, cave à vin, cour clôturée, aucun voisin l'arrière, secteur tranquille.Près de tous les services.Vaut une visite.92-L-406 UN COIN DE CAMPAGNE - 79 000 $, superbe bungalow viceroy, impeccable, 3 chambres avec sous-sol complet, aménagé et garage attaché.Terrain de 5 3 7 p.c.92-L-294 Ne manquez pas nos visites libres, dimanche le 7 février entre 14 et 16 h.La force du Permanent nod agents LA FORCE DE L'IMMOBILIER! ue use um = J i SA HE Bertrand Rousseau 595-9381 Château du Dôme (HuH) Jagdo BERTRAND ROUSSEAU 595-9381 Parc Madaire (Aylmer) Bertrand Rousseau 595-9381 CIEE AD\" LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDT6'PÉVRIER 1993 RABAT AN_\u2014_ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Convertir en condo ?QUESTION: J'occupe un duplex que j'ai acheté en mon nom propre mais qui, officieusement, appartient également à un ami qui occupe l'autre logement.L\u2019ami en question contribue au partage des frais et on s\u2019est fait un papier stipulant qu'il est vraiment propriétaire de la moitié.Jusque-là, aucun problème; sauf qu'aujourd'hui ma femme et moi aimerions vendre pour aller vivre ailleurs alors que l\u2019ami copropriétaire tient à demeurer ici.On se demandait donc s\u2019il valait mieux transformer le Taxes et frais de notaire inclus ° + Tourbé avant, arrière, côtés CC Entrée asphaltée » Garage Faites vite! Cette promotion est en vigueur pour un temps limité sur les maisons \u20ac eninventaire.= GROUPE BRIGIL 669-4634 duplex en condo afin de pouvoir vendre notre logement sans que notre copropriétaire ne soit dérangé.On voudrait se décider avant que la ville impose un moratoire sur la conversion en condo qui mettrait fin à nos projets.Est-ce une bonne idée ?Pensez-vous que la valeur de notre logement sera plus élevée ?Et surtout pensez- vous que tout cela peut se régler en six mois : conversion et vente du condo ?Le duplex est situé dans le quartier Centre-sud et a été payé 120 000 $ il y a trois ans et on a mis environ 15 000 $ de réparations et travaux 561-3325 a em veus aident-à-bâtir votre vie - - d'amélioration.M.Labonté, Montréal.RÉPONSE : tout d\u2019abord, faut-il préciser que la ville de Montréal ne prévoit pas imposer un moratoire qui empêcherait la conversion en condo.C\u2019est plutôt le contraire puisque la Ville a levé le moratoire qui existait afin de faciliter la conversion des immeubles en copropriété divise et ainsi inciter davantage de ménages locataires à devenir propriétaires en ville plutôt que de déménager en banlieue.La conversion en copropriété divise offre de nets avantages par rapport à la copropriété indivise.Chaque unité est alors grevée d\u2019une hypothèque distincte.Le copropriétaire n\u2019est donc pas affecté par l'instabilité financière éventuelle de l\u2019autre copropriétaire.Il ne sera donc pas appelé à effectuer les remboursements mensuels à sa place si celui-ci fait faillite, perd son emploi ou voit ses revenus diminuer de façon notable.Une copropriété divise est aussi plus facile à revendre qu\u2019une copropriété indivise puisque l\u2019éventuel acheteur n\u2019a pas à assumer sa part de l\u2019'hypothèque déjà en cours.la valeur marchande d\u2019une copropriété divise est donc plus - a» Semi-détachés @ et maisons-jardins Ep QU?\u201c AU de la ville de Huil oR rie mmeublegUNI ( Po - AIRE BUG le groupe dC e Au Manoir des Trembles a Hull Lee tes 772-239 Kg = élevée que celle d\u2019une copropriété indivise.Les frais reliés à la conversion sont donc jugés rentables dans la plupart des cas lorsque le marché manifeste une vigueur normale.Dans une période de ralentissement comme celle que nous subissions, il n\u2019est pas évident qu\u2019un logement converti en condo trouvera pour autant facilement preneur.En 1989, on dénombrait 2 500 condos neufs invendus à Montréal.Trois ans plus tard, en 1992, leur nombre était passé à 1 847, sans compter les milliers de condos existants qui sont eux aussi à vendre.À moins que votre logement ne jouisse d'une vue, d\u2019un emplacement, d\u2019une architecture ou d'un prix exceptionnel, je doute fort que vous puissiez régler à la fois le processus de conversion et la vente en moins de six ans.À elle seule, la procédure menant à ia conversion s\u2019échelonne sur cinq ou six mois.Rien ne vous empêche par ailleurs de mettre votre logement en vente tout de suite en précisant aux éventuels acheteurs qu'il sera devenu condo véritable au moment d\u2019une prise de possession fixée en juillet.Là encore, faudra-t-il dénicher un acheteur qui ne craint pas les situations incertaines et qui tient mordicus à votre logement, plutôt qu\u2019à un des milliers d\u2019autres disponibles, déjà convertis ou construits en condos.Source : Habitabec 3 100 PONTS OFFERTS LeDroit RABAIS 12,500° 5, LeChâteu © BS ow.iE DES CONSTRUCTIONS ROLANSEN Passez nous voir le samedi et le dimanche de 11h a 17h Boul.La Vérendrye entre Main et Montée Paiement à Gatineau 669- 17 13 OLLINES LA ÉRENDRYE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6.FEVRIER 1993 A27.HABITATION aus Mal à l'aise?Faites de l'air! Les maisons d'aujourd'hui, économes d'énergie et hermétiques, peuvent bénéficier de l'apport des ventilateurs à récupération de chaleur.C'était une solution crève- coeur.Mais Louisa Laflamme ne savait que faire d'autre.Dès qu'Emmanuelle, sa petite fille de quatre ans, mettait les pieds dans leur résidence de Québec, elle se mettait à tousser et à étouffer.Respirer lui était devenu pratiquement impossible.Asthmatique depuis sa tendre enfance, Emmanuelle semblait cependant respirer plus aisément dans la maison de sa grand-mère.\u201cPendant trois années - difficiles - raconte Mme Laflamme, la petite Emmanuelie a donc dormi chez sa grand-mère\".Pendant ce temps, Louisa et son mari Jean- Claude s'entêtaient à croire que quelque chose, quelque part, pourrait apporter une solution à leur problème.Enfin, après de longues recherches, ils ont trouvé.Le quelque chose s'appelle \"ventilateur à récupération de chaleur (VRC)\" et, avec des dimensions de deux pieds par trois, s'avère si compact qu'il peut être installé dans un simple placard.L'appareil, pouvait éliminer tous les polluants de l'air à l'intérieur, sources de tant de problèmes pour la petite Emmanuelle.Sept semaines plus tard à peine, l'air était suffisamment propre chez les Laflamme pour que la petite puisse rentrer chez elle.Et, pour la première fois depuis plus de trois ans, elle pu dormir dans son propre lit.Mais à quel point l'air peut-il être pollué?Au point d'être malsain, affirment les experts, très malsain.Compte tenu de toute l'attention accordée au cours des dernières années aux problèmes de la pollution de l'air à l'extérieur, rien ou presque n'a été dit à propos de la pollution de l'air à l'intérieur.Selon le directeur des produits chez Flair, M.Jean Poisson: \"La qualité de l'air à l'intérieur est en FINALISTE MAÎTRE ÉMÉRITE 92 Association de la contiruction _ ov Quebec Nicole Corbeil 682-3428 réalité encore plus mauvaise que la qualité de l'air à l'extérieur.Si votre maison a été construite au cours des vingt dernières années, elle est probablement hermétique, à toutes fins utiles\".Selon lui, ce phénomène est attribuable à la réaction à la crise énergétique du milieu des annés 1970.En conséquence, la consommation d'énergie et le gaspillage sont à la baisse mais la pollution de l'air à l'intérieur prend de plus en plus d'ampleur.(Suite à la page A28) Une retraite quatre saisons! Lac Louise/Lac McGregor, terrain 1 1/2 acre.Vivre au bord du lac.Nature, les joies de la campagne.Petit nid d'amour! Condo près centre-ville.Gatez-vous bien au chaud devant le foyer du salon, 2 chambres.Inclus lave-vaisselle, asp.central, et ace.Superbe duplex! Très grand, possibilité triplex, possibilité d'achat pour 654S/mensuel C.I.T., giratoire luxueux, porte patio, gr.deck.piscine nt 2 terrains, garage isolé et chauffé.4 chambres, stationnements (4), logis 1 chambre.Paysagé, près de tout.Dépanneur fonds de commerce Une chance unique CASH FLOW IMMÉDIAT, balance de prix vente.Devenez votre propre patron.Semi-détaché de luxe Une conception toute nouvelle.Du verre, pour une touche de classe Condo de luxe 2 et 3 chambres, pres de I'hopital.Foyer, belle décoration.Des logements sans pareils.Premiére maison, incroyable! Duplex paliers multiples, 3 revenus, 1 logis, possibilité d'achat pour 425$/mensuel C.I.T.Impeccable, salle fam., poêle comb.lente, 4 chambres, aire ouverte, cuisine neuve bien décorée, piscine h.t., 4 stationnements, beau secteur, EXTRA, EXTRA, EXTRA, EXTRA! Un commencement 4808/mensuel Ne payez plus de loyer, acheter cette MAISON MOBILE, lav-séc., pode & réfri., 2 chambres, trés propre.FAUT VOIR! Superbe maison-bord de l'eau Un rêve, il ne manque rien, ie luxe, seule en son genre! Tripiex jumelé Le maximum pour votre argent, 2 et 3 chambres, 2 stationnements par logis, beau style, 6 unités récentes.CASH FLOW POSITIF Bungalow hr 3 chambres + 1, une grands salle fam.dont votre famille pourra profiter, muni d'un bar, poéle â comb.lente, bien décoré, piscine \", 92.Quarter tranquile! BUNGALOW HR EXTRA! EXTRA! Vous attendez une aubaine?N'attendez plus, 2 grandes chambres, s.de jeu avec foyer, bar pour réceptions, planchers bois franc a grandeur au s.s., etc., piscine h.t., b.b.q., grande cour.Exclus lampes c.m., lave-vaisselle.Investir $$$$$ Vous voulez faire de l\u2019argent, un placement solide!!! 4 logis.Tout ce qui conceme l'immobilier Gagnez Des \u201cAIR MILES\u201d, 3 miles aériens par tranche de 1 000 $ soit pour la vente où l'achat de Secteur Mont Bleu Maison de luxe, 4 chambres, 2 étages, garage double, piscine creusée.199 000 $ Beau bungalow Secteur boul.des Laurentides, tranquille, près de l'autoroute.Belle cour avec piscine h.t., rock garden.Très propre.Ça mérite une visite ; St-René Ouest Près de Gréber.bungalow avec 11 250 p.c.de terrain.Garage double détaché.58 900 $ Pas telle qu'illustrée Site enchanteur En vacance à l\u2019année.Montpellier, maison mobile, complètement meublée, grand terrain, puits, arbres matures, au Lac Schryer.Touraine bungalow tout brique 2 logis de 3 chambres, grandes pièces.très propre.Logez-vous pour moins de 315$/mois.Réjean Vachon 561-0022 code 140 Résidence à meilleur prix Secteur très recherché, 4 chambres, sous-sol totalement aménagé.Nouveau prix Résidence super fonctionnelle, beaucoup d\u2019extra, immense c.m.avec bain.Paysagée, piscine creusée.Grande résidence à bon prix Très éclairée.Du charme à revendre.À VOIR! Richard Beaulieu -561- Revenu annuel brut 13 Duplex jumelé, construction 1990.Financement disponible par le propriétaire.2 code 088 APGHQ S.V.P.Attention jeune couple! Maison trés fonctionnelle dans centre ville de Gatineau.Rénovée avec gout.Nouveau- luxueux.adorable 1 500 p.c., 3 chambres, remise, tout tourbé.Garantie Proprio transféré De toute beauté, tout ce que vous désirez.Faites une offre! Cause transfert Palier multiple, 4 chambres, salle a diner, garage, piscine cloturée.Libre immédiatement.y Huneauit 5 Hull bungalow tout brique Avec revenu au sous-sol, bois franc, foyer, salle a dîner, système d'alarme.Une visite s'impose RB) A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 HABITATION (Suite de la page A27) \"Pensez à toutes les heures que nous passons entre quatre murs, poursuit M.Poisson, particulièrement durant l'hiver.Heureusement, les gens commencent à prendre conscience de ce problème, en tout premier lleu dans les grands édifices à bureaux.Nous commencons à être sensibilisés au \"syndrome de l'édifice malade\".|| serait grand temps maintenant de prendre conscience des dangers qui nous guettent dans nos propres maisons\".Ces dangers peuvent même souvent se présenter sous nos 1 PAS, CS) gos XH FV pieds.Ainsi, les résidences dont les planchers sont couverts de tapis peuvent représenter une véritable pépinière pour la poussière et pour les bactéries en suspension.Même les armoires, souvent assemblées avec une colle à base de formaldhéyde, peuvent constituer une menace.\"Le taux de formaldhéyde que l'on retrouve dans les nouvelles maisons est tout simplement incroyable, constate M.Poisson.Et bien souvent, de telles concentrations se retrouvent près du sol, là où les enfants jouent\".Les toxines, générées par les ra > Pour information: Guy Bélanger: 776- a colles, les produits nettoyants, les peintures, les aérosols et les solvants, ne représentent cependant qu'une partie des problèmes reliés à la pollution de l'air dans les maisons.L'air vicié formé par la fumée de tabac, la cuisson et les animaux domestiques, sans compter l'excès d'humidité contribue à la détérioration de la qualité de l'air que nous respirons.Pour toutes les personnes qui souffrent d'allergies ou éprouvent des difficultés à respirer, l'installation d'un ventilateur à récupération de chateur peut représenter une véritable Développement \" 220 ; Hox AW Service de vente: TRANSACTION k 7 \u2018 HARTOU* AU QUE HI CI bouée de sauvetage.Mais les bienfaits des VRC ne sont pas réservés aux seules personnes aux prises avec un problème d'ordre médical.L'an dernier, lorsque Ken MacDonald acheta sa nouvelle maison, les ventilateurs domestiques étaient une nouveauté pour lui.Il ne lui a pas fallu longtemps pour qu'il commence à en vanter tous les mérites: \u201cNotre rue compte cinq maisons R2000 et vous devriez voir quelle différence cela fait en hiver.Les fenêtres des autres maisons ont embuées par la condensation mais les fenêtres des cinq maisons équipées de ventilateurs domestiques sont nettes\u201d.Une autre surprise attendait 2400 p.c.sur 1 acre 1/2 Très spécial comme résidence, Taxe environ 2 000 $ au total.Aubaine (4155) (4156) Hull condo avec beaucoup de rangement Dans les Hautes Plaines.Trois chambres à coucher.Prêt pour avril.Très bon prix.(4127) Gaby R.Leblanc 771-0704 die IV ALNS au Canada et au Québec Hull - Reprise de finance.Condo 2 chambres.Sur Cité des Jeunes.Une aubaine à ne pas manquer à 64 000 $.Cantley rue Masson - Bungalow impeccable de 3 chambres, avec sous- sol complètement aménagé avec goût.Respirez l'air frais de la campagne à quelques minutes de la ville.(4154) Marcel Lacasse 783-0171 code 135 \u201cTexte publicitaire la famille MacDonald: l'élimination rapide des odeurs.\"Si nous faisons cuire du bacon par exemple, il nous suffit d'utiliser la minuterie de notre VRC et en mois de vingt minutes, toute odeur est disparue\u201d.La récente découverte que sa fille de 16 ans était gravement allergique au pollen des mauvaises herbes prêtait moins à la plaisanterie toutefois.Là encore, le VRC s'est avéré bénéfique.\"Lorsque l'échange d'air est en cour, notre fille respire beaucoup plus aisément.Notre maison n'est pas sèche en hiver, les odeurs sont éliminées, nous pouvons respirer mieux.Source: VenmarVentilation Hull (1991) lvl courtier 777-9550 Condo Hautes Plaines - Condo 1 1/2 étage de 1 350 p.c.Avec 3 chambres ou 2 chambres + studio.Mezzanine, toit cathédrale au salon, foyer, 2 balcons an béton + terrasse sur le toi, Secteur de chou.Faut voir (4118) Secteur Hautes Plaines - Semi-détaché impeccable.3 chambres, sous-sol entièrement aménagé.Garage.Pas de voism à l'amère.Près de l'école et du got, Tema bordé de haies.À vor absolument à 99 000 $.4064) Normand Lepage 783-0171 code 148 Le MÂÎTRE MD OEUVRE POUR COMMANDER CE PLAN CHEZ VOTRE MARCHAND, DEUX NUMÉROS : GATINEAU (819) 568-3400 AYLMER (819) 684-3275 Je désire recevoir LE MAITRE D'OEUVRE 4 numéros + reliure gratuite = 19,95 $ Abonnez-vous ! communiquez au : (514) 599-5106 Taxes en sus MATÉRIAUX | INOVACO LTÉE 777, boul.de la Cité Gatineau, Qc J8T 8J9 } 46°-0° 15°\u201410°x10°-6* D 14'-10°x9\"-8° 14-10\"x12\u2019-0° 11'-8'x26\"-6\" 34-07 [TT I I I ! EVEL 15 ~ Association de ia construction du Québec 14°-0°x12°-0 © 12\u2018-0\u201cx11*-B\u201d MATERIAUX.LISTE A DEUX NOMS MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell Aylmer, Qc J9H 5E1 PLUS DE 500 PLANS EN MONTRE chez nos marchands participants : = ad .Tél.: (819) 568-3400 Tél.: (819) 684-3275 PARTENAIRE DE PREMIER Tous droits PLAN réserves, 1992 AN ya LE GROUPE M RONGDISMA LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 A29 saABmArao,N__ \u2014 Architecture Investir au Don Moment Le marché de la construction paraît sans nul doute dans un ralenti comateux qui semble s\u2019installer pour durer.N\u2019en croyons rien.De fait, le peu de projets qui aboutis- à sent à des appels d'offres \u201cŸ sont assaillis par une multi- {tude d\u2019entreprises de construction qui soumettent des prix défiant toute estimation budgétaire normale.Les propriétaires et les donneurs d'ouvrage qui ont perçu cet état de choses bénéficient de conditions très avantageuses actuellement.Les taux d\u2019intérét sont dans un creux inégalé et tout converge pour favoriser une reprise des 48 activités économiques.HW faut réaliser par contre que la confiance n'est pas facile à rétablir et les mouvements à la hausse sont lents à s\u2019enclencher.L\u2019intertie qui semble paralyser le milieu demeure prometteuse pour les particuliers attentifs à une reprise imminente.Nous croyons que cette période doit être mise à profit pour réorganiser l\u2019actif personnel des individus ou des sociétés.L'achat d\u2019une nouvelle résidence, la rénovation de l'existante ou encore le déblocage de ces épargnes qui ne rapportent peu ou rien après impôt doit être envisagé.À un niveau plus élevé, la remise en état de bâtiments institutionnels va bon train actuellement et la multitude des prix soumis après appel d\u2019offres démontre une baisse notable des coûts de construction.Il s\u2019agit là d'une correction naturelle des prix générée par plusieurs facteurs complémentaires dans toute cette indus- PRÊTS À CONSTRUIRE disponible Bienvenue aux Bienvenue Terrains vendre avec services POUR MAISONS UNIFAMILIALES PROJET QUATRE-SAISONS Secteur Wychwood, Aylmer trie.Les entreprises se sont structurées pour étre plus compétitives: les manufacturiers en ont fait autant pour améliorer la vente de leurs produits; ainsi l\u2019ensemble de la sous-traitance a réalisé un abaissement de coût efficace pour certains, contracteurs RTE TEE CHEMIN AYLMER Pour informations : sur rendez-vous 684-6919 685-0297 TN Jonic onstric.Modèle semi-détaché \u201cRadisson\u201d nombre d'unités limité ton Inclus: * Frais de notaire s 1 380 pi.carrés habitables * Terrain avec services * Taxes (T.P.S., T.V.Q.) Tous les détails auprès de nos agents 390-0962 777-2233 tragique pour d'autres, soumis aux forces implaccable du marché.(Suite a la page A30) en périphériedu Club de Golf Le Dôme A moins de cinq minutes des centres-villes d\u2019 Ottawa et Hull, \u201cLes Chateaux du Dome\u201d.Phase II, offrent 68 lots pour résidences unifamiliales de prestige.Situé à l\u2019intérieur même du nouveau CLUB DE GOLF DOME, ce projet unique sur un site enchanteur formera bientôt la communauté la plus prestigieuse de l\u2019Outaouais québécois.La construction sur ces lots pourra débuter dès février 1993.Le groupe ( EH ) de compagnies des Frères CHO Financement disponible Pour plus de renseignement, appelez Jacques Tomaro au 771-2787 ou (pagette) 787-8189 4 SPECIAL D'INAUGURATION * Admissible à la subvention munici- \u201c pale jusqu\u2019à 4 500 $ * Tourbé à l'avant * Portes et boiseries coloniales e Revêtement de brique * Finition intérieure de luxe Autres modèles disponibles A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 HABITATION Hull secteur Wrightville, duplex de 3 et 2 chambres, 2 foumaises, grand terrain, 2 compteur élect.Logez-vous a bon compte 92-675 Gérard Amyot 771-1327 TRANS ACTIONS, B; % 9 | village Place Cartier, Hoi - 776-5564 Nouvelle inscription Hautes Plaines, bungalow de 1 504 p.C.+ revenu au sous-sol plusieurs ë extras 93-028 Reprise de lac caisse Semi-détaché Manoir des Trembles de 1 350 p.c.très bonne condition.93-017 Guy Bélanger 776-1255 3 beaux sernis dont 1 possibilité d'achat à 79 000 $.Abri d'auto.Frais peint.Extra.Super aubaine.1990.Gatineau 1383 pc.+ s-sol, Bungalow-duplex Gatineau, possibilité d'achat pour 335%/m.cap.- int-taxes.Garage.Cour clôturé, Faites vite! Bungalow-triplex Terrain adjacent pour construire bung.ou duplex.Frontage sur la rivière Outaouais.Gatineau Duplex Hull, Wrightville, 2-2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, garage.Beau terrain, 2 entrées privées.Prix 98 000 nég.Maurice Bou fini.Terrain 1 acre.Cul-de- sac.Près de la ville.Gatineau.Garage et abri-d'auto.Super.20000 $ Bungalow 1991 3 chambres, campagne en vide.Aire ouverte.Gatineau.Beau terrain plat.Split 1689 2600 p.c.garage, très moderne, des extras, Gatineau.vier 568-5141 Reluit de | propreté Secteur paisible 2 étages, const.1989, armoires en chêne pâle, 3 salles de bains, salle à diner, s-sol fini, 3 grandes chambres, terrain clôturé piscine h.t.92-685 N\u2019oublier pas celle ci Bungalow tout brique 1 120 p.c.près des écoles, centre d'achat autobus, s-soi fini, 2 salles de bain, 3 ch.chauff.au gaz 740$ année taxe et prix très raisonnable.92- 537 Vincent Bertrand 663-9737 terrains Perkins sur le lac, route ouverte a l\u2019année.Aussi lot un acre Choix de Directement sur le lac, secteur Buckingham 6 chambres Belle propriété en excellent état 2 s.de bain, grand terrain se secteur chelsea a la sortie del Convertit on duplex facilement.l'autoroute 92-472 .Lucien Brisson 776-6486 93-033 Roméo Cinq-Mars 243-1964 m 30 Bergerac à Touraine Bungalow tout brique avec du bois-franc, s.sol fini, chauffé au gaz, climatiseur central, frais peinturé 94 000 $ 92-682 à | 20 Guertin a Hull Unifamifale à avec 3 chambres, 2 salles de bain, s-sol avec ch.froide, s.de bain et salle familiale x cuisine possibilité de bachelor 84 0008 92-644 Fernando Cunha 778-4517 Chalet Mtée Levert, Ripon Rénové, hivernisé, fenêtres neuves, À 60 min.de Hull.Bord de l'eau.135' de façade.P.C.L.100 ampéres.En parfait état.Prix abordable.(92-606) André Fuoco 778-4788 Ferme Limbour impeccable! Superbe 2 étages, 1 850 p.c., beaucoup de clarté, cuisine attrayante et fontionnelle, grande s.de bain luxueuse, bois-franc au salon, décor somptueux, x extras! 93-043 Limbour-rare sur le marché! Cachet particulier, tout brique, garage, bois franc, s.sol bien fini, beau terrain avec arbres matures, secteur paisible et champêtre, près écoles 107 900 $ 92-568 Yvon Germain 561-5970 Le temps est arrivé impeccable.Bijoux de résidence.Bord du lac.Très moderne.Habitable à l\u2019année.Armoires en chêne.Garage double.Une chance à ne pas manquer.Prix demandé 92 000 $.nég.(92-617) Paul Goulet 770-1197 / 778-4451 3 logis Rénové au complet 3+3 + garconnière, très propre central.Hull Beau bungalow, 3 chambres, bois franc, sous-sol aménagé, grande cour, piscine.92-359 Duplex Huit, secteur de choix, rénové au complet, s-sol fini, garconnière haut.Josée Groulx 778-4260 Duplex à Huli En bas de l\u2019évaluation municipale excellent pour jeune investisseur 2 ch.2 compteur, 1 garage cour clôturé près du parc de la Gatineau.93-051 René Leduc 778-4505 Commercial dépanneur Poste d'essence, lave- auto, 6/49, boulangerie, 2 millions et plus/an.126 Sherbrooke, 4 logis Bien loués.Prix pour vendre.R.B.19 600 $ Prix 145 000$ Gaston Lemieux 778-4134 Hull Nouvelle inscription Différent semi, hall entrée séparé par portes vitrées, salle bain sous-sol, terrain clôturé, remise Chelsea reprise 10 minutes de Hull, bungalow très éclairé sur terrain 17 000 besoin ménage libre immédiatement, Prix pour vendre 92-700 Cantey 3000 p.c.de luxe Construction supérieure 5 chambres sous- soi pleine hauteur fini air climatisé terrain acre.93-016 Louise Lévesque 568-4984 Chelsea 11 Beauséjour Const.88 1 1/2 étage, aire ouverte, 1 750 p.c.mezzanine salon cathédrale, foyer, 2 1/2 s.b.bain romain, s-sol aménagé Atelier 16X21 Très belle vue des montagnes 189 900 extras Hull 64 Fréchette Bungalow 3 chambres, paysage 89 900 Condo 21 8/2 # Des Trembles super 79 900 $ Templeton 4 Calumet 2 étages, 3 chambres, garage, terrain 105X132 89900 $ Boul de l'Hôpital brique 6 logisde 2 chambres, tous loués pas de, vacance bon invest.92-412 Giséle Morin 243-9285 778-4504 Canadienne 4 chambres, 2 000 p.c.2 foyers, s-sol fini, planchers en bois abri une aubaine, 15 min.d'Ottawa Touraine High Ranch rénové.2 salles de bain, d'auto, bois franc impeccable.93-053 Jacques Noél 594-1509 Exceptionnelle Salle à dîner, foyer, abri d'auto, plus de 1 300 p.c.seulement 107 000 $.Hull.92-694 Pauline Noël 778-4352 Hull près des Galeries 2 logis de ?chambres, plus sous-sol, idéal pour bureaux, garderie et autres revenu mensuel 1 000$.3 compteurs.Informez-vous! 92-701 Rose Ouimet 771-3392 Pontiac Auberge de y campagne chiffre d'affaire excellent.Prix raisonnable Secteur touristique enommé motoneige, chasse, pêche etc.Ayimer doit vendre Bungalow sur terrain 100X100 secteur chambres, rue paisible, plusieurs extras recherché aubaine à 129,000 $ Raymond Poirier 455-2655 684-8713 Triplex Huil Idéat pour proprio occupant 1-4 chambres + 2-2 chambres bons h{ revenus bon état 92- == 557 Semi-détaché-Hull Secteur Freeman, sous-sol fini avec 4 92-620 Robert Poirier 783-1473 561-6598 Duplex 92 000 $ Hull Situé près de l'université du Québec, fraîchement rénové, 2x2 chambres, bois franc au rez-de-chaussé.Grand terrain, 4 espaces de stationnements, Faut voir! 93- 021 Annie Schiffo 778-4774 Côte d'Azur Suryn boisée 2 étages, construit en 91, 1 800 p.c.salle à manger & familiale avec foyer, garage double, cour arrière privé, Donnant sur un boisé.Venez vous informer.93-035 Claude Tessier 771-6372 585 George Buckingham SUPERBE maison héritage (3 étages)| VOUS centre-ville 1.5 acres idéal pour 20 rue Valpin Anger cherchez une unifamiliale économique avec beaucoup d'inclus, venez la visitez elle vous attend, elle professionnel ou commercial beaucoup possède 3 chambres, un garage avec un d'extras pour visite contacter Jacques Durocher 281-0330 pci etc.Suzanne Allaire rés, 281-8920 pag, 778-4545 Notre-Dame du Laus Chalet 4 saisons, 3 chambres, salon 20X13 cuisine + salle a diner 22X12, refait à neuf en 1992, deck 10X20, pci meublé, au bord de l'eau.ch.ouvert à l'année, Prise génératrice Suzanne Allaire rés.281-8920 pag.778-4545 Beaucoup d'avantages Ce split situé dans un secteur idéal vous offre 3 chambres, un garage chauffé une grande salle familliale un terrai paysagé et clôturé etc\u2026 Vaut le téléphone.Brennan J.Darcey 243-5566 787-9394 Greenvalley, Gatineau Bungalow de 1 750 p.c., grande pièce, salle à dîner, sous-sol fini, beaucoup de rangement, beaucoup d\u2019extras, c'est à voir, près école et tout.92-342 Michel Couture 778-4072 Terrain Terrain 75 de Roulier, rés.unifam., services rendus, gaz-nat.disp.67 p facade 92- 002 Terrain Boul.Lorrain coin Blanchette, eau disp.à la rue, semi campagne.Terrain 185 pieds sur Maloney Commercial c.c.22 000 p.c.app.facade 185 pieds Maloney, Idéal casse-croûte Michel Couture 778-4072 (Suite de la page A29) Toujours est-il que les chiffres sont là et démontrent soumission après soumission que les coûts sont souvent très inférieurs aux prévisions originales.Faut-il s\u2019en réjouir?Sans doute, mais avec une certaine prudence.En effet, les entreprises les plus téméraires, qui affichent les prix les plus bas, sont à l\u2019affût de tous les stratagèmes pour augmenter leur facture lorsque leur firme a été retenue par un propriétaire maître d'oeuvre.Alors attention; les documents contractuels doivent à ce stade être d\u2019une grande limpidité, précis, détaillés, de sorte que l\u2019entreprise ne puisse soulever aucun doute quant à la compréhension du travail à exécuter.Les produits spécifiés aux plans et devis doivent être correctement ciblés de façon à ce que les solutions de rechange présentées en équivalence soient analysées au mieux.Une brique demeure toujours une brique, mais toutes ne sont pas identiques, ne présentent pas les mêmes caractéristiques techniques: leur taux d'absorption d'eau, leur résistance à la compression, leur aspect et surtout leur prix ne sont sûrement pas les mémes.Qui garantira le meilleur choix?La vigilance est de rigueur.En ces temps difficiles, l'homme de métier saura interpréter toutes ces nuances, qui maintiennent un sain équilibre entre les parties contractantes, soit le propriétaire et son entrepreneur.L'importance de la solvabilité Par ailleurs, la capacité financière de l\u2019entreprise de construction, l\u2019expérience de son personnel et sa longévité en affaires doivent être scrutées avant de la préférer pour l\u2019adjudication d\u2019un contrat ferme.Les documents contractuels, ceux qui établissent les liens entre le propriétaire qui fait construire et l\u2019entrepreneur qui réalise les travaux, doivent imposer une ultime précaution.Celle-ci décrite ici est généralement admise dans le milieu et concerne les cautionnements.Ils sont de deux sortes: d'abord le cautionnement de soumission, sorte de garantie en argent ou autre représentant un montant d\u2019environ 10% du coût des travaux, déposé par chaque entrepreneur avec sa soumission et garantissant que le prix soumis va être respecté, c\u2019est- à-dire que le plus bas soumissionnaire ne pourra se soustraire à son engagement de construire pour tel prix - si tel était le cas, il perdrait ce dépôt tout simplement au profit du propriétaire.En deuxième lieu, le cautionnement d'exécution, sorte de garantie semblable à la première, assumée par une compagnie d'assurance dite de caution, qui assure qu\u2019elle finira les travaux à la place de l'entrepreneur à défaut de celui-ci de les terminer tel que prévu à l\u2019origine du contrat.Ces documents paraissent complexes mais demeurent, croyons-le une activité quotidienne des gens de métier dont la seule préoccupation est de permettre l'équité dans l\u2019harmonie.si possible.Source: Habitabec Services immobiliers Countrywide G.R.LAUZON Inc: Gatineau.Jacques Alary transactions immobilières au Gilles Lauzon, président des Services immobiliers Countrywide G.R.Lauzon Incest heureux d'annoncer à la population la nomination de Jacques Alary à titre d'agent immobilier à sa succursale de Son expérience déjà acquise dans le domaine de l'immobilier lui permettra de vous servir efficacement et professionnellement.N'hésitez pas à contacter Jacques Alary pour vos futures \\ S567 -24445 ou 567 -5222 ) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 A31 raABTAT°;N_ _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Mises en chantier en 1992 : Données définitives pour l\u2019ensemble de l\u2019année et pour le quatrième trimestre Mises en chantier en 1992 : données définitives pour l'ensemble de l\u2019année et pour le quatrième trimestre des marchés locaux et des soutenu des mises en chantier au quatrième trimestre de 1992 a porté le total à 168 271 logements pour l\u2019ensemble de l'année.|| s'agit d\u2019une hausse de 7,7 p.100 par rapport aux 156 197 logements recensés en 1991.Au quatrième trimestre de 1992, 175 000 logements ont été mis en chantier, en données désaisonnalisées annual- isées (DDA).Ces chiffres représentent une légère baisse par rapport aux 176 000 mises en chantier (DDA) signalées au trimestre précédent.programmes gouvernementaux rendant l\u2019accession à la propriété plus abordable.\u201cEn 1992, le marché a été favorable aux acheteurs d\u2019une première maison car ils ont pu profiter de la baisse des taux d'intérêt, des prix plus raisonnables dans la plupart Selon la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement (SCHL), le rythme (Suite a la page A32) a a+ 5 A 1325 KLOCK - 1980 p.c., 4 + 1 chambres, bois franc, foyer, cuisine refaite, sous-sol fini, cour privée, garage.1265 René LaSalle 783-1466 SUPERBE OCCASION - De La Ridelle, 3 chambres, const.1984, véranda, boudoir, sous- soi fin, foyer, piscine, 125 900.# 0898 René LaSalle 783-1468 132 JOLICOEUR - 4 chambres, plancher bois franc, avec beaucoup extra, très beau secteur, prix réduit, 124 900 $.Faut voir.# 0017 Gerry Nault 561-2445 TRANSFERT - Doit chambres, 12 209 p.c.terrain, aucun voisin arrière, près de tout.# 1110 1387 ROLLAND - Superbe 2 étages 1 900 p.c., 2 foyers, salle familiale, salle à manger, armoires chène, 134 900 $.# 1073 Count Don! Az 15 DU SOMMET - 2 200 p.c., 3 chambres, mezzanine, concept ouvert, foyer, plusieurs extra, garage, piscine.# 1014 René LaSalle 783-1466 ROUTE 148 - Proximité Angers, bungalow 3 + 1 chambres, garage + piscine, 1/2 acre, vue sur l'Outaouais, seulement 78 900 $.# 1059 René LaSalle 783-1466 REWRITE] rywide ON Inc Carole Strasbourg 669-4222 5 UNIFAMILIALE - 3 800 $ comptant, seulement 753 $/mois, Cl.Taxe inclus, intérieur chaleureux et rénové.# 0025 Carole Strasbourg 669-4222 SAT N ?5 FERME LIMBOUR - 119 000 $, dans secteur le plus courru de Gatineau, très ensoleillée, piscine hors-terre, une aubaine.# 1137 Paul de Broeck 561-5222 A, SECTEUR RECHERCHE - 484 McMillan, bungalow brique, abri d'auto, piscine creusée, sous-sol aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains rénovées.# 0064 J.C.Bellehumeur / Doris Brie 561-5222 PTE-GATINEAU - Bungalow impeccable, tout en bois franc, 3 chambres + 1, sous-sol fini, situé terrain rond point, 8 700 p.c., un bijou.#1172 Suzanne Gauthier 561-5222 FAUT VENDRE ! - À voir absolument, moins cher qu\u2019un semi, joli bungalow 3 chambres, sous-sol fini, terrain 5 700 p.c.,, près de l'école, aubairie # 1123 - + LA CAMPAGNE EN VILLE - Terrain de 64 000 p.c.4 + 1 chambres, bois franc dans 2 chambres, résidence à paliers, solarium, grande fenestration, bain tourbillon.Pour plus d'information # 1063 Doris Brie 561-5222 Suzanne Gauthier 561-5222 CAUSE DÉCÈS - Doit vendre, avec revenu au sous-sol, prix très négociable, possession rapide.# 1257 Benoit Guérette 561-5222 BEAU BUNGALOW - Cloture, piscine creusée, paysager 3 + 1 chambres, poêle comb.\u2026 grandes pièces, # 1258 J.C.Bellehumeur / Doris Brie 561-5222 FERME LOISIR - 3.17 acres, zonage agricole et commercial, bungalow 3 chambres, très propre, idéal pour amateur de la campagne.# 0880 Nicole L.Cliche 561-5222 ¥ i 1 4 + IBA CHELSEA - Const.1986, 4 chambres, 2 437 p.c., concept ouvert, sous-sol fini, 2 foyers, app.encastrés, 1 1/2 acre, privé.# 1200 René LaSalle 783-1466 LAG ST-PIERRE - Bungalow 2 chambres, superbe vue sur lac, collines, 120 pi.fontage sur lac, très propre, deck 35 X 16.Aubaine à 88 900 $.# 0052 René LaSalle 783-1466 JUMELÉES/RANGÉES MONT-BLEU - Grand jumelé 1 592 p.c., rénové, 4 chamb res, bois franc, s.fam., chauf.gaz, plusieurs extra, très propre.# 1268 Claudette Marcoux 561-5222 DU PLEIN AIR - 103 000 $, réveillez-vous avec vue sur la montagne, les skis à la porte ! Seulement 7 min.du centre-ville d'Ottawa.# 1249 Paul de Broeck 561-5222 CONST.90 - Superbe intérieur, frais peinturé, fenêtre P.V.C., clôture, remise, 95 900 $.# 0988 Carole Strasbourg 669-4222 COMMERCES VIDÉO - Si vous aimez le cinéma et Je grand public et des longues heures de travail pour un travail très valorisant.# 0567 Paul de Broeck 561-5222 ; UE Sl SOYEZ CHEZ VOUS - Pour moins de 650 $/mois, beau semi fonctionnel, 3 chambres, maquilleuse, aire ouverte, pres de tous les services, construction Catro \u201c1989\u201d.# 1203 BATISSE COMMERCIAL - Boul.Gréber, local pour réparation automobile, coin de rue.À qui la chance.# 0050 P.A.Charbonneau 561-5222 J.C.Bellehumeur / Doris Brie 561-5222 DUT SAR SUPERBE CONDO - 2 chambres, foyer, 2 stationnements, près de tous les services, très propre, 75 000 $.# 1058 Carole Strasbourg 669-4222 RUE DE MORENCY - Super penthouse, aire ouverte, 2 salles de bains, chauff.radiant, plusieurs extra de qualité, garage.# 0856 i TINEAU - Le Carrefour, 2 chambres, salle amifiale, climatiseur, garage, un mode de vie libre de tout souc:.# 0044 .Alary 561-5222 CHALET DE 1 020 P.C.- À être construit sur le bord du lac Champeau, 3 chambres, style moderne, près de St-Pierre, # 0068 Bert Renaud 783-1466 @ TERRAINS @ SUPERBE TERRAIN BOISE - 17 1900 p.c., pas de voisin arrière, rue sans issue, près des services, nouveau secteur.# 1227 Claudette Marcoux 561-5222 TERRAIN 1 ACRE BOISÉ - Dans développement privé, accès au lac, pêche à la truite à 30 minutes du centre-ville, # 0100 P.À.Charbonneau 561-5222 3 5 OCCASION UNIQUE - Édifice commercial au coeur de Hull, 33 Gamelin, 2 850 plancher locatif, négociable.# 1266 René LaSalle 783-1466 DEUX 6 LOGIS - Chaque 350 000 $, très bon placement, bon secteur locatif.# 1231 Paul de Broeck 561-5222 1 500 p.c.possibilité choix couleurs) subvention de 4 500 $, chauff.gaz.# 1019 Claudette Marcoux 561-5222 SR RRR oa +4 data SUPERBE 2 000 P.C.- Garage double, beaucoup d'extra, 155 De Lusignan, ouvert tous} les dimanches de 13 h à 16 h.# 92-1031 Marc Pageau 561-5222 IMMEUBLES LOCATIF - Neuf de 3 à 30 logis, grande valeur de revente, peu d'entretien, emplacement de choix, prix réaliste.# 0065 J.Alary 561-5222 BÂTISSE 5 800 P.C.- 13\", haut 2 portes 10 X 12, installez votre entreprise, location ou vente, # 0049 P.A.Charbonneau 561-5222 MINI FERME - Denholm, grange 46 X 33, excellent état, idéal, pour chevaux, ruisseau, seul.53 900 $.# 0041 René LaSalle 783-1466 GATINEAU 561-2445 e HULL-AYLMER 771-6661 à BUCKINGHAM 986-1230 DIMANCHE 7 FÉVRIER - De 13 h à 16 h Gatineau, 451E Davidson, 89 900 $, fait pou l'aimer, coin paisible, appelez vite.# 0078 Joris 561-2445 HULL - Dimanche 13 h à 16 h, 57 De La] Gravité, 1 600 p.c.et 14 De La Cométe, 1464 p.c.# 0976 Carole Strasbourg 669-4222 DIMANCHE - 14 h à 16 h, Montée St-Amour, suivez les enseignes coin Chemin des Terres, Danielle Lafrenière / André Tremblay a Bd ns SE : MAISON OUVERTE - Dimanche 7 février 13 h à 16 h, 24 De Manseau, 1990, 3 chambres, mezzanine, foyer.sous-sol fini, ruisseau, # 0011 René LaSalle 783-1466 ae} AR droit, HABITATION C0 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993.ru hep (Suite de la page A31) MisesLe marché a aussi traduit la divergence de rendement des économies régionales\u201d, a déclaré Gilles Proulx, économiste en chef, Centre d'analyse de marché de la SCHL.\u201cLa construction s'est maintenue pendant les derniers mois de 1992, malgré la hausse des taux hypothécaires,\u201d d'ajouter M.Proulx.La SCHL diffusera ses perspectives révisées pour 1993 au début de février.Source : SCHL EAU DE LA CAPITA) Maison unifamiliale exclusive Paysagement aménagé à 100% Chauffage au gaz naturel Salle de bain luxueuse avec bain romain & douche individuelle © Rue à circulation locale g Restreinte à des constructions d\u2019unifamiliale ph \u2018 onstruction de l'Outaouais \u2018un bonhomme de ne de T5 pieds de hauteur.Le on peut admirer cette we \u201cstructure colossale 2277 dansle .- Parc Jacques Cartier de Huit ; \u2018pendant tout la durée Baisse de prix a, 1 de no nos produits Portes d\u2019acier 32\" à 36\u201d 47.90 0 DO avec cadre.77.80 IL Porte intérieure i 16.95 Tuile a eéramique © 6X6 12x12 49 x 1.19 pi.Prélart.2.47 vgs Plancher A bois frane Chêne 2 1/4\u201d Sélect.\u2026.1 09 AS hm a Fn coloniale \u2026 55, rue de l\u2019astrolabe, Hull Lundi au jeudi 13h00 à 20h samedi et dimanche 12h à 17h De plus NOUS PAYONS LE 4% DE TPS sur vos factures de 1 000 $ et + jusqu'au 20 février 93 ar \u2018présentatic ) \u201d decétte annonce Matériaux imparfaits, LOI TAC ITA GROUP MATÉRIAU À BAS PRIX Ap 185, ch.Montréal MASSON (819) 986-5720 ch.Aylmer Pont Champlain DÉTENTE .I par Liliane CHRÉTIEN No 363 Renommée Vin blanc paie Levée po.Pommett ih y SOLUTION a 4 DU NO 362 |Fron.pers.fu Lettre gr.si \u2014g=| Stressé Désarroi 2 \u2014 CARN ETS D'HISTOIRE 3 © Édimédia Inc.NATURELLE SCRABBLE par Roger HACHEZ Trucs Vous est-il déjà arrivé d\u2019avoir sur le jeu le mot CAF (adj.et adv.Mar.Abréviation de Coût, Assurance, Fret) et d\u2019oublier de le rallonger en ajoutant un E parce que pour vous le mot «cafe» n\u2019en est pas un.Et l\u2019accent aigu?C\u2019est déjà arrivé à l\u2019auteur de cette chronique lors de ses débuts en compétition.Philippe Guérin dans son volume Jouons au Scrabble, dont Musée Canadien de la nature Le nous avons parlé la semaine dernière, donne le truc suivant: Toujours Cons dre Comme re Ce pe rroquef, «Pensez a mettre un accent sur le E quand vous prononcez, AMAZONE qu'on ne rencontre que dans la forêt pluviale dans votre tête, un mot que vous venez de former.Ainsi 2 monfagneuse de la Dommique une des Tles du MODERA n'est pas le futur du verbe moder, inconnu à l'ODS Vent, est aujourd'has menacé .Sen habilat est (Officielle du Scrabble), mais le passé simple du verbe défruit par l'exploitation Forestière ef la modérer.» N Méfiez vous aussi, il n\u2019y a pas non plus de cédille sous la chasse a des Fins éporfives ou alimentaires, lettre C.Ainsi les verbes en -ECEVOIR où la cédille est placée AMAZDNA IMPERIALIS bien qu'interdife par la loi, a réduit sa sous le C chaque fois qu'il précède un O ou un U.Au population Scrabble, il en est ainsi pour les verbes qui suivent: APERCEVOIR, CONCEVOIR, DECEVOIR, ENTRAPERCEVOIR, PERCEVOIR, PRECONCEVOIR, RECEVOIR Vocabulaire La langue française s\u2019étant appropriée des mots de langues étrangères pour progresser, il faut accepter au Scrabble des mots anglais qui choquent les oreilles de certains joueurs.Il vaut la peine d'apprendre à les connaître car ils présentent souvent de belles possibilités de jeux.ATTORNEY JERK PADDOCK SCANNER BASKET JODHPURS PATTERN SCRUBBER BREAKFAST KEEPSAKE PEDIGREE SEXY inv.CATGUT KETCHUP PENALTY SHED CHADBURN KNICKERS PICKLES SHIMMY CLUSTER LAVATORY PORRIDGE SKATE COOLIE LIBERTY PORTLAND SKINHEAD CROONER LINKS PUZZLE SNACK FEEDER LLOYD RACOON SOFTWARE FLIPPER MANGROVE RAGTIME SPEECH FLUSH MIDSHIP RASH SPRAY EN DANGER DE DISPARITION FREAK MONITOR REGENCY inv.STEAK HARDWARE NAVEL ROADSTER SWEATER INSIGHT NECK ROCKER THRILLER En 19%, 1l n'en restait plus que 150 Environ ling catastrophe nafur- JACK OFF inv.RUNABOUT TREK elle - l'ouragan de 1979 - a fait de temibles ravages dans la forêt pluviale en portic- JR uher dans le parc national récemment amgnagé , ef il est cerfain que la population A chacun des lecteurs et lectrices d'amazones en a soutfert II Faut donc plus que jamais insister sur l'apphcation Je vous souhaite une «scrabbleuse» de bonne année 1993! rigoureuse de la loi, l'information du public et la protection de la zone forestière intacte.L'espèce ne s'est Jamais reproduile en captivité Roger Hachez DÉTENTE FE / + Tu \u201d s i\u201d Ce LES «MOTS CROISES» DE LA SEMAINE ne par Élise BRASSARD s-517 A SISAL 10\u2014Semblable.- Chambre.Mis a sec.magne occ.5\u2014Casque_ d'homme| pian estimé.- Rouge, en 4\u2014Relatif la th - Une des cinq parties du 19\u2014Genre d'arbres.- Réfu- \u20ac = ans la rose des vents.d'armes.- Critiquées.- anglais.\u2014Relatif a la thérapeuti- monde.terai.- Patrie d' ham.1\u2014Étude de la répartition||- Se coaliser.- Grande iche.he - - _ que des animaux.- Gros 11\u2014Aplanir.- Quantité de 20 Lamia am des animaux à la suace du ignorance.- Usages.6\u2014Ch.-l.de c.de la T\u2014Ruse, - Sufirage Désa perroquet.; fil de trame.- Homme Entaill y di globe.- Relative au pape.4\u2014Automobile.- Manque|| Mayenne.- Note de 8\u2014Diastase.- Pers.descen- 2\u2014Routines.- Etats-Unis.- d'État russe.__ - Entailles.- Jardins 3_fpreuve judiciaire.- So- de célérité.- Celui qui a un] musique.- Mesure dant d'un ancêtre ce V.des Pays Bas.12\u2014Fils de Dédale.- Ar-|| délicieux.dium.- Korê.- Riv.d'Alle- droit d'usage.itinéraire chinoise.- Vin nt d'un ancêtre commun.- 3\u2014Qui répandent une|| mes.- Désert de pierrailles.Faisais à la perfection.odeur, fém.- Aussi.- Voie de circulation.4\u2014Gallium.- Obtenues.- Monnaie d'or.- La dernière de toutes.- Pron.pers.5\u2014Roi d'Israël.- Pron.pers.- Se courber.- Petit ruisseaui - Poèmes d'Hésiode.6-Potage d'origine esp.- Se couchaient.- Du verbe taire.7\u2014A très froid.- Décédée.- Mince couvercle.8\u2014Pousse à.- Rivalise avec.- Chiffres romains.9\u2014Syn.de fenouil.- Dans la rose des vents.- Impatienter.- Soldat nazi.- Direction.13\u2014Agent secret de Louis XV.- Général portugais.- Figurine.- Récipient.14\u2014Faire avec succès.- Action de téter.- Roi de Ju- da.15\u2014Entre le vert et le bleu.- Pareille.- Affectueux.- Lutécium.16\u2014V.de Roumanie.- Riv.de France.- Le plus vil.17\u2014Embûüche.- Disques cylindriques.- Renforce l'affirmation.- Préf.signifiant sous.18\u2014Champion.- Passionnée pour qgn.- V.d'Italie.- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9\u2014Action de sauver.- Prénom masc.- Parcourent des yeux.10\u2014Ch.-l.de c.de la Seine- Maritime.- Du verbe gîter.- Voie de circulation.- Epreu- ve.- Préf.signifiant égal.11\u2014Fabriquer dans une usine.- Jeune vache.- Sol humide.12\u2014Maniera doucement.- Ch.-l.de c.d'Eure-et-Loir.- Être prêt.13\u2014Article esp.- Fille d'Eu- rytos.- Ch.-l.de c.de la Mayenne.- Partie de l'écorce terrestre.pore By AR ~ em em em 14\u2014V.d'Iran.- Localise.- Ajouter l'eau à.- Construction d'oiseaux.15\u2014Ancien do.- Monticule [SOLUTION DU PROBLÈME $-516 | 1234567 8 5910111213141516 17 181920 1 sablonneux.- Vulgairement.- 2 \u2026 Gagnon.3 16\u2014Vitesse restante d'un na- 4 vire.- Galère à trois rangs.- 5 Exposa.- Richesse.6 17\u2014Riv.du Bassin parisien.- 7 Frottons de cire.- Unité mon.8 en Extréme-Orient.- 9 Assassina.= 18\u2014Terme de tennis.- Syn.12 douille.- Vierge de piété.- 13 Chamois des Pyrénées.14 19\u2014Indice analogue au pH.- 45 Sans compagnie.- Filet de 16 pêche.- Adj.poss.17 20\u2014Certifiées.- Assommées, 18 tuées.19 20 LE COIN DES 1.72-+ #1 P par Robin GIRARD et gagnent © Édimédia Inc.Pour gagner, les noirs se doivent d'exploiter immédiatement la situation exposée du roi blanc avant que ceux-ci ne consolident leur deuxième rangée.Le problème de cette semaine devrait pouvoir se résoudre assez facilement par un joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des explications donnés plus bas.La solution 1.Tour b4-b2 échec (voir diagramme #2).Les noirs profitent de la faiblesse de la deuxième rangée des blancs avec ce puissant échec de tour.L'action combinée d'une tour et d'une dame entraîne sou- = NU 4& us Ov œ 2.7d2 Le problème LaPtAcE Le problème suivant (voir dia- gramme #1) est tiré d'une partie 8 vent des conséquences dévastatri- jouée à Léningrad en 1933 entre 7 ces pour le camp qui subit l'at- \u2014 deux joueurs peu connus du monde & taque.des échecs.Travine avait les blancs 6 alors que Zeck conduisait les noirs.5 = Co 2.Tour d1-d2 (voir diagramme #3).\\ Pour résoudre le problème, il est 4 Les blancs pensent s'en tirer avec H utile et important de regarder les 3 ce bon coup de tour.Les afternati- I particularités de la position, ses ves des blancs mènent toutes aux | points forts et ses points faibles tant 2 désastres.Si 2.Roi g2-f1 alors les \u2014 i sur le plan positionnel que sur le noirs jouent 2.Dame h5-f3 échec \u2014 1 plan matériel.a bedefahsuividu mat.Et si 2.Roi g2-g1, H a bcdefgh 9» pa #4 alors les noirs jouent 2.Dame h5 x 1 h2 échec suivi du mat.ry 8 | Sur le plan matériel, la situation est la suivante: les blancs ont un roi, une dame, une four, un fou, et quatre pions contre pour les noirs un roi, une 2.Dame h5-d1 {voir diagramme dame, une tour et trois pions.Les noirs ont donc un désavantage d'une 6 pièce et d'un pion.sb Cependant, c'est aux noirs à jouer et la situation du roi blanc est très 4 exposée au centre.Les deux seules pièces des noirs sont très actives et menacent la sécurité du roi blanc.En effet, la dame h5 est préte a entrer dans auuonD ey ap soydue|d'8 \u2018QUDEIP 1) NP aYDERE,p VOËd'; \u2018ayONEÔ l'action ainsi que la tour noire b4.Dans ces circonstances, il est assez sur- 2 © [Ij 3 5N0S \u201cnw np }neH\"9 9191dwoa nesjod np uoddng's \u2018buo| prenant de voir que les noirs ont une combinaison gagnante a leur disposi- | la dame d1 est impossible à cause Snjd apad ef ap aysueN't \u201cbuo] snjd jisny np uouRI'E \u2018enbseo tion.du clouage sur le roi.aj sns sujows Ua oydEI JUN'Z \u2018SHOIP UJEU Ej ap O9NOg'} \u201cUOUNOS RPG _ #4).Après ce très surprenant coup de dame des noirs, les blancs ont abandonné car les alternatives mènent toutes à la défaite.Si 3.Tour d2 x Tour b2 alors les noirs mangent la dame blanche par 3.Dame d1 x Dame d8 et manger \"enbjpu; vou LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI FÉVRIER 1993 L\u2019écotourisme Le gouvernement du Costa Rica se concentre sur le tourisme environnemental qui protege la nature et préserve la culture locale.Felicity Munn Presse Canadienne Un peu partout dans le monde, comme au Canada, les évé- nements à saveur touristique se multiplieront en 1993.Dans notre pays, une exposition unique au monde attirera certainement autant les adultes que les enfants.C\u2019est en mai, en effet, que s'ouvrira à Edmonton une exposition de squelettes de dinosaures et de découvertes archéologiques réalisées au cours d\u2019expéditions conjointes sino-canadiennes.Cette exposition, qui en sera a ses débuts mondiaux, se déroulera du 14 mai au 25 juillet face au Centre de congrès d\u2019Edmonton.L'exposition se déplacera à Toronto en août avant d\u2019amorcer ensuite une tournée En Corée du Sud, à Taejon, une exposition internationale de deuxième catégorie, aura pour thème Le défi des nouvelles voies de développement dans le cadre de l\u2019Expo 93.Les grandes expositions à travers le monde.Cette exposition comprend les squelettes reconstitués de 15 dinosaures encore jamais exhibés.À Montréal, par ailleurs, le nouveau Musée international de l\u2019Humour ouvrira ses portes.le 1er avril, naturellement.Le musée aura une exposition permanente de l'humour à travers les âges.Ses responsables affirment qu\u2019il faudra au moins deux heures pour visiter les lieux, compte tenu qu'il vous faudra vous réserver quelques pauses pour calmer vos éclats de rire.En Ontario En Ontario, le parc provincial Algonquin marquera le 100e anniversaire de sa création en inaugurant un nouveau centre d'accueil des visiteurs le 22 mai prochain.Le centre abritera trois expositions: une sur l\u2019histoire et le développement du parc; un théâtre avec présentation audiovisuelle sur le parc: et une salle consacrée à l\u2019explication des écosystèmes du pare.Des événements spéciaux seront aussi organisés dans les 260 parcs ontariens pour marquer ce centenaire.Pour les amateurs de culture, rappelons que la Galerie d\u2019Art de l'Ontario, a Toronto, a rouvert ses portes après sept mois de fermeture qui lui ont permis de rénover entièrement ses salles et de prendre de l\u2019expansion.En réalité, les surfaces d\u2019exposition ont été triplées.Les critiques ont fort bien accueilli la nouvelle architecture et les expositions qui sont fréquemment renouvelées grâce aux 16 000 oeuvres d'art aux mains de la Galerie d'art.On peut y admirer notamment la plus vaste collection au monde de sculptures d\u2019Henry Moore et une des plus importantes collections au Canada de peintures du Groupe des Sept.Par ailleurs, du 12 mai au 19 septembre, le zoo Assiniboine, à Winnipeg, offrira une présentation spéciale de 15 espèces animales originaires d\u2019Australie, notamment des koalas, des kangourous et des cacatoés.La ville organisera simultanément des événements sportifs et culturels a saveur australienne.Ailleurs dans le monde, nous n\u2019assisterons pas, cette année, aux immenses événements qu'ont représentés Expo 92 à Séville et les Jeux Olympiques de Barcelone.Il est à noter toutefois que l\u2019Expo 93 à Taejon, en Corée du Sud, une exposition internationale de deuxième catégorie, aura pour thème Le défi des nouvelles voies de développement.Expo 93 se déroulera du 6 août au 7 novembre.Le Canada sera l\u2019un des plus de cent pays à y participer.En Europe, Stuttgart recevra l'Exposition internationale d\u2019Horticulture, une immense exposition qui se tient en Allemagne à tous les dix ans: du 23 avril au 17 octobre.EE EEE an en AA A TA a NEC CL Erin ED CEE ANNAN NCA CNOA A36 LeDréit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 TOURISME Statues centenaires menacées en Pologne Monika Scislowska Associated Press WIELICZKA, POLOGNE Peut-être faudra-t-il attendre qu\u2019apparaisse le Trésorier, esprit vivant dans les profondeurs qui est censé ne se manifester qu\u2019en cas de grand danger.Mais il devra se dépêcher car les somptueuses statues taillées dans la grande mine de sel de Wielics- ka, en activité depuis sept siècles dans les environs de Cracovie, sont fortement menacées par des fuites d\u2019eau et des fissures qui s'aggravent.La situation est d\u2019autant plus préoccupante que ces lieux sont très fréquentés par les touristes, industrie qui rapporte beaucoup à cette région.C\u2019est en avril que se sont manifestées les premières inondations, lorsqu'un simple filet d\u2019eau provenant de l\u2019une des 270 sources environnantes s\u2019est transformé en un torrent au débit atteignant jusqu\u2019à 380 litres à la minute.Le dernier niveau est complètement inondé.Devant ces menaces, les autorités ont décidé en septembre de fermer le sentier emprunté chaque année par 500 000 visiteurs qui pouvaient ainsi admirer les chapelles, les lacs souterrains et surtout les sculptures taillées dans le sel translucide \u2014 certaines remontent au XVIIe siècle mais la plupart, d\u2019inspiration religieuse, sont de ce siècle.Un sanatorium souterrain est aussi menacé dans cette mine classée patrimoine culturel.Felicity Munn Presse Canadienne Un site de 100 hectares abritera une myriade de parcs, de plans d\u2019eau aménagés, de jardins, de pavillons, de halls d\u2019exposition.On y organisera pas moins de 3000 spectacles, concerts et autres événements.Anvers, en Belgique, est cette année Capitale européenne de la Culture, un titre qui se transmet annuellement d\u2019une ville à une autre.Un peu partout dans la ville auront lieu de nombreuses activités culturelles de mars à décembre: opéras, festivals de films et de vidéos, expositions de peinture, de sculpture et Les grandes expositions Plus de 3000 spectacles d'architecture, etc.Annus horribilis En Grande-Bretagne, l\u2019année marquera le 40e anniversaire du couronnement de la reine Elizabeth Il, mais, suite à l\u2019«annus horribilis» qu\u2019a connue la souveraine, les grandes célébrations semblent à proscrire.Jusqu'à maintenant, on a simplement confirmé que des salves de canon seront tirées pour l'occasion, le deux juin, à llyde Park et à la Tour de Londres.Les responsables du tunnel sous la Manche affirment par ailleurs que ce dernier sera officiellement inauguré vers Noël prochain.Beaucoup croient toutefois que l\u2019immense chantier de 20 milliards de dollars ne pourra être complété avant l\u2019année prochaine.Pour ceux qui aiment les rencontres sportives, précisons que les Jeux universitaires mondiaux, qui ne le cèdent qu\u2019aux Jeux Olympiques pour le nombre des athlètes participants, se tiendront du 6 au 18 juillet, à Buffalo, dans l'État de New York.Pas moins de 6000 athlètes étudiants se mesureront dans 12 types différents de compétition.Dans la foulée de ces jeux, qui se tiennent à tous les deux ans, Buffalo tiendra un festival international des arts.Le surf déferle sur les plages du Vietnam Grant Peck Associated Press Deux douzaines d\u2019adolescents Vietnamiens ont bénéficié pendant dix jours de cette formation accélérée, fruit de huit années de pourparlers pour lever l'obstacle politique.Car depuis la réunification du Vietnam en 1975, les États- Unis avaient maintenu un gel des relations diplomatiques et économiques avec le pays communiste.Les élèves sont doués.«En trois jours de cours, quelques uns savaient déjà se tenir debout», a souligné Bruce Hopping, l'organisateur de 77 ans de cette «première» sportive.y Normalement, 1 faut trois se- CHINA BEACH, VIETNAM Les plages du Vietnam se mettent au surf.«China Beach», ou 3500 Marines américains avaient débarqué il y a 27 ans au début de la guerre du Vietnam, est en passe de devenir une destination aussi célèbre qu\u2019Hawaï ou Biarritz.Sur cette plage de 15 kilomètres de long située au sud de Danang, le tonnerre des rotors des hélicoptères d'Apocalypse Now a laissé place au bruissement du vent et à l\u2019enseignement du surf par de jeunes Cali- forniens.Vous pensiez avoir tout vu et tout fait dans les Laurentides?Erreur! L'Hôtel l\u2018Estérel déborde de nouveautés! L'Hôtel l\u2019Estérel est devenu l\u2019un des centres les plus dynamiques et les plus originaux des Laurentides.LP 000.Des montgolfières en plein e °° 9 hiver, des traineaux & chiens, [eo ©\u2019 motoneiges, patinoire de Po° °0 grandeur olympique.Et bien Lo 2% 0 sûr\u2026 nos classiques ski de fond foo o of et ski alpin.Rien ne nous P arréte.0,0 En fait, il n'y a que le soir pour [ nous arrêter.Et pas n'importe boo % ou: autour d'une superbe table foo $ od où mille délices vous séduisent.Po° ° C'est à vivre! = Hôtel lEsterël On vous change de vie Renseignements et réservations : (514) 228-2574 Sans frais de Montréal : 866-8224 Les adeptes du surf adoptent les plages du Vietnam.48557422 EU: \"A en PLINTH pls 0) Cr Io CLUB, entrez le code sulvant: \u2018 77005447 02431413 65904123 : bi i] LEY Sus ira frais, LeDroit \"LIRE LE DROIT N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT! Voici les codes Multi-points a enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 7 février 3050 POINTS FERTS, CETTE SEMAIN le 1 Cu Fifi pour! Il oi siictement Interdit de reproduire (par tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS.ls les partenaires nés peuvent les reproduire.Les contrevenants seront poursuivis.© 1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.Tous droits réservés\u201c maines de pratique pour trouver l'équilibre.» «Le surf ici est grand, le Vietnam est différent», a souligné Chris Schultz, l\u2019un des jeunes «professeurs» de 17 ans.«C'est une bonne zone de surf, avec des vagues comprises entre 1,20 et 1,80 mètre», expliquait un autre.«Les soldats américains avaient atterri sur cette plage, maintenant ce seront les pratiquants de surf et les touristes», a souligné Nguyen Dinh An, le vice-président de la province.«J'espère qu\u2019il y aura beaucoup d\u2019autres rencontres et compétitions dans le futur.» Une compétition Pro-Am est d'ores et déjà programmée pour octobre prochain.Un premier pas peut-être avant une déferlante du surf sur le Vietnam. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 A37 < Sauver le quartier chrétien de Babylone Mimi Mann Associated Press LE CAIRE |.e tremblement de terre qui a secoué la région du Caire en octobre dernier a mis a mal de nombreux monuments et sites historiques, dont la res- «Nous ne voulons pas priver les touristes de ces pièces rares», explique le directeur du musée.le Dr Gawdat Gabra.«Les travaux semblent bien se passer.Le problème, c\u2019est ce qu'il sc passe sous la terre, en tauration demeure problémati- dessous du musée.Nous ne le que.Les experts se baîtent en savons pas.» Rp particulier pour sauver le pitto- La forteresse était restée resque quartier chrétien de Ba- quasiment intacte à l\u2019aube du bylone.XXe siècle en dépit des assauts Particulièrement touchée par du Nille séisme, l'ancienne aile du Mais la surpopulation et des musée copte d'Égypte, qui me- problèmes d'évacuation des nace de s'effondrer malgré les eaux l'ont transformée en ma- lourdes poutres installées pour rais duquel émergent des mor- les soutenir.ceaux de mur délabrés.Les collections exposées Dès avant le tremblement de | dans l'aile ancienne du musée, terre, qui a ravagé des centai- qui abrite l\u2019une des plus impor- nes de monuments au Caire le tantes collections coptes du 12 octobre dernier, des travaux monde, ont été transférées de restauration avaient été en- dans des galeries récentes.trepris dans le musée.Le Costa Rica n\u2019attire pas seulement les amateurs de soleil, mais les visiteurs sensibilisés à l\u2019écologie d Ç at) S spéciaux ¢ e ° Le Costa Rica mise sur PRET ; TE I ./ .NE ZN 10 e tourisme écologique i oe sem.2sem.CLUB MAEVA «Tour cons.Felicity Munn on peut voir aujourd'hui 60 à commencent à comprendre App.2 ch.(occ.quad.) 899 899 1499 | Presse Canadienne 70 hôtels construits en rang qu\u2019il s\u2019agit-la d\u2019une mine d'or et 1 1 11 1 Au milieu des années 80, le d'oignons.» ils accueillent à bras ouvert ces coco CLUB MELAQUE «tour Commis» | gouvernement du Costa Rica «Quelqu\u2019un qui n\u2019a jamais vu spécialistes étrangers et leur ar- ; prit une décision qui devrait, le Costa Rica croirait se retrou- gent qui permettent la construc- Chambre standard 99 799 1399 pour de nombreuses années en- ver au paradis.» tion de grands hôtels.; .PLE ER ELE (UTE) core, modeler en profondeur sa Tout paradis a malheureuse- «il s\u2019agit d\u2019un phénomène COZUME 9 les dy politique touristique.ment ses défauts.économique et social qu\u2019on si- 13-27 1sem.Il décida en effet de se con- .gnale un peu partout dans le centrer sur l\u2019écotourisme, ce Une clientèle monde.On constate que le tou- BAHIA HOTEL 679 s que plusieurs appelent le tou- dispersée risme peut aujourd\u2019hui affecter FIESTA INN risme environnemental, qui Ainsi, les voyagistes jugent profondément les cultures ré- 799 protège la nature, préserve la difficile de partager leur clientè- gionales autant que les écono- HOLID AY INN culture locale et bénéficie à tou- le.Ils ne peuvent quand même mies.» 8 te la communauté.transporter 25 visiteurs dans Mme Blake ne croit toutefois Chambre Le développement du touris- un hotel et 15 dans un second.pas que le tourisme, à long ter- DIAMOND VILLAGE COZUMEL «tour Compris» me dans ce petit pays d\u2019Améri- Des problèmes de transport et me, puisse transformer en pro- Chambre vue jardin 1389 que centrale est depuis lors sur- de logistique se présentent.fondeur la société costa-ricaine.; Départ de M | (Mirabel veillé de près.On y refuse les Les Costa-Ricains, désireux Les citoyens de ce pays, affir- \u2018Depa mia rabel) projets grandioses.Le Costa Ri- de demeurer sur la liste des me-t-elle, sont capables de faire ca n'attire pas seulement les pays a forte demande touristi- face au phénomène.som, FEVRIER | 21 Fev.FEV.amateurs de soleil, mais les vi- que, ont donc commencé a faire lls ont en général une bonne SEAWIND siteurs sensibilisés à l'écologie des compromis et on a com- éducation et ne vivent pas selon Studio 699 999 999 699 ct désireux de ne pas nuire a la mencé a construire chez eux un système rigide de castes ou SEACASTLE beauté naturelle de ce pays.quelques grands hotels.de classes sociales.studio standard 979 11 59 1 1 59 979 Beatrice Blake, spécialiste Le tourisme a aussi com- «IIs possèdent le respect 0 standar des voyages, croit que cette dé- mencé a déformer la culture lo- d'eux-mêmes et veulent préser- Studio supérieur 999 11 99 11 99 999 cision du gouvernement fut ju- cale, croit Mme Blake, une ver leur héritage.Ils ne désirent TRELAWNY «2 Reras/sourr dicieuse.Lo Américaine qui a vécu dix ans pas se transformer en masse en Chambre standard 1 199 1999 1 999 1 199 : «Encore aujourd'hui, on re- dans ce pays.filles de chambre, serveurs et 39 2 4 2 49 1 99 trouve dans ce pays surtout de «Le tourisme est devenu om- barmen.» Chambre supérieure petits hotels, a-t-elle confié lors niprésent ct les Costa-Ricains JACK TAR VILLAGE MONTEGO BAY «tour Commis» d\u2019un séjour récent à Montréal.Ce ne sera jamais Cancun, oll B& J Travel Lu Tours Chambre super coro 1 20 9 1 \u201c I Les prix sont par personne en occupation double et sont sujets à changement, ATLANTIC CITY (OFFRES SPÉCIALES DE L'HIVER) Taxes et frais de service inclus.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.3 100 L D it es ges cshoinl 169% ppJoced Nous avons vos vacances ct votre l'UE PONTSOFFERTS L@LITOLE MAGASINAGE PRINTANIER AUX ÉTATS-UNIS ® CETTE SEMAINE DANS Syracase-Watertoun L VA 9-11 AVFil .\u2026.\u2026\u2026nvoocororemenornvenrsennteensensvece 159° p.p/occ.d ATLANTIC CITY (Pâques) Vacances! 2 primes casino + 1 repas casino inc.La dcarcet.12 Enorme 229\u2018 pptoced MYRTLE BEACH, CAROLINE DU Sup ot A Ga (SOLEIL, PLAGE, GOLF.UN VRAI PARADIS! 13-21 MAIS cre renerms sss sm 599 * p.p/oced à EN JOURNEE MAGASINAGE Montréal - Tournée des manufactures et des entrepôts V | A U VIAIIWMADI M A R L | N \"Designer\" 13 mars, 3 avril et 24 avril meena 33 5 VOYAGES-GROUPE DE 2 .ORGANISES SUR DE Les Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau 233-31 (819) 243-7464 Lemaduqutre 4 4 rq.È 4 4 LS 75, rue Sparks, pièce 303, Ottawa, K1P 5A5 Rég.Ont.No.2748109 et 2538985 vies.A38 LeDroif, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 TOURISME Bucarest retrouve sa gloire pas Adrian Dascalu Presse Canadienne el Reuler BUCAREST Bucarest, ville que l\u2019on a déjà qualifiée de «Paris des Balkans», devrait retrouver une partie de sa gloire passée grâce à un ambitieux programme de restauration.Les autorités municipales ont en effet obtenu l\u2019accord des banques pour restaurer, au cours de la prochaine décennie, une partie du centre historique de la capitale de la Roumanie.Le quartier commercial et financier connu sous le nom de Lipscani, au sud du square de l\u2019Université, sera restauré en profondeur, a affirmé l'architecte municipal Nicolae Pruncu.«C\u2019est un projet absolument fascinant.» «Nous avons préparé des plans en vue de rénover entièrement 600 édifices.Nous désirons transformer le quartier pour en faire un attrait touristique de première grandeur.Ce sera un centre commercial et financier dc premier ordre.Nous ne modificrons toutefois pas le caractère historique et architectural du quartier», d'ajouter M.Pruncu.Le projet a été lancé par l\u2019Hôtel de ville de Bucarest et les travaux devraient débuter au printemps.Avant que les communistes ne prennent le pouvoir à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, Bucarest était souvent appelée la «petite Paris» et on affirmait que cette ville était la dernière frontière de la civilisation européenne dans les Balkans.Ville décadente Aujourd\u2019hui, toutefois, Bucarest, y compris le quartier de Lipscani, ressemble à une ville décadente, l\u2019usure des ans ayant prélevé un lourd fardeau sur cette ville autrefois si belle.Les fonds permettant de rénover le centre-ville proviendront des banques et de ventes aux enchères organisées par l\u2019hôtel de ville à l\u2019intention des hommes d'affaires qui désireront louer les bars, restaurants et commerces restaurés.«Nous accorderons des prêts à ceux qui voudront participer à la restauration du quartier, pourvu qu'ils nous soumettent des plans sérieux», a affirmé Victor Juganaru, président de la Banque de Commerce de Roumanie.Six importantes banques roumaines ont d\u2019ailleurs leur siège social dans Lipscani et logent dans de magnifiques édifices construits entre les 17 et 19e siècles.Ce sont deux firmes britanniques d\u2019architectes qui ont fourni les principaux plans de restauration du quartier, a admis M.Pruncu.«Toutes les banques ont intérêt à voir la renaissance de l'ancien quartier bancaire de Lips- cani qui était un des principaux centres d\u2019activité bancaire dans les Balkans, avant les années 50», d\u2019affirmer Dana Seiciu, porte-parole de la Banque Nationale.La firme britannique Urbed a notamment dirigé la restauration, par le passé, du quartier de Covent Garden, dans le centre de Londres, ainsi que la ville historique de Birmingham.Terry Farell, deuxième firme retenue par les autorités de Bucarest, est spécialisée dans l\u2019architecture post-moderne.Activités bancaires Les six banques qui occupent Lips- cani désirent étendre leurs activités et estiment qu\u2019elles pourront prendre de l'expansion grace a la rénovation du quartier.Elles récupéreront notamment plusieurs édifices qui furent confisqués par les communistes au cours des années 50 et transformés en commerces et entrepôts d\u2019État.Plusieurs des maisons d'habitation de Lipsca- ni sont actuellement habitées par des familles pauvres, si bien que beaucoup d'appartements menacent de tomber en ruine et représentent une menace pour la santé en raison d\u2019un système d\u2019égout inopérant.Le quartier est également infesté de rats que l\u2019on peut apercevoir en grand nombre fouiller les poubelles dès la nuit tom- bée.Durant la journée, les rues étroites de Lipscani sont transformées en un immense marché public où des centaines de milliers de personnes se mêlent aux vendeurs de rue vantant leurs marchandises à grands cris.Parmi ces vendeurs, des cuistots poussant leur chariot- ra mm Sur la photo du haut, on peut voir Bucarest après la guerre.Ci-haut, la même ville, au événements de 1989 qui ont mené à la chute de Ceausescau.cuisine et vendant des boulettes de viande aux passants qui accompagnent souvent le tout d\u2019une bière.Une auberge du 17e siècle, au style oriental, accueille toujours une clientèle cosmopolite, en bordure du quartier chaud de la ville.À proximité, on peut aussi visiter les ruines d\u2019un palais où vécut, au Moyen-Age, le CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIME.ob SN moment des dictateur Vlad Tepes, celui-la même qui a inspiré la légende de Dracula.«Lipscani est un véritable musée de l\u2019architecture où se mélange les styles oriental, français, italien baroque et Art nouveau, pour créer un sentiment unique d'harmonie, selon M.Pruncu.Le potentiel touristique du quartier est immense.» Quand je suis allée à Singapour, j'ai pu revoir une amie.Il y a 5 ans, j'avais participé au programme Jeunesse Canada monde.J'étais jumelée à une Srilankaise, Mélanie.Nous avons passé plus de six mois ensemble, trois mois au Sri Lanka et trois mois au Canada.Après ce programme, elle est revenue au Sri Lanka mais elle a donné son opinion dans un journal sur la façon dont le gouvernement gère l'argent.VIOLAINE GAGNON Elle a d'abord été mise en prison et ensuite forcée à s\u2019exiler.Le pays est en guerre, c\u2019est pour ça que la police et le gouvernement peuvent faire à peu près n'importe quoi.Mélanie est donc partie pour Singapour, dans l'espoir d\u2019y trouver du travail.Dans la maison où elle travaille, les Chinois la traitent bien mais ils ne lui donnent qu\u2019une journée de congé.Quand j'y suis allée, c\u2019était Noël et elle n\u2019en avait pas plus.Les gens qui embauchent des travailleurs étrangers sont très sévères parce qu\u2019ils doivent payer 300 $ par mois au gouvernement en plus du 200 $ qu\u2019ils donnent à Mélanie.Deux cents dollars, ce n\u2019est pas beaucoup à Singapour: c\u2019est une ville moderne où ça coûte très cher de vivre.Ce sont surtout les Chinois qui embauchent des travailleurs étrangers.En plus du salaire, ils doivent payer une caution de 5000 $ pour leur travailleur.Si Mélanie se retrouve enceinte ou qu\u2019elle se marie à un Singapourien, ils perdent leur caution.C\u2019est pour ça qu\u2019ils AU BOUT DU FIL LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 A39 chent de sortir.Elle n\u2019a pas d\u2019amis, ils ne veulent pas qu\u2019elle s\u2019en fasse.Pendant ces cing ans, j'avais toujours essayé de garder un contact avec elle.Je savais qu\u2019elle avait été emprisonnée mais je ne savais pas ce qui arrivait d\u2019elle.C\u2019est la famille qui nous avait hébergées lors de JCM, en Saskatchewan, qui m'a donné son adresse à Singapour.Ils avaient réussi à garder un bon contact avec Mélanie.Quand je suis partie pour faire La Course, j'avais envie de faire quelque chose sur elle et surtout sur l\u2019amitié qu\u2019on a développée.Dans le groupe Jeunesse Canada monde, nous étions 21 couples jumelés et nous sommes les seules à être restées proches.Les autres avaient tellement peur d'un conflit que, s\u2019il y avait un malentendu, ils faisaient semblant de rien.Mélanie et moi, en six mois, on s\u2019est beaucoup confronté, affronté et on a moderne.a un an de moins que moi et n\u2019a plus de rêve.Il n'y a pas SINGAPOUR vraiment d'espoir dans son pays, parce que si elle revient, el- discuté fort.Même si on était des jours sans se parler, on allait au bout de la chicane pour comprendre pourquoi l\u2019autre pensait comme cela.J'ai toujours tenté de savoir ce qui lui était arrivé et La Course m'a permis d'aller la voir.C\u2019est une grande chance.Mon film Une princesse au fond d'un puits sera diffusé demain à La Course.Ce film parle d\u2019elle mais aussi de moi, de nos émotions de se revoir après cinq ans.Elle a beaucoup changé: elle Demandez notre brochure '93-'94 115 avenue Parent, Marché By, Ottawa le ne sait pas ce qui va lui arriver.Ses parents habitent une région du Sri Lanka où elle pourrait très bien se faire tuer.Par contre, Singapour est comme une prison pour elle, malgré toutes les commodités de la vie moderne.Le monde extérieur est comme une fenêtre pour elle.Elle voit les enfants jouer et se rappelle son passé.Il est normal que ma grand-mère ait ce genre de réflexions, mais Mélanie n\u2019a que 25 ans.J'ai senti qu\u2019elle voyait déjà son avenir derrière elle.C\u2019est très dur, je me sentais mal à l'aise parce que pour moi c\u2019était une grande chose de la revoir mais pour elle, cela a été la seule grande joie de sa vie.Elle me disait souvent que ces dates là resteraient gravées dans sa mémoire.Elle espère retourner dans son pays bientôt mais elle a peur.C\u2019est la seule raison qui la tient à Singapour: la crainte.Elle a peur d\u2019être jetée à nouveau en prison mais elle a aussi peur des pressions sociales.Elle fréquente un garçon au Sri Lanka depuis environ six ans et elle sait que si elle retourne là-bas, elle devra l\u2019épouser.Elle n'aura pas le choix, à cause de la mentalité et de la famille.D'autant plus que sa mère est très malade.Mélanie n\u2019a pas envie de se PHOTO VIOLAINE GAGNON Singapour est comme une prison pour Mélanie, malgré toutes les commodités de la vie marier et d'avoir des enfants tout de suite.Tout le monde la pousse, mais je crois qu\u2019elle veut avoir une vie pour elle.Elle ne veut pas fonder une famille et vivre comme tout le monde.Mon film montre donc les émotions que nous avons vécues lors de notre rencontre.Nous étions bouleversées parce que tout était changé.Il y a cinq ans, nous avions 20 ans.Nous étions pleines d'énergie et un peu privilégiées de pouvoir participer à Jeunesse Canada monde.Aujourd\u2019hui, je la revois et c\u2019est comme si elle avait 80 ans.J'ai réalisé que les jeunes de mon âge n'ont pas tous les mé- mes chances.La Course m\u2019a fait vraiment prendre conscience de cela.CE > mardi 9 février 19h30 partenaire à la course destination _moncdie ™ KENYA | THAILANDE le mercredi le mardi 16 février CHINE 19h30 4 ° Fevrier EGYPTE Ie mercredi + 7 février 19h30 19h30 LES 235-club 235-2582 ? Æ - + \u201c5 Pa Adrian Dascalu Presse Canadienne et Reuter BUCAREST Bucarest, ville que l\u2019on a déjà qualifiée de «Paris des Balkans», devrait retrouver une partie de sa gloire passée grâce à un ambitieux programme de restauration.Les autorités municipales ont en effet obtenu l\u2019accord des banques pour restaurer, au cours de la prochaine décennie, une partie du centre historique de la capitale de la Roumanie.Le quartier commercial et financier connu sous le nom de Lipscani, au sud du square de l\u2019Université, sera restauré en profondeur, a affirmé l\u2019architecte municipal Nicolae Pruncu.«C\u2019est un projet absolument fascinant.» «Nous avons préparé des plans en vue de rénover entièrement 600 édifices.Nous désirons transformer le quartier pour en faire uh attrait touristique de première grandeur.Ce sera un centre commercial et financier de premier ordre.Nous- ne modifierons toutefois pas le caractère historique et architectural du quartier», d'ajouter M.Pruncu.Le projet a été lancé par l\u2019Hôtel de ville de Bucarest et - les travaux devraient débuter au printemps.Avant que les communistes ne prennent le pouvoir à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, Bucarest était souvent appelée la «petite Paris» et on affirmait que cette ville était la dernière frontière de-la civilisation européenne dans les Balkans.Ville décadente Aujourd\u2019hui, toutefois, Bucarest, y compris le quartier de Lipscani, ressemble à une ville décadente, l\u2019usure des ans ayant prélevé un lourd fardeau sur cette ville autrefois si belle.Les fonds permettant de rénover le centre-ville proviendront des banques et de ventes aux enchères organisées par l'hôtel de ville à l\u2019intention des hommes d'affaires qui désireront louer les bars, restaurants et commerces restaurés.«Nous accorderons des prêts à ceux qui voudront participer à la restauration du quartier, pourvu qu\u2019ils nous soumettent des plans sérieux», a affirmé Victor Juganaru, président de la Banque de Commerce de Roumanie.Six importantes banques roumaines ont d\u2019ailleurs leur siège social dans Lipscani et logent dans de magnifiques édifices construits entre les 17 et 19e siècles.Ce sont deux firmes britanniques d\u2019architectes.qui ont fourni les principaux plans de restauration du quartier, a admis M.Pruncu.«Toutes les banques ont inté- rét a voir la renaissance de I'ancien quartier bancaire de Lips- cani qui était un des principaux centres d\u2019activité bancaire dans les Balkans, avant les années 50», d\u2019affirmer Dana Seiciu, porte-parole de la Banque Nationale.La firme britannique Urbed a A38.LeDroit, OTTAWA:HULL, SAMEDI 6 FÉVRIER 1993 \u201cTOURISME | \u2014 \u201c- den; dans le cen- notamment dirigé la restauration, par le passé, du quartier de Covent Gar- tre de Londres, ainsi que la ville historique de Birmingham.Terry Farell, deuxième firme retenue par les autorités de Bucarest, est spécialisée dans l\u2019architecture post-moderne.Activités bancaires Les six banques qui occupent Lips- cani désirent étendre leurs activités et estiment qu'elles pourront prendre de l\u2019expansion grâce à la rénovation du quartier.Elles récupéreront notamment plusieurs édifices qui furent confisqués par les communistes au cours des années 50 et transformés en commerces et entrepôts d\u2019État.Plusieurs des maisons d\u2019habitation de Lipsca- ni sont actuellement habitées par des familles pauvres, si bien que beaucoup d'appartements menacent de tomber en ruine et _ représentent une menace pour -la santé en raison d\u2019un système d\u2019égout inopérant.Le quartier est également in- \u2018festé de rats que l\u2019on peut apercevoir en grand nombre fouiller \u201c les poubelles dès la nuit tombée.-Durant la journée, les rues étroites de Lipscani sont transformées en un immense marché public où des centaines de mil- .liers de personnes se mêlent aux vendeurs-de-rue vantant leurs.marchandises a grands cris.Parmi ces vendeurs, des cuistots, poussant: leur chariot Sur la photo du haut, on peut voir Bucarest après la guerre.Ci-haut, la même ville, au moment des événements de 1989 qui ont mené à la chute de Ceausescau.cuisine et vendant des boulettes de viande aux passants qui accompagnent souvent le tout d\u2019une bière.Une auberge dü 17e siècle, au style oriental, accueille toujours une clientèle cosmopolite, en bordure du quartier chaud de la ville.À proximité, on peut aussi visiter les ruines d\u2019un palais où vécut, ait: Moyen-Age, le i ira = sfc © era mr meee rt ta ie | 4 ur à nor: GE BU TEXTE Ma 3 Pom ; dictateur Vlad Tepes, celui-là même qui'a inspiré la Tégende de Dracula.«Lipscani est un véritable musée de l\u2019architecture où se mélange les styles oriental, français; italien baroque et Art nouveau, pour créer un senti- - ment unique d'harmonie, selon : M.Pruncu.Le potentiel touristique pe du quartier © est pense, \"ST Quand je suis allée à Singapour, j'ai pu revoir une amie.Il y a 5 ans, j'avais participé au programme Jeunesse Canada monde.J'étais jumelée à une Srilankaise, Mélanie.Nous avons passé plus de six mois ensemble, trois mois au Sri Lanka et trois mois au Canada.Après ce programme, elle est revenue au Sri Lanka mais elle a donné son opinion dans un journal sur la façon dont le gouvernement gère l'argent.VIOLAINE GAGNON Elle a d\u2019abord été mise en prison et ensuite forcée à s\u2019exiler.Le pays est en guerre, c\u2019est \u2018pour ça que la police et le gouvernement peuvent faire à peu près n\u2019importe quoi.Mélanie est donc partie pour Singapour, dans l\u2019espoir d\u2019y trouver du travail.Dañs la maison où elle travaille, les Chinois la traitent bien mais ils ne lui donnent qu\u2019une journée de congé.Quand j\u2019y suis allée, c\u2019était Noël et elle n\u2019en avait pas plus.Les gens qui embauchent des travailleurs étrangers sont très sévères parce qu\u2019ils doivent payer 300 $ par mois au gouvernement en plus du 200 $ qu'ils donnent à Mélanie.Deux cents dollars, ce n\u2019est pas beaucoup à Singapour: c\u2019est une ville moderne où ça coûte très cher de vivre.Ce sont surtout les Chinois qui embauchent des travailleurs étrangers.En plus du salaire, ils doivent payer une caution de 5000 $ pour leur travailleur.Si Mélanie se retrouve enceinte ou qu\u2019elle se marie à un Singapourien, ils perdent leur caution.C\u2019est pour ça qu\u2019ils AU BOUT DU FIL sortir.Elle n\u2019a pas d\u2019amis, ils ne veulent pas qu\u2019elle s\u2019en fasse.Pendant ces cinq ans, j'avais toujours essayé de garder un contact avec elle.Je savais qu\u2019elle avait été emprisonnée mais je ne savais pas ce qui arrivait d\u2019elle.C\u2019est la famille qui nous avait hébergées lors de JCM, en Saskatchewan, .qui m\u2019a donné son adresse à Singapour.Ils avaient réussi à garder un bon contact avec Mélanie.Quand je suis partie pour faire La Course, j'avais envie de faire quelque chose sur elle et surtout sur l\u2019amitié qu\u2019on a développée.Dans le groupe Jeunesse Canada monde, nous étions 21 couples jumelés et nous sommes les seules à être restées proches.Les autres avaient tellement peur d\u2019un conflit que, s\u2019il y avait un malentendu, ils faisaient semblant de rien.Mélanie et moi, en six mois, on s\u2019est beaucoup confronté, affronté et on a HR RER moderne.a un an de moins que moi et n\u2019a plus SINGAPOUR de rêve.Il n\u2019y a pas vraiment d\u2019espoir dans son pays, parce discuté fort.Méme si on était des jours sans se parler, on allait au bout de la chicane pour comprendre pourquoi l\u2019autre pensait comme cela.J'ai toujours tenté de savoir ce qui lui était arrivé et La Course m\u2019a permis d\u2019aller la voir.C\u2019est une grande chance.Mon film Une princesse au fond d\u2019un puits sera diffusé demain à La Course.Ce film parle d'elle mais aussi de moi, de nos émotions de se revoir après cinq ans.Elle a beaucoup changé: elle Demandez notre brochure '93-'94 115 avenue Parent, Marché By, Ottawa Aventure partenaire à la course destination monde cz que si elle revient, elle ne sait pas ce qui va lui arriver.Ses parents habitent une région du Sri Lanka où elle pourrait très bien se faire tuer.Par contre, Singapour est comme une prison pour elle, malgré toutes les commodités de la vie moderne.Le monde extérieur est comme une fenêtre pour elle.Elle voit les enfants jouer et se rappelle son passé.Il est normal que ma grand-mère ait ce genre de réflexions, mais Mélanie n\u2019a que 25 ans.J'ai senti qu\u2019elle voyait déjà son avenir derrière elle.C\u2019est très dur, je me sentais soirées