Le droit, 15 janvier 1993, vendredi 15 janvier 1993

[" \u2014 ca Een Per PE RE SRE OR a Se SI Se SSR Ep ETS EE EE cl Et a el EL tid | _ : 3 do Ress, Ce Ge a TEE Qu ol dap, été x Irak\u2019 liar we Ge ms LGR Re ; ° \" - L'lrak menace ~~ mn de riposter et les États-Unis d Le?a nis e Aucoin voit loin récidiver À L'INTERIEUR EXTER L'ambassade 80e ANNEE - NUMERO 246 EDITION ONTARIENNE 15 JANVIER 1993 604 toutes tases comprise des Etats-Unis s\u2019installera sur la rue Sussex Avec ORACLE, la vallée du silicone s\u2019étend a Hull Alive, le récit d\u2019une descente aux enfers \u2026 LE PAYS Assurance- chômage: des conservateurs sont mécontents Main-d\u2019oeuvre: un enjeu du prochain scrutin + MAX -7° MIN -14° À SUIVRE EN PAGE 2 pe Dave Giroux, u un n travailleur québécois de la construction que l\u2019on voit : avec Daniel ÉTIENNE MORIN, LeDroi Meilleur, à gauche, à demandé à être emprisonné, hier, plutôt que de payer 1800 $ en amendes : imposées pour i avoir travaillé sur un.chantier sans avoir suivi le cours sécurité \u2018obligatoire.- 2g LeRwuit, QTIAYA-HUId: NENBRERE 1) JANVIER 89%) TELEVISION La belle et la bête Madonna a des choses à dire et elle s\u2019est confiée à un journaliste anglais.Une entrevue d\u2019une heure diffusée ce samedi, à 21 h sur les ondes MusiquePlus.La gia \u201cvamp va parler de son dernier disque Erotica et son livre tant controversé, Sex.20 h, toujours à MusiquePlus, on va se rendre dans les coulisses de Zoo TV, machine étonnante du dernier spectacle de U2.(notre photo) fo mort.ee ans pre \u2018tard, ns a ah soujours.fregma acte de mais judiciaires Québec Ce.dimanche à à21h 0 janvier, à 20h 1 reste encore - es billets pour les deux soirs.Les Plaques de Lepage Voyage fascinant, celui proposé par Robert Lepage avec Les Plagues tectoniques, ce dimanche, à 21 h 30, à la télé de Radio-Canada.Une fois de F4 plus, Lepage repousse les @ frontières de l\u2019art dans un #à spectacle vu et acclamé à A: maintes reprises.Il donne la & réplique à Céline Bonnier et Michael Benson.Madonna au cinéma Sur disque, dans les pages d\u2019un livre et maintenant à l'écran.Plus rien ne va arrêter Madonna.Son film, Body of Evidence avec Willem Dafoe prend l\u2019affiche ce soir dans plusieurs salles de cinéma de la région.Lhis- toire est toute simple: Madonna a été accusée du meurtre de son amant et elle tombe en amour avec son avocat jusqu'à midi, le 15 janvier y compris les hautes et basses températures pour les villes.I pan Shan EAN SEEEASPES SAMÉEE Les lunes de janvier 0000 pleine dernier nouvelle premier 2 14 16 30 Les records Info-ozone Maximum Minimum Au cours des deux dernières semaines les 7,2° (1953) -35,6° (1957) quantités d'ozone observées sur l'ouest du | Canada ont été près ou légèrement sous les Lever du soleil: 7 h 39 normales.Au-dessus de l'est du Canada, une baisse se situant entre 12 et 14% fut observée.Coucher du soleil: 16 h 45 Vendredi Samedi A LO TE Vv Averses de neige Ensoleillé avec dispersées passages nuageux -07/-14 -08/-15 Dimanche Lundi A «>| LE \u201cVv Averses de neige Ensoleillé et plus froid -04/-18 -09/-18 Le monde Min.Max.Min.Max.Acapulco 23 31 Moscou 01 02 Athénes 07 16 Myrtle Beach 06 19 Berlin 00 07 Nassau 20 29 Bermudes 20 24 New Delhi 05 20 Bruxelles 01 08 Orlando 17 27 Gendve 03 14 Paris 07 12 Hong Kong 15 21 Réno 01 02 Honolulu 16 25 Rio 21 36 Jérusalem 02 11 Rome 02 14 Las Vegas 06 07 Singapour 24 31 Londres 05 09 Stockholm 00 02 Los Angeles 14 18 Sydney 19 27 Mexico 12 21 Tokyo 05 09 Miami 22 29 Vienne 02 13 Renseignements : 560.2525 / 1.800.267.6961 LeDroit ee Utilisez la vôtre dès aujourd \u2018hui ! armee me TN mpm + Aon © ar LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 JANVIER 1993 | 3\" EN MANCHETTE Salaire des fonctionnaires et assurance-chômage Les coupures du fédéral ralentiront la reprise Michel Hébert LeDroit Le gel salarial -imposé aux fonctionnaires fédéraux et la réduction prochaine des prestations d\u2019assurance-chômage projetées par le gouvernement fédéral nuiront à la reprise économique en 1993, affirme le Conference Board du Canada.«Le pouvoir d'achat des consommateurs sera durement par les coupures dans les prestations d'assurance-chômage et le gel des salaires des employés fédéraux, qui représentent les plus importantes mesures d\u2019austérité imposées à l\u2019administration fédérale par le ministre des Finances, Don Ma- zankowski», précisent les prédictions 1993 du Board.Le pouvoir d\u2019achat des fonctionnaires est également réduit par l\u2019augmentation des cotisations au Régime de pension du Canada et au Régime des rentes du Québec, respectivement haussées de 2,4 et 2,5% à compter du 1er janvier dernier.Le salaire des fonctionnaires fédéraux est gelé jusqu'à la fin de 1994.Contrepoids partiel La reprise économique ne sera toutefois pas totalement étouffée par ce resserrement des dépenses fédérales, ajoute le Board.Les investissements dans les infrastructures - 2 milliards $ étalés sur cinq ans, le crédit d\u2019impôt de 10 % pour les investissements faits par les entreprises dans l\u2019achat d\u2019équipements et la réduction du fardeau fiscal des petites entreprises feront partiellement contrepoids à la perte du pouvoir d'achat des consommateurs.Cependant, notent les économistes du Conference Board, tous ces remèdes ne pourront contrer l'augmentation du déficit fédéral qui, en 1993, atteindra 34,4 milliards $, soit 6,9 milliards $ de plus que les prédictions de février 1992 du ministère des Finances.Confrontés aux mêmes problèmes, les gouvernements provinciaux imiteront sans doute le fédéral en décrétant eux aussi en 1993 le gel des salaires de leurs employés.Et les autres.Cette mesure pourrait étre élargie aux employés des secteurs scolaires et hospitaliers, estime le Board.Si les provinces optent pour ces solutions, la croissance de l'économie, estimée à 3,3 % en 1993 par le Conference Board, sera amoindrie.Le ministère fédéral des Finances prédit de son côté une croissance timide de l\u2019écono- Le premier ministre Mulroney et son ministre des Finances, Don Mazankowski, se rendant à la Chambre des communes pour l\u2019énoncé de la politique économique du gouvernement fédéral, en décembre.Selon le Conference Board, les gels et coupures imposés par le fédéral nuiront à la Jaible reprise économique au pays.mie canadienne de 2,5 % cette année.Or donc, malgré la faiblesse du dollar qui contribuera à ' augmenter les exportations canadiennes, la confiance des consommateurs en l'avenir restera mitigée.On note d\u2019ailleurs déjà des signes de leur prudence.Leurs achats se sont concentrés sur des produits durables tels les meubles et les appareils électroménagers.Autre indice de la méfiance des consommateurs canadiens: la chute des ventes des commerce de détail.Les ventes des grands magasins, signalait cette semaine Statistique Canada, ont chuté globalement de 4,5 % de 1991 à 1992.Au Québec, la baisse des ventes a atteint 11,6 %.Chômage La croissance de l\u2019emploi sera également faible en 1993, croient les experts de cet organisme privé qui analyse périodiquement l\u2019état de santé de l\u2019économie canadienne.Les grandes entreprises telles Via, Hydro-Ontario, GM, IBM, poursuivront la rationalisation de leurs effectifs et annuleront virtuellement les nouveaux emplois créés dans les autres secteurs de l\u2019économie.Le chômage restera donc élevé à 11,3 % cette année.Le Board pressent également que l'inflation aura tendance à grimper pour se stabiliser à 2,6 %.En 1992, l'augmentation de l\u2019indice des prix à la consommation s'était maintenue à 1,5 %.Cette montée prochaine des prix serait explicable par le contrôle inefficace que tente d'imposer la Banque du Canada sur le dollar depuis plusieurs mois.Cette agitation du huard canadien sera malsaine et se poursuivra en 1993, conclut le Conference Board.Annonces classées .26 à 35 Bandes dessinées.40 Bourses.ccoeeeevevnneene 16 et 17 Bridge \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ecrccrersssensanss 30 Cantin, Adrien.11 Économie.15à18 Éditorial.10 et 11 Fonds mutuels.cccerecreeenn 16 Horoscope.ccovveiiniiinnenne 28 LA région.4a9 Le monde.\u2026\u2026.\u2026\u2026.14 Le PAYS.\u2026.\u2026\u2026\u2026crsercenrerssresssnernece 12 Mots croisés.29 Mots mystère.27 Nécrologie.34 et 35 Rainville, Jean-Bernard.40 Rythme des affaires.17 SPOFIS.\u2026.\u2026.\u2026\u2026orsecccererrses 36 à 47 Statistiques.38 et 39 Vastel, Michel.11 Week-end.19a25 Les policiers d\u2019Ottawa ont obtenu leur augmentation Après deux mois d\u2019attente, les policiers de la ville d\u2019Ottawa ont obtenu en partie ce qu\u2019ils réclamaient en arbitrage, soit une hausse salariale de 2,5 % en 1992.Les agents en civil, eux, ont reçu 1,5 %.L'Association des policiers d'Ottawa (APO) demandait des hausses de 3,27 % Immobilier: un nouveau réseau qui sera basé à Gatineau La société G.R.Lauzon, de Gatineau, sera la tête de proue pour l\u2019ensemble du Québec du réseau de courtage immobilier Countrywide, qui compte d\u2019ici peu faire partie du méme peloton que les réseaux de franchises tels Remax, Trans-Action ou Century-21.à or Mune of Résultats du tirage d du: 4 OFTAWA-HULL»VENDREBI 15 JANVIERA993 101354 \u201cot __ LeDroit LA REGION Un travailleur au noir demande à être arrêté Ne va pas qui veut en prison Denis Gratton LeDroit Un travailleur de la construction du Québec a demandé à être emprisonné, hier, parce qu\u2019il refuse de payer 1800 $ d\u2019amendes qu\u2019il a reçues pour avoir travaillé sur un chantier de construction sans avoir suivi un cours obligatoire de sécurité.Trois mandats d\u2019arrestation avaient été émis contre David Giroux.Ce dernier a donc allégé le travail des agents de la Sûreté du Québec en se rendant à la police accompagné de quelques membres des Travailleurs québécois illégaux de la construction (TQIC) et une meute de journalistes de la région.M.Giroux, qui est menuisier depuis 1967, a agit ainsi en signe d'appui aux travailleurs illégaux qui dénoncent les «mesures tyranniques de la Commission de la construction du Québec (CCQ)».\u2018 «La CCQ m\u2019a imposé trois amendes pour la simple raison que je n\u2019ai pas suivi un cours de sécurité qu\u2019un enfant de quatre ans pourrait réussir sans difficulté», a dit M.Giroux, assis au restaurant où il avait convié la presse.«On m'a dit que si je ne payais pas, je serais emprison- ÉTIENNE MORIN, Lebroit André Giroux, à gauche, s\u2019est buté aux portes closes de la prison de Hull où un gardien est venu lui dire qu\u2019on n\u2019y entre pas sans d'abord avoir été arrêté par la police.LeDroit Le maire de La Pêche, Jean- Pierre Brunette, n'accepte pas que la Sûreté du Québec de Low soit obligée d'aller dépanner à Hull, alors que les résidants de La Pêche paient déjà très cher pour ce service.M.Brunette a relaté au Droit l'aventure qui lui est arrivée et qui est la cause de sa mauvaise humeur.Dans la soirée de mercredi, au beau milieu de la tempête de neige, il a été témoin d\u2019un accident à Farm Point, dans Chelsea.Une voiture est tombée dans le fossé.Personne n\u2019a été blessé et M.Brunette, qui se trouvait sur les lieux, a recueilli le conducteur malchanceux dans sa voiture et, grâce au téléphone de sa voiture, a .appelé la Sûreté du Québec, à Hull.Or, quelle n\u2019a pas été sa surprise de voir un véhicule de la SQ de Low venir à la rescousse, un quart d'heure plus tard.Le poste de Low couvre 5 LS ANCHIVES, LeDroit Jean-Pierre Brunette un grand territoire qui com- rend les municipalités de La Pêche, Low, Lac-Sainte-Marie, Le maire de La Pêche ne veut pas payer pour une SQ qui dessert un autre territoire Danford Lake, Kazabazua et Denholm.«Je n'accepte pas que la SQ de Low, qui doit couvrir un aussi grand territoire avec seulement un seul véhicule, doive aller dépanner le territoire du Hull métropolitain.» Il ajoute que s\u2019il était arrivé un accident grave sur le territoire desservi par la SQ de Low, aucune voiture n'aurait été disponible.M.Brunette ajoute que la réforme Ryan oblige La Pêche à payer 703 000 $ pour les services de la SQ.Ainsi, pour une maison évaluée à 70 000 $, 156 $ vont pour les services de la Sûreté du Québec.«Nous payons des taxes assez élevées.Nous devrions avoir les services», a lancé le maire.Le relationniste de la Sûreté de Hull, Jacques Surprenant, a reconnu que le poste de Hull a fait appel au poste de Low parce que les policiers de Hull étaient débordés de travail, à cause de la tempête, et que les trois véhicules étaient «pris sur l'autoroute».«L'accident est arrivé aux limites de La Pêche et Chelsea.Nous avons demandé au poste de Low de dépêcher une voiture parce que nous étions débordés, poursuit M.Surprenant.Elle se trouvait justement dans Wakefield, pas très loin de l'accident.» M.Surprenant soutient que la SQ de Hull a bien fait en demandant du renfort à Low parce «qu\u2019on ne voulait pas laisser dans le trouble quelqu\u2019un pendant une heure».| «On se fait trop souvent reprocher qu\u2019on n\u2019intervient pas assez vite», ajoute M.Surprenant.Il rappelle que c\u2019est une «chose fréquente» que les véhicules d\u2019un poste viennent sur un autre territoire s\u2019ils sont - plus près, «On s'appelle la Sûreté du Québec.On dessert tout le Québec», a conclu M.Surprenant.ee amp ES ed SCIE EE né pour 82 jours.Pourtant, je n'ai pas travaillé pour voler qui que ce soit.J'ai travaillé pour élever mes trois enfants», a-t-il poursuivi.«Il n\u2019est pas question que je paye un sous à la CCQ.Je vais aller en prison!» a-t-il lancé, avant de prendre le chemin de la prison de Hull, accompagné du cortège médiatique.Les portes barrées Une fois sur les lieux, David Giroux a salué ses amis pour une dernière fois, a fait un signe de la main aux caméras de télévision et\u2026 s\u2019est buté aux portes verrouillées de la prison.Après quelques minutes, un employé du centre de détention est sorti pour expliquer à M.Gi- roux qu\u2019un prisonnier doit d\u2019abord être arrêté par un corps policier avant d'être admis derrière les barreaux.N\u2019entre pas qui veut à la prison de Hull! Le cortège a repris la route vers les bureaux administratifs de la SQ où David Giroux a été arrêté en bonne et due forme.Il a été transporté à la prison de Hull vers 15 h 30, hier.Travailleurs illégaux L'instigateur de ce cirque médiatique, Le porte-parole des TQIC, Jocelyn Dumais, a profité de la situation pour déplorer les agissements de la CCQ qui distribue les amendes aux «travailleurs au noir» et à ceux qui ont leur carte, comme David Gi- roux, mais qui doivent suivre des cours inutiles.«On ne réclame pas l\u2019abolition des cartes de compétence, a-t-il expliqué.On demande simplement que la compétence et l'expérience d\u2019un travailleur soient reconnues.Certains travailleurs de la construction ne peuvent même pas comprendre les termes utilisés dans certains examens de la CCQ.Donc ils échouent et perdent leur carte de compétence; ils ne peuvent plus travailler sur les chantiers du Québec.Pourtant, dans la plupart des cas, ils sont les meilleurs dans le métier qu\u2019ils exercent».M.Dumais a ajouté que les TQIC réclament l'abolition des barrières interprovinciales dans le domaine de la construction.«Certains vont dire que les travailleurs ontarien viendront voler nos emplois.On a seulement à être plus compétents si on craint la compétition.Les Américains n\u2019ont pas empêché l'importation de voitures japonaises.Ils ont plutôt amélioré leur produit», a conclu l\u2019entrepreneur. At Sert FA So.M2 © et [Er aC EE aa enr mens LeDroit, OTTAWA-HULL;y VENDREDE 15 JANVIER-1993 § LA RÉGION Plus important Journisseur de logiciels de gestion d'information au monde ORACLE inau gure son premier laboratoire à Hull France Pilon LeDroit ORACLE, le plus important fournisseur de logiciels de gestion d\u2019information, avec des ventes annuelles de 1,2 milliard $, a inauguré, hier, à Hull, son premier laboratoire de recherche et de développement au monde.Il va sans dire que pour souligner l\u2019arrivée de ce laboratoire d'envergure mondiale, situé au 975, boulevard Saint-Joseph, toute la haute gomme de la région s\u2019était donné rendez-vous: le ministre Benoit Bouchard, responsable du développement régional au Québec, le président de la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais, Jean-Marie Séguin, le député de Hull-Aylmer, Robert LeSage, et le maire Yves Ducharme.Même le ministre québécois des Communications, Lawrence Cannon, est venu de Québec pour souligner l\u2019événement qui concrétise la vocation «high tech» de l\u2019Ouest québécois.La compagnie ORACLE, qui a son siège social dans la Silicone Valley, dans le Sud de la Californie, a déjà des bureaux dans 92 pays.À Hull, elle entend faire des investissements de près de 7 millions $ au cours des cinq prochaines années et emploiera une vingtaine de personnes, techniciens, employés de sou- RENE BINET, LeDroit Peter Vretatos, ingénieur, et Pierre Lefebvre, président d\u2019ORACLE Québec, en ont profité pour examiner l\u2019un des logiciels développés par la compagnie.tien et au marketing.La venue de l\u2019entreprise à Hull a nécessité la participation de tous les gouvernements, du fédéral jusqu'au niveau municipal.Québec a versé 550 000 $ et le Bureau fédéral de développement régional a investi 1,2 million $ qui serviront à développer le secteur de géomati- que, auquel participe ORACLE, avec d\u2019autres entreprises à vocation similaire dans la région.ORACLE est la 3e compagnie en importance au monde qui se spécialise dans la gestion de banques de données, comme la reproduction de cartes maritimes ou de l\u2019espace.Elle a déjà développé une technologie avec Pêche et Océan pour rendre plus sécuritaire la navigation.«Hull a été choisie à cause de son excellente réputation dans le domaine de développement de logiciel et de sa proximité avec le gouvernement fédéral».a dit, Robert Gordon, président d\u2019ORACLE Canada.Le nouveau laboratoire préparera de nouveaux logiciels pour le marché international.«La région de l\u2019Outaouais est bien située pour recevoir ce genre d\u2019entreprise, a indiqué, de son côté, le ministre Benoit Bouchard.Elle fait l\u2019envie de beaucoup d\u2019autres régions», a ajouté le ministre qui, par la même occasion, a indiqué aux dirigeants d\u2019ORACLE qu\u2019ils pourraient compter sur le Bureau fédéral de développement régional.Jean-Marie Séguin, le pdg de la SAO, a rappelé que son organisme avait participé depuis le début aux différentes démarches pour l'implantation de ce laboratoire de classe mondiale et qu\u2019il était fier d\u2019être partenaire avec les différents gouvernements dans la venue d\u2019ORACLE.«Ce projet nous incite à croire que d\u2019autres entreprises du même genre viendront s\u2019implanter dans l'Ouest québécois, ce qui conduira à l\u2019établissement d\u2019un centre international d'infographie, un projet qui est présentement à l\u2019étude au Bureau fédéral de développement régional», a indiqué M.Séguin.Pour le ministre québécois des Communications, Lawrence Cannon, «l\u2019Outaouais est un choix judicieux pour ce genre d'entreprise à cause de son potentiel pour la haute techolo- gie».# 1590A 1989 Sundance 4 portes, 5 vitesses 5 000 km.vente annuelle de voitures d'occasion A l\u2019intérieur chez Kollbec D # 21255B 1990 Voyageur, 6 cylindre, c Tous ces véhicules ont été reconditionnés, vérifiés et porte une || garantie Kollbec.La plupart porte une garantie du manufacturier.imatiseur, 86 000 km.py # 22370A | 1990 Dakota Club Cab SE, 59 000 km.1992 Dynasty, 6 cylindres, climatiseur, 23 000 km.Toutes sont en spéciales Toutes a des prix réduits Toutes sont vérifiées et garanties Sans aucun doute les meilleures dans la région.CETTE PODEAEC CESR 1 Choix du bricoleur 1986 Nissan multi van 1986 Nova, 4 portes, 4 cylindres, automatique 1987 Colt, 4 portes, 5 vitesses turbo 1987 New-Yorker, 4 portes, turbo 1988 Nissan Pulsar NX, 5 vitesses 32600A 1989 Colt turbo, 4 portes 33090A 1990 Hyundai Excel, 4 portes Ces véhicules sont vendus tel quel, non vérifiés et ne porte aucune garantie.31895A 33040A 32810A 32140A 1545A 812 boul.Maloney ouest, Gatineau 568-1414 es belles voitures d\u2019occasion presque neuves et au chaud, dans notre vaste salle de montre.2 993$ 1 993$ 2993$ 2 993$ 4 593$ 3 993$ 4 593$ _ 2e Larger RER EN ES 6 - .LeDroit,-OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 JANVIER 1993 - - \u2014- LA RÉGION Ambassade USA érigée angle Sussex et York Joël-Denis Bellavance LeDroit Le président de la Commission de la capitale nationale Marcel Beaudry doit annoncer, aujourd\u2019hui, que la prochaine ambassade américaine devrait être construite sur Sussex, à l'angle de la rue York.Le Canada et les États-Unis doivent signer, cet après-midi, un protocole d'entente au sujet de l'emplacement de la nouvelle ambassade, a indiqué, hier, Diane Dupuis, porte-parole de la CCN, refusant toutefois de confirmer cet emplacement.Une conférence de presse doit avoir lieu à ce sujet dans à la CCN à 16 heures.L'ambassade américaine a pignon sur rue en ce moment au 100, rue Wellington.Les diplomates de l'Oncle Sam réclament depuis 1969 la construction d\u2019un nouvel édifice, estimant que celui faisant face au parlement est trop étroit.Ce projet a suscité de nombreuses controverses au cours des dernières années.ÉTIENNE MORIN, LaDroit Vue de l'emplacement proposé pour l'ambassade américaine.De nombreux sites ont été proposés, le dernier étant Mile $$ RESULTATS lot eo - au 'é be c Circle, à Rockcliffe mais la CCN, loto-québec GAGNANTS LOTS responsable de trouver un loge- ls 3 697 84240 $ ment aux diplomates, a dû faire Tirage du 56 40 marche arrière à chaque fois + 13 44 158,80 $ ; - 93/01/13 5/6 ses * 4495,005 devant la levée de boucliers de.4/6 19 882 44205 citoyens.__ 3/6 338 293 10,00$ Le président du comité d\u2019urbaniste à la ville d'Ottawa, Tim Kehoe, a confirmé hier avoir reçu un appel du président de la CCN, mercredi, au sujet du site convoité qui sert actuellement de stationnement.M.Kehoe prévoit que ce nouvel emplacement sis non loin de l\u2019édifice Connaught et du parc Major suscitera aussi la controverse.Le conseiller du quartier Carleton a lui-même des réserves.Il craint entre autres qu\u2019une ambassade n\u2019entraîne des problèmes de sécurité dans ce secteur et ruine la vue du parlement dont jouissent les touristes depuis le marché By.3 11 16 23 24 26 Numéro complémentaire: _25 Ventes totales: 16 022 188,00 5 Prochains gros lot (approx.): 2 400 000,00 $ Prochain tirage: 93/01/16 E X Tirage du Tirage du 93/01/13 93/01/14 NUMEROS LOTS 09 14 17 21 23 015487 100 000 $ 24 30 31 33 35 15487 1 000 $ - - \u2014 5487 250 $ 41 43 44 49 54 487 50% 87 10% 60 61 63 67 68 7 2% Prochain tirage: 93/01/15 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Faites Vite! AVIS DE CORRECTION Veuillez prendre note qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce parue le 13 janvier 1993.La vente se termine le 24 janvier 1993.Imaginez-vous C\u2019est la super vente à des prix inimaginables \u201c Notre vente se termine le 24 janvier 1993 + PROMEMDES Lentiles i (A QUI ! TOUTES LES LENTILLES SUR ORDONNANCE SONT mu GRATUITES! D Qeriss Si TELLE sur toutes lunettes de soleil sur ordonnance À l'achat de toute paire de lunettes, obtenez une deuxième paire de lunettes ainsi qu'une paire de verres de contact souples à port quotidien absolument gratuit.Il est possible de jumeler 2 ou 3 ordonnances \u201cavec des parents ou amis.Souples loriques Perméables au sa.1 4 la paire 165 la paire Nous offrous toutes les marques Lentilles amincies (super minces) à réfraction élevés Teintés/opagues, da paire Toutes marques 141, po Laurier Ouest (angle Elgin) 238-5520 hss rue Preston 233-2220 Lt sans tarder ! AT TC AL mea ICL tga un programme d\u2019allégement 1 +- __ LA RÉGION EEE = Taxes fN Ct Ottawa T= ° d \u2014\u2014 1 e \u2014 = fortunés = Joël-Denis Bellavance T2 LeDroit \u2014 Les contribuables moins for- \u2014\u2014= tunés d'Ottawa pourront béné- _ ficier d'une aide financière de _ la municipalité pendant la pre- \u2014 mière année de l\u2019entrée en vi- 1T\u2014- gueur de l\u2019uniformisation des _ taxes régionales et scolaires._ Les édiles ont adopté, hier, \u2014\u2014 auquel auront droit les contribuables dont les revenus familiaux ajustés n\u2019excédent pas 40 000 $.Ces derniers devront répondre à certains critères avant \u2014 d'obtenir cette aide financière dont, entre autres, encaisser une hausse de leurs taxes foncières de plus de 5 % de leurs revenus familiaux ajustés.Tous les détails de ces critères seront inclus dans les factu- \u2014 res de taxes qui seront envoyées d\u2019ici peu.Ottawa s\u2019attend à ce qu\u2019envi- \u2014 ron 800 personnes profitent de cette aide financière, soit environ 50 % des contribuables admissibles en vertu des critères.Ce programme d\u2019allégement coûtera 321 000 $ à la ville si 800 contribuables en font la demande comme on si attend dans les officines du palais de l'Île Verte.Ce programme, le seul du genre concocté dans la région d\u2019Ottawa-Carleton, a été adopté, hier, par le puissant comité des politiques, des priorités et des budgets.Le conseil municipal doit l\u2019entériner la semaine prochaine.Le comité a aussi adopté une formule d\u2019étalement sur quatre ans de la hausse des impôts fonciers découlant de la mise en oeuvre de l\u2019uniformisation des taxes, une réforme fiscale que la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton a adoptée en octobre dernier.En ce qui concerne les taxes commerciales et les taxes d\u2019affaires, la hausse sera limitée à 20 % alors que la baisse sera restreinte à 10 %.Ce qui veut dire que les commerces et les industries subventionneront les a propriétaires de maisons au :cours de l\u2019étalement de l\u2019uniformisation des taxes.© .e ea © 37° CORRECTION Le cahier EATON FOYERAMA encarté dans LeDroit le mardi 12 janvier 1993.À noter : Page 3, articles A et B - Ensembles de draps et tête de lit, NON DISPONIBLE.Eaton s\u2019excuse de tout inconvénient ou contretemps a ses clients.EATON IT QJ Sided patton.Lad 4 4 ft ts ES 7 éd r ir ri =; > L assurance -santé : une décision mesurée.Au cours de la dernière année ,le ministère de la Santé a examiné en détail le système des soins de santé pour trouver des moyens de l'alléger.Il a ainsi découvert que les contribuables payaient jusqu\u2019 à 20 millions de dollars de trop pour les services exigés par des tiers.Qu\u2019entend-on par services exigés par des tiers?Il s\u2019 agit de services dont une personne n\u2019a pas besoin pour traiter une maladie ou se maintenir en bonne santé, mais qui sont exigés par une autre personne.Ces services comprennent les notes du médecin pour acheter des assurances,pour s'inscrire à l\u2019école ou à un camp, ou encore pour obtenir un permis de conduire ou de pilotage.On rappelle aux médecins qu\u2019ils ne doivent pas facturer le régime d\u2019assurance-santé pour ces services.Ils doivent plutôt exiger un paiement direct.Services essentiels.Les services exigés pour obtenir des soins médicaux ou des services sociaux sont toujours assurés.C'est le cas par exemple des certificats médicaux exigés pour obtenir un fauteuil roulant ou un appareil médical dans le cadre du Programme d'appareils et accessoires fonctionnels.C'est également le cas pour les certificats qui donnent droit à une subvention pour frais de transport à des fins médicales (résidents du Nord de l'Ontario) ou qui permettent d\u2019être admis dans une maison de soins infirmiers.\u2018 Les principes de base du régime d\u2019assurance-santé n\u2019ont pas changé.Vous ne payerez pas pour vos services médicaux directs et le régime d\u2019assurance-santé se .portera mieux.Pour obtenir de plus amples renseignements, téléphonez au numéro sans frais du ministère de la Santé.1-300-268-1154 À Toronto 314-5518 ATME 1-800-387-5559 @Ontario VU SE .VOLE Te LE AG em ie.8.* LeDroit ©TTAWA-HULL; S VENDEDS 15 JANVIER F 1993 ioe LA REGION La ville d\u2019Ottawa fait face a une crise, selon le conseiller Cullen Salaires: les policiers obtiennent 2,5 % Joél-Denis Bellavance LeDroit Après deux mois d'attente, les policiers de la ville d'Ottawa ont obtenu en partie ce qu\u2019ils réclamaient en arbitrage, soit une hausse salariale de 2,5 % en 1992.Les constables en civil, eux, ont reçu 1,5 %.L'Association des policiers d\u2019Ottawa (APO) demandait des hausses de 3,27 % «Je suis tout de même déçu, car les policiers de Gloucester et de Nepean ont obtenu 3 % par le biais des négociations.«Nous effectuons le même travail et nous aurions dû recevoir la même augmentation», a déclaré, hier, John Peterson, président de I\u2019APO.Cette décision de l'arbitre Kevin Burkett, rendue en fin de journée, hier, pourrait forcer les édiles à prélever une taxe supplémentaire, le conseil municipal n\u2019ayant mis aucun argent de côté dans l'éventualité où la ville perdrait sa cause.La hausse des impôts fonciers a été fixée à 3 % en 1993.Holzman se dit sidérée Le maire Jacquelin Hozlman s\u2019est dite sidérée de la décision de l\u2019arbitre.«L'arbitre ne connaît pas la réalité financière de nos contribuables.Ils ne peuvent pas payer davantage», a dit Mme Holzman.Le maire d\u2019Ottawa a ajouté que cette décision entraînera des dépenses supplémentaires de 2,5 millions $.Le conseiller Alex Cullen a indiqué que la ville d'Ottawa faisait maintenant face à une «crise».«Il ne fait pas de doute que cela provoque une crise», a-t-il dit.Les élus voulaient obtenir un gel des salaires de tous ses employés en 1992 afin de mettre de l\u2019ordre dans ses finances.Tous les employés ont accepté ce sacrifice en échange de la sécurité d'emploi, hormis les policiers et les pompiers.La cause des pompiers sera débattue aussi en arbitrage les 28 et 29 janvier.En décembre, le conseil mu- Utilisez-la! Pour sortir.Pour vous divertir.Liste des marchands Restaurants / Divertissement Buckingham Studio 3 Soleils 470, rue Principale 10% de rabais Gatineau Pastina 1134, boul.St-René 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Resto-bar Au Beaujolais 174, rue St-Louis | 10% de rabais sur nourriture Promenades de l'Outaouais Les Chocolats Martine 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchändise à prix régulier Restaurant l'Équinoxe Promenades de l'Outaouais, Gatineau 10% de rabais sur nourriture Le Tournesol 847-B, rue Notre-Dame, Embrun ; ; 10% sur suppléments alimentaires seulement.Orléans Restaurant R.B.Barn 1981, Chemin St-Joseph 10% sur nourriture (sauf déjeufer et brunch du dimanche) Boulangerie Orléans ; a gross A ville ° ré économies chez 220 marchands participants ed Bake |] ea p d'autres avantages! ry 2122, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix IR régulier Mexicali Rosa\u2019s 2401, boul.St-Joseph 10% sur nourriture seulement : Butchers Choice 2701, boul.St-Joseph 10% sur prix régulier = Huil Restaurant Les Promenades 135, Promenade du Portage 15% de rabais sur le montant total de-la facture Restaurant La Grenouille Etc.80, Promenade du Portage 10% de rabais sur nourriture seulement Sirolas Maison du bifteck 675, boul.St-Joseph 10% de rabais sur le menu à la carte Salle de quilles Anik 975, boul St-Joseph Obtenez 2h de location pour le prix de 1 h, du dim.au jeu., de 9 h à minuit, le samedi de h à 16 h, le dimanche de 8 h à midi La boîte à grains 129, boul.St-Joseph 10% de rabais sur vitamines et minéraux Café le Coquetier Inc.147, du Portage 15% de rabais sur nourriture seulement Dépanneur la Vache Blanche 131, Promenade du Portage 10% de rabais sur l'épicerle Village Place Cartier Cinéma Vendôme 425, boul.St-Joseph 20% de rabais sur admission rég.à 7,508, 6,00 avec la carte Optimum Embrun Restaurant Vital Café 866, rue Notre-Dame, Embrun 10% sur nourriture (à la carte) à prix régulier seulement Ottawa/Vanier Al\u2019s Steak House \u2026 - - 3817, Ch, Richmond 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 1001, Promenade Queen Elisabeth 10% sur nourriture seulement Al's Steak House 327, rue Elgin A 10% Sur nourriture seulement pe Cica Branko Restaurant M3 4; 64, rue Queen 10%-sur nourriture Venezia Restaurant 339, rue Dalhousie 10% sur nourrituré (sauf spécial du jour) Mexicali Rosa\u2019s 895, rue Bank 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 207, rue Rideau 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 975, Chemin Richmond 10% sur nourriture seulement Kardish Specialty Foods 1670, chemin Heron Joes wr fout l'inventaire (sauf le pain et produits Kardish Natural & Bulk Foods 47, rue Clarence, Édifice Time Square 10% sur tout l'inventaire (sauf produits laitiers, muffins et nourriture apprétée, Surveillez LeDroit! oy la TT TT des marchands en composant le (613) 560.2525 3 \u201c 10% sur nourriture seulement © PLUS pr Ar en 150° en bons d'achat Au A LIVE NN LeDroit À a ; pus LIER Tc RT AEB Tari Macie\u2019s Steak House 1405, rue Carling 10% sur repas à la carte seulement The Marble Works 12, rue Waller 10% sur prix régulier du repas Maxwell\u2019s Bistro 33, rue Clarence 10% sur repas à prix régulier Maxwell's Bistro 340, rue Elgin 10% sur repas prix régulier Cornwall Chez Louise Restaurant 373, Chemin Montréal, Comwali Mexicali Rosa\u2019s 50, rue Pitt, Cornwall 10% de rabais sur nourmture * La carte Optimum LeDroit s'adresse aux personnes qui payent à l'avance leur abonnement au quotidien LeDroil NE Ar 7 TT nicipal a rejeté le budget peaufiné par la Commission des services policiers justement parce que l\u2019organisme n\u2019avait pas eË- fectué les compressions budgétaires suffisantes au cas où les policiers obtenaient gain de cause en arbitrage La Commission de police tranchera La Commission de police de l'Ontario sera appelée à trancher ce litige entre la ville et la Commission des services policiers, responsable du budget de ce service, au cours des prochains mois.Mme Holzman a réitéré, hier, que la Commission des services policiers devra trouver l'argent nécessaire afin de payer cette hausse à même son propre budget.Haschich et cocaïne saisie à Gloucester LeDroit Des agents de l\u2019Escouade an- ti-drogue de.la Police de Gloucester ont arrêté un véhicule à l'intersection des rues Jeanne- d\u2019Arc et Champlain, à Orléans, mercredi soir, véhicule dans lequel ils ont trouvé environ 750 grammes de haschich et 25 grammes de cocaïne.Cette quantité de drogue est évaluée à 17 500 $, au marché noir.Richard Jensen, 26 ans, de I'avenue Willow, a Cumberland, a été accusé de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.e Nautilus Par ailleurs, un travailleur de la construction a été arrêté à 5 h, hier matin, à Ottawa, en possession d\u2019une importante quantité de bâtons de dynamite.L\u2019employé quittait le chantier de construction de la Cour suprême du Canada, sur la rue Wellington, à Ottawa, lorsqu'il a été intercepté par des agents de la Police d'Ottawa.Allan Lespérance, 44 ans, de la rue Raoul, à Gatineau, devra répondre à des accusations de vol et de possession d\u2019explosifs.La Gendarmerie royale du Canada enquête.e Auto-défense » Salle aérobique ° Exerciseur e Squash e Raquetball e Tennis e Piscine/ \"Aqua-Fit\u201d (\u201cStepReebok\u201d) e Et encore plus.Téléphonez et demandez pour notre semaine de danse aérobique Gratuite! *Pas de frais d\u2019initiation Château Cartier Sheraton HOTEL ET CLUB DE GOLF Co AYLMER 777-1088 rm = L'agresseur d\u2019une fillette dit (TRES té ac arr ES avoir été séduit par celle-ci Régis Bouchard LeDroit Accusé d\u2019agression sexuelle sur la fille de sa concubine, accusation à laquelle il a d\u2019ailleurs plaidé coupable, un homme de 30 ans, de Québec, a soutenu, hier, que la fillette de neuf ans I'avait séduit.Alcoolique et toxicomane au moment des infractions survenues entre novembre 1988 et juin 1989, l'accusé, qui a depuis suivi des cures de désintoxication, a expliqué, hier, que la fillette lui faisait constamment des avances qu'il dit avoir rejetées en de nombreuses occasions, reconnaissant toutefois avoir succombé et s\u2019être livré à quatre reprises à des attouchements aux seins et à la vulve de l'enfant.«C'était juste des niaiseries comme ça, ça se terminait en rien», devait préciser l'accusé qui a nié avoir eu des relations sexuelles complètes avec la fillette.«Ce n\u2019est jamais moi qui al- \\ TÊTES EN \u2018 lait vers elle, c\u2019est plutôt elle qui venait vers moi.Elle (la fillette) se collait toujours.C\u2019est plutôt elle qui faisait des attouchements», a encore dit l\u2019individu.Toujours selon l\u2019accusé, les premiers attouchements ont eu lieu par-dessus les vêtements de la victime, mais a ajouté que, par la suite, la fillette elle-même demandait à ce qu\u2019il pose sa main sous ses vêtements.C\u2019est à la demande de son procureur, Jacques Belley, que l\u2019accusé est venu témoigner sur sentence afin, notamment, de contrecarrer les affirmations faites par la fillette dans le rapport victimologique demandé par le tribunal.Au travailleur social, la fillette allègue que l\u2019accusé a eu plusieurs relations sexuelles complètes avec elle, allant même jusqu\u2019à avancer que de telles relations survenaient à raison de deux ou trois fois par semaine pendant les cing mois qu\u2019auraient duré les abus.ACHETEZENUNA 399° En se référant au témoignage livré par la victime, lors de I'enquéte préliminaire, Me Bel- ley a soutenu qu\u2019il s\u2019agissait-là d\u2019une version contradictoire puisqu\u2019en aucun temps la fillette de neuf ans n\u2019a mentionné un tel fait dans son témoignage, parlant uniquement d\u2019attouchements et de tout au plus une tentative de pénétration.L'accusé a évidemment nié ces faits nouveaux, tout en étant incapable de répondre aux interrogations du procureur de la couronne, Michel Fortin, relativement au fait que les médecins ont constaté que l\u2019hymen de la fillette était rompu.la lumière de la version donnée par l'accusé, le juge Jérôme Somers a souligné qu\u2019il était davantage porté à retenir la version fournie par la fillette lors de l'enquête préliminaire.Celui-ci a estimé qu\u2019une peine de 12 mois de prison s\u2019avérait justifiée dans les circonstances.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 JANVIER 1993 pd di at L Fées T php AL ME + Nd aN 9 ÉTIENNE MORIN, LeDroit L'ancienne gare de Gatineau a été complètement détruite par les flammes, mercredi soir.H s'agissait du deuxième incendie en moins d\u2019un an à l'ancienne gare du Canadien Pacific.«Tout comme la première fois, une main criminelle - serait à l\u2019 origine de cet incendie puisqu\u2019il n\u2019y avait ni électricité et ni appareil de chauffage dans cet édifice», a dit le sergent Richard Longpré, de la Sûreté de Gatineau.La démolition de ce bâtiment était prévue au cours des prochains mois par la ville de Gatineau.DEUXIÈME - INCLUS ST MARTIN : = ST.HUBER RT D.D.O nt ba L CHATEA A .To.3343 SOURCES HL MARTIN 60ST.: GUS RAITMON .©: 3S IASHEREAY 695-2722 7-3405 : [| AUTORQUTE DES LAURENTIBES SV.JEAN BAPTISTE TRANS -CANADIENNE (40) DANIEL JOHNSON AMEUBLEMENT 442 WILLO (819)537-5781 u | - GATINEAU 325 GREBER (919) 248-3225 UGUAY QUEBEC .JEAN BAPTISTE 9 HAMEL 692-7126 681-0987 LE ade FAA AT IOUGOANT a Lai RCA TO en Ga \u201cand LeDroits OFFAWA HUE, VENDREDELS JANVIER 100 re re a it éd et Cem CONE TN TTT LV LeDroit Violence parentale Le nombre d\u2019enfants battus a augmenté en 1992.NOTRE OPINION Quelles que soient les explications, le phénomène est inexcusable.] a direction outaouaise de la Protection de la jeunesse (DPJ) vient de signaler une augmentation de 16 pour cent des cas portés a son attention.De 678 en 1991, ils sont passés à 812 l\u2019an dernier.Tous ces cas ont dû être évalués.Même si, quatre fois sur dix, la DPJ n\u2019a pas eu à recourir à la loi pour placer l'enfant en situation de protection, il s\u2019agit néanmoins d\u2019une hausse inquiétante.Les enfants peuvent être victimes de sévices corporels, de négligence ou d'abus sexuels.Certains ont eu jusqu\u2019à des membres brisés; on a retrouvé, tout fin seul, un bout de chou de quatre ans qui tentait de traverser le boulevard analiser la violence, c'est s\u2019en rendre Maloney.= Certains compor- complice.tements s\u2019expliquent, sans pour autant qu\u2019on les excuse.Le stress dû au chômage, les fins de mois trop serrées, la solitude du chef de famille monoparentale sans projet de vie parce qu\u2019écrasé de responsabilités peuvent transformer l\u2019existence en chape de plomb.Quand, épuisé et découragé, le parent ne dispose d\u2019aucune soupape pour faire baisser la pression, la tension monte devant des enfants qui réclament attention et amour.Quant à l\u2019abus d\u2019alcool et l\u2019usage de drogues, ils enveniment invariablement des situations déjà difficiles.En cédant à des pulsions primaires pour régler disputes, problèmes et frustrations, la violence.ne peut que prospérer.Ceux qui éprouvent du mal à y résister doivent cependant s\u2019interroger sur le pourquoi de leur geste: peut-être ont-ils déjà été eux-mêmes victimes de parents violents.Certains auront la force de chercher en eux-mêmes les raisons de leur comportement et d'en changer.D'autres auront besoin d\u2019aide pour enclencher un processus de guérison.Notre société se montre plus que tolérante envers la violence, même quand elle se fait gratuite, notamment dans les médias.Elle accepte que les garçons défendent leur «honneur» à coups de poings.Pourquoi s'étonner que l'escalade se poursuive à la maison, à l\u2019école, dans la rue ?On objectera qu\u2019un vernis civilisateur, encore bien mince, nous sépare de Cro-Magnon.Mais en banalisant la violence, on s\u2019en fait inévitablement complice.Que des enfants en soient victimes la rend certes insoutenable.Mais l'arsenal juridique et social dont dispose la société ne peut suffire à lui seul à la contenir.Ses manifestations et conséquences doivent nous faire réfléchir et réagir _ pour que, collectivement, nous soyons amenés à changer certaines de nos valeurs dussent-elles être ancestrales,- pour mieux la prévenir.Murray Maltais Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie À VOUS LA PAROLE Gardons notre ciel canadien Le 29 décembre 1992, American Airlines et la société PWA, propriétaire de Canadian Airlines, concluaient une entente qui amène l'entreprise américaine à investir 246 millions $ dans Canadian en échange d\u2019actions privilégiées qui équivalent à 33,3 % de participation financière et un droit de vote de 25 % dans Canadian.Outre la remise en question du système de réservation Gémini, cette transaction remet en cause, non seulement des milliers d'emplois au Canada, mais le contrôle réel du ciel par les Canadiens.Selon une étude effectuée par la faculté de Commerce et d\u2019Administration de l\u2019Université de Colombie-Britannique, un total de 13 000 emplois seront perdus dans le domaine de l\u2019aviation commerciale au Canada, en plus de 22 000 emplois dans les secteurs connexes suite à la prise de contrôle d\u2019American Airlines sur Canadian.Pouvons-nous croire qu\u2019Air Canada survivra à la compétition d\u2019un méga-transporteur devenu sept fois plus important ?Non.Qu'\u2019adviendra-t-il des transporteurs régionaux comme Air Alliance ou Inter-Canadien, propriété de nos deux transporteurs nationaux ?Les régions périphériques si dépendantes du transport aérien à travers le Canada ne sortiront-elles pas perdantes d\u2019une telle bataille de géants ?D'où s\u2019effectuera la planification des horaires et tout le travail administratif relié au système aérien canadien?Le consommateur d'ici sera-t-il si bien servi que maintenant ?Les compagnies aériennes de moindres importances tels que Nationair, Air Transat et Canada 3000 pourront-elles concurrencer ce nouveau méga-transporteur à forte saveur américaine ?Qu\u2019adviendra-t-il des fournisseurs actuels de biens et services qui alimentent quotidiennement nos deux transporteurs nationaux ?Trop de questions restent sans réponse.Ottawa doit intervenir pour garder notre ciel canadien.Guy Chartrand, président Transport 2000, Montréal Zéro pour Bourassa et Mulroney Des entretiens avec nos deux premiers ministres ont été diffusés a la télévision pendant les Fêtes.On sait déjà que l\u2019événement de l\u2019année a été le référendum.Ce qui m\u2019a surpris, c'est que MM.Bourassa et Mulroney attribuent aujour- d\u2019hui l'échec référendaire aux circonstances et aux autres.Ils ne s\u2019attribuent aucun blame ! Si M.Bourassa et M.Mulroney étaient des étudiants comme moi, ils auraient échoué leur cours Constitution 1992.Imaginez des universitaires qui soumettraient a leur prof un document à moitié rédigé.C\u2019est bien ce que nos premiers ministres ont fait en nous demandant de voter sur un document constitutionnel à moitié écrit.Ils méritent d\u2019être recalés.Par surcroît, leur document à moitié rédigé contenait presque 300 verbes au conditionnel («il conviendrait que\u2026»).Bourassa et Mulroney sont les premiers artisans de l\u2019échec référendaire.Bourassa, qui a signé le rapport Allaire puis accepté moins que Meech à Charlottetown, mérite une mention non honorable pour son incohérence risible depuis juin 90.De plus, Bourassa et Mulroney méritent tous les deux un zéro de conduite pour avoir utilisé la peur, les menaces et le chantage pour nous inciter à voter oui.Ils se sont comporté tantôt : comme les seuls détenteurs de la vérité, tantôt | comme des amateurs pris de panique qui improvisaient et ne savaient plus où ils allaient.Dire que ce sont des hommes comme ça qui nous gouvernent\u2026 L'économie peut bien se porter mal quand nos deux premiers ministres gaspillent des sommes astronomiques pour faire du piétinement constitutionnel.Mais peut-être que c\u2019est la seule façon qu'ils ont trouvée pour nous faire oublier leur incompétence économique ?.Helen Young, Québec KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, ; ki iy ut IY 3 IN i a Timm c= rt SE rt Ae 78 Ce que I'on convient d\u2019appeler le recul du français partout au Canada, à l\u2019exception du Québec et de l\u2019Acadie du Nouveau-Brunswick entre 1986 et le dernier recensement de 1991, n\u2019a pas fini de faire jaser, tant dans le sens populaire que véritable du mot.En Ontario, plusieurs députés conservateurs et néo-démocrates de Queen\u2019s Park, et méme certains libéraux, y verront une justification a leur opposition, passive ou active, selon qu\u2019on appartienne au parti au pouvoir ou que l\u2019on soit de celui de Michael Harris, à améliorer les services gouvernementaux en français.Davantage de munitions Robert Runciman aura davantage de munitions dans sa guerre contre la vhaîne française de TVOntario, les néo- démocrates d\u2019arrière-banc rouleront davantage des yeux lorsqu'il sera question de la gestion scolaire exclusive par les francophones et certains libéraux se demanderont davantage: «À quoi bon ?Du côté de la belle classe ultra-natio- naliste québécoise (qui se porte toujours assez bien si on en juge d'après les lettres bizarres que LeDroit a publié récemment dans ses pages éditoriales), représentée de façon tellement appropriée par les Yves Beauchemin et compagnie, on se pétera les bretelles d\u2019aise en se disant qu\u2019on avait bien raison et que le boulet des minorités outre Québec, qui blesse tellement la cheville, ne.tardera pas à disparaître de lui- même.De 3,9 % à 3,2 % Mais que l'usage du français à la maison soit passé de 3,9 pour cent à 3,2 pour cent de la population totale de l\u2019Ontario au cours de cette période, doit cependant mener à une toute autre réflexion et à une toute autre conclusion.Il faut d\u2019abord faire une mise au point quant aux chiffres sur la langue d\u2019usage que plusieurs médias ont choisi de mettre en évidence.L'Ontario étant la province de la diversité ethno-culturelle, un grand nombre de francophones ont un conjoint anglophone ou allophone.Dans ces cas-là, la principale langue d\u2019usage à la maison est souvent l\u2019anglais.Cela ne change cependant rien au fait que l'individu soit bel et bien francophone, et que ses enfants puissent être tout aussi francophones qu\u2019anglophones c\u2019est-à-dire bilingues.Un petit tour De.plus, on n'a qu\u2019à aller faire un petit tour dans les écoles françaises d\u2019Ottawa-Carleton et de Toronto pour constater qu\u2019une forte proportion des élèves sont des filles et des fils d\u2019immigrants assez récents, dont la langue maternelle risque de n\u2019être ni le francais, ni l'anglais, mais qui se consi- derent a juste titre partie intégrale de la LAC AU ORS Cp DAME 0 AE ALES.~ TL mr I Children\u2019s Hospital Foundation La Fondation .- de [Hopital pour enfants Debout : (de gauche à droite) 1.2.3.4 Howard Appotive, Howard Manufacturing Jewellers Rob Bleeker, Bleekers Stereo & TV Allan Baker, European Gloss and Paint Co.Ltd.Jerome Pulcine, Ethan Allen Home Interiors Andrew Burpee, Blind Images John Steenbakkers Jr., Wedgewood Homes 7.David Cosiford, Club Kiwanis d'Ottawa es t Cran BDL EEE Ree | J La Fondation de l'Hôpital pour enfants tient à remercier les - compagnies qui ont rendu 8.David Kordish, Regional Group of Companies 9.Bruce Cooper, Banque de Montréal 10.Fem Turpin, Turpin Pontiac Buick Ltd.11.Bob Alyea, Alyea\u2019s Jewellers 12.Barry Tulk, First Cellular Assis : (de gauche à droite) 13.David Ready, Fondation de HEEO 14.Donna Correy, Kiss Interiors 15.Lillian Watkins, Loeb Inc.possible 16.Linda Dipenta, Canadian Airlines 17.Cormen Fleguel, M.Holitzner Ltd.18.Pierre Santoni, Via Rail Eraient absents ou moment de la photo : 19.Dean Bridges, Braebury Homes 20.Debbie Grant, Banque Royale \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014- La Fondation de l'Hôpital pour enfants et les compagnies commanditaires tiennent à remercier tous ceux qui ont acheté des billets pour le tirage \u201cRêve d\u2019une vie\u201d et à féliciter les heureux gagnants.« 1 prix, Sue Venne / bilet n° 12977 + 2 pri, Richard Dinelle / billet n° 13987 © 38 pix, Loma E.Moore / billet n° 10729 + 48 prix, Victor Chan / billet n° 01180 + 5% prix, Victor Herrera / billet n° 00191 + 6 prix, Mike Rutherford / billet n° 13241 78 pix, Joe Lee / billet n° 11232 © 88 pix, Tracy Serediuk et John Strozicky / billet n° 12718 © 98 pix, Wolter Knill / billet n° 11037 © 108 prix, Wiliam Vandertyl / billet n° 09599 e 11° prix, Douglas Lloyd / billet n° 14653 © 128 prix, Berth O'Brien / billet n° 14269 + 13° prix, John Jesty / billet n° 06427 © 148 pix, A.Reynolds / billet n° 05009 152 prix, Michel Deslouriers / billet n° 02830 © 16° pi, Cecil Ferguson / billet n° 06882 178 pi, Ivon Leroux / billet n° 12303 © 188 prix, Lindsoy Bowles / billet n° 09612 © 198 prix, Loni Markell / billet n° 09834 © 208 prix, Jeff Kyle / billet n° 13028 + 212 prix, Brenda Wright / billet n° 10063 © 228 prix, Gerald Stone / billet n° 04156 238 prix, Kim Welcher / billet n° 06681 © 249 prix, Duncan G.Taylor / billet n° 07512 + 25° prix, George ef Joy Logon / billet n° 14799 © 26° prix, Lynne Borrett et Christine Brown / billet n° 02816 + 278 prix, Mme L Berrigon / billet n° 11956 + 28° prix, Liliane Lock / billet n° 10665 + 29° prix, M.et Mme Humphries / bilet n° 10810 © 308 prix, Josée Parisien / billet n° 14681 318 prix, Deborah St-Cyr / billet n° 10439 © 328 prix, Jean-Marc Duguay / billet n° 01529 © 338 prix, Jean Longmon / billet n° 14263 « 34° prix, Cloude B.Renoud / billet n° 17381 + 358 prix, Vincent Séguin / billet n° 11408 © 368 prix, W.6.Burton / billet n° 14041 + 37° prix, Borbora Looman / billet n° 03855 © 38\u20ac prix, Donna Cossidy / billet n° 10162 + 39° prix, Morlin Compbell / billet n° 03192 © 40° prix, Morcel Leblanc / billet n° 13125 418 pig, Liso Pesono / billet n° 03866 + 42° prix, C.H.Gow / billet n° 01289 © 43° prix, Robert George Blair / billet n° 06885 © 448 prix, Viou Carpets / billet n° 14288 « 45° prix, Emily Coleman / billet n° 00926 © 468 prix, Greg Riley / billet n° 12668 « 47° prix, Robert Coates / billet n° 00001 © 48 prix, S.F.Anderson / billet n° 09081 + 498 prix, Emo Coissie-Richord / billet n° 11099 + 508 prix, J.Mac Donold / billet n° 04137 I HOLMZNER WERGEWOOD BUILDING CORPORATION [OTE MIA Le less ANER = ET Canadivm Canadian Airtines International 239 (RR = FIRST OF sammy \u201c= = conser HOWARD | ry 14 @©TTAWA-HUEE; VENDREDF 15\u2019 JANVIER:1993-T 10 LeDroit Lit [4 E Attaque alliée dans le sud de l'Irak Bagdad promet la riposte, mais un nouveau raid n\u2019est pas exclu Reuter BAGDAD LTIrak a annoncé hier soir que ses défenses aériennes avaient mis en fuite deux avions alliés qui patrouillaient à basse altitude dans la zone d\u2019exclusion aérienne au nord du 36e parallèle.«A 12 h 30 jeudi, deux avions hostiles volaient à basse altitude au-dessus de la région de Khazr dans le province de Ninive (.) Nos défenses aériennes les ont affrontés et les ont forcé à fuir», a déclaré un porte-parole militaire.Après l'attaque de l'aviation alliée mercredi contre des batteries de missiles et des installations radar dans le sud du pays, le président Saddam Hussein a déclaré que tout avion volant dans l\u2019espace aérien irakien serait considéré comme une cible.D\u2019autres attaques?Le raid de mercredi a fait, selon Bagdad, 19 morts et 15 blessés.Les États-Unis et leurs alliés n\u2019excluent pas de lancer d\u2019autres attaques avant la fin du mandat de George Bush le 20 janvier si Saddam Hussein ne respecte pas les résolutions de l'ONU.Bien que la moitié des huit cibles visées mercredi soir n\u2019aient pas été atteintes, le président Bush a estimé que le raid, effectué par 110 avions, avait été «un grand succès».L'Irak a affirmé que ses radars n\u2019étaient pas en activité lors de l'attaque.«Il avait été ordonné aux batteries de missiles anti-aériens, avant l\u2019agression d\u2019hier, de ne pas déployer leurs radars», a déclaré un porte-parole militaire.«Le but était de ne pas donner prétexte à une agression mais maintenant nos batteries sont tout à fait prêtes à faire face à des mouvements hostiles», a-t-il précisé.Au lendemain de cette «fessé», pour reprendre l\u2019expression d\u2019un officiel du Pentagone, l'Irak n\u2019a pas baissé le ton.Son vice-premier ministre, Tarek Aziz, a assuré que Bagdad riposterait «très certaine- Naufrage d\u2019un ferry polonais Des soldats allemands transportent sur une civière un des neuf survivants du naufrage du ferry polonais Jan-Heweliusz survenu hier matin, dans la Baltique, au large des côtes allemandes.Un porte-parole de la police a précisé que 54 des 63 personnes qui se trouvaient à bord lors de la catastrophe ont péri.Parmi ces 63 personnes, se trouvaient 29 membres d'équipage, trois passagers polonais et 28 chauffeurs de poids-lourds polonais, suédois, autrichiens, hongrois, norvégiens et de l\u2019ex-Tchécoslovaquie.ASSOCIATED PRESS ment» à cette «agression haineuse».Mais il a aussi assuré que l\u2019Irak se conformerait aux exigences de l\u2019ONU en cessant ses incursions au Koweït et en autorisant à nouveau les vols des missions d'experts de l\u2019Onu en Irak.Le vice-premier ministre a cependant souligné que les deux zones d\u2019exclusion aérienne proclamées par les Occidentaux n\u2019avaient aucun fondement légal.Renforts US au Koweït Près de 800 soldats de la 1ère division de cavalerie amé- ricainé ont quitté hier leur base de Fort Hood, au Texas, pour le Koweït.George Bush avait annoncé mercredi l\u2019envoi de ces troupes.Les réactions internationales au raid allié ont été sans surprise.Les capitales occidentales l'ont approuvé, à quelques rares exceptions, mais le monde arabe y a vu l'illustration fläg- rante du parti pris des Occidentaux et de l\u2019Onu.La télévision irakienne a diffusé un reportage sur les obsèques de certaines victimes du raid, montrant une foule en colère transportant deux cercueils enveloppés du drapeau irakien.Aux États-Unis, le président élu Bill Clinton a nié avoir tendu un rameau d\u2019olivier a Saddam Hussein et a déclaré qu\u2019il n\u2019avait nullement l\u2019intention de normaliser les relations des Etats-Unis avec le leader irakien.Interdiction de la fabrication d'armes chimiques Tripoli refuse de signer la Convention Reuter PARIS La Libye, souvent accusée de fabriquer des armes chimiques, s\u2019est refusée à signer hier à Paris une Convention interdisant totalement cette catégorie d'armes.Au deuxième jour de la cérémonie de signature de ce traité historique de désarmement à Paris, le ministre libyen des Affaires étrangères, Omar Mous- tafa al-Montasser, s\u2019est vu refuser de prendre la parole devant les quelque 122 pays réunis au siège de l'Unesco à Paris pour bannir à jamais gaz toxiques, substances innervantes et autres produits mortels.Un haut fonctionnaire français chargé du déroulement de la cérémonie a inscrit à coté de la Libye: «n\u2019a pas parlé parce que n\u2019a pas signé».Seuls les pays signataires de la Convention son autorisés à parler.Plusieurs diplomates s\u2019attendaient à ce que Tripoli signe le traité pour dégeler ses relations avec les pays occidentaux.Mais d'autres estimaient que le régime libyen ne pouvait s\u2019exposer aux controles très sévères prévus par la Convention.Les Occidentaux soupçonnent Tripoli de fabriquer des armes chimiques dans son usine à Rabta, située dans le désert du Sahara.Proche-Orient Des industriels allemands ont été condamnés pour avoir fourni en 1990 à la Libye des équipements pour la construction de cette usine.La Libye semble avoir voulu se soumettre à la discipline de la majorité des pays arabes qui ont décidé de ne pas signer la Convention tant qu\u2019Israël n\u2019aura pas adhéré au traité de non prolifération nucléaire.Elle semble également s\u2019être désolidarisée de ses partenaires de l'Union du Maghreb arabe, Algérie, Maroc, Mauritanie et Tunisie qui, eux ont passé outre aux décisions de la Ligue arabe et ont signé le traité dès l\u2019ouverture de la cérémonie.Hier, en milieu d'après-midi, les quatre pays du Maghreb étaient les seuls pays arabes à figurer sur la liste des 105 pays signataires.L\u2019ambassadeur du Maroc, Abbes el Fassi, a expliqué que sa signature consacrait un engagement pris par son pays en juin dernier à la Conférence du Désarmement de l\u2019ONU qui s\u2019est déroulée à Genève.S'il s\u2019est félicité du succès enregistré par la communauté internationale avec ce traité, il a souligné que les menaces des autres armes de destruction massive existaient toujours «particulièrement sur la région sensible du Moyen-Orient meurtrie par la guerre.» Les inquiétudes du Maroc sont largement partagées par la Turquie qui estime que l\u2019absence des pays arabes du Proche et du Moyen-Orient jette un doute sur l'efficacité de la Convention.Le ministre israélien des Affaires étrangères, Shimon Pe- res, a signé mercredi la Convention et a proposé à ses voisins arabes de faire du Proche- Orient une zone débarrassée des armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques), une fois la paix conclue.Braer: le risque diminue SUMBURGH, ÉCOSSE La tem- péte en mer du Nord autour des Shetland a dispersé le pétrole qui s\u2019échappait de I'épave du Braer et le risque d'une catastrophe écologique diminue, ont rapporté des responsables, hier.«Il n\u2019y a pratiquement plus de pétrole là-bas.Les turbulences ont brisé la nappe de pétrole et l\u2019ont entraînée au large», a dit ün porte-parole des services gouvernementaux de lutte contre la pollution maritime.Le Braer, pétrolier sous pavillon libérien qui transportait 84500 tonnes de brut léger de Norvège au Canada, s'est échoué sur des rochers à l'extrémité sud des Shetland au début de la semaine dernière à la suite d\u2019une panne de moteurs.Participation record WASHINGTON Près de 56 % des Américains en âge de voter se sont rendus aux urnes lors de la présidentielle du 3 novembre, soit la participation la plus forte depuis 1968.Ce sont 104 552 736 électeurs qui ont pris part au vote, soit près de 13 millions de plus que pour la présidentielle de 1988.Il s\u2019agit d\u2019un record historique en chiffres absolus.En 1968, en pleine guerre du Vietnam, Richard Nixon avait battu Hubert Humphrey avec une participation de 60,84 %.Honecker au Chili SANTIAGO Au lendemain de sa libération de la prison berlinoise de Moabit pour raison de santé, l'ancien président est-allemand Erich Honecker est arrivé jeudi au Chili où vivent sa fille Sonja et sa femme Mar- got.Une ambulance attendait à proximité pour le transporter dans une clinique privée de Santiago.Selon les médecins, l\u2019espérance de vie d\u2019Erich Honecker n\u2019excède pas six mois.M.Honecker était emprisonné a la prison de Moabit depuis sont départ de l\u2019ambassade du Chili à Moscou où il avait trouvé refuge pendant plusieurs semaines.Apres la chute du Mur de Berlin, l\u2019ancien dirigeant avait obtenu l'exil en URSS, puis à l'ambassade du Chili en décembre 1991 pour éviter une expulsion vers I'Allemagne.Les autorités allemandes demandaient la comparution de M.Honecker pour avoir donné ordre a des gar- de-frontières de tirer sur des fugitifs est-allemands tentant de passer à l'Ouest.Environ 350 personnes auraient été tuées dans ces conditions entre 1961, date de l\u2019édification du Mur et 1989, année de sa chute. LeDroit L\u2019ÉCONOMIE a oe es OTTAWA HULL /VENDREDI(15\" JANVIERi 1993.73 Un millier d'agents immobiliers d'ici cing ans Countrywide-Québec aura son siège social à Gatineau Adrien Cantin LeDroit La société G.R.Lauzon, de Gatineau, sera la tête de proue pour l\u2019ensemble du Québec du réseau de courtage immobilier Countrywide qui compte d\u2019ici peu faire partie du même peloton que les réseaux de franchises tels Re-Max, Trans-Action ou Century 21.Gilles Lauzon, le président de la nouvelle société immobilière et de Les services immobiliers G.R.Lauzon, a indiqué au Droit que Countrywide-Québec compte avoir un millier d\u2019agents à son service d'ici cing ans, ce qui la placerait au premier plan dans le secteur immobilier au Québec avec Re- Max, qui compte environ 1300 agents.Re-Max et Century-21 sont les deux seules autres sociétés immobilières d'envergure pancanadienne ou internationale au Québec qui fonctionnent par le biais de franchises accordées à des courtiers indépendants.Par son réseau d\u2019environ 80 maisons de courtage, Re-Max détient environ 30 % du marché québécois de l'immobilier, contre environ 5 % pour le le Gilles Lauzon, président de la nouvelle société immobilière.réseau Century 21.Les autres grands de l\u2019immobilier au Québec, des sociétés comme La Capitale, Royal Le- Page ou Montréal Trust, ont leur propre réseau de succursales et embauchent leurs propres agents.Countrywide était jusqu\u2019'a hier un nom inconnu dans l\u2019Ou- taouais et ailleurs au Québec.Mis sur pied en 1987, le réseau est par ailleurs le quatrième groupe en importance en Ontario avec 34 franchises, a indiqué, hier, son président, Thomas Morrissey.La compagnie a également des franchises dans l\u2019Ouest canadien et s'apprête à attaquer les provinces maritimes.Elle compte environ 2000 agents dans l\u2019ensemble de son réseau.Les franchises Re-Max et Century 21 étant déjà accaparées dans la région, selon M.Lauzon, il était nécessaire qu\u2019un troisième réseau de courtiers indépendant fasse son apparition au Québec.Son propre bureau, avec une force de vente de 34 agents (le plus gros courtier indépendant dans l\u2019Outaouais), avait besoin d\u2019une telle initiative pour offrir un service plus complet à ses clients de la région.Retombées M.Lauzon a par ailleurs fait valoir que l\u2019établissement du siège social québécois de Coun- trywide-Québec en Outaouais aura de nombreuses retombées positives sur la région.Les affiches utilisées par les agents de tout le réseau, par exemple, seront fabriquées dans la région, c'est ici que les campagnes nationales de publicité en français seront conçues et exécutées, de même que le design et l'impression du matériel publicitaire.De plus, jusqu'à cinq nouveaux emplois seront créés au siège social.Les franchises de Countrywide seront disponibles au coût de 18 000 $.Déjà sept franchises sont prévues pour 1993 dont, évidemment, celles de G.R.Lauzon à Gatineau et Buckingham.Les autres sont dans la région de Montréal «Pour nous, a déclaré M.Lauzon, il s\u2019agit d\u2019une ouverture à un marché 20 fois plus grand que l'Outaouais: celui de l'ensemble du Québec.ARGENT Molson prend d'assaut le marché Frédéric Tremblay Presse Canadienne MONTRÉAL Molson vient de conclure une alliance stratégique avec le géant américain de la bière, Miller Brewing Company, afin de prendre d\u2019assaut les États-Unis.En vertu de l'entente, Miller acquiert 20 % des Brasseries Molson au coût de 348 millions $, en retour de quoi la société américaine s'engage à distribuer et à faire la mise en marché des produits Molson aux États-Unis.La transaction prévoit aussi que Miller deviendra propriétaire de Molson Breweries USA, la filiale américaine du brasseur canadien.Grâce à cette entente, Miller pourra faire ce que Molson aurait eu bien du mal à faire elle- même, c\u2019est-à-dire une mise en marché de ses produits aux États-Unis comparable à celle de ses concurrents américains.«Pour la première fois, la bière canadienne brassée au Canada aura le soutien nécessaire pour concurrencer les TENE iW aan RA PAT AY marques majeures du plus grand marché de la biére au monde», a indiqué, hier, en conférence de presse a Toronto, le président des Compagnies Molson, Marsall Cohen.Plus précisément, la transaction prévoit que les parts des Compagnies Molson et de la société Foster\u2019s Brewing Group au sein des Brasseries Molson passeront toutes deux de 50 a 40 %, pour un total de 80 %; Miller obtenant les 20 % restants et une représentation au conseil d\u2019administration.Pour la vente d\u2019une partie de leur participation, Les Compagnies Molson recevront 180 millions $, alors que Foster\u2019s Brewing Group obtiendra 168 millions $ Emplois Les dirigeants de Molson ne prévoient pas dans un avenir prévisible la création de nouveaux emplois au Canada grâce à la signature de cette alliance stratégique, ni non plus la construction de nouvelles brasseries.AT ARP RE AE ST Le président québécois de Molson-O'Keefe, André Tran- chemontagne, a précisé que la brasserie de la rue Notre-Dame à Montréal jouerait un rôle clé dans la stratégie d\u2019exportation des produits Molson aux États- Unis.«Ce sont les brasseries de Montréal et de Toronto, avec des volumes semblables, qui contribueront le plus aux exportations américaines», a-t-il mentionné.Actuellement, 15 % de la production de l'usine de Montréal, qui ne fonctionne cependant qu\u2019à 85 % de sa capacité, est vendue aux États-Unis.Si les exportations vont bien, l\u2019usine pourrait donc être appelée à produire davantage.M.Tranchemontagne réitère que cela ne créerait pas plus d'emplois, puisque cet accroissement de production se ferait en augmentant la productivité des installations.3 % du marché Idéalement, Molson souhaiterait pénétrer 3 %du marché # ® ® de la bière aux États-Unis.La part actuelle du brasseur canadien sur le marché américain est de 0,8 %.À 5 %, cela serait l\u2019équivalent de tout ce qui vend au Canada, soit 22 millions d\u2019hectolitres.Molson prend les devants Cette offensive de Molson sur le marché américain survient quelques mois avant que les brasseurs américains se lancent sur le marché canadien.En prenant ainsi les devants, Molson cherche en partie à amortir l\u2019impact que l\u2019arrivée des brasseurs américains aura sur ses ventes au Canada, a laissé comprendre M.Tranche- montagne.Miller Brewing Company réalise un chiffre d\u2019affaires annuel de 4,1 milliards $, compte 9500 employés, et distribue ses produits dans 50 pays.Elle détient 22,5 % du marché de la bière aux États-Unis.Les Brasseries Molson réalisent des ventes de l\u2019ordre de 2,3 milliards $, et emploie 4500 travailleurs.4419 SCAN 847175CAN HB Hy Une reprise est toujours possible Un dollar canadien plus faible stimulera les exportations en 1993 et maintiendra l\u2019économie sur le chemin de la reprise, a prédit, hier, le Conference Board du Canada.Les dépenses des consommateurs ne redémarreront cependant pas vraiment tant que les perspectives d'emploi ne s'amélioreront pas, selon l\u2019économiste en chef de ce groupe d\u2019experts.La forte croissance des exportations ouvre la voie à la reprise, ajoutait-il.Le Conference Board prévoit une croissance économique de 3,3 % en 1993, contre environ 1 % en 1992.Nouveau service chez Bell Canada MONTREAL Bell Canada a formé un nouveau service pour répondre aux demandes en télécommunications _de ses concurrents.Le nouveau Groupe Service aux Télécommunicateurs (GST) desservira tout concurrent (entreprises de télécommunications, revendeurs, compagnies de téléphonie cellulaire, l\u2019industrie de la cablôdistribution et les messageries téléphoniques) qui utilise les installations du réseau Bell pour assurer ses propres services.Emprunt de 1,5 milliard $ US MONTRÉAL Hydro-Québec a négocié un nouvel emprunt de 1,5milliards $ US sur le marché domestique américain.Cette émission, série IF, datée du 3 février, sera émise en deux tranches d\u2019obligations offertes au public.Le produit servira en partie au paiement des obligations qui seront rachetées par Hydro-Québec dans le cadre de l'offre d\u2019achat de cinq émissions totalisant 802,815 millions $ US.PRESSE RE TE ei } Jon em pr Pam em men a 16, -LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15.44 Gain de 5,55 points Presse canadienne TORONTO Dans l\u2019ensemble, les titres étaient étaient à la hausse, jeudi, à la Bourse de Toronto, à l'issue d\u2019une séance où les transactions se sont suivies à un rythme actif.L'indice composite TSE a gagné 5,55 points à 3303,84.Le volume a été de 44,7 millions d\u2019actions transigées, comparativement à 45,1 millions, mercredi.Parmi les industrielles, Geac Computer gagne à 10$, BCE Inc.à 42$ et Westcoast Energy à 17$.La Banque Scotia glisse de à 22$, La Banque Royale de à 22$ et Laid- law B à 11$.Parmi les minières, Dia Met Minerals grimpe de 1$ à 36$ et Westmin Resources à 5$.American Barrick perd à 35$ et Echo Bay Mines à 5$.Parmi les pétrolières, Metalore Resources bondit de 1$ à 7$ et Conwest Exploration B 1$ à 12$.Morgan Hydrocarbons perd cinq cents à 4,85$.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de voie ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch BmrGoldo 12000 47 47 47 3 BNT Led 2900 $14% 14% 14% + BtBk nk ivr voir plusbas bas AGFM BF 12300 511% 11 11% Banister | S10 9% 10 +% AberReso 34100 198 192 196 +1 BankMd 129272 $45% 44% 45% + Abt] Prce 7329 $14} 14% 14% +A Bk Mtl 4p 800 $28 28 28 AcugrphAo 9700 60 60 60 k Mtl B 9350 $29% 29% 29% Adexmngo 978000 49 43 46 -1 Bank NS 1001291 $22% 22% 22% -Y% AdvGrvso 28000 285 270 280 -8 kNS 1p 215500 $21% 21 21 -4 Agnico E 2600 $5% 5% 5% 4 BKNS3p 6000 $20% 20% 20% -4 Agra Ind A 399 6% 6% -% BkNS4p 4550 527 27 27 4 Bf 33800 $7 7 7 BknS5 6000 $27% 27% 27% +4 rCanada 83400 260 245 249 -9 Baringtno 63425 194 190 193 + AkitaAfo 346800 180 170 180 +5 Baton 00 $6% GK 6% +4 Alt Enel 7383 $16% 16 - Balle Crko 27600 275 250 265 -8 Al Enr 7 29670 $26% 26% 26% +4 BeauCA 26000 114 110 114 +4 Alta Nat 2000 $154 15 15% +46 Bell 1.94p 1200 $26% 26% 26% +% Alcan 120518 $224 21% 22\u2018 +4 Bel 9p 3300 $26% 26% 26% AlcanCp 300 521% 21% 21% +/a Belmoral 267600 14 13 13 +4 Alcan Ep 2200 $16% 16% 164 +4 BemaGlo 16250 75 71 75 Algofina 20208 210 190 205 +5 Bensono 199750 110 B4 107 +12 AltaiReso 77000 26 24 26+1% PBjoch Phar 2050 $21% 21 21 +% Allelix Bio 1800 $6% 6% 6% Biomira 35750 S12% 11% 12% +4 1 1500 $9% 5% 9% -% Bionalrel 1000 350 350 350 -10 w 750 135 135 135 BiHawko 27000 33 3! 33 -2 ABarick 167900 $36% 35% 35% -% lkSwan 100000 8 7 8 +1 AmEagleo 341300 20 18% 19% -% BluerangA 15048 420 400 420 +5 Amoco Sed r voir plus bas BombdrBf 392811 S12% 11% 12/4 +¥% Anderson 2850 $124 12 12 -% Bovarinc 113610 \u2018104 102 102 Anthes 69000 39 39 39 Valy 1529 2 Arbor Bf 900 $12% 12% 12% BowValy4 254 9% 9% ArcherCo 30950 385 360 -10 BowVly205 1200 si 24% 24% +% Bpr 100 $30% 304 3046 -1 Bowtexo 2500 58 58 meicoo 43000 355 350 350 -5 Bracknel 29450 se, 6% + ArmbroEn 5000 40 37 40 +10 Bramalea 54200 43 40 4 Astral À f 100 812% 12% 12% +% BrmpmAf 800 160 160 160 +5 Atco | 4200 812% 12 12 +% Brandvro 1900 4 41 43 Atco lI 400 512% 124 12% Brascad 800 $35 35 35 AtcorAf 17144 420 390 420 +35 rascad 3 3 teor B 525 prascnA 416% Son 12172 rascan 0 $12 2 12 Yi AiantaGo 55650 51 50 50 +2 Brecn8% 666 $210 210% 21s Atlantis 103000 77 75 76 -1 Brascan F 8000 $24 23% 23% Audrey R 3040 65 63 63 -2 Branscan Fr voir plus bas rReso 10581 295 285 295 +5 Bfiovatere 45000 26 25 26 +1 Aurlzon o 23130 29 28 29 +1 Bri 4000 $17 17 17 +% Aveo ey 3000 A 15 15 ° Bel le 56 31660 sion 19% 19% +A 9 225 $61 61 nc 622623 $42% 4236 42% + BCPh4.84 700 $18% 18% 18% +4 oO $42 42 42 A Brookfldip 600 $24% 24% 24% -% BCEw 59150 420 410 420 +15 Bruncor 13045 519% 19% 194 + BCE Mobl 2100 533 3256 32% +la Bryndon 5000 12 12 12 #æ BCBancor 22702 124 123 I -2 Budd Can 230 52614 2644 26% BC Gas 77205 $14% 14'% 14% BC Rail p 5% 255 25% -% BCSugarA 12590 59% 9 9% -% BF Realty 37700 4 3% 4 +l 5 5 BGRA 2700 $5% 5% 5% -# CCLA z113 39% 9% 9% BIT Ent 2900 $8% 8% 8% CCLBf 8817 $9% 9% 9% + sis st ANVIER 1993 fay CES TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CGC Inc 500 $74 7% 7h -R 114 Gtrlenoro 3550 72 67 67 -7 Ind 1000 $9% 9% 9% x Gm Forst f 3% $8 9 9 CMP oIL Gr voir plus bas 7 Gmstne o $800 165 160 160 Res 11 $5% 5% 5% Grevhnd 1732 26 +4 CTFinancl 1000 $17% 17% 17% % DMRw 3000 70 70 70 GuliRes 315329 325 285 310 -15 Csprz 500 25% 25% +44 Dalmys 31500 400 375 395 +35 GufR Ip 4200 250 230 240 CabishrAf 6700 155 135 155 +18 DalmyCf 12000 390 375 375 +25 Gulfstmo 6250 58 55 3 Cabre 4200 $1134 11% 11% +% Davidsono 14000 16 10 16 +6 Caledono 171500 65 55 +25 Davis B 100 275-275 275 -10 CaliNeto 5200 $16% 16% 16% Dayton 1100 245 240 240 -4 Cambior 4575 S11% \"11 11 4 Deak Reso 89775 19% 17% 17% -1% HERO o 500 34 34 34 +] Cambridg 4650 $13% 134 13%.Dejour 0 22000 12 11 12 +2 Haley 600 150 150 160 +10 Cbg ds voir plus bas rmaC 34600 $5% 5 5% +% HamondAf 2000 150 150 150 Cambr 7.5 dr voir us bas DenisonAp 1000 26 26 +1 Harbouro 85050 117 106 108 -2 Cambrdgw 1 30 30 Denison Bf 21154 21% 20 21%+1% HarrowsA 41529 6% 16H14 Camco Inc 3500 on 5% Si Denison 15100 300 300 300 +15 Hartco 100 $5% sx -4 Camdev 923 280 280 280 +10 Denison 16300 325 290 325 +30 Hayes D 4305 $12% 12% 12% ch Cameco 150 $17% 175 17% - DeprenylA 5008 345 345 345 +35 Heare bio voir plus bas Cameco w 6000 465 460 455 DepmlAw 1300 145 145 145 +20 care biow 8000 10 10 -2 Camp Res 250 36 36 36 DeprenylR 19648 36% 6% 6% -4 HCareAof 1000 i 40 40 -7 Can Banc 27000 % 495 4 -5 DepmiUo 65227 $9% 9% 9% +% Hees Ind 34400 $8% B% B% -% CabanEqt 18100 $10 9% 10 +4 Depml Uw 11325 165 150 150 elix 91200 55 70 +15 Can Mait 1150 5143 14 14% +3 Derlan 8100 S5% 480 5% +27 Hemio Gld 9485 $7% 7 Th CS Pete f 320 320 320 Derlan A 300 7% Th +H HighRivro 5500 20 20 \u20ac Trust upr voir lus bas Develcon 23200 26 25 26 +6 HighrdgA 8200 410 400 410 +20 Trsco C 175 $17 17 17 DevranPo 150 214 Highwad o 1000 65 Com ten 51 120 110 120 +10 Deviekf 2100 215 2 Hilcresto 450 cas 153633 135 120 132 +17 Dia 11530 ssi 35 sn Hillsboro 3913 210 210 CFormst 8800 185 175 175 -i0 Dime as 378 Hollingr ! 15304 $10% 10% Cfrobishro 3300 105 105 +4 Dicknsn 1000 32 Fd 3 Home Oil 1200 $14% 14% 144 CIBkCom 498870 $25% 25% 254 - Dion Ento 295250 60 68 +9 Homeproo 7000 195 190 CIBC5p 250 $21 21 21 -% DiscovW 143555 ss su 5% mes 1076 $13% 13% 13% CIBC6p 3000 $27% 27 \u2018W Discovy f 100 $5% 5% 5% 13315 $10% 10% 10% -Y% CIBC8p 5000 $27% 27 27 W Dofasco 289020 $10 9% 9% + H Bay Co 009 $30 29% 29% CIBC9 1650 $28% 28% 28% + Dofasco 4% 236 $37% 37% 37% HBay Co rr vor pius bas cnc ip 2850 $27% 27 27h Dofasco 260 15259 519% 19 19% +% H o 470 470 -15 Cdn Jorex 1000 130 130 1 6 Dofasco w 3300 41 38 38 -3 Tech 58005 STH 17% 17% le C Marconi 2100 $13% 13% 13% Doman A 4000 $68% 8% 8% To To A 23400 $9% SY 9% +4 Cdn NatRes 39525 $16%4 16% 16% Doman Bf 8242 $8% 8h 8% Tatco 0 207466 120 110 120 +11 CNewscopo 2500 325 320 320 Doman2p 200 $27% 275 27% -# Icano 15 17 +2 COcdental 14258 $24% 23% 23% % D Expl of 7000 12 11 12 Imasco L 32626 $40% 40% 40% +% CP Forest 1700 $22 214 22 +% D Textle 70395 ImscoL Cp 700 25% 25% -44 CPLd 520382 $16% 16% 16% Domtar 14691 $5% 5% 5% +4 1Lifel 1700 22% 23 CP Deb r voir plus bas Domtar B 200 $11% 11% 11% Imp Metal 1000 5 25 25 +1 CPLCdnp 1250 120 120 120 Donohue Af 1300 $14 14% 14% mp Oil 66304 $41% 40% 41% +3 C Pioneer 8800 210 210 210 DonhAw 10000 175 175 175 -5 Inco 88540 $27%4 27% 274 como 12200 510% 10% 10% +4 DorsetEo 69500 S12% 12% 12% +H Inco 7.85 1300 $23% 23% 23% Cdn Tire 300 $18 18 18 Dover Ind 400 $14% 144% 14% Indust Ser 30 $% 5 5 CTireA f 92742 $15% 15% 15% -# Dundee Af 51543 315 310 315 +5 IndustrlEn 1000 290 290 290 CUtilAF 31113 $20% 20% 20% + DundePalo 13476 27 27 27 Intensity 9681 215 210 215 +3 CUtilB 1000 $21 20% 21 +% DuPont A 9800 $40% 40% 40% +% IntrCtyP 110325 $7 6% 6% +4 CUtil2nd [ 400 $27 27 27 \u2018Ww DurkinHo 39300 105 98 100 -5 InteraA 300 $7% 7% Th CUtil2nd K 700 $25Y% 25% 25% Dylex Ltd 1300 225 22] 225 -35 Interactno 3000 11 11 CUtil 2nd L 200 $25'% 25% 25% +3 DylexAf 256240 170 140 140 -20 Intrmetco 300 440 440 440 +25 CdnWnBk 500 450 450 450 DyncareBf 100 $7 7 7 M 395 8614 61% 614 +114 CanCaptl 21 21 21 4 Esper 100 $B4 Bl4 BY IntColino 15613 SI9 18% 18% +% Canfor 11149 $27% 27% 27% -% 0 Bay 46018 $5% 5% -% Epitek 240 240 Canfor pr 900 $23% 23% 23% A Eco Corp 16100 47 44 44 -3 IForest Af 41584 $10% 10% 10% +4 Cangene 2500 400 390 400 -5 EdperAf 11138 340 335 340 -5 Intl Inopac 100 $13 13 13 Canhomo 55331 340 305 340 +40 Reso 26000 12 11 11 InttLrdro 10000 5 12 15 +3 Canlan Inv 1500 310 300 300 -10 Ei Eng 93000 $1 0% 10% +4 IMhgy Bo 3765 7% 78 -2 CansiarS 16200 516% 16% 16% -% aw 72500 270 260 260 -10 Murex o 200 $8% 8% 8% -¥% Canwest Gf 5500 815% 15% 15% -4 ElcthomX 3800 $8% Bl 8% IMustoo 8 270 270 -10 Canwestw 24700 350 340 340 -10 Elcthm Yf 7150 $9 8% 9 +¥% TOiltex o 21014 30 +2 Capilanoo 2500 115 111 111 500 6 1Petroo 90 275 240 275 +35 Cara 29700 450 440 440 -15 Empire 4p 1000 $25% 25% 25% -LA YPlatinmo 128100 12% 12 12 CaraAf 2000 450 440 440 -15 Encal Eng 16000 170 165 165 -5 1SemiT Af 2750 517% 17% 17% Carena 2500 200 199 200 +1 Encor Inc 42582 181 17% La ISemiTB 8950 $20 19% 19% -A Cascades] 53300 $6% 6% 6% -W Enscor Inc 1533 130 125 125 +5 1Verifaco 13 213 202 213 +8 Casc r 249 $7% 7% 7% -h Enserv C 22000 56% 6% 64 +44 1Verfc po 500 $20% 20% 20% +14 Cathedri 0 1000 34 34 +1 EnvTecio 460400 79 76 -3 IntrproyvP 40375 $22% 2% +4 Celanese 603 $39% 39% 39% Equinox o 4400 175 171 175 +5 Intrpro P rr voir plus bas Cntri Ca 25797 45 45 +15 Equisureo 566 200 200 -30 nventraic 150 150 150 +11 CntCrudeo 4500 47 47 47 Equty Res 2000 120 120 120 -24 Inverness 7607 $8% BA 8M A Cnt G£Tr 1 1100 15 15 15 + EquiySvrA 5200 80 75 80 +5 nverns 875 600 $13% 13% 13% -% Cnt G(Tr 2 z100 77 Etac 1386 395 395 395 -5 nv Grp 6615 $27% 27 27% +H Cnt GITr 3 1000 15 15 15 +13 Euro Nev 400 $16% 16% 16% -% psco 10745 $20% + Chai na ta 6867 57% 7% 76 Exallo 3250 115 112 112 -3 Island Tel $17% 17% 17% -% Chalengrf 71500 204 193 193 +3 Excel 0 22382 290 280 288 +3 Ivaco Af 8200 195 195 195 -5 ChancirEo 79000 166 160 166 +4 Exco Tec 1500 $9 8% B% -% IvacoCp 150 $27 27 27 -1 ChanelRo 15000 30 29 30 FCA Ind 1500 315 315 315 +5 Ivaco2nd1 1800 $5% 5% 5% -% Chateau À f 100 $7 7 FPI Ltd 383000 335 320 325 +5 lvaco2nd2 1000 $5% 5% 5% +4 Chauvco 40900 $13% 13% 13% +4 FT Cap Ip z13 20 20 20 Jannock 2900 $14% 14% 14% +% ChiefInt1 5300 $22% 22% 22% Fahnsi 3100 $84 8 BY Jascano 2000 33 38 38 +2 Chrysler B33 $45 44% 44% +k Fairfax f 1700 $24% 24% 24% Janpalo 31562 20 19 19 CHUMBf{ 5700 $23 22% 23 +4 Flenbrd G 2435 120 115 120 +5 JordanAo 35762 410 400 410 RY: Cimaron o 200 58% BY 84 Falvo Corp z20 40 40 40 Joss Euro 10800 425 400 410 +20 Cineplex 57550 185 170 170 -15 Far West 10000 11 11 11 + Journey 8100 340 330 330 -10 Cinram $19% 19 19 -4 Farady R 7000 420 410 415 +30 Joutelof 1728737 31% 27 31% +5 Circo C 400 $6 Farady Ap 3000 $516 16 16 +% Kerr Add 700 S15% 15% 15% -à CitadelGo 20000 30 25 29 -1 Ind 4529 410 400 400 -10 LSI Logic 54600 165 155 165 +5 City Reso 1000 8 8 8 2 Fed Ind C 1200 $12% 12% 12% Labatt 147451 528% 26% 28% +1% ayn 5000 4 3h 36 4 Finning L 3700 $12% 12% 12% -% LacMnris 119643 $6 5% 5% -% Co Steel f 7900 $18 17% 17% -% Flran 2500 335 330 330 Lafrg Can p 452 $19 19 19 CocaCBev 8300 440 425 440 +15 F Austrla 15110 $10% 10% 10% -% Lafrg Corp 210 819% 19 19 CoenercoA 15800 $113 11% 11% - F Austr] w 3500 60 60 60 -5 Laidlaw A 1950 S11% 11% 11% -% Cognos 1100 $9% 9% 9% +l FClgryAo 2580 6 6 6 LaidiwBf 639800 $11% 11'A 11% -% Coho Res 3700 150 140 150 +15 F Mrcntl ur voir plus bas Laidlaw G 750 $14% 14% 14% -% Colonialo 45800 100 97 100 Flan.6 5 5 -1 Lakwood r voir plus bas Comaplex 340 340 FleetAero 127600 36 30 36 +6 Landmkfo 67285 11 10% 11 ComincoL 38166 $18% 17% 17% -h FletCCanA 1210 $IS 15 15 Laur Bk 500 $13'% 19% 19% Comnco Ap 1000 $23% 23% 23% FletCinv2 2750 S24lA 24% 244 + Laur Bk 1675 $26% 26% 26% -U Comnco Bp 1000 $25% 25 25 FletCI B 3780 524% 24% 24M LaurGrBf 600 485 480 485 -15 Comnco R 2000 225 225 225 +10 FletCFin 8 7225 $24% 24% 24% Lawsn MAS 500 $9 9 Comncow z200 35 35 3 FletCFin B % 23% 23% +4 Leadl 8500 17 17 17 +1 CompuHo 16000 40 31 31 9 Flet C Ltd 00 175 175 175 +10 Lidco | A 30900 16 15 15 -1 Computiog 5500 46 42 46 +2 Ford Cn 109 109 -# Linamar 4300 $19% 19 19 -# mstateo 6000 55 50 55 +5 FKnoxo 2 40 40 40 +3 LincolnC.21250 12 12 -2 CC Expr f 59592 80 70 70 5 Fortis Inc 865 24% 24% + LoblawCo 23500 $IBK 18% 18% -% CCarma À 2400 190 190 190 Foster Brw 1083 120 110 120 +10 Loewn Gr 37550 $19% 19% 19% CEnfleld 230 40 40 40 FSesn HI f 4400 S19% 18% 18% -% Londonins 7261 1 20% 21 +4 C Enfield 1 3100 250 265 +25 Franco 9% 29% 29% LondonAp 2000 $17% 17% 17% +%4 CEurocan 74500 240 240 240 Freewest 0 1500 185 183 185 London Dp 5900 $24% 24% 24% ConProfo 12000 25 25 2 GICTrB 8% Lytton Mo 1259200 214 200 206 +1 CRamrodo 21100 350 330 350 W Uti) 2 $5% 5k 54% Cons Gas rr voir plus bas Galactic 216500 8 Con Pkg 10500 160 155 155 -5 Gandalf 915295 $5% 5% S54 -4 CPhrmaAf 23000 255 255 255 +5 GeacComp 681250 $10 9% 10 + MDCAoë 110800 139 130 134 -1 ContrnsAf 1000 21 21 21 +4 Geddes o 65 .63 65 +2 DSHA 5500 $16% 16% 16% +% ContrnsAp 500 280 280 280 GMC he $43% 43 43 -h MDSBf 1890 $16 15% 16 +% Conwest A 1230 $12% 11% 12%+1% enum 1434 $15% 14% 15% +6 MNT Eqty Shane 3254 25% 25% ow ConwstBf 88087 $12 11 12 +1 3 0 720 120 120 120 -5 ; - Corby 500 $474 47 47 Gersahyu T voir plus bas Mackenzie 15565 $5% 5% 5% -4 Corby Bf 300 $44% 4414 444% +4 Gesco Ind 00 180 180 180 Maclean H 207191 $12% 12 12% rel 126300 $17% 16% 16% GlantBayo 16500 13 12 13 -1 cmilan 294171 $18%4 17% 18 + Comer Bay 8000 37 35 37 +5 Gibraltar 1200 $6 5% 6H Mcmin Bg 400 $16% 16% 16% Comcopao 114650 135 126 132 +7.Glamis 00 $5% 5% -+ MeminBI10 1000 $204 20% 20% CorpFood 3200 $16% 16 16% + Glenayre 5300 145 145 145 o 14036 330 300 300 -35 Coscan 3000 131 130 131 4 GlobalGov 1000 $9% 9% 9! Magna Af 167055 $37% 37% 37/4 +%4 Cott 126094 $34% 33% 34% +1 Glykobioo 3500 295 275 275 -20 Majstc Con 100 $6% 6% 6% Counsel 1000 395 395 395 Goldcorpf 10600 240 234 240 +6 Malette f 303 $124 1214 12% -le Craftecho 20000 15 14 15 GldKnighto 8140 $6% 64 6% MLFoods 32370 514 13% 13% -% Crestbrk 3500 $134 13 13 -] GldnRulo 16500 49 48 48 -1 M Lf Gard 100 $25 25 25 CrwnButo 2100 $6% 6% 6% -% GStaro 899 STH TV Mrtme El 523 S1514 1514 154 +4 CLife IA 1800 $18% 18% 18% Gldparko 31300 40 38 -4 Mariimef 8518 $20% 20% 20% Crown Res 200 $76 746 7% +k Goldposto 31000 10 10 10+2% Mark Res 16i60 $5 495 5 - rownx 250 $5% 5% 5 Goran Cap 2400 270 268 Mark R dbr voir plus bas CrownxAf 95307 270 262 262 -8 Grandma 200 7 7 MrkborPro 10500 300 300 300 Crownx 1p 994 $15% 15% 15% Granduc 2478 56 56 56 Mark Wrk 3000 80 75 75 -5 Crownx2p 3490 $11% 11% 11% -% Granges 13000 184 183 183 Marshl B zl00 80 80 80 Crnx cIIp 1500 $1156 1156 11% GraphMo 347000 10 7\u201c -1 MaxPeto 540845 100 95 98 +1 Cube Enr 2100 $5% 5% SH -4 GLMndo 25000 70 67 +3 McChip 27500 15 15 15 Cumuluso S000 14 14 14 GtWLife 770 400 $25% 25%.294 Melcor 5000 $11 11 11 Curaghif 12000 170 165 170 GtWLifeco 8300 $14% 14% 14% + Mentor 1000 190 190 190 Cusaclndo 2000 50 46 46 +6 Gtwllfecoa 1500 $25% 25% 25% -Va MerchntAf 19841 340 330 330 -10 Titres 34900 63600 7697 5000 125 115 115 Volume Haut Bas Fer.Ch Tires 278 265 278 +3 STH 6s 74 $13 12% 13 + +% -10 3000 $7% 5% 74+1% soo $93% 94 94 Ppz720001 82000 80 72 80 +8 5890 $6% \u201c6% + 74526 150 130 150 +24 2016 50 -17 2016 10 2 4627 $15% 15% 15% -% 70300 30 28 28 -1 1000 230 230 122577 228 217 220 -10 20 $18 18 18 $17 17 17 +k Af 265284 $29% 28% 29% +1 B 5350 $29% 28% 28% Moneta o 12350 32 31 32 +1 MTrscoB 25200 $15% 15% 15% -% Moore 70152 $22 21% 22 +% MorganF 271000 3% 3 3 Mo 236200 490 485 485 -5 Mitibn Nt 500 $17% 17% 17% -4 Muncpl Fin 0 275 275 275 Muscocho 1000! 5 Nit Norsat o 13000 90 85 85 -I5 NSRReso 35000 7 7 7 A Nahannio 18000 20 20 20 Napier o 10000 30 30 30 -10 NatBkCan 18139 $7% Th -h Nat Bk9 2800 S25K 25/4 26% -% Nat Bk 11 1950 $234 23 % Nat Pete o 5000 11 1 1 42 Nat Trstco 2400 $16% 16% 16% +4 NelsonVo 98000 6% 6 6% +% Newalta 8064 100 98 98 -2 Newbridg 19889 $56% 544 55% +1% Nid Tel 725 225 $18 18 NE AN SEE re ze eqt A A I Newhak à 85 85 Newtel Ent 2579 $19% 19 19% + NobleMo 13500 30 31 +9 NomaAf 1300 $5 495 4 -17 Noramcoo 143336 53 50 = Normcowo 21588 20 16 16 4 Noranda F 4400 $8% 8 Noranda r voir plus bas Norandal 22730 $1B% 17% 17% -% Nornda 1 B 83 5 25 25 NorndalC 3650 $21%4 21 21 -H NorndalE 10620 $19% 18% 19% lorcen 3062 $1644 16% 16% Norcnozdf 6329 $16% 16 164 NC 12022 $10% 10% 10% NCO6 1000 $20% 205 2: North t 29336 $14% 14% 14% Nor Tel 166265 $55% 53% 55% +17 z100 60 Northrko 24800 20 425 -10 Northstr E 25353 $124 12 124 yo 34000 61 +1 Nthws Di 1000 $ 6 £ Me NovaCorf 140416 $9 8% 9 +h ova Ep 4100 $24% 24% 24% +4 Nova F p 200 $25% 25% 25% ova G 800 $26% 26% 26% NovaOp 100200 $23' 23% 23% +% Nva Coges 0 20 20 20 NSPower 8 $10% 10% 10% NS Power rr volt Ee ovagld 0 44 45 Novicourt o \u201c5 320 320 -5 Nowsco W 010 si 10% 10% +4 NuGroo 260 275 +10 Nuinsco 0 ie 13% 18 +5 Numac 21300 $6 5B 5% +% OCSTecho 92400 465 455 460 OGYPeteo 10545 245 240 245 +6 OceltenBf 82900 $7% 73% 7% OceERdw 20000 190 190 190 +5 Omega H 3200 295 285 285 -10 Ondaatje 3900 275 275 275 +5 Onex Cf 9800 ™ it 11049 79 78 78 +3 Orbit2p 700 7 7 +4 Orenda F 8600 159 ue Lis 4 Orofinoo 25000 OshawaAf 55000 seth uk a A sprey o 8000 125 120 Prop z300 25 25 \u2018gg 460 4 Pegasus 19390 $16% 16% 16% Pegasus w 9000 185 175 175 Pn; r 24500 7 5 5 PennWsto 72410 71 68 70 Plewl Af 35 35 35 Peterbrgo 14700 $9% 8% 94 Petro Cdn 335201 $84 8 Petrometo 512 145 120 140 Petrostar 198718 3 76 81 PhilipEny 17400 $9% 9% 9% Phillips Ch 200 $10 10 10 PhonixCan 60 230 203 203 Photo Eng 10 $31 31 31 Pinacle R 22700 $16 15% 15% PionerMo 21314 18 17 17 Pipestoneo 14500 14 14 14 laceResA 500 62 PlacerDm 190416 $14% 14% 14% PlatnvaSpoe 5000 70 70 70 Plexus o 1400 140 140 140 Paco Pete 273300 460 455 455 Poco Dp 2936 $13% 13% 13% Ptash Cor 18477 $255 25% Potash w $8% Powr Corf 14300 $15% 15% 15% Powr Cip 700 $39% 39% 39% Powr Fin 6370 $20% 20% 20% Pwr Fin A 200 $20% 20% 20/4 nDA 25100 $5% 5% 13250 $B% 84 2500 $25% 25 25% 2750 $10 10 10 7271 140 140 140 6000 S10 9% 9% r voir plus bas ° 164540 37 wo 2720 400 o 230 8 8300 $16H A 1000 $18% f 15000 S18% F 9100 522: 664400 3 M 1552 70 u 4400 ur voir plus bas 2200 146 8200 $1744 Tr voir plus bas 0 81820 385 Risingo 9500 $57 42600 $134 RogrsCnbf 81657 $27 RogersA 440 $17% 1 E RogersBf 1316316 $16'% RogersAw 289250 270 Roman 1000 180 z400 En ur voir plus bas En llur voir plus bas RE ur voir plus pas $10 315 7 $9% $6% 0 =o = 1700 130 5300 415 4600 $6'% 100 $18% 4119 319% 4000 $9%% 6700 333% 43500 17 6259 500 237252 75 72500 6400 © 416936 88 31625 170 22705 $12% 1000 85 5000 13 127800 $10% 4000 20 149540 $15% Suncor r r voir plus bas ais $16 Surrey mi f 2 y 300 $10% 1 112910 $32 23590 $6% 35 36 $9% 9% 9% 390 400 38 8 16% 16% 18% 18% 18% 18% % 221% 22% 00 218 300 67 70 $9 8% 9 395 390 Volume Haut Bas Fer.Ch + +25 TH Resu 4 TCG int bf 325 TNT Fin 200 TSC Shn Ao 278 TVX Gold 3250 255 24079 $14% Tr voir plus bas 5 24760 $17% 1h, arragon O eck Bf 129700 $16% TeckBw 4100 38 ecsyn 33000 39 1 Dp \u201850 201 Tee Commo 18000 340 TeiNt 2000 295 TelMet B 5000 $9% dy 100 $11% glot 27472 S1d% panlo 15815 420 TelusCor 196671 $12% x C Pet 11400 42 Thd CGlp 220 $38 ThomCor 62096 $14% Thundero 74815 46 Tintinao 3000 16 Tlvertono 54500 33 Tombill A 1050 255 Tombil BY 150 250 DEPOTS HYPOTHEQUES Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT Dé CERTIFICATS DE DÉPÔT Taux &mois 6mois \u2018an lan 2ans .3ans dans Sans Institutions financières minimum 30} 6j.9j.120] 180}.270j minimum lan 2ens 3ans 4an Sans variable Ouvert fermé ouvert fermé fermé fermé fermé fermé CAISSES Rob LAIRES ET D\u2019ECONOMIE CS CO-OP 50008 425 450 450 525 52% 550 10008 575 600 625 675 700 - 8% - 1% - 820 85 925 950 Caisses Pop.Ottawa Métro 500$ 550 550 550 550 550 550 10008 575 600 625 675 70 \u2014 865 75 845 70 820 870 925 950 Caisses Pop.Ouest québécois 50005 275 40 400 40 \u2014 \u2014 10008 575 60 675 725 750 - 84 \u2014 85 70 .820 870 925 950 20008 == \u2014 em a 425 425 BANQUES Banque Royale 500$ 250 400 425 425 425 425 5008 575 600 625 675 70 \u2014 85 78 85 7270 820 870 925 950 Banque Laurentienne 30005 400 400 40 400 425 45 100$ 525 55 575 600 625 \u2014 85 800 85 775 85 87 92% 950 Banque Toronto-Dominion 5008 575 575 53 55 575 57 100$ 600 62% 650 700 72 - B45 78 845 70 80 870 925 950 Banque de Montréal 50008 550 550 550 550 550 550 1008 575 600 625 675 70 - 845 7% 845 70 820 870 825 950 Banque de Nouvelle-Écosse 50008 550 550 550 550 550 550 100$ 575 600 62 675 70 - 88 75 88 70 B20 870 925 950 Banque CIBC 50008 550 550 550 550 550 550 10008 575 600 625 675 700 - B45 \u2014 85 70 820 80 925 950 Banque Nationale 50008 550 550 550 550 5625 5625 100$ 600 625 7,00 675 750 \u2014- 845 795 845 70 B20 870 925 950 FIDUCIES Trust Royal 50008 575 575 600 600 600 600 10008 625 625 650 70 75 \u2014.88 795 845 70 80 B70 925 950 Trust Général 5008 575 575 575 575 55 575 1008 600 650 675 725 750 ~ 850.80 875 775 825 875 925 950 Trust Prét et Revenu 50006 600 600 600 600 600 600 sos 600 650 700 725 775 ~ 845 795 845 70 820 B70 925 950 Fiducie Desjardins 50008 575 575 575 575 575 55 1008 600 650 675 725 750 \u2014- 85 75 85 70 820 870 925 950 Trust National 50008 600 600 600 600 600 600 5008 600 650 675 700 7.25 - -\u2014- B00 845 770 820 87 925 950 SUL Gist hubba et HELL VHS OO MbIUELDS see MOR OR Ter BG Gymsad U 2 Us cs Sc nuly vo atovcH rte & Presse canadienne millions de dollars.transigées.baisse de à Jeu Mer Déclins: 141 141 Total: 405 375 Royale, en baisse de Avances: 131 116 En hausse de 4,03 points MONTRÉAL L'indice boursier était légèrement à la hausse, jeudi, à la Bourse de Montréal.L'indice général a gagné 4,03 points à 1748,45.Un total de 7947212 actions ont été tran- sigées, comparativement à 7481474 actions, mercredi.La valeur des échanges était de 89,3 L'indice des industries a gagné 25,54 à 1563,93, celui des services 9,25 à 1702,33, celui des forestières 2,17 à minières a perdu 17,43 à 1677,14, les pétrolières 1,30 à 1122,36 et les banques 7,17 à 1999,70.L'industrie la plus active a été la Banque 2188,56.L'indice des à 22$ avec 470543 actions Inchangés: 133 118 La minière la plus active a été Cambior, en à 11$ avec 153000 actions transigées.Parmi les autres titres actifs, Dofasco gagne à 9%, John Labatt 1$ a 28%, Domtar a A 1% a 298, alors que BioChem perd Laidlaw B perd à 11$.5$, Molson à 20$ et Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.i 2100 80 8 jAgritek 18600 365 350 360 Air Canda 57700 260 Alta.energ 145 516% AILE.7.75 800 $26% Alta N Gs 1600 $I5 Alcan Alu 36750 $22 Alim.CT 500 125 Am.Barric 12850 $36% misco 135 fAstral.A 100 S12 co | 12200 $12% Auberges 200 135 Audrev 14800 65 Avcorp 2075 15 50 $ BC GAS 3352 $l45 BCE wt 14200 420 BCE Inc.140245 $42% BCE $1.95 200 5264 BCE Mbl 100 $33 LpM.A 1700 $5% Ca 37062 $7% Bqg.Laur 1250 $19% Bqlau.ste 500 $26% Bque Nat 35590 S$7% Bq.nasril 900 $23 Ba -Narsr89 3800 $25% Royale 470543 $S23% Ba 145 4700 $20 Baise 1000 $275 63554 $15% B.TD.srF 1800 $27 Limp.srl) 1000 $27'% B.Imp.s: 100 82 Imp.sr9 7200 $28% Imp.sr6 800 $27% Ba.Cimp 2 $25 Bque 74510 $45% BMO Sa 1300 $28% BMO Srl 275 $29% Bq.N.Ecos 109776 $22% 22% 22% - B NE srl 600 $21% 21% 21% 8 NE sr3 1000 $20% 20% 20% B NE Sr5 2400 $27% 27% 27% Bell.p.7.5 500 $26Y2 26% 26% Benvest 2500 235 225 225 - Bestar 4300 35 35 35 Biochem 160870 $21% 20% 20% - jBiomira 16400 $12% 11% 12 ionaire 2850 355 350 355 Bocenor 3100 45 45 45 Bomb A 2700 $12% 11% 12% mb 105151 $12% 11% 12% 300 $24% 24% 24a 1000 $9% 9% 9% 400 $24% 24/4 24% 6000 165 155 155 3800 $12% Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Toromont 1333 S16% 164 16% +4 TorDmBk 224162 SI54 15% 15% -%& TD Bk Ip 100 $82 82 82-54% TD Bk F 300 $27% 27% 27% A TIPS 7260 17851770 1780 -5 Tor Sun 550 $13% 13% 13% -% Torstar Bf 29450 822% Z1% 22 -% Total 0G 19700 $10 10 19 Total Pet 27700 $9% 9 Tracindo Trader Ro 15000 12% 12% 12% Trns Mt 7100 $152 15% 15% TrRmprio 306926 300 250 290 TrAltcorp 213725 $S13% 13% 13% TrAlta U9 200 $26% 26% 26% Tule sao $25% 25% 25% TYP TPandB 37359 $17% 17% 17% - cReso 467.8 6% 7% Tri Linka lio size 13% 13% de Ent 202 200 200 Trilogy 7045 210 210 210 Trilon À 42760 430 415 425 Trimac 16052 $9% 9% 9% Trimrk fin 4800 $23 22% 23 Trimel C 5000 $5%2 5% 5% TrizecAf 31300 225 220 225 Trizec3p 5500 $6% 6% 6% Trizec 4 p 383 $6% 6% 6% - Trizec 6p 5000 $6% 6 6% TylerRo 110830 63 58 60 ster P 84004 355 345 345 UlsterPr 205347 15% 15 15 Unigsco B f 200 a 75 75 Be Dr voir plus Cong, 11166 52 26% 26% Un Dornin S026 Son 10% 10% Un Dom2 550 $25% 254 25% U Rayoreo 7800 215 215 215 100 115516 $17% 17% 17% -% \u201c4 106500 29 25 26/6421 -1% +45 Titres Brascanw Volume Haut Bas Fer.Ch 1500 20 20 -5 g 600 $ 153000 $11% 11 Cambior 11 -% Cambridg 3100 $13% 13% 13% Cambriw 30 30 Camdev 511 285 285 -5 eco 3000 $17% 17% 17% -4 Camecow 7200 460 450 Canwestw 1000 35D 350 350 Can Malt 5700 $14% 14 14% +A Cdn Oxy $24 24 4 Ltd 19540 $16% 16% 16% Cdn Tire z40 $17 17 17 fC Tire A 23110 $15% 15% 15% -% fC UtllitA 4200 $20% 20% 20% +% C Utlit B 2500 fCmnac.A 3410 175 170 170 -10 Canammwt 20500 37% 35 37%+6% Cangene 300 390 390 350 Canstar 1300 $16% 16% 16% -% Carena 2000 199 190 199 Cascades 66350 $6% 6% 6% -% Casc.sr.] 1800 $22 21% 22 Cascadwt 10500 120 115 115 -5 Casc.wia 450 Cas.Paper 10410 Chauvco 7200 S13% 13% 13% +46 Cheni 5800 37 37 37 +1 Chrysler 325 $44% 44% 44% fCimStLa 19612 $6 5% 64 + Cinram 1900 $19% 19 19 -4 Circo Crft 30 ss 6 6 Fe 3615 435 420 435 +15 5295 $7% Th Copec rl 500 $6% 6% 6% 14000 150 135 150 +15 fColortchA 2900 93 93 93 -2 Cominco 3800 S18% 17% 17% -% jCancom 5500 $10% 10% 10% +% Comptime 12900 40 35 35 -5 SCPOIA 97800 260 250 255 in 600 250 250 250 ERP prA 500 $25% 25% 25% 330 $47% 47 47 Caden 700 170 170 170 Cott 16600 $34% 34 34%+1% Crwn.Pr.l 264 $15% 15% fCrownx.A 265 263 4650 Volume Haut Bas Fer.Ch Titres UnReefo 572515 370 325 360 +45 U Wstburn 1900 $5% 5'% 5% +4 Univa 492 $7 7 Univa P 1200 $235 23% 23% -% Univa w z100 50 50 Varity C 11804 $35% 34% 35% +1 Ventra Gr 5000 130 130 130 Vicery Ro 7750 $5% 5% 5% +4 Videotmf 153300 $16% 16 16% +% ICBf 86500 $154 15 15 WajaxA 1000 $6% 6% 6% Weldwod 3100 $16% 16% 16% Wist Frasr 23600 $31%2 312 3144 WestarGr 97300 20 18 19 +] WecoastE 425377?$17 16% 17 +a WeoastAp 3150 $27%4 27 27% +6 Wcoast2p 650 $26 25% 26 +4 Wcoast 1 7 voir plus bas Wagarneto 11500 39 9 9 Westforto 135000 8 74 T% -% Westmin 243000 $5% 5% 5% + Westmin p 3025 S18 17% 18 Weston 13900 $34% 34% 34% rf so $6 6 6 Wilanouro 529 30 30 30 Windarrao 73500 55 50 52 WisCano 8000 14 13 13 -1 Woodwd 68950 22% 22 22h + XL Foods 13000 55 48 48 -12 Xerox Bf 35300 $36% 36 36 -U Xillix 5000 320 300 320 +20 Zenon o 27610 $5% SH 5h + Debentui Chgad \" $83% 83% ss Cambr7.5 80 $75 75 CP Deb 2om1oi 100101 +e Mark R db 20 08e 5% 75% 7 +1 Oxf Propd $14 14 SA +2 U Energy D 24 $91 90 90% + Lebroit, OTTAW, si -HÜLL, VENDREDI 15 JANVIER 1993 \u201817 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TABLEAUX BOURSIERS Titres IDMR.grA DMRwt Espalau 675 490 6% 6% 2825 $27 25% 26% 3 9% 19% Volume Haut Bas Fer.Ch 475 490 +5 65 65 Ba Volume Haut Bas Fer.Ch eg 280 280 280 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Pancdn.Pt 3100 $34 33% + Pantoram 100 420 420 420 -5 Ye 16% 121662 $14% 500 215 S000 460 500 $25% 64750 $15% 500 520% 2 so fQuebecoB 5400 518% 18% 18% +46 Quebco.wt 5500 S5l4 54 % aax 16001 $7% 7% Th 3 aaxwi 6000 190 130 190 +5 fRadioA 3700 $7 7 7 McM Bild! 9999 $18% 17% 1B +4 RangerOil 46000 S6% 5% 6% +4 Reed Cll 1048 $33% 33% 33% +% Maclean 1000 912 212 212 Lu Remaisnce 33851 SI9% 19 194 +4 Malerte 19927 $12% 12h 12% + [Repap 0 225 225 +5 Mapl leaf 9695 $13% 13% 13% -% [Richmont 20200 150 46 -4 Marconi C 200 $13% 13% 13% 1000 $1724 1714 17% +4 ris Inc 600 $244 24% 244 Marit Tel 517 520% 20% 20% -% 20700 315 315 315 Markb 1800 300 300 300 -5 S00 $27 27 27 +% MarStelB 12500 85 85 85 45 100 $17 17 17 +4 fo Matco 2500 150 130 150 +5 343070 SI6% 16% 16% 1c.tra.Main 155168 72 55 à 44950 270 250 255 GTCaaB 850 sex Metall 400 $13 13 13 +4 23335 310 305 305 G Knight 300 $64 Methanex 1000 $9% 9% 9% 1300 $9 4 Goodfellw 8000 44 MewoRA 58877 $9% 9% 3% -U cos 309 son M.Tempus 19500 262 255 260 a Minnova 500 $15% 15% 15% -% Grl 1875 600 $24% MitelCorp 5500 223 215 223 -2 45650 0 be fGrlaurb Mi QUE 000 sims 1% 50 2 BNC 31700 S10% 10% 10% +4 Gulf Molson A 131800 $29% 28% 29%i+1% SR.telcom 12750 510% 10% 10% +4 Molson B 5500 $29% 28% 20%+1% DiSauea 300 130 190 1% Moore 10998 $22 21% 22 + San.FrB 00 $9% 9% 9% -4 - SanFrasr2 1450 $9% 9% 9% +4 Heesimt 1650 Se 8% 6% 4 Sani Moa 11000 265 255 265 5 emlo A _ jsaturn.35 Heroux 800 261 261 261 4 LUGCIPA 20000 (20 120 120125 ipaper 1500 $9 9 9-4 tt SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS ASSEMBLÉES RÉGULIÈRES 18 255 s10% 10% 10% 300 190 190 190 eo 329% 29% 29% 32 Conformément à l'article 165.3 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, avis public est donné que les assemblées du conseil d\u2019administration prévues en 1993 se tiendront au centre administratif de la Société, 111, Jean-Proulx à Hull, à 10 heures 30 aux dates mentionnées ci-après : 26 janvier 1993 23 février 1993 23 mars 1993 27 avril 1993 25 mai 1993 22 juin 1993 Donnée à Hull, ce 11 janvier 1993.IPL Inc Ideal Mtl Imasco.lrd Imperci mpr.Qbr nce Lid 500 55% 5% 5% 8550 130 125 125 6050 $40% 40% 40% 23333 $41'4 40% 41% 20550 $22% 22% 22% 65700 327% 27% 27% 4625 $22% 22% 22% 250 $74 TA TA 849 $17% 17% 17% 5305 200 195 200 245 $5% 5H 5% Jannock Jnock.1.20 flean.CLA Jordan.A ffrny End Titres Volume Haut Bas Fer.Debentures Partly Paid Branscan r 853 $33 32 33 Norandar 500 $55 54 55 Debentures In US Funds Amoco Sed 2 $112 111 M1 Partially Paid Shares Cons Gas r 3200 $7% 74 74 Hcarebior 9000 170 165 170 HBayCor 55250 $17 16% 16% InuproPr 365950 $11% 11% 11% NS rr 17850 $6% 6% 6% Rio Algr 9500 $7 7 74 Suncor t 13950 $13 12% 12% Talismanr 365900 $6% 6% 6% Wcoast r -66800 $9% 9 94 32200 Sida 144 Zi 28150 $154 14% 15% 72410 410 405 410 1444 14 2100 340 320 320 Non Equit ty Warrants BiBk 1100 $15 15 15 Partnership Units CMPoILG 100 150 150 150 PublicStor 1250 $7% 7% 7% RyTrREu 600 $15 15 15 Trust Units - CTrustun 2000 $8 8% 8% FMrendu 500 $8 8 8 Germanyu 7250 $B% 8% 8% Lakwood'u 3500 480 475 480 RPFBndu 200 $9% 9% 9% RT En lu 7400 340 330 330 RT En [lu 500 355 355 355 Hraded In US Funds Bk M 5300 $26% 26% 26% oe] Top 4665 326% 26% 26% Exprtn 5790 $10% 10% 10% 1 Retail 0 34000 130 110 115 Premr Us 0 $24% 2 us Ry Bk] 10825 $27% 2 +4 +9 +10 -10 rue 27 juillet 1993 24 août 1993 28 septembre 1993 26 octobre 1993 23 novembre 1993 21 décembre 1993 Me Gilbert Lecavalier Secrétaire 2 cotts 8000 5 108 or.Forst 5840 $B% 8 -% Seagram 17800 $32 31% 31% +% Noranda 7850 S18 17% 17% -4 Sears Can 5600 $6'2 6% 6% Noran.srB $2 25 Senvest C.300 415 415 415 +15 Norand.6 400 $19 1 19 1, 500 2 20 20 Naran.7.75 300 $216 214 2146 +6 hell Can 1000 $33% 33% 33% -% fNorcenSv 600 $16Y% 16 -4 hermag 1700 69 69 69 Nor Tel 47260 $55 53% 55+14 hirmax 6000 138 135 135 +5 Nova Albt 41985 $9 8% 8% co 595 $1214 1212 12% -W N.S.Power 29900 $10% 10% 10% >\u2014Beaud.400 390 390 390 -10 ovic 700 325 325 325 fSocanavA 2700 90 85 90 + lumac 500 $57 5% 5% +4 fSodrcanA 400 210 210 210 -10 Southam 500 $15% 15% 15% +% her 5570 #17 17% 17% +% orien.5 5 Olco.À 1200 84 84 B84 +1 a 1.94 5000 290 285 285 -15 fOnexCorp 1700 $7% 7% 7h +4 telco A 11500 125 125 125 -4 fOsha AP 4000 $21% 215% 21% -A 2400 60 Wall Street a clôturé en légère hausse jeudi après une séance marquée par la publication de statistiques économiques un peu décevantes.L'indice Dow Jones des valeurs vedettes a ainsi clôturé à 3.267,88 en hausse de 4.32 points.Le département du Travail a annoncé que les prix de gros avaient progressé de 0,2 en décembre alors que les investisseurs s'attendaient à une hausse de 0,1 au maximum.Les demandes d'allocations chômage dans la semaine ayant pris fin le 2 janvier ont en outre augmenté de 52.000, soit une augmentation plus forte qu\u2019attendue.Vancouver Les titres étaient à la hausse et le rythme des échanges était vif, vendredi, à la Bourse de Vancouver.Le volume a été de 16390810 actions transigées.Parmi les titres, 193 ont progressé, 143 ont chuté et 370 sont demeurés inchangés.A la clôture, l'indice VSE était à 668,06, en hausse de 9,89 au regard de son niveau de mercredi, à la fermeture.Obligations La valeur des obligations était à la hausse, jeudi, sur le marché des obligations, où les transactions se sont suivies à un rythme modéré.Le court terme, le moyen terme, les émissions provinciales et corporatives étaient tous à la hausse de cing cents.Le long terme est demeuré inchangé.L'argent au jour le jour était disponible à un taux de 6 pour cent.RBC Dominion Securities a fourni ces chiffres.Dividendes Dividendes de compagnies, annoncés jeudi; trimestriels à moins d'une autre indication.Canadian Satellite Communication.Ordinaire, 0,10$.Payable le Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Techmire 4000 100 90 100 +10 Latonia 675% 654% ffeck B 500 $163 16% 16% yonDmez Teck wil 14550 37 35 35 fTel Mt B 1108 $3% 9% 9% +% Telglobe8 1325 $38 37% 37% MOST ACTIVE (by volume) Teleglobe 93385 $14% 14% 14% +4 fimedia.A 7700 480 440 470 +25 SiocsaicshghLowp m Cie lus 64091 $125 12% 12% Senior TembecA 31980 $10% 10% 10% -% Ba Royale 470543 $23% 22% 22% -% ThomCor 7000 $14% 14% 14% 372007 S9% 9% 9% +4 FTorstr B 2200 $22% 21% 21% -% Porat 343070 $16'% 16% 16% Total OG 900 $10 MW A Westcodr 315000 $9 9 9 + Total Pete 500 $9% 9% 9% +% Labau 221400 $28% 26% 28%+1% Trs mount 50 $15% 15% 15% -U Junior TrAita.Co.500 $134 13% 13% Chesbar 534500 13 8 13 43 TrCan Pl 25185 $173 174 17% Armistc 90300 3% 3% 3% TrCanSrB 900 $17% 17% 17% -4 Wrightbr 88734 13 13 13 Transat 17877 $5% 5% 5% +4 LyonLake 79300 11 8% 10+1% Trilogy.rs 35 200 200 20 courtb 76410 29 21 729 + Trilon Fin 2900 425 415 415 -15 Trimac 1 9% 9% 9h Trimark 325 $2258 22% 22% + MOST ACTIVE (by value) fTrizec A 6400 225 226 225 -4 ValueClosel Treo Desj 41100 137 125 130 -8 SRS cosh Lowp.m.Ch'ge Trust Gen 10300 100 100 10 Senior TrGen.pA 1200 38a 8 8% -% Bq Rayale 107 10780 $23 22% 22% -4 9 $2B'4 26% 28%+1% BCE Inc.Se $42% 42% 42% +H RogerC.B 5605 516% 164% 16% Molson A 3828 $29% 28% 29%+1Y% ven du 288 Ou niges GldnStr 190 7h Un.Wstbrn 4500 $5% 5% 5% +4 pa 96 n 295 Ft) + Univa 11193 $7% 7 7% +4 Granisk.a 83 295 254 294 -1 Univa SrA 600 $23% 23% 23% +4 Chesbar 58 1 8 13 43 Tiomin 41 195 190 193 2 op GAINERS\u2014LOSERS (by perc.) StockSalesHighLowp.m.Perc Senior Gainers fv.) Videotron 62400 $17 Westcoast 91 $167 16 Total Pere 500 $9% 9% 9% WiseA 12650 $12% 1214 1504 +103 9 9e Plastibec 500 215 215 215475 Woodward 2000 ZB Bene Bomb B 105151 SIZ 11% 12974 Videotron 62400 $17 17463 SHL Syst 45650 $9 on 945.9 Senior Losers Scotts C 8000 $10% 10% 10% Total Sales: 5,877,486 11,5 Trilogy.rs 135 200 200 200-9.1 US Funds Ivaco.sr2 245 $5% 5% 5% -8.0 Bint 3900 527% 27% 27% + Benvest 2500 235 225 225-63 B.srt0 3600 $26% 26% 26% +% Gulf Res 130800 325 305 310-6.1 MO 12 5300 $26% 26% 26% -% Junior Gainers to oe: 12,800 opr 2000 75 75 75+114 Derivative Securities Cristo al 500 14 14 14 and SPEC +55.6 Nova Pe 1000 $7% 74 7% + Mirandor 25354 25 19 25 Total Sates: 1,000 Partially Paid Aou 76410 29 21 29 Inmprovir 6000 $11% 11% 11% -% 5.0 NS.Powr 8700 $6% 6% 6% -% res 11000 9% 9% 9% Suncor.ir 5000 $12% 12% 12% -% +35.7 Talismnir 53000 $6% 6% 6% -% Junior Losers Westco.ir 315000 $9 9 9.4 Canchr 3000 16 16 16 Tota) Sales: 387,700 Trust Units Messeg 6000 2% 2% 24 EnpFnd.G 270 255 255 255 LKwood.u 200 480 480 480 -10 Aehates 1846 6 6 6 Total Sales: 470 .3 Junior Gaspesie 12500 32 30% 30% Abcourtb 76410 29 21 29 +9 10.3 Abco.prA 2000 75 75 75+40 Brookline 1488 27 27 27 Achates 1846 6 6 6 -1 10.0 Amer res 30000 8 8 8 2 Armistc 90300 3% 3% 3% Aurizon 1000 30 29 30 +2 TOP GAINERS\u2014LOSERS (by value) Aurochs 17500 41 38 41 Close! Aurtec.A 2000 50 50 50 +2 StockSalesHighLowp.m.Ch'ge Barexor 74238 23 21 23 +2 Senior Gainers Brex 11000 9% 9% 9%+2% Molson B 5500 $29Y% 20% 29% 41% Brookline 1488 27 27 27 -3 Cott 16600 $34% 34%+ 1% Bruneau 1666 31 31 3 Laban 221400 $28Y% 26% 28%+1'4 Canchr 3000 16 16 16 -4 Molson A 131800 $29% 28% 29%+!l4 Chesbar 534500 1 8 13 + Nor Tel 47260 $55 53% 55+14 Coleraine 4500 32% 30 324424 Senior Losers Con Oas 29250 20 1 + Scotts C 8000 $10% 10% 10% -1% Contin 8400 65 65 6 -3 LafargeCo 500 $19 19 19 -] Cristobal 500 14 14 14 +5 Torstr B 2200 $22% 21% 21% -% Dumont 5000 10 10 10 BCE $1.95 200 $26% 26% 26% -% Forbex 30000 14 14 14 Shell Can 1000 $33% 33% 334 -% Freewest 3000 185 185 185 Junior Gainers Gaspesie 12500 32 30% 30% -3% Abco.prA 2000 75 75 75+40 G.Briar 9730 5 5 GldnStr 25400 $7% 7% 7H +4 GldnStr 25400 5756 7% TH +46 Abcourtb 76410 29 21 29 + Gothic 2607 32 32 32 Mirandor 25354 25 19 25 +8 Graniska 28300 295 294 204 -) Con Oas 29250 20 19 20 +5 Imco 2100 1% 1% 1k Junior Losers intermon 36500 52 49 51 -3 Orleans 48000 65 65 65 -7 bey 30000 16 15% 16 +1 VSI 2800 66 66 66 6 KWGRes 32400 305 295 300 Canchr 3000 16 16 16 -4 Lixor 7500 104 100 100 -4 Lixor 7500 104 100 100 -4 Louvem 70000 14 12 14 +2 Gaspesie 12500 32 30% 30% -34 Van Tote 28246 244 cl + Messe; 2% 24 2M -A BOX SCORES Mirandor 25354 25 19 25 +8 Issues Traded 405 Nora exp 5000 30 30 30 +4 Advances 131 Normab 1660 19 19 18 Declines 141 NAR.met 22786 12 10 1142% Unchanges 133 Orb exA 23000 31 30 31 +1 New Highs 14 Orleans 48000 65 65 6 -7 New Lows 14 Parquet 40000 3 1 3 Radisson 30000 12 12 12 Tandem 12277 19% 19 19 +] NEW 52 WEEK HIGHS\u2014LOWS Tiomin 22000 195 190 193 -2 New Highs VSM 2800 66 66 -6 LForex 2.GictraA Vior 29000 44 41 44 +3 3.Mirandor 4.Abcourtb Virginia 14500 81 80 81 5.BCE Mbl 6.Xerox.B iam 2258 25 25 25 7.Chesbar 8.RogersC.A Wrightbr 80734 13 13 13 9.Pancdn.Pt 10.B; Yorb.ClA 15 15 15 + New Lows Total Sales: 1604256 l.Lac Min 2.Bgrpm.A Total Market: 7,943,712 3.Bq.T\u2014D 4.RangerOil 5.Gulf Res G.Shell Can 7.Brascan.A 8.lvaco A INTERNATIONAL DIVISION 9.Bg.C.Imp 10.Dylex.Ltd Stocks trading In CDN$ Foster's 8 3500 120 110 120 +30 INDICES LEVELS Untrades Net 52Weeks indexsigh LowCloseCh'ge Stock BidAskHighLow Market 1748.451740.721748.45+4.03 Stocks trading in CONS Banking 2002.391985.351999.70-7.17 BET Ads 74 8% 13 6% OllGas 1691.661675.401677.14-17.43 Cascd sa.Su 6 BA 5% Mine,Meal 1124.281118- 991122.36-1.30 Flet.Chllg 165 180 270 135 Forest Pr 2218.9 8.562188.56+2.17 M ndustr 15639.315 .931563.93+25.54 Utilities 1704.801694.321702.33+9.25 laxwell Stocks trading in US$ BET.pic.U 50 200 Halton Reinsurance Co.Lté.: Privilégié cumulative à 9,50$, .80$.Payable le 31 mars.Inscription le 26 fév.Bénéfices CanWest Global Communication Corp.: Exercice se terminant le 30 nov: 1992, 8056000$, 0,45$ l'action; 1991, 6708000$, 0,42$ l'action.Revenus: 1992, 70141000$; 1991, 65732000$.Baton Broadcasting Inc.: Exercice se terminant le 30 nov.: 1992, 5876000$, 0,21$ l'action; 1991, 4271000$, 0,15$ l\u2019action.Revenus: 1992, 65831000$; 1991, 58326000$.Telemedia Inc.: Exercice se terminant le 30 nov: 1992, 1800000$, 0,16$ l\u2019action: 1991, 1300000$, 0,128 l\u2019action.Revenus: 1992, 64600000$; 1991, 64900000$.Céréales La valeur des contrats à termes de céréales était mitigée, jeudi, sur le marché des matières premières de Winnipeg.Le lin subissait une baisse de 60 cents et mars fermait moyennant 277,908.Les cours du canola subissait une baisse de 10$.Janvier s'emportait a 345,008.Les prix du blé était a la baisse de 30 cents et les livraisons de mars clôturaient à 93,208.L\u2019avoine demeurait inchangé.Mars cotait à 118,00$ en fermeture.L'orge fluctuait à la baisse de 20 cents.La livraison en mars s\u2019envolait moyennant 93,20$.Le seigle demeurait inchangé.Mars clôturait à 122,30$.L'orge de l'Ouest canadien demeurait inchangé.Février finissait la journée à 100,00$.Des 96200 tonnes vendues, il y avait 1080 tonnes de lin, 78540 tonnes de canola, 5260 tonnes d'orge, 2220 tonnes d'avoine, 7860 tonnes de blé, 1140 tonnes d'orge de l'ouest et 100 tonne de seigle. - mu\u201c VE 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 JANVIER 1993 L\u2019ÉCONOMIE Salaire des femmes: l\u2019écart a diminué de 2 % a DI RGO U Faiz DA Dr Chirur gien jen général oncer L'ouverture ann eau e son bur d H awkesoury nce seulement désire yHopital Général © de Le plus gros concessionnaire Ford dans l\u2019Outaouais québécois est a la recherche de (h.ou f.) EXIGENCES : « Bilingue e Motivé, dynamique, désireux de faire un revenu au-dessus de la moyenne e Avoir de l'expérience dans la vente serait un atout Avoir de l'entregent et une belle personnalité NOUS OFFRONS : e Entraînement sur les lieux suivi de formation e Travail avec des gérants dynamiques * Gros volume de véhicules neufs et d\u2019occasions en inventaire e Excellent plan de rémunération et très compétitif e Bonne chance d\u2019avancement Pour rendez-vous veuillez vous adresser à M.Dan Pinard au 776-1571 pour une entrevue confidentielle 22 boul.Dns 221, HULL, QUÉBEC Hull.COMMIS COMPTABLE À L\u2019INFORMATIQUE Connaissances : e Balancement de journaux * Facturation * Service à la paie * Entrée de données comptables par informatique e Entrée des dépôts Date d\u2019entrée en fonction : Immédiate Horaire 8 à 17 heures surtemps occasionnel Salaire : * 24 000 a 26 000 $ par année selon expérience Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 20 janvier 1993 à l\u2019attention de Les Hebdos Unimédia inca/s de Michel Noreau, directeur régional 825, boul.de la Carrière Hull (Québec) J8Y 6T7 ou encore télécopiez-le au (819) 770-0825.roma es NTN ar a Ca AE LS Presse Canadienne L'écart entre le salaire des femmes et celui des hommes a continué de rétrécir en 1991, a indiqué, hier, Statistique Canada.Le revenu moyen des femmes travaillant à plein temps en 1991 était de 26 842 $, hausse de 2 % par rapport à 1990, tandis que celui des hommes était de 38 567 $, presque inchangé par rapport à l\u2019année précédente.Cela signifie que les femmes gagnaient environ 69,6 % du revenu des hommes durant cette période.Un an auparavant, ce pourcentage était à 67,6.Tous les chiffres sont ajustés pour tenir compte des effets de l\u2019inflation.Les données de l'agence gouvernementale montrent que l\u2019écart se referme constamment depuis la fin des années 60.Statistique Canada souligne qu'à cause d\u2019une grande variété nets jques spéciaux éc D domest de raisons, il n\u2019y a pas de façon simple pour expliquer la différence entre les revenus des deux genres.Parmi ces raisons, il y a l\u2019expérience, l'instruction et le nombre d\u2019 heures travaillées.Voici d\u2019autres points saillants de l'enquête de l'agence: \u2014 Âge: les femmes âges de 15 à 24 ans gagnent 86,4 % du salaire des hommes du même groupe, tandis que pour celles de 55 ans et plus le pourcentage chute à 63,6 %.\u2014 Statut marital: la femme célibataire gagne 91,1 % du salaire de son confrère; la femme mariée, 64,9 %; les femmes des autres catégories, 77,0 %.\u2014 Niveau d'instruction: Les femmes ayant fréquenté l\u2019école pendant huit ans ou moins gagnent 66,9 % des hommes ayant la même scolarité, tandis que les femmes qui possèdent un diplôme universitaire gagnent 71,7 % de leurs collègues.À votre service Renseignements et services 24 heures : 560-1335 Eau - Routes principales - Santé publique - Services sociaux - Transports en commun - Gestion des déchets - Traitement des eaux usees Ouvert tous les samedis de 9 h à 17h Suivez les panneaux verts jusqu'au Dépôt Matériaux autorisés : Peinture, térébenthine, liquides de frein, aérosols, extincteurs, produits chimiques pour piscine, insecticides, teintures, antiputrides, aliume- barbecue, produits à nettoyer les fours, désinfectants, herbicides, fongicides, décapants, essence, nettoie-vitre, antigels, huile, vieux médicaments, vieux thermomètres.Matériaux interdits : Explosifs, léments radioactifs, PCB.i eee ny Nationair réduit le prix du vol Montréal-Toronto Presse Canadienne MONTREAL Nationair a annoncé, hier, une réduction à 126 $ du billet aller-retour Montréal-Toronto, jusqu\u2019au 28 février, à condition de faire la réservation au moins 48 heures d\u2019avance.En décembre, Canadien International et Air Canada ont eux aussi offert un aller- retour à 176 $, mais jusqu\u2019à la fin de janvier seulement.Leur prix régulier est plutôt de 426 $, mais il y a des rabais pour les billets achetés à l\u2019avance.Nationair songe ainsi à faire concurrence au train et a I'autobus.Le tarif régulier de Via Rail entre les deux villes, aller-retour, est de 150 $, mais aussi de 90 $ si le billet est acheté au moins cinq jours d'avance.batteries, piles, bouteilles de propane, Ne pas oublier.e Pour votre protection, transportez vos déchets dans le coffre de votre véhicule, bien emballés et étiquetés.e Privilégiez les produits de remplacement moins toxiques (ou non toxiques).e Rangez les produits dans un endroit sûr, hors d'atteinte de la famille et des animaux domestiques.e N'achetez j jamais plus grande quantité qu'il ne faut.RTE 417 qucHMONP WEEK la 44 RD; 80° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 246 VENDREDI Alive, un film apte à générer la controverse Un vendredi 13 fidèle à sa malédiction Le 13 octobre 1972, un avion nolisé quitte Montevideo en route vers Santiago, au Chili, avec à son bord une trentaine de passagers, des jeunes joueurs de rugby d\u2019un collège, leurs parents et amis.FP] MARC ANDRE ÿ JOANISSE Au-dessus des Andes, le plafond du ciel est relativement bas et un épais brouillard rend la navigation impossible.Le temps de le dire, l\u2019appareil va heurter un flanc de montage, puis un autre.Résultat, l'avion est dépourvu de ses ailes et sera entraîné dans une course folle pour finalement s\u2019arrêter à quelques mètres du volcan Tinguiririca.Le bilan est lourd.La moitié des passagers et les membres de l'équipage y ont laissé leur peau.Les survivants eux, perchés à 11 500 pieds d'altitude sous un froid polaire, attendent désespérément les équipes de secours.Ainsi débute Alive, un film saisissant et controversé de Frank Marshall avec Ethan Hawke, Vincent Spano et Josh Hamilton.Jusqu'au jour huit, l\u2019optimisme est de mise chez la douzaine de survivants, dont certains sont gravement blessés.Mais un message entendu sur la radio de l'appareil sèmera la panique.Au pied de la montagne, les secouristes ont décidé de mettre un terme à leurs recherches.Débute donc une terrible descente aux enfers.Une chute qui va durer dix semaines pour se terminer le 23 décembre 1972 et qui a entraîné deux braves des temps modernes, Nando Parrado (Ethan Hawke) et Roberto Canessa (Vincent Spano) dans une suite d\u2019aventures aussi invraisemblables qu\u2019inhumaines.Alive est une histoire vraie inspirée des témoignages de trois des survivants du Miracle des Andes, Canessa, Zerbino et Parrado.Ce trio a d\u2019ailleurs contribué au tournage en Co- lombie-Britannique.Le film de Frank Marshall (Arachnaphobia), n\u2019est ni un documentaire ni un film à sensation.Il se veut plutôt un hommage au courage de ces individus qui ne voulaient pas mourir.Ils ont défié les éléments, aussi dangereux furent-ils, même si la lumière au bout du tunnel ne semblait pas vouloir scintiller.On a beau connaître le dénouement \u2014 les médias avaient suivi tant bien que mal, le déroulement leur aventure \u2014, on ne se lasse pas devant l\u2019entêtement de ces athlètes.C\u2019est cet aspect que le réalisateur a retenu et exploité avec 15 JANVIER 1993 justesse.Le soir de première, les gens murmuraient dans la salle en accompagnant Parrado et Canessa dans leur périple ultime.Puis, des soupirs de satisfaction se sont fait entendre quand l\u2019activité d\u2019un village s\u2019est finalement pointé dans le champ de vision du duo.Si Alive parvient à capter I'attention du public du début à la fin, il risque aussi de semer \u2018une certaine controverse.Il n\u2019est pas donné à tout le monde d\u2019apprécier des scènes de cannibalisme, car pour survivre, les rescapés ont dû manger de la chair humaine.Encore là, le réalisateur a su faire la part des choses.Y aller de façon pondérée, sans exagérer, ni trop en mettre.: Un film de qualité, Alive éprouvera des ennuis à se tailler une place entre les gros canons de la saison, A Few Good .+ rene te at mr 60 mn a pM a heal ate MR MP Men, Hoffa, Home Alone et compagnie.Il faut souligner quand même le travail de réalisation et le jeu des comédiens dans des conditions parfois exécrables.Alive.Un film de Frank Marshall avec Ethan Hawke, Vincent Spano et Josh Hamilton, À l'affiche des cinémas Britan- Dia, Elgin et Gloucester, ### 20 :LeDroit, OTTAWAHHULE ; VENDREDI 15.JANVIER:1993 Dès le 21 janvier =\" Certificats Cadeaux kh * ES en vente dans tous nos cinémas «Magnifique.Une soirée agréable pour toute la famille.» -Terry David Mulligan, MOVIE TELEVISION, TORONTO MEL GIBSON VER OUNG oto gH rid 7 En matinée Samedi et dimanche ice HN LIV 150 hot MALONE Yene POUR NOUS DANS MON LUNCH.QU'ON N'AIT PERSONNE AVEC QUI DES BISCUITS DE NOEL! LES PARTAGERI.po! I, (CONF eet © 1092 Unies Feature Synaecale.Inc SI «LA JOURNÉE DE LA TIGNASSE» ÉTAIT AU DICTIONNAIRE, JE PARIE QUE MA.PHOTO SERAIT À CÔTÉ.on et ar 1e case se.ae bp.EE > Fée BLONDINETTE JE WAI PAS EU LE TEMPS |JE SUIS AFFAMÉ! DES ) DE PRENDRE MON PETIT- DÉJEUNER ! À RRÉTONS- NOUS! d Em HF dh OBUFS, DU BACON DES «, \u2014 TOASTS.TA T0ASTS DAGWOUD NOUS \\ AVONS DEJA MANGE ! he SERAIT GON, NON © \"WT keg ec syneecie re WONG i Tee UN CHEESEGUREE DES FRIES (CE PAGWOOD! QUE FAISONS-NOUS LA! - .NOLS AVONS DEJA MANGE! ; To OH! NOUS ALLONS A LA PLAGE.NOUS ALLONS ALAPLAGE.OHHH! NOUS ALLONS À LA.5 ynarcate.inc - Pres, PRESIPENT.JeceAvE VOOR EEE mas veretove\\y [| Thi Mow IMAGE PE FEES LAR oud y AU (ONGPESn CONGRESSISTE ! >, ON UTILISERA LIN DE NOS AGENTS 'N'Y Un visiteur de prestige et excellent curler, l\u2019ex-gouverneur général du Canada, Roland Michener, était venu au Club d'hiver de Hull.On reconnaît sur la photo qui date de 1963-64, de gauche à droite: M.Joseph E.Laflamme (président du comité-fondateur du Club hiver de Hull), M.«Pete» Audet, l\u2019ex-gouverneur général et M.Marcel d\u2019Amour (ex-maire de Hull).Les belles années du curling a Hull Au début des années 1960, Hull offrait aux amateurs de curling quatre merveilleuses glaces, qu\u2019abritait le Club d'hiver de Hull.Une aventure qui a fait connaître Hull aux quatre coins du Canada tellement la qualité de la surface glacée était reconnue partout.Paul Laflamme, maintenant âgé de 72 ans, se souvient très bien du Club d'hiver de Hull.H en parle avec une certaine nostalgie.«Le building est encore là, rue Cousineau, entre Dumas et Amherst et est occupé maintenant par le gouvernement du Québec.Un consortium d'hommes d\u2019affaires du temps, dirigé par mon père Joseph, avait acheté l\u2019usine de fabrication de pupitres et de bancs d'école de M.Ernest Roy, qui était un ex-professeur de l'école Technique de Hull.«L'immeuble a été converti en club de curling a I'automne de 1962.11 y avait quatre glaces de curling, deux bars et deux.«lounges» et ce, sur deux paliers.Le stationnement n\u2019était pas un problème car il n'y avait à peu près rien autour.L'idée d\u2019un club de curling à Hull avait germé dans la tête de René Villeneuve et du docteur Biron, qui avaient facilité l\u2019accès au club de Montebello à certains amateurs hullois.Voilà que mon père, Jos Laflamme, s\u2019entoure d'un groupe composé de Donat Vien, Arthur Gaudreau, le docteur Stew Slater, John Laurin, Georges Laflèche, Gaston Ouel- lette, le docteur Horace Caza, Aldège Cayer, Cartier Mignault, Armand Proulx, Pierre Taché et Gilles Brunet.Ils étaient les directeurs fondateurs du Club d\u2019hiver de Hull.La réputation du club n\u2019a pas tardé à faire son p'tit bonhomme de chemin.» D'autres clubs de curling en Outaouais avaient déjà pignon sur rue au début des années 60.«Il va sans dire que le club Tecumseh de Gatineau existait déjà tout comme celui de Buckingham, de Montebello et de Thurso.D\u2019ailleurs, le Tecumseh a été incendié il y a cinq ou six ans.Le Ottawa Curling Club fut fondé en 1851, le Rideau Curling Club en 1888 tandis que le Glebe Curling Club a cessé ses activités au début des années 70.Le Club d'hiver de Hull a duré de 1962 4 1971.» Le membership du Club d\u2019hiver de Hull, comment était-il structuré?Les joueurs étaient-ils nombreux?«Chaque membre achetait une part de 100 $.En plus, une «avance» de 300 $ - sans intérêt - était demandée à tous les membres.L'ouverture du club, en 1962, fut faite avec 120 membres.Trois ans plus tard, on en comptait 180.Le sport du curling était vivement apprécié à Hull.Le membership était mixte.«Lors de l'apparition de la motoneige chez nous -entre 1963 et 1965 - notre membership a commencé à péricliter.Il nous a fallu effectuer un virage en acceptant des membres-sociaux qui n'étaient pas nécessairement des curlers.En plus, la ville de Hull nous chargeait une taxe commerciale! Le Club d\u2019hiver de Hull était, à toutes fins utiles, une entreprise sans but lucratif car les petits profits étaient réinvestis dans le club.Tant et si bien qu\u2019en 1970, le nombre de membres avait chuté à seulement 80.Il devenait évident que le Club d'hiver de Hull ne pouvait plus survivre.Les investisseurs du début avaient investi 160 000 $ pour acheter les immeubles, construire et rénover le club.En 1971, il fut vendu à perte, soit 130 000 $.» Même si la page est tournée, Paul Laflamme demeure un grand nostalgique du Club d\u2019hiver de Hull.«Les curlers qui venaient nous visiter au club de Hull étaient enthousiasmés tant par la qualité de nos quatre glaces que par la qualité de la «bouffe»: cipailles, tourtières, ragoûts de pattes de cochon.On se battait littéralement pour venir jouer au Club d'hiver de Hull.Vingt après sa fermeture, on en parle encore.» \u2018 Associated Press EAST RUTHERFORD, N.J.En faisant l\u2019acquisition de Bernie Nicholls, des Oilers d\u2019Edmonton, les Devils du New Jersey ont comblé un grand vide tout en obtenant un joueur qui pourrait plaire aux partisans de l\u2019équipe.«Nous venons d'acquérir un joueur qui a fait sa marque dans la Ligue nationale», a déclaré le directeur général des Devils, Lou Lamoriello, après avoir réalisé la transaction au cours de la soirée de mercredi.Les Devils, qui éprouvent des problèmes au centre, ont acquis Nicholls en retour du centre Kevin Todd et de l'ailier gauche Zdeno Ciger.L'échange a été annoncé après que Nicholls eut préparé le seul but des Oilers, qui se sont inclinés 4-1 face aux Jets de Winnipeg.Edmonton ne l\u2019a pas emporté à ses six derniers matchs.Cette saison, le poste de centre a été le talon d\u2019Achiile des Devils.Alexander Semak domine à cette position avec seulement 14 buts.Aucun autre centre n\u2019a marqué 10 buts.«Nous croyons avoir fait l'acquisition d\u2019un joueur confirmé», a déclaré Lamoriello au sujet de Nicholls.Lamoriello a dit s\u2019être entretenu avec Nicholls au téléphone et que celui-ci est emballé à l'idée de poursuivre sa carrière au New Jersey.«Son enthousiasme et sa motivation seront des atouts pour nous», a soutenu le patron des Devils.Bernie Nicholls Glen Sather, de lui verser son salaire de cette année et de l\u2019an prochain en entier, mais ce dernier a refusé.Lamoriello a dit qu\u2019il ne commentera pas le contrat de Nicholls tout en précisant qu\u2019«il est très heureux de venir au New Jersey».Un retour dans la métropole Nicholls ne sera pas en terrain inconnu puisqu\u2019il a joué durant près de trois saisons dans la division Patrick, à New York.Lamoriello souhaite que Nicholls saura retrouver la forme qu\u2019il lui a permis de connaître beaucoup de succès à Los Angeles.À Edmonton, il a joué en deçà de ses moyens.«Je suis déçu d\u2019une seule chose en quittant Edmonton, soit de ne pas avoir su combler les attentes des partisans des Oilers», a dit Nicholls.En 1988- Une affaire de contrat C\u2019est sans doute ce qui lui manquait à Edmonton où il avait des problèmes de contrat.Premier pointeur des Oilers avec 40 points, Nicholls a encore deux ans au contrat qu\u2019il a conclu en janvier 1990 alors qu'il était à Los Angeles.Peu de temps après, il passait aux Rangers de New York après huit ans et demi chez les Kings.Cette saison, son contrat lui rapporte 700 000 $, dont 300 000 $ lui seront versés en paiements différés.Le vétéran de 31 ans a demandé au directeur général des Oilers, 3 300 Caen Sem.\u2014 89, il a marqué 70 buts et amassé 150 points à Los Ange- es.Il retourne dans la région newyorkaise seulement 13 mois après avoir été échangé aux Oil- ers.Il avait alors fait partie de la transaction qui avait envoyé Mark Messier aux Rangers le 4 octobre 1992.Mais Nicholls, dont la femme était enceinte de jumeaux, s'est présenté aux Oil- ers le 6 décembre seulement.I a terminé la saison avec une fiche de 20-29-49 en 49 rencontres.Il a ajouté huit buts et 11 passes en 16 matchs éliminatoires.En 12 saisons dans la LNH, Nicholls présente un dossier de avant d'acheter qu'il faut penser! LeDroit (613) 560.2525 Vente de LeDroit; OTTAWA-HUEL,'VENDREDI 15-JANVIER 1993 :41 >> ces srorrs _\u2014\"\u2014 Todd et Ciger passent aux Oilers Nicholls comble l\u2019un des grands vides des Devils 392 buts, 565 passes et 957 points.Il compte 10 saisons de 20 buts et plus.Deux jeunes joueurs Todd, 24 ans, a été l\u2019une des meilleures recrues la saison dernière avec une production de 63 points.Cette année, il a tellement ralenti qu\u2019il a même fait un séjour dans les mineures avant d\u2019être rappelé par les Devils.En 30 matchs, il a cing buts et cinq passes.Ciger, 23 ans, a été ennuyé par les blessures tout au long de sa carrière.En 27 rencontres, il a quatre buts et huit passes.Todd dit avoir vu venir l\u2019_échange.«Pour moi, il s'agit d'un nouveau départ.«La saison dernière, je prenais part à l'attaque a cinq mais pas cette année, a-t-il ajouté.Dans le hockey d'aujourd'hui, un joueur n'aura pas beaucoup de temps de glace s\u2019il n\u2019évolue pas dans les unités spéciales.» Lamoriello a dit être peiné de perdre Todd et Ciger.«Nous croyons avoir les réserves nécessaires mais même si nous perdons deux joueurs de qualité.» L.Déposez votre coupon de participation i Date du tirage: 25 janvier à 11h au b Règlements complets disponibles au bureau de l'administration des Promenades de l'Outaouais et au [Coupon de participation | Soirée de hockey a Montréal avant le 24 janvier au bureau du quotidien LeDroit, | situé aux Promenades de l'Outaouais, à Gatineau.fours d'Ottawa aux Mantréal le 20 février 1993.NY ureau du quotidien LeDroit des Promenades de l'Outaouais.quotidien LeDroit.| Nom: PROMENADES I Adresse: I Ville: Province: Tél.: dom.( yo dur.( ) démonstrateurs = 8 vs LeDroit 1992 Acclaim 1992 VoyagersE 19 589° \u2014 toute) or free qupée P e Ç .Inventaire équipée 1992 Laser RS, $ Inventaire 20805 Lrèsbien équipé.Inventaire 20228 13 372 \u2026 $ 1992DynastyLE 15 485° toute équipée.Inventaire 20036 toute équipée * Rabais au concessionnaire ou taux de financement du manufacturier, rile CHRYSLER Plymouth 0 boul.St-Laurent Ottawa 745-7051 Arena Rover Guerin | - Information 59 ol ee we CRÉES 8 rt i LL - 42 LeDroit, : OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 JANVIER 1993 ATP TPT YT RE vy LES SPORTS TTT ITTY * Dam houses ne savait pas Lebeau aussi bon QUEBEC Pour Vincent Dam- phousse, Stephan Lebeau ne ressemble pas au joueur dont il avait entendu parler.GUY ROBILLARD Presse Canadienne «il est meilleur que je pensais.J'avais entendu dire qu\u2019il était faible défensivement, mais je m'aperçois que c\u2019était juste une excuse pour ne pas le faire jouer», dit-il sans jamais mentionner le nom de Pat Burns.Damphousse, qui a commencé à produire à la hauteur de son talent quand il a été muté à la gauche de Lebeau, ne tarit pas d\u2019éloges pour le petit joueur qui a atteint en 46 matches seulement son total record de la saison dernière (58 points) et semble se diriger vers une campagne de 30 buts et de 100 points.Il a amélioré son total à chaque année.Excellent fabricant de jeux «C\u2019est un excellent fabricant de jeux», a constaté Damphous- se.«Il voit très bien comment le jeu se dessine et il est patient avec la rondelle, il ne panique jamais et il ne fait presque jamais de mauvaises passes.Ce sont toutes des qualités qui aident beaucoup ses ailiers».Lebeau ne semble pas le plus rapide, mais il a gagné un con- * Pour un temps limité * Pour renseignements, veuillez nous appeler dès aujourd'hui.Allons chercher et reconduire les clients gratuitement.Location de vehicules Chrysler et autres marques connues.Certaines conditions s'uppliquent.cours de vitesse au sein du Canadien: «Ses départs sont très bons», précise Dam- phousse, «et il est capable de suivre n'importe qui».Les deux hommes s\u2019entendent fort bien sur la patinoire et encore mercredi, ils ont amassé quatre points chacun contre les Whalers.Résistant Pat Burns estimait que Lebeau, à cause de sa petite taille, ne pouvait suivre avec succès le rythme infernal de la Ligue nationale, mais celui-ci est en train de le faire mentir et son entraîneur actuel vante au contraire sa constance.Ce joueur d\u2019apparence fragile est parmi les plus en forme de son équipe quand vient le temps de passer les tests de résistance physique et il n\u2019est à peu près jamais blessé.Il a pris part à tous les matches de son équipe depuis le début de la campagne et n\u2019en a raté que 10 au cours des deux dernières saisons régulières, le plus souvent parce que laissé de côté par Burns.Quant à ses prétendues carences défensives, sa fiche de plus-23 était hier la deuxième meilleure des attaquants du Canadien, derrière son ailier droit Mike Keane (plus-24), loin devant Kirk Muller (plus-3), à qui il dispute le premier rang des compteurs.«Il prend son homme et il lit également bien le jeu défensivement», explique Damphousse.semaine* 7 places LOCATION DAUTOS ET CAMIONS \u2018 yf 80/1], CAR AND TRUCK RENTALS Centreville Ouest Bells Comers Sud Hull 234-0809 729-5710 726-0846 738-0218 771-0113 Centreville Ouest Nepean Est Gatineau 234-0814 596-2005 723-2071 745-2811 568-0973 ors shen =v Te ET Kamensky prédit la coupe Stanley aux Nordiques QUEBEC C\u2019est malheureux que Valeri : Kamensky ne maîtrise pas mieux l\u2019anglais, ou encore le français, parce u\u2019il ajouterait un peu e piquant dans la rivalité entre le Canadien de * Montréal et les Nordiques de Québec.*R Presse Canadienne «Nous possédons l\u2019équipe pour gagner la coupe Stanley dès cette année», a déclaré Kamensky, hier, après avoir patiné pour la première fois depuis le 27 octobre dernier.Kamensky ne s\u2019est pas lais- \u2018sé emporter par l\u2019enthousiasme de son retour sur patins.Il n\u2019a fait que répéter ce qu\u2019il a déjà dit.«J'ai affirmé la même chose aux journalistes en début de saison, a réitéré le Russe, sûr de lui.Je n\u2019ai pas modifié mon opinion.«J'étais convaincu que nous possédions les éléments pour nous rendre jusqu\u2019au bout.Je ne suis donc pas étonné des succès des Nordiques.» L'ailier gauche âgé de 26 ans a créé une vive impression, hier, sur la glace du Col- isée.Il a patiné une trentaine de minutes de plus qu\u2019initialement prévu.Il ne devait mettre à l'épreuve sa cheville droite que durant cinq minutes.«Valeri m\u2019a grandement impressionné», a souligné le physiothérapeute de l\u2019équipe, Jacques Lavergne, qui a constaté la forme physique de l\u2019ailier gauche malchanceux.«La prudence est de mise dans son cas.On doit le surveiller parce que c\u2019est une véritable machine humaine.Il voulait s\u2019entraîner avec ses coéquipiers.«Nous ne voulons pas brûler les étapes.Valeri patinera à tous les jours à moins que sa cheville enfle ou qu\u2019il ressente de la douleur.«Nous nous sommes assurés qu\u2019il patinera sur une glace d'excellente qualité au cours des deux prochaines semaines afin qu\u2019il ne soit pas LJ Valeri Kamensky n\u2019a pas changé son opinion: «Les Nordiques ont tout ce qu'il faut pour aller jusqu\u2019au bout.» craintif.» Le personnel médical élaborera un programme qui devrait permettre à Kamensky d\u2019effectuer un retour au jeu à la mi-février.«Nous pourrions dire mission accomplie si Valeri peut jouer plus de six semaines avant le début des séries éliminatoires.» Kamensky a vécu une situation semblable, l\u2019an dernier, après s'être fracturé la jambe gauche.«Ca ne peut que l'aider, a argué Lavergne.Il sait comment réagir.Ca facilite la tâche quand on travaille avec un athlète consciencieux comme lui.«Je suis très content», a indiqué Kamensky par le biais de l\u2019interprête Michel Pono- mareff.Kamensky s\u2019est amusé Séries éliminatoires mais il n\u2019a ARCHIVES comme un poisson dans l\u2019eau.Il a voulu se payer la tête de Lavergne en feignant une chute sur la glace mais le physio des Nordiques n\u2019a-pas mordu.«Je n'étais pas très nerveux.J'étais nettement plus à l'aise par rapport à l\u2019an dernier quand j'ai patiné pour la première fois après la blessure sérieuse que j'ai subie.» Kamensky a avoué qu\u2019il trouve très dur sur le plan psychologique la seconde épreuve qu\u2019il traverse en l\u2019espace de deux ans.Il estime qu\u2019il sera de retour en forme pour les pas fait de promesses.«Je ferai de mon mieux», a-t-il résumé avec le sourire aux lèvres.3 300 PONTSOFFERTS CETTE SEMAINE, DANS Barrasso a la varicelle Deux jours après que Mario Lemieux eût annoncé avoir contracté la maladie de Hodgkin, les Penguins de Pittsburgh ont appris qu\u2019ils devront maintenant se priver de leur gardien Tom Barrasso, qui souffre de la varicelle.Barrasso, qui mène la Ligue nationale avec 25 victoires, sera indisponible pour au moins une semaine.Les Penguins ont rappelé Bruce Racine, de leur filiale de Cleveland, de la Ligue Internationale.Falloon: neuf semaines Les Sharks de San Jose devront se priver des services de Pat Falloon pour les neuf prochaines semaines.Falloon devra subir une intervention arthroscopique à l\u2019épaule droite, aujourd'hui, après avoir subi une luxation lors du match de dimanche, à Ottawa.EA ARC A A EE mr. SVE HID AE DICT TT On SUE ee he | i 777\u201d ATTENTION! POUR RECLAMER VOTRE PRIX COMPOSEZ LE (613) 560-2500 Les gagnants dans toutes les catégories doivent communiquer avec LeDroit pour réclamer leur prix.Vous devez appeler d'ici jeudi prochain, 17 h, au numéro (613) 560-2500.En cas d'égalité, le nombre de buts et la fiche des plus/moins seront déterminants.Les statistiques le officielles de la Ligue nationale de hockey, telles que publiées dans l'édition de mardi, déterminent les classements.Toute demande de renseignements devra être acheminée par la poste (nous n'acceptons pas oul i les demandes téléphoniques).Pour Gbtenir une mise à jour personnalisée, incluant votre fiche et votre rang, formulez une demande écrite à: \u201cLa fièvre du Hockey Les Promenades\" .Damandes de renseignements Case postale 8960, succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3U9 Assurez-vous d'inscrire votre nom, voire adresse et votre numéro de téléphone, et n'oubliez pas d'inclure 2 $ 000 pour les frais de manutention.\u201cLa fièvre du hockey Les Promenades\u201d fournit l'enveloppe de retour 250 À 1 affranchie.Les chèques doivent être faits au nom de SportsMark Inc.Les participants qui ont demandé un rix bon ® rapport personnalisé de teur inscription le recevront entre le 15 ete 22 novembre.en p Les égalités: Toute égalité durant la saison ou à la fin de ta saison sera tranchée selon la formule suivante : 1) le plus da buts comptés 2) la meilleure fiche plus/moins.Si l'égalité persiste un tirage au sort supervisé LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PAR TÉLÉPHONE NE SERONT PAS ACCEPTÉES se étages « æ » CE SYMBOLE DÉSIGNE LE GAGNANT D'UN PRIX HEBDOMADAIRE.Veuillez noter : les statistiques des plus/moins {+/-) ne sont pas utilisées pour les points.Elles ne servent que 2 pg S\u2014\u2014 pour briser des égalités.; e pel $ - ad © Meneur au 50° |} = R = § classement général or puis ou js von dans Labo d'a inde ls ssn uit ni Lie \u201d Comparez la performance de votre équipe à celle de nos experts.Voici les 20 meilieures fiches parmi les personnalités qui ont accepté de se mesurer au grand public.0Q 06 07 RICHARD PROULX RC 5 08 GHISLAINE CHENIER CONSELLEREDEHULL 754 302 452 09 GUY COUSINEAU MAIREDEVANIER 753 307 446 10 DIANE SAUVE CBOFT tirage au sort.Chaque participant ne peut mériter plus d'un prix hebdomadaite au cours de la saison dans une même catégorie (sauf catégorie firages au sort) peu importe sa position au classement général el sa fiche hebdomadaire.Tous les gagnants de la semaine sont admissibles aux grands prix (3 000 $ comptant, 2 0D0 $ et 1 000 $ en bons d'achat Les Pronenades) décemés à la fin de la saison Position Nom Pts B A 01 ROBERT LABINE MAIRE DE GATINEAU 789 315 pe pin Chaque semaine, le meneur au classement général mérite un prix de 100 $ en bons d'achat Les Pronenades (50 $ 5'd n'est pes 02 CRRISTIAN DONCET py 784 313 471 40 membre du EE ne act aux coder de ats du eckey Les promenade\" 03 MI RC 768 2 78 a - Ami gagnants jres les catégories \u2018atlaquan!\u201d.\"francs-tireurs\u201d et fabricants de jeux recoivent 50 en bons 04 PIERRE TREMBLAY CKTF 77 291 ae 2 aoul-Claude Chénier d'achat Les Promenades 25 $ pour te no-mermres du Club Opfimum, uns casquette un chardal aux coeurs de \u2018La fève 05 MARCEL FORTIN LE DROIT 758 305 453 54 Masson ; du hockey Les Promenades).) , oo MARK COURNOYER KTF 758 290 468 75 Chaque semaine quatre participants méritent un chandail et une casquette \"La fièvre du hockey Les Promenades\" par voie d'un 12 46 33 75 ft) 11 NEIL LAROCQUE LESPROMENADES 746 308 438 22 1eline Bra régulière.12 MARCBRASSARD LE DROIT 740 295 445 28 «9 Jacqueline Brazeau Hull nca 13 JEAN CASAULT CJRC 739 268 471 a9.= Guy Lalonde Aylmer Si un participant se classe premier deux semaines consécutives, le prix sera alors attribué au participant qui se classe deuxième.14 ALAIN DEXTER CJRC 730 291 439 44 = Jacques Charbonneau Aylmer 2 PETER CLARK UROL.re 2% asa = = Roxane Caron Gatineau Le gg] \" Lk la Wpret] Fd hebdomadaire dans les 3 catégories (ETES gagne PT \u2018 \u201caf » Eu ; des Promena RUE RT TT EE UE PL TO AE 17 MICHEL CHARRON CLYMPIQUESDEHULL 720 385 431 oo gagnent un chandail et une casquette \u201cLa fièvre du hockey Les Promenades\u201d.Eaton ibibo: saci cath A Pure tete oa 18 ANDRE BLANCHETTE CIMF 717 275 42 43 Composez le (613) 560-2500 pour réclamer votre prix.(613) 560-2500 awant job, 17 h, pour réclamer votre pix.© BRR ae hy 19 MARIODUPUY JR (ESPROMENADES 715 258 457 03- ay ; 20 MICHEL GAUTHIER LE DROIT 707 302 405 18- $ x Û \u2014\u2014\u2014 7 TI g Ai HE b I d 1 9 L fé A 5 - 5 ~ Les \u201cFabricants de jeux Cut es \u201cAttaquants Les Francs ireurs Le plus grand nombre d'assistances Le plus grand nombre de points 2 5S semaine du 4 janv.au 10 janv.i janv.janv.) \" Le plus grand nombre de buts $ ( j janv.) 25% {semaine du 4 janv.au 10 janv.) ¥ {semaine du 4 janv.au 10 janv.) 25 Position Nom A Rang Nom Sem Total Rang RP.= Re 01 LEFEBVRE, CLAUDETTE 3859 CARREIRO, JEAN \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026srecrerecnes 78 768 2635 4964 en n 02 ST AMOUR HENRI.5084 CHENIER, BERNAR 76 811 551 1609 FORGET NATHALIE SE : 276 03 DEEVEY, DEBBIE.i 102 03 DEEVEY, DEBBIE.-75 85 102 322 03 RICHER, SYLVAIN.: 180 04 CARREIRO, JEAN.48 2635 04 PATENAUDE, MARC.\u202675 844 109 335 04 LEMERY, FRANCOIS 275 05 PETERSON, DENIS.46 215 05 CHAURET, FRANCOIS .73 847 87 264 05 BEAUREGARD, JOEL 540 06 JEAN, MARTINE.46 1139 06 PARENT, PIERRE.\u202673 841 131 358 9 VANIER GILLES.222 07 LEWIS, KAREN.-46 1511 07 GAGNE, SERGE.73 811 B42 1447 08 FOURNIER, JULIE.1783 08 LAFRANCE, RAYMOND J 46 2043 08 HENK, PRINS.73 809 605 1558 09 BISSONNETTE.J 2859 09 PRASOW, DIANE .- 2097 09 BOUCHARD, JEAN-YVES 800 884 2090 10 FOURNIER, DENIS.08 10 ALIE, KEN 75 10 LEWIS, KAREN 786 1511 3091 \u20ac 61 BOIVIN, PIERRE.MONAST, MICHEL.62 HARVKY, FRANCOIS F.852 332 520 8 122 DORION, CELINE 324 518 27 BAZIWET, MARIE.338 496 94 242 BORDELEAU, F 83 COUTURIER, DENIS.851 349 502 47 123 BENOIT, LYNE .243 THIDIERGE, FRANCOIS , 64 LABRECHE, SYLVIE.851 346 505 103 124 FRANCOEUR, GERALD 244 BLAIS, JACQUES.05 CHENIER, RAOUL-CLAUDE .886 363 523 0 65 MONETTE.SIMONE .851 345 506 85 125 CHARLEBOIS, RICHARD.245 LAVERGNE, KIMK 06 VACHON, ROMUALD.886 358 528 82 66 LALONDE, RENEE 851 340 511 71 126 PAUL, TANDEEAU .246 RANGER.JEAN PI 07 DAVID, RICHARD.884 362 522 56 57 ANDRE.CHOLETTE.851 330 521 29 127 ST-LOUIS, ROSELINE.LABROSSE, DANIEL.3 9 C8 FOURNIER, DENIS 882 332 550 113 68 BOYER, DENIS.851 329 522 62 128 LEVESQUE, DENIS .,; 0 MAYRAND, MICHEL .880 347 533 15 69 CHARTRAND, ROB .851 329 522 35 129 MEILLEUR, JEAN MARIE.1 338 503 44 MARTIN, MARCEL.833 337 496 6 10 ALARY, JEROME .879 345 534 48 70 LEBLOND, JULIE.851 308 543 93 130 CLOUTIER, MARTIN M.330 511 109 190 THOMPSON, JOHN 833 338 497 30 11 GUINDON, SYLVAIN SG 877 362 515 62 71 CYR, SUZANNE .850 341 509 69 131 PARENT, PIERRE.328 513 47 191 GAGNE, LYNE.833 328 505 88 12 LAUBERTE, NICOLE.876 351 525 35 72 ROY, FRANCE.850 336 514 115 132 CHURRON, FRANCINE 327 514 8 192 SARRAZIN, PHILIPE \u2026 833 328 505 72 DELMER 13 DAVID, JEAN MARC .873 355 518 71 73 SAUMURE, LYNE.850 331 519 84 133 MARCEL, DESCHENES 312 529 112 193 BOULET, JEAN 833 326 507 70 14 FORTIN, DANIEL.x 327 546 97 74 CHOUINARD, RACHELB .850 328 522 103 134 NERON, NATHALIE.346 494 79 194 WILLIAM, JOANISSE .833 324 509 42 254 MASSON, ALFRED JA.15 75 KEN ALE.850 312 538 49 135 DEMERS, CHARLES 0 345 495 3- 195 CHARTRAND, MICHEL.833 313 520 32 255 SNYDER, LYNE.16 76 MONCION, MARTIN.849 351 498 77 136 CHALIFOUX, LYNN.0 340 500 97 196 MALO, SERGE.833 302 531 102 256 MEUNIER, RAYMOND.17 77 HUBERT, HELENE 849 345 504 144 137 LARAMEE, GAETAN , 257 LAROUCHE, JEAN-YVES .18 78 GUENETTE, GARRY .849 343 506 149 138 MACDONALD, JASON.LALONDE, NICOLE.19 79 SARAULT, EMILE.849 340 509 132 139 FORTIER, ERIC.20 80 DESFOSSES, NICOLAS.849 339 510 75 140 MAYER, MARC.21 81 MORIN, MARCEUN.849 322 527 86 141 MARCOTTE, ELLANE .22 82 ROUSSEL, RUBBY .849 310 539 81 142 CREPIN, JEAN-PIERRE 23 83 OSBORNE, MONIQUI 848 367 481 47 143 GROULX, THERESE.24 84 AUBIN, MAURICE.848 350 498 115 144 BEGIN, PASCAL.25 85 DIOTTE, STEPHANE .848 341 507 45 145 CASAVANT, MARIO.205 PHANEUF, ISABELLE .832 318 514 93 26 86 GRAVELLE, BENJAM 848 324 524 86 146 AUBIN, LISETTE.206 GRAVELLE, PAUL.832 309 523 16 PAUL.27 87 CHAURET, FRANCOIS .847 364 483 58 147 PLOUFFE, SUZAN 330 508 84 207 OUELLETTE, DIANNE 831 367 464 76 28 88 GERVAIS, CHRISTIAN B47 340 507 89 148 ST-AMOUR, CHANT; 327 St1 77 208 DOUCET, ANDRE.831 356 475 104 a 2 89 BENOIT, CHARLES .847 340 507 54 149 THIBAULT, DANIELLE.374 463 31 209 DAVID, MATHIEU 831 356 475 16 30 90 CLEROUX, SYLVIE .847 336 511 108 150 RENAUD, JEANNINE 352 485 78 210 SARRAZIN, LISE.831 353 478 89 31 91 SICARD, ANNE-MARIE.847 330 517 92 151 LAURIN, DIANE.342 495 106 211 LAFORTUNE, GERARD.831 351 480 56 32 3 92 COLLIN, RICHARD.847 293 554 2 152 THIVIERGE, LUC 342 495 77 212 PAQUETTE, GISELE \u2026 831 339 492 37 272 BEAUVAIS, BENOIT.33 DANIS, PIERRE.860 306 554 3 93 GARIEPY, GINETTE.846 354 492 90 153 SICARD.MARTIN 339 498 38 213 BEDARD, CHRISTINE CB 831 334 497 107 273 MARTIN, JACQUES.34 VOYER, BENOIT 859 357 502 72 94 LARIVIERRE, BENOIT 846 351 495 59 154 BISSON, MARIE CLAIRE .336 501 89 214 SARAZIN, YANNICK \u2026 831 334 497 3% 274 BRADY, BRIAN.35 OUIMET, NATHALY 859 349 510 59 95 BRAZEAU, MARC.846 335 511 80 155 ALBERT.DANIEL 336 501 76 215 PETERSON, DENIS 831 332 499 36- 275 LEMERY, FRANCOIS 36 DUPUIS, RAOUL.859 342 517 91 96 DAGENAIS, LUC 845 361 484 120 156 VIENS, MARIO.328 509 52 216 BARBEAU, MARC.831 327 504 84 276 NATHALIE, FORGET.37 DIOTTE, RAYNALD 859 340 519 106 LEROUX, JULIE Ÿ 845 353 492 54 157 MARTEL, JACQUES.323 514 25 217 CLARRON, ERIC 831 323 508 41 277 DUPUIS, CLAUDE R.38 BEAUCHAMP, JACGUES 845 341 504 106 158 CHARETTE, AURELE 323 514 21 218 DROUIN, ALAIN.831 320 511 86 278 CHARETTE, SYLVIE.39 CHAMPAGNE.CECILE.837 317 520 101 219 STARNAUDLUC 831 316 515 35 279 PILON, LORRAINE 40 LESAGE, CHRISTINE.858 351 507 16 VAIVE, MARC.837 313 524 70 220 ROY, PATRICK.83 311 520 73 41 BRAZEAU, RICHARD.858 335 522 47 845 321 524 77 161 RANGER, MARCHANDREMAR.836 352 484 102 221 GROULX, SYLVAI 8 210 521 & 42 WEATHERTON, TERRY 858 336 52 17 845 314 531 98 162 THEORET, DANIEL.836 347 489 131 222 GARIEPY, ANGELE 831 302 520 65 43 DESIARDINS, GERARD.858 292 566 18 845 307 538 88 163 TESSIER, JULIE.836 347 469 69 223 RICHAND, DIONNEN.831 207 534 93 44 RACINE, ROLAND.857 352 505 108 844 384 480 109 164 PINSONNAULT,J .836 329 507 5- 224 STEPHANE, ANDRE M 831 207 534 9 45 MAISONNEUVE, PATRICK .856 365 491 79 844 358 486 55 165 BRUNEAU, MICHELE .836 293 543 25 121 % MINEAULT, LUCIEN.oa 555 48 ALY, OREN , 844 , .825 288 LARABIE, EMILE.49 VILLENEUVE, MICHEL 855 351 504 76 109 PATENAUDE, MARC.844 331 513 79 169 LACROIX, JEAN-ERIC.835 343 492 72 57 289 LAFLEUR, LAURENT 50 RIEL, CLAUDE.855 331 524 48 110 MCKINNON, RICHARD.844 319 525 95 170 PILON, PIERRE.835 340 495 61 80 FILLION, MONIQUE \u2026 51 GUINDON, MARIO 853 359 494 90 111 RICHER, JOCELYN.844 308 536 51 171 ROUSSEL, ROBERT 835 330 496 60 64 52 GOSSELIN, DOMINIQUE 853 357 496 41 112 CHARETTE, MICHEL 843 354 479 111 172 BEAUDOIN, DOMINIQUE.835 333 502 101 715 $3 NORMAND, MARC.853 349 504 95 113 DESORMEAUX, REJEAN 843 333 510 93 173 MARTINEAU, MARC.835 33) 505 29 48 54 FAUBERT, ROBERT.\u2026853 332 521 77 114 HURTUBISE, LUCE .843 323 520 40 174 MARTINEAU, ANDREE 835 328 507 54 11- 55 FORGUES, ROLLAND.853 332 521 74 115 REMI, GODIN CLAUDE KG.843 288 555 18- 175 JOLY, ROGER 835 327 508 60 79 56 ROY, GUILLAUME 853 330 523 106 116 TREMBLAY, ERIC.842 3719 463 SANSCARTIER, MANON .835 322 513 124 39 57 SEGUIN, JIM.117 PROULX, GUY.842 386 476 LE MAY JEAN-PAUL 835 319 516 42 7 58 J 118 DIOTTE, LUC.842 356 486 LETANO, ALAIN .835 315 520 55 112 59 119 DESROCHERS, SOPHIE 842 347 495 ROCHON, STEPHANE.835 305 530 27 .60 120 BRUNETTE.MICHEL .842 334 508 RICHER, SYLVAIN .82 oo ETE os i A j Bros GROUPE 1 B À +/-Pis GROUPE2 B À +/-Pis GROUPE3 B À +-Pts GROUPE4 B À +/-Ptis GROUPE 5 B A +/-Pts GROUPES B A «-Pts GROUPE?B À #-Pis GROUPES B A +/-Pis GROUPES BA +-Pts BRETT HULL STL26 28 24-54 ADAMOATES BOS25 41 6 66 V.DAMPHOUSSE MIL23 29 7 52 SERGEI FEDOROV DET13 20 7 39 D.ANDREYCHUK BUF26 28 5- 54 [RAY BOURQUE BOS 527 7 32 PAVELBURE VAN36 25 30 61 BRIANBELLOWS MTL20 27 1- 47 TONY AMONTE NYR18 16 13-34 PATLAFONTAINE BUF 30 51 15 81 ; MARKRECCHI PHI 2839 2 67 | D.HAWERCHUK BUF 8 44 6- 52 CRUGJANNEY STL 845 5- 53 JOHNCULLEN TOR13 18 23-31 PAULCOFFEY LA 840 9 48 T.FLEURY CGY18 32 12 50 MIKEGARTNER NYR?26 13 1 33 R.BRINDAMOUR PHI 1726 1 4 MARKMESSIER NYR18 30 10-57 LUCROBITAILLE LA 3128 7 59 BRIANLEETCH NVR 628 1- 34 JAROMIRJAGR PIT 19 2 13 48 DOUGGILMOUR TOR17 46 10 63 PHILHOUSLEY WPG11 36 10-47 DAVEGAGNER MIN16 22 6- 38 V.KAMENSKY QUE 1 2 3 3 DKHRISTICH WsH 30 723 JEREMY ROENICK CHI 21 37 18 58 JOE SAKIC QUEZ8 32 10-60 ERICLINDROS PHI 21 16 10 37 MIKEMODANO MIN16 28 2 44 GARYROBERTS CGY26 31 24 57 |ALMACINNIS CGY 413 9 17{ STEVELARMER CHI 26 22 16 48 S.MAKAROV CGY13 30 1 43, TREVORLINDEN VAN1523 14 38 3 KEVINSTEVENS PIT 33 31 6 64 STEVE YZERMAN DET31 29 10 60 PIERRE TURGEON NYI 24 38 5- 62 A MOGILNY BUF41 25 12 66 RICKTOCCHET PIT 2532 9 57 LARRYMURPHY PIT 11 35 15 46 MATSSUNDIN QUE25 36 12 61 {JOEMURPHY EDMO 0 O OJOWENNOLAN QUE2127 5 48 6 - GROUP! +/-Pts GROUPE 12 B À +/-Pis GROUPE 13 B A +/-Pts GROUPE 14 B À +Pts GROUPE 15 B A +-Pts GROUPE 18 B À +/-Pts GROUPE 17 B À +/-Pts GROUPE16 B A +-Pts KR MULLER NTL18 a vi BENOIT HOGUE AVI 2 5 DINO CICCARELLI DET 16 32 3- 48} DEREKKING NYI 21 15 4- 36 CHRISCHELIOS CHI 1130 17 41 GILBERTDIONNE MTL 815 1 23 G.ANDERSON TOR11 16 4 27 |WENDELCLARK TOR 813 4- 22 M.ANDERSSON TB 5 8 4 13 BERNIE NICHOLLS EDM 8 31 17- 29 V.RUZICKA BOS10 9 5-19] RAYFERRARO NVI 9 8 1- 17] JARIKURRI LA 17 41 16 58 SHAYNECORSON EDM 8 15 8- 23 |[N.EMERSON STL 1727 7 44 |G.COURTNALL VAN13 28 26 47 RUSS COURTNALL MIN 19 28 12 47 MARK LAMB OTT 0 8 24-9 EDOLCZYK WPG 9 15 11-24 B.SHANAHAN STL21 16 1 37 STEPHANERICHERNJ 1514 2- 29| CLAUDELEMIEUX NJ 15 25 O- 40 RONFRANCIS PIT 1143 1- 54 PATFALLOON SJ -14 14 25-28 MURRAY CRAVEN HFD16 20 2 45 PATELYNUK WSH1120 2 31|M.MONGEAU TB 11 2 2 MICHAL PIVONKA WSH 826 1 34 ESATIKKANEN EDM 6 11 14-17 MIKE RIDLEY WSH15 30 3 45 JOENIEUWENDYK CGY19 20 7 39 DENIS SAVARD MTL1028 2 38 TONYGRANATO LA 1624 3 40 |F.OLAUSSON WPGS8 22 2- 30 SCOTTSTEVENS NJ 9419 1 28 A SEMENOV VAN 927 20 36 STEVETHOMAS NYI 1820 0 38 PAULYSEBAERT DET16 12 8 28|T.SANDSTROM LA 1220 6 32| CUFFRONNING VAN1230 § 42 PATVERBEEK HFD1523 5- 38 |MKERCCI © QUEIS 31 1 46 CRAGSIMPSON EDMIB 14 11-32 [PETERZEZEL TOR 617 3 23| S.TURGEON OTT 15 12 14.27 sg \u2018 meet = 3 Fi a S001 HEITVAAL A5 ana I IOH-ANAT To.SioiCiad 44 ROADHANDLER': tn hima - Rabais de 45-68 9 sûr pneus de tourisme > Dimensions Cour Solde ï Sears ch.ch.Pneus de tourisme Roadhandier\u201d ON à P155/80R13 109,99 - 64,99 r M P165/80R13 119,99 73,99 À P175/80R13 126,99 78,99 P185/80R13 133,99 83,99 P185/75R14 138,99 86,99 P195/75R14 143,99 89,99 P205/75R14 148,99 92,99 are moots Sear P205/75R15 153,99 95,99 nl garantis contre tes P215/75R15 161,99 101,99 avaries routières et ils sont P225/75R15 169,99 107,99 fa rove emacrer P235/75R15 17499 109,99 standard dans les magasins P175/70R13 110,99 65,99 doles de Centre de l'auto.P185/70R13 119,99 73,99 P185/70R14 133,99 83,99 P195/70R14 141,99 89,99 8] P205/70R14 147,99 93,09 ; | P215/70R14 153/99 95,99 P205/70R15 155,99 97,99 Les pneus P225/70R15 162,99 102,99 3 P215/65R15 160,99 100,99 SF ANSLERW P185/60R14 149,99 93,99 A MS P195/60R14 16099 102,99 de première qualité M P215/60R14 17099 102,99 A118 8 P195/60R15 166,99 106,99 IY) som fabriques pe Ml P205/60R15 174,99 114,99 - Uniroyal-Goodricn.Pour votre sécurité, faites installer des Ce sont des pneus radiaux pneus radiaux sur les 4 roues.toute saison ceinturés d'acier.a Rabais de 30-45 $ Garantie 85 000 km contre l'usuPe*.Cour: Sears 89,99-148,98.Sur Guardsman te.59,99-104,99 ;: Response XL va 29 échange\u2019 tDétails en magasin.Tapis d\u2019auto de première qualité.$y Rabais de 10°! Protègent toute l\u2019année.orange.Aau Avant.Cour.Sears 15,99 Cour.Sears 124,99 Chac.\u2026.\u2026.\u2026.11,99 Arrière.Cour.Sears Chac.114,99 14.99 : \u2018Détails en magasin.Chac._\u2014 \u2026.10,99 Lm -\u2014 = co \u2014 \u2014 oo Empleties en au vendredi.Carlin , Ni paiement ni frais de crédit Cette offre s'applique aux produits | ë i ; et services pour \"auto, incluan $ avant juin 1993, sur approbation pneus et batteries.Frais § du service de crédit.Certaines d'administration de 15 $ au Ï conditions s'appliquent.Détails moment de l\u2019achat.Prend fin 5 en magasin.; le 13 février 1993.: ¥ z Prix de solde en vigueur jusqu'au sam.30 janv.ou dim.31 janv.1993 (dans les magasins b Sears ouverts le dimanche), à moins d\u2019indication contraire, tant qu'il y en aura.0 pour votre argent.et plus & Heures d'ouverture des Centres pour l'auto \u2018 Carlingwood es Galeries de Hu Les produits et services pour Lundi et di7h-18h \u2019 bry Lundi et arc real 7 À - 21h Mercredi au vendredi 7 h - 21 h l'auto ne sont pas offerts au Samedi 7 h 30 - 18h Samedi 8 h - 17 h magasin St-Laurent Dimanche 12h - 17h Dimanche 12 h - 17 h onne seulement.Magasinez au magasin Sears la plus près de votre secteur Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 H du mercredi ingwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18h les samedis, Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.LES DIMANCHES, les magasins Carlingwood et SH Laurent SONT OUVERTS DE 11 H À 18 H et celui des Galeries de Hull, 11 H À 17 H, Ottawa - Caringwood 729-2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1992 Sears Canada inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les-prix courants de Sears.Les prèx sorit ert vigueur jusqu'au dimanche 31 janvier 1983, tant qu'i y en aura, à moins d'indication contraire, Les frais de Iwraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détais, passez ou communiquez avec te magasin le plus près de chez vous.Coupe du monde de ski Lee-Gartner 9e à l\u2019entraînement Reuter-Presse Canadienne CORTINA D\u2019AMPEZZO, ITALIE Les Allemandes Ulrike Stangas- singer et Kataja Seizinger, ainsi que l\u2019Américaine Hilary Lindh se sont placées en favorites de la descente dames d\u2019aujour- d'hui, & Cortina d\u2019Ampezzo, en signant les meilleurs temps des descentes d\u2019entrainement d\u2019hier dans la station italienne.De 14e à 9e La championne olympique Kerrin Lee-Gartner, de Calgary, a été la meilleure Canadienne avec une neuvième place en 1:29.10 lors de la seconde descente d'entraînement.Elle s'était classée 14e en 1:29.65 dans la première descente.Kate Pace, de North Bay, a été la meilleure Canadienne de- la première descente.Elle a terminé 10e en 1: 29.47.Elle a toutefois éprouvé des ennuis dans la seconde descente, finissant 29e en 1:30.50.Autres Canadiennes Parmi les autres Canadiennes, Nancy Gee, de Niagara Falls, s'est classée 19e en 1:29.83 dans la première course, et 33e en 1:30.80 dans la seconde.Michelle Ruthven, de Vancouver, a terminé 26e en 1:30.40 dans la première descente, mais 17e en 1:29.73 dans la seconde.Les Françaises Carole Merle et Régine Cavagnoud ont également réalisé des chronos encourageants.Total cette Dernière Quantité % pistes Région semaine accumulation de neige ouvertes OUTAOUAIS / EST ONTARIO 18-20 cm 14/01/93 18-20cm 61% LAURENTIDES 5-10 cm 14/01/93 5-10cm 64% ESTRIE 15-25 cm 14/01/93 15-25cm 57% QUEBEC / CHARLEVOIX Ocm 07/01/93 2- 3cm 76% NOUVELLE ANGLETERRE 17-35cm 14/01/93 17-35cm 63% Pistes (%) Neige cette % neige Station ouvertes total semaine artific.Conditions OUTAOUAIS CAMP FORTUNE 13 28 % 2em 100% RE PD EDELWEISS VALLEY 10 39% 2em 100% RE PD LAC L'ARGILE 0 0% Ocm 100% ND MONT CASCADES 7 31% 5cm 75% RE PD MONT STE-MARIE 14 53% 8em 100% ND VORLAGE 10 33 % 8 cm 82 % RE PD L'ONTARIO DACRE HEIGHTS 0 0% 30cm 20 % PO MT MADAWASKA 8 89% 12 cm 40 % RE PD MT PAKENHAM 8 100% 25cm 80 % RE PD LAURENTIDES CHANTECLER 14 64% 10cm 70% RE PD GRAY ROCKS 19 95 % 5 cm 95 % RE PD MONT BLANC 18 51% 5 cm 80 % RE PD MONT GABRIEL 9 56% 10cm 80 % RE PD MONT ST-SAUVEUR 11 69% 10cm 100% RE PD MONT TREMBLANT 22 56 % 5cm 60 % RE PD MORIN HEIGHTS 15 68% 10cm 100% RE PD ESTRIE BROMONT 7 29% 20cm 82% RE PD MONT ORFORD 30 77% 18 cm 85 % RE PD MONT SUTTON 31 58% 25cm 60 % RE PD OWL'S HEAD 14 52% 25cm 85 % RE PD QUÉBEC / CHARLEVOIX LE MASSIF 7 50% 0 cm 0% RE PD MONT STE-ANNE 42 84 % 0 em 85%.RE GR STONEHAM 19 76 % 0 cm 92 % RE GR NOUVELLE ANGLETERRE JAY PEAK 34 79% 35cm 80 % RE PD KILLINGTON 90 84% 30cm 74% RE PD SMUGGLER\u2019S POTCH 20 36% 32cm 57 % RE PD SUGARBUSH 45 51% 30cm 50%.REPD SUGARLOAF USA 43 54% 17cm 85 % RE PD WHITEFACE 45 690% 32cm 95 % RE PD Kilomètres (%) Neigecette Km Station ouverts total semaine patin Conditions BUCKINGHAM 0 0% 0 em 5 ND CHATEAU MONTEBELLO 12 44% 17 cm 21 PD FR MONTEVILLA 0 0% 0 cm 20 ND PARC DE LA GATINEAU 100 19% 20cm 70 RE PD RENARD BLANC NON DISPONIBLE MOUNT PAKENHAM NON DISPONIBLE Abréviations: CP (conditions printanières), DD (damée durcie), GD (granulée durcie), GL (glacée), GM (granulée mouillée), GR (granulée), LI (limité), NA (neige artificielle), ND (non disponible), NF (neige fraiche), NM (neige mouillée), NT (non tracé), PO (poudreuse), RE (surface recyclée), TR (tracé), VA (variable).Tous droits réservés - MRG - Le réseau du ski LES SPORTS Victoire de 5-3 du Canadien à Québec Bnet Il ne manquait QUEBEC Les équipes du Québec ont disputé un match sans émotion qui s\u2019est soldé par la victoire du Canadien 5-3, hier, au Colisée.ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne Les Nordiques étaient peut- être trop rouillés après quatre jours d'inactivité tandis que le Canadien était fatigué parce qu\u2019il disputait un deuxième match en autant de soirs.Ce qui explique sans doute le mauvais spectacle.L'enjeu était pourtant important.Le Canadien a accru son avance à cinq points au premier rang de la division Adams.Les Nordiques jouissent de deux matchs de priorité.Kirk Muller (20e) a brisé l\u2019égalité de 2-2 au début du dernier vingt pendant une attaque massive.Stephan Lebeau, avec son deuxième but de la soirée, a porté un dur coup aux Nordiques à mi-chemin en troisième période.Les Nordiques ont tenté un PF re, ES LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 JANVIER 1993 457 PRESSE CANADIENNE TIm Hunter, des Nordiques, fait trébucher Gilbert Dionne, du Canadien, en première période.Tout comme Dionne, les joueurs du Canadien «volaient» sur la patinoire contre leurs adversaires.«Rien de different» Guy Robillard Presse Canadienne QUÉBEC En obtenant trois points dans la victoire contre les Nordiques, un but et deux passes, Mike Keane a imité son coéquipier Stephan Lebeau, auteur de deux buts, et dépassé, avec 43 points, son meilleur total en carrière, soit 41 points amassés la saison dernière en 67 rencontres.Ces joueurs complètent le meilleur trio du Canadien avec Vincent Damphousse et ils viennent d\u2019amasser 18 points en deux matches.Chacun aide l\u2019autre à connaître la meilleure saison de sa carrière.«Ca fait plaisir de contribuer aux succès de l\u2019équipe, mais je \u2014 Mike Keane ne fais rien de différent», assurait Keane après le match d'hier, lui qui est peu utilisé en avantage numérique.«C\u2019est vrai qu\u2019on se complète bien et j'essaie de remettre le disque à Stephan.Aussi, je pense peut- être un peu plus offensivement compte tenu du nouveau système de jeu».«On donne la chance aux joueurs de se manifester offensivement et quatre ou cinq sont en train de connaître leur meilleure saison», a raconté Jacques Demers.«Je pense à Kirk Muller, Mathieu Schneider, c'est déjà fait dans le cas de Keane et Lebeau, et ça pourrait être le cas pour Damphousse s\u2019il continue ainsi.UT INC \u201cglibec Sl C'EST KOL EC, que l\u2019émotion ralliement mais Owen Nolan a mérité une pénalité stupide.Vincent Damphousse (24e) a mis un terme aux espoirs des locaux.Damphousse (deux passes), Lebeau et Mike Keane ont poursuivi leur excellent travail.Ils ont amassé 18 points en deux soirs.Lebeau, avec ses 22e et 23e buts, et Keane, son 11e, ont surpassé leur sommet personnel en saison régulière au chapitre des points.Le gardien Ron Hextall a été chancelant.Stéphane Fiset a été envoyé dans la mêlée avec un peu plus de six minutes à - jouer à la partie.Patrick Roy a bien fait, arrêtant 25 lancers.Le jeu de puissance des Fleurdelisés a continué de cafouiller en l'absence de Joe Sa- kic.I a été blanchi en cing occasions.Gino Cavallini (6e) et Tim Hunter (5e) et Andrei Kovalen- ko (16e) ont assuré la réplique des perdants.LaSalle ou Cowansville?Les Castors connaitront bientot leur place en premiere ronde François Drapeau LeDroit BUCKINGHAM La situation s\u2019éclaircit pour les Castors de Buckingham.Alors qu\u2019on aborde le dernier mois de la saison régulière, la course pour les séries éliminatoires se précise.Pour la première ronde, les équipes de la troisième à la sixième position s\u2019affronteront dans une série trois de cinq.Actuellement les Castors sont en cinquième place de leur division, deux points devant La- Salle et cinq derrière Cowans- ville.Les deux clubs les plus susceptibles d\u2019affronter les Castors dans cette première ronde.Même s'ils ont disputé trois parties de plus, les Cyclones de LaSalle ne lâchent pas prise comme ils l'ont prouvé en allant battre Cowansville plus tôt cette semaine.Et justement ils seront les visiteurs ce soir à l\u2019aréna de Buckingham à 20 h 20.Un match qui promet donc.Le deuxième match de la fin de semaine des Castors aura lieu dimanche soir quand ils iront rendre visite à l\u2019Olympique de Montréal.L'entraîneur Romuald Mon- geon devra se passer des services de son vétéran défenseur Carlo Colombi blessé à une cheville.Il songe donc à donner un essai à la ligne bleue à Luc Rochon.Par ailleurs, le retour de Danny Dubé n\u2019est pas complètement confirmé, le propriétaire du Vanier junior B n\u2019étant pas prêt à signer sa libération.Les dirigeants des Castors auront d'autre part l'occasion de peut-être se trouver du renfort samedi puisque l'équipe ira disputer un match hors concours à Mont-Laurier.Voyager 1993 Inventaire 3-2720 « automatique = climatiseur » cassette * Transport, préparation el taxes en sus, rabais chèque au concessionnaire Plymouth | | 000 OUVERT SAMEDI - 10h à 17h 000 | 5 | CHRYSIER 812 boul.Maloncy Ouest, Gatineau 568-1414 pe LES SPORTS Revers des Sénateurs 4-1contre les Blues Hull a mis un peu de soleil dans la grisaille | Heureusement que Brett Hull est venu mettre un peu de soleil dans la grisaille.PIERRE JURY Les fameuses mèches blondes du capitaine des Blues de St.Louis et un de ses buts typiques ont brièvement illuminé une soirée autrement morne au _ Centre municipal, hier.Ottawa.a perdu 4-1, le match était plate et même Hull, que les fans auraient aimé applaudir plus souvent, a été quasi-invisible jusqu\u2019à son but en troisième période.On a perçu quelques petits rires juvéniles et féminins lorsque son nom a été annoncé\u2026 Les blondinets, ça a un effet fou.Pour Ottawa, il s'agissait d\u2019une 39e défaite cette saison, contre quatre gains et trois nulles.Ça commence à porter lourd sur les épaules.Les Blues, habituellement peu inspirés sur la route (6-13- 3), auraient pourtant pu être une victime intéressante.D'autant plus qu\u2019il y avait la fatigue d'un match a Toronto, la = Veille.Une fatigue qui a été bien % évidente, par le manque d'inspiration de certains.dont Brett.«La franchise des Sénateurs aura davantage de succès lorsqu'elle déménagera dans son nouvel amphithéâtre, a-t-il \u2018tranché.La glace ici est lente, les bandes sont lentes, les baies vitrées sont lentes, c\u2019est dur d'imposer quelque rythme que ce soit.» «Il y a des équipes qui viennent dans votre édifice et veulent vous écraser.D\u2019autres attendent leurs chances et c\u2019est ce que les Blues ont très bien fait cette fois», a analysé a, l'entraîneur Rick Bowness.Lui, il n\u2019a pas trouvé le match morne: il a admiré le jeu défensif des Blues, à trois sur la ligne bleue, et leurs rares erreurs YP TSWV.V.T WY VY.ES dans leur zone.«C\u2019était difficile de démarrer notre attaque sous ces conditions», a-t-il ajouté.C\u2019est sans doute ce brio qui explique que les Blues, 18-21-6, aient une fiche de 6-2-1 à leurs 10 plus récentes sorties.Même là, ils n'ont pas réussi à rejoindre Toronto en quatrième place dans la division Smythe.Après 40 minutes de jeu, la partie ressemblait étrangement à celle des Blues, la veille dans la Ville-Reine.Deux buts en première pour une avance intéressante, et un score qui se rétrécit en deuxième.PER GARE Craig Janney et Jeff Brow ont procuré l\u2019avance de 2-0 aux Blues sur des erreurs individuelles des Sénateurs.Sur la première réussite, l\u2019ancien des Bruins de Boston a fait avaler un café à Brad Shaw et tiré d\u2019une main et du revers entre les jambières de Daniel Ber- thiaume.Le gardien avait l\u2019air aussi piteux que son défenseur.Puis, Brown et les siens ont profité d\u2019une pénalité à Mike Peluso.Le défenseur Brown, qui a grandi à Nepean, a reçu une belle passe de Hull en zone adverse et avait un grand but, un vaste but, une énorme but désert devant lui.Comment grand?Le Capitaine Bonhomme aurait pu compter avec tous les Rodriguez-z-z-z-z de la terre sur le dos.Ken Hammond a fait 2-1 au deuxième tiers-temps, son premier but depuis le match inaugural.Curtis Joseph a fait trois arrêts devant Doug Smail et Brad Shaw avant de céder.Dans les dernières 12 minutes, Rich Sutter et Hull ont creusé l\u2019écart avec l'air de dire : «Au plus vite, qu\u2019on aille dormir un peu!» Les Blues disputaient leur troisième partie en quatre jours.Hier, c\u2019était au tour d'Ottawa d'entamer une série du genre.Les Sénateurs seront à Pittsburgh, demain, avant d\u2019accueil- RE lir les Islanders de New York, dimanche.\"46 - LeDroit; OFTAWA-HULL, VENDRED} 15 JANVIER 1993:.- vs «rt A Me) tente\u201d ) PRESSE CANADIENNE Le défenseur des Sénateurs, Brad Marsh, cherche à s'emparer de la rondelle après avoir mis en échec Rich Sutter, des Blues, en première période.Brown n\u2019a pas raté son retour Jeff Brown a montré hier soir pourquoi il a été choisi cette semaine pour une première participation au match des étoiles de la LNH, le mois prochain à Montréal.MARC BRASSARD Le défenseur des Blues de St.Louis n\u2019a pas raté son retour dans son patelin, enfilant le but gagnant dans le gain de 4-1 des siens aux dépens des Sénateurs d'Ottawa en plus de préparer le filet d\u2019assurance pendant un désavantage numérique.Brown, qui a grandi et joué son hockey mineur à Nepean, ne s\u2019est pas senti trop dépaysé au Centre municipal, l\u2019homme aux pancartes Bruce Robinson, qui s\u2019asseoit derrière le banc des visiteurs, ayant réservé quelques bonnes pensées pour ui.«Il est le chum de ma tante et il m\u2019avait averti quand je l'avais vu pendant les Fêtes, a relaté Brown après la partie.«Il y avait un.signe qui disait Madonna aime Jeff Brown, un autre qui disait Betty et George (ses parents) adorent Jeff, puis un dernier qui disait Jeff, j'ai trouvé ta balle de golf.» Les pancartes du bon dentiste ont peut-être eu pour effet de calmer un peu le défenseur de 26 ans: «Je ne pense pas avoir été aussi nerveux pour un Led 24 208 mi de votent oh A à tomes an match depuis mon premier dans la LNH», a-t-il indiqué.J'avais une rangée de cousins quelque part dans les estrades aussi, en plus de ma famille immédiate.» Pas nerveux Sa nervosité n'a pas paru en fin de premier tiers, lorsqu'il a effectué une poussée dans l\u2019enclave et que Brett Hull lui a refilé une passe parfaite, qu'il n\u2019a eu aucune difficulté à convertir en un 15e filet cette saison.De même lorsque Sylvain Turgeon a commis une bévue monumentale à la ligne bleue des Blues pendant une punition à Ron Sutter au troisième tiers.Brown a sauté sur le disque libre, l\u2019a remis à Ron Wilson qui s\u2019est présenté à deux contre un avec Rich Sutter, qui n\u2019a pas Labelle à Thunder Bay Pour faire de la place pour Rob Murphy, le Maniwakien Marc Labelle, utilisé très sporadiquement à New Haven, a été rétrogradé aux Thunderhawks de Thunder Bay, de la Ligue Colonial, hier en compagnie d\u2019un autre attaquant, Chris Rowland.Entre les poteaux Avant la partie d'hier, le Tournoi de hockey atome Bruce M.Firestone de Vanier a été officiellement inauguré par une mise au jeu entre deux jeunes manqué son coup.Un but crève-coeur.«On savait qu\u2019à un moment donné, l'arbitre nous imposerait une punition en troisième et on était préparé en conséquence», a dit Rich Sutter.On sait qu\u2019un tel but fait mal, on se l\u2019est fait faire souvent cette saison.» «S\u2019ils (les Sénateurs) avaient marqué à ce moment-là, ça se serait compliqué pour nous, a souligné le pilote des vainqueurs Bob Berry.Ottawa avait obtenu plusieurs bonnes chances de compter et Curtis Joseph avait dû faire plusieurs bons arrêts.» Brown a terminé sa soirée en entamant le jeu qui a mené au dernier but des siens, celui de Brett Hull.Il n\u2019a cependant pas récolté de passe sur le jeu.joueurs, Éric Gauthier et Kyle Murphy, effectuée par Mike Peluso, capitaine honoraire du tournoi.Outre les blessés Dave Archibald, Andrew McBain et Jeff Lazaro, Darren Rumble et Brad Miller ont été laissés de côté par Rick Bowness hier soir, Mike Peluso étant en mesure de jouer malgré un orteil meurtri tandis que Jody Hull (commotion cérébrale dimanche dernier) revenait au jeu.Contre les Blues hier, les Sénateurs étaient en quête d\u2019un premier point contre un club de la division Norris (fiche de 0-8-0). LES SPORTS EE Sidorkiewicz moisit sur le banc | Berthiaume mérite de jouer Pierre Jury LeDroit Bizarre comment les rôles ont changé chez les gardiens de Sénateurs.C\u2019est le monde à l\u2019envers depuis deux semaines! Peter Sidorkiewicz qui moisit sur le banc, le second qui est devenu premier et Steve Weeks qui se cherche.Encore.Comme: quoi dans les plus belles théories, il y en a toujours un qui vient tout foutre en l\u2019air.N\u2019empêche que la situation a été bouleversée depuis l'entrée en scène de Daniel Berthiaume.Son départ contre les Blues de St.Louis, hier soir, était son sixième en neuf parties depuis son arrivée dans le camp des Sénateurs.Il est aussi venu en relève à Sidorkiewiez dans la défaite de 6- 2a a New York.«C\u2019est évident que j\u2019 \u2018aimerais jouer mals je me rends compte.Bn que je n\u2019ai pas été ala hauteur.» Peter - Sidorkiewicz Une fréquence qui avoisine celle-là même de Sidorkiewicz en première moitié de saison.Il avait débuté 15 matches consécutifs, entre le 9 novembre et le 7 décembre et joué dans 28 des 29 premières rencontres d'Ottawa.«Je suis un peu surpris, a avoué Berthiaume.Il s\u2019agit d\u2019un beau vote de confiance de l'entraîneur Rick Bowness.Je crois qu\u2019il est satisfait de ma performance et de mon attitude envers mes coéquipiers.» Car pour le Québécois, ses relations avec ses complices des Sénateurs sont presqu\u2019aussi importantes que son jeu de jambières.Ils sont un indice de son changement de personna- BASKETBALL Cleveland vs Indiana, 20h TSN HOCKEY CONFÉRENCE En direct de l'hôtel Hyatt de Pittsburgh, Mario Lemieux fait le point sur son état de santé, RDS 10h30 LHJMQ: Sherbrooke vs Victoriaville, 19h RDS lité, de la maturité qu'il a acquise depuis six mois.Bow- ness a encore fraîchement au fond du ciboulot le souvenir d'un Berthiaume qui a quitté ses Bruins de Boston, le printemps dernier.Cependant, ni Berthiaume ni Bowness ne qualifient cette série de rencontres comme un «test».«Non, ce n\u2019est pas un test, a précisé le coach, plus tôt cette semaine.Daniel a mérité de jouer.» «Bowness sait ce que je peux faire et j'ai eu ma chance contre de grosses machines offensives, contre Québec, Buffalo, Los Angeles, a rappelé le portier qui aura 27 ans dans deux semaines.Je ne vois pas cette séquence comme un test.» Sidorkiewicz, pendant ce temps, exerce sa patience au bout du banc.«C'est évident que je préférerais jouer mais je me rends compte que je n\u2019ai pas été à la hauteur, dernièrement.J'ai déjà été mieux que ça.Mais des moments de ce genre, ça survient toujours au cours d'une longue saison.Et quand on voit l\u2019autre gardien connaître du succès, on ne peut vraiment dire quoi que ce soit.«Il ne faut pas prendre les choses de fagon personnelle.On fait de son mieux et c\u2019est tout.» Berthiaume, lui, a expliqué que de toutes façons, «personne ne peut disputer les 80 parties \u2014 hé!, lui a-t-on dit qu\u2019on avait haussé le calendrier à 84 joutes?\u2014, une équipe a nécessairement besoin d\u2019une bonne paire de gardiens.De deux gardiens capables de l'aider, de partager la besogne.«Il y a déjà assez d'ouvrage cette année, avec un club d'expansion.» ~ LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDHESE 5H XKMER 1965147 .\u2014 Bowness ARCHIVES LEDROIT Daniel Berthiaume surprend tout le monde et se surprend lui- même.Son excellent travail depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Sénateurs d'Ottawa en fait le premier gardien de l\u2019équipe.Pour de bon cette fois Murphy retourne à New Haven Marc Brassard LeDroit Rob Murphy a repris le chemin de New Haven ce matin, pour de bon cette fois.moins qu\u2019une autre équipe de la LNH ne le réclame au ballottage avant midi aujourd\u2019hui, ce qui semble peu probable, l\u2019attaquant originaire d'Aylmer sera cédé sans condition au club-école des Sénateurs d'Ottawa de la Ligue américaine de hockey et sera en uniforme ce soir à Providence.C\u2019est la deuxième fois cette saison que Murphy est rétrogradé aux «petits» Sénateurs, ayant passé un peu plus de deux semaines pour fins de conditionnement en novembre dernier (12 points en 10.parties).Cette fois, il a cependant été renvoyé sans aucune promesse d\u2019un rappel prochain.«Ce ne serait pas normal si je n\u2019étais pas \u2018déçu, a dit Murphy lorsque joint à son domicile hier après-midi, lui dont le vol vers le Connecticut avait été annulé un peu plus tôt dans la journée après qu\u2019il soit passé au Centre municipal pour ramasser son équipement.Évidemment que je suis déçu mais c\u2019est loin d\u2019être fini.J'ai seulement 23 ans et il me reste encore beaucoup de hockey dans le corps.On ne m\u2019a cependant rien indiqué (quant a un rappel possible), Rick m\u2019a juste dit qu\u2019il veut que je joue souvent là-bas.» Utilisé sporadiquement Depuis le début de la saison, Murphy n\u2019a été utilisé que sporadiquement la majorité du temps, endossant l\u2019uniforme pour 20 parties.Il n\u2019a cependant pas su tirer profit des quelques occasions que l\u2019en- traîneur-chef Rick Bowness lui a données de se tailler \\ un poste plus régulier.«C\u2019est sûr que le temps de glace a été pas mal limité, ce qui est dur sur la confiance», estime Murphy, qui n\u2019a amassé qu'une passe et 14 minutes de punitions, ainsi que 16 tirs au but, depuis le début de la campagne.Mais c\u2019est pareil pour tout le monde.» «C\u2019est vrai qu\u2019en 20 parties, il n\u2019a pas joué très régulièrement, mais nous avons une bonne idée de ce qu\u2019il peut faire et il a encore des choses à travailler et à améliorer, a pour sa part indiqué Bowness.Le premier problème reste encore son intensité au jeu, s'il améliore cela, le reste viendra tout seul.» Au moins, l\u2019ancien des Frontaliers de l'Outaouais peut se consoler en pensant qu\u2019il sera un des joueurs le mieux payés de la Ligue américaine de hockey, son salaire (225 000 $) restant le même qu\u2019il évolue dans les mineures ou dans le grand circuit.LeDroit SPORTS premiere fois en 1968- 69: Phil Es sposito (126), Bobby Hull (107) et Gordie Howe (103). ve 5 a arr.5 # 1 Ë .â 4, * 62533 , refais\u201d