Le droit, 14 janvier 1993, jeudi 14 janvier 1993

[" Yerslesud | FS | RRR ; \u201cvêtements de grandes Gy lady Galeries de ee harms dol 1900 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 vr.Hull: de bonnes 171, boul, St-René est, Gatineau 663-2455 80e ANNÉE - NUMÉRO 245 ÉDITION ONTARIENNE 14 JANVIER 1993 COLLE EE nouvelles pour | e + 9 ; \u2014Un «avertissement net» a Irak des marchands EX SE 7 qui ont faim ».L\u2019Outaouais aura 4 | son plan de transport intégré pag Bébé condamné Des mesures || par la leucémie, nécessaires, faute de donneur ditle [== Prt 3 RE.Mario Lemieux suit déja des traitements THAN Bourassa en saura plus a la mi-février Les évêques disent non à l\u2019euthanasie Des militaires préparent des obus de 1000 livres à être chargés sur les avions à bord du porte-avions USS Kitty Hawk, dans le Golfe per- sique.Les avions de chasse et bombardiers du bâtiment américain ont participé au raid contre § des cibles irakiennes, hier.page 3 & MAX -8° MIN -16° À SUIVRE EN PAGE 2 , 2, LePgeit OFFAWAHUL LL.JEUDI 14 JANVIER 19981 \u2014 LA RÉGION Un record qui fait plaisir aux enfants et aux skieurs, mais.La grande valse sur les routes Denis Gratton LeDroit «Ah, comme la neige a neigé.» Près de 20 centimètres de neige attendent les pelleteurs ce matin.Vingt centimètres qui ont sans doute fait la joie des skieurs, mais qui ont transformé les routes de la région en de véritables derbys de démolition.Plus de 150 accidents et accrochages ont été signalés, hier, à 21h, par les corps policiers des deux rives de la rivière des Outaouais.Plus de la moitié de ces accrochages ont eu lieu sur le territoire de la capitale nationale, mais le porte-parole de la police d'Ottawa n\u2019a indiqué aucun accident majeur.La police de Gloucester, pour sa part, a été appelée sur les lieux d\u2019une dizaine d\u2019accidents mineurs, pendant qu'à Nepean,- ont ne signalait que deux aëcrochages.Du côté québécois, la Sûreté de Gatineau-Métro a été fort occupée, hier soir, alors que plus de 25 accidents ont mobilisé les agents du corps policier gatinois.Une scène comme on en voyait un peu partout, hier soir.Une résidante de Gatineau, qui a perdu le contrôle de son véhicule, à l\u2019angle des boulevards Labrosse et St-René, a subi des blessures graves lorsque son auto a heurté une voiture circulant dans la voie inverse.Deux adultes qui prenaient place à bord du même véhicule que la conductrice ont reçu des blessures mineures.La victime a été transportée au Centre hospitalier de Gatineau, où l\u2019on ne craint pas pour sa vie.Le chauffeur de la voiture heurtée n\u2019a pas été blessé.RENÉ BINET, LeDroit Par ailleurs, une douzaine d\u2019accrochages ont été signalés à Hull pendant que des agents de la Sûreté du Québec étaient sur les lieux d\u2019une quinzaine d'accidents mineurs.Cing autres collisions ont eu lieu a Aylmer, dont une collision frontale sur le chemin Klock dans laquelle deux personnes ont été gravement blessées.Les détails de cet accident n\u2019étaient pas disponibles au moment de mettre sous presse.Un record pour un 13 janvier La tempéte devait prendre fin à 3h ce matin, selon le porte-parole d'Environnement Canada.L'accumulation de 20 centimètres de neige bat facilement le record pour un 13 janvier, un record établi en 1979 alors que 15,9 centimètres de poudre blanche changeaient le décor de la région.Quelques faibles averses de neige persisteront ce matin, alors que le ciel devrait s\u2019éclaircir en après-midi.De faibles accumulations sont prévues dans l'Outaouais pour samedi et dimanche.Il s'agissait, hier, de la deuxième tempête de neige de l\u2019hiver.Les 10 et 11 décembre dernier, 27,8 centimètres de neige se sont abattus sur la région.Et on veut démolir les verrières de la rue Rideau.EH Sven prévisions météorologiqu : jusqu'à midi, le 14 janvier i y compris les hautes et basses LES PRÉVISIONS Jeudi Vendredi IE 40 Averses de neige Ciel variable en matinée -08/-16 -10/-15 Samedi Dimanche C5 Averses de neige LC Averses de neige 2555 dispersées dispersées AN prets -05/-15 -05/-15 EE» hE EY N \"33 3 | Le monde ?Min.Max, Min.Max.> Acapulco 23 31 Moscou 00 04 CE NNER Athénes 04 16 Myrtle Beach 12 14 Berlin 00 05 Nassau 21 28 Bermudes 19 23 New Delhi 06 19 Bruxelles 02 07 Orlando 20 28 .Genève 09 14 Paris 03 11 Les lunes de janvier Les records Info-ozone Hong Kong 18 20 Reno 10 -07 ; in Honolulu 15 25 Ri 20 36 O @ e © Maximum Minimum Au cours des deux dernières semaines les Jérusalem 03 10 Rome 07 17 8,3° (1950) -32,8° (1957) .quantités d'ozone observées sur l'ouest du Las Vegas 03 08 Singapour 24 30 Canada ont été près ou légèrement sous les pleine dernier nouvelle premier a der Londres 07 11 Stockholm 02 -04 8 14 16 3Q Lrerdusoeih 7h38 bao mons To ots 8 Aras 1112 Sydney 1922 Coucher du soleil: 16 h 44 re elitiolutobsorvee.Mexico 10 24 Tokyo 03 11 Miami 23 28 Vienne 04 10 «Plus je m'en sers, plus j'économise» Utilisez la vôtre des aujourd\u2019 \u2018hui ! Renseignements : 560.2525 / 1.800.267.6961 LeDroit - - EEE Lo] LC Cr Ew Ww BWW ewww ww we vw ww ww \"ét - LeDrôit; DITA WA HULL\" JEUDrI 14 3AK AR VIER 19937 3 3° EN MANCHETTE 5 i HH Annonces classées .31 à 39 Bandes dessinées.46 BOUrses.c.ceeeevvunennenne 22 et 23 ho Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.rcercereencesesenrs 36 a Économie.21 à 24 Éditorial.16 et 17 BB ' : N ry Fonds mutuels.ccceeernenne 22 Horoscope.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.34 La région.4 à 15 Le monde.20 Le pays.18 et 19 Les carnets de Marcel.43 Mots croisés.coveveeeeruennnene 35 Reuter 3 ZE : : ; Mots mystère.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.32 Nécrologie.38 et 39 WASHINGTON Les avions amé- Rythme des affaires.23 ricains, français ê britanni- SPOTÉS.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.veavessscesssnne 40 à 51 ues ont détruit des batteries isti do DCA, hier, dans le sud de Va 7 l\u2019Irak, et Washington a menacé de lancer d\u2019autres attaques si Bagdad continue de narguer l'ONU.La riposte irakienne s\u2019est limitée à quelques tirs de canons anti-aériens, a déclaré le général des marines Joseph Hoar, chef d'état-major américain.Mais le président Saddam Hussein a assuré, dans une allocution télévisée, que l'Irak s\u2019opposerait à de prochains raids aériens contre son territoire.«Une nouvelle bataille du Djihad (guerre sainte) a débuté et que Dieu fasse que ce soit une victoire pour vous», a-t-il it.Peu auparavant, cependant, son ambassadeur aupres de l'ONU avait promis que l'Irak se conformerait aux exigences des Nations Unies, en cessant les incursions au Koweït et en Cancer du sein: les francophones semblent fuir le dépistage La mammographie, ou radiographie des seins, qui est le meilleur moyen pour dépister le cancer du sein, n\u2019est pas encore une habitude très répandue chez les femmes de plus de 50 ans, surtout chez les ASSOCIATED PRESS Des militaires américains préparant le raid, hier matin.À gauche, Saddam Hussein à la télévision irakienne: une nouvelle guerre sainte.À droite, le président George Bush: les États- Unis ne plaisantent plus.autorisant à nouveau les vols des missions de l\u2019ONU en Irak.L'Irak a promis de ne plus chercher à récupérer son matériel laissé à Oum Kasr et à résoudre ce problème avec la Mission d\u2019observation de l'ONU en Irak et au Koweït (Monuik).Le Canada est d'accord - page 20 L'ambassadeur Nizar Ham- doun a ajouté que l'Irak approuverait les demandes de survol de la commission spéciale de l'ONU chargée d\u2019appliquer les modalités du cessez- le-feu de la guerre du Golfe.Le président George Bush a déclaré espérer que l'Irak se plierait effectivement aux résolutions de l\u2019Onu.«Nous ne plaisantons pas» «Une coalition puissante d\u2019alliés a réussi de manière superbe (.) J'ai déjà dit auparavant que nous étions déterminés à ce que Saddam Hussein se plie aux résolutions de l'ONU et que nous ne plaisantons pas», a-t-il déclaré dans le bureau Ovale de la Maison- Blanche, qu\u2019il quittera dans une semaine pour céder la place à Bill Clinton.Celui-ci a apporté son soutien total! à l'opération de mercredi et a salué la détermination du président sortant.À Londres, le premier ministre britannique John Major à lui aussi espéré que Saddam Hussein aura «compris la leçon».Selon le chef du commandement central américain, il est trop tôt pour dresser un bilan de l'opération, effectuée de nuit mercredi soir par 110 avions alliés, dont des F-117 «furtifs» américains.Leurs cibles étaient quatre batteries fixes de DCA et plusieurs autres batteries mobiles dans le sud de l'Irak.Les appareils sont partis du porte-avions Kitty Hawk et de plusieurs bases en Arabie Saoudite.Le général Joseph Hoar a révélé que des avions autres Bagdad dit avoir perdu un soldat et trois civils Reuter BAGDAD Un soldat et trois civils ont été tués mercredi lors des raids de l'aviation alliée dans le sud de l'Irak, rapportait cette nuit l\u2019agence irakienne INA qui cite une source officielle.«Un soldat de la défense an- ti-aérienne a été tué et trois autres ont été blessés à la suite de l'agression barbare contre notre pays», affirme l\u2019agence.«Trois civils ont été tués et quatre autres blessés lors du bombardement au jugé des criminels américains sur un secteur résidentiel (.) dans la province de Bassorah», ajoute INA.que français, britanniques et américains avaient participé à l\u2019opération, mais n\u2019a pas précisé leur nationalité.Pas d\u2019autre.avertissement Le porte-parole de la Mai- son-Blanche, Marlin Fitzwater a précisé que «les premières indications laissent entendre que la mission a été accomplie.«Le gouvernement irakien doit comprendre que l\u2019on ne peut pas tolérer les défis lancés continuellement par l'Irak aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et aux démarches de la coalition qui y sont liées», a-t-il ajouté.«Nous continuerons de surveiller les activités irakiennes.Aucun nouvel avertissement ne sera lancé si l\u2019Irak viole encore les clauses de l'avertissement du 6 janvier», a-t-il dit.«Le président a ordonné le déploiement d\u2019un bataillon au Koweït pour illustrer l'engagement de notre pays à défendre la sécurité et l\u2019indépendance du Koweït», a-t-il conclu.DAUROR ROUTE 148, ANGERS, QUE (sortie de l'aéroport) 663-3443 + 986-6714 BUICK «LE CHAMPION DE L'ÉCONOMIE» et la TPS est applicable aux clients commerciaux.francophones d\u2019Ottawa-Car- leton.PONTIAC SUR PIECES ET MAIN D'ŒUVRE Le choix qui s\u2019i impose.sur toute réparation effectuée à notre ateller de mécanique et au comptoir des plèces L'offre peut se terminer sans préavis 4 oTIA A- HULL, JEUPI 14 JANVIER 1993 GC FHV bi [QUAL LLIUH-AWATTO dioadol cel LA REGION Transport intégré L\u2019Outaouais aura son plan Renée Laurin LeDroit La région de l\u2019Outaouais aura bientôt un plan de transport intégré qui tiendra compte à la fois du développement futur des- services de transport en commun, du transport aérien ainsi que du transport de marchandises.Le ministre délégué aux Transports et député du Pontiac, Robert Middlemiss, a indiqué que ce plan était devenu nécessaire afin de permettre une meilleure.planification à long terme du réseau routier de l'Outaouais.«En \u2018se dotant d\u2019un plan de transport intégré qui tienne compte de tous les moyens de transport, nous espérons éviter de commettre des erreurs de planification qui pourraient s\u2019avérer coûteuses pour la région», a indiqué au Droit M.Middle- miss.Robert Middlemiss a précisé que les grands axes du réseau routier de la région avait déjà été planifiés.Il n\u2019y a donc pas de nouveaux projets dans l\u2019air pour l'instant, mis a part le parachévement des travaux déjà amorcés dont l\u2019axe McCon- nel-Laramée-St-Laurent, en priorité, et l\u2019autoroute 50 de Lachute à Masson.«Ce qui pourrait changer, dit-il, c\u2019est la façon de construire ces routes.» titre d\u2019exemple, M.Middlemiss a indiqué qu\u2019il ne serait plus question de construire des routes au détriment des besoins du transport en commun.En ce sens, le plan de transport ministériel permettra de planifier la largeur de chaque nouvelle route en tenant compte de la possibilité d\u2019y aménager une voie réservée au transport collectif.Ce travail de planification à long terme sera effectué de concert avec les divers organismes touchés de près ou de loin par les questions de transport.Une rencontre est d\u2019ailleurs prévue le 18 janvier avec, entre autres, les représentants de la Communauté urbaine de l'Outaouais, ceux de la Société de transport de l\u2019Outaouais et les représentants du ministère des Transports afin d\u2019établir les grandes orientations du plan.«Les municipalités auront un rôle important à jouer dans l\u2019élaboration de ce plan.Les projets devront venir de chacune d'entre- elles.Le ministère des Transports, souligne-t-il, n\u2019est pas là pour initier, mais pour appuyer les projets.» L'Outaouais est l\u2019une des trois grandes régions du Québec, avec Montréal et Québec, à se doter d\u2019un plan de transport intégré.Selon M.Middlemiss, les intervenants de la région ont déjà fait un bon bout de chemin.Aussi, pourrait-on assister à la publication d\u2019un rapport final plus tôt qu\u2019ailleurs au Québec, soit avant la fin de l'année.Cancer du sein Les francophones boudent le dépistage France Pilon LeDroit La mammographie ou radiographie des seins, qui est le meilleur-moyen pour dépister le cancer.diÿsein, n\u2019est pas encore une habitude très répandue chez les femmes de plus de 50 ans, surtout chez les francophones d\u2019Ottawa-Carleton.En effet, malgré les campagnes de publicité à la télé et dans les journaux, les femmes francophones sont moins réceptives aux messages les incitant à se faire examiner les seins au moins a tous les deux ans, si elles sont âgées de plus de 50 ans, a indiqué, hier, au Droit, le Dr Jeoffrey Dunkley, du service de santé communautaire de la Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton (MROC).Le Dr Dunkley, qui doit faire aujourd\u2019hui une mise à jour de la situation du cancer du sein dans Ottawa-Carleton, devant le comité de santé de la MROC, entend recommander l\u2019ouverture d\u2019une clinique de dépistage du cancer du sein dans l\u2019est d'Ottawa, pour mieux servir les femmes francophones.«Le seul centre de dépistage du cancer du sein se trouve sur la rue Carling, dans l\u2019Ouest.Il faut un centre dans l\u2019Est pour augmenter l\u2019accessibilité des francophones», soutient le médecin.À part les francophones, les femmes à faibles revenus, les immigrantes et celles qui sont .plus âgées sont également diffi- \u2018 ciles à rejoindre, rappelle le Dr Dunkley.Première cause Ce dernier souligne que le cancer du sein est la première cause de décès chez les femmes dans Ottawa-Carleton.Ainsi, de celles qui sont décédées l\u2019an dernier, avant l\u2019âge de 65 ans, 67 sont mortes du cancer du sein, 57 d\u2019une maladie cardiaque et 31 d\u2019un cancer du pou- mon.Dans l\u2019Outaouais, le cancer du sein est de tous les cancers celui qui fait également le plus de victimes chez les femmes.Une trentaine de femmes en moyenne sont fauchées par ce type de cancer, à chaque année, souligne le Dr Jean-Pierre Cour- teau, du Département de santé communautaire.Or le seul moyen de dépister un cancer, c\u2019est par une.radio- ÉTIENNE MORIN, LeDroit Nicole Joly et Julie Rivest, deux techniciennes au Centre de dépistage du cancer du sein, à Ottawa, font une démonstration de la prise d\u2019une mammographie, ou radiographie des seins.graphie des seins, une mammographie, de préférence à tous les deux ans, chez les femmes âgées de plus de 50 ans.On estime ainsi que si 70 % des femmes se font faire une mammographie, le taux de mortalité dû au cancer du sein pourrait être réduit de 20 % à 40 %.Or, à l\u2019heure actuelle, seulement 50 % des femmes de cette catégorie ont subi une mam- .mographie, rappelle le Dr Dunkley.Le Centre de dépistage du cancer du sein \u2014 qui a ouvert ses portes en juin 1991 et qui s'adresse à toutes les femmes qui résident en Ontario et qui ont plus de 50 ans \u2014 n\u2019a reçu que 9000 femmes, ce qui représente seulement 15 % de l\u2019ensemble de la population féminine de 50 ans et plus.«C\u2019est un bon début, mais nous aimerions être plus occupés», souligne Benita Kantz, du Centre.Réticences des femmes Suzie Joanisse, une infirmié- re-coordonnatrice au centre, explique les réticences des femmes à passer une mammographie.«Il y a la peur des résultats, la peur de l'équipement et de la douleur.Je tiens à les rassurer qu\u2019au centre nous avons du personnel compétent, toutes des femmes, qui ne font que ça et qui connaissent leur métier.» Plus le dépistage est précoce, plus les chances de guérir un cancer du sein sont grandes, rappelle Mme Joanisse.Elle ajoute que les causes du cancer du sein sont encore inconnues et que s\u2019il existe des facteurs de risque, 75 % des femmes qui ont eu un cancer du sein ne présentaient aucun de ces risques.«En ce moment, le cancer du sein relève du hasard», ajoute Mme Joanisse.C\u2019est donc par le dépistage qu'on peut prévenir la maladie.3 sus EE ML a8 me yr DET TROL HHI AL p10 LE AWATTO LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1993 5 LA RÉGION Le centre des congrès appartient au gouvernement ontarien Le NPD embarrassé par l'exposition d'armes Michel Hébert LeDroit Les néodémocrates de la région de la capitale nationale sont embarrassés par l\u2019exposition d\u2019armes militaires qui sera présentée en mars prochain au Centre des congrès d'Ottawa, un édifice appartenant au gouvernement de l'Ontario.«Nous allons faire toutes les pressions possibles au cabinet pour que cette exposition soit annulée», a indiqué, hier, un porte-parole du NPD qui est opposé à cet événement.Mais Steve Watson, représentant du NPD pour la région d'Ottawa, n\u2019est pas optimiste quant à l\u2019éventuelle décision du gouvernement de Bob Rae.Le gouvernement ontarien, selon M.Watson, n\u2019a pas été mis au courant de la location de ses locaux à Baxter Publications, une entreprise oeuvrant dans l'exposition d\u2019équipements militaires et para-militaires.Contrairement au gouvernement libéral de David Peterson, le gouvernement Rae ne soutient pas financièrement cette exposition.«Le bureau de direction du Centre des congrès, a-t-il ajouté, est autonome et agit à sa guise.» Jusqu\u2019à maintenant appelé ARMX, l'événement a été rebaptisé Maintien de la paix 1993 et doit être présenté les 16 et 17 mars prochain au Centre des congrès, à quelques centaines de mêtres du parlement canadien.Le directeur des communications de l'exposition et ancien brigadier général des Forces armées canadiennes, Al Geddry, s'est dit certain, hier, que l\u2019événement aura lieu comme prévu.«Je suis sûr que l\u2019exposition aura lieu, a-t-il dit; nous avons un contrat en bonne et due forme avec le Centre des Congrès.» L'annulation de ce contrat pourrait coûter 250 000 $ au propriétaire, a-t-on indiqué hier.Entreprises canadiennes Des trois cents exposants attendus au Centre des congrès, plusieurs entreprises canadiennes apparaissent sur la liste des invités.Spar Aerospace, Bombardier, Bell Hélicoptère, SNC, pour ne nommer que les plus connues.Des entreprises étrangères, dont la réputation dans le monde militaire n\u2019est plus à faire, seront aussi présentes à Ottawa en mars prochain: Saab Missiles, de Suède, Oerlikon Aerospace, de Suisse, Mauser, d'Allemagne, Dynamit Nobel Wien, d'Autriche, Dassault, de France, etc.La Roumanie, l\u2019Espagne, la Russie, la Grande- Bretagne et le Pakistan, tous des pays producteurs de maté- Pa ARCHIVES, LeDroit À ses précédentes éditions, U'exposition ARMX a provoqué de nombreuses manifestations d'opposition dans les rues d\u2019Ottawa, ce qui a amené les organisateurs de l\u2019événement à en changer le nom pour Maintien de la paix 1993.riel militaires, y sont aussi attendus.La plupart d\u2019entre eux ont déjà participé aux expositions ARMX antérieures.Les groupes pacifistes s\u2019inquiètent du fait que des pays où la violation des droits de l\u2019homme est courante seront aussi là.Mais, eux, disent-ils, seront là pour acheter des armes qui serviront à une future guerre quelque part dans le monde et où devront être envoyés des soldats canadiens.«Absolument cynique», affirme Richard Sanders, de la Coalition opposée au commerce des armes.Les organisateurs ont par contre soutenu, hier, que seules des armes légères seront exposées.Il n\u2019y aura pas de chars, de missiles ou de canons.«Il y aura peut-être vente et achat de ces armes, c\u2019est possible», a concédé l\u2019ex-militaire Geddry.Les groupes pacifiques régionaux préparent déjà des activités pour discréditer l\u2019événement et décourager les exposants à revenir à Ottawa.a cy SA DRVA TARA TOL \u201cmss torrie = CARREFOUR = NISSAN Plus sq OO véhicules TT au choix ee 2 1992 NX 1600 Démo 1992 240 SX Coupé LE 1992 240 SX Neuve ro, Maxima Neuve = - + + Spécial : 22 200 $* J Spécial : 13 655 $* Special 19 600 $* 1992 NX 2000 Démg cz NX 2000 Neuve _ 1992 NX 1600 Ey NE Sentra DLX Neuve 4) Spécial 19 495 $ Spécial 16 200 $* Spécial 13 900 $* Ge CS 1993 Sentra XE Neuve | | 1993 Sentra = esi K 992 ou Ey 1993 Axxess 1 1992 maxima neuve Special 19 500 $* WER HAE DLX _ Spécial 12 600 $* Pd Assexx SE Spécial 17 700 $* 1991 Nissan Stanza GXE Sr te = Spécial 16 800 $* ie 1991 Mercury ÿ 1990 Toyota Corolla Tracer LS 1993 Camionnette neuve ps 4X4 del » = Spécial 12 995 $* Spécial 12 995 $ (re PELE Spécial ne CS |S @ 1990 Mustang LX 2 [1991 COS XE |g ial 10 995 Sa 8 a $ RES 12 495 CARREFOUR ~~ Fe 950.YR St-Joseph ee te | 989 Toyota STE LS pc ui SE ¢ 2 f Th od - DS Z| NET ann LK JK IN + rar Toy nA rT be LA REGION En attendant, les commerçants en arrachent CONS EEE SES ER SES reese Réaménagement majeur aux Galeries de Hull Paul Gaboury LeDroit Un projet de réaménagement majeur doit être annoncé aux Galeries de Hull au début du mois de février, et devrait confirmer l\u2019arrivée d\u2019un géant de l'alimentation qui viendrait remplacer Steinberg.Selon les informations obtenues hier, par LeDroit, le projet permettrait de transformer les anciens magasins M et Stein- berg pour y aménager dix nouveaux magasins, une aire de restauration et un gros marché RÉSULTATS a 5 QUEL Trees JEU DES CARTES a MACHINE ASOUS #2 50 [=] =] =] Dee : el] [7] [7] sols] [7] [5] GRANDE ROUE POSITIONS mi De3 ms [08] [41 | [08 | 93/01/13 03 05 06 11 18 25 3 36 40 4 42 48 49 50 56 57 62 63 66 69 Prochain tirage: 93/01/14 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants araissent au verso des billets.n cas de*disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.d'alimentation.La gérante des Galeries de Hull, Jacqueline Kost, a confirmé, hier, qu'une annonce devrait être faite au début du mois de février, indiquant que les négociations se poursuivaient avec deux géants de l'alimentation.«Tout ce que je peux vous dire, c'est qu\u2019il va y avoir un marché d\u2019alimentation.Mais nous discutons avec deux joueurs», a indiqué Mme Kost.Selon nos sources, le géant ontarien Loblaw\u2019s serait intéressé à s'implanter dans le PE TeV TT SDN Lo _______ (613) 560.2525 S ,\u2026 Déposez votre coupon de participation EA Date du tirage: 25 janvier à 11h au bureau du quotidien Règlements complets disponibles au bureau de l'administration des Promenades de l'Outaouais et au [Coupon de de \u2018participation | Soiree de hockey a Montréal avant le 24 janvier au bureau du quotidien LeDroit, | situé aux Promenades de l'Outaouais, à Gatineau, eurs d'Ottawa aux yagi le 20 février 1993.LeDroit des Promenades de l'Outaouais.quotidien LeDroit.I EEE EES EE | Nom: I Adresse: - Ville: Province; Tél.: dom.( js Dur, | ) centre commercial de la compagnie Cambridge qui célèbre son 20e anniversaire, cette année.ll profiterait de cette restructuration du centre commercial pour s\u2019y implanter avec un super magasin avec des ascenseurs extérieurs au niveau - du stationnement La construction pourrait toutefois ne débuter qu\u2019à l\u2019automne prochain, ce qui n\u2019est pas sans préoccuper certains commerçants qui ont hâte de profiter d\u2019un plus grand achalandage.- La fermeture du Steinberg, en septembre dernier, a fait perdre une partie de la clientèle du centre commercial.Plusieurs commerçants n\u2019hésitent pas à dire que les «temps sont durs» sans un marché d'alimentation.«Je prie à tous les jours en espérant que quelque chose se passe et qu\u2019on ouvre un nouveau magasin d'alimentation au Lancement d'une entreprise LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS ET CARREFOUR JEUNESSE EMPLOI s'unissent pour offrir la plus haute qualité dans la formation.Programme : e OXé sur le plan d\u2019affaires e temps partiel le soir ou la fin de semaine Conditions d'admission : e avoir un projet d\u2019affaires e détenir un diplôme en formation professionnelle \u201cÉTIENNE MOHIN, LeDroit Gabriel Bouchard, des magasins Aventure, raconte que la succursale des Galeries de Hull était la plus forte, auparavant, et que la baisse dramatique d'achalandage a été sentie dans les deux semaines qui ont suivi la fermeture du Steinberg.plus vite.J\u2019y croirai que lorsque les papiers seront signés», confiait, hier, Gabriel Bouchard, du magasin Aventure, installé aux Galeries de Hull, à proximité de l\u2019ancien Steinberg toujours vacant.«Nous étions les plus forts de la région avant.Mais nous avons senti (la baisse) deux semaines après la fermeture du Steinberg.C\u2019est dramatique.Nous avons besoin de quelque chose très vite.Ça nous tue», explique-t-il, ajoutant que les autres commerçants trouvaient aussi les «temps durs».Myra Allice, de la Boutique Meilleurs Souhaits, installée aux Galeries depuis 20 ans, crie au secours.Sans gros magasin d'alimentation, il est difficile de créer un achalandage pour les boutiques et les autres commerces, note-elle.Elle fait d\u2019ailleurs remarquer que son autre boutique située au Village Place Car- ou avoir une expérience de travail pertinente Début de la formation : 2 février 1993 tier a connu uhe hausse de ventes, contrairement à celle des Galeries de Hull qui avait toujours été la meilleure dans le passé.Même son de cloche chez Fairweather où la gérante, Ana Cabeleira, indique avoir noté un différence les jeudi et vendredi et les fins de semaine.«L'achalandage est sensiblement le même en semaine, mais nous avons remarqué des pertes les fins de semaine.Le retour d\u2019un magasin d'alimentation nous aiderait énormément et nous espérons que quelque chose va se passer», dit-elle.Une question de temps Mme Kost ne cache pas que certains commerçants écopent, mais elle souligne que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps puisque les projets à venir permettront de bâtir rapidement la clientèle.Mais elle note que presque tous les magasins, sauf les deux grandes surfaces de M et Steinberg sont loués.«Certains sont prêts à attendre les retombées à long terme du projet, d\u2019autres veulent qu'elles soient à court terme.Nous en diseutons pour trouver des solutions temporaires», explique Mme Kost.Principal locataire du centre, Sears a bien intention d\u2019y rester pour longtemps, sans doute intéressé par ce projet d\u2019agrandissement par l\u2019intérieur.«Le magasin fait de bonnes affaires malgré la fermeture du Stein- berg.Mais nous avons évidemment hâte qu\u2019un marché d\u2019alimentation ouvre ses portes.Cela nous aiderait aussi.Mais je peux vous confirmer que nous n'avons nullement l\u2019intention de quitter les Galeries de Hull», a indiqué M.Ross Rigney, porte- parole de Sears, joint à Toronto.INFORMATION ET INSCRIPTION M™ Diane Chénier - 561-0703 A Commission scolaire des Drives (07 PUIS DE dimeys 0 x 0 ON ah Yes A ACAPULCO =r 1 (Eva >\" Valeur totale de 24 000$ N= Ale EN COLLABORATION AVEC 4 morceau a vw 199.217 rue Montcalm, Hull 771-6611 CI 0a PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU (5 22° 1 an Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit.Aucun dépôt, : paiement ni intérêt si payé en entier avant le 12 octobre 1993* sans 1 Fais sur toute la marchandise en magasin.RON RR TIT CNA Wee rt LR TE, © Et GE ! HO E JEUDI NT ay cat TL nm ap nee PN EER TES EI EW re \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 -\u2014 \u2014 a\u2014\u2014.LA RÉGION EME Es La ville d'Ottawa a des ardeurs naturalistes Du foin remplacera l\u2019herbe des parcs Joël-Denis Bellavance LeDroit La ville d'Ottawa ressemblera à une véritable jungle urbaine d\u2019ici quelques années.Les édiles songent en effet a tout laisser pousser dans certains parcs municipaux afin de rendre ces espaces verts à leur état naturel ou de les «naturaliser».Cette mesure s'inscrit dans le cadre d\u2019une stratégie de naturalisation des parcs dont se dotera la ville d'Ottawa d\u2019ici au mois de juin.Le but de cette stratégie est de maintenir et d\u2019augmenter la forêt urbaine à Ottawa.«Les gens devront accepter le fait que certains parcs ne seront pas aussi beaux qu'ils le voudraient, car les arbres prennent du temps à pousser», a dit la conseillère Joan O'Neill, hier.«Il y aura des périodes de temps où les parcs seront laids.Mais il s\u2019agit de savoir apprécier tout ce que peut offrir la nature», a dit, de son côté, Grant Peart, chef de projet au service des loisirs et de la culture.56 parcs sur 181 Ottawa compte 181 parcs municipaux.Au moins 56 des ces parcs pourront éventuellement être «naturalisés» de quatre façons: e des parcs seront labourés régulièrement durant la première année afin de créer des prés où pousseront du foin, des fleurs sauvages et toutes autres végétations qui poussent normalement dans des champs.Ces nouveaux prés seront coupés une fois par année et les arbustes et les arbres y seront radiés; * de nouveaux arbres seront plantés dans des parcs relative- ment boisés; e différentes espèces d\u2019arbres seront plantés dans d\u2019autres espaces verts; * enfin, d\u2019autres parcs seront laissés aux bons soins de Dame Nature de sorte que tout ce qui peut y pousser pourra croître.L'été dernier, quelque 300 arbres ont été plantés dans trois parcs par des groupes communautaires qui ont fait des démarches en ce sens.«J\u2019appuie totalement cette stratégie, car elle permettra à de nouveaux arbres de pousser, permettra aux citoyens de jouir d'une meilleure santé et permettra à la ville d'Ottawa de réduire les coûts d\u2019entretien de ses parcs», a dit Anita Price, du comité des citoyens pour la forêt urbaine.Le conseiller du quartier Capital, Jim Watson, craint toutefois que cette stratégie ne soit Utilisez-la! our renouveler votre garde-robe.Pour vous chausser\u2026.Liste des marchands Vêtements / Chaussures Aylmer Boutique Entre-Elles Place Luceme 200, rue Principale ; 10% sur marchandise à prix régulier (sauf bas et commandes) La Nomade Vêtements pour dames 72, rue Principale | 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Sum \u2018Hom Vêtements pour hommes 72, rue Principale _ ; \u2019 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Buckingham Assad Co.Ltd 511, rue Principale ; 10% sur marchandise à prix régulier Gatineau Chaussure à ton pled 309, rue Notre-Dame 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Promenades de l'Outaouais River Valley 1100, boul.Maloney Ouest ) 20% de rabais sur marchandise a prix régulier Cartier 1100, boul.Maloney Ouest ; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Kiddie Kobbler 1100, boul.Maloney Quest 10% sur marchandise a prix régulier Hull Le Gentleman Boisvert 430, boul.St-Joseph _ 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Mercerie Hervé St-Amour pour Elle et Lui 131, poul.St-Josaph - ; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (RUN OR EU Lelyoil sade mt rec ae a a dass ne same = = - Village Place Cartier Exécutif pour Homme 425, boul.St-Joseph | ; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Maison du Cuir 425, boul.St-Joseph _ ; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Zeus 425, boul.St-Jose h 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Allure Sportive 425, boul.St-Joseph i 10% sur marchandise a prix régulier Bourget Boutique Arc-en-ciel 3779-A, rue Champlain 10% sur vêtements à prix régulier Orléans Jeunesse Atout 2593, boul.St-Jose qe @ ca * D'importantes économies *@® chez 220 marchands participants .Beaucoup d'autres avantages! AN EEE Ao 150° en bons d'achat Obtenez la liste\u2019complete des marchands en composant le r&sse e en ville 10% de rabais sur marchandise à prix RCI ZZ étre jumelé à taitlé autre promotion.régulier Christian Edward Place d'Orléans 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Sirbain Furs of the future Place Boyer 2208, boul.St-Joseph .10% de rabais sur marchandise à prix régulier Boutique One Stop Shop (mode/amusement pour enfants) lace d'Orléans 110, Place d'Orléans Drive 10% sur la marchandise à prix régulier Ottawa - Vanier Bittoni\u2019s Shoes World Exchange Plaza 111, Albert, suite 104 10% sur le prix régulier ANC AUN personnes (itd pavent da lacance leur abounement an quotidien Letroil Kidsational 111, rue Albert, Unité 103 - 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Howarth Vêtements ur hommes et dames 9, O'Connor ) 10% de rabais sur marchandise 4 prix réguier Norma Peterson 167, rue Spark 10% de rabais sur marchandise à prix réguli Salon Oriana Ltée .181, rue Bank 10% sur vétements Mercerie René Giroux Ltée 318, rue Dalhousie 10% de rabais et pas de TP.S.Puerto Del Sol 335, rue Cumberland 20% sur maillots de bain & prix régulier en fait qu'une fagon d\u2019éliminer la tonte des parcs.D'ailleurs, depuis deux ans, la ville d'Ottawa a réduit considérablement l\u2019entretien de ses parcs à la suite de compressions budgétaires, suscitant de nombreuses plaintes de la part ARCHIVES.LeDroit L'entretien minutieux des parcs de la ville d\u2019Ottawa pourrait bientôt faire place aux tracteurs et aux charettes à foin.des contribuables.Quoi qu'il en soit, les associations communautaires des divers quartiers seront consultées au cours des prochaines semaines avant que la «naturalisation» des parcs choisis ne commence.LeDroit gf = tr, le mardi janvier, à 19 h 00 MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS Of OVILZATION participation publié dans LeDroit les 12, 13, 14 et 15 sont heureux d'inviter Vv 136 Per SONNES à la présentation du film Billets disponibles à la billeterie du Musée canadien des civilisations et aux comptoirs TicketMaster, au (613) 755-1111.Pour participer: Pour tout autre renseignement, composez le 1.Remplissez le coupon de (819) 776-7006 A Concours Antarctica janvier et faites-le parvenir aux ! adresses indiquées.Les fac- ! Nom: similés ne seront pas acceptés.! resse: 2.Tirage de 68 coupons de ! Ad participation le jeudi 21 janvier, rb ; à 10h, au quotidien LeDroit, [| \u2014 wnees PIOVINGO: comerrcrarrersannneens 1 3.Les gagnants seront avisés Î Tél: rés( Jr ecreense SR par téléphone.Deux laissez- ! passer par gagnant, valable ! .pour la présentation du 26 | bur.( ) omvecnsenceceousnsenstonvarmoennensnentemmenmenn ons .janvier 1993 seulement, ) Faire parvenir à : ou déposez au: LeDroit Service du tirage 47, rue Clarence,pièce 222 LeDroit Case postale 8860, suce.T Promenades de l'Outaouais Ottawa (Ontario) Gatineau pe ppp \"LA RÉGION Trois voies seront ajoutées à la route 7 LeDroit Trois voies seront ajoutées à une section de la route 7, entre Carleton Place et la route 17, à Ottawa.Ce projet du ministère des Transports de l'Ontario coûtera 2,1 millions $ et créera 57 emplois.Les travaux seront complétés au mois de septembre de l'année courante.À la recherche de candidats aux prix de reconnaissance aux bénévoles LeDroit Les prix de reconnaissance aux bénévoles de Gloucester seront remis le 22 avril prochain, à la salle de réunion du conseil municipal, à l\u2019hôtel de ville de Gloucester.Toute personne qui a oeuvré comme bénévole dans la ville de Gloucester peut être proposée au comité de sélection spécialement formé pour recevoir les propositions des candidats.Des formulaires de mise en candidature sont disponibles au 3e étage de l'hôtel de ville (1400 place Blair) et à l\u2019une des succursales de la bibliothèque municipale.Pour tout autre renseignement, veuillez communiquer avec Judy Billingsley, au Service des loisirs, des parcs et de la culture, en composant le 748- 4134.(PFN [ el ET LeDroit (613) 560.2525 JeRrait, OFTAOWAHULY.JEURL LA JANVIER IDS 9 La MROC entend coopérer Denis Gratton LeDroit Une coopération économique encore plus accrue entre la région d\u2019'Ottawa et celle de 1'Ou- taouais sera une priorité du conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) au cours de l\u2019année 1993, a déclaré, hier, le président de la MROC, Peter Clark, dans son discours annuel.«Nos efforts en vue d\u2019établir de meilleures relations avec l\u2019Outaouais commencent à porter fruit, a dit le président Clark.Nous nous acheminons vers l'élimination des barrières commerciales au niveau municipal et nous travaillerons ensemble afin d\u2019éliminer celles qui sont imposées par des niveaux de gouvernement plus élevés.» «Pour la première fois, a poursuivi M.Clark, l'Outaouais et Ottawa-Carleton peuvent s\u2019exprimer à l\u2019unisson sur des questions d\u2019intérêt commun.Cela fera de la région de la capitale nationale une réalité fonctionnelle, et non pas seulement un titre sur des documents et des plans.» Considération spéciale Le président de la MROC, qui entame sa deuxième année à ce poste, croit que la région de la capitale nationale devrait être traitée comme un point spécial de considération par le gouvernement fédéral.Prenant comme exemple le Plan vert du gouvernement Mulroney, et faisant sans doute eT] DE TER SUR davantage avec l\u2019Outaouais allusion au projet d\u2019Expo 2005, M.Clark affirme qu'Ottawa- Carleton, de concert avec l\u2019Ou- taouais, démontrera comment des objectifs environnementaux d\u2019envergure nationale peuvent être atteints et exposés au monde entier dans la région de la capitale nationale.Sur le plan économique, Peter Clark croit qu\u2019il est plus que raisonnable de faire équipe en vue d'attirer les investissements dans la région.«Nous devrions considérer la yr région comme un centre com- \\ mercial offrant d\u2019excellents pro- \\ duits dans ces nombreuses boutiques que sont nos municipali- 8 tés, a-t-il dit.Notre première J Br tâche consiste à faire en sorte ARCHIVES, Lebrox QUE le client éventuel vienne à notre centre commercial.» Peter Clark me.ces se 2e d RBH: ome same JR TOUTE LA MARCHANDISE ! Stores verticaux BouClair EPARGNE Yo Ps e ) FAITS SUR-MESURE Lamelles en P.V.C.de 2\" et de 3 1/2\" de large.Couleurs et styles variés.ordinaire ou gaufré.Garantis à vie! PRÊTS EN @ 4 8 SEULEMENT h GRATUIT SERVICE DE DÉCORATION A DOMICILE TRIO DE SERVIETTES \"JACQUARD\" MAINTENANT SEULEMENT I'ens.Oreillers î de plumes 20 \"Natural Cloud\".SOLDE 1919 Sundar 100% plumes d'oiseaux aquatiques.19,99 Grand format JUSQUA La ré ! Valeur de 26,99$ m KANAT, LIEN Sélection de tissus Waverly A partir de Nos magasins sont maintenant Co] le dimanche de 12h a (2 Ng AYLMER 375, chemin d'Ayl 682-5982 A200 ces = 0 cn I OU! TUR AL FIT oy STO RES 2 HORIZONTAUX sur la fr courante Lamelles en PV.C.de 1\u201d de large.Grand choix de grandeurs offertes en 8 couleurs mode: blanc, ivoire, gris, rose, bleu, pêche, noir et las.Disponibles en magasins seulement.49* Prix cour.jusqu' 42,99$ A PARTIR DE *Certaines grandeurs ne sont pas disponibles dans toutes les couleurs Ces articles ainsi que plusieurs autres sont en solde jusqu'au 17 janvier 1993.ver 1 LTT]: 20-6920 PR IATL] Spiga fe SK HS (CELL JE Gloucester Center 745-3177 dT LA fe Assimilation ORR NES ve Gauthier demande au fédéral d\u2019a gir vite Michel Hébert LeDroit L'assimilation des francophones est alarmante et mérite l\u2019intervention rapide du gouvernement fédéral, a fait savoir, hier, le député d\u2019Ottawa-Vanier, Jean-Robert Gauthier.«L'assimilation des groupes minoritaires de langue officielle est alarmante pour la dualité linguistique canadienne», a ajouté le critique libéral en matière de langues officielles.Selon lui, le taux de transfert linguistique dans les communautés francophones hors Québec est passée de 29 % à 35 % au cours des dix dernières années.Ce taux est un indicateur précis d\u2019assimilation.Il atteint 37 % chez les francophones de l\u2019Ontario, plus de 60 % dans l\u2019Ouest et 75 % en Colombie-Britannique.Seuls les Acadiens du Nouveau-Bruns- wick résistent à l\u2019assimilation.Dernière chance inscription LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS DESIRE INFORMER LES INTERESSES QU'IL Y A ENCORE QUELQUES PLACES DISPONIBLES DANS LES COURS SUIVANTS : e WordPerfect à t + dBase Ill ou IV e Bedford base avancé avancé # Secrétariat médical ASP e Vendeur e Assistant gérant (vente) Gérant (vente) base - avancé 45 heures 60 heures 90 heures 60 heures 15 semaines 6 semaines 15 semaines 30 semaines INFORMATION ET INSCRIPTION Centre ACS de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, à Gatineau 643-4640 ) A Commission scolaire des Draveurs Les difficultés qu\u2019éprouve les francophones à faire respecter leurs droits linguistiques par plusieurs provinces anglophones expliquent cette situation, soutient M.Gauthier.Au plus fort des dernières négociations constitutionnelles, M.Gauthier exhortait les premiers ministres de ces provinces à respecter-la Constitution de 1982 et la Charte des droits et libertés qui garantissent aux parents le droit de faire instruire leurs enfants dans leur langue maternelle.La majorité des provinces anglophones ne s\u2019y conforment pas et boudent même les récents jugements de la Cour su- préme en ce domaine.«Nous aurons besoin d\u2019un coup de barre rapide du gouvernement fédéral, ajoute M.Gauthier, pour changer la situation afin d'encourager les provinces à faire respecter et promouvoir les droits des minorités linguistiques de langues officielles».Seul le Nouveau-Brunswick, officiellement bilingue, respecte les droits fondamentaux des francophones et assure le développement de leurs institutions scolaires et sociales.M.Gauthier a maintes fois demandé au gouvernement de rétablir le Programme de contestation judiciaire qui permettait aux minorités francophones de se défendre devant les tribunaux contre les gouvernements réfractaires à la reconnaissance de leurs droits.Il n\u2019a jamais eu de réponse affirmative.Employés de bureau et d'entretien Le CEPR ratifie une entente de trois ans Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale HAWKESBURY Une hausse salariale de 1,5 % a été accordée, en ce début d\u2019année, aux personnel clérical et de conciergerie du Conseil de l'éducation de Prescott-Russell.Le Conseil public a ratifié récemment cette nouvelle convention Collective, d\u2019une durée de trois ans, avec le Syndicat canadien de la fonction publique (CUPE), local 1266.L'entente comprend une hausse de 3,25 % rétroactive au ler janvier 1992, une de 1,5 %, le 1er janvier 1993, ainsi qu'une augmentation de 1,65 % le ler janvier 1994.De plus, CUPE défraiera le coiit des améliorations au régi- - me de prestations dentaires.Divers ajustements administratifs ont été faits à la convention collective tel que l\u2019ajustement aux exigences de la nouvelle Loi sur les normes d\u2019emploi, en ce qui a trait aux congés de maternité.RTE TT ES a ee TRS TETE Optimum LeDroit sur les Petites annonces LeDroit jusqu\u2019au 23 janvier & A Pour la recevoir, abonnez-vous! En plus du rabais de 10% qui vous est offert en tout temps grâce à votre carte du Club Optimum LeDroit, obtenez un rabais supplémentaire de 10% applicable a la publication d'une petite annonce (durée minimum de 7 jours).Ce rabais additionnel est valable jusqu'au 23 janvier 1993 inclusivement.Pour placer votre petite annonce, composez le (613) 560-2750 \u20ac Lu La carte Optimum LeDroit carte en ville B a ESC EVE Re EEE OS.11 LA REGION HEE.Cavernes Laflèche La réponse ne surprend pas le maire Renée Laurin LeDroit Le maire de Val-des-Monts, Gérald Durand, n\u2019a pas l\u2019intention de dormir bien longtemps sur le projet d\u2019exploitation des cavernes Laflèche.Si aucun organisme ne démontre d'intérêt pour l\u2019exploitation du site de 315 acres d'ici juillet 1993, la municipalité de Val-des Monts n\u2019aura d'autre choix que d\u2019aller de l'avant avec l'exploitation de la carrière de sable qui s\u2019y trouve et de vendre le reste des terrains à des entrepreneurs privés.«Nous laissons dormir des terrains d\u2019une valeur de 200 000 $ depuis déjà presque 20 ans, a indiqué M.Durand.Une cinquantaine d\u2019acres pourraient être exploitées pour en faire de la roche concassée pour nos routes.Les 250 acres de terrain qui restent pourraient accueillir environ 150 nouvelles maisons, soit une source de revenu potentiel de près de 180 000 $ pour la municipalité.» M.Durand a toutefois précisé que les cavernes, qui représentent à elles seules une quinzaine d\u2019acres, seraient tout de même préservées et entourées d\u2019une clôture.«Qui sait, dit-il, peut être pourrions-nous les offrir au cé- gep ou aux commissions scolaires de la région pour qu'ils s'en servent à des fins éducatives.» M.Durand en est arrivé à cette conclusion à la suite de la rencontre de mardi avec le président de la Commission de la capitale nationale, Marcel Beaudry.Lors de cette rencontre, M.Beaudry a clairement laissé entendre que la CCN n\u2019avait aucunement l'intention d'acheter ou d'exploiter les cavernes Laflèche.«Personnellement je n\u2019ai pas vraiment été surpris de la réaction de la CCN, a souligné M.Durand.On sait que, depuis quelque temps, la CCN favorise la vente de ses terrains plutôt que l\u2019achat de nouvelles propriétés.» M.Durand n\u2019a pas caché son intention d\u2019approcher d\u2019autres organismes tels que les musées nationaux, l\u2019université Laval de Québec, qui possède un programme de spéléologie, et l\u2019Université du Québec, à Hull.3 300 rontsomens LeDroit 9 Plus,grande,vente de véhicules d\u2019occasion de toute l\u2019histoire de Mont-Bleu Ford2à Hull ! DERNIER 2 JOURS! \u201d\" ente se termine le samedi 16 janvier \u201893 à 23h.aL LR LCE \u20ac duel ei 987 sv 1987 Ford F150 1989 Aerostar a RLY Cu > 07 PEL Me) Aen (RE) ATO 1985 Buick Regal 1986 Hyundai GLS J 1988 Ford F150 1988 Toyoth MX-6 - ! ; TPT § - 395 \u20ac 2 595 $ 5 995 $ (HTT #93-0060A _ 1984 Pc ti Que 000 1988 Ford TEN 1990 Ford F150 ntiac ; yg or Acadian 2 595 Cd 1989 Ford Tempo # 92:0671C ORL 395317 CU V0) TUES (ERT 995 S 10.902 5 RE 95 $ Contre Coroli rr TT - orolla Continental 1986 Chev, Nova 5 995$ # 93-0203A 11 LR, # 93-0256A : : 0 CLR rR: LLR 1: ly 1989 GMC 150 Pa 1985 Ford Mustang 6 795 $ 11 995 § (ELT AL = # 92-0834A SC # 92-0854A 2995 $ Wu HOTELS ; 8 KO : LEE Probe @595 ¢ 1985 Plymouth \u20ac 1988 Ford Aetostar 12 995 & 1985 Hyundai Pon oyageur v y = PS uber) kN 1989 Toyota Tercel 8 995 1990 Ford Probe 59S § 986 Olds, Cutlass 1988 Subaru GL 12 995 ¢ 1984 Mercury Lynx ; 1990 Ford F150 # 92-0460B hé ER (JL 1992 Ford Taurus 12 995 ¢ 1984 Plymouth 32 CET ya did Tourismo RN) 12 995 § 695 § 1991 Ford Taurus 1986 Dodge Aries ; # P30 1987 Taurus .12 995 § .o., portes, A 895 = climatiseur, vitres et portes Festiva 1989 Thunderbird 1983 Chevrolet électrique, cassette.(#92-0742A) 12 995 AE 3 995$ 5 995 $ 1991 Ford Taurus ==, 1987 Ford Ranger | 12 995 $ 1984 Ford Tempo EE 1989 Mercury Topaz 1992 Ford Tempo 590 Ford Aerostar.295 3 995 § 6 995 $ CELE 3665 & « _ 988 Ford Ranger 1988 GMC 1500 1991 Ford Tempo - À 1986 Hyundai Stellar ESS #93-0301B 9 [Ag FICE 1990 gat A Gls # 92-0823B 3 995 § 6 995 $ PT LC) 995 $ 1987 Ford Ranger 1990 Ford Tempo 1989 Ford F150 IA A #92-0796A #92-0415A oh» ord Taurus LCT LL ET TN] .RGU) # P1351 À # 93-0155A.4 595 7 495 RTL ELK 1 595 $ FEES 1991 Ford XLT F150 1988 Mercury Topaz ee TR SELLE | HA 5) CETX 1986 Dodge Omni.ae GHEE Var iW LE FT #93-0155A + ; 1595 $ 7 595 S 1991 Pontiac 29 995 1986 Ford Ltd 1988 Ford Ranger Rat OTTER CT PNR # 92-0700 B 4 99 4 10 995% CU CRU LA LAS 1995 % ; : (ELEN pi\u201d : 1988 GMC V.hn manquer ! - 1984 GMC Van.an 1983 Porshe 944 amiliale #92-0913A quer: PEL #811028 MEN $ >\">\"=> 1 32 ORDINATEURS COMMODORE 128, moniteur couleur, complet, 5425.669-9106.LOCATION D'ORDINATEURS 243-5563, pagette: 598-7709 SPECIAL! Ordinateurs: IBM compatible, doit vendre, de $150 à $500.Jean: 568-9473.1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHAT/VENTE d'instruments et équipement de musique usagés.Aubaines Gatineau.246-2986 CLAVIER Technics, modèle SXK200, valeur $1,000 demande $450.456-4796, apres 17h.COURS de guitare, prof diplômé, 9 ans d'expérience, \u201cpop, rock, jazz, classique\u201d.Christian, soir: 568-5752.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.GROUPE recherche guitariste, sé- 669-5015.LESSONS de piano, institutrice an- aise, apprendre en ayant du plaisir, 12.50 la demi heure.Appelez Sue; 684-0576 Nous ACHETONS disques compactes et cassettes us gees.refysons aucun produit.LE CEDE TROQUE, 180 St-Joseph, 777-0311.ORGUE Yamaha 1985, 2 claviers, comme neuve, $750.561-1751.PIANO droit Maurice antique, très bon état, 51,100.561-0348.1 38 SOUFFLEUSE À NEIGE SOUFFLEUSE à neige, démarreur électrique, 8 forces, $250 ferme._____ 1 42 MATERIAUX 2 PORTES de garage simples, isolées 8'X 10' et 8' X 12\u2019, cadre et quincaillerie inclus.Télé Vancel Construction, 246-0043.GARDERIE doit fermer ie tout à vendre, prix négociable 595-7032 1 44 OUTILLAGE SCIE circulaire Craftsman 10 po.+ 2 scies carbures 10 po., $325.663-0773.1 4 FOURRURE- 6 ENTREPOSAGE 2 MANTEAUX, 12 ans: raton-laveur et rat musqué neuf.731-4198.CHAT sauvage, pour homme, grandeur 40, 5600.Après 16h 561-6160 MANTEAU homme, chat sauvage, grandeur42 comme neuf.772-4105 ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avecassurance.771-8995.COMPTABILITÉ COMPTABILITE informatisé, rapport TPS, système de paye, etc.643-4820.COMPT-HABILITE ENR.CONSEILS, impôt corporatif et particulier, TPS-TVQ, prix abordable.669-1107 ou 682-8962 EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formation informatique 777-0076.CONSTRUCTION FERAIS TRAVAUX de toute sorte, contruction, rénovation, démolition générale.Québec, Ontario, extérieur du Canada.243-9725 COUTURE CONFECTION de rideaux, RÉPARATION de vêtements.243-9746.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABON PRIX - CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.DEMENAGEMENTRO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d\u2019expérience, local et longues distances.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0867.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expérience et bon prix.Local, longue distance et entraposage.246-2426.DISPONIBLE, petits déménagements, Van avec chauffeur.827-3936.FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU de vison avec chapeau pour dame (moyen), très bon état, $700.246-3720.MANTEAU long en renard bleu, grandeur 13 ans, en très bon état.Après 18h 243-9135.MANTEAU vison blanc, 10 ans, avec chapeau, $600.778-6674.REPARATION, fourrure, cuir, suède, toile, rembourrage.457-4762.1 48 VETEMENTS A VENDRE LINGE maternité, saison hiver, 9 ans.000 RAVISSANTE robe de mariée + accessoires, taille 5-6, 5750.669-5502.ROBE de fille d'honneur, couleur menthe, grandeur 6, $150.744-8531.ROBE de mariée, style sirène en satin, grandeur 11-12, avec accessoires; 2 ROBES mères de mariée, grandeur13-14,772-1061.ROBE de mariée, 12 ans, payée $1200, prix à discuter.986-9618.ROBE de mariée, grandeur 15-16, prix à discuter; robe de fille d'honneur, pourjeunefille 14 ans.561-9020.ROBE de mariée avec accessoires, 12 ans.Ensemble pour mère de mariée, 14 ans.Après 15h:663-5039.1 50 COIN DUBEBE LINGE bébé, naissance à 6 mois.669-0741.1 52 DIVERS AVENDRE 1 TABLE tournante avec haut parleurs, disques, lampe, 827-3897.2 LITS d'eau grandeur \u201cKing\u201d.tapis carré.Subaru 1983, $450.684-0609 50 VERGES tapis commercial, gris foncé, 40 portes avec cadrage de métal, 4 urinoirs, 50 fluorescents, $5.00 chacun.613-487-3212.BANC de scie sur pied, marque Delta, lame 10 po.$325.246-5471.CHAISE orthopédique Lumex, 6 mois.CHAISE-ROULANTE noire, neuve, sac de rangement et coussin, 770-4712.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.685-0905, 663-3344 ENSEMBLE s/manger colonial, (table/6 chaises/berceuse), $350; Micro-ondes, $75.775-3665.EQUIPEMENT pour sabler bois franc, très bon état, prix à discuter._________\u2014 EQUIPEMENT plongée sous- marine, tout sauf régulateur et veste, 1 an d'usure, $700.Marc 671-3753 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casseiman Ontario.LIT double pour adulte en cuir, balançoire de bébé, balance, 3 boîtes de linges pour fille.246-2209 DEMENAGEMENT - TRANSPORT MON PRIX VOUS EMBALLERA! Service de transport du Nord Enr.Maniwaki, 1-800-567-8214 VAILLANTTRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.9)777-1030 DENEIGEMENT DENEIGEMENT résidentiel et commercial, avec (mini-backhoe), sec- teurvieux Gatineau.663-3610.DENEIGEMENTcommercial/ résidentiel.Jacques 643-1017.DIVERS FENÊTRES et portes \"PANORAMAX\" Produit et installation de qualité Rénovation int./ext.de tout genre PENSEZ À \u201cPANORAMAX\u201d 595-1235 ELECTRICITE BEAUMIER électrique, bons prix, travail garanti, estimation gratuite.568-2276.TRAVAUX électriques, installation d'aspirateur central, 568-5403 MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS 2 % ESCOMPTE sur plancher bois franc.M.Ratté, 746-0306, 745-3408.1 52 DIVERS À VENDRE GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.LIQUIDATION de l'inventaire.Sur présentation de cette annonce, obtenez un rabais de $50 sur achat de $500 et +; $100 surachat de $1,000et +; 12% escompte sur achat de $1,500 et +.Limite 1 rabais par client, par achat jusqu'au 16 janvier 1993.Chône 2 1/4: $0.59; tuile céramique 6x6: $0.49 pi., 12x12: $1.19 pi.; bardeaux manoir 20 ans: $4.49; porte acier 34\": $47.95; masonite: $10.57; styrofoam bleu 1\u201d: $4.79.On vend moins cher que tous! $ comptant.Matériaux Masson 819-986-5720.MACHINE à poker Grey Hound, prix à discuter.246-7132.MEUBLE de bureau; articles de maison; 2 machines à boules Gotlieb; enclos de chien: etc.Soir: 669-1318.SKIS, ensembles, articles de maison, après 18h; 568-5679 STORE pour porte patio, aluminium, gris, et autres stores de différentes grandeu rs.669-0741.SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.1 60 VENTEDEGARAGE VENTE GARAGE INTERIEUR, tout doit être vendu.Pour visiter: 37 Notre- Dame a Masson.986-6542.168 CHASSE, PECHE, ET ARTICLES DE SPORTS EQUIPEMENT de ski alpin avec bottes (grandeur 9 pour homme).986-5566.PECHE BLANCHE SECURITAIRE.Pourvoirie de l'Outaouais.Location cabanes & équipements, vente appâts vivants, restaurant et toilettes sur la glace.Tournois et plusieurs activités.rix spéciaux pour groupes.Réservation: 773-0560, 986-9753.i 72 VACANCES -VOYAGES VISITEZ la Nouvelle Zélande avec votre guide personnalisé, pour information gratuite, aprés 18h; 568-5679 1 74 ANIMAUX BERGER Allemand/Malamuth, mâle, 5mois.778-3968.BERGER Allemand blanc, 7 mois, $100; Rottweilers 3 mois, $250.819-467-2033 CANICHE miniature, beige, $250.595-0393.CANICHE, noir, mâle, née 27 octobre, purerace.281-1258 CHATS et chatons persans pour maison ou élevage.819-455-2398.CHIOTS Epagneul, chiots Terrier, 1 male Chow chow, petits Labrador croisés, chiots Samoyède, blancs.___ CHIOTS Rottweiler enregistrés, père champion, \u201cMultiple V Rated\u201d, personne sérieuse seulement.671-4116 1 74 ANIMAUX HIMALAYENS, 3 mâles, Blue Point, enregistrés, vaccinés, 8 semaines, $275.561-8889, soiretfin de semaine.JUMENT grise de selle, 2 ans, docile, bien dompté, 1000 livres, garantie, $800.777-4086.PETIT chiot Berger Allemand.281-5032.PETITS Caniches miniatures, blanc.Poméraniens toys.Tous pure race, vaccines, vermifugés.568-0546.196 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682.Conversation anglaise.Rabais \u201crésolution '93\"! Plus le choix de arleranglais?.Appelez Marcel B.A.ANGLAIS ORAL: 33% de rabais pour personnes en recherche d'emploi! (Cessions de jour) 595-0682.COURS privés d'espagnol ou portugais.pour voyages, travail, culture.rofesseure Brésilienne.772-1775.COURS privés, piano, clavier, gui- tard, Templeton.Hélène: 669-2905 CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE EXERCISEUR pour lever des poids Weider, $75.243-3778.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 100% ERABLE fendu, 16 po., $50/ corde, livrée.663-9997.BOIS de chauffage a vendre.778-2986.BOIS de foyer sec, érable, livré.772-9441.VENTE, INSTALLATION, REPARATION portes et fenêtres, rénovations de tout genre, estimation gratuite.663-9506 ou 783-8073 (pagette) soir669-5944.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS poids, haltères et équipement.595-9237.ACHETERAIS remorque usagée pourbateau de 14\".281-3152, 1 58 MARCHE AUXPUCES ESPACES à louer.Marché ouvert jeudis, samedis et dimanches.Après 18h: 669-8723, jour 769-0772.NOUVEAU marché aux puces, 650 Maloney Est.Réservez votre kiosque immédiatement.Jocelyn Pelletier: 986-9680.Fi £ H i F560=2750\u2014 2 PLATRIER- PEINTRE 25 ANS.Ferait peinture intérieure.Peinture au fusil: vanité, étagère, poôle, réfrigérateur, Résidentiel et commercial.568-7229, 787-2646.À PRIX RÉDUIT: jan, travaux de peinture, joint, tapisserie.J.-M.Cloutier contracteur/peintre.643-5840.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexiurés, peinture.561-0603.FINITION de joints, finition de plafonds et réparation de plâtre.663-1560 CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION BOIS franc de foyer, 16 po.livré, quantité minimum, soir (81 0423-531 3.BOIS franc extra sec.Livraison rapide.1-819-467-2021.BOIS franc, érable et hétre, $50 la corde, livrée.Jean-Pierre: 668-1152.BOIS franc, semi-sec, $50/corde.Ap- ler au 671-0408.ERABLE coupé et fendu, $55 la corde.671-4156, 457-1806.POËLE à bois Napoléon, combustion lente, devant vitré.568-1314.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU 2 BUREAUX-CREDENCES $350 l\u2019ensemble, 1 bureau 6 pi.mélamine beige $400, chaises exécutives, le tout en excellente condition.Jour: 568-8048.soir: 643-3862.FILIÈRES, bureaux, tables d'ordinateur, tablettes, chaises.24 Juneau, Hull: 775-9997, Ottawa: 521-6540.PHOTOCOPIEUSE Gestetner, mo- déle #23202.776-3106.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE EQUIPEMENT complet de salon de coiffure.561-7794, 281-6133.HULL, meilleur offre, équipements de cuisine, 770-7726 ou 595-0814 REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.1ER SERVI.1-613-733-7332.MOT MYSTERE © Edimédia par Liliane CHRETIEN 378 10 lettres Le mot clé: décembre Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.abri cloitré frimas hate mois ardeur congé froidure hiberne Avent hiver neige date nivéal décembre gant joie Noél beau déraper geler joué nord blancheur gerçure bonnet éboueur giboulée magasin botte glace mensuel onglée bref foulard glacial mitaine ordo patin verglas polaire vêtu vide renne vif rigueur saison ski toux Solution du problème précédent: nouveauté PEINTRE, joints, plafonds texturés et décorationintérieure.P.B.S.771-2039 PEINTURE intérieur résidentiel.Estimation gratuite, 663-0529, 246-2780.POSE de gyproc, finition de joints, rénovations de tout genre.669-9774, PLOMBIER 18ANS d'expérience, travail propre et aranti, 778-1751 ou 770-7022.REMBOURRAGE REMBOURRAGE et réparation de meubles, estimation gratuite.246-5753.RENOVATIONS 33% ESCOMPTE sur main-d'oeuvre, int./ext.finition s/sol, plafond texturé, joints, céramique, plomberie/ électricité.Travail garanti, estimation gratuite.669-0353, 663-8495 HOMME À LOUER, payer après les travaux finis, ma garantie.Bob 772-1337.RÉNOVATION INTERIEURE.de votre maison ou chalet, finition de s/sol, etc.Estimation gratuite.Robert 669-5752 RENOVATIONS de tout genre, int./ ext., résidentiel, commercial, finition, s/sol, plafond suspendu, gyproc, peinture, etc.Benoit 722-9007 jour, 594-0853 pagette.SOULEVONS maisons, rénovation, finition.986-7417 ou 427-5410.NETTOYAGE MENAGE AYLMER, ferais ménage chez-toi.684-3867.FERAIS entretien ménager, région Gatineau/Hull.Monique 770-0507 ALUMINIUM, vinyle, été comme hiver, prix abordable.Marc 669-3105, EXPERT EN RÉNOVATION Service-qualité-prix.Le meilleur dans la région! Marc, 776-2459.RENOVATION générale, s/sol, s/ bain, addition de s/bain au s/sol et plomberie de maison neuve.Garantie écrite 1 an.Après 17h: 827-3631.RENOVATIONS G.Godin.Aménagement de s/sol, cuisine, s/bains, garage, patio etc.Gestion de construction.595-1784.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revêtement, corniche, portes et fenêtres, patio.Intérieur: armoires de cuisine, salle de bains, finition de sous-sol etc.771-2843 ou 663-6053.Rd \u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAN ZO |H 3 OA NZ |A [21 [8-0 2 131 19 ESS OS |2|O0/2 (0/2 0 (HO HAS SO |H 92 [1 |O JO [653 [++ U|l+#|9|M|G|Hi | |G | S [0 [+ |S O|H[G|Q|3|0 || |G|G|5 |> |O [un CA S[OR | HA TD IS DD DOS cam 20H |e |=2(=2 |O wim mE |=2Z Qe (\"0 |X nm MM C(=| (mo \"(=| [a= 2 EHO (He [2 EO |e | | (Xo CHG QROAHQA [5 à H[ti|ts|+[0 |es [< [à |e [tas jtas [trs [os bo [res m|H| Late Be pu, Peterborough 3 31 8 022137 62 2e s.> snawa .Extérieur Domicile St-Jean.45 25 18 2 191 172 52 Sudbury 3 1 191168 45 } PP G P N BP BC PIS G P N G P N SÉQ full 42 24 16 2 187 166 50 Ury.\u2026\u2026.Montréal\u2026.46 26 15 5 192 155 57 12 9 3 146 2 G2 sernessaareserenes Kingston 7 180 171 45 44 24 14 6 187 161 54 12 6 5 12 8 1 P1 Laval.45 23 20 2 203 189 48 Newmarket 5 194 191 41 23 17 2 165 154 48 9 12 0 14 5 2 G1 Verdun.43 21 21 1 179 180 43 Belleville 4 167 206 30 > 21 16 6 194 155 48 5 12 4 16 4 2 P1 St-Hyacinthe.45 20 22 3 192 186 43 North Bay.2 147 177 26 j - 43 12 27 4 134 196 28 3 14 0 7 13 4 P2 Granby.46 12 33 1 186 262 25 |Otawa.Se tion & 6 141 200 22 i Wu 4 17 P1 mms Lo Section Frank-Dili Detroit.41 21 14 6 213 185 48 : Division Lester Patrick Victoriaville 32 ank Dio.181 65 London.42 21 17 4 210 190 46 3 Extérieur Domicile S.S.Marie.37 19 15 3 185 164 41 PJ G P N BP BC PTS G PN GP N SEQ Sherbrooke .25 17 4 179 171 54 gwen Sound .39 19 17 3 217 203 41 Pittsburgh\u202644 20 11 4 196 149 6 12 8 1 17 3 3 Pi Drummondviled3 25 17 1 231 208 51 Niagara Falls.40 18 17 5 189 165 41 g | Washington.44 22 18 4 176 159 48 11 12 1 11 6 3 py Chicoutimi\u2026\u202644 21 21 2 194 202 4 Kitchener \u2026\u2026.41 6 169 196 36 Rangers NY.45 21 18 6 186 179 48 7 11 3 14 7 3 G1 Shawinigan .45 15 25 5 197 222 35 Guelph.\u2026 4 173 210 30 New Jersey .42 22 17 3 144 140 47 10 9 2 12 8 1 G4 Beauport.45 12 31 2 158 215 26 Windsor.2 141 182 28 Islanders NY 43 13 21 2 172 165 x 8 12 4 19 2 .:.:_ _ elphie 19 160 2 4 4 2 G3 .CALENDRIER MENEURS CALENDRIER CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL pimamèe, T0 janvier £ Dimanche, 10 jauvi ' QUEBEC S.Marie 6 Kitchener 5 Division James Norris HULLS Verdun 2 3 a 5.5.Marie Kitchener Extérieur Domicile Sherbrooke 4 Shawinigan 0 Sorbet Rone, Deu.si 5% Guelph 4 kingston 5 G P N BP BC PIS G P N GP N SEQ Beauportd vicorialeo Daigle Alexanire.© 9 Bolles 2 shuns Bay 3 24 16 6 152 123 54 11 10 2 13 6 4 G1 Chicoutimi4 Drummondville 6 I 3% 55 Newmarket 4Sudb 24 19 3 189 160 51 10 8 2 1411 1 GI Lundi, 11 janvier Groleau Samuel, SU ¥ 77 gichener oordl 12, aver Drummondville 3 Beauport 2 (P) Vellleux Eric, Lav.39 77 chener 5 Detroit 2 15 50153 7 8 OV 20 3 12 7 2 Ca Seche 3Iavi7 Jared) Mae be, 4675 Sudbury h Beco, 10n30 .; , nguay Ma: St lows 44 17 21 6 152 160 40 5 13 3 12 8 3 P1 Sion5HUILS Paradis Dane, Chi 4 TI eas Red 14 Janvier 15 28 2 145 173 32 7 18 2 8 10 0 P3 Victoriaville 6 Chicoutimi 12 Paquet Normand, Si 39 © Sudbury à Peterborough.19h30 \u2019 Division Connie Smyth he a janvier due Me ais 8 @ Nagra sd Wadse, 190 ivision Connie Smythe Granby 6 Verdun 8 Plante Eric, Dru.9 68 Vendredi, janvier A 5 y 196 129 PIS 9 fo 5 % y > SEQ St-Jean à Laval, 19h30 ; Langlols Jocelyn.Vie.43 66 pd Gi ie à mer, 19h 19h30 Shawinigan à Beauport, 20h Belleville a Newmarket, 19h30 Calgary.44 25 15 4 171 142 54 1 8 3 14 7 1 P5 Sherbrooke à Chicoutimi, 20h ONTARIO North Bay à OTTAWA, 19h30 Los Angeles.43 22 16 5 180 173 49 9 10 3 13 6 2 G2 Victoriaville à Drummondville, 20h ation Branco.05.of Pl Oshawadas Hack ander Winnipeg .43 19 20 4 151 161 42 6 14 2 13 6 2 G4 Verdun Lambs 20 janvier Pal Peake.Det 5 & 9 London à Kitchener, 14h Edmonton.45 14 24 7 121 176 35 5 16 3 9 8 4 P2 Chicoutimi à Shawinigan, 14h Bob Wren, Det 3 5 9 Windsor a Niagara Falls, 19h San Jose.44 6 36 2 124 214 14 2 17 1 4 19 1 P5 Drummondville a Sherbrooke, 16h Kevin Brown.Det 9 55 8 Peterborough à Belleville.19h30 Dv g.Pet.8 5 7 Guelph à Owen Sound, 19h30 Victoriaville à Beauport, 19h Derek Armstrong, Sud.9 47 76 Dimanche, 17 janvier COMPARAISONS SAISON 1991-1992 St-Hyacinthe à Verdun, 19h Jason Allison, Lon 6 4 75 Owen Sound à Detroit, 13h PP G P N BP BC PIS G PN G P N SE HULL à Granby, 19h30 Brad Smyth.Lon 7 36 13 Sudbury a OTTAWA, 14h Montréal .46 29 14 3 144 99 61 11 9 2 18 5 1 NI Lundi, 18 Janvier Jim Brown.08 3% [3 Kingston à Norih Bay 19h Québec 44 11 28 5 138 181 27 0 17 4 11 11 1 Pb Schyacmibes acer onan 0 bes Gio.0000 dg ESS Marie 108, Toronto .11 28 5 112 163 27 3 16 3 8 12 2 P1 rs ; ve CALENDRIER San Jose À Québec.19035 Lousy Dott ns\u201d e à , 19h t.Louis a Detroit, tw NY Islanders au New Jersey, 19h35 San Jose a Hartford, 19h35 Montréal à Longu Mardi.12 janvier Hartford à Vancouver, 20h05 OTTAWA au Minnesota, 20h05 I euil, 20h Mj G PN Bp BcPis ; Los Angeles 3 OTTAWA2 NY Rangers à Montréal, 20h05 Washington à Chicago, 20h35 = LaSalle à Buckingham, 20h20 Nepean \u2026\u202640 21 17 2 201 181 46 \u2018 Bute Shere RER marble dng 2s LIGUE AMÉRICAINE lee sevarisesasce-2nio LS 1 18 2201 8 * en anvier anata.Vancouver New ri 3 Winnipeg à Los Angeles, 22h35 Québec à Buffalo, 19h35 Section Atlantique NS Srockville 35 12 22 1 140 177 29 ea Mima 4 \u201c Dimanche, 17 janvier Montréal au New Jersey, 19h35 fm An la ee Be Pls = 1 Smiths Falls.36 5 31 0115 250 11 L Mercredi, 13 Janvier Ea Bay 19h35 Prusshurgh à Bémonton 33h35 Cap-Breton.23 14 3198 157 4 JUNIOR de I'OUEST Hanis 15 Jouve Hartford 3 Montréal 7 ; a ' St.John\u2019s .39 21 1276170 149 48 a.Tampa Bay 3 Detroit 5 a Pihmanion FRE ADS es Fredcricton.40 20 14 6 157 138 46 Section Est Washington 4 NY Rangers 5 Toronto à Chicago, 20h35 Moncton.41 12 1910 140 159 34 MG PN Bp BePis | St.Louis 3 Toronto 4 Lundi, 18 janvier MENEURS Halifax.41 13 23 5145 181 31 Swifi Current42 28 12 2216 157 5 Winnipeg à Edmonton, 21h35 San Jose à Boston, 13h35 i Section Nord Brandon.3 2 206 149 2 JUNIOR C prshure Jeudi.14 Janvier Hartford vs Winnipeg, & Saskatoon (Sans les parties d'hief) CapDistrie.41 20 13 8147 138 48 Saskatoon - 3176 138 53 de l'EST ONATRIEN Tg! .Mardi, 19 janvier Providence.43 22 19 2201 193 46 egina .4 Tonge a1à Québ der 19h35 Québec à OTTAWA.19h35 Gates Sos ine.| of 82 Springfield .41 14 22 5150 178 33 Red Deer.42 19 21 2174 193 40 Ml G PN Bp BePis Los Angeles au Now Jersey, 19h35 \u2018Minnesota à Tampa Bay, 19h35 Mogilny, Bu 2% 67 NEW HAVEN.43 928 6137 197 24 Moose Jaw.42 16 23 3170 181 35 Si.Isidore.22 16 4 2 157 106 34 Calgary à Philadelphie 35 NY Rangers à Detroit, 19h35 Recchi, Phi 39 67 ; Section Sud Prince Albert 42 15 22 5151 185 35 Vankleek Hill.18 12 5-1 116 91 25 Minnesota à Chicago, 20h35 Toronto à St.Louis, 20h35 Turgeon, NVI 31 ¢5 Binghamton.39 29 5 5203 122 63 Med Hat.44 14 28 2173219 30 Embrun.2112 7 2134102 26 Vendredi, 15 janvier Chicago & Winnipeg.20035 13 Bure, Vero.26 64 Rochester.38 20 16 2183 161 42 Casselman .20 11 9 0 141122 22 San Jose à Detroit.19h35 Los Ange es à EC loto, 5 Stevens, Pgh 31 64 Baltimore.42 16 19 7180 184 39 Section quest 07 145 56 1 110114 15 Hartford à Edmonton, 21h35 plitshurgh À Vancouver 22h35 Gilmour, Tor 47 64 pea Lai 19 21 9189176 35 40 22 15 3195 169 47 0 66164 0 Buffalo à Vancouver, 22h35 Mercredi, 20 janvier Selanne, Wpg 28 63 Henilten 5 159 176 35 45 21 21 3153 174 45 v Samedi.16 janvier New Jersey à Montréal, 19h35 Sundin, Qué 36 1 Hamilon.35 11 21 3124 147 25 \u201c41 2019 2166 160 42 NEN Philadelphie à Boston, 19h05 Jeudi, 21 janvier Robitaille, LA 29 6 \u201c 2144 195 32 OTTAWA à Pittsburgh, 19h35 Boston à Philadelphie, 19h35 \u2018 5» Hamilton décredi.15 janvier 3146 102 32 LIGUE UNIVERSITAIRE ; Fredericton à Moncton 2161 174 28 = = 38 59 te à Section Est ; > St.John's a Hershey ¢ b : Muller, Md 41 59 Capital District a Rochester I Tonio.5 5 0 62 39 18 Papi BeltimorealUtica OTTAWA.a STATISTIQUES DES SÉNATEURS Roba, Gf 2 5 Utica + janvier MIDGET AAA 8 4050 57 16 Mosier, NVR 39 57 Fredericton à Halifax Mi G PDp Bp BoP 5 50 61 52 10 ; Bradley, TB 24 56 p Bp BcPts 4 5 2 42 44 10 z 22.Norm Maciver vu Juneau.Bos ; 39 55 EE Ste-Foy .34 27 6 1 201 120 55 5 51 44 40 11 * 61.Sylvain Turgeon.Andreychuk, Buf .22 5 JUNIORAd UEBEC Magog .31 24 7 0 142 88 48 4 61 31 51 9 13.Jamie Baker.Hull, SIL 28 54 uQ Régents LLL .33 1813 2 144 130 39 113 0 39 % 2 47 dos a Gui \u20ac 8 EE TT ge nee $ rancis, Pgh \u2026 .43 54 ; - chelieu .p Be i 04.Brad Shaw.ws me De MC D Be Bopts LacSiLouis.32 1417 1 139143 29 Guelph.20 81 43 22 5 el rady- sesinie rar St-Jérôme\u2026\u2026.39 27 8 4 223 160 58 Jonquière a.32 1118 3 115 162 25 Waterloo.9 31103 50 19 HR 2, 44.Mike Peluso., CLASSEMENT GENERAL St-Hubert 40 24 9 7 183151 56 Abitibi-Témis.33 525 3120210 13 Western.8 32 72 46 18 # 26.Bob Kudelski,.Joliette \u2026\u2026\u202637 2411 2 180 124 50 Laurier .13 8 5 0 84 53 16 *- 11, Mark Freer.Mj Pts Loretteville 39 1916 4 189173 42 Mercredi, 13 janvier Laurentian.12 5 5 2 62 66 12 Eo 28.Jeff Lazaro.1 Pusburgh we 23 62 Ste-Marie .38 1714 7 175170 41 Lac St.Louis 4 Régents LLL 3 Brock.\u202612 4 71 51 46 9 15.David Archibald .» vancouver .- 57 Trois-Rivières 39 13 23 3 168 214 29 ; Jeudi, 21 janvier Windsor.3714975 7 3.Montréal 46 57 ; Régents LLL Mil-B 19h30 CMR 013 0 25131 0 \u20ac 25.Tomas Jelinek à Ca .2 34 LaPlaine 38 928 1175293 19 gants LLL o Mi Boprassa, Ceres 513 20.Andrew McBain 5.Quéves 44 54 Section Jean Hébert Mu-Bourasea Lac 22 haute 07.Mark Lamb.a.3.Quél 4 23 Longueuil 39 27 9 3 193 135 57 t!-Bourassa à Lac St-Louis, 19h30 | - Mark Lamb.§.Chicago a 32 Montréal .39 24 9 6 200 162 54 Samedi, 23 janvier COLLEGIAL AA 34.Darren Rumble:.8 Lu Je - \u201c43 2 Châteauguay 39 26 11 2 215170 53 Abitibi-Témiscamingue 4 Ste-Foy, 14h &) 5 bos Ange : 42 Cowansville .38 2116 1176157 43 Jonquière Richelieu.14h % To ponosota 5 35 Buckingham 38 16 16 6 185 189 38 Régents LLL à Magog, 14h Mj G PDp Bp BcPis 5 | ; 11 Buffalo \u201c43 48 LaSalle .41 17 22 2 202 228 36 La Pocatiere.19 16 2 1 131 71 33 ; A0 Darcy Loewen.12.Washingio \u20184a 4g Pierrefonds.36 628 2145291 14 EEE StLaurent.17 15 2 0145 63 30 ; 05.vo 13.NY ers .4 vis-Lauzon.18 4 3 1 153 63 29 ; 9 Ken Hammond 14 Days 2 8 St-Hubert Mardi 1.Janvier JUNIOR A CENTRALE John-Abbott.18 13 4 1 2 66 2 3: .aoe Toronto .: - r -Jérome 4 rançais \u2026\u2026 6 14.Brad Marsh \u2026\u2026 1 rene ; a 2 Loretteville 6 Trois-Rivières 5 (P) Section Robinson Montmorency 18 13 5 0 105 73 26 18.Rob » Murphy - 17.NY Islanders \u2026 \u201843 - 40 Mercredi.13 janvier Mi G PN Bp BePis LennoxvilleT.17 8 9 0 88 91 17 Ë 55 18.St.Louis \u2026 \u201c44 40 Châteauguay 5 Montréal 4 (F) Ottawa.36 29 6 1280166 61 CMR.19 0 95119 16 Ï 19.Philadelphie 41 3g La Plaine 2 Joliette 8 Hawkesbury 33 22 7 4205 143 48 Chicoutimi 2 90 92 16 ; 31.Peter sidorkiewicz.\u202638 20.Edmonton .45 35 LaSalle OC aavier Cornwall \u202637 20 15 2202201 43 Joliette.2 80105 13 ; è .( 21.Tampa Ba 45 32 end, ThA oucester .36 18 17 1192 176 41 awson.i : Daniel Berthiaume 2 ; 52.a y pt 28 St-Jérôme à Trois-Rivières, 19h30 Cumberland.38 & 29 1152 235 18 Outacuais.19 315 1 54149 7 30.Darrin Madolay ors 23.San Jose \u201844 14 Châteaugues à Pier Janvier Brébeuf.1 58119 4 .Darrin ele 0 23.Ottawa 1 teauguay & Pierrefonds, 20h Section Yzerman Jonguitre.18 017 1 50144 2 x.nn nT Eh. \u20ac Yoel aad - ee ae LIL LÉ Lente OTTAWAHUER: JEODÉ TÉ TANVIER\" 199345 + mr MARDI Arbitre = Ron Hoggarth, Juges de Hughes Bos inconduite 16:21.SEMAINE DU 14 JANVIER gnes \u2014 Shane Heyer, Swede Knox.Troisième période LIGUE NATIONALE SAN JOSE 1 WINNIPEG 4 Assistance \u2014 11,614.5.Buffalo, Kmyle 9 waïcs| DATE [HEURE| VISITEUR RECEVEUR x 2 ONTRÉ Première période .Glawsrchuk SUR) en 9:37 7 [ISU [TURZS [Calgary Priladerphe 205 15,85 1,90 HARTFORD 3 MONTREAL 7 1.Winnipeg, Zh: 11 2: - 0.Vay ; PACERS 1,85 Première période 2 Sa da RU OUT BUFFALO 2 BOSTON 5 (Mogilny et Lafontaine) .9:57 2 : Los Angeles Haw Jersey 0183077 90° 1.Montréal, Muller 19 {Garpenlov et Pederson) .17:29 (an) Première période 7.Boston, Juneau 16 3 Tan2s Montrésr [Lucbec mets (Haller et Savard) .10:59 Pénalités \u2014 Gaudreau SJ 1:52, Evason 1- Boston, Heinze 12 (Oates et Bourque) .13:46 (an) 4 TORZ5 Pittsburgh [Boston [T8564 208 2.Montréal, Desjardins 5 Bs 53, Zettler SJ 8:05, Domi Wpg, RR Sweeney) ba 30 Pénalité \u2014 Svoboda Buf 13:31.5 T9h25] SU Louls [Ottawa 112015905501 h et Lebeau) .11:20 ilkinson SJ 11:17, Brick \u2014 Ledyard bu 00! [5.85 T2107] 3.antral, Skrudland 5 14: 39.Wpg banc (purgée jo ley Woe Buf, Shaw Bos 4:57, Sutton Buf 7:30, Tirs au but 6 13H25 Washington [Lang Istañd [185 15.95 [2 (Desjardins et Dionne) .11:48 1635 Murphy Bos 947.Moller But.Leach Buffalo 7 20h25 Miñaesoté [Chicago 255 1505 [1,607] = Pénalités \u2014 Sanderson Hart 6:07, Deuxième période os majeure 13:16, Westey Bos 13:36, ns TY troi 7 LO Janssens Hart 15:42, Verbeek Hart 3.Winnipeg, Selanne 35 Smehlik Buf 18:57.Juneau Bos 19:44.gardiens ippe (11-54 s [ven 5 wz on or ramener [230-820 180 mineure, inconduite, Savard Mtl (Olausson et Housley} \u2026 10:06 (an) Deuxième période Boston: Blue (G,1- 2-0).9 ain | artfor onton J : mineure, Houda Hart, Muller Mil 4.Winnipeg, Shannon 9 2.Guston, Juneau 14 227 Jeux de puissance \u2014 Buffalo: 0-6; 10 19h25 Bualo Vancouver 1355 1615 Us (Olausson .ac iemer) \u2026\u2026.\u2026rsseacses : pel.BAT majeure 102 ime période Pénalltés \u2014 Domi Wig LA-Z6 1am 3.Boston, Bourque 6 Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges de 11 [SH 18] BASE PRiladaiptie_ Bostod Ga a Tee 4.Montréal, Lebeau 20 Wilkinson SJ mineure, majeure 1:46, (Oates et Ruzicka) .14:00 (an) lignes \u2014 Gérard Gauthier, Mike Cvik.12 T9h25 [Long Tstand [New Jersey |Z = 2 (Keane et Damphousse) .4:41 Bautin Wpg 5:15, Picard SJ 8:14, 4.AL 15 19:10 Assistance \u2014 13,952.KE Tsn25 l'Oitaws Pittsburgh O05 [YI0 5 21 illiamsSJ 13:10.Wesley) : INOTE: d'un > at Zap) Troisième période Pénalités \u2014 Ray Buf, Kimble Bos echnique à 1e ours à Ia Prosse 164 18675 S80 Jose quesee TR He pr 6.Hartford, Cassels 9 5.Winnipeg, Zhamnov 12 majeure 4:24, Smehlik Buf 6:58, canadienne, les sommaires de la 15 {! St.Louis Tampa Bay LIS; (Zalapski et Sanderson) .11:30 (an) (Selanne et Shannon) .14:55 Hughes Bos 10:25, B.Sweeney Buf |LNH ne peuvent être publiés.Hs le 1 19h55 Caigary Miññééoté 205 |5,85 |1,90) 7.Hartford, Weinrich 2 Pénalité \u2014 Odgers 5J 16:50, 13:37, Kimble Bos mineure.seront dans l'édition de vendredi + YOhES CHIEEEE Téroñls T2051 5.85 | 150] (JANSSENS) cvveverrereresessnsesssressnner 17:28 Tirs au but inconduite, inconduite de match, |yus excuses 8 : : : Pénalités \u2014 Day Hart, Odelein Mtl San Jose .- 3 TGRS5 [Hartford Vancouver 7,00 7.507710] majeure 5:46, Savard Mtl 8:10, Winnipeg .q 19H55] New York Montréni 245 [585 od Damphousse Mtl 10:28, Cunneyworth ens \u2014 San Jose: Hackett (P,2-18- lues Angeles 72,75 [825 [1,50] Hart, Keane Mtl 12:09, McKenzie Hart, 1); Winnipeg: Essensa (G,16-13-4).20 a\" 22 h25 Winnipeg Los Angelas 12, ; ses Tao) Odelein Mtl majeures 20:00.Jeux de puissance \u2014 San Jose: 1-3; 6 21 [Oim 17] T6n5S | Detroit Bl m'adelphie 20 , \u2019 Winnipeg: 2-7.MERCREDI, 13 JANVIER 1993 Zbriflor 2.90 22 1sw25 Washiñgton |Tamps Bsy T50\"| 6,20 |Z80 Course 1.Trot.Bourse $1,400 EXACTA: $137.80 3 T9h55 BuHalo Edmonton [8016101215 Soca Collins 1030 420 820 Course 7.Amble.Bourse 51.500 \"98 18R%%5 Long Island Otiawa 125 5.05 [4,00 super Gran 2 ourse A » poe 1 res Gee Bee Norrie 820 3Sasey Dame (1760 800 3.70 25 70525 Toronto [ticage [595 150] : : EXACTA: $25.70 3 Chasey Win\u201d 880 42 Gp jlunte tone sérsose [Boston [750 [7,00 [1.10 Blues de St.Louis vs Sénateurs d'Ottawa Course 2.Amble.Bourse 51,500 al 20 7 20h25 Härtord mnipeg = [320 [6,80 [1,40 0 .urse 2.Amble.Bourse » Centre Municipal, ce soir, 19h35 350$ 400 \"250 250 28 Mür 191 19h25 Boston Tong Istañd 11,90] 5,55 12,05] ty Man 2.40 Course 8.Amble.Bourse $1,400 bs \" 85,25 [2,50 Ea 2 Hugo 1 Go 330 7-Acadou 21.10 \u2018670 290 29 19w25| Minnesota Tampa Bay [TEU [8.25 12, (Robinson) 8 Muriatic 410 220 0 YORZS [New York [Detroit 725590 [1,75 Durée:2:09.1 4.Folsom Hanover 2.40 toe Tit C5 167516 V0 TRIFECTA: $39.70 Durée: 31 T5hZ5] Québec awe : \\ , TREE $21.50 7 RIT Chicago Winnipeg 205 [585 1,90 Course 3.Amble.Bourse $1,400 45 5.95 1.60 À Lisa An ie 10.60 450 5:10 Course 9 Amble.Bourse $1.60 1 20h25 Toronto Si, Louis 4, , A .r Savien 3 .Samsationa .7 40 pren \u201d } 2 Pumpkcin Head 3.70 1No Fear 610 480 4 21h25 Buffälo Lalgary 30559 [145 3 Jason Ruff.srl Durée 111 0 #MK Venture 3.20 ® 2Th5 [Cos Angales [Edmonton 1,70 [6,15 230 ave Lowry : , urée: 2:06.LE gy\u201d T, EXACTA: $31.40 21h75 [Pitsburgh [Vancouver 210 |5, \u2019 OF su sesceccisaue ; Course 4 Troi-Bourse $1.400 3 Mer 201 19h25 New os Montréal 300 [6,15 11,45 i Craig JADDEY ouusisuriersrosers CETTE 1.Letas Impulse 6.60 3.60 2.50 Course 10.Amble.Bourse $1,900 31 05 T5870] ab A ss CEE 4.Davey Kuno 280 250 3LulGirl 380 \u201c280 220 39 [Jeu 21] « Boston Philadelphie 2, ,59 |}, 16: Ron Wilson errr contre Selly 123 300 Tay Guru 430% I + |SeñJose [Warford [2%] 515 [145 - Shanahan.altier EXACTA: $14.80 Durée: 2:03.3 Lous Détroit 210 |580|155 EXACTA: $10.50 0 * , Bev 11701585] Sa SE $130 230 Course 11.Amble.Bourse $1,300 \u2018ai «| Toronto MOUTURE BE oc ress > .urse e.Bourse ï 1.Forrest Rose 510 340 \u20144JJsSweelBreezel490 1030 5.80 2 =» |Uttawa Minñesote 16,75 [8.00 [1.15 5.Meaghan Muffin 710 8.MD Tamara 790 8.70 ye Washington Chicago 2251530 [1.7% Durée: 2:07.2 5.Victoria Sl G 2.40 a * CORRE FAIER TRIFECTA: $90.90 Durée: 2092 26,70 a4 % \u2018Vancouver |Los Angeles |], , Course 6.Amble.Bourse $1,500 \u2019 4.Bio Beadon 4.20 240 ASSISTANCE:531 ® A SASKATOON .5.Radapaw Denyse 8.10 13.00 MUTUEL:$74,026 o.Mike Plu.\u201callier gauche * LES PARIS SUR LES MATCHS 38 À 44 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À 44.Bref Hedican défenseur MINUIT MERCREDI J En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui Jeudi, 14 janvier du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel THURSO Chevaliers du Stade vs Cougars de de Loto-Québec prévaut, rot 4 Campeau, 17h (C) Mise-0-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue profes- Division A, 18h10, équipes à confirmer Le CANADIEN Les NORDIQUES Voici le calendrier du tournoi Division B, 19h20, équipes à confirmer sionnalle ni aucune de ses équipes.en CHIFF RES en CHIFFRES annuel de Thurso, disputé à l'aréna Gatineau vs Aylmer, 20h30 (CC) B A PTSPÉM Guy-Lafleur 11.Kirk Muller ~19 41 60 55 13 Mas Sundin .sos 32 A 47.Stephan Lebeau 20 3 56 16 Joe Sakic Mardi, 12 janvier À Te EE EE poms ens (0 bran 8.Mathieu Schneider .26 39 59 9.Mike Ricci .31 46 56 Gatineau l 18.Denis Savard 3 39 57 48-Scouvourg 20 39 12 Barons Gatineau 0 Chevaliers de \\ 4 39 a \u20ac n Mike Keane .9 Gatineau 5 (Novice B) e es 0 _ 28.Tirke D 19 30 3 A ce 3) 45 es jardin 16 25 1 11 16 \u20188 Lions Thurso 4 Pionniers Aylmer 1 ppt FAA 2 Benoit Brunet 12 20 19 i Claude Lapointe .10 14 32 (Bantam B) Ed = John LeClair .13 20 12 .Mike Hough .Chevaliers Gatineau 2 Transports > da Puerto 8 16 D Saone 05 813$ Hubert Lachuie5 (Bantam A) VOTRE CONCESSIONNAIR f: 0 TTAWA 21.Guy Carbonnesu 11 14 12 2.Kerry lluifman 4 9 13 36 Mercredi 13 janvier 48.J.-J.Dalgneault .5 11 2 7.Curtis Leschyshyn.3 9 12 37 Olympiques de Gatineau 2 Remparts == NN | 36.Todd Ewen .5 9 8 65.Tim Hunter 4 3 7 75 deGatineau 3 (Novice B) Prescription pour conduite vigoureuse / 39.Brian Skrudlars 2 7 32 4.Mikhail Tatarino 3 5 10 C de Gati 5 Li M | 32.Mario Roberge 2 6 2 29.Steven Finn 4 5 97 Lougars Ce walineas Lions Masson: Prenez une Lada » Faites le plein s 31.Ed Ronan .3 6 10 52 Adam Foote 3 4 8 Angers 2 (Novice C) ; Ystème d' 3 Lyle Odell 4 5 101 6 Craig Wolanin .3 3 3 Citoyens de Hull 0 Chevaliers de = Porcourez environ 740 km l'alarme an 0 1 2 Scot Learson Gasineau 2 (Bantam A) = Répétez au besoin Prime à l'opha 0 40.André Hacict 11 8 15 Vale iamensky 2 8 2 Draveurs de Gatineau 3 Barons de d'une S.4 lachât 34 Donald Dufresne 0 0 2 27.Ron Hextall 1 1 0 Gatineau 4 (Midget B} AMARA 1 5L > 20.Patrik Carnback 0 0 2 31 Stéphane Fise 1.1 à Jeudi, 14 janvier OU d'une Niva 27.Patric Kjellberg \u2026 00 2 Niklas Andersson | aa bi 9 Castors de St-André Papineau, 18h Samara 3 portes vendredi A (Novice B) .e 33.Patrick Roy \u2026 Ë 5 N Min, Be Bl Mo Chevaliers de Gat.Lions de Lachute, Etait En solde QI i seul t 40.André Raclcot 10 2 0 753 45 0 3.59 19h, (Atome B) 13L ément TOLBUX nsc 2615 5 2766153 1 3.32 Mariniers d'Ayimer vs Transport .5 295% Robert Lachute, 20h, (Bantam A) 5895§ hn\" Lions Thurso vs Citoyens de Hull, 21h, Les 67's OLYMPIQUES (Midget B) Samara 3 portes en CHIFFRES en CHIFFRES 15L 6 195* B A Pis Pem 6825$ 27.Mike Peca a À Ps Pen 11.Joey Deliva .22 33 55 2 GATINEAU ff 8 55 Rive a ou ow 5 Greg Ryan.en S 22 51 @ 12 MereFlalonde.21 27 48 14 Voici le calendrier du 24e tournoi 20.Curtis Bowen.9 19 28 51 5 2 43 36 pee Wee de Gatineau qui aura lieu > 10.Mik , ; irons is vari Hartwick 3 1 2 a 8 24 3 2 ; 43 aréna eau de Gatineau: Niva Cossack 4x4 awn Caplice 9 9 18 40 Mardi, 12 janvi 24.Sean Gi 2 17 29 10 , janvier 9.Mike Johnson 3 n ia 5 15.Y.Fréchette 3 14 27 -\u2014 Cougars de Campeau 6 Voyageurs de Était En solde Samara 5 portes 26.Mark Yakabusk.6 5 11 2 À Ere Lavigne .5 13 18 13 Baribeau 2(C) : ven, 4 6 10 49 - Sylvain Lapoin .Voyageurs de Baribeau 4 Hull 1 (A) 16L 17.M 0 8 8116 , 77.Cars Ma 2 6 8 15 50.hie Mayer 3 4 7 75 Aylmer 5 Titans de Campeau 3(A) 8 390° Était En solde 4.Bilal.2 4 6 2 4.Paul McDonald 0 5 5 32 Ottawa Canterbury O Gatineau 10 (CC) 9 385 $ Ë Hich Bonilla 2 3 5 2 33.Serge Labelle.: 3 3 130 Mercredi, 13 janvier 6 570° 2, Garry Skype 1 3 233 3 Grits Gosselin 1 2 3 9 Draveurs de Beaudry 3 Remparts de Plus P.DI.transp.+ taxes 7270$ 15L 16.Grayson Laf 0 2 2 \u201c2 31.RichardLacasse\u2026\u2026! 2 3 26 Baribeau6(C) 17.Charbonneau 0 0 0 7 Voyageurs de Braibeau 0 Chevaliers re © sano Min Be Moy du Stade 2 (A) ; - \u201cLovell.ss 73 ie Min Be Moy Aylmer 8 Gloucester 2 (AA) .Garantie 3 ans/72 000 km.Entretien Lada 3ans.374 24 385 156354 90 345 Aylmer 2 Maniwaki 11 (CC) Service de dépannage 24h.Garantie 5 ans contre la corrosion YI TN Oe fen + bv 5 nm mmf, MT TON RIE een ae vo SP aÉràe CL.CA TE taper ee IAS am nt 46 rLeDroitOTTAWAHUEL, JRUDI-14 JANVIER.1993 HAGAR DUNOR LE DOCTEUR M'A Mis POUR PEUSSIQ AU REGIME ET ÇA UV REGME, IL ME REND Fou! NE FAUTFAS Y 21942 by Kong Fastures Syndcate, Inc.Woes rights reserved 2-4 TIENS, J'AI PENSE QUE TU AIMERAIS UN PETIT EN-CAS TOUT EN TRAVAILLANT MAMAN, REGARDE LE PÈRE NOËL MANGE DANS UN PLAT DE CHIENI © 1992 Uruted Feature Syndicatle.Inc QU'EST- JE SOUFFRE DE CE IEN CE QUI QU'ON APPELLE DES CAS DF TEST COMMUNEMENT BIZARRERIE ARRIVÉ?«LA JOURNÉE DE TRÈS GRAVE LA TIGNASSE», CHEZ CERTAINES JEUNES of | FILLES, vl > x Ë BLONDINETTE J'Ai REGARDÉ UN FILM LE FACTEUR OH Oui! C'EST PEUT-ÊTRE UNE His- ; sone Tou- TORE DAMOUR POUR WILK.7 7 © 1952 any Fain Sveicare be Work Page Teen MAISILY A OF Bong Ss CT MOMENTS, HF LE FANTOME Dr HENR:, VOUS Nous AVEZ Mis LA-DEVANS! SORTEZ- NOUS EN! V PIANA,ON & UES \\s ,.L'AocusaTiol ENNUIS'ALORS, - D'ESCLAVAGE CON- Mai VOS PREUVES, TREATTILD?C WORLD NEWS = LE AO; ATTILO DEMANDE LA DÉMISSIDN DU SECRÉTAIRE DES NATIONS UNIES! ILVEUT = ALLER EN COUR |.©1992 by Kang Features Synécale Irc Warkd rents reserved Les Russes Marina Eltsova et Andrei Bouchkov, médaillés d\u2019or chez les couples a leur premiére présence aux Championnats d\u2019Europe de patinage artistique.ASSOCIATED PRESS Championnat d\u2019Europe de patinage artistique Premiere participation, première médaille d\u2019or Reuter HELSINKI Les Russes Marina Eltsova et Andrei Bouchkov ont remporté, hier, la médaille d\u2019or de l\u2019épreuve de couples des championnats d\u2019Europe de patinage artistique auxquels ils participaient pour la première fo En l\u2019absence des tenants du titre, la Biélorusse Natalia Michkoutienok et le Russe Artur Dmitriev, également champions olympiques et du monde, la compétition n\u2019a pas atteint le niveau escompté.Le programme libre a en effet été marqué par les grossières erreurs techniques et les nombreuses chutes de tous les favoris.Le couple de Saint-Pétersbourg n\u2019a pas échappé à l\u2019hécatombe et malgré une chute de Bouchkov sur le premier mouvement, le duo s\u2019est bien ressaisi pour se hisser de la deuxième à la plus haute marche du podium.En tête à l\u2019issue du programme technique la veille, les Russes Evgenia Chitchkova-Vadim Naumov ont complètement manqué leur évolution et rétrogradé à la troisième place.Dmitrenko surprend L'Ukrainien Dmitri Dmitrenko, ancien champion du monde juniors, a pris hier la tête des championnats d'Europe de patinage artistique à l\u2019issue du programme technique messieurs, Deuxième sur 29 patineurs à s\u2019élancer sur la patinoire d\u2019Helsinki, l\u2019inattendu leader de 19 ans estimait, malgré une série de notes flatteuses, dont trois 5,6, qu\u2019il n\u2019avait guère de chances de conserver son classement.Dmitrenko a surtout bénéficié des - erreurs de tous ses adversaires.Leur prestation a été désastreuse, Chitchkova tombant à deux reprises et frôlant une troisième chute après avoir heurté le patin de son partenaire.Les Allemands Mandy Wützel et Ingo Stueur ont également commis des petites erreurs mais sont parvenus à rétablir la situation pour décrocher la médaille d'argent.Ce bon résultat n\u2019a pas empêché le couple de se plaindre de la qualité de la glace auprès des juges.Comme l'an dernier la quatrième place est revenue au couple de la République tchèque, Radka Kovarikova et Rene Novotny.Il n\u2019y a pas eu de miracle pour le couple français en lice puisque Sarah Abit- bol et Stéphane Bernadis ont pris la 14e et avant-dernière place de la compétition.Retour de Torvill et Dean?Les Britanniques Jayne Torvill et Christopher Dean, qui avaient révolutionné la danse sur glace, envisagent un retour à la compétition neuf ans après avoir gagné la médaille d\u2019or aux Jeux Olympiques de Sarajevo, en 1984.Ils décideront d'ici deux mois s\u2019ils déposeront une demande de licence auprès de la Fédération internationale afin d\u2019être éligible pour les Jeux de Lille- hammer l\u2019an prochain.Torvill et Dean viennent de terminer une tournée de quatre mois en Grande-Bretagne.PCT SEE J LES SPORTS Peu importe l'adversaire es Nordiques veulent finir au premier rang Robert Laflamme Presse Canadienne QUÉBEC Les quatre jours d'inactivité et le brouhaha qui sévit chez le Cana ien peuvent expliquer les propos ennuyeux qu\u2019on a tenus, hier, chez les Nordiques, à la veille du quatrième duel entre les équipes du Québec.Le premier ran rendement de la division Adams et le mauvais e l\u2019équipe à domicile étaient plus importants que la troisième visite du Canadien au Colisée cette saison.Steve Duchesne a résumé la pensée de ses coéquipiers: «peu importe les rivaux, le Canadien, les Bruins de Boston ou les Sabres de Buffalo, le match est important parce que nous voulons terminer au premier rang de notre division.» Le vétéran Mike Hough fait preuve de «plus d'audace» en affirmant que les Nordiques voudront venger l\u2019affront que le Canadien leur a fait subir au Colisée le 17 décembre dernier.«Je n'ai pas oublié ce qui s'est produit.Je souhaite que mes coéquipiers ne l'ont pas oublié non plus», a indiqué Hough.«L'histoire ne se répétera pas, a assuré Ron Hextall.I] n\u2019y aura pas de relâchement comme la dernière fois.» «C\u2019est simple, nous devrons connaître un meilleur départ et être plus disciplinés», a avancé Steven Finn.Le Tricolore avait bafoué les Fleurdelisés 8-3 pour diviser les honneurs du programme.Il avait perdu 5-1 la veille au Forum.«La situation est fort différente par rapport au dernier match.Nous ne revenons pas d\u2019un long voyage sur la Côte ouest», a mentionné Jacques Martin, 1'adjoint de l'entraîneur Pierre Pagé.«Les joueurs savent qu\u2019ils ont été mauvais.Nous n'avons pas besoin de leur rappeler.Les quatre jours sans match ne représentent pas un facteur négatif, au contraire.Nous connaîtrons un fort début de match si la préparation psychologique est bonne.» Martin a été peu volubile lorsqu'on l\u2019a interrogé concernant le vent de panique qui souffle chez le Canadien qui occupe pourtant la première position de la division Adams.«L'atmosphère peut changer rapidement au sein d\u2019une équipe.Une victoire ce soir (hier) contre les Whalers de Hartford peut replacer les choses.Nous avons suffisamment de nos problèmes pour se préoccuper de ceux du Canadien», a tranché Steven Finn.3 300 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS Même sur le dos, le défenseur Shawn Chambers, du Lightning, pousse la rondelle hors de la \u201cHéDrôit! OTTAWAIHUEL, JEUDIX4 JANVIER 1993 #7 Ÿ portée de Sergei Fedorou, des Red Wings, en première période.5-3 contre le Lightning Ysebaert donne la victoire aux Red Wings Associated Press DETROIT Paul Ysebaert a brisé une égalité de 3-3 en troisième période et les Red Wings de Detroit ont finalement disposé du Lightning de Tampa Bay 5-3.Detroit tirait de l'arrière 3-2 après deux périodes, mais a marqué deux fois au cours des six premières minutes de jeu en troisième pour prendre les devants, infligeant au Lightning sa huitième défaite en neuf Vente de matches.Steve Yzerman a égalé les chances à 3:40.de la période finale en marquant son 32e but de la campagne.Ysebaert s\u2019est ensuite échappé seul pour déjouer Jean- Claude Bergeron à 5:47 pour son 17e filet de la campagne.Ray Sheppard a complété le pointage avec un but d\u2019assurance, son 16e, à 15:32.John Tucker avait donné les SOCIATED PRESS devants à Tampa Bay tôt dans le match, marquant à 3:47 de la première, mais au milieu de l\u2019engagement, Dino Ciccarelli a égalé les chances et à 14:43 pendant un avantage numérique.Serguei Fedorov a donné une priorité de 2-1 aux Wings.Mike Hartman et Tucker ont marqué les seuls buts de la deuxième période, tout à ;- l\u2019avantage du Lightning.démonstrateurs 11 1992 Acclaim V-6, 3.3 L, climatiseur, toute 1992 Voyager SE volant inclinable, régulateur de vitesse et beaucoup plus.Inventaire 20757 19 589 toute équipée équipée Inventaire 20805 1992 Laser RS, très bien équipée.Inventaire 20228 13 372} 922° 1992 Dynasty LE toute équipée.Inventaire 20036 15 485° toute équipée * Rabais au concessionnaire ou taux de financement du manufacturier.rs CHRYSLER Plymouth boul.St-Laurent Ottawa 745-7051 21150 \\_ EN DIRECT CE SOIR A19h05 AVEC CHRISTIAN DOUCET _ 1 1 ë à rec reas Rhone PE mm MES a a IT Lu 3 48) LéDPdItOMPAMAHULE JEUDI VANVIER 1993.) LES SPORTS Finn convaincu que Lemieux va passer au travers de cette autre malchance Robert Laflamme Presse Canadienne > QUÉBEC Steven Finn se demande comment Mario Lemieux réagit face à la guigne qui s\u2019acharne contre lui.Le défenseur des Nordiques a côtoyé Lemieux pendant deux ans, au début des années 1980, avec les défunts Voisins de Laval dans la LHJMQ.Finn est convaincu que le numéro 66 des Penguins de Pittsburgh possède la force de caractère pour passer au travers de cette autre malchance.«Il est du genre optimiste mais ça prend un moral à toute épreuve et une bonne dose de confiance pour ne pas crouler sous la pression.«Mario n\u2019est pas un athlète ___ flamboyant avec les médias.Il projette l\u2019image d\u2019un homme au-dessus de ses affaires qui ne s\u2019en fait pas avec la vie.\" Part | PTT RENEE beaucoup d'argent! Le vendredi 15 janvier, a LES 67'S VS «Il n'est pas comme ça.ll conserve ses émotions pour lui», a souligné Finn, hier, après avoir appris que Lemieux souffrait de la maladie de Hodgkin, un type de cancer des ganglions lymphatiques.Finn a été estomaqué, hier, à l\u2019instar de ses coéquipiers d'apprendre la nouvelle.Il a poussé un soupir de soulagement quand il a constaté que la vie de Lemieux ne serait pas menacée.«Je voue beaucoup de respect pour Mario.Tout ce que je lui souhaite, c'est qu\u2019il se rétablisse complètement.Il est tellement jeune.«Sa contribution pour la Ligue nationale et les records qu'ils auraient pu battre deviennent secondaires.On doit se préoccuper de Mario Lemieux, l'être humain», a résumé Finn.Steve Duchesne a noté avec justesse que l\u2019argent ne fait pas le bonheur.«Tout le monde est vulnérable même nous, les ath- Roulettes de toutes sortes 2\" à 12\".490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau .643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 PRESSE CANADIENNE Mario Lemieux et Stephan Lebeau, adversaires pendant un match, bien secondaire dans les circonstances.Les problèmes du Canadien paraissaient bien secondaires Guy Robillard Presse Canadienne MONTRÉAL Soudainement, l\u2019absence de Mathieu Schneider au match des étoiles et tous les autres problèmes du Canadien paraissaient bien secondaires.Les membres des médias, qui avaient quitté le Forum mardi en se proposant d'interviewer Schneider hier matin, se sont - GENERAL BEARING SERVICE INC.-238-8100 LES CENTENNIALS DE NORTH BAY Le dimanche 17 janvier, à 14h 00 LES 67's VS LES WOLVES DE SUDBURY 19h 30 bien présentés en nombre imposant au Forum, mais c\u2019était pour parler de Mario Lemieux, dont la maladie a au moins permis de retrouver un certain sens des valeurs.«Ce fut un choc», a déclaré Stephan Lebeau, qui avait appris la nouvelle comme tout le monde en écoutant les nouvelles la veille.«Tu restes figé devant l\u2019écran; j'étais consterné.Tu ne t'attends pas à une nouvelle semblable\u2026 C\u2019est certain que nous sommes du monde ordinaire et que nous ne sommes pas à l\u2019abri de ça.Mais quand ça arrive à Mario Lemieux, le meilleur joueur de hockey au monde, c'est un choc.» «Même si tu es un grand joueur et une vedette, ça n\u2019empêche pas qu\u2019on peut être - malade», a constaté Guy Car- bonneau.Les joueurs du Canadien, comme d\u2019autres, ont donc été amenés à réfléchir sur leur sort de privilégié et le sens de la vie en général, qui ne tient souvent qu\u2019à un fil, riche ou pauvre, célèbre ou inconnu.Voisin et même âge «Mario c\u2019est un gars de notre âge et quand on voit que \u2018ça lui arrive, on se dit que ça peut arriver à tout le monde.On a à peu près tous le même âge dans le vestiaire, ça fait réfléchir», a confié Jean-Jacques Daigneault, qui était plus touché que d'autres parce qu\u2019il a joué tout son hockey mineur avec Lemieux dans le quartier Ville- Émard à Montréal.Patrick Roy avait lui matière à réflexion personnelle: il est né exactement le même jour que Mario Lemieux, le 5 octobre 1965.«Quand on voit ce qui est arrivé à Magic Johnson puis, maintenant, à Mario Lemieux, c\u2019est certain que ça fait réfléchir.On est des humains comme tout le monde», a dit à son tour le gardien, qui a eu la tâche difficile d'arrêter son grand rival depuis son arrivée dans la Ligue junior majeure du Québec, à Granby.42 millions $ n\u2019assurent pas le bonheur Tous les joueurs parlaient dans le même sens et d'autres, comme Kirk Muller, ont rappelé les épreuves qui se sont abattues sur Lemieux depuis le début de la saison, comme quoi 42 millions $ ne garantissent pas le bonheur.Cette histoire de femmes avec Dan Quinn au Minnesota, les maux de dos qui sont revenus alors qu\u2019il filait vers une saison record, puis là ce cancer, heureusement sus: ceptible d\u2019être guéri assez facilement selon les médecins.«C\u2019est probablement la plus grande bataille de sa vie, mais comme je connais Mario, il va s\u2019en sortir, c\u2019est un gagnant», a dit Roy.«Ça va faire de lui une personne plus forte», estime - Daigneault, qui a décrit Lemieux comme un «ami personnel» a qui il souhaite la meilleure des chances, même si Lemieux lui avait pris son poste - de centre à Ville-Émard et si les deux joueurs ont perdu contact - depuis.: fe Presse Canadienne MONTRÉAL Le Canadien de Montréal a remporté, hier, une deuxième victoire de suite face aux Whalers de Hartford, contre lesquels il vient de marquer deux fois sept buts, et il pourra respirer en paix quelques jours puisqu\u2019il est assuré de rentrer à Montré en tête de la division Adams quoi qu\u2019il arrive ce soir à Québec.eu ROBILLARD Grâce à cette victoire de 7-3, le Canadien, qui n\u2019a subi qu\u2019une défaite, contre Pat Burns, à ses six derniers matches, a même rejoint les Canucks de Vancouver au deuxième rang du classement général, à cinq points des Penguins de Pittsburgh.Ces deux équipes ont cependant trois et deux matches de plus à disputer.Critiqué de toutes parts depuis quelque temps, le Tricolore a aussi mis fin à une séquence de trois défaites au Forum contre des formations de deuxième ordre.André Racicot a remporté sa 10e victoire contre seulement deux défaites.Il faut dire qu\u2019il a affronté des rivaux moins coriaces que Patrick Roy et il en était notamment à son troisième gain sur les Whalers.Trois buts en 47 secondes à la première période suivis d\u2019un quatrième de suite à la deuxième ont semblé lancer le Canadien vers une victoire facile, mais les Whalers sont revenus à 4-3 après 40 minutes de jeu.Le Canadien a cependant contrôlé la troisième période.Soirée de quatre points Kirk Muller (19e), Éric Desjardins (9e) et Brian Skrudland (Se en 18 matches) ont déjoué Frank Pietrangelo sur trois lancers consécutifs et le gardien à été chassé du match pour une deuxième fois de suite face au Canadien, ayant dû céder sa place à Sean Burke, qui effectuait un retour au jeu, au début- de la deuxième période.Burke a été déjoué par Stephan Lebeau, qui devenait le troisième marqueur de 20 buts de son équipe, Benoit Brunet (9e, avec l\u2019aide de Terry Yake), Mike Keane (10e) et Lebeau (son 21e).Ce dernier, qui a disputé un fort match en compagnie de Vincent Damphousse et Mike Keane, a ajouté deux passes, tandis que Damphousse a complété sa soirée de travail avec quatre passes.Keane a obtenu un but et une passe.Moins vite que Béliveau Geoff Sanderson (21e), Andrew Cassels (9e) et Eric Weinrich (2e) ont donné la\u2019 réplique pour les Whalers.Comme à Hartford, d\u2019où Mark Janssens est arrivé avec.un oeil au beurre noir, courtoisie de Mario Roberge, l'affrontement a donné lieu à quelques bagarres, le Canadien ayant décidé de ne plus s\u2019en laisser imposer.Les trois buts en 47 secondes ne constituaient pas un record d'équipe puisque Stéphane Richer, Shayne Corson et Bobby Smith ont déjà marqué trois buts en 37 secondes à Buffalo en avril 1988.Jean Béliveau à lui seul en avait réussi trois en 44 secondes contre les Bruins de Boston en 1955.Schneider déçu Mathieu Schneider n'a pas caché, hier.qu\u2019il était déçu de ne pas avoir été choisi par Harry Sinden et Craig Patrick pour compléter l\u2019équipe d'étoiles de la conférence Prince-de-Galles.«J'estimais le mériter», a-t-il dit, tout en assurant que cela n'allait rien changer à son jeu d'ici la fin de la saison.Il était d\u2019autant plus déçu, a- t-il reconnu, que le match sera.présenté à Montréal et il estime qu'il semble bien que la réputation demeure un argument quand vient le temps de choisir.LeD tit; OF TAWA- HULL SEUDHAATANVIER: 19081 49e) ¥ LES SPORTS I Victoire aisée de 7-3 contre les Whalers e Canadien peut respirer en paix Fe.gs me 2 PRESSE CANADIENNE Le défenseur Adam Burt, des Whalers, applique un double-échec à Mike Keane, du Canadien, en première période.Schneider a obtenu un appui sans équivoque de la part de son entraîneur et de ses coéquipiers, souvent choqués, révoltés ou incrédules.Choix populaires Raymond Bourque et Brian Leetch ont été le choix populaire et Sinden et Patrick lui ont ensuite préféré Steve Duchesne (12-40-52, zéro) et Al lafrate (14-28-42, plus-5), qui ont une meilleure fiche offensive que lui (13-26-39) mais n\u2019approchent même pas son total de plus-22, ainsi que Scott Stevens, qui a 1993 Inventaire 3-2720 * automatique * climatiseur « cassette amassé 11 points de moins avec une fiche de plus-3, et Zarley Zalapski, 32 points et moins-12.Dans ce dernier cas, il faut cependant comprendre qu\u2019il fallait bien choisir un joueur des Whalers de Hartford.D'autres choix sont au moins aussi troublants, comme celui d\u2019avoir préféré Peter Bondras (19-29-48) à Mats Sundin (25- 36-61).Les absents Comme prévu, Todd Ewen, légèrement blessé à une main, John LeClair, blessé au coeur.* Transport, préparation et taxes en sus, rabais chèque au concessionnaire Donald Dufresne et Sean Hill ont été laissés de côté par Jacques Demers.Retour de Burke Le gardien Sean Burke effectuait un retour au jeu après avoir raté six matches à cause d'une entorse à une cheville mais il a entrepris le match dans le rôle de réserviste à Frank Pietrangelo, qui avait pratiquement fait cadeau de la victoire au Canadien trois jours plus tôt à Hartford.Mario Gosselin a été retourné à Springfield.[Plymouth Lamians Dodge 00 OUVERT SAMEDI - 10h à 17h 812 boul.Maloncy Ouest, Gatincau con 078) 568-1414 \"ave PU a oe ra a RIL AE RR ST IS 2 ®, a se ee 2 er { LES SPORTS Petit a petit, les Penguins se font à l\u2019idée Lemieux se fait rassurant -à propos de son cancer Associated Press PITTSBURGH Petit à petit, les Penguins de Pittsburgh se font à l\u2019idée d\u2019être privés de leur as Mario Lemieux.Malgré l\u2019inquiétude suscitée d\u2019abord par la nouvelle selon laquelle il était atteint de la maladie de Hodgkin, Lemieux s\u2019est voulu rassurant et espère vivre encore longtemps.Lemieux, un athlète béni avec un talent exceptionnel mais aussi de santé fragile, a rencontré brièvement ses coéquipiers des Penguins, hier, avant leur départ pour Boston où ils se mesureront aux Bruins ce soir.| Lemieux a tenté de tracer un portrait positif à ses coéquipiers et aux médias.Il a semble-t-il commencé ces traitements de radiothérapie pour soigner son cancer, qui s'attaque aux ganglions lymphatiques mais dont le pourcentage de rémission est élevé lorsque la maladie est repérée tôt comme c\u2019est le cas.Meilleur marqueur de la Ligue nationale et joueur le mieux payé, Lemieux a acquiescé lorsqu'on lui a demandé s\u2019il avait été surpris d'apprendre sa maladie, mais il a ajouté, «Tout ira très bien.Il n\u2019y a pas de problème.» Les Penguins - une équipe déjà grandement éprouvée dans le passé - ont précisé que Lemieux était déterminé à vaincre sa maladie.«]] réagit bien», a précisé le joueur de centre Ron Francis, qui sera utilisé au sein du trio no 1 en l'absence de Lemieux.«C\u2019est tout un coup lorsqu\u2019on apprend une nouvelle comme celle-là, mais il démontre un bon moral.Il est extrêmement positif face à l'épreuve.Nous lui souhaitons un rétablissement complet.» Le propriétaire de l\u2019équipe Howard Baldwin a déclaré que tous les médecins consultés par l\u2019équipe avaient démontré leur optimisme puisque le cancer de Lemieux avait été détecté à sa phase initiale.La maladie a été diagnostiquée après qu\u2019on eût procédé à l\u2019ablation d\u2019un ganglion dans le cou de Lemieux.- Avec le cas de Lemieux, c\u2019est la troisième fois en deux ans que les Penguins sont confrontés directement au cancer.Il y a deux ans, le gardien Tom Barrasso avait dil s\u2019absenter indéfiniment lorsque sa fille, Ashley, a souffert de leucémie.Elle s\u2019est remise depuis.Quelques mois après la première conquête de la coupe Stanley par les Penguins, l'entraîneur Bob Johnson apprenait au mois d'août 1991 qu\u2019il souffrait d'une tumeur au cerveau, 10 jours seulement avant le début du camp d\u2019entraînement.Il est décédé au mois de novembre suivant.Les Penguins revivent la même situation avec Lemieux, qui a paraphé une entente record de 42 millions $ il y a seulement trois mois.Mais ils commencent à prendre l\u2019habitude d\u2019essayer de gagner en l'absence du joueur le plus talentueux de l\u2019équipe.Lemieux, âgé de 27 ans, a raté plus de 100 matches au cours des quatre dernières saisons en raison d\u2019un problème au dos qui a requis une intervention chirurgicale en 1990.Le printemps dernier, alors que Lemieux était au rancart en raison d\u2019une fracture du poignet gracieuseté du défenseur Adam Graves, les Penguins ont comblé un déficit de 2-1 contre les champions de la saison régulière, les Rangers de New York, en finale de la division Patrick.«Nous désirons seulement qu\u2019il se rétablisse complètement, a confié l\u2019ailier Troy Loney.Il importe peu le temps qu\u2019il lui faudra, le plus important est qu\u2019il recouvre la santé.» Si les Penguins continuent de parler d'une absence de quatre à six semaines, nombre de spécialistes de la maladie ont admis qu'il s\u2019agissait d\u2019une projection exagérément optimiste.Plusieurs ont émis l\u2019opinion que Lemieux aurait besoin de deux mois de radiothérapie et de convalescence avant de retrouver suffisamment de force pour jouer de nouveau au hockey, ce qui signifie un retour au jeu vers la mi-mars.ASSOCIATED PRESS Mario Lemieux s\u2019est remis de plusieurs blessures au dos, mais le cancer, même s\u2019il a été détecté «à temps», c\u2019est une autre histoire.Si la maladie est prise à temps Le taux de guérison atteint 90 pour cent Presse Canadienne À une époque pas tellement reculée, la maladie de Hodgkin, qui vient de frapper le hockeyeur Mario Lemieux, était considérée comme mortelle.Mais aujourd\u2019hui, grâce en partie aux travaux d\u2019un médecin canadien, le Dr Vera Peters, le taux de guérison atteint 90 pour cent, si la maladie est prise à temps.La maladie de Hodgkin est une forme de cancer qui s'attaque au tissu lymphatique, qui comprend des nodules lymphatiques de la région du cou, de la poitrine et de l\u2019abdomen.Environ 800 cas par année de maladie de Hodgkin sont signalés au Canada, ce qui en fait une espèce de cancer relativement rare.Sa cause est inconnue.On sait cependant qu'il frappe plus d'hommes que de femmes, dans les catégories des 20 à 30 ans et des 55 à 70 ans.La maladie tient son nom d\u2019un médecin anglais, le Dr Thomas Hodgkin, qui l\u2019a identifiée le premier, en 1832.Un cancérologue de l\u2019université McGill, le Dr Brian Leyland- Jones, a signalé que la maladie fait souvent son apparition sous forme d'une excroissance indolore au cou, sans plus.Si I'excroissance s\u2019accompagne de fièvre, de transpiration la nuit et de perte de poids, le diagnostic peut être plus grave, indiquant que le cancer s\u2019est peut-être propagé à d\u2019autres parties du corps.Dans le cas de Lemieux, un nodule lymphatique a été enlevé de son cou.Les médecins ont assuré que le cancer ne s\u2019est pas propagé.Radiations Aux premiers stages de la maladie, a expliqué le Dr Richard Hasselback, de l\u2019hôpital Princess Margaret de Toronto, on la traite par des radiations.Si elle réapparaît au même endroit ou ailleurs, on peut avoir recours à la chimiothérapie.Même au stade avancé de la maladie, lorsque des organes comme le foie et les poumons sont atteints, le taux de survivance est encore d'environ 50 pour cent.«Lorsque je me suis spécialisé dans ce domaine, il y a 30 ans, nous considérions la maladie de Hodgkin comme mortelle», a raconté le Dr Has- selback.Mais les travaux du Dr Vera Peters, son collègue au même hôpital, ont renversé ce jugement.Au cours des années 1940, le Dr Peters a constaté que les radiations faisaient vivre les malades plus longtemps et souvent les guérissaient.Associated Press PITTSBURGH Quand l\u2019institut du cancer de Pittsburgh cherchait un citoyen en vue de cette ville pour être président honoraire, Mario Lemieux a été le premier à approcher la direction de l\u2019hôpital.Lemieux ne se doutait sûrement pas qu\u2019il souffrirait un jour de cette maladie, et l'annonce de celle-çi a pris ses coéquipiers par surprise.«Je ne sais pas ce que ce gars-là va devoir encore supporter, a déclaré Troy Loney.Lemieux: le premier approché.Je suis renversé.Je lui souhaite seulement de retrouver la santé.» Pour Lemieux, la maladie diagnostiquée hier n\u2019est que le prolongement d\u2019une longue série de malchances.Celui qui a déjà joué avec des malaises chroniques au dos, avait déjà soulevé l'admiration de ses coéquipiers.«Les gens ne comprennent pas ce que Mario vit, avait déclaré son ex-coéquipier John Cullen.Il ne peut même pas se pencher tant la douleur est grande.» |.pr pypr n A LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDL 14 JANVIER, 1993.\u2018 PA [| Une saison de 23 points, l\u2019objectif de Firestone Daigle: pas «da» priorité La haute direction des Sénateurs d\u2019Ottawa a claironné haut et fort hier qu\u2019elle n\u2019en avait que faire du premier choix au repéchage de juin prochain.PIERRE JURY Ne (1H DTT Adieu, veau, vache, cochon, couvée.et Alexandre Daigle.«Notre objectif demeure d\u2019être aussi bons que nous puissions l\u2019être, a lancé le gouverneur Bruce Firestone.Et peu importe le repéchage, nous choisirons au rang que nous finirons.«Je me balance du rendement des autres équipes, San Jose ou autre.Je vise surpasser les 22 points des Capitals de Washington de 1974-1975.» Ces propos, Firestone les a tenus devant tous les joueurs, au terme de l'entraînement d'hier.Il était en compagnie de son associé Rod Bryden, du président du club, Randy Sexton.Firestone ne s\u2019est pas caché pour dire que cette initiative Mark Lamb était reliée à toute l\u2019encre qui a coulé au terme du championnat mondial junior, où Daigle et Viktor Kozlov, les deux principaux espoirs de 1993, se sont affrontés pour la première fois.«Si j'étais un joueur et que j'entendais Daigle, Daigle, Daigle partout où je vais, je me demanderais ce que l\u2019équipe pense de moi.«J'ai donc dit que, sauf pour un, deux ou trois joueurs, le club dont nous disposons cette saison ressemble beaucoup à celui que nous aurons l'an prochain.» Pas trop encourageant.Ni pour les joueurs, dont la confiance s\u2019ébranle comme s'accumulent les défaites, ni Apres Gretzky, Hull.Pierre Jury LeDroit Après avoir passé 60 minutes à embouteiller Wayne Gretzky mardi, Mark Lamb aura le même boulot contre Brett Hull et les Blues de St.Louis, ce soir.Là s'arrêtent cependant les comparaisons.Les deux hockeyeurs sont bien différents: alors que le capitaine des Kings de Los Angeles désire constamment contrôler la rondelle, Hull, lui, ne la veut pas.Aussitôt qu\u2019il l\u2019a, il cherche à tirer au but.«ll est très difficile à couvrir parce qu\u2019il se promène, prêt à sauter dans la faille et décocher un lancer, a expliqué l\u2019entraîneur des Sénateurs d\u2019Ottawa, Rick Bowness.Alors il faut s\u2019assurer que ses compagnons de trio ne puissent lui refiler le disque trop facilement.» «Brett possède un si bon lancer, il ne faut pas lui laisser de temps dans notre zone.Et il compte une bonne partie de ses buts sur les mises en jeu et les jeux de puissance», a remarqué Lamb, qui a inscrit son premier but de la saison, avant-hier, dans la défaite de 3-2 des siens contre Los Angeles.Montréal à Québec 19h30, TQS «Et il est un meilleur joueur que les gens ne le croient: il est rapide et fait aussi de belles passes.C\u2019est le joueur le plus dangeureux dans la Ligue nationale!» Un joli compliment pour le fils de la Comète blonde qui émerge pourtant de sa pire léthargie en carrière.H a peut- être 26 buts en 43 matches \u2014 Darcy Loewen se contenterait de la moitié \u2014 mais il a habitué ses fans à des saisons de 70 buts et plus depuis trois hivers.Le pire pour Brett Hull, c\u2019est sa fiche de moins 24 au chapitre des plus et moins.la queue des Blues, évidemment! De la différence Les Sénateurs ont eu congé d\u2019entraineurs, hier.Habituellement sur la glace a épier le moindre geste, Rick Bowness, E.J.McGuire et Alain Vigneault ont plutôt jeté des regards furtifs de leur bureau du rez-de-chaussée, au Centre récréatif de Kanata.L\u2019Est domine Au lieu d\u2019une séance morne et ordinaire, les Sénateurs ont été divisés en deux clubs, l\u2019Est contre l'Ouest.Et les «Easterners» l'ont facilement emporté, 10-3.«L'idée, c\u2019est de venir à la patinoire et d\u2019avoir du plaisir tout en gardant la forme et le synchronisme», a expliqué Bowness.Des meetings Les dépisteurs des Sénateurs Bruce Firestone pour les spectateurs, qui paient de le gros prix pour voir une bande d'athlètes de second plan.«II y a beaucoup de dérision face à nos joueurs, surtout dans la presse des autres villes de la Ligue nationale.Mais moi, je suis fier d'eux.Je suis persuadé que nous remporterons plus de victoires en seconde moitié \u2014 ¢a ne sera pas difficile.\u2014 et que nous serons meilleurs l\u2019an prochain.» Le gardien Daniel Berthi- aume, avant-dernier arrivé au sein de la troupe, s\u2019est dit «rassuré» et «soulagé de voir que la haute direction partage les mêmes sentiments que les joueurs».L'entraîneur Rick Bowness a parlé d\u2019un «mandat de confiance», lui qui a toujours maintenu qu\u2019il ferait «tout en son possible pour qu\u2019Ottawa ne repécha pas en premier.» Certains observateurs ont commencé à arriver dans la capitale, hier, en vue d\u2019une rencontre en fin de semaine.«Les séries éliminatoires du hockey junior majeur commencent dans quelques semaines, a expliqué Rick Bowness.Il s\u2019agit simplement de coordonner les listes de tout le monde en vue du repêchage.«C\u2019est une rencontre normale à ce moment-ci de la saison.» Conacher impuni Rick Bowness n\u2019était pas déçu que personne ne serve une leçon à Pat Conacher, lorsqu'il a frappé Daniel Ber- thiaume, en fin de rencontre.«Pat n\u2019est pas un salaud et le geste pouvait être accidentel, a expliqué le coach.Et puis, ce n\u2019était pas le moment d\u2019écoper une pénalité pour faire passer un message.» ARCHIVES LEDROIT croient que les Sénateurs doivent tout faire pour mettre la main sur le premier choix de l'encan prochain.George Kingston, entraîneur des Sharks de San Jose, s\u2019était d\u2019ailleurs offusqué, dimanche, lorsqu\u2019un journaliste a baptisé le duel de son club contre Ottawa de «coupe Alexandre Daigle» où le perdant (du match) serait le grand gagnant (du repêchage).«C\u2019est mettre en doute l\u2019intégrité de notre sport», avait qualifié Kingston.Firestone a repris la même expression, hier.«Les fans ont confiance en notre intégrité.Nous avons amélioré notre équipe cette année : nous avons réclamé Norm Maciver, conclu des transactions impliquant Dave Archibald et Bob Kudelski et offert un contrat à Berthi- aume.Nous avons fait ce qu\u2019il fallait pour améliorer les Sénateurs.» Daniel Berthiaume, de son côté, avouait en avoir beurré épais un peu, tentant d\u2019influencer l'arbitre Rob Schick.Ca et la.Les Sénateurs organisent des forfaits-voyage pour les suivre | sur la route.Les prix varient de | 199 $ (un jour à Philadelphie en février) à 1299 $ (une semaine dans l\u2019Ouest).Les tarifs incluent avion, billets et hôtel.Selon Bowness, Doug Smail a joué son meilleur hockey de la saison cette semaine.Mike Pelu- so a eu congé de patinage hier: il avait le gros orteil gauche d\u2019un étonnant rouge vin, résultat d\u2019un tir bloqué avec le pied.C\u2019est hier, et non pas mardi, a précisé Rick Bowness, que le nom de I'Aylmerien Rob Murphy a été placé au ballottage.Il pourrait être à New Haven pour le week-end.\"TePDTroit\u201d sr Une Le choix de = l\u2019Associated Press ~~ Michael Jordan, la: &super-étoile des Bulls\u2019 de Chicago, de l\u2019Associdtion nationale de basketball, Charron: un vidéo remonte-moral Page 40 = football Les joueurs canadiens de la LCF écoperont { En quelle année la marque de 100 points a-t-elle été dépassée pour la première fois dans la LNH?LIRE LA RÉPONSE DANS LE JOURNAL DE DEMAIN.MERCREDI.Mike Peluso a joué 118 parties en trois saisons avec les Blackhawks de Chicago.Il a récolté 16 points, dont 12 buts, avant de se joindre aux Sénateurs. ÉTAIT MAINTENANT CANADÉ ET CAUSEUSE 'PATOU', FINI NATUREL | 1698\" + 999 CANAPÉ ET CAUSEUSE LOCHLOMUND' : 2996 1399.CANAPE ET CAUSEUSE 'CORNTHE CREAM! 9909\" 1399 CANAPE ET CAUSEUSE \"PASTEL RIBBONS\" i : 2598.M camper ATEULSA OREES \"PASTEL RIBBONS\u2019 ne | FAUTEUILS À OREILLES BARYNORE AB PARTR DE ER CTION DE FAUTEULS À OREILLES MOBILIER DE SALLE A MANGIR X Henry \u20ac GROVE d AMECES MOBILIER DÉSALEA MANGER GREEN SHAKER ¥ MOBILIER DE SALLE À MANGER \"CHATEAU ROYALE\" 7 PIECES | CANAPÉ ET CAUSEUSE 'PRINCIPESSA CREAM! MOBILIER DE SALLE À MANGER 'ALMIRA' EN MERISIER MASSIF MOBILIER DE SALLE À MANGER 'PEKING' .; 7 PIECES Co 5559 3149 CANAPÉ ET CAUSEUSE DE STYLE CONTEMPORAIN, EN CUIR GRIS, SIGNÉS 'COJA! 6726 4895 19490 7198 \u201cMOBILIER DE SALLE À MANGER PEKING BSQUE _ 7PIECES CANAPÉ ET CAUSEUSE LAJOLLA' a, .ENCURMARINE ~~.\u201cCANAPÉ ET CAUSEUSE ET FAUTEUL ; EN CUIR NOIR ENSEMBLE \u2018BISQUE! 5 PIECES ; POUR COIN-REPAS MOBILIER DE CHAMBRE EA COUCHER | : 3 \u2018COTTAGE TREASURES 4 PIECES .- MOBILIER DE CHAMBRE:À COUCHER: 7 ATLANFIC APIECES FINKINATUREUMESCABÉ MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER 4 PIECES EN PIN, GRAND LIT - MOBILIER DE SALLE A MANGER' CASAVENT' ~ 9 PIECES EN ERABLE MASSIF MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER \"VICTORIAN BISQUE\" 5 PIECES CANAPÉ ET FAUTEUIL EN CUIR BLANC CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. rr inven inn .vo row Fort _ i _ g ITT TE MOA i RA at a A a I A CEA EA ers le oud \u201c vêtements de grandes tailles disponibles \u2018Vêtements et chaussures de qualité pour hommes depuis 1934 171, boul.St-René est, Gatineau 683-2455 80e ANNÉE - NUMÉRO 245 EDITION QUEBECOISE 14 JANVIER 1993 60¢ toutes tases comprises oteleialelr Teles Ya Galeries de Hull: de bonnes nouvelles pour des marchands qui ont faim } ) L\u2019Outaouais aura son plan de transport intégré condamné Des mesu res par la leucémie, nécessaires, de donneur dit le ad Canada LES SPORTS Mario Lemieux suit déja des traitements LE PAYS Bourassa en saura plus a la mi-février Les évêques disent non à l\u2019euthanasie Des militaires préparent des obus de 1000 livres à être chargés sur les avions à bord du | porte-avions USS Kitty Hawk, dans le Golfe per sique.Les avions de chasse et bombardiers du ® bâtiment américain ont participé au raid contre | 4 des cibles iraki- ; METEO MAX -8° MIN -16° A SUIVRE EN PAGE 2 LE 16708 SE AY pie LA \\ RÉGION RR eR SAN a AS ne cs EN | Éducation physique: LeSage se y Favorable Charles Thériault .LeDroit Robert LeSage appuie le maintien des cours d\u2019éducation physique obligatoires au niveau .collégial.Le député de Hull s'est rangé du côté des éducateurs physiques et des représentants du monde de la santé et il s\u2019est engagé à en parler à la ministre e dBase Ill ou IV e Bedford e WordPerfect de l'Enseignement supérieur et des sciences, Lucienne Robil- lard, dès cette semaine.«Mois j'ai toujours entendu la maxime «Un esprit sain dans un corps sain» et j'y crois.Il me semble que l\u2019éducation physique c\u2019est important et on est beaucoup mieux disposé à étudier quand on a fait un peu d\u2019exercice que si on est resté éva- ché toute la journée», a com- Dernière chance inscription LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS DESIRE INFORMER LES INTERESSES QU'IL Y A ENCORE QUELQUES PLACES DISPONIBLES DANS LES COURS SUIVANTS : base avancé avancé I ÿ tem e Secrétariat médical e Vendeur e Assistant gérant (vente) e Gérant (vente) let: ASP base - avancé menté le député de Hull, à l\u2019issue de sa rencontre avec le Comité de promotion de l\u2019activité physique quotidienne à l\u2019école.Mais avant de partir en croisade contre l\u2019intention de la ministre d\u2019abolir les cours d\u2019éducation physique obligatoires, M.LeSage veut rencontrer sa colle- gue du caucus libéral et con- naitre ses intentions exactes.«Il y a peut-être des cours 45 heures 60 heures 90 heures 60 heures 15 semaines 6 semaines 15 semaines 30 semaines INFORMATION ET INSCRIPTION Centre ACS de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, à Gatineau 643-4640 a Commission scolaire des Rraveurs Reserve aux sur les Petites annonces LeDroit jusqu\u2019au 23 janvier moins utiles qui peuvent être éliminés, mais je crois que l\u2019éducation physique devrait demeurer obligatoire», a affirmé M.LeSage.Satisfait Le président du comité, Léo Deschênes, s\u2019est dit satisfait de la réponse du député, mais il a fait preuve d\u2019un optimisme prudent.«Nous devons sensibiliser le plus de députés possibles si l\u2019on veut influencer la ministre.Ce prédécesseur, Claude Ryan, avait recommandé une réforme des cours d\u2019éducation physique afin de mettre plus l\u2019accent sur la santé, alors que Mme Robil- lard veut tout simplement les éliminer.Comme plusieurs autres, le Collège de l'Outaouais a fait ce virage et les cours sont axés sur la santé, les sports de compétition, les sports individuels et le plein-air.Les étudiants sont maintenant obligés de choisir des cours dans chacun des quatre domaines», a déclaré M.Deschênes.qui est curieux, c\u2019est que son Un arbre de toutous ÉTIENNE MORIN, LeDroit Pendant le temps des Fêtes, la colline parlementaire a ses lumières de Noël et les Gatinois ont leur «arbre à toutous».Pour faire plaisir aux enfants, Simone Sauvé a accroché plus de 200 toutous \u2014 des Ninja, des Miss Piggy, des Garfield \u2014 à un arbre de sa propriété, située au 111, rue St-Antoine, qui sont illuminés le soir par des lumières.«J'aurais jamais pensé qu\u2019il y aurait autant de monde qui viendrait voir mes toutous, souligne Mme Dorman.Il y a deux ans, elle avait rêvé d\u2019un arbre plein d'animaux en peluche pour faire plaisir aux enfants et son rêve s\u2019est réalisé.Entre Noël et le Jour de l\u2019an, des centaines de Gatinois onl défilé pour admirer son arbre.Fort heureusement, Mme Dorman ne s\u2019est pas ruinée en achetant les toutous puisque la St-Vincent-de-Paul lui à fait un bon prix.(613) 560-2750 En plus du rabais de 10% qui vous est offert en tout temps grâce à votre carte du Club Optimum LeDroit, obtenez un rabais supplémentaire de 10% plicable a la publication d'une petite annonce (durée minimum de 7 jours).Ce rabais additionnel est valable jusqu\u2019au 23 janvier 1993 inclusivement.Pour placer votre petite annonce, composez le membres du Club Os Vg oe ap- La carte > Optitoum LeDroit | ml -\u2014_ toa Pour fa a abonnez-vous! "]