Le droit, 26 décembre 1992, Cahier 2

[" fe = oy 3, ee 5, = % 5, LeDroit SAMEDI DÉCEMBRE et r 1992 - WALL SEE js RX aside od SEER EAA >, 4 \u20ac 4 3 £ PS Ë 4 *H + \u2018 3S 2 e \\ ha f on décè es 5 ans aj 8 4x 4 fread SE ve fi x % ih a ti EE = el £2 3 : RS ¥ od 8 08 iB a AAA cers TTR ye \u2014\u2014\u2014\u2014.ee ae pm TR SECA LAE A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 DÉCEMBRE 1992 Pour bien se préparer au tournage de Chaplin, Moira Kelly à lu l\u2019autobiographie du célèbre comédien et plusieurs biographies.Elle joue deux rôles dans Chaplin Moira Kelly montre sa «petite étincelle» Ian Spelling New York Times Syndicate La comédienne Moira Kelly a travaillé avec des cinéastes aussi connus que Robert Benton, David Lynch et Sir Richard Attenborough.Ils affirment tous qu\u2019elle a la «petite étincelle» nécessaire pour être une excellente comédienne.«Je ne sais pas ce qu\u2019est cette petite étincelle, peut-être une présence en scène.Certains cinéastes disent que la caméra m'aime.Mais je ne veux pas savoir ou expliquer, car ça ne serait plus naturel.» Moira Kelly a amplement démontré son talent d\u2019actrice dans les films The Boy who Cried Bitch et The Cutting Edge.Son dernier film est le Chaplin de Attenborough, où la jeune comédienne joue deux roles: Hetty Kelly, I'un des premiers amours de Chaplin et Oona O'Neill, la fille du dramaturge Eugène O\u2019Neil et la quatrième épouse de Charlie Chaplin.Pour se préparer au tournage, Kelly a lu l\u2019autobiographie de Chaplin et plusieurs biographies, en plus de rencontrer les enfants de Oona et plusieurs amis.«Oona a appuyé son mari, même dans l\u2019adversité.Lorsque Charlie a compris que sa carrière.était terminée et qu\u2019il devait s\u2019exiler en Suisse, Oona a fait ses valises et l\u2019a suivi.Elle a été l\u2019amour de sa vie.» Pour ce film sur la vie de Charlie Chaplin, l\u2019équipe de tournage et les comédiens - incluant les vedettes Kevin Kline, Geraldine Chaplin et Anthony Hopkins - se sont promenés de la Californie à Londres, à la Suisse.Pour Moira Kelly, le grand défi était de jouer deux rôles en même temps, notamment celui de Oona, qui dans le film vieillit de 21 à 46 ans.Pour ce rôle, on lui a mis du plastique liquide sous les yeux et teint les cheveux gris.«Je voulais être certaine que Oona et Hetty étaient très différentes mais je voulais aussi que les spectateurs disent: «Il y a quelque chose de commun entre ces femmes.» «Hetty était une adolescente irlandaise de 15 ans, danseuse dans le théâtre où Charlie travaillait.Quant à Oona, c\u2019était une femme forte, qui a eu huit enfants de Charlie et qui a été très heureuse avec lui.» Un risque.Chaplin représente un risque, car il s'agit d\u2019un film de deux heures sur un acteur de films muets, un acteur que bien des gens n'aimaient pas.Le film sortira en salle début janvier.«La réaction du public ne m'inquiète pas.Certaines personnes disent que Charlie Chaplin était un idiot, mais on a souvent essayé de le tromper.Je pense qu\u2019il avait des opinions très fortes.Le film retrace toute sa vie.Nous le voyons comme un garçon de dix ans, qui fait interner sa mère dans un asile et puis qui vit tout seul, dans la rue.Le film aborde aussi les relations de Chaplin avec les femmes, mais si on observe Hollywood aujourd\u2019hui, il s\u2019y passe la même chose», explique Moira Kelly.«Charlie voulait faire rire les gens.Il nous a enseigné une leçon importante au sujet de notre pays, sur ce que nous sommes et comment sourire même dans les pires moments.Ça été sa plus grande contribution au monde», ajoute-t-elle, Née à Queens, New York, troisième d\u2019une famille de six enfants, Moira Kelly est montée sur les planches dès l\u2019école secondaire.Une comédienne à suivre Tout comme Winona Ryder, la comédienne de 24 ans est perçue par les connaisseurs d'Hollywood comme l\u2019une des comédiennes à suivre.«Les critiques m\u2019ont appelé la «jeune Winona Ryder» alors que j'ai deux ans de plus!» «Jusqu'à maintenant, pour moi, les choses vont bien.Mais si ça se terminait demain, ce serait O.K.Je continuerais à chanter ou je deviendrais serveuse.Pourquoi est-ce qu\u2019il faudrait que je me mette des pressions?On peut se détruire si on vit comme ça», dit-elle.«Présentement, je fais ce qui me convient.Je ne veux pas être une «superstar».Mon but est de rester qui je suis en faisant ce métier, de rester une bonne personne», conclut-elle. Robert Downey cherche le petit oiseau pendant que le photographe s\u2019escrime avec le voile noir qui protège de la lumière l'arrière du boîtier de la caméra.Chaplin, de S ir Richard Attenborough ue \"> AN ST NS AA 4 - + + Lt A a de ne , LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 DÉCEMBRE 1992 A3 Un mythe porté à l'écran Un «petit homme» au chapeau melon et à la canne tourbillonnante et l\u2019éternel défenseur de la veuve et de l\u2019orphelin, Charlot est toujours un mythe vivant, quinze ans après sa mort, le jour de Noël.MARC ANDRÉ JOANISSE Encore plus vivant à compter du 8 janvier avec la sortie mondiale du film Chaplin du Britannique Richard Attenborough.Or, parce qu \u2018ils tiennent à tout prix à voir leur long métrage inscrit à la prochaine soirée des Oscars, ses producteurs ont décidé de le présenter en primeur à New York et Los Ange- les avant la fin de 1992.Sinon, Chaplin aurait été écarté des mises en nomination cette année.Projet ambitieux, le film de Richard Attenborough, inspiré de My Autobiography, de Charlie Chaplin, et de Chaplin: His Life and Art, de David Robinson, s'attaque à un personnage connu, vu et dont les plus grands secrets ont été dévoilés à maintes reprises dans les médias écrits et électroniques.Chaplin suit Charlot des fonds de ruelles londoniennes à son décès en 1977 sur son domaine de Corsier-sur-Vevey dans le canton suisse de Vaud.Le comédien-pacifiste était alors âgé de 88 ans.Plein de compassion pour un monde qu\u2019il aurait voulu sauver par le rire et révolté contre I'injustice, Charlie Chaplin a légué 80 films droles et poignants qui en font sans l\u2019ombre d\u2019un doute un des plus grands auteurs comiques et parfois dramatiques du 20e siècle.Les bas-fonds de Londres Son amour de l'humanité, sa haine de l\u2019injustice et sa passion pour exorciser la misère, Charlie Chaplin les a hérités d\u2019une enfance malheureuse et précaire vécue dans un environnement peuplé de clochards et entouré des taudis de Londres du début du siècle.Son père, un chanteur alcoolique est décédé alors qu'il était encore jeune et sa mère, Hannah a été internée pour troubles mentaux.Charlot quittera l\u2019Europe pour l\u2019Amérique du Nord en 1908.Il va y rester jusqu'en 1952 période où le McCarthyis- me \u2014 la grande chasse aux communistes \u2014 bat son plein aux États-Unis.Il reviendra vers sa terre d'adoption en 1972.Au cours des 40 années vécues au pays de l\u2019oncle Sam, Chaplin prendra le temps de tourner une série de films dont plusieurs ont reçu l'étiquette de chefs-d\u2019oeuvre.Ce sera la belle époque du cinéma muet et la naissance de Charlot le vagabond.De La ruée vers l\u2019or au Kid, du Dictateur tourné en 1939 dans lequel il ressemble de façon troublante à Hitler, à HAE meme nr 3 A Sn wT Lae NS ae son projet le plus ambitieux Les lumières de la ville, trente mois de maux de tête, son personnage sera omniprésent sur les écrans du monde entier.Quatre épouses et onze enfants Sur le plan personnel, Charlie Chaplin a eu une vie tout aussi mouvementée avec quatre épouses et onze enfants dont la comédienne Geraldine Chaplin.Incidemment, Mme Chaplin joue le rôle de sa grand-mère dans le film de Richard Atten- borough, qui fête son 50e anniversaire dans l'industrie du cinéma.Pour faire revivre l\u2019être attachant qu\u2019est Charlot, le réalisateur a arrêté son choix sur Robert Downey Jr, jeune interprète âgé de 27 ans.«Je cherchais quelqu'un dans la vingtaine.Il devait tout faire.Jouer la comédie, le drame et danser.Downey a tout compris dès les premiers tours de manivelle», affirme Attenborough.Pour donner plus de crédibilité à son personnage, Downey a suivi des leçons de tennis, un droitier naturel, il a dû apprendre à se débrouiller avec sa main gauche.Il a également travaillé sur son accent ou plutôt celui de Chaplin, très londonien, Récemment, Downey a pu être vu dans Soapdish aux côtés de Sally Field et on le verra bientôt dans le dernier Robert Altman, Short Cuts.Inutile de le préciser, Chaplin se veut une mégaproduction.Les millions, plus de 20, ont coulé à flots.Pour les décors, on a reconstitué le Hollywood rural des années 1900 dans un petit village au nord de Los Angeles et pour les cachets, payé une dizaine de comédiens avantageusement connus dont Dan Ak- royd, Kevin Dunn, Anthony Hopkins, Diane Lane, Penelope Ann Miller, Milla Jovovich et James Woods.Et il ne faut pas oublier les costumes.lui seul, Robert Downey enfile 72 costumes différents pour donner vie à celui qu'on n'oubliera jamais.0e met à Cea => à vas.1 DEP ARRET sa #4 \u201cee RATE, - Pr EN i ine! IF 105 atl Pr EEE es + ie NES er MS EEE 8 RE re SAN 0 TBA +, -A4-LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 DECEMBRE 1092 «++ == ~~ =~ L'album du Peuple-Tome | Tan AEROSMITH - Pum : LUE De LaROCHELIERE - Amére America TOM PETTY - Into the Great Wide Open dire FA A) SR TETE ™ \"A6 \u201cLéDroitOTTAWAHVÉL! SAMEDI 16 DÉCEMBRE1992 DISQUES Jean Lapointe a voulu se faire plaisir TESYIO0VANS \u201cDF&Is OLYMPIA Le samedi 26 décembre à 21h Rediffusion le dimanche PATIO IAE SENTE le lundi 28 décembre à 14 h JEAN LAPOINTE Ces gens que j'aime 00 Disques Couleurs Depuis plusieurs années, Jean Lapointe se ballade entre \u2019 LY @ LAPOINTE la comédie et la chanson.Sans nécessairement exceller dans l\u2019un ou dans l\u2019autre, il arrive à attirer la faveur du public.Mais pousser l\u2019audace jusqu\u2019à endis- quer quelques chansonnettes, c\u2019est peut-être un peu poussé.Jean Lapointe n\u2019est pas un chanteur, c\u2019est un comique.Il ne faudrait pas l\u2019oublier.De toute façon, à l'écoute, c\u2019est assez flagrant.On aura beau utiliser un Daniel Mercure pour la réalisation de l'album et pour la direction musicale, si la voix n\u2019est pas solide, le résultat sera équivalent.Jean Lapointe signe les textes et les musiques de «Ces gens que j'aime».Il en profite pour rendre hommage à ses proches, dont sa soeur aînée sur Ma petite soeur des pauvres, et à l\u2019auteur-compositeur-interprète Richard Desjardins sur Fanal où il reprend les fameuses lignes «.T'es tellement, tellement, tellement belle.» du poète abitibien.Un autre genre d'hommage est aussi rendu au grand poète belge Jacques Brel avec une reprise de Les vieux.Mais compte tenu des capacités vocales de l'artiste, on peut affirmer qu\u2019il ne s\u2019agit vraiment que d\u2019un demi-hommage.La variété est tellement importante sur cet album que Lapointe va même jusqu\u2019à entonner un petit rigodon En brayon voyons avec la reine du style, Edith Butler et se paie une petite «toune» country avec Le chanteur country.Tout ce qu\u2019on peut noter de cet album, c'est que l\u2019effort est là.Mais ce qui paraît encore = a Musee canadien 2 ee des civilisations NATHALIE HANSEN ETT plus évident, c\u2019est que Jean Lapointe a voulu se payer une petite traite, un petit velours.THE BODYGUARD .Bande originale 900 Arista Lorsque le long métrage met en vedette une chanteuse aussi populaire que Whitney Houston et que le sujet porte sur une pop star et son garde du corps, il faut s'attendre à ce que la promotion soit mise sur la musi- e.The Bodyguard, c'est avant tout six nouvelles pièces de Whitney Houston dont le premier extrait / Will Always Love You qui fait le top de tous les palmarès.La désormais célèbre femme de Bobby Brown reprend le hit «dance» de Ashford et Simpson I'm Every Woman dont les arrangements vocaux ont été réalisés par Chaka Khan.C\u2019est aussi la collaboration de toute une pléiade d\u2019artistes fort populaires.De Kenny G et Aaron Neville avec la chanson Even If My Heart Would Break, en passant par Lisa Stansfield avec Someday (I'm Coming Back) jusqu\u2019à Joe Cocker en duo avec Sass Jordan sur Trust In Me.Question d'assurer une réalisation impeccable, le travail a été assumé par le brillant réali- Sateur et pianiste canadien David Foster (Tears Are Not Enough).Miss Houston s\u2019est aussi mis le nez dans la réalisation de certaines de ses pièces ainsi que dans les arrangements de quelques chansons.Ce qui est intéressant sur cette bande sonore de film, c'est la diversité des musiques et des interprètes.Du travail digne de respect, quoi.NIRVANA Incesticide Geffen Le groupe de Seattle, Nirvana, a pris tout le monde par surprise avec le méga-hit Smells Like Teen Spirit tiré de son tout premier album Never Mind.Et question d\u2019en donner encore plus à leur «fans» en attendant le prochain laser, la formation américaine a mis sur le marché un disque qui comprend une quinzaine de pièces enregistrées entre 1988 et 1992.Sous l'appellation Incestici- de, l\u2019ensemble musical permettra aux amateurs de musique alternative de se mettre quelque chose sous la dent.On retrouve de Never Mind, la pièce (New Wave) Polly.La version qui est proposée sur In- cesticide est nettement plus rapide et plus «hard».De quoi satisfaire les plus mordus de Nirvana.En fait, Incesticide c\u2019est comme un digestif.On le sirote longtemps en attendant la parution du prochain album. = ep ROCK Second départ des Doughboys Philippe Zeller Presse Canadienne Contrat d'enregistrement fraîchement signé, nouvelles chansons et nouveau visage à la basse: il ne peut s\u2019agir que d'un second départ pour les Doughboys.Il faut dire qu\u2019ils reviennent de loin.Longtemps percus comme l\u2019un des groupes les plus prometteurs de la scène alternative montréalaise, les Doughboys \u2014le guitariste et chanteur John Kastner, 26 ans, le guitariste Jonathan Cum- mins, 26, le batteur Paul, 29, et le nouveau bassiste, Peter Arsenal, 23\u2014 en sont peu à peu devenus le secret le mieux gardé, allant même jusqu\u2019à disparaître littéralement de la carte en 1992.«Nous nous sommes accordé un répit d\u2019un an, indique Kast- ner.Nous étions sur la route de six à huit mois par année, depuis 1988.On ne voyait plus clair et on devait se retrouver.» Le groupe s\u2019est séparé de son bassiste d'alors, avec lequel il ne s\u2019entendait pas, de l\u2019aveu de Kastner, avant de se libérer du contrat le liant à l\u2019étiquette indépendante Restless.Après quatre ans d'existence, trois albums sous la ceinture et une enviable réputation de scène forgée par des centaines de concerts donnés un peu partout, le quatuor, privé du soutien de sa compagnie de disques, se retrouvait dans un cul-de-sac.Bien qu\u2019il avoue ne pas très bien saisir ce qui a pu se passer \u2014 10 h à midi et de 13 h à 16 h, au Studio.Fêtez les Rois à as Hanouka.Les samedi 26 et dimanche 27 décembre, de A ; AN 10 h à 10 h 45, de 11 h à 11 h 45, de 13 h à 13 h 45, de la québécoise, goûtez une galette spéciale et fabriquez une 14 h à 14 h 45 et de 15 h à 15 h 45, au Studio.Participez couronne royale.S\u2019adresse à tous.Maximum de 25 partici- au miracle de la fête appelée « Hanouka » en fabriquant pants par séance.(e une menora à sept branches.Pour les enfants de 5 ans et ; LL 2 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le plus.Maximum de 25 participants par séance.(819) 776-8281.A ./ .+ Durant les Fêtes, profitez des activités et des expositions Expositions et événements CINÉPLUS Heures d\u2019ouverture et tarifs du spéciales offertes par le Musée canadien des civilisations AVA YAY ar Voyez nos expositions passionnantes : Tout est spécial dans le temps des Fêtes, temps des Fêtes OPUS : La facture instrumentale au même notre horaire de projection de Canada, L'art inuit : La tradition et la relève, films.Voyez pendant la journée les films Le verre d'Oiva Toika ainsi que Passion et Grand Canyon et Momentum sur collections : Explorez le monde du timbre- IMAX.Le nouveau film TITANICA, poste.Assistez aux spectacles présentés également sur IMAX et présenté par par la troupe de théâtre du Musée, dont Téléglobe, est projeté durant la journée l'horaire normal reprend dès le de même qu\u2019en soirée.C\u2019est à ne pas 26 décembre.manquer ! Pour de plus amples renseignements, composez le Le vendredi 1°\" janvier, jour de l\u2019An (819) 776-7006 (en français) ou le \u2014 Fermé (819) 776-7010 (en anglais).Droit d\u2019entrée habituel du mardi au dimanche de 9 h à 17 h, à l\u2019exception des dates suivantes : Le jeudi 31 décembre, veille du jour de l\u2019An \u2014 Deux entrées pour le prix d\u2019une au Musée Notez que le Musée fermera ses portes à 17 h le jeudi 31 décembre.CERTIFICATS-CADEAUX ! Maintenant disponibles dans les boutiques et à la billetterie du Musée.7 GT ET EF SEE C0 45 00 4 6 42274 ats 6 £1 a0 4 26S «TH AN ASE SE CES RIDE ÉTÉ UC ES CRU MOTORS.LO WOR 2, Se, AA Rn i, Asal fhe.FA, A, Ea A8 LeDroit' ,0OTTAWA-HULL;, SAMEDI 26 DECEMBRE 1992 Jack Shadbolt: Correspondances, au Musée des beaux-arts La rétrospective de l\u2019oeuvre de l\u2019artiste canadien Jack Shadbolt, que nous présente le Musée des beaux- arts du Canada, est, de prime abord, sage et anodine.La verve picturale de celui qui deviendra l\u2019un des doyens de l\u2019art canadien contemporain y est absente.L'on retrouve surtout, dans les premiers groupes d'oeuvres, l\u2019iconographie, les rythmes pictu- UN BATEAU INSUBMERSIBLE! [INANE L004 LR RYDE | DÉCOUVREZ LE TITANIC SOUS UN JOU TELEGLOBE Le jeudi, vendredi et samedi à 21 h.(En anglais : 19 h.) Billets disponibles à la billetterie du Musée ou avec raux et le crédo visuel des maîtres européens et américains, et les influences de plusieurs artistes canadiens, dont Emily Carr.ELIANE GAUDET collaboration ; spéciale Jack Shadbolt, l\u2019artiste, se mesure à ses idoles et épouse leurs styles et leurs doctrines.Graduellement, la rétrospective, qui regroupe une centaine = »+@ >» R NOUVEAU, TICKETMASTER au (613) 755-1111.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 776-7006.For English CINEPLUS schedule, call 776-7010.Li ES ol Une commandite de : CKCHo7ame LeDroit \u2014 MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM æ DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION d'oeuvres, prend un essor considérable emportée par le souffle chaud d\u2019une inspiration qui crée des chiens hurlants, des formes organiques puissantes et troublantes, des animaux ailés qui existent dans des univers clos, et des masques amérindiens accompagnés du rythme sourd et lancinant des tambours.Le peintre, qui au début de sa carrière n\u2019utilisait que des petits formats, a éventuellement découvert la puissance des oeuvres séquentielles.Cet accrochage serré et intime d\u2019une série d'oeuvres qui se complè- | tent et se répondent est sans aucun doute l\u2019un des éléments les plus fascinants de la rétros- 3 050 NSO LeDroit £5 GA\" Marpole Street Bridge, 1945, de Jack Shadbolt, pective.Shadbolt utilise cette technique a plusieurs reprises, avec divers matériaux: le fusain, l\u2019acrylique, et un mélange d'encre, d\u2019acrylique et de crayon Conté.Chaque moyen d'expression donne à l\u2019arrangement sériel un cachet particulier.Le fusain est sombre et menaçant: l\u2019acrylique et les matériaux mixtes, vifs et spontanés, forment un bassin de pigments d\u2019où émergent une vie riche et inoubliable.L'oeuvre la plus imposante de l'exposition est la série «Chil- koot» formée de trente tableaux.Ici, l\u2019artiste de la Colom- bie-Britannique se départit du gestuel qui ponctue habituelle- Une moisson troublante ment ses oeuvres pour créer un ensemble d\u2019oeuvres sereines et bleutées qui reposent les yeux et l'âme.Il est dommage que l'oeuvre ait été accrochée en deux volets, détruisant ainsi la continuité d\u2019une envolée spectaculaire.- Jack Shadbolt, tout au long de sa carrière, a fait plus que mettre la main à la pâte.Sa démarche artistique repose sur une longue recherche intellectuelle, et la rétrospective résume les diverses théories qui l\u2019ont influencé ainsi que celles qui alimentent son art à une époque plus tardive.Ces notes sont importantes car elles révèlent le chemin parcouru et l\u2019élan créateur qui soutient les oeuvres les plus importantes du peintre.La rétrospective itinérante de l'oeuvre de Jack Shadbolt a été organisée par le Musée Glen- bow de Calgary et sa présentation à Ottawa est le dernier arrêt d\u2019une tournée au palier national.La rétrospective Jack Shadbolt: Correspondances, comprenant plus de cent dessins et tableaux de cet artiste canadien, sera présentée au Musée des beaux-arts du Canada, au 380 de la promenade Sussex, jusqu'au 7 février.Info: 990- 1985.\u201ca 12e ee 1e \u201ca LeDroiti OF TAWA HULL'SAMEDI 26 DÉCEMBRE 4992 A9 Photos d'artistes franco-ontariens Quoi qu\u2019en dise l'écrivain Yves Beauchemin, les francophones hors Québec ne sont pas des «eadavres encore chauds», comme en fait foi le livre souvenir que vient de publier les éditions Prise de parole et le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques.Sorte de «Who's Who» illustré de la scène culturelle et artistique de l\u2019Ontario français, «Une génération en scène» démontre bien la vitalité et le dynamisme de la scène culturelle franco-onta- rienne.ANDRÉE collaboration TE Hommage aux créateurs de l\u2019Ontario français, l\u2019album de Jules Villemaire se feuillette comme un album de photos de famille, où se retrouvent toute une génération de créateurs aussi engagés qu\u2019entreprenants.Comédiens, musiciens, chanteurs, poètes, les photos noir et blanc ont été croquées parfois en studio mais le plus souvent dans le feu de l'action.On revit la belle époque Dans cette centaine de clichés pas même jaunis par le temps, on revit la belle époque de CANO, 33 Barette, Garolou, Purlaine, etc.On revoit les débuts d'institutions comme le Théâtre du Nouvel Ontario, de grandes célébrations comme La Nuit sur l\u2019étang.Photographe pigiste et professeur à la Cité collégiale, Jules Villemaire fait depuis vingt ans des photos de la scène des arts.Son appareil Nikon dans le cou, il a bourlingué aux quatre coins de l\u2019Ontario afin d'immortaliser sur pellicule les activités des artistes de la province.Quand le pantalon se portait large Ses photos soulignent la contribution d'artistes maintenant retirés des feux de la rampe, les Louis Lavoie, Lise Paiement, Mariette Théberge.On peut aussi voir les «vedettes» franco-ontariennes, à l\u2019époque où les barbes se portaient longues et le pantalon se portait large.Ils avaient l\u2019air bien jeunes les Robert Paquette, Jean Marc Dalpé, Paul Demers.Bref survol Bref survol de divers thèmes: musique, théâtre, animation, festival, création collective et relève, le texte vient compléter les photos.Très actif sur la scène culturelle franco-ontarienne depuis 1979, Marc Haentjens, longtemps coordonnateur de Théâtre Action et fondateur de Acord (Association des consultants en organisation, recherche et développement) était bien placé pour écrire le texte d'accompagnement.Sans tomber dans l\u2019adulation ou la nostalgie, son commentaire sobre souligne bien la ténacité et l\u2019ardeur créatrice de la colonie artistique franco-ontarienne.Comme un album de photos de famille À droite, Paul Demers durant la période Purlaine.«Une génération en scène».Jules Villemaire.Texte de Marc Haentjens.Prise de parole.144 pages.$24.95 de préférence.Si vous voulez y être avant elle, il faudra donc arriver tôt.HORAIRE DE NOËL : LUNDI À JEUDI 10H À 21 M, VENDREDI 10H À MINUIT, SAMEDI 9 H 30 À 21H, DIMANCHE MIDI À 17H i le Père Noël n'a pas apporté ce que vous vouliez, venez à la vente d'après Noël de Place d'Orléans.Notre vente d'après Noël, le 27 décembre, offre plusieurs des meilleures aubaines de l\u2019année.Nous sommes même ouverts plus longtemps - de 8h 30 à 18h00.Vous êtes donc assurés de trouver quelque-chose que vous désirez vraiment.Ainsi Dolorès, ci-dessus, n\u2019était pas très enchantée de son chandail des Bulls de Chicago.(C\u2019est une partisane des Knicks et elle ne porte que le numéro de Patrick Ewing).Elle aimerait mieux une belle paire de souliers.Des souliers de course, PLACE D\u2019 S Eaton, La Baie et Woolco Sea Tae adel Ra ASE UE SAR TTR Sn Ted EE dr RER FA IA TE OR HN MIR WRT ne A SE CITE en vente dans tous nos cinémas ® ey débutant ol le 5 rs Le Le merveilleux plaira aux ETES RESTES TER ET ER - Serge Dussault, LA PRESSE \u201cALADDIN IS DISNEY\u2019S PERSONAL BEST.\u201d \u2014 ATHERINE BUNPHY.Torunto Sur \u201cTHIS INSTANT DISNEY CLASSIC IS THE CONSUMMATE GIFT OF ENTERTAINMENT 1.8.2.0.6 & == LOUIS B.HOBSON, Calgary Sun \u201cALADDINSHOULD NOT BE MISSED.FA hk Kk\u201d \u2014 BRUCE KIRKLAND, Totonto Sun = G En matinée 1.15 3.15 5.00 Promenséss ACTU TT Jour de Noël 4.15 1100 boul MALOHEYoues! 568-1706 KEVIN WHITNEY COSTNER HOUSTON Ne jamais la perdre de vue.Ne jamais relâcher sa surveillance § Ne THE tomber en amour Bobvauo Tous les soirs 7.10 9.05 v.0.anglaise Tous les soirs 6.40 9.10 En matinée 1.20 4.00 Jour de Noél 4.00 bites HOT 7001 VE 1900 boul MALONEY oursl SGA 1706, Fromensdss POUTAOUAIS 100 boul.MALONEY oursl 568-1706, En matinée 1.30 4.05 Jour de Noël 4.05 Tous les soirs 6.45 9.10 Ball \u201cpl T RS LL) AN à à À v.o.\u2018anglaise mn UE Tous les soirs J100doul MALONE \\oues! 568-1706, 6.50 9.20 En matinée 4.10 :: A10 LeDroit ,OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 DÉCEMBRE1992 CINÉMA Festival mondial des réclames publicitaires Marc André Joanisse LeDroit Le Festival mondial des réclames publicitaires est de retour avec ses courts métrages aux images ultra-rapides et leur double mission: déranger le téléspectateur par moment et vendre un produit.Peu importe, le produit.Du plus rigolo au plus sensé.En tout, 97 commerciaux Le village Pl Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.776-1440 + TERENCE HILL i} Tous les jours 1h00 Eh Rent ne 2adit a sir.tons aire rms LE Tous les soirs 6h45 Tous les jours 3h15 Tous les soirs 915 FERMÉ LE 31 DÉCEMBRE EN SOIRÉE ET FERME LE JOUR DE L'AN Voici les codes Multi-points à enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 26 décembre 3050 POINTS \"FERTS; CETTE SEMAINE DANS LE DROIT » Si vous étes membre du CLUB, entrez le code suivant: 01127724 45007659 60679650 02082462 Sinon, composez sans frais, 1 800 idents du Québec et 514 39-8 el LeDroit CER Mh 1e 10 J est strictement interdit de reproduire (por tout moyen) les codes du CLUB MULT-POINTS.euls les partenaes, autorisés peuvent les reproduire, Les contrevenants seront poursuivis.1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.\u201cTous droits réservés\u2019 REE er la veille célbr { An ch rad YET EE ensgite.pr.TTI TRI | KU 2d ei) souper [NT RE Fitezla vellje du NouveLAg à la mode d Dégustez un délicieux UE Te élébrez en dansant.Champagne et flût 2d Ll ull pra V8 À Les EE Tn ry 4 Yi! Nouvel [Vibe ACER En 00 Du plus rigolo au plus sensé conçus pour la télé et choisis par un jury de 23 personnes au dernier Festival de Cannes.De pauvres gens qui ont eu à se taper plus de 3 800 «spots» dans l\u2019espoir de découvrir le Lion d'or; la palme allant à une équipe espagnole pour Flexible Glue.Les perdants eux, ont dû se contenter d\u2019un Lion de moindre importance, d\u2019argent et de bronze.Ainsi, du 1er au 7 janvier, on en verra des vertes et des pas mûres sur l'écran du cinéma Bytowne.Somme toute, la cuvée 1992 de la meilleure pub au monde est de loin supérieure au cru des trois dernières années.Beaucoup moins sexiste \u2014 seules une réclame d\u2019Audi tournée en France et une autre des soutien-gorge Wieden & Kennedy réalisée aux États-Unis méritent une gifle en plein visage \u2014 et surtout, plus audacieuse et parfois originale.L'unanimité régnait au visionnement de presse.Il n'y a aucun doute, les savants juges ont vu juste avec leur Lion d\u2019or.En quelques mots, l\u2019action se passe dans un couvent de religieuses où une des parties génitales d'une statue a cédé avec l\u2019âge.Pour la remettre au bon endroit, un p'tit peu de colle «Flexible» et le tour est joué.Futé, n\u2019est-ce-pas?Et pas besoin de texte pour faire passer le message.Qu'on soit consommateur ou non de boucane à tabac, on écarquille les yeux devant la splendeur du doublé de la cigarette américaine Camel.L'équipe allemande a su se servir intelligemment des dernières prouesses de la haute technologie en animant de façon géniale ses gigantesques bêtes à deux bosses dans un désert aussi aride que la chaleur tropicale qui y sévit.On ne le savait pas, mais ça fredonne des chameaux.D'un côté comme de l'autre, quelles soient bonnes ou mauvaises, les réclames du Festival mondial de la pub ont ceci de particulier.Limage prime sur le texte.Le Festival mondial de la pub.Du ler au 7 janvier au cinéma Bytowne.Durée: 75 minutes.IMO, GENOU, Ho 7 \u201che LeDroit, OTTAWA-HU LL, SAMEDI 26 DECEMBRE 1992 All Lo SN Presse Canadienne MONTREAL Gilles Vigneault ne méprise pas le placo- tage, les pieds sur la bavette du poéle jusqu\u2019a ce que le soleil tombe dans l\u2019eau glacée et fasse des ronds, jusqu\u2019à ce que la lune prenne la relève.«I] va neiger», observe-t-il en levant les yeux au ciel.L'éclairage de la lampe à contre-jour ceint la tête du poète d'une aura et on réalise que ses cheveux sont devenus blancs, doux comme un duvet d\u2019oisillon.Gilles Vigneault a tout le temps de réfléchir, de dire, de choisir ses mots, de rire, au hasard de réciter un brin et méme de chanter.Doucement, sans musique, sans «tamtidelam», à part quelques pas de danse d\u2019un écureuil sur le toit.1] a planté lui-même ses peupliers.Il sait pourquoi le hêtre a encore ses feuilles et comment la pluie acide a cassé la branche de l'arbre.I! prend le temps d\u2019écouter le pic et parle des canards et des hérons.Il soupèse la tâche à accomplir en considérant le tas de bois et observe le vieux traîneau sous la neige fraîche, le compost de feuilles mortes.Entre ses doigts, il écrase le fruit bleu vif de la salsepareille.Dans l'atelier, il s\u2019est entouré d'objets, toiles, livres, piano, vieux Christ en croix sur le mur; tous ont l'air d\u2019être à leur place depuis la nuit des temps.«Mais le bon ordre est apparent, c\u2019est bien trop d'ouvrage d\u2019être organisé», tient-il à préciser en ouvrant au hasard un dossier de musiques, de poèmes, de contes pour \u2018enfants, de spectacles futurs.Depuis 22 ans, Vigneault a choisi, comme l'arbre, de plonger ses racines dans ce lieu d\u2019eau et de bois, le seul salut en dehors de Natashquan, sa mer et son enfance.Qui est tombé?Si on parle de la relève, il demande à son tour si «quelqu\u2019un est tombé».Et si on lui parle du temps de la retraite, il demande: «La retraite de qui ?Pourquoi ?Il y a quelqu\u2019un qui a été battu ?» Longtemps, il a eu le ton de celui qui ne peut pas dire simplement «bonjour» sans polir sa phrase au point qu\u2019on en oublie la question.Aujourd\u2019hui, il va mieux; il polit désormais ses silences.Ce qui ne l\u2019empêche pas d\u2019avoir la même furieuse envie de chanter.Il a 64 ans, sa mère en a 100; il voudrait bien faire comme elle.Il a déjà à sa manière une jeunesse éclatante et fébrile qui ne compte pas ses pas.«Ça m'intéresse de vivre».Il commence par accrocher tout ce qui bouge.Et maintenant les enfants, à qui il parle comme à de grandes personnes sensées: «Je me suis beaucoup adressé aux adultes et je vois le résultat que ça donne ! Il faut essayer autre chose.Il me semble que cela a des chances de donner plus de résultats.Et arrivé à un certain âge, si on n\u2019a rien à montrer aux enfants c\u2019est une honte.» Les contes sont des rites initiatiques.Peu importe la forme, le poète parle «d\u2019eau, d\u2019air, de feu, de terre, temps, espace et mort.En fait nous n\u2019avons que cela à dire.Et parler de mer, c\u2019est parler du commencement, vie, amour, mort».L'enfant tend sa main et Vigneault y lit.Ce qui fut est rare, mais tout est avenir.Et l\u2019école a de quoi faire réfléchir: «Je m\u2019interroge sur l\u2019excellence.Ne devrait-on pas parler plutôt d\u2019exigence ?Quand on fabrique un gagnant sur | La Sagouine - 100, est-ce qu\u2019on ne fabrique pas en même temps 99 perdants ?» Y regarder à deux fois Le poète s'empêche de tourner en rond.Il a deux âmes: une voyageuse, une amoureuse.La première l\u2019a mené plusieurs fois loin de Natashquan, mais il ne s\u2019est pas attardé.Bien que certains coins de France.Londres, le Japon ne l\u2019ont pas laissé indifférent.«C\u2019est peut- être en voyageant qu\u2019on acquiert le droit de prendre la liberté d\u2019être quelque part».Mais comment faire, quand on a hor- | - d\u2019Antonine Maillet avec Viola Léger du 20 janvier au 31 janvier 1993 a la salle du Conseil de la maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Hull.Billets et réservations 595-7455 LeDroit FE le Théâtre dan e mw 1.rue Wellington CERTIFICATS CADEAUX EN VENTE DANS TOUS LES TES MATINEES TOUS LES JOURS DANS CERTAINS CINEMAS (SAUF LE 25 DECEMBRE).PA Je ape Teliphone: 2300009 M STATIONNEMENT GRATUIT DURANT LES HE CINEMA BILLET DRACULA (AA) SOREE: .19H15 - 21H55 JEU.24 DEG.: 19H00 SEUL aoveneeetsermenentenes 14H15 PAS DE MATINÉE.À NOEL x RIVER RUNS THROUGH 17 JEUDI 24 600D Me prcssccrsesesereenon 18H50 - 19H05 N (EP) 19H00 - 21H50 24 DÉC.19H00 SEUL.43H30 SAM.- MER.13H50 PASDE MAT.À NOE HOFFA [0] (COMMENCE VENDREDI) a MAT i \u201cJEU.ORLEANS ETRE HT OIE ETE SOIREE: MAT.SAM.LUI MAR.- JE one AS 19H10- 21H30 JEU.24 DEC.19H10 SEUL MAT.SAM.LUN.- 16H10 13H45 JEU.2 .13H45 19H05 SEUL 13H30 - 18H05 SHOD - 21445.oe 13H - 18rics yas, T3H30 JEU.24 DEC.fai - 9H00 od Pos - 21H40 24 DÉC.: 13H50 - 19H10 SEUL.MAT.SAM.LUN.13H50 - 16H15 i) : \u2026\u2026 19H00 - 21H45 MAT.SAM.- \u201cLUN.\u201c13H30 16H15 MAR.- JEU.13H30 VANIER tous les fims 48 N 150 ch.Montréal, Vanier 749-4125 CO A RIVER RUNS THROU JEUDI 24 DÉC.SEU 19H00 - 21H30 Meh rio SEUL Bi 14H00 - 16H30 SOIR 19H15 SEUL.MAT SANE TAT SEUL GiM/ 7777 TAATS 16428 HERO (SP) 19H10 24 DÉC: SEUL.A 19H20 SEUL.BAS DE HER.JEU 24 ic.SNEAKER SOIRÉE 19H05.21H25 24 DÉC.19H00 SEUL MAT SATE id SEUL.DIM.\u2026\u202614H05 - 16H25 HOS - 21H30 24 DÉC.19H05 SEUL.14H08 SEUL.14H05 - 16H36 dh 21416 24 DÉC.19H10 SEUL.14H10 SEUL.\u201caHi0 - 16H06 5 So 21405 24 DÉC-19H00 SEUL SAM.fii PEU DIR DEa00 T8H2E UNDER S IEGE ), OIREE: .19H10 - 21H35 24 DÉC.19H05 SEUL MAT.SAM 14H10 SEUL.DIM.14H10 16H26 ST.LAURENT REN 1278 boul.St.Laurent 746-8822 A FEW GOOD MEN LISP) SOIRÉE: 18H50 21H30 24 DÉC.13H15 19H00 AT.SAM.LU 3H HOS - 15H45 MAR.- JEUDI .PPET CHA 1 SOIREE JEU.24 DEC.: .19H10 SEUL.MAT.13H25 AL LUN 13H20\u201c 15H15 MAR.- JEUDI 13H20 SAREE ot Sis JEU 24 DÉC.13H45 - 19H20 T.SAM.LUN.13H40 - 16H05 MAR.- JEUDI 13H40 DRAG SOIRÉE: 19H05 - 21H40 JEU.24 DÉC.13H35- 19H10 TOYS (@P) SOIREE: A 19H05 - 21H35 JEU.24 DÉC.MAT SA SAM.LUI AR.- JEUDI\".SOI (aa) {COMMENCE VENDREDI 18H45 - 21H45 MAT.ri LUN.13H00 15H50 MAR.- JEU.13H00 [1 ATArom Centre 150.Ch.Katimavik 592-5970 CHRIST STMAS C CAROL SOIRÉE.y 19H15 SEUL.MAT 151457 \"énos VAT \u201cSAM.- JEU.13H45 - 16H05 )DYGUARD (AA) EU.SP MAT.SAM.- JEUDI .13H40 - 16H00 WESTGATEconre mn Westgate 1300, ave.Carling 725-2229 A FEW GOOD MEN - SOIREE: Motion Ses 24 DÉC.13H30 - 19H00 SEUL.MAT, SAM.LUI ~13H30 - 18H05 e AM 0-21H40 24 DÉC 13H40 - 19H10 Savi, i 16H10 MAR.- JEUDI 13H40 HOE ALONE us sol 19H00 - 21H25 24 DÉC.14H00 - bu var SAN.0 14 HOO - 16H30 MAR.- JEUDI .ELMDALE vatiogiona T2 xES) RL OE HOFFA (COMMENCE VENDREDI HOA (© a MAT.SAM.DIM.ARIVER RUNS JEU.24 DÉC.19H00 SEUL.SOMERSET PO SN EL HOME ALONE II (SP) pr 19H00 - 21H15 JEU.24 DEC.19H00 VAT SAN JEUDI SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TéL.: (613) 725-2553 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 reur de partir?Au quotidien, ni bougon- neux, ni boudeur, il se tait parfois.Et d\u2019autres fois: «Il m\u2019arrive de gueuler comme tout le monde», et ajoute qu\u2019il y a chaque jour mille motifs de colère.«Un vrai Scorpion.Je ne jette Les deux âmes de Gilles Vigneault pas le bébé avec l\u2019eau du bain, je suis plutôt du genre chercheur de ce qui est bon à récolter dans les décombres.» Il a depuis longtemps perdu la notion de péché et ne choisit pas entre les sorcières et le Christ, mais prend les deux.LA AMAR 0] 15 UN BATEAU INSUBMERSIBLE.UNE CATASTROPHE INIMAGINABLE.I LE TITANIC Aussi à l'affiche Une aventure IMAX.GHAh.) GANVON An IMAX Adventure.OUS UN JOUR NOUVEAU, Horaire TITANICA : Le jeudi, vendredi et samedi à 21 h (En anglais : 19 h) GRAND CANYON : Du mardi au dimanche à 12 h, 14 h et 16 h Billets disponibles à la billetterie du Musée ou avec TICKETMASTER au (613) 755-1111.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 776-7006.For English CINEPLUS schedule, call 776-7010.~ MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM a DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION: LP À A R AT MUS a OUNCE eT ue 4 ALD.LeDroit.ROCK James Brown dant A TT yon! is OTTAWA-HULL, SAMEDI 26- DÉCEMBRE1992.l\u2019incertitude est grande pour cinq ans.Le guitariste Wild-T, 5.Us reprend sa cape Universal James qui sera lancé de Toronto, sera l\u2019un de ses Peter Gabriel lors du premier trimestre de principaux collaborateurs pour 6.Rockinghorse yours Brown, le Godfather 1993.ce prochain disque.7 Gord Alannah Myles Of Soul revient avec un premier : H - .Gordon album de matériel original de- David Bowie .Nazareth ressuscite Barenaked Ladies puis des lustres.Pour le meil- retourne en studio Parmi les groupes des an- 8.Diva leur ou pour le pire?Ça reste à Motivé par le succès fort mi- nées 70 ayant effectué un retour Annie Lennox voir.Mais à la lumière de son tigé de son groupe Tin Machine, après une longue absence, on 1.Engelberg 9.Ten pas terrible Living In America David Bowie est retourné en pourra bientôt ajouter le nom Stéphane Eicher Pearl Jam pour les besoins de Rocky IV, et studio afin de lancer un premier de Nazareth.Le nouveau disque 2.Noir et blanc 10.Pocket Full of Kryptonite après divers séjours en prison, album de son propre cru depuis sortira dans quelques mois.Noir et blanc Spin Doctors Eve LE 4 ics , .pr edécouvrez les plaisirs de la; COMPOSEZ LE ; or 6.Rhythm is a Dancer i A ; » 2 =\u2019 CBOF 90,7 FM sn saison des Fêtes en famille et ; (613) 239- 5000 5 ap \u2018Brune ! a : 7.Still of the Night entre amis.Magnifiques jeux ; POUR PLUS DE \u2018 1.Indélébile Boys II Men de lumières, concerts spéciauxet = RENSEIGNEMENTS.© Fabienne Thibeault Jean 8.Layla Cl bien plus encore * ; + , Pierre Debarbat ; Eric Clapton p : x is 2.Quand on s'éloigne 9.Walking on Broken Glass .LA COMMISSION DE LA # Sylvie Trembla Annie Lennox L TEE i CAPITALE NATIONALE TIENT * 3.Sorcière J J 10.An Emotion Away F FAMILLE « A REMERCIER LES % Au p'tit Bonheur Alanis J JEUNES * PARTENAIRES SUIVANTS ® 4, Lune $ BILLETS = POUR LEUR CONTRIBUTION : Michel Jonasz + AUX LUMIÈRES DE NOËL AU » 5.Sèche tes pleurs A JUSQU'AU 3 JANVIER + CANADA : .Daniel Bélanger presque De 9h 16h 30 Ts * 6.Le bleu du papier blanc (25) Los vsites guidées du Parlement sa poursuivront 5 * RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR | Vilain Pingouin ., au cours de la saison des Fêtes, sauf le jour de * + RÉSIDENCE DU PREMIER s 7.Le rêve du pêcheur P Noël et le jour de l'An.Venez voir les sapins de © MINISTRE $ Laurent Voulzy ALMARES VIDEO ! PTE à « AMBASSADE DE FRANCE e 8.Ça berger, assemblons-nous Noël dans les corridors de l'édifice du Centre.+ * AMBASSADE DU JAPON e ; .I-F (613) 992-4793 $ * TRAVAUX PUBLICS CANADA *, L'ÉGLISE ph ANDREW'S 9.Util Hart Rouge 1.La légende Ooochigeas ; , $ * CHAMBRE DES COMMUNES\u201c.PAPIER SCOIT - vile i Roch Voisine JUSQU\u2019AU 3 JANVIER : .MUSEE DES BEAUX-ARTS DU : « CAFE HENRI BURGER 10.Tout Julien Clerc 2.Would | Lie to you Fddi De9haléh + + BANADE OU CANADA 5 + HYDRO OTTAWA 1.ou ce que j'ai, tout ce que 3.Love can {har es & ia ie Montez dans la Tour de lo Paix pour une vue + « MONNAIE ROYALE + * HYDRO ONTARIO i >; , : ¢ ve Mountains spectoculaire de lo région en hiver.« CANADIENNE » * HYDRO-QUEBEC Pierre Flynn 4 Its Mv Lif Celine Dion $ PR # -11S My e - .* MUNICIPALITÉ RÉGIONALE > susauaussanver : ESATA oo 5 Song Hen af ES u \"AU 3 JAN \"0 + LE DROIT .Song Instead of a Kiss Musique commanditée por les députés.Rotonde, » « LONT DE HULL a THE OTTAWA.GITIZEN | Alannah Myles édifice du Centre, colline du Parlement.; > VILLE D'OTTAWA = » THE OTTAWA SUN 6.Winter ; I-F (613) 992-4793 + * BELL CANADA * e CIMF ,Ç Tori Amos JUSQU\u2019AU 3 JANVIER \u201c2 RAMADAN Co \u201c2 ENTE SRE AGIC 7.Please Don't Go \u2019 a : IV * ENERGY 1200 - MAGIC 100 1.Unplugged ! KWS.En soirée, programme de musique du temps des + CHATEAU LAURIER Eric Clapton 8.Quand le jour se lève Fêtes sur la colline du Parlement.En 5 2.Fully Completely Daniel Bélanger collaboration avec CIMF 94,9 FM et Magic 100.The Tragicaly Hip 9.Keep the Faith E-F (613) 239-5000 ® 3.Automatic for the People Bon Jovi ; + REM.10.Laisse-moi la chance LES 26 ET 27 DÉCEMBRE ET * 4.Harvest Moon France D'Amour LES 2 ET 3 JANVIER 2 Neil Young À 10h 30 et à 14 h 30 Le fhéâtre-magie présente Zazou, genou, hibou.- Salle du Conseil, Maison du Citoyen.I-F-S (819) 595-7400 & A LE 26 DÉCEMBRE ET LE s _\u2014 > À 3 JANVIER M |) ree \\ De 19 hà 23h e y me à Promenades er charriot sur le boulevard de la: 3 Ferre Confédération.Départ sur lo rue York au * À | Welingion £1 n\u2014 marché By pour voir les lumières de Noëlsurla * A PEER 2 % colline du Parlement.Aduites: 55; enfants: 35.pe O-F-S (819) 669-9543 DU 29 AU 31 DÉCEMBRE A13h30età 20h Le Ottawa Ballet présente Le soldat de plomb à l'Opéra du Centçe national des Arts, I-F-S (613) 996-5051 LE 31 DÉCEMBRE De 15hd 24h Première nuit d'Ottawa avec animation à »* by LL ; | té Apes Mol de lo rue Sparks.COMMANDITÉ PAR : Sn dla Copie ralionale Rational Capital Co I HL p y _ f La Commission de la Capitale nationale est une «+ PP Deh NOMA LeDroit société d\u2019État du gouvernement du Canada 3.Les Insomniaques Daniel Bélanger 4, Et tu chanteras Sylvie Tremblay 5.Dix petits Indiens Dix petits Indiens 6.James Bande James Bande 7.Chenart Mario Chenart 8.Sans faire de bruit 10.Héritage Les Infidèles SRC AL 1.Always Love You ; S EVEL Parfaits Salauds Whitney Houston 3 9.Bruno Pelletier 2.Song Instead of a Kiss E Bruno Pelletier Alannah Myles 3.Good Enough Bobby Brown .To Love Somebody Michael Bolton .How de you Talk The Heights 86, rue Murray, marché by, 0 tava 562- 3472 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 DÉCEMBRE 1992 A13 T Presse Canadienne MONTREAL Les confessions de Jeanne de Valois d'Antonine Maillet {publié chez Le- sort de ça, c\u2019est que nous allons avoir le fameux Congrès Mondial en 1994,» I] marquera les 390 ans de fondation de l'Acadie.«C\u2019est une des plus vieilles de l\u2019Amérique du Nord encore vivante au- jourd\u2019hui.Nous sommes quatre ans plus vieux que le Québec.» Quelle sera la teneur de ce congrès?«On va essayer de réunir tous les Acadiens du monde.Il y a les Cajuns, on en retrouve en Nouvelle-Angleter- Antonine Maillet écrit pour écrire re.Un million de Québécois descendent des Acadiens, mais seulement 100000 se disent Acadiens.» Actuellement, Antonine Maillet traduit «La nuit des rois» de Shakespeare.méac), trace le portrait d\u2019une nonagénaire dont la longue existence se fond avec celle de l\u2019Acadie.Mais l'auteur se hâte de préciser que re réçit n\u2019est pas un prétexte pour décrire l\u2019histoire de l\u2019Acadie.«Je ne me sers jamais de ça.Quand j'ai écrit La Sagouine, ce n\u2019était pas dans le but de faire la promotion des femmes ou des pauvres.Je n\u2019ai pas d\u2019autre intention que le livre.J'écris pour écrire.» prime abord, toutefois, elle s'interrogeait sur la façon d\u2019aborder le sujet.«Et un jour où je faisais mon marché, j'ai eu comme une espèce de coup de foudre.J'ai dit: \u2018Eurêka ! J'ai trouvé !\u2019 Ce seront les Confessions de Jeanne de Valois.Il ne s'agissait pas de parler d\u2019elle, mais que ce soit elle qui rende hommage à l\u2019Acadie.» y Vos billets pourraient valoir leur pesant d\u2019or ! : À billet ou un certificat-cadeau\u2026 TER TAN ENN o> Obtenez un coupon de participation.Franz-Paul Decker dirige La Chorale des fétes de la Congrégation Beth Shalom Courrez la chance de gagner 5000 $ enor!!! Pour plus de détails composer 996-5051.SOUND VENTURE A Les employé(e)s du CNA et leur Grande force famille ne sont pas admissibles.Il y a longtemps que ce quartier de lune acadien la hantait, comme s\u2019il avait des phases.lunaires.«Il y a des pleines lunes, des quartiers.['Acadie a connu ces moments-là; pendant une vingtaine d\u2019années entre 1945 et 1965, il y a eu une grande force d\u2019énergie et ça a fait l\u2019explosion.Ma génération est sortie de ça.» à Jeanne de Valois n\u2019est pas un 4 personnage sortie de l\u2019imagina- 3 tion d\u2019Antonine Maillet.Elle i existe vraiment.Elle a 93 ans et a lu le livre.«Elle est devenue le modèle de toutes ces femmes.J\u2019en ai fait un archétype, alors | qu\u2019au fond, c\u2019est une personne.| Elle n\u2019a pu venir au lancement du livre car elle est asthmatique et a un problème de surdité.» Pour les filles, elle a fondé un collège de cours classique.«Elle a donné l'élan à toute une génération.Toutes les filles acadiennes qui sont passées par ce collège sont devenues des chefs de file.» Et Antonine Maillet de citer les noms d\u2019Edith Butler, de Viola Léger et elle aussi, bien sûr.«C\u2019est une femme exceptionnelle, très forte, très avant-gardiste et si je n\u2019avais qu'un seul mot pour la caractériser, je dirais que c\u2019est une visionnaire.» Elle a donc été le professeur d\u2019Antonine Maillet.«Dans les années 1940, elle enseignait François Villon.Il fallait le faire ! Elle enseignait aussi bien Marguerite de Navarre que Molière.Pendant deux ans, sa générale l\u2019avait envoyée en France et c\u2019est là qu\u2019elle a ramassé toute sa culture.» Le rendez-vous de 1994 Comment est l\u2019Acadie maintenant ?«Je pense que les Aca- Ln diens savent qu\u2019ils ont réussi, mais le danger c\u2019est de s'asseoir Un ca deau i déal là-dessus et dire qu\u2019il n\u2019y a plus entre national des Arts mA Narrateur invité Werner Klemperer SCHOENBERG Un survivant de Varsovie Werner Klemperer assure la narration de ÿ cette oeuvre inspirée de l\u2019histoire # courageuse d\u2019un survivant.Werner Klemperer Également au programme : CERVELLO Anne Frank, un symbole BEETHOVEN Egmont (Musique de scène) 29 & 30 décembre, 20:00 30 & 31 decembre, 13:30 Billets Lo et Aduites : 1750$ 2250$ 2 Enfants: 900$ 14.00$ le vendredi 29 janvier de danger.Mais je crois qu'à toutes les dix années, il arrive un événement qui fait qu\u2019on ne s\u2019endorme pas.Actuellement, le Parti COR qui veut rejeter le bilinguisme, nous fouette.Ce qui 0 National Arts ( entre re \u2014\u2014 TE EEE [RF TR IAT IIR ARIAT) Whe mh adr Adee reseed ACS = A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 DECEMBRE 1992 ame Sur la corde raide (v.f.Out on a Limb) Après avoir tourné un remake américain de son film Les Jugitifs, le réalisateur français Francis Veber récidive avec cette comédie qui nous offre à nouveau le duo de La folle journée de Ferris Bueller, Matthew Broderick et Jeffrey Jones.Broderick incarne Bill, un financier qui se rend en Californie afin d\u2019empêcher son beau-père de s'impliquer dans une transaction douteuse.Chemin faisant, il tombe sur une fugitive qui lui vole sa voiture et ses vêtements.Pire encore, son porte-feuille contenait un numéro de téléphone d'une grande importance.Une comédie qui bascule entre l\u2019humour noir et la caricature.burlesque.Boomerang (v.f.) Eddie Murphy connaît un certain succès en ce moment avec The Distinguished Gentleman, mais distingué n\u2019est pas le qualificatif qu'on pourrait attribuer à Boomerang, son film précédent.Cette comédie moche et sexiste raconte les aventures d'un publicitaire qui cumule les conquêtes féminines et qui croit qu\u2019aucune femme ne peut lui résister.Cependant, sa nouvelle patronne lui fait payer bien cher ses infidélités du passé et son manque de maturité.Une comédie qui se veut sexy mais qui est plutôt vulgaire et racoleuse.Buffy the Vampire Slayer Alors que le Dracula de Coppola fait rage en ce moment, voici une autre histoire de vampire, mais nettement plus amusante celle-là.Cette comédie fantaisiste se déroule en Californie alors qu\u2019une bande de vampires sème la peur.Pour contrer leurs ravages, un étrange individu convainc Buffy, une adolescente.de l'existence des vampires el parvient à la transformer en tueuse de morts-vivants.L'épreuve ultime pour Buffy sera le bal de fin d'année alors qu'elle devra affronter une horde de vampires et défendre ses camarades de classe.Une comédie qui, comme The Lost Boys et Fright Night, associe vampires aux ados.Sources: National Vidéo (Hull et Gatineau) Jumbo Vidéo (Gatineau) Rogers Video (Vanier) Nouveaux films LL Un film de et avec Danny deVito et Jack Nicholson.Le simple fait d'apprendre que Hoff Nicholson campe le réle de Jimmy Hoffa mérite notre déplacement.Jimmy Hoffa, c'est ce Laorid Exchange Ps za.St a magnat du syndicat américain devenu une légende et pas nécessairement pour les bonnes raisons.Un explosif à propos d\u2019un individu tout autant explosif.1992 International Les meilleures réclames au monde selon le Festival de Cannes.Nettement la cuvée la plus Bytowne Advertising Festival Films à l'affiche intéressante des dernières années.voir si on aime le genre.Un film de Rob Reiner avec Tom Cruise, Jack Nicholson, Demi Moore, Kiefer Sutherland et Vendôme (v.£.), World A Few Good Men Kevin Bacon.Un jeune avocat de 1a marine américaine, L.t J.G.Daniel Kaffe (Tom Cruise) est Exchange, St-Laurent, Orléans Fok kk assigné à défendre deux jeunes militaires accusés du meurtre de l'un des leurs.et Westgate dada aus LL Ts es ft porc de Di pen Ia Gi Lens CE Cr À River Runs Throught lt Maclean, son frère ne on pore.Un classique de fa ltterature \u2018américaine porté intelligemment World Exchange et Elmdale Distinguished Gentleman Floride se fait élire au Congrès amérioaie dens lai yon rte Lee Ralph, Un ofgror dela oucester.Centre Rideau xx Murphy vaut le déplacement.Capitol Square et Britannia Dracula à * x 1/2 Un film de Francis Ford Coppola avec Gary Oldman et Wynona Ryder.Pour la première fois, un film à propos de Dracula a été inspiré du roman de Bram Stoker publié en 1897.On suit un aristocrate de la Transylvanie dans ses conquêtes nocturnes.Un Dracula qui n\u2019a rien à voir avec une collecte de sang.World Exchange Plaza, St- Laurent, Orléans et Elmdale Home Alone 2, Lost in Un film de Chris Columbus avec Macaulay Culkin, Joe Pesci et Daniel Stern.Le petit Kevin est St-Laurent, Orléans, Kanata, de retour et cette fois-ci, ses parents ne l'ont pas oublié à domicile alors qu\u2019ils se rendaient à New York à % 1/2 Paris.Le flo est à New York et croise ses ennemis jurés, deux grands idiots.Westgate et Somerset Un film de Steve Miner avec Mel Gibson, George Wendt et Isabel Glasser.Un pilote d'essai kamikazie i itannia Forever Youngx * sur les bords, se plie à une expérience de son meilleur copain et brillant scientifique (George Wendt) Capitol Square, Bri et et sera placé dans un état de congélation pour en sortir 53 ans plus tard.Ce film de 35 minutes tourné selon le procédé Imax-Omnimax nous fait découvrir un lieu d'une G Ca beauté renversante, peuplé de mille et un trésors, de mille et une histoires.Et d'un cours d'eau aux Cinéplus du Musée canadien des - rand Canyon flots ra ides le fleuve Colorado; long de 446 kilomètres qui a entraîné plus d'un intrépide dans ses civilisations tourbillons.Un film de Stephen Frears avec Dustin Hoffman, Geena Davis et Andy Garcia.L'histoire d\u2019un Hero à * x anti-héros, d\u2019un escroc et d\u2019une journaliste.Un pauvre mec sec sauve des vies d\u2019un Vanier écrasement d'avion, mais un individu sans scrupules lui vole la vedette.Pendant ce temps, la journaliste enquête.A Un film de et avec Woody Allen, Mia Farrow, Blythe Danner et Judy Davis.Ça ne va pas trop Husbands and Wives bien dans un couple newyorkais depuis que le mari a cédé aux charmes d\u2019une jeune femme.Vanier hook ok Drôle comme la vie au cinéma s'apparente à la vie de tous les jours.Un film de Bruce Robinson avec Andy Garcia et Uma Thurman.Un policier victime d\u2019un Jennifer Eight à x * «burn-out» rejoint les rangs d\u2019un corps policier d'un village du nord de la Californie.Au .moment où il mène une enquête, il va tomber sur la piste d\u2019un meurtrier, responsable de huit Vanier meurtres.Un film de Richard Pearce avec Steve Martin, Debra Winger et Liam Neeson.Un prédicateur , Leap Of Faith % % % à avec plus d\u2019un truc dans son sac sème la panique dans un petit village du Kansas.Bien sfir, il Elgin, Les Promenades, s'agit d\u2019une comédie avec Steve Martin en forme comme jamais.Gloucester et Britannia Un film de et avec Spike Lee et Denzell Washington.La vie turbulente du leader noir Malcolm Malcolm X % à x 1/2 X.Il y a longtemps que Spike Lee voulait porter ce témoignage à l'écran.Le résultat est Elgin assommant.Un film de Kevin Hooks avec Wesley Snipes, Tom Sizemore et Bruce Payne.Ce film pour Passenger 57 à * s'intituler «Airport 92».L'action se déroule dans à bord d\u2019un avion en route vers Los Angeles.Vanier .Parmi les passagers, un terroriste en attente de procès.À vous de deviner la suite.Un film de Phil Alden Robinson avec Robert Redford, Sidney Poitier, Dan Aykroyd et River Sneakers à à à Phoenix.Belle distribution pour un film qui n\u2019a rien à voir avec une godasse.Une histoire Vanier d\u2019espionnage qui tourne à la dérision.Un film de Mick Jackson avec Kevin Costner, Whitney Houston et Gary Kemp.Costner est le The Bodygard à à garde du corps d\u2019une chanteuse et comédienne populaire, jouée par Whitney Houston.Un Les Promenades, Place de Ville, suspense romantique, dit-on.D y a donc des risques que Costner tombe follement en amour Gloucester et Britannia avec Mme Houston.Un film de Jean-Jacques Annaud avec Jane March et Tony Leung.La relation passionnée The Lover x à * entre une jeune Française belle et pauvre et un Chinois riche à craquer.L'action se déroule Capitol Square dans les années 20 au Vietnam.Du réalisateur de L'Ours.qu Î Un film de Stephen Herek, avec Emilio Estevez, Joss Ackland et Lane Smith.Les «Bad News ; The Mighty Ducks * à * Bears» passent du baseball au hockey dans ce dernier film des studios Disney.L'entraîneur est Vendôme (v.f.) et Vanier un avocat qui parvient à faire de cette bande de jeunes voyous, de petits Lindros en herbe.Un film de Brian Henson avec Michael Caine, Kermit, Miss Piggy et Gonzo.L histoire de ; ; ; The Muppets Christmas (aries Dickens vue par les personnages créés par Jim Henson.Orne s\u2019ennuit pas et Michael Centre Rideau, Britannia, St- Carol x x x * Caine est parfaitement à son aise aux côtés des ours, grenouilles et autres animaux bizarres.Laurent et Kanata 2 Documentaire de 98 minutes sur l'expédition scientifique Titanic 91.À ce jour.Titanica est Cinéplus, Musée canadien d Titanica sans contredit le film le plus réussi de la série I .oo ! civilisations canacion des Un film de Barry Levinson avec Robin Williams, Joan Cusack et Robin Wright.Nous voila dans ; Toys x à un atelier de jouets où le patron, un militaire endurci, décide de s'imposer, au grand dam des Place de Ville, Orléans, St- héritiers du fondateur, décédé des suites d\u2019une crise cardiaque.Laurent, Kanata et Westgate .Un film de Andrew Davis avec Steven Seagal, Tommy Lee Jones et Gary Busey.Deux malapris ; Under Siege à x sèment la terreur sur un navire de guerre américain.C\u2019est la panique jusqu'au jour où un Vanier Appréciation cuisinier au passé bien garni prenne la situation en mains.C\u2019est violent mes amis. ace ua 0 000 .\u2026 a .ea >a.rire IN eee LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 2 DECEMBRE 1992 ep .- - \u201c + 1.\" 10 + a Ha Na Ue ETT Caled Cha are ee Lo , JAN es a hee A \u2018Hs TAS TARE PITRE TENS PETTERS RAB AAN GALE LER AEN sea ARCHIVES Un des principaux dangers pour le visiteur dans un pays en voie de développement est celui des accidents de la route.Le visiteur risque souvent sa vie dans des véhicules vétustes et délabrés.Les feux de circulation, lorsqu'il s\u2019en trouve, ne fonctionnent pas toujours, faute d\u2019électricité, et le désordre qui s\u2019ensuit devant nos yeux nord-américains nous fait nous demander s\u2019il existe des règles de circulation.Les dangers de voyager dans le Tiers Monde Felicity Munn Presse Canadienne «J\u2019ai la piqûre des voyages.» \u2014 «Attention de ne pas être aussi piqué par la mouche qui transmet la malaria.» C\u2019est par cet échange que débute un nouveau vidéo sur les voyages dans les pays en voie de développement et les dangers qu\u2019ils représentent pour la santé, document préparé par le Centre canadien d\u2019études et de coopération international.«Il ne s\u2019agit pas seulement d'appliquer des interdits», soutient le Dr Renée Pelletier, le médecin de Montréal qui fut responsable de la production de ce vidéo.«Ce que nous avons fait, c'est d'exposer la vérité, la réalité, toute l\u2019information que nous possédons sur ces dangers.Il est ensuite de la responsabilité de chacun de prendre les précautions qui s'imposent.» Le Centre, un organisme à but non lucratif, fournit le financement et le personnel nécessaires à divers projets destinés à améliorer les conditions de vie dans les pays en voie de développement.Utile à tous Le vidéo produit, intitulé «Partir, demeurer, revenir en santé», devait à l\u2019origine servir de guide au personnel du centre signant des contrats de deux ans pour des stages à l\u2019étranger.«Dès que nous avons commencé à produire ce document, nous avons réalisé qu\u2019il pourrait être utile à tous les voyageurs se rendant dans le Tiers Monde», de dire le Dr Pelletier.«Les questions ne sont pas habituellement une priorité chez les personnes en vacances.Nous voulons toutefois leur rappeler qu\u2019il est indispensable d\u2019être prudent à tous les jours et en tout temps dans les pays en voie de développement.» Un par un, ce vidéo d\u2019une heure s'attaque à onze questions distinctes allant de l\u2019eau aux aliments, en passant par la vaccination, le choc culturel et le Sida.Même s\u2019il a été tourné en compagnie de certains des spécialistes canadiens les mieux connus en médecine touristique, ce vidéo présente une information très précise et terre à terre en évitant l\u2019habituel jargon médical.Les versions française et anglaise du vidéo ont été tournées séparément et ne sont pas identiques, quoique le message soit le même: Les voyageurs se déplaçant dans les pays en développement, que ce soit pour deux jours ou deux ans, doivent prendre des précautions.Prévention avant tout En réalité, 90 pour cent des problèmes peuvent être évités en adoptant des mesures préventives, affirment les médecins.Quelque 70 pour cent de ces problèmes de santé sont causés par l\u2019eau contaminée, si bien que l\u2019on doit s\u2019assurer en tout temps que l\u2019eau disponible est absolument sans danger.Quant aux aliments, le message est simple: il faut les peler et les faire cuire, sinon aussi bien s'en passer. æ re A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 DÉCEMBRE 1992 de AEE SEN.A Vere TOURISME Dans les pays en voie de développement Ne conduisez jamais une moto Presse Canadienne Dans les pays en voie de développement, ne conduisez jamais une moto, ne conduisez aucun véhicule la nuit et évitez à tout prix les véhicules publics bondés.«Si vous me demandez ce que je crains le plus, en voyage, je vous répondrai que c\u2019est de mourir dans un accident de moto», affirme le Dr Jay Keystone, directeur de l\u2019Unité des mala- -dies tropicales de l'Hôpital général de Toronto.Tous ceux qui voyagent à l\u2019étranger devraient connaître les risques qu\u2019ils courent.Un voyage dans un pays en voie de développement peut être moins périlleux qu'un séjour à New York.Il s\u2019agit de connaître les dängers et de prendre les précautions qui s\u2019imposent.Voici d\u2019ailleurs quelques conseils transmis par le vidéo: Vite une Imodium! .© De 25 à 50 pour cent des voyageurs se rendant dans les Tropiques souffrent de diarrhée au cours de la première semaine de leur séjour.Généralement provoquée par les bactéries en suspension dans l\u2019eau et les aliments, la «turista» est déplaisante mais normalement sans danger.Elle se complique toutefois en ce qu\u2019elle provoque la déshydratation: il est donc important d\u2019absorber beaucoup de liquides et des aliments pauvres en fibres tels les pâtes, le riz et les bananes.Si le mal persiste, redescendez la montagne e Le mal des montagnes (oedème cérébrale) devient dangereux aux altitudes supérieures à 2400 metres.À mesure que l'organisme perd des fluides et que le rythme cardiaque et celui de la respiration s\u2019accélèrent, des maux de tête et des nausées apparaissent ainsi que des problèmes cardiaques et respiratoires.Pour prévenir le mal des montagnes, grimpez par étapes.Si le mal se présente, malgré tout, «il est important de redes- Le soleil, la chaleur, une belle plage avec des palmiers, autant d'éléments qui peuvent rendre agréable un séjour à IZ étranger.Le Centre canadien d\u2019études et de coopération internationale a réalisé un vidéo à l\u2019intention des personnes qui prévoient séjourner dans un pays en voie de développement.Le vidéo donne des informations et des conseils aux voyageurs afin que ces derniers puissent faire un voyage agréable.Distribué d\u2019abord au Québec, le vidéo le sera bientôt dans le reste du Canada.cendre au plus tôt de la montagne», soutient le Dr Dick Mac- Lean, directeur du Centre des maladies tropicales de l'Hôpital général de Montréal.Aucune cure contre le Sida e Le vidéo rappelle sans détour aux voyageurs qu'il suffit d\u2019une seule erreur pour être infecté par le virus du Sida, maladie mortelle pour laquelle il n\u2019existe aucune cure.«Avoir des contacts sexuels non protégés, à l'étranger, constitue un geste tout à fait stupide ou suicidaire», soutient le Dr Pierre Viens, de l\u2019université Laval.«Nous recommandons à tous ceux qui se rendent à l\u2019étranger de bien comprendre les risques qu'ils courent, ajoute le Dr Mac- Lean.«Les risques: si vous contractez le virus du Sida, vous en mourrez.» Ah les moustiques! * La malaria est une maladie potentiellement mortelle qui est dévastatrice.Ses premiers symptômes ressemblent à ceux de la diarrhée, puis s'installent une faiblesse permanente, la perte d\u2019appétit, des douleurs par tout le corps, de la fièvre et des migraines.Cette maladie est transmise par les piqûres d'insectes, si bien qu\u2019il est indispensable d\u2019utiliser des produits anti-mousti- ques et de coucher sous une moustiquaire pour éviter les maringouins, en plus de prendre une médication préventive.La médication préventive doit être prise dans le dosage prescrit et au moment prévu et doit débuter une semaine avant le voyage et prendre fin quatre semaines après avoir quitté la région où la malaria sévit.Une armure qui pique e Vous pouvez vous consoler en sachant que la vaccination est toujours disponible contre plusieurs autres maladies dangereuses telles la fièvre jaune, l'encéphalite japonaise, la typhoïde et le choléra.Le vidéo du Centre canadien d\u2019études et de coopération internationale est actuellement distribué dans les cliniques, les hôpitaux, les universités et les librairies du Québec et le sera bientôt dans le reste du Canada.L'organisme espère pouvoir éventuellement le distribuer aux agences de voyage.Pour plus d\u2019information sur ce vidéo, signalez (514) 875- 9911.A Sarajevo, un texte adapté à la guerre en Bosnie Hair fait salle comble sous les bombes David Crary Associated Press SARAJEVO Sous les bombes et les tirs de mitrailleuses, Sarajevo trouve encore le temps de s\u2019amuser.Le dernier spectacle a la mode dans la capitale bosnia- que est une adaptation de la comédie musicale américaine Hair qui dénonçait dans les années 70 la guerre du Vietnam.Depuis le 6 novembre, ce spectacle adapté par une vingtaine d\u2019acteurs de Sarajevo fait salle comble tous les soirs.L'entrée est gratuite mais il faut réserver sa place.Les 156 sièges disponibles sont toujours pleins et les spectateurs s\u2019entassent devant la scène et sur les côtés de la salle.Il s\u2019agit de la première production musicale importante depuis le début des combats en mai.Répétitions.combats.répétitions Il a fallu quatre mois de répétitions, interrompues par les ombats, pour que les comédiens puissent enfin présenter leur spectacle: un travail de patience et de persévérance.L'électricité étant souvent coupée, il a fallu répéter à la bougie.La première a reçu une véritable ovation.Le public, debout, chantait, dansait et en demandait encore.Après une pause de cinq minutes, les acteurs ont rejoué leur pièce, qui dure une heure.Pistolet à la ceinture Le directeur artistique et meneur de la troupe est Amir «Lazy» Beso, 31 ans, célèbre chanteur de rock avant la guerre.Aujourd\u2019hui, il est soldat à mi- temps et doit jouer avec un pistolet de service, pris à des Ser- + bes et accroché à sa ceinture.«Je n'avais jamais eu de pistolet avant.Je hais la violence.Je suis un artiste.Mais j'ai été agressé.» Le texte est toujours en anglais, avec les accompagnements rock.Mais le script a été revu de fond en comble et replacé dans le contexte de la guerre en Bosnie.Beso ne voulait pas garder le titre Hair.Pour lui, la guerre du Vietnam n\u2019est pas assimilable à la tragédie que vit son pays.Le final avec Let The Sun Shine In, suivi par une reprise de Hare Krishna, fait se dresser les spectateurs, parmi lesquels quelques soldats en uniforme.«Après, il est difficile de retrouver la réalité, les bombardements et la famine.» Pas de Course | La \u2018chronique «La \u2018course destination monde.1992-1993» fait relâche.| peette.se semaine bt\u2019 Lrépref mr Eve icin 6 106 CP, Fried en ne 774-8324 Gazifère Inc.+ oo Fy ATEN AY OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 DECEMBRE 1992 A17 LeDroit Les petits oissons ces de grands thérapeutes ! avoir relaxer et maîtriser les S situations stressantes sont des garanties de santé et de bonne forme.Et c'est pourquoi on voit si souvent des aquariums dans les salles d'attente des médecins et des dentistes.Deux médecins de l'Université de Pennsylvanie ont finalement réussi à prouver ce que nombre de médecins et de dentistes savaient depuis longtemps : en plus d'être relaxant et de constituer une excellente façon de se débarrasser de son stress, le simple fait de regarder \u2018évoluer\u2019 des poissons tropicaux dans un aquarium suffit à faire baisser la tension artérielle.Les Drs Aaron H.Katcher et Alan M.Beck ont publié les résultats de leur étude dans un livre intituté \u2018New Perspectives on Our Lives With Common Animals\u201d (Nouvelles perspectives de vie avec des animaux familiers), aux Éditions de l'Université de Pennsylvanie.Gamme complète d\u2019avantages.Il est non seulement plaisant, distrayant et intéressant pour toute la famille d'avoir un aquarium, mais c'est également excellent pour la santé.De toute évidence, il y a de très nombreux avantages à posséder un aquarium à la maison.Au Canada, on compte par milliers les maisons, bureaux, restaurants et hôtels qui ont des aquariums.Vous en avez sans doute déjà vu au moins un et vous vous êtes sûrement demandé : \u201cComment nous y prendrons-nous, moi et les enfants ?\u201d (Les plus jeunes adorent les poissons tropicaux et en général ils s'impliguent de bon coeur dans l'entretien de leurs petits protégés).Tout d'abord, il importe de trouver une bonne animalerie près de chez vous.Si un de vos amis possède un aquarium, il pourra vous en référer une.Sinon, consultez l\u2019annuaire Ensoleillez votre maison grâce à un aquarium qui ajoutera couleur et vie à votre décor en plus de procurer des heures de plaisir à toute la famille ! Visitez sans tarder votre marchand de poissons tropicaux, qui se fera un plaisir de vous \u2018donner un petit coup de pouce\u2019.téléphonique ; on y répertorie la .plupart des marchands de poissons tropicaux.Quoi chercher ?Au cours de votre visite à I'animalerie, il est important de vous renseigner sur les différentes grosseurs d'aquarium et sur l'équipement dont vous aurez besoin, ainsi que sur les espèces de poissons tropicaux ; vous serez ainsi en mesure de choisir celles que vous désirez \u2018adopter\u2019.Il est conseillé de se procurer un livre expliquant tous les secrets de l'installation et de l'entretien des aquariums.Il faut cependant savoir qu\u2019une des règles élémentaires consiste à s'équiper du plus gros aquarium possible, parce que plus il y a d'eau moins il y a de risque d\u2019avoir des problèmes d'eau, justement.Quand vient le moment de choisir l'emplacement d'un aquarium, il y a plusieurs facteurs à considérer.Vous devez éviter de le placer en plein soleil, ce qui favoriserait la formation d'algues surles accessoires en verre et en plastique.Vous voudrez sûrement \u2018ménager\u2019 votre belle carpette ; en effet, lors des changements d\u2019eau, il y a des risques d'éclaboussures.Il vous faudra également penser à vous procurer un support solide (l'eau est très pesante !).Une fois que vous avez fait votre choix, il est temps de penser aux accessoires.Tout d\u2019abord, un couvercle bien ajusté, équipé d'une ampoule fluorescente qui, en plus de fournir un éclairage idéal, garde l'eau à une température stable.Parlant de la température de l\u2019eau, le \u2018milieu de vie\u2019 des poissons tropicaux doit être maintenu aux alentours de 75°F (25° C).C'est pourquoi vous devrez équiper votre Un filtre de qualité constitue un autre accessoire très important.Comme il en existe une foule de modèles et que celui dont vous aurez besoin dépend de la grosseur de votre aquarium, votre marchand pourra vous \u201c donner de bons conseils.Si vous avez intention d'avoir de nombreux \u2018pensionnaires\u2019, il serait bon de vous procurer une pompe à air séparée, qui ajoutera de l'oxygène à l'eau.Place à la créativité.Quel plaisir de décorer son aquarium ! Il existe du gravier de toutes les couleurs, des fonds\u2019 de mille et un motifs et une multitude de bibelots, sans compter les plantes de plastique qui font aussi vrai que les vraies.La plupart des bons marchands offrent une très grande variété d'accessoires, mais rappelez-vous que vous devez choisir les vôtres en fonction de la grosseur de votre aquarium et aussi de votre budget.Votre aquarium installé, vous devez ajouter à l'eau un neutralisant chloré et\u2026 seulement quelques poissons pour commencer.Ces derniers permettront d'établir les conditions biologiques idéales nécessaires à un aquarium \u2018populeux\u2019.Et, dans trois ou quatre semaines, si tout va bien, vous pourrez y faire plonger changement d'eau partiel (environ 20 %) en siphonnant l\u2019eau à partir du fond.Un petit appareil appelé \u2018HydroClean\u2019 assure un siphonnage efficace en séparant les détritus du gravier et en les éliminant avec l\u2019eau de l'aquarium.Une fois par mois, il faut prendre une petite minute pour nettoyer le filtre.Etle tour est joué ! Si vous suivez ces quelques petites consignes, le risque de maladie des poissons et tout autre problème sont presque éliminés.En fait, les gens passent beaucoup trop de temps à entretenir leur aquarium, et c\u2019est là leur problème ! Bien sûr, il faut nourrir les poissons tous les jours, mais quelques flocons de bonne qualité constituent le régime idéal de presque toutes les espèces.En plus d'être si agréables à regarder, les poissons tropicaux requièrent très peu d'entretien et constituent un passe-temps passionnant.Etils sont d'excellents atouts-santé ! Photo gracieuseté du restaurant House of Cheung, chemin de Montréal Vanier Al 8 Guide d'achat de votre maison neuve.Une résidence selon vos goûts, vos besoins et vos capacités A20 Le travail au noir.Des moyens pour tenter de le Contrer A20 Les constructions Rolansen, le con- fracteur qui tient ses Hit i IR nar move VISITEZ NOS SALLES DE BAINS EN MONTRE Ouvert du lundi au samedi.Stationnement Gratuit.234-248, RUE PRESTON (ANGLE GLADSTONE 230-7166 L I _ promesses aquarium d'un bon chauffe-eau et tous leurs petits amis.d'un thermomètre.Le modèle à _, affichage à cristaux liquides, que l\u2019on Presque aussi simple que bonjour fixe sur la paroi extérieure de L'entretien d\u2019un aquarium est ; l'aquarium, constitue une découverte beaucoup plus simple que les gens \\ technologique des plus récentes et Ne le croient.Toutes les deux des plus précises.semaines, il suffit de faire un 4 - ?2 4 IE 4) Wall * ACCESSOIRES POUR LA CONSTRUCTION * OUTILS MANUELS TAILLANT : OUTILS POUR TRAVAUX DE PLÂTRAGE ET MAÇONNERIE + OUTILS ÉLECTRIQUES DÉTAILLANT v1 ce * ACCESSOIRES POUR LA PLOMBERIE * FERMOIRS » ACCESSOIRES POUR LA SALLE DE BAINS * TUILES EN CÉRAMIQUES KOHLER | matériaux DE FINTION * ÉCHELLES + FOURNITURES ÉLECTRIQUES * PEINTURE \u201cDENALT\u201d te TN \u2018 Se ee Sn, 26 ! 0 h Noo = A18 LeDroit, OTTAWA HULL SAMEDI 26 DÉCEMBRE 1082\" - HABITATION Guide d'achat de votre maison neuve Une résidence selon vos goûts, vos besoins et vos capacités (Troisième de six) Choix du et du terrain artier Le choix du quartier est très important, n\u2019oubliez pas que vous aurez à y vivre plusieurs années.Tenez compte de la proximité des services (autobus, parc, épicerie, école, etc.), du type de population qui y vit (enfants, travailleurs, retraités, etc.), du genre de propriété qui s'y trouve, etc.Selon que vous êtes célibataire, couple seul ou avec enfants ou toute autre situation, ces éléments auront une importance.De plus, la localisation de votre propriété constitue l\u2019élément permettant à votre résidence de prendre le plus de valeur avec le temps.En fonction des services offerts, a:Sachez que ies taxes d'évaluation foncière et autres taxes (scolaires, eau, déneigement, etc.) peuvent considérablement varier selon la ville et le quartier.Il existe des quartiers luxueux et d'autres à prix.plus modique.Dans certaines municipalités on peut aussi retrouver des taxes de secteur.Un grand terrain offre plus d'espace de tranquillité et permet d\u2019installer des équipements de loisir, mais demande davantage d\u2019entretien (gazon, piscine, etc.).Sachez que le prix d'achat d'un terrain s\u2019évalue au pied carré et que ses dimensions influenceront l'évaluation de votre compte de taxe municipale.Le choix de la municipalité de même que les dimensions du terrain où votre maison sera située feront sensiblement varier le prix d'achat total, mais ce choix devra être fait en considérant vos besoins et vos goûts; bref, votre style de vieil existe plusieurs règlements municipaux pouvant affecter votre choix, renseignez-vous auprès de votre entrepreneur.Une maison usagée ou neuve ?Vous avez aussi à faire un choix entre l\u2019achat d\u2019une maison neuve ou usagée.Certains peuvent apprécier le cachet d\u2019une maison usagée et ne pas s'attarder a la construction elle- méme.Voici quelques questions auxquelles vous devriez répondre avant d'effectuer votre choix : *- Votre maison neuve sera aménagée selon vos goûts et vos besoins.Vous devrez effectuer des compromis avec une maison usagée.Combien votre maison usagée vous aura-t-eile coûté une - fois aménagée pour vous ?- La qualité de construction d'une maison usagée correspond- elle aux normes actuellement en vigueur et vous satisfera-t-elle ?- Combien vous en coûtera-t-il pour chauffer une maison usagée comparativement à une maison neuve ?- Combien vous coûteront les frais d'expertise permettant de déterminer la qualité de construe- tion d\u2019une maison usagée ?- À quel moment la toiture devra- t-elle être refaite ?Ÿ aura-t-il d'autres rénovations prochainement ?- Le système de chauffage, le chauffe-eau, l\u2019entrée électrique sont-ils adéquats ?- De quels recours disposerez- vous si votre maison est affectée de malfagons et que votre vendeur est 63 900 $ Gatineau unifamiliale - 2 étages, 5 chambres, 2 salles de bains, chauffage au gaz, libre, pas plus cher qu'un quadrex, faite vite.92-674 Gérard Amyot 771-1327 Haute plaine 2 étages - 4 chambres, salle familiale, foyer, bois franc, garage double, informez-vous.92-576 Gatineau 1 700 p.c.- Bungalow toute des grandes pièces, sous- sol fini plusieurs extras inclus.92-704 Guy Bélanger 771-1255 Possion immédiate - Bung, tout big, 1 120 p.c., 94 500 $ le proprio, négocie, chambres, sous-sol fini, 2 salles de Gains, pc lente, chauffage au gaz naturel, taxe raisonnable.92- Vincent Bertrand 663-9737 -Split 1889 moderne, 2 600 p.c., bain tourbillon, garage, Gat.125 000$ - Burig, 1961, are ouverte, 3 chambres, Fi St-Thomes, Gat.90 000$ »Bung-duplex rénové, 5 chambres, garage, très central, Gat.85.000 $ nég.~Duplex Hull, Wérighivitie 2 de 2 chambres, garage, excellent 96 000 $ nég.~ Triplex 2 chambres 1991, 156 000 $ nég.Galineau 75000 $ uni.2 étages, 3 chambres, garage, ler 80 X 150 Gatineau -3 semi-détachés récents, 3 chambres, à partir de 82 000 $ Hul et Gatineau » Beau choix de 2 et 3 logis, Hull et Galineau Maurice Bouvier 568-5141 Hautes plaines, Hull - Un petit bijoux de maison sur beau terrain paysager, tout brique, foyer, sous-soi fini, patio, piscine hors terres 92-358 Lucien Brisson 776-6486 Je souhaite a tous mes clients et amis un Joyeux Noël et Heureuse Année Fernando Cunha 778-4517 Semi-détaché 91 900 $ - Manoir des Trembles, 3 chambres, saton 16X17, cuisine 8X9, s.manger 11X9, tapis et linoleum recent au r.c.sous-sol aménagé, placoplatre s.fam 18X15, s.lavage 6X9 a voir! 92-672 André Fuoco 778-4788 Pour professionnels: 67 Des Pruniers {Domaine à Cantiey) 295 900 $ 36 St-Raphaël (unique dans le sectew) 285 000 $ 762 Hurtibise (100' front sur rivière) 289 000 $ Pour la famille: 8 Massé, Limbour (we paisible}107 900$ 20 Des Erables (Duplex) 173 000 $ 603 Joanisse, Gat.[semi idéal pour 1er maison) 75 900 $ Semi-neufs: Construction neuve à partir de 91 500$ incluant TPS, TVQ et frais notariés, beau concept, près d'école.Réservez dès maintenant.Meilleurs voeux! À tous mes client(e)s et ami(e}s Joyeux Noël et Bonne Année merci de votre confiance c'est un plaisir de vous servir.YVON GERMAIN 561-5970 N'attendez pas à au u printemps « Impeccable petit domaine.Bord du lac.Très moderne.Pittoresque.Habitable à l\u2019année.Armoires de chêne, Garage double.Ne manquez pas votre chance.Prix demandé 92 000 $ nég.92-617 Paul Goulet 770-1197/778-4451 ATTENTION! - Pas de TPS-TVQ.Semi très propre, sous sol fini, vaut une visite.92-628 Hull-Lac des Fées - Duplex, toit, fenêtres neufs, s-sol fini, près de tout, ne manquez pas.92-533 Luxueux - 2 500 p.c.\u2026 toit cathédral, 3 chambres, bain tourbillon, foyer, salle fam., garage double, ect.RS Je souhaite une +9 très Bonne Année à tous mes clients et amis; santé bonheur, | amour et prospérité, JOSÉE GROULX 778-4260 Joyeux temps des Fêtes À tous mes clients et amis et surtout santé et prospérité pour 1993, René Leduc 778-4505 Dépanneur, Hull - Avec propriété- logis.Chiffre d'affaires 800 000 $ Beaucoup de potentiel.16 Abbe des Autels - @ Très grand avec revenus au sous-sol.Foyer, planchers bois franc, garage double, piscine.Gaston Lemieux 778-4134 À tous mes clients et amis Que l'année 1993 soit heureuse et prospère.Puisse tous vos souhaits se réalise.Merci pour votre appui en 1992.Louise Levesque 568-4984 Hull 22 Vaudreuil - 3 étages, 9 chambres, chauffage central, 2 garages, remise, 89 900$ 266 Champlain - 2 etages, 3 chambres, s-sol 8\u2019 possible logis.35 Garneau - Duplex 2X3 chambres, s-soi, terrain bien aménagé 85 900 $ Condo Je Des Trembles- 2 chambres, s.am., solarium 79900 Gatineau dépanneur - 600 000 $ chiffre d'affaire buanderie + 3 logis en häut+ 2 petit local.commercial 91 806 $ St-Pierre 82 acres - Semi boisé, une façade de longele chemin du Ruisseau et ch.de Lamontagne 57 900 $ Gisèle Morin 243-9285 778-4504 Village Côte D'Azur - 5 paliers, garage, s- sol fini avec 4 chambres, très grande cuisine 157 000 $ 92-498 Jacques Noël 594-1509 Un cadeau - Superbe résidence alliant confort et luxe.Foyer, marquetterie, cuisine ultra fonctionnelle, pompe à chaleur.92-417 Pauline Noël 778-4352 Bonne et Heureuse Année À tous mes clients et amis, paix santé et prospérité pour 4 la nouvelle année 1993 | Rose Ouimet 771-3392 Aylmer prix réduit - Secteur recherché, bungalow duplex rapporte 1 200 p.m., 129 000$ Shawville commercial - Restaurant-motel, propre-grand terrain super emplacement.Luskville - Chalet semi-hivernisé-meuble, superbe terrain, facilement transformable Raymond Poirier 455-2655 684-8713 Locaux à louer- Boul.St-Raymond coin Richer, moderne, climatisé, grand stationnement, près de tout, prix très avantageux, déjà aménagé en bureaux, très propre.92-556 Robert Poirier 783-1473 561-6598 À tous mes clients et amis(es) Joyeux Noël Claude Tessier 20 Rue Vaipin Angers - Trés belle unifamiliale de 2 +1 chambres, grandes pices éclairées et bien aménagées, sous-sol complètement aménagé, grande cour arrière, garage double, taxe minime, Appèle moi pour visiter Suzanne Allaire Rés, 281-8920 pag.778-4545 Au 5% rue Georges.Buckingham - Superbe maison héritage, 3 étages, centre ville, 1.5 acres idéal pour professionnel ou commercial, beaucoup d\u2019extras pour visiter contactez: Jacques Durocher -0330 i i, Paix, santé et bonheur.Meilleurs voeux à l\u2019occasion des Fêtes, Michel Couture 243-5566 643-3241 soudainement devenu introuvable ou insolvable ?Il peut vous en coûter plus cher pour votre maison usagée que si vous aviez opté pour une maison neuve, sans compter votre temps investi.Pesez bien le pour et le contre.Consultez un entrepreneur accrédité au Plan de garantie des maisons neuves de l\u2019Association de la construction du Québec.Celui-ci saura vous conseiller judicieusement et sera en mesure de vous construire une résidence correspondant exactement à vos goûts et vos besoins.Si vous traitez avec un entrepreneur accrédité au Plan de garantie des maisons neuves de FACQ, vous pouvez prendre pour acquis que les normes minimales relatives a la construction seront respectées.Types de propriété Il existe différentes façons d'acquérir une propriété.En fonction de vos besoins et de vos moyens, vous pouvez choisir d'acheter une résidence selon trois principales formules d'acquisition : La propriété individuelle, la copropriété divis (condominium) ou al copropriété indivise.Cette série d'articles, nous n'aborderons pas la copropriété indivise.Elle s'adresse à des investisseurs et consiste à se regrouper pour acheter un immeuble.a) La propriété individuelle Vous êtes l'unique propriétaire de l\u2019unité que vous achetez et vous gérez personnellement votre investissement.Par contre, vous devez vous tenir responsable des obligations : Taxes et frais d'entretien.C'est la forme de propriété la plus répandue sur le marché.b) La copropriété divis (condominium) En milieu urbain, depuis les derniére années, la mode est au \u201ccondo\u201d.Ce type d'occupation permet de profiter de services qui seraient plus coûteux avec une propriété individuelle et que vous ne pourriez probablement pas vous permettre.De plus, vous n'avez pas à vous occuper de l'entretien général ou paysager et du déneigement.Le principe consiste à acquérir individuellement une unité au sein d'une copropriété.L'administration de la copropriété est la responsabilité du groupe de copropriétaires.Communément appelées \u201cfrais de condo\u201d, les dépenses reliées à l\u2019entretien des lieux communs et aux différentes commodités sont subdivisées entre chacun des copropriétaires selon la superficie de sa partie exclusive.Suite à la page A19 HABITATION Suite de la page A18 Types de maison Nous retrouvons deux principaux types d'unités; la maison seule et la maison rattachée.Avec la maison seule, nous retrouvons une bande de terrain de dimension variable sur chacun des quatre côtés de l'unité.Avec la maison rattachée, sur au moins un côté, nous retrouvons un mur mitoyen.Le mur mitoyen est partagé avec le propriétaire d\u2019une autre unité.La maison seule (unifamiliale) : Sur un terrain, vous êtes seul occupant et propriétaire de votre résidence.Le prix de la maison seule varie selon sa superficie (ou nombre de pièces), le degré d'achèvement demandé ( incluant les options choisies), de même que l'emplacement et l'aménagement du terrain choisi.Trois modèles de maisons seules sont couramment offerts sur le marché : La maison à un seul palier (bungalow) : Bien que moins populaire ces dernières années, c\u2019est le type de maison le plus répandu.Vous y retrouverez le rez-de-chaussée et le sous-sol.La maison à paliers multiples (split-level) : Comparativement au palier unique, cette forme d'architecture donne des séparations plus nettes entre les différentes pièces de la maison.Généralement, elle permet un accès aussi facile aux pièces emménagées au sous-sol qu\u2019à celles du premier plancher.La maison à étages (cottage) : Construite sur deux étages ou plus, ce genre de maison est compacte, facile à chauffé et n'oblige pas un terrain de grande dimension.La maison rattachée : Chacun est propriétaire de son terrain et une partie de l'immeuble est mitoyenne avec une ou plusieurs autres unités.La maison jumelée (semi-détaché) : Sur un terrain, vous êtes deux résidents, côte à côte.Chacun est responsable uniquement de la partie dont il est propriétaire.Ce type d'unité est moins dispendieux qu\u2019une maison seule.Veuillez bien surveiller l'insonorisation du mur mitoyen.Ce type d'habitation offre également les trois modèles décrits dans la section \u201cLa maison seule\u201d, un palier paliers multiples ou à étages.La maison en rangée (de ville) : Vous êtes plusieurs résidents côte à côte.Chacun est responsable de l'unité qu\u2019il achète et chacun possède son coin de terrain à l'arrière et à l\u2019avant, limité par la largeur de sa propre unité.Ce type d'unité est moins dispendieux à l'achat qu\u2019un jumelé et coûte moins cher à entretenir.Encore ici, bien surveiller linsonorisation des murs mitoyens.La maison a revenu (duplex, triplex, etc.) : Il est possible d\u2019acquérir une maison qui posséde une ou des unités locatives et dans laquelle vous occupez une de ces unités.Ce revenu d\u2019appoint peut parfois vous permettre d\u2019améliorer votre capacité de payer votre résidence.La mise de fonds initiale doit cependant étre plus élevée, compte tenu du prix supérieur de ce type d'immeuble.En conclusion, pour un meilleur choix discutez avec votre entrepreneur des avantages et des inconvénients de chaque type de maison.Celui-ci est le mieux placé pour vous aider.Méthodes de construction Couramment, nous retrouvons deux méthodes de construction : La construction sur le site (construction conventionnelle) et la construction en usine ( maison préfabriquée, en kit ou usinée).Dans le premier cas, l'unité est entièrement construite par un entrepreneur général suivant un plan standard ou sur mesure.Avec un plan sur mesure, vous personnaliserez votre résidence et l\u2019adapterez à votre style de vie.L\u2019unité peut être unifamiliale, jumelée ou en rangée.Dans le second cas, l\u2019unité est construite en usine et assemblée ensuite sur le site.Cette construction offre aussi des maisons unifa- miliales, jumelées ou en rangée.Il existe trois possibilités de préfabrication : En modules, en panneaux et en pièce sur pièce.Les unités en modules arrivent sur une remorque et les modules entiers sont installés sur les fondations.Il ne reste que quelques joints à tirer, un peu de peinture, les raccordements électriques et de plomberie à achever.Les unités en panneaux arrivent également sur une remorque mais chaque panneau de mur est assemblé sur les fondations.Il reste à terminer les divisions intérieures, les couvre-planchers, la toiture, le revêtement extérieur, le LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26, DÉCEMBRE 1992, ALS C._______________________________________________ travail de finition, les raccordements de plomberie et d'électricité.Ayez à l'esprit que quel que soit le type de maison ou la méthode de construction choisie, les options que vous choisirez pour personnaliser votre résidence en feront varier le prix.Il est conseiller de se préparer une liste des principales caractéristiques désirées pour votre résidence.Elle sera très utile lors des discussions avec votre entrepreneur.Il existe bien une troisième méthode mais elle s'adresse à ceux et celles qui veulent travailler à la construction de leur maison pendant une longue période de temps.Vous aurez compris qu'il s'agit de l\u2019auto-construction.Avec cette méthode, vous effectuez tout vous-même ou presque.Vos fins de semaine et vos soirées seront donc occupées pendant plusieurs années.Discutez bien de votre projet avec votre conjoint et pensez à votre vie familiale.De moins en moins d'institutions préteuses sont prêtes à financer ces projets.Trop de gens se découragent et sont obligés de vendre leur unité en subissant de lourdes pertes financières.De plus, les meilleurs sous-traitants sont déjà engagés par des entrepreneurs généraux.Source : Association de la construction du Québec wil POUR COMMANDER CE PLAN CHEZ VOTRE MARCHAND, DEUX NUMÉROS : GATINEAU (819) 568-3400 AYLMER (819) 684-3275 Je désire recevoir LE MAÎTRE D'OEUVRE 4 numéros + reliure gratuite = 19,95 $ Abonnez-vous ! communiquez au ; (514) 599-5106 Taxes en sus POUR VOS MATÉRIAUX.LE VRAI SPECIALISTE À DEUX NOMS 46°=0° \u2014+ + 15°\u201410°x10°-6* 0 14'-10°%9\"-8* 11'-8'x26'~6\" 34-0\" po J | I i 14°-10°x12°-0° RER DI Et GARANTIE 5p uoûre garantie 14\u2019-0°x12°-0° 12'-0*x11\u2019-8* M Association de la construction MATÉRIAUX INOVACO LTÉE 777, boul.de la Cité Gatineau, Qc J8T 8J9 Tél.: (819) 568-3400 MATÉRIAUX AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell Aylmer, Qc J9H'5E1 Tél.: (819) 684-3275 a N°3521 chez nos marchands participants TIRE DU MAGAZINE LE MAITRE-D'OEUVRE PARTENAIRE Ÿ DE PREMIER Tous droits PLAN réservés, 1992 _ 4 LE GROUPE > 2 RONADISMAT > WN aw ag ns - re mr TE yp SRE gg i TL Sad 220 a et SSRI TS TTR ES Ay eer ae es A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 DECEMBRE 1992 irl HABITATION Spyies Le travail au noir Nous vous faisions part il y a quelques temps que l'AECQ considérait que le travail au noir était devenu un tel fléau qu'il fallait à tout prix prendre les moyens pour tenter de le contrer.À cet effet, nous vous indiquions que nous avions proposé à la partie syndicale de mettre en place une table de concertation où nous chercherchions à trouver collectivement des solutions à ce problème aigu.Après s'être montrée disposée à participer à cette table de concertation, la partie syndicale, lors d\u2019une première rencontre, nous a fait part qu'il n'était pas question de la mettre en branle tant que le Plan de formation par le pertection- [nement et le recyclage afin de favoriser la stabilisation du revenu et de l'emploi des travailleurs de l'industrie de la construction ne serait pas réglé.Nous ne pouvons Des moyens pour fenter de le contrer que déplorer une telle attitude compte tenu de l\u2019enjeu que constitue le travail au noir et que le phénomène continue de prendre de l'ampleur.Entretemps, l'Association a pris l\u2019initiative de créer un comité interne dont le mandat consistait à soumettre des recommandations quant aux solutions à apporter pour enrayer ce cancer, ce qui a déjà été réalisé.L'urgence d'intervenir rapidement ne fait aucun doute puisqu'il est reconnu que la proportion du travail au noir en période de récession augmente au détriment du travail effectué dans la légalité.Toutefois, la situation économique actuelle où la concurrence féroce entre les entrepreneurs et la grande disponibilité de la main d'oeuvre favorise le travail au noir n\u2019est pas la seule cause.Les coûts trop élevés de la main-d'oeuvre, la législation contraignante, l'accroissement considérable des taxes sur les masses salariales imposées par les différents paliers de Gouvernement auxquelles s'ajoutent la TPS et la TVQ, les taxes et les impôts s'appliquant aux salariés et les difficultés qu'éprouvent la CCQ et la Régie du Bâtiment à faire respecter l'application de la législation sont tous des facteurs qui incitent le travail au noir.Des solutions existent afin de diminuer l'ampleur de ce phénomène et nous croyons qu'il y a plus de possibilités d'y parvenir par la concertation des partenaires de l'industrie.Toutefois, si cela n'est pas possible, l'AECQ fera cavalier seul puisqu'elle a la volonté ferme de contribuer à l\u2019amélioration du contexte dans lequel oeuvrent les entreprises.Source : Association des Entrepreneurs en Construction du Québec d'inauguration Modèle semi-détaché - nombre d\u2019unités \u201cRadisson\u201d pe Les constructions Rolansen Le constructeur qui tient ses promesses De gauche à droite : Pierre Senécal, Vice-président finances du Groupe Rolansen, Louis Carle, de Carle et Wallingford, Monsieur Madisson, gagnant du 4x4 et Claude Roy, président des Constructions Rolansen.Les Constructions Rolansen ont clôturé de belle façon une année record lundi le 21 décembre 1992.En effet, ils avaient invité pas moins de 36 acheteurs de maisons en rangée du Domaine des Sables et de semi- détachés des Collines LaVérendrye qui se qualifiaient pour le tirage d\u2019un magnifique camion Ford 4x4 Flare Side 1992.Cette promotion coopérative était tenue par les Constructions Rolansen et le concessionnaire automobile Carle et Wallingford de Buckingham.Le président des Constructions Rolansen, Monsieur Claude Roy, a tiré Lu pr ane | en volume de vent au Canada et au Québec le billet gagnant.Monsieur G.Madisson et Madame Pierrette Tremblay des Coltines LaVérendrye furent les heureux gagnants.D'ailleurs, Monsieur Madisson attendait la tenue de ce tirage avant de changer sa voiture.Un bien joli cadeau de Noël de 25 000 $.La soirée a pris un air de petite fête de quartier où tous les nouveaux voisins étaient, somme toute, réunis pour une première fois, et tous étaient d'accord pour dire que \u201coui, Rolansen c\u2019est un constructeur qui tient ses promesses\u201d.Qualité, fiabilité et service après vente c'est ce qui fait un Maître REAR ARE, 777-9550 e ® Tourbé a l\u2019avant e Portes et boiseries coloniales Frais de notaire © Revêtement de brique e Taxes (T.P.S., T.V.Q.) Finition intérieure de luxe » Admissible a la subvention municipale de 4 500 $ * 7 380 pi.carrés habitables e Terrain avec services Tous les détails aupris de nos 505.5062 « 777-2233 «Salle communautaire: + Insonorisation supérieure + Frais de NOTAIRE payé \u201c+ Bainfourblion .# Sauna e Ascenseur Lac Mc Gregor, route du Carrefour: Chalet sur terrain de 52 271 p.c.Lisiére bord du lac, avec belle boisée.Venez montagne contempler la vue sur le paysage.Gerard Danis 783-0171 code 135 4 logis: 119 Laval, Hull.1 de 5 chambres, 3 de 1 chambres.Bon revenu, prés du centre ville.Financement disponible.Bon placement.(4130) Terrain: 1509, Route 148, 3 milles Ayimer.Terrain d'un acre.Belle vue sur la rivière.Très beau secteur.Prix à partir de 24 900 $.Seulement 8 de disponible.Faite vite, Yvon Caron 783-0171 code 741 Visez juste: A vec Lacasse.¢a brasse Bonne et Heureuse Année a tous.En 1993 Pour achat ou vente c'est : Marcel Lacasse 783-0171 code 177 Semi-détaché: Vous chercher une propriété impeccable et bien décoré.Dans un secteur paisible et près de tous les services.Alors venez visiter cette propriété.(4093) Unifamiliale: Propriété de 4 chambres, situé dans le Carrefour.Près de tous les services.Foyer, piscine, très bien paysagé, 111 900 $.Visite en tout temps.(4071) Marie-Reine Gascon 783-0171 code 076 Bonne Année 1993: Je souhaite à tous mes amis et clients mes meilleures voeux pour la nouvelle année! Et merci de votre confiance.Normand Lepage 783-0171 code 148 Cantley: 3 chambres, salle à manger.Possibilité de logis au sous-sol.Terrain de 37 000 p.c.(4098) Condo: Condo, 3 chambres, près des écoles, de l\u2019autoroute et du parc + garderie pour les petits.(4127) Gaby R.Leblanc 771-0704 Nos Meilleurs Vœux de la Saison ITTY | Taxes, Capital, Intéréts, Frais de COIN MONTCALM ET HURTUBISE, 115 places de garage par le VENDEUR T OUVERT: GATINEAU 9 ; Lundi au vendredi de midi à 21 hrs intérieur chauffé condos, T.V.Q., P.S.INCLUS 4 au vendredi de midi à 21 frs Cait eat Pa Ml NII ne A a BIN WT en LG BN ST TALE TONS HIN FRINGE BA CON ea SOC AGIAN an iG LS LUM NEP ge BES LeDroit, OTTAWA-HULE,-SAMEDI- 26 DÉCEMBRE 1992- - -A21 l Suggestions cadeaux Chaque année, à la même ME date, il semble que l\u2019on se retrouve #8 devant la quadrature du cercle.Un à cadeaux de dernière minute pour @ une personne que l\u2019on verra d'ici la E nouvelle année.Profitez des #E ventes du lendemain de Noël.E Vous avez ne panne d'idée! Et pardessus tout, le temps vous manque! Pour vous aider à décrocher ce cadeau de dernière minute, mais original, voici quelques suggestions qui, nous l\u2019'espérons, vous méneront droit au bute Les livres de cuisine * Les livres d\u2019art Les dictionnaires * Les cadeaux gags e Un ouvre-bouteille pour champagne * Un panier surprise e Un compteur de calories * Les masques de contrées lointaines * Un coussin en lamé « Un bottin téléphonique électronique * Un serre-libres * Un kimono japonais * Un machine a café expresso * Un couvre-selle de bicyclette « Pourquoi pas un chapeau?« Un humidificateur à ultrasons e Un porte-serviettes électrique.Autres suggestions * Les téléphones : Fini l'époque où il n'y avait que deux types de téléphone : le modéle de table et le modèle au mur.Aujourd'hui, il existe plus d'une centaine de modèles.* Les toupies électriques : Tout bricoleur digne de ce nom désire posséder une toupie électrique.C\u2019est d\u2019abord un outil de précision qui sert à pratiquer des entailles pour des assemblages, à adoucir les lignes d\u2019un meuble ou lui donner du relief.Mais la toupie cache aussi mille et un autres usages.* Les outils rechargeables : Visser et percer des trous sans rallonge électrique?Les outils rechargeables représentaient un bon compromis entre une vrille manuelle (ou un tournevis) et une perceuse électrique.Pour la plupart des travaux autour de la maison, les outils rechargeables conviennent parfaitement.Par contre, le bricoleur sérieux continuera d'utiliser une -perceuse électrique de 1/2 pouce pour les gros travaux.* Les lampes de poche : En camping, pendant une panne LS N IM TaN DJ SN JST SP) DADS x ou dans un endroit sombre, la lampe de poche est un appareil indispensable.Même si elle est de construction simple (deux piles, un interrupteur et une ampoule), la lampe de poche doit éclairer loin et résister aux pires abus.ORDER le Pe Be Re 2 RD SOLDE APRÈS - NOEI DE BIRKS 65 sur tout en magasin ! Dès le 26 décembre au magasin, Place du Centre, Hull seulement Dès le 27 décembre au magasin, - Centre St.Laurent, Ottawa seulement aca rts am ams en x.en LS pu MB 0 RES 5 $ pets rem Capa A a gg RS Tein 1922» - a WNW RE I ATA A SE RA ke KY FL 2 hE RU RMT a Bt aR WRG We, Wap te NaS *e \u201ca MECS Ke Xi a SRE a.M CE EE EE EE vais La M: TS « » LM Ve AN ya et ty OO Chevrolet Beretta 1988 Dodge Ram RL AULS Gheyster N.Y.1986 ERAGE Char ep 1 989 [| CE 4 portes, trans.aut., clim, SD, SF, i vitres et verrouillage électr., : Transm.aut., rég.de vit., SD, SF, .aut.aul.SD.AM/FM/cassette , ok aoa pee rr N° de stock 926650-2 2 AMIEM ] N° de stock 926175-1 12 995$ (ET 6 595 $ Dodye Shadow Wr VB Fon Fi501988 MULLE LOR CUIR) Ford F150 1984 9 8 cyl., transm, aut, AM/FM/stéréo $eyl, Fransia qu - SD.SF.te + ° RENEE N° de stock 902544-1 N° de stock 914077-1 7985 $ 6995 $ 0 995 $ ue COS PS Plymouth Acclaim LI LUC HITS Chrysler Daytona Dodge Dakota 1986 EPS NL) eo 1988 6 cyl, transm.aut., SD, SF, Transm.aut., SD, SF, AM/FMistéréo, boîte.4 portes, transm., aut., clim., rég.N° de stock 927128-1 de vit., vol: incl., AM/FM/stéréo AM/FM/stéréo 7 595 $ N° de stock 912749 N° E 59 5g\" Pontiac LE bai Ge +3 LEAL page Con 1950 8 cyl.transm.aut.cabine double.radio.26 000 km.N° de stock 926968-2 Chrysler N.Y.1991 go ER 5 vit.AM/FM/cassette N° de stock 92663-1 1255, hémi 4 0 Tl SL [ERE CM hen oe 4 ae hee EET.fae moma aw a EEE TE - - PIER rT E oo.- FT Une choix plus grand que jamais Les détaillants d'ici vous offrent aujourd\u2019hui un plus grand choix de marchandises dans l\u2019espoir de répondre à votre attente et d\u2019acquérir votre clientèle.On a pu penser qu'il fallait sortir du pays pour trouver toute la variété de marchandises désirée.Mais les faits montrent que les ontariens et québécois qui magasinent dans leur province jouissent d\u2019un choix toujours plus vaste.Les détaillants de votre collectivité ne font qu\u2019obéir à la loi de l'offre et de la demande.Si, pour magasiner dans la région, les consommateurs veulent un plus grand choix de marchandises, les détaillants offriront la variété d'articles nécessaire pour les obliger.Le résultat : une ambiance commerciale plus active et plus souple, un choix plus vaste à votre disposition et la chance, pour les détaillants ontariens et leurs fournisseurs, d'augmenter leurs ventes.Tout cela est une question de choix.Et le choix offert aux acheteurs est plus vaste que jamais.Tout d\u2019abord, un plus grand choix de type de magasins.Boutiques de quartier, grands magasins, grandes sur-: faces, entrepôts d'usine, galeries marchandes, entrepôts d'articles aux rabais, commandes par la poste ou le téléphone: la liste est longue des possibilités qui vous sont offertes de trouver ce que vous voulez, dans le cadre désiré, à proximité de chez vous.Le choix est aussi plus vaste en ce qui concerne les marchandises qui vous sont proposées là où vous vivez, ou à un endroit proche.L'état du marché fluctue constamment, et les détaillants de la région font tout pour que vous puissiez choisir parmi la plus grande variété possible d\u2019articles, d'assortiments et de tailles offerte où que ce soit.Un choix plus vaste, a tous points de vue : raison de plus pour que davantage de gens comme vous choisissent de magasiner chez nous. Azz f 4 SET te | A J | Ii (0 7 10104 | 0 00110111 4 1 DIMANCHE 10 H À 18 H / LUNDI ET MARDI 9 H 30 À 18 H / MERCREDI 9 H 30 À 21 H / JEUDI 9 H 30 À 18 H / FERMÉ LE JOUR DE L'AN ~ Ga ween uy whe Ne Be we a NE Pan ope gpa Pee Te ) hor = ree ar ape = 5 3 Capi.ST mr era mm ap en ys ner ae Bar dae Be meld em Fe .\u2014 A er PA AAS PAT EE EEE \u2018a 2770 a importées en peau de mouton 1 895 $ Manteau Holinsky\" pleine longueur 24958 Manteau de chat sauvage Vestes de vison garnies de renard Manteau de rat musqué rouge indien 2 795 ; \u20ac fourrures à des V8 Veste de chat sauvage an : (0 Troitteur de renard \u2018Crystal PK LEI: e a Manteaix doubles de fourrure y 4 < micro-fibres «+ EUR RE TR SES RS £3 = de marque renommée PE A RER RE ER TE de manleau, 3 Wa re PL el a ET - Fl Wn A ES EE RE ES canatiens e Des millions de dollars en magnifiques fourrures : venez faire LE A A TE Manteaux de vison, peaux allongées CPT A a\u201d Étaient 3 995 $ o Possibilités de fivancement sur place ( | | Maintenant 1 49 a (Cam LE : \u2014 \u2014 rr dnd oa 2 Manteaux importés en popeline, doublés de fourrure F Étaient 1 695 $ Maintenant S 9 \u2014 he LAUER Manteau importé en peau de mouton EE ET Était 2 495 $ Maintenant Je approbation du service de crédit) FOURRURES | 1 (Burkholder Furs owls 810 La meilleure qualité et le meilleur service aux meilleurs prix ! UE MR TE TT ADULTE AQ 236- 0201 a ne HAE ew Tes a * Tr x * + + Télécouleur 29\u201d stéréo - 178 canaux - Entrée audio-vidéo - Sortie audio variable Service à domicile Livraison gratuite 599° AFFICHAGE ï F1 À L'ÉCRANE Télécouleur 26\u201d stéréo - 178 canaux - Entrée audio/vidéo - Sortie audio variable Service a domicile Livraison gratuite US entreposage Ian sans frais a : VANT OCTOBRE LX 1 AUCUN ACHAT Mv REQU UIS a - 178 canaux - Entrée audio/vidéo - Image sur image - Prise ambiophonique Service à domicile Livraison gratuite £ L Télécouleur numérique 46\u201d stéréo Magnétoscope VHS HQ - 181 canaux 7 - Programmation à l'écran Service gratuit Télécouleur 20\u201d - Entrées audio/vidéo - Minuterie Service à domicile Livraison gratuite Télécouleur 29\u201d stereo - Cäblocompatible à 178 canaux - Base pivotante Service à domicile Livraison gratuite ENITH Caméscope 8 mm avec son stéréo HI-FI - Mise au point automatique - Zoom motorisé 8:1 - 4 lux Service gratuit PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU Quantité limitée sur certains items.Ne payez que les taxes de vente.Sujet à I'approbation du crédit.Aucun dépôt, paiement ni intérêt avant le 12 octobre 1993\" sur toute la marchandise en magasin.Master&ard - RE rotor AT NNSA RR AOSTA MRASEES ya Lae oer « {re} Vente-réclame {rs \u201cCongé de taxes\u201d durant janvier 50 semi-remorques remplies de mobilier de bureau à liquider Surplus du gouvernement et meubles d'occasion en bon état -~ Bibliothèques, meubles de rangement, tables d'ordinateur, etc.***Le solde commence le 28 déc.92*** LE PLUS IMPORTAN DISTRIBUTEUR DE TISSUS AU CANADA | le meilleur choix et les meilleurs prix (| Ei notre stock à prûs couraré : Velours Variétés de tissus, à prix individuels.Lo ¥ i i 2 A ; Sélection spéciale / ; Rabais jusqu a Fo Taffetas - Superbe collection, à prix individuels.\u2026 Maintenant i 66727 originaux ; Tout notre stack / Tis Sete our danke / Tissus Métaliques \u2019 CSST Peoirée Vaste assortiment de i oo res à pri individu.Sup Une sélection ee ie nan i I onan d'articles à prix courants % de rabais sûr nos 5 © prix originaux Tot wove sock pri cont! ai / Ç 100% laine et Siti picits/ Mélanges laineux | 7:-ecctivicons/ Soie ose -\u201c Merveilleuse sélection, à | mitures mo e Légères imperlogtions prix-individuels.\u2018 por les Fetes.lans certaines pièces dé .Prix individuels, rr der su op originaux tissu.Prix individuels.Maintenant % de rabais sur nas ° prix originaux Taat otre stock à pris courant Collection de Noël = 307a 66\u201d **Rabais additionnel de 10 % sur 5 présentation de votre carte d'or Tout votre stock à pris ort! IS 2 Appliqués a -_ etVogue= À ailèttes *k NX % ; Prix individuels.\u2019 Maintenant .ny 30\"à 66% |.de rabais sur 5 Oo originaux les prix D.S.M.Détails en magasin.Ce solde prend fin le 2 janv.93 1980, chemin Baseline 225-9884 MR \u20ac 1440, chemin Walkley 731-2690 Place d'Orléans 837-4211 le meilleur choix ot les meilleurs nrix Centre Rideau 233-4585 500, Hazeldean 831.2227 1162, chemin Cyrville 749-2734 MA: TERCAPD + V'EA « CHENUES Petit miracle du temps des fêtes! Il y a seulement quelques ces fête aux grands magasins à départements, aux cadeaux, à l'arbre de Noël.Comme une mer montante dans les rues congestionnées s'agite un trafic compact et serré qui rend la circulation difficile et lente.sa figure encore grimée sa poudrette parfumée; une autre jeune fille émaciée, yeux bistrés, teint anémique, démarche fatiguée du surmenage de l'usine.Le tramway s\u2019emplit d\u2019une foule comme à l'heure du retour au foyer.Un banquier dont le char a subi un contretemps, supporte forcément le transport du tram; une femme de lence, par ce bercement souvent interrompu.À côté d'un homme d'affaires lisant son journal, la physionomie préoccupée, émerge une tête surmontée d\u2019un bonnet de l'Armée du Salut.Une grosse dame qui prend la place de deux, encore toute essoufflée de la montée, tient tout le monde responsable de cet sans sourire, soupire de temps en temps de l'encombrement de sa voisine.Un vieux grincheux, déplore la \u201clenteur\u201d de l'électricité; une jeune mère tient un enfant sur ses genoux, une fillette debout devant elle.Le bébé se met à - \u201cParle à petit frère\u201d, murmure la mère la fillette, \u201cessaye de le distraire\u201d.Et l\u2019enfant, presqu\u2019un bébé elle-même, se met à sourire à son petit frère.-\"Pleure pas, aie pas peur, tu sais que c\u2019est la fête dernain chez tante Françoise, il faut pas être méchant, faut être gentil, tout le monde est joyeux dans le temps des fêtes! Tu auras un beau être un gros ballon rouge\u201d.Les passagers écoutaient la précoce consolatrice, mais le petit groupe en était inconscient.Le chérubin écoutait aussi une larme restée sur la joue fraîche comme le printemps et quand la petite fille fit une pause il articula : Furs, #.Future Place Boyer, Orléans 2208, St-Joseph 83-2946 Pleine Longueur - \u201cEntore.\u201d Classeu - Toutes dimension heures que la fête de Noël est ter- inconvénient, avec un air désatis- rs o .ons minée.fait, s\u2019évente avec son mouchoir; - \u201cNous mangerons une grosse Bureaux - Bois et métal Trottoirs encombrés, magasins Une Vieille fille, roide, \u201cà la suf- dinde dorée, du gâteau, de la i i FA , i ¢ creme\u201d.Chaises - Choix de modèles bondés de la multitude qui borne fragette\u2019, au visage revéche et © Les yeux du bébé brillaient de convoitise à I'énumération de ces choses merveilleuses, il les tenait fixés sur sa \u201cgrande soeur\u201d qui s'ingéniait à tirer de son cerveau des choses qui sortaient de sa bouche inspirée, choses non pas Lun.-Sam.9-17 pleurnicher; vitement, tendrement | ne is d Livraison en sus Légère et distraite, une !A maman veutle consoler.Le vieux qu'elle était sûre que Jésus allait Télécopieur 4 à \u2019 grogneux lorgne l'innocent pertur- : 247-0087 midinette a grimpé, en passant sur bateur, remplir.- \u201centore\u2026\u201d - \u201cEt tout le monde va être heureux parce que c'est le temps des fêtes\u201d, finit la fillette, comme la maman pressait le bouton électrique, se hâtant de descendre chargée du bébé et de ses nombreux paquets.i 2 journée, son \u201crechange\u201d sous le I Dans le tramway, les regards 6 jours, Du dim.27 dec.bras, semble heureuse de se laiss- sneva, blanc \"un tambour boue s'échangent, les sourires se multi- seulement | au sam.2 janv.er emporter dans une demi-somno- 9 ' » P plient et se transmettent.Le vieux grognon, qui sortait aussi, se tourne pour aider la mère à descendre les enfants et les paquets, et les mots s\u2019en allèrent se répétant encore, encore: \u201cIl faut être bon, il faut être joyeux, parce que c\u2019est le temps des fêtes\u201d.à partir de cour.de 699 $ à 879 $ Des Occasions exiraordinaires ici-même, chez nous Bonnes nouvelles pour les acheteurs québécois et ontariens.Les détaillants de leur localité et du voisinage répondent à ce qu\u2019exigent les consommateurs : être compétitif et rendre l\u2019expérience du magasinage plus facile, plus variée et plus agréable.Les consommateurs ont désormais à leur disposition une bien plus grande variété de marchandises et de services ici- même, dans leur propre province.Ces produits leur sont offerts par l\u2019intermédiaire d\u2019une variété de points de vente allant du traditionnel à l'inédit et appelés à satisfaire la grande majorité des consommateurs.Dans les magasins, on travaille ferme à améliorer le niveau du service fourni par le personnel et sa connaissance de la marchandise.Ce même personnel bénéficie d\u2019une meilleure formation et d'une autonomie accrue pour mieux répondre aux besoins de leurs clients.Pour acquérir votre clientèle, les détaillants ontariens sont décidés à être encore plus combatifs en ce qui conceme les prix.Ceci est particulièrement vrai si on compare ces derniers à ceux offerts par la concurrence américaine.À tel point que le gouvernement fédéral a levé les droits de douane imposés sur 25 produits non fabriqués au Canada.Parmi les produits sur lesquels les droits de douane ont été levés, citons des articles populaires tels que magnétoscopes, fours à micro-ondes, magnétophones à cassettes, caméras, certains articles de sport, jeux vidéos et cassettes pour ces derniers.Les normes et le niveau de qualité du service après-vente concernant les produits achetés en Ontario et au Québec sont extrêmement élevées.Les différentes juridictions ne sont pas toutes aussi équitables quand il s'agit des garanties et de la protection de l'acheteur : les détaillants de ces provinces offrent le genre de protection dont nous voudrions tous bénéficier en cas de problème.Le public peut profiter de tous ces avantages en magasinant ici, chez nous.D\u2019un autre côté, chacun n\u2019est pas réduit aux seules ressources de sa localité.Les quartiers, villes et villages voisins offrent toute une gamme de rues commerçantes, de marchés, de centres d\u2019artisanat et autres spécialités.Vous pouvez accomplir toutes vos missions d'achat dans un décor nouveau, à proximité de chez vous et sans quitter le pays.De plus en plus de gens semblent prendre conscience des avantages aux points de vue du prix et d\u2019autres considérations pratiques qu'il y a à magasiner ici.Les chiffres de statistiques Canada indiquent que le nombre d'allers et retours aux Etats- Unis dans la même journée - signe révélateur de la fréquence des achats outre-frontière - a décliné cette année pendant plusieurs mois.S'il est vrai que les gens \u201cvotent avec leur pieds\u201d, cela veut dire qu\u2019on commence à préférer magasiner chez nous.Bonne nouvelle pour nous tous.Plafonnier Hallogène HT118 + a ES me gs BE Tempe mn rm me ar Es 0 6 eT eee agen oy CS a Sr ae ee Bg Br vem eee ns fv ma pe an = TF we Senge ct mT pen es Eon + ME am oo ABA NN = a Pt té fr og ion sya.rap 4; SIL IN \u2018 = PRE SM ge STE cele oe 0 \u2014 A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 DÉCEMBRE 1992 L\u2019après-Noël Les commerçants des centres commerciaux de la région s'attendent à faire de bonnes affaires après Noël.Historiquement, le 26 décembre, c\u2019est le jour où tous les commerces font du démarquage \u201cmarkdown\u201d.Les gens se préparent en conséquences et les ventes sont bonnes\u201d, de dire Neil Larocque, directeur général des Promenades de l\u2019Outaouais.Les Promenades de l'Outaouais, tout comme les autres centres commerciaux de l'Outaouais québécois, seront ouverts le samedi 26 décembre.Par contre, du côté ontarien, seul le Centre Rideau est ouvert le 26.Aux Promenades, les heures d'ouverture, le 26 décembre, seront de 13 h à 17 h.Le lendemain, dimanche 27 décembre, les heures seront de 12 h à 17 h.Les autres jours, le centre commercial reprendra ses heures normales d\u2019ouver- dans le Sud cet hive Fursy de M.Larocque a indiqué que les temps de récession auront des effets sur le \u201cBoxing Day\u201d.\u201cHabituellement, le \u201cBoxing Day\u201d donne l'occasion aux commerces d'écouler leurs surplus.Cependant, les magasins ont fait plus attention à leurs achats cette année.Il y a également eu un meilleur contrôle de l'inventaire.La conséquence, c'est qu'il y a moins de surplus.On peut donc s'attendre à ce qu'il y ait J fermons pour la saison Manieaux a po by) Prix cour.de 699 $ à 879 $ #, Future Place Boyer, Orléans 2208, St-Joseph © 30-29.â réservez tôt! Fm \u2014\u2014\u2014=====9 > OO = aple pour tout forfait VACANCES (avion/hôtel) de plus de 1 0O0O* par personne OTTAWA TRAVEL - 197, rue Sparks 563- 0744 En vigueur jusqu\u2019au 31 janvier 1993 / Offre valide seulement chez: ALGONQUIN TRAVEL - 90, rue Sparks 237- 9200 | I ne peut étre utiliser avec | d'autres offres de promotions | moins d\u2019'aubaines cette année.\u201d C\u2019est là un phénomène courant en temps de récession, selon M.Larocque.Jacqueline Kost, directeure générale des Galeries de Hull, confirme d'ailleurs qu'il y a une tendance en ce sens.\u201cDepuis deux \u2018ans, on voit moins de rabais après Noël.Avant, dans le bon vieux temps, le \u201cBoxing Day\u201d permettait aux magasins d\u2019écouler leurs surplus.Les commerçants ont cependant réduit leurs inventaires.lls sont donc moins pris, si on peut dire, avec des stocks invendus\u201d, a t-elle dit.Elle a cependant noté que la marchandise mise à rabais est généralement de meilleure qualité.\u201cCe n\u2019est pas des guenilles.Les rabais sot moins élevés, mais la marchandise est de bonne qualité\u201d, de dire Mme Kost.La directeure générale des Galeries de Hull s'attend à ce que les ventes du \u201cBoxing Day\u201d soient aussi bonnes que l\u2019an dernier.\u201cNormalement, c\u2019est un bon jour pour les ventes.Surtout qu\u2019on attend nos voisins de l'Ontario, où les commerces sont fermés le 26 décembre\u201d, a dit Mme Kost.Aux Galeries de Hull, les heures d'ouverture du 26 décembre sont de 13 h à 17 h.Le lendemain 27 décembre, les heures seront de 10 h à 17 h.Par la suite, le centre commercial reprendra ses heures habituelles.À la Place d\u2019Orléans, le centre commercial sera fermé le 26.Le dimanche 27, les heures d'ouverture seront de 8 h 30 à 18 h.\u201cHabituellement, le dimanche, les heures sont de 12 h à 17 h.Nous allons cependant ouvrir plus longtemps pour compenser la fermeture du 26 décembre\u201d, de dire TT e VMVYLLO SADVAOA TEE FLT .Les marchands s \u2018attendent à de bonnes ventes Christine Coutu, directrice adjointe.La fermeture du 26 a des conséquences relatives pour la Place d'Orléans et les autres centre commerciaux de l\u2019Ontario.\u201cDans le fond, c'est le \u201cBoxing Day\u201d remis au 27, plutôt qu\u2019au 26\u201d, de dire Mme Coutu.Elle a affirmé s'attendre à des ventes un peu meilleures qu\u2019à la même période l'an dernier.Pour ce qui est du phénomène des rabais moins élevés à cause de la récession, elle a reconnu qu'il est vrai que la marchandise tourne plus rapidement.\u201cAujourd\u2019hui, le marquage se fait douze mois par année.On laisse moins vieillir la marchandise sur les tablettes.\u201d Par contre, elle croit pas qu'il y aura moins de rabais après Noël.\u201cSur le prix de la marchandise déjà en rabais, les marchands vont enlever un pourcentage.Ça va être réduit encore plus\u201d, a-t-elle dit.Le Centre Rideau est le seul centre commercial de la rive ontari- enne qui sera ouvert le 26.C\u2019est sa désignation touristique qui lui permet d\u2019être ouvert ce jour-là, selon Joe Sistili, directeur général.Le Centre Rideau est le seul centre commercial de la région de la Capitale nationale à disposer d\u2019une telle désignation.Les heures d'ouverture au Centre Rideau seront de 10 h à 18 h le 26 et le 27 décembre.\u201cEnsuite, nous retournons à nos heures habituelles d'ouverture\u201d, a dit M.Sistili.La directrice du marketing au Centre Rideau, Cindy van Buskirk, a confirmé l'existence du phénomène des rabais de \u201cBoxing Day\u201d moins élevés en temps de récession.\u201cII y a du vrai là-dedans.Les commerçants contrôlent mieux leurs inventaires et cela entraîne moins de surplus, donc moins de rabais après Noël.II est cependant important de noter qu'il y a toujours de bonnes ventes\u201d, a-t-elle dit.Elle s'attend à ce que les ventes d'après-Noël soient encore meilleurs que celles de l\u2019an dernier.Elle a noté que le centre commercial Centre Rideau connaît une hausse importante de ses ventes.L'ampleur de cette hausse se situe \u201cprès des deux chiffres\u201d (\u201cnear double digits\u201d), selon Mme van Buskirk.\u201cVous pouvez dire que nous avons connu une hausse de nos ventes de 8 à 10% tout au long de l'automne.On jélit s\u2019attohté' à que cela se continue en décembre\u201d, a dit la directrice du marketing du Centre Rideau. 2 di vous! A AP 'mcijeure sélection A \"acces soires de ski d\u2019Ottawa est en solde,® } 0 aujourd\u2019hui a ais he ; ; Gatineau demain à Ne et SLI ISSN il LES SKIS, |f FIXATIONS,|f S TENUES BOTTES, |} BJ ESTES, GANTS, LUNETTES, A w/ MOUFLES PLANCHES AINEIGE, 5 TUQUES, BATONS, À PULLS LUNETTES D SOLEIL, ë A ENCOLURE PATINS A ROE #LETTES | | MONTANTE, I ALIGNEES, lg | EMENTS SPORT, CADENAS POYR SKIS, Ÿ | JEANS, PULLS, SACS DE SKI, | + i HEMISES, PANTALONS, PORTE-SKIS AUTO, S,CHAUSSETTES, SACS POUR B ! TTES.MOLLETONNES.TOUT EST EN SOLDE! TOUTES LES VENTES SONT FINALES, TAILLES, QUANTITES ET MODELES LIMITES, CERTAINS ARTICLES NE SONT PAS DISPONIBLES DANS TOUS LES MAGASINS.TOMMYA LEFEBVRE \"Une bonne boutique de ski ca fait toute une différence!\" 2206, AVE.CARLING 464, RUE BANK ORLEANS TOWN CENTRE 325, BOUL.GREBER 828-4550 236-9731 834-2653 (GATINEAU) 568-3595 STATIONNEMENT GRATUIT! STATIONNEMENT GRATUIT! STATIONNEMENT GRATUIT! STATIONNEMENT GRATUIT! HEURE D OUVERTURE : LUNDI, MARDI & SAMEDI 9-18h - MERCREDI, JEUDI ET VENDREDI 9-21h - OUVERT DIMANCHE mae Ce ame Se esr ove MTS \u201cas TE ENT Sr EEE memes me notifié Siné 2 \u2014 ut A Py tie on + LW SS OPIS IR ARH ART ETT EE\u201d M 0 + Ec RE ng, 207.op etn i AAD arp Ro RR ug ha ARG vy DREN A eR ASE mgr fegerongy.Ao A « < ~~ MUIR TA CN RI RS RFE RW BONAR PET AION E DN we es ES PS ASS SEE SRE SSI SET tee ee Te ee TT TT TL Ea © Edimédia Inc.par Elise BRASSARD S-511 assener.- Obtenu.- Froma-|| 17\u2014Roues a gorge.- Broya.18\u2014Tiendra en bon état.- odorant de la racine d'iris.rue sans avant-train.HORIZONTALEMENT 1\u2014Formation d'aliuvions.- Tranquillité.2\u2014Nom de famille.- Mille- pattes.- Arguments, preuves.ge de Hollande.10\u2014Angle de l'étambot.- Sans compagnie.- Astate.- Située.11\u2014Ancien do.- Anc.terri- - Homme très riche.- Symb.du poiseuille.18\u2014Dans la rose des vents.- Peu fréquenté.- Noble.- Plante à odeur forte.\u2018 Persévère à demander une chose.20\u2014Elle a des enfants.- Crochet double.- Liquide coloré.- Bramer.1\u2014Dans l'ordre aiphabéti- que.- Fils aîné de Noé.2\u2014Célèbre famille de Cas- tille.- Série de transformations successives.- Principe 3\u2014Clarté faible.- Petite riv.de Bretagne.- Qui annonce la gaieté, fém.- Tour.4\u2014Our.- N'importe laquelle.- Ce qui tappartient.- Char- 5\u2014Rapidité.- Afrique-Équa- toriale française.- Circonspection.6\u2014Déesse marine.- Questions d'un test psychologi- toire esp.d'Afrique.- Pelite plante d'eau douce.- Peigne du tisserand.12\u2014lrlande.- Doctrine ésotérique.- Aussitôt que.13\u2014Tiret horizontal.- Ne dis pas.- Ce qui reste des moutures après le blutage.- Maréchal de France.14\u2014Ecole nationale d'Administration.- Ch.-I.de c.d'Eure-et-Loir.- Prénom masc.- Déployer.15\u2014Fiotter.- Cheval de petite taille.- Assaisonnera avec du sel.16\u2014Noms de dignité.- Dont 3\u2014Petite prairie.- Entier.- Personnage faisant fonction d'intendant.- Suinte.4\u2014Forte.- Coulis d'ail.- Manche d'un pinceau.5\u2014Prendre une teinte rose.- Mettre en cave.- Prénom fém.6\u2014Béryllium.- Comm.de Suisse.- Pâles et maladifs.- Mise dans une case.7\u2014Echappée.- Avant-midi.- Examinera a fond.8\u2014Produit sidérurgique.- Du sexe masculin.- Passionné pour qqn.- Petit ruisseau.l'effet est progressif.- Usa- 9\u2014Riv.d'Alsace.- Du verbe ges.- Trois fois.| SOLUTION DU PROBLÈME S-510 | 12345678 91011121314151617181920 DONO NDLDN = JEUX DES 8 ERREURS EME: D 0,48 \" LAPIACE 5579 LAPIACE .\u20189jj04p op Augie, aJg|LIep eujjoI'g \u2018sujow us ajjoip ap adwod ej ap seq un.\u2018ajoJp ap aoue| e| ap agubjog'9 \u2018vojejued uos ap AUIY'S 9) -jo1p ap sojdwod np a,1840'p \u2018JajdWoOU UOINjUIED UOS'E \u2018ayone PP Wm Le hh err oe mm = an 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 © 0 NN OO HW NN - 10 LE COIN DES ECHECS par Robin GIRARD © Édimédia Inc.NO 124 Le problème de cette semaine devrait pouvoir se résoudre assez facilement par un joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des explications donnés plus bas.blancs.- Nh GO 84 0 OO NN œ 2.Rg2 Le problème Le problème suivant (voir diagramme #1) est tiré d'une partie jouée en 1987 entre deux joueurs assez connus sur la scène des échecs.Todorcevic avait les blancs alors que Portisch conduisait les noirs.Pour résoudre le - NN Oh N œ - NN Ws O00\u201d ND position, ses points forts et ses points faibles tant sur le plan positionnel que sur le plan matériel.Sur le plan matériel, la situation est la suivante: les blancs ont un roi, une dame, une tour et deux pions contre pour les noirs un roi, une dame, une tour et trois pions.Les noirs ont donc un pion d'avance.Cependant, il faut aussi regarder le côté stratégique de la position où les noirs détiennent également l'avantage.Les raisons sont nombreuses dont particulièrement la situation exposée du roi blanc.Le pion de plus h7 des noirs peut sembler anodin, mais il offre une certaine assurance au roi noir.Les noirs ont également la possibilité d'échanger toutes les pièces et profiter de leur pion d'avance.C'est un très grand privilège que d'avoir cet avantage.Il n'est donc pas surprenant de voir - N WO a2 0 NN ® \"que los noirs ont une suite de-coups-gagnants letr-dispesition.«== vv = w= ~gr ep worm ghmige foes pr dre Les noirs jouent et gagnen Pour gagner, les noirs doivent profiter de la tour blanche f7 attaquée tout en profitant également de la situation exposée du monarque des que.- Négation.- Venus au monde.- Excepté.7\u2014Défectuosité.- Seconder.- Enveloppes de lettres.8\u2014Réfutai.- Du verbe râler.- Terme de tennis.- Epais- sies.9\u2014Aucune.- Compositions musicales.- Gelée des eaux.- Néon.10\u2014Article esp.- Ligue nationale de hockey.- Pron.pers.- Homme rusé.11\u2014Zone médiane d'un fruit.- Eclat d'une perle.- Epoque.12\u2014Qui est sous la puissance d'un maître.- Plaisir malsain.- Parti.13\u2014Rivé.- Ens.des sons qui conviennent à une voix.14\u2014Triage.- Fabuliste grec.- Troublé- Punir avec rigueur.15\u2014En Bretagne, vallée envahie par la mer.- Aurochs.- Poèmes d'Hésiode.- Cassier.16\u2014Peu de chose.- Éclat de voix.- À la mode.- Personnes froides.17\u2014En matière de.- Affres.- Bières anglaises brunes.- Hidium.18\u2014Elle met de l'affectation dans ses attitudes.- Détraquer.- Diastase.19\u2014Organisation des Nations unies.- Évita de se montrer.- Espèce de saule.- Matière textile.20\u2014Dans la rose des vents.- Casques d'homme d'armes.- Rendre rauque.La solution #3 1.Dame g6-h5 échec (voir dia- ramme #2).Un trés fort échec intermédiaire de la dame noire qui force les blancs à placer leur roi sur une case désavantageuse.Les noirs seront en mesure, par la suite, de profiter de cette mauvaise situation du roi adverse.Manger la tour par 1.Dame g6 x Tour f7, les blancs jouent 2.Dame f2-g3 et mangent ensuite la tour noire b8.ur res : a b c de f g h 2Roih2g2 (voir diagramme #3).problème, il est ute et important oy op gp ; Le roi blanc n'a pas d'autres bonde regarder les particularités de la 2.Dxf7 #4 nes cases à sa disposition.Les blancs tentent de protéger la case 54 93 pour pouvoir interposer leur dame en cas d'échec de la part : des noirs.2.Dame h5 x f7 (voir diagramme #4).Les noirs peuvent maintenant manger la tour blanche en toute sécurité puisque le roi blanc est placé sur une mauvaise case.En effet, après 3.Dame f3-93 échec pour manger la Tour b8 est réfuté par Dame 17-96 pour clover la [Rs rar x ow.SEA CR Jr mene Sr des, my z Az» DETENTE Mot fléché re | ÉCNÉ .« ws 4 funèbre Trois en Grèce on 1 234587891011121314 4 Métal fui Joliment mie 1TH NITIAIMIAIRIR] ERO SIE gust £3 2 [EIS[AIVIRAIRTAL IR] EIOIR