Le droit, 24 octobre 1992, Cahier 1

[" Arts mof ECTAGLES ® La famille et l\u2019amour ve De Robert Redford, un Be film à texte et à images somptueuses.A River Runs Through It, à voir bientôt.vg $ Madonna à découvert D\u2019'aucuns disent que l\u2019argent mène le monde.D'autres affirment que c\u2019est plutôt le sexe.Madonna a choisi.METEO MAX.: 13° MIN.: 1° Jin 80e ANNÉE - NUMÉRO 179 L'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau a été croqué pendant qu\u2019il se rendait au travail, ÉDITION ONTARIENNE PRESSE CANADIENNE WEEK-END 24 OCTOBRE 1992 1,25 $ {axes non comprises Raymond Durand demande un nouveau proces LES SPORTS Série mondiale: Cone est prêt L'été est fini, l\u2019heure avancée aussi.Il ne Jaut donc pas oublier de reculer montres et horloges d\u2019une heure, en fin de semaine, précisément à 2 heures du matin, dans la nuit de samedi a dimanche.partisans du Non.hier matin, empruntant un chemin qui l\u2019a OUTAOUAIS amené à passer près de cette pancarte du Oui, re 1591 921 $ alors qu'il s\u2019oppose a Uentente constitutionnelle.gga.505i do fans wl » {74 % de l'objectif) Un récent sondage au Canada anglais a révélé - > OTTAWA-CARLETON qu\u2019il se trouvait parmi les plus influents des pages 3, 16 a 23 a LAR ms 9543 (74,6 % de l'objectif) (ent chemin Walkley (en face de Herongate) Véhicules pas exactement tels qu'illustrés LA FORCE Heures d'ouverture [f¥ [o){{[e]3 Lundi - jeudi: 9 h 00 à 21 h 00 Vendredi: 9 h 00 - 18 h 00 pe Samedi: 9 h 00 - 17 h 00 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 ongé de paternité es après avoir tâté terrain CTI E _ fy A21 Sa Accu-Weather® prévisions météorologiques jusqu'à midi, le 24 octobre\u2019 y compris les hautes et basses températures pour les vilies.nuages Sosa go Averses Crages Pris Verpiss Relaies Nee LES PRÉVISIONS Les records Maximum Minimum 24,4° (1963) -6,1° (1969) Info-ozone Au cours des deux dernières semaines, les quantités d'ozone ont été près ou au- dessus des normales sur l'est du Canada.Un Les lunes d'octobre O00 Samedi Dimanche Averses Dégagement dispersées graduel 13/1 08/03 Lundi Mardi Ennuagement Nuageux avec graduel averses 13/03 13/03 __ Le monde Min.Max.Min.Max.Acapulco 25 31 Moscou 00 05 Athènes 13 15 Myrtle Beach 08 24 Berlin 05 08 Nassau 25 28 Bermudes 24 26 New Delhi 16 32 Bruxelles 05 11 Orlando 19 27 Genève 03 10 Paris 08 12 Hong Kong 22 26 Réno 03 19 Honolulu 25 30 Rio 16 23 Jérusalem 15 27 Rome 14 17 Las Vegas 16 27 San Francisco 13 26 premier pleine dernier nouvelle mare) 2 Londres 07 11 Stockholm 00 04 11 19 25 méme ren CET EEE 3 Coucher du soleil: 18 h 02 anada Mexico 13 20 Tokyo 11 21 Miami 24 28 Varsovie 04 07 Pour recevoir votre carte Optimum LeDroit, abonnez-vous >60.2525 / 1.800.267.6961 LeDroit PE mmm.LLL R LL = - Né VL ee pb LCI AO TOO +8 rap ES _ pags A, - ra ets + - a.Wrap 000 pe TT0 glodlen ES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 3 EN MANCHETTE La campagne référendaire en Ontario Un «terrain sür»> sur sable mouvant Suzanne Dansereau Presse canadienne TORONTO Ça devait pourtant être le terrain le plus sûr au Canada pour l\u2019entente de Charlottetown.«Facile à vendre», comme on disait.D'autant plus que tous les leaders politiques, syndicaux et patronaux appuyaient l\u2019entente.Une belle unité dans la diversité.Mais, à mi-chemin de la campagne, l'Ontario a pris tout le monde par surprise en laissant savoir qu'elle pourrait bien voter Non au référendum \u2014 au lieu de jouer sagement son rôle traditionnel de pacificateur au service de l\u2019unité canadienne.Les derniers sondages placent le Oui et le Non nez à nez dans la province.La lutte restera serrée jusqu\u2019au scrutin.Au départ, le Oui disposait d\u2019une avance confortable.Le premier ministre ontarien Bob Rae était tellement sûr de son coup qu'il a planifié plusieurs sorties à l\u2019extérieur de la province.Les chefs nationaux ne comptaient pas dépenser beaucoup de temps ici.Et l\u2019on ne prenait pas au sérieux l\u2019opposition de Preston Manning, qui très tôt dans la campagne, a sillonné l\u2019Ontario «profond».Le comité ontarien pour le Oui \u2014 un regroupement apolitique qui fonctionnait indépendamment du bureau du premier ministre et qui a ouvert des succursales dans presque toutes les circonscriptions électorales \u2014 a même commencé sa campagne une semaine en retard.Trudeau Quant au camp du Non, il n\u2019était pas du tout organisé, sauf pour le Reform Party.Et lorsque la féministe Judy Rebick est devenue la première Ontarienne notoire à s\u2019afficher pour le Non, tout le monde a parlé d\u2019audace (ou de suicide politique, c\u2019est selon).On n\u2019avait pas encore constaté l\u2019ampleur du goufre qui séparait l'élite de la population.Benoît Bouchard s\u2019est couvert du drapeau franco-ontarien lors du récent congrès de l'Association canadienne-française de l\u2019Ontario.L'Association s\u2019est prononcée pour le Oui, mais seulement après de longues discussions, et reste à voir si les Franco-Ontariens voteront en conséquence.Tout a changé quand Pierre Trudeau a lancé sa «bombe».Soudainement, l'opposition à l\u2019entente de Charlottetown est devenue légitime en Ontario.Un sondage de Angus Reid révèle que 47 % des Ontariens ont été poussés à voter Non après avoir pris connaissance des arguments anti-nationalistes de l\u2019ex-premier ministre libéral.«M.Trudeau a eu un impact majeur», estime John Right, sondeur chez Angus Reid.Tout comme M.Mulroney, d\u2019ailleurs.«Les Ontariens sont en cole- re contre les gouvernements», constate le leader conservateur Mike Harris, qui, pour cette raison, a préféré se faire discret durant la campagne.«La récession, les pertes d\u2019emplois, la TPS, les gens se disent: \u2018Les politiciens nous ont mis dans le trou.Pourquoi leur dire Oui?» explique le professeur d\u2019histoire Jack Granes- tein.Une représentante du camp du Non, Mme Margot Doey- vick, ajoute: «C\u2019est un sentiment très puissant qu'on éprouve quand on dit Non, on sent qu\u2019enfin on a du pouvoir».Cette haine des politiciens, cette hostilité contre les gains obtenus par le Québec, Bob Rae les a rencontrés sur son parcours.«Un genre de populisme de droite.C\u2019est très troublant», indiquait-il en entrevue cette semaine au Toronto Star.Échec du Oui Pour le chroniqueur du Star Tom Walkom, la campagne du comité ontarien du Oui a tout simplement échoué dans sa tentative de contrer la montée du Non.Et c'est en grande partie parce que l'entente de Charlottetown n\u2019a pas suscité assez d'appuis au plan local.«Le comité ontarien pour le Oui avait peut-être l'appui de tous les partis politiques, de tous les syndicats, des groupes d'affaires, etc\u2026 Mais cet appui n\u2019a pas suivi au niveau local \u2014 là où ça compte», explique-t-il.Tentatives désespérées La dernière semaine en Ontario aura été celle du rattrapage, des tentatives de dernière minute pour réparer les pots cassés.Les leaders nationaux Brian Mulroney et Jean Chrétien se sont rendus dans la région to- rontoise pour dire qu\u2019il fallait savoir distinguer entre un Oui pour l'entente et un Oui aux gouvernements.Et qu'il fallait empêcher que les Québécois deviennent des «joueurs de banjos».Le premier ministre Bob Rae \u2014 qui n\u2019a pas arrêté une seconde durant cette campagne, faisant parfois cinq discours par jour \u2014 a livré une sérieuse allocution à la télévision, hier soir, demandant aux gens de faire davantage confiance aux politiciens.Les publicités télévisées sont devenues plus agressives, plus nombreuses et plus convaincantes: la plus récente montre Jacques Parizeau et Lucien Bouchard souriants, une voix off faisant valoir qu\u2019un Non aiderait la cause de ces politiciens voués à la rupture du pays.On a même profité des matchs de la série mondiale pour promouvoir le Oui.Ce genre de campagne massive pourrait amener les Onta- riens à changer d'avis, croient le professeur Jack Granestein et le sondeur John Right.Volatilité L\u2019une des caractéristiques qui différencient l\u2019Ontario du reste du pays dans cette campagne est la grande volatilité de l'électorat, explique M.Right.* Contrairement au Québec, à l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique, où l'opposition est enracinée dans la frustration de ne pas avoir obtenu suffisamment dans l\u2019entente, l'Ontario n'a pas de revendication spécifique dans le dossier constitutionnel.Elle peut donc très bien changer d\u2019idée à la dernière minute et voter Oui.Une division A eee e C'est déja le temps de Ebam Entreprises Ltée.SERVICE DE TRAITEUR POUR * repas d\u2019affaires * réceptions à domicile * déjeuner, diner ou souper * réceptions et mariages * fêtes thématiques * ASSIETTES VÉGÉTARIENNES + FRUITS ET FROMAGES Annonces classées .45 à 59 Bandes dessinées.66 Bourses.40 et 41 Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026.ereeneersennes 47 Économie.33 à 44 Éditorial.22 et 23 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 40 Horoscope.53 La région.4 à 14 Le monde.28 à 32 Le pays.16 à 21, 25 et 26 Les arts.A1 à A17 Les carnets de Marcel.61 Mots Croisés.48 Mots mystère.52 Nécrologie.57 à 59 ROman.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026reesrscess 49 Rythme des affaires.41 Sports.60 à 71 Statistiques.64 et 65 Tourisme \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.A18 à A21 Vastel, Michel.16 ei 17 LA RÉGION Retour à la normale sur l\u2019autoroute 50 Pris au piège depuis près de cinq mois, les automobilistes empruntant quotidiennement l'autoroute 50 auront droit à une surprise de taille lundi matin.À moins d\u2019un déchaînement imprévu des conditions climatiques, les travaux qui ont lourdement perturbé la circulation sur la 50 devraient être complétés.Les Rough Riders peuvent balayer les Cats Les Rough Riders d'Ottawa ont toutes les misères du monde à remporter un match.Mais ils sont les seuls à n\u2019avoir subi aucune défaite face aux Tiger- Cats de Hamilton.L\u2019affrontement de dimanche à Hamilton sera l\u2019occasion pour les Riders de poursuivre leur série victorieuse.l¢ Quo Résultats du tirage du __ vendredi 23 octobre = Bagel À LA MAISON AU BUREAU DE 10 À 1 000 CONVIVES TS À sd 1 AEN E 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 LeDroit LA RÉGION La requête sera entendue le 3 novembre Durand exige un nouveau Denis Gratton.LeDroit Raymond Durand reviendra devant les tribunaux de Houston, au Texas, le 3 novembre, pour exiger un nouveau proces.Durand, originaire de l\u2019Ou- taouais, a été trouvé coupable le 2 septembre du meurtre au premier degré de sa femme, Jeannine Boissonneault.Il purge une peine de 30 ans dans une prison de Houston pour ce crime commis au Texas, en février, 1968.Mais l'avocat de Raymond Durand, Me Jack Zimmerman, prétend que son client n'a pas eu droit à un procès juste et équitable.Selon lui, les enfants de Raymond, Anne et Denis Du- rand, auraient témoigné contre leur père afin d'obtenir des gains financiers en accordant les droits de leur histoire, quatre mois avant le procès, à un journaliste pigiste, Richard Boychuk, «Si Raymond Durand avait été acquitté, la couverture médiatique aurait été beaucoup moins grande et l\u2019histoire des enfants Durand n\u2019aurait pas été aussi intéressante, voire moins lucrative», a dit Me Zimmerman.Moins de trois semaines après l\u2019inculpation de Raymond Durand, la firme torontoise The Bukowski Agency, qui représente Richard Boychuk, signait une entente avec les productions Longbow, de Hollywood, pour porter l'histoire des enfants Durand au petit écran.Un livre sur la saga Durand sera également rédigé par M.Boychuk et publié d\u2019ici à deux ans.«Tous les profits du film seront remis à des foyers pour femmes victimes de violence.Je crois que M.Zimmerman n\u2019est pas au courant de nos intentions», a déclaré Denis Durand.Membre du jury à la barre des témoins «Anne et moi avons accordé les droits de notre histoire à Richard Boychuk parce que celui-ci a effectué des recherches pendant plus d\u2019un an.Nous croyons qu'il est l\u2019auteur le plus apte à raconter notre histoire d\u2019une façon juste et honnête.Comme je l'ai toujours dit, l\u2019argent n\u2019a rien à voir avec toute cette histoire», a ajouté le fils aîné de Raymond Durand.ARCHIVES, LeDroit Raymond Durand reviendra devant les tribunaux de Houston, le 3 novembre, afin d\u2019exiger la tenue d\u2019 un nouveau proces.proces Me Jack Zimmerman a l\u2019intention d'appeler Juanita Hall à la barre des témoins, le 3 novembre.Mme Hall était l\u2019une des 12 membres du jury qui a trouvé Raymond Durand coupable de meurtre au premier degré.Dans une déclaration sous serment, Mme Hall a écrit qu\u2019elle a partiellement fondé son verdit de culpabilité sur les témoignages de Denis et d'Anne Durand.«Par contre, ma décision aurait pu être différente si j'avais su que les témoins avaient un intérêt financier dans cette cause, et qu\u2019ils avaient embauché un agent pour vendre les droits de leur histoire quatre mois avant le procès», a écrit Juanita Hall.Contrairement à cette déclaration, Richard Boychuk n\u2019est pas l'agent des enfants Durand et n'a pas été embauché pour vendre les droits de l\u2019histoire des enfants Durand.Si le juge Woody Densen refuse d'accorder un nouveau procès à Raymond Durand, Me Zimmerman portera sa décision en appel.Cette procédure pourrait prendre jusqu\u2019à 18 mois.Charles Thériault LeDroit De plus en plus de parents secouent leurs enfants tellement fort qu\u2019ils leur infligent de graves blessures au cerveau.Selon les représentants de l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario, ce genre d\u2019abus physique contre les enfants est nettement en hausse dans la région.Autrefois, on relevait un ou deux cas par année mais le phénomène a pris de l\u2019ampleur depuis deux ans et s\u2019est aggravé au cours des derniers mois.Récemment, six enfants ont été transportés dans un état grave à l'hôpital après avoir été secoués violemment par un parent ou par un proche.À chaque année, au moins en enfant en meurt.L'hôpital pour enfants a donc décidé de lancer une campagne d'information dont le slogan est Ne me secouez pas S.VP.afin de sensibiliser les parents au danger de trop brasser les enfants, principalement les poupons âgés de moins d\u2019un an.«Beaucoup de gens croient que l\u2019on peut secouer un enfant sans danger et que c'est moins pire que le frapper.Mais le bébé de moins d\u2019un an (surtout celui de trois mois ou moins) n\u2019a pas les muscles du cou assez développés pour contrôler les mouvements de sa tête et celle-ci est très lourde.Le choc brise des vaisseaux sanguins du cerveau et peut causer la paralysie totale ou partielle, l\u2019épilepsie ou un retard mental.Les risques sont plus grands si la tête du bébé frappe un mur ou une table», a révélé le docteur Peter Humphreys, neurologue à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario.Réanimation Les médecins préviennent aussi les parents de ne pas secouer un enfant qui ne respire plus.Ils risquent de lui causer Le nombre d'enfants blessés grièvement a triplé depuis quelques années Mieux vaut éviter de secouer les poupons des dommages importants sans rétablir la respiration, La respiration artificielle est le meilleur moyen de réanimation.On ne doit pas non plus lancer un enfant dans les airs comme le faisait il n'y a pas si longtemps le personnage principal d\u2019une publicité de couches pour bébés.«En fait, il n\u2019y aucune raison de brasser fortement un enfant même s\u2019il pleure sans arrêt et que l'on est exaspéré.C\u2019est un abus physique.Il y a d\u2019autres recours et on peut obtenir de l\u2019aide si on perd patience avec notre enfant», a rappelé M.Ron Ensom, un travailleur social qui a vu le nombre de cas tripler depuis quelques années.«Je ne sais pas si la société est plus stressée qu'avant ou si c\u2019est parce que les médecins y sont plus attentifs mais il y a vraiment une hausse importante», a déploré M.Ensom.Face à cette situation, l\u2019Hôpital pour enfants a décidé de coordonner ses efforts avec la Société de l\u2019aide à l\u2019enfance d\u2019Ottawa-Carleton, avec le service régional de la santé et avec la Direction de la protection de la jeunesse dans l\u2019Outaouais québécois.Les dangers de trop secouer les enfants seront évoqués dans les cours prénataux et dans la formation des gardiennes.dl HAMON, DUFOUR, ISABELLE LEDUC, BOUTHILLETTE BOUCHER & PHARAND, BELANGER LeBLANC BEAUDRY, BERTRAND a y = AVOCATS Piare Ladue ASSOCIES AVOCATS MICHEL BEAUDRY AVOCAIS À ERTRAND SG Montcalm 200, tcalm Bureau 300, B N Gente \u201cHan 2 Rg ea Patsy Bouthillette AVOCATS Michel Pharand PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON Lui wil, Lue.Joëlle Darveau ; Francine R, PIERRE MCMARTIN PIERRE DALLAIRE \u2014 Tél.: (819) 778-1870 ÉDIFICE PLACE BRIGIL Pharand-Robillard JOSEPH CHAMI COLETTE SABOURIN = FAX: 778-8860 Avila Labelle ; 500, boul.Gréb Guy Bélanger JOHANNE TRUDEL MARC LAPOINTE re Frangois Hamon Pierre Dufour Robert Brisebois, Avocat- conseil » Bout.Greber ga F@nêine LeBlanc JOSÉE DE MENEZES DARQUISE JOLICOEUR == Pierre Isabelle Michel Isabelle 12, rue Ste-Marie, suite 211 Mario Morin >=\" CAROLINE GUILLEMETTE oc Monique Cusson Marie - Christine Bernier Hull, Qué.J8Y 2A3 Gatineau, Québec 166.W.Danielle Pharand MAISON DU CITOVEN SARREFOUR DES AFFAIRES Chambre des notaires du Québec i $ \u2018 rd, A RGA re f Presse canadienne rythme actif.3246,76.Une perte de 12,01 points TORONTO Dans l\u2019ensemble, les titres étaient à la baisse, vendredi, à la Bourse de Toronto, à l'issue d\u2019une séance où les transactions se sont suivies à un L'indice composé TSE 300 a perdu 12,01 points à Le volume était de 30,8 millions d'actions tran- sigées, comparativement à 34,3 millions, jeudi.Parmi les industries, Magna Inter.À perd 4$ à 24$ sur plus d\u2019un million d\u2019actions échangées, la Banque Scotia à 22$ et la CIBC à 27$.Moore Corp.gagne à 18% et Westcoast Energy Installment à 8$.Parmi les minières, Lac Minerals glisse de à 7$ et Rio Algolm à 16$ alors que Keer Addison grimpait de à 18$.Parmi les pétrolières, Total Petro.perd à 6$ et * Ocelot Energy B à 6$.Conwest Exploration À gagne à 10$ et Co-Energy Resources A à 11$.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, bh\u2014payables en livres britanniques.e\u2014payées en ven japonais, \u2014actions sans droit de vole où à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions.o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch 900 $Sÿ% 2500 55 40 55 +24 26750 159 190 190 3379 S13H 13% 1355 \u2014# 10600 11 11 1] Accord Fin 200 170 170 170 Adonose 100 135 135 135 +5 AdvGrvso 11400 155 130 130 -20 Agnico E 27150 35'> 5% 5K AlrCanada 28406 280 270 273 -7 AltEnergy 22551 $16 15% 15% AlEnr775 1900 S25% 25% 25% +% Alta Nat 85560 $13 12% 13 4% AltaNatr 289428 B 3 6 Alcan 4944498205 20 20% + AlcanCp 1500 $23 23 23 A AlcanEp 2400 $17% 174 174 +W AlcanDp rplusbas AlgoCent 500 $11% 11 11 H Algofina 4300 345 325 345 -5 Alled Lyns 2100 S124 122 12% +4 Altex 6000 140 140 140 AllelixBio 1000 $5% 5% 54 A AmaxGdw 2000 178 178 178 -23 AmcoCorp 2000 125 125 125 +25 À Barick 216595$37% 374 37% -% Am Eagleo 8350 0 Jo 10 AmLedue 500 23 23 23 AmocoSed r plus bas Anderson 1250 $12% 12% 12% +4 AngCT265 z94 \"$35 34 34 AngCT315 z20 $40 40 40 Arbor A 2000 $13 13 13 ArcherCn 20860 310 300 300 Arinietcou 330167 350 310 345 +25 Ashestos 200 88% 8H 8% -IV Astral À F 14000811% 11% 11% +4 Atco If 1000 $11% 11 11 -# AtcorAF 700 385 385 385 Atcor B 1525 400 400 400 +10 AtlantaGo 7000 7 6 70 +2 Atlantis 22500 58 58 5 AudreyR 4000 64 64 64 +4 AurReso 27820 290 285 285 +10 Aurizono 5292 18 18 18 +1 AzcoMngo 600 240 236 236 BCE Inc 262404843% 43% 43% +i Ew 54718 385 375 385 7 BCEMobl 5008 $28% 28% 28% +% BCBancor 5200 125 1 123 Gas 7279 315% 15% 15% BC Rail p 1400 $26 26 BCSugarA 1906 8% -ib BF Realty 21975 4 4 4 GR A 700 s7 6% 7 + BII Ent 600 $9 9 9 BmrGoldu 16500 57 52 57 +1 BNT Lid 2150 $13% 13% 13% 4 BP Can r r plus bas BRL ent 544 270 270 270 4 BtBknkiv rplus bas BYGo 3500 5 5 5 +2 Banister! 5500 $8» 8% 8% 4 Bank Mtl 92987$45% 45% 15% +% Bk Mtl 2 1 plus bas BkMtd4p 5308 $2831 20% 28% -A Bk Md B 1050 $29'% 26% 29 Bank NS 294945$23V 2344 23% + BkNS ip 1100 $21% 21% 21% BkNS3p 9550 $21 20% 21 + BkNS4p 4300 $27% 27% 27% +A Bk nS sp 13300$28% 28% 282 -a = Baringino 8000 134 130 134 +9 BatleCrko 9100 155 145 155 +15 Beau CA 40100 92 87 M +5 Belmoral 22300 9 8 B +k BemaGlo 18100 9 90 95 -5 Bensono 119000 70 60 66 -4 Bioch Phar 500 $16% 16% 16% +% Biomira 15050 38% 84 BA -% Bionaire! 3700 270 255 255 -15 BluerangA 11625 300 295 295 -5 BombdrA 3200 $11% 11% 11% +# BombdrBf 1241378115 11e 11% Bovarinc 700282 91 88 88 -2 Bow Valy 7349 $10% 10% 10% BuwValy4 308 $11% 11% 11% -% + Bow Vly205 700 $24'2 244 24% Bow VIv 200 r plus bas Bowiexe zl22 40 40 40 Bracknel 59750 $5% 480 5% +32 Bramalea 96700 49 45 47 1 Brandvro 13200 45 40 45 +b BrascanA 30701817% 17 17% + BrascanFp 4350 $247h 244 24/4 -% pe Branscan rr plus bas Brascanw 2250 80 80 80 +5 Brkwatero 68512 30 29 30 -1 C Tele 12883$207% 20% 20% + BCPh4.84 1500 818 17% 17% -% BCP7.04p 1600 $24% 24% 24% Br Steel 400 $12 12 12 -% Broukfld Ip 1800 S254% 25% 25% Bruncos 3006 $19% 19% 19% -# Brunswk 5600 $10 9% 10 + Bryndon 9000 3 2 2 2 BuddCan 500 $27 27 27 1 $8% 8H sax 8% f 335 335 335 +10 a 470 460 470 +45 CHD 6000 480 480 480 +55 CMNTEqu 3000 $S13% 13% 13% -6 CS Res 600 $5% 5% 5% CT finanel 500 $18 17% 17% 4 CablshrAf 2600 165 160 160 -1 CableshrB 1100 165 150 150 -25 Cabre 9712 $S11% 11 13 LA Caledono 6207 27 27 27 Cambior 1328608107 10% 10% Cambridg 7100 $13% 13% 13% Cbgad r plus bas - Cambr7.5d rplusbas Cambrdgw 3000 45 40 40 -10 Camco Inc 500 $6 6 6 Camdev 252 250 250 250 +5 Cameco 8700 $16% 16% 16% -% Camecow 12500 395 375 375 -I5 Can Banc 58200 $5% 5% 5% CabanEqt 12250810% 104 10% CanMalt 2350 $13'% 13% 13% +46 CTTrusi un plus Das CTrscoC 1100 $16% 16% 16% +10 +1 +4 de + a +2 +15 +1 +5 Titres Volume Haut Bas Fer.rmsAf 3000 90 90 a CG invest 285 $28% 27% 28% omeo 1200 125 125 125 CiBk Com 386306528' 27% 27% CIBC5p 20000$21% 21% 21% CIBC4p 600 8 8 8 CIBC&p 9600 $27% 27/4 274 CIBC8p 1650 $27% 27% 27% CIBCSp 4900 $29 28% 28% CIBCilp 775 $27% 27% 27% CIBC 10 r plus bas Cdnljorex 52060 150 150 150 CMarconi 575 _$14% 14% 14% Cdn Nat Res 133575813 12% 12% C Newscop 0 250 265 265 265 CNthStar 280 325 325 325 COcdental 52000$27% 27% 27% COcdentir r plus bas CP Forest 36250 322 21% 21% CP Lid 532855 $15 14% 15 CPLCdnp z48 145 145 145 CPioneer BODO 200 195 )95 Cdn Roxy 3499 $5% 5% 5% CSpooner 16167 17 12 13 re Af B2890$16 15% 16.CUdl AS 13178821% 215 21% CUtiiB 3250 $21% 21% 21% CUtil2nd1 800 $26% 26% 26% CUtil Ser 1000 $27% 27% 21% CdnWn Bk 500 390 350 390 Canamax z200 20 20 20 Canfor 7726 $25 24% 25 Canlan nv 3100 300 285 300 Canuc a 10000 2% 2% 2k Capllanoo 225 112 112 12 Cara A 337200 430 420 430 Carena 8000 310 300 305 Cariben Ur plus bas Cascades 2200 $ 5% 6% Cathedtlo 2 3 CntCap Af 5268 Cnr Cap Ap 2500 11 5 5 CntCap Bp z1000 4% 4% de CFund Af 7000 490 490 490 CntGiTr1 z100 70 70 70 CmGiTrz z400 90 90 90 CnilGTre 6300 26 26 26 CGTrp 2300 Chainata 4130 $86 7% 8 Chalengrf 551300 100 190 100 ChanclrEo 24500 98 97 97 Chauveo 11730 $13 13 13 CheniGld uv 2000 40 40 40 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Chesbato 1000 5 5 5 Chiefinii 358008214 21 21% +% Chrysler 4306 $33% 33 33% +% Cimarono 1200 $8% 8% B% +4 Cineplex 1350 255 250 255 Cinram 1400 $16% 16% 16% -4 CltadelGo 40500 17 14 15 -5 CoSteelf 6400 $16 15% 15% 4 Cobi Food 500 30 30 30 CocaCBev 15200 480 470 475 -5 Coenerco A 74100$11% 11% 116 +4 Cognos (150 $7% 73% 7h +4 Coho Hes 1200 217 217 217 +17 Cominco L 46000$19% 19% 19% +% Comnco Ap 100 $25 25 25 ComncoR 48683 215 215 215 Compu Ho 4000 123 123 123 Computlog 3500 55 53 5 -7 CCExprf z150 84 84 84 CCarmaA 4000 180 180 180 -10 C Enfield z190 27 27 27 CHCIAF 714 90 90 0 CHCOo 253 70 7 70 CHRambler 240 $1156 119% 1156 -W CRamrodo 58300 355 335 345 +10 CThomsno 2500 5 5 5 Cons Gasr rplus bas Cun Pkg 4 75 75 75 -10 CPhrma Af 3000 250 250 250 +10 ContrnsAf 20000 16 16 18 ConwstBf 862 39% 9% 9% -% AVEC LINE VASTE ll JT me?> UNE EIT | POUR RÉSERVER COMPOSEZ 737-7333 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Corb 500 $45 442 45 +% Corel 29105%18% 18% 18% Corncopao 550 89 88 89 +1 Corp 798 $15% 15% 15% -b Cott 35820822 21% 22% +R Counsel 3400 360 350 350 -10 Crestbrk 2300 $124 12/4 124 -% CrwnBuro 500 $8% 8% 8% +% CLife l'A 3400 522 21% 22 Crown Res 500 $8 8 8 -% CrownxAf 135985 172 160 172 +13 Crownx1p 37740$16% 16% 16% -W Crownx2p 4000 513% 13% 13% -%4 Crownx3p 2200 $13% 13% 13% +% Crnxclip 48850 38% 8% 8% -4 CubeEnr 500 $5% 5% 5 Cumuluso 26152 15 14 15 +3 Czar Res 5500 108 105 108 =m] 19300 6 5 5 C 5800 Denison Ap 6000 Denison Bp 420 DeprenylA 6300 DeprenylR 54876 Ng MEN EA WAT (TER NE Nee Titres Volume Haut Bas Fer.Ch DeprnlUo 4000 475 475 475 Derlan A 500 $74 74 74 % DevjoIndo z200 25 25 25 DevranPo 37300 B85 82 85 Devtek f 1000 2 225 225 +20 DicknsnAf 1900 400 390 400 +I5 Dion Ento 8000 49 49 DiscovW 34180 435 420 430 +5 Dofasco 161220 $9 8% 9 +% Dofasco 260 11075 $19 18% 18% + Dofascow 20500 40 40 40 Dolphino 1000 3 3 DomanA 1200 $6% 6% 6% + DomanBf 5100 $6% 6% 6% DExplof 89200 5% 5% -1% Dormtar 276037%5% 5% 5% 4 Domtar 225 300 $22% 22% 22% -% DomtarB 1000 $11% 11% 11% DorsetEo 19470 $8% 8 8% +% Doverind 100 $15% 15% 15% -% DrecaAa 125 $18% 18% 18% -% Dundee Af 6263 345 340 345 +5 Dundebala 5500 23 21 23 DuPontA 500 $40 40 40 -% DurkinHo 179500 59 54 55 -4 DylexLid 672 315 315 315 -25 Dylex Af 1641939285 275 275 -10 Dyncare Bf 3500 $7% 7% 7% DynltaEo 18500 13 10 13 +3 Echofina rplusbas EchoBay 84700 $7% 7 7 ,-% 1} CENTRE DES CONGRÈS D'OTTAWA EI} QUELLE LYE Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Eco Corp 1500 25 25 25 yal Pho 96720 330 Econinv 200 $43 43 43 -% ISGTech 28367 $8% Eden Rocco 2500 155 155 155 +10 ISMInfoA 6700 $10 EdperAf 500 $5% 5% 5% latcao z200 75 Emco 200 $5 5 5 +4 0 114700 18 Empire Af 1695 $11% 11% 11% ascoL 16649$37% Encorinc 165020 23 22 22 [ Life II5 2800 $25 EnrplsCG 1000 300 300 300 + ImpOil 38687$45% Enrpls FGu r plus bas Inco 2686158275 Enscor Inc 96 90 85 90 Inco7.85 2800 $23% EnvSafo 500 25 25 25 Intensity 396705 135 EnvTecio 30400 44 42 43 +1 Intr C 3825 86% Equinoxo 2500 210 205 205 -7 Interactno 237 16 Equisureo 1920 205 200 205 +5 IBM z155 $86 EqutyRes 1100 135 135 135 IntColino 5687 $13% EqutySvrA 4600 84 84 84 +1 IForestAf 2776 $7% EuroNev 5250 §17% 174 17% +a [nd Inopac z135 $13 Exall 0 00 25 25 * [MhgyBof 15226 88 Excel o 24148 175 173 175 +2 [Mustoo 4725 255 FCMIAof 2500 150 150 150 [Petro o 40800 295 FPI Ltd 750 300 290 290 -15 IPlatinmo 67500 12 FahnstkAf 19140 $7% A Ind Pottr 15700 260 Fairfax I 11300$28% 28% 28% 1 Retailo 132500 290 Fairfieldo 4000 165 165 ISemiTAf 10450 $18 FaradyR 100 380 380 380 -20 ISemiTB 2550 520% FedindA 148499 370 350 3 +10 IVerifaco 13750 144 FedIndC 700 $10% 10% 10% +% IVerfepo 200 $14 FinningL 500 $11'2 11% 11% +% Intrprov P 14809$24% Firan 2000 250 250 250 +5 IntrproPr rplusbas FAustrla 59925812% 124 12% -# Inventrnic 10000 125 FAustrlw 6800 120 116 117 +] Inverness 7855 $7% First VShp 800 $22 22 22 +# Inverns 875 800 $13% Flanagano 1200 2 2 2 2 Inv Grp 300% $23'6 Fleet Aero 367000 30 28 28 \u20145 Ipsco 855 $17'% FletCCanA 11291816% 15% 164 +% IrwinToy 130 57% FletClnv2 15900 $25 24% 25 +4 IrwinToyf z10 $6 \u2018Flet Ci B 6650 $25 25 25 + Ivaco Af 5610 315 FietCFin8 1350 $24% 24% 24% +% IvacoCp 200 $27 Flet CFinB 400 $224 22% 224 IvacoEp 100 $175 FlerCLid 6000 150 145 145 -5 Ivaco2nd 1 2100 $7'% Ford Cnda 225 $115'2115%115% Ivaco2nd2 200 $7 Fortisinc 1025 523% 23% 23a fvaco2nd3 1000 57% Foster Brw 87 05 105 105 +15 Jannock 126100$122 FSesn HIf 19900$184 184 18/4 +4 Jean Coutf 29100S15% Franco 1100 $29 28% 28% -% Jonpolo 4266 13% Freewesto 3000 0 205 205 -5 Jordex o 31500 130 GTCTrAf 2000 $7 7 7% +4 JordanAo 200 275 GTCTrB 800 $74 74 Tw JossEnro 2700 470 GW Util 700 554 SH 5% Journeyf 1650 290 Galactic 1000 7% 7% 7% loutelof 4500 7% Gandalf 1500 235 225 235 -5 Kaufel GBf 700 $6 Geac Comp 27600 $7% 7% 7% -A Kerr Add 100 318% Geddeso 17500 60 60 LSI Logic 25500 110 Gendis A 10500817'4 17 176 \u2014# batt 412835$26% GMC 862 $40 39 40 +1 Lac Mnrls 377318584 GTrustcop 266 $10 10 10 Laidlaw A 1825 $10% Gennum 2700 $11% 11% 11% -% Laidlw Bf 553471810% Germany u rplus bas Laidlaw G 9700 $14% Gibraltar 200 $5 485 4% -15 Lakwood u rplus bas Glamis 8300 445 440 445 +5 Landmkfo 40000 5» Glenayre 600 475 465 475 +10 Laramido 10000 23 Global Gov 10700 5945 9% 94 Lasmo Can 117600$10% Goldcorpf 17400 310 305 305 -5 Lasmoaw 90000 240 Gld Knighto 39300 $7% 7% 7% +% Lasmoplc 500 365 GldnRulo 26600 42 42 42 Laur Bk 200 S$17% GsStaro 14180 $5% 5% 5% Laur Bk 2400 $25% Gldparke 1000 30 30 30 -1 Lawsn Af 600 5944 Goldposto z408 6% 6% 6% Leadieyo 417708 16 Goran Cap 500 195 195 195 -10 Linamar 150 $17% Granduc 3500 40 40 40 LoblawCo 8027 $17 Granges 61600 185 175 185 +5 Loewn Gr 192190516% GtW Lifeco 37820%13'4 13 134 London Ins 6200 $22 Gtwlifecoa 7510 526% 26 26 London Dp 203370$2544 GtrLenoro 62 5 LytonMa 23400 29 Grnstne uv -7 Grevhnd A Growth | + Gulf Res MDCAof 301375 107 Gulf R1p MDSHA 900 SI5% Gulfstrm MDSBf 5404 $147à MNT Ltd 500 $18 MNT Egtv 250 $25% MVPf 541071 1% Mackenzie 77280 $5 180 185 Maclean H 67087811% 8! 5 Macmilan 130743816% Halton R 1100 250 250 250 +29 McminB8p 500 5174 Harbouro 557000 52 50 50 Mcmln B10 2050 $20 Harbourro 87000 '% % 2 Mcmiln Go 2500 6 Hardrocko 1000 3 3 3 Madelino 16171 235 HarrowsA 35040 8 6% 6% -1% Magna Af 171100$2B Hawker 250 $20% 20% 20% Mare Con 3000 320 Hayes D 3700 $13 10% I Malettef 5100 $9% Hcare bior r plus bas MfglLifeA 10D 5254 Hcare bio w 2500 5 5 5 MLFoods 10205813% Hees Intl 11620510% 10% 10% MifGard 250 825% Hees Ep 1300 $12% 12% 12% -W MrtmeEl 600 515% Helix 1500 33 33 Maritime f 6875 $21%2 Hemlo GId 49826 $3% 9% 9% -% MarT765 500 SSID Highrdg Ao 5000 340 340 340 +J0 Mrkbor Pro 400 300 Hilcresto 74000 280 280 280 MarkWrk 1000 7% Hollinge! 1450 S11% 115 11% MaxPeto 67654 58 Holingrw 3400 175 170 175 +2 MerfinHo 10000 185 Home Oil 71078815% 15% 15% Meridian 8200 55% Home proo 2180 150 145 150 +5 Metal Mng 51500 $13 Hmpro4o 400 240 240 240 +10 Methanex 10800 $9 Homestke 354 5154 15% 15% Microbxo 14300 50 Horshamf 26730 $10 9% 9% Mind Wlyn 7272 56 HBayCo 538 527% 274 27R Minera 0 1000 70 TABLEAUX BOURSIERS Volume Haut Bas Fer.Ch 290 320 +30 Ta 8% +14 9 89-14 75 75 16 18 37% 376 +4 25 25 45% 4% -4 26% 27%: +4 234 23% -% 131 132 6% 6% 16 16 84 84 13% 13% -% HH Th + 13 13 83 88 +3 245 245 280 280 -25 12 12% +k 235 260 +15 230 255 -28 17% 17% -% 19% 20% +% 140 144 +4 18% 14% +% 24% 24% À 125 125 -) Te 7A + 13% 13% + 23% 23% + 17% 17% 7h 7 6 6 300 300 -25 27 27 17% 17% -1% 7 Th 4% 7 7 a TH 734 +4 124 122 15% 15% 4% 13% 13% 120 130 +10 275 275 -3 460 470 +20 280 290 -15 Ta TA 6 6 182 18% A 105 109 +5 26% 26% 7% 8 -4 10% 10% -le 10% 10% -l2 14% 14% A 5% 5% + 23 23 2 10% 10% +% 230 240 +15 365 365 +35 17% 17% +4 25% 25% +% 9% 9% 15 15 17% 17% + 17 17 4H 165% 16% -4A 2 2 24% 25 -% 26; 29 +2 101 154 15% +4 14% 14% -% 18% 18% 25% 25% -'4 1 1 490 490 5 11% 11% A 16% 16% +% 174 17% A 19% 20 +% 6 1 215 235 +5 28% 28% 315 315 +15 9% 9% -4 25% 254 13% 13% -4 25% 25% 15% 15% + 214 216 +h 10% 10% -% 300 300 -10 75 75 + 53 58 + 185 185 =! 5% 5% 13 13 8% 9 + 46 50 +2 3% 6 70 70 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende, ABC Funds oLdmk lil 6.33 ZADF VII 1.30 ynFully-Mgd 5.58 oLdnik SmCp 5.11 ZADF VIII 2.53 ynFusid-Valu 5.75 Pld.Rsces 13.88 zADE IX 192 Admax Inv, Tauru: 5.45 ZADE X 80 oAmerPerf $ 5.1] BPI Capital zADE XI 38 ouAmer Perf 4.10 oAm.Eg.Gw 1.48 zADE XII 79 oCdn Income 5.23 oCdn.Bond 0.71 ZADE XIV 26 aoCdn Perfor 4.81 oCdn.Equity 8.68 zADE XV 1.06 oPoly Perf 4.80 oGlobal Bal.9.56 zChevron Il 2.62 oUS Poly $0 5.27 oGlobal Eq.13.14 -Concorde ouUS Poly SU 4.22 oOne Decisn 10.63 voCroissance 4.57 AGF Group Bullock Grou] viypotheque 10.48 oAGF Asian 8.39 oAmerican 16.86 ol event 10.47 oAmer Grth 8.07 uAmerican U 13.52 nfed Group oCdn Bond 5.05 oAsset Strat 10.14 Growth 6.87 oCdn Equ 8.53 oCIF 5.99 Mortgage 5.24 oCdn Res 8.47 oGrowth 2.38 Counsel Grou, oConv Inc 8.71 -C-Anaes ypReal Estat 21.98 Corp Inv 11.78 ynC-Anacs 8.87 \u201cCSA Mgmt Lt CR Inv Sik 6.21 Caldwell Securities Goldfund 4.02 oGlobal -10.38 ygAssociate 4.87 Goldtrust 4.73 uGrth Equ 11,08 Yélmteration 4.82 Cundill Group oHilncome 9.76 \u201cCalpa curity .05 olapan 4.18 nGyro Bond 11.91 Value ° .10.68 oSpecial 7.80 nGyro Equity 10.04 -Dominion Equity AIC Group -Can Nat Res y Dom uity 5.71 oAdvntage 13.26 n Nat Re 394 namic Group oValue 11.57 nada Trust obyn Am CD 791 All-Canadian ynCTIF Equi 55.05 oubyn Am U 634 zCampound 13.11 ynCTIF Inco 10.19 oDvil Cdn 13.01 Dividend 9.36 nEv Balance 11.95 oDyn Div 5.01 Natural Res 2.61 nEv Bond 11.56 oDyn Glo Bo 542 Revenue Gth 3.33 nEv incl 15.09 oDyn Green 4.28 Allied Capital nEv Nor Am 27.39 oDyn Income 5.97 nCanadian 5.03 ynEv RSP M 61.72 oDyn Mgd Po 6.73 nDividend 4.03 nEv Spec 13.06 oDyn Partner 2.89 nincome 6.19 nEv Stock 10.84 oDyn Prec M 1.08 ninternt'l Cd 4.72 nEv US Bond 10.55 oDyn Str Bon 12.31 nuintermti U.3.79 nEv US Equi 12.58 oEurope 92 8.46 Altamira ynRSP Equit 123.28 Elliott Page nAltaFund 11.17 VnRSP Inco 66.36 oEP Bal 9.35 ynAsia Pacifi 10.12 \u201cCapital City oEP Bond 9.18 nBalanced 10.47 yni-Plan Bal 10.17 oEP Equ 9.93 nBond 12,33 -Capstone Grou Ethical Gwih nCapital Gwt 10.06 ninternt\u2019] C$ 635 yoËthical Gw 5.66 ynDiversifd 9.14 nuliternt\u2019l U 5.09 \u201cFl.Exar nEquity 23.66 ninvestment 6.17 immobitier 11.56 nGfobäl Mon 1161 -Cdn Mers idelity Inv nGro Inc 5.97 ynCB Globa 10.82 oCap Buildr 13.19 nincome 7.49 Central Guarant: yoEuropn Gr 9.44 nResource 8.77 ynFut Cd.Gt \u201c11.29 youEuropn G 760 nSelect Amer 13.83 ynFut Gov.B 10.85 yoFar East C 14.44 nSpecial Gro 11.19 ynFut Incom 10.98 yourar East 11.62 Associate Inv vnFut Mortg 10.70 oGov't Bond 11.13 Inv 6.65 nFut Select 10.92 oGr Inc 11.06 nk of Moutreal ntral Guaranty oGr America 16.63 nEC.Allocat 10.25 yninv Equity 651 ouGr Americ 13.34 nEC.Bond 11.19 yninv Incom 5.04 yoIntP folio 12.87 nEC.Eqty In 9.50 neury oulntPfolio 10.36 nEC.Mortga 12.12 10.46 insco Funds nFCinil Gwth 9.44 Chou Assoc Mgt F 9.04 -Barreau Du Que.Associates 24.22 F Bond 9.61 vmObligations 10.62 RRSP 9 F Cdn 9.75 Beutel Goodman Church Street 13.96 vnAmer Equi 5.82 nBalanced 11.04 uJFAmEq U 11.20 ynBalance 10.62 nEquity 9.82 Fonds Desjardins ynCDN Equit 9.37 nlncome 10.65 ynActions 16.51 ynincome 11.15 CIBC Funds ynEnviro 9.42 & ntl Equity 4,91 nBalan 10.82 mEquilibre 10.44 NP (Cda} Fonds nCiBC Cap A 11.80 ynHypo 4.55 ynActions 24.01 nCIBC Equ ! 9.60 miIntern'tl 20.05 Obligations 10.65 nCdn Bon 11.18 oblig.4.87 olton Tremblay nCdn.923 \u201cFonds Europeen Bond 5.56 nGlobal 12.01 F Euro Pi x Cda Cum 13.94 nMort; 12.01 \u2018onds Ficadre Income 9.16 nUS Equity 12.35 ygActions 59 intern\u2018il 8.00 Clean Environment sécu 10.67 oLdmk Ame 5.90 oBalanced 4.99 1 ligations 11.25 oLdmk Bal 4.77 oEquity 4.98 onds SNF oldmk Bond 5.56 -CMP Funds ygActions 5.87 oldmk Can 5.29 zADF VI 94 ygEquilibree 9.37 eters wn, ree Funds ë 1045 M ses aw ao as Srip&momeeus a: URSESNSSHE2S 208 _ Boot.-1 00 ta CS oOo SosS8Te= ES aoaoTaumuesn FHIARBHAR RG 2ES2SLR52E5 8 EULENSSBERZSEn EE NBME DEUS = -a0vos-gaNaTaNe booSTes OD \u201cREE 22BBEN GE Sos so rowth vero Plus velncome vIncome Plus viapan Grth venons age yMutual North Amer y yPacific Ind vREal Prope Retire Grth Retire Plus pecial ySumma Us G rowt .Heward Group oJH Amer Cd oulH Amer oJH Balance oJH Bond olH FdLid Laurentian gEndur Bal gEndur Bond gEndur Cdn 5.74 Sone 8 segs-oue SNYS-S2285S=294 PHNNPHHSNE HOPES GaNmsonasaunmen Le S&SSI0E28A 83588 8 vzGrowth 6.19 Mutual Group Amerifund 11.75 Bond Fund 11.35 CIF 8.28 Diversifd 25 12.46 Diversifd 40 12.98 Diversifd 55 1257 Equi 121 Natcan nAci-Equ CD 9.63 nuAcl-Equ U 10.20 nDividendes 10.07 nOblig-Bond 9.94 National Trust ynAmerican 10.64 ynBalanced 11.07 ynEquity 10.07 ynincome 11,50 -Noram yCanadian 7.77 vinternad 10.05 North American Tr nGrowth 5.00 nlucome 37 ygRealFund 5.89 -0.1Q.Ferique ynActions 27.29 YmEquuilibre 32.80 ÿmMM 32.03 Obligations 33.04 nt.Teachers Gr.ynBalanced 11.51 wnDiversifd 9.63 Global val 10.73 ynGrowth 10.41 ynMtge 11.51 \u201cOrbit Group Tord 5,35 HN Group.nBal Pens Tr 11.97 nBalanced 10.79 nBond 9.17 nCanadian 20.21 nDiv Inc 14.69 nPooled 35.96 nRRSP 1126 nU.S.Fund 38.37 Vintage Fd 17.86 -Portfolio Plus yCapital Pres 10.01 -Prenor Trust yzTeach.rsp 112.60 -Pretet Revenu ynAmerican ynCanadienn y ynRetraite -Princor Funds vuGrowth yuWorld Inc Diversifd Dividend Growth Income Natural Res.Prec.Metals Pursuit Gr Prudential Grou 39.72 p 5.50 Royal Trust Gr.v.Bal.vmAdv.Gwtb.mAdv.Inc.ynAmerican ynuAmerican ynBond ynCanadian ynCdn Sp Gth ynEnergy vnEuro Grow hGwih.Inc.mint\u2019! Bond An mMort mPrec Metal ynReal Estat mZweig Gth ynuZweig Gt Roycom Group ygSummit R yesummit T y nBal ayFund Group Bal nBond Fnd nEquity ynMorigage nU.S.Equity Sagit Group m Ame G oCam Ameri oCam Balanc oCam Divers oCam Growt oCam Pacific 33339000 2088 3 3 5 Q 2 £ < World Gwth Sceptre Funds nBond nEquity Int'l Scotia Funds nAm th nuCanAm Inc nCdn Ey Gth nDIF nincome nStock Bond niinel aint} i Strata Pa Growth Income Strata-40 Strata-60 alvest Funds n Diversfd Global Gro es © eee alncome oUS Diversfd oUS Growth TD Green Line nCdn Balanc nçan fond nCdn Equ nCdn index\u2019 vnMortga; nuUS Index Templeton Gr oEmerg Mkis 51 oGlo Small C 46 Global Inc.23 oHrtge Bond 41 37 eSL0B-rexupsnou-see in Le-bœnta BES:8STNST8 oHrige Grow oHrtge Retm Temp Bal y Di VTP50 T-Bnd 5.89 ¥TP50 US EQ 5.61 \u201cTotal Return 18.90 vnTotal Retu 10.63 dex Gr 11.46 yninvestment nSecul 5.10 *rimark Croup 10.66 TRIMARK 7.05 TRi Cdn 6.77 TRI IncGth 7.53 ETRi SelCda 451 ÉTRi SelGrh 163 Tri SelBal 4.58 t General 10.46 ynAction Am 5.58 ynAction Can 4,82 ynCroissance 9.58 ¥mEquilibre 7 731 Yniriemad 7.78 ynMar Mon 6.53 Ynoblig 9.87 20-20 Group Fin oAmerican 12.37 oCdn Asset A 12.01 oCdn Growth 11.61 oDividend 16.69 olncome oRSP Growth 8.69 oUS Growth 10.22 oWo 10.32 United Group 10.27 Accum 10.24 oAmerican C 9.99 guAmerican oCdn Equity 9.06 oCdn Gro 0 oGiobal .oMortgage 6.96 0 A 7.93 oP'follo RSP oSecurity 9.02 oVenture 10.26 -UnivAve Gr, 10.14 ynUnivAve C 11.62 nUnivAve G 10.35 niversal Group 10.30 oAmerican 0.5 oGdn nd oCdn Equi 11.05 oCdn es 11.21 oEmrg Mkt 11.18 oEurope oGlobal 11.24 oPacific .10 oSect Ame 6.20 oSect Cdn 9.32 oSect Cur SUD AURPUOGDPa NENEOOD No 838 sescshese E-B4ER RER 1.05 oSect Glo 6.99 Sh.Ter 4.144.23 oSect Pac 6.99 -Integra Cap oSect Res 3.99 nsh Ter 50 .50 oUS Venture - 5.38 invesNat oWorld Bond 4.96 nMMF 4.814.93 Waltaine Funds nuUS M 1,95 1.97 nBalanced 9.68 Investors Grou, nBond Fund 9.52 vnMMF Ta 5.36 nCanadian 7.32 Laurentian -Westrn Grth VMMF 4804.91 yzWesim GT 5.1 M.K.Wong Group \u201cWorking Vent Cdn M .844.ygWarking V 11.94 Marathon Brokerag GOCM 4,54 4.64 Metropolitan Gr.MONEY MARKET yProtecti 4.854.97 FUNDS Montreal Trust Fund Cur Eff yn 4404.50 AGF Gr Mutual Group MMF 5.27541 nMMF 4.71 4.82 uUS M 2,56 2,59 Natcan Allied Capi nT-Bill 5.025.15 MMF 3 National Trust Bank of Montreal nMMF 4384.48 M orth American Tr Beutel Goodman nGovt M 5,105.23 nMMF 6.03 6.2] Ont, Teachers Gr.NP (Cda) Fonds ynFixVal 54 6.75 nuMM $ 1721.73 PHN Gro vnMM C 7 4.15 nMMF 5.49 5.64 Bolton Tremblay uUS M 2.76 2.80 grdmk s 4.46 4.56 n 5.y Fd 095.22 ¥ ; 5.42 5,57 BPI Sop rudentiai Group.MMF 5 3.82 MMF Canada Trust Pursuit Gr v MM 4.57 4.67 nMMF 6.566.78 -Capstone Grou) Royal Trust Gi nCS M 3.61 nSCDN 4.38 4.48 Central Guaranty ynusus 2092.11 nFut MM 206.39 wnCdn T 2922.96 Church Street RoyFund Grou nMMF 58 5.74 nCdn.T-B 895.01 CIBC Funds nMME 4.97 5.09 nCdnTBil 4.254.34 nuMMF 1.931,94 nMMF 4.01 4.09 Sagit Group nPrem 4.65 4.76 M 290294 nPremT 5.44 5.59 Sceptre Funds nuUS M 2.22 2,24 M 5.13 5.26 Clean Environment Scotia Funds oMMF .21 6.nGoCT- 4.885.00 -Concor nMMF 4.87 4.98 oMM 3.35341 nPremT 6.73 6.96 ynamic Grou Sentinel oDyn M 804.9] nMMF 9.31 5.45 Elliott Page Spectrum P Mon 68705 oCast 4.87 4.99 Fidelity [nv nSavin, 4,58 4.68 S Asset 4,76 4.87 Strata Funds Finsco Fun nMMF 4414.51 MMF 5.09 5.21 Taivest Funds T-Bill 5.02 5.14 MF 4.704.81 uUS MM 2102.12 TD Green Line Fonds Desjardins nCdn M 5.385.52 ynMM 5 nCdn T-B 4874.99 Fonds Ficadre nuUS M 2.192.22 veMM 5.13 5.26 Templeton Gr Fonds SNF T-Bi 5.055.18 M 5.27 5.41 Trimark Grou Funds ma 5.98 6.16 nMMF 4.87 4.99 20-20 Group Fin obal Strategy MM 6.00 Bill .15 7.41 United Group ss 2.9 oMMF C 5.906.07 uardian Grou) ouMMF 1.05 2.06 yoS T M 176.Universal Group ouUS M 2472.50 oMMF .125.25 longkong Bank Ca Waltaine Funds nMMF 4,91 5.03 ninstant 5.695.85 industrial Gr.Mgt 52453 3: 3 Cw Epp Une baisse de 4,48 points Presse canadienne MONTRÉAL Les valeurs étaient généralement à la hausse, à l'exeption des banques, vendredi, à la bourse de Montréal.L'indice du porte feuille a perdu 4,48 à 1705,00.Un total de 7730938 actions ont été transigées, comparativement à 6729469 actions, jeudi.La valeur des titres était de 59,4 millions de dollars.L'indice des minières a augmenté de 0,58 à 1754,96, celui des pétrolières de 1,53 à 1249.52, celui des industrielles de 6,90 à 1242,29, celui des services de 1,85 à 1726,38 et celui des forestières de 4,35 à 2182,05.L'indice des banques était à la baisse de 35,87 à 2064,26.L'industrie la plus active a été Nova Alta en hausse de à 8$ avec 608079 actions transigées.La minière la plus active a été Placer Dome, en hausse de à 14$ avec 52056 actions transigées.Parmi les autres titres actifs, Magna International perd 4$ à 24$, la Banque Scotia à 225, Finning à 118 et la Banque Royale à 23$.Le Canadien Pacifique gagne à 15$ et North- ern-Telecom à 42$.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, F\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Cambior 5925 SH 10% 11 +% Camdev z44 250 250 250 Cameco 73005 1654 155 16% A = meco.w 3 +1 age 13 Can Malt 600$13% 1344 13% 500 $5% 5% Cdn Oxy 6000$27% 275 275 \u2014lA 113506 272 260 CP Ltd 442299$15% 14% 15% +5 2619 $16 15% fC Tire A 25630$16% 15% 15% \u2014L 1000825 234 fC UtilitA 4555213 21% 21% -% 13 fCmnac.A 7930 180 160 160 -20 Canamax 2400 20 20 20 Canstar 10200815% 15% 154 +6 Cara Oper 500 440 440 440 +20 fCaraOp.A 17500 430 430 430 +5 Carena 1250 310 305 310 +5 Cascades 14010 $644 64 6% Cascad.wt 7250 165 160 160 +5 Cascwia 3000 130 125 125 -5 Celanese 13200 $40 40 40 C.Capital 30 3 3 3 fC.Cap À 2400 3 3 3 Gao 1500051676 16% it + .Circo Crft 7600 375 360 370 4900 335 CocaCBev 300 475 475 475 Cominco 2330 $20 19% 19% +4 fCPCLA 11800 265 250 250 -5 40 0 240 240 240 1400$44%2 442 4442 \u2014a 1800 170 170 170 6150822\" 21% 21% -%% 2400 375 360 360 +30 600%16% 16% 16% + 144000 180 165 175 +10 6400 $9 8% 9+ 200813'% 13%: 13%2 +A 2B00$1375 13% 13 20% 20 1600$153% 15% 15% 1000$4242 4212 4212 +14 600 390 390 390 +15 36028$43% 43'2 43% +4 102600$28% 28 28 \u2014 2000 $6% 6% 6% 1300 475 460 460 200817% 17% 17% +% 3375$25% 25% 25% 39569 $8 7h 7% 14008245 24% 24% -% 2400$25% 25% 25% +4 = 02BIISZN 234 23% = DA 000 74 35 73 if 5500819% 19% 19% +4 DenisonÊ.A 500 20 20 20 3550 528 27% 27% +4 penis9.75 500 181 181 181-24 1950927'4 273 27% | Dofusco 111 S8% 6% 87h 3950826'% 20% 28% \u2014& Dofasc260 865518% 18% 18% -% 50784$1776 1732 173 \u2014 Domiex 9785 $6% 64 6a Be aR AX Domiar 10926 55/2 5% 5% 4 1060 $28 28 28 +4 Donobue.b 745 $I5 15 15 1700$27'4 27% 27% -1 DuPom A 1700 $41 41 41 + 79 fDundeBa 14313 350 345 345 +5 3 DundeB.b 195 350 350 350 -50 78 fDylexkid 1800 270 265 265-10 14 iDynaa 3000 12 12 12 -I \u2014À 27% 27% + B 28 - 5700 22 20 20 5 EnerplusG 78070$17% 16% 16% 7400 $8'% 7h 1530 $12 12 54105$124 11% 50005105 105 10% 500$17 17% 2094519% 19% 50 % % fFdCrQue 300 86% Fortis | 3611523% 23 500 Sala k A 500 $712 500 385 385 385 -5 1700826% 26 26 GWIif7.5 Grilli 1500 $8' B% 846 +4 CS Res.Cabano Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Minerex 3500 56 54 56 +1 Northrko 10150 255 247 250 Mng Allied 22 60 60 60 NorthstrE 1250 39% 9% 9% +% Mngallw 2 20 20 20 Northwayo 32500 33 32 32 Minnova 275 $16 16 16 NovaCorf 35B721$8% 8% 8% +4 MinvenGl 11066 36 36 3 -2 NovaGp 348 $27 26% 26% Mr Jax 3000 285 275 285 +20 47300$244 2444 24% -% Mitel Corp 30700 189 185 185 -4 Nova O 100 $23% 23% 23% Mitel200p 3900 S18 17% 17% -% Novagldo 12833 49 43 47 +2 Molson Af 8059 $29 28% 28 +k NSPower 69200811% 11% 11% +% Monetao 500 19 19 19 -i NSPowerr rplusbas 2 MTrscoB 200 $19 19 19 NowscoW 34000 $8% 8% 8% Moore 175599818% 17% 17% 4% NuGroo 4100 250 240 240 -10 Morden Hf 400 $6 6 6 Nuinscoo 10500 4 4 4 + MorganF 2900 34 3% 3% Numac 7200 $5% 5% 5% MorisnMa 19500 65 58 65 +7 OGyPeleo 2000 63 63 63 +3 MorisnP 6250 5244 24 24 -% Ocelten Bf 10000 $6% 6% 6% Mlibn Nt 2500 $18% 18% 18% +% Omega Hyd 500 275 275 275 1 Mun FinAf 1000 325 325 325 OnexCf 33310 87% 7 74 +4 Muscocho 5000 4% 4% 4% +% Opimianv z40 250 250 250 NHINelso z80 14 14 14 Orbit 6150 66 6 66 -2 NSRR 2 5 5 OrendaF 9450 120 115 115 NWE Cay 20000 GE EN en i OshawaAf 4500 S22% 22% 22% + Nahannfo z200 14 14 14 Qsprevo 2525 120 118 118 -12 NatBkCan 16758 S8 7% 7% \u2014h Propd _rplusb Nat Bk 6 rplus bas Nat Bk 8 300 $17 16% 17 +1 NatBk9 5180 $25% 25 25 -h wp NatBk10 540 S24% 24% 24% % pacAquao 5000 NatBk1l 3110 $23% 23% 23% -% PacGido 833 NatSea 200 210 200 200 -10 PacNthAf 10000 $30 + NatTrstco 3100 $16% 16% 16%: +% PgurinAf 7250 5 5 NelsonVo 1900 1.1 1 PalomaP 5000 +4 NProvido 1000 28 28 28 PanAmro 2000 2 Newalta 10492 52 50 50 PanAtlaso 2361 6 Newbridg 151238$29% 29 294 +% panCanP 34800$28% + NfCapAf 10100 160 150 160 Paragon 13301 290 5 NñdTe975 z55 $21 21 21 Parkland 15000 465 Ngrwih 9443 $7k 74 7% + Peerless 2953 330 Ngrwthegt 3550 $26/2 26% 26% -% Pegasus 28360 $20% Yb NewtelEnt 407 $19 18% 18% -% Pegasusw 8500 450 -25 NewtelAp 5000 $26 26 26 +% u rplusbas n PennWsto 46067 30 27 30 +1 Penningtn 7600 310 300 300 -25 Plewl AT 300 45 45 45 PetroCdn 28100 $9% 9 9% +% Petrameto 8000 65 62 62 3 Petrostar 11445 49 48e 48 PhilipEnv 10000 $9% 9 9% +4 Photo Eng 200 $26% 2644 264 PinacleR 4178 $12'2 12% 12% PionerMo 9500 12 12 12 + NobleMo 1600 19% 19% 19% NomaAf 148550854 5 5 Noramcoo 30200 36 35 36 +2 Ni F 17135 87% 7% 7% Norandar rplusbas Norandal 17948$18% 18% 18% NomdalB 975 $25% 25% 25% NorndaIC 4470 $22h 22 22/4 + NomdalE 16235$19% 19% 19% + Norcen 6275 $2144 21% 21% -% Norenordf 4243 $20% 20% 20% -% Pipestone o 1125 5 5 5 Norcn 8.12 400 $25% 2544 25/4 + Place Res A 2555 40 40 40 3 NCOils 221400 $16 15% 16 +4 Placer Dm 17510681412 14% 14% -% North West 2051 $14% 14% 1 -% .PlamvaSpo 46500 55 55 NorTel 2278525424 40% 42% +1% Plexuso 6300 145 140 145 +13 Northgat 1875 75 75 75 4 PocoPete 112759 435 430 430 5 = & LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 41 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Gr.L.1.875 1000825% 25% 25% flvaco À 2400 300 300 300 Loblaw 3008174 17'% 174 +3 fGrlaurb 7100 $5'% 5 Ivaco.sr1 5200 $7 7 7 Loewen 500 270 270 270-10 Gulf Res 4730 $5% 5% 5% Ivaco.sr2 5100 $7 7 7 jLog.G.Inl 8500 36 36 36 +6 Gulf Rp.750 295 290 295 Ivaco.sr4 300 S9%2 9e 9e \u2014 mdn.ins.7100$21% 20 20%-1% Ë Londn.SrA 1000819% 19% 19% -% Londn7.25 6300 $25 25 25 Hees.Int 5230$10% 10% ISFin pra 2500 210 210 Hemlo 1000 59% 9% 9% Jnock.1.20 25$14% 14/4 14/2 Heroux 2100 280 270 270 flean.CtA 4500515% 15% 15% Maax 14500 $5'4 5 54 + H Bay Co 500827% 27% 27% McM Bldl 40364 $17 165 17 +# Hypocrat 20000 33 32 32 +2 Maclean 135008113 1150 11% \u20184 Vos revenus lacements iminuent?Avant de réinvestir votre capital consultez des professionnels \u20ac *Obligations gouvernementales garanties et négociables: 1 an 7% 5 ans 7.75% semi-annuel 10 ans 8.50% et+ semi-annuel *Obligations gouvernementales détachées (intérêt composé) 5 ans 8.15% : 10 ans 9.25% *Admissible au REER (Taux sujets 4 changement sans préavis) Pour plus d'information: 776-1500 975, boulevard St-Joseph, Bureau 205, Hull, J8Z 1W8 5 RBC DOMINION VALEURS MOBILIÈRES INC.è 873 2000 $10 10 fMa ette : ala ime i Jarit Tel 2 [masco ltd 258375 37% 37% + Matco 2000 160 160 160 jimmedia 4001 213 213 213 -7 Metall 300$12% 12% 12% 3 Imper.Oil 76308452 44% 45% +2 Methanex 1000 $9%4 9 9 +4 fimpr.Qbr 2805817% 17% 17% -%4 1000 197 197 197 fMetroR.A 2506 $7% 7% 7% Inco Lid 14500$274 27% 27% -Y% Laban 52728265 26/2 26% M.Tempus 313300 17 15% 15% -% Intercan 10050 5 1 1-4 LacMin 6200 $8 7% 3 Mdind.wal 2800 $6% 6% B% +% IBM 214$84% 84% B4% LirgCan 137517% 17% 17% -\u2014# MitelCom 1000 187 187 187 +2 Interprov.450052416 24 24% \u2014# Laidaw 3000810% 10/2 104 \u2014# fMoisonA 1800328% 29 294 +4 Intrawest 900 $10 10 10 +4 flaidlw B 189700$10% 10% 10% Molson B 1700 $29 2 Inverness 3200 $7 Ph Th - Lap Ver 1000 265 265 265 -5 Moore 21400 $18 17% 17% Irwin Toy 250 37% 7% 7H LasmoCan 1000810% 10% 102 + Morgn Hy 1000 85% 5% 5W + Island Tél B00$19% 19% 19% +12 LBLinc 1000 60 60 60 +5 ' Volume Haut Bas Fer.Ch Titres 11050$28% 28% 28% -% Stroud o 2250000 SummitR 5000 $7 7 7 -A SuniceLid zI00 53 53 53 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch 900 SI2t 12% 12% -% RyBkH 111953 $26 25% 26 +% RyBkl % RyiGido 500 11 11 Il Poco Dp Ptash Cor Potashw 6100 $8% 6% 8% PowrCorf 6600 $14% 14'2 14% +% Rylepgl 5126 $5 5 5 Suncorr rplus bas PowrClp 200 342 42 42 Royal 247835 180 172 178 -2 Surreymui 4944 $ + Powr Fin 67700819% 19% 19% +4 RylOakw 26550 59 55 55 -4 Precamb 1000 190 190 190 RTEnlu rplusbas Precsn DA 2900 300 300 300 RTEnllu rplusbas = 3 Premdor 13420085% 5% 5/4 RyTreo 55384 $5% 5% 5% -w THleso 25 14 14 14 PremrCdn 1600 $25% 25% 25% RyTrcoGp 800 $13 13 13 TCGintbf 550 370 360 370 -15 PremrUs r plus bas RylrcoQp 2500 S19% 19% 19% + TIETel 2200 90 90 90 Primex F 5000 $I2% 12% 12% +4 INTFim 3500 210 210 210 7 4 Soa ie Ta Tah RIP 200 $le% 12% (24 ire TSCShnAo 5100 340 320 340 +15 SBNsyst 2795 280 280 200 +15 Talbome 480 3 2 2 SHLSystm 48325 $8% 8% B% Top Capño 1993 2 13 13m SNT Ltd 31950 $9% 9 9% +b arragon 0 6575 $14 13% 13% SNTEqty 4000 S12% 12% 12% +4 JeckBf 32525%19% 19% 19% SRTelcom 5400 $7% 74 7% Tee Commo 9650 260 255 260 StAndrwo 33520 50 50 50 TelEgty 10650$107% 10% 10% +% StGeneveo 619% 55 53 53 2 Telkadioo z200 5 2 7 Juebcor Bf 55100$15% 15% 15% +4 SILCemAf S00 $76 7% 7% +% ooCMie 33201S12% 12% 126 \u2014A ubcorbw 300 325 305 325 +25 Saskoil 10960085% 495 5% Teledlob2 3200 532% 324 32K ia ber printf 6630 $17% 17% 17% Saskoil Eu rplus bas eg 4 32 dea pus diaAf 500 390 380 380 -10 uenstnM 2710 64 60 64 +7 SceptreR 220147040% 39 7 intraBo 5000 16 16 16 Telepanlo 30900 445 430 430 -10 ScptR8deb rplus bas .- 1 = 0 RFCHeso 8500 70 63 70 «7 ScpuR7 Lao silk 11 11 4 Tue LUEUR 13% 1A + Ram Pet 9500 260 260 260 +5 ScptrR8 300 $9% 9% 9% TembecA 5850 S11 10% 10% +4 Ranchmen 3904 450 425 425 Sceptrert 3394859 11 9% 10 TexCPet 16592 40 38 38 -2 Rnchmnp 300 s24% 24% 24% 4 fe (Rw 10008 iE 2 2 2% ThdCGinv 245 $58 58 38 Ranger 54800 $8'6 8% - cintilor o A ) a vf 1000 sai 9% ov ThomCor 70950813% 12% 12% -% Scintrex 11400 160 155 155 -5 ReaGldo 1095 31 31 +1 ScotPaper 438 Size 12 121k 4 Thornmkd rplushas 31 Reclamato 10500 130 125 125 -5 Scotts Timminso 30000 11 10 11 + Hedoako 250 60 60 60 Seagram Toromont 3000 $14% 14% 14% -% Redfemo 3150 235 220 235 +45 SearsCan 5007 $6% 6 6% Toromont 3000 $14% 14% 14% -% Redstonew 1200 390 390 390 -10 SecurtyHp 1200 140 136 136 -14 TorDmBk 428353518 17% 18 Regionalo 500 52 5 52 Serenpeto 2625 $5% SW 54 TD BkD 17200822% 22% 22% -V Renisanc 25090516% 164 16% ShawCBf 1800 S174 17 17% +% 3900 $88 68 88 Repap { 16200 350 340 350 +10 Shaw | A 100 $93 9% 9% 4700 $28 27% 27% Republic 27800 $7% 7 7% +% ShellCan 2400 $394 39 39% +% TIPS 1426001760 1770 1780 +15 Resoqusto 6000 435 435 435 -5 ShirOGo 2000 13 13 13 +1 \u201cTor Sun 410 $16% 16/4 16% Princeton 19200 118 118 118 Public Stor r plus bas PureGldo 493500 12 11 12 +1 Quadral.o 22850 $5% 5% 5% Quadrawo 3000 150 142 142 +2 Que Sturgo 500 30% 30% 30% Que Tel 200 $17% 17% 17% +% Quebecor A 62300$15% 15% 15% +4 2 oS ® DOO.œ RevenueP 5000 310 310 310 Sherritt 12611 $6% GA 66 +4 Torstar Bf 18550$23% 22% 23 +4 RioAlgom 10414516% 16% 16% +% Sherrittw 2250 58 58 58 Total OG 108000 38 7% 8 + Rio Algr 7 plus bas Sikamano 10000 14 14 14 +) Total Pet 4000 $6% 6% 6% +% TraderRo 1029 77 7 Trade 7% p 200 $19% 19% 19% -% Trans Dom 2700 8% 8% B% Terns Mt 4700 $14% 14% M% Simmondo 13000 22 21 22 -3 Skyline o 26600 15 12 12 -13 Slocan F 30789188% B 84 -U SocnavAf 1000 65 65 65 -8 SLouvemo 12000 290 290 290 TrRmprio 111500 69 56 65 +10 SofikeyS 14700 S74 7% 74 +6 TrnAllaU 197990$13% 13% 13% Sogepeto 1000 23 23 23 TrAlt9 200 $26% 264 26 -L RioAltoo 78900 184 175 175 -5 Rising 0 15100 480 460 460 RogrsCnbf 10750522 22% 22% Rogers A 2076 $13%4 13 13% +h Rogers Bf 128740$12% 12/4 1242 RogersAw 27250 120 115 120 Roman 1700 140 140 140 Rothman 300 Sy3e 93/4 93% -1% Southam 21050315% 15% 15% -% TrAl(8.40 1000 $27 26% 27 +% Royal Bnk 73148 $24 23% 23% Southerno 17400 175 16) 175 TrCanPL 340852817% 17% 17% +4 RyBk 1.45 6955 $19% 19% 19% SparAerof 3043 $15% 14% 15 +4 TrP2.80p 250 $41 4) 41 RyBkE 100 $91 91 91 + StarminMo 2030 50 48 48 -2 TrPlandB 7250 $184 18 18% RyBkF 6650 $27% 27% 27H -W Stelco A 92170 165 158 163 +3 0 52 4 50 wt RyBkG 14400$27% 27% 27% -% StelcoCp.3600 365 355 355 -10 TrpacReso 13240 4 4 4 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Nor.Forst 18400 $7% 7V Noranda 12900$187 18% 18% + Norand.6 20008197 19% 19% +4 Nor Tel 103760 $43 42'2 42% +% Nava Albi 608079 $8% 8% BY2 +% N.S.Power 56940811: 11% 11% fOcel.En.b Olco.À fOnexCorp Le P: Pegasus 2200820% ; Pegasus.w 1500 450 450 450 -30 Petro Can 1500 $9'4 9% 94 Philip.Env 400 $9 9 9 Pla.Doime 52056814% 14/2 1455 +3 Plastibec 300 175 175 175 +15 Poco Petr 4600 435 425 425-10 Potash.wt 18900 $ 9 9+k PCS Inc.16500826 2646 264 +4 fPowr Cr 3872$147a 144 14% Pr.Choix.a 420S1042 10% 101 +Lu Promatek 00 88 38 8 Qui 3 $ QuebecoA 14508164 fQuebecoB 26082 $16 Quebco.wt 1000 fRadio A 6100 $5'% RangerOil 700 sa Renaisnce 29000$16% pap 1510 345 jRichmont 22200 110 io Alg.ir 1500 $64 Roctest 1100 275 FRogerC.B 550812) Roger.wt 5000 120 fRolind A 1500 $5 fRyrstco 11140 $5% SHL Syst 500 $84: 8% 8% -'b fSNC 5250 $8 a 8-4 SR.telcom 4630 87% Th TH San.Fra.A 200 $Bla 8% BY SaniGest 1000 222 222 222 Sani Mo.a 18850 270 260 260 -10 Saskoil 3000 $5 5 5 + jSaturn.S 10300 300 285 300 +10 Sceptre.n s134013310%2 10 10 + Sceptre 149 4H 40 40% +% fScou Hos 5440$11% 11% 11% A Seagram 11425%32'4 31% 31% -% Sears Can 11925 $64 6 6-4 Shell Can 500839 394 39% +4 Shermag 4500 70 68 70+10 Shirmax 1200 95 95 95 -5 Sico 4008105 10% 10% S Beaud 2600 390 390 390 Southam 10000$15% 15% 15% -3 Spar Aer 3300815% 15 15 + Stel 1.94 1400 350 320 320 -55 Stelco A 17500 160 137 140-25 jStratm.A 9500 70 GB 70 +7 { 2255194 19/4 fTeck B 500$19% 19%; 19% +4 Telglobes 300$32% 32% 32% \u2014A Teleglobe 8800812% 12 12/4 + Telus 76160813% 13% 13% -h Tembec.A 4275810% 10% 10% +4 TrNoir.a 1000 13 13 13 2 omCor 15001 $13 12% 12% TouL0G 6200 $8 8 8 + Total Pete 700 $6 6 6-4 TrAha 49007$13% 13% 13% TrCan PI 47050817% 17% 17% TrCan.wi 3000 48 47 47 3 TrCanSrB 4500$ 18% 18% 18% Transat 6300 475 475 475-10 Tran finan 6000 16 16 16 +6 Tridel Ent 300 250 250 250 +35 Trilon Fin 5000 56% 6% 6H Trimark 200816% 16% 16% -% fTrizec À 34911 315 310 315 TrizecB 5000 330 320 330 -5 Trco Desj 600 210 210 210 Uni Selct 600511% fUniges B 13450 85 Un.Domin 244 SIL U.dom.Srz 100$24% 243 11625 $7% 7 Univa Uni 26800816 2200 $8% 8% 500 $34 34 3000 450 450 24570 45 42 TotalSales: 5.864.657 US Funds Bg.Ry.sri 20008284 28 28'6 -'4 B.imp.srib 600$Z6% 26% 26% \u2014lA sr2 6508264 26/4 264 \u2014A Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tremincoo z44 12 12 12 Tri Linka 1500 $10% 10% 10's +% TriOrigin 1000 90 90 TridelEnt 1100 215 215 215 +15 Trilogy 788 185 185 185 -5 Trilon À 30710 $62 6% 6% TrilonFin! 666 $I3% 134 134 -% TrlonFinll 300 S$13% 12% 12% +% Trimac 2850 $8 8 B -W \u2018Trimac9.12 150 $25% 25% 25% +% Trimrkfin 400 $17 17 17 - Trimel C 6900 450 425 440 -30 TrplCmE 700 230 230 230 +5 Triton Can 9800 45 42 45 + TritonCA 600 $14 14 14 TrizecAf 185200 325 310 310 -15 TrizecB 20200 330 330 330 Trizec3p 7610 $8% BA 8% Trizecdp 2700 $9 9% 9% Trizec&p 1800 $9% 9 9-4 marRo 12639 13 13 13 ster P 13196 280 265 275 UNIselet 500 $11le 112 11% +4 Unican À 1300 $10 9% 10 +4 UnicanBf 181500 $10 9% 10 +4 UnigscoBf 2500 81 81 8F -1 U Energy 438331S16% 1646 16% Un Corp 399 $27 26% 262 A UnDomin 1806 $10% 10% 10% -'% U Keno zIS0 45 45 45 URayoreo 12800 209 195 205 -5 UnReefo 258900 32 29% 30 2 Univa 8300 $7 wh Th Univa P 3200 $24/4 244% 24% +% Varity C 741 $264 26 26 VentraGr 5000 90 90 90 VersaServ 262 $8% 8% 8% ViceryHo 23600 $5% 5 5 A Weldwod 602 $I15% 15% 15% -% WstFrasr 220 $25% 25% 25% WestarGr 6155 17 7 17 WcoastE 764881$16'e 16% 16% -A WeoastAp 3100 $26l4 26/4 26l4 Wecoast2p 1700 $26% 26% 26% +4 Weoastr r plus bas WCoppero 1300 170 165 165 -8 plus bas Wgarneto 3500 $8 8 38 WQuebeco 1500 75 75 75 5 Westfield 10000 90 90 90 Westforta 129500 7 6 7 Westleyo z250 6 6 Westmin 5200 $5% 5% 5% Westminp 6100 $17% 17% 17% Weston 1648 $34% 34% 34% +4 Wstn p 500 $266 26/4 266 +4 mar 10015 20 20 20 -I I TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch EDC.note 600$10% 10% 10% \u2014lé TotalSaies: 3,850 Debentures (in 000\u2019) 7 15$48.0048.00 48.00+0.50 TotalSales: 15,000 Partially Paid CdnOxy,ir 2HW0$13% 13% 13% \u20144 Inrprovir 2150813% 13% 134% -% N.S.Pow.r 53812 $7% 7% 7% Telus.ir 70050 $64 6 6 TotalSales: 126,112 Trust Units EnpFnd.G 2000 315 310 315+15 LKwood.u 630 §5'%2 5'z 5% TotalSales: 2,630 Junior Abco pra 2350 30 30 30 Amer res 7000 54 50 5-h Barexor 30000 12 H 12 Bruneau 25000 4 32 4 +1 Cache Ex 10000 10 t0 10 -1 Canaco 13000 122 12 2 12 Coleraine 24000 36 32% 36 +5 Coniagas 2000 16 16 16 Con Ons 233 26 26 26 Contin pr 13000 43 40 43 +2 Denyvan 2856 6 5 5-7 Dufrsnoy 6649 32 M2 Je | Ecudor 100 8 8 84 Fairfld 29550 6 6 6 +1 Gaspesie 25000 35 35 35 G.Briar 2500 6 6 6 GidnStr 3000 55% 5% She + Gothic 10224 30 30 30 +2 Granisk.a 15600 190 176 185 +5 Intermon 9000 46 46 46 Jilbey 15000 15 15 15 KWG.Res 56500 325 320 325 LaFoss 29000 10 5 5 -5 Lixor 131700 65 60 63 +2 Loubel 15000 34 30 34 + MSVclA 2438 23 23 23 +3 Mazarin 27500 59 55 59 42 Menora 20000 35 35 35 Messeg 1065 4 4 4 +] Nora exp 17250 19 17 19 +3 NAR.met 000 7 7 7 Nva.Cgco 10430 2} 21 21 4 Orb ex A 199000 15 13 15 +5 Orex exp 8000 12 12 12 Orient 75117 12 10 10 2 Orleans 2500 63, 60 63 Onnico 92063 10 8 10 Parquet 20000 3 3 3 +l PetroGas 8000 16 16 16 +2 Registry 2000 40 40 40 Robex 6000 12 12 12 +2 SEG 2000 54 54 54 +4 Scarlett 263 23 23 23 Spirit Lk 8500 28 28 28-1'2 Si.Genev 21500 55 52 55 Tandem 637000 10 B 10-IL Tiomin 35801 100 95 95 VSM 7500 60 60 60 +2 Vior 12000 30 30 30 +] Virginia 15000 60 60 60 -2 Wsirn.Qc 1000 80 80 80 +5 Wrightbr 15000 5 5 5 Yorb,ClA 4000 9 15 15 3 TotalSales: 1,729,689 TotalMarket: 7,728,938 INTERNATIONAL DIVISION Traded StockstradinginCDNS Cascd s.a.1500 $7% 7% 7% 4 Flet.Chij; 500 140 140 140 -5 Untrade 52\\Veeks Stock BidAskHighLow StockstradinginCDNS BET Ads $8A 94 16% 10 Foster's 85 115 185 120 Maxwell 200 200 StockstradinginUS$ BET.plc.U 50 200 Latonia 675 654% yonDmez MOST ACTIVE (by volume) CloseNet Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge Senior 608079 $8% 8% BY: +% 4422998154 14% 15% +% 189700$10% 10%: 10% (84818323 22% 22% \u2014# Air Canda 113506 272 260 267 À Junior Nova Alb1 CP Lid \u2018Tandem 637000 10 8 10-1% Orhex.A 199000 15 13 15 +5 Lixot 131700 65 60 63 +2 Ormico 92063 10 9 10 rient 751 10 102 0 17 2 MOST ACTIVE (by value) ValueCloseNet Stock $1000sHighLowp.m.Ch'ge Senior CP Lid 6634515% 14% 15% +a Nova Albt 5167 $8% 8% 8e +W Nor Tel 4435 $43 424 42% +% Ba eos 4277$2344 225% 22% -W BCE Mbl 2873528 28 28 \u2014# junior KWG.Res 183 325 320 325 xor 82 6 6 63 +2 Tandem 51 10 8 10-14 Tiomin 34 100 95 95 Granisk.a 28 190 176 185 +5 Top GAINERS-LOSERS (by perc.) lose Stock SalesHighLowp.m.Perc Senior Gainers Tridel Ent 300 250 250 250 +16.3 Rollnd A 1500 55 5 5488 Crownx 2400 375 360 360+9.1 Uni Selct 600$11% 11% 11%+68 Morgn Hy 1000 $5% 5% 5!l4+6.1 Senior Losers Magna A 1107008281 23 24 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Wharf 500 55% 5h 5% + Windarrao 500 22 22 22 +l Winpak 200 $15% 15% 15% WisCano 271 6% 6% 6% Wokinghm 6000 5% 5% 5% -4k Waodwd 15100 43 43 43 +2 Wolworth 2104 S39% 39% 39% Xillix 27500 365 350 350 +5 Debentures Amoco Sed 4 S115114% 115 +% Branscanr 900 $47 46% 47 +6 Cbg8d 20 $B64 86% B6% +4 Cambr7.5d 108 5774 76 77% + Norandar 376 $49% 48 48 OxfPropd 10 $15% 15% 15% ScptRédeb 124 $6 Thormmkd 5 $62 6 62 +4 WComp dbo 2 $95 95 95 Debentures In US Funds AlcanDp 1 524 23% 23% -% BK Mil2 8 $26% 26% 26% -% Bow Vly 200 2 $25% 25 25 CIBCIOp 13 $27 26% 26% -h CaribenU 1 $14 13% 13% -W Echofina 2 $25% 254% 25% Nat Bk 6 2 $274 27 27 BH PremrUs 1 $25 25% 25% Ry Bk | 8 $28% 28% 284 Partially Paid Shares BPCanr 51600 $6% 6% 6% COcdentlr 33800$13%e 13% 13% +4 ConsGasr 14460 $84 8% 8% -4 Hcarebior 1800 175 175 175 IntrproPr 20100$13% 13% 13% -U NSPowerr 72250 $7% 7% 7% + Rio Algr 24137 $6% 6% 6% WU Suncor r 1000 $9% 9% 9% -W Telus Instl 41575 $64 6 6 Weoast r 852160$8% 8% 8% -h Non Equity Warrants BtBknkiv 500 $14% 14% 14% -W Partnership Units PublicStor 1957 S$7% 74 74 + SaskoilEu 300 $100% 100%100% -% Trust Units CTrustun 12110 $8% 6% 8% +% Enrpls FGu 8375 300 299 300 +4 Germanyu B700 $9% 96 9% + Lakwoodu 200 $5% 5% 54 Pngrwthu 1000 $6'% 6 6% RT En lu 750 380 380 380 -5 RTEnllu 2600 385 38 0 380 -5 Traded In US Funds SLL SMITA.al Do MIEL am 2 a 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 Transports Canada Aéroports Transport Canada Airports i+ MINISTERE DES TRANSPORTS Les soumissions sous pli cacheté pour le projet ci-dessous, adressées au Gérant, Services de gestion des matériaux et des contrats, Aéroport international d'Ottawa, Edifice 0-115, Gloucester (Ontario) K1V 9B4, seront reçues jusqu\u2019à 14 heures, heure d'Ottawa, à la date indiquée.SOUMISSIONS POUR T4007-2-0001 Service de conciergerie à l\u2019Aéroport international d'Ottawa.Séance d\u2019information: Le lundi, 9 novembre, à 10 heures (heure d'Ottawa), à la pièce 2334A de l\u2019aérogare de l\u2019Aéroport international d'Ottawa.Date limite: Le vendredi, 20 novembre, à 14 heures, (heures d'Ottawa), à la pièce 2335 de l\u2019aérogare de l'Aéroport international d'Ottawa.ACOMPTE: Les documents de soumission sont disponibles aux bureaux du Service des matériaux et contrats, à l\u2019adresse ci-haut mentionnée, après versement de l'acompte, payable au Receveur général du Canada.L\u2019acompte sera remis au retour des documents de soumission.Pour être admissible, les soumissionnaires doivent utiliser les formulaires qui leur sont remis et verser les cautionnements requis, tels qu'indiqué dans les documents, Les soumissions tardives, ou expédiées par télécopieur, ne seront pas prises en considération.Le ministère ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni toute soumission.Pour obtenir plus de renseignements, veuillez signaler le (613) 990-8999 et communiquer avec le Surintendant des acquisitions et des marchés.151] Canada = A votre service Appel d'offres Aménagement de l'édifice des services techniques Aménagement et rénovations de 1 200 mètres carrés de surface au sous- sol, au rez-de-chaussée et au 2e étage de l'Édifice des services techniques.R.PA.Consultants Limited Bureau de projet.655, chemin Shefford Gloucester (Ontario) K1J 8G8 et au 188, ave Eglinton est, piece 200, Toronto, Ontario M4P 2E4.On peut aussi les consulter aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H4 et à l'Association de construction de Toronto, 1 ave.Sparks, Toronto, Ontario M2H 2W1.On peut obtenir les documents de soumission moyennant un dépôt de cent dollars (100 $) pour chaque contrat, sous forme de chèque visé à l'ordre de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Le dépôt sera remboursé seulement si les documents sont retournés dans les 30 jours suivant la date de fermeture.LES SOUMISSIONS CACHETÉES, adressées à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, à l'attention de : R.PA.Consultants Limited, seront reçues au Bureau des projets, 655, chemin Shefford, Gloucester (Ontario) K1J 8G8, jusqu'à 15 h (heure locale).le MARDI 10 NOVEMBRE La soumission la plus basse ou tout autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.Advenant qu'on ne reçoive qu'une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de I'accepter ou de la refuser.GC0071 Ottawa-Garleton LTO RÉGIONALE L'ÉCONOMIE Forte baisse de presque tous les indicateurs La Grande-Bretagne plonge de nouveau dans la récession Reuter LONDRES La Grande-Bretagne a de nouveau plongé dans la récession ces trois derniers mois avec une forte baisse de quasiment tous les indicateurs économiques, selon le dernier rapport de la Chambre de commerce britannique.Après une année de redressement régulier, les ventes, les commandes, l\u2019investissement, l'emploi et la confiance ont reculé au troisième trimestre, indique l\u2019étude.Toutes les régions sont confrontées à un ralentissement ou à un recul de l\u2019activité.La confiance des entrepreneurs est très faible, revenue à son niveau d'il y a un an lorsque le pays connaissait la phase la plus aiguë de sa première récession.«Le commerce et l\u2019industrie ont connu trois mois difficiles et une forte baisse de l'activité», a déclaré Christopher Stewart Smith, président de la Chambre de commerce britannique.«Ce dernier trimestre a été marqué par une aggravation de la conjoncture économique étrangère, la dépression du marché intérieur et des marchés à l'exportation, des chocs sur les taux d'intérêt et les taux de changes, de- meme qu\u2019une instabilité économique et politique», a-t-il déclaré «Ce ne sont pas des conditions permettant une reprise», a-t-il ajouté.Trois mois auparavant il y avait autant de fabricants connaissant une baisse de leur commandes qu\u2019une hausse.Au troisième trimestre ils étaient plus nombreux à voir leurs commandes diminuer tant sur le marché interne qu\u2019à l\u2019exportation.Le marché domestique des biens et des services est reparti à la baisse et les industries de transformation sont lourdement touchées par le repli des ventes COMMUNAUTÉ URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT APPEL D'OFFRES FOURNITURE ET INSTALLATION D'UN SYSTÈME DE PREPARATION ET D\u2019ALIMENTATION DE POLYMERE A L'USINE D\u2019EPURATION A GATINEAU CONTRAT NO E-92-15 La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu'à 15 h 00 (heure locale), le 17 novembre 1992, des soumissions pour la fourniture et l'installation d\u2019un système de préparation et d'alimentation de polymère à l'usine d'épuration à Gatineau.Les documents de soumission seront disponibles au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, aprés 9 h 00, le 26 octobre 1992.Toute soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée, soit d'un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Communauté urbaine de l'Outaouais pour un montant égal à 10 pour cent (10%) du prix total, soit d\u2019un cautionnement de soumission correspondant à 10 pour cent (10%) du prix de la soumission et émis selon les prescriptions de l'appel d'offres.Toutes soumission doit être présentée sou pli cacheté, dans l'enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire de la Communauté, monsieur Jacques Tremblay, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, J8X 4C8, LE 17 NOVEMBRE 1992 à 15 h 15 le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.La durée de validité des soumissions sera de soixante (60) jours à compter de la date du dépôt des soumissions.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire, Jacques Tremblay et la réduction alarmante des commandes, indique l\u2019étude menée du 7 au 25 septembre auprès de 8242 entreprises.Les licenciements ont progressé ces trois derniers mois dans le secteur des biens et des services et un nombre croissant d\u2019entreprises pensent à nouveau réduire leur effectif au cours du trimestre prochain, selon l\u2019étude.Les projets d\u2019investissements sont révisés à la baisse et moins d\u2019une entreprise sur cinq travaille à pleine capacité.Stewart Smith a mis toutefois en garde le gouvernement contre une baisse trop accentuée des taux d\u2019intérêt et un resserrement trop fort de ses dépenses La cave à vin de Maxwell aux enchères Reuter LONDRES La cave à vins de feu Robert Maxwell sera vendue aux enchères à Londres le 18 novembre, a annoncé cette semaine l'hôtel des ventes Sot- heby's.Sotheby's estime que l'adjudication des 237 caisses de vins rapportera au total 40 000 livres (64 000 $ US).Une bouteille de Château Mouton Rothschild de 1945 est estimée à elle seule à 800 livres (1300 $ US).AVIS Cher amis et clients Je suis heureux de vous annoncer que je fais maintenant partie de l\u2019équipe CANADA TRIM INC.Pour mieux vous servir ! SERGE MURPHY 685-0956 AVIS AUX CRÉANCIERS ET HÉRITIERS LÉGAUX TOUTES les personnes ayant des réclamations contre la succession de Emilien Cyr, ayant résidé à Ottawa, Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, décédé le 10 juillet 1992, sont priées de déposer une preuve de la dite réclamation auprès du soussigné le ou avant le 19 novembre 1992.Après cette date, la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations dont le soussigné aura été avisé.DATE a Ottawa, le 20 octobre, 1992.Martin Cyr et Dominique Cyr Exécuteurs de la succession de Emilien Cyr Par ses procureurs Seguin, Landriault et Lamoureux 1110-141 ouest, avenue Laurier Ottawa, Ontario K1P 5J3 a/s Pierre R.Lamoureux SEA ou RES te wt RN AGIAN IS HAS at Pes pA od TONED va Presse Canadienne OTTAWA Les investisseurs étrangers ont acheté 4,7 milliards $ de moins d\u2019obligations canadiennes et d\u2019autres valeurs mobilières en août, comparé à une augmentation nette de 5,2 milliards $ en juillet, le deuxième mois le plus élevé jamais enregistré.*A votre service [FA PN , heures ?560-1335 Eau - Routes principales - Sante publique - Services sociaux - Transports en commun - Enfouissement des déchets - Traitement des eaux usées L'économiste Bob Boaz a fait remarquer que les changements, dans un sens ou dans l\u2019autre, ne sont pas considérables, si l\u2019on tient compte du fait que les gouvernements canadiens et les compagnies ont vendu un total d'environ 300 milliards $ en obligations, bons du Trésor et autres valeurs aux étrangers.M.Boaz a attribué la diminution d'août à la baisse des taux d'intérêt pendant ce mois-là, ce qui les a rendus moins intéressants par rapport à ceux d\u2019autres pays.«C\u2019est probablement parce que les taux d'intérêt ont baissé et que l'écart avec les taux amé- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 43 ÉCONOMIE Diminution en août Moins d'obligations canadiennes achetées par des étrangers ricains s\u2019est rétréci», a-t-il déclaré.Taux d'intérêt à son plus bas Les taux d'intérêt canadiens ont atteint leur niveau le plus bas des 20 dernières années, le 3 septembre, alors que le taux d\u2019escompte a été fixé à 4,93 pour cent.Ils ont depuis augmenté à 7,93 pour cent le 8 octobre, pour descendre à 7,81 pour cent le 15 octobre et à 7,37 pour cent le 22 octobre.M.Boaz a prédit un rétablissement de la situation au retour de la stabilité, après le référendum._ Réunions de - l'administration - régionale au Centre Ottawa-Carleton Le lundi 26 octobre - Édifice historique 16 h - Comité consultatif sur les arts NOTA : La réunion du Comité exécutif prévue pour le lundi 26 octobre à 13 h est annulée.La prochaine réunion aura lieu le lundi 2 novembre à 13 h.NOTA : La réunion du Comité de gestion des foyers pour personnes âgées prévue pour le lundi 26 octobre à 16 est annulée.La prochaine réunion aura lieu le lundi 23 novembre à 16 h.Le mardi 27 octobre - Édifice historique 14 h - Comité d'urbanisme Le mercredi 28 octobre - Édifice historique 13 h - Comité des transports Le mercredi 28 octobre - Édifice Carleton 16 h - Conseil régional .Toutes les réunions ont lieu au Centre Oftawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) dans les salles de réunion des comités, à moins d'indication contraire.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s assurer qu'il n'y à eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Edifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l'ordre du jour au bureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, après les heures de bureau et les fins de semaine.Ne manquez pas la réunion du Conseil régional à la télé Rogers Community 23 Maclean Hunter 44 En direct : le mercredi 28 octobre, à 16 h Le Conseil régional à la télévision est présenté par R@GERS Télé-communautaire 23 Distribution d'eau par canalisations au secteur central de Manotick Le Comité d'urbanisme de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton étudie un amendement au Plan directeur régional.Cet amendement permettrait au ministère de l'Environnement (MDE) de prolonger le service central de distribution d\u2019eau du chemin Greenbank, à Barrhaven, jusqu'au secteur central du village de Manotick, dans le canton de Rideau.Il s'agit du secteur dont les résidents doivent se servir d\u2019eau en bouteille depuis près d\u2019un an, soit depuis que le MDE a découvert que les puits étaient contaminés.Bien qu'on ait éliminé la source de contamination, le contaminant s\u2019est infiltré dans les formations aquifères souterraines.Les travaux seront effectués par la MROC et payés par le MDE.Le village ne sera pas désigné \u201cvillage viabilisé\u201d en vertu de cet amendement, puisque la plupart des résidents (80 %) continueront de se servir d'eau de puits privés ou collectifs.Cependant, le réseau de distribution proposé doit être indiqué à l'annexe H et le texte du plan doit comprendre une disposition exigeant que le Canton de Rideau adopte des règlements déterminant les limites de l'aire de service et le degré d'aménagement qui sera permis dans l'aire de service.Les limites proposées sont les suivantes : 200 résidences et 32 500 mètres carrés (bruts) de surface utile non résidentielle.Afin d'entendre les personnes intéressées par cet amendement, le Comité d'urbanisme a prévu une Réunion publique , | le mardi 24 novembre, à 14 h, szalle Champlain, Édifice historique Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa Les personnes qui désirent envoyer des commentaires par écrit ou adresser la parole au comité sont priées de communiquer à l'avance avec : Monique Beauregard, coordonnatrice Comité d'urbanisme de la MROC 111, rue Lisgar Ottawa {Qntario) K2P 2L7 Téléphone : 560-1241; Télécopieur : 560-1380 Pour se procurer un exemplaire de l'amendement ou obtenir de plus amples renseignements, s'adresser à Frank Kumapley, urbaniste, au 560-2053 (télécopieur : 560-6006).= Activités au :1- Centre Ottawa- J Carleton Venez voir le nouveau plan fontionnel qui a été proposé pour le pont MacKenzie King.Le plan sera affiché à Vue sur la région jusqu'au 20 novembre 1992.The Ottawa Art Association présente | Exposition d'Automne du 27 au 31 octobre, 1992; mardi à vendredi 9 h - v h, samedi 12 h - 16 h dans le i grand hall de I'Edifice historique.TITI SN, UNESCOLLABORATIONSREGIONALE Cumberfand - mme - Goulbourn - Kanata - Nepean - Osgoode - Ottawa - Rideau - Rockcliffe Park - Vanier - West Carleton , Projet d\u2019amendement DEMANDES DE NOMINATION n° 33 au Plan directeur OFFICES DE PROTECTION DE LA NATURE La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton accepte les curriculum vitae des résidents de la municipalité qui aimeraient être nommés à l'un des offices de protection de la nature qui suivent : Office de protection de la nature de la vallée de la rivière rivière Rideau, Société d'aménagement de la rivière Nation-Sud À compter du 1\u20ac\" janvier 1993, si la structure organisationnelle existante est maintenue, plusieurs postes vacants devront être comblés pour une période de trois (3) ans aux conseils d'administration de ces offices de protection de la nature.Les candidats seront sélectionnés en fonction de leurs compétences et de leur expérience dans le cadre d\u2019un office de protection de la nature et de manière à assurer une représentation équilibrée au sein de la Municipalité régionale.Les membres ne reçoivent aucune rémunération; cependant, une indemnité quotidienne et de déplacement est accordée pour la participation aux réunions.Les curriculum vitae accompagnés d\u2019une lettre indiquant l'office de protection de la nature qui intéresse le(la) candidat(e) doivent être expédiés, par courrier ou par télécopieur, au plus tard le lundi 9 novembre 1992, à : Wendy Hubicki Secrétaire, Comité exécutif Greffe régional Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : 560-1240 Télécopieur : 560-1380 La date limite de présentation des demandes est : le lundi 9 novembre 1992, à 16 h 30.Avis Public DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, L.A.O., 1990, chapitre M.45, articles 297 et 300 ET DANS L'AFFAIRE DE : Mississippi, Office de protection de la nature de la vallée de la | Rétection de l\u2019avenue Gladstone - Rue : Bay à rue Bank Pour examiner les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Jamal Toeg au 560-2064, pour fixer un rendez-vous.Si vous souhaitez faire part de vos commentaires au sujet des modifications proposées, le Comité des transports tiendra une audience publique le jeudi 12 novembre 1992, à 13 h, dans la salle Champlain, 2° étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar.FAIT à Ottawa (Ontario), le 14 octobre 1992.920021/31121 pc ® Des problémes possibles au Boeing-747 version passager Reuter AMSTERDAM La version passager du Boeing-747 pourrait être affectée des mêmes problèmes qui ont provoqué l'accident du 747 cargo d\u2019El Al 4 Amsterdam, déclare l\u2019administration de l\u2019aviation civile américaine (FAA) dans une lettre rendue publique vendredi à Amsterdam.La FAA se déclare préoccupée par les ressemblances entre l'accident d\u2019El Al du 4 octobre et celui d'un autre Boeing-747- 200F qui s\u2019est produit à Taïwan en décembre dernier.Lusure de pièces métalliques du système de fixation des réacteurs, due aux contraintes et à la corrosion, est probablement à l'origine des deux accidents, estime la FAA.«Le problème n'est sans doute pas unique à la version cargo de l'appareil», écrit le directeur adjoint de la FAA Thomas McSweeny dans sa lettre datée du 19 octobre.de : présentes.Gilles Reny Secrétaire-trésorier adjoint Rey ir , MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC res mons APPELS D\u2019OFFRES La municipalité de Val-des-Monts recevra jusqu\u2019à 13 h 00 (1:00 p.m.), le lundi 16 novembre 1992, sous enveloppe scellée fournie à cette fin, des soumissions pour la fourniture \u201cUN (1) CAMION TANDEM AVEC BENNE BASCULANTE EQUIPE POUR LE DENEIGEMENT - (NUMÉRO DE SOUMISSION (92-10-16-025)\u201d Les cahiers des charges seront disponibles au bureau de la municipalité de Val-des-Monts, sise au 1, chemin St-Joseph, Val-des-Monts (Québec), JOX 2R0, et ce, a compter des La municipalité de Val-des-Monts ne s\u2019engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ à Val-des-Monts, ce 23 octobre 1992.COMMUNAUTÉ URBAINE DE L\u2019'OUTAQUAIS SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE ET INSTALLATION D'UN SYSTÈME DE PREPARATION ET D\u2019ALIMENTATION DE POLYMERE A L'USINE D\u2019EPURATION A GATINEAU CONTRAT NO E-92-15 La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais recevra jusqu\u2019à 15 h 00 (heure locale), le 17 novembre 1992, des soumissions pour la fourniture et l'installation d\u2019un système de préparation et d'alimentation de polymère à l'usine d\u2019épuration à Gatineau.Les documents de soumission seront disponibles au siège social de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, après 9 h 00, le 26 octobre 1992.Toute soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée, soit d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais pour un montant égal à 10 pour cent (10%) du prix total, soit d\u2019un cautionnement de soumission correspondant à 10 pour cent (10%) du prix de la soumission et émis selon les prescriptions de l'appel d'offres.Toutes soumission doit être présentée sou pli cacheté, dans l'enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire de la Communauté, monsieur Jacques Tremblay, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, J8X 4C8, LE 17 NOVEMBRE 1992 à 15 h 15 le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d\u2019un témoin.La durée de validité des soumissions sera de soixante (60) jours a compter de la date du dépôt des soumissions.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire, Jacques Tremblay LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 45 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 Pa Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et mu TÉLÉCOPIEUR AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Ces Master Card 560-2782 heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Ferblantiers 272 Personnel de vente 38 EE Avions 623 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 | ; Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 © AVIS Marché aux puces 155 Gouttières 276 Traitement de texte 383 Oo îÎ Camions 4 x 4 628 ë Impôts 277 Camions à louer 630 Musique 135 Imprimeries 278 C3 a A REVENUS Camions demandés 635 nateurs Isolation 279 Dépannage 636 Outillage 144 Jardinage 281 : LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie 182 Machine à coudre 282 - Maisons à revenus (Québec} 521 Garages à vendre ; 650 Activités diverses 103 Piscines A 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison.réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage _ 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motocyclettes 665 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motoneiges 670 Trouvé 106 Tebleaux.encadrements 10 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Pieces el accessoires gr apis et tures ; Piscines 289 Logements à louer Hull 402 z emorques Transport demandé 170 Platrier peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PRO PRI ÊTES Reparations et entretiens 675 ranspoi ponible Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 shi i Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Véhicules tout terrain 680 ente de garage Rembourrage 294 Logements meublés 408 ets à vendre 560 | Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations ; is 297 Logements à sous-louer 410 Fermes d ao AVIS ; [EEE éparation, petits appare 298 Logements demandés 435 aisons Ce campagne Accessoires de parte turels Le ; Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 frat ; ents nature 120 4 SPECI ALISTES Serrurier 300 Maisons préfabriquées 565 eubleme: ; Service 24 heures 301 Terres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soudure 302 Terrains 575 Avis de décès 705 Animaux ; 174 Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension, Taxi 304 Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Afflage 241 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Antiquités .122 A g 641 Ventilation 306 I Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 armes ; 242 vidéo 307 Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 vitreries 308 Chambres à louer 440 Fleuristes 780 Artisanat ; 192 Appareils ménagers 244 Chambre et pension 466 COMMERCES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres ; 245 REE Chambres demandées 167 = Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 AW ET INDUSTRI ES Naissances 763 Assurances 216 Assurances 247 EMPLOIS \\ Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Automobile am CONDOMINIUM Bureaux à louer 580 Services anniversaires 725 Camping tot Chauage.ci Bureaux a vend 31 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 ou eaux à vendre 2011 Gonilles Fra atanti - © ¢ i hi: ommerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.En Chasse, pêches, articles desport 168 Cheminées 251 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 cas d'erreur.il faut nous en aviser le plus tôt Chauffage.climatisation 202 Olures 252 ; fi .LL à Condos industriels 594 possible, car notre responsabilité se limite à Coin de bébé 150 -Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium & lover 470 Entrepôt: 590 48 heures; soit à la période comprise entre iti hysi Confiserie 254 Education 379 Condominium à vendre 475 ntrepois hate 4 periode comprise ent Conditionnement physique 200 ; ; ni A Locaux 595 la première parution erronée et le premier Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium demandés 476 pn ; snivant e ; ; \u2018 t Cord ) 256 Emploi d'été demandé Condumini téri 477 Occasions d'affaires 596 jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne Divers à vendre 152 .ordobnerie 25 \"étudia 315 onduminium extérieur 7 Propriétés rommerciales 597 sommes responsables que du montant Divers à louer 154 couture or De tat 317 facturé pour la période précitée.ive és Jouvreur 2 , ; |] ais ê rase: r Divers demandés ne on Interieur 259 Gar diennes deman dées 320 Æ M AISONS x Pras To de case: $10.00, retour Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 Garderais hébés 322 oj] © [A VEHICULES Bien que tous les efforts soient faits pour : ; 215 Démolition 261 Offre d'emplois 325 service adé 4 : Equipements de bureau 212 emo p sd noi 371 assurer un service adéquat l'annonceur Equipements de commerce 214 Déneigement 262 personnel de compagnie 372 MOTEURS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fleurs, plantes 188 Divers 264 ersomne ce fureau Maisons & vendre (Ontariv) 479 responsable des dommages qu'il pourrait : ; Ebénist 266 Personnel d'hôpital 373 : a p subi \u2018utilisati \" Fourrures, entreposage 146 enistes P 1 d'hôtelleri 374 Maisons à vendre (Québec) 480 subir lors de l\u2019utilisation de ce service Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel d otellerie 375 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 ersonnel de métier Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 payer vas petites annonces utilisez Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITESDIVERSES ATELIER DE MUSIQUE Vous aimeriez faire valoir votre voix et créativité musicale?Des nouvelles ateliers débutent lundi le 2 novembre.Pour débutants et avancés.749-6186 ATELIERS D'EXERCICES ENERGIVIE Venez faire le plein d'energie par la pratique d'une nouvelle gamme d'exercice physique, débutante 3novem- brea 19h.749-6186.FANTASIA.DEVENEZ hôtesses.Présentation à domicile.Lingerie et produits sensuels.Silvie au 643-5251.INSTITUT INFORMATIQUE APPLIQUEE DEL'OUTAOUAIS INC.AVIS aux étudiants partie du regroupement ayant poursuivie le collège, si vous n'avez pas reçu et retournez le questionnaire qui vous était expédié en mai 1992, veuillez transmettre vos nouvelles coordonées a/s: Me Jac- ues Landry, 1975 boul.Charest ouest, te-Foy, Québec, G1N 2E6.1 04 PERDU BRACELET médical en or.772-0363, 770-2001.CHATTE blanche, poils long, dégriffée avant, yeux verts-jaune, perdue le 10 oct., secteur Touraine, projet Riv- lera.S.V.P.246-2110 Merci.CHIEN blanc perdu près Laval et Vau- dreuil, Hull, tache brune sur un oeil et gros collet noir.Récompense.772-4921 Norman.1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE.Le pius grand service d'introduction de la ré- lon offert à tout les statuts, nationalités, groupe d'âge.Contidentiel.Intro Option, 233-9697.AGENCE TANDEM Service professionnel et confidentiel.Pourpartager la route à deux.Pensez-y, c'est peut-être pour vous\u2026 Offre spéciale 595-8800.ALESSANDRO\u2019'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.235-0280.Special ALTEREGO, tob al pour le mois d\u2019octobre Réducilon- 30% our toute nouvelle inscription 20% additionne! si vous amenez une 2e personne à s'inscrire avec vous.Tel: 243-4741 ou 663-7779, Choisis ton partenaire, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.1 06 TROUVE BAGUE de 4 diamants, trouvée dans le bois du chemin Beadon.833-2148.1 06 TROUVE CHAT gris, trouvé sur le chemin d'Ayl- mer.771-3689.CHATTE blanche et grise, 5 mois, trouvé secteur Hautes Plaines, Hull, le 21 octobre.246-5980 1 08 AMITIE-RENCONTRE BEAU jeune homme, 34 ans, 5°10\", 170 lb, vivant à la campagne, désire jolie femme mince, 25-35 ans, simple etchaleureuse.455-9750 (819).BEL homme distingué, 32 ans, recherche belle femme de 30 à 40 ans our rencontres occasionnelles.CRIRE à CASE 124 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.BEL homme, trentaine, marié, désire relation secrète avec femme affectueuse.Ecrire à CASE 116 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont, K1G3J9.BELLES FEMMES ASIATIQUES, AFRICAINES, ANTILLAISES, RECHERCHENT HOMMES SE- RIEUX.SARAFI 300, B.P.343, STE- THÉRÈSE, J7E 4J4.\u201cCLUBAMI\u201d: professionnels(elles).francophones, 25-35 ans, t'invite à un 5h à 7h tous les mercredis.Viens te joindre à nous!663-2714.COUPLE 45 ans recherche femme bisexuelle pour partager soirée intime, soirée au restaurant, danse, voyage: (Race bienvenue).ECRIRE a CASE 121 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 FEMME libre, 30 ans, sans enfant, extravertie, spontanée et indisciplinée, intéresée aux Arts, la musique, les voyages, les sports doux et le dialogue, préte adeposer les armes pour un homme intègre, 35-40 ans, plutôt solitaire, à l'aise en Levi's, capable d'aimer et de pardonner.B.P.39025, Ottawa (Ontario), K1H 1A1.HOMME 30 ans plutôt joli, belle taille.désire rencontrer homme de 40 ans ouplus, pour relation durable.S\u2019abstenir:efféminé, obèse ou simplement pour une aventure.ECRIRE à CASE 125 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.JEUNE homme, vingtaine, recherche compagne d'expérience (max.42 ans).ÉCRIRE à CASE 120 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour profes- sionel(le)s célibataires francophones de 30 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.663-7380, 771-4129.MUSICIENNE, 49 ans, sérieuse, cherche dame cultivée, libre (45-55 ans).ECRIRE à case 112 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONTK1G3J9.1 08 AMITIE-RENCONTRE Quelqu'un pour t'écouter?741-6433 (24h), gratuit TUAIMERAIS rencontrerpour but sérieux ou amitié, jeune professionnel 30 ans.dynamique, bonne apparence, afin de partager tes activités sociales et sprotives?Si oui, que tu as 20/30 ans, non fumeuse, en santé et sociable, fais moi parvenir photo + informations à ton choix.Ea CASE 127 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 vv T.V.RENCONTRE vv Canal 13 à toutes les 2 heures, commençant à 10h40.Monique, 778-6768.VEUVE, 54 ans, 5 pi.5 po., fanction- naire, fumeuse, simple, sociale, désire rencontrer monsieur dans cinquantaine, libre, autonome, honnête, propre.Pas d'aventurier.Pour amitié et qui sait, l'avenir le dira.ECRIRE a CASE 117 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.1 09 MESSAGES PERSONNELS 20 ANS D'EXPERIENCE.Pour vous fairetirer aux cartes.772-0230.A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ALLO AMOUR! téléphone érotique 747-ALLO AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.BEAU couple désire lier d'amitié avec jolie fille exhibitionniste pour soiréein- time.Une photo serait appréciée.ECRIRE a CASE 118 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès, santé.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927 Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.777-7430.COEUR ATOUT est de retour à partir du 10 octobre 1992.Danse pour gens seuls tous les samedis à 20h30 en collaboration avec Hôtel Le Riviera, Rockland.Information Pierrette 446-7735.GRATUIT ET CONFIDENTIEL.Besoin de counseling de renseignements sur le dépistage du VIH.Appelle notre ligne de soutien au 238-4111 le lundi, mardi et jeudi, de 19h à 22h.Le jour, notre no.estle 238-5014.Commandité par le Comité du SIDA d'Ottawa.1 09 MESSAGESPERSONNELS CONNECTIONTABOU 1-976-2274 Sorties, échanges, amitié Annonces personnelles d'hommes.femmes, couples, gay.etc.$.0.5.FANTASMES 1-976-ORAL Conversations chaudes Confessions brilantes, Endirect24h/24 - $10/appel JINIESCORTE SERVICE soupers et sorties.770-8070.Laisse ma voix caresser tes fantasmes.Contactdirect Français/Anglais 1-976-2001 1.00 1/2 minute, 5 min.minimum.rongeur it ig ion LA PENSEE PAR LES CARTES et lignes delamain.568-9014.M & C JOLIE ESCORTE 669-2792.MICHEL - MEDIUM Votre avenir par le pendule et les tarots.Lecture bilingue.523-6217.OFFREZ-VOUS un bon massage cali- fornien sportif de relaxation.Pour rendez-vous, 772-2826.PENSÉE par les cartes.Denise, 770-2932.POUR un mieux être.Masso-réfiex- thérapie.Rendez-vous de 10h à 18h au232-5171 ou 236-3105.RELAXATION-MASSAGE pour dames-demoiselles-hommes tous âges.Consultations privées, studio ou domicile.Sur rendez-vous.Mike: 561-2927 Studio Dynamike.\u201cTHE NATURAL CHOICE\" Techniques de relaxation suédoises.Téléphonez pour connaitre nos spéciaux.236-8339.XXX FILMS ADULTES Avisionner dans cabine privée.175 ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.1 20 AMEUBLEMENT 1 DIVAN, 1 fauteuil, draperie (couvre 17 pi large) etplein-jour.771-1524 1 MOBILIER de cuisine 6 chaises.$200; et 1 lit d'enfant Ikea.$200.246-1123 1 MOBILIER salon Roxton incluant 2 chaises inclinables + tables et lam- pos: 1 mobilier saton ANTIQUE et 1 mo- iller belge comprenant 3 morc.(sofa, causeuse, chaises); lit d'eau queen, cuir noir, parfait état.827-3978.2 CAUSEUSES et 1 fauteuil, bleu marin, 3 tables de salon, grises.Prix à discu- 2 TABLES de salon neuves, $200.____\u2014_ 2 TABLES salon en orme naturel; mobilier cuisine verre fumé noir (4 chaises), etc.URGENT! 827-3260.3DANS 1 (lit-bureau-commode) pour enfant, mélamine blanc, $175.772-9323.5 LITS 39 po., matelas de bassinette, très propres, àtrèsbons prix, 772-8216, ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ETMEUBLES usagés.771-1445.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.La Place des Aubaines, 79 Papineau, Hull.595-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS-VENDONS Meubles usagés et accessoires de DIVAN-LIT, modèle très récent, belge ENSEMBLE chambre à coucher, 3 pièces, $450.643-3680.ENSEMBLE cuisine, vaisselier, s/ manger.669-9523.ENSEMBLE de chambre, salon et s/ manger.Meilleur prix.595-3478.ENSEMBLE de salon presque neuf, $350.669-3496.ENSEMBLE de chambre grandeur Queen, an mélamine noire, $800 négociable.986-9553.ENSEMBLE de chambre, 4 morceaux, orme massif, style québécois; ensemble s/manger, 1 bahut, 1 table, &chaises, style moderne, ormeblanc.Prix à discuter.Après 17h 568-6302.ENSEMBLE s/manger en teck + vaisselier, $700.568-0648.ENSEMBLE s/manger 7 pièces + buffet (merisier).643-9237.FAUTEUIL flambant neuf, $100; matelas simple, presque neuf.Daniel 561-0057.1 20 AMEUBLEMENT L'ARTISANATDE MEUBLES 415bl.Maloney ouest J'ai en surplus, une grand quantité d'ensemble de cuisine; s/manger: chambre; etc., etc.tous neufs, à des prix vraiment bas.663-0021 LIQUIDATION DE SUCCESSION ENSEMBLES: s/manger, cuisine, salon, chambres; 2 appareils ménagers; stores.; Le tout 2 ans d'usage.Prix à discuter.281-4799.LIT d'eau \u201cSuper Single\u201d anti-vague, excellent état, $1 25.684-3941 soir.LIT grandeur \u201cQueen, comme neuf, $300.Sota-lit, $75.770-0568.LIT + MATELAS, 39 po., érable massi1 avec joli motif.771-6627.LIT superposé tubulaire, rouge, $200; \u201cday bed\u201d blanc et laiton, vaut: $400 pour$150;2tables salon miroirs, $75.669-2972.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898, MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547, Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamaisvus! Venez voirl'AS des prix gagnants! MINI lav./séc., Kenmore, trés bon état, $450 les deux.777-0973.MOBILIER de chambre, 6 morc., avec matelas, en pin, valeur $3,500, pour $1,000.Aprés 18h 669-0958.MOBILIER de salon 5 pièces.246-3505.POËLE et réfrigérateur; ensembles complet de cuisine et de chambre à coucher.568-2879.POËLE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Ensemble de salon, ensemble de cuisine.776-0411, TABLE blanche en mélamine, 4 chaises noires, $200; unité murale, cabinet àboisson, petite bibliothèque, Bauhaus laqués noir, $350.684-1789.TABLES de salon; sofa-lit; lampe; ensemble de cuisine, 561-9489.UNITE MURALE, grise, 3 sections, bon état, $600.243-3545.VENTE de fermeture, Chelsea, matelas, sommiers 54 po.: $179; fenêtres/ portes neuves et usagées, barils plastiques, apparells ménagers.827-3312.1 22 ANTIQUITES ENSEMBLE s/manger en chêne, 11 morceaux.770-3029. 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 LES PETITES ANNON CE S AA 1 22 ANTIQUITES JUKE BOX antique (1950), à partir de $1.500.427-5011 laissez message.1 24 APPAREILSMENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réi- rigérateurs, poêles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR chariot GE, $125.728-8118.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $225, 561-0991.BEAU-BON-PASCHER Appareils ménagers, meubles usages.878 est, bl Maloney, Templeton, 668-0697.BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.Réfrigérateur 17'cu.très bon état.568-1635, 746-6252.CUISINIERE KENMORE 30 po.auto nettoyante, $100.243-2067 CUISINIERE de luxe Kenmore, électro nique, presque neuve; ARMOIRES en bois naturel.243-7643 après 17h.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, rétrigérateurs, cuisinières.lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.GROSSES lav./séc., tras bon état, livraison possible.$430.684-9348.LAVEUSE, sécheuse, $350.Réfrigéra- teuret poêle, 5450, bon état.824-4995.LAVEUSE/sécheuse, très bon état.prix à discuter.Après 19h 595-1277.LAVEUSE/sécheuse blanches, $500.243-1628 après 17h.LAV./séc., GE, gros congélateur.le tout $250.772-1409 soir.OUELLETTE REFRIGERATION Reparation.achat et vente.561-0727 POELE, 30 po., blanc, $75.Après 16h: 568-6422.POËLE, amande, vitre teintée, $225; liten pin: $75.246-5554.POELE General Electric, réfrigérateur Westinghouse 17.2 pi.cu., blancs, $450.561-4882 POELE/réfrigérateur, mini lav/séc, 2tables salon, grosse sécheuse 771-1445 POËLE, réfrigérateur, 2 ans d'usure, lav./séc., congélateur 12 pi.cu.prix à discuter.663-5675,663-1781.POELE, réfrigérateur, ensemble chambre à coucher.568-6126.POËÈLE, RÉFRIGÉRATEUR, $150 pour les deux.Marc: 663-0741.POELE, réfrigérateur; 2 paires ski de fond; orgue 2 claviers Conn.778-6656.POELE, réfrigérateur.amande, trés ropre, 456-4117.POËLES, réfrigérateurs démandés blancs fonctionnant ou pas.771-8508.REFRIGERATEUR 3 portes, or, $375.643-3368 RÉFRIGÉRATEUR, 24 pouces, $160.777-0342, après 17h30.REFRIGERATEUR blanc, 2 portes verticales, $200.281-4853.SECHEUSE Maytag $100, bon état: congélateur 17 picu $150.443-5248.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON 2 HAUT-PARLEURS, 15 po., avec boîtes, $275.952-5117, soir: 568-8241.ACHAT, VENTE, REPARATION Téléviseurs, vidéos, systèmes son, etc.Location/option d'achat.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis, 246-2996.TOUR antenne télé ou C.B., 68 pi.auto-portante sans fil, complet avec base, vaut 5800 pour $300.671-1092 1 32 ORDINATEURS AT 286, 386 et 486, Philips, EISA, neufs, garantie.Nicolas, 777-5914.COMMODORE 128, écran couleur 14 po, disque dur, imprimante Roland, 3 \u201cjoy stick\u201d, programmes, Word Writer 128, Data manager 128 etc.le tout: $500 ferme.Jour: 669-9211, fin de semaine: 669-9935.COMMODORE 64, moniteur, imprimante, jeux.modem, $375.243-3889 COMMODORE AMIGA avec 1 meg de mémoire, deux unités de disquettes.Moniteur couleur, imprimante Epson.Richard 669-6981.REPARATION d'ordinateurs IBM gompatible, installation de logiciels, $20/h.Luc 770-8685.THALIDX386-40-$1029 THAL| SX-386-$874 GARANTIE DE 2 ANS APPROUVE CSA FINANCEMENT DISPONIBLE MICRO DESIGN 30 ST-LOUIS, GATINEAU 568-9376 VENTE D'ORDINATEURSUSAGÉS 874 Maloney est, Gatineau.669-1882 VOUS avez des problémes a opérer ou configurer votre PC?N'hésitez plus, demander de l'aide 669-7101.1 34 MUSIQUE AUBAINE! Orgue Lowrey, bon état, valeur $2,500 pour $850.669-8265 A VENDRE: Batterie Ludwig 5 morc\u2026 $700.243-5547 après 17h.BATTEUR expérimenté, recherche travail dans le domaine.669-0777.CLAVIER Technics KN-800, prise midi, vaut $3,500 pour $1.600.246-1769.DISCO MOBILE Ti-Guy.bons prix! Réservez tôt.Information: 561-3635.DISCO Mobile John, musique pour toutes occasions.669-6843.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitladifférence!595-4657.DISCO mobile pour toutes occasions.Son etlumiére.Pagette: 593-5753.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.GUITARE électrique Charvel $300; amplificateur Marshall, 10W.$100.2 mois d'usage, comme neufs.770-1863 LEÇONS privées de sax et guitare, ORGUE Yamaha 1986, bon état, $1,700 négociable.684-2968.P.A.SYSTEM.200 watts par canal, comme neuf, payé $1,800 demande $1,300.Michel 561-4950.PIANO 1912 Heinzmant, trés bon état.986-7012, 986-7429.PIANO d'app.à vendre.Soir 243-7698.PIANO droit, très bon état, marteaux etclavier neuf, fini acajou.671-2554.PIANO droit $850, très bon état: Orgue Baldwin.771-3404.PIANO Heizman (années 30), parfait état, 8675 négociable.682-9888.PIANO Kawaï CX4, 1985, fini noyer, $2,500.568-9866.PIANO Willis Vertical Grand, $1,990.243-9224.RÉSERVEZ aujourd'hui orchestre pour \u201cParty Noël\u201d ou autre occasion.954-6547 Bernard, 682-1596 André.SAXOPHONE alto.marque Sonora, jamais utilisé, $1,200.771-7434.136 BICYCLETTES VELO Peugeot, bieu, avec barre.595-9510.1 42 MATERIAUX MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION USAGÉS, spécial d'octobre, 2X6 T & G: 02°/pi.30 tonnes de plaques de métal 3/8 d'épaisseur, toutes dimensions: .17\u2018/b; portes de garage de métal 12X12 pi.: $1,150.Beaucoup d'autres matériaux en spéciaux.487-2180.FOURRURE- 146 ENTREPOSAGE 4 CHAPEAUX de fourrure pour homme.733-4328.MANTEAU chat sauvage et renard pour dame de 5 1/2 pi., comme neuf, $900.669-1762.MANTEAU vison Butt, grandeur 14-16,$1,000.771-1485de 15ha21h.REPARATION FOURRURE Remodelage, doublure, chapeau etc.Travail garantie.Claudette 246-6661.1 48 VETEMENTS A VENDRE DE MARTERNITÉ, hiver, 10 ans.985-3389.DE MATERNITÉ, d'hiver, très propre, aussi quelques accessoires pour bébé.671-4356.ROBE de bal, bleu royal, 9 ans, neuve, $140.772-4281.ROBE de mariée, voile, coiffe, traîne détachable de 7 pi, grandeur 6 ans, valeur $3000 pour $900.776-1738.152 DIVERS À VENDRE $300, MÉTIER À TISSER Clément, 60 po.+ accessoires.459-3367.ABRI d'auto 14x16, 5 mois d'usage, partaitétat, $375.772-0516 ACHETERAIS une pelle à neige Western 7 1/2 pi.ou autre.243-3343.ANCIEN bureau garde-robes avec 6 tiroirs.Bon état.$150.561-6027.APPELEZ vite au 561-9782 il me reste encore de belles choses.AQUARIUM 130 gallons, filtre \u201cWet & Dry\u201d, équipé avec décor complet, pour eau douce ou salée, avec poissons, valeur $4000 pour $2000 négociable.986-8211.ARBRES de noël emballés en gros, pin écossais, épinette blanche, 4 à 9 pieds.613-487-2745, 613-487-2213.ARTICLES DE SPORT Neufs et ugagés.Consignation.Vente.Achat et Echange.Sport Échange Ou- taouais inc.106s de La Carriére, Hull.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis a neuf, 12mols de garantie.769-9602.AUBAINE! Céllulaire fixe, 3 watts, main libre, comme neuf.$150.669-7451.BAIN GIRATOIRE, 6 pi., valeur $1200 pour $600.669-2285.BESOIND'ARGENT!!! Achetons marchandises de tout genre.Payons comptant.778-9505.BUREAU (3 sections) + chaise: $200; unité murale (1 section):$100;ordinateur Commodore 64 (l\u2019ensemble): $200; aspirateur: $50; répondeur: $50; humidificateur: $40.770-2519 après 17h.1 52 DIVERSA VENDRE CARPETTES toutes grandeurs, 2 pour 1, à partir de $1, 272 St-Joseph, utl {voisin de la quincaillerie Desjardins).595-0701.CARTE de couple pour la Sporthéque avendre.Christine ou Marc 246-3013 CASSELMAN Plywood Home Hardware Building Center a tout pour construire ou rénover votre maison a des prix compétitifs.Planchers bois franc disponible.(613) 764-2876.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.685-0905, 663-3344 DESHUMIDIFICATEUR, $125; 26 po.couleurs, $150.770-6867 DIAMANT VVS1, 1 carat, couleur J, valeur $12,500 4 $15,000, prix: $5200.Jour: 669-9211, fin de semaine: 669-9935.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.LAVEUSE/SECHEUSE payantes Inglis, moins de 2 ans d'usage; plusieurs poëleset réfrigérateurs, 775-3604 LIQUIDATION totale! La chute des bas prix! Nous payons la T.P.S.sur tous vos achats de + de $250.00 sur les plus bas prix au Québec.$ Nous livrons.Avant d'acheter ailleurs, vérifiez nos prix.$ comptant.Matériaux Masson 986-5720.MACHINE À COUDRE INDUSTRIELLE, $400.669-9166.NINTENDO avec 8 cassettes, $200 ou meilleure offre; 2 \u201cTËTES-de-LITS\" blanches, $20 chacune.1 LIT SIMPLE, presque neuf, $50.744-4599 POËLE à bois (petit) excellent état.$200.243-4020.POELE Kelvinator, thermostat programmable et Tamya auto- commande 1-10.682-6416.PORTES DE GARAGE avec ferronnerie.Livraison et installation possibles.Entre 18h et 20h30: (613)443-0479.POUR fille: mobilier de chambre, régional français, jouets, et vêtements 8-12ans.281-1320, PRODUITS DE L'ERABLE et marché exclusif du sirop de bleuet.Informez- vous: 669-3680.SCIE à chaîne Stihl, $1 75; machine à écrire IBM, 25 Johnson.243-3889.SOUFFLEUSE Toro, 8 forces, $1,200.Ensemble s/manger antique, $1,200.Après 18h 595-1151.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU.L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE À DESSIN, excellent état, ________ TELEPHONE Cellulaire, 3 watts avec activation, $235; 2: C.B.Realistic.40 canaux, neufs.669-2149.TELEVISEUR 20 po.couleur: $200; vidéo Sears: $150; causeuse grise, trés propre: $195.246-2996.TELEVISEUR 20 po., Sears.Gros aquarium.Table de travail.778-2986.VENTE, INSTALLATION, REPARATION portes et fenêtres, rénovations de tout genre, estimation gratuite.663-9506 Ou 783-8073 (pagette).1 54 DIVERSALOUER BEAUX COSTUMES d'Halioween pour adultes à louer.778-1916.COSTUMES D'HALLOWEEN ETD'EPOQUE vaste choix, maquillage, perruques, accessoires, etc.Boutique Deka- Danse, 378 Main, Gatineau.663-6414.COSTUMES D'HALLOWEEN LOCATION et vente.568-7664 ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.TAPIS pour réception, mariage ou toutes autres occasions.595-0701.1 56 DIVERSDEMANDE ACHAT et ÉCHANGE de livres et disques compacts.246-5606.BESOIN réfrigérateur gratuitement, irais chercher moi-même.772-2345.COSTUMES d'Halloween, (40 modèles), entre $20 et $30.684-0495.RECHERCHE pelle à neige, 6.5 pieds, complète.Après 18h URGENT! Si vous avez un manteau d'hiver à donner, grandeur 52 pour femme.Nicole: 771-2826.1 58 MARCHE AUX PUCES MARCHE aux puces et vente d'artisanat au profit de la garderie Les Petits Bourdons, au centre communautaire Aydelu, 96 Albert, Aylmer, de 10h & 18h, dimanche le 25 octobre.1 60 VENTE DE GARAGE AUBAINE, samedi seulement, 600 Williams, Gatineau.AYLMER, Parc Champlain, 26 Brouage.samedi et dimanche de 10h à15h.SUPER vente de garage, samedi et dimanche.113 boul.Riel, Hull.1 60 VENTEDE GARAGE AYLMER, dimanche, vente gigantesque ext./int., de 7h30 a 15h.Antiquités, petits meubles, lit antique en laiton, articles de maisons, bibelots, remor- gue, grosse cabane a chien, etc.uivez le ch.Vanier jusqu\u2019aux rapides, 8 Martel, Deschénes.AYLMER (Wychwood), 6 Ellesmere, samedi24 octobre, de 9h30 à 15h.Ve- tements sport neufs, adultes et enfants; articles ménagers; jouets, etc.GATINEAU, 360 Gouin, à l'intérieur, Mobilier salon, $50, et autres meubles à bas prix, dimanche 25 octobre seulement.SUPER vente garage, 1013 Maloney Est, Gatineau, les 24-25 octobre.VENTE DEMENAGEMENT, tout doit être vendu, 15 Des Rédemptoristes Gatineau.24 et 25 octobre.243-6186.VENTE garage, samedi, dimanche, 315 rue Magnus Ouest, Gatineau.À compter de 9h30.1 6 8 CHASSE, PECHE, ET ARTICLES DE SPORTS COUPE professionnelle de viande sauvage.15 ans d'expérience.Ouvert 7 jours.771-4282.TERRAIN à louer (100 acres) pour chasse aux chevreuils.Jour: 819-449-3027.TERRAIN DE CHASSE À LOUER, très bon pourle chevreuil.(819)463-2543.WINDCHESTER 3030, excellent état, $300.777-8060.1 72 VACANCES - VOYAGES DAME cherche compagne pour passer quelques mois en Floride.568-9879.174 ammaix 2 CHIOTS Pitbull mâles, 8 semaines, $175 chacun.772-0877.4 CHIOTS Pékinois pure race.Prix à discuter.643-1698 ANIBEC, nourriture et accessoires d'animaux à bon prix.Aussi, niches faites sur mesures.243-6016.BERGER allemand pure race, te- melle.10 semaines, $150.663-5617.CANICHES 7 sem.abricot.enregistrés.669-8561 CHATS et chatons persans pour maison ou élevage.819-455-2398.CHIOTS Berger Allemand, vaccinés, vermifugés, tatoués, et enregistrés.769-6600, 568-5976.1 74 ANIMAUX CHIOTS Bergers Allemands, $200.Autres races disponibles.669-4593.CHIOTS: Bishons Maltais, Mini- Collies, Lhasas Apsos, Cockers, Dobermans queue, oreilles, ergots taillés; Bergers Allemands, Collie.Tous ces chiots sont enregistrés.1-819-587-3542, 819-623-5915.CHIOTS Danois, $150 chacun.Après 17h:819-454-2850.CHIOTS, Pitbull, enregistrés, vaccinés, meilleure offre.986-2278.CHIOTS Poméranien, Shih-Tzu, Labrador, Collie miniatures, Bishons frisés et Boxer.663-6222.CHIOTS Retreiver/Labrador, noirs, croisés, $50.Faites vite! (819)428-1338.CHIOTS Rotiweiler à vendre.243-3773 0u 684-1918.CHIOTS: Terrier, Epagneul, Benji, Colleycroisé Labrador.983-7867.CHOW-CHOW, pure race, 6 semaines, beige, roux, $325.663-1660.COCKER AMÉRICAIN, 8 semaines, enregistrés, vaccinés.671-1225 COLLIES miniatures, âgés de 4 semaines, prêts à partir fin novembre, enregistrés C.K.C., 4 femelles et 1 mâle.613-764-3802.DALMATIEN, femelle, 4 mois, $300.456-3811.ENCAN vaches à boeuf, 50 vaches croisées, provenant de J.M.Ranch Farm, seront vendues le lundi 26 octobre.à 15h, chez Léo's Livestock.Réinséminées Limousin.Vérifiées par un vétérinaire.Information: Léo Ménard, 819-595-2103, Steve Spratt, 613-822-1351, Charles Ménard 819-983-1056, Ken McNeely 613-258-5988, bureau: 613-821-2634.FEMELLE Boxer 1 1/2 an, enregistrée, opérée, couleur bringé, aime la campagne, $350.643-2880 POMERANIEN: 1 femelle, noire, pure race, vacciné, vermifugé.748-6929, RECHERCHE Epagneul mâle pour accouplement.770-0826 SPÉCIAL! 1 chow-chow noir, 3 mois, enregistré, tatoué.819-459-3657.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS BUGGY, \"cutters\u201d.express.carosse à 3 sièges, prêts à partir.821-2683 0000 ENTRAINEUR ET CONSEILLER CANIN Cours d'obéissance pour chien ou chiot et correction des mauvaises habitudes.Service à domicile.Nathalie Labonté 243-2767.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS FOIN: 200 balles rondes.Aussi 4x4 et régulière, 1ère coupe.Trèfle alpha- pha et mille (fléole) entreposés à l'intérieur.Clarence Creek 745-0881 de 7hà10h, 741-2447 après 10h.FOIN et paille, livrée.819-647-3182 outél.mobile 1-613-762-0483.LESECURIES AUX POMMES DE ROUTE Pension pour chevaux.Foin à vendre.Après 18h:827-4122.1 78 JEUX-JOUETS NINTENDO avec 5 cassettes, $140.Game Boy, avec 2 jeux, $50.684-0350.LIVRES, TIMBRES, 1 8 0 MONNAIES COLLECTION d'argent canadien à vendre.Daniel: 243-6907.1 82 PHOTOGRAPHIE CAMERA Olympus.modèle OM-1, comprenant OM Winder 2, Tamron 60-300, 1 Vivitar 24X2.0, Tamron 2X, Starblitz Flash.778-6333.COUPE passe-partout, cartons, moulures d\u2019aluminium.456-4062.1 91 ARTICLES SPORT D'HIVER EQUIPEMENT gardien/ buts, masque Ferland.663-4807 PATINS SK pour femme, 7 1/2, excellent état.$40.996-2510, 986-6303.1 92 ARTISANAT OUTILLAGE complet pour artisanal sur cuir (ciselé), prix à discuter.772-9323.1 9 6 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAIS ORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Libre de jour?(jour/soir).Spécial \u201c2 pour 1\u201d.Marcel.COURS de piano classique et populaire, le samedi, BAC en musique.568-9346.COURS de WordPerfect 5.1, incluant pratique, petits groupes.BURKART CONSULTING 232-7415, 829-4604.WORDPERFECT.cours le jour, soir etlafinde semaine.243-7978.DEMENAGEMENT- AMENAGEMENT DE TERRAIN TRANSPORT CÈDRES à vendre pour haies, installation, garantie, taille de haies, émon- DEMENAGEMENT PELLETIER dage d'arbres/arbustes etc.663-6504.APPAREILSMENAGERS GUÉRETTE RÉPARATION: laveuse, sécheuse, réfrigérateur.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.CHEMINÉES BRIQUETAGE, réparation de cheminée, \u201csandfinish\u201d, estimation gratuite.669-2814.RAMEUNIER ENRG.Spécialistes en ra- Mmonage et réparation de cheminée.Travail garanti.827-2992 REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Imp6t corporatit et particulier- Formation informatique 777-0076.FERAIS comptabilité, salaires, remises mensuelles, entrées, bilan, pour petites et moyennes entreprises qué- écoises.820-6339 TENUE de livres, service de paie informatisé, remises mensuelles.771-9700 COUTURE COUTURIERE ferait confection de rideaux, aussi réparation de vêtements detoutgenre.243-9746, 669-1837.COUVREUR TOUT genre de toits.Estimation gratuite.Ronald 671-5052.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABONPRIX- CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.COMMISSION PLUS, déménagement, 1re demih, gratuite.243-519.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expér- lence et bon prix.Local, longue distance etentreposage.246-2426.DEMENAGEMENT et entrepôt, gros ou petit camion, bon prix.669-6991.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d\u2019expérience, local et longues distances.Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.FERAIS déménagement avec 1/2 tonne, bon prix.246-5666, 568-5267.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819) 777-10, DENEIGEMENT DEBLAIEMENT/ENLEVEMENT Commercial/résidentiel, 8 ans d'expérience, estimation gratuite.595-8638.DENEIGEMENT, Hull/Ottawa, service 24h.771-2039 DENEIGEMENT commerce et résidence.Contrat ou sur appel.Avec assurance responsabilité.15 ans d'ex- érience.561-5156.ELECTRICITE BEAUMIER électrique, bons prix, travail garanti, estimation gratuite.568-2276.MACONNERIE AGREGATS, spécialiste en recou- vrementextérieur, de Montréal.Choix de 25 couleurs.Estimation gratuite.669-9373 MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS 2 % ESCOMPTE sur plancher bois franc.M.Ratté, 746-0306, 745-3408.INSTALLATION, sablage at finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.NETTOYAGEMENAGE FEMME honnête, bon prix, références.Après 18h:663-7154.PLATRIER-PEINTRE 25 ANS.Ferait peinture intérieur.Peinture au fusil: vanité, étagère, poêle, réfrigérateur.Résidentiel et commercial.568-7229, 775-6219.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTRE, joints, plafonds texturés et décoration intérieure.P.B.S.771-2039 PEINTRE.Résidentiel ou commercial.Prix réduit.Travail garanti.Estimation gratuite.Richard, 243-2907 PLATRIER-PEINTRE PEINTURE intérieure/extérieure, réparation plâtre, 16 ans d'expérience.Daniel: 663-0639.PEINTURE rénovation, prix réduit, es- imation gratuite.246-3812 Michel.POSE gyproc, finition de joints, rén- vations de tout genre.669-9774, PLOMBIER 18ANS EXPERIENCE, travail propre etgaranti, 24 heures.778-1751.RENOVATIONS 25% DE RABAIS sur main-d'oeuvre Rénovation int./ext.Finition s/sol, plomberie, électricité, céramique, gypse, vynile, blocs ciment, menuiserie etc.Travail garanti.669-0353 jour, 663-8495 soir.ALUMINIUM vinyle, prix abordable.MARC le soir.669-3105.CHARPENTERIE, pose de gypse, joints, plafond suspendu, finition de s/sol, nouvelle construction et rénovation.Licence d'entrepreneur du Québec.Prix raisonnable.Robert 771-0040.FENETRES ot portes \u201cPANORAMAX\u201d Le meilleur choix, au meilleur prix.Epargnez 40% surl'instaltation.Estimation gratuite.595-1235 = 771-2843 ou 663-6053.RENOVATIONS G.Godin.Aménagement de s/sol, cuisine, s/bains, garage, patio etc.Gestion de construction.595-1784.RENOVATION de tous genres, service-qualité-prix, le meilleur dans larégion.Marc, 776-2459.RENOVATION s/bains, cuisine, berie, pose de céramique.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.Michel: 663-3549, Glenn: 772-5348, TIRAGE de joints et peinture, 15 ans d'expérience.Estimation.669-0727.\u201c TRIBEC CONSTRUCTION Vous voulez rénover, agrandir ou autre.Consultez un entrepreneur expérimenté.663-7274, 643-3857.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fissures de fondation soudées à l'epoxy.Estimation gratuite.643-6403.\u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 47 LES PETITES ANNONCES 196 ENSEIGNEMENTS-COURS WORDPERFECT 5.1, introduction / avancé.Jeannine 246-5129.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE POIDS et altères, rameuse, planche pour abdominaux.243-0844.RAMEUR Power Flex affichage numérique.$150.777-5427 CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 100 % ERABLE fendu, 16 po., $50/ corde, livrée.663-9997.A VENDRE, bois de poéle en longueurs de 16 pieds et 16 po.Informations Laurentou Jocelyne 457-1624.BOIS chauffagetrés sec à vendre, 90% érable, 10% merisier/bouleau, bois de première qualité.819-587-3483, BOIS d'allumage, bois de chauffage sec à vendre.568-4920, 827-1082.BOIS DE CHAUFFAGE sec (érable).Livraison.$60/corde.827-0094 BOISde chauffageen longueur à vendre.819-456-3897.BOIS de chauffage à vendre 778-2986.BOIS franc de foyer, 16 po.livré, quantité minimum.soir(81 03423.531 3.BOIS franc mélangé à vendre.1-819-467-2021.BOIS franc sec et bois d'allumage, livré.243-7920.ERABLE et hêtre sec, 16 po.$60/ corde.827-0494.FOURNAISE 20 kw, air forcé, réservoir d'eau chaude, thermostat digital, $300.822-0141.POELE à bois, style Franklin, $150.776-2346.2 1 2 EQUIPEMENT DE BUREAU FAX Cannon, neuf, $500.Appeler Yves 775-3766 595-1899.FILIÈRES, bureaux, tables d'ordinateur, tablettes, chaises.24 Juneau, Hull: 775-9997, Ottawa: 521-6540.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE 3 COMPTOIRS vitrés et 1 kiosque démontable, $100/chacun.568-7641.4 COMPTOIRS à bijoux vitrés, très ropre.Adressez-vous au 920 boul.Ma oney E., Gatineau (en face du Zel- lers)ou appeler après 18h: 776-5933.COMPRESSEUR et évaporateur, 2 ventilateurs, pour chambre froide.Meilleure offre.243-6003.FOUR 2 pain Garland, 2 pories; étage- res pour dépanneur qu pharmacie: congélateur 6 pi.771-2555.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE MACHINES distributrices (1) liqueur douce 4 sélections.(2) breuvages chauds (café, soupe, chocolat chaud).(3) friandises non réfrigérées.Les 3 machines $1,500, excellent état .243-0995.REFRIGERATEUR, portes vitrées, table réfrigérée, équipement à pizza, scie à viande.776-3611, 827-4765.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.1ERSERVI.1-613-733-7332.220 ARGENT DISPONIBLE 1EREet 2e HYPOTHÈQUE.243-4680.1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ECHANGE.hyp., REER.Vous me prêtez/je vous prêtes.245-0848.GOUVERNEMENT.prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informa- lions).1-514-699-1359 poste 201.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641, 31 1 AIDE DEMANDEE ESOIND'ARGENT?2?40$ - 60$ - 80$ et plus Nous entraînons.Payétous les soirs.Etudiants (es), fin de semaine.bien venus.771-1244.FEMME demandée pour partager maison avec femme invalide.Salaire adiscuter.561-6598.IMMEDIATEMENT! Expérience non nécessaire et opportunité d'avancement.Compagnie d'importation canadienne établie, grandie dans la région d'Ottawa-Hull, nous recherchons des personnes pour se joindre à nous.Entraînement complet pour tous les service.Appe- lerau 798-7374.INSTALLATEUR \u201csous-contrat\u201d demandé (h.f.).pour tapis et vinyle, résidentiel et commercial, doit posséder outils et camion.Appeler immédiatement Steven au 226-3830.31 2 AIDE DOMESTIQUE FERAIS entretien ménager.expérience, références, travail garantie, bonprix.671-1092.PERSONNE demandée, non fumeuse, avec expérience avec les enfants.doit demeurer sur les lieux, salaire à discuter.682-2046.31 4 EMPLOIDEMANDE BESOIN d'aide, maintien à domicile.Expérience 10 ans.Nicole 778-6602.PERSONNE fiable ferais travaux ménagers dans votre maison.région Ayl- mer.682-6799.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE BESOIN URGENT AVANT LE 2 NOV.Coiffeur(se), chez Petardi Coiffure, Place du Centre.Immense promotion en ce moment qui permettra une cki- entèle déjà gagnée.Appelez sans tarder, Claude 771-2227.COIFFEUR(EUSE), expérience, salon unisexe trés achalandé.Jour 561-1317, soir: 568-6472.COIFFEUR(EUSE) 2 ans d'expé- rienceetplus.777-7172,685-1624.ESTHETICIENNE et masso- thérapeute, bilingue, temps plein et partiel, pour maïson d'esthétique.837-2610.GERANT(E) pour salon de coiffure.Bonnes conditions de travail.Con- tacterLynn au 243-4144.NOUS offrons un poste avec clientèle existante.Demande coiffeur(euse) avec 1 an ou + d'expérience.Bonnes conditions de travail.Contacter Céline, Salon Lacoif: 561-5148.RECHERCHE coiffeur(euse) dynamique, avec clientèle.Commission ou à loyer.Jour: 777-9922, soir: 827-2576, Gilles.325 OFFRE D'EMPLOI ARGENT COMPTANT $40 - $60 - $80 et + Onentraine Étudiants(es) fin de semaine bienvenus(es).771-2978.nus(es).771-2978.ASSISTANT(E) VÉRIFICATEUR DE NUIT Emploi temps plein, 23h à 7h.Avoir une connaissance en comptabilité.Se présenter à l'Hotel Quality Inn, 131.rue Laurier, Hull, avecC.V.COMMIS-CAISSIER(ÈRE), avec expérience seulement.nuit là fin de semaine.595-0253.M a AS Centre Japonais de la Photo =| recherche un(e) TECHNICIEN(NE) EN LABORATOIRE + Temps partiel « Disponible le jour * Expérience obligatoire en mini-lab.Veuillez vous présemter avec votre c.vaux Promenades de l'Outaouais entre 9het 17 li du lundi au vendredi URGENT! Besoin de coiffeurs(ses) pour salon unisexe.Travaillez à votre compte enlouant votre chaise.Sylvie 778-3301 jour, 246-2292 soir.320 GARDIENNE DEMANDEE 2 GARÇONS (3 et 1 1/2 ans) cherche gardienne sympathique, à temps partiel chez-eux, non fumeuse, avec re- gus, Mont-Luc, Gatineau.246-0454.AIDE familiale prendrais soin de 4ans (10, 4, 2 ans, et 4 mois), avoir 1 an d'expérience.Doit demeurer chez l'employeur.S.V.P.appeler Lucette Sabourin au 568-4055.GARDIENNE demandée pour 3 fillettes, + entretien ménager, 5 jours/ sem.payée comptant.246-5737.NANNIE demandée, logée, nourrie.Salaire à discuter.643-2876 RECHERCHE gardienne déjà établie secteur Ernest Gaboury, le jour, avec reçu d'impôt.Après 18h 281-5464.RECHERCHONS gardienne à Gati- neau, temps plein, pour 1 enfant de 6 mois, de janvier 1993 à janvier 1994, nourrie, logée et salaire hebdomadaire, non fumeuse, parlant anglais ou français.Faire parvenir une lettre avec références à: C.P.93, Roberval (Québec).G8H 2N4 322 GARDERAISBEBES OÀ 10ANS, chez-moi, expérience, bilingue.Appelez Kim: 663-0741.0 A 10 ans, cour clôturée, 6 ans d'expérience, près rue Davidson, Anne 663-0659.0 À 5ans, avec expérience, rue Pierre Lafontaine, Gatineau.568-4082.0A 5 ANS, chez-moi, secteur Parc de la Montagne.595-0667 Claudette.0 A 5 ANS, garderais enfants, près des Galeries de Hull.777-0684.0 À 5 ANS, Maman avec expérience, secteur de l'Aéroport, repas chauds, reçus d'impôt.669-1897.0 ET +, secteur Polyvalente Nicolas, nonfumeuse, références, reçus d\u2019im- 01.663-1881.1 AN et +, repas chauds, secteur St- Rosaire, Gatineau.243-3821.1 MOIS et + , temps plein ou partiel, propre, rue Carle.663-4312.2 ANS et + , bons soins, collations, s/jeu, références.Sylvie: 663-0996.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, re- paschauds, St-Raymond.771-6041.2ANSet Plus, activités diverses, prés école La Montée.669-0097.6 MOIS et + , chez-moi, secteur le Cô- eau.Dîneurs bienvenus.568-6518 AGENCE Au Nids des Petits, places disponibles bébés et autres.Ginette, Cité des Jeunes, secteur Hautes- Plaines, 776-2293.AIMERAIS garder entants le soir.au Projet Radisson, Hull.595-0091.AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi.669-6318.AUKA-REDES AMIS(IES) Rue Isabelle, Hull.Personnel qualifié, bons programmes éducatifs.Ouvert de 7h à 18h.Après 18h30: 243-3593.778-8862.AYLMER, recherche compa nes pour Martine, 2 1/2 à 5 ans.684-8386.CANTLEY, nouvelle garderie en milieu familiale, 2 ans et +, expérience et références.827-4526.3 2 2 GARDERAIS BEBES CHEZ Micheline, enfants de tous âges, dineurs bienvenues, secteur St- Raymond, près C.H.R.O.771-3350.CHEZ-MOI, 1 à 5 ans, rue Isabelle.Ouverture 5h30 a.m.778-2632.CHEZ-MOI, bons soins et repas, cour clôturée, Du Barry.561-4388.CHEZ-MOI de 6 à 9 ans: dineurs ($25/sem.), de 0 à 4 ans ($60/sem.), près école Le Triolet, Gatineau.243-4490, CHEZ-MOI, le jour, enfants de 4 ans et +, face Imprimerie Nationale, bon prix.Ginette, 772-8425.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, maison, cour clôturée, s/jeux, bons soins et nutrition, 11 ans d'expérience, références, non fumeuse, 682-3943.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, expérience, bilingue, reçus.771-4149.COTE D'AZUR, éducatrice, très bons soins, 1 anet +, reçus.561-3635.EDUCATRICE, Mtée-Paiement, activités, repas, temps plein, jour, lundi au vendredi.Chantal: 246-2130.EDUCATRICE, activités éducatives, cours de premiers soins, près des Promenades.243-8656.EDUCATRICE, diverses activités, repas chauds, cours de premier soin, di- neurs, près école le Progrès.246-5233.ENFANTS de 2 ans et plus, Gatineau, près BI.St-René.669-7849.ENFANTS de tout âge, expérience, références, reçus d'impôts.595-2088.FAITES garder vos enfants en toute sécurité.Secteur St-Rosaire, Gati- neau.À partir de $70/sem.246-5642.GARDERAIS enfants, 0 à 5 ans, près rue Du Barry et Gréber.7h à 18h, Lucie:246-5631.GARDERAIS enfants, 0 et plus, Projet Le Baron, $55/sem.246-2871 Claire.GARDERAIS enfants 1 an et plus, repas équilibrés.669-6131.GARDERIE située au 220 bl Riel.Viens t'amuser avecles amis.Grande cour clôturée, repas équilibrés.Appelle-moiau 771-2720.322 GARDERAIS BEBES GATINEAU, garderais enfants, 1 1/2 ansetplus.243-9317.INFIRMIERE garderais enfants 2 ans et +, jour etfin de semaine, 669-0950.JARDIN D'ENFANTS Secteur Mont-Bleu, enfants 18 mois à 5 ans, beaucoup d'activités, expérience et références, reçu d'impôt.772-9009, 770-7695.JEUNE maman aimerait prendre soin de vos enfants, chez-moi: rue Cousineau, Gatineau, 246-0435.JEUNE maman affectueuse garderais vos petits trésors.669-2991.MAMAN 20 ans d'expérience, cour clôturée, projet le Baron.243-1954.MAMAN avec expérience, 1 an et +, salle de jeux, cour clôturée, secteur haut Main/Labrosse.669-8939.MAMAN garderait enfants 0 et +, repas chauds, bons soins, ch.St- Colomban, Gatineau.243-7493.MAMAN garderait enfants 3 ans +.$50./semaine.Bienvenue dineurs, près école Carle.669-0256 MERE bilingue, garderait enfants, 2 anset+, Templeton.Diane 663-3960.MINI GARDERIE, 1 an à S ans, avec programme éducatif, cours de musique, bricolage, avec personnel qualifié.772-1371.MINI-garderie, repas équilibrés, cour musique, bricolage, reçus.771-0300.MONT-BLEU, maintenant places dis- onibles en garderie en milieu fami- iale, foyer stable et chaleureux.Outre les repas nutritifs offerts chaque jour, les sorties quotidiennes, ainsi que de grands espaces de jeux, l'accent est mis également sur la discipline et la continuité.Excellentes références.771-4225.PLACES disponibles, bons soins, références, cour et s/jeux.772-0231.ST-Pierre, famille de garde reconnue, repas chauds, activités, grande cour, reçus d'impôt, subvention.457-2631 soir, Sylvie, jour 456-3454 Josée.VANIER, bons soins, bons repas, près école N.-D.de la Joie.746-9097, Les petites annonces LeDroit 560.2750 DIRECTEUR(TRICE) Doit avoir un minimum de 3 ans d'expérience comme superviseur, ainsi qu'un diplôme en éducation des petits.Le bilinguisme est essentiel.Excellente communication écrite et verbale, forte habilité en relations interpersonnelles.Prière d'envoyer votre C.V.avant le 6 novembre Centre préscolaire Aladin 839 ch.Quinlan, Ottawa Ont.K1G 1R8 Téléphone: 741-3737 Préposé(e) au service et à l\u2019accueil Immeuble exclusif situé à Ottawa requiert un(e) préposé(e) bilingue avec expérience dans le domaine de l\u2019hôtelierie / service.- Conditions de travail avantageuses - Salaire selon compétences Écrire à Case postale C-09 a/s : LeDroit 47, rue Clarence C.P.8860, Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 STERE VENDEURS DEMANDÉS (homme ou femme) Avec expérience dans la vente de produits audio- vidéo et/ou téléphones cellulaires.Entrée en fonction : dès que possible Patrick Emond - 446 boul.St-Joseph Hull, Québec 778-6242 325 OFFRE D'EMPLOI ATTENTION MAMANSI Si vos journées sont libres et vos enfants sont à l'école, nous avons un emploi àtemps plein ou partiel pour vous.Envoyer votre demande d'emploi à: Animaux Plus, Place Cartier, 425 boul.St- Joseph, Hull, J8Y 378.$$$CHOCOLATS$$S Vends-en du bon et fais-toi beaucou de FRIC$$$S$.Nous livrons chez-toi.Pour un service professionnel.appelles-nous.1-800-561-2395.CONCIERGE, temps partiel, Gati- neau.561-5578 après 18h.COUTURIER(ÈRE).expérience danses retouches.233-9758.325 OFFRED'EMPLOI CONSULTANTS EN ENTRETIEN D'IMMEUBLES Vous désirez un emploi dans le domaine de l'entretien.Composez le 778-4978 laissez votre nom et numéro de téléphone.COUPLE concierge (super intendants) bilingue.ayant cote sécuritaire, pour immeuble prestigieux, 1 chambre gratuite, habileté mécanique, connaissance de l'homme à tout faire, plomberie, réparations électriques mineures, peinture, nettoyage.nvoyez C.V.au Superviseur, 400 rue Stewart, Ottawa.Ont., KINSL2.© Édimédia LE BRIDGE CONTRAT NO 150 final.Entame: Valet de carreau.restantes étaient: Nord 44 v3 #A9 &R * Ouest #aV7 v- +D #AD Sud aAR9 v- 47 #9 Lo , > DONNE COCASSE La donne d'aujourd'hui a été jouée lors d\u2019une compétition par paires.Donneur: Ouest Vulnérables: Nord-Sud Nord a4 YARD108763 +A98 &R Quest Est av7 4D10862 vV92 v5 +4D52 +RV1043 # AD1082 #V6 Sud #AR953 v4 476 #97543 Ouest Nord Est Sud Pp 24 29 2a P 6Y Fin Est, tenant compte de la vulnérabilité, décide de faire un psychique à son premier tour d'enchères en gageant 2 coeurs.Nord se demande bien comment faire pour montrer des coeurs dans cette séquence.En effet, s'il gage 3 coeurs ou 4 coeurs, son partenaire va penser que ce dernier montre, soit un «cue bid» soit un «splinter» en coeur.Devant ce dilemme, Nord décide de gager 6 coeurs comme contrat L'entame avec le valet de carreau conserve la levée.Notre déclarant espère un retour en carreau pour pouvoir couper un carreau au mort et défausser son trèfle perdant sur les piques.Malheureusement pour lui, Est revient coeur afin d'empêcher la coupe anticipée par notre déclarant.Notre déclarant encaisse donc tous ses atouts et Ouest défausse un carreau en voulant par là donner le compte des carreaux à son partenaire.Désastre, car la défausse d'un carreau par Ouest a entrainé le «squeeze» de son partenaire.Est ne peut plus avoir la garde des piques et des carreaux.Avant l'encaissement du dernier atout, les cartes Est 4 D108 v- +R10 Sur l'encaissement du dernier atout, Est est échec et mat.S'il défausse un pique, notre déclarant réalisera 3 levées en pique et s'il défausse un carreau, notre déclarant réalisera 2 levées en carreau.(Résultat: 6 coeurs fait six).Jacques LALIBERTÉ * [VRE IN Ac hop MN ds Pan dha 1 vo ~~ \u201con - fe HoH ome mm = 4 $% pass à a 4 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 LES PETITES ANNONCES NN 325 OFFRED'EMPLOI EMPLOI à temps plein.Recherche des personnes ambitieuses, déterminées et motivées.Opportunité offerte incluant la vente et la distribution, avec possibilité d'avancement.Aucune expérience nécessaire.Pour rendezvous, demander Louise au 595-8610.325 OFFRE D'EMPLOI EMPLOIPOURLE TEMPSDES FETES Temps plein/partiel et fin de semaine, salaire de départ: $10/h.Nous avons beaucoup de postes à combler.Aucune expérience nécessaire, pas de porte aporte, nidetélémarketing.Bon pour étudiants ou 2ème revenu.Bilin- uisme un atout.Appeler au 739-9634.CHEN jen ise; « Connaissance de micro-ordinateur (Macintosh) * Connaissance des logiciels (PageMaker, QuarkX-Press, Aldus FreeHand, Adobe Illustrator) \u201c1 «Deux (2) ans d'expérience en graphisme commercial ainsi qu'une expérience dans la conception d'annonces imprimées.= Connaissance du montage collé (Paste-up) pour annonce publicitaire + Connaissance du scanner = 40 mots/minute sur clavier MAQUETTISTE * Avoir de la créativité « Connaissance de base en imprimés (jourmaux) » 1 and'expérience + Bonfrançais Conditions de travail « Tems partiel, horaire variable « Salaire selon expérience Faire parvenir votre C.V.on toute confidentialité à: Édigraph a/s Lise Gauthier 825, boul.de ia Carrière Huli (Québec) J8Y 6T7 ou encore par fax au \u201c770-0825 Ar J Conseil des écoles séparées catholiques Fo sel p qu de langue française de Prescott-Russell Requiert les services d'une personne qualifiée pour combler, dès que possible, le poste suivant ENSEIGNANT / ENSEIGNANTE École secondaire de Plantagenet Poste: -Éducation permanente -Arts visuels, niveaux intermédiaire / supérieur -9 heures/semaines (en soirée) Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le mercredi 28 octobre 1992, 16 heures.Elles doivent faire parvenir leur demande d\u2019emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d'emploi 92-55 à: Monsieur Jacques Castonguay, directeur Ecole secondaire de Plantagenet Route 17, Plantagenet (Ontario) KOB 1L0 Télécopieur: (613) 673-2294 Le Conseil souscrit à l\u2019équité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sans fumée.SECRÉTAIRE BILINGUE Riche de plusieurs années d'expérience, i au sein d'une ee Cp vous possédez un esprit d'équipe.Vous seconderez le vice-président de notre Division forestière de l'Est et son équipe de 4 en accomplissant diverses tâches de secrétariat de manière fiable, même lors de leurs fréquents déplacements.Excellant à l'écrit, en français comme en anglais, vous ment la traduction de documents dans les langues officielles.i Autonome et polyvalent(e), vous êtes reconnu(e votre souci de la perfection, votre sens l'organisation o des iori ainsi que votre assurance et vi j .V til di et oe ae de Worl 5.1 et de Lotus.Société à l'égalité des chances en loi, nous offrons, ce poste situé à GATINEAU, un salaire attrayant, une complète d'avantages sociaux et d'excellentes possibilités d'avancement au sein de l\u2019entreprise.Veuillez fa enir votre C.v., en toute confance, au : Développement cf dotation en personnel, Concours 1384, 1155, rue Metcalfe, Montréal (Québec) H3B 2X1.+, Produits Forestiers Canadien Pacifique Limitée 325 OFFRE D'EMPLOI 325 OFFRED\u2019EMPLOI LIVREUR demandé hn.avec voi- ETAPE ture, temps plein oupartiel.561-7171.Programme de formationenbureauti- LIVREUR(EUSE) avec voiture, que (WordPerfect, Lotus, DBase), temps partiel, pour Aylmer.720-3614.pour femmes francophones résidant | |yRE UR(E USE) avec voiture.Se en Ontario.Salaire: $210/sem.Jan- présenter qu Restaurant Mikes de vier a juin 1993.Exigence: être sans Gatineau, bi Gréber, entre 11het 20h.emploi.Taper 30 m/min.Réussir tests d'admission.Appeler dès maintenant MASSOPRATICIEN(NE) demandé(e) écrire avec références: C.P.urinscription 745-6126.71047, Ottawa, Ontario, K2P 219.Commerce spécialisé dans la vente au détail de tissus et d'articles de décoration pour la maison est présentement à la recherche d'une) ADJOINT(E) À LA GÉRANCE Le candidat idéal doit faire preuve de : - dynamisme - avoir de l'expérience dans la vente au détail - être motivé à faire carrière dans le domaine de la vente au détail.Bilinguisme, un atout.S.V.P.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à : La maison des tissus BouClair 1233, rue Donaid Ottawa (Ontario) K1J 8W3 A/S M.Gary Swindelis COMMIS DE BUREAU Homme ou femme Les candidat(e)s doivent être bilingues, matures et énergiques.Expérience de traitement de textes, entrée de données à l\u2019ordinateur et aux comptes recevable, un atout.Rémunération, avantages sociaux, emplacement et heures de travail très favorables.S.V.P.faire parvenir votre C.V.à : Directeur du personnel Ontario Medical Supply Ltd.118 rue Clarence Ottawa, Ontario K1N 5P6 Télécopieur : 613-232-7698 325 OFFRED'EMPLOI IMPRIMERIE RIVE-SUD DEMONTRÉAL recherche des personnes pour combler les postes suivants à temps plein permanents: Opérateur(trice) \u201cPerfect Bind\u201d Secondaire V, 10 ans d'expérience.leadership et aptitudes en mécanique.Opérateur(trice)de brocheuse Secondaire V, 2 ans d'expérience, leadership et aptitudes en mécanique.Opérateur(trice)depressepapierjournal Secondaire V, 10 ans d'expérience, \"leadership\u201d et aptitudes en mécanique.Envoyer votre c.v.ou présentez-vous au: 1603 boul.Montarville Boucherville (Qué), J4B5Y2 Téléphone: 1-514-449-9302 a/s Madame Lucle Gérin Leplustôt possible LOEB RIVIERA 22 DES FLANDRES, GATINEAU Boucher temps partiel, disponible en tout temps, minimum 2 ans d'expérience.S'adresser à Fabien Sigouin.MODÈLE féminin demandé, possibilité de carrière assurée après entente.Pour entrevue: 772-4910.PEINTRE avec expérience demandé(e) pour département de débosse- lage.Communiquez avec Alain Viau au 778-3111.PETITOUVRAGE pour jeunes de 7à14ans Pour vendre différents items dans ton voisinage.Livraison à domicile.Commission et en plus prime en cadeau.663-4115: Gatineau et ses environs 772-0376: Hulletses environs 281-8920: Buckingham et sesenvirons 682-3614: Aylmer et ses environs 423-5293: Montebello et sesenvirons.POMPISTE demandé (h.f.) immédiatement chez Pétro Canada Certigard, 61 Laurier.Hull.Guy, 771-4086 986-7763.RECHERCHE dame d'âge mur avec expérience pour boutique de vêtements pour dames, belle apparence.temps partiel.669-8500.325 OFFRED'EMPLOI L'ASSOCIATION POUR L'INTÉGRATION SOCIALE D'OTTAWA-CARLETON est à la recherche d\u2019une personne ui désire partager un milieu de vie avec femmes qui présentent une déficience intellectuelle.La personne doit -être francophone \u2026 - désirer se rendre utile ; - avoir les habiletés de communiquer - avoir la capacité de prendre des décisions - avoir la capacité de résoudre des problèmes ; - avoir un grand respect des différences ; - être dynamique, créative - être prête àreleverun défi.Vous recevrez le soutien nécessaire.Nous vous offrons la possibilité de vivre dans un appartement très luxueux d'Ottawa.Si vous êtes intéressée à réduire vos coûts pour un loyer et de plus, recevoir un forfait mensuel, veuillez communiquer avec Josée Cousineau à L'ASSOCIATION POUR L'INTÉGRATION SOCIALE D'OTTAWA-CARLETON 500, anciennerueSt-Patrick Ottawa (Ontario) K1N9G4 Tél: (613) 769-2241 FAX: (613) 769-6245 RECHERCHONS \u201cbroker\u201d (h/f) pour effectuer livraison de colis dans Ottawa et Outaouais, expérience obligatoire, bonne connaissance d'Ot- fawa, requiert 2 camionnettes de style Cube.blanches.Nous assumons la navette des colis de Montréal à Ayl- mer où nous possédons un local.Rémunération environ $1000/route/ sem.Envoyer votre c.v.Gestion Dynamique au 3505 Losch, St- Hubert, Qc, J3Y 577.a/s: Sylvain.REPRESENTANT (E), clientèle établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifiction.Daniel Cronier ou Richard Robitaille, semaine: 771-6646.TU es âgé(e) entre 16 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche d'emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.AE être vivant - Pinard.MOTS CROISES © Édimédia Inc.NO D-2143 par Liliane CHRÉTIEN HORIZONTALEMENT 1 - S\u2019emparer par la force d\u2019un 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 41 42 admiration passionnée à.6 - Qui manquent d\u2019indulgence - Baryum.7 - Erbium - Gager - Pron.pers.8 - Enlever de force - Bramer.2 - Viorne - Chant des oiseaux dans les arbres.1 3 - Critères auxquels se réfère tout jugement de valeur - 2 Habita.4 - Transpiration abondante à 3 la suite d\u2019une émotion - Très fine tranche de viande.5 - Do - Enlèverai de force.4 6 - Blémes - Indium.7 - Broyer - Flèche.5 8 - Cacherai - Sert de liaison.9 - Mammifère rongeur - En 6 matière de - Image.10 - Alliage de fer et de carbone - Donner les couleurs de 7 l\u2019arc-en-ciel à.11 - Constant - Perroquet.8 12 - Cheville - Tamis - Partie inférieure du système juras- 9 sique.10 11 |_ SOLUTION DU PROBLÈME D-2142 49 1 12 3456789101112 2 VERTICALEMENT 3 1 - Se ferait examiner par un 4 médecin.5 2 - Avoir une issue favorable - 6 Apogée.7 3- Plus mauvais - Créature vi- 8 vante offerte en sacrifice à 9 une divinité.10 4 - Hardiesse imprudente et 11 présomptueuse - Trompé.12 - 5 - Aurochs - Témoigneras une 9 - Accompagnai - Adv.de lieu.10 - Immunisa - Tentai.11 - Aven - Entravera.12 - Propre - Céderas pour un temps, a charge de restitution.: 371 PERSONNE DE COMPAGNIE LA personne devra résider à la campagne et s'occuper de 2 personnes âgées et 1 personne handicapée physique (sclérose en plaques), avoir quelques connaissances médicales.L'aide domestique apportée serait un atout mais non nécessaire.Salaire à discuter.(613)673-5014.372 PERSONNELDE BUREAU 2 POSTES ouverts à temps partiel, secrétaire médicale et infirmière licencié(e) demandé(e) (h/f), expér- jence en clinique médicale absolument nécessaire.243-1989.AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS, Techniques de bureau et secrétariat.Informez-vous des prix our les cours combinés.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.COMPAGNIE de traiteur, demande a temps partiel: personne bilingue, connaissant systômes Bedford et Word- Peract 5.1, responsable pour réception, dactylo et classement des dossiers, comptes payable et recevable.Contacter Elise au: 595-1998 entre 14h et 17h du lundi au vendredi.DERNIERE CHANCE de vous inscrire au cours de Lotus sur Windows auprix spécial de $150.Centre de formation F.St.L.: 669-8853.Les Développements Chelsea Enr, une entreprise de construction, est à la recherche pour son bureau d'administration a Hull, d'une(e) COMPTABLE Bilingue, connaissance de WordPerfect 5.0 et Lotus, enthousiaste, fiable, possèdent de l\u2019initiative et de l\u2019entregent, ainsi qu\u2019une bonne présentation.Pour une entrevue, -Veuillez communiquer avec M.J.Bélanger 778-6335 FICHELSEA FA 372 PERSONNEL DE BUREAU INSCRIVEZ-VOUS maintemant pour les cours suivants: WordPerfect, Lotus 1-2-3, Windows, Bedford, DOS, au prix de $150 pour les inscription re- gues en octobre seulement.Configuration des logiciels.Centre de forma- tionF.St.L., 669-8853.POSTE HAUT DE GAMME Notre client requiert les services d'un(e) réceptionniste avec expérience dans le domaine.Le/la candidat(e) idéal(e) est une personne d'allure professionnelle, avec une ersonnalité agréable, capable de re- léter l'image prestigieuse de la compagnie autant en français qu\u2019en anglais.Les tâches accomplir comprennent l'accueil des visiteurs et de la clientèle et la direction des manoeuvres de sécurité.La personne choisie devra parfois relever la standardiste, aussi bien qu'acheminer les informations arrivant et celles en partance.La connaissance du standard téléphonique SL 1 et de l'ordinateur Macintosh est un atout.Notre client offre une atmosphère amicale, des bureaux prestigieux et jusqu'à $24,000 par année.Cette offre débute en tant qu'alfectation de contrat.Si vous êtes intéressé(e) par le poste ci-haut mentionné ou par un autre poste permanent, veuillez communiquer avec Lynda Connerty chez Morgan Mitchell au 230-3700, ou encore avec Kathryn Tremblay au même numéro, dimanche entre 15h et 16h.SECRÉTAIRE demandé(e), dynamique pour centre sportif, temps plein, bilingue, Word Perfect.Envoyez C.V.à Sporthèque de Hull, 72 Jean- Proulx, Hull.Qc.J8Z 1W1.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE AUPERSONNEL D'HÔTELLERIE de la région (barman/maid), serveur(euse), personnel de cuisine, etc.Tu recherches un emploi dans ton domaine?\u2026 Service rapide, satisfaction garantie.Appelle l'agence de lacement Hôtelier D.N.246-5060.PORTIER(E), serveur(euse), \u201cbarman(maid}\u201d, prépose(e) au vestiaire.776-6622 375 PERSONNEL DEMETIER EQUIPE de sous-traitants pour ia charpente niveau commercial, ainsi qu'un marqueur.Laissez message au 243-3300.PERSONNELDE 37 RESTAURANT BESOIN immédiatement: aide au service et au comptoir, serveur(euse) temps partiel pour travailler du lundi au vendredi, jour seulement.Se présenter au 25 rue Eddy, Huil, entre 8h 11hou 13h30 et 15h.375 PensonneuDewenen DEBOSSELEURS Le plus grand centre de débosselage indépendant d'Ottawa est à la recherche de candidats qui doivent posséder de l'expérience avec les équipements de carrosserie (charte 360 flexoliner, xacto, p4's).Nous offrons une gamme de bénéfices très attrayante etune échelle salariale qui rémunère entre $35,000 et 55,000 + pour des individus motivés etcompétants.Envoyez vos C.V.à: Yvon Allard, pré- dident, Allard\u2019s Paint and Body Shop Îtée, 1487 rue Triale, Ottawa, Ontario, K1B3S4.(613-741-8156) 7 PERSONNEL DE 3 6 RESTAURANT CAISSIER(ÈRE) demandés(es) à temps plein, de jour seulement, expérience et bilinguisme nécessaires.Se présenter au Restaurant Du Barry, 343 bl Gréber, Gatineau.CUISINIER(ERE), serveur(se) at plongeur(se).avec expérience, temps partiel, de jour et fin de semaine.Se présenter au Restaurant l'Entre-Deux, demandez Francine Poirier, entre 8h et 11h, 851-B, St- René Ouest, Gatineau.LIVREURS(EUSES) avec autos.Temps plein ou partiel.Se présenter au Aes- taurant MIKES, 200 boul.Gréber, Ga- tineau, entre 14h et 17h.PATIO VIDAL Serveurs(ses) et cuisiniers(ères) demandés(es) avec expérience, pour travail de nuit.Se présenter pour entrevue au 510, boul.Maloney, lundi et mardi, entre 12h et 17h.SERVEUR(EUSE) minimum 5 ans d'expérience, restaurant français.S'adresser à Robert Paré au 41 Prom.du Portage, 770-1008.3 7 7 PERSONNEL SPECIALISE INTERVIEWEUR(EUSE) avec expérience et parfaitement bilingue, pour effectuer un sondage à l'échelle canadienne, l'expérience dans les services sociaux serait un atout.Appeler Daniel, C.L.A.Personnel, 567-0046.TECHNOLOGUE de laboratoire pour prélèvements, bilingue, temps partiel (avant-midi), immédiatement.Endroit: Hull.786-4399.378 PERSONNELDE VENTE AVON GRATUIT - GRATUIT DEVENEZ représentante indépendante sans frais, du 19 au 26 octobre inclusivement.232-8585.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 49 LES PETITES ANNONCE S \"\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014; x Vendeurs(euses Ç Ja ec expérience ilingue laire garant Bénéfices marginaux Pour plus d'informations communiquez avec Gerry Archambaul chez ae a : CS Southbank DODGE CHRYSLER 731-1970 1255, chemin Johnston - Ottawa DIRECTEURDES VENTES 3 78 PERSONNEL DE VENTE STAGIAIRE EN IMMOBILIER Bureau régional d'une organisation nationale recherche 2 personnes à temps plein, prêtes à travailler pour faire carrière.Nous offrons de la formation pratique, apprenez tout en gagnant, choix de secteur, potentiel de Plus de $30,000.Demandez Gaétane uneault 663-4744, Century 21 des Draveurs Inc.VENDEUR(EUSE) de portes et fenêtres, avec expérience seulement.René: 771-1933.VENDEUR(EUSE) demandé(e) pour compagnie de nettoyage de conduits d'air, grande possibilité d'avancement.669-5099.= PROFESSEURS - 380 INSTITUTEURS CHERCHE professeur(e) de français langue seconde.Grande expérience avec fonctionnaires, salaire horaire $20.ECRIRE à CASE 123 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G 3J9 Une importante firme en construction est à la recherche d'un(e) directeur- (trice) des ventes pour son service en immobilier.Votre salaire annuel pour rait varier entre $50,000 et $130,000.Le bitinguisme est un atout.Le(la) candidat(e) doit posséder des connaissances en: marketing, gestion de personnel (équipe de yanies), immo- ilier et construction de prétérence, le(la) candidat(e) a occupé le poste de directeur(trice) des prêts hypothécaires dans une banque.Nous sommes à la recherche d\u2019une personne qui soit: optimiste, motivateur, travaillant(e), dynamique, soucieux(euse) du détail.Les candidats sont priés de nous faire parvenir leur curriculum vitae: LeDroit, Case C-05, 47, rue Clarence, Ottawa (Ontario).K1N 9K1.GÉRANTE DEMANDÉE (Le Cotonnier) avacexpérience, salaire debase + bonis.Manon: 243-7309.MAGASIN LEVIS 1850 demande vendeur(se) temps plein avec possibilité d'avancement.Relevez le défi, appelez Diane: 561-4566.Exigences: Rémunération: REQUIS IMMÉDIATEMENT VENDEUR(SE) Une importante chaîne de magasins de meubles, d'appareils électroménagers et électroniques, requiert les services d'un(e) vendeur(se) dynami- ue.L'expérience dans la vente au détail est essentielle et le bilinguisme 1625 RIVERSIDE DRIVE serait un atout.Faites parvenir votre OTTAWA, ONT, C.V.dès aujourd'hui à: K1G 0E5 J.M.Larocque 110, boul.Gréber Gatineau, Québec, J8T 6H5.LYCÉE CLAUDEL OFFRES D'EMPLOI POSTE DE REMPLACEMENT POUR L\u2019ANNÉE 1992-93 Professeur de français C.A.P.C.E.G.ou C.A.P.E.S.(Lettres Modernes ou Lettres Classiques)(\").5 années d\u2019expérience d\u2019enseignement au niveau Collége ou Lycée.Entrée en fonction: Début Novembre 1992.Selon la convention collective en vigueur.(\") Le système d'enseignement du Lycée Claudel est soumis aux exigences du réseau international des écoles françaises.Il exige donc les diplômes délivrés par ce réseau.Prière d'adresser C.V.et documents pertinents aux soins du: PROVISEUR DU LYCÉE CLAUDEL Date limite de réception des candidatures: le 29 octobre 1992 Alice Parizeau UNE FEMME UNE FEMME Alice Parizeau Editions Leméac Dès les débuts, j'ai aimé cette patience, cette gentillesse très québécoise et, d\u2019une manière générale, ces gens qui sont amicaux et chaleureux, sans insistance et sans efforts particuliers.Pas plus hospitaliers, les Montréalais, que les autres citadins occidentaux, mais prêts à recevoir au restaurant ou dans un café.Pas plus disponibles ni désireux de se montrer aimables, mais moins curieux et moins fouineurs.Pas vraiment cultivateurs dans les campagnes dans le sens européen de ce terme, plutôt « entrepreneurs agricoles », amoureux néanmoins de la nature d\u2019une façon très authentique, profondément enracinée depuis toujours, depuis les débuts de la Nouvelle- France.Chasseurs, pêcheurs, braconniers, non pas par besoin, mais par goût, les Québécois ont une façon bien à eux de s'évader et d'oublier le quotidien.Dans la poésie, dans les chansons, on la retrouve.l'opposé, dans les rues des villes prédomine la pénible vulgarité nord-américaine.Ce sont les femmes qui donnent le ton.Les Québécoises passionnées de confort et de consommation à outrance, mal aimées par des hommes affectés de diverses formes d'impuissance, se défoulent au lieu de jouer les séductrices.Les désavantages de cette attitude sont multiples, mais elle comporte aussi un avantage.Quand j'use de mon plus beau sourire pour persuader mon fournisseur de faire plus rapidement ce que j'attends de lui, cela lui fait plaisir sans lui donner en même temps de ces arrière-pensées qui pourraient être humiliantes pour mon ego.En un mot, j'aime mes Québécois avec leurs défauts et leurs qualités, leurs française.Doivent-ils se séparer du Canada anglais ou rester membres de la fédération canadienne ?La question est faussée au départ.À part quelques membres de l'élite, quelques femmes et quelques hommes parvenus au sommet de la pyramide, les Québécois n\u2019ont jamais été et ne seront jamais membres à part entière de la Confédération canadienne.C'est mathématique ! Les Canadiens anglais sont incapables de se montrer bons princes.L'histoire le prouve tout autant que les échanges socioculturels actuels.Méprisés d\u2019une certaine manière par les Britanniques et ridiculisés à tort par les Américains, les Canadiens anglais préfèrent avoir des souffre-douleur plutôt que de se mobiliser, ce qui serait pourtant infiniment plus positif.Les Canadiens français servent de souffre-douleur et les Canadiens anglais, incapables de se mobiliser, de remonter leurs manches et de travailler, comme par le passé, sont à la traîne des Américains.Ensemble, ils auraient certainement pu construire un pays différent et original ; séparément, ils sont arrivés à une impasse où le mépris et l\u2019absence de compréhension tiennent lieu de contacts permanents.Et il est trop tard pour changer, pour évoluer et pour s'entendre, puisque d\u2019une génération à l\u2019autre et d'un gouvernement à l\u2019autre, les positions se durcissent, le pays s'appauvrit et les Américains ne cessent de lui reprocher, et à plusieurs titres, civil, militaire et géopolitique, son manque de dynamisme et de prévoyance.Un Québec indépendant a certainement des chances de s'imposer sur le plan culturel et de se réveiller en tant que collectivité dont le dynamisme n\u2019a pas été jusqu'à présent canalisé et utilisé.Forcés d'aller de l\u2019avant, les Québécois ont des chances de prendre d'assaut les marchés, les tribunes et les estrades.Noyés sous une immigration qui s'assimile au Canada anglais, accrochés aux avantages économiques et sociaux, ils s'endormiront probablement tout doucement dans une sorte de non-être.Ils l\u2019attein- Le F euilleton accents et leur façon d\u2019écorcher parfois la belle langue dront en outre d'autant plus facilement que par nature ils ne sont ni agressifs, ni vindicatifs, ni même ambitieux à outrance.Il est étrange que les hommes politiques, tels que Pierre Trudeau, n'aient pas compris cela et se soient ingéniés surtout à provoquer les leurs en les accusant, dans le même souffle, d'être incapables d'adopter et de respecter les règles des libertés démocratiques.En somme, par goût, par nature, comme par la plus pure des logiques, j'étais prête depuis longtemps à monter sur les estrades à côté de Jacek, mais je refusai.À ceux qui m'ont demandé à plusieurs reprises de le faire, j'ai répondu honnêtement, mais ils ne m'ont pas crue.D\u2019une part, je prenais des positions outrancières et pas assez « civilisées » pour ce pays et, d'autre part, l\u2019idée d'imposer mes photos à Jacek me paraissait affolante.Je n'ai jamais été belle, 8 mon humble avis, et ce n'a pas été ma « priorité », selon la délicieuse expression d'une femme que j'estime beaucoup et qui est très aimée de son mari, bien qu\u2019elle soit plusieurs fois grand-mère.N'empêche qu\u2019en politique, l'apparence, la moindre petite photographie dans les journaux valent des milliers de mots.Or, mes photos ne pouvaient que nuire, selon moi, à la popularité de l'« Autre ».Cela m'obligea pendant des années à me cacher, en descendant et en montant dans les voitures officielles, à rester dans le fond de la salle, quand ma place était réservée en avant, dans la première rangée, et à le laisser passer puis à le suivre de loin, lors de ses spectaculaires entrées et sorties, où les militants debout applaudissaient leur candidat, leur député, leur ministre ou leur chef de parti ! René Lévesque a passé son existence à se tortiller comme s'il avait honte de sa modeste personne, mais ses deux épouses étaient de jolies femmes plutôt photogéniques.à suivre - En « 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 LES PÊTITES ANNON£ sg _ 383 TRAITEMENT DE TEXTE ATHENA VOUS recherchez un service offert avec doigté\"?Equipement IBMetim- primante laser.778-1658.AUMOT PARFAIT ENR., vous trouverez un service professionnel et rapide (moins de 24hres).643-9302.BILINGUE avec expérience, service de traitement de texte compétent et rapide, prix compétitifs.778-3692.INFOBEAU, services informatiques, Iraitement de texte.Prix spécial pour étudiants.243-0681.MULTI-TEXTE Services bilingues et professionnels de traitement de textes et traduction detous genres.567-6600.; TRAÎTEMENT DETEXTES Yadition électronique, service rapide, prix compétitif.561-3702.400 LOGEMENTS ALOUER AYLMER 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poéles, réfrigérateurs, cables, stationnements, piscine int.684-7397, 684-8887.1 ET 2 CHAMBRES, Deschènes, pri ses lav./séc., $430-$465.561-3033.AYLMER CO-PROPRIÉTÉ L'ESCALE 2 chambres à coucher, à partir de 449 $ < Édifice en béton + Poêle, réfrigérateur « Service de conciergeric 90 Eardley, # 102 684-9836 2-3CHAMBRES, poéle et réfrigérateur, marbre de $449, concierges, construit béton.684-9836 entire 9het 21h.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, frais peint, projet l'Escale.561-3702.2 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450, 1er novembre.738-7707.2 CHAMBRES, poêle.rétrigérateur, pas chauffé ni éclairé, nouvellement décoré, $515.595-8550, 2 CHAMBRES, réfrigérateur et poôle inclus, libre, 4435.684-6561.2 CHAMBRES, secteur tranquille, $530 non chauffé/éclairé.685-9388.2 CHAMBRES.très propre.$625/mois, poèle, réfrigérateur, stationnement, libre immédiatement.Nicole Corbeil 682-3428, 593-0643.3 CHAMBRES.décembre ou janvier, triplex neuf, près marina, secteurtran- quille.3 Goulet, $600.682-6056 soir.3 CHAMBRES, maison privée, prises lav/séc, stationnement, non chauffé, niéclairé, libre.685-0269.GARCONNIERE, campagne, superbe vue, meublée, hydro, $440.455-9567.MAISON neuve en rangée, bord de la rivière, Parc Madaire, prix incroyable 7,200-$508/mois.682-6058.PLACE LAVIGNE 2ET 3 CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.GATINEAU 1-2 ET 3 CHAMBRES, moderne, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.19 MARENGERE, 2 chambres, dans duplex, logis du bas, $420/mois pas hauffé ni éclairé, ter novembre.3-0928 ou 243-5989.1 CHAMBRE, $325, poêle, réfrigérateur, pas de stationnement, 1er novembre, Pte-Gatineau.243-0887.1 CHAMBRE, $425, pas chauffé, pas éclairé, 1er novembre.663-9672.1 CHAMBRE, $425/mois.chauffé, éclairé, près promenades, immédiatement.568-3505.BCHAMBRE, $435 pas chauffé, ni clairé, prises lav./séc., remise, 1er décembre.643-9197.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, frigo, lav./séc., stationnement, frais point.personne seule, $400, près des romenades.246-3093.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, $390, 1er novembre.643-1248.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $375.663-2580, 663-2162.CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, er novembre, stationnement, $390.669-5707 aprés 14hou 778-0513.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 8390 -$410.663-0183.1 CHAMBRE, éclairé, chauffé, réfrigérateur, poêle, s/sol, $400.243-3890.LOGEMENTSALOUER #01 LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, libre immédiatement, près des Promenades de l'Outaouais.Soir: 684-6825, jour: 243-1044, François ou Edith.1 CHAMBRE, moderne, porte patio, cour, etc, $455, 1er novembre ou décembre, 87 Ave Gatineau.561-0965.1 CHAMBRE, Mont-Luc, s/sol, non chautfé/éclairé.$400.568-7088.1 CHAMBRE, neuf, spacieux, rue Damphousse, pas chauffé.663-7557 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., poêle, réfrigérateur, $375, 1er novembre.66! 0.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, 1er novembre, $350, 5 René.243-0564.1 CHAMBRE, prises lav/séc., 1 stationnement avec prise, libre 1er novembre.663-5707.1 CHAMBRE, prises lav./séc., cable, chauffé, éclairé, $425.643-5812.1 CHAMBRE, remise, 2 stationnements, prises lav./séc.663-7041.1 CHAMBRE, rue Plouffe, frais peint, bois franc, $470 chauffé, poéle, réfrigérateur, libre immédiatement.663-5648 ou 593-1958.1 CHAMBRE, rue North, poêle, réfrigérateur, buanderie, $385.669-4307.1 CHAMBRE.rue Notre-Dame, chauffé, non éclairé, $350.682-4127.1 CHAMBRE.salonet cuisine ensemble, demi sous-sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Meublé si désiré.$380.568-3277 ou 561-5782.1 CHAMBRE.stationnement, libre 1erdécembre.$360.281-1623.1 CHAMBRE, Templeton, semi s/sol, non chauffé, non éclairé, 1er novembre,$371.824-9224.1 CHAMBRE, Touraine, s/sol maison, refaite à neuf, foyer, prise lav./séc., $400 pas chauffé ni éclairé, entrée privée, stationnement, 1er décembre.246-3724, 749-1689.1 CHAMBRE, très propre, frais peint, libre immédiatement.669-4307.1ER novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, 5509, 243-5699, 776-2694.1ER NOVEMBRE, 3 chambres, style condo à 2 min.de l'autoroute, entrée privée, $645, non chauffé, ni éclairé.Secteur paisible.Carole, 669-4222.1 ET 2chambres, nov.-déc., poêle, réfrigérateur, lav/vaisselle, min.de marche des Promenades.246-3151.1 ET 2chambres, secteur Templeton, construction récente, remise ext, $$440-535.669-5839, 643-2867.1 ET 2 chambres, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement, $465 et $550.243-7401, 744-0992.1 ET2 CHAMBRES, 150 Gréber.chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéalpour gens âgés.561-3324.1 FOYER, 1-2-3 chambres, prises lav.neufs, près école Nicolas Gatineau, pas chauffé, $450 et +.663-0053.1 OU 2 CHAMBRES, s/sol, rénové, près autoroute 50, $400-$450, pour couple.643-4248.400 ERA LOUER 40 1 LOGEMENTS ALOUER GATINEAU 2 CHAMBRES, 1044 Notre-Dame, 2 stationnements, neuf, remiseext., 1er octobre, $570.561-8777 jour.2 CHAMBRES, 23 rue Du Barry, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur sidésiré, 1er décembre.243-2901.2 CHAMBRES, $490 chauffé, éclairé, 1er décembr.561-4331 après 18h.2 CHAMBRES, $549 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, remise int, 1er novembre, Ter mois gratuit.243-0479.2 CHAMBRES, 929 Si-René, grand condo luxueux, plancher béton, remise intérieure et extérieure, 2 stationnements avecprises, libre, à partir de $685.561-1184.CENTRE-VILLE © GATINEAU @ L'ALTERNATIVE Condos luxueux 2 ch.à c., 1200p.c.remises intérieures & extérieures plancher de béton 1 grand balcon 2 stationnements avec prise Information 2 CHAMBRES.aucune voisin arrière, situé dans triplex neuf.$560 pas chauffé niéclairé, stationnement double, 830-1 St-René Est, libre immédiatement.643-9196 ou 243-1860.2 CHAMBRES, à partir de $640, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.2 CHAMBRES, buanderie publique, très grande remise, $450.643-3704 2 CHAMBRES, bas ou haut de duplex, ni chauffé, ni éclairé.568-7464 2 CHAMBRES, bien éclairé, spacieux, style condo, près de l'autoroute, non chauffé, ni éclairé, 1er nov.oudéc., $605.684-0510.2 CHAMBRES, bl de l'Hôpital, $580.Rabais $100 sur 1ermois.561-7752.2 CHAMBRES, centre-ville, étage du haut, garage.5 appareils, $625, disponible immédiatement.Arthur Lé- cuyer, Courtamax courtier, 561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., remise, stationnement, 1er décembre, semi s/sol: $575, 22 Du Barry.568-2487.2 CHAMBRES, condo neuf, stationnement, 1,200 pi ca, $600.561-4838.2 CHAMBRES, Côte D'Azur, grand, tranquille, stationnement, novembre, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur.568-9158.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude.1 stationnement, prise lav./séc., 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, oéle et réfrigérateur.243-5910.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, stationnement, $525, 1er novembre.66 rue Main.663-0567 ou 233-2329.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 3 appareils, $525.568-7912 669-5626.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, grand salon, grande cuisine.000 2 CHAMBRES, entrée privée, $450 pas chaufté ni éclairé, 1,500 pi.ca., 330 Raymond.643-9477.2 CHAMBRES, foyer, chauffé, appareils, stationnement, $475.744-8060 2 CHAMBRES, haut rue Main, spacieux, insonorisé, endroit paisible.663-4207 après 16h.™n Fi = 5 Tobit.401 LOGEMENTSALOUER GATINEAU 2: 2 CHAMBRES, 1er novembre/1er décembre, remis à neuf, pas chauffé ni éclairé, $450/$475.669-1874 ou 777-2223.25-27 DES FLANDRES, 2 chambres, libre.561-0938, 778-3440.2 A 1STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav./séc., a partir de $520.663-9233, 663-0053.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav., octobre, réduit $505.561-4838.2 CHAMBRES, 104-B Curé- Pr JIt, novembre ou décembre, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, 2e étage, 8515.771-8707.2 CHAMBRES 16 Desrosiers, dans 4 logis.paisible, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc.remise extérieur, 2 stationnements, 1er novembre, $475.669-8254, 561-1184.2 CHAMBRES, 1er décembre, chauffé/éclairé, tapis neuf, tranquille, $520.561-7329, 663-2331.2 CHAMBRES, 1er novembre, décembre, $505, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon.561-2105 2 CHAMBRES, 1er nov., prises lav,/ séc., $ 415 pas chauffé, ni éclairé.Après 16h, 568-8186, 669-0263.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 59 Curé Presseault, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre, $525.561-6317.2 CHAMBRES, lav/séc., $400.643-3828, 747-9235.2 CHAMBRES, libre, $410, non chauffé niéclairé, priseslav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, libre immédiatement, rès des Promenades, remise, prise av./séc.594-4225, 243-6025.2 CHAMBRES, modernes, chauffé, éclairé, tapis, appareils, $549, gens tranquilles.246-1926.2 CHAMBRES moderne, chaufté, éclairé, appareils, $555.561-5578.2 CHAMBRES, non chaufté, non éclairé, $550.663-9898.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, $350.Après 17h:669-5843.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $430.748-3356.2 CHAMBRES NEUFS Remise, porte-patio, balcon à la s/manger donnant sur cour avec beaucoup d'espace vert, $530/mois, 1eroctobre.986-8678, 593-5629.2 CHAMBRES, prise lav.,/séc., semi s/sol, chauffé, 5485.Rabals 2 premiers mois: $295.561-5657.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $300.568-4810.2 CHAMBRES, prise lav./séc., prise lave-vaisselle, très grand, neuf, stationnement, 1er nov., $520.643-1577.2 CHAMBRES, pas chauffé.ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, rue Stéphane, près école, logis neut, entrée privée, $575, as chduffé, ni éclairé.Francine: 68-6695.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, secteur Ste-Rose, 10 rue Paris, chauffé, éclairé, prise lav./ séc., $525, 1er novembre.669-8466.2 CHAMBRES, spacieux, r.de ch., poéle, réfrigérateur, cable, 1er novembre.Robert Morin 246-5687.2 CHAMBRES sur 2 étages (style condo), 2 stationnements, entrée privée, $600, pour 1er novembre, bloc neuf.568-1401.2 CHAMBRES, trés beau semi s/sol, libre 15 novembre.669-8073.2 CHAMBRES, triplex, charmant, tout inclus, prise lav./séc., stationnement, $640.Jour: 243-5416, soir: 776-1177.2 CHAMBRES, très propre, central, à partir de $420, libre.246-3245.2 CHAMBRES, très grand et beau, 1er novembre.Pagette 786-4586.2 DE 2 chambres, chauffés, éclairés, poëles, réfrigérateurs, immédiatement, $525/mois.Jour: 762-5483, soir: 246-0959 et 243-9324.2 ET 3 chambres, neufs, spacieux, parc.663-5104.2 ET 3 chambres, à partir de $530, 1 mois gratuit.568-6182.2 ET 3 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, buanderie, libre, 1 mois gratuit.561-5486.2 ET 3 chambres, libre, a partir de $510, chauffé, éclairé.buanderie.remise, stationnement, supplément pour pose et réfrigérateur.243-7351 ou 246-5714.2 ET 3 chambres, propres, $525 et $570 chauftés, éclairés, poêles, réfri- érateurs, stationnements.246-2034.31/2 PIECES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.568-9898.3 CHAMBRES, 1,400 pi.car.lave- vaisselle, non chauffé, ni éclairé, $620/mois.Aprés 17h: 663-5144.3 CHAMBRES, 1er novembre, rue Campeau, neuf, stationnement, $610, pas chauffé/éclairé.669-8854.GATINEAU 3 CHAMBRES, rue DuBarry, luxueux, 2 stationnements, prise lav./séc., prise ext.libre, $660, non chauffé, ni éclairé.568-0663, 778-0044.3 CHAMBRES, secteur Côte d'Azur, très grand, 2 stationnements, remise, pas chautié ni éclairé, $605/mois.243-3365 775-0122.3 CHAMBRES, super grand, neuf, prises lav./séc., remise, 2 stationnements, 1er nov, $635.663-1924.3 CHAMBRES, spacieux, propre, prise lav./séc., près autobus, $650 pas chauffé, pas éclairé, libre immédiatement.Après 17h 561-1380.3 ET 2 chambres, grandes, paisible, central, prise lav./séc., stationnement, baicon, chauffé.731-7083.4CHARRON Libre, 3 chambres, tapis, stationnement, $570, non chauffé, non éclairé.771-8614,684-1767.40 1 LOGEMENTS ALOUER > EJASSE APPARTEMENTS atineau» 7 minutes d'Ottawa * entratien impeccable e concierge résident * poêle et réfrigérateur 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 246-2160 568-2953 243-5322 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 - 561-9135 561-3913 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 59 Curé Presseault.poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, trés propre, $550.561-6317.3CHAMBRES, $450 pas chaufté ni éclairé, prise lav./séc., (petit), bonnes références.663-0998.3 CHAMBRES, $595 pas chauité ni éclairé, prises lav./séc., 1er novembre.663-5675, 663-5021, 663-6354.3 CHAMBRES, foyer, prise lav./séc.\u2026.stationnement, libre, 5650.770-8880.Spacieux logis: 5 : e Garçonnière ; e1:2-3 | - «chambres \u2026 | \u201d - Acoucher ace qe Informez-vous sur nos spéciaux de novembre * Chauffage » Électricité + Cablovision » Cuisinière * Réfrigérateur 14, 26 Orléans 170, 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7704 Set -8898 401 AIRE overte, duplex secteur commercial, idéal pour persones semi- retraitées, désirant la tranquilité, chauffé.stationnement, 1er novembre.669-0960 827-1572.gs Tél.: 243-0516 \u2018 GESTION SOLDEX ENR.Ouvert 7 jours semaine 3 CHAMBRES, $575, grand, prise lav./séc., remise, neuf, iPro.Tempie- AVOIR! ton.669-5855, 827-3660.3 CHAMBRES, $535 pas chauffé ni éclairé, 1er décembre.Après 17h: 669-1513.3 CHAMBRES, appareils et stores verticaux, 33 B, Stéphane, $625.643-4282.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav/séc, Pte-Gatineau, 1er décembre, $625.281-4804, 669-4362.3 CHAMBRES, coin Maloney et La- brosse, s/manger, entrée privée, 1er novembre, $585.643-5726 3 CHAMBRES, frais peint, s/sol refait, pour des gens au travail et sérieux, 1ernovembre ou 1er décembre, $540 pas chauffé ni éclairé.568-4896.3 CHAMBRES, haui de triplex, spacieux, 2 appareils ménagers, cour clôturée, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, près des Promenades, $585, 1ernovembre.246-0195.3 CHAMBRES, haut triplex, 1er janvier, remise, prise lav./séc., $600 pas 3 CHAMBRES, libre, $560 non chauffé ni éclairé, cour, stationnement, remise.777-6524.3 CHAMBRES, Mtée St-Amour, maison neuve, $600 pas chauffé, ni éclairé.669-4661 ou 568-7780.3 CHAMBRES moderne, chautfé, éclairé, appareils, $585.561-5578.3 CHAMBRES, neuf, 1,200 pi.ca., spa- décembre, 3CHAMBRES, neuf, 1ernovembre, prises lav/séc., remise, bl.Maloney près du Marché Métro, $585.243-64! 3 CHAMBRES, projet Riviera, stationnement, libre 1er novembre, $615.592-1430, 561-3838 3 CHAMBRES, rue Lallemand, libre, chautfé, $575.663-7033, 746-8697.BOUL.La Vérendrye, 1,200 pi ca, planchers béton, 3 chambres.Jour: 243-1234, soir: 243-6665.BEL ape.2 chambres, $520 pas chauffé niéclairé, libre 1er novembre Albert Morelli, 243-3111, 456-3393.| BOUL.de I'Hépital, 1 chambre: $450, 2 chambres: $600, 3 chambres: $650, neuf.669-3393, 561-3222 code 384.CENTRE-VILLE GATINEAU CONDO de luxe, 2 chambres, près boul.de rHopital, possession immédiate, David Pharand, 243-7418.GARCONNIERE 1er nov.$350 et 2 chambres 1er déc.$450 ou complètement meublé $550, chauffé, stationnement, semi-meublé.246-0852 ou 233-2684.GATINEAU 155 DE LA SAVANE Novembre 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-6942.De 9h à 17h:568-4498 GATINEAU, 31 CLERICY 1 mois gratuit.Immédiatement et février 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA Immédiatement, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.246-3682.Entre 9het 17h:568-4498.| GRAND3CHAMBRES Limbour, 6 logis, $525, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., entrée privée, très tranquille, très propre, bonnes références.663-0998.IDEAL pour couple, appartement moderne, 1 chambre, 5 appareils, bain tourbillon, $600, chauffé/éclairé.663-2562 LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU LOUER AVEC OPTION D'ACHAT, Gatineau, grande maison de ville, neuve, 1,414 pi.ca., signée Rolansen, tourbé, pavée, 3 chambres, 2 étages, rès école, aréna et centre d'achats.Passez au Domaine des Sables; coin Maloney Est et rue Des Sables.669-8390 ou 643-2867.NEUFS, 2 chambres, prêt le 1er novembre 1992, pas chauffé, ni éclairé, 1046 Notre-Dame, $580/mois.Jour: 663-7959, soir: 243-0838.PLACE LAUSANNE Immédiatementet nov.1 et 2chambres.Tous sont chauffés, éclairés, semi- meublés.246-3307 laissez message.PRESDESPROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.SECTEUR Notre-Dame.2 chambres, $500 chauffé.Soir: 669-9312, jour: 827-1905.SPECIAL -LOCATION NOVEMBRE PLACE DU PROGRES 1, 2, 3 chambres, immédiatement, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé.cablovision.243-0516 ou 778-3440.TEMPLETON, grand 5 1/2, trés propre, paisible, non chauffé.non éclairé, $565, 1ernovembre.669-0540.CONSTRUCTION Appartement 3 chambres foyer a partir de 595° Rue de Malartic (près de Labrosse) Gatineau @ Lise 669-9451 ou 595-5969 4 9 LOGEMENTS À LOUER 0 HULL 10 ST-HYACINTHE, 1 chambre, ap- areils, libre.728-1213, 771-4099.119 ST-JOSEPH, grand 1 chambre, $380.772-0880,827-4425.____ 1-2 CHAMBRES.à partir de $440, poële, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1-4 1/2 central, repeint, $495, appareils, balcon, super propre, libre.243-9364 169 EDDY, 1 chambre, poêle.réfrigérateur, stationnement, chauffé, $350.986-7130.1 CHAMBRE, 1er décembre, coin Sacré-Coeur/St-Hyacinihe, près de l'imprimerie, $350/mois non chauffé, non éclairé.771-9209.1 CHAMBRE, 1er novembre, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, $375.669-1874 ou 777-2223.1 CHAMBRE, 21-B Lavigne, $275/mois, pas chauffé, ni éclairé, 1er novembre.684-8451.1 CHAMBRE, 2 appareils, spacieux, très propre.Micheline Dicaire, Royal Lepage, 561-0223 ou 593-5757.1 CHAMBRE, $350, pas chaufffé, pas éclairé, rue Richer.1er novembre.Pierre 776-3153.1 CHAMBRE, 76 Doliard, près Bell Canada, $360, libre.561-7204 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $400, novembre.770-4110.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, meublé, $425.663-0006 après 17h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé plus privilèges, Jardins Radisson.Chan- tal jour: 729-7745, soir: 684-2281.séc., stationnement, $475/mois, secteur St-Raymond.771-9102.1 CHAMBRE, grand app.rue Richelieu, 2 appareils, pour novembre, $390.772-4559.1 CHAMBRE, idéal pour personne seule, s/sol maison, tout inclus.Après 18h: 778-6770.1 CHAMBRE, Le Normandie, 240 bl.Taché, appareils, chauffé, édifice tranquille en béton, $495.777-9261.1 CHAMBRE, Le Piedmont, chaufié, eau chaude, 1er déc.771-7206, 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, tranquille, stationnement, poéle, réfrigérateur, $415/mois.770-1061.1 CHAMBRE, neuf, Vai Tétreau, 1er décembre, $500.777-B3B4.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, chauffé, pas éclairé, $325, 125 Laurier.770-8550.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $325, pas de stationnement.663-4497.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, buanderie, balcon, 82 Richard, $410 pas chautfé/éclairé, tranquille, novembre gratuit.770-8907 561-1488.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, nonéclairé, non chauffé, 197 rue Lois, $400.595-8337.9999s, 1 CHAMBRE, près UQAH, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, 1er novembre.777-1861. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 51 LES PETITES ANNNCE Ss IIS 4 02 LOGEMENTS À LOUER HULL 1 CHAMBRE, près des commodités, chauffé, éclairé.770-0641.1 CHAMBRE, près Cegep, chauffé, 2appareils, novembre, $465.827-3202.1 CHAMBRE, prés Cegep, immédiatement.778-0578, 722-4743.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, 1er déc.595-9067 et 772-2422.1 CHAMBRE.rue Laval, rénové, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $390/mois.770-4146.1 CHAMBRE, rue Laval, 2 appareils, chauffé, libre, $400.771-6800.1 CHAMBRE, rue Dumas, novembre gratuit, luxueux, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., personne tranquilie, propre, non-fumeur, $580.595-2984.1 CHAMBRE, semi-meublé, chauffé, éclairé, central, libre, $370.776-5402, 340 & 350 CITÉ DES JEUNES 1, 2 et 3 chambres à coucher, balcons et portes patios, concierge résident, édifice récent, er stationnement gratuit.à partir de 45900$ (tcc) 595-9121 entre9het21h Gestion Quanta Inc.1 CHAMBRE, semi s/sol, rénové à neuf, libre, $350.777-9108595-9398.1 CHAMBRE, spacieux, très beau, rénové, poêle, réfrigérateur, rue De- montigny.$450, novembre.777-8064 1 CHAMBRE, Val-Tétreault, chauffé, 2appareils, $515.libre.561-4365.1 CHAMBRE, Wrightville, ni chauffé ni éclairé, 2 appareils, $345.684-1684 1ER DECEMBRE, HAUTES-PLAINES 99 de la Falaise, luxueux 6 logis neuf en construction, très bien insonorisé, prise lav./séc., remise int, stationnement, 1 chambre: $475; gaygonniere avec petite chambre: $450, non chautfé niéclairé.776-5000 1 ET 2 chambres, Bou, personnes agées, 1 MOIS GRATUIT.Appetez du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30, 770-2330.1ET2 CHAMBRES, $350 et $400 pas chauffés, pas éclairés, près manège militaire, 1er novembre.775-3222.25 CHOUINARD, 1er nov., 1 chambre.tranquille, $380.595-2143.ALTITUDE _ 200 Cité des Jeunes, Hull EDIFICE EN BETON, 15 étages Piscine extérieure, près du Parc de la Gatineau, stationnements intérieurs extérieurs, garçonnières 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Une visite vous convaincra 770-9730 de9hà21h.Gestion Quanta Inc.1 ET 2 chambres, novembre, décembre.145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $495 et $625.770-2757.1MOIS GRATUIT TRIPLEX NEUF, 2 chambres spacieux, possibilité eee et frigo, situé sur le arc de la Gatineau, nov.-déc.$675.77-4039, soir: 669-8800.21/2 PIECES, face a UQAH, $395, chauffé, éclairé, poêle, frigo, très propre ettranquille, non fumeur(euse).aissermessage au 770-6646.260 MUTCHMORE, garçonnière, 1-2 chambres, 4 partir $400.777-8835.2 CHAMBRES libre, octobre, novembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $475.76 Richard.770-6807, 776-3300.2 CHAMBRES, 1er novembre, semi- S/sol, non chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, $445.682-4767.2 CHAMBRES, 1er novembre, duplex, $450.778-0898.2 CHAMBRES, 1er décembre, style condo, secteur Mont-Bleu, tous appa- services.2CHAMBRES, 314 Notre-Dame, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc\u2026 stationnement.684-8430, 777-1560.2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, novembre ou décembre, $650.772-8033 Grande garçonnière 1, 2 et 3 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus.Hull - 777-7410 402 LOGEMENTSA LOUER 2 CHAMBRES, 76 Fortier (près Ga- melin), chauffé, pas éclairé, poële, réfrigérateur, pas de prise lav./séc., 1 stationnement, $495, 1 décembre.776-9967.2 CHAMBRES, centre-ville, 2 adultes, $400, prés Musée.777-6397.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $500, 1er novembre.777-7470.2 CHAMBRES, chautté, 22 Dalpé, novembre/décembre, $485.762-0529.LOGEMENTS SPACIEUX HULL a partir de *369° *GARÇONNIÈRES 1 -2et 3 chambres à coucher chauffé - éclairé - poêle - réfrigérateur salle de lavage concierges résidents 1er stationnement extérieur gratuit 770-9700 ou 770-9720 entre 9 h et 21 h Gestion Quanta Inc.2 CHAMBRES, chauffage, poêle, réfrigérateur, câble, piscine, $515, au 20, Place La Vérendrye, Hull.Pauline, 789-0055 (soir).2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, $540, ($100derabais sur 1eretleder- nier mois), 83 Lucien Brault, 233-3719,523-8802, 228-8763.2 CHAMBRES, chauffé, coin St- Raymond/St-Joseph, $515.770-5645, 2 CHAMBRES, cour clôturée, 2 min.Galeries de Hull, $480 + hydro, 1er novembre.595-3308.2 CHAMBRES, condo, prises lav./ séc., stationnement, possibilité d\u2019un mois gratuit, à partir $540.746-8697.2 CHAMBRES, duplex, foyer, lave- vaisselle, s/lavage, cour, piscine, stationnement, $620 non chauffé ni éclairé, 1er décembre.771-4376 2 CHAMBRES, duplex rénové, près U.Q.A.H.,2appareils, stationnement.remise, non chautffé/éclairé, décembre.563-2393 jour.770-7339 sair.2 CHAMBRES dans triplex neuf, sta- fionnement, central, 15 novembre ou plutôt.772-8243.2 CHAMBRES, face parc Jacques Cartier, pas chauffé, pas éclairé, poéle, rotigerateur.lav./séc., lave- vaisselle, $585.770-4958 après 16h.2CHAMBRES Grand logement pour octobre ou novembre, avec possibilité de 2 appareils, buanderie, statfonnement pas chauffé, niéclairé.$510.772-8019.2 CHAMBRES.Hautes Plaines, $510, libre immédiatement, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, janvier, condo très propre, 5 appareils.foyer, 2 balcons, piscine, prèstennis, Ter étage.595-0886 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, libre.pas chauffé ni éclairé, $425, $450.281-1029, 663-4045.Le Salaberry 31/2-41/2 Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.Réduction 5% à tous nos doyens 778-3103 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, tapis neuf, poêle, frigo, meublé si désiré, stationnement, buanderie.777-6252, 2 CHAMBRES, Montclair, semi s/sol, ni chauffé, ni éclairé, $440, 1er novembre, tranquille.778-2629.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, stationnement, prises lav/séc, 1erro- vembre, $370.827-4073 après 17h.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, stationnement, 70 boul.Mont- Bleu, $495.777-1108.2 CHAMBRES, prises lav/séc, poéle, réfrigérateur, ni chauffé, ni éclairé, $545, rue Papineau.748-3356.2 CHAMBRES, prise lav./séc.stationnement avec prise, remise, poêle, réfrigérateur.772-9129, 770-9279.2 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement, libre immédiatement.561-2565.2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stationnement avec prise, bien situé, 1er décembre.771-8957.2 CHAMBRES, près Cegep, 2 appareils, chauffé, décembre.$575.827-3202.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, 2 appareils, stationnement.772-9545.2 CHAMBRES.poêle, réfrigérateur, lav./séc, 827-4879.4 0 9 LOGEMENTS À LOUER HULL 2 CHAMBRES.pas chauffé, ni éclairé, buanderie, stationnement, 24.rue Normand, $455.595-4721.2 chambres, paisible, très propre, 2 appareils, chauffé, buanderie.Après ~~ 2 CHAMBRES, rue Georges, semi s/sol, prises lav./séc., stationnement, $450, libre.738-7707.2 CHAMBRES, semi s/sol, $400, pas chauffé, pas éclairé.595-9067.2 CHAMBRES, secteur St-Raymond/ St-Joseph.Construction récente, $570/mois.772-1920 LE VERSAILLES 1 CHAMBRE 1 MOIS GRATUIT sur 1 chambre à coucher, libre immédiatement Immeuble de béton, piscine, sauna, dépanneur, buanderie, conclergerie.Très tranquille, vus panoramique.FAUTVOIR! 777-7801, 2 CHAMBRES, St-Henri, central, stationnement, $440/mois.777-5889.2 CHAMBRES, triplex, balcon, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, $495.778-2936.2 CHAMBRES, triplex neuf, centre- ville, prise lav./séc., poéle, réfrigérateur, stationnement, $625.776-4979.2 CHAMBRES, Wrightville, chauffé, éclairé, $475.772-1173.2 ET 1 chambres, Mont-Bleu, tout rénové, chauffés, éclairés, poêles, réfri- érateurs, 1er novembre-décembre, 440 at $540.776-6690.2 ET 3 chambres, prés pont Cartier- McDonald, chauffés, éclairés, modernes, appareils, plancher chéne, apar- tir de $595.775-3864.2 SEMAINES gratuites, belle grande garçonnière, secteur Whrightville, chauffé, poèle, réfrigérateur.références, libre, 8340.771-6575.stationne ent,buanderie & LOGEMENTSALOUER 402 HULL 3 1/2, appareils, stationnement, $375 non chaufié, non éclairé.771-9214.3 CHAMBRES, 1er novembre, chaufté, $535.776-2694.3 CHAMBRES, 4 appareils, stationnement, secteur Mont-Bleu, $595, Ii- bre immédiatement.771-5423.3 CHAMBRES.$500, octobre.Appe- lerau 777-4086.3 CHAMBRES, chauffé.stationnement, 1er déc.771-2852 après 18h.3 CHAMBRES, de ia Falaise/Hautes Plaines, condo neuf, très grand, tapis, pas chauffé, pas éclairé, novembre, $562.748-0590.3CHAMBRES, libre 1er décembre ou avant, chauffé, cour, tranquille, $555/mois.777-9781.3 CHAMBRES moderne, tapis neuf, 1er novembre.727-9969, 772-9728.3 CHAMBRES, neuf, foyer, 1er décembre, $650.Apras 17h 684-5948.3 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, $500, 1ernovembre.778-2287.3 CHAMBRES, Wrightvitle, rez-de- chaussée, prises lav/séc, cour, chauffé, eau chaude, $650.777-0565 $525-$545 TOUT INCLUS 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, novembre.772-1718.71 LESSARD, grand 3 pièces, $440 chauffé, poêle, réfrigérateur, 1er janvier.770-2671 771-1953.BEAUTRIPLEX NEUF Siteexceptionnel Grand 2 chambres, s/manger, foyer, remises, prises lav./séc., 1 mois gratuit (pourles s/sol) $650 et +.595-5962.BEL appartement 4 chambres, $600/mois, secteur Mont-Bleu, novembre.776-0587.CENTRE-VILLE, 1 chambre, $295.669-8854.CENTRE-VILLE, 86-A rue Wright, 2 chambres, chauffé, non éclairé, 1er novembre, $395.Jour: 777-3583.ambres à her, chauffé culsinière,rétrigérateur.télécäble, conclergeri Spacieux logis: sgagonniére 1et2 chambres à coucher 420 Cité des Jeunes Hull 771-4299 comprenant : - chauffé, éclairé, climatisé = cuisinière, réfrigérateur - buanderie dans chaque immeuble - gardiens de sécurité BAIL SPÉCIAL POUR ÉTUDIANTIE)S (Nouveaux locataires seulement, promotion valide pour un temps limité) Ouvert Lundi au vendredi de 9 h à 20h Samedi et dimanche de midi à 17 h VENEZ VOIR NOS SPACIEUX APPARTEMENTS (studio, 1 CC, 2 CC, 3 CC.) - câblovision et 1 stationnement gratuit - centre récréatif intérieur et extérieur avec surveillance - concierge résidant pour chaque immeuble - salon de coiffure et dépanneur sur place - club social, cartes, dard, sac de sable, etc.Lundi-vendredi: 9h à 21h Samedi et dimanche: 13h à 17h Complexe de 5 édifices autonomes comprenant 625 appartements.2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 7 7 1 - 7441 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL CHARLEVOIX, 1 chambre, chautté, eau chaude, libre, $425.837-9498 COOPERATIVE D'HABITATION, libre immédiatement.Logements de 2 et 3 chambres, prix très avantageux.possibilité de subvention.Bienvenue aux handicapés.771-0058.EDIFICEBLACKBURN, 121ÈME ÉTAGE Vue spectaculaire, 1 chambre, chautfé, éclairé, cable, air cli., 2 appareils, piscine, sauna et stationnement intérieur, 295 St-Joseph.778-6031.568-6739.GRAND 1 chambre, libre, novembre, décembre, réfrigérateur, pas chautfé ni éclairé, buanderie, stationnement.$415, 65 rue Lanctôt.770-6907, 777-7784.GRAND 2 chambres, chauffé, éclairé, cêle, réfrigérateur, à 2 min.des Ga- eries, libre.$550.772-4657.GRAND 3 1/2, Mont-Bleu, libre, $425, paschauffé, pas éclairé.243-7489.Moquette nia Les Terrasses de la Montagne sont situées a 2 minutes du Pant Champlain sur le chemin de la Montagne a Hull, aux portes du parc de la Gatineau.7,95 % / 5 ans * Pas de TPS * Pas de frais de notaire * Subvention du gouvernement de 2 250 $ LES CONSTRUCTIONS Pour rendez-vous ou informations =|Notansa TÉL 228-2127 Heures de visites : Sam.Dim.de 13 h à 17 h ABORDABLES Appartements de 1 et 2 c.c.À partir de 434 $ e Pièces spacieuses e Près du transport en commun * Petit dépanneur * A proximité de magasins et écoles e Piscine et court de tennis e Casiers d'entreposage ACCÈS FACILE À OTTAWA par le Pont du Portage ou MacDonald-Cartier 23, Terrasse Chavoin Hull, Québec 771-9750 THE REGIONAL GROUP LOGEMENTSALOUER 4 02 HULL JOLI, PROPRE, TRANQUILLE 2 chambres, chauféé, éclairé, 2 appareils.$520-$535.Soir 663-0474.(2e, 2et3 HULL) FA chambres CHEMIN DE LA MONTAGNE + MOIS GRATUIT aiement à partir de S4250 * Slationnement |» Très propre et tranquile à » Câblovision, » Pièces spacieuses » inclus dans » Cuisinière, réfrigérateur * certains logis * Salle de lavage RETIRE NE) hypothécaire Seulement ,569* 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 LES PETITES ANNO CE S _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ LOGEMENTS À LOUER 402 HULL LEMONTMAGNY MONT-BLEU Spacieux, chauffé, eau chaude, stationnement, 2 appareils, concierge sur ies lieux, buanderie, arrêt d'autobus àlaporte, près Cégep, 1 chambre $435, 1er novembre.777-8857.LEMONTROUGE L'avantage d'être près de tout, + escompte 5% personnes 55 ans et +.Autobus à ia porte.Appareils ménagers.770-0384.LIBRE, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $425/mois.777-1749.MONT-BLEU, spacieux, 1 et 2 chambres, propres, prises lav./séc., sécuritaire, ter décembre.243-0906.TOBRE, novembre, décembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $480.230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.PARC de la Montagne, libre, octobre, novembre, décembre, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $395, 59 Lanctôt.770-6907, 775-3852 PLACE BLACKBURAN 1 STUDIO et 1 chambre, chauffé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement int., piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-84140u 771-6030.PRES du Cegep, 1 chambre, chauffé, $450, libre.770-8389.SPACIEUX 2 et 3 chambres, foyer, pas chauffé, pas éclairé, $635-$650.669-5839, 643-2867.TOUR NOTRE-DAME GRAND 1 chambre, tranquille, propre, face au parc et rivière, poêle, réfrigérateur, cable, pas chauffé, ni éclairg, apartirde $570.770-8711.AMIEUX-HULL, 252 Champlain, haut tranquille, 1 chambre, novembre, $330 non chauffé.745-6507 LOGEMENTSA LOUER 403 OTTAWA 1 CHAMBRE.central, $494 tout inclus, 303 King Edward.Appeler pour rendez-vous 564-8550.2 CHAMBRES: $649; 3 chambres: de $729 à $749.745-8553.2 CHAMBRES, central, $585 tout inclus, 303 King Edward.Appeler pour rendez-vous 564-8550.ORLEANS - Appartement Belcourt 1er novembre, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, stationnement, $768 non chauffé.Après 18h:830-2945.LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER 2 CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrigérateur, lav./séc., stationnement, semi s/sol.références.$590, 1er décembre.Pour rendez-vous: 746-4047.2 CHAMBRES, grand et moderne, $675, chauffé.1er novembre 746-3743 (laisser message).À 4 LOGEMENTS A LOUER 05 AUTRES 15 MIN.du Pont Alonzo, récents, 2 chambres, $410.libres; 3 chambres, $460, 1erdécembre.671-0360 1X2 Chambres, Notre-Dame du Laus, $270.521-9700, soir (613)445-3488.2 CHAMBRES, 1er novembre, non chaufté, non éclairé, Lac Sinclair, $300.456-3063 ou 456-2758.ANGERS, 2 chambres, 1er plancher, pas chauffé ni éclairé.$450.643-5800.BUCKINGHAM.1er novembre, 3 chambres, s/lavage, foyer salon, pla- tond cathédrale.Grande cour arriere.$550.281-2765, 986-2982.BUCKINGHAM, rue Pierre Laporte, 2 chambres, $380, prises lav./sec., stationnement, libre.738-7707.CHELSEA, 2 chambres.foyer, privé.stationnement, $595.827-1779.MAISON en rangée, 895 Charette, Buckingham, 2 chambres, prise lav./ séc.grande cour clôturée.remise, stationnement, $400, 1er novembre ou 1er décembre.986-2818, 986-8229.\u201cMASHAM.1 chambre, chauffé, éclairé.grand salon avec foyer, 2 appareils, $390, libre.456-2891.MASHAM.1 chambre, chauffé, éclairé, libre, $350.456-2471._MASHAM, appartement 1 chambre, li- *bre 1er novembre.456-3137.PERKINS, 2 chambres, vue panoramique, balcon, $390 non chauffé, libre, dernier mois gratuit.745-6507.ST-PIERRE de Waketleld, 3 chambres, poêle, réfrigérateur, $500, pas chauffé.ni éclairé.990-4824, après 18h: 457-2799.-406 GARCONNIERES 146 ARCHAMBAULT, Hull.Charles 830-2757.158 RICHER, Hull, 2 1/2, libre, meublée, chauffée, $410.243-9364.1ER NOVEMBRE, Val Tétreau, semi meublée, chauffée, éclairée, $325.663-6971.$345-$395-TOUTINCLUS OCTOBRE, novembre, très privée, @balcon.772-1718.$395/MOIS.chauffée, éclairée, meublée, libre.663-8487.CENTRE-VILLE, près du musée, s/sol, pas de stationnement, chauffée, éclairée, $340.663-2320.CHAUFFEE, éclairée.663-2035, 663-5008 après 18h.406 GARCONNIERES DONALD/St-Laurent, entrée privée, câble, $415.744-7444 après 23h.ENTREE privée, meublée, Mont- Bleu, 1er novembre.777-9356.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, 1er novembre, $350.671-4116.GATINEAU, chauffée, éclairée, câble, 2 appareils, non fumeur(se), travailleur(se), $300.663-1660.GATINEAU, meublée, réfrigérateur, poêle, cuisine, s/bains, chauffée élec- frique, non fumeur.663-4347, HULL, décembre, chauffée, éclairée, meublée, femme non fumeuse, pas de stationnement, $325.777-8072.HULL, immédiatement, frais peint, tapis neufs, s/sol, $345.745-3071.HULL, libre, grand 2 1/2, poêle, réfri- érateur, près UQAH.594-4225.HULL, meublée, non chauffée, non éclairée, $360.772-9545.HULL, près Hôpital, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, $410.770-7135, 568-3357.OCTOBRE, novembre, décembre, sem./mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $160 et $550, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.OCTOBRE, novembre, décembre, meublée, chauflée, éclairée, buanderie, stationnement, $480, 230 Muteh- more, Hull.770-6907, 595-8746 TOURAINE, meublée, chauffée, éclairée, $350.Après 17h 243-2755.408 LOGEMENTSMEUBLES 1 CHAMBRE, Templeton, neuf, moderne, chauffé, éclairé, câble, stationnement, lav./séc., s/sol bien éclairé, demande personne mature, propre et tranquille, $570.243-6190, GARCONNIERE, libre, novembre, meublée ou non, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $425 - $480, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.GATINEAU, 1 chambre, propre, chauffé, éclairé, $510.663-3100.HULL, près centre-ville, 3 1/2, $350 nonéclairé, adultes.777-8918.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE - Mieux que le motel! 1-2 chambres, central, chaufié, éclairé, durée flexible, $520-$575.561-3767, 569-7957 4 09 LOGEMENTS À PARTAGER $300/MOIS, pour novembre et décembre, meublé.Paule 771-6136.4 1/2, BEAU, spacieux, près Galeries de Hull, 1er nov., $250.770-0540.GATINEAU, grand logis neuf, jeune femme sérieuse.travaillant ou étudiant, non fumeuse.669-5097.HULL, prés de l'U.Q.A.H.personne non-fumeuse, $271/mois chauffé, éclairé, 1er novembre.595-8942.MODERNE, propre, à Gatineau, câble, lav/séc., lave-vaisselle, $325.Corinne, 230-3705.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Hull, libre.chaufté/ éclairé, $500.772-8852.1 CHAMBRE.Vanier, $485/mois, chauffé, tranquille, ensoleillé, lav./ séc.(à vendre}.Pierre, jour: 745-5514, soir: 747-4403.2 CHAMBRES, libre, chauffé/éclairé.$520.561-0938.243-2987.2 CHAMBRES.pas chaufté, pas éclairé.prises lav/séc, $440, 1er novembre.772-1321 après 17h.2 CHAMBRES, vue superbe, stationnement, grand, libre, $560, secteur Mont-Bleu.772-8926.4 1/2, GATINEAU, chautté.éclairé.bail finissant août.disponible 1er novembre, $470.561-1142.AYLMER, 2 chambres, 3 appareils.très propre, 1 mois gratuit.567-6923.CONDO, Hull {rue Laurier), 1 grande chambre.18e étage, 8580.776-3746 GATINEAU, 1 chambre, $350.1 mois \u20ac it.Christian: 733-5867, 782-7335.Le HULL, 2 chambres, grand, chauffé.éclairé, poéle, réfrigérateur, câble.1er novembre, $595.778-1089 HULL, 3 chambres, chauffé, 2 appareils, cable, trés propre, $580, 1er décembre, 778-3873.HULL, Tour Notre-Dame, Parc J.Cartier, 1 chambre spacieux, cable, buanderie, janvier, $560.595-1925 432 MAISONSALOUER 1ERNOVEMBRE GATINEAU, centre-ville, 274 Garnier.3 chambres, 1 1/2 s/bains, grande cour clôturée, très propre, $650.663-9484 entre 17het 21h.1ER novembre ou 1er décembre, rénovée, 3 chambres, 4 appareils et stores horizontaux fournis, grand stationnement et cour arrière avec jardin et remise incluant tondeuse à gazon et autres outils d'entretien.Jour: 771-5939 ou 945-7420, soir: 771-4556, demander Ginette ou Jeff.25 FORTIN, Gatineau, 3 chambres, $550, 1er décembre.777-8835.322 MTÉE Paiement, Gatineau, semi-dét., 3 chambres, grande cour, stationnement, 1er novembre, $600/mois.777-7552 (après 14h}, 669-6936, 561-9412.3 CHAMBRES, bl Maloney (Temple- ton), gara e, chauffage à l'huile, $600 pas chauffé ni éclairé.OU À VENDRE $65,000.778-3517,663-6263.432 MAISONS ALOUER ACCEPTERAIS COMME DÉPÔT terrain, bateau, voiture et la balance par paiements mensuels, si vous vous qualifiez pour cette maison mobile, 3 chambres, salon, cuisine très propre, sur terrain très privé et paysager, 20 min.de Hull.669-8185.AVEC OPTION D'ACHAT Magnifique semi-détaché, teur Angers, 2 s/bains, 3 chambres, s/sol fini, $675.281-4478 après 17h.AYLMER, 3 chambres, pas chauffée, pas éclairée, $685, piscine creusée, 1ernovembre.684-2734.AYLMER, grande maison, neuve, plus de 1800 pi.ca., foyer, garage, 4 chambres, 3 s/bains, $1,150/mois.Contacter Denis au 772-0511.Carrefour de la Capitale et de Hopital MAISON DE VILLE, 3 chambres, 2 étages + sous-sol, disponible immédiatement à partir de 690° par mois.GESTION INFORMATISÉE DU QUÉBEC AYLMER, maison neuve en rangée, bord de la rivière, Parc Madaire, prix incroyable $67,900-$508/mois.682-6058.432 MAISONS ALOUER GESTION ARBITEK SUPERBE quadrex de luxe, 1er décembre, $600/mois, bain tourbillon, cuisine refaite à neuf et autres extra.Pour informations ou visite, Roch St- Jacques: 243-3835._ HULL, 2 chambres, novembre, cour, propre, bois franc, $595.770-3452 HULL, près Place Cartier, 3 chambres, clôturé, patio, pas d'animaux, 1er décembre, $650.445-3291.JARDINS du Château, 2,000 pi.ca.garage, $900.(encore disponible).771-8842, 514-697-8401 LAC McGregor, Québec, grande maison 2 chambres, meublée, novembre à mai, 20 miles au nord d'Ottawa, $600/mois.523-5417.LOCATION AVEC OPTIOND'ACHAT SEMI-DÉTACHÉ NEUF Pourquoi ne pas saisir cette occasion et devenir propriétaire?Financement disponible.Aussi, si vous le désirez, location seulement à $750/mois.Possession avant Noël.Michel Asselin, ou Darlene Mongrain, Re/Max Vision, 243-3111.LOUER AVEC OPTION D'ACHAT Gatineau, grande maison de ville, neuve, 1.414pi.ca., signée Ralansen, tourbé, pavée, 3 chambres, 2 étages, rès école, aréna et centre d'achats.assez au Domaine des Sables; coin Maloney Est et rue Des Sables.669-8390 ou 643-2867.MAISON 1,170 pi.ca.louez avec option d'achat, $725/mois, 10 minutes des Promenades.243-4444.432 MAISONS À LOUER MAISON de campagne, tranquille.2 tites chambres, aire ouverte, Mas- am.819-456-2502 après 18h.MAISON de ville, 3 chambres, grande cour, s/sol semi fini, $715/mois pour 2 ans, 1er décembre, secteur La Gappe, Gatineau.246-3637.MAISON Jardin à Aylmer, pas chauffée, ni éclairée, poéle, réfrigérateur, $625.778-3252.MAISONNETTE 2 et 3 chambres, à partir de $625, libre.777-8835.MAISONS, condos, semi-détachés, neufs, 3 chambres.669-4634 561-3325.MONT-LUC, à louer avec option d'a- that, à vendre ou échanger, bungalow, haut: 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, s/bains complète, aspira- teurcentral, s/sol3 chambres: 15X12, 16X15,20X12, s/bains, patio, piscine, remise, terrain: 100X80 clôturé, haie de cèdres, excellent pour garderie ou foyer pour personnes âgées, libre, $850 financement possible, 561-0603.NEUVE, meublée, 3.chambres, chauffé, éclairé, cable, air clim., patio, cour clôturée, références.663-8203.PTE-Gatineau, fraîchement rénové, 4 chambres, $850.523-4658, 568-7160.SECTEUR commercial, idéal pour arderie, cour clôturée, remise exté- eur, pas chauffé, pas éclairé, $700.669-0960 827-1572.SECTEUR Poltimore, maison cam- agne rénovée, 2 chambres, s/ avage, foyer, abri d'auto, grand terrain Ça sager, pas chauffée/éclairée, $550.Références.745-7647.SECTEUR Val Tétreau, 10 Boudrias, 3 chambres, stationnement, $600, 1er novembre.243-3069.SEMI-DETACHÉ, 4 vendre, $84,500 ou alouer $695/mois.663-8774, 669-5094.43 2 MAISONSALOUER SEMI-DÉT.3 chambres, 1 1/2 s/bain, abrid'auto, cour clôturée, vue panoramique.$700.1er novembre, 720 NO- BERT.GATINEAU.Vous présenter aprés 18h.SEMI-DETACHES et MAISONS EN RANGÉE, à louer ou location achat, Projet Jardins de la Blanche, à partir de $650 non chauffé ni éclairé.663-8188, 246-3868.STE-CECILEDEMASHAM Immédiatement, grande maison de 3 chambres, grand terrain, garage double et piscine hors-terre, four et plaque, réfrigérateur et lave- vaisselle, $899 pas chauffée ni éclairée.669-8947 ou 568-4498 jour.VAL DES BOIS, pas chauffé ni éclairé.454-2588, 454-2965 (819).Val-Tétrauit Maison unifamiliale neuve, 3 chambres, 2 étages + sous-sol, bain tourbillon, garage, disponible immédiatement.925 $/mois Information : 238-1528 Après 17 h 00 : 595-9582 AYLMER, prés Marina, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas d'animaux, 1er décembre.Entre 8het 17h 568-3110.AYLMER, Wychwood, 3 chambres, 2 salons, foyer, 2 1/2 s/bains, accès rivière, semi-meublée ou non, 1er décembre ou 1er janvier, $750/mois.Laisser message, 997-1254.BELLE maison 2 chambres, à la campagne, 1986, avec s/sol fini, Quyon (30 min.de Hull).Grand terrain pay- sagé, $450/mois, ni chauffée ni éclairée, 1er nov.ou ler déc.Après 18h 595-5977, jour 778-9363 (pagette).BORD ac St-Pierre, 1/2h centre-ville, appareils, $575.457-1495.BUCKINGHAM, semi-détaché spacieux avec garage, 2 étages, 2 chambres, 1 1/2 s/bain, entrée asphaltée.Libre immédiatement.281-1975.BUCKINGHAM, unifamiliale, 3 chambres, garage.Aprés 19h 986-1867.BUCKINGHAM, semi-détaché.modèle unique et luxueux, construction neuve.3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/s0! 3/4 fini.281-3599 281-3763.BUCKINGHAM, 8 Cardinal, maison en rangée, 2 chambres, pas de s/sol, non chauffée,non éclairée, $550/mois.246-1260, 669-8500.BUNGALOW, 3 chambres, Carrefour de la Capitale, près de tous les services, $695.243-1453.BUNGALOW, 3 chambres, s/sol, remise, bord de la rivière, $600, meublé, non chauffé ni éclairé, Masson, disponible 1er novembre.643-4733.CHELSEA, 4 chambres, 12 min.du centre-ville, nov., $695.827-3171.SPÉCIAL GATINEAU Luvueux appartements 3 chambres à coucher À À louer « Foyer ou bain romain + Remise intérieure *{srand balcon et plus Information de 9h00 à 21h00 778-3440 669-1839 GATINEAU, 3 chambres et 4 chambres.Libres 1er Décembre.243-1223 GATINEAU, 3 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffée, près Promenades, $715.663-7539.GATINEAU, 3 chambres, s/manger, lave-vaisselle, foyer, garage, pas GATINEAU, 3 chambres, grand terrain, $800.669-6783.GATINEAU, maison neuve à louer ou à vendre avec offre d'achat, 3 chambres, $800/mois.663-4532.GATINEAU, Montée Paiement, superbe bungalow rénové.Vue panoramique, terrasse, 1ernovembre, $795.776-5692 Courtamax courtier.GATINEAU secteur Tecumshed, semi-dét.construction 1992, grandes pieces, 3 chambres, s/sol partiellement aménagé, libre 1er décembre.243-5177 GATINEAU, semi-détaché neuf, 1450 pi.ca., foyer, grande cour, $800.Jour: 598-2442, soir: 669-8473.GATINEAU, semi-dét.trés propre, rande cour, libre immédiatement.ontacter Denis au 772-0511.GRANDE maison, 1er décembre, 1553 ch.du Lac, St-Pascal, $500 pas chauffée, niéclairée.741-2447.MOT MYSTERE \u20ac Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 508 8 lettres Le mot clé: faire plaisir Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.accueil bibi donner généreux joie aimer bijou geste joli amical billet écrire amitié bon émoi hâte lettre appel émotion heureux appui énervé hote main arrivée: chaleur merci cher fête idéal bague choc fier image offrir besoin comblé fleur inviter oscar plaire présent prix surprise trophée reçu vif réjoui visite salut service soutien Solution du problème précédent: inventaire R p|U|C|A|H|SjH JU ASH JO SES SZ QF EET EQ SA SA |A DS QOH QE XO | CF || | Glam = Em | o|AMION GMC 3 3 transmission automatique.radio.No, d'inventaire 926698-2 14 995° 1988 CHRYSLER DAYTONA 2 portes.transmission automatique, servodirection, servofreins.radio.cassette.No.d'inventaire 926906-1 .6 888° 1988 CHRYSLER NEW YORKER LANDAU 4 portes.transmission automatique, tout équipée.No.d'inventaire 926650-1 9 888° 1988 VOLKSWAGEN JETTA 4 portes, 5 vitesses.servodirection.servofreins.radio AM/FM.cassette, portes électriques.No.d'inventaire 9270f1-1 6 295° ~ Q 1988 HONDA PRELUDE Transmission automatique.toit ouvrant, portes el fenêtres électriques, radio cassette, tout équipée.10 895° PRE CREER * Un support administratif * Excellent achalandage CENTRE D'ACHATS TEMPLETON 922, boul.Maloney Est, Gatineau Téléphone : 568-5151 731-1970 Invitation toute Spéélale dé Gar Archambault, nouveau directeur des ventes.Gatineau 550, boul.La Gappe 568-1491 TY Southbank DODGE CHRYSLER CITADELLE PO ae TE vi 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 LES PETITES ANNONCES 605 AUTOS À VENDRE 1983 BUICK Skyhawk, 4 cyl., auto matique.cervos freins/direction, plusieurs pièces neuves, 65,000 milles, $2,200 négociable.669-7432.1983 BUICK Skyhawk, bon état, pour pièces et carrosserie.$750.771-1145 1983 CAMARO, Mags.noir, $2,599, #1606.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1983 DODGE Charger, $650 ou échange.243-1042.1883 DODGE E Class, $999.#1685.Au- 108J.C.Gallpeau 668-4004.1983 JEEP CJ7.6 cylindres, manuel, \"mags\", propre, $3,200 négociable.771-9493.749-8655 Là FE EI 1983 JETTA, automatique.bon état.$1,500.243-6242.1983 NISSAN Sentra, 4 cyl.5 vitesses, trés propre, $1,200 discuter.671-4567.1983 PONTIAC 2000, 50.500 Km.peinture neuve, a discuter.643-9510.1983 TOYOTA familiale, 4x4, #5585, $2,400.Denis Autos 568-6885.1983 TOYOTA Tercel, 4 portes, avec k PA hayon.excellent état.Faut la voir! $2.995.741-0868.1983 TOYOTA Camry, 5 vitesses, 183,000 km, bon état, $1,500 ou meilleure offre.827-0228.1983 TRANS AM, 5 vitesses.radio Clarion compact disque, neufs: transmission - freins - 2 pneus.$3.000.669-1538 apres 18h.1983 VOLKSWAGEN Rabbit, $1550, très bon état.772-2049, 1983 VOLVO, bonne condition, $2,500.776-6245 1984 BUICK Century, 6 cyl., très bon état, cassette am/fm stéréo.778-6153, 1984 ACADIAN, $1,000 ou meilleure offre, bon état.Cause: déménagement.772-2663.1984 CENTURY familiale, $3,299.#1622.Autos J.C.Galipeau 669-4004, 1984 COLT Japon, 97.000 km, A1.45 mi/gal., $875.1985 PONTIAC Sunbird, carrosserie A1, $850.671-0360.1984 FIERO 2M4, $1,799, #1630.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1984 FIERO automatique, sue #5518, $1,500.Denis Autos 568-6885.uel.669-2002.1984 FORD Tempo, 5 vitesses.2 portes, $800.663-7674.1984 MERCURY Topaz, 76,000 km, automatique, $1,200.684-3151.\u2018> 1984 FORD Tempo, bon état, 5400 tel © Quel.869-2002.605 AUTOS À VENDRE 1984 HYUNDAI Pony, bon état, 98,000 km, $800.Après 18h: 685-1126.1984 MERCURY Lynx, bon état, $900.568-7518.1984 MERCURY Topaz, trés bien équipé, 8650, 561-5316.1984 OLDSMOBILE 98 Regency Brougham, peinture neuve, aucune trace de rouille, immaculée, toute équipée, $4900.246-0226 994-0639.1984 OLDSMOBILE Firenza, 75,000 Km, $1,800.561-2160.1984 PLYMOUTH Caravelle, moteur 2.6c.c., automatique, vitres électriques, bas millage, très propre, achetée neuve, demande $3000 négociable.663-5750 après 16h.1984 PONY, très bon état, pneus neufs, $580.643-1057 après 18h.1984 RENAULT LeCar, $800 ou meilleure offre.684-3716.LAPERRIERE AUTOS Procurez-vous une voiture pour aussi peuque $99/mois.Appelez 643-1078 1984 SUNBIAD, 4 portes, manuelle, bonétat, $1,800.772-0523.1984 TOYOTA Cressida.familiale, 90,000 km, $4,000.770-6511.1984 VOLKSWAGEN Rabbit GTI, très bon état, $1,900.Demandez Chantal 561-2769.1984 Z-28 manuelle, 5.7 L., noire, #5632, $2,500.Denis Autos 568-6885.1985 CELEBRITY Eurosport, $2,599, #1654.Autos J.C.Galipeau 669-4004.ok] Ly LE 7 Plymouth PE 112 jm, 49-8655 ES 1990 Mercury Topaz 1985 BUICK Riviera, tout équipé.vitres/ sièges électriques, pneus neufs, 101,000 km, très propre, peinture originale, 83,100 négociable.771-9493.à l'écoute des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.PSS AS ASS 605 AUTOSAVENDRE 1985 CIVIC hatchback, $1,795, A1.négociable.663-0315, 986-8398.1985 FORD Escort, bon état, $1.000 telle quelle.778-3760, 995-3674.1985 HONDA CIVIC berline, bon état, $1,950.568-6001 1985 HONDA CRX, rouge, toit ouvrant, cassette, excellent état.$3000 négociable.684-2346.1985 HONDA Prelude, 92,000 km, 1 seul propriétaire, très ban état, $3,850.778-0355 1985 HONDA Prélude, excellent état, blanche.643-2839 aprés 17h.1985 HONDA Prelude gris, 5 vitesses.mécanique A-1, très propre, $5,200 négociable.Jean-François 456-2572.1985 HYUNDAI Pony, très bon état, pneus neufs, 5 vitesses, $500, Jour: 233-6020, soir: 456-2451.1985 HYUNDAI Stellar GSL, bleu, très propre.$1,200.671-0357.1985 MAZDA 626, très bon état, $2,995.771-7945, 684-2292.1985 MERCURY Grand Marquis, certifié, $3,000.613-487-2313.1985 MUSTANG Cobra GT,5L., #5637, $3,995.Denis Autos 568-6885.1985 NISSAN Micra, bonne mécanique.$1.000.777-44889.1985 PLYMOUTH Horizon, ma- nuslle, $800.986-1713 apré 17h.1985 PONTIAC Bonneville, 145,000 km, 4 portes, automatique, $1,500.777-9778 apres 16h.1985 PONY, manuelle, $550.643-5328 laissez message.LAPERRIERE AUTOS Vous avez un problème de crédit?Nous avons un plan pour vous.Pour pius d\u2019information.643-1078.1985 TEMPO très bon état, $2500 ou meilleure offre.Manon 669-6203.1986 6000 LE noir, $2,499, $15,37.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 BONNEVILLE Brougham, 4 portes.excelleni état, entiérement équipée, 83,800.243-8065.1986 CALAIS noir, $2,699, #1543.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 CHEVETTE automatique, $1,299.#1682.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 CHEVROLET Eurosport.auto matique, une vraie aubaine.281-3568.1986 DODGE 600 automatique, $2,699, #1590.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 FORD Taurus familiale, #5624, $2,995.Denis Autos 568-6885.1986 HORIZON, 5 vitesses, excellent état, très propre, prêt pour l'hiver.$1,800.771-8004.1986 MAZDA 626, sport, manuelle, propre, 62,000 km, $4,200.772-1668 1986 PONTIAC 6000 Landau, modèle console V6, automatique, vitres électriques, régulateur de vit , int./ext.très propre, beige original, 110,000 km, pneus et batterie neufs, $6,300.Après 17h:568-7120.1986 PRELUDE SE, équipée, 5 vitesses, excellent état, $6000.777-6740.1986 SABLE GS impeccable, $4,999, équipé.#1687.J.C.Galipeau 669-4004.| 605 AUTOSA VENDRE 1986 RELIANT K LE, 4 portes, automatique, régulateur de vitesses, 48,000 m., 1 propriétaire, couleur or, #3-032A, special $3,995 certifié.1988 CHEVROLET Cavalier, 2 portes, 4 cyl., 5 vitesses, immaculé, couteur fouge #012B, $5,495 1988 OLDSMOBILE Ciera, 4 portes, V-6, automatique, servodirection, servofreins, volant ajustable.Faut voir, cou- leurbleu, $6,895 certifié.Demandez Pierre 643-4341, LAPERRIERE AUTOS Choix de 100 voitures.Informez-vous! 643-1078 1986 SKYLARK cepeint, $2,499, #1535.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 SUBARU familiale, excellent état, cause succession, bas km, $4,000.684-8600 1986 TRANS-AM, tout équipé, jamais sortie l'hiver, 92,000 km, $6,500.663-5617.1987 CHEVROLET Cavalier RS, automatique, 4 portes, cassettes, 116,000 km, $3800.246-2885.1987 COLT, manuelle, 155,000 km, $2.000.770-6511 1987 DAYTONA Turbo, automatique, 127,000 km, $4,000.986-9581.1987 DODGE Omni automatique, $1,699, #1547.J.C.Galipeau 669-4004.rl CHRYSLER Plymouth 749-8655 1987 GRAND PRIX, toit en T, $4,999, #1529.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1987 HONDA Accord LX, 4 pneus neufs Michelin XH4, 127,000 km, $6.800 négociable.234-9847.1987 HONDA Civic GL, 4 portes, automatique, 110,000 km, excellent état, $3,900.770-7571.1987 JETTA Wolfsburg, très bon état, $2,500 telle quelle.595-1327.soir.1988 Dodge DALY Prix spécial 33TH 1987 HONDA Civic hatchback, bleue, automatique, 74,000 km, excellent état, $5,000.669-9482.1987 NEW Yorker, noire, $4,500 telle uelle.684-2117.1987 NISSAN Sentra, rouge, manuelle, 51,000 Km.$5,700 négociable.771-6127,682-1795.1987 NISSAN Sentra, 95,000 km, 5 vitesses, bon état, $2,800 négociable.771-9764.1987 OLDSMOBILE Calais, 4 cyl., 2 portes, très bon état.246-3331 1987 RELIANT, 4 cyl., automatique, économique, $1,900.243-3889.LAPERRIÈRE AUTOS Informez-vous sur notre plan location-achat.643-1078 1987 THUNDERBIRD Super Coupé, noir, bon état, toute équipée.Martine 819-985-3060.1987 TOPAZ automatique toute équipée.excellent étal, 52.700.684-8332 1987 TOPAZ équipée, $2,499, #1660.Autos J.C.Galipeau 669-4904.1988 CUTLASS blanc, $5,799, #1611.Autos J.C.Galipeau 669-4004.DENIS AUTO 643-5262 Argent comptant pour votre voiture.1988 DODGE Arles, garanti, $2,999, #1644.Autos J.C.Galipeau 669-4004.605 AUTOS A VENDRE 1988 DODGE SHADOW automatique, très bon état.$5,000.669-8745 1988 FORD Escort LX, 5 vi 75,000 Km., excellent état.643-4107.1988 FORD Tempo L, manuselle, 100,000 km, 1985 VOLKSWAGEN dié- sel Golf, manuelle, $2,000.643-1489.1988 HYUNDAI Excel, $1,899, #1678.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 MAZDA 323 LX, trés propre.$3,500.Aprés 18h, 986-9834 1988 NISSAN Pulsar NX, 72,000 km, équipé, 37.000.986-6663, 281-2187.1988 NISSAN Multi, 4 cyl,.manuelle, 100,000 km, 3 mois garantie, $7995.Jacques Auto Enr.568-5433 775-1243.1988 RELIANT familiale blanc, #5638, $2,495.Denis Autos 568-6885.LAPERRIÈRE AUTOS Vous cherchez une voiture à votre budget?Appelez-nous!643-1078.1988 SPRINT, automatique, 4 portes, très bon état.778-3316.1988 TEMPO automatique, $4,699, #1656.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 TOYOTA Camry LE, automatique, 100,000 Km., blanche, int.bleu, aircli., $7,500.561-9818.1989 CAVALIER 5 vitesses, $4,999, #1600.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1989 CHEVROLET Beretta, 45.000 Km., prix à discuter.593-9998.1989 CHEVROLET Cavalier, am-tm- cassette, 43,000 km.246-1202.1989 CHEVROLET Cavalier Coupé.noire, 53,000 km.automatique, $6995.Jacques Auto Enr.568-5433, meas 1989 FORD Festiva, automatique.26,500 km, garantie du concessionnaire transférable, am-fm-cassette stéréo, pneus toutes saisons, $5,200.561-1977.1989 HONDA Prélude Si, impeccable.$12,000.Aprés 18h 669-7777.1989 HONDA Prelude, 83,000 km, $9,800 négociable.595-6705.1989 MAZDA 323 LX plus extra, 79,000 km.5 vitesses, toit ouvrant de luxe, système d'échapement neuf, 4 pneus d'hiver neufs, excellent état.À voir.771-7431.1989 SUNBIRD GT, blanc, 74,000 km, $5,899, #1608.J.C.Galipeau 669-4004.1989 VOLKS Golf, automatique, excellent état, $6,900.568-2142.1990 CORSICA LT, 52,000 km, $6,999, #1668.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1990 FESTIVA LX blanche, 5 vitesses, 48,000 km, 243-3294, 643-4997.1990 HONDA Civic LX, 5 vitesses, 75,000 km, 59.400.684-9037 soirée.1990 MAZDA Miata, rouge, 67,000 km, $16,000.643-9233 après 17h.1990 SUNBIRD SE, 5 vitesses, régulateur de vitesse, 2 portes, 70,000 km, bon état, $6,700.986-5555.1990 TOYOTA Corolla SR-5, 49,000 km, 5 vitesses, + extra, impeccable, $9,850.778-6284.1990 TOYOTA Camry LE, 42,000 km, excellent état, tout équipé, $14,900.Soir: 568-6176.) 1991 CADILLAC, bas millage, 568-8594.1991 CAPRICE Classic, 47,000 Km., très propre, toute équipé, garantie prolongée pour 11 mois ou 13,000 km.sans franchise, $14,900.Denis Tassé 568-5545, 243-2806.1991 FORD Escort familiale, toute équipée, bas km, Soir 819-449-1547 1991 MAZDA 323, 59,000 km, garantie jusqu'à 80,000 km, très bon état, $6,900.455-2451 1991 NISSAN NX 1600, toit en t, \u201cperma-shine\u201d, 22,000 km, $11,500.ominique, soir: 684-2617.1981 TEMPO, air cli., $5,999, #1551.Autos J.C.Galipeau 659-4004.1992 PONTIAC Sunbird SE, 6 cyl., toit ouvrant, automatique, 18,500 km, $13,000.Soir; 595-0733.\u201c 6 05 AUTOSA VENDRE 1992 FESTIVA, garantie prolongée, très bon état, \u201cScotchguard\u201d, antirouille et traitement de peinture.Soir 455-9207.1992 SUBARU Loyale, toit ouvrant, $10,950.246-2327.1992 TEMPO LX, tout équipé, V6, 3i- tres, 1,500 km, $16,000.Pagstte: 772-5875.1993 MAZDA MX-6 Deluxe, rouge, automatique, toute équipée, 800 km, sauvezbeaucoup! Claude 663-5808.F-}-R-E-B-I-R-D 1986, automatique, V6, vitres électrique, réparation mineure.PRIX DE CAMPAGNE 70 voitures de $500 à $4,500 Giguère Auto Enr.819-457-4236 Les Automobiles.G.ENR.3339 ee } $100 ET + .ACHETONS et vendane autos et camions.Garage de L'Aéro- ort.663-7669.ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.ACHETONS autos, motos, motoneige.bateaux.Argent comptant.669- 1 ARGENT COMPTANT Modèles 1981 à 1990.Autos J.C.Ga- lipeau.669-4004.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.625 CAMIONS À VENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions sagés, installés, garantis.777-6185.1979 DODGE Ram Charger, $800, bon état.643-2758 957-3754.1979 VAN GMC, équipée, $1,700.561-6849.1980 BLAZER, trés bon état, peinture neuve, $1500.684-3268.1980 CHEVROLET 1/2 tonne.668-0746.1980 CHEVROLET 1/2 tonne, \"très on pour ouvrage\u201d.$1000.663-1539.1980 FORD Econoline F-150, moteur 302, $1,200 ou meilleure offre.827-4575.1983 DATSUN \u201cKing Cab\u201d, très bon état.772-9639.1983 DODGE D50, 2.6 cyl., 84,000 km, automatique, $1,995.568-2706.1984 BLASER $10 Tahoe, 173,000 km, $3,150.663-7380 aprés 18h.1984 FORD F150, moteur 302, auto matique.$2500.671-0518aprés 17h.1985 CHEVY VAN 3/4 tonne, 6.2 dié- sel.155,000 km, $3,500.986-8109.1986 FORD F-150, propre, #5580, $3.450.Denis Autos 568-6885, 1986 FOURGONETTE Dodge, 6 cyl., 225 pi cu, automatique, 3 vitesses, à délettrer avant utilisation.Pour intor- mation, Gilles Simard 771-7741 entre 9het16h.1986 VAN TOYOTA LE, 7 passagers, 112,000 km, 595-3115 Gilles.1987 CARAVAN SE, automatique, $5,699, #1582.J.C.Galipeau 669-4004.1987 DODGE Ram 50, automatique, #5226, $3,400.Denis Autos 568-6885, 1987 FORD Ranger, prix à discuter, 827-0378.1987 FORD Van E150, très luxueuse, sièges capitaines, télé couleur, prise pour tél.cellulaire, intérieur fini velour, etc.669-9673.1987 TOYOTA avec boîte fibres, #5636, $2,800.Denis Autos 568-6885.1987 VAN SAFARI SLX, $6,999, #1657.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 C-1500, bon état, $5,499, #1679.Autos J.C.Galipeau 669-4004. LES PETITES ANNONCES IESS\u2014\u2014\u2014 625 CAMIONSA VENDRE 1988 CARAVAN, 5 passagers, automati- ue.servofreins/direction, régulateur de vitesse, am-fm cassettes, vitres tintées, ext noir, int,.rouge, 157,000 km, certifiée, 55995.746-0222.DENIS AUTO 643-5262 Argent comptant pour votre camion.1988 DODGE Caravan LE, V6, 92,000 km, air clim, 5 passagers, garantie de 23,000 km, $980 Jacques Auto Enr.568-5433775-1243.1988 DODGE Dakota, long, boite de fibre, propre.Aprés 17h 568-8190.1088 FORD F150, 90,000 km, trés bon état, am-fm-cassette de Ford, $5,400 négociable.246-3951.1988 NISSAN, manuel, très bon état, $4.900.986-9865.1989 AEROSTAR, 7 passagers, excellent état, équipée, 100,000 km, rix négociable.568-0936 aprés 17h.1989 DODGE Caravan, 2.5 L.Turbo, 85,000 Km., impeccable, $8,900.Ur- ent.746-5666.1990 CHEVROLET Silverado, camion 1/2tonne, 15,000 Km.663-4878.1990 GMC Curtis Van, toute équipée, $27,000 négociable.593-9998.1990 JEEP YJ, gris charbon, 2 toits, $12,000.777-6409, soir.1991 FORD Ranger XLT, automatique, V6, 55,000 km, $13,000 négociable.443-1675.1991 MAZDA, 35.000 Km., balance de garantie 5 ans, légèrement accidenté, $6,500.772-5512 Marc.1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1976 BLAZER automatique.équipée, #5602, $950.Denis Autos 568-6885.1981 TOYOTA Landcruiser, $2000 ou meilleure offre.243-8087.1981 TOYOTA Landcruiser, 6 diesel.$1500 négociable.770-0376.1985 BRONCO ll automatique, 2 tons, #5594, $3,500.Denis Autos 568-6885.1985 JEEP Cherokee Diesel Turbo, 5 vitesses.Aprés 18h.772-0193.1986 FORD Ranger STX.peinture neuve.\u201csuspp.-lift 4 po.\u201d.pneus 31 po.$6000 négociable ou échangerais contre auto.767-2296 (819).1986 PICK UP Volkswagen Transporter, assoit 5 adultes.boîte couverte 6x6.$4.700.427-5994.1987 BLAZER 4X4, moteur neut, excellent état, $7.500.Guy: 568-9307, 669-4946.1987 CHEROKEE, 4 |.automatique.$6.899, #1568_J.C.Galipeau 669-4004, 1987 FORD Ranger XLT.\"super cab\u201d, état A-1, $6,000 ferme.827-4999.1987 SAMURAI, 63,000 Km., 5 vitesses, toit neuf.couleur rouge, #276A.54,495.1890 SAMURAI, toit mou.62,000 Km.5 vitesses, balance de garantie de 3 ans/80 000 Km., couleur rouge.#106A.certifié, 56,895.1989 CHEVROLET Tracker CL, toit mou, 71,000 Km., 5 vitesses.couleur bleu, #2286, un bijou.$8,995.Demandez Pierre, 643-4341.1990 JEEP Cherokee Ltd, tout equipé, $18,999.595-2917.637 EQUIPEMENT DEFERME TRACTEUR diesel, pelle et grattoir hydraulique, idéal pour déblaiement de neige.$3,800.669-9673.660 GARAGE DEMANDE ET STATIONNEMENT CHERCHE stationnement près Lesage/ Mutchmore, Hull, du 1er novembre au leravril.772-1241.663 MACHINERIE 1974 FORD 6 roues, moteur 391, au az, reconditionné, freins à air.certi- ié, 48500; REMORQUE, 1 essieu, 25 pi.pour machinerie lourde, 52000.669-8854.1988 INTERNATIONAL avec VR, région 7.444 Cummins, transmission 15 vitesses.essieux avant: 18,000 livres, essieux arrière: 48.000 livres, couchette 42 po.comme neuf + remorque Timmins (45 pi.) pour bois en longueur, 4 essieux, peinture neuve, freins, tambours et pneus comme neufs, prêt à travailler.819-986-8412.665 MOTOCYCLETTES 1986 YAMAHA FJ-1200, 26,000 km, $3.500 négociable.669-4106.1989 CR-125, reconditionné, $1,600.Martin 568-3181.670 MOTONEIGE 1981 FORMULA Mash |, excellent état, $5.200.Apres 16h 561-4793.SUPERVENTE MOTONEIGESUSAGEES S'adressera: F.Constantineau & FilsInc.1117 boul.Paquette Mont-Laurier, QC Tél:819-623-1724 672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.672 PIECES-ACCESSOIRES 1985 CHEV VAN, vente pour pièces seulement.Après 17h: 643-9747.2 PNEUS d'hiver Uniroyal, P-205-75-14 M & S, sur jante GM.© 4 PNEUS d'hiver Radial, 175/70 13, montés surjantes Volks.827-3642.4 PNEUS d'hiverradial, 165/70 SR13, utilisés 2 hivers, $100.561-4462, MOTEUR 302, 40.000 Km., $450.778-1271.PELLE Western, 8 pi doit vendre, $1975 négociable.561-7966.REMONTE charge (hoist) Ford Smith, 7,000 livres, neuf, modèle industriel, 5 ans de garantie.Prix spécial $3,995, Cylindre jumelé; 1 phase 60 cycles 208/230 V.772-2567.SYSTÈME de son d'auto, 500 Watts, $800 ou meilleure offre.669-6571.VENDONS pièces usagées Livraison gratuite\u2026643-2111 ACHETONS voitures usagées VENTE de moteurs d'autos, $250 +.Installation $250 et +.643-2111.673 REMORQUES PETITE remorque pour 4 roues, $150.246-2737.REMORQUE 61X83, roues 16 po, couverte, fils, $450.723-2327.TOUT genre de remorque, standard ou sur mesure, à bon prix.Attache et Remorque Richelieu Inc, 595-3181.677 ROULOTTES 1976 LIONEL, tente-roulotie, $950 ou meilleure offre.Aprés 17h 770-4110.CAMPER Nomade, 11.9, équipée, couche 6 personnes, $1200.243-3343.ROULOTTE 12 pi.trés bon état, refaite, $1,400 ou meilleure offre.594-1477, pagette.680 VEHICULESTOUTTERRAIN 1985 SUZUKI, 250 Quade Runner, $1500.770-44020u771-2681.1986 Polaris 250 CC, prét pour chasse, (batterie, chaine, carburateur, garde chaine neufs), $1,600.561-2132.1991 POLARIS, 4x4, avec accessoires, pare-brise, pelle aneige, état A-1, $3,700.613-488-2624.1991 SUZUKI Quad Racer, très bon état, jamais coursé, $3.500 avec casque et pantalon.457-2711 soir.1991 YAMAHA 350.excellent état, presque neuf, $3.600.246-1769.4 ROUES Suzuki 230, 1987.+ pièces de 4 roues.$3,000 Marcel: 281-4677.ATTENTION CHASSEURS! Argo tout terrain.8 roues, 1978, moteur à neuf.treuil, fond de protection à lalongueur.$1200.456-2262 (819).BATEAU,MOTEURS,ET 684 VOILIERS 1987 SPRINGBOCK Bass Boat.16 pi.75forces, avecremorque.$3,700.643-4142.1990 GLASTRON.20 pieds, moteur 350 Magnum, 1 été d'usage, remorque roues doubles avec freins électriques.Aubaine a $22,000.Intéressé seulement.Aprés 17h: 568-6285.VOILIER Shark, 24 pi.excellent étal.5 voiles, couche 4, remorque, $8200.Jour: 281-2131.soir: 427-5946.des 5-20 ons Un don peut faire toute la différence.CP.186, suc, plced'Armes Hontrél, Quebec HY 367 AMYQTTE - M.Renaud de Ayimer, Qué., est décédé jeudi le 22 octobre 1992, à l'âge de 62 ans.Il était l'époux de Simonne Lebel.Il laisse ses frères et soeurs: Germain (Lyda) de Fort Coulonge, Marie-Ange Labine de Buffalo, N.-Y., Claude {Ramona} de Fort Coulonge, Diana Bélland de Fort Coulonge, Alice (Albert Bernier) de Pembroke, Roland (Marylin) de Vinton et 1 belle-soeur: Rita Amyotte de Fort Coulonge.Il reposera au SALON FUNERAIRE FRERES RINGROSE, de Fort Coulonge, dimanche de 14h à 22h.Les funérailles auront lieu lundi le 26 octobre à 10h, en l'église St-Pierre de Fort Coulonge; inhumation au cimetière paroissial.BORDELEAU - M.Raymond J.(Retraité de la Compagnie d'assurance-vie Métropolitan; Membre de l'Ordre de Mérite du Canada (Scoutisme); Ancien Président du \u201cOntario Drum Corps Association\u201d; Président de l'Association Familiale \u201cIsland Lodge\u201d) Est décédé le mercredi 21 octobre 1992, Raymond J.Bordeleau, à l'âge de 60 ans.Outre sa chère épouse Madeleine Mongeon, il laisse ses enfants: Marc (époux de Kathleen Plaunt), Charles (époux de Lynda Thompson) et de Nicole Bordeleau tous d\u2019Ottawa.Prédécédé par sa fille infante Lynne.Fils de feu Edmour et de feu Irène (Taylor) Bordeleau.Il était le cher frère de Carmen (feu Clifford Hornsby) et Lorraine (Mme Jean Caouette) de Hull.Ii était le beau- frère de Charles E.Mongeon (époux de Georgette Marcotie).Fernand Mongeon (époux de Madeleine Cyr}, Paul E.Mongeon (époux de Claudette Sincennes), Jacques Mongeon (Liliane Sabourin), Bernard Mongeon (époux de Carolyn Barber) et Georgette (Mme Léo Gaudreault) tous d'Ottawa.Mongeon (époux de feu Marie- Jeanne Villeneuve) anciennement de Hull.Cher neveu de Jean- Fernand et Lucille Bordeleau.Cher parrain de Luc Mongeon de Tokyo et de Ginette Neidy de Rockland.[I laisse également plusieurs neveux et nièces ainsi que de chers amis: Georges et Suzanne Morneau d'Ottawa.La messe funéraire aura lieu le samedi 24 octobre 1992, en l'église Si-Thomas d'Aquin, 1244 ave Kilborn a 13h suivie de l'incinération.Ceux qui désirent faire un don peuvent s'adresser à l'Association Familiale Island Lodge, 1 Porters Island, Ottawa (Ontario), KIN 5M2.Les dispositions funéraires ont été confiées à [a MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 1255 rue Walkley, Ottawa.GUIBORD - Mme Simone (née Séguin), est décédé dans un hôpital d'Ottawa, le mercredi 21 octobre 1992, à l'âge de 85 ans, Elle était l'épouse de feu Jean-Baptiste Guibord.Elle laisse son fils, Paul (Shelley); une petite-fille, Julie; ses - soeurs: Marie-Jeanne, Rosaline et Augustine Séguin; sa belle-soeur, Hélène Séguin, et plusieurs neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visites.Le service religieux aura lieu samedi le 24 octobre, en l'église Ste-Anne à 10h, sous la direction de RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Des dons aux oeuvres de charité de votre choix seraient appréciés, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 57 NÉCROLOGIE BOUTHILLETTE Yolande (Bouchard).À l'Hôpital du Christ- Roi à Québec, le 23 octobre 1992, à l'âge de 66 ans, est décédée dame Yolande Bouchard, épouse de feu Patrice Bouthillette.Elle demeurait à Sheldrake, sur la Côte Nord, Selon ses volontés, elle a été confiée au Parc Commémoratif La Souvenance, 301 Rang Ste- Anne, Ste-Foy, Québec.Le service religieux sera célébré lundi le 26 octobre à 11h, en l\u2019église St- René à Gatineau, et de là au cimetière St-François de Sales.Elle laisse dans le deuil ses enfants, ses gendres et ses belles- filles: Nicole (Claude Ouellette), Gérard (Ghislaine Caya), Lise (Normand Beauchamp), Rose (Gilles Trudel), Thérèse, Marie (Rosaire Levasseur), Carole (Ken Donnelly), Yves (Lise Caya), Patsy (Daniel Ouellette); ses petits- enfants: Yvon, Sylvain, Karinne, Patsy, Ricky, Brian, Marc, Natalie, Mélanie, Martin, Edith, Patricia, Patrick, Marie-Pier, Philippe, Cindy, Eric, Nancy, Patrice, Nicolas et Shaun; ses frères, ses soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: Yvon, Gilles (Lorraine), Denise (Louis-Ernest), Marguerite (Eliodore), Lucienne (Bernadin), Nicole, Jeannine, Donald, Armande (Edwin), Micheline (Edmond), Mme Louise Blouin, Adrienne (Cyrille); ainsi que plusieurs autres beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bouthillette et plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et amis.Que toutes offrandes se traduisent par un don à la Fondation du Centre François Charron, 525 boul.Hamel Est, Québec, Qué.G1M 258.Pour renseignements, 418-871-2372.TREMBLAY - M.Réal Robert \u201cBaker\u201d est décédé le 22 octobre 1992 à Hull, à l\u2019âge de 66 ans.Il était le fils de feu Edmond Tremblay et de feu Georgiana Sauvé.|| laisse 1 fils: Richard de Montréal; 2 filles: Diane (Denis Leblanc) de Hull et Carole de Montréal; 3 frères: Marcel (Lucille Lortie), Georges et Roger (Georgette Dupuis) tous trois de Hull; 3 soeurs: Fleurette de Hull, Cécile (Damas Lajoie) d'Orléans et Gisèle (Roger Lortie) de Gatineau; ainsi que 5 petits- enfants: Daniel, Pascal, Phillip, Christian et Anabelle.II fut prédécédé par: Aldège, Léo (Juliette Hodgins), Jean-Paul (Annette Simon), Gaston (Georgette Galipeau), Germaine (Paul Marengére).Un service religieux sera célébré à 14h, le 26 octobre 1992, en l'église Sacré- Coeur de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Il n'y aura pas de visite au salon.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements funéraires sont confiés à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Pour informations, 778-2425.OUIMET Béatrice (née a Rockland).Est décédée paisiblement le 12 août 1992, à l'âge de 94 ans.Elle est vivement regrettée par les familles Grant, Gill et Stalley.Une messe commémorative sera célébrée en la chapelle de Island Lodge, le mardi 27 octobre 1992, à 19h, 2468.AVIS DE DECES RE ES = - M.MAURICE LAURIER de Hull, est décédé le vendredi 23 octobre 1992, à l\u2019âge de 66 ans.|! était époux de Anita Martineau.Fils de feu Pierre Laurier et de feu Bertha Roberge.Il était membre de la Légion canadienne, branche 30 de Hull.I! à été de longues années, représentant syndical dans la région.I! laisse également 3 fils: Robert (Claire Chiasson) de Gatineau, Claude (Louise Côté) de Cantley, François (Marie Arial) de Gatineau; 4 filles: Ginette (Jean-Pierre Lalonde) de Québec, Estelle (Marcel Brassard) de Cantley, Lyne (Michel Gagnon) de Gatineau, Julie de Hull; 12 petits-enfants: Yannick, Christian et Mathieu Lalonde, Mylène et Benoit Brassard, Sylviane et Véronique Gagnon, Marc-André, Vincent, Nicolas, Sébastien et Jessica Laurier; 2 frères: Jacques (Patricia Crétes) de Hull, Guy de Gatineau; 7 soeurs: Simone d'Ottawa, Germaine Bouchard de Hull, Claudette Labelle, Claire Grenier, Jeannine Grenier toutes 3 de Gatineau, Carmen (Aurèle Bastien) de Val-des-Bois, Monique (Aurèle Fauvelle) de Hull.Prédécédé par 3 frères: Hector (Berthe Groulx) de Hull, Auguste (Pierrette Grégoire) de Gatineau, Jean (Madeleine Bourdages) de Gatineau et par 1 soeur: Pauline.Il laisse également plusieurs beaux- frères et belles-soeurs ainsi que neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon cependant parents et amis sont invités à 11h, en la co- cathédrale St-Joseph de Hull, mercredi le 28 octobre pour une messe en sa mémoire.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, 109 rue Wright, Hull, Qe, J8X 2G7 seraient très appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A, GAUVREAU ET FILS LTÉE du 750 boul.Maloney a Gatineau au 663- CHARBONNEAU - Soeur Hélène (Luc-Marie).Au couvent de Saint- Hubert, 5300 chemin Chambly, le 23 octobre 1992 est décédée Soeur Hélene Charbonneau, de la Congrégation des Soeurs du Sacré- Coeur de Jésus, à l\u2019âge de cinquante et un ans et trois mois.Elle était née à Buckingham, Québec, le juillet 1941, de Gédéon Charbonneau et de Jeannette Rollin.Outre sa communauté, Soeur Hélène laisse dans le deuil ses parents ainsi que 4 soeurs, Adèle, Reine, Lucie (René Cadieux), Elise et 2 frères, Jacques (Louise Gosselin) et Luc (France Evrard) ainsi que des neveux et nièces.La dépouille mortelle sera exposée au Couvent du Sacré-Coeur, 5300 chemin Chambly, St-Hubert, le 23 octobre à 19h et la liturgie des défunts sera célébrée en la chapelle de la communauté, samedi le 24 octobre 1992 a 15h.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Direction funéraire: LA MAISON D\u2019ARCHE, 505 Curé Poirier ouest, Longueuil.FOREST Marie.Nous annonçons avec regret le décès de dame Marie Léonard-Forest à Ottawa le 27 septembre 1992.Elle laisse dans la tristesse son époux depuis 63 ans Louis Forest et ses enfants, Micheline (Jean-Raymond St-Cyr) de Toronto.Mireille (Jérome Cyr) d'Ottawa et Pierre de \u2014Kazabazua.Pleurent également sa perte 14 petits- enfants et 6 arrière-petits-enfanis.Marie Léonard-Forest était la fille ainée de feu Berthe St-Jacques et de Zénon Léonard; la soeur de Jeanne Léonard-Mackay et de Eva Léonard-Morin de Montréal; la belle-soeur de Marguerite Bourgeois-Léonard et de Blanche Chenel-Léonard de Laval et Montréal.Tous les hommages funéraires lui sont rendus dans la plus stricte intimité.Souvenez- vous simplement de \u201cMamie\u201d et de son sourire.En guise de condoléances une contribution peut-être faite au Service des soins palliatifs, Hôpital Général d'Ottawa, 501 chemin Smyth, Ottawa, K1H 8L6.< AMYOTTE - M.Renaud Départ du Salon Funéraire Fréres Ringrose, de Fort Coulonge, pour funérailles à 10h, en l'église St- Pierre de Fort Coulonge.BOUTHILLETTE - Mme Yolande Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-René à Gatineau.LUNDI CHARBONNEAU - Soeur Hélène La liturgie des défunts sera célébrée à 15h, en la chapelle du Couvent du Sacré-Coeur, 5300 chemin Chambly, St-Hubert.PERIARD - M.Jean-Guy Départ du Salon Funéraire Shields et Fils Inc., rue Hotel-de- Ville, Chénéville pour funérailles à 14h, en l\u2019église paroissiale St- Félix de Valois.) + Are Me AE App Bn Om pl Re Bn Wb Tn y.1.WY \u201c mw we We PA WR \u20ac # ce \"58 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 REMERCIEMENTS La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de M.LUCIEN SARRA-BOURNET Architecte bien connu à Hull pendant de nombreuses années est décédé paisiblement au Centre d'Accueil Renaissance à Aylmer, le lundi 19 octobre 1992, à l'âge de 96 ans.It était l'époux de feu Blanche Coursol de Lachine.I! laisse dans le deuil fils: Roger (Blanche Legault décédée), Gérard (Adèle Parent), Yves (Carmen Mousseau), Jean-Jacques (Marie- Claire St-Denis), Michel (Lorraine Normand) et André; un frère: Paul de i Lachine et une soeur: Marie-Berthe Desmarchais de Montréal, 14 petits- enfants et 11 arrière-petits-enfants.I! était aussi le père de feu Madeleine \u201c(docteur Gaston Isabelle) et de feu Gilles (Colombe Janveau).SERVICE RELIGIEUX: a été célébré dans l'intimité familiale.REMERCIEMENTS: la famille désire remercier en particulier le personnel du Centre d'Accueil Renaissance d'Aylmer pour les bons soins et l'attention personnelle prodigués au cours des années.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289 AVIS DE DECES BOURGEOIS - Mme Monique, est décédée le 22 octobre 1992, à l'âge de 46 ans.Elle était l'épouse de Gilles Bourgeois.Elle laisse filles: Sylvie St-Denis Bourgeois (Sylvain) d'Orléans et Manon Bourgeois de Barrie; 1 drère: Raymond Bourgeois de St-Afbert; 1 soeur; Denise Trottier de Vanier.Parents et amis sont invités à se rendre à la célébration eucharistique qui aura lieu le samedi 24 octobre, à 11h, en l'église de St-Albert.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE LAFLEUR ET ROBERT, de Casselman.Pour informations, s.v.p.communiquer au 443- 3286.vous assure un accueil chaleureux et } i compréhensif, en plus de nos services traditionnels le Funérarium Beauchamp Ltée vous offre maintenant Les services thanatologiques CREMATORIUM 108, boul.Gréber, Gatineau (Québec) J8T 3P9 Tél.(819)770-1300 Fax(819)770-5793 COLUMBARIUM 271, boul.St-Joseph, Huli (Québec) J8Y 3Y1 Tél.(819) 770-1300 271, boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 3Y1 Tél.:(B19) 776-1300 47, Denise Friend Avhmer, Québec JOH 3A8 2 (C1819) 684-1155 105, boul.Gréber Gatineau, Québec J8T 319 Tél.(B19)561-1969 1200, chemin Ogilvie GLOUCESTER 748 -1 Z OO Alfliée aux Maisons funéraires Hulse, Playfair et McGarry.Date TE ey LEMIEUX - Mme Rita.Est décédée dans un hôpital local, le mercredi 21 octobre 1992, à l'âge de 68 ans, Rita Brodeur, épouse de Gabriel Lemieux.Mère de: Gilles (Lois Poapst) d'Orléans; soeur de: Laurette Brodeur, Cécile Simard, Huguette Forand, Jeannine Rudman, Thérèse Paquette, Maurice et Gilles; belle-soeur de: Rita Lavoie, Rose Gagnon, Marguerite Dussault, Jacqueline Lemieux, Denise Seney, Thérèse Potvin, Louison Simard et Georges Paquette, Edgar Lemieux et Pierre Lemieux.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le lundi 2 novembre, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier, à 10h.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 237-3680.PERIARD - M.Jean-Guy, est décédé à Buckingham, le 23 octobre 1992, à l'âge de 68 ans.De Chénéville, il était l'époux de feu Muguette Filiatreault.II laisse dans le deuil son amie, Rhéa Turpin de Chénéville.Outre son amie, il laisse dans le deuil 2 fils: Jacques (Guylaine), Rhéaume (Danielle), tous deux de St-Eustache; 1 fille: Pierrette (Michel Chabot) de Chénéville; 1 frere: Gérard de Chénéville; 1 soeur: Nicole de Fabreville; 5 petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces, La dépouille est exposée au SALON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC., rue Hotel-de-Ville, Chénéville.Les funérailles auront lieu lundi le 26 octobre 1992, à 14h, en l'église paroissiale St-Félix de Valois, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: dimanche de 12h30 à 17h et de 19h à 22h: lundi, ouverture de 10h à 14h, IN MEMORIAM M.CAMILLE GAY 24 octobre 1987-1992 Parents et amis qui l'avez connu, accordez-lui une pensée, une prière.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.RENAUD - Yvonne, sa fille Rollande et la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Léo Renaud, survenu le 30 septembre 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons à la Société canadienne du cancer, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS CASTONGUAY - Les membres de la famille Castonguay désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Simone, survenu le 30 août 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs.bouquets spirituels, messages de condoléance, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS GLAUDE - Maurice Glaude et son épouse Marguerite Beaulieu, les enfants Martin et Maryse, l'Abbé Hermas Glaude, Soeur Thérèse Glaude, s.c.o., les neveux et les nièces, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M, Louis Philippe Glaude, survenu le 22 septembre 1992, leur ont témoigné des marques de condoléances soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Nous tenons également à remercier spécialement Monseigneur Gilles Bélisle pour avoir présidé les funérailles à la Basilique, ainsi que les prêtres qui ont concélébré avec lui.Nous tenons également à remercier les religieuses, soeurs de la Charité d'Ottawa, pour leur présence aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.LC.IN MEMORIAM DESCHÉNES - À la douce mémoire de Syivio Deschênes, décédé le 26 octobre 1991.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Denise et les enfants IN MEMORIAM CÔTÉ - À la douce mémoire de M.Fernand Côté, décédé le 25 octobre 1991.Déjà une année est passée cher époux et papa depuis ton départ.Les pleurs ont coulé auprès de ton lit où la mort a fermé tes yeux pour l'éternité.Dieu a souvent séché les larmes dissimulées.Ton départ pour la vie éternelle à laissé un grand vide dans nos coeurs.Le coeur d'une personne aimée ne peut se remplacer.Ayant regardé venir la mort avec courage, maintenant aide-nous à poursuivre notre vie sans toi.Un jour nous pour rons à nouveaux être unis, car Dieu réunit ceux qui s'aiment.Que ton âme repose en paix.Veille sur nous comme naus veillons sur ta douce mémoire.Une messe aura lieu le 25 octobre 1992, en l'église St-Jean-Bosco à 13h.Ton épouse Jeannine, tes enfants et petits-enfants IN MEMORIAM LEPINE - A fa douce mémoire de M.Rodolphe Lépine.décédé le 26 octobre 1991, Cher papa et grand-papa bien- aimé, déjà un an que tu nous as quittés.Nous pensons beaucoup à toi et notre seule consolation est de savoir que tu es toujours près de nous.Une messe anniversaire sera célébrée le lundi 26 octobre, en l'église St-Jean-Vianney, à 9h30.Ton épouse Florence, tes enfants et tes petits-enfants.MPORTANT .Une planification des services funéraires fait à l'avance allège le fardeau à votre famille.Consultation dans l'intimité de votre foyer ou de nos bureaux.Guy Gagné dré Robert LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 \u201cNÉCROLOGIE HÉLÈNE RICHER 26 OCTOBRE 1991 \u201cCeux que nous avons aimés et que nous avons perdus ne sont plus où il étaient, mais ils sont toujours et partout où nous sommes.\u201d Chère Hélène, Une longue année s'achève depuis ton départ pour un monde meilleur.Tu nous manques tellement, mais toi qui étais un soleil pour tous, intercède auprès du Père Eternel afin qu'il nous apporte un peu de paix et de sérénité jusqu'au jour où nous serons tous réunis pour l'éternité.Nous remercions Dieu de nous avoir prêté une fille merveilleuse qui fait notre bonheur pendant trente-deux belles années.Ton passage sur terre fut une preuve tangible d'amour, alors Dieu dans sa bonté infinie t'a rappelée à Lui pour te rendre heureuse mettant fin à tes souffrances.Nous te disons \u201cMERCI\u201d pour toutes les grandes joies que tu nous as apportées, ainsi que cet amour qui se reflétait dans tes beaux yeux pour tous ceux qui t\u2019entouraient.Ton âme s'est envolée vers ton Créateur, mais tu demeureras toujours dans nos coeurs.Nous sommes assurés que tu veilles sur nous qui luttons pour essayer de trouver un bonheur perdu depuis que tu nous as quittés.En retour nous avons une pensée bien spéciale pour toi dans nos prières quotidiennes.Nous t'embrassons bien tendrement et l\u2019aimerons toujours.Papa, maman et la famille.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église Ste-Trinité de Rockland le 26 octobre à 19h30.Nous remercions bien sincèrement tous nos parents et amis qui nous ont supportés pendant cette longue année de deuil.Hubert, Stella Richer et la famille.IN MEMORIAM IN MEMORIAM JOELLE McMILLAN Trois ans déja que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Ces années furent tristes et longues sans ta présence, même si nous savons que de là-haut, tu continues à veiller sur nous.Ta bonté et ta générosité sur cette terre t'ont sûrement réservé une place de choix au paradis.Repose enfin en paix et sans souffrance.Où tu es maintenant, la douleur ne peut plus t'aiteindre, et c\u2019est d'ailleurs notre seule consolation avec l'espoir de te rejoindre un jour.Ton sourire et tes yeux remplis d'amour resteront à jamais gravés dans nos coeurs.Une messe sera célébrée le 25 octobre en l'église du Lac Cayamant à 9h30.Ta famille qui t'aime.DAUTH À la douce mémoire de M.Aurèle Dauth, décédé le 26 octobre 1991.Déjà un an que vous nous avez quittés.Nos coeurs sont encore serrés et nos yeux pleins de larmes.Tous ceux qui vous connaissaient, vous appréciaient tellement.Vous avez rendu service à vos proches jauqu'au dernier jour malgré votre grande souffrance.Nous gardons précieusement en mémoire votre dévouement et votre bon sens de l'humour.Il n'y a pas de mot pour exprimer à quel point vous nous manquez, mais nous savons que de là-haut vous guidez nos chemins.Une messe anniversaire sera dite le 25 octobre.Ton épouse, enfants, petits-enfants.INMEMORIAM Thérèse Bourgeau-Soulière.\u2026.\u2026.\u2026 mures.Pierre Bourgeau 26 octobre 1990.\u2026.\u2026\u2026usssrenennens 30 octobre 1964 À la douce mémoire d\u2019une mère et d'un père bien-aimés.De longues années se sont écoulées depuis votre départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que nous avez été pour nous.Votre souvenir restera à jamais gravé dans nos coeurs.Veillez sur votre famille qui prie pour vous.Une messe anniversaire sera célébrée au Monastère des Pères Rédemptoristes, Ayimer, le 25 octobre à 10h.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.LC.et G.C.COURTEMANCHE-ROCHON Daniel et France sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, Yohann, le 10 octobre 1992, pesant 9 Ib.Mille mercis au personnel de l'Hôpital Général d'Ottawa.Un gros merci à tante Pauline pour sa présence et son aide.COUSINEAU RAYMOND Bonjour, mon nom est Pascal.Je suis né le 23 octobre 1992 à 6h07 et mon poids est 7 livres et 8 onces.Mes fiers parents sont Charles et Sylvie.Un gros merci au Dr Lussier et au personnel de l'hôpital Montfort.qi 59 IN MEMORIAM M.Georges Labréche.ccee.«Jean-Louis Labréche Bien que nous ne puissions plus vous voir, vous parler et vous toucher, vous êtes toujours très présents à nos esprits et dans nos coeurs.Pour toi, Georges, nous soulignerons cette année le 25ième anniversaire de ton départ le 22 octobre 1967.Une messe sera célébrée à cette occasion le 25 octobre 1992, à 11h, à Alfred (Ont.).Quand toi, Jean-Louis, nous continuons d\u2019être habités par ta mort trop soudaine survenue le 12 novembre 1991.Une messe marquant le premier anniversaire de ta mort sera célébrée le 12 novembre 1992, à 19h15, en l'église St-Joseph d'Orléans (Ont.) et une autre le 14 novembre à 10h15, à Fournier.Vous continuez tous deux à vivre en nous.Familles de Léona Labrèche et de Marie Labrèche.INMEMORIAM BARNABE - A la mémoire de Pierre Barnabé, décédé le 21 octobre 1988.En ce quatrième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Une messe TEE anniversaire sera célébrée 2 l'écoute samedi le 24 octobre à 19h, en es 5-20 an l'église St-Joseph de Hull.Dons Ton épouse, tes enfants Un don et ton petit-fils.A peut faire toute REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.la différence.CP.186, suce.place d'Armes DG.Montréal, Québec H2Y 367 à l'écoute des 5-20 ons Un don toute pas là différence. re, re FE Sel PTS RT TT TE dit.Ce que j'aime ici, ce million $ pou Une première défaite pour les Petes,4-3, cette année Les incroyables 67's rebondissent Alors qu\u2019on s\u2019attendait à une vraie débandade, contre toute attente, les 67\u2019s ont réussi à tenir la tête haute hier soir au Centre municipal devant les meneurs de la division Leyden, les Petes de \\ Peterborough.Tellement haute qu\u2019Oitawa a réussi l\u2019impossible: une première victoire de 4-3 face à la meilleure équipe du circuit.NATHALIE HANSEN D\u2019entrée de jeu, tout défavorisait les 67's dans cette partie.D\u2019abord parce qu\u2019ils n\u2019ont réussi ni à remporter un match, ni même à décrocher une nulle.Résultat: aucun point au classe- , ment et conséquemment le der- \u201cnier rang.Ensuite, parce qu'ils se mesuraient à une équipe encore invaincue (11-0) et qui domine largement la division avec 22 points.Leurs plus proches rivaux étant les Wolves de Sudbury avec 12 points.Mais.les 67\u2019s ont réussi à prendre la mesure des Petes au premier vingt.La formation Kilrea était à la fois \u2018Nathalie Hansen LeDroit La joie et le soulagement étaient éminents sur le visage de l'entraîneur-chef des 67's, Brian Kilrea.Non seulement son équipe a-t-elle réussi à rem- .porter une victoire mais elle l\u2019a \u2018fait contre la meilleure équipe du circuit junior de l'Ontario.«On était tous nerveux, les jeunes et moi, avant le début du match.Je ne m\u2019attendais pas Rene Lachemann, après avoir passé tout \u201csa carrière dans la Ligue américaine, es devenu, hier, le premier gérant des Marlins de la Floride de la Ligue nationale.« a lesquelles repose la concession.Cest ainsi qu\u2019 \u2018on construit une équipe- gagnante.» L'équipe d\u2019 expansion.a prose Lachemann lors.d\u2019une ca presse au Joe Robbie Stadiu dernières années, il a \u2018occupé le post 3 .d'instructeur au troisiéme but avec les .Athletics d\u2019 Oakland; «ll m\u2019a été difficile.de quitter cette organisation», a-t-il dit en parlant des Æ's.I recevrait un n salaire LeDroit OTTAWA-HULL 24 OCTOBRE 1992 Ey d'Ottawa s\u2019est d'abord inscrite la première au tableau sur un but de Shawn Caplice.Ils ont nécessairement à une victoire mais je me disais que si on pouvait gagner cela nous redonnerait le souffle dont on a besoin», a raconté le pilote de toute évidence soulagé de ce premier gain.«Je comptais beaucoup sur la ligne de Marshall, Bowen et Peca.Ils m'ont donné ce que j'attendais d'eux.On avait bien besoin de cette victoire, cela donnera un bon coup au moral ensuite profité de quatre supériorités numériques mais n\u2019ont pu capitaliser.Il a fallu attendre MARTIN HOY, LeDroit Les deux équipes n\u2019entendaient pas se laisser intimider hier.L\u2019ailier gauche Mark Yakabuski (26), des 67s, se retrouve à plat ventre après une mise en échec de Doug Searle (24) des Petes.la fin de la période avant de voir Peterborough inscrire son premier filet, celui de Matt St- heureux et soulagé de l\u2019équipe.On a tout donné et cela nous a été remis», a noté Kilrea.Du côté des perdants, la mine était plutôt basse.«On s\u2019était pourtant préparé à cette éventualité, a raconté I\u2019entraineur-adjoint des Petes, Jeff Twohey.«Nous savions que les 67's voulaient désespérément une victoire et qu\u2019ils seraient prêts.Ils n\u2019ont pas été chanceux jusqu\u2019à présent, notamment avec les nombreuses blessures.Mais une équipe dirigée par Brian Kilrea est une équipe qui doit finir par gagner», a-t-il ajouté.«Nous ne sommes pas du tout humiliés d\u2019avoir perdu ce soir (hier).Les pénalités nous ont coûté cher et nos joueurs étaient épuisés.Mais il faut donner crédit aux 67\u2019s», a-t-il conclu.Germain.Au plan des lancers, Ottawa a dominé avec 11 lancers contre cing pour les Petes.Le deuxième vingt a été plutôt terne des deux côtés.Ottawa a donné du fil à retordre aux Petes pendant une bonne partie de la deuxième période.Greg Marshall et Mark Yakabuski ont raté chacun une belle chance de marquer pour les 67\u2019s mais ce sont finalement les Petes sous le bâton de Bill McTavish qui a réussi à trouver le fond du filet en toute fin de période.Les jeux étaient faits pour le troisième assaut avec un score de 2-1 en faveur de Peterbo- rough.Aux commandes Au lieu de voir les Petes rebondir comme ils ont l\u2019habitude de le faire au troisième vingt, ce sont plutôt les 67's qui ont pris les commandes en s\u2019inscrivant au tableau dès la troisième minute de jeu grâce à un filet de Greg Ryan.La réplique des Petes n\u2019a pas été longue à venir.Un but de Dale McTavish a momentanément redonné l'avance à Peter- borough.Mais les 67's n\u2019avaient pas encore dit leur dernier mot.À peine deux minutes plus tard, Greg Marshall comptait avec l'aide de Mike Peca.La marque était encore une fois égale à 3- 3.La foule s\u2019est ensuite enjouée lorsque Curt Bowen a compté, ce qui allait devenir le but victorieux.PETES 3 67's 4 Première période 1.Otttawa: Shawn Capli ice (Peca, Coven).2.Peterboroug Mat (Kinnear, Stillan).Pénalités- Coveny, Ot te, McGillivray, Pete, 3:44, Johnson, Pete, 0 37.Weir, Pete, 13:12, Johnson, Pete, 16:50, Coveny, Ott, 17:32.Deuxième période 3.Peterborough: Bill McTavish (Stillman, Black).17:21 Pénalités- Johnson.Ott, McGillivray, Pete, 6:38, Dawe, Pete, 7:02, Troisième période 4.Ottawa: Greg Ryan (Marshall, Caplice) estsssenenencencenes 3:22 (an) 5.Pete.McTavis (Kinnear, Black) .6.Ottawa: Grant it Mar (Peca) .7.Ottawa: (Donovan).17:06 Pénalités- St-Germain, Pete, 3:09, Hall, Ott, (mai), 5:18, Dawe, Pete, 5:45, Peca, 3 Harding, Pete , 11:53 Tirs au but: ; Ott, 11: Otttawa Pete.Gardi Ryan Douglas LE SPORT REGIONAL LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 61 Marcel Fortin, collaboration spéciale Soccer collégial: les Griffons sont champions Même s'ils ont nettement dominé durant toute la saison régulière en terminant au premier rang et en ne subissant aucune défaite, les Griffons du College de l'Outoauiais.pavillon Gabrielle-Roy, ont certes eu la frousse et ont dû se surpasser en grande finale pour remporter les grands honneurs de la Ligue de soccer collégiale AA de l\u2019Outaouais.Les Griffons ont bien failli être surpris par les porte- couleurs du pavillon Félix- Leclerc lors de cette finale, mais ont tout de même réussi à arracher un verdict de 3-2.Cette victoire permet aux Griffons de représenter l\u2019Outa- ouais lors des éliminatoires provinciales et dimanche dans une première série (quarte-de- finale) les Griffons rendent visite aux porte-couleurs du Collège John Abbott.S'ils remportent la victoire, les Griffons participeront à un autre match éliminatoire le 28 octobre.La tâche n\u2019a donc pas été facile pour les Griffons des entraîneurs Bernard Thivierge et Paul Mercier.Gabrielle-Roy a pris l'avance 2-0 grâce à un superbe but de Christian Montsion avec la complicité de Sam Nettawong et un tir de pénalité de Benjamin Fahri.Le Félix-Leclerc a réduit l\u2019écart à un but sur un tir de pénalité, mais Serge Koskinen devait confirmer la victoire des Griffons avec le troisième filet de son équipe, tandis que Félix- Leclerc marquait son deuxième but peu avant la fin de I'engagement.Christian Asselin et Steve Fortin, aisément le meilleur joueur de cette rencontre, ont réussi les filets du Félix-Leclerc.Entre-temps, les éliminatoires de la section féminine seront complétées en fin de semaine.Aujourd\u2019hui, le collège Heritage et l\u2019Université d'Ottawa en viennent aux prises en demi- finale et les gagnantes de cette rencontre affronteront ensuite en finale les porte-couleurs du pavillon Gabrielle-Roy en grande finale.Ce match aura lieu, dimanche matin à compter de 10 h au parc Du Ruisseau.Alan Horic réussit un jeu blanc Un autre programme double régulier a été présenté jeudi soir dans la Ligue de hockey 4AS-Labatt 50-Dépanneur Ti- Jean de Touraine.Dans une première rencontre, le Gilles Proulx L.M.C.a blanchi le Lalonde-Duguay Sport 5-0 alors que Alan Horic a mérité le blanchissage.René Parisé, avec un tour du chapeau, a partagé la vedette -\u2014 \u2014 avec Horic tandis que Daniel Mageau et André Patry complétaient le pointage.Lors du deuxième match, Daniel Paquin a récolté un truc du chapeau pour mener le Vali- quette Sport-La Maisonnée à une victoire décisive de 9-3 sur le Warrior Dépanneur Ti-Jean.Richard Lalonde, avec deux filets ainsi que Pierre Beaulne, Richard Gagnon, Gerry Barnes et Raymond Bisson, avec un chacun, ont complété le pointage.Claude Renaud, Gino Tha- chick et Laurent Martel ont répliqué pour les perdants.Deux matches ont également été présentés lundi soir.Le Warrior Dépanneur Ti-jean a eu raison du Mare Sport 5-3, grâce à deux buts de Jean Lafontaine.Laurent Martel, Gino Tha- chick et Pierre Moyneur ont complété le pointage, tandis que André Aubin, Marcel Dubois et Richard Larose répliquaient pour les perdants.Le Gilles Proulx LM.C.a ensuite disposé du Valiquette Sport-La Maisonnée 4-2 alors que Pierre Villemaire, Daniel Mageau, René Parisé et René Huneault ont marqué un but chacun.Richard Lalonde et Gerry Barnes ont répliqué pour les perdants.Le Zoue-0-Putt blanchit le CML D\u2019autres matches réguliers ont été présentés jeudi et mercredi dans la division Coors de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de I'Outacuais.Lors du seul match a I'affiche jeudi soir, le Zoue-O-Putt a blanchi le CML 6-0 alors que Alain- Denis Bastien a excellé devant ses filets pour mériter le jeu blanc.Gilbert, avec deux buts et une assistance, et Michel Robert, avec un but et deux aides, ont mené leurs coéquipiers à la victoire.Scott Trebe- nick, avec un but et une assistance, ainsi que Guy Deschesne et Pierre Brière, avec un filet chacun, ont ont complété le pointage.Trois rencontres ont été disputées mercredi soir.Roch St- Louis et Marc Blais ont marqué un but chacun pour procurer une victoire-de 2-1 au Restaurant Chez Fridolin face au Champlain Décoration.Yves Gravelle a marqué le seul but des perdants.Roger Breton a touché la cible à trois occasions et le Zuma'\u2019s Cantina a défait le Restaurant New Liho-Salon Fiston 5-3.Daniel Galipeau, avec un but et une assistance, ainsi que Jean Defayette, avec un filet, ont complété le pointage.Stéphane Landry, avec un but et une assistance, ainsi que Mario Duval et Richard Labrè- che, avec un but chacun, ont compté pour les perdants.Richard Proulx, avec un but et une assistance, a mené le Pharmacie Jean Coutu a une victoire de 4-2 sur le Gazifère Inc.Richard Lepage, Marc Letourneau et Daniel Thibault ont réussi les autres buts, tandis que Roger Lafleur, avec un filet et une assistance et Yves Desjardins, avec un but, ont - répliqué pour les perdants.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Les Griffons du Collège de l'Outaouais, pavillon Gabrielle-Roy, ont dû se surpasser pour vaincre le pavillon Félix-Leclerc et ainsi remporter le championnat de la Ligue de soccer collégiale de l\u2019Outaouais.Ci-dessus, un joueur de Félix-Leclerc (en blanc) et un de Gabrielle-Roy bataillent pour la possession du ballon.Deuxième tournoi annuel de basketball Le deuxième tournoi annuel invitation de basketball du College de l'Outaouais a lieu dimanche à compter de 9 h du matin.Ce tournoi s'adresse aux équipes masculines de calibre juvénile et sept équipes se disputeront les honneurs jusqu\u2019à 15 h dimanche alors que l\u2019on sera témoin de la grande finale.Ce tournoi avait connu un remarquable succès l\u2019année dernière et c\u2019est pour cette raison que les responsables ont décidé de répéter l'exploit cette année.Les formations qui se disputeront les honneurs lors de ce deuxième tournoi annuel sont celles de.De-La-Salle, de Gar- neau, de la polyvalente Grande- Rivière, du Collège de l\u2019Outa- ouais ainsi que de quatre équipes de la Ligue intra-murale du Collège de l'Outaouais.Troisième gain du Vidéo Choix Les porte-couleurs du Vidéo Choix connaissent un excellent début de saison dans la Ligue de hockey ASPB-O'Keefe.Le Vidéo Choix a alors disposé du Restaurant La Maison du Dragon 3-2, signant ainsi une troisième victoire en autant de matches.Le suppléant Serge Béland a fort bien répondu à l'appel avec deux buts, dont celui de la victoire tandis que Daniel Béland complétait le pointage avec son deuxième de la campagne.Michel St-Jacques a été la bougie d'allumage des perdants avec les deux buts des siens, soit ses quatrième ct cinquième de la présente saison.Dans le second match, les * .Boiseries Ange Gardien ont bien vengé un humiliant échec de 11-3 subi en match pré-sai- son devant la taverne La Ronde, en remportant une victoire de 6-4.Les attaquants Eric Loyer, Sylvain Aubé et René Bolduc ont mené leurs coéquipiers a la victoire avec une paire de buts chacun.Pour La Ronde, Martin McDermott y est allé de deux filets, tandis que Marc Gingras et Gaétan Thibeault complétaient le pointage.Lors du dernier match de la soirée, le Gauthier Électrique a disposé du Restaurant l\u2019Écho 6- 4 alors que l'attaquant Jim Mulligan a brillé à l'offensive avec une performance de trois buts.Marc Gravelle, Denis Rouleau et Éric Boyer ont complété le pointage.Pour l\u2019Écho, qui éprouve beaucoup de difficulté et qui est toujours en quête d\u2019un premier gain en ce début de saison, Luc Séguin a excellé à l'offensive avec deux buts tandis que Marc Laviolette et Christian Gauthier en réussissaient un chacun Le RA et le Marc Sport l\u2019emportent facilement Les équipes du RA et du Marc Sport ont remporté des victoires faciles lors d\u2019un autre programme double régulier présenté dans la Ligue de hockey Les Bons Copains O\u2019Keefe de Gatineau.Mené à l'offensive par Paulin Lafontaine et Richard Blan- chette, avec deux buts et trois assistances chacun, le RA a facilement défait les Arpenteurs Nadeau 9-4.Ben Brassard, avec un but et deux aides, ainsi que Richard Leclair et Richard Mainguy, avec un but et une assistance, ainsi que Luc Brassard et Jacques Morin, avec un filet chacun, ont été les autres marqueurs des gagnants.Jean-Luc Tremblay a excellé a l\u2019offensive pour les perdants avec un truc du chapeau tandis que Jacques Bissonnette réussissait l'autre filet.Le Marc Sport a ensuite signé une victoire convaincante de 7-2 aux dépens du Maison Gauvreau.i Claude Labelle, avec deux buts et une assistance et Pierre Leduc, avec deux filets, ont été les meilleurs du Marc Sport.Gary McLelland, avec un filet et deux aides, ainsi que Denis Croteau, avec un but et une assistance et Daniel Charette, : avec un filet ont été les autres compteurs des gagnants.Claude Joanisse et Denis Gervais ont répliqué pour les perdants. vor, d F Fc RC gy ea ae Lo?62 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 LES SPORTS Michel Gauthier LeDroit Le jeune Alexandre Daigle des Tigres de Victoriaville domine la première tranche du concours Valvoline pour le choix du meilleur espoir junior de la Ligue canadienne de hockey.En quinze parties cette saison, il a déjà accumulé l'incroyable total de 55 points, dominant largement les meilleurs espoirs des deux autres ligues, celle de l\u2019Ontario et de l'Ouest.Daigle, qui n\u2019a que 17 ans, est à la poursuite des records offensifs des Mario Lemieux et des Pierre Larouche.l\u2019an passé, à 16 ans, à l\u2019âge où les hockeyeurs usent leurs culottes sur le banc, il a compilé une fiche supérieure à 100 points.15 ans, dans le midget AAA, un âge où habituellement on s\u2019illustre chez les bantams, Daigle a pulvérisé tous les records offensifs du circuit Baillairgé.- «Un véritable \u2014 \u2018phénomène.\u2018Loin devant tous les autres».: Lan dernier, ie a ; vait été élu recrue de l\u2019année dans le hockey junior canadien.Cette année, il est le hockeyeur canadien le plus susceptible d\u2019être le premier choix de la séance de repêchage de juin 1993 de la Ligue nationale de hockey.C\u2019est un véritable phénomène Loin devant tous les autres.Ainsi, les deux autres meilleurs espoirs au pays ont des fiches ordinaires qui n\u2019ont rien en commun avec celle du roi de la Ligue junior majeur du Québec.Chris Gratton, des Fronte- nacs de Kingston de la Ligue de l'Ontario, a 18 points en 11 parties.Et dans l\u2019Ouest, Rob Niedermayer, des Blazers de Alexandre Daigle Le meilleur au pays ARCHIVES Le centre Alexandre Daigle devance facilement tous les autres pour le titre de meilleur joueur junior au pays.Kamloops, n\u2019a que cinq points en six parties.Fait intéressant à signaler, ces trois espoirs sont tous des centres qui lancent de la gauche et ils ont tous obtenu 32 points, le maximum possible au classement des meilleurs espoirs pour juin 1993.Thibault le Faucon La liste des meilleurs espoirs rendue publique hier par la Ligue canadienne démontre aussi pourquoi les Faucons de Sherbrooke n\u2019ont pas hésité à échanger le meilleur gardien au Québec, Jean-François Labbé.Juste derrière Daigle, en deuxième position au Québec, se trouve l\u2019autre gardien des Faucons, le jeune Jocelyn Thibault, avec une moyenne de 3.01.Lui et Frédérick Beaubien de St-Hyacinthe sont les deux seuls gardiens de tout le hockey junior canadien à figurer parmi les meilleurs espoirs.Lecompte au cinquième rang L'ailier gauche des Olympiques de Hull, Eric Lecompte, a par ailleurs été classé cinquiéme parmi les meilleurs espoirs québécois, derrière Daigle, les deux gardiens et un autre ailier gauche, Patrick Carignan, du Lynx de St-Jean.Eric est aussi le deuxième meilleur compteur des Olympiques avec une fiche de 16 points, un de moins que Joey Deliva.Les autres espoirs du Québec sont Jean-Marie Morin, centre gaucher de Verdun, Hugo Proulx.centre gaucher de Drummondville, et Stéphane St-Amour, ailier droit de St-Jean.Quand Ontariens et Québécois partagent le même sentiment d\u2019amertume Les Blue Jays de Toronto ont écrit une page historique, en devenant la première équipe canadienne à atteindre la Série Mondiale.Cette victoire a laissé un arrière goût aux américains et surtout aux médias.Etant un amateur de sport, j'ai suivi les réactions de la presse Yankee, suite à l\u2019intromission des Blue Jays dans la sacro-sainte châsse gardée des Américains.Cette presse a pris les grands moyens pour faire vibrer la corde sensible du patriotisme.Tout y est passé!!! Moqueries et insultes à profusion.Les Torontois et le Canada ont été ridiculisés en public.En guise de dessert, le symbole le plus noble du Canada, notre unifolié, a été dressé à l\u2019envers lors du deuxième match à Atlanta.Tout d\u2019un coup la presse torontoise, les supporters des Blue Jays ainsi que la population et ces «Sundays-Cross-Bor- der-Shoppers» se sont sentis outrés de ce traitement indécent.Pour une fois, les Torontois et les Québécois ont pu partager le même sentiment d\u2019amertume.Ce même sentiment, que plusieurs Québécois ressentent à maintes reprises, nourri par une presse torontoise trop souvent virulente à l'endroit du Québec.Pensons un instant à l\u2019affaire Lindros.\u2026 J'espère que les Torontois pourront enfin comprendre ce que certains Québécois peuvent ressentir.En dehors de toute parti- sanerie politique, il n\u2019en demeure pas moins que ces gestes américains sont déplacés et de mauvais goûts.Entre temps, j'espère une victoire des Blue Jays, pour faire «suer» les Américains.Alain Ouellette-Roy Hull.Pouvoir répondre sur la ligne LeDroit Votre section des sports s\u2019est améliorée au fil des ans et je vous en félicite.Depuis quelques temps, les amateurs de sports de l'Outaouais peuvent s\u2019exprimer au journal à l\u2019aide du courrier.Cependant, j'aimerais pouvoir, à chaque semaine, répondre à une «question-sondage» afin de nous faire connaître le vote général des amateurs de sports et ce à l\u2019aide d\u2019un appel téléphonique style 1-900- LeDroit.Stéphane Bédard, Thurso.Encore les Senators d\u2019Ottawa Les «Senators» d\u2019Ottawa ont entamé récemment leur saison 1992-93 dans la Ligue nationale de hockey.Depuis le temps que l\u2019on a évoqué la possibilité que la ville d\u2019Ottawa obtienne une concession dans le plus grand circuit professionnel au monde, les médias d'information francophones et les amateurs de sport en général n'ont pas cessé de les appeler les Sénateurs.A ce que je sache, cette équipe de hockey est plutôt connue par les autorités de la Ligue nationale sous un seul et unique nom, soit celui des «Senators».C\u2019est une mise au point qui doit être corrigée indiscutablement et sans délai autant par la direction des «Senators» et les nombreux journalistes qui couvrent de près ou de loin leurs activités.Les dirigeants de cette équipe auraient pu certes trouver mieux.L'écusson qui apparaît sur les chandails nous montre un centurion nous rappelant l\u2019époque gréco-romaine où le hockey n'était même pas pratiqué.Ils ont ainsi raté l'occasion de lancer un concours et d\u2019inviter la population à leur suggérer un nom représentatif du milieu.Tout porte à croire qu\u2019il y aura toujours des «Senators» dans la capitale fédérale, même si l\u2019institution canadienne venait à disparaître.Les «Senators» de la patinoire seront fort probablement plus populaires pour plusieurs que leurs homonymes du Sénat.Philippe C.Racine Hull Michel Gauthier Toronto la belle ignorée \u201cCanadiens.\u2018mérité.La performance des 4 Blue Jays de Toronto est vraiment rafraîchissante pour les amateurs et pour le monde du baseball en général.Tant pour les Américains que pour les | D'abord, Toronto qui patiente depuis longtemps avec ses Maple Leafs, mérite bien une-équipe gagnante pour une fois.Les amateurs \u2018de cette ville ont appuyé \u2018 avec ferveur les Blue Jays au cours des dernières années, établissant même des \u201d - records d\u2019assistance aux parties.- | Ce que les joueurs et I'organisatio no \u2018 donnent en retour aujourd\u2019hui particulier.- plus connu.Ensuite, la présentation de la série mondiale dans la métropole canadienne permet de mieux connaître cette ville trop souvent sous-estimée par les Canadiens eux-mêmes et les Québécois en Toronto\u2019 est une belle ville: u \u2018endroit sympathique et accueillant.\u2018La plus importante ville.canadienn a des attraits qui valent le déplacement.\u201cLatour duCNn \u2018en est que le symbole le \u201cIl-est faux de prétendre que t'est une: e ennuyante: Wonderland, Ontari lace et le Musée ontarien \u2018des scienc \u201cet de la technologie ne sont qu d\u2019intérêt.Et ceux qui pensent s\u2019ennuyer de la Cage aux Sports en passant dans la.Ville-Reine peuvent toujours faire un arrêt au Peter\u2019s Hall of Fame dans le aussi une excéllente chosé pour les Américains, le peuple qui passe pour | \u201cplus ignorant sur ce.is de ses frontières.istes américains sont tombés pou Canada.t les journ: dans pièges à ours des familiarités sur le Pour que Rodger: Brilotte, la voix du \u2018 baseball au réseau RDS se laisse aller à traiter ses confrères Américains d\u2019igno- À » rants, durant le match de jeudi soir, fal- leit vraiment que ceux-ci aient exagér sur les commentaires gratuits.= Enfin, Torontois et Ontariens auron eux aussi appris c\u2019est quoi le goût amer de Fincompréhension.\u2018Une chose que es-Québécois connaissent très bien.Sur.ce dernier point, je vous suggèr lire ci-dessus-une des lettres de n ecteurs, celle d'Alain Ouellette-Roy, Hull, que aborde de façon très claire cet 4 Hamilton.NATHALIE HANSEN La confrontation de dimanche à Hamilton sera l'occasion pour les Riders de poursuivre 4 leur série victorieuse contre les Cats (Ottawa a remporté les #deux matches disputés À jusqu'ici) et de se donner une chance de maintenir leur troisième place au classement général.«Ll équipe se trouve encore dans une situation où elle peut aboutir à un des deux pôles du classement.Les trois derniers matches seront comme une vraie course car nous rencontrons les équipes de l\u2019Est.Ce n\u2019est seulement qu'après le dernier match de la saison que le classement sera définitif car, d'ici-là, tout est encore possible», a raconté l\u2019entraîneur-chef Ron Smeltzer, dont la troupe se trouve au troisième rang de la division Est et présente un dossier de sept victoires et huit défaites.Le pilote croit toutefois que la victoire n\u2019est pas dans la poche.DIMANCHE.25 OCTOBRE 1992 PREMIER DÉPART À 13h30 Première course, Amble, Bourse $1400 2.io Millie (K Murphy}.négligé 5.Roger Crombie (G Danie p 4.Buddy Hart (Y Plouffe).\u2018de trifecta 1.Laudes Mesange (S Jones) .roulons 1-2-4-5 8.Parkhill Mark (R Curran) eee à surveiller 6.Heres Jason (I: Norris).rétéran conducteur 7.Westgate Park (E Toth) .un peu loin 9.Swift Emerald (G Pyke) .le «trailer» 3.Hornby Daisy (R Robinson \u201c as rpo bien vu Deuxième course, Trot, Bourse $1700 3.Native Action (R Zeron).\u2026\u2026\u2026\u2026trolteur en forme 7.Lukes Lorenzo (M Turenne).partenaire d'exacta 4.Montys Chief (M Bourgon} \u2026 2.Gaclic Bambino (R MePhee).5.Mana Mana (G Bourgon) 8 amesview Angie ( Bail trop oin 6.Giseles Jem (J Beaudoin) it jamais 1.Take Good Friday (HI Portelance) oes premiers.Troisième course, Amble, Bourse $1500 3.Platanos (M Dupuis) - la clé de trifecta 2.Classy Win (R \u2018Dwyer) choix placé bon 3e choix 7.Labor Day (R orgie).6.Ken Noc {H Portelance).5.Disc Around (AEA).8.Thunder Breeze (S Jones).sur la ligne on coup de guic -qui le conduira?.longue route Quatrième course, Amble, Bourse $2500 1.Sapperlipopette (J Beaudoin).3.Omaha Of Oro (G Gagnon) 8.Cams Shadow (G Pyke).4.Ebony Killean (R fibinson) 2.Camplain (M Dupuis).6.The Harbormaster (G Roche: 9.New Fvidence (H Portelance 7.The Man From Keene (R Zeron de fil en fil assez bien vu ans la lutte à surveiller bien placé e de classe \u2026du travail vec Rodney Cinquième course, Amble, Bourse $1150 4.118 Sweot Breeze (I.Loyer) .cut ambler 6.Neutrun Dancer (D Coville).pas loin derrière 8.lichustulkingwillow (R Robinson) .dans Ia trifecta 1.Major Mae la roulette 1-4-6-8 9.Em Ce W (R Francis) à surveiller 3 be asus Artist (G Tur Dallas Anne (Y Desjardins Ia position 7 haa Store Heir fr Desjardins).l'autre Desjardins Ci rc «Depuis que nous les avons rencontrés, les Tiger-Cats se sont améliorés et ont réussi à prendre la tête du classement (ils présentent une fiche de neuf victoires et cinq défaites).Et comme nous sommes les seuls qu'ils n\u2019ont pas réussi à battre cette année, ils risquent d\u2019 y mettre le paquet», a-t-il noté a la veille de son départ pour Hamilton.Les Riders se sont faits reprocher, notamment par leur quart- arriére Tom Burgess, d\u2019avoir une attaque trop conservatrice.Mais Smeltzer a sa petite idée là-dessus, chiffres à l'appui.«Si les jeux au sol sont considérés comme des jeux conservateurs et qu\u2019ils sont utilisés souvent, il faut peut-être y comprendre que les jeux aériens ne fonctionnent pas.De toutes façons, lors du dernier match, nous avons utilisé le jeu aérien pour 63 p.cent des premiers essais tandis que seulement 37 3.Rocky Battle (R Bernicky) oe à éludier jixième course, Amble, Bourse $2050 1.1larbor Miss (G Pyke).ition attendue 4.Armbro Jamble (G Baill exacta 1-4 6.Anns Mike (S Cochrane) protéger 2.Don Kendal (R Robinson).surveiller 3.J ust Sa So (R Webster).\u2026peut surprendre 5.Classic Charm (J Beaudoin) .pas aujourd'hui Septieme course, Amble, Bourse $1800 ; 2.Billy Brunch (F Lafleur).favori du matin 9.Minuteman Hill (G Larush) a de la partie Wanta Get lucky (D Kehoe) \u2026 complète le trio Dexter Woodcod ok (Hl Portelance).trifecta 2-6-8-9 Mahan (G Fillion) \u2026à surveiller PIS Future (R Forgi \u2026dangereux à 10 contre 1 deux Beaudoin même avec la pôle paies Huitième course, Amble, Bourse $3000 6.Charley Cabrley (H Portelance .5.Mad Max Matoring (I Toth) 1.Bio Akbar (J Beaudoin).4.Allwin Scotty (D Kehoe) 4 compétition dans la photo à surveiller Roulettes de toutes sortes 2'à12\" 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 p.cent des jeux étaient des jeux au sol.Si les jeux aériens étaient complétés, il est fort probable que nous commanderions les longues passes plus souvent.Mais ce n\u2019est pas le cas», a-t-il dit.Afin de remporter la troisième confrontation Hamil- ton-Ottawa, les Riders comptent capitaliser sur la jeune ligne offensive des Tiger-Cats.«Les Tiger-Cats ont une ligne offensive composée de jeunes joueurs, dont une recrue.Notre ligne défensive est solide et les jeunes Cats risquent de connaître des difficultés», a noté Smeltzer.«Pour espérer remporter ce match, il faudra faire en sorte que notre ligne offensive réussisse à bloquer la défensive de Hamilton suffisamment longtemps pour donner le temps à Tom (Burgess) de faire ses passes.Il nous faudra compléter et réussir nos jeux.C\u2019est aussi simple que ça!», a noté l\u2019entraî- neur-chef.Nouveau joueur Le demi inséré Chris Armstrong, nouvellement mis sous contrat par les Riders, ne pren- 7.Catch The Drift (AEA).\u2026 2, Sarahs Big Guy (D Coville.3.I Confess (R Fargie).selon le conducteur bon coup de guide .une autre fois Neuvième course, Amble, Bourse $1850 .Manager {D Coville).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.+\u2026erenmirsences sera là .Im A Proud (J Beaudoin) ne sera pas loin .Raklands Major (AEA).du trio de trifecta .Galore llanover (G Gagnon routons 1-3-4-7 LS 0S (K Backer).oveune .Master Mohawk (K Murphy) .Yankee Paradise (S Bralde .Roger Hal (G Larush) .Armbro lap (R Houle) .osition outeux \u201cest plus le même ixième course, Amble, Bourse $1150 Super Ray No (1.Rivers).choix du matin Hourly Exam (D Coville) son partenaire Major Bel (IZ Toth).choix classé lying Ky! te (it Houlc lette 1-2-4-5 Line Of Fire {IL O'Dwyer) à surveiller Makc IL Count (G Gagnon}.\u2026\u2026peut les contourner I.3 Man (1! Portelance).Iloward et la position Houston Spur (C Mosher] \u2026\u2026 \u20ac randonnée Dr R B B (D Bowins) coté à 15 contre 1 Le meilleur: CHARLEY CHARLEY dans la 8e Le négligé: BIO MILLIE dans la 1ère PRsNENENTE NOSRHENTH GENERAL BEARING SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa 238-8100 ANAT \\EN DIRECT CE SOIR 19 H 30 AVEC CHRISTIAN DOUCET 1 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 63 ALES SPORTS mm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 {Contre les Tiger-Cats à Hamilton demain Les Rough Riders peuvent balayer la série Les Rough Riders d\u2019Ottawa ont toutes les misères du monde à remporter un match.Mais ils sont les seuls à n\u2019avoir subi aucune défaite face aux Tiger-Cats de dra pas part au match à Hamilton.Il est actuellement sur l\u2019alignement de pratique.Il pourrait toutefois de prendre part à un des derniers matches de l\u2019équipe.Armstrong a été acquis des Riders de la Saskatchewan où il n'a passé que deux semaines.Il a passé la majorité de la saison avec les locaux pour seulement Une bière d'excellente qualité me nos 3 la caisse de er bières.Clab Maitres-Brassears 29, Chemin Montreal, Vanier 749-0953 pour vey Se ITRES- ol ee centre; BRASSEURS Eskimos d'Edmonton et il a été retranché après 12 matches.Par ailleurs, le plaqueur John Kropke et le secondeur Patrick Wayne seront de retour au jeu dimanche.Par conséquent,le demi Kensley Palmer et le secondeur Daved Benefield retourneront sur l'alignement de pratique.Brewmasters ~ CLUB Ma de Vanier 9 Chemin Montreal, sur présentation de ce coupon.Valable jusqu\u2019aa 11 novembre 1992. {> .64 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 LES STATISTIQUES HOCKEY SERGE LAFORTUNE JEAN-MICHEL GAUTHIER CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES Section Leyden Division Charles Adams Peterb h M 5 0 > bs 20 Bs Extérieur Domicile G P N B Be Pix Peterborough .[ G P N BP BC PIS G P ON GP N SÉQ St-Jean.1510 4 1 77 54 2 Sudbury.10 6 49 33 12 \u2019 .4 1 1 0 20 9 2 1.0.2 0 1 GI Hull 14 9 5 0 56 50 18 gogson.1 3 2 2 à à 12 oN 4 2 1 36 27 9 2 1 1 2 1 0 Pl Oshawa .10 4 3 1 37 29 9 1 3 0 3 01 G3 Verdun \u2026\u2026\u2026\u2026.14 8 6 0 54 54 16 Newmarket.10 4 5 1 58 54 9 4 St-Hyacinthe.14 7 5 2 75 55 16 NorthBay.10 4 6 O 37 46 8 3 0 3 26 8 1 2 0 3 1 0 G1 aval 14 7601 53 1 ; 20 63 3 5 0 24 39 6 2 2 0.1 3 0 G2 aval.59 Belleville.11 1 9 1 285 3 1 6 0 16 37 2 0 5 0 1 1 0 P6 Granby.15 113 1 56 96 3 9 © E 0 2 0 Division Lester Patrick Section Frank-Dilio 6 4 1 59 44 13 Extérieur Domicile Victoriaville.15 12 3 0 95 56 24 8 81 65 2 13 PP G P N BP BC PIS G P N G P N SEQ Sherbrooke.15 9 5 1 53 50 18 5 3 2 50 44 > Pitsburgh.8 6 0 2 45 26 14 1 0 1 5 0 1 G5 Drummondvilel5 6 8 \u20181 65 68 13 D R NY.7 5 2 27 19 10 1 2 0 0 Niagara Falls.11 5 5 1 59 48 11 Neworsey .8 5 3 0 20 25 10 1 2 0 330 64 Chicoutimi.6,8 1 6 78 13 Kichener.11 5 5 1 52 50 11 A y Beauport.410 1 56 76 9 windsor Philadelphie.9 3 4 2 32 3 8 1 3 1 2 1 1 N1 ho! Windsor 5 6 1 43 58 11 IslandersNY.7 3 3 1 9 % 7 1 3 1 2 0 0 G3 Shawinigan 3 9 3 57 86 9 OwenSound.8 3 4 1 44 43 7 Washington \u2026.7 3 4 0 24 24 6 1 2 0 2 2 0 P 1 EE CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL CALENDRIER MENEURS CALENDRIER ; Division James Norris Sherbrooke vi 190800 QUÉBEC bp, Detroit à Guelph 19h30 01 Extérieur Domicile ; Granby à icoutimi, Alex B ts Oshawa a Kingston, 19h30 PP G P N BP BC PIS G P N G P N SEQ homdDrummonduile, 20h TE Sov Cana 4 38 3 5S, Marie Kilchener, 19h30 Minnesota .8 5 3 0 30 28 10 2 2 0 3-1 0 G1 Yerdunashawinigan 20h 32 Gendron Martin.SU._.23 13 38 North Bay a Newmarket.19h30 Toronto \u2026\u2026\u20268 4 3 1 30 28 9 2 11 2 2 0 G2 YO Dimanche.25 octobre 21 Tanguay Martin.Vor.15 11 26 Peterborough à Ottawa.19h30 Detroit.7 4 3 0 29 28 8 2 2 0 2 1 0 P1 Drummondville a St-Hyacinthe, 14h 67 Faradis Daniel, Chl, «14 12 26 Windsor à Detroit.19h L»® Tampa Bay.8 3 4 1 29 2 7 1 3 1 2 1 0 P1 LavaläShawinigan, 14h 26 Beauregard Danny.C 17 26 London a Niagara Falls, 19h i Tue .55.Veilleux Eric, Lav.\u2026.12 25 Belleville à Owen Sound, 19h30 Chicago.8 2 5 1 25 3 5 1 3 0 1 2 1 P2 pere Ne ich 2 5 25 Chap Sod.1 St.Louis 2 5 1 2 35 5 1 2 0 1 3 1 NI Stdean a Victoriaville, 19h 16 25 5.5 Maric London 14h Sherbrooke & Granby, 19h30 i 19 25 Kingston à Ottawa.14h svici ; Lundi, 26 octobre 11.Lallberté Hugues, StH.19 25 gston 2 Division Connie Smythe Hull 4 Beauport, 19h30 35.Imbeau Jean.Sha.12 23 Belleville à Guelph, 19h Extérieur Domicile 2 St-Hyacinthe à Laval, 19h30 V1.Si-Jacques Michel.Chi \"8 14 2 phdbury & North Bay, 13h PJ G P N BP BC PIS G P N G P N SÉQ , p1ardl, octobre Mardi, 27 octobre Cgary.8 5 3 0 BR 24 10 2 10 32 0 PI Shawinigan d'a 18050\" orcs ONTARIO oy Sichener a Detroit 19h, os ge es.30 2 10 1 4 1 0 erdun a erbrooke, } chs de celte sem B one ris, M di.28 t b Vancouver.7 4 2 1 30 % 9 2 2 1 2 0 0 P2 yori cred 30 octobre Troy Sweet (Lon).9 7 16 Ottawa a Bellville, 9h30 Winnipeg .8 2 6 0 27 38 4 0 5 0 2 1 0 P3 Drummondville à Verdun.19h30 Rod Hinks (Sud).9 4 13 Jeudi.Z9 octobre Edmonton.8 1 6 1 21 4 3 1 5 0 0 1 1 p23 |- StJean Chicoutimi.20h Todd Wetzel (NF) 6 5 11 Sewharket Nori Bay, 19030 Edmonton .8 rel 6 5 5 à 2 o 13 0 p5 BeawortaGramby.doh 20h Chris Skoryma (Bel 5 1 Nia ar Fs à Peterporough, 19h30 savonuens erbrooke a St-Hyacinthe, 2 tt 1 ; Had à Shavrinigan, 20h Scoll McKay (Lond.\u2026.4 7 11 peygrpopdcrreds.30 octobre COMPARAISON SAISON 1991-1992 Shawinigan à St-Hyacinthe, 14h Le Aa Ai s==8 8 Il Detroit à Kitchener, 19h30 PP G P N BP BC PIS G P N G P N SEQ St-Jean & Sherbrooke, 6h M ra (un) -\u2014\u2014> 8 ll Owen Sound à London, 19h30 Montréal\u2026\u20269 5 3 1 27 16 11 3 1 1 2 2 0 GI Lwslés Drummonditie 19m im Brown (69 e834 10 Magara Falle 4 Qutawa, 19130 nireal .Chicoutimi à Verdun, 19h im Brown (0S), 6 4 10 Newmarket & S.S.Marie, 19h30 Québec \u201c 7 1 2 3 29 28 3 2 3 2 ] 2 3 ?2 Granby à Victoriaville, 19h BJ MacPherson (Osh).5 5 10 Kingston a Sudbury, 19h30 oronto .C ALENDRIER Lundi, 26 octobre Los Angeles à Hartford, 19h35 Philadelphie à NY Rangers, 19h35 Winnipeg à Québec, 19h35 Washington à Winnipeg, 20h35 New Jersey à NY Islanders, 19h35 : IN à Adi Québec 2 hey 22 octobre San Jose à St Louis, 20h35 Buffalo à OTTAMA.20h05 05 I Or PI .Mardi, octobre ashington à Edmonton, acte à ; Levi = tr HambrdS OTTAWAY Pittsburgh à OTTAWA, 19h35 Detroit à Toronto, 20h05 LIGUE AMÉRICAINE Rochester a Capital District JUNIOR A du QUEBEC rpc tsbu hs ie Tampa Bay à Québec, 19h35 Minnesota à Calgary, 20h05 Inghamton à Hershey Toronto 5 Tampa Bay 2 Los Angeles à NY Islanders, 19h35 NY Rangers à Montréal, 20h05 section Atlantique Section Yvon-Lafortune Mercredi, 28 octobre Philadelphie à St, Louis, 20h35 Mj G P N Bp BePts pion ae New Jersey 6 Chicago 5 New Jen tt | Mj G PDp Bp BcPis v 3 y à Hartford, 19h35 Cap-Breton .7 6 1 0 39 2912 ! i ; Boston 4 Calgary 2 23 octob Buffalo à Toronto.19h35 ES Fredricton 4 1023 14 8 JUNIOR de I'OUEST Jo 12 2 3 1 = 3 1?s Vendredi, octobre Tampa Bay à Montréal, 19h35 Moncton.8 3 3 2 28 27 8 i - an Jose à Buffalo, 19h35 San Jose à Detroit, 19h35 St John' 3 30 27 2 i Loretteville .14 8 5 1 73 59 17 Montréal a NY Rangers, 19h35 Colgan Winns, 20035 MENEURS Siiohns\u2026.6 3 3 0 27 29 6 Section Est St-Jérôme 13 6 5 2 58 6214 NY Islanders à Washington.20h05 Minnesota à Edmonton, 21h35 a a Nr Brand 94 G 1 P à Br Bepis La Plaine 13 6 6 1 73 84 13 Los Angeles à Winnipeg, 20h35 Washington à Vancouver.22h35 {Sans les parties d'hier) Adirondack .7 4 3 0 24 23 8 Saskatoon.12 8 4 0 50 35 1 Lo es 13 36263 6412 Boston à Edmonton, 21h35 Jeudi.29 octobre B P Pts Adirondack Ga \u20ac askatoon.2 6 Trois-Rivières 13 3 9 1 58 75 7 Samedi, 24 octobre ud, ; ; .; Springfield .7 2 3 2 20 24 6 SCurrent.10 7 3 0 54 39 14 Section Jean-Hébert .s \u2018 Los Angeles à Boston, 19h35 M.Lemieux, Pit .11 16 27 CapDistriet.5 2 2 1 20 18 5 Lethbridge.6 3 0 35 39 12 Cha 8 Québec à Tampa Bay, 19h35 Québec à NY Rangers, 19h35 9 12 21 NEWHAVEN.5 1 1 3 15 18 5 M Jaw12 5 6 1 ateauguay .17 12 5 0 77 77 24 Rariford 3 NY Islanders.19135 Pliladelphie & Chicago, 20h35 5 12 17 Providence?2 5 0 37 39 4 MedHatd0 5 5 0 50 40 10 onde 1310 3 073 4720 Pittsburgh au New Jersey, 19h35 Pittsburgh à St.Louis, 20h35 7 9 16 Section Sud Red Deer.10 5 5 0 39 48 10 Cowansi e .240 a 33 ! NY Rangers à OTTAWA, 20h05 Vendredi, 30 octobre Gilmour, Tor 5 11 16 Bani 6 3 12 28 24 8 i 5 3 Montréal à Philadelphie, 20h05 OTTAWA à Buffalo 19h35 LaFontaine Bu 5 1 16 a ho nah 4 3 01 26 1 Pegina rt 9 7 0 52 34 10 6 6 3 74 7115 ~ San Jose à Toronto, 20h05 NY Islanders au New Jersey, 19h35 Borschevsky, Tor.7 7 14 Tg tamton 6 2 4 0 27 16 I rAlbert\u2026 | 9 22951 4 5 7 2 68 7612 ; \u201cLes Angeles au Minnesota, 20h05 Toronto à Detroit, 19h35 \"Recchi, Phi \u2026 5 9 14 Rochester.\u20264 2 2 0 23 19 4 Spok ay 2110 51112 4 \"2 Detroit à St.Louis, 20h35 San Jose à Tampa Bay, 19h35 Savard, Mtl, 3 11 14 orshoy.2 40024 25 4 Veotorino 13 5 1 H = 6 1 ; Dimanche, 25 octobre Washington à Calgary, 21h35 Andreychuk, Buf .6 7 13 15 1 4 017 33 2 Porland.\u2026.9 5 4 0 4639 10 Jolione 111 ol.22 octobre \u2019 Calgary » Edmonton, 20h05 Minnesota a Vancouver, 22h35 Muller, Mt .3 10 13 Kamloops.9 4 5 0 33 37 8 Oliette Vora octobre : powrolt & Chicago, 20035 15 Samedi, 31 octobre Craven, Hart 7 5 12 Jeudi, 22 octobre Tacoma.9 4 5 0 36 37 8 Buckingham à Longuell, 20h * : Chicago à Boston, 19h05 le LA 6 ê 5 Halifax 3 Cap-Breton 6 Seattle \u2026\u2026 3 5 22645 8 St-Jérome à Pierrefonds, 20h urgeun, } \u2026 Springfield 4 Fredericton 3 Tri-Cities\u202611 3 8 0 36 50 6 iette à Ste-Marie-Bea 2 papa, ; Kurri LA.3 2 12 Providence 6 Hamilton 7 Jeudi, 22 octobre Jooliette à Ste-Marie-Beauce, 20h30 >) = anney, .Vendredi.23 octob: Vi ia 7P MY STATISTIQUES DES SENATEURS| Midi 1 | agro NS Em re Eds octobre Lp 0 Francis, Pit.1 1 12 Utica a Baltimore Tri-Cities a Brandon MIDGET AAA LE .Oates, Bos .1 11 12 Hershey à Binghamton Red Deer à Lethbridge A Pts Pé MeEacharn, Pit ; 2 Fi Providence à Rochester Medicine Hat à Regina 7 8 20 elanne, Win Samedi, 24 octobre Tacoma à Kamloops 12.Neil Brad 4 6 Roberts, Cal.5 6 1] Moncton à Fredericton Spokane à Seattle Ste-Foy .» Nel in y.1 5 Roenick, Chi 5 6 11 Springfield a Halifax Magog .\u2018 61.Joy ar geo! 3 4 Lemieux, nN .â 7 n Cap-Breton à St.John's Mtl-Bourassa .1 .assoncause weeney, Buf.a Régents LLL / a4.Mike Peluso 3 9 3 CLASSEMENT Le CANADIEN @® Les NORDIQUES Lae Sttous 13.Jamie Baker.1 1 2°.LASS en CHIFFRES en CHIFFRES Jonquière \u2026\u2026\u2026., ; Abitibi-Témis.14 012 2 59 93 2 11.nee B A PTSPÉM .11 Ken Hammond 1 - 3 .2 } Pj Pts B A PTSPÉM 19.Joe Sakic 5 5 12 4 .Vendredi, 23 octobre ç 04.Brad Shaw .0 1.Pittshurgh 8 14 18.Denis Savard .3 1 14 32 13.Mats Sundin 5 2 7 2 Magog à Lac St-Louis, 190h30 34.Darren Rumble 0 2 2 2 Los Angeles 7 10 11.Kirk Muller 10 13 18 0.Mike Ricci 5 2 7 10 Samedi, 24 octobre 3 : .ngers .Stephan I.2 10 .Steve Duchesne .5 7 6 é à itihi-Témi 12.Mark Freer \u2026 1 0 1 4.Calgary.8 10 23.Brian Bellows \"15 6 51.Andrei Kovalenko .6 7 4 Mi Bourassa à Su an an 3 26.Marc Fortier .0 1 1 8 25.Vincent Dam se 3 6 11.Owen Nolan \u2026 2 6 6 Le A DUE-TOY, + .5.Minnesota 8 10 - Jonquière à Richelieu, 14h 28.Mark Osiecki.0 1 1 6.New Jersey 8 10 Se pan LeClalr 2 6 92 Sorry uflma ; 8 5 \u2019 07.Mark Lamb .0 0 0 7.Boston .6 9 22.Benoît Brunel .5 44.Gino Cavalli 4 4 0 20.Andrew McBain .0 0 0 8.Québec .7 9 4 Gibert Domne 5 33.Bil Lindsay 4 4 0 Pr A Ewen \u2026\u2026 .xei Gusarov \u2026 25.Thomas Jelinek.0 0 0 3, Vancouver : 3 21.Guy Carbonnoëu 4 17.Valeri Kamonsky 2 3 2 ; COLLEGIAL MAJEUR 10.Darcy Loewen .0 0 0.1 Mae i 8 9 48-4-1 Dalgneault 3 96.Craig Wolanin 2 2 17 G P NDpBp BcPts 18.Rob Murphy \u2026\u2026 0 07 12.Detroit 7 3 42 Patrice Brisebols 3 33 Shika Hough .9 1 2 Stiaurem.77 0 0 0642314 À SE 12.Mike Keane 3 \u2018earson 1 1 0 A 24, Lonnie Loach .2 ; 9 13.Buffalo .7 8 14.Kevin taller 3 or.Curis Leschyshy 1 1 2 Français J 6 6 0 0 063 2012 33.Jim Thompson .LO 14.Philadelphie .9 8 .Oleg Petrov \u2026.2 - Martin Rucins 1.1 4 évis-Lauzon .2 0 057 2612 14.Brad M LY 0 0 15.NY inns 7 7 28.Eric Desjard 2 52.Adam Foole 1 1 12 Montmorency.7 5 2 0 050 2612 .Br arsh.0 ; 31.Ed Ronan .1 50.Tim Hunter 0 0 6 John-Abbott.7 5 2 0 038 2110 16.Laurie Boschman :0 0: 16.Tampa Bay \u2026 8 7 24.IyleOdelein 1 29.Steven Finn 0 0 % er ; PE in \u20ac 17.Washington .7 6 33.Patrick Ro 1 0 .Stéphane Guérard La Pocatière.\u20265 4 1 0 030 18 8 \u2018 23.Chris L 0 0: gt y pl 0 0 0 .ocatiel CL » Chris Luongo.: bo 18.Hartford .8 6 38.Sean Hill.0 9 47, Claude Lapointe o o 0 Chicoutimi.7 3 4 0 03537 6 $ i 33.Jim Thompson .20 0 19.Chicago .8 5 39.Brlan Skrudland 0 0 04.Mikhail Tatarinov 0 0 0 CMR.83 50 04045 6 3 55.Brad Miller ., 040 20.St, Louis 8 4 40.André Racicot \u2026 0 0 15 Tony Must.9 0 0 0 27151 224435 x \u2019 .BAY 21.Winnipeg 8 4 ; Ba Bl Moy : N Min\u2019 Ba BI Moy «52 30 12828 5 : 01.Steve Weeks 5 22.Edmonton 8 3 33.Patrick Roy \u2026 1 0 298 0 300 19 0 380 825102957 5 \u2018 3 veo D 30 23.San Jose 6 2 40.André Racico 8 0 800 0 0 0 0000 82 60 03064 4 31.Peter Sidorkiewlez.7 24 OTTAWA 7 2 25 0 3.53 0 0 0 0000 18102864 3 Ci ee id 0 240 13 03.25 060 11559 1 © Airs gw ms Cro.3 < rate eee see me ire Se LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 65 I LES STATISTIQUES rr\u2014\u2014 LIGUE NATIONALE JEUDI DERTOIT 6 PFTTBSURGH 9 Première période 1.Pittsburgh.Tippett 1 (Stapielon.Stanton) 7:54 2.Pittsburgh, Lemieux 9 (Jagr.Sevens) verser.17:02 (an) 3.Pittsburgh, Lemieux 10 (Murphy).rere Teens 19:15 énalités \u2014 Tippett Pgh 5:45, Stanton hei 11:40, Primeau Det 15:04, Konstantinov Det, Loney Pgh 18:44, Deuxiéme période 4.Detroit, Carson 3 (Drake.HOwe) ecrire 1:54 5.Detroit, Racine 2 (Fedorov, Chiasson} .55 ©.Pittshurgh, Jagr 5 5: (Lemieux, Murphy) .6:46 (an) 7.Detroit, Probert 1 (Kennedy) \u2026\u2026\u2026\u2026cerereiermenensens 7:47 8.Pittsburgh, Tocchet 4 (Stevens.Lemieux).12:48 (an) 9.Detroit.Fedorov 3 (Chiasson, Lidstrom) .15:26 (an) 10.Detroit, Chiasson 2 .15:55 (an) Pénalités \u2014 Stapleton Pgh 4:11, Ciccarelli Det 5:13.Tocchet Pgh 7:57.Yzerman Det 11:32, Paek Pgh 13:47.Stevens Pgh 15:48.Troisième période 11, Pittsburgh, Tocchet 5 (Murphy, U.Samuelsson) .9:12 12.Pittsburgh.McEachern 6 Jagr, Pack) oii 13:26 13.Pitsburgh, McEachern 7 (Jagr, Fra 14.Detroit, Cic (Yzerinan, Ogrodnick) .17:16 (an) 15.Pittsburgh.Lemieux 11 {Tocchet, Stevens).18:28 Pénalités \u2014 Gallant Det 6:07, Konstantinov Det, Loney Pgh 14:21.Tocchet Pgh 16:04, Chiasson Det, U.Samuelsson Pgh inconduites 18:28, Pittsburgh banc (purgée par Daniels) BRUINS DE BOSTON Brent Ashton AG, genou, revenu 22 acl.a raté cinq matchs, Can Neely AD, genou, 17 sept.indéfini.SABRES DE BUFFALO Alexander Mogilny AD, épaule, 10 oct., au jour le jour: Ken Sutton (D) cheville, 15 sept.indéfini; Mike Ramsey (D) épaule, 8 août, indéfini: Donald Audette AD, genou, indéfini.FLAMES DE CALGARY Michel Petit (D) épaule, 22 act.indéfini; Greg Smyth (D! estomac revenu 17 oct, à raté cing matchs; Ron Stern AD, dos, 15 oct, au jour le jour; Trent Yawney (D) clavicule 26 sept.indéfini.BLACKHAWKS DE CHICAGO Keith Brown (D) épaule, 27 sept.12 semaines; Brent Sutter (C} pied, 25 sept, 7 à 10 jours, RED WINGS DE DETROIT Shawn Burr AG, dos, 20 oct.au jour le jour: Ray Sheppard AD, genou, 8 oct., au jour le jour; Stu Malgunas (D) genou, 26 sept., au jour le jour: Ajouter Petr Hrbek AD, de Adirondack (LAH), 19 oct.: Céder Viacheslav Kozlov {C) a Adirondack (LAH), 17 oct.OILERS D\u2019EDMONTON Petr Klima AD, genou, 14 oct., indéfini; Vladimir Vujtek (C) claquage.6 oct., au jour le jour.WHALERS DE HARTFORD Frank Pietrangelo (G) aine, 17 oct., au jour le jour; Ajouter Corrie d Alessio (G) de Springfield (LAH), 19 oct.; Céder Mark Greig AD, à Springfield (LAH), 16 oct; Céder Scott Daniels AG, à Springfield (LAH), 16 oct.KINGS DE LOS ANGELES Corey Millen (C) dos, 13 oct., au jour le jour; Wayne Greizky (C} hernie, indéfini; Ajouter Lonnie Loach AG, d'Ottawa (LNH); 21 oct.; Céder Brent Thompson (D) à Phoenix (LIH), 19 oct.: Céder Ed Kastelic AD, à Phoenix (LIH), oct.NORTH STARS DU MINNESOTA Stew Gavin AG, aine.18 oct., indéfini; Céder James Black (C) a Kalamazoo (LIH), 16 oct.; Céder Marc Bureau (C) a Tampa Bay (LNH}; 16 oct.CANADIENS DE MONTRÉAL Patrice Brisebots (D} cheville, revenu 17 oct.a raté deux matchs: Guy Carbonneau (C) genou, revenu 17 oct.à raté cinq matchs; Sean Hill (D) abdominaux, 13 oct.au jour le jour; Brian Skrudland (C) genou, 6 oct.8 à 10 semaines, DEVILS DU NEW JERSEY Ajouter Peter Stastny (C), 22 oct.T ISLANDERS DE NEW YORK om Kurvers (D) à Capital District (LAH), 22 oct.P 19:16.Tirs au but Detroit 10 13 11\u201434 Pittsburgh .13 7 19\u201439 Gardiens \u2014 Detroit: Cheveldae (P,2-3- 0): Pittsburgh: Barrasso (G,5-0-2).¢ Avantages numériques \u2014 Detroit: 3-8; Pittsburgh: 3-4.Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Pierre Champoux.Assistance \u2014 16,164.NEW JERSEY6 CHICAGO 5 (P) Première période 1.New Jersey, C.Lemieux 2 (Ojanend \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026cerrerercree 6:09 (an) 2.Chicago.Graham 3 (Christian et Chelios) .11:48 (an) 3.New Jersey.Holik 6 (C.Lemieux et Driver) .16:54 (an) Pénalités \u2014 C.Lemieux NJ, Ruuttu Chi 3:44, Hudson Chi 5:57, Fetisov NJ 9:50, Daneyko NJ 10:40, Marchment Chi 13:18, Kucera Chi 16:15.Deuxiéme période 4.New Jersey, Chorske 2 (Fetisov et Barri .3:58 Chicago, J.Lemieux 2 (Larmer) .New Jersey.C.Lemieu (Holik) .Chicago, Larmer (Ruenick et Marchment) .18:52 Pénalités \u2014 McKay NJ.Russell Chi 6:29, Zelepukin NJ 7:13, Grimson Chi 10:29, Semak NJ, Chelios Chi mineure, inconduite 13:00, Ruuttu Chi 17:26, Holik NT 18:02.Troisième période 8.Chicago, Roenick 5 oo.0:09 9.New Jersey, C.Lemieux 4 (Ojanen et Neidermeyer) .1:4b (an) 10.Chicago, Graham 4 (Roenick et Larmer) : Pénalités \u2014 Ruuttu Chi 1:17.McKay NJ 2:29, Noonan Chi majeure.inconduite de match 3:44, Chelios Chi 12:54.Kasatonov NJ 16:32.Prolongation en 500 = 41:23 (an) -~ RANGERS DU NEW YORK Aucun blessé.SÉNATEURS D'OTTAWA Céder Lonnie Loach AG, à Los Angeles (LNH); 21 oct.FLYERS DE PHILADELPHIE Claude Boivin AG, épaule, revenu 17 oct, à raté cing matchs; Pelle Eklund (AG-C) pied, 1er oct, trois à quatre semaines: Ric Nattress (D) dos, au jour le jour.PENGUINS DE PITTSBURGH Rick Tocchet AD, pied.revenu 17 oct.à raté deux matchs; Bob Errey AG, cheville, 29 sept.indéfini: Joe Mullen AD, genou, 5 mai, sept à 10 jours.NORDIQUES DE QUÉBEC Claude Lapointe (C) dos, revenu 22 oct., a raté six matchs; Curtis Leschyshyn (D) dos, revenu 21 oct., a raté deux matchs; Valeri Kamensky AG, pouce, 17 oct., deux semaines; Scott Pearson AG, genou, 27 sept.six à huit semaines; Craig Wolanin (D) cuisse, une semaine; Ajouter David Karpa (D) de Halifax (LAH), 21 oct.BLUES DE ST.LOUIS Vitali Karamnov AG, aine, 15 oct, au jour le jour; Bret Hedican (D) genou, ving semaines; Ron Sutter (C} abdominaux, indéfini.SHARKS DE SAN JOSE Rob Zettler (D) dos, 20 oct., au jour le jour: Johan Garpenlov AG.dos, 20 oct., au jour le jour; Link Gaetz (D) accident d'auto, avril, indéfini; Céder J.F.Quintin AG.à Kansas City (LIH), 19 vct.: Céder Mikhail Kravets AD, à Kansas City (LIH), 19 oct.Céder Michel Picard AG, à Kansas City (LIH), 19 oct.LIGHTNING DE TAMPA BAY Mike Hartman AG, oreille, 20 oct.au jour le jour; Shawn Chambers (D) genou, indéfini: Basil McRae AG, jambe, 11 oct, indéfini; Ajouter Matt Hervey (D) d'Atlanta (LIH), 19 oct.: Ajouter Marc Bureau (C) de Minnesota (LNH); 16 ocl.; Céder Stéphane Richer (D) à Atlanta (LIH}, 19 oct.MAPLE LEAFS DE TORONTO Grant Fuhr (G) genou, 20 oct., indéfini: Rick Wamsley (G) genou,, une semaine; Ajouter Damian Rhodes (G) de St.John's (LAH), 21 oct.CANUCKS DE VANCOUVER David Babych (D) hernie 22 sept., huit semaines, CAPITALS DE WASHINGTON Sylvain Coté (D) poignet, revenu, 21 oct.a raté sept matchs; Michal Pivonka (C} aine, revenu, 21 oct, a raté trois matchs; Jason Wooley (D) poignet, 12 oct.quatre à six semaines; Dimitri Khristich AG, pied, 3 oct.quatre semaines; Randy Burridge AG.genou.5 sept.indéfini: Céder Reggie Savage AD, a Baltimore (LAH), 18 oct.: alt SiN SE 11.New Jersey, Richer 1 (MacLean et Fetisov) .0:49 Pénalité \u2014 Aucune.Firs au but New Jersey 3 Chicago .Gardiens -\u2014 New Jersey 2-0): Chicago: Belfour (P.1-4-1).Jeux de puissance \u2014 New Jersey: 4-9: Chicago: 1-6.Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Ryan Bozak, Mike Cvik.Assistance \u2014 17,331.BOSTON4 CALGARY 2 Première période 1.Boston, Sweeney 1 (Oates et Gord Roberts).11:36 Pénalités \u2014 Dahl Cal 4:40, Petit Cal 10:16, Lemelin Bos (purgée par Leach) 1042.Banks Bos 14:43, Murphy Bos 7:56.Deuxième période 2.Calgary, Gary Roberts 3 (MAKArOv) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crrcssercenrenncres 5:42 3.Boston, Donato 2 (Heinze) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026euersanacs 9:39 (dn) Pénalités \u2014 Dahlquist Cal 6:09, Wesley Bos 7:52, Ruzicka Bos 13:49, Dahl Cal 15:56, Gary Roberts Cal 19:19.Troisième période 4.Boston, Oates 1 (KVArtalnov) _\u2026\u2026\u2026sernmsesreens 4:14 5.Boston.Wesley 1 (Juneau et Vates} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.7:56 6.Calgarv, Roberts 5 (Dahl et Vernon) \u2026\u2026\u2026\u2026eees 19:34 Pénalités \u2014 Hughes Bos 6:06, Suter Cal 7:47.Smyth Cal 11:57.Kvartalnov Bos 12:17.Lindberg Cal 16:58.Tirs au but Boston cineca 12 8 8\u201428 Calgary .Gardiens \u2014 Boston: Lemelin (G,1-1-0); Calgary: Vernon (P.4-3-0).Jeux de puissance -Boston: 0-8: Calgary: 0-7.Arbitre - Denis Morel.Juges de lignes - Randy Mitton, Mark Wheler.Assistance - 18,832.Céder Bob Babcock (D) à Baltimore (LAH), 18 oct.JETS DE WINNIPEG Rick Taharacci (G) dos.revenu, 16 ocL.à raté un match; Troy Murray (C) épaule, revenu, 16 oct, a raté cinq matchs: Randy Carlyle (D) 10 oct.deux à trois semaines; Bryan Erickson AD, abdominaux.indéfini; Ajouter Igor Ulanov (D) de Moncton (LAH), 20 oct.; Ajouter Scott Levins AD, de Moncton (LAH), 20 oct.; Céder Kris Draper (C) & Moncton (LAH), 22 oct.Les 67's en CHIFFRES B A Pts Pem 27.Mike Peca 7 6 13 10 3.Greg Ryan i\" 7 9 12 20.Curlis Bowen.| 8 9 25 19.Steve Washburn .9 3 5 8 8.Grant Marshall \u2026\u20262 5 7 21 25.Shawn Caplic 1 2 3 2 22.Shean Donovan.1 2 3 2 15.Mark Edmundson.1 2 3 9 24.Sean Gagnon \u2026 A 2 3 32 26.Mark Yakabuski.1 2 3 13 6.Rich Bonilla.1 1 2 2 11.Chris Coveny | 1 2 22 4.Bill llall.A 0 1 4 77.Cory Murphy.1 0 1 4 24.Elio Mataudra.0 1 1 0 17.Mike Carr 1 1 5 9.Mike Johnson .A 1 1 30 16.Grayson Lafoley.0 0 0 2 1.Jeff Salajko\u2026 0 0 0 0 23.Ken Bélanger.0 0 0 43 30, Scan Spencer.0 0 0 0 5.Ebrhaim Olav .0 0 0 0 12.Mathew Burnett .0 0 o 0 Mj Min Be Moy Salajko \u2026 res 184 13 424 Sponcer \u2026 \u2026b6b 356 39 657 OLYMPIQUES en CHIFFRES B Pts Pem 11.Joey Deliva.9 17 8 24.8 16 37 25, Jim Campbell 7 10 12 .Séb.Bordcieau \u2026\u20264 11 14 Shane Doiron 4 9 24 .Eric Dazd .4 9 6 29.Claude Jutras Jr \u20262 8 92 14, Paul Brousseau - Martin King .Paul McDonald 09, Martin Belair 15.Serge Labetle 07.Christan Go: J 21.Roceo Anoia.SO mm NON = == Oh da 9 ON GTR S300 00 Do==NNMNNNWRNN NX wi = Min Be Moy 538 36 402 120 1 0.50 60 5 5.00.I TOURNOI de CHIBA CHIBA, Japon (AP} \u2014 Les résultats après la deuxième ronde du tournoi de golf de Chiba au Japon: L67-60\u2014132 .65-68\u2014133 .67-67\u2014134 .68-67\u2014135 Gregory Meyers Tateo (Jet) Ozaki .Naomichi (Joe) Ozaki Masahiro Kuramoto .Autres Masashi (Jumbo) Ozaki .Nolan Henke \u2026 Tom Purtzer .Brian Jones Peter Senior .Andrew Magee .67-69\u2014136 .69-68\u2014137 .69-68\u2014137 \u202667-70\u2014137 .69-609\u2014138 .69-69\u2014138 Roger Mackay .72-67\u2014139 Todd Hamilton .70-69\u2014139 Rick Gibson .68-71\u2014139 David Ishii .69-71\u2014140 Brett Ogle .69-71\u2014140 Nick Faldo .71-70\u2014141 Tsuneyuki Nakajima .69-72\u2014141 Billy Ray Brown .69-72\u2014141 Mark Calcavecchia .\u202671-71\u2014142 Wayne Smith .70-73\u2014143 Gabriel Hjertstedt .70-73\u2014143 ER LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section Est G PN Pp Pc Moy Miami.\u20266 0 0 168 941.000 Buffalo.\u20264 2 0 166 102 .667 Indianapolis 3 0 08112 .500 NY Jets \u2026 5 0 84123 .167 N.-Angleterre.0 6 0 63 157 .000 Section Centrale Houston 4 2 0153 110 .667 Pittsburgh.2 0111 74 .667 Cleveland 3 0 88 84 500 Cincinnati .4 0 99148 .333 n Ouest 2 0 100130 .714 3 0 150 101 .571 LA Raiders.4 0 109 109 .429 San Diego 4 0 80105 .333 Seattle 6 0 43135 .143 CONFERENCE NATIONALE E Dallas.Minnesota.Chicago \u2026 Tampa Bay.Green Bay.Detroit .San Fran.N.-Orléans .714 LA Rams .429 Atlanta.286 Dimanche, 25 octobre Chicago à Green Bay, 13h Cincinnati à Houston, 13h Detroit à Tampa Bay, 13h Phoenix à Philadelphie, 13h Seattle à NY Giants, 13h Washington au Minnesota, 13h Denver à San Diego, 16h Cleveland à N.-Angleterre, 16h Dallas à LA Raiders, 16h Indianapolis à Miami, 16h Pittsburgh à Kansas City, 19h30 SAMEDI, 24 OCTOBRE 1992 PREMIER DÉPART À 19h30 Première course, Trot, Bourse $1950 .Ney Jazzy (I Portelance) Brisco CHlarley (Y Demers, Francophone Filly (L Laye Nalas Electron (P Lang) Duke Nelson (R McMilla: Cartwright (D) Forgiel Meadow Lyle (D Covil Ducky (M Turenne) Razors Edge (AEA).pole aidera bien conduit .un peu loin qui le conduira?ANGHSRSAN Deuxième course, Amble, Bourse $1400 1.10 \u20ac Harbor (R McPhee) \u2026\u2026\u2026\u2026 de fil en fil 3.Tamworth Lady (II Portolance) partenaire 5.Bio Barkley (G-Danicls) le complément 4.Noble Ideal (AEA) à surveiller 2.Thanks To Reno () Reynolds) ls position 7.Persuader Lobell (G Turenne) \u2026 viendra 6.Gallery Blue Chip (G Bourgon).étudier 8.Degreaser (AEA) trap loin Troisième course, Trot, Bourse $1400 1.Go Go Rascal {11 Portelance} position révée 5.Keystone Sivan (IR McMillan) .bon 2c cheix 9.Mana Idol (G Bourgon).dans Ia trifecta 4.Secret Sim (AEA] la roulette 1-4-5-9 2.Wally (M Arielle à surveiller 3.Want Some (J Reynolds lu nouveau 7.Omolene Hanover (P Loranger).sur la ligne 6.Evelyne Nelson (R Renaud) \u2026\u2026 pas souvent 8.Aprils Dream (F Lavallée) -la position Quatrième course, Amblc, Bourse $2050 5.Enquiring Mind (J Beaudoin).peut ambler 2.Saint Scooter (AEA).exactly 5-2 3.My Guru {H Portelanc: us protéger TOURNOI de MADRID MADRID (AP) \u2014 Les résultats après la deuxième ronde du tournoi de golf de Madrid: Miguel A.Jimenez Colin Montgomerie David Feherty Mark McNulty Sam Torrance Eammon Dar Jose Maria Canizares Stephen Richardson .Santiago Luna \u2026\u2026 Malcolm MacKenzie .Ronan Rafferty Mark Roe Des Smyth Vijay Singh .Magnus Sunesson Daniel Silva .Jose Rivero .Barry Lane .Steen Tinning .Peter Mitchell .\u202671-64\u2014135 66-69\u2014135 71-65\u2014136 06-71\u2014137 07-70\u2014137 68-69\u2014137 .71-66\u2014137 69-08\u2014137 68-69\u2014137 72-66\u2014138 71-69\u2014140 71-69\u2014140 \u2026T2-68\u2014140 John Daly \u2026\u2026TU-71\u2014141 Danny Mijovic 71-74\u2014145 Bill Malley we 74-71\u2014145 Lundi.26 octobre Buffalo à NY Jets, 21h COTES Dimanche, 25 octobre Washington moins 2 au Minnesota N.Y.Giants moins 14 vs, Seattle Houston moins 17 vs.Cincinnati Philadelphie moins 15 vs.Phuenix Chicago moins 3 à Green Bay Tampa Bay moins 2 vs.Detroit Dallas moins 3 à LA Raiders San Diego moins 1 vs.Denver Miami moins 13 vs, Indianapolis Cleveland moins 5 à N.-Angleterre Kansas City moins 8 vs.Pittsburgh Lundi, 26 octobre Buffalo moins 8 à N.Y.Jets TOURNOI de SAN ANTONIO SAN ANTONIO.Tex.(AP) - Les résultats après ln deuxième ronde du tournoi de golf de San Antonio: Roger Maltbie \u202604-64-128 Nick Price \u2026 07-62-129 Neal Lancaster .65-65-130} Brad Bryant .\u2026 .67-65-132 Donnie Hammon .69-63-132 Corey Pavin \u2026 .63-69-132 Jeff Maggert .67-65-132 Brad Fabel 006-606-132 Tom Kite .66-06-132 Lee Janzen .68-65-133 Steve Elkingto: .68-65-133 Mark Brooks .66-67-133 Robert Wrenn .70-64-134 Tim Simpson \u2026 .69-65-134 Tomuny Armour Ill, 09-65-134 Greg Lesher .67-67-134 Payne Stewart \u2026 .68-66-134 David Edwards .66-08-134 Mike Sullivan .67-68-135 Chris Perry .71-64-135 Don Pooley .68-67-135 Loren Roberts .67-08-135 Dave Barr .69-67-136 I LIGUE CANADIENNE Mj G PN Pp PcPts Hamilton 15 9 6 0 447 431 18 Winnipeg.15 8 7 0 436 444 16 Ottawa.15 7 8 0 416 394 14 Toronto .15 6 9 O 399 420 12 Section Ouest y-Calgary .15 11 4 0 510 358 22 y-Edmonton15 9 6 0 468 412 18 y-Sask.15 7 8 0 417 459 14 L153 312 0 391 560 6 d'une place dans les séries.Samedi, 24 octobre Edmonton à Calgary, 21h Dimanche.25 octobre Ottawa à Hamilton, 13h30 C.-B.à Saskatchewan, 14h Toronto à Winnipeg.15h \u201cToronto à Atlanta Atlanta 7 Toronto 2 (Toronto méne 3-2) Samedi, 24 octobre.7.Amos (L Loyer) \u2026 surveiller 1.8 B Jo F ($ Jones} \u2026 ans cette classe 4.Angol OF Music (AEAJoù sont les conducteurs 8.Super Boray {D Coville)\u2026.longue remontée 6.P J Rawhide (P Lorangert en arrache Cinquième courso, Trot, Bourse $1325 5, Norton Hes Mighty (DD Cavill | 1.3 1 Coquine (1.Jobin).4, Mr Whiskers (J Beaudol 2.Two \"1's (R Beaudoln).7.Bossarada (J Duford).asi 9.loyal Box (A Beauchamp) .le «trailer» 6.Entertalking (G Turenne)peut les contourner 3.Armsicad Mark (AEA) \u2026 selon le conducteur 8.Final Print (G Prégend\u2026\u2026\u2026.\u2026.#nterré Sixième course, Amble, Bourse $1425 9.Coastal Katie (D) Coville)\u2026tontera sa chance 1.lxchange Student ($ Bradley) \u2026.partenaire 2, Coal Port (P MeCormick)\u2026.complète le trio 7.Vipnna Result (E Toths \u2026 rifecta 1-2-7-9 5.MD Tamara (P Desjardins) .d surveiller 4, llappy Harbor (J Beaudoin).coup de guide 8.Armbro Judgement (AEA] .langue route 3.Victoria S11 G {(G Gagnon) .ne pus {'oublier 6.Trusty Lass (C Mosher).voir programme Septieme course, Amble, Bourse $1700 2.Strong Team (3) Coville fait son chemin 1.Scotty Scool (D Kehoe) dans sa classe 9.Stonegate Flasher (AEA .choix classé 5.BB Game (E Lake).oulette 1-2-5-9 3.G FS Sam (E Lafleur) \u2026 \u2026 à surveiller 7.Roof Vent Cop.(II Portel .suns entraves 4, Big Bam B.(R O'Dwyer) vétéran conducteur 6.Kids Brother {M Dupui réclamer 54375 8.Brudge Work (G Tureni faire vite Huitième course, Amble, Bourse $1325 5.Bio Nialude (1 McCormlek) .de classe 1.Drifter (M Lanplo).sera de la partie 2.Grades Sirocco {J Bosudoin).dans la trifecta 9.D 11 Barnstormer (M Fillon) .roulette 1-2-5-9 6.Tabooma (J Blais).à surveiller 4.Ballling Free (IT Pot 3.Jim Bar (R O'Dwyer}.7.Skip The Penny (S Br.&.Ascending Storm (I Lake) Neuviéme course, Amble, Bourse $2500 &.Happy Be Happy (11 Portelance) le meilleur un petit chèque 6, Foxy Lady H (it Curran).peut les contourner 2.Lune Davril (AEA) .ambleuse améliorée 4, Astral Vision (C Moshuer).pas ce soir Dixième course, Amble, Bourse $1150 6.Nor Lea Dave (IR Forgie).le ndgligé 4.Young And Solid (12 Jobin) .attirera les paris 1.Big House {i Tuth}.du trio de trifecta 2.Jose Hanover (G Turenne).roulons 1-2-4-6 3.louse Detective (R Rena à survoiller 8.Garlous Jason (D Coville) 9.Flat Speed (K Carisse 7.Multicolored Byrd (Al 5.Rudapaw Denyse (G Pré fort & faire Le mellleur: HAPPY BE HAPPY dans la 9e Le négligé: NOR LEA LDAVE dans la 106 Les sélections de dimanche sont en page 63.A Le pr 00 rss i 66 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 PCR ES HAGAR DUNOR ; MAMAN A TOUJOURS PREFERE MON ET MOI, ELIE | i.TRERE! ELLE LUV AVAIT PONE UM YoYo! METCATAT |} : fn : i < COMME CE 01992 by K 19 Feai.res Syndicate, dnc, Word ng 2 PEANUTS PEAL = [ > QUAS-TUAPPRIS j'ai appris TU VOIS, Si JE SUIS L'AIGUILLE, EXCEPTÉ DANS Aiea AU \"LURE ON JE PEUX ME RETROUVER UN BUISSON.* \u2019 CORMAC?COMPAS.! PARTOUT DANS LE MONDEI ?; ; { À oF 3 ol ; [J § p24 Pe A tit ° | 3 oe F2 pr ?BLONDINETTE ; Fou ALORS JE LE Tu ES COVEY: OUI! IE NÉ SUIS Julius ESTIE Pig plore Jee ER | HEY dk = A \\ § I! 72 = > t| A % i [A i à sa ! X i F AE Q PLUS QUE DEVRAIS FAIRE PLUS D'EXERCICE.QUOI?fx Ee DOIN Z6&L @ MBs MAMAS, ILFAUT \\ ARPETER VE POINTER pu MiGETw | HEiu Mas it Bol, Alors, JEL -R POUTE, Wii! ELÈVE RAi Aus LE Petir Vo! 1 3 + f i f # ë Fy ra (¢ A : 1 NOUS AVONS UNE SURPRISE.i i È i , : Ng) 4 | IK 2 À VU LES SPORTS III Le Britannique Nigel Mansell parle à un reporter après avoir terminé premier hier aux essais du Grand Prix du Japon de Formule un hier.Premiers essais au Grand Prix du Japon Mansell le plus rapide Reuter SUZUKA, JAPON Nullement démotivé par son départ prochain de la Formule un, Nigel Mansell a survolé hier la première séance d\u2019essais officiels du Grand Prix du Japon, reléguant à près d\u2019une seconde son coéquipier Riccardo Patrese.Déjà le plus rapide aux essais libres de la matinée, le Britannique de Williams-Renault a récidivé dans l\u2019après-midi, bouclant un meilleur tour en 1:37,360, à la moyenne de 216,828 km-h.Malgré tous ses efforts, et un moteur spécialement préparé pär Honda dans l'espoir de briller une- dernière fois dans son fief de Suzuka, Ayrton Senna n\u2019a pu faire mieux que le troisième temps en 1:38,375, l'Autrichien Gerhard Berger, sur l\u2019autre McLaren, signant le quatrième temps à près de deux secondes de son chef de file.Déjà assuré du titre de champion du monde, Mansell, qui sera dimanche en quête de sa 10e victoire de la saison, était visiblement satisfait de sa performance, «La séance a été intéressante.Je suis très content de mon meilleur temps dans ces conditions.Il y avait du vent et le circuit est bosselé et il y a eu beaucoup de sorties de route», a-t-il noté.Le Britannique a lui méme échappé de peu à l\u2019accident en parvenant in extremis à reprendre sa voiture en main après un tête-à-queue à grande vitesse en tout début de séance.Senna, qui a dû prendre son mulet.après avoir été victime d\u2019une défaillance de son circuit d\u2019huile lors des essais libres, n'était pas enchanté outre mesure de sa voiture.«J'ai conduit au-delà \u201cde mes limites» © Ayrton Senna «J'espérais que nous serions en mesure de réduire l\u2019écart avec les Williams, mais même si le moteur a bien marché, il n'est pas aussi rapide que je l\u2019attendais», a déclaré le triple champion du monde.«Les performances réalisées sur le banc d\u2019essais ne se sont pas concrétisées sur la piste.J'ai vraiment tout donné et j'ai conduit au-delà de mes limites aujourd'hui», a-t-il ajouté.L\u2019Allemand Michael Schumacher, sur Benetton, a signé le cinquième temps devant les Lotus du Britannique Johnny Herbert et du Finlandais Mika Hakki- nen, le Français Erik Comas, sur Ligier, étant crédité du huitième chrono.Tournoi de tennis de Hong Kong Lendl perd mais passe quand méme en demi-finale Associated Press ; HONG KONG L'Allemand Michael Stich a surpris lvan Lendl, champion en titre, 5- 7, 6-4, 6-4, hier, mais l\u2019Américain d'origine tchécoslovaque s\u2019est néanmoins qualifié pour les demi-finales du tournoi de Hong-Kong.Lend! avait besoin de gagner une seule manche pour terminer au sommet de son groupe dans ce tournoi à la ronde.Les deux joueurs ont gagné deux matches et subi une défaite, mais Lend] a perdu moins de sets que Stich.«Après avoir remporté la première manche, je ne voulais pas concéder la victoire, mais je n\u2019étais pas prêt à me .ee 0 défoncer aussi», a expliqué Lendl.Deuxième favori, il rencontrera le Néerlandais Richard Krajicek en demi- finale aujourd\u2019hui.Krajicek, no 4, a eu raison du Russe Alexander Volkov 6-3, ne (9-7) pour accéder au dernier carré as.Michael Chang, première tête de série et le favori de la foule, s\u2019est qualifié en vertu d\u2019une victoire de 6-1, 6-1 aux dépens de l\u2019Espagnol Emilio Sanchez.La rencontre a été arrêtée brièvement au deuxième set quand un oeuf a été lancé sur le court.Chang, qui occupe le quatrième rang mondial, jouera contre le Croate Goran Prpic, qui a gagné ses.trois matches dans son groupe. i ] 4 ! AR EE LES SPORTS Le meilleur compteur de la LNH En sante, Lemieux fait souffrir les autres Associated Press PITTSBURGH Mario Lemieux joue sans douleur mais il fait maintenant souffrir ses rivaux de la Ligue nationale.Ses maux de dos chroniques ont disparu et il maintient depuis un rythme qui pourrait lui permettre de réécrire le livre des records de la LNH.Les Penguins de Pittsburgh (6-0-2) forment la seule équipe invaincue de la ligue, grâce principalement à la récolte de 27 points de Lemieux.Il a obtenu au moins un but et deux points par match.Si Lemieux peut conserver sa production actuelle, il inscrirait 115 buts et 283 points.Wayne Gretzky détient les records de la LNH avec 92 buts en 1981-82 et 216 points en 1985-86.«Ces deux dernières années, mes douleurs au dos m'ennuyaient tellement que je ne pouvais offrir mon 100 pour cent et patiner avec force, a expliqué Lemieux.Je me sens fort et je suis maintenant en mesure d'offrir mon plein rendement.» ; » 2 LE «l\u2019équipe de rêve commence par Lemieux» Jacques Demers 2 Lemieux a déjà connu trois matches de cinq points cette saison.Jeudi, dans une victoire de 9-6 contre les Red Wings de Detroit, il a signé son 28e tour du chapeau en carrière.Les Penguins ont marqué 45 buts depuis le début de la saison et Lemieux a été impliqué dans 60 pour cent d\u2019entre eux.Ce qui incite l\u2019entraîneur du Canadien Jacques Demers à dire que la Ligue nationale peut commencer à composer son équipe «de rêve» olympique à Pittsburgh.«L'équipe de rêve commence par Lemieux, prétend Demers.chaque fois qu\u2019il fait une présence sur la glace, quelque chose se produit.» «Il joue mieux que jamais actuellement», a noté l\u2019attaquant du Canadien Kirk Muller, qui avait l'habitude d\u2019affronter Lemieux lorsqu'il portait les couleurs des Devils du New Jersey.Traversée du désert Les problèmes de Lemieux ont commencé à l\u2019incommoder pendant la saison 1989-90.La douleur était devenue si intense qu'il a été contraint à abandonner une séquence heureuse de 46 matches avec au moins un point, la deuxième plus longue de l\u2019histoire de la LNH.Il avait raté 21 matches avant d'effectuer un retour pour le dernier match de la saison dans un effort désespéré visant à permettre aux Penguins d'accéder aux séries éliminatoires.À l\u2019issue de la campagne, il a subi une intervention chirurgicale pour une hernie discale et il a manqué les 50 premiers matches de la saison 1990-91.Il est revenu au jeu le 26 janvier et a guidé les Penguins à leur première conquête de la coupe Stanley avec 16 buts et 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 OCTOBRE 1992 67 ARCHIVES Mario Lemieux joue mieux que jamais présentement.points en 23 matches éliminatoires.Ses malaises au dos l\u2019ont de nouveau obligé à rater 13 matches en saison régulière l\u2019année dernière.Il a toutefois répété ses performances exceptionnelles en éliminatoires, récoltant 16 buts et 34 points en 15 matches.L'entraîneur des Penguins Scotty Bowman a adapté la routine des entraînements pour faciliter la vie à Lemieux.Ainsi, il rate souvent les entraînements afin de conserver ses forces pour les matches.«C'est un bon système pour lui, a dit Bowman.Il joue beaucoup, il n\u2019a pas à s'entraîner autant et il ménage ses forces pour les matches.» Lemieux joue régulièrement 30 minutes par match.Les Penguins l'utilisent même parfois au sein de deux trios.Le grand joueur de centre évolue également en avantage numérique, où l\u2019équipe a maintenu un pourcentage de réussite de 34 pour cent cette saison.Sans oublier, ses présences en désavantage numérique.«Les gens ne réalisent pas LeDroit Vigneault dans une position familiere S'il y en a un qui ne devrait pas être désemparé avec une fiche de 1-6, c\u2019est bien Alain Vigneault.À chacune de ses années derrière le banc, ses équipes ont toujours connu des ratés au démarrage.«Dans les rang juniors, a fait remarquer l\u2019ancien pilote des Olympiques de Hull, les raisons de nos mauvais départs étaient différentes.Nous manquions toujours les services de vétérans et lorsqu\u2019ils revenaient, ils n'étaient pas tout à fait là mentalement.