Le droit, 3 octobre 1992, Cahier 1

[" Arts mSPECTACLES | @ Héros malgré lui Dans son dernier film, Hero, Dustin Hoffman campe un escroc au grand coeur La crème du festival animé Une excellente cuvée Ottawa 92, 13e Festival international d'animation à MAX.:-15° 0; MIN.: 4° METEO A SUIVRE EN PAGE 2 80e ANNEE - NUMERO 162 EDITION WEEK-END 3 OCTOBRE 1992 I! 225$ [ETE TT Selon le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, qui pour la premiére fois a prédit hier la victoire du Oui lors du référendum, la région de l\u2019Outaouais serait la plus durement touchée advenant une victoire du Non.RENÉ BINET, collaboration spéciale A UINTERIEUR XIE Holzman a l'aide de Labine et de l\u2019incinérateur > Tele: les LR Sénateurs \u20ac£\\.) imposent un black-out page Pierre Trudeau pris à partie page 2! L\u2019ÉCONOMIE Malgré les taux d'intérêt élevés, le dollar baisse = A oe Ross Perot: un retour inquiétant OUTAOUAIS 624 585 $ (29,1% de OTTAMA-CARLETON 1218194 § (32,9 % de l'objectif) \u2026 la fin approche aprés celles-ci .ess ES \u201cPRE css Le Be 7 h 00 à minuit Vendredi 7h00à 18h SERVICE p cfm debantement de OUR DEUX ! nes apprioisng Nous parlons bas | prix! 845, AVE CARLING y En 5 FN PR À l\u2019ouest du lac Dow [itd DLE a Sm meg Sea SA SUL IR REL MIST a SL Op pn 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 Trudeau brouille les cartes : © Quatre semaines après l\u2019entonte constitutionnelle.a \u2018cote de o popularith 4 remonter et devance manintenant le) Blo: au Québec; selon 1 un i sondage.Une Tutte a trois formations Reconnue il y a quelques mois comme la pir divis n au cours de l'entre-saison.2 à : or ola Ligue nationale de hockey, la division-Ad ms a fai Le monde de l'immobilier est nerveux La campagne ! référendaire inquiète le milieux de | mmobilier de ig EVENEMENT PEDNEAULT Hg bey TOURISME EF page A34 et A35 Accu-Weather® prévisions météorologiques.3 LES PREVISIONS Hii jusqu \u2018à midi, le 3 octobre us Ye ; com es hautes et basses acied - : a Samedi Dimanche :, Jempéra A A 1% It Vv Vv Généralement Généralement ensoleillé ensoleillé 15/04 14/02 Lundi Mardi A A It $3 Vv Vv Généralement Généralement ensoleillé ensoleillé 13/02 16/04 Le monde Min.Max.Min.Max.Acapulco 24 31 Moscou 0 10 Athènes 18 28 Myrtle Beach 11 19 Berlin 07 16 Nassau 21 30 Fhoent 3123 ase (M Bermudes 23 26 NewDelhi 20 37 \u2014 Bruxelles 10 20 Orlando 22 27 Genève 11 17 Paris 11 16 Les lunes d'octobre Les records Info-ozone Hong Kong 26 31 Réno 12 29 © O @ e Maximum Minimum Au cours des deux dernières semaines, les quan- Le 22 > Mo i 3 25,6° (1953) -2,2° (1975) tités d'ozone observées au-dessus de l'est du pays se Las Vegas 21 36 Singapour 24 32 premier pleine dernier nouvelle - eu maintenues entre 5 et 12% sous la normale Londres 12 18 Stockholm 04 08 Lever du soleil: 7 h 03 onnées prises avant 1980).Au-dessus de l'ouest du Los Angeles 17 26 Svd 13 20 .ni : ydney 3 11 19 23 Coucher du soleil: 18 h 39 vi se niveaux d leon e ont diminué pour atteindre Mexico 08 21 Tokyo 17 22 es valeurs près ou légèrement sous la normale.Miami 26 28 Vienne 09 18 560.2525 / 1.800.267.6961 PIN LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 3 EN MANCHETTE Le premier ministre Bourassa était de passage dans la région hier.Bourassa défend le oui dans la région «Les citoyens de l\u2019Outaouais seraient les premieres victimes» LeDroit et la Presse canadienne Robert Bourassa a été catégorique.La région de l\u2019Ou- taouais sera la plus durement touchée économiquement par une victoire du Non au référendum du 26 octobre prochain, a dit le premier ministre du Québec, de passage dans l\u2019Outaouais, hier.«Les citoyens de l'Outaouais seront les premières victimes d'un refus de l\u2019entente de Charlottetown, a-t-il déclaré.Des milliers et des milliers d\u2019emplois disparaîtront parce qu\u2019un vote pour le Non est un vote pour des gens qui veulent la souveraineté.» Et il a également été catégorique à un autre chapitre: pour la première fois depuis le début de la campagne référendaire, il a prédit une victoire du Oui.«Nous allons gagner», a-t-il lancé, lors d\u2019une entrevue diffusée sur les ondes de CKCH.Le premier ministre refuse de se laisser abattre par les attaques d'un Pierre Trudeau, par les conclusions de deux firmes financières américaines Goldman Sachs et Moody's qui ne voient pas un drame dans un Non à l\u2019entente de Charlottetown et par l\u2019impact de la conversation accusatrice de ses deux conseillers constitutionnels Diane Wilhelmy et André Tremblay.Au cours de cette même émission, en parlant de soir opposition lors des dernières négociations à une union économique canadienne, soumise aux décisions des tribunaux, ainsi que les autres premiers ministres le souhaitaient, M.Bourassa a tenté de prouver qu\u2019il ne s\u2019était pas laissé avoir contrairement à ce que prétendent ses deux conseillers.«Je suis poli, a-t-il dit, mais je suis aussi têtu.J'ai refusé, par exemple, que la question de l\u2019union économique canadienne soit soumise aux tribunaux.» Bourassa attaque Trudeau Pour une rare fois de sa carrière politique, Robert Bourassa a décidé d\u2019affronter ouvertement Pierre Elliot Trudeau.L'ancien premier ministre du Canada a mentionné, jeudi dernier, qu'un rejet massif de l\u2019accord secouerait la classe politique, laissant entendre que Robert Bourassa et Brian Mulroney seraient emportés par la crise qui suivrait.«Les Canadiens étaient plus divisés lorsque Trudeau était au pouvoir.M.Trudeau n\u2019a jamais eu de scrupules à diviser les Canadiens», a-t-il dit.«Notre défi n\u2019est pas de répondre à Trudeau.Notre défi est de faire connaître l'entente de Charlottetown, et ce que j'ai l\u2019intention de faire au cours des prochaines semaines», a souligné M.Bourassa.«Trudeau dit que le Québec obtient beaucoup trop de droits dans cette entente.Par contre, Jacques Parizeau et Lucien Bouchard prétendent que le Québec n\u2019a pas eu assez.Nous, les libéraux, sommes au centre, là où se trouvent les citoyens», a poursuivi le président de la campagne du Oui au Québec.Quant aux prédictions de Goldman Sachs et Moody's, prédisant qu\u2019un Non ne sera pas aussi catastrophique qu'on le prétend dans le camp du Oui, M.Bourassa s'est contenté de dire que «si c\u2019est vrai que nous du Oui on ne peut pas faire des prédictions négatives, les autres aussi n\u2019ont pas plus MICHEL LAFLEUR, Lebroit le droit d'en faire des positives».Par ailleurs, M.Bourassa a soutenu que Queen\u2019s Park devrait suivre l\u2019exemple du Parti libéral du Québec, qui est d\u2019accord à ce qu\u2019un Anglo-Québé- cois siège au Sénat.en faisant de même avec un Franco-On- tarien.«Je crois que M.Bob Rae ne s\u2019opposera pas à l\u2019élection d\u2019un sénateur franco-ontarien pour représenter les quelque 500 000 francophones de cette province», a répondu le premier ministre du Québec.D'autre part, Robert Bourassa s\u2019est dit prêt a affronter le chef du Parti québécois dans un débat qui se déroulerait à l\u2019Assemblée nationale.«Pourquoi pas à l'Assemblée nationale ?», a demandé M.Bourassa.«C\u2019est le foyer de la démocratie du Québec.C\u2019est la maison du peuple, la maison de la francophonie.M.Pari- zeau doute-t-il des compétences du président de 1'Assemblée nationale ?», a demandé le premier ministre.Jacques Parizeau a indiqué cette semaine qu\u2019il préférait un débat télévisé à l'extérieur de l'Assemblée nationale.; Nombreux emplois disponibles dans la région.Annonces classées \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 47 a 60 Bandes dessinées.66 Bourses.42 et 43 Bridge \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ercacessenceesee Devises Économie.40 à 46 Éditorial.26 et 27 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.43 Horoscope.La région Le babillard Le monde.Mots mystère.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Nécrologie.Pedneault, Yvon.Statistiques.Sur le tertre .Tourisme.Vastel, Michel.: LA REGION La bière jour et nuit, pas très populaire Étendre la vente de boissons alcoolisées 24 heures sur 24 dans les dépanneurs viendrait en contradiction avec tous les efforts consentis pour contrer les conséquences néfastes liées à la consommation d'alcool sur la Promenade du Portage à Hull.LE PAYS Dorval serait durement frappée par la fusion La fusion d'Air Canada et de Canadien pourrait amener une diminution pouvant atteindre 25 pour cent du nombre des vols aux deux aéroports de la région de Montréal.Cette réduction du trafic toucherait essentiellement Dorval.Résultats du tirage du vendredi 2 actobre ; Formation offerte sur les lleux des Promenades de l'Outaouais \u20ac en collaboration ery ps y\u2014\u2014\u2014 es NS © mpeiee mm mae samme g Les a mee Lee D a SE NN ee rome a Fe DS RS SES FEU ES SES 0 A.PATES Le BT ib LATEST - pe wm #- 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 LeDroit LA RÉGION Vente d'alcool 24 heures sur 24 Hull produit un rapport percutant Paul Gaboury a A UE SE 7777 DEUX OO F7 he his > Sa i oan 2 # LeDroit Étendre la vente de boissons alcoolisées 24 heures sur 24 dans les dépanneurs viendrait en contradiction avec tous les efforts consentis pour contrer les conséquences néfastes liées a la consommation d\u2019alcool, et les objectifs que le gouvernement québécois s\u2019est lui-même fixé.C'est ce qu\u2019entend démontrer la ville de Hull devant la Régie des permis d'alcool du Québec, lors des audiences publiques qui auront lieu à Hull le 8 octobre sur le projet de loi 182.Dans un mémoire percutant présenté hier à la presse par le conseiller Claude Bonhomme, la ville entend ainsi démontrer que la réglementation québécoise des heures et des lieux de vente de boissons alcooliques au Québec est déjà l\u2019une des plus permissives au Canada.Et pour Hull, située à la frontière de l'Ontario, cette situation crée déjà de multiples problèmes.Il ne faudrait donc pas l'amplifier davantage.«La ville de Hull vit cruellement et quotidiennement les réalités et les conséquences de cette permissivité québécoise que les buveurs ontariens amplifient par l\u2019exploitation abusive qu'ils en font», lit-on dans le document que la ville de Hull entend déposer devant la Régie.Qui plus est, ajoute-t-on, le MICHEL LAFLEUR, LeDroit Chef des pompiers d\u2019un jour Jonathan Stubbins, 10 ans, a été nommé jeune chef d\u2019un jour des pompiers de Gatineau, à la suite d\u2019un concours dans toutes les écoles primaires de la ville.H est entouré à gauche du directeur adjoint du service des Incendies, Jean-Jacques Thibault et à droite du directeur de la Sécurité publique de Gatineau, Joël Chéruet.ARCHIVES LeDroit La vente d'alcool 24 heures sur 24 pourrait augmenter la criminalité à Hull considère la ville.taux de criminalité est lui- même en pleine expansion tant a Hull, dans I'Outoauais, qu\u2019au Québec et au Canada, comme le démontre le rapport d\u2019Irving Waller, de I'Université d\u2019Ottawa, publié en 1992, une des nombreuses études récentes consultées dans la préparation du document dont plusieurs préparées par le gouvernement québécois.Et puis la santé «Ce n'est pas avec l\u2019extension des heures qu'on parviendra à la baisse de la courbe ascendante de la criminalité» note-t-on.Autre élément contre ce projet: la politique de la santé et du bien-être du ministre Marc- Yvan Côté s\u2019est donnée comme objectif de réduire de 15 % la consommation d'alcool d'ici l\u2019an 2000, et de 20 % de la mortalité due aux traumatismes sur les routes.«L'extension des heures de vente d'alcool dans les dépanneurs entrerait en collision frontale avec ces objectifs.» La ville de Hull s\u2019inquiète également du fait que le prolongement des heures de vente «envoie des signaux contradictoires et inconséquents à la population, particulièrement aux catégories les plus vulnérables exposées aux effets de la tension alcoolique.Une des nombreuses études citées dans le rapport note par ailleurs que c'est la période de 1 h 30 à 3 h 30 qui dominait en 1991 pour le nombre de cas relevé d\u2019automobilistes avec facultés affaiblies.Citant un sondage réalise dans le cadre de l'Enquête nationale de Santé et bien-être Canada, 75 % des répondants québécois favorisent plutôt l'interdiction de la vente d'alcool au magasin du coin.À la lumière de ces études, le mémoire demande ainsi en conclusion «Qui sont les partisans de l'alcool au Québec?» Déjà, plusieurs groupes se sont prononcés contre ce projet lors des audiences qui ont eu lieu jeudi à Montréal, groupe parmi lesquels on compte la Fraternité des policiers de la CUM, les départements de santé communautaire, et l\u2019Association des hôpitaux.L'Association des détaillants en alimentation est par contre favorable car les dépanneurs veulent vendre de l'alcool toute la nuit pour mieux répondre aux désirs de leurs clients.La vente d\u2019alcool représenterait 20 pour cent des revenus des propriétaires de dépanneurs.La route fait deux morts près de Rockland Manon Lanthier LeDroit Deux personnes ont été tuées et une autre sérieusement- blessée lors d\u2019un accident, hier en début de soirée, près de Rockland.Deux véhicules sont entrés en collision à l'intersection des routes Vinette et Joanisse, dans le canton de Clarence.L'accident mortel s'est produit vers 17 h, hier soir.Le seul survivant a subi des blessures graves et a été conduit à l\u2019Hôpital général d'Ottawa.La Sûreté provinciale de l\u2019Ontario, détachement de Rockland, ignorait la cause de l'accident; l\u2019enquête se poursuit dans ce dossier.PS A SRE RP LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 5 LA REGION == La mise en plis ne IZ.= A pouvait pas attendre Manon Lanthier LeDroit Carole Robert voulait tellement se faire coiffer hier matin que même la panne d\u2019électricité à Hull ne l\u2019a pas arrêtée.En arrivant au salon de coiffure Suzanne Dubien, elle a constaté qu\u2019il n\u2019y avait pas de courant et a vite réagi.«J'ai téléphoné à mon mari et je lui ai demandé si la génératrice était libre, il est entrepreneur», a raconté Mme Robert.«Elle voulait avoir un beau toupet donc, elle a trouvé une génératrice», a blagué une des six coiffeuses du salon, Sylvie Thériault.«J'ai trouvé ça fantastique qu'une cliente nous amène ça.Moi, je ne connaissais rien là-dedans», a continué la propriétaire de l\u2019entreprise qui a pignon sur rue au 743 boul.St-Joseph à Hull.Mme Dubien avoue s\u2019être énervée en constatant qu\u2019il n\u2019y avait pas d'électricité dans son salon de coiffure, en arrivant vers 9 h 30 ce matin.«Le monde paniquait un peu, on avait un avant-midi \"lein de rendezvous à tous les 30 minutes», a mentionné la propriétaire.Adjacent au salon, un commerce de cordonnerie affichait «fermé pour panne électrique, ouvert plus tard», tandis qu'au dépanneur du même bâtiment, les employés ont dû écrire toutes leurs transactions sur des bouts de papier.«On a fonctionné de façon manuelle», a déclaré le propriétaire Fadi Nakhlé.Causée par un castor La panne dont a été victime Mme Dubien a frappé tout le parc industriel hullois ainsi qu\u2019une bonne partie du boulevard St-Joseph.Quelque 3400 clients d\u2019Hydro-Québec ont été privés de courant de 7 h 15 à 13h15.Cette rupture de circuit a été causée par un castor d'un boisé voisin de l'édifice d\u2019Hydro-Québec sur la rue Jean-Proulx.«Cela a peut-être l\u2019air un peu niai- seux, mais c\u2019est à cause d\u2019un castor.1] a rongé un arbre qui a été complètement coupé et est tombé sur le conducteur d'Hy- dro-Québec», a expliqué le responsable des affaires publiques pour la société d'Etat dans l\u2019Ou- taouais, Michel Gingras.Tout au long de ce fil, il y a eu cinq bris.Une première réparation du système, vers 9 h 50, a provoqué une surcharge et les électriciens on dû recommencer.Il y avait pas moins de six camions d\u2019'Hydro-Québec et un de pompier à l\u2019angle de la rue Meunier et du boulevard St- Joseph.«Il y a un fil électrique qui est tombé sur des autos des clientes, il y avait du feu.J'ai eu peur», de dire Suzanne Dubien.employée, Sylvie Thériault.RENT BINKTL collaboration speciale La propriétaire du salon, Mme Suzanne Dubien (à gauche), la cliente Carole Robert, et une ou © Fr H | yy Videotron [Ta Et un tas d'autres gens I'attrapent aussi! ~ Ce n\u2019est pas étonnant.La fièvre des, points frappe fort à la Banque Nationale, la seule banque où l\u2019on peut obtenir des Multie points.Et la seule banque où l\u2019on peut attraper la fièvre.des points! BANQUE NATIONALE PASSER À LA BANQUE N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT! DES MULTI-POINTS.OÙ ÇA?CHEZ LES PARTENAIRES SUIVANTS : LeDroit CHOY CKCH 97AM Tre Ar ES erly pW Yay rane fn FONSI RCT GN esi hey 5 ere 5 = = x 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 LA RÉGION _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 Bourassa apporte une subvention de 11,6 millions $ Jules Richer LeDroit dustriel de Hull des systèmes informatiques de formation continue et de simulation.Au total, l\u2019invetissement atteint 26 millions $, dont 11,6 millions $ proviennent du gouvernement québécois et de ses centres de recherche._ Hydro-Québec est associée au projet et y injectera 2 millions $._ «Ces systèmes existent déjà pour les militaires mais ils coûtent très cher et dans le domaine civil il y en a très, très peu», a expliqué André Maisonneuve, président du conseil d\u2019administration d\u2019ADGA.Questionné par la presse, le premier ministre Bourassa s\u2019est défendu d\u2019être venu livrer une vieille nouvelle dans la région, puisque le projet est installé de- La caravane du Oui de Robert Bourassa ne pouvait pas passer hier en Outaouais sans faire une annonce à saveur économique.Ce fut chose faite, en bonne et due forme avec au menu un assortiment de députés, une brochette de gens d\u2019affaires, un ministre bien en évidence et un discours riche mais un peu fade du premier ministre.Malgré le fla fla, le plat de résistance fut tout de même consistant: une centaine d\u2019emplois créés à Hull dans un secteur avant-gardiste de la haute technologie.Associée avec la firme mon- tréalaise Virtual Prototypes, le groupe AGDA, d'Ottawa, développera dans le technoparc in- RENE BINET, eollaburation spéciale Le premier ministre Bourassa était dans la région hier pour distribuer une subvention de 11,6 millions $.La Sentra 1993 changera vos habitudes de consommation.Il est toujours temps de prendre de bonnes habitudes.Surtout quand ces bonnes habitudes sont favorables à l'environnement.La Sentra 1993 de Nissan vous fera économiser plus d'essence que n\u2018importe quelle autre voiture de sa catégorie.Selon Transports Canada, elle consomme seulement 5,6 L/100 km sur l'autoroute, et grâce à son système de distribution variable, vous ae n'utiliserez que la quantité exacte dont vous avez besoin, selon la vitesse.Alors, plus de ig gaspilage d'essence, ni de temps, ni d'argent.Comme tous les véhicules Nissan, a Sentra 1993 est protégée par l'Engagement Satisfaction Nissan\", le = programme de services aux propriétaires le plus complet au Canada.Tant qu'à changer, vaut mieux changer pour ce qu'il y a de mieux.Parlez-en à votre très sympathique concessionnaire Nissan.Il à l'habitude.* Les gens avisés lisent toujours le petit caractère et bouclent leur ceinture de sécurité.Prix spécial pour la Sentra DLX 1993 avec transmission manuelle.Transport, , immatriculation et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre un prix inde Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Sentra DLX 1993, maintenant équipée d'un coussin gonflable.À partir de 12 495 $* puis plusieurs mois dans le technoparc industriel de Hull.Selon M.Bourassa, les subventions gouvernementales ont été approuvées la semaine dernière par le Conseil des ministre.Comme il ne pouvait pas se rendre tout de suite dans la région, a-t-il expliqué sur un ton quelque peu badin, il a préféré attendre l\u2019occasion qui lui était donnée hier pour le faire.M.Bourassa a quand même profité de l\u2019occasion, pendant son discours, pour faire passer son message.«Sans faire de lien avec l\u2019investissement que nous faisons, le référendum va donner l\u2019occasion au Québec de se donner des outils additionnels pour former sa main d\u2019oeuvre.» Mmart ERRATUM Dans notre circulaire de cette semaine \u201cLa Mode d'automne\u201d, les erreurs suivante se sont glissées.Les illustrations des bas de travail \u201cKodiak\u201d et des 2 paires de bas de travail pour hommes en page 6 ont été transposées.L'emballage de 300 g d'arachides dérobées montré en page 10 au.\u201c dû lire l'emballage de 800g.Fauteuil va-et-vient en cuir noir illustré en page 19 diffère de l'illustration.Veuillez nous excuser, aimable clientèle, de ces erreurs involontaires.La Caisse populaire d'Orléans, Laurier Pommainville de la firme Lemieux et Pommainville et le Centre culturel d'Orléans.Mate, J* AVEC VOUS (BD) mre PRESENTENT RELISH MOUTARDE LEMIEUX & POMMAINVILLE Compras apr sts Du thééatre d\u2019été a son meilleur Un petit goût de folie piquante dont vous vous souviendrez longtemps.VENDREDI 9 OCTOBRE à 20 H CENTRE CULTUREL D\u2019ORLEANS 824-8533 M: 14 $Rég.: 16 $ (TPS incluse) LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 7 Holzman défend le projet d\u2019incinérateur de Labine Charles Thériault LeDroit Jacquelin Holzman a pris la défense du projet d\u2019incinérateur et de Robert Labine, lors de la réunion du groupe de travail conjoint de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) et de la Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton (MROC).Le maire d'Ottawa a déclaré aux représentants des deux rives de l'Outaouais que certains de ses collègues du conseil, ont réagi trop fortement (over reacted) et trop rapidement au projet de construction d\u2019un incinérateur dans l'Outaouais québécois.Elle a plutôt invité ses co- lègues à mieux écouter les représentants de l'Outaouais québécois dans la recherche d\u2019une solution au problème de la gestion des déchets.(* Sur approbation de crédit par crédit Chrysler) » Guy Potvin Représentant des | ventes «IL faut travailler ensemble», a-t-elle déclaré.«Moi non plus, je ne suis pas d\u2019acord avec l\u2019enfouissement sanitaire», d'ajouter Mme Ilolzman.Pour sa part, le président de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais et grand partisan de l\u2019incinérateur, a tout fait pour rassurer ses vis à vis ontariens sur les conséquences possibles de l\u2019incinération des déchets dans l'Outaouais.«Ecoutez, vous le savez comme moi, la recherche de sites d'enfouissement sanitaires est difficile.Nous, on en avait 34 au début et 12 ont été retenus.Le meilleur, celui de l'Ange-Gar- dien, a été rejeté par la population.Tous les sites sont rejetés, personne n\u2019en veut», a rappelé Robert Labine.«Qu'est-ce que les gens veulent ?L'incinération (des déchets).C\u2019est une véritable insulte à l'intelligence que de penser que la technologie d\u2019aujourd\u2019hui ne peut nous aider a trouver une solution a la gestion des déchets.Il ne faut pas faire comme Détroit (aux États-Unis) et juste brûler nos déchets.I! faut plutôt prendre tous les moyens possible pour réduire, recycler, réutiliser et composter nos déchets.Ce qui restera, on le brûlera pour produire de l'énergie et on produira du plasma avec les cendres», a promis le maire de Gatineau.Abordant ensuite la question des dangers pour la santé, M.Labine a déclaré que selon une étude du DSC Maisonneuve à Montréal, un homme de 70 ans restant 24 heures par jour à un kilomètre d'un incinérateur, a une chance sur un million d\u2019a- Offre pour un temps limité, informez-vous auprès d'un(e) de nos représentant(e)s * Val Campeau, gérant des ventes » Pierre Huneauit à * Guy Potvin » Gail Charron » Patrick Hayes » Denys Morasse * Jean Duguay LUI Dodge Spirit, 1992 en inventaire.* Jacques Larocque ET ET US 771-5261 48 mois Overt: Lund au ei de OHA 91h \u201c5.Vendredide9ha17h \u2026 Samedi de 10 hà 16h & \u201cSi vous pensez auto.\u2026Pensez Balllot\u201d 4 q I ] lo i di 1 TL LIT jusqu\u2019a ey RESULTATS q u e e \u20ac loto-québec laMini Tirage du Tirages du .92-10-02 RSS Tirage du * 92-09-26 au 92-10-02 rdf 92-10-02 NUMEROS LOTS : 3 4 510335 50 000 $ _ NUMERO SAMEDI 855 2324 10335 5 000 $ DÉCOMPOSABLES LUNDI 643 0646 0335 250 $ É MAR 335 35 3 NUMÉROS LOTS MERCREDI 635 3150 35 5% 4268911 1 000 000 $ JEUDI 672 1152 26851 5 200 2 VENDREDI 343 6967 5103 100 $ 911 25 $ TVA, le >10 10% H 5% réseau des Tirage du 92-10-02 tirages Tirage du Prochain tirage NUMÉROS LOTS - Les modalités d'encaisse- 92-10-02 92-10-03 125113 250 000 ds Ds Ge 25113 paraissent au verso des 02 04 11 19 20 30 31 5113 2508 billets.En cas de disparité 32 33 37 40 42 43 49 113 25 $ enire cette liste er 2 liste Tn 1 officielle, derni 50 51 63 66 68 69 3 Os M voir le cancer.M.Labine a aussi qualifié de regrettable la récente prise de position du député Bob Chiarelli (Ottawa-Ouest) contre le projet d'incinérateur de l'Outaouais.«Nous allons faire une étude d'impact environnemental et ça va prendre 3 ans et demic.Le public pourra s'adresser au Bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement.Toutes les étapes seront suivies.Nous aussi, on veut la sécurité de nos gens el nous n\u2019irons pas con- ENCAN PUBLIC } LE LUNDI 12 OCT.À 19 h \u201c LE MARDI 13 OCT.À 19h huilesur panneau LE MERC.14 OCT.À 19 h John Thomas 10'x8\" struire quelque chose qui va empoisonner nos enfants» a lancé Robert Labine aux élus québécois et ontariens réunis dans la salle de la MROC.Visiblement mal à l'aise devant une question qui risque d opposer les deux rives de l'Outaouais au moment même où elles cherchent à se rapprocher, le groupe de travail a mandaté les fonctionnaires des deux gouvernements régionaux afin qu'ils échangent de l\u2019information sur le projet d\u2019incinéra- Verre moulé \"GALLE\" INSPECTION : LES AM.& DIM.10 & 11 OCT.10h -17 h Les Encans Empire vendront, au plus offrant, environ 800 articles incluant le contenu de plusieurs maisons, des tapis, des bijoux.des monnaies, des pièces de collection, des objets en argent.des porcelaines.une voiture Rolls Royce, etc.OEUVRES D'ART : AY Jackson, AJ Casson, ).P.Dallaire.H.Masson.L.Bellefleur.H.Mabel May.A.L'Archeveque.R.S.Hewton, J.Kasyn.W.Cresswell.W.Showell, C.Langevin, N.Poirier, M, Claire, SC Mooey.G.N.Norwell.E.Neumann.M.Barbeau.J.Bonet, G, Aikman.MMariani.À.Bancroft, etc.MEUBLES : Magnifique buffet Sheraton ancien omé d\u2019incrustations, mobiliers de salle à manger.vaisseliers, ensembles de chaises, buffets.bureaux-vitrine, bureaux, fauteuils.meubles de chambre à coucher incluant un mobilier style victorien 6 mcx.canapés.commodes.secrétaires.consoles.dressoires, meubles de la période victorienne.causeuses, cabinets chinois de Coromandel.paravents comprenant un paravent ancien décoré de nacre et d'ivoire.miroirs, chaises et petites tables.tables de salon.et plus.ARGENT : Superbe saucière Georg Jenson et louche en argent sterling.assortiment de cuillères souvenir, ensemble de toilette, pièces en argent russe émaillé, aiguière en argent et cristal.candélabre, pièces de service.superbe corbeille à pain en argent sterling, etc.TAPIS : Grande sélection de tapis persans et orientaux incluant Yalameh, Shiraz.Kashgai.Bakhtiar.Hamadan, Chal Shotor.Malayer.Lilihan, Sarouq.Kerman, Tabriz.etc.BIJOUX : Bijoux de soirée, modernes et simples incluant boucles d'oreilles, colliers.bagues, bracelets, épinglettes, broches, la plupart sont sertis de diamants, d\u2019émeraudes.de saphirs et d'autres pierres précieuses, perles.une bague solitaire 2.50 carats, des montres de poche et des montres-bracelets, pierre précieuses pas assorties, DIVERS : Rolls Royce 1969 C.A.G, des sculptures inuites en stéatite, une girouette en laiton et cuivre, des lampes de table Art nouveau style tiffany en verrerie, des lustres en cristal, monnaies, des bronzes et plus.Cartes de sports incluant Gordie Howe \u201cRookie\u201d, Bobby Orr, Phil Esposito.Rare vase de palais en Satsuma a 331 Collection de monnaies Buffet Sheraton orné d'incrustations Grande sélection de tapis orientaux Articles en argent russe émaillé Voiture 1969 Rolls Royce Silver Shadow C.À G.Nous acceptons les articles pour nos prochaines ventes ENCANS EMPIRE 1380 Ch.Cyrville Ottawa Tél.: 748-5343 maa Lu Yim nd WP rien STE roe . 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 LA REG: 10/N _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Deux années au pénitencier pour poursuivre sa cure Régis Bouchard LeDroit Ramené lui aussi de la maison de désintoxication où il suivait une cure, Fernand Brunet 50 ans, pourra poursuivre ses traitements mais cette fois à l\u2019intérieur du pénitencier où le juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec l'a envoyé pour les deux prochaines années.Sommé de prononcer la sentence à la suite d\u2019une décision rendue par un juge de la Cour supérieure, le juge Dagenais a estimé qu\u2019une peine de deux années de détention était appropriée dans le cas de M.Brunet qui avait offert des plaidoyers de culpabilité à pas moins de 35 fraudes réalisées auprès de divers commerçants par le biais de chèques sans provisions.Les fraudes ont engendré des pertes de plus de 14 000 $ chez les commerçants touchés.Fernand Brunet dont le dossier judiciaire antérieur montre diverses sentences pour une centaine de fraudes, avait été envoyé en cure de désintoxication par le juge Dagenais qui avait alors accepté de remettre le prononcé de sa sentence afin de voir comment se comporterait l'accusé.Mais, à la suite d\u2019une requête en mandamus déposée par le CONCOURS CONCOURS CONCOURS CONCOURS CONCOURS CONCOURS CONCOURS ë cjrc Z 1150 \\ LE 15 ul?LeDroit gagner : Sénateurs d'Ottawa Sénateurs d'Ottawa Devinez quel joueur des Sénateurs marquera le premier but de la saison régulière et courez la chance de « 4 billets pour assister au match du samedi 24 octobre opposant les Rangers de New York aux s 100$ d'argent de poche « un authentique chandail des Pour participer : 3- Le bulletin doit comporter la réponse exacte.1- Remplissez le bulletin de participation publié jusqu'au 8 octobre dans LeDroit et faites-le parvenir aux adresses indiquées avant le 8 octobre, 17 h.2- Tirage le 9 Octobre ou subséquemment (dès qu'un joueur des Sénateurs marquera un but).4- Le prix doit être accepté tel quel.LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222 Case postale 8860 Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 339 CJRC 22, rue St-Louis J8T 2R9 Faites parvenir à : Gatineau (Québec) ou déposez au : Service des abonnements LeDroit Promenades de l'Outaouais, à Gatineau ministère public, le juge Dage- nais a dû rendre sentence immédiatement après que le juge Orville Frenette de la Cour supérieure eut statué qu\u2019il était illégal de remettre à plus tard le prononcé d\u2019une sentence au seul motif de permettre à un accusé de suivre une cure de désintoxication.Deux ans En imposant à Brunet un sé- EEEEES Rockport\u201d EEEEEE jour de deux années dans une institution fédérale, le juge Da- genais a cru bon d\u2019assortir sa sentence d\u2019une recommandation à l\u2019effet que l\u2019accusé puisse purger son temps à Waterloo, un des pénitenciers fédéraux où sont offerts des programmes à l'intention des détenus qui éprouvent des difficultés reliées à la trop forte consommation d\u2019alcool ou de drogues diverses.ws OE M.Michel Lalande |- Représentant de la compagnie Rockport sera au magasin le mercredi 7 octobre Nos recenseurs frapperont à votre porte entre le 2 et le 7 octobre prochain.Vous les identifierez à leur macaron jaune.22-7560 F Ouvrez-leur! ELECTIONS CANADA LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 9 Résidents du Pavillon du Parc intégrés dans la communauté Manon Lanthier LeDroit Seize bénéficiaires du Pavillon du parc seront intégrés socialement dans la communauté.«Ils seront dans des maisons unifamiliales dans un secteur résidentiel] normal où il y aura du personnel du Pavillon 24 heures sur 24», a spécifié la directrice générale du Pavillon, Danielle Lessard.Les 16 bénéficiaires atteints d\u2019une déficience intellectuelle vivent présentement en institution, au Centre de l\u2019entraînement à la vie d'Aylmer.Ces intégrations sont rendues possibles parce que le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) du Québec a finalement approuvé le plan d'intégration physique et sociale du Pavillon.«C\u2019est un long cheminement qui a abouti après dix ans de consultation.Le Pavillon du parc a eu d\u2019énormes difficultés avec les parents qui étaient inquiets des services dont leurs enfants bénéficieraient dans des résidences», a expliqué le président de l\u2019organisme, Louis Rouillard.«Mais, il n\u2019y à pas une intégration qui va se faire sans l'accord des parents, ils ont un CLINIQUE MEDICALE VARICES ET TRAITEMENT AU LASER Varices, varicosités, rides, taches de la peau (soleil ou vieillissement), verrues et bien d'autres problèmes de la peau.663-1074 Raymond Béraud, M.D., F.I.C.S.GATINEAU, Qc.maisons funéraires KELLY funeral homes propriétaire orneie Il y en a \"une\" desservant votre communauté Au service de la Région de la Capitale nationale depuis 1954 235-6712 Compagnie canadienne/indépendante pouvoir décisionnel», a-t-il ajouté.Selon lui, c\u2019est ce qui fait que les parents ont finalement accepté l\u2019intégration.Plan de service Chacun des bénéficiaires devra avoir un plan de service individualisé pour être intégré en société et des mesures palliatives sont prévues si l\u2019intégration se déroule mal.«Jusqu'au retour en institution si c'est ce qui est mieux», a affirmé M.Rouillard.Les personnes devraient êt- re désinstitutionnalisées d'ici un an et si ces intégrations se déroulent bien, dix autres parents se sont dit prêts à participer.DODGE SHADOW, 1 992 EN INVENTAIRE.Taux d\u2019intérêt 3.97\u201d jusqu\u2019à 48 mois Offre pour un temps limité, informez-vous auprès d'un(e) de nos représentant(e)s dès aujourd'hui: {*Sur approbation de crédit, par crédit Chrysler) GAIL CHARRON Représentante «Guy Potvin «Gail Charron «Patrick Hayes Denys Morasse «Val Campeau, gérant des ventes *Pierre Huneault Jean Duguay sJacques Larocque Samedi de 10h à 16h Lundi au jeudi de 9h à 21h Vendredi de 9h à 17h 960, boul.St-Josely 777-5261 dBase IV y Autres ateliers également disponibles de jour et de soir pour \u2018es leçons de sd Vente d'équipements © me pe 3 \u2018Profitez-en ! | armes Pet Moe ER 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 LA RÉGION Lp SST { 4 Votre hibliothéque % a beaucoup change.Ce n'est plus DU TOUT ce que vous pensez ! Renseignez-vous sur les produits qui vous sont offerts, otre bibliothèque /).municipale dans l'Outaouais.HELO 1-1) Le INFORMATION LE MARDI 6 OCTOBRE 1992 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE - SALLE WHITTON Le point de zonage suivant sera à l'étude : 1.295, chemin Coventry Modification de I'Arrété municipal sur le zonage en vue de reconnaître un parc de stationnement public comme utilisation permise au 295, chemin Coventry.Renseignements : John Smith, 564-3046 1356 LE LUNDI 5 OCTOBRE 1992 Commission des services policiers d'Ottawa - 16h 3ième étage - 474, rue Elgin Comité consultatif sur les taxi - 17h30 Salle de réunions \"B\" - Hôtel de ville LE MARDI 6 OCTOBRE 1992 Comité d'urbanisme - 9 h Salle Whitton - Hôtel de ville LE MERCREDI 7 OCTOBRE 1992 Conseil municipal - 14 h 30 Salle Whitton - Hôtel de ville LE JEUDI 8 OCTOBRE 1992 Comité des politiques, des priorités et des budgets - 8 h 30 Salle Whitton, Hôtel de ville Comité consultatifs sur les handicapés - Midi Salle de réunions \"A\" - Hôtel de ville Pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des comités permanents, veuillez composer le 245-1316 ou consulter votre canal de câble diffusion local.Rogers Ottawa - Canal 58 ou 66 MacLean Hunter Cable T.V.Festival des grosses citrouilles Francine Aubertin-Roy, correspondante régionale STE-ANNE-DE-PRESCOTT Les plus grosses citrouilles naturelles seront à l'honneur, aujour- d\u2019hui, au Centre d'Action de Ste-Anne-de-Prescott.La pesée aura lieu entre 10 h et 12h 30.Les activités de ce huitième Festival de la citrouille et Gala folklorique, organisé par l'Association des Fermières de l\u2019Ontario de Ste-Anne, débuteront à 14 h 30 avec la présentation de danses carrés.Jour et soir sur rendez-vous À Tél.: (819) 770-8110 Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 - Canal 44 J | + I Approvisionnements et Services Canada Supply and Services Canada Aa 15 [] ail Matériel du gouvernement Vente au comptant et a emporter Meubles et équipement de bureau * Bibliothèques * Équipement électronique e Génératrices © Moniteurs © Livres Vêtements et chaussures de sécurité e Tapis ® Articles scolaires et de sports ¢ Oscilloscopes et matériel assorti.Date de la vente jeudi 8 octobre, 1992 16 h à 20 h Stationnement disponible après 16 heures seulement Conditions de la vente Tous les articles sont vendus \u201ctels quels\u201d et doivent être payés comptant ou par carte de crédit au montant de la vente.Aucun remboursement ni échange.Lieu de la vente Approvisionnnement et Services Canada Centre de distribution des biens de la Couronne 933, avenue Gladstone Ottawa (Ontario) (613) 952-0272 Canadä De nombreux musiciens amateurs feront revivre des airs d'antan pendant le souper et toute la soirée.L\u2019année dernière, le Festival de la citrouille avait attiré pas moins de 500 participants et compétiteurs.DE MARIAGE Norbert et Angéline Jutras 4 octobre 1937 Félicitations chaleureuses à l'occasion de cet anniversaire.Avec amour et reconnaissance, vos enfants et leurs conjoints, de même que vos petits-enfants, DES ORDINATEURS EN ONTARIO Plus de 50 exposants offrant économies et choix sur ordinateurs, logiciels, jeux, produits connexes et clubs.Dimanche 4 octobre - de 11 hà 16h Nepean Sportsplex Adultes : 5 $ Enfants 10 ans et moins : gratuit Toutes nos félicitations à nos parents.Laurette et Marcel Lévesque.En ce jour spécial du 3 octobre 1992, nous vous souhaitons plusieurs autres années remplies d'amour, de santé et de joie.Vous êtes les meilleurs parents.Nous vous aimons, Jacques, Do, Michel, Nora et les enfants.Le samedi 17 octobre 1992, Palais des Congrès de Hull, 20 h ; Billets en vente dans toutes les caisses populaires de Hull et à la porte du Palais, le soir du 17 octobre 1992, au coût de 20 $.tn mr LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 11 Agressée sexuellement par son beau-père Régis Bouchard LeDroit Accusé d\u2019avoir eu, entre janvier 1982 et décembre 1988, au-delà de 300 contacts sexuels avec la fille de sa concubine, un individu de 43 ans de Gatineau devra maintenant séjourner en détention pour une période de deux années moins un jour.L\u2019accusé dont on ne peut divulguer l'identité afin de protéger celle de la victime, profitait de l\u2019absence de la mère de la jeune fille pour abuser sexuellement de l\u2019enfant qui, au début des incidents, n'avait que huit ans.Une femme avant le temps «Il (l'accusé) a fait de cette jeune fille une femme avant le temps», a expliqué hier, le procureur de la couronne Me Marc Bisson dans ses représentations sur sentence auprès du juge Gérard Charron de la Cour du Québec qui a finalement accepté la suggestion commune que lui faisaient Me Bisson et l\u2019avocat de l'accusé Me Sylvain Meunier.Selon Me Bisson, les incidents auxquels le père de famille a admis sa culpabilité ont débuté par de simples attouchements pour finalement déboucher sur des actes de fellation et de masturbation.L'accusé a tenté à une reprise d\u2019avoir une relation sexuelle complète avec la fillette mais en 0 nt dl And 5 Kn A tl rt élit as va MBS mm dL eee ee ses Le pont Alexandra fermé de façon temporaire LeDroit Le pont interprovincial Alexandra sera temporairement fermé à toute circulation les 3,4 et 8 octobre prochain.Aujourd\u2019hui, de 13 h 30 à 15 h, il y aura une marche sur le pont organisée par le groupe «C'est notre pays, parlons-en».Puis demain, le pont sera fermé de 8 h à 12 h 30 en raison du festival de la course du Canada.Pour ce qui est de jeudi, la cause de la fermeture de pont de 11 h 30 à 13 h 30 est la cérémonie d\u2019inauguration du Monument de la paix organisée par la Commission de la capitale nationale.COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vêtements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, 102, rue Eddy Hull 776-1068 vain.«II (l'accusé) a profité de la situation d\u2019autorité dont il bénéficiait auprès de l\u2019enfant», a encore dit Me Bisson en rappelant que l'accusé récompensait la victime pour ses faveurs sexuelles en lui donnant soit de l\u2019argent, des cadeaux ou en levant les sanctions dont elle était l\u2019objet.Le rapport victimologique fait état du fait que la jeune fille qui est aujourd'hui âgée de 18 ans, est toujours suivie par un spécialiste d'autant plus qu\u2019elle AUDIO+VIDEO SPER.561-2269 » us avoue avoir une tres faible opinion des hommes à un point tel qu'elle éprouve de la difficulté à ne pas relier leur comportement à d'éventuels abus sexuels.La situation tend toutefois à s'améliorer, a ajouté Me Bisson, puisque la jeune fille vit présentement une relation amoureuse stable et attend un enfant prochainement Malgré tous les abus dont elle a été victime, la jeune fille, a encore précisé le procureur de la couronne, ne réclame pas la pendaison pour son beau-père mais suggère plutôt que ce dernier puisse suivre des traitements lui permettant de remédier à son problème.Pédophile En défense Me Meunier a d\u2019ailleurs fait ressortir certains éléments contenus dans le rapport préparé par le psychiatre Pierre Tessier à l'effet que l\u2019accusé souffrait de pédophilie.«Lors des incidents, mon client ne pouvait venir à bout des élans incontrôlables qui ont Bell Mobilité agent autorisé caractérisé son comportement.Aujourd\u2019hui il comprend pourquoi il ne pouvait se contrôler et le rapport du Dr Tessier nous dit pourquoi.«Monsieur est un pédophile et il est d'accord pour suivre des traitements afin de corriger la situation», a déclaré Me Meunier.A sa sortie de prison, l'individu de 43 ans devra observer une période probatoire de trois années et ne pas entrer en contact avec la victime à moins que celle-ci n'en exprime le désir.* conditions en magasin Cu rena Ee 5 m2 2200 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 Les GAGNANTs du CONCOURS e Gilbert Arbez de Ayimer e Louise Beaudoin de Cantley e Claire Béchamp de Fort-Coulonge e Jean-Pierre Fortin de Hull e Millie Gauvreau de Huil e Christine Laurier de Gatineau \"CONSOMMATEURS AVISES\u201d ¢ Louis Labelle et Chantal Lussier de Gatineau Richard et Micheline Régimbald de Val des Monts NN LeDroit Le comité conjoint CUO- MROC a brièvement abordé la question du train à grande vitesse (TGV) , lors de sa rencontre, hier matin.Évoquant le danger d\u2019une lutte Outaouais- Ottawa pour l'obtention de train, le conseiller Mark Ma- loney a rappelé que le tracé pourrait tout simplement éviter la région si on ne s\u2019entendait LA REGION HIE Le TGV à l\u2019ordre du jour Le président de la Société d'Améngement de l'Outaouais (SAO), Jean-Marie Séguin, a même proposé un marché à ses vis à vis ontraiens pour éviter une chicane inter-rive.«Tenez, on peut même vous laisser la gare si on fait passer la voie du côté québécois (tracé le plus court entre Ottawa et Montréal) et si le centre de triage est situé dans l'Outaouais québécois», a lancé M.Séguin.» * Crédit-taxe de 4 500 $ * Entrée pavée * TPS/TVQ induses * Lampadaire et arbre * Frais de notaire inlcus devant la résidence » Chauffage centrale au gaz * Terrains boisés dlocation disponibles * Finition coloniale .» Dos au Parc de la Gatineau * Cour avant et arrière tourbée + Qualité renomé de LEMAY Domaine - Domaine Seigneurie d e Unifamiliale e Terrain 60 x 100 e Service complet e Gaz naturel « Secteur familiale e TPS/TVQ/Frais de notaire inclus Terrasse Chaves a Boul, cité des jeunes AA UNE LES MAISONS Rabi depuis 1958 Communauté Lemay de choix.Cote d\u2019Azur Hautes- Plaines Structure de béton « Semi-détaché Extérieur tout brique e Terrain 6 740 p.c.Foyer Piste cyclable e Entrée privée « Dos au Parc boisé e Dos au Parc de la Gatineau + Crédit de taxe Lemay Seulement 4 disponibles LU | ONTARIO RESTAURANT ASSOCIATION COMMERCE SEULEMENT Entrée interdite aux moins de 19 ans LE PUBLIC N\u2019EST PAS ADMIS Entrée : sans préinscription, 10 $ à l'écoute des 5-20 ans Un don 595-1816 595-1816 * TPS / TVQ / Frais de notaire inclus.B peut faire toute la différence.Gum a CP.186, suce.place d'Armes me RIL bn A nm a a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 13 LA RÉGION IEEE Accusé de vol à main armée Lagacé écope cinq années derrière les barreaux Régis Bouchard LeDroit Accusé de vol à main armée pour la quatrième et cinquième fois depuis 1982, Remy Lagacé 26 ans de Hull, devra _ passer les cinq prochaines années derrière les barreaux.Par l\u2019intermédiaire de son procureur Me Jean-Paul Aubry, Lagacé a admis hier, être l\u2019auteur du vol du 11 septembre dernier commis au garage Su- noco du 24, Mont Bleu à Hull où une somme d\u2019argent de 450 $ a été dérobée par deux individus dont l\u2019accusé.Des cigarettes pour la caisse Le suspect avait alors demandé pour un paquet de cigarettes pour ensuite réclamer tout l'argent de la caisse.Une semaine plus tard, soit le 17 septembre, Lagacé se présentait cette fois au.dépanneur sis à l\u2019intérieur de l'édifice à logements du 700, St-Joseph à Hull pour faire main basse sur une somme de 350 $ en utilisant à peu près le même stratagème, soit l'achat cette fois d\u2019un sac de croustilles pour ensuite LAURA ET OMER RENAUD Laura Renaud (née Jollcoeur) et Omer Renaud mariés le 3 octobre 1942.Sincères félicitations chers grands-parents à l'occasion de votre anniversaire de mariage.Avec amour et reconnalssance, foanne, Christine et Suzanne.HYPNOTHERAPIE exiger de la caissière le contenu du tiroir-caisse.Une crosse de revolver coûteuse Dans au moins une des deux occasions, Lagacé a montré à la caissière la crosse d\u2019un revolver.Cette action lui a valu, en plus de la peine de cinq années de pénitencier, une interdiction de possession d\u2019une arme à feu pour les 10 prochaines années.Une deuxième peine pour Lagacé En 1982, Remy Lagacé avait été condamné à deux ans moins un jour de prison pour une premier vol à main armée suivi en 1984 de deux peines consécutives de trois ans de réclusion pour deux autres délits de même nature.Les GAGNANTS du CONCOURS D \u201cCONSOMMATEURS AVISES\u201d e Michel Bernikoff de Hull e Francine Jacques de Aylmer e Jacques Labelle de Gatineau e Raynald Larochelle de Gatineau e Christel Le Petit de Hull e Claudette Marleau d'Orléans e Cécile Pitre de Gatineau e Richard Plouffe de Wilson's Corners § Payez comptant sans argent comptant! PAIEMENT DIRECT y Utilisez votre carte de y Guichet automatique pour payer vos achats faits I chez tous les marchands participants et vous participerez automatiquement NICOLE FOURNIER EST UNE | CONSOMMATRICE AVISEE! \u20ac6.Je présente tout simplement la carte.C'est tout ce que j'ai besoin pour magasiner.99 Nicole Fournier, Hull PAEMENT) DIRECT 1 au concours \"Consommateurs avisés\".Vous pourriez g GAGNER Prt JOUR du 17 août au 10 octobre 1992.Aucun achat requis.Le règlement complet du concours est disponible à toutes les succursales des institutions financières participantes.| eus eus es SP SP Es ss SP \u2014 A Remboursement par la plupart des compagnies d'assurances.Cw cé ES comes + 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 LA R£8855353, :_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"_ Chute de 4,7 mètres LeDroit Un travailleur a été blessé hier après-midi lorsqu'un morceau de béton est tombé d\u2019une hauteur de 4,7 mètres d\u2019un viaduc en construction sur le site de l'extension de la nouvelle route 416.Le blessé a été conduit à l'hôpital Queensway-Car- leton, puis a l'hôpital Général où il a été admis.Selon le sergent David Forbes de la police de Nepean, la vie du travailleur non identifié n\u2019est pas en danger.La police de Nepean et le ministère du Travail ont entrepris une enquête relativement aux causes de l'accident.SECRÉTARIAT MÉDICAL Dernière chance de s\u2019inscrire e Cours de spécialisation à l\u2019intention des détenteurs et détentrices d\u2019un diplôme en secrétariat.e Diplôme : Attestation de spécialisation professionnelle du ministère de l\u2019Éducation du Québec.e Durée : 450 heures - 30 semaines INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643 e 4640 FORMATION PROFESSIONELLE DU Ter AU 1 (marque Alpine du 1er au 3 octobre et du 8 a l'Exposition d'automobiles disque compact pour la voiture Pour participer: 1- Remplissez ce bulletin et déposez-le 10 octobre à durant les heures d'ouverture des Promenades 2- Tirage le 11 octobre, à 17 h 30 3- Règlements disponibles à CIMF-FM 94,9 FM [Ce T3300 aux Promenades de l'Outaouais LL RES Presse Canadienne TORONTO Un député conservateur ontarien affirme que le réseau gouvernemental onta- rien de télévision de langue française est un «ornement superflu» et coûteux, mais que personne ne veut l\u2019admettre dans le contexte émotif du débat constitutionnel.«C\u2019est la même vieille histoire à propos \u2026 de l'unité canadienne, et de l\u2019importance de ne pas donner la mauvaise impression», a déploré le député de Brockville Robert Run- «Un ornement superflu» ciman.«À chaque fois que vous soulevez ces questions, il y a toujours des tentatives pour vous intimider, pour vous dire que vous allez envoyer des messages négatifs à la communauté francophone.» M.Runciman a présidé le comité parlementaire qui a récemment étudié et rédigé un rapport sur TVOntario, le réseau éducatif financé par les fonds publics qui offre des émissions en anglais à TVO et une programmation en français sur La Chaîne.TETE \u201cformes et voire modèle Facial : selon a pigmentation de votre peau 7 444, boul.St-Joseph Hull - 770-1323 Ostitut EKUCEHE PROGRAMME - Pendant ce cours de 10 semaines, les participants étudieront toutes les phases de la préparation d'une déclaration de revenus y compris les lois fiscales courantes, la théorie, et l'application.Des cours d'impôt de base sont disponibles.Les diplômés recevront une attestation d'aptitude de H&R Block.H&R .BLOCK CONNAIT L\u2019IMPÔT ET SAIT COMMENT l\u2019enseigner.Nos instructeurs, des experts en impôt, ont reçu une formation spéciale.Ils feront de chaque session une expérience à la fois intéressante et stimulante avec des discussions, des textes de référence et des instructions quant à l\u2019utilisation des formules et des annexes prescrites.LES COURS COMMENCENT BIENTÔT - L'inscription est commencée et les cours qui débutent le 14 octobre sont offerts le matin, l\u2019après-midi, les samedi et le soir.N'IMPORTE BLOCK LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT Veuillez m'envoyer des renseignements gratuits au sujet du cours d'impôt de H&R Block.COURS D'IMPÔT NOUS ATTENDONS VOTRE DEMANDE - TÉLÉPHONE (777-1553) Un Cours de culture personnelle de H&R Block Canada, Inc.CP0072 QUI PEUT S'INSCRIRE.CEUX QUI S'INSCRIVENT doivent simplement avoir le désir d'apprendre.LES DROITS DE SCOLARITÉ SONT MODESTES et couvrent le cours complet, y compris les manuels, le matériel, les fournitures, les guides de référence et l'inscription.Il n'y a pas de frais supplémentaires.Un plan de paiement par acomptes est disponible si désiré.Mastercard, Visa acceptées, une escompte de 20% est offerte aux 50 ans et plus.DES DETAILS COMPLETS PEUVENT ETRE OBTENUS EN CONTACTANT le bureau de H&R Block par téléphone.Renseignez-vous sur les emplacements des classes, les dates du commencement des cours, I'inscription, etc.Faites vite car les places sont limitées.En vous inscrivant de bonne heure votre place est assurée.Envoyez a : H&R Block 279 boul.St-Joseph, Hull, Québec, J8Y 3Y2 Prov.vu Code postale.TÉlÉPNONE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccocerresaenrerarcanesenere i i ! | 3 à ; | LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 15 Constitution Les Canadiens et Canadiennes veulent en savoir plus long sur l'entente conclue le 28 août 1992 par les premiers ministres fédéral et provinciaux, et les leaders territoriaux et autochtones.Les pages suivantes contiennent le texte intégral de l'entente de Charlottetown.Le 26 octobre prochain, vous aurez à vous prononcer sur cette entente.AA OL Le présent document est le fruit d'une série de réunions sur la réforme de la Constitution auxquelles ont participé les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les représentants des peuples autochtones.Les réunions s'inscrivaient dans le cadre de la Ronde Canada ayant pour objet le renouvellement de la Constitution.Le 24 septembre 1991, le gouvernement fédéral déposait devant le Parlement un ensemble de propositions visant le renouvellement de la fédération canadienne qui s'intitufait : Bâtir ensemble l'avenir du Canada.Un Comité mixte spécial de la Chambre des communes et du Sénat en a alors été saisi et il a entrepris de recueillir les points de vue de la population en se déplaçant dans tout le pays.Le Comité à reçu 3 000 mémoires et entendu les témoignages d'environ 700 personnes.Au cours de la même période, toutes les provinces et les deux territoires ont institué des tribunes afin de consulter la population au sujet du dossier constitutionnel.Ces tribunes ont permis de recueillir les réactions et les conseils de la population et de présenter des recommandations aux gouvernements.De leur côté, les organisations autochtones nationales et régionales ont procédé à une consultation de la population autochtone.Une forme de participation innovatrice, c\u2019est-à-dire la série de six conférences nationales qui ont été télévisées de janvier à mars 1992, a permis aux spécialistes, aux groupes de pression et aux citoyens ordinaires de s'exprimer.Peu avant le dépôt du rapport du Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada, le Premier ministre du Canada invité les représentants des provinces et des territoires et les dirigeants autochtones à rencontrer le ministre fédéral des Affaires constitutionnelles en vue d'en discuter.À teur première rencontre, tenue à Ottawa le 12 mars 1992, les participants ont convenu de tenir une série de réunions en vue de dégager un consensus sur un ensemble de modifications constitutionnelles.I! a alors été décidé que les participants mettraient tout en oeuvre pour parvenir à un consensus avant la fin du mois de mai 1992 et qu'aucun gouvernement ne prendrait de mesure unilatérale tant que durerait le processus.fl a ultérieurement été convenu de les poursuivre en juin, puis en juillet.Afin de faciliter l'exécution de leur tâche, les chefs de délégation ont convenu de créer un comité de coordination composé de hauts fonctionnaires de divers gouvernements et de représentants des quatre associations autochtones.Ce comité à, à son tour, mis sur pied quatre groupes de travail et les a chargés d'élaborer des options et des recommanda-tions qui seraient soumises aux chefs de délégation.Les recommandations qui figurent dans le rapport du Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada ont servi de point de départ aux discussions, de même que les recommandations des divers organes de consultation mis sur pied par les provinces et les territoires et les consultations tenues avec les peuples autochtones.Durant les réunions multilatérales, l'essentiel des délibérations à porté sur des solutions de rechange ou des modifications aux propositions contenues dans ces divers rapports.- Si l'on comprend la séance initiale d'Ottawa, les chefs de délégation ont eu l'occasion de se réunir durant vingt-sept jours, en plus des réunions du Comité de coordination et des quatre groupes de travail.Le calendrier des réunions a été le suivant : le 12 mars Ottawa; les 8 et 9 avril Halifax; le 14 avril Ottawa; les 29 et 30 avril Edmonton; les 6 et 7 mai Saint John: les 11, 12 et 13 mai Vancouver; les 20, 21 et 22 mai Montréal; les 26, 27, 28, 29 et 30 mai Toronto; les 9, 10 et 11 juin Ottawa; les 28 et 29 juin Ottawa; le 3 juillet Toronto; les 6 et 7 juillet Ottawa.À la suite de cette série de rencontres, le Premier ministre du Canada a présidé des réunions de premiers ministres auxquelles le gouvernement du Québec a participé à part entière : le 4 août Lac-Harrington; le 10 août Lac-Harrington; les 18, 19, 20, 21 et 22 août Ottawa; les 27 et 28 août Charlottetown.Le soutien administratif et logistique aux réunions à été assuré par le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes.Tout au long des discussions multilatérales, des projets de textes constitutionnels ont été rédigés chaque fois que cela était possible, de manière à éviter toute incertitude ou ambiguité.En particulier, un projet de texte juridique mis à jour en permanence a servi de base à la discussion des questions intéressant les peuples autochtones.Ces projets de texte pourront servir de fondement aux résolutions qui seront soumises officiellement au Parlement fédéral et aux assemblées législatives provinciales.Dans les domaines où le consensus n'a pas été unanime, certains participants ont voulu que leur dissidence soit consignée.I! a été fait mention de ces dissidences dans les comptes rendus des réunions, mais pas dans le présent résumé.Les astérisques dans le texte qui suit dénotent les éléments à l'égard desquels il a été convenu de procéder par la voie d\u2019un accord politique.À.LES CITOYENS ET LES COLLECTIVITÉS 1.La clause Canada il conviendrait d'incorporer en tant qu\u2019article 2 de la Loi constitutionnelle de 1867 une nouvelle clause qui exprimerait les valeurs fondamentales du Canada.Cette disposition Canada guiderait les tribunaux dans leur interprétation de l'ensemble de la Constitution, y compris de la Charte canadienne des droits et libertés.La Loi constitutionnelle de 1867 est modifiée par insertion, après l'article 1, de ce qui suit : « 2, {1} Toute interprétation de la Constitution du Canada, notamment de la Charte canadienne des droits et libertés, doit concorder avec les caractéristiques fondamentales suivantes : a) le fait que le Canada est une démocratie attachée à un régime parlementaire et fédéral ainsi qu'à la primauté du droit; b) le fait que les peuples autochtones du Canada, qui ont été lespremiers gouvernants du territoire, ont le droit de promouvoir leurs langues, leurs cultures et leurs traditions et de veiller à l'intégrité de leurs sociétés, et le fait que leurs gouvernements forment un des trois ordres degouvernement du pays; c) le fait que le Québec forme au sein du Canada une société distincte, comprenant notamment une majorité d'expression française, une culture qui est unique et une tradition de droit civil; d) l'attachement des Canadiens et de leurs gouvernements à l'épanouissement et au développement des communautés minoritaires de langue officielle dans tout le pays; e} le fait que les Canadiens sont attachés à l'égalité raciale et ethnique dans une société qui comprend des citoyens d'origines multiples dont la contribution à l'édification d'un Canada fort reflète sa diversité culturelle et raciale; f) l'attachement des Canadiens au respect des droits et libertés individuels et collectifs; 0) l'attachement des Canadiens au principe de l'égalité des personnes des deux sexes; h) le fait que les Canadiens confirment le principe de l'égalité des provinces dans le respect de leur diversité.(2) La législature et le gouvernement du Québec ont le rôle de protéger et de promouvoir la société distincte.(3) Le présent article ne porte pas atteinte aux pouvoirs, droits ou privilèges du Parlement ou du gouvernement du Canada, des législatures ou des gouvernements des provinces, ou des corps législatifs ou des gouvernements des peuples autochtones du Canada, y compris à leurs pouvoirs, droits ou privilèges en matière de langue, et il est entendu que le présent article ne porte pas atteinte aux droits, ancestraux ou issus de traités, des peuples autochtones du Canada.» 2.Les peuples autochtones et la Charte canadienne des droits libertés Il conviendrait de renforcer la disposition de la Charte touchant les peuples autochtones (l'article 25, la clause de non-dérogation) afin de faire en sorte que la Charte ne porte pas atteinte aux droits - ancestraux, issus de traités ou autres - des peuples autochtones et, en particulier, aux libertés portant sur l\u2019utilisation ou la protection de leurs langues, de feurs-cultures ou de leurs traditions.3.Les communautés linguistiques au Nouveau-Brunswick il conviendrait d'ajouter à la Charte canadienne des droits et libertés une modification constitutionnelle distincte qui n'exigerait le consentement que du Parlement du Canada et de l'assemblée législative du Nouveau- Brunswick.Cette modification consacrerait l'égalité des communautés anglophones et francophones du Nouveau-Brunswick, notamment le droit \u2014 = Jy 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992\" \u2014 \u2014 \u2014-\u2014\u2014 mm \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 m \u2014\u2014\u2014\u2014 à des institutions d'enseignement distinctes et aux institutions culturelles distinctes nécessaires à leur protection et à leur promotion, Elle porterait également que le rôle de la législature et du gouvernement du Nouveau- Brunswick de protéger et de promouvoir cette égalité est confirmé.B.L'UNION SOCIALE ET ÉCONOMIQUE DU CANADA 4.L'union sociale et économique Il conviendrait d'ajouter à la Constitution une nouvelle disposition décrivant l'engagement des gouvernements, du Parlement et des assemblées législatives de la fédération envers le principe de la préservation et du développement de l'union sociale et économique canadienne.Cette nouvelle disposition, intitulée L'union sociale et économique, devrait être rédigée de façon à énoncer une série d'objectifs sous-tendant l\u2019union sociale et l'union économique, respectivement.Elle ne devrait pas être justiciable.Il conviendrait que les objectifs énoncés dans la disposition sur l'union sociale englobent notamment les points suivants : * fournir dans tout le Canada un système de soins de santé complet, universel, transférable, administré publiquement et accessible; * assurer des services et des avantages sociaux suffisants afin que tous les habitants du Canada aient un accès raisonnable au logement, à l'alimentation et aux autres nécessités fondamentales; * fournir une éducation primaire et secondaire de haute qualité à tous les habitants du Canada et assurer un accès raisonnable à l'enseignement postsecondaire; * protéger les droits d'association et de négociation collective des travailleurs, * protéger, préserver et maintenir l'intégrité de l'environnement pour les générations actuelles et futures.{| conviendrait que les objectifs énoncés dans la disposition sur l\u2019union économique englobent notamment les points suivants .® travailler ensemble en vue de renforcer l'union économique canadienne: © assurer la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux; * poursuivre l'objectif du plein emploi: * faire en sorte que fous les Canadiens aient un niveau de vie raisonnable; * assurer un développement durable et équitable.Un mécanisme de surveillance de l'union sociale et économique devrait être arrêté par une conférence des premiers ministres.]{ conviendrait d'inclure dans la Constitution une disposition précisant que l'union sociale et économique ne porte pas atteinte à la Charte canadienne des droits et libertés.5.Les inégalités économiques, la péréquation et le développement régional L'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982 engage actuellement le Parlemeril et le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements et les légisiatures des provinces à promouvoir légalité des chances et le développement économique dans tout le pays et à fournir à tous les Canadiens des services publics sensiblement comparables.Le paragraphe 36(2) engage le gouvernement fédéral envers le principe des paiements 0e péréquation.Ce paragraphe devrait être ainsi modifié : « Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l'engagement ce faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour être en mesure d'assurer les services publics à des niveaux de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.» {| conviendrait d'élargir la portée du paragraphe 36(1) de manière à inclure les territoires.I! faudrait modifier le paragraphe 36(1) de façon à ajouter un engagement permettant la mise en place d'infrastructures économiques de nature nationale sensiblement comparables dans chaque province et territoire.(| conviendrait d'inclure dans la Constitution l'engagement du gouvernement fédéral à tenir des consultations significatives avec les provinces avant de déposer des projets de loi touchant les paiements de péréquation.{ conviendrait d'ajouter un nouveau paragraphe 36(3) consacrant l'engagement des gouvernements à promouvoir le développement economique régional afin de réduire les inégalités économiques.1 est egalement fait mention du développement régional au point 36 du présent document.6.Le marché commun : L'article 124 de la Loi constitutionnelie de 1867 demeurerait inchangé.Le détail des principes et des engagements relatifs au marché commun canadien est exposé dans l'accord politique du 28 août 1992.Les premiers ministres détermineront la meilleure démarche à adopter pour les mettre en oeuvre a une future con-férence des premiers ministres sur l'économie.Ils seraient habilités à créer un organisme indépendant de réglement des différends et à déterminer quels devraient être son rôle, son mandat et sa composition.(7) yo 4 tl 3 CLUTTER I TEE A CR SUR A.LE SENAT 7.Un Sénat élu |! conviendrait que la Constitution soit modifiée de façon que les sénateurs soient élus, soit par la population des provinces où territoires du Canada, soit par les députés des assemblées législatives des provinces et territoires.Il conviendrait que les élections au Sénat soient régies par la législation fédérale, sous réserve de dispositions constitutionnelles portant que les élections doivent avoir lieu au même moment que les élections a la Chambre des communes et d'autres dispositions constitutionnelles portant sur l\u2019éligibilité et le mandat des sénateurs.En outre, la législation fédérale serait suffisamment souple pour permettre aux provinces et aux territoires de favoriser l'égalité des sexes dans la composition du Sénat.I! conviendrait d'accélérer les choses afin que les élections au Sénat aient lieu le plus tôt possible et, si cela est faisable, au même moment que les prochaines élections à la Chambre des communes.8.Un Sénat égal Le Sénat devrait comprendre à l'origine 62 sénateurs et se composer de six sénateurs de chaque province et d'un sénateur de chaque territoire.9.La représentation des peuples autochtones au Sénat Il conviendrait que la représentation autochtone au Sénat soit garantie dans la Constitution.Les sièges autochtones au Sénat devraient s'ajouter aux sièges provinciaux et territoriaux, et non pas être tirés des sièges alloués aux provinces ou aux territoires.Il conviendrait que les sénateurs autochtones aient les mêmes rôles et pouvoirs que les autres sénateurs, en plus d'un pouvoir possible de double majorité relativement à certaines questions touchant de façon importante les peuples autochtones.Ces questions et les autres détails de la représentation autochtone au Sénat (nombre, répartition, méthode de sélection) seront discutés plus à fond par les gouvernements et les représentants des peuples autochtones au début de l'automne 1992.(*) 10, Les rapports avec la Chambre des communes Le Sénat ne devrait pas pouvoir censurer le gouvernement.Autrement dit, la défaite d'un projet de loi gouvernemental au Sénat n'entraînera pas la démission du gouvernement.11.Catégories de mesures législatives Il devrait y avoir quatre catégories de mesures législatives : 1) les projets de loi traitant des recettes et des dépenses (les « projets de loi de crédits »); 2) les projets de loi touchant de façon importante à la langue où à la culture française: 3) les projets de loi supposant des changements d'orientation fondamentaux du régime fiscal directement liés aux ressources naturelles: 4) les mesures légistatives ordinaires (tout projet de loi n'entrant pas dans l'une des trois catégories précédentes).La classification initiale des projets de loi devrait être faile par la personne qui parraine le projet de loi.Sauf dans le cas des mesures législatives touchant de façon importante la fangue où la culture française (voir point 14), c'est le président de la Chambre des communes, qui, après avoir consulté le président du Sénat, devrait décider s\u2019il y a lieu Où non d'accepter tin appel.12.Adoption des mesures législatives La Constitution devrait obliger le Sénat à expédier tout projet de loi adopté par la Chambre des communes dans un délai de trente jours de séance de cette dernière, à l'exception des projets de loi traitant des recettes et des dépenses.Les projets de loi traitant des recettes et des dépenses seraient assujettis à un veto suspensif de 30 jours civils.Un projet de loi rejeté ou modifié par le Sénat au cours de cette période pourrait être adopté de nouveau au moyen d'un vote majoritaire de la Chambre des communes tenu sur résolution.Les projets de loi touchant de façon importante à la langue ou à la culture française devraient être adoptés par une majorité des sénateurs participant au vote et Par une majorité des sénateurs francophones participant au vote.La Chambre des communes ne pourrait passer outre au rejet d'un projet de \u2018oi de cette catégorie au Sénat.Les projets de loi supposant des changements d'orientation fondamentaux du régime fiscal liés directement aux ressources naturelles seraient rejetés si une majorité des sénateurs exprimant leur voix votaient contre.La Chambre des communes ne pourrait passer outre au veto du Sénat.La définition précise de cette catégorie de mesures législatives reste à déterminer.Le rejet où la modification d'un projet de loi ordinaire par le Sénat déclencherait un processus de séance mixte du Sénat et de la Chambre des communes.Un vote à la majorité simple en séance mixte déciderait du sort du projet de loi.CLICHÉ-RÉPÊTÉ À COLARAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL INPRINE.| Il conviendrait que le Sénat ait les pouvoirs énoncés dans le présent rapport.Le rôle actuel du Sénat à l'égard de l'approbation des modifications constitutionnelles ne serait pas changé.Sous réserve des modalités du présent rapport, les pouvoirs et les procédures du Sénat devraient faire pendant à ceux de la Chambre des communes.\u201c Le Sénat devrait continuer d'avoir la capacité de présenter des projets de loi, à l'exception des projets de loi de crédits.Le rejet ou la modification par la Chambre des communes d'un projet de loi d'initiative sénatoriale déclencherait automatiquement une séance mixte.La Chambre des communes devrait être tenue de se prononcer dans un délai raisonnable sur un projet de loi approuvé par le Sénat.13.Les projets de loi traitant des recettes et des dépenses Pour préserver les traditions parlementaires du Canada, il conviendrait que le Sénat ne puisse pas bloquer le cheminement normal des mesures légistatives touchant la fiscalité, les emprunts et les affectations de crédits.H conviendrait de définir les projets de loi traitant des recettes et des dépenses (* projets de loi de crédits \") comme ceux portant uniquement sur les emprunts, la collecte de revenus, les affectations de crédits et les questions afférentes.Cette définition devrait exclure les changements d'orientation fondamentaux du régime fiscal (comme la taxe sur les produits et services et le Programme énergétique national).14.La double majorité H devrait incomber à l'auteur d'un projet de loi d'indiquer s'il touche de façon importante à la langue ou à la culture française.| conviendrait que l'on puisse appeler de cette indication au président du Sénat en vertu de règles qui seraient établies par le Sénat, et que celles-ci assurent une protection suffisante aux francophones.Aux fins du vote à la double majorité, il conviendrait que les sénateurs soient tenus de déclarer, au moment d'accéder au Sénat, s'ils sont francophones.Tout processus de contestation de ces déclarations devrait être prévu dans les règles du Sénat.15.La ratification des nominations I! conviendrait que la Constitution précise que le Sénat devra ratifier la nomination du gouverneur de la Banque du Canada.Il conviendrait aussi de modifier la Constitution de façon à conférer au Sénat un nouveau pouvoir de ratifier d'autres nominations importantes faites par le gouvernement fédéral.Le Sénat devrait être tenu de traiter toute nomination proposée dans un délai de trente jours de séance de la Chambre des communes.| conviendrait d'énoncer dans une loi fédérale, plutôt que dans la Constitution.les nominations qui devraient être ratifiées par le Sénat, y compris celles des dirigeants des institutions culturelles nationales et des dirigeants des commissions et organismes de réglementation fédéraux.L'engagement du gouvernement à déposer une telle loi devrai: être consigné dans un accord politique.(7) Une nomination soumise pour ratification serait rejetée si une major :é des sénateurs exprimant leur voix votaient contre.16.L\u2019admissibilité au Cabinet Les senateurs ne devraient pas être admissibles au poste de ministre au sein du Cabinet fédéral.B.LA COUR SUPRÊME 17.Inscription dans la Constitution I! conviendrait que la Cour suprême soit inscrite dans la Constitution en tant que cour générale d'appel pour le Canada.18.La composition !l conviencraît d'inscrire dans la Constitution les dispositions actuelles de fa sur la Cour suprême, qui précisent que la Cour suprême se compose de neuf juges.dont trois doivent avoir été reçus au barreau du Quêbec (barreau de droit civil).19.Les nominations La Constitution devrait obliger le gouvernement fédéral à nommer les juges À partir de listes soumises par les gouvernements des provinces et des territoires.|| conviendrait de prévoir dans fa Constitution la nomination de juges intérimaires si une liste n'est pas soumise dans les délais voutus ou si aucun candidat n'est acceptable.20.Le rôle des Autochtones it ne conviendrait pas de modifier la structure de la Cour suprême durant \u2018\u2019actuelle ronde de discussions constitutionnelles.Le rôle des peuples autocntones à l'égard de la Cour suprême devrait être consigné dans un accord politique et figurer à l'ordre du jour d\u2019une future conférence des prerniers ministres sur les questions intéressant les Autochtones.(*) ll conviendrait que les gouvernements provinciaux et territoriaux mettent Sur pied un processus raisonnable pour la consultation des représentants des peuples autochtones du Canada lors de l'établissement des listes de candidats en vue de pourvoir aux vacances à la Cour suprême.(* Les groupes autochtones conserveraient le droit de faire des suggestions au gouvernement fédéral au sujet des candidats aux postes vacants à la Cour suprême.(*) Le gouvernement fédéral devrait examiner, en consultation avec les groupes autochtones, la proposition voulant qu'un Conseil des aînés autochtones soit autorisé à présenter des observations à la Cour suprême lorsqu'alle entend des litiges portant sur des questions autochtones.(*) C.LA CHAMBRE DES COMMUNES 21.La composition de la Chambre des communes |! conviendrait de rajuster la composition de la Chambre des communes de façon à mieux refléter le principe de la représentation proportionnelle à la population.Dans un premier temps, le nombre des sièges de la Chambre devrait notamment être porté à 337 au moment où la réforme du Sénat entrerait en vigueur.Le Québec et l'Ontario recevraient chacun 18 sièges supplémentaires, la Colombie-Britannique quatre sièges supplémentaires et l'Alberta deux sièges supplémentaires, les limites des circonscriptions étant établies à partir des résultats du recensement de 1991.On procéderait à un autre remaniement dans l\u2019ensemble du Canada apres le recensement de 1996 de manière qu'aux prochaines élections, aucune province n'ait moins que 95 p.100 des sièges qu'elle recevrait en vertu d'une stricte représentation proportionnelle à la population.Par conséquent, la Colombie- Britannique et l'Ontario recevraient chacune trois sièges supplémentaires et l'Alberta deux sièges supplémentaires.Suite à ce rajustement spécial, aucune province et aucun territoire ne perdra de sièges et une province ou un territoire qui respecte déjà entièrement le principe de la représentation proportionnelle à la population n'aura pas moins de sièges que le nombre de sièges auquel lui donnera droit sa part de la population canadienne selon le recensement de 1996.Le remaniement fondé sur le recensement de 1996 et tous ceux qui suivront devraient être régis par les dispositions constitutionnelles suivantes : a) le Québec aura la garantie de ne pas avoir moins de 25 p.100 des sièges à la Chambre des communes; b) l'alinéa 41(b) de la constitutionnelle 1982, concernant le « plancher fixe » continuera de s'appliquer; c) l'article 51A de la Loi constitutionnelle de 1867, concernant le « plancher ascendant », sera abrogé; d) en vertu d'une nouvelle disposition, aucune province ne pourra avoir aux Communes moins de sièges qu\u2019une autre province de population moindre, sous réserve de la disposition au point a) ci-dessus; e) la disposition actuelle qui affecte deux sièges aux Territoires du Nord-Ouest et un siège au Yukon sera maintenue.\\!| conviendrait d'élaborer une formule permanente et de rajuster l\u2019article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867 de façon à respecter l'évolution démographique tout en tenant compte des principes préconisés par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.22.La représentation des Autochtones Il conviendrait que le Parlement fédéral poursuive l'étude de la question de la représentation autochtone à la Chambre des communes, en consultation avec les représentants des peuples autochtones du Canada, après avoir reçu le rapport final du comité de la Chambre des communes qui étudie les recommandations de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.(*) D.LES CONFÉRENCES DES PREMIERS MINISTRES 23.Inscription dans la Constitution Il conviendrait d'ajouter à la Constitution une disposition exigeant que le Premier ministre convoque une conférence des premiers ministres au moins une fois l'an.L'ordre du jour de ces conférences ne devrait pas être précisé dans la Constitution.| conviendrait que les dirigeants des gouvernements territoriaux soient invités à participer à toute conférence des premiers ministres convoquée en vertu de cette disposition constitutionnelle.I! faudrait de plus que les représentants des peuples autochtones du Canada soient invités à participer aux discussions sur toute question figurant à l'ordre du jour d'une conférence des premiers ministres intéressant directement les peuples autochtones.Cette disposition devrait être insérée dans un accord politique.(\u201c) Le rôle et les responsabilités des premiers ministres à l'égard du pouvoir fédéral de dépenser sont exposés au point 25 du présent document.E.LA BANQUE DU CANADA 24.La Banque du Canada La question de la Banque du Canada a été discutée et le consensus a été de ne pas l'examiner plus avant au cours de la ronde actuelle, sauf pour le consensus intervenu en ce qui concerne le rôle du Sénat dans la ratification de la nomination du gouverneur de la Banque.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 GR Rapport du consensus sur la Constitution GED [EEE AE EL OH CT 25.Le pouvoir fédéral de dépenser Il conviendrait d'ajouter à la Constitution une disposition prévoyant que le gouvernement du Canada fournira une juste compensation au gouvernement d'une province qui choisit de ne pas participer à un nouveau programme cofinancé mis sur pied par le gouvernement fédéral dans un domaine de compétence provinciale exclusive si cette province met en oeuvre un programme ou une initiative compatible avec les objectifs nationaux.|| conviendrait d'élaborer un cadre devant guider l'exercice du pouvoir fédéral de dépenser dans des sphères de compétence provinciale exclusive.Une fois arrêté, ce cadre pourrait devenir une entente multilatérale qui serait protégée dans la Constitution grâce au mécanisme prévu au point 26 du présent document.Ce cadre ferait en sorte que lorsque le pouvoir fédéral de dépenser est exercé dans une sphère de compétence provinciale exclusive : a) il contribue à la réalisation d'objectifs nationaux; b) il réduise les chevauchements et le double emploi: c) il ne fausse pas les priorités provinciales et les respecte: et d) il assure le traitement égal des provinces, tout en reconnaissant leur situation et leurs besoins particuliers.Il conviendrait que les premiers ministres soient tenus par la Constitution d'instituer un tel cadre à une future conférence des premiers ministres.Une fois qu'il sera établi, les premiers ministres joueraient un rôle dans l'examen annuel des résultats obtenus par rapport aux objectifs qui y sont énoncés.Il conviendrait d'ajouter (un paragraphe 106A(3)) une disposition garantissant que l'article qui limite le pouvoir de dépenser ne porte aucunement atteinte aux engagements du Parlement et du gouvernement du Canada énoncés à l\u2019article 36 de la Loi constitutionnelle 1982.26.La protection des ententes intergouvernementales || conviendrait de modifier la Constitution afin de prévoir un mécanisme assurant la protection d\u2019ententes désignées intervenues entre les gouvernements contre tout changement unilatéral.Cela interviendrait lorsque le Parlement et la ou les assemblées législatives provinciales adoptent des lois approuvant l'entente.Ce mécanisme pourrait être invoqué pour une période d'au pius cing ans, avec possibilité de reconduction par l'adoption de mesures législatives semblables par le Parlement et par ies assemblées législatives concernées.Il conviendrait que les gouvernements autochtones, une fois établis, puissent se prévaloir de ce mécanisme.Cette disposition devrait servir à protéger les ententes bilatérales et muitilatérales qui interviennent entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les gouvernements des peuples autochtones.Tout gouvernement négociant une entente devrait être traité sur le même pied que tout autre gouvernement qui en a déjà conclu une, en tenant compte de la situation et des besoins particuliers de chacun.Les gouvernements ont l'intention d'appliquer ce mécanisme aux futures ententes concernant le Régime d'assistance publique du Canada.(\u201d) 27.Limmigration {! conviendrait d'ajouter à la Constitution une nouvelle disposition engageant le gouvernement du Canada à négocier avec les provinces des ententes en matière d'immigration.La Constitution devrait obliger le gouvernement fédéral à négocier et à conclure dans un délai raisonnable avec toute province qui en fait la demande une entente en matière d'immigration.Tout gouvernement négociant une entente devrait être traité sur le même pied que tout autre gouvernement qui en a déjà conclu une, en tenant compte de la situation et des besoins particuliers de chacun.\u201d 28.La formation et le perfectionnement de la main-d'oeuvre Le paragraphe 91(2A) de la Loi constitutionnelle de 1867, où est affirmée la compétence fédérale exclusive à l'égard de l\u2019assurance-chômage, ne devrait pas être modifié.Le gouvernement fédéral devrait conserver sa compétence exclusive à l'égard du soutien du revenu et des services connexes qu'il fournit dans le cadre du régime d'assurance-chômage.Le pouvoir fédéral d'engager des dépenses dans des programmes de création d'emplois devrait être protégé au moyen d'une disposition constitutionnelle ou d'un accord politique.(*) La formation et le perfectionnement de la main-d'oeuvre devraient être reconnus à l'article 92 de la Constitution comme une sphère de compétence provinciale exclusive.Les assemblées législatives provinciales devraient pouvoir limiter les dépenses fédérales directement liées à la \u201cUne entente entre les gouvernements du Canada et du Québec en matière d'immigration a été conclue en 1991.Les ententes intergouvernementales sur l'immigration seront couvertes par les textes juridiques de l'entente de Charlottetown et bénéficieront d'une protection constitutionnelle.17 formation et au perfectionnement de la main-d'oeuvre.Onse serviraitpour cela d'ententes intergouvernementales justiciables adaptées à la situation particulière de chaque province.À la demande d'une province, le gouvernement fédéral serait tenu de se retirer partiellement ou totalement du champ des activités de formation et de perfectionnement de la main-d'oeuvre, à l'exception de l'assurance chômage.Le gouvernement fédéral serait tenu de négocieret de conclure des ententes visant à offrir une juste compensation aux provinces lui demandant de se retirer d'un champ d'activité.Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province demandant le retrait fédéral seraient tenus de conclure une entente dans un délai raisonnable.Toute province négociant une entente serait traitée, quant aux modalités des accords, sur le même pied que toute autre province ayant déjà conclu une entente, en tenant compte de la situation et des besoins particuliers de chacune.Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient s'engager dans un accord politique à conclure des ententes administrative afin d'améliorer l'efficacité et le service à la clientèle et d'assurer la coordination efficace des activités fédérales en matière d'assurance- chômage et des activités provinciales dans le domaine de l'emploi.(*) Par mesure de précaution, le gouvernement fédéral devrait être tenu dans un délai raisonnable, de négocier et de conclureavec toute province qui ne souhaite pas son retrait, une entente visant à maintenirlesactivités et programmes de formation et de perfectionnement de lamain-d'oeuvre du gouvernement fédéral dans cette province.Les territoires devraient aussi pouvoir se prévaloir de cette disposition.|| conviendrait d'inclureune disposition constitutionnelle prévoyantque le gouvernement fédéral con-tinuera à jouer un rôle dansl'établissement d'objectifs nationaux pour les aspects nationaux du perfectionnement de main-d'oeuvre.On établirait les objectifs nationaux en matière de main-d'oeuvre au moyen d'un processus qui pourrait êtreénoncédans la Constitution, y compris l'obligation d'en saisir le Parlement pour qu'il en débatte.Les facteurs à prendre en compte dans l'établissement des objectifs nationaux pourraient englober des points comme la situation économique du pays, les besoins du marché du travail national, les tendances internationales dans le domaine de la main-d'oeuvre et l'évolution de la situation économique internationale.En établissant les objectifs nationaux, le gouvernement fédéral tiendrait compte de la situation et des besoins particuliers des provinces, et on insérerait dans la Constitution ou dans un accord politique une dispositionengageant les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à appuyer l'élaboration de normes professionnelles communes, en consultation avec les associations d'employeurs et d'employés.(\u201c) Les provinces ayant négocié une entente visant à limiter le pouvoir fédéral de dépenser devraient être tenues de s'assurer que leurs programmes de perfectionnement de la main-d'oeuvre sont compatibles avec les objectifs nationaux, compte étant tenu de leur situation et de teurs besoins particuliers.Il conviendrait d'inclure dans un accord politique des considérations concernant les services à fournirau public danslesdeuxlanguesofficielles et d\u2019en discuter dans le cadre de la négociation des ententes bilatérales.Les mécanismes exposés aupoint40ci-dessous permettront de tenir compte des préoccupations des Autochtones dans ce domaine.29.La culture Les provinces devraient avoir compétence exclusive sur les questions culturelles sur leur propre territoire.Cette compétencedevrait être reconnue au moyen d'unemodification constitutionnelle explicite reconnaissant également que le gouvernement fédéral continuerait d'avoir des responsabilités touchant les questions culturelles canadiennes.Le gouvernement fédéral devrait conserver sa responsabilité à l'égard des institutions culturelles nationales, y compris à l\u2019égard des subventions et des contributions accordées par celles-ci.Le gouvernement du Canada s'engage à négocier avec les provinces des ententes culturelles qui visent à leur assurer la maîtrise-d'oeuvre de la culture sur leur territoire, et qui s'harmonisent avec les responsabilités fédérales.Ces changements ne devraient pas porter atteinteäla responsabilité fiduciaire fédérale à l'égard des Autochtones, Les dispositions de non-dérogation concernant les peuples autochtones exposées au point4 s'appliqueront à la culture.30.Les forêts || conviendrait que les forêts soient reconnues comme une sphère de compétence provinciale exclusive au moyen d\u2019une modification explicite de la Constitution.ll conviendrait que les assemblées légistatives provinciales aient le pouvoir de limiter dans leur province les dépenses fédérales liées directement aux forêts.Lemécanisme retenu serait celui des ententesintergouvernementales bilatérales qui seraient justiciables et tiendraient compte de la situation particulière de chaque province.Ce mécanisme seraitceluiquiestexposé au point 26 et comprendrait unedisposition relative àl'égalitédetraitement quant aux modalités.La question du service à fournir au public dans les re, pS TOL on Nee thee ne, Am ween © 3 MEET 90e Mm NA Pau 73 0e ana MES ES RE us Le ve Le A ie FR TS CAT AE AE (EE LeDroit, OPFAWACHOLL SAMEDI s'OÉTOBRE 1852\" à des institutions d'enseignement distinctes et aux institutions culturelles distinctes nécessaires à leur protection et à leur promotion.Elle porterait également que le rôle de la légistature et du gouvernement du Nouveau- Brunswick de protéger et de promouvoir cette égalité est confirmé.B.L'UNION SOCIALE ET ÉCONOMIQUE DU CANADA 4, L'union sociale et économique ([ conviendrait d'ajouter à la Constitution une nouvelle disposition décrivant l'engagement des gouvernements, du Parlement et des assemblées législatives de la fédération envers le principe de la préservation et du développement de l'union sociale et économique canadienne.Cette nouvelle disposition, intitulée L'union sociale et économique, devrait être rédigée de façon à énoncer une série d'objectifs sous-tendant l'union sociale et l'union économique, respectivement.Elle ne devrait pas être justiciable.[| conviendrait que les objectifs énoncés dans la disposition sur l'union sociale englobent notamment les points suivants : * fournir dans tout le Canada un système de soins de santé complet, universel, transférable, administré publiquement et accessible: © assurer des services et des avantages sociaux suffisants afin que tous les habitants du Canada aient un accès raisonnable au logement, à l'alimentation et aux autres nécessités fondamentales * fournir une éducation primaire et secondaire de haute qualité à tous les habitants du Canada et assurer un accès raisonnable à l'enseignement postsecondaire; * protéger les droits d'association et de négociation collective des travailleurs; * protéger, préserver et maintenir l'intégrité de l'environnement pour les générations actuelles et futures.Il conviendrait que les objectifs énoncés dans la disposition sur l'union éfonomique englobent notamment les points suivants : * travailler ensemble en vue de renforcer l'union économique canadienne; * assurer la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux; * poursuivre l'objectif du plein emploi: * faire en sorte que tous les Canadiens aient un niveau de vie raisonnable: * assurer un développement durable et équitable.Un mécanisme de surveillance de l'union sociale et économique devrait être arrêté par une conférence des premiers ministres.ll conviendrait d'inclure dans ta Constitution une disposition précisant que l'union sociale et économique ne porte pas atteinte à la Charte canadienne des droits et libertés.5, Les inégalités économiques, la péréquation et le développement régional L'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982 engage actuellement le Parlement et le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements et les législatures des provinces à promouvoir légalité des chances et le développement économique dans tout le pays et à fournir à tous les Canadiens des services publics sensiblement comparables.Le paragraphe 36(2) engage le gouvernement fédéral envers le principe des paiements de péréquation.Ce paragraphe devrait être ainsi modifié : « Le Pariement et le gouvernement du Canada prennent l'engagement de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour être en mesure d'assurer les services publics à des niveaux de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.» Il conviendrait d'élargir la portée du paragraphe 36(1) de manière à inclure les territoires.|! faudrait modifier le paragraphe 3601) de fagon a ajouter un engagement permettant la mise en place d'infrastructures économiques de nature nationale sensiblement comparables dans chaque province et territoire.Il conviendrait d'inclure dans la Constitution l'engagement du gouvernement fédéral a tenir des consultations significatives avec les provinces avant de déposer des projets de loi touchant les paiements de péréquation (| conviendrait d'ajouter un nouveau paragraphe 36(3) consacrant l'engagement des gouvernements à promouvoir le développement économique régional afin de réduire les inégalités économiques.Il est également fait mention du développement régional au point 36 du présent document.6.Le marché commun L'article 121 de la Loi constitutionnelle de 1867 demeurerait changé.Le détail des principes et des engagements relatifs au marché commun canadien est exposé dans l'accord politique du 28 août 1992.Les premiers ministres détermineront la meilleure démarche à adopter pour les mettre en oeuvre à une future con-férence des premiers ministres sur l'économie.lls seraient habilités à créer un organisme indépendant de règlement des différends et à déterminer quels devraient être son rôle, son mandat et sa composition.(*) CO JV EMTEC ET INTER A EEE TO USSR L HULL ILMLN A.LE SENAT 7.Un Sénat élu - il conviendrait que la Constitution soit modifiée de façon que les sénateurs soient élus, soit par la population des provinces ou territoires du Canada, soit par les députés des assemblées législatives des provinces et territoires.I conviendrait que les élections au Sénat soient régies par la législation fédérale, sous réserve de dispositions constitutionnelles portant que les élections doivent avoir lieu au même moment que les élections à la Chambre des communes et d\u2019autres dispositions constitutionnelles portant sur l'éligibilité et le mandat des sénateurs.En outre, la législation fédérale serait suffisamment souple pour permettre aux provinces et aux territoires de favoriser l'égalité des sexes dans la composition du Sénat.Il conviendrait d'accélérer les choses afin que les élections au Sénat aient lieu le plus tôt possible et, si cela est faisable, au même moment que les prochaines élections à la Chambre des communes.8.Un Sénat égal Le Sénat devrait comprendre à l'origine 62 sénateurs et se composer de six sénateurs de chaque province et d\u2019un sénateur de chaque territoire.9.La représentation des peuples autochtones au Sénat Il conviendrait que la représentation autochtone au Sénat soit garantie dans la Constitution.Les sièges autochtones au Sénat devraient s'ajouter aux sièges provinciaux et territoriaux, et non pas être tirés des sièges alloués aux provinces ou aux territoires.Il conviendrait que les sénateurs autochtones aient les mêmes rôles et pouvoirs que les autres sénateurs, en plus d'un pouvoir possible de double majorité relativement à certaines questions touchant de façon importante les peuples autochtones.Ces questions et les autres détails de la représentation autochtone au Sénat (nombre, répartition, méthode de sélection) seront discutés plus à fond par les gouvernements et les représentants\u2018des peuples autochtones au début de l'automne 1992.(*) 10.Les rapports avec la Chambre des communes Le Sénat ne devrait pas pouvoir censurer le gouvernement.Autrement dit, la défaite d'un projet de loi gouvernemental au Sénat n'entraînera pas la démission du gouvernement, 11.Catégories de mesures législatives Il devrait y avoir quatre catégories de mesures législatives : 1) les projets de loi traitant des recettes et des dépenses (les « projets de loi de crédits »); 2) les projets de loi touchant de façon importante à la langue ou à la culture francaise; 3) les projets de loi supposant des changements d'orientation fondamentaux du régime fiscal directement liés aux ressources naturelles: 4) les mesures législatives ordinaires (tout projet de loi n'entrant pas dans l'une des trois catégories précédentes).La classification initiale des projets de loi devrait être faite par la personne qui parraine le projet de loi.Sauf dans le cas des mesures législatives touchant de façon importante la langue ou la culture française (voir point 14), c'est le président de la Chambre des communes, qui, après avoir consulté le président du Sénat, devrait décider s'il y à lieu Ou non d'accepter un appel.12.Adoption des mesures législatives La Constitution devrait obliger le Sénat à expédier tout projet de toi adopté par la Chambre des communes dans un délai de trente jours de séance de cetle dernière, à l'exception des projets de loi traitant des recettes et des dépenses.Les projets de loi-traitant des recettes et des dépenses seraient assujettis à un veto suspensif de 30 jours civils.Un projet de loi rejeté ou modifié par le Sénat au cours de cette période pourrait être adopté de nouveau au moyen d'un vote majoritaire de la Chambre des communes tenu sur résolution.Les projets de loi touchant de façon importante à la langue ou à la culture française devraient être adoptés par une majorité des sénateurs participant au vote et Bar une majorité des sénateurs francophones participant au vote.La Chambre des communes ne pourrait passer outre au rejet d'un projet de loi de cette catégorie au Sénat.Les projets de loi supposant des changements d'orientation fondamentaux du régime fiscal liés directement aux ressources naturelles seraient rejetés si une majorité des sénateurs exprimant leur voix votaient contre.La Chambre des communes ne pourrait passer outre au veto du Sénat.La définition précise de cette catégorie de mesures législatives reste à déterminer.Le rejet ou la modification d'un projet de loi ordinaire par le Sénat déclencherait un processus de séance mixte du Sénat et de la Chambre des communes.Un vote à la majorité simple en séance mixte déciderait du sort du projet de loi.> Il conviendrait que le Sénat ait les pouvoirs énoncés dans le présent rapport.Le rôle actuel du Sénat à l'égard de l'approbation des modifications constitutionnelles ne serait pas changé.Sous réserve des modalités du présent rapport, les pouvoirs et les procédures du Sénat devraient faire pendant à ceux de la Chambre des communes.- Le Sénat devrait continuer d'avoir la capacité de présenter des projets de loi, à l'exception des projets de loi de crédits.Le rejet ou la modification par la Chambre des communes d'un projet de foi d'initiative sénatoriale déclencherait automatiquement une séance mixte.La Chambre des communes devrait être tenue de se prononcer dans un délai raisonnable sur un projet de loi approuvé parle Sénat.13.Les projets de loi traitant des recettes et des dépenses Pour préserver les traditions parlementaires du Canada, il conviendrait que le Sénat ne puisse pas bloquer le cheminement normal des mesures législatives touchant la fiscalité, les emprunts et les affectations de crédits.Il conviendrait de définir les projets de loi traitant des recettes et des dépenses (* projets de loi de crédits \") comme ceux portant uniquement sur les emprunts, la collecte de revenus, les affectations de crédits et les questions afférentes.Cette définition devrait exclure les changements d'orientation fondamentaux du régime fiscal (comme la taxe sur les produits et services et le Programme énergétique national).14, La double majorité II devrait incomber à l\u2019auteur d'un projet de loi d\u2019 Indiquer s'il touche de façon importante à la langue ou à la culture française.I! conviendrait que l'on puisse appeler de cette indication au président du Sénat en vertu de règles qui seraient établies par le Sénat, et que celles-ci assurent une protection suffisante aux francophones.Aux fins du vote à la double majorité; il conviendrait que les sénateurs soient tenus de déclarer, au moment d'accéder au Sénat, s'ils sont francophones.Tout processus de contestation de ces déclarations devrait être prévu dans les règles du Sénat.15.La ratification des nominations I! conviendrait que la Constitution précise que le Sénat devra ratifier fa nomination du gouverneur de la Banque du Canada.Il conviendrait aussi de modifier la Constitution de façon à conférer au Sénat un nouveau pouvoir de ratifier d'autres nominations importantes faites par le gouvernement fédéral.Le Sénat devrait être tenu de traiter toute nomination proposée dans un délai de trente jours de séance de la Chambre des communes.ll conviendrait d'énoncer dans une loi fédérale, plutôt que dans la Constitution, les nominations qui devraient être ratifiées par le Sénat, y compris celles des dirigeants des institutions culturelles nationales et des dirigeants des commissions et organismes de réglementation fédéraux.L'engagement du gouvernement à déposer une telle loi devrait - être consigné dans un accord politique.(*) Une nomination soumise pour ratification serait rejetée si une majorité des sénateurs exprimant leur voix votaient contre.16.Ladmissibilité au Cabinet Les sénateurs ne devraient pas être admissibles au poste de ministre au sein du Cabinet fédéral.B.LA COUR SUPRÊME 17.Inscription dans la Constitution Il conviendrait que fa Cour suprême soit inscrite dans la Constitution en tant que cour générale d'appel pour le Canada.18.La composition ll conviendrait d'inscrire dans la Constitution les dispositions actuelles de la Loi sur la Cour suprême, qui précisent que la Cour suprême se compose de neuf juges, dont trois doivent avoir été reçus au barreau du Québec {barreau de droit civil).19.Les nominations La Constitution devrait obliger le gouvernement fédéral à nommer les juges à partir de listes soumises par les gouvernements des provinces et des territoires.!! conviendrait de prévoir dans la Constitution la nomination de juges intérimaires si une liste n'est pas soumise dans les délais voulus ou si aucun candidat n'est acceptable.20.Le rôte des Autochtones Il ne conviendrait pas de modifier la structure de la Cour suprême durant l'actuelle ronde de discussions constitutionnelles.Le rôle des peuples autochtones à l'égard de la Cour suprême devrait être consigné dans un accord politique et figurer à l'ordre du jour d\u2019une future conférence des premiers ministres sur les questions intéressant les Autochtones.(*) ! conviendrait que les gouvernements provinciaux et territoriaux mettent - Sur pied un processus raisonnable pour la consultation des représentants des peuples autochtones du Canada lors de l'établissement des listes de candidats en vue de pourvoir aux vacances à la Cour suprême.(*) Les groupes autochtones conserveraient le droit de faire des Suggestions au gouvernement fédéral au sujet des candidats aux postes vacants à la Cour suprême.(*) Le gouvernement fédéral devrait examiner, en consultation avec les groupes autochtones, la proposition voulant qu\u2019un Conseil des aînés autochtones soit autorisé à présenter des observations à la Cour suprême lorsqu'elle entend des litiges portant sur des questions autochtones.(*) C.LA CHAMBRE DES COMMUNES 21.La composition de fa Chambre des communes - Il conviendrait de rajuster la composition de la Chambre des communes de façon à mieux refléter le principe de la représentation proportionnelle à la population.Dans un premier temps, le nombre des sièges de la Chambre devrait notamment être porté à 337 au moment où la réforme du Sénat entrerait en vigueur.Le Québec et l'Ontario recevraient chacun 18 sièges supplémentaires, la Colombie-Britannique quatre sièges supplémentaires et l'Alberta deux sièges supplémentaires, les limites des circonscriptions étant établies à partir des résultats du recensement de 1991.On procéderait à un autre remaniement dans l\u2019ensemble du Canada après le recensement de 1996 de manière qu'aux prochaines élections, aucune province n'\u2019ait-moins que 95 p.100 des sièges qu'elle recevrait en vertu d'une stricte représentation proportionnelle à la population.Par conséquent, la Colombie- Britannique et l'Ontario recevraient chacune trois sièges supplémentaires et l'Alberta deux sièges supplémentaires.Suite à ce rajustement spécial, aucune province et aucun territoire ne perdra de sièges et une province ou un territoire qui respecte déjà entièrement le principe de la représentation proportionnelle à la population n'aura pas moins de sièges que le nombre de sièges auquel lui donnera droit sa part de la population canadienne selon le recensement de 1996.Le remaniement fondé sur le recensement de 1996 et tous ceux qui suivront devraient être régis par les dispositions constitutionnelles suivantes : a) le Québec aura la garantie de ne pas avoir moins de-25 p.100 des sièges à la Chambre des communes; A by l'alinéa 41(b) de la Loi constitutionnelle de 1982, concernant le « plancher fixe » continuera de s'appliquer: c) \u2018l\u2019article 51A de la constitutionnelle 1867, concernant le « plancher ascendant », sera abrogé; d) en vertu d\u2019une nouvelle disposition, aucune province ne pourra avoir aux Communes moins de sièges qu'une autre province de population moindre, sous réserve de la disposition au point a) ci-dessus: e) la disposition actuelle qui affecte deux sièges aux Territoires du Nord-Ouest et un siège au Yukon sera maintenue.Il conviendrait d'élaborer une formule permanente et de rajuster l'article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867 de façon à respecter l'évolution démographique tout en tenant compte des principes préconisés par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.22.La représentation des Autochtones Il conviendrait que le Parlement fédéral poursuive l'étude de la question de la représentation autochtone à la Chambre des communes, en consultation avec les représentants des peuples autochtones du Canada, après avoir reçu le rapport final du comité de la Chambre des communes qui étudie les recommandations de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.(*) D.LES CONFÉRENCES DES PREMIERS MINISTRES 23.Inscription dans la Constitution [| conviendrait d'ajouter à la Constitution une disposition exigeant que le Premier ministre convoque une conférence des premiers ministres au moins une fois l\u2019an.L'ordre du jour de ces conférences ne devrait pas être précisé dans la Constitution.Il conviendrait que les dirigeants des gouvernements territoriaux soient invités à participer à toute conférence des premiers ministres convoquée en vertu de cette disposition constitutionnelle.|| faudrait de plus que les représentants des peuples autochtones du Canada soient invités à participer aux discussions sur toute question figurant à l'ordre du jour d'une conférence des premiers minisires intéressant directement les peuples autochtones.Cette disposition devrait être insérée dans un accord politique.(*) Le rôle et les responsabilités des premiers ministres à l'égard du pouvoir fédéral de dépenser sont exposés au point 25 du présent document.E.LA BANQUE DU CANADA 24.La Banque du Canada La question de la Banque du Canada a été discutée et le consensus a été de ne pas l'examiner plus avant au cours de la ronde actuelle, sauf pour le consensus intervenu en ce qui concerne le rôle du Sénat dans la ratification de la nomination du gouverneur de la Banque.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 @D Rapport du consensus sur la Constitution GEEEED 25.Le pouvoir fédéral de dépenser Il conviendrait d'ajouter à la Constitution une disposition prévoyant que le gouvernement du Canada fournira une juste compensation au gouvernement d'une province qui choisit de ne pas participer à un nouveau programme cofinancé mis sur pied par le gouvernement fédéral dans un domaine de compétence provinciale exclusive si cette province met en oeuvre un programme ou une initiative compatible avec les objectifs nationaux.Il conviendrait d'élaborer un cadre devant guider I'exercice du pouvoir fédéral de dépenser dans des sphères de compétence provinciale exclusive.Une fois arrêté, ce cadre pourrait devenir une entente multilatérale qui seralt protégée dans la Constitution grâce au mécanisme prévu au point 26 du présent document.Ce cadre ferait en sorte que lorsque le pouvoir fédéral de dépenser est exercé dans une sphère de compétence provinciale exclusive : a) il contribue à la réalisation d'objectifs nationaux: b) il réduise les chevauchements et le double emploi: C) il ne fausse pas les priorités provinciales et les respecte; et d) il assure le traitement égal des provinces, tout en reconnaissant leur situation et leurs besoins particuliers.I! conviendrait que les premiers ministres soient tenus par la Constitution d'instituer un tel cadre à une future conférence des premiers ministres.Une fois qu'il sera établi, les premiers ministres joueralent un rôle dans l'examen annuel des résultats obtenus par rapport aux objectifs qui y sont énoncés.Il conviendrait d'ajouter (un paragraphe 106A(3)) une disposition garantissant que l'article qui limite le pouvoir de dépenser ne porte aucunement atteinte aux engagements du Parlement et du gouvernement du Canada énoncés à l\u2019article 36 de la Loi constitutionnelle 1982.26.La protection des ententes intergouvernementales I! conviendrait de modifier la Constitution afin de prévoir un mécanisme assurant fa protection d'ententes désignées intervenues entre les gouvernements contre tout changement unilatéral.Cela interviendrait lorsque le Parlement et la ou les assemblées législatives provinciales adoptent des fois approuvant l'entente.Ce mécanisme pourrait être invoqué pour une période d\u2019au plus cing ans, avec possibilité de reconduction par l'adoption de mesures légistatives semblables par le Parlement et par les-assembléés législatives concernées.|| conviendrait que les gouvernements autochtones, une fois établis, puissent se prévaloir de ce mécanisme.Cette disposition devrait servir à protéger les ententes bilatérales et multilatérales qui interviennent entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les gouvernements des peuples autochtones.Tout gouvernement négociant une entente devrait être traité sur le même pied que tout autre gouvernement qui en a déjà conclu une, en tenant compte de la situation et des besoins particuliers de chacun.Les gouvernements ont l'intention d'appliquer ce mécanisme aux futures ententes concernant le Régime d'assistance publique du Canada.(*) 27.L'immigration \\{ conviendrait d'ajouter à la Constitution une nouvelle disposition engageant le gouvernement du Canada à négocier avec les provinces des ententes en matière d'immigration.La Constitution devrait obliger le gouvernement fédéral à négocier et à conclure dans un délai raisonnable avec toute province qui en fait la demande une entente en matière d'immigration.Tout gouvernement négociant une-entente devrait être traité sur le même pied que tout autre gouvernement qui en a déjà conclu une, en tenant compte de la situation et des besoins particuliers de chacun.28.La formation et le perfectionnement de la main-d'oeuvre \u201c Le paragraphe 91 (2A) de la Loi constitutionnelle de 1867, où est affirmée la compétence fédérale exclusive à l'égard de l'assurance-chômage, ne devrait pas être modifié.Le gouvernement fédéral devrait conserver sa compétence exclusive à l'égard du soutien du revenu et des services connexes qu'il fournit dans le cadre du régime d'assurance-chômage.Le pouvoir fédéral d'engager des dépenses dans des programmes de création d'emplois devrait être protégé au moyen d'une disposition constitutionnelle ou d\u2019un accord politique.(*) La formation et le perfectionnement de la main-d'oeuvre devraient être reconnus à l\u2019article 92 de la Constitution comme une sphère de compétence provinciale exclusive.Les assemblées législatives provinciales devraient pouvoir limiter les dépenses fédérales directement liées à la \u201cUne entente entre les gouvernements du Canada et du Québec en matière d'immigration a été conclue en 1991.Les ententes intergouvernementales sur l'immigration seront couvertes par les textes juridiques de l'entente de Charlottetown et bénéficieront d'une protection constitutionnelle.formation et au perfectionnement de la main-d'oeuvré.Onse servirait pour cela d'ententes intergouverementales justiciables adaptées à la situation particulière de chaque province.À la demande d'une province, le gouvernement fédéral serait tenu de se retirer partiellement ou totalement du champ des activités de formation et de perfectionnement de la main-d'oeuvre, à l'exception de l'assurance chômage.Le gouvernement fédéral serait tenu de négocieretde conclure des ententes visant à offrir une juste compensation aux provinces lui demandant de se retirer d'un champ d'activité.Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province demandant le retrait fédéral seraient tenus de conclure uneentente dans un délai raisonnable.Toute province négociant une entente serait traitée, quant aux modalités des accords, sur le même pied que toute autre province ayant déjà conclu une entente, en tenant compte de la situation et des besoins particuliers de chacune, Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient s'engager dans un accord politique à conclure des ententesadministrative afin d'améliorer l'efficacité et le service à la clientèle et d'assurer la coordination efficace des activités fédérales en matière d'assurance- chômage et des activités provinciales dans le domaine de l'emploi.(*) Par mesure de précaution, le gouvernement fédéral devrait être tenu dans un délai raisonnable, de négocier et de conclureavec toute province qui ne souhaite pas son retrait, une entente visant à maintenirlesactivités et programmes de formation et de perfectionnement de lamain-d'oeuvre du gouvernement fédéral dans cette province.Les territoires devraient aussi pouvoir se prévaloir de cette disposition.I! conviendrait d'inclureune dispositionconstitutionnelle prévoyantque le gouvernement fédéral con-tinuera à jouer un rôle dans!'établissement d'objectifs nationaux pour les aspects nationaux du perfectionnement de main-d'oeuvre.On établirait les objectifs nationaux en matière de main-d'oeuvre au moyen d'un processus qui pourrait étreénoncédans la Constitution, y compris l'obligation d\u2019en saisir le Parlement pour qu'il en débatte.Les facteurs à prendre en compte dans l'établissement des objectifs nationaux pourraient englober des points comme la situation économique du pays, les besoins du marché du travail national, les tendances internationales dans le domaine de la main-d'oéuvre et l'évolution de la situation économique internationale.En établissant les objectifs nationaux, le gouvernement fédéral tiendrait compte de la situation et des besoins particuliers des provinces, et on insérerait dans la Constitution ou dans un accord politique une dispositionengageant les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à appuyer l'élaboration de normes professionnelles communes, en consultation avec les associations d'employeurs et d'employés.(*) Les provinces ayant négocié une entente visant à limiter le pouvoir fédéral de dépenser devraient être tenues de s'assurer que lours programmes de perfectionnement de la main-d'oeuvre sont compatibles avec les objectifs nationaux, compte étant tenu de leur situation et de leurs besoins particuliers.I! conviendrait d'inclure dans un accord politique des considérations concernant les services à fournirau public danslesdeuxlanguesofficielles et d'en discuter dans le cadre de la négociation des ententes bilatérales.Les mécanismes exposés aupoint40ci-dessous permettront de tenir compte des préoccupations des Autochtones dans ce domaine.29.La culture Les provinces devraient avoir compétence exclusive sur les questions culturelles sur leur propre territoire.Cette compétencedevraitêtre reconnue au moyen d\u2019unemodification constitutionnelle explicite reconnaissant également que le gouvernement fédéral continuerait d\u2019avoir des responsabilités touchant les questions culturelles canadiennes.Le gouvernement fédéral devrait conserver sa responsabilité à l'égard des institutions culturelles nationales, y compris à l'égard des subventions et des contributions accordées par celles-ci.Le gouvernement du Canada s'engage à négocier avec les provinces des ententes culturelles qui visent à leur assurer la maîtrise-d'oeuvre de la culture sur leur territoire, et qui s'harmonisent avec les responsabilités fédérales.Ces changements ne devraient pas porter atteinteàla responsabilité fiduciaire fédérale à l'égard des Autochtones.Les dispositions de non-dérogation concernant les peuples autochtones exposées au point4 s'appliqueront à la culture.30.Les forêts I! conviendrait que les forêts soient reconnues comme une sphère de compétence provinciale exclusive au moyen d\u2019une modification explicite de la Constitution.(| conviendrait que les assemblées législatives provinciales aient le pouvoir de limiter dans leur province les dépenses fédérales liées directement aux forêts.: Lemécanismeretenu serait celui des ententesintergouvernementales bilatérales qui seraient justiciables et tiendraient compte de Ia situation particulière de chaque province.Ce mécanisme seraitceluiquiestexposé au point 26 et comprendrait unedisposition relative l'égalité detraîtement quant aux modalités.La question du service à fournir au public dans les 17 rene re RER or - mrt wig em oo 0 0 OS A es mr ee 0 0 0 rm mph mm wm om Te 22 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 deux langues officielles devrait aussi être considérée comme un élément possible de ces ententes.L'entente devrait fixer les conditions de tout retrait fédéral, y compris le niveau et le type des ressources financières devant être transférées.De plus, un accord politique pourrait préciser la forme de la compensation (notamment transferts en espèces et points fiscaux){*).Sinon, l'entente pourrait exiger que le gouvernement fédéral poursuive ses dépenses dans la province concernée.Les territoires devraient aussi pouvoir se prévaloir de cette disposition.Le gouvernement fédéral serait tenu de négocier et de conclure cette entente dans un délai raisonnable.Ces changements et ceux qui sont exposés aux points 31, 32, 33, 34 et 35 ne doivent pas porter atteinte à la responsabilité fiduciaire fédérale à l'égard des Autochtones.Les dispositions énoncées au point 40 s'appliqueraient.31.Les mines Il conviendrait que les mines soient reconnues comme une sphère de compétence provinciale exclusive au moyen d'une modification explicite de la Constitution et de la négociation d'ententes fédérales-provinciales.Il conviendrait de suivre à cet égard le processus exposé plus haut dans le cas des forêts.(*) 32.Le tourisme ll conviendrait que le tourisme soit reconnu comme une sphère de compétence provinciale exclusive, au moyen d\u2019une modification explicite de la Constitution et de la négociation d'ententes fédérales-provinciales.|| conviendrait de suivre à cet égard le processus exposé plus haut dans le cas des forêts.(*) 33.Le logement J| conviendrait que le logement soit reconnu comme une sphère de compétence provinciale exclusive au moyen d'une modification explicite de la Constitution et de la négociation d'ententes fédérales-provinciales.Il conviendrait de suivre à cet égard le processus exposé plus haut dans le cas des forêts.(*) 34.Les loisirs {| conviendrait que les loisirs soient reconnus comme une sphère de compétence provinciale exclusive au moyen d'une modification explicite de la Constitution et de la négociation d'ententes fédérales-provinciales.Il conviendrait de suivre à cet égard le processus exposé plus haut dans le cas des forêts.(*) 35.Les affaires municipales et urbaines || conviendrait que les affaires municipales et urbaines soient reconnues comme une sphère de compétence provinciale exclusive au moyen d'une modification explicite de la Constitution et de la négociation d'ententes fédérales-provinciales.I! conviendrait de suivre à cet égard le processus exposé plus haut dans le cas des forêts.(*) 36.Le développement régional Outre l'engagement à l'égard du développement régional qui doit figurer à l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982 (décrit au point 5 du présent document), il conviendrait d'ajouter à la Constitution une disposition qui obligerait le gouvernement fédéral à négocier des ententes de développement régional à la demande de toute province.Ces ententes pourraient être protégées en vertu des dispositions exposées au point 26 (« La protection des ententes intergouvernementales »).Le développement régional ne devrait pas être une sphère de compétence distincte dans la Constitution.37.Les télécommunications Le gouvernement fédéral devrait s'engager à négocier avec les gouvernements provinciaux des ententes visant à coordonner et à harmoniser les activités de leurs organismes de réglementation respectifs dans ce domaine.Ces ententes pourraient être protégées en vertu du mécanisme exposé au point 26 (« la protection des ententes intergouvernementales »).38.Le pouvoir fédéral de désaveu et de réserve I! conviendrait de révoquer cette disposition de la Constitution.La révocation exige l'unanimité.39.Le pouvoir déclaratoire fédéral L'alinéa 92(10)c) de la Loi constitutionnelle de 1867 permet au gouvernement fédéral de déclarer qu'un « ouvrage » est à l'avantage général du Canada et de l'assujettir à la compétence législative du Parlement.|| conviendrait de modifier cette disposition de façon que le pouvoir déclaratoire puisse seulement s'appliquer aux nouveaux ouvrages ou être révoqué dans le cas des déclarations passées, avec le consentement explicite de la ou des provinces où l'ouvrage est situé.I ne faudrait pas toucher aux déclarations existantes, sauf si toutes les assemblées législatives concernées le désirent.A RTE A ER EE 40.Le mécanisme de protection des Autochtones || conviendrait d'adopter une disposition de non-dérogation générale pour assurer que les modifica-tions concernant la répartition des pouvoirs ne porteront pas atteinte aux droits des peuples autochtones, non plus qu'aux pouvoirs et compétences desgouvernements autochtones.IV.LES PREMIÈRES NATIONS Nota : Le texte juridique relatif à cette partie comprendra la mention des territoires sauf dans les cas où cela est de toute évidence inapproprié.Les modifications n'auront pas pour effet d'étendre les pouvoirs des assemblées législatives territoriales.A.LE DROIT INHERENT A LAUTONOMIE GOUVERNEMENTALE 41.Le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale Il conviendrail de modifier la Constitution de façon à reconnaître, dans un nouveau paragraphe 35.1(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, que les peuples autochtones du Canada possèdent le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale au sein du Canada.La reconnaissance du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale doit être interprétée à la lumière de la reconnaissance des gouvernements autochtones en tant qu'un des trois ordres de gouvernement du Canada.L'énoncé contextuel qui suit devrait être ajouté à la Constitution : « L'exercice du droit à l'autonomie gouverne-mentale comprend le pouvoir des organes législatifs dûment constitués des peuples autochtones, chacun dans sa propre sphère de compétence, a) de préserver leurs langues, leurs cultures, leurs économies, leurs identités, leurs institutions et leurs traditions et de veiller à leur épanouissement, et b)de développer, de maintenir et de renforcer leurs liens avec leurs terres, leurs eaux et leur environne-ment afin de déterminer et de contrôler leur dévelop-pement en tant que peuples selon leurs propres valeurs et priorités et d'assurer l'intégrité de leurs sociétés.» Avant de rendre toute décision définitive sur une question découlant du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, la cour ou le tribunal devrait tenir compte de l'énoncé contextuel mentionné ci-dessus et devrait s\u2019enquérir des efforts déployés pour régler la question par voie de négociations et pourra donner ordre aux parties de prendre les mesures appropriées dans les circonstances pour aboutir à un règlement négocié.42.Le report de la justiciabilité I! conviendrait d'inscrire dans la Constitution le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.Toutefois, sa justiciabilité serait retardée pour une période de cinq ans par une mention dans la Constitution et un accord politique.(*) Le report de l'entrée en vigueur de la justiciabilité devrait être assorti d'une disposition constitutionnelle protégeant les droits des Autochtones.Ce délai n'aura pas pour effet de faire du droit inhérent un droit conditionnel, et il ne touchera pas les droits existants, ancestraux ou issus de traités.La question des cours ou tribunaux spéciaux devrait être inscrite à l'ordre du jour de la première conférence des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones dont it est question au point 53.(*) 43.Les questions relatives à la Charte Il conviendrait que la Charte canadienne des droits et libertés s'applique immédiatement aux gouvernements des peuples autochtones.Il y aurait lieu d'apporter un changement d'ordre technique à la version anglaise des articles 3, 4 et 5 de la Charte canadienne des droits libertés afin qu'elle corresponde à la version française.ll conviendrait que les organes législatifs des peuples autochtones puissent se prévaloir de l'article 33 (la disposition de dérogation) à des conditions semblables à celles qui s'appliquent au Parlement et aux assemblées législatives provinciales, mais qui seraient adaptées à la situation des peuples autochtones et de leurs organes législatifs.44, Les terres La disposition constitutionnelle relative au droit inhérent et celle qui énonce l'engagement de négocier des ententes foncières ne devraient pas créer de nouveaux droits fonciers ni porter atteinte aux droits fonciers ancestraux ou issus de traités qui existent déjà, sauf s'il en est prévu autrement dans les accords d'autonomie gouvernementale.B.LA MÉTHODE D'EXERCICE DU DROIT 45.L'engagement de négocier Il conviendrait que les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les Indiens, les Inuit et les Métis des diverses régions et communautés du Canada s'engagent dans la Constitution à négocier de bonne foi en vue de conclure des ententes visant à définir plus précisément les rapports entre les gouvernements autochtones et les deux autres ordres de gouvernement.Ces négociations porteraient sur la mise en oeuvre du droit à l'autonomie gouvernementale, y compris les questionsde compétence deterres et de: ressources, et d'arrangements économiques et financiers.46, Le processus de négociation Un accord politique sur la négociation et la mise en oeuvre Il conviendrait d'élaborer un accord politique qui guiderait le processus de négociation sur l'autonomie gouvernementale.(*) L'accès équitable I! conviendraitquetous les peuples autochtones du Canada aientunaccord équitable au processus de négociation.Le mécanisme de déclenchement des négociations I! conviendrait que les négociations sur l'autonomie gouvernementale soient engagées par les représen-tants des peuples autochtones quand ils y seront disposés.La participation des non-Autochtones aux gouvernements autochtones Les ententes sur l'autonomie gouvernementale pourraient prévoir la création d'institutions ouvertes à la participation de tous les habitants de la région visée par l'entente.La prise en considération des situations particulières Il conviendrait que les négociations sur l'autonomie gouvernementale prennent en considération la situa-tion particulière des différents peuples autochtones.Disposition relative aux ententes Les ententes sur l'autonomie gouvernementale devraient être énoncées dans les traités futurs, y compris les ententes réglantdesrevendications: territoriales, ou dans toute modification des traités existants, dont les ententes réglant des revendications territoriales.Deplusles ententes sur .l'autonomie gouvernementale pourraient être énoncées dans d'autres ententes qui pourraient comprendre une déclaration selon laquelle les droits des peuples autoch- tones sont des droits issusdetraitésau sense: du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.La ratification des ententes ll conviendrait de prévoir un processus d'approbationparlesgouvernement et les peuples autochtones des ententes d'autonomie gouvernementale metlant en cause le Parlement, les assemblées législativesdes province : ou territoires compétents, et les organes législatifs des peuples autochtones.Il conviendrait d\u2019énoncer ce principe dans la procédure de ratification des ententes d'autonomie gouvernementale spécifiques.La clause de non-dérogation lconviendraitd'affirmer explicitement danslaConstitutionquel'engagement à négocier ne subordonne pas à la tenue de négociations le droil à l'autonomie gouvernementale, pas plus qu'il ne touche la justiciabilité de ce droit.Le mécanisme de règlement des différends Pour faciliter le processus de négociation, il conviendrait d'établir un mécanisme de règlement des différends faisant appel à la médiation el à l'arbitrage.Les détails de ce mécanisme seraient énoncés dans un accord politique.{\u201d) 47.La transition juridique et la compatibilité des fois !| conviendrait d'assurerau moyend'une dispositionconstitutionnelle que les lois fédérales et provinciales continueront de s'appliquer jusqu'à ce qu'elles soient remplacées par des lois adoptées par lesgouvernements des peuples autochtones en vertu de leurs compétences.lIconviendrait d'assurerau moyend'unedisposition constitutionnelle qu'uneloi adoptéepar ungouvernement autochtone.ou tout autreexemple ce de sa compétence fondé sur la disposition relative au droit inhérent peutpas être incompatible avec les loisessentiellesau maintiendelapaix de l\u2019ordre et du bon gouvernement au Canada.Cependant,cettedisposi- tion n'élargirait aucunement les pouvoirs législatifs duParlementni ceux des législatures provinciales.48.Les traités Encequi concernelestraités avec les peuples autochtones,i conviendrait de modifier la Constitution de la façon suivante : * Les droits issus de traités seront interprétés d'une manièrejuste large et libérale en tenant compte de l'esprit des traités et du contexte dans lequel le traité spécifique a été négocié.* Le gouvernement du Canada s'engage à instituer, et à y participer de bonne foi, un processus conjoint visant à clarifier ou à mettre en oeuvre les droits issus de traités, ou à corriger les modalités de traités lorsque les parties en conviennent.Les gouvernements des provincess'engager aussi, dans leurs sphères de compétence, à participer à ce processus à l'invitation du gouvernement du Canada et des peuples autochtones intéressés, ou lorsque cela est précisé dans un traité.* Les participants au processus tiendront compte parmi d'autresfacteur et lorsque cela est à propos, de la perception qu'ont les peuples autochtones de l'esprit et de l'intention des traités.Il sera confirmé que tous les peuples autochtones possédant des droits issus de traités ont également accès au processus. Rete i IE Ces modifications n'ont pas pour effet d'étendre les pouvoirs d\u2019un gouvernement ou d'une assemblée législative, ni de porter atteinte aux droits des peuples autochtones non touchés par le traité en question.C.QUESTIONS LIÉES À L\u2019EXERCICE DU DROIT 49.L'égalité d'accès aux droits énoncés à l'article 35 Il conviendrait de prévoir dans la Constitution que tous es peuples autochtones du Canada peuvent se prévaloir des droits énoncés à l\u2019article 35 de la Loi conslitutionneile de 1982 qui les concernent \u2014 droits ancestraux et droits issus de traités.50.Le financement Les questions relatives au financement des gouvernements des peuples autochtones devraient être réglées dans un accord politique.Celui-ci engagerait les gouvernements des peuples autochtones à : » promouvoir l\u2019égalité des chances pour le bien-être de tous les peuples autochtones: * favoriser le développement économique, social et culturel et les possibilités d'emploi afin de réduire les inégalités des chances entre les peuples autochtones ainsi qu'entre ceux-ci et les autres Canadiens: » fournir des services publics essentiels de niveau raisonnablement comparable à ceux offerts aux autres Canadiens dans les environs.Il engagerait également les gouvernements fédéral et provinciaux à l'égard du principe consistant à fournir aux gouvernements autochtones les ressources financières et autres, telles que fonds de terre, pour les aider à diriger leurs propres affaires et à respecter les engagements énumérés ci-dessus, compte tenu des niveaux de services offerts aux autres Canadiens dans les environs et de la capacité des gouvernements des peuples autochtones de prélever les impôts nécessaires sur leurs propres sources de revenu, \u2019 La question du financement et celle de son inscription possible dans la Constitution devraient être mises à l'ordre du jour de la première conférence des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones dont il est question au point 53.(*) 51.Les programmes d'action positive La Constitution devrait comprendre une disposition autorisant les gouvernements des peuples autochtones à mettre en oeuvre des programmes d'action positive en faveur des personnes ou des groupes défavorisés aux plans social ou économique ainsi que des programmes favorisant l'épanouissement des langues et des cultures autochtones.52.L'égalité des sexes Il conviendrait de conserver le paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle 1982, qui garantit de façon égale aux personnes des deux sexes les droits existants ancestraux et issus de traités.La question de l'égalité des sexes devrait être inscrite à l'ordre du jour de la première conférence des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones dont il est question au point 53.(*) 53.Le processus constitutionnel autochtone futur Il conviendrait de modifier la Constitution de façon à prévoir la tenue de quatre conférences des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones, à compter de 1996 au plus tard, et fous les deux ans par la suite.Ces conférences s'ajouteraient à toutes autres conférences des premiers ministres requises par la Constitution.Leur ordre du jour engloberait des questions mentionnées dans le présent rapport et des questions inscrites à la demande des peuples autochtones.54, Le paragraphe 91(24) Il est entendu qu\u2019il conviendrait d'ajouter une nouvelle disposition à la Loi constitutionnelle de 1867 pour s'assurer que le paragraphe 91 (24) s'applique à tous les peuples autochtones.La nouvelle disposition n'entraînerait aucune réduction des dépenses actuellement engagées par les gouvernements au profit des Indiens et Pour assmaw Rapport du consensus sur lu Constitution comms des Inuit ni ne modifierait les obligations fiduciaires ou découlant de traités du gouvernement fédéral à l'égard des peuples autochtones.Il en serait fait état dans un accord politique (*).55.Les Métis de l'Alberta/le paragraphe 91(24) Il conviendrait de modifier la Constitution de manière à sauvegarder le pouvoir législatif du gouvernement de l'Alberta à l'égard des Métis et des terres où ceux-ci sont établis.Une entente est intervenue concernant une modification de la l'Alberta qui aurait pour effet de protéger daris la Constitution le statut des terres détenues en fief simple par le Métis Settlements General Council en vertu de lettres patentes de l'Alberta.56.L'accord relatif à la nation métisse (*) Le gouvernement fédéral, les provinces d'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi que le Ralliement national des Métis ont convenu de conclure un accord exécutoire et justiciable au sujet des questions intéressant la nation métisse.On achève la rédaction technique de cet accord où seront énoncées les obligations des gouvernements fédéral et provinciaux et de la nation métisse.L'accord engage les gouvernements à négocier : des ententes selatives à l'autonomie gouvernementale; la question des terres et des ressources; le transfert de la partie des programmes et des services aux Autochtones destinés aux Métis; des mécanismes de partage des coûts des institutions, des programmes et des services métis.Les provinces et le gouvernerrent fédéral conviennent de ne pas réduire les dépenses déjà consacrées aux Métis et aux autres peuples autoch-tones par suite de l'accord ou d'une modification au paragraphe 91(24).L'accord définit, à ses propres fins, ce qu'est un Métis et engage les gouvernements à dénombrer et à inscrire les Métis.V.LA FORMULE DE MODIFICATION Nota : Tous les changements la formule de modification qui suivent exigent le consentement unanime du Parlement et des assemblées législatives provinciales.57.Les changements aux institutions nationales Les modifications des dispositions de la Constitution touchant le Sénat devraient nécessiter l'accord unanime du Parlement et des assemblées législatives provinciales, une fois que la série actuelle de modifications liées à la réforme du Sénat sera ertrée en vigueur.Toutes modifications touchant la Chambre des communes, y compris la garantie au Québec d'avoir au moins 25 pour 100 des sièges de la Chambre des communes, et celles qui peuvent actuellement être apportées en vertu de l'article 42, devraient aussi exiger l'unanimité.| conviendrait de modifier les articles 41 et 42 de la Loi constitutionnelle de 1982 de manière que le processus de nomination des juges de la Cour suprême demeure assujetti à la formule générale de modification (7/50).Toutes les autres questions liées à la Cour suprême, y compris sa constitutionnalisation, son rôle en tant que tribunal d'appel et sa composition, exigeraient l'unanimité.58.La création de nouvelles provinces Il conviendrait de révoquer les dispositions actuelles de la formule de modification régissant la création de nouvelles provinces et de les remplacer par la disposition antérieure à 1982, qui précise que de nouvelles provinces pourront être créées en vertu d'une loi du Parlement fédéral, après la tenue de consultations avec toutes les provinces existantes à l'occasion d'une conférence des premiers ministres.Les nouvelles provinces ne pourraient intervenir dans la formule de modification sans le consentement unanime de toutes les provinces et du gouvernement fédéral (sauf en ce qui concerne les questions strictement bilatérales ou unilatérales décrites aux articles 38(3), 40, 43, 45 et 46, dans la mesure où ce dernier a un lien avec l'article 43, de la Loi constitutionnelle de 1982.Toute augmentation de la représentation des nouvelles provinces au Sénat exigerait le consentement unanime de toutes les provinces et du gouvernement fédéral.Les territoires qui deviendraient des provinces ne pourraient perdre de sénateurs ou de députés à la Chambre des communes.La dispos tion concernant le rattachement aux provinces de tout ou d'une partie des territoires qui figure à l'alinéa 42(1)e) serait abrogée et remplacée par la Loi constitutionnelle de 1871, modifiée de manière à exiger le consentement des territoires.59.La compensation dans le cas des modifications transférant des compétences Lorsqu'une modification qui transfère au Parlement des pouvoirs législatifs des assemblées législatives provinciales est apportée en vertu de la formule de modification générale, le Canada devrait fournir une juste compensation à toute province qui choisit de ne pas adhérer à cette modification.60.Le consentement des Autochtones J| conviendrait que les Autochtones consentent aux futures modifications constitutionnel es qui font directement mention des peuples autochtones.Les discussions se poursuivent sur le mécanisme d'expression de ce consentement.On vise à convenir de ce mécanisme avant de présenter au Parlement les résolutions formelles ayant pour objet de modifier la Constitution.VI.AUTRES QUESTIONS D'autres questions constitutionnelles ont été discutées au cours des réunions multilatérales.Il à été convenu de ne pas poursuivre l'étude des questions suivantes : ® faillite personnelle et insolvabilité; « propriété intellectuelle: © immunité réciproque; ® pêches intérieures; e mariage et divorce; e pouvoir résiduel; * interdélégation de compétence législative; modifications à la « clause de dérogation »; * article 96 (nomination des juges); * article 125 (taxation des gouvernements fédéral et provinciaux); * article 92A (exportation de ressources naturelles); * exigence d'avis en cas de modification de la législation fédérale touchant les paiements de péréquation; » droits de propriété; e mise en oeuvre des traités internationaux.D'autres questions ont été discutées, mais n\u2019ont pas été résolues définitivement.notamment les suivantes : » exigences d'avis en cas de modifications de la législation fédérale touchant le financement des programmes établis; » établissement, dans un accord politique, d'un processus officiel de consultations tédérales-provinciales pour fa négociation de traités et d'accords internationaux; * participation des peuples autochtones aux ententes intergouvernementales concernant le partage des pouvoirs; * établissement d'un cadre pour les questions de compensation concernant la formation el le perfectionnement de la main-d'oeuvre; e modifications liées à la réforme du Sénat, y compris les élections partielles; © toutes autres modifications corollaires entraînées par des changements recommandés dans le présent rapport.plus de renseignements, téléphonez au : 1-800-561-1188 Personnes sourdes ou malentendantes : 1-800-465-7735 (aTs/ATME) Canada \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014e- \u2014\u2014 \u2014\u2014m \u2014\u2014\"\" 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI'3 OCTOBRE 1992 * kk RK kkk UNITED WE STAND, AMERICA \"x x ASSOCIATED PRI SS Le clan Perot était au grand complet lors de l'annonce officielle du retour de Ross Perot à la candidature présidentielle américaine: Ross Perot au podium; derriére lui,de gauche a droite, Orson Swindle; Betle Perot, la soeur du candidat; Ross Jr; Margot, l\u2019épouse du milliardaire texan; ses filles Nancy Mulford, Carolyn Rathjen, Sybil Perot; et le candidat a la vice-présidence, admiral Jim Stockdale.Le retour de Perot inquiete Associated Press DALLAS/WASHINGTON En présentant officiellement sa candidature indépendante a la Mai- son-Blanche, Ross Perot a eu beau répéter qu\u2019il était revenu pour gagner, aucun spécialiste ne mise sérieusement sur sa victoire.Par contre, à moins de cinq semaines de l'élection, le milliardaire texan semble pouvoir peser sur l\u2019issue du scrutin.Toute la question est de savoir dans quel sens.S'il faudra attendre quelque temps pour juger l'impact véritable de cette annonce sur l'électorat, la candidature de M.Perot a toutes les raisons, d'ores et déjà, d\u2019inquiéter les états- majors des deux candidats liés à un parti.Certes, un sondage CNN-USA Today publié jeudi n'accorde qu'un humiliant 7 pour cent d'intentions de vote au milliardaire, contre 52 pour cent au candidat démocrate Bill Clinton et 35 pour cent au président sortant George Bush.Mais ce sondage a été réalisé avant l\u2019annonce jeudi du retour de M.Perot dans la course, et une progression n'est pas exclue.Sa grande fortune l'autorisant à des dépenses de campagne quasiment illimitées.M.Perot a l'intention de lancer une vaste campagne publicitaire à la télévision et aurait même déjà réservé deux demi-heures de temps d'antenne sur les grandes chaînes pour la semaine prochaine.Pour séduire l\u2019électorat, il mise aussi sur le choix annoncé jeudi de son co-listier, le vice-amiral en retraite James Stockdale, un ancien héros du Vietnam.N'ayant jamais caché son dédain pour l\u2019actuel occupant de la Maison-Blanche, M.Perot pourrait facilement perturber l\u2019issue du scrutin, en décidant par exemple de cibler ses attaques sur l\u2019un des deux autres candidats en particulier.«En dépit de toute l\u2019incertitude autour de Perot, nous savons une chose: il n\u2019apprécie pas George Bush», reconnaît Bill Melnturff, qui réalise des sondages indépendants pour les républicains.- Républicains favorisés?Toutefois, dans un premier temps au moins, ce retour tardif pourrait bénéficier aux républicains, simplement en relançant l'intérêt d\u2019une campagne constamment favorable aux démocrates depuis des mois, avec un président Bush incapable de combler durablement son retard sur le gouverneur de l'Arkansas.Malgré son avance de 17 points dans le sondage CNN- USA Today, M.Clinton s'attend à une réduction de son avance d'ici au scrutin du 3 novembre.Dans ces conditions, l'entrée en lice de Ross Perot pourrait s\u2019avérer déterminante et faire la différence dans de nombreux Etats oll le score est serré.Ainsi, dans l\u2019Ohio, la candidature Perot pourrait faire perdre des voix \u2014et donc des sièges de grands électeurs\u2014 à Bill Clinton, tandis que, dans les États du Sud, elle pourrait en faire perdre à George Bush.Ce dernier a indiqué vendredi que le retour de M.Perot dans la campagne ne modifierait pas sa stratégie de campagne qui «restera axée sur des attaques et des contre-attaques contre le gouverneur Clinton».Et d\u2019ajouter: «Ross Perot, évidemment, va devoir faire ce que Bill Clinton et moi-méme faisons: il va devoir expliquer ses positions dans un tas de domaines dans lesquels les Américains sont en droit de savoir ce qu\u2019il pense: la criminalité, l\u2019éducation ou les problèmes de santé».Evoquant plus tôt cette semaine la déception de ses partisans après l'annonce de son retrait en juillet, Ross Perot leur a présenté des excuses.«Ma décision de juillet vous a blessés et je vous présente mes excuses», a-t-il déclaré aux côtés de sa femme Margot, de plusieurs de ses enfants, et de Jim Stockdale.«Aucun des deux partis politiques n\u2019a véritablement abordé les problèmes qui touchent les Américains», a dit le milliardaire texan pour justifier sa candidature.ROSS PEROT: * né le 27 juin 1930 à Texarkana, au Texas; diplômé de l'Académie navale des Etats-Unis en 1953 où il servit comme chef de bataillon; * service militaire dans la marine, de 1953 à 1957, sur I'USS Sigourney et le porte- avions Leyte; * employé comme vendeur chez IBM (1957-1962), il lance ensuite Electronic Data System; il vend EDS à General Motors en 1984 pour 2,5 milliards $; il crée une nouvelle entreprise d'informatique en 1988, Perot Systems; il est propriétaire d\u2019immobiliers et d\u2019autres groupes d'investissement; le tout forme le Groupe Perot; * marié a Margot Birmingham en 1957; cing enfants ct six petits-enfants.Voici quelques données sur le tandem indépendant Ross Perot-James Stockdale, en course pour I'élection présidentielle américaine.JAMES STOCKDALE: * né le 23 décembre 1923 à Galesbourg, dans l'Illinois; diplômé de l'Académie navale des Etats-Unis en 1946; * service militaire dans la marine de 1946 à 1979; pilote de combat, il devient vice-amiral; abattu au Nord-Vietnam: prisonnier de guerre pendant huit ans dont quatre passés en isolement; président de l\u2019école de guerre navale à Newport; médaille d\u2019honneur et 26 autres décorations militaires: * président de Citadel 1979-1981; en 1981, chercheur à l'institut Hoover de l\u2019Université de Stanford; * auteur d\u2019un livre sur la guerre du Vietnam en collaboration avec son épouse; * marié a Sybil Bailey en 1947; quatre enfants ot quatre petits-enfants. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 21 économie Les conséquences d\u2019un Non sur le marché domiciliaire dans l\u2019Outaouais Le milieu immobilier sur les dents L'échéance référendaire in- quiéte les milieux de I'immobilier en Outaouais québécois.Plusieurs craignent les impacts d\u2019une réponse négative sur le marché de la région.Mais tous ne partagent pas cette angoisse.JULES RICHER «Si le Non l'emporte, on pense qu\u2019il pourrait y avoir une baisse légère du prix des propriétés», affirme Claude Tessier, président de la Chambre immobilière de l\u2019Outaouais, qui précise néanmoins qu\u2019il ne s'agira pas d\u2019un effondrement, d\u2019un krach.Gilles Langlois, des Constructions Rolansen, renchérit: «Un Non, c\u2019est l\u2019incertitude, et l\u2019incertitude dans l'immobilier ce n\u2019est pas bon.» Selon M.Langlois, qui est également président de la section locale de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ), la région prendra encore plus de temps a sortir de la récession si la question constitutionnelle ne se règle pas.Autrement dit, le marché de la maison neuve va stagner, comme c\u2019est le cas actuellement.Ces propos ne trouvent toutefois pas d'écho auprès de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logements (SCHL), un organisme fédéral chargé de réglementer l'habitation au Canada.«Que ça soit Oui ou que ça soit Non, il y aura très peu d\u2019impact.Les chocs sont passés.Ceux de 76 (élection du PQ) et de 80 (référendum) ont été plus importants parce que c'était quelque chose de neuf.Les gens commencent à s\u2019habituer», souligne Philippe Le Goff, analyste régional attaché au bureau de Hull de la SCHL.Un Non n\u2019entraînera pas d\u2019exode, estime M.Le Goff.«Dans l\u2019Outaouais, l\u2019\u201cépuration\u201d s\u2019est faite en 76 et 80, ceux qui étaient sensibles aux questions politiques sont partis à ce moment là», explique-t-il.Les Ontariens attirés par les aubaines ne refuseront pas non plus de traverser la rivière, croit l'analyste.À l'heure actuelle, les prix des propriétés neuves et usagés sont de 30 à 50 pour cent inférieur en Ou- taouais par rapport à la région d\u2019Ottawa-Carleton.Des chiffres récents compilés par la SCHL révèlent que les Ontariens acquièrent 20 pour cent des maisons neuves en Ou- taouais.De ce nombre, 70 pour cent sont des francophones, des Franco-Ontariens.Il faut préciser que ces chiffres comprennent seulement les acheteurs qui ont effectué une mise de fonds initiale inférieure à 25 pour cent de la valeur de la propriété.«Les francophones ont naturellement plus de facilité à s\u2019adapter au milieu (de l'Ou- taouais) que les anglophones.Ils risquent moins d\u2019être effrayés par des changements politiques», dit M.Le Goff.Malgré toute l\u2019attention qui est portée à la constitution, M.Le Goff soutient que la population en général est beaucoup plus inquiète de la situation économique.«Ce dont les gens sont de plus en plus conscients, dit-il, c\u2019est l'économie et c'est cela qui guide leur décision en matière d'immobilier » Les facteurs psychologiques Gilles Langlois, des Constructions Rolansen, n\u2019est pas entièrement d\u2019accord avec ce constat.«Si le Non passe, ça va être la grande déprime au niveau collectif dans la région.Et les facteurs psychologiques ont beaucoup d'importance dans tout marché», affirme-t-il.D'ailleurs, M.Langlois soutient que les promoteurs immobiliers ressentent déjà les effets de l\u2019incertitude post-référendai- re.«On a eu plusieurs visites de clients qui étaient intéressés à acheter mais qui préféraient attendre après le 26 octobre», dit- t-il.Un élément M.Langlois concède néanmoins que la constitution n'est un élément parmi d'autre dans le portrait de l'immobilier de l\u2019Outaouais.La faiblesse de l'économie y est pour quelque chose.Les effets du programme d'encouragement à la propriété «Mon taux mon toit», qui ont épuisé le marché des premiers acheteurs en 1991, jouent aussi un rôle.Du côté de la maison usagée, Claude Tessier constate aussi un ralentissement dans les ventes, surtout au cours des derniers mois.Cependant, il ne peut chiffrer la baisse, étant donné que les statistiques ré- centes ne sont pas encore disponibles.M.Tessier rapporte en outre que certains clients ont signé des offres d'achat conditionnelles au résultat du référendum.Une mini-enquête auprès d'agents immobiliers de l\u2019Ou- taouais a permis de découvrir deux de ces cas.Coïncidence curieuse, il s'agit de deux personnes de Vancouver.Il a été impossible de les interviewer.ARCHIVES L'impact d\u2019un NON au référendum sur le marché immobilier dans l'Outaouais est ressenti différemment chez les spécialistes dans la région.Si certains parlent de stagnation, d\u2019autres, comme à la SCHL croient que l\u2019on n\u2019assistera pas a un exode comme on en a connu en 1976 et en 1980.«Définitivement, dit-il, le Non va amener un ralentissement (supplémentaire) dans le marché.Cela va créer une plus grande incertitude, surtout qu\u2019il pourrait y avoir ensuite des élections provinciales.» M.Tessier prévoit une baisse du prix des propriétés.Il ne peut l\u2019estimer exactement mais croit qu\u2019elle sera légère.Il se réfère à 1976, année de l\u2019élection du Parti Québécois, pour étayer ses dires.«Après l\u2019élection, l\u2019Outaouais est devenu du jour au lendemain un marché d'acheteurs, explique-t- il.Ensuite, pendant cinq ans, les prix ont stagné.» Et si c'est Oui.Que va-t-il se passer dans le cas d\u2019un réponse positive de la part des Québécois ?Évidemment, MM.Tessier et Langlois estiment que l'immobilier va en bénéficier.«Si le Québec dit Oui, ça va reprendre.Tout est en place pour aller de I'avant.», souligne M.Langlois. \u201822 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 Le | Le lait et le Dr Spock.vachement inquiétant Presse Canadienne TORONTO Le lait de vache, qu'une génération de parents avait appris à considérer comme «l\u2019aliment le plus complet de la nature», fait maintenant l\u2019objet d\u2019une controverse.Le célèbre docteur Benjamin Spock, expert de l\u2019éducation et des soins aux enfants, a déclaré cette semaine qu\u2019il faudrait éviter de donner du lait de vache aux bébés, et qu\u2019au lieu de compter sur le lait pour l\u2019apport en calcium, (important pour le développement des os), mieux vaudrait consommer des légumes comme le brocoli.Mais cette recommandation est contestée par des médecins.Et certains allèguent même que les conseils du Dr Spock lui auraient été inspirés par un groupe de défense des droits des animaux.Le Dr Stanley Zlotkin, membre du comité sur la nutrition de la Société pédia- trique canadienne, et pédiatre attaché à l\u2019Hôpital pour enfants de Toronto, juge les propos du Dr Spock carrément «ridicules».«La réalité, c'est qu\u2019un enfant devrait manger environ 24 onces de brocoli pour absorber le calcium présent dans trois verres de lait \u2026 quel enfant va manger autant de brocoli?, a-t-il demandé.Le lait n\u2019est pas l\u2019aliment parfait, mais il est extrêmement important, surtout pour les enfants.» À ses yeux, l\u2019avis du Dr Spock est même potentiellement dangereux.Le Dr Spock, qui est âgé de 89 ans, a recommandé que les tout jeunes bébés soient nourris au sein plutôt qu'au lait de vache.Sans condamner totalement le lait pour les enfants plus âgés, il a mis les parents en garde contre les dangers du lait pour certains enfants.Le lait peut causer «des pertes de sang intestinales, des allergies, des indigestions et peut contribuer au diabète infantile».Le Dr Spock, qui a longtemps prôné le lait de vache pour les nourrissons, a eu l'appui du Dr Neal Barnard, le président du Physicians Committee for Responsible Medicine, une association à but non lucratif de 2000 médecins dont le siège social se trouve à Washington, et le Dr Frank Oski, directeur de la facuité de pédiatrie à l\u2019université John Hopkins, à Baltimore, qui recommandent tous deux que les gens de tous âges évitent le lait.Mais cet avis est réfuté au Canada comme aux Etats- Unis.La Société pédriatrique canadienne ne recommande pas le lait de vache pour les bébés de moins de neuf mois, principalement parce qu\u2019il ne contient pas suffisamment de fer, trop peu de vitamine C et pourrait provoquer chez un petit pourcentage de bébés une allergie à la protéine.Pour la Société, les jeunes bébés devraient être nourris au sein.Mais après neuf mois, rien ne justifie de ne pas donner de lait aux enfants, a conclu le Dr Zlotkin.«A cet age, ils consomment habituellement une variété d\u2019aliments, alors la question du contenu en fer et en vitarnine C n\u2019est plus un problème.» FESTAVAL ON.GK ONG fUOPRENL LIPARKS & ; ue E® DEVINEZ QUI SERA BIENTÔT EN VILLE?Patrons d'honneur 3 Te Hutchison Group / Wharf [Holdin Mardi sera souligné par le lancement d\u2019une fête fantas- BB Ltd./ Tung Wah Group of Hospitals / | a tique a la fagon de Hong Kong.Pendant deux semaines, il y aura des danses de dragons, des salons de l\u2019alimentation, des expositions de photographies et d'œuvres d'art, des démonstrations d'arts martiaux, un festival des films de Hong Kong et des arts de la scène.Prenez part aux célébrations les plus sensationnelles jamais organisées par Hong Kong à travers le monde! Entrez dans la fête! Tout commence par les cérémonies d'ouverture au World Exchange Plaza qui auront lieu le mardi 6 octobre à midi.Un dragon de 150 pieds marquera par ses pas de danse le début du Festival.Assistez au dévoilement d\u2019une sculpture permanente intitulée «A Wall with Nine Dragons» d'ÂAser But, un artiste acclamé de Hong Kong.Cette œuvre a été commandé par le World Exchange Plaza.La fête ne s\u2019arrête pas là! Consultez LeDroit de mardi et de jeudi pour tout connaître sur le programme des activités du Festival Hong Kong 1992.Ou encore, communiquez avec nous au numéro (613) 238-3331, ext.233, pour obtenir de plus amples renseignements.Telecom / Po Leung Kuk / yale] i Properties Ltd.Partenaires gouvernementaux Gouvernement de l\u2019Ontario / Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada / Ville d'Ottawa / Ville de Hull / Municipalité Banque Ro Sun Hung Canadian Airlines International / > \u20ac Canadian Imperial Bank of 2) 2 Commerce / Cathay Pacific Airways >.Ltd./ Chevalier International of BE Holdings Ltd./ Chow Sang Sang il LA Jewellery Co.Ltd./ Hang ng Bank JA Ltd./ Dr.Stanley Ho, O.B.E./ \u2018The Hongkong and Shanghai Banking Corporation / Hongkong l'Outaouais / Commission de là (J) of Ho wi 2 régionale d\u2019Ottawa-Carleton /-7 , % R Communauté urbane de © Ww.) 2h capitale nationale / Hong es a Dh Kong \u2018rade Development N Council / Hong Kong v Tourist Association/ Regional Council Kong / Urban Council of Hong Kong Médiatiques ON édiatiques The Ottawa.= = FESTIVAL HONG KONG 92 Un festival prestigieux.culture, mode, gastronomie.Citizen / LeDroit / 4 Capital Chinese fi News / Chinese Community News Hôtels officiels Château Laurier Delta Ottawa .La carte du chromosome-21 est dressée Une équipe de chercheurs de vient de dresser la première carte physique du chromo- some-21, chromosome connu pour être le plus petit (50 millions de bases) mais cependant relativement chargé en maladies génétiques, notamment la trisomie-21 (mongolisme) et la maladie d\u2019Alzheimer.Ces résultats, publiées par la revue scientifique Nature, «ont été validés par différentes équipes américaine, japonaise et espagnole», précise-t-on.Véritable guide du panorama génétique du chromosome- 21, cette carte, mise dès à présent à la disposition de la communauté scientifique internationale, va lui permettre d'accélérer la localisation des gènes portés par ce chromosome et impliqués dans la survenue de maladies génétiques.«Ce nouvel outil va nous permettre d\u2019établir une carte physique affinée d\u2019une région du chromosome-21 responsable de la majorité des signes cliniques de la trisomie- 21 et d'accélérer ainsi l'identification des gènes à l\u2019origine des anomalies du développement, du vieillissement et du retard mental que l\u2019on observe chez des patients qui en sont atteints», a déclaré le Dr Pierre-Marie Sinet, directeur de recherche.Les vitamines et la prévention des maladies Un groupe de spécialistes de France vient de démontrer le bénéfice économique de la prévention, par les vitamines D et B1, de la fracture du col du fémur et de certaines encéphalopathies fréquentes chez les alcooliques.Chez les personnes âgées, la carence en vitamine D entraîne en effet une fragilité osseuse, à l\u2019origine de la plupart des fractures du col du fémur.«Appliquée aux personnes les plus à risques, surtout aux personnes âgées qui.séjournent en institutions \u2014 la prévention des fractures du col du fémur par la vitamine D s\u2019avérerait une politique largement avantageuse sur le plan économique.Elle permettrait,\" selon des études récentes, de diminuer de 25 pour cent l'incidence de telles fractures simplement par apport vitaminique», a estimé un spécialiste.Face à l'énorme problème de santé publique que représentent les répercussions médicales de l\u2019alcoolémie, les spécialistes rappellent que l\u2019alcoolique, souffrant presque toujours d\u2019une carence en vitamine B1, peut être victime d\u2019une grave maladie neuro- psychique, l'encéphalopathie de Gayet-Wernicke, aux conséquences trop souvent fâcheuses.Même traités, trente pour cent des malades qui en ont souffert gardent de lourdes séquelles nécessitant la mise en institution.Des programmes de prévention originaux ont déja fait leurs preuves.Ainsi depuis une dizaine d\u2019années certains pays \u2014 Australie, Etats-Unis, Angleterre, Japon, Philippines \u2014 rajoutent de la vitamine B1 aux farines de pain.En revanche, l\u2019apport de vitamines dans les boissons alcoolisées n\u2019a jamais été mise en place à grande échelle.«Cette politique aurait pourtant l'avantage d'être mieux ciblée et ne devrait pas inquiéter les producteurs de vin puisque cet apport ne pose pas de problème de goût pour des doses faibles», a estimé un spécialiste.La carence en vitamine B1 est le seul facteur d'apparition de l\u2019encépha- lopathie de Gayet-Wernicke et son apport dans les boissons alcoolisées serait susceptible de faire disparaître complètement cette pathologie.Surveillez les yeux de vos enfants Plus un enfant est jeune, moins il est en mesure d\u2019expliquer c qu\u2019il ressent.Et cela est d'autant plus vrai pour ce qui concerne les troubles oculaires.Du coup la vigilance des parents devient irremplaçable car plus une correction oculaire est pratiquée tôt, plus elle a de chances de réussir.Certains comportements peuvent vous alerter et méritent d\u2019être signalés au pédiatre lors du contrôle oculaire: dès les premiers mois, l\u2019enfant porte la main à l\u2019oeil comme s\u2019il éprouvait une gêne; il peut aussi arriver qu\u2019il tienne sa tête anormalement penchée ou qu\u2019il répète des mouvements rythmiques comme le balancement.Parfois, ses yeux restent fixes et suivent les mouvements au-dessus du berceau (quatre mois).Plus tard, avant trois ans, un examen complet de la vue avec une mesure de l\u2019acuité visuelle devrait être faite par un médecin ophtalmologiste.Surtout si l\u2019enfant .est moins vif que les enfants de son âge.Au-delà de trois ans, vérifiez si votre enfant écrit ou dessine le nez sur le cahier ou sous une lumière puissante, s\u2019il tourne la tête pour lire de côté, s\u2019il se frotte les yeux ou s\u2019il regarde la télé de trop près.De manière générale, s\u2019il plisse les yeux pour voir de loin.Des maux de tête répétés ne devront pas être négligés.En cas de doute, n'hésitez pas à consulter un ophtalmologiste. RE CS ES a EC dE TEE EE Avec plus de 55 000t prix à gagner incluant 750 forfaits de rêve Club Med pour deux personnes, le Fauteuil gagnant est plus excitant que jamais ! Prenez un vol entre le 12 octobre et le 6 décembre 1992 et vous aurez une chance d'être assis sur le Fauteui) gagnant\u201d*.Il y aura un passager chanceux sur chaque vol assuré par Air Canada et ses transporteurs Liaison\u201d, partant du Canada durant cette période*.Mettez toutes les chances de votre côté en réservant une place avec nous! Il y a plus de 55 000 superbes prix à gagner! \u20ac 750 grands prix consistant en un forfait de rêve d\u2019une semaine pour deux adultes incluant 100 croisières à bord du Club Med 1 et 650 forfaits vacances dans un village Club Med en Floride, en France ou dans les Antilles (valeur approximative au détail de 2 600$ à 5 260$ CAN par couple).Ces forfaits comprennent 250$ CAN en argent de poche par couple (repas et boissons non inclus).Les participants devront répondre correctement à une question réglementaire d'ordre mathématique afin de mériter leur prix; © 5 000 prix consistant en deux billets d\u2019avion en Première classe, classe Affaires ou service Hospitalité\u201d\u201d (valeur approximative au détail de 1 000$ à 6 000$ CAN par prix): \u20ac 10 000 prix consistant en un certificat échangeable contre un billet gratuit pour la personne qui accompagne (valeur approximative au détail de 500$ CAN chacun); ® 25 000 prix consistant en un certificat de voyage de 100$ CAN; De toute façon, vous partez toujours gagnant avec Air Canada.® et 17 762 prix en milles-bonis Aéroplan\"\u201c incluant deux prix de 1 million de milles.Si vous n'êtes pas membre Aéroplan\u201c\u201c, vous pourrez profiter d'une adhésion gratuite au programme.Selon le Guide du membre Aéroplan\u201d\u201c, ces milles n'ont aucune valeur au détail.70 % de tous les prix consistant en des croisières Club Med, des forfaits Club Med et des billets d'avion seront attribués sur des vols d'Air Canada.Un des deux prix consistant en 1 million de milles Aéroplan™ sera attribué sur un vol d'Air Canada.De tous les certificats de voyage de 100$ CAN et les autres prix consistant en des milles-bonis Aéroplan*\u201c, 28% seront attribués sur des vols d'Air Canada.* Advenant le cas où le numéro d'aucun fauteuil chanceux n'est divulgué à bord d'un appareil, pour quelque raison que ce soit, à la seule discrétion du commandant de bord, y compris des considérations de sécurité ou l'annulation du vol, aucun prix ne sera attribué à l'égard de ce vol ni aucun tirage effectué subséquemment afin de remédier à cette situation.** Sous réserve du règlement.Vous pouvez vous procurer le règlement complet de cette promotion à l\u2019adresse ci-dessous.N'oubliez pas de joindre à votre demande une enveloppe déjà affranchie et d\u2019y indiquer l'adresse de retour.Promotion «Fauteuil gagnant d'Air Canada, a/s de Promaction 1981, avenue McGill College, bureau 1400, Montréal (Québec) Canada H3A 2Y1 Club Med\u201d Club Med 1\u201d \u201cAirCanada Mrirontario Mir aviance Minova wr Air Misc DRF 17021 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 L'ÉVÉNEMENT EE Combattre la dystrophie musculaire par la génétique Presse canadienne QUÉBEC Si la recherche scientifique n\u2019a pas encore trouvé de remède pour guérir ces maladies que les chercheurs qualifient volontiers de «terribles», l\u2019espoir est fort surtout depuis l'identification récente des gènes et des mutations de chromosomes responsables de trois d\u2019entre elles particulièrement cruelles chez nous: la «myopathie de Duchenne», la «maladie de Steinert» et la sclérose latérale.«La porte est maintenant ouverte à une possibilité de thérapie génique.On approche du but visé», estime le Dr Jacques Tremblay, chercheur de réputation internationale.Directeur du département d\u2019anatomie de la faculté de médecine de l'université Laval et rattaché au laboratoire de neurobiologie de l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, il dirige une équipe vouée au développement de traitements efficaces pour la «dystrophie de Duchenne».Au département de génétique du Centre hospitalier de l\u2019université Laval (CHUL), pareil optimisme est partagé par le Dr Marie-Christine Thibeault dont les travaux en équipe portent sur la «maladie de Steinert» qui, exclusivement au Sague- nay-Lac-Saint-Jean, affecte une personne sur 535 alors que le taux d'incidence est d\u2019une personne sur 2000, au Québec, et d\u2019une sur 8000, à travers le monde.Une quarantaine de maladies Plus de 10 000 Québécois sont plus ou moins directement touchés par la «dystrophie musculaire», nom générique d\u2019une EN VIGUEUR DU LUNDI 5 OCTOBRE AU DIMANCHE 11 OCTOBRE 1992.*CLUB PLUS ot le design CLUB PLUS sont des marques da commerce de LOEB inc.quarantaine de maladies neuro- musculaires presque toutes héréditaires, progressives et mortelles qui résultent d\u2019un désordre génétique causant l\u2019affaiblissement progressif des muscles volontaires.Certaines affectent directement le système musculaire; d\u2019autres, le système nerveux; certaines autres, les deux à la fois.Elles sont presque toutes héréditaires, évolutives et généralement mortelles.Quelque 3000 Québécois ont besoin des instruments et des appareils mis à leur disposition \u2018par l\u2019Assoëiätion canadienne de la dystrophie musculaire, grâce aux recettes de son téléthon annuel.La «myopathie» ou «dystrophie musculaire de Duchenne», transmise de mère en fils, frappe une personne sur 3500, se manifeste vers l\u2019âge de cing ou six ans, presque exclusivement chez les garçons, qui, presque subitement se mettent à trébucher et à éprouver de la difficulté à se relever en cas de chute.La maladie étant évolutive, l\u2019enfant devient confiné au fauteuil roulant à neuf ou dix ans.À 14 ou 15 ans, il est trop faible pour quitter le lit, sinon pour bouger et à 18 ou 19 ans, le moindre rhume peut l'emporter, à la suite d\u2019une congestion respiratoire, explique le Dr Jacques Tremblay.La mutation génétique du chromosome «X» en cause empêche les cellules musculaires de sa victime de produire de la - dystrophine, une protéine de base riche en acides aminés et essentielle au fonctionnement normal des muscles, explique-t- il.Deux approches de guérison sont expérimentées.A Montréal, la «thérapie génique» du Dr Georges Karpati étudie la possibilité de guérir au moyen d\u2019un gène intégré à un virus et introduit dans les cellules anormales.À Québec, le «transfert des myoblastes» du Dr Jacques Tremblay consiste en la greffe, par injections intramusculaires, de centaines de millions de cellules saines aptes à produire de la dystrophine, cultivées en laboratoires à partir de cellules normale prélevées par biopsie chez des donneurs compatibles et conservées, sous congélation, dans des réservoirs d\u2019azote liquide.Depuis la découverte, en février 1992, du «gène X fragile», responsable de la «dystrophie myothonique de Steinert», l\u2019équipe de chercheurs dirigée, au CHUL, par le Dr Marie-Christi- ne Thibeault est à mettre au point un test de diagnostic précis, avec l\u2019espoir de pouvoir bientôt découvrir un moyen de traitement.Ottawa, l\u2019équipe du Dr Robert Korneluk collabore à ces travaux.Grâce au matériel de diagnostic mis à leur disposition, ces chercheurs étudient aussi la sévérité de la maladie et son degré d'expansion.Ainsi, les membres des «familles à risque» désireux d\u2019avoir des enfants ont maintenant la possibilité de subir au CHUL un test préventif obtenu au moyen d'une simple prise de sang. ae RES PSS M LE GRAND MATCH ESCORT 93 Ca c'est du sport! La nouvelle Escort LX Sport 3 portes 1993 HE Jantes en aluminium (pneus 14\") 8 Aileron sport sur le couvercle du coffre arrière NH Sièges entièrement en tissus M Groupe écléirage.- ERétroviseurs | - à télécommande Hl Ouverture de trappe de carburant à télécommande HE Ouverture de couvercle de coffre à télécommande LES CONCESSIONNAIRES confie de 750$ additionnel aux offres FORD { 36 GARANTEE EH Volant sport ; Lu = EH Compte-tours : HE Moteur 1,9 litre H Injection électronique N Boîte manuelle 5 vitesses B Servodirection HM Servofreins E Suspension indépendante aux quatre roues NE Chauffe-moteur E Radio AM/FM stéréo @P Toit ouvrant @ a panneau amovible e @ sans frais em» de remise en argent, valable pour tous LINCOLN 6/0 SANS FRANCHISE les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury.0D U Q U É B E C Encore press pour vous! .= CETTE OFFRE EST POUR UNE DURÉE LIMITÉE ET S'APPLIQUE AU MODÈLE 1993.VENTE AU DÉTAIL À PARTIR DES INVENTAIRES DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.OFFRE DISPONIBLE AUX RÉSIDENTS DU QUÉBEC SEULEMENT.*BASE SUR LE P.D.S.F.DE L'ESCORT LX SPORT 3 PORTES MOINS LA REDUCTION SUR LES EQUIPEMENTS DU GROUPE VALEUR PLUS 005A, MOINS LA REMISE DU FABRICANT.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE A PRIX MOINDRE.TPS, TVQ, TAXE D'ACCISE, FRAIS DE TRANSPORT ET AUTRES TAXES APPLICABLES EN SUS.TCERTAINES EXCEPTIONS S'APPLIQUENT A LA GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS.VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE POUR OBTENIR TOUS LES DETAILS: : \u2018 : 2 OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 LeDroit Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Le Non Pierre Trudeau L\u2019ex-premier ministre qualifie l\u2019entente de gâchis.NOTRE OPINION Sa force de persuasion nous éloigne de la réalité.1 | dégage tellement la confiance, la supériorité, l\u2019intellect, le charisme, qu\u2019on se surprend à l\u2019admirer à nouveau, à conclure que tous ceux qui lui ont succédé sont minables, dépourvus de vision.La magie de Pierre Trudeau joue encore.Sa performance de jeudi soir devant les nostalgiques de Cité libre a semé le doute dans l'esprit de bien des Canadiens à qui la raison, mais non la passion, avait peut- être dicté jusque là de voter Oui au référendum du 26 octobre.L'ancien chef libéral a envoyé aux enfers les tenants du Oui.Trop de pouvoirs aux Québécois pure laine et aux autochtones, a-t-il scandé, se portant à la défense des pau- omme.en 1980, il aurra réussi à brouiller les cartes.vres Canadiens qui ne tombent pas dans ces catégories, et qui deviendront, affirme-t-il, des citoyens de deuxième classe.Il faut se méfier d\u2019un tel charisme.Imaginons la situation sous un autre angle: que diraient les penseurs et les démocrates si le projet d'entente constitutionnel nous proposait de passer d\u2019un Sénat élu pour un temps limité à un Sénat dont les membres seraient nommés à vie par le parti au pouvoir ?On crierait au scandale, au patronage.Pourtant, c\u2019est bien de ce Sénat vétuste et inefficace dont l\u2019entente de Charlottetown veut nous débarrasser.Pierre Trudeau rejette la solution autochtone de Charlottetown: tout ça, dit-il, doit être réglé par des lois.Pourquoi ne pas l\u2019avoir fait pendant ses 16 ans de pouvoir ?Il passe sous silence l\u2019échec pitoyable de «sa» solution au problème autochtone lors de l'entente constitutionnelle de 1982.Le Pierre Trudeau de jeudi soir nous rappelle l\u2019ancien premier ministre, qui, au faîte de sa gloire, avaient convaincu les Québécois qu\u2019un Non au référendum de 1980 signifierait un Oui au renouvellement du fédéralisme.Sa force de persuasion est telle qu\u2019en l\u2019écoutant, on oublie de mettre en doute les prémisses même de son argumentation.Ce n\u2019est qu\u2019en relisant son texte que l\u2019on trouve les failles.Jeudi encore, sa force de persuasion était telle qu'il a peut-être fait oublier à certains Albertains le Programme national de l\u2019énergie, qu\u2019ils ont tant maudit.Et à certains Canadiens, l\u2019ampleur du déficit actuel qui a pris ses fondations sous le régime libéral, alors que ce grand timonier visionnaire prétendait savoir, comme il le fait encore aujourd\u2019hui, ce qui est bon pour le Canada.La sortie de Pierre Trudeau a un bon côté.Si le Non l'emporte le 26 octobre, ce ne sera plus la victoire exclusive des souverainistes et des indépendantistes.L'interprétation du vote sera différente.Encore une fois, comme en 1980, il aura réussi à brouiller les cartes.Gilbert Lavoie UN OT F5 TRUPÇAI HANTERA LES ZOMMING 2._ À VGJS LA PAROLE La destruction du Canada Le premier ministre du Québec proclame régulièrement que la souveraineté du Québec «détruirait» le Canada.M.Bourassa a une façon subtile de jouer avec l\u2019émotivité pour manipuler les électeurs.Pour culpabiliser, il utilise des mots qui, comme «détruire», comportent une idée de mal.Objectif: faire croire aux Québécois qu\u2019ils feraient du mal au Canada en devenant autonomes.Les insinuations de M.Bourassa sous-entendent aussi que les prosouverainistes seraient des «ennemis du Canada», d\u2019où un sentiment de culpabilité chez ces derniers, car aucun d\u2019eux ne veut détruire le Canada.Toutefois, pour un anglophone, les propos de M.Bourassa sont condescendants car le message implicite est que, sans le Québec, le Canada anglais serait privé d\u2019une partie vitale et s'effondrerait.Le Canada anglais pourrait pourtant très bien vivre sans le Québec.Les Québécois, par contre, n\u2019ont pas encore assez confiance en eux pour devenir autonomes.Lattitude attentiste de M.Bourassa qui réagit plutdt que d\u2019agir refléte bien ce trait «distinctif» des Québécois.Steve Lindsay, Vancouver Un contenu a définir Toute société politique repose sur un mythe fondateur et un mythe destructeur.Le mythe fondateur c'est I'idéologie officielle.Le mythe destructeur c\u2019est l'ennemi officiel (essence de l'existence politique selon Carl Schmitt).Le mythe destructeur sous-jacent à l'entente constitutionnelle de Charlottetown, c\u2019est le Québec et ses aspirations indépendantistes.On doit le mettre hors de combat, l'encadrer, le dépecer si nécessaire et le priver de pouvoirs essentiels.Le mythe fondateur, c'est la proclamation de l'existence d'une nation canadienne alors que nous sommes en présence de deux sociétés linguistiques et d\u2019une société raciale (les aborigènes).Examinons quelques éléments de la clause Canada, un remarquable fouillis et la base du mythe fondateur.On prône l'égalité raciale et ethnique sans mentionner l\u2019égalité sociale et économique «justiciable».On prétend que le Canada est composé de races et d\u2019ethnies.Comment définir le contenu: du droit à l'autonomie gouvernementale des aborigènes; de la société distincte; des droits et libertés collectifs; de la société libre et démocratique qui permet le viol des droits fondamentaux dans certaines circonstances laissées à la discrétion de neuf juristes.Nous demanderons à la Cour suprême d\u2019interpréter et de baliser ce bourbier constitutionnel.Il serait alors souhaitable d\u2019adjoindre aux honorables juges des assesseurs (historiens, polito- logues, anthropologues, économistes, linguistes, etc.) Ces assesseurs auraient le droit de délibérer et de voter, tout comme les honorables juges.Les politiciens pourront à leur guise créer une Chambre constitutionnelle ou un Collège constitutionnel.Gaétan-Marcel Legault, Hull Feuilles d\u2019érable référendaires C\u2019est le début de l'automne et les feuilles des arbres commencent à prendre leurs couleurs rougeoyantes.Un souverainiste qui se promenait dans le parc de la Gatineau s\u2019arrêtait devant les érables et se mettait à donner de grands coups de pieds sur les troncs.Un ami qui passait par là lui demande:« Eh, Jos, qu'est-ce que tu fais là ?» «Je fais tomber les feuilles d\u2019érable.» «Pourquoi tu fais ça» lui demanda-t-il ?«Tu vois pas que c\u2019est de la publicité illégale en faveur du Oui ?» Pierre-Hugues Archambault, Aylmer, Qué.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.H se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 27 OTTAWA Quatre semaines après la conclusion d\u2019une entente constitutionnelle, la cote de popularité du parti conservateur continue de remonter lentement et il devance même légèrement le Bloc au Québec, selon un sondage Angus Reid-Edimédia.C\u2019est la première fois depuis plus d\u2019un an que le Bloc se retrouve en troisième place.Bon premier depuis juillet 1991, sa cote de popularité a chuté de dix points et se situait à 23 % la semaine dernière.Les conservateurs les ont rattrapés (avec 24 % des intentions de vote) tandis que les libéraux restent nettement en tête (36 %).Même si l'échantillon de 392 personnes interrogées au Québec par Angus Reid augmente la marge d'erreur, la chute soudaine du mouvement souve- rainiste surprend, en plein débat sur l'Accord de Charlottetown et sur l'affaire Wilhelmy.Il est bien possible que toutes les discussions sur la performance de Robert Bourassa ne favorisent indirectement «l\u2019autre Québécois» présent à la table des négociations, Brian Mulroney lui-même.Par contre, l'autre mouvement régional né du mécontentement de l\u2019électorat vis-à-vis des conservateurs, le Reform Party, amorce une remontée dans l\u2019Ouest et en Ontario.Au plan national, les conservateurs (20 % des intentions de vote) s\u2019accrochent à la deuxième place en raison de la chute presque dramatique des néodé- mocrates (15 % seulement, leur plus Michel Vastel Édimédia Le PC devance le Bloc \u201ca ARCHIVES PC Ci-haut, Diane Wilhelmy, dont une conversation téléphonique privée a causé tant de remous.basse performance depuis l\u2019arrivée d\u2019Audrey McLaughlin a la téte du parti).Les Libéraux continuent de jouir d\u2019une avance quasi-insurmontable avec 43 % des intentions de vote.En Ontario, qui compte 95 sièges aux Communes, les libéraux risquent de balayer la province puisque 51 % de l\u2019électorat se dit prêt à voter pour eux.Les conservateurs s\u2019installent à la deuxième québécois place (21 %) tandis que réformistes et néo-démocrates se disputent la dernière place (13 %).Par contre, le désenchantement des Canadiens pour les chefs politiques actuels s\u2019accentue.Quand on leur demande «qui ferait le meilleur premier ministre ?», seulement 26 % choisissent Jean Chrétien, 18 % Audrey McLaughlin et 16 % Brian Mulroney.«La position de Jean Chrétien n\u2019est pas tres solide, dans aucune région du pays et particuliere- ment au Québec» juge Angus Reid.De fait, quant a ses qualifications pour devenir premier ministre, seulement 18 % des Québécois en font état.Il arrive ainsi bon dernier derrière Brian Mulroney, préféré par 23 % des Québécois, et Audrey McLaughlin, 19 pour cent.Il n\u2019est pas étonnant que Pierre Elliott Trudeau en ait profité, jeudi dernier, pour prédire qu\u2019une victoire décisive du Non balaierait bien des chefs de parti de la carte politique du pays.S\u2019il a nié penser a Jean Chrétien, il a par contre directement pointé du doigt Brian Mulroney.Quant a Audrey McLaughlin, son leadership est de plus en plus contesté a l\u2019intérieur de son parti.La timide remontée des conservateurs dans les sondages accrédite la rumeur de plus en plus persistante à Ottawa que Brian Mulroney se sert de cette campagne référendaire comme d\u2019un tremplin, et qu\u2019il déclenchera rapi- demement des élections si le Oui l'emporte et que le dossier constitutionnel est réglé.Quand Jean Lesage a décidé, en 1966, de faire pivoter toute la campagne électorale de son gouvernement autour de son auguste personne, les observateurs ont jugé, assez légitimement d\u2019ailleurs, que le chef libéral succombait, une fois de plus, à une vanité devenue légendaire.Quand, en 1992, Robert Bourassa fait de sa personne le centre d\u2019un congrès libéral et le moteur de la thèse du Oui référendaire, on ne doit pas, selon moi, chercher l\u2019explication dans la même direction.Il n\u2019est pas dit, cependant, même si les motifs de M.Bourassa se situent aux antipodes de ceux de M.Lesage, que le calcul de l\u2019actuel premier ministre québécois soit plus rentable.Les sondages, on s\u2019en doute, remplissent ici un rôle déterminant.Ils ont révélé, dix fois plutôt qu\u2019une, que M.Bourassa demeure, de tous les hommes politiques du Québec, celui qui inspire la plus grande confiance ou, ce qui serait plus juste, celui qui suscite le moins de méfiance.En d'autres termes, aucun politicien québécois ne reçoit l\u2019endossement de plus de 25 pour cent de la population, ce qui constitue, en soi, une tragédie, mais M.Bourassa, dans cette déprimante hiérarchie, arrive au premier rang.' L Non seulement les voteurs québécois continuent, année après année, sondage après sondage, de manifester cette très relative, mais très constante confiance à l'égard de M.Bourassa, mais ils réservent cet endossement à la personne même du chef libéral.Le parti de M.Bourassa, surtout au cours des derniers quinze ou dix-huit mois, traîne de la patte derrière le Parti québécois, alors que M.Bourassa devance systématiquement M.Parizeau.C\u2019est, semble-t-il, à partir de cette constante qu\u2019on a décidé cette année, contrairement à tout ce que pouvait laisser prévoir la pudeur habituelle de M.Bourassa, d\u2019axer la publicité sur la dimension la plus rentable du «produit libéral», c'est-à-dire sur la personne du chef.Une assez sinistre réunion Cette nouvelle mise en marché a subi un premier test lors de cette assez sinistre réunion qui a liquidé cyniquement le rapport Allaire.La réunion ne comportait qu\u2019un enjeu: ou bien le parti libéral évaluait les négociations de Charlottetown à la lumière de ce rapport adopté un an plus tôt comme programme officiel, ou bien le congrès se bornait à tresser des couronnes au vaillant négociateur Robert Bourassa.On connaît la suite.La rencontre, dans la plus pure tradition des congrès totalitaires, a défini la nouvelle orthodoxie: puisque c\u2019est ceci que le négociateur Bourassa a rapporté de Charlottetown, ceci est, sous peine d\u2019expulsion, ce que le Québec pouvait espérer de mieux.Comme personnalisation, on ne pouvait Laurent Laplante Édimédia Personnalisation encore dangereuse exiger mieux (ou pire).Sur cette lancée, il fallait bien qu\u2019on en arrive à une publicité référendaire fondée sur l\u2019auguste personne du chef.Puisque «le bien et le vrai, c\u2019est ce que le chef considère comme bon et vrai», on en a déduit, logiquement d\u2019ailleurs, qu\u2019il fallait rendre aussi sympathique que possible le nouveau définisseur du bon et du vrai.D'où, un Robert Bourassa penché sur son petit-fils.Cette mystérieuse conversation Le problème, c\u2019est que cette publicité déferle alors qu\u2019on ne connaît pas encore les (conséquences) de ce qu\u2019on appelait l\u2019«affaire Wilhelmy» et qui est devenu depuis l\u2019«affaire Tremblay» .N'oublions pas, en effet, que c\u2019est précisément I'auguste personne du chef qui est au coeur de cette mystérieuse conversation, La savante stratégie fondée sur la personne du «guide tres éclairé» pourrait alors exploser au visage de ses inventeurs.On aurait, en somme, invité tout le monde a observer le travail du magicien, mais le magicien aurait raté totalement sa performance.Ce risque grandit d\u2019ailleurs de jour en jour, à mesure que se précisent les vraies données de ce qu'on appelait l\u2019«affaire Wilhelmy».On sait que l\u2019«instigateur» de la fameuse conversation impliquant la sous-ministre Wilhelmy a été non cette dernière, mais le conseiller de M.Bourassa, André Tremblay.On sait que Mme Wilhelmy était chez elle et qu'elle a utilisé lors de cette conversation un téléphone classique et donc raisonnablement étanche, alors que l'imprudence qui consiste à livrer ses états d'âme à un téléphone cellulaire a été commise par M.Tremblay.Du coup, tout change, M.Tremblay a, en effet, assisté aux délibérations de Charlottetown.Il est venu devant le congrès libéral défendre les données de l'entente, se comportant ainsi en partisan.Dans ce contexte, il devient encore plus intéressant de savoir ce qu'a dit M.Tremblay que de connaître les propos de Mme Wilhelmy.Attitude d\u2019André Tremblay Et il est également intéressant de spéculer sur l'attitude adoptée par M.Tremblay dans cette affaire: pourquoi, lui qui se savait depuis le début l'initiateur de la conversation et l\u2019auteur de l'imprudence, a-t-il laissé toute la pression se porter sur une femme qui a manifesté dans toute cette affaire de la mesure, de la discrétion, de la prudence?M.Tremblay a-t-il, en se taisant, tenté de préserver l'image du «parfait et vigoureux négociateur québécois» ?Axée sur la personne même de M.Bourassa, la campagne référendaire du Oui court les plus grands risques s'il se confirme que cet homme, de l'avis de ses propres conseillers, a cédé plus qu\u2019il ne fallait. 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 «Acceptez-vous que la constitution du Canada soit renouvelée Lors d\u2019un 5 à 7 de la Chambre de commerce Des manifestants accueillent Bourassa Manon Lanthier LeDroit Près de 40 manifestants du comité des jeunes pour le Non attendaient de pied ferme le premier ministre du Québec, Robert Bourassa à l\u2019entrée de la Maison de la culture de Gatineau.M.Bourassa s\u2019y rendait, hier soir, pour prononcer un court discours devant les membres de la Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais réunis lors d\u2019un 5 à 7.Le premier ministre québécois s'est fait attendre, n'arrivant que vers 18 h 30.«Les jeunes veulent démontrer leur mécontentement.Il y a des trous, de très gros trous dans cette entente et c\u2019est pas parce qu'on est jeune que l\u2019on n\u2019est pas au courant», a expliqué celui qui coordonne le comité des jeunes pour le Non dans la région, Benoît Cam- peau.Alors qu'ils attendaient, les jeunes ont scandé un non répétitif aux gens de la chambre de commerce et aux autres visiteurs de la Maison de la culture.Ils ont également hurlé des slogans peu élogieux envers M.Bourassa du genre «Boubou aux vidanges» et entonné le chant nationaliste: «Le Québec aux Québécois», ce qui n\u2019est pas sans rappeler la campagne référendaire de 1980.RENE BINET, LeDroit Pancartes a la main les jeunes du Non attendaient Robert Bourassa de pied ferme.Le comité CUO-MROC refuse de se prononcer Charles Thériault LeDroit Contrairement à la ville d'Ottawa et à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton {MROC), le comité conjoint CUO-MROC ne prendra pas position dans le débat référendaire.Au terme d\u2019uns valse hésitation d\u2019une heure sur la pertinence de se prononcer en faveur du Oui (personne n\u2019a proposé de choisir le Non), le comité conjoint formé d'élus et de fonctionnaires des deux rives de l'Outaouais a tout simplement décidé de ne pas se prononcer du tout.Ce sont les élus québécois qui ont montré le plus de réticence à ce que le comité se prononce dans ce débat.«Moi je suis pour le Oui, il n'y a aucun doute là-dessus mais la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais n'a voté aucune résolution en ce sens et chaque membre est libre de ses choix», a déclaré le président de la CUO et maire de Gatineau, Robert Labine, peut entiché à l\u2019idée d\u2019un vote sur cette question.Son vis-à-vis d'Otttawa-Car- leton, Peter Clark, a déclaré qu'au contraire, le comité conjoint est le seul groupe régional qui puisse parler au nom des deux rives et qu\u2019il est important qu'il se prononce.Même son de cloche de la part du conseiller d\u2019Ottawa, Mark Maloney.«Si nous ne le faisons pas, qui le fera ?Le non pourrait avoir un effet dévastateur pour toute la région.En tant qu\u2019élus, il est important que nous nous prononcions.Les représentants des organismes régionaux peuvent s'abstenir mais nous, nous sommes élus par toute la population», a indiqué M.Maloney.C\u2019est le maire suppléant de Hull, Ghislaine Chénier, qui a mené la charge qui a tué net la résolution en faveur du oui.«Je suis ici en tant que maire de Hull et je n\u2019ai aucun mandat de mon conseil pour me prononcer pour le Oui ou le Non.Si je vote là-dessus je vais me faire assommer par les journaux demain.Nous sommes ici pour discuter d\u2019économie», a lancé Mme Chénier.sur la base de l'entente conclue le 28 août 1992 ?» À l'arrivée du président du comité du Qui au Québec, la foule s\u2019est ruée vers lui en criant des non saccadés.Les jeunes ont suivi Robert Bourassa jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit entré à l\u2019intérieur de l'édifice.Ils n'ont toutefois pas lâché prise immédiatement.Le mouvement s\u2019est fait de façon très désordonné, les policiers et les gardes du corps entourant le premier ministre tentaient de disperser les manifestants et la horde de journaliste.Cependant, aucun incident n'est survenu.Par la suite ils ont longé les murs vitrés, continuant de scander des slogans anti-Char- lottetown en frappant les fenêtres teintées avec leurs pancartes «À ce prix-là, c\u2019est non.» Les petits astérisques «lls ont 60 ans eux autres, c'est pas eux qui vont vivre avec cette entente», a lancé un des manifestants.«Ce qui m'inquié- te, c\u2019est tous les petits astérisques dans l'entente.On sait pas qui va être au pouvoir pour négocier, ça pourrait être Jean Chrétien», a avancé un autre porteur de drapeau fleurdelysé.Revenant vers la rue, les jeunes du comité du Non affichaient des mines réjouies et avaient échangé leur Non catégorique pour un «Ouais» victorieux.L'intervention de Trudeau: «un coup bas», Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO «Un coup bas»: voilà comment le premier ministre de l\u2019Ontario Bob Rae a qualifié hier l'intervention de Pierre Trudeau en faveur du Non dans la campagne référendaire.«Je n'ai aucun respect pour ce qu\u2019il fait, c\u2019est destructif et égoïste et c\u2019est basé sur une malhonnêteté intellectuelle, c'est de la polémique mesquine», estime M.Rae, qui est l'un des architectes de l\u2019Accord constitutionnel de Charlottetown.«Il est temps que nous lui attachions son grelot.» M.Rae croit que les arguments de l\u2019ex-premier ministre canadien sont faux: «Il est faux de dire que la société distincte donne plus de droits au Québec; il est de faux de dire que les droits collectifs vont l\u2019emporter sur les droits individuels; que le fédéral donne tous ses pouvoirs aux provinces», a expliqué M.Rae à l\u2019oc- ARCHIVES Bob Rae.+ casion d\u2019une émission de ligne ouverte à la radio de CBC, au cours de laquelle il a dû affronter des auditeurs qui disent Non à l'accord et soutiennent M.Trudeau dans ses opinions.Réconciliation L'essence de l'Accord de Charlottetown, c\u2019est la récon- cialition et le compromis, a-t-il selon Rae expliqué par la suite.«Cet accord est fondé sur ce que nous sommes \u2014 pas sur une vision, que ce soit celle de M.Trudeau ou celle de M.Manning».Dans un pays aussi diversifié que le Canada il est impossible de faire prévaloir une vision, croit M.Rae.Lorsqu'un auditeur, partisan de M.Trudeau, lui a fait remarquer qu\u2019il était allé contre la politique du Nouveau parti démocratique dans le dossier du Sénat \u2014 le NPD de Rae était en faveur de l\u2019abolition du Sénat, plutôt que du triple-E \u2014 M.Rae a acquiescé mais il a aussi répliqué: «Vous préférez peut-être un Pierre Trudeau qui a nommé 16 de ses «chums» au Sénat trois jours avant son départ?» Tous les auditeurs à qui M.Rae a parlé étaient critiques à l\u2019endroit de l'Accord constitutionnel de Charlottetown.Et parmi eux, la vaste majorité ont manifesté leur désaccord envers la clause sur la société distincte. ee M q 2 A «Acceptez-vous que la constitution du Canada soit renouvelée A mare usque ad mare Trudeau pris a partie p Presse Canadienne L'ex-premier ministre Pierre Trudeau a eu droit à tous les qualificatifs, hier.«Homme de destruction», à déclaré le ministre de la Santé Benoît Bouchard.«Le responsable du sentiment d\u2019isolement éprouvé dans l'Ouest», d\u2019ajouter le premier ministre de I'lle- du-Prince Edouard Joe Ghiz.Le premier ministre Brian Mulroney s\u2019en est également pris à M.Trudeau au cours d'une interview à la télévision, hier matin, en disant qu'il était coupable d'avoir fait une gigantesque concession aux provinces il y a dix ans.Dans une de ses rares apparitions en public, la veille au soir, à Montréal, M.Trudeau avait qualifié l\u2019accord constitutionnel de Charlottetown de «gâchis» et incité les Canadiens à le rejeter au référendum du 26 octobre.Selon lui, l'accord affaiblirait le Canada, accorderait trop de pouvoirs aux provinces et créerait des catégories de citoyens aux droits inégaux, les Québécois se trouvant placés au sommet de la hiérarchie.Mais au journaliste qui l\u2019interviewait sur les ondes de CHLN, à Trois-Rivières, M.Mulroney a soutenu que c'est M.Trudeau lui-même qui a fait la plus grande concession, lorsqu\u2019il a rapatrié la Constitution en 1982.«Peut-on imaginer une concession plus importante, plus historique que celle d'accorder à une province la clause nonobstant, qui permet à une province de contourner les décisions de la Cour suprême du Canada?» Entre-temps, le dollar canadien malmené glissait encore une fois, baissant de près d'un demi-cent à l'ouverture des marchés, pour regagner ensuite le terrain perdu en dépit de la plus forte hausse des taux d\u2019intérêt en au moins soixante ans, hausse qui était censée le stabiliser.L'incertitude sur le résultat du référendum a contribué à faire osciller le dollar, entrai- nant par ricochet des pressions PRE: i CANADIENNE Pierre Trudeau à la sortie du restaurant montréalais où il a prononcé son discours, jeudi soir.à la hausse sur les taux d\u2019intérêt.Selon les économistes, la croissance des taux continuera à freiner la reprise économique.Le dollar a reculé jusqu\u2019à 79,64 cents US tôt vendredi, après avoir clôturé la veille à 80,06 cents US, contre 80,24 mercredi.A la clôture, vendre- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 ar tous di, il valait 79,98 cents US.Plus tard, à l\u2019occasion d\u2019une ligne ouverte, il l'a critiqué de plus belle.«C\u2019est Preston Manning avec des prétentions intellectuelles», a-t-il lancé, comparant M.Trudeau au leader du Reform Party qui milite aussi dans le camp du Non.Homme de destruction Pendant ce temps M.Benoît Bouchard, qui faisait campagne pour le Oui à Ashcroft, en Co- lombie-Britannique, traitait M.Trudeau d'homme «de destruction».M.Trudeau s\u2019est mis à dos l\u2019Ouest canadien et a provoqué l'émergence du mouvement souverainiste québécois quand il était premier ministre du pays, a-t-il dit.Contrairement à ce qu\u2019avance M.Trudeau, l'accord ne représente nullement une capitulation devant le nationalisme québécois et ne crée pas plusieurs classes de citoyens, a-t-il ajouté.Le leader du Bloc québécois Lucien Bouchard, de passage à Alma, ne croit pas que l'attaque de M.Trudeau contre l\u2019entente de Charlottetown joue un rôle décisif au Québec.Mais le fait qu\u2019à la fois M.Trudeau et les souverainistes québécois s\u2019opposent à l\u2019entente du 28 août illustre on ne peut mieux, à son avis, à quel point c\u2019est un «gâchis».À Fredericton, M.Ghiz et le premier ministre du Nouveau- Brunswick Frank McKLenna ont soutenu que l'accord viendrait compléter l\u2019ouvrage laissé en plan par M.Trudeau en 1982.Hier toujours, Ovide Mercredi, grand chef de l\u2019Assemblée des premières nations, a déclaré que les autochtones canadiens devraient faire confiance à leurs leaders et appuyer l\u2019entente.sur la base de l'entente conclue le 28 août 1992 ?» Parizeau pointe la Banque Royale du doigt Norman Delisle Presse Canadienne TROIS-RIVIERES La Banque royale aurait volontairement provoqué la chute du dollar pour servir ses propres intérêts, a accusé vendredi le président du Comité du Non, Jacques Pari- zeau.Du même souffle, M.Pari- zeau a invité tous les intervenants à donner une chance à la Banque du Canada pour qu\u2019elle puisse rétablir et stabiliser le dollar canadien.«Laissons la banque centrale opérer convenablement», a-t-il suggéré.En tournée dans la région de Trois-Rivières, M.Parizeau était invité à commenter la chute d\u2019un demi-cent du dollar canadien par rapport au dollar américain.«Mardi dernier, la Banque royale a fait cette déclaration extraordinaire que la banque centrale n'aura pas les moyens de tenir la valeur du dollar canadien.Je n'avais jamais vu la plus grande banque commerciale d\u2019un pays s\u2019attaquer à l'aptitude de sa propre banque centrale de tenir la monnaie», a dit M.Parizeau.Selon lui, la Banque Royale avait décidé de jouer à la baisse du dollar canadien.«J'ai soulevé des hypothèses: avaient-ils des contrats à terme à soutenir?Je pose des questions», a-t- il pour suivi en émettant l\u2019hypothèse «que nous avons été pendant quelques jours l\u2019objet d\u2019une manoeuvre de la plus grande des banques canadiennes destinée à faire baisser la valeur du dollar canadien.» \u2018M.Parizeau a déclaré ne pas «vouloir aller plus loin», et notamment spéculer sur les motifs qui ont pu présider aux agissements de la Banque royale.«Mais ce qu\u2019on peut faire de plus utile au cours des prochains jours, c\u2019est de laisser la banque centrale faire son travail pour stabiliser le dollar canadien», a expliqué le président du Comité du Non.Par ailleurs, M.Parizeau était rayonnant en constatant que deux des principales agences d'analyse financière des Etats-Unis, Moody's et Goldman Sachs, aient affirmé qu\u2019une victoire du Non le 26 octobre proc- _ hain ne constituerait pas une catastrophe.Saluant le «sens commun» de ces deux institutions américaines, M.Parizeau a ajouté que ces entreprises «ramènent du calme sur les marchés canadiens».«Cela prend des sociétés américaines pour calmer les esprits soulevés par une banque canadienne.Ce n\u2019est pas le moindre des paradoxes», a commenté M.Parizeau.Les deux agences américaines ont rappelé dans leurs déclarations respectives que tout le cadre politique et constitutionnel canadien ne serait pas bouleversé si les Canadiens votaient Non au prochain référendum.Les détenus ont le droit de vote QUEBEC Les détenus des établissements de détention du Québec et des pénitenciers fédéraux situés au Québec pourront exercer leur droit de vote lors du référendum.a annoncé, hier, le Directeur général des élections du Québec, M.Pierre-F.Coté.Des ententes de nature administrative ont été signées à la suite de «négociations constructives et fructueuses» avec les autorités provinciales et fédérales, a précisé M.Côté dans un communiqué.Un mauvais contrat TROIS-RIVIERES Le président du mouvement Souveraine- té-Québec, Jean Campeau, a expliqué hier sur les ondes de la station de radio CHLN, de Trois-Rivières, qu\u2019il regardait l'ente de Charlottetown avec l\u2019oeil d\u2019un homme d\u2019affaires.«C\u2019est un mauvais contrat parce que ça ne rencontre pas la vision décentralisatrice du Québec, a-t-il dit.Le Québec a besoin de rapatrier les pouvoirs nécessaires pour remettre les gens au travail.En grande période de prospérité, il y avait 9 pour cent de chômeurs au Québec.Pourquoi?Parce que le Québec n\u2019a pas les outils en main pour développer son économie.» La FTQ dit non SAINT-HYACINTHE Sans grande surprise, les délégués de la Fédération des travailleurs du Québec, qui regroupe 450000 syndiqués, ont décidé, hier, de militer activement en faveur du Non.Et le premier geste concret des travailleurs de la FTQ dans le sens du Non, c\u2019est le Syndicat des métallos qui l'a posé, hier, en annonçant sa décision de retirer, dès la semaine prochaine, son fonds de grève de près de 6 millions$ des coffres de la Banque Royale.Pas de nouvelles.MONTREAL Les réseaux TVA et Radio-Canada n\u2019avaient pas recu, hier, la décision formelle des camps du Oui et du Non de tenir un débat des chefs, Robert Bourassa et Jacques Parizeau; les deux réseaux souhaitent une diffusion simultanée de ce débat référendaire.«Nous mettons encore de la pression sur eux (les deux camps), afin de créer une dynamique pour réunir les deux chefs dans la méme pièce», a souligné Philippe Lapointe, directeur des nouvelles à TVA. \u2014 ee mmm mm ee em \u2014 \u2014\u2014 ss * SP h\u2014\u2014 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 «Acceptez-vous que la constitution du Canada soit renouvelée Sous la conduite de Robert Libman yj F sur la base de l'entente conclue le 28 août 1992 ?» Promotion du Oui dans les communautés ethniques Pierre Roberge Presse Canadienne MONTREAL Coordonnés par Robert Libman, chef du Parti Ega- lité, les porte-parole des Communautés ethniques et visibles pour le Oui appellent l\u2019électorat à approuver l'entente de Charlottetown.s «Nous ne sommes pas au ciel avec cette entente mais c'est la meilleure possible.Si c\u2019est Non, nous pouvons dire adieu à la négociation pour longtemps», a souligné Dan Philip, de la Ligue des noirs du Québec, vendredi en conférence de presse.Pour Noël Alexander, de l\u2019Association jamaïcaine de Montréal, les textes juridiques précisant l'entente peuvent «attendre à plus tard.Il n\u2019y a rien de gravé dans la pierre, nous vivrons encore dans une société libre.» Pour Kenneth Cheung, de l'Association des hommes d'\u2019affaires chinois, «voter Oui, c\u2019est dire non à la destruction du Canada.Peu de pays ont, comme le nôtre,ce juste équilibre entre les libertés individuelles et collectives.» Evoquant 1966, année de la Révolution culturelle en Chine, M.Cheung a expliqué que «per- PRESSE CANADIENNE Robert Libman, chef du Parti Égalité que l\u2019on voit ici en compagnie de leaders des communautés ethniques, à choisi de ne pas suivre la voie tracée par sa formation qui préfère le Non au Oui.sonne au départ ne savait ce qui résulterait de ces prétendues expériences.On sait ce qui est arrivé\u2026 malgré 4000 ans de tradition dans notre pays.» Les violences de la Révolution cultu- Parizeau est confiant mais également prudent Norman Delisle Presse Canadienne TROIS-RIVIERES À 23 jours du référendum, le chef du Comité du Non, Jacques Parizeau, estime que l'avance prise par son camp dans l'opinion publique est le résultat du travail considérable de son équipe qui s\u2019est amenée sur le terrain bien avant l'adversaire.«Mais je n'irai pas plus loin car il reste trois semaines», a résumé M.Parizeau.En tournée dans la Cité de Laviolette, le chef du Comité du Non était invité à commenter vendredi deux sondages d\u2019opinion de nature à le réjouir.Le premier, de la firme Léger et Léger, donne 14 pour cent d\u2019avance au Non, soit 42,8 pour cent contre 28,8 pour cent au Oui, avec 28 pour cent d\u2019indécis.Signalant que le sondage a été tenu les 29 et 30 septembre, c\u2019est-à-dire «au moment où l'impact de la frénésie de la Banque royale a été le plus fort», M.Parizeau a qualifié «d\u2019extraordinaire qu\u2019en dépit de la crise de la Banque royale, le Non ne bouge pas et reste en avance sur le Oui».«Cela prouve que les gens ne se laissent pas prendre avec des affaires comme ça», a dit le chef de l'opposition lors d\u2019une rencontre de presse.| ne ARCHIVES Jacques Parizeau.D\u2019autre part, un sondage paru dans le quotidien Le Nouvelliste et couvrant la région de la Mauricie donne au Non une avance considérable de 25 pour cent dans les intentions de vote, soit 56 p.c.contre 31 p.c., avec 14 pour cent d'indécis.«Le Non a à peu près 15 pour cent d'avance dans l\u2019ensemble du Québec et -dans les régions les plus francophones, ça l'air d\u2019atteindre 25 pour cent.La Mauricie confirme ce fait», a réagi le leader du Non.Tout en partageant l'avis de Pierre Elliott Trudeau que l\u2019entente constitutionnelle constitue «un gâchis» pour le Québec, M.Parizeau a par ailleurs trouvé «paradoxal et drôle à un certain point» que deux adversaires politiques depuis 30 ans vont voter dans le même sens.«Lui va exprimer un Non en fonction d\u2019une vision qu\u2019il a du Canada, moi je dis Non en vertu d'une vision que j'ai du Québec.Sa vision du Canada, je ne la partage pas», a dit le chef péquiste.Selon M.Parizeau, les propos de M.Trudeau «font partie du mépris qu'il a pour le Québec».L'intervention de l\u2019ancien premier ministre du Canada aura peu d'impact au Québec, croit le chef du Non.«Mais il va en avoir au Canada anglais.C\u2019est indiscutable.Il joue sur une corde sensible.Cela va accroître le nombre de gens qui vont voter Non» Affirmations rejetées M.Parizeau a cependant rejeté les affirmations de Robert Bourassa qui dit qu\u2019un Oui est une manière de protester contre le rapatriement unilatéral de la constitution réalisé par le gouvernemement Trudeau en 1982.«Une ratification de l'entente de Charlottetown ramènerait le Québec dans la constitution canadienne, a répliqué M.Pari- zeau.On se trouverait donc à approuver le coup de force de 1982».À Trois-Rivières, M.Parizeau a visité un foyer de personnes âgées.Il a été apostrophé par une dame âgée, Ellen Cherry, qui lui reprochait la politique linguistique du Parti québécois.Tribune Ensuite, M.Parizeau a participé à une tribune téléphonique sur les ondes de la station CJTR.Tous les appels reçus d\u2019auditeurs étaient sympathiques a la cause du Non.Un auditeur a même lancé: «M.Bourassa ne s'est pas écrasé dans le dossier constitutionnel, car pour s\u2019écraser, il faut être debout».Un autre a fait remarquer que MM.Bryan Mulroney et Robert Bourassa, qui ont précédé de quelques heures M.Parizeau à cette tribune téléphonique, avaient tous deux refusé de recevoir les questions de l\u2019auditoire.En soirée, M.Parizeau devait présider un grand rassemblement du Non au Pavillon des sports de Trois-Rivières, avec Lucien Bouchard comme co-ve- dette.Les discours des deux dirigeants du Non devaient être entrecoupés du spectacle de la chanteuse Marie-Denise Pelletier et de la Bande magnétique.relle, sous Mao Tsé-Toung, ont fait des milliers de morts.La question a été posée dc savoir si, de l'avis de son porte- parole, chaque communauté va voter Oui à 70 pour cent ou plus.Toutes les personnes donnant la conférence ont levé la main: MM, Alexander, Phillip et Cheung, Sat Sharma (Conseil national indo-canadien), Maria Peluso (Congrès des Italo-Cana- diens), et Philip Chrysafidis (Canadian Greek Tribune); Salvatore Cabuago (Association Filipino) s\u2019était décommandé.Par sa communauté, le chef du PE devait préciser qu'il entend par là sa circonscription de D'Arcy-McGee, dans l\u2019île de Montréal.Les agressifs Au sujet de la majorité de membres qui, lors d\u2019une récente réunion du parti, se sont prononcés pour le Non, M.Libman a analysé que «ce sont eux les plus agressifs».Il y avait de trois à cinq délégués présents pour chacune de 97 associations de comté.Selon Mme Peluso, «il serait malhonnête de défaire brique par brique cette maison qui s'appelle Canada.J'appartiens à une communauté qui a littéralement bâti ce pays.» De Jacques Parizeau et Pierre Elliott Trudeau, elle dit qu'«ils ont fait leur carrière en entretenant une mythologie d'eux-mêmes.C\u2019est facile de débâtir mais quelle autre alternative peuvent-ils proposer?» 1224/4 Calendrier RÉGION + Le Regroupement des femmes de l\u2019Ontario et du Québec «C\u2019est notre pays.parlons-en» marche a 14 h sur pont Alexandria en guise de symbole d\u2019unité.QUEBEC ¢ Le premier ministre Robert Bourassa et la caravane du Oui [sont en tournée dans la région de l\u2019Abitibi.; « Le chef du Bloc québécois et vice-président dü comité du Non, Lucien Bouchard, est au Sague- nay-Lac-St-Jean.© » L'Asseciation des jeunes] progressistes-conservateurs du Québec fera connaiire sa position sur l\u2019entente constitutionnelle dans le cadre de son assemblée annuelle.On retrouve parmi les] conférenciers les ministres Pierre Blais et Benoît Bouchard, °e.-Sornmet constitutionnel de l'Association canadienne-françai- se de l'Ontario.Le ministre Benoit Bouchard et le président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, Jean Dorion, prennent la parole: ge TE es D ; pi 5 LeDroit SLE PAYSS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 31 La fusion Air Canada et Canadien Dorval serait durement touche Frédéric Tremblay Presse Canadienne MONTREAL La fusion d\u2019Air Canada et de Canadien pourrait amener une diminution pouvant atteindre 25 pour cent du nombre des vols aux deux aéroports de la région de Montréal.Cette réduction du trafic toucherait essentiellement Dorval.Le directeur général de la Société des aéroports de Montréal (ADM), Jacques Auger, a indiqué à La Presse Canadienne qu'il s'agirait alors du pire scénario.«Dans le pire des cas, on pourrait assister à une baisse du nombre des vols de 25 pour cent, et à une diminution du nombre de sièges de 18 pour cent», avance-t-il.C'est l\u2019aéroport de Dorval qui subirait le plus dur coup puisque c\u2019est essentiellement au chapitre des dessertes intérieures que Air Canada et Canadien se font actuellement concurrence.M.Auger fait remarquer que Canadien, en comparaison à Air Canada, a peu de destinations internationales.Mirabel, en cas de fusion des deux transporteurs, conserverait par conséquent sensiblement le même nombre de vols.De son côté, le porte-parole d\u2019Air Canada, Denis Couture, a soutenu qu\u2019il était trop tôt pour mesurer l'ampleur de la réduction du trafic qu\u2019engendrerait la fusion des deux transporteurs canadiens.Il a précisé que des études étaient en cours à ce sujet, et qu\u2019elles devraient être complétées à la fin de ce mois.Mais cela dit, Jacques Auger soutient que dans le pire des scénarios (25 pour cent moins de vols), l\u2019exploitation des deux aérogares demeurerait au chapitre financier néanmoins satisfaisante.Quarante pour cent des revenus de l\u2019'ADM proviennent de redevances des compagnies aériennes.Ce n'est que cette partie des recettes de l\u2019ADM qui serait affectée par la fusion, expli- que-t-il.Le nombre de passagers restant le même, les revenus provenant des concessions (restaurants, locations d'autos et autres) ainsi que ceux issus de la location de terres se maintiendraient de leur côté à leur niveau actuel.«On pourrait enregistrer une baisse de trois ou quatre pour cent de nos revenus au total», analyse M.Auger.Deux aéroports Les revenus générés par les activités d\u2019exploitation de Dorval et de Mirabel s'élèvent annuellement à 105 millions $ présentement.od De l'avis de Jacques Auger, la fusion de Canadien et d'Air Canada et la diminution du nombre de vols qui en résulterait ne remet pas en question en soi l\u2019existence de deux aéroports à Montréal.«J\u2019ai un mandat qui est d'exploiter de la façon la plus optimale possible deux aéroports», répond-il.L'ADM doit soumettre d'ici quelques mois un plan visant à optimiser l'utilisation de Dorval et de Mirabel.Mirabel accueille présentement 2,5 millions de passagers chaque année alors que sa capacité est évaluée à 6 millions.Dorval de son côté voit transiter 6,5 millions de passagers sur son site alors que sa capacité atteint 10 millions.Autres données, on compte 391 000 mouvements (départs et arrivées) à Dorval par année présentement, et 91 000 à Mi- rabel.Améliorations Depuis que l\u2019'ADM a débuté ses opérations au mois d\u2019août, certains changements ont été mis de l'avant pour améliorer le service aux passagers, a fait par ailleurs savoir M.Auger.On a entre autres augmenter de 30 à 20 minutes la fréquence des navettes entre Mirabel et Dorval.Ce service de transport a de plus été rendu gratuit pour les passagers devant effectuer une correspondance.Il en coûtait auparavant 11 dollars pour ce service.Il faut près de 45 minutes pour faire la navette entre les deux aéroports dans de bonnes conditions, et deux fois plus de temps aux heures de pointe.LL Écrasement mortel d\u2019un ultraléger à Talbotville Deux personnes sont mortes dans l\u2019écrasement d\u2019un avion utraléger en Ontario .L'appareil s\u2019est écrasé hier peu après midi près de l\u2019usine de la compagnie Ford à Talbotville.Le Québec en retard à cause de Trudeau, accuse Pierre Paradis Presse Canadienne MONTRÉAL Le vrai responsable du retard du Québec en matière d'assainissement des eaux usées, c\u2019est Pierre-Elliott Trudeau.Et nul autre.C'est ce qu\u2019a déclaré, hier, de façon cinglante le ministre québécois de l'Environnement, M.Pierre Paradis, en réaction à l'accusation portée la veille par l\u2019ancien premier ministre du Canada, qui voulait démontrer comment le gouvernement québécois utilisait mal, parfois, ses pouvoirs et compétences.En plus de citer le record présumé du Québec en matière de décrochage scolaire, M.Trudeau avait tenté de stigmatiser l'inertie du Québec en matière d\u2019environnement en signalant que seulement 35 pour cent des villes étaient desservies par un système d'épuration, alors qu\u2019en Ontario ce pourcentage atteindrait 95 pour cent.M.Trudeau avait d'autre part donné à entendre que l\u2019environnement est une sphère de compétence exclusive du Québec alors qu'il s'agit d\u2019un secteur dit de compétence conjointe, où les dédoublements et les chevauchements sont particulièrement nombreux.Reprochant à l\u2019ancien premier ministre d\u2019avoir utilisé des «chiffres complètement dépassés», M.Paradis a précisé que 62 pour cent \u2014 et non pas 35 pour cent \u2014 des Québécois étaient actuellement desservis par un système d'épuration d\u2019eaux usées.Interrogé au sujet de la déclaration de M.Trudeau, M, Paradis a accusé carrément l'ancien premier ministre et son gouvernement d'avoir paralysé l\u2019évolution du programme d\u2019assainissement québécois en mettant fin aux subventions fédérales juste au moment où l\u2019ancien ministre péquiste de l'Environnement, M.Marcel Léger, le lançait officiellement.«C\u2019est certain que si Ottawa avait maintenu son programme d\u2019aide, celui du Québec serait actuellement terminé», a déclaré Pierre Paradis.Des Jeux payants?QUÉBEC Si jamais ils se tiennent à Québec, les Jeux olympiques d'hiver de 2002 généreront des retombées économiques de 611,1 millions $ et la création de 10331 emplois à temps plein dans la grande région de Québec.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une étude réalisée par le Centre de recherche en aménagement et en développement (CRAD) de l'université Laval, à la demande de la Corporation des Jeux d'hiver de Québec 2002.L'étude mentionne, en outre, que les retombées économiques pour l'ensemble du Québec s'élèveraient à 113 millions $ pour les autres régions du Québec et 3169 emplois à temps plein.Ailleurs au Canada, les retombées seraient de 37,2 millions $ supplémentaires (560 emplois).Au total, c\u2019est 761,3 millions $ et 14 060 emplois que généreraient les Jeux olympiques d\u2019hiver, s\u2019ils sont tenus à Québec en 2002.PCP: Arrestations TROIS-RIVIERES Les policiers de la Sûreté du Québec ont appréhendé un deuxième individu hier dans le cadre de l\u2019enquête instituée à la suite de la découverte de trois cas d'intoxication au PCP dans la région de Trois- Rivières, en fin de semaine.Au cours d'une perquisition dans une maison de la rue de la Jonquière, à Trois- Rivières, les enquêteurs ont arrêté un individu de 26 ans et saisi six onces de PCP d\u2019une valeur d\u2019environ 2500 $ sur le marché clandestin.Trois adolescents de 14 à 17 ans ont dû être hospitalisés en fin de semaine dernière après avoir été victime d\u2019une grave intoxication causée par cette drogue chimique.Roger D.à la PDA MONTRÉAL Le cabinet du premier ministre Bourassa a confirmé, vendredi, la nomination de Roger D.Landry à la présidence du conseil d'administration de la Société de la Place des Arts.Editeur et président du quotidien La Presse, M.Landry succéde à Danièle Touchette.Récompense de la Lloyd\u2019s MONTREAL La compagnie d\u2019assurance Lloyd's, de Londres, a annoncé qu\u2019elle offrait une récompense de 50 000 $ à quiconque pourra fournir des informations sur un vol d'objets précieux commis dans une résidence de Wesmount en fin de semaine dernière.Les objets en argent solide, notamment des chandeliers, des saucières, un gobelet et un support à bouteille de vin ont une valeur de près de 500 000 $ (US). Freinez vos mensualités avec le prét Auto-Option\" Avec le prêt Auto-Option™ de la Banque Nationale, vous pouvez réduire vos mensualités.Renseignez-vous à votre succursale | dès aujourd'hui! | De plus, courez la chance de gagner un placement à terme de 1000$*! BANQUE NATIONALE Notre banque nationale *Placement à terme non-rachetable, placé pour un an.Tirage le 18 décembre 1992.32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 LE PAYS 640 000 $ pour la défense du juge Andrée Ruffo Presse Canadienne 1988, a déjà coûté à l\u2019État plus MONTRÉAL La saga judiciaire du de 640 000 $.Et si cela se juge du Tribunal de la jeunesse, poursuit, la facture pourrait Andrée Ruffo, qui dure depuis atteindre le million $.( Gouvernement du Québec js Commission des normes du travail ~ Le jour de I'Action de graces En vertu de la Loi sur les normes du travail, le lundi 12 octobre, jour de l'Action de grâces, est un jour férié pour l'ensemble des travailleurs et des travailleuses du Québec.En conséquence, tout salarié à temps complet ou à temps partiel peut bénéficier d'un congé payé ou d'une indemnité à certaines conditions.Pour avoir droit à un jour férié, ce jour férié doit être un jour ouvrable* pour le salarié.De plus, le salarié doit avoir 60 jours de service continu dans l'entreprise et ne pas s'être absenté la veille et le lendemain de la fête sans l'autorisation de l'employeur ou sans raison valable.* Un jour ouvrable est un jour où le salarié travaille habituellement ou un jour férié où il est appelé à travailler effectivement.Dans le cas où il doit travailler ce jour, il a droit au salaire correspondant au travail effectué et à une indemnité ou, au choix de l'employeur, à un congé compensatoire d'une journée.RENSEIGNEMENTS On peut obtenir plus de renseignements\u201d ou porter plainte en s'adressant aux bureaux suivants de la Commission des normes du travail: BAIE-COMEAU (418) 589-9931 QUEBEC (418) 643-4940 HULL (819)772:3019 ROUYN-NORANDA (819) 797-0202 JONQUIERE (418)695-1940 SHERBROOKE (819) 820-3441 MATANE (418) 562-2010 TROIS-RIVIERES (819) 371-6661 MONTRÉAL (514) 873-7061 * La Commission accepte les frais d'appel.| Québec ss Ces coûts ont été dévoilés au Téléjournal de Radio-Canada, jeudi soir.C\u2019est en faisant appel à la Loi d\u2019accès à l\u2019information que le journaliste a obtenu le détail des honoraires d'avocats.Dans le milieu judiciaire, il y avait un certain temps que des rumeurs circulaient autour de ces coûts.Il s'agirait d'une première dans l\u2019histoire de la magistrature.90 % du budget Hier, I'attachée de presse du ministre de la Justice, Linda Dion, a déclaré que l\u2019affaire Ruffo représentait 90 % des dépenses juridiques pour la défense des juges, au cours des trois dernières années.Ces dépenses s\u2019élevaient autour de 200 000 $ par an.«Habituellement, ces frais juridiques de représentation des juges sont minimes.Le cas Ruffo est exceptionnel», a dit Mme Dion.Le ministre de la Justice a fait savoir qu\u2019il n'avait pas de commentaire à faire sur ces honoraires.I] a seulement laissé savoir que le ministère de la Justice défrayait le coût des procédures judiciaires pour les juges, tout comme les fonctionnaires, ceci pour préserver leur indépendance.Robert Brisebois et Solange Leduc.[Élection au Conseil d'administration Le 15 septembre dernier, l\u2019Assemblée générale annuelle de la Commission de formation professionnelle procédait à l\u2019élection d\u2019un nouveau Conseil d\u2019administration.Des représentants et représentantes d'employeurs et de salariés provenant de tous les secteurs d\u2019activité économique de l\u2019Outaouais ont été élus à cette occasion.En deuxième rangée, de gauche à droite, on reconnaît Jacques Croussette, Réal J.D.Brunet, Amédée Bouchard, Paul Simard, Jacques L'Heureux, André Labelle et Sylvain Charron.En première rangée, Jacqueline Tardif, Gilles Séguin, Michel Chartier et Gilbert Paquette respectivement directeur général et président, CFREO) de la main-dœuvre de l'Outaouais Commission de formation professionnelle Siève social 245, boulevard Cité-des-jeunes Hull (Québec) Jay 6L2 Téléphone: (819) 771-7487 (Nous assumons les frais d'appel) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 33= LE PAYS \"\u2014_\u2014_m\u2014æ\u2014ææ=æ=æ=æ=@\u201c=\u2014\u201c\u2014\"\u2014\"\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"_\"_\"\u2014_ Biographie du chef du PQ publiée durant la campagne référendaire | par un auteur qui l\u2019aime bien Jacques Parizeau vu Rollande Parent Presse Canadienne MONTRÉAL Le ton élogieux de la biographie sur Jacques Pari- zeau que vient de publier Les Editions de l'Homme, en pleine campagne référendaire, est de nature à renforcer l\u2019image de l\u2019homme qui connaît à fond les rouages du système bancaire et financier et qui n\u2019aitend que la possibilité d\u2019en faire profiter le Québec souverain.Comme beaucoup d\u2019autres ouvrages du genre écrit sur des hommes au pouvoir ou dans les coulisses du pouvoir, le livre de Laurence Richard nous présente un Jacques Parizeau doué, charmant, infatiguable autant avec les membres de safamille élargie qu\u2019avec ses collègues de travail, plein de ressources et en plus préoccupé par le sort des petites gens.Une simple lecture des titres de la table des matières donne une idée du préjugé plus que favorable que l\u2019auteur entretient à l'endroit du sujet de son ouvrage.Par exemple, une famille progressiste, un mariage heureux, la lecture à l'honneur, un succès sur toute la ligne, le grand commis de l'Etat, un choix rationnel, un fédéralisme coûteux, une recrue prestigieuse, une idée géniale, un homme de culture, travailler sans arrêt, un soldat loyal, une vie intellectuelle intense et les deux mains dans la terre.Certains éléments relatifs aux Anglo-québécois , contenus dans le dernier chapitre intitulé «Comment Jacques Parizeau voit le Québec souverain», comportent un intérêt certain.Sur la question du statut des Anglo-québécois dans un Québec souverain, M.Parizeau précise que les droits acquis par les Anglo-québécois de souche ne seront pas reconnus sans dis- Pas de nid paiement intéré cernement à n'importe quel individu sous prétexte qu\u2019il parle l'anglais, écrit Laurence Richard qui fut attachée politique de René Lévesque de 1980 à 1982.«Ce ne sont pas des droits qu'on reconnaît par exemple aux immigrants sri-lankais ou turcs qui viennent d'arriver au Québec, même s'ils parlent l'anglais», a confié M.Parizeau.Les droits en question comportent celui de recevoir dans sa langue l\u2019enseignement à tous les niveaux: primaire, secondaire, collégial et universitaire, a-t- il précisé à l\u2019auteur.Interrogé sur le moment choisi pour publier la biographie de Parizeau, plus tôt cette semaine, l\u2019éditeur Pierre Lespé- rance a indiqué qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019en retarder la publication.La parution initiale était prévue au début septembre.«Il n\u2019est pas question de changer la date du 5 octobre puisque tout notre matériel de promotion est déjà en préparation», avait-il déclaré.M.Parizeau s\u2019était inquiété d'avoir à comptabiliser les frais du livre dans les dépenses référendaires du camp du Non d'autant que le contenu est élogieux.«Je ne fais pas de politique, je publie des livres».fait valoir l'éditeur.80e Anniversaire de naissance de l\u2019an merveilleux 1992 Marguerite Berthelotte née Archambault, le 4 octobre 1912 ue ta féte soit la plus belle que tu n'as jamais vécue\u201d.Avec amour Gilles, Claudette, Suzanne, André et tes petits-enfants MERCI MAMAN Mme Marguerite Berthelotte | avant 6 mois.Sharp, toujours à l'avant-garde mondiale de l'électronique au foyer, présente la Carte Sharp.La carte qui accorde aux clients admissibles six mois sans paiement ni intérêt.Par ses avantages exceptionnels, la nouvelle Carte Sharp se recommande aux milliers de consommateurs qui exigent la technologie de pointe Sharp.Renseignez-vous, ça vaut la peine! Il y a un détaillant participant Sharp près de chez vous.Composez 1-800-561-7735.La carte Sharp, tout un avantage! SHARP DES PRODUITS SHARP INCOMPARABLES\" pet frain, # Si l'achat à crédit 2 autorisé, aucuns paiement ni frais de crédit ne seront Exemple de calculs des frais de crédit après l'expiration de la période sans paiement ni intérêt: exigés jusqu'au sixième état de compte mensuel.Les frais de crédit courent dès le [Pour un solde mensuet initial de 1008 2508 5008 7508 10008 début du mois du sixième état de compte, date à partir de laquelle les délais de Les frais de crédit par pride de 30 jours seraient de 2.288 5,738 11.458 [17.188 [23.506 paiement et les frais de crédit normaux s'appliquent.Dg6 meneur ie 40 Promotion en vigueur du 1er septembre au 30 novembre 1992.L'achat initial doit être û vre une ; 250 lade do seu sont alors exigées.Chaque état de compte Cou un appareil audio, vidéo ou à micro-ondes Sharp de plus de 400 $, taxes comprises. th Tat me T= Ta en Fe AN = oe Ce We Ee - a RL ma o .ead LY BREN EX in 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 LE PAYS ee Acquittée apres avoir tranché le pénis de son mari violent \u201cPARTOUT AU QUÉBEG! Presse Canadienne BRAMPTON, ONTARIO Une ménagère ayant tranché le pénis de son mari, après l\u2019avoir endormi avec un somnifère, a été acquittée jeudi d\u2019une accusation de voie de fait grave.Après avoir délibéré durant plus de 28 heures, le jury l\u2019a également acquittée d\u2019avoir drogué le maçon.«Je suis vraiment soulagée», a déclaré en pleurant la femme de 48 ans, à l'extérieur de la salle d\u2019audiences.«Je remercie Dieu».Le juge John Webber avait souligné au jury qu\u2019au coeur de cette histoire il y avait le syndrome de la femme battue.La femme avait témoigné que, durant des années, elle avait subi des agessions physiques et psychologiques avant d'apprendre, au mois d'août 1990, que son mari avait une liaison.Six mois plus tard, elle a drogué son mari parce que, a-t- elle déclaré devant le tribunal, elle craignait qu il la tue.Elle a raconté qu'elle lui avait tranché le pénis avec un couteau de cuisine pendant son sommeil, après qu\u2019une «explosion» se fut produite dans son cerveau.II a fallu cinq interventions chirurgicales pour coudre le pénis du mari.En quittant le tribunal après le verdict, celui- \u201cHull - 776-5566 là a indiqué qu'il devrait subir d\u2019autres interventions et que, de toute façon, il ne pouvait plus avoir de relation sexuelle.Plus tôt cette semaine, il avait déclaré : «Ce qu\u2019elle m'a fait est pire que m'avoir tué».L'avocat de la femme, Me Fred Shanahan, a qualifié le verdict d'humain.Mais, a-t-il ajouté, «ça ne signfie pas l\u2019ouverture de la saison de la chasse aux hommes».OUVERT AUX VISITEURS Ce EE 51124 500 $ - Hull, superbe maison en rangée, genre condo, plus de 2 250 p.c., 3 paliers plus terrasse, 3 chambres, salon avec foyer, climatiseur, garage, vaut une visite.92- 515 Lucien Brisson, FRI 776-6486 «Fiez-vous à nous.nous sommes fiables» QE ATTENTION, GENS D'AFFAIRES - Ty a bureau situé sur rue achalandée, 6 bureaux plus salle de conférence et réceptionniste, très bien pour médecin, comptable, notaire, avocat, salon coiffure, etc.92-213 Vincent Bertrand 663-9737 3 LOGIS - Île de Hal, 3 logis loués pas chauffé, pas éclairé, revenu annuel, 12 000 $, prix demandé 79 900 $, s\u2019achète avec léger comptant.92-482 Gérard Amyot 771-1327 NOUVEAU SEMI, HULL - bien situé, près de tout, salle familiale, remise et très propre, une visite vous convaincra.92-574 Guy Bélanger 776-5566 SEMI-DÉTACHÉS 1990 - Super propre, aubaine 82 000 $, 3 chambres, abri, deck, frais peint, libre, Gatineau.Aussi 3 autres beaux semi, occupation rapide, sous-sol fini, impeccable, de 79 000 $ à B6 500 $, Gatineau 1989-1992.92-334 DUPLEX - Gatineau, 2 - 2 chambres, garage, 76 000 $ nég DUPLEX - sul, rénové, 2 - 2 chambres, Wrightville, garage, 98 000 $ nég, DUPLEX - 1992 Gatineau, 2 - 3 chambres, loués, 118 000 $ nég.TRIPLEX - Tout rénové, rue Mance, Hull, 116 500 $ nég.TRIPLEX - 1991, Gatineau, 2 - 2 chambres, loués, 156 000 $ nég.TRIPLEX - 1992, Gatineau, 3 - 3 chambres, loués, 162 000 $ nég.Maurice Bouvier 568-5141 CROYEZ LE OU NON - Semi-détachés, ultra moderne, 1 600 p.c., grand terrain, une visite vous ravira, GATINEAU - 278 Alice, bungalow de 3 chambres, plancher bois franc, grand terrain, fenêtres, portes changées, Raymond Charbonneau 778-4511 TRÈS BIEN RÉNOVÉE - Rue Vaudreuil à Hull, très facile à convertir en duplex, 2 cuisines, 2 salles de bains, bois franc sous tapis, toutes les fenêtres ont été changées, garage détaché en blocs et plancher en béton, très propre, vaut une visite.92-466 Fernando Cunha 778-4517 REPRISE D DE FINANCE 59 000 $ - 69 Dollard, unifamiliale 3 chambres, salon, cuisine, dinette, négociable.92-710 PRIX RÉDUIT 129 000 $ - Gatineau, unifamiliale, rez-de-chaussée, 1 400 p.c., 3 chambres, 2 s.de bains.À voir ! 92-323 André Fuoco 778-4788 CÔTE D'AZUR Nouveau, superbe résidence 3 000 p.c., style unique, terrain exceptionnel avec vue, vaut une visite.92-590 LAC DES FÉES, HULL - Un petit bijou ! Voisin du parc Gatineau, refait à neuf, exclusive 149 800 $.92-575 NOUVELLE INSCRIPTION - Limbour, bungalow duplex conforme, 5 chambres + logis, possibilité triplex, superbe terrain 15 000 p.c., a voir ! 92-591 Limbour rare sur marché | coquette, tout brique, garage, bois franc, grandes pièces, terrain, arbres matures.Limbour - Beaucoup d'espace, super propre, fonctionnelle, grand terrain 10 000 p.c., secteur champêtre.Appelez-moi ! Yvon Germain 561-5970 TERRAIN - 79 acres avec plantation d'épinettes, 55 000 $, inclus 2 anges, ruisseau sur terrain, CONSTRUCTION NEUVE - Bung.de 1 400 pc, le tout seulement 125 000 $.92-336 CHALET - Lac Bowman, situé sur bord du lac, endroit pittoresque, arbres matures, endroit de relaxation, prix demandé 44 900 $.92-435 ST-PIERRE - bungalow avec garage attaché, Yorain Slant au bord du lac, on demande 74 900 .92-436 LAC BOWMAN - 200 pieds, bord du lac, avec plage, terrain de 39 000 p.c., avec roulotte de 23\u2019 clus.Cndrol de rêve.Prix demandé 53 000 § nég.9 Pau Goulet 770-1197 / 778-4451 DUPLEX - Gatineau, tout brique, 3 + 3 chambres, sous-sol fini, grand terrain clôturé.3 LOGIS - Hull, central et rentable.92-440 2 ÉTAGES - Prix réduit, charmant, plafond cathédrale, garage.À voir ! 92-375 HULL - immense 2 500 p.c., tout brique, terrain superbe, beaucoup d'extra.Josée Groulx 778-4260 TRIPLEX A KAZABAZUA - Situé en bordure de la route 105 près du village, 3 logis de 2 chambres, deux entièrement meublé, construction récente, bon potentiel.René Leduc 778-4505 30 JOSEPH BAKER, HULL - Près de l'université, 3 chambres, garage, bain giratoire, revenu possible 124 000 §.36 CHEMIN LÉTOURNEAU - À la campagne, 2 étages, plancher bois franc, grand terrain aménagé, urgent 94 500 $ 118 DUMAS, HULL - Près du centre- ville, possibilité de bureau, très grand, rénové, 106 000 $.92-478 Gaston Lemieux 778-4134 TERRAIN - Cantley, Limbour, Côte d'Azur ! Magnifique prêt à bâtir de 7 590 p.c.à 56 000 p.c.approx.À qui la chance ?92-136 CANTLEY - Prix réduit, rien à faire, décor, paysagement, climatiseur, sous- sol fini, vue Des Montagnes.91-688 TOURAINE - Aubaine, idéal pour 1ère maison, salon, salle à manger, 3 chambres, sous-sol aménagé, garage.92-523 Louise Levesque 568-4984 MASSON - Près sortie autoroute 50, const.90, bungalow 3 chambres, sous-sol, 78 900 $ nég.91-609 GATINEAU - Commerce dépanneur, buanderie + loc.à comm.et 3 logis 2 chambres 450 $/mois, très bon revenu, 295 000 $.91-806 1205 ST-RENE 0.- Terrain 75 p.fac., duplex, autres possibilités.GATINEAU - bung.brique, 3 chambres, revenu au sous-sol, 700 $/m.CH.DES ÉRABLES - Terrain boisé, fac.307\" sup.58 674'p.91-493 LIBRE - 14 Beaussier, Gatineau, const.89, 2 étages, 3 chambres, 2 s.de bains, s.à manger, porte patio, sous-sol, deck, haie, 88 900 $.Gisèle Morin 243-9285 778-4504 LIMBOUR - Superbe 2 000 p.c., aucun voisin à l'arrière, tout brique, climatiseur, garage double.92-480 Jacques Noel 594-1509 RUE TRANQUILLE - Bungalow impeccable, bois iranc, foyer, sous-sol bien fini avec salle de bains, 90 900 $.À voir, Gatineau.92-455 TOURAINE - Sur la plus belle rue paisible, près des écoles, cuisine, moderne, tout équipée, foyer, piscine, 2 s.de bains, 4 chambres, marquetterie partout, doit être visitée pour l'apprécié.92-517 Claude Tessier 771-6372 LAC ST-PIERRE - Magnifique propriété au bord du lac, pas de voisin, toit cathédrale, puit de lumière, beaucoup d'extra.Idéal pour professionnel, faut voir.Gérald Chartrand 243-6555 pose tel 4 LOGIS - Avec garage, en très bon état, revenu de 24 000 $ par an, Hull.92-470 Pauline Noël 778-4352 BUNGALOW DUPLEX - Gatineau, 1 456 p.c.avec abri d'auto, logis du proprio tout rénové, foyer bois franc, plus logis 2 chambres loué 350 $ mois.Informez-vous.92-479 Rose Ouimet 771-3392 ACCÈS À LA RIVIÈRE - Aylmer, bungalow duplex, grandes pièces, garage double, piscine creusée, avec façade sur lac, meublé, hiverisé, à partir de 37 000 $.OTTER LAKE - Ferme de loisir avec lac privé, bâtiment isolé, idéal pour amants de la nature, Raymond Poirier 455-2655 684-8713 6 LOGIS RENTABLE - 6 x 2 chambres, revenu annuel 28 080 $, bon état, excellente opportunité, pour le bricoleur habile, prix demandé 168 000 $ - 104 rue East, Gatineau.Robert Poirier 783-1473 776-5566 HULL, 65 000 $ - Maison de 2 chambres, à deux pas du centre- ville, 92-219 Roger Bourbonnais 643-1845 VAL-DES-MONTS - Pas cher, pas cher, 1 acre de terrain, sous-sol fini, 2 salles de bain, garage double plus et plus, faites une offre.92-244 Gaston Allard 243-5566 783-1463 a hid 3 LE CARREFOUR - Parfait pour entrepreneur, garage entrepôt et atelier.parfait pour \u201cboss\u201d du foyer, près école et centre-ville, impeccable, beaucoup d'extra, veut vendre.VOISIN ÉCOLE DU DÔME - Superbe semi- détaché de 4 chambres, plancher bois franc, superbe décoration, superbe paysagement de la propriété, sous-sol fini, faut voir.92-262 Michel Couture 778-4072 LIMBOUR - Concept ouvert, dinette et salle à manger séparées, sous- sol fini, superbe cour, remise et piscine.92-087 NOUVEAU, TRIPLEX, HULL - Mont-Bleu, près de St-Joseph,.3 chambres, tout brique, logis prêt pour occupation à achat.Raynold Demers 561-3222 322 CH.ST-ANTOINE, VAL-DES-MONTS - Maison 2 étages, style québécoise, 19e siècle, ferme loisir, excellent pour équitation, boisé, forêt mixte ruisseau, étable, venez voir, à qui la chance.AU 595 RUE GEORGE, BUCKINGHAM - Superbe maison héritage de 3 étages, sur un site enchanteur de 1.5 acres, au centre-ville, idéal pour professionnel, 92-211 NEUF - Split 3 chambres au même niveau, fenêtres de hautes qualité, garantie A.P.C.H.Q., seulement 115 900 $, cartier privilégier.FERME LIMBOUR - 8 Emard, proprio transféré, superbe propriété de 1 700 p.c., garage, bois franc au salon et salle à manger, sou-sg| fini avec bureau et salle familiale, aubaine à 155 900$.92-199 TOURAINE - 350 $ par mois, Oui ! c'est le prix pour avoir votre propre maison-jardin.tapis neuf, beau À paysagement, près des écoles.aréna, etc.Idéal pour première maison.Sharon Laviolette 243-5566 778-4124 (a TT AR A EE) qui nécessite des rénovations mais qui vaudra son pesant d\u2019or, dans quelques années.Jean Leclair 778-4226 No eae wn double, exclusive, plancher Æ en chêne, salle à af manger, très grandes pièces, à un prix négociable ! Faut voir.Danielle \u2018 Sauvé 778-4043 243-5566 PEAR AA AA A A AGEN po rt Se nt ddr et ts incroyable, cause transfert ! Faites une offre ! BRASSERIE - Centre-ville, fonds de commerce, rénové à neuf, un investissement sûr ! La a 629 R.H.LALONDE, GATINEAU - Spl level, foyer au salon, marquetterie, salon, s.manger et 3 chambres, piscine hors terre, garage, près de la polyvalente, bien paysager, 96 500 $.Robert Woodstock 568-0568 PE pe ee jé péter nie jopej joies poste 520 Jacques Durocher 281-0330 Muriel Durocher 778-4208 Yvon Durocher 778-4237 Richard Labelle 778-4349 BUEKNGHAN SPÉCIAL - Poll CANTLEN \"fond cathédrale lois de grande Joie petite maison maison près de tout, construction quel, beaucoup det, faut voir ! CHEZ 4 armoires en chêne, \u201ccuisine peccable !, prix ACT PARTOUT AU QUEBEC! C\u2019EST VENDU EN RIEN DE TEMPS ! 176- 5964 \u201cDu 5 au 10 octobre, \u2018est la révision des listes électorales.Vous avez reçu une copie de la liste électorale?Vérifiez-la attentivement! Votre nom doit y être inscrit et bien inscrit si vous voulez voter.Vous pourrez vous inscrire sur la liste électorale si, le 26 octobre: ° vous avez 18 ans et plus; ° vous êtes de citoyenneté canadienne; ° vous avez votre domicile au Québec depuis au moins six mois.Pour toute modification de la liste électorale, rendez-vous, du 5 au 10 octobre 1992, au bureau de révision le plus près de chez vous.L'adresse de ce bureau vous a été transmise avec la liste électorale et elle est également publiée dans les journaux.Ne faites pas un X sur votre droit de vote: assurez-vous que votre nom figure sur la liste électorale.Le choix vous appartient.- Si vous travaillez ou étudiez à l\u2019extérieur ou si vous séjournez dans un centre hospitalier ou un centre d'accueil, vous pouvez choisir de voter dans la circonscription où vous résidez temporairement.Mais, attention: vous devez faire ce choix au moment de la révision des listes électorales.LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F.Côté, C.R.Des questions?Appelez-nous! Pour de plus amples renseignements, n\u2019hésitez pas à communiquer avec nous, de 9 à 22 h, sept jours par semaine, en composant: 1 300 461-0422 (sans frais) (appels en provenance de l'extérieur de la région de Québec) ou 528-0422 (appels en provenance de la région de Québec) T BS wee San Trp arp ee ge p- PO \u2014e\u2014e ss 2 8 ss ss ss ss re ee a \u2014\u2014 te 2 \u2014\u2014\u2014 »- LE le lé le IR in Le te, ae REE ye qe acy\u201d vi te = Tone bé RE AS 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 LE PAYS SL OFFRE d'entretien SPECIAL: d\u2019Automne Désormais, ES moins que vous le croiriez \u201csn ap DE RABAIS sur les pièces de mise au point lors d\u2019une inspection majeure sur votre véhicule Mazda Département du service et des pièces GAGNANT DU CHAPITRE D\u2019OR 1991 Toujours un en avant nous vous offrons maintenant le service ALIGNEMENT de ROUES sur véhicules Vaste sélection de pneus en inventaire à très bon prix SPECIAL / E> \u201c (taxes et pièces en sus) Pièces et Accessoires Mazda d'origine- Service ; Spécialisé - - Mazda LA GARANTIE DE VOTRE SATISFACTION ~ es OFFRE SPECIALE SPECIAL de NETTOYAGE du SYSTEME DÉPARTEMENT de PIÈCES de REFROIDISSEMENT VASTE SÉLECTION de 2 PNEUS en INVENTAIRE en J g SPECIAL 4 litre de LIQUIDE LAVE-GLACE HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE | ; Lundi au jeudi : 7 h 30 à 1 h 00 a.m.à l'achat de deux essuie-glace Vendredi : 7 h 30 à 17 h OÙ Samedi : 8 h 00 à 17 h 00 PIÈCES D'ORIGINE HEURES D'AFFAIRES DES PIÈCES _ Lundi au jeudi : 8 h00 à ! h 00 a.m.Maza Vendredi et samedi 8 h 00 à 17 h 00 \u201ca= En plus du rabais de 10% qui vous est offert en tout temps grâce a votre carte du Club Optimum LeDroit, obtenez un rabais supplémentaire de 10% applicable a la publication d\u2019une petite annonce (durée minimum de 7 jours).Ce rabais additionnel est valable jusqu\u2019au 9 octobre sur les Petites annonces LeDroit 1982 inclusivement.Pour placer votre petite annonce, jusqu\u2019au 9 octobre composez le (613) 560-2750 | 7\" carte en ville La carte e Optimum LeDroit , - Pour [PS recevoir, abonnez-vous! a _{613) 3) 560-2525 1-800-267-6961 TS TT PSV PURE TE TE TA A TES TTL USE SP here.BU nu dé 6h ain 4 = 1 2 28 5; KH RRs = x XR SH & 5% Rs 2 = = > UPS! pa S ETS.se To A La prochaine fois que vous RS 5 > Hs 2 Go, 24 a = he prendrez une bonne Molson Export, > SA ry n\u2019oubliez pas: la bouteille a A x 30 Des A 2 iq maintenant le cou plus long! fri 33 3 qe Zo \u20ac 4 si MOLSON + di #e À PR) Cu EXPORT | ry oF 55 8, f 33 Salut les vrais e & When; 2 oN & 5 = E 1 ® a, = es « i A ir 5 ; Ee 3 oy Lal ok SA 5 £5 od & 3 SI ] 7) 2 BRA = 2 2 pa R/ es Lcd ey ar ere\u201d ve ee pe je i, + Ss x, 5, +3 QE 8 hs hy on Se i ss 22 SN te BE SN Ni oR = BLE 5 5: = 5 .= RY 73s = RS Hg se we 7 = Se ee i is ce = ie Da RE = wi VE A dé a3 : + FEY RoE H & oo ERY oN Rr in dti A Sas ser EAE VIET TAS A Le ja a de, .2 * - Seth a FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES AU QUÉBEC IL YA 16 PARTIS POLITIQUES EN REGLE.Le Directeur général des élections du Québec a pour fonction de veiller à l'application de la Loi électorale.Il fait connaître par la présente la liste des partis politiques autorisés en date du 29 septembre 1992.irecteur général des élections du Québec difice René-Lévesque 3460, rue de La Pérade Sainte-Foy (Québec) G1X 3Y5 ou composer pour la région de Québec: 528-0422 à l'extérieur de Québec (sans frais): 1-800-461-0422 LX Ns LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC : Pierre-F.Côté, CR.pr.REPRÉSENTANTE | À PARTI POLITIQUE .CHEF OU REPRÉSENTANT | © OFFICIEL | EH MOUVEMENT Germain Gauvin Christiane Sibillotte | SOCIALISTE H NOUVEAU PARTI Jean-Frangois Sirois JohnPenner | DEMOCRATIQUE | DU QUEBEC .B PARTI CITRON/ Denis Patenaude Chantal Loriston LEMON PARTY EH PARTI COMMUNISTE Ginette Gauthier Jacques Hardy DU QUEBEC HE PARTICREDIT , Jean-Paul Poulin Lise Poulin SOCIAL UNI(QUEBEC)/ UNITED SOCIAL CREDIT B PARTI DES Gérard Lachance Gilles Bourque : TRAVAILLEURS k DU QUEBEC | + Æ PARTI ÉGALITÉ/ Robert M.Libman Tony Kondaks \u201c+ EQUALITY PARTY B PARTILETOILE D'OR Normand Perron Yvan Linteau SOCIAL DEMOCRATIQUE B PARTI LIBERAL Robert Bourassa Nathalie Bernier DU QUEBEC! QUEBEC LIBERAL PARTY : HE PARTI MARXISTE- Christiane Robidoux Serge Lafortune |r LENINISTE DU QUEBEC I HB PARTI POPULAIRE Léonce Boulanger vacant ji DU QUEBEC/ ë POPULAR PARTY 2 OF QUEBEC i BW PARTIPOUR LA Gilles Gervais Claude Brosseau | REPUBLIQUE DU jrs CANADA (QUÉBEC)/ 1E PARTY FOR THE | £ COMMONWEALTH OF t CANADA (QUEBEC) : EH PARTIQUEBECOIS | Jacques Parizeau Rita Dionne-Marsolais ly BE PARTI VERT DU QUEBEC Jean Ouimet Pierre Quesnel hg EH RENAISSANCE Raymond Martin Martin Lamontagne I\u201d E \\ \\ ET IL Y A DES RÈGLES À SUIVRE: M .+ Voici les principales règles applicables aux contributions.| - Selon la Loi électorale, seul un électeur peut verser, à même ses propres biens, une | contribution à des fins politiques.Les personnes morales, comme les compagnies, les + corporations et les syndicats, ne peuvent en aucun temps contribuer aux caisses des Le partis ou des candidats.| à Chaque fois que vous faites un don en argent, que vous rendez des services ou four- | : nissez des biens à titre gratuit à un parti, une association de comté ou un candidat, | Vous faites une contribution.Il existe cependant des exceptions qui sont prévues dans | ; a iol.| \u2018 Le représentant officiel ou la personne qu'il désigne à cette fin sont les seules per- f° sonnes qui peuvent recueillir vos contributions.Elles ont l\u2019obligation de vous délivrer | un regu pour toute contribution.pe Vous pouvez déduire de votre impôt autrement payable à Revenu Québec une somme ii égale à 50% de vos premiers 280 $ de contribution.i, Au cours d'une même année, vous ne pouvez verser plus de 3 000 $ à chacun des 5 partis ou candidats indépendants.i Vous pouvez verser votre contribution en argent comptant si le montant est de 200$ i ou moins.Vous devez faire un chèque pour une somme de plus de 200$.LE Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec: l'E Le Centre de renseignements | +.38 \u2014\u2014\u2014 _ 4 put gH aaa RR ror = A AE LE PAYS I Ecrasement d\u2019avion a Dryden Critique de l\u2019application des 191 recommandations Presse Canadienne OTTAWA Progressivement, Ottawa applique les recommandations d\u2019une enquête judiciaire sur la sécurité du transport aérien, mais la façon dont le gouvernement fédéral procède fait des mécontents dans l\u2019industrie.L\u2019enquête du juge Virgil Moshansky sur l\u2019écrasement d\u2019un avion, qui a fait 26 morts à Dryden, en Ontario, en 1989, a donné lieu à un rapport, déposé en mars dernier, qui contenait 191 recommandations destinées à rendre le transport aérien plus sécuritaire.l\u2019époque, le ministre des Transports Jean Corbeil avait promis qu'il ferait un rapport dans les six mois sur les progrès accomplis dans la mise en vigueur de ces propositions.Hier, il a fait savoir que 75 % des recommandations ont été mises en pratique ou le seront dès que le ministère des Transports et les autorités du transport aérien auront décidé de la meilleure façon de procéder.Les 48 autres recommandations sont encore à l'étude.Toutes les recommandations du rapport Moshansky ont été soumises à des équipes du ministère des Transports et à des experts de l'industrie de l\u2019aviation, qui étaient chargés de déterminer la meilleure façon d\u2019y donner suite.Mais le directeur exécutif de l\u2019Association canadienne des pilotes de ligne aérienne soutient que le gouvernement a compromis la mise en place des recommandations en imposant des échéances artificielles au processus.«Ces délais artificiels perturbent notre travail et nous espérons qu'il n'y en aura plus», a déclaré Roger Burgess-Webb.Selon lui, le fait de devoir préparer un rapport d\u2019étape a retardé l\u2019entrée en vigueur de certaines recommandations, tandis que d\u2019autres ont été accélérées pour donner l\u2019impression que beaucoup plus de choses ont été faites.La présence de glace sur les ailes du Fokker F-28 ontarien est considérée comme la cause immédiate de l\u2019écrasement.Mais ce n'est pas l'unique raison, a dit le juge Moshansky dans son rapport, et de nombreuses améliorations doivent être apportées à la gestion des compagnies d'aviation, la sécurité et la formation du personnel pour rendre le transport aérien plus sûr.CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON Réunions 20 heures Lundi 5 octobre 1992 e Séance ordinaire du Conseil plénier 20 heures Lundi 19 octobre 1992 * Séance extraordinaire du Conseil plénier Mardi 20 octobre 1992 20 heures *Réunion ordinaire de la Section publique 20h 30 Mardi 27 octobre 1992 e Séance ordinaire de la Section catholique Pierre Marcil, de la Section catholique Gloucester.Robert J.C.Pilon, Diracieur de l'éducati Directeur général À moins d'indication contraire, toutes les séances ont Heu à la salle Flortan-Carrière du Conseil scolaire de langue française d'Otawa-Carleton sis au 1420, place Blair, Renseignements : 745-3355 Gilles Pinard, Directeur de l'éducation par intérimde la Section publique LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 39 L'ONU veut être dédommagée pour l\u2019aide humanitaire aux Kurdes Les avoirs irakiens saisis Reuter NATIONS UNIES Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté vendredi une résolution ordonnant la saisie de millions de dollars d\u2019avoirs irakiens à l\u2019étranger pour financer l'aide humanitaire aux populations kurdes d'Irak et dédommager les victimes de l'invasion du Koweït.La résolution a été adoptée à l\u2019unanimité moins une voix, la Chine s\u2019étant abstenue.L'ambassadeur chinois Li Dayou a fait valoir que ces «mesures extraordinaires» étaient inutiles puisque l\u2019Irak avait démontré sa volonté de rouvrir des négociations avec l\u2019Onu sur la vente de pétrole pour payer l'aide humanitaire ainsi que d\u2019autres dépenses.Selon les Etats-Unis, qui demandent l'adoption de cette résolution depuis des mois, elle devrait permettre la saisie d\u2019avoirs gelés \u2014 aux Etats-Unis pour une bonne part \u2014 pour une valeur de 300 millions à un milliard de dollars.Le texte autorise les Etats à confisquer du pétrole ainsi que des fonds liés au commerce pétrolier, gelés dans le cadre des sanctions adoptées contre l\u2019Irak le 6 août 1990, quatre jours après l\u2019invasion du Koweït par l\u2019armée irakienne.Ces «emprunts» forcés a I'l- rak dureront jusqu'à ce que Bagdad accepte l'offre de l\u2019Onu de vendre une certaine quantité de pétrole pour financer l\u2019aide humanitaire, rembourser les frais de l\u2019Onu et dédommager les victimes de l'invasion.Bagdad a jusqu'ici refusé cette offre, faite il y a un an, car elle la considère comme une atteinte à sa souveraineté.L'\u2019ambassadeur américain auprès des Nations unies Edward Perkins a déclaré après le vote que le Conseil de sécurité ne pouvait plus se permettre d'attendre que Bagdad accepte l\u2019offre de l'Onu.«Les besoins du peuple irakien et des Nations unies ont contraint le Conseil de sécurité à garantir le financement de ces programmes importants», a-t-il déclaré.Les Nations unies s\u2019attendent notamment à recevoir quelque deux millions de demandes de dédommagement des victimes de l'invasion du Koweït.L'essentiel de l'argent irakien gelé à l'étranger se trouve sur des comptes aux Etats-Unis.Quant au pétrole, il serait détenu surtout par la Turquie, l\u2019Arabie Saoudite et le Yémen.Le pétrole serait vendu au prix du marché et les produits de la vente seraient virés sur un compte spécial de l\u2019Onu.Pour rassurer les milieux bancaires, qui étaient hostiles à la confiscation des fonds gelés, Destitution au Brésil .Itamar Franco président Roger Atwood Reuter BRASILIA Le vice-président brésilien Itamar Franco a pris vendredi la tête du plus vaste pays d\u2019Amérique latine, après la destitution du président Fernando Collor de Mello, accusé de corruption.Lors d\u2019une cérémonie au palais présidentiel, le président Collor, flanqué de son épouse Rosane et des membres du cabinet sortant, a signé un document lui signifiant qu\u2019il perdait tous ses pouvoirs pendant les six mois que durera son procès au Sénat.Immédiatement informé par le secrétaire du Sénat de son entrée en fonction, Itamar Franco, un ancien ingénieur de 62 ans, a voulu rassurer les Brésiliens sur ses intentions.- Dans une brève déclaration - à la presse, il a promis que l\u2019honnêteté prévaudrait tant qu'il assumerait les fonctions de président.«C\u2019est la preuve que le Brésil peut fonctionner démocratiquement.Nous pou- vernement ayant une éthique, un gouvernement responsable», a-t-il déclaré.Le président Collor a continué de clamer son innocence.«Je remets les rênes du gouvernement à mon successeur légal (.\u2026) la conscience tranquille et l'âme en paix, sans regrets pesant sur ma conscience et avec l\u2019intime conviction que je n\u2019ai pas perdu l'affection du peuple et qu\u2019il reprendra confiance lorsqu'il saura la vérité», a-t-il dit dans un communiqué.Fernando Collor a été conspué à sa sortie du palais présidentiel.«Envoyez-le à Bangu Um», lui a lancé la foule, allusion à une prison de haute sécurité de Rio de Janeiro.Le visage tendu, le président a pris congé de ses collaborateurs avant de monter avec son épouse à bord d\u2019un hélicoptère qui l\u2019a emmené à son domicile, une villa luxueuse des environs de Brasilia._Le nouveau ministre du Plan, Paulo Haddad, a déclaré que les accords de remboursement de la dette signés sous Je président Collor seraient heno- vons donner, au pays un gou-, LÉS.un .la résolution autorise les Etats à déduire, avant la saisie des fonds, les dettes contractées envers eux ou des tiers par l'Irak.Aucun fonds ne pourra donc être confisqué en Grande-Bre- tagne, en France ou au Japon, pays auxquels l'Irak doit de l'argent, ont souligné des diplomates.Aucun pays ne sera en outre tenude virer plus de 200 millions$ sur le compte séquestre ouvert par I'Onu.Associated Press WASHINGTON Le porte-avions américain «Saratoga» a tiré accidentellement deux missiles sur un destroyer turc, jeudi soir au cours d\u2019un exercice de l'OTAN en mer Egée, tuant au moins cing personnes, dont le capitaine, et en blessant 14.L'accident s'est produit 130km à l'ouest d\u2019Izmir vers minuit locale lors de l'exercice «Display Determination (Faites preuve de détermination)- 92» auquel participent régulièrement les Etats-Unis, la Turquie, la Grèce et l\u2019Italie.Pour une raison que l\u2019enquête devra déterminer, le «Sarato- ga» a tiré deux missiles Sea Sparrow, dont un au moins a atteint le destroyer turc «Mua- venet» sur le pont, déclenchant un incendie qui fut éteint au bout d'un quart d'heure, précisait-on vendredi matin de source militaire américaine.Le «Saratoga» se trouvait à environ 5km du «Muave- net».Le commandant Charles Connor jugeait cet accident «assez inhabituel» car aucun tir de missile n'était prévu dans cette phase d'exercice.Selon lui, le «Muavenet» ne pouvait plus bouger et devait être remorqué jusqu\u2019à un ASSOCIATED PRESS Le destroyer turc Muavenet a été atteint par deux missiles.Cinq tués, quatorze blessés Tragique erreur de la flotte américaine port.Deux blessés graves ont été transférés par l'hélicoptère sur le navire amphibie «Iwo Jima», tandis que les autres blessés étaient envoyés a lz- mir.A Washington le secrétaire d\u2019Etat par interim Lawrence Eagleburger a immédiatement appelé l\u2019ambassadeur de Turquie pour lui exprimer «les excuses et la tristesse des Etats-Unis devant cet accident tragique».Une enquête préliminaire a été aussitôt ouverte, en attendant la réunion imminente d\u2019une commission d\u2019enquête officielle.Le premier ministre turc Suleyman Demirel n\u2019a pas contesté la thèse d\u2019un «accident» dû à une «erreur» inconnue.Aussitôt après l\u2019accident, des hommes du «Sarato- ga» ont été hélitreuillés sur le bâtiment turc pour aider aux secours, et des navires de plusieurs nationalités qui se trouvaient dans les parages se sont portés sur les lieux, dont deux unités de la marine américaine.Le «Muavenet», unité de 2250 tonnes et de 114 m de longueur, est un \u2018ancien bâtiment de la marine américaine cédé à la Turquie en 1971.PE SE EE EE EE LE EE EEE EE Chevardnadze en Abkazie occupée MOSCOU Le numéro un géorgien, Edouard Chevard- nadze, est arrivé vendredi à Soukhoumi, capitale de l\u2019Abkhazie, quelques heures après la prise par des séparatistes de Gagra, une des villes de la région, rapporte l'agence Interfax en citant le Parlement abkhaze.À Tbilissi, le numéro deux géorgien, Jaba losseliani, cité par des journalistes, a déclaré devant le Conseil d\u2019E- tat qu'il s'agissait de «la dernière tentative de regle- ment du conflit par des moyens politiques».Le Conseil d'État, instance gouvernant la Géorgie, a exhorté les Nations unies et la Russie à prendre des mesures d'urgence pour mettre fin au conflit.Après les élections seulement ANCHORAGE, ALASKA Un téléfilm dénonçant l\u2019attitude de l\u2019administration Bush après la marée noire provoquée par le pétrolier Exxon- Valdez ne sera diffusé aux Etats-Unis qu'après l\u2019élection présidentielle du 3 novembre.Le document, déjà diffusé en Grande-Bretagne en septembre, affirme que le président Bush a tenté de dissimuler la portée de la catastropheafin de ne pas mettre en péril les intérêts de l'industrie pétrolière américaine.Les écologistes de l'Alaska, où s'est produit la marée noire le 24 mars 1989, se sont dits mécontents de la décision de diffuser le téléfilm après le 3 novembre.Gorbatchev ne peut quitter la Russie MOSCOU La Cour constitutionnelle de Russie a interdit vendredi à l\u2019ancien président Mikhaïl Gorbatchev de sortir de Russie tant qu\u2019il n\u2019aura pas témoigné au procès sur la légalité du Parti communiste d'Union soviétique.La plus haute instance juridique de Russie avait ordonné jeudi à Mikhaïl Gorbatchev de cesser d\u2019«esquiver la loi» et de se présenter aux auditions.Mikhail Gorbatchev a affirmé cette semaine qu'il refuserait de se présenter devant la cour, «même avec des menottes».Un pendu comme les autres CARDIFF, PAYS DE GALLES Les habitants de Cardiff mar- chent-ils tous la tête baissée?On serait porté à le croire après la découverte vendredi dans une rue commerciale de la métropole galloise du cadavre d\u2019un homme pendu à un arbre, et mort depuis plusieurs jours.L'arbre en question était très feuillu et même si le pendu n'était qu\u2019à 1,50 mètre du sol «il était très difficile à remarquer», a expliqué, sans rire, un porte-parole de la police.a \u2018ds A AV 5 ts Nn St ahh + PS TS EST PS RT TE ES TE PE ES TTA RE EET a ES TT ST TT TTT eT \u2014 TR TR a \u201c40 OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE ESCOMPTE Malgré la forte hausse des taux d'intérêt Le dollar autant bouscule Presse Canadienne OTTAWA La plus forte hausse des taux d'intérêt depuis au moins 60 ans n'a pas réussi vendredi à stabiliser le dollar du Canada, bousculé par l'incertitude liée à l\u2019issue du référendum constitutionnel du 26 octobre.Vendredi, notre dollar a en effet fermé sous les 0,80 $ US pour la première fois en quatre ans.Il a terminé la séance à 79,98 $ US, une chute qui mettra encore plus de pression à la hausse sur les taux d'intérêt, la semaine prochaine.Notre devise a méme dégringolé jusqu\u2019à 79,64 $ US à un certain moment de la séance, malgré un bond énorme de deux points des taux d'intérêt, annoncé jeudi, pour les prêts aux entreprises et aux consommateurs.Jeudi, notre dollar avait clôturé à 80,06 $ US.«J'imagine que deux points de pourcentages, ce n\u2019était pas assez», a remarqué Ted Carmichael, économiste senior chez les courtiers Burns Fry Ltd., de Toronto.Vendredi, la glissade du dollar s'est arrêtée quand sont apparus certains signes permettant de croire que les taux d'intérêt grimperont de nouveau la semaine prochaine, hausse pouvant aller jusqu\u2019à deux tiers d'un point de pourcentage, d'après l'activité notée sur les marchés.Reprise économique retardée M.Carmichael a souligné que cette hausse des taux \u2018\u2019d\u2019intérêt retarde d'autant la reprise économique.«L'économie est en train de s\u2019embourber une nouvelle fois et.voilà qu\u2019en plus nous avons ajouté ce choc négatif que sont des taux d\u2019intérêt plus élevés».« M.Carmichael a indiqué qu'il avait de la difficulté à croire que l'appel passionné en faveur du Non, lancé jeudi par -Pierre Trudeau, ait eu un impact particulier sur les \u2018marchés.«Plus ça change, plus c\u2019est la même chose», a-t-il déclaré.Les investisseurs étrangers, a-t-il précisé, craignent que le clan du Non triomphe.D\u2019autres pressions «Si ça ne va pas mieux d\u2019ici là, il y aura d\u2019autres pressions à la hausse sur les taux préférentiels».Mark Chandler, économiste en chef adjoint à la Banque royale, a été d\u2019accord : il y a toujours un danger de voir les taux grimper encore plus jusqu\u2019au vote référendaire.«Notre dollar demeure toujours vulnérable».De façon générale, par ailleurs, les économistes affirment également que la hausse des taux d'intérêt sera temporaire jusqu'à ce qu'il y ait un vote Oui au référendum.[Tm - 1668,96 (25,61) 0,7998 $US Carnet de commandes bien rempli Bombardier songe a ajouter un 5e quart de travail Presse Canadienne VALCOURT Après avoir connu des années de vaches maigres, l\u2019usine Bombardier de Valcourt a maintenant un carnet de commandes tellement bien rempli qu'on veut y ajouter un troisième quart de travail.La direction proposera prochainement à ses employés de la division Sea-DooSki-Doo un réaménagement des horaires, l'usine ayant atteint un certain plafond de production à deux quarts de travail, a confirmé le vice-président aux ressources humaines chez Bombardier, Marc Pelletier.«Il nous faudra changer les horaires de travail si nous voulons livrer les commandes à nos clients», a-t-il dit.Au cours des prochaines semaines, Bombardier proposera donc aux employés de la division Sea-DooSki-Doo un horaire à trois quarts de travail sur une semaine.Ils pourront se prononcer sur deux options, qui ne sont cependant pas encore définies.Celles-ci seront proposées par un comité conjoint formé par des employés et des membres de la direction de la compagnie.Choses acceptables «Nous voulons augmenter la production sans devoir investir de grosses sommes, a ajouté M.Pelletier.Nous regardons aussi pour les années 1994-1995 et nous ne voulons pas une formule qui nous obligera à changer les horaires tous les ans.Nous chercherons à proposer des choses qui seront acceptables pour tous les travailleurs», a expliqué le vice- président.«Le plan de redressement proposé en 1990 porte ses fruits.La motomarine a pris de l'expansion et nous nous affirmons de plus en plus dans la motoneige.C\u2019est aussi grâce aux travailleurs qui ont bien embarqué dans le plan de redressement», a-t-il expliqué.\" L'usine de Valcourt fournit de l'emploi à quelque 550 personnes.Il y a quelques semaines, les employés de la compagnie se sont prononcés par voie de référendum sur des propositions modifiant les règles de suplantation (bumping) a l'intérieur de l'usine.Depuis quelques années, il était impossible pour un employé possédant une certaine ancienneté d\u2019aller déloger un autre moins expérimenté, dans sa spécialité.Ce système faisait en sorte que des employés possédant beaucoup d'ancienneté se retrouvaient souvent jusqu'à six mois sur le chômage.La compagnie offrait deux options à ses employés: soient le statu quo ou adopter des règles de déplacement selon l'ancienneté de l'employé, peu importe le département; la dernière option a été acceptée par les travailleurs.Le vin de Magog est le premier à être importé en France Presse Canadienne CANTON MAGOG Mine de rien, le , vignoble le Cep d'argent, du Canton de Magog, est devenu récemment le premier vignoble québécois à exporter une partie de sa production en France, là a ES où, traditionnellement, les vins importés sont plutôt accueillis froidement.Malgré tout, deux caisses de digestif L\u2019Archer sont parvenues à Rouen lors d\u2019un dîner offert en juillet dernier par le délégué de la Communauté économique européenne.[1 faut dire que, de par sa composition, LArcher avait de quoi atiser la curiosité des Européens.Car outre le mariage réussi du vin et du cognac, ce digestif est aussi fait a partir de.sirop d\u2019érable.Les Francais, semble-t-il, en ont redemandé.S'il est toujours intéressant pour un vignoble d\u2019avoir accès au marché français, ne serait-ce que le temps d\u2019un repas officiel, Jacques Daniel, lui, préfère ne pas s\u2019emballer tout de suite.ARGENT fN4698SCAN BB 17.62% TORONTO À 3231,07(43,97) R § 438 SCAN Best Western investit davantage TORONTO Le croirez-vous ?Une compagnie étrangère jette un coup d'oeil sur la situation économique désastreuse du Canada et décide d'accroître ses investissements.«Le meilleur moment pour se développer c\u2019est quand les affaires ne vont pas tellement bien», a expliqué Ronald Evans, président et chef de la direction de la chaîne internationale des hôtels Best Western, dont le siège social se trouve à Phoenix, Arizona.Aligro vend un autre entrepôt MONTRÉAL La vente du quatrième entrepôt d\u2019Aligro de Ville d'Anjou au groupe Hudon et Deaudelin a pu se concrétiser.Des discussions relativement au transfert du bail de l\u2019entrepôt d\u2019Aligro au groupe Hudon et Deaudelin avait retardé la conclusion de cette transaction.Steinberg annonçait le 18 septembre la vente de sa filiale Aligro à Hudon et Deaudelin au coût de 35 millions $.10 500 employés licenciés FRANCFORT Le géant allemand de l'automobile Mercedes-Benz a annoncé vendredi une réduction de 10 500 emplois d\u2019ici à la fin de l\u2019année.Un porte-parole du constructeur automobile a précisé qu\u2019un plan prévoyant 20 000 suppressions d\u2019emplois dans les «deux, trois ou quatre ans à venir» doit être présenté.Mercedes, spécialisé dans les véhicules haut-de- gamme, va également étendre de quatre à sept jours ouvrables son arrêt annuel de production lors des vacances de Noël, a-t-on annoncé. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 41 L\u2019ECONOM IE IEE .: Collége de Le marché |] loutacuais { du travail | UNINVESTISSEMENT PROFITABLE EN _ TEMPS DE RECESSION , reste stable En pleine période de récession, les entreprises suivantes ont 0sé un APPEL D OFFRES Commission National Capital \u201c Q A.de la Capitale nationale: Commission investissement important qui leur a déjà rapporté gros.mais rien de P05548 aux [ S A comparable aux profits escomptés pour des décennies à venir.Nous vous 4 remercions d'avoir embauché un stagiaire dans le cadre du Programme Stabilisation de pente Reuter d'enseignement coopératif du Collège de l'Outaouais.du ruisseau Leamy WASHINGTON Globalement, la APPROVISIONNEMENT ET SERVICES KOLLBEC AUTOMOBILES INC.situation du marché du travail CANADA LA BANQUE DU CANADA Des offres scellées correspondant au titre US ne s\u2019est guère modifiée en BASTEN-KELLY & ASSOCIÉS, C.GA.LAPRUDENTIELLE DAMERIQUE du projet et adressées à : septembre BULL H.N.INFORMATION SYSTEMS LTD.LES ENTREPRISES MÉDICALES DE Les pertes d'emplois dans a MEADE SERVICES INC.L\u2019OUTAQUAIS Agent principal d\u2019approvisionnement l\u2019industrie et celles qui sont GAISSE POPULAIRE DE MASHAM LINCOR TECHNOLOGIES INC.Gestion des services d\u2019approvisionnement liées à la fin des programmes CALIAN COMMUNICATION SYSTEMS INC.MONIQUE FORTIN A Commission de la Capitale nationale estivaux pour les jeunes ont été CENTRE-D'ACCUEIL RENAISSANCE PAPETERE THIBO 161, avenue Laurier ouest compensées par les créations CENTRE TRAVAIL QUEBEG - GATINEAU PARCS CANADA Rez-de-chaussée d'emplois des services, a CENTRE TRAVAIL QUÉBEC - HULL c Ottawa (Ontario) déclaré vendredi un porte- CLUBDE GOLF ET CURLING TECUMSEH RANCOURT, CHARTRAND, ROBERT, C.A.K1P 6J6 le du département du Tra- COLLEGE DE L'OUTAOUAIS SAMSON, BELAIR, DELOITTE, TOUCHE pare e du dep COMMISSION CANADIENNE SOCIÉTÉ GAZIFÈRE HULL INC.vail sre de ché DES DROITS DE LA PERSONNE SPECS-AUDIO Téléphone : (613) 239-5231 «En matiore Gb aise COMMUNICATIONS CANADA STATISTIQUES CANADA comme d'emploi, la situation COREL SYSTEM CORPORATION TRANSPORTS CANADA seront reçues jusqu\u2019à 15 h, heure locale, n'a guère évolué en septem- FORETS CANADA VILLE DE HULL le 13 octobre 1992.br e», a dit William Bar ron.Faites comme eux, donnez-vous la chance de mesurer le rendement de vos commissaire-adjoint au bureau futurs employés avant qu'ils et qu\u2019elles ne le deviennent.Faites vite, la des statistiques du Travail.prochaine période de stage débute le 4 janvier 1993 et se termine le 16 avril On peut se procurer les documents relatifs Par ailleurs, les cyclones qui 1993.ont dévasté la Floride et Hawaï ont eu un impact limité sur Pour informations : En Gestion : Claude Rainville 819-243-9000 En Électronique : - Michel Laporte 819-770-4012 l'emploi.A tous les commercants(tes del i ç (tes) Oufaouais L'institut de gestion en commerce de détail offre une première série de cours et de séminaires en gestion de commerce de détail s'adressant uniquement a ceux et celles travaillant dans ce secteur de l'économie, ou qui voudrait y faire canière.Grâce à des formateurs(tices) spéclalsés(es) oeuvrant en commerce depuis plus de 15 a 20 ans, l'Institut sera en mesure de vous livrer non seulement un contenu de cours mais aussi une expérience vitale à votre entreprise commerciale pour en assurer le succès.À travers ses formateurs et ses ressources, l'institut vous fera partager plus de cent (100) ans d'expériences pratiques en commerce de détail.L'institut vous fait l\u2019offre suivante : GESTION DES MARCHANDISES (MERCHANDISINS) À partir des notions pratique acquises à l'intérieur de Ce cours, les participants pourront mettre en place une stratégie de merchan-dising utilisant les plus importants éléments de techniques marchandes.Séminaire de 1 journée Cours d\u2019une durée de 30 heures réparties sur 10 semaines.André Racine Lundi 19h00 à 22h00 Coût 450 S TPS et TV@ en sus VENTE ET TECHNIQUES DE VENTE COURS ET SEMINAIRE OBJECTIFS: étudier les différentes étapes au processus de vente, connditre à fond les éléments suivants: accueillir les clients, se présenter, solliciter, convaincre le client, profiter des objections, conclure la vente et s'assurer de la satisfaction du client.Séminaire de 1-journée Cours d'une durée de 30 heures réparties sur 10semaines Mardi 19h00 à22 h00 Coût 450 S TPS et TV@ en sus.en Commerce de Détail POUR INSCRIPTIONS: 246-2400 Le nombre d'inscriptions est limité à 12 participants par cours 1 2 X J # d'enregisfrement 92-08-493 COURS ET SEMINAIRES S'ADRESSANT AUX GESTIONNAIRES ET FUTURS GESTIONNAIRES La gestion du temps et la supervision Ce cours en gestion du temps permettra aux participants de mieux planifier leur joumnée de travail.d\u2019étabilir des priorités et de se donner plus de fiexibilité à l\u2019intérieur de leur commerce.Ce cours pourra donner aux particioants une melileure perspective sur la réalisation de leurs objectifs personnels et professionnels, ainsi que de réaliser une meilleure délégation en fonction des yg se on RB besoins de leur commerce au détail.| | Séminaire de 1 journée EH Cours d'une durée de 30 heures F| réparties sur 10 semaines.l Jeud 19h00 à22h 0 Coût 450 S TPS et TVQ en sus.ANALYSE FINANCIERE ET RATIOS EN COMMERCE DE DETAIL Cours et séminaire À partir de ce cours, les participants pourront donc effectuer l'analyse des rapports financiers à l'aide de techniques simples, et pourront par le fait même faire une planification à court et à moyen terme, pour différents types d'entreprises de détail.Séminaire de 1 journée Cours d\u2019une durée de 30 heures réparties sur 10 semaines Vendredi 19 h 00 à 22 h 00 Coût 450 S TPS et TVQ en sus Chantal Lesnay PUBLICITE, PROMOTION EN COMMERCE Cours et séminaire OBJECTIFS: Le participant approfondira: les différentes notions de la publicité et de la promotion et pourra ainsi mieux comprendre et dffimer les avantages de ses produits/services.Il sera en mesure également d'évaluer un budget ; : de vente et de souligner le message qu'il veut transmettre.Le particioant étudiera le concept de la publicité par satisfaction des besoins et pourra metire en pratique les notions de ces stratégies.Séminaire de 1 journée ; Cours d'une durée de 30 heures réparties sur 10 semaines Normand Kercreai 19h00à22h00 \u201c Les cours ne sont pas accrédités par le Ministère de l'Éducation du Québec.DEBUT DES COURS: Semaine du 13 octobre 1992.1 sera possible à tous les participants(es), à l'inscription.de faire un choix de séminaire et de cours selon leurs propres besoins.Tous les © doni 225, boul, La Sa , de 19h à 22 h les lundis, marcis, mercredis, jeudis et vendredis, et débuteront dans Le] Romaine di 5 octobre 1902 Les séminaires se donneront les samedis, dimanches et lundis de 9h à 16 h.à cet appel d\u2019offres durant les heures de bureau, soit entre 7 h 30 et 16 h 30, au coût de 100 $.Ce montant est remboursable et doit être payé comptant ou par chèque certifié à l\u2019ordre de la Commission de la Capitale nationale.On peut consulter le cahier des charges auprès des associations de construction d\u2019Ottawa ou de l\u2019Outaouais.La CCN ne s engage pas à accepter nécessairement la plus basse ni aucune des soumissions.eB Canadä SÉMINAIRE PUBLIC GRATUIT Présenté par : ANDRÉ AUDET Premier conseiller financier, Nesbitt Thomson, Ottawa «COMMENT FAIRE FRUCTIFIER SON ARGENT DANS LES ANNÉES 1990» Conférencier(ère)s invité(e)s : FRED PYE, DIRECTEUR RÉGIONAL.FIDELITY INVESTMENTS NICOLE MONDOUX, FISCALISTE, SAMSON BÉLAIR, DELOITTE & TOUCHE FAITS SAILLANTS DU SÉMINAIRE [] LESIMPÔTS 5 moyens pour réduire vos impôts - Comment gagner un revenu net d'impôt [] LESREÉR.- Plus qu'un avantage fiscal - L'importance d'un taux de rendement élevé [) L'INFLATION - Comment vos besoins en revenus sont-ils touchés?- Comment la combattre et couvrir vos placements [J L'ENCAISSE - Ce qu'il faut faire dans une période de taux d'intérét bas - Comment augmenter votre taux de rendement DATE: Mercredi, le 7 octobre 1992 - COMPLET 2ième session, le 8 octobre 1992 HEURE: De 19h00 à 21h00 LIEU: Auberge des Gouvemeurs, 111 Bellehumeur, Gatineau Pour faire vos réservations, veuillez téléphoner à Linda Molloyau 567-6232 INSCRIVEZ-VOUS TÔT ET RECEVEZ UN LIVRE GRATUIT : Les 50 premières personnes qui s'inscrivent et assistent au séminaire recevront gratuitement un exemplaire de l'édition 1992 de «COMMENT RÉDUIRE VOS IMPÔTS?de Samson Bélair, Deloitte & Touche» Samson Bélar hs NT ee (men Canada A As - SNL RAM NES ES a - - vas - ; - aire 2 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 EE TABLEAUX BOURSIERS = Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Ban Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Hout Ben Far.Ch st re - ContrrsAp 650 175 150 175-10 AntiPottr 1500 275 260 275 -10 Premdar 5600 $6 5% 6 Renisanc 43962 SIS% 15% 15% + ComwstBf 23600 $10% 10% 10% -% 1Pursukt 2000 S50 50 50 -1 PremrCdn 3850 S25% 25% 25% -% Repapl 1600 \"378 30 375 | SuLSyeun seoonsen 8 \u2018Bu * 275 $44% 4444 4434 1Retallo 18198 360 345 355 45 Prem Usr voir plus bas Repul 8275 Ws U5 M5 5 SNTEQY A500 $12 12% 12% 3 Cory B 300 $43% 43% 43% -% ISemITAf 3700 $17% 17% 17% 27 165 165 185 555 SNTE 100 siz 12% 124 166035 $17% 16% 16% +% ISemITB 9450 $19% 19 19% % 6% 6% Hh 842300 $16% SRTekom 2000 57% 7 + Sry wm.s 883 NE BME À a mm Ss 2 8H j .+ c po 0 « : à Presse canadienne Cott 16700 $19% 19% 19% IntrprovP 15175 $24% 24% 24% 3% 50 $5% 5% 5k Rising wor 20 100 Mo 460 -10 .SLCemal 20e = a Be b+ : Craftecho 37000 20 20 90 2 mrprolrrvoirphus 7h 77% B00 SMM spoil 13% 17 17 A Eki urvolr lst ar an ay ; Ie \u2019 : CrwnButo 1000 $B% 8% 8% \u2014& Irverns875 200 319% 13% 13% 4 4800 $17 16% 17 \u2014 RogersBf 52951 TORONTO Dans l\u2019ensemble, les titres CLifelA 9225 522% 20% 20%-IK ImvOIp 2250 329% 20h 29% 4 m2 31436 1436 14% \u201ci 09 15 10 19010 Spek MOIS 5 ai of +l état à î : à CrownRes 2700 38% 9% 8% +% || 1565 - a étaient a la baisse, vendredi, à la Bourse de Sumi, 2% 0% 2 BenToy, 1100 S74 94 7% ZA 20 20 à 2224 SES ow 4 04 T à l\u2019i d\u2019 3 ù l Cruwnsip 4000 S11% 11% 115% \u2014 DwinToyf 125 $6 6 6 8200 $17% 16% 16% \u2014% 22% Sprite 1500 SoM mem ; oronto, à l'issue une seance où les Crownx2p 2986 $9% 9% 9% \u20144 lard 700 s2 2 2 » 11009 2 1s le 4 ve 22 oni RL Wl na ; vi 3 Crnxcl 1000 $6 6 6% IvacoA 2579 - \u2018 transactions se sont suivies à un rvthme CrownxBw 1000 450 450 450 -15 3200 400 100 100 +25 10000 70 70 70 10200 527% ZTK 27% +% Scot 2000 $13% 13% 13% 8500 $28% 27% 27% Scotts 6100 $12% 12% 124 \u2014# ! tif Cube Err 200 4B5 485 485-27 IacoCp 100 24 24- Bnd ur voir plus bas $28 Sons een # | actif TUEUR EEE ELLE a ann ry À ; : a 3 A 300 = 0 + L'indice compose TSE 300 a perdu Cure 12500 110 106 110 +3 Ivacu2nd2 400 $7% 7% 7% 240 $21% 24% 24% 5% He 2 Seouriy ll p 1000 JS 165 1555 | ; à 3231.07 DIG Jannock 200 $13% 13% 13% 500 $B% 8% 8 \u2014% 195 189 195 +7 Serenpeio Ges sok SW 5% 4% | 43,97 points a ul.DMRw 10000 Be 75 M5 10 Jamckizo 1300 $14% 14% wh 2 0 2 8 z 1 12000 70 66 ShawCB vs 4 2 At ai S114 Dayton 100 280 5000 > Shaw » Le volume était de 33,3 millions DeakRess z400 25 25 25 eanCout! 2157 $17 16% 16% -% 8200 295 20 qu Es 54 56 4 Shell Can 13369 SAA 401 40% -% | Ye at Sy : 3 DelrinaC 32500 305 295 305 +10 Jonpolo 25000 19 18 19 +3 6500 390 360 390 RyTrcu Gpl1025514 13% nu Me si 212 + d actions transigées, comparativement a Denison à pas10023 2 z 2 1 jardex a 2500 1% = 100 10 Bog = = = + RyTroo 2000 20s pow ess 0 57500 15 14 15 + S112 : : n + lanAo - eltman 4 154 Skamano _\u2014 | .30,4 millions, jeudi.Denisonp 800 205 200 200 \u20145 jossEnro (AIO 475 450 475 ReltmanAf 809 $16% 16% 16% +4 Rylru 700 $13% 13% 13% Smmund02700018 18 18 3 ; : Dentsun Bp 00 206 208 autel a.0000 9 8% | Parmi les industries, La Banque Royale.Depremi£ ZW 235 210 21025 KerAdd 300 io 16% 19% \u20ac = » : : Deprei = \" Labatt A | perd à 22$ avec plus d\u2019un million Deprmi Vo 0 sk SC © Lacs sez sow oa ok , : A A à prdUw 3900 10 \u2014 Lafrg Canp 2 | d'actions échangées, Seagram a 32$ et Devanro 1000 D 0 on gs CUCoP 20 Sls 9 1 # TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent : > 1 .or : & Rogers Communications B à 13$.BCE Inc.pete 00 2 & 8.3 lieu nue DA 9 44 la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds | à 49 Morden Helwig G 2$ 3 DicksnB 720 385 385 385 +5 LaidlawG 250 $I5% 15% 15% \u2019 © , \u2019 GUL.; d l t E gagne a 42% et Morden Helwig Group a Dt\u201d 1oi00 oo a 2 43 laktoudurvorplestas 2 A conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus | Discuv =! nr] «3 ; soe 83.Dose PES EP, 04 9% 4 LasmoCan 147900 SI0 9% 94 0 du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.es ee 4 3 init i À asco SInvaw = ; 6.Gr.| Parmi les minières, Rio Algolm perd à Pertes JB 2 MIO Lamp 50 sion nm su ZW 1 ÈS nee ame gal ; à DomanA 1500 (d 64 A Lawsn M 0% 10% 10% + x 5.58 .uSeut Ï 16$ et Kerr Addison à 18$.Franco-Neva- DomanB M0 Sh oa oh 4 Ledeyo goo À À ses zADE IX 12 e7l 10 ols vere 507 x : : à manzp 1 22% \u2014 EX 38 Bon 502 war A da gagne 1$ à 30$ et American Barrick à DExplof 110000 5 4% 5 +1 LincolnC 14400 17 16 17 -1 12 ued 79 582 901 Waltalpe Funds 1 ; D Textle 100 $6% 6% 6% \u2014 LublawCo 35000 $17% 17% 17% \u2014% 5 E XIV 2 Plus 558 978 alan 976 ; : 37% Bem ume iC Gh 2m Hom, 4 Ee, 5 iH EE À 3 A 1 à 3 rel B 9 of P 4.7! evion 5 .- Parmi les pétrolières, Morrison Dorset Eo 9580 sx J 1 \u201c Loewner Soo su 15% 16% 5 325 Concorde 1187 Le Semon, sa \u201d 3 : Drecu Av 4 18% noi 2600 + X .! hosroloum bod 0% 3 228 ot Pinnacle pu 5 Su ihe s 8 n Pere if 3 1 Ee, à le Palo 1 + unMa 8 Vi Resources a 12%.Spectre Resources gagne DuPomA 2500 S41% 40% 40% -1 MtoO 784 Confed Group sn 10.94 ; Durkinilo 204000 34 30 34 + MDCAuf 173200 100 85 87 -13 5.06 h gas 508 871 MONEY MARKET : un cent a 818%.Dyncare Bf 21 $84 8% 84 MDS IIA 500 $15 1% 14% \u2014% 852 Mon 3 .- ! ; 856 521 10:30 UNDS ) P 1800 55% 5 5 MDS Bf 3675 S14% 14 14% 3 856 nselGrop 98 sal Mn [Ns a 2 EchoBay 29600 $7% 72 7% +4 MNTLid 1700 $19% 18% 18% -1% Sn ai 22 Ac È EfperAl 100 30 oe a a Mi dieu 2220 ame So Soe 6.32 fund iH 1158 oMME 547562 3 érati i T tc) 1 1 1202 M Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si HA, 195% (36 5 os MVP EE 00000 C2 A 9% 1083 Goldtrust 505 15.95 Lr wus M 5 i éricai Elahmyf 600 $5% 5% 54 Mackerde 141750 $5% 5 5 ny QundliGou 0 999 Poser Arora siz marqués $.a\u2014payables en devises américaines, LopleAf zo) SID tl il ve Meal] 273004 Si 11 ut 982 Seuriy 1949 939 Eu .\u2014pays i i i é Encor Inc - lacmilan 6064 + 7 -Duminion Equity 1129 x : | japonais, [actions sans droit de vote ou a voix ER ES nw my iii WHE: 8 3 2 UE HE en ais, 1\u2014 rol e vole à voix Enserv = 13.53 ynamic Grou| - nMMEF ., Japonais, actions sans 0 ae u Po EnvTecio 1000 39 39 39 -3 Madelino 14750 185 160 160 -25 11.78 ol An CD 8.02 BNP (Cda) Fonds : : restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Epicbaa 100 310 340 340 Magna Af 41519 $29% 29% 29% \u2014% œuDyn Am U 640 560 G 508 ymMMS 183185 ci ; ietties a d Equinoau 30200 230 225 230 +10 MarsonCo 5000 15 15 1S 1321 Dyn Cdn 1307 553 oCan Ameri 1069 MC 446456 ; n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Equisureo 17550 325 275 305 +55 MLFoods 2115 $14% 14% 14% -% 941 oDyn Div 5 462 Can Dale GET lon Tremblay 9 i: règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Emvis, 700 1% 15 150 v5 MIfGad 170 sx 25 3 IR Con eee 33 ss cca Cm 58 To 470400 EqutySvrA 2000 83 80 8 -9 Mrime=l 680 $15% 1 oDyn Green se i Mmr : des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, alo gio 400 0 10 Mrunelf 170 95 194 194 ss CA Ma 2% 7 gam Fadlic ft mi 375382 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Exallo 20000 34 34 34 +2 MakRes 2267 $5% 5% 54 4 399 ub Pater S37 TB Cam Seq S00 camadabus \u20ac a .+ , 2 .e Excelu 44500 194 186 186 \u2014 Mark R dbe voir plus bas in abn Sr Bon 1 843 TC bp 570 r ne { y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart FCA In Sor 40D 455 455 5 MikwrPm 400 G0 3 30-10 473 ohm Sr bon 1233 aTC bw ie Be Group 6 ; a Pag part - : ] I net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Tkkar a sa 2 20, Mak 2200 $5% 5% 54 À nm There as ns OP, 865 CemralGuaramy 4 £ d\u2019un lot régulier.Falrfaxf 500 $30 20% 20% -% MaxPeto 10500 57 57 57 -1 0% una 2 175 733 I un lot regulier.Fairfieido 7500 160 159 159 +8 McNeleno 2000 3 3 3 1084 SEP bm 29 réal Cap 787 ve 5575.72 } FedindA 11013 495 425 425 -20 Mentor 1200 190 190 190 1230 ich own 6% ok 657 CIBC Funds 0 Fed Ind C 900 $11% 11% 11% \u2014% Medinllo 49700 183 175 175 + 1615 Ethical Gw 575 World Gwth 987 1387 ; ! FinningL 137700 $11% 11% 11% Meridian 12500 $5% 5% 5% 4 9 SE Pr Sceptre Funds MMF 1 ry Titres Volume Haut Bas Far.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Firan 4000 245 240 240 +5 MetalMng 7300 S131 13% 13% 25 i er 1156 10, Ted 1261 MMI lean I AGFMDI 5100 S94 8 9% 4% C FAustia 74855 $1Z% 12 12 -@ Metal Debrvoir plusbas 12.02 delity Inv.1000 ynbond 1209 nPremT 449459 1 (\u20ac Aberesu 621200 217 205 209 -1 CAE 32051 $5% 5% 5% \u2014% FAustlw 4600 125 110 115 -7 Methanex 91100 $9% 8% 9% -% 6.08 is 1327 797 ymEqu 1210 Us M AbtiPrre 3749 SMM 11 CCLA 1000 59% 9% 9% \u2014% EbShEq 60000 $29% 20% 20% +% Micubxo 5000 55 56 + 746 yburopn Gr 9; 4.85 Ir Clean Envtroranent Js AcadiaMu 1060 13 13 13 CCLDF A100 39% 94 9% -% FMathAl 900 $9% 9% 9% MidasMo 15000 27 27 27 7 887 ywEurpn G 781 sass MME 550565 pe Adunoso Iu 120 120 120 5 CCCLE 900 $6% 6% 6% \u2014#% FMathnC 3200 S11 11 11 MindWhn 13283 $6% 5% 6 1 yorar East C1338 1000 \u2018Cums 251300 JE AdvGrvsu 1110 165 163 165 415 CMNTEqu 5000 $1312% 13 -% FMrertlurvoir plus bas Minerex 11000 58 56 56 1149 ywlar Eat\u2019 10 1651 ?543; d AOE 21200 $5% 5% 5% -% CMP BBPur voir plus bas FistVShp 7600524 22 22 % MigAlled 1012 74 74 74 cn LT 11.00 571 Dynastie Group 108 ; ] AgraindA 1000 $6% 6% 6% -% CMPolL Gr voir plus bas FeetAero 28900 33 32 32 +1 MimvenGl 263 27 27 27 -5 oir 21 yn i £ Agra Bf 10000 $6% 6% 6% -% CSRes 9000 35% 5% 5% +4 FletCCanA B265 516% 16 16% +% MitelCarp 132100 181 165 181 -2 1029 America 1650 20 lot Page 05581 It Alf Canada 202000 325 200 305 -15 Cfsprz 2600 $26% 26% 26% +3 FletClnv2 BI30 S25 24% 2% -% Mitel200p 200 $18% 16 16 3% 1029 Gr Amer 1 dr es È Alt Energy 32519S15% 155 15% \u2014% CabishrAf 700 185 190 190 5 FltCID 2800 524% 24% 24% -% Muffat 200 $16% 16% 16% 18 julmrile 1281 2 Hi 137446 | AlEnr775 950 $25% 25% 25% CableshrB 3500 205 170 170 -35 FletCFIn8 1450 $21% 24% 24% -% MolunAf 33070 $30% 30 30% +% os 12 oS Ase 5 AllaXal 12158S14% 14 14% -% Cabre 5045 $104 10% 10% FletCLid 1600 150 150 150 Monetao 1000 27 27 27 -2 2 ins 907 3 Finca 453442 É AltaNatr 1553 3 33 33 -7 CaldwellA 100 415 415 415+15 Forsyth} 500 360 360 360 +30 MTrscuB 400 $19% 19% 19% FB, 30 5 Mur 15 Alcan 225113 521% 20% 20% \u2014% Caledono A587 25 23 23 2 FKuoxo 23500 42 Al Al -% Muare 272166 519% IB% 18% -% ws So ass lay 1918 2 ¥ AkanEp 60 $163 19% 19% Camnbior 37375 SI0% 10% 10% \u2014 Fortisinc 2079 $22% 22 2% \u2014% MardenHif 1000 S% 84 86424 Fay Vy 1005 SMM ra ; AliedLyus 1500 SI3 12% 12% -% Cambridg 2455 $14% 14% 14% \u2014% FosterBrw 2000 95 95 85 40 MuganF 5000 à 4 4 5 J'AmÉq U 1121 TA Dust (Fri C5 E LA Ahex 10000 160 160 160 Cbg 6 dr voir plus bas Fostr BGA 2200 321% 24% AH +4 Mo 153717 $5% 5% 5% 10.73 N.A.Trust (First C 1129 Fonds f A ABarick 116520 SI7% 36% 37% +4 Cambr75d vo FSesnHif 39200 $18% 18% 18% -% MorknMo 10000 60 60 60 -5 9.5 \" 4 606 MM 126188 ä Am Eagle 088000 10 10 10 Camco Inc 500 $6% 6% 6% Franco 18900 $30% 29% 30 41 MorisnP 2000 524 22% 22% -1% 11.09 2.90 {onde x ' Ameused wu Camdev 725 260 260 260 Freewesto 700 205 205 205-15 MiubnFp 200 $17% 17% 17% \u2018und 5.89 517 EM 1905.02 | \u2019 AnchorL 5000 155 155 155 Came 14200 $15% 15% 15% -% GWULl 20 $5% 55% MibnNt 1400 $17% 16% 16% -% 2522 Fonds Desjardins 9.92 Fondss : Ardlersun 106140 513% 13 13 Camp Res an 48 - = Galactic 125000 5 Te VA i Mush tras 5 § 5 1 10.62 ctions le 20 RM 4895.11 4 y 26: 21534 354 25% +14 Canvecu 4 12 1 Galtaca 50000 - pl ; .- Aes 2% 7u3u0 \u201c5 350 908 CanBanc 141350 $5% 190 4 -17 Gandalf 2875 230 225 230 +5 NHINelso 10700 18 14 16 +4 5.méquilbre 1071 Group MME 4604.71 i Arbor A 1500 512% 12% 12% CabanEq 60550 $10 9% 10 +% Gear Comp 40700$6% 64 64 \u2014# NWECapu 680 SEK 64 6% 14-16 ynHypo 252 | Clobalsu 16321 LE ArburBf 2000 S13 12% 13 +% CanMak 1150 SI3% 134 13% +% Geddeso 21500 69 60 -5 NaiBkCan39170$7% 7% 7% a2 erm 0.25 150 gro .* ArcherCu 177 195 190 190 CS Pete f 1200 365 360 360 -5 Gendis A 2500 SI8% 18 18 -% Nat Bk Br vulr plus bas 582 YnOBlE ro n a lz Args250p 220 $A2% 42% 12% C Trust unr voir plus bas CMC 784 $39 38% 36 -% NatBk9 1700 $25% 25% 25% +% ss 3 fogeen 7 1 GuardianGroup A ArgusB_r 117 $31% 31% 316 +# ClrscuB Ww $20 20 20 Gennum 6000 $124 12% 12% NatBk10 1400 $24% 24% 24% LA bug PL 053 BI Mn eres 4 Arbmetcuu 124850 375 360 365 -15 CrurmsAf17700 70 60 70 +10 Germany u w Nat Bk 11 1600 $23% 23% 23% 533 ygActons 11.14 9 be ang re i] Atco Tf 2600 $11% 11% 11% -% ClonnstB 700 65 65 65 Glbraltar 8600 $6% 6 6 4 NatSea 200 260 260 260 +10 tu cues 1k AB gungBarkCa ; Aur Af TI AUS 395 ADS +5 CGlmvest 200 $26% 26% 26% -1 Glamis 31050 470 460 465 NatTrsies 223 $16% 16% 16% 818 réside Uf 40 PR k Aflabskao 500) 10 10 10 CIBkCom 120214 327% 27 Z7% -% ClenAdno 5000 5 5 51 N 15700 55 +5 ons Eble 3 Indus 430148 { AtlantaGu (10 72 70 70 CIDC5p 32100 $21% 21% 21% Glenavre 100 450 450 450 +20 Newbridg 92056 S25% 24 24% 5% 548 yghctions 6.19 1057 Sn + AuShupp 1006 $25% 25% 25% +% CIDCAp 7000 $88 8 88 -1 GlubalGov 6800 59% 9% 9% + NCapAf 413 150 150 150 Vééqullree 5 105 a Cap Atlantis 100 sv Su SU -5 CIBC6p 2450 $26% 28% 28% 4 Goldcurpl 11500 320 310 320 Negra 4800 $7 6% 6% # 1m jyobliaoes 1050 = 2 5 + Audrey R 1000 5 51 5 + CIBCäp 6695 526% 26% 26% +% Cld Knighto 200 8 à à Ngwiheqt 800 526% 26 25% +4 1073 Fredo com 645 oh Aurfleso 20275 300 290 230 -10 CIBCYp 3600 $27% 27% 27% -% CldnRufo 47500 45 43 43 +1 NewtelEm 1817 $16% 18 18% B72 ybouble Gold ivi 138445 .Aurizona 12500 22 21 21 \u20141 CUCHp 20 S27 26% 27 +% GStyo 29600 495 165 470 -15 NobleMa 11600 20 2 20 +4 963 yePrec 7.59 1.77 mUS M 2252 b BCEN x: 370782 $A2% 41% 42% +% CIBC 1Opr voir plus bas Goldfarbp 1000 $5% 5% 5% +4 NomaAf 2920 $6% 6 6 1334 GBC Funds 1128 Invest ip H BCEw gui 375 365 37010 CMarcold 5650 SIA% MY 14% +% G u 1500 7 7 7 Norancou 2230 2 2 2 1062 ynsond 1126 812 MF 41451 i.BCEMubl 57900 528% 28 28 -% Cdn NalRes605258117%11%11% \u20144 Guldstako 5000 27 25 27 +3 NurandaF 73500 57% 7% 7% \u2014# YynCanada 8 1237 A BCEPI1p GOU S25% 25% 25% \u2014% CNewscupu25130260 215 245 -15 Gldtecko 16000 40 35 40 +5 Nurandal 82596 SI9% 18% 18% 5% 1831 ynNor Ame 1254 nv MME 4104.18 |: BCBamur 25232 126 126 126 COudental 6890 $28% 28 28 -% GouranCap 2700 191 191 191 \u2014 NumdaiB 2100 525% 25% 25% \u2014% 1800 Ghbastaer a 1256 Wong w - BC Gis 1110 $15% 15% 15% COcdendr voir plus bas Grandma 300 8 8 8 -2 NormdalC 4739 $23 226 2% \u2014A 005 Americas | EL | BCRallp 1918 525% 25 25% CPforest 3100 $24% 24% 24% Granduc 1000 12 42 42 \u2014 NomdalE 11225 520% 19% 20 _\u2014 585 oCamada ass Marathon Brokerae a BC Sugar AZIONISBT 8% BY% ~% CPLid 397742 SI5% 15% 15% -% 3000 140 140 MD -2 Noreen 33206 $21% 21% 21% aCanadian 2% gocM and .BFfleally 20 3 3 3 CPiuneer 9200 165 160 165 +415 GraphMo 207000 11 9 11 +2 Norcnordf 80743 $21 20% 20% \u2014A aes oz Europe Sau 1009 Metrupoi .| ; ; NCOil 23129 SI6% 16% 16% ye, o : : Prutecti 4.24433 & BF RI 8% we 5 5 5 Cdn Roxy 166 $5% SH- 5% GtWilfeco 200 SI3% 13% 13% 4 mfanes ities Shar best ad 1 007 rate 2 BGRA fw sz 7 7 CdnTire 100 $17% 17% 17% -5% Gtwifecoa 4550 $26 25% 25% NCO7 1000 S19 19% 196 + SAWeS 106 oudbal fund 1547 Morea Gr 5 |: BIL Ent 100 $10 10 10 +% CTireAl 171567 $15% 14% 15 -% Gtrlenorv 2215 55 55 55 NorthWest 2605 $15% 15% 15% 15 leone fun 1157 1083 LEME rp : BNTEQy 10000 $29% 29% 29% CUGIAf 17631 321% 20% 21% \u2014A Gmsineo 4633 160 147 155 NorTel 338128 $39% 36% 38 À oe as 1579 Le Muna 15428 | BP Cassada 136900 $14% 14% 11 \u2014% CUtD 2900 $21% 21% 21% +% Greyhnd B00 528% 28% 20% +% NTel3p 6800 $25% 25 35 À 1179 World bad 1998 1s MM * BPCanrr vuir plus bas Cuul2ndl SD 526% 26% 26% GreyvestF 1000 285 280 280 -5 Northgt 29000 85 70 85 +2 1000 oWord Mone 1178 Natear 460471 |; BRLett 452 275 275 275 CdnWnBk 700 395 395 395+10 Growth] 18600 522% 22% 2% Northrke 109600 265 255 255 -10 nl - BIBk 11k ivr volr plus bas AAI 0 23 23 23 Gulf Res 78512 $5% 5 5% À NorthstrE 24750 $9% 9 9% 4.05 vAmerican E 7.86 7.06 ynMMF 128437 .Banister | 200 38% BY 8% Canfor 91856 $28% 27% 27% \u2014% GulfRIp 2058 265 255 255 NovaCorf Le 8 vla 15 10.16 Ort.Teachers Cr.l.BankMil 204101 $A3% 42 426-1% Canforpr 500 $23% 23% 23% -% Culfstmo 6500 51 50 50 -1 NovaGp 800 $261 26% 26% A 5684 zCIPI86 938 arhers CL 600 , Dk Mil 2r voir plus bas Cargene 500 315 310 310 -10 HtoL NovaO 10200 524 23% 10.28 a Bon 977 25 1IN Grou li x BkMil4p 2200 S27/4 26% 26% -% Canhumo 5000 30 30 30-11 Haley 2500 210 200 210 +10 Ni o 15000 25 25 25 -3 1180 oCanadian E469 3333 ME 1.90502 BKMiIB 300 $20 27% 27% -% Canlanlnv 9400 315 305 305-10 Harbowo 1000 53 53 53 -3 NSPower 43390 S10% 10% 10% -% 1147 oDiversified 512 394 LUS M 276280 | BunkNS 471064 S2I% 21 21% -% CarstarS 71 $15 15 15 Harbaura 5000 2 2 2 +1 NSPowerr vu ISM omernise 242 3918 brett Revenu BkNS 1p 3150 $2 211% 22 Capilaw uv 5000 125 112 112 -IB HarrisAf 500 $5% 5% 5% NowscoW 2000 $9 9 4 a Ed i 11.68 MM 1614.72 I.BKNS3p 5150 $20% 20% 20% Cara 2000 465 460 465 +5 [amowsA 223M 7 7 NuGruo 12700 260 240 260 +20 SL® oCrowth Eq 613 lies de p i BKNSAD ABSU $26% 26% 26% CæaAl 1262300 450 #0 440 5 Hartco 700 $B% BA BA Numac 12000 $5% 5% 5% \u2014 1] oll dnome 32 1005 nMMF 5.36 5.50 4 Bkns Sp 2600 527% 27% 27% Carena 200 405 405 405 HayesD 21 $11% 11% 11% OGY Peteo2200073 70 70 -8 1061 zNorth Amer 628 1009 Pusiney sb67a 15 Binginu 5900 115 115 115 -2 Cascadesw 1500 125 125 125 IIcare bio rr voir plus bas Ocelten Bf34900$6% 6% 6% 1242 oPfd.Div 868 11,48 FM 5 ; ButleCrku 9300 120 115 120 +5 Catheddo 2500 52 48 48 -5 leesid MBIO S11% 11 11% -% OnpexCf 206050 S7% 7% 7h \u2014% aye Gi loyal Trust Gr, a 5 14 Beau CA 8500 106 105 105 -3 Celanese 100 539% 39% 39% -% HeesDp 1000 S24% 24% 21% -% Onltapo 416000 19 8 19 47 69.83 Vantage Int 203 556 SUS ius : BeckerBf SOU $25 25 25 Culanes2p 100 S21% Z1% 21%-1% Hell 2200 37 37 37 Orbit 2350 65 65 6 vas us 18 msUs 30230 i Bell1.84p 500 527 27 27 -% Celamesip 600 530% 30% 30% \u2014% HemloGld 39000 $9 9% 9% +% OrendaF 1000 110 110 110 1017 Tonos Ca 183 pin Te I+ Blip GOUUII 526% 26% 26% CrtraG270 200 $41 41 41 HighrdgAo 9166 330 325 330 5 Oroftnoo 4500 B 8 8-1 Hongkong PankCa 2 ne Fund Group 472 oo Delal 420000 9 8 9 +1 CmriCap 2000 10 10 10 42 Highwode 2500 50 50 50 OshawaAf 10625 $22% 22% 2% i ynbqu Index 370 a nCdn 162472 Ju BaraGlo 17700 114 107 114 +7 Crund AT 30 ss 5 5 Mcrest o 1600 320 305 320 +5 Ospreyo 5500 120 115 120 5.00 Typérion Funds .09 IMME 518220 : BethlesoR 6000 50 50 50 CmGIT2 2000 110 11G 110+10 Hillsboro 2323 221 211 214 \u20147 i Ptus 611 ollyp Asian 11.03 14.60 Sagi Group fi Misch Thar 121008 5915 15% + CmtlGTk 8500 40 35 35 -5 Hollingrl 279775 $12 11% (1% \u2014% PWACorp 120300 255 5 olljp Euro 1011 2 SR CUP a .he ais à 1600 $8% 84% B% -% Chainata 11922 $8 7% 8 -% Hume Oil 8000 $15% 15% 15% +% PWAAD 3850 $12% 12% 12% Jb 1L12 oliyp F 1148 11.16 Scepire Funds ; Momaisel 1000 280 280 280 +20 ClancrEo 9400 100 95 96 -2 llomeprou 4300 200 180 190 -10 inAf 18400 400 -15 olljp M 1079 95 : tr Blilawko 11500 35 35 35 Chauvco 11100 S13% 13% 13% -% limprodo 2000 240 240 240 PalumaP 1300 150 150 150 +5 ollyp SMM C97 1765 : 5 275 - ke 1170 $17 16% 17 \u2014% PançanP B60 528 27% 2 +4 1085 oullyp SMM 947 .BhierangA 4700 275 275 275 -5 CheniGldo 3000 3 39 39 +4 Tumest ] vain 1237 Paru fx BowbdrA 475 $11%4 11% 11% \u2014% Chief lm 10 $23 23 23 Horsham 223665 $10% 10% 10% \u2014#% Paaçon 23335 300 295 295 -3 0% oly | 37 yCaphal Pres 999 : .7 she - 55700 527% 27% 27% -k PammR 3000 $9% 9 9% 10.85 ustrial Gr.\u201cPrenor Trust ; BurmbcrBI 117558 $11% 10% 11 - Chrysler 1500 $28% 27% 27% -% I BayCo 1085 Lndisuider sm Ti 290 0 Bale 6739 97 96 96 -3 Cimaronu 75000 S10% 10% 10% lyalPho 41100 \"120 \u2018375 5 25 PegaCapo 48500 13 12 12 ; old Anse D 903 yeleady rp , BowValy 1697 SI1% 11% 114 -% Cineples 1140 285 285 285 8 ISGTech 21799 $7% 7% 7% - Pegasus 29500 $214 21 21 4 x Oo 0 19 htetheems 5 Te By 2025 L160 $26% 26% 2614 Cinran 1800 S17 16% 16% \u2014% ISMInfoA 7650 SI0% 10% 10% \u2014% Pegasusw 100 $5% 5% 5% £08 old DL, SoMa American 3386 .BawVi 205 2850 S24% 21% 24% + CoSteelf 11500 $16% 16% 16% \u2014 latcog 10000 680 80 60 Prigrwthur voir plus bas olndust Bund 11.yncanader 25 cL Brack: 17220 $5% 5% 5% +% CocaClev 3245 495 485 490 +5 Icano 44000 17 16 17 PennWsto 53000 32 27 28 -3 0.49 ol st Eq 13.04 y 10.87 ir Bramalea 78000 72 69 72 +2 CuenerasA 135450 S12/A 11% 115 -5 lmascol 92209 $97% 37% 37% -% PlewlAf s00 16 46 5 2 indus fou 192 mob 1087 5 15300 47 45 47 +2 Cogws 100 $7% 7h 4 4 ILfell] 1000 521% 24% 21% PetruCdn 35288 $9% 9 9 Je u77 olde Chbh 543 oRetralte Be 522 $31 34 31 -1 Coloniale 1000 45 45 45 Imp Ol 54101 $13% 13% 43% Petrumet 01500071 70 70 \u20145 995 Glmdus Cuth 1205 eukUE ; 6380 S18 17% 18% Comincol 369687 $20% 20 20 -% Inco 307339 $23% 28% 28% -% Petrostar 22605 57 55 57 uindust Hor 498 wen Ine a Te A 2 ComncuR 2400 240 230 240 Inco785 \u20183600 $23% 23% 23% PhilipEnv 74300 S9% 8% 8% \u2014A œ 8 908 Re p Wb 8750 $21% 21% 24% -% Comncuw 208000 50 45 45 IndusiSer 2000 $8 8 8 PhonixCan 1000 183 180 180 9; ulndust Pers 381 Diva 553 it S000 90 90 90 Cumpullo 32600 85 8) 85 Intensity 152900 100 100 100 PinaceR 147600 $13 12% 12% -% 1053 oldust SCP 384 Dive 12 | 000 3 35 36 +2 CCLaprf 20499 100 100 -1 ImyCiyP 5400 $6% 6% 6% \u2014% Placer Dm 1558055 14% 14% 14% ++ aindust USE 460 Gr 72 : 600 S12 12% 12% -% CCarimaA 125 190 190 190-30 \u2014ImCtyPC 500523% 23 23 -% Plas 1500 50 50 50 10.uMack Eu 181 Income 541 î 23723 S2D 19% 19% \u2014% Chufield 12000 A1 - met 5000 425 425 425 PlanvaSpu2000056 56 56 1191 uMack Incom 128 Naurai Res 847 150 $62 62 62 +2 CEurocan 7100 240 230 240 +5 IBM 218 309% 99% 99% -% Plexuso 7500 130 120 130 +10 -Integra Prec.Meta 4 pis v 100 $63 63 63 -2 CunProfv 1000 18 18 ImColino 45000 $14% 14% 14% \u2014 PocuPete 311686 455 445 445 -5 11.34 2 1106 PursultGr { 500 $18% 18% 18% -%4 C Ramrodol0500370 260 37 1Epitek 700 280 260 250 15 PashCor 77150 S20% 25% 25% \u2014# a ImesNat jean 7.58 .1100 523% 23% 23% -% CThomsno 2250 7 7 17 IForestAf 13243 $84 BY 84 À Putashw 8000 $85 BY 8% % 22 on AtEq 1001 bn 1381 600 $25 25 25 3% ConGasB 225 $85 85 85 Int 197 $13 13 13 PuwrCorl 58425 S1A% 14% 14% \u2014# 1208 mam 0! eve 10.16 2100 $53% 52% 53% Cons Gas rr voir plus bas IMhgyBof 1524 84 80 80 -2 PuwC2375 275 516 46 4 AckEy 1028 yRegera ba} 458 100 S12% 12% 12% 1% CunP 75 65 65-27 IMurexo SB 8 8 % PowrClp 17200 $42% 124 42% 1, Sh Aly 10 me is 500 525% 254 25% 16 CTLBark 11050 210 210 210 i 225 220 +5 Fin 3700 + 1% note C1 yuRewm » 2% ; 11950 $19% 10% 19% -% CPhrmaAf 1000 230 230 20 +15 [Petrov 24000 380 370 300 +15 PrarieOII 2000 $o% 9% 2% Ea eh OE, f BuddCan 200 S32% 32% 32% +% CuntmsAf 10000 20 20 20 IPlaünmo 722500 14 13 13 -2 Precamb 45 190 190 ig oe an 54 Presse canadienne MONTRÉAL Les valeurs étaient encore à la baisse, vendredi, à la bourse de Montréal.L'indice du porte feuille a perdu 25,61 points à 1668,96.Un total de 9180876 actions ont été tran- sigées, comparativement à 8791710 actions, jeudi La valeur des titres était de 118 millions de dollars.Tous les indices étaient à la baisse.L'indice des banques a chuté de 48,42 à 1978,18.L\u2019 indice des minières a perdu 16,84 à 1785,16, celui des pétrolières de 9,95 à 1256,72, celui des industries de 29,69 à 1303,62, celui des services de 13,56 à 1688,77 et celui des forestières de 23.88 à 2188,56.L'industrie la plus active a été Thomson Corp, en baisse de à 12$ avec 1250275 actions tran- sigées.La minière la plus active a été Placer Dome, en hausse de à 14$ avec 194435 actions tran- sigées.Parmi les autres titres actifs, la Banque Royale perd à 22$, Alcan à 20$, Moore Corp à 18$ et Bombardier B à 11$.la Banque Nationale gagne à 7$ et Biochem à 15$.Ven Jeu Avances: 65 86 Déclins: 193 140 Inchangés: 86 124 Total: 344 350 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch -Abti Pre 26811 S11 14 14 + Biortaire 2700 280 275 280 +5 Actides 2000 70 WW 70 5 Bomb A 6100 S11% 11 11 -% Agnico LC 7200 $5% 5% 5% fBuinb B 192790 $11% 10% 11% -% Alr Camda s3474 320 295 305 -15 BrascanA 1600 518% 17% 18% Altaenerg 2600 $15% 15% 15% +% Bruncor 501 519% 19% 19% -# Alcan Alu 872531 S21% 20% 20% -% CAE Ind 41095 $5% 5% 5% 4% 1000 $5% 5% 5% -H fCFCEInc 1000 $9 8% 8% -% 81800 $37% 37% 37% +% CGC Inc 1000 $6% 6% 6% zw 75 7% 75 JCMP Res 149 100 100 100 -5 2006 125 125 125 +15 CS Mes.11160 $5% 5 5% +% 7000 8) 70 70 CT Tin 1000 $19 18% 18% -% 23 Seù Bh BN fCldwell A 500 410 410 410 +10 1000 S11% 11% 11% Camblor 3860 310% 10% 10% -% 68U) 340 340 340 +10 Camndev ® 260 7675 520 19% 19% Carneuwu 3000 S15% 15% 15% -% 90 $25 25 25 +4 Cainp Res 612 18 À 8 2 320 375 365 375 5 Can Mah 2750 $13% 13% 13% +% A9MD 542% A1% 424 -h Cdn Oxy 2000 S28% 28% 284 190000 S285 28% 2BY% -% CP Ld 16192 $15% 15% 15% -% A600 16D 455 455 -I5 fC Tire A 189500 SI5% 15 15 -% 1700 S1744 1714 17% fC UnlinA 2400 S21% 21 21% -% A100 $25% 25% 300 321% 21% 21% -% 131118 S7M4 7% 195 200 3 32 450 450 + 5% 5% -4 21% 21% 775 S2U% 19% 115 125 -10 1200 527% 27% 100 100 -15 2100 $27% 27% 30% 3 JI 2700 S28 28 10 10 63715 817% 17 35 35 00 a 27% 27% -1% Th Th -H 335 335 -10 16% 16% A 78739 SA3% 42 5% sh 1500 S27% 26% 19% 19% -% 200 S27H% 27% 220 225 +10 79035 S2134 21 26% 26% +% 11800 $22% 22 19% 19% +H 1850 S20% 20% 11% 11% -% 750 526% 26% 123 123 7 0 $27% 27% 6 6-4 SOU S27% 27% 305 305 +5 Sum 180 175 490 490 0 230235 75 75 228975 S15% 15% 23 2 1 58) SBY4 Bu 9 9% 4 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Skyline o woe 0 2 29 +4 TrAlt8.40 800 $25% 25% 25% -% Slocan F 1400 S85 8% 8% -% TrAha7.10 200 $25% 25% 25% S Louve u 200 310 310 310 -10 TrCanPL 880533 $17% 17% 17% -% Softkey S S40m $7 6% 6h \u2014 TrP'andB 12550 $18% 17% 17% -%4 SonurJAp 400 450 150 450 TrPwt 240800 S55 34 2-20 South 107700 S17 17 17 Trpac Res 081100 4 4 4 -% Southerno 1264 210 1 19 -5 Tri Origi 9000 125 125 125 Spar Aeru f 7720 $15% 15% 15% -% Tridel C 200 425 425 425 Slarrexu 250 150 150 -5 Trilogy 4578 185 165 175 Stelcu À 79000 222 210 219 -2 Trilon A 17365 $6% 6 -% Seltu Cp 21300 460 440 445 -5 Trilon Fin 6700 $133: 12% 13 -% elcoAw 91000 32 25% 25% 6% TriunFinlt 5000 $12% 12% 12% \u2014H SudConto 10000 111 110 110 -1 una sen XL -% Suncur rs voir plus bas Trirk fin 5100 $16% 16% 16% -% Synexintlo 5000 35 35 35 45 Trunel C 405 405 -5 Ttoz TrplCmE 1700 200 200 TCGinta 550 445 425 TritunCan 14946 SI 45 St +3 bf 150 425 425 425 -25 TritonCA 500 51414 14/4 1444 TSCSlhu A012000345 345 315 TrizecAf 137000 455 430 430 -%0 TYX Gold 2133 320 320 320 TrizecB 600 440 440 440 60 2000 3 34 Trizec3p 18300 $8% B% 6% A Tampon 0 23152813%13% 13% \u2014\u2014 Træec4p 2812 $E1% 10% 11% +4 Teck Bf 41755 $204 18% 19% 4 Mero 15000 2 2 2 -1 Tee Cunm 038550280 270 280 +15 ler P 40500 290 270 280 -10 TeiNtCap 3400 335 335 335 Unigsco Bf 3000 110 110 110 Tel 1500 $10% 10% 10% -% ULnergy 32302 S16% 16 16% +4 Teles 6530 $1214 12% 124 UnCuina 35000 4 4 4 2 Teleglob2 200 $32% 22% 326 WH Un Dumin 672 $10% 10% 10% \u2014# Telesanlo 218118 $5% 4150 4% UnDom2 700 $24% 24% 24% \u2014# Telepiwo 5500 395 375 375 +0 URæures 109100 215 190 206 +16 TelusCor 33347 $13% 13% 134 \u2014# UnReefo 86000 32 30 M 2 Telus Listir voir plus bas Uranium 750 455 400 450 -25 Tembe:A 15500 $10% 10% 10% \u2014# VarityC 4087 $25% 25% 25% -% TexCPet 30185 44 44 44 -1 75 $ex 8% 8% vi CC dry 200.$59 58 58 -2 Vi Ro- 70200 S5% 5% 5% +4 ThanCor 253805 $13% 12% 12% % WICBf 3000 $15% 14% 14% -Y% Tiomiso 177500 9 77% 4% Waddyo 2000 23 23 23 45 Torun 500 $14% 14% 14% Weldwod 13326 S15% 15 15% -% TorDr Bk 511250 $17% 16% 17 -% WKotny 2p 700 $21% 24% 24% -% TD Dk 2000 S2ve 24 2% +% Gr 2010 17 17 17 TD BkF $26% 26% 28% Weoast\u20ac 35493 $16% 16% 16% TIPS 236045 1765 1725 1740 -30 WeoastAp 1800 526% 26 26 -% Tor Sur 100 $16%4 16% 16% ÿcuast 3 200 $26 26 26 +% TualoGg 29350 $8 ™H TH \u2014# Wouast2p 10850 $26% 25% 28 A Tutal Pet 1200 $6% 6% 6% \u2014 Wouast rrvuir plus bas Træindo 65000 10 10 10 -] Wcorpdbo vo Trader A p #0 $2 2 2 Wgameto 000 $8% 8% B% H Trade 0% p 400 480 480 480 +5 Westlield 1000 90 90 50 Trns Mt 200 $14% 14% 14% \u2014A Westiorto 535500 9% B% 9 TrAmprio 11666 40 30 40 +2 Westleyo 11000 11 9 11 +2 TmAlaU 129175 $13% 13% 13% Westmin 8568 $5% 5% 5% TrAka4 250 352% 52'4 52% Westminp 6000 S18% 18% 16% -% TrAla4% 210 $56% 56% 56% Weston $36 35% I} A TAS 200 $26% 26% 200A Wstnépr 73° $80 80 80 3200 319% 000 2 250 $13% 2000 ssh 1200 $5% 1351 S14% S50 $9 so $9 1000 $40% 142 350 540 37% 56500 23 1: 65 40000 $17% 8300 $23 700 S20% 13700 $5% 5540 $1744 1500 $11% 200 50 4100 $29% 1261 $10% 10096 $22% 2400 160 $9 184435 $14% 200 175 21700 455 100 326 $8% 5100 58% 128 16% 20 134 6% 5% 14% 9 40H 74% 17% 23 20% 5% 17% 11% 50 29% 10% 21% 160 84 1 Bra 19% +4 30 -11 134 +4 -% 14% % 9 +% 2$ À 350 +5 Ye -1 F REBLEo: sSe ahd = ë # = # FRE O#E5O0# Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Win-Eido 1500 40 40 40 Windarau 6000 25 25 25 45 Woodwd 25156 48 45 48 43 XL Foods 5000 S50 50 50-10 Xerox Bf 75552 $32 I! 12 -% Amoco Sed 147$118%118%118% +1 CbgBd 95 $88 68 68 Cambr7.5d 50 $77 77 MarkRdb 15 $73 73 73 -2 Metal Deb 18111751117511175 003 ScptRédeb 94 $87 85 88-1% ene 1 RE\" WComp 1 S Funds BkMd2 8 $25% 25% 25% +4 CIBC L0p 11 $26% 25% 26 Nat Bk6 2 821% 21% Zi% +% Premr Us 4 $25% 25% 25% RyBkl 6 $27% 27% 27% +% Partially Paid BPCanr 194300 $6% 6% BA HA COcdentir 40000 $14% 13% 14 -% ConsGasr 2700 $8% 8 8 -M Heareblor 1000 170 170 170 -15 IntrproPr 30200 $13% 13% 13% -% NSPuwerr48575$7% 7 7 \u2014#À RioAlgr 1075800 $6% © 6% -4 Suncarr 2900 39% 9% 9% -% Telusinst] 27945 SSH 6 6H Wosasts 69100 $8% 8% 8% Nan Equity Wararés BtBk nkiv 200 $14% 14% 14% -% CMP&Pu 1500 220 220 220 -5 CMPoILG 3000 180 170 180 Saskoll Eu S50$101% 101 101 -% Trust Units C Trustun B50 SG 8% 8% # EmplsFGu 6970 280 285 290 -10 FMrcmlu 2500 $9% 9% 8% +% Germanyu 2300 $9% 9% 94 H Lakwoudu 2300 $5% 5% 5% -% Prgwhu 0 50 94 94% u Hatt 11100 39% 9% 9% +% RTEnlu 2800 375 370 370 +10 Traded In US Funds LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 43 EE TABLEAUX BOURSIERS Volume Haut Sas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Saskuil 5000 5% 5% -% Trust Units Bans 5000 225 215 215 -10 FndG 6200 290 280 200 -5 wt 10000 12 10 10 -2 u 100 $5% 5% 5% -4 Sceptre 6000 ss 82 8 + Total Sales: 6,300 Scot | 1500 $134 13% 13% +4 I Units fScott Hos 2000 $12% 12% 12% Sasknit eu 480$1014 100% 100% -1% Seagram 174706 $3%% 2H Total Sales: 480 Sears Can 26900 $6% 6% 6% +4 Junior Shell Can 500 540% 40% 40% -1 Acabh 11000 1% 11 11 +1 Shermag 100 70 70 70 Achates 1500 9 9 9 2 Shirmax 3150 100 100 100 -10 Alliance 500 23 23 23 Sico 200 310% 10% 10% Awlzon W917 2 21 21 -1 S\u2014Beaud.2500 405 405 405 -S Barexor 63238 17 15 18 fsocanavA 500 80 80 80 -10 Cache Ex 000 14 14 14 4 fSodrcanA 1600 210 210 210 Canaco 4000 13 13 13 +2 Southam 100100 $17% 16% 16% -H Coleraine 35334 5 fSpar Aer 400 $1.5% 15% -% Fairfid 5000 10 10 10 +5 Sportc.8 S00 175 175 175 Freewest 7600 210 200 210 -15 Stelco A 11200 221 211 217 -2 Gaspesie 16000 31 X DM 4 Sielcow 15000 3» 2 2% -7 G.Briar 5000 11 11 11 +2 jSiratm.A 6000 50 S50 SO -1 GldnStr 5047 490 465 470 -15 TVX Gold 387 320 320 320 -10 Goldex 300 155 155 155 +5 T 500 60 60 @ -B Gothic 606 26 26 28 Feck 8 2800 520 19% 19% -% 3000 160 160 160 Teck wtb 10000 105 105 105 -10 Imennon 22700 S51 S50 SO Telglobe8 1000 $33 32% 3244 -K KWGRes 62610 345 330 330 -15 leglub 2800 $12% 12% 12% -W Kimex 10000 7 7 7 4 Telus 20570 $13% 13% 13% -% Lixor sss0s 50 46 50 Tembec.A 72100 $10% 10% 10% -% Loubel 6285 25 25 25 #4 ThomCor 1250275 $13% 12% 12% -% 10000 s 8 8 +1 TolalOG 23490 $7% 7% Th -h MSV dA 3500 25 21 25 +2 tal 6% +% Mazarin 475000 84 73 74 3 Trs mount 1500 $14% 14% 14% Menvra 2000 40 40 40 5 TrAlta 13183 $13% 13% 13% Messeg 22000 3 3 3 TCan PI 68847 $17% 17% 17% -% Mispec 6000 4 4 4+3% TCan 2.8 200 $41 41 41 Orex \u20ac: 66500 10 9 10 +% TrCanwt 40000 0 35 35 Orient n 11 iu TCarsrB 300 $17% 17% 17% -% Orleans 38657 43 43 43 5 Transat 5600 S5% 485 485 11000 15 14 14 4 Tridel Ent 500 425 415 415 -35 Radisson 488000 15 13 13 2 Trilon Fin 2000 $6 6 6 S00 45 45 45 5 Trimark 3600 S17 16% 17 +% SEG 18369 58 55 58 -2 firizec A 2000 450 430 430 -40 Spirit Lk 6500 35 HA HM 2 Trizec B 200 450 450 450 -20 su 21600 60 56 60 +3 Treo Des) 1000 205 202 202 +2 VSM 3000 63 63 63 +3 IrGempA 3720 $13 12% 12% Vior 21000 30 280 28 2 Uni\u2014Selct 100300 $11% 11 11% +% 17000 44 44 44 43 Ur B 3000 110 103 103 -7 WstrQc 2000 60 B80 80 Un Domin 300 $10% 10% 10% +% Total Sales: 1,608,794 UdomSr2 3300 524% 24% 24% -% Total Market: 9,182,176 Univa Il STH TH TH Univa SrA 2200 $23% 23% 23% -H Univa Wt 1200 85 85 INTERNATIONAL DIVISION VHoutte 14900 $9% 8% B¥% -% fVideatron 3900 S1! 14% 14% % Untraded iVisiontra 13400 5 5 SZWeeks 16015 $16% 16% 168% -% Stock BidAskiighlow West8.25 500 2 28 -% Stocks trading In CDN$ Wise.A 8600 470 445 450 BET Ads sn 84 17 10 Woudward 5050 45 45 45 Cased sa.$6% 7% 9 SH Tial Sales: 7,196,868 Flet.Chllg 145 155 270 150 US Funds Fosters 85 125 185 120 Buy.Ry.srl 320 327% 27% 274 Maxwell 310 200 Bimpsri0 3300 $26 25% 25% -W Stocks trading in USS BMO er2 1760 $25% 25% 25% +% BETplc.U 75 275 EDC.nute 1000 $S10% 10% 10% -% Latunla 65% Dual Sales: 9480 ez BP Canir 5000 $6% 4% dr 4000 $14 13% 13% -# MOST ACTIVE (by volume) NSPowr 42783 57% 7 7H Ar 2000 ss IH CloseNet Telus.ir 6470 56% 6 6-H StockSales] lighLowp.m.Ch'ge Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch ThomCor 1250275 $13% 12% 12% -# Alcan 872531 HW 20% 20% -% CloseNet Bq Royale 755416 $2% 22 224 -% StockSalesHiighLowp.m-Ch'ge Moore 273460 $19 18% 18% -W Senior Gainers 228975 $15% 15% 15% +% Pow SrB6 12000 $424 42% 42% +2 Junior CFQ ps À 200 326% 26% 26% +% Radisson 459000 15 19 13 2 srii 1400 527 26% 27 +H Mazarin 475000 6 73 74 -3 tem 228975 $15% 15% 15% +4 Orex exp 66500 10 9 10 +% Can 26900 $B% 6% 6% +% KWGRes 62640 345 330 3X0 -15 Sentor Lusers Uxar 59500 S0 46 50 Celan Sri 500 $31 30% 31 -3 Chrysler 710 $28% 27% 27% -1% Bque Mil 78739 $43% 2 424-14 Saskoil eu 480$101% 100% 100% -16 Shell Can 500 $40 40% 40% -1 Autor Galners MOST ACTIVE (by value) Fairfid 5000 10 10 10 +3 Goldex 300 155 155 155 +5 0c ge + senior St Coney 21600 60 5 60 +3 Alu 17948 $21% 20% 20% -% Junior Bq ale 16920 $S2% 22 24 -% Freewest 7600 210 200 210 -15 Thi or 15950 $13% 12% 12% -% Gldnstr 5047 480 465 470 -15 Si 5700 S39% 2% 32M -W KWG.Res 62840 345 3% 390 -15 Mbi 5396 $28% 28% 28% -% 6000 31 0 -8 junior Menora 2000 40 40 40 -5 Mazarin 84 73 74 -3 KWG.Res 212 AS 220 330 -15 - 2 69 IS 13 13 2 Lixor S50 46 50 BOX SCORES GldnStr 24 490 465 470 -15 Issues Traded 344 varices 65 Onchares 80 nchanges New Highs 4 TOP GAINERS\u2014LOSERS (by perc.) New Lows 21 Close StuckSales! 1ighLawp.m.Perc Senior Gainers Natlunsea 300 260 260 260483 Sears Can 726900 $6% 6% 6%4+83 NEW 52 WEEK 11IGHS\u2014LOWS CS Res.11460 55% 5 5%475 Pow SrB88 12000 $42% 42% 42%450 New Highs CPCIA 5600 225 220 2644.7 1.PlaDame 2.Malette Senor New Celan Srl 500 $31 30% 31-886 1CP Lid_ ZAlcan Alu Trizec A 2900 450 430 490-65 BA Canda4.Bq Ruyale Tridel Ent S00 425 415 415-78 S.Nor Tel & Mode CimStLa 427 $8 TM ™.75 7.Buiub B 8.Rugerwt Gulf Res 11566 35% 5 54-68 9ThomCar 10.Inco Ld Junior Gainers LBCE Inc.12Dof; Mis 6000 4 4 44700 13C Tire A 14.Uniges B Fairfld S000 10 10 104100 b A G.Briar 5000 11 11 1 +222 Loubel 6285 25 25 25 +190 = 4000 13 13 13 +182 INDICES LEVELS Junior Lusers - E 14 14 14 Net 222 Indeatlighl awCloseChige PetroGas 11000 15 14 14 Market 1689501667 .011668.96-25.61 222 Banking 2015.841967.421976.18-48.12 Achates 1500 9 9 9 OIL Gas 1603.161779.931705.16-16.64 18.2 Mine, Mral 1265.141255.951256.72-9.85 = Gaspesie 16000 31 0 XH 2212.442186.392186.56-23.88 16.7 Industry 1322.961300.171303.62-28.69 488000 15 13 13 Utilities 1699.251686.301688.77-13.56 Wall-Street Wall Street a cloturé vendredi en recul de 1,65 pc dans un marché qui croit de moins en moins à une baisse des taux d'intéret par la Réserve fédérale.L'indice Dow Jones des valeurs vedettes a cédé 53,76 points à 3.200,61 points.Les baisses ont surclassé les hausses dans la proportion de trois contre une dans un volume de transactions de 176 millions de titres.Vancouver La tendance de la valeur des titres était variable et le rythme des échanges était vif, vendredi, à la Bourse de Vancouver.Le volume à la fermeture totalisait 12013824 actions transigées.A la clôture, l\u2019indice VSE affichait 564,68, en hausse de 0,65 au regard de son niveau de jeudi, à la fermeture.Parmi les titres, 135 ont progressé, 142 ont décliné, et 282 sont demeurés inchangés.Obligations La valeur des obligations était stable, vendredi, sur le marché des obligations, où les transactions se sont suivies à un rythme faible.Le court terme, le moyen terme, les émissions provinciales et corporatives demeuraient tous inchangées.Le long terme pour sa part perdu 10 cents.L'argent au jour le jour était disponible à un taux de 7 pour cent.RBC Dominion Securities a fourni ces chiffres.Dividendes Dividendes corporatifs pour vendredi: Trimestriel a moin d'une autre indication.Becker Milk Co.Lté.: N'a pas versé les dividendes annoncés sur ses actions de classe B et ordinaires.Corby Distilleries Lté.: Privilégiées de classe B et ordinaires, 0,28$.Payable le 1er novembre.Inscription le 14 octobre.Gulf Canada Resources Lté.: Privilégiées à taux senior, série I, 0,021$.Payable le 13 octobre.Inscription le 30 sept.Paramount Resources Lté.: Ordinaires, 0,10$.Payable le 23 octobre.Inscription le 16 octobre.Bénéfices.Canadian Helicopter Corp.: Exercice se terminant le 31 juillet: 1992, 1700000$, 0,18$ l\u2019action; 1991, 2400000$, 0,32$ l\u2019action.Revenus: 1992, 42900000$; 1991, 46100000$.Céréales La valeur des contrats à termes de céréales était variable, vendredi, sur le marché des matières premières de Winnipeg.L\u2019avoine fluctuait à la baisse de 1,80$.Octobre Total Sales: 60,253 Senior fermait totalisant 108,20$.Les prix du blé étaient à la hausse de 0,20$.Octobre fermait moyennant 91,20$.l'orge a progressé de 0,90$.Octobre clôturait moyennant 85,90$.L'orge de l'Ouest canadien était à la baisse de 1,30$.Novembre fermait moyennant 97,90$.Les cours du canola étaient à la hausse de 0,10$.Septembre s'emportait à 289,10$.Le lin était à la hausse de 1,30$.Octobre fermait moyennant 248,30$.Le seigle était à la baisse de 0,70$ et octobre fermait moyennant 114,70$.Des 109460 tonnes vendues, il y avait 20500.tonnes de lin, 67020 tonnes de canola, 4180 tonnes d'orge, 1320 tonnes d'orge de l'ouest, 3440 tonnes d'avoine, 11420 tonnes de blé, 1580 tonnes de seigle.Denrées Cours des denrées transmis vendredi par le ministère fédéral de l'Agriculture: Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écréméen poudre, pulvérisé: 3,34$ le kg; pour bétail: \u2014- le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: 2,64$ le kg; pour bétail: \u2014 le kg; poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,59$; pour bétail: 0,47$ le kg.Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: 5,535$; première cat., coloré: 5,542$, Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d'achat le kg: 5,317$; prix du gros au détaillant: 5,57$.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,490$; A-gros: 1,467$; A-moyens: 1,407$; A-petits: 0,974$.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: 1,16$; A-gros: 1,16$; A-moyens: 1,10$; A-petits: 0,66$.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1,13$; A-gros: 1,13$; A-moyens: 1,02$; A-petits: 0,60$.Prix du poulet pour la semaine du 28 septembre, 1992: 1,16$ pour le Québec et l'Ontario.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, brossées: 3,50-, 3,70$ le sac de 50 Ib, extra-grosses; 1,35-1,45$ le sac de 20 Ib; 0,72-0,80$ le sac de 10 lb; 4,25$ le sac de 50 Ib, extra-Irg; 5,35-5,45$ le sac de 10x5; 4,75-5,90$ le sac de 5x10.Québec, lavées: 5,50- 6,25$ le sac de 50 Ib; 1,75-1,85$ le sac de 20 Ib; 0,85$ le sac de 10 Ib; 5,50-6,05$ le carton de 50 Ib, extra-lrg; 6,25-6,70$ le carton de 10 x 5; 5,95$ le ctn de 5 x 10.LP.E., Brossée: 4,00-4,80$ le sac de 50 lb; 1,75-2,05$ le sac de 20 lb; 0,908 le sac, de 10 lb; 5,50$ le sac de 50 lb; 8,00-8,75$ le sac de 10x5; 7,30$ le sac de 5x10.Québec, Rouge- Lavée Nouvelle: 5,90-7,00$ le sac de 50 Ib; 6,95- 7,25$ le sac de 10x5; 5,75-6,20$ le sac de 5x10.TOP GAINERS\u2014LOSERS (by value) ' 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 L\u2019ÉCONOMIE Les Cris sont déboutés en Cour suprême du Vermont Presse canadienne MONTRÉAL La Cour suprême du Vermont vient de débouter les Cris qui avaient présenté une requête pour faire annuler un contrat d'électricité signé par Hydro-Québec avec cet État américain.Board aurait dû prendre en considération les impacts écologiques du contrat qu\u2019elle a conclu avec Hydro-Québec non seulement sur le territoire de l\u2019État américain, mais aussi sur celui du Québec.Dans leur décision, les juges doivent être équilibrés.De plus, les juges font remarquer que le contrat signé par le Vermont avec Hydro-Québec n\u2019a pas forcé la société d\u2019État québécoise à réaliser de nouvelles constructions qui auraient pu avoir un impact sur l\u2019envi- menter le jugement.«Je ne veux faire aucun commentaire.Je n'ai pas encore pris connaissance du contenu de la décision du tribunal», a fait valoir M.Coon-Come.Modeste célébration $ Dans une décision unanime, font valoir que l'électricité pro- ronnement.De son côté, Guy Versailles, = les cinq juges du tribunal amé- duite par Hydro-Québec pro- Joint par La Presse cana- orte-parole d\u2019Hydro-Québec, a | 25 > OF ; : ! ; ; porte-p y arte | xicain ont rejeté les arguments vient d\u2019un pays démocratique dienne à son bureau d'Ottawa, indiqué que la société d\u2019État | défendus par les Cris à l'effet où les intérêts des minorités et le grand chef cri, Matthew célébrait «modestement» la vic- que le Vermont Public Service de l\u2019ensemble de la population Coon-Come, a refusé de com- toire, parce que déjà certaine de J I I | a n a .A j | | SE = ost I Tesi ee | Compostons®Les résidus de | I : A Ye@gwrueep , aA SEER: jardinage ne sont pas des déchets! § I ! ! ; ! i I i.i J xd I | k- I 1 I 1 i i ; : 1 1 I I I ) I EO IVI-T: [ol gEN 22 (To Tol p 11-1 Collecte des fevilles et des résidus de jardinage : t, I È ol I : ! y Pourquoi composter?Les feuilles et les résidus de jardinage doivent être séporés de tous les i \\ jordinag pa I ; | Environ 26% de notre flux de déchets est composé de déchets organiques autres déchets, mis dans des contenants réutilisables [on peut utiliser des 1 ' ' | compostables.Dans un an, cela suffirait à remplir le terrain de football du sacs à déchets de papier compostable au besoin, et les municipalités qui I i 1 parc Lansdowne jusqu\u2018a une hauteur de 15 pieds! La majeure partie de acceptent les sacs de plastique sont notées ci-dessous) et laissés près du i { \\ I ces déchets peut être compostée dans le composteur de votre-eaÿf: Pour- trottoir (sauf indication contraire), I fe I quoi les jeter puisque ce ne sont pas des déchets! er, a, 3 % | = i ; >.Menicipalité Dates de récupération I È =, = px x I Quels sont les avantages?Fel 4 en k J Le compostage transforme les restes de table, les feuil etlékirésidus dE, Cumberignd 5, 12, 19 et 26 oct.: È | iardinage en une substance qui enrichit le sol appelée «of dé fardin» et Facteurs urbains seulement) i b J c'est le moyen le plus simple de réduire le volume fighdomaduire\u2019gle A 830-620 I Ï ÿ ordures.0 PT Gloucester Jours de collecte réguliers : 28 sept.au I J ! En quoi consistent les résidus de feuilles et de jardinage?748-4220 : oct, 3 2au17et26au30oct.20ubet À L Les résidus de feuilles et de jardinage sont composés de feuilles, de au 13 nov.! I ob p i k i fauchures, de matériel végétal et d\u2019émondes de haies et d'arbustes.Cela Goulbourn Stittsville - 5 et 19 oct., 2 nov.I + j 'eprésente jusqu'à 22 % du flux total des déchets, et on devrait les compos- {secteurs urbains seulement] Richmond, Munster, Ashton - I L | ter plutôt que les jeter.831-2832 7 et 21 oct., 4 nov.i : Comment puis-je faire du compostage ?Kanata : Jours de collecte réguliers pendant les 1 i î Les résidus de feuilles et de jardinage peuvent être compostés dans le 592-4281, poste 257; semaines du 5-9 oct, 19-23 oct., 26 nov.| ho composteur de votre cour, grâce à des programmes spéciaux de = ae.b ! récupération de votre municipalité ou en les apportant à l\u2018installation de Nepean À 3 y Jours de collecte réguliers : 13 au 17 et l ; i compostage du chemin Trail de la MROC (secteurs urbains seulement) 26 au 30 oct., 9 au 13 nov.I | 727-6700, poste 7134\" {on peut aussi utiliser des sacs de plastique) I i.cede.# / Semaine de dépôt libre pour les résidents et ! } 1 ] \u2018 p P i i I Composter c\u2019est simple comme bonjour! les propriétaires d'Osgoode : 5-10 oct.i k l ë Jours-de collècte réguliers : 28 sept.-13 I So i$ : pt.-13 nov.Ë : 1.Acheter un composteur de sa municipalité ou le construire soi-même.561-1111 go 2 | suit de mélanger le carbone en rt ; les stes de West Carleton Composer le numéro pour plus d'information | i table, les résidus de jardinage non ligneysk-ef oy 839-5644 (pas de collecte) i ! 3.Assurer l'aéroti ine Fiomidité | a .{ t RQ 0 i ssurer aération et une certaine um d Noes = ?Rockcliffe Park Pendant la collecte réguliére des ordures, È i - TC 749-9791 deux jours par semaine (rételer les fevilles i : BE Quelle est la composition des déchets de la MROC?jusqu'au trottoir ou à lo limite de la propriété) | i ! Vanier 21 sept, 19 oct., 2 et 16 nov.: r I Verre 2,5% Plastique 8,2% 747-2525 1 k.I Métaux ferreux 5,0% ; k : I Métaux non ferreux 0,8% Papier 29,7% i I ! .Î Résidus de fontinage V4 W Déchets dangereux 0,3% I : | ; & >\" Autres déchets 7.4% \\ / pa i Autres déchets organiques 31,4% \\ \u2014_\u2014 1 i {11,4% compostable} i > | Étude de la composition des déchets de la Municipalité régionale d'Oftawa-Carleton, 1991-92 .Co Lo I - : Un service de l'administration régionale : 1 Si vous voulez acheter un composteur ou obtenir plus 1 + A .4 P A d'information sur le compostage et les programmes dWad- af e 0 n I ï I spéciaux de collecte des feuvilles et des résidus de jardi- .I nage, veuillez communiquer avec votre municipalité au UNE COLLABORATION REGIONALE : numéro de téléphone ci-dessus.LJ bd L Services environnementaux 560-2050 ! L cu et est la décision du tribunal.«Ce qui nous aurait surpris, c\u2019est que les Cris remportent leur cause.Nous étions convaincus du bien-fondé de notre position», a-t-il mentionné.M.Versailles ne croit pas que cette cause pourra avoir une incidence particulière sur d\u2019au- res démêlés judiciaires qui opposent actuellement les Cris et Hydro-Québec au sujet du développement énergétique du Grand Nord québécois, particulièrement en ce qui a trait au projet Grande-Baleine.Le contrat de vente d\u2019électricité de 340 MW au Vermont s\u2019élève au total à cinq milliards de dollars.: Les livraisons ont débuté en novembre 1990 et prendront fin en 2020.Ce contrat représente 1,5 % de la capacité de production d\u2019électricité d\u2019Hydro-Québec.Rappelons que l\u2019an dernier, Hydro-Québec a vu filer entre ses doigts un contrat de 17milliards $ avec l\u2019État de New York, après une intense campagne de dénigrement menée par les Cris aux États-Unis contre la société d'Etat.Presse canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tels que fournis vendredi par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devises canadiennes.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand).0,4643 Allemagne (mark) \u2026\u2026 \u20260,9007 Arabie Saoudite (rial) .- Australie (dollar) .Autriche (schilling) - Bahamas (dollar) .Bahrein (dinar) .Barbade (dollar) .Belgique (franc env) \u2026 Bermudes (dollar) \u2026 Brésil (cruzeiro) .x-Bulgarie (lev) .Caraibes (dollar) .x-CEI (rouble) .0,006130 Chine (renminbi) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0,2364 x-Colombie (peso) \u2026 \u20260,0018 Corée (won) .0,00161 Danemark (couronne) 0,2354 E.A.U.(dirham) .0,3433 Espagne (peseta) \u2026 Etats-Unis (dollar) \u2026 Fiji (dollar) .Finlande (mark) .France (franc) .Gréce (drachme) .Guyane (dollar) .Hong Kong (dollar) .Hongrie (forint) .Inde (roupie) .Indonésie (rupiah) .Irak (dinar) .Irlande (livre) .Israél (nouveau shekel) .Italie (lire) .Jamaique (dollar) Japon (yen) .Kenya (shillin: Koweït (dinar) Liban (livre) .Malaysia (ringget) .Mexique (peso) .Norvege (courone) .Nlle-Zélande (dollar) .Pakistan (roupie) .0533 Pays-Bas (florin) .0,8001 Philippines (peso) .0,0508 x-Pologne (zloty) .0,000090 Portugal (escudo) .0,01039 x-Roumanie (leu) .Royaume-Uni (livre) .Singapour (dollar) .Suède (couronne) \u2026 Suisse (franc) .Taïwan (dollar) .Tanzanie (shilling) .0,0044 x-Tchécoslovaquie (couronne) .0,0459 Thailande (baht) .0,05030 Trinité-Tobago (dollar) \u2026 \u20260,3038 Turquie (livre) .Venezuela (bolivar) \u2026 wr Yougoslavie (dinar) .0,0063 Monnaie européenne (ECU) .1.6994 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 45 Lécoor :_:_:_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Seulement quatre des 10 indices sont en hausse Un mince progrès de 0,3 % de l\u2019indice composite avancé au mois de juillet Presse canadienne OTTAWA L'indice composite avancé, le principal indicateur de la santé économique canadienne, a progressé de 0,3 % en juillet, a rapporté, vendredi, Statistique Canada.Cette augmentation a été précédée de deux autres, soit 0,2 pour cent en juin et 0,1 pour cent en mai.Toutefois, l\u2019agence fédérale souligne que seulement quatre des 10 indices que Statistique Canada utilise pour mesurer l\u2019activité économique du pays étaient en hausse en juillet.APPEL D\u2019OFFRES Débialement de neige pour stationnements pour la période du 1er novembre 1992 au 31 mars 1993.Dossier relié à la copropriété l'Escale, Aylmer.Pour plus de détails, communiquez avec M.Terry Bowers 684-9836 Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.AVIS DE VENTE VENTE À L\u2019ENCHÈRE PUBLIQUE AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que, conformément à un jugement de la Cour Supérieure, district de Hull, rendu le vingt-neuf septembre mil neuf cent quatre vint douze (29 septembre 1992) dossier : 550-14- 000070-909, sera procédé, le dix-neuf octobre mil neuf cent quatre vingt-douze (19 octobre 1992), à 9:30 heures de l\u2019avant-midi, au bureau du notaire soussigné, au 500, boulevard Gréber, suite 300, Gatineau, province de Québec, (tél.: 561-2224) à la vente à l\u2019enchère et à l\u2019adjudication publiques de l'immeuble appartenant à ROLAND GRATTON, majeur et désigné comme suit, savoir : - DÉSIGNATION UN IMMEUBLE connu et désigné comme étant le lot un de la subdivision officielle du lot cent un de la subdivision officielle du lot originaire cinq (5-101-1), rang cinq (R.V.), aux plan et livre de renvoi officiels pour le canton de Hull, division d'enregistrement de Hull, province de Québec.AVEC toutes les bâtisses ci-dessus érigées, circonstances et dépendances et plus particulièrement celle portant le numéro civique 17, rue Dugal, Ville de Hull, province de Québec.AVEC ET SUJET toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou non apparentes affectant ou pouvant affecter ledit immeuble.Pour les conditions s'adresser au bureau du notaire soussigné.Signé à Gatineau, ce vingt-neuf septembre mil neuf cent quatre-vingt- douze (29 septembre 1992).Cousineau & Cécyre, notaire 500, boul.Gréber Suite 300 .Gatineau, Qc JST 7W3 «L'indice de l'habitation a aiguillonné la croissance en juillet», signale l'agence.L'indice composite avancé est formé de statistiques les plus sensibles au pouls de l\u2019économie allant des transactions boursières aux ventes au détail.Statistique Canada a dit que les consommateurs ont finalement commencé à dépenser en juillet.La vente de meubles et des électroménagers de même que celle des maisons reprennent de la vigueur.Mais le secteur manufacturier est demeuré faible en juillet et l\u2019industrie automobile était en perte de vitesse.L'indice était de 145,7 en juillet, en hausse de 0,4 point par rapport au mois de juin.À votre service _ Réunions de l\u2019administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le lundi 5 octobre - Édifice historique 9 h - Comité des services environnementaux 13 h - Comité exécutif 15 h - Audience spéciale du Comité exécutif au sujet de l'évaluation à l'échelle de la région Le mercredi 7 octobre - 1500, boul.St-Laurent 9 h - Commission de transport régionale d'Ottawa-Carieton Le jeudi 8 octobre - Édifice historique 13 h - Comité de la santé Toutes les réunions ont lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) dans les salles de réunion des comités, à moins d'indication contraire.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l\u2019étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l\u2019ordre du jour ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Edifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l'ordre du jour au bureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, après les heures de bureau et les fins de semaine.\\ Audience publique DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, LR 0.1990.chapitre M.45, arucles 297 et 300 ET DANS L'AFFAIRE DE : 1) Modification d\u2019intersection - Avenue McArthur et promenade Vanier - 155, avenue McArthur (modification du terre-plein actuel en direction est, réduction de la largeur des voies de l'avenue McArthur et modification des marques sur la chaussée).Si vous désirez examiner les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Ed Blaszynski, au 560-2064, poste 1261, pour fixer un rendez-vous.2) Chemin Knoxdale et avenue Woodroffe - Prolongement de la voie de virage à droite en direction est (élargissement du côté sud de la chaussée du chemin Knoxdale à l\u2019ouest de l'intersection de l\u2019avenue Woodroffe afin de prolonger la voie de virage à droite en direction est, du chemin Knoxdale à l'avenue Woodroffe).Si vous désirez examiner les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Jamal Toeg, au 560-2064, poste 1276, pour fixer un rendez-vous.3) Voie de virage à gauche en direction ouest - Chemin Ogilvie et promenade City Park ouest (modification du terre-plein du chemin Ogilvie à l\u2019est de l'intersection de la promenade Bathgate pour créer une voie de virage à gauche en direction ouest, donnant accès à la promenade City Park ouest).Si vous désirez examiner les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Wayne Morris, au 560-2064, poste 1263, pour fixer un rendez-vous.Si vous désirez faire part de vos commentaires au sujet des modifications proposées, le Comité des transports tiendra une audience publique le14 octobre 1992, à 13 h, dans la salle Champlain, 2° étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar.FAIT à Ottawa (Ontario), le 9 septembre 1992.920018-19-20/31121 Ottawa-Carleton * NE COLLABORATION necianadt COMMUNAUTÉ URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS Commission permanente de l\u2019environnement RÉUNION PUBLIQUE Conformément aux dispositions de l\u2019article 63.5 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (L.R.Q., C-37.1), une réunion publique de la Commission permanente de l\u2019environnement sera tenue au siège social de la Communauté, salle du conseil, 5e étage, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le jeudi, 8 octobre 1992 à 18 h 30.DONNÉ À HULL, ce 30e jour de septembre 1992.Le secrétaire, Jacques Tremblay n° *e A * & Commission ¥ a de la Capitale nationale National Capital Commission *\u2014 JE MONUMENT NATIONAL AU MAINTIEN DE LA PAIX CEREMONIE D\u2019INAUGURATION LE JEUDI 8 OCTOBRE 1992 DE 12 H 30 À 13 H 30 En 1988, le prix Nobel de la paix fut décerné aux Nations Unies en hommage à quarante années de service au maintien de la paix internationale, Pour souligner cet événement et en reconnaissance de la contribution des Canadiens aux missions de paix, un monument intitulé La Réconciliation, a été érigé dans la capitale à l\u2019intersection des rues Sussex et St.Patrick.a Ce monument est le seul au monde à être dédié aux gardiens de la paix.Il sera dévoilé lors d\u2019une cérémonie spéciale par Son Excellence le très honorable Ramon John Hnatyshyn, Gouverneur général du Canada et le Très honorable Brian Mulroney, Premier ministre du Canada.Toutes les personnes ayant participé à des missions de paix sont invitées à assister au dévoilement et faire partie du défilé avec leur contingent.Composez le (613) 992-4378 pour plus de details, v La cérémonie sera télévisée par les stations locales.i ATTENTION Les rues du secteur du marché By ainsi que le L pont Alexandra seront fermés à la circulation entre 11 h 30 et 14 h.Les usagers d\u2019OC Transpo sont priés de composer le (613) 741-4390 pour connaître les changements aux trajets d'autobus.Afin d'obtenir des renseignements sur les fermetures de rues, veuillez composer le (613) 239-5000.Défense National io} i ++ nationale Defence Canadàä er na cesse 4 re ean BE De Nn a + at 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 L\u2019ECONOMIE APPEL D'OFFRES POUR LA CUEILLETTE, LE TRANSPORT, LA DISPOSITION ET/OU L'ÉLIMINATION DES eggs ma ORDURES MÉNAGÈRES La municipalité de Val-des-Monts demande des soumissions pour la cueillette, le transport, la disposition et/ou l'élimination des ordures ménagères.Ju fey, Pa al ee NS Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans un document \u201cDossier demande de soumissions\u201d, lequel est disponible contre le paiement non remboursable de 25 $ par chèque visé ou mandat de poste payable à l\u2019ordre de la municipalité de Val-des-Monts.Ledit document peut être obtenu pendant les heures normales de bureau à la municipalité de Val-des-Monts (Mairie), sise au 1, chemin St-Joseph, Val-des-Monts, Québec, JOX 2R0, à compter du lundi 5 octobre 1992.La présente demande de soumission sera pour un contrat d\u2019une durée de trois (3) ou cing (5) ans selon l'option retenue par le Conseil municipal de la municipalité de Val-des-Monts.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par la municipalité de Val-des-Monts.De plus, l'entrepreneur devra fournir une garantie de soumission d\u2019un montant représentant dix pour cent (10 %) du total de la soumission sous forme de cautionnement libellé, à l\u2019ordre de la municipalité de Val-des-Monts.Des soumissions dans des enveloppes fournies par la Municipalité, scellées, portant l'inscription \u201cSOUMISSION POUR LA CUEILLETTE, LE TRANSPORT, LA DISPOSITION ET/OU L'ÉLIMINATION DES ORDURES MENAGERES\u201d et adressées au soussigné, seront reçues jusqu\u2019au vendredi 23 octobre 1992, Lesdites soumissions seront ouvertes publiquement vers 11 h 00, ce même jour, à la Mairie, sise au 1, chemin St-Joseph, Val-des-Monts, Québec, JoX 2R0.La municipalité de Val-des-Monts ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.La Municipalité se réserve le droit de retenir la formule qui lui paraîtra la plus avantageuse.DONNÉ À VAL-DES-MONTS, CE 211ÈME JOUR D'OCTOBRE 1992.Le secrétaire-trésorier adjoint et directeur des Travaux publics, Gilles Reny COMMUNAUTÉ URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS Quotas de pêche: quelques jours de plus à la France AP et PC SAINT-JEAN, T.-N.Le Canada va donner à la France un délai supplémentaire de quelques jours pour accepter les quotas de pêche au large de Terre- Neuve avant d'imposer ces quotas aux bateaux français, a annoncé vendredi le ministre canadien de la Pêche John Crosbie.«Un accord serait préférable pour notre pêche, mais à défaut, nous agirons unilatéralement», a-t-il dit au cours d\u2019une conférence de presse.rejeté jeudi la proposition canadienne, considérée comme finale.M.Crosbie ne pense pas que Paris changera d'avis.La France et le Canada ont travaillé à une révision des droits de pêche depuis qu\u2019en juin un arbitrage international a fixé une nouvelle frontière maritime et a accordé au Canada le contrôle de la majeure partie des parages contestés.Le tribunal a reconnu à la France une zone économique de 24 milles nautiques (45 km) autour de Terre-Neuve ainsi qu\u2019un 200 milles nautiques (370 km) au sud.Il revenait cependant aux deux parties de fixer des quotas pour les eaux territoriales de l\u2019autre, compte tenu d\u2019un traité de 1972 qui les engage à se laisser un accès réciproque.En mars 1989, lorsque la France et le Canada ont décidé de s\u2019en remettre à un arbitrage international pour régler le problème des délimitations, ils avaient également fixé des quotas de pêche provisoires.Ce dernier accord expirait le 30 septembre, le traité de 1972 SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE D\u2019UN SYSTEME D\u2019ENGRENAGE \u201cVISCOTHERM ANALOG/HYDRAULIC BACKDRIVE\u201d POUR UNE CENTRIFUGEUSE DE MARQUE K280 MS KRUGER CONTRAT NO E-92-10 La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu\u2019à 15 h O0 (heure locale), le 7 octobre 1992, des soumissions pour la fourniture d\u2019un système d\u2019engrenage \u201cviscotherm analog/hydraulic backdrive\u201d pour une centrifugeuse de marque K280 MS Kruger.Les documents de soumission seront disponibles au siège social de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, après 14 h 00, le 28 septembre 1992.Toute soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée, soit d\u2019un chèque visé fait à l'ordre de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais pour un montant égal à 10 pour cent (10%) du prix total, soit d\u2019un cautionnement de soumission correspondant à 10 pour cent (10%) du prix de la soumission et émis selon les prescriptions de l'appel d\u2019offres.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l\u2019enveloppe qui accompagne les documents de l\u2019appel d\u2019offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire de la Communauté, monsieur Jacques Tremblay, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, J8X 4C8, le 8 octobre 1992 à 15 h OO (heure locale).Les soumissions seront ouvertes publiquement à 15 h 15 le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d\u2019un témoin.La durée de validité des soumissions sera de soixante (60) jours à compter de la date du dépôt des soumissions.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s\u2019engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire, Jacques Tremblay Les négociateurs français ont étroit corridor s'étendant sur restant en vigueur.Su = Municipalité de Val-des-Monts Dees most AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE : - AVIS DE RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE Je donne avis aux électeurs/trices Montvalois(es) que la liste électorale pour I'élection générale du Ter novembre 1992 a été déposée et peut être consultée aux endroits suivants : .DISTRICTS ELECTORAUX 1, 2, 3, 4, 5, 6 A la Mairie et au Complexe municipal de la municipalité de Val-des-Monts DISTRICTS ÉLECTORAUX 1, 2, 3 DISTRICTS ÉLECTORAUX 4, 5, 6 Au dépanneur M.B.Au bureau de poste (secteur St-Pierre) (le 27) À la station service Val-des-Monts (Sunny's) Au marché alimentaire Tessier À la Caisse populaire Val-des-Monts Au dépanneur du Lac Au bureau de poste (secteur Perkins) Au magasin général McClelland Au dépanneur Gagnon Au magasin général de Au Poltimore Dépanneur La Villa À la station service Mahar Elle fera maintenant l'objet d\u2019une révision.Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale sont les suivantes : Peut être inscrite sur la liste électorale toute personne qui le 1er septembre 1991 : © est âgée de 18 ans; + est de citoyenneté canadienne; e n\u2019est ni interdite, ni en cure fermée suivant la Loi sur la protection du malade mental, ni sous la protection du curateur public, ni frappée d\u2019aucune autre capacité de voter; et * est depuis au moins 12 mois, soit domiciliée sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d\u2019un immeuble, soit occupant d\u2019une place d'affaires.Dans le cas d\u2019un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou occupé par des cooccupants, seul le propriétaire ou le cooccupant désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires et cooccupants qui sont électeurs le 1er septembre 1991 a le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale comme propriétaire ou occupant de la place d\u2019affaires.Ne peut être désigné, le copropriétaire ou le cooccupant qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019une place d\u2019affaires.La liste électorale peut être consultée et les demandes d\u2019inscription, de radiation ou de correction reçues dans les bureaux de dépôt qui seront ouverts aux endroits, dates et heures suivants : A) Au Complexe municipal, 1, route du Carrefour (intersection des routes 307-366) Val-des-Monts (Québec) JOX 3J0, du lundi 12 octobre au vendredi 16 octobre 1992 de 10 h 00 à 12 h 30 et 14 h 30 à 17 h 30.Monsieur André Malette, préposé au bureau de dépôt.B) Au Complexe municipal le vendredi 16 octobre 1992 entre 19 h 00 et 22 h 00.Madame Patricia Fillet, présidente Monsieur Gilles Reny, préposé au bureau de dépôt.C) À la Mairie, 1, chemin St-Joseph, Val-des-Monts (Québec), le mercredi 14 octobre 1992 entre 19 h 00 et 22 h 00.Madame Patricia Fillet, présidente Monsieur Gilles Reny, préposé au bureau de dépôt.D) Au chalet du parc St-Germain, route 307, Poltimore, Val-des-Monts (Québec), le jeudi 15 octobre 1992 entre 19 h 00 et 22 h 00.Madame Patricia Fillet, présidente Monsieur Gilles Reny, préposé au bureau de dépôt.DONNE a Val-des-Monts ce 1 jour de octobre mil neuf cent quatre-vingt-douze.Patricia Fillet Présidente d\u2019élection LES PETITES ANNONCES 560-2750 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8H 30 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également puur les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.es VISA CL) 47 |] 2 AVIS WIA WA Waa Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 6) SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement \u2019 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs.système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances.voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 _] AC} SPÉCIALISTES TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage.climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordunnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement.\u2018ransport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLECOPIEUR 560-2782 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d\u2019hôtellerie 374 Persounel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traitement de texte 183 3 LOGEMENTS = = LI Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 no CHAMBRES CoE Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 | CONDOMINIUM Condominium a louer 470 Condominium a vendre 475 Condominium demandés 476 Conduminium extérieur 477 MAISONS & SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS Oo À REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 AUTRES ANH Chalet demandé 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 \u2018Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 | _ææe COMMERCES CNNPET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | [A a VEHICULES MOTEURS Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions : 623 Bateaux moteurs et voiliers 084 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Mutuneiges 670: Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Auires services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit} 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez tire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tét possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du muntant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retuur par la poste $15.00 Bien que tous les efforts suient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU =PAGNEUL noir, femelle, secteur Touraine.perdu le 24 septembre.568-9509, 778-5797.1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE de rencontre TRISTAN ET SEUT 669-6512.Aucun frais, homme 35ans +.AGENCE TANDEM Service professionnel et confidentiel.À votre service, pour partager la route à deux.Pensez-y, c'est peut-être pour tous\u2026Offre spéciale 595-8800 ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ esbienne, confidentiel, 233-0280, ALTEREGO Special pour le mois d'octobre Réduction - 30% pour toute nouvelle inscription 20% additionnel si vous ame- 1ez une 2e personne à s'inscrire avec tous.Tel: 243-4741 ou 663-7779.&MOUREUX DU NORD, 6695 rue Cac- 1ée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 514-835-3820), fax (514-835-1840).BELLESFEMMES ASIATIQUES, AFRICAINES, ANTILLAI- 3ES, RECHERCHENT HOMMES SÉ- AIEUX.SARAFI 300, B.P.343, STE- THÉRÈSE, J7E 4J4.Shoisis ton partenaire, pourquoi es-tu ieul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.DÉCOURAGÉS, voilà votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités, stats civils.Confidentiel.Consultation Jaluite.Intro Option, 233-9697.108 AMITIE-RENCONTRE \u201cCLUBAMI*: professionnels(elles), Tancophones, 25-35 ans, l'invite à un 3h à 7h tous les mercredis.Viens te oindre à nous! 663-2714.DIPLOMÉE universitaire, jeune, jolie atdodue, recherche beau grand mâle avec carrière et sens de l'humour, 25-35 ans.ECRIRE À: C.P.#52027, Marché By, Ottawa, Ont., K1N 0S5.\u201cEMME, 36 ans, professionnelle, at- rayante, aimant les animaux, le plein air et le jardinage, désirant avoir en- \u2018ant(s), cherche homme 36-45 ans.pour établir relation sérieuse.Photo serait appréciée.ECRIRE a CASE 104 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J8.\u201cEMME professionnelle, 34 ans, ai- nant la campagne, le plein air et la nusique, recherche compagnon hon- Jête, sérieux, ayant le sens de I'humour.ECRIRE CASE 106 LeDroit, 3.P.8860, Succursale T, Ottawa, INT K1G3J9.JOMME (anglais), 35ans,est-indien, re- sherche femme 20-30 ans.230-0786.Aon, 1 08 AMITIE-RENCONTRE HOMME, 45 ans.discret et divorcé, délicat et doux, disponible aux dames désirant tendresse, affection, attention et écoute.Curieuses ou intéressées, écris à 3-D, C.P.12, suce.À, Hull, QC, J8Y 6M7.HOMME 59 ans, 5 pi 8.5 po., 185 livres, apparence très jeune, désire rencontrer femme attrayante, 5 pi.2 po.et +, poids proportionnel.But sérieux.Ecrire à Case 103 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont K1G 3J9.HOMME célibataire simple, 31 ans, recherche femme mature de 20 a 30 ans, seule ou avec un enfant, pour but sérieux, photo appréciée.Ecrireä212 Laval, Papineauville, Qué, JOV 1R0.JEUNE culturiste, musclé à la recherche d\u2019un partenaire (vingtaine) pour s'entraîner sérieusement et amitié.Numéro de téléphone et photo appréciés.S.v.p.écrire à C.P.3111,succ.C, Ottawa, On, K1Y 444.JEUNE homme 5 pi 7 po, 150 livres, désire faire amitié avec jeune femme.Daniel, 595-2189 à partir de midi, rencontre près de chez-moi.JEUNE homme, 28 ans, belle apparence, sérieux, travailleur, aimerait rencontrer jeune femme dans le début de la vingtaine.ECRIRE a CASE 70 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour profes- sionel(le)s célibataires francophones de 30 à 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.663-7380, 771-4129.109 MESSAGES PERSONNELS AVIS est donné par la présente que moi, Jean-Claude Defayette n'est aucunement responsable de toute dette présente ou future contractée enmon nom ou le sien par Ann Kilbride.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927 Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie.thé.Bilingue et précise.777-7430, CONNECTION TABOU 1-976-2274 Sorties.échanges.amitié Annonces personnelles d'hommes, femmes, couples, gay.efc.$.0.5.FANTASMES 1-976-ORAL Conversations chaudes Confessions brûlantes.Endirect24h/24 - $10/appel EXCITANT Photographies de copines de chambres Karen, Wendy et Lisa pour informations (discrètement) écrire à Karen: Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.! GRATUIT ET CONFIDENTIEL.Besoin de counseling de renseignements sur le dépistage du VIH.Appelle notre ligne de soutien au 238-4111 le lundi, mardi Quelqu'un pour t'écouter?et jeudi, de 19h à 22h.Le jour, notre no.est le 238-5014.Commandité par le 741-6433 (24h), gratuit Comité du SIDA d'Ottawa.RÉGION Haute-Gatineau, homme 42 ans.Vivre et laisser vivre est ma devise.Si tu es attrayante et sociable, entre 30 et 43 ans, que tu recherches le bonheur, je te recherche.But sérieux.ECRIRE à Case 105 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont K1G 3J9.1 09 MESSAGES PERSONNELS 20 ANS D'EXPERIENCE.Pour vous faire tirer aux cartes.772-0230.A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils surproblème.663-1606 par Marcus.ALLO AMOUR! téléphone érotique 747-ALLO AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.JE vous révèle l'avenir, tarot, cartes, numérologie.Sur rendez-vous seulement, théosophe-clairvoyante.Précise etbilingue.Louise 455-9665.LES parents francophones de la Saskatchewan sollicitent le support des Québécois pour obtenir la gestion des écoles françaises en Saskatchewan.SV.P.communiquez votre appui : A.P.P.F., 203-440, 2e Avenue Nord, Saskatoon, (SK), S7K 2C3.MAIGRIR EN SANTE.100% naturel, désintoxication alimentaire, 15/20 livres par mois, Nathalie 669-9561.MASSAGES de relaxation pour tous et pour (amateurs sportifs).Pour rendezvous, après 15h 772-2826, M& CJOLIE ESCORTE 669-2792.PENSÉE par les cartes.Denise, 770-2932.RELAXATION-MASSAGE pour dames-demoiselles-hommes tous âges.Consultations privées en studio ou domicile.Studio Dynamike, service 24 hres, Mike: 561-2927.1 09 MESSAGESPERSONNELS LIAISONS FATALES Ligne Directe 1-976-2001 Vos fantasmes, c'est notre plaisir $1.00 pour 1/2 minute, 1 min.minimum.18ansetplus \u201cTHE NATURAL CHOICE\" Techniques de relaxation suédoises.Telephonez pour connaitre nos spé- claux.236-8339.1 20 AMEUBLEMENT 1 ENSEMBLE chambre 54 po., 1 table, 4 chaises et vaisseller.568-8496.1 LIT double, 2 lits 39 po., matelas Queen.Âtrès bons prix.772-8216.2 CAUSEUSES blanches Soft Touch, prix à discuter.1 table blanche, méla- Mine, 4 chaises osier, $225.669-9826 2 CAUSEUSES et 1 fauteuil, couleur bleu marin, le $400.568-1214.2 CAUSEUSES, blanc cassé, $300.669-8469.2 ENSEMBLES de chambres, ensemble salon et cuisine, unité murale.Letout a 2 mois d'usure, $4,000 négociable.246-2632.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.La Place des Aubaines, 79 Papineau, Hull.585-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT de saion; bon état, chêne massif, beige/vert/orange brûlé, négociable.568-0631.AMEUBLEMENT de salon, couleur avocado et draperies, $200.771-1524, BASSINETTE avec matelas, table de salon ronde, meuble-TV, chaises, divers.771-4286.CAUSE départ: ensembles de chambre; de cuisine; poële; 4 chaises; 2 tables de salon.Après 16h 243-7494 DIVAN 4 places, moderne, très bon état.Faut vendre! 568-0069.I fe 1 2 0 AMEUBLEMENT DIVAN et fauteuil, bon état, Provincial français, $300.243-4059 après 18h.ENSEMBLE cuisine, style Brouillette, ENSEMBLE cuisine, vaisselier.s/ manger 11 morceaux.669-9523.ENSEMBLE de salon en velour (vieux rose avec petites fleurs péches) et table en chéne, comme neuf.$600 négociable.243-3635, 643-3641.ENSEMBLE de s/manger, buffet val- lières, merisier pâle, 6 chaises, très bon état, demande $750.243-1215.ENSEMBLE de salon, tables, presque neuf, $850.778-0572.ENSEMBLE de salon et ensemble de cuisine.643-3989.ENSEMBLE de s/manger en chéne solide, 5 chaises.243-0908.ENSEMBLE s/manger, buffet, vaisselier, 6 chaises; vaisselle en poterie, nappeenlin, $1,450.561-3692.ENSEMBLE s/manger avec buffet en coin, presque neuf, $850.246-3781.L'ARTISANAT DEMEUBLES 415bl.Maloney ouest J'ai en surplus, une grand quantité d'ensemble de cuisine; s/manger; chambre; etc.etc.tous neufs, à des prix vraiment bas.663-0021 LE DÉPANNEUR DU MEUBLE, vendons et achetons meubles usagés, quincaillerie, équipement commercial.669-6375 LIT D'EAU complet, 54 po.Prix à discuter.561-3376 après 18h, LIT en rond avec base, 2 bureaux.778-3797.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\" $io5: 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O.Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER chambre, marque Laurier.base pour lit simple.Matelas mousse, table de nuit et bureau, payé $950 en 1987 demande $425.682-6151.MOBILIERS salon, s/manger, cuisinette.Déménage.827-3260, 564-2394.POËLE, réfrigérateur, ensemble de salon.775-3788, 746-9579.UNITE MURAL simili bois, étagères éclairés $150.Soir: 770-1409.UNITE murale, 72 po., de large, fini noyer, très bon état, $375.986-9387.1 20 AMEUBLEMENT UNITÉ murales avec bar et tiroirs, 5 pi de large et 6 Bi de haut, vaut $650 pour $225; FAUTEUIL bergant et inclinable avec poche, comme neuf, vaut $450 pour $175.669-6659.1 22 ANTIQUITES BUFFET antique en chéne, excellent état, 6 pi de haut, corniche, miroir, $500.684-2816.BUFFET antique (1907), vitraux colorés avec bordure d'argent, $2500 ou meilleure offre.663-0773 aprés 17h.BUFFET en noyer à vendre.Après 16h 669-0013.ENSEMBLE s/manger, 9 morceaux, très bonne condition.986-3799.MOBILIER de chambre, chêne massif, $1,250.561-1653.124 APPAREILSMENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat.vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.1 RÉFRIGÉRATEUR Goldspot, 1 cui- sinigre Kenmore, couleur or, $480 l'ensemble.777-6174.4 CUISINIÈRES, de $25 à $75.770-3106.ACHETONS-VENDONS ; AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuites.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $225.561-0991.BEAU-BON-PAS CHER Appareils ménagers, meubles usagés.140 bl Gréber.Gatineau, 861-2635.BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.568-1635, 746-6252.ELECTROLUX, vente et réparation, 1i- vraison etestimation gratuite 769-9602.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE GE.blanche, 1 an d'usage.819-669-6285 (lai message).LAVE-VAISSELLE et CUISINIÈRE, $150 chacun.777-9108. 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 LES PETITES ANNON CE S \u2014 1 24 APPAREILS MENAGERS LAVE-VAISSELLE Kenmore portatif, deluxe, blanc, bon état.561-7360.QUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 POËLE à gaz et à l'huile avec accessoire, état neuf, $250.827-0672.POELE et réfrigérateur, $450; en- sernble de cuisine, $350.770-2631 POELE etréfrigérateur Tapan Gumey (bruns), très bon état, $150/chacun négociable.246-2039 jour, après 18h:684-4906.POËLE, réfrigérateur, $300 les deux ou négociable.663-2829 entre 9h et 17h.J8P 7E6.POELE, réfrigérateur, amande, très bon état.456-4117 POËLES, réfrigérateurs démandés blancsfonctionnant ou pas.771-8508.REFRIGERATEUR, $500; blanc, moins d'un an.Prix final.951-0812 avant 16h, Rhealmarc.SECHEUSE neuve, jamais utilisé, $500 ou meilleure offre.744-4599.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON ACHAT, VENTE, REPARATION Téléviseurs, vidéos, systèmes son, etc.Location/option d'achat.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis, 246-2996.AMPLIFICATEUR pour discothèque, .220 watts parcanal.243-4755.AUBAINE, téléviseur neuf Panasonic, écran géant 33 po., valeur $2,400, prix à discutar.243-8168.EQUIPEMENT de stéréo complet, de discothècjus mobile avec lumières et musique.Prix régulier: $8,900, prix de vente: $3.400.986-5109.SYSTEMWIE de discothdque (L'Ovni) complet à vandre, scn, éclairage, machine à fumée, sysième vidéo avec écran géant (81 Sj242-5923.132 ORDINATEURS 386 SX-25, 3 meg de mémoire, clavier bilingue, 3.5-5.5.disquettes, VGA couleur, WordPerfect 5.1 bilingue, bureau, chaise, imprimante, 2 Mois d'usage.669-8417.AMIGA 500, écran couleur et 1 Meg de mémoire, Stéphane 663-6095.COMPATIBLE IBM, 640 K, disquettes, $350.772-1719.LOCATION D'ORDINATEURS.Pour info.243-5563, pagette 598-7709.PC Laptop Panasonic CF-170 Business Partner, $1,175.Soir669-0163.SUPER SPÉCIAUX DE SEPTEMBRE THALI DX386-40-$1029 THALI SX-386-$874 THALI AT-286-$398 FINANCEMENT DISPONIBLE MICRO DESIGN 30 ST-LOUIS, GATINEAU 568-9376 VENTE D'OUVERTURE Ordinateurs et pièces usagées, 874 bl.Maloney est, Gatineau.669-1882 VOUS avez des problèmes à opérer ou configurer votre PC?N'hésitez plus, demander de l\u2019aide 669-7101.ZENITH, portatif, 2 disques de 3 1/2, $700 négociable.772-0739.1 34 MUSIQUE A LA recherche d'un(e) chanteu- euse) pour former trio.Michel, BATTERIE Pearl, 8 morc., 5 cymbales Sabian + extra, demande $1850 négociable.986-2207.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO ZX pour toutes occasions.(Ronald, 778-3577.GUITARE électrique Vantage, incluant courroie, $225.Après 16h30: Jean-Philippe 684-0836.GUITARE Fender Telecaster, étui, pédale à effets Boss, \u201ctuner\u201d, 8500 ou meilleure offre.772-8787.Je forme un groupe Country.Besoin de musiciens(iennes) et chanteuse pour se produire à l'occasion.Denis 243-5739, après 18h.ORGUE, 3 claviers, avec synthétiseur.$1500.568-6895.ORGUE Kawai, à double clavier, en partaitétat, $1,000.643-9537.ORGUE usagé, 2 claviers, $400.Idéal pourdébutantou le chalet.561-2232.PIANO antique pour maison ou chalet.Après 18h: 682-6881.PIANO d'app.à vendre.Soir 243-7698.PIANO droit, très bon état, $650.771-3404.FOURRURE- .6 EntreposaGE MANTEAU de fourrure avec capuchon, rat musqué, beige et brun, $525.771-4762.RÉPARATIONFOURRURE Remodelage, doublure, chapeau etc.Travail garantie.Claudette 827-1967.TRES beau jacket en renard blanc, $750, impeccable.243-7001.VISON blanc, chapeau, bien entretenu, $1200, meilleure offre 243-5444.1 48 VETEMENTSAVENDRE 3MANTEAUX, 9-10, 1 vison noir, 3/4, 1 chatsauvage, 3/4, 1 renard argenté, court, le tout $800.772-1420.aie FLA tn a sis Le 1 48 VETEMENTS AVENDRE $420 POUR $250 ou meilleure offre, parka (manteau 3/4), femme, taille 8-10 ans, bleu, comme neuf.568-4965.GRANDEURS 0 a 2 ans; aussi ensembles de neige, comme neufs, garcon etfille (0 a3 ans).281-2986.MANTEAU decuirà vendre, grandeur médium.682-6243.ROBE de mariée, style italien, 5600.772-1304.ROBE de mariée 12 ans, avec - soires, excellent état (1987), payée $850, demande $400.684-8355.ROBE de mariée, valeur $1,600 pour $600 négociable.Chantal 243-7206.ROBESDE MARIEE, modèles fin de saison, liquidation: rabais de $100.331 Somerset Ouest, Ottawa.230-0824.1 50 COINDU BEBE LINGE de maternité et jouets 0-3ans.643-5643.1 52 DIVERSAVENDRE 1 Billet de saison Sénateurs, vaut $1206 ur $950.770-9993 778-1957 Habib 2 PLINTHES chauffantes, echelle 24 pi., piscine hors-terre, 27 pi., équipée et démontée.684-9766.4 STATIONS pour salon de coiffure, avec miroirs.562-0921.5,000 PORTES à liquider! Portes intérieures: 10.57; Acier 34 po: $9.95; Portes garage 8 pi: 195,00.$ comptant.Masson, (819) 986-5720.7% T.P.S.payé par nous! bois traité; Bardeaux; Pavé-uni; Clapboard; Plancher chône; Mélamine.Jusqu'au 10 octobre.Toutjours au plus bas prix.$comptant.Masson, (819) 986-5720.ABRI d'auto 20x24, 7.5 pieds haut, usagé, $1,500.Normand 986-8794.ANCIEN poêle à bois de cuisine $400; laveuse, sécheuse $200; poèle $25; table, chaises.663-7484, 669-6718.AQUARIUM 33 gallons, tout équipé, $200.770-1828.ARBHES de noël emballés en gros, pin écossais, épinette blanche, 4 à 9 pieds.613-487-2745, 613-487-2213.ARMOIRES cuisine, mélamine blanche; BUREAU de travail avec chaise.568-7325.ARMOIRES de cuisine en mélamine.Après 15h, 568-7833.ARTICLES DE SPORT Neufs ot usagés.Consignation.Vente.Achat et Échange.Sport Échange Ou- taouais Inc.1065 de La Carrière, Hull.770-6445.ASPIRATEUR Electrolux, vaut $800 pour $250 (avec garantie).281-2089 ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 12 mois de garantie.769-9602.BAGUE or 10k.avec petit diamant.Divan 3 places bon état + fauteuil ber- cant.Néssaire de camping, $400 ou meilleure offre.Moulin à coudre antique très bon état.Ensembe cuisine 5 pièces.Prix sont à discuter.772-2907 BASSINETTE et Téléviseur couleur, 14 po.778-3743.BUREAU antique plus de 100 ans et 1 chaise.Contour d'escalier et centre d'escalier en fer forgé.Prix à discuter.772-0504.CANOT en cèdre, bureau professionnel.827-3991.CARTES d'affaire: 3,000: $55.00, circulaires 5,000: $75, factures, etc.IMPRESSION G.B.ENR: 886-5087.DANS logis de 2 chambres.TOUT DOIT PARTIR! 745-2256.ENSEMBLES de chambres; télé 45 po.RCA; véhicules tout terrain (4 roues).Cause divorce.Faite une offre.246-5737.ENSEMBLE s/manger merisier + buffet.246-0257.EQUIPEMENT de ski alpin, utilisé 1 fois, valeur $500 pour $250.Line 243-0563.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.MACHINE à coudre commerciale Singer, excellent état, $550 et chapeaux style \u201cDaniel Boone\u201d, $80/ chaque.827-1967.MOULANGE à marteau Badger avec empocheur.Très bon état.Souffleuse anei e V.835-4048 POELE Franklin et cheminée Selkirk, isolée, 36 pi., X 10 po., compléte avec Tetcapuchon.771-0688.POËLE, réfrigérateur, ensemble de golf (pourdame), aspirateur, tables de chevet, ordinateur.777-0917.POELE, réfrigérateur, ensemble cuisine, 5 morceaux, fauteuil, chaise, 2 lits simple, le tout $500.819-463-2159.PORTE-BAGAGE Thule, pour auto avec gouttiére, $75; SYSTEME Thule pourplanche a voile, $75.643-9011.PRIX IMBATTABLES sur les matériaux de construction, LES PORTES, LES FENETRES ET LES ARMOIRES DE CU SINE chez Casselman Plywood Home Hardware Building Center.(613) 764-2876.RIDEAUX (2 pleins jour), patins garçons, 5 - 6, disques (33), chaine or, clarinette.246-2370, 568-3617.SECHEUSE GE, état A1, $150; table à langer, bois style colonial blanc, comme neuf, $65.Christiane 663-9789 SOFA $75; BOITE camion en aluminium, 1/2 tonne, $125; LIT double neuf, $125.777-9108.1 52 DIVERSAVENDRE SURPLUS-FAILLITES 145EDDYHULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE de billard, SOX90, $500.778-7533.TABLE de billard 4x8, accessoires inclus.Meilleure offre.771-7126 TABLE de pool, en ardoise, $1,500.770-0480 TABLE tournante, stéréo, haut- parleur; 2 lampes, 1 cendrier sur pied.827-3897 ou 56B-B437.TÉLÉPHONE CELLULAIRE Tandy, $200.Après 16h, Marcel 772-0923 TELE Sony Trinitron 20 po., (moins d'unan), $350.771-3435.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERSDEMANDE ACHETERAIS des moules à gâteau.Demandez Sylvie au: 281-2828.1 60 VENTEDE GARAGE 24 POIRIER, secteur Limbour, près aréna Beaudry, plusieurs familles, à artir de 8h, samedi et dimanche.252 GUAY, coin Frontenac.De tout! Les 3 et 4 octobre.3 ET 4 octobre, entrée Perkins.Plusieurs familles.3 OCTOBRE, clavier, écran, imprimante, stores pour patio, patins, bottes, linge d\u2019enfants, jouets etc.76 Bis- son, Hull (rue de l'Ecole des Fées).GIGANTESQUE VENTE GARAGE!!! du 3 au 8 octobre, au 114 Valin, Hull.GROSSE vente garage, 66 Rouville, Hull, samedi et dimanche 3-4 oct.SAM.et dim.3-4 oct, dès 9h, 37 St- Arthur Gatineau, meubles et accessoires.Venez voir, très intéressant.SUPER VENTE au 1013bl Maloney Est, Gatineau Les3et4 septembre SUPER VENTE GARAGE (meubles et articles divers), 533 Davidson Est, Gatineau, 3et4octobre,de 11h à 18h.TOUT doit être vendu! Chelsea, route 105, 9 maisons du garage Shell.VAL-TÉTREAULT, 24 Dupuis, Hull.Dimanche 4 octobre, 8h30 à 16h.VENTE DE GARAGE.Meilleurs prix en ville! À voirabsolument! 749-3547 VENTE garage, 3-4 octobre, coin Smith etLa Savane, Gatineau.VENTE garage: 96, RIEL, Hull, ven- 1 74 ANIMAUX ANIBEC, nourriture etaccessoiresd\u2019a- nimauxabon prix.Aussi, niches faites sur mesures.243-6016.BERGER Allemand 6 mois et caniches (toy).772-1825 BERGER allemand, superbes chiots, nés le 9août.456-3411.BICHON maltais, 5 semaines, enregistré, male: $275, femelle: $325.457-4124.CHATONS Persan, males, enregistrés, 10 semaines.776-6620.Chatons persans, vaccinés, enregistrés, dégriffés, $75et+.455-2398.CHATONS Persans, vaccinés, enregistrés.568-7904.CHIOT Berger anglais, pure race, autres chiots et chatons.777-1333.CHIOTS Bouvier Des Flandres, enregistrés, vaccinés.(819)587-3450.CHIOTS Cocker américain, 6 semaines, vaccinés, enregistrés, soit brun ou noir, $250.671-1225 CHIOTS Epagneul, pure race, enregistrés.Cairn Terrier, femelle et chiens de traineau.561-4809.CHIOTS golden retreiver, pure race, 7 sem., $200.819-983-2290.CHIOTS Retreiver/Labrador croisés, 150, Réservez-maintenant.819-428-1338.CHIOTS: Terrier, Epagneul, Benji, Colley croisé Labrador.983-7867.DACHSHUND, chiots, lignée de champion, 2 mois, $350.986-5965.ÉPAGNEUL blanc et blond, 12 mois, $150.668-4503 aprés 16h30.EPAGNEUL noir, 9 mois, pure race, propre et aime les enfants, $150.Apres 16h30 746-9444.ETALON canadien de 16 mois, très belle conformation.613-673-1720.PITBULL, chiots, enregistrés, vaccinés, noirs et bleus.986-2278.POMERANIEN, beige, mâle, 4 1/2 mois, $400.246-0401.POMERANIEN: chiots et 1 femelle, enregistrés, vaccinés, vermifugés.748-6929.SPÉCIAL! 1 chow-chow noir, 3 mois, enregistré, tatoué.819-459-3657.1 74 ANIMAUX SHIH-TZU très beau, 1 an, vacciné, opéré, recherche famille chaleureuse et disponible, prix à discuter.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE APPAREIL de culturisme, équipe- mentcomplet.246-1979 CARTE Sporthèque, $75.777-7367, TOURTERELLES avec cage, nourriture, etc, Prix à discuter.246-3649 ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS PENSION de chevaux (Box ou Stalles), plusieurs services.(819) 2 7 1 82 PHOTOGRAPHIE COUPE passe-partout, cartons, moulures d'aluminium.456-4052.1 91 ARTICLES SPORT D'HIVER ARTICLES pour joueur de hockey: gants, culotte, etc.455-2376.AUBAINE, équipement de gardien de but au complet, $1,500 ou meilleure offre.663-3598.SKI Alpin de dame Rossignol, neuf, avec bottes (8-9 ans), $325.5689-6924, 990-5390.196 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience an anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAIS ORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Libre de jour?jour/soir).Spécial\u201c2 pour 1\", Marcel.COURS de fleuriste et artisanat, 10 élèves Maximum.568-8496.COURS privés, piano, violon, tout âge.777-7781.COUTURE: cours privés de couture et haute couture.776-1359.RECHERCHE professeur de chant our débutant.Alain: 776-3586.WORDPERFECT 5.1, introduction / avancé.Jeannine 246-5129.WORDPERFECT, cours le jour, soir etlafinde semaine.243-7978.CHAUFFAGE- 2 02 CLIMATISATION AVENDRE: bois franc sec; 16 po.F.Pharand.983-7360.À VENDRE, bois de poële en lon- eurs de 16 pieds et 16 po.Informa- fons Laurent ou Jocelyne 457-1624.BOIS D'ALLUMAGE SEC À VENDRE.568-4920, 827-1082 BOIS de chauffage enlongueurà vendre.819-456-3897.BOIS de chauffage sec 16 po., 80% érable.457-4955.BOIS franc de foyer, 16 po, livré, quantité minimum, soir (619)423-5313.BOIS franc mélangé à vendre.1-818-467-2021.= BOIS franc sec et bois d\u2019allumage, livré.243-7920.BOIS franc sec.Rick 819-422-3708, 613-234-0072, 786-0396 pagette.+ DE 100 CORDES de bois de poêle, sec, de qualité.777-1840.ERABLE et hétre sec, 16 po., $60/ corde.827-0494.FOURNAISE à l'huile et réservoir 200 gallons, $250.281-2308, 281-4980.FOURNAISE électrique Chromaiox et 50 pi.de câble électrique.$165.828-3674 POELE à bois de cuisson, impeccable.456-4117.POELE a bois a combustion lente, $300.Apras 17h 663-4481.POELE a bois, $100, pas de livraison.684-2711 la soir.POELE a gaz propane, 4 ronds, trés propre, $200.778-0971.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU BUREAU pour office 36X72, dessus en chône massif, chaise à réglage pneumatique, $725: coffre-fort Sentry modèle 1310, $150.819-986-6153.) AMENAGEMENTDE TERRAIN CÈDRES à vendre pour haies, installation, garantie, taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc.663-6504.SPECIAL! Mur de soutien, patio en bois, pierres toutes grosseurs, entrée et trottoir \u201cinterlock\u201d, clôture, arbuste, tourbe et haie de cèdres.Travail garanti! R.Bélanger, 663-4273.Js J lh SRE DEMENAGEMENT- TRANSPORT DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expér- fence et bon prix.Local, longue distance et livraison.246-2426.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et en- dredi + samedi.Poêle gazet autres.APPAREILSMENAGERS treposage: se et longue distance.VENTE : 185 rue Amherst, Hull, GUÉRETTE RÉPARATION: laveuse, sé- = la 2-3-4 Octéore.Oiseaux à vendre.cheuse, réfrig ir.771-8661.DENEIGEMENT ARBRES DEBLAIEMENT/ENLÈVEMENT 1 62 PISCINES 24 Pl., excellent état, accessoires inclus.246-5505.PISCINE hors-terre 18 pi., accessoires inclus.Meilleure offre.771-7126 CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DESPORTS ATTENTION: Pêche au saumon, Black River, NY.À louer roulotte 35 pi, télé couleur, vidéo, lav./séc., et plus.Pour voirie de l'Outaouais, 663-9789.CARABINE Parker Hale 3006 avec scope, ceinture, caisse dure, excel- lentétat, âtirer seulement 2 boites depuis neuf, $750.246-3087, Paul.CHASSE avec chien d'arrêt, faisan, dindon.Claude au 819-428-2062.COFFRE de pêche dien équipé, valeur $1200 pour $400.Jour: 777-9861, soir: 822-0886.MAISON à louer la sem.Territoire de chasse, 120 acres, chevreuils, petits gibiers, près de Duhamel.Réservez votre place au: 595-9282, 561-3718.TERRITOIRE de chasse aux chevreuils a louer, région Lac Heney.Après 18h 663-6029.VENTE MAGNUM: stock seulement, Remington 7mm (700), $499.95; Weatherbay, 7mm, $689; Savage, 7mm + clip, $499.95; Winsh, 70 Spor- ter, 338 Mag, $599; usagé Browning Bar, 300 Mag, $400.Cartes créditac- ceptées, salle de tire, réparation sur les lieux.985-2400.1 71 TRANSPORTDISPONIBLE DE Perkins/b! Lorrain et Templeton au centre-ville Hull, lundi au vendredi, 8h30 à 16h30.671-4474 soir.1 72 VACANCES-VOYAGES DAME cherche compagne pour passer quelques mois en Floride.568-9879.POUR ST-PETERSBURG, conductrice prendrait passagère non fumeuse, départ: mi-octobre.1 74 ANIMAUX ADORABLES chiots, mélange Berger allemand et Labrador, $35 chacun.663-9605.ADORABLES petits chiots à vendre.985-0382 COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avecassurance.771-8995.CHEMINEES RAMEUNIER ENRG.Spécialistes en ramonage et réparation de cheminée.Travail garanti.827-2992 REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formation informatique 777-0076.FERAIS comptabilité, salaires, remises mensuelles, entrées, bilan, pour petites et moyennes entreprises québécoises.820-6399 TENUE de livres, service de paie informatisé, remises mensuels.771-9700.CONSTRUCTION 18 ANS d'expérience.Ferais travaux tout genre int./ext.243-9725.RENOVATION de tous genres et ges- COUTURE COUTURIERE ferait confection de rideaux, aussi réparation de vêtements DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.APPELEZ-NOUS pour de bons prix.613) 783-1488.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local etlongues distances.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.distance.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.Commercial/résidentiel, 8 ans d'expérience, estimation gratuite.595-8638.DENEIGEMENT commerce et résidence.Contrat ou sur appel.Avec assurance responsabilité.15 ans d\u2019ex- érience.561-5156.RESIDENTIEL/commercial.Estima- tiongratuite.777-4690.EBENISTES DECAPAGE, réparation et restauration d\u2019antiquités et autres objets en bois.Travail garanti.232-0664.DECAPAGE, refinition, réparation, de meubles etboiseries etc.669-5757.ELECTRICITE A BAS PRIX, fais tout genre de travaux en électricité (chauffage).643-5738.BEAUMIER électrique, bons prix, travail garanti, estimation gratuite.568-2276.EXTERMINATION EXTERMINATION OUTAQUAIS ENR.Pour tous vos problémes d'ir t (puces) et rongeurs.777-8171 MACONNERIE AGREGATS, spécialiste en recou- vrementextérieur, de Montréal.Choix de 25 couleurs.Estimation gratuite.669-9373 BRIQUETAGE, réparation de cheminée, \u201csandfinish\u201d, estimation gratuite.669-2814.FORTIN MACONNERIE, spécialité pierres naturelles, tous genres de travaux, estimation gratuite.778-4724.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage etfinitionde bois franc.M.Cantin, 824-7727.MENUISERIE TOUS genres de travaux de menuise- fie, 15 ans d'expérience.669-9376.NETTOYAGEMENAGE FERAIS ménage régulier de votre maison.Mme Savard, 561-6931.FERAIS ménage dans maisons privées et bureaux.663-6156.NETTOYAGE MENAGE FERAIS ménage dans maisons et commerces.246-1706.PLATRIER-PEINTRE 25 ANS d'expérience, peinture intérieure/extérieure, peinture au fusil.Lavage de tapis.568-7229.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTRE, joints, plafonds texturés et décoration intérieure.P.B.S.771-2039 PEINTURE intérieure/extérieure, réparation plâtre, 16 ans d'expérience.Daniel 663-0639.POSE gyproc, finition de joints, rénovations de toutgenre.669-9774.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre etgaranti, 24 heures.778-1751.RENOVATIONS 25 ANS d'expérience.Rénovation de tout genre.Philippe 568-6744.BESOIN d'armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.CHARPENTERIE, pose de gypse, joints, platondsuspenduy, finition de s/soi, nouvelle construction et rénovation.Licence d\u2019entrepreneur du Québec.Prix raisonnable.Robert 771-0040.MAÇONNERIE MENUISERIE M.Bé- dard, 246-2120 ou 778-4406.PLOMBIER avec expérience.Addition de s/bain au s/sol, rénovation et maison neuve.827-3631 après 16h.RENOVATION de tous genres, service-qualité-prix, le meilleur dans larégion.Marc, 776-2459.RENOVATIONS G.Godin.Aménagement de s/sol, cuisine, s/bains, garage, patio etc.Gestion de construction.595-1784.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur.revêtement, comiche, portes etfenêtres, patio.Intérieur: armoires de cuisine, salle debains, finition de sous-sol etc.771-2843 ou 663-6053.RENOVATION s/bains, cuisine, plomberie, pose de céramique.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.Michel: 663-3549, Glenn: 772-5348.S/SOL au complet, s/bains, etc.Le tout selon votre budget.Etienne 561-7112.TRIBEC CONSTRUCTION Vous voulez rénover, agrandir ou autre.Consultez un entrapreneur expérimenté.663-7274, 643-3857.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fissures de fondation soudées à l'epoxy.Estimation gratuite.643-6403.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d ed LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 49 21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU FILIÈRES, bureaux, tables d'ordinateur, tablettes, chaises.24 Juneau, Hull: 775-9997, Ottawa: 521-6540.NTDE 214 cour 4 COMPTOIRS a bijoux vitrés, trés propre.Adressez-vous au 920 boul.Maloney E., Gatineau (en face du Zel- lers) ou appeleraprés 18h: 776-5933.MACHINE à glace Scotman, très bon état, $800.776-9993.PLAQUE 36 po., réfrigérateur a liqueur (simple), pot à sauce, poêle à pogo.663-1992.ÊLE commercial, hotte 9 pieds.pour vents rapide.669-2716.REFRIGERATEURS, portes vitrées et si acier inoxydable; POELES à conviction et de quisipe: TABLES chauffantes.776-3611,827-4785, REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.IERSENVI.1-613-733-7332.TABLE de travail réirigérée, $375 ou meilleure offre.770-7107.* Méthodes modernes et rapides de rédaction; e Utilisation des meilleurs logiciels informatiques d'impôt; « Dispensé par des formateurs professionnels; « Emplois disponibles aux diplômés; * Accessibles tous.sans prérequis * cours débutant le 8 octobre \u201892 Apprenez à : TIRER LE MAXIMUM DE L'IMPÔT.ET DE L'AVENIR Tél : (819) 674-1677 Permis d'enseignement : CP0461 220 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothè- e?N'hésitez pas! 771-6641.SI comme moi, vous avez des Immeubles, fonds, REER à investir, nous pouvons échanger un prêt h : 246-0648 31 1 AIDEDEMANDEE CONCIERGERIE, couple sérieux pour entretien d\u2019un 23 logis.Aucune réparation à effectuer.Appartements de 2 chambres.568-5151.DANS une cuisine de restaurant, pour soulever de lourdes charges, temps Plein, lundi au vendredi.770-3288, JEUNE homme responsable pour faire contrôle d'inventaire, livraison de tapis et installation de draperies.Doit avoir esprit d'initiative, sens de l'ordre, habileté manuelle.Possibilité d'avancement dans une entreprise dynamique.777-1657.31 4 EMPLOIDEMANDE BRIQUELEUR, pause blocks et brique, réparation de cheminée.3-2356.DAME lectrice disponible en semaine.561-5944.| 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE BESOIN d'un(e} aide-coiffeur(euse), temps plein.Salon Profity, Pr.du Portage, Hull, 778-2237.CHAISE d'esthétique à vendre.281-5047.ESTHETICIENNE et électroliste, bilingue, temps plein et partiel, pour maison d'esthétique.837-2610.TOI coiffeur(euse) qui est travaillant(e), sérieux(se), avec clientèle établie, tu aimerais te lancer en affaires avec peu de risques, d'argent et de casse-tête.Laisse-moi t'informer comment tu peux réussir.À toi la chance, appelle-moi (Perry), jour: 777-9922, soir: 827-2576.URGENT! Besoin de coiffeurs(ses) pour salon unisexe.Travaillez a votre compte en louant votre chaise.Sylvie 778-3301 jour, 246-2292 soir.320 GARDIENNE DEMANDEE BESOQIN urgent d'une dame a domicile pour prendre soin d'une fillette de 4 ans et 1 petit bonhomme de 2 1/2 ans.Heures de travail: du lundi au vendredi de 4h30 à 17h30.Très bon salaire.Références demandées.669-7712, 746-5790 François.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, pour 2 poupons.643-2505 après 16h30.RECHERCHE personne pour garder chez-moi, une petite-fille de 9 mois, à compter de la mi-décembre, non fumeuse, expérience exigée.Hull (sec- teurLePlateau).595-8 325 OFFRED'EMPLOI $30,000 À $25,000 ET PLUS ADMINISTRATEUR (h}) DE FAILLITES Une opportunité permanente existe pour une personne bilingue qui sera responsable de l'administration générale de faillites personnelles.Vous devez posséder un minimum de 5 ans d'expérience dans ce domaine.Située à Ottawa, cette entreprise d'envergure offre de bons avantages sociaux et de très bonnes conditions de travail.Veuillez communiquer avec Kathryn Tremblay ou Lynda Conne chez Morgan Mitchell, 230-3700 compter de dimanche, de 14h à 15h ou faites parvenir votre curriculum vitae au 102 rue Bank, pièce 204, Ottawa, K1P5N4.À TEMPS PLEIN OU PARTIEL cherchons couples et personnes désirant un commerce.Un distributeur Amway vous donnera la formation nécessaire.Appeler: 772-0521.BESOIN de personnel pour effectuer des travaux d'entretien ménager, temps partiel, de soirée, salaire $6.30 à $7 l'heure, secteur Alta-Vista, Bronson, Vanier et Orléans.Expérience estun atout.Contactez Rémi au 737-8388 entre 8h et 16h.BOUCHER demandé avec expérience, coupe française, Métro Galeries d'AyImer.684-2010.CAISSIERE(ER) temps plein, bilingue.Se présenter Albert Meat Market, 71 rue William, Ottawa.$$SCHOCOLATSSS Vends-en du bon et fais-toi beaucou de FRIC$$$$.Nous livrons chez-toi.Pour un service professionnel, appelles-nous.1-B00-561-2395.COMMIS temps plein, de soir.Dépanneur Tassé, voir Pierre St-Jean au 22 des Flandres, Gatineau.3 2 2 GARDERAIS BEBES 0A 18 mois.temps plein ou partiel, rue Murphy, Gatineau.663-0071.0A5 ANS, chez-moi, secteur Parc de la Montagne.595-0667 Claudette.0 A 5 ANS, garderais enfants, près des Galeries de Hull.777-0684, 0 A 5 ANS, jour ou soir, chez-moi, mère bilingue, cour clôturée, avec re- gus et référances.770-4420.0 ET plus, secteur St-Jean Bosco, bienvenue dineurs.772-2902.OET +, salle de jeux, courclôturée, repas chauds.243-1536.0 ET +, secteur de l'hôpital, repas chauds, reçu d'impôts.Seulement 4 places.Faites vite.246-2363 poste 41.11/2à5ANS, secteur Le Baron, non- fumeurs.Repas santé, journées programmées.Christine, 243-1093.1 À 4 ANS, chez-moi, lundi au vendredi, repas chauds, références, Perkins.671-1070.1 AN et +, 2 places disponibles, repas chauds, expérience, rue Asselin, près d'un parc, cour clôturée.663-1232.1 AN et +, repas chauds, secteur St- Rosaire, Gatineau.243-3821.1 ANet+, secteur Riel/St-Joseph, références, nonfumeuse.778-0971 1 AN at +, secteur école Le Triolet.243-0282, 1 ANS et plus, secteur St-René, bons soins, diners chauds, collation, $80/ Semaine.669-1661.1 PLACE disponible, de 0 à 2 ans, centre-ville.777-8414.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, repas chauds, St-Raymond.771-6041.3ANS et +, bienvenus dineurs, secteur Mtée-Paiement, reçu 669-8949.AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi.689-6318.AMOUR, bons soins et expérience, \u2018Qarderais enfants entouttemps, bien venue aux dineurs da l'école l\u2019Oiseau Bleu, ainsi que La Source.243-1670, AU KA-RÊDES AMIS(IES) Rue Isabella, Hull.Parsonnel qualifié, bons R'agrammes éducatifs.Ouvert de7hà1äh.Après 18h30: 243-3593, 778-8862.AYLMER, près sectet r Eardley, garde- faisenfantsO et +.Carole 684-6631.Les petites annonces LeDroi 322 GARDERAIS BEBES CHEZ Chantal, enfants 1 an et +, secteur ecole de I'envolée et du CHG, lundi au vendredi.246-2439.CHEZ Micheline, enfants de tous ages, dineurs bienvenues, secteur St- Raymond, près C.H.R.O.771-3350.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, expérience, bilingue, reçus.771-4149.CHEZ-moi, près Promenades, Jog plain ou partiel, 2 ans et + .243-8740.CHEZ NATHALIE, enfants 2 ans et +, rue Cousineau, Pte-Gatineau.243-5687.CHEZPATRICIA Pour liste d'attente 1 an et +, bons soins et beaucoup d'amour.777-7854, soir777-2174.COTE D'AZUR, trës bons soins, reçus.Appelez-moiau:561-3635.DE tous âges, cour clôturée, près école et parc, LeBaron.561-1242.ECOLE pré-maternelle, 3 à 5 ans.Préparation pour l\u2019école par la méthode Montessori.Préparation artistique, chanson, danse, théâtre.Le meilleur prix.Lundi au vendredi 777-1045.EDUCATRICE, garderais enfants, diverses activités, rapas chauds, cours de premier soin.246-5233.ENFANTS de tous âges, bienvenue aux dineurs.775-9963.ENFANTS de tout âge, certificat en garderie, reçu et références.595-2088.EXPERIENCE en garderie, s/jeu, Claudette FAMILLE de garde reconnue, \u201ccours premiers soins\u201d, projet Le Carrefour, près école Oiseau Bleu.568-5350.GARDERAIS enfants 18 mois et plus, carrefour La Capitale.243-6802 GARDERAIS enfants, projet Le Baron.Claudette 243-7646.GARDERAIS enfants de tout âge, re- as équilibrés.643-1387.GARDERAIS enfants de tout âge, repas équilibrés.669-4147.GARDIENNE d'expérience pour enfants de O0 à 5 ans, lundi au vendredi, rue Notre-Dame.663-5186.GARDIENNE, logée et nourrie, pour bébé, dans la ville de Toronto.Appeler au 824-7351.GATINEAU, enfants tous âges, femme mature, bilingue.561-4804.560.2750 32 2 GARDERAIS BEBES GATINEAU, garderais enfants, 1 1/2 ans etplus.243-9317.HULL, garderais enfants chez-moi, 0-4 ans, expérience, références, non fumeuse, bons soins, cour clôturée, repas chauds.595-0957.J'AIMERAIS garder enfants de 2 ans et+, secteur Le Baron, près de l\u2019école, reçus d'impôts.243-2260, 246-1336.LA POUPONNERIE Est à la recherche d'enfants âgés an- treO et 2 ans, seulement 2 places disponibles.Pour de plus amples renseignements demandez Julie 771-3501.MAMAN avec expérience, 1 an et +, salle de jeux, cour clôturée, secteur Main/Labrosse.669-8939.MAMAN garderait enfant (2 places), derrière hôpital Gatineau.561-2575.MAMAN garderait enfants, Montée Paiement, reçu d'impôt.243-3022.MINI-GARDERIE, Perkins (ch.Fo .Places limitées, bons soins.6715074 MINI GARDERIE en milieu familial.778-6527.MiINI-garderie, repas équilibrés, cour musique, bricolage, reçus.771-0300.MINI garderie en milieu familial, 1 an et+, reçus d'impôt.243-3856.PERKINS, bon prix, 04 5 ans, en entrant sur Forgaty.671-4444.PLACES disponibles, bons soins, références, courets/jeux.772-0231.PRES Montée Paiment/St-René, bons soins, jeux, bricolage, bons repas.669-4124 RUE Hétu, près écoie St-René, en- fantsde tous les âges.643-4393.SECTEUR Hautes-Plaines, garderais enfants, cour clôturée, parc à proximité, repas équilibrés, sorties et autres.Temps partiel accepté.770-9379.SECTEUR St-Jean-Bosco, âge scolaire, dineurs bienvenue.772-4713.VOUS cherchez un endroit sécuritaire et éducatif pour votre enfant?La Garderie Sur Un Nuage de Glouces- tera4 places de libre dans son groupe de 18 mois à 2 1/2 ans.Le tarif est de $160.55 par semaine avec regus d'impôt.Nous offrons un programme pédagogique ainsi qu'un diner chaud et 2 collations.Téléphonez Denise ou Guylaine au 745-5514.325 OFFRED'EMPLOI COUPLE concierge bilingue, (plus de 40 ans) demandé, pour Hull, doit avoir del'expérience.771-2668.\u201cDISK JOCKER7\u201d et PORTIER (h/f) DEMANDE(E).776-6622 EBOUEURS (garbage loader) et JOURNALIERS, (h/f) demandés(es).Doit avoir des boîtes de travail.S.V.P.se présenter au 240 rue Catherine (à l\u2019ar- fierede I'édifice), Ottawa.Entre de 6h BESOIN D'$$$ GAGNEZ-EN ! DEVENEZ CONSEILLÈRE jocus HULL-OTTAWA : (819) 561-4318 EMPLOITEMPSPARTIEL SALAIRE DE DEPART: 10$ Une firme nationale en plein expansion à des ouvertures dans une succursale locale pour des postes à temps plein et partiel dans un département de marketing.Heures disponibles en soirée et weekend.Idéal pour étudiants ou second revenu.Entrai- nement fourni.Bilinguisme un atout.Appeler au 739-9634.FOCUS GROUP Nous avons besoin de 15 professeurs au niveau secondaire et/ou parents d'étudiants du secondaire pour former un groupe audio-visuel de bandes éducatives, $25 pour 1 1/2 heures, session le 20 octobre.Pour plus d'informations, appeler Eric, seule- mentle lundi 5 octobre au: 233-6416.GESTION Informatisé du Québec re- cherhce menuisier pour travaux de services d'entretien, $12.50/heure.Contacter Nathalie au 246-5353 \u201cFOCUS GROUP\u201d NOUS avons besoin de 15 étudiants actuellement au secondaire, niveau 2 à 5, pour former un groupe audiovisuel de bandes éducatives, $25 ur 1 1/2 heures, session le 20 octo- re.Pourplus d'informations, appeler Eric, seulement le lundi 5 octobre au: 233-6416.INVESTIGATION J.PESANT, est a la recherche d'une femme détective pour vol à l'étalage, minimum 1 an d'expérience.Denis Plouffe: 246-3405.325 OFFRED'EMPLOI! LOEBRIVIERA 22 DES FLANDRES, GATINEAU Boucher temps partiel, disponible en tout temps, minimum 2 ans d'expérience.S'adresser à Fabien Sigouin.LE MOUVEMENT D'IMPLICATION FRANCOPHONE D'ORLEANS est à la recherche d'une) coordonnateur(trice) pour ses services communautaires.Tâches : planifier, coordonner, superviser et évaluer le service après-4, les journées pédagogiques, les congés de Noël et de mars et le camp de jour; Exigences : diplôme en éducation des petits ou récréologie maîtrise du français parlé et écrit connaissance de l'anglais expérience de travail dans les services de garde parascolaire Rémunération : poste à temps partiel; 25 heures/semaine - grille salariale : 1,08 $ à 14,26 $/eure Heures de travail : 13 h 00 à 18 h 00 du lundi au vendredi Date limite pour soumettre votre demande et curriculum vitæ : le 19 octobre 1992 Renée Piché, directrice générale Mouvement d'implication francophone d'Orléans 6 600 rue Carrière Orléans, Ontario K1C 1J4 MESSAGER(ERE), bonne connaissance région Ottawa/Hull, temps plein.Se présenter au 52 Hôtel de Ville, Hull.NOUVELLE Garderie à Buckingham, recherche éducatrice(eur) à temps complet, minimum 1 an d'expérience en garderie.281-3901.PEINTRE avec expérience demandé(e) pour département de débosse- lage.Communiquez avec Alain Viau au 778-3111.Resi lence Sant-l ouis PREPOSE(E) AUX ACHATS La Résidence Saint-Louis, foyer pour personnes âgées de 186 lits situé à Orléans, est présentement à la recherche d'un(e) préposé(e) aux achats pour combler un poste à temps partiel (21 hres/semaine).En tant que membre de l\u2019équipe des services administratifs, vous aurez à placer les commandes, recevoir la marchandise et distribuer les fournitures .aux unités pour le bon fonctionnement des services.Vous assumerez également la responsabilité du magasin et de l'inventaire des biens immobiliers.La personne recherchée devra détenir un diplôme d'études collégiales en administration avec cours sur les achats/gestion du matériel et posséder une à deux années d'expérience dans des fonctions similaires.Vous devrez être capable de soulevez, transporter et pousser des charges d'environ 20 kg.Vous devrez également connaître les micro-ordinateurs et pouvoir travailler dans les deux langues officielles.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 13 octobre 1992 à ° l'adresse suivante : Service des ressources humaines Résidence St-Louis 879, chemin Parc Hiawatha Orléans, Ontario KI1C 2Z6 IMPRIMERIERIVE-SUD DEMONTRÉAL recherche des personnes pour combler les postes suivants à temps plein permanents: Opérateur{trice) \u201cPerfect Bind\u201d Secondaire V, 10 ans d'expérience, leadership et aptitudes en mécanique lerPressier Pour V25, secondaire V, 10 ans d'ex- périance, leadership et aptitudes en mécanique.Envoyer votre c.v.où présentez-vous au: 1603 boul.Montarville Boucherville, J4B5Y2 Téléphone: 1-514-655-2801 a/s Madame Lucie Gérin Le plus tot possible PERSONNE à tout faire pour service de conciergerie.Envoyez C.V.à: Les Entreprises Prud'homme, 152 Riel, Hull, J8Y 5Y8.POSTE DE4MOIS A HULL Opérateur(trice) de DeskTop Publishing IBM.Expérience au gouverme- nent fédéral; Lotus 1-2-3, WordPer- fect 4.2 et 5.1.Bilinguisme parfait et cote secrète obligatoires.Personne avec un an et plus d'expérience se: ront considérées pour ce poste.Communiquer avec Network Personnel, Micheline Trempe, 230-7777.PREPOSE (E) aux fruits/légumes, avec expérience.Se présenter au Marché Métro, 914 Principale, Limbour.REPRESENTANT (E), clientèle établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifiction.Daniel Cronier ou Richard Robitaille, semaine: 771-6646.32 5 OFFRE D'EMPLOI TU es âgé(e) entre 16 et 30 ana?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pourta recherche d'emploi?Ça t'interresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.OFFRE D'EMPLOI Titre : Préposé à l\u2019entretien général d'une résidence pour personnes âgées.Compétences : e Expérience dans le domaine de l'entretien énéral * Connaissance des deux langues officielles parlées et écrites e Capacité de superviser Conditions physiques requises : * Bonne santé * Avoir de I'endurance physique Salaire et avantages sociaux concurrentiels Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 14 octobre : Notre-Dame de l'Accueil a/s Services administratifs 430, chemin Montréal Ottawa, Ontario K1K OV3 VENTE RECHERCHE agent pour vente de produits importés dans la région et en région éloignée.561-0759.3 7 1 PERSONNE DE COMPAGNIE DAME mature, honnête, distinguée aimerait faire commissions, transport, tenir compagnie, 8 à 17h, lundi au vendredi.Bonnes références.643-5290 laissermessage.HOMME d'âge moyen avec voiture.Pour services divers.Yvon 829-0962.3 72 PERSONNEL DE BUREAU $23,000A $25,000 SECRETAIRE BILINGUE OTTAWA Un poste permanent est disponible immédiatement pour un(e) candidat(e) qui possède une bonne mai- trise du français, une connaissance de l'anglais, de l'expérience connexe (min.2 ans), et est à l'aise avec le WordPerfect.Appelez Morgan Mitchell et demander Kathryn Tremblay ou Lynda Connerty au (613) 230-3700 compter de dimanche de 14ha 15h.AGENT de télémarketIng (h/f), salaire et commission.Si vous possédez une belle voix, 8tes ambitieux(euse) et motivé(e), voici l'occasion d'augmenter votre revenus en faisant partie d'une équipe dynamique, bonne ambiance de travail.Communiquer au 246-2101,après 17h, AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS, Techniques de bureau et\u201d secrétariat.Informez-vous des prix pour les cours combinés et notre spécial d'octobre.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.ENTREPRISE de construction à Gati- neau, recherche commis à la paye, réceptionniste, temps plein, bilingue, intélligent(e) et dynamique, connaissance de ACCPAC et WordPerfect 5.1 essentiel.Envoyer c.v.à: CASE 102 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9.INSCRIVEZ-VOUS maintemant pour les cours suivants: WordPeriect, Lotus 1-2-3, Windows, Bedford, DOS, au prixde $150 pour les inscription re- gues en octobre seulement.Configuration des logiciels.Centre de forma- tionF.St.L., 669-8853.SECRETAIRE JURIDIQUE expérimenté(e), bilingue.770-0668.SECRETAIRE D\u2019AVOCAT Unegrande étude d'avocats d'Ottawa recherche une secrétaire bilingue pour travailler au service du contentieux.Le(a) candidat(e) idéal(e) possédera une maîtrise impeccable de l'anglais et du français, à l'écrit comme à l'oral.Elle disposera également d'une bonne connaissance de WordPerfect 5.0, sera trés bien organisée et aimera le travail d'équipe.Tout(e) candidat(e) intéressé(s) est prié(e) d'envoyer son C.V.à: Soloway, Wright Avocats et notaires 99, rue Metcalle Ottawa, Ontario K1P6L7 + Ty ame ee pr oT w ka Lo LES vr PA \u2014 qe QE TOITS TTC TT SES SE ES A TE ASS t pe vv ERE 1 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 LES PETITES ANNONCES 372 PERSONNEL DEBUREAU ÆAPINEBS Performansa PAPINEAU PERFORMANCE INC.Spécialisé dans la vente au détail de motoneige, motomarine, moto, etc.372 PERSONNEL DE BUREAU CROISIERES SUR NEIGE =QUEBEC A CROISIÈRE SUR NEIGE QUÉBEC INC.Spécialisé dans les forfaits vacances en motoneige.Nous recherchons une personne bilingue parlé et écrit, pour le travail de secrétaire réceptionniste.Cette personne devra être dynamique, connaître le traitement de texte, avoir des bases de comptabilité et une bonne orthographe, pouvoir à l'occasion servir des clients dans notre département de vêtements.Un seul-poste pour les deux entreprises.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 octobre 1992.Att.: Gino Papineau 5 NOTRE-DAME, C.P.338 MASSON, QC JOX 2H0 Tél.: (819) 986-2223 Télécopieur : (819) 986-9743 PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE ATOUSLES EMPLOYEURS HÔTELIERS Restaurants-bars-hôtels etc, de la région, ne perdez plus votre temps à chercher vos employés.service de placement gratuit.246-5060.AUPERSONNEL D'HOTELLERIE de la région (barman/maid), serveur(euse), personnel de cuisine, etc.Tu recherchèés un emploi dans ton domaine?\u2026 Service rapide, satisfaction garantie.Appelle l'agence de lacement Hotelier D.N.246-5060.BIENVENUE chez Ramada! Un chef de file international en matière d\u2019accueil.Nous recherchons actuellement des candidats(es) pour combier le poste d'aide-cuis mierfère) occasionnel.serveurs(ses) de banquets Monteurs(ses) de salles Se Présenter auprès du directeur du personnel, aux heures de bureau, 35 rue Laurier, Hull (Québec).375 PERSONNELDEMETIER INSTALLEUR de revêtement aluminium demandé pour projet de maison, doil posséder équipement.769-9926, LES EXPERTS ENARBORICULTURE Basoin urgent de manoeuvre, inscrits älaCZQ, pour travaux génie civil.Sala ri selon cor vention, carte de com- petance obligatoire.Se présenter au 200 Ch.de la Savane, suite 100, Gati- neau.243-8128.3 78 PERSONNEL DE VENTE CONSEILLER(E) publicitaire.Temps plein ou partiel.Personne mature, autonome, possédant automobile.Clientèle établie.Secteur Hull, Gatineau et Buckingham.Salaire à commissions plus bonis.Pour rendez-vous téléphonez au819-671-1502.DIRECTEUR DES VENTES Une importante firme en construction est à la recherche d'un(e) directeur- (trice) des ventes pour son service en immobilier.Votre salaire annuel pour rait varier entre $50,000 et $130,000.Le bilinguisme est un atout.Le(la) candidat(e) doit posséder des connaissances en: marketing, gestion de personnel (équipe de yantes), immobilier et construction de préférence, le(la) candidat(e) a occupé le poste de directeur(trice) des prêts hypothécaires dans une banque, Nous sommes à la recherche d\u2019une personne qui soit: optimiste, motivateur, travaillant(e).dynamique, soucieux(euse) du détail.Les candidats sont priés de nous faire parvenir leur curriculum vitae: LeDroit, Case C-05, 47, rue Clarence, Ottawa (Ontario), K1N 9K1.MULTI-STORES Vendeurs (euses), temps plein, voiture unatout.Se présenter chez Multi- stores, 130 Jean Proulx à Hull.REPRESENTANTS VENTE ET SERVICE Nous recherchons des personnes capables de contacter notre clientéle actuelle et de recruter de nouveaux clients.Possibilité de $250 a $400 par semaine pour débuter.Etudes avan- LOGEMENTSALOUER 40 0 AYLMER 2 CHAMBRES, $435 pas chaulié ni éclairé, libre.684-6561.2 CHAMBRES, $620/mois, poële, réfrigérateur, à partir du 1er octobre.Demandez Nicole Corbeil 682-3428.AYLMER CO-PROPRIETE L\u2019ESCALE 2 chambres a coucher, à partir de 449 $ « Édifice en béton « Poêle, réfrigérateur * Service de conciergerie 90 Eardley, # 102 684-9836 2 CHAMBRES, frais peint, prise lav./ séc., non chauffé, $515.455-2525.2 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450, 1er novembre.738-7707.2 CHAMBRES, neuf, semi s/sol, stationnement, prises lav./séc., $525, 5% de rabais pour âge d'or.Luc 684-6873.2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, nouvellement décoré, rue Thomas, $515.595-8550.2 CHAMBRES, secteur tranquille, $550 non chauffé ni éclairé, libre 1er novembre.684-7668.2 CHAMBRES, secteur tranquille, $550 non chauffé/éclairé.685-9388.3CHAMBRES, duplex, appareils non inclus, libre immédiatement, $550 + hydro.684-6168.3CHAMBRES, maison privée, prises lav/séc, stationnement, non chauffé, ni éclairé, Teroctobre.685-0269.AYLMER, maison neuve en rangée, bord de la rivière, Parc Madaire, prix incroyable $67,900-$475/mois.682-6058.LOGIS 3 1/2 à l'étage, poôle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement, libre 1er octobre.684-5619 PLACE LAVIGNE 1ET2 CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.é Sri ises.37 6 PERSONNELDE Be naa Aaa ae a 268i 0 1 LOGEMENTS À LOUER RESTAURANT pourrendez-vous.GATINEAU BUSBOY/GIRL recherchés(es) pour travailler à temps partiel.771-1689, demander Line ou Benoît, entre 9h et 11h30, le matin.CENTRE RA, est a la recherche de: aide serveur(euse), temps partiel (15ha20h+1{.de sem.) ettemps plein.Se présenter au 2451 Prom.Riverside, Ottawa.CENTRE RA, est a la recherche d'un(e) caissier(ière)avec expérience, temps partiel, mardi au vendredi, 9h30 à 14h.Se présenterau 2451 Prom.Riverside, Ottawa.L'OREE DU BOIS cherche commis dé- barrasseur (h ou f) avec expérience, le soir.Bon pourboire.827-0332.RESTAURANT français cherche cuisinier (h.f.) avec expérience, le soir.Entre 12h et 17h:827-1255.SERVEUR et CUISINIER demandé(e) avec expérienceainsique PLONGEUR (vf).Se présenter au 200 bl Gréber, Gatineau, entre 14het 17h.SERVEUR(EUSE) demandé(e).Se présenter au: Restaurant Promenades, 135 Pr.du Portage, Hull.SERVEURS(SES) et caissiers(ères), bilingues, avec expérience.Se présenter au 343 boul.Gréber, Restaurant DuBarry.SERVEUSE(EUR), temps plein.777-7384, 770-8016, Hélène ou Gérard SUBWAY, 662 St-Joseph, Hull ETPromenades de l'Outaouais Personne mature demandée pourtra- vailler de 11h à 16h sur semaine.Se présenter entre 14h et 15h.Pas d\u2019ap- peltéléphonique.377 PERSONNEL SPECIALISE HYGIENISTE DENTAIRE (soir), 25hres/ semaine.Appeler au: 685-9234.MECANICIEN(NE) avec expérience, références exigées.Se présenter au 152 rue St-Louis, Gatineau.378 PERSONNEL DE VENTE AVON L'automne est le temps tout indiqué d'ouvrir un commerce qui rapporte.Ouvrez votre commerce Avon dès au- jourd'hui.232-8585.- = \u2014eme Es cas Tes 2 - TRAVAIL soirs et fins de semaines, temps plein, voiture requise, bilingue.Téléphonez lundi et mardi entre 9h et 15h, demandez M.Brière, 778-6111.VENDEUR(EUSE) pour voitures d'occasion.Vente facile.Bon chiffre d'affaires.Haute commission.Laperrière Autos 643-1078 VENDEUR(EUSE) pour compagnie de publicité.André: 772-4910.VENDEUR(EUSE) automobile, expérience de vente requise, très bonne rénumération avec allocation d'auto.778-3111, voir Martin ou Jacques.PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS PROFESSEUR de français langue seconde à Ottawa.Formation universitaire requise, dynamique et expérimenté, emploi stable, milieu motivant etagréable.Envoyez C.V.äMLS inc, 700 ch.Montréal, Ottawa, Ont, K1A OP7 ou fax 746-3202.100 ST-ANTOINE, 1 chambre, chauffé, éclairé, $325, 568-8528, 669-3722.127 ST-JEAN-Baptiste, 2 chambres, terrasse, $425.827-4425, 243-9200.1-2 ET 3 CHAMBRES, modeme, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 15 octobre, 1er novembre, chauffé/éclairé, poôle, réfrigérateur, stationement, très privé.$450.Faut voir! Robert: 663-4395, après 18h 663-4552.1 CHAMBRE, $465 chauffé, libre immédiatement, près des Promenades de l'Outaouais.Soir: 684-6825, jour: 243-1044, François ou Edith.1 CHAMBRE à coucher.Entre 17h et 18h 669-0852.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $400.Après 17h30: François 669-2049, Ghislain, 243-5938.1 CHAMBRE, grand, prise lav./sec., ni chauffé ni éclairé, libre.669-9314.1 CHAMBRE, moderne, porte patio, cour, etc, $455, 1er novembre ou décembre, 87 Ave Gatineau.561-0965.1 CHAMBRE, moderne, foyer au salon, système d'alarme, très central, stationnement, $430 pas chauffé, ni éclairé, 1er novembre.243-6003, 663-5648.1 CHAMBRE, neuf, spacieux, rue Damphousse, pas chauffé.663-7557 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 1ernovembre, $375.561-7206 LOGEMENTSALOUER 400 _AYLMER LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, $385, 1er nov.ou déc.561-2075.1 CHAMBRE poôle, réfrigérateur, lav./séc., chauffé, éclairé, s/sol d'un bungalow.243-9391.1 CHAMBRE, près des Promenades, chauffé, éclairé, stationnement, libre.Femme dapréférence.243-0675 soir.1 CHAMBRE, rénové, 1er novembre, $420, Hydro non inclus.246-3724 1 CHAMBRE, rue St-Jean Baptiste, $385, nonchautfé/éclairé.243-8080.Spacieux logis: + Garçonnière | ___ rs Gatineau = 7 EE, eux : NS 7 Zam NS LOGEMENTSA LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, rue St-Antoine, très beau, prises lav/séc, chauffé, ré, 1ernovembre.668-0414.1 CHAMBRE, tout inclus, $450.669-4170 après 17h.1ER novembre, 1 chambre, s/solmai- sonprivée.Après 17h, 663-6022.1ER novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, $509.243-5699, 776-2694, 1ER octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, $489.243-5699, 776-2694.ROULE - 20e 1 Chauffage » Électricité + Cablovision Cuisinière + Réfrigérateur [TT TT GESTION SOLDEX ENR.MOT MYSTERE Tél.: 243-0516 Ouvert 7 jours semaine \u20ac Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 491 6 lettres Le mot clé: compte à rebours Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.astre cosmos feu immensité neuf fier imminent nife base déçu filer impact nord but défi fusée nuage deux lancement centre dix guide loin orbite ciel cinq éclat huit météore prêt clos émoi monde prévu comète engin image _ compte espace immense NASA quatre rebours trois salle ultime sept sirene vif six- vite soleil spatial zéro sphère zone tendu Solution du problème précédent: déroute 1 CHAMBRE, avec poêle, réfrigérateur, chauffé, eau chaude.$390, libre 1ernovembre.243-7706.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1 stationnement, $425/mois, 1er novembre, place tranquille.663-1068 383 TRAITEMENT DETEXTE ATHENA VOUS recherchez un service offert avec \u201cdoigté\u201d?Equipement IBM et imprimante laser.778-1658.FERAIS traitement de textes à la maison.Après 18h 669-0469.INFOBEAU, services informatiques, traitement de texte.Prix spécial d\u2019ouverture.Après 17h, 243-0681.LES Ent.Céla Enr.rédaction, mise en page, tableaux, manuels, thèses, formulaires, ¢.v., corrections.777-7781.MULTI-TEXTE Services bilingues et profession- nelsde traitement de textes et traduction de tous genres.567-6600.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, 1ernov., $420.827-3163.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, $410.663-0183.aes APPARTEMENTS Gatineau 7 minutes d'Ottawa « entretien impeccable « concierge résident » poêle et réfrigérateur 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 246-2160 568-2953 243-5322 TRAITEMENT de textes, français- anglais-espagnol, traduction de l'anglais au français et espagnol au français.561-3606 après 18h.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, prise lav./séc., câble fourni, 1er octobre, $425 pas chauffé ni éclairé.682-4662.1 ET 2 chambres, prises lav./séc., stationnement, $440-$465.682-5913.2-3 CHAMBRES, poôle et réfrigérateur, à partir de $449, concierges, construit enbéton.684-9836 entre 9het21h.29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 14, 26 Orléans 170, 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7704- 561-8898 568-3081 401 ZA JOJA ! i a -\u2014\u2014\u2014 ta 60 \u2018 LN ELE LIAN ls AN eA SBN WAY gl DA 0 a Maé 0 ma eh RABE WL aon naar.mie age 15e ANNIVERSAIRE BLANCHETTE - A la douce mémoire de Wilfrid Blanchette, décédé le 4 octobre 1977.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissé dans nos coeurs.Notre seule consolation c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis ayez une pensée pour lui.Ta famille.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 NÉCROLOGIE LE BABILLARD EE INMEMORIAM DUGUAY - Cécile (née Gauvreau).Quatre années écoulées depuis votre départ.Votre souvenir demeure toujours très présent.Nous vous adressons notre prière afin de vous veilliez sur nous tous.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 4 octobre 1992, à 11h, à l'Eglise St-Benoit Abbé.La famille.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.MD.CARRIÈRE Sébastien, né le 27 septembre 1992 à 1h40, est fier de vous présenter quelques membres de sa famille: papa Eric Carrière, maman Gisèle Titley, grand- maman Gracia Titley, grand- maman Violaine Carrière, grand- papa Jacques Carrière, oncle Christian Carrière, ainsi que plusieurs tantes Titley et 1 oncle Titley.DESJARDINS RICHARD Grands-parents, Louise et Jean- Claude Desjardins, sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur première petite-fille, Audrey, née le 17 septembre 1992.Les heureux parents sont Chantal et Serge Richard.Francis est fier de l\u2019arrivée de sa petite soeur.Pour grands-parents Richard, c\u2019est une première petite-fille et c'est aussi une première arrière-petite-fille pour arrière-grands-parents D'Auray.Arrière-grands-mamans, Desjardins et Moreau, sont comblées.Merci au Dr Vo, à Jacynthe Gironne et au personnel du 3ième étage du C.H.G.LANIEL BEAUCHESNE Marie-Eve annonce la venue de Maxime pesant 5 livres et 8 onces et Simon pesant livres et 9 onces, nés le 30 septembre 1992 à 20h12.Les parents sont Andrée Lanièl et Sylvain Beauchesne.Les grands-parents maternels: Cécile et -Gilles Laniel et les grands- parents paternels: Monique et Yvon Beauchesne.Merci au Dr Barrette et aux infirmières du C.H.de Gatineau.INMEMORIAN Jeannine Chartrand Déjà un an que tu nous as quittés pour un monde meilleur, mais que de beaux souvenirs tu as laissés.Un coeur en or, un accueil chaleureux qu'on ne peut oublier.Merci pour tori séjour parmi nous.Dieu a décidé de venir te chercher pour mettre fin à tes souffrances.Nous espérons qu\u2019un jour nous nous rejoindrons.Ton époux Léo, tes enfants et petits-enfants.nous allons.INMEMORIAM NORMAND - À la douce mémoire d\u2019un époux et père bien-aimé, Antoine Normand, qui nous a quittés le 3 octobre 1990.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où Ton épouse et tes enfants LUNDI BOUCHARD - M.Fernand Un service religieux sera célébré à 11h, en l'église Notre-Dame de Lorette de Hull.BRUNET - M.Marcel Départ de la Maison Funéraire Lafleur et Robert, 874 rue Notre-Dame, Embrun, Ontario, pour service religieux à 11h, en l'église St-Jacques d'Embrun.D'AOUST - M.Raoul Départ du Salon Funéraire Noël Ltée, 416 rue McGill de Hawkesbury (Ontario) pour service à 10h30, en l\u2019église L'Ascension de Hawkesbury.FOURNIER - M.Albert Départ de la Maison Funéraire Racine, Robert & Gauthier, 259 rue St-Patrick, pour célébration eucharistique à 9h, en l'église Ste-Anne (ancienne rue St-Patrick).LAMARCHE - Mme Eva Les funérailles auront lieu à 11h, en l\u2019église St-Raymond de Hull.PREVOST - Mme Emilia Départ de la Maison Funéraire Brunet, 2419 rue Laurier, Rockland pour funérailles à 11h, en l\u2019église St-Trinité de Rockland.VATCHER - M.Stephen Départ de la Maison Funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 bl.Maloney, Gatineau pour anglicane de Gatineau, 175 rue Broadway, Gatineau.Marie Reine des Coeurs O Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mère si pure, si compatissante, Mère du Divin amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous aujourd'hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, nos souffrances; vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin Fils, Jésus-Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés, de répandre votre gloire et de Vous faire connaître sous le titre de MARIE REINE DES COEURS et Reine de l'univers entier.Exaucez-nous près de votre autel, où tous les jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et l'amour pour la.guérison de l'âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance et amour; demandez à Jésus, notre guérison, notre pardon et notre persévérance finale.Ô Marie Reine des Coeurs, guérissez-nous.Nous avons confiance en vous.Imprimatur: J-C CHAUMONT PA.VG.Montréal, 9 mai 1938 Pour faveur obtenue.SL service à 11h, en l\u2019église- REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.TELJEI INES \"Vem.ZEN ee à l\u2019écoute des 5-20 ans Un don peut faire | toute la difference.C.P.186, succ.place d\u2019 Armes Montréal, Québec H2Y 3G7 Alphahétisation « La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748- 3879.e Moi, j'apprends: centre d\u2019alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.Suzanne Rochon, 446-5312.e Le Trésor des mots: centre d\u2019alphabétisation pour les adultes de 16 ans et plus qui ont besoin d'aide pour lire, écrire et calculer.Ateliers gratuits.824- « Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395 Ateliers-conférences *EMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer à prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.684-5105.* Les Colombes: weekend de ressourcement pour les jeunes de 15 ans et plus, de parents séparés/divorcés, les 16-17-18 oclobre.777-7345.669-5525.CS des Draveurs/Service de l'éducation des adultes: Développer notre imagination et notre intuition, conlérence de Monique Massé, psychologue, 7 octobre, 19 h 30, salle I'Agora, polyvalente Le Carrefour.Gatineau.663-9221.poste 406.* Association québécoise pour enfants ayant des troubles d\u2019apprentissage: conférence concernant Les devoirs du soir, avec Annette Cormier-Pelletier, 6 octobre, 19 h 30, école du Vieux Verger, 550 boul.Wilfrid- Lavigne, Ayimer.777-3126.* CLSC de Hull: ateliers dé soutien aux aidants naturels, tous les mardis, du 27 octobre au 8 décembre.de 13 h 30 à 16 h.Inscription entre le 6 et le 23 octobre, 770-6900, * Fédération des femmes canadiennes-françaises de l'Ontario, section d'Orléans: conférence Estime de soi, comment vaincre ses peurs, avec Lucille Champagne, conseillère en psychosynthèse, 6 octobre, 20 h, sous-sol église Saint-Joseph.2757 St-Joseph.Orléans.Scène municipale e Groupes familiaux Al-Anon: Sa consommation d\u2019alcool vous inquiète-t-elle?Si oui, Al-Anon peut vous aider: 457-1990.» Alcooliques anonymes: pour tous ceux et celles qui souffrent d\u2019alcoolisme ou qui voudraient en connaître davantage sur cette maladie.Ecrire a: C.P.24, Succ.B, Hull, {Qc) .J8Y 6M7.tél.: 243- 2838.* Société Alzheimer d\u2019Ottawa- Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, le 2e mardi de chaque mois, 19 h 30, Centre des services communautaires de Vanier, 134 Genest.722-1424.* Agence de garde en milieu familial La Gatinerie: pour les enfants de 0 à 12 ans.Places disponibles dans différents secteurs de Gatineau.561-2626.* Centre de la Petite Enfance/Ville de Hull: vente de vêtements et d'articles usagés pour les enfants de 0 à 12 ans, 4 octobre, 13 h 30 à 17 h, ymnase du 122 Berri, Hull.76-0114.» Cadets de l'air: cyclothon au profit des cadets et cadettes, 4 octobre.Départ à 9 h du Manège militaire, boul.Alexandre-Taché, Hull.827-2181.* Entraide familiale Outaouais: spectacle de variétés dans le cadre de la Semaine nationale de la famille, 4 octobre, 13 h à 17 h, au Spectra, rue Bellehumeur, Gatineau.643-5711.* Société Alzheimer de l\u2019Outaouais: rencontre de groupe de soutien, 5 octobre, 19 30, Centre d'Amitié, 89 Maple, Gatineau.Thème: Les besoins essentiels des aidants.777-4232.Coopérative d\u2019habitation Reboul: soirée d\u2019information, 6 octobre, 19 h 30, sous-sol église Sacré-Coeur, salle 3, 115 Sacré- Coeur, Hull.771-4914.° 3e Festival des microbrasseries: présenté par l'Ordre de Saint-Arnould, samedi le 4 octobre, de 19h à 23 h à la Salle des Fêtes de la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier à Hull.737-3715.Clubs sociaux Club d'art oratoire Toastmaster: Ottawa, rencontres les lundis, 18 h 30, école Sainte- Anne, 233-0147; Hull, les mardis, 19 h, Collège de l'Outaouais, 770-6113: Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944, » Cercle amical Tremblay: danse pour veufs, veuves et amis, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326, 561- 3838.Club d\u2019art Toastmasters Orléans: rencontres les mercredis, 19 h à 21 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 6664 Carrière, Orléans.837-3944, 830-4615.e Filles d'Isabelle de Vanier, cercle Ste-Thérèse de Lisieux 1193: réunion, 6 octobre, 19 h 30, salle des Chevaliers de Colomb, 260 McArthur, Vanier.Aînés e Ville d'Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, cen- tre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 , Centre polyvalent d\u2019Overbrook.564-1021.e Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.e Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les ainéfe)s de la région d'Ottawa- Carleton, Visite a domicile: 563- 4799.e Conseil sur le vieillissement d'Ottawa-Carleton: Télé-bon- jour (ou TAP), c\u2019est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.238-2101.* Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les ainé-e-s francophones d Ottawa-Vanier.237-1266.* Popote roulante de I'Orignal: «diètes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sutre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294.e Les Habitations partagées de l'Outaouais: situé au 331 Cité des Jeunes, Hull, offre à la population un service pour jumeler sous un même toit cleux personnes dont l'une a plus de 50 ans, dans le but de diminuer l'insécurité et la solitude.771-6576.Bingos * La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.+ Le Rendez-Vous, 1190 New- market, Ot- tawa, 744-8058: e Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l'intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45.89.Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.« Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis.19 h, Vanier.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St- François, Ottawa.722-6488.« Club 60 de Vanier: bingo tous les mardis, 22 h, 82, ch.Montréal, Vanier.741-0562.e Bingos à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 2586, St- Joseph, Orléans, 824-8305: - Club de nage de Gloucester, les dimanches, 19 h.- Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Les Amis de Sérénité, les mercredis, 19 h.- Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 19 h.* Mouvement d'implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 19 h, Centre culturel d'Orléans.824-8533.e Union culturelle des Franco- Ontariennes, cercle d'Ottawa: bingo les vendredis, 13 h à 16 h, salle Rendez-Vous, 1190 New- market.744-8058.e Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l\u2019église, 1187 rue Michael.* La Rencontre: bingo tous les vendredis, 18 h 45, au Patro d Ottawa, 40 Cobourg.233- * Club Lion de Rockland: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.» Filles d'Isabelle Notre-Dame du Rosaire 1093: bingo les dimanches, 212 Murray, Ottawa.669-4129.e Les loisirs de la Guadeloupe: bingo les lundis, 19 h, sous-sol église Notre-Dame-de-la-Guade- loupe.30 St-Onge, Hull.776- La Soupière de l\u2019Amitié: bingo.tous les vendredis, 20 h 45, Centre d\u2019achat Tassé, 22 des Flan- dres, Gatineau.663-9707, 663-6777.\u2018 Note: Le Babillard est un service mis a la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par Ylecopieur au numéro (613) 560- ramenant une carte de 66, six coups sous la normale.à each a dela: deuxième fonde.\u201cCinir \u2018joueurs se \u2018retrouvent s su un.l\u2019égalité à 135, dont le Suédois Robe Karlsson, seul en tête jeudi, l\u2019Écossais Sam Torrance etle Sud-Africain lan Palmer: | ; ; Da i London l'emporte 10-7 sur Ottawa Les gardiens des 67\u2019s n\u2019y voyaient rien Les 67\u2019s d\u2019Ottawa ont été mis échec et mat par leurs propres gardiens de but hier soir.Sans avoir besoin de jouer avec le brio d\u2019un Bobby Fischer, les Knights de London sont ainsi sortis du Centre municipal d\u2019Ottawa avec une cavalière victoire de 10-7.MARC BRASSARD Les 2048 spectateurs présents à la patinoire de la rue Bank n\u2019ont pas vu un gardien, Sean Spencer, qui avait mérité la veille de participer à une partie d'exhibition de la Ligue nationale de hockey.Ils n\u2019ont pas vu non plus un autre portier, Jeff Salajko, qui valait un choix de deuxième ronde au dernier repêchage midget.Pires que Williams Leur piètre performance, qui a damé le pion à celle du cerbère des Knights Mark Williams, a valu un troisième revers consécutif à la troupe de Brian Kilrea en ce début de campagne, alors que les jeunes Knights demeuraient invaincus en trois sorties.«Peut-être que j'ai trop pen- KNIGHTS 10 67's 7 Première période 1.London.Troy Sweet 2 (Smyth ct Stajdurhar) .1:10 an 2, Ottawa, Corey Crane 1 (Buwen ct Peca) .3.Ollawa, Steve Wash (Peca el Ryan) .Pénalités: Coveny Ott 0:43; Peca ou 2:01: Murphy Ott 8: 09; Stajdurhar Lon 12:06; Visheau Lon 13:11; Bowen Ott 16:12.Deuxième période 4.Ottawa, Mike Peca 2 (Washburn BLRYAN) Lun cccccenvenmeansenes 0:53 an 5.Ottawa, Billy [all 1 (Malandra et Washburn) 6.London, Derrick Crane 2 (Brassard et Coffin) .7.Ottawa, Mark Yakabusi (Bronilla et Edmundson) 8.London, Crane 3 (Vishoau et Brassard) \u2026 9.London, Dave Gilmore 3° (Marielti et Zanutto) 10.London, Scott McKay 1 {Marietli et SWECU Lens 17:02 Pénalités: Bowen Ott, Smyth Lon, Rivers Lon 0:48; Rivers | an 5:52; Johnson Ott 15:51; Coveny Ott, myth Lon {double maj.} 16:42, ronilla ai: oss Lon 17:2.Trois {ome Période 11.London.McKa; (Ryan et Donovan) .13.London, Sweet 3 (Stajdurhar ot Allison) 14.London, Nick Stajdurhar 2 (Smyth et Sweet) 11:54 15.London, Sweet 4 (Smyth et McKay) 16.Oulawa, Greg Ryan 1 (Washburn el Bowen) .17.London: Breit Marietti 1 (Allison et Crane) 19:3 Pénalités: Yakabuski Oit, Coffin Lon \u201ctébuble maj.) 9:43; Rivers Lon 15:23.Gardiens: London: Mark Williams (2-0-0); Ottawa: Sean Spencer (0-2-0), JefT Salajko.Tirs au but: London Ollawa Arbitre: Mike Le, go Assistance: 204 sé à ne pas laisser la soirée d'hier (jeudi) m'influencer», disait Spencer après coup, lui qui a agit comme gardien substitut d\u2019urgence pour les Whalers de Hartford dans leur match contre les Sénateurs d'Ottawa.«Je voulais revenir ici et bien jouer, mais j'ai été plutôt terrible.Vous ne jouez pas très bien quand vous accordez sept buts et qu\u2019il y a un double changement de gardien.» «Le gars qui doit tenir le fort, c\u2019est Spencer.» Brian Kilrea Retiré du match après le quatrième but des Knights en fin de deuxième (Ottawa menait toujours 5-4 à ce moment), Spencer a dû reprendre du service en début de troisième après que Salajko ait paru encore plus mal que lui sur deux buts de Scott McKay en quelque cinq minutes de jeu.«Je m'inquiète un peu de Salajko, même s\u2019il faut s'attendre à ce qu\u2019un gardien recrue soit nerveux au début», lançait le pilote Brian Kilrea après la partie.«Sauf que le gars qui doit tenir le fort jusqu'à ce que le jeune soit prêt est Spencer.» Kilrea n'avait pas beaucoup de bons mots pour ses gardiens de même que sa brigade défensive, à l'exception du capitaine Greg Ryan.L\u2019 attaque se réveille Bon signe, son offensive s \"est cependant mise en branle après s'être contenté de seulement trois buts lors des défaites contre Oshawa et North Bay la semaine dernière.Steve Wash- burn y est allé de deux buts et trois passes, tandis que Mike Peca récoltait un filet et deux mentions d'assistance.Corey Crane, Billy Hall, Mark Yakabuski (qui a aussi participé à une bagarre pour hommes avec Brodie Coffin, des Knights) et Greg Ryan ont réussi les filets des locaux.oo Troy Sweet a de son cote LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 3 OCTOBRE 1992 RENÉ RINET, Collaboration spéciale L'ailier gauche des 67\u2019s, Curt Bowen (20) tente, ci-dessus, d\u2019échapper à la surveillance du centre Neil Iserhoff (17) des Knights.dirigé le festin des visiteurs contre Spencer et Salajko avec un double tour du chapeau (trois buts, trois passes).McKay et Derrick Crane ont ajouté des doublés, tandis que Dave Gilmore, Nick Stajdurhar et Brett Marietti, dans un filet désert, bénéficiaient aussi des largesses des cerbères locaux.«Le pire après une partie désastreuse comme ça, c'est qu'on a maintenant une semaine pour y penser», a Gain de 3-2 contre les Lynx Les Olympiques jouent pour ,500 LeDroit SAINT-JEAN Les Olympiques de Hull ont fait subir aux Lynx de Saint-Jean leur premier revers de la jeune saison de la Ligue de hockey junior majeure du Québec hier soir en disposant de ces derniers 3-2 à Saint- Jean.Les Olympiques ont du même coup porté leur fiche à ,500, trois victoires contre autant de revers.Les Olympiques se sont sauvés avec la victoire grâce à une poussée de trois buts en deuxième période, ceux de Pierre-François Lalonde, Éric Lecompte et Sébastien Borde- leau, avec le filet vainqueur alors qu\u2019il en restait qu\u2019une seconde à faire à la période.Bruno Lajeunesse et Samuel Groleau ont riposté pour les err ret EN + EE ajouté Spencer.Les 67's ont en effet congé, pour le reste de la fin de semaine, leur prochain match étant la visite des Red Wings de Detroit vendredi soir prochain au Centre municipal.Lynx, qui ont eu le meilleur 37- 32 dans le nombre des lancers.«Nous avons disputé un bon match.Les joueurs ont fourni un trés bel effort collectif», a déclaré Mario Bélanger, l\u2019un des entraîneurs-adjoints des gagnants.Marc Legault a été très solide devant le filet des Olympiques, qui rendent visite au Titan de Laval lundi soir.sucevge A Raton) * ; hl I EZ wt pa \u2014 e EEE So Pr + Ps AE \u20ac mire Dre LE SPORT REGIONAL Marcel Fortin, collaboration spéciale Nouvelle saison de la Ligue APL La Ligue de hockey de l\u2019Amicale Pierre-Lafontaine a entrepris une nouvelle saison et déjà quatre matches ont été dis- Putés.Lors d\u2019un programme double présenté, jeudi soir, le Pièce d'Auto Sélect et le Publicité Plus ont fait match nul 2-2.François Campeau et Daniel Laflèche ont marqué pour le Auto Sélect tandis que Daniel Lalonde et Louis Auger ont répliqué.On a été témoin d\u2019un enlevant duel de gardiens de buts entre Mario Rabouin et Denis Pichet.Dans un deuxième match, Denis Dumais et Marcel Madore ont réussi deux buts chacun pour mener le Marc Sport à une victoire de 6-4 sur le Leblanc Ultramar.Luc Lacasse ct Marc St-Jean ont complété le pointage, tandis que Pierre Rabouin, avec deux filets ainsi que Gérard Guy et Michel Gagné, avec un chacun ont marqué pour les perdants.Autres matches Deux autres rencontres ont également été disputés dans ce circuit.Yves Bourdage et Daniel Lalonde, ont réussi un tour du chapeau chacun et Charles Masse y est allé de deux filets lorsque le Publicité Plus a disposé du Leblanc Ultra- mar 8-1.Gérald Guy a marqué le seul but des perdants.Gilles Dagenais a récolté un tour du chapeau et André Bertrand a ajouté deux filets lorsque le Firestone Outaouais à vaincu le Auto Sélect 6-4.Robert Fortin a marqué l'autre but des gagnants.Marc Parent.avec deux buts ainsi que Daniel Laflèche et Michel Phillips, avec un chacun, ont répliqué pour les perdants.Trois buts pour André Aubin Une nouvelle saison est déjà en opération et plusieurs matches ont été présentés dans la Ligue de hockey 4AS Labatt Dry-Dépanncur Ti-Jean de Jouraine.Lors d\u2019un programme double disputé.jeudi soir, André Aubin a réussi un tour du chapeau pour mener le Marc Sport à une victoire de 6-3 sur Le Warrior du dépanneur Ti-Jean.Marcel Dubois, avec deux buts et Roch Carpentier, avec un ont marqué les autres buts des gagnants.Claude Renaud a été le meilleur des perdants avec deux filets et Gino Thachick, avec un complétaient le pointage.Le Gilles Proulx L.M.C.et le Valiquette Sport-La Maisonnée ont fait match nul 3-3.Daniel Mageau, Luc Payant et René Parisé ont marqué pour le \u2018Gilles Proulx tandis que David Dagenais, Richard Gagnon et Richard Lalonde répliquaient.Dans un programme double présenté lundi soir, le Valiquette Joueurs de balle-lente à l\u2019honneur La Ligue de balle-lente Les Draveurs Molson-0\u2019Keefe a complété une autre bonne saison et lors du banquet de fin d\u2019année on a honoré les joueurs les plus en évidence.En avant, de gauche a droite, Pascal Rouleau, joueur le plus amélioré et Daniel Brunet, recrue de l'année.En arrière, même ordre, Mario Huard, joueur le plus utile à son équipe en séries éliminatoires; Jean Larose, joueur de l\u2019année et meilleur frappeur; Lucien Meunier, président du circuit ainsi que Bruno Therrien, meilleur esprit sportif.Philippe Construction 5-2.Luc Séguin, avec deux filets ainsi que Roger Lafleur, Martial Gauthier et Jon Brownrigg, avec un chacun ont compté pour les gagnants.Marc Scott et Luc Philippe ont réussi les buts des perdants.Pierre Coll et Jean-Marc Laurin ont réussi un but chacun lorsque le CML et le Lunetterie New Look ont fait match nul 1-1.Division Molson Dans la division Molson, le Marc Sport a défait le Patio Vital 3-2 grâce à des buts de Yves Dagenais, Andrée Richard et Marc Baker tandis que Robert Rodgers et Michel Ploudre marquaient pour les perdants.Pierre Lanthier, avec trois buts et Marc Raizenne, avec deux ont mené le Shalimar à une victoire de 7-3 sur le Hull- Volant-Papa Pizza.Normand Poitras et Peter Vranass ont complété le pointage, tandis qu\u2019Alain Plouffe, deux fois et Guy Rollin répliquaient pour les perdants.Guy Robinson a touché la cible à deux occasions et le Tapis Rieux et Fils à disposé du Houblon 6-3.Claude Beaudoin, Michel Perrier et Marc Lafontaine ont réussi les autres buts des gagnants, tandis que Sylvain Mantville, avec deux buts et Michel Lortie, avec un répliquaient pour les perdants.Sport-La Maisonnée a eu raison du Lalonde-Duguay Sport 6-2 dans le premier match.Phil Cousineau, avec trois buts et Richard Gagnon, avec deux ont excellé pour les gagnants.Gerry Barnes a complété le pointage tandis que Réjean Nappert et Serge Payant répliquaient pour les perdants.Michel Guindon, Roy Laframboise et René Parisé ont réussi un but chacun lorsque le Gilles Proulx L.M.C.a défait le Marc Sport 3-2.André Aubin et Richard Légaré ont marqué pour les perdants.Lors des deux premiers matches de la nouvelle saison, Roy Laframboise avec un truc du chapeau ainsi que René Parisé, Luc Payant et Daniel Mageau, avec deux buts chacun ont mené le Gilles Proulx L.M.C à une victoire de 11-1 sur le Warrior du dépanneur Ti- Jean.Charles Poulin a marqué le seul but des perdants.André Aubin et Marcel Dubois ont réussi deux buts chacun et le Marc Sport a défait le Lalonde-Duguay Sport 6-2.Robert Desjardins et Richard Chénier ont marqué pour les perdants.Le Sélect est champion Le Sélect de Hull, de la catégorie de 11 et 13 ans, a complété une remarquable saison dans la Ligue de soccer Ottawa- Carleton.En effet, les jeunes joueurs hullois sous la conduite de l\u2019entraîneur Tino Gonzalez ont raflé les honneurs de la grande finale et cela de façon décisive alors qu'ils sont défait le St.Anthony 4-0.Philippe Pereira, avec un tour du chapeau et Nicolas Goulet, avec un filet ont réussi les buts du Sélect lors de ce match de championnat.Pour accéder à la grande finale de sa division, le Sélect a disposé du Kanata 0-0 et 2-0 dans une enlevante série de deux matches au total des points.La brigade défensive ainsi que le gardien de but Christian Boilard ont été impeccables durant les éliminatoires n\u2019allouant aucun but à l\u2019adversaire en trois matches.L'entraîneur Tino Gonzalez s\u2019est déclaré très fier de ses jeunes joueurs qui ont su atteindre le succès grâce à leur travail acharné Gain de 3-1 du Gauvreau Deux autres matches réguliers ont été présentés dans la Ligue les Bons Copains O'Keefe de Gatineau.Dans une premiére rencontre, Claude Joanisse y est allé de deux filets et Victor Maze- rolle de un lorsque le Maison Gauvreau a disposé du RA 3-1.Le seul but des perdants a été marqué par Robert Joanisse.Lors du deuxième match, Ronald Boivin a touché la cible à deux reprises pour mener le Marc Sport à une victoire de 5-2 sur les Arpenteurs Nadeau.Pierre Leduc, Denis Croteau et Claude Labelle ont complété le pointage tandis que Denis Charbonneau et Jacques Bis- sonnette répliquaient pour les perdants.le prochain programme double a lieu lundi soir.Victoire de 3-2 du Zoue-O-Putt Plusieurs autres matches ont été présentés, mercredi et jeudi, dans la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outa- ouais.Dans la division Coors, Paul Gauvreau, Yves Maletle et Michel Robert ont réussi un but chacun lorsque le Zoue-0- Putt a défait le Pharmacie Jean Coutu 3-2 dont les buts ont été marqués par Alain Bourguignon et Richard Lepage.Michel Caron, avec un truc du chapeau et Jean-Yves Poulin, avec deux buts ont permis au CML de vaincre l\u2019Entretien Mac-Net 8-0.Jean-Pierre Martel, Alain Poirier et Michel Laprise ont réussi les autres buts tandis que Jocelyn Couture méritait le blanchissage.Daniel Laflamme, avec deux filets et Mario Plouffe et Gilles Joanisse, avec un chacun, ont conduit le VES à une victoire de 4-2 sur le Zuma's Cantina.Daniel Galipeau et Stéphane Miville ont marqué pour les perdants.Le Gazifère a disposé du Luc Cinquième gain de Gabrielle-Roy Les porte-couleurs du pavillon Gabrielle-Roy du Collège de l'Outaouais ont remporté une cinquième victoire dans la section masculine de la Ligue collégiale de soccer extérieur de l'Outaouais en disposant du Félix-Leclerc 6-2.Jean-François Claveau et Kyle Bourque, avec deux filets chacun, ont mené leur équipe à la victoire tandis que tandis que Robin Dupuis et Sam Net- tavong complétaient le pointage.Jean-François Tremblay a marqué les deux buts des perdants.Dans un autre match, Michel Texeira y est allé de deux buts lorsque Félix-Leclerc a blanchi le collège Heritage 5-0, Le jeu blanc a été réussi par Dominic Lauzon tandis que Steve Fortin, Jean-François Tremblay et Stéphane Théri- ault marquaient les autres buts.Chez les filles, l\u2019Université d'Ottawa a blanchi le collège Heritage 4-0 alors que Josée Chartrand a réussi le tour du chapeau et que Karine Evans complétait le pointage.Après avoir dispoté du collège Heritage 3-1, les représentantes de Gabrielle-Roy ont signé une autre victoire alors qu'elles ont disposé de Félix- Leclerc 2-1.Julie Madore et Anne Levesque ont marqué pour les gagnantes tandis que Marie-Andrée Hotte réussissait l'unique filet des perdantes. LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 63 Les Rough Riders contre les Stampeders demain: la présence de Burgess incertaine Deux equipes de tête s'affrontent Les deux équipes de tête de la Ligue canadienne de football s\u2019affrontent dimanche à Calgary.NATHALIE HANSEN [I CITE Les Rough Riders d\u2019Ottawa mènent la division Est avec un dossier de sept victoires et cinq défaites tandis que les Stam- peders dominent la division Ouest avec une fiche de huit victoires et quatre défaites.Mais les Stampeders ont perdu leur dernier match alors que les Riders connaissent actuellement une séquence victorieuse.Trois victoires consécutives, pour être plus précis.La formation d\u2019Ottawa devra peut-être s'appuyer sur un autre quart-arrière que Tom Burgess pour aspirer à la victoire.Le quart partant des Ri- Maleeva surprend LEIPZIG, ALLEMAGNE La Bulgare Katerina Maleeva (no 7) a créé une surprise hier en éliminant I'Allemande Anke Huber (no 3) 1-6, 7- 6 (7-4), 6-1) au deuxième tour du tournoi féminin de Leipzig (Allemagne) doté de 225 000 $ de prix.Dans les autres rencontres, l'Allemande Steffi Graf, tête de série numéro un, a vaincu la Bulgare Magdalena Maleeva 6-2, 6-2; la Tchécoslovaque Helena Sukova a disposé de l\u2019Espagnole Con- chita Martinez (no 2) 3-6, 6- 2, 6-2; et la Tchécoslovaque Jana Novotna (no 4) a eu raison de la Belge Sabine appelmans (no 8) 3-6, 6-1, -0.Korda atteint les quarts-de-finale BALE, SUISSE Le favori du tournoi de tennis de Bale, en Suisse, le Tchécoslovaque Petr Korda, a accédé aux quarts-de-finale en disposant du Brésilien Jaime Oncins en deux manches de 6-2 et 3-0.Oncins n\u2019a pu terminer le match à cause d\u2019une blessure.Dans les autres matches, l'Allemand et deuxième tête de série, Boris Becker, a mérité sa place en quart de finale à l'issue de sa victoire face au Suédois Nicklas Kulti en deux sets de 6-4 et 7-5, Classé troisième, l'Américain Ivan Lendl en a fait de méme en battant le Francais Arnaud Boetsch, 6-3 et 6-4.ders soigne une légère séparation de l'épaule subie lors du dernier match contre les Lions de la Colombie-Britannique.«offensive est maintenant a pee Ron Smeltzer «J'ai été secoué à plusieurs reprises pendant le match de dimanche.Non seulement sur le premier jeu mais sur quelques autres jeux aussi», a dit Burgess qui s\u2019envolera avec l\u2019équipe pour le match contre Calgary.«Je n\u2019ai participé aux entraînements réguliers avec l\u2019équipe mais j'ai fait des exercices avec les entraîneurs pendant toute la semaine et je pense bien pouvoir jouer dimanche», a-t-il noté.Passer plus d\u2019une semaine d'inactivité, c\u2019est inhabituel pour Burgess.«Je n'ai jamais connu une telle situation.Je ne sais pas si c\u2019est bon pour moi ou pas.Tout ce que je sais, c\u2019est que je veux jouer le plus tôt possible.Il se peut que je sois sur le terrain dimanche.Tout dépendra de mon état et de la décision des entraîneurs», a raconté le quart-arrière.Smeltzer est prêt Même si Burgess ne joue pas à Calgary, l\u2019entraîneur-chef Ron Smeltzer est prêt à faire face à la musique.«Si Tom (Burgess) ne peut pas jouer, Terrence Jones le remplacera.Scott Campbell Taux d\u2019intérêt Chrysler) DENYS MORASSE Représentant (\u2018Sur approbation de sGail Charron crédit, par crédit ARCHIVES LeDroit Le quart-arrière des Rough Riders Tom Burgess n\u2019est pas certain de pouvoir jouer contre les Stampeders de Calgary demain après-midi.sautera aussi sur le terrain, en alternance comme d'habitude, avec Jones» a indiqué le pilote des Riders.Baker Le cas du botteur Terry Baker inquiète également l\u2019équipe.I] a été légèrement blessé en tentant d'effectuer un dégagement pendant le match face aux Lions.Mais il jouera à Calgary.«Si jamais Terry (Baker) aggrave sa blessure, nous pouvons utiliser Jock Climie pour les dégagements et James Ellingson pour les placements.Nous les avons fait pratiquer cette semaine», a raconté Smeltzer.Match physique Face aux Stampeders, le leader des Riders s'attend à une confrontation très physique.«Ils ont connu la défaite récemment alors il faut s\u2019attendre à ce qu\u2019ils soient assoiffés.Ils seront prêts à jouer et à gagner», a prévenu Smeltzer.qui CHRYSLER LE BARON 1992 4 PORTES, BERLINE, EN INVENTAIRE 2.97\" Offre pour un temps limité, informez-vous auprès d'un(e) de nos représentant(e)s dès aujourd'hui: «Val Campeau, gérant des ventes *Pierre Huneault eJean Duguay sJacques Larocque Samedi de 10h à 16h *Guy Potvin «Patrick Hayes eDenys Morasse = 777-5261 jusqu\u2019a 48 mois Lundi au jeudi de 9h à 21h Vendredi de 9h à 17h Do PLUIE [id CHRYSLER croit être en mesure d'obtenir une autre victoire sur la route.La ligne offensive sera prête à contrer les attaques de Calgary malgré les déboires de la dernière partie.«Nous avons connu des problèmes en offensive lors du & dernier match, a dit Smeltzer.Mais nous avons travaillé là- dessus cette semaine.Nous les avons défiés et cela a donné les résultats voulus.L'offensive est maintenant à point», a-t-il ajouté.Lamy et Rab à Val Tétreault Par ailleurs, deux joueurs des Rough Riders, Michel Lamy et Michel Raby ainsi que l'entraîneur Jim Clark répondront aux questions des amateurs le 8 octobre à compter de 20 h à la brasserie de Val- Tétreault.Le botieur Terry Baker pourrait lui aussi rater le match contre les Stampeders.22m oemeameansun | I 1 ! MONSIEUR LUB.OÙ 6.LUBE CANADA AC.uo.DE RABAIS! SUR TOUTE VIDANGE D\u2019HUILE MONSIEUR LUB SUR PRESENTATION DE CE BON - 1 i I I 480 boul.St-Joseph I Hull I 595-5172 i i Ouvert 7 jours I I i par semaine Heures pratiques.Bon accepté uniquement au garage indiqué.Ne peut être I combiné à un autre bon de réduction ou promotion.-\u2014r\u2014 5 5 0 2 es 0 ss =] r- _ N° Ÿ , \u2014\u2014 \u2014 oe CA A ee ES SO RSS PO CE EE ee Cee ~- ow ~ - .Ce ea - - .- - 64 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE BASEBALL : été inscrit, Section Est PE er cadway (1), Nieves 2 (3), Belllard 2 14).DJ-Atlanta 1.LSB-San Francisco 4.! G P Moy Diff 10dern Ség Dom Ext LIGUE NATIONALE Alaa 6, 20-levis 8), Gant 22) 3b-clayuon LIGUE AMERICAINE i .3 .-JPatlerson ' «-Pittsburgh 95 64 .597 \u2014 7-3 P1 53-28 42-36 (5), Clayton (8) Colbere{1.DSanders (26).JEUDI bri 5 9 17 Le PI OMS | ompaen es PES ; ; ; t.Louis.; - - - \u2018emier mate ML CS P PM BBRB MILWAUKEE 7 SEATTLE .| b ; ab ; - Chicago.77 83 481 181/2 2-8 G2 42-37 35-46 trrndzac.od | 170 psnarsec à 8 058 San Françiseo + 8 (10 manches) \u201c \u2018 N York 89 440 25 2-8 G1 39-38 31-51 Ÿ 3000 Losmhogd 110 0 0 10 D SPR viquel urd b PB À Nar > eW York.: 7 = 7 .4 0 0 © Pndlton 3 3221 9 0 000 2 3 Amoral 364 020 : A Philadelphie.69 90 434 26 7-3 P1 41-39 28-51 McG A 0 2 1 Justicecd.3 1 1 2 0 0 01 0 70 Creed 000 \\?J 2 088 Merl 2 008 |! 1 00 U 1 O0 TMrnzf4'3 0 0 0 + esko Fs.\u2018 Section Ouest Yiqs B.1 0 0 0 Sumon|.0 0 00 very 5 4 207 0 § © Obrien 1b4 0 Q 0 \u2019 : a EE 2 ohlers 1 1 0Parrishr.3 0 00 1 3 A Walt .0 0 0 Bre 15.3 0 2 1 0 SOLIDE PERFORMANCE G P Moy Diff 10dern Séq Dom Ext Grâner 2b 0 0 0 Bryhllr2 0 0 0 Reerion + à 8 89 9 0 0 Brileyls.1 0.09 ! \u2014 a x-Atlanta.\u2026\u2026.\u2026\u2026 96 63 .604 \u2014 6-4 G2 48-30 47-34 Faries 2b.1 0 1 $ eat 060 man 75 1 0 0 10e.1 7 0 pee 3 000 ral EY CA Cincinnati 89 71 556 71/2 8-2 P2 52-27 37-44 iCark 0 0 0 Trikes 244 0 10 MWonlors.PE Mme 31 8 09 a A on San Diego.81 78 .509 15 3-7 P1 45-36 36-42 Andrsn 9 00 Billard ac.3 888 20 bia Thitros-Marbre, Tata: ter but.Hippley: lors Pb T1 0 1 maux 34 2 4 2 ; > nr \" \" olaux.Houston .78 81 .491 18 7-3 P1 44-34 34-47 _ Lopez 000 D-2:50.A-37,359.Totaux 28 a oo = Laux.30 1 31 4 7 4 Y \" \u2018 San Francisco .71 89 444 251/2 5-5 G1 42-39 29-50 sun bie il 000 001-1 ; Seutle 000 020 000 0-2 1 )-Seattle 2.Los Angeles sv 63 96 .396 33 3-7 G1 37-44 26-52 E-LoSmith 2 (3).DJ-Auanta 2.LSB-San SAN DIEGO 2 HOUSTON 3 ) LSB-Milwauker 12, Seale 3 3B Surhoft (19) Diego 4, Atlanta 6.2B-McGriff (30).Pendleton er 2 b rp al b Pe Buhner (13), 3B-Hamilton (7).C-Îow , ; (39), Treadway 16).3B-LoSmith (2).C-Justice TFrndzgc.5 2 Biggio2b.4 O BV-Seltzer 2 (13).Fletcher (17).Spiers a).x-Champion (20).BV-T Fernandez (19), LoSmith (4).rience.à 0 9 D Grae i ?! 0 BTV Howl (1).S-Bichette, Seltzer, Surhoff, a |] San Diego 1 Atlanta 4 (ler match) ML CS P PM BBRB 3 0 0 0 Anny 3 9 9 0 P PM BB RB San Francisco 4 Cincinnati Benes 113-14 4 4 3 7 minil 3b.CALENDRIER ET Pittsburgh à New York, 19h40 Andersen .0 0 0 0 4 0 3 1 Thnscer.3 0 0 0 2 2 15 : ja à : 10 0 0 Smmsfs.1 010 Seat | LANCEURS PREVUS Cos Anges tousion.20035.; 8013 IRL EEE 31 8888 .rndz |.of a : 5 y ) Samedi, 3 octobre $ 887 0 D 0 0 Rmirez[s.1 0 0 0 3 1 0 0 20 Mardi, 29 septembi Trl SN Good Re) : ?9 48 à 0000mk 1000 Mesméi0za 1 5 5 10 : ss 7 i ardi, septembre eld 7-1 vs Gooden 9- ng fs elson P1-7.2- 1 , Il y a des joueurs qui Montréal 1 St.Louis (10 manches} Wakefield 7.1 ve Gooden 14h15 dons bre, McSherry: 1er but, 1 6 0 0 RMply1.0 0 0 0 Agosio 13 à 2 2 01 Ly donnent des bonnes Los Angeles 5 Gineinnati 0 (Carter L# vs Ayala Ln 4h15 Davidson: 26 but, Pull; Je bul.Hohn.9 0 0 0 Osunal.0 0 0 0 Mrparion à lancé à un frappeur en 7e, , a an Francisco 0 Atlanta iladelphie a St.Louis.:15, A-| Til 1000 Joe ESA at | performances Même fix san, perte re a .Hlade le 3 , San Diego - Tr res-Marbre.ic ox; er .: on Jin de saison.Greg San Diego 5 Houston 6 (Bottenfield 0-2 ve Bullinger 2-7) JEUDI Houston \u2026 000 001 001-2 Hendry: Ze but.McCoy: 3c but.Meriwether.: arris, des Padres, oreredi, 30 septembre San Diégo à Atlanta, 19h10 quarrels (0) LSR San Diego 1 Bui A SRG .| n'aura permis que Pittsburgh O Chicago 6 (M.Maddux 2-1 vs Leibrandt 14-7) SAN FRANCISCO 5 ATLANTA 6 SN hr an) bagnoi (8, Qonsaler 18).TEXAS 3 OAKLAND 4 i H i Gi Los Angeles 1 Cincinnati 3 Los Angeles à Houston, 20h05 ab pesep ab pespp Azocar (1.Finlcy 140).S-Stillwell, Azar ab ,Ç | trois coups sûrs aux San Francisco 1 Atlanta 0 (Candiotti 11-15 vs Portugal 6-3) 1 Psndrscc 4 2 musee 32 B5PB roxce 44 5 3% .Astros pour vaincre Philadelphie 2 New York 6 Dimanche, 4 octobre #1 des PA 111 PPM BBRB [lue ec.0 00 heads ig a1 60 ces derniers 3-2.Pour Sorbie touion 5 San Diego & Atianta, 1410.00 1Creggeg.l 1 11 Grirarris Ga-8 1 1 2 2 falmordh.0 0 00 WWined 09 0 , an Diego J an Diego a Atlanta, 1 1 0Kleskofb.4 0 0 1 GeHarris \u2026\u2026\u2026.0 0 0 0 nseco erra cd.i i ' i } Jeudi, 1er octobre San Francisco à Cincinnati, 14h15 0 0 O Nievescd.4 0 1 1 ; JuGalz cf 1 1 1 Bainesfdé.2 D 11 Harris, il s'agissait Los Angeles 4 Cincinnati 2 Philadelphie à St.Louis, 14h15 12 1 lopezr.0 21 Myers VR38.1 112 11 | Lnsfordfd] 0 0 0 d'une huitième victoire San Francisco 5 Atlanta 6 (10 mau.) Montréal à Chicago, 14h20 9 00 Gus b4 0 00 BowenPO-7.2 2 33 0 0 0 MeGwr.1b1 0 00 ' en carrière contre eux, San Diego Houston 2 ctobre Los Angeles à Houston, 14h35 9 0 0 Losin si 000 HMurphy ÿ 4 9 ! 10 0 ro us ib.i ¢ ! 0 contre aucun échec.Montréal 1 Chicago 3 FIN DU CALENDRIER RÉGULIER D 0 0 frman1 0 0 00 Io) 9 088 010 Weiss 2000 tiekrsal.0 0 0 0 dvenliz 120 \"Boever à iäiré à 2 frappeurs on 8e.00 Mm: 1 00 Micksn 1.20 0 0 0 Whlers1.0 0 0 0 Oounualencé à un rappeur ne.a Bowen 000 ' flanton 1.9 0 0 0 wsitiwelly ML-Boever, Davis.ler but 83} gii} 3 | ; smke 3b aL .i ter bu .: \" Totaux #7 +, sut Tolaux 37 611 6 Williams, 26 but, Harvey: 3 But.Crawford.b 8 $ Section Est \u2018AVanta\u2026\u2026 300 020 000 1-6 D-3:06.A-10.417.nooo .i A G P Moy Diff 10dern Séq Dom Ext Aucun retrait quand le point gagnant à 4 6 3 Toilaux 3; 52 E ERICAN LEAGUE Toronto .93 66 .585 \u2014 6-4 G2 50-28 43-37 = aM ) ; ooo : a Milwaukee .91 68 .572 2 8-2 P2 53-28 38-40 Vv Pz on Baltimore .87 71 551 51/2 4-6 G1 43-37 44-34 New York .75 83 475 171/2 4-6 G1 41-40 34-43 es ; an Ee AE res lists 250 .adelphie, 40; Lankford, St.Victoires protégées LeSmith, St.Cleveland .75 84 472 18 6-4 P2 40-38 35-46 LIGUE NATIONALE Louis, 39; Grissom, Montréal, 39: Louis, 41; Myers, san Diego.38: i 2 6-4 G1 38-42 37-43 p Pendleton, Atlanta, 38: Grace, Chicago, Wetteland, Montréal, 36; DJones, Detroit.85 .469 181/2 \u20ac 3.1 appariti 37.Houston, 35: MtWilliams, Philadelphie.; Boston.88 443 221/72 3-7 G1 42-36 28-52 (Moyenne de ie d'équipe Triples - DSanders, Atlanta.14: 28: Charlton, Cincinnati.26; Dibble.fF iton i A pape) Finley, Houston, 12; VanSlyke, Cincinnati, 25.Section Quest Sheffield SD 146 557 87 184 .330 hiusburgh, 12: Butler, Los Angeles.11: LIGUE AMERICAINE iff 10dern Séq.D Ext VanSlyke Pit 151 602103 197 .327 Philadelphie.8; Offerman.Los Angeles.Ÿ GG P Moy Di ern seq.Dom BEXL Roberts Cin \u2026145 527 92 172 326 La Deshiclds.Montréal 8: candbors.(Sans les parties d'hier) | x-Oakland .94 65 591 \u2014 4-6 P2 48-29 45-36 Kruk Phi 144 507 86 164 -323 Chicago 8.5 : M de 3.1 avpariti i - - - Wynn Ro 2 .\u2018CTreults _ ire \u20ac ; ; oyenne de 3.1 apparitions au Minnesota .88 7 333 g 6 ; \u201c1 a8 3 30 35 Bords Pit 137 463107 144 311 shofficld.San Diego.3.fonde\u201d bâton par partie de l'équipe) Chicago .86 73 .>- - Pendleton Atl 156 630 95 196 311 Pittsburgh, 32: Daulton, Philadelphie: cp.oH) Ab PCs Moy : Texas \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.76 83 .480 18 4-6 G2 36-45 40-38 Butler LA .] 338 se 179 310 27; DHollins, Philadelphie, 26: EMariinez Sea 135 328100 181 3H Kansas City .71 88 .447 23 4-6 P1 43-33 28-53 Prae Ch 130 830 76 162 306 Sandberg, Chicago.26: LWalker.puckett Min .157 627102 204 323 laliforni .9 .4 4-6 G1 39-39 31-50 Points - Bonds, Pittsburgh, 107: CE en A Molitor Mil .155 601 89 193 .321 Californie.5 eg 2 4-6 P1 35-42 26-55 DHollins.Philadelphie, 103: VanSlyke, Bus volés = Grissom, Montréal, vo nip 77153 585 98 183 315 Seattle ee \" 3 a Pittsburgh.103; Grissom.Montréal, 78: Deshields.Montréal.46: Roberts.Harper Min 138 494 57 153 310 99; Sandberg, Chicago, 99: Pendleton.\u2018 3 laut Air Se RAlomar Tor .150 564103 174 .309 x-Champion Atlanta, 95; Biggio, Houston, 93.QSmith, St.Louis.42; Nixon.Manta.Griffey Sea .139 555 82 171 308 is Sit dg BRET G0 alti à Clovels Philadelphie, 108; Pendleton, Atlanta, .hie Q So em ordick Oak .151 7 19 .I SE Hovland, 19h35 103; McGriff, San Diego, 103; Bonds, [evkshury St Louis, 16-5.762, 2.16: Points - Phillips, Detroit, 113; i à sas City, 20h35 Pittsburgh.; Sheffield, San Diego.: K : ens aan.homas, Chicago, ; omar, CALENDRIER ET Mimet frKamia Ci ah.101; Sheila, San Dogo.(intime, Ant, 058, TA 54 Thomas Chicago, TO8: RAI ; .Texas à Californie, 22h35 __ 100: Bagwell, Houston, 93; Murray.Morgan, Chicago.15-8.652.2.61 Toronto, 103; Puc ett, Minnesota.102: : LANCEURS PREVUS Milwaukee à Onkland, 22h35 New York, 93.Cone, New York.13-7.650.2.88: Raines.Chicago, 102: Knoblauch.; Chicago Seattle, 22h35 Coups sûrs - VanSlyke, Pittsburgh, GMaddux, Chicago.20-11.643.2.18: Minnesota, 101: EMartinez, Seattle, , Samedi, 3 octobre 197; Pendleton, Atlanta, 196; Sheffield, tué ; Laer 7 100.by : KHill, Montréal.16-9, .640.2.68 .; \u2018 it ë ; Bos » Yardl 29 septem re New York à Boston, 13h05 4-1 San Diego, 184; Grace, Chicago, 183: Hetraits © Cone.New York.214- _ Points produits - Fielder, Detroit, I Bl it bi New York 3 Cleveland 4 (pudersont ER ES 10 sandber Chicago.| 82: Grissom.smoliz, Atlanta, 212: GMaddux.le Carter, Toronto, 117, Thomas, Baltimore it 2 io fo > ontréai.; Lankford, St.Louis, ; : : : ; : hicago, : GBell, Chicago, : Kirby Puckett jouera Chcuse à parois 5 fees EE 7) I 193: Brabek, Ptsburg 174.ps, bole.Cleveland\u2019 110\" Putkers \u2018 ir Yi uc ce Sat h Texas 0 Oakland 3 4 {Haas 5-2 vs Ju.Guzman 15-5) 44 Doubles - yansl ke, Pittsburgh.Cincinnati, 169: Benes.San Diego 102.Minnesota.108; Devereaux, Baltimore, 5 son ernier mate ilwaukee Seattle Milwaukee à Oakland, 16h05 : ark, San Francisco, + BEES.\"80, 102., ! ' ; sas City 2 Californie 0 (Bones 9-9 vs Moore 16-12} Coups sûrs - Puckeit, Minnesota, dans l'uniforme des Kens Gly 2 Californic ones 9-9 1 e 16-12 oa, innes: rcredi, ptembre Minnesota à Kansas City, 20h05 204; Baerga, Cleveland, 198; Molitor, : Twi i Boston 1 Toronto 0 (Mahomes 3-4 vs Pichardo 9-6) Milwaukee, 193: Thomas, Chicago, : wins du Minnesota New York 4 Cleveland 2 \u2018Texas à Californie.22h05 - 184; Mack.Minnesota.154; Mattingly : dimanche.termine Baltimore 2 Detroit 4 (D.SMith 0-2 vs Hathaway 0-0) New York, 183; EMartinez.Seattle, ; un contrat de trois ans Shicage & Minnesota 3 Chicago à Seattle, 22h05 181.?illi S$ et | foxas 7.08 Eland 3 7 M Caskill 12-12 vs R Johnson 11-14) Doubles - EMartinez, Seattle, 46: de 9 millionsS et les rene Cy 4 Californie 0 New York à Boston.13h05 Thomas, Chicago, 45: Mattingly, New Twins ne pourraient se chi Jeud, ler gctobre Baltimore i Cleveland.5h35 ; York 40: Yount, Milwaukee, Jo: + - hicago innesata troit à nto, 5 LSE , 3% , , permettre d augmen Kansas City 2 Californie 5 Minnesota à Kansas City, 14h35 Samedi, 3 octobre 37; Jefferies, Kansas City, 36; Puckett.ter son salaire.Les Baltimore 3 Loveland 2 Milwaukee 5 Oakland, Toh5 Minnesota, 36.à ch 2 .\u2018exas Oakland 3 exas a Californie, riples - nson, Chi , 12: 4 paris sont maintenant Milwaukee 7 Seattle 2 tb Chicago a Seattle, 19h35 WATCH VISITEUR Devereaux, Baltimore, 11; An orson.ouverts.New Yorks hdredi, 2 gefabre ; .5e Baltimore, 9; Raines, Chicago.9: Fw York d Boston, 1905: FIN DU CALENDRIER REGULIER Lofton.Cleveland, 8; RAlomar, Toronto, 8; 5 à égalité à 7.Circuits - JuGonzalez, Texas, 42: McGwire, Oakland, 41; Fielder, Detroit, 35: Belle, Cleveland, 34; Carter, TSS : : us Toronto, 33: Deer, Detroit, 32: Fr 02021084 3 » wi à à 260 Testigton, Datroit, 31, by 39° basse 2 55 97 284 Makcsudia 2 0 0 0 000 Buts volés - Lofton, Cleveland, 63: - STATISTIQUES 39.Fassero .B 7 85.2 27 34 632.84 Maksudian .2 0 00 Listach, Mil k 54.And | « 28.Gardner 12 9 (0174.2 0130 4.33 Maldonado 480 63 131 19 63 .273 istach, Milwaukee, 54; Anderson.; 1 d EXPOS eb 52.Heredia .0 0 14.2 4 1.85 D.Martinez \u2026.4 1 3 1 2 -750 Baltimore, 51: Polonia.Californie, 51: ; es 44.Hill 16 9 0218.0 65 75150268 Mulliniks 1,1 0 0.500 RAlomar.Toronto, 47; RHenderson.# oo Gay 42.Krueger 0 2 0 15113 7107.65 Olerud 67 129 16 66 .287 Oakland, 47; Raines, Chicago, 45.; AU BÂTON x 32.Martinez16 11 0226.1 62 60147 2.47 Quinla 0 1 0 2.091 Lanceurs (18 décisions) - - & Ab Pe Us Pp Ce By Moy, 43.Nabhloz 11 12 0205.0 72 741303.16 Spragu 6 11 1 275 Mussina, Baltimore, 18-5, .783, 2.54: : 18.Alou 333 51 94 61 910.282 £ en?110 99.1 1533 691.36 Tabler, 11 31 0 14 238 JaMorris, Ti 0.20-6, .769, 3.99: É ; ro b= u a 091 x s, Toronto.yo., 3.99: hi 25.Barb 26 65 24 1 9.235 ! sk O0 51 14 26 23,77 I.Ward 4 8 1 3 320 JuGuzman.Toronto, 15-5, .750, 2.76: = 42.Berry 416 30 2.348 D 2 0361 91032223 White.94 151 17 59 242 Bosio, Milwaukee, 16-6, .727.3.62; ¢ 22.Calder 18 43 23 3 1.259 \u201c Weuelan 4 436 1.2 27 36 98298 Winficid.569 91 166 26 105 !292 McDowell, Chicago.20-9, 690, 3.13; CE 8.Carter 24 6229 5 0.218 ZOSKY verre v0000d 6 1 2 0 1 33 Appier, Ka cago.5-8.052.5.db.* 15, Colbrum 163 12 45 18 2 3.270 IS AU MONTICULE Appier.Kansas ity, 15-8, .652, 2.46; : dus 1 102 cn db LL \u201cqe at asie 20 , Deshiclds \u2026 2155 57 h 202 Lone .43.2 25 38 2.- son, Seattle, ; 1 + 24, Fletcher 13 53 26 2 0.241 STATISTIQUES SG Eichhorn .86.2 4 4 25 58 3.01 Perez, New York, 218; Clemens, £ 16.7 20 5 0 3.174 d BLUE JAYS Guzman\u2026.172.2 15 5 69 156 2.76 Boston, 208: JsGuzman.Texas, 179: - \u20ac 2.à 99 180 6 1378 270 es Henke\u2026530 3 2 20 44 221 5 oy McDowell, Chicago.170: KBrown, .1.k 3 2 Hentgen.5 2 5.exas, 168: Nagy, Cleveland, 162.3 4 104 dû 9501 ARUBATON.(IB Key.080 12 13 54 109 350 nest i tune de oe Victalres protégées - Eckersley, .wo » Dh + AR - TA \u2014 Rand 43 \u201c \" 1 \\ + : .3 Vander 207 21 50 20 4 37241 ar 08 D0 a À 216 8 44 Montgomors, Kansas CH 20° Olson.7 oF 52 515 2.3 56 : 2 154 £ 2 3, | y, s 5 971 \u2019 30 Mallach 238 83121 38 9 2°2%0 69 46 118 12 32 243 4 6 4 45 504 En cas de disparité antre fe contenu de ce programme et colul Baltimore, do: Honke, Toronto.33: 2.Wi 0 3 1 0 0.125 6 95 160 3: h 26 1 11 6 97 4.53 pt, JU; \u2018 \u2018 er ONTIGULE Mat 19 33 0 234 4 1 5 7 45 du officiel de Loto-Québec, ce dernier 29: Farr, New York, 20° G PVP MLPMBB RMPM Gruber.433 42 99 11 42 229 7 4 39 99 203 LeDroit.OTTAWA-HULL.SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 65 _\"_\"\u201d\u2014\u201d_\u201d_\u201d_\u201dmRmæœæAäAæx\u2014\u2014\u2014 LES STATISTIQUES SPORTS 000 020 101-4 003 000 000-3 vlik (1), WWiison 7), Neel 43).DJ-Texas 2.LSB-Texas 6.Oakland 4, 3B-Fox (2).C-JuGonzalez (42), Palmeiro (21).RTV-Fox (4).$-Frye.BS~Baincs.P PM BBRB 3 1 3 5 0 ¢ 1 0 6.0 0 01 Whiteside VP.4.0 0 01 Stewart \u2026 3 2 21 Horsman P.2-1.1 0 0 0 Eckersley 0 0 11 \u2018arbitres Marbre, Welke; 1er but, Scott: Ze but, Garcia: 3e but.Morrison.EE TOUNROI SOUTHERN PINE MOUNTAIN, Georgie (AP) \u2014 Les meneurs et Canadiens à l'issue de la deuxième ronde du tournoi de golf Southern disputé, hier: Jim Gallagher .69-68\u2014137 Robert Friend .67-70\u2014137 Gary Hallberg .68-69\u2014137 John Daly .67-71\u2014138 Ed Humenik 67-71\u2014138 Russ Cochran \u2026 71-68\u2014139 Kelly Gibson 67-72\u2014139 Bill Glasson .71-68\u2014139 70-70\u2014140 72-68\u2014140 69-71\u2014140 70-70\u2014140 73-68\u2014141 72-69\u2014141 71-70\u2014141 Steve Lamontag Peter Persons .E.J.Pfister .Kim Young .Davis Love II .Dicky Thompson Loren Roberts .Ed Fiori .67-74\u2014141 Dave Barr \u202675-70\u2014145 Non qualifiés Jerry Anderson .\u2026T2-75\u2014147 Richard Zokol .\u2026T74-73\u2014147 I TOURNOI SENIOR de CLEMMONS CLEMMONS, Caroline du Nord.rer LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section Est G PN Pp Pc Moy.0 0153 451.000 Miami .0 0 72 501.000 Indianapo is.2 0 24 61 .333 N.-Angleterre \u2026 030 13 65 .000 Buffalo.NYlets.0 40 51 96 .000 Section Centrale Houston.31.0 94 59 .750 Pittsburgh.3 1 0 8 57 .750 Cincinnati.220 75 90 .500 Cleveland.1 3054 69 .250 Denver 56 .750 Kansas Ci 47 .750 Seattle .72 .250 LARaiders.96 .000 San Diego \u2026 95 .000 CONFÉRENCE NATIONALE DIMANCHE, 4 GCTUBRE 1992 PREMIER DÉPART À 19h30 Première course, Amble, Bourse $1500 6.Durham Labell (Demers).semble le meilleur retour de Louise u trio de trifecta roulons 2-6-8-9 Mahan (G Fillion).Swift Emerald (G Pyk à surveiller Line OF Fire iS Cochrane) .dangereux Awesome Image (R Curran).voir programme May strikes (R Forgie) un peu loin Maykit Adouble (A St-Amour) les premiers.SHEEN g uxième course, Amble, Bourse $1600 7.Poker Dot (J Beaudoln) .peut ambler 4.One Way Passage (L Turenne).quinelle 4-7 2.Noble Ideal (G Pyke) dans la mélée 1.GS Mickey (I Îioule) .a surveiller 8.Umilees Eagle (D Coville).du nouveau 3.Arrogant Killean (H Curran).à étudier 6.Laudes Mes, (R O'Dwyer) on ne sait Jamais + Beding Bedang (R Desjardins).pas souvent Troisième course, Amble, Bourse $1400 5 Scolty Scoot (D Kehue) .ait son chemin 7.Dinos Desire ($ Jones).pas loin derrière 9.Kencs Avenger (1) Coville).dans la trifecta - Storm Ben (J Beaudoin).Ja roulette 1-5-7-9 - Garlous Jason (AEA).à surveiller Ridgefield (AEA) .Direel Kosmos (R 0 Dwyer).I.B Man (Y Demers).- Great Filly (R Curran) .\u201ct Ne 3 ST: .coté à 15 contre 1 Quatrième course, Trot, Bourse $1800 7.Native Action (R 0° Dwyer).une-remontée 2.Brisco Charley (Demers) partenaire d'exacta 3.Ken Dee Princess (Robinson) le complément 1, Take Good F, riday (R O'Dwyer).à surveiller D-2:45.A-29,210 BALTIMORE 3 CLEVELAND 2 (10 manches) ab p cspp ab p esp Andrsneg.4 1 1 0 Loftonce\u20265 ÿ va 3 D 0 0 Ferminac4 1 10 0 001cvisfs.t 000 112 posa 2b5 30 0 0 0 Belle cg.11 GDavis fd 121 re 000 Milligan 1b .2 0 1 0 Srrento 1b3 1 1 0 Mclmr2b.1 O O 0 Jffrson (4.4 0 0 © Hulett3b.4 0 1 0 CaMriz3b3 0 2 1 BRipkn 2b.1 0 0 0 Kirbypr.0 0 0 Segui 1b.D 0 0 Jacoby 31000 Tackett r.0 0 0 Whitencd.4 0 1 0 ChMrte fs.1.0 000rizr.4 020 (AP) \u2014 Les meneurs et Canadiens à l\u2019issue de la première ronde du tournoi de golf senior de Clemmons: Jim Colbert .Bob Betley .Bruce Devlin .35-33\u201468 Jim Albus .36-32\u201468 Dale Douglass 33-35\u201468 Rocky Thompson .35-33\u201468 Bob Wynn .35-34\u201469 Simon Hobday 37-32\u201469 Don January 35-34\u201469 Jim Dent .34-35\u201469 Isao Aoki .36-33\u201469 Gibby Gilbert .36-33\u201469 Tommy Aaron 34-36\u201470 J.C.Snead .5-35\u201470 Don Bies .39-31-70 Arnold Palmer .36-34\u201470 Jim Ferree \u2026 5-35\u201470 Dave Stockton 36-34\u201470 Gary Cowan 38-36\u201474 CLASSIQUE de MIYOSHICHO MIYOSHICHO.Japon (AP) \u2014 Les meneurs à l'issue de la deuxième ronde de la classique de golf de Miyoshicho disputée, hier: Mark O'Meara .66-68\u2014134 Tsukasa Watanabe .67-70\u2014137 Hideki Kase .70-68\u2014138 Section Est Dallas .3 0 0 88 581.000 Philadelphie \u2026.3 0 0 76 27 1.000 Washington .\u2026.Z 1 0 47 50 .667 NYGiants \u2026l 2069 79 333 Phoenix \u2026 \u2026b 30 41 85 .000 Section Centrale Minnesota\u2026\u2026.3 1 0108 78 .750 Tampa Ba 1 0101 59 .750 Chicago 2 2 0 88 101 .500 Green Bay 220 64 80 .500 Detroit 1 30 88 84 250 Section Ouest San Francisco.3 1 0109 72 .750 N.-Orléans 2 2061 44 500 LA Ram: 220 49 92 500 Atlanta L103 075 92 250 Dimanche.4 octobre Chicago au Minnesota.13h Green Bay a Atlanta, 13h Indianapolis à Tampa Bay, 13h Miami à Buffalo, 13h Nouvelle-Orléans à Detroit.13h Kansas City a Denver, 16h L.Angeles Rams a San Francisco.16h 5.Hobe Message (J Beaudoin) un petit cheque 6.Skoraway (AIA) .selon ke conducteur 8.Best Of Fast (RC: longue raute 4.Dee Cee W (W Murray pas ce soir Cinquième course, Amble, Bourse $1200 8.Renrag Flame (J BraudoinI\u2026 le négligé 1.Bio Jaguar (D Covilte).sera parlé 2.lreduras Industry (ALA) choix classé 9.lolsom Hanover (M Fillon).lrifecta 1-2-8-9 3.J JS Sweet Breuze (P Desjardins) à surveiller 7.Dr R 18 B(P Doyles.rie à respecter 6.Even lfigh (R Forgic 4, Pips Triumph (A Carrière) coté à 12 con 5.K 11 liombre (5 Jones) .à oublier Sixième course, Amble, Bourse S2200 Go Mich Go (1, Loyer) .un retour ici Hoffman (J Beaudoin) exacta 5-8 Courageous Friday 1G Gagnon) Ja protection Give À Litile (D © À surve iller Angel Of Music (AEA).r?Three Times Chai (ALA).: Toyes Hill Flyer (1) Kehoetmeéme à l'intérieur K 11 Flare (S Jones).du pain sur la planche ourse $1600 EsupNT RUE pplitme course, Amble 3 Ke Win (tH O'Dwyer! .la elé de trifecta Huddy Hart (Y Plouffe 5 deux extrémités Baron Of Heaven (P Doyle) .sans entraves Platanos (KR Forgie) roulette 1-2-3-8 Coldonarys Ralph (G Gagnon).surveiller Superior Sam (13 Coville} langereux Lisa Tario (J Beaudoin) ur la ligne Dr Mike (Toth).position Scoulerama (AEA).\u2026 fort it faire PÉNRENHRTÉ Huitiéme course, Amble, Bourse $2700 4.Sapperlipopette (J Beaudoin) deux de suite 7.Double Expresso (D Coville) sun partenaire Parent à.0000 Totaux 32 3 6 3 Tolaux.39 212 2 Baltimore .000 000 002 1-3 Cleveland .010 000 010 0-2 E-Milligan (7).DJ-Baltimore 3.Cleveland 4.LSB-Ballimore 2, Cleveland 8.2B-Lofton (15).Baerga 2 (32).Belle (23).Sorrento (24).C-Devereaux (24).GDavis (13).RTV-Kirby (3).ML CS P PM BBRB Baltimore Mussina G,18- 9 12 2 2 14 Olson VP.36.0 0 00 0 0 3 2 3 3a 0 2 ML-Plunk.Arbitres-Marbre, Kose: ler but, Evans: Ze but, Clark; 3e but, Ford.D-2:45.A-5,076.Nobumitsu Yuhara Teruo Sugihara .Tom Kite .Chen Tze-ming Katsuyoshi Tomori Masayuki Kawamura .Hiroshi Makino .66-72\u2014138 .70-69\u2014139 .70-69\u2014139 .70-70\u2014140 .73-68\u2014141 72-69\u2014141 72-70\u2014142 Craig Parry .72-71\u2014143 Todd Hamilton .71-72\u2014143 Lim Jin-han .75-71\u2014146 Eduardo Herrera .73-73\u2014146 Graham Marsh .\u2026f2-76\u2014148 MAÎTRES d'ALLEMAGNE STUTTGART, Allemagne (AP) \u2014Les meneurs et Canadiens à l\u2019issue de la deuxième ronde du tournoi de golf des Maîtres d'Allemagne disputée, jer: Christy O'Connor .Costantino Rocca .Robert Carlsson Michael Allen .Paul Broadhurst \u2026.67-66\u2014133 .65-69\u2014134 .63-72\u2014135 .66-69\u2014135 .67-68\u2014135 Sam Torrance .65-70\u2014135 lan Palmer \u2026 .67-68\u2014135 Bernhard Langer .65-71\u2014136 Rodger Davis .67-69\u2014136 lan Woosnam .68-68\u2014136 Ronan Rafferty .68-69\u2014137 Barry Lane .71-67\u2014138 N.Y.Giants à L.Angeles Raiders, 16h Seattle à San Diego, 16h \u2018ashingtlon a Phoenix, 16h Nlle-Angleterre à New York Jets, 20h I LIGUE CANADIENNE Section Est Mj G PN Pp PcPts \u202612 7 5 0 354 294 14 12 7 5 0354381 14 12 6 6 0338337 12 12 4 8 0340359 8 Section Ouest 12 8 4 0389296 16 12 7 5 0366339 14 6 0338 363 12 6 Ottawa \u2026 Hamilton .Vendredi.2 octobre Winnipeg à Edmonton.21h30 Samedi, 3 octobre C.-B.à Hamilton, 19h30 Dimanche, 4 octobre \u2018Toronto à Saskatchewan, 15h Ottawa à Calgary, 15h30 dans la photo 6.Cams Shadow (G Pyke).à surveiller 1.Hidden Clue (I lHuntbach).3.Winit Now (L Loyer) 2.| Confess (D Forgle).5.Harbur Lincoln (1.Staley).de Kingston Neuvieme course, Amble, Bourse $1900 8.Cheyenne Towner (AEA) .méme de loin 6.Boomer Man (J Beauduin).assez bien vu 9.Amitycharge (D Jobin} .omplète le trio 5, Dexter Woodcock (R Yorgic) trifecta 5-6-8-9 2.Full Lunear Eclipse tI.Turenne).a surveiller 3.Butane Flame {AEA) ça viendra 1.Right On Ralph (ALA).un envahisseur 7.Dunns B \u2018Trail (AEAloù sont les conducteurs?4.Blue Again {R O'Dwyer).pas cette fois Dixième course, Amble, Bourse $3200 2.ET (S Jones) .le meilicur ce soir 4, Financial Mar (11 slance).la compétition 5.Tahiti Hawk (R Silver) .un danger certain 6 Bio Akbar (| Beaudoin) surveiller passement > \u2026l pourrait stic Yankee (K Cassell)même avec la pôle Onsieme course, Amble, Bourse $1200 3.Tassy Lobell (A St-Amour) favori du matin 4.Anniversary Bell (AEA pra de la partie 1.Major Mac (J Plouffe).position attendue 5.Noble Canuck {H Portelance) trifecta 1-3-4-5 4, Major \u2018Frull ( Coville) \u2026 À surveiller 8.Harveys Patton (R Forgie).longue randonnée peut démarrer À l'intérieur \u2026pas trop bien vu \u20ac.Jose Hanover (G Turenne).2.Flat Speed (It Carl 7.Chatouitle (L Loyer) Le metlleur ce soir: E T dans la 16\u20ac Le négligé ce soir: RENRA FLAME dans la 5e LHJM Québec Section Robert-LeBel Mj G P N Bp Bc Pts St-Jean \u2026 5 0 39 20 11 Verdun \u2026\u20265 3 2 0 20 20 6 St- -Hyacinthe6 2 3 1 27 27 5 Laval.6 2 3 1 23 25 5 2 3 0 1925 4 1 4 1 2536 3 Section Frank-Dilio Victoriaville.6 4 2 33 23 8 Chicoutimi.6 3 2 1 28 23 7 Sherbrooke.6 3 2 1 20 26 7 Beauport.6 3 3 0 25 22 6 Shawinigan.6 1 2 3 19 22 5 Drum'ville.6 1 4 1 23 32 3 Vendredi, 2 octobre Shawinigan à Chicoutimi, 20h Verdun à Granby, 20h Sherbrooke à Drummondville, 20h Laval à St-Hyacinthe, 20h Hull à St-Jean, 20h Beauport à Victoriaville, 20h Dimanche, 4 octobre Victoriaville à Shawinigan, 14h Chicoutimi à Sherbrooke, 16h Beauport à Drummondville, 19h St-Jean à Verdun, 19h St-Hyacinthe à Granby, 19h30 Lundi, 5 octobre Chicoutimi à Beauport, 19h30 Hull à Laval, 19h30 Mardi, 6 octobre Granby à Hull, 19h30 Verdun à St-Jean, 19h30 Drummondville à Sherbrooke, 19h30 Shawinigan à Victoriaville, 19h30 SOMMAIRE HULL À ST-JEAN Première période 1.St-Jean, Samuel Groleau (7) (P.Deraspe et B.Casey) .13:18 (an) Pénalités - Groleau St) 1:01, Charland Hul 3:18, Campbell Hul 8:50, Anoia Hul (maj.).Bordeleau Hul, Mercer St) (maj.) 11:28, King Hul 14:52, Campbell Hul, Casey StJ 19:38, Delarosbil SU 20:00.| LH Ontario Section Leyden Mj G P N Bp Bc Pts Peterboro.3 3 0 O 21 12 6 Sudbury.3 2 1 0 1515 4 Oshawa .2 1 1 0 5 4 2 Newmarket.2 1 1 0 10 9 2 Kingston.2 1 10 9 8 2 North Bay.3 1 2 0 12 13 2 Belleville.3 0 3 0 12 22 © Ottawa.#20 310 0 Section Emms N.Falls.2 0021 4 4 London .2 0 013 6 4 Kitchener .1 0111 8 3 Guelph.2 1 1 0 916 2 S.S.Marie.1 1 0 0 8 3 2 os no v== \u2014 Vendredi, 2 vctobre Windsor à Guelph N.Falls à Kingston Owen Sound à Kitchener Sudbury à Newmarket North Bay à Oshawa London a Ottawa Belleville à S.S.Marie Samedi.3 octobre Belleville à Detroit Kingston à N.Falls Kitchener à Owen Sound London à Peterborough Nr LH Junior À du Québec Section Lafortune Mj] G PDp Bp BcePts Joliette .9 6 2 1 46 32 13 St-Hubert .7 5 1 1 27 22 11 Loretteville 7 4 2 1 33 26 9 La Plaine .6 3 2 1 30 32 7 St-Jérôme \u20267 2 3 2 28 37 6 Beauce .27 2 41 26 35 5 T-Rivières 7 1 5 1 24 37 3 \u2018Section Hébert Longueuil \u20267 6 1 0 43 21 12 Chateauguay 7 6 1 0 3529 12 Buckingham8 3 3 2 43 44 8 Cowansvile 6 4 2 0 3525 8 GP N Boston \u2026\u2026 61 035 25 12 Tampa Bay 51 1 31 23 11 Vancouver.4 2 3 35 32 11 Washington 52 039 30 10 NY Rangers 4 2 135 26 9 Winnipeg 43 143 37 9 Toronto .30 22218 8 New Jersey 41 02417 8 Québec.43 032 25 8 Calgary.43 027 22 8 Montréal 43 028 26 8 Minnesota.32 227 21 8 Buffalo \u2026 44 036 33 8 St.Louis.44 028 32 8 Detroit.33 1312 7 Los Angeles 23 22129 6 Pittsburgh.25 125 35 5 San Jose.2 3 117 23 5 Hartford.24 12129 5 Chicago \u2026 25 125 35 5 Edmonton .25 028 33 4 NY Islanders .26 03340 4 Philadelphie.26 030 45 4 OTTAWA.17 121 33 3 Jeudi, 1er octobre Winnipeg 8 Vancouver 4 Minnesota 5 Chicago 2 Boston 5 Philadelphie 3 St.Louis 4 Detroit 3 Hartford 4 Ottawa 3 Vendredi.2 octobre Boston a Tampa Bay Edmonton a Calgary Hartford vs NY Islanders, a Miami Buffalo vs Toronto, a Hamilton Montréal à Québec NY Rangers à New Jersey Samedi, 3 octobre Montréal \u2026.7 3 3 1 35 35 7 LaSalle \u2026\u20267 3 4 0 44 44 6 Pierrefonds .6 1 5 O 21 51 2 Vendredi, 2 octobre La Plaine à Pierrefonds, 20h Châteauguay à Longueuil.20h Jolietie à Buckingham, 20h20 LaSalle à Ste-Marie-de-Beauce, 20h30 LH Ouest Section Est M; G P N Bp Be Pts Brandon \u2026\u2026 2 2 0016 7 4 Lethbridge.3 2 1 0 20 14 4 Saskatoon.2 2 0 0 10 5 4 3 2 1 0 1517 4 2 1 1 01110 2 2 1 1010 9 2 2 0 20 716 O 30 211117 1 3 0 2 1 1015 1 Ouest Spokane .3 0017 5 6 Seattle.101 973 Kamloop 1 00 7 6 2 Tacoma.1 1 0 1010 2 Portland 1 10 8 9 2 Victoria.0 2 1 913 1 Tri-Cities\u2026\u2026.3 0 3 0 515 0 Calgary à Edmonton Detroit à St.Louis Washington à Philadelphie Winnipeg à Minnesota Toronto à Pittsburgh Québec à Montréal San Jose à Los Angeles Dimanche, 4 octobre Detroit à Chicago Toronto à NY Rangers MONTRÉAL À QUÉBEC Première période 1.Québec, Sakic (Finn et Hextall) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.15:39 2.Montréal, Kjellberg (Brunet et Lebeau) 17:11 3.Montréal, Savard (Daigneault et Ronan) .19:02 (dn) Pénalités \u2014 Savard Mon 4:24, Desjardins Mon, Ricei Qué, Sundin Qué 5:00, Daigneault Mon 10:21, Dampl Mon 17:25, Deuxième période 4.Québec, Tatarinov (Kovalenko) mures 2:40 5.Québec, Ricci (Lindsay et Nolan ) \u2026 \u2026 4:28 Pénalités \u2014 Ewen M , Muller Mon.Nolan Qué, Lindsay Qué, Odelein Mon, (inconduite) 4:39, Bellows Mon, Wolanin Qué 5:42, Warriner Qué 7:18, Warriner Qué 9:36, Muller Mon 13:37, Huffman Qué 14:51, Bellows Mon (min.et conduite anti-sportive) 17:00, Duchesne Qué, Bellows Mon 17:32.mT .i v Téléphone cellud > - Ne tardez pas, les quantités.sont limités (9 voitures seulement disponibles) * Transport et taxes en sus.Activé sur le réseau Bell (6 Mois min).ACURA 675, boul.de la Carriere (angle autoroute 5 et St-Raymond) \u2018 es Garde-boue HULL v Becquet arrière TT NR RR TRA ET a ts EE PEN _ \u2019 - .© .Ce tae as © .ce - Ce ema, mecs rame LES SPORTS HAGAR DUNOR X TENDS TES MAINS S'APORE |i ET FERME LES i LES YEUX! SURPRISES! | N i ans pour Fortier ; è ; Le vétéran joueur de centre Marc toucher entre 200 000 $ et 250 000 $ Fortier a finalement conclu, hier, une cette saison.1, Ë entente de deux ans comportant une L\u2019athlète de 26 ans, originaire de ue 0 année d'option, avec Ottawa.Windsor, au Québec, était toutefois très PEANUTS : satisfait d\u2019en être arrivé à une entente.MICHEL «Je voulais un contrat afin d\u2019avoir JOURNÉE.GAUTHIER oon Celui-ci n\u2019a pas voulu donner de précisions sur I'aspect financier des termes du pacte.Mais l'échelle de salaire des Sénateurs n'est guère impressionnante et l\u2019ex-Nordique de Québec, qui s\u2019est l'occasion de faire mes preuves.S'ils ont décidé de m'en offrir un, c'est parce que je suis dans leurs plans pour l\u2019équipe et non pas pour les mineures.Je suis content», a-t-il dit.Même s'il avait produit 133 et 201 points à ses deux dernières saisons dans la Ligue junior majeure du Québec, c'est comme agent libre qu\u2019il avait pour la première fois signé avec les Nordiques, en février 1987.Heureux de se retrouver à Ottawa, il a \u2026 TU DEVRAI ; ; , ; vs ; TÉMPS ASSISE ÊTRE DÉHORSET présenté au camp sans contrat, devrait maintenant I'intention de prouver aux DEVANT LA TÉLÉ PRENDRE L'AIR! = - ; Sénateurs qu'ils ont pris la bonne déci- PAR UNE SI BELLE 7 sion.«Je trouve ça merveilleux d'avoir eu cette cette chance.Je suis arrivé sans contrat.C\u2019était un grand défi et j'avais tout à prouver», de mentionner Fortier.Il a aussi d\u2019autres raisons d'être content.rr rls D'abord celle de se retrouver dans une ville qui comme Montréal et Québec VASSET-MOI que) (waanon a la fièvre du hockey.; Paap PE wsratioudi | vou er ce?C Ge «C\u2019est pas très intéressant de jouer A Z 25) < .dans une ville ou le hockey est 7 ez vingtième».nt oy WN L 1902 rgTec see Sno nc Worl AGrn Tewnec LES PILES SONT BASSES.IL SEMBLE QU'ON DEVRA TE PESER UN AUTRE JOUR i} SOULAGEMENTI ARCHIVES LeDroit Ensuite Fortier avoue sincèrement qu\u2019il apprécie de jouer sous les ordres du premier entraîneur des Sénateurs.«Rick Bowness, il est super.Il m'a vraiment surpris et épaté.C'est un gars qui comprend la «game».Tu peux voir qu'il a joué professionnel.Il est humain et il comprend les réactions des joueurs».Les Sénateurs ne pouvaient pas faire homme plus heureux que Marc Fortier en lui accordant un contrat.Celui-ci a apprécié cette marque de confiance et il jubilait encore hier après-midi, dans sa chambre d'hôtel du centre-ville d'Ottawa.«Je suis fier de jouer pour Bowness.Je suis fier de jouer pour les Sénateurs.Je suis fier de faire partie de cette Marc Fortier organisation», a-t-il conclu.7 7 7 - Of] Jesus LE A ¢ PR CANDIDAT DU : RIA Futur! $ 7 I 1001.1 Ws , ; M .; Mr igue américaine en -1992.Il vient çÇ CORR Que quatre blesses de signer un contrat avec la LNH et a J 3 A mi-chemin du camp d'entraîne- établi domicile à Ottawa.On devrait 3 ment, Rick Bowness se lamentait qu'une donc le voir souvent au Centre munici- 4 : EN douzaine de blessés mélaient les cartes, pal.i ».FERDINAND UR Wa Dist.by UFS, Inc LE FANTOME RO du ; = PART) «i992 Tr 2 Le A8 Fonte Bose ON | I'empéchant d\u2019évaluer certains joueurs.Ils passaient simplement plus de temps a l'infirmerie que sur la glace.Avec la saison régulière qui se mettra en marche jeudi à Ottawa, les Sénateurs peuvent se réjouir qu'il n\u2019y a plus que quatre noms sur la liste des blessés: Mark Osiecki (genou), Kent Paynter (main droite), Mark Ferner (dos) et Neil Brady (épaule droite).Tous devraient rechausser les patins sous peu.Tour d'honneur Bowness a bien ri lorsqu\u2019il a appris que Tomas Jelinek avait fait un tour d'honneur, après sa sélection comme troisième étoile, mercredi soir.«Peut-être qu\u2019il avait besoin de l'exercice\u2026», a lancé le coach.DeGrâce à Ottawa Bernard DeGrâce, juge de ligne lors du match de jeudi, est le frère aîné de Yanick, gardien des Olympiques de Hull l\u2019hiver passé.Bernard DeGrâce oeuvrait dans la En foncé Officiellement visiteurs, jeudi soir, les Sénateurs portaient leur uniforme noir, celui qu\u2019ils endossent normalement sur la route.De fait, les deux clubs étaient habillés de couleur foncée puisque les Whalers n'avaient pas pris la peine d'amener leurs gilets blancs.C'était la première et dernière fois cette année que les amateurs auront eu l\u2019occasion de voir les chandails noirs.Ca et la.Le bizarre son de cornet qui retentit à la fin de chaque période au Centre municipal devrait faire place \u2014 Dieu merci! \u2014 à une vraie sirène\u2026 Pourquoi joue-t-on de la musique western nasillarde aux matches des Sénateurs?.quant à y être, combien de temps devrons-nous attendre pour ouïr un peu de musique française?\u2026 Brad Jones, qui s'est présenté dimanche, patrouillait le flanc gauche, jeudi, mais il s'est fait très discret. 1 million $ pour trois ans |Alou reçoit une offre formelle Presse Canadienne CHICAGO «Je ne veux pas avoir un sou de plus que ce 0 que je mérite.» Felipe Alou a recu une offre rmelle des Expos, jeudi, et il se proposait hier d\u2019étudier seul la proposition qu\u2019on lui a faite.RICHARD MILO Felipe est son propre agent.«Je pense que je suis assez grand pour m'occuper de mes affaires.Je n\u2019ai jamais eu d'agent même quand je jouais.C\u2019est peut-être pourquoi je suis pauvre.» Alou veut d\u2019abord vérifier le salaire d\u2019autres gérants avant de remettre sa réponse.Il a toutefois noté que Buck Showal- ter, des Yankees de New York, vient de signer un contrat de trois ans évalué à 1 millions $.sont les autres Felipe Alou «C\u2019est une question de justice.Je veux obtenir moins que la valeur d\u2019un gérant qui a eu Martinez mecontent Richard Milo Presse Canadienne CHICAGO Même s'il en est congé, Dennis Martinez a enregistré un retrait au bâton, hier.Le seul problème, c'est qu'il a retiré les Expos.Il estime que la direction a manqué de générosité en ne versant que 1 000 $ au l\u2019onds d\u2019aide aux sinistrés du Nicaragua pour lequel la Population de Montréal a pourtant donné de 5 000 $ à 6 000 $.«J'ai failli refuser le chèque de 1 000 $ tellement J'étais déçu.Je m'attendais à ce que les Expos égalent le total recueilli.«Qu'est-ce que 5 000 $ pour une entreprise de cette Importance?» Ce livre comprend * Études récentes * Nouveaux \u201cgadgets\u201d * Techniques utilisées et + 150$ transpon Comment chasser le chevreuil On vous garantie que remis en entier.une bonne saison.» Alou a touché environ 100 000 $ cette saison pour succéder à Tom Runnells.C\u2019est la première offre formelle qu\u2019il reçoit mais les deux parties avaient discuté au cours de la semaine.«Mes agents, ce sont les autres gérants, a-t-il noté.Jim Leyland a été élogieux à mon endroit.Joe Torre, Jim Fregosi, Jeff Torborg et Jim Lefebvre m\u2019ont tous souhaité bonne chance dans mes négociations.» Plus d\u2019un an À force d\u2019être questionné, Alou a fini par admettre que les Expos lui ont fait une offre pour plus d\u2019un an.«Je crois qu\u2019il est difficile pour un gérant de travailler avec un contrat d\u2019un an.L'argent n\u2019est pas ma principale préoccupation.Il est plus facile d\u2019avoir le respect des joueurs avec un contrat de plus d'un an.De plus, ce serait fatigant d\u2019avoir à répondre durant toute l'année à des questions concernant ma sécurité.» Alou négocie son contrat avec le d.g.Dan Dugquette.Le vice-président Bill Stoneman est du voyage mais il ne prend pas part aux négociations.«Je ne serai pas déçu si je n\u2019ai pas signé mon contrat d\u2019ici la fin de la saison.C\u2019est un problème qui va être résolu.Il y a une volonté de régler de la part des deux parties.» Alou, à 57 ans, est le premier gérant dans les ligues majeures originaire de la République dominicaine.Muet comme une carpe, Duquette ne voulait pas parler, hier.Après avoir reconnu que Felipe a reçu une offre, il a précisé qu'il attendait la réponse de son gérant.|! tient à régler ce contrat avant de s'occuper des instructeurs.Alou quittera Montréal pour la Floride lundi après-midi.Il fera le trajet en automobile avec son beau-père.Comme les Expos feront le bilan de la saison en conférence de presse à 11 h 30, ils pourraient en profiter pour annoncer qu'une entente est intervenue avec Felipe.Faites parvenir votre chèque au montant de 11.45 $ à l'ordre ë é de MYM ENR.approuvées par les vous recevrez votre 1e boul Moniclir experts.livre avant la période Hull (Québec) de chasse (31 octobre] jy 265 au 15 novembre) ou 4 Seulement 9,95 $ votre argent sera N.B.: N'oubliez pas d'indiquer votre adresse avec l'envoi.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 67 Les sorrs \u2014 % 2 3 ; ASSOCIATED PRESS Doug Dascenzo, des Cubs, marque sur le sacrifice de Mark Grace, en première manche.Le jeu a été serré au marbre.Le receveur des Expos Darrin Fletcher croyait bien avoir retiré son adversaire.Les Expos perdent 3-1 contre les Cubs Un pas de plus vers le soleil Richard Milo Presse Canadienne Expos vont peut-être la remporter \u2019an prochain! Aveuglés Morgan, 4 hier, ils ont fait un pas le soleil et les vacances en perdant 3-1 contre les Cubs devant 15719 personnes.défaite de suite depuis le match d'adieu de Gary Carter.À leurs cinq derniers matches, ils n\u2019ont «DeShields et Walker nous manquent», a reconnu Felipe Alou.cinq coups sûrs et un but sur balles pour réaliser son sixième match complet.Willard a encore été retiré mais au moins il a fait contact avec la balle \u2014 un roulant à l\u2019arrêt- CHICAGO Leur 87e victoire, les par Mike de plus vers A Ils -ont subi une quatrième réussi que six points.Morgan (16-8) n\u2019a donné que Le frappeur suppléant Jerry court.Taux Chris Nabholz (11-12) a donné huit coups sûrs et trois points en quatre manches, dont un circuit en solo à Luis Salazar.Il n'a donné aucun but sur balles mais le premier frappeur à lui faire face, Doug Dascenzo, a réussi un triple.Marquis Grissom a été tenu en échec en quatre présences mais il s\u2019est approché du record d'équipe de Warren Cromartie pour le nombre de présences en une saison.Le marquis s'est maintenant présenté 653 fois au marbre, six de moins que \u2018Cro\u2019 en 1979.Il ne reste plus que deux matches avant les \u2018vraies\u2019 vacances.Quatre manches Chris Nabholz n\u2019a travaillé que quatre manches.Il a donné un triple à Dascenzo, le premier frappeur des Cubs, et un ballon- sacrifice à Mark Grace, bon pour un premier point.À la quatrième, Moises Alou a créé l\u2019égalité 1-1 avec un simple après un triple de Johnny VanderWal.Les Cubs ont toutefois répliqué avec deux points.Luis Salazar a d\u2019abord claqué un circuit, son cinquième, puis des smples d\u2019Alex Arias, Morgan et Dascenzo ont ajouté un autre @oint.P CS PP AB PCS PP 0 00 bsenzocg.4 1 2 1 0000 Sndbrg2b.4 0 1 0 0 20 Graeeld.3 0 1 1 1 10 Dawsoncd.2 0 © 0 0 11 DwSmtcd.2 0 1 0 0 1 0 Salazar3bd4 1 2 1 000 asac.4 1 2 0 0 00 Wikinsr.3 0 0 0 0 00 Rmseyee.3 0 0 0 000 Moganl.3 0 1 0 6 60 0 0 000 1 1 \u2018Tolaux.32 310 3 Totaux.1 5 Montréal .000 100 000-1 Chirago\u2026.100 200 00x-3 E-Alou (4).LSB-Montréal 4.Chicago 6.2B-Fletcher (10).Salazar (7), Arlas (6).3B-VanderWal (21.Dascenzo (4).C-Salazar (5).BV-Burberie (9), Alou (16).RTV-Calderon (2).BS-Grace.ML Cs P PM BB KB Montréal Nabholz P.11-12 4 8 3 3 0 4 Valde: 1 a 0 0 3 Krueger .1 0 0 vb 2 Mm Chirago Morgan (i.16-8.9 5 1 1 Arbitres-Marbre, Wendelstedt; ter but, Bell: 2e but, Kellogg: 3e but, Darling, D-2:15.À-15,719.DYNASTY 1992 EN INVENTAIRE.5.9.0 d\u2019intérêt I 48 mois Offre pour un temps limité, informez-vous auprès d'un(e) de nos représentant(e)s dès aujourd'hui: Sur approbation de crédit, par crédit VAL CAMPEAU Directeur des ventes *Guy Potvin *Gail Charron ePatrick Hayes eDenys Morasse eVal Campeau, gérant des ventes *Pierre Huneault sJean Duguay eJacques Larocque Samedi de 10h à 16h Lundi au jeudi de 9h à 21h Vendredi de 9h à 17h [IN { \\ pat ne: BO Rf Ae ce nt a A Sim Ave a beet ee Ee Je ma Se ape 4e © mm ee men ee agées ow 68 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 L > SPORTS Après avoir boudé la LNH pendant un an Lindros occupe le devant de la scène ets ARCHIVES oo Eric Lindros a su faire parler de lui depuis le début du camp d\u2019entrainement des v.Flyers de Philadelphie.Associated Press PHILADELPHIE Pendant un an, Eric Lindros a laissé la Ligue nationale de hockey jouer sans lui.Mais aujourd\u2019hui, il occupe tout le devant de la scène après seulement quelques matchs préparatoires.L'athlète âgé de 19 ans est pressenti comme devant être la prochaine grande vedette du hockey.Déjà, son nom fait régulièrement les manchettes.Avant même d\u2019avoir joué 88 secondes dans la LNH, le «88» des Flyers de Philadelphie attire vers lui le feu des projecteurs.Alors qu\u2019elle prenait son siège avant un match hors concours, Carolyn Red- streake, de Lowell Springs, au New Jersey, portait fièrement son nouveau .chandail des Flyers sur lequel étaient cousu le nom et le numéro de Lindros.«Il est tellement mignon, a-t-elle dit.Je suis très heureuse qu\u2019il soit avec les Flyers.» Les Flyers ont raté les séries ces trois dernières années et ils ont donné des joueurs et beaucoup d'argent pour acquérir Lindros.La direction de l'équipe demande toutefois aux partisans des Flyers d'être patients à l\u2019égard de la recrue de 21 millions $ même s\u2019il est présenté comme «un talent exceptionnel qui possède toutes les qualités des grands joueurs qui l'ont précédé».Même ESPN Même le réseau ESPN fait la promotion de son premier reportage entre les Flyers et les Penguins de Pittsburgh, mardi, en diffusant des images de Lin- dros et de Mario Lemieux, la grande vedette des champions de la coupe Stanley.Si les matchs préparatoires sont une quelconque indication des choses à venir, Lindros a prouvé qu\u2019il pourra livrer la marchandise.L'athlète de 6'4\u201d et 220 livres a démontré de belles qualités conjuguées à un style très robuste.Il a marqué cinq buts à ses quatre premiers matchs hors concours.Il a livré un combat à son cinquième.«C\u2019est une force de la nature, il très gros, et il joue dur», a commenté l'entraîneur des Flyers, Bill Dineen.«ll peut marquer, il est tres talentueux et il patine bien.» Lindros semble tout aussi a l\u2019aise à I\u2019extérieur de la patinoire.Apres son premier match contre Québec au cours duquel il a inscrit un but, Lindros s\u2019est présenté devant la presse, vêtu d\u2019un survêtement gris.Il a souri et a simplement dit aux reporters: «Salut!».Après avoir vu Lindros se défendre aussi bien devant les scribes, Dineen s\u2019attendait à ce que son jeune joueur ressente une plus grande pression à l'approche du match d'ouverture.«C\u2019est ur une » force de la | \u2018nature; il est très S gros etilj joue dur.» | Bill Dincen \u2018Mais in ne , donne pas l\u2019i impression de ressentir une pression additionnelle», a reconnu Dineen.Celui-ci rappelle que Lindros sera le point de mire partout où se présenteront les Flyers.«Il faudra quand même le protéger, a-t-il dit.Jamais un jeune homme n\u2019a suscité autant de réactions.«La situation n\u2019est pas idéale pour un jeune de son âge, a-t-il ajouté.Mais il a beaucoup de maturité pour un jeune homme de 19 ans.» Le père de Lindros rappelle que son fils vit sous les réflecteurs depuis quelques années déjà.«C\u2019est comme ça depuis qu\u2019il a 15 ans», a déclaré Carl Lindros lors d\u2019un match hors concours.«Au moins aujourd'hui, toute l'attention est liée à ses performances sur la glace.Auparavant, il y avait beaucoup de politique.» C\u2019était à l\u2019époque où le clan Lindros et les Nordiques, qui l'avaient repêché, jouaient à chien et chat.Finalement, les Nordiques l\u2019ont cédé aux Flyers en retour de six joueurs, deux choix de première ronde et 15 millions $.Cette transaction a pu être complétée après qu'un arbitre eût déclaré nul un échange entre les Nordiques et les Rangers de New York.Maintenant, les Flyers espèrent que Lindros saura leur redonner un peu de leur lustre d\u2019antan.al i.13 UE \u2014 > i [Br Pierre Jury Les Sénateurs, un bilan à deux facettes Le bilan du premier camp d'entraînement des Sénateurs d'Ottawa doit nécessairement comporter une double facette.Sur certains points, les p\u2019lits nouveaux de la Ligue nationale de hockey ont mieux fait qu'anticipé.Sur d\u2019autres, le résultat fut grosso modo ce à quoi on s'attendait.Heureusement pour eux, il n\u2019y a pas de troisième volet à cet énoncé: nulle part se sont-ils pitoyablement écrasés.Hors glace, il faut admettre que de présenter le spectacle de la LNH au Cen- \u2018tre municipal avec tout le soin que Ter- -race Investments a voulu mettre demande nécessairement une organisation parfois complexe et bien huilée.Et le rodage de la machine demande nécessairement du temps: six matches hors concours n'auront simplement pas suffi à tout aplanir.Mais lorsque la saison régulière s'amorcera, jeudi, les amateurs sont en | droit de s'attendre à un produit peaufiné, à point.Sur glace \u2014 là où ça compte, en réalité \u2014, les Sénateurs présentent un meilleur produit que ce que les pronostics pessimistes auraient pu prédire.Tout le monde qui s\u2019est pointé au camp savait patiner \u2014 ne riez pas, le contraire est déjà arrivé, mais surtout dans les rangs juniors \u2014, personne n\u2019agissait en énergumène asocial et schizophrène, d'aucuns présentaient même un certain talent.Sylvain Turgeon a certes impressionné et rallié l'opinion publique par son sérieux et son ardeur au jeu.Ses quatre années d'enfer à Hartford, New Jersey et Montréal auraient pu laisser croire au pire.Certains le disaient fini, brûlé, peureux, ralenti.Billevesées! Peter Sidorkiewicz a pour sa part fourni toutes les preuves pour justifier qu\u2019il a été le tout premier joueur réclamé par Ottawa au repêchage d'expansion.En trois matches et demi, il n\u2019a jamais fléchi, jamais présenté une faiblesse.On s'attend juste à ce qu\u2019il offre un rendement Équivalent pour 60 autres parties.Darren Rumble, Ken Hammond, Chris Luongo, Neil Brady et Marc Forti- er ont été les heureuses surprises du camp.Rumble, Luongo et Brady ont montré qu\u2019ils étaient prêt à faire le saut à la LNH tandis que Fortier, venu à titre d\u2019 \u2018agent libre, s\u2019est valeureusement gagné un job.Mark Osiecki, Mark Ferner, Tomas Jelinek et Jim Thomson ont peu joué, mais ce que l'on a vu promet.Steve Weeks, Darcy Loewen et Jamie Baker sont sortis lentement de la porte mais ont fini fort.Brad Shaw, Doug Smail et Andrew McBain ont à peu près répondu aux attentes.Mike Peluso aussi, même si ses talents pugilistiques ont peut-être été surfaits.Mais pas son courage.\u2019 Il y a évidemment eu des des déceptions plus marquées: Kent Paynter, \u2018Mark Freer et Mark Lamb sont passés inaperçus, Rob Murphy a connu ses.déboires sous la pression énorme d\u2019être le gars de la place qui accède enfin à la LNH.Jody Hull, Dominic Lavoie et Lonnie.Loach avaient été vantés, ils devront être plus présents.Brad Miller aussi, mais sa présence, il devrait la faire sentir sur la glace, pas au banc des pénalités.Les deux grands points d\u2019interrogation demeurent Brad Marsh et Laurie Boschman, des vétérans en fin de carrière.Marsh a-t-il atteint son Waterloo avec la campagne de «tolérance zéro» que les arbitres ont appliquée aux infractions anti-jeu?Et Boschman pour- ra-t-il reprendre un peu de la touche qu\u2019il avait autour du filet?Ça, c'est pour l'évaluation individuelle.Pour celle de groupe, a-t-on besoin d\u2019en rajouter après que l'on ait dit que la fiche pré-saison a été d\u2019une victoire, sept défaites et une nulle?Franchement, c'est à ça qu\u2019il faut s\u2019attendre en saison régulière.Ils ont travaillé fort, ils sont passés proche, mais la LNH ne donne pas encore de points au classement pour ça.Et puis, le temps nous dira la vérité.Peut-être que lorsque ce sera pour le vrai, les adversaires monteront le tempo d\u2019un cran.Les Sénateurs en seront-ils capables?LL eme err re GL ORS Tal 7e db car rr D271 La division Adams de la LNH a fait peau neuve Une lutte a trois form MONTREAL Reconnu, ily a a peine quelques mois, comme la pire division de la Li sue nationale, celle qui offrait du jeu chloroformé, la division Adams a fait peau neuve au cours de l\u2019entre-saison.Trois nouveaux pilotes: Brian Sutter, à Boston, Jacques Demers, à Montréal, et Paul Holmgren, à Hartford.De nouveaux joueurs: Vincent Damphousse, Mike Ricci, Brian Bellows, Steve Duchesne, Sean Burke, les Sénateurs, Ron Hextall, etc.Mais, avant tout, un nouveau style, une nouvelle philosophie.L'attaque aura enfin préséance sur la défense.Et n\u2019oubliez surtout pas que la division Adams, avec l'absence de Wayne Gretzky, compte sur le quatrième meilleur joueur de centre du circuit (après Lemieux, Gretzky, Messier): Pat Lafontaine.Presque 100 points en 57 matches la saison dernière.À quelques jours du début de la 76e saison de la Ligue nationale, le temps est venu d\u2019y aller de quelques prédictions et aussi d'y aller de quelques suggestions pour tous les amateurs qui «participeront à un pool de hockey, bref qui s\u2019improviseront «directeurs généraux.À cet égard, je vous souhaite bonne chance.Vous allez réaliser que si votre premier choix tombe au combat en début de saison, les nuages sont encore plus gris.Mais c'est ça la vie de directeur général.DIVISION ADAMS Montréal Une équipe améliorée, une attaque plus intéressante avec Damphousse et Bellows.Le joueur-clé chez le Canadien demeure Kirk Muller, qui pourrait récolter 100 points cet hiver.J'ai toutefois des réserves au sujet de Patrick Roy.Il ne m'a pas apparu en belle forme pendant le calendrier des matches pré-saison et il n\u2019a guère été brillant pendant les séries éliminatoires au cours des trois dernières saisons.La défense?Jeune et excellente.Un autre point d\u2019interrogation.Denis Savard est-il en perte de vitesse?Le Canadien luttera avec les Nordiques pour le deuxième rang.Québec La formation la plus améliorée de la Ligue nationale, gra- cieuseté des Flyers de Philadel- phie et de Eric Lindros.Attaque explosive avec des centres comme Sundin, Sakic, Ricci.Kamensky a retrouvé sa vitesse des années passées et Nolan est un marqueur-né.L'arrivée de Duchesne et Huffman donnera du coffre à l'attaque massive.Si Ron Hextall est en grande forme, qu'il a retrouvé tous ses moyens, les Nordiques pourraient alors faire des malheurs.Reste que le Fleurdelysé a de sérieuses carences en défense.Deuxième ou troisième rang.Buffalo Pat Lafontaine a métamorphosé cette équipe et John Muc- kler sera à son poste en début de saison.Les Sabres se sont améliorés avec l'acquisition de Dominik Hasek et Petr Svoboda a obtenu ce qu\u2019il désirait, un gros contrat.Les Sabres seront formidables en attaque avec des vétérans comme Lafontaine et Hawerchuk.Le grand Dave Andreychuk est un compteur dangereux pendant les supériorités numériques.les Sabres adopteront le même style que les Oilers, attaque, attaque, attaque.Défense?Respectable.Ils devraient terminer au premier rang.Boston Si les Bruins terminent au quatrième rang, c'est parce que Brian Sutter, comme Rick Bow- ness, l'an dernier, aura réalisé un miracle.La carrière de Cam Neely est compromise et son retour au jeu constitue le plus grand secret d'état.Certains prétendent qu'il aura une fin carrière comme celle vécue par Gord Kluzak.Les Bruins comptent sur Raymond Bourque et l'excellent Andy Moog, voilà qui devrait suffire à devancer les Whalers.Tout dépend également du statut de Glen Wesley et de Dmitri Kvartalnov, premier choix des Bruins à l\u2019encan de 1992.Wesley est joueur autonome et veut jouer ailleurs.Kvartalnov veut un contrat à sens unique, c\u2019est-à-dire que les Bruins ne pourraient le céder aux ligues mineures.Hartford Sean Burke va définitivement donner plus d'équilibre à cette équipe.Il faudra néanmoins une saison exceptionnelle de la part de Pat Verbeek et John Cullen.Le problème des Whalers, c \u2018est que l'adversaire n'aura qu\u2019un trio à surveiller.En défense, les Whalers sont vulnérables.Cinquième place.ARCHIVES Pat Lafontaine a métamorphosé les Sabres de Buffalo l'an dernier.Il devrait leur permettre de terminer au premier rang au classement de la division Adams cette saison.Ottawa Rick Bowness est rempli de bonnes intentions, Alain Vigneault, E.J.Maguire, Mel Bridgman également.Mais, expansion oblige, ce sera long, douloureux et parfois humiliant.Bonne chance Rick.DIVISION PATRICK La plus puissante et la plus spectaculaire.L'an dernier, la division Patrick a accueilli Mark Messier, le joueur le plus utile à son équipe.Cette saison, c\u2019est l\u2019arrivée de Eric Lindros, le joueur des années \"90.Au cours de l'hiver dernier, Pierre Turgeon et Benoit Hogue ont remplacé adéquatement Pat LaFontaine.Pittsburgh Mario ne vit plus dans l\u2019incertitude au point de vue santé.Il signera le plus imposant contrat de l\u2019histoire du hockey, il est en belle forme et ça c\u2019est une bonne nouvelle pour Kevin Stevens, le meilleur ailier gauche du circuit au côté vote Dr NES SAGE TAKERS.AL RRA de Lemieux.It s\u2019agit d\u2019une formation explosive en attaque, la meilleure de la ligue mais une équipe qui devra s'améliorer en défense.Sauf qu'avec des joueurs comme Lemieux, Jagr, Stevens, Francis, Tocchet, Mullen n'as pas à s'inquiéter.À souhaiter, le retour de Scotty Bowman.New York Rangers Messier et compagnie devront faire oublier aux partisans des Rangers, les horreurs du printemps dernier.Les Rangers comptent sur le meilleur défenseur du circuit, Brian Leetch, c'est le joueur que toute équipe doit stopper.Il y a aussi des vétérans qui, année après année se distinguent, notamment Mike Gartner.Les Rangers misent sur le meilleur duo de gardiens de la Ligue nationale avec Vanbiesbrouck et Richter.Deuxième.Washington Les Capitals ont peut-être perdu Randy Burridge pour le reste de la saison.En tous les cas, oubliez son nom dans HST \u2014t o> ee mon votre «pool.Dmitri Khristich sc veut le meilleur attaquant des Capitals.Est-ce que Dale llun- ter va récidiver?Dino Ciccarelli a quitté pour Detroit, Kevin Miller va le remplacer.Les Capitals ont une solide défense et un bon gardien, Don Beaupré.Ce n\u2019est pas suffisant cependant pour devancer les Rangers et les Penguins.Troisième.New York Islanders C\u2019est vrai que la défense des Islanders n\u2019a rien du mur de Chine.C\u2019est vrai que Mark Fitzpatrick n\u2019a toujours pas fait ses preuves comme gardien de qua- .lité dans la Ligue nationale.Les Islanders ont été la quatrième meilleure formation du circuit après la pause du match des étoiles.Ils ont une attaque impressionnante avec Turgeon, Thomas, Flatley, Hogue, Ferraro, King et compagnie.Les jeunes défenseurs s'améliorent constamment.Les Islanders participeront aux séries.New Jersey Attention à tous ceux qui participeront à un pool de hockey.Stéphane Richer seme la controverse au New Jersey.Il est blessé à un genou.les médecins ne savent pas comment diagnostiquer la blessure mais Richer prétend que ça lui cause des ennuis.Les Devils n\u2019ont pas grand'chose au centre et c\u2019est la raison pour laquelle ils veulent garder Peter Stastny.En défense, les Soviétiques ont vieilli et ils ont perdu Eric Wein- rich aux Whalers.À noter cependant la rentrée de Scott Niedermeyer, un défenseur au style Paul Coffey.Aussi, Paul MacLean, après une année d'absence retrouvera son poste.Mais Herb Brooks n\u2019a jamais fait de miracle comme coach dans la Ligue nationale.Philadelphie Les Flyers brouilleront les cartes sans toutefois parvenir à gravir les échelons.Pourquoi?Ils évoluent dans la plus dure division de la ligue.Ailleurs, ils { participeraient aux séries a cause de la présence de Lin- dros.Mark Recchi et Rob Brin- d\u2019 Amour sont des joueurs talentueux et Pelle Eklund s'est présenté en belle forme après \u2018 avoir subi une sérieuse blessure l\u2019an dernier.Une dure perte pour les Flyers, Garry Galley qui souffre d\u2019une maladie mystérieuse.En défense, tout est à rebâtir avec le départ entre autres de Mark Howe, Kerry Huffman et Steve Duchesne.Le Soviétique Dmitri Yushke- vich a impressionné.Sixième.(Cette chronique se poursuit lundi avec l'analyse des divisions Norris et Smythe.J 4 Brouillage des matches du Canadien et des Nordiques - La menace atteint un nouveau sommet .La menace d\u2019un brouillage de 51 matches du Canadien et des Nordiques sur les télévisions de l\u2019Outaouais a atteint un nouveau sommet, hier.PIERRE JURY Les réseaux TVA et Quatre- sion de parties, ou la permettre en négociant une compensation financière ou une entente de réciprocité.Cette dernière permettrait aux amateurs de l'Outaouais de voir les Nordiques et le Canadien à la télé, en retour de quoi certaines ea \u201d Crag vy + Saisons ont tous deux recu, au cours des 36 derniéres heures, une lettre de Molstar Communications, «les informant que conformément aux réglements de la Ligue nationale de hockey, les stations CHOT-TV et CFGS-TV devront effectuer un black-out pour toutes les joutes de la saison 1992-1993».C'est ce qu'a laissé savoir Robert Parent, directeur- général de CHOT et CFGS, en conférence de presse hier après-midi.«Nous implorons Molstar de revoir sa décision», a-t-il lancé.«La direction des stations et des réseaux était confiante qu\u2019une entente était sur le point d'être conclue.Maintenant, nous pourrions ainsi perdre plus de 200 000 $ de revenus.Nous avons donc l\u2019intention de demander une compensation financière à Molstar.» Le brouillage survient à la suite d\u2019une impasse des négoci- - ations entre les Sénateurs d'Ottawa et la brasserie Mol- son-0\u2019Keefe \u2014 propriétaire de Molstar \u2014 au sujet des droits de télévision dans un rayon de 75 milles d'Ottawa.Une question de droits En payant 57 millions $ de droits d\u2019entrée à la LNH, les Sénateurs devenaient propriétaires de ce territoire.Ils peuvent y interdire la retransmis- rencontres des Sénateurs seraient présentées à Québec et Montréal.«Nous pouvons toujours en venir à une entente, il n\u2019est pas trop tard», a qualifié Randy Sexton, chef de la direction des Sénateurs.Mais les relations avec Ron Simpson, vice-président de Mol- son et chargé du dossier, ne sont pas trop cordiales.Sexton a regretté que la décision de Molstar survienne si rapidement.Même pas de réponse «Je suis déçu parce que nous n\u2019avons même pas reçu de réponse à notre dernière proposition.» Dans son dernier courrier, Ottawa suggérait six options à Molson, allant d\u2019un bout à l\u2019autre du spectrum.Du brouillage des ondes à davantage de hockey au petit écran, avec les parties du Canadien, des Nordiques et des Sénateurs.Simpson n'a pas retourné ses appels, hier.Sexton n\u2019a pas voulu commenter une théorie à l\u2019effet que la position de Molstar soit une réplique tardive à la décision des Sénateurs de vendre les droits de 30 matches \u2014 pour 900 000 $ \u2014 au réseau ontarien Baton Broadcasting plutôt qu\u2019à rabais à Molson.«Je l\u2019ignore», a dit Sexton.«S'il y a une partie fautive dans cette histoire, c'est la Ligue nationale, a avancé Parent.Parce qu'ils savaient que cela surviendrait avec l\u2019expansion à Ottawa» où Toronto, Québec et Montréal retransmettaient déjà leurs matches.La LNH aurait dû inclure dans son contrat d'expansion une clause insistant sur un statu quo du dossier télé jusqu'en 1994, lorsque l'entente avec Molson viendra à échéance dans les sept autres Faudra-t-il un boycott des LeDroit La partie de bras-de-fer que se livrent Molson et les Sénateurs d'Ottawa pourrait-elle se terminer avec un boycott d\u2019un ou des deux belligérants?Peut-être.Déjà, des amateurs ont soulevé la possibilité d\u2019un boycott des bières produites par la brasserie Molson, à cause de sa prise de position d\u2019hier.Il s'agissait d\u2019un thème souvent avancé lors d\u2019une tribune téléphonique spéciale, hier à CJRC.Certains se sont souvenus qu\u2019une telle tactique avait porté fruit lorsque les Nordiques sont arrivés dans le circuit Stein, en 1979.Le Canadien de Montréal détenait alors les droits territoriaux pour tout le Québec.Ceux qui imposent le blackout, les Sénateurs, ont déjà souffert.Pendant leur camp d'entraînement à Hull, tenu au même moment où était rendue publique la possibilité d\u2019un brouillage des matches du Tri- villes canadiennes membres du circuit.Le premier match qui menace d\u2019être retiré de l\u2019écran de TQS opposera les Flyers de Philadelphie \u2014 et Eric Lindros \u2014 aux Nordiques, à Québec le 13 octobre, Sur TVA, ce serait la visite des Sharks de San Jose à Montréal, le 21.«Nous nous préparons déjà à présenter des films à la place», a concédé Parent.Un contrat pour Fortier page 66 belligérants?colore et des Nordiques, les assistances étaient très faibles pour les séances ouvertes au public.Certains observateurs n\u2019avaient pas manqué d\u2019établir un lien entre les deux.Les Sénateurs ne pourront perdre davantage aux guichets puisque leurs 42 parties régulières seront présentées à guichets fermés.Mais cela n\u2019empêcherait pas d\u2019autres formes de protestation, selon l\u2019imagination des fans.Lebroit Les très nombreux partisans du Canadien de Montréal et des Nordiques de Québec dans la région risquent fort de rater 51 parties cette année mettant en vedette leurs favoris.Pas de coupures Rick Bowness a une bonne idée de son équipe, Mel Bridgman préférait de son côté attendre encore un peu avant d\u2019effectuer les dernières coupures.Le directeur-gérant en avait prévu une dizaine hier, et finalement, quatre sont survenues jeudi.Les autres seront effectuées au cours de la fin de semaine.Ballotage, repêchage Mel Bridgman a refusé de rendre publique hier sa liste de protection (18 patineurs, plus deux gardiens) en vue de la séance de ballottage, dimanche 14 h.Elles seront officielles aujourd\u2019hui, sur le coup de 13 h.«il y à encore un nom qui pourrait changer», a- t-il confié.La sélection des joueurs se fera lors d'une conférence téléphonique.Match des anciens Les anciens Canadiens sont de passage dans la capitale, aujourd\u2019hui 13 h, pour un match contre les anciens professionnels d'Ottawa.Même Larry Robinson, originaire de Renfrew, doit chausser les patins.Et comme il a perdu l'habitude de jouer pour la Flanelle pendant son séjour en Californie, c\u2019est avec Ottawa qu\u2019il s'alignera.Contre ses anciens coéquipiers Réjean Houle, Murray Wilson, Gilles Lupien et compagnie.I] s'agit d\u2019une des activités de la «semaine des Sénateurs».Sur le Miss Gatineau Tous les joueurs et employés des Sénateurs, ainsi que leurs conjoints (es) ont fait une croisière sur le Miss Gatineau, hier soir.Tous les joueurs avaient obtenu congé.C\u2019était l\u2019occasion pour plusieurs de faire connaissance avec ceux et celles qui passent de longues soirées à attendre à la maison, en attendant que le match finisse! D'ailleurs, le bon mot de la journée fut celui d'une employée qui a lancé que plus qu\u2019une soirée sur la rivière des Outaouais, si belle soit elle, ce que tout le monde avait besoin, c\u2019était peut-être d\u2019un calme moment à domicile! ca LLL mae mae LES SPORTS Demers ne souhaite pas de malheurs aux Nordiques François Ratté Presse Canadienne QUÉBEC Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il dirige maintenant le Canadien de Montréal que Jacques Demers va souhaiter toutes sortes de malheurs aux Nordiques de Québec.«J'ai passé deux belles années à Québec où tout le monde m\u2019a reçu de belle façon.«Quand je suis arrivé à Québec après avoir été congédié par les Red Wings de Detroit, j'avais la tête entre les deux jambes.Mais Pierre Pagé et les membres de la direction des Nordiques ont rendu mon séjour à Québec très agréable», a précisé Demers.Demers est le premier à reconnaître que les Nordiques se sont grandement améliorés au cours de I'été avec l\u2019échange qui a envoyé Eric Lindros à Philadelphie.«Cela fait cinq ans que les Nordiques n\u2019ont pas participé aux séries éliminatoires.Je crois sincèrement que les amateurs vont avoir du plaisir au Colisée cette année avec tous les nouveaux joueurs qui se sont ajoutés à un noyau fort prometteur».Et si les Nordiques gagnent des places au classement, il se pourrait bien que la rivalité entre les deux formations québécoises reprenne de plus belle.«Tout ce que je souhaite, c\u2019est que cette rivalité demeure sur la patinoire.» Le Week-end Aujourd\u2019hui: BASEBALL: Detroit a Toronto, 13h30.RDS et TSN Dimanche: FOOTBALL: LNF: Minnesota à Chicago, 13h, CBS Buffalo à Miami, 13h, NBC Los Angeles à New York, 16h, CBS LCF: Saskatchewan à Toronto, 15h, CBC UNIVERSITAIRE: Match de la Panda, Université Car- leton vs Université d'Ottawa, 18h, RDS BASEBALL: Detroit à Toronto, 13h30, CTV Montréal à Chicago, 14h, RDS SOCCER: Finale entre Winnipeg et Vancouver, 21h, RDS et TSN à la télés LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1992 71 Chez les défenseurs des Nordiques Leschyshyn ne craint pas pour son poste Presse Canadienne QUÉBEC Le programme double contre le Canadien est déterminant pour quelques vétérans parmi les 11 défenseurs encore présents au camp d\u2019entraînement des Nordiques.ROBERT L'arrivée de Steve Duchesne place par exemple le Russe Alexei Gusarov, qui a connu un camp d\u2019entraînement décevant, dans une situation précaire.Outre Duchesne, Mikhail Tatarinov, Kerry !luffman, Curtis Leschyshyn, Craig Wolanin, Steven Finn et Adam Foote s'avèrent des valeurs sûres.Restent David Karpa, qui mélange les cartes, Shawn Cronin, (actuellement blessé) qui a déçu, et le vétéran Randy Velischek, qu\u2019on a laissé à l'écart.* «Je n\u2019entends «Je ne voudrais pas trancher à la place des entraîneurs.Ils devront prendre des décisions fort difficiles», a analysé, hier, Curtis Leschyshyn, qui ne craint pas pour son poste.«La compétition est forte mais je ne suis pas nerveux.Je ne m\u2019impose pas de pression inutile.Je sais que j \u2018ai ma place avec l\u2019équipe si joue à la hauteur de mon potentiel», a-t-il commenté.Complètement rétabli Leschyshyn, âgé de 23 ans, est complètement rétabli de la blessure à un genou qui a compromis sa carrière.Il n\u2019estime pas être désavantagé parce qu\u2019il doit batailler avec huit défenseurs lançant de la gauche.«Je peux également jouer du côté droit.Kerry Huffman et Craig Wolanin évoluent à droite ARCHIVES Un Curtis Leschyshyn en santé peut donner un précieux coup de main aux Nordiques cette année.même s\u2019ils sont gauchers.Ce n\u2019est pas un facteur important», a-t-il avancé.Adam Foote, un des deux défenseurs droitiers avec Karpa, demeure positif.«J'ai connu une excellente saison l'an dernier avant d\u2019être blessé à un pouce.Je suis satisfait de mon rendement au camp», a-t-il indiqué.«On me demande de ne pas me porter en attaque et de préconiser un style robuste.Je juge que je peux accomplir le travail», a résumé Foote.Velischek en Autriche?Randy Velischek ne connaît pas ce que l'avenir lui réserve mais il sait qu\u2019il ne participera Duchesne avait bien hate.Robert Laflamme Presse Canadienne QUEBEC Steve Duchesne était tout excité, hier, a la veille de disputer son premier match dans I'uniforme fleurdelisé.«J'ai hâte de goûter à la rivalité entre les équipes québécoises», a- -t-il exprimé après l\u2019entraînement matinal.Duchesne n\u2019était pas inquiet même s\u2019il accuse du retard sur ses coéquipiers et ses rivaux en ce qui a trait à la condition physique et à la coordination.«Je ferai possiblement des erreurs mais ce n\u2019est pas important.«Je préfère être envoyé tout de suite dans le feu de l'action.J'ai hâte de jouer avec les gars.Je me calmerai plus rapidement», a-t-il souligné le sourire aux lèvres.pas au match inaugural des Nordiques.«On mise sur moi en cas de blessure ou pour épauler les jeunes espoirs avec le club- école», a confié Velischek qui devrait être protégé pour le repêchage intra-ligue, dimanche prochain.«Je ne suis pas réellement confortable dans ce rôle mais je n\u2019entends pas partir de polémique, a-t-il affirmé.Les Nordiques m\u2019ont donné l'heure juste au début du camp.Ils devraient me proposer un contrat de deux ans sous peu.» Les dirigeants ont modifié leur opinion au sujet de Velis- chek qui ne cadrait pas dans les plans de l\u2019équipe le printemps dernier.Velischek, qui est d\u2019origine autrichienne, envisage de poursuivre sa carrière en Autriche, où plusieurs membres de sa famille sont établis.«Je serai fixé sur mon sort dans quelques semaines», a-t-il énoncé.«Je prends mon mal en patience surtout quand je constate que plusieurs vétérans comme Mario Marois, Normand Rochefort et Lucien Deblois ont perdu leur emploi dans la Ligue nationale», a conclu l\u2019athlète âgé de 30 ans.LeDroit SPORTS Nouveau : contrat .Le centre Paul Di- \u201cPietro a paraphé hier une entente d'un an -assortie d'une année : d'option avec le Cana- ÿ dien de Montréal.Âgé : de 22 ans, DiPietro a été le sixième choix du \u2018Canadien et le 102e joueur réclamé au.epéchage de: 1990.+ Les Expos offrent un contrat a Felipe Alou Page 67 Lindros occupe le devant de la scène dans la LNH Page 68 Après avoir quitté Montréal et avant d\u2019y revenir, Gary Carter a évolué à New-York, Los Angeles et San Francisco.Combien de victoires Nigel Mansell a-t-il remporté en Formule un cette année?Le nombre record de neuf.Qui était l\u2019entraîneur du «Dream Team» de basketball à Barcelone?Chuck Daly.Qui est le deuxième meilleur marqueur parmi les joueurs actifs dans la LNH?Peter Stastny (1,119 points).Bryan Trottier (1,175) a pris sa retraite après la dernière saison.Outre George Brett, Robin Yount a franchi cette année le cap des 3000 coups sûrs en carrière au baseball. BA 355 WU O0T sos 5H Ca, Roger remet ere +e ol TS re i rw gL Pe at Ea eR EE TE Ee Te or owe ta ops ae - Pt INAUGURATION DE LA \"ROSERAIE\" DE BANK STREET MAZDA \\ 1988 Chevrolet 7 5 A us SVE (oF TY Tg A STL Tol uy \u2019 Sa \\ 1991 VUE Passat, Leu 15 tH 1990 Mazda a Wits ~ ~ 3 ten y g \u2014 TTA , Vente 1h 1h fo ee] = - \u2014 1989 Ford Taurus, EIRE NN * potes, 6 cyincres, | transmission automatique, tout.équipée avec .climatisation.: 6437A.Vente.8 868 1989 Chevy Sort, 2 portes, 5 vitesses, voiture.économique.63554.Vente 4 988° 1989 Buick Century Estate, familiale, 6 cylindres, transmission automatiqüe, tout équipée avec climatisation.742BA, Vente 8 ses 7 1989.Mazda 303, 2 portes, transmission automatique, coupé.M190.Vente 6 888 Liquidation de 200 voitures Mazda 1992 a des prix incroyablement bas.(Livraison immédiate) Un choix fabuleux Heures du département de service: de plus de Lundi et jeudi: 7 h à minuit 75 Vendredi: 7 h à 18 h ; véhicules usagés Vente 1p LHP LE LJ ] 1989 Suzuki Swift ; Lo) 1987 Suzuki Forsa, Vente 3 hile) TE SER refined \u2018Samedi: 9 h a 13h CCE me LEN LXER ITIL > IIL) 100 9 998° weaved, BERLINE, EAGLE 2000 GTX 1992 Nous en avons 45! À partir de 4 PORTES | 1} | X = * stock À partir de 1 488° stock À partir A0 488° EAGLE MICRO VAN 1992 EAGLE PREMIER 1992 oC équipée climatiseur, 3 seulement 213 095\" a ce bas prix! COMMANDEES SPECIALEMENT POUR NOUS Eagle 2000 GTX PREMIUM 1991 toute équipée plus de 75 options 4 seulement a ce bas prix! 45 008° EAGLE MICRO VAN 1992 Choix de 9 véhicule nr À 68 EAGLE TALON 1992 15 en == 18 008\" JEEP CHEROKEE SPORT 1993 HEUUEZ, 4 ROUES MOTRICES | 15en 15 088° : stock __Àpartirde JEEP GRAND CHEROKEE 1993 Toutes newnes 4 ROUES MOTRICES 45 exemplaires, arrivés ou attendu.A prix de liquidation Transp., prép.et op.en sus.Remise au concessionnaire P=\u2019 JEEP CHEROKEE SPORT 1992 4 ROUES MOTRICES 4 500$*| EAGLE 2559, RUE BANK (AU SUD DE HUNT CLUB) 523-9951 "]