Le droit, 19 septembre 1992, Cahier 2

[" SE de PISTE ETT AT gee mt mr wre \u2014 LeDroit SAMEDI SEPTEMBRE 19 1992 résuoPECTAUI : \u20ac TT aT TE ie = qe See bm, I | { ta | i pl: Cinéma = % - Singles.l'amour et ~ : > la musique à Seattle Es \u2014 pages A4 et A5 TERY ox aac ES 5 ¢ 2, Yo = encom ad É | Yl vie Tremblay des octaves de plaisir \u2014 page A5 EE + i as ( BE FF ks 2 * ss LS \u201cLa chanson du | i - sénateur Roberts -\u2014 page A2 OS USE UT A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 Bob Roberts.un «documentaire fictif» au ton mordant àla d\u2019or Il y.a des Américains qui vont faire du sang de cochon en voyant le dernier film de Tim Robbins, Bob Roberts.MARC ANDRÉ JOANISSE | Un film, ou plutôt un documentaire fictif qui dévoile les coulisses d\u2019une campagne électorale aux Etats-Unis.Notre héros a pour nom Bob Roberts, et il convoite le poste de sénateur de la Pennsylvanie.On est en 1990.Il est jeune.À peine 35 ans.Millionnaire à cracher, sa fortune est évaluée à plus de 40 millions $ et il se promène avec une maîtrise en administration de la très sérieuse Université Yale.Sa plate-forme électorale, il la livre en chantant.Mais il est tout à fait le contraire de son idoie, Bob Dylan.Musicalement, ça se rapproche.C'est au niveau des textes que ça détonne.Bob Roberts n\u2019en a que pour l\u2019establishment et les riches.Les pauvres, les minorités visibles ne sont que des plaies de société à ses yeux, «gardons les jobs pour nous, lance-t-il à ses fidèles supporters, oublions les autres.» Et il pisse sur tout ce qui est issu des années 60.Les discours sur la paix, l'amour et l\u2019égalité ne sont que les résultats de l'arrière-culture, prône-t-il.- Son adversaire est comme Bob Dylan.Il est contre la guerre et l'implication américaine dans le Golfe persique alors que.lui, insiste pour que le président déploie l'artillerie lourde en entier.Bob Roberts n\u2019est pas au- dessus de tout soupçon.Son président de campagne, Lucas Hart II! (Alan Rickman) aurait trempé dans «l\u2019Irangate», foi d\u2019un journaliste-enquêteur d'un mensuel, le Trouble Shooter, Bugs Raplin, joué par Giancarlo Esposito, chou-chou de Spike Lee et Jim Jarmusch.«Un journal de communistes», soutient Roberts.Et il est prêt à tout pour décrocher la victoire.Même simuler un attentat contre sa personne et imputer le blâme à ce pauvre journaliste, incapable de tenir un revolver dans sa main droite.Tout ça n\u2019est que fiction, mais on tombe rapidement dans le panneau.On se laisse prendre au jeu intelligent des interprètes, surtout celui de Tim Robbins qui a sûrement vêtu le costume d\u2019un politicien dans une vie antérieure et de ses nombreux acolytes.On s'amuse aussi avec les Susan Sarandon, Christian Slater et Jon Cusack qui font de brèves, mais étonnantes apparitions.\u201c En plus de jouer le rôle principal, Tim Robbins a réalisé Bob Roberts.La caméra joue également un rôle prépondérant dans Bob Roberts.Tellement qu\u2019on a l'impression d\u2019écouter un long segment du Match de la vie ou de 60 minutes.On suit un reporter de la BBC venu tourner le reportage de sa carrière.Il est partout.Le matin quand le politicien se fait la main en livrant un duel à l\u2019épée, le soir dans les rassemblements politiques, de véritables foires et la nuit dans l'autocar où on prépare les activités du lendemain.Un véhicule qu\u2019il-a prétentieusement baptisé «La Fierté».: Tim Robbins sert une véritable gifle au visage d\u2019un peuple patriotique et protectionniste en maculant une campagne électorale de scandales et de tricheries abondantes.Ce dernier coiffe un gigantesque chapeau.Il joue le rôle principal, a réalisé et écrit le film.Et en compagnie de son frère, Dave, il a écrit, composé et chante les chansons de son documentaire, sauf une, une pièce jamais endisquée de Woody Guthrie, / Want To Know.Mais il n\u2019y aura pas de trame sonore, les frères Robbins ne veulent rien entendre.Tim Robbins a poussé sa caricature à l\u2019extrême.Il s'offre la tête de certains politiciens \u2014 on va éviter les comparaisons \u2014 , et d\u2019un chanteur folk qui serait la risée d\u2019à peu près tout ce qui bouge sur la planète, tellement ses textes sont dénudés d'intelligence et sortis d\u2019un siècle lointain.Le seul point d\u2019interrogation est la vie en salle de Bob Roberts.Probablement de courte durée.L'approche diffère des grands succès en salle.louer absolument dans quelques mois, peut-être quelques semaines.Bob Roberts, un film écrit, réalisé et avec Tim Robbins, Gian- carla Esposito, Alan Rickman.Musique de Tim et Dave Robbins.À l'affiche au cinéma Capitol Square.dk Woody Allen, Mia Farrow et Judy Davis dans Husbands and Wives.Les problèmes sentimentaux de Woody Allen ont fait les beaux jours de la presse.Les journaux se régalent des déboires personnels de l'artiste avec son ex-amie Mia Farrow.Toute la publicité entourant l'affaire Woody Allen a réussi à mousser l\u2019intérêi envers Husbands and Wives, son tout dernier film qui a pris l'affiche dans les cinémas de la région hier.1] faut dire que l\u2019un des éléments de l'intrigue \u2014 Allen en prof marié à Mia Farrow et épris d\u2019une élève dans la vingtaine \u2014 reflète curieusement ce qui se passe dans la réalité et ajoute encore plus de piquant au film.RONALD CARRIERE collaboration spéciale Ceux qui souhaitent trouver dans ce film un parfum de scandale identique à l'image du vécu de Woody Allen seront déçus.Husbands and Wives est une délicieuse comédie de moeurs qui nous offre deux chassés- croisés amoureux en parallèle.On y retrouve Allen dans la peau d\u2019un éternel névrosé, en l'occurrence cette fois Gabe Roth, prof de littérature et écri- vain frustré marié à Judy (Mia Farrow, qui d\u2019autre?), collaboratrice à une revue d\u2019art.La monotonie s\u2019est installée au sein du couple, elle veut un autre enfant, il refuse, bref la passion a pris le bord.Chacun s\u2019est amouraché d\u2019une autre personne, lui de Rain (Juliette Lewis, Cape Fear), son étudiante la plus douée pour l'écriture (et séduisante à part ça); elle de Michael (Liam Neeson, Dark- man), un confrère de travail très attirant.Comme tout bon film de Woody Allen, les choses ne sont jamais aussi simples.Michael est amoureux de Sally (Judy Davis, Naked Lunch), la meilleure amie de Judy.Sally vient de se séparer de Jack (le cinéaste Sydney Pollack) qui vient d\u2019élire domicile avec une prof d'aérobie.Mais Jack s\u2019ennuie de Sally et au cours d\u2019une séquence mémorable du film avec époux et amants réunis, il cherche à la reconquérir.Husbands and Wives est un bon Woody Allen qui n\u2019est pas à la hauteur de Hannah and her Sisters, The Purple Rose of Cairo ou Manhattan, mais qui surpasse ses récents films décevants tels Shadows and Fog et Alice.Allen retrouve sa verve comique d\u2019autrefois et nous donne un film très bavard qui renferme plusieurs vérités au sujet de la condition humaine, de l\u2019amour, de la solitude et des difficultés de vivre en couple dans notre monde.Les amateurs de l'univers allenien seront comblés et ils se régaleront de répliques du genre «Dieu ne joue pas aux dés avec l\u2019univers, mais plutôt à cache-cache» ou «La vie n\u2019est pas le reflet de l\u2019art, mais de la médiocrité de la télé».Avec Husbands and Wives, Allen a opté pour une approche qui s'apparente au cinéma vérité et au documentaire.Il a privilégié les gros plans et la technique de l\u2019entrevue des personnages qui se livrent à la caméra.Le D procédé est parfois Îiction: agaçant puisque la caméra bouge constamment, mais il fonctionne dans ce film.Woody Allen a la réputation d'être un excellent directeur d'acteurs et il ne déçoit pas dans ce domaine avec son nouveau film.Judy Davis est formidable comme toujours.Elle ap- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 A3 ASSOCIATED PRESS Woody Allen et sa compagne Soon-Yi Prévin.La réalité dépasse-t-elle la porte à son personnage de Sally plein d\u2019intelligence et d'humour et sa performance lui mérite une nomination aux Oscars.Sydney Pollack et Liam Neeson sont fort crédibles et Juliette Lewis est attachante, bien que son rôle fait penser à celui qu\u2019incar- nait Mariel Hemingway dans Manhattan.( Toutefois, il faut spécifier que Woody Allen joue comme d\u2019habitude à Woody Allen et on sent que Mia Farrow n\u2019avait pas le goût de jouer dans le film puis- qu\u2019il y a une tristesse et une lourdeur constante dans son regard.Il est difficile de voir le film sans songer à ce qui s\u2019est passé récemment entre les deux, surtout lorsque Judy demande à Gabe : «Tu crois qu\u2019on se séparera un jour?» ou lorsqu\u2019elle déclare : «C\u2019est bel et bien fini entre nous.» Lorsqu'on entend ces paroles de sa bouche, il devient impossible de séparer le personnage de l'actrice.Est-ce que la vie imite le cinéma ou vice-versa?Dans le cas de Woody Allen et Husbands and Wives, la ligne entre la réalité et la fiction semble devenir de plus en plus mince.Que l\u2019on pense ce que l'on veut de Woody Allen, il reste que son nouveau film vaut le visionnement et il saura plaire à ses fans.Husbands and Wives, un film de et avec Woody Allen mettant en vedette Mia Farrow, Judy Davis, Sydney Pollack, Juliette Lewis et Liam Neeson.A I'affiche aux cinémas World Exchange, Orléans et Elmdale.¥4% A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 Les comédiens de Singles: Campbell Scott, Matt Dillon, Bridget Fonda, Kyra Sedgwick, Sheila Kelley et Jim True.Ronald Carrière Collaboration spéciale Cameron Crowe est un jeune cinéaste américain qui se spécialise dans les portraits des moeurs de la jeunesse américaine.Après avoir scénarisé Fast.Times at Ridgemont High, il nous a offert en 1989 Say Anything, un premier film très impressionnant qui était remarquable au niveau de la mise en scène sensible et des dialogues justes.Il récidive avec Singles, une comédie sentimentale qui étonne par son intelligence et sa fraîcheur.Sorte de Thirtyso- mething pour gens dans la vingtaine, Singles nous présente le quotidien d\u2019un groupe de célibataires en quête de l'âme soeur.Steve (Campbell Scott, Dying Young), Janet (Bridget Fonda, Scandal) et Cliff (Matt Dillon, Drugstore Cowboy) vivent dans le même immeuble à logements situé à Seattle.Steve est un ingénieur qui cherche à vendre son projet de supertrain au maire de Seattle et qui devient amoureux de Linda (Kyra Sedg- wick, Mr.& Mrs.Bridge), une environnementaliste qui vient de vivre une peine d'amour.Janet désire poursuivre des études en architecture et se contente pour l'instant de travailler dans un café.Elle est Late = Singles: ee DE éprise de son voisin Cliff, un rockeur pas très futé, et elle songe même à avoir recours à la chirurgie plastique afin de lui plaire - mais Cliff s\u2019intéresse plus à la musique et à ses groupies.Vient s'ajouter au groupe Debbie (Sheila Kelley, L.A.Law), une fille on ne peut plus artificielle qui cherche désespé- Bridget Fonda et Matt Dillon dans Singles.J rément un partenaire et qui aura recours a divers moyens afin d'en arriver à ses fins.Au sein d\u2019une industrie cinématographique qui personnifie trop souvent les jeunes comme des imbéciles, Singles se veut un vent d\u2019air frais.Le film de Cameron Crowe a le mérite de tracer le portrait d\u2019une généra- tion tout en évitant la facilité et en abordant les réalités du quotidien avec beaucoup d\u2019acuité.Le scénario sonne vrai et Crowe utilise finement l\u2019humour afin de dédramatiser et de ne pas tomber dans le piège du mélo.Lorsque Steve pense à son basketteur préféré tout en faisant l'amour, lorsque Linda raconte sa + eo a a St que son père lui a fortement recommandé de rester célibataire (elle avait alors huit ans!) ou lorsque Debbie réalise un vidéo afin de se trouver un partenaire, on rit de bon coeur tout en sympathisant avec ces personnages qui nous rejoignent dans leur vécu.Les êtres que l\u2019on croise dans Singles nous sont encore plus attachants grâce à la qualité du jeu des interprètes.Kyra Sedgwick et Campbell Scott sont touchants et vulnérables à souhait.Après Single White Female, Bridget Fonda fait preuve d\u2019un flair pour la comédie.Enfin, bien qu\u2019ils doivent défendre des rôles moins intéressants, Matt Dillon et Sheila Kelley sont fort amusants.Grâce à la perspicacité du regard de Cameron Crowe, à sa distribution de talent et à la trame sonore d'artistes qui forment ce que l\u2019on surnomme le «Seattle Sound», Singles est un film qui plaira à son public cible, les ados et les jeunes adultes.Mais les autres cinéphiles ne devraient pas se priver de voir ce film délicieux qui fait chaud au coeur.Singles, un film de Cameron Crowe mettant en vedette Bridget Fonda, Campbell Scott, Kyra Sedgwick et Matt Dillon.A l'affiche aux cinémas Rideau, Gloucester et Britannia.sk %% + T es de de EE SE rar SYLVIE TREMBLAY Et, tu chanteras e600 Audiogram Sylvie Tremblay, c\u2019est avant tout une voix.Une voix que les gens de I'industrie musicale aimaient, à ses débuts, comparer à celle de la diva québécoise Ginette Reno.Avec une absence sur disque NATHALIE HANSEN de six ans, Sylvie Tremblay renoue avec son public grace a Et, tu chanteras, un album réalisé par Marc Pérusse (qui travaille avec elle depuis plus de dix ans)._ Sylvie Tremblay s'est donnée a fond dans ce nouveau projet.Elle a écrit la plupart des textes et a composé, avec Pérusse, pratiquement toutes les musiques.Ce premier laser est fort bien fait.Même que ça se compare avantageusement à ce qui ce fait de mieux au Québec.La voix de Sylvie est à son meilleur et les musiques sont intéressantes.La seule retenue se pose au niveau des textes.Mis à part les deux bijoux, le premier de Gilles Vigneault //s viendront et l'autre de Louis D'Aragon Fst- ce ainsi que les hommes vivent, les autres sont somme toute honnêtes.Sans plus.Le gros plus sur cet album, c'est que Sylvie a trouvé son style.Un genre qui colle merveilleusement à sa voix à octaves multiples.Mais c\u2019est encore un peu gnan-gnan, à mon avis.Tous les goûts sont dans la nature, dit-on! Qu\u2019on aime ou qu'on n'aime pas, ce nouvel al- burn est une réussite de production.Pour s'assurer d\u2019une réussite encore plus complète, l\u2019auteure- compositeure-interprète a fait appel à quelques grands noms de la musique québécoise.On peut penser à l\u2019excellent guitariste Rick Haworth et à Marc Pérusse (à la réalisation, aux arrangements et à la composition des musiques).On peut également entendre la guitare de Geneviève Paris sur On est loin et la voix de Richard Séguin sur /ls viendront.SUZANNE VEGA 99,9° F 9000 A&M Il fait chaud sur 99.9° F, le petit dernier de Suzanne Vega.Mais la chaleur n\u2019est ni suffocante, ni écrasante.On y ressent même une brise vachement rafraîchissante.Après l\u2019éclatant succès remporté par son Solitude Standing en 1987, la chanteuse qui a remis le folk sur la carte, n\u2019a depuis jamais cessé d\u2019évoluer et d\u2019expérimenter.En 1990, elle signait un troisième album intitulé Days of Et, tu chanteras, son premier disque en six ans Sylvie Tremblay: une production brillante Open Hand.Un produit qui est presque passé sous silence.On ne retrouvait pas | de pièces fortes telles que Luka sur Solitude Standing mais le résultat était tout de même fort respectable.Deux ans plus tard, Miss Vega nous revient avec 99.9° F.Que dire de plus sinon que l\u2019artiste a atteint une belle maturité.L'album, dont tous les textes sont écrits par la chanteuse engagée, est un vrai petit bijou.Et ce, sous tous ses aspects.La réalisation a été assurée par Mitchell Froom, qui joue également les claviers sur toutes les chansons.Suzanne, pour sa part, s\u2019est réservée la chaleureuse guitare acoustique.Ce qui enchante sur 99.9° F, ce sont les atmosphères.Et lorsqu'on parle d\u2019atmosphère, on sous-entend les voix, les instruments, les mélodies et les textes.enfin tout ce qui fait qu\u2019une pièce est réussie ou non.Et dans le cas de Vega, les atmosphères sont particulièrement bien définies.La simplicité de l\u2019artiste transpire dans ses textes et ses mélodies.C'est chaleureux, presqu\u2019intime.D'une pièce à l'autre, le travail est toujours très soigné et la voix «off» de Vega suffit à elle seule à créer une ambiance.Il n\u2019y a qu\u2019à découvrir des pièces telles que /n Liverpool, When Heroes Go Down ou encore Song of Sand pour apprécier toute la richesse de 99.9° F et ce ne sont que de petites pointes de l\u2019iceberg.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 A5 À se procurer sans faute! TOM WAITS Bone Machine 00 Island Tom Waits n\u2019est pas le premier venu.On le sait.Il a servi d'inspiration à plusieurs artistes et on le chante à qui mieux mieux.Ça fait toujours «bien pensant» d\u2019interpréter les «tounes» du vieux routier.Bone Machine, c\u2019est le xième album de Waits.Rendu à ce point, on ne les compte plus.Versatile comme tout, l\u2019auteur- compositeur-interprète a réalisé ce laser et y joue la plupart des instruments.Un homme à tout faire, quoi! On retrouve la participation d\u2019un pilier des Rolling Stones, Keith Richards, sur la pièce That Feel.11 y joue la guitare, y chante et a participé à l'écriture du texte.Peu différent des productions antérieures, Bone Machine est tout de même un album digne de mention pour les amateurs inconditionnels de l'artiste.La voix rauque et étouffée de Waits .certains |.justifiera certainement pour l\u2019achat du laser.Ou encore le choix d e s ments, comme sur Murder In The Red Bar, où le banjo sert d'accompagnement.Sans ¢ntredit, Bone Machine fait encore une fois place à un style très théâtral.Tout y est!.Les textes de grandes tragédies supportés par une voix qui ponctue l'action.Les mélodies transportent littéralement le contenu.Malgré tous ces éléments, Tom Waits propose un style qu\u2019on aime ou qu\u2019on n'aime pas.Et malheureusement, je me trouve dans cette deuxième catégorie.En ne voulant rien enlever à l\u2019effort, j'aurais quand.même bien aimé un album un peu plus «pépé».C'est noir, noir, noir! Une ou deux pièces, ça va.Mais tout un album comme cela, c'est long et beaucoup trop dramatique.Philippe Zeller Presse Canadienne Si Singles, le film de Cameron Crowe n\u2019est pas à proprement parler un film sur la scène de Seattle, celle-ci y est prédominante et la bande originale pourrait bien être à la génération actuelle ce que Saturday Night Fever ou The Wall ont été aux précédentes.Saturday Night Fever, film phare de la vogue disco avec sa bande sonore qui s\u2019est vendue à plus de 25 millions d\u2019exemplaires - l\u2019une des plus importantes ventes de l\u2019histoire du disque -, raconte la vie d\u2019un jeune qui trouve dans la danse un exutoire aux angoisses quotidiennes.Singles - dans lequel l\u2019acteur Matt Dillon se retrouve à la tête de Citizen Dick, band fictif formé notamment de membres de Jam, bien réel celui-là -raconte celle de jeunes plus ou moins célibataires vivant dans une ville industrielle où il n\u2019y a rien d'autre à faire que boire et «jammer» dans un garage.Pearl Jam, Soundgarden, Screaming Trees et Mudhoney, dont les nouvelles pièces figurent sur l\u2019excellente bande sonore du film, sont issus de cet environnement et partagent un état d\u2019esprit se traduisant par un nouveau genre: le grunge.Né du croisement entre le rock psychédélique des années 60, le hard rock et le punk des années 70, le grunge, rock sale et saturé, est en train de remodeler le metal avec des groupes dont les chansons présentent autant de points communs - les musiciens de Seattle ont presque tous collaboré les uns avec les autres - qu\u2019elles se distinguent de celles du band d\u2019à Plus qu'un style figé, une attitude £ «Seattle sound»: un esprit différent côté.Et plus d\u2019un insistent sur ce point.En fait, plus qu\u2019un style figé, le grunge est une attitude, un peu comme le punk a pu l'être à ses débuts.À l'origine réaction des jeunes face à des perspectives d'avenir guère reluisantes et contre la tournure parodique prise peu à peu par le metal, depuis toujours omniprésent à Seattle en raison du climat et de la vocation économique difficiles de cette ville, le grunge traduit désormais le malaise de tous ces Américains qui composent ce que l\u2019on appelle déjà «la génération perdue».Et à l'instar du rap dans les ghettos noirs, ce cri de désespoir trouve son écho dans les classements.Nirvana peut se vanter d'avoir longtemps occupé le sommet du sacro- saint Billboard, l\u2019hiver dernier, bande sonore de Singles.et ce au nez des géants que sont Michael Jackson, Guns N'Roses et Metallica.Jusqu\u2019à ce jour, \u2018leur deuxième album, Nerver- mind, s\u2019est vendu à plus de six millions d\u2019exemplaires de par le monde, entraînant dans son sillage son prédécesseur, Bleach, dont près de 500 000 copies ont également trouvé preneurs.Certes, la Nirvanamania s'est quelque peu essoufflée mais les groupes de Seattle demeurent bien en vue.Ten de Pearl Jam Soundgarden, un des groupes de Seattle qui a participé à la est confortablement installé aux premiers rangs du Billboard, tandis que Soundgarden se faisait remarquer l\u2019automne dernier aux États-Unis et cet été en Europe en ouvrant les shows de Guns N'Roses.Pearl Jam et Soundgarden ont aussi été des sept formations alternatives de la tournée Lollapalooza '92, le grand succès de l'été en Amérique du Nord à Finstar de la première du genre, l\u2019an dernier. A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 L'équipe des «Bleu poudre»: Pierre Brassard, François Dunn, Jacques Chevalier et Ghislain Taschereau Le retour des Bleu poudre ne passe pas inaperçu La planète n'a qu'à bien se tenir! Marc André Joanisse LeDroit MONTRÉAL Conférence de presse pour le moins inusitée, cette semaine à Montréal.À la manière des chevaliers, journalistes et photographes étaient assis autour d'une table ronde quand quatre fiers personnages se sont amenés: un bedonnant, un autre avec une tête des années 60, une voix énervante et un sage.«Ça sent le poisson icitte, Jean Leloup es-tu venu manger hier?», lance le grand usager du Polaroïd, Pierre Brassard (Rrraymond Beaudoin).«Avez-vous le goût d\u2019entendre des niaiseries.Eh bien, parlez entre vous autres», rétorque le frisé, Ghislain Tachereau (Ludger).Il n'en fallait pas plus pour tourner en dérision une rencontre au sommet entre gens bien intentionnés.Les quatre «taquineux» de la planète qui avaient le goût de jaser avec les chroniqueurs télé et les clients du restaurant La Mer.Pierre Brassard, Jacques Chevalier, Ghislain Taschereau, les trois qu\u2019on voit a la télé de Radio-Canada, les lundis à 19 h 30, et François Dunn, «le bleu invisible» se disent à l'affût de tout ce qui bouge.«On peut s\u2019'ajuster au gré des événements, dira Jacques Chevalier.En fait, on a jusqu\u2019au vendredi pour changer l\u2019horaire de l\u2019émission.» Les Bleu poudre sont dans une forme dangereuse et ça saute aux yeux.Le test, ils l\u2019ont passé avec brio, car les résultats préliminaires de Neilson, firme de sondage, indiquent que plus de 820 000 personnes ont écouté la première de 7a- quinons la planète, le 7 septembre.«Si on parle de BBM, ça signifie plus d\u2019un million d\u2019auditeurs, précise Paul Dupont-Hé- bert, patron des variétés à Ra- dio-Canada.C\u2019est le même nombre que le p\u2019tit nouveau de Télé-Métropole, La Montagne du Hollandais».Taquinons la planète se veut une émission d\u2019information revue et corrigée par Les Bleu poudre, quatre anciens de la gang de 100 limite et les ex- Pierre Pascau des Midis-Fous de CKOI, l\u2019an passé.Aussi, une approche de I'humour revue et corrigée: il n\u2019y a pas de sketches dans l'émission d\u2019une demi-heure, encore moins d\u2019imitations.Plutôt cinq personnages qui taquinent tout ce qui bouge autour d\u2019eux, qui se tiennent près du «vrai monde» et qui adorent jouer sur l'ambiguïté, le vrai et le faux.Et ça pogne, dira Paul-Du- pont Hébert au grand plaisir des idéateurs et comédiens de l'émission.«C\u2019est bon de l'entendre», insiste François Dunn, celui qu\u2019on ne voit pas et qu\u2019on ne verra probablement jamais à l'écran.«Chu\u2019 pourri comme comédien, a-t-il déclaré.J'ai joué une fois.En cinquième année, dans une salle paroissiale.Je me suis fait ramasser le lendemain.» Si le fils se fait hésitant, le père lui, n'attend qu\u2019un signe de la main.«Mon père, a rappelé François Dunn, c'est celui que vous avez vu, sous la douche avec peu de vêtements, dans l\u2019émission de lundi dernier.Il veut à tout prix faire partie de l\u2019Union des artistes.» En deux semaines, les «Ta- quineux» ont probablement réalisé plus de meilleurs coups que Jici Lauzon en a réussis durant la première saison de Mé- tropolis.Simon Durivage, par exemple.Qui d\u2019autre?Il a fait un retour sur le plancher des vaches.Et dans la peau du parent de Bob Binette, s\u2019il-vous-plait.«Il avait eu beaucoup de plaisir à l'enregistrement de notre première émission, raconte François Dunn.On en a donc profité.Fallait voir ses collègues qui le croisaient dans les couloirs de Radio-Canada.À un moment donné, Jean-François Lépine s\u2019est arrêté, l'a fixé quelques instants et s\u2019en est retourné.Il ne l\u2019a même pas reconnu.» D\u2019autres «poissons» D'ici la fin de la saison, \u2014 elle compte 30 émissions dont quatre seront des reprises \u2014 , Rrraymond Beaudoin, Bob Binette, Jacques Chevalier-Lon- gueuil comptent taquiner d\u2019autres «poissons» qu\u2019ils iront pê- cher ici et là.Parmi les prises à venir, Louise Deschatelets, Lionel Duval, Claude Meunier et Pierre Nadeau feront dorénavant partie de leur aquarium.Denise Bombardier?Peut-être, a répondu Pierre Brassard alias Rrraymond Beaudoin, chevalier des potins artistiques qui cache quelques bonnes trouvailles dans son attaché-case dont le coup de Michèle Richard le soir de son mariage et récemment, le face-à-face avec Diane Du- fresne.«Pas une grande réussite», a-t-il dit.Parlant de Michele Richard, l\u2019ex-reine de Quatre-Saisons célébrait son deuxième anniversaire de mariage, la semaine dernière.Et les Bleu poudre s'en promettaient.«On va se rendre à Saint-Sauveur», a promis François Dunn.Et Diane Dufresne?«Elle m'a trouvé niaiseux, répond Pierre Brassard d'une voix éteinte.Mais j'ai quand même senti une certaine chimie.N\u2019allez toutefois pas écrire qu'il y a quelque chose entre elle et moi.» Il y a quand même un petit côté sérieux aux quatre Bleu poudre.Ils n\u2019ont pas le choix, Taquinons la planète est le fruit de longues heures de travail.«Tellement qu\u2019on n\u2019a pas le temps d'écouter la télévision», enchaîne Ghislain Taschereau (Bob Binette, le journaliste le plus flyé de la planète).«On s'implique à tous les niveaux, ajoute-t-il.Et on ne se sent pas étouffés depuis notre passage à Radio-Canada.» Impossible d'éviter la question de la campagne référendaire.Les «Taquineux» de la planète seront-ils soumis à une censure quelconque?«On ne sait pas encore quelle attitude on va adopter, avance le réalisateur de l\u2019émission, Jacques Payette.C\u2019est certain qu\u2019il y a des paramètres à respecter.Après tout, on ne veut pas qu'un député d\u2019arrière-banc se lève en Chambïe et nous pointe du doigt.Pour le référendum, on attend une réponse du contentieux de Radio-Canada.» Ce qui les amène à parler des différences entre Radio-Canada et Quatre-Saisons.«Il n\u2019y en a pas tellement, insiste Jacques Chevalier.En fait, seulement les étages.Il y en a plus ici qu\u2019à Quatre-Saisons.» LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 A7 Presse Canadienne MONTREAL Ironie du sort, Gaston L'Heureux, qui revient à l\u2019écran après mûres réflexions, sera en ondes chaque dimanche, en-fin d\u2019après-midi, à deux réseaux différents, pour servir le dessert avant les vins et fromages.Son émission littéraire, Millefeuille, est diffusée à Radio- Canada à 16h, alors que VE (pour -vins et fromages) est à l\u2019horaire de Télé-Métropole à 17h30.L'animateur ne voit aucune incompatibilité entre le passage du pupitre d'écrivains à la table des spécialistes du vin.Simplement une joyeuse ironie.«Je vais prendre des livres à Radio- Canada puis des kilos à Télé- Métropole», se plaît-il à répéter ces temps-ci.Motivation «ll y a un parallèle, c\u2019est sûr, mais que les deux émissions soient diffusées à une heure d'intervalle, ça, c\u2019est purement accidentel.Pour Millefeuille il y a là une symbolique assez éclectique.Ceux qui me connaissent savent que je suis un dévoreur de livres.Or, de là à faire cette analogie avec la pâtisserie, il n'y avait qu\u2019un pas.» La justification de ce retour a Radio-Canada avec pareil concept est issue, confie-t-il, d\u2019une phrase du Chanoine Lionel Groulx tirée d\u2019un discours enflammé: «J'arrive un peu tard avec un sujet un peu vieux.» «Lorsqu'on parle de livre, j'ai le même sentiment.Car je n'arrive pas le premier dans le portrait; plusieurs, dont certains ont été de véritables défricheurs, m'ont précédé.Depuis des années, Radio-Canada donne de la place à la littérature.Des gens tels Gilles Archam- bault, Christine Charrette, André Major et beaucoup d\u2019autres ont fait place aux livres et écrivains.«Des gens exceptionnels, comme Fernand Seguin et Wilfrid Lemoyne, ont apporté beaucoup dans le domaine.À Télé-Métropole, Reine Malo a fait sa part, tout comme Gé- rard-Marie Boivin à Radio-Qué- bec.Puis il y a eu Quatre Saisons qui, avec Claude Jasmin et Clémence Desrochers, ont osé parler du livre dans une télé privée.Et il y a ces courageux gens du Câble qui, depuis des années, ont tenu la bannière et permis à des dizaines d'auteurs de s'exprimer.Quant à Marie- France Bazzo et Jacques Lan- guirand, ils sont toujours aux aguets.Et Suzanne Lévesque qui, pendant presque vingt ans, a toujours profité de sa présence à CKAC pour donner droit de parole aux écrivains.Autodidacte, Gaston L'Heureux dit avoir tout appris, ou presque, des livres.Après une longue réflexion, il revient à la télé 2 Les tribulations de Gaston L'Heureux «Pour moi c\u2019est une véritable passion, précise-t-il.Lire c\u2019est aussi un grand loisir, comme les sports ou les arts.Le livre englobe toutes ces passions.Et moi j'en parle comme Guy Lafleur parle du hockey ou que Mary- vonne Kenderjie et Edgar Fruitier parlent, eux, de musique.Le livre m\u2019est indispensable.» Empire économique Dans une vision plus globale, Gaston L'Heureux souligne que le monde de la littérature et, par conséquent, l\u2019industrie du livre, constituent un empire économique gigantesque qui génère des centaines de millions de dollars et fait vivre des milliers de créateurs.: «C\u2019est un univers fascinant parce qu'il se compose d\u2019hom- mes et de femmes qui se battent à l\u2019année pour gagner, pour survivre ou pour s'affirmer.Un monde plein de paradoxes d\u2019où surgissent les différentes facettes de l\u2019homme, pour le meilleur ou pour le pire.«C\u2019est la vie avec tout ce qu\u2019elle contient.Mais le livre, Gaston L'Heureux: «Lire, c\u2019est comme les sports ou les arts».Re du moins le résultat final pour moi, c\u2019est dans le roman, donc dans l\u2019émotion.» Or, en fin de compte, l\u2019émission que Gaston coproduit avec sa conjointe, Marjolaine Duchesne, sera, pré- cise-t-il, une émission modeste tant par son contenu que par sa mise en page.Au THEATRE DU MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS Na , Film Board | AS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 Pour les trois participantes de la région = Dur sur les nerfs, le Marc André Joanisse LeDroit Dur sur les nerfs, le Festival international de la chanson de Granby.Les trois participantes de l\u2019Outaouais à la demi-finale \u2014 au total, ils sont 16 chez les auteurs et autant chez les interprètes \u2014 ont, chacune de leur -côté, eu à composer avec les éléments.Marie-Nicole Groulx a eu peine à fermer l'oeil, la nuit qui a précédé sa prestation.Pendant ce temps, Chantal Bourbonnais = Festival de Granby et Carine Karkour combattaient une terrible grippe.Enervant?«Énormément», ont répondu les trois interprètes qu\u2019on à finalement jointes, jeudi.Quelques heures plus tard, Marie-Nicole Groulx et Chantal EB, seller he.PRI ere ARCHIVES LeDroit Chantal Bourbonnais, une des participantes de ! Outaouais au Festival de la chanson de Granby.Bourbonnais montaient sur la scène du Théâtre Palace de Granby.Carine Karkour devait attendre jusqu\u2019à samedi avant d\u2019épater le jury.«C\u2019est une belle cuvée, a indiqué Marie-Nicole Groulx, une agente de marketing à la Commission de la Capitale nationale.C\u2019est comme une dégustation de vin et c\u2019est le jury qui aura la tâche de tout départager.» C\u2019est au peigne-fin \u2018que l\u2019ancienne soliste de la Génération qui chante et de Vocalise, a choisi les trois chansons qu\u2019elle a interprétées jeudi, Club Désert de Victor Lazzlo, Goodnight Lover de Liane Foley et J'oublie tout de nous de Robert Charbonneau.«Je me suis tournée là où je suis à mon aise, vers le jazz», a souligné Marie- Nicole Groulx tout en précisant qu'elle sera du concours de la chanson, Tout nouveau tout show, présenté en novembre a la Maison de la culture de Gati- neau.Lauréate du dernier concours Ontario Pop, Chantal Bourbonnais a dû consulter son médecin avant de prendre la route de Granby.Elle aussi, chantait en soirée, jeudi.«Je n\u2019avais pas de voix, dimanche dérnier.Mais mon médecin m'a dit que tout irait pour le mieux et que mes cordes vocales seraient au max.» Elle a repris les deux chansons qui lui ont valu la première place parmi les quatre interprè- - tes d\u2019Ontario Pop, La première fois de Francine Räymond et Le Blues du businessman de Luc Plamondon et Michel Berger, et une nouvelle, Sors de chez toi de Janie Renée.«Le trac s'est installé il y a quelque temps et je parviens à le contrôler», a fait remarquer l\u2019étudiante en sciences infirmières de l\u2019Université.Des trois, c'est Carine Kar- kour, qui semblait le plus mal en point.«J'ai une méchante grippe et je suis sur des antibiotiques depuis quelques jours.» Dimanche, l\u2019interprète de l\u2019année en 1991 à Ontario Pop va faire Tu mens, une pièce originale, J'ai besoin d\u2019un chum de Luc Plamondon et François Cousineau et Je veux pas m'en mêler de Guesch Patti.«Des chansons qui me vont comme un gant».Un merveilleux tremplin Les trois artistes de la région sont unanimes sur plusieurs points dont le fait que le Festival international de la chanson de Granby est un merveilleux tremplin à quiconque aspire à une carrière.«C\u2019est professionnel, a laissé tomber Marie-Nicole Groulx.Tu ne cesses d'apprendre.Du directeur musical, Jean Saint-Jac- ques (UZEB) au régisseur de plateau qui est 1a depuis une di- -Zaine d'années.» Soulignons que la soirée de \u2018gala du 24e Festival de Granby aura.lieu le samedi 26 septembre et sera animée par Michel Barrette. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 A9 Marie-Paule Villeneuve LeDroit Habituellement, ils arrivent, apprennent le minimum qu\u2019il faut du français ou de l'anglais pour se débrouiller et ils com- menéent à travailler, ou l\u2019inverse.Ils sont l\u2019objet de toutes sortes d'attaques xénophobes plus ou moins subtiles, Ce sont les Nouveaux Québécois, les pas «pur laine», les «voleurs de jobs».On s\u2019inquiète de savoir s\u2019ils ne prendront pas notre place et ne nous ferons pas «disparaître», mais on ne se demande pas comment eux nous perçoivent, ce qu\u2019ils ont vécu avant d'arriver ici, et surtout comment ils la trouvent la terre d'accueil pas si accueillante que cela.Marco Micone, professeur et dramaturge venu d'Italie en 1957, nous livre, dans Le figuier enchanté, d\u2019abord son enfance dans la Molise, région paysanne de l'Italie d\u2019où doivent s\u2019expatrier les hommes pour gagner la vie de la famille, puis il décrit le Montréal des immigrants.C'est de New York dont ré- vait le jeune Marco lorsqu\u2019il s\u2019est embarqué pour l\u2019Améri- (MS EREPPPPRIRRPRRERPRRER RCE SSCEeR PUBLI-REPORTAGE que.Mais après le mal de mer, sa deuxième déception, c\u2019est le quartier Ahuntsic dans un appartement, au divan de cuirette, dominé par la télévision.«Je m'assis donc à demi comateux sur cette épaisse housse de plastique pendant que de l\u2019autre côté du salon, une tête d'Indien empanachée me regardait, aussi seule sur son écran que moi sur le divan.» «Even that guy knows» D'abord, c\u2019est l'école française, puis celle des Christian Brothers alors qu\u2019il commençait à peine à maîtriser le français.«Je me sentais doublement marginalisé: comme Italien au Québec et comme élève dans une école en marge de la communauté francophone.Pendant tout le cycle du secondaire, les Christian Brothers nous apprirent à singer les Anglos-Saxons du West-Island.» Mais la pire injure pour lui dans cette école, c\u2019est que le frère enseignant n'avait jamais réalisé qu\u2019il ne parlait pas au cours tout bonnement parce qu\u2019il ne connaissait pas la langue.«Un jour, le professeur d'histoire posa une question sur Le figuier enchanté, de Marco Micone Quand le rêve américain devient Ahuntsic.le fascisme à laquelle personne ne répondait.Nerveusement, après avoir répété mentalement la réponse deux ou trois fois, j'émis des sons à peine intelligibles à la grande stupéfaction de mes camarades et dU su professeur qui marcha jusqu\u2019au bout de la salle, regarda un instant par la fenêtre, puis se retournant brusquement l'index pointé dans ma direction, laissa échapper: Even that guy knows.ll m'avait pris pour un imbécile pendant tout ce temps sans chercher à savoir pourquoi je me taisais.» C\u2019est en lisant Bonheur d'occasion de Gabrielle Roy qu\u2019il tombe en amour avec la littérature québécoise.Bonheur d\u2019occasion, c\u2019est sa vie, à lui.La misère, qu\u2019elle soit italienne ou québécoise, c\u2019est la même, consta- te-t-il.Marco Micone, enseignant au Coilège Vanier est un homme de théâtre.I! a d\u2019ailleurs mérité le Grand prix du théâtre du Journal de Montréal en 1989 pour sa pièce Déjà l\u2019Agonie.Moitié pe Marco Micone Le figuier essai, moitié roman, Le Figuier enchanté, est également garni, à la fin, d\u2019une petite pièce de théâtre.Dans un style simple, agré- Bortal menté d\u2019humour, Le figuier enchanté se termine sur un constat social évident: les immigrants n'en savent pas assez sur le Québec.«Lorsque Le déclin de l'empire américain sera en lice pour l'Oscar du meilleur film étranger, mes étudiants qui enchanté Mario Micone, auteur du Figuier enchanté.auront tous regardé la cérémonie de remise des trophées à la télé, ne pourront me citer ni le tire, ni le nom du cinéaste.» Linverse est également vrai.C\u2019est de là que vient la méfiance des deux communautés.Un livre \u2018à lire, pour ceux qui ne souffrent pas de nombrilisme culturel.Marco Micone, Le figuier enchanté, Boréal, 1992, 122 pages, 15,75 $.dk 1/2 EYEE EE EB EE Ea ETE ee Oy tt = ZUMA'S CANTINA, À L'AUBE D'UN PREMIER ANNIVERSAIRE! | y aura bientôt 1 an, à Gatineau, on nous donnait I'heureux plaisir de découvrir la cuisine texicaine.Cette cuisine est le mariage de mets mexicains et de plats texans.Ainsi, vous pouvez vous régaler de quesadillas, de burritos, d\u2019enchilada, chimichanga ou encore de hamburgers, de steak, de grillades et ainsi de suite.Toute viande est grillée sur un feu de bois mesquite ce qui Jui donne une saveur particulièrement exquise.Utilisé par les cowboys, le bois de mesquite provient du nord du Mexique et du sud du Texas.Les fajitas sont la spécialité de la maison.Vous pouvez choisir le poulet, le boeuf ou le porc ou encore une combinaison de 2 les belles languettes de poulet incomparable; enfin la portion était généreuse et le tout bien présenté.viandes.Les fajitas font vraiment la fierté de Zuma's Cantina.D'ailleurs, Monsieur Jean-Luc Doudeau, dans sa chronique gastronomique du 21 février dernier, citait : \u201cDe tous les fajitas qu'il m'a été donné de goûter dans ce type d'établissement, ce sont ceux de Zuma's que je préfère.La viande était excellente; de plus, De plus, les tortillas d'accompagnement sont préparés sur place avec de la farine fraîche.Vous pouvez en observer la préparation puisque la machine, Mexique, ainsi que le grill sont installés dans une cuisine vitrée, près du bar.51 tab uy - \\ et de boeuf avaient une saveur directement en provenance du La place à \u201cparty\u201d Lorsque vous irez chez Zuma's Cantina, vous aurez l'impression de vous trouver quelque part entre le Texas et le Mexique.Avec les décorations, les courses d'iguanes, la musique mariachi et country, Zuma\u2019s est l\u2019endroit idéal Zuma's Cantina peut accueillir près de 250 personnes.Il invite donc votre groupe à venir célébrer tout événement digne d'être souligné.Ainsi, si vous avez envie de laisser aller votre \u2026 fou, de rire et de chanter, c'est chez Zuma\u2019s Cantina .qu'il faut aller.Anniversaire Hé oui ! Zuma\u2019s ne vivrait que pour les party.Lorsque vous Venez célébrer votre anniversaire de/naissance, Zuma's Cantina vous offre avec plaisir votre dessert.Et si vous avez décidé de célébrer avec au moins huit de vos amis, Zumas vous donne en cadeau d'anniversaire, un repas principal et un dessert.Et ce n'est pas tout ! Vous aurez tellement de plaisir que votre visite chez Zuma\u2019s restera inoubliable, vous verrez ! chansons mexicaines préférées.Donc, de la bouffe, de la musique pour tous les goûts, du plaisir à profusion, rien de moins vous attend chez Zuma's Cantina.Zuma's Cantina est situé à l'extrême est des Promenades de l'Outaouais, face à la Société des Pour les groupes, il est préférable de réserver en composant le 246-0325.Chez Zuma's, les serveurs et les serveuses sont particulièrement dynamiques ! De plus, tous les vendredis et samedis soirs, les mariachis déambulent de table en table et vous dédient vos Alcools.Le restaurant demeure accessible même quand le centre d'achat est fermé.Zuma's Cantina, \\& restaurant texicain ! ZUTAS 246-0325 Heures d'ouverture Lundi, mardi, mercredi 11h30à 23h30 Jeudi, vendredi, samedi 11h30à1h30 Dimanche 11h30à 23h00 | A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 Les livres Marie-Paule Villeneuve LeDroit Prix Goncourt 1978, pour Rue des boutiques, Patrick Mo- diano vient de publier son quatorzième roman, Un cirque passe.Une rencontre entre deux individus étrangers qui ne savent pas qui ils sont mais que le hasard a destiné l\u2019un à l\u2019autre dans un univers où tous les lieux ont une extrême importance mais où le temps semble nous échapper, confiné aux simples heures de la journée.Un peu à l\u2019image de l'étranger de Camus, l\u2019auteur du livre qui écrit à la première personne Modiano: entre la vie et la magie cherche a s\u2019accrocher a quelque chose de concret tout au long du livre.Une fille, Gisèle, qu\u2019il aime mais qui travaille avec des types louches, un père parti en.Suisse, une mère ailleurs.Plusieurs questions sans réponse, mais d\u2019autres réponses qu\u2019il préférerait ne pas con- naître.Tout au long de son roman, nous avons l\u2019impression de nous promener dans Paris et c\u2019est ce qui est magique.L'histoire n\u2019a plus d'importance puisque les lieux, eux, en ont tellement.«La rue Notre-Dame de Lorette était obscure et les trottoirs déserts.cette heure-là, les gens achevaient de dîner et ils allaient se coucher tôt.Demain, il faudrait retourner au collège et au travail.» Et pendant que Modiano nous navigue dans le Paris des cinémas, des terrasses et des boîtes de nuit où Grabley, l\u2019ami de son père, y voit une effeuilleuse, honteuse de son état, le Patrick Modiano: plusieurs questions sans réponse drame sourd se déroule.Un simple message livré à un homme dans un restaurant en échange de quelques dollars et le lendemain, un cadre est retrouvé.Une seule idée, quitter Paris avec Gisèle, pour s'installer à Rome, mettre fin à cette situation où tout lui échappe.Mais, la vie et le destin en ont décidé autrement.Un cirque passe n\u2019est pas le roman qu'on dévore d\u2019un trait, il s\u2019agit plutôt d'un roman à haute teneur existentialiste pour public averti.Patrick Modiano, Un cirgue passe, Gallimard, collection blanche, Paris, 153 pages, 24,95 $.| *k* PALMARES .St-Laurent des Pins Les Minstrels .Les insomniaques.Daniel Bélanger .Sans faire de bruit Parfaits Salauds .Tue-moi Dan Bigras .L'intégrale Corbeau .Miel et venin Marie Carmen .Engelberg Stephan Eicher .Immensément Robert Charlebois .Zékhul O 0 y NU 5 ow N= 10.Machine à larmes Philippe Lafontaine > SRC \u201c> CBOF 90,7 FM 1.L'amant téquila Philippe Lafontaine 2.Quand j'aime une fois j'aime pour toujours Francis Cabrel 3.Sourire du chien Michel Rivard 4.Prince du ciel Marie Carmen 5.La chanson de la négresse blonde France Gal/Michel Berger 6.Le rôle.on l\u2019a d\u2019jà Paul Personne 7.Manolo Martin Destrée 8.On est loin (du tapis rouge) Sylvie Tremblay 9.Rien que de l\u2019eau Véronique Sanson 10.Les deux pieds sur terre Eric Aubut 1.Gordon Barenaked Ladies 2.Unplugged Eric Clapton 3.The One Elton John 4.Blood Sugar Sex Magik Red Hot Chili Peppers Zékhul 5.Lost Together Blue Rodeo 6.Diva Annie Lennox 7.Welcome to Wherever You Are Inxs 8.Restless The Skydiggers 9.Ten Pearl Jam 10.The Extremist Joe Satriani 1 (4) Do I Have To Say the Words Bryan Adams 2 (2) Baby, Baby, Baby 3 (9) Stay Shakespeare's Sister 4 (1) November Rain Guns N'Roses 5 (6) Humpin\u2019 Around Bobby Brown 6 (3) This Used To Be My Playground TLC Madonna 7 (8) Jesus He Knows Me Genesis 8 (12) End of the Road Boyz II Men 9 (7) Even Better Than the Real Thing U2 10 (14) Sometimes Love Just Ain\u2019t Enough Patty Smyth 4 & ?| Pamares viDÉo 1 (2) This Used To Be My.- Madonna 2 (3) Stay Shakespeare's Sister 3 (7) Rock It Francis Martin 4 (10) Jesus He Knows Me Genesis 5 (12) Move This Technotronic 6 (1) The One Elton John 7 (13) Nothing Broken By My.- Celine Dion 8 (9) Le goût de l\u2019eau Michel Rivard 9 (4) Deep Kiss Mitsou 10 (15) Tue-moi Dan Bigras prochain.René Simard lancera son nouvel album le 16 octobre prochain.Le nouvel album de Boule Noire le 21 octobre A voir cette semaine Le spectacle des Parfaits salauds à la Maison de la culture de Gatineau, le 26 septembre à 20 h.ression française la plus demandée Tue-moi, de Dan Bigras Chanson d'expression anglaise la plus demandée November Rain, Guns\u2019N\u2019Roses Jean Bruÿère, animateur Michel Gauthier LeDroii Certains romans d'action se hissent immédiatement dans une classe à part.Des thrillers certains.Des best-sellers assurés.État de siège, de l'auteur Stephen Coonts correspond à cette description.partir de thèmes pourtant déjà traités à outrance, le marché de la drogue et le terrorisme, il a créé une histoire où suspense et réalisme naviguent ensemble sur un mer très agitée.Pourtant le romancier a été audacieux dans son scénario.Un tireur professionnel abat le président des États-Unis et \u20ac pas d\u2019audace les principaux responsables politiques et législatifs du pays et des terroristes colombiens mettent Washington à feu et à sac.L'état de siège est déclaré et la Garde nationale prend possession de la ville.Toute cette action est rattachée autour d\u2019un thème central: l'incapacité des Américains à lutter efficacement contre les trafiquants de drogue et à enrayer ce fléau qui ronge toute une génération, surtout la génération Noire.Au point où le message livré tend vers la libéralisation de la drogue.Une façon comme une autre de couper à la source l\u2019attrait initial du profit rapide pour les petits re- Série Petits-Trots Famille (4 pers.) ME Grands-Galops vendeurs, ceux- x13 qui entretiennent la violence dans les rues.Le roman comporte Par ailleurs beaucoup de scènes de violence.Des scènes abondamment décrites, parfois gratuites.Jusqu'au lynchage de 382 personnes par la populace en colère contre les trafiquants.Wh Albin Michel, 1992, 531 pa- Stephen Coonts, État de siè | ges, wrk 1 Pour yy 4 à Le ans Les Contes merve.Petit mo.Une Lune entre SRC y @ WY IRS JF WOW W mercerie at es A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 & Dans les petits pots, = les meilleurs onguents! > Marthe Lemery Collaboration spéciale On l\u2019a toujours dit, c\u2019est dans les petits pots que se cachent les meilleurs onguents! J\u2019en veux pour preuve un petit livre de rien du tout, insignifiant par son format, insipide par ses illustrations, mais à lui seul, plus révélateur des secrets de l\u2019univers que n'importe quel traité savant d'astronomie, n'importe \u201c quel album richement illustré d\u2019astrophysique, n'importe quelle encyclopédie coûteuse sur le système solaire et l'origine de la matière.Il faut dire que l\u2019auteur de ce petit ouvrage pour jeunes de 10 ans en montant, Michel Cro- zon, un physicien du Centre national de recherche scientifique de Paris, à défaut d\u2019avoir la notoriété d'un Isaac Asimov, n\u2019est quand même pas né de la dernière pluie.Sa physique, il la connaît sur le bout des doigts, assez en fait pour la vulgariser d\u2019une façon qui soit claire, intelligible et à la portée de tous les enfants, cancres ou bolés sans distinction.Imaginez! Réussir à nous donner une dimension exacte des proportions de l\u2019univers, en passant de I'infiniment grand - 10 à la 26e puissance, par exemple - à l\u2019infiniment petit, 10 à la moins 17e puissance, sans nous donner la nausée ou envie de décrocher, c\u2019est en soi tout un exploit! Et c\u2019est là le grand mérite de Macro-micro, je mesure l'Uni- LE THÉÂTRE DE POINTE-AU-CHÊNE Danielle Godin Carole Jones RÉSERVATIONS: (819) 242-5923 En collaboration avec LeDroit 25% \u2018a Je me demande qu'est-ce qu'on pourrait FAIRE d'intéressant cette année! danse au (Crest incroyable de voir ce qui se passe en vers, que Seuil présente dans sa collection Petit point.A partir d\u2019une seule unité de mesure, le mètre, on en arrive à comprendre aisément les relations entre l'univers au grand complet, de notre système solaire aux superamas de galaxies, des êtres vivants aux protons, neutrons et quarks.Et malgré les préjugés entourant les sciences «dures» comme la physique des particules ou l\u2019astrophysique, Crozon aborde ce monde étrange avec un sourire en coin, distillant un humour savant là où on s\u2019y attend le moins, quark qu\u2019on en pense! Bref, pour enfin cesser d\u2019avoir peur des chiffres astronomiques où les zéros s\u2019alignent sans fin, et pour nourrir cette impression de grandeur qu\u2019on éprouve devant la matière vivante ou inerte, plongez avec délices dans ce petit ouvrage au style pétillant, où le seul défaut, peut-être, est d\u2019a- LES y S22 3 41 Voguez en toute quiétude a bord du d\u2019une élégante journée d\u2019excursion.bateau, et un savoureux déjeuner ou \u2018brunch\u2019 sera servi au Château.Un festin pour les yeux.et le palais! - Le jeudi 24 septembre - Le mardi 29 septembre Reo en autobus optionnel) rad LAT TS TEES oo) 37.\u2018Senator\u2019 vers le Chateau Montebello, lors Un délicieux petit-déjeuner européen et diverses activités vous attendent sur le - Le dimanche 27 septembre (Brunch) THE OTTAWA RIVERBOAT COMPANY 562-4888 Êne grand-mère au volant 1 Gesor Poche Piasnmarion-\u2014; voir été mochement illustré.Autre variation sur le thème du petit pot recelant des merveilles, Une grand-mère au volant joue sur le contraste entre une toute petite femme dont les cheveux gris disent fièrement ses 67 ans, qui conduit avec une assurance à tous crins un mastodonte de la route, un camion- remorque Kenworth de 36 tonnes affecté au transport des marchandises.Sujet inusité s\u2019il en est, que l'auteure Dianne Bates, une Australienne, a exploité avec astuce en rassemblant de = Hr TOMNE § errr oie NN S\\ Soy Pr A PARTIR DE 65° T.P.S.EN SUS RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES N © 2 = 9 = © x © Centre National national \u201d des Ans entre ° ; ares ATS uy in on ram meute _saison de Vi ; A 0 Vontige Danse du CNA 92/93 Michel C TOzOU :.Macro-micro.| je mesure I U mivers Desires de Covngr Boisatder 137 petites aventures que vivent la grand-mere et son petit-fils sur la route ou au sein de la grande fraternité des routiers.Si l\u2019écriture de ce petit roman ne casse rien, il présente en revanche un modèle fort intéressant de personnes âgées, très éloigné des stéréotypes, où il est prouvé que le courage, la curiosité, la soif d'apprendre et la souplesse requise pour changer et aller au bout de ses désirs ne sont pas l'apanage de la jeunesse.Quelques mots enfin d\u2019un album pour jeunes enfants réalisé avec grand soin par une petite maison d\u2019édition franco-mani- tobaine.Drôles d'oreilles est le titre de cet album, écrit et illustré à l'origine par l'auteure anglaise Connie Colker Steiner, qui collabore.de longue date avec l\u2019équipe canadienne de la populaire émission pour enfants, Sesame Street.La traductrice de ce petit récit enchanteur, Jacqueline Barral, a réussi à rendre toute la palette d\u2019émotions que traverse un petit garçon d\u2019âge préscolaire, qui revient de chez le coiffeur, et qui découvre avec stupeur que sa nouvelle coupe de cheveux laisse voir ce qui était auparavant bien caché, des oreilles.pas tout à fait parfaites! Plus encore que le récit d\u2019une détresse enfantine, l\u2019album offre aux enfants une belle leçon sur l\u2019art d\u2019apprivoiser en soi des choses que l\u2019on n'aime pas.Je signale les illustrations au pastel et à l'aquarelle de l'auteure, qui ont une douceur et une simplicité fort attirantes pour les jeunes enfants.Michel Crozon, Macro-mi- cro, je mesure l'univers, dessins de Georges Boixader, Seuil, coll.Petit point, 118 p.#*x** Dianne Bates, Une grand-mère au volant, Castor Poche Flamma- rion, 125 p.xxx Connie Colker Steiner, Drôles d'oreilles, traduit en français par Jacqueline Barral, Editions du Blé, 22 p., 9,95 $, x** LEE et Abonnez-vous maintenant! 2 i Ge GE 7.ng - 2 24 7% DRUMMONDVILLE S28 ay \u201c4 7% 2 5 7 GE 7 1 A LACST-JEAN 4 z: = 2 A 7, \u201cva mL 2 S-RIVIERE A TRO! ye 7%; 4 7 ase 7% Vv 7 Ë TR, i VAL DOR ee À A = 2% pes 0 ROUYN dia es \u201c1e et, ce OC a a es LS % ol wo Wo Abo RB 0 CXC) «be 2 EAA CE RR COC XY À > Tok Oe HL GHD DD eo BH oe * tee > SS 1665 \u201d RIMOUSKI ; Q % aa HE LORS RAA AA CRRSSTSO ve nouf Re 4 veossex Ke Ss 5 2 eee eee x wae IOS RP yr Sr ono an ar ATI code a AA AT SALES oe SHERBROOKE fe F \\ / > OUTAOUAIS SIKTF oo Ss A 2 rs ZE 90.9 QUEBEC XH = ee MONTRÉAL gr 7: GE 2 Cf, A WV Xe i NW NE MANQUEZ PAS LES MOINS PIRES MOMENTS LE DIMANCHE DE 11h À MIDI 0 No = EE = EEE PE N MEET rey pr RE Ge 00 re RAR 6 SEE Ekaterina iL Meg IIE THE GLOBE AND MAIL Al4 a Marie-Claire Girard - collaboration spéciale Françoise Sagan possède la réputation sulfureuse de ne pas .parler en entrevues.De ne pas finir ses phrases ou de répondre par un haussement d'épaules, le cauchemar de tous les journalistes.Pourtant dans Répliques elle se révèle terriblement bavarde, peut-être parce qu\u2019elle à accepté de se prêter au jeu de compléter et d\u2019ajouter à des entrevues déjà accordées, précisant ainsi sa pensée, donnant des détails inédits, pour un résultat formidable et intéressant où la personnalité attachante de Sagan ressort avec force et grâce.Pour elle, écrire c\u2019est «inventer ce qu\u2019on savait déjà.Rassembler toutes nos faiblesses, celles de l\u2019intelligence, de la mémoire, du coeur, du goût et de l'instinct, comme si elles étaient des armes.Et les jeter à l\u2019assaut de «rien», du blanc papier gue notre imagination nous propose sans cesse.» A propos de Jean-Paul Sartre, avec qui elle a entretenu une profonde amitié, elle dira: «Tout ce qu'il m\u2019avait promis a l\u2019âge de mes quinze ans, âge in- 120 000 spectat Ÿ présenté par Le Musée Canadien des Civilisations et l'Alliance Française d'Ottawa-Hull avec le concours du Service Culturel de l'Ambassade de France TICKETMASTER (755-1111) * Quatre étoiles.Le Nouvel Observateur CBOF 90,7 FM .telligent et sévère, âge PRIX DU FESTIVAL [WAY [A [o] Ne 2 FY -urs dans 40 pays du JAPONET AS en ve [3] au guichet du MUSÉE.Musée Canadien [XX a7 do T1 100 rue Lal (34; [M1] LeDroit & SRC Pour une fois, dagan bavarde sans ambitions précises, donc sans concessions, toutes ces promesses, (il) les a tenues.» A propos du malheur: «J\u2019ai toujours eu honte quand j'étais malheureuse.C'est un état dégradant, c'est imbécile de ne pas êt- re heureux On sait que ça va passer et ça ne passe pas.Lidée que les épreuves nourrissent, quelle belle blague! On apprend bien plus quand on est heureux.» Et, «Ce qu\u2019on appelle l'amour, c\u2019est avant tout une envie de se raconter, une envie de parler à quel- qu'un.» Sagan parle aussi de son amour du jeu, de la vitesse et de la | SAGAN drogue.Du fils qu\u2019elle a eu, de la mort qu\u2019elle a frôlée à plusieurs reprises et de son ami- Quai Voltaire té avec François Mitte- rand.Elle parle aussi de ses l- Ee ATRE EN PIECES | MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS COTE 1201 LA ten) 28 OCTOBRE 1992 MATINÉE 14 H 00 SOIRÉE 20 H 00 * Quel beau spectacle ! Ral Nee, vres, sans prétention aucune, et de I'étiquette de délinquante qui lui colle à la peau face aux critiques qui ont tendance à écrire à son sujet «pourrait faire mieux», comme si elle était encore la petite fille de dix-huit ans qui vient de publier Bonjour tristesse (en 1954) et non pas une femme ayant abordé le rivage de la cinquantaine et qui nous charme encore avec son inlassable petite musique.Répliques n\u2019est pas un livre d'explications ni de mise au point.C\u2019est un ouvrage qui permet de mettre ensemble les morceaux du puzzle Sagan et d\u2019avoir une vue globale.Et qui nous donne à aimer davantage Françoise Sagan, avec ses forces et ses faiblesses, son humour et sa gravité, sa fragilité et son incroyable vitalité, elle qui se dit tellement paresseuse.Un livre pour les fans, mais qui s'adresse aussi à ceux qui la connaissent mal.Répliques, Françoise Sagan.Quai Voltaire, 124 p.L_ 3200 ; \u2018Ponssorerss LeDroit CETTE SEMAINE.DANS HEE Comma mein or acte LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 A15 wrens ow AR ES A ODE IR RTE NR æ Silence.on tue! 74.qu .- Dans le merveilleux monde du polar, le cinéma occupe une place prépondérante, que ce soit à cause de films comme Le grand sommeil ou Le faucon maltais, ou parce que les héros personnifiés à l'écran par Humphrey Bogart ou James Cagney ont marqué de façon indélibile l\u2019idée que l\u2019on se fait du «privé», ce détective sans peur et sans reproche, souvent paumé, qui fait preuve d\u2019une humanité se manifestant par des préoccupations existentielles touchant de fort près les nôtres.- Pas de cadeau pour le privé MARIE-CLAIRE collaboration spéciale Avec beaucoup d'humour et d\u2019à-propos, Francine Picard dans son premier roman Silence.on tue! exploite tous les clichés, les retourne a- l'envers et nous les renvoie avec fantaisie.Son héros, nommé Maltais (tiens, tiens), féru de cinéma Une aventure IMAX.Horaire : du mardi au dimanche à 12 h, 14 h, 16 h.- - Représentations supplémentaires jeudi, vendredi et samedi à 21 h.For English showtimes call (819) 776-7010.LE PREMIER FILM AU MONDE EN Lo 8 HD HORAIRE : du mardi au samedi à 20 h et 20 h 30.em Les billets sont disponibles à la billetterie du Musées et aux oem TicketMaster, au (613) 755-1111.Pour tout autre renseignement, composez le (819) 776-7006.MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION | %, 5 AN Cit comme d\u2019autres le sont de littérature, possède une petite agence de détective et se trouve confronté à une série de crimes qui se produisent dans les salles obscures d\u2019une chaîne de cinéma.Aidé dans son enquête par sa secrétaire, Lili, et par un jeune Italien connaissant les faiblesses de l'inspecteur de police chargé officiellement de débusquer le criminel, Maltais va évoluer dans ce monde artificiel qui le fascine tant et faire des rencontres étonnantes qui l\u2019amèneront à des conclusions non moins surprenantes.L\u2019enquête, un élément secondaire Mais, à la limite, l'enquête demeure un des éléments se- condaires de ce roman.Ce qui prime, avant tout, ce sont les allusions à des films célèbres, les citations ou les scènes devenues des classiques et qui nourrissent l'imaginaire de la plupart des personnages, tous cinéphiles et tous amateurs de cinéma en après-midi.Et de pair avec le cinéma, l\u2019amour des chats exhude du livre de Francine Picard, un amour totalement extravagant et irrationnel qui en fera peut-être sourire certains, mais qui séduira tous ceux qui sont les victimes consentantes de ces bêtes étranges au regard énigmatique.Silence.on tue! n'est pas le roman du siécle mais constitue un fort agréable divertissement pour quiconque aime le roman policier, le cinéma et les chats.Une lecture idéale pour une soirée d'automne au-coin du feu, un chat sur les genoux bien sûr.Francine Picard, Silence.on tue!, coll.Alibis, XYZ, 168 p.14,95 $.CIAL ADO Chaque piècé est une aventure! Centre national des Arts Renseignements sur l'abonnement : p =z MAISON IM Musis Shon Cason Mus BR SAISON briser la monotonie, pour coller à la vie, oër être à l'avant-garde : le Théâtre.AU THÉ TRE F A # National Arts Centre ce yy I Vu Pe 7 : A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMÉDI 19 SEPTEMBRE 1992 Len Deighton: un charme tout à fait pic Michel Gauthier LeDroit Pour ceux qui ne connaissent pas Len Deighton, disons qu'il s'inscrit sensiblement dans la NM, VI: ENDÉME Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull.ac.176-1440 A ARDITI Tous les soirs 19 h 00 KCH97AM HEE a 4° semain JRECEET PEC LeDroit Jeudi au samedi \u2014\u2014\u2014 SOS 7455 Vilede Huit IZ ke Théâtre de l'île Hull 1.rue Wellington J \\ A q Rigi EeeRle eile Een a Bd ee aRee EE EEE EEE EEE REE EE REE EER REE Ee EEE RoE) même lignée «espionnage style britannique» que John Le Carré, du moins dans son roman Prélude pour un espion.La lignée «espionnage style britannique» c\u2019est une dimen- JOHN GOODMAN LE SEUL, * |\u2019 L'UNIQUE.version [Fm de THE BABE NVR PTR rs ENS MES PACH es + THERE a EN COOMVAN ELL RLS TRE RAE\u201d TERT ALPEN RE BOVIETIOER SSELICR LATE sc BL FRMECN WATER COREL si SARA Re TH vrais Dimanche 13h 00 et 19 h 00 Grn Tous les soirs 21 h 15 Dimanche 15 h 15 et 21 h 15 # SRC N e rires X- NOUVELLE PROLONGATION Jusqu'au 26 septembre on Une écriture solide, une histoire bien ficelée.Un spectacle ni trop lourd, ni trop léger, drôle et touchant, un ton idéal pour l'été! Le \"must* de l'été dans l'Outaouais! Mario Gerard CBOF-FM Du théâtre d'été de cette qualité, on souhaiterait en voir plus souvent.Andrée Poulin LeDroit Il faut à tout prix passer un moment avec la famille Jérôme.Ce sera du temps bien employé.John Hare Le Citizen sdddedder decogdaagnEe IF y CLUB TENNESSEE PRESENTE BAR WESTERN sion littéraire où les héros sont démystifiés.Un style où les problèmes terre à terre des personnage principaux cèdent le pas aux exploits à la Rambo.Comme si tous les grands auteurs britanniques s\u2019étaient jusqu\u2019à un certain point inspirés des méthodes et des exploits de Miss Marple ou d\u2019Hercule Poirot, les héros des romans d\u2019Agatha Christie.Le genre de roman d\u2019espionnage ou le héros vous parle du 150,000 PERSONNES ONT DEJA ACCLAME CE GRAND MOMENT D'EXOTISME ET D'ÉMOTION En matinée Samedi et dimanche 1:30 4:30 Version 0.anglaise En matinée Samedi et dimanche 1:45 4:00 ud BLL Preminsds! 'OUTAOUAIS 1100 boul, MALONE Youest 568-1706 ice HU 1 100106 HOO bow! MALONEY ouest Tous les soirs 8: kurt martin russell ° short Passer des vacances tranquilles avec la famille; c\u2019est ce que Martin voulait.Il a obtenu.CAPTAIN RON aux Pres Tous les soirs 7:00 9:10 562-1706, LU JASON at SINGLE WHITE FEMALE En matinée Samedi et dimanche 1:45 4:10 En matinée CIRE AE LEIA EP EES à Une comédie \"à propos d\u2019une femme, yp) de deux maris .et de 34 Elvis volants.Samedi et dimanche dite CEE 2:00 4:05 110Oboul.MALONEYovest 565-1706 mals to share ag a = Lawn Promenad Version o.anglaise & A Tous les soirs 1100 boul.MALONE Youesl 568-1706 6:50 9:05 James Caan Nicos Cage \u201cSera si Parler Version 0.anglaise Tous les soirs 14, rue Waller, Ottawa 7:00 9:00 1./ AR A PR] KMRA FEES a x, Fx = 2 ; == fil : css de chez [Eu qu\u2019 a temps qu\u2019il faut en voiture pour se rendre lui jus- 4 \"a (FPRELUDE et de ses POUR 4 craintes UN ESPION de per- | _\u201d dre l'espace de station- i = nement qui lui est réservé au bureau.Ne nous trompons pas cependant sur la qualité de cette oeuvre.Elle a effectivement une dimension littéraire et sociologique que n\u2019ont pas les oeuvres d'un Robert Ludlum et de bien d'autre auteurs a succes.C\u2019est plaisant a lire, méme pour un inconditionnel des romans d'espionnage plus «américain», si pour une fois on est prêt à accepter un peu-plus de psychologie réaliste et moins d\u2019exploits genre «héros de bandes dessinées».Prélude pour un espion, c\u2019est l\u2019histoire de Bernard Samson, agent des services secrets britanniques, qui vit avec le souvenir de sa femme, espionne elle aussi, mais qui a trahi.Samson découvre que d\u2019importantes sommes d'argent sont transférées secrètement.Rapidement, il se demandera s\u2019il n\u2019est pas devant un piège tendu expressément pour lui.Len Deighton, Prélude pour un espion, Québec Amérique, 1992, 332 pages, 19.95$, #** Londres, \u2026 antenne L\u2014 3 200 _ Ponssorrnss LeDroit CETTE SEMAINE DANS BRUNCH DU DIMANCHE dans an décor historique 40 pieds de mets exquis! Adulte: 11.95$ Enfant: 5.95$ (6 à 12 ans) Enfant: GRATUIT (moins de 6 ans) Le MARBLE works * LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 A17 _ rm si les plus craints de Moscou.Le sement, avec un trame qui, sauf Forsyth, un Archer ou un Fol- 10 U a.ul ] troisième, Vitaly, qu'on croyait pour une ou deux exceptions, lett.mort, reviendra avec un capo collent trés bien a la réalité.d'Amérique appelé a la rescous- C\u2019est pas encore du Tom Pierre Rey, Liouba, Fixot, se pour rétablir la paix entre les Clancy, mais ça vaut bien un 1992, 345 pages, &#* 1/2 O1 ) au CUT, ul ] familles du crime dans la capi- | tale russe.IN C I NEPLEX ODEON Et au centre de ce trio, Liou- # Les livres ba Karpova, dont les trois sont Vv Cc cap vai ) amoureux mais qui réserve son coeur pour Vitaly.Michel Gauthier Pierre Rey, qui maîtrise très LeDroit sine PIERRE REY bien les bouleversements de ST.LAURENT Trois l\u2019histoire moderne, trouve mê- ONE TETE TETE 1278 boul.St.Laurent 746-8822 Un véritable petit chef- étudiants, LIQUBA me le moyen d\u2019introduire habi- d\u2019oeuvre de roman d\u2019 espionna- Oleg Vlas- [row lement le contentieux russo-ja- RUSSANDS 4 WIVES (0) SORÉE ge, ou plutôt d\u2019 intrigues, puis- sov, Andreï ponais vieux de 250 ans sur les : que depuis la chute des régimes Talasski et ; Iles Kouriles.politiques d'Europe de l'Estet Vitaly La pègre de Moscou louera la l\u2019abolition du KGB, les vérita- Chourikov, plus grande des Îles, Etorofu, bles espions sont au chômage.sont con- pour 99 ans et quelques mil- La prolifération de la pègre damnésau ÿ liards de dollars.pour la sous- SHOE 2 [NR __ Town Centre moscovite, commencée sous l\u2019è- goulag et \u2019 x| louer à la pègre japonaise qui a \u201cDIM: Bri hd re de la Glasnot et de la Perest- déportés en - déjà un contrat en main pour la MAT.SAM: 13H30 WIND PG) SOIREE: roïka de Gorbatchev, atteint des Sibérie.refiler au gouvernement japo- MAT SAM dimensions tentaculaires dans Quinze ans plus tard, les nais.SAM: PR hs la nouvelle Russie de Boris Elt- deux premiers seront les mafio- Un roman riche en rebondis- SINGLE Wh \u201c20H65 T.OM.-13H45 - 15450 AGH - nas \u2026 13H40 \"13H40\" i MAT.SAM: +.13H30 ORGY SA: 13H50 MAT DIM.: - Be TE Centre commercial Westgate 1300, ave.Carling 725-2229 DA || 9 150 ch.Montréal, Vanier 748-4145 SNEAKERS PG SOIRÉE: Pis SEUL UNLAWFUL ENTRY (AA) SOIREE: 13H30 - 16H MAT.SAM: Sno 21H40 H40 SEUL.\u201ciE - 16H05 MAT.SAM.& DiM HoNEoON IN VEGAS SFG) SOIREE: 18H15 - 21H25 MAT.SAM.& DIM 13H50 - 15H50 ELM DALE Wellington et 728-2333 Parkdale HUsaaNDS & WIVES (PG) SOIRE \u202619H= al i SINGLE WHITE FEMALE (R) SOIREE: ABH06- 5 2 ti eo ERSET Somerset et Bank SOÉE JU IN VEGAS {PG} SOIREE: hl 3} VENU EDOU NE 14H05 14H05 - 16H40 20H SEUL.SAM: 24H15 MAT.DIM: 14H15 - 16H15 EN FAMOUS PLAYERS |CAPITOL SQUARE _ vEENABANS| BOB ROBERTS * (SP) .6:45 9:15 MAT SAMDIM .1:45 4:00 SISTER ACT * (SP) MAT SAMDIM .1:45 4:15 PATRIOT GAMES (AA) .7:00 MAT SAM DIM .1:30 4:00 SNAKE EATER HI (18 AN (CENTRE RIDEAU : fPéRsssrans) SCHOOL TIES * (SP) .MAT SAMDIM .SINGLES * ( ) .MAT SAM DIM CAPTAIN RON * (SP MAT SAM DIM ., 245 4: [PLACE DE VILLE\u201d à sran@#5 SE] UNFORGIVEN * (AA) .6:45 9:10 MAT SAM DIM 1:30 4: CHRISTOPHER COLUMBUS (AA) SAO 7:00 9:15 MAT SAM DIM .\u2026.\u2026.\u2026.ovveecees 1:45 4:05 [BRITANNIA ~~ 300A gag CAPITAIN RON (SP) .7:00 9:15 MAT SAM DIM .1:30 4:00 * SCHOOL TIES * (SP) .7:00 9:25 MAT SAM DIM .2:00 4:30 \u201cinterprète SINGLES ( ) .7:10 9:30 \u201c*Pianistes- MAT SAM DIM .245 4:15 SISTER ACT (SP) 7:20 9:20 MAT SAM DIM.2:00 7:10 UNFORGIVEN * (AA) .6:45 9:15 PATRIOT GAMES (AA) .7:10 9:20 HONEY | BLEW UP THE KID (F) MAT SAM DIM .vrveerrreonns 2:00 4:00 3 NINJAS * (SP) MAT SAM DIM.1:30 3:15 5:00 [ELGIN EGNASH BLADE RUNNER * ( ) MAT SAM DIM .: ENCHANTED APRIL * (SP) .7: MAT SAM DIM.2:05 4:25 |GLOUCESTER .oSweAmian| ; ; LL bu CAPITAIN RON * (SP) \u2026\u2026\u2026.7:00 9:25 M 9 2 5 orl ID Le MAT SAM DIM .1:45 4:10 (A id sagrée et olitisée de 1q h 12 h, et Perspecti ~ critiques SRE RE AE eagle FR a aid éri \u2018Une coproductionde la MAT SAM DIM .:30 4:00 sait onseil at de SINGLES *( .:10 9:30 Salle du Conseil otde MAT SAM DIM .1:40 4:10 :\u2026 Sylvie Gagné UNFORGIVEN * (AA) .:45 9:15 pre ENCHANTED APRIL (SP) \u20267:15 9:35 HONEY | BLEW UP THE KID * MAT SAM DIM.we 10 4:20 3 NINJAS * (SP) MAT SAM [0], EUR 2:00 4:15 J at] + A18 LeDroit ,OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 A Art-Terre 92 Nature et sculpture font bon ménage sue Arts v Joanne Legault \u201cCollaboration spéciale L'environnement extérieur peut s'avérer un endroit pro- \u2018pice à la création.Un endroit tel que celui dont nous proposent Jean et Robert Rutka.Situé à peine dix kilomètres de Buckingham, sur une terre de 80 hectares, le site se révèle stimulant pour huit artistes multimédiatiques, dont Jean et EA le mercredi \u20187 octobre à 20:30 \"Une performance pittoresque © par des danseurs admirablement en forme « The New York Times « .une ant-odedélirante serait ui poe « Le spectacle faudrait d ul nee, al» le plus sauté en ville » présenter Mon - Le Devoir - Sarge Drouin, Le Journal de Québec Jaan poumons sn Texte : Variations sur La Cantatrice chauve d'Eugène lonesco F Mise en scène : Jacques Lessard Mise en son : Bernard Bonnier Eine production du Théâtre Repère (Québec) présentée par le Théâtre français du Cl Du 15 septembre au 3 octobre 1992 /20h atinées les samedis 19 et 26 septembre / 14.; 100 | i SAC Télévision ais Les survivants de CREDO s\u2019associent à un nouveau réseau Marc André Joantsse LeDroit : > -Mission accomplie pour les trois survivants de la Corporation du réseau des diffuseurs de l'Outaouais, CREDO qui join- compris entre Mont-Laurier et Granby, a précisé le président de CREDO, Alain Villeneuve de Comi-Art Maniwaki.Le processus a été enclenché et nous n'entrevoyons aucun problème de ce côté.» Quant aux raisons qui militent en faveur du Réseau Lau- rentides-Lanaudière-Montéré- gie, ellés sont purement financières et n\u2019ont.rien à voir avec l\u2019ouverture de la Maison de la culture de Gatineau et la disso- \u2018lution du Conseil des arts de I'endroit.«Pas du tout, affirme I'avocat Alain Villeneuve.On y pense depuis plus d\u2019un an.Bien avant l'inauguration de la Maison de la culture.» «Au contraire, on va donner un autre sens à un regroupement, ajoute le diffuseur de Ma- niwaki.Avez-vous une idée du pouvoir d'achats.Et on a des affinités avec ces gens-là.C\u2019était mieux comme ça.» dront les rangs du Réseau Lau- rentides-Lanaudière-Montéré- gie, le 24 septembre prochain.Plus tôt en semaine, le président de CREDO, I'avocat Alain Villeneuve de Maniwaki affirmait au Droit que l'organisme vieux d\u2019à peine cinq ans, serait dissout à la condition sine qua non d\u2019être accepté au sein du regroupement des régions Laurentides, Lanau- dière et Montérégie.«Plus qu\u2019une question de jours et le Service des loisirs et de la culture de Hull, Comi-Art de Maniwaki et les Spectacles de Buckingham vont se joindre à nous, lors de notre assemblée générale du 24 septembre», a précisé le directeur du Réseau Laurentides-Lanaudière-Monté- régie, Claude Goulet.Son regroupement a vule jour | ily a quatre ans et compte 16 diffuseurs, ses principaux venant de Granby, Tracy, St-Jérome, Ste- 3 Thérèse et Joliette.Et pour Clau- À de Goulet, la venue de Hull, Ma- niwaki et Buckingham dans le portrait était tout à fait normale.«Avec l\u2019Outaouais québécois, on Va ressembler davantage à un beigne autour de Montréal qu'auparavant.Et on ne s\u2019en cache pas, les diffuseurs de CREDO ont toujours été les bienvenus chez nous.On les at- : L\u2019orchestre du CNA vous invite à assister à me RR EPETITIO N PU B LIQU E | Le dimanche 20 septembre à 14:00 BILLETS GRATUITS û Il faut absolument voir les échanges de politesses que se font le chef et les musiciens durant une vraie répétition de l'Orchestre du CNA à & l\u2019aube de la saison 1992-93.Fascinant et divertissant! On peut se procurer les billets - gratuits - aux Guichets du CNA (en personne uniquement).Mais hâtez-vous, notre dernière répétition publique s\u2019est déroulée devant une salle comble! eid i» Edd iE 23-24 septembre e 30 septembre-1 octobree ome) Jebus un bon SoA de Trevor Pinnock Trevor Pinnock .ant au nom, on 1; - .° » .re pour le moment, mais il n\u2019est chef principal chef principal pas question d'ajouter le mot Outaouais, ça serait trop long.On avait pensé à Le Réseau.Toutefois, ça fait trop prétentieux.Et c\u2019est aussi notre dernière expansion» En 1991, le Réseau Laurenti- des-Lanaudière-Montérégie a présenté tout près de 600 spectacles, a fait remarquer Claude Goulet.«Notre objectif n\u2019est pas de partir en guerre contre les producteurs de Montréal, mais prouver aux gens que nous ne sommes plus des dépanneurs du coin.Aussi, on insiste sur le mot «développement».Il y a Oeuvre présentée : BRAHMS Concerto pour piano no 2 en si bémol majeur Soliste : Stephen Kovacevich En 1881, Brahms redéfinit le concerto .classique avec son deuxième concerto A pour piano.Magistralement interprété par le pianiste Stephen Kovacevich, \u201cA cette oeuvre revêt tout à la fois un caractère lyrique, héroïque et démoniaque.Oeuvre présentée : Messe en si bémol majeur (Theresienmesse), de HAYDN Solistes : Henriette Schellenberg, soprano Catherine Robbin, mezzo-soprano Mark DuBois, ténor Gary Relyea, baryton Stephen Kovacevich deux ans, on a lance «Laventu Figurent également au programme : et les re 1», une serie de pièces de .LE théâtre qui a attiré plus de ROSSINI Semiramide, Ouverture Cantata Singers 120 000 jeunes.Il n\u2019y a pas une DVORAK Symphonie no 8 en sol majeur d'Ottawa salle de Montréal qui peut s\u2019enorgueillir de ça.» Laurence Dans l'Outaouais, on se pré- washko, pare depuis quelque temps à passer de l\u2019autre côté.«On a demandé au ministère des Affaires culturelles s\u2019il pouvait transférer nos subventions à l\u2019organisme qui couvre le territoire chef IYO IAIN ly JY (010) =X nnd Franz-Paul Decker - chef Oeuvre présentée : 3200 LeDroit SIBELIUS Concerto pour violon en ré mineur Bay NG 4 CETTE SEMAINE, DANS mme Soliste : Ida Haendel Cette oeuvre chorale classique, composée vers la fin de la vie de Haydn, est une musique pleine d\u2019une ferveur inspirée.Il ne faut manquer à aucun prix ce chef-d'oeuvre choral interprété par des artistes prestigieux.Oeuvre attachante, dramatique, pleine de passion et de romantisme, ce concerto pour violon sera interprété par Ida Haendel, reconnue comme l\u2019une des meilleurs interprètes au monde de ce chef-d'oeuvre de Sibelius.SCHUMANN Ouverture, scherzo et finale HAYDN Symphonie no 48 en do majeur (Maria Theresia) Centre national des Arts O National Arts Centre .: Oeuvres également inscrites au programme : Figurent également au programme : a =) TES J Lu _ e j MOZART Concerto en mi bémol majeur pour deux pianos avec Louis Lortie et Hélène Mercier HONEGGER Symphonie no 2 Billets: Guichets du CNA , .à Points de vente TicketMaster i A EE + Par telephone a B A Pa i N [RENE OI nll A Be AT SI NS DÉS f == = me = = = = ee ss = \u2014 = == = HE == = \u2014 = == = == = == = = == = = = =} == = 4 Ee ee = \u2014_\u2014 re = = = \u2014\u2014\u2014= == = = === == HE = = = == = = \u2014_\u2014 ee === = = = == = = \u2014 = == = \u2014_\u2014 \u2014\u2014 = ea = \u2014 = a == EE | à = = = = EF = .O = ee EEE ee = = \u2014 - = == SE == \u2014\u2014 = = yg ce \u2014 = ee = == == \u2014-=\u2014==\u2014== ee ss Es EE Es see CEE ss ss EI = === = -\u2014 = _ \u2014\u2014 \u2014 | re, = = = a= Eee ee Is NS Eee === a = = _ \u2014\u2014 == 1 à 2 = == yy Core ee CS CS ES ES ss ts mem eee = EEE ee ee == eee = == === = \u2014 | at a om Sg i oe Poa 1 crate at ZZ Zz = = = = = = = = \u2014\u2014 === = = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = À à 5m == = = CE = = = == = Eo Es = = == = == === = ea \u2014_\u2014 === ee ee = = \u2014 = \u2014\u2014 a .= = = > (1 40 ££ £ CEE É = = CS ee === == == = = = === cs ess = \u2014 \u2026\u2026 = \u2014 NN = = à à LA A B ei ee re > et en vo: _ _ = = CCE == = = === Te = ee ee = == eee = == = = = = _ _ , NL NN = a f.CEE SE = = == = = ee ee = \u2014 = = = = \u2014 = = = = | = = X NN NN à S Lu i \\ \\ ES ES CE = = = a = = =a == = | \u2014~ S \\ _ i = \u2014\u2014 eee ees == = =o oa = 1 = _ \\ i | Ly 2 SC es é \u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014= eee s == = = = === = \\ 40 | CE AE CE eee = ee = .Ç CU .\\ \\ 7 J 9 y 7 2 ZZ = EE = x = ee = QU ~~ = - \u2026 \\ à Cy à Pa a Ta a oo .7 EL _ = Ze = _\u2014\u2014 = === \u2014\u2014 = \u2026 Le = _ = = \u2014 \\ \\ \u2026 ., i / _ 7 EP = a CE = 2 \u2026 \\ \\ \\ \\ N \\ _ == NN S \\ MAR \\ v \\ , .W \\ Zz _ \u2014 = 3 .\\ | , \\ É CE \\ \\ ) | \\ \\ WN | i hi | ç \\ 7 _ \u2014\u2014\u2014 : .\\ J f ; ! i _ A FE , .; 2 / / | à \\ | | | | ! oi i Hu w i M | N / A, | $ _\u2014 Wi | | o à | Wifi] iii il | d g J | | | & eme rares en rein eee eran mee p _ _ | Be SN AN 0) j /) 3 , 2 | + =r , / 7 $ | J 2 7 ./ jf 0 A \\ \\ \\ 2 0 .Dik U | > 5 .\u2026 L \u2014 CE 0 7 7 0 7 ON N ÇÜ N | \\ _ \u2026 Qu = = 77 %, % % L x = \\ = .= _ 7 4 |; 3 \u2014 _ == LÉ EE 2 0 % « SH = === = EE CE __ _ % @ vor ING = ITT ose rem ps NN = .== \u2014\u2014 = = = = gts = _ = É __ 2 LU Na = = = 5 = = = % - \u2014 - = = ee = ES = __ 2 he) % ly à La _ = = \u2014 \u2014\u2014 == = = = ZZ LL = \u2026 .= = = = = = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ = = pr N SH Lo OL = = = A = .=.LL = = _\u2014 _\u2014 ts = = = == Nt S.XX .y = \u2014 = A = .: _\u2014_\u2014\u2014= e\u2014\u2014\u2014 = SS = = = SS = = \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 _\u2014 2 i a - / À > ss = = A ee a ; WE > = \u2014 - = = | à SS ST = - - = __ - A ao La postière La truculence est la marque de commerce du cinéaste québécois Gilles Carle et il nous donne avec La postière une autre comédie de moeurs où la satire et le sexe font bon ménage.Carle nous convie au village de Val Jacob en 1935.Le maire (Roger Giguère) est partagé entre un projet industriel et sa maîtresse, la greffière (jouée par nulle autre que Michèle Richard!).Pendant ce temps, la postière (Chloé Sainte-Marie) cherche à incriminer plusieurs fonction- Maires en visite au village tout en courtisant un ingénieur français (Nicholas François Rives).Pour observer tout ce beau monde en action, il y a le petit Amédée (Steve Gendron) qui en profite pour se remplir l'oeil avant de perdre la vue.Un film qui manque de subtilité mais non de couleur! Leaving Normal Meg Tilly (Agnès de Dieu) et Christine Lahti (Le docteur) sont les protagonistes de ce road movie féminin qui se veut un autre Thelma & Louise, mais en moins réussi.L'intrigue met en scène Darly, une barmaid plutôt téméraire.Se destinant vers l\u2019Alaska où elle a hérité d'une demeure, Darly se lie d'amitié avec Marianne, une jeune femme qui fuit son époux abusif.Ensemble, elles partent à l'aventure et vivent un périple inoubliable.Une comédie dramatique au féminin signée Edward Zwick (Glory, Thirtyso- mething).The Playboys Shane Connaughton, le scénariste de My Left Foot, nous offre un autre récit pittoresque avec The Playboys.L'action se passe en 1957 dans un petit village d'Irlande du Sud.Tara Maguire (Robin Wright, State of Grace) vit avec sa soeur et son enfant dont elle refuse de nommer le père.Quoique le policier alcoolique Hegarty (Albert Finney) se meurt d'amour pour elle, Tara répond cependant aux avances de Tom (Aidan Quinn, Avalon), un artiste.Une rivalité naît alors entre les deux hommes et elle donnera lieu à un incident pénible.Un drame sentimental qui impressionne par son ton sensible, ses paysages campagnards et le jeu d'un formidable trio d'interprètes.Sources: - Jumbo Vidéo (Gatineau) National Vidéo (Hull et Gatineau) * Nouveaux films Un documentaire de Errol Morris inspiré des travaux de Stephen Hawkins et de la musique de Philip Glass.A Brief History of Time Quand a débuté l'univers et qui est venu le premier, la poule ou l\u2019oeuf?Ce documentaire tente de répondre à ces Bytowne questions et à d\u2019autres.Antonio and Jame Sm a re avec Imelda in Saskia Reeves.La relation entre deux femmes d'univers Bytowne Blade Runner Ui lenin dt ae Tim Robin Kay Whe 1 Cuca xpos, 2 samposne nore Cun gin Bob Roberts pe - Ridley Soot avec ig INS ager Hauer et Sean Young.Le même film qu'en 1982 mais à une Capitol Square Captain Ron ti To Er rc Mar ho, Ka ai 1 Mary Ko Pl Los syns dune ail.Promenades, Gloucester e Cero Torre - Le cri de la roche Un film de Werner Herzog avec Vittorio Mezzogiorno et Donald Sutherland.La rivalité et le duel irraisonnables entre Roccio, reconnu comme meilleur alpiniste du monde, et Martin, un jeune grimpeur très prometteur.Devant eux, le Cerro Torre, un sommet inviolé de la Patagonie.Britannia Vendôme \u201cUn film de et avec Woody Allen, Mia Farrow, Blythe Danner.et Judy Davis.Ça ne va pas trop bien dans un Husbands and Wives couple newyorkais depuis que le mari a cédé aux charmes d'une jeune femme.Drôle comme la vie au cinéma World Exchange, Orléans et s'apparente à la vie de4ous les jours.e .Un film de Philippe de Broca avec Gérard Jugnot et Pierre Arditi.Gaspard est un écrivain célèbre qui a beaucoup a Les clés du paradis de succès autant dans sa carrière qu'avec les femmes.Un jour il propose à son frère Paul, un enseignant modeste Vendôme d'échanger leurs vies.Il accepte.Un film de Danton Rissner avec Brendan Fraser, Matt Damon et Randal Batinkoff.David Greene est heureux.Il .s .School Ties fréquente l\u2019école de ses rêves et joue au poste de quart-arrière.Mais tout va s\u2019effondre quand de jeunes racistes Britannia, Gloucester el apprendront qu\u2019il est juif.enire hideau a i a | * og + Films à l'affiche Pr A League Of Their Own Un film de Penny Marshall avec Geena Davis, Tom Hanks et Madonna.En 1942, la plupart des q kk 0 oueurs de baseball ont été appelés au front.Arrive donc la All American Girls Professionnal League.St-Laurent enny Marshall a peint un portrait réaliste et non une caricature de ce circuit.Un film de Arthur Hiller avec John Goodman et Kelly McGillis, Le jeune George Herman Ruth ost i andonné par ses parents dans un pensionnat pour garçons.cause de son physique imposant, il Vendome BPS Thao souffre de la cruauté de ses compagnons jusqu'au jour où il se révèle doué pour le baseball.Celui he u'on surnomme Babe Ruth devient une vedette du sport, mais ses écarts de conduite lui coûtent l'amour de sa première épouse et compromettrent sa carrière de gérant d'équipe.8 p Un film de John Glen avec Marlon Brando, George Corraface et Rachel Ward.L'expédition de Christopher Columbus Christophe Colomb en 1492 qui va mener à une grande «découverte».Le scénario s\u2019active Place de Ville et ciné-parc * kk 1/2 principalement en haute mer où Colomb et les membres de son équipe devront combattre la Airport monotonie et le mal de mer.: Cette comédie porte sur un sujet aussi éternel que la vie elle-même: le désir de rester jeune.Le Death Becomes Herk x & cinéaste Robert Zemeckis a enrobé son film d\u2019une kyrielle d'effets spéciaux et d\u2019un humour ironique, St-Laurent et Orléans distillé par des grands noms comme Goldie Hawn, Meryl Streep et Bruce Willis.: Un film de Mike Newell avec Joan Plowright et Polly Walker.Au tournant du siècle, quatre femmes Enchanted April à à à louent | une villa dans la campagne italienne.Une belle amitié va se tisser entre ces femmes aux Elgin et Gloucester Ce film de 35 minutes tourné selon le procédé Imax-Omnimax nous fait découvrir un lieu d'une beauté LÉ < .Grand Canyon renversante, peuplé de mille et un trésors, de mille et une histoires.Et d'un cours d'eau aux flots rapides .Cinéplus du Musée canadien le fleuve Colorado; long de 446 kilomètres qui a entraîné plus d\u2019un intrépide dans ses tourbillons.es civilisations ; Un film de Randal Kleiser avec Rick Moranis, Marcia Strassman, Lloyd Bridges et John Shea.Dans ce Honey, | Blew Up the Kid deuxième épisode, Rick Moranis campe à nouveau ce grand incompris de la science qui cherche ; ; * kk maintenant à grossir les molécules.Toutefois, un autre membre de la famille y goûtera, en Gloucester et Britannia l\u2019occurrence le petit dernier, Adam, un bambin de deux ans.Honeymoon In Vegas * * Un film de Andrew Bergman avec Nicolas Cage, Sarah Jessica Parker et Anne Bancroft.Un détective, sa mère, sa blonde et une lune de miel à Las Vegas.Ça promet surtout quand Elvis se pointe le nez.St-Laurent, Kanata, Westgate, Somerset et Orléans Un film de Régis Wargnier (La femme de ma vie) avec Catherine Deneuve , Vincent Pérez et Linh Dan i Pham.Indochine est une saga romantique évoquant le nauvrage de l'empire coloniale français dans Indochine # * l'indochine des années trente.Un film qui plaira aux amateurs de contes d'amours.Les Promenades Un portrait spectaculaire du Canada tourné et projeté en Imax haute définition (HD), le clou du né 5 ; Momentum Pavillon du Canada à Séville.Cinéplus, Musée canadien des ; civilisations Un film de Barbet Schroeder avec Bridget Fonda et Jennifer Jason Leigh.Une jeune femme répond à _ Single White Female k + x une petite annonce et partage ainsi le logement avec une autre femme.Bien plus qu\u2019une relation St-Laurent, World Exchange, amicale que ce thriller psychologique se déballe lentement.Orléans et Elmdale ; Un film de Emile Ardolino avec Whoppi Goldberg, Maggie Smith et Harvey Keitel.Traquée par la Sister Act à à mafia, Whoopi Goldberg va aboutir dans un couvent de religieuses, le dernier endroit sur terre où Britannia et Capitol Square elle voulait se réfugier.Un film de Phil Alden Robinson avec Robert Redford, Sidney Poitier, Dan Aykroyd et River -Laur Sneakers Phoenix.Belle distribution pour un qui n'a rien à voir avec une godasse.Une histoire Kanata, 51 0 rent, World SCT : = parte ge et Orléans d\u2019espionnage qui tourne à la dérision.Tourné au cours de cinq spectacles donnés en Italie, en Allemagne et en Angleterre, Rolling Stones at he Rol ing Stones atthe the Marestle remier flmvconcert et premier long métrage jamais produit en IMAX.Enregistrésur Cinéplus, Musée canadien des ax e est assurée.civilisations une bande audionumérique à 48 pistes, une qualité sonore inégalab Un film de Clint Eastwood avec Gene Hackman, Clint Eastwood, Morgan Freeman et Richard Harris.The Unvorgiven * William Munny est un hors-la-loi qui veut oublier son passé.Déjà 11 ans depuis qu'il a rangé son Ciné-parc Airport, Britannia, fusil, en laissant derrière lui la réputation d'un tueur insensible.Gloucester et Place de Ville Un film de David Lynch avec James Hurley et Laura Palmer.Un meurtre vient perturber l'existence .Twin Peaks des habitants d\u2019un village.Qui est le ou la coupable.Difficile, car personne est au-delà des soupçons.Vanier Inspiré de la série télévisée qui a passablement dérangé.Un film de Jon Turteltaub avec Victor Wong, Michael Treanor et Max Elliott Slade.Trois jeunes 3 Ninjas * % x mousquetaires habiles de leurs pieds et de leurs mains se portent au secours d\u2019un agent du FBI et Gloucester et Britannia tentent de démasquer un important trafiquant d\u2019armes Un film de Francis Ford Coppola avec Matthew Modine et Jennifer Gray.La prestigieuse Coupe Orléans, Kanata.Westgate et Wind des amériques avec un petit côté dramatique.L'équipe américaine a perdu et est plus que St-Laurent ' _ jamais décidée à reprendre son titre.Des images sur mer saisissantes.Appréciation \u201d LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI SEPTEMBRE 1992 La Pâques grecque Rien n\u2019égale l'excitation, l\u2019enthousiasme et la dévotion quand les Grecs orthodoxes cé- lébrent la Pâques.LE CAIRE Les touristes arabes et occidentaux se croisent en grand nombre, au lever du jour, dans les lob- bys des grands hôtels caï- rotes.Les Occidentaux se lèvent très tôt, avant que le soleil brûlant ne rendent le désert invivable, pour visiter les pyramides, tandis que les Arabes rentrent au bercail après une longue nuit à marivauder en des endroits plus ou moins suspects pour les fils de l\u2019Islam.Les très nombreux hôtels d'Egypte sont pleins à capacité, cette année.Ses pyramides, ses monuments, ses temples, ses navires de croisière, ses restaurants, ses clubs de nuit, ses casinos et ses plages fourmillent d\u2019étrangers venus de toutes les régions du monde.Contraste étonnant pour les Egyptiens qui n'avaient reçu que de très rares touristes l\u2019an dernier, en raison de la guerre du | Golfe.Pour les Occidentaux, l'Egypte est un pays où il fait bon se tremper dans un héritage culturel plusieurs fois millénaire.Pour les Arabes, c\u2019est la vie nocturne, le farniente et les grands magasins où abondent les produits de toutes sortes qui sont les plus attrayants.VOIES SN ATOS a CSS Ruée sur l'E ré a IER 4 Pr a 2 a Plus que jamais, les touristes ont découvert l'Egypte cette saison.1 TS Lu Cnt O0) p UE ELU > +; AE Tew 9 2155l 21180 2OVITY sh D =2ad TOURISME Jamais l'Egypte n\u2019avait prévu recevoir tant de visiteurs PC et Reuter Plus que jamais, les touristes découvrent l'Egypte.Les agents de voyage adorent les Occidentaux qui leur font faire des affaires d'or en nolisant des autobus entiers .pour faire de nombreuses tournées guidées dans les principaux sites touristiques du pays.Les hôtels, par ailleurs, semblent préférer les Arabes pour leurs richesses et la pompe avec laquelle ils aiment l\u2019étaler en dépensant sans compter dans les restaurants, les clus de nuit, les casinos et les magasins.«Les touristes arabes sont généreux, dépensent beaucoup et aiment s'amuser.Ils ne font aucun cas de leur argent et ne réclament jamais les prix.Ils paient les tarifs les plus élevés pour leur chambre sans barguigner», affirme Mohsen Riyad, de l\u2019hôtel Méridien.Trois millions Le ministre du Tourisme d\u2019E- gypte, Fouad Sultan, affirme que l\u2019industrie touristique a attiré trois millions de visiteurs, cette année, qui ont dépensé plus de trois milliards.On prévoit que ces chiffres doubleront d'ici cinq ans.«Nous n'avions pas prévu recevoir tant de visiteurs, cette année.On signale de la surré- servation dans tous les hôtels et agences de voyage.Le potentiel touristique semble énorme», a affirme M.Sultan, ajoutant que l\u2019année fiscale 1992 s\u2019avère la meilleure de toute l\u2019histoire touristique de son pays.Les hôteliers reconnaissent que les hotels de luxe sont occupés a 100 pour cent au Caire et a 98 pour cent en moyenne a Luxor et Assouan ainsi que dans la péninsule du Sinai, qui sert normalement de centre de villégiature hivernal pour les Européens fuyant les temps froids.Les Arabes du Golfe, par ailleurs, forment 60 pour cent de la clientèle hôtelière, les Occidentaux représentant 40 pour cent.Attaques Une série d'attaques d\u2019extrémistes musulmans contre la police et les Egyptiens modérés, au cours de I'été, a eu peu d\u2019impact sur le tourisme, méme si quatre visiteurs francais furent blessés lorsqu\u2019un cocktail Molotov fut lancé contre leur autobus, près de Luxor.Les militants intégristes, qui réclament l'instauration d'une république islamique en Egyp- te, s\u2019en prennent rarement aux étrangers.«L'Egypte est un pays sans pareil pour son héritage culturel.On y côtoie une grande culture et une vie sociale très animée.Où ailleurs dans le monde peut-on trouver une telle variété?», soutient Philippe Lefebu- re, un soldat belge en visite aux » pyramides de Gizeh.Les discothèques regorgent d\u2019étrangers qui y dansent toute la nuit, tout autant que d\u2019Arabes du Golfe, privés dans leurs LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 A23 Le Caire ne manque pas de touristes: les hôtels de luxe sont comblés à 100 pour cent.pays de ces plaisirs terrestres, et qui ne se font pas faute d\u2019engloutir moultes boissons tout en assistant aux spectacles «décadents» dont ils sont privés chez eux.Dans les rues du Caire, une ville où fourmillent 13 millions d\u2019habitants, les touristes occidentaux en shorts croisent les femmes en tchador et les hommes en «dishdasha» (grandes robes blanches).Colin Pully, porte-parole du Marriott du Caire \u2014 le plus grand établissement du genre- en Europe de l'Ouest et au ov oC Pe ore ao xO 2\\ oc Moyen-Orient \u2014 affirme que l\u2019hôtel profitera d'un taux d\u2019occupation supérieur à 90 pou cent jusqu\u2019en juin prochain.Les voyagistes prévoient que ce boom touristique durera au moins une autre année.«Nous constatons que la saison morte se réduit de plus en plus», affirme M.Pully.Ce boom touristique a par ailleurs créé des centaines de milliers d\u2019emplois pour les Egyptiens.Les chaînes hôtelières ont embauché des travailleurs saisonniers pour satisfaire aux besoins de cette multitude.Hôtel Maritime Chambre de luxe en occupation Simple ou Double 118-00 79.95% Au coeur du centre-ville MONTREAL (coin Guy & René-Lévesque) (514) 932-1411 .1-800-363-6255 et recevez 9.00% de rabais (en coupons) OFFERTS Sivous 78759296 ANS LE DROITs membre du CLUB, entreZ le code suivan 26361458 00308674 11474777 \"LeDroit Ÿ rene Il est strictement Interdit de reproduire (par tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS.Seuls les partenaires, autorisés peuvent les reproduire, Les contrevenants seront poursulvis.1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.Tous droits réservés\u201d Voici les codes Multi-points a enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 20 septembre POINTS BT PORTUGAL AVEC VUE SUR MER AVION ET AUTO 757 $* 7 jours/757 $* 913 $*/ler oct.92 - 27 fév, 93 (souf 11 die.- 25 dec) Voiture 7 jours - Aporthôtel { 1 nuit) Voiture 7 jours lS oct.122 $/nov.« fév.74 $ LX 13 nuits dons des châteaux, des palais et des auberges! QD 1542 $* à 1870 $*/ler oct, 92 - 31 mars 93 LULU A LUE ROLE OL MAL Voiture + tous.les petits déjeuners Départ le samedi + 50 $ Voiture avec km illimités, assurance, a exonération de dommages pour collision.vues = TET -TOURISME A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 La Pâques grecque: une expérience fascinante J.Sigouin Collaboration spéciale Rien n\u2019égale l\u2019excitation, l\u2019enthousiasme et la dévotion quand les Grecs orthodoxes célèbrent la Pâques.Ils fêtent leur Pâques avec plus de ferveur et d'intensité que nous du monde chrétien réservons pour la fête de Noël.T1 n\u2019est pas nécessaire d'être piëux, ni même religieux pour apprécier et jouir de la Pâques grecque.Nos yeux, nos oreilles, notre odorat sont tout ce que nous avons besoin pour être gagnés par cette frénésie.La Pâques grecque, c\u2019est comme si Noël, la veille du Jour de l\u2019An, la St-Jean Baptiste étaient enveloppés en une seule grosse fête pour nous canadiens français.Pour nous chrétiens, qui avons toujours reconnu la fête de Noël comme étant la plus excitante de l'année, c\u2019est difficile d'imaginer la joie délirante avec laquelle les Grecs orthodoxes attendent la Pâques.La promesse de la Résurrection du Christ est reconnue par l'église orthodoxe comme étant la fête la plus importante du calendrier grec.L'anniversaire de la naissance du Christ est célébrée avec joie en Grèce, mais à Pâques, sa mort est pleurée et sa résurrection est saluée avec un délire ravissant.La première chose que nous remarquons est que Pâques en Grèce ne coïncide pas toujours avec la Pâques chrétienne.Cette année la Pâques eut lieu une semaine après la Pâques chrétienne.Les préparations pour Pâques commencent avec l\u2019Apo- keas durant le carnaval juste avant le lundi propre, la première journée du Carême qui dure quarante jours.Chaque vendredi du Carême, les églises o*AS, CROISIÈRE - 7 J OURS T MAJESTY OF THE SEAS DL VOIR VEN L Groupe accompagné en français Vérifiez nos tarifs groupe Royal Caribbean SN VIAUW MARLIN A Les Promenades de l'Outaouais Gatineau 243-7464 VOYAGES LA CHAUDIÈRE et af TAB Hull 240 A, boul.St-Joseph 771-6271 lundi au mercredi de 8 hà 18h jeudi et vendredi de 8 h à 21 h Fermé le samedi .Ottawa \u20181, rue Nicolas 235-1777 lundi au vendredi de9 hà 17 h .- Fermé le samedi * repas servi à bord \u2018Promotion Voyages La Chaudière Le 22 septembre 92 .de 14 h 00 a 19 h 00.À bord d\u2019un boeing 757 de la compagnie aérienne Nationair.* Lancement de notre brochure hiver 92/93 * plusieurs tirages de voyages Prix 93,00 (incluant transport, aller-retour à l'aéroport d'Ottawa) Hâtez-vous encore quelques places disponibles.* Une somme d'argent sera remise à la Société de l'Alzheimer de l'Outaouais sont illuminées et des services spéciaux sont tenus.La Semaine Sainte en est une de préparation frénétique pour la ménagère grecque.Le jeûne est pris très au sérieux durant cette semaine.Dans plusieurs parties de la Grèce, il est imipos- sible de manger de la viande même dans les tavernas (tavernes).Pendant que la famille mange de la salade sans assaisonnement, la ménagère grecque prépare de grandes quantités le dimanche de Pâques et les jours suivants.Chaque foyer fait bouillir des douzaines d\u2019oeufs qui sont teints rouges (couleur du sang du Christ) pendant que dans les villages, on tue les agneaux pour les faire cuire à la broche au-dessus d\u2019une fosse de charbons ardents.Le jeudi Saint, l\u2019intérieur des églises est assombri de noir et AU VAUT?® FIRE: YY A sh 0 Hébergement en villa - Départs 4 fév./25 fév./18 mars 7 nuits + auto: 489 $ can.+ avion 567-5802 LA RELÂCHE EN (HS |A RE) À partir de 645 $ É.-U 2 jan.au 10 avr.\u201893 Les meilleurs tarifs sur les Royal Caribbean Cruise Lines 567-5802 ÉGYPTE - TERRE D'ÉTERNITÉ Départs hebdomadaires d'Ottawa Continent + croisière 10 jours: 2 289 * can HALLMARK DESTINATIONS TY MENACE ER 567-5802 @ CONSEILLER/ERE EN VOYAGE a temps plein ou partiel Possédant expérience significative et connaissance pratique du système SABRE.e Offrons bonnes conditions de travail et excellents avantages sociaux (incluant soins dentaires), Entretien confidentiel, communiquez\u2019 immédiatement avec le propriétaire (819)-778-3711 le vendredi Saint on voit la pre- Mmière procession de, l\u2019Epita- phion.La veille du vendredi Saint, les femmes et les jeunes filles décorent un corbillard avec des fleurs des champs.Après le crépuscule le vendredi Saint, le corbillard est escorté par l\u2019entière congrégation qui chante des hymnes funéraires.Le lendemain les églises sont parées de blanc symbole, d\u2019espérance.Aux foyers, les femmes préparent «Maghiritsa», la soupe de Pâques faites de tripes d\u2019agneau, qui sera dégustée avec beaucoup -d\u2019exaltation puisque ce mets est préparé seulement une seule fois par année et est une rare gastronomie.Cette soupe sera dégustée le samedi Saint après minuit.- Samedi Saint, les cloches des églises sonnent à minuit et les .gens, ciérge à la main, se rendent à l\u2019église pour commémorer la résurrection du Christ.Le jour de Pâques, la joie, la danse, les chants traditionnels règnent mêlés de l'odeur de l\u2019agneau cuit à la broche.D'un bout à l\u2019autre du pays on sent le parfum appétissant du «Koko- retsi» c\u2019est-à-dire l\u2019agneau cuit à la broche.La Pâques grecque religieuse L\u2019Égypte et la Terre Sainte Le pays des Pharaons et celui de Moïse.Du 31 octobre au 21 novembre 1992 - le Caire, Luxor, Aswan, Urghada, croisière sur le nil - Tel Aviv, Nazareth, Jericho, Jerusalem, mer morte Départ d\u2019Ottawa.3 325 taxes incluses.Accompagné par Mr.Oumzil.VOYAGES ELAIR R A V bien .observée mérite un dévouement heureux de festins aux oeufs rouges, biscuits et pains sucrés de Pâques et surtout l'agneau cuit à la broche tout comme la «maghiritsa» (soupe aux tripes) qui sont dégustés une fois l\u2019an pour accompagner le message sur toutes les lèvres: Christos Anesti! Christos Anesti! Le Christ est ressuscité! Le Christ est ressuscité! Autre fusion La compagnie aérienne australienne Qantas et les Australian Airlines, compagnie spécialisée dans les vols intérieurs, ont fusionné leurs opérations.Le président de Qantas, Bill Dix, a remis au gouvernement un chèque de 400 millions de dollars australiens (300 millions).Les deux compagnies réunies possèdent plus de 120 avions et représentent environ 5 milliards de dollars de revenus annuels, a précisé Bill Dix dans un communiqué.Cette fusion s\u2019inserit dans le cadre d\u2019une importante restructuration de l'aviation civile australienne.Trève à Singapour Les.Lignes aériennes Singapour continuent d'opérer leur liaison aérienne trois fois par semaine entre ce pays et Vancouver, tandis que les deux pays pour suivent leurs négociations sur les services aériens communs.L'ancienne entente qui liait les deux pays, à ce chapitre, a été dénoncée à la mi-août, mais une période de grâce d\u2019un an était prévue pour permettre aux parties impliquées de conclure un nouvel accord.L'ancien traité fut dénoncé après un différend intervenu entre Singapour et Ottawa sur le service offert entre Toronto et Singapour avec escale en Europe, service que Singapour Airlines a abandonné en juillet.Entre- temps, le transporteur offre un nouveau forfait permettant à ses passagers qui désirent passer une nuit à Singapour d\u2019y trouver une chambre d'hôtel pour aussi peu que 25 $, transport compris entre l\u2019hôtel et l'aéroport.B & W Travel & Tours ATLANTIC CITY (At the Boardwalk) PRIME CASINO & 2 PETITS-SÉJEUNERS COMPLETS CL.9 au 12 octobre (Action de Grâces) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.239 pp/occ.d BB UNE ccm 219° PSCC EPIL PN |.LY YY MASSENA, NEW YORK (MAGASINAGE AUTOMNE/NGEL 1 JOUR) oct, 2 nov., B08.ccamenmmemmenanmmemnnceen po.NORTH CONWAY KH.SHERATON WRITE MOUNTAIN INN Magasinage en entrepôt du 23 au 25 octobre \u2026\u2026\u2026ceremcnmnl89* p.p/ocs.d VILLE DE NEW YORK (déart on sie) (TOWR BE VILLE, LETS DE FIÉÂTRE A MANS, TRNCSPOIT ET IEBERGENENT ICL) 08 au12 oct.musee 399 prptoce.d.CROISIÈRE AUTOMBALE AUX MILLE-ILES Diner incl., 26 sept.emer JG pp.-GROUPE DE 10 OU PLUS ORGANISES SUR DI rr BTEC TRC SC HELE 4) [Rég Ont.No.2748109 et 2538985 2 SNA GAS EAS ACO 0 0 NE FE ) \u201c> .Avec le Plan Spécial de Paiement Voyages - Exclusivité Sears de crédit.Aucun paiement, Aucun paiement avant votre retour - en fait, il peut s'écouler jusqu\u2019à 54 jours après la date de votre départ avant de payer quoi.que ce soit (crédit disponible, sujet à autorisation - quelques restrictions applicables)\" PLUS - D\u2019INCROYABLES VALEURS SURES © GARANTIE PRIX LE PLUS BAS* GARANTIE SEARS SUR LES VOYAGES\" CLUB SEARS* CHÈQUES DE VOYAGE AMERICAN EXPRESS®* ASSURANCE VOYAGEUR\" VASTE CHOIX DE VACANCES ET CROISIÈRES\" © SAC DE VOYAGE À TITRE GRACIEUX* OFFRE DURÉE LIMITÉE - SE TERMINE LE 7 NOVEMBRE 1992.*Note: Notre PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES s'applique seuleument aux nouvelles réservations \u2014 soumis à certaines restrictions.Pour la liste des grossistes et lignes de croisières participants \u2014 termes et conditions de cette offre .\u2014 demandez notre brochure PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES (92) - disponible à votre agence de voyages Sears la plus près.Voici juste un avant-goût des choix de vacances VARADERO Paradiso/Punta Arenas Resort 1 semaine \u2014 01 janv.au 03 fév.93 (départ les vendredis) CIENFUEGOS Hôtel Ancon TOUT COMPRIS 1 semaine \u2014 01 janv.au 03 fév.93 (départ les dimanches) 700° 840° Incluant: petit déjeuner, déjeuner et dîner tous les jours © boissons-alcooliques (à base de rhum local) et gazeuses, jus et bière à volonté e spectacles trois fois par semaine « entrée gratuite à la discothèque (consommation non comprises) « programme quotidien d'activités surveillées pour enfants * cours de danse aérobique tous les jours = volleyball en piscine et à la plage * croisière au coucher du soleil hebdomadaire » usage de bicyclettes » et plus encore! Prix incluent vol aller-retour de Montréal, hébergement tel que selectionnné, transferts, toutes les taxes et frais de services, et les services d\u2019un représentant à destination.Vacances Canadisn UN UNIVERS de VOYAGES LE GRAND NOUVELLE DESTINATION! (chambre std.) $ 1 semaine \u2014 09 au 23 janv.93 (départ les samedis) Co (départ les samedis) 929 PETIT DEJEUNER AMERICAIN INCLUS Prix incluent vol aller-retour de Montréal, hébergement tel que selectionnné, transferts, toutes taxes et frais de services, et les services d\u2019un représentant à destination.Vacances (GR) AirCanada.{ (chambre) 1 semaine - 09 au 23 janv.93 VACANCES «Tout compris» CARIBBEAN VILLAGES, Puerto Plata, République Dominicaine FUN TROPICALE FUN ROYALE 1 semaine (suite) 8 6 gs\u201d 1 semaine (suite) Q 6 g* a partir de a partir de Incluant: 3 repas par jour (style buffet) « toutes les consommations (vin, bière domestique et cocktails) de 11 hres à 23 hres e sports nautiques « activités journalières © spectacles nocturnes et plus! * Départs les samedis \u2014 29 déc.92 au 18 jan.93.Autres SOL VAC Sot Teed dates de départs aussi disponibles a tarifs variés.Prix incluent vol aller-retour de Mirabel, transferts entre l'aéroport et l\u2019hôtel, hébergement tel que sélec- {I tionné, repas, boissons, activités, et les services d\u2019un représentant à destination.TOUTES LES TAXES ET \u201d FRAIS DE SERVICES SONT INCLUS.| Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR : Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire, Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et co nditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou ces de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.Agen \u2018orage © Copyright 1982 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite, en SEARS = ga RACES SIA | EASA BUSS: BY RAEN AORN Bl Sutses a. | 3 eo \u20ac 595-2482 595-1816 PONT McDONALD NS\" 595-1816 568-5442 SL * TPS / TVQ Frais de'tiotaire inclus.**10% mise de fonds / C.l./ subvention / 12 mois.TPS / TVQ / Frais de notaire inclus.PR SE de SÈVE ISABELLE de SÈVE DESIGNER D\u2019INTERIEUR d.e.c.(Résidentiel, commercial) Plans - aménagement - couleurs Rénovation.POUR UN DESIGN PERSONNALISÉ Tél: 663- 7694 .ap *ga0t se | 1 , ii Dr GLS gl, o AORN .nA Tn re a oe: CREE LET LE ET ETS | Sea Tne PETE TT EL PEL ves Cm 1e Hg LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 SALON DE L'HABITATION AUTOMNE 1992 = | Cahier bublicitaire Betty\u2019s Kitchen présente le \u201cCoin de la cuisine\u201d Le \u201ctemps des pommes\u201d en est le thème cette année.Découvrez comment peler, vider, déshydrater et cuire des pommes et en extraire le jus à l\u2019aide des plus récentes merveilles technologiques dans la cuisine! Heures des exposés (exposés présentés en anglais) LE SAMEDI 19 SEPT, 12 h 30 Four à micro-ondes 13 h 30 Four Jet Stream 15 h 30 Four à micro-ondes 16 h 30 Four Jet Stream 18 h 30 Four Jet Stream 20 h Four à micro-ondes LE DIMANCHE 20 SEPT.12.h Four Jet Stream 14 h Four à micro-ondes 15 h 30 Four Jet Stream Description des produits Les exposés sur le \u201ctemps des pommes\" feront emploi des petits appareils de cuisine suivants.Centrifugeuse/extracteur de jus cuisinart Date de diffusion: septembre 1992 La centrifugeuse/extracteur de jus à double fonction Cuisinart extrait ou presse le jus d\u2019une diversité de fruits et de légumes pour donner des boissons 100% naturelles.Le collecteur sépare la pulpe du jus et vous permet d'obtenir un jus avec ou sans pulpe.Four à micro-ondes 6952 de Panasonic Date de diffusion: juillet 1992 Le four Micro Quartz Browner est l'édition spéciale de Panasonic qui vient commémorer 25 ans d'excellence au Canada.Ce four à microondes d'une capacité de 1,1 pieds cube comporte un élément au quartz qui se réchauffe en quelques secondes, prêt à brunir et à rendre croustillants les aliments cuits aux micro-ondes.De plus, ce four est doté du dispositif \u201cGenius\u201d entièrement informatisé qui permet de calculer le temps de cuisson grâce à des capteurs de vapeur.Four Jet Stream de Multichef Ge four donne une toute autre signification à l'expression \u201caliments-minute\u201d.Il peut effectuer plusieurs fonctions dont celles de friteuse, rôtissoire, four et gril.L'appareil peut être mis au lave-vaisselle ou démonté facilement pour le \u2018nettoyer.-Le Jet Stream prend - - seulement deux minutes pour amener sa température à 350 °F, il cuit deux fois plus vite qu\u2019un fout à convection et trois fois plus rapidement qu\u2019un four ordinaire.On peut également l'agrandir pour y faire cuire des pièces plus importantes comme des rôtis ou une volaille entière.Déshydrateur à aliments Multichef Date de diffusion: 12 août 1992 Le déshydrateur à aliments Multichef l\u2019emporte sur la mise en conserve ou la congélation.Il s'agit simplement de couper, sécher et entreposer les ali- EPARGNEZ ments dans un contenant étanche.Pas de marmite a surveiller, pas de crainte de botulisme, de brûlure de con- gelation ou d\u2019aliments décongelés à la suite d'une panne d'électricité.Le séchage des fruits, viandes et légumes est un procédé naturel qui n'existe aucun additif, préservatif ou sucre raffiné.Les aliments séchés prennent très peu d'espace et sont idéals dans un lunch, en camping ou simplement pour déguster à l'extérieur.Consultez notre circulaire \"Festival d'automne\", disponible dans tous nos magasins.Une foule de rabais vous attendent! UE JUSQU'A floraux, métalliques, abstraits et plus ! Valeur jusqu'à 60$ le mètre ! COLLECTION *GALAXIE\u201d Prix courant 14,99$ - 34,99$ m VISITEZ NOTRE | KIOSQUE ET | COUREZ LA | CHANCE DE GAGNER : Ces Pr ainsi \u2018que plusieurs TI EY jusqu'au 19 septemb NOUVELLE COLLECTION D'EUROPE ET DES ÉTATS-UNIS.100% coton, 140 cm.Des imprimés qui transformeront chaque pièce de la maison! Motifs À partir de DRACO/KIRSCH offerts en 6 couleurs mode.Prix BouClair: 99 LEVOLOR une valeur de 250 $ chacune Lis Venez nous 2015 va SALON DE LHABITATION *-BE L'AUTOMNE: EN: STORES PLISSES DRACO Stores plissés de qualité supérieure Disponibles en magasin seulement.Prix courant 28,99$ - 66,99$ \u2019 6-16\" 16\u201d LE SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE PARURE DE FENÊTRE PARURE DE FENÊTRE HUNTER DOUGLAS D\u2019une valeur de 7 000 $ d\u2019une valeur de f 000 $ © LUNE DES DEUX PARURES-DE FENÊTRES A33 ' CTE CLAIR SURE PRÊTS EN \u201c*\"* 48 407 Lamelles en RV.C.de 2\" et de 3 1/2\" de large.Vaste sélection de styles et de couleurs.unis ou gaufrés qui se marieront bien à votre décor.* Sur modèle blanc gaufré, 3 1/2 po.STORES VERTICAUX POUR PORTES- -FENÊTRES à DE RABAIS Verticaux 75\" X 84\".Lamelles de 3 1/2 pouces.Choix de couleurs et de styles.ordinaire, gaufré, sirié ou en fissu.SÉLECTION DE = DOUILLETTES ET D VAN be, HULL 304, boul.St-Joseph 776-6202 eum i Nd 243- 4 A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 HABITATION La société d\u2019habitation du Québec: 25 ans de logement social et bien plus.: 8 * AYLMER INC.684-4000\u2019 Au Québec, personne ne vend plus que RE/MAX 4 AYLMER - 37 LACASSE.5, a manger, Cuisine - {fav.-vais.), s.sol trés bien fini avec PCL.garde-robes en cédre, 3 5, bains, beaucoup d'extra et d'espace.Venez-voir! Seul.$159,000.Faites une offre! - 91-159 CLAUDE MAJOR 684-4000 2 étages, 2,000'c., const.\u201890, climatiseur central, 3 s.bains, foyer, grand terrain 7,398'c., rue sans issue.$189,500.A voir ! - 92-302 CLAUDE C.PROULX - 684-4000 CÔTE D'AZUR - 2 127'C., impeccable, climatiseur central, foyer, lave-vais.et aspirateur central neufs, allée double pavé neuf, intérieur entièrement repeint.196 500 $.Faut voir! - 92-069 CLAUDE C.PROULX - 684-4000 AYLMER.Un magnifique terrain et l'impression d'être à la campagne, très propre, 1,600°c., 2 foyers, cuisine & salon à aire ouverte.Rue Bancroft - 92-120 AYLMER - Enchantement d'un domaine boisé au bord de l'eau, architecture distinctive, 3,000'c., 11 pièces, 1.25 acre, 349 Queen's Parc - 92-206 RITA BOUCHER - 684-4000 EARDLEY - CH.DE LA MONTAGNE.Impeccable bung.42X24, pl.bois franc, 5.501 pleine.grandeur, poële à bois, garage 20X24, ter, 1/2 acre.$95,400.- 92-202 AYLMER - 37 JAMES.Approx.de la fivière, propre 1 1/2 élage, 2 c.c., secteur paisible.$61,900.- 92-291 RITA BOUCHER - 634-4000 HULL - Semi-dét, 3 cc., s.fam., garage, clôturé d'une haie de cèdre de 10\u2019 de hauteur, très bien entretenue.$99,500, 92-254 GISELE TREMBLAY - 777-0191 gée, const.\u201890, 3 c.c., planchers en lattes de chène dans salon et s.à manger, lave-vaiss., très bien entretenue.$86,500 de Pradet.- 92-321 GISELE TREMBLAY - 777-0191 kL: LAC ST-PIEARE - 1382 Principate, bungalow cèdre et vinyle, 5e chalet après le dépanneur.Inclus hangar 12X20, droit de passage au lac, le tout en très bon état, On demande 69 900 $, VAL-DES-BOIS - Lac Vert, chemin de l'hôtel, Pointe-des-Pins.bungalow fini pin, 4 cc.rénové en 1984, vue superbe sur lac et montagnes, près de l'eau, beaucoup d'extra.| faut visiter.4069 CONDO : HULL - La Tourelle sur le Parc, 2 ¢.c., impeccable, 3 appareils ménagers, accès à la piscine et bain tourbillon.£99,000.- 92-270 GISELE TREMBLAY - 777-0191 LAC GIRARD, VAL-DES-MONTS - 28 km de Hull, par chemin des Sables, chalet hiverisé, bout du lac, bord de l\u2019eau, beaucoup d'équipement inclus, terrain 40 000'c.Prix demandé 64 900 $ 4077 TERRAINS À VENDRE - Ayimer, Kiroy Cr, 43 750 \u2018c., boisé, 28 900 $; Chelsea, Mill road et poste Chelsea, 48 685'c, boisé, 359009; Hull, Plateau de la Capitale, 57 des Peuplier, 11 440'c., 40 000 $.Gérard Danis 783-0171 poste 135 POUR AUSSI PEU QUE - 666,30 $/c.i/ 2 ans, 710,95 $/c.i./ 3 ans.Moins logis de 400 $/mois.Vous devenez proprio, 5% comptant.LC PEUT-ÊTRE CETTE PROPRIÉTÉ ! À 799,14 $/c.i./ 2 ans ou 852,72 $/c.i/ 3 ans.Près du boul.Taché à 5 minutes d'Ottawa, 5% comptant.Marie-Reine Gascon 783-0171 poste 076 HULL, 21 ROY - 6 logis brique, 2 c.c.chacun, non chauffé, non éclairé, bon revenu, près Place Cartier, idéal pour investisseur.4080 Yvon Caron 783-0171 code 741 SEULEMENT - 592,69 $/c.i/ 2 ans de 2 c.c., double, trés propre.AYLMER - WYCHWOOD, 65 LAKE.ELLE EST SUPER! Toit et fenêtres 1991, cuisine lumineuse, deck 30X15, bois sous tapis, foyer.$132,900.- 92-351 LUCETTE NICOLAU - 684-4000 ou 632,43 $/c.i/ 3 ans.Mont-Bleu, climatiseur, près de tous les services, 5% comptant.CARREFOUR - 719,22 $/c.i/ 2 ans ou 767,44 $/c.i/ 3 ans.Bungalow avec foyer, piscine, secteur recherché, 5% comptant.Marie-Reine Gascon 783-0171 poste 076 HULL, 14 ALLARD - Près Aréna, bungalow garage Peut servir pour petit commerce, 84 900 $.Faut voir.4079 Yvon Caron 783-0171 code 741 VAL-DES-MONTS, CH.DU CARREFOUR - Bungalow 3 c.c.& 15 minutes du centre-ville, vue panoramique, terrain boisé, 44 572'c., respirez l'air de la campagne à 2 pas de la ville, 4075 Marbut bicasse 783-0171 poste 177 CHELSEA - Spacieuse canadienne, 3 616'c., 4 c.c., 2 1/2 s, de bains, terrain 49 794\u2019c., garage double, beaucoup d'extra, Un réve à prix réalisable.4056 Marcel Lacasse 783-0171 poste 177 NOUVEAU : SECTEUR HAUTES-PLAINES - Semi-détaché impeccable, 3 c.c.\u2026 sous-sol entièrement aménagé, garage, pas de voisin à CANTLEY, RUE PRINCIPALE - Grande résidence comportant 2 logis, garage/atelier de 26'x22', idéal pour entrepreneur désirant BUCKINGHAM, RUE DES ÉRABLES - Superbe bungalow 1 176 p.c., brique et vinyle, const.1987, 3 c.6,, plancher de chêne, l'arrière, près de l'école et du golf, terrain bordé un atelier ou entreposage ou couple voulant très grand terrain, piscine neuve et deck, Faut d'une hale.À voir absolument à 99 000$.40645 héberger des parents, 150 000 $, 4055 voir à 88 900 $.4038 Normand Lepage 783-0171 poste 148 Normand Lepage 783-0171 poste 148 Normand Lepage 783-0171 poste 148 CONDO, HULL - Secteur] AYLMER -J1 800°C - Luxueuse Mont-Bleu, condo 2 c.c., 1 100'c., grandes pièces, situé au dernier étage, près du CEGEP, des écoles et des autobus.À voir, seulement & 060 $.4072 Normand Lepage 783-0171 poste 148 4 chambres dans le centre-ville pour environ 80 000 $.4066 Gaby R.Leblanc 771-0704 propriété sur 9 746°c., prés du Golf et de l'école du Dôme.3998 TEMPLETON - Roulotte sur un grand terrain (propriétaire), avec railonge 14'X16', remise 14X16\u2019 en plus.Gaby R.Leblanc Depuis sa création le 27 septembre 1967, la Société d'habitation du Québec s'occupe de logement social mais son champ d'action est aujourd\u2019hui beaucoup plus vaste.Pour la majorité des représentants d\u2019offices municipaux d'habitation et de la population en général, la Société d'habitation du Québec évoque immédiatement les habitations à loyer modique (HLM).Certes la SHQ est, après 25 ans d\u2019existence, le plus important propriétaire immobilier du Québec avec plus de 62 000 logements à loyer modique représentant un actif de 2,4 milliards de dollars.Toutetois, la Société d'habitation du Québec ne réalise pas que des HLM et fait encore plus dans le domaine du logement social.À titre d'exemple, en 1991 seulement, l'aide accordée par la SHQ a permis à plus de 121 400 ménages à faible revenu d\u2019habiter un HLM ou un logement administré par une coopérative.d'habitation ou un organisme sans but lucratif; ou encore d'obtenir un supplément au loyer ou une alloçation-logement.La SHQ contribue également, depuis un vingtaine d'années, la rénovation de logements occupés en grande partie par des ménages financièrement démunis.Bien que ses priorités d'action ont toujours été maintenues à l'endroit des ménages à faible revenu, la SHQ a souvent eu, au cours de son histoire, à intervenir en faveur d'autres clientèles sans égard à leur revenu.Ces interventions ont pris diverses formes, telles que l\u2019aide à la rénovation, à la construction domiciliaire, à accession a la propriété, qui ont contribué à soutenir l'économie.Qu'il suffise de rappeler des noms comme Loginove, Corvée- Habitation, Equerre, Accession à la propriété résidentielle, Aide à la mise de fonds, Mon taux, mon toit, etc.Au fil de son évolution, la SHQ a donc vu ses rôles et ses man- PROGRÈS CEGUAIIER] LES IMMEUBLES DU PROGRÈS INC.568-0206 Louise Charlebois, 771-0704 \"Le Prestige iia \" 777-9550 8886-A HULL 169 900 $ TRIPLEX - Superbe.Idéal pous proprio occupant, 1-3cc, 1-2 C0.1 - 1 ce.foyer, sauna dans le logis du proprio.Secteur de qualité, près de tous les-services.Un choix judicieux.Paulette Chayer 561-8055 8887-A GATINEAU - Propriété unique, cathédrale, aire ouverte, bois franc à la grandeur, giratoire double, pas de voisin à l'arrière, près de tout ! Mario Chatelain (819) 561-2256 9104-A HULL - Attention investisseur ! 69 900 $, triplex 1 - 2 chambres, excellent revenu, très bien situé, pour détails, contactez- moi.Paulette Chayer (819) 561-8055 MAISON OUVERTE Dimanche le 20 septembre 1992, entre 13 h et 16 h.7 rue Toulon, Angers.Votre hôtesse Doreen Bavay 246-2142 HULL 118 500 - Secteur parc de la Montagne, 2 étages avec garage, 3 c.c., sous-sot aménagé, le tout impeccable, rue tranquille, Une visite s'impose.Paulette Chayer, (819) 561-8055 8681-A GATINEAU, COMMERCIAL - 456 Gréber, restaurant, bâtisse et terrain.Secteur de choix, idéal pour investisseur.Gilles Dulac 568-8815 8866-A 85 000 $ - Mont- Luc, joli bungalow 2 chambres, décoration impeccable, faites vite ! Louise Charlebois 568-0206 8021 P D'ESPACE - Dans cet unifamiliale a 5 paliers, bois franc, poéle et four encastrés, poêle à combustion lente, grand bain romain, superbe, grandes pièces.Digne d'une visite ! Louise Charlebois (819) 568-0206 9117-A PROJET RIVIERA ! - Brique, 4 c.c.au rez-de-chaussée, abri auto, terrain 60x120.Privée 89 900 $.Louise Charlebois (819) 568-0206 9141-B HULL - Rue Caron, 3 c.c., bien éclairé, revenu 380 $/mois, secteur de choix, libre immédiatement, 117 500 $.André Beaudoin (819) 246-2215 AYLMER 682-4555 NSIT an 9066 GATINEAU - Pres écoles et transport, aire ouverte, sous-sol aménagé, piscine, 84 900 $.Gilles Dulac 568-8815 LAC ST-PIERRE - 9085, 94 pieds sur le lac, \u2018superbe maison, foyer au salon, p.c.L, salle familiale, vue panoramique, beaucoup d'extra, 155 000 $.C.Villeneuve 248-2141 HULL 770-4555 i SLL AY SL Roi _ Texte publicitaire dats s\u2019élargir considérablement.De fait, et plus d'assurer la mise en oeuvre de programmes d'aide à l\u2019habitation, la SHQ a également la responsabilité d\u2019aviser le ministre des Affaires municipales, responsable de l'Habitation, sur les besoins, les priorités et les objectifs de tous les secteurs de habitation au Québec, de même que de stimuler le développement et la concertation des initiatives publiques et privées dans ce domaine.Aujourd\u2019hui, avec ses 550 employés et un budget global de 514 millions de dollars pour 'exercice financier 1992-1993, la SHQ est résolument tournée vers l'avenir.Comme le souligne son président-directeur général, M.Jean-Paul Arsenault, \u201cles actions que la société mène actuellement illustrent bien la nouvelle conjoncture dans laquelle les organisations doivent dorénavant évoluer, exigeant qu'elles remettent en question certaines de leurs approches traditionnelles afin de trouver des solutions encore mieux adaptées et plus efficientes\u201d.C\u2019est dans une telle optique que la Société s\u2019est engagée récemment dans un programme d\u2019amélioration continue de la qualité de ses services.Par ailleurs, depuis les 20 dernières années, la SHQ travaille en étroite collaboration avec les offices municipaux d'habitation (OMH) qui administrent les habitations à loyer modique situées sur leur territoire et qui, dans certains cas, sont responsables de la gestion du Programme de supplément au loyer sur le marché locatif privé.L'apport des OMH, de même que la contribution de ses autres partenaires, tels que la SCHL, les municipalités, les MRC, les coopératives, les organismes sans but lucratif, les groupes de ressources techniques, les institutions financières et les associations de constructeurs, ont permis et permettent encore aujourd'hui à la Société de mener à bien ses activités et d'envisager l'avenir avec confiance et optimisme.Source: Office municipale d'habitation du Québec 3 200 PONTS OFFERTS roit LeD HABITATION Les tissus, leur provenance et leur composition De tout temps, les fibres qui composent les tissus ont apporté & 'humain la réponse à ses besoins pour se vêtir et se loger.Avec les nouvelles techniques des dernières années, les tissus jouent maintenant un rôle important dans l'esthétique et la mode, d'autant qu'il existe maintenant tellement de types d'étoffes qu\u2019il est difficile de reconnaître les différentes propriétés les concernant et d'en faire bon usage.Dans la décoration intérieure, certains tissus sont davantage utilisés que d\u2019autres et ce, en raison de leurs propriétés.Allons donc voir ce qu'il en est de toutes ces belles choses et instruisons-nous tout à la fois.Petit historique La fibre de lin est la plus ancienne de toutes.En effet, des chercheurs ont trouvé du lin datant de 6 000 ans avant Jésus-Christ.Vient ensuite la soie qui a existé, à notre connaissance, avant le coton.La laine, quant à elle, date du début de notre ère.La fibre de lin, d\u2019origine végétale, provient de la tige d\u2019une plante.Celle-ci n\u2019abandonne son trésor qu'au prix de nombreuses opérations de trempage (rouissage) et de broyage; par conséquent le lin est relativement coûteux.C'est une fibre qui est solide, régulière, mais très difficile à teindre.C'est pourquoi, en décoration, on l'utilise davantage dans des coloris neutres ou naturels.En présence du soleil, le lin se décolore très rapidement.Le coton est aussi d\u2019origine végétale; il est extrait des gousses des graines du cotonnier.C\u2019est une fibre souple, élastique et bonne conductrice de chaleur.Il existe plusieurs qualités de coton.Plus le nombre de fils tissés au pouce carré est grand, plus la qualité du coton l\u2019est aussi.Une des meilleures qualités est le coton égyptien, les moins bonnes variétés étant les cotons indiens ou mexicains.Il est possible d'utiliser le jute, lui aussi d'origine végétale, en décoration.C'est tout de même un tissu d'aspect grossier, et son utilisation est restreinte.La laine, elle est d\u2019origine animale.Plus elle provient d\u2019un animal plus jeune, plus elle est douce et coûteuse.Les tissus de laine utilisés dans la déco- ration sont très onéreux, mais ils ont un aspect chaleureux et confortable.La soie, pour tout simplifier, est produite par la larve d\u2019un papillon, que l'on appelle communément ver à soie.La soie est trois fois plus solide que la laine ou le coton, elle est très souple, légère et difficilement froissable.Elle se teint très rapidement, d\u2019où les belles couleurs qui en résultent.Pour l'aménagement intérieur, ce tissu sera utilisé pour des coussins décoratifs, une housse pour un duvet ou des rideaux.Les tissus synthétiques Les fibres synthétiques sont d'arrivée relativement récente.Le premier tissu à être composé fut la rayonne (1930), fabriquée à partir de la pâte de bois, à laquelle on ajoute des produits chimiques.Parmi les fibres synthétiques, il y a celles d'origine végétale et celles qui sont purement synthétiques.Les premières sont appelées polymères naturels et les secondes, polymères de synthèse.On entend par polymère l'union de plusieurs molécules identiques pour former une chaîne plus grosse.Les tissus synthétiques sont plus légers que les tissus naturels.lls absorbent moins d\u2019eau, donc sèchent beaucoup plus vite.Ils exigent peu ou pas de repassage.lls sont réfractaires aux moisissures et aux bactéries et aussi aux mites et aux insectes.La fibre synthétique la plus répandue en décoration est le polyester, qui peut se transformer facilement et prendre divers aspects.Ainsi, elle peut imiter presque parfaitement un coton ou une soie.Beaucoup de plein-jours et voilages sont entièrement faits de polyester; certaines dentelles aussi.Ce qui est bien, c'est que cette fibre n\u2019est pas chère et telle- A Ap Charle HentY Constructions inc, PRESENTE Texte publicitaire ment facile d\u2019entretien.Naturels ou non, les tissus jouent un grand réle dans la décoration.Ils représentent les éléments souples et vivants dont on a besoin pour vivre agréablement.Ils apportent aussi les couleurs, les imprimés et les textures qui permettent à un décor de vibrer.lis ajoutent de l'ambiance et .de la chaleur.C'est pourquoi il ne faut pas craindre de les utiliser en trop grande quantité; au contraire, il faut savoir les laisser nous entourer.Source: Habitabec Photos : Laura Ashley Home Ses unifamiliales, de haute qualité à bas prix 500 Carole Nicole Corbeil 682-3428 & VOUS AVEZ TOUT INTERET A GAGNER! TRANSIGEZ AVEC L\u2019UNE DE NOS SUCCURSALES POUR L\u2019ACHAT OU LE RENOUVELLEMENT D\u2019UN PRÊT HYPOTHÉCAIRE OU D\u2019UN DÉPÔT GARANTI .JUSQU\u2019AU 30 OCTOBRE 1992 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 1 AN SANS VERSEMENT HYPOTHÉCAIRE ou LE DOUBLE DES INTERETS DE VOTRE DÉPÔT GARANTI.MAXIMUM DE 10 000 $ PAR PRIX.GRAND TIRAGE 6 NOVEMBRE 1992.NOUS PRENONS À CŒUR VOS INTÉRÊTS.C\u2019EST UN CONSEIL BIEN DESINTERESSE.MAIS INTERESSANT! FAIRE DES AFFAIRES AVEC LE TRUST GENERAL C\u2019EST PAYANT.RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS D\u2019UN DE NOS CONSEILLERS.RÈGLEMENTS DU CONCOURS DISPONIBLES EN SUCCURSALES.Hull | 376, boul.St-Joseph 171-3227 *PRÊT RÉSIDENTIEL, MAXIMUM 4 LOGEMENTS, OU POUR LES DÉPÔTS GARANTIS DE | À 5 ANS.6@ TRUST GÉNÉRAL A36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 HABITATION Modèle 100\u201d per TA HCE FE 4 Clot nis, Visitez notre maison modèle + prix à partir de 11% terrain et plus.Visite ser rendez-vous: en tout temps LCT EU alThol) I centres d'achats\u2019 QU LE RITE GG sur rendez-vous Ouvert aux visiteurs Samedi e dimanche [KEY EARDLEY % on Aa Hy, pea SR SL ra vO Re Ou vous passez en premier, Services immobiliers Royal LePAGE ltée, courtier FRONT PRINCIPALE AYLMER 684-2260 - HULL 770-9221 MONT-BLEU, 117 000 $ - Vous serez ravis par la magnifique cour.Toit neuf, 2 + 2 c.c., visitez la.H9201242 Bibiane Langlois 778-7392 GATINEAU, 49 500 $ - Boutique Clémenty, spécialité lingerie dames, croisières.381, Maloney est, Prix pour vendre.H92-018 Pierrette Grenier 770-0834 AYLMER NORD, 167 500 $ - Magnifique maison de 2 étages, 4 c.c., terrain 1 acre.Pont et ruisseau privé, SOUS-sol fini.H9102175 André Salko 778-0421 AYLMER 127 000 - Bungalow high ranch, 3 c.c.avec logis de 2 c.c., actuellement vide, inclus piscine, 4 app.ménagers.H9201427 André Salko 778-0421 PARC DE LA MONTAGNE, 107 900 $ - Joli bung.tout brique.Propre et bien situé.H9201319 Roméo Cing Mars 243-1964 JARDINS DU CHÂTEAU - Unité de coin, soleil en toute saison.Planchers bois franc, climatiseur, 2 foyers.H9201411 Femande Sirois 772-2705 RUNCORNN | incluses! \u201c: MAISON OUVERTE - Fao septembre 13h 3 16.h Gatiteau - 31, ve y Gris Votre hôtesss : > HAUTES-PLAINES - 2'500 p.c., 4 c.c.à l'étage, s.fam., foyer, magnifique terrain 21 345 p.c, Face au parc Gatineau.H9201366 Fernande Sirois 772-2705 ST-RAYMOND - Situé à l'arrière de Place Cartier, très bon revenu, Bons locataires, 4 station.+ 1 garage.H9201147 Femande Sirois 772-2705 HULL Patrimoniale et historique, construit en 1871.Demeure unique.Cachet authentique.HS200892 Fernande Sirois 772-2705 VAL-TÉTRAULT - Cottage, 3 c.c., bois franc, sous-sol bien aménagé, cour privée, près de tout.H9201341 Andrée Plouffe 595-1845 AYLMER NORD - La plus belle de la région ! 2 400 p.c.Bois franc, 4 c.c., solarium, 1 1/4 acre boisé.À voir.H92003000 Andrée Plouffe 595-1845 CHELSEA 185 000 $ - Chelsea, maison de 2 700 pc, impeccable, garage double, 1 acre + petite écurie.H9002434 Vicky Bertrand 775-9813 HULL, 59 500 $ - Aubaine, condo 2 c.c., foyer, près de tous les services.Faites une offre ! H9201045 Rita Morissette 595-2079 MANOIR DES TREMBLES - Bung.tout brique avec logis.Planchers de bois, foyer, magnifique terrain.H9200721 Daniel Béland 778-7600 GATINEAU - Espace, qualité, confort 1 900 p.c, foyer bois franc, s.fam., s.de jeu, piscine, secteur Carrefour.G9201244 Patricia Tremblay 643-2202 GATINEAU, 415 000 $ - Digne d'une visite, 4 c.c., foyer au salon, s.à manger, porte patio, bois franc, chauff.gaz.G9200745 Patricia Tremblay 643-2202 CARREFOUR DE LA CAPITAL, 132 900 $ - Cette propriété d'une valeur de 145 000 $, se vendra sous les 130 000 $.à vous de voir les 1 600 p.c.G9101822 Richard Maranda 243-8733 Louise Tremblay 788-8012 CÔTE D'AZUR - De l'espace, 16 pièces, sous-sol aménagé, magnifique terrain de 19 110 p.c.à voir.G9201245 Nicole Ross 568-3121 CENTRE DU VILLAGE 119 900 $ - Perkins, idéal pour commerce, 400 amps, possibilité de louer.Spacieux et plancher b.franc.G9200690 Johanne Fleury 782-4224 Me ÿ SUPERBE SEMI - 1 350 p.c., concept ouvert, b, franc au salon, s.de lavage au R.D.C., paysagement profes.G9201373 Patricia Tremblay 643-2202 TEMPLETON, 85 000 $ - Bung.high ranch, garage détaché, sous-sol fini, possible d'acheter terrain voisin.À voir.H9201172 CHELSEA 229 900 $ - Maison de campagne, tous les planchers de bois franc, 3 s.bains, 5 mind'Ottawa.Contentez-vous.H9200769 Diane Roy 827-2993 ou 710-0221 746 DU VERGER - 3 c.c., cuisine ensoleillée, clôturé, piscine, salle fam., secteur tranquille, 133 500 $.Nicole Keeley 684-4837 GLENWOOD Belle et spacieuse, 3 c.c., salle fam., fenêtres changées, salle de bains rénovée, impeccable.9201287 2 étages, 4 c.c., salle fam., RD.C.terrain privé.9002747 Sur 1 acre, maison avec beaucoup de charme, concept ouvert.Terrain superbe.9201155 Pearl Binet 777-5657 CAMPAGNE - 2 min.ville, 4 c.c., 2 foyers, garage.9201304 SEULEMENT 69 900 - Bungalow 2 + 1 c.c., 11/2 s.de bains.923670 2 ÉTAGES - 4 c.c., salle fam., terrain 6 570 p.c.Louise Gosselin 684-7124 HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 \u2014 \u20ac A37 Baisse des mises en chantier nationales au cours du mois d\u2019août Texte publicitaire En août, le volume de mises en chantier a baissé de 14% au pays pour se situer à 154 000 logements, en données annual- isées désaisonnalisées (DDA*).En juillet, les chiffres révisés étaient de 179 000 logements, selon la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).Dans les régions urbaines, la construction de maisons individuelles est tombée de 11% pour s\u2019établir à 66 000 logements tandis que le volume de mises en chantier de collectifs d'habitation a chuté de 21% pour se situer à 64 000 logements.\"La baisse recensée en août est principalement-attribuable à la diminution des mises en chantier de logements sociaux et de logements individuels d'initiative privée en Ontario et à la réduction des activités dans le secteur des logements individuels, des logements locatifs et des copropriétés au Québec.Les mises en chantier dans les régions urbaines de l'Ontario sont passées de 59 000 logements en juillet à 44 000.Au Québec, les mises en chantier en régions urbaines sont passées de 29 000 logements à 19 000.\u201cLe gros de la réduction des mises en chantier était prévu en Ontario.La construction de logements sociaux a augmenté substantiellement en juillet avant de retomber en août, a déclaré M.Gilles Proulx, économiste en chef au Centre d\u2019analyse de marché de la SCHL.Les plus faibles niveaux de mises en chantier de logements individuels résultent de la lenteur de la reprise économique dans la province\u201d.\u201cUne baisse des mises en chantier était aussi attendue au Québec étant donné que la majeure partie de la demande contenue des accédants à la propriété a été satisfaite, d'ajouter M.Proulx.Si l\u2019on ajoute à cela des taux d'inoccupation élevés sur le marché du locatif et la faiblesse de la reprise économique, il est facile de comprendre que les mises en chantier se maintiennent à de faibles niveaux\u201d.En Colombie-Britannique, le volume des mises en chantier a connu une augmentation marginale pour passer de 37 000 logements à 39 000, la hausse des activités dans le secteur de la copropriété ayant compensé la diminution des mises en chantier de logements locatifs.L'activité a augmenté en Alberta en raison de la construction de logements en copropriété et en Nouvelle-Écosse, en raison des nouvelles mises en chantier des maisons individuelles.Elle a diminué dans l'Ile- du-Prince-Édouard, au Nou- veau-Brunswick, au Manitoba et en Saskatchewan.L'activité est restée inchangée à Terre-Neuve.- Source: SCHL.ML | RCA Rr a lh AB BANE We 0 tri M af i a\u201d wm ST ab dp AA, SANS 3 1 Tl ERI SLA ot St By I Sb lr A.120, Roe Ai Sh vol 6.ARTOUT AU QUÉBEGI ROUGEMONT - Qui LU A CANTLEY - Tout brique, unifamiliale, s.bains avec bain romain et douche, salon foyer au gaz, cuisine armoires mélamine, s.manger, patio, sous-sol aménagé avec sortie arrière, À voir ! 92-156 André Fuoco 778-4788 LY e la 11 ET 118, WALKERS Pr rue Bert A\" Jacques Durocher EET \u2018NORD - Prés du boul [ERT TVW Votre hôte Yvon Duroéher 370 boul.Gréber, SRE Ficz-vous a nous.nous sommes fiables» QEEEED MAISONS NEUVES, VISITES LIBRES DIMANCHE 13 H 16 H Pr {V9 ROULIER - 328 de ih Nd Mont-Li Votre hotesse Danielle Sauvé HULL, SEMI AVEC GARAGE - Prix d'aubaine, libre le 31 - 10 - 92, gara e sous- -sol fini, 99 000 $.Jacques Noel 594-1509 VIVE LA CAMPAGNE ! - Joli bungalow 1 176 p.c., construit 1990 sur beau terrain boisé, 2 poôles à bois, sous-sol semi fini, 99 000 $, encore négociable.92-474 - Rose Quimet 771-3392 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ - 6 logis X 2 c.c., Gatineau, 104 rue East, revenu annuel 28 000 $, dernande 168 000 $.Informez- vous.Robert Poirier 783-1473 776-5566 PARFAIT ÉTAT - Bungalow tout brique, très bien décoré, 3 c.c., sous- sol très bien fini, poêle combustion lente, salle de bains, salle de lavage, terrain plus de 8 000 p.c., taxe moins de 2 000 $.92-537 Vincent Bertrand 663-9737 70 DE L'ÉRABLIÈRE, GATINEAU - Belle maison tout brique, modèle high ranch avec sous-sol bien fini : poéle a bois, bar; r.d.c.plancher en marquetterie 92-554 26 LAROSE, HULL Tout brique avec grande cuisine, armoires en chênes, grande $.de bains en céramique, sous-sol peut être loué.92-561 13 VAUDREUIL, HULL - Unifamiliale 2 étages avec 2 cuisines, 2 s, de bains, du bois franc sous le tapis, fenêtres changées, très bien rénovée.92-456 Fernando Cunha 778-4517 BOUCHETTE 535 acres, # territoire de chasse, réputé, incluant 2 maisons louées.AYLMER - Bungalow duplex, droit de passage à la rivière, piscine, revenu 4 200$ par mois.LUSKVILLE - Bungalow sur l'eau, plage sablonneuse, style rustique, charmant, Raymond Poirier 455-2655 684-8713 NOUVEAU, SEMI- DETACHE - Le Baron, propre et bon état, beau terrain clôturé.92-504 CH.DES ERABLES , - Duplex, bord de l\u2019eau, grand logis du proprio avec salle familiale et foyer, garage.92-505 Guy Bélanger 776-1255 NOUVELLE INSCRIPTION - À Hull, 75 rue Berri, 2 chambres, tout rénové avec garage et beau grand terrain, idéal pour jeune couple.Faites vite car c'est une aubaine.René Leduc 778-4505 UN BIJOU - Bungalow impeccable, bois franc, foyer, toit refait, rue très privée, Gatineau, 90 900 $.92-455 MONT-BLEU - Bungalow avec fenêtres changées, cour privée, abri d'auto, rue tranquille, 107 000 $.92-549 Pauline Noel 778-4352 SITUE SUR LA PLUS BELLE RUE - Touraine, rue Rouen, bungalow avec cuisine moderne et sous-sol fini professionnellement, 4 c.c., salle à manger et familiale, foyer, piscine, greus e, marquetterie partout, à voir.HULL, PLATEAU DE LA CAPITALE - Rue Des Prunier, soyez différent avec ce style de propriété 2 700 p.c., construit en 1990, terrain 12 400 p.c., boisé, 10 pièces, garage double, faut voir.92-370 Claude Tessier 771-6372 21 DEAUVILLE, 1 MONT-BLEU, 4 HULL - Joli condo de 2 c.c., secteur recherché, 2 stationnements.92- HULL, 4 BRADY - Bungalow de 3 c.c., sous-sol fini, prés de I'hdpital, terrain 60 x 100, grand garage.Raymond Charbonneau 778-4611 SEMI- DÉTACHÉES 1 90 aubaine, 82 000 $.3 c.c., abri, deck.frais peint, libre.Gatineau 3 autres beaux semi, SE rapide, sous-sol fini, cables, de y 000 $ à 500 $, E 9 à 1992, 92-33; CANTLEY, 900 $ - Chambre des maîtres 19'x15\", aire ouverte, foyer, garage, boisé, impeccable, aussi split 2 600 p.c.1989, 4 c.c., bain tourbillon, garage, Gatineau, aussi 3 beaux bungalows et split, Grive, 1994 très moderne de 90 500 $ à 108 500 $.92 DUPLEX - Gatineau, 2 - 2 c.c., garage, 76 000 $ négociable.: DUPLEX - Hull, rénové, - dé, ; Wrightville, garage, 98 000 ë négociable DUPLEX - 1992, Gatineau, 2 - 3 c.c., loués 118 000 $ négociable.TRIPLEX - Tout rénové, rue Mance, Hull, 116 500 $ négociable.TRIPLEX - 1991, Gatineau, 2 - 2 ¢.c., loués 156 000 $ négociable.TRIPLEX - 1992, Gatineau, 3 - 3 c.c., loués 162 000 $ négociable.Maurice Bouvier 568-5141 SECTEUR LIMBOUR - Nouveau So St-Alexandre, high ranch, 99 8 Massé, tout brique, garage, 107 900 $.Centre-ville de Hull, 43 Papineau, super propre, 74 900 $.144 St-Jacques, rare aubaine 54 900$.Gatineau, bonne affaire.337 St-René poss.duplex 104 900 $.18 Mgr Forbes, rénové, poss.logis 114 900 $.Yvon Germain 561-5970 TERRAIN - 79 acre avec plantation d'épinettes, 55 000 $, inclus 2 granges, ruisseau sur terrain.Construction neuve, bungalow de 1 400'c., le tout seulement 125 000 $.82-336 CHALET - Lac Bowman, situé sur bord du lac, endroit pittoresque, arbres matures, endroit de relaxation, prix demandé 44 900 $, 92-435 ST-PIERRE - Bungalow avec garage attaché, torn alan au bord du lac.On demande 74 900 $.LAC BOWMAN - 200 pieds, bord du lac, avec plage, terrain de 39 000'c.avec roulotte de 23 inclus.Endroit de rêve.Prix demandé 53 000 $ nég.-434 Paul Goulet 770-1197/778-4451 VRAI DUPLEX - Hull, penteur St Jean Bosco, duplex 3 et 1 chauffage élec rique, Wiig entièrement rénové en 1987, très propre.prix réduit 93 900 $.91- re de akefield, uni ifam mille 2 cc sur terrain oise re, faxe sel lement 9, > s hall faye: faites un Gérard Amyot 774- 1327 DUPLEX - Gatineau, tout brique, 3 + 3 chambres, sous-sol fini, grand terrain clôturé.3 LOGIS - Huil, central et rentable.92-440 2 ÉTAGES - Prix réduit, charmant, plafond cathédrale, garage.À voir.92-375 HULL Immense 2 500 p.c., tout brique, terrain superbe, beaucoup d'extra.Josée Groulx 778-4260 TOURAINE - Bungalow avec garage, 3 chambres, bois franc, fenêtres neuves, sous-sol fini, près écoles, doit vendre.92-523 HULL - Près centre d'achat, idéal pour bureau, 4 la maison, 3 chambres, bois franc salon, sous-sol fini.92-416 GATINEAU - Duplex rénové, logis principal 1 600 p.c., bois franc, foyer, logis 2 chambres loué 350 $, près de tous les services.92-479 Louise Levesque 568-4984 30 JOSEPH BAKER, HULL - Près de l'université, 3 c.c, garage, bain giratoire, revenu possible 124 000 36 CHEMIN LÉTOURNEAU - À la campagne, 2 étages, plancher bois franc, grand terrain aménagé, 94 500 $.118 DÜMAS, HULL - Prest.du centre-ville, possibilité de bureau, très grand, rénové 106 000 $.92-478 Gaston Lemieux 778-4134 HULL - 2 Du Muguet, maison modéle, semi- détache, 1 400 p.c., brique et bois, 2 + 1 c.c., salle À manger, foyer, verrière, bois dur, garage, beau secteur, près Ch.de la Montagne, 11 ch.Duguay.2 ÉTAGES - 2 500 p.c.+ 2 + 3 c.c., salle à manger, foyer double, garage, terrain 73 000'c.ruisseau, boisé mature, fibre.92-535 HULL - 21 Walker, bungalow 3 + 2 c.c.sous-sol fini, remise, toit neuf, 76 900 $.GATINEAU - Vraie aubaîne, triplex jumelé, brique, const.85, grand terrain, 3 - 2.c.c., bon revenu, 149 900 $ négociable, 92-510.Gisèle Morin 243-9285 661-3222 poste 504 GATINEAU - Triplex très bien loué 3 - 2 c.c., grand terrain, trés bon investissement, profitez des taux d'intérêt à la baisse, venez voir et faites une offre.91-114 Gaston Allard 243-5566 783-1463 NOUVELLE INSCRIPTION - 61 1 000 $ maison, 3 c.c., foyer avec une vue sur les pentes du Mont-Cascade, faites vite pour voir, les paysages d'automne.92-NOV Roger Bourbonnais 643-1845 SECTEUR DU DÔME - Semi-détaché, 4] impeccable, terrain ipaysager > professionnellement, 4 c.c., sous-sol fini, plusieurs extra, planchers bois franc.92-262 Michel Couture 778-4072 1992, facade sur le lac, 960'c., batiment hiverisé à 25 minutes du centre- ville, poêle, réfrigérateur, |.-vaisselle inclus, veut une offre.Fin semaine 1-467-3717 92-236 Gérald Chartrand 243-6555 RÉNOVE, CHALET 3 C.C.- VOISINAGE PRIVILÉGIÉ - Sur une rue paisible de Limbour voyez cette maison au concep ouvert, salle à manger séparée, salle familiale, Sous: -sol San unique, Faites une offre.92-0 Raynold Demers 661-3222 poste B20 FERME LIMBOUR, 16 OSTER - Condo 2 chambres à coucher, ouvert, parquetterie, en excellent état, pour moins de 70 000$.Qui dit mieux ?91-064 Richard Labelle 778-4349 LOCAL A VENDRE - ; 4 Centre-ville de # Fol Buckingham 850 p.c., bon FN pour petit commerce ou bureau, trés bon prix.Faites vite.Sharon Laviolette 243-5566 778-4124 HYPOTHÈQUE 6,25 % - Choix de duplex 3 logis, 6 logis, 9 logis, c'est le temps d'acheter.IDEAL POUR FOYER D'ACCUEIL - 2 étages, 2 200 p.c., 5 c.c., s.fam., s.manger, grande cuisine, réduit à 89 900 $, FACE RIVIÈRE OUTAOUAIS - LA logis, revenu brut 11 280 $ avec façade sur la rivière des Outaouais.Robert Woodstock 568-0568 CHEZ TRANS-ACTI PARTOUT AU QUEBEC! C\u2019EST VENDU EN RIEN DE TEMPS ! 776-5564 SLE A BS fe Gr ne A38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 HABITATION Actuellement disponible .Le guide d'instructions générales de 0 demande de subvention de la SCHL ge ES Les personnes qui oeuvrent désirent le domaine de recherche en habitation et qui présenter la demande de subvention à la Société canadienne d'hy- une pothèques et de logement (SCHL) peuvent actuellement se procurer cette brochure, qui + explique en détail la procédure à suivre et les critères qu'il faut rencontrer afin d'y être éligible.Texte publicitaire tion sous forme de carte sera envoyé aux requérants une fois la formule reçue.~.Il est & noter qu'il faudra se Pour savoir comment Ati PFA ï hâter afin que la SCHL reçoive obtenir une copie de la Bâtisseur de qualité.depuis 1969 à temps les demandes, car brochure de demande de sub- ~~ A à celles-ci doivent être envoyées vention, veuillez téléphoner au nf Terrains vendre par la poste ou par messager (514) 283-4464.= $ 3 au plus tard le 2 octobre 1992 , « à minuit.Un accusé de récep- Source: SCHL a pa \u201cLE COURTIER ORIGINAL\u201d \u2018 ER : \\/ Lr NEA Like i TRS iE: = = 4 = I\": I= | cm Se Tome mT fo PHASE II esi an Wari 2 i ps VI : HT Un op de É Hi Er = 4 projet unique TT i+ fo) pour maisons 4 \u2014 Le Loire uniques Nous construisons selon vos plans et devis Pour informations : Maison modèle : Bureau d'affaires : 663-9748 246-0642 FAITES-VOUS LE PLAISIR D'UNE VISITE ii À NOTRE MAISON MODELE u 16 des Merisiers, Gafinea a ville de Hull se termine bientot! l'année 1990 Condo super de luxe avec vue exceptionnelle sur les villes de Gatineau, Voici un des 7 modèles de jumelgs des Entreprises Catro Voici un des 9 modèles d'unifamiliale offert par les Entreprises Hull et Ottawa.À partir de Catro.À partir de Incluant : Seulement comptant Incluant : » TPS » terrain 50'x100' 4 wm \u2018629 \u20ac infrastructure * Frais notariés /mois CLpour 30 mois » garage : Power ion Les jumelés \"Catro\" sont disponibles à Gatineau, Hull et Aylmer- ° Frais notariés Vente et location offertes par les Entreprises Catro * Basé sur un prix de 86 900$ (à Gatineau) | Les Manoirs du Sommet AT Plateau de la Capitale pannes Domaine Belvedère PS Cato] 75, Du Coteau, Gatineau SC Catro 97 De La Gravité, Hull @ Catro 143 De Malartic, Gatineau Scie Les Manoirs 3 Lavigne Catro) Plateau 97, dela = Autoroute SO 2 del K = Capitale = _ Hal de la Montagne T5 Mitr, Heures de visite : Plateau de la Capitale, Hull Domaine Belvedaire, Gatineau Pour plus Les Manoirs du Sommet Lundi au jeudi : 13 h à 20 h Lundi au jeudi 9h à 12h 13hà20 h a Landi au.jeudi: 13hal6he18ha20h Samedi et dimanche : Samedi et dimanche : d'informations: Samedi et dimanche : 13 hà 17 h 12hà17h 12hal7h 568-8330 778-7999 643-2453 TI8-7999 a \u2026 a D TE SE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 A39 HABITAT ON ES A A Charle HentY Constructions 7 nc.-dyvNoga - Centre ville Gatineau OUVERT AUX VISITEURS! Prix à partir de = Jtructure acier, OM lundiau jeudi: midi 16h/18h320h 2 74,900 a 99,900 - Abri d'auto Samedi et dimanche : midi à 16 h - Air climatisé JACQUES ALARY 243-7620 TPS-TVQ INCLUS An D, : réalisés par ÉD Les Constructions de Ville (I GROUP E Mc Connell (CONSTRUCTION * Une unité par client ° Interdit aux contracteurs 10 000$ de rabais Valeur réelle Prix Brigil (10 premiers clients, offre valide jusqu'au 27 septembre '92) | CONDOMINIUMS 8 000$ de rabais Niveau! 1180pi2 58 800 $ (1 1° au 20° clients, offre valide jusqu'au 4 octobre '92) Niveaulll 1222 pi2 83095 $ _72 000$ Niveaull 1180 pi2 778959 67 200 $ 6 000$ derabais MAISONS JUMELÉES | oe ol: Ce Brigillv 1273pi2 LYE A: ; (21# au 30\" clients, offre valide jusqu'au 11 octobre '92) Brigil V 1400 pi2 96 881 $ BO Brigil VI 1485 pi2 518 FEI 99 900 $ ERE 4 000$ derabais Brig VII 1400 pi2 (31% au 40\" clients, offre valide jusqu'au 18 octobre '92) M AISONS UNIFAMILIALES B Brigil XXIV 1440pi2 Ld 32000 $ LA IEE 2 000$ derabai Brigil XXV 1450 pi2 116530 $ é rabals Brigil XXVI 1622 pi2 140 363 $ (41 au 50° clients, offre valide jusqu'au 25 octobre '92) P PL * Ces prix sont sujets à changement sans préavis et le promoteur se réserve le droit Taxes en sus de mettre fin à cette promotion en tout temps.| Venez visiter nos nouveaux modeles décorés.Le pr IX inclut .24 Ernest Gaboury et au 616 Davidson Tourbé au complet, arbre mature, fenétres recouvertes N 561 -3325 669-4634 de vinyle, murs du sous-sol prêts à peinturer, balcon arrière EE A (sauf dans les condos), 3 chambres a coucher, 1 1/2 salle de bain, entrée pavée, foyer (dans les unifamiliales), 2 mois gratuits et les frais de notaire.\u2014 » A40_LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 19.SEPTEMBRE 1992 HABITATION Maison neuve qui suinte au sous-sol -combien de Question: Ma maison a été construite il y a à peine trois ans et j'ai déjà des problèmes au sous- sol.Je ne sais pas depuis temps le problème existe puisque j'ai acheté la maison.au mois de juin.wT, Voici de quoi il s'agit.Les .murs du sous-sol ont été fermés par l'entrepreneur au moment de la construction.Je ne sais pas ce qu'il y a comme isolant.Ce que j'ai constaté, c'est qu'il y a des taches au bas des murs qui normal donnent sur l'extérieur.Il n'y à pas d'eau.Du moins je n'en ai jamais vu.Le sous-sol est fini; je n'ai donc pas la possibilité de voir la composition des murs.Le sous-sol est aussi un peu humide.Croyez-vous qu'il y a de l'eau?Est-ce que les murs pourrissent dans le bas?Réponse: Les murs du sous-sol s'isolent avec les mêmes matériaux que l'on emploie aux murs des étages.À cette différence près / N Texte publicitaire qu'il n'est pas indispensable d'isoler jusqu'au plancher.On peut en effet laisser dégagés les deux derniers pieds du bas des murs.Energie, Mines et Ressources considère en effet que l'argent investi à l'isolation de cette partir n'est pas justifié par les partes énergétiques minimes qui se manifestent à cette profondeur dans le sol.Il est aussi siggéré de ne pas fermer les murs du sous-sol dans la première année suivant la construction.Le béton composant les fondations contient une quantité impressionnante d'eau qui s'évaporera avec le temps.Si les murs sont mal \\ La Corral NOMINATION isolés et fermés jusqu'au $ apitale plancher, il se pourrait que k \" \" , i LE FRONTENAC\", 1,564 pieds carrés \u2014 l'humidité dégagée par le ?120,000 $* Plan complet M.Gino Bourgeois est heureux d'annoncer béton viennent tacher le ; que Monsieur Michel Lafleur s\u2019est Joint à la a LE PLATEAU succursale d'Ayimer en tant qu'agent placoplätre.we LUNDI - JEUDI 16h00 à 20h00 immobilier.Monsieur Lafleur apporte avec lui son dynamisme et sa détermination.Monsieur Lafleur est déjà connu dans la région et vous - aurez surement l'occasion d'entendre parler de lui prochainement puisse qu'il accentuera ses activités dans votre secteur.SAM.-DIM.13h à 17h 595-5962 595-0362 AIN Pour vous assurer de la composition des murs et de l'absence de toute fissure, vous n'avez d'autre choix que d'ouvrir une partie du mur, là > où vous notez des taches.Vous pouvez rejoindre-M.Lafleur au 778-1222 ou au 684-6363 *\"Tous les détails auprès de nos age Une visite vous convaincra! le secteur le plus prestigieux de Hull! Michel Lafleur Source: Habitabec - - TIRE DU MAGAZINE LE MAITRE-D'OEUVRE a CE MATRE \\ D'OEUVRE * a COMMANDER CE PLAN CHEZ à VOTRE MARCHAND, ; DEUX NUMÉROS : ?: GATINEAU \u2018 (819) 568-3400 ; AYLMER à (819) 684-3275 Je désire recevoir LE MAITRE D'OEUVRE N°8801 -\u2014 4 numéros + reliure gratuite = 19,95 $ Abonnez-vous ! ! communiquez au : (514) 599-5106 Taxes en sus PLUS DE 500 PLANS EN ho C Tous droits PLA réservés, 1992 AN yd LE GROUPE 9 RONADISMAT Association de ls construction du Québec chez nos marchands participants : = o .a sw POUR vos MATERIAUX.LE VRAI SPECIALISTE A DEUX NOMS fi: , Cy MATÉRIAUX | MATÉRIAUX vi INOVACO LTÉE AYLMER-LUCERNE LTÉE t 4 777, boul.de la Cité 435, Chemin McConnell Gatineau, Qc J8T 8J9 Tél.: (819) 568-3400 Aylmer, Qc J9H 5E1 Tél.: (819) 684-3275 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 Ad1p HABITATION \u201cNos concurrents prétendent couper les.Inspection et ramonage de la cheminée Il ne faut pas que I'épaisseur des dépôts de créosote dans les conduits de fumée et les cheminées dépasse 3 mm (1/8 po).Toute accumulation supérieure est suffisante pour provoquer une température excessive s'il y a un feu de cheminée.Il est très difficile de prévoir la vitesse à laquelle les dépôts s'accumuleront, à cause des nombreuses variables en cause, notamment l'efficacité de l'appareil, la façon dont il est utilisé, le type de cheminée et son état, les espèces de bois utilisées et leur teneur en humidité.Lorsqu'un appareil est installé pour la première fois, il faut inspecter le système d'évacuation toutes les deux semaines jusqu\u2019à ce qu\u2019on ait déterminé le taux d'accumulation.En général, l\u2019accumulation de créosote sera plus importante au printemps et en automne, lorsque les charges mises dans le poêle sont faibles.I! faudra procéder à des inspections plus fréquentes à ces périodes de l'année.Il faut inspecter et nettoyer les conduits de fumée et les cheminées au moins une fois par mois pendant la saison de chauffage.Au besoin, il faut démonter entièrement les conduits de fumée, les nettoyer à fond et les inspecter.Les tuyaux de poêle peuvent se corroder et s'affaiblir après une ou deux saisons de chauffage.|| faut par la même occasion nettoyer et inspecter à fond la cheminée et l'appareil.Il existe des ramoneurs professionnels dans presque toutes les régions du Canada.Des associations de ramoneurs ont récemment été mises sur pied et elles donnent des renseignements techniques et des séances de formation à leurs membres.Vous pouvez également vous procurer l'équipement nécessaire pour ramoner une cheminée pour environ 100 $.Si vous décidez d'acheter brique.Terrassement future Caisse populaire.Terrain trouver une propriété.Appelez- p professionnel, 2 pommiers.11 632 p.c.# 92-L-27 moi.Sans aucune obligation.une brosse pour le ramonage Robert Denauit 593-5559 Madeleine Sauvé Joly 783-8181 Marcel Spooner 783-9998 de la cheminée, prenez note genre de brosse recommandé pour une cheminée préfabriquée.Dans certains cas, les brosses à poils métalliques risquent d'endommager le revêtement intérieur de la cheminée.Il existe des brosses non métalliques conçues spécialement pour les cheminées préfabriquées.Beaucoup de publicité est faite autour des produits chimiques qui ont la réputation de nettoyer les cheminées.À l'heure actuelle, il n\u2019existe aucune preuve que ces produits de nettoyage Texte publicitaire pour cheminée peuvent remplacer les inspections et les ramonages réguliers.Certains liquides pour cheminée contiennent du manganèse qui peut aider à briser les dépôts vitreux et luisants de créosote, ce qui en facilite l\u2019enlèvement à l\u2019aide de la brosse.Source: Énergie, Mines et Ressources Canada Le Permanent DE L'OUTAQUAIS INC.Ma 569 boul.St-oseph Hul 776- 3352 Courtier reel D.Joly F.Ri.GATINEAU - Propriété avec espace pour commerce.Vous rêvez avoir votre commerce chez vous soit salon coiffure ou bureau ext.2 étages 3 c.c., int.confortable, bon stationnement.Informez-vous.92-L-260 GATINEAU - 28 Honoré.Joli bungalow aire ouverte, s.manger et salon plancher bois, s.bains communiquante avec ch.des maîtres, 2 c.c., abri auto, pas de TPS et TVQ.92-L-275 GATINEAU - Nouveau sur le bord de la Blanche.Bungalow trés propre, 3 + 2 c.c., S.à manger, s.fam., grand deck donnant sur piscine creusée, grand terrain longeant la rivière.92-L-326 HULL - Rue St-Onge.Terrain 5 000 p.c., zonage duplex.Secteur de choix.92-L-289 EXTÉRIEUR - Domaine 87 acres, près Maniwaki, boisé, idéal pour pêche et chasse.Prop.2 étages, 3 c.c.92-L-228 Claire Prévost 593-5333 MONT-BLEU - Très grand bungalow, 3 + 2 c.c., piscine creusée.Aucun voisin à l'arrière.Secteur de choix.92-L-182 MONT-BLEU - 2 étages, 4 grandes c.c., très grand terrain, piscine, parc de la Gatineau.Près des écoles.Secteur de choix.92- L-273.MONT-BLEU - Résidence unique.Désign exceptionnel, 3 c.c., piscine creusée.Très beau terrain, plafond cathédrale.92-L-192 MANOIR DES TREMBLES - Joli 2 étages, sous-sol aménagé, garage, cour très privée avec arbres matures.92-L-217 PORT DE PLAISANCE - Site exceptionnel, penthouse et condominiums à vendre.Confort et sécurité assurés, 92-L-038 GATINEAU - Côte d'Azur.Rue Beausoleil 4 c.c., piscine creusée, aménagement professionnel.INVESTISSEURS Rue Sherbrooke, Hull.8 logis, CANTLEY - Terrain 1 acre.Ch.des Pruniers.Monique Jacques 594-0799 PRIX UNIQUE - Touraine 84 000 $, 3 c.c., tout en bois franc, sous-sol avec bar, terrain 7 000 p.c.avec piscine.AYLMER - Boul.Wilfrid Lavigne, 109 000 $, tout en bois franc, sous-sol aménagé, avec foyer en GATINEAU - 2 étages, 1684 p.c., tout brique, 4 c.c., sous-sol fini, garage, piscine, réduit à 118 500 $.Un bon achat.92-L-225 BEAUCOUP D\u2019ESPACE Bungalow 1 392 p.c., 4 c.c., cuisine exceptionnelle, sous-sol impeccable, climatiseur central, terrain 100 x 100.92-L-46 ANGERS - Économique, joli bungalow de 1990, très beau secteur.Près autoroute, demande 84 500 $.92-L-269 POSSIBILITÉ COMMERCIALE - Duplex, Gatineau, très bien situé.Près des grandes artères.# 92-L-247 BUCKINGHAM - Commercial, rue Georges, solide bungalow face à BUNGALOW/CHALET NEUF - Toit cathédrale au Lac St-Pierre.1/2 heure de la ville, endroit calme, vue sur montagnes, 1 acre de terrain paysager.SUPER BARGAIN À HULL - Condo 240 Maisonneuve, occasion d'affaire.Beaucoup moins que le prix payé originalement.VOUS DÉSIREZ PRENDRE - 3 jours complets pour vous prix, mais ce qu\u2019ils ne disent pas c\u2019est qu'il ¥:a aussi beaucoup d'extra; ou - | que d\u2019autres frais sont encore à venir ! \" Chez Rolansen dans notre prix ona aux PRIE Collines LA VÉRENDRYE *> 4 de ceci: URGENT - .se x] Faut vendre, * La brosse doit s'ajuster | 89 900 $.parfaitement dans la chem- : Gatineau, inée; il existe une grande var- nésipeNCE DE PRESTIGE - Noweau URGENT - Faut vendre, transfer, Des ge _ 4 A bY A , v d i y i Cte ! lété de modèles rectangu- rn x Gatineau, 61 Collette, coquet 24260.- | laires et r onds; mason aves garage, os foyer superbe sale bungalow, 2 + 2 c.c.foyer, planchers bois franc, garage, de Ë we 1669- 1 713] de bains en marbre.92-L-319 négociable.92-L-122 cour privée, faut voir.92-L-318 zd OL ANSEN \u20ac Heures d'a ffaires | | 9 A ; 3 - Re Consultez les instructions Pierre Lorie 594-0606 Louise Lavigne 778-4577 è Réchiendar du Pix dEsceence 191.Lun.au jeudi: .13hà21h | du fabricant pour connaître le LA FORCE DE L'IMMOBILIER! i] catégorie «Entreprises de services= C.C.10.| Sam.et dim.12h 4 17h te gr ot FEI NE Hk LS co pe Te em Ss, ee \u2026 # NER NE PI A ENR LE dg .A42 LeDroit.OTTAWA-HULL.SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 HABITATION Se cuisiner une cuisine à vivre Planifier l\u2019aménagement de la cuisine peut paraître aussi complexe que de planifier son existence.Le succès ou l'échec peut influencer l'humeur et le moral de votre petite troupe.Mine de rien, vous passez une grande partie de votre vie dans la cuisine, surtout si vous, votre famille ainsi que vos amis aimez manger.Cesez de cacher votre horrible cuisine et d\u2019envier celle de type salle d\u2019exposition dans votre revue préférée et songez plutôt à vous offrir un espace à vivre où se côtoient fonctionnalité et esthétique.La rénovation Mais rénover une cuisine coûte cher, en moyenne 10 000 $ à 15 000 facilement, et métamorphose votre intérieur en chantier pendant près d'un mois.La base essentielle sur laquelle repose toute rénovation est sans contredit la planification.Pourquoi remplacer les armoires par de nouvelles de milieu de gamme qui vous coûteront au moins 6 000 $ à 10 000 $ si vous eu D Hanover Kitchens (Canada) Inc.p LeDroit CE le samedi 26 ere son cahier spécial TERRAINS A VENDRE FERME LIMBOUR Espaces verts en abondance.Notre projet est entouré d\u2019espaces verts, de parcs, de sentiers récréatifs.La Ferme Limbour a été le premier développeur de terrains dans l'outaouais à construire à ses frais un sentier récréatif (piste cyclable) pour la communauté.Collège | - 324 rue Le Baudy St-Mekandre Gatineau (Québec) 561-5491 Heures d\u2019ouverture : En semaine : 13:30 hres à 17 hres et Réservez , œ dal 19 hres à 20:30 hres votre espace publicitaire ps mire commerclla Samedi et dimanche : Place Limbour avant le lundi 21 septembre.13 hres à 17 hres Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 560-2747 Texte publicekaire ne prenez pas le temps de repenser aux plans de travail, à la disposition des appareils électroménagers ou à l\u2019ergonomie de la pièce.L'aspect pratique d\u2019une cuisine se mesure tout particulièrement à la fonctionnalité de ses différents équipements et aussi, aimeri- ons-nous, à sa facilité d\u2019entretien.Il existe des solutions simples, mais géniales tout de même, aux problèmes de rangement tant pour faciliter l\u2019accès que pour récupérer l\u2019espace.Les nouveaux rangements Maintenant on n\u2019empile plus les casseroles; on les range suspendues de chaque côté d\u2019une paroi centrale coulissante, ou alors dans un rangement à tourniquet sur des tablettes spécialement conçues.Les garde-manger eux, coulissent et pivotent et il existe une variété de paniers fixes ou coulissants et de supports multiples, conçus pour tous les types de rangement nécessaires.Les tiroirs s'ouvrent doucement du bout des doigts grâce à des rails au glissement ultraléger.Sans parler des plateaux, des tables extensibles, des carrousels, des divisions, des porte-bouteilles et des charnières robustes.Planifier est essentiel Même si la cuisine prend de la valeur grâce à la planification des équipements intérieurs, elle ne s'avérera géniale que si sa planification générale impose de larges plans de travail, des blocs de cuisson, à la hauteur appropriée, des éviers de cuisine de modèle fonctionnel, adaptés aux surfaces disponibles et une proximité des appareils électriques dans leur propre zone de travail.Le tout sera enveloppé d\u2019un éclairage conçu pour l\u2019efficacité et ce, en créant une certaine atmosphère.Les nouvelles tendances Ajoutez à cela des surfaces parfaitement lisses, faciles à entretenir et qui résistent à toutes les agressions.Mais assurez-vous de les associer au bois de toutes les essences que vous oserez peut-être jumeler à l'inox, une tendance ascendante qui se confirme aussi par le retour aux couleurs de terre et aux couleurs vibrantes, tels rouge sang, vert émeraude, bleu électrique et mandarine.Faites de votre cuisine une pièce à vivre aux portes ouvertes.Source: Habitabec UNIFAMILIALE RÉSIDENCE DE LUXE - Plus de 2 000'c.d'air habitable, grand salon avec plafond cathédrale, foyer, s.de jeu avec p.c.l., terrain 1 acres.# 990 Jean Costa 561-5222 OCCUPATION RAPIDE - Secteur hautes- Plaines, 1984, très bon état, proximité du parc, 125 900 $.# 0898 René LaSalle 783-1466 Jean Costa 561-5222 143 STE-MARIE - 2 étages, 4 c.c., sous-sol aménagé, p.c.l., terrain clôturé, bois franc, salon, cuisine refaite, appareils ménagers encastrés.À voir.# 0958 Nicole L.Cliche 561-5222 GR, bAUZON [Ite SUPERBE CANADIENNE - 1600 p.c., 3¢.c.,s.familiale avec bois franc et foyer, prés du centre-ville.# 0983 SECTEUR MONT-LUC, 1987 - Concept ouvert, 3 c.c.abri, piscine, air puisé, galerie avant, tout pour plaire.# 0871 René LaSalle 763-1466 25 MANCE - 1 x 2 C.c., 2 x 1 C.C.+ rev.au sous-sol, rev.17 220 $, 3 compteurs élec.besoin d\u2019un peu de rénovations, le prix demandé seul, 119 900 $.# 9848 très beau secteur, beaucoup extra, 129 500 $.#0477 a René LaSalle 783-1466 54 GRAND PRE - Paliers multiples, 2 100 p.c., M terrain 47 159 p.c., prés camping Cantley, tres ee propre, 169 500 $.# 0713 Pierre Chartrand 561-5222 TOUT POUR VOUS PLAIRE - 3 + 1 c.c., 2 s, bains, bain romain, douche séparée, s.familiale, 119 900 $.# 0886 Carole Strasbourg 669-4222 BUNGALOW - Duplex avec très belle vue, proprio a 1 800 p.c.et ie logement 2 c.c., Gerry Nault 771-6661 COMPLETEMENT RENOVE ! - Touraine, garage, sous-sol fini, piscine creusée, impeccable.# 0883 Marc Pageau 561-5222 RUE MAJOR - Tout pour plaire, prix réduit, paliers multiples, toit cathédrale, puits de lumière, salle familiale au r.d.c., grandes pièces.#0706 Nicole L.Cliche 561-5222 RH FERME LIMBOUR - Dos au boisé, 2 300 p.c.sur grand terrain, s.fam., foyer, 2 1/2 s.de bains, beaucoup de bois franc.# 0957 Marc Pageau 561-5222 2 foyers, vaut la visite.# 0934 Bert Renaud 783-1466 HAUTES-PLAINES - Const.1987, 2 logis 2 ¢.c., 3 ¢.c., magnifique terrain, 7 000 p.c., impeccable.# 0962 Lucille Gonella Biasolo 778-4036 BUNGALOW - A 10 minutes de Gatineau, impeccable avec grande terrasse, vue exceptionnelle.Informez-vous.# 0934 460 VIGER - 3 chambres, plancher bois franc, salle familiale au sous-sol, 74 900 $.# 0995 Guy-Ane Labelle 561-5222 MIEUX - Moins cher que du neuf, plusieurs] extra, seulement 89 900 $, sous-soi aménagé, très grand terrain.# 0893 GRAND SEMI - Près de tous les services ! 3 c.c., grand terrain tout clôturé, idéal pour 1er acheteur.# 0915 Jean Costa 561-5222 PENTHOUSE - Avec terrasse, super aubaine ! 15 000 $ en bas de la valeur, plaf.cathédrale dans salon et s.à manger, foyer, 3 c.c., salle fam.#0910 Bert Renaud 783-1466 a JOLI BUNGALOW - High ranch, 3 c.c., \u2018| armoires en chêne, sous-sol fini, grand terrain, 109 900 $.Vaut une visite.# 0842 P.A.Charbonneau 561-5222 A VOIR ABSOLUMENT - Duplex récent, 3 + 2 ¢.c., concept original, grand terrain, beau secteur, 121 000 $.# 0896 Pierre Charron 783-1466 - Trés éclairé, 3 c.c., superbe cuisine, sous-sol aménagé, terrain 2 acres, grand garage, 109 000 $.# 0865 Pierre Charron 783-1466 PEERS at 77 000 $ - Grand bungalow 3 ¢.c., sous-sol aménagé, garage, beaucoup de potentiel, sur 1 acre de terrain ! # 0785 Danielle Lafrenière 561-5222 SUPERBE RESIDENCE - 2 600 p.c., 3 c.c.plancher bois franc, décoration moderne, profitez des taux d'intérêt.# 0014 P.A.Charbonneau 561-5222 UNIFAMILIALE - 4 c.c., situé en face rivière Des Outaouais + partie terrain sur bord de la rivière.# 0801 Roger Villeneuve 561-5222 ET C'EST LE TEMPS D'INVESTIR - Triplex jumelé 3 x 3 c.c, entrées privées, tous loués.Renseignez-vous.# 0945 P.A.Charbonneau 561-5222 FAITES UNE OFFRE ! - Libre immédiatement, 3 + 2 C.C., piscine, pas voisin à l'arrière.Poêle à} combustion lente, 109 900 $.# 1191 Marc Pageau 561-5222 CÔTE D'AZUR - Foyer, piscine, garage, bain giratoire, bois franc, construction de qualité, 149 900 $, # 0730 Marc Pageau 561-5222 MAISON DE RÊVE ! - 2 800 p.c.de grand luxe, bois franc, marbre, 2 1/2 s, de bains, foyer, pompe à chaleur et plus.# 0843 Marc Pageau 561-5222 SUPERBE INTÉRIEUR - Armoires, s.bains, cuisine, tapis, rénové, grand terrain, 6 982 p.c., clôturé, garage, 104 900 $.# 0965 Carole Strasbourg 669-4222 À LOUER - Superbe maison 5 ¢.c., sur le bord du lac McGrégor.# 0984 Roger Villeneuve 561-6222 3 CHAMBRES - Salle à manger, garage, beau secteur, paysager, très propre, patio, clôturé, transfert, doit vendre vite.# 0823 Sa CE 55 3 A F A BEAU, BON, PAS CHER - 51 De La Galène, 1988, 3 + 1 c.c., garde-robes en cèdre, beau secteur, près du parc.# 0804 René LaSalle 783-1466 André Tremblay 561-5222 QUYON - Maison rénovée, 3 c.c., 1 1/4 acre, élec.& isolation refaites.[Idéal pour jeune famille, 47 500 $.# 0796 René LaSalle 783-1466 STE-THÉRÈSE, HULL - Idéal comme première propriété, pas cher, 3 c.c., 2 s.bains, s.-sol, près de tout.# 0946 Lucille Gonella Biasolo 778-4036 1150 CH.PROVEN - Belle propriété sur terrain de 31,5 acres a Quyon, genre mini-ferme.#0922 \u201c Lucille Gonella Biasolo 778-4036 P +4 R.R.2 - Rang St-Pierre, belle propriété 1 200 p.c., terrain 2 acres, 78 486 p.c., garage double, doit vendre, réduit à 134 900 $.# 0175 Pierre Chartrand 561-5222 6, 51 DU GABRO 3 c.c., grande cuisine, grand salon, très beau secteur, 96 900 $.# 0942 Gerry Nault 771-6661 RR.3 - 148, unifamilile 3 + 1 c.c, sous-sol fini, garage double, seul.64 500 $.# 0923 Lucille Gonella Biasolo 778-4036 DUPLEX/TRIPLEX eu = ES Ca 2 MONT-CASCADES - Occupation rapide, bungalow high ranch, 1 400 p.c., 3 + 1 c.c.2 foyers, foumaise élec, 86 500 $.# 0722 René LaSalle 783-1466 31 DE TRACY - Trés propre, armoires chéne, remise, près autoroute 50 et grands magasins, à voir.78 900 $.# 0766 Pierre Chartrand 561-5222 OCCUPATION IMMÉDIATE - 1990, 5 c.c., bois franc, 1 3/4 acres, très bonne construction, 12 min.centre-ville.# 0862 René LaSalle 783-1466 RUE FORTIER - Triplex trés bien situs, toujours loué, idéal pour investissement ou prop.occupant, profitez des taux d'intérêts.# 0881 Nicole L.Cliche 561-5222 \u2019 Suzanne Gauthier 561-2445 49D ERNEST GABOURY - Superbe maison jardin, 2 étages à paliers, 3 ¢.c., 2 s.de bais, bien situé 79 900 $.# 0862 Lise Desabrais 561-5222 x 5e BÂTISSE COMMERCIALE - 2 espaces au r.d.cet logis 3 c.c.à l'étage, beaucoup del stationnement, une aubaine.# 0866 Pierre Charron 783-1466 INVESTISSEMENTS - 33 Gamelin, édifice| commercial situé au coeur de l'action, très beau cachet, disponible maintenant.# 0640 René LaSalle 783-1466 INVESTISSEURS - Choix d'immeubles à revenu, duplex, triplex, quatre logis, 12 logis, Hull, Gatineau, Aylmer.Pour tous les budgets.#0825 René LaSalle 783-1466 726 ACRES - 3 lacs, maison, garage double, boisé, site enchanteur, seulement 250 000 $, zonage agr.Yvon Landry 985-3520 FERME À BOVINS - 458 acres, 30% boisé, complètement équipé, 5 bâtiments, plusieurs têtes.Bel occasion 300 000 $.# 0503 René LaSalle 783-1466 MAISON MOBILE POURQUOI PAYER UN LOYER - 3 cc.beau terrain, 49 000 pi.ca., prox.lac, extra : piscine, satellite, s.alarme, 51 500 $.# 0867 DIMANCHE DE 13 H À 16 H - 14 De La Comète, Hull, subvention 4 500 §, 1 360 p.c., 1464 p.c., 1600 p.c.# 0556 Pierre Charron 783-1466 @ TERRAN @ BOUL.ST-JOSEPH - 43 500 p.c., commercial ou résidentiel, possibilité 10 étages, informez- vous.# 0669 ' P.A.Charbonneau 561-5222 CHOIX DE PLUSIEURS TERRAINS - 1 acre, dans Gatineau et les environs.# 0697 Danielle Lafrenière 561-5222 BEAU CHOIX DE TERRAINS - D'un acre à Cantley, près de Taché, et un superbe terrain de 3 acres dans Val d\u2019Hirondelles, prix négociable.#0834 René LaSalle 783-1466 STE-AGATHE SUD - 4 terrains pour le prix d'un, services à la rue, vue panoramique, toute offre sera considérée, beau, bon, pas cher.#0937 René LaSalle 783-1466 ee DÉPANNEUR - Bien établi, tous les services pour la clientèle, logis 3 C.c.au 2e étage, garage double, prix à discuter.# 0841 Yvon Landry 985-3520 0972 - VAL-DES-BOIS - restaurant, dépanneur.0775 - HULL - Dépanneur avec 6/49 0665 - GATINEAU - Restaurant franchisé 0653 - ROUTE 309 - Casse-croûte et maison 0435 - BOWMAN - Terrain de camping 0731 - MASHAM - Motel avec résidence privée 0667 - ROUTE 307 - Restaurant avec terrasse 0994 - GRAND REMOUS - Pourvoirie 0689 - HULL - Buanderie Bert Renaud 763-1466 Carole Strasbourg 669-4222 DIMANCHE 13 H À 16 H - 12 Jean Perrin, Gatineau, 89 900 $, TVQ incluse, plancher bois] franc, salon.# 0975 Garole Strasbourg 669-4222 DIMANCHE 13 H À 16 H - 152 De La Mine, Gatineau, nous payons TVQ, grand terrain, aucun voisin arrière.# 0976 Carole Strasbourg 669-4222 23 PLACE HERCULE, ANGER - Super split, 3 c.c., foyer, gar.ter.12 314 p.c., ouvert dimanche 20 septembre, 13 h à 16 h.# 0908 Suzanne Gauthier 561-2445 414 HASPECT - Superbe semi, 3 c.c., grandes pièces, ouvert dimanche 13 h à 16 h.# 0932 Danielle Lafrenière 561-5222 GATINEAU 139, boul.de l\u2019Hôpital 561-2445 BUCKINGHAM 642, rue Principale 986-1230 HULL/AYLMER 424A, boul.St-Joseph 771-6661 dans is si 0er de 0e Bis wo A MR We Ae ah ae MB Nn BS on.We Tn MA i SM ABA ri rk Wo oe bgUZON CT AFFILIE _AU RESEAU \u201crr 443 i] Po pe Tint oe vpn TW AAy4 Le HABITATION Montée en flèche du marché des reventes en août Les transactions résidentielles (reventes) dans les centres d'habitation principaux du Canada ont fait un saut de 20,1% en août comparativement à la même période l'année dernière.Les données publiées par l'Association canadienne de l'immeuble (ACI) montrent que le marché a poursuivi sa tendance vers le haut en réponse aux taux hypothécaires encore plus bas et aux initiatives du gouvernement.Le nombre de ventes résidentielles effectuées par le biais du Service inter- agences dans les centres principaux s'est élevé à 167 732 en août 1992, comparativement à - 14 762 l'année précédente.La hausse du marché des reventes enregistrée à 5,1% pour le mois de juillet 1992 comparativement à l'année précédente, a dû être révisée à 8,6%.Notons que parmi les vingt- cinq marchés principaux, vingt ont accusé des hausses.En Ontario, tous les centres principaux ont rapporté des hausses à doubles chiffres sauf un.\"Les taux d'intérêt réduits continuent à attirer.les acheteurs de maison vers le marché\", affirme le président de l'ACI, Michael Ziegler.\"Le secteur des reventes semble être l'un des rares secteurs qui donne un peu d'espoir au regard de la lenteur de la reprise économique du pays.Nous attendons avec impatience de voir une nette amélioration de l'économie et du taux de croissance des emplois\".L'un des éléments de l'anal- - yse statistique mensuelle de l'ACI comprend les prix SIA moyens des résidences.L'Association fait cependant la mise Proje} domiciliaire secteur Hautes Plaines Hull DU 1 DOME Crédit de taxe Il Ville de Hull en garde suivante: même si les prix-moyens peuvent sur une certaine période de temps indiquer les tendances du marché et servir à établir des comparaisons, ils ne reflètent pas nécessairement les prix dans les centres métropolitains composés de quartiers très variés.Les prix SIA moyens préliminaires des résidences pour le mois d'août sont les suivants: La conurbation de Vancouver 248 077 $; Victoria 197 524 $; Calgary 126 460 $; Edmonton 112 132 $; Regina 70 667 $; Saskatoon 74 344 $; Winnipeg Texte publicitaire 81 819 $; Hamilton 147 555 $; Kitchener 145 515 $; London 137 738 $; Oshawa 140 493 $; Ottawa 146 968 $; St.Catharines 130 084 $; Sudbury 111 735 $; Thunder Bay 109 518 $: Toronto 209 297 $; Windsor 104 939 $; Montréal 115 586 $; Hull 95 423 $; Québec 80 719 $; Chicoutimi 80 688 $; Trois-Rivières 60 343 $; Saint-Jean (N.-B) 81 612 $; Halifax 103 059 $; St.John's (T-N.) 94 360 $.Source Association canadienne de l'immeuble [EERE ee 4 500$ Une qualité de vie imcomparable dans un milieu urbain créé pour 1 hui et pour demain Informez-vous | | A S| SEMI-DÉTACHÉS Fo UNIFAMILIALES ce 19 Construction de qualité.« Dinette ensoleillée avec portes + Garage avec accès direct la Le proj et 4 fe aces én br ques, i y + Concept unique.vitrées coulissantes donnant |; Lot tourbé avec enirée l'électricité, le téléphone, et câblovision sont amenés en souterrain i * En bordure du golf du sur le jardin.asphaltée.et tous les services municipaux sont déja installés.: 00, 2,1 50 + Une entrée spacieuse * Toilette au rez-de-chaussée.* Chambre foide au sou sol.nible: 8 -és OU donnant sur le salon avec * Chambre principale spacieuse.Terrain minimum 60° X 100* OCCUPATION 5 pispo jeds \u20ac art on foyer.avec salle de bain attenante.inclus IMMÉDIATE a x ou 2 350p jan de mais Pour Informati sur certains modèles : - information votre P14 Bureau des ventes S U R M.Michel \u2014 e 226, rue Lauzanne Glazer Promenade Gatineau, (819) 568-2555 RENDEZ- VO US B 561-3222, de l'Outaouais ; .poste 286 ch.de | Ouvert : SEULEMENT efmax Vision, (Ce a savane Lundi au jeudi de 13 h à 21 h Samedi et dimanche de 13 h à 17 h .\u2018Umne à \u201cL'orée du Dôme\u201d c'esc c'offrin Ce confont.Z1Golf - Du Déme Boul, des Hautes-Plaines = Sortie des Hautes-Plaines i ?n Autoroute 5 Nord Ch.Freeman Boul.St-Joseph Pad aime LES COUVRE - PLANCHERS CLAUDE LEBLANC of Ltée 140 Edmonton - Hull (parc Industriel) .Tapis G- tapis \"offre pour un temps limité\" 771-5897 + Carpette sur mesure * Tuiles Tapis résidentiel Céramique à plancher * Insertion detapis © Céramique 24 onces en 5 GOS en sw nl O8$ ° Prélart Carreaux de marbre inventaire (la verge carrée) à partir de le pied carré) L | Ce Ba beg Fe Bae CoA LE MONDE LA petite Vie des meme pese de jeunes néo-nazis Mark Fritz Associated Press DRESDE Ils ont pour surnom Leiche (Cadavre), Skorpy (Scorpion) ou Sims.Les plus jeunes ont 16 ans.Leur points communs: ils sont paumés et hais- sent les Noirs et les Asiatiques.Ce sont de jeunes néo-nazis.Maik Jacob a 16 ans.Yeux enfoncés, corps maigre, crâne rasé: il mérite bien son surnom de «cadavre».Lan dernier, avec quelques copains, il a coincé un Vietnamien dans une rue sombre de Dresde et l'a frappé jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit inconscient.Il en parle avec embarras.Non qu\u2019il regrette, mais il s\u2019est fait prendre par la police.«Six mois de prison», murmure-t-il.Levé à midi, couché à 4h du matin, Jacob passe l\u2019essentiel de ses jours dans la gare de Dresde à boire de la bière avec son petit groupe d\u2019environ 25 copains et à harceler les passants à la peau sombre.Ils se saoulent, tentent de trouver de quoi se payer le cinéma, échangent des poignées de main au sens secret et éructent des slogans fascistes.La plupart sont sans le sou, enfants de chômeurs vivant dans les appartements étroits des HLM de l'ère socialiste.Autre membre de la bande, Simone Kisza \u2014Sims pour les intimes\u2014, a elle aussi 16 ans.Les filles ne sont pas rares dans ces groupes néo-nazis.Celle-ci a perdu sa mere a sept ans.Son père employé à l\u2019usine Robot- ron de la ville est au chômage depuis peu.Elle vit dans le studio d\u2019une amie, a les cheveux teints en noir et coiffés à l\u2019égyptienne, porte blouson, jean noir et chaussures noires à hauts talons.Obsédée par New York, elle demande des photos au journaliste qui y a vécu.«Je veux voir comment les gens vivent là-bas.» Contrairement à beaucoup de ses amis, elle préfère au hard rock le groupe Depêche Mode, plus calme.Les différences s'arrêtent la.Pour elle aussi, «les étrangers ici doivent mourir.Ils prennent nos boulots et nos appartements.Et le gouvernement s\u2019en fiche».Markus Lieske a quitté l\u2019école avant sa majorité, ce qui est illégal, et vit chez sa grand-mère sans être enregistré, ce qui est aussi illégal.Il affirme qu\u2019à 14 ans, il a participé à une manifestation nazie dans l'ex-RDA.Hautement illégal.On l\u2019a jeté en - prison.Il en conserve une cicatrice d\u2019un coup de matraque d'un policier.Visiblement, Markus est ivre.«Tu sais pourquoi je bois, tu le sais?», hurle-t-il en agitant sa boîte de bière.«Je ne fais rien.J'ai 19 ans, je n\u2019ai pas de boulot, pas d\u2019 espoir.Les étrangers, c\u2019est de la main-d\u2019oeuvre bon marché».\u2018 _ Pas d'adresse, pas d'éducation.pas de projet, pas d\u2019argent.Pas d'avenir.Il admire les émeutiers de Los Angeles et aurait aimé se joindre à eux.Quand on lui dit que des néo-nazis auraient été mal acceptés, il s\u2019étonne.«Mais nous avons les mêmes buts!».Sur son blouson de faux cuir noir, il est écrit: «Bénie soit notre patrie».Michael Peterman, dit «Skor- py», n\u2019a pas trouvé d'emploi a sa sortie d'une formation commerciale.!l sait à qui s\u2019en prendre: aux étrangers qui arrivent en train.«Les Nègres sont des porcs.Je hais les Allemandes qui sortent avec des Noirs.Ils ont des enfants mélangés.Beurk! Ils vendent de la drogue».Une rasade de bière.«Je hais les Noirs qui travaillent quand je ne travaille pas.Je hais toutes les couleurs sauf le blanc.Le pouvoir blanc!» Son jeu préféré: courir dans la gare où passent de nombreux Asiatiques.«lu cours et fais ça: Paf!!!».Coup de poing imaginaire à la face de Leiske.Soyez à la bonne place Au bon moment Faites carrière comme représentant(e) dans les services financiers.Vous êtes dynamique, vous possédez un sens aigu de l\u2019entrepreneurship et une forte volonté de réussir, et vous aspirez à des revenus supérieurs à la moyenne ?Alors vous avez le profil que l\u2019on recherche.Faites parvenir votre curriculum vitae à M.Luc Boucher à l'adresse suivante : LAURENTIENNE VIE _ 130 Jean Proulx HULL, (Québec) J8Z 1V3 Représentant(e) à temps partiel pour desservir pharmacie, chaîne d\u2019alimentation, pour les régions d'Ottawa et de l\u2019Abitibi.Territoire exclusif.Envoyez votre curriculum vitae à : Y.Beauregard 7550, St-Dominique Montréal, Qc H2R 1X5 secteur secondaire : POSTES À COMBLER Poste 1 : OUVERTURE DE POSTE ENSEIGNANT - SECTEUR SECONDAIRE Numéro de poste : 010-01 La commission scolaire désire combler deux postes d'enseignants au Régulier temps complet Champ 1 - clientèle cheminement particulier (mathématique) 4e secondaire Poste : Suppléance jusqu'au 30 juin 1993 Champ 1 - Programme Alternance École Travail et secondaire pratique Exigences : Détenir un permis d'enseigner; Lieu : École secondaire Hormisdas-Gamelin DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE Le vendredi, 25 septembre 1992, à midi.Les personnes intéressées doivent envoyer un dossier complet au : Service des ressources humaines Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre 582 boul.Cité-des-Jeunes BUCKINGHAM (Québec) J8L 2W2 Télécopieur : 819-986-9283 \u201c * La commission scolaire souscrit au plan d'égalité à l\u2019emploi.RET ONE ren TEL ETHIE * eR 8 xX LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 A45 LeDroit \u2014\u2014 Concessionnaire de voitures Nord-Américaine dans la région de Hull-Gatineau-Ottawa est à la recherche d\u2019un (H.ou F.) DIRECTEUR SERVICE DES PIECES AVEC EXPERIENCE Rémunération et avantages : e Salaire selon expérience et qualification e Plan d'assurance ° Avantages sociaux Exigences : » Posséder des connaissances approfondies dans ce domaine, expérience chez un concessionnaire de voitures neuves serait un atout ° Être dynamique, ponctuel et ordonné * Être désireux de réussir * Expérience avec un système informatique Fonctions : e Prendre charge du département et diriger les employés * Organiser et distribuer le travail parmi son personnel Remplir les tâches administratives connexes Faire parvenir votre G.V.à: Case C-04, LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222 Case postale 8860 Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 La Société Radio-Canada recherche, pour son siège social à Ottawa unie) Chef des communications avec le personnel La Société Radio-Canada vous offre la possibilité de connaître une carrière stimulante à un poste de chef des communications avec le personnel.Si vous êtes choisile), vous relèverez de la première directrice des communications institutionnelles et de la haute direction de la Société; vous serez chargé(e) d'offrir un programme exhaustif de communications internes avec tout le personnel à l\u2019échelle du pays, en plus de surveiller et d'évaluer la réussite de chaque secteur du plan de relations avec le personnel.Vous devez faire preuve d'innovation stratégique et créative et savoir diriger une équipe de communications dans la planification et la production d\u2019un programme de communications avec le personnel.En tant que professionnelle) valorisant le travail d'équipe, vous devez avoir de l'expérience et des compétences techniques en gestion, ayant mis en oeuvre des programmes de communications efficaces dans d\u2019autres organismes.En plus d\u2019aptitudes pour la prise de décisions et les relations avec la clientèle, vos antécédents comprennent également des compétences en rédaction, révision et conception ainsi que de l'expérience en matière de nouvelles technologies de communications et en journalisme radiodiffusé et écrit.Un diplôme universitaire dans une discipline connexe ou une expérience de travail équivalente ainsi que la capacité de s'exprimer couramment dans les deux längues officielles sont requis.La SRC offre un salaire proportionnel à l\u2019expérience ainsi qu\u2019un régime d'avantages sociaux concurrentiel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel, au plus tard le 30 septembre 1992, à : Agente aux ressources humaines, Société Radio-Canada, C.P.8478, Ottawa (Ontario) K1G 3J5.La SRC se conforme à la loi sur l'équité en matière d'emploi.bY i a A & em ch pe Cl a A pr pitt yoni a8 ACC no 1 FT état Gil ee WN i W A46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 LE MONDE Le débat sur l'avortement gagne l'Espagne Michael Phillips Associated Press MADRID Un projet de loi visant à assouplir la législation sur l\u2019avortement risque de déchaîner les passions entre hommes politiques et religieux.Comme la plupart des pays catholiques aux prises avec le problème de l\u2019'IVG, notamment l\u2019Irlande et la Pologne, les camps sont bien définis: réformistes opposés au clergé.Le clergé espagnol est monté au créneau en publiant un communiqué dans lequel il demande le renvoi des par- L'Hôpital Montfort, hôpital communautaire de soins aigus comptant 252 lits, sollicite des candidatures pour le poste de : Technicien(ne) en architecture (Poste permanent a temps complet) Sous l'autorité du chef des services techniques, vous devrez préparer des plans, devis et estimés, superviser les contrats de service et de maintenance, effectuer des études de rendement des systèmes ainsi que certaines tâches administratives, en plus d'assurer la liaison entre les autres services de l'hôpital et les organismes extérieurs.} Vous devez avoir un diplome en architecture d'un college ou d'un établissement technique reconnu et une expérience minimale de trois ans en milieu hospitalier ou autre secteur, être familier(e) avec les codes du bâtiment et de prévention des incendies de l'Ontario, les normes ACNOR, les réglementations municipaleset les lois sur la santé et sécurité au travail, et posséder une expérience pertinente en informatique.Enfin, la maîtrise du français et de l'anglais est essentielle.Si ce défi stimulant vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae d'ici le 5 octobre 1992, 16 h, en mentionnant le numéro de concours 92-095 à la Direction des ressources humaines, Hôpital Montfort, 713, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1K OT2.Tél.: (613) 746-4621 Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue lementaires pro-avortement.«En tant que cityens espagnols, les catholiques ont l\u2019obligation morale d'utiliser tous les moyens à leur disposition pour empêcher cette attaque de la vie humaine de devenir réalité», déclare le Comité des évêques pour la défense de la vie, après l'annonce du projet de loi au début du mois.Pour sa défense, le gouvernement, emmené par le ministre de la Santé Jose Antonio Gri- nan, explique que le projet répond à une demande de la plupart des Espagnoles.«Ce qui est fondamentalement important, c\u2019est l\u2019opinion des femmes, car ce-sont elles\u201d.qui subissent l'angoisse et la souffrance et, en tout cas, iront en prison pour s\u2019être fait avorter», a déclaré récemment M.Grinan à la presse.Dans le cadre de ce projet de loi \u2014qui porte en fait sur la refonte du Code pénal \u2014 l'IVG sera aussi autorisée, durant les 12 premières semaines de grossesse, si un médecin considère qu\u2019elle engendre de r angoisse et si la femme prouve qu\u2019elle s\u2019est renseignée sur les autres solutions.Viol et inceste Depuis 1985, l'avortement RÉVISEURES OU fondée sur les résultats.l'adresse suivante : TRADUCTRICES OU TRADUCTEURS, PIGISTES Nous sommes à la recherche de candidates et candidats dynamiques qui désirent traduire de l\u2019anglais au français des textes de divers domaines (informatique, périinformatique, administration, communications, archivistique, etc.), au sein d\u2019une équipe de professionnels chevronnés, qui sait mettre à la disposition de ses collaborateurs les outils de pointe que sont les moyens traductiques d'avant-garde.Ces personnes comptent trois années d'expérience pendant lesquelles-elles ont été révisées.RÉVISEURS, PIGISTES Les personnes que nous souhaitons nous adjoindre en révision ont, de préférence, plus de cinq années d'expérience dans les domaines précités, ou sont aptes à s'adapter rapidement dans ces domaines, et font preuve d\u2019énormément de leadership, d\u2019autonomie et ont un respect aigu des besoins de la clientèle.La rémunération pour les deux groupes de professionnels est Si ces profils correspondent à votre attente, n\u2019hésitez pas à nous faire parvenir votre curriculum vitæ, en toute confidentialité, à rm recevront une ka écrite faisant suite à leur demande.Hôpital Montfort Montior Hospital _ CLC ltée 207, boul.du Mont-Bleu Bureau 214 Hull (Québec) Resi ka : INFIRMIERS OU INFIRMIÈRES - AUXILIAIRES AUTORISÉ(E)S Noit-lovis La Résidence St-Louis, foyer pour personnes âgées de 186 lits situé à Orléans, est présentement à la recherche d\u2019infirmiers ou infirmières auxiliaires autorisé(e)s pour combler un poste permanent à temps complet de nuit ainsi qu\u2019un poste temporaire (approx.6 mois) à temps complet de nuit.En tant que membre de l\u2019équipe de soins infirmiers, vous aurez à participer à l\u2019évaluation des soins des résidants de même qu\u2019à prodiguer des soins et administrer des traitements-aux bénéficiaires.Les personnes recherchées devront détenir un certificat en règle d'infirmier ou infirmière auxiliaire autorisé(e) de l'Association des Infirmiers et Infirmières de l\u2019Ontario et avoir terminé avec succès un cours en administration des médicaments.Vous devrez pouvoir travailler dans les deux langues officielles.Des aptitudes à travailler en soins de géronto-gériatrie et en supervision seraient un atout.Salaire : selon les échelles salariales en vigueur.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que vos attestations d\u2019études d septembre 1992 à l'adresse suivante : i Service des ressources humaines Résidence St-Louis 879, chemin Parc Hiawatha Orléans, Ontario .K1C 2Z6 J8Z 3G3 recevoir la clientèle.formation.Exigences : détail supaC \u201c COORDONNATEUR - EPICERIE (ÉQUIPE DE NUIT) Supermarché de Hull Sous l\u2019autorité du gérant d\u2019épicerie vous planifierez et dirigerez une équipe de commis d'épicerie.Responsabilités spécifiques : - Organiser les activités nécessaires au bon fonctionnement de son service et s'assurer que le magasin soit prêt à - Sélectionner et accueillir le personnel et veiller à sa - Vérifier la conformité des factures avec les bordereaux de livraison et voir à la réception des marchandises.- Diplômes d'études secondaires - De trois a cing ans d'expérience dans\u2019 l'alimentation au - Capacité de superviser dans un milieu syndiqué Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre c.v.au plus tard le 28 septembre 1992 : Super C Hull A/S Manon Normand 725, boul.des Carrieres HULL (Québec), J8Y 6T9 dC RSS SR.SRE SES je PC A an - cop Av it a a a hn os > - n\u2019est- permis que dans'les cas de viol, d\u2019inceste, de malformations du foetus et de menace sur la vie de la mère.Avant cette date, il était interdit.Comme les socialistes sont majoritaires dans les deux chambres, le projet de loi a toutes les chances d\u2019être voté en dépit de l\u2019opposition de l'Eglise.Les partisans de cette réforme estiment qu\u2019elle permettra l\u2019équité.Les Espagnoles pauvres n'ont recours qu'aux hôpitaux publics, où souvent le personnel refuse de pratiquer une IVG et où les listes d\u2019attente sont longues.Quelque 50 000 avortements ont eu lieu dans les hôpitaux ces deux dernières années.Les riches en revanche ont pu depuis 1985 se faire avorter dans des cliniques privées.Elles pouvaient également se rendre à l\u2019étranger.«Oui, le ministre actuel a dû quitter l'Espagne comme tant d\u2019autres jeunes femmes de sa génération pour se faire avorter à l'étranger», a déclaré au quotidien EI Pais le ministre des Affaires sociales, * Matilde Fernandez, qui a avoué s'être rendue à Londres, il y a 15 ans, pour y subir une IVG.«C'était honteux et inique.» Les remèdes traditionnels font rage au Vietnam Associated Press HANOI De la graisse de python, absorbée en boisson ou frite avec du riz, est efficace contre l'asthme, la bile de python soulage, elle, les brûlures.Ces remèdes traditionnels permettent de réduire les coûts des soins en se substituant à la médecine occidentale, difficilement accessible à nombre de Vietnamiens.La médecine traditionnelle est d'usage courant en Asie mais le Vietnam a intégré totalement les potions à base de plantes, les baumes composés de venin de serpent ou de scorpion ou encore I'acupuncture dans son système de soins lourdement taxé.Tran Nhu Ban, «l\u2019homme aux serpents le plus riche du nord», se frotte les mains.I} possède un terrarium non loin de Hanoï où il élève des reptiles à des fins médicales.Divers toniques sont fabriqués à partir des os et du sang des serpents ou même en remplissant des bouteilles avec la bête entière, des plantes et du liquide.Les élevages de reptiles se multiplient avec la bénédiction du gouvernement.M.Ban, 26 ans, explique qu\u2019il gagne très bien sa vie en vendant ses médications à la société d\u2019État de médecine traditionnelle et a la Chine.On peut douter de l\u2019efficacité de certains remèdes populaires, surtout ceux censés aug- .menter les prouesses sexuelles, mais beaucoup d\u2019autres se sont révélés probants depuis des .siècles dans le traitement de .certaines maladies et font tou- : jours l\u2019objet d\u2019études.: 0 ia CONS TIGE TN Ti ve Ye Tes TNT EL hr ee DE Tour = LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 A4 LE VON DE: \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le secteur privé paralysé en Irak Jane Arraf Reuter 3 AMMAN L'exécution de 42 commerçants accusés d\u2019affairisme en juillet en Irak semble avoir eu un effet boomerang, les entrepreneurs privés se risquant désormais moins à contourner les sanctions pour alimenter les marchés de Bagdad.Ces exécutions ont éliminé de nombreux commerçants établis depuis longtemps et qui avaient aidé à maintenir une activité économique en Irak après la guerre du Golfe, grâce surtout à des importations en provenance de la Jordanie voisine.Au lieu de faire baisser les prix, les mesures gouvernementales ont eu pour effet d'effrayer les commerçants, réduisant encore les maigres importations et provoquant une forte augmentation des prix sur les marchés libres.Ceux-ci permettent aux Irakiens de se ravitailler pour améliorer les maigres des rations mensuelles qu\u2019ils touchent.Les autorités irakiennes ont dû distribuer de nouvelles rations pour éviter des pénuries.«Cela a été une terrible erreur», explique un Irakien proche du gouvernement au sujet des exécutions.Bagdad a tenté de la réparer en envoyant des émissaires, dont un frère du président Saddam Ilussein, Barzan, à Amman pour convaincre les entrepreneurs jordaniens et irakiens de reprendre leurs activités commerciales en Irak.Mais les commerçants, déjà soumis à l'application plus stricte des sanctions de l'ONU par la Jordanie et échaudés par la baisse du dinar irakien, ont repoussé l'offre en raison de la décision de Bagdad d\u2019autoriser les seules importations de produits de.première nécessité.De plus, un impôt de 10 pour cent sur les bénéfices est considéré comme dissuasif.Après l\u2019échec de ses émissaires, le pouvoir irakien a décidé de prendre directement les choses en main en envoyant à Am- | Ville de Hull 4 PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL RECENSEURS DEMANDES ELECTIONS MUNICIPALES DU 6 DECEMBRE 1992 Toute personne domiciliés à Hull et intéressée à travailler comme recenseur peut communiquer au bureau du Président d\u2019élection au 595-7188.Le recensement aura lieu du mardi 13 au samedi 17 octobre 1992.DONNE A HULL, ce 16e jour de septembre 1992.André J, Bums, o.m.a.Greffier Président d\u2019élection man des commerçants avec des mallettes remplies de dollars, dit-on dans les milieux économiques et diplomatiques.Selon des sources irakiennes, les exécutions de juillet ont provoqué des manifestations antigouvernementales.L'une d\u2019elles au moins a fait plusieurs blessés.Dans le quartier d\u2019A] Aza- mia, à Bagdad, les forces de sécurité ont tiré sur la foule qui protestait après la mort d\u2019un commerçant qui distribuait des vivres aux familles pauvres de son quartier depuis des années, a-t-on dit de même source.Des négociants irakiens en Jordanie ont estimé que les exé- .cutions avaient mis à mal les liens étroits qui existaient entre les milieux d\u2019affaires et le gouvernement irakien.Carr Une importante firme en construction est à la recherche d'un DIRECTEUR DES VENTES pour son service en immobilier.Votre salaire annuel pourrait varier entre 50 000 $ et 130 000 $.Le bilinguisme est un atout.Le candidat doit posséder des connaiss - Marketin ces en : - Gestion de personnel (équipe de ventes) - Immobilier et construction De préférence, le candidat à occu hypothécaires dans une banque.pé le poste de directeur des prêts Nous sommes à la recherche d'une personne qui soit : - Optimiste - Dynamique - Motivateur - Soucieux du détail - Travaillant Les candidats sont priés de nous faire parvenir leur curriculum vitæ : LeDroit Case C-05 47, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 9K1 Poste de remplacement Audiovidéotechnicien(ne) Service de l'informatique et de l'audiovisuel 92-93-031 Fonction: Exigences: Lieu de travail: Hull Traitement: 13,12 $ l'heure.l'adresse suivante: Université du Québec a Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Sous la direction du supérieur immédiat, effectue des travaux de nature technique reliés à la recherche bibliographique, au catalogage, à la classification et au prêt des documents audiovisuels ainsi qu'à l\u2019aide aux clients.Diplôme d'études collégiales (D.E.C.) en technique de la documentation ou l'équivalent; deux (2) années d'expérience; connaissance d'un logiciel de base de données souhaitable; connaissance d'appareils auciovisuels souhaitable.Selon l'échelle de salaire du groupe technique, catégorie «B», Veuillez faire pavenir votre curriculum vitae ainsi que vos attestations d\u2019études avant 16h30 le 25 septembre 1992, à Service aux personnels, audiovidéotechnicien(ne) EUR ss à Hull L Ywersite on tas Chef de file dans le domaine de l'assurance, Allstate du Canada connaît actuellement une expansion rapide.Cette croissance amène notre Service des ventes-marketing à créer ces nouveaux postes : A GENTS DE VENTE - HuLL Vous bénéficierez d'un salaire «minimum garanti» de 30 000 $ et plus, ° d\u2019un programme complet de formation échelonné sur 2 ans et * d\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Votre diplôme d'études collégiales et votre enthousiasme vous seront essentiels alors qu\u2019un certificat d'assurance de Dommages constituera un atout.Si vous êtes de ceux ou celles qui pensent sérieusement à leur avenir et désirent se joindre à une compagnie avant- gardiste dans son domaine.pensez Allstate! Nous attendrons votre curriculum vitae jusqu'au 25 septembre, Veuillez l'expédier, en toute confiance, à Claude Paquette, Allstate\u2019 Directeur des ventes, 6555, boulevard Métropolitain Est, Bureau 400, Saint-Léonard (Québec) HIP 3H4.Ces postes sont offerts également aux hommes et aux fernmes.CONCOURS : 92-30 - Division palais des Congrès = = {Homme ou femme} POSTE CONTRACTUEL RÉSUMÉ DES TÂCHES : Sous la responsabilité du coordonnateur des opérations, coordonner les divers services dispensés à la clientèle du palais des Congrès.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES : - Détenir un diplôme du niveau collégial dans une discipline appropriée.- Avoir un minimum de deux (2) années d'expérience pertinente dans le domaine des tâches de l'emploi ou s'y apparentant.- Être disponible au besoin pour travailler le soir et les fins de semaines.- Une priorité sera accordée aux résidents de la Ville de Hull.| SALAIRE : De 31 030 $ à 39 260 $ par année.INSCRIPTION : Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse mentionnée ci-dessous avant 16 h 00 le 2 octobre 1992, NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull, Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 3e étage Hull (Québec) J8X 4C8 CONCOURS : 92-32 Service de {Homn s travaux publics ou femme).Relevant du directeur du Service des travaux publics, le titulaire du poste planifie, organise, dirige et contrôle les activités des divisions : aqueducs et égouts, immeubles, ateliers mécaniques, voiries, parcs et espaces verts.Il participe à l'établissement et la révision des objectifs et politiques de fonctionnement des divisions sous sa responsabilité.l! pilote certains dossiers de nature technique et spécialisée relatifs aux opérations du Service des travaux publics.LE CANDIDAT RECHERCHÉ DOIT : Détenir un diplôme universitaire de 1er cycle, de préférence en\u2018génie civil, complété par une formation minimale en sciences administratives.Posséder un minimum de cing (5) années d'expérience au service d'une municipalité à la coordination et à la gestion des opérations des travaux publics.Etre membre de l'Ordre des Ingénieurs du Québec.' SALAIRE: Le salaire se situe entre 57 390 $ et 72 600 $ par année et est assorti d'avantages sociaux intéressants.INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée l'attention du directeur du Service des ressources humaines avant 16 h 00 le 2 octobre 1992, NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull, Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 3e étage Hull (Québec) JBX 4C8 mu fa] ¥ Ÿ iy, 3] 13 Ï 4 1s À & fe, oh, A48 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 y \u201cLE MONDE AVEZ-VOUS CE QU\u2019IL FAUT ?Nous sommes à la recherche d'une personne spéciale pour combler un poste très spécial.Celle-ci doit être dynamique mais réservée, avoir un bon sens de l'organisation, être perspicace et faire preuve d'une grande maturité.Si vous avez une expérience de travail dans la vente, possédez des aptitudes à diriger du personnel et avez une bonne connaissance des voitures d'occasion, il vous sera facile d'obtenir un revenu supérieur.Qu\u2019offrons-nous ?Une excellente rémunération à la mesure de vos aptitudes, un programme d'avantages intéressants et l'occasion de vous épanouir à votre maximum.\u2019 Vous répondez à ces critère ?veuillez communiquez avec nous pour une entrevue confidentielle, en vous adressant à : ; M.André Dupont ou M.Guy Boudreau 178-2751 Carri eres: AA TEA, er LE BUREAU DE LA SECURITE DES FEMMES D\u2019OTTAWA-CARLETON Le Bureau de la sécurité des femmes d\u2019Ottawa-Carleton a été instauré récemment grace aux efforts du Comité sur la sécurité urbaine et les femmes.H a pour mandat de réduire toute violence ou menace de violence à l\u2019endroit des femmes à Ottawa-Carleton.Le Comité qui est financé par la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton recherche actuellement une personne compétente pour combler le poste suivant : AGENT-E DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Vous êtes surtout appelé(e) à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes et des projets communautaires.Vous offrez également des services d'approche à la communauté francophone d'Ottawa- Carleton.Pour occuper le poste, vous devez avoir une connaissance exhaustive des questions relatives à la violence et aux menaces de violence à l'endroit des femmes, de la communauté de la MROC et, en particulier, des groupes francophones.Vous devez avoir de l\u2019expérience en élaboration de programmes, en programmes éducatifs à l'intention de la collectivité et en consultation publique.Le(la) titulaire du poste doit avoir un excellent sens de l'organisation, de la communication et de l\u2019entregent.I! est essentiel d\u2019être bilingue (français et anglais).Des études formelles et toute expérience connexe constituent des atouts.L\u2019échelle de salaire est de 32 000 $ à 37 000 $ et des avantages sociaux sont offerts.Les candidat(e)s qualifié(e)s sont prié(e)s de transmettre leur curriculum vitae et trois références d'ici au 2 octobre 1992 à l'adresse suivante : Bureau de la sécurité des femmes d\u2019Ottawa-Carleton 170, avenue Laurier Ouest Pièce 1206 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 HOPITAL GENERAL DE HAWKESBURY L\u2019Hépital Général de Hawkesbury and District General Hospital Inc., un centre hospitalier moderne servant les populations de l\u2019est de l'Ontario et de l\u2019ouest du Québec, requiert les services d\u2019un(e) TECHNICIEN(NE) - RÉSEAU INFORMATIQUE Les responsabilités de ce poste permanent à plein temps incluent la maintenance journalière et préventive de l\u2019équipement ainsi que du réseau informatique.Les candidat(e)s recherché(e)s doivent avoir un minimum de deux ans d\u2019expérience de travail avec les réseaux NOVELL préférablement dans un milieu hospitalier, (être qualifié(e) comme \u201cCertified Network Engineer\u201d serait un atout), avoir une bonne maîtrise du logiciel d\u2019opération MS Dos, avoir des aptitudes dans le développement et le maintien de logiciels, détenir un diplôme collégial dans une discipline connexe et avoir une bonne connaissance des deux langues officielles.Nous offrons un traitement compétitif selon les titres et les qualités, ainsi qu\u2019une excellente gamme d'avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 9 octobre 1992 aux : Services des ressources humaines 1111, rue Ghislain Hawkesbury, Ontario K6A 3G5 L\u2019Hôpital Général de Hawkesbury and District General Hospital Inc.est un employeur offrant des opportunités d'emploi égales à tous.tu wn EN Stars Sa OS DAME UN CURE ECS Let RES SRE : - HOPITAL OTTAWA °° .GENERAL GENERAL D'OTTAWA HOSPITAL CLINICIEN(NE) Unité des soins intensifs néonatals Temps complet (37,5 h/semaine) Vous devez posséder un certificat de compétence du Collège des infirmières et infirmiers de l'Ontario ainsi qu\u2019un diplôme universitaire de premier cycle en soins infimmiers.Il vous faut également compter au moins trois années d'expérience clinique connexe.Enfin, vous devez faire montre d'aptitudes à ja préparation et à la présentation du matériel d'enseignement ainsi que de la capacité de communiquer efficacement par écrit et oralement dans les deux langues officielles.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 3 octobre 1992, en indiquant le numéro de référence HG AC 92-011, à l'agent de dotation, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous et un milieu de travail sans fumée.Ce concours est ouvert aux hommes et aux femmes.CE SEE contre d Evaluation Multi Ressources Une entreprise manufacturière d'envergure nationale, nouvellement installée à Gatineau, cherche à bâtir une équipe de production motivée et soucieuse de la qualité des produits qu'elle fabrique.Pour ce faire, nous sommes à la recherche de : HUIT (8) JOURNALIERS (ÈRES) DE PRODUCTION LA FONCTION Sous la responsabilité du superviseur d'usine, les rôles habituels du journalier de production sont d'opérer les machines et les presses faisant l'assemblage.Pour ce faire, le journalier de production lit la fiche de travail, ajuste et fixe le dispositif numérique de la machine et place les pièces à monter, selon la disposition voulue, dans les matrices ou les montages prévus à cette fin et examine les pièces assemblées pour s'assurer de leur conformité.De plus, le journalier de production voit à la réception et à l'expédition des produits et, au besoin, livre la marchandise chez les clients.LA PERSONNE Les personnes recherchées possèdent un secondaire V associé à un minimum de 2 années d'expérience comme ouvrier de production.Vous devez avoir acquis des connaissances de base en mécanique dans vos expériences antécédentes et posséder un permis de conduire classe 3.LA RÉMUNÉRATION L'entreprise offre un salaire, en début d'emploi, de 8.00$/heure associé à une gamme complète d'avantages sociaux.Si ces postes correspondent à votre profil de formation et d'expérience et que vous désirez faire partie du développement dynamique de cette nouvelle entreprise, nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 septembre 1992 au : Centre d'Evaluation Multi Ressources Concours no 92915 a/s Madame Janie Duval 920, Place Boland Trois-Rivières (Québec) G8Z 4H2 Le genre masculin de ce texte désigne autant les femmes que les hommes.Une alerte nucléaire de 20 ans refait surface Reuteri MOSCOU Un journal russe fait état vendredi d\u2019une alerte majeure intervenue il y a 20 ans, après qu\u2019un bombardier soviétique «qui transportait apparemment des armes nucléaires» se fut écrasé près d\u2019une ville de Sibérie.Sept personnes furent tuées et les autorités prirent des mesures pour limiter la contamination nucléaire, selon la Norodnaia Gazeta de Tchita (Sibérie) citée par l'agence Itar- Tass.L'avion était tombé près de la ville de Tsagan-Ola, à 140 km environ au nord de la frontière mongole.«D\u2019après le journal, l\u2019armée avait procédé à des mesures de décontamination pour combattre les effets de la pollution nucléaire sur les lieux de la catastrophe», écrit Tass.«Mais sept habitants de la région, qui se trouvaient dans le voisinage immédiat du lieu de l'accident, étaient rapidement décédées».Des responsables locaux ont dit ne pouvoir ni confirmer ni démentir l'information, Catastrophes écologiques et autres restaient souvent secrètes sous le régime soviétique avant le changement inauguré dans les années 1980 par la politique de «glasnost» (transparence) de Mikhaïl Gor- batchev.En octobre 1989 encore, un journal avait annoncé la mort de six personnes dans la chute et l\u2019explosion d\u2019un chasseur-bombardier SU-28 pouvant transporter des missiles nucléaires air-sol, mais sans préciser s\u2019il était porteur de telles armes.L'alcool fait un tabac dans les universités Associated Press WASHINGTON L'alcool, le tabac et la marijuana sont beaucoup plus prisés par les étudiants que les organismes de santé américains.Deux enquêtes révèlent que la moitié boivent de l'alcool, un quart fument du tabac et 10 pour cent fument de la marijuana.Comme prévu, l'alcool fait un tabac à l\u2019université.Sur 56000 étudiants interrogés dans le cadre d\u2019une enquête réalisée durant l\u2019année scolaire 1989-1990 dans 78 campus, 45 pour cent d\u2019entre eux ont déclaré boire au moins une fois par semaine; 10 pour cent ont dit avoir fumé de la marijuana et 6,1 pour cent ont avoué avoir pris de la cocaine. LE MONDE Elections présidentielles en Corée du Sud ae-woo quitte le parti = Reuter SEOUL Le président sud-coréen Roh Tae-woo a décidé de quitter le parti au pouvoir à Séoul pour garantir le bon où il doit assister à l\u2019Assemblée générale de l'ONU.Selon des membres du PDL, Kim Young-sam souhaite que le président remplace le premier ministre.Le chef du PDL s\u2019est engagé mercredi à faire en sorte que les élections présidentielles se déroulent sans irrégularité.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1992 A49 qui offre un service de nouvelles nationales, L'Agence de presse francophone, est à la recherche d\u2019un: Agent de promotion déroulement des élections et de marketing (H ou F) présidentielles prévues cette 2, .Mandat: Recruter 40 nouveaux abonnés a.I'Agence de presse fran- année, a déclaré vendredi son \u2019 LA SOCIÉTÉ DE L'AIDE À L\u2019ENFANCE cophone au cours de l'année 1992-1993.x porte-parole.DE PRESCOTT-RUSSELL Durée du contrat: 16 semaines «Le pr ésident Roh a décidé Responsabilités: En collaboration et sous la supervision du Directeur de quitter le Parti démocrate recherche deux de l'Agence de presse francophone, l'Agent de promotion et de marke- libéral (PDL) pour rester totalement neutre dans l\u2019organisation du scrutin présidentiel», a dit le porte-parole.Roh Tae-woo a également décidé de remanier son gouvernement pour tenter de désamorcer une crise politique #8 provoquée par une affaire de fraude électorale.Les décisions de Roh Tae-voo ont été annoncées après une rencontre avec le président du ting devra réaliser les activités suivantes: © partir du questionnaire préparé à cet effet, évaluer la qualité des services de l'Agence de presse, le degré de satisfaction des abonnés; il verra également à recueillir leurs recommandations pour l'amélioration du service; @ Faire une compilation des résultats en vue de développer les arguments de vente par profil de clientèle: © Bâtir la banque de données (liste d'envoi informatisée) à partir des 118 nouveaux clients cibles identifiés; © Consulter les éditeurs du réseau pour compléter la liste des clients potentiels; @ Rédiger et expédier les lettres de sollicitation et assurer le suivi auprès des clients approchés.@ Coordonner une campagne publicitaire parallèle dans les journaux du réseau: INTERVENANTS À LA PROTECTION DE L'ENFANCE ET DE LA JEUNESSE (Postes contractuels-plein temps - douze mois) avec possibilité de renouvellement Dans le présent document, le genre non marqué s'applique à la fois aux hommes et aux femmes.FONCTIONS : Poste 1 : Le candidat choisi travaillera au sein de l'équipe d'accueil.Ses tâches consisteront en l'évaluation et/ou la prise en charge court terme de toutes nouvelles références; d'assumer le déroulement des enquêtes de mauvais traitements, soient physiques, sexuels et/ou affectifs et ce, conformément à la Loi de 1984 sur les services à l'enfance et à la famille.Poste 2 : Le candidat choisi travaillera au sein de l'équipe des ressources et sera responsable du recrutement, de l\u2019évaluation et de la formation des familles d'accueil; recommandera des familles d'accueil pour ie placement d'enfants; fournira l'encouragement et le support nécessaire aux familles d'accueil.De plus, le candidat sera aussi responsable d'offrir des services de protection selon un horaire établi.PDL, Kim Young-sam, con- EXIGENCES: Bachelier ou maîtrise en travail social ou autre formation universitaire en © Maintenir un suivi rigoureux auprès de chaque client approché et sacrée à l\u2019examen de change- sciences humaines.compléter la fiche technique de renseignements pour chacun d'eux; ments au sein du cabinet après Le candidat choisi doit être bilingue.© Rencontrer les clients intéressés en préparant un calendrier de des révélations sur l\u2019achat de Capacité à travailler en équipe.tournée pour chacune des régions du Canada, si nécessaire; * ; d ; Être disponible pour travailler en soirée.© Produire un rapport de projet accompagné de recommandations per- voix et sur des pots de vin lors {1 devra posséder une voiture.tinentes.des élections législatives de EXPERIENCE: Expérience pertinente de travail en milieu rural est préférable.Entrée en fonction: 19 octobre 1992 mars.; ; ; ; SALAIRE : Selon l'échelle salariale en vigueur présentement.Rémunération: Salaire de base plus commission Des pressions sont exercées sur le p résident pour qu il Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande d'emploi au plus tard le Candidatures: Les candidatures seront démette de leurs fonctions des ministres, y compris le chef du gouvernement, Chung Won- shik, afin de limiter les retombées de ce scandale.Le mois dernier, un fonction- ; : .C.P.248 Ottawa, Ontario K1N 7G2 naire de province a mis le gou- Plantagenet (Ontario) Télécopieur: 613/ 232-6193 vernement dans l'embarras en KOB 1L0 produisant des preuves de fraudes électorales et d\u2019actes de corruption commis par le PDL lors des élections de mars.Aceusations de fraude 30 septembre 1992 à la personne suivante : Poste 1: Madame Danielle Lalonde Poste2: Monsieur Alain Fraser Superviseur, Équipe d'accueil Superviseur, Équipe des ressources Société de l'aide à l'enfance de Prescott-Russell doivent être adressées à: Yves Lusignan, Directeur 900-325, rue Dalhousie acceptées, par écrit, jusqu'au 2 octobre 1992, Elles Agence de presse francophone Agence de presse francophone apr La coopération volontaire.L'organisation canadienne pour lo solidarité et le développement (OCSD) offre la possibilité à des Canadiennes et à des Canadiens de collaborer aux Des magistrats enquêtent sur age / initiatives de développement enfreprises par des collectivités du tiers-monde.man.les accu at ons do fraudes | K pa, {i .I A Les coopérants-volontaires de l'OCSD mettent leurs connaissances, leurs AGE CLAY portées contre des personna- u { onto ! expériences et leurs opfitudes au service d'organismes partenaires dans des PO lités du PDL, un gouverneur 9 ; _\u2014 projets communautaires.hee ois pronvincial et d\u2019autres respons- sys 9 1] ables locaux.AV A Le mois dernier, Roh Tae- Wangs?woo avait laissé la direction du BOLIVIE - Chargé de projets : RWANDA Wes! 27 parti a Kim Young-sam, qui .; ; ; , a AMI en sera le candidat du PDL aux - Ingénieur ou technicien forestier: appui aux partenaires de 'OCSD - Conseillère technique : 0CSD = élections présidentielles.gestion des ressources forestières en dans l'élaboration de projets.développement de micro-entreprises La loi interdit à Roh Tae- zone amazoniene, formation d'a- AMEROUN pour une association de femmes de } woo, qui doit quitter ses fonc- gents de conservation.c ER ; milieu rural.tions en février après un unique - Chargé de projets - PAIN: _ Spécialiste en communication : Vous devez posséder une formation mandat de cinq ans, de se BURKINA FASO élaboration et suivi de micro-projets | i Lo ssiré i ; i\" laboration de stratégies d'infor- correspondant ou posie désiré, au moins deux représenter _ im dministration : en milieu rural.élaboration de stratégies d'i \u2018 ant au | , p Conseiller en administration : mation, d'éducation et de commu- Omées d'expérience pertinente et vous Roh Tae-woo n\u2019a pas encore Hits à , .ation, m ; titud \u2018onimoti fait savoir il it formation en comptabilité auprés _ Chargée de projets, femmes et nication en planning familiale, démontrez des aptitudes pour l'animation, quand 1 annonceral d'un groupement paysan féminin.ê , à l\u2019organisation, la formation et le travail t tériel.Il développement : auprès des populations.Tt : LY son remaniement ministérie .M | i d\u2019équipe.Il importe que vous puissiez vous < part dimanche pour New York - Conseillère en gestion de projets: analyse et développement du volet , J ) ) oo «Femmes et développement» dans VIET NAM adapter à un mode de vie simple, dans un formation et conseil en suivi de des micro-broiets en milieu rural - Spécialiste en fruiticuiture : milieu culturel radicalement différent.La A ] C OTON projefs.proj ) p .ni 1 connaissance de l'espagnol ou de l'anglais, ï 4 isatri .formation et suivi auprès de pay- selon le pays d'affectation, serait un atout.\u2014 Organisatrice communautaire : NICARAGUA sans.y » Nous sommes une compagnie formation en animation commu- \u2014 Agente de projet de santé pour ; ; éné \u2019 5 internationale oeuvrant dans le nautaire auprès d'une association de les femmes \u2014 Formateur en gestion de petits conlrals sont généralement d une durée de vétement de mode féminin jeune, femmes paysannes ; ; crédits : eux ans.ous recevrez une avec plus de 200 boutiques à pay gestion de projets dans un centre de ~~ d\u2019un système de suivi Ménsuelle non imposable, en devises locales.travers le Canada, les États-Unis et - Conseiller en animation par santé pour femmes.comptable pour Une ONG L\u2019OCSD assume les frais de transport, la France.Nous sommes à la l\u2019audio-visuel : , \u2018 d'assurance-vie et invalidité et fournit un recherche de personnel dynamique formation d\u2019animateurs en milieu RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE - Professeurs d'anglois longue logement meublé.Au retour, vous recevrez une ¢ avec expérience pour la région de ; j - infirmière-animatrice en santé seconde : bourse de réintégration.l'Outaouais afin de combler les rural aux techniques de prise de vue, ire - ! Stes suivants - prise de son et montage de films.communautaire : formation et perfectionnement i po organisation de comités de santé d\u2018enseignants d\u2019anglais en milieu VOUS pouvez vous procurer un formulaire de Gérant(e)s CAMBODGE dans neuf camps de réfugiés rural.candidature et les descriptions de postes au (Bilingue) Al QUE soudanais, formation des éducateurs bureau de l'OCSD : - Bibliothécaire : sanitaires.~ Nous offrons un salaire de base mise sur pied d\u2019un centre de do- compétitif et des avantages sociaux cumentation.7 + intéressants en plus d\u2019un environ- A nement de travail très excitant.OCSD, Direction des ressourtes humaines, 2330, rue Notre-Dame Ouest, bureau 200, Montréal (Québec) H3J 1N4 Si vous êtes prêts à relever le défi Téléphone : (514) 937-1614 » Télécopieur : (514) 937-9452 veuillez appeler Sylvie (819) 561-9369 et 0e EE Ls , erty Se Le _\u2014 y «ae FWA AE SE in We CE oe a mre EE me Cea am 5 1005 26 00 5 A ts lar rn AS # 3 & (à DÉTENTE LES «MOTS CROISÉS, DELASEMAINE tment om © Édimédia Inc.HORIZONTALEMENT 1\u2014Se dit des mers qui tecouvrent le plateau continental.- Instrument de musique.2-Se dit d'un organisme où deux parties sont à égalité.- Emplois fréquents du son «is, 3\u2014Terme latin.- Harcèlerions, tourmenterions.- Soldat nazi 4\u2014 Action de désirer.- Mar- ué d'un sceau.- Police.\u2014Infinitif.- Réfutée.- Prince troyen.- Action de téter.6\u2014Revenus annuels.- Triage.- Ligne quelconque.- Endroit pittoresque.7\u2014Mouche.- Qui s'impose à l'esprit.- Négation.8\u2014Avoir la hardiesse de.- Terme de tennis.- Qui rit.- Astate.- Tour.9\u2014Pron.pers.- Pers.qui fait bombance.- Drogue.- Peu commun.10\u2014Embarcations légères.- Canalisation immergée (2 m.) - Patate douce.11\u2014Partie du corps.- Cortège.- Artère du coeur.12\u2014Interj.esp.- Premiers.- Tissu de coton.- Souverain.13\u2014Détermine en détail.- Forme de musique instrumentale esp.- Ancien do.14\u2014Crochet double.- FI.de Bretagne.- Petit sentier.- Dans le brahmanisme, veuve.15\u2014Aérienne.- Lettre grecque.- Thorium.- Affl.l'Amazone.16\u2014FI.d'Italie.- Du verbe ruer.- Tête coupée de saumon.- Conj.- De là.17\u2014Pers.voraces.- Importune vivement.- Mortelle.teau dominant TTndre.- Religieuse.VERTICALEMENT 1\u2014Affection due a un 18\u2014Lettre grecque.- Pers.qui ressemblent à d'autres.- Existait.- Point cardinal.19\u2014De l'Inde.- Des Pays- Bas.20\u2014Subir, souffrir.- Châ- Corée publicitaire.champignon microscopique.- Petit commé rss port - Cap.de la u Sud.- Sentence rage.3\u2014Colères.- Héros du des pinnipèdes.- Qui a de ros os, fém.- D'un auxi- taire.6\u2014Numéro d'assurance sociale.- Anc.épée.- De nouveau.- Organisation des Nations Unies.déluge.- Réjouissance collective.- Redoutable.4\u2014Adv.de lieu.- Qui sont au-dedans.- Ens, des escrocs.- Préf.signifiant égal.5\u2014Mammifères de l'ordre { SOLUTION DU PROBLEME S-496 ] 1234567 8 91011121314151617181920 RONDO WN = © OO NN OO bh WON = 10 11 22 13 14 15 16 17 18 19 20 Eu 8 © 1 DES CE mE ent ar Robin GIRARD 3 rh EB > Ecimécin Ino.4 2 Bf 2] 7% 3 0 om GE nw D iY Le problème de cette semaine 2  oo c a ; da devrail pouvoir se résoudre | 7 2 A = assez facilement par un joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des explications donnés plus bas.Le problème Le problème suivant (voir diagramme #1) est tiré d'une 7 [/7/ partie jouée à Vienne en 1922 4 entre deux joueurs très | connus de l\u2019histoire des ° échecs.Rubinstein avait les 4 blancs alors qu'Alékhine (champion du monde de 1927 à 3 | 1935 et de 1937 à 1946 jusqu'à 2 sa mort) conduisait les noirs.Ll Pour résoudre le problème, il est utile et important de regarder les particularités de la .; position, ses points forts et ses points faibles tant sur le plan positionnement que sur le plan matériel.Sur le plan matériel, la situation est la suivante: les blancs ont un roi, une dame, une tour, un fou.et cing pions-contre, pour les noirs, un roi, une dame, \u2018une tour, un fou et cinq pions.La situation matérielle est donc complètement égale ce qui ne veut pas dire que la partie va se terminer par une nulle.En effet, sur QIN 8 8p pard'g \u2018eyoneÉ Gues \"oyoup ç ajejdwoou] 91n1919°9 \u2018OpueJsÉ snjd ajjog'S \u2018paid ne Buoy snid eyoneb ep a:qy\"p 'eyoNEB @ s1gjdWOIU] SINIQII'E \u201caSJAYO BJ Op OUOIP OYOUEN'Z \"OWWOY SP.UJEU Ej SUBP JINOJy'L :UOPNJOS \"ejosp sp moy SUBD SUJOW UD Ina) sun\u2019, le plan positionnel, les blancs ont l'avantage et les raisons sont nombreuses.Le roi blanc est dans une sécurité relative alors que son homologue, le roi noir est dangereusement placé sur la colonne ouverte « f » que les blancs devront exploiter.Il est également utile de noter le fou noir f3 qui manque de bonnes cases de retraite.Avec tous ces avantages, il n'est pas surprenant de voir que les blancs ont une suite gagnante à leur disposition.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 8 7\u2014Entrelace.- Voies de circulation.- Abasourdis.8\u2014Mènerai, conduirai.- Entétées.- Fer.- Syn.de aminoacide.9\u2014Tomber, gn parlant de la neige.- Apreté de la voix.- Être ouvert.10\u2014Qui a rapport au lin.- Parcourir des yeux.- Mémoire, ouvrage.11\u2014Bobine mobile.- Action d'aller voir qqn.- Passage brusque.- Petit ruisseau.12\u2014Tissu de toile.- Bien uée.- Qui concement les choses.13\u2014Foyer de la cheminée.- Flatte bassement.- Frottée d'huile.Accumulation d'objets.14\u2014Frère servant.- Troisième personne.- Syn.de fenouil.- Feuille sèche.15\u2014De Corée.- Nom de famille.- Chef.a 6\u2014Petit raisin de ourgogne.- Adj.poss.- Disposé à.- Tressas 17\u2014Ce qui reste des moutures aprés le blutage.- Allure du cheval.- Entreprendra avec courage.- Fille d'Inachos.18\u2014Avant-midi.- Siège de la conception.- Violent.- Argent.- Produit une lésion.19\u2014Lac d'Écosse.- Nom dignité - Indignées.angue parlée dans la région du Caucase.- Édition nouvelle.- Trois is.LE COIN = ; Les blancs jouent et gagnent Pour gagner, les blancs se doivent d'exploiter la position pré- .caire du roi noir au centre de La solution l'échiquier avant que celui-ci ne retourne derrière son roque et avant que les noirs ne déplacent leur fou.1.Tour cl-f1 (voir diagramme #2).Par cet excellent coup de tour, les blancs prennent le contrôle de l'importante colonne ouverte #3 «fn et placent le fou noir f3 dans ZA une situation difficile.Un coup a comme 1.Fou c5-d6 donnait le temps aux noirs de consolider leur position par un coup de roi Acomme 1.Roi f7-g8 avec des chances de résister encore longtemps.1.e5 iv #5 J a Le NE a Az 1.e6-e5 (voir diagramme #3).\u201c\u20ac; Les noirs se défendent avec vi- \u201c| gueur malgré leur situation difficile.Les noirs se préparent à parer le coup des blancs 2.Dame c2- [2 par e5-e4 sauvant ainsi leur fou f3 d'un clouage mortel.Cependant, Rubinstein avait vu un coup plus loin que son illustre a | adversaire.ERE abcde f gh 2e4 #4 2.e3-e4 [voir diagramme #4}.Gra- \u2018| ce à ce coup précis de la part des blancs, les noirs ont abandonné | car apres 2.Roi f7-g8, les blancs \u201c| jouent 3.Dame c2-f2 et si les # __| Noirs déplacent leur fou f3 alors 5) les blancs donnent échec sur f7 À avec leur dame avec un mat rapide.Jouer 2.d4 x e5 aurait permis aux noirs de jouer 2.Tour a8-c8 avec une position compliquée.SY 7 abcde tf gh DÉTENTE M fleche etm ot fléché .co ww =] Missel Verso boc Ÿ rss SOLUTION à |A Enirarsis DU NO 347 Fron.pera] esp.Ÿ ! agi Ordonnent [Prénom m.hujr=- \u2019 ; A univers Griors à i Bugle Certain Affection Ÿ Ÿ von 1 234 56 7 891011121314 «=| grave «=| apris 1 ; Directe Bar 2 tas er \u2018 iP ?Re | 5 ; = v= 8 on = i Exquis | 7 C : \u2014 hs eae 4 0 i Pon y \u2014 10 TL j pe] Nombre couss 11 TJAIS i $ Moufle À Néant_ > 12 vhntiiant jRourmanieha>- | TUE += A oe wal |A EXPLICATION DU JEU (Convaincs] Ÿ ~~ Dépioies Miéchit Rappelons que les définitions sont du A Spo de