Le droit, 6 août 1992, jeudi 6 août 1992

[" REPEC PI TO LM a MR ST TA TS TA SN 400 Tete A UINTERIEU LES SPORTS 663-2455.171 ois Ren où Gaine 80e DNS i NUMERO 1} BT ra DeShields brille.et les Expos gagnent al Festival de la bicyclette: le soleil au ; rendez-vous \u2018 - Sylvie Fréchette 3 » Bo | Travailler pour | se trouver .L'erreur d'un juge un emploi pourrait la priver de la ; 3 por médaille d'or ; To Poms CI _ Décathlon: Em Ye eue METEO LL Michael Smith ai Foy 0 MAX 25° MIN 12° : se désiste PRE TANAD .a = = $ INN PAGES 49 A 5 1 a La Fédération internationale de nage synchronisée devra décider tôt ce matin si l'erreur \" du juge brésilien sera corrigée.Le programme libre aura lieu par la suite, à 9 h 00, cut es a > LéDroit.OTTAWA-HULL JEUDI 6'AOÛT 1992\" Hde la rue Comme à tout le moins une vingtaine d\u2019autres artistes, Carlos Avila chante dans la rue, au marché By d'Ottawa.Banal?Non.Carlos Avila se distingue en jouant du jeudi au dimanche, à «trottoirs» combles.La foule grimpe parfois jusqu\u2019à cinq cent personnes.En fait, de 19 h 30 à 23 h 30, on peut difficilement circuler dans le mail de la rue William, qui est pourtant vaste.Bien que la foule soit très diversifiée, et change continuellement de couleur, une centaine de jeunes sont toujours là.Tous les soirs.Toute la soirée.Des vrais accros.Ce sont souvent des jeunes de la rue, que la vie a malmené.«Ici, tu peux agir comme tu veux, personne ne te juge.Beaucoup de monde pense que c\u2019est une dump, mais les choses vont bien.Carlos enlève le monde de sur la rue.Lui ce n\u2019est pas la drogue et l\u2019alcool», soutient Tina Lacelle, pour qui Carlos constitue à la fois une idole et un exemple.Le chanteur d\u2019origine péruvienne est conscient de cet attachement, plus encore de cette appartenance que développe les jeunes à son égard, mais il tente de conserver une relation d'artiste à public.En le regardant chanter, en lui parlant, on sent pourtant que cela va plus loin que ça.Tout au long de son spectacle, il leur lance des regards complices, les interpelle par leur prénom, les invite à danser, les taquine.Car les jeunes aussi font «partie» du spectacle.Il faut les voir danser aux rythmes suaves et latins.«C\u2019est comme un gros party, sans boisson, sans drogue», explique Carlos.C\u2019est cela qui fait que Carlos préfère la rue aux endroits où il chante l'hiver.«Dans la rue, c\u2019est beau.Les gens ne sont pas saoûls, il n\u2019y a pas une relation de bière.Ils apprécient vraiment ma musique.Ils (les jeunes) ne peuvent pas rentrer dans les clubs», remarque Carlos Avila: «C\u2019est comme un gros party, sans alcool, sans drogue».l\u2019homme-orchestre de 34 ans.Les jeunes ne s\u2019en plaignent pas, au contraire.«Carlos c\u2019est le meilleur du marché», avance Fabio Cuto.«Je l\u2019aime, il est génial, j'aime sa musique et je rencontre des gens», ajoute Angelo Oliviera, un des «danseurs».Ces habitués lui sont tellement fidèles que, lorsque les policiers d'Ottawa ont voulu lui interdire de jouer à cause du bruit, ils ont fait une pétition et alerté les médias.«Il y avait une banderole qui disait: on t'aime Carlos, t\u2019es le numéro un», relate le chanteur, visiblement touché.Ce groupe a réussi à se mobiliser et pourtant il est formé de jeunes d\u2019origines tellement différentes.Le classique rital des cheveux lissés, la provocation des talons hauts côtoient les jeans troués, les bottes de travail et les cheveux rasés.«il y en a plusieurs qui ont fait des fuites, j'ai pitié pour eux», admet Carlos Avila qui L\u2019homme-orchestre du mail William est au pays depuis 14 ans.«Je ne peux pas m'\u2019arrêter à chacun d'eux.Parfois, ils m\u2019appellent chez moi pour savoir si je vais chanter.Ils le savent, je chante toujours, mais ils veulent juste me parler.Je comprends ça», confie le chanteur.Carlos gagne sa vie en chantant, pourtant, on ne trouve pas déplacé son coffre de guitare ouvert.On l\u2019oublie.I n\u2019y a qu\u2019à regarder ces visages qui s'amusent.«Je sens que je touche le monde.Ils me donnent de l\u2019énergie», de dire celui qui s'exprime aussi bien en français, en anglais qu\u2019en espagnol.Contrairement à plusieurs foules qui deviennent violentes, l\u2019harmonie semble toujours régner sur le mail William.«Ca doit étre sa musique», laisse tomber un policier en vélo de la ville d'Ottawa.C\u2019est plutôt que Carlos garde le contrôle.«C\u2019est pas difficile de les garder calmes.N\u2019importe quoi que je leur dit, ils le font», assure celui qui a quitté Montréal pour l\u2019Outaouais il y a sept ans.Même si la relation d'amour n\u2019est pas nouvelle, Carlos s\u2019ébahit encore de la grandeur de la foule.«J'aime ça, ils m'attendent moi, hé!», s\u2019exclame-t-il avant d\u2019entamer son deuxiéme tour de chant.: Monsieur André Fontaine 6925, 23° avenue Montréal (Québec) H1T 3N4 no membre: 0016948179 | Madame Denise Klemencsics 1849, 14° rue Pte.Aux Trembles (Québec) H1B 3V6 no membre: 0016854247 Montréal (Québec) H2S 2H3 - no membre: 0017278786 Monsieur Noël Thibault 6831, rue Christophe-Colomb GOR 2V0 no membre 0017120245 Accu-Weather® prévisions météorologique É NASA - jusqu'à midi, le 6 août > LES PREVISIONS compris les es ÿ = Yaa pour los vi Jeudi Vendredi ç à A A : It $F : Vv Vv 3 Ensoleillé Ensoleillé x : 25/12 26/15 Samedi Dimanche nn ni Averses et orages Averses et orages 25/15 25/15 Le monde Min.Max.Min.Max.Acapulco 23 33 Moscou - Athénes 22 35 Myrtle Beach 23 29 Berlin 15 26 Nassau 24 32 Bermudes 27 31 Nicosie 18 35 Caracas 20 28 Orlando 24 26 0 Annonces classées Genève 15 30 Paris 10 29 Lndi-vendred 8 h 301 Les lunes d'aout Les records Info-ozone Hong Kong 28 32 Réno 11 33 : : Hr Honolul i \u2014- 5 © O @ e Maximum Minimum Au cours des deux dernières semaines Jérusalem 2 > Mo 22 36 et locales : eo \u201c560-2747 32,8° (1983) 7,2° (1942) quantités d'ozone observées au-dessus de Las Vegas 27 37 Santiago 04 18 /_ Laundi-vendredi: 8 h00- 16h 0.premier pleine dernier nouvelle moyenne d'avant 1990 pres ae a Londres 15 23 Séoul 21 31 $ Lever du soleil: 5 h 52 a! Le ae , -des A Los Angeles 19 26 Singapour 25 32 5 1 3 2 1 2 7 Coucher du soleil: 20 h 24 du reste du pays, les quantités d'ozone ont été Mexico 12 22 Tokyo 23 23 \u2019 à 5% près de la normale.Miami 28 33 Vienne 20 30 CLUB Muloopois 5.1 , oO \u201d » = GAGNANTS (LU oop Tirage du 31 juillet 1992 ter prix: 2e prix: 3e prix: 4e prix: Voiture GEO Métro Croisière Royal Caribbean Forfait Vacances Air Canada 1000 $ de bons d\u2019achat du.CLUB MultiePoints Madame Sylvie Fortier - 19, rue Fournier Ste-Claire {Québec) LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI - 6:A00T 1992 3 EN MANCHETTE Ottawa renonce au sénat triple-E Clark dit avoir mal «lu» la société québécoise Maurice Girard Presse Canadienne LAC HARRINGTON Apres des sc- maines d\u2019appuis timides, voire d\u2019hostilités ouvertes au sein même du cabinet Mulroney, le gouvernement fédéral renonce à une des pièces maîtresses de la réforme constitutionnelle, le sénat triple-E.Le ministre fédéral des Affaires constitutionnelles, Joe Clark, a déclaré hier que la principale revendication des provinces de l'Ouest n'est virtuellement pas réalisable dans la conjoncture politico-consti- tutionnelle actuelle en raison des objections du Québec.Dans un autre coup de théâtre de ce qu'il est maintenant convenu d'appeler la saga constitutionnelle, le ministre Clark a invoqué une mauvaise lecture de la réalité québécoise pour justifier sa décision du 7 juillet puis le retournement d'hier.Maintenant mieux informé des volontés du Québec, le ministre fédéral retire son appui à l'égalité des provinces au sénat, proposition à laquelle il s\u2019est d\u2019ailleurs rallié à la dernière heure et que son patron, le premier ministre Brian Mulroney, n\u2019a jamais défendu avec grand enthousiasme.«Une des façons de résoudre les différences (entre les provinces), c'est de modifier l'égalité des provinces au sénat.Nous sommes à étudier le type de réforme qui pourrait être acceptable dans tout le pays.Il y a la proposition du 7 juillet, mais il y a d\u2019autres possibilités», a déclaré M.Clark dans un commentaire qui risque de soulever un tollé au Canada anglais, notamment dans sa province d\u2019origine, l\u2019Alberta, ainsi qu'au Manitoba et à Terre-Neuve.«On a créé des attentes dans certaines régions du pays.Par contre, on doit faire face à une nouvelle réalité: celle de faire accepter cette proposition au Québec (qui la rejette) pour des raisons que nous trouvons compréhensibles», a-t-il ajouté.En fait, le ministre fédéral soutient ne pas avoir été mal informé par ses interlocuteurs québécois mais plutôt pris de court par le refus quasi-général que cette suggestion a suscité ARCHIVES Lelroit Joe Clark: «On doit faire face à une nouvelle réalité».au Québec.«Sans doute pas pour la dernière fois, nous avons été surpris de voir la réaction du public (québécois).Nous avons pris une décision le 7 juillet fondée sur une certaine perception des réactions Potentielles au Québec.La réaction a été différente de celle anticipée», dit-il.En effet, tour à tour, le milieu politique québécois, des ministres conservateurs et des sénateurs nommés par le premier ministre Mulroney ont dénoncé ce qu\u2019ils percevaient comme un marché de dupes: le Québec perdait les deux-tiers de ses sénateurs en retour d\u2019un droit de veto sur les institutions, qui ne voulait virtuellement plus rien dire puisque les principales réformes auraient été mises en place.La décision du gouvernement fédéral survient au lendemain du retour officiel du Québec la table constitutionnelle.Elle pourrait servir d\u2019illustration à l'influence politique du Québec au sein de la fédération mais provoquer l'hostilité dans l\u2019Ouest, peut-être même soulever un vent anti-Québec.Le Québec continue d\u2019ailleurs d'entretenir de fortes réserves sur la création de nouvelles provinces, ld mise en oeuvre de gouvernements autochtones et la formulation du concept de société distincte, que rejetterait quatre provinces.M.Clark propose de construire sur les bases de I'entente de principe du 7 juillet en en améliorant le contenu.«dl faut améliorer la proposition du 7 juillet pour qu\u2019elle soit acceptable à tout le monde», dit-il.Plusieurs s\u2019interrogeaient hier sur l'intégrité même de cette entente ou de ce qui en reste et envisageaient même la possibilité que les négociations constitutionnelles repartent purement et simplement à zéro.Le ministre Clark a rencontré la presse après avoir participé à une rencontre entre M.Mulroney et certains leaders autochtones à l\u2019exception du grand chef de l'Assemblée des premières nations, Ovide Mercredi, qui n'accepte pas d\u2019avoir été mis à l\u2019écart de la réunion des premiers ministres de mardi.M.Clark qualifie «d'erreur» la décision de M.Mercredi de manifester à l'arrivée des premiers ministres au lac Harrington lundi prochain.Par ailleurs, les participants à la réunion avec M.Mulroney ont affirmé ne pas avoir appris rien de nouveau à l'issue de la rencontre d\u2019une heure.Mme Rosemarie Kuptana, porte-parole des Inuit, a exigé que le premier ministre s'affiche publiquement en faveur de la partie autochtone de l'entente, invitation qu\u2019il a poliment déclinée.La première ministre des Territoire du Nord-Ouest, Mme Nellie Cournoyea, a critiqué le gouvernement Bourassa, qui réclame un veto sur la création de toute nouvelle province.Attitude qu'elle trouve inacceptable.Dans l\u2019ensemble, les leaders amérindiens comme Yvon Dumont (métis) et Ron George (Conseil des autochtones) craignent qu\u2019on réserve aux gouvernements autochtones le même sort qu\u2019au sénat triple- E, les oubliettes.Annonces classées .30 a 41 Bandes dessinées.44 Bourses.20 et 21 Bridge erence, 36 HOrOSCOPpe.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrorcarere 33 La région.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.4 à 13 Le monde 18 Le pays.16et 17 Les arts.23 à 25 Mots Croisés.34 Mots mysteére.32 Nécrologie.40 et 41 ROMAn.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crerserrssreresraers 35 Rythme des affaires.21 Sports.41 à 52 Statistiques .46 et 47 LL LA PS 26 à 29 Défilés monstres en Afrique du Sud Des dizaines de milliers de manifestants ont défilé hier en Afrique du Sud pour réclamer l'aabolition du pouvoir blanc, Doing wats. 4 \u2018Lébroit, OTTAWA-HULL, JEUDI \u2018& AOÛT 1992 py FESTIVAL INTERNA Un premier coup de Charles Thériault LeDroit C\u2019est sur une note positive qu\u2019a débuté le Festival international de la bicyclette de Hull, hier midi, sur la promenade du Portage.Le soleil était au rendez-vous quand le maire de Hull, Marcel Beaudry, a enfourché le vélo- bus, en compagnie de plusieurs autres dignitaires, pour inaugurer officiellement la dixième édition du festival.La température est un facteur déterminant dans le succès de l\u2019événement et le directeur général de Kinexsport et grand responsable du festival, Jean Hamel, s\u2019est dit très optimiste.D'ailleurs, selon les prévisions de la météo, le soleil sera au rendez-vous jusqu\u2019à dimanche .«Toute notre équipe est prête et nos inscriptions à la Fa- rand\u2019Hull sont en avance (500 comparativement à 350) sur ce qu\u2019elles étaient à la même période I'an dernier.«Je crois aussi que les spectacles que nous offrons cette année vont attirer beaucoup de gens car ils mettent en vedette des artistes de styles trés variés.L'an dernier, le spectacle de Julie Masse aurait pu attirer 10 000 personnes mais, ce soir là, il y avait de gros nuages dans le ciel de Hull et il pleuvait à Ga- tineau», a indiqué M.Hamel.Selon Jean Hamel, la nouvelle formule de la Grande Fa- rand\u2019Hull devrait attirer plus de 1000 participants.Les randonnées Kinex (200, 400 et 600 km ) n\u2019ont recueilli qu'une vingtaine d'inscriptions jusqu'à maintenant mais là aussi, plusieurs participants s\u2019inscrivent à la dernière minute.Quant aux compétitions cyclistes et aux courses de vélo de montagne, elles sont toujours populaires.De plus, le changement de date du festival élimine tout conflit d'horaire avec le congé municipal ontarien, ce qui pourrait amener plus de familles à participer aux activités.Course de messagers Hier, ce sont les messagers à vélo qui étaient en vedette lors de l\u2019animation-midi sur la promenade du Portage.Une dizaine d\u2019entre eux ont mis de côté leur gros sac de courrier pour participer à une course à obstacles au terme de laquelle ils devaient livrer une lettre à bon port.Habitués à se frayer un chemin entre les voitures, sur le trottoir et parfois même dans un sens interdit, les messagers devaient cette fois sauter sur des plate-formes, passer sur une échelle et contourner des bouées de plastique pour atteindre leur but.Jeudi Aujourd'hui, la promenade du Portage vibrera au son du KENE BINET, collaboration spéciale Les messagers à vélo étaient en vedette, hier, ayant mis de côté leur sac de courrier pour participer à une course à obstacles au terme de laquelle ils devaient livrer une lettre à bon port.duo Indigo et le public sera invité à faire des tours du vélo-bus, cette bicyclette à 33 places.La vente Artistes et artisans se poursuit et les représentants des entreprises de la région se mesureront lors de compétitions cyclistes amicales appelées Défi à l\u2019entreprise.De plus, la randonnée boulot à vélo se terminera sur la promenade du Portage.Jacques Melançon, à gauche, a paradé dans les rues de Hull avec sa bicyclette «Harley-Pedalson» dotée d\u2019un super mécanisme anti-vol, soit une chaîne d\u2019environ deux pouces de diamètre.Pendant ce temps, les amuseurs publics Sylvie Gauthier et Pierre Duhaime, ci-haut, montraient leur savoir faire.\u2019 RENÉ BINET.collaboration spéciale LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 5 En attendant d\u2019entrer en studio pour graver son premier disque, Térez Montcalm s\u2019est produite, hier soir, sur la terrasse du café Aux 4 jeudis, dans le cadre du Festival international de la bicyclette.Elle était bien sûr accompagnée de son contrebassiste David Gelfand.Avant Mario Chénart et Sarcloret Trérez cz Montcalm sur la scène des 4 jeudis Marc André Joanisse LeDroit À force de persévérer, on parvient à obtenir ce qui nous revient de plein gré.Térez Montcalm, une voix comme on en entend rarement, franchira finalement le seuil d\u2019un studio d'enregistrement.Cet automne, avec une formation acoustique, avec sortie prévue fin hiver, début printemps.Un moment attendu pour l'artiste et pour le public qui l\u2019a entendue au cours des dernières années et particulièrement, hier, alors qu\u2019elle donnait, en compagnie de son contrebassiste, David Gelfand, le premier de trois spectacles au café Aux 4 jeudis.Une série inscrite au volet culturel du Festival international de la bicyclette.«Enfin, lance-t-elle à l\u2019autre bout du fil.Ce n\u2019est plus qu\u2019une question de temps.» Térez Montcalm a eu le temps de penser au contenu de son premier disque.Six années, en fait, à trimbaler, dans ses bagages, des cassettes-démos, ces importantes cartes de visite que les artistes en attente remettent à des producteurs.«Il va être acoustique mon premier disque, a précisé la Montréalaise d\u2019origine.Une guitare sèche, une contrebasse, un sax et un drum à balais.Qu\u2019on ne se méprenne pas, ce ne sera pas du Holly Cole, car il n\u2019y aura pas beaucoup de piano dans mes chansons dont la plupart seront originales.» Guitariste-chanteur et gagnant du Grand prix du Festival international de la chanson de Granby, en 1990, Mario Chénart se produira se soir, à 20 h 30, sur la terrasse du café.Au fil des ans, Térez Montcalm a été comparée à plus d\u2019une artiste.Plus souvent qu'autrement, le nom de Janis Joplin revient sur le tapis.Et on l'a même comparée à Hall and Oates.«Ça, je l\u2019ignorais, fait-elle remarquer.Moi ça me fait rien d'être comparée à une autre artiste.C\u2019est tout à fait normal.» Lattente à été longue et elle n\u2019est pas due à un manque de talent.Loin de là.Malchance, adolescents et celui qui ne fait pas de compromis, et la formation, Marie et ses 4 maris \u2014 ils sont six \u2014 qui seront les premiers à animer la scène du plus bel amphithéâtre naturel de la région, le lac des Fées.Le mauvais garnement du rock québécois va, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, démontrer de quel bois il se chauffe.Une fois de plus, les flammèches vont s\u2019envoler ici et là dans les bois en- Lauréat du prix Georges-Brassens en 1990, Sarcloret clôturera la série de trois spectacles aux 4 jeudis.manque d\u2019opportunisme, Térez Montcalm ne cherche pas.Au contraire, elle se dit comblée par les récents mois.«C\u2019est peut-être un cliché, mais ça va bien.Très bien même.» tout le moins, car elle complétera bientôt, à la Place des arts de Montréal, Le Café des aveugles, dernière production de Carbone 14.«Je suis plus que chanceuse.Avec Carbone 14, on m'a vue et entendue à Mexico, Toronto et, plus tard, à la Place des arts.Ouais, je suis chanceuse.Sans oublier les spectacles avec Michel Donato, le meilleur contrebassiste au Canada.Cet hom- me-là, il est humble.Il ne se prend pas pour un autre.» La série de spectacles sur la terrasse des 4 jeudis se poursuit ce soir avec Mario Chénart, gui- tariste-chanteur et gagnant du Grand prix du Festival international de la chanson de Granby, en 1990, et, demain, avec le chansonnier suisse, Sarcloret, lauréat du prix Georges-Bras- sens en 1990.C'est gratuit et ça débute à 20 h 30.Au lac des Fées C\u2019est Jean Leloup, I'idole des tourant le lieu naturel.Demain, les projecteurs seront braqués sur Renée Martel, qui effectue un retour sur scéne après une absence de sept ans.Il faut s\u2019attendre a ce que l'artiste pige surtout dans son plus récent répertoire, son disque Authentique, un mélange de country et de rock acoustique.Mais il n\u2019est pas dit que Renée Martel ouvrira les pages du passé, le sien étant marqué par Liverpool, une pièce qu\u2019on a entendue et entendue à la radio pendant que l\u2019Expo 67 battait son plein sur les îles Sainte-Hé- lène et Notre-Dame, à Montréal.Renée Martel sera précédée en lever du rideau du duo Indigo, Lucas et Christian Laflamme, deux artistes de la région maintenant établis à Montréal.La soirée de samedi sera toute en guitares avec la prestation de Nicolas, l\u2019aristocrate du rock québécois et Breen Leboeuf, compagnon de fortune de Gerry Boulet et qui fait carrière solo en promenant De ville en aventure depuis plus d\u2019un an.Les spectacles débutent à 20 h 30 et il faut présenter le bracelet-passeport disponible au coût de 8 $ l\u2019unité.- dB; ' on FE = .fo 4 \u2018 .- .; .a i roe : + 6 OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 LeDroit LA RÉGION Cannings présidera le groupe de travail Prostitution: la ville va de l'avant Joël-Denis Bellavance LeDroit D\u2019ici au 30 septembre, le conseiller du quartier By-Ri- deau, Richard Cannings, sera indubitablement un expert du monde interlope de la prostitution.A compter de lundi prochain, en effet, M.Cannings aura la lourde tâche de présider le groupe de travail chargé d\u2019étudier le problème de la prostitution dans son quartier, notamment dans le secteur du marché By, et de recommander des solutions.Hier, le conseil municipal de la ville d\u2019Ottawa a donné sa bénédiction à la mise sur pied d'un tel groupe de travail, dont M.Cannings a lui-même proposé la création la semaine dernière.Automobilistes Mais Ottawa a cependant balayé du revers de la main une recommandation d\u2019un de ses comités selon laquelle les noms ARCHIVES, LeDroit Dans le cadre du groupe de travail sur la prostitution, créé par la ville d'Ottawa, la Commission des services policiers étudiera la possibilité d'ouvrir un comptoir dans le secteur des rues Cumberland et Dalhousie.des automobilistes flânant dans le marché devraient être publiés dans les journaux de la région comme moyen de réduire le commerce charnel dans les alentours du marché.Une telle mesure constituerait une grave violation des droits et libertés des automobilistes, a déclaré à l'unisson les conseillers Mark Maloney et Alex Cullen.Le groupe de travail officiellement mis sur pied hier devra soumettre ses recommandations le 30 septembre.Des prostituées seront invitées à y siéger, quoique leur participation n\u2019est pas assurée, de même qu'un policier, des résidents du quartier By-Rideau et des intervenants sociaux.Les rencontres seront ouvertes au public.Le conseiller Can- nings n\u2019a pas encore choisi le lieu et l\u2019heure de la première réunion.«J'espère que le groupe de travail pourra trouver des solutions au problème de la prostitution.Je ne veux pas supprimer la prostitution, mais seulement faire en sorte qu'il y ait une coexistence pacifique des prostituées et des résidents de mon quartier», a-t-il affirmé.Au cours des dernières semaines, de nombreux citoyens se sont plaints du harcèlement et de l\u2019omniprésence des filles de joie dans ce secteur.Options Le groupe de travail étudiera diverses options: e publier les noms et les adresses des automobilistes accusés d\u2019avoir sollicité les services d\u2019une prostituée; e mettre sur pied une campagne publicitaire indiquant aux citoyens de la ville que les événements des derniers jours ne seront plus tolérés; * interdire tout arrêt ou virage sur certaines rues du marché By; M.Cannings entend également obtenir des renseigne- \u201c ments d\u2019autres villes canadiennes relativement aux mesures qu\u2019elles ont prises pour lutter contre la prostitution.De son côté, la Commission des services policiers sera invitée à examiner la possibilité d\u2019ériger des barrages policiers dans le marché By ou dans les secteurs où la prostitution constitue un problème.Elle examinera également la pertinence d'ouvrir un comptoir policier dans le secteur des rues Cumberland et Dalhousie.Douglas Thew, un résident de la Basse-ville qui en a marre du commerce charnel dans son quartier, s\u2019est dit heureux des mesures prises par le conseil municipal hier.«J'ai hâte de voir les recommandations», a-t- il dit.- Incidents En sollicitant l\u2019appui de ses collègues, le conseiller Cannings a relaté quelques incidents survenus dans son quartier.«Un garagiste a surpris un homme et une femme sur le capot de sa voiture en train d\u2019assouvir leurs besoins sexuels.Le lendemain, le même garagiste a vu un homme et une femme dans la toilette de son garage.La femme lui a demandé s\u2019il pouvait attendre quelques minutes, le temps qu\u2019elle termine son travail», a-t-il dit.«Des enfants jouent dans des parcs où l'on retrouve de vieux condoms et des seringues.Une femme a aperçu, récemment, au moins une vingtaine de prostituées sur le même coin de rue en train de se chamailler.C\u2019est devenu un véritable cauchemar», a-t-il enchaîné.Le maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman, a indiqué de son côté que la ville doit d\u2019abord s\u2019attaquer aux clients des prostituées si elle veut venir à bout du proxénétisme.Joël-Denis Bellavance LeDroit Le conseiller Richard Can- nings est arrivé à la réunion du conseil municipal armé jusqu\u2019aux dents, hier.En s\u2019assoyant dans son fauteuil, il a sorti deux revolvers, quelques poignards et des couteaux de toutes sortes d\u2019un sac bleu.Et lorsqu'il a demandé à ses collègues du conseil d'aÿ- puyer sa résolution visant à interdire la vente de couteaux, même un simple couteau à beurre, à toute personne âgée de moins de 18 ans, il n\u2019a pas eu à leur tor- dre les bras ou à se servir de ses armes.La trentaine de couteaux, de poignards et de revolvers que le conseiller a apportés à l'assemblée d\u2019hier sont des armes que les policiers d\u2019Ottawa ont saisis des mains d\u2019adolescents dans les cours d\u2019éco- e.«Il y a eu quelque 200 attaques au couteau impliquant des jeunes au cours de l\u2019année dernière.C\u2019est un chiffre alarmant.Cette mesure ne réglera pas tout le problème, mais contribuera à le résoudre», a déclaré le conseiller du.quar- \u2018tier By-Rideau.Amende de 5000 $ Le règlement qu'Ottawa a adopté hier devrait entrer en vigueur à temps pour la prochaine rentrée scolaire.Ce règlement prévoit une amende faramineuse pouvant atteindre 5000 $ à tout marchand qui y contreviendra.Un marchand pourra toutefois vendre un couteau à un Ottawa interdit toute vente de couteaux aux moins de 18 ans jeune s\u2019il est accompagné d'un parent.La possession d'un couteau ne sera donc pas illégale, seule la vente le sera.M.Cannings souhaite d\u2019ajl- leurs que les autres municipalités de la région de la capitale nationale emboîtent le pas à la ville d'Ottawa afin de contrer la violence impliquant des jeunes.Ces derniers ont recours à un couteau dans 55 % des crimes qu\u2019ils commettent, selon des statistiques de la Police d'Ottawa.M.Cannings a décidé de proposer un tel règlement après qu\u2019une mère de famille de son quartier lui eut indiqué que son fils âgé de 13 ans avait facilement acheté un poignard afin de se défendre contre une bande de cancres à l\u2019école.La mère de famille a confisqué le dangereux couteau mais, deux semaines plus tard, son fils se serait fait attaquer par un groupe de voyous.La Police d'Ottawa sera responsable d'appliquer le nouveau règlement.Présent à la réunion du conseil, hier, le sergent Jim Bickford a déclaré que cet arrêté municipal n\u2019est pas une panacée, mais constitue un pas dans la bonne direction.Le Conseil scolaire d\u2019Ottawa a déjà adopté une politique contre le port d\u2019armes après qu\u2019un nombre alarmant de ses étudiants se soient rendus à l\u2019école munis d\u2019un couteau.Des bagarres ont d\u2019ailleurs éclaté sporadiquement dans les cours d\u2019école, au terme desquelles des étudiants ont été blessés. e LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 7 LA RÉGION Piquets des Journalier ontariens de la construction La grève n\u2019a pas encore d\u2019impacts majeurs Jules Richer LeDroit La grève des journaliers on- tariens de la construction se poursuit et n\u2019a pas encore produit d\u2019impacts durables sur les chantiers commerciaux de la région d\u2019Ottawa-Carleton.Les piquets de grève ont été levés, la semaine dernière, peu de temps après le début du conflit.Les ouvriers de tous les autres corps de métier ont donc pu reprendre le travail.Dans la région, le nombre des grévistes atteint environ 1500 travailleurs.Une trentaine ° Tournoi / 2 bénéfice Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale ROCKLAND Le comité organisateur Richelieu-Rockland tiendra son troisième tournoi de golf bénéfice annuel, le vendredi 28 août, au club de golf Outaouais, à Rockland.Les départs auront lieu entre 10 h et 13 h et le souper sera servi à 20 h.Les profits de cette journée seront versés à la Fondation de l\u2019hôpital Montfort.options et taxes en sus.Remise au concessionnaire) de chantiers commerciaux importants sont affectés.Les journaliers sont les ouvriers non spécialisés de la construction.«L effet est difficile à évaluer, cela varie de chantier en chantier.Mais, une chose est siire, plus la grève sera longue, plus cela va compliquer la poursuite des travaux», a indiqué Dan Greco, porte-parole de l\u2019'Association de la construction d\u2019Ottawa, organisme qui représente les entrepreneurs de la région.Les négociations entre le syndicat des journaliers et le regroupement des associations André Bernard.Aucun dépôt requis \u201c Estimation on gratuite 1992 Ford Pick-up F-150 Pour aussi peu que : 11 595% Incluant dans brah prix de ces Ty) véhicules : Doublure de LU JC de caisses de construction sont actuellement au point mort.Aucune rencontre n'a eu lieu depuis le début du conflit.La sous-traitance et les clauses salariales constituent les principaux points d'achoppement.Au chantier du futur siège social de la Société canadienne des postes, situé à l'intersection du chemin Heron et de la promenade Riverside à Ottawa, la grève ralentit les travaux, surtout en ce qui concerne le coulage du béton qu\u2019il est impossible de faire à cause de l\u2019absence des journaliers.Le conflit affecte 100 des 400 ouvriers qui travaillent habituellement sur ce chantier.«Il est encore trop tot pour évaluer l\u2019impact sur l\u2019échéancier», a expliqué Ida Irwin, porte-parole de la Société des postes.La fin des travaux est actuel- À TONALITÉ À COMPTER DE 18,95 $ PAR MOIS.lement prévue pour fin 1993.Du côté de l'hôtel de ville d'Ottawa, qu\u2019on agrandit et rénove, on ressent encore moins les effets du conflit de travail puisque le béton y a été coulé.«Mais, éventuellement, nous allons arriver à un point où nous aurons besoin des journaliers», a indiqué Michael MacEwen, fonctionnaire municipal responsable du projet.TÉLÉAVERTISSEURS Quand c'est toute une nouvelle, un télé- avertisseur de votre détaillant Rogers Centre de Service Cantel vous aide à la répandre.Avec un de nos téléavertisseurs à la fine pointe de la L technologie, le message passe toujours bien.Chacun vous prévient silencieusement quand vous avez un appel.Et chacun est relié au réseau Cantel, le seul È réseau de recherche de personnes entièrement A numérique au Canada.Venez nous voir dès aujourd'hui.Parce que ME quandil vous faut être en communication, vous M devriez l'être avec un détaillant Rogers Centre ; deService Cantel.424 rue Catherine 294-8852 CENTRES DE SERVICE CANTEL Exemple : # 92-0792 \u201cC'est le Rodéo de camions chez Mont-Bleu Ford Exemple : et a 22 boul.Mont-Bleu Hull - 1992 Ford Ranger \u201cS\u201d\u2019 Tant qu\u2019il y en aura : 8 595% mm Ouvert : Lundi au vendredi de9hä21h Samedi de9häà17h 776-1571 i 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 LA RÉGION Hymne national bilingue: Joan Wong retrouve le sourire Joël-Denis Bellavance LeDroit La conseillère Joan Wong ne crie pas victoire, mais elle a retrouvé le sourire.Ses collègues du conseil municipal d\u2019Ottawa ont finalement adopté, à l'unanimité, hier, une version édulcorée de sa résolution portant sur le chant de l'hymne national dans les deux langues officielles au début des réunions du conseil.Avec l'adoption de cette résolution, tous les édiles seront invités à réitérer «leur engagement ferme à l'égard du bilinguisme officiel» en fredonnant le chant solennel de la patrie dans les deux langues du pays.Mais les échevins qui veulent le chanter en anglais ou en français seulement pourront continuer à le faire.Mme Wong aurait voulu que tous les échevins chantent la moitié de l'hymne en anglais et l\u2019autre en français.Elle a dû se résoudre au compromis d'hier Administration Animation Archivistique Arts plastiques Communication Économique Éducation Gérontologie ~~ Gestion de projet Micro-informatique Soins infirmiers : Traduction pratique Travail social -.Session d\u2019automne 1992 LISTE DES CERTIFICATS DE PREMIER CYCLE Administration de services, Andragogie (formateurs-d'adültes) Comptabilité génér Education spécialisée (psychoéducat Enseignement du francais au primai Expression française écrit Géronto-thanatolog > Informatique de gestion Intervention en sciences humaines : Management des services publics région - Relations industrielles _ Santé et sécurité au trav: Sciences comptables puisqu'il lui manquait un vote, celui de Peter Harris, pour que sa résolution originale, défaite le 2 juillet dernier, par un vote égal, soit reconsidérée.Le conseiller Peter Harris est actuellement en congé.«J'aurais bien aimé que la première résolution passe sans qu\u2019on en fasse tout un plat.Les membres du conseil qui ont voté contre, le 2 juillet, ne comprenaient pas vraiment mes intentions.Mais maintenant, je crois qu\u2019ils ont saisi l'importance de chanter dans les deux langues officielles», a déclaré au Droit Mme Wong, qui a subi les foudres des médias anglophones de la région et de certains de ses collègues à la suite de ses démarches.Quelques minutes avant le début de la réunion, hier, une version bilingue de l'hymne national a été distribuée aux membres du conseil, gracieuseté du quotidien The Citizen qui, paradoxalement, a durement critiqué les démarches de la 92-93-011 ln < Date limite d'admission: nig La plupart de ces programmes sont offerts a temps partiel.D'autres programmes sont également offerts cet automne.le 21 août 1992 Renseignez-vous dés maintenant: (819) 595-3844 Université du Québec a Hull le Uhm at roms c conseillere Wong.Hormis l\u2019échevin George Brown, tous les membres du conseil présents à la réunion d\u2019hier ont entonné l'hymne dans les deux langues, une moitié en anglais et l\u2019autre en français.Le maire Holzman, qui a voté contre la première résolution de Mme Wong, s\u2019est dite satisfaite que ses collègues aient appuyé le compromis d\u2019hier.«ll est important que le conseil envoie des messages sans équivoque aux francophones d'Ottawa, aux Québécois et au reste du pays», a dit le premier magistrat, qui a instauré cette règle protocolaire, le chant de l'hymne national, le 4 décembre dernier, afin de montrer le leadership d'Ottawa dans la crise d\u2019unité que vit le pays.«J'ai chanté tout l\u2019hymne en français, d\u2019autres conseillers l'ont chanté dans les deux langues.Je suis persuadée que tous chanteront dans les deux langues à un moment donné», a-t-elle ajouté.Joël-Denis Bellavance LeDroit Les membres du conseil municipal d'Ottawa ont refusé, hier, d'encaisser une réduction salariale de deux pour cent, soit 680 $, afin d'aider l\u2019administration à boucler le budget de fonctionnement de cette année.«Je trouverais injuste de forcer un de mes collègues à accepter une réduction salariale.Certains d\u2019entre nous ont des familles et des dettes», a dit le maire Jacquelin Holz- man, hier, farouchement opposée à l'initiative des conseillers Jack Mackinnon et Jim Watson.«Ceux qui veulent le faire de façon volontaire sont les bienvenus, mais je trouve inacceptable de forcer qui que ce soit à le faire», a-t-elle ajouté.En proposant cette mesure, le conseiller Watson voulait que tous les membres du con- Réduction salariale Le conseil refuse de donner l\u2019exemple seil donnent l'exemple aux employés municipaux à qui l\u2019on a déjà demandé de prendre un congé sans solde d\u2019ici à la fin de l\u2019année afin de permettre à la ville d'Ottawa de colmater une brèche budgétaire qui pourrait atteindre les 5,2 millions $.Ottawa a toutefois fait marche arrière à ce sujet à la suite d\u2019une levée de boucliers des syndicats des employés.«Je comprends qu\u2019il y a des conseillers qui ne peuvent pas se le permettre, mais il faut quand même donner l\u2019exemple», a dit M.Watson, qui a déposé une résolution en ce sens hier, laquelle a rapidement été balayée du revers de la main par la grande majorité des édiles.«Je vais quand même demander au commissaire des finances de m\u2019enlever deux pour cent de ma paie», a ajouté M.Watson, payé environ 34 000 $ en tant qu\u2019échevin.Démolition des verrières de la rue Rideau Ottawa entérine le projet Joël-Denis Bellavance LeDroit Cing jours avant que la question ne soit débattue devant la Commission des affaires municipales de 1'Ontario (CAMO), le conseil municipal a entériné, hier, le projet de revitalisation de la rue Rideau qui entrainera la démolition des infâmes verrières de cette artère.La ville d'Ottawa est ainsi devenue la dernière des parties impliquées dans ce projet à y donner son aval, mettant fin à un débat d\u2019une décennie.Les propriétaires fonciers et les marchands de la rue Rideau ont accepté le projet par une majorité écrasante à la mi-juillet.«Je suis très heureuse que ce soit enfin- réglé», a dit la conseillère Nancy Mitchell.«Les verrières sont un véritable cancer social pour la ville d\u2019Ottawa.On a souvent dit que ce cancer était incurable.Mais aujourd'hui, on a la preuve du contraire», a renchéri son collègue Richard Cannings.«L'aménagement des verrières à été une erreur.Je l\u2019ai dit depuis le tout début.Mais leur démolition était une des mes priorités.Je suis heureuse de savoir qu\u2019elles vont finalement disparaître», a dit de son côté le maire Jacquelin Holzman.L'entente intervenue entre la ville d'Ottawa et les marchands relativement à la revitalisation de la rue Rideau, le 3 juillet, ne sera officielle que lorsque la CA- MO l'aura entérinée, ce qui ne devrait être qu\u2019une formalité, selon Mme Holzman, puisque toutes les parties sont d'accord.Le conseil régional doit aussi I'adopter de même que la direction d\u2019OC Transpo.Cette entente prévoit la démolition des fameuses verrières dès le printemps prochain et la réouverture de cette artère à la circulation automobile a I'automne.La chaussée sera donc élargie à quatre ou cinq voies, de nouveaux trottoirs seront construits, des arbres seront plantés et des lampadaires de même que des bancs et des bannières seront installés.Les coûts de revitalisation, qui ne dépasseront pas cinq millions $, seront divisés équitablement entre la ville et les membres de la Zone d\u2019améliorations commerciales (ZAC) de la rue Rideau.Quant a la dette occasionnée a la suite de la construction des verrières, qui s\u2019élève a environ 5,2 millions $, elle sera divisée également entre Ottawa (2,7 millions $) et les propriétaires fonciers (2,5 millions $).Les verrières ont été construites en 1983 au coût de 4,5 millions $.Mais lorsque les emprunts et les intérêts auront été repayés par la ville, les marchands et les propriétaires, d\u2019ici à 20 ans, les verrières leur auront coûté pas moins de 21,4 millions $.3 000 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit Grève évitée à Uplands LeDroit Le conflit entre les employés qui préparent les repas pour les compagnies aériennes à l'aéroport international d\u2019Ottawa et l'employeur, Cara Food Ltd, a été réglé.\u2018Les employés de Cara Food Ltd avaient donné, il y a deux semaines, un mandat de grève au Syndicat des employés de restaurant, hôtels et clubs mais Les 100 employés recevront une augmentation de salaire de 8 % échelonnée sur trois ans.Le salaire moyen se situe pré- _sentement & 10 $ I'heure.Ces travailleurs préparent la nourriture pour toutes les compagnies aériennes à l'aéroport de la capitale nationale.La nouvelle convention collective comprend également des congés de maladie de plus d\u2019une semaine payé, des bénéfices pour les congés fériés statutaires, une protection pour les fonds investis dans le plan de retraite et l'acquisition d'avis adéquats de changement d'horaire de travail.La dernière grève d\u2019employés de Cara Food Ltd remonte à 1989 alors que les travailleurs de la cuisine de l\u2019aéroport Pearson, à Toronto, avaient débrayé pendant six semaines. got, yd Nene PT ey CTO va cide MAINTENANT OUVERT LEDIMANCHE +./ 90 à 17h00, \u2018 RÉFRIGÉRATEUR 17 PI.CU.: - Bacs à légumes jumelés - Clayette de congélateur Py - Bac à viande - Distributeur de boîtes à jus ; | Service et livraison gratuits 200 RE: CUISINIÈRE 24\u201d | - Porte porcelaine fini blanc sur blanc AVANT TT | LE - Horloge digitale et minuterie Les\u201d - Four facile à nettoyer 9 ! Service et livraison gratuits LUS NET MINIMUM JEN f _\u2014 % 449$ l CLIMATISEUR ; 1 - Capacité de 7,500 BTU - Couvre 345 pieds ; -l carrées + - Ventilateur à 3 vitesses L# Service et livraison gratuits F micro.|| LAVE-VAISSELLE ONDES ENCASTRÉ 2 : - Action de lavage a 2 niveaux hi CONGELATEUR COMPACT 0,6 - 2 boutons poussoirs ! \u2018 £ PI.CU.à - Distributeur de produit de rinçage 1 COFFRE 5 PI.CU.3 Service et livraison gratuits 3 #1] - Grand panier amovible Modele : MW-3500TC p i - Voyant extérieur de fonctionnement - 600 watts : - Intérieur en aluminium texturé .- Plateau tournant Service et livraison gratuits X - 10 niveaux de , puissance 24 mois de garantie Service gratuit 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 wer Le petit train de Wakefield La locomotive diesel n\u2019est pas conforme, dit Canadien Pacifique France Pilon LeDroit Lorsqu'il est question de la sécurité des passagers, il faut prendre le temps qu\u2019il faut.C\u2019est la réponse servie hier par le Canadien Pacifique au promoteur Marc Grondin qui opère le petit train à vapeur de Wake- field.Ce dernier soutient que le CP se traine les pieds en refusant de lui donner la certification qui leur permettrait d'\u2019utiliser la locomotive à diesel, sur une partie la voie ferrée qui appartient au CP.Présentement, la locomotive M.et Mme Normand Gravelle célébreront leur 60lème anniversaire de mariage le 10 août 1992.Une messe sera célébrée en l'église Notre-Dame de Lorette à 14 h 00 le 8 août 1992, Les enfants désirent inviter les parents et amis à fêter cet:événement:avec eux Jors.d'une réceptiôn qu) aura liëd\u2018le samedi 8 août 1992, à la salle de la Légion, au 135 de la rue Eddy, à Hull.a.Nous profitons de l'occasion pour leur souhaiter un joyeux anniversaire de mariage.Les enfants Monique, Liliane, Jean, Claire, Micheline, Daniel «|.Une erreur s\u2019est glissée dang + à diesel n\u2019est pas utilisée parce qu\u2019elle n\u2019est pas conforme aux règlements sur la sécurité dans le transport ferroviaire.«Faire bouger le CP, c\u2019est comme tenter de faire bouger un éléphant», a indiqué au Droit l'homme d\u2019affaires Marc Grondin.Celui-ci attend d\u2019avoir l\u2019autorisation du CP pour utiliser près de 3 km de voie ferrée qui passe par le centre de Hull et qui se trouve sur le réseau national du CP.Michel Spénard, porte-parole du CP, soutient que CP n\u2019a pas le mandat de donner l\u2019autorisation, ce rôle étant dévolu au ministère fédéral des Transports, qui fixe les normes sur le transport ferroviaire.«La locomotive au diesel n'est pas conforme aux règlements fédéraux.Les promoteurs ont le choix, soit de se conformer aux normes ou de CORRECTIONS Tyke Town Toys \u2018N Stuff 850, Ave, Industrial 738-0393 l\u2019annonce en page 28 du jeudi 30 juillet 1992.La photo publiée ne correspond pas exactement au spécial annoncé.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient.demander au ministère une exemption», soutient M.Spénard.Il ajoute: «Mais nous sommes prêts à aider et à travailler avec les promoteurs du petit train pour qu\u2019ils obtiennent une exemption du ministère afin de pouvoir opérer avec une locomotive qui ne répond pas aux standards canadiens».M.Spénard soutient «qu\u2019il faut prendre tout le temps qu\u2019il faut pour s'assurer que les pas- .sagers sont en sécurité».«Quand qu\u2019il y a à bord jusqu\u2019à 500 passagers, c\u2019est sérieux, on joue pas avec ça», lance-t-il.Le litige qui oppose le CP et le promoteur Marc Grondin n\u2019a toutefois pas d'impact sur les voyages touristiques du petit train à vapeur, qui ont attiré, depuis le 27 juin dernier, plus de 13 000 voyageurs.Devant ce succès, deux voyages quotidiens font la navette entre Hull et Wa- kefield, depuis le 1er août.Régis Bouchard LeDroit À l'issue d\u2019une journée imprégnée de «malchance», Luc Lapointe, 30 ans, d\u2019Ottawa, qui était en liberté illégale depuis la fin juillet, s\u2019est finalement livré aux policiers de la Sûreté de Gatineau.Lindividu a en effet connu toutes sortes de déboires, hier, alors qu\u2019aprés avoir volé une automobile a Ottawa, Lapointe s\u2019est amené à Aylmer pour se retrouver dans le fossé à la suite d\u2019un léger accident.Le fugitif a alors frappé à la porte d\u2019une résidence du chemin Vanier et l\u2019occupante a | acéepté de se rendre sur les lieux de l'accident afin d'aider l'individu à remettre son automobile sur le chemin.Voyant que toutes les tentatives demeuraient vaines, l\u2019accusé a demandé à la dame de retourner à son domicile pour appeler un ami et prendre un verre d\u2019eau.Là, Lapointe aurait attaché Trop malchanceux, un fugitif se rend à la police la victime sur une chaise à l\u2019aide d'un fil électrique et se serait emparé de divers bijoux et d\u2019une somme de 10 $ pour ensuite prendre la fuite avec l'automobile de la bonne samaritaine.Plus tard dans la journée, au volant de la seconde automobile volée, Lapointe était à nouveau victime d\u2019un accident \u2018qui l\u2019amenait dans un fossé, mais cette fois à Gatineau.Découragé, Luc Lapointe a alors lui-même appelé les policiers de Gatineau en leur indiquant qu'il était en liberté illégale et qu\u2019il voulait se livrer.Bénéficiant d\u2019une fin de semaine de liberté, Lapointe ne s\u2019est jamais représenté à la prison de Hull.Hier, des accusations de vol avec violence et séquestration ont été portées contre Luc Lapointe en plus d\u2019une autre plainte d'introduction par effraction survenue le 30 juillet dans une résidence de la rue Côté, à Aylmer.Florent Pige : ALAC CIBIONT) Jable.Daniel Pigeon ; 1 CCI REN ENG °C R Jacques Dagenais B.Com (Hon.) rR oN y NV.NN 9 COURTIERS D'ASSURANCE LTÉE / INSURANCE BRONERS LTD 9.Le Vieux-Québec est riche d\u2019une histoire omniprésente.Venez vous balader cet été dans ce lieu privilégié déclaré Joyau du patrimoine mondial» par l'Unesco.Vous y passerez des moments inoubliables.Et, lors de votre visite, logez dans le plus grand confort à l\u2019hôtel Loews Le Concorde sur la Grande Allée.Au coeur des activités.Vous vous offrirez, à bon compte, un séjour enrichissant et mémorable.Pour réserver, composez sans frais le 1 800 463-5256.Vive fa vie! Vie a compagnie! 2% \u201c1 GE \u201c A \u201cSr CAE 704 WE 0 CET GE S GE AE 2 CE A a GG RME A TN / LE FES Po ct se PSN + + +4 FACE À LYISTOIRE.AU CONCORDE, ™= LE CONCORDE L'HÔTEL SUR LES CHAMPS-ÉLYSÉES DE QUÉBEC i ERP Moca, Quebec (Quebec) RAYE \u201cRR i nuitsent ins elen spi 19 juinai hs groupes etesipongrèsne peuvent se prévaloir de ces tarifs, Aucuns frais \u2026.OT np lh eA sp prs, 4 allait Li 3 LA RÉGION Initiation pour les bouts de chou Journée de la sécurité du transport scolaire Dianne Paquette-Legault LeDroit Les bouts de chou pourront \u201ctout savoir sur la sécurité à bord des autobus scolaires.Les cinq'conseils scolaires de la région d\u2019'Ottawa-Carleton, dont le Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton, de même que 38 transporteurs scolaires organisent pour eux une journée destinée à la sécurité à bord des mastodontes jaunes.La journée de la sécurité du transport scolaire se tiendra le dimanche 30 août, entre 13 h et 16 h, à dix endroits différents à travers la région, incluant les écoles secondaires Garneau.et Champlain où sera offerte la programmation en français.Maternelle et jardin S\u2019adressant aux enfants de la maternelle et du jardin de mé- me qu'aux autres écoliers qui ne se sont jamais rendus à l\u2019écale en autobus, le programme permettra à quelque 7000 jeunes de prendre connaissance des dangers potentiels et d\u2019a- % ,La vente e sur mesure a] Coverings UE prix et des bonis incroyables SERIE fenêtr M ricci ur mesure ! Jusqtqu 15 août: * paiser leurs craintes.En tout, ce sont 220 bénévoles qui assureront le succès de cette journée, une première dans la région, a précisé Kathleen Both, de la compagnie d'autobus M.L.Bradley Ltée, de Navan.La compagnie M.L.Bradley a organisé une journée qui a attiré 600 enfants l'année dernière.«Cette année, notre idée fait boule de neige avec la collaboration des conseils scolaires», d\u2019expliquer Mme Both au Droit.Amusante «Ce sera une journée amusante même si nous traiterons d'un sujet sérieux, la sécurité», a-t-elle pour suivi.Les enfants recevront une casquette de même qu'un cahier à colorier.Ils pourront visionner un film, apprendre les différents moyens de sécurité en plus d\u2019effectuer un trajet à bord d\u2019un autobus scolaire.Entre autres, on leur enseignera les différentes règles de sécurité, dont la façon de contourner le véhicule tout en demeurant dans le champ de vi- C\u2019est avec plaisir que nous soulignons le 50e anniversaire de mariage de Georges Charron et Yvonne Simard, de Hull.Parents et amis sont invités à une fête qui aura lieu le samedi 8 août 1992 au Holiday Inn, du Marché By à Ottawa.Tous nos voeux de bonheur et santé vous accompagnent pour de nombreuses années à venir.Vos enfants et petits-enfants sion du chauffeur.«Ce ne sera pas facile de prendre l\u2019autobus pour ces enfants de trois ans et demi, quatre et cinq ans.Certains ont de la difficulté à monter sur la première marche», ajoute Mme Both.Parents Les parents bénéficieront eux aussi des conseils pratiques.On leur suggérera, d\u2019une part, de mettre tous les effets personnels de leur enfant dans un même sac facile à transporter.«Par ailleurs, plusieurs parents ne sont jamais montés à bord d\u2019un autobus scolaire.Ils pourront alors voir les chauffeurs à l\u2019oeuvre.» Les parents sont donc fortement encouragés à participer à cette session en compagnie de leur enfant.On doit d'abord s'inscrire en composant le 835-2488 (pour les gens habitant l\u2019est d\u2019Ottawa-Carleton) et le 820-7146 (pour ceux qui habitent l\u2019ouest de la région).e LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 11 Déchiqueteuse de papier fin à Alexandria Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale ALEXANDRIA L'acquisition d\u2019une déchiqueteuse permettra à l\u2019entrepôt de RARE (Recyclage Alexandria Recycling Equipe) d'offrir le service de destruction de documents privés très bientôt.Une déchiqueteuse additionnelle sera également disponible sur camion en septembre.«Nous voulons aller de I'avant.Nous avons eu des demandes venant des banques pour le papier fin et nous nous alignons pour offrir ce service puisqu'en juin 1993 le papier fin ne sera plus accepté dans les sites d\u2019enfouissement», a indiqué l\u2019agent de liaison communautaire pour l'équipe phy- cho-sociale, Gérald Charle- bois.Imprévu «Il y a trois ans, alors que nous procédions au recyclage des canettes dans le garage à l\u2019école Citadelle, à Cornwall, personne n'aurait cru que ce projet prendrait une telle ampleur et que nous occuperions 30 000 pi.ca.de superficie dans nos locaux situés dans le parc industriel, à Alexandria», ajoute M.Charlebois.Subvention de 4956 $ Tout récemment, le ministère de l\u2019Emploi et de l\u2019'immigration, dans le cadre du programme Création d\u2019emplois, a accordé une subvention de 4956 $ à la ville d\u2019Alexandria pour effectuer des travaux à l\u2019entrepôt RARE.La première phase des travaux est déjà terminée.Tout près de 3000 pi.ca.ont été fermés et isolés de façon à sauver de l'énergie.L'an dernier, 75 % de chaleur a été perdue à cause de l'ouverture des portes à l'arrivée des camions.Les frais de chauffage ont été de 8000 $.Présentement, 22 personnes procèdent au tri des boîtes bleues venant des industries, du commerce et des institutions.À partir d\u2019une plate-forme de 30 pieds, les contenants sélectionnés tombent dans des bacs de matériaux recyclables.li = PPS LIQUIDATION DE baisse très rapidement, INVENTAIRE Tercel M M 25 modèles Corolla & M 13 modèles Camry N KR 9 modèles Passio M Ÿ% 2 modèles Celica M VŸ% 1 modèle Cressida 8% % 2 modèles 111 SN 2 noie modèles 4X2 S% Ç% 1 modèle 4 Runner M ŸŸ 1 modèle Mas Dore een, GATINEAU \u2014 GATINEAU TOYOTA E | \\ 93 boul, Gréber, Gatineau SIPS EN FLE 568-0066 Ll TOUS LES JOURS Nous BATTRONS N'IMPORTE QUEL PRIX oT La promesse du mie Notre inventaire n'oubliez pas que DE LA COMPETITION! TOYOTA TE ® TOYOTA ux-faire LER SE 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 LA RÉGION Coupable d\u2019avoir contrevenu à la Loi sur l'impôt fédéral L\u2019infraction coûtera 310 000 $ Régis Bouchard LeDroit La compagnie Accoustique Piché, de Ferme-Neuve, ainsi que deux de ses actionnaires devront débourser une somme totale de 310 000 $ pour avoir contrevenu à la Loi sur l\u2019impôt fédéral.La compagnie elle-même a reconnu sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir éludé, entre mars 1987 et octobre 1989, des revenus de 213 000 $, évitant ainsi de payer des impôts se chiffrant à près de 56 000 $.Quant à Gilles Piché, actionnaire majoritaire de la compagnie, la plainte déposée contre lui, et à laquelle il a offert un plaidoyer de culpabilité, lui reprochait d\u2019avoir omis de déclarer, dans son rapport d\u2019impôt annuel, des revenus de plus de 134 000 $, frustrant ainsi le trésor fédéral d\u2019une somme de 33 600 $.Caclié des revenus Finalement, Michel Lauzon a lui aussi admis avoir caché des revenus, cette fois de 24 000 $, évitant ainsi de donner au fisc fédéral un montant de 6000 $ en impôts.En plus de devoir rembourser la totalité des impôts éludés, la compagnie et les deux administrateurs ont également été condamnés par le juge Valmont Beaulieu, de la Cour du Québec, à payer des amendes de 42 000 $ en ce qui'a trait à l\u2019entreprise et de 6 000 $ et 33 000 $ respectivement pour MM.Lauzon et Piché.À ces montants s\u2019ajoutent Attaque à l\u2019eau de javel L\u2019accusé devra se soumettre a un examen psychiatrique sommaire Régis Bouchard LeDroit Accusé d\u2019avoir lancé un verre d\u2019eau de javel au visage du nouvel ami de son ancienne blonde, Pierre Lessard, 27 ans, d'Ottawa, devra se soumettre à un examen psychiatrique sommaire de cinq jours au Centre hospitalier Pierre-Janet, à Hull.Accusé d'introduction par effraction et de voies de fait causant des lésions corporelles, Lessard se serait présenté aux petites heures du matin, le 4 août dernier, à l'appartement où se trouvaient son ancienne copine et son nouveau partenaire.Selon les renseignements disponibles, l\u2019accusé aurait fra- des pénalités civiles équivalentes à 25 % des impôts non payés en plus des intérêts.Lorsque la compagnie et les deux accusés en auront fini avec le Trésor fédéral, on estime que le montant d\u2019argent qu\u2019ils auront dû défrayer dépassera cassé la vitre de la chambre à coucher du couple pour pénétrer à l\u2019intérieur et lancer un verre d\u2019eau de javel au visage du nouvel ami de son ex-con- jointe.Ce dernier, un individu de 20 ans, de Hull, a dû être traité pour des blessures à un oeil, mais son état de santé n'inspire ilbec! AUTOMOBILE INC SI C'EST KOLLB \u20ac A partir d'aujourd'hui et pour un temps limité, Kollbec automobile défi toute compétition en vous offrant des prix imbattables sur toutes les voitures et camions en inventaire.1991 Lazer turbo 5 vitesses, flambant neuve.Prix régulier: 21 239$ Rabais Kollbec et du fabricant 4 408$ Prix total 16 830$* Préparation, transport compris.> #58 LH SES TE 1991 4x4 Dakota Sport Prix régulier: 18 875$ Rabais Kollbec et du fabricant 3 380% Prix total 15 495$* Préparation, transport compris.BED 1991 Dodge W-150 4x4 1/2 tonne renforcé.Equipement de déneigement.Prix régulier: 21 160$ Rabais Kollbec et du fabricant 5 695$ Prix total 15 495$* Préparation, transport compris.VENTE DE LIQUIDATION ri ER EN _ ll from ow & 1992 W-250 3/4 tonne cumming diesel.Prix régulier: 26 924$ Rabais Kollbec et du fabricant 4 812$ Prix total 22 112$* Préparation, transport compris.Plymouth * Taxes en sus bg GARANTIE CHRYSLER UE en PF our votre camion ou voiture.Nous vous donnons la plus haute allocation 9 0 © Fermé le samedi jusqu'au 12 septembre S12 boul.Maloney Oucst, Gatineau 568-1414 Faites vite, offre pour un temps limité.310 000 $.De plus, la même compagnie et les deux administrateurs devront faire face, au cours des prochaine semaines, à des demandes similaires de la part du ministère du Revenu du Québec.toutefois aucune crainte.Quelques heures avant l'incident, Lessard et la victime en étaient venus aux coups lorsque l\u2019accusé s\u2019était amusé à suivre la victime et son ex-conjointe qui se baladaient en automobile.Au moment de l'infraction comme telle, Pierre Lessard était sous le coup d\u2019un engagement qu\u2019il avait signé relativement à des menaces faites toujours envers la même victime.Les conclusions de l'examen psychiatrique sommaire devraient être connues le 11 août, date à laquelle l'accusé, qui demeurera détenu entre temps, devra se représenter en cour.RÉSULTATS Tirage du 92/08/05 02 08 12 14 17 18 20 23 27 28 31 36 40 42 46 52 56 60 63 70 Prochain tirage: 92/08/06 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre celte liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.1 lM JH Er Adis aie ae Ma.LA REGION * LeDroit, QTTAWA-HULL, JEUDI, 6 AOÛT.1992 13 La police de Nepean recherche deux braqueurs Denis Gratton LeDroit La police de Nepean est a la recherche de deux individus qu\u2019elle soupçonne d'avoir commis, lundi soir, un vol au magasin Canadian Tire, sur l\u2019avenue \u2018Clyde, à Nepean.Un homme portant une cagoule et armé d\u2019une carabine tronçonnée est entré dans le magasin à 18 h et a lancé un sac à une caissière, obligeant celle-ci à le remplir d\u2019argent.Deux autres caissières ont également vidé leur tiroir-caisse dans des sacs au logo du magasin avant de les remettre au malfaiteur.Un complice attendait à bord d\u2019une automobile stationnée devant les portes du magasin et les deux hommes ont pris la fuite avant l\u2019arrivée des policiers.L'automobile qui a servi à la fuite a été retrouvée par la police d\u2019Ottawa sur le station- Le pénitencier pour Robert Kennemy Régis Bouchard LeDroit La preuve recueillie par la Couronne fédérale ne souffrant sans doute aucune faille, Robert Kennemy a rapidement enregistré, hier, des plaidoyers de culpabilité qui lui ont valu une sentence de deux années derrière les barreaux.Arrêté en milieu de soirée, mardi, lors d'une perquisition effectuée par la Gendarmerie royale à son domicile de la rue Saint-Joseph, à Hull, Kennemy, 44 ans, a admis avoir eu en sa possession, à l\u2019arrivée des policiers, pas moins de 13 grammes de cocaïne dont une partie était dissimulée dans un porte- serviette dans la salle de bain du logis qu\u2019il occupait.Outre la cocaïne, les policiers ont également saisi deux grammes de haschisch, de la lactose (une poudre servant à diluer la cocaïne) et une somme de plus de 1600 $ qui a d\u2019ailleurs été confisquée par les policiers.Robert Kennemy n\u2019en était pas à sa première infraction en matière de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic puisqu'en avril 1990, un juge lui avait imposé une peine de 18 mois de détention pour une infraction similaire.3 000 | ons LeDroit SE nement du supermarché Super Store, chemin Merivale.Le véhicule avait été rapporté volé plus tôt dans la journée.Personne n\u2019a été blessé lors Un mandat d\u2019arrestation a été émis contre Robert Bériault, à main armée et violation de probation.VOUS RECHERCHEZ DE L\u2019ESPACE EUROVAN VOUS L\u2019OFFRE! 27 ans, sans adresse permanente.Il est recherché pour vol de ce vol.Le premier suspect mesure entre 5 pieds 6 pouces et 5 pieds 9 pouces, pèse environ 160 livres, portait une cagoule bleue foncée, un manteau bleu et des jeans bleus.Le chauffeur de l\u2019automobile volée est âgé d'environ 30 ans et pèse entre 210 et 230 livres.La police de Nepean poursuit son enquête.Autre vol à Ottawa EUROVAN GL Par ailleurs, la police d'Ottawa est à la recherche d\u2019un homme qui, à la pointe d\u2019un couteau, aurait volé des drogues et de l'argent à la pharmacie Astley, située au 244 de la rue Laurier à Ottawa.Le délit est survenu à 10 h 30, avant-hier.| ENPROMOTION CE MOIS-CI: | DRACO, LEVOLOR, HUNTER DOUGLAS.Préts en 48 heures ! Lamelles en PV.C.de 2\" et de 3 1/2\" Des milliers et des milliers de mètres de tissus décoratifs et à recouvrement modernes, métalliques et plus.VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS LE 40e ANNIVERSAIRE DE VOLKSWAGEN CANADA * Prix basé sur un bail de 48 mois pour une ÉuroVan CL avec acompte de 1000 $.Le premier versement et le dépôt de sécurité sont dus au moment de la livraison.Sujet à approbation par Crédit Volkswagen inc.Frais d'immatriculation, taxes, assurances, frais de préparation du véhicule et transport en sus.Offre en vigueur jusqu'au 31 août 1992.Le prix peut varier selon les options et le modèle choisis.Limite de kilométrage fixée à 25000 km par année.Frais de 0,10$ par kilomètre addi VERTICAUX BOUCLAIR FAITS SUR MESURE de large.Vaste sélection de styles et 0 de couleurs.unis ou gaufrés qui se marieront bien à votre décor.CHOIX DE DRAPERIES ET DE TISSUS DECORATIFS COMME NULLE PART AILLEURS ! SURVEILLEZ LA COMPETITION .NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX! .; .VALEUR ALLANT JUSQU'À 70$ importés d'Europe et des États-Unis.; Co Ly i\u201d Prix courant jusqu'à 34,99m le Tissus unis ou à motifs floraux traditionnels, Prix réduit à partir de: mètre GRAND CHOIX DE DOUILLETTES DOUILLETTES A PRIX SENSASS! ; ; En percale, chintz et polycoton.Unis ou à motifs floraux, tachetés, géométriques et contemporains.\"29 A 199\u201d JUSQU'A 25\u201d SUR TOUT UN ASSORTIMENT DE DENTELLES ET DE VOILAGES ! Offre de location a partir de: PAR MOIS VALEUR[RÉSIDUELLE GARANTIE JI: tionnel.ARS outs STORES VERTICAUX POUR PORTES-PATIO : Verticaux 75° X 84°.Lamelles de 3 1/2 pouces.Choix de || wimps i couleurs et de styles.ordinaire, gaufré, strié et en tissu.:! \\A LEN ç 5 i Disponibles en magasin seulement.it ; A Eh : MAGASINEZ E L231} BOUCLAIR = EET: 5 COMPAREZ | \u201c6 0 % Jusau'A 30% DE RABAIS SUR TOUT LE RAYON DE SUR-MESURE ! Tissu sur commande spéciale et sur échanlillons de compagnies réputées.QUEFAB « ROSEDALE * SALETEX « PARK AVENUE + PARO » etc.Voilages unis (60° et 118° de large) en blanc, ivoire, lilas, rose el menthe; Jusqu'À voilages de fantaisie (118\" de large) en blanc et ivoire.Chic dentelles de 60\" et 108\" de large en blanc et ivoire, % 3% Prix courant jusqu'à 25,99m Prix réduit à partir de m Ces articles ainsi que plusieurs autres sont en solde jusqu'au @août 1992.HULL NY» LR o | Yd AU Merival ren CET Te FL Ug hry PA 27-1055 Rp) Gloucester Center 745-3177 NEPEAN 2946 Baselin 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 LeDroit Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie La rencontre des premiers ministres Robert Bourassa et les négociations constitutionnelles NOTRE OPINION Il faudra des garanties sérieuses avant de relancer le processus.| a rentrée de Robert Bourassa au sein du forum des Be premiers ministres, mardi, aura eu un mérite certain: même s'ils ne l\u2019ont pas admis publiquement, les leaders des autres provinces ont finalement compris que leur entente éphémère du 7 juillet n'avait pas survécu aux feux de la rampe.Confrontés à la réalité d\u2019un Robert Bourassa fédéraliste qui ne pourrait pas, même s\u2019il le voulait, vendre leur entente à son électorat, les Frank McKenna, Roy Romanov, Bob Rae et même Gary Filmon, semblaient avoir compris, en fin de réunion, qu\u2019il leur faudrait trouver d\u2019autres avenues pour ramener le Québec à la table de négociations.Car c\u2019est bel et bien confiance dans sa dém ar ch e.de cela dont il s'agit maintenant: la décision que doit prendre Robert Bourassa d\u2019ici la rencontre de lundi prochain avec ses homologues est de savoir s\u2019il y a ou non des chances suffisantes d\u2019entente pour justifier un retour à la table de négociations.Cette décision est lourde de conséquence: si M.Bourassa décide de reprendre les négociations, il engage le gouvernement fédéral, dix provinces, deux territoires et les groupes autochtones dans un processus lourd et lent dont les aboutissements ne seront pas connus avant au moins un mois, soit la mi-septembre.Une reprise des négociations forcerait le gouvernement Mulroney à annnuler ses préparatifs en vue du dépôt aux Communes d\u2019un projet de résolution constitutionnelle qui ne ferait pas l'affaire de tout le monde, mais qui serait probablement assuré de l\u2019appui de sept provinces représentant au moins 50 pour cent de la po- es Québécois lui feront pulation.Elle aurait aussi pour résultat d\u2019écarter définitivement la possibilité d\u2019une référendum national avant celui du 26 octobre prévu au Québec, puisqu\u2019Ottawa doit mettre la machine en marche au plus tard à la mi-août s\u2019il décide de se livrer à un tel exercice au début octobre.Enfin, une reprise éventuelle des négociations susciterait des attentes et des espoirs et serait donc suivi d\u2019une amère déception advenant un échec.Bref, malgré les pression d\u2019une population impatiente de voir ses leaders politiques en finir avec ce problème, M.Bourassa ne doit pas accepter une reprise des négociations juste pour faire plaisir à ses homologues anglophones.Malgré les accusations folichonnes de ceux qui l\u2019accusent de vouloir trahir le Québec, les Québécois lui feront confiance dans sa démarche.Mais justement parce qu\u2019il jouit de cette confiance, M.Bourassa doit avoir des raisons sérieuses de croire que la négociation donnera des résultats avant de s\u2019y engager.Autrement, il risque de lancer un processus voué à un échec aussi retentissant que celui de 1990, avec des conséquences tout aussi dramatiques.Gilbert Lavoie Las RE ame 2m = | rr Loi Jide due ib a ut.i A VOUS LA PAROLE Le flottage du bois, une calamité sur la rivière La Lièvre Si vous vous êtes promenés au cours du weekend des 25 et 26 juillet sur les bords de la rivière La Lièvre, vous n'avez certainement pas pu vous empêcher de déplorer qu\u2019une si belle rivière soit encombrée à ce point en cette dernière fin de semaine des employés de la construction, et en plus, les plus belles journées ensoleillées de l'été.Le flottage du bois constitue une vraie calamité.Il entre directement en conflit avec l'utilisation du cours d'eau à des fins récréatives, rendant très difficiles la pêche, la natation et la navigation de plaisance.Les débris, les billes isolées ou se- mi-submergées constituent un danger pour les petites embarcations.Un problème qui nuit à au tourisme, donc à l\u2019économie.Chaque jour, la rivière devient un peu plus polluée.Je me promène à tous les étés depuis au moins 25 ans, et je peux constater la dégradation graduelle de la qualité de l\u2019eau.La compagnie MacLaren (qui se croit unique propriétaire de la rivière) n\u2019a pas fait de nettoyage depuis fort longtemps.La compagnie se moque complètement des plaisanciers et de l'environnement.Elle ne pense qu\u2019en terme de «piastres».Nous serions portés à croire qu\u2019en 1992, notre technologie devrait être capable d'apporter des solutions pratiques en vue de civiliser une pratique industrielle ancestrale.Malheureusement la réalité est toute autre.Guy Lajeunesse, Masson Les détectives de l\u2019art Les vrais héros de la culture, des arts visuels, sont les Vincent Pigeon de ce monde.Comme «amateurs», (dans le vrai sens du mot), ils se passionnent à vibrer au pouls de la vie psychique et émotive d'un pays: découvrant ses artistes et leurs oeuvres.Ces détectives de l\u2019art, se fiant à leur goût du vrai, fouillent les marchés, les musées, et les expositions afin de découvrir des bijoux cachés.Sans ces gens passionnés, les artistes seraient complètement ignorés chez eux.Les Marjorie Craik de ce monde passeraient inaperçues.La collectivité ne saurait pas qu\u2019elles ont existé, qu\u2019elles ont contribué à notre évolution spirituelle.Grâce à Vincent Pigeon, l'artiste Marjorie Craik, (toujours pimpante à l'âge de 97 ans), suscitera peut-être l'intérêt de la région.Ceux qui la connaissaient, se souviennent bien que pendant les années \u201970, elle suivait fidèlement des cours de peinture donnés au 527 rue Sussex par un grand peintre canadien (elle aussi presque complètement inconnue de la population).Eleanor Kish, maître-artiste extraordinaire, fut ignorée des critiques et «connaisseurs» du jour pendant la majeure partie de sa vie professionnelle.11 restait à un scientifique du Musée canadien des sciences naturelles et au Musée Smithsonian de Washington à découvrir I'incomparable talent d\u2019un des nôtres.Est-ce le chauvinisme qui nous amène à ignorer les artistes féminins comme Eleanor Kish, Joyce Devlin, et autres?C\u2019est possible, mais j'en doute.C'est plutôt l'ignorance de la part des «au- \u2018 torités» qui ne savent plus ce que ça veut dire: «savoir dessiner».Ce rejet de l'artiste à l'oeil figuratif est universel.Dans les arts, il ne faut pas être femme pour goûter au rejet.Il s'agit alors, comme depuis des siècles, aux détectives des arts de dénicher les bijoux cachés de notre culture, de notre temps.Sans eux les musées futurs seraient vides\u201cet nos enfants auraient encore moins de stimuli à l'imagination et à la découverte de choses belles.Vive les amateurs de la trempe de Vincent Pigeon.Sans eux, les artistes seraient obligés de «copier» l\u2019art du mouvement acceptable.et la collectivité se sentirait obligée de croire aux balbutiements pseudo-intellectuels des «critiques» de l'heure, qui n\u2019ont à leur dossier qu\u2019une révérence pour l\u2019incohérence, l\u2019incompétence, l\u2019égocentrisme et le plaisir enfantin de choquer.Bernard Aimé Poulin LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l\u2019act inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1.: ualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y at , oo LA.© © LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AGOT1992 15 CIC CUT METEO eat + dante Le séparatisme et les emplois fédéraux Amédée Gaudreault Le maire de la ville de Québec, Jean- Paul Lallier, s\u2019est plaint de ce que Robert Bourassa ait reçu le président Boris Elt- sine à Montréal plutôt qu'à Québec.M.Lallier a profité de l\u2019occasion pour protester contre ce que d\u2019aucuns appellent l'érosion croissante du rôle politique et administratif de la Vieille capitale.Cette sortie du maire de Québec m\u2019incite à signaler, dans le secteur de la fonction publique aussi bien provinciale que fédérale, le manque de réalisme pour ne pas dire la malhonnêteté crasse des charlatans du séparatisme sans douleur et sans pertes d\u2019emplois, surtout dans la région de l'Outaouais.Je vais faire, en partant des propos de M.Lallier, dans un secteur-type, la démonstration irréfutable du cynisme tragique de ceux.qui promettent que «tous les employés du gouvernement fédéral résidant au Québec seront intégrés dans la fonction publique québécoise», donc qu\u2019il n\u2019y aura pas une seule perte d\u2019emploi et que l'Outaouais québécois «deviendra un centre administratif majeur du nouvel État québécois».Notons d\u2019abord que le phénomène Montréal-Québec dont se plaint M.Lal- lier découle en bonne partie de raisons d\u2019ordre administratif pratique.J'en donnerai comme exemple, aujourd\u2019hui, le secteur de l\u2019immigration ou, plus précisément, le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration, dont guère plus d\u2019une vingtaine d\u2019employés (et là je suis prudemment généreux, en incluant le personnel d\u2019un COFI!) oeuvrent à Québec même.On retrouve en effet la quasi-totalité des quelque 1100 employés de l\u2019immigration provinciale dans la région de Montréal.Il n'y a rien d\u2019illogique à ça puisque l'immense -majorité des immigrants (91 % en 1991) arrivent et s\u2019installent dans la région métropolitaine.Du côté fédéral, il y a 430 fonctionnaires s\u2019occupant d'immigration dans des édifices situés à Hull et on en retrouve 395 autres dans la région de Montréal, ce qui inclut notamment les aéroports de Dorval et Mirabel.À Toronto, l'immigration occupe 880 employés fédéraux.Notons tout de suite que les employés fédéraux de l\u2019immigration à Hull ne sont La traversée quotidienne pas tous des Québécois, beaucoup venant du côté ontarien de l\u2019Outaouais.Il est également clair qu\u2019une bonne partie d\u2019entre eux s'occupent de cas hors du Québec ou même du Canada, mais aussi plusieurs sont alors des Québécois.Tout ça s'inscrit dans l\u2019ensemble des activités .gouvernementales fédérales à la faveur desquelles des milliers de Québécois travaillent à Ottawa.Qu\u2019arriverait-il à ces emplois des nôtres à «l'étranger»?Justement, je suis à même de constater, chaque jour, un phénomène que tout citoyen de notre région peut facilement vérifier: logeant dans un édifice de Hull situé à proximité des ponts enjambant l'Outaouais, je vois chaque matin qu\u2019il y a trois fois plus de circulation automobile en direction d\u2019Ottawa sur ces ponts, et, en fin d'après-midi, trois fois plus en destination de Hull, Gatineau et Aylmer.ARCHIVES LeDroit Ce n\u2019est pas là de la poudre aux yeux mais une vérité sans doute aveuglante pour nos séparatistes.Pour revenir aux fonctionnaires fédéraux de l'Immigration à Hull demeurant au Québec, qu\u2019arriverait-il de leurs emplois advenant la sortie du Québec du Canada?Une importante «transfusion» s\u2019est accomplie il y a quelques années à la suite de l'accord Cullen-Couture quand 64 employés fédéraux sont passés dans l'administration québécoise, la plupart venant, incidemment, du côté de la main-d\u2019oeuvre où ils s\u2019occupaient du secteur de l\u2019établissement des immigrants.On voudra dire que ceci prouve que les «transferts» sont possibles.Justement, pour ce genre de travail c\u2019est déjà fait, mais ailleurs ça ne serait pratiquement pas possible.Ceux qui imaginent que de nombreux fonctionnaires fédéraux de l\u2019Outaouais seraient invités à se rendre à Québec n\u2019ont qu\u2019à regarder, comme nous l'avons signalé plus haut, comment se répartit déjà entre Montréal et la Vieille capitale le personnel provincial actuel de l\u2019Immigration, pour comprendre qu\u2019à peu près personne ne sera convié à aller travailler à Québec, principalement pour des raisons d\u2019ordre pratique.Et faire alors de l'Outaouais «un centre administratif majeur du Québec»?Hélas, quand on- sait comment on est déjà enchanté dans la ville de Québec de se faire «plumer» par Montréal, on peut imaginer les sentiments des Québécois et leurs interventions quant a cette idée farfelue d\u2019une mini-capitale hulloise! Au mieux, une partie des 395 employés fédéraux de l'immigration se trouvant déjà dans la région de Montréal pourraient être intégrés à l\u2019'administration québécoise.D'ailleurs, comme dans tous les fusions, du «dégraissage» serait inévitable.Et après ça, quand on connaît la nébulosité du fonctionnement des administrations publiques, allez me retrouver mon «année-personnes» à Hull ou même à Montréal! Voilà des faits, des situations réelles et des chiffres qui démontrent ce que serait le vrai coût du séparatisme dans l'Outaouais.Certes, il y a la fameuse garantie personnelle donnée par Louis La- berge et autres Simard ou Marois du genre, mais on devine comment il serait facile et pratique pour un Hullois ou un Gatinois de leur réclamer un emploi perdu quand l\u2019Outaouais aurait été «gaspé- sié», sans mer par surcroît! D'ailleurs, ils n'auraient qu'à répliquer qu'on était.libre de ne pas les écouter! En attendant, ces drôles accusent ceux qui incitent les Québécois à envisager la situation avec réalisme de mener une «campagne de peur»: à mon avis, les «épeurants» ce sont plutôt ces peintres du séparatisme en rose, en douceur et en dollars canadiens.Amédée Gaudrealt est un ancien correspondant parlementaire à Québec et à Ottawa qui a récemment publié Trente ans de journalisme aux éditions du Méridien.Après 16 ans, espoir de paix au Mozambique Reuter MAPUTO Paradoxalement, c\u2019est la famine qui semble aujourd\u2019hui le meilleur allié de la paix au Mozambique, après une interminable guerre civile qui, selon les estimations, a fait en 16 ans un million et plus de morts.Le tiers au moins d\u2019une population de 15 millions d\u2019ames risque de succomber aux effets de la pire sécheresse de mémoire d\u2019homme en Afrique australe, qui fait disparaître les cours d\u2019eau et rend les terres stériles.Les combats ont beaucoup diminué, estiment les diplomates.L'un d'eux, un Occidental, déclare: «Les gens ont trop faim pour se battre.Ils ne cherchent plus qu\u2019à survivre».Les diplomates et les responsables humanitaires, dont Peter Simkin, directeur au Mozambique du Programme de développement des Nations unies, mettent en garde depuis longtemps contre les risques d\u2019un désastre majeur dans ce pays.Ils voient dans la paix l'unique espoir de sauver le Mozambique, l'un des pays les plus pauvres du monde.Les premières discussions directes se sont engagées hier à Rome entre le président mozambicain Joaquim Chissano et Alfonso Dhlakama, le chef des rebelles de la Résistance nationale mozambicai- ne (Rénamo), pour tenter de mettre fin à un conflit qui laisse le pays pratiquement exsangue.Selon les diplomates, les pays voisins du Mozambique, en particulier l'Afrique du Sud et le Zimbabwé, et les pays occidentaux ont beaucoup insisté auprès du président Chissano pour qu\u2019il engage le dialogue avec la Rénamo.Mais c\u2019est la sécheresse en fin de compte qui se présente comme l'élément déterminant de la paix.Environ un million de Mozambicains ont fui leur pays pour se réfugier au Malawi, un des petits États du centre de l\u2019Afrique, tandis que des centaines de milliers d\u2019autres ont gagné la Tanzanie, la Zambie, le Zimbabwé, le Swaziland et I' Afrique du Sud.Le problème des réfugiés se pose à l\u2019intérieur même des frontières du Mozambique, où des millions de personnes déplacées sont venues grossir des centres urbains déjà très atteints par les -pé- nuries et le manque d\u2019infrastructures.Le Front de libération du Mozambique (Frélimo), parti au pouvoir depuis l'indépendance acquise en 1975, est né en juin 1962 de la fusion de trois organisations nationalistes en exil en Tanzanie.Placé dès le départ sous la ferme autorité de Samora Machel (mort en octobre 1986 dans un accident d\u2019avion), le Fréli- mo engage deux ans plus tard la lutte armée contre la colonisation portugaise, qui conduira à l\u2019indépendance.En 1977, le Frélimo se proclame officiellement marxiste-léniniste, ce qui ne l\u2019'empêchera pas, dans le cours de la décennie suivante, de renouer de bons rapports avec les États-Unis et d\u2019autres gouvernements occidentaux, alors que dans le même temps le Mozambique engage une phase de libéralisation économique.La Rénamo est un mouvement insurrectionnel de droite mis sur pied en 1974 dans ce qui était la Rhodésie par Ken Floer, chef des services secrets de l\u2019ancienne colonie britannique, pour combattre le Frélimo et les maquisards nationalistes luttant pour l'établissement d\u2019un pouvoir noir en Rhodésie.Lors de l\u2019accession de la Rhodésie à l'indépendance sous le nom de Zimbab- wé en 1980, Ken Flower avait transféré la Rénamo sous l'autorité de l'Afrique du Sud.Pretoria se défend cependant d\u2019avoir des liens officiels avec la Rénamo, dont les diplomates disent qu\u2019elle est surtout soutenue aujourd\u2019hui par des groupes de droite privés en Afrique du Sud, en Europe et aux Etats-Unis.Le Mozambique, qui a abandonné le marxisme-lénisme en 1989, a aussi opté pour la démocratie parlementaire et adopté des lois en faveur des libertés fondamentales et d\u2019une économie de marché.Des préliminaires de paix ont été engagés dès 1990 à Rome sous les auspices de la hiérarchie catholique, mais c\u2019est seulement le mois dernier que le président mozambicain a finalement accepté de rencontrer directement le chef de la Rénamo.Les problèmes les plus urgents à résoudre, si la paix est jamais conclue, seront d'ordre économique.Le Mozambique est un pays ravagé, qui s'était pratiquement retrouvé démuni après le départ des Portugais il y a 17 ans.En dépit des grands discours à Maputo et des exigences de la Rénamo, la politique risque d\u2019être de peu de poids auprès de la grande masse de la population. CUT ATEN ii, Phy Hoga 16 OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 LeDroit OLE PAYSS Le Canada anglais accuse.Le Quebec est la cible Maurice Girard Presse Canadienne LAC HARRINGTON Au lendemain de la rencontre des premiers ministres sur la constitution, les critiques ont fusé d'un peu partout contre le gouvernement du Québec a qui on reproche de vouloir saborder le laborieux travail effectué ces derniers mois par le Canada anglais.Dans une série d\u2019interviews, tant les autochtones, les leaders des territoires que le premier ministre de Terre-Neuve ont reproché; hier, à Robert Bourassa de s'être présenté sur le tard à la table constitutionnelle et d'avoir changé le menu sans consulter personne.Ce que plusieurs leaders du Canada anglais trouvent plutôt indigeste.Mercredi voit une conspiration Le grand chef de l'Assembléé des premières nations, Ovide Mercredi, a été le premier à critiquer le gouvernement du Québec en parlant à mots couverts à la télévision anglaise d\u2019une sorte de conspiration entre le premier ministre Brian Mulroney et son homologue québécois Robert Bourassa pour empêcher la création de gouvernements autochtones de crainte de remettre en question l'intégrité du territoire québécois.M.Mercredi entend accroître la pression sur le Québec au cours d'une tournée de deux jours qui le mènera à la Baie- James et sur la Côte-Nord pour rallier des appuis chez les représentants québécois des pre- miéres nations.Au cours des conférences constitutionnelles, les Cris du Québec ont réclamé la portion nordique du Québec, presque les deux tiers de la province englobant la Baie-James.À Terre-Neuve, où il est rentré précipitamment, mardi soir, sans s'être adressé à la presse après la rencontre des premiers ministres, Clyde Wells.se montrait plutôt pessimiste sur la capacité des premiers ministres de faire le pont entre les revendications du Québec et les exigences de certaines provinces.M.Wells a affirmé que dans l\u2019état actuel des choses, le premier ministre Bourassa «en demande trop».Quant au reste, «ce sera difficile pour l\u2019Alberta, le Manitoba, Terre-Neuve et certaines autres provinces d\u2019abandonner le sénat triple-E».D'où un pessimiste de circonstance: «Je pense que ce sera extrêmement difficile.L'écart reste la solution.S'il est trop grand, je ne crois pas qu\u2019on pourra s\u2019en sortir.», Pour sa part, le premier ministre du Manitoba, Gary Fil- mon, a répété à qui voulait l'entendre que les neuf provinces anglophones ne pouvaient se permettre d\u2019abandonner le sénat triple-E au risque de se couvrir de ridicule.Par contre, d'autres comme Roy Romanov (Saskatchewan) et Frank Mc- Kenna (Nouveau-Brunswick) se sont montrés ouverts à l\u2019endroit des «revendications justifiées» du Québec.Au Yukon, le premier ministre Tony Penickett a choisi de rester en vacances plutôt que de se rendre à Ottawa pour assister à la rencontre privée avec le premier ministre Brian Mulroney.À son arrivée, sa collègue des Territoires du Nord-Ouest, Nellie Cournoyea, songeait à joindre les rangs des manifestants autochtones, qui attendront de pied ferme les premiers ministres, la semaine prochaine Ron George, du Conseil national des autochtones, a fait connaître son inquiétude, hier, devant la tournure des événements.de critiques houleuses ; CANADIENNE Mercredi refuse l\u2019invitation de Mulroney Presse Canadienne LAC HARRINGTON Déçus d\u2019avoir été tenus à l\u2019écart de la rencontre des premiers ministres, hier, au lac Harrington, le chef de l\u2019Assemblée des premières nations, Ovide Mercredi, et le leader du Yukon, Tony Peni- kett, ont décidé de ne pas assister à une réunion d\u2019information prévue pour aujourd'hui avec le premier ministre Brian Mulroney.Le premier ministre avait convoqué les quatre leaders autochtones et les deux leaders territoriaux à une séance d\u2019information sur la rencontre des premiers ministres.Le Conseil national des autochtones, le Conseil des métis, Inuit Tapiri- sat et Nellie Cournoyer, des Territoires du Nord-Ouest, ont accepté l'offre de M.Mulroney.Le chef Mercredi avait d\u2019ailleurs attendu les premiers ministres à l\u2019entrée de la résidence d\u2019été du premier ministre Mulroney afin de les enjoindre de refuser de discuter de toutes les questions concernant les autochtones en l'absence des représentants de ces derniers.Les premiers ministres Rae, Romanow, Harcourt, Filmon et même Robert Bourassa ont accepté de s'engager en ce sens.Il a dit ne pas comprendre pourquoi M.Bourassa pouvait avoir des problèmes avec le fait que les autochtones puissent invoquer devant les tribunaux leur droit inhérent à l\u2019autonomie gouvernementale alors que Québec voulait pouvoir invoquer les clauses concernant la société distincte.M.Mercredi a avoué se méfier de M.Mulroney et a indiqué qu'il s\u2019opposerait à tout processus qui le tiendrait à l'écart.Par contre, il a souligné qu\u2019il serait prêt à retourner à la table.l\u2019issue de la rencontre, hier soir, plusieurs premiers ministres ont indiqué qu\u2019il faudrait que les leaders autochtones et territoriaux soient à la table lors de la reprise des négociations.Le premier ministre alber- tain Don Getty a soutenu pour sa part que la présence des autochtones était essentielle à la poursuite des négociations constitutionnelles.Par ailleurs, le Conseil ethno- culturel canadien, qui représente 37 organisations, a demandé, hier, que les minorités raciales et ethniques soient mieux représentées.PRESSE CANADIENNE La pluie Les pluies diluviennes qui se sont abattues sur Lac- Etchemin mardi soir ont laissé des dommages qui dépasseront le million $.Le centre-ville bloqué par des amas de terre et des crevasses, des véhicules enfoncés jusqu'aux portières dans le bitume affaissé, plusieurs propriétés endommagées, une rue complètement démolie sur presque toute sa longueur.Jamais on avait vu pareils dégâts.Une famille a dû être évacuée.Personne n\u2019a été blessé.Permis pour maison de chambres SAINTE-FOY Les maisons de chambres devraient, pour opérer, obtenir un permis spécifique renouvelable chaque année après une inspection effectuée par un spécialiste en prévention des incendies, écrit le coroner Cyrille Delage dans son rapport d'enquête sur l\u2019incendie d\u2019une maison de chambres de Montmagny en décembre.«Une autre maison de chambres devient le tombeau d\u2019une partie de ses occupants.En aurons-nous bientôt assez de cette situation intolérable?», se demande Me Delage, qui souligne que les enquêteurs qui ont visité la,maison de 22 chambres, à la suite de l\u2019incendie, ont fait mention de la possibilité d\u2019un avis d'infraction comportant quelque 12 chefs d'accusation relatifs à la protection contre les incendies.300 rats WINNIPEG Des exterminateurs ont été appelés cette semaine pour faire disparaître les 300 rats que Mi- chaël Schumardo, 84 ans, gardait comme animaux de compagnie.Il a supplié les exterminateurs de ne pas les toucher, jusqu\u2019à ce que les policiers l'emmènent déjeuner pour lui éviter de devoir assister aux opérations de dératisation.Des voisins se plaignaient depuis le mois de juin.Le problème s'est aggravé quand les autorités municipales ont déclaré la maison impropre à l\u2019habitation: elle était pleine de déchets, et qu\u2019il ne restait plus qu\u2019un sentier de 40 em de large pour aller d\u2019une pièce à l'autre. LE PAYS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 17 La dernière édition de Photo-Police soumise à la direction des affaires criminelles Presse Canadienne La ministre québécoise de l'Immigration et des Communautés culturelles Monique Ga- gnon-Tremblay juge «inacceptable» l\u2019article publié dans l\u2019hebdomadaire Photo-Police concernant la communauté noire de Montréal.Interrogée hier à son arrivée à la réunion du conseil des ministres, Mme Gagnon-Tremblay a dit que les compte-rendus l\u2019ont scandalisée.«Ce n'est pas la fagon de rapprocher les différentes cultures au Québec, a-t-elle dit.Le ministère de la Justice examine si on peut faire des choses vis-à- vis de ce journal».Mme Gagnon-Tremblay a été particulièrement offusquée par le traitement a réservé au président de la Ligue des Noirs du Québec, Dan Philip.Le cabinet du ministre de la Justice, Gil Rémillard, a transmis le numéro de Photo- Police à la direction générale des affaires criminelles et pénales.La ministre n\u2019a pas voulu répéter les propos tenus par Pho- to-Police à l'endroit de M.Philip, mais elle a souligné que le leader de couleur «a travaillé très fort pour rapprocher les communautés ethniques» à Montréal.«Torchon de l\u2019année» À l'instar de plusieurs autres groupes, la Fédération professionnelle des journalistes a elle aussi dénoncé Photo-Police.Ce type de reportage mérite le «titre méprisable de torchon de l\u2019année» a signalé le vice-prési- \u201cdent de la Fédération, le journaliste François Bourque.- La Commission des droits de la personne et la Ligue des droits et libertés se sont aussi élevées contre l'article.Quant au Conseil de presse du Québec, il s\u2019est engagé à étudier en priorité toute plainte concernant ce dossier., Le tabloïd Photo-Police se spécialise dans les affaires criminelles et judiciaires et tire à 100 000 copies par semaine.Le dossier controversé a été publié sous le titre Les Blancs en ont assez des Noirs.Les titres rageurs se succèdent: Une nouvelle criminalité a fait son apparition: Les gangs de Noirs sèment la terreur.et ce n'est pas fini \u2014 Ils metteni en danger la vie des innocents \u2014 L'héritage du crime et de la mort, et ainsi de suite.La direction de l\u2019'hebdomadaire s\u2019en prend au président de la Ligue des Noirs du Québec, Dan Philip, qui «encourage» la criminalité en refusant de «pacifier les gens de couleur, ses frères comme il les appelle».«Qu\u2019est-ce qui se passe avec les Noirs de Montréal?deman- |K de le journaliste Yves Mallette.Contrôle de la drogue, émeutes, prostitution, guerres de clans, viols de fillettes, la violence qui sévit chez nos «frères» Noirs n\u2019a plus de limites».«Quand les Jamaïcains prennent possession d\u2019un quartier, ils s\u2019y installent par la terreur, la violence, ils massacrent le mobilier et bâtissent une véritable forteresse, ajoute Photo- Police.Ils s'emparent d\u2019un bloc à appartements et le transfor- 7 ment en usine de drogue».Incitation à la haine Le cabinet du ministre de la _ Justice, Gil Rémillard, a transmis le numéro de Photo-Police à la direction générale des affaires criminelles et pénales.«Une telle publication est déplorable, a dit l\u2019attachée de presse du ministre, Linda Dion.\u2019 Mais il n\u2019est pas clair quelles actions peuvent étre entreprises».Le Code criminel indique que quiconque incite à la haine contre un groupe identifiable peut être coupable d\u2019un acte criminel, «lorsqu\u2019une telle incitation est susceptible d\u2019entrai- ner une violation de la paix».«Il faut cependant qu\u2019il y aie une preuve d'intentions», a dit Mme Dion.; Le président de la Commission des droits de la personne, Yves Lafontaine, a affirmé dans un communiqué que Photo-Po- lice «encourage la haine raciale et, partant, la violence.La paix sociale se trouve ainsi menacée».M.Lafontaine a porté plainte au Conseil de presse et demandé à l\u2019ensemble des membres de la classe politique québécoise de protester.La Commission a invité en particulier la Fraternité des policiers de Montréal à réagir.Photo-Police accorde en effet la mention de «héros de la semaine» au président de la Fraternité, Yves Prud\u2019homme, pour s'être porté «à la défense de ses policiers et policières» lors des «crises ethniques».M.Prud\u2019homme a refusé de commenter.Un porte-parole de la Fraternité, Pierre Leduc, a cependant paru embarrassé: «M.Prud\u2019homme n\u2019a jamais été sollicité pour devenir le héros de Photo-Police, a-t-il dit.Ces derniers temps, on a fait des rapprochements avec la communauté haïtienne».«Une guenille» John Dalzell, directeur des relations socio-communautaires de la police de la Communauté urbaine de Montréal, a condamné vigoureusement Photo- Police.«Il est dommage qu\u2019une guenille comme ça lance des accusations librement, a-t-il dit.Les articles sont insultants au- tant pour les Noirs, pour M.Dan Philip et pour le président de la Fraternité des policiers».Le président du Conseil de presse, Guy Bourgeault, s\u2019est dit disposé à étudier en priorité toute plainte sur le dossier de Photo-Police.«Par des titres simplistes comme Les Blancs en ont assez des Noirs, Photo-Police encourage le racisme et bafoue les règles de base du journalisme.De quels Blancs s\u2019agit-il?De quels Noirs s\u2019agit-il?Photo-Poli- ce n\u2019en touche pas mot», a déclaré de son côté le président de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec, Alain Saulnier.ed L\u2019intolérance «Il ne s\u2019agit pas de nier les problèmes de criminalité et de guerre de gangs chez les jeunes Noirs de Montréal.Le rôle des médias n\u2019est pas d\u2019éviter ces sujets, mais de chercher au contraire à faire toute la lumière possible.L'exercice auquel s\u2019est livré Photo-Police n\u2019a pas été fait dans cet esprit.On y sent plutôt une intention d\u2019encourager l'intolérance».Pierrôt Péladeau, porte-parole de la Ligue des droits et libertés, estime que «Photo-Police fait du marketing de la xénophobie».L'hebdomadaire, ajou- te-t-il, utilise les sentiments d\u2019u- PRESSE CANADIENNE \u2018| «Inacceptable», selon Monique | Gagnon-Tremblay, ministre québécoise de U'Immigration et des Communautés culturelles.ne partie de la population pour augmenter son tirage et faire des profits.Le Centre de recherche-ac- tion sur les relations raciales et le Congrès juif canadien ont qualifié les articles d'«injurieux, scandaleux et offensants».M.Philip, président de la Ligue des Noirs, étudiait hier la possibilité d\u2019entreprendre des poursuites judiciaires.Son avocat, Me Daniel Dorte- lus, a dit qu\u2019il y avait «au moins» matière à poursuite pour libelle diffamatoire.Selon lui, un recours collectif pourrait aussi être déposé au nom de la communauté noire.«Les articles sont totalement inacceptables, a dit M.Philip.Ils présentent les Noirs comme des criminels.Je ne nie pas les problèmes de criminalité, mais ceux-ci n\u2019ont rien à voir avec la couleur de la peau.Les gens ne naissent pas criminels, ils le deviennent à cause de toute une série de facteurs comme leur situation économique».Jacques Durand, rédacteur en chef de Photo-Police, s\u2019est dit fier du dernier numéro et a rejeté les accusations de racisme.«On affirme que les Blancs en ont assez des Noirs parce que c\u2019est la vérité», a-t-il dit.Pense-t-il que les Noirs sont des criminels?«Non, répond M.Durand.Mais oui, je pense que les criminels noirs sont plus violents que les criminels blancs».Ensignement supérieur Ottawa coupe dans les fonds Presse Canadienne L'apport fédéral au financement de l\u2019enseignement supérieur a encore décliné l\u2019an dernier, révèlent les chiffres publiés mercredi par Statistique Canada.Ottawa a consacré l\u2019an dernier 7,7 milliards $ à l\u2019ensemble de l\u2019éducation et de la formation professionnelle au pays, soit une hausse de 8,3 % par rapport à l\u2019année précédente.Cependant, uniquement pour l'enseignement supérieur, les fonds alloués étaient de 3,7 milliards $, ce qui est un recul de 2,4 % par rapport aux 3,8 milliards $ de 1990-91.Selon ce rapport, le pourcentage des dépenses fédérales en éducation allouées aux institutions post-secondaires était d'ailleurs le plus faible en dix ans: 48,2 %.Sally Brown, vice-présidente de l'Association des universités et collèges du Canada, a déclaré que les institutions se trouvent dans une position intenable.Si le gouvernement ne - leur fournit pas davantage de fonds, les institutions d'enseignement supérieur devront limiter les admissions, réduire leurs dépenses ou hausser leurs frais de scolarité, a-t-elle dit.Le rapport souligne que les dépenses fédérales en formation professionnelle pour 1991-92 ont atteint un sommet de 2,9 milliards $, 38,1 % du total des fonds fédéraux consacrés à l\u2019éducation, un record pour les dix dernières années.Les écoles élémentaires et secondaires ont eu droit en 1991-92 à un milliard $, soit légèrement plus que l'année précédente.On note aussi que la part du fédéral dans le fi- nancemnt de 1'enseignement supérieur n'a pratiquement pas bougé depuis 1987-88, ce qui a des répercussions considérables sur certaines disciplines, dit la Fédération canadienne des étudiants.«Le pire est que des universités refusent des étudiants qualifiés», parce que le nombre des admissions est limité, a déclaré la porte-parole de la Fédération Jocelyne Charron.175 SARA AE A. 18 OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 ~~ LeDroit Des défilés monstres à travers I\u2019Afrique du Sud Reuter et AP PRETORIA Des dizaines de milliers de Noirs ont défilé hier en l'Afrique du Sud, pour réclamer l'abolition du pouvoir blanc, et la police sud-africaine a procédé à plus de 600 interpellations.Selon la police, la plupart des personnes interpellées occupaient des bâtiments du gouvernement.Les manifestants étaient descendus dans les rues de Johannesburg, du Cap, de Durban et d\u2019autres villes du pays à l'appel de l\u2019ANC.Le président du Congrès national africain (ANC), Nelson Mandela, a déclaré qu\u2019il reprendrait les négociations sur les réformes dès que le président Frederik de Klerk aurait accédé à ses demandes de démocratie.Au Cap, 40 000 personnes environ ont parcouru 15 km à pied entre les ghettos et le cen- tre-ville lors la plus importante manifestation organisée dans la cité depuis des années.Îls ont allumé une flamme de la liberté sur une place de la ville en proclamant leur refus de payer des impôts tant qu'ils n'auraient pas le droit de vote.Plusieurs milliers de Noirs ont bloqué les rues du centre de Durban et de la cité voisine de Pietermaritzburg.L\u2019ANC et ses alliés syndicaux et politiques ont prévu une série de manifestations tout au long de la semaine pour forcer le gouvernement blanc à hâter le transfert du pouvoir vers la majorité de noire.La grève générale organisée lundi et mardi a été massivement suivie.«Ce n'est pas une victoire de l'ANC, du Cosatu (Congrès des syndicats sud-africains) ou du SAPC (Parti communiste sud- Les combats continent en Bosnie-Herzégovine Défilé pour la démocratie à Pretoria africain).C\u2019est la victoire du peuple sud-africain», a dit Nelson Mandela à la foule à l'issue du défilé à Pretoria.À Soweto, les écoles n'ont pas fonctionné, les enseignants ayant laissé les cours pour rejoindre le défilé de l\u2019ANC.Selon l\u2019ANC et ses alliés, la grève générale de lundi et mardi a été suivie par 90 % de la population active noire.Les dirigeants d'entreprises ont estimé que ce chiffre était à diviser par deux, mais ont admis que le mouvement avait coûté 100 millions $.Le gouvernement a déclaré que la grève avait été marquée de nombreuses intimidations.La police a signalé 41 morts en deux jours.Le chef de la mission d\u2019observateurs des Nations unies, Hisham Omayad, s\u2019est dit impressionné par la volonté de toutes les parties de poursuivre iD PRESS leur chemin sans probleme.À l'issue d\u2019une brève visite, Herman Cohen, secrétaire d\u2019État adjoint américain chargé de l\u2019Afrique, a demandé mardi à tout le monde de reprendre rapidement les négociations.L'ANC s\u2019est retiré des négociations le 17 juin en signe de protestation contre la poursuite des violences dans les cités noires, qui ont fait plus de 6000 morts depuis 1990.Washington veut des données sur les «crimes de guerre» d\u2019après Reuter et AP Les États-Unis demanderont que soient réunies des données sur les «crimes de guerre» en Bosnie-Herzégovine et chercheront à durcir les sanctions contre la Serbie.Ces mesures font partie d'une série d\u2019initiatives prises depuis mardi, mais Richard Boucher, porte-parole du département d\u2019État, a refusé de dire ce que Washington ferait si les responsables des camps refusaient de les laisser inspecter.Après deux jours d'apparentes tergiversations de l'administration Bush face aux informations selon lesquelles les Serbes auraient crée des camps où des civils non-serbes seraient torturés et tués, l\u2019administra- Lance 200200050020 mom wal tion américaine a décidé de soumettre au conseil de sécurité des Nations unies un projet de résolution demandant aux États et aux organisations de «réunir des informations assorties de preuves concernant les crimes de guerre et de communiquer ces informations au Conseil de sécurité», a dit M.Boucher.Washington demandera à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe de nommer un rapporteur afin d\u2019examiner les allégations relatives aux camps et a l'intention de faciliter le déploiement d\u2019observateurs en Roumanie afin de s'assurer que les effets des sanctions des Nations unies contre la Serbie sont «aussi dévastatrices que possible».Enfin, les États-Unis ont de- 4 mandé aux Russes «d\u2019user de leur influence auprès des Serbes» pour réclamer un accès immédiat aux camps pour le Comité international de la Croix-Rouge et d\u2019autres groupes internationaux similaires.Les Serbes contrôlent 105 camps de concentration et prisons en Bosnie-Herzégovine et dans ce qui reste de la Fédération yougoslave (Serbie et Mon- ténégro), et 66 contiennent à eux seuls plus de 120 000 détenus, selon l'ambassadeur bos- niaque a 'ONU, Muhamed Sa- cirbey qui affirme que tous les camps sont «sous le contrôle du régime de Belgrade et de ses affidés et que les Serbes détiennent des dizaines de milliers de citoyens innocents, pour la plupart des femmes, des enfants et des vieillards.De son côté, le chef des Serbes de Bosnie, Radovan Karad- zic, dément fermement l\u2019existence de ces camps, déclarant que les organisations internationales telles que la Croix-Rou- ge ou d\u2019autres organisations humanitaires «sont les bienvenues pour se rendre compte par elles-mêmes de la vérité».Pendant ce temps, les affrontements ont redoublé d\u2019intensité à Sarajevo et les activités humanitaires de l\u2019ONU à l'aéroport ont été suspendues.Les forces gouvernementales ont affirmé avoir gagné du terrain au détriment des Serbes.Dans le nord de la Bosnie- Herzégovine, les combats faisaient aussi rage avec, notamment, deux morts et 21 blessés.Policiers accusés LOS ANGELES Les quatre policiers blancs, filmés en train de passer à tabac un jeune automobiliste noir, Rodney King, en mars 1991, ont été inculpés hier par un grand jury fédéral pour atteinte aux droits de la personne.L'inculpation se réfère à des lois adoptées lors de l\u2019abolition de l'esclavage à la fin du XIXe siècle.Les inculpés risquent 10 ans de prison et de 250 000 $ d\u2019amende.Le 29 avril, trois des quatre avaient été innocentés par un tribunal des charges de voie de fait retenues contre eux.Le verdict avait provoqué trois jours d\u2019émeutes à Los Angeles, faisant 52 morts et un milliard de dollars de dégâts.Sortie dans l\u2019espace CAP CANAVERAL Les astronautes de la mission Atlantis pourraient devoir sortir dans l\u2019espace aujourd\u2019hui pour débloquer le treuil actionnant le câble qui relie le satellite captif italien TSS à la navette.Trois heures d\u2019efforts déployés hier pour l\u2019actionner ont échoué.Le câble de 19 km reliant le satellite à la navette s\u2019est coincé mardi.Atlantis devait rentrer vendredi mais, ne reviendra que samedi.Un furtif s\u2019écrase ALAMOGORDO, NOUVEAU-ME- XIQUE Un bombardier furtif américain F117-A s\u2019est écrasé mardi soir lors d\u2019un vol de routine au Nouveau- Mexique.Le pilote s\u2019est éjecté et est sain et sauf.Discussions sur le Mozambique ROME Un long entretien entre le président Joaquim Chissano et le chef des rebelles de la Rénamo, Afonso Dhiakama, a suscité hier l'espoir d\u2019une fin rapide de la guerre qui ravage le Mozambique depuis 16 ans.Les deux hommes, réunis pour la première fois par l'entremise du président zimbabwéen Robert Mugabe, ont échangé une poignée de mains et ont eu une longue conversation nocturne.Les pourparlers de paix, qui se tiennent sous l\u2019égide de l\u2019italie, ont commencé quelques heures plus tard.Président corrompu BRASILIA Les partis d\u2019opposition détiennent assez d\u2019indices de corruption pour entamer une procédure de mise en accusation du président Fernando Collor de Mello, en vue de sa destitution, mais ils pourraient manquer de voix au Congrès pour la faire adopter, a déclaré hier Jose Dirceu, un des membres les plus actifs de la commission d'enquête du Congrès sur les accusations de corruption.La loi prévoit qu\u2019une procédure de mise en accusation requiert les voix de deux-tiers des 503 membres du Congrès pour être approuvée.=-\u2014-=-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014m ne ds ess nee LeDroit L\u2019ECONOMIE re.OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 19 Appels interurbains Bell Canada veut des hausses en moins d\u2019une semaine Presse Canadienne Au nom de Bell Canada et de six autres compagnies de téléphone, la société Stentor Tele- com Policy s\u2019est adressée au cabinet fédéral, hier, pour que soient approuvés par le CRTC, en moins d\u2019une semaine, de nouveaux tarifs pour les appels interurbains.En suivant les procédures actuelles, les audiences sur les tarifs interurbains dureraient plusieurs semaines, même des mois, et coûter aux compagnies de téléphone plusieurs centaines de milliers de dollars en études et frais d'avocats.Stentor a aussi réclamé une audience et une décision du CRTC sur des règlements moins sévères avant mars 1993, afin qu\u2019ils puissent entrer en vigueur avant le 1er août 1993.Il y a deux semaines, les compagnies de téléphone ont obtenu la permission d\u2019en appeler à la Cour fédérale d'appel de certaines parties d\u2019une déci- Fermiers mécontents Des fermiers russes protestent le fait qu\u2019ils doivent vendre leur blé à six roubles le kilo alors que le gouvernement avait promis que le prix serait de 10 roubles le kilo.La pancarte blâme les «bureaucrates» et demande l\u2019aide du président Boris Eltsine.ASSOCIATED PRESS sion du CRTC, le 12 juin, d\u2019augmenter la concurrence pour les appels interurbains.Stentor représente Bell Canada, AGT, BC TEL, Island Tel, Maritime Tel and Tel, NB Tel et Newfoundland Telephone.La présidente de Stentor, Jocelyne Côté-O'Hara, a comparé la décision du CRTC aux grands magasins Eaton et La Baie.Ce serait, a-t-elle dit, comme si on demandait à Eaton de céder le rez-de-chaussée de son magasin le plus prospère à La Baie et en plus de le rénover.«Nous disons que si tous les Canadiens doivent profiter de la décision du CRTC, il ne faut pas paralyser l\u2019un des joueurs», a-t-elle souligné.Chez Unitel (contrôlée par Canadien Pacifique et Rogers Communications), qui profitera de la décision du CRTC, des représentants ont critiqué les appels au cabinet fédéral et à la Cour fédérale d\u2019appel, affirmant que les compagnies de téléphone essaient d'éviter une plus grande concurrence dans le domaine des appels interurbains.Ils veulent simplement éliminer les concurrents avant même qu\u2019ils soient dans la course, a soutenu le vice-président d\u2019Uni- tel, Richard Stursberg.Pour le président de Canadian Business Telecommunications Alliance, George Horhota, les compagnies de téléphone devraient accepter la concurrence «devant les clients, non devant le cabinet ou le CRTC ou les tribunaux».Le taux privilégié passe à 6,5 % Presse Canadienne TORONTO Les six grandes banques du pays et la Caisse centrale Desjardins du Québec ont abaissé aujourd\u2019hui leur taux privilégié à 6,5 %.La Banque de Montréal a été la première à annoncer hier qu'elle réduisait son taux privilégié le fixant à 6,5 % ce matin.La Banque Toronto-Domi- nion a ensuite annoncé une réduction identique, puis la Banque royale, le centre bancaire CIBC, la Banque Scotia et la Banque nationale, de même que la Caisse centrale Desjardins.Le taux privilégié est le taux que les banques exigent de leurs meilleurs clients, soit de leurs clients corporatifs.Il sert de base aux autres taux, tels les taux hypothécaires, aussi bien qu\u2019aux taux de rendement des comptes d'épargne.La Banque de Montréal a aussi diminué à 5,5 % son taux d'intérêt sur les prêts aux petites entreprises.Ce taux, offert aux propriétaires de petites entreprises et aux fermiers, est valable pour les prêts inférieurs à 100 000 $.La dernière fois où ce taux a été à un niveau si bas, c'était il y a 25 ans.LeDroit La Scierie Grand-Remous ouvrira ses portes aux environs du mois d'octobre 1992.Le ministre des Forêts du Québec, Albert Côté, et le député de Gatineau à l\u2019Assemblée nationale, Réjean Lafre- nière, ont annoncé que le conseil des ministres avait entériné l\u2019offre d\u2019achat de la Scierie Grand Remous, propriété de Produits forestiers Canadien Pacifique et de Rexfor.La nouvelle compagnie, actuellement désignée sous le nom de Newco, a été acquise pour la somme de 5,3 millions $.Elle sera composée de la société d\u2019État Rexfor, qui détient 25 % du capital-actions, d\u2019Alain Brunet et Clermont Levas- seur, qui ont investi chacun 33 % et des Algonquins de la rivière Désert, co-propriétaires dans une proportion de 9 %.Les Algonquins pourront éventuellement se porter acquéreur des actions de Rexfor.La compagnie fournira du travail à une soixantaine de personnes à l\u2019usine et à une trentaine en forêt.Avant sa fermeture il y a deux ans, la scierie employait 140 personnes.La Scierie Grand-Remous rouvre en octobre John Séguin, porte-parole des acheteurs Algonquins avait prévu au début des négociations, en mai, que la scierie cesserait la production de pin blanc au profit de l\u2019épinette pour rentabiliser l\u2019entreprise.Les acheteurs avaient, en outre, prévus d'investir un montant de 6 millions $ dans la modernisation et la modification des installations.EE | ESCOMPTE za 35,42% TORONTO 3406,19 (19,85) 8 MONTRÉAL - 1784,28 (12,95) DOW JONES 3376,22 (19,18) 8 DOLLAR 0.8447 $US MOR B 413 SCAN M ARGENT W4613$CAN LS T Hausse des faillites pour le mois de juin Selon le bureau du Surintendant des faillites, il y a eu 6733 faillites de particuliers et d\u2019entreprises en juin, contre 5968 en mai, 6455 en avril et 7057 en mars.L'Ontario a cumulé le plus grand nombre de faillites: 2768 en juin contre 2476 en mai.Au cours de la première moitié de l\u2019année, il y a eu 39 678 faillites, contre 37 570 pour les six premiers mois de 1991.Stabilité des offres d\u2019emplois L'indice des offres d\u2019emplois de Statistique Canada est passé à 67 en juillet, quatre points de plus qu\u2019en juin.L'indice avait atteint 160 point en février 1989 et a dégringolé à 62 points en mai de cette année.Ventes de véhicules neufs en baisse TORONTO Selon les chiffres rendus publics hier par les fabricants domestiques et étrangers, les ventes d\u2019automobiles et de camions légers neufs ont chuté de 10,9 % au cours en juillet, les ventes atteignant 108 857 unités comparativement à 122 223 unités en juillet 1991, mois qui avait été excellent pour l\u2019industrie.Les ventes avaient diminué de 11,8 % en juin, après avoir baissé de 15 % en mai.Depuis le début de l'année, il y a eu seulement deux mois où elles n\u2019ont pas fléchi.Le syndicalisme est plus fort au Québec MONTRÉAL Au Québec, le taux global de syndicalisation demeure plus élevé que dans l'ensemble du Canada, soit 46,9 contre 36,2 % en 1990, 48,5 contre 36,5 %en 1991, selon une étude de l\u2019université Queen's, de Kingston.Les compilations du ministère du Travail du Québec et du Conseil du patronat du Québec montrent aussi le recul du syndicalisme dans le secteur privé. 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 4 EE TABLEAUX BOURSIERS Rythme mo d ér é Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Camdev 1150 335 320 320 -10 CrerBayo 2000 19 18 19 -1 Franco 5100 $29 28% 29 \u2014 LafigCanp 532 $17% 17% 17% M4 NovaGp 150 825% 25% 25% e Cameco 70800 §i5% 15 15% + Comtopso 4400 & 80 81 GICTAf 250 $6 6 6 LaldlawA 7500 $10% 10% 10% \u2014% NovaOp 1200 §23% 23 234 \u20144 CampRes 14304 54 52 52 -2 CompFood 14200 $19 18K 18% +% Galactic 8400 11 10% 11 LaidwBf 338522 $10% 10% 10% -% NvaCogeso 860 23°23 11 .| C income ur volr plus bas Coscan D 300 $5% 5% 54% -U Gandalf 5400 315 305 305 -10 Lakwood ur voir plus bas Novagido 21000 30 30 -30 +] Presse Canadienne Can Malt 25 $14% 14% 14% \u2014# Colt 78835 S14% 13% 13% 3% GeacComp 178800 $5% 5% 5% -% Laramido z100 28 28 28 NowscoW 647 Sis 81% oO is pus pas oo 0 © Couey fon Du Sp Of 6 GendeAT 26200 Sa lo isk LwmoCam | Sab si gn 0 Malmo 1200 4e 3e del , 3 âtai à : t unr voir .I 1233 7% 351 350 mo aw = - Dans l'ensemble, les titres étaient à la baisse, ÉTrscoC 1500 S12% 17% 17 -1 Crest S30 STM 1908 1a cw 243 sibs ab a8\" Laur Bk 1000 23% 25% 28% 4 OcellenBITONSSH Sh i , : + sq Cun zi41 271 271 271 CrwnButo 5800 $10% 9% 9% -4 Gennum 900 $13 12% 12% LawsnMAf 2000 $10 mercredi, à la Bourse de Toronto, à l\u2019issue Gamadexo 200 0 M 70 ClfelA ~~ 337 \"s20 a0 20 A Geographo 3300 194 130 134 +9 Leadleyo™ 1200 50 0 0 5 , 2 ç ; ar 3invest 200 27 27 .CrowmxA@7100118 115 116° +1 ns Frn d'une séance où les transactions se sont suivies CIBKCom 812394 S20% 20% 28% % Crown ir 00 sue Be on Cra 1000 5% 5% 5%-2k Levono 2400 12 12 12 > h déré CIBC6p 12300 $27% 27% 27% \u2014% Crownx2p 2500 $8 8 8% Gibraltar 10 $7 7 7 Linamar 3400 $173 17% 17% +4 à un rythme modéré.CIBCBp 2450 $27% 27% 27% +4 Cmixclip 400 485 485 485 -15 Glamis 19900 400 395 395 -10 LincoinC 11147 21 21 21 CIBC9p 800 528% 26% 28% CubeEnr 2750 415 410 415 Global Gov 10490$5% 94 9% +4 LoblawCo 1540 SI6% 16% 16% +4 Slipper dau 8 EUR ee UE Lu ER se : zr] \u20ac r voir plus bas sacIndo 000 45 -1 ld Kn to 1700 = en On: L'indice composé TSE 300 a perdu 19,85 Canjorex 23135 135 135 CzarRes 144500 87 76 B7 +11 GldnRulo 28000 - 50 46 50 + Londonlns 650 $23 22% 23 i 3 3406.19 CMarconi 600 16% 16 16 .GStaro 80646 345 340 340 -5 LytonMo 23500 29 27 27% +k points à ,19, Cdn Nat Res55535$11 10% 11 +4 GoranCap 5225 200 190 200 CNewscopo 3500 240 235 235 -10 Granduc 3500 42 42 42 4 Le volume atteignait 22,5 millions d\u2019actions COcdentl 5700 527% 27% 27% +% DMRw 2000 110 110 110 + Gran, 22300 147 140 140 -5 il + ; COcdentl rr voir plus bas Dale Przp 300 410 410 410 -15 Grai Po 10000 15 15 15 -1 MDCAof 2000 42 42 42 contre 18,5 millions, mardi.| CPForest 5900 $24% 2442 2446 Daytono 57900 345 340 340 -5 GLMnrlo 1000 55 5 55 -5 3000 $15% 15% 15% 5800 $15% 15 15% ; DeakReso 17000 26 26 26 -I CPLid 247569 S173 17% 17% \u2014 GtWLifeco 1000 $14% 14% 1456 400 350 350 350 Cancomo 100 $13% 13% 13% +6 DelrinaC 16200 296 277 298 +13 Gtrlenoro 2050 56 56 56 + - - .Cdn Tire 230 $17% 17% 17% DenisonBf 7200 19% 19% 19% Grevhnd 825 $30 29% 30 +2 500 $14% 14% 14% -% Parmi les industrielles, la CIBC a perdue 1/8 CleAT 79821 SIT4 16% 16% ~~ Denbonp 200 220 210 21000 Gower 100 305 20 ab \u20ac 300 Sze al ais ts à \u20ac 5 CUAT 29511 S213 21% 21% enison p - Growth | 200 $227 22% 22% \u2014 4 à 28 3/85, la Banque Royale 1/4 à 25 1/4$ et la CUulB 1200 $21% 21% 21% +u DeprenylA 5000 435 425 425 Growth! Joop s2zis 22% 22% 3 5400 2% 2 2% Pegasus 78500 SIS 184 18% -% a CUtilSerM 1000.$25% 25% 25% -% Deprenyl R-64725510% 10 10 -4 Gulfstrmo 111500 53 52 52 \u2014! 19755 §5% 5% SH Pegasus w 7500 375 365 370 -15 Banque TD 1/8 à 19$.CUtilZndN 1100 $25% 25% 25% -4 DeprmiUo z1 S10% 10% 10% 50207 $12% 11% 12 \u2014# PennWsto 68107 26 25 26 -1 P h C 2 1/8 \u201c 2 G h d CUtil Ser 400 $26% 26% 26% - Derlan 300 $5% 5% 5% \u2014# 25243 SI7% 17% 17% \u2014A Pew af 42000 so 38 40 3 otash Corp.a gagnée a 269, reynoun CdnWnBK 100 40D 400 400 DicknsnAf 3800 425 420 420 -20 500 S16% 165 16% PetroCdn 181 8% 8% ; ; : Canamax 3000 29 20 29 -1 DionEnto 38000 40 37 40 -3 HERO 5500 40 4 40 100 519% 19% 19% \u2014 Pewometo1000057 57 57 -3 Lines Canada 2$ a 30% et Pacific Northern Gas Canbra 100 300 300 300 +50 DiscovW 52240 360 350 350 -10 Harbouro 18500 64 60 64 -1 0100008 8 8 -2 Petrostar 75444 65 62 65 +3 \\ .CanCapu 268 CN 11 CN Dofasco 30055 SI2% 12% 12% +4 HamowsA 3686 14 12 12 \u20142 8000 260 250 250 -20 PhilipEnv 3900 8% 8 8 A 1 a 29 Canfor 99159 $28 27% 27% \u2014 Dofasco 4% 300 $44 44 441% Hawker pr 100 S73 73'% 73% maAf 39300 $30% 30 30% -% Pinacle R 36850 S1156 112 11% \u20144 8 Canfor pr 400 $24% 24% 24% +i Dofasco 260 8550 $204 20 20 Hayes D 4058 $13%4 12% 12% -1 stc Con 500 340 340 340 Pioner Lif #0 12 12 12 Cangene 426000 465 455 465 Dofascow 200 100 100 100 HeesInl 49735 $12% 11% 11% \u20144 1000 295 295 295 +25 PlonerMo zB41 14 14 14 > .] TS 1 Canstar § 19450 $13% 13% 13% +% Doman A 1010 $7 6% 7 + Hees E 2900 59% 9% 5% +4 1 ; 5 6 PlacerDm 143072 $12% 12% 12% -% Parmi les minières, Placer Dome a perdue Canali 200 S26% 267% 26 +1 DomanBf 4523 36% 6% 6% HemloGld 47850 $9% ov 3 7662 S15Y% 15% 15% Plst 300 150 150 150 +10 \u201cqe .; CanwestCf 400 813 1 ja DExplof 2000 2 24 24 HighrdgAo 3800 340 340 340 143 $25 25% 25% Plexus o 1850 113 112 11 1/4 à 12 1/2$ et Rio Algolm 1/8 à 17 3/8$.sut gi $B em DREN 4 $% 6 6 Hiferesto 3200 320 320 320 -5 200 $16% 16% 16% PocoPete 300000 405 400 400 -5 : pe , .« Capilano o 500 140 140 140 Domtar 18548 $7 6% 7 Hillsboro 1000 200 195 185 -5 400 $16 15 6 +1 Ptash Cor 663400 $26 25% 26 +4 Princeton Mining a gagnée 25 cents à 1,60$.Gah 80 a0 40 4d 5 DomiarB 190 sig 13 134 + Hollingr] 26246 site LU A 1513 520% 20% 20 + Potash 3900 S0Ù 06 9 CaraAF 40700 430 430 430 -10 orset 0 i 6% ome A 5 +4 Carena oy in a AID Doverind 10300 516 15% 160 Home Oil 3000 $15% 15% 15% 1462 $5 490 4 Powr C 1p 100 $40 40 40 : 2 sa Cascades 29000 $8 8% BY -Y Dreco Ao 224 $13% 13% 13% Homestke 3821 $16% 16% 16% -L Max Peto 22590 40 40 40 + Powr Fin 3200 $21 20% 20% +4 Parmi les pétrolières, Conwest Explo.A a &a35, Hos = À 7 Dundee Af 10477 310 305 310 Horshamf 302050 59% 9% 9% \u2014 MerfinHo 1300 115 115 115 -5 Precamb 250 155 155 155 -5 erdue 1/2 a 10% et Anderson Explo.1/2 à 10$.&Scadesw 2000 300 300 3000 Dene Sos 2 0 Humbe 20400 155 41s 135 1 Moibmg 100 Siam 1am 1 1 pre ie php 29% 25% .pr 0 2 + rkin Ho 2 valPho + etal Mng 4 13% 13% remr \u2019 ° Gh RS ETE BL aud, Bo WEEE ENE SEW.BREUER Cel 4! meareBf 2000 $9! 9% -% ec 0 $9% 94 9 -% ethanex 4 rinceton +25 , , Cane p 100 8 5 8 Eâgle P 2400 485 475 480 -5 ISMinfoA 3400 SI3% 13% 13% MindWlyn 6788 $6% 6% 6% -w PublicSior vo Paramount Resources a gagnee 3/8 à 7 3/8$ Cnirl Cap 1550 13 13 13 -1 Echo fin ar voir plus bas Imascol 156925 $36% 35% 36 -% Minerao 1500 62 62 62 PureGido 135500 11 9 11 + - « CntCapAf 3100 6 4 4h-2k Echo Bay 9112 $7% 74 7% Imsco LC 388 $25% 25% 25% +% \\ p 100 $71 71 71 +3 QuadraLo 28375 $5% S54 S% et Canadian Natural Resources à 114.ne 0 NN Tu Cum 9m 22 SOUS SLI À Me, m2 SEE RE EE, Qui 1900 \u20ac 5 Cnt B 900 1 21 21-14 0 Corp 5 mp A tei Corp - emo #2 GuCopfo 0 A 32 A EdenRoco 17800 149 145 149 -1 Inco 133470 $34% 34Y4 34% Mitel 200p 4060 $19% 18% 19% Que Stirgol00005t 50 50 -I Gen @ 4860 mR aS Ua VE SCIE à MS CE SSD SEE MR EE Le ri 2 .a Tr 2 5 2 = cthm +4 ndust Ser olson 4 \u2018 \u2018a ul a a \u2018+ lableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Shiga 2890 185 120 129 50 Fe J mens N04 108 105 106 «1 Monemo 16000 28 25 25 3 Que Tai 3109 Site 17 17% +4 4 ; EN) : \u2019 Empire A 2900 $10 10 10 ntr Cty 1050 8 8 SCO ubcor w - marqués $.a\u2014payables en devises américaines, nd G Tre a so eh EL Empire sp 52600 525% 25% 25% toy PC 2200 sosté 26% 26% ste Moore 5203 soin 21% ata A Qeer print 230 sins 17% LA b i i i \u2014 a Chanclr 022000 80 90 Encorine 261701 19 17 - 3 108- organ F 5 ueens| 29 + japonais, [actions sans droit de vole où voix GAs di, 8 x 4 mpd Ha 8 DAT Be BUSAN BEE meee SEW LEE \u2014_\u2014 ë vi | \u2014 .Testreinie, hcentainos, kdividende initial, Cf, ME 4 Dil ub wow oo SRW UE 5 8 Ba Mb \"EOE res restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initia + 2 14 25 + nscor Inc 14400 95 95 te : ibn Nt : - am LoL 20 LAS à * Eos ae a he Me 2 2 a IForestAf 18699 $8% 8 BA MuncplFin 1000 470 470 470 -5 Ranchmen 933 425 420 420 -10 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Cineplex 1100 295 295 295 EnvyTecio 600 55 51 51 \u20146 Indinopac 7000 sili 11 1116 Nil Norsatuz2400155 140 148 7 Rnchmnp 1900 S23 20 2 bh At 4 : rd i Y) 3 % ic Data 0 440 425 0 -10 of 00 90 90 Nat n L Ya anger 2 =i règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours con RAS EE Ens 280 215 205 215 +3 Iver o S13 slg ute 7 dh NarBks 2600 17 13 17 41 Ramockf 7753 sa Tho 8 3 ; ; .Cit: Go 250 > 12 124 _ ui T A20900 80 +1 etro 0 = Nat 2 A =% Pa o - necupplément déclaré du voue dur 12 done Gi\u2019 Eh 0 GRD UNE BBG.hin, BE SSR Mae RS Peuvent 2 ES éme 3 5 v 4 i\u201d 4 i 5% 5% y\u2014dividondo-actons, z-mains d'un lot régulier Lacari Gamo: en pimih EHC BE CES He Mal me 2 is ie RU D ee mme y Idende-actions, z-m sdun e ler.ecar Cognos 600 $9% 9% 9% 0 1255 93 92 - tail o 00 + ÿ Provid p eedSt Sp + 22 i 1000 200 190 190 -2 ExcoTec 6777 $8 7% 7% +% I1SemiTAl 1000 516% 16% 16% -% Newalta 725488 55 51 53 Reitman AT11900816 16 16 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Ge is, 190 72 10 19 = FTCapital 3000 6 6 6 + IVerifaco 12400 159 155 155 -4 Newbridg 21380 S20% 19% 19% \u2014% Renisanc 269700 SI5% 15% 15% +4 d\u2019un lot réguli Cominco l 27256 S23% 25% 22% Fahnsik A 35400381 8% 8% IntrprovP 12950 525% 25% 25% +% NACapAl 3000 160 160 160 40 Repapf 64400 330 315 315 -10 un lot regulier.Comnco Bp 700 $25% 25% 26% Fairfax 100 526% 26% 26% +% Inurpro P rr voir plus bas NfidTe885 \u2018100 $21 21 21 -% Republic 16200 $10 10 10 \u2014% Comnco H p10600S18%% 18 18% FlenbrdG 2250 175 175 175-15 IniswstD 500 S10% 10% 10% Ngrwth 4500 SE 8 Ble Resoqusio 18200 400 400 400 ComncoR 16900 260 256 256 +1 Fed Ind A 30000 $5% 485 5 \u2014h Inverness 2812 35% S% 5% +% Ngrwtheqt 3060 $26% 26% 26% -% Revenue P 2000 335 335 335 Comncow 28000 52 50 5 FedindC \"5225 $13% 13% 13% -% Inverns875 3900 $13 13 13 Newhako 2700 55 55 55 -1 RioAlgom 100525 517% 17% 174 \u2014a Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch (omputlog 33485 40 40 40 FinningL 3410 $13% 13% 13% Inv Grp 2500 $24% 24% 24% NewtelEnt 3963 $18% 16% 18% RioAlgC 10000 528% 28% 28% ConpakSe 3500 10 10 10 Firan 4000 275 270 275 +20 lonaof 5000 100 100 100 +15 Newtel Ap 2300 $25% 25% 25% Rio Alg rr voir plus bas CC Expr 50 73 13 73 FAustla 110615 $12% 12% 12% +% Ipsco 49500 $19% 19 19 NomaAf 22500 $6% 6 6% +4 RioAlloo 45675 150 150 150 CCarmaA z171 205 195 195 FAustiw 44351 175 155 172 +7 Irwin Toy 250 $8% Bla 8h NorandaF 172200 57% 7% 7% +4 Rising o 4200 410 400 410 +5 AGFMBf 5050 $9 8% 9 CAE 163450 S6% 64 6 CEnfield 2200 40 40 40 EbShEg 2200 $29 28% 28% \u2014# IvacoEp 500 520% 20% 20% +% Norandal 568709 $19% 19% 194 \u2014A Rogrs Cn bf64710$23%23% 23% -4 AberResa 61700 185 177 185 ÉCLBS 24085 $9% 9% 9% \u2014A CEnfieldl 300 200 191 191 -9 FMarthAf 725 $10% 10% 10% vacoznd1 300 $8% 8% 8% NomdalB 350 $26 26 26 \u2014 RogersA 1500 $15 15 15 Abti Prce 735 $15% 15% 15% CGClnc 1200 $7% 7% 74 Nevada 0 690 65 65 65 5 FMar 100 235 235 235 lvaco2nd4 200 $13% 13% 13% +% NorndalC 43650 523 22% 22% +4 RogersBf 18168 $14 13% 13% \u20144 AcadiaMo 1000 16% 16% 16%+1% CHCHaf 550 425 425 425 ConProfo 22513 24 24 24 -1 FistVShp 150 $201 204% 20 +% Jannock 19071 $15% 15 15 -% Norcen 48656 $21 20% 21 M4 RogersAw 8700 215 210 210 -10 AcugrphAo 1900 20 20 20 +5 CHCHB 550 425 425 425 CRamrodo 2700 350 340 340 -5 FleetAero 15000 55 53 53 -2 lascano 5000 34 34 34 Norcnord f 107082 $19% 18% 19% + Roman 1200 165 162 162 -18 ands 2000 $5% 5% 5% CMNTEqu 2400 S14 14 14 +4 Gas rr vi bas FletCCanA 1265 $15% 15% 15% JeanCoutf 100 SIG 16% 16% Norcn8.12 400 $24% 24% 24% \u2014% Rothman 299 $95 95 95 Cons oir plus AdvGrvso 2000 130 130 130 +10 CMPrefp 400 $14% 14% 14 Con Pkg 8000 140 132 132 -8 FletCInv2 3400 $25%4 25 25% Jordex o 5000 8 85 85 -5 NCOs 5400 514% 14% 14% Royal Bik 580347 $25% 25% 25% \u20144 AgnicoE 3250 $5% S% 5% i CTFinancl 902 SI9% 18% 18% CTLBank 1300 215 215 215 +3 FletCIB 3900 $25 25 25% -% JordanAo NCO6p 100 $20 20 20 RyBk145 5722 $20 19% 19% \u20144 AgraindA 200 $7% T% 74 % Cfsprz 900 $265 26% 26% +% CPhrmaAf 2300 260 255 260 +5 FletCFin8 1925 $25 24% 24% Joss Enr o -5 NCO7 1000 $1Ble 18 18% +4 RyBKF 3000 $28Y2 28% 28% AgraBf 10200 $7 7 7 CablshrAf 8500 135 132 132 -1 Contr 7000 47 47 47 Focusnme 500 $12% 123% 12% +4 + NorthWest 9246 $15% 15% 15% RyBKG 2400 $27% 27% 27% +% rCanada 229550 $5 495 5 Cableshr B 100 190 190 190 -25 ntor4po 1200 245 245 245 -5 Forsyth J 400 265 265 265 00 Yo 64 -4 NCan Mo 300 325 325 325 +25 Ry Bk Ir voir plus bas Col p pl Alt Energy 78874$13% 13% 1386 +4 Cabre 7369 511 11 11 ConwestA 1600 $10 10 10 \u2014% FKnoxo 4000 50 50 50 -2 KerrAdd + NorTel 130970 $41% 41 41% +% Rylepgl 1400 Sn 5 sia 4 AlEnr 3090 $25% 25 25% Camblor 122160 $9% 9% 9% ConwstBf 1375 $10 10 10 Fortislnc 10886 $22} 22/6 22% +3 +2 Northrko 117100 220 180 201 +21 Roval 128917 217 210 213 -7 Alta Nat 236 $12% 12% 12% Cambridg 1400 $15% 15% 15/4 +6 CorbvBf 100 $43% 43% 43% -1% Foster Brw 5000 150 150 150 -5 1 Northsir E 800 $7% 7% 7% -W Rl Gal w 37300 85 82 85 -5 Alcan 118070 $233 23% 23% -3% Cbg 8 dr voir plus bas Corel 47350 $21% 20% 20% +% Fostr BG A 4195 $25 25 25 -% +4 Nthws Dr, 200 $7 7 7 +h En ur voir plus bas AcanCp = 600 522% 22% 22% va Cambr75d vo FSesn HIF 10300 $19 18% 19 -% NovaCorf 207831 $8% 8% 8% -% RVIT£M 200 $7% 7% Th +4 can pr voir plus bas = Altai Reco 27000 22 20 20 + Altex 1000 140 140 140 Allelix Bio 200 $6% 64 6% \u2014A Amax Gld 1500 $12 11% 12 \u2014# AmesCorp 100 155 150 19 3 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée Amie lasso 4a par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans Am Eagle a 186500 MoCo Se: vo _- Anderson 10000 s10 10 10 dividende.AngCT290 100 $37 37 37 Ang dGld o 500 10 10 10 -) ABC Funds BPI Capital ZADF.X .88 F Euro PL9* 1291 nHypo-Mort 10.50 yniIncome 9.35 ynBond | 10.03 nCdn Equity 10.50 xnBond Fund 9.76 nuts M 2512.54 mwco hd MAME 30 GR ES\" NE DEN RO Me\" nm fie 6 mdER af bohee UE ERIE CE Ne, RR Deel.rcherCo - ynFund-Valu 3 oCdn.Bony A ; ; ygActions .ors Group ynMorigage .mEner; .ynMo e .-Westrn Grti nMM 55 4.65 Argus B pr 900 $31 30% 30% +% Admax Inv.oCdn.Equity 9.12 ZADE XIV 25 ygEquilibre 11.08 ygBond 4.80 ynTotal Retu 10.67 ynEuro Grow 7.87 nhuUS flex 7.78 yzWestrn Grt 5.15 JME an 455 Arimetco 0 36300420 415 420 -5 ouÂme Perf$ 4.37 oGlebal Bal.9.51 ZADE XV 99 gObligations 11.41 n Equity 6.71 -MTC Group nGwih, Inc.8.90 Templeton Gr -Warking Vent Cdn nv MMF 4,874.99 ARTS BBR RSME ML Bebe BR mmm of Del edt op pd] oom len di SUG se WRT OTe por ow co 0 .Ë -Co- , 3 .X oEmer; .ok ASorAf 4625 375 365 365 -10 Cdn Perfor 33 Bullock Group ynGrowth 14.34 végquilbre 9.76 Global 843 Amenfund © 1161 YmMortgage 1107 Ciobaitine, 10.03 ynMKW 5.48 5.63 Aur Reso 3000 310 305 305 -5 oPolymetric 477 oAmerican C 17.12 ynincome 953 ygObligations 10.65 Gro P'folio 558 Bond Fund 1160 ynPrec Metal 939 oHrige Bond 5.62 MONEY MARKET Marathon Brokerag 1 J = 8 Aurizon o 7000 28 27 27 oUS Poly 5.07 uAmerican U 1447 ynint Fund 10.00 = rg Com.M GroPlus P'f 5.46 CIF 8.72 ynHeal Estat 9.5] oHrtge Grow 5.90 FUNDS GOC.M 4,82 4.94 Autrex À 260 120 120 120 ouUS Poly SU 4.29 oAsset Strat 10.34 \u201cConcorde yDouble Goid 3.09 Inc P'folio 5.51 Diversifd 25 12,64 ynZweig Gth 10.04 oHrtge Retm 4.52 Fund Cur EF Metropolitan Gr.Autrex B 230 120 120 120 AGF Group oCIF 6.20 yoCroissance 4.86 zPrec Metal 747 yIncPlus P'fo 3.50 Diversifd 40 1324 pnuzwel Gt 8.47 Temp Bal 5.24 AGF Group yProtecti 4.754.86 BCE Inc 185374 $46% 46% 46% -% AGE Aslan 13 oGrowth 2.42 yHypotheque 1063 BC Funds 1167 Japan 1033 ; pers 85 12.89 oycom Toup 1168 Temp Gr Cdn 567 oMMF 4.985.10 Montreal Trust Gr.1 Ia oAmer Gr .-C-Anaes ofevenu , mBon \u2018 tge 5.uifund .ummit | uTemp Gr 4.80 5 BCE 195 10 = TE a + oCdn Bond 5.19 ynC-Anaes 9.44 Ennied Group JnCanada 8.73 y ural 8.26 National Trust Jism T 1208 Top 50 Gr.led oh i 29529 Vion Group 8 BCE w 5950 $5% 5% 5% +4 oCdn Equ 8.78 Taldwell Securities Growth 7.09 nNor Ame 3.85 N.A.Growt 10.40 ynBalanced 11.19 oyFund Group yTP50 CDN 9.66 n 4,24 4,33 NMMF 4624.73 BCE Mob! 1200 $28 27% 27% A oCdn Res 7.85 ygAssociate 541 yMortgage 5.28 lobal Strategy PacificFund 6.69 ynEquity 10.51 nBal 5.92 VTP50 T-Bnd 5.90 Bank of Montreal N qe BCBancor 38496 131 128 130 + oConv Inc B71 séimternation 5.37 Counsel Group yoAmericas 11.26 yReal Pro 5.06 ynincome 1179 nBond Fnd 569 VTP50 U 10.63 n 5.44 atcan sas BC Cas 13543 $16% 16 16% 4 Corp Inv 12.24 \u201cCalpa ygheal Estat 2199 yoCanada G 1535 yRetGro Po 530 \u201cNoram nEquity 19.12 \u201cTotal Return Beutel Goodman nT-Bill 5.185.31 BC Rail 2235 $26 25% 25% + CIP Iv Stk 620 nGylo Bond 1203 -CSA Mgmt Lid.yoCanadian 893 yRetPlus Pf 542 yCanadian 7:79 nMorigage 10.61 nTotal Retu 1.06 MME 681704 National Trust BCSughA 1500 SOI: 9% a3 Tn oGlobal 1041 nGyro Equity 1018 Goldfund 412 voEuro 903 yRetiremm 945 yimernad 997 nUS.Equity 10584 Tadex Gr BNP {Cda) Fonds ynMMF 5.32 5.46 BFResiiy 5000 52 5% 8 oGrih Equ 1150 -Can Nai Res Goldtrust 4.58 voFar East 11.00 pecial 1226 -0.Q.Ferique Sagit Group yninvestment 7.25 yn MN $s 245248 ONL TeachersGr.en ty oHilncome 9.86 vCan Nat Re 3.93 Cundilà Graup oGlobal Fun 14.93 Summa 5.05 ynActions 28.86 m Ame G 506 nSecuri 10.67 ÿ - nFixVal 631651 BF RI9% 2300 15 15 15 \u2018 1 ë nMMC 60618 Y BGR À 4095 572 TH TH oJapan 3.78 Canada Trust Security 0.35 volncome Fu 11.06 U.S.Growth 15.23 ¥nEquilibre 33.95 oCam Ameri 10.69 rimark Group Iton Tremblay PHN Group BMO fi 7700 524% 24 24 -w oopecial 7.29 vnCTIF Equi 55.66 Value 10.77 yolncome PI 15.42 - Heward Group ynMM 3169 oCam Balanc 6.90 TRIMARK 12.24 Ldmk S 4824.94 ynMMF 5.64 5.80 amr Cuid pzno00 98 $ 05 95 a 0 AC Group an ÿnCTIF, Inco 1035 -Deminion Equity ofieal Estat Se ol Amer Cd 967 {Obligations 33.39 oCam Divers 684 TR Can.h 12.73 Bier Fd 540555 vnuUS M 327322 5 Gun oAdvntage .nEv Balance , ynDomequity 5 yoWorld Bon .ou mer .nt.Teachers Gr.oCam Growt A net 5.64 Y ST 7 omy BNT Eqty 1000 $29% 29% 20% oValue 11.86 xnEv Bond 11.81 Dunedin voWorld Mon 10.09 oJH Balance 12.27 ynBalanced 11.41 oCam Pacific 428 gTRi SelCda 5.95 Bel Capital 5.50 5.65 P M Revenu 925.04 BP Canada 241313121123 124 +4 All-Canadian vnEv Intl 15,14 Internt\u2019] 91.75 Guardian Group ol on 11.06 ynDiversifd 10.14 oCam Resour 1.67 gTRi SelGth 6.36 Canada Trust +0 2 yn d oe zCompoun 13.hEv Nor Am .namic Group oAmerican , o) x A ynGlobal Val \u2018 oCam Spe .Ti al 5.62 5 \u2019 La PSS 270 270 270 Dividend d oo VE RPM > i) oDyn Pris 7.90 Be E 155 durent 579 Ta : 109 se Hop 9 7 ost Co nEy MM 5.43 5.58 nary a Grove, 5.97 Bub nk ive oir plus bas 4 214 214 th Natural Res 264 nEy Spec Eq 1306 oubyn Am U 668 2CIPFES à 245 gEndur Bi a 27 yoMige.11.46 oft Equ 5.93 /NACtion Am 22.89 apstone Group 78 Pursuit Gr 681 704 \u2018 ho evenue Gth 3.nEv Stoc! 3 ol n 3.oCanada Bon , gEndur Bon: 3 -Orbit Group 0 nc 4.89 ynAction Can 24.04 Nahe .81 7.Bancshr rr voir plus bas Altied Capital xnEy US Bon 10.16 Dim Div 4.99 oCanadian E 485 gEndur Cdn 5.03 World 5.29 oTC Pen 10.02 nCroissance 12.63 Central Cuaran 27.0 Royal Trust Gr.Banister ! 1000 $8% 8% 8% -% nCanadian 4.99 nEv US Equi 11.90 oDyn Glo Bo 5.28 oDiversified 5.24 ghndur Glob 5.14 PHN Group Saxon Group nEquitibre 10.25 chu h -83 7.06 yn$CDN 5.275,41 Bank Mi 2370 5473 46% 46% \u2014% nDividend 402 ynisP Equit 1232 ob Green 130 oEnter g 961 Viking can 5.8 vnBal Pens T 12.03 nBalanced 748 nHypo ; 11.28 Church Street 4995.11 ynusus 2402.43 r voir plus bas nincome 6.ynR nco 5.oDyn Income , oGlobal Eg.3.ng Com .I d .nSmal p .ynlnternat 12.24 î I Cdn T- 417426 BkMtldp 4750 $28% 26% 20% +% nimerntl Cd 480 -Capital City oDyn Med Po 673 oGrowth Fqu 618 Viking Div 775 ynBond 945 nStock 671 mMar Mon 10.16 IBC Funds mn our, Bk Mtl B 5062 $28% 28% 26% +% nulntenr) U.406 ynl-Plan Ba) 1022 oDjn Parner 5.86 yolil Income 865 Viking Gh 720 ynCaradian 2110 nWorld Gwth 996 ynObli logs NCAnTBIl 426435 RoyFund Group BankNS 161000 $23% 22% 23 -% Altamira \u201cCapstone Grou oDyn Prec M 1.09 zNorth Amer 621 Viking Inc 4.43 Div Inc 15.26 Sceptre Funds 30-20 Group Fin nMMF 5.42557 nCdnT-B 5285.42 BkNSIp 6465 520% 20% 20% nAltaFund 1098 nile C57 610 oDjn Su Bon 1391 her hime (BE Viking Intl 802 {mPonled 36.86 À 1249 OAmerican 1209 Prem 5.76593 nMMF 5.30 5.44 BKNS3p 15400 $2] 20% 20% nBalanced 1060 nulnternt) U 515 oFarope 92 9.08 oPfd.Div 866 -Leith Wheeler ynRRSP 11.66 nBond 1201 oCdn Asset A 405 DPremT 513526 nuMMF 2842.87 BkNS4p 3100 $27% 27% 27% -% nBond 1252 ninvestment 6.20 Elliott Page ZVantage Bo 5.18 Balanced 1138 US.Fund 3607 nEquity 1199 oCdn Growth 1257 NUUS M ~~ 268272 Sagit Group Bk ns sp 1900 $28\": 28% 4 +4 nCapital wt 1922 Sdn Bart nm 5 or Bal J 9.34 zvantage in 3% .K Wong Group eo Ying x 18.01 ml nl ds 16.06 oDividend 10.18 Clean Environment 7% oTC MM 5.50 5.65 aringtno 11000 95 9 9 vnDiversil 9, yn! obal 10.57 ol n .zVantage U.S 8 ynLotus Fun k -Portfolio Plus cotia Fur olncome 9.69 g - Sceptre Funds Baton 100 $7 7 7 +4 nEquity 23.16 Central Guaranty of u Hongkong Bank Ca \u201cMarlboro yCapltal Pres 9.93 nAm Eq Gth 8.37 oRSP Growth 11.45 -Concorde MME 5.34 5.48 BaleCrko 12600 165 160 160 +10 nGlobal Mon 1131 ynFut Gd.Gt 1203 Fihical Gwth ynBalanced 1093 yMailboro 731 -Prenor Trust nuCanAm Ine 1022 oUS Growth 19.60 OMM 354360 Scotia Funds BeauCAo 46500 77 76 77 nGro Inc 6.04 vnFut Gov.B 11.14 yoEthical Gw ynEqu Index 10.13 Md Mgmt vzTeach.rsp 111.88 nCdn Eq Gth 10.70 oWorld 9.86 namic Group nGoCT-B 5.085,21 eaufieido 2000 3 3 3 nincome 7.64 nFut Incom 11.28 -EL Exar erion Funds yn.on .-Pret et Revenu n 10.46 United Grou .21 b.- Bi ynFi I.E Fund MD Bond 14.81 Pi Re DIF p obyn M 21640 MMF 5195.32 Bell194p 700 527% 27% 27% 4 nilesource 832 na Morig 1081 Immobilier oyp Asian | 109 MD Equi 797 yiAmerican 3883 mincome 1046 oAccum 1331 Elliott Page 581577 Sentinel \" Bell 9p 2700 $26% 26/4 26% nSelect Amer 12: ynFut Select 32 idelity Inv.oHyp Euro 0, yn n 3 ynCanadienn nStock Bon .oAmerican C 8.16 A ol 3.61 5.2 Belm 32000 | 11 +) nSpecial Gro 11.30 Central Guaranty oCap Buildr oHÿyp Fixed 11.91 yuMD Money 53.24 ynFonds H 5.36 Sentinel merican 5.90 Fidelity Inv.; nMMF 5.125,25 fmt gm wh ERE LFW 99 Véeme dE Un, 0 NE 10 NME UE Shen ou BEER SR SMM a fue CEE 2 E Gi _ soc , Col 3 ; , ¥ A 3 .g n Gro .5 Benson s .2500 us a Bo ank of Montreal Century Yorar East © vuHyp SMM 973 yzPer G.221 \u201cPrincor Funds Cda Bond 1083 oGlobal 1071 MMF 500512 xnSaving 5585.74 Biomirao 5575 S11% 11% 11% -% DECAllocat 10.\u2019 1057 youFar East oHyp Val Lin 11.63 yzPer G.Il 207 uGrowth 2816 Cda Equity 705 yoMortgage 535 TBil 5005.12 Strata Funds Bionaire! 9850 345 330 345 «15 VEC.Bond 1156 Chou Assoc Mgt uGov't Bond Industrial Gr.yzPer G.II] 171 uWorld Inc 547 nGlob: 778 oPfolio Hs 119) uusS MM 250253 nMMF 4.92 5.04 BluerangA 2400 220 220 220 nEC-Eqty in 999 vAssociates 24.13 oGr Inc vind AMSCD 9.00 yzPer G.IV 219 Prudential Group Spectrum oP'folio RSP 11.11 First City Funds Talvest Funds Bomibdr [7280081541 4% 15 nFC.Moriga 12,31 Vv 10.12 oGr America oulnd AmSUS 7.61 Per GV 1.49 Diversifd 5.60 gCdn Equity 9.44 oSecurity 4.90 nGovt M 5.22 5.36 MME 5.82 5.99 Bavar Ine 8812 120 113 120 +5 Beutel Goodman Church Sucet 137 oulir Americ ofndust Bal.bé yzper eu, 158 Dividend 410 BDiversi cd 10.56 aventure 7.82 Fonds Desjardins TD Green Line 2\" Bow Valy 4586 S1076 107 10% \u2014A ynAM Int 5.61 ynBalance: 113 volntP\"folio olndust Bon j yzPer G.srowtl xeDividen .-UnivAve Gr.vil .37 5.51 nCdn M 6.01 6.19 2032 77 vnBalanced 10.99 ynÉquity 10.37 voulntP*folio olndust Div 7.35 vzPer G.VIIT 2.11 Income 5.55 gGovt Bond 11.80 vnUnivAve C 11.32 Fonds Ficadre Byes, - \u201c2160 $26 22 261 ; voCDN Equit 9.92 Ymincorme 10.95 Finsco Funds oindust Eq 12.61 Metfin Natural Res.6.17 xginterest 1066.vnUnivAve G 1133 v .60 5.76 nCdn TB 5495.65 ow } y 205 9100 2 % 24% +5 Enincome 1142 CIBC Funds Bal olndust Futu 487 {geal Estat 10.19 Prec.Meals 461 nll Equit 10.17 Universal Group Fonds SNF nuUS M 2882.92 Bracknel 11590 $5 490 5+I0 BNP (Cda) Fonds nBalanced 11.27 JF Band vindust Glob 5.27 etropolitan Gr.Pursuit Gr rata Funds oAmerican 9.92 VW 5.67 5.83 Templeton Gr Bramalea 202006 140 107 125 420 vhActiONS 2518 nCILC Cap A 1178 JF Cdn Equ olndust Gwth 1235 yAmerGrowt 1099 yuAmerican 764 Growth 11.07 oCdn find 605 GBC Funds T-Bill 5.38 5.52 5 } p y y rnp Al 30200 210 2 210 3 ynoblt lions 10.89 nciBe Lau i a Tag GG oindust Hor 320 yeal growth bia Yodn Equity 13.68 income na acdn Equity 9.06 fi 5.71 5.87 Trimark Group 3.2 2 eds 16 OUR olton Tremblay nCdn Bon \u2019 uJFAm olndust Inc .vBon .vi R fata-« 5 oCdn Res 4.05 obal Strate; Trimark 5.18531 BrascanA 22523 SIG?16% 16% Camions à louer | 630 PE Musique 135 Imprimeries 278 a 0 A REVENUS Camions demandés gs oo inateurs Isolation 279 - épannage we Outillage 144 Jardinage 281 q LOGEM ENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie 182 Machine à coudre 282 : Maisons à revenus (Québec) 521 Garagesavendre 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 ml Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motpepeletios 665 Perdu 104 Souflleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Pièces et ires 62 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 = AUTRE ièces et accessoire: ore Tapis et tuiles ; 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 INI , Remorques t entretiens 674 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PROPRIETES Répar a tions et entreti gra y SERVICE ET VE Ve 172 pomeicr 253 Logements à louer Vanier 404 Véhicules tout terrain 680 ç Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 55 ë Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 EEE VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer x AVI Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 ermes S Accessoires de be I Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 Accessuires de parterre 18 .Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisonsmobiles 564 Alimentation et aliments naturels 222 Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 ; Ameublement 120 SPÉGIALISTES service 24 neures S01 INA Torres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 1 Soudure 302 Terrains 575 Avis de décès ail ) 798 nimaux 174 T'apis, tuiles cérami 303 C S Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit Animaux, pension, (ax Taps.tuiles céramiques 304 0 HAMBRE Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 | ; Villégiature - Extérieur 579 Cartes murluaires 735 Antiquités 122 Alliage > Ventilation 306 = EH Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 armes 242 SA 4 |] Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 ve es ao Chambres à louer 440 Fleuristes 780 Artisanat 192 Appar eils ménagers EH Chambre el pension 466 o Memori la 739 Argent Demandé 218 res I hombres demandées 467 CS oruments funéraires Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 ee (ET INDUSTRIES Neissances 763 Assurances 216 Assurances 247 EM PLOIS Retrouvailles 797 icye 36 Automobile 248 CONDO ; Services anniversaires 725 a 164 Bower 249 MINIUM sures er 2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Centres de villégiature 166 Chauffage.climatisation 250 Bureaux v endre a Veuillez lire attentivement votre annonce.Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 I \u2019 ; ; 5 ibl t bilité \u2018 6 ress Aide domestique 312 ., Condos industriels 594 tôt possi e, car notre responsabi ité se Coin de bébé 150 Comptabilité 253 ; q Condominium à louer 470 Entrepôts 590 limite à 48 heures: soit à la période comprise Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education 2 379 Condominium a vendre 475 Pate 595 entre la première parution erronée et le Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium demandés 476 ions d'affai 5 remier jour ouvrable suivant cette parution ivers à i Emploi d'été demandé Condominium extérieur 477 Occasions d'affaires 596 p J p ° Divers a vendre 152 cordonnerie 258 pour étudiantes 315 Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables que du i a oulure 5 ar Lo Divers demandés 156 Couvreur 258 Bsthétique cire 71, | se ro de ase $1000.retour ; Décoration interieur 259 ardiennes demandées na MAISONS z I.ail cours 156 Déménagement, transport 260 Garder ais bébés 322 Cr [A VEHICULES Be die tous les efforis soient faits pour Equipements de bureau 212 Démolition 261 e Ng 01S , 371 SEULES (Onno) assurer un service adéquat l'annonceur Equipements de commerce 214 Déneigement 262 personne, de rase 372 MOTEURS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fleurs, plantes 188 Divers 266 Personnel d'hôpital _ 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 responsable des dommages qu'il pourrait ee TPES 178 Echafoudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 Maisons vendro (Québec) 480 Abrisd'anto 656 panics do linreison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier 375 Visite ihre (Ontario) 482 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 MASTERCARD ou VISA.103 ACTIVITESDIVERSES PSYCHOTHÉRAPIE Pour femmes en difficulté.75-3171 VOYAGE aux Expos, dimanche le 16 aôut 1992, $26 par personne.Départ du 700 b1.St-Joseph, Hull à 98h30 a,m.Informations 771-4823, Yolande.1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE de rencontre TRISTAN ET ISEUT 669-6512.Aucun frais pour dames (28-35) nonprofessionelles.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien.Qc, JOK 2E0 (514-835-3820), fax (514-835-1840).Choisis ton partenaire, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.DÉCOURAGÉS, voilà votre ch ! Tous groupes d'âge, nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.1 06 TROUVE CHAT trouvé le 4 août, noir ei roux, près de l'hôpital de Gatineau.568-6924 ou 990-5390.1 08 AMITIE-RENCONTRE CARACTÈRE bien trempé, coeur en or, santé de fer.36 ans, recherche jeune femme 25-30 ans, intellectuelle, très svelte, sans attaches, pour fabriquer alliages intimes et amalgames précieux.Ecrire à C.P.#3122, Station \u201cC\", Ottawa, K1Y 4J4.FEMME professionnelle, 51 ans, herche femme libre.But sérieux.CRIS à: CASE 36 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME 33 ans, belle apparence, Indien de l'Est, désire rencontrer femme anglophone.230-3083.HOMME 39 ans jeune, recherche correspondantes agées entre 28 et 35 ans, libres, matures.Ecrire à: C.P.79017, Hull, Qc, JBY 6V2.HOMME 44 ans, désire rencontrer une femme.But sérieux.770-2177.HOMME 54, désire rencontrer dame non fumeuse, sobre, sérieuse, 45 à 50, de belle apparence.Aventurière s'abstenir.Photo appréciée.ECRIRE a CASE 53 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME recherche femme de 35 à 50 ans.772-1647.1 08 AMITIE-RENCONTRE TRES beau jeune homme 35 ans, 5 pi.11 po.185 livres, professionnel excitant recherche jolie jeune demoiselle pour amitié sincère.Photo et téléphone requis.Ecrire à case 3111, succursale C, Ottawa, On, K1Y 4J4.1 09 MESSAGES PERSONNELS 20 ANS D'EXPERIENCE.Pour vous faire tirer aux cartes.772-0230 A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.ALLO AMOUR! téléphone érotique 747-ALLO AMOUR ARGENT SANTE.Reconnue internationalement maître clairvoyante Juliette pour La Boule de Cristal et Cartomancie.Pour rendezvous ou groupe.819-246-1108.AUXBERGESHOTEL SAUNA POURHOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos XXX.1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boulercris- tal.tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CHANTEUR veut former un duo avec musicien chanteur pour spectacles variés et amusement.778-3981.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 92?Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.777-7430, EBONEY ESCORT, 24 HEURES 749-6004 EXCITANT Photographies de copines de chambres Karen, Wendy et Lisa pour informations (discrètement) écrire à Karen: Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.! LALUNE, message ésotérique gratuit.595-5738.MASSAGE CALIFORNIEN ET AMMA.Pour combattre fatigue ettension.Sur rendez-vous.246-0635.MASSAGES dames, demoiselles, hommes tout âge.Stressé(e)?Déprimé(e)?Fatigué(e) ?Relaxation! Détente! Consultations privées, confidentielles, professionnelles.Studio ou domicile.Demande-moi à propos de tes besoins.Immédiat.personnellement.Mike 561-2927, Studio Dy- namike.S.0.S.24h.NOIRE ET JOLIE - ESCORTE 24h.772-1508.1 09 MESSAGES PERSONNELS PARADISTROPICAL, rêves deviennent réalités, massages $55 (1/2 h.) + transport.Appelez au 728-4794 (24/h.).PENSÉE par les cartes.Denise, 770-2932.\u201cTHE Natural Choice\u201d techniques de relaxation suédoises.Passez un été agréable, téléphonez pour connaître nos spéciaux.236-8339.XXX FILMS adultes à visionner dans cabine privée.175ch, Montréal, #301.1 20 AMEUBLEMENT 140, BOUL.GRÉBER Meubles usagés.561-2535.1LIT39po.;2 matelas 39 po.: 1 lit double; âtrès bons prix.776-3742, 2 CAUSEUSES, couleur café, 1988, très propre, $450.827-1063.2 LITS simples, très bon état, $100.643-3557.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite 777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS/VENDONS Meubles usagés.LE DÉPANNEUR DU MEUBLE, 387 Notre-Dame 643-3499.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous ap- areils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000.AMEUBLEMENT complet et appareils, trés bon état, $2,300.568-0461.AMEUBLEMENT complet de maison.663-9505.BEAUX vaisseliers, unité murale (3), s/manger 7 morc.merisier.669-9523.COMPTANT ET EMPORTEZ Prix surprise, encore emballés: salon, chambre, cuisine, lit gratuit avec matelas Scealy.Artisanat de meubles, 415 boul.Maloney ouest, 663-0021.DIVAN-LIT, 7 mois d\u2019usure.Jour 643-9673, soir 747-9238.DIVAN-LIT, ton pale, trés propre.770-4059 vers 18h.ENSEMBLE de salon, divan + chaise.$500.243-9145 ENSEMBLE de salon, style provincial frangais, velour bleu gris, comme neuf.$590, Cause décès.595-0054.ENSEMBLE salon: 3 morc., 3 tables; congélateur.568-5746 après 19h.ENSEMBLE s/manger en érable.$550.986-5558.1 20 AMEUBLEMENT LITSD'EAU Neufs et usagés avec garanties 663-2575 MATELAS-SOMMIERS MBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René 0O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER cuisine avec buffet en chène: $1,000négociable; 2lumières MOBILIER salon neuf, style provincial français; mobiliers cuisine et lav./séc.MOBILIER s/manger (10 morceaux); moulin a laver atordeur.455-2376.SOFA et fauteuil, beige fleuri, bon état, $200.748-0128.SOFA et fauteuil gris pâle, table grise de salon (vitrée et chromée) 568-8200.VENTE de fermeture, Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenêtres/ portes usagées; barils plastiques, appareils ménagers, 150 chaises/tables de restaurant.827-3312.1 22 ANTIQUITES 1 BUREAU homme et 1 bureau femme, antiques à vendre.243-1788 AUBAINE plusieurs meubles antiques impeccables, 669-9523.BEAU bureau de maquillage antique.561-6163.ENSEMBLE s/manger, 1890, Nouvelle Angleterre, $1,200.595-6802.MOBILIER s/manger $700; coiffeuse Queen Anne antique.281-4305.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, podles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9856, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $225, 561-0991.AUBAINE, poéle, réfrigérateur G.E., couleur or, $250.669-6489.CONGELATEUR 16 piu.Kenmore, blanc.$375.243-5116.| 1 24 APPAREILSMENAGERS BEAU-BON-PAS CHER ppareils ménagers, poêles à gaz fitreur d'eau.561-2535, BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.Réfrigérateur a vendre, 24 po., 10pi.cu., blanc, garantie.568-1635, 46-6952.DÉMÉNAGEONS! Réfrigérateur, cêle, congélateur, lav./séc., 2 lits simples.663-6319, ELECTROLUX, vente et réparation, Ii- vraisonet estimation gratuite 768-9602.FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poèle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE.réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ 140 Eddy, Hull, 595-4898, LAVEUSE GE, très bon état, 200$663-6880.LAVEUSE, sécheuse, $400.Réfrigérateur etpoéle, $425.Bon état.Après 17h, 824-4995.MINIlav./séc.\u2026 très bon état: $450; cuisinière: $150.246-0747.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE et réfrigérateur brun; réfrigérateur blanc; 2 ensembles de cuisine.595-0748.POELE et réfrigérateur, bon pour chalet, $125 le tout.595-3404.POELE, frigo, 1992 avec garantie transferable, lav./séc., demande $1400 pour le tout.Apras 18h: 669-1213 0u 671-1846.POELE, réfrigérateur, prix a discuter.772-0522 ou 595-4989.POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle; ensemble cuisine; unité murale; télé couleur.Letout $1200.456-4117, POELE, rétrigérateur, or, bon état, $350.671-3395.POELE, réfrigérateur, lav./séc., blancs, excellent état.663-5660.POELE/réfrigérateur, futon, causeuse, mini-sécheuse.771-1445 POELE, réfrigérateur amande, Kenmore, auto-nettoyant.770-8141, RÉFRIGÉRATEUR Kenmore, 12 pi.cu., 2ans, $175.246-3932.SECHEUSE, amande, $200.243-4528.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON ACHAT, VENTE, RÉPARATION Téléviseurs, vidéos, systèmes de son.micro-ondes, etc.Payons comptant.Le roi des aubaines.246-2996.1 30 VIDEO VIDÉO COMMERCIAL, 480 heures, neuf, valeur $2300 demande $1700.Robert ou Raymond: 568-0657.1 32 ORDINATEURS 386 COMPATIBLE IBM.VGA couleur, $895, garanti.386-40, $1000.Produits Spécialisés Enr.827-0096.AMIGA 1000 complet et logiciels, $600.771-9614, COMPATIBLE IBM, 2 moniteurs, 16 disquettes, jeux et programmes, + meuble, $600 négociable.243-4224.KINTEC 88, clavier 12fonctions, avec bureau, $700.663-2291.SYSTEME informatique 386 compatible IBM.prix à discuter.243-2033.1 34 MUSIQUE BATTERIE Westburry, noire, 9 morceaux, 5cymbales Sablan, seulement 9 Mois d'usage.À voir.$855.246-3066.CLAVIER Kawai MK-20, tout équipé, $600, 2 hauts-parleur 15 po, haute gamme, $550; amplificateur Super ova, 75 W, $250; batteur électronique Korg KR-55, $200.749-6186.DISCO-MOBILE toute occasion.Prix compétitif.Claude 669-4730.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.EQUIPEMENT complet de discothèque mobile avec lumières, prix régulier: $7,000, prix vente: $3,500.986-5109.GUITARE sèche à vendre.Paul au 595-8328.ORCHESTRE populaire de la région, musique pour tout genre d'occasion.Après 18h: 669-8135, 643-9063.ORGUE Yamaha à vendre.Prix à discuter.669-3356.PIANO droit antique, $500 ou meilleure offre.663-8944 après 17h.PIANO droit Haines 1912, bonne condition, $800.561-511 6aprés 18h.PIANO TCM 1986, banc + livres de musique, $3000 ou meilleure offre.Après 20h: 243-7045. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 31 LES PATTES ANNGCESs _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 1 42 MATERIAUX DEMOLITION 4000 BLOCS de ciment: .50 chacun, 62 \u201ctruss\u201d, 36 pi.long en 2X6, 500 2X4, 200 2X6, 300 2X8 et 2X10, 100 Nursing Home, Casselman (Ontario).Cardinal, 487-3212.1 44 OUTILLAGE TOUPIE (shaper) commerciale moteur 3 forces avec mèches de 5 po.643-3349,671-2756.1 48 VETEMENTSA VENDRE LINGE de maternité, automne/hiver, très propre.671-4356.ROBE de mariée, 7 ans, voile et blanc et rose, $300.663-0065.ROBE de mariée 7/8 ans avec dia- déme et voile.595-0259.ROBE de mariée 8 ans, avec voile et diadéme.669-4600.ROBE de mariée, 8 ans, valeur $1000 pour $500 négociable.561-5983.accessoires, valeur $2,500 prix à discuter.985-0360.1 50 COINDUBEBE PARC, ensemble de chambre junior etdivan.243-0112.1 52 DIVERSAVENDRE 15 ANS d'expérience, artiste-peintre vous offre de très belles scènes de la région, etc.772-0230.AIR CLIMATISE, York, grandeur mo- enne, bon état.789-0638.APPAREILS et ustensites de cuisine, cadres, plantes, chaise.669-4344.AQUARIUM 25 gallons, tout équipé pour eau salée, $350 négociable.772-9002.AQUARIUM; ensemble salon; bibliothèque.Entre 9het 12h: 777-7771.ji 1 51 ENCAN ENCAN TROUPEAUDE 98 VACHES LAITIÈRES HOLSTEIN 80 vaches croisées et 18 vaches pure sang Samedi août à 12h30 (midi) précis 1 mille sud et 1 mille ouest de Cassel- man, Ontario sur route 800 est sur la propriété de M.et Mme Quirouette, 2 milles de l'autoroute 417 à la sotie 66, Casselman (Ontario) NOTE: Troupeau sailli artificiel depuis 15 ans.Sailli pour traite à l'année.Un des MEILLEURS TROUPEAU des environs.La moyenne du test du lait du troupeau à fin de juin 1992 était 4.01.Vaches salllies, vérifiées par vétérinaire.athttsmhtntaaneneme atatettsntatets CONDTIONS: comptant, chèques cer- tifés ou chèques personnel avec numéro de permis de conduire.NOTE: Cantine ettoilette sur les lieux, transport disponible INFORMATION: Propriétaire: André et Phyllis Qui- rouette, (613) 987-5409 Encanteur: Régent Ménard, Embrun, Ontario, (613) 443-2884 ou (613) 443-2490.1 52 DIVERS A VENDRE A Bas prix et gratuit un 4 litres de peinture à l'achat de $500.00 et + (1 par client).Bois d'épinette 1x6x6: $0.59, 2x4x8:$1.09,12: $1.80, 2x6x8: $1.59, 14\u2019: $2.95, 2x10x12: $5.50, Porie d'acier 34\" avec cadre: $79.90 et vitre moustiquaire: $129.85, Plywood 3/8: $9.50, 5/8: $14.95, Aspe- nite 7/16: $6.99, 3/4 TG: $7.49, Peinture intérieure à l'huile blanc cassé, Latex extérieur gr is à plancher: $9.95 ch., Bloc 8\" $0.99, Pavé-Uni: 1.35 pi., Matériaux imparfaits.prix parfaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.ARMOIRES de cuisine en mélamine blanche, jamais servies.568-7833.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 12 mois de garantie.769-9602.CUISINIERE à bois Gurney, 1939, $790, bon état.243-1575.AMENAGEMENT DE TERRAIN CEDRES a vendra pour haies, installation, garantie, taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc.663-6504.CLAUDE BISSON PAYSAGISTE ENRG.Aménagementcompletdeterrain, estimation gratuite, vente: \u201ctop soil\u201d, terre noire, terre a jardin, gravier concassé, poussiére de roches, sable tamisé, sable à mortier, sable à piscine.Livraison de 2 verges et +.643-4004.PAYSAGISTEEXCEL ENR.Création, réalisation et entretien d\u2019aménagement paysager.Service personnalisé.669-0776, REMPLISSAGE, sable, concassé, petit bulldozer.455-2376.SPECIAL! Mur de soutien, patio en bois, pierres toutes grosseurs, entrée et trottoir \u201cinterlock\u201d, clôture, arbuste, tourbe et haie de cédres.Travail garanti! R.Bélanger, 663-4273.APPAREILSMENAGERS GUERETTE REPARATION: laveuse, sécheuse, réfrigérateur.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.SOUCHES d\u2019arbres entevées sans endommager votre pelouse.772-1424, CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITÉ EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formation informatique 777-0076.CONSTRUCTION SOULÈVE maisons, taisons excavation et fondation.669-0750.COUVREUR TOUT genre de toits.Estimation gra- fuite.Denis 671-4184, DEMENAGEMENT- TRANSPORT A-1, À BON PRIX, Roger Transport, locallongue distance.643-3499.ABONFRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.APPELEZ-NOUS pour de bons prix.(613) 783-1488.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, estimation gratuite.246-2866 \u201cLes petites annonces Le 1 52 DIVERS À VENDRE ASPIRATEUR Electrolux $75; nettoyeur à tapis $75; tv couleur presque neuve 14\u201d.$135, Bon état.243-7888.CARTES d'affaire: 3,000: $55.00, circulaires 5,000: $75, factures, etc.IMPRESSION G.B.ENR: 986-5087 solr.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENETRESET PORTE Nouvelles, jamais utilisées.Aprés 18h 771-6160.GENERATRICE Honda E.B.3500-X, 120-240 V, jamais été utilisée; grandes vitres neuves, isolées et teintées, $s0/chaque.669-6859.HORLOGE grand-père à vendre.$1,200.Aylmer, 682-4691.LES Écureuils Voltigeurs, 368 St-André coin Notre-Dame, Gatineau.Nous vendons meubles, vêtements, accessoires, artisanat, neufs et usagés.LIQUIDATION totale, nous payons le 7% de T.P.S.sur tout le Bardeaux, Bois traité et Mélamine.Bardeaux manoir 20 ans: $5.47, rouleau 15 Ib: $9.97, 95 Ib: $5.47, Bois traité 1x6x6: $0.99, 8: $1.65, 2x2x42: $0.39, 2x4x8: $2.10, 2x6x8: $2.99, 12\": $4.95, 4x4x8: $3.99, 12\": $6.95, 6x6x8: $9.60, 12\u2019: $14.40, Treillis #1 4x8: $5.95, Cléture 6'x 8' pré-montée: $25.95, Mélamine 5'x 6\u2019: $5.97, 4'x 8' à partir de $7.97, Tablette 1'x 8\": $1.67.On ferme notre année, tout doit être vendu! Matériaux imparfaits- prix parfaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.ORGUE; ensemble s/manger; bureau de travail; classeur; chaise Niagara; micro-ondes, télé.; etc.568-5386 POMPE a eau \u201cJet\u201d, 1/2 force avec réservoir, $160.281-1772.PORTE de garage enbois 10'X6'8\", 1 orte de métal avec cadre 3'X6'10\", rix à discuter.671-4807 soir.PORTE PATIO en aluminium, très bon état.$235.561-0991.PORTES aluminium complète avec cadrage, bon état, $25/chacune.246-5147.PRODUITS DIVERS AMWAY Rhéal: 772-1843 ou 941-0863 TELEPHONE cellulaire, Motorolla, portatif,comme neut, $350.775-3588 DEMENAGEMENT - TRANSPORT DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expér- lence et bon prix.Local, longue distance et livraison.246-2426.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.DIVERS CONSEILLÈRE MODE RELANCE Devenez l'hôtesse privilégiée.Opte- nez des vêtements gratuits en organisant un défilé a domicile.682-5402.EBENISTES DECAPAGE, refinition, réparation, de meubles et boiseries etc\u2026 669-5757.ELECTRICITE A BAS PRIX, fais tout genre de travaux enélectricité (chauffage).643-5738.À BAS PRIX, ferais petits et gros travaux en électricité.643-3582 FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture, 31 ans d'expérience, estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.MACONNERIE BRIQUES, bloc, pierres, \u201csand finish\u201d.Estimation gratuite.663-0287 MAÇONNERIE, pose de briques, blocs, \u201csandfinish\u201d, réparation de cheminée, foyer et probléme d'eau dans g/sol, estimation gratuite.771-5534, M.LESAGE Maçonnerie, briques, blocs, pierres, sand finishetc.Estimation gratuite.595-1130 REPARATION de cheminée, bloc, brique, pierre et \u201csand finish\u201d.778-3751.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.TRAVAUX de tous genres et rénovation, avec expérience.Ray: 669-3601 MENUISERIE MENUISIER ferait tout genre de travaux.Finition s/soi, clôture, deck, etc.25 ans d'expérience.Michel 243-8763 OUVRIER 20 ans d'expérience, travaux de tout genre, spécialité, finition, balcon, clôture et construction neuve.Estimation gratuite.595-3604.TOUS genres de travaux de menuiserie, 15ans d'expérience.669-9376.NETTOYAGEMENAGE FERAIS entretien ménager, fenêtres, avec références.281-1007.foit ça marche en GRAND!\u201d NETTOYAGE MENAGE FAIS nettoyage de tout genre pour maisons privées, 8 ans d'expérience, ponctuelle, hônnete et fiable, prix le lus bas en ville.Linda, 772-1336 ou rancine, 595-5759.FÉRAIS ménage dans maisons et commerces, terrains.246-1706.PISCINES APPRÉCIEZ L'ÉTÉ! Installation et réparation de piscines.Expérience et garanti.Prix concurrentiels.819-281-0026.PLATRIER- PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre, à très bonprix.André 772-0426.PRO-PEINTRE ARC-EN-CIEL PEINTURE intérieur et extérieur.Estimation gratuite.778-1991.TRAVAIL digne de mention, finition de joints, peinture, calfeutrage.Estimation gratuite.669-1633 PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre et garanti, 24 heures.778-1751.FERAIS plomberie.Travail garanti.Service 24 heures.663-4725 RENOVATIONS 33% DE RABAIS sur main-d'oeuvre.P & R Rénovation Enr.Aluminium, plomberie, vinyle, s/sol, menuiserie.ravail garanti.669-7494, 669-0353.ALUMINIUM/vinyle.Prix abordable.Marc 662-3105 le soir.BESOIN d'armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.GESTION PYRAMIDE.Rénovation complète, calfeutrage, peinture, portes et fenêtres, revêtement extérieur et foyer, estimation gratuite, membre de l'À.P.C.H.Q.771-0082.1 52 DIVERS À VENDRE RÉFRIGÉRATEUR, laveuse, sécheuse, humidificateur, refroidisseur d'eau; divan, 2 causeuses pêche et blanc, etc.Letouten bon état.243-2265.REMORQUE double (8X6 1/2 pi.), $750 négociable; réfrigérateur blanc, 2 portes verticales (32 po.), 5250 négociable.775-3635.SUPER aubaine! Synthétiseur $200; Dolby Soround $200; C.B., $75, com- mes neufs.Jour 663-7761.soir 643-9396 demandez Caroline.SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL 15,000 Pi.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.VOUS avez une perte de cheveux importante, de l'acné, un problème de poids ou des rides?.\u2026.Commandez à prix minime, notre catalogue sur nos produits naturels, garantie à 100%.crire à: B.P.222, Pte-Gatineau, J8T 5J9 ou contacter Lucie, 246-2573.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée a louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.TENTES à louer, genre chapiteau, toutes grandeurs et pourtoutes occasions.819-456-3779.1 56 DIVERS DEMANDE RAMASSONS gratuitement meubles, poêle, réfrigérateur, télé, stéréo.Michel, 772-2338.1 60 VENTEDEGARAGE 115 BOUL, Riel, Hull, 8août, 9h à 17h.Articles de maison.MOTEUR 1 force, jaccuzzi, filtreur à sable, $200.663-3497.ORLEANS, 1097 cariy Lane, 8 août de 9h à 18h.Meubles, laveuse, humidificateur, diversitems ménagers.POTERIE, antiquités et divers articles, 31 rue Front, Aylmer, 8et9 août.VENTE gigantesque! Hull, 128 St- Laurent, 7-8-9 août, 8h à 18h.1 62 PISCINES DECK en aluminium pourpiscine hors terre, 4X6, $350 (valeur $800).Jean, jour: 990-6350, soir: 568-4104.FILTREUR, plongeon et accessoires.Jean-Pierre, après 18h, 669-7392.HORS terre 21 pi.avec decket accessoires, trés bon état, $750.243-1251.INSTALLATION et réparation de piscines creusées.Trottoirs de ciment, estimé et conseil gratuit.663-7774.SPA 4 places, Citadelle, vibromasseur amovible, valeur $4,500 pour $2,500.778-3087, 671-4285.164 canine TERRAINS pour camping, toute commodité, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles Hull/ Gatineau, $590 taxes incluses, aussi roulotte et tente-roulotte à louer: journée/semaine/mois.561-0603, 1-454-2179.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS ARC à poulies de chasse marque Burnet International, 85 livres test, avec accessoires, valeur $300 demande $150.778-8852, Gilles.COMPAGNON chasse à l'orignal.Parc La Vérendrye.16-20 oct.568-8495 EQUIPEMENT complet de plongée sous-marine.778-2551.1 72 VACANCES- VOYAGES NOTRE-DAME DE LA SALETTE, forfait $198 incluant 3 couchers, 2 deen ners, 2 soupers, 2 jours de golf (9 trous).Notre gite vous offre le charme de lacampagne.1-819-766-2529.1 74 ANIMAUX 3 CHATONS, à donner, 8 semaines.Mike 827-2151.À DONNER, chiots, 1 mois, mélange 1 74 ANIMAUX CHIOTS: Bichons Maltais, Bichons Frisés, $300-$350.Poméraniens blancs, $250.Schnauzers-nains.Yorkshire, $350.Bergers Allemands, $250, Labrador.Ces chiots sontenre- gistrés.vaccinés, tatoués.Adultes: ergers Allemands pure race ou enregistrés, $100 et +, Colleys enregistrés, $250 et +.Informations, 1-819-5B7-4471 ou 3542.CHIOTS Rottweiler, enregistrés, vaccinés, tatoués, vermifugés, père champion.561-9085 messages.CHOW CHOW noir ou roux, enregistrés, tatoués.819-459-3657.COLLEYS miniatures prêts à partir, mâles ou femelles.Soir 443-2970 DESIRE trouver bon foyer pour chien mélange Colley, 1 an, mâle.663-8418, FURET femelle, blanche À DONNER.772-0192, 595-4825.JEUNE coliey, mâle, pure race, enregistré, vacciné, $300.663-0118.JEUNES chiots.$15 chacun.© PERSAN, femelle, 1 1/2 an, opérée, dégriffée, $250.684-9535.PETIT chien de maison, Maltais.777-0966.PETITS chiots: mélange poméranien/ chihuahua $100 et mélange collie- miniature $75.487-2050.RECHERCHE chaton persan, blanc sipossible 4 donner.663-0065.ROTTWEILER superbe, bon tempérament, 11 mois, $450.Belle BEAGLE, 15 mois, $200.SHIH-TZU male, 1 an $250.Pure race, vaccinés.819-467-2033 VOUS hésitez à donner votre PETIT chien de peur qu\u2019il soit maltralté ?Appelez- moi, j'en prendrai soin comme une perle! 772-5705 ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS HÉBERGEMENT À LA CAMPAGNE pour votre chien ou chat.827-3460.1 78 JEUX-JOUETS NEUF Turbo Grafx 16 avec Turbo Stix et Turbo Buster, $150.643-3557.1 82 PHOTOGRAPHIE MINOLTA 35 mm, télé-objectif, flash et sac.Très bon état.568-4668.TABLEAUX- 1 84 ENCADREMENTS ACHETEZ directement de l'artiste: tableaux à l'huile, très belles scènes delarégionet autres.772-0230.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAISORAL.Privéou non.Méthode prouvée.Plaisir d'apprendre! (Animateur expérimenté Marcel).WORDPERFECT, cours le jour, soir etlafin de semaine (aussien anglais).243-7978.UNE CARRIÈRE DE [HI VOUS INTERESSE?Faites confiance à la seule école de l'Outaouais autorisée par le ministère de l'éducation du Québec (permis #FA0054) Déductible d'impôt Fédéral et Provincial, ON es 561-7577 2 2 CHAUFFAGE- 0 CLIMATISATION 50$/CORDE, fendu, livré; poteaux cèdre: $4; location fendeuse.777-7554.BOIS de chauftage très sec à vendre.90% érable, 10% merisier/bouleau, bois de première qualité.819-587-3483.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc de foyer, 16 po.livré, quantité minimum, soir (81 9)423-531 3.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE 30 CHAISES empilables, coussins et dossiers neufs, bleu aqua, valeur $1,800 pour $950.819-454-2808.BAR laitier complet, neuf, valeur $25,000 pour $15,000.684-5036.EQUIPEMENT de pâtisserie- boulangerie.456-3219.FERMETURE de restaurant, liquidation rapide.669-2716.GRANDE LIQUIDATION 1736 MALONEY EST Ordinateurs; imprimantes; ensemble de coiffure; friteuses; poêles à pizza.643-9096.REFRIGERATEUR et machine à glace commercial, 563-2648, REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.1ERSERVI.1-613-733-7332.UNITE de réfrigération pour chambre froide avec porte.281-4597.220 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.$$$BESOIN D'ARGENT$$$ Disponible au Québec, 2e hyp.jusqu'à $150,000, taux 10%.AI (anglais 8.v.p.) 613-820-0886, 762-2338.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.INCROYABLE .MAIS VRAI Prêts hypothécaires, taux très concurrentiels, approbation en 48 hres, aucun frais pour ouverture et analyse de dossiers.(819) 246-2846 31 1 AIDE DEMANDEE AGENT(E) de télémarkeling demandé(e)s, bilingue, salaire $7.50/heure plus commission.233-2557.EXPANSION COMPAGNIE canadienne avec 20 bureaux à travers le Canada se pré- are à ouvrir 2 divisions à Ottawa- ull.Obligées à entraîner 20 à 30 personnes pour la livraison, vente, administration, relation publique et de management.Salaire selon perfo- mance et le département.Entraine- ment sur place.Pas d'expérience nécessaire.Appeller Janique 798-7640 FIGURANTS(TES), INTERPRÈTES ENART DELA SCÈNEET MODÈLES RECHERCHÉ(ES) TOUS âges et genres pourproduction vidéos, créations théâtrales et photo professionnelle.Envoyer résumé de vos compétences et photo à Ressources Inter-Média, C.P.1869, Succ.B, Hull, Qc, J8X 3YB avant 15 août 1992.Auditions avec test vidéo et photo.En collaboration avecles Centres de production Daïmon et Ville-Joie Ste- Thérèse.GUÉRISSEUR (euse) africain (e) demandé (e).243-9724.+OU-$50,000 Commerce international en développement dans la région.Recherchons personnes-clé pour gérer réseau de marketing.830-2113.Obtenez un diplome de .CONSEILLER (ERE) de VOYAG ES Cours disponible le jour et le soir Iabrador/husky.457-9323.en seulement 8 mois Prochaine session: septembre 1992 BOXER à vendre, pure race, $200.669-8394.30 rue Murray, Ottawa LES CONSTRUCTIONS ALAIN Entrepreneur général, stucco, pose de gyproc et finition de joints, Ouvrage garanti.561-1426.MENUISERIE & CHARPENTERIE RENOVATION intérieur, installation etfinition de: portes, fenêtres, gyproc, s/sol & plafonds suspendus.Estimation gratuite.Robert 771-0040.RÉNOVATION GÉNÉRALE, s/bains, vente et pose céramique à domicile.Plomberie.Estimation gratuite.Michel 663-3549.pagette 772-5343.S/SOL au complet, s/bains, etc\u2026 Le tout selon votre budget.Etienne 561-7112.VITRERIES NOUS FERIONS LAVAGE DE VITRES, Richard & Fern: 775-9832, 778-0359.CHATONS persan, vaccinés, vermi- fugés, enregistrés.772-1051.CHATONS Persans, vaccinés, enregistrés.568-7904.Chatons persans.super spécial, enregistrés, dégritfés.455-2398.CHATONS persans, blancs, yeux bleus, enregistrés, mâles ou femelles.673-1743.CHATONS persan enregistrés, ver- milugés.Après 15h30, 777-3256.CHIOTS BENIJI, chiots Epagneul, chiots Terrier, chiots Poméranien, chiotHusky.983-7867.CHIOTS cocker spaniel américain, enregistré, blondet roux.CHIOTS Husky Siberien pure race, $250 chacun, Après 17h: 827-4894.CHIOTS Labrador, bons compagnons, chasseurs.819-623-6876.236-0443 =CLL Coliége Larocque-Lafortune Obtenez votre diplome de PREPOSE(E) AUX SOINS DES ANIMAUX (en seulement 8 mois) Prochaine session: septembre 19 J 236-0443 30 rue Murray Ottawa Coliége Larocque-Lalortune =CLL ) 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 6 AOÛT 1992 er.ER 0 ETB RN UIE 5.LES PETITES ANNONCES _ 31 1 AIDEDEMANDEE RECHERCHONS personne mature pour travail à temps partiel dans une ijouterie située à la Place du Centre.777-6228.31 4 EMPLOIDEMANDE COUPLE avec 15 ans d'expérience dans nettoyage de bureaux et de banques.772-4974.JEUNE homme sérieux 25 ans, à la recherche de travail sur une ferme.463-2472.PERSONNE fiable ferais votre ménage domiciliaire.684-0010.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE ASSISTANT(E) avec expérience de- mardé(e) immédiatement.Communiquez au 230-6034.BEAUTÉ BLEUE de Gatineau demande coiffeur(se) d'expérience.Bon salaire.Bonne commission.Mme Legault, 663-5921 COIFFEUR(EUSE) demandé(e), temps plein ou partiel, salaire garanti + bénitices.Contacter Lynn: 243-4144 0uaprés 18h: 246-1263.COIFFEUR(EUSE), expérience, salon unisexetrès achalandé.561-1317 COIFFEUR(EUSE) demandé(e) pour salon unisexe, à Embrun, Ont.minimum 2 ans d'expérience exigée.Demander Paulette: 443-1880.COIFFEUR(EUSE) bilingue.Esprit d'équipe, mature, positivisme.Excellents avantages sociaux, conditions et environnement.Centre-ville d'Ottawa.782-2322.COIFFURE UNISEXE MAXIM, recherche coiffeur(euse) avec expérience, bonne commission.643-4565.SALON CHRISTOPHER ROBERT nt.Recherchez-vous un emploi stable?Si l'esthétique est votre domaine, venez vous joindre à l'équipe professionnelle de l'Outaouais, l'expérience est un atout.Appellez-moi, Sylvie 243-5234.SALON CHRISTOPHER ROBERT Int.RECHERCHE des coiffeuses(eurs) d'expérience pour homme et femme, à temps plein.Si tu veux te joindre à une équipe dynamique, contacte Sylvie au 243-5234.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI ou près de chez-moi, rue St-Tropez, 3 jrs/sem., références, pour septembre.568-7249.COTE d'Azur, chez-moi, 3 jours/sem., auto, non fumeuse, références, septembre.Après 18h: 772-2305.GARDIENNE d'expérience demandé(e) (bébé 3 mois et + ) pour une halte-garderie dans centre sportif.Envoyez votre c.v.au 72 Jean-Proulx aHull, Qc.JBZ 1W1.HULL, 5 jours/semaine, chez-moi, 2 enfants (1 et2ans).595-6703.NANNY d'expérience, non fumeuse.3 enfants (3, 7 et 9 ans), repas, ménage, mi-août à la fin juin, reçu d'impôts, secteur du Dôme, Hull.643-9406.OTTAWA centre-ville.Enfant 2 ans.2 jours/semaine.Maturité.Reçu.Références.Août.237-6681.PERSONNE énergique et mature qui garderait enfant de 6 ans chez-moi, du lundi au vendredi.Doit être non- fumeuse, aimer les enfants et doit pouvoir cuisiner.Intéressées seulement.561-5831, après 18h30, PERSONNE fiable pour 2 enfants (2-4 ans), non-fumeuse, auto, reçus, septembre, Touraine.568-7166.322 GARDERAISBEBES OA 10 ans, bon repas, près d'un parc, rue Asselin, Gatineau, près Montée Paiement.669-3989.0 A 3 ANS, plein où partiel, cour clôturée, rue Murphy, Gatineau.663-0071.0A 5 ans, jour ou soir, chez-moi, mère bilingue, cour clôturée, avec reçus et références.770-4420.1ANet +, à partir du 1er sept.Gati- neau, près des écoles (Raymond, St- René-Goupil, Jean XXII), journée ou dineurs, grande cour.595-3684.2 ANS et +, chez-moi, bons repas, collation, activités créatives.771-7434.2 MAMANS garderaient enfants, trés bons soins, avec ou sans reçu d'impôts.771-0124 ou 777-5570.2 PLACES disporibles, enfants de tousles âges.243-1536.ACCEPTERAIS enfants, de0àS5ans, près GaleriesdeH 777-0684.AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi.Cour clôturée, secteur St- René et Main.669-6318 AIMERAIT garder enfants, secteur St-Raymond.777-\"#30.AUKA-RÉ Des AMIS(IES) Rue Isabelle, Hull.Personnel qualifié, bons programme 'ucatifs.Ouvert de 7h à 18h.Apré :30: 243-3593, 778-8862.AUXILIAIRE familiale garderais enfants, 2 ans et plus de préférence.Secteur Ste-Rose de Lima.663-6662.AYLMER, tout âge, cour clôturée, bons soins, références.682-3327.CHEZ-MOI, bons repas, bons soins, cour clôturée, Du Barry.561-4388.CHEZ-MOI, lundi au vendredi.Projet la Sablonnière.669-8763.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, expérience, bilingue, reçus.771-4149.322 GARDERAIS BEBES CHEZ-moi, près Promenades, temps pleinoupartiel, 2anset +.243-6740.DE tous âges, cour clôturée, près école et parc, Pte-Gatineau.561-1242.ÉDUCATRICE, secteur Mont-Luc, prèsécole, 18moiset+.243-5659.ENFANTS 3 ans et plus, près de l'école Le Progrès, bons soins.243-6284.ENFANTS de 0Oà5 ans, temps pleinet dépannage, tante Colette est disponible entout temps.663-5445.ENFANTS de tout âge, jour, soir et nuit, près école, Gatineau.568-4367.ENFANTS de tout âge, cour clôturée, rue Matapédia, Gatineau.568-7828.GARDEFAIS dîneurs, près école Céte-du-Nord.770-3274.GARDERAIS enfants chez-moi, 16 ans d'expérience, rue Bélair à Tem- pleton.669-7323.GARDERAIS enfants à la maison, 1 anet+,5jrs/sem., bilingue.243-0272.GARDERAIS enfants chez-moi, bl Labrosse, Gatineau.15 ans d'expérience.663-9411.GARDERAIS enfants de 5 à 7 jours/ semaine, Buckingham.986-5435.GARDERAIS enfants, projet Le Baron.Claudette 243-7646.GARDERAISenfants, 1 1/2à5 ans, secteur Le Baron, non fumeur.243-1093.GARDERAIT enfants de tous âges, Davidson Est, Gatineau.669-8688.GARDERAIT jeune bébé, non fumeuse, 15 ans d'expérience dans hôpital, secteur Riviera, 561-7426.GARDERIE AUX TROIS POMMES 122 Berri, Hult.Nous avons des places à temps partie! disponibles pour septembre, pour enfants agés de 1 1/2 an à 5 ans.Pour renseignements, contacter Marie Beaudoin, coordonnatrice, 776-0865.GARDERIE ÉDUCATIVE, cours de musique, ateliers éducatifs, informatique, sorties et autres activités.guide alimentaire.Claire et Diane: 595-2111 INFIRMIÈRE voudrait garder enfants, 20 mois et plus de préférence, disponible dès le 14 septembre.Contacter Christine: 561-3659.MAMAN d'expérience garderait enfants 2 ans et + , cour clôturée, repas chauds, reçus.669-6958.MAMAN garderait enfants de tout âge, du lundi au vendredi.243-3022.MÈRE, garderait 1 ou 2 enfants, rue Main, Gatineau, septembre, face à l'école Pie X, très bon prix.595-1369.MINI garderie en milieu familial, 1 an et-, reçus d'impôt.243-3856.MINI garderie, près C.H.R.O., éducatrice diplômée, 6 ans d'expérience, enfants 18 mois à 4 ans, reçus d'impôt.595-3167.MINI-garderie, Riel (près Isabelle), août/septembre, reçus.771-0300.MINI pouponnière, Côte d'Azur, places dis onibles.Reçud'impôts, bi- ingue.Réserver vos places au 246-5128.MONTÉE Paiement, mini garderie éducative, royaume de jouets, terrain 1 acre, repas chauds.643-1459, PLACES disponibles, 1 an et + , Plateau de la Capitale, Hull, psycho- éducatrice avec expérience.595-4890.POUR octobre, repas équilibrés, cour, s/jeux, près de l\u2019école Ste-Rose- de-Lima.778-6346.RUE Hétu, près école St-René, enfants detous les âges.643-4393.TOURAINE, près d'écoles, repas chauds, clôturée, reçus.Bienvenue dineursi243-0221.WRIGHTVILLE, garderais enfants de tout âge, cour clôturée, bons repas, références et reçus disponibles, rue Dufferin, Hull.772-8928.325 OFFRED'EMPLOI APLUSDE$100/JOUR Légers travaux téléphoniques, pavés comptant chaque jour.594-009 ARRÊTE D'ÊTRE DÉSESPÉRÉH! Appelle Jimmy pour une bonne job.$15/hre + gaz payé.Voiture nécessaire.Appelle entre 10h et 17h: 246-2010.ASSISTANCE DEMANDÉE pour travail en garderie, présentez C.V.Téléphonez après 14h30 778-3312.ASSITANT(E) dentaire, de préférence bilingue, immédiat, temps plein.778-2422.AUCUNE EXPÉRIENCE $10POUR DÉBUTER Une entreprise en pleine expansion a 45 positions à offrir dans le département de marketing.Entraînement fourni.Temps plein/partiel et travail de fin de semaine disponible, flexible.Idéal pour ETUDIANT(E) et pour un deuxième revenu.Le bilinguisme un atout.Appeler: 739-9634.CHAUFFEUR ({h.ou f.) avec voiture, temps partiel.Pizza de la Gappe, 225 boul.La Gappe, Gatineau.$$$CHOCOLAT$S$ Vends-en du bon et fais-toi beaucoup de FRICS$$$.Nous livrons chez-toi.Pour un service professionnel.appelles-nous.1-800-561-2395.CLUB INFOPOSTEL Nouveau! Concept unique! Revenus appriéciables, prise de commandes postales déjà conclues, de bijoux à domicile, 1-418-836-5051 poste 209 3 25 OFFRED'EMPLOI COMMIS aux pièces (h/f), bilingue, expérience requise, salaire à discuter.Se présenter au 740 Maloney Est, Gatineau, entre 9h et 17h.325 OFFRE D'EMPLOI LITSD'EAUILLIMITÉS 2E Concours cherche un/e représentant/e, bilingue.pour son nouveau magasin de atineau.246-3225.SOLLICITEURS DEMANDES (hommes ou femmes) Description du travail : * Faire des appels téléphoniques pour vendre des abonnements Qualités requises : © Aimer converser au téléphone e Avoir une voix agréable et de I'entregent * Savoir écouter * Être persuasif e Bien parler français Faire preuve de bon sens Conditions de travail : e - Du lundi au vendredi, de 16 h 30 à 21 h 00 - le samedi, de 9 h 30 à 13 h 00 Salaire de base pius commissions Ambiance de travail motivante Pour rendez-vous, appelez Suzanne Beaulé ou André Frenette entre 14 h 00 et 21 h 00 au 560-2576 COMMENCEZ AUJOURD'HUI RECHERCHONS 8 personnes dynamiques pour combler nos postes au niveau de la gérance, de la publicité et du service à la clientèle.Aucune expérience requise.729-3033 Demander Kim COMPAGNIE para-médicale, offre travail à temps partiel pour infirmier(e)s liciencié(e)s, région Buckingham, Ottawa-centre, Hawkesbury.Envoyer c.v.a C.P.7273, Vanier, On, K1L8E3.CONCESSIONNAIRE d'automobiles Chrysler est à la recherche d'un(e) gérant(e) des pièces et un mécanicien(ne), avec expérience.ECRIRE à CASE 49 LeDroit, B.P.8860, Suceur- sale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.CONSULTANT en vacances, formation complète, salaire intéressant, travail de soir.M.Cyr 772-8693.Revenu de 200 $ à 800 $ par semaine Vous êtes jeune, dynamique et motivé?Vous recherchez un défi payant comme emploi étudiant(e) ou une carrière prometteuse à temps plein ou à temps partiel.Appelez nous 771-6294 Claude entre 9 h et 17 hres DEMANDONS chef de groupe contre maitre) travaillant pour Benac oofing (toitures).Michel entre 7h30 et 9h00.745-0881.325 OFFRED'EMPLOI NOUS recrutons ! Si une carrière dans l'immobilier vous intéresse venez vous joindre à une équipe dynamique.Nous vendons aussi de la \u201cmaison neuve\u201d.Pour entrevue, 595-0533.PERSONNE recherchée pour la vente de crème glacée sur chariot dans la ville de Gatineau, 778-7808.POSEUR(se) de calfeutrage demandé(e) avec expérience seulement.Gestion Pyramid 771-0092.PRÉPOSE(E) au comptoir des pièces, concessionneur Ford, minimum 3 ans d'expérience, avantages sociaux.Ron Malboeuf: 776-2300.Recherche associé(e), boutique fleuriste-cadeaux.Anita, 669-0114.RECHERCHONS personnes d'expérience dans l'aménagement de ter- rainet de pavé uni.243-7562.RECHERCHONS couple concierge d'âge mûr pour immeuble de 24 logis, réduction de loyer.Pour rendez-vous.568-5151, entre 9het 17h.RENTALEX, recherchons commis bilingue, bonne apparence, poli, aptitude en équipement motorisé souhaitable, permis de conduire.Faire parvenir G.v.au 556, boul.St-Joseph, ull.REPRESENTANT(E), temps partiel, agressif, bonne commission.Fleuriste, clientèle établie.514-658-5558.TECHNICIEN(NE) en photographie avec expérience, temps plein.685-9194, Photo Aylmer, demander Normand.TROUVER unemploi, c'est pas facile, erfectionnez-vous?Cours de Word ertect, Lotus, Dos, Bedford.Au Centre de formation F.St.L., enseignement privé.Communiquez 669-8853.325 OFFRED'EMPLOI UN service de garde pour enfants & Hull recherche éducateur(trice).595-4890.VOUS étes agé(e) entre 168t30ans, vous avez besoin d'aide pour votre recherche d'emploi?(Priorité) aux prestataires d'assurance-chômage.Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.371 PERSONNE DE COMPAGNIE RECHERCHE dame pour prendre soin dame âgée.logée, nourrie, + salaire.ECRIRE à Case 54 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.746-4553.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS, Techniques de bureau et secrétariat.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Prix compétitif) BUREAU d'optométriste recherche assistant(e) à temps complet, expérience dans le domaine l'optique serait souhaitable.561-0305.COURTIEREN ASSURANCES GENERALES RÉCEPTIONNISTE (h/f) ayant de l'expérience en tenue de livres et ordinateurs.Doit être débrouillard(e of entièrement bilingue.Ecrire urray Milne, C.P.97, Aylmer, Qc, J9H SE4 avantle 10 août.NOUS sommes à la recherche d'une personne ayant au moins 5 ans d'experience en secrétariat et en compta- ilité générale pour emploi permanent a Aylmer.Faire parvenir votre C.V.avantle 14 août à: C.Caron, 600 rue Boisvert, Ayimer, Qc, J9H 5C9.MOTMYSTÈRE i Egimédia par Liliane CHRETIEN 442 8 lettres Le mot clé: Anguille sous roche Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.abri défi filer méfiance piège roche trucage accusé dire fuite muet piste anguille dissimulé mystère plan voilé doute guette privé secret vrai but nez probable signe vue enfoui inaperçu prudence soupçon cacher excuse intention obscur public subtil celé intrigue obvier suivi clos faute recel suivre crainte feindre latent peur révélé suspicion Solution du probleme précédent: résuitat DEVENEZ conseillére en beauté chez Aloette Cosmétique en faisant des représentations à domicile.Aucun investissement, ni livraison, formation gratuite.Salaire illimité.Contacter, Rachelle au: 459-3838.EDUCATEUR(TRICE) 12 HEURES/SEMAINE, connaissances artistiques, nourriture végétarienne, expérience reguise auprès d'enfants de 2 à 5 ans.Entrevue: Marie-Josée Viau 772-0190 ou 459-2059.EDUCATEUR(TRICE) diplômé(e) en techniques d'éducation en service de garde avec ou sans expérience.Demandez Ginette ou Chantal au 281-3901.ENTREPRISE informatique, centre- ville d'Ottawa, recherche: - Réceptionniste parfaitement bilingue, dactylographie 30/MM.- Assistant(e) administratif(ive), parfaitement bilingue avec bonne connaissance de WordPerfect et de Lo- us.Pour entrevue, Tiana ou Jocelyne: 230-3815.E.SEGUIN ET FILSLTEE DESSINATEUR EN MÉCANIQUE DU BÂTIMENT (ventilation) demandé(e) avec expérience, travail atemps plein.777-5854.HOMME demandé pour tout genre de travaux (maintenance), dans édifice d'app.temps partiel.771-9132.JEUNES étudiant(e)s, 9 à 16 ans demandé(e)s pour la vente de chocolat.Très bien rémunéré.Gilles 663-1918.LIVREUR(EUSE) demandé(e), Pizza Hautes Plaines.Après 15h 595-1814.BOX ||| +14 | Quod 22] C(PB|< |O|= Zi