Le droit, 20 juillet 1992, lundi 20 juillet 1992

[" NB u S Q J A 26 Yo S \"Pan Elle\u201d retouches sans frais pur TUXEDO LOCATION & VENTE bout St-Josph, Hull, Ge x avs ANNÉE - NUMÉRO < SE) RARE 818) 770-5434 Téléco.(819) 770-0715 hd ANNEE - NUMERO 98 EDITION ON TARIENNE 20 JU [IRN 1992 50c (axes non comprises Manifestation des femmes pour le droit de circuler la poitrine nue À paires de seins, 4600 paires de yeux y La police arrête six femmes à Waterloo MARTIN ROY, LeDroit NI TET Barcelone: la fièvre des Jeux olympiques MARTIN ROY, LeDroit Les moteurs à pleins gaz aux Régates d\u2019Ayimer dad ni un 2 L\u2019ECONOMIE Libre-échange: rencontre pour régler les différends A la grande satisfaction des hommes qui réclamaient a grands cris que les manifestantes enlévent leur chandail, quatre d\u2019entre elles ont défié la loi, qui interdit aux femmes de se promener les seins nus, sans se faire arrêter par les policiers présents.EURO VAN CL à partir de 299°/mois * Location 48 mois, dépôt sécuritaire 1000$ (taxes, transport, préparation en sus).METEO TITI MAX 25° MIN 14° À SUIVRE EN PAGE 2 \u201c2 YeDroit.OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992.«Chamaillage» autour de l\u2019unité canadienne Se disant victime d\u2019une manipulation éhontée, la présidente de la Fédération canadienne des municipalités, Mme Margaret Delisle, ne participera pas au rassemblement des maires pour l\u2019unité canadienne à Ottawa, samedi.Pas question pour le maire de Sillery de s\u2019acoquiner avec le L\u2019embrouille a remonte au 2 juillet dernier.La ville d'Ottawa invitait alors les journalistes à une conférence de presse dans une petite salle du sous-sol des Communes.Un communiqué bilingue annoncait une conférence de presse le lendemain.Le thème: «Lancement d\u2019un mouvement national par des maires» (sic).Sont attendus à cette conférence les maires de Vancouver, de Winnipeg, de Hull et de maire de la capitale, Jacquelin Holzman, au nom de la sauvegarde du Canada.«C\u2019est sûr que je n'irai pas», a déclaré Mme Delisle sur un ton ferme, il y a quelques jours.«Dommage», dit le maire d\u2019Ottawa.Mme Delisle est fâchée parce qu\u2019elle croit que Mme Holzman l\u2019a manipulée de manière à donner du prestige à son mouvement national des maires promouvant l\u2019unité nationale.Voici comment ça s\u2019est passé.| B MICHEL HEBERT Sillery, Margaret F.Delisle, qui, note le communiqué, «est aussi présidente de la Fédération canadienne des municipalités».«Ces maires, précise-t-on, forment le noyau d\u2019un mouvement national populaire dont le but sera d\u2019encourager les Canadiens à exprimer ce qu\u2019ils ressentent face à eux-mêmes et à leur pays, et qui leur fournira un véhicule pour le faire».Après un rassemblement ie 25 juillet à Ottawa, les maires du Canada doivent organiser une journée nationale du drapeau en septembre prochain.\u2018son bureau de Sillery, on disait jeudi que Mme Delisle était en route pour Ottawa.Un coup de fil à son domicile s\u2019avèra un coup de chance: Mme Delisle bouclait sa valise et prenait connaissance du dossier de presse qui devait être rendu public le lendemain.Questionnée sur son implication dans ce «mouvement national populaire», Mme Delisle appuyait cette initiative parce qu\u2019elle ne peut concevoir le Québec séparé du Canada.Elle se dit fédéraliste et n'hésite pas à dire que les municipalités ont droit de parole dans le débat constitutionnel.Elle confessait même en avoir discuté avec le ministre des Affaires intergouvernementales, Joe Clark.Mais Mme Delisle disait ne pas être «confortable» avec deux chapeaux sur la tête: celui de maire de Sillery et l\u2019autre de président de la Fédération canadienne des municipalités.«On est conscient au sein de la fédération qu\u2019on est pas politique mais, disait-elle, on ne peut pas laisser le pays se désagréger».Elle ajoutait: «J\u2019ai droit à mon opinion».Lexécutif de la FCM se réunissait en soirée jeudi soir pour débattre informellement du projet du maire Holzman.L\u2019exécutif aurait recommandé à Mme Delisle de faire marche arrière.Le maire de Sillery ne se présenta donc pas à la conférence de presse du vendredi matin pour dire devant les caméras ce qu\u2019elle avait déclaré la veille au téléphone.Une source proche du maire de Sillery a indiqué au Droit que Mme Delisle avait été «prise les culottes baissées».«On avait composé un texte à mon insu, explique Mme Delisle, je n\u2019avais jamais assuré Mme Holzman de ma participation».«Mme Delisle était aussi fâchée de voir son.nom apparaître sur le communiqué et que les journalistes soient au courant avant elle de sa participation à cet événement», d'ajouter notre source.Dans le Soleil de Québec du samedi 4 juillet, Mme Delisle a par ailleurs soutenu n'avoir jamais livré ses convictions politiques au Droit.Les déclarations publiées ensuite, dit-elle, ont été tirées de son discours obtenu en exclusivité par LeDroit la veille de la conférence de presse.Pourtant, aucun discours de Mme Delisle n\u2019a été vu par les journalistes y compris celui du Droit.Le maire de Sillery reproche à Mme Holzman le coulage de ce texte au Droit.«Vous savez très bien que je n'ai pas fait ça», affirme le maire d\u2019Ottawa.«Je crois que l'enthousiasme des organisateurs a pris le dessus et qu\u2019ils ont profité de la présence de l'exécutif de la fédération à Ottawa pour nous mettre devant un fait accompli, nous forcant ainsi à accepter leur invitation», a affirmé Mme Delisle au Soleil.«Ils ont sûrement besoin de notre leadership, ajoute le maire de Sillery, pour donner une certaine crédibilité à leur campagne».Pas une question de leadership «Ce n\u2019est pas une question de leadership, explique Mme Holzman, tout ce que nous voulions, c\u2019est leur liste d\u2019envoi».Jamais la FCM n\u2019a été invitée formellement à participer à ce mouvement national des maires, ajoute Mme Holzman.Le maire de Sillery a été invitée simplement à titre individuel.Mais même à ce titre Mme Delisle ne participera pas aux activités patronnées par Mme Holzman.«Je n\u2019ai pas décidé de porter le flambeau», affirme Mme Delisle, tranchante.Accu-Weather® prévisions météorolc LES PRÉVISIONS 131, jusqu'à midi, le 20 juillet ératures pour les villes.Lundi Mardi Averses et/ou Ciel variable orages 25/14 - 23/15 Mercredi Jeudi fil A A di \u2018ee ii v v A Généralement Généralement SY ensoleillé ensoleillé : 25/13 25/13 Le monde Min.Maz.Min.Maz.Acapulco 26 34 Mdscou 15 22 Athénes 20 32 Myrtle Beach 27 31 Berlin 14 24 Nassau 25 33 .Bermudes 14 24 New Delhi 25 29 Bruxelles 12 28 Orlando 20 31 .Genève 16 31 Paris 15 29 2 Les lunes de juillet Les records Info-ozone Hong Kong 26 29 Réno- 18 34 ; ini - Honolul 22 31 Ri 23 32 © O @ e Maximum Minimum Au cours des deux dernières semaines, Jérusalem 17 28 Rome 18 32 34,3° (1991) 89° (1965) les quantités d'oone au-dessus du sud du LasVoges 26 59 Singapour 25 32 Lundi-vendredi: 8h 00 premier pleine dernier nouvelle du soleit 5 h 33 1980 fmormale) Au dessus de l'Arctique les Londres ' a\u2019 24 Slockholm 13 18 Salle des nouve Lever du soleil: de eo : os Angeles 20 34 Sydney 09 15 uantités d'ozone ont été près de 7% sous la ; 6 14 22 29 Coucher du soleil: 20 h 44 male.p ie 22 33 Tokyo 22 34 Vienne és Mantayens 6d achetoz EDrolt enckinsquie?Pas, de problès + disponible t tousies: i de ; des ills.RE se \u2018des vacances dans les centres de villé Vous serez au chalet tout été?Pattes ; pendant la\u2018durée de votré séjour: \u201d | k LeDroit OC gu ous tr \u20ac fs pute ; vous! Bonnes vacances! 0-2525 0ÿ 1 800 267-696 «ha age A LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 3 EN MANCHETTE Manifestation en faveur des seins libres Beaucoup d'hommes, surtout pour regarder Jamais la colline parlementaire n\u2019aura réuni autant d'hommes à la fois.La perspective de voir des femmes dévoiler leur poitrine au grand air aura suffi, à elle seule, à faire accourir une foule de plus de 4000 personnes, composée à majorité d\u2019hommes.- À la grande satisfaction du troupeau qui réclamait à grands cris que les manifestantes enlèvent leur chandail, quatre d\u2019entre elles ont défié la loi, qui interdit aux femmes de se promener les seins nus, sans se faire arrêter par les policiers présents.Elles entendaient ainsi protester contre une loi qu\u2019elles jugent sexiste et discriminatoire.«Le corps humain est beau, la poitrine d\u2019une femme n\u2019est pas obscène, il faut changer la loi et libérer le pays maintenant», ont-elles scandé en coeur, devant les milliers de spectateurs visiblement ravis qui écarquillaient bien grands les yeux \u2018pour ne rien manquer.Il y avait là beaucoup de curieux, des voyeurs, quelques femmes et très peu de véritables sympathisants à la cause qu\u2019était venu défendre une centaine de femmes.Pour se rincer l\u2019oeil «Oui les gens viennent ici surtout pour se rincer l'oeil, a admis Nataly Bourguignon, une des femmes venues réclamer le droit d\u2019exhiber leur poitrine publiquement sans risquer l\u2019emprisonnement.Mais leur présence ici en si grand nombre vient appuyer notre cause à 100 pour cent», a-t-elle fait valoir.Selon elle, l'attitude des milliers d'hommes présents démontre bien qu'il y a toute une mentalité à changer.Elle se dit convaincue que la violence en- Les manifestantes ont tout simplement remis leur chandail après l'événement: Nancy Irwin, Tonakila Gordon, Sunny Major, une résidente d'Ottawa.vers les femmes et les viols diminueraient de beaucoup si les hommes étaient habitués à voir des seins nus en public.«Je ne vois aucun mal à avoir recours au sensationalis- me si c\u2019est ce qu\u2019il faut pour sensibiliser l\u2019opinion publique, à notre cause», a-t-elle dit.Aucune arrestation Les policiers n'ont procédé a aucune arrestation et ce, même lorsque trois des quatre femmes qui avaient enlevé leur chandail ont pris la direction du marché By sans se recouvrir.«Nous ne sévirons que si nous recevons des plaintes, a indiqué l'inspecteur Moyle de la Police d\u2019Ottawa.«C\u2019est insensé ce qu\u2019elles font là, a commenté Louise La- rocque, venue voir ce qui se passait par curiosité.C\u2019est pas hygiénique!», a-t-elle lancé.De son côté, Gaston Baker, venu de Gatineau exprès, s\u2019en donnait à coeur joie.«I guess que je suis pour ça, a-t-il laissé tombé.Si les femmes pou- - vaient toutes faire comme elles, on n\u2019aurait plus besoin d'aller dans des clubs de femmes nues.» D\u2019autres, par contre, ont été sensibilisés à une injustice à laquelle ils ne s'étaient jamais arrêté.«Je trouvais ça drôle au début, a confié une dame qui a préféré ne pas se nommer.Mais en les écoutant j'ai réalisé que moi aussi j'avais souvent eu envie d\u2019enlever mon chandail sans avoir jamais osé le faire.Cette loi là n'a pas de sens, a-t-elle dit en précisant qu\u2019il y avait évidemment des endroits plus propices à ce genre de liberté.C'est l\u2019arrestation de Gwen Jacob, en juillet 1991, qui est à l\u2019origine de la série de manifestations qui se tenaient un peu partout au pays en fin de semaine.La jeune femme de 23 ans déambulait les seins nus dans le cen- tre-ville de Guelph, par une torride journée d'été, lorsqu\u2019elle a été arrêtée par les policiers pour indécence.Six arrestations à Waterloo Page 11 Wenez vous asseoir avec le propriétaire.¢ GRANDE VENTE DE SONATA ® Annonces classées .30 à 39 Bandes dessinées\u2026 Bridge .\u2026.\u2026.\u2026.ersercerreencesronnancn 34 Économie Éditorial \u2026 Mots croisés.Mots mystère.Nécrologie\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.38 et 39 Roman.ve.Sports.renee 40 à 51 Le journaliste Sylvain Lake La nageuse Sylvie Fréchette perd son ami La championne de nage synchronisée Sylvie Fréchette devrait se rendre aux Jeux olympiques de Barcelone tel que prévu, malgré le décès de son ami de coeur Sylvain Lake, journaliste sportif au réseau de télévision RDS.Fréchette a trouvé Lake sans vie samedi soir, alors qu\u2019elle rentrait à leur domicile de Laval.AUTOMOBILES D Unachet Intelligent! += 331 VICTORIA, THURSO : - 985-2257 1-800-363-0991 Si peu de distance pour tant de différence Pad err 1 4 OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LeDroit LA REGION Les Régates d\u2019Aylmer, un succès Plus de 52 000 personnes Manon Lanthier LeDroit Plus de 52 000 personnes ont franchi les tourniquets des deuxièmes Régates internationales d\u2019Aylmer.Ce nombre n\u2019inclut pas les visiteurs qui se sont déplacés pour assister aux spectacles de soirée.«Nous n'avons pas de chiffre global mais si l\u2019on atteint 60 000 ce sera extraordinaire», a affirmé le président des Régates, Daniel Scott.L\u2019an dernier, moins de 70 000 personnes avaient participé aux Régates internationales d'Aylmer.«Mais c'était sur dix jours, pour les régates motorisées et à voile, tandis que là, ce n\u2019est que pour les cinq premiers jours», a précisé M.Scott.Ce dernier explique que le fait que les régates soient de retour pour une seconde fois attire le monde.«Les gens commencent à connaître les régates, ils savent à quoi s'attendre», de dire le commodore.«Et cette année, ils y ont vraiment goûté avec le Grand prix», a-t-il ajouté.Les jeux installés dans le parc des Cèdres ont aussi contribué à attirer la foule.«On a mis l\u2019accent sur la famille», a soutenu M.Scott.«Et le volet spectacle était beaucoup plus impressionnant que l\u2019an passé», a mentionné Daniel Scott.Les organisateurs ne s\u2019asseoient pas sur leurs lauriers pour autant.«On a encore beaucoup de travail à faire.I] faut que le million trois cent mille de population soit mieux informé des Régates», a lancé le directeur des régates motorisées, Marcel Larivière.Il croit que l'on peut atteindre 150 000 personnes.La qualité était là Du côté de la participation des coureurs, sur 110 qui avaient confirmé leur présence, 103 se sont enregistrés.«Mais la qualité était là», a assuré M.Larivière.Les détails financiers seront dévoilés au cours de la semaine prochaine.Les Régates disposent d\u2019un budget de 900 000 $ pour les deux volets, motorisées et à voile.THE yg Se wa & HA A MARTIN ROY, LeDroit En haut, les participants aux Régates d\u2019Aylmer ont semblé bien s'amuser.Parmi les artisies invités, en bas, Kathleen et Marc Gabriel. LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 5 LA RÉGION ES Accident dans une station-service Ultramar Une auto heurte une pompe qui prend feu Renée Laurin LeDroit Une Hulloise de 39 ans, qui conduisait en état d\u2019 ébriété, a i complètement embouti, samedi : soir, une pompe à essence de la station Ultramar, sise au coin des boulevards St-Laurent et St- Rédempteur a Hull.La pompe a pris feu immédiatement après la collision qui s\u2019est produite vers minuit samedi soir.Il n\u2019y à eu aucun blessé.EEE 3 Le commis, qui assistait à la x scène depuis sa cabine, a im- 5 médiatement appelé les pom- è piers et l'assistant gérant, Sté- y phane Rivet, qui est venu constater les dégâts le soir-même.«Lorsque je suis arrivé le feu était éteint et j'ai pu constater ce qui restait de la pompe, c\u2019est à dire pas grand-chose», a-t-il dit.«J'ai seulement peur de voir la réaction du gérant et du propriétaire qui sont tous les deux à l'extérieur de la ville», a- t-il ajouté.En plus d\u2019être en état d\u2019'ébriété, la femme qui conduisait le véhicule n\u2019avaitpas de permis de conduire.«Son chum avait décidé de la laisser conduire pour qu\u2019elle puisse pratiquer», a indiqué M.Rivet.Elle a été emmenée par les policiers de Hull et devra répondre notam- .4 .__ LS .; Photo LeDroit ment a des accusations de con- L@ pompe à essence a pris feu immédiatement après la collision, samedi soir.à la station-service Ultramar, sise au coin de St- duite avec facultés affaiblies.Laurent et St-Rédempteur, a Hull \u2019 \u2018 # 14 a Métro Coupé 2 portes 1992 Storm Coupé 1992 Tracker 1992 Toit mou No.inventaire 920610, 5 vitesses, No.inventaire 923230, 5 vitesses, No inventaire 922300, 5 vitesses, moteur 1 litres EFI (3 cylindres), moteur 1.6 litres, OHC MFI, radio am- moteur 1.6 litres EFI, sièges ajustables transport 350,00 $ inclus.Total fm stéréo, transport 400,00 $ inclus, sport, pneus 15 pouces, large, accessoires 350,00 $ inclus.: total accessoires 670,00 $ inclus.transport 350,00 $ inclus, total des 1 accessoires 350,00 $ inclus.7236* 12256% 10268\" préparation et transport inclus ~~ préparation et transport inclus préparation et transport inclus, | De plus: informez-vous des taux d'intérêt réduits, rabais aux (*Rabals au no gradué(e)s d'école de conduite et rabais aux Concessionnaire).| diplômé(e)s du collégial ou de l\u2019université.| ouvert: Prix en vigueur Jusqu\u2019 au ler août 1992 = | tan GE® 950.boul.Stjoseph, Hull - 777-2731 [5 CHEV - OLDS CADILLAC Lice. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LA RÉGION LeDroit Douze personnes travaillant au nettoyage de la rivière des Outaouais seront mises à pied, a annoncé vendredi la direction de l'Environnement et les Plaisanciers de l'Outaouais.La mise à pied de ses employés entraînera le retrait de tout l'équipement lourd desti- Le projet ne sera cependant pas entièrement remis en question pour autant.Avec l\u2019aide de programmes subventionnés tels que Boulot Ontario Jeunesse, Défi 92 et Avenir, le travail de nettoyage des rives sera remis entre les \u2018mains de 21 jeunes.né au nettoyage de la rivière.- Nettoyage de la : rivière des Outaouais 12 personnes mises à pied server leur.emploi jusqu\u2019à la fin août.Sans l'octroi de fonds supplémentaires la reprise des travaux sur la rivière ne pourra se faire avant l\u2019an prochain.L'objectif est de nettoyer la rivière des Outaouais L'Environnement et les Plaisanciers de l\u2019Outaouais a été fondé en 1990.Son objectif est de nettoyer la rivière et ses rives des billes et débris, afin de rendre à la rivière des Outaouais sa beauté naturelle.Depuis 1990, 50 000 billes et plusieurs tonnes de débris PHOTO LE DROIT Dame blessée grièvement sur l\u2019autoroute 50 Une dame de 75 ans, d'Aylmer, a été blessée grièvement hier après-midi après avoir perdu le contrôle de son véhicule sur l\u2019autoroute 50, à la hauteur de la sortie de l'aéroport.La dame roulait en direction est lorsqu'elle a perdu la maîtrise de son véhicule qui est allé percuter contre un poteau de signalisation routière.Elle repose dans un état stable au centre hospitalier de Ces derniers pourront con- ont été retirées.Buckingham.Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.NUMÉROS GAGNANTS DE LOTERIES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTÉRIES DE L'ONTARIO.ris Numéros» gagnants MERCREDI 15 JUILLET SAMEDI 18 JUILLET 08 SAMEDI 18 JUILLET vu VENDREDI 17 JUILLET N° COMPLÉMENTAIRE» 40 4 S'applique seulement au 2* lot Gagnants 0 3 80 4/6 3,996 3/6 71,145 Billets achetés du dimanche au jeudi NUMÉROS MISE-TÔT Faire correspondre les Ta Gagnants DEPECHEZCROSIL ESTIMATION DE saNEDi 42 Numéros Valeur 1000 000 $ 5 000 $ 500 $ 100 $ 25 $ 5$ Gagnants 1113453 | 1 * 113453 3 ** 13453 36 see 3453 360 eeee 453 3600 seeee 53 36 000 05 121 30 3336 33 N° COMPLÉMENTAIRE» S'applique seulement au 2° lot Gagnants 0 7 203 4/6 13,439 3/6 257,632 DEPEGHELGRGS ESTIMATION DE MERCREDI CO CO 41 18 1323 31 N° COMPLÉMENTAIRE» S'applique seulement au 2° lot Valeur Gagnants 2,370,624.80$ 1 101,598.20$ 14 2,802.70$ 390 81.103 20,342 108 380,701 $2,200,000 MERCREDI 15 JUILLET SAMEDI 18 JUILLET Numéro 404363 * 04363 ++ 4363 eee 363 ssee 53 0.39| 41 07 Valeur 250,000.00$ 7,810.50$ ~ 1,030.60$ 34.30$ 5$ 26 130 32 210.10$ 7 $380,000 Faire correspondre 6/6 Valeur 5,509,140.30$ 67,253.90$ 1,931.40$ 70.90$ 10$ Faire correspondre 6/6 5/6 + lonplèmentre 5/6 5/6 + \u2014\u2014 5/6 19 \u2018LOTERIE EN DIRECT Chaque samedi à 23 h sur LaChaine de N° TVOntario Valeur 3 1 J Numéro 486980 « 86980 + 6980 00980 \u2026\u2026.8{ oo.) Valeur 250 000 $ 5000 $ 100 $ 50 $ 10$ 2$ Gagnants 0 8 66 678 6,811 68,050 Le Service à la clientèle de la Société des loteries de l\u2019Ontario est à la disposition de tous les joueurs au numéro d\u2019appel sans frais suivant : 1-800-387-0098 \u2018 À Toronto : 324-6540 À Sault Ste.Marie : 946-6470 Notre personnel se fera un plaisir de vous aider.N'hésitez pas à nous ; téléphoner, du lundi au vendredi, | entre 8h45 et 17 h.8,637 86,418 Pick x DU LUNDI 13 JUILLET AU SAMEDI 18 JUILLET Mar.Mer.Jeu.278 485 576 DANS L'ORDRE (DANS N'L'ORDRE EXACT) 51 105 32 25 528.00$ | 298.20$ 641.40$ 571.80$ DANS LE DESORDRE (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE) 515 362 473 49.70% |106.90$| 95.308 Gardez ce numéro sous la main au cas où vous en auriez besoin.Sam.668 71 337.80$ Ven.675 Lun.483 Jour Numéro gagnant 35 514.80$ Gagnants Valeur LIGNES TELEPHONIQUES DE LA SOCIETE DES LOTERIES DE L'ONTARIO Lignes ouvertes aux consommateurs de 8 h 45 à 17 h du lundi au vendredi Sans frais 1-800-387-0098 + Toronto 416-324-6540 » Sault Ste.Marie 705-946-6470 E&OE This information is also available in English.359 88.00% 372 112.60$ 510 85.80$ Gagnants Valeur SES LA RÉGION À Lochaber-Ouest Une femme périt dans un incendie Renée Laurin LeDroit Les policiers de l'Unité des crimes majeurs de la Sûreté de Québec à Hull et leurs confrères du poste de Buckingham enquêtent présentement sur les circonstances entourant un incendie qui a complètement détruit une résidence du chemin Linda, à Lochaber-Ouest dans la région de Thurso.Tammy Lalande, 23 ans, a perdu la vie au cours de cet incendie qui s\u2019est déclaré vers 23 h, samedi soir, Selon le chef Mario Mongeon de la brigade des incendies de la petite localité, il était déjà trop tard pour faire Les volontaires de Luskville Pompiers de mieux en mieux équipés Renée Laurin LeDroit Se glisser dans la peau d\u2019un pompier volontaire c\u2019est un peu comme plonger tête première dans un bain d\u2019aventures palpitantes.C\u2019est du\u2018 moins l'impression d\u2019ensemble qui se dégage des 28 années de services de M.André Renaud, chef des pompiers volontaires de Luskville.50 ans, il parle encore avec passion de ce qu\u2019il considère comme un «side line» à son travail de chauffeur de camion.Dans une petite municipalité comme la sienne, lés pompiers permanents n\u2019existent pas et, ceux qui acceptent de faire partie de l\u2019équipe de pompiers volontaires le font bénévolement sans recueillir d\u2019autre compensation que la gratitude des citoyens de la municipalité.«C\u2019est pas n'importe qui qui peut devenir pompier, précise celui qui dirrige au- jourd\u2019hui une équipe de 24 hommes.Il faut être en bonne forme physique, avoir une bonne santé et.passer à travers une série de tests d\u2019endurance.» Là comme dans plusieurs municipalités, les femmes sont encore absentes de leur équipe.«Nos femmes seraient bien trop jalouses», lance M.Renaud à la blague.«C\u2019est surtout en raison de la force physique que ce métier demande qu\u2019elles sont si peu nombreuses car il y en a qui ont manifesté leur intérêt», a-t-il ajouté sur un ton un peu plus sérieux.En 28 ans de service, il en a vu de toutes les couleurs.«Beaucoup de feux de grange, des accidents, des noyés qu'il a fallu sortir de la rivière et mê- 3 300 _ ronssorrenss LeDDroit CETTE SEMAINE DANS SSE MARTIN ROY, LeDroit André Renaud, chef des pompiers de Luskville.me des gens qu'il a fallu secourir dans la montagne après qu\u2019ils soient tombés dans les chutes», raconte-t-il.Avec les années, la qualité des services offerts à la municipalité s\u2019est grandement améliorée.«En 1964, nous n\u2019avions qu\u2019une auto-pompe avec 500 pieds de boyau», se souvient M.Renaud.Aujourd\u2019hui il se plait à parler de leurs trois véhicules dont un camion pompe, un camion citerne et un véhicule d'urgence équipé de mâchoires de vie.Samedi, tous les dignitaires de Luskville s'étaient réunis à l'hôtel de ville où ils attendaient impatiemment la livraison d\u2019un nouveau camion pompe qui remplacera la relique de 1964: Les pompiers volontaires sont rémunérés à chaque sortie.Leur salaire est versé à l'Association des pompiers volontaires pour permettre l\u2019achat de nouvel équipement.Convertissez a - Aucun dépôt requis \u201cEstimation gratuite quoi que ce soit lorsque les pompiers sont arrivés sur les lieux, peu de temps après avoir reçu l\u2019appel.«Il y avait des flammes qui s\u2019échappaient jusqu\u2019à 50 pieds au-dessus de la maison, a-t-il dit.La chaleur était tellement intense qu\u2019il a fallu arroser les bâtiments environnants avant de s'attaquer à la maison elle- même.» LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 7 Selon M.Mongeon, la victime était la seule personne à habiter dans la maison qu\u2019elle louait à son père.leur arrivée, les pompiers ne savaient pas encore si oui ou non il y avait quel- qu\u2019un à l\u2019intérieur.Le père de la victime C\u2019est M.Lalande, le père de la victime, dont la résidence est située à environ 100 mètres du GET ET LL RUE ASL OCT VW es pores oi gle AN pau ACCORD LX 2 PORTES ik TT rouge, Servo 54 servofrei ein tenne électrique, ateur de vitesse, stock 981, BOUL.ST-JOSER: lieu du sinistre qui s\u2019est douté de la présence de sa fille à l'intérieur après avoir aperçu sa voiture.Ce n'est que dimanche matin, vers 7 h 15, que le corps de la victime a été retrouvé.La cause exacte du sinistre n\u2019est pas encore connue.La résidence, une vieille maison de près de 100 ans, est une perte totale.ANEL ACCORD {y PRÉLUDE it CIVIC HATCHBACK fo ul + 143 AUTRES MODELES A VENIR ('TRANSPORT, PREPARATION, OPTIONS ET LES TAXES EN SUS.) AVEC TOUT ACHAT D'UNE HONDA RECEVEZ GRATUITEMENT LE PASSEPORT Au HONDA, + \u2014 3 HULL, 778-1444 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LA RÉGION \u2014m\u2014mæmæ2æ\u2014œ\u2014æ\u2014 \u2014_n\"\u2014\u2014\u2014\u2014 Un enfant joue avec le feu sous un lit Une flamme de briquet à l\u2019origine du sinistre Renée Laurin LeDroit Tristan Angelo, 4 ans, était loin de se douter que le simple fait de jouer avec un briquet pouvait le mettre à la rue, lui et ses parents.Samedi après-midi, vers 14 h 30, l\u2019édifice à appartements de quatre étages du 45, avenue .Mann à Ottawa a dû être évacué au grand complet après qu\u2019un incendie se soit déclaré au deuxième étage, dans l\u2019appartement où le jeune Angelo habitait avec ses parents, Heather Angelo et Don Fletcher.«Tristan avait réussi à mettre © loto-québec Tirage du 92 - 07 - 18 08 13 23 31 39 41 Numéro complémentaire: _07 RÉSULTATS Il ot o - qu é b ec GAGNANTS LOTS 6/6 1 5 509 140,30$ 5/6+ 14 67 253,90$ 5/6 390 1 931,40$ 4/6 20 342 70,90$ 3/6 380 701 10,00$ Ventes totales: 22 408 980,00$ Prochain gros lot {approx.): 2 200 000,00$ Prochain tirage: 92 - 07 - 22 E x Tirage du Tirage du } e 92-07-18 92-07-18 NUMEROS LOTS 01 02 08 10 12 086855 100 000,008 -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 86855 1 000,008 6 23 _26 28 30 6855 250,00$ 31 35 46 49 50 855 50,00$ 55 10.00$ 53 57 59 65 69 | 5 2,00$ Prochain tirage: 92 - 07 - 20 GAGNANTS LOTS ._ (9 Tirage du se 1 1 000 000,00$ ei 92-07-18 5/64 0 28 488,603 5/6 32 1 483,80$ 4/6 1 703 52,00$ Numéro complémentaire: \u201401 3/6 28 676 5,00$ Mise-tôt _01 04 05 25 GAGNANTS LOTS 132 378,80$ Directeur Canal Rideau SA, rue Beckwith sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8 Nom TV A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.\u2014_ fi, Le Service canadien des parcs prépare actuellement un plan de gestion pour le canal Rideau.Une fois achevé, le plan de gestion énoncera les politiques que le Service des parcs entend appliquer pour gérer le canal et il précisera les façons dont nous pouvons tous collaborer à la protection du corridor du canal afin d'assurer une utilisation avisée.On publiera les projets de plan au cours de l'été 1992.Si vous désirez recevoir un résumé des projets du plan afin de pouvoir les examiner et nous faire parvenir vos commentaires, veuillez remplir cette fiche et nous la faire parvenir.Ventes totales: 1 062 333,00$ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000,00$ Adresse Ville Province Ra 2 NA NOTE la main sur un briquet et il s\u2019était caché sous le lit pour jouer avec», à raconté sa mère.«II avait fermé la porte de la chambre et nous croyions qu\u2019il était parti se coucher lorsque, une minute après, il est ressorti sans dire un mot, comme si de rien n'était.C\u2019est à ce moment que nous avons vu la fumée sortir'de la pièce», a ajouté son père.Un feu rapide Le couple a tenté d\u2019éteindre les flammes qui s\u2019échappaient du matelas et des draps avec de l\u2019eau mais l'incendie se propageait beaucoup trop rapidement.» Curieusement, aucune alarme à feu ne s\u2019est déclenchée dans l'édifice et M.Fletcher a dû frapper lui-même aux portes de ses voisins pour les avertir de ce qui se passait.«Les pompiers de la ville We \u201cavec lui, vos affaires sont CA.entre bonnes mains tabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatiq Gilles Berger, ca.ASSOCIÉS Serge Lavalkée, ca.Michel Coulombe, ca.Lionel Nolet, ca.500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario K1L 8L8 (613) LÀ OÙ NOS PLUS BAS PRIX SONT TOUJOURS INDIQUÉS SUR TOUS NOS VÉHICULES NOUS VOUS INVITONS À MAGASINER ET À COMPARER CHEV « GEO » OLDS 1875, boul.St-Joseph, ORLEANS À côté du Canadian Tire \u2026 Composez 834-MEWS MARTIN ROY, LeDroit Brian Vukas, un locataire, sort de l\u2019appartement voisin de Mme Heather Angelo et M.Don Fletcher.d'Ottawa qui ont été dépéchés sur les lieux ont mis très peu de temps à maîtriser l'incendie», a fait savoir le chef Ted Day.En raison de l\u2019épaisse fumée qui se dégageait, des locataires du 2e et du 4e étage n\u2019ont pu emprunter les marches pour sortir.Plate-forme aérienne «Nous avons pu les secourir à l\u2019aide d\u2019une plate -orme aérienne, a indiqué le chef Day.Celle-là même que la ville veut nous enlever parce que ça coûte trop cher.» Selon M.Day cette pièce d\u2019équipement est essentielle à la sécurité des citoyens et devrait faire partie de l\u2019équipement de toutes les municipalités.Lincendie a fait pour environ 100 000 $ de dommages, concentrés surtout dans l\u2019appartement où s\u2019est déclaré l'incendie.M.Fletcher et sa femme Heather, n\u2019étaient pas assurés et c'est la mine un peu déconfite qu'ils ont constaté que pratiquement tous leurs biens personnels s\u2019étaient envolés en fumée en l\u2019espace de quelques minutes.«Je n\u2019ai plus rien à me mettre sur le dos», a constaté M.Fletcher qui n\u2019avait même pas eu le temps de revêtir une chemise.3 300 Ponrsorens LeDroit CETTESEMAINE, DANS = ; A Ÿ Samedi soir, mail Williams Avila a pu chanter Renée Laurin LeDroit Carlos Avila a pu chanter, samedi soir, au grand soulagement d\u2019une centaine de jeunes de la rue qui croyaient bien avoir perdu à jamais celui qui mettait depuis sept ans un peu de soleil dans leurs soirées estivales.Jeudi dernier, la Police d'Ottawa a sommé le chanteur de rue du mail Williams, au marché By d'Ottawa, de cesser ses activités sous prétexte qu\u2019il faisait trop de bruit.L\u2019incident a complètement déboussolé Carlos et la centaine de fans adolescents habitués à venir danser au son de sa musique toutes les fins de semaine.«Nous ne les laisserons pas nous enlever Carlos, a averti André Charron, un des nombreux fans de Carlos.Il est notre soleil à tous, celui qui nous enlève le goût de faire des mauvais coups, de nous lancer dans la drogue et la boisson.» Initiative des jeunes Ce sont ces mêmes jeunes qui ont pris l'initiative d\u2019alerter les médias et de faire signer une pétition réclamant son retour et de l\u2019envoyée à la Police d'Ottawa, vendredi.Samedi soir, les policiers lui ont permis de chanter en l'avertissant qu\u2019ils l'arrêteraient s'ils recevaient d\u2019autres plaintes.«Ils m'ont fait savoir que mon cas serait discuté lundi à la Police d'Ottawa», a raconté Carlos avant de commencer son spectacle samedi soir.Quant à la plainte reçu jeudi, Carlos estime qu\u2019il ne peut s\u2019agir d\u2019autre chose que de la jalousie.«Les autres musiciens m'en veulent parce que j'attire beaucoup de monde», a avancé Carlos Avila pour expliquer ce revirement soudain des événe- ments.«Je gagne ma vie avec ma musique, a -t-il dit.Je viens au marché depuis sept ans et jamais on ne m\u2019a demandé d'arrêter de chanter parce que je faisais trop de bruit.» Selon lui, les jeunes qui s'amusent autour de lui font plus de bruit que sa musique elle-même.Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull 3 300 ronssorenss LeDroit Les gérants des restaurant environnants, soit le-Peel Pub et le restaurant Orégano, ont réfuté pour leur part avoir jamais porté plainte contre Carlos, soutenant au contraire qu'ils appréciaient énormément sa musique.Le gérant du Peel Pub a même indiqué qu\u2019il avait offert à Carlos de jouer pour eux certains soirs.Musicien de rue d\u2019abord Mais Carlos, l\u2019homme orchestre, arrivé du Pérou il y a une quinzaine d\u2019années, ne quittera pas la rue de sitôt.«Je travaille dans les clubs pendant l\u2019hiver mais ce n'est pas pareil comme dans la rue.lei, dit-il, je me sens vraiment apprécié et écouté par tous ceux qui s'arrêtent.Les jeunes ont besoin de moi autant que j'ai besoin d'eux.» Pendant que Carlos se racontait, samedi soir, André Charron et son copain tentaient dé- LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 9 LA RÉGION mr wi à û MARTIN ROY.Lelrroit Le musicien de la rue Carlos Avila a pu continuer une tradition vieille de sept ans, soit chanter pour ses fans du mail Williams, grâce à une permission spéciale de la Police d\u2019Ottawa.sespérément de trouver le moyen d\u2019accrocher au mur une longue banderole signée par tous ceux et celles qui le voulait Mettez- -nous à l\u2019é APPELEZ AUJOUR'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION * PLUS QU HULL: 664, boul.St-Joseph 778-2966 * bien.Au milieu des innombrables signatures ont pouvait lire: Carlos est le numéro un du marché.«Si Carlos, ne peut Notre client Steve a perdu 107 livres.Notre cliente Donna a perdu 38 livres GATINEAU: 25, chemin de la Savane 568-5177 plus chanter, a insisté André Charron, je peux vous assurer que ça va créer des problèmes plus sérieux que le bruit.» épreuve! 'UN RÉGIME.UN SYSTÈME.nutri/systeme * Coût des aliments et carnet de santé en sus.Valide pour nouveaux membres dans nos centre participants.Offre pour un temps limité. 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LA RÉGION Moins de camions à Hammond Jacques Des Becquets correspondant régional HAMMOND Après avoir été scruté par les médias, le village de Hammond présente une diminution appréciable de la circulation de camions lourds sur ses rues.Les véhicules semblent avoir trouvé une route alternative par beau temps pour contourner le village.On se souviendra que la réunion du conseil du canton, le 14 juillet, avait donné lieu à de vifs échanges.Au moins une cinquantaine de résidents étaient allés à la salle pour réclamer que les camions contournent leur village.La sablière Guindon peut présentement extraire 20 000 tonnes d'agrégat annuellement; le propriétaire Gilles Guindon veut porter ce chiffre à 100 000 tonnes.Depuis quelque temps, un camion passait sur les chemins \" Guindon et Lacroix aux deux minutes.La population a eu à endurer énormément de vibrations (qui fait même tomber des objets), de rétrogradation des moteurs (source de bruit), UN CADEAU POUR | VOUS ET VOTRE BEBE quand vous annoncez une naissance dans LeDroit SEARS Centre officiel de rédemption de 'ensemble Penaten Plus™ * Penaten est la marque déposée de Penaten Pharm et Co., GmbH., R.F.A.Usager autorisé: Hilary's Agencies Ltd., Toronto (Ontario), Canada.Si vous attendez un enfant, LeDroit fera en sorte que vous receviez un cadeau à l'arrivée de votre poupon! Annoncez la nouvelle à tous vos parents et amis en publiant trois fois un avis dans la rubrique «Naissance» ou en faisant paraître la photo de votre nouveau-né dans la rubrique «Personnellement» du quotidien LeDroit.Vous recevrez un certificat échangeable à l'un des magasins Sears dans la région d'Ottawa, vous donnant droit à un ensemble Penaten Plus contenant des produits de qualité valant plus de 25 $ pour vous et votre bébé.L'offre est restreinte à un ensenble Penaten Plus par famille et des produits individuels peuvent être substitués ou supprimés de la liste, dépendant de la disponibilité.Quand l\u2019heureux événement se produira, composez le (613) 560-2750 \u2019 LeDroit \u2014 d\u2019arréts non complétés, ce qui s\u2019avérait très dangereux pour les enfants du village, et bien sûr, pour la détérioration des chemins qu\u2019empruntaient les camions, dommages qu\u2019ils auraient à payer, soutiennent- ils en leur capacité de contribuables du canton.Douze sablières et pas de route désignée «Les gens me disent que les camions empruntent le chemin du golf aujourd\u2019hui, lorsqu'il est sec», rapportait vendredi l\u2019instigatrice d\u2019une pétition de cent noms, Julie Boulerice.Celle dernière soutient aussi qu\u2019avec 12 sablières, le canton ne possède même pas une route désignée pour eux, pas plus qu'il ne propose de routes qui soient interdites a la circulation lourde.Elle trouve aussi inacceptable les quelque 6 sous par tonne extraite en dédommagement que récolte le canton pour l'entretien des chemins, si l\u2019on considère l\u2019utilisation qu\u2019en font les camions à benne basculante.| «On nous dit que le canton est en négociations depuis deux ans avec M.Guindon.Mais nous sommes inquiets et nous .ne lâchons pas prise, sinon, nous n\u2019aurons rien.Si un développement [domiciliaire] se fait ailleurs dans le canton, tout sera à recommencer» a-t-elle ajouté.Les villageois ne sont pas contre l\u2019opération de M.Guin- don, mais ils conçoivent mal comment le permis d'extraction de sa sablière pourrait être augmenté \u2014 les autres sablières du canton peuvent extraire 65 000 tonnes par année \u2014 alors que l\u2019achalandage [du moins, avant la rencontre du 14 juillet] était si fort et que les rues se détériorent.Nouvelle résolution Devant ce tollé de protestations, les élus ont convenu qu'ils présenteraient officiellement une nouvelle résolution le 5 août.Celle-ci recommandera au ministère des Richesses naturelles de l\u2019Ontario que la sablière Guindon puisse extraire 65 00 tonnes de matière seulement lorsque Gilles Guindon en sera arrivé à une entente sur les chemins avec la municipalité.Selon le préfet Raymond J.Bouvier, voilà maintenant deux ans qu'il tente personnellement de s'entendre sur un compromis avec l\u2019entrepreneur.Les intentions du conseil se font cependant contredire par une fonctionnaire régionale du ministère.Depuis son bureau de Bourget, l'inspectrice Michelle Chaussée soutient que le canton recoit déja une somme pour les chemins par voyage de sable évacué, en l'occurence, les 6 sous par tonne.Elle confirme cependant que son travail consiste dans le cas de Hammond à s'assurer que les deux parties frappent une entente quelconque d'ici le 7 août prochain.Sinon, le tout sera porté devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario.16 soupapes électronique, 4 haut-parleurs * et beaucoup plus ¢ pneus radiaux Michelin 4 saisons | e lecteur de cassette et radio am-fm, à syntonisateur e direction et freins servo-assistés Garantie des éléments principaux de 5 ans/100 000 km.Excellent choix de couleurs en inventaire Venez profiter de nos spéciaux extraordinaires * Transport, préparation, taxes et options en sus.HYUNDAI CANAKOR: AUTOMOBILES 346, boul.Gréber, Gatineau = 561-7331 Heures d'affatres Lundi au jeudi.9h00à21h00 mrncsenaeu0es 9h00à17h00 fermé jusqu'au 12 septembre Vendredi \u2026 Samedi. LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 11 Six femmes dénudées arrêtées à Waterloo Presse Canadienne WATERLOO La police n'a pas été en mesure d'arrêter toutes les femmes qui se sont promenées les seins nus, samedi à Waterloo, mais six d\u2019entre elles, dont une mineure, devront \u2018répondre à une accusation d\u2019avoir posé un geste indécent lors d'une manifestation dont le contrôle a failli échapper aux policiers.Au moment où les femmes enlevaient ou déboutonnaient leur chemisier dans un parc du centre-ville, une foule de près de 1000 sympathisants a hué les policiers et a voulu s\u2019interposer entre les forces de l\u2019ordre et les manifestantes.Adele Arnold, 48 ans , de Cambridge, a été la première à déboutonner son chemisier en traversant le parc.Lorsque les policiers ont voulu l\u2019amener jusqu\u2019à une auto-patrouille, des sympathisants ont entouré la femme et les policiers et ont crié: «Laissez-la aller !» «Elle ne s\u2019est même pas dénudé les seins et déjà vous l\u2019arrêtez.Vous pourriez attendre, non ?Votre geste est typique de ce qui ne va pas dans ce pays», a lancé à la police un sympathisant du nom de Bob Wakfer.La fille de Mme Arnold, Kim, 28 ans, a été arrêtée pour avoir nui au travail des policiers en refusant de s'éloigner de sa mère.Elle a été l\u2019une des trois personnes qui feront face à une telle accusation.Une autre devra répondre d\u2019une accusation de méfait public.CRTC Aussitôt après l\u2019arrestation de Mme Arnold, d\u2019autres femmes, une par une, se sont dénudé les seins; elles ont été embarquées dans des auto- patrouilles.Mais les 27 policiers appelés UCI LCZ AT sur les lieux ont failli perdre le contrôle de la situation: des hommes, torse nu, s\u2019en sont pris aux agents et ont clamé qu\u2019 ils devaient être arrêtés.«Ma compagne est dans l'au- topatrouille; elle ne portait pas de haut et, moi-même, je n\u2019avais pas de chemise.Mais ils nous ont séparés et ils m'ont repoussé tandis qu\u2019elle, ils l\u2019ont arrêtée», a dit Henry Kock, 40 ans, de Guelph.- Un autre homme, qui a refusé de s'identifier, ne portait qu\u2019un «G-string» qui laissait voir ses fesses; il n\u2019a pas été arrêté.chez JEEP ET EAGLE JUSQU'AU 31 JUILLET Bel Avis Canadd CRTC - Avis public 1992-45.PROJETS DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE 1986 SUR LA RADIO, AU REGLEMENT DE 1987 SUR LA TELEDIFFUSION ET AU REGLEMENT CONCERNANT LES RESEAUX DE SERVICES SPECIALISES DE TÉLÉVISION.À la suite d'une période d'essai d'auto-réglementation de l\u2019industrie sur la publicité des cosmétiques qui s\u2019est révélée concluante, le Ministre de Santé et Bien-être Social a demandé au Conseil de modifier ses règlements de manière à lever cette exigence.On peut se procurer le texte complet de cet avis en communiquant avec la salle d\u2019examen du CRTC au (819) 997-2429.Les personnes désirant formuler des observations à l'égard des modifications proposées doivent les faire parvenir au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario), K1A ON2 au plus tard le 21 août 1992.I+ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadien Radio-television and Telecommunications Commission Vous souhaitent | la bienvenue! Sri SPECIAL DU CAPORAL 4993, mois 1 414 pieds carrés 3 chambres 78 000* Tourbé, pavé PE et foyer.L'IMPORTÉE SPORTIVE! * Moteur 2 L a injection électronique multipoint * Colonne de direction inclinable * Boite manuelle a 5 rapports et surmultipliée * Direction assistée et à crémaillère e Freins assistés, à disques ventilés à l'avant * Radiocassette AM/FM stéréo a 6 haut-parleurs * Syst¢me de transmission intégrale en option ° 2 rétroviseurs téléréglables L'IMPORTÉE ÉCONOMIQUE Moteur 1,5 L de 92 HP e Boîte manuelle à 5 rapports et surmultipliée * Direction a crémaillère * Freins assistés, a disques ventilés a I'avant e Phares halogène e Console au plancher * Jantes tourisme acier stylisées argent + Désembueurs de glaces latérales avant * 2 rétroviseurs téléréglables PROFITEZ DE NOS OFFRES EXCEPTIONNELLES SUR TOUS CES MODÈLES! iss de protection au chait dy hows pr \u2018 remise du ToT faux decrédit 3 5, rabais du abricant 54 fobricast Concessionnaire] + 500° + 1 500% + 500% Achetez maintenant et courez la Renseignez-vous sur le rabais aux diplômés pm > = a æ SINIK[NIKN IK chance de gagner e les programmes de 500% + 300% un magnifique Ford 4 X 4 dn or Bia 1 500% + 1 000% offert en collaboration | avec Carle-Wallingford.Normandie Jeep/Eagle Inc.Kaydee Motors DOMAINE DES SABLES APRIL ACCES Hull 777-261 1 Ottawa 820-31 31 aubing 417 Jeep/Eagle Bank Street Jeep/Eagle P .2 2 NETRA AIT - - Semi-détachés Maisons de vil [BESIIED Ottawa 748-5337 Ottawa 523-9951 Eagle et des Sables * 3 modèles * 3 chambres * 8.5%, 3 ans Lun.- jeu, 13h à 21 h Sam.- dim, 1thà 17 h 669-8390 LaVérendrye * 6 modèles * 3 chambres *8.5%, 3 ans Lun.-jeu.13h a2lh Sam.- dim.11 hà 17 h 669-1713 Hull, chemin de la Montagne * 2 et 3 chambres * 7,95%, 5 ans Semaine sur rendez-vous Sam.- dim.13 hà 17 h 778-2117 a.OFFRE N'A QU'UN TEMPS: SIGNEZ a 1] & POUR NE PAS RATER VOTRE BONI! @» * Offres mutuellement exclusives sur des véhicules sélectionnés et à l'intention des particuliers seulement.Crédit sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada ltée.En vigueur du 6 juillet au 31 juillet 1992.Cette offre annule et remplace toute autre offre précédente et ne peut être combinée à aucune autre.Les offres s'appliquent aux véhicules en stock chez les concessionnaires seulement.Les véhicules loués au détail donnent droit aux remises en argent seulement.Le rabais du concessionnaire est applicable seulement à la livraison du véhicule à l'acheteur.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Voir un concessionnaire pour les détails. rm + re Le ES - EE cie.Te, HE a Cee a A0 pauses 12 LeDrott, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LA REGION Festival country de Maniwaki Tout était bon Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Environ 2000 personnes ont participé en fin de semaine au Festival Country de Maniwaki qui réunissait 40 musiciens, chanteurs et chanteuses country francophones.Le nombre de visiteurs est nettement inférieur a ce que prévoyaient les organisateurs.En effet, on s\u2019attendait a environ 7000 personnes.Toutefois, les spectateurs interrogés se sont dit, en général, satisfaits des performances auxquelles ils ont assisté.«Sur le site, tout était bon, les artistes, le son et l\u2019éclairage, affirme une des spectatrices, une résidente de Hull, en visite à Maniwaki pour l\u2019occasion.«J'aime beaucoup la musique country.Nous avons grandi avec cette musique là et ça me rappelle beaucoup de souve- LCI AREA?ntm tihrathtmnmihiht GRATUIT! CHOISISSEZ 2 OPTIONS .1075, CH.RICHMOND 820-3131 Lun.- vend.9h-21h Samedi toute la journée ARCHIVES Gildor Roy nirs, ajoute-t-elle, heureuse d\u2019avoir pu entendre, au cours de la fin de semaine, plusieurs de ces ARCHIVES Marie King artistes préférés.«La musique Country, c\u2019est entraînant, ça remonte le moral.Les artistes Le Festival Country de Mani- waki mettait en vedette de nombreux artistes qui, tous, comptaient des admirateurs parmi les spectateurs.Le Festival réunissait des artistes tels Raymonde Tramblay, Normand Grenier, Marie et Ca- + Gonselratonel a APPEL D\u2019OFFRES _ LES SOUMISSIONS CACHETÉES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l'Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) KtA OR6 seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-0312, sur versement du dépôt exigible.National Research Canada Council Canada PROJET N°.92-750.Edifice M-12, Rénovations aux Salles B-6 aB-18 Chemin Montréal, Ottawa, (Ontario) Date limite: vendredi, 7 août 1992 Dépôt : 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d\u2019être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.!ls seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Agent des contrats : .D.A.Wright Canadä Patrick Norman role King, Régis Gagné, le groupe Québec Country, Bourbon Gauthier, Ginette et Raymond Lavoie, Steve Faulkner, Gildor Roy, André Proulx et ses musiciens, Arnel Villeneuve, Louise Whissel, Céline et Guylaine Roy- er, Georges Hamel, Denis Champoux, Johanne Proven- Office Municipal d'habitation de Gatineau APPEL D'OFFRES RÉNOVATION DE BALCONS L'appel d'offres vise généralement des travaux de réparations de balcons sur les bâtiments en hauteur.Les soumissions cachetées, clairement libellées et présentées dans les enveloppes fournies seront reçues aux bureaux de l'Office Municipale d'Habitation de Gatineau au 195 boul.Gréber, bureau 202, Gatineau (Québec), J8T 3R1, avant le 31 juillet 1992 à 14 h 00.Les soumissions seront dévoilées publiquement le même jour et à la même heure à l\u2019adresse ci-haut mentionnée.On peut obtenir les devis et documents de soumissions au bureau de l'Office Municipale d'Habitation de Gatineau moyennant un dépôt non remboursable de vingt-cinq dollars (25,00 $) fait à l'ordre de l'OM.H.G.Les soumissions feront l\u2019objet d'un contrat préparé et exécuté en bonne et due forme.Tous les permis et approbations nécessaires à l\u2019exécution des travaux doivent être obtenus avant le début de ces derniers.L'Office Municipale d'Habitation de Gatineau ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.I! se réserve également le droit d'accepter le contenu d\u2019une soumission en tout ou en partie.Pour tout renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec le soussigné au numéro (819) 568- 0033 et ce durant les heures de bureau.Une rencontre est prévue sur le site (25 Guertin) le vendredi 24 juillet 1992 à 13h 00.Ben Khadir, Directeur de l\u2019entretien ARCHIVES cher et Patrick Norman.«Ce que j'aime dans le country, c\u2019est le rythme et les paroles des chansons, affirme une autre spectatrice qui, en compagnie de trois personnes, est partie de Sudbury, en Ontario, pour passer une semaine à Maniwaki et assister au Festival Country.Parmi les festivaliers, plusieurs provenaient de la région de l\u2019Outaouais, mais aussi, notamment, de la région de Québec, de Montréal, de l\u2019Estrie, de la Mauricie, de Chibougameau et de l\u2019Ontario.Plusieurs étaient des habitués de ce genre d\u2019évé- nements.Dix-huit heures Le Festival Country de Mani- waki offrait, sur un même site, environ 18 heures de musique country francophone continuelle réparties sur deux jours.«Nous avons voulu offrir un spectacle culturel d\u2019envergure mettant en vedette des artistes de talent.Nous voulions accueillir chez nous des gens de l'extérieur pour faire entrer de l'argent neuf dans la région et comme la plupart des spectateurs provenaient de l\u2019extérieur de la région, nous avons atteint cet objectif» soutient le président du Festival country de Ma- niwaki, Alain Villeneuve.3 300 ronssorens LeDroit CETTE SEMAINE, DANS LeDroit pr PEER .© LA REGION La Sûreté du Québec tente de résoudre une entrée par effraction et vol avec violence survenus en bordure de Buckingham.Le 14 août 1991, trois hommes stationnent leur véhicule sur un chemin de campagne, aux abords de Buckingham, et marchent jusqu\u2019à une ferme avoisinante.partir, à pied, vers la voiture.Description des suspects Les deux premiers individus étaient de race blanche, d\u2019expression française, mesuraient entre 5\u20194\u201d et 5°5\u201d, âgés entre 20 et 24 ans, cheveux brun foncé.Ils portaient des pantalons de jogging et T-shirts ainsi que des chaussures de course.Le troisième homme mesurait 56\u201d, âgé entre 20 et 24 ans, s'exprimait en anglais et français, portait un jeans, un T- shirt, des chaussures de course et répondait au prénom de «Frank».POUR LES GRANDS FRERES ET GRANDES SOEURS DE L'OUTAQUAIS ET LA POINTE AUX JEUNES INC.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 13 Odeurs des camions à ordures à Angers Solution désinfectante à l\u2019essai Yves Soucy LeDroit MASSON Les Services sanitaires de la Lièvre pourront continuer à garer leurs camions à ordures ménagères dans le périmètre urbanisé, du moins pour une certaine période encore.Devant les plaintes répétées de résidents du secteur du boulevard du Progrès, dans le secteur Angers à Masson, face \"aux odeurs nauséabondes qui se dégageaient des camions à ordure, en juin dernier, la municipalité avait enjoint l\u2019entreprise à se trouver un autre site pour entreposer sa flotte de véhicules.Hors, la municipalité a décidé d'accorder à l\u2019entreprise un sursis jusqu\u2019au ler septembre afin de lui permettre de mettre à l'épreuve une solution désinfectante qui sera appliquée quotidiennement à l\u2019intérieur et à l'extérieur de-chacun des camions.Selon le propriétaire de l\u2019entreprise, Gaétan Brazeau, cette solution biodégradable devrait contrer de façon permanente toute odeur qui s\u2019en dégageait.>< Advenant le cas ou d\u2019autres plaintes persisteraient quant à l'émanation de senteur insoutenable, la compagnie devra se résigner à quitter le 180 boulevard du Progrès pour se trouver un autre site hors du périmètre urbanisé.Publi-reportage UN LAVOTHON MONSTRE CHEZ TOYOTA GATINEAU LA POINTE AUX JEUNES des réunions du conseil d'animation La Pointe aux jeunes est aussi un conseil L\u2019AGENCE DES GRANDS- ; : jeunesse, tous les \u201cados\u201d choisissent ce d\u2019administration composé de bénévoles FRERES ET GRANDES- Prétextant une panne d\u2019es- La Pointe aux jeunes est-un organisme qu\u2019ils veulent vivre à la Pointe aux dont : M.André Normand président, M.SOEURS DE L\u2019OUTAOUAIS sence, ils demandent de l\u2019aide sans but lucratif qui oeuvre auprès des jeunes.Ils auront par la suite à planifier Pierre Lefebvre vice-président, Mme au propriétaire qui accepte de leur donner un coup de main.C\u2019est à ce moment que les trois individus s\u2019emparent du bon samaritain pour l\u2019entraîner dans la maison, le dévêtir et le ligoter à une chaise.Tandis que deux des malfrats fouillent la maison, le troisième interroge sa victime, ayant recours à la torture pour savoir où se trouve son argent.Après avoir fait main basse sur près de 350 $ en petites coupures, les voleurs abandonnent la victime ligotée pour re- Evadé de Kingston capturé à Gatineau LeDroit Les policiers de la Sûreté du Québec et leurs confrères du Service de police de Gatineau ont procédé à l'arrestation d\u2019Y- von Brisson, recherché par les autorités policières depuis le 9 juillet dernier.Le fuyard qui s\u2019était évadé de la prison de Kingston a été arrêté à 2 h dans la nuit de vendredi à samedi alors qu\u2019il se trouvait dans une chambre du motel Adam sur le boulevard Gréber à Gatineau.Les policiers ont pu le retracer à la suite d\u2019informations obtenues par des résidants du secteur.Le suspect est présentement détenu et interrogé par les policiers.Les policiers de la Sûreté du Québec recherchaient l\u2019homme de 23 ans depuis vendredi der- - nier.Un policier l'avait reconnu alors qu\u2019il prenait la fuite, vendredi après-midi, en direction de la forêt dans le secteur du lac des Loups.adolescents âgés de 12 à 17 ans.C\u2019est un lieu de rencontre, d\u2019échange, de support et d\u2019expression où 224 adolescents expérimentent l\u2019organisation dans un respect mutuel pour devenir des citoyens critiques et responsables.Fondée en 1979 pour venir en aide aux jeunes en difficultés du secteur Pointe- Gatineau, la maison de jeunes est maintenant accessible à tous les adolescents de Gatineau.En exprimant leurs idées et opinions lors les 21-22-23 juillet de 16h00 à 20h00 Au profit et Gatineau [| NE MANQUEZ PAS LE LAVOTHON MONSTRE Des Grands Frères et Grandes Soeurs de l'Outaouais.La Pointe au Jeuries de et organiser les activités retenues selon une procédure démocratique.Tout au long du processus, l\u2019équipe d\u2019animation assure le support nécessaire à ces adultes en devenir.La diversité des intérêts des membres est garante de la diversité des activités réalisées : défilé de mode, soirée d\u2019impro, hockey-balle, production de vidéos, bénévolat dans la communauté, rencontre avec un médecin pour parler santé, ballon-panier, fabrication de chandelles, etc.Nathalie-Hurtubise, M.Pierre Guindon, M.Daniel M.Séguin, les 2 postes désignés pour les parents sont libres depuis 2 ans avis aux membres de la communauté qui seraient intéressés.Comme vous pouvez le constater, La Pointe aux jeunes est bien plus qu\u2019une table de billard au sous-sol du 5 du Progrès à Gatineau.C\u2019est un organisme où des jeunes choisissent, passent à l\u2019action et en évaluent les résultats.L'association des Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l\u2019Outaouais est un organisme à but non lucratif qui favorise le jumelage d'adultes avec des jeunes issus de familles monoparentales.Depuis quelques années, le nombre de familles monoparentales ne cesse d'augmenter, si bien que, de plus en plus d'enfants sont en attente de jumelage.Il existe plus de 180 agences Grands- Frères et Grandes-Soeurs à travers le pays et toutes sont au service de garçons et filles sous le signe de l\u2019amitié.Dans l'Outaouais nous existons depuis 1983 et LEE en plus des jumelages traditionnels de Grands-Frères/Petits-Frères et Grandes- Soeurs/Petites-Soeurs, nous offrons les jumelages de couples et jumelages mixtes.Nous sommes fiers aujourd'hui de tout le chemin parcouru.8 Notre objectif est de jumeler des adultes responsables à des garçons et filles âgées de 6 à 14 ans qui sont issus de familles monoparentales.Notre action est fondée sur Ja prévention et la promotion de M3 l'estime de soi chez les enfants.; EM Actuellement au Canada on compte près BR de 800 000 enfants vivant dans une § famille monoparentale et ce nombre grandit d'année en année.Le besoin pour Maé nos services épouse cette croissance.Avant de devenir bénévole, le candidat doit se soumettre à une procédure À d'évaluation qui comprend la vérification GATINEAU A TOYOTA TOYOTA GATINEAU 'INPORTE QUEL PRIX DE LA COMPETITION! ER des références et les entrevues.Une fois SEM accepté au sein du programme, le Ee bénévole sera jumelé à un enfant en ÿ fonction de compatibilité d'intérêts et de MM personnalités.Après le jumelage, la ÿ conseillère au jumelage supervise pour l\u2019aider à bien se développer.Nos Grands-Frères et Grandes-Soeurs M sont des gens exceptionnels.Ils NOUS SOMMES FERMES TOUS LES SAMEDIS jusqu'au 5 septembre, pour permettre à nos employé(es) du _ département des ventes de hénificier de l'été.À partir d'aujourd'hui nos prix seront imbattables! TOUS LES JOURS proviennent de tous les milieux sociaux, a Certains sont mariés, d\u2019autres célibataires, certains ont 18 ans et d\u2019autres atteignent 70 ans.Mais ils ont tous une chose en H commun; ils s'intéressent à l'enfance et ils font une généreuse contribution: à la MS société.Les partenaires se voient environ 3 heures par semaine comme des copains.Ë Ils partagent des activités telles que le sport, les arts ou simplement le bavardage.L'idée n\u2019est pas de jouer le F rôle du père ou de la mère absent mais de devenir l\u2019ami, le conseiller, le guide d\u2019un jeune.à Nous éprouvons présentement un urgent besoin de bénévoles (Grands-Frères surtout), c\u2019est donc un appel à la ÿ population que nous faisions afin de | recruter ces personnes intéressées à devenir bénévole au sein de notre agence.Ne manquez donc pas cette chance qui vous est offerte de rencontrer l'amitié d\u2019un enfant qui n\u2019attend que vous et qui peut tellement vous apporter à vous aussi.Nos avons besoin de vous aujourd\u2019hui! Pour plus d'informations, téléphonez à l\u2019agence au 770-7100.93 bout.Gréber, Gatineau 568-0066 ® TOYOTA La promesse du mieux-faire Yvon Brisson purgeait une sentente de 30 mois à la prison sonente de 30 mois ds price 3 | SEAVCOUPPLUS QUE DU PEALE plusieurs vols qualifiés.SRV Source : France Patry Directrice générale 710-7100 et RA.Sg : perm N rg 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LeDroit ; | Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Rédacteur en chef \u2026 Gilbert Lavoie Libre-échange au quotidien Le protectionnisme américain NOTRE OPINION Il faut administrer l\u2019accord plus agressivement es accords de libre-échange n\u2019émergent pas organiquement.Ils sont négociés âprement.De.même ils doivent être administrés au quotidien agressivement.Tel n\u2019est pas le cas pour l'accord de libre- échange Canada-États-Unis.Bien gérer stratégiquement veut souvent dire harceler.Or les producteurs canadiens sont inquiétés bien davantage par les autorités américaines que les producteurs américains par les autorités canadiennes.Après le bois d'oeuvre, le porc, la vérification des règles d\u2019origine des pièces d\u2019automobile aux usines de Ford et de Toyota en Ontario, c\u2019est la guerre dans l\u2019acier, dans le magnésium, dans les pêcheries du Pacifique, et au jour le jour dans les centaines de décisions des douaniers dans des dizaines de sec- répondre au feu par teurs.Les Américains veillent au le feu.grain La solution n\u2019est pas de quitter la table ou d\u2019accuser les Américains de n\u2019étre pas gentils.La solution, c\u2019est de répondre au feu par le feu.Dans tout accord de libre-échange, les règles sont vagues et toujours en négociation.Elles sont aussi sujettes à diverses interprétations.Ce qui compte, c\u2019est moins ce qu'on met dans l'accord formel que la vigueur que met le gouvernement national à défendre la version des faits qui favorise les producteurs domestiques.Aux États-Unis, on l\u2019a fait avec robustesse.Un système administratif permet aux producteurs américains de déclencher automatiquement tout un train d'enquêtes, d'évaluations et de mesures de rétorsion chaque fois qu\u2019une firme américaine déclare avoir subi un préjudice à cause d\u2019une action de la part des étrangers qui viole un accord ou peut être considérée comme injustifiable et discriminatoire.Au Canada, rien de tel.Ce qui fait qu\u2019une firme canadienne, qui fait face à des brimades américaines normales dans le jeu économique, est dramatiquement moins bien défendue par son gouvernement que sa collègue américaine.Cela tient à la fois au fait qu\u2019elles n'ont pas les mêmes recours juridiques, mais aussi au fait que les firmes canadiennes ne reçoivent pas un appui musclé des Affaires extérieures.C\u2019est un peu comme si c'était indigne que de s\u2019engager dans ces guerres de tranchée à propos de normes, de classification de produits, etc.Pendant ce temps-là, les concurrents américains peuvent compter sur une vigilance, une souplesse d\u2019esprit et un grand sens de l\u2019opportunité de la part des autorités américaines.Il est naïf et simpliste de dénoncer le protectionnisme administratif des Américains.Si l\u2019on veut que les règles du commerce avec les États-Unis évoluent de manière à mieux servir les intérêts canadiens, il faut cesser de se conduire en boy-scout et administrer plus agressivement l\u2019accord de libre-échange Canada-Etats-Unis.solution, c\u2019est de Gilles Paquet | | ee THELEN Corl UFR ANG, 4d.ps A VOUS LA PAROLE Appui des cadres et administrateurs a la Commission scolaire les Draveurs L'Association des cadres des écoles et celles des administrateurs de la Commission scolaire les Draveurs appuient la position officielle de leur Commission scolaire qui va à l'encontre du statut régional de l\u2019École internationale annoncé par le ministre de l\u2019Éducation Michel Pagé.Aux yeux de ces deux associations, cette décision ministérielle aura pour effet de réduire de façon significative les revenus générés par les inscriptions d\u2019où une diminution appréhendée des moyens pour maintenir la qualité des services pédagogiques offerts à l\u2019ensemble des élèves - de la Commission scolaire.De plus les représentants des deux associations soutiennent que la CSD possède les ressources nécessaires pour offrir à ses élèves un programme d'étude à caractère international.Cette orientation permettrait de répondre à une attente légitime de la part des parents et des élèves concernés sans pour autant pénaliser l'ensemble de la population scolaire au niveau des services déjà offerts.Bernard W.Morissette, Président, Association des administrateurs scolaires, Unité des Draveurs Paul Peterson, Président, Association des cadres des écoles, Unité des Draveurs Justice selon l\u2019appartenance ethnique au Burundi Généralement, la procédure judiciaire s\u2019applique au Burundi selon l'appartenance ethnique (Hutü, Tutsi).Et l'autorité judiciaire généralement corrompue et complice du pouvoir largement mono-ethnique tutsi n'a pas l'intention de devenir plus humaine envers les Hutu, à l\u2019aube du 21e siècle.En 1971, le groupe Jérôme Ntungumburanye (tutsi, alors ministre de l'information) avoua, publiquement devant la sûreté de l\u2019État, un complot visant à renverser le régime presque exclusivement tutsi de Micombero, président.Les comploteurs furent graciés et retrouvèrent leur emploi.Mais en 1965 et 1969 les Hutu accusés du même complot furent assassinés, sans autre forme de procès.En 1972, génocide sélectif des Hutu: plus de 300 000 morts, plus de 350 000 exilés.M.Micombero (premier président, tutsi), Simbananiye Arthémon (tutsi, auteur du plan d\u2019extermination de Hutu et qui continue à conseiller le régime actuel), Jean-Baptiste Bagaza (tutsi, alors membre du conseil de défense nationale), Albin Myamoya (tutsi).ces instigateurs de ce génocide reçurent et continuent de recevoir la bénédiction du système judiciaire.En 1976, coup de palais, Micombero est remplacé par Bagaza.Ce dernier ne demandera jamais la traduction en justice de son prédécesseur.Mais il l\u2019'envoya poursuivre ses études supérieures en Somalie, aux frais du peuple burundais qu\u2019il avait trahi.Certains des 27 Hutu signataires de la «lettre ouverte au président Buyoya» au cours des tueries de l\u2019armée tutsi en 1988 (Ntega- Marangara) furent torturés dans des cachots de Bujumbura, les autres contraints à l\u2019exil.Pourtant, ils n\u2019ont fait que donner la version authentique du massacre.L'armée tutsi, continuant à traquer et tuer des Hutu innocents et sans défense, reste impunie.En 1992, de vaillants Hutu dénonçant l\u2019injustice tutsi disparaissent, ceux qui subissent des tortures atroces dans des cachots insalubres sont condamnés à des peines allant de deux à 20 ans d'emprisonnement, et à la peine capitale.Quelle honte pour l'humanité ! H.Thali-N., Hull LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les .lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1.\\ LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 15 \u201c(Extraits d\u2019un discours du président du transport écolier du Québec, Jean-Pierre Brunet) Notre association qui regroupe environ 95% des transporteurs scolaires au Québec a fait beaucoup pour accroître la sécurité des élèves.A chaque fois que se produit un accident impliquant un autobus scolaire, le public semble remettre en question la qualité du système de transport des élèves au Québec.C\u2019est du moins ce que les médias laissent transparaître le plus souvent.A chaque jour, plus de 670 000 enfants sont transportés par 9300 véhicules matin et soir et dans une plus faible proportion le midi.Chaque véhicule parcourt en moyenne 100 km par jour soit au total au moins 930 000 km quotidiennement et par extension plus de 334 millions de km annuellement.Si on tient compte de ces données, on constate que les victimes d\u2019accidents mortels impliquant un autobus scolaire sont peu nombreuses par rapport au nombre d\u2019élèves transportés et au kilométrage parcouru.Toute proportion garée.Selon les statistiques de la Société d\u2019assurance automobile du Québec, pour les années 1990 et 1991, cinq enfants âgés de 5 à 9 ans sont décédés d\u2019un accident impliquant un autobus scolaire comparativement à 10 enfants cyclistes du même groupe d\u2019âge et à 28 enfants piétons, non reliés aux autobus scolaires.Malgré toutes ces statistiques qui semblent peut-être rassurantes, tous reconnaissent que le décès d\u2019un seul enfant, s\u2019il peut être évité, n\u2019a pas sa raison d\u2019être.D'où la question: Notre système est-il vraiment sécuritaire?Pourrions-nous faire plus et mieux pour éviter les accidents?Précisons d'abord que la sécurité des élèves est une responsabilité partagée.En effet, le mi: nistère des Transports subventionne les commissions scolaires, déterminent les circuits, le nombre d\u2019élèves par autobus, les points d'embarquement et les horaires.Les transporteurs eux sont responsables de l'état de leurs véhicules, de leurs employés dont les chauffeurs, et ils doivent respecter leurs contrats.Depuis environ six ans, la réglementation touchant le transport scolaire s'est beaucoup resserrée.Ainsi, les transporteurs sont tenus de procéder tous les six mois à une vérification mécanique complète de leurs véhicules dans un garage accrédité par la Société d'assurance automobile du Québec, en plus d\u2019une inspection préventive tous les trois mois.Tous les jours, ils doivent faire une ronde de sécurité sur leurs véhicules et vérifier de façon visuelle et auditive les principales composantes.Toutes ces inspections sont rigoureusement surveillées par la division du contrôle routier de la SAAQ._ De plus, selon les données les plus récentes de la SAAQ, l\u2019âge moyen des autobus scolaires était de 5,4 ans il y a deux ans.Cependant, à cause des nombreux contrats d\u2019un an exigés par un certain nombre de commissions scolaires depuis ce temps, il serait aujourd'hui passé à 6,5 ans.Donc vieillissement du parce! On peut donc dire sans risque d\u2019erreur, que les véhicules utilisés pour le transport scolaire sont en très bonne condition mécanique, et je suis fier d\u2019affirmer que I'état des véhicules ne constitue pas un danger pour la sécurité.Pour ce qui est des équipements sécuritaires, toute une panoplie de matériel est actuellement disponible sur le marché et il ne se passe pas un mois sans qu\u2019on nous en propose de nouveaux.Un peu partout, on mène sa propre étude pilote et souvent, on improvise en ajoutant tel ou tel équipement.La position de l'ATEQ à cet égard n\u2019est pas de s\u2019opposer systématiquement aux équipements sécuritaires, mais elle considère que la sécurité est un ensemble de choses et ce n\u2019est pas le simple ajout d\u2019équipements qui réglera le problème.Nous sommes d\u2019avis également que les équipements doivent faire l'objet d\u2019études sérieuses avant d\u2019être imposés.Nous avons réclamé un moratoire sur tout ajout d'équipements nouveaux.De plus, il nous apparaît essentiel qu\u2019il y ait une uniformité dans tout le Québec pour éviter toute ambiguité de la part des automobilistes et de la population en général.: Il faut se demander également lorsqu\u2019il s\u2019agit d'ajout de nouveaux équipements si on ne risque pas de déresponsa- biliser davantage les élèves, les parents et le autres intervenants, en donnant la fausse impression que parce qu\u2019il y a tel ou tel équipement, il n'existe plus aucun danger.L\u2019une des solutions avancées pour éviter les accidents consiste à aménager les circuits de façon à ce que les enfants n\u2019aient pas à traverser la rue.Cette solution semble intéressante, mais il faudra considérer qu'un véhicule peut avoir à transporter souvent de deux à quatre groupes auprès d\u2019écoles différentes à l\u2019intérieur d\u2019un horaire très serré.En pratique, est-ce possible?Nos membres se plaignent aussi couramment du nombre d'enfants par véhicule.70 par autobus, c\u2019est beaucoup.Il en résulte une grande difficulté à maintenir une discipline appropriée.Les chauffeurs doivent s'occuper de ce problème, surveiller les automobilistes, regarder dans tous les miroirs, compter les enfants qui sont débarqués et conduire le véhicule.Un chauffeur distrait ne comporte-t-il pas plus de risques?Des groupes recommandent d'ajouter des brigadiers juniors ou adultes dans les autobus.Les brigadiers adultes seraient une bonne solution, car ils pourraient s'occuper de la discipline alors que le chauffeur n\u2019aurait qu\u2019à conduire son autobus.En classe, il y a un ensei- nant pour 20 à 30 élèves.Dans un autobus, il y a 72 élèves, et un conducteur.Pourtant, ce sont les mêmes élèves, sauf que dans l\u2019autobus, on retrouve près de 3 classes.Quant aux brigadiers juniors, cette solution est loin de faire l'unanimité.Des parents s\u2019y opposent à cause de la lour- ARCHIVES Vérification mécanique d\u2019un autobus scolaire.de responsabilité qui reposerait sur les épaules d\u2019un adolescent et des commissions scolaires disent ne pas avoir les ressources nécessaires pour gérer le programme! Enfin, on ne peut parler d\u2019éducation, de sensibilisation et de sécurité sans parler aussi de la formation des conducteurs d'autobus.Actuellement, la formation de base des chauffeurs se fait surtout en entreprise et malgré toute la bonne volonté des transporteurs, nous pouvons présumer que la qualité de cette formation peut varier d'une entreprise à l\u2019autre.De plus, plusieurs transporteurs en collaboration avec leurs commissions scolaires offrent différents ateliers de formation à leurs chauffeurs sur la conduite préventive, la psychologie des jeunes, les premiers soins, etc.Nous sommes d\u2019avis que la qualité de l\u2019ensemble des chauffeurs d'autobus scolaires est adéquate dans les circonstances, mais nous croyons qu'il y a place à de l'amélioration dans la formation et le perfectionnement.Aussi l\u2019ATEQ est-elle nettement en faveur d\u2019un programme obligatoire de formation de base et de perfectionnement relié directement à l\u2019obtention d\u2019un permis de catégorie spéciale pour les chauffeurs d\u2019autobus scolaires.En terminant, je tiens à mentionner que les membres de l\u2019ATEQ se sont donné l\u2019an dernier un Code de déontologie qui comporte des obligations et qui constitue une garantie supplémentaire de qualité et de sécurité.Un tournant à droite du Parti démocrate américain Arthur Spiegelman Reuter NEW YORK Dans la course à la Maison- Blanche, le Parti démocrate américain est déterminé à modifier son image pour, selon la formule d\u2019un de ses dirigeants, «se hisser au-dessus des principes et gagner».Des militants de longue date redoutent toutefois que ce toilettage idéologique fasse perdre au parti son âme et une partie de ses supporters traditionnels, peu désireux d\u2019endosser la tunique de républicains acceptables.Le programme du parti se veut un exemple de modération.Le candidat à la présidence, Bill Clinton, et son co-listier, Albert Gore, sont deux sudistes modérés.Ce ticket vise à regagner les faveurs des millions de démocrates qui se sont détournés du parti de I'dne pour soutenir les présidents Ronald Reagan et George Bush puis le milliardaire texan Ross Perot avant que celui-ci n\u2019annonce son retrait définitif de la course présidentielle.Une question a dominé la convention.démocrate qui vient de s\u2019achever à New York: «Que faut-il faire pour gagner?» Et la réponse semble être: un tournant à droite pour réconquérir les classes moyennes qui ont abandonné peu à peu le Parti démocrate.Son C\u2019est cette stratégie qui a servi Ross Perot.Maintenant qu\u2019il a abandonné la compétition, les démocrates restent décidés à s\u2019y coller pour battre le président George Bush.Bienséance libérale Patrick Moynihan, sénateur de New York, a estimé que les quatre jours de la convention avaient permis de restaurer le pouvoir d'attraction du parti.Lors de la convention, le Parti démocrate n\u2019était pas celui qu\u2019il avait connu autrefois, un parti où le pire ennemi n\u2019était pas le candidat républicain mais le concurrent démocrate qui devait être éliminé au nom de la bienséance politique libérale.«Nous avons décidé de nous hisser au-dessus des principes et gagner», a dit M.Moynihan lors de la convention.Les choses délicates Prié ensuite de dire ce qu\u2019il entendait par principes, il a ajouté dans un sourire: «Les choses délicates comme la protection sociale.Nous avons désormais un programme qui dit en fait: «Vous avez deux ans de protection sociale et ensuite vous devez travailler».Nous n\u2019avions jamais cela auparavant».Il y a beaucoup de choses que les démocrates n\u2019avaient jamais dit avant cette convention, notamment des critiques sur la manière dont le parti a géré le pays, avec une philosophie dépensière compensée par des augmentations des impôts.Barbara Jordan, ancienne parlementaire du Texas, a tenu un discours qui pourrait tenir en deux mots: mea culpa.Le parti qui a péché dans le passé en augmentant les impôts et les dépenses ne péchera plus.Bill Clinton a pour sa part fait ce qu'aucun candidat démocrate n'avait osé faire.Il a refusé d\u2019accéder aux revendications de l\u2019influent pasteur noir Jesse Jackson pour obtenir son soutien.Cette attitude a été saluée par certains démocrates comme un exemple du nouveau réalisme du parti.Mais des délégués noirs ont mis en garde contre cette volonté de les marginaliser à l\u2019approche du scrutin présidentiel du 3 novembre.Le parti a enfin débattu à l'infini des valeurs familiales, thème de prédilection des républicains.M.Clinton a séduit l\u2019assistance en parlant de ce sujet et de son propre cas dans son discours d'acceptation de l'investiture. SR or Fu Real * 16 OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 .LeDroit OLE PAYSS Vitrines saccagées a Montréal 90 émeutiers arrêtés Presse Canadienne MONTRÉAL Les policiers de Montréal ont réussi à mater hier, en milieu de soirée, des dizaines de jeunes émeutiers de race noire qui s\u2019en sont pris à plusieurs commerces du centre- ville, fracassant tout sur leur passage.Les actes de vandalisme ont suivi l'arrestation d\u2019un jeune noir après que des coups de feu eurent éclaté, vers 18 h 30, dans un bar de la rue Saint-Hu- bert.Les premiers policiers arrivés sur les lieux ont été la cible des jeunes gens qui leur ont lancé des pierres, a révélé l\u2019officier de service Guy Bertrand.La direction du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM) a aussitôt demandé l'intervention de l\u2019escouade tactique pour limiter les dégâts le plus rapidement possible.Mais déjà les jeunes émeutiers s'étaient éparpillés dans le secteur de la plaza Saint-Hubert et s\u2019en étaient pris à une quinzaine de commerces dont ils ont fracassé les vitrines.La police a interpellé quelque 90 émeutiers qui ont été conduits au poste de police, où des actes d'accusation devaient être rédigés contre eux.Sur les lieux de la première intervention policière, au moins cinq coups de feu ont retenti mais personne n\u2019a été blessé, a fait savoir l\u2019agent Jacques Mor- risseau.Toutefois, lors des échaffou- rées qui ont suivi, au moins trois policiers ont été blessés.lls ont dû être conduits à l\u2019hôpital.Le projet de réforme constitutionnelle, selon Chrétien Un «merdier épouvantable» Presse Canadienne MONTRÉAL «Merdier épouvantable», «bourbier», «cul-de- sac»: le leader du Parti libéral du Canada (PLC), Jean Chrétien, qui était de passage hier à Montréal, n\u2019a pas mâché ses mots pour décrire l\u2019état dans lequel se trouvent présentement le dossier constitutionnel et le pays, quelques jours après la présentation des dernières offres canadiennes au Québec.«C'est un merdier épouvantable.Comment on va s\u2019en sortir?Je ne le sais pas.J'ai bien hate que M.Mulroney nous dise ce qu\u2019il va faire avec ça», a déclaré aux journalistes M.Chrétien, qui rencontrait hier les dirigeants et bénéficiaires de deux des organismes sociaux les plus en vue à Montréal, le centre Portage, qui vient en aide aux toxicomanes, et Jeunesse au Soleil, qui distribue paniers de provisions et vêtements aux plus démunis.«On est dans un cul-de-sac assez incroyable», a poursuivi le leader du PLC.«Le gouvernement n\u2019a pas su s\u2019occuper adéquatement de la situation.D'un côté, vous avez M.Clark qui dit qu\u2019il parle au nom du gouverne- mient et qu\u2019il s\u2019est entendu avec neuf provinces.Et de l\u2019autre, vous avez M.Mulroney qui affirme qu\u2019il n'y a pas encore d'entente» et qui «a répudié en partie» son ministre.«Mais quelle sorte de gouvernement est-ce?», a-t-il lancé.«Je pense que cette entente a de gros problèmes», a poursuivi M.Chrétien.Par exemple: à son avis, le modèle d'union économique mis de l'avant comporte encore «trop d\u2019exemptions» et la question du Sénat «est encore loin d'être résolue», notamment en ce qui concerne les pouvoirs dévolus à la Chambre haute et le nombre de sénateurs représentant chaque province.«Je ne sais pas pourquoi M.Le chef libéral Jean Chrétien Clark a affirmé qu\u2019il avait une entente qu\u2019il pouvait vendre» au Québec, a-t-il déclaré.Pour M.Chrétien, il était évident, au départ, que la notion de Sénat égal ne passerait jamais au ARCIIVES LeDroit Québec.I] a répété être en faveur d\u2019un «Sénat élu, plus équitable et efficace», mais «un Sénat égal, pour moi, n\u2019est pas quelque chose qui va se vendre» aux Québécois.Le chef libéral a accusé le gouvernement Mulroney d\u2019avoir plongé le pays un peu plus profondément dans la tourmente constitutionnelle.«En 1987, au Québec, plus personne ne parlait de constitution (.) Puis, soudainement, M.Mulroney, sur I'avis de Lucien Bouchard, a rouvert la plaie.Et on parle de constitution depuis cing ans, et les gens sont excédés.Avec pour résultat qu\u2019au- jourd\u2019hui, me voilà dans une banque de nourriture à Montréal (Jeunesse au Soleil) où se rendent, chaque mois, un nombre de familles qui est passé de 450 à 2000 depuis deux ans.Les Canadiens veulent qu\u2019on s'occupe de ça aussi.» M.Chrétien a dit espérer que les négociations constitutionnelles reprennent au plus tôt, mais cette fois en présence du premier ministre Robert Bourassa.«Alors, on se remet à table et on négocie de bonne foi pour trouver une solution honorable pour tout le monde.» Il a cependant émis des doutes sur l'aptitude du gouvernement Mulroney à mener à bien la réforme constitutionnelle en cours, compte tenu de son manque d'«autorité morale», du peu d\u2019appui qu\u2019il a dans l\u2019opinion publique et de la «situation désastreuse» qu\u2019il a créée.Le chef libéral a par ailleurs vigoureusement pressé le gouvernement conservateur d\u2019accorder un soutien financier plus important aux organismes qui, comme Portage et Jeunesse au Soleil, viennent en aide, souvent grâce au travail acharné de bénévoles, aux personnes qui sont dans le besoin.«Il ne faut pas ignorer les problèmes sociaux, a-t-il souligné.C\u2019est sûr que présentement, on a la récession et des difficultés financières.Mais à moyen et à long terme, on se crée de gros problèmes si on ne s\u2019occupe pas des problèmes sociaux.» Discours devant des députés substituts Les «parlementaires» canadiens qui ont ovationné le président russe Boris Elt- sine, lors de son discours aux Communes en juin étaient en fait des figurants, la plupart des employés du Parlement.Ils ont écouté avec attention le président russe et l\u2019ont applaudi chaleureusement.Ils étaient venus remplir un enceinte désespérément vide de députés.Le pot-aux-roses a été découvert grâce à un examen des images de la télévision parlementaire.Elles montrent des jeunes femmes là où l\u2019on voit habituellement des hommes d'un certain âge.En 1991, lors de la visite du président mexicain Carlos Salinas de Gortari, le même truc avait été mis à contribution, mais les «députés» présents, étaient restés fort clairsemés.Factures a payer La récession a elle aussi fait son apparition dans les résidences officielles l\u2019année dernière, avec des dépenses à la baisse dans les résidences de Brian Mulroney et de Jean Chrétien, tandis qu\u2019elles étaient légèrement à la hausse à Rideau Hail, résidence officielle du gouverneur général Ray Hnatys- hyn.Des documents obtenus en vertu de la Loi de l\u2019accès à l\u2019information font état de dépenses d\u2019opération s\u2019élevant à 3,08 millions $ à la résidence du gouverneur général pour l\u2019année fiscale se terminant le 31 mars, par rapport à 2,99 millions $ l'an dernier.À la résidence de M.Mulroney et chez Jean Chrétien les coûts d'opération au 24 de la rue Sussex ont chuté respectivement à 248 505 $ (contre de 350 000 $ l\u2019an dernier) et à 71 081 $ (contre 235 000 $).Toronto réclame ses déchets TORONTO Les gouvernements de l'Ontario et l'État de New York tentent de mettre un terme à l\u2019expédition des ordures de la province vers les États-Unis, un processus qui prive les gouvernements de la région de Toronto de millions de dollars de revenus chaque année.Un porte-parole de la province a déclaré que les deux gouvernements souhaitaient parvenir bientôt à une entente qui permette de conserver les déchets dans les dépotoirs provinciaux plutôt que des les expédier au sud pour éviter les frais de traitement qui sont très élevés.Toronto estime que l\u2019envoi des déchets aux Etats-Unis lui fera perdre environ 150 millions $ en frais d\u2019enfouissage cette année et se traduira vraisemblablement par des hausses de taxes l\u2019an prochain pour renflouer ses coffres.A Ww, LE PAYS LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 17 Le rythme s\u2019est accéléré depuis «l\u2019entente» du 7 juillet 400 000 signatures pour un référendum Presse Canadienne QUÉBEC Alors que le gouvernement Bourassa songe à reporter le référendum, les Québécois sont de plus en plus nombreux à signer la pétition exigeant le respect de la Loi 150.«D'ici à ce que le premier ministre convoque l\u2019Assemblée nationale, explique Pierre Pa- quette, secrétaire trésorier de Mouvement Québec, nous visons toujours notre objectif de un million de signatures.» Déjà, les bénévoles des syndicats, des organisations nationalistes et souverainistes, du Bloc québécois et du Parti québécois, du Mouvement national des Québécois, des Sociétés Saint-Jean-Baptiste ont amassé et déposé 400 000 signatures à l'Assemblée nationale.Depuis le dépôt de l'entente constitutionnelle présentée par le Canada anglais le 7 juillet et les derniers développements qui laissent planer toutes sortes de scénarios visant à soustraire le gouvernement de son obligation de tenir un référendum sur la souveraineté le 26 octobre, les centaines de bénévoles-col- lecteurs de signatures, selon M.Paquette ont de plus en plus de facilité à faire leur cueillette.«La conjoncture politique y est pour beaucoup, a-t-il souligné.Chaque fois qu'une annonce ou une déclaration est faite, qu'elle vient davantage embrouiller l\u2019issue ou compromettre le rendez-vous référendaire, nos bénévoles ont de moins en moins de difficultés à convaincre les gens de signer.» C\u2019est sérieux «On veut que cette pétition devienne un poids politique que le premier ministre ne pourra pas ignorer, indique M.Paquet- te.ll faut qu\u2019il comprenne le prix qu\u2019il aura à payer s\u2019il décide de ne pas tenir compte de toutes ces signatures.» Actuellement, les bénévoles gravitent autour de tous les grands événements populaires ou les manifestations culturelles dans les grands centres urbains pour recueillir des signatures.Il y en a eu au Festival d\u2019été, le long des files d'attente au Bio- dôme de Montréal et dans tous les coins de la province.«Durant le Festival international de Jazz, a précisé le porte-parole du Mouvement: Québec, plus de 40 000 signatures ont été amassées.» M.Paquette explique que huit personnes sur dix acceptent de signer la pétition «parce qu\u2019ils trouvent que ça a du sens, parce qu\u2019ils en ont assez du débat ou parce qu'ils ont le goût de trancher la question une fois pour toutes».«Une personne sur dix argumente avant de signer, a-t-il confié, à cause de l'incertitude que la question soulève et une autre refuse de signer parce que ça ne l\u2019intéresse pas ou parce qu\u2019elle est fédéraliste.» Des surprises La grande surprise des organisateurs est de voir les gens des communautés culturelles signer la pétition.«Avant de s\u2019exécuter, beaucoup nous interpellent cependant sur la place qu\u2019un Québec indépendant ou souverain leur réserve», a déclaré M.Paquette.Les signataires issus des communautés culturelles sont aussi ceux qui se demandent le plus souvent comment un premier ministre peut-il songer à passer outre une loi qu\u2019il a lui- même fait adopter par l\u2019Assemblée nationale.Les bénévoles proviennent de tous les milieux et sont de tous les âges.La seule exigence, c\u2019est que les collecteurs doivent être bien informés pour être en mesure de répondre aux questions des signataires.«Avant de mettre une équipe sur la route, a expliqué M.Paquette, on passe au moins une demi-journée avec elle pour lui expliquer la conjoncture.» De plus, les responsables de la pétition insistent beaucoup auprès des bénévoles pour qu\u2019ils prennent le temps d'informer ou de répondre aux questions qui leur sont posées.Le drame de Napierville Pourquoi cela a-t-il Presse Canadienne MONTRÉAL Une foule de questions hante les parents de deux bambins et leur grand-père qui sont restés prisonniers pendant trois jours dans leur fourgonnette, sous un viaduc de l'autoroute 15, près de Napierville, à 75 km au sud de Montréal.Qu'est-ce qui a causé le dérapage de la camionnette qui a plongé dans un ravin profond?Et pourquoi la police n\u2019a-t-elle pas pensé à regarder sous le pont où la camionnette a été découverte par deux chercheurs bénévoles.Andrew Kuhnreich, âgé de cing ans, est mort dans l'accident; son frère aîné, Marlon, sept ans, et leur grand-père, Isadore Caron, ont survécu.M.Caron, âgé de 64 ans, conduisait ses petits-fils au chalet familial à Willsboro, dans l\u2019État de New York, lorsque.pour une raison inconnue, la fourgonnette a quitté la chaussée pour tomber dans le ravin où coule la rivière L'Aéadie.Des traces laissent deviner que le véhicule a roulé une centaine de mètres sur la bande médiane de l'autoroute 15, un axe routier achalandé reliant Montréal et Plattsburg.Selon Eli Caron, le fils d'Isa- dore Caron, le jeune Marlon, dont l\u2019état de santé n'inspire aucune crainte, a dit à des proches qu\u2019il ignore ce qui a pu se passer et provoquer I'accident.Quant au conducteur lui-mé- me, qui a été admis au département des soins intensifs de l'Hôpital général juif, de Montréal, «il est encore trop tôt pour lui poser des questions».Eli Caron a révélé que lui et sa soeur Etta \u2014 la mère des deux enfants \u2014 se trouvaient du côté américain de la frontière lorsqu'un automobiliste les a informés que la fourgonnette pris trois jours?HESSI: CANADIENNE La camionette el ses occupants ont passé trois jours dans la rivière.venait d\u2019être retrouvée.«Lorsque nous sommes arrivés sur les lieux, mon père n\u2019était pas cohérent.Nous n\u2019avons pas été capables de l\u2019approcher parce que les ambulanciers s\u2019affairaient et craignaient pour ses blessures.Marlon, lui, attendait dans une voiture et ma soeur est accourue vers lui.» Pourquoi cela a-t-il pris trois jours avant de les retrouver, de- mande-t-il?«Si les gens de cette région (Napierville) ont cru bon de regarder sous le pont, pourquoi la police n\u2019y a-t-elle pas pensé, elle qui emprunte cette route très fréquemment?» «Nous ne saurons jamais pourquoi», répond l\u2019agent Luc Gadoury, du service des affaires publiques de la Sûreté du Québec.Le policier ne pouvait dire hier combien de policiers ont participé aux recherches et pourquoi aucun d'eux n\u2019a pas jeté un coup d'oeil sous le pont.Hélicoptère Le pilote d\u2019un hélicoptère de la SQ, qui a survolé l\u2019endroit, a dit qu\u2019il n'avait rien vu en raison de la couleur du véhicule accidenté qui se confondait avec l'eau vaseuse dans laquelle il était à demi-immergé.L'enquête policière saura apporter certaines réponses aux questions que l\u2019on se pose et une enquête du coroner aura lieu sur les circonstances entourant la mort du petit Andrew.En attendant, la famille a transmis ses remerciements à tous ceux qui ont participé aux recherches: «Nous les remercions pour leur aide.cause d\u2019eux, nous avons connu des résultats à nos recherches, même si ce ne sont pas tout à fait les résultats que nous voulions».«Si on ramasse soit 800 000 ou un million de signatures de gens bien informés, a soutenu le porte-parole de Mouvement Québec, on peut présumer qu\u2019ils seront plus actifs dans le débat politique.» Toutes les signatures recueillies dans toutes les régions du Québec sont acheminées à Mouvement Québec, à Montréal, où elles sont vérifiées.«Des pétitions ont été écartées parce qu'il semblait évident qu\u2019elles avaient été remplies par quelqu'un au coin d\u2019une table, a poursuivi M.Paquette.On les conserve comme preuve de notre sérieux.» La pétition la plus imposante jamais présentée au Québec fut celle contre le rapatriement unilatéral de la constitution en 1982.Elle contenait 750 000 signatures.Sélection de L Ÿ iture ATOS LT Py x LC RIN Sunbird 9 999* automatique, climatiseur # 12360 Sunbird 9 999° automatique, climatiseur # 22610 92 Century 15 895° toute équipée # 35567 Régal 16 495° toute équipée # 35703 Gran 9 995* automatique, climatiseur # 70424 91 Tempest 9 995* automatique, climatiseur # 86797 91 Sunbird 8 999° automatique, climatiseur # 12538 Firefly 6 995° automatique # 89183 : 91 Fi 5 999¢ manuelle # 86876B Celebrity 3 999° automatique, 4 portes # 72268A Cadillac 1 895° toute équipée # 32221A GMC Sierra.19 495° sutomagaue didlel, to équipée, boîte.Fibrobec \u201cbedliner't# 32653A Ouvert : Lundi au jeu: de 9 ha 21h Vendredi de 9hä 21 h Offre pour un temps limité vu.1 $ VARS { \u20ac BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE BE [$$$ $$$ $$$ $S $$$ $$ sensees : 18 OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LeDroit Des obus accueillent Associated Press SARAJEVO Le premier ministre yougoslave Milan Panic est arrivé hier à Sarajevo quelques heures avant l'entrée en vigueur, à 18 h, d\u2019une cessez-le- feu qui doit durer deux semaines.M.Panic a rencontré comme il l'a souhaité le président bosniaque, mais a jugé l\u2019entretien décevant.Juste avant l\u2019entrée en vigueur de la trêve, que M.Panic souhaite voir durer «non pas 14 jours, mais 14 ans», dix obus se sont écrasés sans faire de victimes près du QG de l'ONU.On ignore qui les a tirés.Une quarantaine de minutes après l\u2019entrée en vigueur du cessez-le- feu, des tirs ont été entendus.Selon le service d\u2019ambulances de Sarajevo, six obus sont tombés sur le quartier de Dobrinja, faisant deux blessés.{ M.Panic, choisi lundi dernier premier ministre de la Yougoslavie maintenant réduite a la Serbie et au Monténégro, affirme étre venu dans la capitale bosniaque pour remettre le premier char serbe aux représentants de l'ONU.L'accord signé à Londres par les trois factions belligérantes de Bosnie prévoit en effet, outre un cessez-le-feu, le passage sous contrôle de l'ONU de l'armement lourd de tous les belligérants et le retour des réfugiés chez eux.Estimant que «le monde entier est responsable de la paix en Yougoslavie», M.Panic a revendiqué son droit'à promouvoir, lui aussi, la paix, et a souhaité que les innombrables réfugiés puissent regagner leurs maisons en toute sécurité.Il a expliqué que ses deux heures d'entretiens avec M.Izetbegovic ne s'étaient pas bien passées.«Je suis un peu fatigué qu\u2019il ne reconnaisse pas que les trois parties sont responsables», a-t-il dit Cette visite à Sarajevo marque une nouvelle étape de l\u2019offensive du premier ministre, moins de dix jours après son arrivée surprise à Helsinki pour le sommet de la CSCE.Il n\u2019était alors que pressenti.Juste avant l\u2019entrée en vigueur du cessez-le-feu conclu sous l'égide de la CEE, la FOR- PRONU commençait à recueillir, de toutes les parties belligérantes, des informations sur leurs armements lourds.Les belligé- - rants semblent avoir des «intentions assez honorables pour l'instant» et «accomplir leur devoir», selon un porte-parole de la Force des Nations-Unies qui a toutefois expliqué que les casques bleus n'avaient toujours pas reçu de mandat formel de l'ONU pour prendre le contrôle des armements lourds.L'optimisme ne régnait pas toutefois quant au respect du cessez-le-feu.La radio bosnia- que a demandé hier encore à ses auditeurs de se préparer à passer une nouvelle nuit dans les abris.Des tirs sporadiques ont se- Panic et le cessez-le-feu ASSOCIATED PRESS Radenka Odzakovich, une Serbe de 22 ans, pleure dans sa cellule dans une prison militaire de Sarajevo.Elle a été prise dans son appartement une carabine et des munitions à la main.Accusée d'avoir tué des civils, dont des femmes et des enfants, elle a été condamnée pour meurtre et terrorisme criminel par les autorités bosniaques.coué la capitale pendant la nuit.Selon la FORPRONU, un avion C-160 français, qui acheminait des vivres dans la capitale, a été atteint par deux balles mais a pu se poser sans encombres.Les 12 ministres des Affaires étrangères de la CEE se réunissent aujourd'hui à Bruxelles pour juger l'application de l\u2019accord de Lon- dres, mais dores et déjà, le chef de la diplomatie britannique Douglas Hurd, de retour de Sarajevo, a estimé qu'il serait difficile de faire tenir la trêve.La mafia récidive: six morts, quinze blessés Après le juge Falcone, le juge Borsellino Reuter PALERME Un attentat à la voiture piégée a tué un juge anti-ma- fia et cinq gardes du corps dimanche à Palerme, rapporte l\u2019agence de presse ANSA.L'assassinat de Paolo Borsel- lino, le chef du parquet de Palerme, est le deuxième du genre en moins de deux mois.Il travaillait en étroite collaboration avec le juge Giovanni Falcone lui aussi assassiné, avec sa femme et trois de ses gardes du corps, dans un attentat à la bombe le 23 mai dernier entre l\u2019aéroport et Palerme.Quinze autres personnes ont été blessées par l'explosion d\u2019un véhicule bourré de dynamite, placé devant le domicile du magistrat, a précisé l\u2019agence italienne.Paolo Borsellino était considéré comme l'héritier du juge Falcone dans sa lutte contre le crime organisé et, tout comme lui, était une banque de données vivante sur la mafia.Le premier ministre Giulino Amato a déclaré dans un communiqué: «Le juge Borsellino avait dit il y a deux jours à un ami qu'il luttait contre le temps.Il craignait que les récentes mesures anti-mafia ne soient rejetées par le parlement.» «Je dis à ses meurtriers et à ceux qui, comme eux, sont en guerre contre l\u2019État que ces mesures seront maintenues (.) Ces morts atroces nous emplissent de peine, mais également nous dictent la fermeté.Je suis convaincu que le gouvernement, le parlement et le pouvoir judiciaire répondront avec l'unité et la force nécessaires», a- t-il ajouté.Par ailleurs, le ministre de l'Intérieur Nicola Mancino et le ministre de la Justice Claudio Martelli ont annoncé leur départ immédiat pour la capitale sicilienne.L'ancien président du Conseil et secrétaire général du Parti socialiste Bettino Craxi a quant à lui qualifié Paolo Borsellino de «nouveau martyr parmi les serviteurs de l\u2019État» et a ajouté que la Mafia avait une fois de plus mis l'État «dos au mur».Thatcher discute avec Philip Morris LONDRES L'ancien premier - ministre britannique Margaret Thatcher est en pourparlers avec Philip Morris qui désire retenir ses services à titre de conseillère en géo-politique.Philip Morris, le plus gros producteur mondial de tabac, a annoncé un bénéfice de 1,35 milliard $ pour le deuxième trimestre.Le procès de Boa Tong débute demain HONG KONG Bao Tong, le plus éminent des responsables chinois interpellés après la répression du Printemps de Pékin, sera jugé demain à huis clos, selon le Ming Pao Daily News de Hong Kong.Bao Tong, qui sera assisté de deux avocats, était conseiller de l'ex- chef du parti communiste Zhao Ziyang, renversé en mai 1989, Arrêté en mai 1989 pour avoir appuyé les manifestants du Printemps de Pékin, l\u2019ancien membre du comité central du parti communiste a été accusé en janvier d\u2019activités contre- révolutionnaires et de divulgation de secrets d\u2019État.40 000 victimes du gouvernement COLOMBO l\u2019ancien inspeec- teur général adjoint de la police du Sri Lanka a déclaré que les escadrons de la mort gouvernementaux avaient tué près de 40 000 personnes en quatre ans lors d'opérations contre des rebelles d\u2019extrême-gauche.Premadasa Udugampola a dû démissionner après avoir été accusé d\u2019être impliqué dans ces meurtres par des groupes de défense des droits de l'Homme.Il vit dans la clandestinité.Maison pour chats LOS ANGELES Francine Kat- zenbogen, une New yorkai- se passionnée de chats, millionnaire grâce à la loterie, a finalement pu emporter ses 20 félins dans ses bagages pour s\u2019installer à Los Angeles au terme d'une bataille de trois ans contre ses futurs voisins.Sa nouvelle propriété comprend une «maison d\u2019amis» qu\u2019elle a fait construire pour ses chats, des bétes errantes qu\u2019elle à adoptées.John Smith dirigera les travaillistes LONDRES Le Parti travailliste britannique a élu samedi à sa tête un Écossais de 53 ans, John Smith.Cet avocat de formation, ancien chancelier de l\u2019Échiquier du «cabinet fantome», remplace le Gallois Neil Kinnock, qui a démissionné après la défaite des travaillistes lors des élections du 9 avril.M.Smith s\u2019est souvent signalé par sa combativité à la chambre des Communes, Il a été deux fois désigné député de l\u2019année. LE MONDE LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 19 Garanties de prêts demandées par Israël Washington se laisserait convaincre .ASSOCIATED PRESS Le nouveau premier ministre Yitzhak Rabin, a droite, accueille le secrétaire d'État américain James Bajker, à son arrivée, hier, en Israël.Reuter JÉRUSALEM Le secrétaire d\u2019État américain, James Baker, qui entamait hier à Jérusalem une nouvelle tournée au Proche- Orient pour tenter de relancer les négociations de paix israélo- arabes, attend des clarifications israéliennes et des propositions arabes.James Baker a laissé entendre que les États-Unis adopteraient une attitude plus conciliante sur les garanties de prêts bancaires demandées par Israël, un sujet qui a envenimé les relations entre les deux pays ces derniers mois.S\u2019adressant aux journalistes dans l'avion qui le conduisait en Israël, il a dit que le nouveau premier ministre israélien, Yitz- hak Rabin, avait ouvert «quelques nouvelles possibilités» permettant de donner un nouvel élan aux pourparlers.Le gouvernement israélien, réuni hier pour la première fois depuis sa formation, a décidé un réexamen de toutes les décisions gouvernementales concernant les nouvelles implantations juives dans les territoires occupés.Les ministères de l'Habitat et des Finances étudient en outre la possibilité d'interrompre des Clinton profite le plus du désistement de Perot Associated Press WASHINGTON Bill Clinton, le candidat démocrate à l\u2019élection présidentielle, devance largement le président républicain George Bush dans deux sondages parus hier.Un sondage réalisé vendredi pour Newsweek crédite le gouverneur de l\u2019Arkansas de 59 % des intentions de vote contre seulement 32 % pour M.Bush.Il s\u2019agit du plus grand écart jamais enregistré entre les deux candidats.Les indécis représentent 9 %.La marge d\u2019erreur de ce sondage est de 4 %.Selon un sondage réalisé jeudi pour Time Magazine-CNN, Bill Clinton recueille 49 % des intentions de vote contre 29 % pour M.Bush et 22 % d\u2019indécises.La marge d\u2019erreur de cette enquête est de 4 %.Le facteur Perot Selon un autre sondage réalisé pour Newsweek avec une marge d\u2019erreur de 8 %, Bill Clinton bénéficie du retrait du milliardaire Ross Perot de la campagne.Environ 55 % des partisans de M.Perot se proposent de voter pour M.Clinton alors que seuls 27 % disent préférer George Bush.Quelque 18 % sont encore indécis.Même chose pour l\u2019enquête Time Ma- gazine-CNN qui révèle que 41 % des partisans de M.Perot donneront leur voix à M.Clinton contre 20 % à M.Bush.Ni amertume, ni ingratitude, mais un sentiment de soulagement - Havel Reuter PRAGUE Le président Vaclav Havel, qui a annoncé qu\u2019il abandonnerait son poste aujour- d\u2019hui, a expliqué qu\u2019il démissionnait pour clarifier la situation de la Tchécoslovaquie, qui s'achemine vers la partition.Avec la démission de son président, la fédération tchécoslovaque risque, après 74 ans d\u2019existence, de ne pouvoir éviter la séparation en deux États indépendants.M.Havel pourrait devenir le premier président de l\u2019un de ces nouveaux États, la République tchèque.L\u2019annonce de sa démission, vendredi, a coïncidé, à quelques minutes près, avec le vote par le Parlement slovaque de la déclaration de souveraineté de la Slovaquie.Mais Vaclav Havel a précisé hier qu\u2019il n'avait pas démissionné en réaction à ce vote.«La déclaration est l'expression naturelle d\u2019une certaine évolution de la société slovaque.Je la respecte et je ne veux pas me situer dans la ligne de cette évolution», a-t-il dit.Vaclav Havel a répété sa préférence pour un seul État fédéral mais il a dit «prendre acte» de l\u2019évolution de son pays.«Les efforts d\u2019émancipation de la Slovaquie semblent plus forts que nous, fédéralistes, ne le pensions (.) Je ne ressens aucun sentiment d\u2019amertume (.) d\u2019ingratitude ou de défaite.Au contraire, un sentiment de soulagement», a-t-il dit.ARCHIVI LeDroit Vaclav Havel a démissionné pour que les choses soient claires.constructions en cours.Jeudi, le ministre de l\u2019Habitat, Binyamin Ben-Eliezer, avait annoncé le gel des contrats de construction en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.James Baker a apprécié le gel des contrats de construction, une décision qui tranche nettement avec l'attitude du prédécesseur d\u2019Yitzhak Rabin.Yitzhak Shamir avait pour habitude d\u2019annoncer de nouvelles implantations avant chaque visite du secrétaire d\u2019État.Nouvelle atmosphère Pour les États-Unis, les implantations en Cisjordanie et dans la bande de Gaza constituent un obstacle à la paix et Washington a toujours refusé d\u2019examiner la demande de garanties de prêts, qui portent sur 10 milliards $, tant qu\u2019elles ne seraient pas suspendues.Or, explique Yitzhak Rabin, Israël a besoin de ces prêts pour financer l'intégration des quelque \u2018400 000 juifs venus de l\u2019ex-Union soviétique.James Baker a expliqué qu\u2019il demanderait à Yitzhak Rabin de préciser sa politique concernant les implantations, et notamment la durée du gel et quelles implantations il concerne.Yitzhak Rabin ne semble pas désireux de reconsidérer les implantations sur le plateau du Golan et dans la vallée du Jour- dain, territoires qui ont pour lui un caractère stratégique.Le premier ministre israélien, qui rencontrera demain au Caire le président égyptien Hos- ni Moubarak, devrait également se rendre aux États-Unis le mois prochain.George Bush l\u2019a invité dans \u201csa résidence de vacances de Kennebunkport, un honneur que n'avait pas connu Yitzhak Shamir.«J'espère sincèrement qu\u2019il se créera entre les États-Unis et nous une nouvelle atmosphère qui aidera à faire avancer la paix, nos relations avec les États-Unis et nos besoins envers eux», a déclaré samedi Yitzhak Rabin.Le chef du Parti travailliste israélien s\u2019esi engagé après sa victoire à négocier en moins d'un an l\u2019autonomie des Palestiniens.Si le gel des implantations ne suffisait pas, Yitzhak Rabin pourrait être amené à échanger la terre contre la paix, une éventualité que son prédécesseur a toujours exclue.De vraies négociations Le secrétaire d\u2019État américain, après sa visite de deux jours en Israël, poursuivra sa tournée en Égypte, en Syrie, en Arabie saoudite et en Jordanie.I] fera part à ses interlocuteurs palestiniens et arabes, a-t-il dit, de «la manière dont nous pourrions procéder le plus efficacement.Nous avons vu par exemple (.) différents signaux venant du gouvernement israélien et nous aimerions commencer à entendre des signaux nouveaux et différents venant du coté arabe», a-t-il expliqué.«Nous aimerions voir les négociations, quand elles reprendront, reprendre comme de vraies négociations dans lesquelles les parties se feraient les unes aux autres des propositions concrètes et spécifiques», a-t-il ajouté.Les négociations de paix, ouvertes en octobre dernier à Madrid, ont été interrompues après cinq sessions pour la durée de la campagne électorale israélienne.Elles devraient reprendre à Rome à une date qui reste à déterminer.Palestiniens et pays arabes ont réagi avec circonspection aux déclarations d\u2019Yitzhak Rabin, vainqueur de la guerre des Six jours en 1967, qui a proposé de venir rencontrer les dirigeants arabes chez eux.Les dirigeants de l\u2019OLP se sont réunis pour examiner les récentes mesures israéliennes, et, selon une source autorisée égyptienne, la Syrie a invité les ministres des Affaires étrangères des pays arabes à se réunir à Damas.Les quelque 100 000 Israéliens vivant dans les territoires occupés craignent, eux, d\u2019être sacrifiés pour les garanties de prêts.La police israélienne a dit hier avoir été informée de la préparation d\u2019un attentat du mouvement d\u2019extréme droite Kash, opposé aux efforts de paix, contre James Baker.L'explosion du Boeing La police indienne arrête un suspect Reuter BOMBAY La police indienne a arrêté un militant sikh dans le cadre de l\u2019enquête sur l\u2019explosion d\u2019un Boeing 747 d'Air India qui avait fait 329 morts au large de l\u2019Irlande en 1985, a rapporté samedi l\u2019un des responsables de la police de Bombay.L'homme a été interpellé jeudi à sa descente de train en provenance du Pendjab par une unité anti-terroriste, a dit S.Ramamurthy.Le suspect, Manjit Singh, est aussi accusé d\u2019avoir fourni des armes à la résistance sikh au Pendjab, à partir du Pakistan, a-t-il dit.Selon l'enquête officielle, la bombe qui avait explosé à bord du Boeing d\u2019Air India en 1985 était placée dans les bagages d\u2019un voyageur identifié comme Singh, qui les avait enregistrés à Vancouver pour un vol à destination de Toronto puis Bombay.Mais Singh n\u2019avait pas pris place à bord de I'avion. ane ta 5 WF Li z 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LE MONDE Pour assurer | \u2018efficacité des sanctions des Nations unies La Jordanie renforce sa frontière avec l'Irak Reuter AMMAN, JORDANIE Le roi Hussein de Jordanie a désamorcé une grave crise avec les États- Unis sur les sanctions en renforçant les contrôles le long de la frontière avec l'Irak, dit-on dans les milieux autorisés et diplomatiques.Cette mesure pourrait même encourager Washington à reprendre l'aide militaire gelée en raison du soutien apporté par Amman a I'lrak pendant la crise du Golfe, disent certains.«La pression a disparu depuis qu\u2019ils semblent avoir fait un effort sincère pour appliquer les sanctions», explique un diplomate de haut rang à l'approche de la visite à Amman, cette semaine, du secrétaire d\u2019État américain, James Baker.La Jordanie est la principale voie de ravitaillement de Bagdad depuis l\u2019application des sanctions de l\u2019ONU décrétées après l\u2019invasion du Koweït par l\u2019Irak en août 1990, L'irritation des États-Unis au sujet de la porosité de la frontière jordanienne menagçait le dégel intervenu après l\u2019expulsion des troupes irakiennes par une coalition conduite les Américains au début de l\u2019année dernière.Washington réclamait le déploiement d\u2019observateurs de l'ONU sur la frontière irakienne pour empêcher une contrebande permettant au président Saddam Hussein de contourner l'embargo.Selon des diplomates, les États-Unis semblent satisfaits des récentes mesures jordaniennes après le rejet, le mois dernier, de la venue des observateurs de l'ONU par le roi Hussein qui redoutait une violation de la souveraineté de son pays.Le Conseil de sécurité des Nations Unies avait adopté des sanctions pour forcer l'Irak à respecter le cessez-le-feu signé à la fin de la guerre du Golfe.Les dirigeants jordaniens affirment que leur pays a toujours appliqué les sanctions, un sujet de tension dans un pays acquis à l\u2019Irak.Les autorités gardent en public le silence sur le renforcement des contrôles.Responsables, diplomates et Combats dans les rues de Kaboul: 20 morts, 400 blessés Reuter KABOUL Plus de 20 personnes ont été tuées et des centaines d\u2019autres ont été blessées hier dans la capitale afghane lors de combats entre factions rivales, rapportent des médecins et des habitants de la ville.Un responsable de l'ONU faisait état d'informations selon lesquelles 50 à 100 personnes La passion des parcomètres Associated Press LA NOUVELLE-ORLÉANS La police de La Nouvelle-Orléans pense avoir résolu le mystère des parcomètres vides.Un couple, filmé en train de marcher le long d'une route et de s\u2019arréter tous les quelques mètres pour s\u2019embrasser fougueusement, profitait en effet de cette méthode de diversion pour «nettoyer» les parcomètres de leurs espèces sonnantes et trébuchantes.- Donald Simmons, 53 ans et Cheryl Collins, 38 ans, ont été interpellés et doivent être inculpés prochainement.«Ils s'embrassaient et le parcomètre semblait disparaître entre les deux.Et puis, ils allaient jusqu\u2019au parcomètre suivant», a expliqué un porte-parole de la police.Leur méthode était très performante puisqu\u2019il leur fallait environ 12 secondes pour vider chaque engin.seraient mortes lors de ces combats, qui figurent parmi les plus violents depuis la prise de la capitale afghane par les rebelles en avril.Des médecins travaillant pour le Comité international de la Croix-Rouge ont déclaré que leurs services et les hôpitaux avaient recueilli plus de 400 blessés en deux jours.Les affrontement ont débuté samedi, se sont aggravés hier et se poursuivaient dans la nuit.Ces combats semblent concentrés dans la partie occidentale de la ville, tenue par le Hezb-i-Wahdat, faction chiite- qui refuse de rejoindre le gou- vernemént de coalition islamique mis en place après la chute du régime communiste.Peu avant le début des affrontements, le Conseil dirigeant au pouvoir avait demandé à toutes les factions qui se disputent le contrôle de la ville de quitter Kaboul.Au début du mois, une offensive des forces gouvernementales, épaulées par des miliciens, visant à faire appliquer ces ordres, avait dégénéré en combats généralisés.De source proche du Wah- dat,on accuse l\u2019Ittehad-e-Isla- mi, une faction sunnite, d\u2019être à l'origine des derniers combats.Mais d\u2019autres officiers affirment qu\u2019ils ont débuté après le refus des combattants chiites d'abandonner leurs positions.Les chiites afghans, minoritaires, s\u2019estiment lésés par le partage du pouvoir mais ont accepté d'envoyer un représentant à une réunion du Conseil dirigeant hier.LE = commerçants disent en privé que les inspections ont été renforcées.James Baker devrait aborder le sujet lors de sa rencontre avec le roi Hussein demain, dans le cadre de sa tournée pour la paix au Proche-Orient.Selon des diplomates, l\u2019atmosphère sera plus détendue que lors de la rencontre alors secrète de juin dernier a Aqaba entre le directeur de la CIA, Robert Gates, et le souverain qui avait alors rejeté les accusations de violations de I'embargo et avait dit non au déploiement des observateurs de l'ONU.Malgré l\u2019aide européenne et japonaise, la Jordanie n\u2019a pas surmonté la crise financière.provoquée par la suspension des échanges avec l\u2019Arabie saoudite et les pays du Golfe, qui avaient participé à la guerre du Golfe contre l'Irak.Des responsables jordaniens estiment qu\u2019il serait dans l\u2019inté- rét d\u2019 Amman de faire une croix - sur Saddam Hussein, mais les diplomates démentent les informations selon lesquelles le souverain aurait promis son aide pour les opérations secrètes destinées à renverser le chef de l\u2019État irakien.Le pape remercie ses médecins et ceux qui ont prié pour lui ASSOCIATED PRESS Une soeur tente de voir de près ce qui se passe derrière les Jenêtres des chambres du dernier étage de la clinique Gemelli ou le pape Jean-Paul Il a été opéré d\u2019une tumeur - | | t | | bénigne.| mé que son état était «normal» Reuter ROME Quatre jours après son opération d\u2019une tumeur bénigne au côlon, le pape Jean Paul H a remercié hier ses médecins et les fidèles qui ont prié pour lui.«Merci avant tout pour les prières, le don le plus précieux», a-t-il dit pendant la prière de l\u2019angélus, qu\u2019il a prononcée dans sa chambre d\u2019hôpital devant des médecins, des infirmières et des religieuses.Le pape a remercié les chirurgiens de la clinique Gemelli et les médecins du Vatican qui ont été critiqués par le docteur Massimo Crespi, cancérologue à l\u2019université La Sapienza de Rome, selon qui la tumeur aurait pu être détectée plus tôt.Il a déclaré être surpris qu\u2019une personne de la stature du pape n\u2019ait «de toute évidence pas bénéficié des soins de la médecine préventive».Le porte-parole du Vatican, Joaquin Navarro-Valls, a rejeté ces accusations, expliquant que la tumeur était apparue entre deux visites médicales de routine.La déclaration du pape, enregistrée dans la matinée, a été diffusée par haut-parleur devant la clinique, où il est hospitalisé depuis une semaine, et sur la place Saint Pierre, où il s\u2019adresse chaque dimanche de son balcon aux fidèles.Plusieurs milliers de personnes sur la place et des centaines d\u2019autres devant la clinique ont prié avec le pape, comme il y a onze ans, lorsqu\u2019il s\u2019était adressé à la foule de son lit d'hôpital après avoir été grièvement blessé par le Turc Meh- met Ali Agca.«Je confie à Dieu (.) les souffrances physiques et spirituelles de tous ceux qui sont malades dans le monde entier et la mienne, pour l\u2019Église et l'humanité», a dit Jean-Paul II, parlant d\u2019une voix faible, et reprenant souvent son souffle.L'entourage du pape a esti- pour une personne encore sous intraveineuse.Les analyses de la tumeur retirée mer- credi seront terminées aujour- d\u2019hui ou demain.Le pape pourrait quitter l'hôpital avant la fin de la semaine prochaine pour la résidence papale d\u2019été de Castel- gandolfo, au sud de Rome, où il resterait en convalescence. LE BEL ÂGE LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 21 La boutique qui vend le silence Près de 6000 personnes ont franchi le seuil de l\u2019une ou l\u2019autre des boutiques du Silence, à Hull, au cours de 1991.Deux mille d\u2019entre elles ont bénéficié de services gratuits d\u2019écoute et de relation d\u2019aide alors que d\u2019autres y sont passées pour réfléchir, se reposer ou satisfaire leur curiosité sur cet endroit, encore un peu mal connu peut-être, qui fonctionne grâce à un groupe de bénévoles composé d\u2019aînés en majorité.JOSÉE ÉMOND collaboration spéciale «Ecouter quelqu'un c\u2019est lui redonner toute son importance et sa valeur en tant que personne.Cela rend la société plus humaine.Tout le monde court aujourd\u2019hui et l\u2019écoute se perd», de dire Mme Marie- Paule Monette, conseillère-bé- névole à la Boutique du Silence des Galeries de Hull depuis 12 ans.Deuil, viol, inceste, femmes battues, filles-mères, suicide, pères séparés de leurs enfants, ce ne sont là que quelques sujets de confidence qui sont abordés par les visiteurs de la Boutique du Silence.«Le plus souvent nous avons à faire face à des cas de dépression souligne Carmen Sauvé, présidente de la Boutique du silence et qui a été infirmière pendant 18 ans au Centre hospitalier Pierre Janet.«lci nous écoutons les gens, sans porter de jugement ni donner de conseil.Lorsque certaines personnes ont besoin d\u2019une aide ou de ressources Mme Marie-Paule Monette s\u2019entretient avec une personne âgée.particulières, nous les référons aux organismes appropriés de la région tout en leur laissant entendre qu\u2019ils peuvent aussi revenir chez-nous», ajoute-t- elle.On cherche aussi à mettre à profit, pour les différentes générations, l\u2019expérience de vie des aînés et ce contact in- ter-génération semble très important pour les bénvéoles.Des airs d\u2019autrefois La Boutique du silence, ça me fait penser aux grands-mères d\u2019autrefois qui étaient à l\u2019écoute des plus jeunes de la famille.Aujourd\u2019hui, les jeunes vivent souvent dans des familles éclatées, il n\u2019y a rien de solide dans leur entourage et ça devient alors difficile pour eux de développer une confiance en quelqu\u2019un.On s'aperçoit que nos visiteurs rajeunissent de plus en plus.Il commence à y avoir des gens de différentes ethnies aussi», de dire Mme Monette.«Ce qui est encourageant c\u2019est qu\u2019on ne voit pas seulement des gens déprimés ici.Souvent nos visiteurs viennent pour jaser, prendre un café ou nous raconter comment les choses se sont arrangées pour eux.C\u2019est plaisant», ajou- te-t-elle.Une visite à la Boutique du silence, ça se passe dans la plus grande simplicité.On accueille d'abord la personne comme elle est, sans condition ni distinction de croyance.Un simple bonjour suffit et si elle a besoin de parler à quelqu'un, de se confier, on passe alors dans un petit bureau privé où un bénévole formé à l\u2019écoute active la reçoit.Cette rencontre se déroule avec discrétion, les personnes en présence n\u2019échangeant que leurs prénoms.Alors on se raconte ce qui ne va pas et attentif, le bénévole écoute sans juger ni conseiller.Ce que Mme Sauvé souhaite pour la Boutique du Silence c'est que de plus en plus de gens en profitent.«Certaines personnes parlent de la Boutique comme si c'était un endroit tabou.On s\u2019imagine que c'est un endroit pour les fous, les cas de psychiatrie ou pour parler de religion seulement.Ce dernier sujet n\u2019est abordé que si le visiteur le demande.La Boutique c\u2019est d\u2019abord un endroit pour alléger le fardeau quotidien et se faire des amis aussi.Nous sommes là pour écouter les gens qui ont besoin de parler», dit-elle.La Boutique du silence existe depuis 1973 à la suite suite d\u2019une initiative à caractère oecuménique.Son directeur-fondateur fut l\u2019abbé Jean Brunelle et son actuel directeur est M.Armand Vienneau.Cet organisme membre de Centraide est administré par un bureau de directeurs selon une charte d'incorporation à but non lucratif.On y accueille les visiteurs gratuitement du lundi au samedi aux heures d ouverture des Galeries de Hull et sur rendez-vous a la Boutique du Silence de la Maison du Citoyen.On peut obtenir plus d\u2019information a ce sujet en composant le 770-7843.GENEALOGIE L'ancêtre Jean Guyon est né en 1592 à Tourouvre, dans le Perche, du mariage de Jacques et de Marie Huet.En 1614 il épouse Mathurine Robin à Mortagne et y pratique le métier de maçon.Un peu plus tard il s\u2019établit à Tourouvre et c\u2019est là que naîtra Claude, l\u2019ancêtre de la présente lignée.En 1632 la petite colonie de la Nouvelle-France est remise à la France après avoir été aux mains des Anglais pendant trois ans.Tout est à créer de nouveau.Au printemps de 1634, 43 nouveaux colons, dont 35 du Perche, s\u2019embarquent à bord de navires de la compagnie des Cent-Associés pour se rendre à Québec.Aussitôt arrivés tous se rendent à l\u2019église Notre-Dame-de-la- Recouvrance pour chanter un Te Deum d\u2019actions de grâces.Parmi ces nouveaux colons on trouve Jean Guyon, son épouse et cinq de ses enfants âgés de trois mois à 14 ans.L'aînée qui était déjà mariée est venue plus tard.Deux autres enfants naîtront au Canada.L'une des premières tâches des employés du seigneur Robert Giffard est de construire la maison seigneuriale qui servira de refuge, d\u2019église et de lieu de réjouissance.De son métier Jean Guyon était maçon ce qui ne l\u2019empêcha pas en outre de cultiver ses terres et d\u2019agir comme notaire.C\u2019est ainsi qu\u2019il rédigea le premier contrat de mariage du pays, celui de Robert Drouin et d'Anne Cloutier en 1636.L'acte n\u2019est pas trop mal rédigé et l'orthographe y est plus respectée que dans bien des pièces du même genre.Catholique fervent Jean est mêlé aux diverses oeuvres de charité du Canada naissant.C\u2019est ainsi qu\u2019il accepte de «nourrir gratis un enfant au 1.Jacques Guyon - Marie Huet, mariés à Tourouvre au Perche en France 2.Jean Guyon - Mathurine Robin, mariés le 2 juin 1615, St-Jean de Mortagne au Perche 3.Claude Guyon - Catherine Collin, mariés le 7 février 1655, Québec 2e mariage: Madeleine Le- houx, 26 avril 1688,Île d\u2019Orléans (Qc) \u2014\u2014 LA LIGNEE DION sss 4.Jean Guyon - Marthe Bauché, mariés le 13 février 1719, Ste-Famille, Île d\u2019Orléans (Qc) 5.Jean-Baptiste Guyon - Catherine Blouin, mariés le 22 février 1757, Ste-Famille, Ile d'Orléans (Qc) 6.Jean Dion - M.Louise Fec- teau, mariés le 28 octobre 1782, Ste-Famille, Île d\u2019Orléans (Qc) 7.Germain Dion - Catherine Carrier, mariés le 18 avril 1826, Notre-Dame de Québec 8.François-Xavier Dion - Marie-Eugénie Emond, mariés le 7 août 1871, St-Roch de Québec 9.Adélard Dion - Juliette Tardif, mariés le 18 août 1920, Montmagny (Qc) 10.Maurice Dion - Laurian- ne Tardif, mariés le 21 août 1944, Aylmer (Qc) Les Dion, venus avec les Cent-Associés séminaire et chacun pas plus d'un an pour pouvoir étendre la charité sur plusieurs».Huit des enfants de Jean Guyon se sont mariés.Les conjoints se nomment Paradis, Couillard, Racine, Bélanger, Collin, Boucher et Marsolet (Geneviève et Marie- Madeleine).Pour des raisons que l\u2019on ignore, le patronyme Guyon a été peu à peu remplacé par Celui de Dion et de Yon.Selon une étude statistique des Français établis au Canada faite en 1729, Jean Guyon et Mathurine Robin avaient eu un total de 2150 descendants.Rares sont donc les Canadiens-français qui ne comptent pas Jean Guyon parmi leurs ancêtres.Chronique réalisée en collaboration avec la Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie, régionale Ottawa-Carleton.Tél.: 738-0377 aw Me RN 0 Wn Ne AE aa x « ex ten a Pt ES aa, WD me we de ae 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 L\u2019AUTOMOBILE [a bond La Ford Club Wagon 1 992 Format identique et apparence inédite Depuis longtemps, l\u2019Econo- line et la Club Wagon font partie intégrante de la tradition Ford.Qui n'a jamais pris place dans l\u2019une de ces fourgonnettes généreusement proportionnées qui figurent dans la gamme du constructeur américain depuis près de 20 ans?+ DOMINIQUE Collaboration spéciale Aussi remarquable que cela puisse paraître, à une époque où les cycles de renouvellement des produits sont aussi courts que quatre ans, l\u2019Econoline et la Club Wagon n\u2019ont pas subi de remaniement majeur depuis 17 ans.La position avantageuse de ces véhicules sur le marché y est certes pour quelque chose, de même que le fait que ce véhicule a toujours bien répondu aux exigences de ses utilisateurs.Un nouveau souffle Malgré tout, Ford se devait de donner un nouveau souffle à cette fourgonnette, question de consolider sa position avantageuse dans ce segment de marché.La nouvelle Club Wagon (Club Wagon désigne la version destinée à transporter les passagers) est-elle une fourgonnette entièrement transformée à l'occasion de cette refonte ?C\u2019est ce que j'ai pu savoir en faisant l'essai de ce véhicule au cours des dernières semaines.L\u2019aérodynamique en vedette La plus visible des modifications touchant l\u2019Econoline et la Club Wagon en 1992 est sans - nul doute leur nouvelle carrosserie.Nettement plus arrondie que celle qu\u2019elle remplace, elle se distingue maintenant sans problème de ce qu'on retrouve chez les autres véhicules de cette catégorie.Sa caractéristique principale repose dans sa partie avant, dotée de phares affleurants, d\u2019une grille à profil bas et d'un capot plongeant.On note aussi que la pente du pare-brise est moins accentuée que par le passé, contribuant à atténuer l\u2019impression de lourdeur que projettent habituellement les lignes d\u2019un tel véhicule.Le pare-choc enveloppant témoigne aussi de ce souci d'aérodynamique qui se prolonge sur les flancs et jusqu\u2019à l'arrière du véhicule.Le traitement de beaucoup d\u2019autres détails de la carrosserie, comme les portes, les rétroviseurs et les feux arrière, innove également dans ce segment de marché.Il faut d\u2019ailleurs savoir que la Club Wagon est de taille beaucoup plus imposante que les mini-fourgonnettes populaires comme les Voyager ou Caravan de Chrysler.Nous avons ici affaire à un véhicule plein format reposant sur un cadre indépendant.Deux vues de la Ford Club Wagon 1992, de profil, ci- haut, et l\u2019arrière, ci-contre, une version qui innove beaucoup dans le segment de marché des fourgonnettes en proposant au client potentiel une carrosserie aux lignes profilées.Outre ses lignes, ce véhicule offre une habitabilité intérieure nettement supérière aux versions précédentes.Un coup d'oeil à la droite révèle que l\u2019accès à l\u2019énorme coffre est rendu possible grâce à deux portes verticales.Plus longue que la mini- fourgonnette Aerostar À titre d\u2019information, la Club Wagon est plus longue que la mini-fourgonnette Aerostar de 94 cm.Cette propulsion peut recevoir cinq moteurs.Le premier est un 6 cylindres en ligne de 4,9 litres alors qu'une famille de V8 de 5,0, 5,8, 7,3 et 7,5 litres permettent de compter sur plus de puissance.Le moteur de base peut être équipé, au choix, d\u2019une automatique à trois ou à quatre rapports, tandis que tous les autres doivent être couplés avec la quatre vitesses à commande électronique.Dans le marché de la grande fourgonnette, les besoins des utilisateurs sont nombreux.C\u2019est pour cette raison que l\u2019Econoline/Club Wagon est offerte en des versions offrant différents niveaux de robustesse et de longueur de caisse.La caisse autorisant une conversion en véhicule récréation- nel est une de ces versions, tout FICHE TECHNIQUE comme le châssis-cabine permettant des aménagements encore plus substantiels.Parmi les autres changements apportés à l\u2019Econoline/ Club Wagon en 1992, notons une suspension avant retouchée qui dispose d'une plus grande flexibilité d\u2019ajustement que par le passé.Habitabilité intérieure nettement supérieure Des remaniements majeurs ont aussi été apportés à l\u2019intérieur, qui dispose, entre autres, d\u2019un nouveau tableau de bord.En prenant place dans la Club Wagon 1992, c\u2019est cette nouvelle planche de bord qu\u2019on remarque.Très arrondie, elle reprend, comme aime le laisser savoir Ford, des contours qui nous donnent l'impression de prendre place dans une automobile.L'ambiance est moderne et les différents matériaux utilisés témoignent d\u2019une bonne qualité de finition.Constituée d\u2019indica- teurs à cadrans, I'instrumentation à cadrans est facile à consulter et assez complète.Les commandes de la ventilation et de la radio sont pour leur part faciles d\u2019accès.Notons que les espaces de rangement présents au milieu de la planche de bord sont généreux à souhait et que deux porte-tasses, accessoires on ne peut plus appréciés en Amérique du Nord, font partie intégrante de cet espace de rangement.La nouvelle Club Wagon nous réserve aussi une première dans cette catégorie de véhicules, soit un coussin gonflable de sécurité en équipement de série du côté du conducteur.Un véhicule de luxe La version essayée, le Château, propose un équipe- ment relevé qui fait de la Club Wagon un véhicule de luxe.On peut en témoigner par la qualité des garnitures utilisées et par quelques touches particulières, Châssis-carrosserie Type: fourgonnette, 8 places Longueur: 537,9 em Empattement: 350,5 em Largeur: 201,9 cm Moteur (base) J Type: 6 cyl.4,9 litres Puissance: 145 chevaux Alimentation: inj.élec.Emplacement: longitudinal avant Transmission 0 Type: auto.3 rapports Optionnelle: auto.4 rapports a Freins Avant: disques Arrière: tambours Antiblocage: de série (arrière) Pneumatiques P 235 75R15 J Prix Modèle de base (club Wagon): 20 395 $ Modèle essayé (Club Wagon Château: 30 321 $ comme un volant gainé de cuir.Mais\u201d passons maintenant à une caractéristique importante de la Club Wagon, son habitabilité intérieure.En effet, l\u2019espace réservé aux occupants est nettement supérieur à ce qu\u2019on peut retrouver dans les mini-fourgonnettes de format compact et ne surprendra pas les habitués des grandes fourgonnettes.L'espace séparant les deux occupants avant (dans la version Château à deux sièges baquet) est déjà fort impresion- nant.Tout au long de cet essai, les sièges avant ont fait preuve d\u2019un confort très respectable et d\u2019un soutien latéral correct quand on prend en considération la vocation de ce véhicule.Version pour cinq passagers Dans cette même version, cinq passagers peuvent prendre place à l'arrière, deux sur des sièges capitaines amovibles, et trois sur la banquette située complètement à l\u2019arrière.Une entrée latérale constituée à doubles portières assure des allées et venues sans problème pour les occupants.Quant au coffre, il est à l\u2019écheile de la Club Wagon en offrant des dimensions plus que généreuses.Notre véhicule d'essai était équipé du moteur optionnel de 5,8 litres.Délivrant 200 chevaux, il était fort bien adapté aux dimension et au poids de la Club Wagon.Les accélérations et les reprises qu\u2019il procure sont très décentes, permettant de mouvoir la Club Wagon avec une vigueur nécessaire pour suivre le flot de la circulation sans problème.La transmission automatique à.quatre rapports fait pour sa part très bien son travail, en assurant des changements de rapports doux et précis.Stationnement difficile Conduire la Club Wagon n'est certes pas un exercice similaire à prendre le volant d\u2019une berline sportive.Dimensions obligent, la Club Wagon n\u2019est pas des plus aisés à stationner dans un espace réduit ou particulièrement agréable à conduire en parcours urbain à l\u2019heure de pointe.Malgré tout, on note avec satisfaction que le comportement routier de la Club Wagon est sain dans la plupart des circonstances, pour autant qu\u2019on évolue à une allure compatible à sa vocation.La Club Wagon se montre particulièrement à son aise sur la grande route, où elle s'impose comme un véhicule confortable sur ce type de parcours.Bien que son évolution sur le plan mécanique soit modeste, il faut admettre que la Ford Club Wagon 1992 est un véhicule particulièrement intéressant dans la catégorie des fourgonnettes plein format, grâce à son allure revue et son intérieur remanié qui la rendent plus agréable que par le passé pour ses occupants. L\u2019AUTOMOBILE En cas d'une crevaison soudaine Le meilleur conseil est d\u2019accélérer Il n\u2019y à pas un automobiliste qui aime être victime d\u2019une crevaison soudaine.Néanmoins, il faut être réaliste et envisager la possibilité que cela puisse nous arriver.QUEBEC CAA-Québec, tous droits réservés Bien sûr, il y a des précautions qu'on peut prendre pour minimiser les risques.Si malgré toutes ces précautions, l\u2019indésirable crevaison survenait, il existe des moyens pour s\u2019en tirer sécuritairement.Mieux vaut prévenir Il faut donc vérifier mensuellement la pression des pneus et leur état général doit être examiné (usure de la semelle de chaque pneu et présence de fissures, de coupures ou de gonflements anormaux).Et n\u2019oubliez pas aussi de vérifier le pneu de sécours.C\u2019est sur lui que vous compterez si une crevaison se produit.En passant, souvenez-vous qu\u2019en voyage, il vous faudra accorder une surveillance accrue à vos pneus.Par temps très froid, il est bon de savoir qu\u2019il vaut mieux éviter de vérifier la pression des pneus car l\u2019air, en passant par la valve, pourrait alors givrer cette dernière.Vous pourriez ainsi vous retrouver avec un pneu à plat.Le fonctionnement du cric de votre voiture Autre chose: connaissez- vous bien le fonctionnement du cric de votre voiture ?Non ?Et bien n\u2019attendez pas d\u2019être mal pris avant de le faire.Ceci vous évitera certains ennuis.Et même si vous en connaissez le fonctionnement, peut-être serait-il sage de vérifier son état général de temps à autre.Un cric très rouillé, par exemple, peut vous causer certains problèmes.Enfin, voyez ce que vous suggère le manuel d'entretien de votre voiture à ce sujet.Cela ne peut pas nuire, bien au contraire Et soudainnement un bang ! Quoi faire en cas de crevaison soudaine ?Un représentant du CAA- Québec a assisté, il y a quelque temps, à une démonstration organisée par la compagnie Michelin sur ce sujet.La conclusion ?Si jamais vous roulez et que bang ! une crevaison se produit, une seule réaction s\u2019impose: accélérez ! Vous avez bien lu.Il faut accélérer.En fait, pour garder le contrôle de votre véhicule en cas de crevaison soudaine, il vous faut respecter les règles que voici: e Accélérer immédiatement LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 23 ARCHIVES LeDroit Peu importe la marque de voiture ou si le véhicule roule sur une route bien entretenue ou encore une autoroute, en tout temps une crevaison soudaine est possible.Lors d\u2019un tel imprévu, il est conseillé à la personne au volant d'accélérer.Cette technique s'applique universellement qu\u2019il s'agisse d\u2019un pneu avant ou arrière, d\u2019un véhicule à propulsion ou à traction, ou encore à quatre - roues motrices, en ligne droite, en virage, en montée, ou en descente, peu importe le type de recouvrement sur la chaussée.au moment de la détonation ou dès que l\u2019on se rend compte que quelque chose est anormal au niveau des pneus.Nous attendons ici par «accélérer» le fait d\u2019enfoncer l\u2019accélérateur pour quelques instants, à peu près deux secondes par exemple.Donc, le véhicule n\u2019accélère pas vraiment en terme de vitesse mais il subit une force d\u2019accélération.Plus la force d\u2019accélération sera grande et appliquée instantanément, moins l'effet de la crevaison se fera sentir.: e Corriger simultanément la direction du véhicule selon le besoin.Lorsque la situation est bien en main et que le véhicule est sous contrôle, relâcher l'accélérateur lentement et freiner délicatement.Mise en garde: lorsque l'accélération n\u2019est pas possible à cause des conditions adverses et/ou environnementales incontrôlables, il est de la plus haute importance d\u2019éviter de faire usage des freins, tant et aussi longtemps que le véhicule n\u2019est pas bien sous contrôle.Oui mais, pourquoi accélérer ?Il faut, pour comprendre le but de cette accélération, visualiser ce qui se produit lorsqu\u2019une crevaison a lieu.la suite de l'éclatement du pneu, le véhicule s\u2019affaise et une poussée se fait latéralement, du côté de la crevaison.L'accélération vient réduire l\u2019effet de cette force latérale en soulevant légèrement le véhicule.Grâce à cette accélération et la correction que vous apporterez au volant, l\u2019adhérence des pneus non crevés (s\u2019ils sont en bon état !) permettra de conserver le contrôle du véhicule à la condition bien sûr de garder son sang-froid.Le véhicule peut ainsi rouler sur trois roues et ce, jusqu\u2019à ce qu\u2019on ait localisé un endroit où s\u2019arrêter sécuritairement.Et cette technique s'applique universellement: qu\u2019il s'agisse d\u2019un pneu avant ou arrière, d'un véhicule à propulsion ou à traction, ou encore à quatre roues motrices, en ligne droite, en virage, en montée ou en descente, peu importe le type de Associated Press PARIS Voici les perles de l\u2019assurance recueillies par le Centre de documentation et d\u2019information de l'assurance.Vous me demandez où est le point de choc sur ma voiture.Ma voiture n\u2019a rien.Le point de choc, c\u2019était le piéton.Suite à l\u2019accident où M.X Quelques perles qui feront rire même votre agent d'assurance s\u2019est fait renverser par ma vache, j'ai entendu dire -que le médecin lui avait prescrit trois mois d'incapacité.Vous allez probablement recevoir une réclamation, mais je vous préviens: M.X a toujours été un incapable.Ma femme a bien été blessée, mais sachez que je ne réclame rien pour sa partie corporelle: la Sécurité sociale s'en est chargée\u2026 Suite au dégât des eaux provoqué par le débordement de la machine à laver, ma mère a glissé sur le carrelage et s\u2019en est allée casser la vitre de la porte de la cuisine avec sa téte.recouvrement sur la chaussée.Il en est de même avec un camion de type léger ou un camion lourd, avec ou sans semi-remorque, chargé ou non ou même avec un autobus! On doit aussi comprendre que cette méthode s\u2019applique également lorqu\u2019un pneu se départit de sa semelle à haute vitesse.Crevaison d\u2019un pneu avant On a tendance à croire que, dans le cas d\u2019une crevaison d\u2019un pneu avant de son véhicule, le conducteur risque fortement d\u2019en perdre le contrôle, avec toutes les conséquences qu'une telle éventualité peut engendrer.Or, ceci ne sera vrai que si le conducteur utilise les freins au lieu de l'accélérateur.Si le conducteur accélère au moment opportun, il réduit l'effet de déséquilibre causé par le pneu dégonflé et peut ainsi mieux planifier l'arrêt sécuritaire de son véhicule.Dans de telles conditions, qu\u2019arrive-t-il du pneu crevé ?Ceci devrait être votre dernier souci.Pensez surtout avec sang-froid à reprendre le contrôle du véhicule.Le prix d\u2019un pneu est négligeable par rapport à celui d\u2019une vie.Une fois que vous aurez immobilisé la voiture, vous constaterez probablement que le pneu en question est une perte totale. \"on Tn ro PR as Sr mde ; 2 fu ! =~ a 085 SM Er, TR Nu 7 : \u201ca Pan iat 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LES A7 \u2014 Whitney Houston prend mari Associated Press MENDHAM, NEW JERSEY La chanteuse américaine Whitney Houston, 28 ans, a épousé, samedi, à Mendham, dans le New Jersey, le chanteur Bobby Brown, 23 ans, au cours d'une cérémonie privée.D'immenses ballons avaient été placés au-dessus de la maison de Whitney Houston pour décourager les importuns tentés de filmer la cérémonie depuis un hélicoptère.Les fiancés ont échangé leurs voeux dans une vaste tente devant environ 150 invités, parmi lesquels figuraient Dionne Warwick, la tante de la mariée, Patti LaBelle, Gloria Estefan, le milliardaire Donald Trump et le basketteur Isiah Thomas.Quelque 600 personnes ont assisté à la réception qui a suivi dans une autre tente.Whitney Houston s\u2019est classée de nombreuses fois en tête des palmarès internationaux avec des titres tels que How Will I Know ?, The Greatest Love of All et Saving AU My Love.Ancien membre du groupe New Edition, Bobby Brown s\u2019est fait un nom grâce aux titres My Prerogative et On Our Own.Wonder visite le Cameroun Associated Press YAOUNDÉ Le chanteur-com- positeur américain Stevie Wonder, 42 ans, est arrivé samedi après-midi à l'aéroport Nsimalen de Yaoundé, au Cameroun, pour un séjour de deux semaines.Au cours du programme chargé de la visite, il assistera à de nombreuses cérémonies en son honneur et étudiera la culture camerou- naise.L'auteur de Music Of My Mind et Songs In The Key Of Life travaille actuellement à la composition de la bande originale d\u2019un film et souhaite dans cette optique étudier la culture et la musique camerounaise.Un des initiateurs Hier, Stevie Wonder, qui fut l\u2019un des initiateurs du projet humanitaire USA For Africa, devait se rendre dans la capitale provinciale anglophone de Bamenda, dans le nord-ouest du pays, en compagnie du premier ministre camerounais Simon Achidi Achu.afin d\u2019assistera à une cérémonie en son honneur, selon son attaché de presse Brenda Bratton-Sims.Le lendemain, Wonder rendra visite à plusieurs centres de soins pour enfants handicapés à Yaoundé.Les Concerts du crépuscule - Hull en blues se poursuivent cette semaine sur les différentes scènes aménagées au centre-ville de Hull, dans les environs de la Place Aubry.Outre les groupes locaux tels Telefunk, le big band de Vernon Isaac, le groupe Bossanova de Mario Gauvreau et le groupe de jazz de René Lavoie, il sera intéressant d\u2019entendre le Paulo Ramos Band, ce soir, de 21 à 23 heures.Le chanteur et guitariste, originaire du Brésil, arrive en ville .avec des rythmes chauds chauds, aussi brûlants que peut étre un mélange de samba, pop et rock.Le 24 juillet, Sari Dajani (en médaillon), originaire lui du Liban, mais bien établi a Montréal, rend des chansons en français qui bénéficient d\u2019 un brin d\u2019exostisme.Concerts du crépuscule - Hull en blues Les midis Place du Centre 20 juillet: Duo Bones 21 juillet: Steve Fisk 22 juillet: Vernon Isaac Big Band 23 juillet: René Lavoie 24 juillet: Hugh O'Connor Hôtel Ramada 20 juillet: Telefunk 21 juillet: Mario Gauvreau 22 juillet: Apex 23 juillet: Bob Habermeil 24 juillet: Dave Ward Au crépuscule, de 19 à 21 h Place Aubry 20 juillet: Steve Grooves 21 juillet: Caliente 22 juillet: Los Gringos 23 juillet: Andria & The Fun Guys 24 juillet: Anne Allain 25 juillet Bruno Drolet En soirée, de 21 à 23 h Promenade du Portage 20 juillet: Paolo Ramos 21 juillet: El Kady 22 juillet: Joe Armianda & Latin Fire Salsa Band 23 juillet: Chevere 24 juillet: Sari Dajani 25 juillet: Irka et Tadeo Les midis et 5 à 7 Le Mirage du 20 au 25 juillet: Sylvain Robert Musée canadien des civilisations (Grande galerie} 18 juillet, 14 h: Luther «Guitar Junior» Johnson Info: 595-8005 LA VOITURE LA PLUS VENDUE AU CANADA Berline Chevrolet Cavalier VL DEUX ANNÉES DE SUITE La Chevrolet Cavalier 1992 est très bien équipée ; moteur de 2,2 L a injection multipoint, verrouillage automatique des portes, échappement en acier inoxydable anticorrosion et garantie GM TOTAL\u201c de 3 ans/60 000 km sans franchise* Ces Équipements et cette offre exceptionnelle se combinent pour conférer une valeur imbattable à la Cavalier.a *Garantie limitée de 3 ans ou 60 000 km selon le premier terme atteint.Certaines conditions s'aj pour les 224.C votre ci ou boîte Chevr Æanadh ilo ppliquent.Demandez les détails au concessionnaire.On ne peut pas combiner cette offre à d\u2019autres, sauf dans te cadre du F pour les diplè: Loffres\u2019 participant pour obtenir tous les détails.ACI i établissement reconnu.Consultez le concessionnaire pour tous les détails, evrolet OFFICIAL VEHICLE * VÉHICULE OFFICIEL aux 1992 ir sans supp \\t, en sus des remises offertes.Offre valable pendant une période limitée à partir du 19 juin 1992.Consultez le concessionnaire pour tous les détails.Renseignez-vous it neufs où de démonstration, achetés dans le st ftAccessible à quiconque peut pm ; LE 2 am me me ee Ba LUE Aer ae LES ARTS Depuis la fin de semainë Festival bat son plein LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 25 7 gz Hagood Hardy et Phatos MARTIN ROY, LeDroit Stanley Jordan en spectacle Le pianiste et vibraphoniste Hagood Hardy, ci-haut, est revenu a ses sources de jazz comme cela fut si bien illustré lors de son spectacle, samedi soir, au parc de la Confédération.Il a fait oublier le genre The Honeymoon , dont la musique le rendit célèbre à la télévision.Samedi soir, Hardy et ses musiciens ont rendu des oeuvres classiques du répertoire de jazz et des compositions plus récentes, au grand plaisir de l\u2019auditoire.Pour sa part, Stanley Jordan, à gauche, est vu lui aussi lors de son spectacle, hier soir, par contre, également au parc de la Confédération.On l\u2019aperçoit au moment d\u2019un passage difficile que lui seul peut si bien avantager de sa technique bien particulière et tout à fait louée par les connaisseurs.Aujourd\u2019hui Lundi 20 Zr juillet 5412 h et 18 h: Ragweed Jazz Band - 12 h: Ang- stones - Parc Confédération 12 h: Dave Barton & Gr e g Runions Quartet - World Exchange Plaza 14 h: Don Gibbons Quartet - Mail William 16 h - 19 h: Mark Ferguson Trio, Duo René Lavoie -Jazz rue Sp arks 20 h: Babayaga - Gatineau, Quai des artistes 16 h 30: Gary Lucas Guitar - Hôtel Westin 16 h 30: Dave McKenna - Musée des beaux-arts du Canada 18 h 30: Del Dako Quartet - Parc Confédération 20 h 30: Mario Bauza/orchestre afro-cubain - Parc Confédération 22 h 30: Gary Lucas - Studio du Centre national des Arts 22 h 30: Sessions d'improvisation de fin de soirée - Hôtel Westin Pour info: 594-3580 Presse Canadienne QUÉBEC Les retrouvailles avec Claude Dubois et Robert Char- lebois, les deux «vieilles branches» du rock québécois qui ont clôturé les festivités, hier soir, à la place d\u2019Youville, marquaient ainsi le ton de la programmation populaire de ce 25e Festival d\u2019été.Le portrait du public, lui, a semblé, en cette année de récession, plus «familial» qu'auparavant,'moins nombreux aux abords des grandes scènes, mais bien présent dans les rues de la haute-ville.Un nombre impressionnant de couples avec de jeunes enfants déambulaient dans le Vieux- vente de produits dérivés (macarons, T-shirts) a dépassé les prévisions conservatrices du festival.Selon M.Dallaire, les objectifs de ventes avaient déja .été atteints, vendredi.L'expérience du «vestiaire à bière» au Pigeonnier s\u2019est déroulée sans incident, dit-il.«J'ai été agréablement surpris minutes à une demi-heure.M.Dallaire explique ces retards:au fait que le matériel utilisé par les artistes devient de plus en plus sophistiqué et demande plus de temps pour la mise en place.Prix de la chanson : En début de soirée, hier le Dubois et Charlebois cloturent le Festival d'été de Québec a su réactualiser ses chansons lors de ses prestations au centre sportif Laurier.Le chanteur s\u2019est d\u2019ailleurs présenté sur les lieux de la réunion peu de temps après avoir appris sa nomination.Laurence Jalbert a reçu pour le prix de la meilleure prestation scénique, le chan- | UE : Cette année, l\u2019organisationa Québec, à l'affût d'un artiste de voir une moyenne de 50-60 président du jury du quatrième teur camerounats Francis IN li privilégié le retour de fidèles qui, au coin d'une rue ou d\u2019un personnes par soir laisser leur prix de la chanson franco- Bebey et le groupe monta- n ; chouchoux du public de Qué- monument, leur procurerait bière, leur vin, en consigna- phone du Festival d\u2019été, le gnais Kashtin ont regu ex jf bec (Laurence Jalbert, Mau- quelques minutes de rire.tion.» .chanteur zairois Ray Lema, a aequo celui de l'espace franco- $ rane, Stephan Eicher, Daniel Il s \u2018agit d\u2019une année de Par contre, cette année, dévoilé le palmarès de 1992.phone, tandis que le jury décer- Lavoie, Maxime Le Forestier) et records, «à commencer par un plusieurs des spectacles pré- Ainsi, le prix de la chanson nait un prix spécial au la participation de vedettes record de pluie», a affirmé le sentés en seconde partie de la française à été décerné «à chanteur français Charlelie bien étab os (Gilles Vigneault, directeur général du festival, soirée ont été marqués de l'unanimité» à Daniel Lavoie Couture, pour son regard origi- Julien der re, dane | Birkin).Marcel Dallaire, hier.Ainsi, la retards, allant de quelques pour souligner la fagon dont il nal sur la société urbaine.e sr Low - \u2014 = \u2014 \u2014\u2014 \"Porm nan.Mesos ma eos a ca nr rr ino no a ro mit rt tr PAE Se ia F OY ay supra) à shfize At 1 2634D 39) £UD1 WOG NANAIMO 9! 15TIUGD LnnsI™ amt ilies: Pi 4 ay Sy w ER sax.ae 24° \u2018 LeDroit, OTTAWA-HUEL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LES ARTS Whitney Houston prend mari Associated Press MENDHAM, NEW JERSEY La chanteuse américaine Whitney Houston, 28 ans, a épousé, samedi, à Mendham, dans le New Jersey, le chanteur Bobby Brown, 23 ans, au cours d'une cérémonie privée.D'immenses ballons avaient été placés au-dessus de la maison de Whitney Houston pour décourager les importuns tentés de filmer la cérémonie depuis un hélicoptère.Les fiancés ont échangé leurs voeux dans une vaste tente devant environ 150 invités, parmi lesquels figuraient Dionne Warwick, la tante de la mariée, Patti LaBelle, Gloria Estefan, le milliardaire Donald Trump et le basketteur Isiah Thomas.Quelque 600 personnes ont: assisté à la réception qui a suivi dans une autre tente.Whitney Houston s\u2019est classée de nombreuses fois en tête des palmarès internationaux avec des titres tels que How Will I Know ?, The Greatest Love of All et Saving All My Love.Ancien membre du groupe New Edition, Bobby Brown s\u2019est fait un nom grâce aux titres My Prerogative et On Our Own.Wonder visite le Cameroun Associated Press YAOUNDÉ Le chanteur-com- positeur américain Stevie Wonder, 42 ans, est arrivé samedi après-midi à l'aéroport Nsimalen de Yaoundé, au Cameroun, pour un séjour de deux semaines.Au cours du programme chargé de la visite, il assistera à de nombreuses cérémonies en son honneur et étudiera la culture camerou- naise.L'auteur de Music Of My Mind et Songs In The Key Of Life travaille actuellement à la composition de la bande originale d\u2019un film et souhaite dans cette optique étudier la culture LA VOITURE LA PLUS VENDUE AU CANA DEUX ANNÉES DE SUITE et la musique camerounaise.Un des initiateurs Hier, Stevie Wonder, qui fut l\u2019un des initiateurs du projet humanitaire USA For Africa, devait se rendre dans la capitale provinciale anglophone de Bamenda, dans le nord-ouest du pays, en compagnie du premier ministre camerounais Simon Achidi Achu.afin d'assistera à une cérémonie en son honneur, selon son attaché \u201c de presse Brenda Bratton-Sims.Le lendemain, Wonder rendra visite à plusieurs centres de soins pour enfants handicapés à Yaoundé.Berline Chevrolet Cavalier VL La Chevrolet Cavalier 1992 est très bien équipée : moteur de 2,2 L à injection muitipoint.- verrouillage automatique des portes, échappement en acier inoxydable anticorosion et garantie GM TOTAL de 3 ans/60 000 km sans franchise* Ces équipements et cette offre exceptionnelle se combinent pour conférer une valeur imbattable à la Cavalier.*Garantle limitée de 3 ans ou 60 000 km selon le premier terme atteint.Certaines conditions s'appliquent.Dernandez les détails au concessionnaire.tOnne peur pas combiner cette offre à d'autres, sauf dans le cadre du F pouries oi disponible pour les modéles 224.Consultez votre concessionnaire participant pour obtenir tous les détails.établissement reconnu.Consultez te concessionnaire pour tous les détails.- 22 juillet: Vernon Isaac Big Band Les Concerts du crépuscule - Hull en blues se poursuivent cette semaine sur les différentes scènes aménagées au centre-ville de Hull, dans les environs de la Place Aubry.Outre les groupes locaux tels Telefunk, le big band de Vernon Isaac, le groupe Bossanova de Mario Gauvreau et le groupe de jazz de René Lavoie, il sera intéressant d\u2019entendre le Paulo Ramos Band, ce soir, de 21 à 23 heures.Le chanteur et guitariste, originaire du Brésil, arrive en ville .avec des rythmes chauds chauds, aussi brilants que peut être un mélange de samba, pop et rock.Le 24 juillet, Sari Dajani (en médaillon), originaire lui du Liban, mais bien établi à Montréal, rend des chansons en français qui bénéficient d\u2019un brin d\u2019exostisme.Concerts du crépuscule - Hull en blues Les midis Au crépuscule, de 19 à 21 h saBand - Place du Centre Place Aubry 23 juillet: Chevere 20 juillet: Duo Bones : 20 juillet: Steve Grooves 24 juillet: Sari Dajani 21 juillet: Steve Fisk 21 juillet: Caliente 22 juillet: Los Gringos 23 juillet: Aridria & The Fun Guys 24 juillet: Anne Allain 25 juillet Bruno Drolet 25 juillet: Irka et Tadeo Les midis et 5 à 7 Le Mirage du 20 au 25 juillet: Sylvain Robert Musée canadien des civilisations 23 juillet: René Lavoie 24 juillet: Hugh O'Connor Hôtel Ramada 20 juillet: Telefunk En soirée, de 21 à 23 h (Grande galerie) 21 juillet: Mario Gauvreau Promenade du Portage 18 juillet, 14 h: Luther «Guitar Junior» 22 juillet: Apex 20 juillet: Paolo Ramos Johnson 23 juillet: Bob Habermeil 21 juillet: El Kady 24 juillet: Dave Ward 22 juillet: Joe Armianda & Latin Fire Sal- Info: 595-8005 ou boîte OFFICIAL VEHICLE + ro.OFFICIEL Loffres' ique aux es 1992 sans sup en sus des remises offertes.Offre valable pendant une période limitée à partir du 19 juin 1992.Consultez le concessionnaire pour tous les détails.neufs ou de démonstration, achetés dan: ftAccessible à quiconque peu 29 L'ÉCONOMIE La fronde menace dans les campagnes russes Reuter MOSCOU Le gouvernement russe est engagé dans une partie de bras de fer avec les agriculteurs, qui réclament un relèvement des prix des céréales, estimant que les réformes économiques les poussent à la ruine.Nombre de producteurs ont annoncé leur refus de vendre leur récolte tant que les prix payés par l'Etat ne serontpas relevés.Certains menacent de se mettre en grève, rapporte l\u2019agence Itar-Tass.Mais le gouvernement refuse de céder en arguant du fait que les répercussions d\u2019une hausse du prix du blé sur celle du pain serait insupportable pour les consommateurs.Le programme gouvernemental de réformes économiques est au coeur du problème, notamment la libéralisation des prix, le 1er janvier dernier.Si le prix des semences, carburants, engrais et autres produits utilisés par les agriculteurs ont été libérés, ceux des produits agricoles restent cont- rolés par l\u2019État.Les agriculteurs dénoncent le décalage entre les deux niveaux de prix.imbattable.ISE DE (EIS Te] I [TY ans le stock d\u2019un concessionnaire.L'offre est en vigueur pendant une période limitée commencant le 19 juin 1992, jusqu'a (\u2018 peut prouver qu'il ou elle à reçu où recevra un diplôme d'un post: Les fermes d\u2019État et les fermes collectives, qui peuvent vendre une partie de leur récolte aux coopératives à prix libre, disent que les prix proposés par l'État les méneront à la faillite.Samedi, les représentants agricoles ont demandé un soutien financier au vice-président Alexandre Routskoï, responsable de la politique agricole russe.Celui-ci a d\u2019ores et déjà reçu une cinquantaine de préavis de grève, rapporte Itar-Tass.Des agriculteurs de la région de Stavropol ont envoyé un télégramme à Moscou pour dire qu\u2019ils ne livreront plus de blé tant que l'Etat n'aura pas porté son prix à 15 000 roubles (110 dollars $ au taux officiel) la tonne.Le plus gros concessionnaire Ford dans l\u2019Outaouais québécois est à la recherche de (h.ou f.) Positions disponibles immédiatement Gérant des ventes - véhicules neufs Gérant des ventes - véhicules d'occasions Assistant gérant des ventes - véhicules neufs - Assistant gérant des ventes « véhicules d'occasions Expérience nécessaire, salaire compétitif.Contactez Joanne Burelle 776-1571 (lun.- ven.8h - 16 h).bk BE WEN NMont-Bleu, Hull HULL, QUEBEC LA VOITURE LA MOINS ŒJIEML) BOTH) Jean Coutu succursale Pte-Gatineau est à la recherche d'une personne dynamique pour combler un poste de : Commis à la réception (entrepôt) Temps plein: Tâches : Recevoir et vérifier les commandes, remplir et vérifier les documents pertinents, transporter les caisses dans les sections, garder l'entrepôt propre et rangé, etc.Qualifications : Posséder un minimum de une (1) année d'expérience pertinente, être capable de soulever des caisses de marchandises, aimer le travail d'équipe et posséder beaucoup d\u2019entregens.Envoyez votre C.V.à l'attention de Monsieur Germain Bernard 62 boul.Gréber Gatineau (QUÉBEC) J8T 3P8 DuPortage Lincoln Mercury Camions Ford est à la recherche de REPRÉSENTANTS(ES) DES VENTES Expérience dans la vente automobile serait un atout Nous offrons: * Commission au-dessus de la moyenne * Entraînement sur les lieux e Avantages sociaux incluant assurance vie et assurance salaire * Plan démonstrateur Nouvelle salle de montre des plus avant-gardiste Pour entrevue confidentielle s\u2019adresser à : M.Jacques Lamarche, directeur des ventes ou M.Jacques Larose, directeur des ventes 778-2751 St-Joseph, Hull 949, boul.CHERE AU CANADA AVEC FREINS ANTIBLOCAGE DE SÉRIE La sécurité et la confiance associées aux freins antiblocage accompagnent I maintenant nt chaque Chevrolet Cavalier.Les freins antiblocage vous aident à conserver la maîtrise de la direction en cas d'arrêt abrupt sur des surfaces glissantes ou irrégulières.Lorsque vous aurez fait l'expérience de la sécurité et de la confiance que donnent les freins antiblocage, vous n'achèterez plus jamais de voiture sans ces freins.Demandez à votre concessionnaire de vous parler des autres offres disponibles pour le modèle sport Cavalier Z24.des stocks, et s\u2019.aux détail.L'offre de remise comprend la TPS.Autre offre pe le période du 1\u201c septembre 1989 au 31 août 1992, ou qu'il ou elle est actuellement étudiantie} du dernier cycle à plein temps dans un Coupé Chevrolet Cavalier RS 07 Vous avez tout compris.Faits l'essai d\u2019une Cavalier chez le concessionnaire local Chevrolet. Cm Eee Se a ate NP yt I a ei 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992: LES A RT __\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 \"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les spectacles de Plein la vue et les oreilles LeDroit Français LE RETOUR DE BATMAN t L'ARME FATALE 3 (Letha! weapon 3) LUCKY LUKE.\" (Terence Hi).+ , et 207 MON PÈRE, CE HÉROS (Gérard Depardieu) CINÉ-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, sortie boul.Aéroport Gatineau Info-films 24 h 663-0915 Projection au crépuscule Guichet ouvert à 20 h Ouvit du vend.au mardifficlusivement LA ECRAN 2 ECRAN 1 \u201d SPECIAL du lundi à 10$ l'auto maximum po GATINEAU Le groupe Babayaga donnera un concert, ce soir, a 20 h, au Quai des artistes, a Gatineau.Babayaga est un quatuor de musique classique soumis a l'influence des sons de Mozart, Miles Davis et Jimmy Hendrix.Le tout donne un voyage sonore à base de violon et violoncelle, composé de danses hongroises, de créations, mais aussi d\u2019arrangements de titres standards.Spectacle gratuit.Du côté du théâtre pour enfants, la pièce Les aventures de Grand corbeau ravira toute la famille, au parc de la Baie, le mardi 21 juillet, à compter de 19 heures.Inspiré de légendes amérindiennes, ce spectacle produit par le Théâtre clé invite à l'exploration d\u2019un monde imaginaire vu à travers le regard animal.Marionnettes, La R-D à la portée de tous que deux des importantes découvertes du CNRC.Des Le stimulateur cardiaque et la musique électronique ne sont b \u2018expositions spéciales et un diaporama spectaculaire vous livrent le monde fascinant des sciences et de l'ingénierie.Conférence du mardi soir (19 h 30).Quand ies lasers se mêlent à l'informatique (en français) Du samedi au jeudi de 11 h à 16 h e Entrée libre 100, promenade Sussex * 991-1946 e Stationnement gratuit Bel So de recherches hoe Canada National Research Council Canada Canadä PLAYERS Ottawa MATINEES A lundi au vendredi HONEY 1 BLEW UP THE KiD - (F) 1:30 7: 05 9:25 SISTER ACT * (SP) .1:45 7:00 9:20 BOOMERANG * (AA) 1:30 6:45 9:15 COOL WORLD *(AA) .7:15 9:25 HONEY | BLEW UP THE KID \"* (F).\u2026\u2026\u2026.craracenenerrtsene santa 1:30 3:20 5:15 7:05 9:15 PINOCCHIO * (F) 1:40 3:30 5:30 BATMAN RETURNS * (AA.BATMAN RETURNS * (AA) .6:45 9:20 COOL WORLD (AA) .7:05 9:20 HONEY I BLEW up THE KID .rr \u2014\u2014\u2014\u2014 1: 15 3:15 5:10 7:00 9:20 PINOCCHIO (F) .1:30 3:15 5:10 PATRIOT GAMES (AA) .1:30 4:15 7:05 seul.SISTER ACT (SP) .1:35 4:10 7:05 9:25 COOL WORLD (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:00 9:35 BATMAN RETURNS.1:15 4:00 6:45 9:30 BOOMERANG* 9:35 seul A STRANGER AMONG US PATRIOT GAMES 70MM (AA) 7:00 9:25 A STRANGER AMONG US 7:05 9:30 PINOCCHIO * (F) 1:10 3:10 5:10 COOL WORLD ** (AA) 7:10 9:35 BOOMERANG** (AA) .9:30 seul.SISTER ACT * (SP) .7:00 9:25 PATRIOT GAMES * (AA).4: 30 4; :00 6:45 seul.BATMAN RETURNS * (AA) .1:15 3:45 6:40 9:20 HONEY ! BLEW UP THE KID ** {F).1:00 3:00 8:00 7:00 9:15 PROMENADES DE L'OUTAQU.MATINEES A lundi au vendredi RICK RICK MORANIS HONEY | S| Version anglaise 1:25 3:15 5: THE KID 7:00 9:15 JUN ¥ Wl BATMAN 13 ANS + © RETURNS 4:10 9:20 AR EA NE INN ME NT MI Pa Va Ta te a ta Ta a RS WT PNY ar Version anglaise.2 Version frangaise 1:30 3:15 5:00 LIL ELL LEI Version anglaise 2:00 4:15 7:00 9:15 WIDE Version anglaise.7:00 9:25 masques, nombreux effets visuels, chansons et musique envoûtante en font une aventure théâtrale qui intéressera les 5 à 12 ans.Par ailleurs, Carine Karbour chantera, le jeudi 23 juillet, à partir de 20 h au marché public de Gatineau.Cette auteur-com- positeur-interprète d\u2019origine libanaise chante sur des rythmes funk, pop rock, mais également soul et orientaux.L'artiste a obtenu en 1991 le premierer prix dans la catégorie interprète de la finale du concours Ontario Pop.Les automobilistes sont avisés que des travaux de pavage d'envergure ferment actuellement à la circulation deux des quatre voies du boulevard Maloney, entre les rues Notre-Dame et Laurel.Il est conseillé d\u2019 emprunter des voies \u2018alternatives.Cultures Canada cette s semaine Lundi 20 juillet ~ 20 h - Beverley Johnston - Bihlio- thèque nationale duCanada * Mardi 21 juillet 21 h - Hommage au film d\u2019animation canadien-francais - Astrolabe Mercredi 22 juillet 12 h 30 / 14 h - Dario Domingues - Musée des beaux-arts du Canada 19 h - New Faces - Centre national des Arts ; 20 h 30 - The Jivewires - Astrolabe Jeudi 23 juillet 12 h 30 / 14 h - Steve Fisk Summit - Musée des beaux-arts du Canada 19 h - Lorraine Klaasen - Musée canadien des civilisations 19 h - New Faces - Centre national des Arts 20 h 30 - Twist Art et Lou Babin Soleil Secret -Astrolabe Vendredi 24 juillet 12 h 30 / 14 h - Mecca - Musée des beaux-arts du Canada 19 h - Kalyna Ukrainian Dance Ensemble - Centre national des Arts x.\u201814 h \u2019Pang Chinese Orchestra - 20 h 30 - Aster Aweke - Astrolabe .- Samedi 25 juillet 12 h 30 / 14 h - Trio Ron Allen - Musée des beaux-arts du Canada 14 h - Quintet Joe Sealy - Musée canadien des civilisations 19 h - Kalyna Ukrainian Dance Ensemble - Centre national des Arts 20 h 30 - Gildor Roy - Astrolabe Dimanche 26 juillet 12 h 30 / 14 h - Sumalao - Musée des beaux-arts du Canada Musée canadien des civilisations 170 LeDroit Ld) ROCK « DETENTL ==acEp DISTRIBUTION personnes a la première dans I'Outaouais du film a \u2014 = N DOCHINE le mercredi 5 août à 19 h 30 au cinéma ) PMR = des Promenades de l'Outaouais me pros sn gun \u2018 = à ée LES ji Tr GC par ras.oh oka EEF juillet LC ondes de 70 laidez passer Es) Pr » Le concours débute le 18 juillet pour se terminer le 30 juillet.* Le texte des règlements relatifs à ce concours est disponible chez C/FP Distribution.- La valeur des prix offerts est d'environ 1 160.00$ Faite parvenir le coupon-réponse à Concours «Indochine» a/s LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222 C.P 8860, Succursale T, Ottawa, Ontario K1G 3J9 ou encore, déposez-le au service des abonnements du quotidien LeDroit, Promenades de l'Outaouais à Gatineau.Nom: Adresse : Code postal: qe à suscite sensureseresensarsnnne (bur) RIRES M A RI WA TR OBR ER CSN ta ws vus Penn, ares PIGEZ PARMI FAITES Ÿ NOS BOULES DE GOLF OU NOUS DANS L'EAU UNE OFFRE \\gx2 ou axe Exemple: f Parmi les boules de golf sur la Toyota Camry: aileron®3 avec lumière ou téléphone cellulaire, ou ensemble ; JF or ou finition simili-bois.VENEZ JOUER ET ÉCONOMISER.FA ÿ//1 VOTRE CHOIX SUR UNE VOITURE Enplus: aps Arn cos pnt Ny ve \u2014 cam \u201cme A a, ca a wl ay gtr img 1 ges \u20ac pe ay 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 PE Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le ua TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2782 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Ferblantiers 272 Personnel de vente 373 DEE, Avions 623 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 ] Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISO NS Camions à vendre 625 Marché aux puces 158 Gouttières 276 Traitement de texte 383 oo Camions 4 x 4 628 7 AVIS Matériaux 142 Impôts 277 oo À REVENU Camions a lower 630 ey Musique 34 Imprimeries 278 S Camions deman WA .\u201d on Ordinateurs 132 Isolation .279 Dépannage 636 vor Outillage .144 Jardinage 281 : LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme.637 Photographie 182 Machine à coudre 282 .Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre A 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Ll Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 60 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage Menuiserie 285 Services Immobiliers 53 achinerie Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 400 NEN Motocycleties 665 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motoneiges .670 Trouvé 106 Tableaux.encadrements 184 Pavage 288 Logements à louér Gatineau 401 i AUTRES Pag soires pS apis et tuiles iscines Logements & louer Hull 402 sl z e ! A I Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PROPRIETES | Réparations et entretiens en () E VI E ET Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 ; \u2019 Boulottes tout terrai err : Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 vehicues tout terrain Vente de garage 160 Rembourrage : 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 IEEE VE NTE Vétements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561: Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 Fermes: 562 AVIS A ires d 8 Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 Accessoires de parterre 186 - Restaurant : 299 Maisons à louer 432 Maisonsmobiles 564 entation et aliments naturels 222 Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Ameublement 4 120 PE Service 24 heures 301 A Torres 870 Autres services 795 énagement de terrain Soudure 302 Terrains 575 Avis de décès Animaux 174 Tapis, tuiles céramiques 303 CH RES Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension, Tops a 304 Oo AMB Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture.soins 176 a 241 Téléviseurs: 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires all 755 diquilés Age Ventilati % (> \u2014 Directeur do funérailes Appareils ménagers 124 armes a .oa Vidéo on 307 Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 énagement de terrain Vitreries 308 Chambres à louer 440 P Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambre et pension 466 In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres tes et dessinate 2 I Chambres demandées 467 ET IN DU RI E Monuments funéraires 7 A Dimmable 220 Architectes et dessinateurs I STRIES Naissances Assurances 216 Assurances 247 EMPLOIS Retrouvailles 797 Bylo 136 snzomoile oes CONDOMINIUM Bureaux à louer 580 Services anniversaires 725 oo Co Bureaux a vendre 581 INE Centres de villégiature -166 Chauffage, climatisation 250 Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées ol Aide demandée 311 Commerces demandés 586 En cas d'erreur, il faut nous en aviser le Chauffage, climatisation 202 otures 4 ; LS, - Condos industriels 594 plus tôt possible, car notre responsabilité ' Aidé domestique 312 Coin de bébé 150 Comptabilité 253 ) q .Condominium à louer 470 Entrepôts 590 se limite à 48 heures: soit à la période Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education ; 379 Condominium à vendre 475 Lo epo 595 comprise entre la première arution Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium demandés 476 cauk el ; premiere p + : Emploi d\u2019été d dé Pa si Occasions d'affaires 596 erronée et le premier jour ouvrable Divers à vendre 152 Cordonnerie 258 pour privet ° 315 PROD PURES a Propriétés commerciales 597 suivant cette parution.Nous ne sommes Divers à louer 154 outure é La ¢ responsables que du montant facturé pour Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 I La période précitée.Encans 151 Décoration interieur 259 Gardionnes demandées 2 MAISONS \u201c 3 Frais pour numéro de case: $10.00, Enseignement, cours 196 Déménagement.transport 260 Offre d'em plo Le 395 mu] To EF LE [A VEH IC ULES retour par la poste $15.00 Equipements de bureau 212 emoltion ; S U S Ce) Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 MO EU S assurer un service adéquat l'annonceur Fleurs, plantes 188 Divers 264 Porsonnel de bureau sa Maisons à vendre (Ontario) 479 T R accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 opie Maisons à vendre (Québec) 480 responsable des dommages qu'il pourrait Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 ite li ê ; Abris d'auto : 656 subir lors de l\u2019utilisation de ce service SUX.Jou ; ou P 1 dé mét 375 Visite libre (Québec) 481 ir lo I\" uti} \u20ac Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 ersonne.de metier Visite libre (Ontario) : 482 Autos à vendre .605 particulier de livraison du courrier.Pour Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant - 376 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 payer vos petites annonces utilisez 1 04 PERDU CHATTE blanche et grise, poils longs, collier jaune avec clochette, perdu rue Front, Hull.777-1510 LHASA Apso, blanc/caramel, répondant au nom de Chucky.Récom- ense de $100, perdu secteur Lim- ur, le 12 juillet.246-2234.1 0 5 AGENCEDERENCONTRES AGENCE de rencontre TRISTAN ET ISEUT 669-6512.Aucun frais pour médecins, avocats, 37 ans et plus.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre ous gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.ALTEREGO AGENCE de rencontres pour personnes seules.Service professionnel, personnalisé et strictement confidentiel.Clientèle sélectionnée, souper avec soirée dansante et autres activités sociales.243-4741, 663-7779.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 (51 4-835-3820) fax (514-835-1840).Choisis ton partenaire, pourquoi es-tu seul(e) ?Tous âges.Suzie, 828-4653.DECOURAGES, voila votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités, états civils.Contidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.TRISTAN ETISEUT Agence de rencontre.669-6512.1 06 TROUVE CHIEN mâle, environ 1 an, couleur caramel, trouvé le jeudi 9 juillet, arrière stationnement Tecumseh.Au- cuneidentification.663-8418.1 08 AMITIE-RENCONTRE DÉBUT cinquantaine, cherche l'âme soeur, petite, libre, autonome, 40-50 ans, but sérieux seulement.ECRIRE à CASE 33 LeDroit, B.P.8860, Succ.T,Ottawa, Ont, K1G3J9.FEMME professionnelle, 51 ans, herche femme libre.But sérieux.CRIS à: CASE 36 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.MONSIEUR recherche dame, 40/55 ans, propre, flable, pour sorties occasionnelles.Ecrire: C.P.79136, Hull Qc,JBY 6V2.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de !a main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.__PUUR-LOI BOGUS WJ OTL Bl! 1 09 MESSAGES PERSONNELS ALLO AMOUR! téléphone érotique 747-ALLO AMOUR ARGENT SANTE.Reconnue internationalement maître clairvoyante Juliette pour La Boule de Cristal et Cartomancie.Pour rendezvous ou groupe.819-246-1108.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos XXX.1-514-938-9393._ CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927 Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.777-7430.CONNECTIONTABOU 1-976-2274 Sorties, échanges.amitié Annonces personnelles d'hommes, femmes, couples, gay, etc.$.0.5.FANTASMES 1-976-ORAL Conversations chaudes Confessions brûlantes.Endirect 24h/24 - $10/appel EXCITANT Photographies de copines de chambres Karen, Wendy et Lisa pour informations (discrètement) écrire à Karen: Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.! LA PENSEE par les caries et les lignes de lamain.568-9014.PARADISTROPICAL, rêves deviennent réalités, massages $55 (1/2 h.) + transport.Appelez au 728-4 24/h.).\u201cTHE Natural Choice\u201d techniques de relaxation suédoises.Passez un été agréable, téléphonez pour connaître nos spéciaux.236-8339.1 20 AMEUBLEMENT 140, BOUL.GRÉBER Meubles usagés.561-2535.1 LIT double; 1 lit 39 po.; à très bons prix.776-3742.2 ENSEMBLES s/manger; sofa et causeuse.669-3443 apres 16h.OTSE-DRT (94 nud wos iom 1 2 0 AMEUBLEMENT ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS/VENDONS Meubles usagés.LE DÉPANNEUR DU MEUBLE, 387 Notre-Dame 643-3499, ACHETONSVENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous ap- areils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000, AMEUBLEMENT complet à vendre.775-3159 soir.COMMODE: divan et causeuse; lit Amisco et antiquités.770-0147.COMPTANT ET EMPORTEZ Prix surprise, encore emballés: salon, chambre, cuisine, lit gratuit avec matelas Scealy.Artisanat de meubles, 415 boul.Maloney ouest, 663-0021.DIVAN 3 places etchaise: $100; divan (pinlkéa) 2 places et chaise: $75.Bon tats 827-3877.DIVAN-lit et fauteuil $1 50; table de ing-pong: $50; aquarium neuf: $50.7714234 ENSEMBLE de salon italien classique, très luxueux, acajou laminé, neuf, avec sofa, causeuse et fauteuil, 4 tables.Couleur ivoire rayé ton sur ton.Valeur $10,000.Prix demandé $3,500.Après 18h: 772-1986.ENSEMBLE de salon avec table.Après 18h: 772-1986.ENSEMBLE de chambre, bois, bon état, $800.Table s/manger, bois verni, $500.Stéréo, $200.Microondes Sanyo, $200.Horloge en bois verni, $100.772-9123.ENSEMBLE salon sectionnel, rose, pariaitétai, $500.746-9060.LIT capitaine, bureau avec miroir.830-3195.LITSD'EAU Neufs et usagés avecgaranties 323-2575 MATELAS-SOMMIERS EMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\u201d $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Huil.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O.Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venezvoirl'ASdesprixgagnants! VOL AL AC Rv I] 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER chambre, lit d'eau, mobilier de cuisine.Chantal, 7h30 à POSTE de travail en chêne 24X80, 3 tiroirs classement, 2 tiroirs ordinaires, tablette de travail23X78, bibliothèque avec 5 portes, unité complète, valeur $2,800 pour $1,100.561-1720 après 17h TABLE et 4 chaises sur roulettes.663-1774.UNITE murale (2), table en bois {5 chaises), tres bon état, bon prix.3-0106, après 18h.VENTE DE FERMETURE, Ameublement 105, Chelsea, matelas et sommiers 54 po.: $179; fenêtres et portes usagées; barils de plastiques, appareils ménagers.827-3312.1 22 ANTIQUITES MOBILIER s/manger $700; bahut, armoire, bureaux.281-4305.1 24 APPAREILSMENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente.réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHETONS poéle etréfrigérateur, blancs, fonctionnant ou pas.744-7610.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon ot appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $225.561-0991.BEAU-BON-PAS CHER Appareils ménagers, poèles à gaz PP Hitter don 561-2538.9 BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.568-1635, 746-6252.CONGÉLATEUR amande, 8 pi.cu.3 , ans, $200.771-0367.ELECTROLUX, vente et réparation, li- vraisonet estimation gratuite 763-8602.FRANK APPLIANCES: 4 vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service a domi- ile, Garantie.114 ch.Marier, Vanier.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinidres, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection solgnée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE et sécheuse Kenmore, 2 ans d'usage, $400.246-3751.: | EE ST 1 24 APPAREILSMENAGERS LAVEUSE, sécheuse, réfrigérateur, bonétat.Michel ou Lucie, 243-5194.LAVEUSE, sécheuse, blanche, excellent état, $325.778-0964.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Réparation, achat et vente.561-0727 POËLE et frigo or usagés, $450 le tout, très bon état.Maurice 568-5141.POELE GE, blanc, auto-nettoyant, peu utilisé, comme neuf, $500.776-4143, POELE, lav./séc., lave-vaisselle encastré.281-2509 (Masson).POELE/réfrigérateur, lav/séc et minis, litfaiten auto 39\u201d, causeuse.771-1445 RAMASSERIONS vos vieux meubles, appareils ménagers, télévision, etc, qui ne fonctionnent pas.Gratuitement.246-3751.RÉFRIGÉRATEUR, poële autonettoyant, amande.456-4117.RÉFRIGÉRATEUR Hotpoint, 15 pi.cu., beige, 10 mois d'usure, garantie, 2 portes reversible, $600 négociable.671-3223.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON ACHAT, VENTE, RÉPARATION Téléviseur, vidéo, système son, micro-ondes, aspirateur, etc\u2026 Location avecoption d'achat.246-2996.SYSTÈME de son Nikko, vaut $1,700, comprend 7 pièces, 2 ans d'usure, &ans garantie, $900, 669-4519.VIDEO VHS Magnasonic, téléviseur couleur 20 po.Panasonic.777-2004, 1 30 VIDEO ENRÉGISTREMENTS ADR nos ces et \u201cdisc-jocquey\u201d\" inclus.er après 17h: 669-9965.pe 132 ORDINATEURS 386 COMPATIBLE IBM, VGA couleur, $900, garanti.386-40, $1030.Produits Spécialisé Enr.827-0096.IBM COMPATIBLE, tout équipé.8700.LOCATION D'ORDINATEURS Pourinformation: 243-5563.ORDINATEUR 386SX/25, 386DX, 40/64K, 486DX, VGA couleur, main d'oeuvre garantie 3 ans, pièces 1 an.Produits divers.Spéciaux d'été.Bel- tecinformatique.Denis: 561-9468.ORDINATEUR au complet avec imprimante (entrepôt le jour: 1736 bl- laloney Est).Après 18h: 643-9096, 1 34 MUSIQUE BEAU piano antique, Mason Risch, trés bon état, bois rosé, $2,800.684-7136.DISCO-MOBILE toute occasion.Prix compétitif.Claude 669-4730.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence| 595-4657.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.GUITARE, Yamaha et Aria Pro il, moniteur 240 watts.643-5758.PIANO droit Haines 1912, bonne condition, $300.561-5116 aprés 18h.PLUS de 400 disques (33 tours) (utilisés 1 fois seulement pour enregistrement); table tournante Sony et \u201cmixer\u201d Sony.772-0656.' SAXOPHONISTE-VOCAL estalare- cherche d'un groupe déjà établi.Luc, 643-3429.1 42 MATERIAUX DEMOLITION 4000 BLOCS de ciment: .50 chacun, 62 \u201ctruss\u201d, 36 pi.long en 2X6, 500 2X4, 200 2X6, 300 2X8 et 2X10, 100 feuilles plywood 1/2 po.Casselman Nursing Home, Casselman (Ontario).Cardinal.1 48 VETEMENTSA VENDRE 2IEME marriage, robe satin et de- ntelie bleue, 7-8 ans, parure detête, soulier satin bleu 6 1/2, bouquets de soie et parle blanche, valeur $500 +, pour $250.235-8203 aprés 18h, MANTEAU de cuir noir pour femme, neuf, grandeur 16, $75.746-9060.ROBE de mariée, 10 ans, $2400 pour $650.Jocelyne, 457-4668, 776-2486, ROBE de mariée 9-10, 4 an, $400.Valérie, 957-3826, 568-6553 $ ROBE de mariée (9 ans) et robe de mère de la mariée (14 ans).663-3149 ROBE de mariée, très romantique, modèle unique.682-6010.VENTE de linges pour taille forte (18-46) 20 juillet au 2 août Après 1 LA) Salle\u201d 7378, 124 de Rocquebrune.1 50 COINDUBEBE 0-12 ANS, vêtements fille, jousts, li- 8 vres, si © d'auto.o1c 663 02828 s.pe NETIE en chêne, table à lan- , chaise haute, balagoire, fout.243-5242, coire, $250 le LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 31 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014__\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 52 DIVERSA VENDRE 2 CAUSEUSES, $495/chaque, 1 table mélamine blanche, 4 chaises rotins, $250.Jour: 995-7073, soir: 669-9826.2 CLIMATISEURS, $375 et $195; micro-ondes, dactylo.613-592-9857.AIRcli., 6,000 BTU, remontée à neuf, $175.243-9746.AIR CLIMATISE, 10,000 BTU, $450.595-1397 598-3522.ARMOIRES de cuisine en mélamine, excellentpour chalet.669-7762.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis a neuf, 12mois de garantie.768-8602.AUBAINE: poéle réfrigérateur, blanc, $300.772-0230 AUBAINE super produits de qualité! Peinture à super bas prix: 9.95, latex ext., àl'huile, blanccassé, gris à plancher.Nouveau produit: ciment, bloc 8\": .99, à la palette .95 chacun, pavé uni: 1.35pi, ala palette 1 2501 $comptant.Masson 819-986-5720.CHAISES empilables pour restaurant; \u201cbar stools\u201d; lav/valsselle commercial; 2 haut-parleurs 1200 Watts chaque, pour discothèque.724-8408.CONTRE-portes en aluminium de couleur blanches, 32X80, 34X80 et 34X70.Après 18h568-1035.DIRECTEMENT DES ÉTATS-UNIS Vêtements, musique, électronique, équipement de sport à vendre.Demander Michel, 234-3599.EQUIPEMENT complet de plongée sous-marine, 5 mois d'usage, vendrait séparément.Claude: 986-5077.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casseiman Ontario.GALERIE en fer forgé, 4X7,3 marches, prix à discuter.568-0608.LIQUIDATION judicieuse.Bois d'épinette 1x6x6: $0.59, 2x3x8: $0.75, 2x4x8: $1.09, 12\u2019: $1.80, 2x6x8: $1.59, 14\u2019: $2.95, 2x 10x12: $5.50, Aspenite 7/16: $6.99, T.G.: $7.49, Plywood 1/2: $11.99, 5/8: $14.95, Mé- lamine 5x6: $5.97, 4x8 a partir $7.97, tablettes 1xB: $1.67, Mélolite: $4.97, portes intérieures: $10.57, acier: $39.95, porte d'acier et cadre: $79.90.Matériaux imparfaits\u2026 prix parfaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.LIT d\u2019eau Queen, presque neuf, $150.663-6370.1 52 DIVERSA VENDRE LIT DOUBLE avec accessoires, 2 manteaux SIRBAIN.669-4826 LIT simple, bureau chambre (antique) pour homme, buffet, appareils ménagers, sofa, chaises etc.663-0281.MANTEAU vison, 10 ans, $400; piano Sherlock- Manning, $1800; filtre à piscine hors-terre Citadelle (contient 150 livres de sable) + 2 échelles pour piscine, $400.770-0480 NEUVES, 50 fixtures électriques 2x4 pi, 347 volts, (York) avec 200 tubes luorescents de 4 pi-F40 CW (Sylva- nia) (AMOITIE PRIX).643-1006.NOUS payons le 7% de T.P.S.sur tous le bardeaux, bois traité, Clapboard et plancher de bois franc.Bardeaux manoir 20 ans: $5.47, rouleau 15 lb: $9.97, 95 Ib: $5.47, Clapboard masonite: $39.00 carré, Chêne 2 1/4\" x 3/4\": $0.69, sélect: $1.09, 3 1/4\": $1.25, verni: $1.99, bois traité 1x6x6: $0.99, 8': $1.65, 2x2x42: $0.39, 2x2x8: $1.19, 2x4x8: $2.10, 2x6x8: $2.99, 12\u2019: $4.95, 4x4x8: $3.99, 12\": $6.95, 6x6x8: $9.60, 12°: $14.40, treillis #1 4x8: $5.95, clôture 6'x8' pré- montée: $25.95.Matériaux imparfaits\u2026 prix parfaits! $ comptant.Pas de vacances, on est ouvert, tout doit être liquidé.Masson 819-986-5720.PORTE de garage 16'x7\u2019 Stanley, trés bon état, $150.Ouvre-porte Stanley, $75.Steve 663-0761.PRESENTOIRS pour vêtements, cintres inclus, 827-0522.QUAISFLOTTANTS Enbois traité, 5X1 $ spécial: $850.663-60 SCIE radial Rockwell de 9 po.: $300; air conditionné Kenmore, 10,000 BTU:$300.663-6013, 671-0927.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h90, jeudi et vendredi.9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.SYSTEME de son Technic et Quasar; télé 14 po noir et blanc: lave-vaisselle Moftat; ventilateur (plafond).669-6675.TABLE et 2 chaises pour le balcon ou patio.746-9522.DEMENAGEMENT- ation, garantie, taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc.663-6504.REMPLISSAGE, sable, concassé, petit bulldozer.455-2376.PECIAL! Mur de soutien, patio en ois, pierres toutes grosseurs, entrée t trottoir \u201cinterlock\u201d, clôture, arbuste, tourbe et haie de cèdres.Travail ga- Fanti! R.Bélanger, 663-4273.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.JSOUCHES d'arbres enlevées sans endommager votre pelouse.772-1424.CHEMINÉES REPARATION de cheminées, stucco let \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) IComptabilité-TPS-Salaires-Conseils scaux-lmpot corporatit et particulier- [Formation informatique 777-0076.CONSTRUCTION ftion et fondation.669-0750.COUVREUR FAITES refaire votre toiture de bardeaux au meilleur prix, travaux garan- is, expérience.Sébastien 568-3684.OUT genre de toits.Estimation gravite, Denis 671-4184.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABONPRIX- CLAUDE TRANSPORT Déménagement.livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cel- ulaire: 773-0456.COURTES et LONGUES distances à bon prix.(613) 783-1488.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et protes- Bionnel, estimation gratuite.p46-2866 EMENAGEMENT REGIONAL.Nous vons ce que vous recherchez, expér- lence et bon prix.Local, longue dis- ance et livraison.246-2426.DEMENAGEMENT PERREAULT SSURANCE.Visa/Mastercard.Locallongue distance.243-0967.ENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et ocation.594-3784 code 31212.| \u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d ISOULEVE maisons, faisons excava- AMENAGEMENTDE TERRAIN TRANSPORT CÈDRES à vendre pour haies, instal- VAILLANT TRANSPORTLTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et langue distance.(819) 777-10: EBENISTES DÉCAPAGE, refinition, réparation, de meubles et boiseries otc\u2026 669-5757.ELECTRICITE ACCEPTE tous genres de travaux en électricité (chauffage).643-5738.AIMERAIS faire vos petits et gros travaux en électricité.643-3582 ELECTRICIEN QUALIFIÉ.246-1566 EXTERMINATION EXTERMINATION ST-MICHEL LTEE Perce-oreilles, fourmis, guêpes, 10% d'escompte.565-1904- 777-9266 FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture, 31 ans d'expérience, estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.MACONNERIE BRIQUES, bloc, pierres, \u201csand finish\u201d.Estimation gratuite.663-0287 FORTIN MACONNERIE, spécialité pierres naturelles, tous genres de travaux, estimation gratuite.778-4724.MAÇONNERIE, pose de briques, blocs, \u201csandfinish\u201d, réparation de cheminée, foyer et probleme d'eau dans s/sol, estimation gratuite.771-5534.M.LESAGE Maçonnerie, briques, blocs, pierres, sand finish etc.Estimation gratuite.595-1130 MAISON -REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage etfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.MENUISERIE MENUISIER ferait tout genre de travaux.Michel, 243-8763.OUVRIER 20 ans d'expérience, travaux de tout genre, spécialité, finition, balcon, clôture et construction neuve.Estimation gratuite.595-3604.NETTOYAGE MENAGE FERAIS ménage dans maisons et commerces, terrains.246-1706.1 52 DIVERS A VENDRE TABLES de salon, lampes, bottes ski de fond, traîneau bébé.684-2115.TAPIS Oriental 9X12, très propre, $600 ou meilleure offre.749-4845, TELEPHONE cellulaire, Motorolla, portatif, comme neuf, $400.775-3588 VENTE déménagement, cuisine, salon, etc\u2026Après 14h 748-6929.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE JE RECHERCHE une plieuse usagée pourlatdle, 8 pi.long.827-1551.JE RECHERCHE ensemble de chambre à coucher à donner pour personne dans le besoin.778-1582.RAMASSONS meubles et appareils ménagers gratuitement.Michel: 772-2338.1 74 ANIMAUX ADOPTERIONS chiot genre Labrador, Pointerou Retriever.243-0896.BERGER allemand, chiots, garantis, pure race, avec papiers, très bon caractère.745-6627.BOXER pure race avec papiers, oreilles coupées, tatoué, femelle, 1 an, $500.Soir: 669-9338, jour: 997-3054.Chatons persans, super spécial, enregistrés, dégriffés.455-2398.CHERCHE foyer d'accuell pour chien poméranien croisé, propre, environ 6 ans.772-1396.CHEVAL étalon Quater Horse pure sang, avec papiers, 2 ans, très doux.Etalon demi sang Arabe/Canadien, 2 ans, trés doux.Jumentdemi sang Canadien, trés bien domptée a selle et telage, bonne jument pour débutant, 6 ans.Fautvoir!819-438-2567.CHIOTS Boxer, pure race, queue et ergots coupés, fauve ou bringé, à vendre.671-3915.CHIOTS Husky Siberien pure race.Après 17h 827-4894.CHIOTS Husky SIbériens, 1 mois, pure race, pas enregistrés, $125.281 3 1 60 VENTE DEGARAGE VENTE débarras (s/sol), en tout temps! Armoires-cuisine, meubles, divers, 34 Gréber, Pte-Gatineau.246-0192 1 62 PISCINES INSTALLATION et réparation de piscines creusées.Trottoirs de ciment, estimé etconseil gratuit.663-7774.SPA 4 places, Citadelle, vibromasseur amovible, valeur $4,500 pour $2,500.778-3087, 671-4285.1 64 CAMPING TERRAINS pour camping, toute commodité, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles Hull/ Gatineau, $590 taxes incluses, aussi roulotte et tente-roulotte à louer: journée/semaine/mois.561-0603, 1-454-2179.1 72 VACANCES-VOYAGES GRAND-MAMAN cherche personne pour partager voyage en auto à Edmonton, durant août.777-5335.ECD PE oe PISCINES APPRECIEZL\u2019ETE| installation et réparation de piscines.Expérience et garanti.Prix concurrentiels.819-281-0026.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexiurés, peinture.561-0603.FERAIS peinture int/ext.Estimation ratuite.Philippe 246-2780.FERAIS peinture de tout genre, ätrès bonprix.André 772-0426.PEINTRE, joints, plafonds texturés et décoration intérieure.P.B.S.771-2039 PRO-PEINTRE ARC-EN-CIEL PEINTURE intérieur et extérieur.Estimation gratuite.778-1991.TRAVAIL digne de mention, finition de joints, peinture, calfeutrage.Estimation gratuite.669-1633 PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre et garanti, 24 heures.778-1751.FERAIS plomberie.Travail garanti.Service 24 heures.663-4725 RENOVATIONS ALUMINIUM/vinyle.Prix abordable.Marc 669-3105 le soir.BESOIN d\u2019armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7780.HOMME a tout faire ferait patios, peinture, rénovation, paysagement etc.Martin 669-0076 LES CONSTRUCTIONS ALAIN Entrepreneur général, stucco, pose de gyproc et finition de joints.Ouvrage garanti.561-1426.MENUISERIE & CHARPENTERIE RÉNOVATION intérieur, installation et finition de: portes, fenêtres, gyproc.s/sol & plafonds suspendus.Estimation gratuite.Robert 771-0040.PLANCHER de bois franc: vente, installation sablage et finition.15 ans d'expérience.S.Tassé: 671-2457.PLOMBERIE, menuiserie, soudure, patio, galerie, clôture, rénovations de tout genre, etc.Vous avez des troubles, appelez-moit Luc, 561-7650.RENOVATION peinture, s/bains, s/sol, se céramique.Estimation gratuite.agette 772-5343, Michel 663-3549.S/SOL au complet, s/bains, etc.Le tout selon votre budget.Etienne 561-7112.REPARATIONS RÉPARATION: galerie, trottoir, fondation et coloration résistante, comme neuf, garantie.Serge: 684-0988, 773-0439.CHIOTS Husky Sibériens.Chiots Epagneuls.Chiots mélange Rottweiler-Labrador.561-4809.CHIOTS Poménariens Toys aussi Caniches Toys, pure race.568-0548.CHOW CHOW noir ou roux, enregis- EPAGNEUL, male, 1 an.246-3579 après 16h30.POMERANIEN mâle, CKC enregistré, vacciné.Après 14h 748-6929.SAMOYEDE pure race, 3 ans, vac- 1 76 ANIMAUX, PENSION/ NOURRITURE/SOINS PÂTURAGE pour 30 têtes à louer, bienclôturé et bien fourni.761-2313 1 TABLEAUX- 84 ENCADREMENTS SERIGRAPHIE (22 tableaux encadrés 12X24) numérotée, signée Yves Paquin 1977 - Tarot du Kébek, $3,500, 523-7560.196 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5614.FORMATION sur Mac Intosh, cours individuels.643-2443.UNE CARRIÈRE DE @v ROUTIER ® VOUS INTÉRESSE?Faîtes confiance la seule école de l'Outaouais autorisée par le ministère de l\u2018éducation du Québec (permis #FAD054) Déductible d'impôt Fédéral et Provincial.561-7577 fe ÉCOLE DES ROUTIERS PRO-CAM Du quEBEC pa rs Li 1 Prenez ie virage technologique avec des professionnels dang 772-0268 895, boul.de la Carrière ea Hull er 595-0682 ANGLAIS ORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Plaisir d'apprendre! (Animateur expérimenté Marcel).WORDPERFECT, cours le jour, soir etlafin de semaine (aussi en anglais).243-7978.9 CONDITIONNEMENT pavsique A VENDRE: carte de membre de la Sporthèque, aucun frais d'initiation.Lyne 775-3412.CHAUFFAGE- cumansaton 2 ANS d'usage: fournaise électrique 20 kw, 68,000 BTU; chauffe-eau 60 gal Cause: conversion au gaz.Aprés 7h, 663-2513.3 ENSEMBLES de 3 fournaises à l'huile, réservoir et tuyauterie.Faites une offre.Aprés 18h 819-766-2207.50$/CORDE, fendu, livré; poteaux cédre: $4.00; fendeuse.777-7554.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livre.671-4256.BOIS franc de foyer, 16 po., livré, quantité minimum, soir (81 s)423-5313, BOIS FRANC sec, avec ou sans livraison.Rick 422-3708 9 9 CHAUFFAGE- 0 CLIMATISATION BOIS, pin rouge, petites buches, sec, $25|a corde.663-6265, après 20h.CLIMATISEUR 8,000 BTU, 1 sem.d'usage, garanti.568-4337.SPECIAL bois de chauffage, $45/ corde, érable.457-4955.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE 30 CHAISES empilables, coussins et dossiers neufs, bleu aqua, valeur $1,800 pour $950.819-454-2808.AMEUBLEMENT de coiffure et d'esthétique, presque neuf, à bon prix.568-7795.EQUIPEMENT complet pour coiffure, EQUIPEMENTS restaurant, pâti rie, congélateur à crème glacée, réfrigérateur, 827-4765, 776-3611.EQUIPEMENT de coiffure complet.643-9096.hotte, chaises et +.669-271 MACHINE pour crème glacée molle, 1 saveur.819-983-7741, 983-7322.REFRIGERATEUR commercial 2 portes en vitres.643-9831, Carl, jour.REPRISE DEFINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.1ER SERVI.1-613-733-7332.220 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENT DISPONIBLE ACCEPTATION24 HEURES 1ére et 2e hypothèque.663-4335, SCI Paradis Courtier, D.Paradis.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.REPRÉSENTANT auprès de 100 prêteurs majeurs et du bureau de crédit, nous trouvons des hypothèques au meilleur taux la journée même.LE GROUPE SERICO INC, 9 9 9 ALIMENTATIONET ALIMENTSNATURELS HERBALIFE Produits naturels-santé.762-4736 31 1 AIDE DEMANDEE THE ELECTRICAL & PLUMBING STORE 1080 CHEMIN OGILVIE Parsonne demandée pour effectuer les achats etles cotations de notre département de plomberie.Doit être familier(e) avec les fournitures de plomberie.Se présenter au magasin.3 1 2 AIDE DOMESTIQUE BONNE d'enfant d'expérience, avec qualification (E.C.E, N.N.B., ou autres), bilingue, non fumeuse, permis de conduire, Center Point (Nepean).727-8914.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE CHRISTOPHER ROBERT International Estäla recherche de coiffeurs(euses) d'expérience pour faire partie de son équipe dynamique.Si vous recherchez une expérience enrichissante, contactez Sylvie au 243-5234.COIFFEUR(EUSE), expérience, sa- lonunisexetrès achalandé.561-1317 COIFFEUR(EUSE) bilingue.Esprit d'équipe, mature, positivisme.Excellents avantages sociaux, conditions et environnement.Centre-ville d'Ottawa, 782-2322.COIFFEUSE demandée avec expérience poursalon unisexe.663-2100.COIFFEUSE(EUR) pour hommes, avec clientèle, 3 ans d'expérience et +, dynamique, aime ce qu'elle(il) fait.Donnons bon pourcentage.Suzanne 246-3080, 246-0867 aprés 18h.SALON pour hommes recherche coiffeurs (euses) avec expérience.Jacques ou Richard 749-2544.32 0 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI (Hull), 4 jours/semaine, bébé 6 mois, pour débuter au mois FEMME mature avec expérience, pour garder chez-nous, 5 jours/ semaine, $150.643-3206 après 18h.PERSONNE fiable pour 2 enfants (2-4 ans), non-fumeuse, auto, reçus, septembre, Touraine.568-7166.RECHERCHE une personne pour garder chez-moi, bébé 7 mois, Per- ins, non fumeuse.Reçu d'impôts.$125/semaine.Mireille, 671-4660.322 GARDERAISBEBES 0 À 10 ans, cour clôturée, secteur Le Baron.Bernadette, 561-1242.0A 12 ans, secteur St-Rose, rue Bois- vert, avec expérience, dîneurs bien venue, àcompter 31 août.669-2734.0A 3 ANS, plein ou partiel, cour clôturée, rue Murphy, Gatineau.663-0071.0 ET plus, Vanier, septembre, chez- moi, cour clôturée.746-5270.32 2 GARDERAIS BEBES 1 AN et +, Du Barry, cour clôturée, repas chauds, activités.243-5129.ABORDABLE! adolescente expérimentée, gardienne ou ménage, références, jour, soir, Aylmer.684-4812.CAMPD'ÉTE/AOÛT Théâtre, orgue, danse, créativité, arts lastiques, sorties quotidiennes, ouffe santé, 5-10 ans.772-0190, 459-2059.CHEZ-MOI, iundi au vendredi.Projet la Sablonnière.669-8763.ENFANTS 3 ans et plus, près de l\u2019école Le Progrès, bons soins.243-6284.GARDERAIS enfants chez-moi, du lundi au vendredi, secteur Montée- Paiement, cour clôturée.669-6147.GARDERAIS enfants de tout âge du lundi au samedi.Heures discutables.Parle français ou anglais.Repas chaud, collation, grande cour, balançoires, boîte à sable, jouets de toute sorte.Prix raisonnable.Si intéressé, contacter Joanne au 561-7452.GARDERAIS enfants à la maison, 1 anet +, Sjrs/sem., bilingue.243-0272.GARDERAIS enfants de 0 4 5 ans, dépannage, tante Colette est disponible entout temps.663-5445.GARDERAIS enfants handicapés, tout age.Expérience et rétérences.281-2679.GATINEAU, mamanaffectueuse,très bons soins, bonne alimentation, cour clôturée.$60/semaine.669-4382 LA GARDERIELETAMANOIR Recherche un(e) éducateur(trice) avec formation reconnue par l'O.F.G.E.pour travailler avec un groupe de 18-36 mois.Faire parvenir votre C.V.au: 89 Ave Gatineau, Gati- neau, J8T 4J4, avant le 14 août.MAMAN avec beaucoup d'expérience garderais enfants 0-12 ans, maison privée, cour clôturée, repas nutritif, plusieurs places disponibles pour septembre, rue Achbar, Gati- neau, en face école Lavigne.Bienvenue aux dineurs.669-5785.MAMAN garderait enfants, du lundi au vendredi, à côté de l'école Notre- Dame, places disponibles.778-3907.MINI-garderie en milieu familial, 1 an et+, reçus d'impôt.243-3856.MINI-garderie, Riel (près Isabelle), août/septembre, reçus.771-0300.PERSONNE mature garderait en- tants a votre domicile, Buckingham seulement, septembre.246-1875.SECTEUR Mont-Luc, garderais enfants de toui âge, 5 jours/semaine, dîner chaud.Lise: 246-3309 SOIREE etfin de semaine.Cours ambulance St-Jean.Jean-David 778-0044, 568-0663.325 OFFRE D'EMPLOI APLUSDE$100/JOUR Légers travaux téléphoniques, payés comptant chaque jour.594-009 ASSISTANT/E administratif/ive pour école de langues, anglais impératif, 40 m/m, autonome, Dbase un atout.Disponible immédiatement.Transmettre le C.V.à: M.L.S.700 Ch.Montréal, Bureau A173, Vanier (Ontario) KiAOP7 CARRIERE ENIMMOBILIER Appelez l'agence GAIPI Gatineau.663-8343.$$SCHOCOLATSSS Vends-en du bon et fais-toi beaucou de FRIC$$$$.Nous livrons chez-tol.Pour un service professionnel, appelles-nous.1-800-561-2395.COMMIS caissiére (h.1.), temps partiel, bilingue, + de 18 ans, pour club vidéo a Aylmer.10h a 17h: 770-5705.COUPLE concierge (plus de 30 ans) demandé pour 80 unités à Hull.Doit être bilingue et avoir de l'expérience.771-2666.DEVENEZ conseillère en beauté chez Aloette Cosmétique en faisant des représentations à domicile.Aucun investissement, ni livraison, formation gratuite.Salaire illimité.Contacter, Rachelle au: 459-3838.ETUDIANTS(ES) Postulez dès maintenant Apartirde$12 Une entreprise internationale recherche à remplir immédiatement des postesà temps plein et partiel dans un département & marketing.Aucune sollicitation \\elephonique ou porte à porte.Excellente référence.Commencez dès maintenant et ayez l'opportunité de continuer durant vos études.Appelez au 739-9634.FANTASIA, avis de recherche, présentation a domicile, lingerie ot produits sensuels.Devenez hotesse, $45.00 cadeaux surprises + 10% des ventes + + +.Silvie 819-643-5251.FEMME de chambre demandée pour travailler dans un motel, temps plein, avec expérience seulement.243-8586.GAGNEZ des MILLIERS$ avec votre répondeur téléphonique (514)345-6091.INFIRMIER(E)S (R.N.) auxiliaire (R.N.A.), préposé(e)s avec certificat pour tra- vailier a: Cumberland, Rockland, Limoges, Embrun et environs.Person- nesbilingues avec auto.748-5308.PERSONNE à tout faire pour concessionnaire, avec connaissance mécanique.Auto J.C.Galipeau 669-4004. We ee ee le ph, pn A er we Ne _ men es = 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LES PETITES ANNONCES 325 OFFRE D'EMPLOI PRÉPOSÉ(E) au comptoir des pièces, concessionneur Ford, minimum 3 ans d'expérience, avantages sociaux.Ron Malboeuf: 776-2300.RECEPTIONNISTE, belle presonna- lité, aimant travailler sous pression avec le publié, prêt (e) à relever des défis, temps plein: jour/soir.Envoyer C.V.à l'hôpital Vétérinaires Taché, 379 BI.Taché, Huli Québec, J9A 1M4 DECHE RCHE MÉCANICIEN(NE) et DEMANTELEUR (hf) d'expérience.RECHERCHONS couple concierge d'âge mûr pour immeuble de 24 logis, réduction deloyer.Pour rendez-vous, 568-5151, entre 9het 17h.SUBWAY NOUVEAU! NOUVEAUI 380 BOUL.TACHÉ, HULL Acceptons demandes d'emploi, bons avantages.Claude Rioux: 778-7272.TROUVER unemploi, c'est pas facile, erfectionnez-vous?Cours de Word erfect, Lotus, Dos, Bedford.Au Centre de formation F.St.L., enseigne- mentprivé.Communiquez 669-8853.VOUS êtes âgé(e) entre 16 et 30 ans, vous avez besoin d\u2019aide pour votre recherche d'emploi?(Priorité) aux prestataires d'assurance-chômage.Service gratuit.Contacter Reine-Aimée au561-3631.372 PERSONNELDE BUREAU ADJOINT(E)D'ADMINISTRATIF(VE) PERSONNÉ bilingue avec expérience en comptabilité, secrétariat et réception pour travail de jour ou de soir.Faire parvenir votre C.V.à 142784 Canada Inc., 197 boul.St- Joseph, Hull, Qc, J8Y 3X2.AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Places limitées).SCY-SECRÈTE Le Service Comtempro a un besoin immédiat de secrétaires bilingues ossédant une COTE SECRÈTE et le ordPertect 5.1 pour combler des postes temporaires.Si vous Eetes intéressé(e)s communiquer avec nous au 236-2424.PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS PROFESSEUR/E de français, langue seconde, universitaire, 2 ans d\u2019expérience, septembre.Transmettre le C.V.à: M.L.S.700 Ch.Montréal, Bureau A173, Vanier (Ontario) K1A 0P7 383 TRAITEMENT DETEXTE AUMOTPARFAITENR., vous trouverez un service professionnel et rapide (moins de 24hres).643-9302.LESEnt.CélaEnr., c.v., tableaux, manuel, laser, WordPerlect5.1.777-7781 MULTI-TEXTE Services professionnels bilingues de traitement de textes.Spéciaux étudiants.Documents tous genres.567-6600.WORDPERFECT 5.1, à domicile, bilingue, rapide.595-8499.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1-2 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poèle, réfrigérateur, stationnement, $395-$450, libre.738-7707.1 CHAMBRE, libre, pas chauffé, ni éclairé, 8350.684-0679.1 CHAMBRE, stationnement, équipé, ropre, $400.682-1271, A 1h: 2-3CHAMBRES, poéle et réfrigérateur, a partir de $449, concierges, construit en béton.684-9836 entre Shet21h.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, semi s/sol, poéle, réfrigérateur, $350.Après 18h: 643-3625.1 CHAMBRE, semi s/sol, très propre, as chauffé, ni éclairé, $320, rue homas.771-2813.1 CHAMBRE, Templeton, neuf, spacieux, pas chauffé/éclairé, tranquille, $435, 1er juillet.663-6473.1ER août, 1 chambre, s/sol maison, 2 appareils, prise lav./séc., chauffé, éclairé, $495.246-0497.1ERaoût, s/sol, 1 chambre, idéal pour 1 personne, chauffé/éclairé, $350.663-5486.1ER septembre, 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, $450.770-8880.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, entrée privée, grand balcon, prise lav./ séc., $565 non chauffé ni éclairé.843-3857, 669-6153.1ER SEPTEMBRE, 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $600.669-2084 ou 663-3685.1 ET 2chambres, grands, propres, La Savane,endroittranquille.561-7329.1 ET 2 chambres, modernes, chauffé, éclairé, tapis, appareils, $449/$549, gens tranquilles.246-3067.1 ET 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 663-9883.D » D US ' ) RE À PARTIR D ; \u2019 : : DES ES E) î AU > AGREABLES RP ES sl | 4 Tobe 14 LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU PROCHAIN COURS [ A HULL 27 JUILLET BARMAN(AID) Bar individuel, cours pratiques très intensifs _ * Placement dans toute la province 246-2287 375 PERSONNEL DEMETIER CARREFOUR NISSAN est à la recherche d'un(e) aviseur(e)technique.Contacter Jean-Marie Ratté, 776-0100.PERSONNELDE 376 RESTAURANT CUISINIER(E) pour le petit déjeuner.Se présenter chez Mon Oncle Antoine, 100 ch.du Lac Lemay.LIVREUR(EUSE) demandé(e) avec expérience et auto.771-3333.L'ORÉE DU BOIS recherche commis débarrasseur avec expérience, plein temps, le soir.827-0332.377 PERSONNEL SPECIALISE MECANICIEN(NE) ou apprenti(e) avecexpérience.Appelez Marco Cor- dani, Lachapelle Pontiac Buick, 778-3111.- 378 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION 3VENDEURS (EUSES Notre compagnie s'agrandit ef recherche 3 vendeurs (euses) déterminés (es) qui peuventtravailler seuls (es) et sans supervision.Notre équipe fournit -Entraînement complet -Véhicule de compagnie -Revenus de $600 à $1200/sem.-Chances d'avancement Pour rendez-vous, demander M.Allard au521-025 AVON Vous désirez.\u201d?1) Gagnez plus d'argent.2) avoir un horaire variable.3) participer auntirage d'un BBQ (valeur Joignez AVON immédiatement.232-8585.FRANCHISE en courtage immobilier YVON BAUNET 771-1110, LITIÈRES OUTAOUAIS Est à la recherche d'un(e) représentant(e) bilingue.Connaissance du milieu agricole, de la région de I'Ou- taouais.Expérience dans la vente un atout.Rémunération a commission.Pour entrevue, communiquer avec Serge Corbeil au 776-2000.VENDEUR(EUSE) automobile, expérience de vente requise, très bonne rénumération avec allocation d'auto.778-3111, voir Martinou Jacques.2 CHAMBRES, bord de l'eau, $400 ($500 meublé), pas chauffé, pas éclairé, idéal pour personne seule, 1eraoût.682-2710.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, prises lav/séc., $570, 1er août.684-3846 ou 682-2854 après 17h.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, as chauffé ni éclairé, rue Thomas, 525.595-8550.AOUT-SEPT.-OCT., 2 chambres, frais peint, balcon, prise lav./séc., sta- PLACE LAVIGNE 2 CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS ALOUER Ganmeau 106 et 110 St-Louis $310; 141 Champlain, maison, $450.Jocelyn 561-0930 1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appa- \u2018 reils, chauffé, éclairé.561-5578.1,2 ET 3 chambres, secteur Temple- ton, construction récente, remise ext, $440-$555.643-2867, soir: 762-3167.1 CHAMBRE, 263 North, poôle, réfrigérateur, buanderie, $405.561-1419.1 CHAMBRE, (3 1/2), tout inclus, 568-9898.1 CHAMBRE, $365 non chauffé/ éclairé, libre.561-1315, 561-3960.1 CHAMBRE, $465, chauffé, éclairé, appareils, 1 personne.770-0834.1 CHAMBRE, 555 Watt, rénové, avec bonnes références, libre immédiatement, $364.819-458-2353, 458-2042 1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, fraispeint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, magnifique vue sur lac, rue Notre-Dame, prise lav/séc, stationnements, $560.243-0223 2-2 CHAMBRES, juillet, août.Beau, grand, tranquille, balcon prise tav./ séc., stationnement.731-7083.2 A 1 STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav./séc., a partir de $520.663-9233, 663-0053.2 CHAMBRES 16 Desrosiers, dans 4 logis, paisible, podle, réfrigérateur, prise lav./séc.remise extérieur, 2 stationnements, 1er septembre, $475.669-8254, 561-1184.2 CHAMBRES, 1er octobre, chautté/ éclairé, 2 appareils, stationnement.$505.568-2989 ou 246-2034.2 CHAMBRES, 1er aout-septembre, $495, prise lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, $509 et $489.243-5699.2 CHAMBRES, 1er septembre, prise lav./séc.669-9593, 246-3529.2 CHAMBRES, 1er août-septembre, $490, chaufté, éclairé.243-0126, 770-3478 2 CHAMBRES, 293 Notre-Dame, chauffé, $425.521-5662.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, 1 stationnement, rais peint propre, $550.243-7401, 744-0992.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 1er septembre.568-7374.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude fourni, 2 stationnements, septembre, 300 Du Vigneault, $540.643-3597.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, 1er août, $525.246-2034.2 CHAMBRES, demi s/sol, $485 non chauffé/éclairé, octobre.596-5223.2 CHAMBRES, frais peint, cuisinière, réfrigérateur, nichautié/éclairé, $460, ler août.561-1370.2 CHAMBRES, grand, chauffé, câble, $550.1eraoût.561-9381.2 CHAMBRES, haut de triplex, paisible, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., 2 stationnements, $560.663-7946.2 CHAMBRES, insonirisé, remise, ni chauffé/éclairé, buanderie, poéle, réfrigérateur, $420.561-6556.2 CHAMBRES, libre immédiatement, frais peint, tapis neuf, $495.246-3781 ouzd637es.2 CHAMBRES, libre immédiatement, $475.827-0916.2 CHAMBRES, libre, a partir de $505, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poële et réfrigérateur.243-7351 ou 243-7722.2 CHAMBRES, logis neuf, moderne, 1300 pi.ca., $586, libre.669-8816.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, balcon, stationnement, $415, disponible immédiatement, 748-3356 2 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé/éclairé, 5470.561-7684.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, neuf, super moderne, pas chauffé, août-septembre, 2 stationnements, 319 Laviolette.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stationnement, prises lav./séc., coin Duquette, Raymond, $440 et $455.663-4065.2 CHAMBRES, prises lav/séc, bain tourbillon, stationnement, entrée privée, 1er septembre.243-3388.2 CHAMBRES, près des Promenades, 1er septembre.561-7371.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $400.827-6881 .2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., $485.669-9247.2 CHAMBRES, prise lav/séc., 2 sta- tionements, $550.2 Curé Pressault.Jour 246-1751, soir 568-8204.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., eau chaude fournie, $400.243-9323.2 CHAMBRES, prise lav./séc., $500, 1er septembre.684-3819 225-9032.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, buanderie, libre immédiatement.561-5486.2 CHAMBRES, r.-de-ch., stationnement, câble, non chauffé/éclairé, $500.669-1155 ou 663-5618 2 CHAMBRES, tue Curé Presseault, 1er octobre, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé.243-5025 après 19h.2 CHAMBRES, rue Matapédia, juillet ou août, prises lav./séc,, non chauffé non éclairé, $515.684-0950.2 CHAMBRES, septembre, Curé Presseault, prises lav./séc., non chauffé, non eclairé, stationnement, $490, $515.567-1882.2 CHAMBRES, semis/sol, pas chauffé, ni éclairé, $465.643-3625.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, s/sol, libre immédite- ment, $395 pas chauffé ni éclairé, rue Watt.772-8185 où 724-1763, Alain.2 CHAMBRES, Templeton, $500, libre.682-5871 aprés 1 8h.2 CHAMBRES, Templeton, baicon, foyer, remise, 1 stationnement, août, $550.Louise 568-4115, 561-3222 #356.2 CHAMBRES, trés propre, central, a partir de $440, libre.246-3245 2 ET 3 chambres, 2 appareils, 1 mols gratuit.561-6317.3 1/2, 277 St-André, tranquille, rénové, repelnt, tapis neuf, buanderie, près dépaneur et autobus, juillet gra- 1uit, références, $365 non chauffé, libre.669-5674.356 Jeanne Mance, parc, grand 2 chambres $449.568-8600, 669-9860 3 CHAMBRES, 1er août, 2 appareils, stationnement, prise lav/séc., non chauffé /éclairé, tranquille.Références.663-2744 3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca., août, insonorisé, prises lav./séc., stationnement, $605.669-0710, 663-5021.3 CHAMBRES, $580, stationnement, as chauffé, pas éclairé, 1er septem- Bre.1er octobre.669-4806 soir.3 CHAMBRES, $580, quartier récent, triplex jumelé, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc.243-4643.3 CHAMBRES, $575, grand, prise lav./séc., remise, neuf, juillet, Temple- ton.669-4174, 827-3660, 3 CHAMBRES, foyer, vue superbe, très moderne, 2 stationnements inclus, 1er août, 5640.669-3270.3 CHAMBRES, neuf, foyer, pas chauffé ni éclairé, 1er juillet, $650 669-3393, 561-3222 code 384.MOT MYSTÈRE © Edimédia par Liane CHRÉTIEN 428 9 lettres Le mot clé: les armes à feu Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.abat balle cartouche escopette lebel piste soldat abri.base chargeur espingole pistolet affût bombe chaos étui tirer agile but chasse magnum revolver tombe armée chien mauser rifle tuer armure calibre feu mort risque canon cible fin mousquet viser armurier carabine coup fuir salve arquebuse carabinier crosse- fusil obusier sauf Solution du problème précédent: éclipse 2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur si désirés, 1er septembre.243-2901.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $390.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, frigo, 1er juillet, $410.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre, $425.663-9695.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, 2 appareils, câble.246-1951.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigé- 1 CHAMBRE, construction récente, bien situé, 2 stationnements, remise, entretien impeccable, pas chauffé/ $460.663-7041.1 CHAMBRE, foyer, alarme, poêle, réfrigérateur.243-6003.1 CHAMBRE, grand, septembre, prise lav./séc., non chautfé/éclairé, remise, $465, 669-0710, 663-5021.1 CHAMBRE, grande, s/sol maison, chauffé, éclairé, câble, stationnement privé, prises lav./séc., pas d\u2019appareils, $500/mois.561-7274, 1 CHAMBRE, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.663-2035, 663-5008 après 18h.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, câble, près autobus.663-2610.1 CHAMBRE, meublé, s/sol, face à la rivière, $300.243-0546, 246-0726.1 CHAMBRE, meublé, pas chauffé, ni éclairé, $375.663-6868.1 CHAMBRE, neuf, Tempieton, 2 appareils, stationnement, rue tranquille, Îer août.Cyril Barrette: 246-0336.1 CHAMBRE, r.de ch., bungalow- duplex, chauffé, éclairé, 2 appareils, $550, 1er août.663-6971.1 CHAMBRE, repeint, propre, chauffé, éclairé.778-0463, 669-6070 2 CHAMBRES, 2 stationnements, haut d'un 3 logis, prise lav./séc., remise, libre 1er août, $560.669-6188.|= 2 CHAMBRES, $390, pas chauffé, pas éclairé, libre.663-0859.2 CHAMBRES, $450, pas chauffé, ni 2CHAMBRES, 444 Gréber, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, $550.246-0633.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, plancher béton, remise intérieure et extérieure, 2 stationnements avec prises, libre, à partir de $665.561-1184.2 CHAMBRES, août/sept., semis/sol, stationnements, prises lav./séc., sud église St-René, $452.568-8186.2 CHAMBRES, avec stationnement, apartirde $475.561-2614 2 CHAMBRES avec s/sol, $420, pas chauffé, ni éclairé.771-2052.2 CHAMBRES, beau, grand, triplex, stationnement, remise, pas chauffé ni éclairé, $495.669-7312.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.568-9158.2 CHAMBRES, cour, stationnement, $425, septembre, Touraine.561-0965.2 CHAMBRES, chauîté, éciairé, grand salon, grande cuisine.-2929.2 CHAMBRES, coin La Vérendrye et Labrosse, grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, $495 à $535 226-7710.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, rétrigérateur, frais peint, très central, possesion immédiate et 1er septembre, $540-$550/mois.663-5648, 568-0940.Qld 0131 OJS OS MEN || a] On do] UI mE | =| =| D3 |B] tn OO | | Of ro | +3 | x3 b=1| 033 04 0 0 ot CS 0-3 £0] 200 DO ii COS HO DOI th CG 31 20 US/US Ha LAS SOS ES RO] CARO a] D AOI MCG mC | Cla mx ma ooh Ql FE Cl-| mC 2 n|X(O|D| || |X| |= =| =o =| D2 HC n= Ql WOR O|Q|\u2014~|D|n|Clw| > mE Q< YO |E D2 DY | =| 3m |o|o|Q|n ma wis iin ei LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 33 LES PETITES ANNONCES __\u2014\u2014\u2014\u2014\"\"\"\"\"\"\"\"\" LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $565, libre 1er juillet.643-3822, 3 CHAMBRES, récent, spacieux, installation lav./séc., septembre.663-5189 643-3704.3 CHAMBRES, rue Campeau, pas chauffé, ni &clairé, $610, 1er septembre.669-8854.CENTRE-VILLE @ GATINEAU e [IY VB pS PNA NU Condos luxueux 2 ch.à c., 1200p.c.plancher de béton 1 grand balcon 2 stationnements avec prise à partir de 650$ 561-1184 3 CHAMBRES, semi-s/sol, lav/séc., as chauffé ni éclairé, 5550, 1er août, Fempleton.coin Vanier et Mitchell.Nathalie 643-1027.3 CHAMBRES, spacieux, porte patio dans chambre des maîtres, vue sur Ottawa, tranquille, remise ext., 1er septembre.643-9606.3 CHAMBRES, triplex, site paisible, pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements, $590, 663-7946.5 PIECES, $300, nan chauffé, ni éclairé.561-2880.LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, $325, libre.521-5662 GATINEAU 155 DE LA SAVANE Immédiatement 2 chambres et août 1 chambre, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Derniermois gratuit.561-6942.De9h à 17h:568-4498 GATINEAU, 31 CLERICY Immédiatement 2 chambres et gar- gonnière, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, micro-ondes, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 440 GREBER Septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h:568-4498, GATINEAU, 72 MATAPEDIA SEPTEMBRE ET OCTOBRE 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, stationnement.246-3682.Entre Shet 17h:568-4498.GRAND 2 chambres, Jempleton, prises iav./séc., stationnement, remise, cour, $470.Après 18h, 669-5845.GRAND logis neuf 2 chambres, boul.St-René, près hôpital Gatineau, 1er août.Jour: 663-8393.JUILLET-AOÛT-SEPTEMBRE 3CHAMBRES Limbour, 6 logis, $525/mois, pas chauffé, ni éclairé, entrée privée, très tranquille, très propre, bonnes références.663-0998, 827-4394.MONT-LUC, 1 chambre, 1er août.568-2606.VOTRE BÉLIER du 21 mars IT au 20 avril Un nuage n\u2019est que passager.L'autre sexe exagère sûrement.Un être vous inspire.Un rêve n'offre aucune certitude.Votre dénégation est mal accueillie.N'étalez pas trop votre suffisance.Fiez- vous à votre instinct.| faut suivre la ligne.TAUREAU du 21 avril E-22 su 20 msi Faites bien votre travail et apprenez que le travail d'autrui n\u2019est pas plus intéressant que Je vôtre.Ne soyez pas un éternel mécontent.Votre entourage sera compréhensif et le climat sain.GÉMEAUX du 21 mai IT su 21 juin Ne gardez pas vos problèmes pour vous- même, confiez-vous à la personne qui vous aime.Votre caractère sera sombre et vous aurez des sautes d'humeur; il vous serait pourtant relativement facile d\u2019être heureux.CANCER du 22 juin => au 22 juillet Vous devez résoudre certains problèmes sentimentaux et surmonter des contradictions.Vous avez toutes les chances d'être heureux et vous Ne manquerez pas de bonne volonté.De bonnes surprises vous sont promises.LION du 23 juillet au 23 août- Vous semblerez vouloir fuir la personne qui vous aime mais celle-ci s\u2019appliquera à la recherche de ce qui pourrait vous plaire, vous intéresser; sa ténacité sera récompensée et vous en serez touché.Au travail, soyez philosophe.VIERGE Aucune raison de craindre.Vous explorez un domaine inconnu.Vous synchronisez du 24 août au 22 sapt.vos actes sur ceux des autres.On vous accorde entière satisfaction.Vous avez des conceptions rationnelles.Tentez et vous réussirez.HOROSCOPE BALANCE \u2014\u2014 du 23 sept.BEF au 23 oct.Rien de mystérieux autour de vous.Quel- qu\u2019un de cher vous invite.Il faut rester dans de justes proportions.Votre talent se concentre sur un point capital.Des pourparlers aboutissent.Vous suivez des directives à la lettre.SCORPION Emm.vus - au 22 nov.On vous fait une belle proposition.Ne vous laissez pas aller à la facilité.Un fait reste significatif.Vos réticences ne sont pas de mise.L'autre sexe - prend les choses à coeur.Une curiosité est bien légitime.SAGITTAIRE =a 77 du 23 nov.au 21 déc.On ne saurait critiquer vos convictions.Un être se montre présomptueux.La réalité diffère du rêve.Un pressentiment vous place dans une situs- tion avantageuse.Échange de vues avec l\u2019autre sexe.Vous avez la parole facile.CAPRICORNE ~ du 22 déc.M335 au 20 janv.Vous aurez la sensation que la personne qui vous aime vous juge mal et votre bonne humeur s'en ressentira; il n\u2019en tiendra qu'à vous pour ramener un climat de satisfaction.Soyez plus réceptif.Sortez un peu plus.VERSEAU du 21 janv.Ey: au 18 fév.Une discussion familiale ou il semble y avoir une rupture.Pas de coup de tôte de votre part, ce qui serait désastreux.IH faut vous préparer à pardonner des paroles vexantes à votre égard.L'être cher 8 un amour profond pour vous.POISSONS pr du 20 fév.Y au 20 mars Soyez prudent dans vos paroles et ne laissez échapper aucune \u2019 phrase perfide, juste pour voir la réaction de la personne qui vous aime.Cherchez plutôt à améliorer votre personnalité.LOGEMENTS LOUER 40 1 GATINEAU NEUF, 2 chambres, libre, 168 rue Thomas, non chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, à partir de $525.663-5859.S/SOL maison privée, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, câble, 1er août, $400,671-4821.CONSTRUCTION i100 Appartement 3 chambres, foyer, a partir de 595* Gatineau Stéphane Bisson 246-5000 OURTAMAX AGEN IMMOBILIERE INC.COURTIER NEUF, pes Montée Paiement, grand 3 CHAMBRES, remise extérieure, $605 pas chauffé ni éclairé, 1er septembre.643-9197.PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, pode.réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.PLACELAUSANNE Immédiatement 1 et 2 chambres, juillet 1 et 2 chambres; août 1 et 2 chambres; septembre 1 et 2 chambres, octobre 1 chambre, chauffés, éclairés, poële et réfrigérateur.243-4269, 561-9427, 246-3307.PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRESLABROSSE/LAVERENDRYE 2 chambres, août/septembre/ octobre, bain giratoire, prise lav./sec., remise ext, 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, $565.246-3868.RUE JACQUES-CARTIER SEPTEMBRE 2 chambres, ni chauffé niéclairé, 2 appareils, stationnement, très belle vue rivière et parlament.De 9h à 17h:568-4498.RUE Stéphane, près école, 2 chambres, prises lav./séc., entrée privée, $575, pas chauffé, ni éclairé.Francine: 568-6695.4 0 9 LOGEMENTS A LOUER HULL 11/2 CHAMBRE, 1er août très pro- re, central, $400.775-9861.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poële, réfrigérateur, câblovision et 17A ROCHON, 2 chambres, chauffé, stationnement, $400.561-2296.1 CHAMBRE, septembre, octobre, poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, ni chauffé ni éclairé, $415.82 Richard.770-6907, 771-5911 1 CHAMBRE, 1er septembre, très propre, pas chauffé, ni éclairé, $365.770-2995.1 CHAMBRE, 1er octobre, $400.772-0694 après 17h.1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, rue Laval, $350.Aussi chambre à louer, 1 CHAMBRE, 1er juillet, stationnement, balcon, poële, réfrigérateur, pas chauffé/éclairé, $375.684-5116.1 CHAMBRE (3 1/2), PRES PLACE CARTIER, chauffé, éclairé, stationnement, $510.246-1144, 1 CHAMBRE, $400, pas chauffé, ni éclairé, 16 Charron.243-8271.1 CHAMBRE, 61 St-Raymond, $390 chauffé, réfrigérateur, poêle, stationnement, immmédiatement.827-4193.1 CHAMBRE, 7 min, à pieds du gouvernement, $380.Jocelyn 561-0930 1 CHAMBRE, 92 rue Wright, centra- ville.771-8994.1 CHAMBRE, août, septembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Prix réduit$476.770-2757.1 CHAMBRE, centre-ville, rue Leduc, $450, pas chauffé niéclairé, poêle, réfrigérateur et stationnement inclus, prise lav./séc.243-7421, 771-7623.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, rue Hadley, août, $365.777-0306, 682-6521.1 CHAMBRE, climatisé, poéle, réfri- érateur, stationnement, 1er août, 510.837-7056.1 CHAMBRE, grand, libre, prise lav./ séc., près Place Portage.stationnement, non chauffé/éclairé, $430.956-0879, 777-9071.1 CHAMBRE, libre, s/manger, poêle, réfrigérateur, lav./séc., chauffé, eau chaude, balcon, stationnement, patio, $630.737-3954.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, chautfé, prise lav./séc.\u2026 1er août, 8450.772-4302.1 CHAMBRE, non chauffé, ni éclairé, stationnement, $370, libre.837-8307.1 CHAMBRE, pas de stationnement, très central, $300/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er août.Nicolas, 777-9800.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chautté, $450.778-6127.LOGEMENTS A LOUER 402 Heu, 1 CHAMEME, personne seule, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $450.770-5280.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, laveuse, pas chauffé, niéclairé, $425, ti- bre, 88 St-Rédempteur.568-3532.1 CHAMBRE, près Galeries de Hull, pas chauffé ni éclairé, $375, libre ou 1eraodt.243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE, près Université, rénové, poêle, réfrigérateur, stationnement.$375.777-1861.1 CHAMBRE, prés Polyvalente de l\u2019Île, grand, propre, stationnement, $430, pas chauffé/éclairé.Entre 10h et 17h: 770-6288.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, air cli., chauffé, éclairé.595-9067, 772-2422.1 CHAMBRE, rue Jogues, s/sol, $370 chauffé, éclairé, appareils.561-3355.1 CHAMBRE, rue St-Jacques, $350, paschauffé, pas éclairé.770-2686.1 CHAMBRE, semi-s/sol, près de l'hôpital, chauffé, éclairé, câble, tranquille, $425/mois, août.595-1480.1 CHAMBRE, semi s/sol, $385, libre, chauffé, pas éclairé, près Musée des civilisations.775-3222.1 CHAMBRE, semi meublé, état neuf, chauffé, éclairé, près Université/ Hôpital, cour paysager, $450.1er août.595-0054.1 CHAMBRE, Wrightville, 2 appareils, 1eraoit, $330.684-1694.1ER août, 2 chambres, chauffé, eau chaude, 2 appareils, stationnement, balcon, Mont-Bleu, $560.778-0066, 778-0298.1ER août, idéal pour jeune couple marié, semi s/sol, 2 chambres, prise lav./séc., 5 min.des Galeries de Hull, 95 Lesage.Après 18h, 682-4593.1ER septembre, $420, prise lav./séc., 2chambres, tranquille.776-5645.1ER septembre ou plus tard, spacieux 2 chambres dans un condo moderne à Hull.$605 incluant 4 appareils, stationnement avecprise.Taché à l'ouest de St-Joseph.Marcel 595-9044.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, semi s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, très propre.$485.595-0379.1ET2 CHAMBRES, immédiatement, août, septembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chautté ni éclairé, $400 et $475.76 Richard.770-6907, 776-3300.1 ET 2 chambres, très grand, près parc Gatineau, chauffé, eau chaude, $495-$595.Studio: 1 1/2, chauffé, éclairé, $385.Juillet, août, septembre.746-5643.1ET2chambres, nonchautfé/éclairé, stationnement gratuit, 2 appareils, $425-525, août-septembre.778-6563.25 CHOUINARD, 1 et 2 chambres, tranquille, juillet, août.595-2143.Grande garçonnière 1, 2 et 3 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus.Hull - 777-7410 2-2 CHAMBRES, $385-$450.chauffé, pas éclairé, près Musée des civilisations.Jour: 775-3222, soir: 776-5384.2-2 CHAMBRES, avec poêle, réfrigérateur, chauffés, éclairés, tapis, stationnement, äune rue des Galeries de Hull, 1er août, $550.663-3342 2 CHAMBRES, $385 ni chauffé ni éclairé, grands/sol, 2 appareils, bl.St- Joseph, 1er septembre.663-7539 2 CHAMBRES, $475, pas chauffé, ni éclairé, 16 Charron.243-8271.2 CHAMBRES (4 1/2), PRÈS PLACE CARTIER, chauffé, stationnement, $545, 1er septembre.246-1144.2 CHAMBRES, $550, stationnement int.bien décoré, septembre 778-3547.2 CHAMBRES, $600, 56 Hôtel de Ville.Entre 19het 21h 776-4228.2 CHAMBRES, chautfé, stationnement, $450.770-4110 ou 770-2687.2 CHAMBRES, chauffé, rue Richer, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, balcon, 1 mois gratuit.772-1594.2 CHAMBRES.chaufté, éclairé, 2 CHAMBRES, chauffé, $495, 1er 2 CHAMBRES eau chaude, chauffé.776-4935.2 CHAMBRES, four encastré, lave- vaisselle, prises lav./séc., chauffé, stationnement, secteur Place Cartier, $485.827-3258.2 CHAMBRES, foyer, piscine, terrain detennis.Après 18h:595-5911.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $550, libre immédiatement, non chauffé niéclairé, prises lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, haut de duplex, non chaufté, non éclairé, ensoleillé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $420, 6 Duquesne.824-6989.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, juillet, semi s/sol, 2 appareils, $450, pas chaufté, ni éclairé.771-6573.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, sept.oct, pas chauffé ni éclairé, $425, $450.281-1029, 669-1025.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, éclairé.2 appareils, 5525.777-6485 2CHAMBRES, Mont-Bleu, $445, propre.777-5617,663-0438, 561-4976.sur bail de 13 mois, surlec neme - gratuits Tundi au vendredi de 9h 3 20h samedi et dimanche de mild] à 17h 771-7441 2 CHAMBRES, ni chautfé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., $525.748-3356 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er août, $425.777-4445, 777-1814.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, buanderie, balcon, 2 stationnements, 84 Mutchmore, libre, $460.459-3327,243-8556.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav/séc, $450/mois.770-3838, 771-0065.2 CHAMBRES, près Mont-Bleu, 1er août, $450 ni chauffé ni éclairé.828-2133, 771-6706.2 CHAMBRES plus s/manger, central, septembre, 6 appareils, balcon, stationnement, chauffé, tapis, toiles, rideaux, eau chaude, entrée privée, $715et$735, références.770-2031.2 CHAMBRES, rue Dumas, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., août.$485.568-4766, 777-3212.2 CHAMBRES, semi s/sol, juillet- septembre, 70 bl.Mont-Bleu, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, stationnement, $450.777-1108.2 CHAMBRES, Septembre prise lav/ séc.poêle, réfrigérateur, $530, 778-3120.2 CHAMBRES, s/sol, pas chaufté, ni éclairé, prises lav./séc., 1er septembre, $425.776-6755.2 ET 3 chambres.rue Georges, semi s/sol, prises lav./séc., stationnement, $450 et $485, libres.738-7707.2 ET 3 chambres, moderne, chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur, câble ratuit, plancher de chêne, à partir de $ses, édificetranquille.775-3864, */ 1,2et3 \u201d chambres EEE 1 MOIS GRATUIT Paiement $41 Boo à partir de arret TE, À HULL }, _ * Stationnement |» Très propre et tranquille » Gâblovision, + Pièces spacieuses * inclusdans » Cuisinière, réfrigéraleur » certains logis * Salle de lavage 778-1956/777-0063 2 OU 3 CHAMBRES, centre-ville, 1er aolt, $325, $400.568-8953 770-4523 après 17h.3 1/2, 1er août-septembre, appareils, $395.987-5766, 771-9214, $385, 1ER août, 1 chambre, chautté, éclairé, 2 appareils, 18 Frontenac._ TRES grand 3 chambres, 1,200 pi.ca., septembra, $655 chautfé.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, leraoût, $530.776-2694.3 CHAMBRES, genre condo, Hautes Plaines, s/manger, prises lav/séc, remise, 1er septembre, $600.684-1429.3 CHAMBRES, près des Galeries, semis/sol, boisfranc salon, prise lav./ séc., non chauffé, non éclairé, $540.643-1601 après 17h.3CHAMBRES, sous-location, 1 1/28/ bains, cour clôturée.595-5124, 3 CHAMBRES, stationnement, 1er août, $535 chauffé.778-0513.5 FORTIER, 1 chambre, chauffé, pas éclairé, $360/mols.771-9905.4 02 LONEMENTS ALOUER 45 WALKER, rez-de-chaussée, 2 chambres, 5 1/2 piéces, impeccable, $595 pas chauffé pas éclairé.René La Salle, 783-1466.G.R.Lauzon.$525 TOUT INCLUS 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, septembre-octobre.772-1718.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, $295 et $425.669-8854.CENTRE-VILLE, 4 1/2, galerie avant et arrière, pas chauffé, pas éclairé, $400, pour 2 personnes.771-1307.CENTRE-VILLE, 2 chambres, chautfé, non éclairé, inclut poéle, réfrigérateur, prise lav./séc., 1er septembre.Après 17h 595-8583 CITE DES JEUNES, 1 et 2 chambres, poôle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.771-4299 ou 778-3440.GARCONNIÈRE et 1 chambre, chauffés, éclairés, stationnement, $350 et $450.561-7123 GRAND 1 chambre, octobre, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, buände- rie, stationnement, $415, 65 rue Lanctôt.770-6907, 777-7784.GRAND, 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, rétrigérateur.câble, 1eraoût.778-1554.GRAND chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 2 min.des Galeries de Hull, 1er août, $550.Information: 772-4657.HAUTESPLAINES 2 chambres, poêle et réfrigérateur prise lav./séc., ni chauffé, ni éctairé, 1 Stationnement.771-5804, 595-9599.HULL, VAL TETREAULT 1 chambre, poôle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, juillet gratuit, libre.772-0137.684-5419.JUILLET-AOÛT, $150, 1 chambre.669-7805.LEMONTMAGNY MONT-BLEU Spacieux, chauffé, eau chaude, stationnement, 2 appareils, concierge sur les lieux, buanderie, arrêt d\u2019autobus àlaporte, près Cégep, 1 chambre $435, 2 chambres, $560.777-8857.LEMONT ROUGE L'avantage d'être près de tout, + es- % personnes 55 ans et +.Autobus à la porte.Appareils ména- ers.770-0384.LE NORMANDIE 240 BI.Taché, 1 chambre, 2 appareils, édifice en béton.777-9261.tranquille, près de Les Galeries, $520 incluant stationnement, câble.Mr.Hamelin 776-5889.LIBRE immédiatement, 1 chambre, demi s/sol d\u2019une maison, réfrigérateur, cuisinière, lav./séc., stationnement, $485/mois.771-9102.LISEZ-MOI, centre-ville, t chambre, très propre, grande cour arrière, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 2 min.d'Ottawa, $395, libre.Jour: 239-5553, soir: 777-4235, MONT-BLEU, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, 1er août, $450.771-5069 MONT-Bleu, grand 2 chambres, balcon, stationnement, pas chauffé, août ou septembre.772-0453.MUSEE DES CIVILISATIONS, 2 chambres, luxueux, climatisé, 5 appareils, $715.Courtamax courtier 775-0003.OCTOBRE, $480, grand 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, buanderie, stationnement, 84 Richard.770-6907, 772-2903.OCTOBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, buanderie, stationnement, $550.230 Muteh- more.770-6907, 595-8746, PARC de la Montagne, août, septembre, octobre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $385, 59 Lanctôt.770-6907, 775-3852 PLACE BLACKBURN 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, climatisés, appareils ménagers, câbles, stationnements int.piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-84140u771-6030.PRÈS pont Cartier McDonald, 2 ei 3 chambres, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, câble, à artir de $569.772-9872.QUARTIER tranquille, prés de tout, 1er septembre, 2 chambres, appareils ménagers, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, $535.Entre 18h et 20h semaine, 12h et 18h samedi et dimanche, 778-0751.VAL-TETREAULT, 1 chambre, $375, pas chauffé/éclairé, poéle, réfrigéra- eur, stationnement.Après 18h: 771-4592 772-2908.VAL TETREAU, 1 chambre, spacieux, entrée privée, rue tranquille, appareils, chauffé, éclairé, stationnement, $470.595-0157 après 19h.LOGEMENTSALOUER 4 0 3 OTTAWA 3 CHAMBRES dans un duplex, 8/ familiale, près du canal.de haut prestige, $1,500, 1er septembre.567-2716.LOGEMENTS A LOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, chauffé, réfrigérateur, STE 1er août, $475.3 chambres, 600, 1er septembre.837-3483.2 CHAMBRES, plancher bois franc, stationnement, août, $640.235-2024 a - fe em fee ee AE.See We oo, i ï A ; > i ik \u2019 \" + ; } i \u2019 { k\u20ac ; i ; } + 1 F 4 i i } 1 i .2 i ; i i 7 5 1 LS 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LES PETITES ANNON CE S _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_________ LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES 2 CHAMBRES, s/sol très clair, très propre, prise lav./séc., $450, non chauffé, non éclairé.Carole: Jour: 986-5182 986-8005.2X2 chambres, Notre-Dame du Laus, $270/mois.(613) 445-3488.3 CHAMBRES dans un triplex sur une ferme biologique, rénovation récente, chauffage électrique, prise lav./séc., 1er août, Route 309, 30 minutes de Hull, non fumeur, $360.281-1655.BUCKINGHAM, centre-ville, grand logis 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, septembre, $500.281-1358 BUCKINGHAM, rue Pierre Laporte, 2 chambres, $320 a $380, prises lav./ séc., stationnement, libre.738-7707.GRACEFIELD, neufs, 1 et 2 chambres, centre du village, idéal pour coule sans enfant ou personnes agées, ibreimmédiatement.(819) 463-2392 VAL-DES-MONTS (Perkins) projet Lafrenière, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé.671-2529, soir.VAL-DES-MONTS, Lac McGergor, 1 chambre, style garçonnière, cuisine, s/bains complète, poêle, réfrigérateur, $500/mois.671-4803.406 GARCONNIERES 1 1/2, CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrigérateur, face parc Jacques- Cartier, Hull, $420, 1er août.Après 16h, 770-4958.1ER août, meublée, $300 pas chauffé niéclairé.771-3356, 771-3009.1ER août ou immédiatement, tout inclus, près autobus/magasins, $350.778-1208, 771-2767.24 RUE Normand, Hull, chauffée, éclairée, stationnement, buanderie, $400.595-4721.$350-$395-TOUTINCLUS AOÛT et septembre, très privée, balcon.772-1718.$375 CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrigérateur.Pte-Gatineau.246-3811.$395/MOIS.chauffée, éclairée, près Lac Beauchamp, libre.663-8487 A NEUF, tout inclus, non-fumeur(se).776-4437.BOUL.St-Joseph, pres U.Q.A.H., poéle, réirigérateur, chauffée, éclairée, câble, Ter août, $415.772-1482.CHAUFFEE, éclairée, non fumeur, 111 rue de Lorimier, Hull.CHAUFFÉE, éclairée, entièrement meublée, à 5 min.des Galeries de Hull, 1er août, $400/mois.Information: 772-4657.CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrigérateur, $380.août.595-3645.GATINEAU, bien située, semi- meublée, chauffée, $335.830-1977.GATINEAU près de la polyvalente, câble, poële, réfrigérateur, chauffée, éclairée, 1er septembre, 5425.669-9400, GATINEAU, rénovée, 5350 chauffée, éclairée, libre (613)488-2178.HULL, 1er août, $325, poéle, réfrigérateur, stationnement, 771-5423 HULL, pres CHRO, grande, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, entrée privée, pas de stationnement, 1er août, $320.595-4806 après 17h.HULL, rue Montpetit, août, 2 1/2 pièces paisible.$340.594-4225, JUILLET, août, septembre, sem./mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $160 et $550, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746, LIBRE immédiatement, semi s/sol d'une maison, poële, réfrigérateur, lav./séc.foyer.$425.771-9102.LIBRE, juillet, août, septembre, meublée, chauftée, éclairée, buanderie, stationnement, $440 et $480, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8746 MEUBLEE, chauffée, éclairée, stationnement, buanderie.Pour informations entre 18het 21h, 243-3429.MONT-BLEU, chauffée, éclairée, stationnement, $390/mois, 1er septembre.824-8032.408 LOGEMENTSMEUBLES 1 CHAMBRE, accès à tout, chauffé, éclairé, Gatineau.568-5875, 243-6154.1 CHAMBRE, s/sol maison, secteur de choix, personne tranquille, non fumeuse, $465, 561-6556.2 1/2.GATINEAU, chauffé, éclairé, super propre.non-fumeur, personne seule.$390/mois.827-0228.BALANCE DU MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE, Gatineau, $440 chauffé, éclairé, câble.669-8543.GARCONNIERE, juiliet, août, septembre, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $480, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746 GATINEAU, suite de luxe, 2 chambres, bain tourbillon, foyer, entièrement meublé (vaisseile, etc), femme de ménage, $300/sem.243-8043.HULL, rue Hadley.1 chambre, chauffé, éclairé, air climatisé, $550/mois.669-0741.HULL, rue Richard, 1 chambre, 2 1/2 ièces, stationnement, libre, $350.ntre 17h30 et 20h, 770-9670.PRES de St-Joseph, 2 chambres, appareils, chauffé, éclairé, buanderie, $525.771-5069.409 LOGEMENTS À PARTAGER 5 1/2, LIBRE 1er août, $300 tout inclus.Après 17h 771-1615.CONDO luxueux, non fumeur(euss), 2 minutes des Promenades, 1er septembre.243-6050.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chautté, éclairé, du 1er août au 31 mai 1993.246-3971.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, câblevision, $460.986-9113.1 CHAMBRE, chaufié, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er août au 31 janvier.$465.772-0017, 770-6907.2 CHAMBRES, Hull, chauffé, éclairé, câble, 1er août.$520.772-2541 2 CHAMBRES, très beau logis, Gati- neau, non chauffé, ni éclairé, vue sur larivière, $550.669-4956, 669-1057.GATINEAU, 2 chambres, chauifé, éclairé, cablôvision, $510.561-1850.HULL, 2 chambres, $569 chauffé, éclairé, câble, bl Fournier.777-8960.MASSON, meublé, 2 chambres, remise, près de tout, idéal pour couple seul, $300 non chauffé, non éclairé (économique), face à un parc, 1er août.(819) 281-2250.432 MAISONS ALOUER 1ER août, Gatineau, semi-dét., 3 chambres, près de tout, $730.Appeler après 18h:669-47960u671-4894, 1ER août, Hull, cul-de-sac, semi- détaché, 3 chambres, $790.595-1540.1ER SEPTEMBRE, bord de la rivière de l'Outaouais, grande maison 3 chambres, lav./séc., bain tourbillon et rand deck.$716/mois, pas chauffé ni clairé.Références requises.772-4882.1ER septembre, semi, 3 chambres, Templeton.669-3968, 819-458-3108.AUBAINE! 1 Lanctôt, 4 chambres, ga rage.bois franc, gaz, $900.772-1137.GATINEAU .Rue de Pelissier UNIFAMILIALE 1800 PI CARRÉS, 3 chambres, salle familiale, foyer, bain romain, terrain clôturé, disponible juillet, 8950 par mois Carrefour de la Capitale et de l'Hôpital MAISON DE VILLE, 3 chambres, 2 étages + sous-sol, disponible 1er août et 1er septembre à partir de 690°°* par mois.; Rue Thérèse À louer ou à louer avec option d'achat, 4 c.c., 2 1/2 S/bain.Salon, s.à manger, s.familiale avec foyer.Jenn-Air, four encastré, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus.Garage double, s/sol fini, grand terrain, disponible le 1 août 1000°%.GESTION INF: ATISÉE DU QUÉBEC 1ER SEPTEMBRE, Gatineau, 3 chambres, piscine creusée, près Promen ades, stores, $850.663-7348.3 CHAMBRES, $1,000/mois négociable, Côte d'Azur, 1er août.Marie- Reine Gascon Re/Max Hull, 777-9550.3 CHAMBRES, Val-Tétreau, 11 Ste- Thérèse, 1er août ou 1er septembre, près parc, plage, école, autobus, secteur tranquille, $750 non chauffé, ni éclairé, laissez message.595-0210.AVEC option d'achat, bungalow 3 chambres, s/sol fini, 51 Bonaventure, Gatineau, $700.613-487-2282.CÔTE d'Azur, spacieuse 3 chambres, chauffée, éclairée, appareils, piscine, $980.643-1861, 643-2987.DUCLOS, 3 chambres, libre.ler au 456-2556.Appe EMBRUN, grande maison, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, grande cour, jardin, air clim., poéle, réfrigérateur, ave-vaisselle, congélateur, laveuse, sécheuse, filtreur et adoucisseur d'éau, $975/mois, chauffage et électricité en sus, disponible fin août.443-3012 après 18h30.GATINEAU, 16 Cousineau, 3 chambres, unifamiliale, ranovée, grande cour, 1er août, $640.243-3728, GATINEAU, 3 chambres, libre 1er août, avecoption d'achat.643-3822.GATINEAU, semi-détaché 3 chambres, 1er août, $735.685-0508.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, non chauffé, ni éclairé, cour clôturée, poêle, réfrigérateur, $725.243-8697.GATINEAU, secteur Touraine, 37 Piedmont, maison jumellée, $675.Libre 1er septembre.568-7058.HULL, 5 chambres, libre immédiatement, $850.Guy Bélanger, 778-4500.HULL, maison a louer, 3 chambres, $550.Jean 770-7359.HULL, rue Ste-Thérèse, maison jardin, 3 chambres, près UQAH.$725, 1er septembre.Luc Sauvé, 776-3332.IMMEDIATEMENT, 2 chambres, propre, $575.561-4122, 561-9043, MONT-BLEU, 4 chambres, avec foyer, ler septembre, $800.771-2408.432 MAISONSALOUER LUSKVILLE, semi-dét.1 chambre, très grandes pieces, $550 non chautté, ni clairé, 1er août.455-9701.MAISON 1,17Opi.ca., louée avec option d'achat, $725/mois, 10 min.des Promenades.243-4444, MAISON rénovée à neuf à Montebello, 6 1/2 pièces, foyer, bain tourbillon, $560/mois.1-819-427-8167 ou 427-5484.MONT-BLEU, superbe, spacieuse 4 chambres, salon avec foyer, s/ familiale, 2 1/2 s/bains, garage double.Août, $1,250/mois.Jacques Gar- neau, Trans-Action G.B.770-8722.PAPINEAUVILLE, Route 148, maison de campagne, 3 chambres, garage attaché, grand terrain, grand stationnement, face rivière des Outaouais, 1er août, $600.595-2103.ST-PIERRE, 1er août, 2 chambres, bien située, $550.457-2252.ST-Pierre-de-Wakefield, 2 + 1 chambres, pas chauffée, pas éclairée, système d'alarme, £2 le, réfrigérateur, $600, 1er août.Avant 16h: 457-2381, soir: 457-1234.TEMPLETON, 3 chambres, chauffé, éclairé, 1er août, $775.561-6163.433 MAISON À PARTAGER $70/SEMAINE, chauffé, éclairé, câble, téléphone, micro-ondes, lav/ vaisselle, barbecue, stationnement, quitravaille.663-7064.CHELSEA, maison récente, spacieuse, superbe emplacement, terrasse, idéal pour professionnelle, aimant la tranquilité, stationnement, 10 min.du centre-ville, $500.827-2513.HULL, grande chambre, accès à tout, stationnement, $315.595-4701, WRIGHTVILLE, chrétien cherche chrétien(ne) pour partager grande maison rénovée.Immédiat.771-0401.435 LOGEMENTS DEMANDES 2 CHAMBRES, octobre, logis ou maison, 1er étage (accès chaise roulante), prise lav/séc.643-9527.GARCONNIERE ou 1 chambre pour étudiant, prés Cégep, 1er septembre, prix raisonnable.771-8946.coaveresaroven $10/JOUR au mois, meublée, s/bains privée et cuisine, Hull.778-7036.1ERaoût, $65/semaine, tout compris, stationnement, maison neuve, non fumeur (euse).772-0937.93 GAMELIN, propre, bien situé, personne sobre, $220, 1er août.749-7447 AYLMER, cuisine partagée, non- fumeurs tranquille.$275.684-9124 Aylmer, étudiante ou personne sérieuse, $275/mois.684-5735.BL.Gamelin, meublée avec cuisinette, chauffée, éclairée, s/lavage, entrée.privée, $275.777-0524, 777-3582.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois toutinclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CENTRE-VILLE Hull, à partir de $260/mois.778-4019.CHAMBRE, accès à tout, $225, pour femme.246-2034.CHAMBRE au centre-ville Gatineau, avec tous les services.663-3119.CHAMBRE avec accès cuisine, femme seulement, $265.243-8969.CUISINE, salon, stationnement, propre ettranquille.777-5567.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poôle, réfrigérateur, câble, accès lav./ séc.entrée privée.643-3420.GATINEAU, chambres, accès cuisine, literie, câble, stationnement, $65/sem.643-5223.GATINEAU, chambre avec boudoir pour femme seulement.669-0127 GATINEAU, dame non fumeuse, avec emploi.Meublée, air clim, buanderie, télévision, autobus, 1er août, $300/mois.663-8342.GATINEAU, hépital, moderne, cable, lav./séc., cuisine, $280.568-7365.HOMME seulement, prés autobus, secteur Mont-Bleu, $275.771-1445.HULL, $65/semaine, endroit paisible, références.777-2384.HULL CENTRE-VILLE CHAMBRE privée, meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, lav./ séc., pour jeune professionnel(le) pour partager avec autre jeune pro- essionnel(le), pour 1 ou2 personnes, $300/mois.771-5406.HULL, centre-ville, prés UQAH, meu- biée, stationnement, à partir de $250, libre.568-1035, après 18h.HULL, non fumeur(euse), propre, $275.Après 17h: 772-1713.NEUF, secteur Labrosse, s/séjour et s/bains complète, $300.669-9337.SECTEUR Hautes Plaines, dans une maison, femme de préférence, non fumeur(se), accès à tout, ter août, 466 CHAMBRESETPENSIONS RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES CHAMBRES semi-privées, $585 chacune.246-1706.i 470 CONDOMINIUMALOUER 1ER étage, bout, $750, luxueux, foyer.grandes pièces.770-0834.2 CHAMBRES, 2 balcons, foyer, près parc, bl.des Hautes Plaines, Hull, très propre, septembre, $625.243-6750 2 CHAMBRES, Hull, propre, septembre, prise lav./séc., $535.243-5601.3 CHAMBRES, Gatineau, près hôpital, immense, 1,800 pi.car., moderne, 2 s/bains complète, garage chauffé, planchers béton, 2 stationnements, grande cour, 5 appareils, stores inclus, $920 tout inclus.663-4207, 663-5159.AOÛT, condo luxueux, triplex, 2 chambres, bain tourbillon, foyer, face rivière, $695.243-0546, 246-0726 AYLMER, construction 1990 béton et acier, condo de 1,273 pi.ca., 2 chambres, casier de remisage int./ext., $720, libre juillet-août-sept.Gisèle Tremblay, Re/Max Aylmer -0191.BL.DELAVERENDRYE Condos à louer, spacieux 3 chambres, immédiatement ou septembre, pas chauffé ni éclairé, pas d'appareils ménagers, prise lav./séc., foyer, stationnement, approx.1,100 pi.ca.669-1839.Entre 9h et 17h, 568-4498.CONDO de luxe, 3 chambres, BI.La- vérendry.243-2000 669-1839.DES SORBIERS, 2 chambres, lave- vaisselle, rénové, $680.561-0988.DES Sorbiers, 2 chambres, prise lav./ séc., $570.243-8597.FAUBOURG4 SAISONS GATINEAU, 5 appareils, stores, 2 stationnements, remise intérieur, foyer, $730.776-4575 jour, 243-6290 soir.GATINEAU, 2 chambres, pas chaufté pas éclairé, $550/mois.669-6632.GATINEAU, BL.ST-RENE Octobre, luxueux condo de 3 chambres, poôle, réfrigérateur, lav./séc., et stores inclus.Bain giratoire.$734/mois ni chauffé ni éclairé.De 9h à 17h 568-4498.GATINEAU, condo neut de Luxe, foyer, bain tourbillon, vue exceptionnelle, à partir de $700/mois.643-2453.GATINEAU, neuf, 2 chambres, stationnement, prises lav./séc., tranquille, $519, 25 juillet, 669-0055, 73-0532.HULL, 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, court de tennis, $645, immédiatement.778-1956 ou 777-0063.HULL, condo de luxe avec foyer, 2 chambres, 1er juillet.663-2487 après LES CHATEAUXDE LA MONTAGNE 2et3chambres, 5 appareils, fo orp scine, tennis, stationnement, 24 a $685).Marc Brunet, 770-9911.MANOIR des Trembles, 1300 pi.ca., r.de ch., accés directement a I'extérieur, salon, s/manger, cuisine avec espace pour table, 2 chambres avec fenêtres (bay).garde-robe (walk in) dans chambre des maîtres, chauffage électrique, fenêtres façades nord est/ouest, espace pour lav./séc., dans s/Dains, tapis ivoire partout sauf s/bains (céramique), cuisine vinyle coussiné, solarium avec s/ rangement, terrain de tennis, parc et piscine tout près, 5780.744-9988 après MONT BLEU, Hull, très beau condo, 2 chambres, foyer, système sécurité intégré, endroit paisible.$640/mois, libre 1erseptembre.770-6524.PRES du Cegep, 2 chambres, libre 1er août, $675.776-6245.475 CONDOMINIUM A VENDRE 2 CHAMBRES, Gatineau, 1,300 pi.ca., foyer, bain giratoire, 2 stationnements, 5 appareils ménagers, remise, $65,900.669-7140.52,000$ OU à louer:$475, avec option d\u2019achat, 2 chambres, pas chauffé/ éclairé.Plantagenet 524-2842.CENTRE-VILLE Hull, 1 et 2 chambres, a partir de $45,000.5% comptant.Structure béton, 1988.Les Immeubles Guy Rollin 663-1605.COUPEZ vos notes d'hôtel, achetez- vous unpied-à-terre élégant sur la rue St-Denis à Montréal.Raymond Rossignol, 514-353-9942.DEVENEZPROPRIETAIRE D'UNCONDO AVECUNLEGER DEPOT SI vous êtes tanné de payer pour rien, j'ai un beau condo pas cher, genre Split, situé à Hull, secteur tranquille, près de SL-Joseph.Raymond Char- onneau, TA.G.B., 778-4511.GATINEAU, rue Lausanne, trés beau, très propre.561-4875, 943-9050.HULL 27 De La Fondrière, toyer, 2 chambres, $75,000.181 Mutchmore, foyer, 2 chambres, $62,000.772-1639, LE NEUFCHATEL LUXUEUX, impeccable, 3 chambres, 2 s/bains, air clim, garage, piscine ext, club, sécurité, site enchanteur, leroctobre, $132,000.772-4312, PRES du Cegep, 2 chambres, libre ler août.776-6245.ST-ADOLPHE d'Howard (près de Ste-Agathe), bord de lac, condo 3 chambres, bain tourbillon, 2 foyers, + s/sol, près centre de ski.2200 ch.du Village.Evaluation: $220,000.Prix: $185,000.514-585-7301 MAISON A VENDRE 479 ONTARIO EMBRUN, 2 étages, 4 ans, 4 chambres, foyer, beaucoup d\u2019extra.443-5892 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC $1,000 COMPTANT SEULEMENT, semi- détaché, 4 La Sarre, Gatineau, rénovée, 3 chambres, 2 s/bains, bon crédit essentiel.738-7717.2 ÉTAGES, garage, impeccable, $76,000.778-3323.$33,000 CENTRE-VILLE, maison à rénovée ou défaire, très beau terrain.561-7641.39 D'AUVERGNE, Touraine, bungalow 4 chambres, garage, piscine creusée, près école.561-4750 45 ST-JOSEPH, Hull, 3 chambres, intérieur rénové, garage, parc devant.778-5000.86 BEAUVALLON, Côte d'Azur, 2 étages.2,780pi.ca., 4 chambres, 21/2s/ ains, foyer, garage double, s/soi fini.Après 17h:568-4091.ACHAT AISÉ, 1 Lanctôt, 4 chambres, garage, boisfranc, gaz.772-1137.ANGERS, 5 chambres, climatiseur central, 2 garages, 2 s/bains, terrain 23,854 pi.ca., 1977 ch.Montréal Ouest.$98,000.243-8043.A PROXIMITÉ des écoles primaire, secondaire, cégep, près du parc Bis- son, secteur Mont-Bleu, nouvelle inscription, vente privée, trés bien entretenue, piscine creusée, $125,000.776-3624.AUBAINE 5 CHAMBRES, abri d'auto, garage, rue tenquille: $87,500.Guy Bélan- er, T.A.G.B.Associés, 776-5566.AUBAINE! 988 St-René E., 2 étages, logis au s/sol, $114,000.18 Foley, Ayl- mer, 5 paliers, vacante.Vicky Bertrand, Royal Lepage, 775-9813.AUBAINE! Semi-détaché NEUF, An- ers, 3 chambres.281-3976.AYLMER, 2 étages, 1,800 pi ca, 4 chambres, 3 1/2 s/bains, foyer, s/ familiale, garage plus s/sol fini, $144,900.684-5531.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC AYLMER, 31 Metcalf, 3 chambres, 2 * étages, fenêtres aluminium, galerie finie avec électricité, grande chambre des maîtres, poêle à bois, grand terrain, $79,500 discutable.684-9539.AYLMER, maison en rangée 3 chambres, clôturé, remise et decken cèdre, rénovée.Doit vendre.$72,000.682-3064.AYLMER, SEIGNEURIE, grand split sur grand terrain, bien éclairé, foyer, clôturé et paysager, beaucoup d'extra, $119,900, 684-3924.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, grand terrain 36X130, remise 12X8, prés marina, construction 1990 (pas de taxes), $81,000.682-3249.AYLMER, semi-dét.impeccable, 1,800 pi.ca., cuisine moderne chéne blanchi, s/familiale (18X23), deck en cadre rouge (12X20), grand terrain privé, $87,000.André: 684-7383 aprés 18h.BUCKINGHAM, paliermuitiple, 1,374 i.car., solarium, sauna, s/sol fini, climatiseur, $158,000.281-0994.BUCKINGHAM, rue David, 2 étages, piscine, Beaucoup d'extra, $85,000 négociable.986-6574.BUKCINGHAM, semi-dét., 3 chambres, intérieur épatant, secteur paisible.986-2656.BUNGALOW 3 chambres, plancher bois franc, $89,500.669-6295.BUNGALOW 3 chambres, beaucoup de rénovations faites, $72,500.827-4796.BUNGALOW, Angers (Québec), 3 chambres, s/sol fini, $82,900.986-9115.Cause maladie: high ranch 3 ans, 3 chambres, foyer, poele bois, satellite, extra, Wilson\u2019s Corner, $96,500.457-9099 LE BRIDGE CONTRAT © Édimédia NO 70 pere André.2 Tr: Positif et naturel.Entame: As de coeur.pas! DONNE COCASSE En discutant de bridge avec Jean Bemier, ce dernier m'a rappelé une main cocasse qui s'est produite lors d'un tournoi régional tenu à Montréal.Cette donne provient d'une com- étition par équipes et Jean jouait alors avec mon frère Donneur: Ouest Vulnérables: Est-Ouest Nord (André) #AD10xxxx VAXX x xX Ouest Est aRV XX YR Y10xx +4RVxx +ADxx #ADxXXXx #RVxx Sud (Jean) a0x YDVOXXX 410xxx êx Ouest Nord Est Sud 14 14 248 P 24 24 34 P 3SA Fin 1 Tr: Précision, seize points et plus.Jean me confie qu'il avait déjà rêvé de faire treize levées en défensive.Son rêve s'est réalisé et est devenu un cauchemar pour les adversaires.André a trouvé la bonne entame et puis ce fut de la routine.André et Jean ont fait les six premières levées en coeur puis ensuite sept levées en pique.Notre déclarant en Ouest avait présumé qu'André entamerait un petit pique et il avait choisi le contrat de 3 SA.À l\u2019autre table, mon partenaire et moi,en position Est- Ouest, avons joué avec la même donne un contrat a cing trèfles gagé par Ouest.L'entame de l'as de pique par Nord, nous a permis de réaliser notre contrat.Une différence de 24 levées avec la même donne, c'est un peu inusité, n'est-ce Après la partie, nous avons comparé nos résultats avec nos coéquipiers.Devant les résultats de cette donne, j'ai demandé à nos partenaires, sans trahir mon intention de rigoler, pourquoi ils n'avaient pas contré?Avant d'avoir eu le temps de finir ma question, ils répondirent: «On ne voulait pas qu'ils se sauvent à un autre contrat».Jacques LALIBERTÉ x 4 en \u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 35 LES PETITES ANNOR£E ss \u2014\u2014\"\u2014 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC CAUSE TRANSFERT, bungalow, 3 chambres, s/dîner, grandterrain aménagé, $109.000.Claude Gagnon, G.H.Lauzon, 561-5222.COTE D'AZUR, 41 Castillou, canadienne, 2330 pi.ca.9pièces, 4 chambres.$174,900.Faut voir! 243-3255.CÔTE D'AZUR, luxueuse maison neuve, 2,376 pi.ca., libre, 119 de Lusignan.Accepterais échange, $239,000 TPS incluse.776-5000.GATINEAU, 376 Dr.J.Cousineau, maison en rangées, garage, unité de coin, 3chambres, $69,900.669-6267.Louise Lévesque 568-4984 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 4 COURTAMAX AGENCE IMMOBILIER Courtier 1.-bungalow 1300 pi.ca.rénovée, intéressante, $88,500, faut voir! 2.- 1987, 2+1 chambre, 2 s/bains, s/sol fini, petit bijou! $84,900.3.- bungalow briques, bois dur, foyer, airclim., $86,900.4.- Lac Champeau, $76,000, 4 saisons, bord de l'eau, impeccable.5.- 3 propriétés à paliers (Côte d'Azur, Carrefour, Templeton), $105,000 et + 6.- bungalow avec revenus d'un logis de 2 chambres a $550/mois, $96,000.Yvon Roy, 243-4657.DEVENEZ propriétaire pour seute- ment $1,000 comptant, unité de bout, très propre, construction 1989, $570/mois, capital/intérêt.643-5726.ÉCHANGE POSSIBLE, secteur Gatineau Ange-Gardien, bungalow briques, 4 chambres.garage double, s/sol fini, 1 acre clôturé, piscine.Beaucoup d'extra.$134,000.281-1661,773-0727 EDELWEISS, 24x42, rénovée, 3 + 1 chambres, armoires et finition en pin, s/familiale, poêle à bois.foyer, taxes: $700, 1 1/2 acre.Maison Ouverte sa- medietdimanche.$84,900.459-1266 GATINEAU, 3 chambres, armoires neuves, bois franc, s/sol fini.piscine, très propre, $89,900.669-3542.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains.s/sol semi fini, $69.900.663-4001.480 te GATINEAU, $95,000, bungalow tout rénové, air clim., abri d'auto, rue du Berger.243-7620 GATINEAU, bungalow, 4 chambres, s/sol fini, piscine.Patricia Tremblay, Royal Lepage, 643-2202.GATINEAU, Le Carrefour, maison de ville, garage, air clim., foyer, rue privée.243-7620 GATINEAU, Le Carrefour, bungalow 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, rénovée au complet, piscine, remise neuve.Claude 561-6396.GATINEAU, maison neuve, 1,450 pi.ca., 2 min.du Club Price, rue Mistassini (rond-point), 597,500.669-7175, 663-5104.GATINEAU, Mtée Paiement, semi- dét., 3 chambres, vue superbe, s/sol rénové, $105,000, à vendre ou louer.569-1234, GATINEAU, paliers multiples, piscine hors-terre 27 pi, remise, près de la 50 et bl Labrosse, $115,000 négociable.Pas d'agent.770-2343.GATINEAU, vente rapide, semi-dét.récent, rue de Sabrevois, 1er août, $B0,000.568-0005, soir 643-3862.HULL, 109 Du Dôme, semi-dét., maison impeccable, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, garage, près école.595-8568.HULL, 13 Du Sabion, 3 chambres, beaucoup d'extra, $188,000.772-2943.Conrad Sigouin - 26, rue St-Raymond Si vous désirez vendre votre propriété, appelez- moi pour un service rapide et professionnel, : disponible en tout temps.DANIEL SIGOUIN HULL, 2 propriétés a vendre, Wright- ville, Manoir des Trembles, $90,000 et $95,000.Léonne Talbot, Royal Lepage, 777-5335.HULL, aubaine: $78,500, vous ne trouverez mieux! 2 étages, maison jardins, unité de coin, 3 chambres, bois franc, + s/sol, située dans quartier résidentiel, charmant et tranquille, à ne pas manquer, très propre.Robert Poi- tras, 776-0675.HULL, Parc de la Montagne, bungalow, 3 chambres, revenus au s/sol.grand terrain, piscine, aspirateur central.$114,900.778-6284.MAISONAVENDRE 480 QUEBEC HULL (Du Dôme), semi-détaché, maison impeccable sur cul-de-sac, quartier paisible, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, garage et grand terrain.Après 17h,595-6723.HULL, rue St-Pierre, unifamiliale tout brique, 3 chambres, grand terrain, pi scine hors-terre, garage double.777-0988.HULL, secteur Lac des Fées, maison unifamiliale en brique, 4 chambres, garage, tout près du Parc de la Gati- neau, $99,500.595-3420.HULL, VAL TÉTREAU Maisonrangée, coin.1200 pi.ca.très propre.Vendu pour prix payé en 1987! Occupation immédiate.Michel Carrisse, Re/Max, 243-3111.JARDINS Lavigne, Aylmer, bungalow 1,738 pi.ca., chambres, s/sol fini, garage.terrain 60x150 paysager.684-9094.JOLI bungalow, ch.Eardley, vue panoramique de la rivière, 3 chambres, s/sol 3/4 fini, beaucoup d'extra.Cause maladie.$105,000.682-5222.JOLI Split, 3 chambres, garage.s/sol fini, grand terrain, près de tout.G.R.Lauzon, Paul Andre, 561-5222.MAISON 1,170 pi.ca.sans comptant, 10 min.des Promenades, $725/mois, P.T, 243-4444.MAISON avec garage 48X24, terrain commercial, près rivière Outaouais, $55,000 négociable.281-5222.MAISONS NEUVES, entre $50,000 et$200,000.827-4791, pagette.PROPRIÉTAIRE pour moins de $80,000! A St-André-Avellin, maison canadienne 6 ans, 3 chambres, 2 s/ bains, plancher bois franc, bien aménagée sur terrain 150x200.Jour 819-427-8418, soir 819-983-2749, QUADREX, Gatineau, 3 chambres, très propre.prix réduit: $61,900.568-2904 SANS COMPTANT, Templeton, semi- détaché, 2 grandes chambres.Pai- ment mensuel: $543.Demande $60,900.669-0054, 663-9725.SEMI-DÉTACHÉ secteur Du Barry, à vendre ou à louer.669-0485, 772-8019.SPLIT LEVEL, 3 chambres, atelier, arage, 540 Cheval-Blanc, Gatineau.gent s'abstenir.669-4275.ST-PIERRE-de-Waketield, 3 chambres sur terrain 8 acres.457-2666.ST-Pierre-de-Wakefield, 30 min.du centre-vilie, bord de l'eau, meublé, $87,000 négociable.457-1495, TOURAINE, bungalow $84,000.Robert Denault, Le Permanent, 593-5559.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC TOURAINE, bungalow 4 chambres, baintourbillon.243-8952, TRANFERT hors ville.Gatineau, projet des Fleurs, 2 min.route 50, trés propre, bungalow, 3 chambres, s/sol fini, foyer, piscine, $80,500.Occupation rapide.Jim, 561-0288, Servex Courtier.TRES beau semi-détaché en construction, 577 Nobert, Gatineau.Kris- tinConstruction, 669-0485, 772-8019.VAL DES BOIS, ch.Guénette, unifa- miliale, construction neuf, 3 chambres, trés bon systéme de chauttage central bois/électrique.terrain d\u2019un acre et plusieurs extra.Richard, 454-2270, après 18h 454-2938.VAL des Monts, ch.Forgaty, bungalow 1991 de 1200 pi.ca., 3 chambres, faut voir! $97.500.671-4643.VENTE PRIVEE, FAUT VENDRE semi-détaché Mont-Bleu, $76,900 négociable.772-0394, 496 MAISONEXTÉRIEUR MAISON entièrement rénovée et meublée en Abitibi, avec terrain 1/2 mille de large et 1 mille de long, avec lagon.Idéal pour chasse.Aubaine! $27,000.595-8519.495 MAISONDEMANDEE CHERCHONS.Des inscriptions entre $50,000 et $120,000 pour la 2ième étape de militaire qui arriveront dans la région.Plusieurs critères demandés.ll nous faut une plus grande sélection.Darlene Albert-Mongrain ou Claire Cour- chesne, Re/Max Vision: 243-3111.520 nm 3 LOGIS, $189,000.214 rue Carillon, Vanier, incluant terrain adjacent de 33 pi.745-1529, de 17hà 21h 830-3411.MAISONAREVENU 521 QUEBEC 5 LOGIS, 371 Mondoux, Gatineau, évaluation: $155,000.Chauffé au az, revenus $25,440/an.$148,900.près 16h: 243-3269 et 246-0989.ATTENTIONINVESTISSEURS Super beau 6 logis, revenu: $40,320, se paye seul après mise de fonds, ver rière, 9 stationnements.Pour information, appeler Fernande Sirois, Royal LePage, 772-2705.CENTRE-VILLE, duplex avec s/sol, 2 +2.2ans, $129,900.243-3902.rouges.Espiégle.Frappai.bouteilles.7 - Etrange.écrire.«Trenet».de nouveau.un avion.fauchet.2 - Incroyable - Esthétique.3 - Ciboule - Viorne à baies 4 - État gouverné par un prince dans les pays musulmans - 5 - Marchandise invendable - 6 - Chlore - Convenable - Ustensile pour égoutter les 8 - Lentille - Adv.de lieu - Reproduit à la machine à 9 - Qui ne présente plus trace de fatigue - || y a celle de 10 - Produit un effet - Examina 11 - Sur la Côte d'Azur - Louai 12 - Sainte - Ramassait avec un MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 1 - Un chien - Pied de vigne.NO D-2063 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 © Edimédia Inc.par Liliane CHRETIEN MAISON AREVENU QUEBEC 521 Hull, 6 logis, excellent état, toit neuf, prix $210.000.Pas d'agent.776-3589.AYLMER, 2 sermni-dét., 1 unité louée, revenu $8,400/an, autre unité pour louer ou pour proprio, très grand terrain, près de la Marina, 1990, $162,000.682-3249.DUPLEX Aylmer revenus $11,560, hyp.6.95%, 599,900.613-592-9857.DUPLEX, Grenville, Québec, 2 X 4 1/2, rénové, compteur d'électricité séparé, toit neut, revenu annuel $8,400, prix: 370.000.61 3-746-1016.HULL, 4 logis.rue St-Rédempteur, très bon état, $120,000 négociable.776-2561.HULL.triplex.très bien situé, revenus bruts: $17.640, prix: $130,000.224-0477 ou 771-8687.TRIPLEX avec terrain pour construire 2 triplex supplémentaires, $185,000.G.R.Lauzon, Paul André, 561-5222.TRIPLEX jumelé neuf, 3 chambres, toutloué, bonrevenu, $340,000.G.R.André, VENTE PRIVEE 99 BL St-Joseph, Hull, excellent pour investisseur/propriétaire occupant, 7 logis + local commercial, 1 sash ca., revenubrut: $43,812.771-9264 643-4305 VENTE privée, 12 logis, 1986, excellent état et rendement; 3 logis, 3/2 chambres, bon redement.Jour: 996-7659, soir: 246-0798.534 SERVICEIMMOBILIER GESTION de votre immeuble par un propriétaire d'immeuble.561-5657.560 CHALET À VENDRE 3 CHAMBRES, meublé, grand terrain privé sur grand lac, 20 min.de Gati- neau, $48,500.568-7553.3 CHAMBRES, meublé, acre, ch, ouverts à l'année, Gatineau.$59,500.281-1661 BORD Lac Champeau, 2 chambres, hi- verisé, meublé 457-4345 après 17h.CHALET hiverisé, 3 chambres, Lac Achigan.771-1917,457-9745.FARELTON, 25 min.de Hull.bord de la Rivière, tout inclus, 527,000 ou meilleure offre.778-0971, 459-2716.LAC Isidore.Ste-Thérèse de la Gati- neau, 200 pi.sur le lac, 2 lots.aubaine:$35,000.771-4903.LAC La Blanche, Mayo (Qc), 45 mind'Ottawa.Accès facile, autoroute 50.Localisation prestigieuse, très privée.arage, 1 Omin.de Vue panoramique (coucher du soleil.sur grand plan d'eau).210 pi., de plage sablonneuse (sécuritaire pour enfants).Chalet principal ot chalet d'invités entièrement meublés, \u201cpas demouches\u201d, hangar \u201cboathouse\u201d, bateau et extra.Vente privée.(Evaluation banquaire $105,000).Bur.: 744-8718, rés: 748-9510, 741-9774, chalet: 986-8750.LAC Rond, chalet 1 1/2 étage, 70% construit, 1 acre boisé sur le lac.Faut vendre! $22,500.Jim, 561-0288, Ser- vex Courtier.LAC SCHRYER, Québec, 12 km du lac Simon, 3 chambres a coucher, meublé, chauffage électrique, terrain 100 X 200 avec 2 remises, chemin ouvert à l'année.$43,500.488-3966.LAC Simon, lot 96, Duhamel, chalet bord de l'eau, 3 chambres, prix réduit.Faites une offre.819-427-5291.LAC SIMON, petit chalet 3 chambres, avecs/sol, $59,900.567-2716.LAC St-Pierre, semi meublé, 2 chambres, bord de l'eau.Paul, 457-2307.LESMAISONS PRINCE DEL'OUTACUAIS Plusieurs modèles disponibles à partir de $37,356 tout inclus.Modèle ouvert aux visites.771-8131.RÉCENT.sur rivière Petite Nation, Plaisance, Qué., accès à la rivière Ot- taouais, meublé, $45,900.(613) 837-5488, (819) 427-6414.ST-Pierre de Waketield, 4 chambres, 2,000pi.ca., 2 s/bains, foyeren pierre, grand quai, $89,000.234-3144.5 6 1 CHALET ALOUER CHALETS, semaine ou fin de semaine, Lac St-Pierre.457-9877, DOMAINE Denis, 2 chambres: $250 par semaine, 3 chambres: $350 par semaine.663-8803.FACE au lac Baskatong, a la semaine ou au mois, plage sablonneuse, péche excellente.819-438-5258.FACE lac privé.plage en sable pour baignade, perche, maskinongé et achigan, 2 chambres, 1h d'Ottawa.514-636-9293 GRACEFIELD, tout équipé.libre du 26 juillet au 2 août et partir du 16 août.Après 17h 776-2671.GRACEFIELD.plan américain, équipé.bord de l'eau, à partir de $300/sem.(819) 463-2091.GRACEFIELD.2 chambres.plage\u201d sablonneuse, tout équipé, après 8 août, $350/sem.613-749-2654.LAC Bitobi, vacances familiales, pê- che et plage.2 et 3 chambres, tout équipé, fin de semaine, semaine et mois, Gracefield.819-463-2540.LAC Blue Sea, grand.électricité, plage, pêche, tranquille.243-1651, LAC BOWMAN 2 chambres, s/bains complète, très paisible, $250/sem.juillet et août.819-454-2825.LAC ESCALIER, 45 min.de Hull, * paisible-bonne pêche.775-3837 ou 4542488(fdes;, 454-2488 (f.de s.).LACHEENEY, 2 chambres à coucher, s/bains (douche et bain).561-0061.LAC Marble, St-Pierre-de-Waketield, 3 chambres, bord de l'eau, $325/ semaine, meublé.243-4791.LAC Simon, 3 chambres, plage de sable, prés manoir.777-4445.LAC Simon, accès à la plage, 2 chambres.douche, $300/semaine.Messages surrépondeur: 595-6784.McKEEBY LODGE CHALET.Au lac He- ney près de Gracefield, récemment rénove.1-819-463-4829, 1-613-835-2391 laissé message.MONT-TREMBLANT a louer.Appel- ler au 684-0679.NOTRE-Dame-du-Laus, chalets tout équipés pour la pêche au doré ou repos.Informations 819-767-2343.PERKINS, Twin Lake, 25 min.de Hull, tout équipé.777-6112.PLAGE, chaloupe, pêche, tout équipé, foyer.bain, N.-D.du Laus.243-6917.ST-Pierre-de-Wakefield, 3 chambres, bord de l\u2019eau, $300/sem.457-1495 VAL-DES-BOIS, en féret, $300 saison.Soir, 19h à 20h, 514-251-0750.56 2 FERME PETITE ferme boisée, 127 acres, idéal pour la chasse, chalet non- complété, balance d'hypothèque, prix négociable.Yvon, 819-463-2019 soir.564 MAISON MOBILE DÉMÉNAGEZ votre maison en toute sécurité et en plus avec Ben c'est une aubaine.(81 oJe63-121 5.ENFLORIDE, maison mobile double, à vendre, bonétat, meublée.243-8447.FORT LAUDERDALE, Hollywood, maisons mobiles à vendre.Information, Ken: 1-305-981-3417.FORT Lauderdale/Hollywood, à louer à la semaine ou au mois.Information: Claude5616398.GRACEFIELD, maison mobile 14X64, 3 chambres, poêle, réfrigérateur.sans terrain avec essieu et roues, $16,000.819-463-2159.LESMAISONS PRINCE DE L'OUTAOUAIS Neuves et usagées.771-6131.SI VOUS vous construisez ont vous livrera une maison mobile pour 3 mois ou plus à partir de $450/mois.Ben ou Lisette Tardif: (819) 663-1215.TRANSPORT de maisons mobiles (toutes les grandeurs) ou bâtiments préfabriqués.Service rapide.770-B911.575 TERRAINS 52 © © NOG bs ON 11 | SOLUTION DU PROBLÈME D-2082 | 12 ©0NM®uUAaA0Nn-= +24 N40 12 3 456 789 101112 5- Bradype schisteuse.dium.6 - Platine - Grand félin - So- VERTICALEMENT 1 - Renverrons un salarié.2 - Bête - Arrêt momentané.3 - Relatif au boeuf - Sorte.4 - Se jetterait avec violence sur (se) - Monnaie suédoise.- Roche 7 - Ceinture japonaise - Mené à son terme - Eructation.8-Emmena de nouveau - Touille.9 - Dupent - Méprisable.10 - Perdus, ruinés - Sassa.11 - Rejetai comme faux - Appuyai.12 - Organiserait.TERRAIN à vendre.CHALET.St- Pierre, à louer ou à vendre, bateau fibre de verre 14 pi.avec moteur 50 forces.Bateau aluminium, moteur 8 forces.Bon marché.744-4115.TOUT meublé, $45,000 à discuter.Rang du Cordon, Notre-Dame-du- Laus.819-767-2517.VAL-des-Monts, 2 chambres, équipé, $30,000.745-0828, 457-9476.VAL des Monts, Twin Lake, 2 chambres, bord de l'eau, récemment rénové, hiverisé, accès à l'année, 35 minutes d'Ottawa, 375,000.671-2933 56 1 CHALET ALQUER 2 CHAMBRES, meublé, moderne, propre, face au lac Bowman, $300/ semaine.561-6621.A BLUE SEA, face au Lac Profond, 2 chambres, équipé.819-463-2524.À L'ENDROIT de votre choix, roulotte 35 pi.four micro-ondes, lav./séc., télé couleur, air clim, etc.663-9789.BLUE SEA (lac), Notre Domaine.568-5438 ou 1-819-463-2534.BORDURE DULAC VERT VAL des bois, confortable et trés sécuritaire, idéal pour enfants.3 chambres, s/bains complète avec bain.Vous profiterez d'une splendide vue dulac à truites et pourrez vous prélassez en pédalo ou en bateau.Vous ne trouverez mieux, disponible à partir du 21 aolt.776-0675.$0,00 POUR UNE INFORMATION COMPLETE ETHONNETE SURLE DOMAINE ECOLOGIQUE VAL HIRONDELLE 1-Lots boisés (1 acre) 2-Infrastructures de loisirs 3-15 min.du Pont Alonzo Wright Indications routières (307 nord) 4-Prestige et qualité à prix abordable 5-Financement disponible à 7% 6-Appelez-moi au 778-3536 et \u2026 ALLONS FAIRE UNE VISITE!!! 1 À 6 acres.nouvelle phase, à 1/2 km del'autoroute 50.561-5234.1 ACRE +, 8 minutes autoroute 50.Val-des-Monts.281-5215 1ACRE avec puits artésien au bord de l'eau, Notre-Dame du Laus.827-1501.1 ACRE, sur le chemin des Colibris, Perkins.$10,000.663-5411.1 ACRE, Valdes Monts, Lac Sanscar- tier.671-4184 pagetto 778-4346.1 TERRAIN, pras de laville.Super aubaine, $12,000.669-7175, 663-5104.6 TERRAINS de 8 acres chacun, au lac Indien.Val-des-Bois.voisin de la isciculture.986-9224.ANGE-GARDIEN, ch.Des Sables, 170X235: GATINEAU, avec services, 60X100 approx.663-511 AUBAINE! - 21/2 acres semi boisés, rue Percé, Gatineau, $21,000.669-9400. Fem Gr M bre nS ay à Warp + er IR ya dy Fae Arc A NeW 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LES PETITES ANNONCES 575 TERRAINS AYLMER, Avenue du Verger, 60X100, service rendus de l'autre côté de la rue, $18,900.568-6631.BUCKINGHAM, route 309, 22 terrains, 1 acre et +, accès rivière La Lièvre, $8,000 et + .281-3609, 663-7525.CÔTE d'Azur, rue Anjou, 28,000 pi car, $78,000.568-3344.575 TERRAINS VAL-DES-MONTS Terrain en bordure de lac, belle variété d'arbres, lac en bonne santé pour baignade et pêche.986-9346, 776-1838, 761-8930.VERSANT Côte d'Azur, cadastré, 50x100, $20,000.568-6895.semi-détaché, unifamiliale 568-2555 CANTLEY, 1.3 acre prétabatir, arbres matures, tranquille.Demande $22,500.Soir, Marc: 827-0211.CANTLEY, terrain de coin, 1 acre, prét a construire.BR.Bourque, Re/Max Vision.663-5200.COTE D'AZUR, rue de St-Maxime, terrain 50x100, $36,000.246-1021, 568-2866, Raymond ou Louis.DOMAINE belle étoile, prét pour la construction.669-9400, 663-1908.EXCEPTIONNEL, 94 acres, sur lac Ecluse, touche lacs Vert, Galipeau et Huot, bon prix.Guy Bélanger, T.A.G.B.Associés, 778-4500.FACE à la rivière Outaouais, Gati- neau, rue Hurtubise, magnifique terrain avec vue panoramique, prêt à construire.Après 18h 643-2338.HULL, Du Dôme, pour unifamiliale, 3,400 pi.car., facade: 46 pi., $23,000.595-2657.LAC des Plages, bord de l'eau, près du Golf.819-426-2379.LAC SIMON, minimum 40,000 pi.ca, àpartir de $15,000.567-2716.LES CHÂTEAUX DU FAUBOURG Boisé, 5min.de l'autoroute 50.663-5297, 568-5609, 669-7175 LUSKVILLE, 1 acre boisé, arpenté et cadastré.Après 18h, 455-2553 LUSKVILLE, prix réduit, terrain prêt à construire, 200X220.$10,500.669-9796.POURSEMI-DETACHES GATINEAU.2 terrains arpentés, cadastrés, services installés, $13,500 chacun.Soir 663-1762.SUR le lac Long, municipalité de Blue Sea, pour bâtir chalet.463-2422.VAL-DES-MONTS, nouveau projet domiciliaire, superbe terrains boisés 1 acre.Plusieurs terrains à proximité d'un lac.Entré nouveau pont rue Mitchell, lots 1 acre sur rivière La blanche, 1 mille nord rang 6, à 5 min.autoroute 50, T.V.canal 13.669-3958.VERSANT CÔTE D'AZUR, 5,000 pi ca., plat, cadastré, vue sur Parlement, $20,000.A.Charbonneau, 246-0226.578 VILLEGIATURE-QUEBEC COLFORD LODGE Route 158, région Lachute, rénové, vacances à la semaine, 3 repas.chambre avec s/bains privée, sports, piscine, bain tourbillon, $225/sem.dépliani sur demande.1-514-476-1211.580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND, $275, $450, $650, toutinclus.771-6266, 685-0424.60 ST-RAYMOND, Hull, édifice rafts- men, 950 pi.ca.à 2,000 pi.ca., 4 bureaux fermés, salle d'informatique, accès salle de conférence.Chauffé et climatisé.$11.50/pi.ca.Guy Pelletier, 770-6113 0u 778-6515.BON CHQIX! 600 a 800 pi.car., a partir de $250/mois.243-5260, 243-4121 585 COMMERCES AUBERGE, permis bar-terrasse, 5 chambres, 1 logis au s/sot, Route 309, 13 km au Nord de Buckingham.\u201cFutur potentiel touristique\u201d (819)281-3029 après 17h.BAR salon, lac Vert, permis de cuisson, bâtisse 8 ans, 117 places, prix à discuter.Cause maladie.Roland Le- duc, 454-2221.BOUCHERIE à vendre, prix à discu- ler 561-1444.7 CLUB Vidéo à vendre à un prix plus Que réduit.776-3662.DEPANNEUR dans édifice 140 logis, Lotto 6/49, boninvestissement, 15 St- GATINEAU, dépanneur licencié, logis 2 chambres.R.Bourque, Re/Max ision.663-5200.HULL, dépaneur et comptoir de crème glacée.beaucoup depotentiel, $125,000.Louise Charlebois, Immeubles du Progrès, 568-0206.HULL, salon de coiffure unisexe, bon emplacement, loyer très raisonnable, local 15X34, tout équipé, 3 stations, 595 LOCAUX 375A 550 PL.CA., Maloney, Gatineau.Apartirde $175/mois.663-4250 450 PI.CAR., centre d'achat Val Té- treault, 1er août.Bonprix.595-3035.COIN St-René/Gréber, 1000 pi.ca., avec porte 9x10 et bureau.Jour 243-1180, soir 669-8207.GATINEAU, local 5,000 pi.ca., novembre 1992, 889 Maloney est.568-2846.Conrad Sigouin 569 boul.St-Joseph, Hull - Rez de chaussée de 2 000 à 4 000 pi.car.- ler étage 850 pi.car.* Édifice modeme * Beaucoup de stationnement * Près du boul.St-Raymond Info: Conrad Sigoin ltée 771-62 595 LOCAUX PARC Industriel Gréber, 22 rue Val- court, Gatineau, 1,000 ou 2,000 pi.ca., occupation immédiate, vente ou location, grande porte de garage.Jour 777-3583, soir 684-4301.| Bnrond Local a louer rue Graveline pour le 1er août \u201892, 729 pi.ca., 460 $/mois.Info : 663-0199 QUELQUES locaux déjà finis, 400 pi.ca., et +.Prix très très négociable.Guy Bélanger, T.A.G.B.& Ass.776-1255, 776-5566.diable.Atos Oh 25-8200 ee\u201d 685-0424 605 aurosavenore RESTAURANT 75 places à vendre ou louer, Gatineau.568-8890.92ST-RAYMOND - HULL 1-800-561-8917 RESTAURANT 50 places, trés bien situé (près Cégep), bon chiffre d'affaire, 595,000.775-3851 après 14h.SALON de colfture, super bien situé, très bien décoré, $16,900.Paulette Chayer, 561-8055, Imm.du Progrès.SALON de coiffure à Gatineau, fonds de commerce, en affaires depuis 18 ans, clientèle stable, employés 50/50, très rentable, balance de prix de vente disponible par proprio.$90,000.ReMax, APARTIRDES6/PLCA, 1,000 à 36,000 pi.ca., édifice 4 paliers, vaste stationnement, ascen- ceur, rampe d\u2019accès pour handicapes.air clim., occupation immédiate.déal pour BUREAUX ou COMMERCES, domaine vente, location, services médicaux, hébergement, enseignement, restauration, etc.Loulse Nadeau 772-8433, pagette 561-3222 no.356.GATINEAU, 102 Archambault, près autoroute 50, bureau neuf, à louer, 2300 pi.ca.Claude 561-1798, soir: 738-1063.PARC industriel, Huli, 1,400 immédiatement, 176 Jean 770-6907,595-0354.i.car, roulx.Pour voiture ou camion à bon prix, ap- lez J.C.Galipeau.1937 CHEVROLET 2 portes, certifié, très bon état.772-1670.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1970 MERCEDES, bianche, modèle 230, gazoline, automatique, état A-1, $8,000.663-6013,671-0927.1971 CAMARO, excellant état, 1973 SUPER Beatle, avec piéces de rechange, meilleure offre.595-6808.1975 CORVETTE, int.et peinture à neuf, stéréo-cassette Alpine, $10,000 négociable.663-2437, 1978 CAMARO, toit en T, $1000 telle quelle ou échangrais contre camion.243-7505, pagette: 778-4423.1978JEEP CJS, 4X4, refait à neuf, ca- rosserie fibre de verre, 6 cyl., 4 vitesses.776-4852.Migneault, 243-3111.TABAGIE, vidéos et arcades.Léger Les Immeubles comptant.Financement disponible.»~ 669-9477.E.FASSE Nous recherchons 590 ENTREPOTS > - - * Cordonnier Coiffeur, coiffeuse 150, CH.Freeman, Hull, secteur in- Pâtissier * Pharmacien dustriel ou commercial, 31x80, 2,500 e Quincalilier * Professionnels pi.ca., 16pi.libre, porte 12x14-etporte - santé (élinique) dlentrée libre.770-8911.die 375A 550 PI.CA., Maloney, Gatineau.- administration A partir de $1 75/mois.663-4250 A LOUER, entrepôt de 6,000 pi.ca., Nous offrons : avec espace à bureau, quai de char- * Un marché de 12 000 personnes gement, parc industriel de Hull, 55 * Possibilité de financement drien Robert.777-7778.# Un support administratif * Excellent achalandage 5 9 5, LOCAUX CENTRE D'ACHATS TEMPLETON 922, boul.Maloney Est, Gatineau 150, CH.Freeman, Huil, secteur in- .dustriel ou commercial, 31x80, 2,500 Téléphone : 568-5151 pi.ca., 16pi.libre, porte 12x14 et porte d'entrée 3x7, libre.770-8911.1961 PI.CA., situé boul.Gréber.Information, 568-0663.300 PI.CA., Perkins, pour magasin ou bureau, $250.232-7415, 829-4604.1978 TOYOTA Corolla.$350.Michel, 595-6702.1978 TRANS AM, parfait état, 4 vitesses, $2,000 négociable.Après 18h: 246-2912.1979 GRAND Lemans, 4 portes, V6, très bon état, pièces neuves, $650 tel quel.746-9060.GRACEFIELD, local commercial, idéal pour bureau d'affaire, centre du village.(819) 463-2392.LOCAL commercial à louer, 84 avenue Gatineau, Gatineau.568-5251.1980 AMC CONCORDE.6 cyl.Vendu telle quelle.$250.663-7586.1980 CITATION, V-6, bon état, $500.595-1981.1980 MUSTANG, 6 cyl., peinture neuve, trés bon état, $1350.3 605 AUTOSAVENDRE 1980 TUNDERBIRD, excellent état, $1.850 négociable.762-4229.1981 GRAND LE MAns, V6, 4 portes, #5360, $595.Denis Autos 568-6885.1981 PONTIAC Grand Prix, bon état, $2,000.561-7745.1982 CAPRICE Classique, 305, toute équipée, $2000, très propre.Luc 643-5852 après 15h.1982 RENAULT 5 GTL, 73,000 km, comme neuve, $1,500.669-0425.1982 TOYOTA Supra GTS, 97,000 km, manuelle, toute équipée, radio Aline.Meilleure offre.246-3718.1983 CADILLAC Eldorado, 56,000 km, $3500, trés propre.246-2505.1983 RENAULT LE CAR, 115,000 km, toit ouvrant.Bon état.$1,000.286-6351 après 18h.1984 BUICK Le Sabre, tout équipé.bonétat.Capital Auto 722-6169.1984 CADILLAC Eldorado, toute équipée, système anti-vol, bas millage, pas d'hiver, 1 propriétaire, très propre, bleue pâle.$6,950.Cause décès.595-0054.1984 CAMARO, 50,000 km, gris.#5332, $2,995.Denis Autos 568- A 1984 CHARGER, 140,000 km, 5 vitess- $1,200.1984 CHRSYLER New Yorker, $2,200 négociable.685-0164.1984 FIREBIRD, excellent état, peinture et pneus: 1 an d'usage, jamais sortie l'hiver, $3,675 négociable.Paul, après 17h, 663-1932.1984 FIRENZA 4 portes, automatique, #5321,$1,295.Denis Autos 568-6885.1984 MERCURY Marquis, familiale, tout équipé, très bon état, $2,500 négociable.684-7136.1984 PARISIENNE, bon état, $2,500 négociable.777-2924.1984 RENAULT Encore, bon état et propre, $1,100 négociable.884-1062 LAPERRIERE AUTOS Voitures à votre budget.A partir de $399.643-1078.1985 ARIES familiale, automatqiue, air clim, bon état.Capital Auto 722-6169 1985 CHEVROLET Cavalier, type 10, V6, 2.8 litres, automatique, modèle sport avec rideau, bon état, $2,500.__ 1985 CORVETTE, rouge, 130,000 km, très propre.281-1574.1985 DAYTONA Chrysler turbo, 84,000 km, très propre, 33,000.663-2732 1985 ESCORT, très propre, $900 négociable.778-0808 0u 243-8611.1985 FIFTH Avenue noir, tout équipé, Denis 1985 GOLF.automatique, 105,000 km, bon état, $3,500.777-1665, après 16h.___\u2014_ 568-5251.663-8465 | Alice Parizeau Le Feuilleton UNE FEMME Alice Parizeau Éditions Leméac UNF FEMME - 79 Il m'indiqua plusieurs titres pour les coéditions avec les Presses de l'Université de Montréal, dont mon livre, et demanda de rencontrer sur-le-champ les responsables pour finaliser les contrats.À quatre heures de l'après- midi, tout était terminé.I! repartait aux Etats-Unis et moi je renonçais à raconter cette histoire aux collègues parce que personne ne voulait me croire.Une autre jolie journée, vécue à l\u2019université, fut celle d'une fin d'année.Les diplômés rangés en bas de l'estrade montaient chercher leurs doctorats.Richard (ce n'est pas son vrai nom) était parmi eux, et quand il descendit il se dirigea vers moi et m'embrassa sur les deux joues.\u2014 Tenez, il est à vous, ce parchemin, m'a-t-il dit, car sans vous, je ne l'aurais pas eu.Nous avions les larmes aux yeux l\u2019un et l\u2019autre.Nous étions émus.Richard, le maigre jeune homme qui avait hurlé un jour dans mon bureau que je devais sacrifier mon temps, mon énergie et mon savoir pour lui.Fils de parents démunis, assistés sociaux depuis deux ou trois générations, sans aucune chance ni goût de s'en sortir, Richard était le premier du clan à étudier, à passer des examens, à gagner de l'argent et à se passionner pour les grands philosophes.En vain, il essaya de tirer sa plus jeune soeur de ce milieu qu'il détestait.Elle se suicida en lui laissant une lettre où elle racontait les avances de leur père, l'inceste, la relation trouble qu'elle ne parvenait pas à effacer et sa haine pour cet homme.C\u2019est en lançant cette lettre sur ma table de travail que Richard m'avait annoncé que la société que je représentais, moi, son professeur, avait l'obligation absolue de compenser pour ce drame en lui procurant les outils nécessaires pour s'élever dans la hiérarchie sociale.L'outil, en l'occurrence, c'était le doctorat, mais je me préoccupai quand même en premier lieu de son niveau de connaissances.Il étudia, il analysa, il apprit à écrire et à lire d\u2019une certaine façon, il fit un stage en France et il sacrifia beaucoup de plaisirs, dont le hockey, pour arriver à son but.Ensuite, après le doctorat, Richard eut du mal à trouver un bon poste, mais c'est là une autre histoire.Car je persiste à prétendre que, jusqu'à preuve du contraire, des études de doctorat permettent de se forger une autre vision du monde, et que c'est là l'essentiel!!! Les enfants du malheur C\u2019est en travaillant sur le terrain avec les parents et les enfants du malheur que j'ai compris à quel point la guerre et l'occupation pouvaient servir de bouclier.Mes amis et moi, orphelins perdus dans le maquis, trop jeunes pour tirer sur l\u2019ennemi et juste bons pour servir de messagers, avions une échelle de valeurs très élevée.L'honnêteté, l'obligation de ne pas mentir (sauf aux Boches) nous paraissaient fondamentales.Nous ne ressemblions nullement à ces gosses tristes et sales que je côtoyais dans les bureaux des juges ou encore, ce qui était souvent pire, dans les centres d'accueil.Elle a beau être permissive, cette société québécoise, elle est bien obligée de placer quelque part, peu importe le nom de l'institution, ses jeunes délinquants.Elle les confie, entre autres, aux laïcs qui ont remplacé les religieux et dont les motivations, beaucoup plus variables, sont tributaires des modes particulièrement malfaisantes dans ce domaine et, comme il se doit, dépourvues de spiritualité.|| est même défendu de transmettre aux jeunes des valeurs et il faut attendre qu'ils veuillent bien les inventer eux-mêmes.En plus, le gros bon sens, dépôt de l'expérience des générations, est systématiquement remis en cause.Je n\u2019oublierai jamais en particulier une discussion que j'eus dans une institution anglophone avec des travailleurs sociaux formés et déformés à un niveau largement supérieur à la moyenne.Cette institution reçoit des enfants très jeunes et des adolescents.\u2014 Vous comprenez, m'expliquaient-ils, c\u2019est comme dans la famille.On mélange les âges, et notre système devient plus conforme à la réalité sociologique.\u2014 Pourtant, osai-je protester, les psychologues, les criminologues et les médecins prétendent que cela met une pression additionnelle sur les plus jeunes, les plus vulnérables, et que c'est dangereux.Aucune comparaison possible avec une famille\u2026 lls me traitèrent aussitôt d\u2019universitaire retardataire, francophone et réactionnaire, peu importe! En sortant de la salle où se tenaient les débats, j'allai faire un tour à ma manière dans les résidences.\u2014 La nuit, c'est horrible, m'avait murmuré un petit garçon de dix ans.Ils nous battent, ils\u2026 \u2014 Qui, ils?\u2014 Les grands, ceux qui ont quatorze ans et plus.Regarde.Il écarta sa chemise et m\u2019obligea à me pencher.Quand je me redressai, j'avais les larmes aux yeux.Dans les camps de concentration allemands, ils ne marquaient pas de cette façon les enfants.On jugeait plus économique et plus efficace de les tuer sans les torturer de la sorte\u2026 Et c'est ainsi que, petit à petit, j'en vins à plaindre les enfants que je voyais dans ce pays de cocagne de ne pas avoir eu la chance de vivre la guerre, l'occupation allemande, la soviétisation, les pénuries et l'endoctrinement idéologique.Je les comparais avec les jeunes délinquants que je rencontrais au cours de mes séminaires et colloques dans les pays communistes et dans les vieilles démocraties européennes et je m'appliquais à tirer des conclusions sans trouver pour autant de réponses\u2019 aux deux grandes questions: comment prévenir et comment guérir?La plaie, le danger, ce sont aussi bien les parents que les «préposés», ces messieurs dames, présumé- ment de bonne volonté, qui, pour oublier ou soigner leurs problèmes personnels, s'occupent des enfants du malheur.» à suivre \u201c__É00\"-808 000,62 ,0aisriuoi nat 2ub SINSISONLIOQ O:rIoV 816 nod 261 \\Bh6-E83 .rnA 000,08 atnemeisq SAIS + eT Ceca ZH AT .BERC-OSX LOY uta HUGS Gane a EBYE-ERS 00CR AEE Jol 20.52 ; LES PETITES ANNONCES 596 OCCASIONSD'AFFAIRES ASSOCIE(E)S recherché(e)s pourun théâtre d'été ainsi qu\u2019une salle à man- er licenciée dans la Vallée de la Petite Nation.Placement garanti.Pour rendez-vous: 819-983-6718.CORDONNERIE, boul.St-Raymond, Hull.Prix trés négociable.Michel Couture, Trans-Action, 643-3241.DEVENEZ votre propre patron! Bar laitier bien établi, unique en son genre, Buckingham.243-0177.NOUVEAU AU QUEBEC, manufacturier canadienouvre nouveau territoire, ré- ion limitée, possibilité revenu $780- $1800 + semaine, ne.plein, partial.investissement.449-4011 1-800-561-1518.Plus de 27 franchises déjà vendues au Québec / Vous voulez partiruncommerce; # Devenez indépendant/autonome; # Relevez un défi d'affaires aux possibilités réalistes et concrètes; 4 Améliorez votre situation financière et sociale; ; # Exploitez votre potentiel äfond dans un secteur gagnant; / Utilisez votre maison pour vous par- tirenaffaires.# Vous êtes prêt financièrement à bâtir du solide grâce au concept éprouvé d\u2019un réseau de franchise d'avenir.Rentable, Agréable et Sans Tracas NOUS OFFRONS a tout Investisseur/Propriétaire * Un nouveau concept exclusif de franchises de services en très grande demande par les consommateurs.* Projet clef en main, territoire protégé * Assistance permanente * Financement possible jusqu'à 80% Informez-vous de notre garantieécrite de $25,000/90 jours.DUJAMAIS VU! PASSEZ À L'ACTION! 418-656-1725 Nousacceptons les frais d'appels RESTAURANT et maison, cuisine canadienne, 1 1/2 acre, belle vue sur rivière, Aylmer.682-3674.PROPRIETES 597 COMMERCIALES BÂTISSE à Gatineau, 933 Notre- Dame, grand terrain clôturé, à vendre pour balance d'hypothèque ou älouer avec option d'achat.Bernard ou Micheline 771-9209.BÂTISSE industrielle, 3,600 pi.ca.+ 2,400 pi.ca., de bureau, bl.St-René.G.R.Lauzon, Paul André, 561-5222.605 AUTOS À VENDRE 1985 HONDA Accord LX, 4 portes, automatique.669-7667.1985 HONDA Accord automatique.Capital Auto 722-6169.1985 HONDA Accord, 4 portes, 5 vitesses, bon état, $2,800.568-0852.1985 LE Baron GTS, pas rouille; auto matique, air cli, $3,250.986-9109.1985 MAZDA GLC automatique, très propre.Capital Auto 722-6169.1985 PONTIAC 6000 4 portes, rouge, #5292, $995.Denis Autos 568-6885.1985 RELIANT, bas km, 4 #5229, $1,850.Denis Autos 1985 RENAULT 5 GTL, 69,000 km, très bon état, pièces remises à neuf, $2,000.777- 0283.1985 RENAULT Encore, parfait état, $1750 négociable.772-1 469.LAPERRIÈRE AUTOS 100 Voitures en stock.Informez-vous! 643-1078.1985 TEMPO, tout équipé.$995, taxe comprise.663-1961 1985 TRANS-AM automatique, 87,000 km, toit en \u201cT\u201d, toute équipée, jamais sortie l'hiver.$7 900.669-3393 1986 ACCORD vitesses.Capital Auto 722-6169.1986 FORD TEMPO, 1980 OLDSMOBILE OMEGA, 778-7047 - 777-4245.1986 LE BARON GTS Premium, au- omaligue.$3,000 négociable.ortes, 5.684-3330 PROBLEMES DE CREDIT ?LAPERRIÈRE AUTOS A LA SOLUTION INFORMEZ-VOUS 643-1078.1986 MUSTANG Cobra GT, 5 litres, 24,000 km, état A-1, $6,900.669-9349.1986 PONTIAC Acadian.Capital Auto 722-6169.1986 PONY, automatique, 114,000 km, $1,150.770-2177.1986 RENAULT Alliance automatique, air clim.Capital Auto 722-6169.1986 PORSCHES44 Nolr sur noir, impecc $18,000 négociable.243- 2504.aoe Sit STELLAR, 5 vitesses, $1,500.1987 PACGORD automatique.Capital Auto 722-6169.1987 CHRYSLER Le Baron, noire, équipée, excellent état, pneus et freins neufs, 62,000 km.Doit vendre: $4,795.Jour: 954-4909, 243-9783.605 AUTOSAVENDRE 1987 COLT astomatique.bon état.Capital Auto 722-6169.1987 ESCORT GL, familiale, noire, bas km, $2,300 négociable.643-5823 1987 GRAN AM, rouge, \u201cmag\u201d, très propre, $3,200.772-4022.1987 MUSTANG très bon état, $2,700 négociable.561-4365.1992 BERETTA, 2portes, 6 cylindres, automatique, servofrein.servodirection, radio #72801 12 995° 1992 OLDSMOBILE CIERA 4 portes, automatique, 6 cylindres, air climatisé, radio #72951 14 995° 1991 CAVALIER 4 portes, automatique, 4 cylindres, air climatisé, radio, 1 seul.#72671 9 395° 605 AUTOSAVENDRE 1988 CAVALIER automatique, comme neuf.Capital Auto 722-6169.Les A tgmobiles.G.ENR.Ip Pb 8 Dn Shad LAPERRIERE AUTOS LOCATION/ACHAT Informez-vous: 643-1078 1988 MAZDA 626, blanche, 92,000 km, excellent état, $7,400.777-4438.1988 DODGE Shadow 4 portes, 76,000 km, excellent état, $4,850 négociable.682-2859.1988 MICRA 4 portes, bleu, #4846, $1,950.Denis Autos 568-6885.1991 CORSICA 4 portes, 4 cylindres automatique, servofreins servodirection, air climatisé, radio, choix de 2 9 395° 1992 PONTIAC GRAND AM 4 portes, automatique, air climatisé, vitres électriques, radio #72771 14 795° 1991 SPRINT CONVERTIBLE 5 vitesses, seulement 7,211 KM, radio, # 72981 8 595° 1989 SUNBIRD LE Automatique, servofrein, servodirection, radio.#923431 6 595° 1991 CHEVROLET CAVALIER 2 portes, 4 cylindres, automatique, air climatisé, radio #72921 9 295° 1986 CHEVROLET BLAZER S10 4X4 automatique, 6 cylindres, radio.#72592 6 395° CHEV E105 CADILLAC Lise 950 boul.St-Joseph, Hull 777-2731 1988 PLYMOUTH Reliant, air clim., 80,000 km, $5600.643-9052, 1988 SPRINT 2 portes, bleu, #5019, $1,995, Denis Autos 568-6885.605 AUTOS A VENDRE IEA Ne INET ) RE Hs rie VTE Te es Cle JEEP CHEROKEE CHIEF 4X4 197?4 cylindres, automatique, propre et prête à rouler.Stock 4287A FIREFLY 1990 À l'état neuf, 5 vitesses, hatchback, seulement 20 000 km.Stock 4128B 7000* JEEP CHEROKEE LAREDO 1986 Le haut de la gamme, V-6, automatique, Stock 4334A DODGE 600 1984 Décapotable, automatique, vitres électriques, tout équipée.Stock 500* TEMPO 1989 4 portes, automatique, climatiseur, bas km.Stock 4407A 6 500° CHEROKEE 1987 4 portes, 4X4, 6 cylindres, 5 vitesses.Stock 40478 9 000% \"CAVALIER 1987 4 portes, automatique, climatiseur, super propre, bas km.Stock 4442A 5000* CHEROKEE PIONEER 1988 4X4, 6 cylindres, 5 vitesses, climatiseur.Stock K997A 0900 TOYOTA TERCEL 1988 Technologie japonaise.Stock 4449A.Au bas prix de 4 800° MUSTANG 1986 6 cylindres, automatique, groupe électrique.Stock 4431A 4 600% CAMIONNETTE FORD F150 1990 Equipement Boss, automatique, SD, SF, bas km.11 900 SUBARU LOYALE 1990 Familiale, 4 roues motrices, comme neuve.Stock4291A 10 800% * TVP seulement en sus.KAYDEE MOTORS LE PLUB-@ROS VENDBUR A OTTAWA 1075, eh.Risemond Qttawa PINTER LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 605 AUTOSAVENDRE 1988 VOLKSWAGEN Fox trés propre.Capital Auto 722-6169.GRANDE VENTE DE VOITURES D'OCCASION eral) 1989 Topaz, état imp! cylindres, automatique, servofi A IELTS Ali 21 1990 CMC Pick-up; ; EI TR maleur V-8, x Inventaire 2038-1 1991 VL CavallBr, t 949, boul.St-Joseph, Hull 778-2751 1989 COLT 200E, 4 portes, automatique.27,000 km, acheté en 1990, sys- me de son, impeccable, $7,995.568-6851.1989 CORSICA, V6,52,000km, toute équipée, $6,900.243-1830, 605 AUTOS AVENDRE TOYOTA GATINEAU VENTE-PIÈCES SERVICE-CARROSSERIE THEE NOUS LE SERVICE C'EST DU SERGE 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 1989 HONDA Accord EX, automatique, 67,000 km, très propre, demande $11,500, 827-0185.1989 HONDA Civic, SX, trés propre, $5,500.778-6394.1989 SUBARU Justy, $4,500, balance 595-1401.1991 HYUNDAI Scoop, automatique, seulement 23,000 milles, balance de garantie du manufacturier.À ne as lvls uer chez Normandie Jee le, 777-2611 demandez Reg ou jerre.1991 VOLKSWAGEN Golf GTI, noire, 8 valves, toit ouvrant, 6 hauts parleurs, 68,000 km, impeccable, $10,500 ferme.Jean, 827-3434 jour), 772-4567 (soir 1992 MAZDA 323 SE, 23,000 km, automatique, $9,500.663-3867.COLLISION BISSON, GATINEAU, QC.Peinture neuve à partir de $699 + léger supplément pour débosselage ou autre.663-8465.DENIS AUTO LOUEZ pour ACHETER 643-5262 PLUSIEURS voitures à vendre.776-5436.5 vitesses, e garantie.autosavenone___ PAS DE T,P5, NOUS PAYONS LA R CERTAIN VEHICULES D'OCCASION JEEP CHEROKEE CHIEF 4X4 197?4 cylindres, automatique, propre et prête à rouler.Stock 4287A FIREFLY 1990 À l'état neuf, 5 vitesses, hatchback, seulement 20 000 km.Stock 4128B 7 000* JEEP CHEROKEE LAREDO 1986 Le haut de la gamme, V-6, automatique.Stock 4334A .DODGE 600 1984 Décapotable, automatique, vitres électriques, tout équipée.Stock Kid1A TEMPO 1989 4 portes, automatique, climatiseur, bas km.Stock 4407A .6 500° CHEROKEE 1987 4 portes, 4X4, 6 cylindres, 5 vitesses.Stock 40478 9 000% CAVALIER 1987 4 portes, automatique, climatiseur, super propre, bas km.Stock 4442A 5 000% CHEROKEE PIONEER 1988 4X4, 6 cylindres, 5 vitesses, climatiseur.Stock K997A 0 900% TOYOTA TERCEL 1988 Technologie japonaise.So 200 Au bas prix de 800% MUSTANG 1986 6 cylindres, automatique, groupe électrique.Stock 4431 , 4 600° CAMIONNETTE FORD F150 1990 Equipement Boss, automatique, SD, SF, bas km.11 900$ SUBARU LOYALE 1990 Familiale, 4 roues motrices, comme neuve.Stock 4291A 10 800% * TVP seulement en sus.LN] SS We OTORS Ry YX ,, ih .Rich Ottawa 820-3131 62 0 AUTOSDEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETE autos, camlon accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539, 625 CAMIONS À VENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1979 FORD pick-up, très bon état, $875 négociable.456-4117.1980 CHEVY Van, peinture neuve, moteur 305, bon état, $1800 négociable.Pierre 777-6600, soir: 243-3690 1980 GMC Suburban, $600.776-5436.1980 TOYOTA, très propre, avec boite en bois, $675.770-2177.1984 BLAZER, 2 roues motrices, moteur neuf, $1,000.827-4881.1984 FORD, \"cube van\u201d 16 pi., $6000.770-8407.1984 Suburban automatique, 2 tons, #5271, $2,995.Denis Autos 568-6885.1985 CHEVROLET Pick-Up, $3,200.776-5436.1985 DODGE Ram pick-up, 3/4 tonne, trés propre, $2,600 négociable, 778- -6394 aprés 18h.1985 PLYMOUTH Voyager, manuel, 95,000 km, parfait état, $4,400.684- 8842, 684-471 1986 FORD F-150 \u201cLarlat\u201d cabine allon- gee.8 cyl., automatique, servodirec- tion, cassette, boite fibre de verre, marche-pied, vérification mécanique complètée.Normandie Jeep Eagle, 777-2611 demandez Reg ou Pierre.1988 CHEVROLET Cheyenne 1500, 1/2 tonne, grande boîte de 8 pi, V-6, 4.3 litres, automatique, gris, 70, 000 km, très propre.$8,000.777-1908.1988 FORD AEROSTAR XL, 5 passagers, V6, automatique, très propre, $6200.986-6501.1990 DODGE Caravan 7 aseagers.trés bon état, $14,900.-6714 1990 FORD F-350, 1 tonne, 4 portes, très bon état, vente pour balance des paiements, 80,000 km.663-6487.37 628 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1978 BRONCO Ford, bon état, $800 négociable.243-5242, après 16h, 1979 DODGE.moteur 318, bon état, $2.800 négociable.777-7541.1979 FORD F150, cabine allongée, très bon état, $2,800.561-3521.1979 GMC 3/4 tonne, automatique, 1984 FORD Ranger V-6, 82,300 km, 5 vitesses, excellent état, $4, 300 négociable.457-4057.1984 JEEP Laredo.6 cyl., automatique, volant inclinable, porte- -bagage, roues aluminium, vérification mécanique complètée.Une aubaine.Nor- mandie Jeep Eagle, 777-2611 demandez Rag ou Pierre.1985 JIMMY 4X4, excellent état, $5,900, dame proprio.762-4229.1988 JEEP Cherokee, $8.600 négociable.663-1705.1988 JEEP YJ, tout équipé, trés bon état, toits dur et mou, ext.rouge, int.gris.Bruce, 457-4040 ou 663-2219.1990 JEEP Cherokee Ltée, blanc, tout équipé.$19,500.Gerry: 777-2878.1990 JEEP YJ Sahara, 6 cyl., vente rapide: $12,700.986- 2656.1990 TOYOTA avec \u201crow-bar\u201d et lumières.243-6329 après 16h.1991 FORD Ranger 4x4 XLT, 31,000 Km.,$12,999.561-5701.1992 JEEP YJ, rouge, 5 vitesses, balance despaiements.669-3985.663 MACHINERIE TRACTEUR à chenilles John Deer 420 avec \u201cbucket\u201d et \u201criper\u201d, en trés bon état, $5.900.457-1770.665 MOTOCYCLETTES 1980 HARLEY Davidson Sportstar, 1000 cc, mécanique et peinture à 1980 YAMAHA, excellent état, $550.____ 1981 YAMAHA IT, 175 CC, $675.Après 17h: 772-9942, 1983 HONDA Night Hawk 450 cc, 12,000km, trésbon état, $1,295.Martin ouJacques, 778-3111.1984 HONDA CM 250, bon état.$600 négociable.568-3506.1984 YAMAHA Dirago 1000, bon état, avec sacoches et casque.Pour vente rapide.$3,200.281-2893 aprés 17h.1985 350X, parfait état, $1,700.Pascal.663-9815.1986 Virago 1100, 25,000 km, $3,800.281-4697.1989 JOG (Scooter), 2,000 km, comme neuf, $650.671-3841.ACHETONS MOTOS Payons comptant Ramassage Gratuit GRANDPRIXD.L.1-800-363-5000 (Ouvert jusqu'à 21h) ALARME de moto, $150 installé, 1 an aranti.682-6064.HARLEY Davidson FLHTC Classic, 1989, 7,800 km, $14,500 négociable.663-0788.HONDA 400 cc 1981, 26,000 km, très bon état, $450.561-2677.INTRUDER 750, 1988, très bon état, 14,000 km, $3000 ferme.775-3113.YAMAHA RZ 350, 1986, très bon état, $1,200 négociable.595-0656.accessomes 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.BOITE de camion 8 pieds, valeur neuf $800, meilleure offre.281-3821 soir.MOTEUR 305, refait à neuf, $500 né- goclabe: Mari.772-0944.MOTEUR 4 cyl.pour Chevette 1984, $250.778-7358.TREUIL marque Warn, capacité 8,000 livres, $625 négociable.663- 7979, 663-8570.VENTE PRIX D'ENTREPÔT! Compresseurs; cloueuse et brocheuse pneumatique; outils à air; perceuse à col- tone; chargeur à batterie; outils électriques.772-2567.673 REMORQUES DOUBLE ROUES, 8 x 24 pi, Prix à discuter.778-7047 - 777-4245.677 ROULOTTES 1969 TENTE roulotte Skanp, toit dur, trés propre, $500.246-2805.1975 WINNEBAGO, 21 pi, vente pour causedéces.766-2563.1976 ROULOTTE Chasta 24 pi., chauffage central, air clim., bain & douche, $7.000.243-1441, |___ 1977 CAMPEUR 11 pi, Lasalle, propre, $950.643-9243.1980 CITATION 30 pi., auvent 21 pi., $9,500.427-5479, 983-21 75, Robert.1984 CORSAIRE, 34 pi + extansion/ dinette.$10,800.643-1781 1984 HAWK, 8 pi.poêle, réfrigérateur, fournaise, $4.000.568-7009.n » 38 LES PETITES ANNONCES 677 ROULOTTES 1984 TAURUS, 24 pi., couche 8, $8,500, excellent état.746-3731 ou 443-3610, Roger.1988 CAMPER Blue Jays, 8 1/2 pL tout rix à discuter.243-09 1988 TERRY Taurus FifthWheel, 26 pieds, toute équipée, trés propre, comme neuve, $13,500.643-4755.1989 TENTE-ROULOTTE Starcraft, couche 6, comme neuve.246-2685.1991 SUNLINE, 25 pi., 6 places, équi- pesents supplémentaire, $13,500 24 Pl.avec galerie.remise, B.B.Q., sur terrain de camping Idéal à Vai: des-Bois, trés propre, $8,000.454-2471, 671-4803.CAMPING Val-Des-Bois, 8 roulottes, différentes grandeurs, prix réaliste, emporterou laisser.81 9-454-2808.CONCESSIONNAIRE de roulottes et tentes roulottes Bonair, Golden Falcon et Starcraft.Caravane Petite Nation, 1-819-983-6134.GITAN 1982, poids plume, trés propre, excellent état, 13 pi.extensible 7 pi., couche 4, beaucoup d\u2019extra, $6.000 ferme.776-0845.MOTORISE, 1990 Pace Arrow, 34pi., classe A, tout équipé.(81 9) 983-2635.ROULOTTE 18 pi, 1977, tout st équi- rés bon état, $3,500.281 ROULOTTE fibre de verre, or 1980, trés propre, $5.500.243-9130.TERRY 1975, 24 pi., trés propre, équipée au complet, avec auvent, bain, douche etc.777-0716.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 4 ROUES Kawasaki 1992, 220 cc, avec arantie jusqu'en novembre ,000.281-4686.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 1979 BAYLINER 27.5 pi, Volvo 255 forces, couche 5, $27,000.820-0547.1986 KMV modèle 1700, hors bord 1990 c.v.Mercury, Très propre, pour ou ski.749-0494.70 FORCES, Mercury 1980, léger pou rpetit bateau, $1,350.243-3889.BATEAU 14 pi.aluminium, remorque, moteur 9.9 Évinrude et siège tournant.669-9558.BATEAU 14 pi.aluminium avec moteur 15 c.v.Evinrude plus accessoires, $2.200.684-2346, après 18h.BATEAU en fibre de verre avec moteur 30 forces Evinrude, 1988.Entre 12het 17h, 561-1545, 561-7772.BATEAU gonflable 11 pi.ZED, fabriqué par Zodiac, excellent état, avec accessoires, moteur jusqu'à 20 forces (non compris).$1,050.776-3086.CHALOUPE aluminium, 11 pi, $350.663-3194 DORAL Grande 1987, 185 C.V.Mer- cruiser, V-6, I/O, radio marine, \u201cDepth Finder\u201d, toilette, $16, 500.446-4873.LOCATION.Bateaux, moteurs, remorques, porte.Spécial soirée.Roulotte 35 pi.Menés vivants, sangsues.Paurvoirie de l'Outaouais.663-9789.LOCATION DE BATEAUX PONTONS $28/h ou $100 pour 4 heures.Tarifs spéciaux à la ajournée.LOCATION HULL MARINE, 595-0909.MOTEUR hors-bord Johnson 30 forces 1991, contrôle, $2,800.782-4779.VOILIER Tanzer 16 avec remorque, $2,000.827-4716, 425-2134.NÉCROLOGIE BARRON - M.Marc.À Vimont, Laval, le 18 juillet 1992, est décédé M.Marc Barron, à l'âge de 34 ans.I! laisse son pére Rolland Barron, sa mère Gertrude Gauthier, son frère Bertrand, ses soeurs: Julie et Liette, ses beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Exposé aux salons URGEL BOURGIE LIMITÉE, 1856 bi.des Laurentides, Vimont, Laval.Funérailles mercredi le 22 juillet à 11h, en l'église St-Elzéar, et de là au cimetière Jardin Urgel Bourgie, Laval.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.CHARRON - Jean-Paul.Est décédé le jeudi 16 juillet 1992 à l'âge de 74 ans, Jean-Paul Charron, époux bien-aimé de Juliette Carisse.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Charles, Nicole (AI Cheney) et Paul (Barbara); son frère Hector, ainsi que 3 petits-enfants et un arrière-petit-enfants.Suivant le désir du défunt, il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.CHARTRAND - M.Georges Aurèle, est décédé le mardi 14 juillet 1992, à l'âge de 69 ans.Epoux de Cécile Corbeil, il était fils de feu Joseph et feu Agathe (Charette) Chartrand.Il était le frère de Patrick (Madeleine), rév.père Jean-Claude Chartrand (Capucin}, Roger (Claire), Gilles (Réjeanne), Rita (Paul-Emile Robert), Cécile, et Jeannette (Albert Ménard).Il laisse également une amie Lucienne Hébert et une belle-soeur: Jeanne (Paul-Emile Schnupp).Prédécédé par ses frères: Jean-Marie (Marion), Marcel (Aline) et Jacques (Lucie).Parents et amis sont invités à une messe commémorative qui aura lieu le mercredi 22 juillet 1992 en l'église St-Joseph d'Orléans à 11h.Ceux qui désirent faire des dons peuvent s'adresser à la Société canadienne du cancer.DOUAIRE - M.Jean-Guy de Val- des-Monts, est décédé vendredi le 17 juillet 1992 à l\u2019âge de 66 ans.Fils de feu Lucien Douaire et de feu Gabrielle Bérubé, il laisse dans le deuil son épouse, Georgette Robert; 2 fils: Paul (Louise Ménard) et André (Louise Dion); une fille: Louise (Donald MacLean); une soeur: Odette (feu Richard Morin); une belle-soeur: Belle Robert; 2 beaux- frères: Pierre Robert (Lisette Grégoire) et Gilles Houle (feu Monique Douaire).II laisse également 2 petits-enfants: Natascha et Simon, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visites au salon.Cependant une messe commémorative sera célébrée mardi le 21 juillet à 11h, en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Val-des- Monts.Incinération: CREMATORIUM S.T.BEAUCHAMP INC.Pour de plus amples renseignements: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE, 770-1300.HUNEAULT - Mme Antoinette.À l'hôpital Ste-Jeanne D'Arc de Montréal, après une longue maladie, le 18 juillet 1992 à l'âge de 84 ans, est décédée Mme veuve Albert Huneault, née Antoinette Labelle.Elle laisse dans le deuil sa fille Rita, épouse du Docteur Gilles Derome; ses fils: Jacques, époux de Lise Belisle; Claude, époux de Denise Beaudoin; Pierre, époux de Lise Gauthier; ses soeurs: Soeur Benoite Labelle, m.i.c.; Claire, épouse de Bernard Piché, ainsi que plusieurs petits et arrière-petits-enfants.La famille recevra les condoléances à compter de 10h, mercredi le 22 juillet aux salons ALFRED DALLAIRE INC., 1111 rue Laurier ouest, Montréal suivi du départ pour l'église St-Viateur, 153 Bloomfield, Outremont, ou le service sera célébré à 11h et de là au cimetière de Casselman, Ont.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'Hôpital Ste-Jeanne-D\u2019Arc de Montréal seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Antoine pour faveur obtenue.oy LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LACROIX - M.Albert.Est décédé dans un hôpital local le samedi 18 juillet 1992 à l'âge de 59 ans, Albert Lacroix, père de Denis, de Peterborough.Outre son fils, il laisse ses frères et soeurs: Romuald (Muriel), Thérèse Lacombe, Aurèle (Thérèse), Lionel (Alice) d'Ottawa, Jean-Paul de Cobden, Jeannette Chénier et Colombe (Ronaid) d'Ottawa.|| laisse également plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé par une soeur, Cécile et un frère, Jean.Les visites ont lieu à la maison funéraire RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier, lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h.La messe des funérailles aura lieu mardi en l'église St-Louis Marie de Montfort à 11h.Des dons à la Société Canadienne du cancer seraient appréciés.LUSIGNAN - Mme Rose-Alma (née Whissell) d\u2019Ottawa, est décédée samedi le 18 juillet 1992 à l\u2019âge de 94 ans.Fille de feu Joseph Whissell et de feu Mélanie Léveillé, épouse de feu Oscar Lusignan, elle laisse dans le deuil une fille: Lucille (feu Paul-Emile Renaud); une soeur: Marie-Blanche Yvette Séguin; une balle-soeur: Rita Whissell.Elle laisse également 3 petits-enfants: Carolle (Benoit Bernier), Johanne (Jean Legault) et Yves (Nicole Labelle); 4 arrière-petits-enfants: François et Luc Bernier; Jean- François et Louis-Philippe Legault, ainsi que plusieurs neveux et nièces.ll n\u2019y aura pas de visites au salon.Cependant les funérailles auront lieu mardi le 21 juillet à 11h, en l'église St-Rosaire de Pte-Gatineau, suivies de l\u2019inhumation au cimetière St- Dominique de Luskville.Des dons au Centre de santé Elisabeth Bruyère (Ge étage) d'Ottawa seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE, 561-1969.MATTE - Mme Thérése (née Lagacé) de Buckingham, est décédée le samedi 18 juillet 1992, à l\u2019âge de 67 ans.Epouse en premières noces de feu René Matte et en secondes noces de Loyd Mc Cloed, qui lui survit.Mère de: Jeannette (Maurice Michaud) de Drummond, Raymond (Nicole Boivin) de Angers, Emilien (Francine St Louis) de Buckingham, Diane (Robert Clément) de Moncton, Gaétanne (Maurice Desjardins), Marie Ange (Gilles Zanth) et Jocelyne (Michel Proulx) de Buckingham.Soeur de: Edmond (Jeannine Tassé) de Buckingham, Ben (Mariette Mageot) de Masson, Marthe, Germaine et Irene du Nouveau-Brunswick.Elle laisse aussi 18 petits-enfants et 7 arrière- petits-enfants.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Funérailles mercredi le 22 juillet 1992, en l'église St-Grégoire à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115, rue MacLaren, Buckingham.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.IR REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Si-Joseph pour faveur obtenue.RD dis SIMARD - M.Gilles de Gatineau, est décédé le 16 juillet 1992, à l\u2019âge de 57 ans.Epoux de Colette Lavergne, fils de feu Ernest Simard et de feu Hélène Lamarche, M.Simard était retraité de l\u2019ancienne C.I.P., après 31 années de loyaux services.Il laisse ses enfants: Nicole (Claude Loyer), Daniel (Sylvie Chouinard), Carmen (Rhéal Jobin), Anne (Denis Bessette); 7 petits-enfants: Julie et Erik Loyer, Agathe et Olivier Simard, Mireille et Maurice Jobin, Karoline Bessette.Prédécédé par sa fille Claire, il laisse également plusieurs fréres, soeurs, beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et amis.À la demande de-la famille, il n\u2019y aura pas de visites au salon.Cependant parents et amis sont invités à 14h, en l'église Ste-Maria Goretti, mardi le 21 juillet 1992 pour une mèsse en sa mémoire.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec (109 rue Wright, Hull, QC, J8X 2G7) ou à la Société canadienne du cancer (679 rue Papineau, Gatineau, QC, J8T 3Z7) seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE du 750, Maloney est, Gatineau au 663-2468.MÉNARD - M.René Eugène Joseph Ménard de Kelowna, C.-B.est décédé au \u201cCottonwoods Extended Care Complex\u201d mercredi le 15 juillet 1992 à l\u2019âge de 80 ans.Prédécédé par son épouse Irène (en 1977), M.Ménard laisse filles: Louise de Erin (Ontario), Nicole de Kelowna (C.-B.), Pauline de Lahr (Allemagne); 3 petits-enfants: Christopher, Georgi et Tara; 2 soeurs: Reina de Montréal.Une messe commémorative sera célébrée en l'église catholique romaine St-Charles Garnier, 3645 ch.Benvoulin, Kelowna, C.-B., mardi le 21 juillet 1992 a 19h.Linhumation des cendres aura lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa, Ontario à une date ultérieure.Ceux qui désirent offrir un don en la mémoire de M.Ménard, sont priés de s'adresser à l\u2019organisme de charité de leur choix.Les arrangements funéraires sont confiés à la MAISON FUNERAIRE VALLEYVIEW de Kelowna, Colombie-Britannique au 604-765- 3147.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.LJ.COSSETTE-PHILIPPE - Mme Suzette, de Gatineau, est décédée lle vendredi 17 juillet 1992, à l\u2019âge de 44 ans.Fille de Hector Philippe (Denise Bélisle) du Lac-des-Loups et de feu Diana Chartrand, elle laisse un ami très cher: Jean-Guy Bélisle; un arrière-petit-neveu: Jérémie; 3 frères: Richard (Denise Maisonneuve), Réjean (Louise Beaudet), tous deux du Lac-des- Loups, Gaston (Monique Chartrand) de Gatineau: 2 soeurs: Judith (Denis Cossette} de Blue Sea Lake et Justine de Gatineau; plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces.Heures de visites: lundi de 19h à 22h suivies de l'incinération.Une messe commémorative aura lieu à 11h, en l'église St-François d'Assise du Lac- des-Loups, jeudi le 23 juillet 1992 suivie de l\u2019inhumation des cendres au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE du 750, Maloney est, Gatineau au 663-2468.ass ais 0 Ca agi ne) OSBORNE - M.Lionel est décédé le 15 juillet 1992, à l'âge de 52 ans.Il était fils de feu Eugène Osborne \u2018et de Laurette Bisson.!! laisse 2 frères: Jean-Denis de Hull, André de St- - Pierre de Wakefield; 2 soeurs: Réjeanne (Raymond Osborne) de- Toronto, Suzanne (Charles Champagne) de Gatineau; une nièce: Diane.Un service commémoratif sera célébré à 11h le mardi 21 juillet 1992, en l'église St- Pierre de Wakefield.Il n'y aura pas de visites au salon.Des dons à la Fondation québécoise des maladies.du coeur seraient appréciés.Les arrangements funéraires sont confiés à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS./- Pour informations, 778-2425.5 IN MEMORIAM LARABIE - À la douce mémoire de J.M.(Jim) Larabie, décédé ie | 20 juillet 1987.En ce cinquième anniversaire, nous nous faisons : un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une - prière, à tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé.Ton épouse Lucille, |.tes fils: Guy et Denis, tes filles: Christine et Josée REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.M.L de 11h.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de DOCTEUR MAURICE MAINVILLE de Hull, décédé subitement à sa résidence mardi le 14 juillet 1992 à l\u2019âge de 71 ans.Il était le fils de feu William Mainville et de feu Alice Séguin.Il était l'époux de feu Lois Bernadette Moran.Il laisse dans le deuil 2 fils: Eric (Catherine Lombardo) d'Orléans, Paul Mainville d'Ottawa; 2 filles: Linda Mainville de Reno, Nevada et Lise Mainville d'Ottawa: 4 petits- enfants: Jay, Daniel, Lois et Anna; 1 frère: Roger (Constance Joannette) de Plaisance; 7 soeurs: Soeur Rita Mainville, s.c.o.d'Ayimer, Cécile Hyden de West Palm Beach, Annette (Roger Laflamme) de Hull, Georgette Charette d'Ayimer, Marguerite Lacasse d'Ottawa, Irène Charette de Hull, Aline de Bellefeuille de Val-Morin.Prédécédé par 1 frère: Réal, il laisse également sa belle-mère, Mme Kathleen Vivier d'Ottawa; 1 demi-soeur: Madeleine Mainville de Montréal et 1 belle-soeur: Lucille Desrochers Mainville de Hull.VISITES: Dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi matin à compter SERVICE RELIGIEUX: En l'église St-Raymond de Hull, lundi le 20 juillet à 14h.DONS: À l'Oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289, § LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 39 VILLENEUVE - Mme Lucienne (née Brazeau), est décédée le 18 juillet 1992 à Hull, à l'âge de 87 ans.Elle était épouse de feu Euclide Villeneuve et fille de feu Evariste Brazeau et de feu Louisa Gagnon, Elle laisse 7 fils: Euclide (Jeannette St-Pierre) de Gatineau, Lucien (Georgette Beaudoin) de Gloucester, Denis (Aline Bertrand) de Hull, Rolland (Rachèle Talbot) de Rockland, Marcel (Michelle-Hélène Garceau) de Gatineau, Jean-Guy (Viviane Ranger) de Hull, Jean- Claude (Marie-Rose Tramblay) de Gatineau; 5 filles: Cécile (Rolland Dorion), Denise, Hélène (Robert Courville) toutes trois de Hull, Rollande (Marcel Paguette) de Gatineau, Claudette (Laurent Cardinal) de Hull; 1 soeur: Jeanne- D'Arc (feu Roger Deschamps) de Hull; 1 belle-soeur: Bernadette {feu Auréle Brazeau) de Hull, ainsi que 31 petits-enfants et 34 arrière-petits- enfants.Un service commémoratif sera célébré à 10h30, le mercredi 22 juillet en l\u2019église Ste-Bernadette de Hull.I! n'y aura pas de visites au salon.Des dons à la Fondation québecoise des maladies du coeur seraient appréciés.Les arrangements funéraires sont confiés à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour informations, 778-2425.FUNÉRAILLES MARDI DOUAIRE - M.Jean-Guy Une messe commémorative sera célébrée à 11h, en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Val-des-Monts.LACROIX - M.Albert Départ de la maison Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, pour messe des funérailles à 11h, en l'église St-Louis Marie de Montfort.LUSIGNAN - Mme Rose-Alma Les funérailles auront lieu à 11h, en l'église St-Rosaire de Pte-Gatineau.OSBORNE - M.Lionel Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église St-Pierre de Wakefield.SIMARD - M.Gilles Une messe en sa mémoire sera célébrée à 14h, en l\u2019église Ste- Maria Goretti.IN MEMORIAM Rhéal Meloche (Ray) Cher époux déjà un an que tu m'as quittée.Dieu te voyait épuisé et la guérison impossible.{| est venu te chercher.Je t'ai accompagnée jusqu'à ton dernier souffle.Ta grande foi et ton courage resteront gravés dans mon coeur.De là-haut veille sur moi.Une messe commémorative sera célébrée le 21 juillet 1992, à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.Ton épouse Raymonde.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Antoine pour faveur obtenue.ER.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.W.T.CHARTRAND POTVIN Emilie et Jean-Bruno ont la joie d'annoncer la naissance de leur frère Félix, né le 8 juillet 1992.Josée et Jean-Paul en sont très fiers.Un merci spécial à grand- mère Hélène.TEL JEUNES Te à l\u2019écoute des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.a C.P.186, succ.place d\u2019Armes |.Montréal, Québec H2Y 3G7 PRESSE CANADIENNE Michael Andretti, tout sourire au centre, célébre sa deuxiéme victoire en autant d\u2019années au Grand Prix Molson Indy, hier a Toronto.A sa droite, Bobby Rahal, et, a sa gauche, Danny Sullivan.Molson Indy Michael Andretti defend son titre avec succes Presse Canadienne TORONTO Michael Andretti a pris la tête dès la troisième courbe et il a mené jusqu\u2019à la fin pour défendre avec succès son titre à la course Indy disputée au parc de l'Exposition de Toronto.Andretti, qui en était à sa troisième victoire à cette épreuve, a devancé Bobby Rahal, parti en première position.Le vainqueur a franchi les 103 tours de l'épreuve à la moyenne de 97,898 milles à l'heure devant 65904 spectateurs.Rahal a effectué un arrêt au puits avec cing tours a faire pour voir ses chances de I'emporter s\u2019envoler.Danny Sullivan a fini au troisième rang, devant le père de Michael, Mario, et John Andretti, son cousin.Scott Goodyear de Newmarket, en Ontario, a terminé en sixième place alors que Ross Bentley de Vancouver a pris le 14e rang.«Ce fut une fin de semaine frustrante, a dit Goodyear, parti en 11e position.Quand vous ne pouvez partir dans les premières lignes, vous ne pouvez qu\u2019espérer amasser quelques points.» Tracy abandonne Paul Tracy de Toronto a abandonné au 38e tour avec des problèmes de transmission alors qu\u2019il était en deuxième place.Après l\u2019abandon de Tracy, Andretti et Rahal ont lutté pour la premiere position, Rahal a effectué son deuxieme arrét au puits au 75e tour mais il est ressorti parmi plusieurs voitures ce qui a permis a Andretti d'augmenter son avance.Le départ a été excitant alors que trois pilotes se sont échangé la première position dans les premiers instants de la course.Rahal a vu Tracy, parti en quatrième position, s'emparer de la tête dès le deuxième tournant, mais le Canadien n\u2019a pu résister à la poussée d\u2019Andretti qui l\u2019a dépassé à \u2018entrée de la troisième courbe.«Le départ a été très rapide mais j'ai été chanceux et j'ai pu m'emparer de la première position», a dit Andretti Tracy a bien tenté de dépasser Andretti à quelques reprises, mais l'éventuel vainqueur a résisté aux pressions jusqu\u2019à ce que le Canadien abandonne en raison de problèmes mécaniques.«Je voulais tellement bien faire devant le public local, a indiqué Tracy.Je pensais que j'avais une chance de l\u2019emporter mais la transmission m\u2019a lâché.» Rahal domine toujours le classement général de la série avec 134 points, 34 devant le champion de an dernier Michael Andretti.Goodyear occupe la sixième place avec 62 points.Les Blue Jays défont les Mariners 8-4 Winfield claque son 15e circuit Associated Press SEATTLE Dave Winfield et Candy Maldonado ont réussi des circuits de deux points pour mener les Blue Jays de Toronto à une victoire de 8- 4 contre les Mariners de Seattle.Winfield et Maldonado ont cogné leurs circuits aux dépens du lanceur perdant Rich DeLucia (3-6).Il s\u2019agissait pour Winfield d'un 15e circuit cette saison, d\u2019un septième dans le cas de Maldonado.Le lanceur gagnant David Wells (5-4) a donné quatre points et cinq coups sûrs en six manches.Dave Stieb a permis un coup sûr en un manche en relève, alors que Duane Ward et Tom Henke ont fermé la porte pendant chacun une manche.Les Blue Jays ont remporté une cinquième victoire en six matches - au Kingdome cette année.Les Blue Jays ont dominé la série de 12 matches entre les deux équipes avec huit victoires contre quatre revers.Twins 7, Red Sox 5 Minneapolis, Brian Harper a couronné une poussée de trois points en septième manche avec un simple contre Jeff Reardon et les Twins du Minnesota ont comblé un déficit de 5-0 pour battre les Red Sox de Boston 7-5.Après un retrait, Chuck Knoblauch et Shane Mack ont frappé des simples.Greg Harris (2- 6) est venu en relève et il a atteint Kirby Puckett avec son seul lancer du match pour remplir les buts.Tony Fossas a retiré Kent Hrbek sur un ballon mais Chili Davis a frappé un simple de deux points pour créer l'égalité 5-5.Reardon a remplacé Fossas mais Harper a cogné son premier tir au centre pour pousser Puckett au marbre.En huitième, Puckett a ajouté un point avec un ballon-sacrifice contre Reardon.Mark Guthrie (2-2) a lancé pendant deux manches et deux tiers pour remporter sa première victoire depuis le 10 mai.Rick Aguil- era a obtenu son 28e sauvetage.Chez les Red Sox, Wade Boggs a frappé quatre coups sûrs et marqué deux points alors que Jody Reed a cogné trois simples et produit trois points.Brewers 6, White Sox 3 À Chicago, Greg Vaughn a frappé un circuit de deux points et Cal Eldred a remporté la victoire à son premier départ de la saison quand les Brewers ont battu les White Sox -3.3 | Allison se blesse \u201cLe \u2018conducteur Davey Allison a été time \u2018d\u2019un spectaculaire: accident, hier.a 500 milles de Long Pond du circuit:nasca américain.Allison, qui avait mené 115 des 150 premiers tours, occupait la quatrième place quand son auto à été touchée l'arrière gauche par celle de Darrell Wal- trip: Le \u2018bolide d\u2019Allison a effectué \u201ccapotages avant de s'immobiliser au cen \u201c de l'ovale complètement démantibulé.Allison souffre d'une fracture à a la main droite ce a été nd a hen îtri juste deva Tour de France Indurain se colle le maillot jaune au corps Associated Press L\u2019ALPE D'HUEZ Miguel Indurain a repris le maillot jaune à Pascal Lino samedi à Sestrières, il se l\u2019est collé sur le corps hier dans la montée sur l\u2019Alpe d\u2019Huez alors que d\u2019autres «cadors», comme Gianni Bugno et Laurent Fignon, restaient cloués les bras en croix, au terme de deux jours de calvaire alpin.Sauf accident ou énorme défaillance, le Navarrais de 28 ans s\u2019est assuré son deuxième Tour de France consécutif ce week-end, malgré un superbe numéro en solo de Claudio Chiappucci vainqueur à Sestriè- res, puis un autre de l\u2019Américain Andy Hampsten, impérial dans les 21 virages de l\u2019Alpe d'Huez.Avec 1.42 minute de retard, le petit Italien reste seul à pouvoir inquiéter Indurain, alors qu'Hampsten est désormais troisième au général après son exploit hier, mais loin de l'Espagnol: à 8.01.«Il faut rester vigilant, a souligné Indurain qui reconnaît pourtant sa forme exceptionnelle.Je suis en très bonne condition.J\u2019ai 28 ans, je suis en pleine maturité et je dispute mon huitième Tour de France.» Les grands perdants Malgré une débauche d\u2019efforts, les Gatorade Bugno et Fignon resteront comme les grands perdants de l'escalade des sept terrifiants cols (hors- catégorie ou 1ère catégorie) d\u2019un week-end encore marqué par l'abandon de Greg LeMond hier à Saint-Jean-de-Mauri- enne, et la dérive du champion de France Luc Leblanc, largué sur les pentes chauffées à blanc de la Croix de Fer et arrivé hors délai, liquéfié, à l\u2019Alpe d'Huez.Attaqué samedi par Pascal Lino dans l\u2019Iseran, le «toît du Tour» (2.770 mètres), Indurain a contré et est revenu dans le sillage de Chiappucci, auteur d\u2019une échappée solitaire de 130 kilomètres.Hier, il a endigué un démarrage matinal inquiétant des Gatorade Bugno-Fignon dans le Galibier, avant de les «déposer» et de contrôler Chiappucci dans les épingles de l\u2019Aipe d'Huez.Le contre-la- montre Tours-Blois (64km) ven- SRI IG AGI BIB GG HHA ASSOCIATED PRESS Miguel Indurain dredi prochain devrait asseoir définitivement la main-mise de «Miguelon» sur la Grande Boucle.Le calvaire des 148 rescapés avait continué tot le matin hier dans les premiers lacets du col de Montgenèvre (2e catégorie), goulet entre l'Italie et la France, et hors d'oeuvre au regard des trois escalades hors-catégorie de la journée: le Galibier, la Croix de Fer et l\u2019Alpe d\u2019Huez.Retard insurmontable Première victime, LeMond, à la dérive dès le deuxième kilomètre.Arrivé avec 50 minutes de retard sur Chiappucci à Ses- trières la veille, l\u2019Américain triple vainqueur du Tour franchissait le Galibier pour abandonner au 103e kilomètre.Il comptait alors déjà 30 minutes de retard.Devant, sous la canicule, Franco Chioccioli, le néophyte italien de 33 ans, critiqué pour sa réserve, avait décidé d\u2019attaquer d\u2019entrée dans le Galibier.Il était imité par Bugno, vainqueur les deux années précédentes à l\u2019Alpe d'Huez, parti, croyait-il, pour un triplé historique et l\u2019espoir de refaire son handicap de 4.20 minutes sur Indurain.Bousculé par un spectateur, le champion du monde tombait peu avant le passage du sommet du Galibier, mais conservait avec Fignon 48 secondes d\u2019avance sur le peloton maillot jaune.Le groupe Bugno était pourtant repris par Indurain dans la descente du Télégraphe.Dès lors, Bugno allait souffrir le martyre.Une première fois lâché dans la Croix de Fer par Indurain et Chiappucci toujours roue dans roue \u2014 avec Pascal Lino \u2014, il revenait avant de connaître une défaillance définitive dans l\u2019Alpe d'Huez.«J'ai tout donné les jours derniers», a souligné Laurent Fignon.Avec Gianni, on a tout tenté, mais on a explosé.» Aux aguets Le suspense restait entier avant la montée de l\u2019Alpe, avec un Chiappucci aux aguets, prêt à profiter de la moindre défaillance d\u2019Indurain, touché par la fringale la veille dans le final de Sestrières.Mais l'Espagnol n\u2019a pas par hasard remporté le Giro récemment, et c\u2019est lui qui prenait la tête dans les quatre derniers kilomètres.Il finissait cinquième dans la roue de Chiappucci, et derrière Hampsten vainqueur avec 1.17 minute d'avance sur Franco Vona déjà deuxième à Ses- trières.Éric Boyer prenait une excellente troisième place.«J'ai attaqué rapidement dans l\u2019Alpe, mais Indurain s'est mis dans ma roue.Il y est dur à décrocher.C\u2019est lui qui a roulé dans les quatre derniers kilomètres», a reconnu Chiappucci.Stephen Roche, Pedro Delgado, les Néerlandais Rooks- Breukink-Theunisse ont fini loin derrière.Outre la troisième place de Boyer à l\u2019Alpe, la bonne surprise française restera Pascal Lino.L\u2019ex-maillot jaune est désormais quatrième au général à 9.16 d\u2019Indurain, mais devant Bugno (à 10.09 d\u2019Indurain).La 15e étape du Tour entrera aujourd\u2019hui dans le Massif central avec une arrivée à Saint- Étienne et, le lendemain, une étape à La Bourboule pour les dernières cartouches des grimpeurs.és re cat ar D a Ne oy RE ds À CH a re ee LeDroit SPURT OTTAWA-HULL 20 JUILLET 1992 ASSOCIATED PRESS Plusieurs des participants durant l\u2019étape en montagne du prestigieux Tour de France, sans qu'aucun ne puisse se détacher du groupe.LeMond abandonne Patrick Vignal Reuter L\u2019ALPE D'HUEZ Le rêve de Greg LeMond de remporter pour la quatrième fois son épreuve fétiche a tourné court: l'Américain a abandonné hier dans la 14e étape du Tour de France.«Je vis un cau-chemar», a-t- il dit après avoir mis pied à terre à l\u2019amorce de la deuxième difficulté du jour, le col de la Croix-de-Fer.«C\u2019est terrible, j'aurais du me battre avec les meilleurs et je suis obligé d\u2019abandonner.» À bout de forces, handicapé par un genou douloureux, LeMond avait déjà souffert le martyre dans la terrible étape de samedi, qu\u2019il avait terminée à près de 50 minutes du vainqueur.«Greg est très fatigué et il savait depuis longtemps qu\u2019il ne pouvait pas gagner, mais ce n'est pas son genre d\u2019abandonner», a déclaré son directeur sportif Roger Legeay.Après une petite défaillance dans le col de Marie-Blanque, deux jours après le départ de Saint-Sébastien, LeMond avait repris du poil de la bête.Mais les trois étapes alpines, avec leurs cols assassins, lui ont été fatales.«Au début, j'étais fatigué, j'avais du mal à récupérer et je ne comprenais pas ce qui se passait, a-t-il expliqué.«Après, ily a eu ce genou qui s\u2019est mis à enfler et qui me faisait mal à chaque coup de pédale.» LeMond n\u2019aura pas eu les moyens de ses ambitions.«Le Tour est cruel pour tous ceux qui ne sont pas à 100 pour cent de leurs moyens», a-t-il dit. ra rer LE SPORT RÉGIONAL Marcel Fortin, collaboration spéciale Gordie Croteau se met en évidence Gordie Croteau, de Repenti- gny, s\u2019est nettement imposé lors du championnat québécois et de I'Est du Canada de ski nautique pieds nus qui ont eu lieu récemment à Papineauville.Lors du championnat québécois, Croteau a remporté les grands honneurs dans la classe ouverte masculine.Il a terminé en tête du slalom avec 12.75 points et pris la deuxième place pour les figures avec 1000 points, ce qui lui a procuré la première place au combiné.Michel Vinet, du Lac Simon, a pris la deuxième place au combiné, terminant premier en figures avec 1510 points et deuxième au combiné avec 7.03 points.Chez les femmes, Joanne Miller, de Ville Mont-Royal, a remporté les honneurs de la classe ouverte pour une deuxième année consécutive.Pierre Chapdelaine, de Papineauville, a décroché les honneurs pour une deuxième année consécutive chez les juniors.Il a terminé premier en slalom avec 5.50 points et premier en figures avec 1130 points.Il a devancé M.-André Lefebvre, de Laval-des-Rapi- des, à égalité en slalom avec 5.50 points et deuxième en figures avec 640 points.Chez les hommes séniors, 45 ans et plus, Claude Chapde- laine, de Papineauville, a terminé en tête au combiné avec une première place en figures, 130 points et une deuxième place en slalom, 1.50 points.Louis Simard, président de la Fédération de ski nautique, a terminé au deuxième rang du combiné, après avoir pris la première place en slalom avec 3.125 points.Il n\u2019a pas participé aux figures.Au championnat de l'Est, Gordie Croteau, qui a remporté les grands honneurs, a réussi tout un exploit soit un saut périlleux avant.Le championnat canadien aura lieu du 21 au 23 août prochains en Alberta.Les Sox gagnent le double Les Sox de Templeton et Le Houblon ont remporté des victoires faciles lors d\u2019un autre programme double présenté dans la Ligue de balle-lente des Draveurs-Molson-O\u2019Keefe.Les Sox ont défait le Mise en scène 17-7 alors que Gaétan Brassard a été le gagnant et Pierre Paquette le perdant.Daniel Desforges, Daniel Brunet et Luc Chénier ont réussi trois coups sûrs chacun pour les gagnants.André Couet a été le meilleur des perdants avec deux coups sûrs.Dans la deuxième rencontre, Le Houblon a poursuivi sa marche victorieuse en disposant du Cage au Sport 17-5.Richard Gagné a été le gagnant et Marc Lavigne le perdant.Jean Larose, avec quatre coups sûrs, ainsi que Alain Charette, Marc Albert et Henri Brousseau, avec deux coups sûrs chacun, ont été les meilleurs des gagnants, tandis que Steve Osborne réussissait deux coups sûrs pour les perdants.Gérard Phillion, la bougie d\u2019allumage Les équipes DuPortage Mercury et de l\u2019Entrepôt du couvre- plancher ont remporté la victoire lors d\u2019un autre programme double présenté dans la Ligue de balle-molle 4AS de Touraine.Le Du Portage Mercury a disposé du J.D.Bar 14-7 au profit du lanceur Bruce Macdonald.Jos de Silva a subi la défaite.Le gérant Gérard pHillion s\u2019est avéré la bougie d'allumage pour les gagnants en claquant deux coups sûrs et faisant compter ; Marcel Pothier Marcel Leclerc Directeur des ventes cinq points.Jean Aubin s\u2019est illustré pour les perdants avec trois coups sûrs et deux points produits.Dans l\u2019autre match, l\u2019Entrepôt du couvre-plancher a disposé du Gilles Proulx Construction 9-3.Claude Gagnon a mérité la victoire en limitant l'adversaire à cinq coups sûrs.Gilles Proulx a été le perdant.Guy Martineau a été le meilleur des gagnants avec deux coups sûrs et trois points produits, tandis que Claude Chénevert était le meilleur des perdants avec un coup sûr de deux points.Au classement général, l\u2019Entrepôt du couvre-plancher domine toujours avec 24 points, suivi du Lecompte et Associés avec 16 points; du Du Portage Mercury avec 15 points; du Gilles Proulx Construction avec 14 points et du J.D.Bar avec sept points.Yves Turgeon LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 41 Victoire signée Daniel Brazeau Daniel Brazeau s\u2019est surpassé au monticule et au bâton pour mener le Garage Pete à une victoire de 6-1 sur le Sand- wicherie et Plus lors de l'un de trois matches présentés dans la Ligue de balle-lente Miller Lite.Au bâton, Brazeau y est allé de deux coups sûrs et trois points produits.Tony Boisvert a subi la défaite tandis que Gilles Tremblay a été le meilleur à l\u2019offensive avec un simple et un point produit.Le Vitrerie Outaouais a ensuite disposé des Sceptiques 12-6.André Dumouchel a été le gagnant et il aidé sa propre cause avec un triple deux simples et trois points produits.Jean-Pierre Séguin a subi la Karl Sigouin défaite.François Richard, avec un double et un simple, a été le meilleur des perdants.Le Lacroix Sport a blanchi le Machine Montcalm 10-0 alors que Claude Therrien a été le gagnant et Carol Strasbourg le perdant.Pierre Laurier, avec un circuit, deux simples et deux points produits, a brillé pour les perdants.Deux gains du Barbara Personnel Le Barbara Personnel a remporté des victoires de 18-5 et 10-6 sur les Warriors du dépanneur Ti-Jean lors de récents matches présentés dans la Ligue de balle-lente Molson de l\u2019Outaouais.Sylvain Maillé a signé les deux victoires tandis que Serge Beauchamp subissait les deux défaites.Inv.20796, 7 places, V-6, suspension robuste, chauffe-moteur, am-fm cassette, coussin gonflable et beaucoup plus.900 boul.St-Laurent Ottawa * Frais de transport et taxes en sus.Remise du fabricant au concessionnaire, 745-7051 ** S.A.C.Exemple dans (e cas d'un prêt de 10 000 $ au taux de 3,9%, 5,9% et 6,9%.Les versements mensuels sont de 225,34 $, 234,39 $ et 239,00 $ pour un terme de 48 mois, Les coûts de l'emprunt s\u2019éleveraient à 816,32 $, 1 250,72 $ et 1 472,00 3.Consultez le concessionnaire pour en savoir davantage.A! ue 2 We ur Ey f er PE Te pia, OD eat 5 rare a ame yes + Aéro Lama AT \u201cTa EE A sr AL ER pui br 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 HAGAR DUNOR LA COPIVE DE SUERT ABoiE! ©1992 by King Features Syndcate, nc.Word IGS reserved.AS-TU ENTENDU CE QU'IL A DIT QU'IL ALLAIT JOUER?OUA, ÇA VA ÊTRE SENSASI IL À DIT QU'IL ALLAIT JOUER UNE SONATINE ZUTI JE CROYAIS QU'IL AVAIT DIT UNE « COMPTINE»I COMMENT AS-TU - AIME LEFILM?C'ÉTAIT AFFREUXI JE VENSE DV BCRIDE MA BiOGRAPHIE A NE DEVAIT PAS TRE SI TERRIBLE! TU AS VU, DEUX REPRÉSENTATIONS.J'AÏEU TELLEMENT PEUR QUE \\ JE ME SUIS CACHÉE SOUS MONSIÈGE.JE N'Y POUVAIS RIEN.\\Ç J'ÉTAIS COLLÉE AU PLANCHER.LE RECT VE MON SUCCES DEVRAT ETOR UUE IMSPi- NON! ILFAUT QUE CE SOIT QUELQU'UV Que ME COUVAISSE Ai ; Wi CHES T'Ai LE PALIER ap es Bn PIQUE-NIQUE! » GATEAU! AVOIR DES, CRAMPES- a CELLE-CI ÉTAIT ET HORS CHAMP! TROP HAUTE v TU PARLES C'ETAITSUR LA P LAQUE uw I PAS APRÉS QU'iL- LAIT FRAPPEE! 24 ne /1 a NP PRIMESSE ALIOA, JE SUS LE PRINCE ov REX\\ELE SE SOUVEWORA LN A 4 SE VE VOUS 4 PAS OU- BUE' M.WALKER #! 3.VS \u2014 po Ou JL UARCHE 3 BRE QU GUE PERSOUUE VEbOUTEIJAI ULE | LES SPORTS La mort du journaliste Sylvain Lake Tout laisse croire au suicide Mario Simard Presse Canadienne MONTREAL La championne de nage synchronisée Sylvie Fréchette devrait se rendre aux Jeux olympiques de Barcelone tel que prévu, malgré le décès de son ami de coeur Sylvain Lake, journaliste sportif au réseau de télévision RDS.Fréchette a trouvé Lake sans vie samedi soir, alors qu\u2019elle rentrait à leur domicile de Laval après un entraînement.Pour l'instant tout laisse croire au suicide, puisque de fortes vapeurs d'oxyde de carbone ont été détectées par les policiers de Laval dans la pièce où le corps a été trouvé.«Ce n'est pas un meurtre ou un accident d'automobile», s\u2019est borné à dire le lieutenant Denis Leblanc, de la police de Laval.Une enquête est d\u2019ailleurs en cours et la police ne fera connaître la cause de la mort qu\u2019après l\u2019autopsie.Lake, âgé de 26 ans, fréquentait Fré- chette depuis trois ans et les deux habitaient ensemble depuis deux ans.En plus de son travail de journaliste sportif, il était gérant de Fréchette.Fréchette n\u2019était pas disponible pour répondre aux questions des journalistes, hier, mais son entraîneur Julie Sauvé a tenu une conférence de presse en fin d'après-midi afin de faire le point sur les intentions de la nageuse en vue des Jeux de Barcelone.«Pour l'instant Sylvie a l\u2019intention de se rendre à Barcelone, même si la décision n'est pas encore définitive, a dit Sauvé.A moins de changements, son départ aura lieu comme prévu mercredi après-midi, à 14 h 50, à l'aéroport de Dorval.«Sylvie et moi en avons discuté.Elle s\u2019entraîne pour les Jeux olympiques depuis 18 ans.Je souhaite qu'elle y aille.» Pour les journalistes qui seraient tentés de joindre Fréchette, Sauvé a précisé ue la nageuse était «isolée pour l'instant», et qu\u2019elle ne se trouvait pas même chez sa mère.«Elle rencontrera peut-être les journalistes mercredi à l'aéroport, mais c\u2019est elle qui décidera.» L'entraînement se poursuit Fréchette est présentement en contact avec un professionnel de la psychologie sportive qui verra à l'aider dans sa préparation en vue des Jeux.«Sylvie est très bien préparée physiquement, mais il reste le moral, a dit Sauvé.Elle pourrait interrompre l\u2019entraînement pendant quelques jours, en autant qu\u2019elle demeure en contact avec l'eau.Elle devrait nager demain (aujourd\u2019hui) et mardi.«Sylvie est une fille très intelligente et elle a la tête forte.Elle pourrait trouver une nouvelle détermination dans cette histoire.Elle m'a dit qu\u2019elle pourrait réaliser le rêve de Sylvain, qui a toujours \u2018désiré participer aux Jeux olympiques.» Lake était spécialiste de l'athlétisme et il a déjà réalisé des records québécois au 400 mètres.Trois semaines à Porto Rico Fréchette, meilleur espoir canadien pour une médaille d\u2019or aux Jeux de Barcelone, était rentrée à Montréal mercredi dernier après trois semaines d'entraînement à Porto Rico.Elle a passé les journées de jeudi et vendredi à Toronto pour regagner Montréal samedi matin.Après son entraînement dans la .journée, elle rentrait à la maison où elle faisait la découverte du cadavre de Lake.«Sa première réaction a été de composer le 9-1-1, puis d\u2019appeler sa mère et moi», a raconté Sauvé qui travaille avec Fréchette depuis 18 ans.«Je suis constamment en contact avec elle.Disons qu\u2019elle se porte mieux que ce matin (hier).» Sauvé a précisé que Fréchette et Lake étaient fiancés mais qu'ils n\u2019avaient pas l'intention de se marier prochainement.«La priorité de Sylvie était les Jeux olympiques», a dit l'entraîneur.Fréchette pourrait retarder de quelques jours son départ pour Barcelone afin d'assister aux funérailles de Lake, prévues pour samedi, même si rien n\u2019a encore été confirmé.La compétition de nage synchronisée aux Jeux ne débute que le 2 août.Rusedski remporte la victoire de sa carrière Presse Canadienne NEWCASTLE, ANGLETERRE Greg Rusedski, de Pointe-Claire, a enlevé hier les grands honneurs du tournois de tennis de Newcastle en triomphant, par 6-3 et 7-6 (12-10), de l\u2019Argentin et deuxième tête de série, Javier Frana.«Après avoir très bien joué dans la manche initiale, j'aurais dû remporter aisément le deuxième set, mais j'ai effectué plusieurs mauvais jeux.Un bris d'égalité a été nécessaire et heureusement j'ai réussi à sauver un point de set», a révélé Rusedski.Grâce à cette victoire, le Québécois a obtenu son plus important titre en carrière.«Ma participation en finale du Challenger de Hong Kong à la fin de 1991 était jusqu\u2019à ce jour ma meilleure performance chez les pros.Tout au long du tournoi, jai très bien joué.Mon gain en demi-finales aux dépens du Sud- Africain (premier favori) Christo Van Rensburg m\u2019a procuré ma plus grande satisfaction depuis mon entrée sur le circuit ATP.» Agé de 18 ans seulement, Rusedski a empoché plus de 6000 $ US.De plus, il a ajouté quelque 60 points ATP a sa fiche.Classé 187e au monde avant d\u2019entreprendre ce tournoi doté d\u2019un enjeu global de 50 000 $, le grand gaucher se retrouvera maintenant parmi les 150 meilleurs au monde.C\u2019est donc gonflé à bloc qu\u2019il rentrera au pays aujourd\u2019hui pour participer aux Internationaux Player\u2019s disputés à Toronto.Ayant obtenu un laissez-passer de Tennis Canada, il sera opposé, dès le premier tour, à son compatriote Martin Laurendeau, de Ville Mont-Royal.Il s\u2019agit d\u2019un duel fort intéressant en perspective puisque Rusedski devance Laurendeau au classement de l\u2019ATP.D'ailleurs, Rusedski est présentement le troisième meilleur Québécois selon le classement international.Au Canada, seul Chris Pridham (106e) et Grant Connell (151e) le devance au classement mondial. LES SPORTS Les Padres rossent les Expos 9-2 Un autre match à oublier.MONTRÉAL Un autre match à oublier.En fait cette première série des Expos après la pause du match des étoiles se termine en queue de poisson.MICHEL | LAJEUNESSE Les Padres de San Diego avaient sorti leur attaque du dimanche hier et au grand dam des 25 821 spectateurs au Stade olympique, ils ont battu les Expos 9-2 après les avoir ridiculisés 10-3 la veille.Au total, 120 104 spectateurs ont vu les Expos à l\u2019oeuvre au cours de ces quatre matches.Mais la deuxième moitié de la série, tout à l\u2019avantage des Padres, aura été une expérience décevante pour les amateurs.Contre les Mark Gardner (8- 8), Mel Rojas, Sergio Valdez, victime du circuit de Dan Walters, et Bill Landrum, les Padres ont accumulé 16 coups sûrs dans ce match à sens unique.Darrin Jackson s\u2019est même .permis une performance de quatre coups sûrs, égalant un sommet personnel en carrière.Le gaucher Craig Lefferts, qui a bien espacé sept coups sûrs et deux points en six manches de travail, a mérité bien tranquillement la victoire, sa 11e contre six revers.Manche de trop Gardner avait évité le pire au cours des six premières manches, mais il n'aurait jamais dû se présenter au monticule en septième.Les Padres ont alors Wallach se réveille Presse Canadienne MONTRÉAL Tim Wallach a mis fin à une longue disette en produisant le deuxième point des Expos avec un double en quatrième manche.Felipe Alou s'inquiétait de la performance de son capitaine et il mentionnait qu\u2019il devait le rencontrer pour en discuter.«Oui, finalement, nous avons eu cet entretien, a dit Alou en riant.Pendant le match, je me suis levé, pour aller lui dire \u2018Bien joué\u2019.Ce fut là la fin de l\u2019entretien.» Quant à Wallach, il mentionnait qu\u2019il ne s\u2019en faisait pas outre mesure.[Presse Canadienne mis sur pied une poussée de quatre points quand Kurt Still- well a tout déclenché avec un triple au centre.Un simple du frappeur suppléant Oscar Azocar, un amorti- sacrifice de Tony Fernandez, un triple de Gwynn et c\u2019en était fini de Gardner.En six manches et un tiers, il a accordé 10 coups à la plus redoutable attaque de la ligue.Il a été victime de cinq points.Mais les releveurs allaient ensuite compléter le tableau.Le dernier point de la manche a été accordé par le pourtant fiable Rojas, qui a donné deux doubles, dont un productif à Gary Sheffield, en deux tiers de manches seulement.Mais finalement, c'est Still- well qui aura joué les trouble- fête pour les Padres dans cette série.Les gros canons ont fait leur travail dans les deux derniers matches, mais Stillwell a bien fait pendant tout le week-end.Il a obtenu cinq coups sûrs en 13, dont un circuit, deux triples et un double.Il a produit trois points et en a marqué quatre.Enfin.Tim Wallach a été chaudement applaudi quand il a donné les devants 2-1 aux siens en fin de quatrieme avec un solide double le long de la ligue du troisième coussin.Mais ce fut là une des rares occasions des amateurs de se réjouir.Wallach mettait ainsi fin à une séquence d\u2019aucun coup sûr en 27 présences.Après deux retraits, Greg Colbrunn avait obtenu un simple et volé le deuxième.Wal- lach, qui avait claqué une flèche dans les mains du voltigeur de centre en deuxième, a expédié un tir de Lefferts tout près du troisième sac, une balle qui a filé jusqu\u2019à la clôture.Mais Gardner a été incapable de protéger cette avance.Un double de Kurt Stillwell et un simple de Tony Gwynn ont permis aux Padres de porter le compte 2-2 en cinquième.Gardner avait encore une fois connu une première manche difficile, accordant trois coups sûrs.Il s\u2019en est tiré avec un seul point à la suite d\u2019un roulant de Fred McGriff.En fin de première, un simple de DeShields, un amorti- sacrifice de Spike Owen, blessé sur le jeu, et un double de Marquis Grissom avaient créé I'égalité.VOYAGE EXPOSITIF AU STADE OLYMPIQUE 4, NS > \u201d expos 7\" 95$ 25 JUILLET 34,\"°* taxes Voyage aller/retour incluses Départ à 16 h à l'entrée de A Montréal par autobus la boutique Le Canadien Coach\u201d et le aux Promenades de billet niveau 200.\u2018l'Outaouais Boutique Pro Sp art + 243-3518 & LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 43 PRESSE CANADIENNE Spike Owen se tord de douleur après s'être étiré un muscle de la cuisse en première manche.Alou est bien heureux de ne plus revoir les Padres Michel Lajeunesse Presse Canadienne MONTRÉAL Les Expos ont remporté huit de leurs 10 premiers matches face aux Padres de San Diego cette saison.Mais la meilleure attaque de la Ligue nationale s\u2019est déchaînée au cours des deux derniers jours.Les résultats ont été fracassants.Ils ont obtenu deux victoires écrasantes et ils ont totalisé 28 coups sûrs dans ces deux matches.«Je peux dire que je suis heureux de voir les Padres quitter la ville, a dit Felipe Alou.Je suis heureux de ne plus avoir à les affronter cette saison.Nous n\u2019avons pas bien joué, c'est vrai, mais ils ont une équipe intimidante.Ils ont une attaque agressive.Ils y vont avec intensité à chacune de leurs présences au bâton.» Tout en reconnaissant l\u2019inévitable, soit le fait que son équipe a offert un piètre rendement au cours des deux derniers jours, Alou n\u2019a pas voulu jeter la pierre à personne.«Non, je n'ai pas l'intention de sermonner personne.Il faut bien comprendre que c\u2019est la À ROULEAUX CONIQUE TIMKEN GENERAL BEARING SERVICE INC.@ 490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 méme équipe qui montrait tellement de promesses il y a deux jours seulement.Il ne faut pas changer nos couleurs si rapidement.Les autres équipes peuvent jouer du bon baseball également.» Jeu important Alou a par ailleurs mentionné que les Padres ont réalisé un jeu important quand Craig Lef- ferts a pris Marquis Grissom a contre-pied au premier coussin.«A toutes les fois que Gris- som se rend sur les buts, nous avons l'impression que nous pouvons marquer un point, a dit Alou.Ce fut certes un jeu important.Mais on aurait dit par ailleurs que tous nos joueurs réagissaient lentement 235, CH.RICHMOND OTTAWA * CLIMATISEUR, (2 rues à l\u2019ouest du pont Champlain} aujourd\u2019hui.Nous aurions peut- être eu besoin d\u2019un plus long congé.» Owen Les Expos ont perdu par ailleurs les services .de Spike Owen pour une période indéterminée quand il s\u2019est étiré un muscle à la cuisse gauche en glissant au premier but en manche initiale.«C\u2019est frustrant, a dit Owen.Surtout que les choses allaient bien.Mais je pense que c\u2019est moins grave qu'on croyait au début.Le docteur pense que ce n\u2019est pas vraiment une élongation musculaire.Je suis capable de me déplacer facilement et c'est déjà moins douloureux qu\u2019en début de match.» \u201cCENTRE-MESSAGES\u201d WESTBORO SUBARU LOYALE 4 RM FAMILIALE SPECIAL EDITION PORTE-BAGAGES, DEFLECTEUR ARRIERE AUCUN FRAIS ADDITIONNEL are gp = yap ve LEE Tia a x EE LE affa as od à » - # 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 Depuis les Jeux de Séoul Le monde a uatre années, que c\u2019est vite passé.Séoul, 1988.Ben Johnson au faîte de sa gloire, puis au creux de la dèche à cause de ce fichu stanolozol.La commission Dubin et le temps des grands aveux sur le dopage.Et Ottawa qui songe davantage à ses Sénateurs, futurs hockeyeurs, PIERRE JURY qu'au rêve olympique.Mais le rêve n\u2019en est plus un, la réalité s'installe à nos portes.Place maintenant aux Jeux olympiques de Barcelone, qui démarrent officiellement samedi prochain.Pendant 16 jours, du 25 juillet au 9 août, les peuples de quelque 172 pays participants \u2014 un nouveau record \u2014 retiendront leur souffle dans l\u2019espoir du succès à la plus grande tribune multi-sportive.au monde.Justement, ce monde, il a bien changé.Jamais dans l'histoire du sport une olympiade aura tant connu de bouleversements.Bloc de l\u2019est, Afrique du sud, Allemagne, c\u2019est presque trop d\u2019un coup.Toutes les pièces du casse-tête devront tomber en place en Catalogne, ce fier olympiques cette semaine.le Palais national catalan.triangle au nord-est de l'Espagne qui depuis six ans se prépare à accueillir la planète toute entière, via 15 000 sportifs et des centaines de millions de téléviseurs.«Les Jeux sont une occasion en or de faire connaître notre pays au monde entier, commente Angel Colom, du parti séparatiste Esquerra republicana.La Catalogne a une économie solide, une industrie compétitive, une culture forte et une histoire de liberté et de tolérance.» Un essor d\u2019un indépendantisme familier aux Québécois, comme on le voit.Malgré tout, les Jeux semblent à l'abri de toute violence terroriste, celle-là Quatre francophones sur les rangs L\u2019Outaouais très bien représenté Thalie Tremblay, l\u2019un des plus beaux espoirs de médailles à Barcelone.Pierre Jury LeDroit Les francophones de l\u2019Ou- taouais n'auront probablement jamais aussi bien représentés aux Jeux olympiques.Barcelone, quatre francophones de chez nous sont sur les rangs, quatre femmes par surcroît! Quatre athlètes au sein des équipes nationales, c\u2019est deux fois mieux qu\u2019en 1988 alors que seule les escrimeurs Michel Dessureault et Thalie Tremblay avaient représenté les deux rives de l'Outaouais.Cette dernière y sera de nouveau, rejointe par la véliplanchiste Caroll-Ann Alie, de Gra- cefield, la marcheuse hulloise Tina Poitras, ainsi que Doris Pi- ché, en badminton, une Abiti- bienne fermement établie à Ottawa., Les trois sont d\u2019ailleurs engagées dans de toutes nouvelles épreuves en 1992.Le badminton vient de s'inscrire au programme olympique tandis que la planche à voile et la marche étaient une chasse gardée pour N -Stephen Baird et Eddie Pales hommes.Du petit groupe, seule Alie aspire sérieusement à un podium, comme triple championne mondiale entre 1984 et 1988.Poitras, Piché et Tremblay figurent parmi les 20 premières de leurs spécialités.«Qu\u2019y a-t-il de mal à compter parmi les 20 meilleurs de sa discipline au monde?», questionne Dessureault aujourd\u2019hui.«Qui peut se vanter, dans son travail, être d\u2019une telle élite?» Autour d\u2019elles, une quinzaine d\u2019Ontariens des environs, dont deux excellents espoirs de médaille d\u2019or en Renn Crichlow, un kayakiste de Ne- pean, et lan Millar, le pilier canadien des sports équestres, originaire de Perth.Les autres sont le sprinter Glenroy Gilbert, les nageurs renti, les raquettes Mike Bitten, Bryan Blanshard et David Humble, Sheryl Boyle, en kayak, les frères escrimeurs Danek et Leszek No- wosielski, le couple tireur Christina et Michael Ashcroft, la judoka Michelle ASSUCIAT iD PHESS Barcelone, dont on voit une prise de vue aérienne, se prépare fébrilement a recevoir les Jeux gauche, le stade olympique, à droite, l'aréna Saint-Jordi, Au centre, même qui fait trembler depuis Munich, en 1972.Si les basques de l\u2019ETA peuvent se tenir tranquilles.- Le nouveau paysage L'éclatement des pays de l\u2019est modifie toutes les raisons pour lesquelles ces pays fai- Buckingham et Shona Moss, en yachting.Parenti vient de Nepean, les Ashcroft, de Kanata, et tous les autres, d'Ottawa.Au total, le Canada enverra 327 athlètes à ces Jeux de la XXVe Olympiade.Coté breloque, il faut s\u2019attendre a une vingtaine de médailles, dont deux ou trois d\u2019or, ce qui se compare finalement aux éditions précédentes.saient du sport.La guerre idéologique entre communisme et capitalisme s\u2019est engouffrée dans la perestroïka et les anciens défenseurs de l'honneur de l'URSS en sortent avec une migraine carabinée.Comment faire prospérer une carrière quand la bonne nourriture est rare, quand le club sportif vient de fermer faute de fric et que les performances s'élèvent constamment?Question de survie donc.Avec des économies nationales chambranlantes, les budgets élastiques des années de guerre froide ont claqué au soleil.Leur avenir comme athlètes sera assuré, tout comme leurs adversaires de l'ouest, par l'appui de grandes compagnies qui verront en eux des véhicules de choix pour leurs produits.Bref, il dépendra de la victoire.Pas difficile alors de prédire qu\u2019ils auront faim de podiums comme jamais.«Désormais, nous nous battrons pour nous-mêmes», confie le gymnaste Vitaly Scherbo.L'Afrique du sud, quant à elle, sera dans les rangs pour la première fois depuis Rome, en 1960.C\u2019est sa récompense pour avoir mis au rancart, officiellement du mois, une politique d\u2019apartheid universellement décriée.Finalement, les Allemagnes feront une entrée conjointe dont les amateurs ont eu un avant- goût aux Jeux d\u2019Albertville, cet hiver.Carroll-Ann Alie LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 45 En compétition hors-concours Comaneci à la poutre et au cheval d'arçons Associated Press HOLLYWOOD, FLORIDE La «petite reine de Montréal» est de retour.Nadia Comaneci, la première gymnaste à avoir obtenu la note idéale de \u201810\u2019 aux J.O.canadiens en 1976, va s'aligner à la poutre et au cheval d'arçons à Barcelone.Mais pas dans la compétition officielle.Simplement pour une série d\u2019exhibitions en marge des Jeux, pour la plus grande joie des invités de la société 3M qui l'embauche.e la forme *antan Malgré ses 30 ans, la Roumaine a pratiquement retrouvé sa forme olympique d\u2019il y a 16 ans.En perdant sept kilos superflus, elle a (presque) retrouvé sa minceur originelle, mise à mal lors de sa fuite rocambolesque du régime Ceausescu en 1989.«Quand je regarde les photos de cette époque, je ne peux croire que c\u2019est moi», a souligné Comaneci vendredi, lors de la promotion en Floride d\u2019une compétition d\u2019aérobic.Pres Lewis devra se contenter du John Mehaffey Reuter NARBONNE Carl Lewis, dont les ambitions olympiques sont limitées après sa déconvenue des sélections américaine de La Nouvelle-Orléans, ne disputera sans doute pas le relais 4x100 mètres des Jeux de Barcelone.Le sextuple champion olympique n\u2019a pas obtenu sa qualification sur 100 et 200 mètres, un échec qui ne lui laisse que la longueur, où il aura fort à faire face à Mike Powell, pour enrichir son palmarès.Et si sa sixième place sur le 100 mètres de la Nouvelle- Orléans lui a valu une sélection comme remplaçant pour le relais, Mel Rosen, le responsa- ARCHIVES Nadia Comaneci, version 1992 Après la gloire de ces cinq médailles d'or, la gymnaste ble de l'équipe américaine d'athlétisme, a déclaré ce weekend à Narbonne qu'il n\u2019envisageait pas de titulariser le recordman du monde.«Pour l'instant, ce sont les quatre premiers des sélections \u2014 Dennis Mitchell, Mark Witherspoon, Leroy Burrell et Mike Marsh \u2014 qui disputeront le relais», a-t-il dit.«Ces quatre devraient disputer les séries et la finale.Nous verrons comment ils se comportent au cours de la première semaine», a ajouté Mel Rosen.Le patron de l\u2019équipe améri- .caine n\u2019entend pas appliquer le même principe pour la composition du relais 4x400 mètres, où les États-Unis veulent pren- avait connu un véritable cauchemar en Roumanie.Harassée par les assiduités du fils de Ceausescu, elle avait fui avec un compatriote, Constantin Panait, à son tour épris d\u2019elle\u2026 «Les gens ne m\u2019ont pas comprise.Je n\u2019arrivais à trouver personne pour m'aider de façon désintéressée.Mais c\u2019est du passé», explique Comaneci, qui arbore à nouveau son grand sourire.Sortie du trou par Alexandru Stefu, un ex- entraîneur de rugby roumain, elle s\u2019est établie à Montréal mais projette de déménager en Oklahoma où son ami Bart Conner, ex-médaillé d\u2019or olympique, possède une salle de gymnastique.Tous deux sont mannequins pour la ligne Jockey de sous-vêtements et ils participent à de nombreuses exhibitions de gymnastiques aux États-Unis.Revenue de l\u2019enfer, Comane- ci va retrouver les Jeux olympiques avec plaisir.Même pour se produire pour «du beurre» devant quelques «happy few» sur un bateau ancré dans le port de Barcelone.dre leur revanche sur les Britanniques, qui les avaient battus l\u2019an passé aux championnats du monde de Tokyo.Peut-être Johnson Évoquant les informations selon lesquelles Dany Everett avait critiqué le projet de sélectionner Michael Johnson, champion du monde du 200 mêtres mais aussi troisième temps mondial de l\u2019année sur 400 mètres, Rosen a déclaré: «Personne ne veut disputer les séries, mais tout le monde veut courir la finale».Johnson n\u2019avait pas été retenu dans le relais 4x400 mètres de Tokyo faute d\u2019avoir disputé les sélections américaines sur le Nadia Comaneci au sommet de sa gloire à Montréal en 1976.ARCHIVES tour de piste.Les règles ont maintenant été changées et, s\u2019il ne s\u2019ali era pas sur le 400 individuel à Barcelone, Michael Johnson pourra disputer le relais.Rosen a indiqué qu\u2019il entendait engager dans les séries les six coureurs à sa disposition avant de composer l'équipe pour la finale.Les espoirs Interrogé sur ses espoirs pour les Jeux, il a déclaré qu\u2019il comptait au minimum sur six titres olympiques et 15 médailles au total pour la seule équipe masculine.«Je pense que l'ont peut même aller jusqu\u2019à huit titres», a-t-il dit.Carl Lewis ARCHIVES Notre journaliste Pierre Jury prend congé de ses chers Sénateurs LeDroit pour quelques semaines.Pour bien se préparer à la saison de hockey et aux sports d\u2019hiver, quoi de mieux qu\u2019une trempette aux Jeux Olympiques d'été.Suivez ses périples à Barcelone, alors qu\u2019il suivra à la trace une quinzaine d\u2019athlètes de l\u2019Est ontarien et de l\u2019Outaouais.À ne pas manquer dans LeDroit, du 25 juillet au 11 août.Nous serons à Barcelonel\u2026.Promis!\u2026.Jury PIERRE JURY es a\" ie dani er AR = HE ms $ - $ \u2018 « ky à 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 LES SPORTS Grâce à sa victoire à l'Omnium britannique de golf Faldo redevient le numéro un mondial Reuter et Associated Press GULLANE, ÉCOSSE Nick Faldo a remporté hier l\u2019Omnium de golf de Grande-Bretagne, un succès qui lui permet de reprendre la place de numéro un mondial à l'Américain Fred Couples.Cette victoire, largement attendue, a pourtant failli échapper à l\u2019Anglais, qu\u2019un duel au couteau a opposé à l\u2019inattendu l\u2019Américain John Cook.Abordant le dernier parcours avec quatre coups d\u2019avance sur ses pour suivants, Faldo a vu fondre celle-ci au point d\u2019être mené un temps de deux coups par Cook avant de rétablir la situation in extremis et de s'imposer d\u2019une longueur avec un total de 272 (12 sous la normale).Il a rendu hier une carte de 73, son seul score au-dessus du par en quatre jours, contre 70 à Cook.Cinquième titre de Grand Chelem L'Anglais, qui s\u2019était déjà imposé en 1987 dans un British Open disputé sur ce même parcours de Muirfield, à signé son cinquième succès dans un tournoi du Grand Chelem.C\u2019est sur les deux derniers trous que Faldo a arraché la victoire.Auparavant, ses chances avaient paru un temps Toutes les voitures sont vérifiés, garanties et prêtes pour la route.bien compromises après qu\u2019il eut aligné trois bogeys entre les 10e et 13e trous au moment où Cook signait un birdie au 16e pour prendre la tête avec deux coups d'avance.Mais l'Américain de 34 ans, qui ne s'était jamais retrouvé à pareille fête, a manqué un roulé de 60 centimètres pour le birdie au 17e avant de finir sur un bogey au 18e après avoir envoyé son deuxième coup dans le public.Faldo, qui était revenu au score sur un birdie au 15e trou, n\u2019a pas tremblé sur le 17e, où il a récidivé, avant d'assurer, avec un calme impressionnant, un par synonyme de victoire au 18e.Le Torontois Danny Mijovic, seul Canadien en lice, a complété ses quatre rondes avec un total de 292, loin du vainqueur.«Journée terrible» Mais il n'a pu retenir ses larmes une fois assuré ce titre, son troisième à l\u2019Omnium britannique.«Cela a été une journée terrible, a expliqué Faldo.Si j'avais rentré le 10e, j'aurais pu avoir une avance de cinq coups, mais j'ai manqué.«Puis j'ai joué un très mauvais deuxième coup au 11e et j'ai manqué encore ma chance aux 13e et 14e.J'ai pensé que AUTOMOBILE INC.Bonne vacances à tous ceux qui sont dans l'industrie de la construction.Soyez surtout prudent Plaisir de vous revoir à votre retour.1990 Nissan Sentra 2 portes coupé, 4 cyl.aut.air clim.Bal de la Garantie Nissan 5 ans ou 100,000 km.Une superbe belle petite voiture #26980A Une subaine à 7 995 $ 1989 Olds.Delta Royale 1989 Olds Delta Royale 4 ptes, toute équipée inc.air clim.En condition immaculée.Seulement 64,000 km #1446 Super spécial 1 395 $ 1991 Plymouth Hdl: vo SE, 1987 Mercury LECT cela devenait vraiment stupide.Je me suis dit que je devais jouer les meilleurs quatre derniers trous de ma vie et j'y suis parvenu», a confié le champion.Les Européens se refont une santé Malgré la belle performance de Cook, cet Omnium de Grande-Bretagne a permis aux Européens, à la traîne des Américains depuis un an, de se refaire une santé.Six d\u2019entre eux figurent parmi les 11 premiers, dont l'Espagnol Jose Maria Olazabal, troisième à deux longueurs de Faldo, après avoir rendu un 68, la meilleure carte d\u2019une dernière journée pluvieuse à égalité avec les Australiens lan Baker-Finch, vainqueur l\u2019an passé, et Greg Norman.Cook, dont c'était seulement la deuxième apparition dans le British Open en 12 ans, n\u2019était pas trop déçu de sa deuxième place.«J'ai bien joué, mais trois coups m\u2019ont coûté très cher, pour ne pas dire plus.Mais je suis content de la façon dont je me suis battu.«Et si quelqu'un était venu me dire après le premier neuf que je me battrais pour la victoire au 18e, je l'aurais traité de fou.» Nick Faldo ASSOCIATED PRESS Inkster tient le coup NEW ROCHELLE, N.Y.Juli Inkster, qui avait commencé la journée avec une priorité de huit coups, n\u2019a pu faire mieux que 74, trois au-dessus de la normale, mais elle a tout de méme remporté la classique de golf Big Apple, deux coups devant Nancy Lopez.Inkster a complété les 72 trous du tournoi avec une nouvelle marque de 273, 11 sous la normale, sur le parcours Wyk- agyl d\u2019une longueur de 6109 verges.La gagnante a battu par six coups le record établi, l\u2019an OTTAWA 225, CH.RICHMOND (@ 2 minutes du pont Champlain) « EXCEL + ELANTRA SONATA + SCOUPE FINANCEMENT © LOCATION dernier, par Betsy King.Lopez, qui a réussi des birdies aux 10e, 13e et 14e trous, a joué 67 et elle a ter- -miné à 275.Inkster, 32 ans, a connu des difficultés sur les trous à normale trois en commettant un double bogey au 13e et des bogeys aux 7e et 16e.Nancy White (70) de Montague, I.P.E.a terminé avec un pointage cumulatif de 288, alors que Nancy Harvey (70) de Swift Current, en Saskatchewan, et Barb Bunkowsky (72) de Burlington, Ont., ont J totalisé 290.La Torontoise Karin Mundinger (72) a fini loin derrière à 300.Carnevale l\u2019emporte CHATTANOOGA, TENN.Mark Carnevale a remis une dernière carte de 64, moins huit, et il a remporté par la marge de deux coups devant Ed Dougherty la classique de golf de Chattanooga.Carnevale a réussi\u2019huit birdies et un eagle pour terminer avec un total de 269, 19 sous la normale, pour empocher le premier prix de 144 000 $.Dan Halldorson de Brandon, du Manitoba, qui menait après les deux premières rondes, a joué la normale 72 et il a terminé à 278.Ray Stewart de Vancouver (73) a fini à 281, trois coups de mieux que le Torontois, Jerry Anderson (71).Douglass aussi AURORA, ILL Dale Douglass a réussi cinq birdies sur les 10 derniers trous en route vers une ronde finale de 66, six sous la normale, et il a remporté I'omnium de golf senior d\u2019Aurora.Douglass a présenté une fiche cumulative de 201, 15 sous la normale, quatre coups devant Jim Dent (71).Le vainqueur a entrepris sa poussée au neuvième trou avec _ Un birdie et après avoir récidivé au 10e, il a pris la tête au 14e en soutirant un autre coup à la normale.Il à doublé son avance avec un autre birdie au 15e et il a répété au dernier trou. LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 47 OMNIUM BRITANNIQUE GULLANE, Ecosse (AP) \u2014 Les meneurs et Canadiens à l'issue de la dernière ronde de l\u2019Omnium britannique de golf disputé, hier (a-pour amateur): N.Faldo, $190,000 .J.Cook, $150,000 .J-M.Olezabal, $128,000 .S.Pate, $106,000 .M.Mackenzie, $63.0 .66-64-69-73\u2014272 66-67-70-70\u2014273 70-67-69-68\u2014274 \u202664-70-69-73\u2014276 71-67-70-71\u2014279 R.Karlsson, $63,000 esse 70-68-70-71\u2014279 5 65-73-70-71\u2014279 LW 63,000 G.Brand, Jr., $63,000 .D.Hammond, $63,000 E.Els, $63.000 .A.Magee, $63,000 J.Spence, $34,766 .R.Floyd, $34,766 .S.Lyle, $34,766 .M.0'Meara, $34,766 L.Rinker, $34.766 .C.Beck.$34,766 .G.Norman, $26,400 I.Baker-Finch, $22,133 T.Kite, $22,133 .H.Irwin, $22,133 .D.Mijovic, $6.850 .66-69-70-74\u2014279 67-72-70-70\u2014279 71-68-70-71\u2014280 64-71-73-72\u2014280 68-70-70-72\u2014280 71-68-72-69\u2014280 69-68-70-73\u2014280 71-68-67-74\u2014280 71-72-70-68\u2014281 71-71-72-68\u2014282 70-69-71-72\u2014282 70-73-67-72\u2014282 .70-71-80-71\u2014292 CLASSIQUE NEW ROCHELLE NEW ROCHELLE, New York (AP) \u2014Les meneuses et les canadiennes à l'issue de la dernière ronde de la classique de golf New Rochelle disputée, hier: J.Inkster, $75,000 .N.Lopez, $46,546 .J.Pitcock, $33,966 .M.Mallon, $21,805 .T.Green, $21,805 .D.Lofland, $21,805 .B.King, $13,963 .J.Geddes, $13,963 .F.Descampe, $11,196 .A.Read, $11,196 .K.Monaghan, $8,399 .A Ridgeway, $8,399 D.Andrews, $8,399 .T.Barrett, $8,399 .0.-HeeKu, $8,399 P.Bradley, $6,461 .A.Alcott, $6,461 .N.Ramshottom, $6,461 M.McGann, $6,461 .J.Dickinson, $5,354 R.Jones, $5.354 .T.Jo} $5,354 H.Kobayashi, $5,354 .B.Mucha, $5,354 .A.M.Palli, $4,549 .S.Little, $4,549 .L.Neumann, $4,549 M.Edge, $4,549 N.White, $3,743 .N.Harvey, $2,753 .66-64-69-74\u2014273 67-70-71-67\u2014275 72-67-69-70\u2014278 73-70-68-69\u2014280 68-73-69-70\u2014280 69-69-69-74\u2014281 69-69-73-71\u2014282 69-69-72-72\u2014282 72-71-73-67\u2014283 72-74-68-69\u2014283 68-74-72-69\u2014283 71-71-68-73\u2014283 .71-69-70-73\u2014283 .74-70-70-70\u2014284 69-72-73-70\u2014284 72-68-73-71\u2014284 70-69-71-74\u2014284 71-73-69-72\u2014285 .70-73-70-72\u2014285 68-73-70-74\u2014285 .70-70-71-74\u2014285 .68-70-72-75\u2014285 73-72-69-72\u2014286 73-71-68-74\u2014286 74-69-69-74\u2014286 71-69-71-75\u2014286 70-73-73-72\u2014288 \u202670-72-76-72\u2014290 MARDI, 21 JUILLET 1991 PREMIER DÉPART 19h30 Première, Amble, Bourse $1500 .Classy Win (R Forgie) .Harbor Lincoln (L Staley .Hourly Exam (S$ Jones}.du trio de la trifecta .The Rite Of Spring (E Pennell) \u2026 roulons 2-3-6-7 .a surveiller .Hanna Court (J LeClaur).Last Chance Lady (D Coville}.Senor King Khan (B Weagar) .Acadou (G Fillion) ttendons la position même avantagé le \"trailer\u201c 6 7 3 2 4.Roger Crombie (R Curran).5 8 1 9 Deuxième course, Trot, Bourse $1300 5.Norton Hes Mighty (S Jones).1.Two TTS (Y Beaudoin) .4.Roof Vent Ernie (J Beaudoin).2.Exrta Montcalm (P Forgie).6.Strikers (J Carisse) .3.Pondo Pete (G Turenne).8.Soleil Con (D Hay).7.Momnet Of Glory (J Crawford).o.quinelle 1-5 es deux Beaudoin coer a sruveiller ne gagne pas souvent Troisième course, Ambie, Bourse $1900 4.Im À Proud One (J Beaudoin) avec J B.Bunkowsky.$2.753 \u2026 K.Mundinger, $699 a?2-71-73-74\u2014290 \u2026.72-74-80-74\u2014300 SENIOR AURORA AURORA, Illinois (AP) \u2014 Les meneurs à l'issue de la ronde finale du tournoi de golf senior d\u2019Aurora disputée, hier: D.Douglass, $75,000 .J.Dent, $44,000 H.Henning, $27,500 .J.olbert, $27,500 .K.Zarley, $27,500 .G.Archer, $27,500 .D.Weaver, $15,250 J.P.Cain, $15,250 .B.Mcdonough, $15,250 C.C.Rodriguez, $15,250 .T.Shaw, $12,000 .J.C.Snead, $8,819 .S.Hobday, $8.819 .R.Thompson, $8,819 .B.Kennedy, $8,819 65-70-66\u2014201 66-68-71\u2014205 67-71-69\u2014207 .70-64-73\u2014207 .73-69-66\u2014208 \u2026T2-72-65\u2014209 \u2026T2-72-65\u2014209 .71-70-68\u2014209 .71-69-69\u2014209 R.Mcbhee, $8,819 .69-70-70\u2014209 H.Bl $8.819 68-70-71\u2014209 B.Charles, $8,819 .68-69-72\u2014209 A.Geiberger, $8,819 .J.Albus.56,025 .B.Brue, 56,025 \u2026 L.Mowry, $6,025 .G.Littler, $6,025 B.Wynn, 55,125 B.Crampton, $5,125 \u2026 .70-68-71\u2014209 \u202673-71-66\u2014210 .71-70-69\u2014210 .70-69-71\u2014210 .70-68-72\u2014210 .69-73-69\u2014211 .69-70-72\u2014211 CLASSIQUE CHATTANOOGA CHATTANOOGA, Tennesse (AP) \u2014Les meneurs et Canadiens à l'issue de la ronde finale de la classique de golf de Chattanooga disputée, hier: M.Carnevale, $144,000 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ververver 68-71-66-64\u2014269 D.Forsman, $70,400 .67-68-69-67\u2014271 E.Dougherty, $70,400 .69-69-62-71\u2014271 S.Lamontagne, $33,067 .66-72-69-66\u2014273 B.Fabel, $33.067 .69-66-70-68\u2014273 D.Edwards, $33,067 .66-71-67-69\u2014273 K.Gibsan, $23,280 .71-70-70-63\u2014274 D.Mast, $23,280 .69-71-66-68\u2014274 JInman, $23,280 .66-70-68-70\u2014274 J.Mahaffey, $23.280 .67-69-67-71\u2014274 A.Bean, $23,280 \u2026 .68-71-64-71\u2014274 A.Dillard, $15,680 .70-71-66-68\u2014275 M.Hayes, $15,680 .71-72-63-69\u2014275 J.Huston, $15,680 .65-72-67-71\u2014275 D.Hart, $15,680 .69-68-67-71\u2014275 E.Aubrey, $15,680 .66-71-67-71\u2014275 B.Eastwood, $12,000 .72-70-66-68\u2014276 P.Blackmar, $12,000 .69-69-68-70\u2014276 D.Tewell, $12,000.69-71-65-71\u2014276 L.Roberts, $9,653 .69-72-69-67\u2014277 J.McGovern, $9,653 \u2026 .69-70-68-70\u2014277 D.Thompson, $9,653 .71-69-66-71\u2014277 D.Halldorson, $6,580 .63-71-72-72\u2014278 R.Stewart, $2,108 .73-68-69-71\u2014281 J.Anderson, $1,752 .71-70-71-72\u2014284 Sixieme course, Amble, Bourse $1600 3.Bio Barkley (G Daniels).5.Autumn Moon (R Robinson).7.Barney Be Good (D Coville).2.Dish It out (G Pyke).4.Precious Property (M Brisson) 1.Maxime Better (P Desjardins) .6.Persuader Lobeli (G Turenne) .8.Lisa Angiee (R Bernicky) \u2014cun autre Bio Septième course, Amble, Bourse $1900 5.Fabcy Stepping (H Portelance) \u2026\u2026 2.Echostalkingwillow (R Robinson) 8.Coffman Hanover (P McCormick 6.Sontra (G Pyke).3.Sassy Dame (R O'Dwyer).4.lll Rember (M Dupuis).7.Gifted Almahurst (G Daniels) \u2026 2.Skip The Change (A.E.A) .à surveiller Huitième course, Amble, Bourse $1904 3.Lisa Tario (M Dupuis) 6.Ray Buccaneer (L Rivers) \u2026 7.Big Bam Boom (R O'Dwyer] 1.J JS Comet (G Turenne).2.Buddy Hart (Y Plouffe).5.Stephen Seelster (A Belmonte).parternaire d'exacta I Quatrièmecourse, Trot, Bourse $1600 5.Bio Maker (D Coville) .peut trotter 6.Mr Billy Brook (I Farr) a faitr ses preuves 2.Jake E Lee (M Turenne).dans la lutte 8.Sassypants Aibear (R Curran \u2026à surveiller 3.Shanas Beauty (A.E.A.) .qui le conduira ?1.Mystic Cowgirl (D Kehoe) .peu tout prendre 4.Montys Chief (M Bourgon) .aime les trotteurs 7.Ducky (G Pyke) .pourrait surprendre Cinquième course, Amble, Bourse $1400 5.Courtland Victory (H Portelance).3.Happy Al {J Beaudoin).4.Hercule Jal (A St-Amour).6.Township Dancer (P Reynolds).9.D H Barnsormer (M Filion).1.Skip The Penny {S Bradley) 2.Vicosity (A.E.A.) \u2026 7.Renes Avenger (D \u2018Coville)\u2026.8.Bitt À BAby Blue (A.E.A) \u2026 elon le conducteur .bon coup de guide nt les conducteurs ?6.Bio Bichu (G Daniels), .le meilluer ce soir 5.Roof Vent Jimmy (H Portelance) .la compétition 1.Whos Laughing Now (M Steacy).omplète le trio 2.Speedy Latzie (E Jansen).trifecta 1-2-5-6 3.No More Regrets (E Hunthac .a surveiller 9.5 s Fame (A.E.A).onne position 4.K H Hombre (E Toth).surprendrait 8.Polarize (J Beaudoin).du nouveau 7.Spring Aliwin (A Belmonte) .à oublier Neuvième course, Amble, Bourse $2200 8.Sky Captain (M Dupuis) \u2026 2.C DS Brother (P McCormick 3.Glencoe Fulton (A.E.A.).4, Super Boray (A.E.A).5.Armbro Halifax (D Coville) \u2026 choix plaçé \u201cdans la mêlée à surveiller attention à lui 7.Boomer Man (J Beaudoin).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026asriorssssasserceness peut-être 1.B Happy Banker (M Godard) un envahissuer 6.Armbro Impasse (M Steacy) Jes.deux Armbro Dixième course, Amble, Bourse $1200 .Bio Jaguar (D Coville).Eclair Divin (J Chrétien) 5 \u2026\u2026\u2026\u2026.S0irée de Bio 4 3, Storm Ben (J Beaudoin) 7 1 2 .pas loin derrière .dans la trifecta Ja roulette 3-4-5-7 à surveiller .peut le faire .douteux .Dinos Desire ($ jones).Pegasus Terrible 9A 5t-Amour).Shadow Aviator (J Reynolds) 6.Coastal Katie (A.EA).9.Diamond Pear] (M Filion).8.Irish Glory (A.EA.).longue rnadonnée Le mellleur ce soir: BIO BICHU dans la 8è ; Le négligé ce soir: NORTON HES MIGHTY dans la 2è SAMEDI, 18 JUILLET 1992 Course 1.Amble.Bourse $1,500 9.Fancy Stepping 5.10 2.90 (Portelance) 4.Fireson 3.80 (Beaudoin) 1.Victoria Collins (Toth) Duree:1:59.3 EXACTA:18.60 TRIFECTA:358.40 Course 3.Trot.Bourse $1,300 8.Super Trish 9.80 5.90 (Duford) 1.Defiant Star 6.20 (St Amour) 6.Jk Classic (Curran) Duree: 2:03 EXACTA:105.10 QUINELLA:50.00 Course 4.Amble.Bourse $1.800 4.Bio Bichu 3.10 2.70 (Daniels) 7.Dr Mike 5.50 (Coville) 1.Shebucto (Huntbach} Duree:1:57.4 EXACTA:39.50 Course 5.Amble.Bourse $1; 500 9.Donero 7.50 410 (Portelance) 2.Kawartha Nifty Nan 5.70 (Beaudoin) 3.Cent Triomphes (St Amour) Duree:1:59 EXACTA:22.50 Course 6: indisponible.Course 7.Trot.Bourse $1,400 4.Arawana Brush 7.20 3.90 (Stewart) 3.River Road Jubilee 9.90 (Forgie) 5.Babycakes Aïbear (Mcdonald) Duree:2:06.1 EXACTA:73.70 QUINELLA:57.20 PARI QUADRUPLE:27.40 Course 8.Amble.Bourse $1,700 2.Char Rob Andy 8.70 3.00 (Portelance) 3.Hornby Princess 2.40 (Chretien) 8.Manager (Coville) Duree:1:58.4 EXACTA:21.10 TRIFECTA:188.90 Course 9.Amble.Bourse $3,500 1.Hugable Hanover 2.50 2.30 (Beaudoin) 3.Kissing Bridge 3.10 (Coville) 4.Give A Little (Pyke) Duree:1:59.2 EXACTA:8.20 Course 10.Amble.Bourse $1,900 2.Harbors Boy 14.30 5.60 (Huntbach) 5.Bid A Buck 4.00 (Mcdonald) 4 Astral Vision (Beaudoin) Duree:2:00 PARI DOUBLE:10.70 EXACTA:57.10 QUINELLA:22.10 Course 11.Amble.Bourse $3,500 6.Sweet Moments 10.60 3.50 (Kehoe) 2.Electorial 2.70 (Pyke) 5.Happy Be Happy (Coville) Duree:1:58.3 EXACTA:36.70 QUINELLA:17.50 NO SHOW WAGERING Course 12.Amble.Bourse $1,200 1.Romantic Fella 4.30 2.80 (Beaudoin) 8.Flying Kyle 3.90 (Pyke) 7.Pips Triumph (Houle) Duree:2:02.1 EXACTA:21.50 TRIFECTA:352.30 ASSISTANCE:2.642 MAHWAH Finale Monica Seles (1), Yougoslavie, bat ., 6-1, 6-4.Jennifer Capriati (2), E.- 2.40 2.70 5.20 3.30 3.60 2.70 2.20 2.60 2.50 2.50 3.40 3.30 2.90 4.70 3.60 2.50 2.30 4.00 2.10 2.40 2.60 3.50 2.90 3.00 0.00 0.00 0.00 2.70 3.40 6.40 I INTERNATIONAUX du CANADA PREMIER TOUR Simpl mple Chris Pridham, Oakville, Ont., bat andrew Sznajder, Toronto, 6-1, 7-6 Robbie Weiss, E.-U.hat Sébastien Lareau, Boucherville, 6-0, 6-2 Wally Masur (10), Australie, bat.Karsten Braasch, Allemagne, 4-6, 6-3, 6-4, Gilad Bloom, tera).bat Gianluca Pozzi (11), Italie, 6-1, 6- Jonathan Stark, E.-U., bat Brvan 7 M MUTUEL:$208,060 DIMANCHE, 19 JUILLET 1992 Course 1.Amble.Bourse $1,700 7.Lawn Mower L 3.00 2.30 (Stead) 9.Storm Devil 2.40 (Smith) G ugo 1 Go (Forge) TRIFECTA:25.80 Course 2.Trot.Bourse $19,530 5.Marks Marathon 4.70 2.70 (Walker) 4.Syllabus 3.30 (Kerr) 1.Benjamin C Lee (Stead) Duree:2:01.1 EXACTA:9.90 QUINELLA:4.90 Course 3.Trot.Bourse $1.800 3.0 Bs Hercules 410 3.20 (Odwyer) 9.Native Action 4.30 (Portelance) 4.Caddis Fly (Byron) Duree:2:02 EXACTA:17.60 QUINELLA:10.10 Course 4.Trot.Bourse $19,530 8.0aklea Bluejay 11.50 5.00 (Walker) 5.Sals Image 7.30 (Gale) 3.Mighty Mookie (Fritz) Duree:2:01.4 EXACTA:105.50 Course 5.Amble Bourse $2,300 3.Dalton Seelster 12.50 8.10 (Beaudoin) 5.Adorable Heyl 4.20 (Lapage) 7.Just Sa So (Coville) Duree:1:57.1 EXACTA:51.40 TRIFECTA:323.40 Course 6.Trot.Bourse $19,530 8.Lauxmonts Glory 8.00 2.80 (Fritz) 5.Armbro Leader 2.40 (Wellwood) 4.Trotabouts Dream (Byron) Duree:2:02.1 EXACTA:15.50 QUINELLA:6.00 Course 7.Amble.Bourse sa, 700 3.Wild Storm 8.10 3.90 (Beaudoin) 4.Go Go Montcalm 3.40 (Dupuis) 1.Angel Of Music PARI QUADRUPLE: 446.65 Course 8.Amble.Bourse $2,100 5.Quincy King 4.50 3.00 (Smith) 7.R J Grizzly 5.40 (Beaudoin) 1.Saloon Singer (Norris) Duree:1:59 EXACTA:57.50 TRIFECTA:429.90 Course 9.Amble.Bourse $4,500 2.Keystone Legion 3.80 3.00 (Hudon) 3.Charley Charley 3.60 (Portelance) 1.Allwin Scotty (Kehoe) Duree:1:55.2 EXACTA:23.50 Course 10.Amble.Bourse $1,400 2.Rickrod Skippy 4.20 2.60 (Beaudoin) 1.Strong Team 2.70 (Coville) 3.Mr Plus (Plouffe) - Duree:2:01 PARI DOUBLE:7.50 EXACTA:6.40 TRIFECTA:40.10 ASSISTANCE:2,207 MUTUEL:$179.187 Shelton (12), E.-U., 7-6 (7-4), 7-5.Sandon Stolle, E.-U., bat Michiel Schapers (13).Pays-Bas, 7-5, 6-4.WASHINGTON Finale Petr Korda.Tchécoslovaquie, bat Henrik Holm, Suède, 6-4, 6-4.COUPE de la FÉDÉRATION All 12 D (231 emagne spagne Anke Hat Ligne 2.10 2.10 2.20 2.20 2.30 2.40 2.80 3.10 3.90 3.50 5.40 5.60 6.70 3.60 6.70 3.20 2.90 7.10 2.70 2.80 2.70 2.50 3.00 4.30 2.30 2.90 2.60 2.40 2.30 2.40 ber, Allemagne, bat Conchita Martinez, Espa apne.6-3, 6-7 (0-7), 6-1.Steffi Graf, A emagne, bat Arantxa Sanchez Vicario, Espagne, 6-4, 6-2.Sanchez Vicario et Martinez bat Huher et Barbara Rittner, 6-1, 6-2.PS LIGUE CANADIENNE Section Est M; G P NBp BecPts Ottawa \u2026 2 2 0 08256 4 Toronto.2 1 1 0103 73 2 Winnipeg.2 1 1 0 50 62 2 Hamilton .20 2 057 0 Section Ouest Edmonton.2 2 0 071 57 4 Calgary.2 2 0 078 48 4 Saskatshew.2 0 2 057 78 0 C.-B.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.8Z 0 2 0 46 98 0 Mercredi, 15 juillet Saskatchewan 31 Edmonton 34 (P) Jeudi, 16 julllet Winnipeg 14 Ottawa 29 C.-B.20 Toronto 61 Hamilton 22 Calgary 34 Mercredi, 22 juillet Edmonton à Winnipeg, 20h30 | LIGUE CANADIENNE Mj G P N Bp Bc Pts Vancouver \u2026.9 5 3 1 26 11 17 North York .10 4 1 515 8 17 Toronto.9 4 1 417 10 16 Montréal \u2026 2 4 4 16 14 11 London.2 4 312 18 9 Winnipeg 2 8 11136 7 (3 points pour une victoire; 1 point pour un match nul) Vendredi, 17 juillet London 2 Winnipeg 1 Toronto 3 Vancouver 2 Dimanche, 19 julllet Vancouver 1 Montréal 1 Winnipeg 0 North York 1 Mercredi, 22 juillet Montréal à London, 19h30 Treizième étape: SAINT-GERVAIS À SESTRIÈRES 254,5 kilomètres 1.Chiappucci, It., Carrera.7h 44m 51s 2.Franco Vona, Italie, GB-MG.a 1:34 3.M.Indurain, Esp.Banesto.1:45 4.Gianni Bugno, Italie, Gatorade .2:53 5.A.Hampsten, USA, Motorola .3:27 6.Laurent Fignon, Fr., Gatorade .5:51 7.G.-J.Theunisse, P.-Bas, TVM.7:36 8.Pedro Delgado, Esp., Banesto.7:51 9.St.Rooks, Pays-Bas, Buckler .7: 10.F.Mauleon, Espagne, CLAS .11.Robert Millar, G-B, TVM .12.J.Heppner, All, Telekom.13.E.Breukink, Pays-Bas, PDM.14.Gerard Rué, Fr., Castorama.15.Jon Unzaga, Esp., CLAS.130, Greg LeMond, USA, «Z» .Steve Bauer, Canada, Motorola, abandon Quatorzième étape: SESTRIÈRES À L'ALPE d'HUEZ 254,5 kilomètres 1.Hampsten, E-U, Motorola.5h41m58s 2.Franco Vona, Italie, GB-MG .a 1:17 3.Eric Boyer, France, Z.2:08 4, Jan Nevens, Belgique, Lotto.2:42 5.C.Chiappucci.Italie, Carrera .3:15 6.M.Indurain, Espagne, Banesto.3:15 7.Jon Unzaga, Espagne, CLAS .3:28 8.Richard Virenque, Fr., RMO.9.G.t-J.Theunisse, P.-Bas, TVM.4:13 10.E.Breukink, Pays-Bas, PDM.4:42 11.Pascal Line, France, RMO.5:10 12.Franco Chioccioli, It., GB-MG .6:03 13.Jesus Montoya, Esp., Amaya .6:03 14.Pedro Delgado, Esp., Banesto.6:06 15.F.Mauleon, Espagne, CLAS .6:26.CLASSEMENT GENERAL Gianni Bugno, It., Delgado.Breukink.WEBNOA AWN 10.J.Heppner, All., Telekom 11.Stephen Roche, Irl., Carrera.18:03 12.Eric Boyer, France, Z.18:11 13.Theunisse.oonuee.19:55 14.Gerard Rue, Fr., Castorama.20:24 15.Robert Millar, Angl., TVM.21:08 TOUR de FRANCE .HORAIRE 0 jutitat ~ 15e tape \u2014 Bourg Oisans-St.Etienne, 198-km 1 fulllet \u2014 166 tape = SL.Etienne: La Bourboule.Azan A Mercredi, 15 juillet AU MONTICULE 51 88 18 57 .280 Sherbrooke 12 Drummondville 2 2 1 0 0 .059 St-Eustache, 3 Shawinigan 7 STATISTIQUES GPVp MIPm Bb RMpm a 5 0 3 143 Jeudi, 16 juillet 47.Bamnes.1 2 0 260 7 14 12 242 24 55 8° 27 231 Charlesbourg 5 Jonquière 7 des EXPOS : MO 39.Fassero.\u2026.3 5 1 53.1 20 22 37 3.38 3 15 250 Trois-Rivières 5 Montréal-Nord 6 .7 28 Gardner.8 8 0 116.0 49 40 86 3.80 3 28 .253 Lévis 10 Shawinigan 1 > AU BÂTON 44.Hill .10 4 0 123.2 37 44 77 2.69 6 29 .251 18 juillet 32, Martinez.9 9 0 131.1 43 44 81 2.95 o 0 .000 Jonquière 0 Laval 10 Ab Pc Cs Pp Ce Bv Moy.34.landeum.1 1 0 200 16 9 7 720 1 11 .220 Sherbrooke 14 Saint-Hubert 4 171 28 54 31 4 8 316 43, Nabhloz.6 6 0 109.244 49 80 3,61 8 32 .278 ondville 3 Sainte-Foy 6 157 13 34 15 1 3.217 S5LHojas.2 1 6 540 8 19 34 1.33 0 8 224 Charlesbourg a Montréal- Nord, 189 16 41 15 3 07217 55.Sampen.0 3 0 521 17 24 21 293 10 25 247 (remis, pluie) 194 21 49 28 6 2.252 26.Valdoz.0 1.0 101 4 6 9 349 30 Charlesbourg à Saint-Eustache, \u201c.20 0 1 202 © 57.Welleland.2 218 42.2 18 14 48 3.36 (remis, pluie) 4 36 307 Dimanche, 19 juillet 170235 D RE MPM Lous, Laval, 13h30 0 0 0 0 000 onquière aisonneuve, 13h30 221% STATISTIQUES ÿ 1e 108 2m me 0 0 0.000 1 21 1.88 Lévis à M - 5 0 14 24 42 aisonneuve, 19h30 21% des BLUE JAYS EERE TN AU BÂTON 1 0 15 2t 382 awinigan arlesbourg, 0 EE ARE A 2m 6 8 2 so Trois-Rivières à SE user 19h90 , .- - er 29.Wallach .325 35 74 32 4 2.228 8 JCS CPP Moy 5 6 40 47 532 Mardi, 21 juillet - 16 1 7 19 0 1 8 11 253 Sainte-Foy à Lévis, 2 59 7 21 246 4 4 25 46 257 Shawinigan à Trois- -Rivièrs, 20h 4 3 18 36 289 Drummondville & Sherbrooke, 20h { - 43 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 + À he * ; CW ~ 3 LES STATISTIQUES , 5 .; SERGE LAFORTUNE BASEBALL JEAN-MICHEL GAUTHIER À i I 1 0 folles #63 1 1 2 0 .oltins 0 1 MWImi.0 © 0 0 0 ;, ; G P Moy Diff 10dern Séq.Dom Ext.LIGUE NATIONALE 0 Rordnibs 110 : 2 Pittsburgh vovessse 51 40 .560 \u2014 6-4 G1 28-20 23-20 SAN DIEGO 9 MONTREAL 2 0 Chmbineds 0 2 1 8 0 Montréal .46 46 .500 51/2 5-5 P2 21-23 25-23 a» sp 0 Lake toon 10 1 100 400 Ox pg St.Louis.46 .495 5-5 P3 22-18 23-28 TFrndz ac \u20264 59 0 .» 2 8 0 Millette ac 4 3 z 8 York (10).Schofield (4).DJ-New : Now York .45 4 489 612 6-4 G3 24-21 21-26 122 1-09 89 8 Amaro\u2019s 4 8 § 8 2e-Maivillems (6) James (6 Boston (8) ; icago \u2026\u2026\u2026.4-6 P1 22-22 19-27 01 000 le Johnson (18), Sasser (5).Pecota (9), Schofield : 11 Bekmnfs 0 0 0 0 (11).C-Benjamin (1), Schofield (3).B Philadelphic 39 53 424 121/2 3.7 G3 21.22 18-31 a 000 Harder 1 900 Peu i .0 120 veun J 33 5 9 3 Totaux.33 61 Section Ouest 13 4021 Ai 103 010 0085 06 3 00 010 Philadelphle.001 131 00x-6 0 CP Mov DIT 10dorn Sic.Don Ext blige Eh Mi, nen : oy ern Ség.Dom Ext.0 00 Angeles 8 Philadeiphie 11.ZB- 7 in Cincinnati \u2026.54 36 600 \u2014 6-4 G3'2012 25-24 300 880 AME Drkare C6, Javier dois se 2 pi anta.37 589 1 9-1 G9 28-15 25-22 toaun\u202642 916 Déerie 2h0 0 0 0 i) S-MiWilliams, Backman.BS-Strawbe 2 pi) San Diego.49 44 527 61/2 4-6 G2 27-23 22-21 Sanblnioo Go das 01 lake mr =.Earhart .a ; San Francisco.44 47 .484 101/2 4-6 P3 28-21 16-26 E-Foley (4), Natal (1).DJ-San Diego 2.ML CSP PM BBRE Willams: 2 but.Davis: do but.Harvey.ve a! Houston .41 51 446 14 4-6 P4 28-23 13-28 WRSLDME LYS SONI gen Los nas os 2 O22 A-34.125 À Los Angeles\u2026\u2026.40 52 .435 15 4-6 P3 26-04 14-28 10 Erhsen 22 viser Co) Sectes Mowdi RE.8 1 122 ST.LOUIS 4 CINCINNATI 5 2 (3), Sullwell (3).C-Walters (4).BV-Sheffield , hiladelphie 5 San Francisco 0 Now York 3 eee 3, Beshields Go) Coen Whe SEE T8880 mara.d PH nonerwcs 19S 3 an Francisco New Yor! i 5 : : een Tionesac.+ CALENDRIER ET Dimanche.19 juillet Gardner.Hartley vus sv ! 9 0 0 2 Tones ac.0 0 0 0 DaMrizec4 0 2 0 i 7 San Diego 9 Montréal al Auelnt A (Hollins).stove 5-4 { 3 ones 4 ; 19 \u2018 - e L LANCEURS PREVUS Los Angeles 5 Philadelphie 6 PM BBRB pP-Scloscia 2.1 à 0 Mons 1624 0 0 0 = Se Pgo ow Tor pdr Te iii is Jeudi, 16 juillet 1.Louis Cincinnati 5 D-2:50.A-33,215.fiver Lenny Dykstra et Dave san Diego ouai 16 Juille Atlanta 3 Houston 2 (10 man.) 0 1 0 2 1 Hmmél;;A 0 0 0 Hollins ont produit Los Angeles 7 Philadelphie 5 Chicago à Pittsbur 1 unes 5 SAN FRANCISCO 4 NEW YORK 8 0 0 0 Hrnndz B 1 0 0 0 chacun deux points et Chives 1 piteburan 2 \u201c San Francisco à Montréal, 19h35 2 100 3\" Boston cs 3 § 370 9 9 0 pastel 4 1 2 les Phillies de Phila- San Francisco 6 Now York 4 (apn 00 us Barnes Ta BLandrum (Sheffield), 8 8 9 Pont 2 8 10 \u201c0 0 0 0 Chrlon1.0 0 0 9 delphie ont vaincu les a Vendredi.17 juillet {Harkey 0-0 vs Bolton 0-0) FL bires-Marbre, DoMuth; ter but.000 nes 101 SL Lou.300 \u2018oo?0001-40 5 85 Dodgers de Los Ange- San Diego 0 Montréal 3 San Diego à Philadelphie, 19h35 Darling: 2e but.Wendelstedt; 3e but, Marsh.1 1 0 Neue PA 0 0 9 Cineluneu-000 eus I A 5, hi San Fragisco 0 New York 1 (Deshaies 1-0 vs Mathew 0-0) D-2:52.A-25,821.1 1 0Bonlllacd4 0 00 DJ-St Louis 21 LSB-St.Louis 8, Cincinnati \u2026, |les ier apres- $tLouis 1 Cincinnat 8 Los Angeles à New York, 19h40 LOS ANGELES 5 PHILADELPHIE 6 dir E 489 dni Oh rn 2 midi.Les Dodgers ont Los Angeles 3 Philadelphie 11 Be pros se us Whitehurst 1- -4) 1a Obrien r-01900 BV Roberts (25), DaMartinez (9) RTVaiiudler commis deux erreurs icago 2 Pitsburgh 1 (Smith £7 va Reynolds 0-0) Offrmnac.5 § 38 pytsur co4 Ÿ TPE 00 0SHhacs tz au course du match; - Samedi, 18 juillet San F juillet 21 en 92 rencontres cette San Diego 10 Montréal 3 Chicago à Cincinnad.19h35 9h35 saison, ils ont péché a St.Louis 2 Cincinnati 3 San Diego à Pittsburgh, 19h35 93 reprises.Los Angeles 3 Philadelphie 14 Los Angles Now Vouk, oso icago 0 Pittsburgh 4 Alanta & St.Louis, 20h35 LIGUE NATIONALE Va le volés \u2014 Grissom.Montréal, 59.Fryman.Detroit 33: Bolle: 45: DeShields, Montréal, 35; Lankford, Cleveland, 58.\" To Mo St.Louis, 29; Finley, Houston, 24; Coups sûrs - Puckett, Minnesota, Be 307 307 £ 5 249 Roberts, Cincinnati, 24; Biggio, 124; Bao a, Cleveland, 115; Fryman, 322 53111 .345 Houston, 23; Gant, Atlanta, 23.Detroit, 1 169; EMartinez.Seattle, 108; 84 334 50 109 .326 Lanceurs (10 décisions) - Devereau, Baltimore, 104; Sierra, .85 339 54 109 .322 Glavine, Atlanta, 14-3, .824, 2.44; Texas, 104; Molitor, Milwaukee, 102.Section Est 84 292 44 93 .318 Swindell, pana, 5% Si 1%: EM Doubles - Hall, New York, 27; .Bankhea incinnat - artin Kans G P Moy Diff 10dern Ség.Dom Ext.83 306 43106 31% Black, San Francisco.8-2, 2.90; City, 25 Mattingly, Now York, 25: ,Ç Toronto \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.6 36 609 \u2014 6-4 G2 31-19 25-16 80 287 40 89 .310 KHL Montréal.104 114.\"2.69; Yount, Milwaukee, 3.Reimer, Texas, : Baltimore.51 39 567 41/2 55 G2 27-19 24-20 88 344 58105 305 Cone Now York 10-4, rid 2.41: 23: Puckoty, Minnesota, 23; Breit, Milwaukee 48 42 533 71/2 6-4 G3 23-19 25-23 smo Retralts - Gone.New York.167: Triples - Anderson, Baltimore, 6; ; oston\u2026\u2026 \u201843 46 483 12 5-5 P1 29-16 14-30 Points - Biggio, Houston, 60; moi anta, ernandez, New Devereaux, Baltimore, 6; Listach, : .York, 124; Drabek, Pittsburgh, 108; ; \u20ac New York.43 47 478 121/2 46 G1 23-23 20-23 Howse) ceibne 5% DeShields: GMaddux, Chicago, 106: Bi 0.Mes Doit Toronts: 3 5 Detroit.43 50 .462 14 4-6 P1 23-27 20-22 Kruk.Philadelphie, 56: Roberts, Cincinnati, 106; Benes, San Diego.191: Raines, Chicago, 5 Cleveland .37 55 402 19 4-6 G1 10.26 18-29 Cincinnati 55: TFernandez, Sun Diego.irioires protégées - LeSmith, St.Deen Detroit, 28, utonenies.Toran Co Points produits - Sheffield, San Louis, 23; Charlton, Cincinnati, 22; 19; Belle, Cleveland, 19: Canseco, Section Ouest Diego, 63; aulton, Philadelphie, 60; Dlones Houston, 1 a Wetteland.Qakland, 19; Fielder, Detroit, 19; ; 3 4 illiams - tl i ; Carte: ; G P Moy Diff 10dernSég.Dom Ext Muren heu dont, De, Mcéuir Sep delphie.17; Myers, San Drogo.15 15.oo oo 1: Carter.Torone, Minnesota.56 35 .615 \u2014 7-3 G1 28-16 28-19 Bonilla, New York, 53; Pandléton, Belinda.Pitsburgh.14.Buts volés - Lofton, Cleveland, 32; \u2018 Oakland 53 38 582 3 6-4 G1 26-16 27-22 Pen sers \u2014 Vansiyke, Pitsburgh.Fong, Calitormie, 1: Laiech, Texas .49 44 527 8 5-5 P2 26-26 23-18 111: Sheffield, San Diego, 109: Gwynn, LIGUE AMERICAINE 29; Raines, Chicago, 29; KHenderson, Chicago \u2026 44 46 .489 111/2 4-6 P3 27-19 17-27 Son.Diego 0, 109; Pendleton, Atlanta.(Sans les parties d'hier) Oakland.28: Knoblauch, Minnesota, Kansas City.40 51 440 16 6-4 P1 23-22 17-29 DeShields.Montréal, 105: Duncan.Ab Cs Moy \u201cLanceurs (10 décisions) - Californie 38 53 .418 18 5-5 P1 20-21 18-32 Philadelphie, 104: TFernandez, San Puckett, Min\u2026.bt 369 64 124 336 JuGuzman, Toronto, 12-2, 857, 2.00; Seattle.37 56 398 20 46 P2 20-24 18-29 P1986;144., - Duncan, Philadeipnie, Dern Sead 326 01108 1 CoE Kansas Ch.11-5.786.227 Doro 5 Oakland 2 27; VanSIyke, Pittsburgh, 26: Lankford.Baerga.Cle.91 362 49115 \u2018318 JaMorrls, Torono, 1-3, .786, 4.31; Detrait 5 Oakland 2 St.Louis, 22; Murray, New York, 22: Molitor.Mil.8 325 53 102 314 Mussina, Baltimore, 10-3, .769, 2.23: CALENDRIER ET Milwaukee Chicago 1 | Grissom.Montréal.21; WClark, San Bordick, Oak .86 292 38 91 312 KBrown, Texas.14-5, .737, 3.18; deli) aC Franglo Neu LL Sena a ool a CREE A 0060 ; LANCEURS PREVUS New York 3 Californie 5 het Finley, Houston, 10: Butler, Los Winfield.for 83 327 52 99 303 Retraits - JuGuzman, Toronto, Toront anche, juille Angeles, 7; Morandini, Philadelphie, 6; Thomas, Chi.88 308 53 93 .302 131: Clemens, Boston, 125; Perez.New Mardi, 14 juillet Toronte 8 Sea le 7 Alicea, St Louis, 6: VanSlyke, York, 120; KBrown, Texas, 101: Appier, Ligue américaine 13 Ligue nationale 6 Milwaukee 6 Chics 4 Pittsburgh, 6: RSanders, Cincinnati, 5; Points - Phillips, Detroit, 65, Kansas City, 100: McDowell, Chicago, Jeudi, 1 Milwaukee ao J 3 Offerman.Los Angeles, 5: DeShields, Knoblauch, Minnesota, 64; Puckett, 93: JsGuzman, Texas, 93.x Toronto 7 Seatile 2 Cleveland 4 Kansas City Montréal, 5.Minnesota, 64; EMartinez, Seattle, 61; Victoires protégées - Eckersley.: J , Boston 6 Minnesota 7 New York 8 Californie 3 Circuits - McGriff, San Diego, 19: Mack, Minnesota, 60; Carter, Toronto, Oakland, 30; Aguilera, Minnesota, 24 yf Les Athletics d Oakland Cleveland 2 Kansas City 3 Baltimore au Texas, 20h05 Sheffield, San Diego, 18: LWalker, 57: RAlomar, Toronto, 55.Montgomery.Kanes Gime ont prolongé de deux| Biltmore 2 Texass op rexes 20N05 Montréal, 16; Bonds, Pittsburgh, 15: Points produits - Fielder, Detroit, JeRussell, Texas, 22; Olson, B more p g Milwaukee 4 Chicago 5 (12 man.) Texas à Milwaukee.20h05 Daulton.Philadelphie, 14: Hollins.76; McGwire, Oakland, 69; Puckett, 21: Thigpen, Chicago.19; Henry.ans le contrat du Detroit 0 Oakland (Witt 8-7 vs Bosio 6-5) Philadelphie, 13: Pendleton, Atlanta, Minnesota, 66: GBell, Chicago, 66; Milwaukee, 18; Reardon, Boston, 18.releveur Dennis New York rei 17 Juillet Baltimore à Chicago, 20h05 ï Eckersley.Il en était a Toronto 6 Seattle 8 Goa I VE A 20h05 la dernière année de| béton?Minnescie (10 man)\u201d (Cook 2:5 vs Banks 3-2) is |son contrat qui lui Cleveland 3 Kansas City 4 (Darin 3-4 v8 Bod: kor 024) rapporte 3M $ annuel-| Baimore?foxasd New York & Oakland, 22h05 lement.Les termes de| New York 4 Californie 12 beurette Seats.somos >\" l'entente n'ont toutefois| toronto 3 Simedl, 18 Juillet (Terrell 3-8 vs Grant 0-1) pas été dévoilés.Boston 1 Minnesota 0 (Starter Re EDS 0-0) 281 1412, La ve 1.184 © Cas.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1992 49 LES STATISTIQUES SPORTS P PM BB RB 3 3 2 2 2 2 00 ¢ 0 00 4 4 5 4 o 0 001 0 0 00 Charlton VP23.0 0 0 00 Arbitres-Marbre.Kellogg: 1er but.Runge; 2¢ but, Quick; 3e bul, Layne.D-2:30.A-37,349.ATLANTA 3 HOUSTON 2 p ab D Biggio 2b.4 0 Finley cc.4 1 Cminiti 3b.3 0 Bgwell 1b.4 0 Incvgla cg 4 0 Anthny ¢d 4 1 Servaisr.3 0 Gnzalez [s.1 0 Cndcle ac4 1 BHenry 1.2 = = POSSOOSSSO-SCOOT 3 0 0 0 1 © Dstfano fs.WOSSS-HOS-SSC-CSOOT N oSSSS-SOO-OGOOT « coooe-uwse-oc-oâ S90066-=-=-0=-N=-0=- 0 3 Totaux.35 100 100 1-3 Houston.010 000 010 0-2 E-Caminiti (7).DJ-Adanta 1.LSB-Atlanta 7.Houston 4.2B-Justice (11).Hunter (8).Candaele 2 (7).C-Incaviglia (8).BV-Finiey (25).Caminiti (3).S-Feibrandt 2.BS-Lemke.= P PM BBRB Leibrandt \u2026 2 2 13 Freeman G 0 0 0 | APena VP.10 0 0 01 Blienry .2 2 05 Osuna .O 0 00 XHrndz P.5-1 2:3 3 1 1 2 Atteint- XHernandez (LoSmith).Arbitres-Marbre, Monlague; ler bul, Hatlion; 2e but, Winters; 3e but, Froemming.D-2:47.A-27.270 I LIGUE AMERICAINE MILWAUKEE 6 CHICAGO 3 = -SCSSOOS0O0-0T pp ab 1 Raines cg.4 0 Sax 2b.3 1 Thmas 1b 4 0 GBellfd .5 0 Vntura 3b.4 O0 Abner cd.4 1 LJhnsn cc.5 2 Krkvcer 4 1 Newson f5.0 0 Grbeck ac.3 0 6 Tolaux.36 Milwaukec002 310 000-6 Chicago .100 000 020-3 E-Eldred (1).DJ-Milwaukee 1.LSB-Milwaukec 2.Chicago 15.2B-Mcintosh (2).Ventura (21).3B-GVaughn (2).Sax (4).C-GVaughn (12).BV-Listach 2 (32).Sax (17).LJohnson (18).RTV-Abner (2).S-Listach, Fletcher.BS-Jaha.Grebeck.So-cnunNcoN-Ê AoLc-n6S-O0-0-v adoc-woo-ono-8 & socs-oc-ou - = on ML CS Milwaukee © = = = = = w ooo nN - socn- \u201cSNNVN soc-ouN © =n oO =n e-o -o- Austin a lancé à 3 frappeurs en 8e.Atteint- Fetters (Sax).ME-Eldred.Arbitres-Marbre, Roc: 1er but.Craft; 2e but, Phillips; 3e but, Ford.D-2:53.A-41.731.BOSTON 5 MINNESOTA 7 ab 8 = a 2 = MOCO-OCOONNO-=-0%T ab Knbich 2b.5 Mack cg\u20264 Puckett cc.3 Hrbek 1b.Chavis fd .Harperr.PMunz cd.Larkin fs.Bruett ed .Leius 3b.3 Bush fs .1 Rboulet 3b0 Gagne ac .3 38 512 Totaux.35 020 000-5 Minnesota 000 021 31x-7 DJ-Boston 1, LSB-Boston 10, Minnesota 9.2B-Zupelc (12), Harper 2 (17).BV-Rivera 44).BS-Mack, Puckett.Scosaau NOOR OO Cm O=\u2014\u2014=T SSOSSOOCO-4N=HCT CCO=O0O0CwW=Nbd=0Q MOCO =OQA We =o em COO OO = WN \u2014\u2014-iN * = = w w= = = Dopson .2 2 11 Irvine \u2026 3 3 00 Harris P.2- 1 1 00 Fossas \u2026 0 0 00 Reardon 1 110 MVYoung .0 0 01 Krueger 3 3 10 2 2 13 o 0013 0 0 00 0 0 11 lariis a lnncé à un frappeur en 7e.Atteint- Harris {Pucketi).ML-Krueger.BP-Harper.FI-Dopson.Arbitres-Marbre, McCoy: ler bul Cederstrom; 2e but.Kaiser: 3e but.Voliaggio.D-3:28.A-38.735.TORONTO 3 SEATTLE 0 0 0 0 EMrtnz3b4 0 0 0 2 2 2 Griffeyce.2 1 1 0 3 3 1 Mtchellfd 4 1 2 2 2 1 2 Parrish1b3 0 0 O 0 0 1 OBrienib.1 0 00 0 0 0 Crhrmecd.4 0 0 1 0 2 2 valler.111 6 1 0 Vizue! 900 Rynlds 2b 4010 810 8 Totaux.33 4 6 4 030 140 000-8 Seatde.100 012 000-4 E-Kenl (8).EMartinez (12).DJ-Toronto 1.Seattle 2.LSB-Toronto 5.Seattle 5.2B-RAlomar (14), Winfield (22).Olerud (17).Cotto (6), Griffey (19).Mitchell (18).C-Winfeld (15), Maldenada (7), Valle (7).BV-Cotio (10).BS-Kent.PM BB RB Wells G.5-4 .5 4 0 3 Stieb .1 0 11 DWard .0 0 1 2 Henke .0 & 0 0 e Del.ucla P,3-6 42-37 7 7 2 5 Woodson .213 2 1 1 31 JNelson - à s 0 01 Powell .9 6 01 Aucint- W lls rie) Arbitres-Marbre, Shulock: ler but.Young; 2e but.Joyce; 3e but, Clark.D-2:59.A-28,560.NEW YORK 8 CALIFORNIE 3 cspp ab 1 Polonia fd .4 2 Sojo 2b 4 1 Felixce.4 0 Gaeutl 1h.4 0 Curtis cd\u20264 1 1 0 ~ SOOOOWOOOT Gnzales 3b3 JoGnzlz cg 4 Tingley r.4 0 DiSrenac.3 1 NO-n-6656=-=-3 \u2014m=-0=-t ON NW = Ssococ\u2014-=-c=-© æ copco-NnoË 7 Totaux.34 New York .000 043 001-8 Californie .100 000 002-3 E-Velarde (7).Gactti (18).DJ-New York 1.LSB-New York 11, Californie 5.2B-Velarde (9), Polonia (10), Curtis (10).C-James (3).Maas (11).Velarde (3), Kelly (4).Gaeuti (6).BV-Sojo (3).S-PRelly.~ P PM BB RB 1 11 2 0 c-oua Ooms ww EO \u2014\u2014 NONE wh 1 Frey a lancé à un frappeur en 9e.Arbitres-Marbre, Scott; Ter but, Garela; 2e but, Morrison; 3e but.Welke.D-2:54.A-24,084.CLEVELAND 4 KANSAS CITY 3 ab Mctiae cc.Jfferies 3b 3 Howard acl Brew d.4 Thrmn (d.0 McRyld cg.4 Joyner 1b .4 Esnrich cd 4 Mayner.3 Mcfrine f5.1 Wikrsn 2b.4 Hossy ac .2 Gwynn fs .1 36 411 4 Totaux.33 .200 100 001-4 = sosc-se-\u2014© =-o-5vw+s+-=-8 ~coocccuocT wo-ccocococo\u2014~T sSO-OGOC-OONWONW +R wooocoscos-onoE Totaux \u2026 Cleveland, Kansas Cit E-Shifflett (1).DJ-Cleveland 1, Kansas City 1.LSB-Cleveland 10, Kansas City 6.2B-Baerga 17), Ortiz (4).Jefferies (22).C-Bacrga (13).BV-McRae (10).Brett (4).Thurman (5).RTV-Hossy (3).S-Jacoby.ML CS P PM BBRB Cleveland Scudder 7 6 3 3 3 4 Wickander .0 0 600 0 0 00 o 0 01 0 0 01 3 3 10 0 0 2 3 1 1 11 o 0 00 o 0 00 e.Wickander a lancé à un frappeur en 8e.Heaton a lancé à un frappeur en 9e.; Arbitres-Marbre.Hickox: ler but.Hendry; 2e but, lvans; 3e but, Merlwethor.D-3:08, A-21,637.DETROIT 2 OAKLNAD 6 ab Browne 2b2 Lnsford 3b4 Cnseco fd.3 Baines cd.3 Bordick 2b0 McGwr 1b.2 WWilsn ce.4 mASOSOS2=-6C0UVOT Phillips 3b.5 Whiker 2b.3 Frymn ac.\u201c-SOSS-0OS0ST sesc-co-c00 EC vSN=-> Manon Lanthier LeDroit Claude Bergeron risque sa vie presque toutes les fins de semaine que l'été apporte.Jean-Claude Bergeron Au volant de son hydroplane grand prix Aylmer 007, il atteint 160 milles à l\u2019heure.Cent soixante mille à l\u2019heure, et il n\u2019a pas peur! «Si j'avais peur, j'arrê- MARTIN ROY LeDroit terais», affirme le pilote de 36 ans.Il n\u2019est pas le seul à être si téméraire.Son épouse Francine ne craint pas les accidents non plus.«Les accidents et le reste, je ne pense pas à cela», affirme celle qui l\u2019accompagne toutes les fins de semaine.A quoi pense-t-elle?«qui pèse (sur l'accélérateur) puis qui gagne», lance Francine.Claude Bergeron est pilote d\u2019hydroplane depuis quatre ans.Il est demeuré une seule année dans la classe 2,5 litres et est vite passé dans les grandes lignes du Grand Prix.«On a eu une bonne occasion d\u2019acheter un bateau grand prix, mon frère et moi», explique-t-il.175 000 $ Le Aylmer 007 appartient à Claude et à Robert Bergeron.C\u2019est un bolide, qui, avec le camion, l'atelier et la remorque, vaut environ 175 000 $.Entretenir une telle embarcation coûte entre 30 000 et 40 000 $.«C\u2019est un hobby, on met plus d'argent dans les courses que l\u2019on en gagne», de dire le coureur originaire de Valley- field.Environ la moitié des dépenses de Claude Bergeron et de son équipe est assumée par les commanditaires.Selon le conducteur du MARTIN ROY LeDroit + Aylmer 007, les qualités principales d\u2019un pilote sont le sens de l'observation et il ne faut pas être trop trop nerveux», iro- nise-t-il.Observer, c\u2019est ce à quoi Claude se concentre quand il est au volant de son hydroplane.«Je regarde en avant, il faut savoir lire l\u2019eau afin de bien négocier les virages», précise le coureur.Claude Bergeron a déjà eu deux accidents.Un l\u2019année dernière, justement sur le circuit d\u2019Aylmer et un il y a quatre ans.«La première course que j'ai faite, j'ai complètement renver- & sé mon bateau», explique M.Bergeron.Il n\u2019a cependant jamais été blessé.Avant de conduire des hydroplanes, Claude Bergeron faisait de la course automobile.«Mais c\u2019est pas pareil, sur l\u2019eau, on a un feeling de vitesse pure», de dire le coureur de 36 ans et père de quatre enfants.«En auto c\u2019est plus sécuritaire, on a des freins», ajoute-t-il.& Claude Bergeron ne sait pas quand il arrêtera de courir.Une chose est sûre, ce n\u2019est pas la frousse qui le stoppera.«Pour l\u2019instant, la seule chose qui peut nous arrêter, c\u2019est un bris mécanique», affirme celui qui s\u2019est classé en troisième place en fin de semaine.NDLR: Nous entreprenons à compter d'aujourd'hui en page 44 la publication d'une série de reportages quotidiens sur les Jeux olympiques.Tout au long de la semaine, le journaliste Pierre Jury abordera différents thèmes et présentera aussi, dans notre édition de jeudi, les athlètes de la région qui représenteront le Canada à Barcelone.compter de samedi prochain, journée d'ouverture des Jeux, nous vous présenterons une couverture complète et précise des événe- ments durant toute la durée LeDroit à Barcelone | des compétitions.Pierre Jury sera également sur place, à Barcelone, pour suivre a la trace les performances des athletes de la région.Les Jeux olympiques sont toujours source de moments inoubliables et historiques.LeDroit sera un témoin fidèle de ces instants mémorables.Michel Gauthier Chef des sports Pierre Jury rene Le Venez célébrer avec nous et profiter d de nos prix x de célébration.Nous vous offrons la fameuse technologie Japonaise de La Fagle 2 000 GTX vives Pour I ener des tests effectués 5 pelormane sur route et piste, confort, côté pratique) Devant Honda Accord, Infiniti G20, Subaru Legacy, Mozdo 626, Ford Tempo, Mercury Topaz, Nissan Stanza, Audi 80, Yolkwagen Passat, Pontioc Sunbird et Chevrolet Cavalier Un important magazine américain.Avril 1992, Deuxième place Au classement comparatif pour l'ensemble des tests (Budget, performance, sécurité, confort, carrasserie) \u201cDevant Acura Integro, Chevrolet Corsica, Ford Tempo, Hyundai Sonata, Mazda 626, Nissan Stanza, Subaru Legacy et Toyota Camry Le Guide de l'Auto 1992.La meilleur de sa catégorie au \u201cUSA\u201d pour 1990 Mitsubishi Gallont.- Selon le magozine \u201cMotor Trend\u201d «Une Perle rare, une voiture a découvrir,» Danis Duguet \u201cLe Guide de Fouto Plusieurs modèles en inventaire 1992\" La Eagle Summit Familiale - Modèle de luxe Selon la revue \u201cCar Guide\u201d de mai 1992 \u2014@ La meilleur \u201cVan\u201d familiale disponible sur le marché au Canada.\u201cPlusieurs modèles en inventaire \u2014 toit mou, | 4 cylindres, - 5 vitesses.L\u2019APA la recommande, elle vous séduira.une des meilleures de la catégorie depuis 1990.Plusieurs modèles en inventaire La Eagle Vista La petite pas possible \u2014 Durabilité et fiabilité Une qualité rare, dans le marché d'aujourd'hui.Plusieurs établissements s'en sérve pour faire la livraison.C'est le cas du restaurant Au Coq à Hull-eù'Ça livre! Plusieurs modèles en inventaire Garantie sur les modèles Eagle Ci-haut annoncés : - De base 3 ans ou 60 000 km et 5 ans ou 100 000 km.Groupe motopropulseur.2 portes, 5 vitesses, 4 cylindres, 2 roues motrices, servodirection.galement en vedette Pont Alonzowright La Eagle Talon, le Jeep ; St-Joseph Cette offre est Cherokee, le Grand Jeep ® Cherokee 1993 et la populaire Jeep \u201cYJ\u201d Chelsea NE Rue Ch.pour un te m ps Jeep Eagle Juneau Freeman | Im ite .(*Plus transport, préparation, options s'il y a lieu, taxes et plaque.Rabais au concessionnaire).Lundi au jeudi de 9 h à 21 h Vendredi de 9 h à 17 h 30 Fermé le samedi (saison estivale) JEEP-EAGLE INC.| "]