Le droit, 6 juin 1992, Cahier 2

[" LeDroit SAMEDI JUIN 1992 Mors que les troupes de Saddam Hussein envahissaient le Koweït, la plas importante collection d'oeuvres d'art du pays était déjà à l'extérieur.On peut voir ces ebjets rares et somp- Stephen Faulkner à beau être le père spirituel des «nouveaux cowboys» québécois, on ne peut pas dire qu'on l'a beaucoup entendu sur disque.Pianiste de génie, vulgarisateur de grand talent, Glenn Gould à marqué sa génération.Dix ans après sa mort se prépare la première Conférence Gaboose, son troisième album, est Glenn Gould, qui accueillera un grand tuer à Hal A2 LeDROIT JOTTAWA-HULE, SAMEDI 6 JUIN1992 Maxime Collin dans le rôle de Léolo.Léolo, l'imaginaire au service du Marc André Joanisse LeDroit «Parce que moi je réve, moi je ne suis pas».Quelque part dans un quartier pauvre et délabré d\u2019une grande ville québécoise, un jeune garçon s'interroge sur son identité, son passé, son présent et son avenir.Léo lLozeau est son nom.Lui, il le renie, il se dit d\u2019origine italienne et croit dur comme fer être né du spermatozoïde d'un paysan sicilien et d\u2019une tomate empoisonnée, mangée par sa mère.Il apparaît donc sous les traits de Léo- lo Lozone, Léolo, pour les intimes, Ti-Cul pour le grand frère et de temps en temps, «Tony» pour sa mère.Léolo a le regard inquiet et lointain et s'interroge constamment à propos de son entourage.Un grand frère, une montagne de muscles qui a osé dessiner un lapin blanc sur de la neige à l'occasion d\u2019un test d\u2019aptitudes, deux soeurs au bord de la folie, un père obsédé par la santé intestinale de sa famille, un grand-père voyeur et une mère douce et forte comme un grand «bateau».C'est dans le rêve que Léolo va se réfugier.Rêve dominé par Bianca, une voisine italienne, inaccessible ct agaçante à la fois.Bianca, l'inspiration ultime de ses pulsions sexuelles et fantasme de son grand-père qu\u2019il pointe du doigt pour cette tare familiale.Toutefois, c\u2019est dans les écrits que le jeunot va se ranger et livrer ses pulsations.Des phrases complètes et des états d'âme recueillis par le dompteur de vers, la réincarnation de Don Quichotte et gardien de l\u2019imaginaire, car Léolo a l\u2019imagination fertile.Pour lui, quand le rêve s\u2019estompe, la vic cesse.Léolo de Jean-Claude Lauzon avec Ginette Reno, Maxime réel Collin et Pierre Bourgault, c\u2019est tout ça et plus encore.Un jeune garçon en quête d\u2019évasion coincé dans un entourage qui s'écroule autour de lui, une famille qui tombe dans la démence et une enfance difficile.Et quel univers.Un grand- père qui a déjà essayé de le noyer, des amis délinquants et un frère battu par les bums de ruelles, lieux de naïveté et d\u2019insouciance.C'est également la cruauté mêlée au désespoir et le piège de la folie qui se resserre.Le film de son côté a été tourné sans compromis et il est habilement joué.Un film saisissant, percutant, et qui ne laissera personne sur son appétit.Un film qui renferme une partie de chacun de nous puisque /éo- lo, c\u2019est l'imaginaire au service du réel.«Parce que moi je rêve, moi je ne suis pas».«C\u2019est un film de femmes», affirmait Lyse Lafontaine, une des productrices du film Léolo.«C\u2019est un film italien», soulignait pour sa part Pierre Brousseau, le vice-président marketing de Alliance Viva- film, le distributeur de Léolo, celui qui a vendu le deuxième film de Jean-Claude Lauzon à 15 pays en moins de 48 heures.«Une fois n\u2019est pas coutume», justifiait par ailleurs Jean-Claude Lauzon, comme pour dissiper un certain doute sur les traces que laissent au spectateur les histoires du petit Léolo: elles éclaboussent l\u2019écran en plus d'écorcher les coeurs sensibles et ces actions, elles font partie de l'imaginaire - réel ou pas - de Lauzon.Jeudi soir, M.Brousseau et Mme Lafontaine étaient à Ottawa, en compagnie de Lau- zon lui-même et de Ginette Reno qui, elle, avait encore la larme à l'oeil à la fin de la représentation.Ils étaient ici pour montrer à la galerie politique et bureaucratique le résultat du produit: cette projection privée qui a failli virer au vinaigre \u2014 la représentation prévue au Musée des beaux-arts devant être changée de place à la toute dernière minute à la demande du cinéaste car l\u2019auditorium du MBA ne bénéficie pas de système de son Dolby - cette projection privée, donc, inaugurait, en quelque sorte, le semblant de rétrospective que tient Téléfilm Canada à Ottawa pour fêter ses 25 ans.Un semblant de rétrospective car sept films sur le lot des 500 appuyés financièrement depuis les débuts de Téléfilm, c\u2019est bien peu de chose.Semblant car le choix des films qui sont présentés au grand public, au MBA, depuis hier et Jusqu'à demain, regroupent cinq films anglais et deux québécois et que le choix fait par le ministre Perrin Beatty est drôlement aléatoire.Pire encore, les films anglais présentés n\u2019arrivent pas à la cheville de plusieurs films québécois qui n'y sont pas.Cette rétrospective, c\u2019est bien peu de choses finalement par rapport à l'apport de l'organisme gouvernemental.Mais revenons à Léolo.Car jeudi, c\u2019était soir de fête.La capitale fédérale honorant les artisans de l\u2019industrie cinématographique en compagnie de quelques intéressés, c'est chose rare ici.Et l'événement en valait grandement la peine.Le film de Jean-Claude Lau- zon dépasse de loin ce qu\u2019on peut en imaginer: plus vrai que nature, plus réel que vérité, plus vivant que bien des gens.Léolo est encore plus frappant qu\u2019une bonne claque x, # / à GInette Reno,, la mère de Léolo sur la gueule.Il est encore plus détonnant, dans son ensemble, que la vue de Ginette Reno sur un bol de toilette.Et au générique, les femmes sont omniprésentes, et dans des postes-clés: deux productrices, une coproductri- ce, des productrices déléguées, une productrice associée.C\u2019est un film qui gravite autour de l\u2019âme des femmes.l\u2019écran, la présence de celie qui s'apparente à une mama italienne, Ginette Reno est tout autant puissante.L'imaginaire de Lauzon gravite, d\u2019une certaine façon, autour de celui des femmes si l\u2019on pense que c'est la mère qui garde en vie et en force quelques-uns des membres de cette famille.Des femmes, Léolo découvre également un univers sexuel fait d\u2019obsessions et de peurs.Ce film, c'est l'histoire d\u2019un petit gars québécois qui, branché sur le mode poétique, raconte une vie de famille qu\u2019il décortique et rejette avant de s\u2019y faire engloutir.Léo Lozeau s'invente des origines italiennes puis il rêve de Sicile.Devenu Léolo Lozone, il voit la vie à travers une lentille qui embellit son sort quotidien, un quotidien qui le mènera, en fin de compte, dans les dédales de la folie.De ce genre de folie qui germe en chacun de nous.Léolo, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019une famille québécoise pour qui l'essentiel passe par le culte de quelques tas de merde.Pour qui la santé physique passe par une bonne purgation.Pour qui la vie est linéaire.Léolo, lui, rêve.Léolo s'en sort jusqu'au jour où quelqu\u2019un, quelque chose, quelque part lui enlèvera le rêve.«Parce que moi je rêve».une phrase leitmotiv qui revient tout le long du film donne au film toute sa couleur.Un film dérangeant à souhait, au prix de quelques sursauts d'humeur.Et en attendant, les gens de l\u2019Outaouais peuvent toujours rêver.Léolo sera présenté ici, mais Dieu sait quand.Avant la fin de juin, nous a-t-on promis. Ginette Reno et Jean-Claude Lauzon, lors de l'avant-première de Léolo, jeudi soir à Ottawa.Pour Léolo, Lauzon Le quotidien français Libération le voit comme le cinéaste de l'avenir, Le Monde et le magazine Time ont fustigé le jury de Cannes pour l\u2019avoir oublié, et le New York Times le qualifie de découverte majeure.MARC ANDRÉ JOANISSE Pourtant, le cinéaste qu'on a rencontré jeudi à Ottawa après l'avant-première de son dernier film Léolo, avoue candidement qu'il pourrait se passer du cinéma et qu\u2019il se dit bien dans sa peau en tournant des réclames publicitaires pour la télé.Jean-Claude Lauzon est bâti à l'image de ses films.Il n'y a pas de demi-vérité et aucune ambiguïté dans ses propos.Il tranche rapidement et sèchement la question.«J\u2019ai pas de plaisir à faire un film.Tani et aussi longtemps que je pourrai vivre sans faire ça, je vais le faire.Car il ne faut pas oublier, six années se sont écoulées entre Un zoo la nuit et Léolo.«Ça prend un ego pas mal gros pour faire ce métier.C\u2019est dur tourner un film.Tu luttes a Sr constamment.Pour trouver du financement et en faire le meilleur film possible, sans oublier la promotion.J'ai rien contre les entrevues, mais je préfère me retrouver dans mon avion ou à mon camp de chasse».Pour son Léolo, Jean-Claude Lauzon a dû se battre à maintes reprises.«Il s\u2019agit d\u2019une coproduetion avec la France.Il fallait donc mettre en scène des comédiens français.C\u2019est Jean-Louis Trin- gignant qui devait jouer le rôle du dompteur de vers.Il s\u2019est cassé le genou, deux semaines avant le début du tournage.Les producteurs français voulaient m'imposer Pierre Richard, prêt à changer d'image, à passer du comique au dramatique.«Mais moi, je voulais Pierre Bourgault, mon ancien «prof».Il a fallu que je me batte pour convaincre et les producteurs et Bourgault de jouer ce rôle».Jean-Claude Lauzon revient rapidement sur la fatigue et le stress qui l\u2019accaparent au moment de s\u2019attaquer à un film.«C\u2019est épuisant, cinquante jours de tournage.Et tu ne peux pas te tromper.De plus, ça prend du «drive» pour diriger Pierre Bourgault et Ginette Reno.Et c'est pas facile de diriger 25 enfants avec un chat sur une table de cuisine».Fatigue ou pas, Jean-Claude Lauzon garde tout de même d'excellents souvenirs des journées qui ont mené à Léolo.«Je suis chanceux, j'obtiens toujours le maximum de mes comédiens.Prenez Julien Guio- mar, le grand-père de Léolo qui a fait l'objet du «running gag» du tournage.Je dis trois lignes dans le film, «montre-moi tes tétons» et je passe une partie de mon temps dans un bain froid», a-t-il répété à plusieurs reprises.Mais il a tout donné quand même.Ginette a tout donné.Et Pierre aussi.Roger l.ebel m'avait tout donné dans Un zoo la nuit.Je suis un cinéaste chanceux».«C\u2019est certain qu\u2019il y a eu de bons moments, mais après une journée sur le plateau, je ne rentre pas chez moi en chantant.Ton film est fini et là, t\u2019espères.Qu\u2019il soit bien accueilli.Pis soudainement, il se produit quelque chose».Ce quelque chose, c\u2019est à Cannes qu'il s\u2019est produit.Léolo représentait le Canada en compétition officielle.Les critiques, Jean-Claude Lauzon et son entourage croyaient en la Palme d\u2019or.Mais le jury a pensé autrement, Léolo s\u2019est contenté d\u2019une victoire «morale».Déçu, Jean-Claude Lauzon.tout le moins, mais il \u2018\u2019 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 6 JUIN 1992 \u2019 A3 MICHET LAFCUFUR, Lebroit a dû se battre avoue comprendre un peu mieux ce qui s\u2019est produit.LeDroit l\u2019a rencontré le jour de sa sortie en règle dans un quotidien montréalais où Lauzon se disait déçu de l'accueil qu\u2019on lui avait réservé à sa descente d\u2019avion.«Ça été amplifié, cette histoi- re-là.Je ne veux pas revenir là- dessus».Cannes: «c\u2019est devenu très politique» Retour à l\u2019après-Cannes.«Tout le monde pensait qu\u2019on gagnerait la Palme d'or, a-t-il fait remarquer.Le hic, Léolo a été vu durant la dernière journée.Le film a été bien accueilli, mais on n'a pas eu le temps de déciencher la rumeur».«Je ne crois plus que les membres d\u2019un jury choisissent le meilleur film, ajoute-t-il en y mettant beaucoup d\u2019emphase.C\u2019est devenu très politique.Ils se laissent influencer par tout ce qui se passe autour d'eux.N'empêche que ça a été très correct d\u2019être là».Oublions le verdict, Léolo est déjà voué à une brillante carrière internationale, seize pays ont acheté ses droits et son réalisateur a, devant lui, des offres de grandes maisons productions américaines, la Warner et les studios Disney.«Bravo pour Léolo, mais pour ce qui est des offres, j'ose même pas y penser.J'ai pas le goût.Du moins pour l'instant.Je vais recommencer à tourner des «spots» pour la télévision.Après on verra, dans un avenir lointain».Léolo est un film dur et d\u2019une rare intensité, comme Jean- Claude Lauzon les aime.«Il y a un fond de vérité, peut-être dix pour cent.Ce film- là, je n'aurais pas pu le tourner dans un milieu bourgeois et il a commencé à se déployer le jour où j'ai accepté de mentir.J'hallucine la nuit.J'ai les images en tête et le lendemain, je parviens à les mettre bout à bout.Ma façon d\u2019écrire est beaucoup plus technique que poétique.C\u2019est rien de moins qu\u2019une hallucination».Et son film, Jean-Claude Lauzon le dédie à André Pé- trowski, un cinéaste qui a travaillé à l\u2019Office national du film et qui a, en quelque sorte, replacé Lauzon dans le droit chemin.«Il m'a convaineu de retourner au CEGEP et de compléter l\u2019université.Mieux, c\u2019est lui qui m'a dit de ne pas lâcher et de continuer à écrire.Le personnage du dompteur de vers, c'est ma relation avec André Pé- trowski». A4 \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 JUI PTY et, eT 1992 Andrée Poulin collaboration spéciale Tel un cocktail aux fruits, léger, multicolore et pétillant, le théâtre d'été arrive toujours à point nommé pour rafraîchir et agrémenter les soirées chaudes de la belle saison.Associés au divertissement pur, considérés comme un peu frivole et parfois superficiel, les théâtres d'été du Québec tenteront à nouveau cette année de faire rire leur public, sans pour autant sacrifier à la qualité et au professionnalisme.ANDREE POULIN Lors de sa conférence de presse annuelle qui avait lieu cette semaine a Montréal, l'Association des producteurs de théâtre professionnel (APTF), a justement réaffirmé sa volonté de continuer à bâtir la crédibilité du théâtre estival, en modifiant l'appellation même de ce type de théâtre.Cet organisme, qui regroupe 52 théâtres d'été où n\u2019oeuvrent que des professionnels membres de l'Union des artistes, a en effet opté pour le terme «théâtre en été», plutôt que de théâtre d'été.«Au fil gn des an- Ed nées, on AY a vu XQ naitre au Québec plusieurs théâtres d\u2019été dont la qualité laissait à désirer.Avec le temps, l'expression est devenue péjorative.L'expression «théâtre en été» va peut-être aider à redorer le blason», explique le comédien Daniel Gadouas, qui jouera de juin à août à Pointe-au-Chêne.Bonjour Broadway Ne délaissant pas le rire mais optant pour un peu plus de substance, le Théâtre de l'Île a choisi pour son été une pièce qui dépasse le simple divertissement.Fort du succès remporté l\u2019an dernier par Mémoires de Brighton Beach, Gilles Provost, le directeur artistique, récidive avec le dernier volet - un peu plus sérieux \u2014 de la trilogie autobiographique de Neil Simon: Bonjour Broadway.«Les gens auront un peu plus sur leur tartine que juste de la petite confiture.Hs vont rire, mais ils vont aussi s\u2019émouvoir.LE THEATRE DE POINTE-AU-CHENE Neal Madeleine J 1-819-242-5923 Route 148, entre Lachute et Montebello LEY LT EET CF ARTERY A TE NS Te Ce Se Me Pa de VS SMS CAT TAC SAT EC RN Cane EL CAEL, Le thé âtre en été sera-t-11 mieux?Mark Cournoyer, Julie Burroughs et Richard Proulx dans la piece AM-FM.Sur la photo du haut, Rhéal Guèvremont et Monique Martel dans Bonjour Broadway Nous, on a le motton souvent en répétant», déclare le metteur en scène, Gilles Provost.son avis, Bonjour Braod- way est encore meilleure que Brighton Beach, car l\u2019analyse psychologique y est plus profonde et on y retrouve un excellent dosage du rire et de l'émotion.Écrit par Neil Simon en hommage à sa mère, une femme forte qui a tenu la famille ensemble, la pièce a eu un énorme succès aux États-Unis et à Londres.«C'est un peu moins léger que l\u2019autre, car les scènes dramatiques sont plus corsées et touchent des sujets plus importants, comme les difficultés entre mari et femme.Mais les parties drôles suivent les moments dramatiques, alors les contrastes sont plus forts.C\u2019est une pièce de nature à susciter la réflexion et la discussion sur le rôle de la famille, de l'artiste», souligne Gilles Provost.On retrouve dans Bonjour Broadway le même noyau familial que dans Brighton Beach: le père, la mère et les deux frères, mais neuf ans plus tard, donc en 1949.Neil Simon y présente deux actions en parallèle, ainsi que deux visions différentes: d\u2019un côté, la jeunesse qui regarde vers l'avenir et de l\u2019autre, les adultes qui regardent en arrière.Les mêmes comédiens reprendront leur personnage mais le nouveau visage sera celui de Rhéal Guèvremont, dans le rôle du grand-père.«Rhéal Guèvremont est une légende dans la région.À CKCH, il a créé une sorte de père Gédéon, avec son rôle dans le duo «Pépère et Pépère».Il n'a pas joué depuis longtemps au théâtre, mais il est extraordinaire», signale Gilles Provost.Bien que Neil Simon reprenne ici les mêmes personnages, nul besoin d\u2019avoir vu la pièce précédente pour comprendre Bonjour Broadway, car l\u2019histoire présentée est autonome.AM-FM Outre l\u2019excellent Neil Simon à voir sur l\u2019île, les amateurs de théâtre de Hull pourront s'offrir un cru purement québécois, présenté sous le grand chapiteau de l'Hôtel Ramada.La Divine Comédie, une toute nouvelle compagnie de théâtre, vient en effet de signer un contrat avec le Ramada, afin d\u2019y produire du théâtre d'été pour les trois prochaines années.Pour les auditeurs qui se bidonnent tous les matins aux facéties de l'émission le Zoo de CKTF ou encore aux bons mots de l'animateur de l\u2019émission du matin de CJRC, la toute première production de La Divine Comédie aura certainement de quoi plaire.Surtout que deux des comédiens principaux de AM-FM sont précisément Richard Proulx et Mark Cour- noyer, des animateurs de radio bien connus.Cette comédie à sketches raconte 24 heures dans un poste de radio, alors qu\u2019un animateur recru est aux prises avec ses collègues de travail, la direction, le personnel des ventes, les employés de soutien et bien sûr, les auditeurs.Comme la pièce compte 21 personnages, joués par trois comédiens, la mise en scène est rapide, composée de nombreuses entrées et sorties, roue a = .She it afin d\u2019illustrer le rythme trépidant d\u2019un poste de radio.L'auteur et le metteur en scène de AM-FM, Jacques Désy a travaillé au Zoo de CKTF, ainsi que comme scripteur et comédien à CJRC.Alors il est très bien placé pour décrire ce milieu.«Quand j'ai écrit la pièce, je me suis assis avec les comédiens et on a réfléchi ensemble.Puisque Richard Proulx et Mark Cournoyer ont déjà vécu ces situations, les exemples ne manquaient pas.Les situations que j'ai écrites sont très près de la réalité», explique l\u2019auteur.Sans nécessairement faire dans le «stand-up», cette troisième pièce de Jacques Désy s'apparente au genre «sitcom» américain.«Ce ne sera pas des grosses farces plates», mais un humour plus recherché: un humour noir, avec beaucoup d\u2019ironie, des commentaires sur les milieux de la radio et les milieux politiques.«Enfin, il y en aura pour tous les goûts», conclut-il.Bonjour Broadway.Comédie de Neil Simon.Mise en scène: Gilles Provost.Distribution: Francis Leblanc, Roger Labelle, Denis Archam- bault, Hedwige Herbiet, Rhéal Guèvremont et Monique Martel.Au Théâtre de l\u2019Île.Du 26 juin à la fin août 1992.595-7455.eee AM-FM.Mise en scène: Jacques Désy.Distribution: Julie Burroughs, Mark Cournoyer et Richard Proulx.Centre artistique Notre-Dame.Forfait souper- théâtre en collaboration avec l'hôtel Ramada.Du 26 juin au 8 août 1992.595-6775.RER SENS OR OS MIEL AM A a RR BBE SLCC ALS BEB WL A Aa Mada ë > | LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 6 JUIN 1992 AS Andrée Poulin collaboration spéciale Danses et chansons seront à l'honneur cet été au Théâtre de Pointe-au-Chéne, qui présente un spectacle à la frontière de la comédie musicale, quelque part entre le vaudeville et le boulevard, non loin de l\u2019humour et tout près du rire.Signé Philippe Grenier, ce collage de textes de Georges Feydeau, Sacha Guitry et Neil Simon, comiquement intitulé Les femmes nous sont tombées sur la tête, met l'accent sur la musique et la danse des années folles: dixie, french-can- can, tango, charleston, jusqu\u2019à la plus contemporaine lambada.«Nous jouons deux courts textes de Sacha Guitry, un acte complet de Feydeau, Feue la mère de Madame et des extraits de Plaza Suite de Neil Simon, mais les histoires sont complètes en clles-même», explique Daniel Gadouas, l\u2019un des cinq comédiens qui compose la distribution.«C\u2019est du théâtre léger, mais bien fait.Les auteurs sont bons, l'humour est fin et on ne s\u2019ennuiera pas», ajoute-t-il.Jouir du soleil Enchanté de passer l'été dans le décor enchanteur de Pointe-au-Chéne, a jouer de bons auteurs, Daniel Gadouas s\u2019accommode a merveille de la formule des théâtres d\u2019été, car elle lui permet de passer la belle saison à la campagne avec ses enfants, de jouir du soleil et aussi d'approfondir ses rôles.«Ce qui est agréable au théâtre d\u2019été, c\u2019est qu'on peut jouer une soixantaine de fois un spectacle, c\u2019est-à-dire durant presque trois mois, à raison de cinq fois par semaine.À Montréal, en saison régulière, on joue une pièce seulement 28 fois.Pourtant, on sait bien que ce n\u2019est seulement qu'après 25 représentations qu\u2019on commence à être à l\u2019aise et qu\u2019on peut s\u2019amuser.» Vers la fin de l\u2019été, Daniel Gadouas jouera le soir à Pointe- au-Chêne et passera ses journées en studio à Radio-Canada, pour l'enregistrement de Marilyn, où il tient le rôle de Julien Renaud.Les amateurs de théa- tre dé Montréal pourront le voir dans Antigone, d'Anouilh, au Rideau Vert, en janvier 1993.Un cadavre à l\u2019entracte Si le théâtre de Pointe-au- Chêne vibrera au rythme endiablé du charleston, «Chez Brazeau», à Papineauville, on fera plutôt dans la comédie policière.Ayant pour cadre la polyvalente de Papineauville, Un cadavre à l\u2019entracte tente d\u2019élucider le mystère de l'assassinat d\u2019une personne, à la suite de la présentation d\u2019une pièce de théâtre.Tout le personnel de \u201cpn EO 3 >, : à i Chantale Richer et Eugéne Laurin, (premiere rangée), Serge Paquette et Céline Shields dans la pièce Un cadavre à l\u2019entracte joué au théâtre chez Brazeau.Aux théâtres de Pointe-au-Chêne et Chez Brazeau Daniel Gadouas joue dans Les femmes nous sont tombées sur la tête.la polyvalente, du concierge à la guichetière en passant par le responsable du socio-culturel, est soupçonné du meurtre.Chacun tente bien sûr de se disculper, mais les choses se compliquent lorsque surviennent de nouveaux meurtres.Présentés dans plusieurs théâtres d\u2019été du Québec, cette pièce de Pierre-Yves Lemieux a déjà fait ses preuves et connu un franc succès.«Un cadavre à l'entracte, c\u2019est comme les montagnes russes, car on passe constamment du thriller au comique.Ça se veut un pastiche d'Agatha Christie.Mais contrairement à Christie, l'ambiance n\u2019est pas lourde.car il y a beaucoup d'humour intelligent, de l'humour de situation», souligne Serge Paquette, metteur en scène également bien connu dans la région pour son personnage du Clown Zazou.Producteur du spectacle, Serge Paquette est aussi le metteur en scène et l'un des comédiens.Comme le Théâtre Chez Brazeau n\u2019en est qu'à sa deuxième année d'existence, il travaille d\u2019arrache-pied afin d'offrir une pièce de qualité.«Je travaille beaucoup et pour presque rien.Il faut être fou pour faire du théâtre d'été, mais je suis fou.de théâtre», déclare-t-il en riant.Les femmes nous sont tombées sur la tête.Mise en scène: Philippe Grenier.Distribution: Daniel Gadouas, Margaret McBrearty, Patrice Bisson- nette, Danielle Godin, Madeleine Ross.Théâtre dété de Pointe-au- Chêne.Du 9 juin au 29 août 1992.242-5923 (souper-specta- cle avec table d'hôte.ose Un cadavre à l\u2019entracte.Comédie policière.Mise en scène: Serge Paquette.Distribution: Serge Paquette, Chantale Richer, Céline Shields et Eugène Laurin.Théâtre Chez Brazeau.Du 25 juin au 8 août 1992.427- 5611.\u2018 | À lire en page 2 chaque semaine Viateur Bergeron, fédéraliste Dans la rue, musiciens, policiers, Sylvain Simard, souverainiste chauffeurs de taxi, mendiants, lls donnenttour colporteurs.Vous les avez vus.à tour leur son Souvent.Maintenant vous allez de cloche, connaître! Tous les jeudis, Uf 4 rendant coup monde à votre porte! [IVIL TUE) Faceaface - - Dans les coulisses du pouvoir, Michel Hébert est à l\u2019affût! Au Parlement, rien d'important ne lui échappe! En direct, de Vendredi soir, samedi, dimanche.Culture, arts, spectacles.La région grouille.On s'amuse.On sort.Les meilleurs choix?C\u2019est en page deux du Droit, chaque vendredi! la Colline, il vous livre MA pour coup dans ses chroniques, tous # un face à face les lundis.passionnant.Retrouvez-les tous les mardis et ° mercredis.& LeDroit A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 JUIN 1992 Andrée Poulin collaboration spéciale Afin de choisir une comédie pour leur théâtre d'été, Pascal Belleau et Sylvie Demers se sont tapés pas moins de 68 pièces.Mais lorsqu'ils ont lu Pleine lune, ils en sont tout de suite tombés amoureux.Signé par deux auteurs de Montréal, Josée Fortier et François Camirand, ce texte s\u2019annonce en effet comme une désopilante comédie.Dans une maison à appartements du centre-ville de Hull, Luc se trompe d'appartement et se retrouve chez Sylvie, son ancienne flamme.Il décide alors de la reconquérir, mais plusieurs visiteurs excentriques entravent son plan.Défile donc un étrange cortège de personnages loufoques et caricaturaux: de la nymphomane ésotérique au psychopathe sui- De tout pour tous cidaire.Comme le tout se passe un soir de pleine lune, le jeune couple n\u2019est pas au bout de ses surprises.«C'est un texte gagnant, très drôle mais avec des moments de tendresse.Il y a beaucoup de punchs», affirme Pascal Bel- leau, le metteur en scène qui joue aussi dans la pièce.Des habilleurs pour changer de costumes Parmi la distribution on retrouve un comédien de la région, Pierre McNicoll, qui effectue un retour au théatre et Jean-François Blanchard, connu pour son rôle dans Les Feluettes.«C'est un pièce où le rythme se bouscule constamment.Cinq comédiens jouent au total 16 personnages.Moi, je joue un travesti à talons hauts, un rocker, un punk et un psychopathe.LeDroit PLEINE LUNE le mardi 30 juin à 20h 30 F] fi pu © 5) FA [+ pa J [no Le Théatre de Masson et sont heureux d'inviter 100 personnes | à l\u2019avant-première de la pièce au Théâtre de Masson 3, rue Saint-Amour, à Masson ne comédie de Josée Fortier et François Camirand Mise en scène : Pascal Belleau § To Pour participer : pas acceptés.Jean-Francois Blanchard 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit du 6 au 9 juin, et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront 2, Le tirage aura lieu le lundi 22 juin, à 10 h.3.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Une paire de billets par gagnants.Faites parvenir : Pierre McNicoli 0 lo] Cc Tv Oo Zz = m v » Fe = i) < > = e) Zz = em em em em aw Marie Turgeon £ LeDroit 3 47, Clarence, piece 222 M Case postale 8860, succ.T MES Ottawa (Ontario) K1G 3/9 anésavassonsacesanceresancanuneneneussssensossacannetecseus > Q =< 3 0 m Pleine Lune sera présenté au Théâtre de Masson du 1er juillet au 22 août.Réservation : (819) 986-5653 ou déposez au : Service du tirage LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau La distribution de Week-end de rêve: de bas en haut: Catherine Dominic, Jacques Salvail, Diane St-Jacques et Gaston Gagnon.A certains moments, j'ai 20 secondes pour me changer complètement de costume.Comme c'est tellement rapide, nous avons embauché des habilleurs pour nous aider.» Ne lésinant ni sur son temps ni sur son énergie, Pascal Bel- leau a tenu à se donner beaucoup de temps pour les répétitions.«Au début, nous avons répété trois semaines à table, afin de trouver des sous-textes.Nous voulions inventer un imaginaire, donner un vécu aux personnages et aller davantage en profondeur.Les spectateurs n'auront rien vu de cet exercice, mais ça nous permet de faire un théâtre de qualité.» Il y a trois ans, Pascal Bel- leau et sa complice, Sylvie Demers, qui ont étudié au Conservatoire ensemble, ont mis sur pied les «Productions Padem».Passionnés à l'idée d'avoir un jour leur propre théâtre, ils s\u2019affairent tout au RELY So da a Le Re (TW * DELAREGION D'OTTAWA-HULL / long de l\u2019année pour préparer leur pièce de théâtre d'été.Jusqu'à maintenant, les choses vont plutôt bien, à tel point qu\u2019ils se sont permis de rêver à un projet encore plus ambitieux.Si tout va bien - c\u2019est-à-dire s'ils reçoivent les subventions nécessaires - «Productions Padem» montera, en mars prochain, la pièce Johny Mangano de Michel Tremblay.Week-end de rêve Du côté ontarien de la rivière Outaouais, le Théâtre de la Sucrerie, à Casselman, présente aussi une comédie sur les rapports de couple, avec l\u2019adaptation québécoise d\u2019une pièce américaine de Jane et Sam Bobrick.Dans Week-end de rêve, une épouse entraîne son mari récalcitrant en vacances dans un chalet, afin de prendre le temps de se retrouver et de vivre des moments plus tendres.Les projets romantiques de ce couple dans la cinquantaine sont cependant contrecarrés lorsqu\u2019arrive un jeune couple, qui a loué le même chalet pour la fin de semaine.«La pièce est une confrontation entre un couple plus âgé, installé dans ses habitudes et un couple plus jeune, qui est follement en amour.Beaucoup de jeunes vont s\u2019y reconnaître et reconnaitre leurs parents», explique Jacques Salvail, qui joue le rôle du mari réfractaire.«Le message de la pièce, c\u2019est que l'amour prend des formes différentes en vieillissant.On est porté à juger un couple qui ne se touche plus tellement, n\u2019a plus les mots d\u2019amour d'antan, mais leur amour est peut-être plus profond», ajoute le comédien.De petits trucs raffinés De l'avis de Jacques Salvail, Week-end de rêve est une pièce «en or», un texte très drôle sans aucun temps mort.«En répétition, on a de la misère à se rendre jusqu\u2019au bout tellement on rit.Pour la mise en scène, Richard Niquette trouve des petits trucs raffinés qui font que c'est pissant.» Même s\u2019il fait beaucoup de théâtre depuis sept ou huit ans, Jacques Salvail s'avoue un peu intimidé de se retrouver avec le rôle principal.«C\u2019est un grand rôle pour CHEMIN DE FER eran maintenant.Tarifs spéciaux pour les groupes.ULL CHELSER & WAREFIEL]) #-\u2014 En voiture! Découvrez la plus récente attraction touristique de l'été dans l'Outaouais ! Ne manquez pas ce rendez-vous avec l'histoire pour toute la famille.Vivez une excursion inoubliable aller-retour de quatre heures à bord d'un vrai train à vapeur, le long de la rivière Gatineau, de Hull à Wakefield.Premier départ le 27 juin.Deux déparis par jour tous les jours de l'été.755-1111 moi, car tout est centré sur mon personnage, qui est là du début à la fin.C\u2019est un beau défi, mais je me sens prêt.» Outre sa prestation au Théâtre de la Sucrerie, Jacques Sal- vail continuera pendant l\u2019été à coanimer une série télévisée, intitulée Sport, Aventure, Québec, qui l\u2019amène à faire du rafting, du bungee, du saut en parachute et de l'escalade en montagne.L'automne le ramènera sur la scène du théâtre des Variétés, avec Gilles Latulipe, pour une pièce vaudevillesque.Très accaparé par le théâtre ces dernières années, Jacques Salvail a un peu négligé la chanson.Il n\u2019écarte cependant pas la possibilité de présenter quelques chansons, cet été à Casselman, après les représentations de Week-end de rêve.La troupe de théâtre communautaire Marcalou reprend pour sa part la présentation de la pièce Maudite Blind Date, à la cabane en bois rond, à compter du 1er juillet.Écrite et mise en scène par Denis Blondin, l\u2019histoire est celle de deux hommes célibataires qui partagent un même appartement.Les situations y sont cocasses et loufoques.Pleine lune.Mise en scène: Pascal Belleau.Distribution: Sylvie Demers, Pascal Belleau, Pierre McNicoll, Marie Turgeon, Jean-François Blanchard.Théâtre d'été de Masson.Du 1er juillet au 22 août 1992.Forfait souper-théâtre.281- 8989.oe Week-end de rêve.Mise en scène: Richard Niquette.Distribution: Jacques Salvail, Diane St-Jacques, Gaston Gagnon et Catherine Dominic.Théâtre d\u2019été de Casselman.Du 26 juin au 5 septembre 1992.764- 5580.[1 1) Maudite blind date.Mise en scéne: Denis Blondin.Distribution: Robert Larocque, Denis Blondin, Richard Houde, Nathalie Fournier, Lucie Legendre, Louise Gaudreau, Josée Lacroix et Gilbert Bélanger.Du ler juillet au 28 août, à la Cabane en bois rond, à Hull.Théâtre Marcalou.771-7923.DISCOVER THE NATIONAL CAPITAL'S NEWEST TOURIST ATTRACTION TICKET aSTE Ss (HOO-CHOO : 77-TRAIN Pe FRROVARER Ti ) wm] 000-00 . UAL SEES RN f 33 Pov a Le rosie FRE LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 6 JUIN 1992 A7 PALMARES CHUO 1.Paparazzi Paparazzi .Osez Joséphine Bashung .Dragon libre Molodoï Michel Rivard .Victoria Spirit Charlélie Couture .Mes poisons délicieux Victor Lazlo 7.Le Sud-Ouest ontarien\u2026 Artistes divers 2 3 4.Le goût de l\u2019eau 5 6 8.Ontario Pop Karkour/D\u2019Amour 9.Paris Ailleurs Etienne Daho 10.Banzai! La souris déglinguée ny CB F565 1.Laigle noir Marie Carmen 2.Lucky Lucky Karen Young 3.Belle de nuit Les Négresses Vertes 4.Poison 5 6 Viktor Lazlo .Éprise Véronique Rivière .Des attractions désastre Étienne Daho 7.La vie est un songe Pierre Flynn 8.Pourquoi tu veux Dan Bigras 9.Mado Paulo Mondano 10.Femme d'ici ou d\u2019ailleurs Bibie 1 (1) Classic Queen Queen 2 (2) Diva Annie Lennox 3 (3) Ingénue k.d.lang 4 (6) Blood Sugar Sex Magik Red Hot Chili Peppers 5 (7) Joshua Judges Ruth Lyle Lovett 6 (5) Achtung Baby U2 7 (8) Never Enough Melissa Etheridge 8 (4)Human Touch Bruce Springsteen 9 (10) Wish The Cure 10 (11) The Missing Years John Prime 1 (4) Jump Kris Kross 2 (1) My Lovin En Vogue 3 (8) Under the Bridge Red Hot Chili Peppers 4 (2) Will You Marry Me?Paula Abdul 5 (7) In the Closet Michael Jackson 6 (6) Sinking Like a Sunset Tom Cochrane 7 (3) Everything About You Ugly Kid Joe 8 (5) Save the Best fort Last Vanessa Williams 9 (14) If You Asked Me to Céline Dion 10 (10) Let\u2019s Get Rocked Def Leppard N NO BANDE AUDIONUMERIQUE TMAX Lu! [133 05 rahe jeudi-Qy dimanche ww h ILLETS EN VENTE À LA BILLETTERIE DU MUSÉE, CHEZ TICKETMASTER, EN COMPOSANT LE (613) 755-1111 TS-CADEAUX DISPONI LA BOUTIQUE DU MUSEE LeDroit | CJ À l'affiche GRA KD CANYON =: le paysage vous submerger ! \"LE 104, 4 @ .PALMARÈS VIDÉO 1 (2) One v2 2 (4) Quand on se donne Francis Martin 3 (5) Où est celui ?Joane Labelle 4 (11) If You Asked Me To Céline Dion 5 (1) Come As You Are Nirvana 6 (6) Qui a le droit Patrick Bruel 7 (9) Human Touch/Better Days Bruce Springsteen 8 (13) Sinking Like a Sunset Tom Cochrane 9 (12) Un train dans la nuit Herve Hovington 10 (3) Je danse dans ma tête Céline Dion marès.LL / La chanteuse Madonna jouera du Shakespeare! Elle veut faire sa propre version cinématographique de Hamlet.Sandra Bernhard.Le nouvel album du chanteur québécois Nelson Minville, Pour la suite des choses.Le premier extrait Le Fleuve monte en fleche sur les pal- A voir cette semaine Le premier juillet le spectacle de Nathalie Simard, à Hull (détails à venir).Chanson d'expression française la Qui a le droit, Patrick Bruel.Son album est le plus vendu en ce moment au Québec.Chanson d'expression ang Nothing Else Matters, Metallica.avec sa grande copine laise la plus demandée \u2026 -_ Jean Bruyère, animateur { TNT GGEE NF ! \u201c Les 8, 9, et 10 juin à 11 het à 14 h.En vedette au Musée cette semaine ur Ode Art amérindien et inuit Jusqu'au 12 octobre 1992.Une exposition d'art autochtone de grande envergure portant sur les cinq cents ans écoulés depuis l\u2019arrivée de Christophe Colomb.Par le biais de peintures, d'installations et de vidéos, des artistes amérindiens et inuit s\u2019attardent aux conséquences de la colonisation européenne.Un livre accompagne cette exposition; il est disponible chez tout bon libraire ainsi qu\u2019au Musée.PATH WITH NO MOCCASINS Théâtre Le 13 juin à 20 h et le 14 juin à 14 h (pièce en anglais).Shirley Cheechoo figure parmi les conteuses les plus habiles lorsqu\u2019il s\u2019agit de partager avec le public l'expérience amérindienne.Seule en scène dans la pièce Path With No Moccasins, l'auteure autoch- § tone relate l\u2019histoire déchirante de son enfance.Une œuvre théâtrale qui a enchanté le public.Le récit de Cheechoo est parsemé de révélations poignantes au sujet d\u2019une enfance souvent tragique, et de moments tendres, pleins d\u2019esprit et d\u2019humour.Ne manquez pas cette passionnante expérience théâtrale où les pouvoirs apalsants de l\u2019indomptable esprit humain l\u2019emportent sur la tragédie.On peut se procurer des billets gratuits a I\u201d Accueil du Musée.Nouvelle exposition ART ISLAMIQUE ET MÉCÉNAT - TRESORS D'ART DU KOWEÏT Arts et Traditions populaires Jusqu'au 4 octobre.Venez admirer des trésors de l'Islam créés entre les VIII et XVIII° siècles dans le grands centres de l'empire islamique, qui s\u2019étendait de l\u2019Inde à l\u2019Espagne.Cette exposition de toute beauté est un prêt de la collection al-Sabah, Musée national du Koweït.Musée des enfants SOYEZ DES NÔTRES C\u2019est avec plaisir que nous vous invitons à assister à l\u2019ouverture de l'exposition temporaire intitulée Bienvenue en Chine.Les festivités débutent à 10 h le 13 juin et poursuivent toute la semaine avec la danse du dragon, des artistes invités et bien d\u2019autres activités encore! _ LA DANSE DU DRAGON Les 11, 13 et 14 juin de 10 h 30 à midi.É Participez à à la confection d\u2019un costume de dragon et soyez de la parade.S\u2019adresse à tous.Maximum de 20 participants par séance.EN CHINOIS, JE M'APPELLE.Les 11, 12, 13 et 14 juin de 10 h à midi et de 13 h à 16 h.Faites écrire votre nom en chinois.S adresse à tous.Maximum de 5 participants par séance.CALLIGRAPHIE ET MOSAÏQUES : ART ET CULTURE ISLAMIQUES Les 8, 9, et 10 juin de 10 h à 16 h.Découvrez l\u2019art de la calligraphie en utilisant l'alphabet arabe, Apprenez les signes et les symboles qui sont employés pour décorer les céramiques.Pour les enfants de 8 à 13 ans.Maximum de 25 participants par séance.Les activités d\u2019interprétation tactiles présentées dans le cadre de l'exposition Art islamique et mécénat - Trésors d'art du Koweït ont été élaborées et mises sur pied par la Walrers Art Gallery de Baltimore (Maryland).LES MILLE ET UNE NUITS : CONTES D'EMPEREURS ET D'ANIMAUX Prêtez une oreille attentive à ces contes islamiques d'antan qui vous seront racontés.Pour les enfants de 5 ans et plus.Maximum de 20 participants par séance.~~ MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM = DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 (819) 776-7000 PostScriptum Visitez le nouveau Droits d'entrée exigibles du lundi au dimanche, de9 hä 17 h; entre libre le jeudi, de 17 h à 20h.4 \u2014_\u2014\u2014_.- me of comptoir philatélique du Musee on CCR poste di RC 10 h à 16 k le jeudi de TO T } .6} COOL ATES ep \u201c05H77 rae toni | \u201cAB LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 JUIN 1992 STEPHEN FAULKNER Caboose 00 Les disques blancs Après douze ans d'attente, Steve «Cassonade» Faulkner nous livre son troisième disque.Pas plus en voix qu'à l\u2019habitude, notre rockeur country francophone a gardé son humour intact et ses textes dénudés de clichés.Coréalisé par Faulkner et le talentueux guitariste Rick llaworth, Caboose transporte 14 chansons au rythme country comme Le train maudit et Un Cowboy a Paris, une nouvelle version des Cajuns de l\u2019an 2000 qu\u2019a popularisé Edith Butler et quelques chansons tendres.SYLVIE GAGNÉ Une production sonore plutôt inégale au niveau du mixage.Des arrangements simples et efficaces.Le disque lève vraiment sur la pièce Le Météore, une ode pour son fils.Ne cherchez pas le Café Rimbaud, poème de Lucien Francoeur interprété par cinq compositeurs différents.La version Faulkner n\u2019y Steve Faulkner revient après 12 ans Le rockeur country a gardé son humour est pas.Dommage! NELSON MINVILLE Pour la suite des choses ec ol Les Productions Cuy Cloutier Diplômé en littérature, auteur-compositeur et lauréat du Festival de la chanson de Granby en 1988, Nelson Min- ville poursuit sa route de romantique des temps modernes avec 10 nouvelles chansons.Ce deuxième album est teinté de tendresse dans le style LeDroit 5 EXCURSIONS DE JRC 1150 DESCENTE DE RAPIDES DANS UN CENTRE DE LA REGION, POUR DEUX PERSONNES, Mg D'UNE VALEUR DE 150 $ CHACUNE.Crus -UN GRAND PRIX, UN VOYAGE GRAD CRB Une aventure IMAX.\\oyez GRAND CANYON à l'affiche au du Musée canadien des civilisations.Tr Billets en vente à la bileterie du 4 Musée et aux comptoirs TicketMaster (613) 795-1111, Horaire des représentations en français: (819) 776-7006 \u2026 = 6 DE DESCENTE DE RAPIDES Juin of SUR LE FLEUVE DU aa | counaco À TRAVERS LE \"GRAND CANYON, POUR DEUX PERSONNES, D'UNE VALEUR APPROXIMATIVE DE 5 000 $ Qu ou civilisations, COMMENT PARTICIPER AU CONCOURS GRAND CANYON UNE AVENTURE IMAX En remplissant le coupon de participation publié dans LeDroit ou en visitant l'une des trois Rôtisseries StHubert (Hui, Gatineau, égImer).Écoutez CJRC tous les jours pour plus de détail.| y aura deux tirages tous les jeudis jusqu'au 9 juillet.COMMENT PARTICIPER AU GRAND PRIX GRAND CANYON UNE AVENTURE IMAX 4, En remplissant le coupon de participation dans LeDroit 2, Envisitant l'une des trois Rôtisseres StHubert fHul, Gatineau, Ayimer), 3, En voyant le fim Grand Canyon au CHNÉPLUS du Muse canadien des 4Date limité d'entrée: le 13 septembre 1992, avant 17h, Le tirage aura lieu au Musée canadien des chiisations le 13 septembre 1992.5,Ce concours s'adresse aux personnes de 18 ans et plus.Réglements complets disponibles au Droit, à CJRC 1150 et aux Rôtisseries StHubert, Le voyage doit être effectué entre le ter juin etle 3L août 1993.des ballades populaires parfois tièdes mais bien fignolées par le réalisateur et arrangeur Stephan Montanaro.On y trouve juste assez de diversité pour ne pas trop s'ennuyer: un accent antillais dans Chassés du paradis, un soupçon de jazz avec Pars avec moi et une cousine éloignée de la chanson russe sur la pièce Les yeux d'Anna.Coinçée entre Laymen Twaist et Richard Séguin, la voix de Minville porte quand même l\u2019écho d\u2019une belle plume particulièrement dans la chan- son-titre Pour la suite des choses.Un disque attendrissant, couleur pastel, mais pas vraiment touchant.DAN BIGRAS Tue-moi 9600\u20ac Les disques Leïla Confortablement installée dans le douillet de mon cocon, la photo de Dan Bigras entre les mains et le coeur tremblant de bonheur parce qu\u2019un piano- man à la voix rauque impose ses chansons avec tellement d\u2019éloquence que je craque au premier soupir.Tue-moi, le deuxième disque de Bigras, soigneusement réalisé par le compositeur lui-même est carrément inspirant.Deux pièces magistrales, deux merveilles de la chanson y sont gravées: Pour quoi tu veux et Tue- moi.La première, un texte de l'écrivain Christian Mistral, vous lance des mots qui frappent, des mots d'amour et de sexe couchés sur un blues ayant pour coda un choeur gospel mettant en évidence toute la richesse vocale de la choriste Loulou Hugues.Mistral-Bigras: un tandem magique.Tue-moi, une chanson écrite, paroles et musique, par Frank Langolff (un des compositeurs 3 100 ronssorems LeDroit CETTE SEMAINE, DANS == de Vanessa Paradis et Patricia Kaas) se transforme en un serment de vie.Dan Bigras y va même d\u2019une interprétation d\u2019un grand classique, un monstre de la chanson française: Avec le temps de Léo Ferré.Outre ces chansons fortes, il y a des airs rock, un boogie, des déchirures, des nuits blanches et d\u2019interminables histoires de relations homme-femme.Ce disque a une âme vibrante et réelle et il ne faudrait surtout pas passer à côté.Vous manqueriez quelques frissons nécessaires à votre bien-être.STRUNZ & FARAH AMERICAS QO Mesa/ Bluemoon Le groupe Strunz & Farah est un ensemble instrumental international de par son style, et l\u2019origine de chacun des musiciens dirigé par deux guitaristes au doigté flamenco: Jorge Strunz du Costa Rica et Ardes- hir Farah d\u2019Iran.Rajouter à ce duo le percussionniste mexicain Luis Perez, le batteur camerounais Paul Tchounga, le bassiste colom- bien Guillermo Guzman et l\u2019autre percussionniste cubain Juanito Oliva et vous obtenez le nouveau cari de Los Angeles, puisque nos deux maestros y travaillent depuis plus de dix ans.Le disque Americas, c\u2019est un souffle qui transporte avec lui cinq siècles de guitare espagnole.Dix pièces qui soulignent la parfaite concordance mélodique et rythmique de Jorge et Ardeshir.Vous n\u2019avez qu\u2019à écouter Candela ou Gypsy Far- rings pour vous convaincre de la grande virtuosité de ces musiciens.Si comme moi vous tombez sous le charme du flamenco genre «world beat», je vous conseille ce disque ainsi que leur opus précédent: Primal Magic.Les productions Multiscènes présentent CARE BEAR PARTY Soirée dansante Le vendredi 12 juin 20 h 30 Salle des Chevaliers de Colomb 260 ch.McArthur, Vanier Info.: Micheline 772-0741 Francine 748-5496 : er 3 ¥ il LE £ TE i] 3 3 j S i Presse Canadienne MONTREAL Marc Gabriel commença à travailler à son troisième microsillon le jour même où Chantal Larente, sa compagne et gérante, lui apprit qu\u2019elle était enceinte.Neuf mois plus tard, il y a environ deux semaines, Chantal accoucha de leur fils, qu\u2019ils ont prénommé Matisse.Le même jour, l\u2019'heureux père accoucha, lui, du disque qu\u2019il intitula Le chant de gouttières.«Heureusement que Matisse et non Van Gogh soit le peintre préféré de Chantal», lance à la blague l'auteur-compositeur- interprète, qui a «baptisé» son nouveau microsillon (qui propose d'ailleurs une chanson intitulée Matisse), mardi dernier.La chanson titre du disque lui a été inspirée alors qu\u2019il écoutait tomber la pluie.«Sans vouloir jouer les ésotériques, j'ai eu impression que le son de la pluie comportait un message», précise-t-il.Arthabaska Premier extrait du microsillon, la chanson Arthabaska, qui est accompagnée d\u2019un clip, lui est par ailleurs venue lors d\u2019une visite qu\u2019il effectua dans cette ville en compagnie de Chantal.«En amérindien, Arthabaska veut dire là où la rivière est profonde.Symboliquement, ça traduisait pour moi une certaine profondeur des émotions», explique-t-il.Même si le chanteur a bénéficié d\u2019une certaine liberté d'expression dans le cadre de la production de ses deux premiers disques.Transatlantique Le dernier microsillon de Marc Gabriel Une naissance heureuse.et Indigène, il considère que les réalisateurs Steven Tracey et John Farley lui ont vraiment donné carte blanche pour son troisième, dont il signe les paroles et les musiques de sept des dix chansons.Plus pres.«Celui-ci est plus près de ma réalité.Il parle de choses que je connais, du Québec, des bouleversements qui sont survenus dans ma vie au cours des six ou sept derniers mois», révèle celui qui a maintenant l\u2019impression d\u2019être mieux connu du public.«J'ignore si c\u2019est dû au fait d'avoir été victime de Surprise sur prise, mais j'ai récemment donné, pour la première fois de ma carrière, des spectacles à guichets fermés.C\u2019est merveilleux !» avoue-t-il, humblement.Cette nouvelle curiosité du public à son endroit, Gabriel dira qu'elle arrive bien puisqu\u2019il à voulu situer son nouvel microsillon plus près des émotions que des sons.«Je n'arrive pas vraiment à définir cei album, mais je le crois néanmoins humaniste, idéaliste et visionnaire.C\u2019est une explosion de voix.Nous étions une quinzaine de personnes à chanter en studio.Les arrangements sont par contre sobres.Il y a des guitares et moins de synthétiseurs qu\u2019avant.Moins de prétention», déclare-t-il.Conscient que le retour à la guitare acoustique est à la mode du jour, Marc Gabriel précise là n\u2019était pas la question pour lui, mode, puisqu'il est guitariste et Barrie Jones Danica Hest 1989 Extrait de la série «Les jeunes femmes et les jeunes hommes du Canada» épreuve argentique partiellement virée au sépia et colorée à la main Musée canadien contemporaine (613) 990-8257 de la photographie on 2 ge 0 2 Musée canadien de la photographie contemporaine Une réflexion sur la nature de la beauté en photographie Du 7 mai au 14 juin Le MCPC est affilié au Musée des beaux-arts du Canada Canadian Museum of Contemporary Photography 1, canal Rideau, Ottawa 1 Rideau Canal, Ottawa (613) 990-8257 Dot x sucre Ar 0.esta qu\u2019il écrit ses chansons à l'aide d\u2019une guitare acoustique.Selon l\u2019auteur-compositeur- interprète, ce disque s'avère le plus près de ce qu\u2019il a toujours voulu faire.Marc Gabriel effectuera une tournée de la province au cours de l'été.Pour lui, c\u2019est un luxe de pouvoir maintenant piger dans le matériel de trois microsillons pour préparer ses spectacles.Sur scène.l'artiste sera accompagné par huit musiciens.Marc Gabriel: une naissance, un disque.LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 6 JUIN 1992 A9 Counterpoint VIDEO 86, rue Murray 562-DISC OUVERT 7 JOURS ETB D'OUVERTURE® OFFICIELLE Le samedi \u20186 juin Le plus récent Centre d'Ottawa pour le Rock, Jazz, Blues, CD français, location de vidéo étrangers Paul bine dsR aN ARY en vam HRD NM LYON LBD A Wii TR WPT BSH AMER La vant Aral 2X20 34045 e Brassens * Gainsbourg * Moustaki * Ferré e Leclerc * Barbara * Ferrat * Renaud * Greco e Cabrel * Bashung * Nougaro * Clerc * Piché e Dalida FILMS FOURNIS PAR VIDEO MONDO, LE MONDO CENTRE DU FILM ÉTRANGER A OTTAWA 5 B, AVENUE BEECHWOOD, OTTAWA YVES MONTAND LE DISQUE DE LA PAIX \u2018I URANT TRUE ES \u2018 A10- LéDroit, OTTAWA-HULL, SAMÉDI À JUIN 4992 53 Julien Green Quand écrire est un art Le hasard des parutions a déposé sur ma table de travail trois à quatre livres, dont une jolie brique de six cents pages.Après avoir lu quelques pages des plus «gros», question de sentir et de voir, j'ouvre le mince liseré rouge des éditions du Seuil\u2026 et ne le quitte plus.Julien Green est toujours parmi MICHELE CONTOIS La fin d'un monde esi un texte inédit du grand romancier américain d\u2019expression française.Il a été écrit en juin et juillet 1940, et raconte ces deux mois, vécus par Green à Bordeaux, quand il essayait de quitter la France pour le Portugal en compagnie de son ami Robert de Saint Jean.Dans un court préambule, Green explique ainsi le retard de cette parution: «Ces pages, que je croyais perdues au fond d\u2019une commode chez ma cousine Nan Williams à Baltimore, étaient restées dans la cantine où je serrais des manuscrits anciens, et que j'avais confiée à Robert de Saint Jean désirant écrire ma biographie.» À la mort de Saint Jean, Green retrouve ses documents dont un petit carnet noir.Croyant que c\u2019était un texte écrit à l\u2019âge de vingt ans, le romancier hésitait à l\u2019ouvrir.Il le fit, il y a quelques mois, en septembre dernier.C\u2019était le récit qu\u2019il croyait perdu.Le Grand Café de Bordeaux En mai 1940, Green est à Pau.Il décide de revenir à Paris pour relire les épreuves de Varouna qui devait paraître la même année.La nouvelle de l'avance allemande, du bombardement de Paris et l'appel de son ami Saint Jean le priant de venir 4 Bordeaux - ou le gouvernement français s\u2019était replié - le fait changer d\u2019avis.Il devait quitter le pays, ce qui était relativement facile pour lui, grâce à son passeport américain, et aider son ami français à le faire aussi.la possibilité.visite à Ottawa.Canada.) Pour participer : 13 forfaits week-end.À GAGNER : 13 forfaits week-end incluant une nuit à l\u2019hôtel, des repas au restaurant et des laissez-passer pour assister à différentes activités dans la région.PLUS UN GRAND PRIX ! Deux billets d\u2019avion sur les ailes d\u2019Air Canada que vos invités pourront utiliser lorsqu'ils viendront vous rendre JULIEN GREEN La fin d\u2019un monde Jub wa gsi EC i EDITIONS DU SEUIL La fin d'un monde relate l'espoir et la défaite de ces jours où la France devenait allemande.Le Grand Café de Bordeaux où «les rumeurs les plus insensées se chuchotent, courent, s\u2019enflent et crèvent comme des bulles en une ou deux heures» devint le lieu de rencontres où s\u2019échangeaient les nouvelles et les pistes administratives à suivre pour quitter, très souvent pour l'Angleterre.Green décrit sans complaisance ses sentiments aussi troubles que la période: «À vrai dire, j'avais une position extrêmement difficile, surtout vis-à- vis moi-même, car je haïssais la guerre de tout mon coeur, mais je redoutais une victoire hitlérienne.Je bénissais les circonstances qui avaient fait de moi un Américain et m\u2019épargnaient de cette manière le soin d\u2019avoir INVITEZ VOS PARENTS ET AMIS À CÉLÉBRER DANS LA CAPITALE Vous prévoyez recevoir de la parenté ou des amis cet été ?Vous aimeriez les gâter et vous faire plaisir en même temps ?L'administration du Tourisme et des congrès d\u2019Ottawa, LeDroit et Air Canada vous en offrent (Les billets sont valides sur tout le réseau canadien de Air 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit les mardis, jeudis et samedis, du 30 mai au 18 juin, et faites-le parvenir aux adresses indiquées.2.Tirage ie 26 juin à 11 h.3.Les billets d'avion seront tirés au sort parmi les gagnants des Le voyage doit être effectué avant le 7 septembre 1992.od Ville Sescsenvessenessesescenes PROVINCE 3.csoccoccocesn.Code POSTAÏ 3 ovossoseasssesunnss Tél.: rés.( ) owvovsssssensosssseesenssssec0ses DUT.( | vonvessennensesarneessensocannre I I Concours Invitez vos parents et amis a célébrer dans la Capitale | étre\u201d 5 care aire parvenir à : D sume Au TO LeDroit ou déposez au .! Ba 7, rue Clorence, pièce 222 Service des abonnements | M) Cose postale 8860, suce.T LeDroit ! .; É Ottawa JOnteriel Promenades de l\u2018Outaouais | AirCanada BL K1G 3) Gatineau ! Nom : | M OTTAWA | gett du des Congrès Adresse : ! > \u201d TE I I I I i LeDroit b= à résoudre le problème difficile de la non-résistance.» Toute l\u2019oeuvre de Julien Green est empreinte de ce désir de vérité.Dès son premier ouvrage, Le voyageur sur la terre, écrit en 1927, il démontra la richesse de sa pensée et son grand désir d\u2019être vrai.Né avec le siècle, à Paris en 1900, il a su construire une oeuvre limpide et forte, qui coule avec une intensité incomparable.Sa vie fut et est encore - le quatorzième volume de son «Journal» est paru en 1990 - la source de son art.\u2014\u2014\u2014\u2014 Julien Green, La fin d'un monde, éditions du Seuil, | 128 pages, 17,95 $ *x**x* J'aime bien la charte des droits du lecteur que Daniel Pennac, un auteur qui n\u2019a pas la plume dans sa poche, vient d\u2019asséner a tous ceux qui prétendent qu\u2019il «faut absolument redonner aux enfants le goût de lire».NN MARTH LEMERY Il n\u2019y va pas de main morte, le sieur Pennac, qui proclame à la face de ceux qui s'imaginent que le bonheur de lire peut être forcé dans la gorge que ce dernier passe d\u2019abord par «le droit de ne pas lire», puis celui de «ne pas finir un livre», ou «le droit de lire n'importe quoi».Et vlan! Autrement dit, le bonheur de lire est sujet à interprétation très personnelle, et ce qui contentera l\u2019âme d\u2019un esthète ne plaira pas nécessairement au caractériel.C\u2019est d'ailleurs la raison pour laquelle les éditeurs multiplient les genres et les styles, question d\u2019être sûr que des lecteurs trouveront cible à leur goût.N'empêche que lorsqu\u2019on pose les yeux sur une histoire qui vous entraîne sans faiblir de la première à la dernière page aussi vitement qu'une descente de l\u2019Everest en patins à roulettes, et qu\u2019on arrive à l\u2019ultime phrase avec un soupir qui n\u2019est pas loin de l\u2019extase, il y a de bonnes chances qu\u2019on vienne de dénicher un roman «universellement» bon.Des bleuets dans mes lunettes Des bleuets dans mes lunettes, un roman junior signé Lucie Papineau, est du lot.Il s\u2019agit presque d\u2019un anti- roman, formé d\u2019une anti-his- toire.Il ne s\u2019y passe pas grand-chose, hormis les réflexions et les fabulations d\u2019une petite fille de six ans qui aime les bestioles et le flamenco, les bleuets et les romans- photos.Elle aime tout ça, mais qui l\u2019aime, elle?Voilà l'essence de ce livre où tout le bonheur réside dans le long commentaire mi- pomme, mi-citron que l'au- teure met dans la bouche de sa jeune héroïne.Dans ce récit lisse comme une patinoire, le plaisir coule de source à travers l'écriture enjouée et pleine d\u2019audace littéraire de Lucie Papineau.On y sent percer la rogne de Laurence devant tout ce qui vient troubler ses rêveries d'enfant, et le bonheur suprême qu\u2019elle Le droit de PETITE spéciale ne pas lire Pr x vit, par en-dedans, lorsqu\u2019elle retire ses lunettes pour poser sur le monde son «regard flou» et atténuer les arétes un peu trop vives de l'existence.Un beau petit roman sans prétention pour les 7-10 ans.Blues 1946 D'une écriture plus sèche et d'un style plus morne est Blues 1946.Mais ce roman, qui s'adresse aux 10-15 ans, n\u2019en intriguera pas moins certains sur son sujet.Rares en effet sont les auteurs de romans jeunesse qui abordent une thématique politique.C\u2019est pourtant ce que fait Gérald Gagnon dans ce roman dont le cadre se situe en 1946, au lendemain de la guerre.Dans une petite ville du Québec, anonyme mais semblable à plusieurs petites localités de l\u2019époque, quelques jeunes, employés d'une usine d'aviation, bossent dur pour une paie à peine décente.Mais le plus humiliant, ce ne sont ni les longues heures de travail ni la pauvreté qui leur colle aux semelles, mais le mépris de leurs patrons anglais.Curieux livre, donc, dans lequel l\u2019auteur fait intervenir nul autre que Mgr Félix- Antoine Savard pour convaincre ces jeunes que «ce pays, que se sont approprié les anglais, leur appartient pourtant».D'une longue grève d\u2019usure pour forcer la haute direction de l'usine à permettre l'emploi du français sur les lieux de travail en séances dominicales de poésies et de théâtre pour glorifier la langue française, c\u2019est un décor politique exhalant un fort parfum de nationalisme que l\u2019auteur ramène du passé au bénéfice des jeunes générations.L'exercice aurait pu être littéraire; déplorons tout simplement que l'idéologie et la didactique l\u2019aient emporté sur la fiction.Lucie Papineau, Des bleuets dans mes luneties, Editions Boréal Junior, 94 p.\u2026 7,95 $.kkk , Gérald Gagnon, Blues 1946, Éditions Boréal Inter, 152 p., 8,95 $ xx re IY i i A Alors que les troupes de Hussein dépouillaient les demeures koweïtiennes de leurs plus belles richesses et que l'artillerie américaine les anéantissait, la plus importante et richissime collection d\u2019oeuvres d\u2019art du Koweït avait fortuitement déjà quitté le pays.L'exposition itinérante, qui comprend 107 objets anciens, rares et somptueux, a été exposée au musée de l\u2019Ermitage, à Saint-Petersbourg, lors de la guerre du Golfe.Ce hasard inouï a deux ramifications principales.Tout d\u2019abord, il a sauvé du feu et de ELIANE GAUDET 4 la destruction des oeuvres irremplaçables qui s\u2019échelonnent sur plus de 1200 années, de l\u2019an 622 au XVIIIe siècle.Et, ne Trésors d'art du Koweït Des oeuvres sauvées par miracle en second lieu, il permet aux gens de la région d'admirer, au Musée canadien des civilisations, des objets d\u2019art façonnés avec une dextérité miraculeuse par des artistes et des artisans d'une culture et d\u2019une religion dont l\u2019étrangeté fascine.L'exposition est axée sur le rôle du mécénat islamique au travers les âges.Ce qu'elle nous présente, cependant, ce sont les oeuvres qui sont nées de ce partenariat essentiel entre les nobles et les artistes avant l'avènement de la classe marchande ou bourgeoise.Ces oeuvres enchanteresses ont la magie des mille et une nuits: elles ont été portées par des sultans.ont servi à des califes et ont préservé l\u2019image des prophètes.Trésors du Koweït regroupe surtout des vases et des tuiles bleus en céramique, des oeuvres de verre et de métal, des bijoux et des tapis.On y retrouve également quelques sculptures d'ivoire, des livres enlu- FAITES LA MUSIQUE SUR LES PAROLES «Faites la musique sur les paroles de Luc Plamondon» est un programme mis de I\u2019avant par CIMF ROCK-DÉTENTE et tout le réseau ROCK-DÉTENTE du minés, des reliures, des textiles et divers objets, dont une cloche ingénieuse qui, malheureusement, demeure silencieuse.Ce sont les joyaux de diamants, d\u2019émeraudes, de rubis et de perles qui, évidemment, nous captivent le plus.Leur beauté est grandiose, particulièrement les oeuvres où l\u2019or coule d\u2019un pierre précieuse à l\u2019autre, créant ainsi un fin réseau décoratif qui rehausse l\u2019éclat vif de chaque pierre.Il faut bien examiner les oeuvres en laiton sur lesquelles les artisans ont incrusté des motifs en argent et en or.Les trois métaux semblent ne faire qu'un, dissimulant ainsi au regard peu attentif le travail délicat et pénible qui donne à chaque oeuvre en métal une luminosité délicate mais distincte.Le verre koweïtien est épais, embrouillé, d\u2019une technique un peu naïve.Il est cependant habilement coloré et d\u2019une facture décorative qui renie une technique productrice mal apprivoisée.Les oeuvres en céramique, par contre, démontrent une pa © 2eDroit IOTEAWAAHULL 11 SAMEDT 6 JUIN11992) 1411 finesse dans l'exécution dès les premiers âges.Bleutées du début la fin de l'exposition, elles délaissent les formes complexes pour nous montrer des glacis, des illustrations et des inscriptions qui ont exigé le travail de praticiens doués et quasi géniaux.Les sculptures, tout comme les autres oeuvres qui composent cette exposition, sont ravissantes.Le bois et I'ivoire sont les matériaux de choix.l.es artistes y ont creusé un foisonnement de formes narratives et décoratives, avec une habileté qui laisse souvent pantois.En conclusion, il faut noter la très belle installation que les spécialistes du Musée des civilisations ont mis sur pied pour mettre en valeur les trésors du Koweït.De l\u2019éclairage thématique à la musique de l\u2019arrière- Bassin en laiton.Réalisé pour un officier du sultan Al-Malik Al-Nasir, Égypte ou Syrie, première moitié du XIVème siècle.plan, plusieurs éléments du décor créent une ambiance orientale qui n\u2019est pas sans accroître notre jouissance de cetle magnifique exposition, qui retournera au Koweit apres une longue tournée mondiale.L'exposition Art islamique et mécénat - Trésors d'art du Koweït, regroupant 107 oeuvres fastueuses de ce pays, sera présentée au Musée canadien des civilisations, à Hull, jusqu'au 4 octobre 1992.UNE RETROSPRRTIVE PRESENT p PY TELEFILM CANADA EN COLLABORATION AVEC LE MUSEE DES BEAUX-ARTS DU CANADA PTS TN - ZN Ze + À L'AFFICHE Tous tes films sont présentés dans leur CLSC LC IE s-titres, souf \u201cGeorge's Islon t «My American\u2018 LTT PR] priginale à Québec pour encourager les compositeurs de musique populaire.À partir de la nouvelle chanson écrite SEPT JOYAUX DU CINÉMA CANADIEN ACCLAMÉS MONDIALEMENT ET PRODUITS AVEC LE SOUTIEN FINANCIER DE TÉLÉFILM CANADA par Luc Plamondon, composez la musique.L'oeuvre gagnante sera, par la suite, interprétée par un(e) artiste bien connu(e)! Obtenez le texte de la chanson «TROIS CARAVELLES SUR L'OCÉAN» ainsi que les - règlements complets en communiquant avec: CIMF 94,9 FM 150, rue Edmonton, Hult (Qc) J8Y 356 Tél.: 770-2463 Téléc.: 770-9338 ROCK + DETENTE 11 HEURES GEORGE'S ISLAND de Paul Donovan © 1990 11 HEURES LOYALTIES de Anne Wheeler © 1985 11 HEURES JESUS DE MONTREAL de Denys Arcond © 1989 14 HEURES MY AMERICAN COUSIN de Sandy Wilson © 1984 17 HEURES GOIN' DOWN THE ROAD de Donold Shebib 1970 14 HEURES LES BONS DEBARRAS de Francis Mankiewicz © 1980 \"oe Musée des beaux-arts g National Gallery, \u2018du Canad of Canad: 7, @ Telefilm Canada 14 HEURES I'VE HEARD THE MERMAIDS SINGING de Patricio Rozemo © 1987 : 380, Promenade Sussex, Ottawa (Ontario) » Auditorium © Renseignements: (613) 990-1985 Ai$ LeDroit) OTTAWAÏHULL, SAMEDI 6 JUIN 199%.\u2018 DL qu Gould aurait eu 60 ans ce 25 septembre.Il est mort il y a 10 ans, début octobre.Le temps, musical ou autre, tou- Musique et communication au XXe siècle Glenn Gould, l\u2019atemporel jours gagnant, s'était vengé sur celui qui avait tenté de l\u2019effacer pour réaliser «l'alliance de l\u2019extase et de la raison».ARSENIC et vieilles dentelles mise en scène: Chrystiane Drolet avec 12 comédiens 10$ le Théâtre de l'île rs Si FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE v==yhRa| LETHAL WEAPON 3 * (AA).6:45 9:15 MAT SAM DIM .1:30 4:00 CLASS ACT * (SP).7:15 9:30 MAT SAM DIM.cccovnrnrnnen.2:00 4:30 WHERE ANGELS FEAR TO TREAD (SP) 7:00 9:20 MAT SAM DIM .1:45 4:15 PAS DE REP.SAMEDI 7:00 WATERDANCE Spécial avant première samedi à 7:00 |CENTRE RIDEAU SASH] LETHAL WEAPON 3 * (AA).6:45 9:25 MAT SAM DIM .1:45 4.05 ENCINO MAN * (SP).7:10 9:20 MAT SAM DIM.1:30 3:20 5:10 WHITE SANDS * (AA) .7:00 9:30 MAT SAM DIM.2:00 4:30 [PLACE DE VILLE à sen ER-E WAYNES WORLD * (SP) 7:10 9:00 MAT SAM DIM 2:10 4:10 ENCICO MAN (SP 7:00 9:15 MAT SAM DIM .\u2026.\u2026\u2026vmsrsresseecs 2:00 4:00 IBRITANNIA 3080 AX GAEIANS] LETHAL WEAPON 3 * (AA) (SUR 2 ÉCRANS) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 6:45 7:00 9:20 9:40 MAT SAM DIM \u2026\u2026.1:30 2:00 4:00 4:30 PATRIOT GAMES * (AA).6:45 9:25 MAT SAM DIM.\u20261:30 4:15 SISTER ACT (SP).\u20267:00 9:25 MAT SAM DIM.\u20261:40 4:10 ENCINO MAN (SP) \u20267:00 9:20 MAT SAM DIM.d.\u20261:40 4:00 CLASS ACT (SP).\u20267:15 9:30 MAT SAM DIM \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.ccesccsersses 2:00 4:00 [ELGIN ELGIN À, S55 PATRIOT GAMES 70MM (AA)7:00 9:20 MAT SAM DIM.2:00 4:15 SISTER ACT (SP) .7:00 9:25 MAT SAM DIM.\u2026\u2026\u2026\u2026cerseesransers 2:05 4:05 IGLOUCESTER °6{5A84E) LETHAL WEAPON 3 * (AA).6:40 9:20 MAT SAM DIM 1:40 4:05 ENCINO MAN * (SP).7:15 9:30 MAT SAM DIM.2:10 4:30 SISTER ACT * (SP) 7:00 9:25 MAT SAM DIM 1:45 4:20 PATRIOT GAMES * (AA).6:45 9:20 MAT SAM DIM .1:30 4:00 CLASS ACT * (SP).7:10 9:35 | MAT SAM DIM .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026resuces 2:00 4:30 J JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale «Ce n\u2019est pas avec les doigts mais avec le cerveau qu'on joue du piano» dira-t-il, et ce cerveau était fasciné par les vertiges de la fin, «par ce point limite où le temps est aboli».Ainsi luttera-t-il contre la tyra- nie saturnienne, voudra-t-il la mort du concert, proposera-t-il une conception atemporelle de l\u2019interprétation, encouragé par l\u2019artificialité électronique, prati- quera-t-il ce que R.Murray Schafer a appelé «schizo- phonie», coupant l'oeuvre du contexte qui l\u2019a fait naitre.Lire une partition était pour lui non l\u2019aboutissement d\u2019une histoire mais promesse de développements possibles.On comprend que ce pianiste d'exception que fut Glenn Gould est autre chose qu'un pianiste: sociologue, musicologue, écrivain, philosophe, compositeur, analyste, théoricien de la communication, homme de radio.«Le piano n\u2019est pas un instrument que j affectionne particulièrement en tant que tel.J'en ai toujours joué et il me fournit le meilleur véhicule pour exprimer mes idées parce qu\u2019il est extrêmement commode.» Dire que et Karajan et Bernstein le considérèrent un pianiste de génie.Mais Gould n\u2019en était pas à son premier paradoxe, à sa dernière provocation.Combinant les options technologiques, il fuyait dans son «Grand Nord», dans l'inaccessible et le fécond, dans la régularité transcendante de l'isolement.Aussi peut-on dire de Gould ce qu\u2019il disait, lui, de J.S.Bach: «en lui coexistaient les prodigieuses ressources de la sicence et les rites angoissés, magiques et mystiques de la foi».Conférence Glenn Gould a Toronto Pendant quatre jours, du 23 au 27 septembre aura lieu a Toronto (Hotel Royal York), la Conférence internationale Glenn Gould qui accueillera interpretes, auteurs, éducateurs, critiques, spécialistes NORTHERN TELECOM 1992 DANSE, I\" (UNE VALEUR DE 325$) INCLUT: 2 spedades à l'Opéra du CNA 4 spedades au Théâtre du (NA 7 spedades au Studio du CNA* ] spedade ou Musée des beaux-arts 8 spedudes à la Cour des arts* * Premiers orrivés premiers servis, le jour du spocode seulement.Par telephone FESTIVAL L D'ABONNEMENT à À seuvement 75% À 3 2] ME Pour information applelez 996-5051.ANADA 26 juin JAY 4 juillet Plus de 55 jes et 400 dénseus envahissent les scènes et les rues d'Ottawa.BILLET INDIVIDUELS EN VENTE MAINTENANT! 755-1111 ARCHIVES Glenn Gould en 1962 de la communication, scientifiques en quête d'ouverture d'esprit.Intitulée «Musique et communication au XXIe siècle: variations sur des thèmes de Glenn Gould», elle sera non seulement marquée par des conférences, des discussions, mais par des concerts, des pièces de théâtre, des expositions, des visionnements, des lancements de livres ainsi que, le dernier jour, par l\u2019annonce du troisième lauréat (après R.Murray Schafer et Y.Menuhin) du Prix Glenn-Gould (50 000 $) décerné par un jury international et administré par le Conseil des Arts du Canada.En guise d\u2019introduction, Glenn Gould prendra lui-même la parole, à partir du vidéo Gould: un original présenté par M.Znaimer.Suivront les conférences et les discussions qui alimenteront les variations sur les thèmes de la conférence.Parmi les présentations, quelques spécialistes-ouverts- CINEPLEX -D d'esprit du plus haut calibre: J.E.Berendt, L.Hollander, J.J.Nattiez, G.Sinclair, T.Machover.Nul doute que les frontières de la musique, de la communication, de l\u2019art sonore et de la technologie, de la création et de la production s\u2019effaceront pour faire place à d\u2019autres horizons.Expositions Le Centre artistique de Banff y proposera un exposition appelée «Musique et technologie», illustrant la façon dont les nouvelle technologies modifient notre manière de créer et d\u2019entendre la musique.: interactions entre ordinateurs et auditeurs; les studios d\u2019enregistrement de l'avenir; la création de la «réalité virtuelle» (à partir du 26 septembre).La Bibliothèque nationale du Canada présentera une partie des lettres, des mementos, des documents de la succession Glenn-Gould dont elle a la charge.Enfin, le photographe Donald Hunstein qui pendant 23 ans a photographié Gould pour la Columbia, exposera pour la première fois un ensemble d'images, inédites et non, ceci à Roy Thomson Hall (en coopération avec Sony Classique et Sunlife du Canada).Concerts Le 26 septembre, le Nouvel Ensemble Moderne sous Lorraine Vaillancourt a inscrit a son programme une demi- douzaine d'oeuvres électroa- coustiques, illustrant la rencontre de la musique et de la technologie.La Société Radio Canada (CBC) inaugurera le Studio- Glenn-Gould.Dans le cadre de la conférence, CBC y présente trois concerts.Le premier (le 23) sera consacré à des oeuvres de Glenn Gould.Suite en page A15 E ON NOUVEAU TARIF D\u2019ADOLESCENT 6° oe 14 20 ans WORLD EXCHANGE PLAZA _ 7 = PTE EE ee DEEP COVER (AA) SOIRÉE A MAT.SAM 13H50 MAT.DIM.: ALIEN [Il R) SOREE: .MAT.SAM.13H40 MAT.DM.FERN GULLY (F) MAT.SM.MAT.DIM: oo.BASIC INSTINCT(F) SOIRÉE BEETHOVEN [F) SOIRÉE: \u2026 MAT.SAM.\u2026 13H45 DIM res VENDREDI ET SAMEDI - SPÉCIAL POUR 1 -VOYEZ \u201cBEETHOVEN\" À 19H05 AU TARIF ORDINAIRE ET RESTEZ POUR VOIR \u201cHOUSESITTER\" GRATUITEMENT.CITY OF JOY (AA SOIRÉE: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026omoras 21H10 SEULEMENT PAS DE REPRÉSENTATION VENDREDI ET SAMEDI SOIRS, FAR AND AWAY (PGI (SR DOLBY) SOIRÉE: .MAT.SAM: \u2026 13H30 MAT.OM: SPLIT SECOND } SOIRÉE: .MAT SAM 13H35 MAT DM 19H15 - 21H30 13H50 - 16H15 er 0 19H35 - 15H45 VANIER 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 & THE HAND THAT ROCKS THE CRADLE (AA) SOIREE: 19H10 21H20 MAT, SAM.14H10 MAT.DIM -16H10 MY COUSIN VINNY (AA) SOIRÉE: \u2026\u2026\u2026 21H25 MAT.SAM: 14H15 MAT.DM: -16H95 WHITE MEN CAN'T JUMP (AA) SOIRÉE- -21H40 MAT.SAM: .14H20 MAT.DM: - 16H30 VOYAGER (PG} SOMÉE: 21H20 MAT.SAM.14H05 MAT.DM._.- 16H30 THUNDERHEART (AA) SOIRÉE: -21H30 MAT.SAM: \u2026 14H05 MAT.DIM.- 16H25 CITYOF JOY(AA) SOIRÉE- ._.9H - 21H85 MAT SAM: \u2026.14H MAL 14H - 16H25 FRIED GREEN TOMATOES (44) SO + 21H25 : 14H -MH- 16H20 SOMERSET Ed ae ed FAR AND AWAY PG; (71 SCIREE 17 -21HI0 MAT.DIM ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 ALIEN IR) SORREE.MAT SAM.8DM.DEEP COVER (AA SOIREE: MAT.SAM, & DIM: BEETHOVEN (F) MA BASIC INSTINGT [R) SOIRI FAR AND AWAY (PG) (SRDOLBY) SOIREE: .SAM.\u2026\u2026\u2026 21H40 SEULEMENT MAT.SAM.SAMEDI - SPÉCIAL 2 POUR 1 -VOYEZ \"HOUSESITTER\" À 19H30 AU TARIF ORDINAIRE ET RESTEZ POUR VOIR \u201cFAR AND AWAY\" GRATUITEMENT.THE PLAYER (AN) SOIREE ._ASHO5 - 21H25 FERN GULLY (F) MAT.SAM.8 DIM.vos mo 4H KANATA A Town Centre 150.Ch.Katimavik 592-5970 13H45 - 15H40 19H10 - 21H45 Â9H15 - 21H30 MAT SAM: 13H30 MAT.DIM: ve SAMEDI - SPÉCIAL 2 POUR 1 VOYEZ \u201cHOUSESITTER\" À 19430 AU TARIF ORDINAIRE ET RESTEZ POUR VOIR \"FAR AND AWAY\" GRATUITEMENT.WESTGATE Centre commercial Westgate ERE ave.Carling 725-2229 ALIEN II (A) SOIRÉE ne 19H - 21H30 MAT.SAM.EDM.nur FAR AND AWAY (PG) (SR DOLBY) SOREE: SOIREE VEN, .SAM.& DIM A VENDREDI SOIR - SPECIAL 2 POUR 1 VOYEZ \u201cHOUSESITTER* À 19H30 AU TARIF ORDINAIRE ET RESTEZ POUR VOIR \u201cFAR AND AWAY\" GRATUITEMENT.BASIC INSTINCT (FR) SOIRÉE 0 TOR - 21H35 FERN GULLY (Fi MAT.SAM & DIM {4H- 15H30 ELMDALE 728-2333 SPLIT SECOND | ) SOIRÉE SOIRÉEÆU: 21} DEEP COVER (AA) SOIRÉE Wellington et, BE (I .19H05 - 21H ENT MAT.DIM: \u2026.13540 GH 2110 MAT.DM ~~ Gursky On s\u2019y perd! Puis, on s\u2019y retrouve pour quelques pages! On se demande souvent: Qui?Quoi?Comment?.On veut laisser tomber, mais on reprend la lecture.Pour voir jusqu\u2019où\u2026 MICHELE COMTOIS Gursky, de Mordecai Richler, est un pavé de six cents pages qui se lit avec indigestion.Indigestion de noms, de lieux, de dates et de sentiments les plus divers.Un livre où, cependant, 3 100 PONTS OFFERTS (CETTE SEMAINE, DANS souffle la tempête! Et où l\u2019on sent le désir de raconter, de faire image, de surprendre et de choquer.La passion du conteur est si souvent absente du paysage littéraire actuel qu\u2019il est bon de la sentir nous siffler aux oreilles.Richler raconte les Gursky.Une famille, vue d\u2019un angle un LeDroit VIENDÔME Sn ER Le Village Place Carti POLITE 4 425, boul St-Joseph, Hull, ac.776-1440 En matinée Samedi et dimanche 1:00 4:00 Un film de Ivan Reitman MUC IT Qui Yous a Donne Ghostbusters LG] Jumeaux , cl Un tlic à {a maternelle Le maître à bard apps te phasor.Une comédie divine! Whoopi Goldberg a fait de moi un croyant.Joël Siegel OVEI ng Fr NTE TH SOU ?DA 3 pl Toronto Star Tous les soirs 19h00 Dimanche 13h00 et 19h00 Pour vrai ?En matinée Samedi et dimanche 1:15 4:10 SRC Tous iessors 2110 TÉLÉVISON Dimanche 15h00 et 21h00 Ontario / Outaouais Ce dtite ATOUT HOOboul MALONEYoues: 56-1706.Un roman-tempête de Mordecai Richler tant soit peu puritain, de fous à lier.Une famille juive décrite comme seul un Juif pouvait le faire, avec férocité! L'histoire est multiple et de plus assise sur plusieurs décennies à la chronologie mêlée.D\u2019Ephraïm, le fondateur de la lignée, à Salomon, on saura tout, ou presque.mais dans le décorde Pas pour I'honneur zi ° EERE pays \" Pour sa femme et on BNE A V.0.anglaise Pramensdss POUTAOUAIS 1100boul.MALONE Yours! 568-1706, En soirée 6:50 9:20 Sister Act est un film hilarant § et sera le divertissement par excellence de l'été Catherine Dunphy Pas de sexe.Pas d\u2019alcool.Pas d\u2019homme.; Touchstone Pictures En soirée 7:05 9:30 @ GUICHET © LeDroit, QTTAWAHULL ; SAMEDI, 6 JUIN 1992, 413 le plus extravagant.Le lecteur s\u2019épuise souvent et l'auteur aussi.Puis tous les deux reprennent leur souffle.Et Richler continue de pourfendre les uns comme les autres avec un cynisme qu\u2019il prête volontiers à ses personnages: «(\u2026) tant que j'y pense, dit Salomon, se souvenant qu\u2019il fallait toujours enduire la lame de miel, (.)».La traduction est affligeante.Elle aurait dû être refusée par l\u2019éditeur et par l\u2019auteur.Mais, ce dernier, l\u2019a-t-il lu?Mordecai Richler, Gur- sky, traduit par Philippe Loubat-Delranc, Calmann-Lévy, 610 pages, 29,95 $ x*x* PARA LALMANS LEVY AIMANT EN ae RE FOIS LA SENSATION FOIS L\u2019ACTION FOIS LES RIRES MEL DANNY GIBSON GLOVER GP La magie est encore de retour ARICHARD DONNER Film En matinée Samedi et dimanche 1:00 4:00 v.0.anglaise Shia 000 TH 1100 boul.MALONE Youest 560-1706 \u201cSi vous avez aimé \u201cWayne's World\u201d, vous adorerez \u201cEncino Man\u201d, un film irrésistible.\u201d Une toute nouvelle comédie totalement drôle.En soirée 6:45 9:15 \u2014 Jim Svejda, CBS RADIO NETWORK Une toute nouvelle comédie totalement drôle.En soirée v.0.anglaise ls l'OUTAQUAIS 1100 bout MALONE Yowest 566-1706 En matinée Samedi et dimanche Les À 992 Twentieth Century Fox - LL v.0.anglaise En matinée Samedi et dimanche (RC IC COTE En sone 4:10 1100 boul MALONEY ouest 5GR-1706, WL Ely ETT CINE-PARC TEMPLETON: &< Yasin À PET PT TE FT SRE Français Beethoven Français OUVERT À 20h REG au avec Mel Gi .+ vec Me! Lalbson Arréte ou ma mére va tirer avec Sylvester Stallone Projection.auCrépuscule INFO-FILMS 24h ME) Mémoires d'un Homme invisible .à 663-0915 \u2018[ Ouvert: Vendredi à mardi inclusivement. ROBERT LEPAGE ANDIS CELMS DIRECTEUR ARTISTIQUE DU THÉÂTRE FRANÇAIS Centre national des Arts @ National Arts Centre PRODUCTEUR DU THÉÂTRE À VOUSDE JOUER! LE SALON DE L'ANTI-MONDE ABONNEMENT RAPIDO EN ATTENDANT GODOT NATIONAL CAPITALE NATIONALE 5 94-9400 DUROCHER LE MILLIARDAIRE » PRCA MO VII RR ONT TE HS WR WI SRR EBL RS ETRE EN ERROR RL RR WY NR NRE EX Ls, atti Lr x, SAISON 1992-1993 DU THEATRE FRANCAIS RR A RERO PEN [TSU Pp A = $n TTY EONS Aenea a TE ae ae aR aT EE EE TE ET TT NT NT NS TN eR NT tN NRL mt NR Dn SNF RO RPG AE FON PEAU OWI clôture la saison ?Pops par une ose Douglas: Angelico, Diamond Dan de Vopêrs La Favori de 0 : Concerto Sopra oir (re e Pascull: \\ een Doniget Haydn Symphoniena97endo par : Trevor Pionock sr saison.199 19%.Tour le bienvenue! On Par -me CLASSIQUE INN.Glenn Gould, Patemporel.suite de la page A12 Le second (le 24) présentera des oeuvres pour quatuor a cordes commandées a 4 compositeurs canadiens «associés» a Gould: J.Anhalt, J.Hétu, O.Morawetz, B.Pentland.Le troisième (le 25) comportera l\u2019arrangement des Variations Goldberg pour trio à cordes, créé à la mémoire de Gould.Enfin, l\u2019Orchestre symphonique de Toronto rendra hommage à Gould lors d\u2019un concert donné le 25 septembre.On y entendra O Magnum Mysterium: in Memoriam Glenn Gould d'Alex- ina Louïe ainsi que le Concerto no 4 pour piano de Beethoven, avec en soliste André Watts, celui qui remplaça Glenn Gould le soir même ou celui-ci décida d'abandonner sa carrière en concerts publics.Théâtre, films, livres La création mondiale de «Glenn», portrait dramatique du pianiste aura lieu à Har- bourfront par le «Necessary Angel Theatre Compagny», le 26 septembre.Le film Glenn Gould: un portrait pourra être visionné au Théâtre Elgin dès le 24 septembre.Une première édition en français de l'ouvrage consacré à la correspondance de Glenn Gould, sera lancé lors de la conférence par les Éditions Christian Bourgois.Le Canada en ce XXe siècle aura été connu par deux personnalités extra-ordinaires, personnages hors du commun et paradoxaux: le Dr Béthune et Glenn Gould.Pour tout renseignement, communiquer avec la Conférence Glenn Gould (1-800-363-1199).3 100 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS BRUNCH DU DIMANCHE dans an décor historique 40 pieds de _ mets exquis! Adulte: 11.95$ Enfant: 5.95$ (6 à 12 ans) 5 ans et moins gratuit Le MARBLE works 14, rue Waller, Ottawa .Tél: (613) 235-6764 .11 A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 JUIN 1992 Des gens heureux Les Chansonniers de Gloucester en spectacle à l\u2019école De La Salle Le spectacle d\u2019une durée d\u2019environ deux heures aura lieu à l\u2019école secondaire De La Salle dès 20 h.Cette année, la soixantaine de chanteurs et chanteuses interpréteront 23 pièces musicales sous le thème Des gens heureux.Pour ce faire, ils puiseront dans leur répertoire de Bécaud, Ferré, Lapointe, Leclerc.Ils chanteront également des oeuvres d\u2019un artiste de la région, Paul Demers.Entre autres, le public pourra entendre des extraits des Misérables, de Napoléon et du Fantôme de l'Opéra.Depuis 1974 Les Chansonniers de Gloucester existe depuis 1974.Au départ, ils n\u2019étaient qu\u2019une quinzaine de personnes qui se réunissaient pour le plaisir de chanter.Puis, peu à peu, ils ont décidé de faire partager leur joie à la population franco- ontarienne.Les Chansonniers se distinguent des chorales habituelles.Danseurs Effectivement, douze danseurs et danseuses ainsi que des mises en scène viennent agrémenter leur tour de chant.Il est possible de se procurer des billets pour assister à ce spectacle annuel intitulé «Des gens heureux», en composant le 837-9474.Le coût a été fixé à 12 $ par personne.La Chorale a trois microsillons à son actif: Parlant de mon pays, Noël et De toutes les couleurs.Manon Lanthier Le Droit L'école secondaire publique De La Salle est située au 501, ancienne rue St-Patrick à Ottawa.Afin d'ajouter une touche spéciale à ce spectacle annuel, des airs de comédies musicales seront aussi entonnés.cester présenteront leur dix- huitième spectacle annuel les Les Chansonniers de Glou- 11, 12 et 13 juin prochain.ada De grands événements se préparent! L'esprit s'en vient! Soyez aux aguets pour l\u2019arrivée des 125 jeunes virtuoses canadiens qui parcourent le Canada en chantant et en dansant pendant 125 jours dans le cadre d\u2019une comédie musicale bilingue exaltante intitulée «L'esprit d'une nation».Les membres de la troupe Expérience Canada proviennent de toutes les provinces et territoires et représentent les multiples facettes culturelles et ethniques de notre pays.Tout au long de l'été, L'esprit d\u2019une nation sera sur la route afin de présenter ses spectacles fougueux et exubérants dans plus d'une cinquantaine de villes et villages lors d'activités particulières et lors des célébrations du 125É anniversaire du Canada.Au cours de leur voyage, les jeunes membres de la tournée se méleront aux Canadiens, proposant aux clubs philanthropiques, aux résidences de personnes âgées et aux écoles, des ateliers, des spectacles et des symposiums.Ne manquez pas L'esprit d'une nation.Observez comment la jeune génération s'amuse et chante les louanges de ce pays avec fierté et joie de vivre.[à Canadiæn LE TRANSPORTEUR OFFICIEL de CANADA 125.2 au 8 * LR AOR TE Des élèves découvriront les techniques de l'espace et les technologies de pointe Jeunes ambassadeurs de l\u2019espace : Pour signaler les réalisations et les apports canadiens aux sciences et aux technologies de l\u2019espace, 125 élèves du secondaire de partout au Canada seront choisis pour participer au lancement d\u2019une série d'activités liées au programme de l'espace.Ils se retrouveront à Toronto pour ensuite se rendre à Ottawa et Montréal les 23 et 27 août.Ce programme est une initiative de CANADA 125 avec la collaboration de l'Agence spatiale canadienne.Pour plus de renseignements, veuillez appeler le 1-800-361-1992.Futurtech 1992 : Deux groupes de 125 élèves seront choisis pour se familiariser avec des industries de haute technologie et avec des occasions de carrières emballantes.Ils auront un aperçu de l'avenir à Montréal et à Calgary/Edmonton du 15 au 20 août.Ce programme est une initiative de CANADA 125 en collaboration avec le Conseil canadien des Chrétiens et des Juifs (Québec) Inc, Junior Achievement of Southern Alberta et Science Alberta Foundation.Pour plus de renseignements, veuillez appeler le 514-987-1134.Ces deux aventures sont accessibles à tous les élèves à plein temps des écoles secondaires, âgés de 15 à 17 ans au 31 août 1992.Toutes les demandes d'inscription doivent être postées le ou avant le 15 juin 1992.Pleins feux sur [es multiples visages du Ganada L'appareil-photo et le Canada ont grandi ensemble.Il semblait donc tout naturel que les Canadiens munis de leurs appareils se rassemblent pour illustrer le 125 anniversaire du Canada.Voilà pourquoi nous avons appuyé «Visages du Canada», un concours photographique ouvert à tous sans exception.Vous pouvez obtenir les règles du concours au magasin La Baie le plus rapproché, chez votre distributeur local de matériel Minolta, ou en écrivant à Visages du Canada, 275, rue King est, local 59, Toronto (Ontario) M5A 1K2.Le cliché que vous aurez soumis pourrait faire partie d\u2019une collection de 125 photos qui seront publiées dans un album photographique souvenir des Visages du Canada, ou être intégré dans une grande exposition de photographies qui parcourra le pays en tous sens.Et pour rendre le concours encore plus attrayant, 34 gagnants se partageront un lot de prix en nature et en espèces d'une valeur de plus de 75 000 $.À l'oeuvre donc! Montrez-nous comment vous pouvez, à l\u2019aide de votre appareil-photo, fixer les multiples visages du Canada en cette année d'anniversaire.Les noms des gagnants seront rendus public le 15 octobre 1992.00-361 SHIR ANE 1382 CAR RAIL SC RS ACSA Le 14 juin, portez un toast à vos voisins ! Un événement qui a débuté à Winnipeg et qui se voulait, à l'origine, une réunion de bon voisinage, s\u2019est transformé en une célébration pan- nationale du 125\u20ac anniversaire du Canada.C\u2019est la Journée nationale du bon voisinage, qui a germé dans la tête de Joannie Halas, professeure d'éducation physique.«Cette fête permet de retrouver les voisins du quartier, commente Joannie, les gens apprennent à se connaître en se rencontrant à la bonne franquette dans leur arriére-cour.» Voici comment vous pouvez participer a ce mouvement.Le dimanche 14 juin, organisez votre rassemblement entre voisins.Vous pouvez en faire une fête de quartier avec tout le déploiement que vous pouvez imaginer ou un simple barbecue dans votre cour.Puis à 14h00, joignez-vous ensemble à un toast à tous les voisins d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada.Dans le cadre de votre fête, faites signer une carte postale par toutes les personnes présentes et expédiez-la à «Tous nos voisins», a/s CANADA 125, #6-433, av.River, Winnipeg (Manitoba) R3L 2V1.Rassemblez-donc les idées de tous vos voisins et organisez la féte.Quel moyen merveilleux d'édifier une communauté plus sûre et plus solidaire! AGAIN EF ENS VAE a -\u2014 pus | ES 5 \u201cnd; sa si i = ve F 55 io né i iz #3 7 4 7 Gl a Age i Sh Ef A; x Gé er ci i 5e a de \u201d = SE i 5 Le 2 pe SE pu 5 i i 5 = A 5 = = iy bi & 35 2 En a pes $ 72 GE i 5 Tie \" 5 si Gr 7 i i b= = 2 Sar 7 £5 Le is 7 pe Yr wy: cin 7 NM SI R =~ I == === = \u2018ON = \u201ci a] pl 2.< 37; = 7 i = A5 Goes = 7 Te = = = \u201ci \u2014\u2014\u2014 oo a ot oor, i JA a 3 a 7 = ii ol i 2 * ee i 5 pr, + ran uais Lin 5 i La = a = Sir a PS ; A, 5 i 7 ih i 5 & 5 wr I 8 vo th & vi pe = 5 i 35 5 Ÿ a 2 i jo Ze Pr 5 Le TL Tl) AY NSS IIL 92, 12 ans et plus rayonnement total, = A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 JUIN 1992 0% Les nerfs a vif (v.f.Cape Fear) Martin Scorses dirige une fois de plus son ucteur fétiche Robert De Niro dans ce remake d'un film datant de 1951 qui mettait alors en vedette Gregory Peck et Robert Mitchum.Drame psychologique très violent, Les nerfs à vif met en scène De Niro dans la peau de Max Cady, un psychopathe qui sort de prison avec un but en tête: transformer la vie de Sam Bowden (Nick Nolte), son ancien avocat, en un véritable enfer.Bowden, son épouse Leigh (Jessica Lange) et leur fille Danielle (Juliette Lewis) subiront malgré eux la foudre de ce personnage sadique à l\u2019action dévastatrice.Un film dérangeant à déconseiller aux âmes sensibles mais qui fera la joie des amateurs de sensations fortes.Chaindance Après The Outside Chance of) Maximilian Glick, le cinéaste Allan Goldstein nous revient avec ce drame psychologique dominé par le jeu de Michael Ironside (Highlander 2) et de Brad Dourif (Child\u2019s Play).Chaindance raconte les déboires de deux êtres passionnés: J.T.Blake, un petit truand, et Johnny Reynolds.un jeune homme handicapé.À la suite de leur rencontre dans le cadre d\u2019un programme de réhabilitation, une étrange amitié liera les deux hommes qui s'apprivoiseront au milieu du tumulte.Un drame qui rappelle l'importance de surmonter ses épreuves.Are You Lonesome Tonight?Non, il ne s'agit pas d'une adaptation cinématographique de la célèbre chanson d\u2019Elvis Presley, mais plutôt d'un thriller avec Parker Stevenson et Jane Seymour.Celle-ci incarne dans le film une mondaine qui prend connaissance de la liaison qu'entretient son mari avec une écoutante d'une ligne érotique.Suite à cette découverte, la voix sulfureuse sera synonyme non seulement de passion mais aussi de la fatalité.Un drame palpitant qui se veut aussi sensuel.Sources: National Gatineau) Jumbo Vidéo (Gatineau) Vidéo (Hull et Nouveaux films - pr Tres Ar Un film de Randall Miller avec Christopher Reid et Christopher Martin.Deux rappers dans la vie de tous les jours et deux étudiants diamétralement opposés d\u2019après la magie de Hollywood.L'un est un génie l\u2019autre un Gloucester, Britannia, Ciné- Airport Class Act «zéro».À la rentrée scolaire, leurs dossiers sont bizarrement confondus.parc et Capitol Square Un film de Claude Zidi avec Thierry Lhermite, Miou Miou et Eddy Mitchell.François Voisin fait croire à sa femme qu'il mène une vie tranquille de fonctionnaire alors qu'en réalité, c'est un agent secret de premier n La totale ordre.Mais Hélène s'ennuie dans cette vie un peu trop rangée.Le premier mythomane qui passe va la Vendôme séduire.Elle se laissera enrtraîner dans une aventure aux multiples rebondissements.Un film de Phillip Noyce avec Harrison Ford, Anne Archer et Patrick Bergin.Voilà Harrison Ford dans la Patriot Games peau de Jack Ryan, agent «extraordinaire» de la CIA.Des vacances a Londres qui tournezont au malheur Gloucester, Britannia, Ciné- pour Ryan et sa famille.L'agent de la CIA sera confronté à un groupe de terroristes.De l'action en pare Britannia, Les perspective.Promenades et Elgin Proof Un film de Jocelyn Moorhouse avec Hugo Weaving, Geneviève Picot et Russell Crowe.Un film primé à Bytowne roo Cannes et en Australie.L'histoire d\u2019un photographe à la recherche de la vérité.Au départ, un petit film devenu grand.Split Second Un film de Tony Maylam avec Rutger Hauer et Kim Catrall.Combat sans merci entre un être humain et un Orléans et Elmdale humanoïde.Le bon contre le méchant, la paix contre la violence.Un film fait sur mesure pour Hauer.Films à l'affiche Alien II! à Un film de David Fincher avec Sigourney Weaver, Charles S.Dution et Charles Dance.Ripley (Sigourney Weaver} est la seule survivante de l\u2019attaque sauvage survenue cinq années auparavant.Elle impose sa loi sur une planète peuplée d'ex-criminels qui devra affronter un ennemi puissant.World Exchange, Orléans, St- Laurent, Kanata et Westgate Basic Instinct % % à Un film de Paul Verhoeven avec Michael Douglas et Sharon Stone.Un drame érotico-policier qui s'inscrit dans la même veine que Fatal Attraction.L'histoire d\u2019un policier qui enquête sur le meurtre d\u2019une ancienne vedette rock et qui croise en cours de route, trois femmes intriguantes.Un film de Brian Levant avec Charles Grodin, Bonnie Hunt, Dean Jones et Chris le Saint-Bernard.Les hauts et les bas de la vie d\u2019un Saint-Bernard de 185 livres dans un village cossu de la Californie.Plein Westgate, Orléans et St- Laurent Vendôme (v.f.), Ciné-parc Templeton (v.f.), Kanata, St- Beethoven à à * de gags en perspective et une comédie intelligente.Laurent et Orléans City of Joy x à % Un film de Roland Joffé avec Patrick Swayze, Art Malik et Suneeta Sengupta.Les péripéties d'un , médecin américain dans les rues de Calcutta.Un film attendu.Vanier Un film de Bill Duke avec Jeff Goldblum et Larry Fishburne.Place au suspense dans ce drame Deep Cover policier où les comédiens Goldblum et Fishburne jouent à la hauteur de leur potentiel.Un film St-Laurent, Elmdale et Orléans énervant au possible, ont noté les critiques.; Un film de Les Mayfield avec Sean Astin, Brendan Fraser et Megan Ward.On a déterré le corps d'un Place de Ville, Les Promenades, Encino Man homme de l\u2019âge de pierre dans une ville du sud de la Californie.On va lui apprendre à conjuguer Gloucester, Britannia, Centre avec le rythme strident de la vie d\u2019aujourd\u2019hui.Rideau et Ciné-parc Britannia ; Un film de Jon Anvet avec Jessica Tandy et Kathy Bates.En visite dans un centre d'accueil, Evelyn Fried Green Tomatoes % * x Couch fairt la connaissance d'un vieille dame qui ui raconte les aventures de deux femmes qu'elle à Vani connues \u2018et qui vécurent une amitié intense à l\u2019époque de la dépression.anier Grand Canyon Ce film de 35 minutes tourné selon le procédé Imax-Omnimax nous fait découvrir un lieu d'une beauté ., ; ; renversante, peuplé de mille et un trésors, de mille et une histoires.Et d'un cours d'eau aux flots rapides .Cinéplus du Musée canadien le fleuve Colorado; long de 446 kilomètres qui à entraîné plus d'un intrépide dans ses tourbillions.des civilisations Un film de James Ivory avec Anthony Hopkins et Vanessa Redgrave.La guerre des sexes et le choc culturel au premier plan dans ce film qui en a étonné plusieurs au Festival de Cannes.Une belle World Exchange Plaza Howards End à à à à histoire jouée par d'excellents interprètes.Un long métrage qui ne laisse pas indifférent.Lethal Weapon 3x à * Un film de Richard Donner avec Mel Gibson, Danny Glover, Rene Russo et Joe Pesci.Murtaugh est à une semaine de la retraite.Mais le flic ne veut pas prendre ça à la légère.Il tentera de mettre à jour un important trafic illégal d\u2019armes à feu.Millions garantis aux guichets.Gloucester, Britannia, Ciné- parc Airport, Capitol Square, Centre Rideau et Les Promenades et Ciné-Parc Templeton (v.f.) - _ Un film de Gérard Lauzier avec Gérard Depardieu, Marie Gillain et Catherine Jacob.En bon père Mon père ce héros à * à X divorcé, André va profiter des vacances pour retrouver sa fille loin de Paris.Mais Véro, sa fille, a Vendô changé, son comportement n\u2019est plus le même, au grand dam du paternel.endome Un film de Jonathan Lynn avec Joe Pesci, Marisa Tomei et Fred Gwynne.Les mésaventures de jeunes ; Cousin Vinny À à À collégiens newyorkais en route vers UCLA.Ils sont d\u2019abord accusés d'un meurtre.Puis, ils doivent Vänier My Cou y s\u2019en remettre à leur cousin Vinny pour les défendre en cour.Leurs vrais problèmes commencent.Un film de Emile Ardolino avec Whoppi Goldberg, Maggie Smith et Harvey Keitel.Traquée par Les Promenades, Elgin Sister Act * * la mafia, Whoopi « ober abou ir dans un couvent de religieuses, le dernier endroit sur Gloucester, Britannia et Cing- parc Airport Un film de Robert Altman avec Tim Robbin, Greta Scacchi, Whoopi Goldberg et une pléiade de vedettes.Un monument comme seul Robert Altman en est capable.Les coulisses d\u2019un tournage.Les The Player à % & % coulisses des coulisses de Hollywoood avec plein de rebondissements.Tellement que les médias World Exchange Plaza doivent taire les surprises qui éclatent à l\u2019écran.The Rolling Stones at the Max 1.8 8 8 Tourné au cours de cing spectacles donnés en Italie, en Allemagne et en Angleterre, Rolling Stones at the Max est le premier film/concert et premier long métrage jamais produit en I .Enregistré sur une bande audionumérique à 48 pistes, une qualité sonore inégalable est assurée.Cinéplus, Musée canadien des civilisations Thunderheart à à à 1/2 Un film de Michael Apted avec Val Kilmer, Sam Shepard et Graham Greene.Un drame policier qui s\u2019immisce intelligemment dans coutumes des habitants d\u2019une Réserve indienne du Dakot.En parallèle, les incidents qui ont marqué à quelques reprises, Wounded Knee.Kanata Wayne's World à à Where Angels Fear to Tread Un film de Penelope Spheeris avec Mike Myers et Dana Carvey.Le duo de Saturday Nights Live tente sa chance dans le grand monde, celui du cinéma.Deux adeptes du métal qui animent une émission communautaire de fin de soirée.Un film de Charles Sturridge avec Helena Bonham Carter, Judy Davis et Rupert Graves.Les beaux- parents d\u2019une veuve craignent le pire lorsqu\u2019elle arrive en visite dans les bras d\u2019un jeune premier.Place de Ville Capitol Square White Man Can't Jump * à White Sands à * à Un film de Ron Shelton avec Wesley Snipes, Woody Harrelson et Rosie Perez.La rencontre d\u2019une légende des terrains de basketball et d\u2019une pseudo-légende du sport inventé par le Canadien James Naismith.On ne parle pas de la grande ligue, la NBA, mais plutôt du basket de fond de ruelle.Un film de Roger Donaldson avec Willem Dafoe et Mickey Rourke.Dans le désert du Nouveau Mexique, un agent secret du FBI monte une organisation qui verra la petite municipalité bouleversée.On décrit le film comme étant un thriller contemporain sexy.Orléans Centre Rideau LI CIRE LUI Diana a tenté de se suicider Reuter LONDRES La princesse Diana, désespérée par l\u2019échec de sa vie conjugale avec le prince Charles, héritier de la Couronne d\u2019Angleterre, a tenté il y a six ans de se suicider aux médicaments, a révélé vendredi le Daily Mail.Cette tentative de suicide était «un appel au secours angoissé» ont déclaré au quotidien des habitués du palais de Buckingham.Diana, après avoir pris les médicaments, a téléphoné à son mari, qui a immédiatement dépêché un médecin à son chevet.Les médicaments n\u2019avaient pas encore causé de malaise grave.Les détails de l'affaire, précise le Daily Mail, sont racontés dans le livre Diana, une princesse au mariage mouvementé de Nicholas Davies, qui doit paraître le mois prochain aux États-Unis.«(Le livre) donne des détails sur la surdose de paracétamol qu\u2019elle a absorbée après une dispute au téléphone avec son mari», annonce en première page le Daily Mail.Le «froid» entre le prince Charles, 43 ans, et son épouse fait les gros titres de la presse populaire depuis des années, mais la dégradation du couple, marié depuis 11 ans, se serait accentuée ces derniers mois.«La princesse a envisagé sérieusement le divorce et en a examiné toutes les possibilités avec un conseiller privé, mais elle a finalement accepté qu\u2019une telle hypothèse était exclue dans son cas.Elle a confié à ses amis s\u2019ê- tre résignée à se laisser enfermer dans un mariage sans amour», dit le Daily Mail.Buckingham, comme d\u2019habitude lorsque les rumeurs courent sur la famille royale, ne fait vendredi aucun commmen- taire sur les révélations de Nicholas Davies.Reprises par le Daily Mail, elles devancent celles d'un autre livre à paraître sur la princesse, Diana, la véritable histoire, d'Andrew Morton.Cette seconde biographie de la future reine la décrit également comme une femme dépressive et rendue malheureuse par un mariage raté.La presse populaire, annonçant la sortie de l'ouvrage, accuse Diana d\u2019avoir aidé l\u2019auteur à faire du prince Charles et de leur mariage un portrait peu flatteur.«Diana m'a trahi», proclame en première page le Sur, parlant au nom du prince héritier.Le Sun cite des «conseillers royaux» selon lesquels l\u2019héritier du trône, rendu furieux par cette «trahison», redouterait que le scandale n'aboutisse à une rupture officielle.Les amis du prince Charles craignent, déclare le journal Today, que les partisans de Diana ne tentent de porter sur la place publique les déboires conjugaux du couple.Saar , A19 LE MON DE Carrières LeDroit COMMUNAUTÉ URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS CHARGÉ DE PLANIFICATION (URBANISTE) La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, un organisme supramunicipal dont la compétence s\u2019étend sur cing (5) villes de l\u2019ouest québécois, est à la recherche d\u2019un chargé de planification dont les responsabilités sont d'effectuer divers travaux relatifs à l'élaboration de concepts, de normes ou de projets de planification, d\u2019urbanisme et d'aménagement du territoire, dont la mise en oeuvre, la révision et le suivi du schéma d'aménagement.Qualifications requises : Le candidat ou la candidate devra posséder un diplôme d\u2019études universitaires de deuxième cycle en urbanisme ou en aménagement du territoire et un minimum de (3) années d'expérience dans des tâches analogues ou un diplôme de premier cycle en urbanisme ou en aménagement du territoire et cinq (5) ans d'expérience ou toute autre combinaison de formation et d\u2019expérience jugée satisfaisante et lui permettant d'exercer la fonction.Traitement : La Communauté offre un traitement annuel se situant entre 43 302 $ et 54 248 $ en plus d\u2019une gamme d\u2019avantages sociaux intéressants.Inscription : Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant 12 h 00 le 26 juin 1992 à l'adresse suivante : Communauté urbaine de l'Outaouais Service des ressources humaines Concours 92-22 25, rue Laurier, suite 500 Hull (Québec) J8X 4C8 is pharmaciens et'de x te de distribution clini complète d\u2019avant 0 intéressées sont priées de p.vitae d\u2019ici au 12 juin 1992 aux Ressources humaines.HÔPITAL SAINT-VINCENT HOSPITAL 60, rue Cambridge nord Ottawa (Ontario) K1R 7A5 Téléphone : (613) 782-2786 Téléc.: (613) 782-2792 tn oh faba lll bpp Coopérative Carrousel pour parents et enfants francophones inc.COORDONNATEUR/COORDONNATRICE Sous la supervision du Conseil d'administration le où la coordonnateur/coordonnatrice sera responsable de : 1.Recherche de subventions 2.Administration et comptabilité 3.Publicité et promotion de l'organisme 4.Supervision des employé(e)s 5.Appui aux divers comités de bénévoles Qualifications requises Études post-secondaire en gestion, sciences sociales, psychologie ou administration et/ou un minimum de 2 ans d'expérience.* Connaissances du fonctionnement des organismes à but non-lucratif * Bonne connaissance du français parlé et écrit Début de l'emploi : le 31 août 1992 Contrat : de 6 mois (remplacement congé maternité) Salaires : 15,96 $/heure Faire parvenir votre C.V.au plus tard : le 19 juin 1992 à l'adresse suivante : La Coopérative Carrousel 5 ave.Myrand, Ottawa (Ontario) K1N 5N7 235-9338 Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 A A= Découvur, grandir, devenin.| ie ENSEIGNANTS(ES) EN FORMATION PROFESSIONNELLE La Commission scolaire des Draveurs est présentement à la recherche d\u2019enseignants(es) à taux horaire ou à temps partiel en enseignement professionnel afin de dispenser des cours dans le cadre des programmes ci-dessous.CONCOURS EA-01-92 PRÉPARATION À L\u2019IMPRESSION (Dessin publicitaire) Période : Du 31 août 1992 au 29 avril 1993 - Connaissances générales : - Avoir des connaissances dans le domaine des arts graphiques en général (conception, montage, maquette, jusqu\u2019au prêt-à-photographier).- Connaissances spécifiques : - Avoir des connaissances de base du réseau Apple share.- Avoir des connaissances approfondies des logiciels suivants : M S Werd 4.0, QuarkXPress 3.0.1, lllustrator 3.2, FreeHand 3.0 et Photoshop 2.0 - Savoir utiliser un digitaliseur et différentes sorties imprimantes.CONCOURS EA-02-92 ÉPILATION À L'ÉLECTRICITÉ Période : Du 31 août 1992 au 22 décembre 1992 - Connaissances des méthodes propres au programme.CONCOURS EA-03-92 DESSIN DE BÂTIMENT Période : du 31 août 1992 au 29 avril 1993 - Connaissances : en dessin d\u2019architecture, en dessin de structure, en dessin de mécanique du bâtiment et en dessin assisté par ordinateur (autocad) Qualifications minimales requises pour tous les concours selon le cas : - Être légalement qualifié pour enseigner au Québec OU - Détenir un diplôme dans le champ de spécialisation avec 3 années d'expérience dans le domaine.Traitement : À taux horaire ou selon la scolarité et l'expérience selon le cas.Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d'envoyer leur demande accompagnée des attestations de scolarité et d'expérience, et ce, avant le 15 juin 1992 à 16 h 00.À l\u2019attention du : Service des ressources humaines Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 LA COMMISSION SOUSCRIT AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DE L'EMPLOI Prix d'excellence F.C.S.Q.Juin 1991 ee A20 LE BUREAU DE LA SÉCURITÉ DES FEMMES D'OTTAWA-CARLETON Le bureau de la sécurité des femmes vient d'être créé, grâce aux efforts du Comité des femmes et de la sécurité urbaine, pour travailler dans le but de réduire la violence et la menace de violence contre les femmes dans la région d'Ottawa-Carleton.Financé par la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carleton, le Bureau est présentement à la recherche d\u2019une personne qualifiée pour le poste de : DIRECTRICE EXÉCUTIVE Votre défi sera de développer et de mettre en oeuvre des programmes, de planifier, d'organiser, de promouvoir et de coordonner le travail du Bureau, d'assurer la liaison et la consultation avec les groupes communautaires et les organisations régionales et municipales appropriées ainsi que de voir à établir l'organisation matérielle du Bureau.Les qualifications pour le poste incluent des connaissances approfondies dans le domaine de la violence et de la menace de violence contre les femmes et de la communauté de la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carleton et de ses réseaux.Vous devrez aussi avoir une connaissance du fonctionnement des organisations non-gouvernementales et une expérience de levée des fonds.De l'expérience dans les consultations publiques et les présentations, dans le développement et la mise en oeuvre des programmes, dans l'animation de groupes et dans le traitement de textes.Des qualités de leadership, de créativité, d'initiative, de débrouillardise et la capacité de travailler en équipe.Le bilinguisme (français et anglais) est requis, et également des habilités pour la communication et les rapports interpersonnels.L'éducation et l'expérience pertinentes sont des atouts tout comme la possibilité de travailler des heures flexibles et de posséder votre propre moyen de transport.L\u2019échelle satariale se situe entre 45 000 $ et 55 000 $, en plus, des bénéfices marginaux.Les personnes intéressées et qualifiées sont invitées à soumettre leur candidature, accompagnée d'un curriculum vitae et trois noms pour fins de référence avant le 19 juin 1992 à l'adresse suivante : Le Bureau de la sécurité des femmes, C.P.1292, Suceursale B, Ottawa, Ontario, K1P 5R3.LE MONDE LE PROGRAMME REGIONAL DE SOINS L_ PALLIATIFS D'OTTAWA sollicite des candidatures pour le poste suivant Le Programme de soins palliatifs régional d'Ottawa vise à soulager la souffrance et améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'un cancer avancé et d'autres maladies en phase terminale, par la recherche, l'éducation et une méthode de soins innovatrice.Le programme est offert dans une unité régionale de 25 lits de la région de la capitale nationale.Le Centre Élizabeth- Bruyère est un centre d'enseignement bilingue, affilié à l'Université d'Ottawa, qui se spécialise en maladies chroniques, en soins palliatifs et en médecine familiale.Infirmier{ére) gestionnaire Unité régionale de soins palliatifs A ce poste, vous vous chargerez de l'organisation, de la prestation et de l'évaluation des soins infirmiers pour l'Unité régionale de soins palliatifs.Vous jouerez un rôle vital dans la synergie du personnel interdisciplinaire comportant 47 professionnel|le)s et 50 bénévoles, et vous serez au coeur des programmes d'éducationet derecherche de l'unité, ainsi qu'un membre clé de l'équipe de direction d'un des programmes de soins palliatifs les plus importants et les plus innovateurs au Canada.Vous êtes le{la) candidat{e) idéal(e) si vous possédez les qualifications suivantes : des aptitudes remarquables pour la gestion en soins infirmiers, un certificat de compétence valide en Ontario, une solide expérience clinique en soins palliatifs, en oncologie ou dans des domaines connexes des soins infirmiers et une maîtrise en sciences infirmières ou dans un domaine semblable {ou un baccalauréat et une expérience équivalente).Couramment bilingue {français-anglais), vous avez déjà travaillé dans une équipe muttidisciplinaire et faitesmontre d'un leadership souple, ainsi que de talents hors pair en communications, en enseignement et en soutien au personnel, et êtes engagé(e| dans la recherche et dans la poursuite d'études supérieures.Vous devez aussi être apte à mettre en application le principe directeur du programme, axé sur une approche holistique centrée sur la famille.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux concurrentiels.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 12 juin 1992 a l'agent de personnel, Centre de santé Éllzabeth-Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) KIN 5C8.Centre de santé ELISABETH-BRUYÈRE Health Centre SOCIÉTÉ DE L'AIDE À L\u2019ENFANCE Prescott-Russell recherche un/une GÉRANT/GÉRANTE DES AFFAIRES RESPONSABILITÉS PRINCIPALES Se rapportant directement au directeur exécutif, le ou la titulaire sera responsable de l'ensemble des activités comptables, financières, informatiques et des ressources humaines, incluant la gestion du cycle de planification annuelle.ces responsabilités comprendront, entre autres, de coordonner et de voir à la préparation du plan de service à l'intérieur des échéanciers du ministère des Services sociaux et communautaires et du Conseil d'administration, d'exercer les contrôles nécessaires sur les systèmes comptables, de préparer les rapports financiers exigés et les systèmes informatiques, de participer aux rencontres du comité des ressources et du Conseil d'administration lorsque demandé par le directeur exécutif.Il ou elle devra voir à la planification du bien matériel, de l'informatisation et des services au personnel.EXIGENCES - Cinq (5) années d\u2019études postsecondaire (détenteur d'un titre comptable reconnu sera un avantage) avec connaissance approfondie en gestion financière.- Connaissances en micro-informatique.- Haut niveau d'habiletés organisationnelles.- Bilingue.- Aptitude de travail en collaboration avec d\u2019autres employés/employées de l\u2019organisation.SALAIRE Echelle salariale allant de 36 000 $ à 42 000 $ avec de très bonnes conditions de travail.La rémunération finale variera selon les qualifications et l'expérience.ENDROIT DE TRAVAIL Siège social de la Société de l'aide à l'enfance à Plantagenet (Ontario).Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard, mercredi le 19 juin 1992 à 16 h.Elles doivent faire parvenir leur demande d'emploi, accompagnée d\u2019un curriculum vitae à : Monsieur Raymond A.Lemay Directeur exécutif Société de l'aide à l'enfance de Prescott-Russell C.P.248 Plantagenet (Ontario) KOB 1L0 (613) 673-5148 ou 679-2223 Espion russe limogé Reuter MOSCOU Le chef du plus important service de contre-espionnage du ministère russe de la Sécurité, soupçonné d'abus de pouvoir, a été démis de ses fonctions, a annoncé Radio- Moscou.Le limogeage de Vladimir Klichine a été décidé lors d\u2019une réunion du Comité de défense et de sécurité, dans le cadre d\u2019une vaste offensive contre la corruption au plus haut niveau de l\u2019État.La radio ajoute que d\u2019autres responsables de la sécurité ont été remerciés, sans donner d\u2019autres détails.Professeurs + Langue des signes (LSQ) + Interprétation en langage gestuel Le COLLÈGE CAMBRIAN situé à Sudbury, est le plus grand établissement d'enseignement postsecondaire bilingue du nord de l\u2019Ontario.Il compte plus de 1 000 employés à plein temps et à temps partiel et plus de 7 000 étudiants sont inscrits dans ses programmes d\u2019administration, de sciences de la santé, de services communautaires, d\u2019arts appliqués, de technologie et de formation professionnelle.Le Collège accepte aussi chaque année plus de 15 000 inscriptions à ses programmes du soir à temps partiel, Le département des Arts appliqués du collège Cambrian cherche deux personnes qui enseigneront les cours suivants : Langue des signes (LSQ) (concours n° 92-F-07) La maîtrise de la Langue des signes (LSQ) est requise pour pouvoir l\u2019enseigner.De l\u2019expérience dans l\u2019enseignement de la LSQ serait certainement un atout.Interprétation en langage gestuel (concours n° 92-F-08) Au moins trois ans d\u2019expérience en Interprétation en langage gestuel sont requis pour enseigner des cours d'interprétation du français à la LSQ et de la LSQ au français.Il est essentiel, pour les postes ci-dessus, de posséder une formation postsecondaire appropriée, d'excellentes compétences de communication, de l\u2019entregent et une bonne maîtrise de la langue française.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre de demande indiquant le numéro de concours approprié au département des Ressources humaines, avant le vendredi 19 juin 1992, Pour l'équité en matière d'éducation et d'emploi, Nous incitons les membres des groupes minoritaires, dûment habilités pour l'exercice de ces fonctions, à poser leur candidature.1400, chemin Barrydowne lege Sudbury (Ontario) a a mbrian P3A 3V8 Téléphone (705) 566-8101 Colege vagy ; .et Le 3 ns AUS © at Sida 25 millions atteints en l\u2019an 2000 Associated Press BOSTON Plus de 25 millions de personnes souffriront du sida et environ 120 millions d'autres seront séropositives en l\u2019an 2000, selon une étude réalisée par des chercheurs de l\u2019Université d'Harvard et publiée mercredi.Ces prévisions sont nettement plus pessimistes que celles de I'OMS publiées récemment notamment concernant le développement de la maladie sur le continent asiatique.Le rapport estime que 2,6 millions de personnes ont déja le sida et au moins 13 millions sont porteuses du virus HIV.Selon l'OMS, ces chiffres étaient respectivement de 1,5 million de sidéens et entre neuf millions et 11 millions séropositifs.Epidémie globale «ll s\u2019agit d'une épidémie globale qui échappe à tout contrôle», a déclaré le docteur Jonathan Mann.«La réponse actuelle ne peut déboucher sur un succès et doit être modifiée car elle sous-estime l\u2019importance du problème et les besoins pour y faire face.Une nouvelle stratégie globale est nécessaire», a-t-il ajouté.Un rapport complet de 800 pages intitulé Sida dans le monde en 1992 doit être publié cette année.Les prévisions s'appuient sur des études réalisées par 30 épidémiologistes dans le monde entier.En l'an 2000, prévoit le rapport 110 millions d\u2019adultes et plus 10 millions d'enfants seront infectés.Environ 24 millions d\u2019adultes et plusieurs millions d'enfants auront développé la maladie soit 10 fois plus \u2026 qu'aujourd'hui. LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 6 JUIN 1992 «Ici Radio Vatican» Depuis 61 ans, Radio Vatican présente le message de l'église catholique romaine dans le monde entier.Diane McDougall-Tierney Canatexte DEN OEVER, PAYS-BAS Au premier abord, l\u2019autoroute à deux voies de 53 kilomètres qui mène de Den Oever à Makkum s\u2019annonce particulièrement monotone.Mais, avant même que l'esprit ait eu le temps de passer en vitesse de croisière, c'est soudain la prise de conscience: on est en train de rouler sur l\u2019une des grandes merveilles d'ingénierie au monde, l\u2019Afs- luitdijk ou la digue du Nord, un ouvrage gigantesque construit là pour tenir la mer en échec.C\u2019est ici que l\u2019on touche du doigt la détermination des Hollandais, qui depuis toujours luttent contre l\u2019eau.Près d\u2019un tiers du pays vit au-dessous du * GAGNEZ DES VAGANCES ge Un paysage rafraîchissant et reposant après la visite animée d'Amsterdam.au douce de l\u2019Ijsselmeer niveau de la mer, les terres s'enfonçant même jusqu'à sept mètres en certains endroits.Tout autant que la mer, la digue du Nord semble aussi tenir en échec les années, préservant le charme d\u2019un autre monde peuplé de villages de pêcheurs et de fermes semés çà et là autour du lac né de la digue.Grâce à des travaux d'assainissement, l\u2019eau salée du Zuider Zee a fait place à l\u2019eau douce de l'ljsselmeer.Un petit périple de trois ou quatre jours en voiture autour de l\u2019Ijsselmeer, à raison de 60 kilomètres par jour, est tout ce qu'il vous faut pour visiter la Hollande profonde, ses moulins à vents, ses champs infinis aux couleurs de tulipes et sa campagne paisible.PES AU QUEBEC 5 v © Un paysage rafraîchissant et reposant après la visite animée d\u2019Amsterdam.Au départ d\u2019Amsterdam, on quitte la pointe sud-ouest de l'Iljsselmeer pour se diriger vers le nord.Première étape, Marken, à 15 kilomètres de là, un petit village de pêcheurs ancré fort dans la tradition.Le temps ici s\u2019est arrêté.Vous croisez au détour des rues les femmes en costume traditionnel: jupes rayées, blouses brodées et coiffes de dentelles.Les hommes portent l\u2019ample pantalon, la chemise rayée et le chapeau noir.Aux pieds, les sabots de bois pointus, bien sûr.140 moulins seulement À quelques kilomètres de là vers l\u2019intérieur, sur la péninsule SUR FORFAITS-VACANCES qui s\u2019avance entre la mer du Nord et l\u2019ljsselmeer, la plupart des terres se situent au-dessous du niveau de la mer.La vie continue ici comme ailleurs: des vaches paissent sur des pâturages tranquilles, les terres agricoles dressent leurs moulins à vent majestueux, des ponts enjambent d\u2019étroits canaux.Les moulins à vent, qui servent à pomper l\u2019eau des terres, témoignent encore de la bataille sans fin que les Hollandais livrent contre la mer.Autrefois peuplé de quelque 9000 de ces moulins, le pays n\u2019en compte plus aujourd\u2019hui que 140, dont 11 dans cette région.Tombés en ruine ou détruits par le feu, les plus vieux d\u2019entre eux ont fait place à des installations de drainage modernes.Pour participer au concours, consultez LeDroit Pour apprécier pleinement la beauté et la puissance des moulins à vent, on voudra s\u2019arrêter au musée Schermer- land, à Schermerhorn, à une vingtaine kilomètres au nord- ouest de Marken.La visite permettra d'entrer dans la demeure et la vie passée du gardien des lieux et de sa famille.Poursuivant la route vers le nord-est, on arrive, 15 kilomètres plus loin, sur les rives de l'Ijsselmeer.Dans la ville de Hoorn, avec ses airs de 16e siècle, les demeures sont majestueuses, les entrepôts à l\u2019architecture imposante.les mercredis et les samedis.lést vacances.1.800 203-77 el.Wail fol tf ob [\\ GAGNER | 2 RE ie du Québec PF ui + Rss, 'CKCHS7AM \u201cry Vidéotion Ree IN ier - Er TTR EE a .; Lee = \u2018A22 LeDROIT ,OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 JUIN1992 TOURISME L'eau douce de l'Ijsselmeer Une bouffée d\u2019histoire locale Diane McDougall-Tierney Canatexte DEN OEVER, PAYS-BAS Au musée Westfries, on prendra une bouffée d'histoire locale, se laissant transporter au temps où les énormes trois-mâts de la musée Zuider Zee, qui est, en fait, un village reconstitué d\u2019environ 135 maisons et boutiques, aux intérieurs authentiques.Des rues et des jardins tout aussi authentiques complètent le village.ville parcouraient le monde.Village reconstitué Enkhuizen est à une vingtaine de kilomètres de là, toujours en bordure du lac.On ne manquera pas de voir ici le \u2014 \u2014\" Les vacances, c\u2019est ici que ça se asset DES ATTRACTIONS POURTOUTELA FAMILLE 4 Une multitude d\u2019atiractions grand public; de : musées et de lieux historiques vous feront revivre la grande et la petite histoire d\u2019un Ee peuple, et apprécier les merveilles de Cocéan et \u201cde la vie sur la côte.: ; UNE NATURE SÉDUISANTE Que ce soit au coeur de ses 34 parcs nationaux \u201d ou de part et d\u2019antre des centaines de chemins panoramiques qui la traversent, l\u2019Acadie offre \u201cun spectacle d\u2019une saisissante beauté.\u2018 RP PLAGES À PERTE DE VUE Découvrez un littoral émaillé de centaines de \u201c plages magnifiques et facilement accessiblés; \u2018 nagez dans les eaux magiques du détroit de - Northumberland, les plus ¢ chaudes de toute la côte nord-est! ; use : DE LA MER _ DES FESTIVALS 5 A TOUT L'ÉTÉ Tout au long de I\u2019été, I\u2019 Acadie célèbre: lax \u2018mer; son histoire et sa riche tradition musicale.dans.une abondance de festivals colorés, Les «=~ occasions de rencontrer les Acadiens me: Ri manquent pas.: ge DES TAS DE COS | ; > ADECOUVRIR Vous trouverez des communautés acadienses un: Peu partout dans les provinces atlantiques.Mais te que vous trouverez par desaus tout, c\u2019ést un \u2018Accueil tel que vous vous sentirez bel et bien, : chez vous, en Acadie.- ; L\u2019ACADIE à partir de 119% Tours Acadie vous propose des séjours individuels sur mesure, allant de 2 nuits/3 jours jusqu\u2019à 14 jours, aver itinéraires suggérés pour les quatre provinces atlantiques et St-Pierre et Miquelon.À partir de 119$* pour l\u2019 hébergement seul, et à partir de 549$* pour un forfait incluant l\u2019avion avec Air Canada ou le réseau Liaison Air Canada, l\u2019hébergement et la location d\u2019une voiture.*Prix par personne.en occupation double.Pour obtenir plus de détails sur vos vacances en Acad Tours Acadie, voyez votre agence de voyages ou composez sans frais le 1 800 INFO-EST Mai alliance | Marion Le _Nouveau-Brunswick .Nouvelle Bache ¥ Hoon Butuce-Edonaed #2 em A ky _ - 5B EEL Ll ue » [Rx Le vedseoeensesaance Continuant ensuite son voyage en direction de Den Oever et la digue du Nord, les visiteurs entrent ici dans la province de la Frise, au nord du pays.Dans les villes de Frane- ker, Makkum, Harkingen, Sneek et Workum, les amateurs d'architecture sauront apprécier les nombreux bâtiments historiques.ne pas manquer dans la région, le pittoresque village de Hindeloopen, avec ses ponts de bois, ses maisons des capitaines aux longs cours et ses ateliers de peinture auxquels était autrefois confiée la finition d\u2019un beau mobilier de facture locale.Redescendant le long de la rive est de l\u2019Ijsselmeer, on traverse la province de l'Overijssel.On doit visiter ici le village, plutôt touristique, de Giethoorn, la version néerlandaise de Venise, situé à 50 km au sud-est de Hindeloopen.On louera une barque et on se laissera glisser au fil des canaux, sous les ponts de bois, croisant sur son passage des fermes au toit de chaume.On se rendra aussi à Zwolle, l\u2019une des dernières villes à visiter avant de compléter la boucle de l'Ijsselmeer et de retourner à Amsterdam.Capitale de la province avec une population de 90000 habitants, Zwolle offre aux visiteurs ses monuments restaurés, notamment ses églises, la porte de la ville et ses remparts, ainsi que ses marchés du vendredi et du samedi, où les femmes ici aussi portent le costume traditionnel.Pour d\u2019autres renseignements, contacter l\u2019Office du tourisme des Pays-Bas, 25 rue Adelaide est, Bureau 710, Toronto, Ont, M5V 1Y2.Tél.: (416) 363-1577.Associated Press et Presse Canadienne Comment apprécier la brise dans les cocotiers, les marchés colorés de l'Amérique du Sud, les baobabs d'Afrique ou les promenades en pirogue sur l\u2019Amazone, lorsque l\u2019on se tient le ventre plié de douleur.Pourtant la «tourista» n\u2019est que l\u2019une des nombreuses maladies qui guettent le voyageur.Il y a également le paludisme, l'hépatite B, les piqûres de tarentules, de méduse etc.Il faut donc partir préparé.Malgré le développement de nombreux centres de conseil et les efforts des agences de voyages, les touristes restent souvent mal informés des risques qu'ils doivent courir.Paludisme Des millions de voyageurs se déplacent chaque année sans précautions.Ainsi, «des centaines d\u2019Occidentaux succombent au paludisme, chaque année», affirme des spécialistes.Pourtant pour cette maladie, la prophylaxie existe.La lutte contre les piqûres de moustiques, longtemps oubliée du fait de la protection absolue que procuraient les médicaments (nivaquine), est à nouveau à l'ordre du jour.L'utilisation de répulsifs, d\u2019insecticides et surtout de moustiquaires imprégnées disponibles dans les pharmacies ont une efficacité réelle.Car l'anophèle \u2014 le moustique responsable \u2014 pique en général la nuit.Mais si le paludisme est parfois mortel, il est loin nus cu A Des précautions à prendre Tourisme: il n\u2019y a pas que la tourista air.nuoi ut Wad d\u2019être la maladie la plus souvent contractée.La diarrhée du voyageur, la tourista, véritable peste économique et sociale touche 33 à 40 pour cent d\u2019entre eux.Une maladie bénigne Maladie bénigne, elle survient dans 75 pour cent des cas dans les quatre premiers jours du séjour.Elle entraîne de la fièvre et des vomissements une foi sur cinq, gêne le patient une fois sur deux et le confine au lit dans 15 pour cent des cas.Pour elle aussi, les précautions existent et elles sont simples.Ainsi, il est conseillé de boire de l\u2019eau bouillie ou minérale sans glace, d'éviter les crudités et les fruits qui ne sont pas pelés par le voyageur lui-même et de se laver les dents avec de l\u2019eau provenant de bouteilles encapsulées.Mais partir c\u2019est aussi chercher l'aventure.Le voyage, tout comme les vacances, est un moment oil l\u2019activité sexuelle devient plus importante.L'information concernant les maladies sexuellement transmissibles, notamment l\u2019hépatite B et le Sida est aussi à prendre en compte.De même, les rencontres avec les insectes, les animaux venimeux, les méduses, la pollution des grandes cités tropicales, la haute altitude des capitales andines, le mal des transports, d'altitude.Avant le départ, consultez votre médecin et assurez-vous d\u2019avoir reçu tous les vaccins indispensables dans le pays où vous vous dirigez. DECOUVREZ LE COEUR-DU-QUÉBEC EN PROFITANT DE NOTRE TARIF ESTIVAL 59$ on oceupation simple ou double (reservation mdividuelle seulement) Valide fous les jours du ler juin au 15 octobre 1992.Aucun frais supplémentaire pour les enfants de \u2014 18 ans et moins partageant la méme chambre , Sur la route de vos vacances que 18 parents découvrez I'excellence en Mauricie! .a.NE pu Le.7 iff Delta Hôtel et Centre des Congrès Un tarif qui brûle j cel été au 4 Delta Trois-Rivières du vendredi au dimanche Offrez-vous ce qu'il y a de mieux au meilleur prix! Visitez la:tégion C inclusivement «= confort superieur = cuisine remarquable propose des activités » accueil chaleureux » site exceptionnel culturelles pou pour loute la famille.i J = > Forfait à partir de 80$/pers/occ.double pour: 3 6 4 3 nuitée.souper gastronomique, petit-déjeuner complet.POUR RESI RVATION sefvice inclus.\u2014 (819) 379-4550 ou 1-800-463-2820 Du 19 juin au 30 de septembre 1992 H «D do Le nombre de chambres a ce farif est limite.- rs ! : Celle offre ne s'applique pas aux réservations de groupes.{ Au berge Réservation: PE HOTEL 4 Taxes en sus DULAC SAINT PIERRE 1-819-377-5971 DES GOUVERNEURS cr plan 3 AAA 975, tue Hart, Trois-Rivières, G9A 453 res RESERVATIONS: (819) 376-1991 mm 3 rr.| | a PS , i yg CON.H hi a ATS * y UNBOND EPART! - 2e 18 I v .OUvelez 0 Pp pape GASTRONOMIE! =, A Winds TS : XCHUNCE L'OVAISHIQUE grange ou QUED e =Te | LE BALUCHON vous offre un lieu de vacances unique He A ref 1.- A 3 encore inconnu du tourisme.Aux abords de la Rivière- .i ; ; du-Loup, LE BALUCHON vous invite à un bain de nature EO ET 3 jours / 2 nuits Le forfait comprends 2 ut ! ; ; + L'hébergement pour nuits LE FORFAIT COMPREND.quelle que soit la saison.TT de pre AU (ee 195 00s * petits déjeuners w2nuits; #2 repos par jour déjeuner et souper gastronomique: \" ° a TA et clé el\u201d ar personne * 2 soupers » activités plein air baignade, vélo, canot, kayak.chaloupe, tir a l'arc.ele.| en occupation double * 2 rondes de 18 trous * = centre de relaxation (bain tousbillon.sauna, piscine extérieure chauffée).: © aS PUIG] 10 h 16 que le Service inclus + 1 panier de balles au terrain de pratique u service de masscthérapie (en sus): Gitraiiiiiies festivo = \u201cqe TLR Taxes en sus # 1 leçon de golf = taxe provinciale et service mclus éâtr - aste 0 = = * 6 terrains de golfà votre disposition: Golf Godefroy, Les Vieilles Forges, K1-8-E8 3 = suppiément de 11$/personne Seulement 345 $2 personnes J \u201c3 d x A nhs 8 Shawinigan Sud.Grand-Mèreel Du Moulin ht x pour le brunch du dimanche ° Jel & HrGRlel 215 TOO a ee ° paenias.ae nla » TTT de + J MATURE © i i h bté ara eme Diagquide AUBERGE AVN © Le Baluchon hI STEN TREE Ah GODEFROY À STATION TOURISTIQUE > ui \u2019 3550 Des Trembles \u20ac © T° H8 du=-QuUéba 17575, boul.bécancour.St-Grégoire (Bécancour) tél.: 819.233.2200 GOT wr Sr Paulin dauébec, 0K 3Go (819) 268-2858 su x 1 4 ou réservez auprès de votre agence de voyages Lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice ] Trois-Rivières, Québec Informations: Téléphone: (819) 378-5116 Télécopieur: (819) 378-0887 CROISIÈRES UNE JOURNÉE Tarification: i = a ea\u2019 or) : Sorel 24-26-30 juin Du 24 juin à la fête du Travail i] - _ .- or cher e ese\u2019 quo \\ oe 2-4-9-13-14-18- BE ad - ; 19 ae (ut * el y 21-25-27-29 juillel Ouverture ; Te = 2.Ih PSN FE re J } asipe a ours pod! SO ne = 1-3-JO-12-14 aoûl ; ; \u2014 - mS une eres Cop-Sonté 23-25-29 juin De mai à la fin octobre 1992 Crowe, Sos Re ec.cop, son et POUR INFORMATIONS £1 HISIRVATIONS 3-7-16-20 juillet pepe ge ea Son - oe gesind x owe \\ Croinidras M/$ Jacques Cartier rg 12515-22000 rw Cane (ronment Canada ; ; re Capone luc Har x Pp Bed comme wan r Seoet Mimo eon Frans, Aie, EP 641515 ve du Fauve MISC Sima = - uesee ieee [me Hn Canada Une parcelle de patrimoine à découvrir! (19) 375- ou e - .e be C : COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L'UN DE Remplissoz votre bulletin de participation 3 PO Composez Le ee \u20ac 9 : CES MAGNIFIQUES FORFAITS-VACANCES ! J's: parveniravantle 15 juilet 1992.3 ! - a a: Goncours .Cc est : Valeur approximative de 500 $ chacun.GAGNEZ DES VACANCES : 1 neces + Nom AU COEUR-DU-QUEBEC .és U a e o Ad \u2014 C.P.5040, succ.Place-d'Armes .-* Code postal Tel Montréal (Québec) H2Y 3M1 = .\u201c7 tésidence) (avai : = \\ | / Gouvernement du Québec : cos are dois concernant Lo torte a See an journal LE DROIT.LeDroit : \\ \\ / = # du Tourisme fete rep Cte ous ST hrasobivesmintl-uiv oll #.2uo0d-ollovuol * sdniwauri-usovioll _ ZN aml \\ , A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 JUIN 1992 TOURISME «Maman, Ja raté l'avion\u2026» Felicity Munn + .Ai 5 ads i a Presse Canadienne r Canada estime que \u201c 180 000 de ses dix millions de Hull 240 A, boul.St-Joseph 771-6271 Ottawa 1, rue Nicolas 235-1777 Demandez notre brochure 1992 et profitez de rabais allant de 40,00 $ à 100,00 $ par personne.=] EUROPE VOLS ALLER-RETOUR SEULEMENT Valide sur certaines dates en juin PARIS Prix a partir de 321,00 $ toutes taxes comprises BALE, LYON ET NICE Prix à partir de 371,00 $ toutes taxes comprises PASSE DE TRAIN EN EUROPE EURAILPASS à partir de 504,00 $ - 15 jours en 1ère classe EURAILPASS JEUNESSE (moins de 26 ans) pour 1 mois à partir de 549,00 $ FRANCE FLEXIPASS 4 jours en 1 mois à partir de 205,00 $ en 1ère classe ACHAT-RACHAT pour voiture à partir de 539,00 $ pour 23 jours tout inclus (sauf essence) CIRCUITS EN AUTOCAR FESTIVAL FOLKLORE DRUMMONDVILLE 11 au 13 juillet, prix à partir de 325,00 $ occ.quad.incluant 5 repas et 2 soirées au Festival.ILE MACKINAC 15 au 20 juin, 15 au 20 ule, 27 juillet au 01 août, 18 au 23 août.Prix & partir de 440,00 occ.quad.Hotel Maritime Chambre de luxe en occupation passagers, l'an dernier, étaient des enfants.Le transporteur Canadien International, qui ne tient aucune statistique à ce sujet, estime par ailleurs que des dizaines de milliers d'enfants ont pris place à bord de ses appareils durant la même période.Certains enfants voyagent avec des membres de leur famille tandis que beaucoup d\u2019autres, pour diverses raisons \u2014 par exemple visiter un parent divorcé dans une ville étrangère \u2014 voyagent seuls.La saison de pointe des vacances scolaires approchant, Air Canada vient tout juste de publier deux brochures très utiles, une devant servir de guide aux parents voyageant en B & W Travel & Tours ATLANTIC CITY(at the Boardwalk) PRIME CASINO & 2 DÉJEUNERS COMPLETS NGL.21 au 24 juin verser 199 $ pp/occ.d.12 au 15 juillet 219 $ p.p./occ.d.31 juillet au 3 août\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 219 $ pp/occ.d.CROISIÈRE AUX MILLE-ÎLES ET SOUPER 11 juillet et 8 août 49 $ p.pfoce.d.SUPERBE JAY PEAK, VERMONT 5 au7 juillet, 2 au 4 août 199 $ p.p/occ.d.NIAGARA FALLS & MARINELAND 12 au 14 juillet, 9 au 11 août 1 89$ p.p/occ.d 233-3188 BE 1 Ls * Rég.Ont.N§ 2748109 et 2538985° Fin de semaine en compagnie de leurs enfants et une seconde pour les enfants voyageant seuls.Les procédures étant semblables pour tous les transporteurs aériens, ces brochures sont donc valables pour toutes les compagnies.Les personnes voyageant avec un enfant de moins de deux ans et pesant moins de 18 kilos peuvent se munir d\u2019un siège d'auto pour enfant, en autant que ce dernier soit conforme aux normes de Transport Canada et de la compagnie aérienne.Au moment des réservations, vérifiez auprès de la compagnie si le siège que vous possédez répond bien aux spécifications établies par la compagnie.Notez toutefois qu\u2019en vous munissant d\u2019un tel siège, vous devez défrayer le coût du passage de l'enfant, alors qu'en règle générale, un enfant de moins de deux ans voyage gratuitement ou, sur certains vols internationaux, pour dix pour cent du prix payé par l\u2019adulte qui l'accompagne, quel que soit le tarif.Les différences de pression atmosphérique frappent les oreilles des enfants autant que celles des adultes, au moment du décollage et de l'atterrissage.Donner un biberon au jeune enfant au décollage et à l\u2019atterrissage suffit presque toujours à régler ce problème.Les enfants seuls La réglementation sur les enfants seuls varie quelque peu d\u2019un transporteur à l\u2019autre, Centre touristique Vaut mieux s'informer avant d'entreprendre un voyage en avion avec un enfant.mais la grande majorité des compagnies acceptent les enfants non accompagnés d\u2019un adulte entre les âges de cinq et 11 ans.À moins de cing ans, les transporteurs jugent que les enfants ont besoin d'une attention constante tandis qu'à plus de onze ans, on les considère comme des adultes.Les transporteurs chargent par ailleurs le tarif d\u2019adulte pour les enfants voyageant seuls Au moment de la réservation, la compagnie doit être informée qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un enfant voyageant seul, de façon à ce que l'équipage en soit informé et prenne les mesures qui s'imposent.L'enfant sera constamment accompagnée d\u2019un membre de l'équipage ou d\u2019un employé de la compagnie dès qu\u2019il arrivera au kiosque d'inscription jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit remis à une personne responsable, à l'arrivée, ainsi que durant les escales ou les changements d'avion.3 100 POINTS OFFERTS Simple ou Double 118-00 79.95% Au coeur du centre-ville MONTRÉAL (coin Guy & René-Lévesque) (514) 932-1411 1-800-363-6255 juillet: Petite Rouge St-Émile de Suffolk LeDroit CETTE SEMAINE Dans mme 2 nuits en chalet 6 repas complet Plage privée avec canots et pédalos Tennis, vélo de montagne et autres équipements du vendredi au dimanche 125,00 $ par personne (taxes incluses) Incluant : Réservation au (819) 426-2191 et recevez 9.00$ de rabais (en coupons) Ce monde amical er merveilleux est tellement près de vous: Faites | simplement le 1-800-565-0000 (téléphoniste 56) et demandez votre exemplaire gratuit du Guide touristique de la Nouvelle-Écosse 1992.Ou encore, appelez Your Way Holidays au 1-800-565-1563 pour des réservations et des renseignements sur des forfaits.La langue acadienne des |.anciens vous accueille dans le petit village de pêcheurs de Chéticamp, le long de la célèbre Cabot Trail.En chemin sur la Fleur-de-Lis | À PARTIR DE SÉJOUR | | AVEC, CHAQUE SEMAINE, UN OTTAWA 13 \u2018Trail, explorez la reconsti- PLUS GRAND NOMBRE DE À HALIFAX : i atl, exp st PLACES ET DE VOLS SANS ESCALE AILER-RETOUR EN ACADIE 3 $ i tution de la forteresse de A DESTINATION DE HALIFAX A PARTIEDE QUE QUICONQUE, VOUS PARTEZ l'OUJOURS GAGNANT AVEC AIR CANADA Louisbourg et laissez-vous ; emporter dans le passé, Détendez-vous ensuite sur une plage sablonneuse le long du détroit de Northumberland où l\u2019on trouve les eaux les plus chaudes au ou Air Canadien nord de la Caroline.LAN Me NME CA, PE :AirCanada 2375000.A 41414, GIVER PAS OFFERT EN HAUTE SAISON Val a 276° Tarif s'applique à des jours spécifiques de la semaine.Séjour minimal/maximal, achat préalable et d\u2019autres conditions s'appliquent.Appelez un agent de voyages * HÉBERGEMENT POUR 6 NUITS * PETIT DÉJEUNER QUOTIDIEN * ENTRÉE AU PARC NATIONAL DE LOUISBOURG* * EXCURSION DEF 2 HEURES POUR OBSERVER LES BALEINES* » TAXE HÔTELIÈRE PAR PERS.OCC.DOUBLE, 6 NUITS, 7 JOURS | Mer et monde vous invitent L'honorable Greg Kerr Ministre du Tpyyisme «y deg Culture, 2202 var tafe LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 JUIN 1992 A25 avec le National Geographic Radio Vatican, l\u2019abri de la censure Mercer Cross National Geographic News Service CITÉ DU VATICAN Que ce soit sur les ondes de la radio en Albanie ou en Zambie, la signature musicale reste la même: «Christus Vincit», le Christ conquiert et la célèbre expression latine «Laudetur Jesus Christus», «Que Jésus- Christ soit loué».Depuis 61 ans, Radio Vatican présente le message de l\u2019Église catholique romaine dans le monde entier.On a déjà brouillé ses ondes, mais on n\u2019a jamais réussi à la faire taire complète- 3 ment, méme en temps de guerre.Radio Vatican a été inaugurée en 1931, peu de temps après la création de l'État moderne et indépendant, la Cité du Vatican.S\u2019exprimant en latin, le Pape Pie XI avait demandé, lors de la toute première émission, à toutes les nations du monde et i tous ceux qui vivent sur la Terre 4 d'écouter ce nouveau poste.Aujourd\u2019hui, les mots et la musique de Radio Vatican sont diffusés à partir des ondes AM i et FM, vers Rome, vers d\u2019autres 3 pays d'Europe et du globe, dans 4 34 langues et par le biais de 31 fréquences d\u2019ondes courtes.Selon le Pére Pasquale Bor- gomeo, le Jésuite directeur Le tout premier équipement de Radio Vatican a été conçu par Guglielmo Marconi, I'inventeur du télégraphe sans fil et le «père de la radio».Les premiers studios de Radio Vatican étaient situés à la Cité du Vatican.Depuis 1970, son centre de production est situé à Palazzo Pio, un édifice de cinq étages à l'extérieur de la Cité du Vatican.Au coeur de ce centre, situé en campagne à 19 kilomètres au nord de Rome, se trouvent de puissants transmetteurs d'ondes courtes et deux des plus grosses antennes rotatives du monde.En 1991, le budget de Radio Vatican était d\u2019environ 28 millions $, mais l\u2019entreprise est constamment endettée.Le financement de Radio Vatican repose largement sur les contributions des auditeurs mais il y a quelques années, on a commencé à vendre des cassettes et des disques au laser.Au nombre des services internationaux de Radio Vatican, se trouve la ligne «Ap- pelez-le-pape», qui permet aux gens d'appeler et d'écouter des messages enregistrés du Pape Jean-Paul II.Le pere O'Keefe paraphrase le Pape Jean-Paul Il, qui en 1978 a déclaré: «Si Saint-Paul était vivant aujourd'hui, il serait général de la radio, l\u2019auditoire ae\u201d 6; journaliste.Il se servirait de la est constitué d'environ 10 mil- a @ radio et de la télévision.I lions de personnes par semai- Radio Vatican a été inaugurée en 1931, peu de temps après la création de l\u2019État moderne et achèterait du temps d'antenne ne.indépendant, la Cité du Vatican.à la télévision italienne».Avant que le Rideau de fer ne s\u2019écroule, les catholiques de pouvez travailler ailleurs», Pendant la Guerre, les l\u2019Europe de l\u2019Est, de l'Ukraine déclare le Père Borgomeo.annonceurs jésuites ont trans- HP .: et des états Baltes, des pays Radio Vatican dispose d\u2019un mis plus de 1,2 millions de mes- Voici les codes Multi-points officiellement athés, devaient se personnel d'environ 400 per- sages sur ondes courtes au sujet à enre ist rer cacher pour écouter Radio Vati- sonnes, incluant 200 journa- de prisonniers de guerre et des g , , can sur leurs radios à ondes listes qui recueillent des textes personnes disparues.sur votre carte Multi-points courtes.des agences de presse et éditent Depuis Pie XI, chaque pape a .O8 .A .les articles d\u2019une centaine de fait en sorte que Radio Vatican le dimanche 7 juin Peine d\u2019emprisonnement correspondants dispersés à prenne de l'expansion.Il n'y a pas si longtemps, au travers le globe.Co Jean-Paul Il, le pape qui vo- auditeur soviétique qui syntoni- Le poste de radio est géré yage le plus, est aussi reconnu sait clandestinement Radio Va- par des laïques catholiques pour la qualité de ses presta- YY AUDE) tican risquait une peine d\u2019em- mais son leadership est assuré tions à la radio et la télévision._OFFERTS, CETTE SEMAINE, prisonnement.par les Jésuites, qui par leur «Pour lui, Radio Vatican est Maintenant, la radio diffuse vision libérale et intellectuelle un compagnon de tous les ouvertement ses émission dans sont quelquefois en contradic- instants.Quel que soit l'endroit les nouvelles nations de l\u2019anci- tion avec la hiérarchie de où le pape se rend, la radio y va DANS LE ve \u2026 ET ES A TR ki enne Union Soviétique, ainsi l\u2019Église.aussi», explique le Père Vicent 66370534 206387 9 5 que dans ses anciens pays satel- «Pour nous, c\u2019est un défi et O'Keefe, un Jésuite de l'Univer- lites.une grande responsabilité sité Fordham, à New York.Durant la guerre du Golfe d'interpréter les idées du Pape, .78318052 30058936 persique en 1991, Radio Vati- même lorsqu'il ne s'est pas Programmation can a suscité la colère des alliés prononcé de façon spécifique Iversiliée Oo ra occidentaux en donnant une tri- sur un certain sujet», explique Même si les cérémonies bune au clergé pacifiste de le père Borgomeo.religieuses forment encore une I'Iraq.Quelques années après la grosse partie du mandat de la Lorsque le meurtrier Robert création de Radio Vatican, radio, la programmation s\u2019est Altin Harris a été exécuté en l'Europe s\u2019est retrouvée en diversifiée au cours des der- Californie en avril dernier, pleine Deuxième Guerre mondi- niéres années, s\u2019adressant a \u201cRadio Vatican a déclaré: «Nous ale.Bien que l\u2019Eglise catholique des non-catholiques aussi bien croyons que la peine de mort soit restée neutre, elle a été qu'aux catholiques, par le biais est une façon très primitive attaquée par les fascistes aussi de nouvelles, d\u2019entrevues et de LeDroit l iété de rendre jus- bien que par les communistes.musique, allant du rock au clas- IT A! ÉTÉ Eco» a socio ! Josef Goebbels.le ministre sigue.IRE LE EXC as Ok, Radio Vatican reflète les de la propagande dans le cabi- «Moins nous prêchons, plus é eu a idées du pape.«Si vous n\u2019êtes net d'Adolf Hitler, aurait déclaré nous sommes efficaces dans pas d\u2019accord avec les prises de en 1941 qu\u2019il fallait faire taire notre tâche», souligne le Père d reticionmant ete dl vent feat Vs sisi CT PINS.iti int-Pè io Vatican.Le Borgomeo.© +] - - - Seulsles partendires \u2018autorisés peuvent les reproduire.Les contrevenants seront poursuivis.position du Saint-Père.vous Rad : 8 DOTE LE Piaupe VIGBONEN V8.TOUR API een ere Le care ve ws ry rv ta rls evn in pe wt Ao So KE Aros ARAMA EAE Ne ag Tee ES Ty a A Ar stom thm Hn ep Bg SEE ere aha a tee A26 OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 JUIN 1992 BEconomiscsy BRTCIR TLS 30374 543% 675% 739% a me Tails revs, consommation, Toreee, Tat mal Yn.Efficacité: Gaz 80%, Elactriclté 100%, Huile 85% Estimation fe au 771-8321 Gazif ere Inc.LS EEE LeDroit | La qualité a un nom: Qualitech construction à rapidité et l'efficacité du ice après vente offertes un entrepreneur en comment évaluer la parformance d'un ur?Trés simple, illustrer une ien de tel qu'un oncret: Publi reportage \u2026 a un nom: onstruction.1 VOtré entrepreneur concentre ses énergies dans le développement d\u2019un seul projet domiciliaire, soyez assuré d\u2019une présence constante de l'équipe de vente et technique sur le territoire donc d'une rapidité de service incomparable.Cette formule permet aussi à l'entrepreneur un meilleur contrôle des coûts et de la qualité des travaux.Imaginez, construction, vente et financement au même endroit vraiment tout pour éviter de nombreux déplacements.Dans la vaste gamme de services à la clientèle proposés par Qualitech construction, on retrouve même l'assistance d\u2019un décorateur intérieur professionnel et ce sans aucuns frais supplémentaires.La flexibilité de l'entrepreneur demeure une qualité attrayante qui saura donner à votre maison une petite touche personnelle, les plans de maisons pouvant être modifiés au besoin .Le site privilégié de Qualitech construction est nul autre que le Ruisseau des Jardins à Gatineau, situé tout près d'une école primaire, du Centre hospitalier et des centres commerciaux.En juillet une nouvelle phase de 260 unités sera d'ailleurs entamée.Qualitech construction offre quatre modèles de maisons.Une maison unifamiliale de 1600 pieds carrés avec garage et trois modèles de semi-détachés variant de 1247 à carrés.La finition intérieure est de style colonial.Tous les modèles comprennent trois chambres à coucher, une salle de bain et demie et un bain romain dans toutes les salles de bain complètes.Les standards sont plus élevés qu'ailleurs: les tapis sont de 36 onces et le client peut choisir entre la tuile, la céramique et le vinyle coussiné pour le même prix.Les foyers sont inclus.Tous les modèles sont munis de portes jardins et les modèles 1, 3 et 4 comprennent aussi des verrières.L'entrée est pavée et le terrain est entièrement tourbé.Le client a le choix entre une galerie en bois traité ou un patio de 10 x 1580 pieds 10 pieds, le chauffage au gaz naturel ou à l'électricité.Les pièces sont vastes, bien éclairées et la maison est fonctionnelle.À l'avant, la finition extérieure est en brique alors que l\u2019arrière et les côtés sont en aluminium ou en vinyle.Tous les modèles ont des fenêtres à manivelle avec une finition extérieure en vinyle.Qualitech construction offre à sa clientèle un produit fini qui ne demande que peu d'entretien extérieur tout en affichant un prix compétitif.A28 L'évaluation immobilière: pas si simple Évolution de la A29 construction A31 A32 Les entrées intérieures Au sujet des fosses septiques La salle de séjour ou le A34 salon ) A36 Ses A39 Des petits coins détente un peu partout.A40 Se donner des budgets réalistes A2 Preston Hardware: la grande histoire d'une entreprise familiale A45 Les broméliacées Ouvert du lundi au samedi.Stationnement Gratuit.| 234-248, RUE PRESTON (ANGLE GLADSTONE; basses vas aus eee seen deu me À Last AA LOY ban x _ 1 SEs] Al 230-7166; RRS A [ETAILLANT u 1 QG R 1 5 KOHLER.FOURNITURES ELEGTRIGUEE: 1, y's AE Tarbes * ACCESSOIRES POUR LA CONSTRUCTION * OUTILS POUR TRAVAUX DE PLÂTRAGE ET MAÇONNERIE * ACCESSOIRES POUR LA PLOMBERIE * ACCESSOIRES POUR LA SALLE DE BAINS * MATÉRIAUX DE FINITION fe ve ml 0 ie ee el [OLE Rr ete ae * OUTILS MANUELS * OUTILS ÉLECTRIQUES * FERMOIRS * TUILES EN CERAMIQUES * ÉCHELLES zs art * PENTURE DENA\u201d g - 155, rue Queen, Ottawa tél: 594-3667 Deauville II - 122900 $ NOUVELLES MAISONS MODÈLES OUVERTES AU PARC DE LA MONTAGNE + Cinq maisons jumelées spacieuses de 3 chambres à coucher.« Superficies de 1 317 à 1 750 pieds carrés.« Grands garages, 'deck' en bois, cuisines spacieuses, plafonds cathédrales et superbes designs.La cuisine spacieuse du modèle Deauville se caractérise par une dinette ensoleillée.Ouvert aux visiteurs les week-ends et jours fériés de 12h00 à 17h00 les lundis et mercredis de 16h00 à 20h00 ou sur rendez-vous Bureau de ventes 172-2392 Siege social: vom, \u201ccoup de pouce\u201d Certaines hd 8 appliquent.+ * Voyez le représentant des ventes _\u2026 pour tous les détails.« Un quartier familial situé à quelques minutes de la Colline parlementaire.e Un emplacement privé, entouré d\u2019arbres matures, juste à la sortie du Chemin de la Montagne.« Façades et côtés entièrement paysagés.PARC DE DE LA NTAGNE Grâce au plafond cathédrale et fenêtres genre \u2018serre\u2019, la salle familiale du modèle Deauville est claire et ensoleillée.Du chemin Aylmer, roulez en direction nord sur le chemin de la Montagne, tournez à gauche sur Des Grives et suivez les enseignes.AIX one\u201d ME \" A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 JUIN 1992 HABITATION L\u2019évaluation immobilière: ACC publicitaire Pour en arriver à porter un jugement réaliste sur la valeur d'une propriété, l\u2019évaluateur utilise trois techniques combinées.La technique du coût, de la parité et du revenu.La première établit le coût de remplacement du bâtiment à partir d'une inspection détaillée de l'unité et d'informations pertinentes sur l'emplacement.La qualité des matériaux, les pas si simple style architectural, sont des données physiques considérées à cette étape.La deuxième consiste à se faire une opinion sur la valeur de la propriété à évaluer à partir d\u2019une inspection détaillée de l'unité et d\u2019informations pertinentes sur l\u2019emplacement.La qualité des matériaux, les dimensions de la maison, le style architectural, sont des données étape.La deuxième consiste à se faire une opinion sur la valeur de la propriété à évaluer à partir de transactions de propriétés semblables dans le même quartier en tenant compte de sa situation physique et du terrain.Enfin, la troisième technique est utilisée dans le cas de propriétés à caractère économique.L\u2019éval- uateur utilise les revenus de recherche de la valeur, sachant qu'il existe une relation étroite entre un investissement (la valeur) et le retour sur l'investissement (le revenu).L'évaluation immobilière est aussi une science de jugement.L'évaluateur doit émettre une opinion, porter un jugement.Il ne suffit pas d\u2019additionner des colonnes de chiffres et en arriver à un total.il doit prendre en compte une foule de choses qui ne peuvent être comptabilisées mathématiquement mais qui influencent la valeur d\u2019une propriété.L'évaluation finale d\u2019une propriété tiendra compte du mariage de techniques éprouvées et du jugement affiné de I'évaluateur.dimensions de la maison, TRAN 355 Le Beaudy, Limbour, 7 juin de 13 h 30 à 16 h.Proprios déménagent, impeccable, climatiseur, paysager, prix réduit 177 500 $, frais notaire inclus.92-005 Jacques Noël 594-1509 le physiques considérées à 309 De St-Maxime, près de Salemes, Gôte d'Azur, dimanche 7 juin de 13 h à 16 h.2 étages, 3 chambres, dination spr, bs fa; 154 000 $ réduit à 140 cette OUVERT AUX VISITEURS Dimanche 7 juin, de 13 h à 16 h.336 Le Beaudy.2 000 p.c., très luxueux, 3 grandes chambres avec \u201cwalk-in\u201d, foyer, garage, plusieurs extra, Ferme Limbour, 183 000 $.Au plaisir.Josée Groulx 778-4260 location comme appui dans la 968 Ave Principale, Gatineau, dimanche 7 juin de 13 h 3 16 h, paliers multiples avec grande ch.des maîtres, sous-sol très bien fini, beaucoup d'extra, venez visiter.Votre hôte 91-666 Femando Cunha 561-322 poste517 d'en soustraire d\u2019autres pour AYLMER - Beaucoup d'espace, plus de 2 000 p.c.habitable, garage, 4 chambres, trés propre, 129 000 $.92-352 HULL, RUE LEVIS - Proprios déménagent, 2 000 p.c.avec 4 chambres, sous-sol fini, bois franc, prix réduit à 179 000 $.92-33 Jacques Noël 594- 1509 115 000 $ - Superbe bungalow à paliers multiples, sur rue paisible, 1 100 p.c., climatiseur central, sous-sol fini, bois franc, secteur Parc de la Montagne.92-369 Lucien Brisson FRI 776-6486 1 69 900 $, neuve, avec services, 2 étages, unifamiliale 3 chambres, 1.217 pe.+ sous-sol, prét j ler septembre, Gatineau.\u201d REPRISE DE FINANCE - Côte d'Azur, Gatineau, bungalow 3 chambres, garage, foyer, sous-sol fini, clôturé, 116 000 $, très négociable.LA GRANDE PAIX, CANTLEY - Joli bungalow 88, thermopompe, climatiseur, bois franc, deck, 1 280 p.c., sous-sol fini, 1 acre boisé, très propre, 3 chambres, 121 000$.2106 DOIT VENDRE, 1990 - Super aubaine, 2 étages, 5 chambres, 1 734 pc, piscine, deck, beaucoup d'extra, grand terrain, ts 1564 a 5 SEMI-DÉTACHÉS - 3 chambres, Gatineau, 69 900 $ à 86 500 $, neufs et usagers, au choix abri ou sous-sol fini ou paliers, aubaines.92-334 CONDO - Impeccable, Faubourg 4 Saisons, Gatineau, 2 chambres, foyer, balcon, décoration professionnelle, extra, il vous plaira.DUPLEX, GATINEAU - Central, 76 000 $, 2 de 2 chambres, toit, fenêtres, comiches neufs, bon revenu, taxes basses.Maurice Bouvier 568-5141 HULL, MONT-BLEU - Bungalow 3 chambres, sous-sol fini, piscine creusée.92-359 LIMBOUR - Bungalow tout brique, garage, 3 chambres, sous-sol fini, piscine, très chaleureux.92-036 HULL, LAC DES FEES - 3 ou 4 chambres, rénovée au complet, salle familiale, abri d'auto.92-109 CANTLEY - 2 étages, 3 chambres, bois franc, salle familiale, garage, 1 acre boisé.91-800 Josée Groulx 778-4260 LAC MCGLASHAM - 20 min.Hull, bord de l'eau, maison de ville en campagne, 4 chambres, sous-sol fini.92-223 AYLMER, FAITES UNE OFFRE - Excellent secteur, garage double, terrain 70 x 100, 4 chambres, salle a manger séparée.Raymond Charbonneau 778-4511 fi 5 He Le RL HAE HULL, MONT-BLEU - Bungalow avec sous-sol fini, 2 salles de bains, climatiseur central, armoires en chêne, propriété en très bon état, beaucoup d'extra.92-327 AYLMER, DUPLEX - Construit en 1991, garage, logis de 3 et 2 chambres, prix réduit, très bonne construction.92-243 HULL, DUPLEX - Secteur St-Jean Bosco, 3 et 1 chambres, garage, complètement rénové, prix réduit 93 900 $.91-602 75 900 $ - 3 logis loués pas chauffés, pas éclairés, s'achète avec léger comptant, financement disponible.91-405 Gérard Amyot 771-1327 QUADREX - Rénové, bien situé et refait à neuf, cuisine aire ouverte, remise inclus, faut voir.92-158 LE CARREFOUR, PRIX RÉDUIT - Bungalow 3 chambres, rue tranquille, salle familiale, bien éclairé, 2 salles de bains complètes, garage, terrain clôturé, appelez-moi.91-794 Guy Bélanger 776-1255 778-4500 LOGEZ-VOUS À BON PRIX - Gatineau, un vrai duplex de 2 chambres chacun, plus sous- sol complet, terrain 5 700 p.c., les locataires paient leur énergie, les 2 logis sont bien loués, garage double.92-319 107 ACRES, 40 MIN.DE LA VILLE - Attention, particulière aux éleveurs de chiots, propriétaire de chevaux, 20 acres de boisé, unifamiliale 2 étages, en parfait état, 99 000 $ négociable.91-789 Vincent Bertrand 663-9737 ALLONS À LA CAMPAGNE - Superbe 2 étages, 3 chambres, foyer, balcon dans chambres des maîtres, garage double sur 5 acres de terrain, piscine hors-terre, secteur boisé, 45 min.de Hull.Nadine Cloutier 561-1959 MAISON EN RANGEE - 143 Trottier, la plus belle de la rue, entrée de côté, sous-sol fini, grandes chambres, patio et remise l'arrière, le confort à bon prix.92-092 Raynold Demers 561-3222 poste 520 CONDO, UNITE DE COIN, HULL - 2 chambres, salon 11 x 9, salle à manger 8 x 13, cuisine 8 x 9, chambre des maîtres 16 x 10, c.c.11.4 x 10, entrée 4 x 8', s.bains céramique.Inclus réfrigérateur, cuisinière, stores.voir.91-752 André Fuoco 778-4788 MONT-LUC, GATINEAU - Semi neuf, style unique, moderne, à paliers, grand terrain, près école, réservez des maintenant.GENTLEMENT FERMIER, CANTLEY - Ferme loisir (9 acres), 15 min.de la ville, maison canadienne 1 800 p.c., grange 95\u2019 x 35', réalisez votre rêve.92-363 BAIE PONTIAC, QUYON - chalet 4 saisons, conçu pour 2 familles, 40 min.de la ville, bord de l'eau, solarium, superbe vue sur l'eau, plage, pêche, idéal pour invités (parents, amis), 47 900$.92-343 Yvon Germain 561-5920 STE-PIERRE DE WAKEFIELD - Superbe résidence, vue sur Lac St-Pierre avec accès au lac, garage attaché, très moderne, bien éclairé, terrain, impeccable, autre propriété sur terrain avec revenu, demande une visite.92-205 Paul Goulet 770-1197 778-4451 AU BORD DU LAC AU SOLEIL Sur les rives du McGregor avec 2.5 acres + revenu, cette superbe résidence de 3 chambres avec serre, jacuzzi et garage chauffé, vous attend ! 92-045 René Leduc 778-4505 GATINEAU - Coquet bungalow, fenêtres changées, climatiseur central, sous-sol fini, grand terrain, rue rond point, 92-245 CÔTE D'AZUR - En bas de 200 000 $, maison luxueuse, bois franc, cuisine équipée, terrain très bien aménagé.(1-631 GATINEAU - Beaux condos 2 chambres, foyer, garage, 3e et ler étage.92-315 TERRAINS - prêts à bâtir, Limbour, Cantley, Côte d'Azur.92-136 Louise Levesque 568-4984 PHASE 10 - Limbour, boisé, 2 étages, brique, 1 500 P.C., 14.c.salle familiale, foyer, bois franc, 3 chambres, sous- sol 5.familiale bureau, 3 salles de bains, garage, terrai aménagé.92-084 1322 Dolbeau - 1 400 p.c., bungalow 3 chambres + logis 750 $/mois, garage, terrain 45 000 p.c., boisé.92-186 Pte-Gatineau - Moreau, 2 étages, 4 chambres, rénovée, 66 900 $.Condo - 218 Des Trembles, r.d.c., 2 chambres + extra, 7990$ HULL - Duplex + 3 logis, rue Garneau, succession.9 Papineau - Unifamiliale, 54 900 $.Gisèle Morin 243-9285 561-3222 poste 504 LUXE ABORDABLE - Maison de ville de 3 chambres, qualité supérieure, garage, aspirateur central, près des Promenades, 90 500 $.À voir.92-364 ADORABLE - Bungalow moderne, salle à manger, rue tranquille, pas de voisin en arrière, Ferme Limbour, 117 000 $.92-345 Pauline Noël 778-4352 AYLMER - Fraser Beach, bungalow duplex, pierre et vinyle, piscine, revenu 1 400 $ par mois, demande 129 900 $ Bouchette - Ferme 535 acres, grande maison moderne, serait idéal pour foyer accueil.Polish Hill - Ferme de loisir, 189 acres avec lac privé (2 prop.), idéal comme camp chasse et pêche.Raymond Poirier 455-2655 684-8713 PTE-GATINEAU, CARREFOUR - Un vrai bijou, bungalow 4 chambres, armoires en chêne, bois franc, sous-sol fini, 2 salles de bains, terrain, arbres matures, clôturé, piscine creusée, impeccable.92-244 VIVE LA CAMPAGNE - 2 300 p.c.sur terrain 55 414 p.c.boisé, construit en 1991, possibilité de 3 chambres, thermopompe, climatiseur, bois franc partout, beaucoup d'extra.92-207 iuuae ROSE Ouimet.721-3302 - © Edimédia Inc.Mot fiéché purine OHRETEN No 380 difficile \u2014 \u2014 Bien Actinium] connu \u2014=i Godasse Ÿ Ÿ Habourablefais» Chis SOLUTION Gloussé Ÿ |Rubidium DU NO 332 \u2014 Bière i 12 34 56 7 89 1011121314 \u2014 \u201c= Joli 1 _ = Colère \u2014 Antilope À Freiner |= 2 a Etoffe Traces \u2014 \u2014 4 «= Nickel v Réglot [=i 5 UIRIE lest couchépese- IMoSiyaène] 4 6 Ÿ Tonneau Etreint 7 \u2014 [EP JHENEH ve déni es pombrouss devrait NL a ota 2 2 1 dont le pion noir f7 ainsi que leur : ; ê très grand retard de développe- ' .1 ; .= joueur d'échecs moyen en te ment, Les blancs ne doivent pas La solution nant compte des indices et des = h agir d\u2019une façon gourmande, un explications donnés plus bas.> \u201d gain matériel est insuffisant 1-Cavalier d6 x f7 (voir diagram- = .#2 quand il y a plus à notre MC #2).Les blancs font un excel-| % Le problème PE disposition lent sacrifice de cavalier qui va ; .8 & P \u2019 leur permettre de porter le coup di Le probe an voir y A 1.Rd7 #3 final dans la position des noirs agramme est tiré d'une 7 nN a 7 Manger | i it les LoL .Ay Ky ; a Tour e8 laisserait les partie jouée lors du champion- \u201comy mw ) YE | paneer a ; nat de l'ex URSS en 1973 entre © #, 1° are, nous sortir de leur mauvaise : ~ 5 7 7 CA F 27 - = deux joueurs très connus dans 5 2 x T 7 + 7 ser la situation et de 'emporter.échecs, Efi - wm Ga 5 ii.i AT ; ; ; le monde des échecs.Efim Gel 4 7 vv.7 227 Barfois, on doit savoir prendre] # ler conduisait les blancs alors ih, gh ik 4 f x ut Hiscue caloulé que l\u2019Estonien Paul Kérez 3 : uy Ww oy squ .Lo.avait les noirs.2 # ; 4, wv, | 1.Roi 25 * Cavalier f7 (voir de A 7 GENE gramme .Les noirs acceptent Pour résoudre le problème, 1 ww HOE -| le sacrifice des blancs même si le « il est utile et important de re- 7 _ Jit R in prendre est mauvais.Cependant, garder les particularités de la EY = le refuser amène également une position, ses points forts et _, défaite aprés 1.Dame d8-a5 ses points faibles tant sur le plan positionnel que sur le plan abcde f gh 2-Cavalier x 8, (menaçant matériel.3.Dame d1-b3 échec) Tour e8-f8 .Lo .2.Cxg5 #4 alors les blancs jouent le fort Sur le plan matériel, la situation est la suivante: les blancs KE i aw EZ 77] coup 3.Fou a4 x Cavalier d7 avec ont un roi, une dame, deux tours, un fou, deux cavaliers et cing 8 |.An y-Y TU in pl facil 1 r J ' z Pr T Et un gain plus que facile pour les pions contre, pour les noirs, un roi, une dame, deux tours, deux 7 A Î 7% A @& blancs.fous, deux cavaliers et six pions.Les noirs ont donc une pièce et un YA ; ; I un pion d'avance.C'est cependant grâce au plan positionnel que i i 2 RL a x 85 Échec w che 3 de nous déterminerons qui détient l'avantage.5 7 ue 7k A ge part des blancs les noirs ont va % > DANS, Sur ce plan, les blancs ont l'avantage car ils sont beaucoup \u201c ar 3 i 2 #2 abandonné car îls se font mater mieux développés, leur cavalier d6 pointant sur f7, le cavalier f3 3 7 7 7 7 dans toutes les variantes.Si pointant sur g5.De plus, les deux tours blanches sont actives #1 , 13 RER 2.Roi f7-88 alors 3.Dame d1-b3 ainsi que le fou a4.En fait, toutes les pièces blanches jouent alors | échec suivi d'un mat rapide.si] 4 \u201casjgua; 8) op juejuou awgixnag'g \u201coyoneË op ouoq 8 8p |que les noirs ne sont placés que sur deux rangées.Avec tous ces 1 2.Roi {7-16 alors les blancs of ap rt 209 2130 us Ih Quad © ACER avantages pour les blancs, il n'est vraiment pas surprenant de jouent 3-Cavalier Ro échec, \"5 \u2018puo; Jj be i -ci A inai b d f h Roi f6-f7 4.Fou a4-b3 échec suivi \u2018Samssneyo sop juoWayeoy7 Mesdeys np UEQNET| :VONNOS voit que ceux-ci possèdent une combinaison gagnante entre leurs a \u20ac e g d'un mat rapide.Pre D RE AS LE dE RO RAR LE EEE PES NE a oe: [a a EXOress 0000 00000000 xy pe es Jacques Pévert et Robert Doisneau : des amis - ils le disent tous les deux.Cet album est l'histoire de leurs balades, de leur amitié, de leur complcitié.«C'est Prévert qui m'a appris le Château Tremblant et le Pont de Crimée», se de souvient Doisneau.En lisant Prévert, on voit surgir les photographies de Doisneau : rue de Buci, les Halles, le canal Saint-Martin.En regardant Doisneau, on entend les poémes de Prévert : & ras ; «Les enfants qui s'aiment», «Et la fête continue», «Les feuilles mortes» \u2026 \u201cag ~ LeDroit \u2014 Ar « sa ; DE Fads is FG PAE ars Si aie Noe .Phot firées du livre.Robert Baisneau Rue Jacques "]