Le droit, 2 juin 1992, Cahier 1

[" en Te, Pg, EDITION ONTARIENNE 80e ANNÉE - NUMÉRO 54 2 JUIN 1992 BY FT Santé mentale: des compliments de Québec, mais peu d\u2019argent L\u2019Outaouais ne reçoit pas sa part = Une signature pour la Terre Le premier ministre Brian Mulroney signe un drapeau et discute avec Jean-Pascal Désormeau et Christiane Cyr, de Hull, Un immense drapeau de la Terre de 300 livres Wet haut de six étages a été R presents, hier, au Musée des M civilisations.Caner de signatures, | il sera envoyé à Rio où se déroule le Sommet de la Terre, pages 15 et 18 MARTIN ROY, LeDroit & TRUST PRET ET REVENU 325, DALHOUSIE, BUREAU 700 + (613) 238-1221 LUC CHARRON DIRECTEUR ADJOINT WT i 4 victoires d'affilée La coupe Stanley à Pittsburgh PAGES 51, 54 55 ) Re 3 Bouderie ou 19 négociation raisonnée Bourn: Gauthier Maniwaki au rythme du country Le frere Sylvio plaide coupable MÉTÉO JF\" MAX 23° MIN 11° PRÊT HYPOTHÉCAIRE Renouvelable en tout temps sans pénalité, pour des termes de 1 à 5 ans, _ À SUIVRE EN PAGE 2 ov _ 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 Viateur Bergeron Sylvain Simard = Bouderie ou négociation raisonnée Robert Bourassa boude les négociations constitutionnelles depuis l\u2019échec de l'Accord du Lac Meech.Don Getty, premier ministre de l\u2019Alberta, fait la tête parce qu\u2019on lui refuse son Sénat triple «E».Les autochtones montrent fréquemment leur VIATEUR BERGERON mauvaise humeur.Les souve- rainistes, quant à eux, boudent depuis 1976; ils veulent le divorce à tout prix; il est alors bien difficile de négocier la réconciliation.Et nous, dans tout cela, qu\u2019est-ce qui va nous arriver?À nos politiciens, nous envoyons deux messages simples: la bouderie a assez duré et la négociation raisonnée doit commencer.Finie la bouderie Nous pouvons dire sans risque de se tromper que la bouderie ne mènera jamais à une entente.Elle conduit à des mésententes plus profondes et peut engendrer le démantèlement du Canada.Les Don Getty, Clyde Wells, Gary Filmon et autres devraient s\u2019en rendre compte en regardant une carte du Canada sans le Québec.Le reste du Canada, séparé par un Québec indépendant, répéterait l\u2019histoire du Pakistan divisé en deux parties détachées, séparé par l'Inde.Ce Pakistan n\u2019existe plus.Personne ne peut prédire ce qui adviendra des provinces maritimes, d\u2019une part, de l'Ontario, des provinces des Prairies et de la Colombie- Britannique, d'autre part.Le Canada anglais, comme on l\u2019appelle au Québec, ne forme pas un tout homogène, loin de là.Si le Québec devenait indépendant, il se pourrait donc que le reste du Canada se désagrège et tombe en pièces détachées, les dirigeants d'un Québec indépendant se trouveraient alors dans une position précaire face au géant américain et face au reste du Canada en profonde crise compte tenu du poids démographique et économique de l\u2019Ontario par rapport aux huit autres provinces.Les absents ont toujours tort.Les Québécois devraient s\u2019en rappeler.En conséquence, finie la bouderie, Mesdames et Messieurs les politiciens mettez- vous à table et négociez.Ne jouez pas aux petits généraux qui veulent devenir empereurs à nos dépens.Nous ne voulons pas être victimes de votre orgueil ni de votre concupiscence du pouvoir.Une négociation raisonnée La négociation raisonnée doit commencer maintenant Nous exigeons de nos dirigeants politiques une négociation raisonnée et raisonnable.Je leur suggère la lecture d\u2019un volume écrit par deux professeurs de l'Université Harvard, Roger Fisher et William Ury (Editions du Seuil, Paris, 1982) et intitulé: «Comment réussir une négociation».Autrefois, il y a longtemps, dans les procès criminels lorsqu\u2019on voulait un verdict rapide de culpabilité ou de non culpabilité, on enfermait les jurés dans une salle et on diminuait graduellement la nourriture; on appelait cela «affamer le jury».Il semble que cette méthode était très efficace pour obtenir un verdict unanime.Sans recourir à ce moyen inacceptable en regard des Chartes des droits, je propose que tous les négociateurs constitutionnels du Canada, y compris ceux du Québec, étudient ensemble, pendant trois jours, à raison de douze heures par jour, cette méthode de la négociation raisonnée.Après cet entraînement concret et bénéfique, nous les installerons tous à une même table pour redéfinir le Canada de l\u2019avenir en fonction d\u2019objectifs positifs: la paix sociale, la survie et la prospérité du Canada, la création d\u2019emplois, l\u2019amélioration de l\u2019éducation et la préservation de notre qualité de vie, etc.Selon la méthode des professeurs d\u2019Harvard, il faut toujours négocier en fonction de l\u2019avenir et non en remâchant le passé.La négociation raisonnée peut permettre d\u2019atteindre des objectifs désirables et éviter les indésirables.H vaudrait sûrement la peine de l'essayer.Prenons le temps nécessaire pour nous entendre, ce sera plus payant et beaucoup moins douloureux.De plus, les négociateurs doivent cesser de négocier à partir de leurs positions.Ils doivent viser des objectifs positifs, traiter les personnes comme des êtres humains, examiner les différends avec sérénité et avoir un but commun: le mieux-être de tous les Canadiens.Ils sortiront ainsi tous gagnants de cette négociation constitutionnelle majeure.Pour ma part, je ne veux pas donner tous les pouvoirs ni au fédéral, ni au Québec, ni à une autre province, ni à un groupe en particulier.Notre intérêt commande un partage raisonnable des pouvoirs.Notre liberté et notre prospérité résident dans cet équilibre jamais parfait, mais qui nous a bien servis jusqu\u2019à ce jour dans ce grand pays qui nous appartient.Fondé le 27 mars 191 © i : É \u2018avenirest à ceux qui lutte | Accu-Weather prévisions météorologiques \\, LES PREVISIONS : pa.jusqu'a midi, le 2 juin J_ .; y compris 4 les hautes et basses?er Mardi Mercredi : péra res pour es v a Le A A 3.Nano J q'$ PQ: ; » i : (per 2 v v LONSNT Ensoleillé avec Ensoleillé avec passages nuageux passages nuageux 23/11 24/12 Jeudi Vendredi dépêches spéciales contenues d HR pus ussirésevé nn Ennuagement Pluie 24/15 22/10 Le monde Min.Maz.Min.Maz.Acapulco 25 35 Moscou 10 26 Athénes 18 32 Myrtle Beach 19 22 Berlin 14 28 Nassau 23 30 OA Bermudes 23 27 New York - Caracas 20 31 Orlando 23 33 - Genève 12 22 Paris 16 25 Les lunes de juin Les records au 1nfo-ozone coma Hong Kong 25 27 Réno 14 32 .i- ; .© O @ e Maximum Minimum nes, les quantités d'ozone observées au- pre 2 a Ro 13 2 30,0° (1970) 3,8° (1986) dessus du sud du Canada ont été de 81, 12% JasVegas 19 31 Santiago 05 15 nouv.dernier pleine premier sous la moyenne d'avant 1980 (normale): Londres 15 20 Séoul 12 29 Lever du soleil: 5 h 16 quantités inférieures d'environ 5% compara- Los Angeles 18 22 Singapour 24 29 7 15 23 3 1 \"= tivement a celles du mois de mai des des 5 Mexi gap Coucher du soleil: 20 h 44 dernières années exico 15 25 Tokyo 433 .Miami 27 33 Vienne 15 24 Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS, composez, sans frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et à frais virés, le O 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.M5 6 Wibe LIRE LeDroit N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT Xo Be WCE PES ie AP UC UT Ne CRANK EN pa teen ose set LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 3 EN MANCHETTE Santé mentale: moitié moins d'argent que la moyenne provinciale L'Outaouais ne reçoit pas sa part de Québec À Québec, on vante l\u2019Outaouais pour son approche «progressiste» en santé mentale.Première région à s\u2019être dotée d\u2019une planification régionale en 1986, l\u2019Ouest québécois a pavé le chemin à d\u2019autres régions du Québec par son initiative.- FRANCE Mais il y a un hic et de taille: la région ne reçoit pas sa juste part monétaire, selon des intervenants qui s\u2019y connaissent.Le premier et il n\u2019est pas le moindre, c'est M.Roger Paquet, le directeur du Centre hospitalier Pierre-Janet.I] soutient que «l\u2019Outaouais travaille avec des moyens nettement inférieurs que les autres régions».Pour être capable de fonctionner, dit-il, il faut faire des gains de productivité.Ainsi, l\u2019argent alloué par le gouvernement provincial dans la région pour la santé mentale est d'environ 50 $ par personne.Or la moyenne provinciale est de 100 $ par habitant et certaines régions reçoivent jusqu\u2019à 200 $ per capita.Spécialité: le mal de vivre page 4 Le budget total en santé mentale pour tout le Québec en 1989-90 était de 634,8 millions $.L\u2019Outaouais a reçu 15,6 $ millions pour une population de 283 773, soit 52,85 $ par personne.Voici ce que des régions, avec un bassin de population similaire, ont reçu: Abitibi: 14,1 millions $ pour une population de 151 968, soit 92,12 $ par personne; e Bas St-Laurent: 14,25 millions $ pour une population de 205 137, soit 63,24 $ ; Sagueney-Lac St-Jean: 20,7 millions $ pour une population de 286 159 $, soit 73,38 $ par personne; » Estrie: 14,4 millions $ pour une population de 268 Lu MICHEL LAFLEUR.LeDroit La santé mentale a beau être la première priorité de \u2019Outaouais, mais avec seulement 105 lits disponibles, on fonctionne a pleine capacité, a souligné Roger Paquet (ci-contre), directeur du Centre Pierre-Janet.Au travail, ci-dessus, Linda et Charles, deux intervenants de la région en santé mentale qui oeuvrent au Centre d'aide 24/7 (Voir texte en page 4).Annonces classées .32 à 43 Bandes dessinées.46 Horoscope.35 La région.3à12 Laurent Laplante .15 Le babillard.cc.ceovrenrenen.43 Mots mystère.34 Nécrologie.42 et 43 Pedneaull, Yvon \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 55 ROMAN .\u2026.\u2026\u2026orocossessssenssrenses 36 Rythme des affaires.21 Sports.44 à 55 Fuite d\u2019essence à Gatineau Une fuite d'essence a considérablement réduit la circulation à l\u2019heure de pointe sur le boulevard Maloney, à Gatineau, hier.La fuite a été localisée à la hauteur de la rue Main où est située une station-service.Une fois la fuite localisée, vers 16 h, la ville a fait appel à une équipe d\u2019experts.Des fouilles ont été entreprises autour d'un réservoir souterrain de 25 000 litres.413 soit 55 $ par personne; Gaspésie et Iles-de-la- Madeleine: 18 millions $ pour une population de 105 968 soit 169,86 $ par personne.Le CRSSSO s\u2019est plaint à Québec et réclamé pour l'Outaouais sa juste part.Jusqu\u2019à présent sa démarche n\u2019a rien donné.Luc Bernard, président du ROCSMO (le regroupement des organismes communautaires en santé mentale) s'explique mal pourquoi la région est délaissée puisque les problèmes de santé mentale y sont plus aigus qu'ailleurs.C\u2019est dans la région que le taux de détresse psychologique est le plus élevé.À pleine capacité Le Directeur du Centre hospitalier Pierre-Janet, M.Roger Paquet, ajoute que la santé mentale a été identifiée comme «la première priorité dans l'Outaouais».Or avec 105 lits pour desservir tout le territoire, deux résidences et un pavillon juvénile, Pierre-Janet «fonctionne à pleiné capacité».En quatre ans, de 1987 à 1991, le nombre d\u2019hospitalisation a = doublé, passant de 457 en à 707.Cela est dû à l\u2019augmentation du nombre de lits et à une diminution de la durée du séjour, ramenée à une moyenne de 40 jours.Au Centre Pierre-Janet, on traite les cas de psychose, de grosse dépression, de schizophrénie, de paranoïa, etc.L'institution de la rue Pha- rand a reçu en 1991 3113 visites dans ses cliniques externes pour les enfants, 2264 au secteur des adolescents, 1847 au secteur des personnes âgées et 17 375 au secteur adulte.Un grand total de 24 599 visites! Pour mettre sur pied de nouveaux programmes, la Fondation Pierre-Janet a lancé récemment une campagne de levée de fonds de 75 000 $.S'il y a autant de besoins dans la région cela est du à plusieurs facteurs, soutient M.Paquet.Les problèmes de toxicomanie et d\u2019alcoolisme ne sont pas les seuls.Le tissu social fait défaut, dit-il, la région est un lieu de transit pour beaucoup de gens qui viennent y travailler, loin de leur famille.Cet isolement social est la source de biens de problèmes d'angoisse et d\u2019anxiété.D'autre part, le pavillon juvénile peut accueillir 12 enfants et neuf adolescents.Des victimes d'abus et d\u2019agressions, des cas de suicides ratés, des adolescentes anorexiques.Pierre-Janet demeure l'organisme le plus spécialisé en santé mentale mais les services de base et d'urgence sont offerts dans tous les CLSC et les organismes communautaires en régions urbaines et rurales.Cette collaboration est issue de la planification régionale des services, amorcée en 1986, une première au Québec.«Nous sommes très fiers de cette collaboration», soutient M.Paquet c\u2019est une réussite sans précédent.«A Québec, on a que des éloges pour la région», soutient Pierre Vendette, secrétaire du Comité de la santé mentale du Québec, un organisme de planification et d'évaluation en santé mentale, rattaché au ministre de la Santé et des Services sociaux.Certes la région est sensible aux compliments mais elle apprécierait qu\u2019ils soient accompagnés.d'argent sonnant.Environ 25 emplois pour Cornwall Plastalene Inc, manufacture importante de feuille de plastique et de matériaux de fibre de verre vient d\u2019annoncer l\u2019agrandissement des opérations du plan de Cornwall.En tout, environ 25 emplois seront crées.Cette entreprise est installée depuis 1987.Chlore granulé \u201cCitaclor\u201d contenant : 20 kg et 30 kg (Limite 1 par client) Ensemble \u201cIséo\u201d comprenant: « 1 table Prestige |! 71\u201d X 36\u201d ovale * 2 chaises pliables à 5 positions Granada en résine de synthèse * À chaises Iséo empilables « 2 coussins CHS haut dossier en textilène TX45 « À coussins de siège en textilène TX45 «1 parasol 7 1/2\u2019 en texilène TX45 « 1 base de parasol en béton Fabriquéeau \u2019 ; \u2026 Québec pour : - leghimat \u20ac québécois! LE LEADER DE LA PISCINE AU QUÉBEC > CITADELLE 550 boul.De La Gappe, Gatineau 968-1491 Heures d'affaires : Lun.au ven.9 h à 21 h sam.9hà17h 4 OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 LeDroit LA RÉGION ite d\u2019essence a Gatineau Manon Lanthier Le Droit À l'heure de pointe hier, une fuite d\u2019essence a considérablement réduit la circulation sur le boulevard Maloney, à Gatineau.La Sécurité, publique avait en effet établi un périmètre de sécurité à la hauteur de la rue Main.Les voitures en direction du cen- tre-ville étaient détournées vers les rues mineures.Celles qui se dirigeaient vers Templeton ne disposaient que d\u2019une seule voie.C\u2019est à cette intersection qu'est située la station-service Pétro-Canada.Les études du Service des incendies démontrent que c\u2019est aussi là que la concentration en essence était la plus forte dans les égouts pluviaux.Une fois la fuite localisée, vers 16 h, la ville a fait appel à une équipe d'experts.La compagnie PétroGat Inc.creusait afin d'examiner le réservoir de 25 000 litres.«On creuse des puits d'observation.On essaie de localiser la fuite, puis de savoir ce qu\u2019on a là», explique de gérant de projet chez PétroGat, Ronald Bilodeau.Une fois le problème trouvé, la compagnie devra obtenir un mandat de la station-service pour réparer le réservoir.«Dans ça, il n\u2019y a pas de miracle, c\u2019est de creuser puis d'aller voir ce qu'on a localisé», soutient le directeur de la Police de Gatineau, Joël Chéruet.Les pompiers étaient également sur place afin de pouvoir répondre à toute situation d\u2019urgence.«Il n\u2019y a pas de danger, je me 2 ETIENNE MORIN.LeDroit Des travailleurs de PétroGat creusent des puits d'observation afin de déterminer à quel endroit le réservoir d\u2019essence aurait Jui.sens entre de tres bonnes mains», assure M.Chéruet, qui est aussi coordonnateur des mesures d\u2019urgence à Gatineau.En tout, une trentaine d\u2019hommes des services de Police, des incendies et des Travaux publics étaient sur le terrain.Nombreux appels C\u2019est à la suite de nombreux.appels reçus dimanche et lundi que la ville de Gatineau a décidé d'intervenir.Les résidants de la rue Main se plaignaient de la mauvaise odeur.Toutefois, il semble que personne n\u2019est été incommodé par cette senteur.«C'était pas si effrayant, j'ai passé toute la journée ici hier et j'ai pas eu de problème», soutient Gaby Guillemette, qui habite à quelques maisons du Pétro-Canada.Il est possible que le sol est absorbé la fuite depuis longtemps.La pluie qui est tombée en fin de semaine aurait contribué à acheminer l\u2019essence vers les égouts pluviaux.«C\u2019est peut-être en marche depuis l'hiver, ça n\u2019arrive pas du jour au lendemain», avance Joël Chéruet.Le service des Travaux publics a examiné le réseau d\u2019acqueducs de la ville.Il n\u2019y a aucun danger pour l'eau potable.«C\u2019est complètement différents, l\u2019eau qui sert à s\u2019alimenter est dans un tuyau et l\u2019eau de pluie et l\u2019eau usée des maisons dans un autre», explique M.Chéruet.Afin d\u2019aérer les conduits et de diminuer la senteur d\u2019essence, la Sécurité publique a installé six ventilateurs aux bouches d\u2019égout appropriées.Les spécialistes espéraient régler le problème durant de la soirée, quitte à y passer la nuit.Centre d'aide 24/7: combattre le ma France Pilon LeDroit Le mal de vivre est la spécialité du Centre d'aide 24/7.Solitude, angoisse, anxiété, déprime, tentatives de suicide, les huit intervenants et la vingtaine de bénévoles du Centre ont tout vu.C\u2019est leur métier de dépanner jour et nuit, sept jours par semaine, ceux que la vie écrase, ceux qui ne sont plus capables de passer à travers une journée, tant l\u2019angoisse est vissée au plus profond de leurs tripes.En quatre ans d'existence, le Centre d'aide 24/7, du 21 rue Caron a Hull, a apporté son soutien à près de 7000 personnes d\u2019Aylmer, de Hull et de Gatineau.S'il n\u2019était pas là, il faudrait l\u2019inventer.Car s\u2019il a peu de médecins qui se déplacent Lo mil aqme! ou oq eT nomskuas xineqiiieg seupinés 2on eneb (eajeinelo | en pleine nuit au chevet d\u2019un patient, au Centre d\u2019aide 24/7 c\u2019est chose courante que d\u2019aller voler au secours d\u2019une personne en état de crise.«On va passer quelques heures avec la personne, des fois toute une nuit», raconte Luc Bernard, directeur du Centre - so.VilUthitulte aks LBP d'aide et président du Regroupement des organismes communautaires en santé mentale de 'Outaouais (ROCSMO).Le Centre ne fait pas que répondre aux appels d'urgence.Il offre de l'hébergement préventif à court terme, accompagne les personnes chez les LOU AVAL IY } spécialistes, les dirige vers les organismes qui peuvent les aider et forme des groupes anti- Stress (gestion de problèmes).Avec un budget de 500 000 $, le Centre vise les clientèles à risque.Ainsi, il travaille beaucoup avec les personnes suicidaires.A ce sujet M.Bernard déplore qu'il n\u2019y ait pas de programme de prévention.«Nous avons un taux élevé de suicides.Il faudrait être plus pro-actify, souligne-t-il.Au chapitre des services en santé mentale, l\u2019Outaouais est assez bien outillé, soutient M.Bernard, même si le financement n\u2019est pas adéquat.Mais ce qui manque le plus, dit-il, c\u2019est un «centre de dégrisement», ajoute M.Bernard.Un endroit où les per- Jp MLAI SYDEUÉ-LG LAUUO LLUR de vivre sonnes pourraient se remettre d\u2019une bonne cuite, reprendre leurs esprits et recevoir quelques conseils avant de retourner à leur train-train quotidien.«Il n\u2019y a rien de ce genre dans la région, déplore Luc Bernard.Il faut aller au Detox Center à Ottawa».De plus, aucun hôpital dans la région n\u2019a de lits disponibles pour la désintoxication.Mais dans l\u2019ensemble l\u2019Outaouais est sur le bonne voie.La volonté des organismes communautaires et des établissements de santé de développer leur partenariat est bien réelle, soutient M.Bernard.Demain: des réussites et des échecs LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 5 Collège d'Alfred: devant le juge 20 ans après avoir avoué Frère Sylvio plaide coupable Denis Gratton LeDroit L'ancien frère de l\u2019école de réforme d'Alfred, Sylvio Valade, à plaidé coupable, hier, à une accusation d\u2019attentat à la pudeur sur la personne de Robart Jenkins.Cette accusation était la seule déposée contre le frère Sylvio.Le juge Louise Charron prononcera sa sentence demain.Le frère Sylvio avait déjà avoué sa culpabilité, en 1960, à la suite d\u2019une enquête menée par le ministère des Services correctionnels, mais la mère du jeune Jenkins et l\u2019avocat de la famille avaient cru bon de ne pas poursuivre Sylvio Valade en justice à cette époque «afin de ne pas mettre l\u2019église catholique dans l'embarras», selon un rapport rédigé par l'avocat de la famille Jenkins.«Mais la, société a beaucoup changé.Aujourd\u2019hui, c\u2019est la société de 1992 qui juge M.Valade», a lancé le procureur de nistère des Services correctionnels, qui tout comme la famille Jenkins, n'a pas intenté une poursuite judiciaire.Trente-deux ans plus tard, au Palais de justice d'Ottawa, Sylvio Valade a encore une fois plaidé coupable d'attentat à la pudeur.Et selon la victime, Robart Jenkins, justice a été rendue.«Mieux vaut tard que jamais.Toutefois, j'aurais aimé que ma mère obtienne le même respect que celui que les gens ont montré à mon égard aujourd\u2019hui.Elle a souffert beaucoup plus que moi.Quelqu\u2019un avait touché son fils».Sylvio Valade Sylvio Valade a prononcé ses voeux en 1956, à l\u2019âge de 17 ans.Cinq ans plus tard, soit le 26 avril 1961, les Frères des écoles chrétiennes l'ont forcé à quitter la communauté.M.Valade est retourné chez- lui, à Sudbury, où il s\u2019est trouvé un emploi à titre de technicien en laboratoire.Il occupe toujours ce poste aujourd'hui.Il s\u2019est marié en 1964 et il est père de trois enfants, aujourd\u2019hui âgés entre 18 et 28 ans.Durant la période où il a élevé ses enfants, Sylvio Valade a été entraîneur d\u2019une équipe de baseball mineur et chef- scout pour une troupe de Sud- bury.«Pendant une période de 18 ans, Sylvio a été impliqué dans les loisirs pour la jeunesse fran- co-ontarienne de Sudbury», a dit l'avocat de la défense, Me Gilles Charlebois.«Lorsque j'ai rencontré M.Valade, il m\u2019a avoué que le geste qu\u2019il a posé envers Robart Jenkins a été la plus grosse bêtise de toute sa vie.«Mais lorsqu\u2019il a été forcé de quitter les Frères, il croyait que toute cette histoire était enfin derrière lui.Mais voilà qu\u2019aujourd\u2019hui, 32 ans plus tard, ont lui fait revivre son cauchemar», de pour suivre Me Charlebois.«Il va sans dire que ce fut très difficile pour M.Valade d'expliquer l'incident à son épouse et à ses enfants.«Mais sa famille a compris que cette bêtise ne met pas en péril tout le bien qu\u2019il a fait depuis ce temps», de conclure l'avocat.Sylvio Valade est âgé de 53 ans.Il n\u2019a aucun antécédent judiciaire.Le procès de Sylvio Valade était le troisième d\u2019une série de 20 procès des frères des écoles chrétiennes qui, au total, doivent répondre à 165 chefs d\u2019accusations reliés à des abus physiques et sexuels.Le prochain procès aura lieu le 15 juin prochain, au Palais de justice d'Ottawa, alors que Camille Huot (frère Camille), 75 ans, devra répondre à trois chefs d'agression indécente et un de sodomie.MARTIN ROY, LeDroit L'ancien frère Sylvio Valade BR MARVIN ROY, LeDroit «Justice a été rendue», a déclaré Robart Jenkins, l\u2019une des victimes du collège d'Alfred.la couronne, Me Ronald Laliberté.Lorsque le frère Sylvio a avoué, en 1960, d'avoir placé sa main à l'intérieur du pantalon de Robart Jenkins et d\u2019avoir touché le pénis du jeune garçon de 12 ans, le frère supérieur de l\u2019école de réforme d\u2019Alfred a immédiatement exigé le transfert du frère Sylvio à une autre institution.Quelques mois plus tard, sous l\u2019ordre du frère supérieur provincial des écoles chrétiennes, le frère Sylvio a été défroqué.; Ces mesures ont contenté l'Etat, en l\u2019occurence le mi- La Meublerie 2 000 est heureuse de compter parmi son équipe de décorateurs/trices professionnelles Mme Brigitte Pharand consulerau 595-0918 numéro suivant 901, boul.St-Joseph, Hull APIs Mar TOU LE_RESTE 1800,rue Bank 739-9930 110-116, rue Albert 232-2131 1600, ch.Merivale 228-2780 APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION HULL: 664, boul.St.Joseph 778-2966 OTTAWA SUD: GATINEAU: 25, chemin de la Savanne 568-5177 OTTAWA CENTRE: OTTAWA EST: 585, ch.Montréal 744-6834 NEPEAN: OTTAWA OUEST: 1490, ch.Richmond 820-5485 estate ans os ass Cetis offre n'inclut pes le colt des aliments ni du camet de route.Valable pour nouveaux participentss seulement.Offre pour un temps limité. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 LA RÉGION Meurtre crapuleux du parc La Vérendrye: début de l'enquête préliminaire à Maniwaki Le père affligé témoigne en chinois Régis Bouchard LeDroit Avant que l\u2019on ne retrouve le corps mutilé de son ex-épouse Li Guan Wang enfoui dans un banc de neige dans le parc La Vérendrye le 11 mars dernier, Weimin Wu aurait au préalable menacé de tuer cette dernière à deux reprises.Assigné comme témoin à l'enquête préliminaire de M.Wu, un Américain de 29 ans d'origine chinoise qui fait face à une accusation de meurtre prémédité, le père de l'ex- épouse de l'accusé a indiqué au tribunal que ce dernier s'était présenté au domicile de la victime à West Lafayette, dans l'Indiana et avait menacé de la tuer si la dame de 32 ans ne reprenait pas la vie commune avec lui.Témoignant uniquement en chinois, l\u2019homme de 70 ans a expliqué, non sans difficultés, l\u2019incident du 14 décembre 1992 alors que l\u2019accusé s\u2019est présenté au domicile de la famille Wang à West Lafayette, à une trentaine de kilomètres d\u2019Indianapolis en compagnie de ses parents.Biao Wang a indiqué que Weimin Wu avait alors sorti une arme de sa veste et l'avait pointée en direction de sa fille en lui disant que si elle n\u2019acceptait pas de revenir avec lui, «il devrait la tirer».Cet incident, selon le témoin, n'a duré que quelques secondes puisque lui-même et le père de l\u2019accusé qui se trouvait également sur place, sont intervenus pour éviter le pire.L\u2019accusé et la victime étaient divorcés depuis juillet 1991 alors que M.Wu était sous le coup d'une interdiction de tout contact avec la victime en vertu d\u2019un jugement rendu par un tri- ARCHIVES Weimin Wu, dgé de 29 ans, le présumé meurtrier.bunal de I'Indiana.D'après les renseignements déjà connus, l\u2019accusé aurait amené la victime des Etats-Unis à Maniwaki où les policiers l'ont finalement découverte mutilée enfouie dans un banc de neige.La défense a d\u2019ailleurs formulé hier, certaines admissions à l'étape de l\u2019enquête préliminaire dont celle à l\u2019effet que l'accusé aurait lui-même coupé les deux mains en plus de mutiler le visage de son ex-épouse et que le sang retrouvé à l\u2019Intérieur de l\u2019automobile était celui de la victime.L\u2019arme du crime Un autre témoin, Wenliang Huang également de West Lafayette a indiqué au tribunal qu\u2019en mai 1991, l'accusé s\u2019était présenté à son domicile afin de savoir où se trouvait son ex- épouse et qu\u2019à ce temps M.Wu l'avait informé qu\u2019il s\u2019était procuré une arme et qu\u2019il s'en servirait pour la tuer et ensuite pour se tuer lui-même.Un scientiste de l\u2019Université Purdue que fréquentait d\u2019ailleurs la dame de 32 ans, a pour sa part souligné que l'accusé lui avait téléphoné le 10 mars 1992.«Il m\u2019a demandé de dire à ses parents de tout vendre et de s'en retourner en Chine et de leur acheter un billet puisqu\u2019ils (ses parents) ne parlaient pas anglais», a souligné Wanan Jiang.L'accusé, selon le témoin, lui a alors déclaré qu\u2019il appelait du Japon ce dont il a dit douter puisque l\u2019opératrice qui est intervenue dans la conversation, l\u2019a fait en anglais.«Il ma demandé si j'étais au courant de certaines choses.je savais que Mlle Wang était portée disparue et je lui ai demandé ce qui s\u2019était passé.Il n\u2019a rien dit puis il a raccroché», a ajouté le témoin.Le juge Joël Guberman qui préside l'enquête préliminaire a également entendu le témoignage du camionneur Réal Chavoyer qui, le matin du 11 mars 1992, a vu l\u2019automobile dans lequel prenait place l\u2019accusé.L'automobile était alors stationnée en bordure de la route 117 dans le Parc La Vérendrye.M.Chavoyer a identifié formellement Weimin Wu comme étant l\u2019individu qui se trouvait derrière le volant à ce moment-là en compagnie d\u2019une autre personne(le témoin ne peut dire s\u2019il s'agissait d\u2019une femme ou d\u2019un homme) qui semblait dormir la tête posée contre la vitre de la portière côté passager.L'enquête préliminaire se poursuit aujourd\u2019hui alors que la couronne tentera de faire admettre en preuve la déclaration donnée par l\u2019accusé aux enquêteurs de la SQ.re, R=) ARCHIVES La victime, Li Guan Wang, avait été mutilée et enfouie dans un banc de neige dans la réserve faunique La Vérendrye, au nord de Maniwaki.Elle avait les deux mains coupées.Valco Furniture rappelle 90 travailleurs Plastalene: 25 nouveaux emplois créés à Cornwall Manon Lanthier Le Droit Environ 25 emplois seront crées à l\u2019usine de fabrication de feuille de plastique Plastalene de Cornwall, qui vient d\u2019être acquise par sa concurrente GM Plastic.«La création des nouveaux emplois se fera graduellement», a dit le vice-président et directeur-général de Gm Plastic, André Leblanc.L'usine d\u2019extrusion de plastique compte déjà 45 travailleurs.Gm Plastic et Plastalene étaient les deux principaux compétiteurs dans le domaine de transformation de la résine en feuille ou rouleau de plastique.La transaction sera officielle le 4 juillet prochain., Un protocole d'entente a été signé le 14 mai dernier», spéci- Leblanc.Du temps de Plastalene, les propriétaires avaient déjà décidé de transférer toutes leurs opérations de production de Granby à Cornwall.Gm Plastics continuera donc dans ce sens.«Cornwall, avec ses cing lignes, va devenir notre deuxième usine en importance», avance M.Leblanc.Présentement, l\u2019usine est en opération environ cinq jours par semaine et à 60 % de sa capacité.«Nous voulons que les cinq lignes soient en opération 7 jours sur 7, 24 heures par jour», déclare André Leblanc.C\u2019est cette augmentation de la production qui permettra de créer des emplois.Ces nouveaux postes devraient être comblés par des gens de la région.«Notre force d'opération est de créer des emplois Ja Les feuilles de plastiques fabriquées à l'usine de Cornwall servent, entre autres, à faire des pédalos, des marches de piscine, des glissoires, des enseignes au néon et des emballages à yogourt.Valco Furniture Par ailleurs, Valco Furniture Ltd, de Cornwall aussi, a annoncé le rappel de 90 de leurs employés qui avaient été mis à pied durant les dernières semaines en raison d\u2019un manque de production.Le directeur général de la manufacture, Henry Schwartz, a mentionné qu\u2019il espérait que ces travailleurs pourront être à l\u2019emploi jusqu\u2019en juillet prochain lorsque le temps des vacances surviendra.Schwartz nous a aussi fait part que la compagnie traversait la période plus ardue de ses 30 ans A Charles Thériault LeDroit Les correspondances d\u2019autobus entre les deux rives demeureront gratuites jusqu'à la fin de l\u2019année.Oc Transpo a annoncé hier que le supplément de 60 cents qui devait entrer en vigueur le ler juin, a été annulé.Les passagers provenant d\u2019autobus de la Société de transport de l'Outaouais (STO) pourront donc continuer à prendre gratuitement les autobus d\u2019OC Transpo en présentant leur laissez-passer ou une correspondance de la STO.Il en va de même pour les passagers qui descendent d\u2019un véhicule d'OC Transpo pour monter dans un autre de la STO.C\u2019est l\u2019annonce par le Conseil du trésor fédéral d\u2019une subvention spéciale de 600 000$ aux deux commissions Transport par autobus La double tarification reportée à plus tard de transport qui a,in extremis, sauvé la gratuité des correspondances.OC Transpo et la STO se répartiront cette somme selon une formule à être déterminée.Rappelons qu\u2019OC Transpo et la STO recevaient respectivement 600 000 $ et 975 000$ du gouvernement fédéral depuis 1973.Abolition Cette subvention a été abolie en 1992 mais les deux commissions de transport tentent de la faire rétablir.Entre-temps, la STO a absorbé le manque a gagner dans son budget de 1992 (tout en faisant pression pour le rétablissement de la subvention) mais OC Transpo ne I'a pas fait.Cette derniére a toutefois retardé I'imposition du supplément jusqu\u2019au ler juin avant de l'abolir complètement. | | | LA RÉGION e LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 7 Les temps sont trop durs pour y investir des millions $ MROC: non catégorique à l\u2019aquarium Joël-Denis Bellavance LeDroit Après que le projet d\u2019aménager un aquarium national eut tombé à l\u2019eau en janvier dernier à la suite du désistement de la ville d'Ottawa, les promoteurs de ce projet ont affirmé, hier, qu\u2019ils étaient déterminés à ce que l'aquarium soit construit.Le gigantesque réservoir de quelque 70 millions $ serait érigé dans l'aire de conservation Green\u2019s Creek, à Gloucester, un terrain qui appartient au gouvernement fédéral.Aucun appui financier Mais quelques instants seulement après avoir présenté leur projet ressuscité aux membres du comité exécutif de la Municipalité régionale d'Ottawa-Car- leton, ils se sont fait dire qu\u2019ils devront se passer de l\u2019appui financier de la MROC.Les temps sont trop durs en ce moment pour que la MROC consacre entre 6 à 8 millions $ à la réalisation de ce projet, comme l'ont réclamé hier les promoteurs.«Nous sommes en récession et ce projet est beaucoup trop cher», a dit le président de la MROC aux promoteurs venus vendre leur projet.«La ville d'Ottawa a abandonné le projet parce qu\u2019il était trop dispendieux.Et je ne suis pas prête maintenant à investir un sou dans ce projet», a dit de son côté la conseillère Joan O\u2019Neil.; «C\u2019est un bon projet qui arrive à un mauvais moment», a enchaîné son collègue d'Ottawa Mark Maloney.Mais les promoteurs de l'aquarium ont rétorqué qu\u2019ils allaient quand même «continuer à travailler» pour que ce projet voit le jour.«Oui, c\u2019est frustrant (de ne pas avoir l\u2019appui de la MROC), mais je demeure quand même optimiste», a dit le président du conseil d\u2019administration de la Corporation de l\u2019aquarium de la capitale nationale (CACN), Jacques de Courville Nicol.Celui-ci travaille à la réalisation de ce projet depuis cinq ans.Essentiellement, M.de Courville Nicol a tenté d\u2019obtenir une subvention de 250 000 $ de la MROC hier afin d\u2019embaucher une personne responsable de mettre sur pied une campagne de financement et de produire le matériel de promotion.Ensuite, il a voulu obtenir aussi une subvention ou un prêt de 6 à 8 millions $ de la MROC, somme qui servirait à construire l'aquarium.Le reste de l'argent proviendrait du secteur privé (30 millions $), de la ville de Gloucester (4 à 5 millions $), des gouvernements fédéral et provincial (entre 15 millions $) et d\u2019autres dons privés (10 millions $) pour un total d\u2019environ 70 millions $.Fin de non recevoir Mais les membres du comité exécutif de la MROC leur ont signifié une fin de non recevoir catégorique.Ils n'ont même pas voulu que les fonctionnaires examinent le projet à la loupe.«Nous allons continuer à travailler afin d'obtenir le financement de ce projet.Nous négocions actuellement avec la CCN afin d'obtenir le terrain à Gloucester», a dit M.de Courville Nicol.Outre l\u2019aquarium au Green\u2019s Creek, la CACN voudrait y aménager un centre d\u2019interprétation de l\u2019environnement et de ses multiples éco-systèmes.L\u2019aquarium occuperait environ 18 à 20 acres.Mais les promoteurs voudraient obtenir la gestion d\u2019entre 200 et 300 acres du terrain Green's Creek afin d'y aménager éventuellement un parc zoologique, une pisciculture expérimentale, un jardin botanique, entre autres.Vivez une nouvelle expérience en vente et service automobiles! Là où aires ouvertes remplacent béton et brique! e Là où les prix sont clairement affichés sur tous les véhicules neufs et d\u2019occasion - 50 modèles à l\u2019intérieur! e Là où vous pouvez rencontrer le mécanicien qui révise votre véhicule ou, si vous préférez, observer le tout en étant confortablement installé(e) dans notre salon.e Là où vous pouvez obtenir un changement d\u2019huile en moins de 20 minutes! e Là où vous pouvez vous promener dans notre Boutique de pièces automobiles et de tenues tout-aller dernier cri.HEURES DE SERVICE, PIÈCES & LUBRIFICATION EXPRESS à Vous ne croirez pas | ; toutes les aubaines Lundi - vendredi 7h30-21h Æ que nous avons à Samedi 7h30-18h ; A Ft vous offrir! | + fe RN) cs irs VENTE DE VEHICULES NEUFS ET D\u2019OCCASION Ret TALL res Lundi - vendredi 9h-21h Nox Samedi 9h-18h dE, | : CHEV ° GEO e OLDS 1875, boul.St-Joseph, ORLÉANS MAR.2 JUIN.0200ssssssouss 11H-21H .Lo ; ,Ç JE.& JUIN 11H28 À côté du Canadian Tire rr-7777777 7777 VEN.S JUIN nnnnosseccsencancees 11H-21H SAM.6 JUIN.L2osssssseanenss 10H-16H CASQUETTE DE PEINTRE GRATUITE AVEC TOUT ACHAT DE PLUS DE 80 $ (oom EP: i 5° DE RABAIS | & WAREHOUSE i 1 2/0 95, RUE BEECH SUR PRESENTATION DE CE BON I & OTTAWA ET ACHAT MINIMUM DE 50 $ %| 238-558 Composez 834s MEWS 8 e LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 LA R 88 535 \u2014_\u2014 Francine Aubertin-Roy correspondante régionale VANKLEEK HILL Les élèves de l'École secondaire de Vankleek Hill ont présenté, hier, aux représentants des divers paliers gouvernementaux, une portion de la plus longue pétition au monde pour une planète sans fumée.Cette pétition, présentée au nom de plus de 5000 élèves de Prescott-Russell et de Stor- mont-Dundas-Glengarry, mesure 85 mètres de longueur.Le Conseil inter-organismes du tabagisme et de la santé de Prescott-Russell et le Conseil Pour une planète sans fumée Pétition de 85 mètres anti-tabagisme de Stormont- Dundas-Glengarry ont lancé cette campagne en janvier dernier lors de la Semaine nationale sans fumée.Le but de cette intervention est d'encourager la défense des droits par les jeunes, ainsi que de stimuler le dialogue entre eux et les politiciens sur les questions environnementales.Toutes les pétitions à travers la province seront jointes et présentées dans un geste symbolique au Gouvernement de l'Ontario, le 29 mai, à Bradford.La longueur atteindra sûrement plus de deux kilomètres.5 MHAISSANCES + DNS NAISSANCES « G I R A RD Félicitations à René et Rhéanne (Régimbald), mariés le 7 juin 1952 à Hammond, Ontario.\"40 ans mari et femme c'est plus qu'une promesse tenue, c'est un voeu d'amour qui n'a jamais été rompu.\" Merci pour tout cet amour, Joanne, Linda, Jean-Pierre, Anne-Renée, Loic, Gabriel, Sarah et Laurence Vous voulez annoncer un événement heureux: \"PERSONNELLEMENT\" Tous les mardis à peu de frais Réservez votre espace dès aujoud' hui, 560-2750 QU'EST-CE QU'UNE MAMAN ?Pour mol une maman C'est une lapine Qui est fine.Pour moi une maman C\u2019est une souris Qui me nourrit.Pour moi une maman c\u2019est comme un papillon Qui est un rayon.Pour moi une maman C'est une rose Qui se repose.Pour moi une maman C\u2019est un amour Qu'on aime toujours.Phillppe Desjardins 7 ans poème dédié à ma mère Jocelyne __ PAUL-ÉMILE ET GISÈLE (née LAFLEUR) DOMPIERRE Dans le bonheur et la tendresse, leur amour a su grandir au fil des ans.IN Félicitations et Joyeuses Noces d'or! De vos enfants et petits-enfants Germaine Lécuyer et Fernand Schryburt célèbrent 50 années de mariage le 6 juin.Les enfants aimeraient vous remercier pour tant d'années remplies d'amour et de assistés de 150 membres de la famille FÉLICITATIONS PAPA ET MAMAN, GERMAINE LÉCUYER et FERNAND SCHRYBURT bonheur.Une messe et réception, et les amis ont célébré avec eux cet événement le 30 mai.DE NOUS TOUS.Manifestation des étudiants de De La Salle Dianne Paquette-Legault LeDroit Le processus d\u2019évaluation des coupures budgétaires a été amorcé à la section publique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton (CSLFOC).Bien que les élus doivent composer avec les prévisions budgétaires élaborées par le superviseur de la tutelle, ils veulent s'assurer que les étudiants francophones du secteur publique reçoivent une éducation de qualité.C'est pour cette raison qu\u2019ils ont entrepris un processus d\u2019évaluation des impacts budgétaires, tant au primaire qu\u2019au secondaire.Chaque cours et chaque programme est important, de dire la présidente de la section publique Louise Pinet.Les programmes de concentration au secondaire, dont la Concentration Arts à De La Salle, de même que les services à l\u2019enfance en CHOIX DE PLUS DE 3000 MONTURES PARMI LES PLUS GRANDES MARQUES EXCLUSIVES.EXAMENS DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMÉTRISTES.NOUS ACCEPTONS ÉGALEMENT LES PRESCRIPTIONS EXTÉRIEURES.c > LA PLUS IMPORTANTE ENSEIGNE QUEBECOISE DE L'OPTIQUE La T.PS.ne s'applique pas à l'achat de lunettes sur prescription.LUNETTERIE N=V LOOK 11990) INC w WW GATINEAU Promenades de I'Outaouais 568-1918 sl Mbabane LM dei Cedi ead rifts | M difficulté, feront notamment l\u2019objet d\u2019une évaluation.L\u2019annulation du cours de ballet junior, d\u2019un groupe de danse moderne et du crédit de l\u2019orchestre symphonique à De La Salle sont aux nombre des mesures budgétaires touchant le programme concentration Arts de cette école.Mesures impopulaires avec tout le monde Des mesures qui ne plaisent ni aux élèves, ni au Conseil de la concentration Arts, ni aux élus de la section publique du Conseil scolaire de langue française mise sous tutelle.Les étudiants doivent justement tenir une manifestation, ce matin, pour déplorer les restrictions budgétaires.C\u2019est par ailleurs ce soir que les conseillers scolaires recevront un rapport de la gestion portant sur les besoins du programme, les besoins d\u2019effectifs et les coûts additionnels qui seraient engendrés.Le budget de toutes les écoles publiques du CSLFOC sera réduit de 35 % à compter de septembre.«Tout est touché mais il faut d'abord voir les impacts.De là, nous pourrons déterminer si de nouvelles structures sont possibles», de dire Louise Pinet, qui a rappelé que le ministère de l'Éducation «a une obligation d\u2019offrir une éducation publique en français.Le Conseil des écoles publiques d\u2019Ottawa-Carleton doit être en mesure d\u2019offrir des services équivalents aux autres conseils», maintient-elle.Si le gouvernement devait ne pas rencontrer cette «obligation», Mme Pinet craint que les étudiants francophones de la section publique se tournent vers l'éducation publique en anglais ou vers I\u2019éducation catholique en francais ou en anglais.2 PAIRES DE LUNETTES @ COMPLETES, Eau UT *POUR LE PRIX D'UNE® EGALEMENT A MONTREAL QUEBEC DRUMMONDVILLE LAVAL SAINTE-FOY ST-HYACINTHE POINTE-CLAIRE LEVIS CHICOUTIMI GREENFIELD PARK SHERBROOKE RIMOUSKI ROSEMONT TROIS-RIVIERES invite idan Aad oodacay.oo Westmount {Québec} «Il n'existe pas de formule magique.pour certains déchets dangereux, nous avons trouvé de nouveaux usages; pour d'autres, nous faisons du recyclage ou de la récupération.Mais, au total à Sarnia, nous avons réduit les «Au lieu d'être acheminés vers un site d'enfouissement, plus de un million de livres de déchets de produits sont livrés à une cimenterie de la région qui les récupère et les utilise pour la fabrication.» déchets liquides dangereux de 94 %.» ° Debbie Morris, Chef de [Exploitation Tim Markovich 4e phimi Ingénieur de procédés Produits chimiques de base 7 APTS PETROLIERE IMPERIALE Division des Produits chimiques peroxygénés DIVISION PRODUITS CHIMIQUES FMC CANADA LIMITÉE Sarnia (Ontario) Prince George (C.-B.) responsable\u201cest entre les mains de gens comme vous.Tout comme vous, les quelque 30 000 hommes et femmes qui travaillent dans l'industrie chimique canadienne, cette force vitale pour notre pays, s'intéressent à l'environnement et au monde que nous sommes en train de créer pour les générations futures.Et, tout comme vous, ils tiennent eux aussi à faire quelque chose.C\u2019est pourquoi, s'aidant de leur savoir, ils transport et même, l'élimination des produits chimiques soient aussi sécuritaires que possible.Tout cela fait partie de la Gestion responsable, ces initiatives auxquelles les entreprises membres de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques* ont adhéré pour protéger l'environnement.Parce que, selon nous, la Gestion responsable vous revient de droit, aujourd'hui comme demain! «J'ai fait partie d\u2019une équipe qui a passé dix mois à mettre au point une méthode visant à rendre non dangereux l\u2019un de nos déchets.Chaque année, nous décontaminons ainsi plus de cinq tonnes de ce déchet sur les lieux mêmes de l'usine.» j «Bien entendu, nous satisfaisions à 1 toutes les exigences de la loi concernant le traitement de l'eau usée, mais j nous avons quand même décidé d'engager 8 000 000 $ de plus pour éliminer tout risque de contamination des eaux de surface.» Carl Reid, Directeur, Environnement BFGOODRICH CANADA INC.Thorold (Ontario) Guy Rousseau, Opérateur, Utilités CHEMPROX CHIMIE INC.Bécancour (Québec) font en sorte que la fabrication, le Vous avez des questions sur les produits chimiques ou la Gestion responsable?Appelez le 1-800-267-6666 L'ASSOCIATION CANADIENNE DES FABRICANTS DE PRODUITS CHIMIQUES 350 rue Sparks, bureau 805, Ottawa (Ontario) K1R 758 Gestion responsable : un engagement tota™ « Fondés en 1962, PAssociation canadienne des fabricants de produits chimiques regroupe diverses sociétés chimiques qui produisent près de 90 % des produits chimiques fabriqués au Canada LES PRODUITS CHIMIQUES AKZO LIMITÉE LES PRODUITS CHIMIQUES ALLIED-SIGNAL CANADA INC.LES PRODUITS CHIMIQUES ASHLAND BASF CANADA INC.H.L.BLACHFORD LTÉE ZINC ELECTROLYTIQUE CANADA LTÉE CANADIAN OCCIDENTAL CHEMICALS GROUP CARBOCHEM INC.PRODUITS CHIMIQUES CCC LTÉE CELANESE CANADA INC.CHATTERTON PETROCHEMICAL CORP.CHEMPROX CHIMIE INC.CHINOOK GROUP CIBA-GEIGY CANADA LTÉE LES PRODUITS CHIMIQUES CLOUGH INC.COURTAULDS CANADA CYANAMID CANADA INC.LES PRODUITS CHIMIQUES DELMAR INC.DOW CHEMICAL CANADA ING.DU PONT CANADA INC.EKA NOBEL CANADA INC.ELF ATOCHEM CANADA INC.ETHYL CANADA INC.FIBERGLAS CANADA INC.FMC CANADA LIMITÉE LES PRODUITS CHIMIQUES GÉNÉRAL DU CANADA INC.BFGOODRICH CANADA INC.LES PRODUITS CHIMIQUES HART LTÉE, HENKEL CANADA LTÉE HERCULES CANADA INC.HIMONT GANADA INC.HOECHST CANADA INC.ICI CANADA INC.PÉTROLIÈRE IMPÉRIALE, DIVISION PRODUITS CHIMIQUES KRONOS CANADA INC.LUBRIZOL CANADA LIMITED MARSULEX INC.METHANEX CORPORATION MONSANTO CANADA INC.PRODUITS NAGAN LTEE SILICATES NATIONAL LIMITEE NALCO CANADA INC.NITROCHEM INC.NOVACOR CHEMICALS LTD.PACIFIC INDUSTRIES LTD.PETROMONT INC.POLYSAR RUBBER CORPORATION PPG CANADA INC.RAYLO CHEMICALS LTD.RECHOCHEM INC.REICHHOLD LIMITE RHONE POULENC CANADA INC.ROHM AND HAAS CANADA INC.SHELL CHIMIE DU CANADA LIMITÉE STANCHEMINC.STELCO INC.co 10 - LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 ILA.REG: 1 O/N |X5 Vol de médicaments Le Droit Une fourgonnette de livraison de médicaments a été volée, hier a Ottawa.Le véhicule appartenait à la compagnie W.G.Mowt et était chargée de médicaments qui peuvent être mortels s'ils ne sont pas pris selon les directives d\u2019un médecin.La Police a retrouvé la fourgonnette mais une partie de la cargaison était toujours manquante.On ignore encore quel type de médicaments ont été volés.Campagne de sensibilisation de la MROC Lo.Trop de gaspillage d\u2019eau dans la région Joél-Denis Bellavance LeDroit Les résidants de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Car- leton, (MROC) tout comme les autres Canadiens, gaspillent beaucoup trop d\u2019eau.En fait, un individu de la région consomme en moyenne 390 litres d\u2019eau par jour, soit plus du double de la consommation d\u2019un Européen, qui en utilise quotidiennement 140 litres.Et hier, le président de la MROC, Peter Clark, a exhorté les citoyens de la région, dans le cadre du début de la Semaine de l\u2019environnement à utiliser l\u2019eau d\u2019une manière plus rationnelle et ainsi réduire leur facture d\u2019eau.M.Clark a également lancé hier la deuxième phase du programme de sensibilisation à l\u2019économie de l\u2019eau, laquelle vise les gros consommateurs d\u2019eau afin de les inciter à réduire le gaspillage de cette ressource naturelle importante.PRÊT HYPOTHÉCAIRE Jusquà 100O* de remise en argent! Vous songez à acheter une maison ou à transférer votre prêt hypothécaire?Alors, sautez sur cette occasion! D'ici au 15 juillet 1992, nous vous offrons une remise en argent pouvant s\u2019élever jusqu\u2019à 1 000 $ pour votre nouveau prêt hypothécaire ou pour un transfert, sans frais, de votre hypothèque chez nous.Et de plus, votre taux d'intérêt sera garanti pendant toute la durée de la promotion.Passez nous voir pour connaître tous les détails de l'offre et réalisez bien d\u2019autres économies.770, boul.St-Joseph, Hull 777-3818 372, boul.Gréber, Gatineau 243-3433 15, boul.Gamelin, bureau 103, Hull 776-5522 ¢ 1237, rue Donald, Ottawa 744-3484 255, rue Albert, Ottawa 232-3022 Des prêts pour rester au-dessus de vos affaires MN BANQUE LAURENTIENNE Lee DEPUIS 1846 Ainsi, la MROC encouragera les propriétaires d'immeubles résidentiels, les propriétaires d'entreprises, les conseils scolaires, le gouvernement fédéral ainsi que les municipalités de la région à faire vérifier leur consommation d\u2019eau afin de déterminer s\u2019il est possible de la réduire.Programme important «Ce programme de sensibilisation est important sur le plan environnemental mais également sur le plan financier car chaque goutte d\u2019eau que l\u2019on économise, c'est de l\u2019argent que l\u2019on met dans ses poches», a affirmé Pat McNally, directeur Affaire Cormier: correction La dame dont il était question dans le texte paru en page 11 le premier juin, Laure Cormier, habite Gatineau et non Vanier.Elle était, au moment de l'agression (le 26 juin 91), directrice au bureau d\u2019assurance la Mutuelle d\u2019Omaha de Vanier.L\u2019accusé Raymond St- Jacques avait été son ami, par contre il n\u2019a jamais - maintenant disponible à Montréal et à Toronto noires rit No 1 Wee CT [eT LRT Sr il ICY ad Ace A A Ce Re UY 1-800-267-6961 3 100 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit de l\u2019eau aux Services environnementaux de la MROC.Économie «Dans les vieux édifices, il est possible de réduire la consommation de l\u2019eau de près de 40 % en installant des dispositifs économiseurs d\u2019eau ou en réparant les fuites», a ajouté M.McNally.La première étape de ce programme d\u2019économie d\u2019eau a été lancée l'an dernier dans le cadre de la Semaine de l\u2019eau .potable.Six dépliants décrivant les moyens de réduire le gaspillage de l\u2019eau à la maison ont été envoyés aux 135 000 foyers de la MROC qui reçoivent un compte d\u2019eau.Des messages ont également été diffusés sur les ondes des télévisions de la région.La MROC sera capable de jauger les retombées de la première phase du programme dans environ deux ans.Mouvement Retrouvailles: correction Dans le journal du jeudi 28 mai concernant les retrouvailles de Amélie Laprade avec sa mère naturelle Linda Régimbald, il y a eu erreur dans le texte.Les propos voulant que le journaliste du Droit ait mis Amélie en contact avec le Mouvement Retrouvailles sont erronés.Le mouvement Retrouvailles n\u2019a été contacté en aucun temps à la suite de la découverte de la mère d\u2019Amélie grâce à la publication d\u2019un texte dans le journal.De plus, l\u2019organisation de la rencontre entre Amélie et sa mère et la lenteur de la rencontre ne sont pas attribuables au mouvement Retrouvailles.Toutes nos excuses à l\u2019organisme et aux personnes concernées.RÉSULTATS lato-québec Tirage du 92/06/01 Prochain tirage: 92/06/02 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En'cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. ae: Er rare en EE CONT ATT © UITAN ITU AWATTO ainalla le ff 2 300 $ de réduction SONATA La voiture de grandeur moyenne qui à la qualité d'une importée : moteur de 2 litres, DACT, 16 soupapes ; pneus radiaux Michelin 4 saisons ; lecteur de cassette et radio AM/FM à syntonisation électronique, 4 haut-parleurs ; direction et freins servo-assistés ; garantie des éléments principaux de 5 ans/100 000 km.et j'en passe ! 1 000 $ de réduction plus transmission automatique sans frais (ou son équivalent en argent) ELANTRA La NOUVELLE berline sportive de type familial : moteur de 1,6 litre, DACT, 16 soupapes ; pneus radiaux Michelin 4 saisons ; direction et freins servo-assistés ; suspension à 4 roues indépendantes ; télécommande d'ouverture du coffre et du volet de réservoir ; garantie des éléments principaux de 5 ans/100 000 km.1 000 $ DE RÉDUCTION 600 $ de réduction plus transmission automatique sans frais (ou son équivalent en argent) La petite sportive à fière allure : moteur de 1,5 litre à couple élevé, SACT, pneus radiaux Michelin 4 saisons; banquette arrière à dossier rabattable 60/40; lecteur de cassette, radio AM/FM à syntonisation électronique, 4 haut-parleurs ; suspension indépendante aux 4 roues ; Le meilleur rapport qualité-prix : mieux équipée que direction à crémaillère ; garantie des éléments toute autre voiture de sa catégorie.Entre autres : boîte principaux de 5 ans/100 000 km.manuelle à 5 rapports et surmultiplication ; pneus radiaux Michelin 4 saisons ; direction à crémaillère ; Here M suspension indépendante aux 4 roues ; ee eee freins servo-assistés ; \u2018| garantie des éléments principaux de 5 ans/100 000 km.* Offre d'une durée limitée.Elantra GL 1992, à partir de 9995 $.Sonata GL 1992, à partir de 10 995 $.Scoupe 1992, modèle de base, à partir de 9995 $.Excel L, à partir de 6795 $.Immatriculation, transport, frais de préparation et taxes en sus.Ce prix est le PD.S.F moins la réduction promotionnelle.Les Un achat intelligent! concessionnaires participants peuvent vendre moins cher.LA PASSION PRAIRIES 12 ¢ LeDroit, OTTAWA-HULLs MARDI 2 JUIN1993 » ~~» wan: NC EE NT STR NTI ATR STRAT A SWI Le NEOPA A WT PES EE FETE LA RÉGION r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014_\u2014=\u2014== Deux adolescents de 13 ans en cause Des accusations de vol qualifié Manon Lanthier Le Droit La Police d\u2019Ottawa a porté, hier, des accusations de vol qualifié et de possession d\u2019arme contre deux adolescents de 13 ans.Aux environs de minuit, samedi, les jeunes auraient pénétré dans le commerce Has- tey Market, au 800, chemin Hunt Club, à Ottawa.Ils auraient sommé le commis de leur donner l'argent de la caisse.Le montant exact du vol n\u2019a pas été déterminé.Un témoin a pu attraper un des jeunes à sa sortie du commerce.Il l\u2019a retenu jusqu'à l\u2019arrivée des policiers d'Ottäàwa.INVITEZ VOS PARENTS ET AMIS A CELEBRER DANS LA CAPITALE Vous prévoyez recevoir de la parenté ou des amis cet été ?Vous aimeriez les gâter et vous faire plaisir en même temps ?L\u2019administration du Tourisme et des congrès d\u2019 Ottawa, LeDroit et Air Canada vous en offrent la possibilité.À GAGNER : 13 forfaits week-end incluant une nuit à l\u2019hôtel, des repas au restaurant et des laissez-passer pour assister à différentes activités dans la région.PLUS UN GRAND PRIX ! Deux billets d\u2019avion sur les ailes d\u2019Air Canada que vos invités pourront utiliser lorsqu\u2019ils viendront vous rendre visite à Ottawa.(Les billets sont valides sur tout le réseau canadien de Air Canada.) Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit les mardis, jeudis et samedis, du 30 mai au 18 juin, et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Prix internationaux pour LeDroit Le département de marketing du journal LeDroit à mérité trois prix internationaux.Lors de la conférence annuelle de l'International Newspapers Marketing Association, le journal a été primé dans les catégories: promotion télévisée, promotion radiophonique et matériel promotionnel imprimé.Pour sa publicité radiophonique sur les trois éditions régionales, le département de marketing a volé la première place.Dans les deux autres catégories, il a obtenu un 2.Tirage le 26 juin à 11 h.3.Les billets d'avion seront tirés au sort parmi les gagnants des 13 forfaits week-end.Le voyage doit être effectué avant le 7 septembre 1992.Benoît Veilleux 2, récréatifs afin d'étendre davan- Correspondant régional tage sa piste cyclable.«Nous nous réjouissons énormément de cette nouvelle», a dit Si Miller, directeur des parcs et des services récréatifs.«Ce prolongement permettra aux résidents du nord de la ville d\u2019avoir accès au trajet», a- t-il ajouté.Dans les faits, cette extension s'effectuera sur 4,2 kilomètres de long.Elle partira du parc Optimiste jusqu'aux rapides de Cedar rejoignant celle déjà en place à la source St-Pierre sur rives, c\u2019est beaucoup plus qu\u2019une Propriété.d'énergie électrique.| Cornwall fournira aussi un y c\u2019est un nouveau style de vie montant de 150 000 $.En bordure du lac St-Pierre SEAIRS CORRECTIONS Dans la circulaire de Sears distribuée cette semaine, comme suit: Ville 3.ccoccocescccceseescucss PTOVINCE 2.00socccccccc0\u2026e.Code postal 2 \u2026.\u2026\u2026\u20260usecsecss LeDroit .ri EEmEESsSsasss A Coupon de participation | certificat de mérite, ce qui équivaut à une deuxième place.Concours Invitez vos parents et amis à célébrer dans la Capitale ! Plus de 1500 journaux d\u2019un peu partout à travers le monde F \u2018étaient inscrits dans les 18 catégories d aire parvenir à : i s\u2019étaient inscrits dans les catégories de ce concours LeDroit .ou déposez au : | annuel, On voit, ci-haut, la directrice des communications 7.es So 555 iece 222 Service des honnemnte ! AirCanada du journal LeDroit, Guylaine de Muy, avec la plaque et les Promenades de l'Outaouais ! deux certificats qu'elle à rapportés de Dallas.Goineos | M.OTTAWA , Administration du Tourisme des Congrès .= : Piste cyclable: un autre 150 000 $ i 1 I I 1 1 } esesrnensessesssssssensasasasssassBUNs ( ) ssessscsresnsasnsensaseensoseees Tél.rés.( CORNWALL La ville de Cornwall recevra 150 000 $ du ministère du Tourisme et des Services L- S 1-PIERRE St-Pierre de Wakefield ,.sUr rives Vv A 30 minutes du centre-ville Superficie minimum d\u2019une acre Lots riverains ou à l\u2019intérieur des terres Service de financement disponible Page B39 - La literie \u2018Honey Bunny\u2019 N° 64503 est offerte a 83,88, et non tel qu\u2019indiqué.Direction; autoroute 307 nord, 15 minutes après le Mont-Cascade = GER BLL a a QE SE Te Kh ETT ARE TAN SE SU pese TEE Tt EE Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.En collaboration avec Jedom Développement Inc.Tél: (819) 457-1330, cellulaire: (613) 7 724-8016 =e a TE ER TTT TT y ce pe pr TT Considérez-la comme une voiture sport à sept places.La Pontiac Trans Sport associe la maniabilité d\u2019une voiture à la commodité d\u2019une fourgonnette.Équipements de la Trans Sport : en option, un moteur V6 de 3,8 L puissant et silencieux, qui développe 165 chevaux « avec une boîte automatique électronique à 4 vitesses freins antiblocage aux 4 roues, de série, pour des arrêts contrôlés sur les routes glissantes s capacité de remorquage jusqu\u2019à 3 000 Ib (avec équipement approprié)\u201d « centre de gravité bas assurant une tenue de route de type voiture » configuration 7 places livrables - sièges individuels légers et amovibles » volume utilitaire de 112 pieds cubes « pneus toutes saisons de 15 po » panneaux de carrosserie en composite résistant aux coups et à la rouille .Garantie\u2019 «GM TOTAL»\"\u201c sans franchise de 3 ans/60 000 km Recevez jusqu\u2019à 1 000 $ en crédits de groupes d\u2019équipements privilégiés\u201d Configuration spacieuse à sept places.Les deux rangées de sièges arrière sont amovibles pour maximiser le volume utilitaire Venez essayer une Trans Sport chez le concessionnaire local Pontiac.* On ne peut pas combiner cette offre avec d'autres, sauf dans le cadre du Programme pour les diplômés.L'offre s'applique aux modèles 1992 intégralement neufs ou de démonstration, achetés dans le stock d'un concessionnaire.L'offre est en vigueur pendant une période limitée commençant le 8 avril 1992.jusqu'à l'épuisement des stocks, et s'applique uniquement aux livraisons au détail.L'offre de remise comprend la TPS.Consultez votre concessionnaire participant pour obtenir tous les détails.** Valeur basée sur le P.D.S.F.des options achetées séparément.Les prix des concessionnaires peuvent être inférieurs.Consultez le concessionnaire pour obtenir les détails.® Lorsque équipée d'un ensemble de remorquage V92, + Garantie limitée de 3 ans ou 60 009 km selon le premier terme atteinr.Certaines conditions s'appliguent- i ils.+-Climatisation sans frais ou crédit de 750 $ en sus des taux et remises offerts.Offre valable pendant une période limitée à partir du 29 avril 1992.Consultez le concessionnaire pour tous les détails 1] Toe sut à AU Lr \u201814 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 ~~ ~~ ESPN he Ty pe LeDroit Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Le PQ s'engage envers l'Outaouais Le PQ promet de minimiser l'impact qu\u2019aurait ici la souveraineté.NOTRE OPINION Sa réponse est positive bien qu\u2019on souhaiterait plus de prévisions.minement vers l\u2019indépendance devra tenir compte de la vulnérabilité de l\u2019Outaouais.L'avenir des fonctionnaires fédéraux d\u2019ici et d\u2019ailleurs demeure donc une réalité incontournable, avec laquelle il faudra composer.Il ne suffit plus de promettre à la population des lendemains qui chantent; il s\u2019agit d\u2019abord de lui faire \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Voir que l'option souverainiste est viable parce que logique, qu\u2019elle ne transformera pas la région en une vaste zone sinis- n trée.Après les déclarations peu attendra nuancées d\u2019un Brian Mulroney sur ce qui attendrait les fonc- avant de conclure.1 e Parti québécois vient de reconnaitre que le che- tionnaires après l'indépendance, c\u2019est dans la même salle du Palais des congrès de Hull que les membres du conseil national du PQ ont voté, à l\u2019unanimité, sur les principales recommandations des rapports Beaudry, et St-Germain.Le PQ s'engage donc à maintenir dans l\u2019Outaouais le niveau d\u2019emplois existant et la même masse salariale, en élaborant un programme de vaste décentralisation administrative et de diversification économique.Quand il évoque le sort qu\u2019il réserve à l\u2019agglomération Hull-Gatineau-Aylmer, le PQ parle cependant en termes encore vagues.À cet égard, le rapport du groupe de travail présidé par Mme Jocelyne Gadbois ne parvient pas à se distancer des généralités.On y parle d'activités «opérationnelles» pour l'Outaouais, sans pour autant préciser quelles opérations sont visées, de même que la mise en place ici d\u2019institutions reliées à la gestion d\u2019ententes bilatérales.La réflexion mérite d\u2019être plus élaborée.Comme il s'agit d\u2019un document préliminaire, on attendra avant de conclure qu'il soit complété, soit vers la fin décembre.Avec ce conseil national tenu à Hull, le PQ montre bel et bien qu\u2019il se préoccupe de l'Outaouais.Si on peut déplorer un certain flou dans ses engagements, il faut reconnaître que la base de ses militants a répondu de façon positive aux appréhensions de la région vis-à-vis la souveraineté.Voeux pieux que tout cela, pour reprendre l\u2019expression du député libéral de Hull, Robert LeSage?L'occasion est trop belle de ne pas lui rappeler que son chef, Robert Bourassa, ne s\u2019est toujours pas engagé envers les recommandations du rapport Beaudry.Qu'il se fait toujours attendre sur une tribune d\u2019ici pour s'adresser à la population, courtoisie qu\u2019a eue M.Parizeau et même le premier ministre du Canada, Brian Mulroney.Il est vrai que pour comprendre le Québec de l\u2019un et le Canada de l\u2019autre, pas besoin d'emprunter tous ces longs chemins détournés.M.Bourassa éprouverait du mal à s\u2019y retrouver: c\u2019est tout droit.Murray Maltais À VOUS LA PAROLE Haïti: entre l\u2019indifférence et la complicité, il n\u2019y a qu\u2019un pas Les nouvelles en provenance d'Haïti sont de plus en plus alarmantes: la répression s\u2019intensifie, il s\u2019agit d\u2019un véritable génocide.L'armée fait la loi en Haïti.Elle maintient le pays sous un régime de terreur aveugle.Les militaires qui ont usurpé le pouvoir le 30 septembre 1991, usent de leurs armes pour anéantir toute velléité de résistance fictive ou réelle du peuple haïtien.Le député de la commune de Limonade, Jude Yacinthe Jean-Baptiste, résume bien la situation en écrivant: «Le simple fait de posséder un fusil fait d\u2019un soldat un roi, d\u2019un officier un demi-dieu et d\u2019un général un Seigneur.» Les militaires volent, violent, pillent et tuent sans discernement pour empêcher le retour à l\u2019ordre constitutionnel avec le président Aristide, symbole des aspirations de plus de 70 % de la population.Les victimes ne se comptent plus.Même si elles se retrouvent dans toutes les classes sociales, de nos jours les élèves et les étudiants sont devenus les cibles privilégiées en raison de leur résistance à l\u2019oppression et à la barbarie.Les militaires investissent les cours d'écoles comme des champs de bataille en laissant après eux des morts, des mutilés et des traumatisés.La population est persécutée sans répit par des civils armés et des militaires, ce qui provoque un exode massif vers les campagnes et l'étranger.Force est de reconnaître la corrélation étroite entre l\u2019intensification de la répression et l'augmentation du nombre de réfugiés mettant leur vie en péril à bord de frêles embarcations, car durant les sept mois du gouvernement Aristide ce problème avait cessé d\u2019exister.Les militaires haïtiens répriment avec l\u2019énergie du désespoir, sachant pertinemment que le dernier acte de la tragédie est, peut-être, en train de se jouer et que la dernière carte appartient encore au peuple haitien.En attendant.ils tuent.Jusqu\u2019a quand le monde «civilisé» restera-t-il \u20141 _ ZN > REPRISE indifférent à ce génocide?Le peuple haïtien lutte pour sa survie, pour le respect de ses droits les plus élémentaires et pour le respect de son choix.ce titre, son combat interpelle toutes les réellement éprises de liberté et justice.Dans un contexte aussi dramatique, entre l\u2019indifférence et la complicité il n\u2019y à qu\u2019un pas.Frédérick Thélusma, Aylmer Souveraineté et logique Merci à Gilbert Lavoie qui, dans son éditorial du samedi 23 mai, dénonce Jean Campeau et ses collègues du mouvement Souveraineté Québec Inc.On ne peut manger à deux râteliers à la fois.M.Campeau et ses collègues du mouvement sou- verainiste des gens d\u2019affaires devraient savoir que lorsqu'on a foi en une cause, il ne faut pas en rougir et avoir le courage de ses convictions.Marcel Gingras, Ottawa Tous à vos garde-boue J'ai remarqué que beaucoup de véhicules n\u2019en sont pas équipés.Lorsque la chaussée est humide, ou s\u2019il pleut, il est très désagréable de suivre une voiture qui n\u2019en porte pas.Les essuie-glaces n\u2019en finissent plus de fonctionner.La situation est beaucoup plus évidente durant la saison hivernale.Lorsque débute l'épandage de sel, non seulement le pare-brise, mais l\u2019auto presque au complet devient éclaboussée de calcium, surtout si l\u2019on a à suivre une camionnette sans garde- boue.J'ai constaté que beaucoup n\u2019en sont pas équipés, et le calcium est projeté à une grande distance derrière les roues arrière, ce qui est très salaud et déplaisant pour la visibilité.Vu le grand nombre de véhicules qui ne porte pas de garde-boue, je suggérerais une campagne de sensibilisation auprès des automobilistes pour les inciter à s\u2019équiper de cet accessoire et, si cela ne porte pas fruit, d\u2019envisager une loi pour rendre les bavettes garde-boue obligatoires.Marcel Bourque, Gatineau KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toi inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 ligi lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles, Notre adresse : «A vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, ute lettre sera signée par son auteur, qui devra y nes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les Bro rr rors rater ET SE IT oa; us I AERTS TET Ty TTT LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 15 TT D\u2019un effort à l\u2019autre, nous n\u2019améliorons guère nos modes de négociations constitutionnelles.Une fois encore, nous exposons le pays tout entier au risque d\u2019un fédéralisme instable, comme si de douloureuses expériences passées ne nous avaient pas démontré que les accords édifiés en secret et par ultimatums ne durent pas plus qu\u2019une mince rosée.Nos représentants politiques sont plus englués que jamais dans les marécages.Ils souffrent du pire strabisme, un oeil rivé au cadran et l\u2019autre sur leur électorat national ou régional.Ils savent qu'ils ne peuvent pas remettre à une date indéterminée la conclusion des négociations.Mais, en dépit et peut-être à cause de l'échéance du 26 octobre, plusieurs semblent chercher non pas une solution définitive à l\u2019imbroglio, mais une astuce qui permettra d\u2019endormir la population pendant que passera l'heure fatidique.Peut-être n\u2019est-ce pas l\u2019intention de nos négociateurs, mais c\u2019est à cela que ressemble leur manège.Un réveil douloureux en est le seul résultat certain.Souvenons-nous de Meech.Souve- nons-nous du triomphalisme avec lequel onze hommes fatigués et blômes nous LA POLITIQUE QUÉBÉCOISE avaient annoncé, à l\u2019aube d\u2019un petit matin de fête nationale québécoise, qu\u2019ils s'étaient entendus pour réintégrer le Québec dans la famille canadienne avec dignité et honneur.Souvenons-nous que ce triomphe, à cause du pénible cheminement qui y avait conduit, a été suivi d\u2019un dégonflement choquant pour les uns et humiliant pour les autres.La logique n\u2019exige-t-elle pas que nous préparions différemment nos prochains accords?Pourtant, depuis quelques semaines et plus encore depuis quelques jours, nos représentants politiques recourent aux méthodes qui ont conduit aux impasses coûteuses du passé.Ou bien ils n\u2019ont aucune mémoire ou bien, hypothèse hélas plus probable, ils tiennent plus à franchir sans dommage électoral une date embarrassante qu\u2019à résoudre le problème constitutionnel de façon durable.Je ne crois pas à une troisième hypothèse.Que l\u2019on soit partisan d\u2019une orientation ou de l'autre, tous admettent que nous ne pouvons pas, sous peine de suicide collectif, hésiter pendant une autre décennie.L'opinion publique ne laisse guère de doute à cet égard.«Qu\u2019on aille dans un sens ou dans l'autre, mais Laurent Laplante Édimédia qu\u2019on y aille et qu\u2019on se consacre ensuite à la mise au point d\u2019une culture et d\u2019une économie dignes du prochain siècle».Or, nos représentants politiques ne cherchent pas une solution claire et à l\u2019épreuve du temps; ils cherchent un vocabulaire qui trompera la population juste assez longtemps pour que le cap du 26 octobre soit franchi.Ils ont si bien oublié les leçons de Meech qu\u2019ils répètent bêtement le même scénario.Les ingrédients sont les mêmes.On s\u2019entoure de secret.On joue de la rumeur et des fuites contrôlées.On négocie par médias interposés.On teste la tolérance du public face à de nouveaux mots, pour savoir si le remplacement de «distincte» ou d\u2019«égal» peut faire illusion pendant assez de jours pour qu\u2019on puisse déclencher et gagner un référendum basé sur de telles équivoques.Si l\u2019on acceptait les faits, on verrait ceci.Ni le Québec ni l\u2019Ontario ne se résigneront sans compensations énormes à un Sénat mettant sur le même pied les provinces les plus populeuses et les plus minuscules.Il faut d'ailleurs raisonner de façon passablement tordue pour réclamer que le nouveau Sénat accorde à Un fédéralisme secret et instable chaque citoyen albertain le poids politique de cinq Québécois et de huit Onta- riens.En revanche, d\u2019imposants segments du Canada anglais n\u2019accepteront jamais de mettre un contenu significatif dans une quelconque clause de «société distincte».Si tels sont les faits, pourquoi tricher avec eux?En somme, une entente aussi trompeuse que celle de Meech ne durera pas plus que celle de Meech.Au lendemain des déclarations triomphalistes de nos négociateurs à courte vue, les mêmes faits referont surface, les mêmes tensions empécheront le pays de fonctionner normalement et nous recommencerons a investir dans les querelles constitutionnelles l'énergie que d\u2019autres pays consacrent à prendre une avance sur nous.Tout cela, parce que nos représentants politiques persistent à ignorer les faits.Tout cela parce que nos élus tiennent davantage à leur réélection qu\u2019à la santé du pays et de ses composantes.Un peu cyniquement, je me surprends à penser que si nous habitions l\u2019Allemagne plutôt que le Canada, il ne manquerait pas encore une pierre dans le mur de Berlin.Rio: confrontation entre pays riches et pays pauvres Paul Mylrea Reuter RIO DE JANEIRO Démographie, effet de serre, protection de la forêt tropicale, développement «propre» seront les thèmes les plus «chauds» du premier Sommet de la Terre qui s'ouvre aujourd\u2019hui à Rio de Janeiro.; Une centaine de chefs d\u2019État sont attendus à ce sommet officiellement baptisé Conférence des Nations unies pour l'environnement et le développement (CNUED), auquel prendront part plus de 10 000 personnes.Des représentants de quelque 160 pays participants ont déjà entamé des discussions informelles.Des organisations non-gouvernemen- tales militant pour la défense de I'environnement et le développement tenteront de souffler la vedette au sommet officiel.Quelque 11 000 personnes sont attendues à cette conférence parallèle, le Forum global.| Si les chefs d\u2019État se réuniront dans un vaste complexe à 30 km de Rio, les écologistes, eux, ont choisi un parc, au centre de cette mégalopole de 15 millions d'habitants.Quelque 30 000 soldats et policiers sont mobilisés.Des voitures blindées gardent les carrefours stratégiques.Mais s\u2019il y a affrontement, il risque d\u2019abord d'opposer pays du Nord et du Sud au sein même de la CNUED.Les États-Unis ont dit qu\u2019ils ne signeraient pas la Convention sur la diversité biologique, qui doit être un des principaux documents signés à Rio.La Gran- de-Bretagne a aussi exprimé des réserves à propos de ce traité sur la protection des espèces animales et végétales.On s\u2019attend à ce que le président George Bush tente de désamorcer les critiques en annonçant une aide américaine de plus de 100 millions $ par an pour développer une gestion harmonieuse des forêts dans le monde.Mais un haut dirigeant du Fonds mondial pour la nature, Gordon Shep- hard, a déclaré que le refus des Etats- Unis de signer le traité était «singulièrement de mauvais augure».La Convention sur la diversité biologique est un symbole de l\u2019engagement des pays occidentaux à sauvegarder les ressources du Tiers-Monde, souligne-t-il.Washington affirme que la convention spoliera les droits et les brevets des sociétés qui commercialisent des inventions dans le domaine de la biologie.La Grande-Bretagne reproche au traité la faiblesse des mesures proposées et le fait de donne à une organisation internationale le pouvoir de décider de la contribution financière des pays.Les principaux pays industrialisés ne peuvent pas se permettre en pleine récession de financer un plan de protection de l\u2019environnement dont le coût est estimé à 125 milliards $ par an, a déclaré lundi David MacLean, secrétaire d\u2019E- tat britannique à l\u2019environnement.La France, elle, a annoncé qu\u2019elle «réservait sa signature».Washington a refusé de signer un autre traité important, sur l\u2019effet de serre, jusqu\u2019à ce qu\u2019y soient supprimés des objectifs et des échéances pour la réduction des émissions responsables du réchauffement de l'atmosphère.Des écologistes estiment que ce traité édulcoré, que les dirigeants de la communauté internationale vont maintenant signer, ne signifie plus rien.Des discussions difficiles attendent aussi les participants à ce sommet de deux semaines sur l\u2019aide des pays les plus riches au pays du Tiers Monde, ainsi que sur la croissance de la population mondiale, qui a doublée au cours des 30 dernières années pour atteindre 5,3 milliards d habitants.La population pourrait augmenter d\u2019un autre milliard d\u2019ici l'an 2000, atteindre 8,5 milliards d'habitants en 2025 et dépasser les 10 milliards en 2033.Et cela seulement si le taux de natalité continue de décliner dans beaucoup de pays du Tiers Monde.Les pays industrialisés veulent que les pays en voie de développement réduisent une croissance démographique qui menace des ressources déjà limitées.Le Tiers Monde tente de lier les mesures pour freiner la croissance démographique à la réduction de la consommation des pays riches.Les organisateurs de la CNUED, y compris son secrétaire général, le Canadien Maurice Strong, prédisent pourtant le succès du sommet, malgré les sceptiques.Ils en veulent pour preuve et citent le nombre des participants, en particulier des chefs d\u2019État, qui reflète, selon eux, une nouvelle prise de conscience des gouvernements.À l\u2019occasion de la semaine de la santé mentale, nous proposons la réflexion de l\u2019organisme Droits-Accès de l\u2019Outaouais.Même aujourd\u2019hui, mental est un terme tabou.Nous avons des réticences, c\u2019est un mot qui choque.Pour plusieurs, il signifie folie.Mais, qu'en est-il réellement?La.maladie physique, la plupart du temps, se soigne par médication, opération ou traitement médical, de même pour la maladie mentale.La différence fondamentale vient surtout du fait que lorsqu'on souffre physi- quement on n\u2019a pas, dans la majorité des cas, cette gêne d'identifier ouvertement notre mal.Pour notre santé mentale, c\u2019est une autre paire de manches.Être malade mentalement, tout comme physiquement, peut être de durée variable.Ici on songe à la dépression nerveuse, au burn-out ou toute autre forme de détresse circonstancielle causée par les pressions venant de la société.Par contre, on rencontre aussi des personnes qui vivent, pour toutes sortes de raisons, des états psychologiques que l\u2019on qualifie de profonds et persistants.ll n\u2019en demeure pas moins que, dans un cas comme dans l\u2019autre, cette gêne Une question d'équilibre, tout simplement d'identification, d\u2019étiquetage, de catalogue est présente dans notre société actuelle.Mais pourquoi faut-il qu\u2019il en soit ainsi?Les personnes qui souffrent d\u2019une maladie mentale ne sont pas des parias, elles ne sont ni contagieuses, ni plus dangereuses que vous et moi.La perception de la santé mentale peut et doit changer, il n\u2019en tient qu\u2019à nous.Les personnes qui vivent cet état peuvent aussi contribuer à faire changer cette perception.Tout n\u2019est qu\u2019une question d'acceptation.«Je m\u2019accepte telle que je suis, avec mes forces et mes faiblesses et je n\u2019ai pas peur de m\u2019affirmer en tant qu\u2019être humain intégralement associé à l\u2019évolution de la société dans laquelle je vis.» II y a des mots qui font mal; mental, pas plus que physique, ne devrait en faire partie.Si tu vis ou tu connais quelqu\u2019un qui vit ces préjugés et si tu as le goût d\u2019y changer quelque chose, Droits-Accès de l'Outaouais peut t'aider dans ce cheminement.Nous désirons former des comités d\u2019usagers auxquels nous donnerons une formation sur les droits et recours de façon à favoriser ton autonomie.Appelle-nous, d\u2019où que tu sois, c\u2019est gratuit et confidentiel (777-4746 ou 1-800-667-4746) _16__OTTAWA- \u20ac HULL a S JUIN 19 RER 92 Manque de volonté poirtique, assure Benoit Bouchard Presse Canadienne Le ministre de la Santé et du Bien-être social Benoît Bou- chard s\u2019est demandé hier si le Canada anglais avait la volonté politique nécessaire et même la «générosité» suffisante pour répondre à certaines demandes du Québec.«II va falloir plus de volonté politique de la part du Canada anglais pour régler la question de la formule d\u2019amendement qui demeure, à mon avis, le point majeur à régler en ce qui a trait au contenu de l\u2019Accord du lac Meech», a déclaré M.Bouchard à sa sortie de la Chambre des Communes.«Je n'ai pas senti cette volonté politique jusqu'à maintenant.Mais elle va peut-être venir», a-t-il ajouté sans grande conviction.Invité à commenter, le ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark a soutenu que les provinces faisaient preuve de volonté politique mais qu\u2019il s'agissait de savoir la canaliser.Il a ajouté que l'arrêt des négociations pour dix jours permettra à tous de se reposer et de juger à tête reposée.M.Bouchard a pour sa part rappelé que le premier ministre du Québec Robert Bourassa avait déjà indiqué quelles seraient les conditions du Québec pour retourner à la table de négociations: l'acceptation des grandes lignes de l\u2019Accord du lac Meech, dont le droit de veto.«Je suis obligé d'admettre que ce n\u2019est pas là et donc que le Québec ne sera pas présent la semaine prochaine», a-t-il poursuivi en faisant référence aux séances de négociations ministérielles des 9 et 10 juin.Les négociations, qui se sont poursuivies toute la semaine dernière à Toronto, achoppent sur le dossier de la réforme du Sénat et de la formule d'amendement.L'Alberta, qui mène les cing provinces qui revendiquent un Sénat à représentation provinciale égale, refuse d\u2019acquiescer à la demande du Québec sans obtenir des garanties sur la réforme de la Chambre haute.D\u2019autres provinces hésitent aussi à appuyer un droit de veto.Il faut l\u2019unanimité des provinces pour modifier la formule d'amendement.D'autres sujets posent problèmes mais aucun n\u2019est apparu comme un réel obstacle à une entente globale entre les ples provinces - sauf le Québec-, les représentants territoriaux et les quatres associations autochtones nationales.Le dossier où il y à eu le plus de progres est celui de I'autonomie gouvernementale des autochtones, une question tres complexe qui sera difficile a expliquer aux Canadiens, a reconnu le ministre Bouchard.M.Bouchard se félicite toutefois de cette évolution qu'il juge nécessaire.Mais il voudrait que les provinces du Canada anglais fassent preuve de la même «générosité» à l\u2019égard du Québec.«Je pense que politiquement, si on manifestait et voulait manifester la même générosité envers les demandes séculaires du Québec que celle que nous avons démontrée avec raison envers les demandes autochtones, la question serait réglée demain», a soutenu le ministre.Pour M.Bouchard, le temps presse mais il a laissé entendre que les négociations pourraient durer au-delà du 10 juin, ce que M.Clark ne souhaite pas.Entre temps, M.Clark poursuit ses séances d\u2019information avec ses collègues.Hier matin, l\u2019ensemble du cabinet fédéral a eu droit à un PRESSE CANADIENNE Benoit Bouchard, lieutenant du premier ministre Brian Mulroney, pour le Québec.exposé complet.En après-midi, ce fut le tour du caucus conservateur et en fin de journée, les chefs des partis libéral et néo- démocrate.Cette semaine, M.Clark compte aussi discuter au téléphone avec son homologue québécois Gil Rémillard.Loi référendaire fédérale Le gouvernement impose le baillon Presse Canadienne Poussé par le temps, le gouvernement a réussi hier à contourner les règles parlementaires habituclles pour accélé- rer le débat sur le projet de loi référendaire.Le leader du gouvernement en Chambre Harvie Andre a eu recours à des règles parlementaires inusitées pour procéder rapidement à l'étude du projet de loi C-81 à l\u2019étape du rapport.La Chambre en sera saisie dès ce matin.Normalement, le gouvernement doit donner un avis de 48 heures pour procéder ainsi, mais de I'aveu de M.Andre, le gouvernement n'a plus une minute à perdre.En présentant sa motion, hier, Harvie Andre a souligné qu'elle avait un caractère d\u2019urgence «parce qu\u2019il faut trois mois de préparatifs au bureau d\u2019Elections Canada pour organiser un référendum ou un plébiscite».; Le directeur général d\u2019Elections Canada Jean-Pierre King- sley a indiqué la semaine dernière qu\u2019il lui faudrait trois mois pour organiser un référendum, selon la complexité des changements à apporter au processus électoral.Suivra alors une campagne référendaire de 36 jours, ce qui repousserait la date du référendum fédéral à la fin septembre ou au début octobre.La campagne référendaire fédérale empiéterait donc sur celle du Québec, ce que voudrait éviter le gouvernement fédéral, a affirmé récemment M.Andre.Pour la plupart, les députés libéraux et néo-démocrates ont donné leur accord avec la promesse que le gouvernement n\u2019essayerait pas de limiter le débat en troisième lecture.Stupéfait de la tournure des événements, le député du Bloc québécois Jean Lapierre s\u2019est dit outré de la manoeuvre qu'il a qualifiée d\u2019antidémocratique et de «tactiques honteuses».Ce projet de loi est le plus «illégitime et le plus antidémocratique qu'il ait été donné de voir dans un Parlement sous régime britannique\u2026 Aucun Québécois ne se sentira lié par votre loi bâtarde», a-t-il assuré.Son collègue Louis Plamon- don a renchéri.«C\u2019est un hold-up sur la démocratie qu\u2019on vient de faire là, a-t-il enchaîné, et les députés conservateurs du Québec qui sont complices.ne sont que des Caïens en train de vendre leurs frères pour un plat de lentilles\u2026 Ils deviennent ainsi des collaborateurs au même titre que les Nazis en France dans la dernière guerre.» M.Plamondon a dû retirer ses paroles.Malgré l'opposition du Bloc et de quelques députés dissidents, le gouvernement a réussi à faire adopter cette motion.Sept députés, dont le conservateur Guy Saint-Julien, le libéral Marcel Prud\u2019homme et cing députés du Bloc se sont opposés.Il aurait fallu que 10 députés refusent de donner leur consentement pour que cette motion soit défaite.Grève rapide FREDERICTON Une grève illégale des 20 000 membres néo-brunswickois du Syndicat canadien de la fonction publique s\u2019est terminée quelques heures après après son déclenchement, hier, par une entente de principe.Les grévistes étaient des chauffeurs d\u2019autobus scolaires et des concierges d'écoles, des employés de soutien d\u2019hôpitaux, des commis de magasins d\u2019alcool et des employés d\u2019autoroutes et de traversiers.Réfugié?Au lendemain de sa démission volontaire comme ambassadeur de la Yougoslavie à Ottawa, Goran Kape- tanovic n\u2019avait pas décidé, ahier, s\u2019il retournerait dans son pays ou demanderait l\u2019asile politique au Canada.Patriotisme importé Le NPD accuse la société Canada 125 de se procurer à l'étranger du matériel de promotion en violation de la politique fédérale invitant le grand public à faire ses emplettes au pays.«Le gouvernement fédéral favorise un certain comportement des consommateurs mais, quand vient le temps d'agir, il fait autrement», a déclaré hier en conférence de presse M.Nelson Riis, leader néo-démocrate en Chambre.Morin opine MONTRÉAL L\u2019ex-ministre Claude Morin affirme dans un texte qu\u2019il a fait parvenir aux médias que «l\u2019enjeu réel mais caché» des offres constitutionnelles qu\u2019Ottawa s'apprête à faire au Québec est le musellement définitif des aspirations nationales des Québécois.La foi sou- verainiste de M.Morin a été récemment remise en cause par des informations, corroborées par de nombreux collaborateurs, voulant que le père de l\u2019étapisme ait été dans les années 70 informateur de la Gendarmerie royale du Canada.M.Morin a reconnu avoir rencontré sur une base régulière des agents de la GRC, avant et après la prise du pouvoir par le Parti québécois en 1976, mais nie catégoriquement leur avoir livré des renseignements compromettants pour le mouvement indépendantiste.Dans les écoles MONTRÉAL La Sûreté du Québec reprendra dès septembre son programme de lutte aux trafiquants de drogues en milieu scolaire.À la suite d\u2019une enquête menée en 1990, la Commission des droits de la jeunesse avait fait part de ses préoccupations concernant divers aspects du programme et recommandé à la SQ de le modifier de façon respecter les droits des jeunes.se ts i Tr I I Siti Tusk 0 SES a IAC Sk SS 5 penis rR Soa its op \u201cAT pal 17 LE PAYS M Projet de loi sur l\u2019agression sexuelle Le ministre veut des modifications Presse Canadienne La ministre de la Justice Kim Campbell a l'intention de modifier légèrement son projet de loi sur l\u2019agression sexuelle.Elle s\u2019est dite impressionnée par la teneur de certaines propositions qui ont été faites par divers groupes devant un comité législatif qui se penche sur le projet de loi C-49 traitant des agressions sexuelles.Si elle a l'intention d\u2019en retenir quelques-unes, elle a toutefois précisé qu\u2019il n\u2019était pas question de modifier radicalement la portée de ce projet de loi.En particulier, elle n\u2019a pas l'intention de diluer la portée de la notion de «consentement», notion qui est au coeur du projet de loi.«Je veux rendre le projet de loi le plus clair possible, a-t-elle expliqué hier aux journalistes, de sorte que les tribunaux soient en mesure d'en interpréter les dispositions.» Mme Campbell comparaît d\u2019ailleurs aujourd\u2019hui devant le comité législatif saisi de l\u2019étude du projet de loi C-49 où elle fera.part des modifications qu\u2019elle entend apporter au texte législatif.Dans un autre ordre d\u2019idée, la ministre a I'intention de procéder rapidement à l\u2019examen de modifications au Code pénal pour circonscrire davantage l\u2019usage de la force meurtrière par les corps policiers.Elle compte présenter un projet de loi en ce sens avant la levée des travaux parlementaires en juin ou à tout le moins, présenter un énoncé de politique à cet effet au cours des mois d\u2019été.Selon elle, les dispositions actuelles du Code pénal sont vieillottes, trop vastes et mal adaptées aux réalités d'aujourd'hui.Mine Westray: Mulroney nie avoir usé de son influence Presse Canadienne Le premier ministre Brian Mulroney s\u2019est formellement défendu d\u2019avoir usé de son influence comme chef de gouvernement pour permettre l\u2019ouverture de la mine Westray, du Cape-Breton, où un coup de grisou a fait 26 morts le mois dernier.«Mon rôle n\u2019a été ni plus ni moins celui que je joue dans les autres décisions du cabinet quand il est question d\u2019aide financière pour des projets de développement régional», a soutenu le premier ministre dans sa première déclaration officielle sur le sujet depuis la déflagration du 9 mai.Seuls des impératifs économiques ont convaincu le gouvernement fédéral de fournir une garantie de prêts jusqu\u2019à hauteur de 80 millions$ comme il l\u2019avait fait dans d\u2019autres circonstances tel le financement de l\u2019avionnerie De Havilland à Toronto ou le forage de Hibernia au large des côtes de Terre- Neuve.M.Mulroney s\u2019insurge contre l\u2019Opposition, qui invoque des «arguments spécieux» et se permet des «déclarations douteuses».Il ne cède pas un pouce et nie tout.«Le gouvernement a conclu à partir du dossier qu'il était dans l\u2019intérêt économique de la Nouvelle- Ecosse et de Central Nova d\u2019aller de l'avant avec le projet », ajoute-t-il.Libre-échange La phase finale entamée Presse Canadienne ARLINGTON Le négociateur en chef du Canada John Weekes s\u2019est dit optimiste hier, alors que débutait dans la région de Washington une phase cruciale des négociations sur un accord de libre-échange nord- américain.«C\u2019est une semaine importante, parce que nous en sommes à la phase finale des négociations», a déclaré M.Weekes aux journalistes.Le négociateur en chef a rappelé que les dernières séances de négociations avaient donné lieu à des progrès appréciables.«Je ne vois pas pourquoi il n'en serait pas de même cette semaine», a-t-il indiqué.La séance qui a débuté hier devrait se poursuivre jusqu\u2019à vendredi.Outre les négociateurs en chef des trois pays impliqués, le Canada, les Etats- Unis et le Mexique, plus d\u2019une dizaine de groupes de travail se rencontrent dans des salles différentes d\u2019un hôtel d\u2019Arlington, à quelques minutes de Washington.La délégation canadienne à elle seule compte environ 80 personnes.La semaine dernière, un porte-parole de la représentante américaine au Commerce Carla Hills a déclaré que les parties pourraient en arriver à un accord de principe d\u2019ici la semaine prochaine.Le commissaire a I'Agriculture de la Floride Bob Crawford a également affirmé mercredi dernier qu\u2019une entente était imminente.Hier, M.Weekes s\u2019est refusé à faire toute prédiction.«Il reste à voir ce qui va se passer cette semaine, a-t-il déclaré.Vendredi, peut-être, lorsque nous ferons rapport à nos ministres respectifs, nous aurons une meilleure idée de la situation.» Pour les abonnés du quotidien + : + +.++ + +=: LeDroit Abonnez-vous pour 26 ou 52 semain et obtenez une trousse-maison gratuite d'une valeur de plus de 20 $.Profitez en plus d'un rabais substantiel sur le prix de votre abonnement! Abonnez-vous maintenant en composant le 560-2525 ou le 1-800-267-6961.Sur réception de votre paiement, nous vouæfärans gentificat échangeable contre une trousse-maison aux endroits suivants : SEARS CRAFTSMAN.2165, avenue Carling 320, boulevard St-Joseph Ottawa (Ontario) Hull (Québec) 1250, boulevard St-Laurent Ottawa (Ontario) L'offre est limitée à une trousse-maisorépabrlfalans une zone desserie par notrewige à domicile.Les produits inclus sont sujets à remplacement ou substitution sel LeDroit 18* OTTANATHUEL MERDE STENVTOGTO LeDroit Le Fonds pour l'environnement du Sommet de la Terre Mulroney offre 25 millions pour la phase pi Presse Canadienne Malgré la réticence de certains pays, en particulier les États-Unis, le premier ministre Brian Mulroney a annoncé que le Canada ratifiera les deux ententes environnementales à l\u2019ordre du jour de la Conférence des Nations unies sur l\u2019environnement et le développement qui débute aujourd\u2019hui à Rio.Le Canada est aussi prêt à aider financièrement les pays pauvres en contribuant au nouveau Fonds pour l\u2019environnement mondial, a-t-il déclaré hier à Hull lors d\u2019une cérémonie dans le cadre de la Semaine de l\u2019environnement et à laquelle assistaient environ 400 jeunes.Un des objectifs du Sommet de la Terre consiste à entériner deux accords: le premier visant à empêcher la disparition des espèces animales et végétales, le second, à prévenir les changements climatiques en réduisant la production des gaz responsables de l'effet de serre.Les Américains ont indiqué qu'ils ne signeraient pas la première entente et qu'ils entérineraient la seconde uniquement si elle n\u2019incluait aucun objectif précis.Les Britanniques pourraient faire de même.Les pays pauvres, de leur côté, refusent de se voir imposer des règles environnementales sans obtenir l'aide nécessaire pour faire face aux nouvelles exigences technologiques.Les États-Unis et le Japon refusent pour le moment de délier les cordons de leur bourse.Le premier ministre du Canada, lui, s\u2019est engagé.M.Mulroney a, de plus, dévoilé un plan en cing points qu'il voudrait mettre en place à la suite du Sommet de Rio: * le Canada consacrera 25 millions $ à la phase pilote du Fonds pour l\u2019environnement mondial et ce, une fois que le but du Fonds et son fonctionnement auront été définis.Une plus grande part des budgets de l\u2019Agence canadienne de développement internationale sera aussi destinée au développement durable; * le Canada ratifiera les deux accords internationaux d'ici la fin de 1992 et voudrait que les signataires s'entendent sur un plan, y compris le financement de projets concrets; le premier ministre souhaite la création d\u2019une Commission du développement viable au sein de l'ONU afin de superviser le travail des agences des Nations unies dans ce domaine; e le Canada relancera l\u2019idée d\u2019une.Charte de la-Terre .qui- baliserait les droits et les responsabilités dans le domaine environnemental; * enfin, Ottawa poursuivra la mise en oeuvre de son Plan vert ilote et encouragera d'autres pays à adopter cette formule.De plus, la Table ronde nationale sur l\u2019environnement et l\u2019économie fera rapport d'ici la fin de l'an- $ née sur les possibilités commerciales dans le domaine environnemental.M.Mulroney se rendra au Sommet de la Terre le 10 juin.Retour forcé Des garde-côtes américains débarquent manu militari un réfugié haitien qui refusait de quitier la vedette Device, hier, à Port-au-Prince.Le président américaine George Bush a ordonné, dimanche dernier, que les réfugiés soient retournés en Haïti sans avoir eu la possibilité de soumettre une demande d'asile.iD PRESS Le pilonnage reprend à Sarajevo ASSOCIATED PRESS Prêt pour le 4 Un policier chinois en civil Jait mine d\u2019être un touriste sur la place Tien-an-Men, à Péking, alors qu\u2019il se sert de sa «caméra» pour surveiller les allées et venues et que son chapeau de paille dissimule un radio émetteur-récepteur.Le 4 juin marquera le 3e anniversaire de la répression du mouvement démocratique en Chine.Reuter BELGRADE Moins de deux heures après son entrée envigueur, des irréguliers serbes ont rompu lundi soir un cessez-le-feu conclu sous l\u2019égide de l'ONU en pilonnant pendant deux heures la capitale bosniaque, Sarajevo.Mais en dépit de ce nouveau revers aux espoirs de paix, les Nations unies devaient entamer mardi des négociations pour tenter de rouvrir l\u2019aéroport de Sarajevo, aux mains des Serbes, afin de permettre l\u2019acheminement d\u2019une aide humanitaire à la ville assiégée.Des habitants de Sarajevo ont rapporté que la trêve entre forces serbes et croato-musul- manes, entrée en vigueur à 18 h 00 (locales), avait été rompue à 19 h 45.Joint par téléphone depuis Belgrade, le rédacteur en chef de Radio-Sarajevo, Zoran Piro- vic, a déclaré que la poste principale avait été touchée à trois reprises et que des batailles avaient éclaté dans les rues de Grbavica, un faubourg proche du centre-ville.Les forces bosniaques ont ri- - posté aux tirs d'artillerie et de mitrailleuse en provenance des collines surplombant la ville mais le bombardement a pris fin peu après 22 h 00.Léchec du dernier cessez-le- feu en date a cruellement décu les habitants de Sarajevo qui espéraient que les sanctions votées samedi par le Conseil de sécurité de \u2019'ONU a l'encontre de la Serbie et du Monténégro encourageraient les Serbes a mettre fin aux violences.Le port croate de Dubrovnik a lui aussi été pilonné pour le quatrième jour consécutif.Des combats se sont poursuivis en d\u2019autres endroits de Bos- nie et Radio-Sarajevo a fait état de 30 morts ces dernières 24 heures.On ignore les raisons exactes de la reprise du bombardement de Sarajevo, mais elle est intervenue après la rupture de négociations entre les autorités bos- niaques et l'armée fédérale sur l\u2019évacuation par cette dernière de la caserne xMaréchal-Tito, à Sarajevo.Il semble aussi aux yeux de différents observateurs occidentaux et yougoslaves que les combattants serbes échappent maintenant à tout contrôle politique.PRESSE CANADIENNE, On reste La ministre des Affaires extérieures, Barbara McDougall, a assuré les Chypriotes, hier, que les 575 soldats canadiens des Forces de maintien de la paix de l\u2019ONU ne s\u2019en iront pas cette année.Mais, a-t- elle prévenu, «il va falloir trouver une solution, parce que nous sommes ici depuis 28 ans et cela ne peut pas durer éternellement».Ci-haut, Mme McDougall échange quelques mots avec le soldat Erwan Marquis, de Hull, pendant une visite dans la zone séparant les belligérants.Enfants au travail PARIS Malgré les conventions internationales, le travail des enfants n\u2019est pas en voie de régression, bien au contraire.La situation s\u2019est considérablement détériorée, selon le rapport du BIT (Bureau international du travail).Le mal n'est pas cantonné aux pays en développement, puisque l'Italie, l\u2019Espagne et les États-Unis figurent parmi les pays problèmes.Tuer pour toujours la possibilité d\u2019un Etat palestinien PSAGOT, CISJORDANIE Le premier ministre israélien Yitzakh Shamir a déclaré hier qu'il fallait accroître le nombre de colons juifs dans les territoires arabes occupés, où il sont 120 000, pour empêcher à jamais la création d\u2019un État palestinien.Arafat opéré AMMAN Le président de l\u2019'OLP, Yasser Arafat, a été opéré hier au Centre médical du roi Hussein à Amman de plusieurs caillots au cerveau des suites de l'accident d\u2019avion dont il a été victime en avril.Selon son médecin, le neurologue jordanien Ashraf Kourdi, M.Arafat, 62 ans, «va très bien» et doit quitter aujourd\u2019hui le service de soins intensifs.Il pourrait quitter l\u2019établissement «d\u2019ici quatre jours».Selon le docteur Youssef Ksous, un des responsables de l\u2019établissement, M.Arafat se trouve dans un état «satisfaisant et stable».rans ogi pme ep = = Î LeDroit L\u2019ÉCONOMIE OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 19 | La solution Dunkel, de la AY FREY f : \u201ci M Arthur Dunkel, directeur général du GATT Presse Canadienne QUÉBEC La solution du directeur général du GATT, Arthur Dun- kel, pour éliminer les distorsions commerciales dans le monde de l\u2019agriculture et le débat qui l\u2019entoure, «c\u2019est de la folie furieuse», selon le président de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), Jacques Proulx.M.Dunkel, qui est venu expliquer sa proposition, hier, au 30e congrès de la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) à Québec, n\u2019a pas réussi à faire taire ses plus virulents critiques.Pour certains, dont le président de la Fédération nationale des exploitants agricoles de France, Raymond Lacombe, le projet Dunkel, «c\u2019est de la folie de technocrate, c\u2019est complètement fou».M.Proulx a indiqué, après avoir écouté les propos et analysé les explications de M.Dun- kel, qu'il voyait très mal comment ce projet pourrait être endossé dans sa forme actuelle.Le président de I'UPA a soutenu que pour devenir acceptable, la position Dunkel devrait tenir compte des changements majeurs à l\u2019ordre économique et politique mondial, de l\u2019éclatement du bloc soviétique, qui permettra bientôt l\u2019émergence de nouveaux concurrents, et du fait qu\u2019il est utopique de mettre sur un même pied les pays en voie de développement.Par ailleurs, M.Proulx estime que, si les présentes négociations aboutissent à une entente, elle ne tiendra pas bien longtemps et que l\u2019idée de M.Dunkel de vouloir une entente sans exception n\u2019a pas de sens.Porte-parole des Américains Comme son collègue français, Raymond Lacombe, le président de l\u2019UPA voit davantage dans M.Dunkel «le porte-parole des Américains que d\u2019une majorité de paysans du monde».«C\u2019est un débat multinational qui oublie complètement l\u2019agriculture de base, a déclaré M.Lacombe.C\u2019est une catastrophe humanitaire».De son côté, M.Proulx continue de croire que la position canadienne, faute de mieux, est toujours défendable.Et si, au GATT, on persiste à vendre la position exprimée par son directeur général, «c\u2019est parce qu'à ce moment-ci, on ne voit pas ou on n\u2019est pas encore près à se rallier à un autre compromis acceptable».Mais le directeur général du Très peu d'enthousiasme pour la liaison Gatineau-Québec Jules Richer LeDroit Les compagnies aériennes ne se bousculent pas pour prendre la relève d\u2019Inter Canadien qui interrompra son service Gatineau-Québec, le 17 juin.Le maire de Gatineau Robert Labine a affirmé la semaine dernière que la ville avait entrepris des négociations avec deux compagnies, Air Alliance et Aéropro, afin d'assurer le maintien de la liaison.Il est clair, toutefois, que ces démarches ne sont pas sur le point d\u2019aboutir et que l\u2019aéroport pourrait être privé de tout service commercial régulier.Chez Air Alliance, on confirme que le dossier est l'étude, mais la compagnie «se donne jusqu\u2019à la fin de l\u2019été pour évaluer le marché et pour prendre ensuite une décision», selon la porte-parole Joanne Chiasson.La compagnie Aéropro, de Québec, elle, se dit intéressée EE a aa Ye a re STE se \u201cA\u201d TS ar Ta mais attend toujours des nouvelles de la ville de Gatineau.Aurèle Labbé, le président d\u2019Aéropro, a indiqué hier qu\u2019un responsable de l\u2019aéroport était entré en contact avec lui il y a «deux ou trois semaines».Mais, depuis, rien.«Si le service est interrompu, il va être très difficile de reprendre les clients perdus», prévient-il.M.Labbé serait prêt à offrir deux vols par jour (trois en hiver) au moyen d\u2019appareils transportant une douzaine de passagers.Ces avions coûtent beaucoup moins cher à exploiter que ceux employés par Inter Canadien, dont la capacité est d\u2019une vingtaine de personnes.Toutefois, pour que la liaison soit rentable, il va falloir qu\u2019elle soit offerte sur les deux grands réseaux canadiens de réservation, gérés par Air Canada et Canadien.Sinon, il sera difficile de réserver un billet Gatineau- Québec par l'intermédiaire d\u2019une agence de voyage.Si Aéropro doit obtenir cet accès, il faudra qu'elle soit affiliée à l\u2019une ou l\u2019autre de ces deux compagnies aériennes.Ce qui n\u2019est pas évident puisque d\u2019Air Canada et de Canadien offrent déjà des services Otta- wa-Québec par l'intermédiaire de leurs affiliés.Une liaison directement concurrente.- Selon M.Labbé, seules des pressions politiques venant de la région pourraient pousser l\u2019une ou l'autre des compagnies à accepter Aéropro comme affiliée.«Si la région veut avoir le service, il va falloir qu\u2019elle prenne les moyens pour l'avoir», dit-il.Inter Canadien est la seule a offrir actuellement un service régulier à Gatineau.Elle a invoqué la piètre rentabilité de la liaison pour l\u2019interrompre.La ville de Gatineau est propriétaire de l\u2019aéroport depuis que la SAO lui a cédé pour une somme symbolique au début de l'année.«folie furieuse» - Proulx GATT n\u2019a montré aucun signe d'ouverture, a averti les quelque 300 délégués que l\u2019échec des négociations de «l\u2019Uruguay Round» aurait des conséquences désastreuses.«Les négociations, qui durent depuis six ans, ont atteint un point de non retour», a renchéri M.Dunkel, qui n\u2019a pas évoqué d'échéancier précis.Il a souhaité qu\u2019un déblocage politique survienne cet été et qu\u2019il conduise vers une entente signée au début de 1993.Réforme européenne La nouvelle réforme de la politique agricole commune de la Communauté économique européenne (CEE) pourrait faciliter le déblocage des pourparlers entre les 108 pays, a-t-il estimé plus tard en conférence de presse.«La nouvelle réforme est significative parce qu'un des partenaires importants a pris des décisions importantes.L'élément nouveau, c\u2019est que la CEE ne négociera plus sur la base de l\u2019ancien régime qui ne s\u2019inscrivait pas dans les concepts de notre projet.«Mais on ne peut pas prétendre que l\u2019impasse est à la veille d\u2019être dénouée.C\u2019est un pas que je ne peux pas franchir.Le pas que je peux franchir cependant, c\u2019est qu\u2019il y a des éléments qui me semblent être dans la voie des objectifs de l\u2019acte final.» Le directeur général du GATT s\u2019est montré évasif lorsqu\u2019on lui a demandé si la nouvelle position européenne se rapprochait de la position canadienne.Les participants aux négociations du GATT doivent s'entendre sur quatre points: le remplacement des barrières non tarifaires par des tarifs douaniers; l'engagement de réduire progressivement les subventions à l\u2019exportation; l\u2019engagement de réduire les soutiens internes pour autant qu'ils aient un effet de distorsion sur la concurrence; et la coopération ayant trait aux mesures phytosanitaires.La réduction des subventions favoriseraient les producteurs céréaliers de l\u2019Ouest canadien qui souffrent grandement de la guerre actuelle entre l\u2019Europe et les États-Unis à ce sujet.Par contre, la réduction des «soutiens internes» vise directement les régies de mise en marché agricoles, nombreuses particulièrement au Québec et en Ontario.ESCOMPTE 6,33% TORONTO 3403,98 (16,05) * MONTREAL : *'0,8309 $US ETT En ¥ 1879 SCAN 290 firmes en biotechnologie TORONTO Le nombre de compagnies canadiennes de biotechnologie a presque triplé au cours des 10 dernières années pour atteindre 290 en 1991, soit une croissance de 10 % par an, selon un rapport de la firme de consultants Ernst and Young.Le ventes totalisaient 1,3 milliard $ en 1991.Les compagnies dépensaient 500 millions $ pour la recherche et le développement au Canada et employaient 7175 personnes.Les compagnies de ce secteur d\u2019activités utilisent des organismes vivants pour fabriquer des aliments, des produits pharmaceutiques et une variété d'autres produits.La productivité en hausse de 1,5 % La productivité de la main-d'oeuvre a augmenté de 1,5 % l'an dernier, a annoncé hier Statistique Canada.Une augmentation de 0,1 % avait été enregistrée en 1990, qui correspond au début la récession.Le progrès est imputable principalement aux mises à pied et aux compressions des heures travaillées.Les Canadiens investissent de plus en plus à l\u2019étranger TORONTO Les Canadiens achètent de plus en plus de valeurs étrangères.Une des causes de cet exode de fonds serait les inquiétudes suscitées par l'instabilité économique et politique.Au cours du premier trimestre de 1992, les investisseurs institutionnels et du marché de détail ont acheté pour 2,7 milliards $ d'obligations et d\u2019actions étrangères, contre 5,8 milliards $ pour toute l\u2019année dernière, selon Statistique Canada.En même temps, les étrangers ont acheté 7,3 milliards $ en valeurs canadiennes, contre 4,8 milliards $ l'an dernier. 20\u2018 LeDkdit, OTTAWA-HUEL, MARDI \u20182 JUIN 1992: : EE TABLEAUX BOURSIERS hausse, lundi, 16,05 points à to-Dominion de 1- Alcan a perdu de $.1-8à 6 1-2 $.4 1- et 16 5-8 à 25 3 Titres à la hausse Dans l\u2019ensemble, les titres étaient à la à la Bourse de Toronto, à l\u2019issue d\u2019une séance où les transactions se sont suivies à un rythme modéré.L'indice composé TSE 300 a gagné 3403,98.Le volume atteignait 22,8 millions d'actions contre 20,4 millions, vendredi.Parmi les industrielles, Laidlaw B a augmenté de 3-8 à 12 1-4 $, la corporative Nova de 1-8 à 8 3-4 $ et la Banque Toron- $.Aluminum -4 $ et Magna International A de 1 1-8 $ à 32 5-8 $.Parmi les minières, American Barrick a augmentée de 1-2 à 30 1-2 $ et Brunswick Mining and Smelting de 1-2 à 9$.Ressources Golden Knight a chuté de 1-4 à 7 1-2 $ et Ressources Wharf de 1-4 a 5 1-8 Parmi les pétrolières, Ressources Pinnacle a augmenté de 1-2 à 11 5-8 $ et Total Oil Gas de 1-4 à 6 3-8 $.Ranger Oil a chuté de 1-4 à 9 1-8 $ et Explorations Dorset de Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.AGFMBf 3600 $8 Wh AberReso 296050 233 208 229 Abtl Pree 7535 $16% 15% 16% AcadiaMo 10000 15 14 14 Acklands 142 $5/ 54 54 Agnico E 77350 $5 485 5 Agnico w 2300 | 10 10 AgraBf 6000 $7: 7h Tv Air Canada 36600$5'a 495 4 Albany o 36000 7.7 17 Alt Energy 7589 $13% 12% 13 Ch +12 +% -1 +10 Al Enr 775 1300 $23%2 23 23% +4 Alta Nat 604568 $14 134 13% \u2014# Alcan 676158 $26 25% 25% -W Alcan Cp 1150 $221 21% 22% +4 Alcan Ep 100 S165 1654 16% -'% Alcan D pr voir plus bas Algo Cenl 200 SBlh 84 84 \u2014# Algon Mere 2000 450 450 450 +50 Alllance 3500 27 25 25 + Alied Lyns 8000 $142 14% 143% Alex 500 152 152 152 Allelix Bio 500 $7 7 7 Amax Gld 100 $11% 11% 11% \u2014# Amax Gd w 250 175 175 175 A Barick 90820 $30%2 29% 30%: +% Am Eagle o 100000 5 5 5 -1 Amoco Sed vo Anderson 4200 $10% 102 10% \u2014# Ares CF290 200 $344 34h 34% +3 hes 25000 25 22 22 -l 550 Si 1% 11% +% Arbo 100 $11 11 11 \u2014# ArcherCo 343400 117 95 117 +25 Arimatha 0 500 130 130 130 +10 Arimetco 0 15375450 435 450 +5 ArmbroEn 5000 165 160 165 +10 Asbestos 1200 $9% JA 94 Atco lf 2050 $11 11% 11% + AlcorAf 1320 370 360 370 +10 Atcor B z44 375 375 375 Athabskav 1950015 144 14% \u2014R Atlanta Go 700 60 60 60 +4 Atlantis 2000 50 50 50 Aur Reso 13800 283 279 280 +5 Aurizon o 60666 23 21 23 +! BAA ple 5000 $14 14 14 BCE Inc 92617 $44% 43% 44% BCE 195 53400 $26% 26 26% +3 BCEIO 2900 $41% 41% 41% BCEw 17200 $54 5W SW% BCE Mob! 2895 $26 25% 25% -% BCE P12p sou $26 25% 25% BC Bancar 5977 o Titres BC Gas BMO nt fin Bir Gold 0 BNT Lid BNT Egty BP Canada Bank Mul Bk Mtl 4 Bk MIL Bioch Phar Biomira o Bonaire] Bl Hawk o Blk Swan Blue fang A Rmbdr 1 p Bovar Inc Bow Val BV202 Bow Vly 200 Bracknel Bramalea Brmiea w Brmptn Af Brandvro Brascan À Brascan Fp Brascan w Volume Haut Bas 5520 $16 15% 26 6400 $26 4260 $9% 9% 26243 8% 8 2300 19 10 2000 16 16 4200 25 25 2700 $64 6% 500 $1 2100 $22 2144 3500 8 80 500 $15% 15% 400 $29 29/4 2712 $12% 11% BF Can rt voir plus bas BIBKk Nk tir voir plus bas BtBk uk ivr voir plus bas BtBk TB wr voir plus bas Bancshr re voir plus bas 132388 $45 44% Bk Mtl 2r voir plus bas 7950 $27 26% 6600 $27% 27% 226778 321 20% 1200 $20% 20% 20300 $19% 19% 0 $26% 264 5950 $27% 27% 200 0 $7 7 60 60 00 $26'2 26 500 $25'8 25% 22500 11% 11% 11700 150 145 10000 6 9000 1300 $194 18 101124 $15% 14% 7 30 1 4000 340 335 7350 31 30 1000 8% 8% 1900 185 185 Bombdr 2400 $13% 13% Bombdr B f93935$14 13% 13% 200 $24% 24% 25944 125 120 9681 $11 10% 1200 $25% 25% vo 16052 $5% 5% 96006 185 177 2500 16 16 505 260 260 11900 53 47 37855 $16 15% 3500 $23% 23% 2000 95 95 Fer.Ch 15% 45 + 27 +4 274 + 21 +4 20% 19% 26% 27% 7 60 26% \u2014H 251 -% 145 -3 30 +5 18 +% 15% +1% 335 + 30 821% 5 13% +4 Yh Titres Volume Haut Bas Fer.Brkwatero 2100049 48 49 +l Erik Brwo 1000 185 165 185 C Tele 53225 519% 19% 19% ra 4.84 1000 $15% 15% 15% BCPh 5% p 200 $72 72 72 BCP 7.04 p 400 $23% 23% 23H Br Gas ads 210 $55% Bruncor 2951 $18% Brunswk 5295 $9% 6000 10 100 $332 $9' 2000 $7% Th Th 12500 400 400 400 -5 700 450 425 425 +25 5525 size 124 12% +4 10600 430 415 430 +5 CSAAf 1006 300 300 300 CT Financl 900 $19 18% 19 +] Cablshr A f 300 230 225 225 -10 Cabre 39303 $9 8% 6% CabreExri1700 5 2% 5 +2% Caldwell A 1000 400 400 400 -30 Caledono 1500 30 30 Cambior 14700 $7% 7% 7% Cambrid; 2900 $184 18 18/4 Cambr75d vo Cambrdg w 950 140 135 135 -15 Camco Inc 600 $82 B% 8% Camdev 398 $8 8 +4 Cameco 115600 517% 17% 17% +% Cameco w 0 5% 5% +4 CampRes 248400 55 53 54 -1 C Income ur voir plus bas Can Malt 7536 S16 15% 16 +3 CS Pete f og, 420 420 420 +20 C Trust unr voir plus bas CTrscoC 6025 $15'%2 1544 15% \u2014# C Tung 643 275 275 275 + C88 En An 8100 40 40 40 C Energy 3600 59 8% 9 CG Invest 300 $23V 23% 23% +4 C Home o 1500 120 110 110 -10 CIBkCom 198244 $26% 26% 26% +% CIBC5p 300 $20% 20% 20% -%% CIBC4p 500 $84 84 84 \u2014-1 CIBC6p 2500 $26 26 26 \u2014k CIBC8p 3300 $26'% 25% 256% -W% CIBC9p 4300 $27/4 27% 27% a CIBC11 p 3200 $25% 25% 25% +% CIBC 10 pr voir plus bas C Marcon} 700 a 16% 16% +4 Cdn Nat Resasoebtoi on 9% A C Newscop 033900255 250 255 +5 C Ocdental Ey Sn 26% 26% - COcdend rr voir plus bas CP Forest 350 $27% 27% 27% CP Ld 136229 $18% 17% 18 +4 Cancomo 500 $13% 13% 13% A C Spooner 13 13 13 reAf 50343 $1B% 17% 18 +4 CUul Af 22029 $19% 19 19% +4 CUtlB 1175 $19% 19 19 CU 4% p 100 $52 52 52+3% CUtii 2nd] 600 $25Y% 25% 25% -% Cutil 2nd N 500 $25% 2542 25% + Cdn Wn Bk 400 405 405 405 -10 Canamax 4500 27 26 27 +1 Canfor 1000 $28% 28/4 28% Canfor pr 3200 $23% 23% 23% \u2014A Cangene 2100 460 450 450 -15 Canhorn 0 2300 11 11 11 Canstar S 1500 s12% 12% 12% 46 Canuc 0 2 2 Canutiliti p 23% sos 26% 25% A Capilanoo 26500 275 240 240 -30 Cara 6500 pis 460 460 +20 Carena 700 495 485 495 -5 Cascades 1200 $7% 7% 7% +4 Cathedrl o 4000 45 45 45 +10 Celanes 1 p 100 $30 30 30 Cntra G 785 100 $23% 23% 23% Cntri Cap 8000 20 18 18 CntCapAf 11425 15 15 15 CFund AT 500 465 465 465 Cntl G Tre 11000 96 85 B85 -10 Chalngr Af 500 100 100 100 +15 Chanclr L 079400102 99 102 +3 CheniGldo 1500 27 25 27 42 Chief Int! 2300 $19% 19% 19% +4 Chrysler 1575 $232 22 23'%+1% Cineplex 147550 350 305 330 +25 Cinram 350 $153 152 154 \u2014# Circo Crft 4500 320 320 320 +10 Claude Ro 2352 18% iB% 18% Co Steel f 1700 $18 17% 18 +% CocaCBev 10210 $7 6% 7 +4 CoenercoA 3200 $12/4 12 12 Cognos 1750 $11 10% 11 Coho Res 9000 245 230 235 -10 ColonvPo 500 15 1 15 CirtechAof 200 110 110 110 +10 Cominco L 157479 521% 20% 21 -W Comncu H PLO4O0SI TSH T5617 Comnco R G500 220 220 220 CompuHo 1000 49 49 49 5 Somputlog 13000 55 52 52 -3 CC Expr f 1205 150 150 150 CCarma À 2600 210 205 205 -5 C Enfield 30000 60 60 60 -5 C Enfield 1 300 275 275 275 -25 Cons NBS 4150 85 79 79-10 C Nthland 043327 6 5 à Ramrodo 1000 200 200 200 -10 Cons Gas rr voir plus bas Con Pkg 581 285 235 250 -20 CTL Bank 1800 206 205 205 Contr 18700 51 51 S51 -1 Contor4po 2000 255 255 255 -5 Conwest A 1500 $9 9 9 Conwst B f 548 $9% 94 94 +A Corel Sys 29825 523% 23/6 236 +6 CmerBayo 3500 31 23 31 +8 Corncopa 02200060 60 60 +5 Corp Food 600 $18% 18% 18% +4 Cott 53808 $22'4 21% 21% Counsel 3000 $5% 5% 5% Craftecho 21000 30 27 27 -3 Cresibrk 1000 $14% 14% 14% CLifel A 900 $19% 19% 19% +A Cro 200 320 320 320 -I5 Crownx À f16266145 138 145 +1 Crownx 1p 1400 59% 9% 9% -% Crownx2p 1825 $8% 8 8 Crownx 3p 500 $7% 7% 7% +U Emxciip 8450 56 5% 5% CrownxBw 1000 480 480 480 +5 Cube Enr 250 405 405 405 Czar Res 12850 61 59 59 2 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch 700 305 5 Depry 122192 $10% 10 10% -44 Bepml 16500 Sl1' 10% 11% +% $5% 5% 5% \u20144 pen , fe] $8% BA 84 DicknsnAf 2360 400 400 400 DiscovW 21790 325 315 315 -10 Dofascu 27148 $13% 12 13 Dofasco 260 3225 $22% 22% 22h \u2014# Dofasco w 9500 100 97 100 Doman À 500 $7% 74 7% + DomanBf 59003 $7% 7% 7% Doman2p 500 $23% 23% 23H -la DExplof 16000 4% 4% 4% +% D Textle 6207 $7 6% _7+% Domtar $7% TA Domtar B \u201c0 $12% 12% 12% + Dorel Bf 500 $94 9% JA DorsetEo 127930 $6% 6% 6% \u2014# Dover pr 4 $7h Th Th +h DrecoAo 3020 $15% 15% 15% \u2014% Dundee Af 22702 250 245 245 Du Pont A 300 845% 454 45% V2 Dylex À f zl 400 400 400 Eastmag o 5300 18 18 18 +2 Echo Bay 25900 $7 6% 7 + Corp 130200 62 55 58 +8 EdenRoco 3500 170 160 170 EdperAf 18287 ¥% 6% 4 Elcthom X 100 $5% 5% 5% -% Elcthm ¥f 200 $5% 5k 5k Sh Emco 26000 $6'% 6% BW -%4 Empire Af 1900 $11% 1136 1136 3% Empire4p 15500 $24% 24% 24% Encorine 170881 37% 34% 37% +1':2 Encor Debr voir plus bas Ener 3 3 3 +% EnrplsFGu vo EnvTecio 21500 80 72 72 -8 Equinox o 2000 165 165 165 Equty 500 150 150 150 Eauty Soeanzso 97 96 96 +3 Etac Sals 41086 465 450 450 Euro Nev 600 $1556 1556 15% \u20144#6 Exallo 22595 69 60 60 -3 Excel 0 80101 84 Bl 84 +2 Exco Tec 400 $5% 5% 5% FCA Ind 101 $7% 7% 7% FCMI A of 3200 150 150 150 FahnstkAf 5200 $8% B% B% +% Fairfax { 100 $28 28 28 Fairfield o 1000 95 95 95 FlenbrdG 110200 200 200 200 Far West 14500 28 27 27 -l Fed Ind A 800 $67 6% 6% A Fed Ind C 100 $12% 12% 12% -'4 Finning L 780 $13% 13% 13% +% Firan 1000 290 290 290 -5 F Austria 96995 $12%6 11% 12% +% FAustriw 33150 100 87 100 +12 EbShEq 50000 $28% 28% 28% +1 lary Ao 10000 6 6 6 +l FCtyTrB 1000 30 30 30 2 FCyTrC 500 33 33 33 -2 ECty Tico 10400 30 25 30 +5 FMarth Af 1900 $9% Y% 9% -la First VShp 500 $19 19 19+2% Flanagan 20000 3 22 2% -2% Flet Ci n A18809$15%14% 14% ou FletCinv 2 1250 $24 24 24 + FletCFin 8 1800 sas 24 pr Focus nme 800 $13 13 -% Fortls Inc 2450 Sin 214 21% Foster Brw 583 160 160 160 Fostr BGA B3000 $24% 246 24% +4 FSesn HIf 7650 $20% 20% 20% Franco 1550 $24% 24% 24% +% Freewest 0 19600200 185 195 +10 GW Ul 498 $B%2 6% 6% -4 Galactic 18761 18 15 15 -2 Gandalf 700 290 280 280 Geac Comp 1600082 5% 5% Geddes o 6500 57 52 53 +1 Gendis A 1332 $18%; 18% 18% -La MC 3591 $50 47% 50+2% Gennum 200 $102 10% 10% Germany u Giant Bay 040000 i: 6 6 Gibraltar 700 $7% Th Th + Glamis 16700 365 360 365 +5 GlenAdno 10000 7 7 7 Glenayre 1511 $% 5 5-4 GlobalGov 6500 $8% 8% 8% Goldcorp à 2500 270 265 270 Gid Knight o 2100 $T% TH 7% \u2014A GStaro 4577 288 280 288 +13 Gidteck 0 18000 40 36 36 2 Goodyear 400 $50 50% 50% +% Gran ue 33000 52 52 52 raphM 5000 16% 16% 162 +6 oa Lifeco36300814%14% 14% Grn Forst f 1500 $5 5 Grnstne o 1000 165 165 165 + Grevhnd 170 $28!4 28% 28/4 +% Greyvest F 1000 300 300 300 +30 Growth] 680 $19% 19% 19% Growthp z3y00 Gulf Res 76784 $10 9% 9% a GulfR1p 13925 335 320 330 -15 Gulfstrmo 26250 64 60 63 +1 Haley 900 270 270 270 +10 Halton R 1400 215 215 215 Harris Af 1700 64 +35 Harris B 500 $5 5% 5% -'A Harrows À 2197 20 20 20 Hawker 1900 $23%4 23% 23% Hawker pr 500 $734 73l4 73% Hawkeveo 8700 $8% 7% 8% +% HCare Blo u vo HCare A of 500 45 Hees Intl 5680] $13% Hemi Gld 166900 $9% HighRivro 5000 26 HighrdgAo 1000 355 wodo 15000 65 Hilcrest v 15225 415 Hillsboro 1000 224 Hollin 200 sic Home Bf 3500 100 Home Oil 4400 $16% Horsham f 186900 $9% HRay Mn 861 $6Y Titres Volume Haut Bas Fer.Ch H Bay Co 1112 $30 29% 29% -% Hi ho 48998 495 470 495 +10 ISGTech 21570 $12% 11% 12% +% ISMInfoA 14350 $16% 16% 16% -i4 Imasco L 42947 $36% 36% 36% ImscoLCp 21000 $25/4 25% 254 +4 ImpOil 45584 $45 44% 44% Inco 128513 $35% 3546 35% +% Inco 7.85 200 $23% 23% 23% Industrl En 800 300 290 290 -10 Intensity 3750 88 88 8 Intr Ci ET 37187 $9% 9% 9% +% IntCty PC 580 $29 28% 29 +4 Intera A 2000 $64 6 64 +4 IBM 221$10942 109 109 + Int Colino 950 $9% 9% 9% 1 Corona 85651 490 475 490 +15 ICoronaAp 7500 oo 7 74 + Forest Af 1921 59% 9% 9% \u2014# Intl Inopac 175 $10% 10% 10% -'% IMhgyBof 1740 73 73 73 -2 I Murex o 6321 $19% 19 19 À 1 Murex wo 500 $84 846 8h \u2014# 1Oiltexo 10000 15 13e 13/4-1 1 Petro u 26626 425 420 420 Petro 3000 100 90 90 1Platinmo 39500 16 16 16 Ind Pour 1521 s 7 tail a 46600 340 330 330 -10 1SemiTAf 14330 $16% 165 16% 1SemiT B 15980 $183 18% 1 +6 IVerifaco 54500 111 107 110 +2 [nirprov P 2889 $2442 24% 24% -% Intrpro P rr voir plus bas inv Grp 9900 $23'4 234 234 YA psca © 150 $18%4 18% 18% \u2014 Irwin To: z16 $7% Th 7% vaco A 4637 440 425 440 +10 IvacoCp 100 $27 27 27+1% IvacoD p 300 $24 24 24 +4 Ivaco 2nd 1 500 $72 7% 7% + Ivaco 2nd 2 400 572 7 7% Jannock 300 S$i5S 15 15 M4 Janock 120 560 $13% 13% 13% \u2014A Jordan Ao 3000 220 215 220 +10 Joss Enro 25837 415 400 415 +15 LaFosseo 10000 12 12 12 +k Labatt 21235 $26% 26% 26% \u2014 Lac Mnris 79510 $8% 7% B% +4 Lafrg Can p 388 $20% 20% 20% Laidlaw A 6000 $12% 11% 124 +% Laidiw Bt 458861 $12% 11% 12% +% id 200 $18 1B 18 +4 Lakwood ur voir Plus bas Landm 23484 8% B 8B -l4 lasmo Can 156300 $8'2 8% 8% +4 Laurasiao 20000 15 15 Laur Bkp a0 825% 25/4 254 +W Laur Gr] 000 $24% 24% 24% -Y Laon M ATL483059% 9% 94 + Leadley v 1000 94 94 94 Linamar 4958 S15% 15% 15% \u2014# Lincoln C 11000 29 26 26 #2 Loblaw Co 2550 $17% 17% 17% -Y% Lob Co pr 200 $30% 30% 30% -' Lob370p 2100 $42 42 42 LobCo3 300 $25 25 25 Loewn Gr 4350 $17% 16% 17 Lwen Ond} 5000 170 170 170 +30 Londonins 6020 $23 22% 22% -% Lytton Mo 185000 36 34 34 -1 MDC Aof 3000 1 41 41 4 MDSHA 50 $17% 17% 17% MDS Bf 1600 $17 16% 17 MICC 8% 200 $10 10 10 MNT Ltd 100 $19% 19%: 19% + MNT Eqt 2500 $25% 25% 25% +4 Mackenzie 43595 36 5% 6 +4 Maclean H 133205 $11% 1156 J156 \u20146 Macmilan 28814 9 18% 19 + Memiln G 025000 4 -1 Madelino 7100 200 291 300 +4 Ma HY 336060 $32% 32% 3256 -1 A Mae El 4220 280 260 270 +20 Malette f 17 $ + Manitobap 1000 $26 26 26 -# Manville 6500 165 165 165 M L Foods 9000 $16% 16/2 16% -'h M Lf Gard 750 $26 25% 25% +4 Mrtme Lf 100 $14% 14% 14% \u2014 Maritime 4044 $19'2 19% 19% +% Mark Res 1038 S5& 5% 5/6 -# MrkborPro 5850 480 470 480 +10 McFinley v 675 12 12 12 -3 Mentor 12005 105 105 105 +5 Metal Mng 16800 $123 12/4 124 \u2014# Methanex 10224 $1244 12 12% 4 Micheln A p2409700 Mind Wiyn 117591 $6% 6% 6% +% Minnova 3000 $16% 16% 16% Minven Gl 5000 45 45 45 -3 Mitel Corp 34850 175 170 175 +7 Mitel 200 p 4000 $17 17 17 Molson Af 32496 $3436 33% 34 -e Molson B 200 $34'4 344 34/1 -% ManarchD 3700 $10% 10% 10% 3 08 500 $154 15 \u2014# Moore 169814 $25% 24% 25 -U Morgan F 13000 6 6 +12 Margan 3000 440 440 340 +5 Morisn P 900 $18 17% 17% -% Miltibn Fp 175 817% 17% 1744 Mitibn Nt 1500 $16% 16% 16% +% Muscocho 20000 4 4 4 NHINelse 2400 6 6 6 Nii Notsat 010000240 240 240 +10 NWE Cap 04500070 65 65 NatBk Can 229902 $3 8% 8% Nat Bk 6r voir plus bas NatBk7 500 $15% 15% 15% +1 Nat Bk 8 200 $15% 15% 15% +% Nat Bk 9 5200 $24% 23% 24 +1 Nat Bk 10 800 2 23% 23% +Y% NatBk 11 750 $21 20% 20% -% Nat Sea 500 350 350 35 Nat Trstco 1300 $19 18% 18% Needler Gr 2500 190 185 185 -10 Newbridg 66675 $19 17% 18% +1 Newhak 0 500 67 67 Newtel Ent 5900 $18Y2 183% 18% + Noma Af 28500 6% 6% \u2014 Noranda F 2000 $8 8s 8% Norandal 48261 $17% 17% 17% +4 Nornda lB 900 $26 26 26 NorndalC 12750 $22% 213% 22% +% Norcen 38620 519% 18% 19% +% Norcnord f 5877 $17% 17 1754 + Oils 200 $12% 123% 124 + 3900 $182 18 18% NCO7p 500 $17 17 17 +A North West 6428 $15% Nor Tel 187588 $4 15% 15% +4 3 À Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Northrk © 22900 179 175 179 +4 Southam 6052 $17 16% 166 \u20144 NorthsirE 2100 $6% o% 5% -% Southeno 51900 170 162 167 -1 Northway 0 2000061 60 SparAerof 2700 $18% 18 18% Nova Cor f esa pans Stelco A 40793 445 440 440 21% 4 Stelco B 144 440 440 440-165 Nova Fp i] $25% 25% 25% + StelcoCp 3400 $B 7% 7% \u2014 Nowsco W 1000 $9 9 9 +% StelcoAw 37250 91 90 90 -5 NuGroo 3200 410 405 405 -5 SudConto 46300 175 15 175 +75 Numac 5000 $5 465 5 Summit R 100 480 480 480 \u2014 OGYPeteo 5000 65 65 65 +1 Suncor pr 24 $23% 23% 23% Ocelten B 148682562 6% 6% -% Suncor Ir voir plus bas 170 170 170 +10 Synrgst A 2000 315 315 315 -5 TA Th $5 485 si +15 8 8 = 0 22 21 22 TCG Int 4400 450 \u2014 4383 $17% 17% 17% TNT Fin 800 235 235 185 175 175 -5 TSCShnAo!4900320 310 320 ç 16633 Ho 325 335 +5 3987 4 +] no 137533 sae 8% 9% +% 5 174 SIBle 18% 18% PWACorp 105311 S5% 5 5% eknr 261174 319% 19 19 \u20144 PWAA 2100 517% 17% 1755 +46 Tee Comm 015700375 360 365 -15 PCsarAo 5000 106 106 106 +6 el Radio 0 2200 11% 11% 11% PCsr B fo 3000 115 115 115 Teleglobe 7066 $1344 13 13 PacGldo 1000 15 15 15 +1 Telepanlo 50250 205 180 200 +15 Pac NthA f 2000 $2636 265 26% Telepniwo 6500 100 85 100 +10 Pgurin Af 40200 450 440 445 +5 Telus Cor 22038 $14 13% 13% 4 Paloma P 200 180 177-177 -13 Telus Instlr voir plus bas PanCan P 5200 $25% 25% 25% Tembec À $Ib 10 10 \u2014# Pantorma 1785 276 276 276 -5 Tex C Pet 34500 48 46 48 Paragon 8175 210 200 205 +5 Thd Cin 267 $47 47 47 Parmnt R 2700 $7% Th 7h ThomCor 76746 $15% 14% 15% +4 Parkland 4155 $6% 6% 6% +4 Thornmk d vo Patcor 0 2000 39 39 39 Thundero 21500 49 42 45 +2 PegaCapo 10000 10 10 Timmins o 41000 57 55 55 - egasus 45000 515% 15% 15% +% Tiverton 0 18 18 18 -l PennWsto 18189 9 9 -% Tor Dm Bk 281177 $16% 16% 16% +4 Plewl Af 3500 69 69 69 +1 TDBkD 200 $21% 21% 21% +% PetroCdn 23815 $9% 9 TDBkF 20675 $26% 26% 26% -'b Petrolia 0 1000 5 5 TIPS 139654 1895 1B75 1895 +15 Petostar À 2500 47 43 43 Tor Sun 300 $ib 16% 16% Philip Env 7000 $9% 9% 9% \u2014A Torstar BF 2075 $21% a 21% PinacleR 25200 $11% 11% 11% +% TotalOG 16010 $6% 6% +% Placer Dm 425980 $13% 12% 13% +4 Total Pet 51010 $10% 0 104 +4 Plsti Fab 100 150 150 15 Trac Indo 11000 13 12 12 Pltn As 10000 8 85 @ 2 TraderAp $ 10 10 Platnva Sp03600095 86 95 +10 Trade 7% p 288 $11% 11% 11% Plexus o 3500 102 101 101 +! Trns M 250 $14% 14% 14% Poco Pete 25939 475 460 465 + TrnAla U 177203 $12% 12% 12% Ptash Cor 25950 $25% 25% 25% TrAlta 7.20 200 $24% 24% 24% Potash w 11700 $8% 8% BH TrCan PL 88284 $17 16% 17 +4 PowrCorf 165930 $144 14% 14% +4 TrP 1st) 100 $50% 50% 50% PowT Fin 1325 $19% 19 19 \u201cA TrPlandB 15500 $17 17 17 Premdor 900 $74 7 7-A TrP wt 130400 30 29 29 +i Princeton 500 70 70 70 +2 TrpacReso 8000 6 6 6 +1 Provij 80 300 $7% 7% 7% Trilon À 63341 $7% 7% 7% -% Prov, 1000 $23% 23% 23% -% Triton Fin { 840 $12% 12% 12% + Provi 5000 140 140 140 TronFinll 2350 $11 10% 10%-1% Pure do 482200 23 18 18 4 TrilonAw 11200 55 55 55 -15 QuadraLo 8230 $7% 7% 7% TrlonF p wr voir plus bas QuartzMo 23000 10 8 160 +2 imac 300 $8% 84 8h -k QueSturgo 200 23 23 23 Trimac 9.12 200 $25 25 25 + Quebcor 75609$ 149% Lt 194 +4 Trimrk fin 2250 $15% 15% 15% +4 Quebcor w 500 220 220 Trimel C 2300 $8% 7% 7% -% Qper pin 010081670180 16% +% Trimin 0 1000 230 230 230 QuenstnM 69900 90 85 89 +3 TritonCan 12437 65 62 65 RFCReso 14500 50 50 50 +5 Triton CB 1250 39 9 9+ RPF Bnd ur voir plus bas Trizec Af 59250 $5 485 -5 RYIl z10 Trizec B 1000 490 490 490 -10 Ranchmen 157128 430 400 430 +25 Trizec4 p 476 $9% 9% \u2014 nger 191900 $94 Sh 9% \u2014A Trizec6p 3500 7% 74 7h 4 Rayrockf 1500 $6'%2 6 6% +4 TrizecAw 10000 8 8 ReaGldo 14800 31 30 30 Ter Ro 127825 2 22 23 +1 Redferno BOD 230 230 -5 Al 5800 S17% 17% 17% Redstoneo 5500 405 385 405 \u20145 Uister P 1159 225 220 220 -10 ReedSt 1 Sp 200 $24% 24% 24% Ultmar Dr voir plus! bas Renisanc 399464 $15%: 15% 15% +4 Unicorp Af 175 175 175 Repap f 22700 455 435 455 +20 Unigsco Bf 2000 165 160 160 -15 Republic 9500 $9% 9% 9% +4 ro Equ vo RevenueP 44895 360 355 355 -5 Unes 7772 $15'% 14% 15% +4 Rileys D 1000 25 25 25 + Un Corp 2550 $261 26'% 26% +% Rio Algom 745 $16% 16% 16% -'4 Un Domin 8935 $102 10% 10% Rio 580 pr 300 $79% 79% 794 +% UnDom2 z5800 Rio Alto o 70506 175 167 170 -5 U Keno 10000 49 49 49 -3 Rising o 9800 370 360 365 -5 Un Tire 7p 1000 125 125 125 Rogrs Cn \u2014 0] 21% \u2014% U Wstburn 580 $6% 6% 6% +4 Rogers A 800 $154 15% 15% UrbanaCo 2200 40 40 40 Rogers Bf 110232 $14 13% 14 Varity C 39309 $22 20% 22 +6 Rogers A w22300265 260 260 -15 Ventra Gr z300 6 60 60 oman 500 175 175 175 ViceryRo 14100 430 410 430 Roval Bnk 95674 $23% 23% 23% +% Videoun f 750 $16 !6 16 Ry Bk 1.45 5605 $19% 19 19% +4 WICBf 2050 S13% 13% 13% \u2014 y Bk F 2425 $27'% 27% 27% Waddyo 10000 21 21 21 +1 Ry BKG 11300 $26% 26% 26% +i Wajax A 500 $74 78 Th Ry Bk H 4100 827% 27% 27% A Wall Fin 2000 185 185 185 Ry Bk Ir voir plus bas Weldwad 3412 S135 13% 13% +4 Royal Oak 91500 183 18) 182 Wst Frasr 1100 $25% 25% 25% +% it Oakw 37000 54 +3 Westar Gr 6225 39 37% 374-14 En lur voir plus bas Wcoast E 13136 $16% 16% 16% +4 RT En ur voir plus bas WeoastAp 800 $2512 25% 25% -4% RyTr RE ur voir plus bas Wstrn Coro 500 280 280 280 +20 Ry Trco 153819 $74 74 7 Westfield 13500 100 100 100 RyTrco G p 1100 $12% 12% 12% +lA Westforto 73000 8 6 7-% RyTrcoQp 2500 $19% 19% 19% -4 Westlevo 6000 8 8 8 5 Ryfrcolp 800 $12% 12% 12% A Westmin 1700 485 480 480 -5 reo p 400 $12Y 12% 12% Westmin p 1800 $16 15 15% -% SHL Systm 43856516% 16 16% Weston 1500 $38 37% 37% -% À td 22900 $8% 8% 8% + Wstn 150 $254 25% 25% NT Eqty 2500 512% 12 12% Wha 5900 $54 SW 54 -4 St Clair Af 6000 225 225 225 Wheaton o 500 38 38 38 +3 StGeneve 01630148 47 47 +2 Woodwd 909% 95 95 95 StL.CemA f 400 Sy 9% 9% Is XCalo 2000 25 25 25 -1 SamothCo 1600 285 285 285 -5 XL Foods 4000 80 80 80 Saskoil 288200 485 480 485 +5 Xerox B f 300 $2914 292 29% -Li Saskoil E ur voir plus bas Debentures Sce Inv Af 300 542 42 42 Amoco Sed 58111%111%111% \u2014% Sceptre R 11122 68 62 63 +1 Cambr7.5d > $78 78 78 -I Scpt R 8deb va Encor Deb $54 54 54 -2 Scptr R8% 330 395 395 395 -10 xf Prop d 109 $143 14% 14% +4 ScptRw 9 Qe 9 Scpt R deb 2 $58 58 5 -I Scintrex 6700 205 195 195 -5 Thormmk d 25 $74 74 74-14 Scot Paper 191 $16 16 16 \u2014 Ultmar D 36 $99%2 9912 99% Scotts 2170 $14la 1444 14% \u2014a Debentures In US Funds Scotts C 600 $15 15 15 + Alcan D $24% 24 24e +H Scurry Rn 100 $17% 17% 17% +% Bk Mtl 2 15 $25% 25% 25% Seagram 297932 $355 34% 35% Bow Vly 200 4 $24% 24 244 la ars Can 1001 $8% 8% 8% BC 10p 11 826% 264 26/4 +4 Securty Hp 2500 145 140 140 Nat Bk6 4 $26% 26% 26% Senvest 1600 450 450 450 RyBk1 1 $27% 27% 27% + Service C 450 $S1956 19% 19% \u2014A Partially Paid Shares ShawCBf 100 SI6% 16% 16% \u20144% BPCanr 560100 440 430 430 -10 ShawiA 800 $9% 9% 9% -'% Bancshr r 8100 817% 17 17% + Shaw 1B 100 $11% 11% 11% +4 COcdend r 517100 $13% 13% 13% +4 Shell Can 147725 $43 41% 41% -13% Cons Gas r 6200 $9 9% 9% -V Sherritt 39154 $87 8% 8% +% Intrpro Pr 5600 $14% 14% 14% A Simco Eri 3100 $10% 10% 10% Suncor r 74500 $9% 9% 9% Simmondo 5000 35 35 Telus Inst 27650 $6% 6% 6% Slater B f 1500 360 360 360 ~15 Non Ed ity Warrants Slater 7% p 200 $8% 8% 8%-1% BtBk Nk ii 500 S10% 10% 10% +% Slocan F 500 $8% 8% 8% +4 BtBk poy 550 $1342 13% 13% -% SocnavAf 860 151 150 150 -IS BtBk TB w 1400 260 250 260 -30 SoftkevS 179102 $8% 8 8% +4 TrlonF pw 7000 268 260 260 -5 41500 Partnership Units DEPOTS HYPOTHEQUES Dap DEPOTS A TERME Dépot CERTIFICATS DE DEPOT Taux 6mois 6mois an fans 2ans 3ans dans Sans Institutions financières nimum 30j 60, OL 1201 180j.Z70|.minimum lan 2ans.3ans 4ans Sans variable ouvert fermé ouvert fermé fermé fermé fermé femé CAISSES POPULAIRES Caisses Pop.Ottawa Métro 50008 525 550 550 550 600 60 100$ 650 700 775 B00 825 - 900 850 925 825 B75 950 875 990 Caisses Pop.Ouest québécols 50008 300 400 400 400 \u2014 \u2014 10008 675 725 80 B25 8625 - 925 \u2014 950 85 B75 950 9625 950 2008 ~~ \u2014 \u2014 AS 475 BANQUES Banque Royale 50008 3.00 4.00 4.00 4.00 475 4.75 500$ 6.50 7.00 775 800 825 - 9.00 850 9.25 8.25 8.75 9.50 9.75 9.90 Banque Laurentienne 30008 3.25 425 4.25 4.25 5.00 5.00 1.000$ 650 7.25 775 800 B25 - 9,00 8.50 9.25 8.25 8.75 9.50 975 9875 Banque Toronto-Dominion 5 000$ 3.00 4.00 4.00 4.00 475 475 1000$ 6,50 7,00 775 80 B82 - - 850 9.25 8.25 8.75 9.50 9.75 9.90 Banque de Montréal 50008 5.00 5.25 5.25 5.50 5.75 6.00 1.0008 6.50 7.00 775 80 825 = 9.00 850 9.25 825 8.75 9,50 9.75 9.90 Banque de Nouvelle-Ecosse 50008 5.50 5,50 5.50 5.50 5.65 6.00 1000$ 6.50 7.00 7.75 800 825 - 9.00 8.50 9.25 8.25 8.75 9.50 8.75 9.90 Banque CIBC 5 000$ 3.00 4,00 4.00 4.00 475 475 1000$ 6.50 7.00 775 800 825 - 9.00 = 9.25 8.25 8.75 950 975 9.90 Banque Nationale 50008 5.26 5.50 5,50 5.50 5.75 6.00 10008 675 7.625 800 826 875 - 9.00 8,50 9.25 8.25 8.75 9.50 8.75 9.90 FIDUCIES Trust Royal 50008 5.50 5.50 5,75 5.75 6.00 6.00 10008 6.50 7.25 8.00 825 850 - 9.00 8.25 9.25 8.25 8.75 9.50 9.75 9,875 Trust Général 5 000$ 5.50 5.50 5,50 5.75 5.75 6.00 1.000% 6.50 7,25 8.00 825 8.75 - 9.00 8.50 9.25 8.26 8.75 9.50 9.75 9.875 Central Guaranty Trust 5 000$ 5.50 5,75 5.75 5.75 6.00 6.00 500$ 6.50 725 800 82 850 - 9.00 8,50 9.25 8.25 8.75 9.50 9.75 9.90 Trust Prét et Revenu 5 000$ 5.75 5,75 5,75 6.00 6.00 6.00 500$ 6.50 725 8.00 825 8875 - 875 7.90 9.00 8.25 8.75 950 9.75 9.90 Fiducie Desjardins 5 000$ 5.50 575 5.75 5,75 6.00 6.00 10005 6.625 7,25 800 825 875 - 9.00 850 9.25 8.25 8.75 950 9.75 9.90 CS CO-OP 50008 3.25 3.50 3.50 450 5.00 6.25 10008 6.50 7.00 7,75 8.00 825 - 8.75 - - 8.50 8.75 9.50 9.75 9.90 Trust National 5 000$ 550 5.50 5.50 5.50 5.75 5.75 5008 6.50 7.25 800 B00 85 - - 8.00 9.25 8.25 8.75 9.50 9,75 9.90 i i { | PT, I seas 13-8$ à 413-4$.Activité modérée et 2336,20, celui des services de 3,70 à 1701,72 et celui des minières de 7,55 à 1808,97, tandis eos 229 340 325 325 5 Moore Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres fDramx.a 1700 41 41 fDundeB.a 631 Volume Haut Bas Fer.Ch 41 LamSo.inc 1300 210 210 210 245 245 245 +3 Lap Ver 800 310 305 310 +5 = LasmoCan 1000 $8% 8% Ble +% tendance a la hausse BRR ERI OSG ERY BERL Encor Inc 42000 36% 35 36% +% fLMGLA 500 $9% 9% GY +4 ; 2, N Leader M.2500 30 30 30 +5 Les valeurs étaient généralement à la hausse Eng 004% 0 2 4 (PES, G0 8 Bom seas s 2 .2 Flet.Ca: 3520 15 +% Londn.Ins, sur une activité modéré, lundi, sur le marché Fetimvib S50 S24 2 2 4 owem\u201d 1900 Bo 3 30 10 ~ # te + a \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 des valeurs à la Bourse de Montréal.L'indice du En, uv axaks Cu 500 310 310 340 +10 portefeuille a grimpé de 11,79 à 1796,45 Toidess 1000 VOA 004 M a Gm Mmm + , .aax Un total de 4982214 actions ont été tran- GWE HR I NN MMA OA AE sigées, comparativement à 6742049 actions, (Gti 00 265 266 266 5 Mayo 800 85 85 85 vendredi.Grilli 150 $7 7 7 M.Cap.Sra 600 $25/4 254 25/4 RiTanp 2000 SA 5 ok ve Momo 000 8102 lo 198 04 BD a) a J Lindice des banques a augmenté de 32,28 a Guard T 600 2g +e fMariTel 7659 S19 19% 19% +a 2042,74, celui des industrielles de 8,98 à = = = = = Mein À S100 *s5t Em 1583,27, celui des forestières de 8,68 à wie 262 034 23% 24 Mllndwal 3500 SGA 6 6% +4 8850 $13% 12% 13% + Hemlo 5600 $9% 9 94 +4 Mitel.Cor 500 170 170 170 +4 Molson 15800 $34% 34 34 -L 54950 $25% 24% 25 \u2014 +4 que celui des pétrolières a chuté de 3,90 à évoer S00 $94 2% 9% +% Naonsea 500 350 335 350 +15 1250 44 H Bay Co 537 $30 30 30 À Noranda 5500 $17% 17% 17% +% Se .; Hypocrat 4000 27 26 26 -1 Noran.7.75 1500 $22 22 22 +4 L'industrielle la plus active a été BioChem, en IPL Inc 150 S5% 5% 54 7 MNowendy 500 S14 17 106 oie hausse de 1-4 à 19$ avec 432281 actions tran- jmmoid zi S06 don a 2 Nano (sas LR | si ées Imper.Oil 65105 $44% 44: 7% A Nor Tel 23825 $47% 46 47% +% g .flmpr.Qbr 3400 $167% 16% 16% +4 Nova Albt 95650 $BY% BY% 8% +4 La minière la plus active a été Placer Dome, hors \u201cio om so ty ve Nowdizs 500 322% 224 22% > o a a inchangée à 13 1-8 $ avec 123727 actions tran- [ottoon 36091 seo 45 agers OCA 4000 105 102 105 sigées.Tach\u201d 1810 25 425 45 Pos 10 sigh iS 15% 4 5! a Parmi les autres titres actifs, la Banque Nacosrz 200 smi 7 i Peto Gan 20 5 = 3 \u2018 w Royale a augmenté de 3-4 à 23 7-8 $, la Banque wast 1600 5194 15 198 \u2014% Plabome 12027 Sig 18104 Nationale de 1-8 à 9$, CIBC de 1-4 à 26 7-8 $, lnk S20SISW ISM ISK plastibec 3200 200 le 200 +25 .CrA 000 $1 Ve -¥% .Seagrams de 1-8 à 35 1-2 $, Laidlaw B de 1-2 à JenCih 1000 sis 130 13 Peine 5000 sion 25 25 4 » \u2019 =, 12 1-4 $, tandis que Shell Canada À a chuté de Kaufel.B 300 $6% 6% 6% +4 Power Fin sore fan on 15 \" F ; 15060 125 125 125 +5 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écari net du cours est basé sur le cours de clôture précédent marqués $.restreinte, d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch JAur Res 5200 280 275 280 +3 Abti Prce 200 $15% 15% 15% +% Actidev 800 102 102 102 +2 ico E 3540 $5% 485 5% rCanda 328979 $5 495 5 + Altaenerg 18833 $13 12% 13 AILE7.75 800 $23% 23 23 -% Alcan Alu 55383 $26 25% 25% +h jAldonaM 0 25 2 Allelix 200 $7 7 7 Am.Barric 4000 $30% 3014 30% +46 fAmr.rs.A 500 95 95 95 Amtisco 1000 160 160 160 -5 Artopex 50000 105 100 100 -20 10000 $11% 11% 11% Audrey 6700 74 71 71 Autostock 300 410 410 410 +10 Avcorp 1500 20 20 20 BC Tel 26280 sign 195% 19% BC GAS 700 $16 15% 15% -% BCE wt 1700 $5% 5% 5% BCEInc.24059 $44% 43% 44% BCE Mbt 739 $2514 25% 25% -% BgrpmA 500 S6 6 6% Ca 6500 450 450 450 BRL Ent.894 265 265 265 Bq.lau.sté 200 $25% 25% 25% BgueNat 107549 $9% 8% 9 +h Bg.na.srl0 518 $23% 23} 23% +% Bg.na.scii 5200 $21%6 207% 21% +% Bq-Nat.sr9 1500 $23% 23% 23% +% Bq Royale 34828 $23% 23/4 23% +¥% Bq.RystF 1000 $274é 276 274 + Rys 6% 26% +4 Ba Ryser 2850 $273 2744 274 -TD 69303 $16% 16% 16% +4 B.TDsiF 000 $26% 26% 26% .imp.sr11 775 $26% 25% 2644 + B.Imp.sr8 200 $26 26 26 B.Imp.sr9 1000 527% 27% 27% +4 B.imp.sr6 400 $26 26 26 À Bq.C.Im) 92891 $26% 26% 26% +% ue Mi 43257 $45 44% 45 +% BMO Srl sn 2% +4 Bg.N.Ecos 18015 + BNEsr3 250 sise isi 15% BNEsr4 6% +4 Bellp.7.5 Fi S56 2 6 +% Belmoral 7500 11% 11% 11% nvest 13000 165 165 165 Biochem 432281 $19% 17% 19 +4 Bioch.wt 2600 $30 28% 30 Biomira 25450 $15% 14% 15/4 +% ionaire 20325 340 320 325 -15 Bocenor 4000 45 40 45 +10 BombA 4755 $14 13% 13% +# fBomb B 68810 $14 13% 13% +4 BowVI2.05 375 $22% 24 24 a Brascan.800 $16 6 +4 Bruncor 1424 818% 18% 10% Brunswick 1600 $9 B¥% 9+% CAE Ind 8400 $544 66 6% CGC Inc.1300 $8 7% 7% fCGIGLA 7150 405 390 400 JMP Res 11374 110 105 105 -5 CS Res.125 415 415 415 +5 CT Fin.400 $19 18% 19 +% \u2018Cabano 2000 154 150 154 +4 Cambior % 5400 $7% 7% 7 7650 $17% 1714 17% +% Camecow 37950 $5% 5% 5% +% 7989 55 53 53 -2 Canwest.w 1000 325 325 325 3450 $16 15% 16 +4 CP Ld 6421 5184 17% 1844 +% Cdn Tire 250 520% 20% 20% fCTire A 19702$18% 17% 18% + fC UtilitA 700 $19% 19% 19% fCmnacA 10200 200 190 190 -5 Canamax 5500 26 sé 26 +1 Cangene 400 460 460 -5 Canstar 4125 $12% i 12% -% Cara Oper 450 460 Carena 2000 Cascades 16550 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch RyTr REu 700 $17 17 17 \u2014 Saskoil Eu 330 $99 99 99 +1 Resale Restricted Trust Units Clncomeu 2100 $8% 8% 8% Trust un 2508 sex 8% 8% +a EnmlsFGu 5945 260 255 260 Germanyu 4000 $10 10% 10 10 7 RT En liu 400 450 450 450 UCarbEqu 1100 $25 24% 25 Traded In US Funds DÉSORMAIS, J'INVESTIS EN TOUTE SÉCURITÉ! LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 21 z\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Renaisnce 17261 $15% 15% 15% +% Un.energy 300 $15 15 15 +# Bq Royale 3180 $23% 234 23% +H Repap 2420 450 435 450 +15 Un.Domin 722 510% 10% 10% Imper.Oil 2908 $4476 44% 44% +% fRCantelb 2000 $21% 21% 21% \u2014H Udom.Sr2 1100 $24% 24 24 \u20144 Junior fRogerCB 4200 $14 13% 14 Granisk.a 127 110 100 106 +1 Roger.wt 1000 260 260 260 -15 fV.Houtte 9500 56% 6 6% +4 Conlinpr 68 70 52 69424 fRoltnd A 200 $5% 5% 5% Videotron 3200 $164 16 16% Freewest 49 200 184 190 + SEs 21750 94 Ta mh Weds 2 SA LR IRL, Coemhe 81 ST MS A fests.2 25% 25% \u2014a ; ; yTrc sr5 500812% 12% 12% Wise A 1000 140 130 10 5 KWG.Res 92 150 148 148 2 Rest.2000 $12'% 12% 12% -Y Torta 7402 58 * A -% otalSales: 3,847, ive am Siz 134 io + Csaisales Toe GAINERS LOSERS (by perc.) ytre s a 19% 19% Ba Rysel 100 $27 27 27 \u2014# SHL Syst 12000 $16% 16 16% \u20144 EDC 2350 Son ion To Senior Cane Pe A - note 10% 10 , BNC Gp SSSSIW LI 11% oh ToulSles:2650 Plastibec 3200 200 165 200 nFra! 8 9 + Derivative Partially Paid Shares à SaniGest 500 216 216 216 -9 BPCanir 9000 435 430 435 Camecow 37950 $5 54 Sh Saturn.D 28500 195 190 190 -5 Hesharer 2700 S17% 17 17% + ail, ott Hos 800 51444 1444 14% CdnOxyir 4000 $13% 13% 13% hi vaca 1000 58 7% 7#+89 Seagram 207960 $35%% 35 35/4 +h Consum.ir 600 $9% 94 94 -L Beshare.r 2700 S17 17 17% +53 Senvest C.500 445 445 445 intprov.ir 4850 $14% 14% 14% -Y% Biomira 25450 $15% 14% 1544 45.2 TL 11 11 11 +1 Suncorir 4400 S9% 94 9% 4 Senior Losers hell Can 98575 $423 41% 41% \u2014136 Telus.ir 11500 $6% 6% 6% -W CimStLa 2815 59% 8% 8% ico 6925 S10% 10% 10% +% TotalSales: 37.050 -125 Beaud.4900 S5 5% 54 Trust Uniis CohoRs 2500 235 225 2350 fSocanavA 20300 155 150 150 -10 EnpFnd.G 1950 260 260 260 +5 Rogerwt 1000 260 260 260-55 Sportc.8 1000 150 150 150 LE 50D 400 400 400 -10 Trizec.sr4 2541 $9% 9% 9%-50 Ste 1.94 4000 $8 8 8-4 in Carb.u 1000 $25 25 25 + Bionaire 20325 340 320 325-44 Stelco A 4150 440 440 440 Totaibales: 3.450 Junior Gainers P nits Brex 30000 5 5 5 Taurus A 7800 4% 4% 42 Saskoil eu 400 598 98 % +66.7 Teck A 100 $18% 18% 8% +h TomlSales: 400 Continpr 111500 7 5 69 Tigo 8 300 Su 3a ag we Loon 1533 elglobel + Achates 1000 9 9 y Toegobe 2S Si3 ISI 4 Baumer 1100 9 7 52 Mae 1100» 7 3 us Bresea 2 24 2 : Tembec.A 500 $10 10 10 \u2014 Brox Fro ou H Con Oas 933 18 18 18 ThomCor 11586 sion 14% 15% +46 Brookline 10083 25 25 25 +286 Tolgeco 1000 rune 20000 3 _ William 66845 26 23 25 fTorstr B 300 21% 21% 214 Coleraine 142000 33 27 30 +5 1230 TotalOG 1010 $6% 6 6 +% Con Oas 933 18 18 18 +4 Junior Losers ToralPete 2900 $10% 10% 10% +% Continpr 111500 70 52 69 +24 reo nun TrAlta 71257 $12% 12% 12% -% Freewest 26240 200 184 190 +5 321 TrCan Pl 4556 $16% 16% 16% i 2600 28 28 28 Radisson 3000 8 8 TrCan28 250 S37% 37% 37% GldnStr 6830 280 280 280 -23.TrCan S11 200 $46% 46% 46% -b Copthic 552 21 21 21 -4 Bruneau 20000 4 4 4 TrCanwt 56300 30 29 30 +2 Graniska 125000 110 100 106 +1 -20.0 TrCanSiB 250 $17 17 17 Imco 4190 3 3 3\u2014 Gothic 552 21 21 21 Transat 23875 234 225 4 KWG.Res 22000 150 148 148 -2 -16.0 Trilogy.324 180 180 180 -5 MSV cl.A 19300 20 20 20 Imco 4190 3 3 3 Trilog Fin 68750 57% 76 7h -4A Menora 65000 33 31 31 -5 -143 Trilon.wt 2000 57 57 57-13 MimkaM 13000 8 8 8 -1 Trimark 2700 $15% 15% 15% N.Pasclis 500 20 20 20 +3 Trit.Cda.R 941 6 6 65 +4 TOF GAINERS LOSERS (by value) fTrizec A 1200 495 490 490 NARmel 50000 12 1% 11% -% CloseNet Trizec.srd 2541 $9% 9% 9% \u2014# Oro 600 11 11 il -8 Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge Orex exp 49500 12 10 12 -1 Senior Gainers Orient 20000 11 10 10 Bg.Natstd 1500 $23% 23% 23% +% Orleans 50000 22 22 22 Bcshare.r 2700 $17% 17 17k +% Parquet 3000 5 3 5 BqueMtl 43257 $45 444 45 +M Radisson 3000 8 8-24 Biomira 25450 S1555 144 15/4 +4 Regls 37500 75 75 7 CT Fin.400 $19 18% 18 +4 St.Genev 1000 47 47 47 +2 Senior Losers Swift Mnl 2000 38 38 38 + Corby A 500 $50 50 50-1% Tandem 25000 18 18 18 +3 ShellCan 98575 $42% 41% 41%-1% Jemisca 13000 70 x 20 CimSiLa 2815 $9% 8% B%-lA M à où 8 ACantelb 2000 $21% 21% 21% -\u2014# viel 2000 36 3 35 + BowVl2.05 375 $224 22% 22% -% Virginia 4000 31 31 31 Junior Gainers william 66845 26 23 25 +5 Continpr 111500 70 52 68 +24 Yorb.ClA 0 12 12 12 +1 Freewest 26240 200 184 190 +6 TotalSales: 1.091102 Coleraine 142000 33 27 30 +5 William 66845 26 23 25 + .\u2018 .TotalMarket: 4,982,214 Je fais affaire uniquement Nu Lasers 2000 M DU Zt aL INTERNATIONAL DIVISION Orco 600 11 11 11 4 avec un agent spécialisé Uae Mews emo 3 3 3 3 Radis: - du GROUPE LA MUTUELLE, Somat RiCRe 200 sl ue a 2 .- .- LY .A A Tires Volume Haut Bas For.Ch une institution financière vraiment solide! ace BR Jam ah moxscomss Cascad-wt 3175 285 275 280 Fosters = 180 185 120 Issues Traded 355 anese 300 $43% 43% 43% laxwell 200 Advances 138 C.Capital 700 18 18 18 -7 Siocsiraaingim 8 Declines 99 fCimStL.a 2815 $9% 8% BU-1U 1 - ETplc.U 125 300 Unchanges 118 Gof SE ta, New le CocaCBev 5227 $5% 6% 6% +4 yonDmez New Lows 11 Cogec sr! 1000 $54 5% 5% +% CohoRs 2500 235 225 235 -I5 Frais d'appel acceptés MOST ACTIVE (by volume) N Comes 050) O2 21 24 44 CloseNet : New Highs Cro LOWS ComiSrH 8000 $17% 17% 17% Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge 4 ca Breseaz.Contin pr IC GLA 200 255 255 255 ~ Blochem 432281 $19% 17% 19 +4 Fy A ph Coroya 300 330 30 50-14 = Groupe La Mutuelle Sn 352 od \u2018Ex Willams Coleraine [Cosclent | 100 V0 M0 M0 = p u BoRoyale 134828 $23% 234 23% +4 NewLows tdem2GiciaA ion A + = Pla.Dome 123727 $13% 12% 13% JAstderpl.Gle.tra Fowrx 1000 325 320 320 +10 = Junior 3.Trilon Fin4.CimStLa fCrownx.A 8000 145 140 140 -5 = Le profil de l\u2019avenir Coleraine 142000 33 27 30 +5 $Ivaco.srd6.Dofasco.w 32200 Graniska 125000 110 100 106 +1 -Uniges Et 220 : Continpr 111500 70 52 69 +24 Datamark 6200 $5 © 5% +4 Barexor 11000 3 77 2 *2 INDICESLEVELS f mark 16000 3 on 2 a William 66845 26 23 25 +5 ND 0fasco 90 + fLGS Inc.8469 180 165 365-10 Provi 4700 $8 7% 7% Treo Des} 1100 190 190 190 -5 Index HighLowCloseCh'ge Dofasc2.60 S00 sok 2m uM | LSileg 900 95 85 95 +5 ProvigsrA 2650 $23% 23% 23% Trust Gen 11500 310 300 310 +10 MOSTACTIVE (by value) Market 1796.451777.841796.45+11.79 Domena 300 SI2 12 12 Labatt 8877 526% 26% 26/4 -% Provigwt 13000 145 137 137 -3 TrGen.pA 500 $124 124% 12% ValueCloseNet Banking 2042.742006.872042.74+32.28 Pomeo.lie 30455 S67 6% 6s Lac Min 14497 $8% 8 8% +h Stock $1 ighLowp.m.Ch'ge Oil,Gas 1809.551796.191808.97+7.55 omtex 7 74 74 +! LfrgCan, 520 $20% 20% 20% -% Que Tel 1550 $16% 16% 16% +% fUAPIn.A 435 $17%4 17% 17% Senior Mine,Mral 1254.651249.901250.44-3.90 Bomtr 3061 $73 A 6 Laidlaw 1700 $12/4 12% 12% +% QuebecoA 9000 $14% 14% 14% Uni Selct 9900 $10% 10% 10% Biochem 7901 $19% 17% 19 +44 ForestPr 2347.062312.322136.20+B.68 Dorel.A sn 5 se Dé flaidiwB 101600 $124 11% 12% +% fQuebecoB 600 514% 14% 14% \u20144 nigh, 2000 225 225 225 +5 Seagram 7283 $35% 35 35/e +@ Industr 1583.271557.031583.27+8.98 orel.950 §! a SA LKwood.500 $5% Sk 5% 12700 165 150 150 -24 Shell Can 4120 $42% 41% 41%-1% Utilities 1704.181698.021701.72+3.70 La tendance de la valeur des titres était mitigée et le rythme des échanges était vif, lundi, à la Bourse de Vancouver.Le volume à la fermeture totalisait 11527536 actions transigées.À la clôture, l'indice VSE affichait 627,74, en baisse de 0,28 au regard de son niveau de vendredi, à la fermeture.Parmis les titres, 167 ont progressé, 141 ont décliné, et 229 sont demeuré inchangé.Wall Street Pour la première fois, l'indice Dow Jones a cloturé lundi au-dessus de la barre des 3.400 points.I! a gagné 14,51 points pour s'établir à 3.411,39 en fin de séance, dans un volume de 164 millions de titres.L'indice composé NYSE a gagné 1,03 points pour s'établir à 229,90.Obligations La valeur des obligations était à la baisse, lundi, sur le marché des obligations, où les transactions se sont suivies à un rythme modéré.Le court terme a perdu 15 cents.Le moyen terme, les émissions provinciales et corporatives ont tous perdu 45 cents.Le long terme était en baisse de 80 cents.L'argent au jour le jour était disponible à un taux de six pour cent.RBC Dominion Securities a fourni ces chiffres.Dividendes Dividendes corporatifs pour vendredi: Trimestriel, à moin d\u2019une autre indication.Jouets Irwin Lté.: Ordinaire, 0,11$, semi-annuel.Payable le 31 juillet Inscription le 30 juin.Compagnie North West: Ordinaire, 0,098.Payable le 31 juillet.Inscription le 30 juin.Bénéfices Compagnie North West: Exercice se terminant le 25 avril: 1992, 1138000$, 0,08$ l\u2019action; 1991, 522000$, 0,04$ l\u2019action.Revenus: 1992, 93200000$; 1991, 86243000$.Industries Taro Lté.: Exercice se terminant le 31 mars: 1992, perte nette 767000$, 0,07$ l'action; 1991, perte netie 1028000$.Revenus: 1992, 5540000$; 1991, 9873000$.Corporative Trimel: Exercice se terminant le 31 mars: 1992, perte nette 2500000$, 0,69$ l\u2019action; 1991, perte nette 1400000$, 0,44$ l\u2019action.Revenus: 1992, 2200000$: 1991, 1800000$.Céréales ~ La valeur des contrats à termes de céréales était à la hausse, lundi, sur le marché des matières premières de Winnipeg.L'avoine était à la hausse de 1,50$ à 3,10$ et juillet cotait à 115,00$ en fermeture.Les prix du blé étaient en hausse de 1$ à 1,50$.Les livraisons de juillet cotaient à 105,50$.L'orge était à la hausse de 0,50$ à 0,90$.La livraison en juillet fermait moyennant 93,80$.L'orge de l'Ouest canadien demeurait inchangé à 0,60$ en hausse et août fermait à 104,50$.Les cours du canola étaient en hausse de 6$ à 6,50$ et juin s'emportait à 297,208.Le lin était en hausse de 2,40$ à 6,90$.Juillet fermait moyennant 217,40$ la tonne.Le seigle était en hausse de 1$ à 1,50$.Juillet clôturait à 115,00$.Des 129300 tonnes vendues, il y avait 10660 tonnes de lin, 90080 tonnes de canola, 2920 tonnes d\u2019orge, 3260 tonnes d'orge de l'ouest, 6000 tonnes d'avoine, 15880 tonnes de blé et 500 tonnes de seigle.Cours des denrées transmis lundi par le ministère fédéral de l'Agriculture: Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,34$ le kg; pour bétail: \u2014- le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: 2,64$ le kg; pour bétail.\u2014- le kg; poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,59$; pour bétail: 0,47$ le kg.Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: 5,535$; première cat, coloré: 5,542$.Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d\u2019achat le kg: 5,331$; prix du gros au détaillant: 5,57$.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,478$; A-gros: 1,456$; A-moyens: 1,396$; A-petits: 0,954$.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: 1,13$; A-gros: 1,13$; A-moyens: 1,07$; A-petits: 0,63$.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1,11$; A-gros: 1,11$; A-moyens: 1,00$; A-petits: 0,58$.Prix du \u2018poulet pour la semaine du 1 juin, 1992: 1,14$ pour le Québec et l'Ontario. \u201822 LeD¥éit] OTTAWA\u201cHULL, MARDI \u20182 JUIN'1992 \u2018 L'ÉCONOMIE La CEE suspend la pêche de la morue au large des PC et Reuter BRUXELLES La Communauté européenne a annoncé, hier, la suspension de la pêche dans la zone de l'Atlantique située immédiatement à l'extérieur des eaux territoriales canadiennes.Le moratoire s\u2019applique dès demain à la morue dans la zone la plus contestée et, par la suite, à d\u2019autres espèces plus secon- rands bancs daires \u2014 comme la plie.Le Canada soutient que les flottes européennes qui pêchent dans les Grands Bancs au large de Terre-Neuve sont en partie responsables de l\u2019épuisement de ses stocks de poissons.Le ministre fédéral des Pêc- hes, John Crosbie, a dit ne pouvoir porter de jugement avant d\u2019avoir plus de détails./ CAYS MAR AFFAIRES e Commis-comptable (8 mois) « Secrétaire administrative (12 mois) « Préposé(e) au traitement de textes (8 mois) e Administration des affaires (12 mois) e Secrétaire (8 mois) SPÉCIALITÉS » Prépose(e) aux soins des animaux (8 mois) » Conseiller(ère) de voyages (8 mois) RIERED MAL ION NOUVEAU - Travailleur(euse) aux services humanitaires (12 mois) QUEL MEDICAL e Secrétaire médicale (12 mois) JURIDIQUE « Secrétaire juridique (12 mois) « Loi et sécurité (10 mois) COURS DU SOIR * Administration des affaires (14 mois) » Commis-comptable (10 mois) Compétences en secrétariat (4 mois) * Procédures bancaires (15 semaines) » Conseillers (ères) de voyages (10 mois) Possibilité d\u2019aide financière 236-0443 30, rue Murray \\L Ottawa =CLL College Larocque-Lafortune J Les fonctionnaires seront-ils transférés a Canary Whart?Reuter LONDRES Des ministres britanniques se sont penchés hier sur l'avenir du projet immobilier de Canary Wharf.«Nous ne sommes pas en train de discuter du sauvetage de Canary Wharf», a assuré un responsable britannique a l\u2019issue d\u2019une réunion qui comprenait Lord Wakeham, homme de confiance du premier ministre, John Major, et les ministres intéressés.Canary Wharf a été placé jeudi sous administration judiciaire à Londres.Les frères Reichmann avaient déjà placé le 14 mai les avoirs canadiens de leur société Olympia & York sous la protection de la loi sur les faillites au Canada et aux États-Unis.L'ensemble des dettes de O & Y est estimé à 13,5 milliards $ CAN.La pression sur le gouvernement britannique s'accentue pour qu\u2019il prenne rapidement une décision à propos du transfert de milliers de fonctionnaires à Canary Wharf.Il avait déjà engagé des pourparlers avec O & Y et d\u2019autres propriétaires à cet effet.Les banques, qui ont coupé les fonds au complexe immobilier la semaine dernière, ont clairement laissé entendre que les hésitations du gouvernement avaient pesé dans leur décision.De sources proches d\u2019O & Y on estime que les atermoiements auraient découragé d'éventuels acquéreurs, avant même que O & York ne soit mis au pied du mur.Le gouvernement a déjà consacré plus d\u2019un milliard de livres au projet et il s\u2019en tient à la ligne de conduite fixée: il attend que les responsables du projet mettent sur la table 800 millions $, comme prévu, pour contribuer à l'extension de la Jubilee Line, la ligne de métro considérée comme vitale pour la viabilité du projet.Informatisation des soumissions LeDroit Le ministère des Approvisionnements et des Services a lancé hier un nouveau système informatique destiné à simplifier et à accélérer le processus de soumission pour les contrats gouvernementaux.Il s'agit du Service des invitations ouvertes à soumissionner, qui permet aux entreprises abonnées d\u2019avoir un accès rapide et efficace aux offres de contrat de plus 25 000 $.Le nouveau service sera entièrement financé par les abonnés.Géré par une entreprise privée de Regina, Information System Management, le système est accessible en tout temps par ligne téléphonique via un ordinateur doté d\u2019un modem.Auparavant, le ministère distribuait aux fournisseurs préqualifiées selon les contrats des invitations à soumissionner.À partir de maintenant, les invitations seront disponibles uniquement dans le nouveau système.Office national de l'énergie Avis d'audience publique TransCanada PipeLines Limited Demande relative aux installations pour 1993-1994 ones TEE Ministère des Services gouvernementaux ENTREPRENEURS GENERAUX Appel d'offres visant à réaménager l'intérieur du Centre ambulancier, 10, rue Maple, Smiths Falls.KEM-038-93 ENTREPRENEURS EN CHAUFFAGE Appel d'offres visant à remplacer le système de chauffage du Centre sportif, Collège d\u2019agriculture et de technologie alimentaire, Alfred.KEM-039-93 Appel d\u2019offres visant à réparer le système de chauffage de l'édifice administratif, Collège d\u2019agriculture et de technologie alimentaire, Alfred.Visite des lieux: le 15 juin 1992, à 11 h, avec le représentant, Gunar Surinskis.KEM-040-93 \u2018Le Gouvernement de l\u2019Ontario tient à ce que le secteur privé souscrive à la politique d'équité en matière d'emploi et vous encourage à prendre une part active pour atteindre les objectifs fixés par cette politique.\u201d On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.CHAQUE SOUMISSION ne doit porter que sur un seul appel d'offres.LES SOUMISSIONS portant sur plusieurs appels d'offres seront rejetées.On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau de district du ministère des Services gouvernementaux, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville (Ontario) KOG 1J0 - (613) 258-8255.Les soumission cachetées seront acceptées jusqu\u2019à 14h, le 25 juin 1992; elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture de l'appel d'offres à Kemptville.Le gouvernement ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Audience publique L'Office national de l'énergie («l'Office») tiendra une audience publique pour instruire une demande déposée le 3 avril 1992 par TransCanada PipeLines Limited («TransCana- da»), qui sollicite l'autorisation d'agrandir son réseau pipelinier en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario dans le but d'en accroître la capacité pour servir un marché intérieur et extérieur accru à partir du 18\" novembre 1993.De surcroît, l'Office va aussi considérer la demande de TransCanada relativement au traitement comptable de la mise hors service de certaines pièces d'équipement.L'audience commencera le mardi 4 août 1992 à 13h30 dans la salle d'audience de l'Office à Calgary.L'audience sera tenue pour obtenir la preuve et les opinions des parties intéressées.Conformément au mandat de l'Office en vertu de la partie Ill et VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie («la Loi»), elle portera sur des questions qui seraient examinées conformément au Décret sur les lignes directrices visant le processus d'examen et d'évaluation en matière d'environnement.Les personnes souhaitant intervenir dans l'audience doivent déposer une intervention écrite auprès du Secrétaire de l'Office et en signifier une copie à TransCanada à l'adresse suivante : Monsieur Neil D.D.Patterson Avocat TransCanada PipeLines Limited TransCanada PipeLines Tower B.P.1000, succursale M, Calgary, Alberta T2P 4K5 Téléphone : (403) 267-1042 Télécopieur : (403) 267-1055 TransCanada doit fournir à chaque intervenant une copie de sa demande, de toute modification qui y est apportée et des documents qui s'y rapportent.Les interventions écrites doivent être reçues au plus tard le 5 juin 1992.La Secrétaire publiera peu après une liste des parties intéressées.Les personnes souhaitant seulement présenter des commentaires sur la demande doivent envoyer une lettre de commentaires à la Secrétaire de l'Office et une copie de la lettre à TransCanada, à l'adresse susmentionnée, le 29 juin 1992 au plus tard.Des renseignements, en français et en anglais, sur les procédures régissant l'audience (ordonnance d'audience GH-4-92) ou sur l'ébauche révisée des Règles de pratique et de procédure de l'ONE régissant toutes les audiences peuvent être obtenus en écrivant à la Secrétaire ou en téléphonant au Bureau de soutien à la réglementation de l'Office au (403) 292-4800 à Calgary.J.S.Richardson Secrétaire Office national de l'énergie 311 - 6° avenue s.-o.Calgary (Alberta) T2P 3H2 Télécopieur : (403) 292-5503 na pes - pr LeDroit; OTTAWA-HULL, MARDI '-2-JUIN:1992 33 récoNonmr \u2014\u2014\u2014 La concurrence sur le marché de l\u2019interurbain Bell Canada se pliera, sans appel, à la décision du CRTC Presse Canadienne MONTRÉAL Si le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) autorise l'entrée de compétiteurs sur le marché de l\u2019interurbain, Bell Canada se pliera sans faire appel au cabinet fédéral, a déclaré hier le président et chef de la direction de BCE Inc., Lyn- ton Ronald Wilson qui siège au conseil d\u2019administration de Bell Canada, compagnie contrôlée par BCE Inc.«Si la compétition devient la règle, nous l\u2019accepterons.Mais ce devra être une véritable compétition, non un duopole», a ajouté M.Wilson, à l'issue d'une allocution prononcée devant 300 hommes d\u2019affaires réunis au Canadian Club de Montréal.La décision du CRTC sur le marché de I'interurbain (7,5 milliards $ par an ) est attendue ce mois-ci.Les deux compagnies intéressées à entrer sur ce marché sont Unitel (propriété CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District Hull Numéro 550-02-000212-92 COUR DU QUÉBEC PRÉSENT Gérard Lacroix SERVICE DE PNEUS LAVOIE OUTAOUAIS INC, Partie demanderesse c HERMAS LANCE, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à HERMAS LANCE de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de Justice de Hull, 17 rue Laurier, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroit\u201d.Une copie DU BREF D'ASSIGNATION ET DÉCLARATION a été remise au greffe à l'intention de HERMAS LANCE.Lieu: HULL, QUEBEC Date: 27-02-1992 a = | PRE ; Description du poste 2 L ee.Qualifications : Salaires/Bénéfices : Faire ELA DO I RAI Pa de la compagnie de câblodistri- bution Rogers Communications à 40 % et de Canadien Pacifique à 60 %) et BCRL (propriété de BC Rail, Lightel et Call-Net).Présentement, des compa- - gnies régionales détiennent le monopole des interurbains en ce qui a trait au transport de la voix: Bell (en Ontario et au Québec), B.C.Tel, etc.Par contre, ily a concurrence pour la transmission des données.M.Wilson a signalé qu\u2019au cours de la deuxième moitié des années 80 la part du commerce mondial du Canada était passé de 5 % à 4 % et qu\u2019au cours des deux dernières années, le Canada avait glissé du quatrième TT Kn go LES SOUMISSIONSSOUS PLI CACHETÉ, pour le(s) projet(s) indiqué(s) ci-dessous seront reçues à l'adresse et l'heure indiqué sur la formule de soumission.DOSSIER : WA 265 10 bfc Ottawa {sud), Ontario Réfection de la toiture du hangar # 11 (bitume modifié) DATE DE FERMETURE : le mardi 23 juin 1992 DEPOT POUR DOCUMENTS NIL Les documents de soumission sont disponibles au bureau de Construction de Défense Canada, Ottawa, Ont., tél.(613) 998-9549 ou télécopieur (613) 998-1061, sur présentation du dépôt approprié.Les documents de soumission peuvent être examinés aux bureaux des Associations de Construction, au bureau régional de CDC ainsi qu\u2019au bureau de la fermeture des soumissions dans la région du projet.- Canadä spolfisabili Itation & rang au cinquiéme rang parmi les pays de 'OCDE.De plus, la compétitivité du marché intérieur laisse a désirer et les entraves au commerce interprovincial coûtent 6 milliards $ par an aux Canadiens.M.Wilson estime que le degré élevé de réglementation et la concurrence entre paliers de gouvernement rend la prestation de services de plus en plus inefficace.«Si les négociations constitutionnelles en cours entraînent GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro : 22920430 004G LOCATEUR DEMANDEUR : Pedro Freitas Hull - vs - LOCATAIRE DÉFENDEUR : Jean-Guy Lafrance 5 Ste-Hélène app.1 Hull Veuillez prendre avis qu\u2019une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 à Hull Québec, et consulter de dossier vous concernant.LA RÉGIE DU LOGEMENT CANADA , PROVINCE DE QUEBEC District de Hull Numéro 550-05-000709-926 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT Nicole Verner, protonotaire-adj.COMPAGNIE TRUST ROYAL Partie demanderesse CG.LORNE SREEN - el - SANDRA MACOVICHUK Défend ndeurs LE RÉGISTRATEUR DE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DE GATINEAU Mis-enOcuase ès qualités ASSIGNATION ORDRE est donné à SANDRA MACOVICHUK de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de Justice à Hull, 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (80) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroit\u201d.ne copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de la dite Sandra Macovichuk.Liew: Hull, Québec Date: Le 29 mai 1992.Nicole Verner un accroissement de la compétitivité sur notre marché intérieur, de même qu\u2019une fédération plus fonctionnelle, tout ce débat déchirant n'aura pas été E+ APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l'Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada.édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) Kl À OR6 seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-0312.sur versement du dépôt exigible.Conseil national National Research de recherche Canada Council Canada PROJETS Édifice M-35 Réfection de la toiture section |, 2 & 3 Chemin Montréal, Ottawa, (Ontario) Edifice M-20 Réfection de la toiture section | & 4 Chemin Montréal, Ottawa, (Ontario) Édifice M-19 Réfection de la toiture section 3 Chemin Montréal, Ottawa, (Ontario) Édifice M-17 Réfection de la toiture section | & 2 Chemin Montréal, Ottawa, (Ontario) Date limite : mardi, 23 juin 1992 Dépôt : 50,00 $ pour chacun des projets n° 92-617 n° 92-616 n°92-615 n°92-614 On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa el de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l\u2019emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d\u2019être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Ils seront remboursés sur retour des documents en bon élat dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Agent des contrats : R.Bessette Commission scolaire des Qraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec JBP 1K3 (819) 663-9221 A A Décor, grandir, devenu.i APPEL D\u2019OFFRES SERVICE DE SECURITE SOUMISSION # 17-92-93 La Commission scolaire des Draveurs demande des soumissions pour les services d'agences de sécurité concernant les écoles polyvalentes Le Carrefour et Nicolas Gatineau.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d'affaires dans la province de Québec.Le devis et documents de soumission peuvent être obtenus au service des ressources matérielles de la Commission scolaire des Draveurs au 225, rue Notre-Dame, Gatineau, à compter du 02 juin 1992.Les.soumissions (l'original) dans des enveloppes cachetées clairement indiquées \u201cSOUMISSION SERVICE DE SÉCURITÉ\" et adressées au service des ressources matérielles seront reçues jusqu\u2019à quatorze (14) heures le 15 juin 1992, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé équivalent à au moins deux mille dollars (2 000 $) et fait à l\u2019ordre de la Commission scolaire des Draveurs.La Commission scolaire des Draveurs ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions regues et ouvertes et se réserve également le droit de l\u2019accepter en tout ou en partie.JEAN-GUY BINET DIRECTEUR GÉNÉRAL vain», a-t-il conclu.Avis est par les présentes donné que le contrat en date du 23 octobre 1989 par lequel Marcel Landry, architecte, 970 avenue Principale, Gatineau, a transporté et cédé toutes ses créances aux livres présentes et futures à Société d'Architecture Landry Inc., 139, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Hull, le 25e jour d'octobre 1989, sous le numéro 409102.À compter de la date de la publication du présent avis, tous les débiteurs de Marcel Landry sont donc tenus d'effectuer leurs paiements à Société d'Architecture Landry Inc.à l'adresse ci-haut mentionnée.Ce 1er jour de juin 1992.Société d'Architecture Landry Inc.Jr.Boll LP Sa APPELS D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci après, adressées au gestionnaire, Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, Phase IV, Hull (Québec) \u2014 adresse postale: Ottawa (Ontario) K1AOM3: serontrecues jusqu'à 15 h à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distributiondes plans à l'adresse ci-dessus, téléphone (819) 775-4024 / 775-4031, télécopieur 775-4902 sur versement des coûts applicables, ENTREPRISE No.705150 \u2014 Remplacement des produits d'étanchéité extérieurs, édifice Brooke Claxton, Parc Tunney, Ottawa (Ontario).On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date lImite : le mardi 16 juin 1992.Dépôt : 100 $ (remboursable).SERVICE No.7010-27/19\u2014Nettoyage de l'intérieur etde l'extérieur, Immeuble Jeanne Mance, Parc Tunney, Ottawa (Ontario).Les soumissionnaires sont priés de noter qu'il est possible que les dispositions du Programme de contrats fédéraux visant l'équité en matière d'emploi s'appliquent.Date limite : lo mardi 16 juin 1992, Dépôt : aucun.INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.EE \u201c24 \u201c LeDrditi OTTAWAMHUIL: MARDI 2'JUINk1952 LES ARTS Premier Festival country de Maniwaki en juillet Patrick Norman parmi les têtes d\u2019affiche Marc André Joanisse LeDroit Maniwaki va vivre au rythme du country avec son premier festival du genre, les 18 et 19 juillet.Un événement unique, a dit le président-directeur général de Comi-Art de Maniwaki, l\u2019avocat Alain Villeneuve.Unique, car il s\u2019agit d\u2019un festival en français seulement.«il n\u2019y aura pas de tourne en anglais, a indiqué Me Villeneuve, hier à l'occasion d\u2019une conférence de nouvelles.C\u2019est écrit sur le contrat de chacun des artistes.» Ils seront une quarantaine de chanteurs et musiciens à se passer le flambeau au cours de ces deux journées.En tout, 17 heures d'airs country en direct du parc Auger, le champ de balle municipal.Du country en français Du nombre, la mère et la fille, Marie et Carole King, Denis Champoux et Georges Hamel, et ce qu\u2019il est convenu d'appeler la nouvelle génération de chanteurs country québécois, Bourbon Gauthier, Steve Faulkner et Gildor Roy, qui vont se relayer, le samedi 18 juillet, à compter de 18 h 30.Quant à la tâche de clôturer le premier Festival country de Maniwaki, elle revient à Patrick Norman, le dimanche 19 juillet à 21 heures.«On travaille sur l\u2019événement depuis le mois de novembre, a précisé Alain Villeneuve.Le country a toujours bien fonctionné à Maniwaki et c'est une Du rock rappelle Tchernobyl Associated Press MOSCOU Plusieurs groupes de rock russes, anglais et américains ont donné, dimanche à Moscou, un concert devant quelque 10 000 personnes en faveur des enfants victimes de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.Sous la houlette du rapper américain Kasey Kasum, plusieurs groupes, dont les Britanniques du Blues Band et les New Animals (sans Eric Burdon), \u2019Américain Southsi- de Johnny, Desert Train (Suede), Empire (Israél) et le rock- er-harpiste suisse Andreas Vollenweider, ont joué sur la place du Manège.Les organisateurs espéraient la venue des Rolling Stones et de Joan Jett mais ces derniers ne se sont pas manifestés.«Nous voulons attirer l'attention du monde entier sur les problèmes concernant les soins et l\u2019aide à apporter aux enfants qui ont souffert de la catastrophe de Tcherno- byl, des enfants qui ne sont coupables de rien mais qui souffrent», a déclaré l\u2019organisateur Serguei Kharchenko.L'entrée du concert était gratuite mais l\u2019essentiel des revenus provenaient de plusieurs mécènes.on FESTIVAL COUNTRY DE MANIWAKI at mop = mop wp Gal + + m5 0-0 0 wan 0 \u2014 ao COURTOISIE DE RADIO-CANADA Le chanteur Patrick Norman, qui se produira dans la soirée du 19 juillet, devrait être tout à fait à l\u2019aise à ce premier Festival country de Maniwaki composé uniquement de chansons en francais.Il a grandi dans cette région.bonne façon de stimuler l\u2019économie.Si notre festival est en français seulement, c\u2019est tout simplement pour se démarquer du Gatineau Clog, un événement à caractère anglophone.On ne veut pas jouer dans leur talle et aussi, on ne dispose pas du même budget.» Budget de 160 000 $ Le budget du premier Festival country de Maniwaki est de l\u2019ordre de 160 000 $, a fait remarquer Alain Villeneuve.Le comité organisateur peut déjà compter sur plus de 100 000 $ en dons d'organismes du milieu dont les clubs Optimiste et Richelieu, la Chambre de commerce de l\u2019endroit et la ville de Maniwaki qui a versé 30 000 $.«L\u2019événement aura un impact important sur notre économie, a avoué le maire de Maniwaki Robert Coulombe.Il sera une vitrine touristique pour vendre notre région à des gens qui la visiteront pour la première fois».La question lui a été posée, mais Me Villeneuve s\u2019est fait hésitant lorsqu\u2019on lui a demandé combien de visiteurs il attendait, les 18 et 19 juillet.«Peut- être 6000, peut-être davantage.» Il a par ailleurs indiqué que la région immédiate de Mani- waki pouvait compter sur quelque 700 places d'hébergement, incluant les aires de camping.«Ca va augmenter et de beaucoup, à promis l'avocat Villeneuve.Dès cette semaine, on fait le tour de la ville et on va développer un réseau de Bed and Breakfest.Nul doute que la population va embarquer.Les gens de Maniwaki sont ce qu\u2019il y a de plus accueillants au Québec.» Un chapiteau.juste au cas Alain Villeneuve a par ailleurs ajouté que les quelque 17 heures de spectacles pourront être entendues au grand air, mais si Dame nature décide de faire des siennes, un chapiteau aménagé au parc Auger pourra accueillir quelques milliers de personnes.«C\u2019est notre bouée de sauvetage, a-t-il laissé tomber.Mais il va faire beau.» Il n\u2019y aura pas de répit au Festival country de Maniwaki, entre 12 h 30 et 22 heures.Le passeport donnant droit aux deux journées de spectacles est disponible jusqu\u2019au 3 juillet au coût de 40 $ pour les adultes et 20 $ pour les jeunes de 12 à 17 ans.Après, il passera à 45 et 25 $ respectivement.Pour une journée, les droits d'entrée seront de 22 $ pour les adultes et 12 $ pour les 12 à 17 ans.C\u2019est gratuit pour les moins de 12 ans.Pour réserver, il suffit de composer le 1-800-667-3135 ou (819) 449-1651.En première partie de Melissa Etheridge Un phénomène nommé Jeffrey Gaines Marc André Joanisse LeDroit Anxieux, le chanteur se tourne les pouces et se livre à quelques exercices de voix dans le couloir qui mène à la grande scène de l\u2019Opéra du Centre national des Aris.Il gratte ensuite sa guitare et demande: «La salle est pleine ?».90 pour cent, répond un technicien de Melissa Etherid- ge.qui donnait un spectacle samedi dernier, au CNA.Dans cette salle, il y a un peu plus de 2000 personnes qui attendent impatiemment la vedette de la soirée.Jeffrey Gaines, lui, pousse un soupire d\u2019anxiété: 3-2-1, «cue».Sa mission, c*est de «réchauffer» une salle gonflée à bloc et percer le mur de l\u2019indifférence.Or, la tâche est ingrate.Rap- pelez-vous Jimi Hendrix en 1967: il avait accepté «d'ouvrir» pour les Monkees.Au bout de deux semaines, il n\u2019en pouvait plus.Et on le comprend car tu passes ou iu meurs.«Bonsoir, mon nom est Jeffrey Gaines et ça fait dix ans que j'écris des chansons.Je suis originaire de la Pennsylvanie Il y à plusieurs façons de bri- \u2014 me MARTIN ROY, LeDroit Jeffrey Gaines en tour de chant au CNA.ser la glace et Gaines a joué le grand timide.Nouveau phénomène Mais il n\u2019y avait pas de quoi être timide et renfermé.Jeffrey Gaines est le nouveau phénomène de la chanson américaine.Quelques jours plus tôt, on l\u2019avait consacré à Montréal et à Toronto.Samedi, il s\u2019est présenté seul à la guitare.«Mes musiciens sont demeurés à Philadelphie, a-t-il noté.Ça me fait drôle de jouer sans eux.» Son premier disque, Hero In Me est disponible depuis peu, mais il ne tourne pas.«Pas assez commercial», disent probablement les directeurs de stations de radio.rw mw Sr TS 0 SE AS NS ES C0 Donc, le premier contact avec cet incroyable artiste a été le volet canadien de la dernière tournée de Melissa Etheridge.À la deuxième écoute À la première écoute, Jeffrey Gaines semble être la version masculine de Tracy Chapman.Les comparaisons s\u2019arrêtent toutefois à la deuxième écoute.Sa voix est plus prenante que Chapman et ses textes plus engagés.Son genre musical, du folk-rock joué sans retenue, se rapproche énormément de Joan Armatrading et Hero In Me est une superbe chanson qui illustre bien le marasme dans lequel l'artiste a vécu.Après sa courte prestation de samedi, Jeffrey Gaines avait le sentiment du devoir accompli.«J'ignore pourquoi je suis toujours si nerveux.J'ai peur.Ca marche bien.Les gens m\u2019ont bien accueilli», a-t-il dit lorsqu\u2019on I'a rencontré dans les couloirs du CNA.Pourtant, Melissa Etheridge le savait et n\u2019a jamais douté de Jeffrey Gaines.«Je suis une femme chanceuse de pouvoir compter sur in opening act comme celui- à».{ ~ \u201cBeDroit; OTTAWA-HUEL, MARDI \u20182 JUIN 1992 - 25 LES EE Cing ans d\u2019absence Rentrée de Lionel Ritchie a Paris Matthieu Wintrebert Associated Press PARIS On se souvient de Lionel Richie comme pilier de la célèbre maison de disques Motown avec les Commodores, comme le coauteur de We Are The World, l\u2019auteur de Hello et du méga-tube All Night Long, chanté lors de la cérémonie de clôture des Jeux olympiques de Los Angeles, en 1984.Mais le soulman avait disparu, il y à cinq ans, encaissant les coups durs (une opération à la gorge, la séparation d'avec sa femme et la mort de son père).Le voici donc de retour pour un unique concert parisien , ce soir, à La Cigale, prêt à mordre la vie à pleine dents.Dans une interview à l\u2019Associated Press, Richie évoque son retour en disant: «Il est grand temps, après quatre ou cinq années.Laissez-moi vous dire que c'est amplement mérité.» De la reconstruction Lucide, le chanteur ne veut pas brûler les étapes.Après ses petits concerts à Hambourg, Amsterdam et Londres, le mois dernier, il dit: «C\u2019est un programme de reconstruction.Rien ne peut être parfait.Vous devez revenir et dire aux gens: OK, me revoilà.Je ne m\u2019attendais pas à atteindre tout de suite le No 10, le No 5 le No 1 dans les classements.» Ses prestations européennes, dont celle de La Cigale, sont des sortes de «micro-concerts».«J'essaie à la fois un nouveau groupe et je fais des conférences de presse.C\u2019est une sorte de répétition.Parfois, les gens me demandent: pourquoi dans Prix Tony à Guy and Dolls Associated Press NEW YORK Il y à eu très peu de surprises, dimanche soir, à Broadway, lors de l'attribution des prix Tony, les Oscars du théatre américain.En effet, comme il avait été prédit, Dancing at Lughnasa, de Brian Friel, a été choisie meilleure pièce, Crazy for You, meilleure comédie musicale et Guys and Dolls, meilleure reprise.Les principaux prix Tony sont publiés plus bas.Acteur, pièce: Judd Hirsch (Conversations With My Father); actrice, pièce: Glenn Close (Death and the Maiden); acteur, comédie musicale: Gregory Hines (Jelly's Last Jam); actrice, comédie musicale: Faith Prince (Guys and Dolls).Livret, comédie musicale: Falsettos, William Finn et James Lapine; musique, comédie musicale: Falsettos, William Finn, musique et paroles.Metteur en scène, pièce: Patrick Mason (Dancing at Lughnasa); metteur en scène, comédie musicale: Jerry Zaks Guys and Dolls.Glenn Close a animé la soirée à la télévision.ARCHIVES AP Lionel Rithie en 1986 une petite salle ?Mais ce qui est amusant, c\u2019est que je n\u2019ai pas joué dans un club depuis.Dieu sait quand.Ça sera bien pour moi de voir ce que cela fait d\u2019être aussi près des spectateurs, sans effets lumineux, avec une petite sono et des gens comme vous et moi.» Alors que sa compilation \u2014Back To Front (Motown), la première de sa carrière\u2014 vient de paraître, Lionel Richie a composé trois nouvelles chansons (Do It To Me, My Destiny, Love Oh Love).«Un de mes amis a plaisanté en disant: \u2018Eh bien, il a fallu cinq ans pour composer trois chansons.Cela 3 100 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS veut dire qu'il te faudra 15 ans pour sortir un album entier !\u2019 En fait j'ai assez de chansons et un nouvel album devrait paraître en janvier-février 93.» Les temps durs Interrogé sur les «temps durs» traversés ces dernières années, il répond: «Le mot n\u2019est pas \u2018temps durs\u2019.Le mot est \u2018vie normale\u2019.Tout simplement la vie.Je considère que les gens sans abri ou qui ne mangent pas traversent, eux, des temps durs.Tout cela a été très douloureux sur le plan émotionnel mais il faut rester humble», confie t-il.Évoquant son «opération mineure à la gorge», il plaisante: «C\u2019était tout à fait mineur pour mon chirurgien mais pour un chanteur, c\u2019est absolument terrifiant.Mais le plus drôle dans tout ça, c\u2019est que j'ai gagné une octave.Alors, j'ai dit à mon médecin qu\u2019avec une autre opération, je pourrais peut être gagner deux octaves de plus !» Lionel Richie, qui va fêter ses 43 ans, le 20 juin, a vendu plus de 25 millions d'albums dans le monde (dont 14 millions pour Can't Slow Down en 83, soit la plus grosse vente de tous les temps de la Motown), obtenu huit No1 dans les palmarès américains et cinq prix Grammy.Du 21 \u201cmai au 14 juin 1992 Metcalfe > : EEE CIC) EN a UNE REALISATION JME ARTS DECO MAY COURT 236 \u201cI w te bene Aud! , he 5 fu Aa\u201d Fo a g { Ouvert tous les jours 11 h - rofit Tour de la pe 10 A es [RTO AN rey - Une résidence historique remise a neuf et décorée par une équipe choisie de designers d'Ottawa, en commémoration du 125e Anniversaire du Canada - Cette maison était la résidence d'un père de la confédération 36 pièces design - salon de thé - boutique de cadeaux MARTIN ROY, Lebroit Silence, on tourne ! Le Centre ontarois de l\u2019Office national du film et Aguila Productions tournent actuellement le dernier de quatre volets de L\u2019urgence de se dire, une collection réalisée à partir du vécu d'artistes franco-ontariens.Le quatrième documentaire brosse le portrait du comédien et directeur artistique de la troupe Vox Théâtre, Pier Rodier, ci-haut à gauche, avec l\u2019auteur Marie-Thé Morin et le réalisateur Léon Laflamme lors d\u2019une pause dans le tournage, en fin de semaine.Les premiers tours de manivelle ont été donnés à Sudbury avec le musicien Chuck Labelle.Les autres sujets: l'écrivain et dramaturge Michel Ouellette et le poète Michel Dallaire, le groupe Brasse-Camarade de Hawkesbury et l\u2019artiste-peintre torontoise Hélène Lacelle.U 19 AU 24 JUIN 92 OTTAWA 17 h.Les jeudis et vendredis 11 h - 21 h he FRANCO (ONTARIEN \u2018au 19 juin seulement dans les isses populaires de l'Ontario et du Québec et dans les dépanneurs Mac\u2019, s participants.HÂTEZ-VOUS! e Après cette date : 8 $ par jour Le Festival franco-ontarien c\u2019est plus de 300 spectacles : + de la musique populaire * de l'animation de rue ° une programmation jeunesse et bien plus encore Pour information (613) 230-0056 Z6 LeDroit, OTTAWA-HULL! MARDI 2 JUIN-1992 ! LES ARTS A la salle d\u2019exposition de la Maison de la culture de Gatineau L'artiste-peintre Diane Trudel propose 13 toiles sous le titre Les jours effrités Joanne Legault collaboration spéciale Les couleurs sont celles de la terre, le brun, le noir, l\u2019ocre tirant parfois vers le bleu, le vert et le rouge.Sans lustre, brutes, austères, rappelle Diane Trudel, artiste-peintre.Nous assistons devant les 13 toiles, exposées à la Maison de la culture de Gatineau, à un dévoilement d\u2019habitats, des lieux de vie chers à l'artiste.Il s\u2019agit toutefois d\u2019univers clos comme dans la série Les jours effrités (lundi au dimanche).Tantôt claires, tantôt obscures selon les jours de la semaine, ces oeuvres sur toile doivent d\u2019abord être perçues comme un ensemble.Un certain recul est recommandé afin de mieux PLAYERS LETHAL WEAPON 3 * (AA) (2 ÉCRANS) 6:30 8:00 9:15 WHERE ANGELS FEAR TO TREAD (SP) ETHAL WEAPON 3 * (AA) treats asso nrene 6:45 9:25 WHITE SANDS * (AA) .7:00 9:30 ENCINO MAN * (SP) \u2026 ut iii WAYNES WORLD (SP) ENCINO MAN * (SP) LETHAL WEAPON 3 * (AA) (SUR 2 ECRANS) .6:45 7:00 9:20 9:40 WHITE SANDS (AA) .7:15 9:30 SISTER ACT (SP) 7:00 9:25 WAYNES WORLD * (SP) .7:10 9:30 ENCINO MAN * (SP) \u2026 iE CASABLANCA (SP) SISTER ACT (SP) GLOUCESTER LETHAL WEAPON 3 * (AA) (SUR 2 ÉCRANS).\u2026.\u2026\u2026.ovoveeccrranss 6:45 9:20 ENCINO MAN (SP) \u20267:10 9:30 SISTER ACT (SP).7:00 9:25 aPes* 13 LETHAL- \u2014 WEAPON Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 | VE NTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 AVI Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 Accessoires de parterre 186 Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de compagne 263 4 - par ra Restaurant 299 Maisons a louer 432 aisons mobiles Alimentation et aliments naturels 222 i ison à Maisons préfabriquées 565 Serrurier 300 Maison à partager 433 P ; Ameublement 120 PE IALISTE Service 24 heures 301 INSEE.Torres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soudure 302 Terrains 575 ais de décès sills ( A 705 Animaux 174 is, tuiles cérami Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratui Animaux, pension, Tapis, fuiles céramiques 20 Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 Ventilation 306 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes .242 vidéo 307 Lt Faveurs obtenues 760 pére eT 19 Appareisminagers 244 Vireres 308 Chambre el pensi 266 COMMERCES i emo 730 e et pension à no Argent Demandé 218 Arbres 245 DENS Chambres demandées 467 C2 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 I (UE | INDUSTRIES Nessences 763 Assurances 216 Assurances 247 EM PLOIS Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Automobile 248 Co N DO M | N | U M Bureaux à louer 580 Services anniversaires 725 Camping 164 Bijouterie ~~ 249 Bureaux à vendre 531 | Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.Chasse, pêches, articles desport 168 Cheminées 251 ide d dé 311 Commerces demandés 586 En cas d'erreur.il faut nous en aviser le Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée Condos industriels 594 plus tôt possible, car notre responsabilité i ébé Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium à louer 470 pomCos Industrie mi leures: soit à péri Coin de bébé 150 omp + Inrum à Entrepôts 590 se limite à 48 heures; soit à la période Conditionnement physique .200 Confiserie 254 Education dé am Condominium & vendre 475 Locaux 595 comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Construction a5 Emploi uen an dé Condominium demandés are Occasions d'affaires 596 erronée et le premier jour ouvrable .n nnerie x 2245 + 5 : J Divers à pondre tog Couture 257 pour étudiantels 315 | Propriétés commerciales BT bite our montant turd pou Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 IR La période précitée.Encans 151 Décoration interieur\u2019 259 Gardiennes demandées 320 MAISONS \u201c Frais pour numéro de case: $10.00.Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 (mgood [A VEHICULES revu parte poste s15.00 Equipements de bureau 212 Démolition 261 Offre d'emplois .325 SEULES (Onno) Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 MOTEURS assurer un service adéquat l'annonceur Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre (Ontario) 479 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Ebéni 266 Personnel d'hôpital 373 ! ê ; ble des d s qu'il i Fourrures, entreposage 146 énistes a ; Maisons à vendre (Québec) 480 responsable des dommages qu\u2019il pourrait Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 visite libre (Québec) 481 Abris d'auto 656 subir lors de l'utilisation de ce service Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier 375 Visite libre (Ontario) 482 Autos à vendre 605 particulier de livraison du courrier.Pour Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 payer vos petites annonces utilisez 1 05 AGENCE DERENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, Si-Damien, Qc, JOK 2E0 (514-835-3820).fax (514-835-1840).Choisis ton partenaire, pourquoi es-tu seul(e) ?Tous âges.Suzie, 828-4653.DÉCOURAGÉS, voilà votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.TRISTAN ETISEUT Agence de rencontre.669-6512.1 0 8 AMITIE-RENCONTRE ENSEIGNANTE 45 ans, désire l'amitié, la tendresse, d'un professionnel libre, sérieux, aimant le théatre, la musique, la nature, les voyages, ECRIRE à CASE 181 LeDroit.B.P.8860.Succ.T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.FEMME cultivée, 51 ans, cherche femme libre.But sérieux.ECRIS a: CASE 134 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME recherche femme mince pour partager ma vie, enfants bienvenus.Photo nécessaire.J.V., 983-C St-René O., Gatineau, Qc, J8t 7 A3.PROFESSIONNELLE 31 ans, active, cultivée, sportive, sens de l'humour, créative aime tourisme d'aventure, plein air, yoga, littérature, désire rencontrer homme pour éventuellement ursuivre relation engagée.Ecrire à .B.C.P.588, succursale B, Ottawa, K1P5P7.SEXAGENAIRE 5 pi.5 po., 168 Ibs, sobre, non fumeur, tranquille, recherche petite dame 58-62 ans avec mô- mes affinités.Dames sur bien-être bienvenue.Criardes et profiteuses s'abstenir.But sérieux.Comptoir postal, 6 Georges Bilodeau, C.P.80054, Hull.Qc, J82 3H9 UNPRIX COEUR POUR TROUVER L\u2019ÂME SOEUR! VOUS CHERCHEZ L'ÂME SOEUR?Annoncez day s la nouvelle rubrigue AMITIE-RENCONTRES! 4lignes pour 5jrs consécutifs $21.70 Rabais de $8.42 560-2750 Payable d'avance Frais de case ensus Lesp\u2019tites annonces LeDrolit.Gamarchel! 1 08 AMITIE-RENCONTRE VEUVE, seule, mariée voulant vivre rêves et désir de passer un moment discret etintime avecunhomme ouily a partage d'attention, d'écoute de compréhension, de délicatesse, d\u2019affection, de tendresse\u2026Homme de 45 ans, divorcé, grisonnant, bédonnant, doux, discret, propre.Disponible à C.P.12, suce.À, Hull Qc, J8Y 6M7.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AMOUR ARGENT SANTE.Reconnue internationalement maitre clairvoyante Juliette pour La Boule de Cristal et Cartomancie.Pour rendezvous ou groupe.819-246-1108 ATTENTION!!! NOUVEAU(819) \u201cSOS FANTASMES\" 1-976-6725 Conversation osée En direct avec les finalistes du concours Miss Nue 1951, 24/24.$10,00/ \u2014_______ AUX BERGESHOTEL SAUNA POURHOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos XXX.1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-6780.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927 Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.777-7430.EXCITANT Photographies de 3 copines de chambres sublimes et bien roulées de la C.B.: Cindy, Wendy et Lisa vous of- frentde merveilleuses photos de leurs attraits.Pour information (dis- grêtement) écrire à: Cindy Price, Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.! LA PENSEE par les cartes et les lignes de la main.568-9014, MASSAGE CALIFORNIEN ET AMMA.Pour combattre fatigue ettension.Sur rendez-vous.246-0635.MASSAGE de relaxation pourtous (et pour amateur sportif).Rendez-vous, 7 jours/sem., après 14h30: 772-2826.MEDIUM clairvoyante.Sessions d'une heure.Venez voir avec moi les possibilités qui vous attendent.986-7323.109 MESSAGES PERSONNELS POUR vos plaisirs exotiques, appeler dès maintenant au 749-3187.TTABOU CONNECTION\" 1-976-2274 annonces personnelles de gens libérés, rencontres brûlantes, contact immédiat 24/24.$2,00 par minutes (cinq minutes minimun) \u201cTHE Natural Choice\u201d Anxiété?Surmenés ?Relaxez! Personnel courtois.Prix spécial pour les séries éliminatoires.236-8339, de 10h à 23h, 7 jours.1 20 AMEUBLEMENT 140, BOUL.GRÉBER Meubles/filières/appareils/561-2535.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS/VENDONS/CONSIGNATION Meubles usagés.LE DEPANNEUR DUMEUBLE.643-3499 ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous ap- areils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000.AMEUBLEMENT complet et divers articles.Cause: départ: 243-4474, AMEUBLEMENT complet de maison.Cause départ.568-5236, 761-7962.AMEUBLEMENT complet et divers articles gratuits, $1200.561-7941.AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT?Nous achetons de tout, payons comptant.Autos, meubles, appareils ménagers etc.669-6776 BUREAU triple 9 tiroirs.p pitre 7 tiroirs blanc/marine $250., lit d'eau base blanche + chauffe-eau $100.643-4670.COLONIAL: tables etlampes de salon, table et chaises en érable.771-4787.COLONIAL (Vilas), 8 chaises, 1 table, valeur $2,600 pour $1.350.819-454-2808.DIVAN neuf à vendre, jaune + 2 tables, $400.Après 17h 568-1068.EMSEMBLE salon modulaire gris + rose, tables mélamine $950.246-2764.ENSEMBLE causeuse et fauteuil, bleu-gris, récent.Valeur $1,000 demande $400.568-6312.1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de chambre pourentant, lit baldaquin, 2 mois d'usure, vaut $1 200 pour $1,000.772-1208 après 1 .ENSEMBLES style colonial, presque neufs: salon et s/diner (6 chaises + buffet).Valeur $5,000 demande $2,000 négociable.561-7464, 986-9501 ENSEMBLES: s/manger, salon, et chambre.777-3941.LIT 39 po.; lit Queen); aspirateur Sear.Très bons prix.776-3742.LIT D'EAU king size, prix à discuter.745-5850.tête bois, $75.663-9081.LITSD'EAU Neufs et usagés avec garanties 503.2675 MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, garantie de 15 ans; 38\" $149; 54\" 199; 60\" $259.Surplus-Falllites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES de s/manger en fréne pâle, 10 morc., mobilier salon El-Ran vert pâle et rose.Prix à discuter.Lais- sermessage au 243-3053.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: 869.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamals vus! Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER de cuisine, 6 chaises, table en vitre.595-8682.POÉLE/réfrigérateur, mobilier cuisine- chambre-salon, lav/séc+mini771-1445 PRIX A SURVEILLER J'AI un surplus de mobiliers de salon, chambre coucher, cuisine, unités murales, lits d'enfant de toutes sortes et matelas de haute qualité etc.Artisanat de meubles, 415 boul.Maloney ouest, 663-0021.SOFA en cuir neuf (2 morceaux) sectionnel, prix a discuter.737-4247.SUBERBE mobilier s/manger, chéne massif, 9 morc.$2000 negociable, cause: déménagement.643-1700.VENTE DE FERMETURE, Ameublement 105, Chelsea, matelas et sommiers 54 po.: $1 79; fenêtres et portes usagées; barils de plastiques, appareils ménagers.827-3312.1 22 ANTIQUITES S/MANGER 9 morceaux, chône pâle, diverses bureaux et secrétaire, chaises.(1920).827-1293.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-8855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, 1 angaran- tie.Faites une offre.772-5233.AUBAINE, lave-vaisselle portatif, état neuf, blanc, $500.778-7931.BO-MEUBLES BO-SERVICES Réparation d'appareils ménagers.Vendons et achetons.179 Achbar, Gatineau.643-3786.BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.568-1635, 746-6252.CUISINIERE électrique, parfait état, 30 po.brune.669-4444.ELECTROLUX, vente et réparation, livraison et estimation gratutte 769-9602.FRANK APPLIANCES: 4 vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marler, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898, LAVEUSES $175 ot +, séc., $100 et +, réfrigérateur $200 et +, podles $125 et +, mini lav.Kenmore.GARANTIE.Électro-ménagers L.L., 328 Main, Gati- neau.663-1287.LAV./SEC.GE, 6 mois d'usure, demande $750.772-4843 apras 18h30.° LAV./SEC.Kenmore, blanches, 5 ans, $450.953-8224, 669-4858, MINI-LAV./SEC., $450.Aprés 17h: 669-8595.OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE et réfrigérateur amande, $600 négociable.986-6113.POELE et réfrigérateur blancs, $350 et mini-sécheuse $100.246-2764 POËLE, réfrigérateur, congélateur, air clim.456-4117.POËLE, réfrigérateur, avocado, idéal pour chalet, $300.669-8659.POELE, réfrigérataur et hotte.561-3541.9 RÉFRIGÉRATEUR General Electric, 19.6 pi.cu., presque neuf, machine a glace.$1,100.776-1 738.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON ACHAT-vente, réparation.Système de son, T.V.Vidéo, etc.246-2996.DISQUES compacies variés, cassettes/disques et différents films- vidéo.Enregistrements disponibles.Petits haut-parleurs Philips, tables- tournante, \u201cequalizer\u201d.733-4239.SYSTEME de son incluant hauts- parleurs (85 watts chacun), 2 stéréo- cassettes 4 pistes.771-0010 soir.TELEVISEURS usagés RCA, bons états.561-2332.TELEVISION 26 po.avec VHS, valeur $1,400 pour $700.663-9339.TÉLÉVISION G.E., 14 po.couleur.595-5964.132 ORDINATEURS 386 COMPATIBLE IBM, VGA, $925, garant Location à long terme.Pro- uit Spécialisé Enr.827-2359.AT 486, Philips, EISA, Tower, garantie 2ans, $2,495.Nicolas 243-0728.COMMODORE 64, lecteur de disque, moniteur couleur, manettes de jeu, nombreux jeux, logiciels et documentation, $200.595-3782.1 34 MUSIQUE BATTEUR 20 ans d'expérience \u201ctous styles\u201d disponible.Après 17h 561-4843 COURS d'orgue pour enfant débutant 6 ans et +, je COMPOSE aussi des chansons (paroles et musique), prix à discuter.Solange 772-4828.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience, son et lumières.663-3086.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.DUO Vibrassion, pour toutes occasion.771-3798, 458-2489.GP-8 Processeur Roland, pédales FC100 et EV-5.595-1010 après 18h.GUITARE Ibanez et amplificateur Yamaha 100W.$700.568-6818 GUITARE Sanox, amplificateur Roland 50W, et accessoires.561-9170.ORGUES: Technic SX K700 et Yamaha Porta Sound PSS 270.643-3572 après 18h.PIANO d'appartement Hasting $2,000; 561-7464, 986-9501.PIANO Kimball, à vendre.Jean 568-3187.PIANO Lindsay d'appartement besoin un peu definition.669-1724.PIANO neuf, de marque Maeri, $1,800 négociable.685-0159.SAXOPHONE alto Buescher, état neuf, $600.777-5736. ! | i È ; 5 à LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 33 LES PTITES ANNOAC S8$s sa: 1 36 BICYCLETTES 20 VÉLOS de course, filles et gar- gons, $50 à $100.622 Boul.St- oseph, Hull.2 BICYCLETTES: 1 junior, 1 femme.778-6126.MARINONI.cadre columbus 55 cm shimano 600-dura-ace.$995.Jour: 954-2633, soir: 771-9865 VELO Bertrand, 49 cm, monté Cam- pagnale, $950 négociable.Serge 95-7371 ou 685-0594 (soir).VÉLO de montagne Kona Explosif, DEORE XT, 18 po., $800.777-8899 ext109.142 MATERIAUX MATERIAUXCONSTRUCIONUSAGES AVENDRE: 1 fenêtre d'aluminium 48 X 36 coulissant 4 vitres; 1 toilette blanche; 2lavabos blancs avec robinets; 1 urinoir; 1 douche de métal avec base de ciment; 2 portes d'aluminium commercial; 1 cabinet de métal 50 X 48 X 82, \u201chose dryer king seagrave\": 2 miroirs commercial.246-0043.MATERIAUX usagés, idéal pour chalet, bois, accessoires et mobilier.827-2968.1 48 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, 10 ans, $2400 pour $650.Faut voir! Jocelyne, 457-4668.ROBE de mariée, grandeur 9/10, neuve avec accessoires $575 et robe fille d'honneur rose $75.669-8198.1 48 VETEMENTS A VENDRE ROBE de mariée, 5 ans, $950 et de bouquetière 7-8 ans, $60.669-8880, ROBE DE MARIEE (9-10).Diane, 561-6135.ROBE de mariée et accessoires, 9 ans, vaut $1.200 pour $600.827-0816 VENTE DE FAILLITE: Robe de mariée, $150.Voile, $60.771-5632.VENTE liquidation de robe de mariées en démontration.235-0904.1 50 COINDUBEBE ARTICLES de bébé à vendre.Après 17h 777-9580.1 52 DIVERSA VENDRE 2 RAMPES fer forgé, approximativement 10 pi.663-4673.4 CHAISES ettable (merisier); déshu- midificateur; lampes Aladin.243-6879 ACHETONS, VENDONS, disques compact & cassettes.246-2996 AIR cli.commerciale, poêle 28 po., chaise de coiffure, piscine 16x24, 2 bains, toilette et lavabo, portes coulissantes pour douche §'.772-0082.AIR CLIMATISÉ 8000 BTU, $325, parfait état; four micro-ondes Panasonic, $150.770-9838.AIR climatisé 10,000 BTU, $500; sac de golf (12 batons) gaucher, $230.561-4245 apres 18h.AIR climatisé pour fenêtre, 8000 BTU, $425.669-6307, AMENAGEMENTDE DEMENAGEMENT - TERRAIN TRANSPORT AVOTRE SERVICE PAYSAGISTE L.LARIVIÈRE ENRG.Entretien de gazon, pose de tourbe, coupe/taille haies de cèdre.246-1478 CEDRES à vendre pour haies, installation, garantie, taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc.663-6504.CONCASSÉ, sable, remplissage.petit bulldozer.455-2376.DESIGN, conception et réalisation d'aménagement paysager personnalisé à domicile.778-6780, 777-5028.GENS du Mont-Bleu ! Fourni la ton- deuseetje coupeton gazon.771-2585, VAL DES MONTS EQUIPEMENT, paysagiste.Estimation-gratuite.457-2616 457-2935 ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.FERAIS émondage et abattage d'arbres, avec assurance, estimation gratuite.Alain, apres 17h: 243-1485.SOUCHES d'arbres enlevées sans en- dommagervotre pelouse.772-1424.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.776-0747 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier.CONSTRUCTION A.LAURIN CONSTRUCTION Murs de soutien, porblèmes d'eau au s/sol, répraration cheminée, stucco, \u201csand finish\u201d, pose gyproc, textile, peinture.35ansd'expérierice.772-0383.A.Tremblay et Fils Inc., contracteur général, 30 nas d'expérience.Estimation gratuite.671-3346, 762-6956.CONTRACTEUR LICENCIÉ Nouvelle construction ouréhovation.COUTURE 2 COUTURIÈRES feraient confection de vêtements, rideaux et réparation, à bonprix.243-9746 et 669-1837.COUVREUR CONST.JACQUES GLAZERENR.Toit de bardeaux refait a neuf, ouvrage garanti, estimation gratuite.568-8150, pagette 778-4827.COUVREUR B.P., estimation gratuite, 568-0515 ou 827-1946.TOUT genre de toits.Estimation gra- fuite.Denis 671-4184.UNIVERSAL ROOFING, meilleurs prix | dansia région.749-6799.COMMISSION PLUS DÉMÉNAGEMENT.243-5194 DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d\u2019expérience, local et longues distances.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT PERREAULT ENTREPOSAGE, assurance com- pléte.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expér- lence et bon prix.Local, longue distance etlivraison.246-2426 GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.ot location.594-3784 code 31212.DIVERS DECAPAGE, REFINITION de meubles etboiseries etc.669-5757.MECANIQUE GENERALE automobile, tondeuse et bateau.Ouvrage garanti.Laurent: 777-3570.ELECTRICITE AIMERAIS faire vos petits et gros travaux en électricité.643-3582 APPELEZ pour tous genres de travaux enélectricité (chauffage).643-5738.ELECTRICIEN QUALIFIÉ.246-1566 EXTERMINATION EXTERMINATION OUTAQUAIS Fourmis, perce-oreilies, guépes, etc.Partie de golf gratuite 777-8171 FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture, 31 ans d'expérience, estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.MACONNERIE FORTIN MACONNERIE, spécialité pierres naturelles, tous genres de travaux, estimation gratuite.778-4724.MACONNERIE DETOUT GENRE Réparation fondations, blocs, cheminées, briques, joints, sand finish, ciment.772-8639.MACONNERIE, pose de briques, blocs, \u201csandfinish\u201d, réparation deche- minée, foyer et problème d\u2019eau dans s/s0l, estimation gratuite.771-5534.DECORATION MAISON- REPARATIONS/ INTERIEURE RENOVATIONS DECORATION intérieur/extérieur.INSTALLATION, sablage etfinitionde Patricia Garneau au 246-1566.bois franc.M.Cantin, 824-7727.RÉPARATION/RÉNOVATION de DEMENAGEMENT ÉPARTION RE NOUATIQNS A-1-DÉMÉNAGEMENT ÉTUDIANT Service de qualité et prix abordable pour tous vos besoins an déménagement.770-8973 ou 762-2429.ABON PRIX, ROGER TRANSPORT, loçal/longue distance.643-3499.COURTES et longues distances à bonprix.613-783-1488.CARDINAL CONSTRUCTION 243-3377 le jour; ou 568-5679 le soir.Claude.TOUT genre MENUISERIE et POSE de portes et fenêtres, deck, \u201cdead lock\u201d, 663-3378.MENUISERIE MENUISIER ferait tout genre de travaux.Michel, 243-8763.1 52 DIVERSAVENDRE AQUARIUM 60 gallons, tout équipé, $600 négociable.669-7167.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 12 mois de garantie.769-9602.ASPIRATEUR Electrolux 2000, $400 oumeilleure offre.669-9443.ASPIRATEUR usagé; causeuse; téléviseur 21 po.669-9354.AVION téléguidée Byron F-16, jamais volée, tout comprit, $900.669-3666.BALLES DE GOLF, $1 0/douzaine, livraison gratuite.Pagette: 772-5176.CARTE de membre La Sporthèque, $125.778-7718.Cartes d'affaire: 3,000: $55.00, ensel- nes magnétiques, faire part, etc.Al- ons chercher et livrons.IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087 solr.CHASSE MOUSTIQUE - Attachez-le a votre ceinture\u2026et adieu les piqures! Chacun $12.98.spéclal2, pour 1 gratuit.Promotions Hupoga T.M.777-6407.CLIMATISEUR, $395; 52\" projection- télé, $1,495.592-9857, FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mtg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casseiman Ontario.FOUR, aspirateur électrique, laveuse, sofa, bon état.671-3473 après 17h.\u201cGOBECAN!\u201d (broyeur à canettes), machine pour slush, Jumby.Prix à discuter.568-7191.GROSSE vente de ménage: tout doit être vendu.Pagette: 598-8988 code 07,595-8547.NETTOYAGEMENAGE ENTRETIEN régulier de votre maison.Mme Savard 561-6931 FERAIS ménage dans maisons et commerces, terrains.246-1706.POUR gens occupés! Ferais entretien ménager de votre maison ainsi que grand ménage, avec références.abais à la première visite.281-1007.S.S.S.Cleaning.Meilleures prix dans larégion, Estimé gratuit.749-6799.PAVAGE ENDUIT d'asphalte (sealer).Application apression.669-2149, 773-0739.PISCINES ANTICIPEZ l'été.Installation et réparation de piscines.Expérience et garanti.Prix concurrentiels.819-281-0026.PLATRIER- PEINTRE 25 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture int./ext.\u2026 entretien et lavage de tapis 568-7229 ou 243-8139.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS PEINTURE intérieur et exté- |- rieur, estimation gratuite, travail garanti.669-0150 ou 643-2172 FEÉRAIS peinture de tous genres, à très bonprix.André 772-0426.PEINTURE de qualité, int./ext, 15 d'expérience, estimation gratuite.Denis231-7689, Yves 232-5941.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).TRAVAIL digne de mention, finition de joints, peinture, calfeutrage.Estimation gratuite.669-1633 RENOVATIONS 20% RABAIS, rénovation intérieure/ extérieure.561-3222 poste 333.25 ANS d'expérience, rénovation de tout genre, références avec photos.Philippe.568-6744.BESOIN d'armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.GESTION PYRAMIDE RENOVATION et construction de tous genres.771-0092.PLANCHER de bois franc, installation sablage et finition.15 ans d'expérience.S.Tassé: 671-2457, 669-4806, RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revêtement, corniche, portes et fenêtres, patio, Intérieur: armoires de cuisine, salle de bain, finition de sous-sol etc.643-3829 ou 663-6053.S/SOL au complet, s/bains, etc.Le tout selon votre budget.Etienne 581-7112.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fissures de fondation soudées à l'epoxy.Estimation gratuite.243-6403.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959 ou 669-4965, POSE garantie, de tapis; vinyle, céra- migue.Pagette 239-8589.POSEUR de tapis, vinyl.bois franc pré-fini.Richard 669-4703.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d EE.1 52 DIVERSA VENDRE MICRO-ONDES, blanc, très bon état, $100.772-0079.MINI-LAVEUSE et sécheause, $325.Articles de bébé.770-2177.MINIS laveuse, sécheuse, parfait état, $300 négociable.Télévision couleur 21 po., $75.663-3491.MOBILIERS: de luxe de chambre, pin massif, style provençal, vaut $4,200 pour $1,790; s/manger, style exclusif, orme massif, vaisselier en coin, vaut $5,200 pour $1,990; salon moderne couleur taupe, sofa, causeuse + tabouret, 2 tables + table-bar, $750; 2 télévisions; lampes: B.B.Q.: bibelots: etc.770-5194 soir.MOTEUR 400 de Firebird 1976, vaut $4,000 pour $1 000.819-983-6717.NINTENDO incluant 8 cassettes, $230.Aprés 17h 243-7001 NOUVEAUI! Vous cherchez des aubaines, des produits ou des services, appelez Service Adadémie: 738-6194.On vous dira dans quels magasins ou entreprises vous pouvez le trouver.~ ON VEND moins cher que tous! Bois traité 1x6x6: $0.99; Baratin 2x2x42: $0.49, 2x4x8: $2.10, 2x6x8: $2.99, 4x4x8: $3.99, 6x6x8: $9.60.Treillis #1 4x8: $5.95; Portes intérieures: $9.57, acier isolé: $39.95, Aspenite 7/16: $6.69, 3/4 TG: $7.49, Plywood 1/2: $11.49, 5/8: $14.50, Bardeaux d'asphalte 10-15 ans: $5.47, Plancher chéne 2 1/4: $0.69 pi., Select $1.09 pi., Pré-verni: $1.89 pi., Epinette 2x3x8: $0.75, 2x6x8: $1.59, 2xBx12: $3.36, 2x10x14: $6.75, Préfini: $4.97.Claboard masonite 39.00 carré.Nouveau peinture qualité $9.95.Méla- mine 4x8: 8.97; 5x6: $5.97.Matériaux imparfaits .prix parfaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.PISCINE 21 pi., distributeur de chiore, 3 ans d\u2019'usage, $1,000.4 Rings chromés avec pneus pour Firebird ou Camaro, $350.663-0783.POELE À GAZ 30 po.poêle, réfrigérateur, mobilier de cuisine.669-6776 PRESSE \u201coff-set\u201d A.M.format 11X17, couteau manuel 19 po.568-4168 S/BAINS complète: bain giratoira 66 po., douche 30 po., vanité 4 pi., avec comptoir marbre, toilette en 1 morceau.776-4394.Après 18h.SOYEZPRETS Attachez a votre ceinture un ULTRASON, chasseur de maringouins.Batterie incluse, prix: $12.95, 2 pour$22.95, taxes Incluses et payable sur livraison.info.: 819-770-0907.Entreprise G.B.79 Frontenac, suite 304, Hull, Québec) J8X 4H5.SPA Jaccuzi 4 jets, marbré, 2 places, vaut $3,000 pour $1,500; poéle de foyer, $100; 819-983-6717.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI, CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.SYSTEME de son, am-fm cassette, $150.747-6655.TONDEUSE électrique, excellent état, $100.243-5263.TRACTEURS Landini 1989, 2 roues motrices, 800/heures; Landini 1984, 4 roues motrices, avec Moot, $14,995 chaque.Radio mobile, G.E.avec TRAITEMENT de texte Brother, 3 marguerites, carte-mémoire, comme neuf.Dactylo-imprimante Olivetti, câble.Dactylo électrique Underwood.684-9605 après 17h.TRES belle piscine creusée 20x40, toute équipée.827-1307 après 18h.oversacouer LAVEUSE À TAPIS À LOUER 769-9602 ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE BARBECUE sur charbon de bois avec moteur (agneau, cochon de lait et steak) à louer.Livraison à domicile.Location de remorque 4,000 livres.457-2031.158 MARCHE AUX PUCES 1409 BOUL.GREBER Samedi, dimanche ouvert de 9h à 17h Kiosques à louer.561-2535.1 62 PISCINES INSTALLATION et réparation de piscines creusées.Trottoirs de ciment, estimé et conseil gratuit.663-7774.TRÈS belle piscine creusée 20x40, toute équipée.827-1307 après 18h.1 64 CAMPING TERRAINS pour camping toute commodité, face à un beau lac, très bon pour la pâche, 30 milles Hull; Gatineau, $590 taxes incluses, aussi roulotte et tente-roulotte à louer: journée/semaine/mois.561-0603, 1-454-2179.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS PLANCHE a voile Régate, 12 pi., $250.778-1560.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS POUR GOLF: chariot pliant, sac en cuir avecdivision, batons.$150.778-2689 1 74 ANIMAUX 2 CHATONS Persans noirs, mâles.246-1887.3 CHATONS mélangés, mâle et femelles, $10.643-2986, 827-1262.60 JEUNES poules pondeuses (pleine ponte) à vendre.Après 17h: 749-5092 ou 243-8534.A DONNER: hamster angora et rat blanc.669-1675 246-2887.BOUVIER des Flandres, femelle d'un an, demande $350.819-463-3635.CHATON Persan argenté, (Chinchilla), très pure, mâle, 8 semaines, vacciné, enregistré, $350.726-6993.CHATON Persan, femelle, gris argenté.669-5664.Chatons persans, super spécial, enregistrés, dégriffés.455-2398.CHATONS Persans enregistrés, vaccinés.986-1151 ou 663-7443.CHATONS Persans, vaccinés, enregistrés.568-7904.CHAT SIAMOIS, couleur \"chocolat- point\u201d, 8 semaines.632-1760.CHIOTS, 5 sem.mélange colley/ husky, Kingsmere.827-4671.CHIOTS Bouvier enregistrés, nés le 15 février.819-587-3450, CHIOTS caniches \u201ctoy\u201d, 7 sem.; PERROQUET amazone, 4 ans, avec cage.Après 17h:771-3718.CHIOTS colley miniature, pure sang, prêt à partir dans 3 sem.443-2970.CHIOTS, mélange Doberman et Labrador, 7 semaines, male.$25.671-3212.CHIOTS mélange Berger Allemand, 3 femelles, 1 mâle, 6 semaines, $30 chacun.772-8288.CHIOTS mélange Rottwelier-Labrador, 8 semaines, vaccinés, vermifugé, $135 forme.561-4809.DALMATIEN, 11 mois, mâle, vacciné, opéré, $350.561-3332.ENGLISH Springer Epagneul, femelle, 4 mois, vaccinée, $100.281-3775.MALAMUTE d'Alaska, chiots, pure race, enregistrés, garantis.827-0469 PERSAN femelle, opérée, dégriffée, vaccinée, $160.747-6655.ROTTWEILER: 1 mâle, 2 ans; 1 mâle 6mois.671-1262 SCHNAUZER miniature poivre/sel, 4 1/2 mois, vacciné, tatoué, papiers pour enregistrement, $250 ferme.986-6690 SIAMOIS à vendre, pure race, $120.457-1015.TECKEL femelle, pure sang sans papier, 1an, $200.561-4809.7 ANIMAUX, PENSION/ 1 6 NOURRITURE/SOINS PATURAGE pour 25 vaches, bien ciô- turé, Notre-Dame-de-la-Salette.766-2214.\u2018 1 78 JEUX-JOUETS ATARI! 2600 et jeux.Ordinateur de jeux éducatifs Socrate, version francophone, presque neuf.684-9605 après 17h.NINTENDO et gant Nintendo, $100.643-9096.182 PHOTOGRAPHIE CAMERA vidéo Philipps, valeur $2500 pour$1200.669-1014.CINE-CAMÉFA Sony, toute équipée, neuve.776-1954.AMENAGEMENTDE 1 90 TERRAIN CONCASSÉ, \u201ctop soil\u201d, sable, terre et remplissage.669-2270.TRES BEAUX CEDRES pour haies de 3 à 5 pieds.$2.00.Bob 986-9749 ou Lionel 986-6013, 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAIS ORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Plaisir d'apprendre! (Animateurexpérimenté Marcel).COURS d'été mathématiques, français, primaire, Mont-Bleu, $15/h.Expérience.Références.778-0412.WORDPERFECT 5.1 individualisé, au jour et à l'heure qui vous conviennent, du lundi au samedi, entre 9h et 21h.243-1468, 526-8973.UNE CARRIERE DE COI VOUS INTÉRESSE?Faites confiance à la seule école de l'Outaouais accréditée par le ministère de l'éducation du Québec (permis #FA0054) Déductible d'impôt Fédéral et Provincial.CHAUFFAGE- 2 0 2 CLIMATISATION BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc de foyer, 16 po., livré, quantité minimum, soir (81 9)423-5313.BOIS franc sec, $40 la carde, ram- Mmassez! 243-4444.CLIMATISATEUR de fenêtre, 8,000 BTU.vertical, marque Carrier, 3 ans d'usure, $500.684-9632.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU FAX, 2 bureaux, chaises, photocopieur, filières.246-2505.TABLE CONFÉRENCE, 108x54, \u201cred wood solid\u201d, avec 8 chaises, excellente qualité, trop gros pour nouveau bureau, doit vendre prix réduit, .$3,000, valeur de $9,500.Jour 771-7931, soir: 561-1720.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE 30 CHAISES empilables, coussins et dossiers neufs.bleu aqua, valeur $1,800 pour $950.819-454-2808.MACHINE à crème glacée molle Electro Freeze, 3tétes.827-2484.MACHINE a créme glacée molle ou slush, machine a yoghoun.C.Mar- çoux (819) 663-9761.MACHINE pour crème glacée molle, 1saveur.819-983-7741,983-7322.REFRIGERATEUR double.système de réfrigération, caisse enregistreuse.663-8540.REPRISE DEFINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.1ERSERVI.1-613-733-7332.TABLE à vapeur, rouleau à hot dog.lave/vaisselle, comptoir à pâtisserie, mélangeur à pâte, hotte de ventilation, évier acier Inoxydable, plaques chauffantes gaz électriques, poôle à gaz etapizza.827-4765, 776-3611.21 8 ARGENT DEMANDE NOUS vous donnerons 15% d'inté- réts par année.446-1946 apras 18h.220 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENTDISPONIBLE ACCEPTATION24 HEURES 1ère et 2e hypothèque.775-2408, SCI Paradis Courtier, D.Paradis.EMPRUNTEZ de votre REER, hypothèque sans la SCHL.246-0848.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.HYPOTHEQUES Composez 561-1516 LE GROUPE SE- RICOINC., courtier.Financement hypothécaire de 1er et 2e rang.Taux d'intérêtcompétitif.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641.31 1 AIDEDEMANDEE FEMME fiable pour s'occuper d'une femme en convalescence.Obligation de demeurer sur place.Conditions et salaire à discuter.Robert Poirier, 684-8477.31 2 AIDEDOMESTIQUE A BUCKINGHAM, femme de ménage.consciencieuse et en santé pour faire ménage du printemps (laver mur).En reste-il des femmes n'ayant pas pour de faire du ménage?(Groupe s'absie- nir).741-0264, BESOIN urgent, femme de ménage, avec expérience.Gatineau.671-1860.\u201cEXPERIENCE SEULEMENT\" Femme d'âge mur, qui aime les enfants et la nature demandée pour en- .tretien de maison.671-1860.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) d'expérience, avec clientèle demandé(e) 777-8547.; COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec clientèle au Salon de Coiffure Nicole Emond.770-2111, 770-7025.PROFITY COIFFURE BESOIN assistant(e).Contactez Marie-Jo au 778-2237.RECHERCHE coiffeuse avec expérience (ht bon salaire, bon bénéfices.770-0010.: URGENT, coiffeur(euse) avec clientèle pour salon unisexe, 350 ch.de la Montagne.Marijo, 595-3282.cannennenemanvee CHEZ-MOI, le vendredi et samedi soir, personne mature.770-0826.CHEZ-moi, pourentants de 1et3 ans, lundi au vendredi, à partir de septembre, références.243-8527.DAME mature et fiable, aimantlesen- * tants, pour garder bébé de 6 mois, chez-moi.770-9838, soir.772-0875.NANNY résidente recherchée pour 2 enfants et travaux ménagers, $240/ semaine.Soir 778-6334. Sing.Ee med 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 LES PETITES ANNONCES A 320 GARDIENNE DEMANDEE RECHERCHE personne pour garder enfant 8 mois, à domicile, à partir de septembre.Reçus d'impôt.Perkins.671-4660 3 2 2 GARDERAISBEBES 0-5ANS, jour/soir et dépannage, près CHRO, infirmière.Lise 776-1841.Oà5ans, chez-moi, lundi au vendredi, beaucoup d'amour, expérience, repas chauds, près CHRO, rue Montpe- tit, reçus d'impôt.Louise 595-3537.0 À 5ans, grand-maman.jeux éducatifs, Ferme Limbour.243-7793 soir.11 ANS d'expérience, chez-moi, cour clôturée, bons repas.770-1392.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, re- \"pas chauds, St-Raymond.771-6041.2 ANS ET plus, chez-mois, Gatineau, prés école St-Jude.669-0518.3 ANS et +, projet Le Baron, références, expérience.243-6879.AGENCE Au Nid des Petits, tout âge.Pourplus d'information 772-1350.À LA garderie L'Univers des Petits, (organisme sans but lucratif), nous avons des places disponibles pour des enfants de 0 a 5 ans.Programmes éducatifs complets.6-5877, demandez Marie-France.AOÛT.RECHERCHEZ-VOUS la responsabilité.lafiabilité, l'expérience, le ilinguisme et la capacité d'amuser les petits?Appelez au 595-0803.AYLMER, chez-moi, du lundi au vendredi.Sylvie, 682-5795.AYLMER, personne mature et bilingue, garderais entants de tous ages chez-moi, projet Pilon.682-5557.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi ou partiel, 18 mois et +.243-6740.CHEZ-MOI, Touraine, cour clôturée, repas chauds, avecreçus.243-0221.CÔTE d'Azur, mini-garderie familiale, éducative, expérience.561-3635.DÉBUT juin, bébés 0 à 10 mois, chez- moi, rue Murphy.663-0071.EDUCATRICES diplômées, spécialisées à la jeune enfance, désirent offrir leurs services, ambiance chaleureuse et affectueuse, milieu familial et sécuritaire, service de repas équilibrés, à proximité de l'école Ste-Maria- Goretti, cour clôturée, programmes éducatifs, pour le 1er juin.643-5249.ENFANTS de tout âge, cour clôturée, tue Matapédia, Gatineau.568-7828.ETUDIANTE responsable et expérimentée garderais enfants 2 à 8 ans, lundi au vendredi tout l'été, secteur le Carrefour.Catherine, 561-4948.GARDEFAIS enfants chez-moi, cour clôturée, repas chauds, de 6h a.m.au départ (négociable).246-2148.GARDERAIS enfants, tous les ages, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, à compter de juin.669-8880.GARDERAIS enfants tous âges, près école Jean XXIII, reçus.669-5508.GARDERAIS enfants chez-moi, bons - repas, bons soins, cour clôturée, rue Bourassa.561-4388.GARDERAIS jour, soir et nuit (7 jours).0 et plus, piscine, pataugeuse, alangoire, carré de sable, grande cour, jeux intérieur et extérieur, repas équilibrés.Secteur Wrightville.595-0398.GARDERAIS votre enfant, références, pas de reçus.733-4654.GATINEAU, BI St-René, garderais enfant 1 an et + pour tenir compagnie à Josiane, cour clôturée, non fumeuse.663-0996.HULL, enseignante garderait enfants tout âge pendant l'été.Expérience.Références.778-0412.vendredi, ience, rue Archambault, Gatineau.246-0708, Lise.MAMAN avec expérience garderait enfants, places disponibles.Diane 243-4801.MAMAN de 2 enfants aimerais garder enfants ou adolescent et même coucher chez-moi, sem.et f.de s., secteur St-Jean Bosco, salaire àdiscuter.Solange 772-4828.MAMAN éducatrice, enfants tous âges.Pte-Gatineau.246-2360.MAMAN garderait, sur sem.ou par jour, bonnes références.669-6203.MINI-garderie en milieu familial, 1 1/2 anset +, reçus d'impôt.243-3856.MINI-Garderie secteur du Barry, ma- * mand'expérience.Linda, 243-2784.MINI GARDERIE EDUCATIVE Mont-Bleu, Chez Hélène, 4 places disponibles, 2à 5 ans.772-4268.MINI garderie, reçus d'impôts, 2 ans et +, références, Non fumeuse, secteur Riel près St-Joseph.778-0971.MINI! garderie en milieu familial.Pour .information: 243-3871.KY PERKINS, situé a 1 1/2 mille de I'école, bons soins, expérience, 2 places disponibles.671-3183.PLACES disponibles, situé près boul.La Gappe et Autoroute 50, reçu d\u2019impôts.2 3-1887.ST-JEAN BOSCO, âge scolaire, dame mature et bilingue.772-4713.325 OFFRE D'EMPLOI ADOMICILE Assemblez nos bijoux modes pour $10.00 l'ensemble.Possibilité de $280/sem.Infopostel Inc.message enregistré 24h 1-418-836-5051, poste 109.325 OFFRED'EMPLOI ARRÊTEZ!.REGARDEZ! Possibilité de salaire $335/sem.Compagnie Fortune 500 avec 64 ans d'expérience dans le domaine d'appareilsélectro-ménager.Expérience non requise, entraînement complet, doit être énergique etpossé- der un bon vocabulaire, doit avoirune voiture.Vacances payées et autres avantages, pas de grève ou mise à pied.Appelez au: 246-2010 entre 10h et 16h lundi et mardi.ATTENTION ÉTUDIANTS(ES) PARTIRDE $10 Une entreprise internationale a 32 postes à combler immédiatement dans les services des articles ménagers et de sport.Aucune sollicitation téléphonique ou de porte à porte.Heures flexibles.Possibilité de bourses d'études et de gérance.Expérience non requise, formation complète fournie.739-9634.AVONS besoin d'une personne avec camionnette pourinstallation d'ensei- nes, bilinguisrne et expérience dans a vente un atout.Jour 239-4619, soir 455-9411.~~ BOUCHER AVEC minimum 5 ans d'expérience, emploiatemps plein.Se présenter Albert Meat Market, 71 William, Ottawa._ CAISSIERS(ERES) Bilingue, avec expérience requis(es), 1 journée/sem.de 14h à 20h au centre-ville d'Ottawa.Doit avoir de l'expérience avec des achats par carte de crédit et chèque.S.V.P.contacter Mc Donald et Brisson Personnel au: 233-1457.© La Capitale AITRE COURTIER IC Le maître courtier _ AYLMER - RECEPTIONNISTE- DACTYLO La personne devra avoir de l\u2019entregent, sens de l'organisation, rapidité et précision à la machine à écrire, capacité de s'exprimer dans la langue anglaise, connaissance du Word Perfect 5.1 Temps partiel le jour ou - temps plein le soir Pour une entrevue Gino Bourgeois ou Suzanne Carrier 684-6363 CHAUFFEUR (h.ou f.) avec voiture chez Pizza de la Gappe.Se présenter au 225 boul.La Gappe, Gatineau.$$$CHOCOLAT$$$ Vends-en du bon et fais-toi beaucoup de FRIC$$$$.Nous livrons chez-toi.Pour un service professionnel, appelles-nous.1-800-561-2395.EMPLOIS D'ÉTÉ Tanné des emplois d'été qui ne vous paient pas?Cette été travaillez pour une compa- nie qui vous apprécie.Payons sa- aire de base: $12.00/h.Doit avoirune voiture.Appelez au: 246-2015 entre 10het16hlundiet mardi.EMPLOYE(E) demandé(e), temps partiel, département fruits et légumes, expérience serait un atout.77-3763entre9het 12h.ENTREPRISE dynamique est à la recherche de vendeur(euse) de matériaux de construction, bonne connaissance des matériaux, temps lein.Apporter votre c.v.au: 435 ch.Mc Connell, Ayimer.ETUDIANT(E), secteur de Hull pour travail de buanderie, 20 heures/ semaine.827-2484.FATIGUE DES EMPLOIS SANS FUTUR?Vous voulez recommencer a neuf, REGARDEZICI.- Avancement rapide - Avantage extraordinaire - Entrainement complet - Potentiel de salaire illimité On a besoin de personnes sérieuses, qui sont libres de commencer immé- iatement.Pas de mise a pied, 15 postes disponibles en tout.Le travail est dans la région de Gatineau.Doit posséder une voiture.Seulement ceux qui sont sérieux de leur futur: APPELEZ!246-2010 entre 10h et 16h lundi et mardi.IMPRIMEUR EN SERIGRAPHIE (h/f) demandé(e) avec 3 ans d'expérience, parlant français, salaire compétitif, travail stimulant, avec une jeune équipe dynamique.Pour entrevue s'adresser à: Le Groupe de Communication Expogra hiq, 65 Adrien- Robert, Hull, 770-5167, a I'attention de Serge Martine.LA MODE POUR DAME VOUS IN- TERESSE! Méritez-vous de beaux vétements en devenant Hot pour la Relance.669-8296.NETTOYAGE à sec, Hull, bilingue, expérience, pressage, détachage.Serge 829-2900 avant midi.325 OFFRED'EMPLOI NETTOYEURST-LOUIS 67 rue PAPINEAU, HULL, 777-1611 Personnes d'expérience et bilingues pour travailler dans le nettoyage de vétements.NOUS ACCEPTONS PRESENTEMENT Des applications pour le poste de consultant dans la vente promotionnelle.Pour plus d\u2019information, contactez Pro-Unique Marketing au 595-5098.PAYANT! PAYANT! Obtenez de 25 à 40% de commissions en faisant des représentations à domicile pour Aloette Cosmétiques.Aucun invess- tissement, ni livraison, formation gratuite.Pour plus d'informations, contactez Monique au 669-0910.Loeb Riviera recherchons Assistant(e) Chef Caissier(e) Temps plein Disponible 7 jours semaine Expérience 2 ans dans la stion du personnel.S\u2019adresser en personne Monique Lapointe 22 des Flandres, Gatineau POUR étudiants(es) autonomes, dans domaine des cosmétiques, temps plein ou partiel.669-0753 PRÉPOSÉE nuit/jour et l'entretien ménager pour personnes âgées, Ottawa.Apres 18h 837-9344.PROFESSEUR de frangais langue seconde (h.f.}, pour juin/septembre.Prérequis: baccalauréat, et 2 ans d'expérience auprès des adultes.Enovyer C.V.à CASE 177 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 SUPERVISEUR (h/f) bilingue demandé(e) pour l'entretien ménager dans une institution médicale.Doit posséder 5 ans d'expérience dans la supervision.Appelez au 737-8388 pourrendez-vous.TECHNICIEN(NE) en pharmacie, bilingue, expérience préférable, rénu- mération et bénéfices intéressants.S'il vous plait faire parvenir votre C.V.: Pharmacie Desjardins Ltée Att: Madeleine Légaré 298, rue Dalhousie Ottawa, Ontario K1N7E7 TRAVAIL À LA MAISON $300/semaine possible grâce à notre banque de 98 entreprises sérieuses et vérifiées.Contenu canadien à 60% garanti.Information gratuite.Envoyer enveloppe affranchie à A.T.C., 1551 Montarville, Suite 104H, St-Bruno, Québec, J3V 3T8.514-441-0661.VOUS êtes âgé(e) entre 16 et 30 ans, vous avez besoin d'aide pour votrese- cherche d'emploi?(Priorité) aux prestataires d'assurance-chômage.Service gratuit.Contacter Reine-Aimée aub61-3631.372 PERSONNEL DEBUREAU AUGMENTEZ vos chances de tra- valiiler avec un cours de WordPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Places |imitées).OTTAWA RECEPTIONNISTE/STANDAHRDISTE POSTE PERMANENT Entreprise de perstige est a la recherche d'un (e) employé (e) bilingue qui répondra au téléphone et accueillera les visiteurs, une expérience pertinente estessentielle ainsi qu'une attitude professionnelle.$20,000/année et de bons avantages sociaux vous sont offerts.Veuillez communiquer avec Lynda Connerty chez Morgan Mitchell au 230-3700.RECEPTIONNISTE/commis comptable, avecexpérience.Faire parvenir votre c.v.a la CASE 169 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.TROUVER unemploi, c'est pas facile, erfectionnez-vous ?Cours de Word erfect, Lotus, Dos, Bedford.Au Centre de formation F.St.L., enseignement privé.Communiquez 669-8853.375 PERSONNEL DEMETIER PERSONNEL DE 376 RESTAURANT SERVEUR(EUSE) bilingue, à temps plein, dans nouveau restaurant, centre-ville Hull.778-1899.378 PERSONNEL DE VENTE AVON Avons encore besoin de quelques représentantes supplémentaires, cadeau au 10 premiere.Joignez-vous maintenant à l'équipe gagnante.232-8585.20 poeme tome Hudi(Quttars 728311 LE BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE Nous sommes à la recherche d'un Peintre ou assistant-peintre pour notre département de la carrosserie * Expérience requise * Rémunération à l'heure * Assurance groupe disponible S'adresser en personne M.Alain Viau 778-3111 MOT MYSTERE 378 PERSONNEL DEVENTE COMPAGNIE trés reconnue dans la région de l'Outaouais, est à la recherche de 3 représentants(es) à temps plein, 2 atemps partiel, salaire très intéressant + bonis, auto nécessaire.Demander le gérant des ventes au: 778-2881.NOUVEAU! NOUVEAU ; Avec l\u2019appareil \u201cDrink Maker\u201d (portatif) faites votre propre boisson gazeuse ou alcoolisée votre choix.Super facile à utiliser et écologique.Sur rendezvous seulement: 246-1875.378 PERSONNEL DEVENTE ATTENTION! ATTENTION! EMPLOI IMMEDIAT $20,000 a $35,000 par année.Revenu garanti a discuter lors de I'antre- vue.Avantages sociaux.Formation a nos frais.Si vous détenez un secondaire V ou I'équivalent et possédez une automobile: téléphoner pour entrevue entre 9h et 20h, Mme Pauline Hotte au 568-5252 entre 10h et 18h.Naturalizer Nous recherchons des personnes pour combler les postes suivants: GERANT - SOUS-GERANT - VENDEUR(EUSE) à notre magasin Naturalizer de la PLACE D'ORLEANS.Vous êtes une personne: Nous vous offrons: - Ambitieuse - Une formation complète - Dynamique - Des possibilités de promotion - Expérimentée en vente au détail - Un salaire et des avantages - Bilingue compétitifs Faites votre demande en personne, les mercredi 3 juin, jeudi 4 juin ou vendredi 5 juin, à compter de 10 h, à l'adresse suivante : Naturalizer Centre commercial Bayshore 100, promenade Bayshore, Nepean (Ont.) £ Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 390 9 lettres Le mot clé: Noël Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.berger cloche envie guirlande Joseph neige santon bien crèche étable Noël sapin bon éternel hate liesse sonne brio.décembre étoile haut lueur paix .- décorer hiver présent vêtu cadeau Dieu hymne prier vibrer canne divin famille mage vif célebre féerie illuminé Marie ravi cheminée éclat fier messe renne Christ émoi flite joie Messie ribote Solution du problème précédent: teinte pe x\u201c ATTENTION CONTRACTEURS! RENOVATIONS majeures à effectuer sur propriété, centre-Huil, fondation à ré- parerou remplacer.824-3586 (privé).PERSONNELDE \u2018 376 RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) demandé(e) avec expérience.Se présenter à la Marina de Gatineau.AIDE-CUISINIER(ERE) +.Personne responsable.Mardi au samedi, 35-40h/sem.Expérience avec friteuse.561-2958 entre 10h-16h.CUISINIER avec expérience, temps plein, de 11h à 19h.777-7384, après 19h:770-8016.CUISINIER de casse-croûte, serveur(euse), temps plein.73 Tour du Lac, Lac Simon, 819-428-1414, LE RESTAURANT chez Georges a besoin d'un(e) cuisinier(e) à temps plein avec expérience.777-3333.SERVEUR(EUSE) et caissier(ère) demandés(es), expérience at pilin- guisme n cessaires.Se présenter au estaurant Du Barry, 343 bl Gréber.Y= M BD OQIWMO XE (QC == Qe OQ =| 31230 [x1 51 1 o'U|PHEXX|ZS SX mn Qo- Q|O|= OC OnE O || , 8 0 Bones QT 823 York v5 RE 10 51 9 612 3 P1 07.0 12- hare \"8 9 2 5018 \u201ctt = bie 2 6 .M 31 32 9 va ot G 1 17 05 14 9 ay 0 $ : 3 : à à boo 0 99 ze pro! 23 ce 2 à in -380 /2 -4 1 -10 0 .Totau: \u201c1000 3000 000- 00 i.Hondry: HE au 1 0 Texas.G Secti 12 +e 51 15:18 oo IT San i310 > Crpnter | 1 0 : 8 ! 16 ?ondry: 30 bu, tans: 2,2 ! ; akl LE 27 P on 0 -6 10- 11 2 ato 00 Ciilsn dt 0 00 ; ter at.WO! Chi and 20 Mo ue: G1 -15 -14 BG on 000 U00 10 1 0 00 hoes y: ica \u2026 29 y Di st 07 11- Bila yan ( ).LS 00 10 28 vo Calif go 2 23 574 iff -171 13 Biturdello 2-158 0-0 ) 2 B ces ._\u2014 Ja as eGri n Die 0 AL Se.OLLIE \u2026 7 22 558 10der 2-14 C-DrJackson pci 24 go 3.S LEA nL #r gro i.0 Ey Dhs Mo mer ' ed as srenene 2 .00 7- 4 m aps 7).I E i -Fo e cs as Cit, -.21 6 3 13 E pson 0 (2 KE S S rois-Riv : cas gril 20 \u2018400 1 5 53 10:15 xt, Ha 20, EF Mo Trois Hii A0 2° IR .quit ier \u2026\u201c 2 , clome Boston, CALE AER 55 p2 150 18:10 A us?L i> MoLSON- pe si accorder oe Roger CLE San ee bi 14:11 14:13 fs\u201d 20 Mise en 4 db 44 se IE jo r > s'e 0 1/ -4 0 -11 0 Co - 2 0 0 2 empl Sobre: a Shawinigan LA 6 67 à va iar du le est ger EURS ET po.2 5-5 P1 on oi Cormier 10-5 0 9 2 4 Cope aun & STE g PN gan ~3 ; 400 172 il pt All RE Pond Ei i gE rise i m, 1 e N oit To anch Ne: owel nsas -13 -14 Wo! Zz 31-3 7 1 au i 0 vawinigan medi \u201c091 six de orté cin e mai ow ork © ono pA 17305 Gué 07 rel 353 À 133 4 ign 2 Ch 30 4 orté ci en at Nowa 0K pren ma ow York a T a -18 Atte 5 3 7 GU 4 2 si n 2 Chale mai du décisi cn 5 ES i (Leary 42 à os Gules h35 FI-Rodrig 1 3 à 0 1 Ed 0 Shgvini Jono] mois, q d all 5 more 4 Iwauk Boston Oak as, S015 Flr 70 6 363 OTT eF 2 fans gan 7-0 Jo pure 4 co OLS, ns es old à Ya {Hesketh vs Witt 5.4 god so psi 7.0 9 02 AW AS Salle 2S anche, 31 u , à au es Bos and Oakl v7 Palum, 1-2 d, 2 ) Arbitre M 0 0 A TB Longueuil te-F Jonqui mai m ps a co ton 7 4 Cali and us: 1ore à vs Mi 2h05 Do est: 3 arbr (TF 00 1 -CA A La Ble i to-tow 1 bre an sû ccord ur Se Be 12 sen Californi nes den e.Ri ermandoz).R LL hui a Th vis 4-6 C u A Ss Detroi attl rnie a5-1 ifoi re 6- \u2018A ut.Ri ppley: nd Hi Al tel Love) consort 5 lan en 33 Toronto amet 1 : Se SAN FRA Shomer\u201d Ter but or Nepean Ava LETON RE r de points m cies of a hows en Bi ns\u201d Naisco \" A.y» booms rire ile bla 6.ns m ériiés a Ne cola, 20005 Toro SE ab pes 5 PITTSB Stile IS.~8 1 N Ps pluie oul 3 Ste- Fox | omis, pluie ments rités de ar a io 29 FITTSPURGH a 5100 I pes pie ssan eu d de Seatile à end 22h06 w 0 à Kaas Ci ns 5 3 Rata 4 3 0 10 e urg à M stac uie ges.eux spon 2 petroi Kansas Ci 0h05 ab pes Gale fais Or 3 2 9 8 Montré ontré lue mi - fl etroi 27 sland.1 uin h35 Sea oit à N Jeudi 2 50h35 \u201cPp Whisper Sp Orleans Jr 3 3 0 8 Montréal BN Mardi al-Nord is, Leit à Mi vs Ot , 19h, Mi ttle à ew Yi di.4 35 Ott spers a.od 0 6 Ste.no ord A 2 _remi Tomato s a a à Cleveland.uta awa rs Bar rd 3 0 \u20ac Foy nduitle Thai mis, pronto & Mi ukee, 200 Detroi leveland.] 130 ar & Rest.\u2026 4 0 Lon Mle ois Riv S 0 Mines hos persian Ins OX.3 3 0 4 gueuil harteshourg dures, 20h T 4-4 ta, 2 1) T elan ew redi 35 | 8 : ch am hoy 20 d IST vs M 0h05 eront New York 5 juin 6 i Charles Drummg j 20h es EX IQU ahomes 3 Calor à Dion, 19h58 vo Tro Riis sud.ondville ES -2) Galan 2 Ballmor 0h35 Chi Drumm urg à Jon juin 20h 0 eal d ilws e, 1 cag tie o à u S C5 .Seattle d Chica ore, 19033 2 Ba.7: D nine, pve v5 ore, 20 oy es nesota i, Mo 24 Buts volés \u2014 NE ville vs Foy.20h h A ie M ne City.20 pranci ord, St.n.Chicag inigan à 18.Al U BÂTOI _ 39.vas ONTICULI 5, 20h35 367 a Grisso ago 7 gan St 20.ou.Mo Ab N y Ga sero, J G PV E 3 0 Louis s AT: DSan is, un Mon - 22.arbe! Ises P rdne nd p M \u2018335 hi 4; ncinn der: Le atré 8 mr Pe Gs NE 10 MPmB agada \u2018328 burgh Gant ati, 1 s: 5 Liewis, al.Sierra ag 05515 34.La RUE: ee \u2018321 sc 0 es 14.C fone.Ai Lou 1 12 24 1 y Moy, 34.Landrum 2 0 35.24 2 23 pm TF Poin \u201845 1 321 shor ury, s n.Atle: 13; ith, St.akan nts 31.2 Canton 256 % 620 po Hrs 1 0 661 292 356 20 Trernaade - Bo 5321 4 318 Morgan.St Lou deci \"Bonds.Bucket, ts produi 4, Fl elds.D A8 6 6 10 20.53 1.Ro loz.C 54 18.0 18 23 3% 55 Ke 4 ] kr ie ez.S nds : é L au n° Chi bat is, 6-1 a 13.* 9 5 Min od ts 16 Fleiche D.5 12 10 30 234 55.Si Jas.Mi 34 0 68.12 37 556 Lee 3 10 0 0 Kruk, 0, 35: an Di Pitt \u2018307 effe ne.A icago.Sn sions) 5; Belle Anderson _ Me 9.G oley, or.D 177 26 21 a 1 .265 36.ape el\u20261 1 0 651 17 2 6 zu Maldon \u201896 4 23 0 iladel hilac Pinks, sburgh Loiferts, sg eas.oF A 7, 1.7 - ei 33.Clev a.37; Bates wi 3.Grissom hod 3 46 as 1.345 38.Sorvice 8-0 11 SE) 27 20 3 00 aldonado 10 4 3 9 0 .pi adelphic del ford 35 37; Tomlin.San nia, 2 {4 178 67; Coups sûrs clang.Baltimore ro.2 lors Sine 42 3 10 : 2 a 247 \"Wetteland.J 00 0 252 3 z A 224 .9 2 1 15 Pittsh fr 3: phie, - : Lo lai Benes, J san Die 7-3, 18 2 8° 67: RAlom Hall, land.jerra, re e er wo .- 3 4.17 ou 1 3 8; urgh iggi 4; uis n, C e, an De , 6-3 0 81: si \"6 ar.À P ark Fi xas 5 Re Sok .30 8 4 10 260 Jo 2 0 50 12 16 181 0 23 1û | Die Gan ,4 ro o, H ; Ho , 34; andi New ego.5.3 \u2018667 3.03: err à.B oro uck 32 eld ,; 3.Sed \\.Spike 1 49 2 01 204 8 21, 5 13 105 1 0 0 1 : Me 0 t, Atl : Sh uits ousto: Wins, diott To Yor 0, 5 3, 661.3.03: Minn a j Baer nto ett, M er, 3 Stairs, at 14 2052 190 STA 213 26 306 7 3 0 $ ! Ma TL nie, 3754 uso a smol aural SE 23 523.4.02; nesola ao ga, 6: Minneso 33, Vander 3 33 1 01 .263 TIS i 929 200 2 21 0 2.Daulto jams endle 37: J, San onds Smaltz, raits - es.5: 5 5.4.29: Joffe aubi Savi .Clevel ell sola, 29, Wallac po 0 3 32 158 de TIQ 42 1 I 1 6.cago.\u201d Phil ndieton San Die 0.Belch 70: ta, one, -3, 25 3.63: York 16 les ack, Mi Knol Now he a} ?1 32 0275 sB UES 127 16 1 0 6.ago.32 lade an.Ala f, San Die , 70: KeGr Sone, New 25, 5617 Mil dre aks ete and, 62: .Tim 64 14 20 0.27 LUE 1121 19 33 0 : 69; oups Iphi anci nta an 80,5 Cagis Fer: 025.3.61 Miwaukeo.as Ci er Sota.uch 159 23 45 4 0.1 3 JA 2 - 150 43 2 0 Atl Kab sûrs e, neisto .36: 7.D iross.Log nandez, 83 E ; ee ed, B ity f Tex 59.24 35 30 1 0.167 YS 30 6 11 | T ant , Phil -G .Dav 34; Loui à.Drabek ti, 5 An ez.N ; Mar Ande 15: oslo 6: cxas 35 9 237 : 1 2 20 \u2018 Fe a, 63 ad Ww) awson, DJ is, 1 5 Pi 8; gele.ow tin ersoi Boston 1 all, 16; 35 14 3 7 27 AU AU 8 140 .Fernand ; Sh el hi Toe s on GC one 4; roté ttsbu Bene 5, 59 E stinez, § on ting) 5: ll, New a BÂTO ME Dieg ez, Sa Held, 64; Per Di \u2019 Gincin 5.Housto gées rgh, 56.san Marti ples eaftlo Baltin Ne size AP N v ICULE 16 Doub 61: Fin Die San Pendle iWi nati ouston san S Qu vote M s Ande 14410 York, 130 PC 0 D p ; oubles ; Finl ego n Die \\eton.New Iliam: 11: Wette an Di mith 3 helt, Mi eattl lerso re, rk, 12 2 cs 5 De endl anSlyk hes.Oo 52: Mog PEN vork 8 Ph ettel 12; ego , st.a og innes e.3: on, Balti 14; 47 CP 0 0 RB M Mon eton yke ncan uston eG 62; , 8.ilad and Mars , 13: De 3 nl 82.j urks timo 30 23 \"30 11% 6 \"000 Tara ants hehe] rif, elphie Charlton, Deer.D lite 32.Burks, Bos re, 5; 28 0 3 40 3 0 5 52 000 Hot Finle 13: +, L 8: F al 8.: er.Detroit MG nes, oston 3 x 3 ! Jez 2 5 1.61 Houston ey, H auto shurgh phie IGU = Franco.0c detroit, 15; wire on.3; 7 9 250 1 1 18 2.00 :G , 12; ou on, Phi .15: E 0, Detr anse ttle, ; Belle .Oak go, 38 ide a LS Ping, À GUE AMERICA! Deg an 18 188 £51 \u201ca, pl ; at Bord.Oak 48 ee ma i ls = , .2 » 1 ; 4 LS ., o ; 1 ?0 31 #13 M d'égalité 4; Pinky Atla co, Alomar, Yor.49 AB ) Anderson.La ation lev elon.1 14 0:00 = Finley, Houston 9: Rol MY or 4 15ÿ PSM s nto.ane: 2 24 bh 3 > Franc Bo \u2019 ouston, 5: J a \u2014 3 32 ea 12; Wh re, | ; Listach, 9 07 Di ra nD nds 5 oyn uch.Mil 46 19 34 2 B ttl urs son { 14 ica: cl 734 Pen 0 anoise iego s, Pitt geles.M er.K Min.5 3 66 352 alti e, 7- 7 lon 9 :R 0, 1 b, \u2019 \u2018 , 12 sh » fack, | C in45 191 6 6 \u2018346 Te imo 1, Geist akl 0 6: DrJ 0 onl; Tv: go, 12: M urgh List Min 3 17 33 7 B xas re, 6 875 on and mar.acksor Atlai alke: 5 Man lie 13; Listach M 39 173 30 64 -344 Boston on 0-2, 7: (pions) à 3,12 û mn.danta 5.M aWilliams, s olitor, Mi 46 1 8 16 59 335 orn 83 72 50.4.0 Me le: San Di ; Ga oniréa san eitzer.Mil 37 84 3 48 \u2018330 Chi ornie 3,7 7.3 02: Flemin iego nt, À éal n or, Mil.\u201c46 133 36 5 32 a cag 5-2 27 492, kB al LT: Atlan .9: Pu oints \u2014 à 1 25 59 4 evel 0.7-3 14 1.60: cl rown, Sn er 2 #2 32 a : Matti , 34; nes , Mi 5 31 a zm 5.25 9 0 n, Matting] ;M ol.36 4 4 aman a 57 6: well k ily, Ni cG a, 3 nes 312 Ap le.64 To emens.:;N 1, .33: ew Kwir 6; Sta 2 T pier, 64: ron ens agy : Whi ork e, Oa Alo 36; Texas \u2018 Kan Per to, 65 Bost \\ ten, 34; klan mar, Coy 55 nsas ez, N 5: R on LC : RK d, 34: han.T s Ci e John: 80; pe Kelly, VE on Vista Nag ity.ow York.62: ni 31 Ja ire art Cle JK 62.31: Harvey 18 es 5: KBrown.i ae oe sa aga.n, Baltin 13: mnrbckersl :R m Rus: 50; e ea ore 1sse a, v rdon 12 1, Te 14: 1.Bostor Thi exus, 2: Thigpen. Lt ma Ww té 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 LES:SPORTS François Lemenu Presse Canadienne CHICAGO Les Penguins de Pittsburgh ont remporté leur deuxième coupe Stanley de suite.Les Penguins ont défait Blackhawks de Chicago 6-5 et remporté la finale de la Coupe Stanley en quatre parties.Ron Francis, Larry Murphy, Jaromir Jagr, Kevin Stevens, Mario Lemieux \u2014 il a aussi amassé deux aides \u2014 et Rick Tocchet ont marqué les buts des Penguins.Pour Chicago, Dirk Graham a réussi trois buts, les deux autres allant à Jeremy Roenick.Un record En première période, le jeu a été tellement endiablé que les spectateurs sont demeurés sur le bout de leur siège tout au long de l'engagement.Six buts ont été marqués dont trois en l\u2019espace de 30 secondes seulement, un blitz qui a obligé Mike Keenan à remplacer son gardien Ed Belfour par Dominic Hasek.Jagr a ouvert la marque à 1:37 quand son tir a déjoué Belfour du côté du bâton.Troy Loney avait intercepté un mauvais dégagement de Belfour le long de la rampe.Si Keenan avait su.Mike Keenan doit regretter d\u2019avoir convaincu Scotty Bowman de faire l\u2019acquisition de Rick Tocchet.Avant la transaction qui a amené Tocchet de Philadel- phie à Pittsburgh, Bowman a communiqué avec Keenan afin d'obtenir son avis.Keenan connaît bien Tocchet pour l\u2019avoir dirigé chez les Flyers et il n\u2019a pas hésité à le recommander à Bowman.l\u2019époque, les Red Wings de Detroit avaient également les yeux sur Tocchet et Keenan ne voulait pas le voir aboutir dans la division Norris.Grâce à Tretiak Vladislav Tretiak aurait permis à Ed Belfour de retrouver ses moyens lors du troisièmé match au cours duquel il a été déjoué une Graham a finalement marqué pour les Hawks, qui, avaient été blanchis pendant 95 minutes et 57 secondes.Le capitaine du- Chicago à saisi son propre retour pour déjouer Tom Barrasso à 6:21.: De courte durée.La joie des partisans des Hawks a été de courte durée puisque Stevens a répliqué 12 secondes plus tard en glissant le disque d\u2019une seule main: entre les jambières de Belfour.Keenan a alors réagi en envoyant Hasek dans la mêlée.Graham est revenu à la charge en créant à nouveau l'égalité à 6:51 à la suite d\u2019une passe de Chris Chelios.Ces trois buts inscrits en 30 secondes amélioraient d\u2019une seconde le record des trois buts les plus rapides en finale établi par les Oilers d\u2019Edmonton et les Flyers de Philadelphie en 1985.Une pénalité stupide imposée à Chelios pour avoir frappé Larry Murphy par derrière a permis à Lemieux de donner les devants 3-2 aux Penguins à 10:13.Bien posté à la gauche de Hasek, le \u201866\u2019 a saisi un retour de Murphy.Au banc des punitions, Chelios avait I'air penaud.Des casquettes Mais les Hawks ont pu encore une fois compter sur Graham, qui a complété son tour du chapeau a 16:18 en dirigeant une passe de Brian Noonan derrière Barrasso.Le public survolté a alors inondé la patinoire de casquettes afin de souligner l'exploit.En marquant trois buts en une période, Graham rejoignait ainsi au palmarès Harvey Jackson, Ted Lindsay, Maurice Richard et Wayne Gretzky.Le trio de Stevens-Lemieux-Tocchet a été sur la glace pour les trois buts de Graham.En deuxième, les deux clubs se sont échangé un but chacun.Tocchet a marqué à 0:58 seule fois.Selon le gardien des Blackhawks, Tretiak a soulevé certains points techniques qui lui ont permis de retrouver son aplomb.«J'aimerais qu\u2019il soit toujours avec l\u2019équipe», a déclaré Belfour à propos de l\u2019ancien gardien de l\u2019équipe nationale de l'ex-URSS.Tretiak est à l'emploi des Blackhawks depuis près de deux ans.En plus de surveiller le travail des gardiens de l\u2019organisation, Tretiak agit aussi comme dépisteur des Hawks en Russie.Peu importe.Le propriétaire des Black- hawks, Bill Wirtz, soutient que le résultat de la série n\u2019influencera en rien sa décision de maintenir ou non Mike Keenan derrière le banc.Wirtz se dit toutefois satisfait du travail de Keenan.Dirk Graham, le capitaine des Blackhawks, célèbre le premier de ses trois buts hier soir.après avoir été abandonné devant le filet de Hasek, puis Roenick a permis aux Hawks de revenir dans le match pour une quatrième fois en comptant à Les Blackhawks perdent le dernier match 6-5 et la série en quatre parties - La coupe Stanley aux denguins 15:40.La vedette de la période a cependant été Hasek qui, par deux fois, a stoppé Stevens qui s\u2019était échappé.ASSOCIATED PRESS - A la seconde reprise, Hasek s\u2019est rendu jusqu\u2019à la ligne bleue pour contrer le gros ailier des Penguins, qui avait obtenu trois points jusque-là.L'utilisation irresponsable des bâtons Keenan réclame des sanctions François Lemenu Presse Canadienne CHICAGO Mike Keenan, qui dirige l\u2019une des équipes les plus rudes et les plus punies du circuit, a réclamé hier des sanctions sur l\u2019utilisation irresponsable des bâtons à travers la ligue.Selon l'entraîneur des -Blackhawks de Chicago, la Ligue nationale doit faire un sérieux examen de conscience avant qu\u2019il ne soit trop tard.Le hockey perd actuellement de sa popularité malgré le dernier élargissement des cadres et il croit que des changements importants devront être apportés pour corriger cette tendance.«Le hockey est un jeu extraordinaire et, pourtant, il occupe le quatrième rang parmi les sports majeurs.Le hockey doit devenir le sport numéro un.Mais pour y parvenir, il faudra faire un grand ménage.» Keenan affirme en avoir discuté avec plusieurs de ses collègues directeurs généraux et une majorité semble d\u2019accord pour éliminer la violence qui ternit l'image du hockey.Qu\u2019un parmi 21.«Mais je ne suis qu\u2019un directeur général parmi vingt- quatre», dit-il.Keenan soutient que la ligue devra punir sévèrement toutes les infractions qui sont commises avec les bâtons.«L'accrochage, les doubles- échecs, les coups de bâton et les mêlées devant le filet n\u2019ont pas leur place dans le hockey.Notre objectif doit être de permettre aux meilleurs joueurs de la ligue de pouvoir exprimer leur talent.Dans ce sens, je comprends très bien Mario Lemieux de tomber sur la glace dès qu\u2019il est atteint par un bâton.C\u2019est sa façon à lui d\u2019attirer l'attention sur ce problème.«À chaque match, il y a des joueurs qui cherchent à le blesser.Un tel comportement est inacceptable», a déclaré Keenan.Keenan souhaite que des mesures soient prises lorsque les dirigeants de la ligue se rencontreront durant les assises de la LNH qui se tiendront à la mi- juin à Montréal.«Il faut continuer à faire l'éducation des gens et à les rendre plus conscients des problèmes engendrés par la violence.Il faut changer la perception qu\u2019ils ont du hockey.» YVON PEDNEAULT LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 55 LJiomme de la situation chez le Canadien A Lemaire de sauver la MONTRÉAL Il est temps pour Jacques Lemaire d\u2019aider encore une fois son organisation.De tous les candidats potentiels, il est celui qui connaît mieux le dossier, il est celui qui connaît mieux les patineurs, il est celui qui a déjà vécu une telle expé- YON PEDNEAULT Collaboration spéciale Et, encore plus important, il jouit d\u2019une très forte crédibilité auprès des amateurs de hockey.«Moi, je ne suis pas intéressé du tout, me disait-il, vendredi dernier, lors de la conférence de presse au Forum.Je ne veux surtout pas que vous en parliez.Non, ce n\u2019est pas pour moi.» Mais il faut en parler parce que Lemaire était l'entraîneur du Canadien quand Guy Lafleur a accroché ses lames.Il était l'entraîneur du Tricolore quand il a relevé ce club qui s\u2019en allait carrément aux enfers.Il est celui qui s'était attiré le respect de tous les joueurs de l\u2019équipe.Puis, un an et demi plus tard, après avoir perdu contre les Nordiques et Michel Bergeron en ronde éliminatoire, Lemaire tirait sa révérence.Il a guidé Perron Que fait-il depuis ce temps-là?Il a guidé Jean Perron vers la coupe Stanley.Je me rappelle encore les événements de mars 1986.À sa première saison comme pilote, Perron risquait la catastrophe.Le Canadien s'apprêtait à rencontrer les Blues à St.Louis et sa participation aux séries éliminatoires était sérieusement compromise.Le directeur général avait lancé un S.O.S.en direction de Lemaire afin qu\u2019il s\u2019occupe du vidéo et qu\u2019il sorte Perron du pétrin.Les joueurs avaient demandé la tête de l\u2019entraîneur lors d\u2019une rencontre au sommet avec Savard.Le directeur général avait dit non, pas question de le congédier.Pendant les séries éliminatoires, Lemaire avait joué un rôle de premier plan dans les succès du Canadien.Développement des joueurs Au cours des dernières années, il s\u2019est concentré sur le développement des jeunes joueurs, notamment avec le Canadien de Verdun, avec le Canadien ARCHIVES Jacques Lemaire, quand il dirigeait le Canadien et Mario Tremblay en 1984.Les hommes sont de bons amis et il n\u2019est pas interdit de penser que Tremblay serait l\u2019un des adjoints de Lemaire si ce dernier acceptait de diriger le Canadien.de Fredericton et, aussi, il a monté un dossier d'évaluation de tous les joueurs de la Ligue nationale.Enfin, il se veut le conseiller le plus important auprès de Serge Savard.Il a eu son mot à dire dans la transaction Denis Savard/ Chris Chelios.Il a eu son mot à dire dans l'évaluation de Shayne Corson.Et, en conclusion, il n\u2019était pas celui qui endossait le plus souvent les décisions de Pat Burns, notamment dans le cas de John LeClair et de Stephan Lebeau.Lemaire, comme joueur et comme entraîneur, a toujours su se distinguer face à l\u2019adversité.Il avait hérité en 1984 d\u2019un club de deuxième ordre.Il avait conduit le Tricolore à la finale de la conférence, perdant barque contre les Islanders de New York.Le Canadien se retrouve dans une situation similaire à celle de 1984.Sang nouveau D\u2019une part, il n'y a pas tellement de joueurs prometteurs a Fredericton.Ega- lement, avec la possibilité de voir les Nordiques émerger de la médiocrité l\u2019hiver prochain, Serge Savard a besoin d\u2019un bon technicien derrière le banc, d\u2019un gars qui sait où il va, un gars méthodique.Michel Bergeron et Jacques Demers sont des motivateurs avant tout.Mais, il faut plus qu\u2019un motivateur pour relever le Canadien.Il faut un «enseignant».et Lemaire excelle dans ce domaine.Je vois très bien Lemaire revenir derrière le banc avec un gars comme Mario Tremblay comme entraîneur associé.Le Bleuet bionique pourrait acquérir l'expérience pour éventuellement prendre le gouvernail.Pendant son apprentissage, il apporterait du dynamisme à l\u2019équipe et, à ne pas oublier non plus, Tremblay et Lemaire sont des amis de longue date, deux ex-coéquipiers qui se respectaient beaucoup.Je sais que Michel Bergeron rêve au poste laissé vacant par Pat Burns.Je sais que Jacques Demers se voit derrière le banc du Canadien.Mais, dans les circonstances actuelles, au moment où Serge Savard s'apprête à faire un grand nettoyage dans son personnel des joueurs, c\u2019est Lemaire qui demeure son homme.Face à la presse Il doit convaincre son adjoint de reprendre un rôle qu'il peut contrôler habilement.Lemaire, c'est connu, n'accepte pas le principe de justifier chacune de ses décisions devant la presse.Il se sent étouffé par cette presse qu'il juge inutile.Mais qui impose cette pression aux entraîneurs?C\u2019est l\u2019organisation du Tricolore elle-même.Pour quoi une conférence de presse à chaque jour?À l'époque de Scotty Bowman, les journalistes faisaient leur travail et Bowman n\u2019avait pas à affronter les membres de la presse à chaque jour.Jusqu'à maintenant, Serge Savard s'est montré un homme généreux à l\u2019endroit de Lemaire.I] a acquiesce a toutes ses demandes, c'est maintenant à Lemaire de «sauver son patron et son organisation».C\u2019est l\u2019homme de la situation.Quelle erreur stupide de Burns! MONTRÉAL Pat Burns n\u2019a pas mis de temps à se mettre les deux pieds dans les plats.Vendredi, à Toronto, quand un journaliste francophone lui a demandé de dire quelques mots en français, il a bêtement répondu: «Je croyais que c\u2019était fini».Quelle erreur stupide.ce que je sache, les francophones l\u2019ont applaudi quand il a fait ses débuts dans I'organisation du Canadien.Avant le début des séries éliminatoires, on le disait parmi les trois meilleurs pilotes du circuit.S\u2019attendait-il à recevoir des fleurs quand son club a failli être éliminé par les lamentables Whalers de Hartford avant de s\u2019effacer en quatre matches devant les Bruins affaiblis par l\u2019absence de Raymond Bourque et Cam Neely.Ce ne sont pas les francophones qui ont chassé Burns, ce sont les joueurs.Ce sont ses équipiers qui, pas très braves, ont fait des déclarations sous le couvert de l\u2019anonymat.Je garde un précieux souvenir de Pat Burns.Je ne voudrais pas qu\u2019il ternisse son image avec des déclarations aussi insensées.Ce serait dommage.Une question de santé Michel Bergeron a l'appui de la population et Dieu sais qu'il aimerait se retrouver derrière le banc du Canadien.Ce serait un magnifique coup de marketing pour le Tricolore.En tous les cas, on achèterait la paix (avec le public) pour au moins deux ans.On aime bien Bergeron, le pilote.Un dernier sondage dans un grand quotidien de Montréal l\u2019indique clairement.Mais Michel Bergeron aura du mal à convaincre Serge Savard que son état de santé est revenu à la normale et qu\u2019il peut occuper le poste le plus exigeant du sport professionnel.Savard savait que la réaction du public serait favorable à l\u2019endroit de Bergeron.«Je te prédis qu\u2019une campagne sera amorcée pour mousser la candidature de Bergeron, a-t- il affirmé avant de quitter Montréal pour la Baie James.Mais a-t-il la santé pour relever un défi aussi imposant?» Il y aura toujours un doute dans la tête de Savard.Discussions pour les services de Gaine Il est évident que Ronald Corey et Norman Green discuteront du cas Gainey au cours des prochaines heures, si ce n\u2019est déjà fait.Gainey, à n'en pas douter, se veut un candidat de premier plan.Il compte maintenant deux ans d'expérience comme pilote dans la Ligue nationale, il a été l\u2019un des joueurs les plus respectés dans l\u2019histoire du Tricolore.C\u2019est aussi un homme d\u2019honneur.Il n\u2019a pas encore rempli tous ses engagements avec les North Stars.Et, à Montréal, il faudra lui promettre le poste de directeur général, ce qui risquerait alors de blesser sérieusement Jacques Lemaire et André Bou- drias, qui convoitent le poste de Serge Savard.Savard, de son côté, pourrait bien accéder au poste de président du Canadien quand Ronald Corey donnera le feu vert pour la construction du nouveau Forum.Corey demeurerait président du conseil d\u2019administration et en charge du dossier «nouveau Forum». 56 6 Ér 5 M dOllais M\u20ac |.Stanley à Pittsburgh reçoit pas sa part 80e ANNEE - NUMERO 54 ÉDITION QUÉBÉCOISE 2 JUIN 1992 50c tines non comprises Bourbon Gauthier Maniwaki au rythme du country Une signature pour la Terre LA REGION le presi wise bi Mons Le frère Sylvio signe un drapeau et discute avec : à Jean-Pascal Désormeau et plaide coupable Christiane Cyr, de Hull.Un immense 8 drapeau de la Terre de 300 livres mi et haut de six étages a été À présenté, hier, au Musée des civilisations.Couvert de signatures, il sera envoyé à Rio où se déroule le Sommet de la Terre.\u201cIE TRUST PRET ET REVENU 325, DALHOUSIE, BUREAU 700 * (613) 238-1221 PRET HYPOTHECAIRE Ce ~ Renouvelable en tout temps sans pénalité, pour des termes de 1.à 5 ans.\u2026 \u2026.- MAX 23° MIN 11° À SUIVRE EN PAGE 2 LUC CHARRON DIRECTEUR ADJOINT 6 MOIS LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 7 LA REGION Logemen\u2019Occupe «ferme» des stationnements illégaux Paul Gaboury LeDroit Logemen'Occupe reproche au conseil municipal de Hull de n'avoir rien fait pour fermer les stationnements illégaux et contrer les démolitions dans le cen- tre-ville.Hier, le groupe s\u2019était levé aux petites heures du matin pour aller placer des banderoles de couleur jaune et noire et des panneaux interdisant le stationnement sur une dizaine de terrains qui ne respectent pas le zonage, espérant que ce geste fasse réfléchir les automobilistes et les autorités municipales, a confié hier Bill Clennett, de Logemen\u2019Occupe.Méme si des automobilistes ont rebroussé chemin, d\u2019autres ont quand même décidé d\u2019y garer leur automobile une fois les banderoles enlevées, souvent par les propriétaires mécontents.Le groupe voulait en même temps profiter de la Journée d\u2019 ouverture du Sommet de la terre de Rio (Conférence des Nations unies sur l\u2019environnement et le développement) pour rappeler aux autorités municipales que le «problème perdure depuis trop longtemps et constitue un obstacle majeur au virage qui s\u2019impose en matière d\u2019environnement et développement urbain».la suite d\u2019une étude réa- \u2018lisée par un groupe d'experts (Cosmiga), la ville avait adopté une politique du stationnement en 1988 en adoptant son nouveau plan d'urbanisme.Toutefois, Logemen\u2019Occupe lui reproche de n\u2019avoir jamais eu le courage de ses convictions parce que cette politique n'est pas encore mise en application.«Il y a eu un moratoire officiel sur la fermeture de ces stationnements illégaux, deux moratoires non-officiels et la création de deux comités bi- ARCHIVES Lebroit Un des stationnements visés.dons.Le dernier de ces comités, qui devait faire son rapport pour le 3 mars de cette année, se rencontre toujours», note M.Clennett.Le conseiller Claude Lemay siège avec les conseillers Pierre Leduc et Tony Sousa sur le comité chargé d'étudier le stationnement dans le centre-ville, créé en janvier 1992.Le comité n\u2019a pas chômé car il s\u2019est réuni 12 fois.Il doit déposer son rapport dans trois semaines.Malgré les critiques sévères, M.Lemay souligne que Loge- men\u2019Occupe a absolument rai- An 1 \u201c Aucun dépôt requis Estimation gratuite it TENE qu Vous ne croirez pas toutes les aubaines que nous avons à vous offrir! Qu - \u2014 \\\\ Des milliers de Xe nouveautés et modèles non courants NOUVEAUX ARRIVAGES QUOTIDIENS! ALE NOREY Fe) son.«C\u2019est inacceptable de démolir des maisons pour en faire des stationnements», dit- il.Clôturer le terrain Même si le dépôt du rapport du comité n\u2019aura lieu que dans trois semaines, convient M.Lemay, la ville peut agir immédiatement, dit-il, en appliquant le règlement qui oblige les propriétaires qui démolissent une maison à clôturer leur terrain pour éviter qu\u2019ils ne deviennent des stationnements.M.Lemay parlait alors spécifiquement du terrain coin Maisonneuve- Sacré-Coeur où un pâté de maisons est disparu au cours des derniers mois.Quant aux autres terrains dits illégaux, ceux qui ne respectent pas le zonage, il faudra attendre au dépôt du rapport pour savoir ce qui leur arrivera.«C'est un dossier complexe.Quand nous fixerons une date de fermeture pour ces stationnements, nous donnerons une chance aux gens de trouver des solutions», souligne M.Lemay, qui ne veut pas pour autant donner raison aux propriétaires contrevenants.À la fin de 1988, il y avait un total de 86 stationnements de surface (légaux et illégaux) dans le centre-ville, selon Logemen- \u2019Occupe.Depuis l'arrêt des procédures en Cour supérieure contre les propriétaires de ces stationnements illégaux, la superficie des stationnements de surface a gagné du terrain avec 12 démolitions autorisées par la ville et trois autres démolitions partielles non autorisées.Vivez une nouvelle expérience en vente et service automobiles! Là où aires ouvertes remplacent béton et brique! e Là où les prix sont clairement affichés sur tous les véhicules neufs et d\u2019occasion - 50 modèles à l\u2019intérieur! e Là où vous pouvez rencontrer le mécanicien qui révise votre véhicule ou, si vous préférez, observer le tout en étant confortablement installé(e) dans notre salon.e Là où vous pouvez obtenir un changement d\u2019huile en moins de 20 minutes! e Là où vous pouvez vous promener dans notre Boutique de pièces automobiles et de tenues tout-aller dernier cri.HEURES DE SERVICE, PIÈCES & LUBRIFICATION EXPRESS Lundi - vendredi 7h30-21h Samedi 7h30-18h Lundi - Samedi vendredi VENTE DE VÉHICULES NEUFS ET D'OCCASION 9h-21h 9h-18h MAR.2 JUIN MER.3 JUIN.JEU.4 JUIN.VEN.5 JUIN.csvranaseannnns SAM.6 JUIN CASQUETTE DE PEINTRE GRATUITE AVEC TOUT ACHAT DE PLUS DE 80 § CHEV « GEO » OLDS 1875, boul.St-Joseph, ORLEANS À côté du Canadian Tire Composez 834+MEWS om | ! 5° DE RABAIS | WAREHOUSE I I 95, RUE BEECH \u2019 SUR PRESENTATION DE CE BON I OTTAWA ET ACHAT MINIMUM DE 50 $ 238-5583 Le cp st ny ss one oe a a a JgJtotegl A HOJSIHPR ABALONE STO! 19217193 ue 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 LA RÉGION EEE MANIWAKI Des honneurs pour les gagnants Le Centre de formation professionnelle de la Haute- Gatineau, à Maniwaki, a l'intention d\u2019honorer prochainement ses gagnants aux premières Olympiades provinciales de la formation professionnelle qui se sont tenues récemment.En effet, le groupe de mécanique automobile de la Haute-Gatineau, catégorie A, a remporté la médaille de bronze alors que le candidat de la catégorie B a remporté l'argent.La catégorie À regroupait des étudiants actuellement en formation où ayant gradués depuis janvier 1990.La catégorie B regroupait des gens sur le marché du travail.Rappelons par ailleurs qu'au niveau régional, catégorie À en secrétariat francais, Lucille Dénommé a remporté la médaille de bronze alors que dans la catégorie B, Denise Nault Turpin s\u2019est méritée 'argent.MANIWAKI 125 000 $ pour le transport adapté La MRC Vallée de la Gatineau a reçu confirmation que le ministère des Transports du Québec versera, en tout, 125 000$ pour le service de transport adapté en 1992.G I R A RD Félicitations à René et Rhéanne (Régimbald), mariés le 7 juin 1952 à Hammond, Ontario.\"40 ans mari et femme C'est plus | qu'une promesse tenue, c'est un voeu d'amour qui n'a jamais été rompu.\u201d Merci pour tout cet amour, Joanne, Linda, Jean-Pierre, Anne-Renée, Loic, Gabriel, Sarah et Laurence Vous voulez annoncer un événement heureux: \"PERSONNELLEMENT\" Tous les mardis à peu de frais Réservez votre espace dès aujoud' hui, 560-2750 QU'EST-CE QU'UNE MAMAN ?Pour mol une maman C\u2019est une lapine Qui est fine.Pour moi une maman C\u2019est une souris Qui me nourrit.Pour moi une maman c\u2019est comme un papillon | Qui est un rayon.Pour moi une maman C'est une rose Qui se repose.Pour moi une maman C\u2019est un amour Qu'on aime toujours.Philippe Desjardins 7 ans poème dédié à ma mère Jocelyne _ PAUL-ÉMILE ET GISELE (née LAFLEUR) DOMPIERRE Dans le bonheur et la tendresse, leur amour a su grandir au fil des ans.Félicitations et Joyeuses Noces d'or! De vos enfants et petits-enfants Germaine Lécuyer et Femand Schryburt célèbrent 50 années de mariage le 6 juin.Les enfants aimeraient vous remercier pour GERMAINE LÉCUYER et FERNAND SCHRYBURT tant d'années remplies d'amour et de bonheur.Une messe et réception, _ assistés de 150 membres de la famille et les amis ont célébré avec eux cet événement le 30 mai.FÉLICITATIONS PAPA ET MAMAN, DE NOUS TOUS.moe Ce service, opérationnel depuis l'automne dernier, est financé également grâce à une contribution des municipalités participantes qui versent, pour l\u2019année, environ 33 000$ alors que 5% du budget est assumé par les usagers eux-mêmes.Actuellement, une vingtaine de personnes handicapées utilisent chaque jour le service de transport adapté.MANIWAKI Rapport préliminaire sur la voie ferrée La firme Resco-Plan devrait remettre, à la fin de l\u2019été 1992, un rapport préliminaire sur les utilisations potentielles et complémentaires du corridor de la voie ferrée entre Low et Messines en Haute-Gatineau.Cette étude, dont les coûts sont évalués à environ 20 000$, est financé par l\u2019OPDQ, le ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche et le ministère du Tourisme.Les MRC Vallée de la Gatineau et Pontiac contribuent également à cette étude.Masson Ravagée par le feu Les pompiers de Buckingham et Masson ont combattu un incendie, survenu dans la nuit de vendredi à samedi, au 15 St-Jean Baptiste à Masson.On ignore pour l'instant la cause exacte du sinistre mais il semble qu\u2019il soit d\u2019origine suspecte.Le feu, qui a débuté vers 3 h 30 dans une maison unifa- miliale, a été rapidement maîtrisé par les pompiers.Une évaluation précise n\u2019a pas été faite, mais la maison a subit beaucoup de dommages.Nouvelles recueillies par Yves Soucy et Nathalie Beaulieu | EE J lL A 2-PAIRES DE LUNETTES COMPLÈTES.ÉD VERRES ET MONTURES, POUR LE PRIX D'UNES CHOIX DE PLUS DE 3000 MONTURES PARMI LES PLUS GRANDES MARQUES EXCLUSIVES.EXAMENS DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMÉTRISTES.NOUS ACCEPTONS ÉGALEMENT LES PRESCRIPTIONS EXTÉRIEURE.LA PLUS IMPORTANTE ENSEIGNE QUÉBÉCOISE DE L'OPTIQUE La T.PS.ne s'applique pas à l'achat de lunettes sur prescription.LUNETTERIE N=W LOCK, (1990) c'que GATINEAU Promenades de I\u2019'QOutaouais 568-1918 Mouvement Retrouvailles ERRATUM Dans le journal du jeudi 28 mai concernant les retrouvailles de Amélie Laprade avec sa mère naturelle Linda Régimbald, il y a eu erreur dans le texte.Les propos voulant que le journaliste du Droit ait mis Amélie en contact avec le Mouvement Retrouvailles sont erronés.Le mouvement Retrouvailles n\u2019a été contacté en aucun temps à la suite de la découverte de la mère d\u2019Amélie grâce à la publication d\u2019un texte dans le journal.De plus, l\u2019organisation de la rencontre entre Amélie et sa mère et la lenteur de la rencontre ne sont pas atiribuables au mouvement Retrouvailles.Toutes nos excuses à l'organisme et aux personnes concernées.; - \u201c ÉGALEMENT À MONTRÉAL QUÉBEC DRUMMONDVILLE LAVAL SAINTE-FOY ST-HYACINTHE POINTE-CLAIRE LÉVIS CHICOUTIMI GREENFIELD PARK SHERBROOKE RIMOUSKI ROSEMONT TROIS-RIVIÈRES Ange me.\u201c00e RAGE Ativan 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 LA REGION Chénéville et Vinoy Colette Dubaime correspondante régionale CHENEVILLE Les élections partielles, qui se sont déroulées dimanche & Chénéville, pourraient fort bien décider du sort du regroupement entre cette municipalité et celle de Vinoy.Deux candidats se faisaient en effet la lutte autour de cette question, soit Roger Guindon, partisan de la fusion qui a été défait par Joseph Filion qui, tout en refusant de se pronon- cer officiellement sur la question, précisait pendant la campagne électorale qu\u2019il irait défendre le choix des citoyens qui s\u2019opposaient a cette fusion.M.Filion a remporté les partielles avec 181 voix, comparativement à 107 pour son adversaire.Il ira donc défendre l'option du non au conseil municipal de Chénéville ou déjà trois conseillers s\u2019opposaient à ce regroupement.Rappelons que l\u2019étude de faisabilité sur le regroupement réalisée par le ministère des L\u2019élu Joseph Filion contre le regroupement Affaires municipales a été rendue publique il y a quelques jours.Il ressort de cette étude que le regroupement entraînerait une légère diminution du fardeau fiscal des contribuables mais plusieurs craignent que, à plus long terme, ce regroupement entraîne des coûts additionnels pour la nouvelle municipalité.Tout le dossier de la voirie rurale, entre autres, précoccu- pe les contribuables de Chéné- ville au plus haut point.PRET HYPOTHECAIRE Jusqua 1000 e remise en argent! Vous songez à acheter une maison ou à transférer votre prêt hypothécaire?Alors, sautez sur cette occasion! D'ici au 15 juillet 1992, nous vous offrons une remise en argent pouvant s\u2019élever jusqu\u2019à 1 000 $ pour votre nouveau prêt hypothécaire ou pour un transfert, sans frais, de votre hypothèque chez nous.Et de plus, votre taux d\u2019intérêt sera garanti pendant toute la durée de la promotion.Passez nous voir pour connaître tous les détails de I'offre et réalisez bien d\u2019autres économies.770, boul.StJoseph, Hull 777-3818 * 372, boul.Gréber, Gatineau 243-3433 15, boul.Gamelin, bureau 103, Hull 776-5522 ¢ 1237, rue Donald, Ottawa 744-3484 255, rue Albert, Ottawa 232-3022 Des prêts pour rester au-dessus de vos affaires Se BANQUE LAURENTIENNE DEPUIS 1846 MARTIN ROY.LeDroit De gauche à droite, Gilles Lefebvre, le directeur général du Centre hospitalier, Marcel Proulx, le président, Pierre Blouin, le président de la fondation, et Suzanne Carrière, la directrice générale de la fondation, ont raison d'être fiers.Fondation du CHRO Près de 2,9 millions $ France Pilon LeDroit Malgré la récession, la Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO) a dépassé son objectif lors de sa campagne quinquennale de levée de fond.La Fondation du CHRO visait 2,5 millions $ entre 1987 et 1992.Or les organismes, les entreprises et les citoyens \u2014en tout 3000 donateurs\u2014 lui ont généreusement donné 2 888 062 $.La Fondation du CHRO est la première de l'Outaouais québécois à réaliser une importante campagne de souscrip- - + s maintenant disponible à Montréal et à Toronto a mationale, les tions auprès de la population, des groupes et des entreprises de la région.Les trois plus gros donateurs ont été l\u2019Association des bénévoles du CHRO, la Banque nationale et la Fondation B3L.Chacun a versé 100 000 $ à la fondation.200 bénévoles «C\u2019est fantastique», a lancé au DROIT Suzanne Carrière, la directrice de la fondation, hier, à la clôture de la campagne où les résultats ont été dévoilés devant une brochettes d\u2019invités.«La campagne a mobilisé l\u2019énergie et la détermination de plus de 200 bénévoles», dit- elle.Au-delà de 25 000 personnes ont participé aux différentes activités.«Ça été particulièrement difficile au cours des deux dernières années, raconte Mme Carrière, à cause de la récession.On a dû multiplier les activités pour susciter les dons», ajoute- t-elle.La Fondation du CHRO a déjà engagé des fonds pour l\u2019achat d\u2019une variété d\u2019équipements, comme un réfrigérateur pour la banque d'os, un bain giratoire, une moniteur cardiaque, un respirateur portatif et un colonoscope.RÉSULTATS loto-québec Tirage du 92/06/01 Prochain tirage: 92/06/02 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n'cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité. 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUIN 1992 LA RÉGION on ES Deux adolescents de 13 ans en cause Des accusations de vol qualifié Manon Lanthier Le Droit La Police d\u2019Ottawa a porté, hier, des accusations de vol qualifié et de possession d'arme contre deux adolescents de 13 ans.Aux environs de minuit, samedi, les jeunes auraient pénétré dans le commerce Has- tey Market, au 800, chemin Hunt Club.Ils auraient sommé le commis de leur donner l'argent de la caisse.Le montant exact du vol n\u2019a pas été déterminé.Un témoin a pu attraper un des jeunes à sa sortie du commerce.Il l\u2019a retenu jusqu\u2019à l'arrivée des policiers.INVITEZ VOS PARENTS ET AMIS À CÉLÉBRER DANS LA CAPITALE Vous prévoyez recevoir de la parenté ou des amis cet été ?Vous aimeriez les gâter et vous faire plaisir en méme temps ?L administration du Tourisme et des congrès d\u2019Ottawa, LeDroit et Air Canada vous en offrent la possibilité.À GAGNER : 13 forfaits week-end incluant une nuit à l\u2019hôtel, des repas au restaurant et des laissez-passer pour assister à différentes activités dans la région.PLUS UN GRAND PRIX ! Deux billets d'avion sur les ailes d\u2019Air Canada que vos invités pourront utiliser lorsqu\u2019ils viendront vous rendre visite à Ottawa.(Les billets sont valides sur tout le réseau canadien de Air Canada.) Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit les mardis, jeudis et samedis, du 30 mai au 18 juin, et faites-le parvenir aux adresses indiquées.2.Tirage le 26 juin à 11 h.Prix internationaux pour LeDroit Le département de marketing du journal LeDroit a mérité - trois prix internationaux.Lors de la conférence annuelle de l'International Newspapers Marketing Association, le 3.Les billets d\u2019avion seront tirés au sort parmi les gagnants des 13 forfaits week-end.Le voyage doit être effectué avant le 7 septembre 1992.TEL : rés.{ ) sescocoocacocssnnsosaseccaurerrenDUF.( ) cesessesseenscesersanassnsassan Coupon de participation 777 7 Journal a été primé dans les catégories: promotion télévisée, I promotion radiophonique et matériel promotionnel imprimé.Concours Invitez vos parents et amis à célébrer dans la Capitale ! Pour sa publicité radiophonique sur les trois éditions Faire parvenir à : ! régionales, le département de marketing a volé la première Leproir Clarence, pièce 222 Service des déposez ets ! Î place.Dans les deux autres catégories, il a obtenu un Case postale 8860, succ.T LeDroit ! AirCanada certificat de mérite, ce qui équivaut à une deuxième place.rave {Ontario) Promenades de Outoouas § Plus de 1500 journaux d\u2019un peu partout a travers le monde Galineou | A ottawa OTTAWA s\u2019étaient inscrits dans les 18 catégories de ce concours Nom: ! \u2014æ\" Administration du Tourisme et des Congrès annuel.On voit, ci-haut, la directrice des communications du Adresse : Journal LeDroit, Guylaine de Mig, avec la plaque et les deux e certificats qu\u2019elle a rapportés de Dallas.Ville tercscosseseresecsensecse PROVINCE 3.000s0000001000 Code postal : cevomecenesconenl LeDroit + -=-=-=_=_\u2014 ' Affaire Cormier: erratum La dame dont il était ques- Le tion dans le texte paru en page 11 le premier juin, Laure Cormier, habite Gatineau et non Vanier.Elle était, au moment de l'agression (le 26 juin 91), directrice au bureau d\u2019assurance la Mutuelle d'Omaha de Vanier.L\u2019accusé Raymond Sti- Jacques avait été son ami, par contre il n\u2019a jamais cohabité avec Mme Cormier.S 1 -PIERRE St-Pierre de Wakefield ,sUr rives St-Pierre sur rives, c\u2019est beaucoup plus qu\u2019une propriété.c'est un nouveau style de vie ! v v En bordure du lac St-Pierre SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire de Sears distribuée cette semaine, comme suit: A 30 minutes du centre-ville Superficie minimum d\u2019une acre Lots riverains ou à l\u2019intérieur des terres Service de financement disponible v 2 Page B59 - La literie \u2018Honey Bunny\u2019 N° 64503 est offerte à 83,88, et non tel qu\u2019indiqué.Direction; autoroute 307 nord, 15 minutes après le Mont-Cascade Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.4 5° SOL A EM 0 RP En collaboration avec Jedom Développement Inc.Tél.: (819) 457-1330, cellulaire: (613) 724-8016 LADA RE ER RSS 3 SL 0 NET Ch LT BER ele pas eT CSS ATW 0 B19 I USL SE er VOST GF THIET Cl RIM NT SE AV ea "]