Le droit, 2 mai 1992, Cahier 2

[" LeDroit SAMEDI MAI 1992 MUSÉE CANADIEN DE LA PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE on adresse même fait preuve d'originalité.Sis au 1, Canal Rideau, le tout nouveau Musée canadien de la photographie contemporaine sera officiellement inauguré le 6 mai, Son architecture et ses dimensions en font aussi le Musée le plus original de la capitale.«Ça fait neuf ans que nous TA Graphisme: Alfred Dupuy.attendons cet événement», souligne Martha Langford, la directrice du Musée qui dit de l'institution que son rôle n'est pas telement d'encourager à faire de la photo mais à montrer comment regarder. A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 Le plus original en ville France Pilon LeDroit Son adresse est déja inusitée: 1, Canal Rideau.Mais ce n'est pas là sa seule distinction.Son architecture et ses dimensions en font sans contredit le musée le plus original de la capitale nationale.Imaginez un bâtiment, surplombé d\u2019une verrière, aménagé dans un ancien tunnel ferroviaire, à un jet de pierre des écluses du canal Rideau, qui s\u2019étire en longueur sur 515 pieds mais ne fait que 56 pieds de large, entouré d\u2019une magnifique promenade en pierre, avec vue imprenable sur la Colline parlementaire, les écluses et le parc Major.Vous aurez déjà une idée du nouveau Musée canadien de la photographie contemporaine, le dernier-né des musées de la capitale.C\u2019est mercredi prochain, le 6 mai, que le Musée sera officiellement inauguré avec l\u2019exposition BEAU, qui regroupe les oeuvres de 51 photographes canadiens.Pour la directrice Martha Langford et le conservateur associé Pierre Dessureault, cette date est à marquer d\u2019une pierre blanche.«Ca fait neuf ans que nous attendons cet événement, souligne Martha Langford, la directrice du Musée.«Enfin, nous avons notre chez-soi.Nous étions un musée sans mur puisque que nous n\u2019avions aucun local permanent pour faire des expositions».C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019ironie de la chose, dit-elle, puisque le Musée est situé à Ottawa mais que les oeuvres des photographes canadiens ont circulé plus à l\u2019étranger et ailleurs au Canada, qu'ici.La petite histoire Pour comprendre comment un musée, comme celui de la photographie, a été sans feu ni lieu pendant de longues années, il faut remonter le temps jusqu\u2019en 1939.C\u2019est cette année-là que l'Office national du film est créée, avec son service de la photographie.J'ONF dépêche à travers le Canada des équipes de photographes qui rapportent des photos documentaires et des photos d'art.Le service de photographie de l'ONF sera en fait le Musée de la photo.À Ottawa, le Musée aura une galerie d'exposition, au 150, rue Kent, de 1967 à 1983.La galerie fermée, le Musée déménage dans un endroit aussi incongru que Tunney's Pasture, dans les tours grises du gouvernement, au coeur de la bureaucratie fédérale.«On l\u2019appelait le Musée imaginaire de Malraux», se rappelle Pierre Dessureault, qui travaille au Musée depuis 21 ans.Le Musée était dans notre tête parce qu\u2019il fallait se l'inven- MICHEL LAFLEUR, LeDroit C'est par cette verrière, à côté du Château Laurier, que l'on accède au Musée.ter parce qu\u2019il n\u2019y avait aucune salle d\u2019exposition».C\u2019est à ce moment que les expositions itinérantes ont pris de l\u2019essor: plus de 40 ont été ainsi organisées au Canada et à l'étranger.Deux ans plus tard, en 1985, le Service de photographie de l'ONF est rattaché au Musée des beaux-arts du Canada avec l\u2019objectif de créer le premier musée canadien consacré à la photographie.Mais le nouveau Musée n'a toujours pas de locaux permanents.Ce n'est qu\u2019en 1987 que le ministre des Communications d'alors, Marcel Masse, lance le projet de construction d'un édifice pour abriter les quelque 157 000 pièces de collection et surtout les mieux faire connaître au public en les exposant.Les travaux débuteront en 1989 et c\u2019est seulement depuis le 2 avril dernier que le personnel du Musée a pu prendre possession des nouveaux locaux.Au fil des travaux, les plans devront être modifiés, à cause de la particularité des lieux de construction et de l'accès limité des équipements.La facture totale s\u2019est élevée à 16 millions $, la part du Musée étant de 3,8 millions $.Le Musée, aménagé sur un seul étage, est doté d'un hall d\u2019entrée qui peut accueillir 380 personnes, pour les réceptions et les conférences, de deux salles d'exposition qui peuvent être décloisonnées pour n\u2019en former qu\u2019une, d\u2019une salle de conférence et de visionnement de 50 places, d'ateliers d'encadrement et de restauration ainsi que des bureaux administratifs.Une visibilité retrouvée La mission du Musée de la photographie ne s'éloigne pas des autres musées; essentiellement, il s\u2019agit d\u2019enrichir la collection et de présenter les oeuvres des photographes canadiens en les exposant.Mais comme le Musée est tout nouveau, tout est à bâtir, soutient Mme Langford.Il faut établir un programme de soutien des membres, recruter des bénévoles.Parmi les projets qu'elle mijote, celui de l\u2019éducation photographique vient bon premier.«Le rôle du Musée n\u2019est pas tellement d'encourager à faire de la photo, mais à montrer comment regarder».Mme Langford a I'intention d\u2019ouvrir le Musée aux jeunes en organisant des visites éducatives et des conférences.Situé a deux pas du Parlement, du Centre Rideau, collé sur le Chateau Laurier, le Musée aura une visibilité qui lui a fait défaut pendant longtemps.Mme Langford veut en faire un endroit ou les gens se rendront souvent, comme on se plaît à fréquenter une librairie, juste pour bouquiner, voir ce qu'il y a de neuf, savourer une certaine atmosphère.Mme Langford rappelle que le soutien des organismes comme le Conseil du Trésor et la Commission de la capitale nationale a été précieux.«Les photographes sont des critiques de la société et leur message peut être percutant, comme celui des caricaturistes.«Quand un pays accepte de leur offrir un endroit, comme ici ou le Musée de la caricature, où ils pourront exposer, il prend des risques mais fait preuve également d'ouverture au monde.» Une telle ouverture d\u2019esprit est presqu\u2019un luxe, pense la directrice du Musée. Pierre Dessureault connaît tous les lofts des photographes du boulevard St-Laurent à Montréal, tous les ateliers, des plus humbles aux plus prospères, de Toronto, Vancouver ou Halifax.FRANCE PILON \u2026 LeDroit C\u2019est son métier de traquer les artistes qui utilisent la caméra comme d'autres le pinceau, le fusain ou le ciseau.pour transposer sur pellicule leur imaginaire, leur vision du monde.Conservateur associé au Musée canadien de la photographie contemporaine, avec Martha Hanna, il couvre le pays en entier à la recherche des nouvelles oeuvres qui viendront enrichir la collection du Musée, déjà bien pourvue.Le mandat du Musée reste le même que sous le service de photographie de l'ONF: dénicher les photos documentaires et d\u2019art, souligne en entrevue M.Dessu- reault.Même si le Musée n'a pas eu de locaux permanents pendant sept ans, il n\u2019a pas arrêté pour autant ses activités.Près de 2000 pièces se sont ajoutées depuis 1985 à la collection léguée par le service de la photographie de l\u2019Office national du film.Le Musée ne limite pas ses acquisitions aux photographies Découvrir la Pierre Dessureaull, conservateur associé.seules: diapositives, négatifs.livres, films fixes, diaporamas, oeuvres multimédia, assemblages et oeuvres d\u2019environnement, art vidéo et autres formes d\u2019expression artistique.Le Musée possède ainsi plus de 157 000 pièces de collections.Son budget d'acquisition est de 150 000 $ cette année.Le 2 MICHISL.LAFLEUR, Lebroit choix des oeuvres se fait en fonction de certains critères, explique M.Dessureault.Entre en jeu la production de l\u2019artiste, son cheminement et la collection même du Musée.I! reconnaît que le marché «institutionnel» de la photo est plus restreint.Ce n'est pas parce que la photo est un art nature France Pilon Le Droit C\u2019est à «une réflexion sur la nature de la beauté en photographie» que le Musée canadien de la photographie contemporaine convie le public, lors de son exposition inaugurale, qui débute le 7 mai.BEAU, c'est la réunion de 51 artistes canadiens, dont les oeuvres font partie de la collection du Musée.On retrouve Sandra Semchuk.Suzy Lake, Lucie Lefebvre, Robert Keziere, Normand Rajotte, Richard Bail- largeon, entre autres.Pour les amateurs qui ignorent tout de ce médium, c'est l\u2019occasion de prendre contact avec un art souvent méconnu.L'exposition tient l'affiche jusqu\u2019au 14 juin.Par la suite, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MA1 1992 A3 MICHEL LAFLEUR, LebDroit Martha Langford, la directrice du Musée, a gauche.Ci-haul, une vue de la terrasse allenant au Musée.«mineur», un mot qu\u2019il déteste d'ailleurs.mais parce qu'elle touche un public plus averti.L'intérêt pour la photo a toujours été présent, dit-il.Elle a pris sa place dans l'art contemporain et touche de plus en plus de monde.Sa visibilité est plus grande, ajoute M, Dessureault.Une photo peut être aussi bien cotée qu\u2019une peinture, certaines dépassent les 100 000 $.Un des phénomènes relativement récents est le retour de la couleur.Le noir et blanc, qui a longtemps fait la loi, subit un de la elle sera présentée au Centre culturel canadien, à Paris, durant le Mois de la photo.Les visiteurs pourront visiter le Musée gratuitement jusqu\u2019au 2 juillet.Après cette date, les frais d'entrée seront de 2,50 $.Il est à noter que le Musée est ouvert tous les jours, de 11 h à 18 h, sauf le mercredi, où les portes ouvrent de 16 h à 20 h.À venir Cette exposition donne un peu le ton à la programmation à venir et jette un coup d\u2019ocil rétrospectif sur les expositions itinérantes que le Musée a fait circuler au Canada et à l\u2019étranger depuis sa création en 1985.Plusieurs oeuvres, comme le portrait composite des jumeaux Starn par Arnaud Maggs, sont recul par rapport à la couleur, ajoute Martha Langford, la directrice du Musée.En 1984, presque toutes les photos étaient en noir et blanc et de formats relativement petits.Aujourd'hui, la couleur prime dans les oeuvres et les photos sont devenues presque des murales.«C\u2019est un phénomène très intéressant, ajoute Mme Lang- ford.Cela démontre selon celle un certain niveau de confiance chez les artistes.» eauté inédites au Canada.En juin, le Musée entend présenter des expositions des oeuvres de Palmer et de Serge Tousignant.M.Dessureault, le conservateur associé, souligne que le Musée présentera au cours de l\u2019année 12 expositions.«Les photographies sont très sensibles à la lumière.On ne peut pas les exposer trop longtemps.Il faut les laisser se reposer».D'ailleurs pour les garder en santé, la température du Musée est maintenue à 21 degrés Celsius avec un taux d'humidité relative de 40 %.Enfin, le Musée prévoit accueillir trois expositions itinérantes par an d\u2019une durée moyenne de quatre à six semaines. A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 ETIENNE MARIN.collabo ration spéciale Denis Boyer et Francine Chevrier, de la Bibliothèque de Hull, préparent leur participation à la grande vente.Pouvoir lire 2 le kilo Manon Lanthier collaboration spéciale Les livres sont vendus au poids cette année à la 12e Bib- lio-venie de livres usagés qui se tient aujourd'hui à l\u2019aréna Sabourin de Hull.Jusqu'à 19 h ce soir, vous pourrez vous procurer quelque 40 000 livres de toutes sortes au coût de 2 $ du kilogramme, peu importe le genre littéraire, que ce soit des romans, des documentaires, des livres- jeunesse, à thèmes religieux et artistiques ou encore des bandes dessinées.«les prix demeureront sensiblement les mêmes que par les années passées», affirme la responsable des communications de l'événement, Mme Francine Chevrier.La Biblio-vente est un grand marché aux puces livresque qui a lieu au début du mois de mai dans une des trois villes de l'Outaouais (Hull, Aylmer et Gatineau).L'événement annuel est organisé par Promo-lecture, £ailbext Réautier Parole perdue Parole Perdue.Gilbert Léautier.Editions Eliane Vernay, 174 p., 0,50 $ CL HERITAGE LE DEV IRAN L'Héritage de Ran Tan Plan, Morris et Goscin- ny, Dargaud éditeur, 47 p.0,75$ un organisme sans but lucratif qui, comme son nom l'indique, vise à promouvoir la lecture ainsi que les services offerts par les bibliothèques municipales.La méthode du poids vise à faciliter la tâche de la centaine de bénévoles, car ainsi, aucun calcul n\u2019est requis: on prend la pile de livres, on la dépose sur la balance et le tour est joué.Quelques balances semblables à celles qu'on retrouve dans les épiceries sont installées aux caisses.Une exception Il y a toutefois une exception à cette règle: la table de spéciaux revient.On y trouve des encyclopédies, des dictionnaires et des livres d'arts qui sont vendus à des prix divers; puis pour ce qui est des revues, leur coût est de 0,10$ l'unité.Les livres proviennent, entre autres, de dons de personnes de la région, À ce propos, Mme Chevrier soutient que la population collabore énormément.«On dirait que c\u2019est devenu une habitude de faire le ménage de sa bibliothèque au printemps».Et les gens apportent leurs livres aux diverses succursales.Les bibliothèques aussi époussettent leurs étagères des volumes qui sont trop usés (bien que complets), impossibles à relier, dont la demande a cessé, ou encore qui sont disponibles en plusieurs exemplaires.Bien sûr, les bibliothèques ne se débarrassent pas des classiques comme Proust ou Balzac sous prétexte que leur fiche de prêt n'est pas pleine! L'argent amassé, une moyenne de 10 000 $ par année, sert à l\u2019organisation d\u2019autres activités de Promo-lec- ture: vidéo, rencontres d\u2019auteurs, signets et campagne de promotion de lecture d\u2019été.Une infime partie de cet argent est destinée aux frais d\u2019organisation puisque les différentes villes défraient à tour de rôle les salaires des cols bleus qui doivent travailler à l\u2019aréna la journée de la vente, la surface étant prêtée gratuitement.Promo-lecture est formé du directeur de la Bibliothèque de Hull, Denis Boyer, de la directrice de celle de Gatineau, Paule Brochu, de Mme Louise Fréchette, directrice à la Bibliothèque d'Aylmer, ainsi que de la directrice de Biblio-Outaouais, Hélène Arseneau.L'Outaouais n'est pas la seule région à tenir un événement comme la Biblio-vente, plusieurs villes québécoises le font.Comme les bibliothèques au Québec sont des créations des gouvernements municipaux, elles ne peuvent pas vendre leurs livres.La Biblio-vente leur donne l\u2019occasion de désengorger et d'actualiser leur inventaire sans gaspiller de très bons ouvrages.Une deuxième vie «Cela permet de donner une deuxième vie à des livres qui autrement iraient peut-être à la poubelle», affirme Francine Chevrier, qui est aussi directrice adjointe à la Bibliothèque de Hull.En fait, c\u2019est selon elle le but premier de cette vente.Toujours aux dires de Mme Chevrier, du côté ontarien, c\u2019est différent.«La plupart des bibliothèques possèdent un petit local destiné à la vente de livres car elles ne relèvent pas de la municipalité».Elles peuvent ainsi élaguer leur collection sans jeter de documents.Il faut dire que les bibliothèques publiques, autant en Ontario qu'au Québec, ne sont pas tenues, comme les bibliothèques nationales ou universitaires, de conserver très longtemps leurs volumes pour différentes recherches ou à titre de référence.«Les gens qui fréquentent les bibliothèques publiques sont plutôt à la quête de nouveau», ajoute Francine Chevrier.L\u2019aréna Sabourin est située au 70 Jean-Proulx à Hull, les portes de la Biblio-vente seront Une enfance à l'eau dier, Éditions du Seuil, 223 p., 0,50 $ bénite, Denise Bombar- Nénuphar, 155 p., 0,50 $ 7 ETRE aE Lisi Yoshikawa - wy, Reset Soit actte 2 >, : oi ZA Se Ped To MAKI CALUMET Zn wit pote AA % 2 té Re & = Ww Fa = AA Ww ca vi AA a A 57, PA vy EERE an ¥ 2 ERIE RIE TURES Marie Calumet, Rodol- ee phe Girard, Éditions du La Pierre et le sabre, Eiji land, 780 p., 2 § Yoshikawa, Editions Bal- ouvertes de 9 h à 19 h Le Lotus bleu, Hergé, Casterman éditeur, 62 p., _0,75$ CARAT LES NL LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 2 MAI 1992 A5 PALMARES 1.Le goût de l\u2019eau Michel Rivard 2.Les Minstrels Les Minstrels 3 Paris ailleurs Etienne Daho 4 Lâchés lousses II Artistes divers 5.Tableaux d\u2019hier Vol.2 Garolou 6.Mes poisons délicieux Viktor Lazlo 7.Dans l\u2019bas d\u2019la ville 8.1.e bonheur.Les Cadavres 9.0sez Joséphine Bashung 10.Papparazzi Papparazzi CT Tk FR Eve yi MoT le Jas nen A chanson rans CBOF507FM | Tout seul en Amérique Michel Rivard 2.Pleure à ma place Richard Séguin 3.L\u2019aigle noir Marie Carmen 4 Brésilien de coeur Réjane Perry 5.Poison Viktor Lazlo 6.Viens Simon Marie-Laure Béraud 7 La vie est un songe Pierre Flynn 8.Sagessc du fou Maxime Leforestier 9.Avez-vous dix sous Le grand Manège 10.Vous voudriez vivre à ma place : Alain Lanty 1(1)Human Touch Bruce Springsteen 2(4)Ingenue K.D.Lang 3(2)Achtung Baby ve 4(3)Locky Town Bruce Springsteen 5(5)Rush Eric Clapton 6(6)Barenaked Ladies Barenaked Ladies 7(7)Shepherd Moons \u2018Enya 8(8)Black Eyed Man Cowboy Junkies 9(11)Never Enough Melissa Etheridge 10(10)Lean Into It 1(2)Save The Best for Last Vanessa Williams 2(3)Make It Happen Mariah Carey 3(1)Tears in Heaven Eric Clapton 4(5)Hazard Richard Marx 5(7)Human Touch Bruce Springsteen 6(6)0ne U2 7(4)Thought I'd Died Bryan Adams 8(9)Head over Heels Frozen Ghost 9(17)Will you Marry Me?Paula Abdul 10(10)Everything Changes Kathy Troccoli Laissez le paysage vous submerger ! Paimarès vinéo 1(2)Donne-moi ma chance/ \u2018 Les B.B.2(4)Qui a le droit Patrick Bruel 3(3)Hazard Richard Marx 4(5)Thought I'd Died and Gone Bryan Adams 5(1)La lune d\u2019automne Michel Rivard 6(8)Missing You Now Michael Bolton 7(9)La promesse Roch Voisine 8(13)Nothing Else Matters Metallica 9(10)We Got a Love Thang Ce Ce Peniston 10(16)Come As You Are Nirvana Queen.On va lancer sur le marché très bientôt le seul album solo du regretté chanteur Freddy Mercury.Mr Bad Guy offrira aussi des pièces inédites enregistrées par Mercury avant la création du groupe | La venue probable de Bruce Springsteen à Ottawa cel été.A voir cette semaine Le spectacle de Richard Séguin, ce soir, au Centre des congrès d'Ottawa.Chanson d'expression francaise la plus demandée Donne-moi ma chance.Les B.B.Chanson d'expression anglai plus demandée One de U2.le récent extrait du microsillon Achtung Baby!.Jean Bruyère, animateur J En vedette au Musée cette semaine HI pe, Expositions 1 \u2014 INDIGE NF \\ Art amérindien et inuit Jusqu'au 12 octobre 1992.j Une exposition d'art autochtone de grande envergure portant sur les cinq cents ans écoulés depuis | l'arrivée de Christophe Colomb.Par le biais de peintures, d'installations et de vidéos, des artistes amérindiens et inuit s\u2019attardent aux conséquences de la colonisation européenne.Un livre accompagne cette exposition; il est disponible chez tout bon libraire ainsi qu'au Musée.Spectacles L'HISTOIRE DE L'OIE Théâtre Le dimanche 3 mai à 13 h 30 Cette pièce de Michel Marc Bouchard aborde avec délicatesse le sujet de la violence familiale, Une coproduction du Centre National des Arts et du Théâtre de la Marmaille (Montréal) en collaboration avec le Musée.Billets : 6,15 $ pour les enfants de moins de 11 ans et 7,85 $ pour les adultes.VICTOR MALAREK Le samedi 2 mai, 13 h, Atelier 3 - film «Malarek, A Street Kid who Made It»; 14 h, Boutique principale - séance de signature; /4 h 30, Atelier 3 - rencontre avec Victor Malarek, journaliste et animateur de télévision bien connu, qui commentera le film qui lui a été consacré et parlera de ses origines ukrainiennes.Entrée libre.VUES D'AFRIQUE Théâtre Le 7 mai à 19 h 30 et les 8 et 9 mai à 19 h 30 et 21 h 30.En collaboration avec Vues d'Afrique (Montréal) et Cinémathèque Canada, le Musée présente plusieurs films figurant parmi les meilleurs de la production africaine contemporaine.Pour les 18 ans et plus.Entrée 6 $ pour les adultes, 4 $ pour les Amis du Musée, les aînés et les membres de Cinémathèque Canada.Musée des enfants LA MAGIE DU PRINTEMPS Studio Les 2 et 3 mai, de 10 h a midi.Tressez une guirlande de fleurs, parez-en vos cheveux et entrez dans la parade.Maximum de 25 participants par séance.Les danseurs de l\u2019Ukrainian Heritage School se produiront, le 2 mai à 11 h.LA JOURNÉE DES ENFANTS Studio Les 4, 5, et 6 mai, de 10 h à midi et de 13 hà 16 h.Découvrez les rituels de ce grand jour consacré aux enfants par les Japonais.Venez fabriquer une manche à air de papier.Pour les enfants de 5 ans et plus.Maximum de 25 participants par séance.MAMAN ET MOI Studio Le 7 mai, de !! h à midi; les 8, 9, et 10 mai, de 10 h à midi et de 13 h à 16 h, Faites plaisir à la personne que vous aimez en lui offrant un cadeau spécial pour la fête des Mères.Pour les enfants de 4 ans et plus.Maximum de 20 participants par séance.a VOUS AVEZ LE GOÛT DE L'AVENTURE Vous cherchez un endroit où vous pourrez vous rendre utile?Pourquoi ne pas vous faire bénévole au Musée des enfants?Venez grossir les rangs de notre dynamique équipe et guidez les jeunes dans leur découverte des merveilles qui se cachent dans le monde qui les entoure et au fond d\u2019eux-mêmes.Coordonnatrice : (819) 776-8286.\u2014 MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM a DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 (819) 776-7000 Droits d'entrée exigibles du lundi au dimanche, de 9 h à 17 h; entrée libre le jeudi, de 17 h à 20h. SNAG LIDIA, OF FAWACTGLL SSAMEDL 2 MAF 1992 + Me Les albums pour les tout- petits sont comme des bonbons: l\u2019emballage déborde de couleurs, et le contenu, de saveurs! MARTHE LEMERY Collaboration spéciale Et le tout dégage un tel parfum sucré qu\u2019on pourrait croire, avec raison, que toute consommation abusive mènerait droit à l\u2019indigestion! Mais heureusement, et contrairement aux suçons, à la «cheouingne» gomme ou aux «casse-gueule», la lecture de ces albums alléchants, même avant les repas, ne coupe pas l\u2019appétit et n'entraîne aucun risque de carie pour les petites dents.J'en veux pour preuve un album extraordinaire sorti il y à quelque temps aux éditions Pierre Tisseyre, De l\u2019ange au zèbre, qui réinvente ces abécédaires qui ne manquent pas de proposer périodiquement aux jeunes lecteurs les éditeurs de littérature jeunesse qui se respectent.Extraordinaire, De l\u2019ange au zèbre l'est à plus d\u2019un titre.D'abord, la richesse d'invention et la palette inusitée de couleurs dont s\u2019est servie Béatrice Leclercq témoignent d\u2019un talent hors pair.Nouvelle venue dans le monde de l'illustration, c\u2019est comme si Béatrice Leclereq avait donné un formidable coup de poing sur la table pour se débarrasser des vieilles règles de l\u2019art et réinventer un monde où le surréalisme le plus éclaté se pare de couleurs délicatement feutrées, comme si elles s\u2019étaient échappées d'images anciennes.La séduction à chaque lettre À chaque page, Béatrice Leclercq réussit par la seule puissance de ses images à renouveler la séduction au fil de l'alphabet, enfilant ses petits scénarios comme autant de per- MONSIEUR ET MADAME SMITH \u201c N'ONT QU'UNE FILLE, MAIS QUELLE FILLE ! Cécile Bertrand > Seyil les contenues dans l'écrin de son imagination.Si les illustrations de cet abécédaire peu ordinaire valent à elles seules leur pesant d'or, les courts textes de Cécile Gagnon, conçus comme de délicates broderies, sont loin de déparer l'ouvrage.Petits poèmes qui butinent sur les lettres de l'alphabet comme des abeilles à la recherche de nectar, ils se savourent à petites doses, pour mieux apprécier l'univers féérique qu'ils dessinent en contrepoint de l'image.Bref, un régal! Si vous développez une fringale pour le «style Le- clercq», sachez que cette illustratrice a un autre album à son crédit, aux éditions du Raton Laveur, Câlinette.Elle y raconte toujours avec la même verve du pinceau, les aventures d\u2019une petite grenouille en mal de compagnie, sur un texte de Michel Luppens.Autre style, autre manière, aux éditions du Seuil, l\u2019auteure Cécile Bertrand a dessiné à grands coups de craies de pastel un album célébrant les joies de l\u2019enfant unique: personne qui vous chipe vos affaires, et des parents plus tolérants que de coutume.Dédié à Léonard de Vinci, à Marilyn Monroe et à Charles Lindbergh, entre autres, ce qui est peu banal comme entrée, Monsieur et Madame Smith n'ont qu'une fille, mais quelle Jille! est un ouvrage pour les gourmands de l'image.L'illustration étale à pleine page ses coloris vifs, ne laissant que la partie congrue au texte.Personne ne saura s\u2019en plaindre, tant le dessin est rigolo, pastichant joyeusement des scènes classiques.L\u2019éducation Divertir, c'est beau, mais le livre peut aussi cacher derrière ses couleurs invitantes une mission tout aussi noble, l'éducation.C\u2019est ce que fait Des dents pour longtemps, de Robert La- rin et Anne Michaud, paru aux éditions du Raton Laveur.[leurs que du bonbon 1] y est question d\u2019hygiène dentaire, de visite chez le dentiste, de radiographies et de dents de lait qui branlent! Evidemment, le propos formateur y tombe un peu dru, mais l'illustration, s'inspirant d\u2019un réalisme de bon aloi, atténue un peu le discours.Un petit message aux parents présenté par une dentiste en fin d'ouvrage donnera à ceux-ci quelques conseils pour atténuer le choc d\u2019une première visite chez le dentiste.De l'ange au zèbre, de Béatrice Leclercq, texte de Cécile Gagnon, Editions Pierre Tisseyre, collection coccinelle, 60 p., 16,95 $ Câlinette, de Béatrice Lecler- cq, texte Michel Luppens, éditions du Raton Laveur, 24 p.795% Des dents pour longtemps, de Robert Larin, illustrations d\u2019Anne Michaud, éditions du Raton Laveur, 24 p.\u2026 7,95 $ Monsieur et Madame Smith n'ont qu'une fille, mais quelle filet, de Cécile Bertrand, Editions du Seuil, 18,95 $ Le tendre récit d «Ça n\u2019a pas de bon sens, aimer une personne de même: on vire fou.Moi je me laisserai jamais aimer quelqu'un à ce point-là.Ou bien on se fait humilier comme de la guenille, ou bien on en peut plus, pire on vire fou.Je vais lui dire, elle va comprendre que dans la vie, on est mieux de ne pas s'occuper des autres.De personne.C\u2019est déjà assez dur de s'occuper de nous autres, elle va comprendre.» Marie est élevée par sa grand-mère, entre une tante agressive et deux oncles absents et vaguement criminels.Sa mère l\u2019a abandonnée, est partie sans laisser d'adresse MARIE-CLAIRE Collaboration spéciale - avec un bel Américain et Marie s\u2019obstine à croire qu\u2019elle viendra la chercher un jour.Avec le train-train du magasin général appartenant à ses grands-parents, les colères et les frustrations de sa tante, les apparitions intempestives et ses oncles en cavale, Marie réfléchit, observe et souffre.Mais quand on a 12 ans, la souffrance ressentie est rarement vous \u201ca ea ela n\"e en's see\" \u2018une lucidité attachante prise au sérieux, la colère passe pour de la susceptibilité, le désespoir pour des caprices.Marie, avec sa gravité et ses questions qui sont les vraies questions, dérange et menace l\u2019édifice fragile qui masque la détérioration des vies et des sentiments, Elle est le révélateur de toutes les infamies, de toutes les hypocrisies des adultes qui l\u2019entourent.Il y a quelque chose de sobre et d'insondable dans le roman de Ninon Larochelle (saluons en passant la maîtrise de ce jeune auteur qui manie les niveaux de langue avec un art consommé et qui assure à Bouche cousue une progression dramatique qui s'exprime à travers le regard que pose sur les choses et les gens cette petite Marie trop précoce.Et il est très difficile de se replonger dans ces années d'enfance pour en extirper le suc sans sombrer dans l\u2019artifi- cialité.Pour ce qui est de l\u2019insondable, c\u2019est de l'âme de Marie dont il s\u2019agit.C\u2019est une enfant, soit, mais une enfant faisant preuve d'une maturité bien au- dessus de son âge, qui a connu le rejet et 'abandon et qui ne s\u2019en est jamais remise.Marie réagit négativement aux démonstrations de tendresse et d'affection, et au retour inopiné d\u2019une mère fantasque qui décide un jour de récupérer sa fille.Marie va défier sa mère, mettre en doute cet amour maternel qu'elle a tant appelé et contribuer à sa propre perte.Marie, c'est le désordre des sentiments, les complications qui n\u2019embellissent pas la vie, la souffrance et la gravité d\u2019une existence déjà ratée pour cause de lucidité, mais combien attachante et qui laisse derrière elle un sillage plein de tendresse.Bouche cousue, Ninon Larochelle, Remue-Ménage, 167 p.\u2026 18,95 $, *** rs Ste L'Afrique est un continent que l\u2019on traite souvent en pays.Les romans ayant pour lieu «l'Afrique» tombent facilement dans le piège de la globalisation facile et des idées reçues.Il faut sans doute l\u2019expé- MICHELE COMTOIS rience et le talent de Moravia (La femme-léopard) pour réussir & intégrer 'intériorité des personnages au contexte spécifique d\u2019un pays africain, tout en laissant de côté l\u2019exotisme.Le chant des poissons-lunes, de Gérald Messadié, ne réussit pas à unifier avec simplicité l\u2019action au lieu.Le compound comme lieu d\u2019action Le roman se déroule dans la capitale d'un État africain de la côte ouest, ou plutôt sur le «compound» \u2014 quartier réservé - où vivent les membres de la colonie diplomatique occidentale.De la capitale, ils ne savent «pas grand chose» d'écrire l\u2019auteur.Leur vie - le temps de l\u2019affectation \u2014 se passe sur le compound, entre gens de même couleur, sauf lors de certaines incursions noires, telles celles Le chant des poissons-lunes Un récit sans profondeur de Mommersley «le seul diplomate noir admis couramment dans les parties du compound, parce qu\u2019il est beau et drôle,» et de quelques femmes, dont une jeune prostituée qui, bien qu\u2019habile au lit, sait se tenir à la table.Les diplomates du Chant de poissons-lunes mangent avec raffinement - même les produits locaux dont ils raffolent, à l\u2019encontre des diplomates africains pour qui les avocats, ignames, etc, «leur rappellent sans doute leurs origines.» \u2014, conversent facilement et savent poser des questions intelligentes sans nécessairement écouter les réponses.Rien à dire de ce vide ambiant décrit par l\u2019auteur.Ce semblant de vie peut se retrouver dans les salons, et la description de cette vacuité peut s'avérer une réflexion fort intéressante.Mais quand le récit s\u2019élargit d\u2019événements tragiques pour les gens et le pays, et que la densité des personnages ne bouge pas d'un fil, le lecteur peut s'interroger sur le sens du roman.Car Le chant des poissons- lunes n\u2019est pas une méditation sur le vide mais bien un roman d\u2019action: l'insurrection qui couvait dans le pays éclate.Le quartier des ambassades est assiégé.Il y aura des morts.Et le personnage central, Babar de A7 Gerald , Messadi ié Le han des poissons-Junes (OS AN \u2018 son surnom, optera radicalement pour un autre mode de vie.Mais tout demeurera à la surface des choses.Les diners comme lieu de réflexion «Quelle impertinence» de dire un des personnages en voyant les soldats dehors qui les regardent diner.«Qu\u2019ils regardent de tous leurs yeux.Nous sommes des gens décents qui dinent», lui répond un autre.Méme dans le sous-texte, aucun véritable questionnement sur les mobiles de l\u2019insurrection et sur le pays n'est posé.Quant à l\u2019évolution du personnage principal, sa «métamorphose» apparaît peu crédible car rien d\u2019essentiel étaye profondément son changement de valeurs.Le récit demeure linéaire, sans véritable épaisseur.Le chant des poissons- lunes.Gérald Messadié, Robert Laffont, 183 p., 22,95 $ Kok Sous l'égide du service culturel de l\u2019ambassade de France et de l'Alliance française d\u2019Ottawa-Hull, Gérald Messadié, auteur du célèbre L'Homme qui devint Dieu donnera une conférence intitulée: Histoire et Histoires, le lundi 4 mai.à 20 h, à l\u2019auditorium de la Bibliothèque nationale du Canada, 295, rue Wellington, Ottawa.Le prix Robert-Cliche à une Maria Chapdelaine émancipée Presse canadienne QUÉBEC C\u2019est une Québécoise de 40 ans, Gabrielle Gourdeau, qui a remporté cette année le prix Robert-Cliche.Le roman de cet auteur, qui n\u2019est pas une inconnue dans le paysage littéraire, Maria Chapdelaine ou le Paradis retrouvé, ne risque pas de tomber dans l'indifférence.Le Robert-Cliche, qui est le prix de la relève, couronne, chacun le sait, un premier roman.Mais il n\u2019est pas dit pour autant que ça doit être une première oeuvre.Ce qui fait que Gabrielle Gourdeau a pu signer chez VLB, en 1991, un recueil de nouvelles qui a pour titre La ballade des tendus, un précédent.Seul Gaétan Brulotte, premier récipiendaire du Robert- Cliche en 1979, avait, par la suite, remporté le prix Adrien- ne- Choquette consacré à la nouvelle.L'inverse ne s\u2019est jamais produit.Encore que ça aurait bien pu arriver.-Gabrielle Gourdeau admet s'être portée deux fois candidate à ce prix.D'abord elle a soumis La ballade des tendus, puis, l\u2019an dernier, Prélude à l\u2019agonie d\u2019une faune, que VLB prévoyait lancer ce printemps.Le report est dû au concours du Robert-Cliche, qui risquait de lui voler la vedette et pour cause.Ce n'est pas tous les jours qu'on sabre à tour de bras, avec un répertoire de jurons aussi élaboré, dans le mythe de Maria Chapdelaine.«Ce que j'ai voulu, ce n\u2019est pas de la provocation.Qu\u2019on aime ou qu'on n'aime pas, je comprends», prévient Gabrielle Gourdeau qui fait confiance à la réaction des lecteurs, plus qu\u2019à celle de la critique.La critique, pour dire vrai, elle s\u2019en passerait.Qu\u2019on se limite à un compte-rendu, sans jugement sur l\u2019oeuvre, elle dit n\u2019en pas vouloir davantage.Quoique l'indifférence à ses yeux soit pire que tout.«Ça me rend malade.Ça me tue.J\u2019en ai souffert beaucoup à Toronto».Collection unique Gabrielle Gourdeau peut se vanter de posséder «une collection unique au monde d\u2019illustrations»: 75 Maria sur 310 diapositives.Et ¢a exclut Carole Laure, dans le film de Gilles Carle, comme toutes les images qui ont des référents dans la réalité.Le travail consistait a comparer cette iconographie au texte du roman de Louis Hémon.Maria, notre Scarlett O'Hara, «programmée mère de famille par l'oeil touristique» du créateur, représente, aux yeux de Gabrielle Gourdeau, le Québec tout entier.D\u2019où l\u2019idée de continuer l'histoire, à partir de là où elle se terminait, par une promesse de mariage avec Eutrope Gagnon.Par déduction, à cause de la fête de Sainte Anne (26 juillet), qui tombait en 1908 un dimanche, Gabrielle Gourdeau a pu dater le récit et ainsi établir l\u2019âge de Maria.Elle avait 20 ans en 1910, quand débute son roman.Et comme elle évolue au rythme du Québec, il n\u2019y a rien de surprenant à ce qu\u2019en 1970 on la retrouve «émancipée».C\u2019est ce long cheminement, dirigé vers l'avenir, que Gabrielle Gourdeau a voulu + montrer.Et c\u2019est, à son avis, ce qui fait la différence avec «Les filles de Caleb», centré sur le passé.«Ca pogne parce que c\u2019est plus rassurant», note-t- elle.ENFIN DE RETOUR! NORTHERNTELECOM 1992 FESTIVAL DANSE CANADA coproduitpar la Société du Festival Danse Canada et le Centre national des Arts en association avec le Musée des beaux-arts du Canada Q Centre national National I National Gallery J des Arts Arts Centre of Canada 26 juin au 4 juillet Plus de 55 compagnies et 400 danseurs envahissent les scénes et les rues d'Ottawa Musée des beaux acts du Canada dE CARTE D'ABONNEMENT DU FESTIVAL MAINTENANT EN VENTE- SEULEMENT 75$! Disponibles aux Guichets du CNA.Pour information et une brochure gratuite.Appelez 996-5051 FESTIVAL DANSE nt nerthorn CANADA UNE rrr rm ry oY FPN sous ALES \"ES, E11 Par telephon \u2014\u2014 ete A8 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 2 MAI 1992 Tim Robbins et Greta Scacchi dans The Player Toute la perfidie et la petitesse de Hollywood Tout ce qui brille n'est pas or.Sous la rutilance et le faste de Hollywood se cachent perfidie et pauvreté d'esprit.C\u2019est ce que démontre avec brio Robert Altman dans son dernier film The Player.ANDRÉE Collaboration TE] Il faut du courage pour s'attaquer ainsi a Ilollywood, mais comme Altman a toujours refusé de jouer le jeu fallacieux du star system, il ne pourra étre accusé de mordre la main qui le nourrit.Le réalisateur de MASH avait donc les coudées franches pour créer ce portrait délicieusement irrévérencieux - et oh combien sardonique! - du sacro-saint Hollywood.Un séduisant goujat Le «player», c\u2019est Griffin terrasse n00 te 002 ua 0 à MOET HE FBEE: Son 2 1 07 20 PP \u201d (ad cie Carmen Thibodeau or UN REGARD EMOUVANT SUR hy YR (AUS ALAUBE DE LA GLASNOST I NATHALIE LECOMPTE RAGHEL PERRAULT, ANNICK LEGER, HEDWIG Bl TOE 1: MISE 14 (Li) 1 ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE: CLAUDINE PILE DECORS, COSTUMES ET ACCESSOIRES: ALAIN TANGUAY DIRECTION DE PRODUCTION: PIERRE PROVENCAL \u2018 ECLAIRAGE; SERGE PELADEAU j LL LUT [14 IT qi RAPHAEL Lu DIE AVRIL AU 9 MAI, 1992 - 20H00 A LA COUR DES ARTS - 2, AVE.DALY (OTTAWA fa ET RÉSERVATIONS : ( CF | 25340 Lou Reed: 15 ans de carrière dans un album triple.cessé d'écrire de superbes chansons.Après un premier album éponyme de bonne facture, ses gérants l\u2019amènent en Angleterre et le poussent à radicaliser son image.C\u2019est donc en rocker androgyne qu\u2019il réalise son second opus, Transformer, co-produit par David Bowie alors dans sa période Ziggy Stardust.Son célèbre Walk On The Wild Side (son seul 45 tours à succès) date de cette époque.Reed effectue ensuite un virage radical en réalisant Berlin, un magnifique album concept qui est cependant froidement accueilli, car nombreux sont ceux qui ne lui pardonnent pas d utiliser des orchestrations raffinées: ce ne serait pas du rock! Nouveau changement en 1973: téte rasée, allure punk trois ans avant le fait, Reed entame la tournée Rock And Roll Animal.Accompagné de Dick Wagner ct Steve Hunter, deux furieux guitaristes de Detroit qui ont fait leurs armes en studio avec Alice Cooper, il réinterprète son répertoire à la sauce hard rock.De retour à New York, un Reed blondinet enregistre Sally Can't Dance, un disque plus commercial aux tendances R and B qu'il considère comme l\u2019un de ses moins bons, même s\u2019il s\u2019agit du seul à entrer dans le Top 10! Puis, obligé par son étiquette à réaliser un disque, il livre Metal Machine Music, un double album ne contenant que du bruit électronique.Finalement Reed s\u2019assagit.Il enregistre ses six oeuvres suivantes avec essentiellement le même groupe d\u2019accompagnateurs.Le premier disque de cette série, Coney Island Baby.permet déjà de retrouver Reed au sommet de son art, Cette période prend fin en 1980 avec Growing Up In Public, enregistré par un Reed sérieusement intoxiqué.De 1982 à 1986, il complète quatre albums qui passent un peu inaperçus.C\u2019est en 1986, année de l\u2019expiration de son contrat avec RCA, que s'arrête Between Thought And Expression.Cette compilation regroupe les pièces-maîtresses des 17 disques réalisés par Reed depuis 1972, ainsi que quelques inédits.À ce chapitre les amateurs apprécieront une version déchainée de Heroin, enregistrée en spectacle avec le trompettiste de jazz Don Cherry, et une interprétation a la guitare fuzz de l\u2019hymne national américain (America). My Own Private Idaho Suite au succes de Drugstore Cowboy.le cinéaste Gus Van Sant nous convie à un autre univers peuplé d'êtres blessés par la vie dans My Own Private Idaho, un drame de moeurs qui sort de l'ordinaire.Mike (River Phoenix, Running On Empty) est un jeune prostitué souffrant de narcolepsie.Un soir.il fait la connaissance de Scott (Keanu Reeves, Point Break}, un fils de parents riches qui vend son corps en guise de rébellion.Lorsque Mike décide de partir à la recherche de sa mère.Scott chosit de l'accompagner.Débute pour les deux compagnons un voyage les menant de l'Idaho jusqu'en italie.Un road-movie déroutam par ses ruptures de ton et qui se distingue par la présence de River Phoenix.Strictly Busines(v.f.) Waymanest un jeune cadre d'une compagnie immobilière qui est l'image même de la prospérité avec son appartement luxueux et sa BMW.Tout ce qui lui manque c\u2019est l'être aimé, Un jour il aperçoit une belle jeune femme dans un restaurant et il subit alors le coup de foudre.Désirant connaître cette personne, un commis du bureau promet à Wayman de l'aider à la séduire si ce dernier promet de le seconder au travail.Les deux hommes unissent alors leurs forces afin d'enrichir leur vie.Tout comme Working Girl, Strictly Business touche a la réussite et à l\u2019amour, et ce avec une touche d'humour.The People Under the Stairs Les amateurs des drames d'horreur connaissent bien les films de Wes Craven (A Nightmare on Elm Street, Shocker).lls prendront plaisir a découvrir son plus récent long métrage.À priori, il y à Fool, un adolescent qui accepte de participer au cambriolage de la résidence de son ex- propriétaire.Mais la maison, un ancien salon funéraire.renferme plusieurs secrets macabres.Fool n\u2019oubliera pas de sitôt ce qu'il découvrira entre les quatre murs du lieu sinistre.Un film pour les cinéphiles en quête de sensations fortes.Sources: Jumbo Vidéo (Gatineau) National Vidéo (Hull et Gatineau) Nouveaux films LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 A15 CELT 2 Folks Un film de Ted Kotchefl avec Tom Selleck et Don Ameche.Les Aldrige sont une belle famille.Jon Aldrige le parfait yuppie, verra sa vie basculer en 48 heures.Sa femme et ses enfants le quittent pendant que sa soeur, elle, amménage avec lui.Les Promenades, Orléans, St- Laurent et Elmdale Leaving Normal Un film de Edward Zwick, avec Christine Lahti et Meg TillyAprès un deuxième échec dans sa vie matrimoniale, mais malgré tout optimiste.Marianne Johnson ne sait plus quoi faire de sa vie.Elle rencontre Darly Peters, une serveuse plutôt cynique et les deux décident de se rendre en Alaska.à la recherche d\u2019un ailleurs meilleur.World Exchange Plaza Until the End of the World Un film de Wim Wenders, avec William Hurt et Solveig Dommartin.Ce film se passe en 1999, sur quatre continents et huit pays.Claire Tourneur se rend à Paris avec en main le magot d\u2019un hold-up commis par deux inconnus.Elle y rencontre Trevor McPhee, un fuyard qui la dérobe et qu\u2019elle poursuit un peu partout au monde.Bytowne White Sands Un film de Roger Donaldson avec Willem Dafoe et Mickey Rourke.Dans le désert du Nouveau Mexique, un agent secret du FBI monte une organisation qui verra la petite municipalité bouleversée.On décrit le film comme étant un thriller contemporain sexy.Les Promenades, Centre Rideau et Britannia Films à l'affiche Basic Instinct à x à Un film de Paul Verhoeven avec Michael Douglas et Sharon Stone.Un drame érotico-policier qui s'inscrit dans la même veine que Fatal Attraction.L'histoire d'un policier qui enquête sur le meurtre d\u2019une ancienne vedette rock el qui croise en cours de route, trois femmes intrigantes.Orléans, St-Laurent, Kanata et Westgate Beauty And The Beast % % à * Un dessin animé de Garry Trousdale et Kirk Wise avec les voix de Bobby Benson, Angela Lansbury et David Ogden Stirs.Le récit typique de la belle qui tombe en amour avec un prince figé dans la peau d\u2019un monstre.Centre Rideau, Promenades de l'Outaouais (v.f.) et Britannia Beethoven à à Un film de Brian Levant avec Charles Grodin, Bonnie Hunt, Dean Jones et Chris le Saint-Bernard.Les hauts et les bas de la vie d\u2019un Saint-Bernard de 185 livres dans un village cussu de la Californie.Plein de gags en perspective et une comédie intelligente.Westgate, Kanata, St-Laurent et Orléans City of Joy à à x Un film de Roland Joffé avec Patrick Swayze, Art Malik et Suneeta SEngupta.Les péripéties d'un médecin américain dans les rues de Calcutta.Un film attendu.Elmdale et Somerset Fern Gully Un dessin animé de Bill Kroyer avec les voix de Tim Curry, Robin Williams et Christian Slater.Des Kanata, St-Laurent, Orléans et jeunes mettent tout en oeuvre pour épargner la fôret amazonienne d\u2019un désastre.Westgate Ce film de 35 minutes tourné selon le procédé Imax-Omnimax nous fait découvrir un-lieu d'une beauté Grand Canyon renversante, peuplé de mille ct un trésors, de mille et une histoires.Et d'un cours d'eau aux lots rapides .Cinéplus du Musée canadien y Je fleuve Colorado; long de 446 kilometres qui a entrainé plus d'un intrépides dans ses tourbillions.des civilisations Un film de Sydney J.Furie avec Rodney Dangerfield, Jonathan Brandis et Vinessa Shaw.Un retour a la comédie pour Dangerfield qui n'a rien fait depuis Back to School.Un employé marqué qui se porte Gloucester et Britannia Ladybugs à à volontaire pour entraîner une équipe de soccer de jeunes filles.On peut s'attendre au pire avec Dangerfield.La postière * Un film de Gilles Carle avec Michelle Richard, Louise Forestier et Michel Barrette.À quoi est-elle p prête, la femme pour conquérir l'homme.?Rachel Plamondon, La postière de la petite ville de Val Vendôme Jacob dans le Québec des années 30, a plus d'un tour dans son sac.: Un film d\u2019Arne Glimcher avec Armand Assante, Antonio Banderas et Cathy Moriarty.Apres la Mambo King * * 1/2 lambada, le mambo.4 vos souliers el en piste.On suit deux frères d\u2019origine cubaine dahs leur Elgin nouvelle vie a travers la grande ville, New York.Un film de Gérard Lauzier avec Gérard Depardieu, Marie Gillain et Catherine Jacob.En bon père Mon père ce héros à à à x divorcé, André va profiter des vacances pour retrouver sa fille loin de Paris.Mais Véro, su fille, a 15s Promenades changé, son comportement n\u2019est plus le même, au grand dam du paternel.Un film de Jonathan Lynn avec Joe Pesci, Marisa Tomei et Fred Gwynne.Les mésaventures de jeunes Cousin Vinny à * à collégiens newyorkais en route vers UCLA.Ils sont d'abord accusés d\u2019un meurtre.Puis, ils doivent 1 My y s\u2019en remettre à leur cousin, Vinny pour les défendre en cour.Leurs vrais problèmes commencent.Westgate et St-Laurent Un film de Charlie Peters avec Bob Hoskins.À Pittsburgh, capitale de l'acier, un président de syndicat Passed Awayx # % à et Irlandais d\u2019origine, Jack Scanlan (Jack Warden) rendra l'âme après une crise cardiaque.Les Capitol Square et Britanni veillées au corps ne seront pas de tout repos.p quare annia Un film de Mark Garris avec Charles Brady et Alice Krige.Un vrai Stephen King.Une jeune étudiante .1 Sleepwalker * x tente de survivre la nuit dans un petit village de l\u2019Indiana.Mais elle souffre de somnambulisme.Et pes Dr omenades et SL avec Stephen King, les petites marches la nuit prennent une tournure plutôt inquiétante.; = Un film de Barnet Kellman avec Dolly Parton, James Woods et Griffin Dunne.Dolly Parton vient de Straight Talk x * 1/2 perdre son emploi dans un studio de danse.Chanceuse, la dame deviendra du jour au lendemain, la Centre Rideau et Britannia psychologue la plus écoutée à la radio.Chanceuse.The Babe à * % 1/2 Un film d\u2019Arthur Hiller avec John Goodman, Kelly McGillis et Trini Alvarado.L'histoire du meilleur Ciné-parc Templeton, Orléans, joueur de baseball au monde, Babe Ruth.Sur le terrain et à l'extérieur.Kanata et World Exchange : ; Un film de Paul M.Glaser avec D.B.Sweeney, Morira Kelly et Roy Dotrice.Une histoire d'amour sur Britannia, Gloucester et Centre The Cutting Edge * * patins.Lui.un grand joueur de hockey et elle, une grande patineuse artistique.Rideau The Rolling Stones at the Max XX XX Tourné au cours de cinq spectacles donnés en Italie, en Allemagne et en Angleterre, Rolling Stones at the Max est le premier film/concert et premier long métrage jamais produit en IMAX.Enregistré sur une bande audionumérique à 48 pistes, une qualité sonore inégalable est assurée.Cinéplus, Musée canadien des civilisations Thunderheart * + ¥ 1/2 Un film de Michael Apted avec Val Kilmer, Sam Shepard et Graham Greene.Un drame policier qui s\u2019immisce intelligemment dans coutumes des habitants d\u2019une Réserve indienne du Dakot.En parallèle, les incidents qui ont marqué à quelques reprises, Wounded Knee.Orléans, World Exchange et Westgate Wayne\u2019s World * * Un lilm de Penelope Sphecris avec Mike Myers et Dana Carvey.Le duo de Saturday Nights Live tente sa chance dans le grand monde, celui du cinéma.Deux adeptes du métal qui animent une émission communautaire de lin de soirée.Place de Ville, Gloucester et Britannia Where Angels Fear to Tread White Man Can't Jump * % Un film de Charles Sturridge avec Helena Bonham Carter, Judy Davis et Rupert Graves.Les beaux- parents d'une veuve craignent le pire lorsqu\u2019elle arrive en visite dans les bras d'un jeune premier.Un film de Ron Shelton avec Wesley Snipes, Woody Harrelson et Rosie Perez.La rencontre d'une légende des terrains de basketball et d'une pseudo-légende du sport inventé par le Canadien James Naismith.On ne parle pas de la grande ligue, la NBA, mais plutôt du basket de fond de ruelle.Capitol Square Orléans, Kanata et St- Laurent Year of the Comet Un film de Peter Yates avec Penelope Ann Miller, Timothy Daly.Voilà une comédie romantique dont l'intrigue tourne autour de l'apparition d\u2019une comète dans le ciel en 1811, une bonne année de vendanges, paraît-il.S\u2019y mélera une histoire d\u2019un vin Lafite 1811 ayant appartenu à Napoléon.Place de Ville et Gloucester J SES Re a Te ee ete 0 PAREN Mes Yor sa rs de rd FRR, Passable : À Faible: 0 w IA. TRA CONE VARS 0 IVINS TONEY ARTA st YT LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 2 MAI 1992 y r L\u2019étude des os L'équipement de rayons X utilisé pour sauver des vies servira bientôt à faire parler des squelettes pré-historiques.Maritimes en train Jim Fox Canatexte Un voyage en train de Montréal à Halifax constitue un véritable plaisir pour l'oeil, puis- qu'il permet d'admirer l\u2019une des régions les plus panoramiques du Canada.Vous pouvez siroter un café au lait sur une des terrasses de Montréal un après-midi et vous retrouver le lendemain à Halifax en train de déguster une tasse de thé tout ce qu'il y a de plus britannique.Si vous désirez explorer plus à fond les provinces maritimes, vous pourrez également faire certaines haltes ou vous inscrire à d\u2019autres excursions.Via Rail a remis à neuf certains trains destinés aux longs trajets.Ils offrent une salle à manger, un salon et une voiture panoramique ainsi que différents types d\u2019hébergement.Les voyageurs peuvent ainsi vivre une aventure d'une nuit à bord des trains vedeties de Via Rail dans l'Est, l'Océan et l'Atlantique.Ce sont en quelque sorte des navires de croisière sur rails.Contrairement aux avions, aux autobus et aux automobiles, le train offre aux passagers le choix de leur environnement, qu'il s'agisse d'une rencontre animée ou d\u2019un endroit calme et confortable où ils pourront se détendre en contemplant le paysage.l'Océan, qui part de Montréal les dimanches, mercredis et vendredis à 18h45, longe le fleuve Saint-Laurent.Il traverse la pittoresque vallée de la Mata- pédia et passe près de plusieurs rivières où abonde le saumon.Il offre également l\u2019occasion de contempler la ville de Québec au crépuscule depuis Lévis, les plages sablonneuses de la baie des Chaleurs, ainsi que de nombreux vergers et des chapelles de style gothique.À l'aube, le train pénètre dans le Nouveau-Brunswick.Après le lunch, le convoi s'approche de la Nouvelle- Ecosse.Les installations portuaires et les remorqueurs qui se trouvent près de Bedford Basin, aux abords d'Halifax.indiquent bientôt la fin du trajet d'environ 1350 kilomètres.l\u2019Océan quitte Halifax à 13h les dimanches, mercredis et vendredis, pour arriver à Montréal le jour suivant à 8h15. w 3 a em at ISERE TO Thy LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 A17 TOURISME Montréal-Halifax en train: surprenant Canatexte Malgré les coupures effectuées a Via Rail, le service et l'équipement dépassent toute espérance.Le personnel est prévenant, les repas sont savoureux et la propreté impeccable.Lors d'un récent voyage, M.Ken Caines, directeur à Via Rail, a accueilli les passagers de façon fort sympathique au moment de partir d\u2019Halifax.Après avoir indiqué les points de vue intéressants depuis la voiture panoramique placée à l\u2019extrémité du train, il a circulé dans les wagons pour s\u2019entretenir avec les voyageurs.M.Caines croit que les trains reliant Montréal à Halifax transporteront environ 1700 personnes par jour durant l\u2019été, ce qui permettra d\u2019éliminer Les transporteurs canadiens publient leur horaire d\u2019été Presse canadienne Les transporteurs aériens Canadien et Air Canada ont publié leur horaire d\u2019été, promettant plus de vols et de meilleures liaisons durant leur plus lucrative saison de l\u2019année.L'horaire d'été court du début d'avril à la mi-octobre.Canadien offre déjà une sélection complète à l'intention de ceux qui désirent réserver très tôt.Cette sélection est valable dans toutes les classes et comprend plusieurs ventes à rabais.Cela signifie que les passagers pourront choisir le siège de leur choix dès qu'ils feront leurs réservations.Les passagers des premières et de la classe affaires ainsi que ceux qui paient plein tarif en classe économie possèdent déjà ce privilège de choisir leur siège, mais Canadien affirme être la première compagnie aérienne du Canada à l\u2019offrir dans toutes les catégories de tarifs.Entretemps, le transporteur a annoncé qu'il avait pris livraison de ses trois nouveaux Boeing 747-400 le 22 avril et qu\u2019il les utilisera sur ses liaisons trans-Pacifique.Le 400 est le plus moderne des transporteurs géants.Il est identifiable, même par ceux qui ne connaissent rien des avions.par ses ailerons qui se dressent verticalement à l'extrémité des ailes.À compter du ler mai, par ailleurs, Canadien augmentait son service vers le Japon, avec des vols quotidiens de Vancouver et Toronto vers Tokyo, et deux vols hebdomadaires de Vancouver à Nagoya.La compagnie dessert aussi Hong Kong, Bangkok et Taïwan.Plus près de nous, Canadien ajoutera cinq nouveaux Airbus A320-200 à sa flotte, cet été, et les utilisera sur ses liaisons à travers le Canada et vers la Californie.Le nouvel horaire du transporteur est d\u2019un format plus complet que par les années passées et donne une information détaillée sur tous ses services et des mini-guides vers une centaine de villes qu\u2019il dessert au Canada et dans le monde.Cette brochure, offerte gratuitement et intitulée Le guide voyages évolués, est disponible autant en français qu\u2019en anglais dans les comptoirs de vente, les aéroports et les agences de voyage.Pour sa part, Air Canada affirme qu'en modifiant ses horaires et en ajoutant trois 747-400 à sa flotte, elle offre plus de sièges à sa clientèle, des vols plus nombreux et de meilleures liaisons.Elle ajoute également trois nouvelles destinations à son réseau.quotidiennement environ 800 voitures sur les routes.Les passagers ont le choix entre une chambre ou une chambrette; le wagon Jour et nuit coûte moins cher et offre des sièges inclinables munis de repose-pieds, de liseuses, de couvertures et d\u2019oreillers.Les voyageurs qui empruntent l\u2019Océar peuvent s'arrêter à Moncton pour visiter Shédiac, au Nouveau-Brunswick, que les gens de la région qualifient de capitale mondiale du homard, ou se rendre explorer l'Ile du Prince-Edouard.L Atlantique quitte Montréal à 19h les lundis, jeudis et samedis et effectue le voyage pendant la nuit en traversant I'Estrie et le Maine, le Nouveau- Brunswick et la vallée panoramique du fleuve Saint-John jusqu\u2019à Halifax, où il arrive à 16h25.Il quitte Halifax à 13h les lundis, jeudis et samedis et le trajet prend fin à Montréal le jour suivant à 8h35.La marée de la baie de Fundy Les voyageurs qui ont choisi l\u2019Atlantique peuvent s'arrêter au Nouveau-Brunswick pour visiter Fredericton, puis poursuivre leur route jusqu'à Saint- Jean afin d\u2019admirer la marée de la baie de Fundy.lls peuvent aussi visiter des villages côtiers et des centres de villégiature tels que St.Andrews, qui rappelle un village de la Nouvelle- Angleterre, ou prendre le traversier jusqu\u2019à Digby, en Nouvelle-Fcosse.À Halifax, les passagers du train se voient offrir une excursion de trois jours en autobus afin de parcourir le légendaire Cabot Trail de l'Ile du Cap-Bre- ton.On offre aussi des excursions d'une journée et demie pour visiter des centres d\u2019intérêt tels que Lunenburg, lieu d\u2019origine de la goélette Bluenose, la magnifique vallée d'Annapolis et Peggy's Cove, village de pêcheurs typique que les artistes se plaisent à peindre depuis plus d\u2019un siècle.Les prix mentionnés sont les tarifs de base; il faut y ajouter le coût de l'hébergement pour la nuit, selon le choix qui est fait.Le tarif réduit Montréal-1lali- fax grâce à l\u2019achat sept jours d'avance est de 76$ pour les adultes et de 63$ pour les aînés et les étudiants.Les tarifs réguliers, qui sont respectivement de 126$ et 113$, sont en vigueur pendant les périodes les plus achalandées, du 15 juin au 9 septembre et du 15 décembre au 5 janvier.Les enfants de deux à 11 ans ne paient que le demi-tarif.Une chambre pour deux coûte 128$ en sus (ou 140$ en pleine saison); une chambrette pour une personne ajoute 64$ \u201c(ou 70$) au tarif de base; un compartiment avec couchette à deux étages coûte 80$ (ou 88$) et un siège Jour et nuit ajoute 23$ (ou 25$) au tarif.Agence de a - gr 269° 249° Orlando Ft.Lauderdale FLORIDE TARIFS SOLEIL* Ot au 19 juin, Taxes Taxes 01 au 30 sept.Adulte d'aéroport Enfant d'aéroport Clearwater/ St.Petersburg soos 219% 550s som 219% 550s *Disponibilité limitée \u2014 quelques restrictions applicables.Sea Gate, Ocean Sands, Sand Dollar 06 au 14 juin, 05 au 27 sept.4 adultes partageant Taxes aér et TPS 1 sem 2 sem.1 ou 2 sem.359° 479$ 55: | Boni - d'une location de voiture supérieure, une 4 portes Intermédiaire.| ax 1 ALAMO VOITURE DE LOCATION Ft.Lauderdale » Orlando *Clearwater/St.Petersburg avec kilométrage illimité les codes C.D.W.,P.A.l, EP.FORFAITS VACANCES - DEPARTS SAMEDI/DIMANCHE CONDOS COTE DU GOLFE Clearwater / St.Petersburg © Tampa Condos 2 et 3 ch.\u2014 Choix parmi: Sandcastle 1, 11, 111, Sandcastle North, Reef Club, Angler's Cove, ORLANDO BEST WESTERN - KISSIMMEE Boni famille - enfants seulement 159$* 01 au 30 sept.« = 4 FLORIDE $* a partir de 69 par semaine * Prix applicable pour n'importe lequel des vols charter Vacances Canadien entre 01-19 juin et 01-30 septembre 1992.Code XC.2 portes Economique Spécial.Tarifs n'inclut pas 1 sem.489° 659° +855 * Enfants âgés de 2 à 11 ans partageant avec 2 adultes NV 2sem.1ou2sem.HOLIDAY INN CLEARWATER CENTRAL (std) 01 au 19 juin, 01 au 30 sept.CÔTE DU GOLFE FORFAIT HÔTEL 509° 769° .ss FORT LAUDERDALE SHERATON YANKEE TRADER (std) 01 au 19 juin, 01 au 30 sept.629° 899$ +50: SHERATON YANKEE CLIPPER (std) 01 au 19 juin, 01 au 30 sept.659° 969° 50: Plan repas optionnel-7 petits déjeuners et 3 dîners, incluant taxes et pourboires, Adultes 69$ us, Enfants (2-11) 39$ us.Économie de 30$ par adulte! A NE A PETER Si vous voulez plus de détails sur noire Club Seurs.demandez notre brochure s ** Pour enfants ages 2 a 11 ans - Condos Côte du Golf et La Côte Est seulement.Les prix mentionnés incluent le voi aller-retour de Montréal; les forfaits hôtel incluent aussi hébergement tel que sélectionné, location de voiture air climatisé avec kilométrage illimité et les services d'un représentant Vacances Canadien à destination.Autres destinations, demandez-nous les détails ! Vacances Canadiæn UN UNIVERS DE VOYAGES Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double.sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas toutes taxes applicables.T.P.S., surcharges.tous frais de service et toutes dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres foumisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utiltés, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.% Copyright 1992 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écnt de Sears Canada Inc.est interdite.SEARS vous en avez pour votre argent.\u2026et plus Delenteur dur permes du Quener A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 TOURISME Le Biodôme de Montréal, un centre d'attraction unique Presse canadienne MONTRÉAL Ils amènent les animaux deux par deux.Les chauve-souris à fruit du Mexique.Les castors du Canada.Les paresseux à deux doigts et les tortues aux paîtes rouges.Présenté comme un alliage de jardin zoologique, d\u2019aquarium, de jardin botanique et de centre de la nature, le Biodôme de Montréal, dont le coût d'aménagement atteindra 58 millions $, est une réussite que n\u2019aurait pas condamné Noé.Les ouvriers foisonnent encore sur les lieux, mettant la touche finale aux aménagements, transportant les plantes tropicales sur des chariots-élé- vateurs, installant des décors de granit naturel et filtrant l\u2019eau de mer des bassins.Il reste encore beaucoup à faire pour transformer l\u2019ex-Vélodrome des Jeux Olympiques de 1976.«Nous avons encore beaucoup de travail à faire, mais nous le ferons».affirme Johanne Landry, guide du Biodôme.Le gigantesque musée écologique doit ouvrir ses portes le 19 juin.Il abritera quatre habitats naturels des Amériques: la forêt tropicale, la forêt laurentienne, la vie marine du Saint-Laurent et la faune polaire.«Il n'est pas dans nos intentions de présenter des spectacles de dauphins à toutes les deux heures», affirme Mme Landry, une biologiste.«Nous désirons présenter la réalité des écosystèmes.» Les visiteurs auront un aperçu de l'interdépendance de la flore \u2014 il y aura environ 2000 espèces de plantes sur les lieux \u2014 de la faune et des éléments inorganiques tels les sols, les pierres et le climat.Une grande ménagerie Les animaux \u2014 environ 4250 d'entre eux et pas toujours en couples \u2014 sont hébergés temporairement dans le zoo et l'aquarium de la ville où ils s'acclimatent.Entrant dans le premier écosystème du Biodôme, on est frappé par d'immenses troncs d'arbres artificiels desquels s'échappe de la vapeur montant vers un immense dôme en verre digne de l\u2019ère spatiale.«C'est ici la forêt tropicale», explique Mme Landry en nous faisant visiter ce milieu où règne une température pesante de 28 degrés et 70 % d\u2019humidité.L'ensemble est caverneux et pourrait très bien servir de décor pour le tournage d\u2019un film sur les dinosaures.Cette forêt s'accompagne d\u2019une chute d\u2019eau, d\u2019une grotte dont le plafond est constellé de stalactites, de bassins, de plantes grimpantes, de figuiers étrangleurs: un décor qui permettra à des animaux tels l'iguane commun, l\u2019ara militaire, le crapaud cornu et le piranha au ventre rouge de se sentir dans un milieu familier.L'écosystème tropical logera plus de 1000 poissons, 76 amphibiens, 312 reptiles, 300 oiseaux et 249 mammifères.«Contrairement à Un zoo ou à un aquarium, le Biodôme ne placera pas ses \u2018invités\u2019 en 16981286 24179812 LIRE LE D LU Voici les codes Multi-points à enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 3 mai 3100 POINTS azar A an HILT LL N é metre of GL ble LeDroit WAY 343 Jered Il est strictement interdit de reproduire (par tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS.Seuis les partenaires, aQutorisés peuvent les feproduire, Les contreyenants seront poursuivis.© 1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.\u201cTous droits réservés\u2019 00058819 30450261 Eu TRE cages ou dans des enclos», affirme une brochure décrivant l\u2019endroit.L'écologie est d\u2019ailleurs omniprésente et le préfixe éco sert à toutes les sauces: les éco- transits forment des corridors reliant les quatre écosystèmes entre eux, une écosphère est mutée en centre d\u2019information et une écolothèque a été transformée en centre de recherche.Il existe également un adapta- rium et un terrain de jeu éco- éducatif.L'ensemble a pour ohjectif «d\u2019inciter le visiteur à prendre conscience et à s\u2019engager dans la protection, l'administration et la conservateur de notre héritage naturel».Coûts élevés Des critiques s\u2019en sont pris au Biodôme en raison des dépassements des coûts prévus et de présumées affaires de patronage.Le budget original prévoyait des dépenses de 48 millions \u2014 90 % versé par le gouvernement de Québec et le reste par la ville de Montréal \u2014 et le prix sera dépassé d'environ dix millions, en raison surtout des coûts supplémentaires réclamés par les entrepreneurs.Lorsque les journaux ont découvert que deux contrats sur trois ont été accordés à des compagnies ayant des liens étroits avec le Parti libéral du Québec, l'administration du Biodôme a nié qu\u2019il y ait eu favoritisme politique.Les contrats ont été accordés aux plus bas soumissionnaires et les hausses de coûts sont dues à l\u2019inflation et à la complexité des devis, affirment-ils.Malgré l\u2019odeur de scandale Cégep de Drummondville B&B), * COURS D'ÉTÉ EN ESPAGNE Madrid, Alicante sur les bords de la Méditerranée 2-3 ou 4 semaines en juillet et août EXCURSION FACULTATIVE .Y L'EXPO DE SEVILLE De 1 770 $ à 2 100 $ inclus : e Pour tous les âges e Toutes taxes (sauf la taxe d'aéroport) et tous les pourboires e Transports terrestres et aériens e chambre individuelle * Tous les repas sauf 5 e Cours d\u2019espagnol e Cours de salsa et flamenco e Nombreuses excursions « Résidence avec bar-terrasse e Piscine et courts de tennis * Encadrement professionnel 685-0194 suspendu au-dessus d\u2019une ville encore bouleversée par le coût des installations olympiques \u2014 les Québécois doivent encore plus d\u2019un milliard de dollars pour ces bâtiments \u2014les travaux se sont poursuivis au rythme prévu.La forêt laurentienne Le barrage de castors est la pièce centrale de la forêt lau- rentienne, où des changements simulées de saisons permettront d\u2019assister en une seule visite au bourgeonnement printanier de la flore et à la magnifique palette de couleurs des automnes laurentiens.Durant l'hiver, l\u2019atmosphère se rafraîchira durant la nuit pour provoquer la dormance indispensable au cycle des végétaux.Des oiseaux de mer nidifieront, par ailleurs, sur les falaises granitiques de l\u2019écosystème marin du Saint-Laurent dont la pièce maîtresse est un bassin contenant de l\u2019eau de mer et qui est de la taille d\u2019une piscine olympique.Des canards noirs barbot- teront dans un marais salins.Les étoiles de mer et les hérissons reposeront dans une mare paresseusement secouée par les vagues: ce milieu maritime sera visible par des hublots aménagés dans un corridor d'observation sous-jacent.Dans l'écosystème polaire, les visiteurs pourront assister à des scènes à donner le frisson de l\u2019intérieur d\u2019un centre d'observation en verre.Les macareux arctiques s'ébattront le long de falaises rocheuses tandis que les pingouins de l'Antarctique nicheront sur une plage de galets.«Si la forêt tropicale sera très probablement l\u2019écosystème le plus populaire auprès des Québécois, les touristes étrangers tels les Japonais seront plus intéressés, eux, par la forêt laurentienne», croit Mme Landry.«Ici, les gens redécouvriront ce qu'est la véritable forêt.» B & W Travel & Tours ATLANTIC CITY SPECTACLE ET PRIME CASIND & PETITS-DEJEUNERS DE LUXE INCL.15 au 18 mai (Fête de la reine) 219 $ p.p/occ.d.31 mai au juin 199 $ p.p/occ.d.21 au 24 juin.199 $ p.p/occ.d.SYRACUSE-WATERTOWN N.Y, Weekend de 3 jours de magasinage 149 $p.p./0cc.d.Jamboree In The Hills Country Music Week Wheeling West Virginia 16 au 20 juillet.429$ MASSENA, N.Y., une journée de magasinage Soldes du printemps et avant-premières d'été 16 au 18 mai.p.p/ occ.d.233-3188 75, me Sparks, pidce 303, Ottawa, K' LC RO EEE Rv RE lk LL La région de Nicolet a aussi son festival des oies Presse Canadienne TROIS-RIVIERES Dans la municipalité de Baie-du-Febvre, au sud-ouest de Nicolet, des panneaux en forme d\u2019oie blanche rappellent aux visiteurs qu\u2019ils foulent le sol de la capitale régionale de la sauvagine.Pour l'instant, on ne parle pas de Baie-du- Febvre en ces termes, mais l'atmosphère qui se dégage du village et de ses habitants montre clairement qu\u2019on y est très fier de ce spectacle.annuel unique provoqué par l\u2019arrivée de plus de 100 000 oies blanches et de 25 000 bernaches.Tout le long de la route 132 qui longe la rive sud du St- Laurent, les postes d\u2019observation aménagés pour les ornithologues amateurs sont constamment améliorés d'année en année.Les voies qu'empruntaient certaines personnes pour aller relancer les oies blanches jusque dans l'intimité de leur aire de repos ont été barricadées cette année.Bref, on s'arrange pour que la migration de la sauvagine attire de plus en plus de monde sans pourtant être dérangée.Le maire de la municipalité, M.Jean-Guy Courchesne, est le premier à faire rayonner cet enthousiasme débordant pour le phénomène de la migration.Encore cette année, M.Courchesne et ses conseillers ont collaboré étroitement avec M.Serge Dulac, professeur en éducation physique à l'UQTR, pour la tenue de la 2e exposition animalière au centre communautaire de la municipalité.Cette exposition, explique M.Dulac, vise à combler les temps libres des visiteurs qui se déplacent parfois de très loin pour voir les oiseaux migrateurs à Baie-du-Febvre.Comme les temps les plus forts de l\u2019observation sont lors du lever et du coucher du soleil, on a songé à créer des événements parallèles à la venue des oiseaux pour garder les visiteurs le plus longtemps possible dans la municipalité.Le maire ne cache pas que cette initiative a du bon pour l\u2019économie.L'exposition regroupait cette année une trentaine de peintres et de photographes animaliers, soit une dizaine de plus que l'an dernier.On pouvait aussi admirer plusieurs montages fort impressionnants d'animaux naturalisés ainsi que l\u2019oeuvre des sculpteurs animaliers lavalois Evelyn St-Georges et Georges Vincelli.Ces derniers s'apprêtent à participer au concours international de sculpture sur bois de la Ward Foundation, à Ocean City, au Maryland. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 A19 Faire parler les sq lettes Donald J.Frederick National Geographic Society CHICAGO L'équipement de rayons X présentement utilisé pour sauver des vies humaines servira bientôt à prendre des radiographies de squelettes d\u2019Indiens préhistoriques.Grâce à la technique de tomographie informatisée (CT), les scientifiques espèrent développer des archives électroniques qui présenteront des clichés en trois dimensions de milliers de crânes et d'os, présentement remisés dans les musées et les centres de recherche du monde entier.Ce projet doit être réalisé assez rapidement, car plusieurs tribus d\u2019Indiens américains, appuyées par une loi fédérale, demandent aux musées et aux universités de leur remettre les squelettes, ainsi que les objets sacrés de leurs ancêtres.Avant que ces restes ne soient remis aux tribus pour être enterrés ou soumis aux rites de crémation, les scientifiques aimeraient en tirer le plus d'information possible.Mais certaines tribus s\u2019y objectent.«Connue sous le nom de tomographie informatisée, la technique des rayons X nous ouvrira peut-être la voie vers un vaste musée électronique, contenant de l\u2019information visuelle sur les restes des squelettes préhistoriques.Ces informations pourraient être transmises à des scientifiques du monde entier», affirme Walter C.Hartwig, un anthropologue de l\u2019Université de la Californie qui travaille sur le projet.Images en trois dimensions Ce dernier rêve d'un système qui permettra un jour à des scientifiques d\u2019avoir accès à des images en trois dimensions de restes squelettiques préhistoriques, de les étudier grâce à des ordinateurs, au bureau ou dans leurs laboratoires.«Bien sûr, le matériel ne se limiterait pas aux restes des Amérindiens, mais pourrait aussi inclure des fossiles rares provenant de plusieurs parties du monde», ajoute-t-il.Développés il y a environ 20 ans, les scanners de tomographie informatisée peuvent convertir des radiographies en images vidéo.Grâce à la capacité de l'ordinateur de traiter l'information, ce système peut grossir une section et donner une vue en trois dimensions de l'anatomie.Ces images peuvent ensuite être mises en mémoire puis transmises aux ordinateurs personnels.Ilustrant la structure de l'os en détail, les radiographies effectuées au tomodensitomètre permettent de détecter la dif- | L \u2014 Des squeleties comme ceux-ci, venant de Uile de Chypre, pourraient dévoiler leurs secrets avec les q nouvelles technologies.férence entre les tissus normaux et anormaux dans le cerveau, les poumons et les autres organes.«L'image permet également d'étudier attentivement l\u2019anatomie à l\u2019intérieur des restes humains squelettiques.Nous pourrions étudier plusieurs dimensions à l'intérieur du cerveau, ce que les anatomistes et anthropologues n\u2019étaient pas en mesure de faire auparavant», affirme Donald J.Ortner, responsable du département Spahr Ida pot BAS d\u2019anthropologie au Smithsonian Institution de Washington.Hartwig précise cependant que ce «musée» des os est un projet à long terme, car il faudra du temps pour constituer les archives qui seront montées comme pour une librairie, un livre à la fois.Échantillonnage Les premiers restes pourraient provenir du Musée d'anthropologie de Lowie, de T Uni versité de Californie, à rns rr APDIP ISIE | Berkeley.«En mai, nous aimerions faire un petit échantillonnage des restes de cette collection pour notre prototype, en étudiant les cranes de 10 ou 15 individus», explique le Dr Robert Taylor, responsable du projet.En travaillant de concert avec Taylor, ainsi qu'avec William Hanson, du Centre de recherche scientifique de la compagnie IBM en Californie, LES L Walter Hartwig espère qu\u2019une simulation du système pourra être présentée aux musées et aux universités tôt l'an prochain.Par la suite, l\u2019équipe cherchera des fonds afin de mettre sur pied un important programme de scanning.qui relicrait les universités et musées du pays.«Le système de tomographie informatisée a un potentiel extraordinaire et permettrait d'obtenir de l'information détaillée sur nos collections.Nous sommes conscients d\u2019être pressés par le temps, mais nous aimerions documenter notre matériel avec le plus de précision possible pour les chercheurs de demain, ainsi que pour les Indiens eux- mêmes», fait valoir Douglas Ubelaker, conservateur d\u2019anthropologie au Smithsonian.18 600 squelettes Avec ses 18 600 squelettes d\u2019Indiens, le Smithsonian détient la plus grosse collection du pays.Plus de 2000 squelettes ont déjà été retournés dans les tribus afin d\u2019être ré-enterrés.Éventuellement, tous les os pourraient être rapatriés.Certains restes seront bientôt retournés à la tribu Wichita de Anadarko, en Oklahoma.Les leaders des tribus ont indiqué qu'ils étaient intéressés aux clichés en trois dimensions.«Je ne vois rien de mal avec cette technologie.De tels dossiers sur nos ancêtres pourraient un jour s'avérer utiles», déclare Virgil Swift, un historien amérindien.D\u2019autres tribus ne sont pas aussi réceptives.«Les Indiens Pawnee de l'Oklahoma refusent qu\u2019on touche aux restes indiens, même s\u2019il s\u2019agit de rayons X inoffensifs», affirme Robert Pe- rogoy.avocat pour le «Native American Rights Fund», à Boulder, Colorado.Pour les Pawnees, les os sont sacrés et c'est un sacrilège de les toucher.Les clichés d'os et de crâne pourraient cependant permettre aux scientifiques d\u2019apprendre bien des choses au sujet de la croissance, des maladies contagieuses et des habitudes alimentaires des Indiens préhistoriques.Par exemple, la malformation des os chez les jeunes enfants est un signe d\u2019anémie.De telles études ne seront cependant plus possible si les os ne sont pas disponibles.«L'image ne doit pas être vue comme une façon de reproduire du matériel original.Je la vois plutôt comme une méthode utile permettant d'obtenir le plus d\u2019information possible avant que le matériel! soit introuvable», conclut Douglas Ubelaker. A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 Eastern Ontario Health Unit Bureau de santé GESTIONNAIRE DE SOINS de l\u2019est de l'Ontario Le programme des Soins à domicile du Bureau de santé de l'Est de l'Ontario est à la recherche d'un gestionnaire à temps plein pour leur bureau de I'Orignal.Les candidats doivent étre infirmiers ou infirmiéres autorisés et posséder un certificat de compétence validé par la province de l'Ontario, et/ou pouvoir se prévaloir d\u2019une formation universitaire reliée au domaine de la santé.Une expérience minimale de deux ans est exigée et les candidats doivent aussi être en mesure de travailler efficacement au sein d'une équipe pluri-disciplinaire.Les candidats doivent posséder une connaissance pratique des deux langues officielles, orale et écrite ainsi qu'excellentes aptitudes de communication et de relations interpersonnelles.Un permis de conduire valide et l\u2019utilisation d'une automobife seront exigés.Faire parvenir votre curriculum vitae, en toute confiance au : Bureau du personnel Bureau de santé de l\u2019Est de l\u2019Ontario 1 000, rue Pitt Comwall (Ontario) K6J 5T1 DATE LIMITE : le 15 mai 1992.LE MONDE : Les émeutes aux États-Unis.«Tout le monde le fait, pourquoi pas moi?» Carrieres et Professio 7 Le Centre hospitalier de Gatineau, établissement de soins généraux et spécialisés de 323 lits, recherche deux Technicien(ne)s en génie biomédical Poste temporaire à temps complet pour un an Poste temporaire à temps complet pour six mois Relevant du chefde service, vous aurez comme mandat d'assurer le bon fonctionnement des appareils médicaux et de haute technologie du centre hospitalier.Vous aurez aussi la responsabilité d'installer, de réparer, d'entretenir et de calibrer l'équipement.Vous travaillerez avec une équipe de quatre techniciens à temps complet.Vous possédez un D.E.C.en électronique industrielle.Toute expérience ou formation acquise à titre de technicien(ne} en génie biomédical, avec une spécialisation relative à l'équipement de laboratoire, constitue un atout.Votre rémunération sera établie selon la politique salariale du ministère de la Santé et des Services sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitæ en précisant le numéro de concours 5-045 à la Direction des ressources humaines au plus tard le 15 mai 1992.Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.Nz AN ( ) centre 909, boul.de La hospitalier Vérendrue Quest 1 alineau (Quebec, de gatineau Sep 7H2 = À M.R.C.DE LA VALLEE-DE-LA-GATINEAU RECHERCHE UN RESPONSABLE DE PROJET AFIN D\u2019ETUDIER LE COUT DES SERVICES MUNICIPAUX Nous recherchons une personne qualifiée afin d'étudier le coût des services municipaux rendus à la population par les 20 municipalités qui composent la MRC.La personne choisie devra répondre à un comité formé de maires de la MRC, afin de proposer des solutions de rationalisation de coûts et, si nécessaire, d'échanges et/ou de regroupements de services entre 2 ou plusieurs municipalités.Poste permanent contractuel 1 an Plus précisément : - La personne devra rencontrer les élus des différentes municipalités.- Rencontrer les fonctionnaires des municipalités responsables des différents services.- Rencontrer des représentants du ministère des Affaires municipales.- Effectuer des sondages auprès de la population.- Étudier le budget des municipalités.- Rédiger le rapport et soumettre des recommandations.Exigences : - La personne devrait posséder un diplôme universitaire dans une discipline appropriée ou toute expérience pertinente pourrait compenser.- Avoir une bonne expérience dans la conception et la rédaction de documents d'analyse.- Une expérience dans le monde municipal serait un atout.Traitement : Selon les qualifications et la compétence (de la) ou (du) candidat(e).Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 8 mai 1992 à l\u2019adresse suivante : M.R.C.de La Vallée-de-la-Gatineau a/s Monsieur Pierre Rondeau Secrétaire-trésorier gérant 42, rue Principale, C.P, 307 Gracefield (Québec) JOX IW0 Société canadienne des ports Æ Canada Ports Corporation *** Chef comptable de la Société La Société canadienne des ports est actuellement à la recherche d'un chef comptable de la Société pour le bureau national à Ottawa.Relevant du gestionnaire, trésorerie et comptabilité de la Société, vous serez responsable de la préparation des rapports financiers et de gestion, des états financiers consolidés, du plan de la Société, des budgets en immobilisations et d\u2019exploitation et de la conduite d'analyse financière et de recherche.Vous aiderez aussi en ce qui a trait aux transactions bancaires et dans l'accomplissement des investissements.Le candidat qualifié sera un diplômé universitaire avec spécialisation en commerce et membre/ou étudiant en dernière année d'une association de comptables reconnue, possédant plusieurs années d'expérience.La compétence dans l\u2019utilisation de micro-ordinateurs, surtout avec les logiciels comptables AccPac, Lotus 1-2-3 et DOS, ainsi qu'une excellente aptitude en communication orale et écrite dans les deux langues officielles sont requises pour combler ce poste.Nous offrons un salaire concurrentiel et d\u2019importants avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante, en toute confidentialité, avant le 15 mai 1992: Gestionnaire du Personnel, Société canadienne des ports, 99, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A ONG.La Société canadienne des ports offre des chances égales d'emploi à tous.AGENT DES RESSOURCES HUMAINES La ville de Vanier est à la recherche d\u2019une personne motivée et responsable qui possède des qualités de chef et un esprit d\u2019initiative exceptionnel en matière d'élaboration de programmes et de politiques, ainsi que des aptitudes supérieures à la communication.Il s\u2019agit d\u2019un poste cadre et le titulaire sera membre du Comité de gestion.A titre de personne-ressource de l\u2019équipe de gestion, vous devrez lanifier, élaborer et meitre en oeuvre des programmes de ressources umaines relatifs au recrutement, à l'équité en matière d'emploi, à la formation et au perfectionnement, à la planification des ressources humaines.Vous devrez également faire preuve d'aptitudes en matière de négociation collective et posséder des connaissances satisfaisantes en droit du travail.Vous devez posséder un grade universitaire en relation de travail ou dans un domaine connexe, être parfaitement bilingue et maîtriser les opérations d\u2019un système de traitement de texte.La ville de Vanier offre un milieu de travail professionnel et une gamme complète d'avantages sociaux.La personne peut être appelée à Gevailler des heures flexibles.L'échelle salariale est de 35 957 $ à 43 746 $.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 15 mai 1992 à : Division des ressources humaines Ville de Vanier 300, avenue des Pères Blancs Vanier (Ontario) K1L 7L5 La ville de Vanier souscrit au principe d'égalité des chances dans l\u2019emploi.Co.; .Associated Press LOS ANGELES Un sac rempli de cartouches de cigarettes sous le bras, Tanya fait I'inventaire de son butin de la journée: une télévision et une caméra-vidéo pour ses enfants, un four à micro-ondes pour elle-même.«C\u2019est mal.Mais si vous voyez un billet de 1000$ par terre, vous le prenez», explique cette aide-soignante, mère de trois enfants.«Tout le monde le fait, pourquoi pas moi?» Pour elle, ce n\u2019est pas du vol: «Est-ce que j'ai défoncé cette porte?» demande-t-elle, avisant un petit super-marché du quartier South Central de Los Angeles, qui vient d\u2019être incendié.Elle sourit à l\u2019évocation du pillage d\u2019un magasin d\u2019électroménager et de ces hommes qui firent la chaîne pour en sortir rapidement le plus grand nombre possible de postes de télévision.Lorsque l'on fait valoir que ces pillages pénalisent encore davantage les quartiers pauvres, elle hausse les épaules et explique que la situation des Noirs ne saurait être pire.Une demi-heure plus tôt, dans la même rue, une foule observait une dizaine de motards de la police postés devant un centre commercial.Les policiers partis, la foule s\u2019est précipitée sur un magasin de disques et vidéo, qu\u2019elle a entièrement pillé.«Les gens en ont marre, commentait un témoin, ils n\u2019ont pas de travail.Ils ont joué le jeu, se sont bien conduits, ça Le Centre de Production en Arts d\u2019interprétation offre un poste de Coordonnateur(trice) L'Organisme : Le Centre de production est un organisme sans but lucratif ayant pour principal mandat la location de salles de répétitions aux groupes des arts de la scène.Responsabilités : - Gestion courante du Centre Service à la clientèle - Secrétariat général | - Assumer certaines tâches techniques de base Qualités : - Sens des responsabilités - Sens de l'organisation - Entregent - Autonomie Exigences : Bacc.en administration ou expérience pertinente Traitement de texte Bon français parlé et écrit Horaire flexible La connaissance du milieu culturel serait un atout.35 heures/semaine 21 000$ par année Salaire : Faites parvenir votre c.v.avant le 6 mai 1992 au : Centre de production att.de Hélène Gagnon 432B, boul.Taché Hull, Québec J9A 1M7 eating he ipsa oy LVN rgd a LZ rs 22 tars v3 . LE MONDE Coup d\u2019oeil sur les émeutes aux É.-U.Associated Press NEW YORK Voici un aperçu des principales villes où des scènes de violences ont été enregistrées depuis jeudi, en dehors de Los Angeles: e San Francisco: l\u2019état d\u2019urgence a été décrété et un couvre-feu mis en vigueur après des pillages de magasins et des incendies dans le centre-ville.La police a blessé un homme par balle à la jambe alors qu\u2019il cassait des vitrines avec un bat de baseball au Fisherman's Wharf.Environ 1400 personnes ont été interpellées, notamment lors d\u2019une manifestation qui a bloqué la circulation sur le pont suspendu.+ Las Vegas: le couvre-feu a été décrété dans le quartier noir de Westside où se sont produites la plupart des violences.Un policier a été blessé par balle à la jambe et un autre homme a été blessé par un coup de feu après qu\u2019environ 200 personnes eurent allumé des incendies, jeté des pierres et bouteilles et ouvert le feu.Le corps d\u2019un jeune adolescent a été retrouvé hier dans un magasin pillé.Plusieurs personnes ont été blessées.« Atlanta: le couvre-feu a été décrété après des émeutes dans lesquelles 26 personnes ont été blessées et environ 300 interpellées.Des Noirs ont attaqué des Blancs dans une station service.Un centre commercial a été saccagé et les services de bus ont été suspendus.» Tampa (Floride): trois adolescents ont été arrêtés après des tirs de balles contre la police.Deux journalistes ont été légèrement blessés alors que 200 jeunes jetaient des pierres et bouteilles et mettaient le feu a au moins cing maisons.e Seatlle (Washington): une cinquantaine de personnes ont retourné des voitures, jeté des pierres et brisé des vitres dans le centre-ville.« Pittsburgh (Pennsylvanie): un groupe de Noirs a battu un Blanc qui téléphonait; il est dans un état grave.Deux hommes ont été arrêtés.Des incendies ont aussi été allumés et des vitrines brisées.+ Birmingham (Alabama): des manifestants ont allumé des feux, agressé des journalistes et tiré des coups de feu.On ne signalait aucun blessé grave.e Warrensburg (Missouri): une centaine d'étudiants de l'Université d\u2019État du centre du Missouri ont brisé des vitrines et retourné plusieurs voitures.e Omaha (Nebraska): plusieurs jeunes scandant «C'est le jour Rodney King» ont stoppé la circulation et jeté des briques et des pierres.e Madison (Wisconsin): les vitres de 34 voitures de police ont été brisées et une note a été laissée affirmant «Justice pour King» et «Tous les porcs doivent mourir».« Boulder (Colorado): plusieurs centaines de personnes ont jeté des pierres et des bouteilles sur des policiers.\u201d Garderie Bébéjoue Poste : DIRECTRICE Qualifications requises : Formation reconnue par l'O.S.G.E.* 1 an d'expérience pertinente Fonctions : Sous l'autorité du conseil ; d'administration la directrice exerce toutes les fonctions de la gestion en conformité avec la philosophie, les politiques déterminées par celui-ci.Faire parvenir votre c.v.à Garderie Bébéjoue 179 La Savanne Gatineau J8T 1R2 als Louise Bourgeois avant le 11mai 1992 | NATURE DU TRAVAIL: | ( >) Le Centre hospitalier de soins de longue durée d'Aylmer, région de Hull, d'une capacité de 65 lits, recherche : Infirmier(ère)s autorisé(e)s et auxiliaires (Liste de rappel jour, soir, nuit) Rémunération selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux.Faire parvenir votre offre de service au 216, chemin Fraser, Aylmer (Québec) J9H 2H8._ L'employeur accorde l'égalité des chances dans l'emploi.J Dû à l'augmentation du volume de vente; nous sommes à la recherche de (h ou f) Représentant(e) des ventes avec expérience Bilingue de préférence e Permis de conduire e Commission au-dessus de la moyenne Démonstrateur * Plan d'assurance groupe incluant : dentaire, salaire et maladie Pour entrevue confidentielle, téléphonez M.Pierre Leclerc, directeur des ventes CARREFOUR HULL 959, houl.St-Joseph, Hull 776-0100 Commission scolaire des Mraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec JBP 1K3 (819) 663-9221 4 A Décowwn, grandir, devenar.OUVERTURE DE POSTE Concours D.A.E.34-91 2 postes réguliers et 1 poste temporaire (1 an) DIRECTEUR ADJOINT - DIRECTRICE ADJOINTE (CLASSE Il) POLYVALENTE L\u2019ÉRABLIERE {École secondaire d'environ 1 200 élèves) L'emploi de directeur adjoint d'école d'enseignement secondaire comporte la responsabilité d'assister le directeur d'école, selon le mandat défini par ce dernier, dans la gestion d\u2019un ou des programmes et des ressources de l\u2019école.Cet emploi peut comporter notamment les responsabilités suivantes: - assister le directeur d'école dans la gestion des programmes et des ressources d\u2019une unité d'encadrement; - remplacer le directeur d'école en cas d'absence brève de celui-ci.| QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES: Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié; Cinq (5) années d'expérience pertinente; - Autorisation personnelle permanente d'enseigner décernée par le ministère de l'Éducation.SALAIRE: Selon le règlement sur les conditions d'emploi des directeurs et directrices d'école et des directeurs adjoints et directrices adjointes d'école des commissions scolaires pour catholiques, salaire au 1er juillet 1991 entre 44 058 $ et 58 383 $.ENTRÉE EN FONCTION : À déterminer Une priorité est accordée au personnel de la Commission scolaire des Draveurs.Si vous désirez poser votre candidature pour le poste cité en exergue, vous êtes prié d'envoyer votre demande, de même que votre curriculum vitae, le ou avant le 11 mai 1992, à 16 h à l\u2019attention de: Commission scolaire des Draveurs Service des ressources humaines Concours D.A.E.34-91 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 DATE DE L'OUVERTURE DU POSTE: Le 2 mai 1992 NOTE: Dans le but d'assurer la confidentialité de votre demande, vous être prié d'indiquer, dans le coin inférieur gauche de votre enveloppe, le terme \u201cCONFIDENTIEL\u201d ainsi que le numéro du concours.LA COMMISSION SOUSCRIT AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DE L'EMPLOI LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 A21 MÉDECIN OMNIPRATICIEN BILINGUE Clinique spécialisée dans le traitement de varices, recherche un médecin pour se joindre à notre équipe agréable et dynamique.Vous aimez travailler à un rythme rapide dans un environnement informatisé.Formation sur place, temps partiel incluant un soir.Licence de l'Ontario demandée, licence du Québec un atout.Faire parvenir votre curriculum vitae à \u2018attention de : DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Dr, Lucie Beaupré 1095 Avenue Carling Pièce 209 Ottawa, Ontario K1Y 4P6 Pavillon Jellinek Centre de réadaptation pour personnes alcooliques et autres toxicomanes AGENT(E) DE RELATIONS HUMAINES Contrat : 1 an (Bonne possibilité de poste permanent).Temps plein.Lieu de travail : Fort-Coulonge Tâche : - Surtout traitement individuel et thérapie de groupe avec personnes alcooliques, toxicomanes ou pharmacodépendantes.Jeunes et adultes.- Aussi implication communautaire avec le personnel des autres organismes du milieu.Exigences du poste : - Diplôme universitaire terminal en travail social.- Expérience professionnelle en relations humaines.- Posséder un véhicule et être prêt(e) à l'utiliser dans ses déplacements.- Être bilingue.Atout : Expérience en toxicomanie.Rémunération : - Selon les normes du ministère de la Santé et des Services sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae avant 17 h O0, le vendredi 1S mai 1992, à l\u2019adresse suivante : Concours 308 Pavillon Jellinek 25 St-François Hull (Québec) J9A 1B1 N.B.Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour passer une entrevue recevront un accusé de réception.Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton fournit plusieurs des services qui assurent la grande qualité de ve dont profitent les 650 000 résidents des 11 municipalités sous sa juridiction.Nous sommes activement engagés dans les domaines suivants : gestion environnementale, services sociaux, santé publique, soins à domicile, résidences pour personnes âgées, soins de jour, transport et planification.Infirmier(ère)-hygiéniste enseignant(e) de soins prénatals (Temps partiel - minimum de quatre heures par semaine) 20,27 $ - 25,40 l'heure En tant que membre de notre équipe de soins de santé en reproduction, vous dispenserez de très importants programmes et services éducatifs de santé à des groupes, familles et individus.Votre expertise sera utilisée dans la promotion d'une prise de conscience préconceptionnelle ainsi que de soins prénatals, incluant l'orientation générale en matière de santé et la prévention des maladies.Enoutre, vous collaborerez étroitement à l'évaluationdes besoins, àla planification des programmes et au perfectionnement du personnel.Nous vous demandons un baccalauréat en sciences infirmières, une attestation de l'Ontario de même que des connaissances et une expérience étoffées concernant la physiologie de la reproduction et de la grossesse, la gestion du travailet de l'accouchement et les principes de l'éducation aux adultes.Parmi les autres atouts recherchés, mentionnons l'efficacité, un excellent sens des com munications, beaucoup d'entregent, la familiarisation avec de l'équipement audiovisuel et la capacité de travailler sous un minimum de supervision.Outre un programme de rémunération et d'avantages sociaux fort compétitif, ce poste constitue une excellente perspective de croissance personnelle et professionnelle.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ sous pli confidentiel, d'ici le 16 mai 1992, à l'agent de dotation, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rueLisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, Télécopieur : (613) 560-1392 Ottawa-Garleton + A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 LE HoNNE :_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Carrières et Professions Une entreprise spécialisée dans l\u2019administration d'immeubles commerciaux, industriels et résidentiels, est à la recherche d\u2019une ou d\u2019un GESTIONNAIRE IMMOBILIER Vous superviserez l'entretien des immeubles et le travail des employés d'importants complexes résidentiels à Hull.Vous participerez à l'élaboration des budgets et veillerez à ce que les ententes avec les fournisseurs soient respectées.Vous coordonnerez la perception des revenus et défendrez des dossiers auprès de la Régie du logement.Vous devez détenir un baccalauréat en administration avec cinq années d'expérience pertinente en gestion d'immeubles.Une bonne connaissance des lois régissant les logements est essentielle.Les candidatures doivent être soumises avant le 15 mai 1992 à la : SOCIÉTÉ DE GESTION R.L.INC 70, rue de la Barre Bureau 502 Longueuil, (Québec) J4K 533 OFFRE D'EMPLOI TITRE D'EMPLOI : Directeur(trice) Général(e) LIEU DE TRAVAIL : Campbell's Bay (Québec) FONCTIONS : - Informer les clients sur les possibilités d\u2019aides technique et financière rovenant de sources gouvernementales ou privées.- Fournir l\u2019aide technique aux promoteurs pour l'élaboration de projets d'entreprise (plan d'affaires).- Effectuer un suivi au démarrage d'entreprise.- Planifier et organiser les activités de formation et d\u2019animation économique.- Promouvoir J entrepreneurship régional.- Assurer la gestion l'organisme.EXIGENCES : - Diplôme d\u2019études universitaires dans un domaine pertinent à l'emploi.- Diplôme d'études collégiales et acquisition de deux années d'expérience dans le domaine des affaires.- Être bilingue.- Connaître l\u2019utilisation de programmes informatiques (Lotus 1-2-3 et WordPerfect 5.0).- Aptitude 4 communiquer efficacement.CONDITION PARTICULIERE : Utilisation de I'automobile personnelle a des fins professionnelles.TRAITEMENT : Selon l'expérience et les qualifications.Toute personne intéressée, doit soumettre un curriculum vitae avant le 15 mai 1992, à l'adresse suivante : Service d\u2019Aide au Jeunes - Entrepreneurs du Pontiac C.P.355 Campbell\u2019s Bay (Québec) Jox 1K0 Leproit CENTRE DE TRADUCTION ET DE DOCUMENTATION JURIDIQUES TRADUCTEUR OU TRADUCTRICE JURIDIQUE Le Centre de traduction et de documentation juridiques recherche les services d'un traducteur ou d'une traductrice juridique pour traduire de l'anglais œu françois des textes juridiques variés et fcdre de la recherche terminologique.EXIGENCES : - Diplôme en droit ou diplôme d'études supérieures en traduction juridique - Excellente connaissance du français et de l'anglais écrits RÉMUNÉRATION : - Selon les aptitudes et l'expérience.Le Centre offre de plus un éventail complet d'avantages sociaux.LIEU DE TRAVAIL : - Université d'Ottawa L'expérience en traduction et la formation en common law sont des atouts.Les aptitudes des candidats seront vérifiées qu moyen d'un examen écrit.Faire parvenir votre demande accompagnée d'un curriculum vitae complet au plus ford le 15 mai 1992, à l'adresse suivante : Concours : traducteur ou traductrice juridique Centre de traduction et de documentation juridiques 17, rue Copernicus OTTAWA (Ontario) KIN 6N5 Téléphone : (613) 564-6511 Télécopleur : (613) 564-9878 Le plus important concessionnaire Volkswagen dans l\u2019Outaouais recherche un(e) REPRESENTANT(E) - Posséder un minimum de 3 ans d\u2019expérience dans la vente automobile - Etre autonome et dynamique - Démontrer de l\u2019esprit d\u2019équipe Nous offrons : - Salaire et commissions - L'utilisation d\u2019une automobile - Des avantages sociaux intéresssants Faire parvenir votre curriculum vitae à Pat Plante Autos Ltée Attention : J.M.Cunningham 850 boul.St-Joseph Hull, Québec J8Z 1S9 Toute demande sera traitée confidentiellement.\u201cVous n\u2019aurez pas à défendre le produit\u201d Société de Conservation de l'Outaouais C.P.50, AÉROPORT DE MANIWAKI, QUÉ.- J9E 3B3 Tél.: (819) 449-4271 BÉLINO : (819) 449-5547 OFFRE D'EMPLOI 1 PROGRAMMEUR (L'offre s'adresse tant aux hommes qu'aux femmes) Le Centre de transfert technologique situé à l'aéroport de Maniwaki, est à la recherche d\u2019un programmeur.escription de la fonction - La personne choisie devra, sous l'autorité du chef de la programmation, développer des programmes en gestion informatique.- Elle doii se montrer disponible à suivre des cours de perfectionnement à l\u2019occasion et être prête à se déplacer au besoin au Québec.- Bien que dirigée, elle doit faire preuve d'initiative personnelle et s'intégrer facilement à une équipe multidisciplinaire.Exigences - Au minimum un D.E.C.en informatique est nécessaire.- Une expérience de travail en programmation sur systèmes Digital (VMS) de même qu\u2019en langue Fortran serait à l'avantage du candidat.- Une bonne connaissance de l'anglais comme langue seconde est exigée.Rémunération Selon l'expérience du candidat et l'échelle salariale de l\u2019entreprise.Le candidat choisi bénéficiera d'un ensemble d\u2019avantages sociaux existants.La personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae au plus tard |j le vendredi, 15 mai 1992 au soin : Centre de transfert Technologique de Maniwaki Comité de sélection-Comptabilité | Aéroport de Maniwaki CP.50 Maniwaki (Québec) J9E 3B3 4% MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS SERVICE DES INCENDIES ae POMPIERS VOLONTAIRES La municipalité de Val-des-Monts est présentement à la recherche de personnes (hommes ou femmes) désirant faire partie d\u2019une équipe dynamique en tant que pompiers pour les secteurs de Perkins, St-Pierre de Wakefield et Poltimore.DESCRIPTION Sous la responsabilité des chefs de pompiers et des officiers, les personnes titulaires des postes accomplissent en équipe divers travaux directement reliés au combat d\u2019incendies des résidences, chalets, commerces, autres, en plus de certains travaux d\u2019entretien d'équipements.EXIGENCES DU POSTE - Détenir un permis de conduire de classe 1 et/ou 3.- Être en bonne condition physique et psychologique.- Détenir une voiture ou en avoir accès 24 h sur 24 h.- Être résident de Val-des-Monts.- Détenir un téléphone au lieu de résidence.TRAITEMENT - 11,03 $/heure (pour les heures travaillées).LIEUX DE TRAVAIL : - Secteur Perkins - Secteur St-Pierre - Secteur Poltimore DATE LIMITE D'INSCRIPTION Les personnes intéressées à ces postes doivent faire parvenir leurs demandes d'emploi avant vendredi le 15 mai 1992 à : Municipalité de Val-des-Monts Monsieur Gilles Reny Directeur de la Sécurité publique 1, chemin St-Joseph, C.P.211 Val-des-Monts (Québec) Les émeutes aux E.-U.Pour les pompiers, une lutte sans fin Associated Press LOS ANGELES Sa ville brûle devant lui, bâtiment après bâtiment, mais le pompier Mike McRea ne peut rien faire pour arrêter les incendies.Jeudi soir, les flammes dévoraient un restaurant du quartier coréen.McRea s'est précipité un extincteur à la main pour éteindre le brasier allumé par un cocktail molotov.Il remportait ainsi une bien petite victoire face à l\u2019immensité de la tâche.«Nous passons d\u2019un incendie à l\u2019autre.Quand nous en avons fini avec un, il y en a déjà un autre qui s'est allumé».Mike travaillait depuis 10 heures; il lui restait encore 14 heures avant la fin de la journée.Les 1750 sapeurs-pompiers de Los Angeles ne sont pas assez nombreux.Officiellement, 1300 départs de feu ont été recensés depuis mercredi soir, principalement dans des magasins.Trente-six équipes de soutien doivent arriver pour relever les unités déjà épuisées par deux jours de travail et par le harcèlement des émeutiers.Les pompiers interviennent sous des jets de pierres, parfois même des tirs d'armes automatiques.Trois ont été blessés par balles.«Je me sentirais plus tranquille s\u2019ils nous donnaient une arme», regrette Mike, qui est obligé de travailler avec l'assistance de la police.Le Conseil d'éducation Cochrane-Iroquois Falls Black River-Matheson requiert, pour l\u2019année scolaire 1992-93 UN PROFESSEUR D'ARTS VISUELS ET INFORMATIQUE / COMMERCE À L\u2019ÉCOLE SECONDAIRE D'IROQUOIS FALLS Les demandes seront acceptées jusqu\u2019au 15 mai, 1992 Prière de faire votre demande par écrit à : David Misener , Directeur École Secondaire d\u2019Iroquois-Falls C.P.369 Iroquois Falls, Ontario POK 1E0 258-3921 Toute information personnelle soumise par les candidat(e) ne sera utilisée que dans le cadre de ce concours seulement et sera régie par la Loi de l'accès à l'information et la Protection de la vie privée.Clara McKinnon Présidente R.G.Michon Directeur d'éducation A23 LE MONDE HENS Les émeutes aux E.-U.Les Noirs de plus en plus démobilisés par la politique Reuter WASHINGTON Le verdict du procès des quatre policiers blancs de Los Angeles fait craindre à certains que la communauté noire, déjà peu mobilisée par la campagne électorale en cours, se détourne encore plus du système politique américain.Il faudra attendre les six derniers mois conduisant à l\u2019élection présidentielle pour voir si ces craintes se confirment.Mais les dirigeants noirs jugent que la participation, et non la démobilisation, doit être la réponse à ce verdict.«Il pourrait rassembler les électeurs noirs derrière certaines personnalités qui ont des mesures de réconciliation sociale à leur programme», estime Russel Owens, un spécialiste de la politique noire.«Mais à l'inverse, il pourrait dégoûter les gens au point qu'ils se désintéressent du processus politique», ajoute-t-il.«Le racisme, comme le montre cette décision de Los Angeles, se porte bien aux États-Unis», déplore Syd Finley, responsable pour Chicago de l'Association nationale pour la progression des personnes de couleur (NAACP).À la question de savoir si l\u2019acquittement des quatre policiers blancs pourrait servir à rassembler politiquement la communauté noire, il répond: «J'ai l\u2019espoir qu\u2019il conduira les citoyens de base de ce pays à s\u2019inscrire sur les listes de d\u2019électeurs, à voter ct à se maintenir informé».La tendance, pour le moment, est contraire.La participation des Noirs à la campagne des primaires a été jusqu'ici bien inférieure à celle de 1988 et certains experts prédisent une poursuite de la baisse du vote des Noirs dans un système qu'ils jugent de moins en moins capable de répondre à leurs besoins.«Il y a eu une forte baisse de la participation noire dans certains États cette année par rapport à 1988, mais sur l'ensemble du pays, elle n\u2019a pas baissé autant qu\u2019on pourrait lc penser», déclare ainsi Everett Ladd, un analyste.«Il y a un désespoir qui existait bien avant ce drame.La frustration de croire qu\u2019il n\u2019y a pas de justice dans le système, qu\u2019il.n\u2019y a pas d\u2019emplois, qu\u2019il n\u2019y a pas d'espoir, n\u2019incite pas à faire quoi que ce soit, malheureusement», déclare pour sa part le représentant Charles Rangel, démocrate noir de l\u2019Etat de New York.Le Comité du SIDA d'Ottawa est un organisme communautaire qui lutte 2 contre le sida et l'infection à VIH, leurs causes et leurs effets néfastes par le > biais de V'intervention, de l'éducation et des services de soutien.Le CSO ¢ est à la recherche d\u2019un travailleur de soutien - sida à temps partiel % (17,5 heures par semaine).7 TRAVAILLEUR DE SOUTIEN - SIDA J (17,5 heures par semaine) FONCTIONS Le travailleur de soutien - sida est chargé de la coordination, de la mise en veuvre et de l'évaluation des programmes des services de soutien, notamment : la ligne d'information et de soutien, le programme d'accueil du centre hospitalier et le programme de soutien par les pairs à l'intention des personnes atteintes du VIH.De plus, le travailleur de soutien fera du counselling individuel et animera les groupes de soutien.I! devra aussi assurer la liaison avec les organismes francophones de services de la région.COMPÉTENCES ET EXPÉRIENCE * Bon organisateur * Expérience en coordination de programmes * Bonne connaissance du VIH/sida et des questions psychosociales connexes * Expérience du travail avec les bénévoles et de la coordination des activités de ces derniers * Expérience en counselling et en animation * Excellentes relations interpersonnelles * Parfaitement bilingue (français et anglais) ÉTUDES * Baccalauréat en psychologie, en travail social ou dans une discipline connexe Nous offrons un salaire et des avantages sociaux intéressants.POUR PRÉSENTER VOTRE CANDIDATURE Faites parvenir votre cv et une lettre de présentation à : Angela Favretto Directrice des programmes Comité du SIDA d'Ottawa 267, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 7E3 d'ici le 15 mai 1992.Les personnes atteintes du VIH/sida sont encouragées à postuler.CE POSTE EST OUVERT AUX FEMMES ET AUX HOMMES Ville de Hull é na DIRECTEUR ADJOINT - ARTS ET CULTURE service des loisirs et de la culture (Homme ou femme) RESUME DES TACHES : Seconder le directeur dans la planification, la direction, l\u2019opération et le contrôle des activités relevant du secteur arts et culture du service.En collaboration avec la direction du service, être responsable de l\u2019application de la politique de développement culturel de la ville de Hull.Agir comme intermédiaire entre les organismes culturels et l\u2019administration municipale.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES : - Baccalauréat dans une discipline pertinente à la gestion des arts et de la culture.Concours: 92-16 - Minimum de trois années d'expérience pertinente dans un poste de gestion, incluant la planification et le contrôle budgétaire ainsi que des ressources humaines.- Excellente connaissance des organismes du milieu des arts et de la culture.SALAIRE De 50 650,00 $ à 64 080,00 $ par année.INSCRIPTION : Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse ci-dessous mentionnée, et ce, avant 16 h 00 le 15 mai 1992.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L\u2019ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull ; Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 3e étage Hull (Québec) J8X 4C8 COORDONNATEUR(TRICE) EN CHEF Services des loisirs La ville de Vanier cst à la recherche d\u2019un(e) gestionnaire de premier plan, motivé(e) et responsable pour combler le poste de coordonnateur(trice) en chef du Service des loisirs.Cette personne relevera du directeur général et sera chargée de la supervision du personnel du Service et des ressources financières, de la mise en oeuvre des programmes et des services en loisirs, d'activités spéciales et de diverses tâches administratives, Il s'agit d\u2019un poste cadre et le titulaire sera membre du Comité de gestion.Exigences du poste : » Diplôme d'études collégiales ou universitaires en loisirs, récréologie ou un domaine connexe; Maîtriser les opérations d'un traitement de texte et d'un système informatique.Excellente communication écrite et parlée dans les deux langues officielles; Expérience courante dans la prestation des services récréatifs; Etre bien organisé(e)s, avoir de l\u2019entregent et un esprit communautaire; Avoir le sens des affaires et être économe; Posséder des aptitudes pour les relations avec le public.La ville de Vanier offre un milieu de travail professionnel et une gamme complète d'avantages sociaux.La personne peut être appelée à travailler des heures flexibles.L'échelle salariale est de 35 957 $ à 43 746 $.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 15 mai 1992 à : Division des ressources humaines Ville de Vanier 300, avenue des Pères Blancs Vanier (Ontario) KIL 7L5 .La ville de Vanier souscrit au principe d'égalité des chances dans I'emploi.| CEFRIO - LE CENTRE FRANCOPHONE DE RECHERCHE EN INFORMATISATION DES ORGANISATIONS est un organisme de liaison entre les universités, les entreprises et les organisations.Il a comme mission de contribuer a I'augmentation de la performance des organisations par le transfert des connaissances et de l'expertise universitaires en informatisation.Il fait appel à nous pour recruter son(sa) Directeur(trice) général(e) Installé au coeur de la ville de Québec, vous assurerez le développement des activités du centre en vous appuyant sur une équipe expérimentée et hautement qualifiée.On vous demandera d'accroître le volume de transferts technologiques, de développer les réseaux d'entreprises et de chercheurs, de consolider le fonctionnement du centre et d'en diriger la gestion courante.En plus d'une formation de 2ème cycle dans une discipline pertinente, vous avez acquis au moins 10 années d'expérience en gestion des technologies de l'information, en développement de systèmes administratifs et informatiques et en mise en application des résultats de la recherche.Bien au fait des derniers développements technologiques, vous entretenez un vaste réseau de contacts auprès des intervenants concernés.Ces qualifications alliées à votre leadership, à votre esprit d'innovation, à votre sens de l'organisation et à vos aptitudes en relations humaines vous donneront accès à un poste de prestige au sein d'un chef de file de la recherche appliquée qui travaille à l'amélioration de la productivité des entreprises québécoises.Faites parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité au 425 ouest, boul.St-Cyrille, Québec (Québec) G1S 152.Veuillez référer au dossier 9242.Notre client offre des chances d'emploi égales pour tous.R.JACQUES PLANTE ASSOCIÉS INC.Recherche de cadres a A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 LE MONDE Les émeutes aux États-Unis BANQUE DU CANADA Avocat(e) La Banque du Canada désire recruter un(e) avocat(e) qui travaillera dans sa Section des affaires juridiques à Ottawa, Sous la direction de l'avocat général adjoint, la personne retenue fera partie de l'équipe des avocat{e)s chargé(e)s de conseiller la Banque sur un large éventail de questions.Les candidat(e)s auront de trois à cing années d'expérience de la pratique du droit, comme membre du Barreau de l'une des provinces.Leur expérience sera en droit des sociétés ou en droit commercial dans une firme ou un cabinet privé.Une certaine connaissance du domaine des opérations bancaires et des valeurs mobilières et l'aptitude à communiquer dans les deux langues officielles seront des atouts certains.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer d'ici le 15 mai 1992 un curriculum vitae détaillé faisant état ea de leur formation, de leur expérience professionnelle et du traitement désiré, à l'adresse suivante : Chef de | | service - potation en, personnel, Service du personnel, Banque du Canada, , rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0GO.FS.TY og CANADA La Banque du Canada adhère aux principes d'équité en matière d'emploi.Dans la violence, des histoire de compassion Carrières et Professions LeDroit me DIRECTEUR, SERVICE DE L'INFORMATION Le YMCA-YWCA d'Ottawa, organisme charitable sans but lucratif, offrant une variété de programmes et services avec un budget d'exploitation dépassant 11 000 $ et desservant la région de la Capitale nationale, est présentement en pleine campagne d'expansion.Nous cherchons à combler le poste de directeur au service de l'information, chargé de l'élaboration et mise en application du réseau d\u2019information de l'Association.Les tâches comprennent la vérification et révision des systèmes actuels de cucillette d'information à l\u2019intérieur de l'Association, gestion des apparcils automatiques, formation des utilisateurs de ces appareils, conception et élaboration de sorties d'information pour satisfaire les besoins de la direction.La personne choisie détiendra un baccalauréat adéquat, de préférence en sciences informatiques, une bonne expérience de base en finances et cinq années d'expérience dans un domaine connexe.Les personnes intéressées et qualifiées sont priées de faire parvenir une demande écrite avec curriculum vitae et références, avant le 8 mai 1992, à l'adresse suivante: Christine P.Scott Administration, Ressources humaines YMCA-YWCA d'Ottawa 180, avenue Argyle Ottawa (Ont.) K2P 1B7 Télécopieur: 788-5078 ADMINISTRATEUR, SERVICE DES FINANCES ET DE L'INFORMATION Le YMCA-YWCA d'Ottawa, organisme charitable sans but lucratif, offrant une variété de programmes et services avec un budget d'exploitation dépassant 11 000 $ et desservant la région de la Capitale nationale, est présentement en pleine campagne d'expansion.Nous cherchons à combler le poste de directeur aux services des finances et de l'information, chargé de l'administration générale et de la direction de toutes les opérations reliées à la gestion financière et au réseau d\u2019information, incluant systèmes financier et de gestion; organisation comptable; données et analyse financière; demandes et rapports gouvernementaux ; conce tion, exploitation et évaluation du réseau d'information.À titre d'administrateur, la personne choisie prendra une part active dans l'élaboration et la mise en application des programmes financiers et stratégiques de l'Association.La personne choisie détiendra un baccalauréat adéquat, un titre de comptable agréé (CMA, CGA ou CA) et dix années d'expérience dans un domaine connexe.Une certaine expérience auprès d'organismes sans but lucratif est un atout.Les personnes intéressées et qualifiées sont priées de faire parvenir une demande écrite avec curriculum vitae et références, avant le 8 mai 1992, à l'adresse suivante: Christine P.Scott Administration, Ressources humaines YMCA-YWCA d'Ottawa 180, avenue Argyle Ottawa (Ont.) K2P 1B7 Télécopieur: 788-5078 OTTAWA YMCA-YWCA D'OTTAWA I de l'Outaouais La Fédération des Coopératives d\u2019Habitation de l'Outaouais, organisme constitué en vertu de la loi des coopératives et regroupant les coopératives d'habitation qui en sont membres, est à la recherche d\u2019un : COMMIS SÉNIOR Afin de combler un poste temporaire d'une durée de 6 mois, s\u2019échelonnant du 15 mai 1992 au 15 novembre 92, dans son service de GESTION DES IMMEUBLES.Cette personne devra posséder la formation adéquate et compter sur une expérience pertinente reliée au fonctionnement d\u2019un service et à la programmation de différentes activités d'une entreprise et en plus posséder une automobile.Dans l\u2019exercice de ses fonctions elle devra : - Suivre les budgets pour les postes reliés à la gestion d'immeuble tel entretien, réparation, électricité, chauffage, etc\u2026 - Coordonner et superviser la réalisation de projet d'entretien - Rencontrer les conseils d'administration des corporations clientes afin de leur faire les rapports de gestion nécessaires - Voir à l'application des programmes de supplément au loyer de la S.H.Q.et de la S.C.H.L.- Représenter les clients à la Régie du Logement lorsque nécessaire - Donner un suivi à toute la correspondance reçue relative à la gestion des immeubles - Tenir à jour les inventaires d'équipement et d'outils - Toute autre tâches connexes.Si vous croyez correspondre à cette description, veuillez faire parvenir votre curriculum : Fédération des coopératives d\u2019Habitation de l'Outaouais a/s Directeur général 12, rue Bagot Hull, Québec J8X 4E1 et ce avant le jeudi, 7 mai, à midi ce Chez Red Lobster, nous pouvons vous dire une chose à propos du succès.99 Ça vaut la peine.5 Le succes, chez Red Lobster, ca veut dire Gérant(e) bien des choses qui risquent de ne pas être de restaurants faciles, mais qui valent définitivement la peine.Des programmes de formation et de perfectionnement supérieurs respectés dans toute l\u2019industrie, associés à l'expérience et au soutien de la chaine de restaurants defruits de mer la plus populaire au Canada, voilà ce que nous vous offrons.Le reste ne dépend que de vous.Si vous êtes Gérant(e) de restaurant connu pour vos solides qualités de chef et votre esprit d'équipe, le moment est venu de se parler.Nous désirons combler des postes situès dans les régions de Hull et de Gatineau.Prenons rendezvous et nous vous dirons tout ce qu'il faut savoir sur le succès.Faîtes parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, à : Service des ressources humaines, Red Lobster, Canada, 1417 Associated Press LOS ANGELES Agressé par une foule furieuse, Reginald Oliver Denny était presque mort à Los Angeles lorsque trois hommes et une femme qu'il ne connaissait pas lui ont sauvé la vie.Denny est blanc.Ses sauveurs sont noirs.Lorsque T.J.Murphy a vu a la télévision une foule noire extraire un Blanc de son camion et le battre avec férocité, il n\u2019a pas hésité.«Il faut le sortir de là», a-t-il dit à son ami.Murphy, 30 ans, et Tee Barnett, 36 ans, ont sauté dans leur voiture et foncé vers le quartier de South Central où Denny, couvert de sang, était parvenu à remonter dans son camion.Battu comme King «lls l\u2019ont battu, battu et encore battu.«C'était exactement comme Rodney King», a raconté Murphy, évoquant cet automobiliste noir violemment frappé par des policiers blancs.Les deux amis ont pris place dans le camion aux côtés du blessé lorsqu\u2019une jeune femme noire a grimpé sur le marchepied et guidé Denny, qui a ainsi pu manoeuvrer malgré ses yeux tuméfiés et fermés par les coups.Un jeune Noir est alors arrivé et a pris le volant tandis que Barnett, dans sa voiture, ouvrait la voie, feux de détresse allumés.Le quatuor a emmené le blessé à l\u2019hôpital, où son état a été jugé grave mais stable.Il a été placé en réanimation.7 CANOX Une compagnie oeuvrant dans le domaine du soudage, recherche pour sa succursale de Hull un : Commis au comptoir Votre mandat consiste a prendre les appels téléphoniques, répondre à nos clients à l'intérieur, donner l'information pertinente, faire un suivi interne des ventes.EXIGENCES .- Sec V - Connaissance produit soudure - Connaissance de l'anglais - Permis conduire (classe 3 un atout) N'hésitez pas à faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel au : Directeur de succursale Canox À, rue Dumas - Hull, (Québec) momen SEY PM.o.oo 4 WOAMMLY TL : ° \u2018 Kennedy Road, Scarborough {Ontari _ Red Lobster.NP AN.Fax: (416) 7510084 a À ich Tale UL à W ames a \u2014\u2014 em mc) J - Reuter WASHINGTON Malgré les accusations de brutalité systématique \u2018dont elle fait l\u2019objet, les méthodes de la police américaine ont évolué dans le bon sens au cours des deux dernières décennies, estiment des spécialistes.«La police est considérée comme une force brutale d\u2019occupation par de nombreux citoyens dans des zones urbaines déshéritées», reconnaît Matt Silverman, sociologue de l\u2019université Bucknell en Pennsylvanie.«Mais il ne fait aucun doute que les méthodes se sont améliorées et qu\u2019il y a un plus grand professionalisme.» Le procès des quatre policiers de Los Angeles a suscité de nouvelles critiques, y compris de la part d'Amnesty International, sur l'usage excessif de la force par les policiers américains.Mais les statistiques montrent que la forme la plus extrême de cette force \u2014des suspects tués par des policiers \u2014est en net recul.«Le nombre de personnes abattues par des policiers a diminué d\u2019environ 40 % au cours des deux dernières décennies», souligne Sam Walker, professeur de criminologie à l'Université du Nebraska.«Ce nombre tournait auparavant autour de 300 par an.Maintenant il est de 180.Paral- Secrétaire juridique Bilingue, possédant une bonne maîtrise du français écrit, 2 ans d'expérience dans un bureau d'avocats, connaissance du traitement de textes WordPerfect et autres.Salaire selon expérience et qualifications.Envoyez curriculum vitae avant le 15 mai \u201892 : Boucher et Associés 500 boul.Gréber Bureau 211 Gatineau (Québec) J8T 7W3 JOIGNEZ-VOUS AU CHEF DE FILE Si vous êtes à la recherche d'une carrière enrichissante et remplie de défis, pourquoi ne pas vous joindre au chef de file dans le domaine des services financier?Idéalement, vous possédez une formation universitaire ou une expérience dans le domaine de la vente, la commercialisation ou la finance.Nous vous offrons un excellent programme de formation et de rémunération, en plus d'un programme complet d'avantages sociaux.Si vous croyez avoir le talent et l'ambition nécessaire pour vous joindre à nos rangs, faites-nous parvenir votre curriculum vitae au : Directeur 200, rue Montcalm bureau R8 Huil (Québec) JOUE, lèlement, le nombre de policiers tués en service est passé d\u2019environ 150 par an à 70», dit-il.Mais les autorités accordent moins d'attention à des méthodes comme celles employées par les policiers de Los Angeles contre Rodney King, ce qui continue d'entamer la confiance du public, note Sam Walker.Aucun chiffre n\u2019est disponible sur les violences policières aux États-Unis.Mais certains experts estiment qu'entre 5 et 10 % des quelque 600 000 policiers du pays ont recours à des méthodes excessives comme les passages à tabac ou les aveux sous la contrainte.En l'absence de directives au niveau national, la situation diffère beaucoup d\u2019une ville à une LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 A25 LE MON DE \"=\" Les émeutes aux États-Unis Les méthodes policières ont connu une certaine évolution autre.Les polices de Los Ange- les et de New York figurent en bonne place dans les rapports sur la brutalité et, selon certains, la première place reviendrait au Texas.L'été dernier, l\u2019organisation Human Rights Watch avait accusé l\u2019administration fédérale de ne rien faire pour lutter contre les violences policières.\\ Le Conseil canadien d\u2019agrément des établissements de santé recherche un traducteur ou une traductrice.Poste à pourvoir immédiatement pour la Division des normes à Ottawa.ATTRIBUTIONS : Mettre à jour les documents de normalisation en fonction des modifications qui ont été apportées aux documents anglais et traduire certains textes de nature générale ou administrative reliés aux normes et aux projets de recherche.EXIGENCES : B.A.en traduction ou l'équivalent; maîtrise du français: excellente connaissance de l\u2019anglais:; aptitude à travailler avec un minimum de supervision: capacité à respecter les échéances; connaissance de Wordperfect 5.1 est un atout: salaire déterminé selon l'expérience du candidat.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 8 mai 1992 à l'attention de Madame Christiane Rivard, coordonnatrice de la division des services aux établissements francophones à l'adresse suivante : Conseil canadien d\u2019agrément des établissements de santé 1730, boul.St-Laurent bureau 430 Ottawa (Ontario) K1G 5L1 Tél.: 523-9164 Téléc.: 523-2820 IY Diversité et service YY .des valeurs reconnues Enquéteur(euse)/ Agent(e) de prise de contact 45 700 $ - 53 000 $ (en cours de révision) Considérez ce poste au bureau du Commissaire aux plaintes contre la police pour mener des enquêtes ct mettre sur pied des initiatives destinées à prendre contaci avec cerlains groupes.Conformément à la Loi de 1990 sur les services policiers, le bureau supervise le traitement des plaintes du public déposées à l'égard de membres des forces policières municipales et de la Police provinciale de l\u2019Ontario.Vous devrez: cffectuer des enquêtes sur les plaintes à l'étape initiale ou de la révision; surveiller les enquêtes; examiner les documents ct les dossiers de la police; interroger les plaignants et les plaignantes; participer à des allocutions; aider à la préparation d'exposés destinés à des groupes cibles.Lieu de travail: Ottawa.Exigences: Bonne connaissance des techniques d\u2019enquéle, des pouvoirs policiers, de la terminologie juridique ct du système de justice pénale; apliludes efficaces aux rclalions interpersonnelles, à la communicalion ct à faire des présentations; discrétion et tact exceptionnels; bon jugement; maîtrise de l'anglais et du français.Avoir de l'expérience comme membre d'une force policière n\u2019est pas nécessaire.Conformément à nos objectifs en malière d'équité d'emploi pour ce poste, nous encourageons les demandes de la part d\u2019autochiones et de personnes ayant un handicap.Veuillez faire parvenir votre demande ou votre curriculum vitae d\u2019ici le 15 mai 1992, à: Dossier AG-1057B/92, Bureau du Commissaire aux plaintes contre la police, C.P.23, 595, rue Bay, 9e étage, Toronto (Ontario) M5G 2C2.FT Fonction publique XX de l'Ontario POUR L'ÉQUITÉ D'EMPLOI TAIRE SOCIA CONTRAT D\u2019UN AN Nous sommes une organisation à but non lucratif ayant pour mandat de fournir une vaste gamme de services de santé et de services sociaux communautaires.Une équipe accueil/intervention dessert une communauté provenant de milieux ethniques, culturels et socio-économiques variés.Cet emploi comporte des volets de prévention en violence familiale et de thérapie en situation de crise.Nous recherchons une personne ayant la formation requise et un engagement envers les services communautaires, sensibilisée aux besoins des groupes défavorisés et capable de travailler en équipe dans un milieu multidisciplinaire.Une maîtrise en travail social ou dans une discipline connexe est requise, ainsi qu'une expérience de travail dans les domaines suivants : thérapie individuelle et de groupe.travail dans une perspective féministe, travail avec des femmes abusées.Ce poste est bilingue (anglais et français).La connaissance d\u2019une troisième langue serait un atout.Rémunération : 37 100 $ pour la durée du contrat.commençant en juin 1992.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 15 mai 1992 à Santé et services communautaires Carlington, 930 chemin Merivale, Ottawa (Ontario) K1Z 579, a/s Anne Gervais.Nous favorisions l'équité en matière d'emploi.CONTRÔLEUR Notre client, un bureau de professionnels multidisciplinaires recherche un contrôleur.Le(la) candidat(e) devra : - Etre membre d\u2019une corporation professionnelle (C.A., C.G.A., C.M.A.) - Posséder une expérience en gestion - Avoir de bonnes connaissances en informatique - Avoir des aptitudes à communiquer oralement et par écrit dans les deux langues officielles Le salaire sera établi en fonction des connaissances et compétences du candidat.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à : RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE & CIE.15 boul.Gamelin pièce 400 HULL, (Québec) J8Y 6N5 a/s M.Jacques Carrière, c.a. ma ES de Deauville IT - 121900 NOUVELLES MAISONS MODELES OUVERTES AU PARC DE LA MONTAGNE « Cinq maisons jumelées spacieuses de 3 chambres à coucher.« Superficies de 1 317 à 1 770 pieds carrés.* Grands garages, \u2018deck\u2019 en bois, cuisines spacieuses, plafonds cathédrales et superbes designs.La cuisine spacieuse du modèle Deauville se caractérise par une dinette ensoleillée, Ouvert aux visiteurs les week-ends et jours fériés de 12h00 à 17h00 les lundis et mercredis de 16h00 à 20h00 ou sur rendez-vous Bureau de ventes 172-2392 Siège social: 155, rue Queen, Ottawa tél: 594-3667 \u201ccoup de pouce\u201d \u201cCertaines conditions s'appliquent.Voyez-le représentant des ventes pour tous les détails * Un quartier familial situé à quelques minutes de la Colline parlementaire.* Un emplacement privé, entouré d\u2019arbres matures, juste a la sortie du Chemin de la Montagne.« Façades et côtés entièrement paysagés.Grâce au plafond cathédrale et fenêtres genre \u2018serre\u2019.la salle familiale du modèle Deauville est claire et ensoteillée.Du chemin Aylmer, roulez en direction nord sur le chemin de la Montagne, tournez à gauche sur Des Grives et suivez les enseignes.FN \u2014 Ww = a Nd rt avecle'gnz 543% 675% 739$ ité Electric Fri, consommation, moyenne, Ter mal 1992.Efficacité: Gaz 80%, Électricité 100%, Huife 65% Err, ftw ratuite au 771-8321 Gazifère Inc, gs \u2018constructions Rolansen : jent en décembre dernier une ipagne publicitaire coopérative ave& le concessionnaire Villa ota de; Hull.Le but avoué était intéressés par les Rolansen et de Villa bment cette initiative, ht tenté de la ridiculiser.} que le consommateur, june bonne affaire.é coopérative n\u2019est pas tept nouveau.Les marchands de meubles et de tapis par exemple la pratique depuis longtemps.En effet, fabricants et détaillants s'unissent pour faire, pendant un temps donné, une offre commune aux consommateurs sur tel ou tel type de produit.Dans le cas de Rolansen et de Villa Toyota, les produits au départ étaient complètement différents.Par contre, pour le consommateur ils étaient nécessaires et complémentaires.On a tous besoin d'un toit et d'une automobile.Avec Rolansen et Villa Toyota on pouvait satisfaire les deux besoins d'un coup.L'acheteur gagne Fort de cette expérience, les Constructions Rolansen ont lancé la semaine dernière une nouvelle promotion, semblable mais OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 A27 Rolansen se lance.dans la promotion coopérative différente.Cette fois-ci l'objectif est de récompenser les acheteurs de maisons Rolansen.En effet, chaque acheteur aura une chance de gagner un magnifique Ford, 4x4.Flare Side 1992.Pour cette promotion coopérative, Rolansen s'est associé au concessionnaire Carle et Wallingford de Buckingham.Ces promotions n'affectent en rien la qualité des maisons Rolansen ni son goût.Rolansen \u201cun success story\u201d Depuis sa fondation en 1984, Rolansen recherche constamment les techniques qui permettent de donner davantage au consommateur à un prix plus abordable.C\u2019est ainsi que la compagnie s'est mérité le PRIX D'EXCELLENCE 1992, catégorie Entreprise de Services, décerné par la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais.D'autre part, l'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec avait déjà remis aux Constructions Rolansen le titre de \u201cMaître Constructeur\u201d.Ce certificat fait référence au nombre d'années consécutives d'excellence à la Garantie des maisons neuves de l\u2019'APCHQ.Rolansen est passé maître dans la construction générale.Il compte parmi ses réalisations d'importants développements tels: PORT D'ATTACHE, plus de 25 luxueux condominiums construits à il AAA, > ar ai AALS VISITEZ NOS SALLES DE BAINS EN MONTRE [JETAILLANT Ouvert du lundi au samedi.Stationnement Gratuit.234-248, RUE PRESTON (ancre GLADSTONE) 230-7166 AAA i Pe Te Aa ta a a Mh A A A A Rr a LAT ART oem em oe = a » Gatineau avec vue sur la rivière Outaouais; LE RIVIERAIN plus de 21 grandes demeures unifamiliales haut de gamme aussi construites le long de la rivière Outaouais; LES TERRASSES DE LA MONTAGNE, plus de 150 luxueux condominiums construits a Hull; LE DOMAINE DES SABLES, 64 semi-détachés (vendus), 41 maisons de ville à prix abordable (à vendre); LES COLLINES LAVERENDRYE, un projet de 140 semi-détachés sur un site recherché.En 1991, soucieux d'améliorer sensiblement ses relations avec la clientèle, Rolansen, à l'instar de l'Association québécoise de la qualité, décidait de faire du concept de la qualité totale son fer de lance.Aujourd'hui, fabriquer un bon produit ne suffit plus pour vendre.Le client est très sensible aux délais de l'après-vente, aux conseils, à la fiabilité, à la facilité de revente et à bien d'autres éléments qu'on peut regrouper sous le grand chapeau du service clientèle.Chez Rolansen, cette démarche de qualité totale n'est pas un phénomène de mode, elle est là pour durer.Sur ce point, Gilles Langiois, président du Conseil chez Rolansen, est formel: \"Qui pourrait soutenir que l'amélioration de la satisfaction du client peut être passagère?Certainement pas le client en tout cas!\u201d ¢y * ACCESSOIRES POUR LA CONSTRUCTION * OUTILS POUR TRAVAUX DE PLÂTRAGE ET MAÇONNERIE * ACCESSOIRES POUR LA PLOMBERIE * ACCESSOIRES POUR LA SALLE DE BAINS + MATERIAUX DE FINITION * FOURNITURES ÉLECTRIQUES A 3 1 6 & 5 voue tes a | A33 Les célibataires: un A34 rire el APCHQ! \u2018 eo Choisir le bon locataire IA] I \u2018aveuglette A28 \u20ac Choix de logements au Canada pour les personnes handicapées.5 L'achat en groupe d\u2019une petite propriété tevenus A30 C'est le temps des fleurs A32 Jos immaubles exempt A2 nouveau marché cible Le 32e congrès La SCHL inaugure A35 maison at rosa i i personnes handicapées | A36 Des petits coins détente: q un peu partout Diffusion per la SCHL d \u201cvolume de mises en thantier au premier trimestre de 1992 c'est payant A39 Vous avez dit A40 Distribution de pousses: d'arbres à travers tout l Québec Ne pas acheter a M4 Eau, ciment, sable et pierre font du béton A5 Les agents de\u201d PIJ conservation peuve causer la mort * OUTILS MANUELS .+» OUTILS ELECTRIQUES * FERMOIRS + TUILES EN CERAMIQUES * ÉCHELLES * PEINTURE \u201cDENALT\" PE) \u201c A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 HABITATION Lancement d\u2019un nouv livre Choix de logements au Canada pour les personnes handicapées ir Texte publicitaire luxueux + 3 chambres e Parc à l'arrière « Garantie APCHA 5 ans « À 500 $ de rabais taxe de la ville de Hull Semi-détac + Chauffage central au gaz + 4 modèles avec ou sous garage ou abri e 1 490 pi.ca.« Bain romain avec douche Maison modèle pour visite : rue de la Comète (Hull), Plateau de la Capitale, secteur St-Raymond et Chemin de la Montagne.Visite samedi et dimanche 13 h à 16 h ou sur rendez-vous.Information : Maurice Bouvier Trans-Action GB 568-5141 Aujourd\u2019hui, la Société canadienne d'hypothèques et de logement lance une nouvelle publication: un livre intitulé Choix de logements au Canada pour les personnes handicapées.Il s\u2019agit de recueil le plus complet d'idées jamais rassemblées au Canada en ce qui a trait aux logements destinés aux personnes handicapées.GOLF A VOLONTE ! - Prestigieuse résidence 2 800 p.c., sur golf de Montebello, prix réduit 175 000 $.Marthe Blain (819) 983-2929 clément Ée courbién AGENCE IMMOBILIÈRE INC.NOUVEAU - Terrain loisirs ! 37 acres + maison de campagne accès au lac Simon, vue sur montagnes, 61 000 $.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 TABAGIE - VARIÉTÉS - + 4 logements ! Clientèle établie depuis 30 ans, situation de choix, Petite- Natio Jean Daniel Clément (819) 427-5512 49 900 - Lac St-Émile, chalet au bord de l'eau, grand terrain avec arbre mature, paisible, privé, # 244 Gilbert Douglas (819) 983-2908 FERME LOISIRS ! - Maison récente, grange 68 acres de terrain dont 20 acres boisés, Papineauville, Jean Daniel Clément (819) 427-5512 36 500 $ - Maison de campagne 3 chambres, grand terrain avec vue panoramique, Plaisance.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 ENFIN, LA VOICI ! - Maison au cachet d'autrefois, 3 chambres, plancher bois franc, grand terrain 68 500 $, Papineauville.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 FERME LOISIR - 115 acres, bomé par rivière Nation, maison 5 chambres + entrepôt réfrigéré.Ripon.Gilbert Douglas 819) 983-2908 CHALETS 4 SAISONS - Plage sable, très privé, terrain plat : lac Barrière, 149 900 $, lac Gagnon 139 900 $.Marthe Blain (819} 983-2929 À la range à deux pas de la ville! Visitez notre maison modèle prix a partir de 88,500 * SUR 1 ACRE DE TERRAIN ET PLUS.Visite sur rendez-vous : En tout temps Samedi et dimanche 13h00 à 17h00 778- 3210 HABITART Be LeDroit publiera le samedi 23 mai son cahier spécial Réservez votre espace publicitaire avant le lundi 18 mai.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 560-2747 Cette publication, qui réunit les contributions de quelque 300 spécialistes internationaux, montre comment on peut intégrer harmonieusement différentes formes de logement pour personnes handicapées à des ensembles d'habitation, des quartiers et des collectivités.\u201cChoix de logements au Canada pour les personnes handicapées est un livre indispensable pour quiconque désire concevoir et construire des habitations où les personnes handicapées peuvent vaquer à leurs occupations quotidiennes plus aisément et plus confortablement\u201d, a affirmé Claude Bennett, président du Conseil d'administration de la SCHL, lorsqu'il a présenté cet ouvrage à la maison témoin de la SCHL installée à la conférence Autonomie 92.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un guide pratique, mais plutôt d\u2019un recueil de renseignements sur une vaste gamme de modes d\u2019habitation qui peuvent être adaptés à des besoins individuels.Les différentes options présentées sont regroupées sous trois sections principales: choix de logements, services de soutien et technologie.Dans la section portant sur les choix de logements, on décrit divers types et modèles de logements intégrés à de nouveaux ensembles d\u2019habitation ou à des immeubles rénovés.La section qui traite des services de soutien examine les services communautaires et les services combinés à certaines options de logement.Dans la section consacrée aux nouvelles technologies, on fait état d'idées provenant du Canada et de l'étranger.On y parle notamment d'un escalier mécanique utilisable par une personne en fauteuil roulant et d'appareils permettant aux personnes ayant une déficience visuelle de changer les feux de circulation pour traverser la rue.\u201cJe vous invite à prendre un exemplaire de ce livre.Vous verrez qu'il en vaut la peine\u201d, d'ajouter M.Bennett.Choix de logements au Canada pour les personnes handicapés est une publication gratuite que l\u2019on peut se procurer à la maison témoin de la SCHL, installée à la conférence Autonomie 92, ou à toute succursale de la SCHL.li existe également en d'autres format; pour les commandes, veuillez composer le numéro 1-800-563-0666. HABITATION Texte publicitaire Si I'achat en solitaire d'un immeuble a revenus vous est inaccessible pour toutes sortes de raisons, une solution intéressant s\u2019offre a vous.Avez-vous songé a la copropriété indivise en groupe de 4 ou 5 personnes?Avec la formule de la copropriété indivise, le droit de propriété sur l'immeuble est fractionné entre les copropriétaires.Chaque personne est propriétaire d'un pourcentage de l'immeuble, sans en déterminer une partie spécifique.Une bonne convention d\u2019indivision assure aux coproprié- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 A29 L'achat en groupe d\u2019une petite propriété à revenus taires le respect de leurs droits dans toutes situations et permettre à chacun des membres de revendre sa participation indépendamment des autres copropriétaires.L'idéal est de s'associer avec des gens qui ont des compétences différentes.L'un aura des talents de bricoleur, une autre sera excellente en gestion, une troisième aura le sens des relations humaines, etc.Des avantages Un avantage important de la copropriété indivise est qu\u2019elle Chauftez votre maison pour moing cher qu\u2019en Vs Avez-vous les moyens d'attendre un an de plus ?permet un contrôle illimité sur la gestion de votre immeuble.Chacun peut mettre à profit ses connaissances personnelles au bénéfice du groupe.En mettant leurs capitaux en commun, les investisseurs immobiliers achètent des immeubles de premier ordre qui n'auraient pas été a leur portée autrement.Confier la gestion à d\u2019autres Pour environ 5% des revenus, il est possible de confier la gestion de l'immeuble à une firme professionnelle.84 85 86 87 88 89 90 91 92 (Conversion résidentielle seulement pour chauffage et eau chaude) Changez maintenant votre système de chauffage pour le gaz naturel ! - 3 mois sans paiement, ni intérêt - Une année gratuite pour la location du chauffe-eau.Offre en vigueur jusqu\u2019au 15 juin 92 Prenons l\u2019exemple suivant: trois copropriétaires possèdent un immeuble constitué de trois logements de 5.5 pièces.Chacun des logements rapporte 550 $ par mois.lecter les loyers, louer les logements, suivre l'évolution de l'immeuble et remettre aux copropriétaires un rapport complet de ses activités.0 Au total, les revenus mensuels s'élèvent à 1 650 $.Pour 82.50 $ par mois, la firme de gestion retenue verra à col- Les maisons Domus au PROJET DU PARC Près des pistes cyclables : Parc de la Gatineau, autoroute.DOMUS SEULEMENT DE COMPTANT Appelez : Gaston Lemieux au 778-4134 Heures de visite : PARTOUT RU QUEBEC! Samedi et dimanche G.B.et Ass.courtier.de 13 h à 16 h 30 | NOUVEAU Plateau de la Gapital e (près de Cité des Jeunes) rue De L\u2019Aviron TRANS-ACTION Frais de notaire payé (valeur 2 000 $) et crédit de taxe de Hull 4 500 $ 33-35 De La Comète, Hull Appelez : Gaston Lemieux au 778-4134 Heures de visite : Samedi et dimanche RA SRS RAR Senso TRANS-ACTI PARTOUT AU QUÉBEC! \u201c nm me UT El Etes a .Eo ç Te A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 HABITATION C'est le temps des fleurs! BEGONIA A FLEURS HYBRIDES Ce bégonia fleurit pendant plusieurs mois d'affilée et produit des fleurs aux teintes éclatantes de rouge, d'orange ou de jaune qui sont deux fois plus grosses que celles des bégonias cireux.On retrouve deux variétés à leurs hybrides: érigées et pen- ula.Emplacement Ce bégonia préfère une lumière vive, mais indirecte, sauf l'hiver.I doit être placé dans un endroit frais (18°C).Arrosage et sol Tenir le sol humide, mais non détrempé, car les racines pour- PLAN.LES NOUVELLES TENDANCES DU MARCHE - = MAITRE HD 'OEUVRE POUR COMMANDER CE PLAN, DEUX NUMÉROS : (819) 568-3400 (819) 684-3275 GARANTIE 0400 ante! Association de la construction du Québec raient pourrir.Le terreau doit renfermer de l\u2019humus et bien s\u2019égoutter.Culture et floraison Dès que cesse la floraison, rabattre les tiges à 10 cm, enlever les débris végétaux et rempoter dans un pot un peu plus grand.S'assurer que la motte est légèrement plus haute que le sol, afin d'éviter la pourriture de la couronne.De nouvelles pousses proviendront du pied de la plante et celle-ci fleurira à nouveau dans les 3 ou 4 mois suivants.Fertiliser modérément tous les mois.GLOXINIA D'apparence riche et veloutée, le gloxinia fait partie de la famille des gesnériacées.Il a des fleurs aux couleurs unies et panachées et fleurit continuellement.Emplacement Les gloxinias demandent une lumière vive et indirecte.Cependant, ils poussent très bien sous les lampes fluorescentes.Ils ont besoin de chaleur et d'humidité.La température nocturne doit se situer entre 16 et 18°C.Arrosage et sol Les gloxinias affectionnent un sol léger et aéré, bien drainé, légèrement humide mais non détrempé.Les feuilles peuvent s'abîmer si on les mouille.Culture et floraison Diminuer les arrosages après la floraison, lorsque les feuilles commencent à se faner.Cette plante a besoin d\u2019un repos de 2 à 4 mois.Pendant cette période, placer le tubercule dans un endroit peu éclairé et tenir le sol tout à fait sec.Rempoter ensuite dans un mélange poreux, en plaçant le tubercule au niveau du sol, et recommencer les arrosages dès l'apparition des feuilles.La plante fleurira après 3 mois environ.Pendant le bourgeonnement et la floraison, appliquer un engrais soluble toutes les 2 ou 4 semaines.36°-0° 3 PLUS DE 600 PLANS DISPONIBLES Arroser modérément, car une trop grande quantité d\u2019eau entraîne l\u2019avortement des bourgeons.AMARYLLIS Cette plante tropicale porte de larges fleurs roses, rouges, orange ou blanches, en forme de lis.On peut acheter un bulbe à l'automne ou en hiver, le mettre dans un pot et le cultiver soi- même.Emplacement L\u2019amaryllis tolère une lumière vive et indirecte ou le contact direct des rayons solaires.La température ne doit pas s'abaisser à moins de 10° à 13°C au cours de la nuit.Elle peut être chaude durant la journée.ANS LE GROUPE RONADISMAT Arrosage et sol Le terreau doit être uniformément humide et bien s'égoutter.Culture et floraison Planter le bulbe en laissant environ un tiers à découvert.La plante devrait fleurir après 4 à 6 semaines.Le diamètre du pot ne doit pas dépasser 15 cm.Lorsque les fleurs se dessèchent, couper la tige florale.Durant l'été, l\u2019'amaryllis peut être placée dans le jardin.Il faut cependant l'arroser et la fertiliser régulièrement, car le feuillage doit poursuivre sa croissance au cours de cette période.Cette mesure permettra de fleurir à nouveau.À l'automne, lorsque les feuilles commencent à se faner, il faut cesser les arrosages et laisser le terreau s'assécher complètement.Rentrer le buibe dans la maison: il commence alors sa période de dormance.À l\u2019hiver, après au moins 2 mois de repos, le remettre en terre.Arroser légèrement jusqu'à ce que de nouvelles pousse apparaissent (2 semaines).I! se peut que la floraison retarde (environ 6 à 8 semaines).L'amaryllis peut refleurir pendant plusieurs années.Source: Agriculture Canada Tous droits réservés, 1991 POUR VO RNA ER MATERIAUX.LE VRAI SPECIALISTE A DEUX NOMS MATERIAUX INOVACO LTEE 795, Saint-René ouest Gatineau, Qc J8T 4Y6 Tél.: (819) 568-3400 MATERIAUX .AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell Aylmer, Qc J9H 5E1 Tél.: (819) 684-3275 A \u201cReno voteur ST arp.A es qe une ar se Je re ASD BO La firme Ed.Brunet & Fils-Ltée, le \u201cleader\u201d depuis au-dela de 90 ans dans le domaine de la construction dans I'Outaouais, est fiere d'avoir orchestré l'aménagement (modifications et agrandissement) du nouveau quartier général du service de la police de Hull.Ce nouveau centre, à la fine pointe de la technolo le, abrite entre autres la console du système d'urgence 9-1-1 dont le service entrera en vigueur en septembre.Ed.Brunet & Fils Ltée, de concert avec tous les sous-traitants, a multiplié les efforts pour livrer ce projet complexe près de 3 mois avant es échéanciers prévus, épargnant ainsi des frais substantiels aux contribuables de la ville.Nous avons apprécié la collaboration de tous les travailleurs et travailleuses de la construction ainsi que celle des professionnels Ann-Lynn St-Cyr, architecte ; Sauvé et Auger Consultants en structure et Landry Gauthier Associés, mécanique- électrique, et l\u2019étroite coopération qui nous a été apporté par le personnel de la ville de Hull, et du Service de.la Police.Ed.Brunet & Fils Ltée souhaite que tous les membres et le personnel du Service de la Police éprouvent beaucoup de satisfaction à pratiquer leur profession dans ce magnifique édifice.PILON LTÉE Roland Lavoie Président Tél.771-5841 Marchands de bois et de matériaux en ros - le plus vaste dans la région.Depuis 898 - proupe PAL 1958.Siège social: 5, boul.Montclair, Hull, Qc.pour rénovations \u2018 Y7 Jacques Lamont EXpansal 251, St-Joseph, Hull 777-1657 PLUS 0000000006000 Gauthier inc.Micro Sécurité et Communication Servi ce 22, Valcourt, unité 10, Gatineau (Québec) J8T 4Y6 Tél.: (819) 561-9100 Télécopieur : (819) 561-6806 RICHARD GAUTHIER IX XXX EXFXXENEXX] _ .Ed.Brunet & Fils Ltée 000000 AE LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES es RAYMOND INC.160, rue Edmonton, Hull, Québec J8Y 356 Couvreur - Ferblantier Tél.: (819) 778-1313 193, rue Montcalm, Hull, Qc J8Y 3B7 504 Kent Street, Ottawa, Ontario K2P 2B9 (819)777-7770 Tél.: (613) 230-1150 C.P.130, Maniwaki, QC J9E 3B4 (819) 449-3031 Télécopieur (819) 778-1321 e0000608%6660000 0000969668 0000 PEINTURE ET LES ENTREPRISES DÉCORATION Wa fa LAR TEN R.RIVARD Division de 162193 Canada Inc.Nous sommes fiers d\u2019avoir contribué à la réalisation du quartier général de La Police ville de Hull Contracteur résidentiel, commercial et industriel.600 RUE VERNON ALES QUEBEC J9H SET 1180, St-René Ouest Bur:243-5911 C.P.525, SUCCURSALE \"B\u201d, HULL, QUÉBEC J8Y 6P2 Gatineau, Qc J8T 6H1 Rés.:684-9075 Tél.: (819) 595-9251 O00 000000 OOOO ©0600060600Go0 0 0 Entreprises L.L.DesLaurier 142 rue Varennes, suite 2, Gatineau, Qc., J8T 4Y6 Tél.: 243-6024 Télécopieur 243-4897 Service 24 heures Lionel L.DesLauriers INTERCOM DISTRIBUTEUR EXCLUSIF ALARME INCENDIE COMMUNICATION VERVAL LTÉE Le plus important fournisseur de l'ouest du Québec Spécialiste en vitrerie générale, mur rideau, fenestration et entrées commerciales.915 boul.St-Joseph, Hull MIRIONE A 819-770-0161 EXTINCTEUR ©Ce000000000000 000000000000 0 PLOMBERIE - CHAUFFAGE - VENTILATION soute Émis te MAURICE BOIVIN egos MACONNERIE ENRG.845, boul.de la Carrière 21 Mont Luc, Gatineau, Québec J8V 1M7 Hull, PQ.j8Y 655 (819) 561-7274 Tél.: (819) 777-5854 Fax: (819) 777-5998 \u201cpn GP OOO © 000000 wid Rm iE Te 220 \u2018A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 HABITATION Les immeubles exempts de taxes Texte publicitaire En matière d'imposition des immeubles, la Loi sur la fiscalité municipale pose deux principes de base: tout immeuble doit être porté au rôle d'évaluation foncière, tout immeuble porté au rôle est imposable.La loi prévoit cependant une série d\u2019exceptions.Elle établit, en effet, la nomenclature d'immeubles qui sont exempts de toute taxe foncière, municipale ou scolaire.Il s'agit principalement d'immeubles appartenant aux gouvernements fédéral, provincial ou municipal, 3 200 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS 84-4000 à des institutions religieuses ou d'enseignement.Le paragraphe 10 de cet article prévoit un mécanisme original en vue d\u2019établir les conditions nécessaires à l'exemption de la taxe foncière pour des immeubles appartenant à des organismes établis dans la municipalité.Article 204 204: sont exempts de toute taxe foncière, municipale ou scolaire: 10° un immeuble qui appartient à une institution ou un organisme qui est reconnu par la Commission, après consultation de la municipalité locale, comme remplissant les conditions du présent paragraphe: a) qui est à l'usage du public et utilisé sans but lucratif principalement à des fins culturelles, scientifiques, récréative, charitables ou sociale, ou b) qui est utilisé par une insti- Au Québec, personne ne vend plus que RE/MAX PORT DE PLAISANCE - Lieu de résidence de luxe, vue panoramique, libre immédiatement, 7 appareils ménagers, stationnement intérieur, service de sécurité, marina adjacente.AUBAINES EXCEPTIONNELLES : 1 605 p.c., 179.000 3, 1425 p.c., 165 000 fax = ci PRSETEESEE, 144 3 AYLMER - 37 LACASSE - ed nag, cuisine, measile sous-sol très bien pi avec pel, SET & cédre, 3 sales HULL INC.777-9550 tution ou un organisme qui est un organisme de charité enregistré aux fins de la Loi sur les impôt, pour y faire la charité ou pour y exercer des activités administratives dans la poursuite de cet objectif.L\u2019immeuble doit appartenir à un organisme ou à une institution et non pas à un individu.Le requérant doit être incorporé comme un organisme à but non lucratif ou en vertu d\u2019une loi spéciale.L'organisme qui croit rencontrer toutes les conditions de l\u2019un ou l'autre des sous-paragraphes a et b n\u2019a qu'à soumettre une demande écrite à la Commission municipale du Québec.Celle-ci fixera une date d'audience publique pour entendre ses représentants qui devront lui démontrer que leur organisme rencontre toutes les conditions requises.La Commission consultera la §, informez-vous! Pourrait être loués à bains, beaucol et d'espaces.partir de 1 200 $/mois, voir Seul.EE Fate ea: ks Giséle Tremblay 777-0191 AYLMER, PARC CHAMPLAIN - Elégance! * Ambiance! Confort! Bungalow 2 125 p.c., salle de séjour au rez-de-chaussée + salle familiale et salle de Jeu, 4 < 2 chambres, 2 foyers, iscine creusée, sur 1 acre boisée.92-086 olande De Grand Pré 684-4000 AYLMER - Très propre, bungalow high ranch avec sous-sol fini, poële à bois, 2 salles de bains, rue Chablis.89 900 $.91-552 AYLMER, CH, BOUCHER - Aftrayant bungalow en brique rénové, 6 pièces.solarium.garage attenant, grand entrepôt 50x28 isolé Sur terrain 1 1/4 acre.92-067 Rita Boucher 684-4000 | JE RESPIRE ! - Je suis au pied de la montagne, je suis grande, belle et en parfait état, 4 chambres, super cuisine, plafonds cathédrales, $ 145 000.91-474 Lucette Nicolau 684-4000 Claude Major 684-4000 HULL, MANOIRS DES TREMBLES - Prix réduit, libre immédiatement, superbe 2 étages, 3 + 1 chambres, très beau foyer avec salon, salle familiale, gage Un vrai byou, faut voir ! 91-691.lande De Grand Pré 684-4000 ATLNER MAISON OUVERTE OHN EGAN - Le dimanche 3 por] Pre 14 h 00 et 16 h 00, très ropre, appareils, ménagers Inclus, pane RIT, BOUCHER 684-4000 Un plaisir de vous servir, pour l'achat ou la vente de votre propriété, RICHARD LAPLANTE 594-9921 PAGETTE OU 684-4000 BUREAU 2 ETAGES - 1800 p.c., 5 chambres, plancher bois franc sur 2 étages, terrain paysager d'arbre matures, 14 200 p.c.À voir ! - 92-175 Richard Laplante 684-4000 | CONSTRUISEZ ! - Sur 1 acre près du golf, non loin de la ville, 55 Laperierre | près Taché, Gatineau.24 000 $.Lucette Nicolau 684-4000 HULL - Bungalow tout brique, plancher de bois franc, fenêtres, toiture et salle de bains rénovés, piscine creusée 16 x 30 avec système solaire situé dans un rond point.92-152 RICHARD LAPLANTE 684-4000 HULL - Duplex, 2 logis de 2 chambres, 79 000 $.91-083 HULL, DUPLEX - 93 500 $, 1 logis de 2 chambres, | logis de 3 chambres.92-006 Richard Laptante 684-4000 AYLMER - WYCHWOOD - 2 terrains de 49 x 112, arbres matures, bonne valeur.AYLMER - WYCHWOOD - 4 paliers, en brique et vinyl, 3 chambres, salon, salle à manger, sale familiale, salle de jeu, bureau, beaucoup ps.Terrain 10 000 p.$ arage ana 91-311 AYLMER WYCHWOOD - Une beauté du passé, 2 + 1 chambres, foyer, véranda, grand deck, si tu aimes la nostalgie, viens voi! Jean Cadieux 684-4000 Expérience à votre service, pour une évaluation gratuite de iv otre propriété, contactez CLAUDE C.PROULX 684-4000 A AYLMER - DOIT VENDRE.CAUSE TRANSFERT.AUBAINE - 2 condos pour aussi peu que 39 900 $ Bungalow High ranch.39 ch Faites vite ! 92-161 92- chambres, sous-sol aménagé, garage, terrain très privé, idéal 160 pour 1ère maison.92-039 Richard Laplante 684-4000 Richard Laplante 684-4000 MAISON OUVERTE - DIMANCHE 14 H 00 À 16 H 00 GATINEAU - 6 LOGIS de 2 chambres = 270 000 $.3 LOGIS 149 000 $.CHAPLEAU, QUÉBEC Terrain sur le bord de la rivière.Investissement sûr.PLAGE PIERRE TREMBLAY, LUSKVILLE, 20 900 $, petit chalet meublé, rien de mellieur marché! ANGERS, 67 000 $ - 2 chambres au sous-sot, semi très propre.pourquoi payer un loyer ?91-689 Jean Cadieux 684-4000 HAUTES PLAINES - 17 Du Graphite, Transfert ! Jolie résidence, grandes pièces bien éclairées, 3 chambres, construction \"87, qualité supérieure Réduit à 149 500 S nég.91-706 HULL, 50 DELORMIER COIN WALKER 4 logis: 2 logis de 2 c.c., 2 logis de 1 c.c.Du toujours loués.Revenu annuel 21,360 $.Bonne occasion (3916) HULL 18 ROY PRES DE ST- RAYMOND 4 logis briques, 2 logis de 3 c.c, 2 de 1 c.c.Toiture et fenêtres 1989.Revenu annuel 23,160 $.SEMI-DÉTACHE, MONT-BLEU Beau 3 c.c., avec air climatisé central.Plancher bois franc, 2 salles de bains.Près de tous les services tel que transport, CEGEP, polyvalente.Très propre.Pour visite en tout temps.(4010) BUNGALOW Magnifique propriété de 3 c.c., avec foyer entre salle à manger et salon.2 salles de bains.Sous-sol à la grandeur.Beau 2 ÉTAGES Propriété de 3 c.c., foyer, piscine avec deck.Dans un secteur recherché.Près des magasins, école.1500'c.Garage, bien paysager.(394 en Joli petite Mason située sur grand terrain avec arbres fruitiers et beaucoup d'érables.A 5 minutes de l'autoroute.Bon prix, faut voir.Prés de Place Chelsea, 4 c.c., salle familiale 13x40, 2 salles de bains.Maison 1,645'c avec 9 pièces.(4004) TRIPLEX PRES VILLAGE CARTIER Revenu $14,100, 3 stationnements.Pour vente rapide.$127,000.Faites une offre.(3936) Marcel Lacasse, 783-0171 code 177 GATINEAU, AUE PELLETIER Bungalow de 1,140'c., 2 c.c., constr.1990.Très grandes pièces, cuisine et salle de bains de luxe.Beaucoup d'extra et d'inclusions.Faut voir a $116,500.(3986) Normand Lepage, 783-0171 code 148 (3880) terrain.Visite en tout temps, (3748) (3992) Gérard Danis, 783-0171 code 135 Marie-Reine Gascon, 783-0171 code 076 Masie-Reine Gascon.783-0171 code 076 CHELSEA ROUTE 105 FERME LIMBOUR, GATINEAU Rue Le Loutre, joli bungalow de 2 c.c, trés grandes pièces.Construction 1989, très beau secteur neuf et paisible.Faut voir à $106,900.(3982) Normand Lepage, 783-0171 code 148 x POUR VENTE RAPIDE Boul.Aylmer a Aylmer, maison 1 1/2 étage rénové 1981.2 s.de bains, s.à manger, s.familiale.Foyer, parc, piste cyclable à l'arrière.Achat facile (3988) Réal Brunet, FRI, courtier - 773-0077 TRIPLEX 1985 Rue Charlevoix, ile de Hull.Logis de 2 c.c., chauffage électrique.Rendement possible de 14%.Proprio considère toutes offres raisonnables.(3908) Réal Brunet, FRI, courtier 773-0077 Phase 2 a Re/Max Hull Bureau privé et semi-privé Espace pour 2 agents REMI 619 MC CONNEL, AYLMER Résidence de 3 c.c., 4 salles de bains + bureau avec pavillon pour parents.2 c.c.+ 2 salles de bains.3,600°c.(3960) JARDINS DU CHATEAU Prix réduit pour un 3 c.c.Sud- ouest, vue magnifique.#601 (3934) Gaby R.Leblanc.771-0704 Expérience - Honnéteté - Compétence * #1 en volume au Québec et au Canada e Statut autonome - 95% de commission e Réseau de référence international e Services hypothécaire et relocalisation e Cours: commercial, investissement, etc.Équipe dynamique bien sélectionné Entrevue confidentielle en tout temps Réal Brunet, 777-9550 - 773-0077 Au Québec, personne ne vend plus que RE/MAX PERSONNE N'A LA PUISSANCE DE RE/VIBX municipalité locale impliquée.Celle-ci est souvent la mieux placée pour évaluer les prétentions de l\u2019organisme requérant quant à la présence des conditions requises en vue de l'exemption.La municipalité est donc invitée à l'audience publique.L'immeuble visé doit être à l'usage du public.Son utilisation réelle doit s'adresser à une large couche de la population, par.exemple tous les jeunes de 12 à 18 ans, toutes les personnes de 55 ans et plus, etc.Il ne doit pas y avoir de conditions dissuasives rattachées a son utilisation tels une tarification élevée, prohibitive ou un \u201cmembership\u201d donnant des privileges exclusifs.Limmeuble doit être utilisé à des fins non lucratives.Le requérant doit être un organisme à but non lucratif et prévoir, advenant la cessation de ses activités, la cession de ses biens à un organisme du même genre.Si le requérant peut retirer des revenus de l'exercice de son activité principale dans son immeuble, il doit par ailleurs les consacrer essentiellement à la poursuite de sa mission et à l'entretièn de l'immeuble.L\u2019immeuble doit enfin être principalement utilisé aux fins prévues au sous-paragraphe a à savoir des fins culturelles, scientifiques, récréatives, charitables ou sociales.Pour que le sous-paragraphe b puisse être invoqué, le requérant doit être reconnu comme organisme de charité par le ministère du Revenu du Québec.De plus, il doit utiliser son immeuble pour y faire la charité ou des activités administratives connexes, il ne suffit pas que l\u2019organisme y poursuive des fins charitable.Cette distinction est essentielle à l\u2019application du sous-paragraphe b.Par exemple, un organisme poursuivant des fins éminemment charitables et financé essentiellement par des deniers publics ne fait pas la charité.Pour faire la char- ite, il faut donner ou utiliser des dons.L'organisme reconnu par la Commission municipale du Québec en vertu de l'application des sous-paragraphes a et b devient exempt de toute taxe foncière à compter du début de l\u2019année fiscale au cours de laquelle il a présenté sa demande écrite.L'exemption vaut pour les années à venir, tant que toutes les conditions prévalent.La municipalité locale peut demander à la Commission une révocation de l'exemption si elle considère que les conditions ont changé.Cette demande ferait alors l\u2019objet d'une nouvelle audience publique.Source: Habitabec em A EP A rr, LE na A a SEP IAT rR RE ee es SE eme a PPS CT al Pr AE De co RBA Mr Bobi wl hd aA ke tN ep ee A fe; TREE ! i i HABITATION L\u2019'immobilier s\u2019adapte | Les célibataires: un nouveau marché Texte publicitaire Pour survivre, le marché de l'immobilier doit être sensible à l'évolution de la société et savoir dépister les nouveaux styles de vie qui en émergent.De là, les concepteurs d'habitation rivalisent d\u2019originalité pour s\u2019accaparer une part d\u2019un nouveau marché.Les célibataires et gens seuls représentent aujourd'hui un attrait pour les promoteurs en immobilier.Ecartés dans le passé à cause des prix élevés des grandes unités de condominium, ils voient poindre à l'horizon satisfaction à leurs besoins.I! est vrai qu\u2019une personne célibataire ne disposant que d\u2019un seul revenu aura plus de difficultés à accumuler le comptant nécessaire à la mise de fonds exigée par le prêteur.Les jeunes au revenu souvent inférieur à la moyenne et les chefs de famille mono- parentale partagent souvent ces mêmes difficultés.Vivre seul et en bonne compagnie Vivre seul peut être très épanouissant, mais la possibilité de pouvoir profiter lorsque bon nous semble de la compagnie d'autres personnes, peut soulager des épisodes de vie où la solitude Le Permanent EJ DE L'OUTAOUAIS INC./ Courtier 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 pèse plus lourd.La formule d'habitation de type \u201cscandinave\u201d prend de plus en plus de popularité.Elle permet d\u2019être maître chez soi par l'acquisition de sa propre unité de logement avec l'avantage de l'investissement financier qui lui est lié.L\u2019intimité est assurée.Par contre, des aires favorisent la rencontre LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 des résidants du complexe.Salle communautaire, bain sauna, salle d'entraînement physique, parfois piscine extérieure en sont des exemples.Le coût de ces unités de condominum varient généralement de 40 000 $ à 80 000 $, pour des superficies allant de 300 à 800 pieds carrés selon les projets.Le stationnement intérieur est une option que l'on peut s'offrir si on en a les moyens (le coût moyen est d'environ 7 000 $).Petit condo à petit prix, voilà qui correspond à un besoin.Comme quoi le bonheur des uns fait souvent le bonheur des autres LE BLITZ DE VISITES LIBRES CENTURY 21°.UN APRÈS-MIDI QUI POURRAIT CHANGER VOTRE VIE.CE DIMANCHE 3 MAI, DE 13 H À 16H NOUVEAU Semi- détaché 3 chambres, toiture et fenêtres neuves, sous-sol aménagé, près des écoles primaire- secondaire et Cegep.GATINEAU hs , NOUVEAU - Pour LA CAMPAGNE, GARDIEN- ANGE RUE LÉVIS - Grande résidence, beau secteur, aucun voisin à l\u2019arrière, 4 chambres, très propre.RUE NORMANDIE - 3 chambre + 2, grand terrain, résidence luxueuse, grande piscine, aucun voisin à l'arrière.PENTHOUSE- Grande terrasse, 3 chambres 3 1/2 salles de bains, 2 espaces de stationnement intérieur + appareils électriques.Monique Jacques 594-0799 votre confort, je vous offre ce deux étages avec garage, aire ouverte, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup d'extra, prix pour vendre.NOUVEAU, VAL-DES-MONT - Sur le bord du Lac McGregor, idéal pour 2 familles, partagez le coût pour ce site enchanteur, 3 + 4 chambres, salle familiale, vue sur le lac.Bungalow avec garage, paliers, aire ouverte, salon avec foyer, armoire mélamine four encastre, plague chauffage, grande salle de bains douche, bain en coin, seulement 112 000 $.1640 FLEUR DE LYS, GATINEAU - Jumelé, tout brique, 4 chambres, plancher et armoires en chène, salle familiale, 3 salles de bains, 1 636 pc.garage détaché 14x20.Claire Prévost 593-5333 THURSO - Reprise de fiance, rue Desrosiers, 2 étages, 4 chambres, nécessite un peu de rénovation.À qui la chance.HULL, RUE BIENVILLE - Joli petit bungalow en excellent état, tapis mur à mur, grand salon avec porte patio donnant sur un balcon, chambre des maîtres avec salle de bains et douche.C'est à voir.Appelez-moi.HULL - Grande propriété à revenu de 33 200 $/an.Se paie par elle- même.Financement facile à obtenir.Un excellent investissement.Peu de comptant requis.; RIPON, ST-ANDRE AVELLIN - Maison de campagne, face à la rivière petite Nation, style unique, toutes les armoires et demi-mur en cèdre naturel, tous les planchers en merisier clair, 3 chambres, bain tourbillon, 4 garde-robes inclus.C'est à voir, plusieurs photos au bureau.\u201cCANTLEY - 20 min.de Huil-Ottawa.Joli canadienne de 4 chambre + garage, 2 salles de bains, salle & manger bois franc, foyer au salon, p.c.l.au sous-sol.Rien a faire, un bijou.Appelez- moi.JE VOUS PARIE - 1 000 $ que je vendrai votre maison dans 93 jours.Certains conditions s'appliquent.Gatineau - Duplex 3 chambres, chacun 99 900 $.Bungalow, Mont-Luc 112000 $ Canadienne 4 chambres, Côte d'Azur 174 900 $.Hull, Mont-Bieu, bungalow, sous-sol aménagé en logis pour membre de la famille.Robert Denault 593-5559 LA Marcel Lefebvre 594-1104 i CONDO Duplex face a la ivière Gatineau, à 5 min.Ré d'Ottawa, const.1991 de qualité inl supérieure, \u2014\u2014a cuisine et salle de bains super modernes, plancher de céramique et bois franc.Idéal pour couple ou célibataire.Martine Brunet 787-7134 SREY: AYLMER - 24 Churchill.Ratio qualité/prix.Idéal, 3 + 1 chambres, 2 salles de bains, cuisine superbe, plancher bois franc, salle familiale avec foyer, joli terrain avec piscine.Faut voir.Yvon Larose 594-1700 ; passez voir.VOUS VOULEZ - Une grande cour boisée et paisible, bungalow, 3 chambre, 1984, très propre, moins de 80 000 $, rue Rossignol à Templeton.(Via Cheval Blanc), TRÈS GRAND TERRAIN - Rue de la Glissoire a Limbour, bungalow pas chère avec rénovation à faire au toit sous peu.Faites une offre.ATTENTION PROF.- Près poly Érablière, condo bien insonorisé, 2 chambres, foyer au bois au salon avec vue sur sous-bois, Marcel Spooner 783-9998 FORCE DE L'IMMOBILIER! R 4 Genevrier 74 Corbeil 2 étages Bungalow HULL 228 000 $ Lisa Sabourin Century 21* Charlamar 114500 $ Jean-Marc Labelle Century 21* Charlamar Highranch 98 Des Bosquets 107700 $ Shirley Smyth Century 21\" Accord 684-1220 Highranch 590 Wilfrid Lavigne 106 500$ Shirley Smyth Century 21* Accord 684-1220 Highranch 305 Des Paysans 115 000$ Lesley Marten Century 21* Accord 684-1220 Highranch 45 Lacasse 134900 $ Lesley Marten Century 21* Accord 684-1220 Split level 234 Des Paysans 159900$ Donna Hamilton Century 21% Accord 684-1220 Highranch 515 De Bruyne 116000$ Donna Hamilton Century 21% Accord 684-1220 Split level 415 Des Navigateurs 189 700$ Carlen Lafleur Century 21° Accord 684-1220 Bungalow 4 Malbec 112500 $ Doris Ladouceur Century 21® Accord 684-1220 Highranch 8 Barsac 104900$ Doris Ladouceur Century 21° Accord 684-1220 11/2 étage 729 Du Ravin 155 600$ Lorraine Vadneau Century 21\" Accord 684-1220 Condo 7 Belmont # 1 & 2 Shirley Smyth Century 21* Accord 684-1220 Semi 60 Beaujolais 86 500$ Denise Dompierre Century 21* Accord 684-1220 Split level 7 ler avenue 840003 Lorraine Vadneau Century 21* Accord 684-1220 Split level 176 Beaulac 143 500$ Charles Labelle Century 21* Charlamar 771-2121 Bungalow 2 Place Laurentien 899003 Lucie Chartrand Century 21* Charlamar 771-2121 Bungalow 601 Wilfrid Lavigne 94700$ Carlen Lafleur Century 21* Accord 684-1220 AUTRES MUNICIPALITES Bungalow Montée Juniper.Chelsea 199000 $ Jane Macintyre Century 21* Macintyre 459-2355 2 étages Chemin Gegie.Wakefield 149000$ Sue Sabiston Century 21* Macintyre 459-2355 2 étages Chemin Larouche, Gleneagle 239 000$ Sue Sabiston Century 21* Macintyre 459-2355 2 étages Chemin Minnes, Larimac 149500$ Georgie Taylor Century 21° Macintyre 459-2355 Split Level Val du Lac, St-Pierre 129900 $ Estelle Chenier Century 21* Macintyre 459-2355 Split Level Ramsay Road, Vurnett 139900 $ Steve Gagne Century 21* Macintyre 459-2355 2 étages 36 Inuvik.Mont-Cascades 129000$ Barry Struthers Century 21® Macintyre 459-2355 2 étages Maple Drive, Wakefield 94 000$ Lucie Chartrand Century 21* Charlamar 771-2121 Bungalow Ch.Loretta.Chelsea 237000$ Agostinho Botelho Century 21* des Draveurs 561-0022 # 388 2 étages 24 Manseau.Cantley 164 000$ Lucie Chartrand Century 21° Charlamar 771-2121 GATINEAU Bungalow 15 Valence.Touraine 99900$ Jean-Marc Labelle Century 21° Charlamar 771-2121 Bungalow 56 Beauchastel, Gatineau 228500 $ Lucie Chartrand Century 21* Charlamar 771-2121 Semi 34 Fénélon, Gatineau 74900$ Nicole Blais Labelle Century 21* Charlamar 771-2121 Bungalow 298 Laviolette 83900% Paulette Savage Century 21% des Draveurs 561-0022 # 361 2 étages 132 Rémi Berthiaume 106900$ Jean-Guy Savoie Century 21* des Draveurs 561-0022 # 075 Bungalow 40 Gentilly 104900$ Guy Huneault Century 21% des Draveurs 561-0022 # 324 Split-level 31 Iberville 119500$ Richard Beaulieu Century 21° des Draveurs 561-0022 # 098 Bungalow 1192 Faubert 76500$ Mirella Brinzei Century 21* des Draveurs 561-0022 # 147 2 étages 28 Thérèse 129900 $ Denis Thivierge Century 21% des Draveurs 561-0022 # 275 2 étages 366 De Ste-Maxime 1459003 Gaérane Huneault Century 21* des Draveurs 561-0022 # 324 2 étages 725 Nobert 114900 $ Réjean Vachon Century 21* des Draveurs 561-0022 # 140 771-2121 711-2121 Century SÛR FT CERTAIN: ~ vi ®/MC - Marques déposées de Century 21 Real Estate Corporation.Chigue franchisé est indépendant et autonome.- a 4 .a - - \u201cea A33 te an A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 HABITATION Le 32e congrès provincial de l\u2019'APCHQ à Hull Texte publicitaire constructeurs d'habitations du Le comité exécutif de Québec (APCHQ) a annoncé l'association aura lieu au Centre des congrès de Hull en l'Association provinciale des que le 32e congrès annuel de novembre 1993.J.Raymond Lafontaine CT CE | LA ain \u2014 A - «Notre qualité ne s'entend pas!» Pourquoi?Parce que J.R.Lafontaine est le seul dans l'Ouest du Québec à installer les «planchers silencieux» T.J.l.(Truss Joist) dans son projet domiciliaire.Say: * Pas d'effet pas\" Juste du silence! Avec notre garantie, vous savez oil vous mettez les pieds en achetant une maison J.R.Lafontaine au Parc Rivermead.Ouvert aux visiteurs Lun-jeu:13ha20h Sam.- dim: 13 hà 17 h AS des ventes: 595-0501 CHEMIN McCONNELL afontaine |= CONSTRUCTION INC I Teoum AYLME R AYLMER Unifamiliales à partir de $ 133,900 595-2482 Pont 1 Champion Burssu des ventes Th Ayer Nous prendrons en considération d'échanger votre maison actuelle pour notre modèle le Beaurivage.si vous achetez maintenant.nous avons introduits des nouveaux modèles dont les cachets spéciaux sont : Salon, salle a manger avec porte patio, cuisine avec îlot et garde-manger, chambre principale avec garde-robe «walk-in», buanderie à l'étage principal, garage double, salle familiale, espace vivable ! 482 p.c.et plus.DE PLUS, Lundi au jeudi.13h00 à 17 h 00 rrr 18h30 à 20h 00 LES MAISONS 746-6430 Cette nouvelle a réjoui les 'APCHQ- Région de l'Outaouais qui formulé représentants de | avaient demande auprès de provincial.Selon M.Denis Mineault de Théo Mineault Inc., du comité organisateur, le congrès provincial de l'APCHQ attirera plus de 500 sistes pendant trois les réalités qui marquent l\u2019industrie québécoise de l\u2019habitation ainsi que leur association.cette l'exécutif Québec.L\u2019APCHQ regroupe plus de 10 000 entreprises qui contribuent à réaliser plus de 80% des travaux de construction et de rénovation domiciliaires au Les retombées économi- président congres- jours sur 1993.3 200 CETTE SEMAINE, DANS POINTS OFFERTS, ques de ce congrès pour la région de Hull sont estimées à près d\u2019un demi million de dollars.Le 31e congrès de l\u2019'APCHQ, s'arrêtera au Centre des congrès de Laval, en novembre 1992, avant de faire route vers l'Outaouais en Source: APCHQ FRAICHEUR PRINTANIERE - Elégante propriété à paliers, les enfants apprécieront la grande salle familiale, une bonne affaire pour un acheteur avisé 127 900 $.Visite libre dimanche 13h à 16h, Stéphane Bisson 246-5000 Stéphane Bisson : 246-5000 VOTRE PREMIERE MAISON ! - Mouillez- vous.ala piscine | Cuisine fonctionnelle qui économise des pas.Le prix juste 69 900 $ qui défie la concurence.J'aimerai vous en dire plus.Téléphonez des maintenant.Stéphane Bisson 246-5000 LON DE LA VILE as 0 tout près vote petit domaine ! Profitez des belles journées d'été sur la grande véranda.Prix raisonnable pour occupation immédiate.Une occasion à saisir ! Téléphonez-nous pour prendre rendez-vous, Stéphane Bisson 246-5000 A IDEAL POUR CELIBATAIRE - La ve est plus agréable au Manoir des Trembles, la vaste chambre des maîtres peut accueil tous les meubles d'un petit salon.Tout cela et bien plus pour 94 900 $.Permettez-moi de vous faire \u201cstephan Bisson 246-5000 RENTABILISEZ VOS PAIEMENTS ! - Petit md chaleureux.Songez au plais de réunir vos amis autour du foyer.97 900 $ et magnifique.Il faut agir vite ! Cette maison n'attendra pas, téléphonez maintenant, Stéphane Bisson 246-5000 LA CAPITALE NE ET 2 ÉTAGES EXCLUSIVE a partir de 132 9008 g Stéphane Bisson 246-5000 PLATEAU DE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 A35 HABITATION La SCHL inaugure sa maison témoin pour personnes handicapées Texte publicitaire M.Elmer MacKay, ministre responsable de la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement (SCHL), et M.Rick Hansen, président du congrés Autonomie 92, ont inauguré, le 23 avril dernier, la maison témoin à accès sans obstacle de la SCHL.De l'extérieur, la maison témoin a une apparence semblable à celle des autres habitations.Cependant, elle se distingue par sa conception et ses produits novateurs, qui rendent la vie plus sûre et plus facile pour tous, particulièrement pour les personnes handicapées.Conçue et réalisée d\u2019après les conseils de personnes handicapées et de chefs de file en conception de logements sans obstacle, la maison témoin vise quatre catégories principales d'handicaps, soit la mobilité réduite, les déficiences visuelles, les déficiences auditives et la | sensibilité aux polluants environnementaux.Après son inauguration, la maison témoin sera exposée à l\u2019occasion de salons d\u2019habitation qui se tiendront partout au pays au cours de l\u2019année.\u201cJ'espère que la tournée pan- canadienne de la maison témoin de la SCHL contribuera à l'éducation de la population et de l'industrie du logement en plus de susciter la discussion.Je souhaite en outre que les logements deviennent de plus en plus accessibles à l'avenir\u201d, a déclaré M.MacKay.\u201cNous voulons encourager les constructeurs à incorporer ces caractéristiques novatrices aux logements neufs afin d'éliminer d\u2019éventuelles rénovations coûteuses.De cette façon, les occupants pourront habiter leur logement plus longtemps, même si leurs besoins changent\u201d, a ajouté M.MacKay.La maison témoin ne constitue qu\u2019un exemple de l'engagement de la Société canadienne d'hypothèques et de logement à aider les personnes handicapées à vivre de façon autonome.La Société témoigne de cet engagement par l'entremise de quatre mesures principales: aide financière aux personnes handicapées dans le cadre de programmes ; ments aux besoins de leurs occupants; subventions à l'industrie du logement pour l'élaboration de concepts et de produits novateurs afin d\u2019aider les handicapées et à y répondre; diffusion de publications qui expliquent les modifications aux logements.La participation du gouvernement du Canada au congrès Autonomie 92 reflète son engagement relativement à la stratégie quinquennale établie pour le pays et qui vise à accroître la participation des Canadiens handicapés à tous les aspects de la vie.Autonomie 92 est un colloque d'envergure internationale qui aura lieu du 22 au 5 avril.Il a pour objectif de susciter des idées nouvelles des quatre coins du monde en vue d'aider les personnes handicapées à vivre de façon plus autonome.Source: SCHL $F mm LES CONSTRUCTIONS ve ve Cachets spéciaux: 3 chambres à coucher, cuisine avec ilôt, buanderie à l'étage principale, garage, (maison reliée que par le garage), bain romain, douche, choix de couleurs, larges terrains en pointe de tarte, près de parc boisés, résidences dans un secteur reconnu et établi.CÔTE D'AZUR / GATINEAU r\u2014=1 5 | Ce ene on Rayol a Autoroute 50 568-5442 unifamiliales, chez une valeur sûre?Bokel construit des maisons jumelées et des *Voir représentant pour détails.3 500\u201d de rabais AL Tn D'AZU HEURES Lundi au jeudi 14 h 00 à 20 h 00 Samedi, dimanche et jours fériés.13h00 à 17 h 00 Vendredi fermé NN \u2014 ad Picardie Elev.A LES MAISONS 746-6430 *Champêtre Il + a BOUL.DES GRIVES ABOU OES TREMBLE PONT |cHAMPLA ST-RAYMOND CHEMIN De LA a MONTAGN © ASUREAY DES VENTES HEURES D'OUVERTURE: Lundi au jeudi F1h à 20h Vendredi 11h à 18h Sam.et dim.11h à 17h *Champêtre Ill: 116 490$ A36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 MAI 1992 HABITATION Des petits coins détente un peu partout Texte publicitaire Dans notre civilisation moderne où tout porte à la vitesse, le havre de paix que représente le domicile devrait comporter quelques petits coins détente qui incitent à la relaxation.Que ce soit à l'extérieur ou à l'intérieur, un coin détente sera un endroit où l'on pourra être seul avec On aménagera ces petits nos pensées coins détente selon l\u2019espace les plus disponible, les habitudes de lointaines.vie et le goût personnel.Un petit coin détente peut se matérialiser dans la chambre à coucher sous la forme d\u2019une chaise sur bille ou d\u2019un fauteuil avec tabouret accompagné d\u2019une table d\u2019appoint où livres 3 et magazines se répandent Spécial jusqu\u2019au 30 jun, Demandez à l\u2019un des AGENTS PARTICIPANTS de cette annonce, les conditions qui s \u2018appliquent | routes ke les inscriptions RE/MAX et celles des autre: | crème glacée SUPER AUBAINE TRANSFERT Gatineau, OUVERT AUX VISITEURS - Michel Lernay 233111246108 des affaires et de l'immobilier.Vision à Gatineau, Michel Lemay apporte 20 années d\u2019expérience dans le monde Claire rentable, très bon chaleureux, beau foyer en pierre Dimanche le 3 mai, 1992 de Courchesne chiffre d\u2019affaire.au salon, magnifique cour 13 h a 16 h, 5 Miron, Gatineau, bur.561-3222 Bon financement, arrière avec piscine creusée, secteur a 'amiére du restaurant code804 très bien situé.grand patio.prix négociable.Les Prés.NOUVEAU HULL .Commerce de crème A votre service chez Re/Max glacée et frites, opération depuis 5 ans, très bon chiffre d'affaire, pour plus d'information, Michel Lemay Le P'tit gars de l\u2019Abitibi Michel R terrain riverains, Secteur Ste-Thérèse, maison rangée, unité de coins, 1200 p.c., 1 1/2 salle de bains, faites une offre, on doit vendre ! TRIPLEX résidentiels et pour inves- issement.TEMPLETON - Bungalow avec garage et cour de j 10 000 pieds E à x k 2 \u2018jearrés, 3 ANGE GARDIEN - Ferme GATINEAU oyez chambres, avec 406 acres de terrain propriétaire pour moins de aa sous-sol et bois, vendeur à la 500 par mois, bungalow 5 partiellement ; ; ; à is 88 aménagé, retraite, doit vendre, brique, 3 chambres, près de Cyril Barrette lave-vaisselle, beaucoup de potentiel, tout, bois franc, bien situé, 243-3111 Courclôturée.machinerie inclus.vos une visite.Faites vite.TERRAINS - J'ai HULL MAISON OUVERTE - Dimanche mai de 13 h à 16 h, 119 De Richmond, Confiez-moi vos ; ; , mate I ès sortie Labrosse, Joli Carrisse besoins et je vous tout Angelstone, 1986, 3 on ps le 9 salles de 243-3111 trouveraice qu'il chambres loués 625 $/mois, bains, sous-sol bien aménagé, lerrain 778-4052 vous faut! secteur Pte-Gatineau.9500 pc.impeccable! Re/Max Vision inc.Courtier, 85 Bellehümeur, suite 200, \u2018Gatineau x ef = Jo 4 32 Ke =Q = 20 7 ay CR 2 a \" = Le Frontenac A (1564 pi) FIN DE PHASE\" Profitez de notre plan complet incluant : rad : à frais de notaire, tourbe, système au gaz, Liquidation des y luminaire moderne, ensemble laiton, modèles te deck et plus encore.Ha {* tous les détails auprès de nos agents.) Le Plateau .PINK ST-RAYMOND - Une visite vous convaineral [x _™ fs ¥ ; «7 DES FRÈNES ë Rég.113 900 $ Maison modèle: : RE Achetez avant la \"T.V.Q.\" 2Z2delipogée |g TAGE A JI = pour chameau E Heures de visite le nouveau secteur ti Lundi au jeudi le plus prestigieux de Hull.J 14h a 20h.\u20ac Samedi et dimanche - * di of dima 995-5962 595-0362 av ci Nat, pour le plus grand plaisir du lecteur.Il peut aussi se concrétiser par une section boudoir ou 'on peut s'asseoir confortablement pour jaser, lire ou se prélasser.Le fauteuil long y aura certainement sa place ainsi que la table recouverte d'objets familiers.Le petit coin détente peut aussi être composé d'un bureau avec une chaise confortable où l\u2019on appréciera les moments passés à écrire sa correspondance, à lire ou simplement à réfléchir en paix.Si l\u2019on aime se bichonner, on pourra se réserver un petit coin de la salle de bains où miroir, brosse et produits de beauté occupent un coin privilégié.Pour ceux qui ont compris l'importance du recueillement pour une meilleure détente, une pièce réservée uniquement à la méditation ou à la relaxation peut s'avérer la solution idéale.Pour l'artiste amateur, un petit coin réservé à la peinture ou à la musique fera office de détente.L'aménagement et la décoration de ces petits coins, tout en respectant les règles fondamentales d'harmonie, seront axés sur le confort et le bien-être.Les coussins se révèlent un complément indispensable à la plupart des coins détente.C\u2019est un refuge que l'on se crée pour atteindre la quiétude lorsque l'on aménage un petit coin détente. LeDroit; OTTAWA< HULL; SAMEDI-2-MAI 1992 -+\":A37 > HABITATION Diffusion par la SCHL du volume de mises en chantier au premier trimestre de 1992 Texte publicitaire Selon la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), le volume national des mises en chantier a reculé de 15,5% pour s'établir à 153 000 logements en données désaisonnalisées annualisées (DDA) au premier trimestre de 1992.Le niveau révisé des mises en chantier était de 181 000 logements (DDA) au quatrième trimestre de 1991.\u201cAprés avoir atteint le creux du cycle au début de janvier, le marché du neuf est remonté en février et en mars.On prévoit d'autres augmentations au deuxième trimestre en raison de la forte activité observée sur le marché de la revente.L'introduction récente par la SCHL de son Programme d\u2019assurance-prêt hypothécaire à 95% pour les accédants à la propriété et le nouveau Régime d\u2019accession a la propriété du gouvernement favoriseront aussi l\u2019activité.Le nouveau programme de la SCHL a reçu un accueil favorable dès le départ, et de nombreux accédants à la propriété en ont profité\u201d, affirme Gilles Proulx, économiste en chef au Centre d'analyse de marché de la SCHL.La baisse des mises en chantier, au premier trimestre, est attribuable à la lenteur du marché résidentiel au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.Le degré d'activité est demeuré inchangé en Ontario, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan, tandis que l'Alberta et le Manitoba ont affiché de légères augmentations à ce chapitre.\u201cLa baisse des mises en chantier au Québec au cours du premier trimestre de l\u2019année résulte principalement de la fin du programme provincial d'aide à la construction, de dire M.Proulx.Dans les provinces de l'Atlantique, le recul s'explique par le fait que la relance de l'économie a retardé.De plus, à Terre- Neuve, les perspectives de croissance sont atténuées par la réduction des quotas de pêche et de l'incertitude entourant l\u2019avenir du projet- Hibernia.Un total de 4 000 logements (DDA) ont été mis en chantier dans les provinces de I'Atlantique de janvier à mars, comparativement à 12 000 au dernier trimestre de 1991.Au Québec, le nombre de mises en chantier (DDA) est passé de 55 000 au dernier trimestre de l\u2019an dernier à 33 000 au premier trimestre de 1992.Le niveau des mises en chantier n\u2019a pas bougé à 56 000 logements (DDA) en Ontario, l'augmentation du volume de logements collectifs LES CONSTRUCTIONS 55 DNOTLANSEN vous ent À pk voree ve (surtout dans le secteur du logement social) ayant compensé le recul des maisons individuelles.En Colombie-Britannique, le marché est demeuré fort actif à 40 000 logements (DDA) au premier trimestre de 1992, soit au même niveau qu\u2019au trimestre précédent.En Saskatchewan, le nombre de mises en chantier est demeuré le même à 1 000 logements.Le volume de mises en chantier s'est élevé à 16 000 en Alberta et à 3 000 logements (DDA) au Manitoba, soit une légère augmentation par rapport au trimestre précédent.Source: SCHL - # Un semi aux Collines La Vérendrye Vous ne voudrez plus vous en détacher 669-1713 DOMAINE DES SABLES Récipiendaire du Prix d'Excellence 1991 #4] catégorie «Entreprises de service» C.C.0.Maison modèle, 1 475 pi.ca.Le Moderne Sous-sol prét a aménager (18' X 39'3\") Prise pour taveuse sécheuse Le Château (12 X 0 ) Adjacente à la dinette permatlesagen- coments les plus .war Cuisine-dinette (18' X 11\") Concaplon rationnelle basée sur le maximum d'espaces de rangement.Armoires et comptoirs conçus el réalisés par Baiserie Gatineau, etausalon, elle sophistiqués.hn .La plus belle maison de ville LA GRANDE MAISON DE VILLE CONSTRUITE POUR ELLE.Chambre (18 X 11\") Suparbo garde-robe «Walkin».Grande fenêtre spécialement conçue pour terminer la soirée de manière relaxante.Salon (12! X 14\") La lumière, l'insonorisation et l'espace pour vivre Idéal pour salle de jeux, table de billard ou de ping-pong, bureau personnel ou salon-bar.Chauffage à l'électircité.le parquet ou la moquette Sa personnalité, la vôtre, 1 500 pi.ca.Comment ne pas l'aimer, 1 475 pi.ca.pleinement au sous-sol Au sol vous choisissez Chambre (8' X 14\" Chambre (8' X12} 669-1713 Heures d'affaires Lundi au jeudi de 11h à 19h OTTAWA AUTOROUTE 35 rame VERENDRYE : > = a = ë \u201c ë DÉTENTE - © Édimédia Inc.LES MO ] 5 CROISES» DE LA SEMAINE fans 5\u2014 Arlide esp.- Elats d'une par Elise BRASSARD S-477 pers, rassasiée.- De ire Un des fils à pelie file.Ecole natio- i ité.- Pein- ion.-V.li lid VERTICALEMENT oss.- Un des fils de nale d'administration.MORIZONTALEMENT de ra organise 18\u2014 Langue bein va- ae À consolider un Jacob.- Tranquille, cal- 6&\u2014 Partie d'une église.- 1\u2014 Fermentable.- Outil avec américain.tuer son urine.- Épou- 20\u2014 Double règle.- Général 1\u2014 Auteur de romans- me, fém.b Maison de campagne.- lequel on fait des trous.10\u2014 Sodium.- Contraire de vante.portugais.- Monuments feuilletons.- Panneau 3\u2014 Batterie de tambour.- Coups de baguette.- 2\u2014 Vendre.- Grandes vrilles naine.- Pièces de la 19\u2014Dieu.- Autre nom de monolithes.- Un peu ur clore une baie.Petite stave.Privé d'humidité.- Année.de charpentier.- Riv.de gharrue.- Majesté I'anaconda.- Cordage ivres.2\u2014 Non préparée.- Adj.4\u2014 Poésie.- V.d'Espagne.- 7 Pek.lignes dun Suisse.oyale.\u2014 ; - .\u2014 Sorti - Acti dessin.- Conforme au Be A Samm.11\u2014SeHi, nés de.Action 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 dessin.- Conforme au dant, complaisant.Se vile Relatit aux eS.lone it d'un médicament qui oreillons.M fait vomir, fém, a 12\u2014 Ch.-l de c.de l'Hérautt.- 1 8\u2014 De Cardagne.- Pers.qui 4\u2014 Mille-paltes.- Syn.de Rigoureux.- Fine, tient une taverne.bolet.- Ventre.- Dans la droite.- Convient.2 8\u2014Tronc non ramifié.- rose des vents.13\u2014 l'abandon.- Légumi- Contormer, régler.- Pose tt 5\u2014Général américain.- neuses.- Doue de cer- 3 des matériaux de Piquante.- Qui produi- tains avantages.- Roche construction.sent un mouvement.- sédimentaire.10\u2014 Instruit, fon.- Vêtement Cette chose-là.14&\u2014Dépeindre.- Degré, 4 féminin.- Anneau de Sout ot espns no 5 gorie, - Crainte.; codage.- Qui ne sont mourir par le supplice uraille en maçonnerie.- ; 0 la roue.- Développe- Dans la rose des vents.- 5 11\u2014 Colère.- Mol.- Avarié.- ment, progrès.Riv.de l'Europe centrale.6 Entrelacent.7\u2014 Abrasiis.- Affection vive - Palisseries pales.12\u2014 Bismuth.- Action de pour qqn.- Stupélie.16\u2014 Faculté de voir.- Ouver- bourrer.- Fils de Jacob.- 8\u2014 Soeur du père.- Qui fait tures du nez.- Bois noir.7 Moussa d'isolation._ preuve de snobisme.- 17\u2014 Port du Japon.- Fête de 13\u2014Chez les Israélites, Coin plus caché.- Étain.la Nativité.- Garantie, 8 minsire du ae Dans SOLUTION DU PROBLÈME S-476 9 sors Cr agen sur les 14\u2014 Ronger.- Magasin dans 12345678 91011121314151617181920 10 Sn d'un bateau.- 1 yn.oirge.; 15\u2014 Oiseau d'Australie.- 2 11 Chez ies gnosliques, 3 esprit.- Afaibli - Actions 4 12 de téler.5 16\u2014 Lettre grecque.- Chez 6 13 les Romains, gladiateur.- 7 Couvrir de chapelure.iv 8 14 17\u2014 Débris d'un objet en verre.- Frugale.- Au $ Sahara, désert de 10 15 ierrailles.1 18\u2014 Rayons.- Symb.chim.- 12 16 Intime.- Pousse à l'ac- 13 couplement.- Suça le lait 14 17 de la mamelle.19\u2014 Demi-cercle de fer, pl.- 15 Hanore.- Suintai.16 18 20\u2014 Époque.- Espace sablé.17 - Numéro d'assurance 18 19 sociale.- Petil rongeur.19 20 20 DES | Les blancs jouent * ; t 24 et gagnent E CHE CS 4 Pour gagner, les blancs se doi- par Robin GIRARD i, /| vent d'exploiter la faiblesse de la © Edimédia Inc.; 7.première traverse des noirs tout \u2019 vay A yyy| \u20acD profitant de leur très fort .; 7 a 7 | pion f6, Cela devrait être Le problème de cette semaine 9 #84 \"| suffisant.devrait pouvoir se résoudre A & assez facilement par un ; 1.Rx18 #3 joueur d'échecs moyen en te- 7 à 7 : te des indices et d 1,8 % nant compte des ces et des sa 0 A VA explications donnés plus bas.QU 1 A Lasoluti vw YA\" Ya 74) La solution * Le problème wWeh ÿ a a 7 ELE \u2018 1.D d6-f8 échec, (voir dia A ë i i ; SNL 7 G c Ga a gramme #2) Un magnifique sa- = Le probleme suivant (voir 7 î ws Ry GE i : ; AEP ae ae AW aw LAPIÂCE 0 diagr e #1) est tiré d'une ro Se, 74 7 #I£| crifice de dame de la part des amme 6 2 vs UE i éven- | partie jouée en 1973 entre vy % 2 7 blancs qui forcent un mat éven deux joueurs peu connus du 5 7 .YU RR el.Apres ce coup des vi monde des échecs.Zatulovs- mw < i 4e, 117 les noirs ont abandonné car ils a 4 7 3 7 \u201ceE 5 fea.\u2018 kaya conduisait les blancs A, 72.80 & on vu les fonsequarces desas ¥ alors que Lazarevic avait les 3 Teuses qui en découlent.Un noirs 7 a b c de f g h thème qui se présente souvent \u2019 dans les parties d'échecs.Pour résoudre le problème ; .; \"0 2.Td8 #4 il est utile et important de re- 1.Roi 28 os : ; av, 7 8% 777 !-Roi g8 x Dame fB, (voir dia- a gar der les par ticularités de la (= s 7 gramme #3).Les noirs acceptent position, ses points lorts e 7 1 Q7 7 1 7 le sacrifice de la dame blanche ses points faibles tant sur le , 0 Vi + yas car l'alternative méne également plan positionnel que sur le plan matériel.6 7 nt /A/| au mat.En effet, si les noirs Sur le plan matériel, la situation est la suivante: les blancs, | 7.77 77 jouent le coup 1.Roi g8-h7, alors ont un roi, une dame, une tour, un fou et quatre pions contre 5 4 Le, | les blancs jouent le coup 2.Dame A pour les noirs, un roi, une dame, une tour, un fou et quatre pions.4 Ti = A 7) bir f8-g7 échec et mat.15 La situation matérielle est donc complètement égale, ce qui ne 5 7 ; 7) 7 veut pas dire que la partie va se terminer par une nulle car sur le \u201d, Cr wm \u201d \u201cwu hu 2.Tour d1-d8 échec et mat, (voir > a> aw wa aw aw plan positionnel, ce sont les blancs qui ont l'avantage et les 2 a 4 7 diagramme #4).Aprés ce coup AW A aw aw .: @ raisons en sont nombreuses.1 7 & \u2018des blancs, on peut voir que l'es- LAPLÂCE Le roi blanc est en parfaite sécurité derrière son roque peu prit triomphe souvent sur la ma- affaibli alors que le roi noir est en danger son roque étant quel- a b c de f g h titre aux échecs.On est pas ; que peu affaibli et le pion blanc f6 posté dangereusement sur obligé d'être des joueurs très _.SH0IP Op 8J0E/ celui-ci.Il est important de noter-la faiblesse des noirs sur leur connus pour faire de belles com- 9p oyaneh auouelg'g ht 9p SOP 91 SUED 321099, I'L \u2018gssieqe première traverse alors que celle des blancs est bien protégée binaisons.J'en ai d'ailleurs sou- > ayoneb sE1q U0S'9 \"agoe|dap sino,] op ejnans'G \u2018egtyjpou nous la tour di.Avec t t il n° td vent vu moi-méme dans les com- np ajuiaidw auN'p \"Neallisq,) ap Janbid np ney \u201c\u20ac \u201capis np ag} Par 1a tour dI.Avec tous ces avantages, il n'est pas surprenant de A .BJ a12jI9P UOZHOH'Z \u2018apieb np o]soA E; op suoInog'| :uonNIoS voir que les blancs ont une combinaison gagnante à leur pétitions pour joueurs disposition.débutants.a.- Cx - - mT SE hh MMe ML AR mm nn Ne RR tm fe me ee em te Tee fm en fe EE EEE EE Wm ve me wma wo.oe a ee Ear PREP INS Padi PN.EL FE EF TE Ey EE lL EE ET rE AC EE EE CE NE AC sv Oe os oe eos sor irversie® roo t g leche © Édimédia inc.|| Mot fiéché pari CHRÉTIEN Nos i imaginer ; Au = i Manie a = Shee) Ÿ SOLUTION A sumone = A DU NO 327 À [Germaniumi Indium i < oom Now ba 1234 567891011121314 à 4 Fabrique | À | sodium 1 [TEMPIEIRANTINGIAVA à - rT 2 [AMIEIRI TU MITIN { \u2014 gorge de Ballot Ÿ 3 JM! = 4 ~~ Erblum poulle [surstantith- 4[1]L]E VIEINIT Ê Exquis fue Critérium 515] UIRIS : Ÿ E TU er 0 RIME 1 Vent Multiple 10 } PIPE E \u2014 iy 3 par neu! 1 NAN TRIE : _T Métal 4 Mangandse pe 12 AITIO A Repiats Ÿ Epris de 13 | MR | i Lacet [=p A Me trainal 14 à \u2014 sur >> an Léserait ventre 2 Ÿ fe ie La EXPLICATION DU JEU j 4 \u2014 Rappelons que les définitions \u2014