Le droit, 5 mars 1992, jeudi 5 mars 1992

[" HS MARS I ALT APTE PU LE Conseil régional des Services SUciaux de l'Outaouais = _\u2026 | Le ministre de la Sécurité» ,Ç i publique, Claude Ryan, a admis 4 que la Sûreté du Québec 4 menait une enquête sur le $ 4 député libéral Robert Thérien, > à en rapport avec la présumée : 4 histoire de pot-de-vin qu'il aurait demandé au nom du & ministère de l'Environnement a pour l'émission d'un permis @8 permettant l'implantation d'un M site d'enfouissement à Notre- Sl Dame-de-Bonsecours.Hier, au all palais de justice de Hull, le 3 député Thérien (à gauche) à nié @ avoir exigé quelque somme d'argent que ce soit, contredisant le témoignage de la secrétaire de M, Lacroix, 4 Jacynthe Lacoste (photo du haut).pages 3 et 12 wi: | LES ARTS À L'INTÉRIEUR Constitution: Rae rejette l\u2019échéancier d\u2019Ottawa Hank Williams: une musique toujours vivante Quand la fatigue devient un cauchemar page 23 MÉTÉO MAX 4° MIN -6° A SUIVRE EN PAGE 2 Ah ihn tu Ag - 2 Lébrdit; OTTAWA HULL) JEÜDT 5 MARS t992°7° PENSEZ-Y Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.George Sand LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 137,80 $ pour 52 semaines; 70,20 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,50 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $: un mois: 33,35 $.Envoi de publication - enregistrement numéro 044, = © Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 : 1-800-267-6961 Promenades de l' Outaouais C.P.82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6 h 00 - 13 h 30 Lundi-vendredi: 6 h 00 - 16h 30 ® Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8 h 30 - 19 h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8 h 00 - 16 h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Abitibi et Témiscamingue: Brumeux par endroits.Maximum: 0, minimum: -13.Demain: Ensoleillé le matin suivi d'un ennuagement.Pontiac, Gatineau et Lièvre: Nuageux et brumeux par endroits.Dégagement par la suite.Maximum: 0, minimum: -11.Demain: Ennua- gement Laurentide: Nuageux avec éclaircies et brumeux par endroits.Dégagement graduel par la suite.Maximum: PREVISIONS REGIONALES -01, minimum: -15.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.Trois-Rivières, Drummondville, Québec et la Beauce: Brumeux par endroits, sinon ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: 2, minimum: -11.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.Saguenay et Réserve Faunique des Laurentides: Ensoleillé avec passages nuageux, Maximum: -03, minimum: -15.Demain: Ensoleillé.Accu-Weather® prévisions météorologiques ,! jusqu'à midi, le 5marsÿ;.y compris les tempér et basses } atures pour leg villes.mum 4, de pluie.LES RECORDS - 10,6 en 1964 Minimum: -23,9 en 1948 Maximum: Les lunes de mars ®0O® 11 18 25 e 4 LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: Nuageux.Maxi- minimum: Demain: Nuageux et possibilité -06.IN NAN SNS ANNE # dead yee IIIA > BATRA SE ++ a NS Se SA LN .20016 art QIINIININS à 26/21, Au Canada _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_-_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014_== Le monde Min.Max London -03 04.Thunder Bay -03 0 Min.Max.La Havane 21 25 New York 02 04 Calgary -06 11 Moncton -16 -02 Timmins -10 -01 Amsterdam 0 08 LeCaire - -\u2014 Oslo 02 07 Charlottetown -15 05 Montréal -17 -05 Toronto -04 -01 Athènes 07 08 Londres 07 12 Paris 03 13 Churchill -27 -03 Ottawa -16 -03 Vancouver 08 11 Berlin 0 08 Madrid 07 15 Rome 02 15 Edmonton -08 04 Québec -26 -05 Victoria 07 11 Bermudes 20 21 Mexico 13 26 San Juan 24 29 Fredericton -20 -01 Regina 02 07 Whitehorse -19 -14 Bruxelles 03 -11 Moscou 01 03 Tampa 14 27 Halifax -10 01 Sudbury -15 0 Winnipeg -06 0 Genève 01 11 Nassau 20 26 Washington - Tirage du 28 février 1992 2e prix : 3e prix : 4e prix : fer prix; Club Med Punta Cana, Rép.Dominicaine Club Med Playa Blanca, Mexique 1 000 $ bons d'achat Steinberg, Voiture GEO MÉTRO voyage pour 2 personnes voyage pour 2 personnes Steinberg Plus Annie Belley Alain Gaudreault Michel De Haerne Josée Tepitre 20° 215, rue St-Stanislas 616, Des Crécerelles 2179, rue Barnes 5290, Hubert Guertin + La Baie (Québec) Chicoutimi (Québec) St-Laurent (Québec) St-Hubert (Québec) G78 3A1 G7H 589 no membre : 0017235735 vo 20 LeDroit no membre : 0030007092 no membre : 0016968784 embre - no membre : 0017076711 rares FR ETE EE EN MANCHETTE Les accusations de corruption contre Robert Thérien La SQ mene une enquéte Norman Delisle Presse Canadienne QUÉBEC A la suite d\u2019une plainte, la Sûreté du Québec mène une enquête sur une présumée affaire de pot-de-vin dans laquelle le député libéral de Rousseau à l'Assemblée nationale, Robert Thérien, nie formellement être impliqué.Interrogé à son arrivée à la réunion hebdomadaire du conseil des ministres, hier, le ministre de la Sécurité publique responsable.de la SQ, Claude Ryan, a admis que la police faisait enquéte.«La Sireté du Québec fait enquête.Je ne sais pas si elle a interrogé le député (M.Thé- rien).Je serai tenu au courant», a dit le ministre Ryan.Le député de Rousseau avait affirmé, la veille, n\u2019être l\u2019objet d\u2019aucune enquête de la part de la Sûreté du Québec.Mme Jacynthe Lacoste, secrétaire de l\u2019homme d\u2019affaires Raymond Lacroix, a affirmé mardi devant la Cour supérieure du Québec avoir assisté à une rencontre entre son patron et le député Thé- rien, au cours de laquelle ce dernier aurait exigé un pot- de-vin de 500 000 $ au nom du ministère de l\u2019Environnement pour l\u2019émission d\u2019un permis pour un site d\u2019enfouissement.Le député Thérien nie, sous serment, avoir demandé un pot-de-vin page 12 |] M, Lacroix gère une compagnie qui cherche à obtenir un permis pour un site d\u2019enfouissement sanitaire à Notre- Dame-de-Bonsecours, dans l'Outaouais.Devant le refus du ministère de l\u2019octroyer, des procédures en mandamus ont été intentées.Le député Thérien a émis un communiqué hier pour nier catégoriquement les allégations entendues devant le tribunal et reprises dans les médias d\u2019information.«M.Thérien nie catégoriquement les allégations relativement à son implication dans le dossier du site d\u2019enfouissement sanitaire à Notre-Dame- de-Bonsecours», affirme un Le député de Rousseau, Robert Thérien, hier, au palais de justice.communiqué émis par l\u2019aile parlementaire du Parti libéral du Québec.«M.Thérien réserve ses commentaires pour son témoignage devant la Cour, précise le communiqué.Il n\u2019a en aucun temps sollicité quelque avantage que ce soit pas plus qu\u2019il n\u2019a fait état de quelque lien que ce soit entre le ministre de l'Environnement et l\u2019exploitation d\u2019un quelconque site d\u2019enfouissement sanitaire».Dans son témoignage de mardi, Mme Lacoste a attribué au député des propos selon lesquels le site en question avait une valeur de 5 millions $ et que pour obtenir.le certificat de conformité du ministère de l\u2019Environnement, une contribution de 10 pour cent (c\u2019est-à-dire de 500 000 $) était réclamée.Pierre Paradis Pour sa part, le ministre de l'Environnement, Pierre Paradis, a nié lui aussi toute implication dans ce dossier.«Jamais le ministre de l\u2019Environnement n\u2019a demandé de contribution pour l\u2019émission d\u2019un permis», a-t-il soutenu hier.Le député de Rousseau (M.Thérien) m\u2019a dit que c\u2019était faux de A a Z.Je n\u2019ai jamais rencontré le promoteur du projet.ni discuté avec lui», a ajouté M.Paradis.Le ministre a expliqué que le permis n\u2019avait pas été octroyé à M.Lacroix parce qu\u2019une rivière coulait près du RENE BINET, LeDroit site projeté et que les opinions divergeaient quant aux dangers que cela représentait.M.Paradis a également rejeté avec vigueur les allégations du témoin, Mme Lacoste, selon lesquelles le ministre, de l\u2019aveu du député Thérien, aurait lui-même été secrètement partenaire dans un site d\u2019enfouissement de matériaux secs à Saint-Amable, en banlieue sud de Montréal.M Paradis a invité la presse à consulter sa déclaration d\u2019intérêts qu\u2019il doit déposer annuellement auprès du premier ministre Robert Bourassa.Dans ce document, M.Paradis déclare n\u2019être propriétaire en tout ou en partie d'aucun terrain au Québec.\u201cDisponible oh tous nos Chevrolet Cavalier 1992 (en inventaire) * Sujet a approbation du crédit.Pour résidents du Québec seulement.Le financement de 4.9%, ou remise de 1 000$ disponible sur tous nos Cavalier 1992 en inventaire, Offre d\u2019une durée limitée, Annonces classées .35 à 45 Bandes dessinées.48 Bourses.26 et 27 Bridge .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026secsesirerenuens 39 Économie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ses 23 à 28 Éditorial \u2026\u2026 jsvsseraenenes 18 et 19 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.26 HOrOSCOPpe.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sersercencce 41 La région.4à17 Le babillard.crneosansess 45 Le monde sise 22 Le pays.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026csssrores 20 et 21 Mots CrOÏSÉS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ecrserreer 37 Mots mystère.40 Nécrologie.44 et 45 Roman.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rresresrenccees 42 Rythme des affaires.27 Sports.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026iereses 46 à 55 Statistiques \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.52 et 53 Vastel, Michel.19 Burns reste muet Pat Burns a déjà été président de syndicat.Et cette expérience lui dicte la prudence lorsqu\u2019il est temps de commenter la possible grève des joueurs de la Ligue nationale.vrolet Oldsmobile + \u201cGéo loney ouest, Gatineau, 568-581: - \u201caies 4 * OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MARS 1992 LeDroit LA RÉGION Prolongement de | \u2018autoroute 5 Le contournement de Michel Gauthier LeDroit Le ministère des Transport du Québec (MTQ) a en main \u201cune aubaine: la possibilité de construire le tronçon du contournement de Wakefield de l\u2019autoroute 5 pour un million $ de moins que les prévisions budgétaires de départ.Mais cette aubaine risque de lui glisser entre les doigts.Parce que Québec a décidé de reporter à plus tard les travaux dont l\u2019échéancier indiquait une mise en chantier dès l\u2019automne 1991.À cause de la récession, les disponibilités budgétaires ont été coupées et il faudra attendre le prochain budget provincial, en avril, pour savoir si des fonds seront alloués au lancement du projet cette année.Dans sa planification, le mi- ES Le dernier tronçon de l\u2019autoroute 5 à être construit mène aux limites de Wakefield et a été inauguré en octobre 1990.Celui dont on vient de reporter la construction devait contourner ce village.ARCHIVES, LeDroit Charles Thériault LeDroit Les infirmières de l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario invitent la population à protester contre les coupures de personnel.Lors d\u2019une manifestation hier matin, une cinquantaine.de syndiquées du local 214 de la Ontario Nurses Association ont vivement dénoncé les coupures annoncées récemment par la direction de l'hôpital.L'hôpital abolira 25 postes d\u2019infirmières à temps plein à cause des restrictions budgétaires que lui impose le gouvernement ontarien.Selon les infirmières, la direction de l\u2019hôpital n\u2019a pas pris la peine de ies consulter avant de procéder à ces réductions de personnel.Il y aurait moyen, à leur avis, de gérer les soins plus efficacement sans licenciement.Les syndiquées prévoient aussi une détérioration des soins aux enfants et de plus tay organisée devant Phôpital, , Coupures à l'Hôpital pour enfants Les infirmières invitent la population à protester avec elles longues périodes d'attente.Elles invitent donc le public à écrire au conseil d\u2019administration de l'Hôpital pour enfants, à leur député et même à \u2018 Droit Les infirmières de l\u2019Hôpital pour enfants de l'Est ontarien ont sorti leurs pancartes, hier, pour protester contre les coupures de postes décrétées par la direction de l\u2019institution.RENE BI} la ministre de la Santé, Frances Lankin, pour protester contre les coupures et forcer l\u2019hôpital à ouvrir le dialogue avec les infirmières.Wakefield est reporté nistère des Transports avait prévu consacrer 10 millions $, sur une période de trois ans, - pour la réalisation du contournement de Wakefield, dont 1 million $ en 1991-1992 pour commencer les travaux de déboisement et de dynamitage.Le 16 octobre dernier, les réponses aux appels d'offres étaient ouvertes.La meilleure proposition était celle de la compagnie Entreprise Boncon- seil, de la région de Québec, qui offrait ses services pour 9 129 626 $.Depuis ce temps, l'offre est restée sur la table.Les coffres de l\u2019État sont vides.«Le ministre délégué au Transport, Robert Middlemiss, m'a assuré qu\u2019il y aurait des fonds cette année et que le tronçon serait réalisé en deux ans», a dit hier le député de Gatineau, Réjean Lafrenière.Autoroute 50 Les fonds manquent également pour le projet de construction du tronçon de l\u2019autoroute 50 entre Lachute et I'aéroport de Mirabel.La aussi, les travaux, qui avaient été annoncés il y a presqu\u2019un an, le 11 mars 1991, ont été reportés.Le tronçon devait être construit en deux phases, au coût global de 31,4 millions $, à partir du contournement de Lachute.«La construction du tronçon Mirabel-Lachute est ir- _-rémédiablement enclenchée et il ne saurait être remis en question», avait affirmé M.Middlemiss, dans un communiqué, le printemps dernier.«Tout indique qu\u2019il y aura des fonds pour 1992-1993 lors de l'adoption du budget (.) Le ministre est très positif sur ce point», a laissé savoir un porte-parole de son bureau.Mais il n\u2019y a pas encore de garantie.Une dizaine de projets autoroutiers d\u2019envergure accaparent l'attention et les ressources financières du MTQ.À ces projets s'ajoute aussi le premier tronçon de l\u2019axe McConnell-Laramée pour lequel les appels d'offres viennent d\u2019être lancés et dont la construction doit débuter cette année, à Aylmer.OUTAOUAIS { Gérer les déchets au lieu de les enfouir La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) rencontre aujourd'hui la première d\u2019une série de délégations européennes qui présenteront de nouvelles avenues autres que les dépotoirs conventionnels.Selon le président de la CUO, Robert Labine, la construction d\u2019une usine de gestion de déchets à Gatineau met- trait-fin aux recherches interminables d\u2019un site d\u2019enfouissement dans l\u2019Outaouais.HULL Les cols blancs acceptent les offres Les cols blancs de la ville de Hull ont accepté les dernières offres patronales dans une proportion de 77 %.Quelque 95 membres sur 245 ont voté sur ces offres finales.Selon la présidente de l'Association des .employés municipaux de Hull, Claire Lyrette, il s\u2019agit d\u2019une décision prise «sans enthousiasme».HULL L\u2019UQAH cherche des fonds La Fondation de l\u2019Université du Québec à Hull (UQAH) a lancé sa troisième campagne de financement dont l'objectif est de 75 000$ devant être distribués en bourses d\u2019études.Les inscriptions à l'UQAH ont augmenté de plus de 11 % l\u2019an dernier, et avec les frais de scolarité qui ont triplé depuis trois ans, ces bourses aideront les étudiants méritants.HULL Poursuite contre l\u2019Office d\u2019habitation Les parents d\u2019un jeune garçon de six ans blessé grièvement le 20 août 1991 après être demeuré emprisonné sous un «eontainer» ont intenté une poursuite en dommages et intérêts de 200 000 $ contre l\u2019Office municipal d'habitation de Hull.OUTAOUAIS Fusion prévue depuis des années Le décret forçant l\u2019intégration des quatres commissions scolaires protestantes de la région en une seule commission scolaire régionale s\u2019inscrit dans le cadre du processus d\u2019intégration entrepris depuis quelques années par le ministère de l\u2019Éducation du Québec. LeDroit ee OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MARS 1992 5 OLR V-V {on Autre conséquence du plan de redressement du superviseur Rosaire Léger L'école secondaire Cartier fermera ses portes Denis Gratton LeDroit L'école secondaire Cartier à Ottawa fermera.ses portes dès le 1er septembre 1993.La fermeture de cette école secondaire fait partie du plan de redressement de la section publique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Car- leton (CSLFOC) mis en oeuvre par le superviseur de la Commission des Affaires municipales de l'Ontario, Rosaire Léger, le 4 février dernier.L'école Cartier, située au 225 rue Donald, a été fondée en septembre 1971.Elle devenait la première école secondaire française d\u2019enseignement professionnel de l\u2019Ontario.«Aujourd\u2019hui, elle compte un peu moins de 300 étudiants du niveau fondamental, c\u2019est- à-dire des élèves qui éprouvent des difficultés d\u2019apprentissage», de préciser Louise Pi- net, présidente de la section publique du CSLFOC.Selon les recommandations du superviseur Léger, les programmes destinés à ces étudiants devront être offerts dans d\u2019autres écoles secondaires du CSLFOC, en collaboration avec les secteurs du commerce et de l\u2019industrie.«Nous avons maintenant une vision nouvelle de la pédagogie, explique Mme Pinet.Autrefois, on isolait les étudiants qui avaient des difficultés d\u2019apprentissage.Je crois que l'intégration de ces étudiants dans les autres écoles secondaires du Conseil sera une expérience positive pour ces élèves.» Selon Mme Pinet, les étudiants de l\u2019école Cartier auront - d\u2019autres modèles que des modèles «difficiles».Elle a tenu à préciser que la MICHEL LAFLEUR, LeDroit L'école secondaire Cartier fermera ses portes a compter du ler septembre 1993.section publique ne s\u2019est pas encore penchée sur la question de l\u2019intégration mais que le ministère de l\u2019éducation de l\u2019Ontario favorisait ce style pédagogique.LeDroit a tenté, sans succès, de joindre le directeur de l'école secondaire Cartier, Hervé -Casault.Mise en tutelle il y a moins d\u2019un an, la section publique du CSLFOC accuse un déficit de plus de 21 millions $.Le superviseur Rosaire Léger s\u2019est vu confier la tâche de mettre en oeuvre un plan de restructuration dans le but d\u2019équilibrer le budget de cette section d\u2019ici 1994.En plus de proposer la fermeture de l\u2019école secondaire Cartier, M.Léger estime que le budget de fonctionnement du secteur public devra être réduit de neuf millions $ cette année.Plus de 120 enseignants et administrateurs de la section publique seront mis à pied.Le personnel de son siège social passera de 93.employés à 39 employés.Vingt-six enseignants au niveau élémentaire et 43 au niveau secondaire.seront remerciés de leurs services.Viennent s'ajouter à ces mesures, une réduction de tous les budgets scolaires de l\u2019ordre de 35 %, une réduction du coût de logement (voire déménagement de la Place Blair à l\u2019ancienne école Belcourt, rue Church), et la recommandation d\u2019une étroite collaboration avec la section catholique du CSLFOC, Rapport Bonhomme sur le renouveau de la promenade du Portage Toutes les recommandations sont adoptées Dianne Paquette-Legault LeDroit Toutes les recommandations du rapport Bonhomme sur le renouveau de la promenade du Portage ont été adoptées par le comité général du conseil dans le but d'éliminer les éléments de criminalité et, ainsi, redonner à ce secteur de la «Main» un cachet plus sécuritaire.Bien que le comité général ait adopté la résolution voulant que Hull entreprenne les démarches dans le but d'obtenir la permission du gouvernement provincial de fermer les débits de boisson à 1 h, sa mise en application est quelque peu retardée.Les élus ont plutôt décidé de se prévaloir de l\u2019article 21 de la Loi 182, qui permet à la Régie des permis d\u2019alcool du Québec de restreindre les heures d\u2019exploitation selon les cas qui lui sont soumis.Les policiers hullois étofferont donc leurs rapports sous peu et certains tenanciers de bars «qui nuisent à la tranquillité publique» pourraient faire face à la musique.Selon le conseiller Claude Bonhomme, auteur du rapport sur le renouveau de promenade du Portage, il s'agit «d\u2019une question de stratégie».«Si on demandait au gouvernement provincial de nous donner tout de suite la permission de fermer les bars à 1 h, on nous répondrait d\u2019appliquer la nouvelle loi avant», croit M.Bonhomme.Par ailleurs, ce délai per- metira au conseil de Hull de consulter les tenanciers des bars relativement a la fermeture des bars à 1 h plutôt qu\u2019à 3h.M.Bonhomme aurait souhaité que les démarches soient entreprises dès maintenant auprès du gouvernement provincial, mais cette décision unanime du comité général ne lui pose «aucun problème», si ce n\u2019est que de retarder le processus de quelques mois, a-t-il expliqué.Mais pour s'assurer du bon ordre sur la promenade du Portage, le conseiller Bonhomme a recommandé une application à la lettre du programme Tolérance Zéro, dont le but est de ramener la paix et le bon ordre.INFO-BUDGET 1-800-267-6640 \u2018Pour toute question sur le budget fédéral, ou pour obtenir des imprimés, appelez sans frais.Personnes sourdes ou malentendantes: 1-800-267-6650 (ATS/ATME) hd 2 Ministère des Finances Department of Finance 6 *e LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MARS 1992 O7 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014 La ville d'Ottawa ne fera pas de mise à pied en 1992 Les syndicats craignent le budget de l\u2019an prochain Michel Hébert les syndicats, 74 emplois se- LeDroit ville d'Ottawa pourrait chuter demain à l\u2019annonce des compressions budgétaires finales Le stress des employés de la qui, selon les syndicats, ne Clarion 701041 LoL LIE Les maisons Domus au PROJET DU PARC Près des pistes cyclables : Parc de la Gatineau, autoroute.Voici les avantages d'acheter chez-nous : CHL jusqu\u2019à 5 y; grace eT) \u2018Mon Taux, Mon Toit\u201d Ville de Hull, 3) n 5 - Tne Neal oe, a em RE Sra, Mo A.Tvs a at IS sare wrt Meno SOR GIA Pha 7 ROTH $1.dy WL ANF 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MARS 1992 \u2014_\u2014\u2014\u2014 TABLEAUX BOURSIERS Rythme calme Presse Canadienne Dans l\u2019ensemble, les titres étaient à la hausse, mercredi à la Bourse de Toronto, à l'issue d\u2019une séance où les transactions se sont suivies à un rythme calme.L'indice composite TSE 300 a gagné 10,85 points a 3587,64.Le volume a été de 25,6 millions d\u2019actions échangées au regard de 19,6 millions, mardi.Parmi les industrielles, Horsham Corp.gagne 1$ à 11 1/28, Laidlaw B de 1/4 à 12$ et Alcan Aluminium de 1/8 à 24 3/4$.Nova Corp.perd de 1/8 à 8 3/4$, Shaw Industries B de 2$ à 218$ et Ipsco 1 1/2$ 4 19 3/48.Parmis les minières, Placer Dome gagne de 1/8 à 12 3/8$ et Pegasus Gold de 1/4 à 16$.Franco-Nevada mining perd de 1/4 à 24 5/8$ et Amercian Barrick de 1/8 à 32 3/8$.Parmis les pétrolières, Sakatchewan Oil gagne de 1/4 à 5 1/2$ et LASMO Canada de 1/4 à 10$.Numac Oil Gas chute de 1/4 à 5 1/2$ et Renaissance Energy de 1/8 à 12 7/8$.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours.des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Brascad À 1100 $38 36 36 Brascad B 300 $36 36 36 Brascan A 9208 $19% 19% 19% +4 AGFMBf 11100 510% 10 10% Brascan F p38700$24'424% 2412 AberReso 320167 133 117 133 +18 Brascan w 1500 270 265 265 -15 Abii Prce 700 $15% 15% 15% Brkwatero 209300 50 45 49 -3 AcadiaMo 5000 16 16 16 +1 Brenda M AcuerphAo 500 -13 13 13 -7 BrikBrwo +5 AdvGrvso 9100 125 120 120 -5 BCTele Aetna | 4900 $24'% 24% 24% BCPh 4.84 + Agnico 17180 $5% 5% 5% -W BCPh5%p Agnico w 3000 53 53 53 BCP 7.04 p -% BF oe $ak 84 8% - Br Gas ads r Canada $7% 74 Th + Bruncor Alt Ener, 2o1sisi I 10% B Al Enr 5 $23% 23/4 23/4 4 Alta Nat 11850 $143 14% 14% +3 Alcan 384523 $25 24% 24% + AlcanCp 1500 $24 23% 23% +4 CAE Alcan Ep 2100 $18% 18% 18% +% CCLBf 2750 $8% Alcan D pr voir plus bas CGC Inc 4370 $10% Algo Cent 200 $B: BY\u201c BW CHCHaf 10000 495 49: Algma St A 1000 220 175 220 +45 Cfsprz $700 $26 2! \u201cA Algma SIC 7800 225 200 205 -20 CabishrAf 19900 210 -9 AlgonMerc 1000 $5 5 5 CableshrB 1500 185 Alled Lyns 700 $13 13 13 -W Cabre 171330 $9% +4 Altex 17800 195 180 195 +20 Camblor 10460 $8% 8 3 Allelix Blo 2375 $9% 94 94 A Cambridg.57457 $20% 19% 20% +% Ameo Corp 220 175 175 175 Cbg 8 dr voir plus bas À Barick 2600 $32% a 32% A Cambr7.5d vo Amgen, 6 6 Cambrdgw .1000 220 220 220 100 5254 25% 25% +2 Camco Inc 370 $9% 9% 94 Acari vo Camdev 3293 $10%4 10 10 H Anchor L 200 145 145 145 +15 Cameco 35100 $16% 16% 16% +% Anderson 3089 $8 7% 8 +4 Cameco w 1800 420 420 420 Andrs WA f 250 $14% 146 144 Camp Res 2500 60 60 60 +5 Anthes 3100 27% 27% 27% Clncome ur voir lus bas ArcherCo 15400 305 285 285 -14 Can Malt $24% 24% 24% A Arimathao 1500 215 215 215 -15 C Trust unr voire lus bas Arimetco 085420495 48D 490 +5 CTrsco C 1000 sie 18 18 +4 Armbro En 5575 170 170 170 +20 CTung 500 310 310 Asbestos 600 $12 11% 11% \u2014e CssEnAo 10500 i] 50 50 \u2014+ Atco If 1700 $124 12 12% C Energy 200 $8% 8% B% +4 Atcor Af 2500 345 335 340 CFormsAf 5000 Ns 115 115 Atcor B 2504 345 340 345 -5 CG Invest 3300 $49% 48 48-14 Athabska o 1000 16 16 16 +) CIBkCom 140331 $33% 33% 33% Atlantis - 3703 49 49 49 +4 CIBC 6p 2700 $27 26% 27 +4 Aur Res 0 15450 240 235 235 -5 CIBC8p 1300 $27 26% 27 +4 Aurizono 20950 30 27 30 +2 csc ap 41200 $27% 27% 27% +% BCE Inc 189976 $47% 47'% 47% CIBC 10 pr voir plus bas BCE2.05p 300 $47% 47% 47% +4 Cdn Jorex 10206 150 140 140 -8 BCEIO 58075 $42 41% 41% C Marconi 2475 $17% 16% 16% \u2014A BCE w 35150 $74 7 TW A « n NatRes1840988 74 7% +4 BCE Mobl 13278 $30 29% 30 CNewscopo 2000 80 2 80 -~5 BCEDCI 1000 $25% 25% 25% C Nth Star 100 400 400 BCBancor 24951 222 219 220 C Ocdental 5175 $254 2% 24% BCGas 51305 $17% 16% 17% +A CP Forest 1400 $25%2 25% 25% ~% BC Rallp 200 $25% 25% 25% -'A CP Led 127952 $18% 16 18 -% BCSugarA 4950 $11 11 114 Cancomo 67300 $144 13% 14% +1 B Corp ir voirplus bas C Spooner 1667 25 25 25 +43 BF Realty 3500 11% 11 11 Cdn Tire 296 $23 23 23 BfRI1 P 800 35 35 35+10 CTire Af 22328 820% 20 20 \u2014A BGRA 1600 $7% 74 7% +4 CdnTurbo 40430 365 365 365 Bit Ent 7400 $10 9% 10 CUtitAF 18200 $19% 19% 19% +4 BMO nt fin 2200 $21 20% 21 +% CUtil 2nd | 5200 $26% 26% 26% +A BMO II 300 $22% 22% 22% CUtil2nd N 251500 BmrGoldo 9700 160 155 155 -5 Cut Ser 200 $26% 26% 26% \u2014A BNT Ltd 4100 $20% 20% 20% +%A Cdn Wn Bk 569 435 435 435 BNT Eqty 100 $30 30 30 -%4 Canamax 500 3% 36 36 -2 BP Canada 8718 $13 12% 12% A Canbra 215 375 375 375 -35 BtBk Nk ilr volr plus bas Canfor 142300 $27 27% 27% +% BtBk nk jvr voir plus bas Canfor pr 250 $2444 24% 244 BtBk TB wr voir plus b as Cangene 6400 STH 7% 7K +4 Bancshrp D $22% 224 22% +4 Canlan Inv 2000 300 300 300 -30 Bancsht ir voir plusb as CanstarS 200 $11 11 11 + Banister 200 $72 TH T% Canuco 25000 3 3 3+14 Bank Mtl 98265 $45% 443% 45% +¥% CanwestGf 1700 $14 14 14 +% Bk Mtl 4p 4335 $27% 27% ah Canwest w 1000 340 340 340 Bk Mtl B 5750 $27% 27% 27% -'4 Capilano o 1500 250 250 250 -5 Bank NS 228038 $224 21% zn +% Cara 1000 $5% 5% 5% +% BKNS Ip 2700 $224 22 22 Cara Af 18900 $5% 5% 5% BkNS 3p 5200 $20% 20% To Carenaw 10000 30 30 30-10 Bk NS 4p 3100 $27 26% 27 Cascades 33500 $8 7% 8 +W Bk nS 5p 4600 $27% 27% 27% +A Cascades w 10456300 285 300 +5 Baringtno 5500 90 #8 8-0 Celanese 300 $46 46 46 + Baton 800 $7H 7% 7% A Cntri Cap 2300 36 36 3b BatleCrko 10000 65 85 85 -5 Cnt Cap Af z42 20 20 20 BeauCAo 14000 69 67 67 +2 CntCapAp 4700 185 165 165 Beaufieldo 121325 8 7 72 CntCapB 2500 55 50 55-70 Becker Bf 600 $32 32 32 +2 CFundA 15000 460 455 460 Belmoral 3000 oe 14 14 Cnt GeTr 1 800 6 BemaGlo 21600 183 183 -3 Cnt GfTr 2 3600 $54 5% SW +h Blomirao 60725 soi 20% 21 \u2014h Cnt GrTr 3 500 566 6 6 -% Blonalre | 14000 250 245 245 -5 C BikCliffo 138500 54 45 45 -9 Ci 36 Bl Hawk o 5000 36 38 38 -4 g hancir E 058000 76 i 75 Blk Swan 17000 9 hanelr Gr 20000 15 15 Blue rang A 800 180 180 180 Chauvco 4100 sad 2% 224 \u2014A Bombdr 758 $16 16% 164 -W Chauvcor 68448 2 2 Bombdr B f70898$16#16% 16% CheniGido 6000 @ 4 44 +4 Bovar Inc 2652 130 123 123 -2 Chrysler 5590 $20% 20 20% +% Bow Val 2248 Son 10% 10% CHUM 2000 $25'4 25% 25% +1% Vas 23% 234% +4 CHUMBf 10100 $25% 25 25% +1 Bow Vy 205 Ps on 21% 22 -% Cineplex 36490 350 335 350 +5.Bow Vly 200 vo Cinram 40825 $17% 16% 16% -% Bracknet 18900 475 465 475 +5 Circo Crft 200 260 260 260 147240 425 420 420 -5 Brmleaw 21150 60 60 Brandero 107400 S54 6 +} 60 45 45 + Clawdef 1000 20 40 2 0 gy Beso 5000 6 nw CdudeRo 7600 121 120 5.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Co Steel f 6500 $18% 18% 183% +% Cobi Food 900 50 50 50 + CocaCBev 5685 $7% TW TU Coenerco A 4389489 9% 9% +% Cognos 4035 $126 11% 12 -% Coho Hes 1000 155 155 155 +5 ComincoL 81000 $20% 20% 20% A ComncoAp 700 $224 22% 22% Somnco Hp 500 $17% 174 17% Comnco R 4960 240 235 240 Computlog 1800 88 80 88 + Comstate 01000045 45 45 +3 CC Exprf 11776 220 202 210 -10 CCarmaA 1954 251 250 250 -10 $64 BY C Enfield ! 500 6% HCI Af 1000 180 180 180 CMercntlo 5000 29 2 ns NBS 1100 128 120 128 +31 C Norex 1930 490 nr 9: 68 63 -3 Conwst Bf 100 $9% 94 94 300 51 5 Comcopao 1030080 79 80 -1 Corp Food Coscan D 86000 % 8% 8U -W% Cott 76100 $23'% 22% 23% +1% Counsel 1800 $7% 7% 7% Counsel I[1 29 $8 Ë 8 Craftech o 1500 8 8 Crestbrk 37700 $15% 15% 15% Crwn Buto 800 $8% 7% 7% Clifel A 2000 $18% 18% 18% +4 Grownx A f40367130 om 125 \u20147 g De] \u2014+ DeprnlAw 2501 an en 84 64 \u2014#A Debio À 7206081746 17 17 \u2014 lan $6% De Derlan À a $8% 84 8% + Develcon 11500 1?17 17 DevnicEo 1000 30 30 30-3% Dexleigh 1600 115 113 115 Dicknsn Af 500 475 475 475 -10 Dofascow 19000 340 Doman À 700 $7 6% 7 +k DomanBf 24206 $7 6% 6% +4 Doman2p 500 $23% 23% 23% DExplo 6 6 +1 D Textle 34516 $9% BB 9% +% Dundee Af 46675 265 25! 265 +5 ndee B zil 000 1 1 +% Dunde Pal 02000015 12 +! 13 +% Du PontA 1755 $47% 47 47% +% DylexAf 320500 460 445 450 +10 Eastmag o 2010 23% 21 21 -3 34900 Echo Bay $8 8% 8h Eco Corp S000 Econ Inv 251 $45 4 EdenRoco ©400 185 170 180 +10 Encorinc 292082 23 20 20 -3 Encor Debr voir plus bas Ene 51000 3 +3 3 Enrpls de 270 275 275 275 Enrpls FG u vo Ennistel A f 300 200 200 200 -25 EnservC 1100 $5% 5% 5% EnvTecio 118500 77 73 75 EpicData 4900 $7 6% 6% Equinox o 14600 200 199 200 +3 Equty Pres 400 120 120 120 +20 Ey SvrA 8800 107 105 107 20 Euro Nev riser 16% 15% 16% \u2014# lo zi50 18 18 Excelo 70 + 60 » 65 Exco Tec 33600 $5% 495 4 -5 Dxprt nr nr voir plus bas 5700 562 6% 6% +W EFI Lt 4000 485 480 480 -5 Fahnstk A f82400812%11% 12 +% Fairfax 119 $26% 28% 28% +% Flenbrd G 4500 215 215 215 -5 Farady R 240 355 355 Fed Ind 17896 38% 4 Fed Ind C 200 $16% 16% 16% \u2014A Finning L 4194 $13% 13% 13% -% Firan - 10150 300 00 FAustrla 64825 S11% 11% 11% FAustriw 17400 85 83 83 -1 EC Teo 10000 27 27 27 FMarthAf 233550 $12% 12% 12% Flanagan o 10000 3 3 3 - Flet nA 101220 $16% 16% 16% \u2014# FletCinv 2 1700 $25% 25 25% +4 FietCIB 1600 $25% 2544 25W Flet CFin 8 1300 $24% 24% 24% Focusnmc 3500 $14% 14% 14% 4 Ford Cnda 4351 $147 146 147 +1 Forsyth) 200 320 320 320 -10 FKnoxo 20900 93 90 91 Fortis Inc 481 $224 22% 22% A Foster Brw 420 185 185 185 -5 Fostr BGA 900 $24'% 24% 24'4 +4 FSesn HIf 30850 $18' 18% 18% + \u2018franco 96930 52456 24 24% -Y4 ndalf 11650 325 315 315 -15 79 79 +2 Gendis A 3800 sin 214 21% A 44% 4% +4 Gennum 950 $11% 114 14 A Geograph o 1 115 -10 Germany u VW raltar 10000 $8l4 7% 846 + Glamis 39400 360 350 350 -10 GlenAdno 78 9% 8% 8-14 Glenayre 192600 $64 6 6% -4 GlobalGov 1359 § 9 +4 Goldcompf 12 360 345 350 -5 Gld Knighto 8105 $8% + dn Rul o 1100 51 51 51 4 tar o 15700 120 115 119 +4 Goldexo 2500 75 75 75 | Goldposto 0 6% 6% BY% Gldtecko 156333 32 40 +5 Goodyear 1300 350% 50 50% +% Graft 2500 100 100 100 Grafton Af 7000 75 75 -9 Gran 17500 110 105 110 Gt W Lifeco 150 $14% 14% 14% -% 5500 96 88 Gm Forst f 1500 465 465 465 +5 .Gmsine 0 1000 200 200 200 Greyhnd 35 35 Greyvest F 285 285 +5 1 700 $2215 22H 22% -V Guard Cap Guard CA f 380 380 380 GulfRes 48402 $5% 54 5% GulfR 1p 3035 415 405 415 +15 Gulfstrmo 140800 64 53 63 +5 Haley 2000 315 315 315 -5 rbour o 4000 50 50 50 +5 amis Af 3000 $6% 6% 6% 4 lawker 18000 $25Y 2514 254 +4 Hayes 400 S1244 12% 12% Aof 25700 90 Hoes nd 8560 $17% 174 174 +4 Tes EP 4000 sé 17% Va * Ret + 65858 \u201cse se 4 + 5 Te ANA.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Hi rdgAo 1300 +5 Hilcresto 11800 405 400 405 +5 Hillsboro 410562 260 235 247 +2 Hollingr[ 700 S13 12% 12% -W Holingr w 500 270 270 270 -2 Home Bf 1988 116 110 110 + me Oil 13637 $1456 14% 14% +4 Homan 1071040 $11% 1044 Ile +1 HBay Mns 505 $5% 5% 5% \u2014 HBayCo sz 31% 31% 31% +4 Hy Zels 3700 185 160 165 Hyal Pho 4 Th Te +4 ISG Tech 32705 $17% 16% 17% +46 ISMInfoA 13340 $10% 10% 10% \u2014# Icano 10000 26 25 25 5 /lifeco 14% 1 nelb 1400 $27% 27% 27% +h trnasigees, comparativement a 12656311 a Grill ors Jo sé ok 4 RogersCA 100 À I 15% +% { ; ad 1 sa à TL.1.ogerC.B 8685 $13% 13% 13% l'égard de mardi, statistique modifiée à cause fériaurb 3000 So 8 4 Roger 0 260 205 om 41 ; ; uard.oyal, 10 10% + d\u2019une panne d ordinateur, hier.GullvA 1500 Jn 470 an -15 Le 4453 Jo 8% 8% -% ul Yi 54 4% RylresrS 14% 14% 14% L'indice des banques gagne de 21,52 à GulfRpa 200 375 375 375 1Gf 100 $15% Is% 15% \u20144 2229,26, celui des pétrolières de 3,99 à 1195,91 True ww 8 7 7 ByrosrQ 100 $23% 23% 23% +4 HeesInt 4500 S17% 17% 17% +4 SHLSyst 18683 $16 15% 16 +% et celui des forestières de 22,34 à 2363,29, tan- hemo gloom Bh on SNC\u201d 925 515% 15 15% \u2014 1 3 à TOUX telcom 2200 $6% 6 + dis que celui des industrielles chute de 5,26 à Holimine 20700 S13 13 13, Saban 1900 3% 79 7 i ; 3 ors 63900 $11% 10% 114 + est 400 221 221 221 1788.66, celui des services de 2,56 à 1800,13 et HBayCo 1300 531% 31% 31% \u2014 SaniMoa 300 255 255 255-15 celui des minières de 4,64 à 1839,75.Dpor 0 DDB SN do Su om mon IPL inc 7300 $5% 5% 5% jSatumD 5000 145 145 145 L industrie la plus active a été la Banque TD, wale 100 125 15 15 + Kiontios 1 10 S16 16% 16% Masco, 4 s 138 + en hausse de 1/4 à 16 7/8$ avec 633543 actions imperil giao 92 1s ak + gn asso 8 nce 4 a -6 bransigées.sté IM ona eue Si 02 1 24 BER 3 i nt.Corona = + La miniére la plus active a été Renaissance Inbemrams 500 504 G4 4 1200 ss su sn Nt.COLSIC + Energy, en baisse de 1/8 à 12 7/8$ avec 555000 Inde 2 22 dum 00 26 2 eS nt.Data 0 +15 utham a actions transigées.Ihinnopa z40 fs 11% 11% Spar Aer, 2000 $18% 18% 18% +4 nterprov.683 $27% 27H 27% oricnA 1697 400 400 400 Parmis les autres titres actifs, la banque inveness 2 ou So Spor es 150 150 15028 nv \u2018 + telco a Royale gagne de 1/4 à 26$, Laidlaw B de 1/4 à flvaco À 330 330 330 Srelcow 1000 190 190 190 12$, CIBC de 1/4 à 33 1/4$, Domtar de 3/8 à 6$ Marsa 450 sib 18% ibe Sumnersp 400 15D 150 150 JSFinprA 100 210 210 210 +10 TeckA 320 $17% 17% 17% +4 ot Placer Dome de 1/8 à 12 1/2$, tandis que fnmll\u2019 md sion to oh Mah wi HILL ean.440 1 elgio + etcher Canada chute de 1/8 à 16 3/45.\u2018 Tee 12000 Siam 1 on Kaufel A 500 $8% Bla 84 +4 ediaA 6300 475 440 475 +75 KaufelB 2800 $7% 7% 7% \u2014% Telus 7400 SIS 15% 15% +% TembecA 16910 $9% 9% 9% +4 fLGSInc.2101 190 190 190 oira 1000 10 10 10 + Labatt 10544 527 26% 26% \u2014A omCor 2869 $164 16% 16% es Volume Haut Bes Fer Cn tros Volume Haut Bes For Ch LAND.1900 817 3 Tih Tove 21000 su 1% 1 + a e a : wB 2921 4 +4 ra i Agnicowt Booz RR 4 Game, 22000 sn oN 6% -% IKwoodu 3800 490 460 460-I5 TrCanPl 31125 SIG% 16% 16% cof 3000 sas Se 5e 4 B 1000 su 64 Bh [amSoinc 900 220 210 210 5 TiCanwt 59000 50 47.50 -3 om al M Sean.59909 120 120 170 Lap Ver 800 350 350 350 +5 Transat 9500 140 135 140 +15 Allaenerg 1000 SI0% 10% 10% fCGIGrA 301 430 430 430 LasmoCan 25000 $34 9% va TrlonFin 8 $10 102 10% + AILÉ775 300 $23% 23% 23% +% Cabano 15 135 135 9 IOLA 2000 $9 6 Bev HMAC Loong So OA Bk AlaNGs 1500 $14% 14 194 +4 Camblor 13750 8 864 0 So 10 110 D firiséc 21400 SOA 6% 8% i Alcan Alu 00 525 24% 24% +% Cambridg 500 $20 20 20 +% ne zec on Mean Al 000 320 24% Uk Cambri: 500 20 2 +A Loblaw 8100 $18% 18% 18% +% TrizecB 1000 $9% 9% 9% 4 Aleosr.oy a mue deu mde M0 0 A2 Loewen 2000 245 240 245 TicoDesj 1075 220 215 215 -5 Allelix 1000 $9% 9% 9% -% Camecow 1500 420 415 420 LogGlInf 3500 26 22 25 +5 ThustGen 900 375 375 Irs els ic 00 a 2 ER ow 60 +2 lomdnins.100 S2% 20 28% 7 Genph 1500 SISU 184 134 +4 fAmr, 1400 76 76 76 Canlest $4 U1 jouvmiar 1000 425 420 10 3 APRA 50 87 17 17 Artopex 500 170 170 170 -5 CanMalt 1130 $24% 24% 24% -% uvm.pr UniSeler 7000 $9% 9 9% + Asbestos 600 S11% 11% 11% 3k P Lid 16236 $18% 18 18% \"eo 1000 400 390 395 +5) UnbeA ol 255 250 259 5 Atco ll 400 $124 1214 12% + fCTireA 10407 $204 20 20% M ] Unigesh, 1600 255 2 3 Auberges 10400 185 185 185 CdnTurbo 2510 365 365 e 155 275 260 260 nigesB 2 205 207 + Audrey 1000 88 88 fC Utilit.A 8050 $19% 19% 19% +4 Maax 800 275 275 275 Un.ener, 14 $15 14% 14% eu 2008 8 fCudlith 8050 S195 19% 10% McM Bil 4204 $13% 19 19% UnDomin 1809 $124 12% 12% Autosiock 630 400 400 Cangene 5500 $7% 7% 7% +% Maclean 2501 SLI% 11% 11% > = proces 830 1 400 400, Sangen Sy She Th TH Macyro 200 100 100 100 +5 IVHoutte 700 $6% 6% BA ANA 20000 SM oh So ay Malette 400 $9% 9% 9% + fVideotron 11991 $I7% 17 17% BCTel 26505 S22% 22 Th Caend?500 58% 8% 8% +4 t El 500 $16% 16% 16% -% jVisionma 2600 8 8 8 BCGAS \"1900 $17% 17 17% +% Cascades 326388 $8 7% 7% Marit Tel 3351 521% 21% 21% +% VTT BLoAs Ur 418 MR Cascades 3098 $8 Th hus M 2500 $74 7% TV +h Westcoast 7875 $18% 18% 18% \u2014 PEE SH 500 ST RAN Ch Goscadwn AETI0 310 280 200 +15 Marco 4200 175 175 175-10 WestB25 650 526% 26V 26% -% BCEInc.65492 $47% 47% 47% +4 fCimSiLa 5000 $12% 12% 12% MetoRA 9300 $64 8 Sava MWiseA 10300 130 130 130 5 BEE Inc.a Cn A aT msi 3000 $e 12 lag Mdindwal 700 $a% 6% 8% \u2014% i 00 172 172 172 +2 fBMTCa 16150 455 440 440 -5 [CoSteel 1500 $1816 18% 18% 6 Minnoya 1B SIT 17 7% ollSales:6015.331 Bglaur 12502 $20% 20% 20/4 -% {Cogeco 3725 ss 4g5 485 - He 2 à 3419 344 mi 7 +) Balausre 200 $25% 25% 25% Cogecsrl 400 $6% SU 5% alson A 55087 334% 34s 34% -u has 4700 are 27274 4 BqueNat 56921 $12 11% 11% - Cominco 620 520% 201 20% + MoisonB 260 834% 34% 3456 Pimpsri0 36 on EL Bg.nasrl0 1200 $25' 25% 25% -% jCancomn 3800 $14% 14 14% +% Monence STOR Tom Ta T EDGnote > + Bqmnasri] 1000 $24% 24% 24% -& Comptime 1000 28 28 28 +6 Moore 42400 olalSales: 1 Bq.Natsr9 2700 $26% 26% 26% +% Poa 29750 340 325 325 -10 orgn Hy 22973 440 430 430 -5 Derivative Paray Pal Shares BqRoyale 122214 $26 25% 26 +% CPCLB 500 315 315 315 +5 Mbancpa 1000 5175 17% 17% Corpr 9050 $17% 16% 17% | BqRy 1.45 9000 $19% 19% 19% \u2014% CFOpPrA 200 524% 24% 24% Mbnceap 100 $18% 18% 18%-1% Bosharep 15 S22 22 22 -u Bg.RystF 2700 $27% 27% 27% \u2014 Coscient 7000 160 160 160 ; us es 4 Bq .Rys 335 $26% 26% 26% +4 nxA 8300 130 125 125 -7 NorForst 2615 $8% 8% 8% +% TotalSales: 49,290 BqRysrH 3120 $27% 27% 27% 6 Crwn Srl 800 S5% 5 5% + Noranda 7150 518% 18% 18% \u2014 TrustUnits Ba TD 633543 $i 16% 16% +û Crwmwtb 200 475 475 475 Noran.7,75 3500 524 23% 23% \u2014 CaninUn 1300 $8% 8% 8% +% B.imp.sr11 7 26% 26h fCurra 1000 380-380 380 +5 NorcenMv 700 $22 22 22 +4 EnpFnd.G 506 260 260 260 -5 Fisk 2000 aly 200 204 6 1000 520% 20% 20% +% UnCarbu 4000 524% 24 24 \u2014 Biimp.s19 40400 S27% 27% 27% + fDMRgrA 2415 S5% 5% Sk Norfel 10839 $56% 56% 56% Toulsales:5.606 Bimpsr& 4300 $27 26W 27 +4 DMRwt 6500 115 110 115 Northgate 300 91 91 91 +1 pecial Warrants BaClmp 166272 533% 334 234 +4 DemsonA 27400 43 36 36 \u2014 NWestSpt 120 Sal 21 21 + EiNikkelc 1000 $10 10 10 +% BqueMd 115148 545% 44% 48% + fDenisnB 97500 26 23 23 2 NovaAlbr 64204 Sem 6% 8 4 Tatalsales:1000 1, L = BMogrs 3300 Sr 274 274 78 Doan , 9650 $174 174 17% OkA 2850 110 102 110 +6 Saskolleu 100 $99% 99% 99% [N.Æcos 48260 $22% 21s 224 +% Domcolie 1000 $10% 10% 10% + [OnexCop 5750 S6h 6% ch 46 TotaiSdles: 10 BNEsrI 1050 2°2 234 Domtez 27813 A sn oH + fOsha A 7200 S19% 1936 19% +6 Jun: or 9 9 9 BNEsr3 1000 $20% 20% 20% omtar d BNEsrd 2330 $27 26% 26% DomtrsB 200 $11 11 11 +% Pancdn.Pt 700 $24' 24'a 24'6 -}5 Achates 13 12 13 «2 BNESr5 1550 $27% 27% 27% +% Donohueb 1602 $14% 14% 14% +4 Pantoram 1800 230 230 230 Alliance 36 30 36 +8 Bellp.1.94 z50 25% 254 Dorel A 19500 58% 8% 8% + Peerless 400 330 330 330 Amer res 15 14 14! Belmoral 10000 15 15 15 +1 fDorelB 26200 $85 8% 8% Pegasus 1000 $15% 15% 15% +4 Armisic 72 I iochem 47047 $33 32k 32% % DuPontA 500 $47% 47% 47% +1 [Peoplesa 2000 110 110 110 - Aurizan 28 28 28 -l [Blomira 11450 $21% 20% 21% -% {DundeBa 2445 256 250 256-14 PerklnaP S00 $7 7 7-4 Aurochs 3% 36 36 2 Bionaire 2500 250 240 240 -5 DundeBw 1000 0% 0% 0 PetroCan 10800 $10 10 10 Aurtec.A 60 55 55 45 Bocenor 4000 55 53 55 45 iDylexitd 100000 445 445 445 -5 PlaDome 144050 $12% 12% 12% +4 XOT 5 5 5 41 Bocenar Le ses 16 164 à Pocowt 3000 2 1 _1 -1 Brookline 15 15 15-15 fBombB 60557 $16% 16% 16% Echo Bay % 8% +4 PocoPerr 391 $5 Ski 5% Canaco 2 31 31-1 Bomb.Sr1 200 $24% 24% 24% +% fEmpire.A £500 sé 12% 12% +4 PCSInc.15800 $24% 24% 24% CansprA 12 12 12 Val 21800 SI0% IOK 10% Finoorime 250447 20% 20 13 Powerfin 86925 819% 194 194 +6 Concorde 16 16 16 a 1, \" a\u2018 3 Brass 300 Yo 270 Weng mal 1000120 120 1201 Premdor \"S000 \u201c$7 74 74 w% Gonabl.20 18) 184-1 i 308 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Rogers Aw 9900 289 285 289 +1 Roman 1200 Fr] 235 235 +5 men 0 19% 20 +4 Royal D 2 soon 25% 26 +4 Ry Bk 1.45 6475 $19% 19% 19% -% Ry Bk F 1575 $27% 27% 27% -% Ry Bk 4625 $26% 26% 26% +% RyBkH 23500 $27% 274 27% Ry Bk Ir vair plus bas L 850 $104 10 10 Royal 39950 179 172 179 +4 Ry Oak w 10000 70 70 70 En lur voir plus bas RT En llur voir plus bas Ry Treo 38 $8% 8% 8% oGp 1150 $15% 15% 15% +4 RyTrcoQp 4100 $23% 23% 23% 0] 28000 $14% 14% 14% Bylo b 200 $14% 14% 14% +% SHL Systm 609686 $16% 15% 16 +# SNCAf 55100 S15 15 15 \u2014 SNT Ltd 32375 $9% 9% 9% +4 SR Telcom 3800 $6% 6% Gib + StGeneveo 6500 55 54 54 2 SiLCemAf 7500 $12% 12% 12% SamothCo 3690 284 290 290 4 Saskoil 10216 $5% 54% 5% +4 Saskolt | f 4000 $5% 5% 5% Saskoil Eur voir plus bas Sce Inv Af 500 $45 45 45 Sceptre R 43383 125 120 125 tRw 6479 15 15 15 Schneider 375 $27% 27% 21% +1 Scintiloro 14300 50 50 +2 Scintrex 100 250 250 250 -15 Scotts f 104880 $16% 16% 16% Seagram 5493081 3036137241 3006 LE) Sears Can $9% 9% 9% -% Securty Hp en 160 145 145 -25 Seel M 5000 $6% 6 6h rvice 100 $18% 184 oe +4 ShawC Bf A600 $16% 1 ShawlA 266270 $22% 20% Soh 1% Shaw1B TY $22 21 21 -2 Shell Can 8190 $43% 43 43 \u2014A Sherritt 70474 $9 8% 9 Sikamano 20000 24 20 20 Simmondo 1185046 44 44 +] Skyline o 4000 30 30 30 \u2018Slater 1 200 $5é 64 64 Slocan 1700 $8 7% 7% -%4 Socnav À à 8300 305 295 295 SLouvemo 1100 300 290 .290 -10 SoftkeyS 299710 sou ex 9 S Ameren 019200 63 ott, 1800 a.Titres Volume Haut Bas Fer.sparAerof 50110 $18% 18% 18% StarminMo zl00 85 8 85 telco À 4 $6 5% 5% telco Cp 3300 $10% 10% 10% telco Aw 34850 190 188 188 Stewartlko 2000 52 52 52 Creek 0 30000 9 9 SummitR 116500 $5% 5 5% Sun Ice Ltd 7600 88 85 85 Suncer pr 25 $23% 23% 23% Synexindo 2000 64 64 64 5000 554 5 TNT Egty 1600 $11% Lu 11% TSCShnAo 4633 190 190 190 TVX Gold 11440 370 360 370 Tarragon 0 5000 $8 8 8 Teck Cor A 380 $17% 17% 17% Teck Bf 125860 $175 17% 17% Tees: 1000 9 9 9 Tecsyn Dp 199100 20 20 20 Tee Comm 090910415 395 400 -5 Teleglobe 20930 $12'2 1236 12% b 500 $32% 324 32% lo 10050 119 114 119 Iw 7000 47 46 46 Telus Cor 54008 '$15% 15% 15% Telus Instr voir plus bas Tem S00 sors 9% 9% Tex C Pet 54501 44 45 ThomCor Gta sion 16% 16% Thornmk d Thunder o 1233 52 52 852 Timminso 12000 75 70 75 Toromont 1000 $14% 14% 14% Tor Dm Bk 244761 $16% 16% 16% TD 2100 $2744 27 TIPS 155610 1950 1940 1580 Tor Sun 300 %16 16 Torstar Bf 1425 $23% 23 ak T Enrgld 1200 151 151 151 Total OG 13800 $6 5% Total Pet 3213 $1156 1% ns Tracindo 99500 26 TraderRo 29000 21 a 5 Trader Bp 125 450 450 450 Trade 10% p 275 200 200 2 Tt Rmprto 1500 60 60 60 TmAltaU 327432 S12% 1ZlA 124 TrAlt 8.40 4200 $25Y 25% 25% TrCan PL 316876\" $16% 16% 16% TP 1stN TIP wt fei -50 48 © % Southam .- 24196 so 2000 wer Rd i 1000 0 roid 120 120 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Trilogy 124 160 160 160 -15 Trilen A 25790 $10% 10% 10%: +4 TrilonFinl 3100 $15 14% 15 +4 Trlon Fin Il 450 $14 14% 14% A TrilonAw 500 135 135 135 +5 TrlonF p wr voir plus bas Trimac 2010D 585% 8% 8% +4 Trimel C 2000 $12% 12% 12% +% Triton Can 287100 47 35 4346% Triton CA 100 $13 13% 134 -% Trizec Af 24550 $9% 6% 8% -Y Trizec 3p 300 $8% 8% 8% 4 Trlzec4 p 724 $144 14% 14% +4 Trizec 6 600 $14% 14% 145% -% TrizecAw 32000 40 40 Tuckaho Af 1647 390 390 390 -10 \u2018Tudor o z100 17% 17% 17% lerRo 665 7 7 7-5 mar Ro 5000 18 18 18 -1 Ister P 11000 245 245 245 +5 Ultmar Dr voir plus bas Ultmar w 1000 2 2 2-18 UnicorpAf 4500 80 80 80 Unicorp 10 1500 $134 13 13 Unicorp 1177 200 $11 11 11 -1 U Energy 710 $14% 14% 14% UnCoino 64050 15 10 13 -3 Un Corp 1400 8 28 28 Un Domin 1308 $12% 12% 12% Un Dom2 2400 $24 = 24 UKeno 2000 68 68 -2 UWstburn 1100 $8% oo 8% +% Universal o Varity C 7072 $16% 16 16% +% Varity Ap 1000 $15% 15% 15% 4% Ventech o 700 58 58 58 Ventral p 200 170 170 170 +10 VHomAf 200 $5% 5% 5% ViceryRo 4400 460 450 460 Vitran A 2000 $6 5% 6 WCWwsto 99900 80 68 68 -14 WCW WsDo vo WICBf 3000 $145 14% 146 \u20146 Waddy 0 1700 25 25 + Wall Fin 800 230 230 230 -10 Weldwod 351 $14 14 14 WestarGr 95740 53 51 52 =I WestarMp 200 $8% 8% 8% -% Wcoast E 24618 $1B% 18% 18% \u2014# WcoastAp 1135 sable x 26% \u2014A Wstrn Coro 500 245 WCorp dbo vo Westfield 3000 83 92 W2 Westforto - 60000 6 5 6 lu - 7400 450 440 450 +10: Wei 122 aten 16MVEM SL Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Weston 3650 $38 38/4 38% -'% Wharf 3100 $54 5% 5% +4 Wheatono 33000 50 48 50 Win-Eldo 5500 35 34 35 +5 Windarrao 9200 62 60 -5 Woodwd 9300 175 171 171 4 Wolworth zlo $33 33 33 XCalo 1000 22 22 22 XL Foods 20000 100 100 100 +10 Xerox Bf 1166 $31% 30% 31% +4 Zavitz 3000 12 12 12 2 Debentures Amoco Sed 27 $106 107 107 -1 Chgôd 27 $97 96 96%+1% Cambr 75d 10 $83 83-83 -1 Encor Deb 1823 $55 65 55 OxfProp d 75 520% 19% 1956 +4 Thornmk d 25 $80 78 78-26 Ultmar D 1155 $99% 99% 99% WCWWsD o 4 $60 60 60 -5 WCorpdbo 20 387% 87% 87% +% Debentures In US Funds Alcan D \u2014 2825 25 25% Bow Vly 200 10 $24% 24%; 24% CIBC 10p 3 $26% 26 26% +4 NatBk6 $27 27% 27% RyBkI 21 $27% 27% 27% +44 Unlversal o 1 450 450 450 Partially Paid Shares BCorpr 18200 $17 16% 17 Bancshr r 300 $20% 20% 20% +% * Telusinst] 49562 $8% 8% 8% Non Equity Warrants ; BiBk 1000 $7% 7% 7% -% BiBk nk iv 8700 $10% 10 10% +% BtBk TB w 3000 300 275 300 +13 TdonFpw 2700 221 221 221 +10 Partnership Units PStorag 4 120 150 150 150 -5 Saskoil E u 500 $99%4 99% 994 +A Resale Restricted Trust Units Clncomeu 1600 $8% 8% 8% +4 CTrustun 13391 $8% 8% 8% \u2014A EnrplsFGu 1360 260 260 260 Germanyu 8500 $10% 10% 105% -%4 Lakwood u 00 $5 475 4% -15 Puy u 1800 475 440 475 +35 RPF Bnd u 2670 $9 9 9 -W RTEnlu 1500 325 310 310 -5 RT En Hu 8100 380 380 380 Traded In US Funds .; Other Debt.Securities Ve ir Expréh 5 $070 SSASBAI0V Seilive Ln Ta AE eh et cata LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MARS 1992 27 I TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CVald 23000 18 16 16 -2 MOSTACTIVE {by value) Blomira 11450 $21% 20% 21% -% Dufrsnoy jalueCloseNet Asbestos 600 $11% 11% 11% \u2014# (doi Lowp.m.Ch Forbes Zon 3 3 3 +1 ier 1000sHigh m.Chige Blmpsrll 2850 327 26% 266 \u2014 Freewest 13900 390 380 385 -5 .TD 10541 $16 16% 16% +4 J 20% 20% 204 GldnSr 17000 120 115 120 +5 Renaisnce 7566 $12% 12% l2% -4 Valeur 12502 20% Gothic 7996 20 20 20 Bq.C.im 5527 533% 33% 33% +4 Junior Gainers Grankke 15900 70 65 65 -9 Baue Mil sis 3454 10% 454 4 Spirtlk 19000 BO 66 80 +10 ntermon 3000 66 66 66 \u2014 w C + hile de CR Le ne mms em wm ww an n =] urtec.+ MSVdA 15376 20 20 20 Res 46 130 122 124 -11 Maufon 10000 3 3 3.4 Temisca 28 44 4 40 -z GldnStwr 17000 120 115 120 +5 Mazarin 10000 34 32 34 43 Coleraine 23 22 18 18 +2 Mazarin 10000 34 32 34 +3 Messe 2769 5 5 5 GldnStr 19 120 115 120 +5 Junior Losers Mispec a 5 5 5 -3 Brookline 9166 15 15 15-15 N.Pasclls 1000 Iz 1 12 2 JOP GAINERS-LOSERS (by perc.) KWGRes 36500 130 122 124 -1) va.Cgco Orex esp 20220 18 15 18 +2 Stock SalesHighLowp.m.Pere Graniska 15900 70 65 6 -9 Orient 46000 20 19 20 -1 Senior Gainers Freewest 13900 350 380 385 -5 SEG 15870 50 45 45 _5 TmediaA 6300 475 440 475 SEGI5870 50 45 45 -5 Scaslett 10000 23 23 23 +3 nés, ik Sm 5 5H one ego Tondem 13000 i i 13 Cangene 5500 $74 76 7W+71 BOX SCORES Temisca 67165 44 40 40 -2 Domiar 10529) 36M SM 667 lagues Traded 396 vom mez Bol LR App 1030 203 203 203-77 Advances 139 Vee Gee fi BE Muar mss irises LOD wend em 8 8B & niMoa 300 255 255 255-56 Unchanges 127 Monenco 1640 360 350 = TotalSales: 897,649 Junior Gainers New Highs 9 TotalMarket: 6,981,706 aresor Gon 5 5 8 New Lows 10 +29.INTERNATIONAL DIVISION Forbex 560 5 5 5 Untaded Viginia 2000 10 10 10 TOUS Stock BidAskHighLow KA 2800 ew Highs - Socksradngnons Alllance 1 3 30 36 1.Eq Inv2.Premdor ET Ads $12 13 17 12 Maufort 10000 3 3 3 3.Achates4.Cancom Cascds $8 8% 11 64 220.0 ; Flet Chilg 25 275 275 225 Junior Losers 5.Scarletté Coleraine Fosters 180 190 185 120 Brookline 9166 15 15 15 7.BMTC.a8 Spirit Lk 350 200 2500 New Lows SiocistradinginUSS Mispec 1310 7 7 2 © BET.plc.U 150 350 230.0 1.Int.Corona2.Flenbrd G Latonla 65% 59% Graniska 15900 70 65 6 3.Tvizec B4.Westcoast yonDmez -12,2 : ; CVald 2300 18 1616 S-MCan.wt MOST ACTIVE (by volume) sé, 15870 50 45 45 CloseNet -104 INDICES LEVELS Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge Ba TD esas Siem 16% nd wCloseCh q, 16% 16% +4 TOP GAINERS-| Index HighLowCloseCh'ge Renaisnce 587700 S12A 12% 12% \u2014% CoseNel oon Market \u201c 1905 251874.781886.2547.76 Cascades 328988 $8 7% 7% Stock SalesHighlowp.m.Ch'ge 8 .- : AirCanda 325513 $7% 7% 7% Senior Gainers Banking 2229.262196.992229.26+21.52 jaidlwB 292100 S12 11% 12 +4 DuPontA 500 S74 474 47h 1 OllGas 1644391897.431039.75-4.64 fest Spt Achates 125000 13 12 13 +2 Horsham 6390 $11 Mine.Mral 1197.001192.651195.91+3.99 Soleaine 120000 z 1 un 2 Bomurss 200 oo Forest Pr 2369.992340.952363.29+22.34 misca - ncom 3800 S144 Barexor 60000 5 5 9531 Semiorlosets Indusir 1795.241784.061786.66-5.26 Orient 46000 20 19 20 -1 Mbnc.cap 100 $18% Utilitles 1802.691795.01180 6 Vancouver La tendance de la valeur des titres était à la baisse et le rythme des échanges a été vif, mercredi, à la Bourse de Vancouver.Le volume était de 13868317 actions tran- sigées.Parmi les titres, 145 ont progressé, 191 ont fléchi, et 344 sont demeurés inchangés.A la clôture, l'indice VSE était à 670,42, en baisse de 4,13 au regard de son niveau de mardi, à la fermeture.Wall Street Les valeurs vedettes ont cloturé en repli mercredi à la bourse de Wall Street, perdant 21,69 points à 3.268,56.Le Dow Jones avait terminé mardi à un niveau record, son 14e record depuis le début de l\u2019année.Les gains l'ont emporté sur les baisses dans une proportion de 10 contre sept, pour un volume d'échanges de 208 millions de titres.Le volume était estimé à 206.77 millions d'action à 16h00 contre 200,86 millions mardi.L'indice NYSE tombe de 1,77 à 226,66.Bénéfices Agloma Central Corp.: Exercice se terminant le 31 déc.: 1991, 3346000$, 0,86$ l'action: 1990, 4982000$, 1,28$ l'action.Revenus: 1991, 1657780003; 1990, 1620979003.First Marathon Inc.: Exercice se terminant le 31 déc.: 1991, 17400000$, 0,80$ l'action; 1990, 12300000$, 0,58$ l'action.Revenus: 1991, 79200000$: 1990, 59900000.Ivaco Inc.: Exercice se terminant le 31 déc.: 1991, perte nette 59396000$,.3,86$ l\u2018action; 1990, profit net 16966000$, perte nette 0,25$ l\u2018action.Revenus: 1991, 1286967000$; 1990, 18684830008.Newbridge Network Corp.: Excercice se terminant le 1 fév.: 1992, profit net 5077000$, 0,15$ l'action; 1991, perte nette 14233000$, 0,42$ l'action.Revenus: 1992, 1293190008: 1991.1122680008.Noma Industries Ltd.: Exercice se terminant le 31 déc.: 1991, perte nette 52970005, 0,17$ l'action; 1990, perte nette 474000$, 0,01$ l\u2018action.Revenus: 1991, 541200000$; 1990, 551191000$.Silcorp Ltd.: Exercice se terminant le 29 déc.: 1991, perte nette 30312000$, 10,56$ l'action; 1990, perte nette 7428000$, 2,59$ l\u2018action.Revenus: 1991, 755015000$; 1990, 7828510008.Slater Industries Inc.: Exercice se terminant le 31 déc.: 1991, perte nette 9210000$, 1,16$ l\u2018action; 1990, profit net 1507000$, 0,16$ l\u2018action.Revenus: 1991, 351028000$; 1990, 3843470008.Taro Industries Ltd.: Exercice se terminant le 31 déc.: 1991, perte nette 288000$, 0,035 l'action; 1990, perte nette 645000$.0,06$ l'action.Revenus: 1991, 2734000$; 1990, 4753000$.Vitran Corp.Inc.: Exercice se terminant le 30 nov.: 1991, 2300000$, 0,40$ l'action; 1990, 1600000, 0,28$ l'action.Revenus: 1991, 105600000$; 1990, 83800000$.Dividendes Dividendes de compagnies, annoncés mardi: trimestriels à moins d'une autre indication.CGC Inc.: Ordinaires, 0,11$.Payable le 28 mai.Inscription le 15 mai.First Marathon Inc.: Spéciales, catégories À et B, 0,16$.Payable le 15 avril.Inscription le 31 mars.Obligations »- Je valeyrdesablirasinns était \u2014 203, Wan la hausse mercredi sur le marché des obligations, où les transactions se sont suivies à un rythme modéré.Le court terme est demeuré inchangé.Le moyen terme, les émissions provinciales et corporatives ont toutes gagné 5 cents.Le long terme gagne 15 cents.L'argent au jour le jour était disponible à un taux de 7 pour cent.RBC Dominion Securities a fourni ces chiffres, Denrées Cours des denrées transmis mercredi par le ministère fédéral de l'Agriculture: Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,34$ le kg; pour bétail: \u2014- le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: 2,64$ le kg: pour bétail: \u2014- le kg: poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,59$; pour bétail: 0,47$ le kg.( Fromage cheddar au kg.première catégorie, blanc: 5,535$; première cat., coloré: 5,5428.Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d'achat le kg: 5,331$; prix du gros au détaillant: 5,57$.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,416$; A- gros: 1,394$; A-moyens: 1,334$; A-petits: 0.8948.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: 1,078; A-gros: 1,078; A- moyens: 1,01$; A-petits: 0,57$.Prix payés aux producteurs d\u2019 oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1,05$; A-gros: 1.05%; A- moyens: 0,96$; A-petits: 0,538.Prix du poulet pour le 9 mars: 1,11$ pour le Québec et l\u2018Ontario.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, brossées: 4,35-4,65$ le sac de 50 Ib; 1,90-2,10$ le sac de 20 Ib; 1,03-1,05$ le sac de 10 lb; extra-grosses: 5,60$ le sac de 50 lb; 7,508 le carton de 10 x 5; 6,85$ le carton de 5 x 10.Québec, lavées: 5,25-5,70$ le sac de 50 lb; 2,35-2,45$ le sac de 20 Ib; 1,15-1,27$ le sac de 10 Ib; extra-grosses: 6,00-6,25$ le sac de 50 Ib; 8,25-8,70$ le carton de 10 x 5; 6,50-7.75$ le carton de 5 x 10.Québec, Yukon Gold: 10,50- 11,408 le carton de 10x5.Ile-du-prince- Edouard, brossées: 5,75-5,85$ le sac de 50 lb; 2,40-2,60$ le sac de 20 lb; 1,27-1,30$ le sac de 10 Ib; extra-grosses: 7,00$ le sac de 50 lb; 8,35- 9,30$ le carton de 10 x 5; 7,50-8,05$ le carton de 5 x 10.Québec, rouge-lavées: 6,95-8,50$ le sac de 50 Ib; 8,70-9,70$ le carton de 10 x 5: 7,50-8,30$ le carton de 5 x 10, Céréales La valeur des contrats à termes de céréales a été mitigée, mercredi, sur le marché des matières premières de Winnipeg.L'avoine a baissée de 0,39$ à 0,80$ et mars cotait à 118,80$ en fermeture.Les prix du blé ont fluctué à la baisse entre 1,10$ et 1,708.Les livraisons de mars cotaient à 113,308.L'orge fluctuait en baisse entre 20 cents et 1,10$.La livraison en mars fermait moyennant 88.008.L'orge de l'Ouest canadien était en hausse de 1$.Mai fermait à 94,00$.Les cours du canola ont été à la hausse entre 3,50$ et 4,30$.Mars s\u2019emportait a 284,608.Le lin a fluctué en hausse entre 1,70$ à 260$ et le contrat de livraison en mars fermait - 45H ase © olom vo rl , 3 open er } 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MARS 1992 \u2014\u2014 Publi-reportage ADMINISTRATION A ET GESTION quésec PLUS - Gestion - Comptabilité - Informatique - Impôts ve Pourquoi payer plus d\u2019impôts que nécessaire ?62 Papineau, Hull, Québec J8X 1T8 Tél.: 819-771-7201 sion de faire un pres ent?\u2018im Avez-vous | au gouvernem beau cadeau Gatineau 643-9723 Val-des-Monts Hull 671-0955 770-2957 travail.Nous garantissons votre satisfaction.Et notre expérience dans la préparation de déclarations complètes et exactes vous assurera la tranquilité d'esprit.L'équipe fiscale de H&R BLOCK Nous prenons votre parti! 279 boul.St-Joseph, Hull 777-5662 SEARS Galeries de Hull 770-6300 715 boul.St-Joseph, Hull 770-5625 poste 260 892 Maloney ouest, Gatineau 243-6261 Village Place Cartier 771-8682 669-2021 Ouvert de 9 h 30 à 18 h 00 684-5154 lundi au mercredi ouvert de 9 h 30 à 21 h 00 jeudi et vendredi 420 Maloney est, Gatineau Plaza Glenwood, Aylmer Ouvert de 9 h 00 à 21 h 00, les jours de la semaine de 9 h 00 à 17 h 00 samedi.ouvert de 9 h 00 à 17 h le samedi Mastercard/Visa acceptées : Aussi Buckingham 986-7727 Rockland 446-7990 Mont-Laurier .623-4011 L'Annonciation 275-1844 Maniwaki 449-3377 St-André-Avellin 983-1450 Shawville 647-5188 Ottawa L\u2019impôt : plus qu\u2019une déclaration Fond e Casse-tête, fardeau, corvée : préparer sa déclaration d\u2019impôt évoque rarement une partie de plaisir pour les contribuables.Chaque année quand arrive le moment fatidique, chacun finit par se plier au fastidieux rituel, ne serait-ce qu\u2019à la pensée que la loi l'exige et que les fonctionnaires des ministères des Finances ont la réputation d'avoir le bras long.Pourtant rédiger sa déclaration d'impôt pourrait: s'avérer un exercice simple dans la mesure où nous acceptons d'y consacrer d'un minimum d'attention.Mais surtout, cet exercice peut nous faire réaliser que cette déclaration est en fait l'aboutissement d\u2019un long processus que nous avons grandement intérêt à planifier.Oui, l'impôt, c'est plus qu'une déclaration annuelle ! De nombreux canadiens paient plus d'impôt qu\u2019il ne faut, souvent parce qu'ils ne savent pas, par exemple, que certaines déductions leur sont permises.Principe élémentaire : notre fardeau fiscal est d'autant plus lourd que nous ignorons les mesures propres à \u2018l\u2019alléger.Voici, à titre d'exemples, le Comptabilité et gestion p.m.e.DIVISION DE COMPTABILITÉ GESTION OUTAOUAIS INC.Tenue de livres - Gestion d'entreprise - Informatique IMPÔTS 675 St-Joseph, Suite 101, Hull (Québec) J8Y 4B4 Tél.: (819) 778-0847 e Fax (819) 776-0013 JEAN-JACQU HARRON comptable \u2018 oe NY a RECEVEZ VOTRE REMBOURSEMENT (TRASMIS dans I'ORDINATEUR de REVENU CANADA directement) GESTION:3000 TREY ERE AY : LITE] HARLE ST-DENI comptable A * Avez-vous bien caleulé votre affaire ?.Dès que vous faites appel à un comptable agréé, la question ne se pose plus.Sa formation et ses compétences multiples en font le partenaire idéal pour vos affaires.Consultez un CA.Qu'il agisse à titre de conseiller ou de gestionnaire, sa vision éclairée des questions financières et fiscales servira parfaitement vos objectifs.pape\u201d .\u201d POUR VOIR JUSTE i Go Comptables agréés du Québec trs z i femal ml | 0806686800804 genre de bons conseils à suivre pour sauver de l'impôt bien honnêtement.Il est important, par exemple, de savoir que depuis l'avènement de la réforme fiscale du ministre fédéral Michael Wilson, les règles du jeu ont passablement changé à certains égards.Cette réforme a nettement réduit, entre autres, la portée et le nombre des abris fiscaux qui figuraient parmi les moyens les plus efficaces de sauver de l'impôt.Le RÉER a toutefois échappé à la guillotine et demeure un outil privilégié pour sauver de l'impôt.Premier petit tuyau donc : investir ses économies dans un RÉER tout au long de l'année.Ces économies ainsi que les intérêts accumulés se trouvent à l'abri de l'impôt jusqu'à la retraite.Suite à la réforme des pensions, le montant maximal pouvant être déduit en 1991 représente le moindre de : 18% du revenu gagné de 1990 ou 11 500 $.Ce montant étant réduit du facteur d'équivalence (FE) apparaissant au feuillet T-4 1990.Il est avantageux aussi de verser les allocations familiales dans le comte d'un enfant.Les intérêts générés se trouvent soumis à un taux d'imposition moins élevé.Quant aux dons de charité, il est plus avantageux pour les couples qui en déclarent de les regrouper dans la déclaration de l\u2019un ou de l'autre des conjoints plutôt que de les partager entre les deux.Mais attention ! Du côté provincial, il est nettement préférable d'inclure ces dons à la déclaration du conjoint dont le revenu est le plus élevé.I[ profitera ainsi d\u2019une déduction plus importante.Dernier détail à ce sujet : prenez bien soin de conserver vos reçus, ils sont obligatoires.Ne négligez pas non plus de réclamer vos frais médicaux, La réforme fiscale prévoit à cet égard des crédits d'impôt-pour frais encourus pendant n'importe quelle période de douze mois qui se terminait en 1991.Par exemple : de mars 1990 à février 1991.L'idéal est bien sûr, toujours à l'aide de vos reçus, de déclarer la période où vos frais sont le plus élevés.De plus, vous pouvez récupérer vos frais médicaux avec ceux de votre conjoint marié et des enfants.Ces quelques conseils sont utiles quand vient le moment de préparer sa déclaration annuelle et chacun peut en profiter quelle que soit sa situation financière.I! est toutefois important de bien réaliser que ce qu\u2019on appelle la planification fiscale en vue de diminuer vos impôts représente un processus plus complexe qui doit être adapté aux besoins de chacun.Une telle planification nécessite le recours aux dispositions de la législation fiscale qui permettent de réduire ou même de reporter l'imposition du revenu ou encore d'obtenir une augmentation des déductions.L'aide que peut vous apporter le comptable agréé est précieuse dans le processus de planification fiscale.Pour certains, elle devient indispensable.Si c'est votre cas, dites-vous bien que l'impôt est l'une de ces petites choses de la vie auxquelles on ne peut échapper.Aussi bien'y faire face en compétente compagnie.Michel Lavigne, CA Associé, Vaillancourt & Lavigne, Ottawa Président, Comité régional 900070 0%a%0%004 2, des CA de I'OUtaougly: .oorgremstareresers: \u201c ° Taw eal a as = C2 00000?+ tete 02006 29 LeDroit OTTAWA-HULL JEUDI 5 MARS 1992 page 29 Presse Canadienne \u2018est comme si un camion de dix tonnes me passait sur le corps et que je devais ensuite me relever pour pousser le méme camion.» Cette description, par une personne atteinte du syndrome de la fatigue chronique, révèle à quel point la mystérieuse maladie peut terrasser ses victimes.Partout dans le monde, des chercheurs tentent actuellement de découvrir le ou les coupables.Les symptômes sont clairement identifiés: très grande fatigue accompagnée de douleurs musculaires survenant du jour au lendemain, maux de tête, fièvre, difficultés de concentration, trous de mémoire, instabilité émotive, variation de poids et plus encore.Selon le docteur Denis Phaneuf, médecin-chercheur montréalais que l\u2019on considère généralement comme le plus grand spécialiste de cette maladie au Québec, les victimes de fatigue chronique demeurent inaptes au travail durant 18 mois en moyenne.Elles ne + reprennent souvent le boulot qu\u2019à la condition de bénéficier d\u2019un régime à temps partiel.Environ 15 % des personnes atteintes, estime le médecin, ne pourront jamais retourner au travail.Des dizaines de milliers d\u2019Américains et de Canadiens sont frappés par cette redoutable maladie, maintenant reconnue par le Centre de contrôle des maladies d'Atlanta.À ne plus confondre, donc, avec la neurasthénie ou la «grippe des yuppies».Conseiller en relation de travail, Jean-Marie Fréchette, 41 ans, de Sainte-Foy, s\u2019ac- \u201c croche toujours malgré cette redoutable maladie qui l\u2019afflige.Depuis un peu plus de quatre ans, il n\u2019a jamais trouvé la force de poursuivre sa carrière.«Quand je me lève le matin, confie-t-il, j'ai l\u2019impression d\u2019être plus vidé encore qu\u2019au moment d\u2019aller au lit, la veille.Il vient de passer une année complète chez sa mère parce qu\u2019il était trop épuisé pour se faire à manger.«Les trois médecins qui suivent mon dossier depuis 1987 sont unanimes: jamais plus je ne pourrai travailler.» A RENÉ BINET, LeDroit Les victimes de fatigue chronique demeurent inaptes au travail durant 18 mois en moyenne.Elles ne reprennent souvent le boulot Ses 5 TR énéfici 7 4 8 ieks, .ToT aT PT AP ES NLC Te ET SE SI OTT TR XE TET er vs a À 2%\u2019 et %¢, Vu! Je; 3X ELE, PATEL, ony, x, PEUT ae at RS AP EE SE EI TR TPE PS CE à À OC 29 condition nd ISR RICE & Lem) Rar a a a OR ER alee 5 PERS eta ¥ 55545 \u20ac HER RS: Se ade \u2018 3 æ Mee ris at a BERL Rt st tata Ka Te La, EER ea ea et ea a cata a tate tebe re aaa 0 a 62006 ( LI NAN ee 51000 000 036 lata We a tod gS a a : au.\" ç a pe PET Cp RR Er ETE } etre nS Et LB LU af na THN Ye PE Tas wr eet eo?a a TETE À - 30° LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MARS 1992 VIVRE SE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee Le cauchemar de la fatigue chronique «C\u2019est arrivé comme une bonne grippe» Presse Canadienne QUÉBEC Bérangère Turcotte, également de Sainte-Foy, vient de célébrer ses 49 ans.Depuis quelques années, cette employée de banque n\u2019a jamais pu reprendre le boulot de façon régulière.Maux de tête, pharyngites et sinusites à répétition, fatigue persistante l\u2019habitent semaine après semaine.Son employeur a fini par se lasser et il l\u2019a licenciée, Son époux l\u2019a également laissée.«C\u2019est dur pour les conjoints de vivre avec des gens toujours épuisés», recon- naît-elle volontiers.Bill Robertson, âgé de 50 ans, un scientifique de la région de Québec à l\u2019emploi du gouvernement fédéral, a contracté la maladie le 15 août 1990.«C\u2019est arrivé comme une bonne grippe, explique-t-il.J'ai, depuis, passé tests pardessus tests et consulté de nombreux médecins mais mon état ne s\u2019est jamais amélioré.» Il ne travaille plus depuis un an et demi.Ces gens étaient pourtant très actifs jusqu\u2019à ce que le syndrome leur coupe les ailes.«J\u2019allais bûcher du bois, raconte Jean-Marie Fréchette,et quand je revenais à la maison, 3 300 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit j\u2019éprouvais une bonne fatigue, une fatigue très différente de celle que je ressens maintenant tous les jours.» «J\u2019aimais bien pratiquer le ski de fond et la natation, poursuit Bérangère Turcotte sur le même sujet.Maintenant, je suis incapable d\u2019aller passer une soirée compléte au cinéma.» Pour sa part, Bill Robertson n\u2019a plus la force de soulever la pelle à neige ou pousser la tondeuse à gazon ce qui l\u2019oblige à payer maintenant pour des services d\u2019entretien à sa résidence.Les victimes de cette maladie sont souvent jugées avec sévérité par leur entourage et par le monde médical qui commence à peine à s\u2019y reconnaître.«On nous prend souvent pour des paresseux chroniques, pour des gens qui se complaisent dans la maladie, pour des capotés même, témoigne M.Fréchette.La médecine demeure encore impuissante et on finit par nous dire que c\u2019est psychosomatique.» De nombreuses études, réalisées au cours des derniers mois, tendent à démontrer que la maladie est d\u2019origine virale.La plus importante de toutes ces études vient de révéler la âgés de 5 à 12 ans.353, rue Friel 564-1060 33, rue Quill 564-1184 1480, chemin Heron 564-7320 Piscine Saint-Laurent 714, rue Morin 564-1229 LE CONGE DE MARS Pour faire de ce congé une semaine enrichissante pour vos enfants, nous vous proposons quelques camps de jour qui sont certains de capter leur attention ! DANS LES CENTRES COMMUNAUTAIRES Des camps de jour qui toucheront aux divers intérêts des jeunes Centre communautaire Saint-Pierre Centre communautaire Overbrook Centre polyvalent du chemin Heron À LA PISCINE SAINT-LAURENT Un camp qui concentre évidemment sur la natation, mais qui s\u2019ouvre aussi à d\u2019autres genres d'activités.Inscrivez-vous sans tarder ! SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE présence, à l\u2019état actif, du virus HHV-6 chez la majorité des patients observés.«J\u2019aimais pratiquer le ski de fond et la natation.Maintenant, je suis incapable d\u2019aller passer une soirée complete au cinéma.» \u2014 Bérangére Turcotte atteinte de fatigue chronique Le docteur Anthony L.Ko- maroff, du Brigham and Women\u2019s Hospital de Boston, coauteur de la recherche, précise c&pendant qu\u2019il est encore trop tôt pour affirmer que ce virus est le premier responsable de cette maladie.Le HHV-6 est présent chez tous les êtres humains au cours des premières années de leur vie mais il ne se manifeste pas toujours.Des chercheurs américains ont observé une inflammation des artères cérébrales chez des patients tandis que des collègues britanniques ont pu constater une carence en magnésium.«Ce que l\u2019on nous répète le plus souvent, note Jean-Marie Fréchette, c\u2019est que notre système immunitaire est affecté.» Des études ont mesuré des différences significatives, aux plans immunologique et hormonal, entre les victimes du syndrome et les personnes en bonne santé.De nos jours, de plus en plus d\u2019intervenants du monde médical dissocient cette maladie des affections d\u2019ordre psychologique.Pour le moment, les médicaments capables d\u2019améliorer le sort des fatigués chroniques sont rares.Seuls certains symptômes sont soulagés et encore.«Jusqu'ici, laisse tomber madame Turcotte, tous les an- ti-dépresseurs que j'ai avalés auraient pu réveiller Dracula.» Aux États-Unis, un médicament antiviral, l\u2019Ampligen, a permis à des gens condamnés à l\u2019inactivité totale de se lever, de remplir un'chèque et même, de regarder la télévision.Mais l\u2019Ampligen, administré par intra-veineuses, coûte très cher.Trois doses par semaine, dans un programme de plusieurs mois, nécessitent des déboursés de plus de 10 000 $ US.La plupart des compagnies d\u2019assurances refusent de considérer les fatigués chroniques comme des invalides.L'ensemble des patierits ne sont donc pas indemnisés.Une bataille juridique pointe à l\u2019horizon.La plupart des quotidiens et des hebdos publient des annonces classées, sous la rubrique Offres d'emplois ou Emplois divers, qui proposent différentes formes de travail à domicile.HORDE MICHELINE GAMACHE Bien que, dans certains cas, cette «façon d\u2019arrondir les fins de mois» soit légitime et profitable pour l\u2019employé et l\u2019employeur, bon nombre d\u2019entreprises ont une façon d'opérer peu sérieuse et parfois, carrément illégale.Ces «employeurs» recrutent de la «main d\u2019oeuvre» principalement pour l\u2019«adressage d\u2019enveloppes» et le montage de divers objets (poupées, fleurs de plastique, bijoux, encadrements, etc.).«Adressage d\u2019enveloppes» Vous connaissez le truc de l\u2019«adressage d\u2019enveloppes»?Une petite annonce vous promet un emploi qui vous permettra de gagner 350 $ par semaine.On vous invite d\u2019abord à envoyer à un casier postal une enveloppe-réponse affranchie et adressée à votre nom.Par le retour du courrier, on vous demande ensuite une cinquantaine de dollars en échange de la «façon de faire fortune».es .Le truc?Le voici: vous des : rez, vous aussi?\u201cplcoraing.\u20ac matériel et sans avoir reçu Du travail a 1a maison.qui n'en est pas vraiment annonce du même genre pour .attraper d\u2019autres personnes comme vous! Le hic, c'est que cette technique est interdite au Canada par le Code criminel et peut entraîner une peine d\u2019emprisonnement pouvant aller jusqu\u2019à deux ans!.Le montage d\u2019objets Pour d\u2019autres consommateurs, le montage d\u2019objets peut être une offre d\u2019emploi attirante au départ.Par exemple, une petite annonce vous promet de gagner jusqu\u2019à 200 $ par semaine pour le montage de «clowns», sans vente à faire et tout en restant à la maison.Le retour du courrier vous apprend ce que l'annonce ne dit pas: il vous faut débourser 35 $ de frais d'inscription et une machine à coudre est absolument nécessaire.Si vous décidez de payer le montant exigé, vous recevrez un formulaire de demande de matériel: cette fois, c\u2019est 60 $ que vous devrez payer pour obtenir le matériel nécessaire à la confection d\u2019une dizaine de clowns.Finalement (et seulement si vous êtes doué(e) d\u2019une habileté manuelle certaine et d\u2019une patience à toute épreuve), vous réussissez à monter vos clowns et vous les envoyez à l\u2019«employeur» qui vous les retourne aussitôt prétextant que vos poupées ne correspondent pas à ses critères de qualité! La plupart des gens se découragent rapidement et laissent tomber.perdant ainsi l\u2019argent investi dans l\u2019achat de une seule cent pour leurs heures d\u2019efforts! Fuyez donc les entreprises qui vous font payer le matériel au lieu de vous le fournir gratuitement: elles misent sur le profit de la -vente de matériel et leurs clients sont majoritairement déçus et plus pauvres qu\u2019avant! Soyez attentifs aux indices! Il existe des indices permettant de dépister les offres d\u2019emploi illégales ou peu sérieuses.D'abord, ne vous fiez jamais à une entreprise qui ne donne qu\u2019un casier postal comme adresse: comment pourriez-vous la retracer en cas de problème?N'envoyez jamais d\u2019argent à des inconnus sur la simple promesse d\u2019un service à venir.Rappelez-vous que les entreprises sérieuses qui embauchent pour du travail à domicile vous fourniront le matériel nécessaire sans que vous n\u2019ayez à débourser quoi que ce soit.Sans pouvoir se prononcer sur la réputation de chaque nouvelle entreprise, le bureau régional de l\u2019Office de la protection du consommateur (772-3041) peut vous donner des informations en cas de doute sur une occasion d\u2019emploi à domicile.Il peut également recevoir vos plaintes si vous croyez avoir été trompé en répondant à de telles offres d\u2019emploi.Notre collaboratrice est directrice régionale de l'Office de la protection du consommateur 3/ - Alors que lJaconcurrence dép ense des millions pour augmenter sa notoriété, our changer a perception et pour modifier es attitudes, vous pourriez faire une vente.C\u2019est évident, vous voulez que tous sachent que votre produit existe.Vous voulez qu\u2019ils le connaissent pour qu\u2019éventuellement, ils l\u2019achètent.C\u2019est le premier but de la publicité.Mais toutes les campagnes d'image au monde ne vous rapporteront rien si vous ne pouvez faire une vente.C\u2019est là qu\u2019intervient le quotidien.II peut livrer ce qu\u2019aucun autre média ne peut livrer: un auditoire réceptif, un auditoire déjà disposé à acheter.Et ces personnes achètent.-En quantité, à briser des records.En fait, les études montrent que les lecteurs de quotidiens sont les plus gros acheteurs de tout ce que vous voudrez, des voyages aux appareils ménagers, des voitures aux conseils financiers.Et parmi ceux qui ont fait des achats impulsifs (en d\u2019autres mots, qui ont craqué, qui ont perdu le contrôle, bref, - qui ont succombé à des crises d'achats extravagants), 60% ont accusé les quotidiens d\u2019en être le premier déclencheur.C\u2019est vrai.Les quotidiens sont coupables.Alors, n\u2019est-ce pas là la puissance de suggestion que vous voulez acheter avec vos dollars publicitaires ?LeDroit a rea een see CS SRR SR - $; di + Wes apie pre Wivtag, Sw ae r= 32 LeDvoit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MARS 1992 LES ARTS Jim Corcoran trouve «grossiere» la taxe de 25 % qu'on imposera à l\u2019industrie du spectacle «Les artistes vont connaître la misère» «La culture, ce n\u2019est pas du tabac, c\u2019est l\u2019ozone du peuple».| MARC ANDRE ) JOANISSE § \\ r= ETT fusil.Initialement, on devait faire un brin de causette à propos du spectacle qu\u2019il donnera ce samedi à la Maison de la culture de Gatineau en compagnie du guitariste Robert Cohen, un complice des cing dernières années.Mais la conversation a rapidement pris un virage à 180, car le spectre de plus en plus apparent de la «spectaxe» l\u2019irrite au plus haut point.-Artiste rompu à l'exercice de la belle chanson comme à celui de l'humour caustique, Jim Corcoran, un Irlandais de souche qui a grandi à Sherbrooke, n'a pas lésiné sur le verbe lorsqu\u2019est venu le temps de décrier la taxe de 25 % que s\u2019apprête à imposer le gouvernement du Québec à l\u2019industrie du spectacle.Taxe grossière «Il s\u2019agit d\u2019une taxe grossière, offensive et meurtrière.C\u2019est aberrant.Les artistes vont connaître la misère et on va priver le peuple.En agissant ainsi, le gouvernement québécois met sur un même pied d'égalité un paquet de cigarettes, une bouteille de bière et une pièce de Michel Tremblay».Une fois de plus, ajoute Jim ARCHIVES, LeDroit Jim Corcoran au sujet de la taxe de 25 % que le gouvernement du Québec songe à imposer à l\u2019industrie du spectacle: «Il s\u2019agit d\u2019une taxe grossière, offensive et meurtrière.C\u2019est aberrant.Les artistes vont connaître la misère et on va priver le peuple.» Corcoran, le milieu doit se soulever afin de faire réfléchir le gouvernement en place.«Les politiciens doivent assumer leurs responsabilités et on se demande encore une fois pourquoi on a choisi ces imbéciles- là pour prendre des décisions».Fin de la citation.La sortie en règle de Jim Corcoran s\u2019ajoute aux textes d\u2019appui des autres membres de la Coalition contre la «spectaxe», un groupe qui rassemble des artistes de tous les milieux, des producteurs et des consommateurs.«Le moment est venu d'agir.et de cesser de menacer l\u2019industrie avec cette épée de Da- moclès.Cette taxe est crapuleusement inadmissible», a-t-il fait remarquer avant de passer à autre chose, dont le spectacle acoustique qu\u2019il donnera ce week-end à Gatineau.Un spectacle monté avec des chansons revues, modifiées et rendues dans un style musical qui-n\u2019est pas sans rappeler les premiers balbutiements du David de l\u2019opéra romantique de Michel Tremblay et André Brassard, Nelligan.École «La guitare acoustique, c'est mon école, a-t-il insisté.C\u2019est un spectacle qu\u2019on peut modifier à tout instant.On va probablement apporter quelques changements dans la camionnette qui nous mènera de Sherbrooke à Gatineau, samedi.Je ne veux pas capitaliser sur le fait que la musique acoustique connaisse un regain de vie au Québec.Ce n\u2019est pas mon genre.C\u2019est plutôt une affection que j'entretiens envers ce genre musical depuis toujours.Aussi, on venait de terminer une longue tournée avec un groupe.J'avais le goût de retrouver l'intimité d\u2019une prestation acoustique».C\u2019est d\u2019ailleurs avec ce courant musical qu\u2019on a découvert Jim Corcoran.C\u2019était à l\u2019époque du duo Jim et Bertrand (Gosselin).Il y aura trois ou quatre chansons dans le spectacle de samedi pour rappeler les meilleurs moments du duo qui a connu passablement de succès en Europe.«On le doit au Festival de Montreux.En 1978, la chanson La tête en gigue nous a valu le Grand prix Diamant, un .prix international alloué au meilleur disque folk.Je ne m'\u2019en cache pas, cette pièce est devenue ma chanson fétiche.Je sentais pour la première fois que je me taillais une place dans la musique française».Au moment de l\u2019entrevue, Jim Corcoran avait encore frais en mémoire sa courte prestation donnée à un té- léthon de Québec, le week-end dernier où il a interprété Perdu dans le même décor et Où danser, aux côtés de l\u2019Orchestre symphonique de Québec.«Le simple fait d\u2019en parler me donne des frissons».Parlant de frissons, Jim Cor- coran en aura encore ce soir, alors que Ginette Reno donne- \u2018ra la première de son spectacle à Montréal.«Elle va faire une de mes chansons, Où danser.Ginette et moi, on s\u2019est liés d\u2019amitié depuis le soir où elle est venue voir notre spectacle acoustique.On a plein de projets.Je vais écrire pour elle et sûrement chanter en duo».Quelques prestations en duo, l\u2019émission hebdomadaire À propos diffusée les samedis à 22 h sur les ondes de CBC, des projets avec Ginette Reno, ça ne s\u2019arrête pas là pour Jim Corcoran.I] quittera le Québec jeudi, pour Nashville au Tennessee.«Je vais jeter les bases de mon prochain disque avec Carl Marsh.J'ai plusieurs chansons de terminées.Il y aura de tout.Des pièces acoustiques et des chansons un peu plus rock».Soulignons qu\u2019il reste encore des billets pour son spectacle de samedi à 20 h.On peut réserver en composant le 243- 2525.Marc André Joanisse LeDroit Jusqu\u2019à vendredi, le Théâtre du Centre national des arts se donne les allures du Grand Ole Opry, le temple de la musique country de Nashville au Tennessee.Et pour cause, le chanteur de la région Sneezy Waters présente Hank Williams: The Show He Never Gave, un classique qu\u2019il a sorti des boules à mites après une longue hibernation de 10 ans.Pour trois soirs, on nous transporte à Canton, la veille du Jour de l\u2019an, en l\u2019An 1952, pour le spectacle que le maître incontesté du country n\u2019a jamais donné.Selon une première version, Hank Williams aurait succombé à une crise cardiaque sur la banquette arrière de sa rutilante Cadillac en route vers cette ville de l\u2019Ohio qui loge le Panthéon du football américain.Une deuxième version soutient que le chanteur serait mort à Knoxville au Tennessee dans une chambre d\u2019 hotel après avoir absorbé une dose massive d\u2019alcool et de drogue.Une chose est sûre, il n\u2019a jamais donné son spectacle du Nouvel An en 1952 et c\u2019est cette soirée qui se déroule devant le public du Théâtre du Centre national des arts.À la perfection Sneezy Waters joue le jeu à la perfection.Chapeau et bottes de cowboy, voix éraillée, jusqu\u2019aux enchaînemerits entre les pièces qui rappellent les principaux événements de l\u2019époque dont la rivalité entre les Yankees de New York et les Dodgers de Brooklyn, Williams étant un invétéré de l\u2019équipe qu\u2019on surnommait les «Bums» de Brooklyn.Accompagnés de quatre musiciens, Hank Williams, alias Sneezy Waters, va interpréter, sans heurts, les principales chansons de son répertoire qui en comprend plus de 600.Des rythmes accrocheurs de Your Cheatin\u2019 Heart, Hey, Good Lookin\u2019 au classique des classiques, Lovesick Blues, BEAU, bon, pas cher, vaste choix 1978 KAWASAKI 440 Invader, $900 , $ ; .La ; J : d'autos d'eccssion 561-0647 non négociable.682-4116.époux de Lucille Potvin et fils de feu 1992, à l'âge de 85 ans et 11 moisi verde 1979 EVEREST 440 iras propre sans i i i * VOUS voulez vendre ouéchangervo- 1979 EVEREST 4108s propre sans Rodolphe Desforges et de feu Afice Epouse de feu Magloire Gervais et - S10U.281-2393 Gatineau; 4 filles: Ginette (Michel feu Amanda Vaillancourt.Elle laisse 5 - \u2018 ture?Les Autos Sunblass sont là pour , .; , , ; * vous! Meilleur prix, garanti, estima- oe pale 060\" Leroux), Lise, Line et Joanne, toutes fils: Henri (Jeannette Ellis) de Nepean, ; ; ee ere es soon 7216546.de Gatineau, 1 frère: René (Pauline Roland (Pauline Biron) de Masham, MADAME CLAIRE LEVESQUE-THIBEAULT k votre budget, une bonne voiture?de 1985 BOMBARDIER Elan, comme Charron) de Gatineau; 3 soeurs: Edgar (Madeleine Gauvreau) de Hull ; , , z , = Ali : ; i A La., , , .& loz Eddy: 246-2131.18.0\" 4985 YAMAHAS.R.V.540c.c.seu- Paulette (Roger Bélisle), Pierrette Jacques (Reina Drouin) et André décédée subitement dans l'état de Floride, mardi le 3 mars 1992, à l'âge ir lement 5,000 km.$4.000oumeillewre (Léo Parizeau) et Yvette (Ted (Ginette Guindon) tous deux de de 68 ans.Elle était la fille de feu Elzéar Lévesque et de feu Gracia - 620 AUTOS DEMANDES 1990 POLARIS Star Track250,600 | Pérreault), toutes de Gatineau, ainsi Chelsea; 5 files: Georgette (feu Arthur Champagne.Outre son époux, Roger Thibeault, elle laisse dans le deuit 6 ; ACHETONS autos usagés, prix très ae que 7 petits-enfants, plusieurs Clavel) de Gatineau, Colette (Maurice fis: Robert (Sylvie Parent) de Quyon, Réjean (Suzanne Lemieux) de : compétitits.663-5408.bande mauves.pare: ensemble de beaux-frères, belles-soeurs, oncles, Allen) de Luskville, Nicole (Bernard Maniwaki, Denis (Sylvie Mantville) d'Aylmer, Jacques (Nancy Turner) de - ACHETONS et vendons autos ot ca- démarreur électrique, pouce ot poi- tantes, neveux, nièces, cousins, Nantel) de Rockland, Huguette Hull, Michel (Marie-Anne Dumoulin) de Gatineau, Richard Thibeault de 4 roport.663-7669.Masque mauves 2 200km 985-2528.Cousines et amis (es).Un service (Maurice Facette) et Thérèse (feu : filles\u2019 Hélè in) d'Avimer, Pi Simon Lavi : casque mauves, 2,200 km.985-2528.vs Hull; 6 filles: Hélène (Armand Moquin) d'Aylmer, Pierrette (Simon Lavigne) T ACHEDONS Ste TNDONS vojitrgs 1991 FORMULA Plus E,3,000 km, religieux avec cendres sera célébré Claude Roy) toutes deux de Gatineau, de Buckingham, Louise (Siephen Fish) de Hull, Ginette (André Jacques) .Québecet E.U.:668-3213, pre à 13h30, le samedi 7 mars en la prédécédée par 1 fille: Gisèle (Raoul de Gatineau, Lorraine (Pierre Jacques) de Hull, Lyne (Michel Prégent); 3 + NOUS RAMASSONS votre vieille poignées chauffantes, $3,500.Cathédrale St-Jean-Marie Vianney.St-Amour) de Touraine.Elle laisse frères: Jacques (Claudette Roussy) de Hull, Raymond (Diane Bertrand) de ï voiture gratuitement, payons pour Christian 456-2308.Il n'y aura pas de visites au salon.également 36 petits-enfants et 37 Hull, Lucien Lévesque de Hull; 8 soeurs: Gabrielle (Aurèle Boudria) de : TITI Se Grâce à nos vendeur- Des dons à la Fondation québécoise arrière-arrère-petits-enfants; 2 frères: Hull, Mme Cécile Lévesque-Paquette de Gatineau, Jeanne-D'Arc (Roméo = Sur notre terrain pour vendre voire brces-accessomes des maladies du coeur seraient Aurèle (Annette Robertson) et Marcel Albert) de Montréal, Jacqueline (Robert Ranger) de Luskville), Marie-Paule = voiture.Les Automobiles du Guébecet \"984 PLYMOUTH Reliant, meilleure appréciés.Les arrangements (Lucille Perrier) tous deux de Lévesque de Gatineau, Reynald Lévesque-Groleau de Gatineau, \" a PIECES AUTO DELTA funéraires sont confiés à LA Masham; 4 soeurs: Annette (Alex Madeleine (Yvon Massé) de Gatineau, Huguette (Robert Cronier) > casion, vente de pièces doccasionet YENDONSPlecesusagéesct/OHE- COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE Richard) de Luskville, Marie-Laure d'Ayimer.Prédécédée par 1 frère: Jean-Paul et 1 soeur: Lucill, elle laisse ~ 8 Dao ee eee d'autos DIECESde MazdaB-2200 1990.51 L'OUTAOUAIS.Pour informations: (feu Emmanuel Gauvreau) de Hull, également 25 petits-enfants, 10 arrière-petits-entants ainsi que plusieurs - tesses, moteur, transmission, ditté- 778-2425, Soeur Simone de Vanier et Hélène beaux-irères et belles-sceurs.: 625 camonsavenore rentiel.boîte réservoirägssence, (Acide Gauvreau) de Hull; oon an 1-514-834-2892 DESFORGES - Mme Jacqueline prédécédée par 4 frères: Céléo ISITES: Vendredi de 19h à 22h di à de 9h te } 1979 FORD F-100, bon état, $500 né- D\u2019ENTREPOT! ; ; , 24 ; ; ! V » Vendredi de a , samedi compter , AN gociable.669-8685.sours.cloueuse ot brocheuse pneu.(Née Marcil) décédée le 27 février Gérard, Eusèbe (Marie-Laure on (ago FORD Fgpnoline Camper, Capk matique; outils a air; perceuse a col.1992, a '4ge de 69 ans.Epouse de Meunier) de Masham et Lorenzo, elle SERVICE RELIGIEUX: Samedi le 7 mars, à 10h80, en l'église Sacré- ogy 1982 CHEVROLET 172 one 305 au.électriques.773-2567.feu Gérald Desforges de Maniwaki.laisse également plusieurs beaux- Coeur de Hull.à 25 lomalique.avec cabine, en bon état, 677 Elle laisse dans le deuil 6 fils: frères, belles-soeurs, neveux et \u2018 Ww oumeilleure offre.- \u2019 is , 5 : vo D a ROULOTTES Jacques (Bernadette Lafond), nièces.Service religieux à 11h en Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.; ocible.248 1941.51 S621.© 1973 GREA 23 pi.siuée camping Miche pire Lab), Jo l\u2019égise Ste-Cécll do Masham.oo.* 1984 CHEVROLET S10, trè , DEEE arles (Diane Rochette), Gilles samedi le mars , Suivi de \u2018 ,Ç \u201d $2,000 négociable.(819) 456-3087.1988 TERRY Resort 30\", stationnée a Renée Pagé) N d M ; l'inh ti imetière du mê GERVAIS- Mlle Louise HILGENDORF - Elizabeth.Dans un Val des bois, meilleure offre.(Renée Pagé), Normand (Monique inhumation au cimetière du même AS ! ans u k D aitras autormatque eee ee 749-5941 demandez Lou.Fortin), feu Frangois {Suzanne endroit.Heures de visites: vendredi de (Fonctionnaire retraitée, membre de hôpital, le 3 mars 1982, est décédée ws quipement, $2,800.669-3840.MOTORISE 40 pieds.fini chéne, très Nadon); 2 files: Danielle (Gilles 14h à 17h et 19h à 22h et samedi à là Légion Canadienne Royale, Elizabeth Lachapelle, à l'âge de 78 JP 1985 FORD F150,avecClubCab,e PRO TEE Brosseau), Andrée (Valori compter de 9h.Des dons au centre SUCCursale 595, Strathcona), est ans, de Val des Bois.Epouse de feu : > oyl,aulomatique.986-1149.ROULOTTE Unik 14pi.légère, très in: \u2018accueil | décédée dans un hôpital local mardi Charles Hilgendort.Elle laisse dans | 1985 FORD F-150 cabine allongée, P'epre;toilette.chauffage.réfrigéra- Beaudoin); 2 frères: Claude Marcil d'accueil de la Basse Gatineau, Ste- pl ies Hiigendort.t ans le ; nis Auioses gods, Lour.$4.500.819-449 6765.! iMarcil Céci le 3 1992 ne | deuil 3 filles: Lily (Victor St-Denis) d y Denis ThESpeud''overhead\".tresbaspnx.(Gervaise Gagnon), feu Rémi Marcil Cécile-de-Masham, Qc, JOX 2W0, © Mars \u2018vve, après une longue ceur Iles: Llly (Victor St-Denis) de $ 1985 PICK-UP S-10, 6cyl., 130,000 Concessionnaire de roulotte et tente (Madeleine Lécuyer); 3 soeurs: seraient très appréciés.Pour de plus maladie.Elle était la fille de feu Valdes Bois, Lynn (Rock Lemieux) de + a a Sees oo en fi roulotte Bonalr, Golden Falcon et jen De Adalbert Gervais et de feu Florida Buckingham, Lise {Roger Proulx) de { bre de verre, $2,100.778-8076.Yvette (feu Lucien Desforges), amples renseignements veuillez gham, 0g 1988 AEROSTAR, V8, air clim., $6,500.Aprés 18h 561-1848.1988 CHEVROLET S-10, 80,000 Km., #4978, $3,950.Denls Auto 568-6885.1988 DODGE Van Cargo, V-6, $3,999, #1200.J.C Galipeau 669-4004.1988 FORD Ranger Custom, 30,000 Km.682-5159.1988 MAZDA B-2200 Cab plus sport, $6,995.Automobiles D.G.669-3339.1989 CARAVAN, 4 cyl., aircli., 63,000 Km.automatique, $10,200.777-8875 1989 CHEVROLET S-10, V6, 44,000 km.$7,200.568-1993.1989 FORD Ranger XLT Supercab, boîte fibres, tout équipé, excellent état.$11,500.669-4218.1990 F-150, 6 cyl., 5 vitesses, 21,000 Km, $9,200.682-2882 après 17h.1990 F-250, 5 vitesses, 5 li.49,000 km.Doit vendre.$9,900.778-4713.Starcraft.Caravane Petite Nation, 1-819-983-6134.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1988 YAMAHA Warrior 350, $2,200 négociable.671-2287.4 ROUES Suzuki Quad Runner, 230 c.c., $1,500.663-7312.TRACTEUR Fordson Major avec chargeur, $1,650.(819)454-2391.BATEAU,MOTEURS, ET 684 VOILIERS 1989 MOTEUR Johnson, 20 forces, très peu utilisé, prix $1,700 ou échan- geraitpourun 15 forces.663-1962.1990 BAYLINER 2250 Capri, 130 forces, neuf.Nathalie 684-2961 soir.35 FORCES, bateau canapé, bleu et blanc, avec remorque, vitres tintées, avec accessoires.739-9482.BASS-BOAT Marvac, 16 pi 1/2, en fi- Ghislaine (Robert Hamel), Charlotte (Jacques Leduc); 1 beau-frere: Lionel Desforges {Laurette Brazeau); 16 petits-enfants, 1 arrigre-peite-fille; 1 ami intime: Olivier Beaudoin.Le service a eu lieu le 2 mars, en l'église de l'Assomption, Maniwaki.Incinération au crématorium de St-Jérome.GAGNÉ - Mme Eva (née Gagné), est décédée le 27 février 1992, à Hull, à l'âge de 92 ans.Elle était épouse de feu Théodore Gagné et fille de feu Philippe Gagné et de feu Cora Cummings.Elle laisse fils: communiquer avec LA MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS LTÉE de Ste-Cécile-de-Masham.456- 2100 ou 663-2468.SABOURIN - Mme Eveline (née Blais) de Ripon est décédée le 4 mars 1992 à Buckingham l'âge de 69 ans.Elle était l'épouse de Bernard J.Sabourin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil 2 fils: Fernand (Céline Périard) de Gatineau et Mario (Lucie Demers) de Hull; 2 filles: Guylaine (Richard Juneau) de Montréal et Johanne (Louis Desfossé) de Gatineau; 5 (née Potvin).Elle laisse dans le deuil 3 soeurs: Georgette (Roger Cousineau) de Gatineau, Hélène {Maurice Gignac) de Gloucester et Janine (Raymond Verret) de Québec; 7 frères: Roger (Joyce) de Vaudreuil Qc, Maurice (feu Réjeanne) de Hull, Conrad (Rita) de Vanier, Jacques (Lise) de St-Laurent Qc, Guy (Delta) de Dollard-Des- Ormeaux Qc, Louis (Marie) de Dartmouth, N.E.et Jean-Charles (Pierrette) d'Ottawa, ainsi que 32 neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à LA MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT 1200, Hull; 2 fils; Adolf (Sandy Edmondston) de Gatineau, Marc (Françoise Perras) de Val des Bois; 1 soeur: Rosanne Pichette de Buckingham; 1 beau-frère: .Chris Hilgendorf de Newstadt, Ontario ainsi qué 10 petits-enfants.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322 rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le samedi 7 mars 1992 à 11h, en l'église St-Paul's Lutheran, Poltimore.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.Visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à partir de Sh.GMC S15, 1988, $5000 ot OLDSMO- bre de verre.80 C-V.toutéquipé.Philip (Erma) de Metcalfe (Ontario) frères: Conrad, Arsène, Liguori, ch.Ogilvie, Gloucesterde tsha2th ____ ta PRE Cal, 1986, SISOO JTE SRE Don Prosanda 30 pi.1888, et Raymond de Huil; 2 filles: Réjean et Rhéo, tous de St-André- Mercredi et de 14h à 16h et de 19h POWERS - Mle Eva, de Gatineau, =, | 628 CAMIONS aXe 2XOMC Cobra, 205 cv.el accesso Bgatrice (Edward Driscoll) et Avellin; 1 soeur: Albina de à 21h jeudi.La célébration est décédée le mardi 3 mars 1992, à \u201cà À Ter GMÉ 4x4, avec bois on ibres Elizabeth (Michael Robert) toutes Montebello; 4 petits-enfants: @Ucharistique aura lieu en l'église l'âge de 86 ans.Elle était fille de feu 4 de verre, $2.500.663-7052 Denis.deux de Hull, ainsi que 19 petits- Catherine, Mathieu, Sonia et St-Gabriel, 55 rue Appelford David Powers et de feu Helen 3 1979 BLAZER, très bon état, $2,000 enfants et 34 arrière-petits-enfants.Maxime, ainsi que plusieurs neveux Gloucester, vendredi à 11h, Dempsey.Elle laisse 1 frère: Irwin; 3 négociable.561-7600, 561-2369.1980 INTERNATIONAL, avec ou sans pelle à neige, très bon état.827-4040 après 18h.1980 INTERNATIONAL, $1,250.568-3815,778-2003.1984 FORD 4x4 F150, trés bon état, peinture neuve.669-3619.1984 S10.king cab 1880 GJ7, $3500 chacun.561-2369, 457-4747, 1986 JEEP Cherokee, 2.4 litres, 5 vitesses, très propre, $5,000.Appelez au 663-5424.1988 JEEP YJ, 40,000 km., $10,000, rix à discuter.Après 17h Diane 1988 SAMURAI|, 5 vitesses, $4,499, #1262.J.C Gallpeau 668-4004.1990 NISSAN King Cab, 32,000 Km., tout équi n.819-449-1523.Les petites annonces, ça marche en grand ! 560-2750 Elle fut prédécédée par 2 fils: Maurice et Robert.Un service religieux sera célébré à 10h, le samedi 7 mars, en l'église Our Lady of Annunciation, 189 rue Archambault, Hull.Il n'y aura pas de visites au salon.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Les arrangements funéraires sont confiés à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour information: 778-2425.et nièces.Elle repose à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC., rue Principale a Ripon.Heures de visites: vendredi de 13h30 à 17h et de 19h à 22h, samedi de 9h30 à 11h00.Les funérailles auront lieu samedi le 7 mars à 11h, en l'église paroissiale St-Casimir de Ripon, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Au lieu de fleurs, des dons à l'Association Pulmonaire de l'Outaouais seraient grandement appréciés.inhumation au cimetière Notre- Dame.Des dons à la Société Canadienne du cancer seraient grandement apréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.-LF soeurs: Mme Violet Gravel, Mme Florence Major et Mme Gladys - Thompson ainsi que des neveux et nièces.Elle repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 bi.Gréber, Gatineau.Les funérailles auront lieu vendredi le 6 mars, en l'église St-Aloysius, à 10h.Inhumation au cimetière St-Jean- Marie-Vianey.Heures de visites: jeudi, de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements: 561- 1969 \u2018LeDroit;/ OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MARS 1692 Ji NÉCROLOGIE AVIS DE DECES M.JAMES CARL WILSON de Hull est décédé le 4 mars 1992, à l'âge de 50 ans.I! était propriétaire de la compagnie Wilson T.V.Service depuis 35 ans.Il était le fils de feu Mervin Lionel Wilson et de feu Ruby Viola Vik.Il laisse sa conjointe Pierrette Renaud; 1 fils: Stéphane (Christine Landry); 4 soeurs: Carole (Paul Mazerall), Janet (Herb McCallan}, Ruth (David McTavish) et Doloris {Jacques Ménard).Il laisse également plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, neveux et niéces.Il n'y aura pas de visites au salon cependant une messe commémorative sera célébrée samedi le 7 mars à 10h en l\u2019église St-Joseph.Incinération au Crématorium de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour plus de renseignements, FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE, 271 boul.St-Joseph, Hull, 770-1300.HOTTE - M.Paul, est décédé subitement lundi le 2 mars 1992, à l\u2019âge de 55 ans.(Employé de Canadien Paficique Express et Transport et Membre de l'Institui Canadien Français).H était l'époux de Lauriande Richer.Il laisse 1 fils: Denis et 1 fille: Manon de Gatineau.Fils de feu Napoléon Hotte et de feu Dorcina Loyer.Cher frère de Lionel (Dorothy Hazel), Ronald (Claire Constantineau), Noélla (Maurice Bélanger), Marie (Edmond Lapointe), Germaine (Charles Pelletier), Irène (Claude Mineault), Jacqueline (Alfred Levesque), Claire (Maurice Lafrance).Prédécédé par 1 frère: Wilfrid; il laisse également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, nièces et neveux.La famille recevra parents - et amis(es) à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, de 14h à 17h et de 19h à 21h jeudi.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Ste-Anne, 528 ancienne rue St-Patrick, Oftawa, vendredi à 11h, suivie de l\u2019incinération.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.PELLETIER - M.René de Wilson's Corner est décédé le mardi 3 mars 1992, à l\u2019âge de 71 ans.Epoux de Thérèse Kingsbury, fils de feu Pierre Pelletier et de feu Gracia Robillard, outre son épouse il laisse 3 filles: Francine, Carole et Mélanie; 2 frères: Romuald (Jeannette Leblond), Adélard (Huguette Parent).Il laisse également petits- enfants, 4 arrière-petits-enfants, plusieurs neveux et nièces.Il repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 boul.St- Joseph, Hull.Les funérailles auront lleu vendredi le 6 mars en l'église St-Joseph de Hull à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour renseignements, veuillez composer 770-1300.LONGPRÉ - M.Jean-Yves de Gatineau, est décédé mercredi le 4 mars à l'âge de 45 ans.Outre son amie, Madeleine Lanthier, il laisse ses parents: Léo Longpré et Eglantine Thauvette; 2 enfants: Linda (Pierre Trottier) de Hull et Carol de Notre-Dame-du-Laus; 4 soeurs: Denise (Lévis Grenier) de Notre-Dame de Pontmain, Francine (Jean-Claude Gougeon) de Notre- Dame-du-Laus, France (Ronald Larabie) de Buckingham et Gabrielle (Gilles Mongeon) de Gatineau.Il repose a la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET de Notre-Dame-du-Laus.Funérailles: samedi le 7 mars en l'église Notre-Dame-du-Laus à 11h, Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à 22h, samedi à compter de 9h.PARENT - Léo.Est décédé le mercredi 4 mars 1992, à l'âge de 86 ans, Léo Parent, époux de feu Aline Villeneuve.Père de Yollande Deslauriers de Montréal, Roland (Yvette Lamoureux) de Cumberland, Germaine (André Dugal) d'Orléans, Yvette Arvisais, Cécile Parent et Denise Parent toutes d'Ottawa.Grand-père de 17 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants.La célébration eucharistique aura lieu vendredi le 6 mars, en l\u2019église St-Joseph d'Orléans à 10h.La direction des funérailles est confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 237-3680.REMERCIEMENTS CHAPMAN - Suzanne et ses deux filles Debbie et Kim désirent remercier sincèrement tous les parents et amis, lors du décès de Edouard, survenu le 19 janvier 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages-de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Un merci spécial à tout le personnel de l'Hôpital Montfort pour leurs bons soins et professionnalisme.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.AVIS DE DECES VINETTE - M.Richard Vinette de St-Albert est décédé à Ottawa vendredi le 21 février 1992, à l'âge de 41 ans.Il était le fils de Réal Vinette et Liliane Benoit.Il était l'époux de Nicole Dubois.I! laisse 2 enfants: Anne et Richard Jr; 3 frères et 2 soeurs: André et Claude tous deux de St-Albert, Gilles d'Orléans, Mario et Gabrielle tous deux de Casselman.Il laisse également 3 beaux-frères: Robert Dubois de Brossard, Claude Dubois d'Orléans et Gilles Dubois de Hawkesbury.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT, 709 rue Principale, Casselman, Ontario.Les visites sont pour la famille seulement.Parents et amis sont invités à un service commémoratif qui aura lieu samedi le 7 mars 1992, en l'église de St-Albert à 11h.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial de St-Albert.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à l'hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario seraient appréciés.Pour informations, s.v.p.composer 443-3286.AVIS DE DECES FORGET-DOUCET - Mme Germaine, est décédée le 2 mars 1992, à l'âge de 86 ans.Elle était l'épouse de feu Gaston Doucet, Elle laisse dans le deuil ses cousines: Jeanne Dubois, Evelyn McLeod, Pauline McGuire et Claire Mandor, ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis.Parents et amis sont invités à une messe en sa mémoire qui aura lieu vendredi le 20 mars, à 19h, en la résidence Mon Chez-Nous à Casselman.Direction des funérailles: LAFLEUR ET ROBERT, Casselman.Pour information, s.v.p.composer 443-3286.IN MEMORIAM CHABOT - À la douce mémoire de Louis, un fils chéri, un frère unique, un ami bien-aimé qui nous a quittés le 5 mars 1990, Le temps peut s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir qui reste vivant nous accompagne partout et en tout temps.Pauline, Luc, Bill, Emest.REMERCIEMENTS DUTRISAC - Nous désiront remercier parents et amis pour les marques de sympathie, dons et assistance à la messe commémorative à l\u2019occasion du décès d'Ernest Dutrisac survenu le 14 février 1992, La famille Dutrisac REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.A.BB.VENDREDI GERVAIS- Mile Louise Départ de la Maison Funéraire St- Laurent 1200, ch.Ogilvie, Gloucester pour célébration eucharistique à 11h, en l'église St-Gabriel, 55 rue Appelford Gloucester.HOTTE - M.Paul Départ de la Maison Funéraire St- Laurent, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, pour célébration eucharistique à 11h, en l'église Ste-Anne (528 ancienne rue St- Patrick, Ottawa).MÉNARD - M.René Départ du Salon Funéraire Lamarre et Fils de Plantagenet, pour service religieux à 14h30, en l'église St-Paul de Plantagenet, PARENT - Léo La célébration eucharistique aura lieu à 10h, en l'église St-Joseph d'Orléans.PELLETIER - M, René Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 271 bl.St- Joseph, Hull pour funérailles à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.POWERS - Mile Eva Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 105 bl.Gréber, Gatineau pour funérailles à 10h, en l'église St-Aloysius.IN MEMORIAM BROUSSEAU - À la douce mémoire d'un père bien-aimé, Donat, décédé le 5 mars 1990.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.La famille.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Très Sainte Vierge, sous le vocable de Notre-Dame de la confiance pour faveur obtenue.LB.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.RD INMEMORIAM THIBAULT - À la douce mémoire d'un époux et papa très cher, Donald Thibault, qui nous a quittés le 5 mars 1984.Huit longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que {u as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse et tes enfants.SAUVE PATRY Gilles et Chantal sont heureux d'annoncer la naissance de leur très jolie petite fille Venassa, pesant 3 livres 12 onces, née le 3 mars 1992 à 2h32 à l'hôpital de Gatineau.Nous remercions l'équipe de l'obstétrique et le Dr.Moïse.LE BABILLARD HE Alphabétisation « La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748- 3879.e Moi, apprends: centre d'alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.Suzanne Rochon, 446-5312.Ateliers-conférences EMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer à prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.684-5105.e Conseil des arts de Gloucester: Fête annuelle de l'écriture d'enfants.Ateliers sur la création littéraire offerts aux enfants de la 4e à la 13e année, 7 mars, 13 h à 15 h, centre communautaire Cyrville, 4355, prom.Halmont.Inscription: 749- 78.Scéne municipale ¢ Groupes familiaux Al-Anon: Sa consommation d\u2019alcool vous inquiète-t-elle?Si oui, Al-Anon peut vous aider: 457-1990.© Alcooliques anonymes: pour tous ceux et celles qui souffrent d\u2019aicoolisme ou qui voudraient en connaître davantage sur cette maladie.Ecrire à: C.P.24, Succ.B.Hull, (Qc) , J8Y 6M7, tél.: 243- 8 38.* Société Alzheimer d\u2019Ottawa- Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, le 2e mardi de chaque mois, 19 h 30, Centre des services communautaires de Vanier, 134 Genest.722-1424, * Bibliothèque publique d'Ottawa: Le lièvre et la tortue, programme de films pour les 3 à 7 ans, 7 mars, 14 h, salle des enfants, 120 Metcalfe, Ottawa.598-4020.e Revenu Canada: ateliers gratuits sur Comment remplir votre déclaration de revenus 1991, 10 et 17 mars, 19 h, salle de réunion de la Bibliothèque publique d'Ottawa, 120 Metcalfe.Inscription: 236-0301, poste 297.Clubs sociaux * Club d\u2019art oratoire Toastmas- 235-1847.ter: Otta- wa, rencontres les lundis, 18 h 30, école Sainie- Anne, 233-0147; Hull, les mardis, 19 h 30, Collège de l'Outaouais, 770-6113; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.* Cercle amical Tremblay: danse pour veufs et veuves, chaque samedi a 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326, 561-3838.eo Club d\u2019art Toastmasters Orléans: rencontres les mercredis, 19 h à 21 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 6664 Carrière, Orléans.837-3944, 830-4615.* Le Carrefour des Pionniers de Sarsfield: soirée de Euchre et cing cents, 5 mars, 19 h 30, école St-Hugues.835-3239.Aînés e Ville d'Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, cen- tre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga.les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d\u2019Over- brook.564-1021.e Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.« Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d'Ottawa- Carleton.Visite à domicile: 563- 4799.* Service d\u2019entraide polyvalent pour les aînés du canton de larence: clinique de pieds au centre communautaire de St-Pas- cal lorsque le nombre d\u2019inscription est suffisant.Donnez votre nom au: 488-3203.e Conseil sur le vieillissement d'Ottawa-Carleton: Télé-bonjour (ou TAP), c\u2019est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.238-2101.* Service d\u2019entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné-e-s francophones d'Ottawa-Vanier.237-1266.e Centre de jour polyvalent des aînés francophones d'Ottawa- Carleton: au 75 Bruyère, 1er \u2018étage, Ottawa.Atelier sur les soins des pieds, 4 mars, 13 h 3@, Re Bingos e La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.* Le Rendez-Vous, 1190 New- market, Ot- tawa, 744-8058: e Centre culturel Pouchkine et l'Église de l'intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.e Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, Vanier.« Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St- François, Ottawa.722-6488.* Club 60 de Vanier: bingo tous les lundis, 19 h, Institut culturel de Vanier.741-0562.« Bingos à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 2586, St- Joseph, Orléans, 824-8305.: - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.Lo aison Trillium: les mercredis, - Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 19 he Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 19 h, Centre culturel d'Orléans.824-8533.* Union culturelle des Franco- Ontariennes, cercle d'Ottawa: bingo les vendredis, 13 h à 16 h, salle Rendez-Vous, 1190 New- market.744-8058.e Club Lion de Rockland: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.e Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l\u2019église, 1187 rue Michael.+ Enfants en péril: bingo, 6 mars, 22 h 15, The Side Door, 1063 Wellington, Ottawa.234- Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la ré- gion: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro 560-2539. ; er Guy Charron prenden main la destinée des Flames fx : Guy Charron\u2019 est celui qui devra empêcher le bateau \u2018des Flames de Calgary de prendre Peau.Charron, que l'on \u2018voit ici à droite avec Paul Baxter à gauche, ont été nommé co-entraîneurs des Flames avec \u2018Jamie Hislop, ardi soir, quand \u2018poste d\u2019entraîneur-chef pour se conce \u2018trer-sur son rôle de directeur général.trois hommes, qui\u201cagissaient à ga assistant; doivent officielleme EE Deux autres victoires Encore de petites chances pour Agnes LeDroit Agnès Charette, de Buckingham, a porté sa fiche à 5-4 au tournoi des Coeurs Scott, le championnat national féminin de curling hier avec deux autres victoires pour se maintenir au cinquième rang.Mais avec seulement deux parties à disputer dans la ronde préliminaire, ses chances de passer à la phase finale étaient très minces puisque quatre équipes se trouvaient encore devant elle et les troig premières seulement se qualifieront.La championne défendante Julie Sutton, l\u2019ancienne championne du monde Connie Laliberte, du Manitoba, et Lisa Walker, de la Colombie-Britannique, avaient toutes des dossiers de 7-2 et Michelle Schneider, de la Saskatchewan, suivait à 6-3, tout juste devant Charette et Colleen Jones, de la Nouvelle-Ecosse.Hier Charette a d\u2019abord pris la mesure de Jones 5-4 le matin avant de battre Cheryl Bernard, de l\u2019Alberta, 6-2 en soirée.«Nous avons disputé deux autres très bonnes partiés.Nous n\u2019avons pas donné un seul bout de deux points de la journée», commentait Agnès Charette au cours d\u2019une entrevue téléphonique.«Nous savons que nos chances sont minces, mais nous ne perdons pas espoir.Mais nous savons aussi qu\u2019il faut d\u2019abord que nous remportions nos deux dernières parties».Ces deux parties sont aujourd\u2019hui.Cet après-midi contre Laliberte dans un match qui sera retransmis à TSN et RDS à compter de 14 h, heure d'ici, puis en soirée ce sera contre Sue Ann Bartlett, de Terre-Neuve.Si Charette terminait avec une fiche de 7-4, ce serait la meilleure par une formation québécoise au tournoi des Coeurs depuis que Lee Tobin avait remporté le tournoi en LeDroit PORTS OTTAWA-HULL 5 MARS 1992 Agnès Charette a remporté deux autres victoires hier.1975, ce qui demeure d\u2019ailleurs la seule victoire québécoise dans l\u2019histoire du tournoi des Coeurs.Le secret du progrès remarquable des gardiens des Olympiques La méthode Bélanger fait des merveilles De tiguidou à bien mous à pas mal du tout.- Voilà la gamme d\u2019émotions que les gardiens des Olympi- PIERRE JURY ques de Hull ont fait vivre à leurs supporters depuis un an.À la même époque l'an passé, les Hullois étaient tiguidous et surprenaient en demeurant dans la course au championnat.Leur principal atout : Francis Ouellette qui se dressait tel un mur entre les poteaux.Il est cependant tombé au front en séries éliminatoires, malheureuse victime d'essoufflement après 51 matches en cing mois et demi.Au début de la saison 1991- 92, le duo formé de Yanick DeGrâce et Marc Legault était bien mou en comparaison avec Ouellette.Les performances étaient erratiques, irrégulières.Un bon match suivait une sortie autant affreuse qu\u2019inexplicable.Entre Mario Bélanger en pw \u201c=~ a ee ARCHIVES Yanick DeGrâce et Marc Legault, les deux gardiens des Olympiques.scène, les choses sont aujourd\u2019hui devenues pas mal du tout.D\u2019une formation ordinaire en défensive, les Olympiques se classement maintenant parmi les meilleurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.mon arrivée, nous affichions la septième moyenne du circuit.Nous sommes maintenant au quatrième rang, après quelques temps au troisième», a lancé Bélanger, lui-même un ancien gardien, d\u2019abord à Gatineau, puis avec les Bisons de Granby.Chacun a amélioré sa moyenne de buts alloués de près d\u2019un demi-point et augmenté son pour centage d\u2019efficacité de 3 ou 4 %.cu meer pure pn, Mais derrière les chiffres, il y a un travail de moine que Bélanger a effectué sans mot dire mais sans rechigner.Un travail d\u2019observation minutieuse qui lui a fait conclure les éléments suivants : 0 «Yanick est un bon gardien au style debout, doté d\u2019une bonne anticipation du jeu.Il manque un peu d\u2019agilité, donne trop de retours de lancers et n\u2019a pas confiance en sa mitaine; J «Marc offre un beau style papillon, a des jambes fortes et une excellente mitaine.Il anticipe bien le jeu mais a tendance a trop se jeter par terre et vu sa taille, 5\u20199\u201d, il laisse le haut du filet libre.Il ne doit pas effectuer le premier geste.«Les deux doivent apprendre à contrôler la zone immédiate autour du filet et acquérir de meilleures habitudes de travail.» Des éléments extérieurs compliquent la tâche.DeGrâce a de la difficulté à accepter son retour dans la LHJMQ comme joueur de 20 ans et les Flyers de Philadelphie n\u2019aident pas à le faisant jouer un week-end à Hershey.Il connaît du succès dans la Ligue américaine et anticipe le transfert de Ken Wregget qui lui ouvrirait un poste chez les pros.Legault, lui, est éligible au prochain repêchage de la Ligue nationale.Il a faim mais personne ne s\u2019attend à ce qu\u2019il joue beaucoup parce qu\u2019il n\u2019a qu\u2019onze matches d'expérience dans le circuit.QS De ce charabia, Bélanger \u2014 avec l\u2019appui d'Alain Vigneault, bien sûr \u2014 a fait la plus solide paire de gardiens du circuit Courteau.Il y a de meilleurs individus \u2014 Martin Brodeur, Eric Raymond et Jean- Francois Labbé sont les gros noms \u2014 mais aucune équipe n\u2019en a deux bons.Quand les clubs de ce trio d\u2019élite ne les envoient pas dans la mêlée, «c\u2019est comme s'ils concédaient la partie.«En fait, notre force est maintenant d'avoir deux bons portiers alors que les gens disaient au début de l\u2019année que notre faiblesse, à Hull, c\u2019était dans les filets», a souligné Bélanger.De fait, ils sont tellement égaux qu\u2019est bien malin celui qui pourra prédire qui sera d'office le prochain match.La méthode préconisée par Bélanger, c\u2019est d\u2019être à tous les entraînements, à tous les matches.Il a haussé la confiance de DeGrace en sa mitaine «avec 700, 800, 1000 rondelles lancées dans cette direction, pour créer des automatismes.Il savait que les tirs seraient là, il a fait les arrêts et en se servant davantage de sa mitaine, a éliminé des retours.» Legault a expliqué lui-même qu\u2019il avait pris la mauvaise habitude d\u2019asseoir sa mitaine sur sa jambière gauche.«Mario m\u2019a dit de l\u2019avancer un peu.Dans le midget AAA, je pouvais faire les arrêts quand même.Mais dans le junior, les tirs sont plus rapides et je me faisais battre de temps à autre.Un but et c\u2019est peut-être celui qui cause une défaite.» Mais Mario Bélanger n\u2019a pas terminé son boulot.«Il commence, je dirais plutôt, avec les séries.Je dois leur faire sortir le meilleur d'eux-mêmes au moment opportun.» COUNPIGRIY NUISU SL) VONSLU LIGA) 40304 Bisa a ar BAIDARN AUVREUS LES SPORTS Zbynek Kukacka Le joueur qui vient de loin Arrivé en grandes pompes, Zbynek Kukacka n\u2019aura pas eu un impact très visible à sa première saison avec les 67\u2019s d'Ottawa.MARC BRASSARD Normalement au hockey junior, les entraîneurs s\u2019attendent à plus que 11 buts et huit passes en 60 parties de la part d\u2019un attaquant de 19 ans.Mais les circonstances sont loin d\u2019être normales pour Kukacka, le seul des trois Tchécoslovaques invités au camp d\u2019entraînement des 67's dont les services ont été retenus par l'entraîneur-chef Brian Kilrea.L'adaptation au style de jeu nord-américain n\u2019aura pas été facile pour ce grand bonhomme (6'2» et 198 livres) originaire de Prague: «8 a fallu que j'apprenne à fouer physique, chose qu\u2019on ne faisait pas dans ma ligue junior en Tchécoslovaquie», dit-il en entrevue dans un anglais grandement amélioré depuis son arrivée.«Là-bas, c\u2019était un peu comme le hockey d\u2019école secondaire sans contact d\u2019ici.» Kukacka a assez bien appris sa leçon pour avoir attiré l\u2019attention des dépisteurs en dépit de ses statistiques plutôt ordinaires: dans le dernier rapport du Bureau central de dépistage de la Ligue nationale de hockey, il est classé comme étant le 214e meilleur espoir Zbynek Kukacka: «Il a fallu que j'apprenne à jouer physique.» - en vue de l\u2019encan de juin, l\u2019équivalent de la neuvième ronde.C\u2019est une vingtaine de rangs devant le Slovaque des Olympiques de Hull, Michal Longauer, qui en est à sa deuxième campagne chez les juniors.Un peu surprenant, mais Kukacka, un Tchèque, ignorait totalement la présence de ce compatriote hockeyeur dans la région de la capitale.Excellente attitude «Si certains dépisteurs le surveillent, c\u2019est que le gars travaille fort et que les gens aiment son attitude», affirme Kilrea.«ll ne dit jamais un mot et il est excellent dans le vestiaire.Et s'il ne marque pas beaucoup de buts, il ne s\u2019en fait pas compter beaucoup contre lui non plus.» Le pilote fait remarquer qu'il a toujours évolué sur un troisième ou quatrième trio défensif; «S\u2019il avait joué avec Brett Seguin, peut-être que ses statistiques seraient différentes», dit-it.Kukacka n\u2019en demandait cependant pas tant: «Je ne suis qu'une recrue», dit-il.«Et Seguin est un joueur incroyable, il est presque mon héros.Il détient le record de la LHO pour les mentions d\u2019assistance.» L\u2019an prochain Si être repêché par une équipe de la LNH représente un grand rêve pour lui, Kukac- ka aimerait bien revenir à Ottawa l\u2019année prochaine à titre de joueur de 20 ans.Chose que Kilrea ne pourra lui garantir avant de connaître le oi ROCH LECOMPTE, collaboration spéciale sort de joueurs comme Seguin et Dan Ryder chez les professionnels.D'une façon ou d\u2019une autre, il aura apprécié son passage avec les 67°s.Et pourquoi pas?Le petit salaire que lui verse l\u2019équipe, 40 $ par semaine, est à peu près l'équivalent de ce que son père gagne à Prague dans sa profession de camionneur.«Il gagne environ 4000 couronnes par mois, ce qui Vous ee 4.SA PLUS GRANDE VENTE DELQUDATOND wh CHEQUE DE CHRYSLER ALLANT wee pipers \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MARS 1992 47 / revient presqu\u2019au même», fait- il remarquer.«Si jamais il fallait que je signe un contrat professionnel, ce serait incroyable.C\u2019est beaucoup d'argent.» Lorsque sa carrière sera terminée, Kukacka a l\u2019intention de retourner dans son pays et aimerait devenir entraîneur d\u2019une équipe de hockey.Qui sait, les méthodes de Brian Kil- rea se retrouveront Poutêtre mises à l\u2019épreuve par les prochaines générations de jeunes _Tchécoslovaques.AUTOMOBILE INC.Presente ; TOUT =, DOIT ETRE VENDU A F TOUT PRIX, 6 a vu etce + jusqu \u2018à la liquidation totale de tous ces _modèles 1991 NEUFS ET DÉMONSTRATEURS i Aucune offre raisonnable ne sera refusée.< { AVANTAGEUX JUSQU'À 1 500 $ 1\" cum mm Ge ea i 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MARS 1992 A LES SPORTS Quinze annees de Canards Illimites Protecteur incontesté de la sauvagine, l\u2019organisme Canards Illimités (CD célèbre, cette année, son 15e anniver- GILLES L.HAGAR DUNOR TADORE LE ON VIENT D'ENFER FOOTBALL A, } SINS MERC] ! oui7 1s } , ¥ ge, | ( ES i ) : es ) Ë ! PEANUTS saire.4 JE NE SUIS PAS IL EST MON GENTIL .Liéiinrour Tonmioine SABOUET JESUS SA norae ET GENTIL BABOUETTE BABOUETTE MON GENTI BABOU.BABOUI Tors pee?PHILOMENE ON L'APPELAIT ON L'APPELAIT \u2019 V'LAUN 2$ PLUS LE NEZ-ROUGEI AH, NEZ-ROUGEI AH, NEZ-AQUGE AM, LAPTITEL CHANTEUR COMME IL ÉTAIT COMME IL ÉTAIT COMME IL ÉTAIT APPRENDRE PERSISTE, MIGNON} MIGNON! MIGNONI RIRENDRE) FLUSLE GÉNÉREUX.+ Ho 10M METIERVA Si a BIEN QUE Je.fel SS at poy Ga a san he, > Voici L'AuTO PE M.ABERNATI !- 1 I LA JOURNEE FUT TRES DIFFICILE ! ;( PUISQUE LE PRESIDENT A REFUSE 5 LE DIALOGUE, iL EST REPRESENTS (os LG i PAR CETTE CHASE! WN x 3 + fr ¥ 2: £ 5 AA iW eu, ah ; GONE ae Ce LE FANTOME AA ES NTE im eee LES DOSSIERS Du (ARTEL, IL FAUT LUN MEC CREUX PARLANT À UNE CHAISE VIPE! \\ CA va ÊTRE EXTEA GA I AZ TR fi UTE DE ROCHERS.\u201d YY Voici L'ENDROIT! ET re = 17 A.REP 1991 ty Kong Fearures Synacale.Inc Word nghis reserved.GAGNON Collaboration spéciale Fondé en 1937 aux Etats-Unis, il s\u2019est officiellement implanté au Québec en 1977 et n\u2019a jamais cessé de fonctionner.Depuis lors, l'organisme à but non lucratif a investi plus de 19 000 000 $ dans le développement de 115 projets totalisant 16 715 86 hectares de terres humides.Selon le directeur provincial, M.George Arsenault, «des inventaires de couvées ont permis de constater une progression des populations nicheuses de canards et d\u2019autres oiseaux aquatiques sur les sites aménagés».Pour lui, l\u2019appui des Québécois est impératif.Depuis 15 ans, il a toujours su compter sur eux.«Canards Illimités se voue à la conservation, à la protection et à l\u2019aménagement des terres humides afin de favoriser la reproduction des oiseaux migrateurs», poursuit-il.Lan dernier, CI a amassé 500 000 $ juste au Québec.Selon M.Paul St- Georges, chef de service, «ces résultats positif en période économique difficile reposent en grande partie sur le dévouement des bénévoles».Les fonds sont amassés en grande partie lors des nombreux soupers-bénéfices.En 1991, Canards Illimités comptait 33 comités actifs regroupant 300 bénévoles disséminés partout dans la province.Aux dires de M.St-Georges, ce nombre devrait augmenter cette année, ce qui permettra de créer 10 nouveaux comités.Pour célébrer son 15e anniversaire, CI a produit une très belle épinglette souvenir qui sera disponible lors des différentes activités qu\u2019il tiendra au cours de l\u2019année.Enfin, un grand tournoi de tir sera organisé les 30 et 31 mai prochain, à la Cédrière des Grondines, dans le comté de Portneuf, auquel le grand public est d\u2019ailleurs convié.Pour de plus amples informations sur l\u2019organisme de Canards Illimités ou sur le tournoi de tir, contactez M.George Arsenault, directeur provincial, au 418-623-1650.- En bref! M N'oubliez pas de vous réserver quelques minutes pour visiter le salon nautique/plein air des Promenades de l\u2019Outaouais, qui se tiendra du 12 au 15 mars.Selon les organisateurs, plein de surprises attendent les mordus de chasse et de pêche.Q Du 5 au 11 avril, ce sera la Semaine de la-conservation de la faune.Plusieurs activités entourant cet important événement auront lieu.On y reviendra! - Ceux qui connaissent bien M.Sylva Bertrand, savent combien il s\u2019est dépensé pour la cause de la faune, chez nous en Outaouais.Prochainement, il sera proclamé Chevalier de la Conservation par l\u2019Association récréative de Gatineau.Il ne l'aura pas volé! Félicitations Sylva pour tant de dévouement.D Avec toute la neige qui nous est tombée dessus cet hiver, il serait peut- être bon de limiter ses déplacements en forêt.Rares ont été les hivers où autant de neige est tombée en aussi peu de temps.Pour le gros gibier, plus précisément le cerf de Virginie, cela peut être néfaste de s'approcher trop près des ravages.Les chevreuils pourraient prendre pannique et y laisser leur peau en tentant de fuir sur un tapis de neige aussi épais.Q Le 16e Salon de la fourrure brute aura lieu les 20, 21 et 22 mars au Manège militaire de Hull, 188 boul.Taché.Pour réservations ou renseignements, composez le 770-6761 ou le 986-9641.J Rappelons, en terminant, que si vous êtes témoins d\u2019un acte de braconnage, vous pouvez le signaler, jour et nuit, à un agent de conservation sans devoir vous identifier.Il suffit de composer, sans frais, le 1-800-643-2191.Coe et Walters à la Classique de golf du Maurier Dawn Coe et Lisa Walters, dont les récentes victoires successives sur le circuit de la LPGA ont marqué l\u2019histoire du golf féminin au Canada, ont confirmé leur participation à l\u2019édition 1992 de la Classique dù Maurier.Dotée d\u2019une bourse de 800 000 $, la Classique sera disputée du 13 au 16 août au club de golf St-Charles de Winnipeg, au Manitoba.La gagnante méritera un chèque de plus de 120 000 $.Walters a mérité les honneurs de l\u2019Omnium Itoki Hawaiian, le 22 février, puis samedi dernier Coe l\u2019a imitée pour triompher à l\u2019Omnium Kemper, également disputé à Hawaii.\u201cAccident au cours d'un rallye Un spectateur a été tué hier au rallye automobile du Portugal par la Citroen d\u2019un participant qui a fait une sortie de route au cours de la sixième spéciale.- Selon des témoins, la Citroen du Portugais Rui Madeira est sortie du circuit dans la région de Serra da Lousa.De source médicale, on précisait que le spectateur, un homme de 31 ans, était mort sur le coup.Son amie a été légèrement blessée.ATTENTION CHASSEUR! 5 JOURS DE CHASSE ) 1 500° RUN MG és I'an demier 100% gr DEE \u201cDEMANDE AVANT LE 10 MARS 1992\u201d LA POURVOIRIE HULBERT Flaxyille, Montana tats-Unis \"LES SPORTS 80 heures de mini-golf LeDroit Stéphane Lévesque tient toujours le coup.En début de soirée hier, le marathonien se dirigeait allègrement vers le cap des 80 heures passées à jouer au mini-golf au Centre Jardins Cloutier.Tout indique que Léves- que sera en mesure d\u2019atteindre son objectif de 100 heures, ce qui sera chose faite ce soir à 18 h 15.Le marathon a débuté dimanche dernier à 14 h 15.Lévesque prévoit assister à un souper en son honneur , ce soir à 20 h.Il en profitera probablement alors pour remettre les bénéfices de son «exploit» aux deux organismes de charité visés, soit l\u2019Association du spina-bifida et la Société d\u2019arthrite.3 300 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS SIWYE LCE ANE ger 1 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 MARS 1992 49° Un deuxième honneur cette semaine Le bâton de Brett Séguin au Temple de la renommée du hockey Marc Brassard LeDroit Le bâton avec lequel Brett Seguin a amassé sa 291e mention d'assistance en carrière dans la Ligue de hockey de l\u2019Ontario va bientôt se retrouver au Temple de la renommée du hockey.Seguin, qui totalise 122 points cette saison, a fracassé le record détenu jusque là par Wayne Groulx en obtenant une passe sur le 40e but de la saison de Ryan Kuwabara le 28 février dernier à Cornwall.Son hockey sera probablement exposé dans une aile réservée à la Ligue de hockey de l'Ontario dans le nouveau Temple, situé dans le centre- Location basé sur une ACCORD EX 1982 à 5 vitesses, Le premier versement et le dépôt d sécurité sont en sus.96 000 km gratuits, s.a.c.Voir concessionnaire pour détails.Caractéristiques de la nouvelle ACCORD EX « Radio avec système anti-vol » Sac gonflable côté conducteur » Appuie bras pour conducteur « Nouvelles couleurs » Miroir de courtoisie sur pare-soleil » Nouveau système de freins anti-blocage ville de Toronto- Pour Seguin, c\u2019était un deuxième honneur cette semaine: le sondage annuel des entraîneurs de la LHO dont les résultats ont été annoncés cette semaine l\u2019a couronné comme meilleur fabriquant de jeu, meilleur manieur de bâton, joueur le plus intelligent et meilleur sur les mises au jeu et outres.\" Palais des congrès, 200 Promenade du Portage à Hull.Dimanche dans le secteur des colloques Karaté, tae kwon do, aérobique, volleyball, radeau sur eau vive, ballon- panier en chaise roulante.30 000 pieds carrés de plaisirs sportifs pour tous les membres de la famille.Golf, football.hockey.clubs athlétiques, arts martiaux, volleyball, lieu de séjour, enclos de frappeurs (baseball), peintures, vidéos sportifs, patinage, équipement sportif.analyse de votre élan au golf toutes sortes Déposez le coupon ci-joint au stand 1 \u2018LeDroit» durant le salon.Tirage le 16 mars.a] us dans la division Leyden.I] a de plus terminé deuxième au - scrutin pour le meilleur tueur de pénalités.Autant d\u2019honneurs qui n\u2019allaient pas à la tête de Seguin: «Ce sont probablement des choses que je vais mieux apprécier une fois que ma carrière sera terminée», s\u2019est-il Salon des Sports Le samedi 14 mars 10 heures ¢ a 20 heures OUR ATATATI 20 SES 0T à + limité à dire.Les autres 67\u2019s qui ont été honorés par les entraîneurs de la LHO sont Jeff Ricciardi (deuxième meilleur sur les mises en échec et troisième meilleur défenseur défensif), Grant Marshall (deuxième meilleur patineur) et Peter Ambroziak (troisième meilleur sur les replis défensifs).Itælo Labignan le medi 14 mars PE ngle secteur J] ZA pi Gi ; \u20ac SA il 7 [Na ~ ub ) La pr Bf ve y 2 led Le dimanche 15 mars 10 heures à 17 heures Promotion avant-spectacle : une démonstration de saut du haut d\u2019une montgolfière au Parc Jacques Cartier, le vendredi 13 à midi.Plus de 10 000 $ en prix de Admission : adultes 6 $ Etudiants : 5 $ Moins de 12 ans : 4 $ Moins de 6 ans gratuit Une présentation : Promotions B & K (613) 736- 859 LeDroit CIN \\ AF