Le droit, 8 février 1992, Cahier 2

[" \u201cee \u2018a a * BOSS Arts=SPECTAC LeDroit SAMEDI FÉVRIER 1992 Une certaine tendance du cinéma français Avril 1951.Dans un petit bureau des Champs-Élysées, Jacques Doniol-Valcroze, Lo Duca et Léonide Keigel feuillettent les premiers exemplaires d\u2019une nouvelle revue voulue par André Bazin: les Cahiers du cinéma.La couverture du premier numéro est déjà jaune, et sera longtemps un signe de ralliement des cinéphiles.Mai 1959.Les Quatre Cents Coups triomphent au Festival de Cannes.Derrière François Truffaut, c'est toute une génération de critiques - de Claude Chabrol à Jean-Luc Godard, Jacques Rivette où Eric Rohmer - qui passe avec armes (un don certain pour la polémique) et bagages (une passion et une vraie intelligence du cinéma) du coté de la mise en scène.On connaît la suite.Entre ces deux dates, l'histoire des Cahiers du cinéma est celle d\u2019une génération enthousiaste et injuste, brillante et provocatrice, conviviale et divisée, qui va donner naissance à la Nouvelle Vague.La figure centrale de ce noyau de moralistes du cinéma est incontestablement André Bazin, qui, selon le mot de Truffaut, fut «un homme célèbre par sa bonté».Du coté de Renoir et Rossellini, défendant le cinéma hollywoodien, pourfendant «une certaine tendance du cinéma français», ces jeunes Tures inventent, au fil des débats et des polémiques, cette «politique des Auteurs» cm TY.qu'incarnent des réalisateurs alors méprisés ou incompris tels que Hitchcock, Hawks, Lang, Nicholas Ray ou Minnelli, et qui va révolutionner la critique de cinéma dans le monde.Réalisant les textes, traquant les personnages, profitant de sources d'archives inédites, Antoine de Baecque raconte les dix premières années d\u2019une revue qui ne pouvait laisser quiconque indifférent.Il offre ainsi le premier récit du «cinéma vu de la critique», d'une critique qui laisse aujourd'hui encore le lecteur haletant, ravi, parfois irrité, ou à bout de souffle.Extrait du tome 1.Histoire d'ane revue, Les Cahiers à l'assaut du cinéma (1951-1959) par Antoine de Baecque.Photo Jean -Pierro Léaodl dans Les 400 coups de François Traffaut RE HAT RATAN TA aA ATATATATATATAA A AY AT Ae A aaa ata a aa Te Bu m7 pr A2 beDroit.OTTAWA-HULE, SAMEDI 8 FÉVRIER 1992- PALMARES 1 (1) Jusqu\u2019aux petites heures La Bottine souriante 2 (5) Nevermind Nirvana 3 (2) Marchand de cailloux Renaud 4 (3) Aux portes du matin Richard Séguin 5 (8) Dim the Lights Shadowy Men.6 (10) Clashing Perspectives Urban Dance Squad 7 (4) Jesus.Built My Hotrod Ministry 8 (9) Barbarella Barbarella 9 (12) Jardins de Babylone Pierre Flynn 10 (14) Walkin\u2019 Through Live N.O.S.1.Ca casse Maurane 2.-Le chemin des coeurs volants Pierre Flynn 3.La lune d'automne , Michel Rivard 4.L'amour, comment procéder Sarclo 5.Saudade Etienne Daho 6.Ce qui est dit doit être fait Jacques Higelin 7.Pygmalionne Louise Forestier 8.Ce matin France Robert 9.Coeur en altitude Réjane Perry 10.Sagesse du fou Maxime Leforestier Centre Ridesu J Place d'Orléans Promenades de l'Outaouais \u20181 (1) Achtung Baby U2 2 (2) Waking Up the Neighbours Bryan Adams 3 (3) Two Rooms Artistes divers 4 (4) Shepherd Moons Enya 5 (5) Mad Mad World Tom Cochrane 6 (6) We Can't Dance Genesis 7 (8) On Every Street Dire Straits 8 (9) The Visit Loreena McKennitt 9 (7) Dangerous Michael Jackson 10 (14) Innu Kashtin 1 (2) Mysterious Ways U2 2 (3) No Regrets Tom Cochrane 3 (4) Don\u2019t Let the Sun Go Down .George Michael/Elont John 4 (1) Can\u2019t Let Go Mariah Carey 5 (8) There Will Never Be Another Tonite Bryan Adams 6 (7) Diamonds and Pearls Prince and New Power ~ Generation 7 (10) I'm Too Sexy Right Said Fred 8 (6) Black or White Michael Jackson 9 (13) Remember the Time Michael Jackson 10 (5) Finally Ce Ce Peniston J Et vigueur jusqu'en 14 lévrise 1982 C\u2019est quand il fait un sourire à vous y perdre dedans que Jean Besré ressemble le plus à Rémi Duval.Grand fan de Robert Lepage, le comédien Jean Besré est venu au CNA cette semaine assister à la première «francophone» - faut le dire vite - de la pièce de théâtre Alanienouidet.Et quand on demande à Jean Besré si son personnage tant populaire de Rémi Duval dans la série Jamais deux sans toi lui ressemble un peu, le comédien fait retentir un non plus blanc que son sourire immaculé\u2026 et presque naïf.Rémi se fait presque toujours avoir, dira-t-il, sous-entendant par là qu\u2019est bien pris qui croyait prendre.Quant au comédien, on peut penser de lui qu\u2019il ne s\u2019est vraiment pas fait avoir en reprenant ce rôle porté à l\u2019écran pour la première fois, il y a 13 ans.Rémi Duval vieillit aussi bien que Jean Besré.La journaliste Andrée Poulin l\u2019a rencontré et la conversation a erré vers le concept de reconnaissance, la reconnaissance des artistes par les gouvernements.Ça ne changera possiblement rien dans ce concept qu\u2019il tente de voir se répandre, mais j'ai quand même envie de le dire: moi, je suis une fan inconditionnelle de Rémi Duval.Jean Besnard sans Nicolette Jean Besnard, lui, a un nom qui rime avec son nouvel employeur: la Cour des arts.Depuis quelques semaines a peine, Jean Besnard est un tout nouveau directeur artistique des arts de la scène et de la littérature.Tout un titre! La Cour des arts vient également de voir entrer en fonction Heather Moore comme direc- AMI AN AT OO Jean Besnard à la Cour des arts.trice générale de ce centre où se côtoient les arts visuels, les arts littéraires et les arts de la scène.Jean Besnard, on s\u2019en souvient, était à fois le collègue, le comparse et le conjoint de Nicolette dans une aventure qui les a menés de Jeanginus et Nicolette à Cré-Axion en passant par l\u2019amour.Fort en gueule, Jeanginus se fait aujourd\u2019hui appeler Jean tout court et il est administrateur.Un peu comme l\u2019arroseur arrosé, quoi! Nicolette, elle, fait son chemin, en tant que directrice du casting au Cirque de Soleil.Oui, oui, celui-là même qui gagne prix sur prix.Alors pour eux deux, les termes du contrat ont changé.Mais sans délaisser complètement le monde du spectacle, - il se fera à la fois l'arroseur et l\u2019arrosé - Jean Besnard est, ô bonheur, la première voix (ou est-ce voie) francophone à s'installer à la Cour des arts, enfin une voix qui soit connue du public, autant des administrateurs que des artistes.Jean Besnard s\u2019est bâti une crédibilité certaine - pour ne pas dire une certaine crédibilité A voir cette semaine Le spectacle du g Dummies, au Centre do Le rocker canadien Bryan Adams vient d\u2019enregistrer la version espagnole de Lverything I Do (I Do Ît For You).Ce sera destiné au marché de l'Amérique du Sud.La tournée canadienne d'Adams s'est terminée le 31 janvier dernier à Vancouver.Il se rendra en Nouvelle-Zélande, au Japon et en Amérique du Sud.J Mardi pr p ochain (11 février) chez le disquaires, le nouvel album de la chanteuse canadienne Sass Jordan.Le titre du disque: Racine.Elle en a fait le lancement à Ottawa mardi dernier.roupe canadien Crash Test >s congrès d'Oltawa, ce soir, pression française la plus demandée Ailleurs, de Marjo.Dopuis un mois déjà elle est au sommet de notre palmarès.Marjo mijote un nouvel album.ression anglaise la plus demandée Finally, de Ce Ce Penniston.Une jeune chanteuse de 21 ans, elle est originaire de Phoenix dans l'État de I'Arizona.Jean Bruyère, animateur - à force d\u2019oeuvrer comme artiste régional avec vue sur le monde.Il doit par exemple se rendre à Séville, au Pavillon du Canada, cette année, dans le cadre de l'exposition universelle, y présenter un spectacle qui bouillonne toujours dans son cerveau.Mais revenons à nos moutons.Jean Besnard est à la Cour des arts, entre autres pour y établir un cadre dans lequel tout organisme doit fonctionner.Ce qui semblait déficient à la Cour des arts.Il veut enfin sortir cette organisation du «broche à foin» pour la mener vers une organisation professionnelle reconnue comme telle.Jean Besnard est un être arrogant, frondeur.C'est même lui qui le dit mais c'est selon les circonstances, bien entendu.La Cour des arts en particulier et le milieu culturel en général ont parfois grand besoin de ces forts en thème.Besnard désire utiliser son expérience et sa compétence pour jeter, de concert avec ses pairs, une politique artistique qui, à l\u2019heure actuelle, semble encore plus floue que l'image médiatique qui, jusqu'à maintenant, nous parvenait du la rue Daly.Les locaux sont à subir une cure de rénovation.Grand bien lui en fera car à mettre les pieds dans l'édifice, on voit bien que tout reste à faire.Reste à savoir maintenant si Besnard fera rimer ses aspirations à celles d\u2019un organisme qui a tout à faire pour prendre sa place dans un milieu culturel où l\u2019on donne du coude plus facilement que des accolades.À Ottawa, une voie (ou est-ce unc voix) francophone, c\u2019est comme jongler avec le feu.Où tu t\u2019y brûles, ou tu te démarques de la horde.4 & * PALMARÈS VIDÉO 1 (2) Smells Like Teen Spirit Nirvana 2 (3) Des mots qui sonnent Céline Dion 3 (4) Black or White Michael Jackson 4 (6) Mysterious Ways Us 5 (7) Let's Talk About Sex Salt & Pepa 6 (1) Lettre à un cowboy Mitsou 7 (9) Chance Lisa Stansfield 8 (10) Caribbean Blue 9 (13) Ishkuess 10 (14) No Regrets Tom Cochrane Enya Kashtin En haut, Jean- Paul Belmondo LeDroit, OTTAWA-HULL\u201c SAMEDI \u20188 FÉVRIER 1992 \u2018A3 dans À bout de souffle, de Jean-Luc Godard: à l'extrême droite, Nicolas Giraudi et Catherine Deneuve dans Le lieu du crime, d\u2019André Téchiné; ci- contre, Marie- Christine Barrault et Jean-Louis Trintignant dans Ma nuit chez Maud, d\u2019Eric Rohmer.OTTAWA Le cinéma francais voyage bien.Très bien même et on pourra en témoigner à compter de demain et jusqu\u2019au 20 février alors que le service culturel de l'ambassade de France et la cinéma Bytowne présenteront une rétrospective des 40 ans des Cahiers du cinéma.MARC ANDRÉ JOANISSE À l\u2019affiche, on retrouvera 12 films qui ont marqué les quatre premières décennies du mensuel du cinéma français.Du French Cancan de Jean Renoir en 1954 au Pelit criminel de Jacques Doillon en 1990, sans oublier Lola Mon- tès de Max Ophuls en 1955, Les 400 coups de Truffaut en 1959 et Ma nuit chez Maud de Eric Rohmer en 1969.«Ce n\u2019est qu'une partie de la rétrospective qu'on a présentée pendant plusieurs mois à Paris, a fait remarquer l\u2019attaché audiovisuel au service culturel de l\u2019ambassade de France, Mathieu Béjot.Pour l'occasion, on avait greffé des [4 Les cahiers du films étrangers aux films francais, des films primés par les critiques des Cahiers.La tâche d\u2019extraire 12 titres du festival tenu à Paris n\u2019a pas été de tout repos.«On peut parler d\u2019un choix arbitraire, a indiqué M.Béjot.On s'en est tenu au film français, celui qui a, marqué l\u2019histoire des Cahiers.Cinq films ont été tirés des années 50, la période où les critiques des Cahiers se sont attaqués au «cinéma du papa»».Un numéro unique Unique en son genre, le premier numéro du mensuel s\u2019est retrouvé entre les mains de ses lecteurs en avril 1951.Dédié au fondateur de La Revue du cinéma français, Jean-George Auriol, il renfermait des critiques de Caroline Chérie de Christian-Jaque et Onze fioret- ti de Saint François d'Assise de Roberto Rossellini.Les Cahiers du cinéma vont par la suite devenir le tremplin de François Truffaut, André Bazin, Jean-Luc Godard, Eric Rohmer et Claude Chabrol.«La critique du cinéma moderne est née dans les années 50, écrit Catherine Tasca, ministre délégué à la Francophonie, dans la préface du cahier-sou- venir du 40e anniversaire des Cahiers du cinéma.Ces hommes qui ont créé les Cahiers avant de devenir de grands cinéastes, ont été des pionniers.Ils ont affirmé le cinéma comme nouvel art».Tiré à plus de 60 000 exemplaires, le mensuel n\u2019a jamais caché son penchant pour le cinéma d'auteur.Ce parti pris a surtout tiré sa force durant les années 50 et 60, à l\u2019époque où il y avait davantage de cinéastes-critiques que de rédacteurs.«Le mensuel a toujours été fidèle à une certaine conception du cinéma français et étranger, a rappelé Mathieu Béjot.Orson Welles et Alfred Hitchcock ont toujours été encensés dans Les Cahiers, qui les a soutenus jusqu\u2019au bout.Et à l\u2019autre extrême, ses critiques ont toujours soutenu Jerry Lewis».En 40 années d\u2019existence, il est tout à fait normal que le mensuel ait connu des hauts et des bas.Dans le cas des Cahiers du cinéma, la période couvrant les années 60 et 70 a certes - été,une des plus troublées.grand écran «Une période surtout politisée et déchirée un petit peu par un changement d\u2019éditeur, a rappelé Mathieu Béjot, du service culturel de l\u2019ambassade de France.Par la suite, les Cahiers se sont trouvé une place un peu plus centrale.Depuis, il y a de moins en moins de cinéastes qui sont des critiques.Aujourd\u2019hui, le travail est de plus en plus accompli par des rédacteurs».L'histoire Pour marquer son 40e anniversaire, le mensuel a demandé à un membre de sa rédaction et historien des pratiques culturelles, Antoine de Baecque, d\u2019écrire en deux tomes l\u2019histoire des Cahiers du cinéma couvrant les années 51 à 81.Un travail imposant qui relate les meilleurs moments du cinéma français des années 50, 60, 70 et 80 et qui met en relief, l'apport du cinéma étranger.L'histoire des «Cahiers du cinéma est celle d\u2019une génération enthousiaste et injuste, brillante et provocatrice, conviviale et divisée, qui a donné naissance à la Nouvelle Vague, écrit l\u2019auteur Antoine de Baecque à propos Quarante années e cinéma des années 50.La figure centrale de ce noyau de moralistes du cinéma est incontestablement André Bazin qui, selon le mot de Truffaut, fut «un homme célèbre par sa bonté».«Des années 60 aux années 80, quatre générations de critiques se succèdent aux Cahiers du cinéma, parfois se combattent au sein d\u2019une revue qui voit changer non seulement son contenu, ses rubriques, mais aussi sa maquette, son allure, ses couleurs, note l\u2019auteur.Une identité faite de ruptures et d\u2019éclats qui n\u2019ont pourtant empêché en rien que le nom des Cahiers du cinéma dresse, attire, polarise des exigences communes et que la pensée du cinéma se soit cristallisée là».Antoine de Baecque sera de la rétrospective des Cahiers du cinéma, le lundi 17 février, à l\u2019occasion du visionnement de Passe ton bac d\u2019abord de Maurice Pialat.Le droit d'entrée pour une soirée a été fixé à 4 $ pour les membres du cinéma Bytowne et à 6,50 $ aux non-membres.Aucun laissez-passer pour la durée de la rétrospective ne sera émis.Voir l'horaire en page A7 ÿ D A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 FÉVRIER 1992 Jean Besré et Angèle Coutu dans Jamais deux sans toi: un travail exigeant, un bon résultat.Jean Besré Pour un théatre a nous! Aux côtés d\u2019une pétillante Angèle Coutu, Jean Besré campe Rémi Duval, le sympathique macho-grognon du téléroman le plus populaire au Québec.ANDRÉE Collaboration ) HY LYE] L\u2019émission est a ce point écoutée que le comédien ne se promène plus incognito.De passage au Centre national des arts, cette semaine, il se faisait sans cesse accoster par des admiratrices tenant à lui manifester leur admiration.Si le comédien avait bravé la tempête de neige et fait le trajet Montréal-Ottawa, c\u2019était pour assister à la première de Alanienouidet, la nouvelle pièce du directeur artistique du CNA.Fan inconditionnel de Lepage, Jean Besré accepterait volontiers de jouer dans une de ces pièces.«Lepage, c\u2019est le théâtre de demain, une forme de recherche intellectualisée.Il va vraiment très loin.En musique, on pourrait le comparer à Boulez ou encore à un certain type de jazz un peu hermétique», explique-t-il.À la défense des artistes de la scène Si le talent de Robert Lepage a pu s'épanouir encore davantage au cours de la dernière année, c\u2019est en partie grâce à l\u2019appui financier de la grosse machine du Centre national des arts.Le souhait de Jean Besré, ce serait de voir un organisme semblable au Québec, une structure nationale qui soutiendrait le travail des artistes de la province.En décembre dernier, lors du Gala des Gémeaux où il recevait le prix de la meilleure interprétation pour un premier rôle masculin dans un téléro- man, M.Besré a exprimé certaines inquiétudes face aux politiques culturelles du gouvernement du Québec.Deux mois plus tard, le comédien ne renie aucunement sa déclaration de ce soir- la.Bien qu\u2019il ne souhaite aucunement partir en guerre contre le gouvernement, Jean Besré tenait à exprimer son mécontentement.Il tentait d\u2019interpeller le gouvernement, mais loin d\u2019être un esprit chicaneur, il a voulu le faire de façon constructive.Comme il jouit d\u2019une certaine crédibilité, (ainsi que d\u2019une grande popularité qu\u2019il est trop modeste pour souligner), il a estimé que c\u2019est son devoir de se porter à la défense des artistes de la scène au Québec.«Je n'avais pas le choix.Ça fait longtemps que je me sens agacé par des tracasseries administratives, frustré de voir qu\u2019on se fait promettre des choses qui n'arrivent jamais.On a toujours l'impression d\u2019être des amuseurs publics.À la longue, ça devient humiliant», déclare-t-il.«Ce n\u2019est pas simplement une question d'argent.Le gouvernement du Québec ne nous reconnaît pas toujours.À chaque année, les troupes de théâtre sont obligées de faire du «quêtage».» Une fenêtre sur le monde Jean Besré concède aujourd\u2019hui que la ministre Liza Frulla-Hébert tente, avec les moyens du bord et dans le contexte économique difficile, de faire avancer le dossier.«On a un potentiel créateur énorme au Québec et le gouvernement devrait l\u2019encourager encore plus.On entre dans une ère nouvelle, où tous les pays du monde vont échanger des spectacles.» De l\u2019avis de Jean Besré, le Québec doit absolument se doter d\u2019un théâtre national, qui serait en quelque sorte une fenêtre sur le monde.«Présentement, c\u2019est comme si on était dans une pièce fermée sans fenêtre.I] nous faut un théatre a nous», affirme-t- il.Ce théâtre national pourrait contribuer à améliorer les conditions de travail des artistes et permettre à la dramaturgie québécoise de véritablement prendre son essor.Avec un théâtre national, il serait possible d\u2019embaucher des comédiens a long terme, d'inviter des metteurs en scène étrangers et surtout, de donner une visibilité internationale au théâtre de chez-nous.«Les gens se déplacent à Londres, Paris et New York pour aller voir des spectacles, mais combien y a-t-il de gens qui viennent à Montréal exprès pour voir des spectacles?«Le théâtre québécois n\u2019est pas connu», déplore-t-il.«Jamais deux sans toi» Bien que Jean Besré continue de fréquenter assidûment les théâtres, il se retrouve ces jours-ci plutôt dans la salle que sur la scène.Toujours intéressé à monter sur les planches, il préfère cependant se consacrer à un seul projet à la fois.«En ce moment, tout mon temps et mon énergie sont consacrés à Jamais deux sans toi.«Je m'implique beaucoup dans ce que je fais.Je suis un acteur lent, pour apprendre mes textes et comprendre le personnage.Et puis, en plus, j'aime prendre le temps de vivre», explique-t-il.Le téléroman exige énormément de travail, mais il y prend beaucoup de plaisir.«J'aime le rôle de Rémi Duval, qui est un personnage riche et très beau.Les textes sont intelligemment écrits et la finesse des dialogues m\u2019enchante.«Le travail est exigeant mais le résultat est bon, ce qui prouve qu'on peut faire un produit de qualité qui soit apprécié du grand public», ajoute-t-il. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 FÉVRIER 1992 A5 | A quelques jours dp la St-Valentin, / amour ce est.9 l'amour passion d'abord et ensuite l'amour qui, paraît-il, est le plus beau, le plus a sève de la vie.li sage, le plus naturel, le la liberté avec faut s'appartenir pour 285 plus humain, le plus quelqu'un, C\u2019est devenir partenaire parce 8 adulte, qui se @ d'arriver à accorder à que l'amour c'est de caractérise par le don 4 ton compagnon sa R s'offrir à l\u2019autre.C'est { le plaisir d'être avec # de soi, l'amour & liberté autant qu'il | se rendre aimable face elle.inconditionnel.taccorde la tienne.: à la société.PIERRE THERRIEN JEAN BESRE .mon fils de quatre ans qui m'a permis de découvrir la vie que je fle connaissais pas.Une autre forme d'amour.Ja recherche de ce } qui nous manque, du complément idéal.C'est la construction PIERRE McNICOLL Ja punition de Dieu ll n'y a pas de limite a de quelque chose de {par chance que ça de ne pouvoir être et l\u2019amour.ll y a mes amis, commun.La fusion de existe parce qu'il n'y avoir.mon fils, ma conjointe.24 deux personnalités.aurait pas de chansons ! Pda NA IAE, RICHARD GAUTHIER (FRENCH B.) MARIE-LISENVILOTTE Claude Beauregard LeDroit CAROLE LAURE She Says Move On QO¢ Audiogram / Select La soirée semblait partie pour étre réussie.Les hors-d\u2019oeuvres étaient excellents, les gens sympathiques, l\u2019endroit bien choisi.Mais votre hôte vous ennuyait.au point de, finalement, vous forcer a quitter les lieux au plus vite.C\u2019est un peu le même sentiment que Carole Laure, la chanteuse-danseuse (et, dans une vie antérieure, actrice) nous fait ressentir le plus sur She Says Move On.Et, avouons-le, c\u2019est particulièrement dommage.Car, premièrement, le matériel est particulièrement intéressant.Contrairement à Western Shadows, le disque précédent de Carole Laure, toutes les chansons (à l'ex- Des chansons brillantes.mais un disque suspect ception d\u2019une reprise de Jimi Hendrix, Purple Haze) sont signées Lewis Furey, et celui-ci est particulièrement en forme.L'univers musical de Furey s\u2019est toujours distingué par son originalité: celui-ci signe ici des vignettes parfois touchantes, souvent inspirées\u2026 et dans l\u2019ensemble, totalement réussies.Deuxièmement, il y a la réalisation, signée aussi par Furey.Il a toutefois reçu l\u2019aide d\u2019une armée de musiciens de studio de calibre supérieur.Le disque s\u2019en trouve formidablement relevé.Mais, il y a un hic: la voix de l'interprète.Le problème principal n\u2019est pas que ses cordes vocales ne soient pas les plus fortes en ville.En fait, plusieurs chanteurs (et chanteuses pop) n\u2019ont pas, techniquement, une grande voix.Celle-ci, toutefois, provoque chez votre humble serviteur une antipathie profonde.Elle semble par moments rechercher des effets pour le moins empruntés (le dictionnaire donne aussi comme synonymes à «emprunté» les mots «contraint», «embarrassé» et «gauche», ce qui me semble aussi pas mal juste).C\u2019est surtout, en un mot, énervant.Enfin, cela n\u2019est peut-être que mon problème.Si vous voulez tenter votre chance, vous ne pourrez pas dire que vous n\u2019avez pas été prévenus: les chansons sont bonnes, le reste est douteux.ETIENNE DAHO Paris Ailleurs Double / Select Etienne Daho a toujours été fasciné par une certaine musique des années 60, que ce soit le Velvet Underground, ou la pop de Françoise Hardy.Le fait est que la synthèse des genres ne lui a pas toujours réussi.Toutefois, Paris ailleurs montre sans l\u2019ombre d\u2019un doute que notre homme est sur la bonne voie.Que ce soit Sau- dade (le premier extrait de cet album), ou Un homme a la mer, Interlude a la désirade.et la plupart des autres chansons de ce disque, un fait demeure: chacune des compositions se suffit en elle-même, mais s\u2019intègre parfaitement dans l\u2019ensemble du disque.Le signe, finalement, d\u2019un véritable bon auteur de musique populaire.Par moments, Daho semble toutefois travailler trop fort; certaines chansons auraient probablement gagnées à être plus.spontanées.Etienne Daho signe toutefois, dans l\u2019ensemble, un bien beau disque.HERBERT LÉONARD Herbert Léonard ec Kébec-Disque / Musicor Il nous À reste bien peu d\u2019espace pour discuter de la derniére livraison d\u2019Herbert Léonard.Ça tombe bien, car il y a peu de choses à en dire.Disons que, à la base, ça ressemble pas mal aux efforts précédents, à l\u2019exception d\u2019un enrobage de cuivres et d\u2019un ensemble qui se veut un peu plus soul.Pour le reste, c\u2019est la même chose.Mais puisque la St- Valentin approche, profitons- en pour ouvrir grand notre coeur: concédons que Herbert Léonard fait de grands efforts pour améliorer son produit.= eme tap \u2014\u2014 \u2014 etm mr A6 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 8 FÉVRIER 1992 Nicole Leblanc et Catherine Bégin: Cornélia et Emma Albani.Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL Depuis longtemps, Simon Fortin apercevait dans NSERVAT la bibliothéque familiale les mémoires de la cantatrice Emma Albani (1848-1930).La diva, née Lajeunesse, est CONCOURS D\u2019ADMISSION ANNEE SCOLAIRE 1992-1993 SPECIALITES ENSEIGNEES: violon, alto, violoncelle, contrebasse, flûte, hautbois, clarinette, basson, saxophone, cor, trompette, trombone, tuba, percussions, piano, orgue, guitare, chant, harmonie, contrepoint, fugue.Les demandes d'admission doivent parvenir au Conservatoire au plus tard le 21 février 1992.Les auditions auront lieu du 2 au 6 mars.L'enseignement est gratuit au Conservatoire.Pour plus de renseignements: Conservatoire de musique du Québec a Hull 430, boul.Alexandre-Taché Hull (Québec) JOA 1M7 Tél.: (819) 772-3283 GouverneTent du Quenec « Ministère des Emma Albani: Un pays dans la gorge Triomphe et façades d\u2019une diva le sujet de la pièce écrite par Fortin et que le Théâtre populaire du Québec donne cet hiver; ouvrant ce jeudi à Montréal, la production sera donnée en tournée par le TPQ jusqu\u2019à la mi-mars.«Je ne voyais que la tranche du livre, avant de me décider à le parcourir, raconte l\u2019auteur originaire de Québec.Je n\u2019ai jamais rien lu d\u2019aussi pompeux, d\u2019aussi prétentieux et bas-bleu.«Pendant 225 pages, elle ne fait que citer des noms de tétes couronnées et notables devant qui elle avait chanté.Il n\u2019y a rien sur l\u2019art là-dedans.Ainsi, elle qui fut une interprète en vue de Wagner, elle n\u2019en dit pas un mot.» Emma Albani qui, à force d\u2019entregent et de calcul, s\u2019était placée à la cour de la reine Victoria à Londres, rédigea en anglais ses mémoires, dont une traduction française ne fut établie qu\u2019en 1971.La pièce s'intitule Un pays dans la gorge, à cause du chant, mais aussi du fait que sa terre d\u2019origine et ses gens, Emma Lajeunesse les avait de travers.«À ses yeux, les Canadiens français n\u2019étaient que des ignorants, explique Simon Fortin.Elle n\u2019admettait pas que le Québec n\u2019ait pas, en opéra et dans les beaux-arts, la grande tradition de Rome, Paris et Londres.» Cornélia Les liens entre la cantatrice et sa soeur -Cornélia sont l axe gorge.De deux ans sa cadette, sa soeur fut sa fidèle suivante en plus d'accompagner Emma au piano.«Une relation amour-haine, une relation de servilité.Cornélia était celle qui ne salue pas après un récital, sauf rarement.Et elle a aussi élevé son fils, puisqu\u2019Emma était souvent partie pour chanter.» Cet enfant unique n\u2019eut pas de descendance.Emma Albani avait marié Ernest Gye, fils du directeur artistique de la maison d'opéra Covent Garden, qui devait succéder à son père.Ce qui ne fut pas pour nuire aux relations de la cantatrice.Lui aussi fut pour le moins effacé devant la diva, raconte Fortin, il ne sut pas la retenir de tout chanter, ne serait-ce que pour ménager sa voix.Un autre thème de la pièce est l\u2019appétit de succès, insatiable.Simon Fortin cite l\u2019autobiographie de l'actrice Katharine Hepburn, selon qui «les artistes cherchent le succès et les honneurs pour combler quelque chose qui manque en eux, quelque chose qui cloche.«On fait un triomphe, on remporte un prix et pourtant, le vide est toujours là.Tout ce à quoi on pense, ce sont d\u2019autres honneurs à aller chercher.» Comme quoi le succès dans la carrière ne vaut pas le bonheur dans la vie privée.Même son succès professionnel fut tempéré, analyse le dramaturge Fortin: «Son drame, toute grande chanteuse qu \"elle ait Été, ce fut d\u2019être une SADE Aaa hisaaaaigs divas du temps étaient Emma Calvé, Nelly Melba, Adelina Patti.» L'ayant vue et entendue à l\u2019opéra, George Bernard Shaw lui reconnut «une admirable technique» mais trouva qu\u2019«elle manque d\u2019âme comme interprète».Une critique qui lui resta en travers.Contraste Emma Albani est jouée par Catherine Bégin, sa soeur Cornélia par Nicole Leblanc, Simon Fortin souligne le riche contraste entre ces deux interprètes, la première «qui a quelque chose de très européen, la seconde qui a quelque chose de très québécois».Une scène notamment montrera «la grande brèche» dans la façade de la diva, opposant les deux soeurs.«Autant Emma voulait effacer son Bas Canada natal, autant Cornélia le gardait dans son coeur», dit l\u2019auteur.«On ne peut jamais oublier la langue apprise sur les genoux de sa mère.Mais Emma aimait répéter que l\u2019art à lui seul est un pays, elle fut la femme d\u2019une seule idée, à laquelle toute sa vie privée fut sacrifiée.» Au tournant du siècle, lorsque son étoile se mit à pâlir et que ses finances souffrirent de placements antérieurs mal avisés, Emma Albani écrivit au gouvernement du Québec pour demander une rente, qui fut refusée par le premier ministre Honoré Mercier.Même demande à Ottawa, même résultat.Albani en éprouva encore plus d\u2019amertume pour le Canada.Partie faire des tournées d'adieu, dans les années 1908- 1910, signale l\u2019auteur, elle disait avec mépris inclure son pays dans le périple «pour la tirelire».Elle s\u2019arrêta à Montréal et Québec, où Mercier lui fit un dîner d\u2019apparat et où elle chanta, au salon rouge du Parlement.Rentrée à Londres, Emma Albani finit par devoir donner des leçons de chant pour gagner sa vie, toujours avec la fidèle Cornélia.Encore dans les années 20, elle chanta en public avec le filet de voix qui lui restait, jusque dans des music-hall entre deux numéros de variétés.Quant à Cornélia, malgré ses recherches dans diverses archives à Londres et ailleurs, Simon Fortin ne sait ni où ni quand elle est disparue.Le pays dans la gorge, une pièce de Simon Fortin, mise en scène de Serge Denon- court avec Catherine Bégin, Lyne Fortin, Nicole Leblanc, Claude Soucy, Janine Sutto el Claude Prégent.Une production du Théâtre populaire du Québec présentée à salle Nicolas- Gatineau, le samedi 15 février à 20 h.Pour info: 663-4680. rake LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 FÉVRIER 1992 A7 French Cancan (1954) de Jean Renoir, avec Jean Gabin, Maria Felix, Françoise Arnoul, Gianni Esposito.Le Paris des impressionnistes et de Pierre Renoir à travers la vie de Zidler, fondateur du Moulin Rouge.Dimanche 9 février, 19h.Les 400 coups (1959) de François Truffaut, avec Jean- Pierre Léaud, Claire Maurier, Albert Rémy et Guy Décomble.L'histoire, autobiographique, d\u2019un enfant de 12 ans qui fait deux fugues, vole et se fait envoyer dans un centre de redressement.Lundi 10 févri- \u201cer, 21 h.À bout de souffle, (1959) de Jean-Luc Godard, avec Jean Seberg, Jean-Paul Belmondo, Daniel Boulanger, Henri- Jacques Huet.Un voleur d'autos anarchiste tue un motard et retrouve à Paris son amie américaine qui finit par le dénoncer.Parodie iconoclaste du parfait thriller et film culte.Mardi 11 février, 21 h.Lola Montès (1955) de Max Ophuls, avec Martine Carol, Peter Ustinov, Anton Wall- brook, Ivan Desny.Moments cruciaux de la vie d\u2019une femme de spectacle qui n\u2019a d'autre spécialité que le scandale pour le scandale, en dépit du scandale.Mercredi 12 février, 21h 30.Le Beau Serge (1958) de Claude Chabrol, avec Gérard Blain, J.C.Brialy, Bernadette Lafont, Michele Meritz.«Confronter dans un cadre très minutieusement décrit d\u2019une campagne pauvre deux types de jeunes hommes fort opposés et néanmoins amis», telle est, selon ses propres mots, l'intention de Chabrol.Jeudi 13 février, 21 h 30.Paris nous appartient (1960) de Jacques Rivette, avec Gianni Esposito, Jean-Claude _ Brialy, Daniel Croheim, Françoise Prévost.Un metteur en scène répète Shakespeare.Une mort mystérieuse et les propos de l\u2019Américain sèment le doute: s'agit-il d\u2019un complot ou d\u2019une simple coïncidence?Vendredi 14 février, 21 h 30.Lola (1961) de Jacques Demy, avec Anouk Aimée, Marc Michel, Elina Labour- dette, Jacques Arden.Une chanteuse de cabaret retrouve un ami d\u2019enfance qui la courtise et est le père d\u2019un fils qu \"elle eut jadis.Lyrisme et néo-réalisme poétique sur rythme de ballet.Samedi 15 février, 21 h.Ma nuit chez Maud (1969) d\u2019Eric Rohmer, avec Françoise Fabian, Jean-Louis Trinti- gnant, Marie-Christine Bar- rault, Antoine Vitez.Le principal mécanisme de l'intrigue est un système de rencoptres.so £ 4 a $ 8, = a uarante ans des Cahiers du cinéma: douze témoins apparemment fortuites.Très exactement, cinq rencontres en une heure et demi de film, toutes décisives.Dimanche 16 février, 19h.Passe ton bac d\u2019abord (1976) de Maurice Pialat, avec Sabine Haudepin, Philippe Or LS Marlaud, Annick Alane, Michel Caron.Dans une ville miniére du Nord de la France, la perspective du chômage ne pousse pas un groupe de jeunes à préparer le bac.Variation sur la question lancinante de Pialat: est-ce que tu te rends compte que ta vie est foutue?Lundi 17 février, 21 h.Le lieu du crime (1986) d'André Téchiné, avec Catherine Deneuve, Wadeck Stanczak, Nicolas Girodi, Victor Lanoux.Martin a 14 ans et vit dans un village où il nie se passe pas grand chose.Tout va basculer, surtout pour sa mere, avec l'arrivée de Martin.Un admirable équilibre entre un Richard Anconina et Gérald Thomassin dans Le petit criminel.cinéma de la cruauté et un: cinéma de la légèreté.Mardi 18 février, 21 h.Les baisers de secours (1990) de Philippe Garrel, avec Brigitte Sy, Ph.Garrel, Anémone, Maurice Garrel.Dans .une maison presque vide, Mathieu prépare un film.ll OFFREZ LE PHANTOM Rll Su BEEBE XE J NNETIIVA Ac Savin PTY HEPA SATE a Vig V essaie d\u2019expliquer a Jeanne, sa femme, pourquoi il ne lui confie pas le rôle féminin, bien que l\u2019histoire du film soit leur histoire, et que lui interprète son propre rôle.Mercredi 19 février, 21 h.Le petit criminel (1990) de Jacques Doillon, avec Gérald Thomassin, Richard Anconina, Clotilde Courau, Jocelyne Per- hirin.Un jeune garçon de banlieue prend un policier en otage pour retrouver la soeur qu\u2019il ne connaît pas.L'art de Doillon: l\u2019invisibilité.Rien ou presque n\u2019est montré, mais tout est sous-jacent des relations qui unissent ces trois personnes.Jeudi 20 février, 21 h.pd, BilleTs en vente au guichet du CNA et a tous les guichets TicketMaste \u20ac ET 0 et plus) HOUSE à : sls Soirée de gala d\u2019ouverture au profit de la Fondation des maladies du coeur de 1\u2019Ontario.Pour des renseignements et des billets pour la soirée de gala téléphoner au 733-2096.+, - Pour les billets aux prix ordinaires, téléphoner au 755-111.ba mas = de rues ma re er mas se re T0 ve, Myers so: \u2018 Ce thse oe A\u2014\u2014 CiscruS EE JI IMAX MUBEE, CHEZ È % * paiement: hypothécaire _* 2'électroména ors ** Prix de base *Électroménagers gratuits \u2018un Brigit IV considérant jes 4 Brigil et les subventions on vig Jue.: première année cor sidérant fo rabais ssi ot les subventions \u2018disponibles, un dépôt de 3 5 $ et un financement de 90 %, ; Ouerts aux vistiours bir au jeudi 10400 NG | ET SERVICE § SUPERIEURS en informatique Économisez! Sommaire Vaincre la peur du budget personnel .A26 Le bon temps d'acheter, le bon temps d'emprunter \u2026A27 Le REER: nouvelles règles, nouvelle confusion .A30 Un des rares abris fiscaux pour les revenus moyens.A31 Emprunter pour un REER, une bonne affaire?.A32 Si vous possédez déjà un ordinateur, vous pouvez l'améliorer en ne changeant que quelques pièces.Informez-vous! Nous nous spécialisons dans ce domaine.ORDINATEURS 49 NORD 5340 chemin Canotek unité 1, Gloucester, Ontario renee.14s SRA ro wig Ah MEH ae - A26 LeDroit, OTTAWA-hULL , SAMEDI 8 FEVRIER 1992 CAHIER SPECIAL Réapprendre la valeur de l'argent Vaincre la crainte de faire un budget personnel Jules Richer LeDroit OTTAWA «Les problèmes d\u2019argent sont les choses dont les gens parlent le moins».Suzie Haché, conseillère chez Entraide budgétaire, est estomaquée par la relation ambiguë qui est cultivée à l\u2019égard de l'argent.l\u2019école, les enfants apprennent à compter et à multiplier tout sauf leurs sous.Une fois adultes, ils deviennent des analphabètes de l\u2019argent pour qui un budget est aussi incompréhensible qu\u2019un poème calligraphié en chinois.«On sait tous ce que l\u2019on gagne, mais rares sont ceux qui savent ce qu\u2019ils dépensent», dit-elle.Entraide budgétaire a été mis sur pied pour venir en aide aux personnes d\u2019Ottawa-Car- leton qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts.Le ser- Maintenant, le fonds de placement le plus performant u Canada peut rendre votre REER encore plus rentable.Bonne nouvelle! Revenu Canada a porté à 16% la limite de placements en titres étrangers qui peuvent entrer dans la composition de votre REER.Raison de plus pour intégrer le fonds le plus performant du Canada, le Fonds Américain Buliock, à votre stratégie d\u2019épargne-retraite.Une stratégie de placement à l'échelle mondiale est logique, même pour votre épargne-retraite.Et le REER Spectrum peut vous aider à bénéficier des importantes possibilités de croissance qui se présentent ici et à l'étranger.Quelle souplesse! À vous d'en profiter.FONDS AMÉRICAIN BULLOCK 81,9% 41,8% 21,8% 18,3% 1 AN 3 ANS 5 ANS 10 ANS Pour de plus amples renseignements, appelez-nous dès aujourd\u2019hui.RBC Paul Drouin DOMINION ; RBC Dominion Valeurs mobilières Inc.VALEURS MOBILIÈRES Centre Banque Royale - Bureau 1116 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Bur.: (613) 787-7813 Téléc.232-1955 Taux composé de rendement annuel au 31 décembre 1991.I! est établi en supposant qu'aucune commission de souscription ou de rachat n'a été payée et que les sommes distribuées ont été réinvesties.Les fonds de placement Spectrum sont gérés par la Société de gestion de F.C.P.Spectrum Inc., filiale en propriété exclusive de la Sun Life du Canada.Les fonds du Groupe Bullock sont gérés par la société Calvin Bullock, Ltée, filiale en » 8 vice équivalent existe en Outaouais québécois: il est offert par l'Association coopérative d\u2019éducation familiale (ACEF).La première étape La première étape dans la confection d\u2019un budget va de soi: il faut jeter sur papier toutes les dépenses que l\u2019on effectue, des plus petites aux plus grandes \u2014 des café bus chaque jour au travail à l\u2019achat d\u2019une voiture.«Un budget n'est pas un outil avec lequel on se met des chaînes aux pieds, dit Suzie Haché.C\u2019est un guide qui va te mener vers ton autonomie et ta prise en main, Il t'aide à voir tes priorités et aller chercher ce que tu veux vraiment.» Une fois cette étape franchie on peut alors \u2014 outre bien sûr fixer des objectifs \u2014 éviter les pièges du crédit, ou à tout le moins l'utiliser intelligemment.«Il s'agit, dit Suzie Haché, d\u2019étirer ton argent le plus possible au lieu d\u2019en faire profiter les autres.» MARTIN ROY.LeDroit Suzie Haché, conseillére chez Entraide budgétaire, s\u2019étonne de la relation ambiguë que les gens entretiennent à l\u2019égard de l'argent.Après tout, donne-t-elle en exemple, les cartes de crédit offrent des périodes de grâce d\u2019une vingtaine de jours avant de percevoir de l\u2019intérêt sur le montant d\u2019un achat.Une règle d\u2019or Selon elle, la règle d\u2019or d\u2019une saine planification financière est de conserver un coussin équivalent à un mois de dépenses courantes.De cette façon, les imprévus ont des conséquences bien moins imprévues et en cas de grosse malchance \u2014 perte d'emploi, maladie etc.\u2014 on a tout le temps pour trouver des solutions réfléchies.Malgré la profusion des conseils et la précarité économique, Suzie Haché se demande encore pourquoi l'argent est un sujet tabou.«L'école apprend bien des choses aux enfants.Mais ce que l\u2019on oublie trop souvent \u2014 les parents y compris \u2014, c'est de leur parler d\u2019autonomie, de prise en main et par consé- «quent d'argent.» - La es propriété exclusive de la Société de gestion de F.C.P.Spectrum Inc.Les fonds sont offerts par prospectus seulement.A220 wr we a ToL enderhentahkérieur ne constitue pas nécessairement une indication des rendements ultérieurs.: \u2018 ; .a a lo oo oo FL UV AUS TASSE U CU COUV CUS CU UNSS UV SU SU S UE VELU 0 CE ENS ESS , CAHIER SPÉCIAL LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 FÉVRIER 1992 A27 Hypotheques: c\u2019est le bon temps d\u2019emprunter.Jules Richer LeDroit HULL Jamais depuis une vingtaine d\u2019années n\u2019avait-on vu des taux d\u2019intérét aussi avantageux sur le marché de Iemprunt de I'argent.Selon le terme et les institutions, les hypothèques affichent actuellement des taux qui varient de 8,5 % à 9,75 %.«C\u2019est le bon temps de contracter une hypothèque pour ceux.qui ont de l'argent ou ceux qui veulent renouveler leur hypothèque», affirme d\u2019entrée de jeu Chantal Picard, conseillère à l\u2019Association coopérative d\u2019économie familiale (ACEF) de l\u2019Outaouais.Mme Picard lance une mise en garde aux consommateurs attirés par le miroitement des taux d'intérêt très bas et qui seraient tentés d'acheter une propriété sans en avoir les moyens.«II ne faut pas regarder à court terme les risques reliés à l\u2019achat d\u2019une maison, mais à long terme», dit-elle.Selon elle, il est fini le temps où la classe moyenne pouvait espérer une augmentation constante de ses revenus au fil des années.«Si dans cinq ans les taux d'intérêt augmentent, il faut se demander si l\u2019on va être en mesure de faire les paiements chaque mois», explique-t-elle.«Les gens pensaient avant, poursuit-elle, qu\u2019il était possible de faire des sacrifices pendant les cinq premières années pour être plus confortable par la suite.Mais aujourd\u2019hui, on doit se demander si on est capable d'assumer les dépenses reliées à une maison dès maintenant.Même si les taux d'intérêt sont bas, acheter une maison n\u2019est donc pas nécessairement une-bonne affaire pour tous.» Mme Picard convient toutefois que les personnes qui renouvellent actuellement leur hypothèque sont en excellente position.À leur intention, elle a deux conseils: d\u2019abord, ne pas craindre de magasiner et de faire le tour des institutions financières; puis continuer à verser le même montant chaque mois de façon à diminuer le terme de l\u2019hypothèque: une réduction de la période d'amortissement (par exemple 20 ans au lieu de 25 ans) peut entraîner des économies substantielles en bout de ligne.Pour faire fondre davantage la période d\u2019amortissement, il est possible d'obtenir de la plupart des institutions la possibilité de verser des montants supérieurs aux paiements mensuels exigés.Dernier point: ceux qui songent à renégocier à la baisse le taux d'intérêt de leur hypothèque existante ne devraient pas hésiter à le faire.Les institutions financières prévoient des pénalités importantes pour les personnes qui font des demandes semblables.Cependant, rappelle Mme Picard, il possible d\u2019arriver à tout en négociant, autrement dit d\u2019éviter les pénalités.«Après tout, note Mme Picard, les institutions font tout pour conserver leurs clients et ont les moyens de le faire.En 1991, même si c'était la récession, elles ont fait des profits record.» ét le bon temps d'acheter une maison Jules Richer LeDroit OTTAWA Le marché immobilier dans la région de la capitale nationale en est un d\u2019acheteur à l\u2019heure actuelle.Récession oblige et taux d\u2019intérêt très bas aidant, l\u2019acheteur se retrouve en position de force.Tant dans l\u2019Outaouais québécois qu\u2019à Ottawa-Carleton, le prix des propriétés neuves et usagées a peu évolué au cours de la dernière année.Sur le marché de la revente, la hausse de la valeur des maisons a atteint seulement un peu plus de 1 % en 1991 du côté ontari- enne, tandis que les prix augmentaient de 4 % au Québec.«C\u2019est un marché très intéressant pour l\u2019acheteur», rapporte Alain Dussault, président de la Chambre immobilière de l\u2019Outaouais.Pour le vendeur, évidemment, c\u2019est le contraire.«Il faut être très patient actuellement», ajoute M.Dussault.Autrement dit, il ne faut pas s'attendre à faire un coup d\u2019argent rapide dans l\u2019immobilier.En Outaouais québécois surtout, 1992 risque d\u2019être déterminante.L'ombre des problèmes constitutionnels va planer toute l\u2019année sur le marché immobilier.«Si ça se règle, ça peut donner un marché pas mal intéressant», dit M.Dussault.Mais, dans le cas contraire, que se passerait-il ?M.Dus- sault hésite à se prononcer.«Je ne peux pas croire que ça irait pire que ce ne l\u2019est maintenant», avoue-t-il.De son côté, John Wentzel, président la Chambre d\u2019immeuble d\u2019Ottawa-Carleton, soutenait récemment en conférence de presse que la valeur des maisons usagées sur son territoire connaîtra une augmentation de 3 % en 1992.Les problèmes constitutionnels ne l\u2019effraient pas du tout.Selon lui, le pire de la récession est terminé et les choses vont se remettre en branle lentement mais sûrement au cours de l\u2019année.Au chapitre de la maison neuve, tous s\u2019accordent pour dire que les bonnes occasions abondent actuellement, surtout en tenant compte du niveau très bas des taux d\u2019intérét.Toutefois le marché est très peu actif, en raison d\u2019une certaine saturation.Annoncé récemment par le gouvernement fédéral, la réduction du dépôt minimal, qui passera bientôt de 10 à 5 %, pourrait bien changer la donne.Agents d\u2019immeuble et promoteurs immobiliers y fondent de grands espoirs.Dans quoi investir quand on à maximalisé ses dans des fonds mutuels, des MURBS et même parfois dans quelque chose de plus exotique comme des films, etc.Ces conseils favorisaient toujours les abris notre fardeau fiscal, Malheureusement, de nombreux conseils n'ont pas su résister au temps et le désir de se garantir contre l'impôt a souvent pris le pas sur le risque que présentaient les placements envisagés.Pourtant, vous pouvez trouver dans votre police d'assurance vie un abri fiscal offrant ce que recherchent beaucoup de gens, et ce, sans courir les risques associés aux \u201cabris fiscaux\" en tant que tels.Ce bulletin de planification financière traitera de l'abri dans trois situations différentes.Tout d'abord, avant même d'aborder les détails de cette possibilité d'abri fiscal, il faudrait noter que trois types de polices permettent une certaine protection - contre l'inflation.D'abord, il y à la police d'assurance vie entière dont la valeur de rachat s'accroît toujours à l'abri de l'impôt.Le second type de police à offrir des possibilités d'abri fiscal est l'assurance vie universelle.fond, est une assurance vie entière à coût modique dotée d'un fonds de capitalisation (FC), Cette combinaison présente d'ailleurs les caractéristiques suivantes : * Les primes sont peu élevées et garanties à vie.* Les dépôts additionnels au FC sont effectués aux taux courants.L\u2019ABRI FISCAL INCONNU cotisations à un REER ?La tradition voulait que ce soit fiscaux, les placements qui nous permettaient d'alléger fiscal inconnu et en expliquera les effets insoupçonnés Le troisième type de police, que nous étudierons plus à par G.V.Desnoyers * Les dépôts au FC sont exonéres d'impôt jusqu'à leur retrait, lequel s'échelonne habituellement (bien que pas nécessairement) sur un certain nombre d'années.* L'actif du FC est à l'abri de l'impôt s'il est versé en même temps que le capital assuré de la police au décès, * Les dépôts au FC sont limités par le capital assuré, l'âge, le sexe, l'usage du tabac, ete.Le minimum est de 1 $ par mois, et le plafond est déterminé de façon à maintenir l'exonération.* Étant donné que les dépôts au FC entraînement une taxe sur les primes de 2 %, il faut plus d'une année de capitalisation pour surpasser un CPG traditionnel.* La magie de l'abri\u2019fiscal du FC peut être utilisée soit pour fin de capitalisation, soit pour interrompre le réglement des primes, D'une façon ou d'une autre, votre placement travaille plus efficacement pour vous.Premiére situation Un homme de 45 ans profite au maximum de ses cotisations REER et souhaite rehausser son capital de retraite en profitant des possibilités d'abri fiscal que présente l'assurance vie avec FC.De plus, il a besoin d'assurance vie entière pour fin de protection durant les années qui le séparent de la retraite et de garantie d'un capital de 500 000 $ non imposable après son départ en retraite.La prime garantissant le capital assuré de 500 000 $ s'élèvent, dans cet exemple, à 396,70 $ par mots, et le client peut déposer 500 $ par mois au FC pour les 20 prochaines années.Le dépôt au FC, dans notre exemple, correspond à peu près au dégrèvement fiscal résultant du versement du plafond des cotisations au REER.Les résultats obtenus sont impressionnants : une cotisation REER moyenne mensuelle de 1 000 $ sur 20 ans, à un taux d'intérêt de 10% génère un capital de 723 950 $.Les dépôts au FC {à un taux de 9 %) génèrent un capital de 328 263 $ pour la même période de 20 ans, alors que la valeur de rachat de la police d'assurance s'élève à 96 507 $.Si l'on suppose que la police d'assurance vie sera maintenue en vigueur pour fin successorale, le capital constitutif du revenu de retraite s'élèvera à 1 052 213 $, Plutôt intéressant, n'est-ce pas ?Si le client utilise d'abord l'actif de son FC, permettant ainsi la capitalisation du REER jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 71 ans, le résultat est encore plus impressionnent.Entre les âges de 65 et 71 ans, le client peut retirer - 67 134 $ par an de son FC, tandis que l'actif de son REER passera de 723 950 $ à 1 282 549 $ (en supposant un taux d'intérêt de 10 %).De plus, advenant son décès au cours de cette période, le capital assuré de 500 000 $ ainsi que la totalité de l'actif du FC seraient versés sans impôt au bénéficiaire.Ça, c'est de la sécurité financière! Deuxième situation Un homme de 35 ans souhaite être en mesure de prendre sa retraite à l'âge de 55 ans.{| lui faudra, de toute évidence, maximiser ses cotisations REER, Toutefois, en cas de retraite anticipée, il faut prévoir des capitaux additionnels pour faire face l'inflation et à une plus longue espérance de vie, Une assurance vie entière serait également souhaitable non seulement pour la période de capitalisation d'une durée de 20 ans, mais pour la vie durant.Ainsi, une police de 500 000 $ (prime de 192,67 $ par mois pour un non-fumeur} constituerait la base de la sécurité financière, et le client pourrait déposer 309 $ par mois au FC.Encore là, on constate des résultats fort intéressants.Le capital REER serait égal à celui du client précédant âgé de 45 ans, donc de 723 950 $ après 20 ans de cotisations mensuelles de 1 000 $ à 10 %.Le FC ajoutera 203 028 $ au fonds de retraite tandis que la police elle-même y ajoutera 50 596 $, Le capital de retraite total s'élèverait à 977 574 $, On obtient donc près d'un million de dollars sans avoir modifié sensiblement son style de vie.C'est tout à fait possible! Troisième situation Une femme de 65 ans s'est fixé les objectifs suivants : * garantir un capital-succession de 100 000 $ pour ses enfants.* aider ses petits-enfants (2 et 5 ans) à défrayer leurs études universitaires Elle peut constituer son capital-succession en souscrivant une police d'assurance vie de 100 000 $ moyennant une prime de 253,35 $ par mois.D'autre part, un dépôt additionnel de 297,07 $ par mois au FC donnera les résultats suivants : Dans 14 ans (lorsque le premier petit-enfant entrera à l'université), l'actif du FC sera de 87 403 $ (en supposant un taux d'intérêt de 9 %).I! pourrait faire l'objet de retraits annuels de 17 875 $ sur 6 ans, les retraits étant imposables seulement lorsqu'ils sont effectués.Le total des dépôts versé au FC sur 14 ans fotalisera 46 435 $.La plus-value s'élèvera donc à 41 058 $ (87 403 $ - 46 345 $).Toutefois, si les retraits Publi-reportage s'échelonnent sur 6 ans, l'abri fiscal fera augmenter la plus value à 60 905 $ (17 875 $ x 6 ans = 107 250 $ - 46 345 $ en dépôts).Advenant le décès de la dame pendant la période de capitalisation du FC, l'actif du fonds sera ajouté au capital assuré de la police pour constituer le capital-décès exempt d'impôt.Nos trois exemples illustrent les avantages que comporte la capitalisation à l'abri de l'impôt dans un FC.Les particuliers qui participent à un régime de retraite et ne peuvent pas effectuer les cotisations REER dont il est question ici verront dans le FC une possibilité encore plus intéressante, car leurs cotisations REER sont limitées.Nous avons surtout insisté sur les avantages du FC pour fin de capitalisation.Nous avons mentionné au tout début que la capitalisation du FC à L'abri de l'impôt peut servir à écourter la période de règlement des primes.cet effet, les dépôts au FC s'accumulent dans un premier temps, puis servent à payer les primes de la police.Ainsi, notre client âgé de 45 ans pourrait investir 686,50 $ par mois pour 5 ans dans son FC, pour n'avoir ensuite plus aucune prime à payer.De plus, tout solde du FC s'ajoutera au capital assuré de base pour constituer le capital-décès exempt d'impôt advenant le décès de l'assuré - le capital-décès après 10 ans s'éléverait dans ce cas-ci a 552 277 3.Donc les polices d'assurance d'aujourd'hui comportent un abri fiscal garanti.En effet, elles ne présentent pas l'élément de risque inhérent aux placements à l'abri de l'impôt, La souplesse, les taux d'intérêt actuels et l'assurance vie entière rendent cet abri fiscal encore plus attrayant.Pour vous inscrire à l\u2019un de nos avec Cheryl Beaudoin es qe \u201cBa Le plus tôt vous connaîtrez les changements apportés aux limites de contribution au REER et aux régimes de retraite, le plus vite vous serez en mesure d'en faire profiter votre investissement.À la Standard Life, nos agents ont tout le bagage nécessaire pour vous aider à comprendre ces nouvelles dispositions et à les adapter à vos perspectives de retraite.séminaires qui sont gratuits et sans obligation, veuillez communiquer au 233-8437 de 8-h 30-à:16-h 30.v * Arata chinmotit Du NOUVEAU SUR LE REER! SACHEZ EN TIRER PROFIT .; Par ailleurs, vous trouverez chez nous des régimes souples à.+ = des taux des plus compétitifs.Alors, pour des conseils +\" d'experts, n'hésitez pas à communiquer avec les professionnels de la Standard Life Concepleurs d\u2019avenirs financiers depuis 1833 STANDARD LIFE Gerald V.Desnoyers Agent Tél.: 233-8437 0% On Vatu SR, Ba?0h 0 20.0 SUNLA.L0 0 Lh YN =. te, ess - \u201ca Dee MES Saut 0 A ea er es CY anit Sp AN Fant Airy 8 «1 Vr Bg ta undo alin SAY Agen bo ede me a et #0 i # Pre CI a pans don a.TE pe + Ne as ve -, SON pme RS Drm a rai DS + re, WA sa qe PE UE Semez et vous récolterez.Oui, je voudrais en connaître davantage sur les Fonds Mutuels sans frais d'acquisition Ligne Verte de la Banque TD.Veuillez m'envoyer un prospectus gratuit &t votre pochette de renseignements dès aujourd\u2019hui.Nom : Adresse : Ville : Adresser à : Service des Fonds Mutuels, Les Valeurs Mobilières Toronto-Dominion inc.Toronto-Dominion Bank Tower, 20e étage C.P.100, Toronto-Dominion Centre, Toronto (Ontario) M5K 1G8 F6 -Jélécopieur, 416-982-6625 Prov.__ Code postal: - = RP., | % #, \u201c [oe] Cle ater mr eS ave a Tee, à Wavy y DO RIOR * + 4 fe Does LA Foot 0% + \u20ac Sectes \u20ac RN 0 12610» volta le latte! ht: aaa \u201clay 5 4 290% SO = Le + + wey st st ee \u2014\u2014- \u201cve me Pour une croissance supérieure et un meilleur rendement REER Choix encore plus vaste de REER a la Banque TD.(3 Nouveau Fonds de Bons du Trésor Canadiens J Fonds du Marché Monétaire canadien D Fonds du Marché Monétaire US Fonds Hypothécaire LI] Fonds Canadien d'Obligations Meilleur rendement grâce à l\u2019absence de frais d'établissement.Aucune commission prélevée au début ou à la fin.Aucuns frais de rachat anticipé.Aucuns frais de transfert'.Aucuns frais de RER \u2014 Gamme de Fonds Mutuels sans frais d'acquisition Ligne Verte.Sans compter une économie instantanée d'impôt.Avec les Fonds Mutuels Ligne Verte TD, chaque dollar investi vous rapporte immédiatement.Meilleur rendement grâce à la modicité des frais de gestion.Les Fonds Mutuels Ligne Verte de la Banque TD sont gérés par certains des meilleurs spécialistes dans ce domaine et, pourtant, nos frais de gestion sont parmi les plus bas.Chaque dollar investi vous rapporte donc davantage.Des résultats éprouvés.Nous gérons des fonds mutuels depuis 1973.Nous devons une grande part de notre succès à nos directeurs de fonds.Nous les choisissons en fonction de leur expérience, leurs résultats antérieurs et leur flair en matière de placements.Votre représentant des Fonds Mutuels se fera un plaisir de vous faire part des résultats enviables dans la gestion des Fonds Ligne Verte.\u201d Numéro régional: : - 00.26 8-8 LL ÉPÉ EE Les Fonds Mutuels sans frais d'acquisition Ligne Verte TD.Une gamme de croissance supérieure.Les renseignements contenus dans cette annonce sont sous réserve de changements Vous pouvez toujours obtenir les renseignements à Jour en vous adressant à voire succursale TD ou en appelant au numéro sans frais pour Fonds Mutuels Cette publicité ne saurait être interprétée comme une offre publique.L'offre n'est faite que par le prospectus de chaque Fonds dont on peut obtenir des exemplaires aux succursales de La Banque Toronto-Dominion ou auprès de Les Valeurs Mobilières Toronta-Dominion inc.ou des Services d'Investissement Ligne Verte inc.et autres courtiers en valeurs mobilières qui peuvent légalement offnr ces titres dans n'importe quelle province.Les placements de fonds mutuels ne sont pas assurés par la Soctété d'assurance-dépôts du Canada ni par la Régie d'assurance-dépôts du Québec et ne sont pas garantis par La Banque Torantu-Dominion Leur valeur est soumise aux fluctuations du marché.Gestion des placaments TD est une division de Les Valeurs Mobilières Toronto- Dominion inc qu est ung filiale en propriété exclusive de La Bangue Toronto-Dominion \u201c Marque de commerce da La Banque Toronto-Dominion.Les Valeurs Mobilières Toronto-Dominion inc.est un usager inscrit 1.Transferts sujets aux dispositions d'achat CUVE STE \u2014 am Sie ie & À la retraite, vivrez-vous d'amour et d\u2019eau fraîche?Quand vous aurez tout votre temps pour profiter de la vie, que ferez-vous si vous manquez d'argent?Ef pour bien prendre le temps de vivre, voulez-vous vraiment attendre d\u2019avoir les cheveux blancs?Vous pouvez bien croire aux lignes de la main, vous en remettre à la providence ou à vos chapcesmicroscopiques de gagner à la loterie.Mais le mieux, c\u2018est de choisir volis:trième votre destin, en cotisant chaque année à un REER personnalisé Desjardins.Cela vous permet de payer moins d'impôt.Voilà pour \u201caujourd\u2019hui\u201d.Et cela vous permettra de bien profiter de la vie au moment de la retraite.Voilà pour \u201cdemain\u201d.CROISSANCE DE VOTRE REER COTISATION ANNUELE Lo moms 1 1d | com, © |W 50004 15ANS 20ANS © 25ANS 30ANS+.Taux d'Intérêt de 10%, capitalisation annuelle.La croissance de votre investissement est spectaculaire, car les intérêts s'accumulent à l'abri de l\u2018impôt.Et le plus beau, c'est que votre cotisation annuelle ne coûte qu'une fraction de votre mise, parce qu'elle est déductible de votre revenu imposable.Avec sa gamme complète de REER, votre caisse Desjardins vous propose les meilleurs moyens de choisir votre destin.Pour obtenir tous les détails sur les REER personnalisés Desjardins, voyez sans tarder le meilleur conseiller en REER, celui de votre caisse Desjardins Caisses populaires de l\u2019Ontario région d'Ottawa 5 Si mis m5 1e A Tri noe adie BT UTS SEA) i As - ati Ë CER Ra A en mm Ce ym wl of pre Sp mr A30 LeDroit, OTTAWA-hULL , SAMEDI 8 FÉVRIER 1992 CAHIER SPÉCIAL Les nouvelles régles: une certaine confusion en vue Paul Anthony Canatexte Les règles régissant les régimes enregistrés d\u2019épargne- retraite subissent des changements importants cette année.Mais ne vous inquiétez pas trop si vous n\u2019y comprenez pas grand-chose; un récent sondage a démontré qu\u2019une * grande confusion entoure les REER à l\u2019heure actuelle.Le sondage, qui a été réalisé pour Trust Royal, a permis de découvrir, par exemple, que seulement six %des gens interrogés pouvaient identifier correctement les nouvelles limites de cotisations permises dans les REER.Il faut dire qu\u2019un sondage similaire, mené à l\u2019automne par Decima Research, avait démontré que seulement un Canadien sur cinq connaissait les anciennes limites, qui existaient pourtant depuis plusieurs années.Le changement qui cause la plus grande surprise est l\u2019établissement des cotisations maximales d\u2019après le revenu de 1990 et la participation à un régime de retraite.Au cours des prochaines années, les cotisations tiendront compte des gains de l\u2019année précédente.Les limites de 1992 seront donc fixées d\u2019après le revenu de 1991, ainsi de suite.Cette modification pourrait affecter considérablement une personne qui n\u2019a pas travaillé en 1990 ou qui n\u2019a gagné qu\u2019un faible revenu \u2014 un étudiant, par exemple, ou une mère de famille qui est restée à la maison pour élever les enfants.Prenons le cas d\u2019une mère de famille qui revient sur le marché du travail à plein temps en 1991 et qui gagne 40000$.Elle avait prévu de déposer plusieurs milliers de dollars dans un REER, non seulement pour accumuler de l\u2019argent en vue de la retraite mais aussi pour avoir droit à une déduction au moment de préparer son rapport d\u2019impôt.Selon les nouvelles règles, elle n'est pas admissible puis- qu\u2019elle n\u2019a eu aucun revenu en 1990.Comme la participation à une caisse de retraite affecte la somme que vous pouvez déposer dans un REER, les nouvelles règles pourraient aussi toucher une personne qui a souscrit à une caisse de retraite de son employeur en epee CF or int ice Montf 450, rue Ridesi 1389, rue Bap! yt 4 ] 9 Ottawa 5 \u2018 j 236-8241 1643) 731- (613) 748-454 Choisissez votre destin avec notre Régime enregistré d'épargne-retraite [| RY RE I 5% (5 ans Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.Ottaw.1990 mais ne l\u2019a pas fait en 1991 \u2014 parce qu\u2019elle a décidé de devenir travailleur autonome, par exemple.Etape nécessaire Un fonctionnaire du ministère des Finances, qui a répondu à nos questions à la condition de conserver l\u2019anonymat, explique que comme 1991 est une année de transition, «c\u2019était une étape nécessaire pour permettre à l'intégration de se faire.» Il ajoute que les déductions fiscales ne se perdront pas puisqu\u2019elles seront simplement réclamées plus tard.Pour les cas mentionnés plus haut, cela veut dire que les individus pourraient faire leurs réclamations en 1992.L'expert financier Tom Delaney estime toutefois «que certaines personnes seront sûrement pénalisées» en cours de route.M.Delaney, auteur du Rapport Delaney sur les régimes enregistrés d\u2019épargne- retraite, précise cependant que s\u2019il y a des perdants, il pourrait aussi y avoir des gagnants.Ainsi, une personne qui a pris sa retraite en 1991 ne pourrait normalement pas soustraire son revenu de retraite à l\u2019impôt en le déposant dans un REER.Le revenu de retraite n\u2019est pas considéré comme un revenu gagné et de ce fait, n\u2019est pas admissible au REER.Mais comme le nouveau système est basé sur les gains de l\u2019année précédente, le nouveau retraité bénéficie d\u2019une année de grâce.Selon les anciennes règles, les limites maximales du REER étaient de 20 %du revenu gagné jusqu\u2019à un maximum de 7500$ pour ceux qui n\u2019avaient pas de caisse de retraite, et 3500$ pour les gens bénéficiant d\u2019une caisse de retraite.Nouvelle évaluation Mais pour la nouvelle année, le maximum révisé est 11500$ ou 18 %du revenu gagné, moins le facteur d\u2019équivalence (FE) si vous participez à une caisse de retraite.Vous avez probablement reçu en décembre un avis de Revenu Canada faisant état de votre facteur d\u2019équivalence.Ce numéro, indiqué par l'employeur sur les formulaires T4 de 1990, donne une évaluation de votre caisse de retraite.Une personne possédant une bonne caisse de retraite peut avoir un FE de 9000$ alors-qu\u2019'une autre moins favorisée peut n\u2019avoir que 50008.La majorité des participants a des régimes de retraite n\u2019ont qu\u2019à soustraire le chiffre du FE de 11500$ pour savoir quelle est leur contribution maximale admissible au REER.Si vous n\u2019avez aucune caisse de retraite, le calcul est simple: 18 % de votre revenu, jusqu\u2019à concurrence de 11500$.Pour une personne qui gagnerait 40 000%, cette somme s\u2019éléverait a 72009.Les autres changements importants au REER cette année: Le gouvernement sait que des erreurs se produiront à cause de la confusion entourant les nouvelles règles régissant les REER.C\u2019est pourquoi il offre une marge de sécurité de 8000$, exempte de pénalité, dans le cas de cotisations excédentaires.En termes simples, si vous avez droit à une cotisation de 5000$ mais que vous déposez plutôt 10 000$, vous pouvez laisser l\u2019excédent de 5000$ dans votre régime de retraite sans devoir verser l'impôt mensuel d\u2019un %habituellement perçu par Revenu Canada en pareil cas.* Les REER suivaient jadis la règle du prends ou perds: vous versiez vos cotisations au REER au cours de l\u2019année où vous deveniez admissible ou vous perdiez votre chance de le faire.College d arts oppicués et de technologie * Formation sur mesure ° Analyse de besoins * Développement de plans de formation e Consultation et formation ia La formation de vos ressources humaines : Investir pour réussir ! Le Centre de développement professionnel Choisissez la langue de formation e Français, anglais ou bilingue Choisissez le moment Choisissez le sujet « Bureautique e Informatique e Gestion et supervision * Communications e Relations médias e Rédaction administrative e Date(s) de cours e Heures et durée des cours * Jour, soir ou fin de semaine * Gestion de projets e Service à la clientèle * Techniques pour adjoint(e)s administratifs(ves) ® Formation linguistique * Gestion financière * Formation des formateurs Contrôle de la qualité e Planification stratégique e Ressources humaines et relations de travail © Autre formation de votre choix Choisissez le lieu de formation e Votre emplacement e Notre emplacement Un autre endroit à votre convenance ( hôtel, salle de conférence, etc.) 177 0eme ces qe naiss i ice LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 FÉVRIER 1992 A31 CAHIER SPÉCIAL Un des rares abris fiscaux offerts au citoyen moyen Toby Lederman Canatexte Sur le calendrier financier de la plupart des Canadiens, coincés entre les factures de Noël et la préparation des rapports d\u2019impôt, se trouve la période consacrée à l\u2019acquisition de régimes de retraite.Le régime enregistré d\u2019épargne-retraite constitue l\u2019un des rares abris fiscaux qui soient offerts au citoyen moyen.ll lui permet de soustraire dès maintenant à l\u2019impôt une partie de son revenu pour le récolter au moment de sa retraite.Même les gens qui ont une hypothèque à rembourser devraient essayer de mettre de côté certaines sommes pour les déposer dans un régime de retraite, conseille Fraser Ball, directeur de la commercialisation au service des caisses de retraite de la Banque Toronto- Dominion.La date-limite approche rapidement pour ceux qui veulent souscrire à un régime de retraite pour 1991.Les contributions peuvent être faites jusqu\u2019au 60e jour après le début de la nouvelle année financière; comme 1992 est une année bissextile, le 29 février sera le dernier jour pour se procurer un REER pour 1991.La crainte que les programmes de retraite offerts par le gouvernement \u2014 tels que les pensions de sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada et le Régime des Rentes du Québec \u2014 ne soient pas suffisants pour permettre à la majorité des citoyens de s'assurer une retraite convenable a contribué à augmenter la popularité des REER.Certains experts financiers croient que deux régimes réunis ne pourront peut-être satisfaire qu\u2019à 40 pour cent les exigences requises pour donner un revenu de retraite adéquat.L'un des avantages du REER, c'est que l\u2019argent déposé dans un régime de retraite continue à accumuler de l'intérêt sans être pour autant imposable.Moins d\u2019impôt à payer L'achat d\u2019un REER contribue à réduire le revenu imposable de l\u2019année.La somme qu\u2019il permet d\u2019 épargner dépend de la cotisation versée .A Ie ' hess oat Sora rires IDEAS > vr oe et du taux d\u2019imposition, qui varie selon les provinces.Prenons comme exemple le cas d\u2019une personne dont le revenu est imposé à 40 pour cent et qui dispose de 2000$, dit John Kaszel, directeur de l\u2019Institut canadien de planification financière.Cette personne peut laisser son argent dans un compte d\u2019épargne et payer l\u2019impôt sur ses économies, ce qui ne lui laissera au bout du compte que 1200$.Ou elle peut déposer son 2000$ dans un REER, le soustraire ainsi à l'impôt et le laisser accumuler des intérêts jusqu\u2019au moment de sa retraite.«En plus de mettre à l\u2019abri une partie de ses revenus, elle paie moins d'impôt», explique M.Kaszel.Les REER, qui sont offerts dans les banques, les sociétés de fiducie ainsi que chez les courtiers et les planificateurs financiers, peuvent être encaissés en tout temps.Le gouvernement prélève cependant un certain pourcentage immédiat, selon la somme retirée, afin de compenser pour l'impôt que vous avez évité pendant toutes ces années ou vous étiez sur le marché du travail.L'argent encaissé s\u2019ajoutera en outre à votre revenu, ce qui pourrait vous placer dans une tranche plus élevée pour l\u2019impôt.Emprunter ?L'idée de base du REER est que les sommes que vous retirerez à l\u2019âge de la retraite seront soumises à un taux d\u2019imposition moindre puisque votre revenu sera alors plus .modeste.Les REER sont tellement avantageux que certains spécialistes conseillent d\u2019emprunter de l\u2019argent pour verser une cotisation maximale, en utilisant les sommes soustraites à l\u2019impôt pour rembourser l\u2019emprunt aussitôt que possible.Mais cette suggestion ne fait pas l\u2019unanimité.David Ingram, auteur et conseiller financier de Vancouver, dit que le fait d\u2019ajouter à d\u2019autres emprunts \u2014 comme une hypothèque ou des cartes de crédit \u2014 les frais d\u2019intérêt d'un emprunt destiné à un REER ne fera qu'augmenter l'endettement de certaines personnes.«Les gens ne doivent pas préparer l'avenir en comptant sur un revenu supplémentaire, mais en tentant de réduire leur dette», dit M.Ingram, qui croit que pour certains consommateurs, le paiement d\u2019une hypothèque est plus avantageux que l'achat d\u2019un régime de retraite.+, jé a area : nang ax {MARCOTTE & MARCOTTE ASSURANCES + PLACEMENTS * RETRAITE -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ 336, rue Lévis, Hull (Québec) J8Z 1A4 (819) 771-7777 Paul Marcotte, BAA.= Assureur-vie Pour réaliser vos rêves en toute sécurité.financiére! Emmanuel Marcotte, A.V.A., LLL.Assureur-vie agréé * DÉPÔT À TERME *FERR *FONDS D'ÉTUDE ~~» ASSURANCE-SALAIRE *RENTE DE RETRAITE *FONDS MUTUELS + ASSURANCE-COLLECTIVE * INSAISISSABLE! REER | 13 D CN El 1 ans * REER * ASSURANCE-VIE 36 582 $ æ \u201cComment s'y prennent-ils?\u201d + À & FONDS MUTUELS Investissement LES GESTIONNAIRES.inital de POUR UNE PERFORMANCE 2 10 000$ EXCEPTIONNELLE.Ce tableau représente le taux de rendement annuel composé moyen du Fonds Trimark canadien qui était 13,8%, sur une période de 10 ans, se terminant le 31 décembre 1991.Les taux les plus récents de rendement sur une période de 1, 3 et 5 ans sont respectivement 20,2 %.7,9 % et 9,8 %.Ces taux de rendement reflètent les distributions réinvesties, excluant les frais de ventes et d'administration du REÉR.Ces taux ont été vérifiés par la firme de comptables Emst & Young.Tous les résultats sont basés sur un rendement antérieur et ne sont donc pas représentatifs de résultats futurs.Les Fonds sont offerts par prospectus seulement.Pour plus d\u2019information, appelez i 5 NOM: circa Linda Molloy ou André Audet : au (613) 567-6232 1 OAAIESSE! everett ou envoyez le coupon a Nesbitt Thomson | 45, rue O\u2019Connor, piece 870 1 VIE: .\u2026ueccorercrenesrrerrrenerrercrrrrenerr rer nsc re Ottawa (Ontario) K1P 1A4 _{ } Prov.: \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.e Code Postal: .> NESB | @ E ITT t+ Tél.au Bureau: .RÉS.! \u2026.\u2026uvsrcserereenerescess ! ' THOMSO Nsnect-aocene RE » Ut Te ae er ne eae ee ae vy ele) - - aN Te NCE eve NE ASSN ASAIN SOR + a a mm SL oh de + >= 00 ae Cea .~ a ne Ve Enr ee fe æ.~f deme mate 200, STE Abe au \u201cwi \u2014 ee 0e\" NL an aa of ve = eae Do na fi ra + Cm mp wee JOE as 4 A [24 Le ASS ES A32 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 8 FÉVRIER 1992 CAHIER SPÉCIAL Emprunter pour un REER, une bonne affaire ?Paul Anthony Canatexte Dormez huit heures par nuit, mangez chaque jour un produit des cinq groupes alimentaires et versez vos cotisations à un REER le plus tôt possible.Voilà de très louables conseils.Le problème, c\u2019est que ce n\u2019est pas toujours comme cela que ça se passe, surtout en ce qui concerne les REER.Vous n'êtes certainement pas le seul à attendre à la dernière minute pour acheter un REER.Chez Trust Royal, par exemple, à peu près 50 % des ventes de REER ont lieu dans la semaine précédant la date- limite, rapporte-t-on.La date-limite est fixée cette année au 29 février.Une nouvelle disposition favorise le contribuable à court d'argent qui au dernier moment, effectuait jadis un emprunt pour acheter un REER.Le nouveau système permet de reporter la portion inutilisée de la cotisation admissible au REER à une autre année, jusqu\u2019à concurrence de sept ans.Auparavant, il n\u2019était pas possible de récupérer cette somme.Malgré cette nouvelle possibilité, nombre d\u2019experts estiment qu\u2019il vaut la peine de faire un emprunt pour se procurer un REER.Alan Dewling, de Ernst and Young, est convaincu que c\u2019est avantageux; les coûts, souli- gne-t-il, sont plus que compensés par la déduction d'impôt et la croissance à long terme du REER.Il y a toutefois une condition au succès de cette entreprise: tout crédit d\u2019impôt doit être utilisé pour rembourser le prêt et le reste doit être payé aussitôt que possible.Clifford Prupas, cadre à la Banque de Nouvelle-Ecosse, croit que cette règle peut constituer un piège.Comment les gens qui n\u2019arrivent pas a trouver 2000$ ou 3000$ pour verser une cotisation cette année pourront-ils trouver le double de cette somme au cours des prochaines années?, demande- t-il.«S'ils laissent la dette s\u2019accumuler, ils n\u2019y arriveront jamais.» Il y a toutefois une exception.Si vous vous attendez à ce que votre revenu augmente considérablement au cours des prochaines années, il peut être sage de le faire pour en protéger une partie plus importante, dit Peter Volpe, président de l\u2019Association canadienne de planificateurs financiers.\u2018Les experts suggèrent également un moyen d'éviter les emprunts: en choisissant un REER autogéré, vous pourrez y déposer des biens que vous possédez déjà \u2014 titres et valeurs \u2014 plutôt que de l\u2019argent.Voici quelques autres conseils destinés aux investisseurs de dernière minute: e Consultez le relevé de Revenu Canada faisant état de votre cotisation admissible au REER.Vous avez probablement reçu celui-ci par la poste au cours du mois de décembre.Cet avis donne votre facteur d\u2019équivalence (FE) indiqué par l\u2019employeur sur les formulaires T4 de 1990.En tenant compte de ce chiffre, vous pouvez calculer la cotisation que vous avez le droit de verser dans un REER.* Si vous effectuez votre transaction dans une institution financière où vous possédez déjà un REER, apportez les relevés indiquant votre numéro de client et celui de votre régime de retraite.* Si vous souhaitez verser des cotisations au profit de votre conjoint, ayez sous la main son numéro d'assurance sociale et sa date de naissance.e N\u2019oubliez pas de désigner un bénéficiaire, habituellement votre conjoint, pour votre REER.Si vous décédez sans avoir nommé de bénéficiaire, l'impôt pourrait grever plus lourdement votre régime de retraite.Tél.: The!Grand es Miarni Pour de plus amples renseignements (613) 563-3036 Est-ce que votre taux d'imposition se situe approximativement a 50%?TL quatre (4) ans estion profe ypothèque garantie de 8 ur quatre (4) ans rl ® | Efbnomies rh Ls Ll EE \u2018 olde du prix d'achat Execuvest Securities Inc.Un projet de Kenpier (Floride) Inc.*Ces appartements peuvent également être achetés comme résidence secondaire.(superficie jusqu'à 2000 p.c.) Si vous désirez effectuer un placement remarquable qui comporte de nombreux avantages fiscaux, voici l'occasion *rêvée! Caractéristiques du placement | arantie de | La présente annonce ne constitue en aucune facon une offre de vente ou d'incitation A acheter un titre.Cette offre ne peut are effectuée que par ine notice d\u2019offr onnelle LEI LL LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 FEVRIER 1992 A33 \u201c HABITATION Savoir choisir entre le court et le long terme En ce début de cycle économique, expansionniste, les emprunteurs hypothécaires devraient privilégier le terme de un an plutôt que celui de cinq ans.Par contre, ce choix comporte certains risques qu'on doit être en mesure d'assumer.Ce conseil est celui de M.Yves St-Maurice, économiste à la Fédération des caisses populaires et d'économie Desjardins.\u201cLa récession semble terminée, laissant place à une reprise économique assez lente.Comparativement aux 10 dernières années, les taux d'intérêt sont faibles et les consommateurs reprennent graduellement confiance en l'économie.Le marché immobilier recèle d'excellentes aubaines et l'achat d\u2019une maison revient à l'esprit de plusieurs ménages\u201d, observe-t-il dans l'édition du bulletin économique En perspective du mois d'août 91.Alors, doit-on opter pour une hypothèque à un ou cing ans, se demandent les gens?Notons qu\u2019au cours des années 80, le taux d'intérêt pour une hypothèque d'un an s\u2019est élevé, en moyenne, à 12,57% alors gue celui de cing ans atteignait 13,48%.En comparaison, le taux hypothécaire de un an se situait de 10% en juillet dernier, tandis qu\u2019il variait autour de 11,25% pour ce qui est du cinq ans.Étant sous les moyennes, il semble intéressant d\u2019y aller pour du long terme.Pourtant, de prétendre l\u2019économiste, ce choix n\u2019est probablement pas le plus rationnel.Pour le démontrer, M.St-Maurice a élaboré deux exemples.Prenons d\u2019abord le cas de l'emprunteur qui aurait contracté son hypothèque il y a cinq ans, soit en juillet 1986.À ce moment, alors que les taux s'apparentaient à ceux d'aujourd'hui (9,75% pour un an et 11% pour cing ans), I'option sur cinq ans aurait été la meilleure.\u201cEn effet, pour un emprunt de 100 000 $ amorti sur 25 ans, un ménage aurait effectué des paiements totaux de 57 756 $.Le solde actuel du capital à rembourser serait de 94 765 $.À titre de comparaison, le ménage qui aurait renouvelé son hypothèque tous les ans aurait déboursé au total, durant les cing mêmes années 59 512 $, soit 1 756 $ de plus.Le capital à rembourser s'élèverait aujourd\u2019hui à 95 100 $ pour un QUALITE IMPECCABLE «s+ BRIGIL Une maison unifamiliale Brigi! XXV Maison unifamiliale 1440 pes comprenant * Entrée pavée » Chauffage au gaz (air forcée) sé e Electroménagers inclus - = e FRAIS de notaire inclus Æ et tout ça sur un site qui vaut bien plus- « Près de l'hôpital » Près de l\u2019école Au centre-ville de Gatineau Qualité et service supérieur *assumation par construction Brigil un crédit bail de 3 ans n\u2019inclus pas taxes, assurances et enregistrement (an GARANTIE \u201cee vaut PLUS Une auto pour 3 ans qui vaut PLUS Honda Civic CX 1992* -e 102 chevaux :,\u2026 « Direction assistée (option) \u201c2; «Télécommande trappe d'essence «Télécommande du coffre \u2018Banquette arrière rabattable °- * Essulo glace 3 vitesses » Console centrale et plus ; + Et une garantie imbattable = Une cotlortion de E0rtieu Von a» \u2014 £EmcHy - BEER PROVINCIAL : DES: fhatanons vudivescc Ne NSTRUCTEURS D SEULEMENT POUR RÉSERVER **paiement hypothécaire pour Brigil XXIV pour 2 ans considérant un financement à 90% et les rabais et subvention \u201c_*** Prix de base Brigil XXIV incluant rabais et subvention.ÉCOLE L'ENVOLÉE AUTOROUTE 50 LES CONSTRUCTIONS BRIGIL SOLIDE COMME DU Ouverts aux visiteurs - Lundi au jeudi 10h00 à 21h00 vendredi-samedi-dimanche 10h00 à 17h00 ROC! surplus de 335 $\u201d.Par contre, si on prend la période de cinq ans débutant en 1983, c\u2019est-à-dire juste après la flambée record des taux, le scénario change.\u201cAinsi, un ménage qui aurait fait le choix d\u2019un terme de cinq ans aurait payé sur l'ensemble de la période 9 280 $ $ de plus que celui qui ruait opté pour un contrat de un an renouvelé cing fois.(Suite a la page A34) illeur agent inscripteur et ! vendeur pour l\u2019année M.Gilles Dulac, président-courtier, les \"+.immeubles Du Progrès inc.est fier de | souligner les efforts et le travail de Paulette Chayer I confiance pendant l\u2019année 1991.Un gros merci Qui s\u2019est classée chef de file en 1991.Mme Chayer remercie sincèrement tous ses clients et amis qui lui ont fiat Elle profite de l'occasion pour vous inviter à la consulter lors de vos besoins sur une Transaction immobilière.| Pour un service des plus professionnel; consultez-là dès aujourd\u2019hui.- ATI E 561-4555 PROGRÈS LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.Gilles Dulac, 561-4555 8640-A 95 900 $ - Un semi- détaché, 3 chambres, sous-sol fini avec salle de jeu, bureau, garage, immense terrain! Louise Charlebois 561-4555 REPRISE DE FINANCE - 8723 - Aylmer duplex.8319 - Gatineau, bungalow.8725 - Hull, condo 3 chambres.8724 - Gatineau, duplex.C.Villeneuve, 561-4555 8707-A HULL, 2 GRAHAM - Près de St-Joseph, 3 logis rénovés.Idéal comme investisseur.Le proprio peut demeurer dans 1 logis.Ne manquez pas cette opportunité.116 900 $.Gilles Dulac 561-8885 8696-A BUNGALOW A PALIERS MULTIPLES - 3 chambres, salon en contrebas, salle a manger, toutes les fenêtres à manivelle.Beaucoup de clarté.Louise Charlebois 561-4555 MAISON OUVERTE Dimanche le 9 février de 14häà16h Bretons, Des Gatineau.Superbe Split.J.P.Bellanger 561-4555 122 8781-8 VAL-TETREAULT - 95 000 $, maison de 3 chambres, prés de tous les services.Grandes pièces.Idéal pour première maison.8789-C AYLMER \u201cPRÈS BEAULAC\"\u201d - 99 000 $, 3 + 1 chambres, plancher en chène, salle à manger, abri d'auto, salle familiale, p.c.l., bar humide.Sous- sol partiellement fini.Doreen Bavay 561-4555 8814-A HULL - Superbe semi-détaché avec abri d'auto, 3 chambres, salie à manger, salle famitiale, bien décorée.Louise Charlebois 770-4555 GATINEAU, 8685-A ; BOUL.GREBER - Environ 4 000 p.carré a louer, idéal pour boulangerie ou pâtisserie.Près de St-René.Gilles Dulac 561-4555 8739-C MASSON - Aubaine, vivez dans le calme à 20 mind'Ottawa.Près d'une école, parc, magasins.Sous-sol aménagé.Mario Chatelain 986-5533 8181-A HULL, SEMI-DÉTACHÉ - Avec garage, 3 chambres, foyer au salon, salle familiale.DIGNE D'UNE VISITE.Paulette Chayer 561-4555 AYLMER 682-4555 BUCKINGHAM 085-5533 ) 8624-A HULL 99 900 § - Manoir des Trembles, 2 étages avec garage, 3 chambres, 2 1/2 salles de bains, sous- sol aménagé, excellent secteur.L'occasion que vous attendiez.Paulette Chayer 770-4555 8673-A CÔTE D' AZUR 174 500 - 2 étages avec garage double, entrée tripes, 4 chambres, 2 084 pe, foyer à la sale familiale, sous-sol aménagé, l'espace dont votre fame a besoin.Albaine 4 ne Paulette Chayer 561-4555 \u201c HULL 770-4555 GATINEAU 561-4555 I oy che Bp Te Tra Ns Np re Se a bara FE mr ave = .vengf mer my m1 - AN eus Pea M A EE on M ee Vo UIE Sv mS anes A - Tee or \u2026 A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 FÉVRIER 1992 HABITATION (Suite de la page A33) Il faut dire que le taux d'intérêt s'élevait à 10,25% pour un an et à 12,50% pour cinq ans JY a LES EIN TRoKE] MANOIR DES TREMBLES Phase Il: 595-9346 Phase III: 772-2390 OEUVRE U à cette époque.Or, un ménage qui y serait allé à court terme aurait eu un capital à rembourser après cing ans de 94 167 $ comparativement à 95 776 $ pour l\u2019option à long échéance.La différence des déboursés s'élève à 10 889 $, ce qui est appréciable\u201d, précise Yves St- Maurice.Selon I'économiste du Mouvement Desjardins, l\u2019avantage INVESTISSEZ DANS UNE VALEUR SÛRE! du terme de un an aurait été supérieur si le ménage avait épargné la différence entre les deux paiements mensuels et remboursé du capital à tous les ans avec cette épargne.POUR COMMANDER CE PLAN, N SEUL NUMERO : (819) 663-3911 & voire ve er antic rR Sins 5 Association de la construction ns GARANTIE du Québec -34*- = Ca UNIS NV TEE ner 1-2 x 15\" 10\u2018-2° x 137-0 D\u2019OUVERTURE: Lundi au jeudi 11h à 20h Vendredi 11h à 18h Sam.et dim.11h à 17h *Champétre lll: 116 490$ Prévisions Il est certain que suivant la tendance historique, on doit s'attendre à une légère remontée des taux d'intérêt à compter du printemps 1992.Toutefois, rappelle M.St-Maurice, en faisant abstraction d'événe- ments exceptionnels et imprévisibles (guerre, crise, scandale.), il apparaît avantageux de pencher pour le terme de un an, surtout que la situation économique actuelle ressemble grandement à celle de 1983, soit le début d\u2019un cycle de croissance.\u201cLe ménage qui prenait donc une hypothèque de un an au mois d'août à 10% devrait, selon nos prévisions, renouveler son hypothèque en août 1992 à un taux de 10,5% ou tout au plus 10,75%.Il s\u2019agit là d\u2019un taux encore inférieur à celui qui est actuellement offert à 11,52% sur les hypothèques au terme de cinq ans\u201d, suggère le spécialiste.Par ailleurs, ajoute-t-il, pour les ménages qui ont une forte aversion au risque ou dont la situation financière est précaire ou incertaine, il serait préférable d'opter pour le terme de cinq ans.Dans ce cas, les déboursés supplémentaires constitueront la prime à payer pour avoir l'esprit en pais durant les cing prochaines années.Source: Habitabec PLUS DE 600 PLANS DISPONIBLES LE GROUPE RONADISMAT Tous droits réservés, 1991 POUR LE VRAI S MATÉRIAUX INOVACO LTÉE 795, Saint-René ouest Gatineau, Qc J8T 4Y6 Tél.Br 757 507 Erin Mas M : (819) 568-3400 VOS MATÉ PÉC rman eo SU SL RIAUX.IALISTE A DEUX NOMS MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell Aylmer, Qc JOH 5E1 Tél.: (81 9) 684-3275 rte LN, ot LR eno veneur + .+ Lrcevsscescnannss ve anew we MESSE ES M MMS VEL Sn eke ES i en sn mers .r+ LEZ 50 age ene meen oye feng Ck ee amas aR EAE DEEE ie SE A Sr : RESTES TART RR a 5 : SO EN ITT ZE SOUL TE RAAT i LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 FEVRIER 1992 A35 HABITATION Le recours a un architecte peut vous éviter une rénovation ratée Vous voulez élargir vos horizons, faire tomber les cloisons, éclater le salon.Votre maison est petite et vous avez les moyens d'agrandir cette humble demeure.Rénover! Voilà la grande tendance qui s\u2019est accrue de 10 à 15% par année depuis le milieu des années 70, contrairement à la construction, qui subit les hauts et les bas de l'économie.Selon la maison de sondages Environics, l'industrie de la rénovation a surpassé celle de la construction pour la première fois l\u2019année dernière au Canada, avec des dépenses de 28 milliards de dollars (si l\u2019on considère les améliorations comme l\u2019achat de moquettes).La Société canadienne d\u2019 hypothèques et de logement dit plutôt qu\u2019elles étaient à égalité (20,2 milliards) l'année dernière, mais que la rénovation prendra bientôt la tête et ne cessera de croître au cours de cette décennie.Le Nord est un marché idéal pour rénover, car les vieilles maisons, coûtent souvent peu cher à l'achat et jouissent de droits acquis permettant d'éviter l\u2019acquisition d\u2019un grand terrain d'un acre, nécessaire pour les nouvelles constructions.Gare aux imprévus \u201cLe stock d'habitations dans les Laurentides est surtout composé de vieux chalets qui SEMI-DÉTACHÉ NEUF II n'en reste qu' un en inventaire Carrefour de l'Hôpital - Gatineau 238 rue Ernest Gaboury Style très recherché Qualité de construction Chauffage gaz Garantie 5 ans À 2 pas de nouvelle école primaire et d\u2019un parc 3 chambres, 1 1/2 salle de bains Des extra Tourbé partout Occupation immédiate M.Bouvier 568-5141 T.A.GB.Ouverl aux visiteurs Sam et dim.13 h à 16 h ou sur rendez-vous _ demandent des rénovations considérables, comme les chalets d\u2019été non isolés\u201d, déclare l\u2019architecte Mario Allard, de Saint-Sauveur.\u201cSi vous êtes parmi le 6% de gens qui entendent dépenser plus e 10 000 $ dans une rénovation, il serait bon de vous préparer aux imprévus avant d\u2019amorcer un tel projet majeur.\u201cGardez-vous toujours de 5 à 10% de votre budget pour les surprises inévitables, conseille l\u2019architecte.H y a plus d'imprévus en rénovation qu'en construction.Parfois il faut quasiment démolir\u201d.Par exemple, en dégarnissant les murs, vous pourriez découvrir des problèmes structuraux.\u201cJ'ai déjà vu une poutre quasiment appuyée sur un cadre de fenêtre\", de dire ce jeune architecte, qui a mérité une mention au prix d\u2019excellence de l'Ordre des architectes l\u2019année dernière pour sa rénovation du centre communautaire de Mont-Rolland.La majorité des gens rénovent sans faire appel à un architecte, pour économiser.Mais est-ce vraiment une sage décision?Cela dépend de vos connaissances et de vos idées, de celles de votre entrepreneur et de celles de l'architecte que vous pourriez embaucher.\u201cLes gens ne savent pas à qui s'adresser, dit Mario Allard.IL y a de très bons constructeurs, mais ils ne sont pas spécialisés en esthétique et en conception.\"À chacun son métier\u201d, enchaîne sa femme Danielle Paquette, architecte stagiaire et responsable du marketing de la compagnie.\u201cEn vivant dans une maison, on ne voit pas toujours objec- # tivement toutes les possibilités de rénovation\u201d, poursuit Mario Allard.(Suite à la page A36) RESULTATS à MAXIMUM 777-9550 LE PRIX EST MAINTENANT RÉDUIT! - Ce magnifique bungalow est vide et vous attend.Une construction récente dans quartier superbe.À la limite de la campagne.21 ROY, HULL - 6 logis, brique, 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, 6 stationnements, revenu 31 000 $, près centre d\u2019achat, facile de location, bonne condition.3847 Yvon Caron 778-9207 poste 268 No 1 DANS L'IMMEUBL EN VOLUME DE VENTE AUGANADA ET AU QUEBEC GATINEAU, 42 MONT- Bungalow brique vinyle, 3 chambres, salon avec Franklin, bar dans la salle familiale, 2 salle de bains, grand hangar 16 x 15, abri d'auto, clôturé, possession mars 1992.3895 Bemard À Cantin 778-9207 poste 314 LE PRIX EST EN CONSEQUENCE.- Les proprios quittent alors le prix est plus qu'abordable.Quartier neuf, 3 chambres, près 2 voies rapides.Prenez avantage de la situation de ce beau semi-détaché.3868 Bemard À Cantin 778-9207 poste 314 BOWMAN, MANOIR DES HAUTES- CHUTES - Hôtel, Motels, Restaurant, 7 chalets, 32 espaces pour roulotte, chasse, pêche, camping, bon revenu, Sur bord rivière, tout équipé.Prix pour vendre.3721 Yvon Caron 778-9207 poste 268 Gérard Danis 778-9207 poste 135 HULL, 50 DELORMIER COIN WALKER - 4 logis : 2 logis de 2 chambres, 2 logis de 1 chambre, du toujours loués.Revenu annuel 21 360 $.Bonne occasion.3916 Gérard Danis 778-9207 poste 135 PARC CHAMPLAIN - Une des plus belle propriété dans le parc, 2 étages, tout brique, couleur granite, 4 chambres, 3 salles de bains, salon, salle à manger, salle familiale avec bar et foyer.Garage double.Superficie de terrain 20 082 p.c.Paysager et clôturé.Beaucoup d\u2019extra.Un rêve.# 3875 Albert Marelly 777-8550 poste 415 MONT-BLEU, BUNGALOW 2 + 2 - Bungalow 2 + 2 chambres, plancher bois franc, solarium, piscine hors terre avec deck, très beau terrain, prix raisonnable.3803 Albert Marelty 777-9550 poste 415 PROPRIO VEUT VENDRE, À QUI LA CHANCE - Duplex 2 x 3 3* chambres, espace laveuse / sécheuse.Grande remise ext, ext.fini brique, toit et fenêtres refaits.À qui la chance.3841 À MOINS DE 80 000 $ - Ga sont les moins chères ! Hull, grand choix de maisons jardins, 3 chambres, garage double, chauffé, const.béton, (et négociable en ce moment), Prenez le téléphone et appelez-moi maintenant 3368 Bemard À Cantin 778-9207 poste 314 18 Roy, HULL - 4 logis briques, 2 logis de 3 chambres et 2 de 1 chambres, financement disponible, bon revenu, très propre, bien situé.3880 Yvon Caron 778-9207 poste 268 RÉNOVÉ À NEUF - Île de Hull, impeccable 2 chambres avec salle à manger, nouvelle cuisine et salle de bains, portes et fenêtres neuves, taps, 79 000 $.Financement facile.vd Danls 778-9207 poste 135 CHEMIN DE LA MONTAGNE, LAC BEAMISH - 15 minutes d'Ottawa, beau bungalow tout brique, 3 chambres, grand garage, terrain 1 acre, beaucoup d\u2019extra, taxes annuelles 1 300 $ seulement.Demandons 118 000 $ 3706 Albert Marelly 777-9550 poste 415 HULL, A VENDRE OU A LOUER - Edifice a bureaux, 22 luxueux bureaux entièrement meublés, 4 salles de bains, réception, salle de conférence /cafétéria, emplacement de choix, idéal pour assurances, notaires, comptables, etc.Beaucoup de stationnement.Financement disponible.Albert Marelly 777-9550 poste 415 Pierre-André Gareau 778-9207 poste 33 Qu'un appartement, 2 logis de 2 chambres, chauffage électrique, près des parcs et centre d'achat.Idéal pour jeune couple ou semi- retraité.3824 Pierre-André Gareau 778-8207 poste 033 à manger, sous-sol pleine grandeur.Beaucoup d'espace à peut de frais.| Idéal comme première maison.-* Visitez et faites une offre.3821 Pierre-André Gareau 778-9207 poste 33 détaché, 3 chambres, foyer au salon, abri d'auto, façade en brique, beau terrain de coin, paysager, situé près des voies rapides.Excellent état, faut voir.101 900 $.Normand Lepage 778-8207 poste 148 RUE GILLES, GATINEAU - Grande propriété de 4 chambres, 3 salles de bains, foyer double, garage et abri d'auto, terrain 0,5 acre, entièrement clôturé.Faut voir 105 000 $.3797 Normand Lepage 778-9207 poste 148 TERRAIN CHELSEA - Secteur CH.de la Mine, beau terrain boisé, 58 700 p.c.pour construction résidentielle dans un site enchanteur, près du Parc de la Gatineau.3754 Normand Lepage 778-9207 poste 148 OCCASION D'AFFAIRES Restaurant établi, licencié.70 places, comprend : fond de commerce, bâtisse et résidence détachée.COMMERCE VIDÉO - À Hull, établi depuis 1 an, très bien situé dans un secteur d'habitation haute densité.Excellente occasion.3907 Normand Lepage 778-9207 poste 148 BOUL.ST-JOSEPH - Bâtisse commerciale 5 locaux, loyer potentiel annuel 33 000 &.Emplacement idéal, excellent investissement pour propriétaire occupant.Possibilité de financement.3903 Albert Marelly 777-9550 poste 415 AYLMER, 537 FORAN - Bungalow 1157 p.c., cuisine rénovée au complet, boudoir avec \u2018 foyer, garçonnière au s0US-S0, garage transformé en garçonnière louée 325 $/mois.Beaucoup d'inclus.3876 Marcel Lacasse 778-8207 poste 177 © BUNGALOW AVEC GARAGE - Vivre en campagne a dix minutes du centre-ville, cette folie propriété de 3 chambres, plancher an parquetterie, Inclus : plaque chauffante, four encastré, piscine creusée, remise.3850 Marie-Reine Gascon 778-9207 poste 076 GAT U, CHEMIN TÂCHE - 2 étages, brique & vinyle, 3 chambres, 2 salles de bains, patio dans la dinette, garage double, beaucoup d'extra, près du golf Touraine.129 900 $.3749 Bella Rochon Joanisse 778-9207 poste 273 er sain.= \" 7 DU GRANITE, HULL - 2 000 pc.sur terrain de 12 000 p.c., sous-sol partiellement fini, possibilité de quatre chambres.3914 Gaby Robichaud Leblanc 771-0704 BOUL.ST-JOSEPH - Maison 28 x 35, terrain 60 x 100, Z on ag e commercial, industriel, prix 129 000 $.3881 Jean Vézina 777-6589 NOUVELLE INSCRIPTION - Moniée St-Amour, Gatineau.superbe bungalow d'environ 3 000 p.c., incluant 2 logis rapportant 1 020 $imois.Terrain de 40 000 p.c., piscine creusée.Il faut voir.3912 Robert Richard, FRI courtier affilié 778-9207 poste 082 DUPLEX, CONST.1989 - 2 - 2 chambres dont 1 avec sous-sol pleine grandeur, part.fini, revenu 1, 440 $/année.Vaut une visite.7 Jessy Sicard 187 JOGUES, GATINEAU - Duplex : de 3 chambres, rénové, tout refait en 91, clôture, haie de cèdre, abri d'auto, situé près de tout, bon revenu, idéal pour proprio occupant ou investisseurs.3840 Marie-Reine Gascon 778-9207 poste 076 HULL, MANOIR DES TREMBLES - 88 500 $, semi-détaché 3 chambres, sous-sol fini, piscine h.t., beaucoup d\u2019extra.Faut voir! 3891 Bella Rochon Joanisse 778-9207 poste 273 125 COUSINEAU, GATINEAU - Terrain avec maison a rénover ou démolir, zoné pour logis.3915 Gaby Robichaud Leblanc 771-0704 303 CHEMIN HENDRICK, CHELSEA - Reprise bancaire, pour bricoleurs, bonne occasion.# 3872 Jean Vézina 777-6589 HULL, NOUVELLE INSCRIPTION - toute neuve, jamais habité.une construction adaptée.2 étages, 3 chambres, foyer au salon, subvention de 3000 $ en taxe.Voici la maison rêvée pour un premier achat : seulement 120 500 $.3796 Robert Richard FR! Courtier Affilié 718-0207 poste 082 778-9207 poste 418 HAUTES-PLAINES - 2 étages, offre raisonnable serait à considérer.Faites vite.3884 Jessy Sicard 778-9207 poste 418 js â he ; he BUNGALOW - Magnifique propriété de 3 chambres, avec foyer entre salle à manger et salon.2 salles de bains, sous-sol à la grandeur, beau terrain, visite en tout temps, Marie-Reine Gascon 778-9207 poste 078 CAMIONNEURS : CANTLEY CH.TACHE - Bungalow brique, 3 chambres, sous-sol avec sortie extérieure, garage double, 1 acre, près de l'autoroute 50.3878 Bella Rochon Joanisse 778-9207 poste 273 4 RUE GALIPEAU, HULL - Deux logis, un de deux chambres et un de trois chambres.Piscine et atelier.-3920 Gaby Robichaud Leblanc 771-0704 PRÈS DU CH.DE LA MONTAGNE - Bungalow 46\u2019 x 32', garage 22\u2019 x 20°, terrain 2 1/4 acres, prix réduit 115 000 $, évaluation 125 000 $.3778 Jean Vézina 777-6589 Galeries de Hull Semaine du 10 au 15 février NOUVELLE INSCRIPTION - Semi proven) neuf, de 1 400 p.c., 3 chambres, salle a manger, finition colonial, programme mon taux, mon toit, 8 1/2% et subvention de taxe de 3 000 $.II faut vor.3862 Robert Richard, FRI Courtier affilié 778-9207 poste 082 FATIGUE DE LA VILLE - J'ai pour vous un beau bungalow à la campagne, sur un terrain boisé.N'hésitez pas.3855 Jessy Sicard 778-9207 poste 418 +8 ve Te ] is a .* RER A A = oe Sr ye 00e ol pr 4 ct Ae, AR Pb Re ae egy porte._ LE TEMPS S\u2019ECOULE POUR Priio hypothécatics os (Bi \u2014 Xp À AGISSEZ AVEC EMPRESSEMENT ab {TCR IS Semi-détachés à partir de 106 900 $.À partir de 1 424 p.c.d'espace vivable.; \\ Cachets spéciaux : 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, garage, chambre froide, bain romain, façades en brique, qualité supérieure Lemay etc.HEURES LES MAISONS SE TRAIN 14 h 00 à 20 h 00 Samedi, dimanche et jours fériés 746-6430 *Pour maisons spécifiées voir 13 h 00 à 17 h 00 représentants pour détails CÔTE D'AZUR / GATINEAU Vendredi fermé * Pour unités spécifiés voir représentant pour détails 568-5442 CIRCE EY TRA Le) S(O ECE TR Oo] PNR T2, \u20184 INVESTISSEZ DANS UN ENVIRONNEMENT UNIQUE! e Terrains majestueux à vendre en bordure du terrain de golf «Le Dôme».-# + e Pour construction de maisons vnifamilicles.e Lot de 6 000 à 19 000 pi\u201d.e Tranquillité, verdure et plein air à quelques minutes du centre-ville.e Un investissement qui prendra naturellement de la valeur.Informez-vous dès aujourd'hui: Sry TNT (Suite de la page A35) Un boulet Si, en général, l'architecte ne vous fera pas économiser d'argent, il pourra par contre vous éviter bien des problèmes et même améliorer votre maison bien plus que vous ne le croyiez possible.\u201cNous avons magasiné énormément de maisons avant de construire la nôtre, relate l'architecte, et nous avons vu beaucoup de rénovations où on avait mis beaucoup trop d'argent dans une nouvelle pièce par rapport à l'habitat\u201d.Une telle maison est donc plus difficile que facile à vendre.\u201cL\u2019idée est de bonifier les aspects positifs d'une maison, explique M.Allard.|| faut respecter son esprit, son caractère propre, donner l\u2019impression que la nouvelle pièce faisait partie de la construction originale et non ajouter un boulet que la maison traînera.\u201cSurtout qu\u2019il est rare qu'un agrandissement accroisse la valeur de celle-ci à un point tel qu'on récupérera son investissement à court terme (à moins que les voisins rénovent aussi ou qu'on améliore une maison qui valait moins que la moyenne du quartier).ll est plus important de penser en fonction des gens qui entendent vivre dans cette maison\u201d.D'où l'avantage d'embaucher un architecte, qui fera une étude de faisabilité, proposant des options diverses qui répondront à vos besoins.Cela coûte de 500 $ à 1 000 $, en plus du salaire de l'architecte, qui est généralement de 8 à 10% du projet.\u201cQuand vous vous préparez à dépenser 30 000 $ ou 50 000 $, l'étude de faisabilité en vaut la peine pour ne pas manquer son coup, dit- il.C'est Un investissement que vous récupérerez à moyen terme parce que le projet sera viable et valable\u201d.Parfois moins cher qu'agrandir L'étude de l'architecte pourrait proposer une solution plus simple et plus originale que la vôtre, rendant votre maison plus agréable avec un investissement minime.\u201cSouvent, il en coûte moins cher de rénover que d'agrandir une maison mal conçue au départ et qui a beaucoup d'espace perdu\u201d, précise Mario Allard, qui a agrandi le chalet uveur (le pavillon de la pente 70).C'est surprenant le nombre de pieds carrés qu'on peut trouver à l'intérieur de certaines maisons en réorganisant les pièces\u201d.Ce fut d\u2019ailleurs le cas d\u2019une maison qu'il rénova en 1989, au bord du lac de I'Achigan, a Saint-Hippolyte.D'abord, il y avait l'escalier, en plein milieu de la maison, qui empêchait qu\u2019on mette un divan près du foyer, une terrasse fermée qui faisait partie du carré de la maison.À l'étage, il y avait des chambres minuscules (sept pieds de largeur) et d'étroits couloirs (coursives) qui n\u2019étaient en réalité que des espaces perdus.L'architecte déplaça d\u2019abord l'escalier contre un mur et fit tomber la paroi de la terrasse pour agrandir le salon.Ensuite, il élimina un plancher de coursive pour ouvrir le rez-de- chaussée, afin qu\u2019on profite du toit cathédrale.Enfin, il a agrandi les chambres en éliminant les coursives.Des clients satisfaits Si bien que deux ans plus tard, ses clients lui ont demandé d'agrandir la salle de séjour.Le résultat, récemment complété, est un hexagone vitré construit par l'entrepreneur Bertrand Roy, que M.Allard dit très soigné dans sa finition et son service après-vente.\u201cFlûte!\u201d C'est plus beau qu'avant\u201d, s'exclama Denise Dansereau lors de notre visite.En effet, un bon architecte concrétisera vos idées efficacement et avec goût en fonction de votre budget.Il - pourra par exemple vous faire sentir plus près de la nature des Laurentides sans perdre la chaleur d\u2019une maison, comme la plupart des gens le demandent.Mais il fournira aussi plusieurs autres services importants, comme des conseils dans l\u2019achat des matériaux.La surveillance des travaux est comprise dans son tarif.Celle-ci est capitale pour s'assurer que l\u2019entrepreneur fait ce qu\u2019on attend de lui, surtout dans les Laurentides, car les propriétaires résident souvent à Montréal.L'architecte pourra ainsi déterminer les montants dus en fonction du travail accompli et conseillera de retenir une somme jusqu'à ce qu\u2019il émette un certificat de paiement final.Source: Habitabec Principal du Sadi.con iumse BBR ar wr Batman \u2014\u2014 à HABITATION Le sous-locataire insolvable Pierre a reçu une demande de sous-location d'un logement par un de ses locataires, et a effectué une vérification de la capacité de payer du sous- locataire.I| semble bien que celui-ci est insolvable; ses cartes de crédit lui ont été retirées, il a fait trois chèques sans provision dernièrement, il n'a pas d'emploi, etc.Pierre refuse la sous-location au seul et unique motif d\u2019insolvabilité.Depuis quelque temps, certaines décisions de la Régie du logement enlèvent le droit au locateur de refuser un sous- locataire au seul motif d\u2019insuffisance de revenus ou d'insolvabilité.Selon cette jurisprudence, le fait qu\u2019un sous- locataire n\u2019est pas solvable ne constitue pas un motif valable pour la bonne et simple raison que ce sont les locataires principaux qui demeurent responsables du paiement du loyer vis- à-vis le locateur.(1).Ce courant jurisprudentiel fait revivre une ancienne jurisprudence (2).Cette conception des règles de la sous-location n'est pas conforme à la notion même de la sous-location.Nature de la sous-location La sous-location est simplement un, louage entre le locataire principal, qui devient sous-locateur, et un tiers, sous-locataire; l\u2019article 1619 du Code civil, complété par l'article 1655 du même Code civil dans le louage résidentiel, exige le consentement du locateur à toute cession ou sous- location.Le louage est un contrat intuitu personae en ce qui concerne la personne du locataire; il est donc normal que le locateur donne son agrément au choix du cessionnaire ou sous-locataire (3).Il ne faut pas oublier qu'en pratique, une personne devient généralement sous-locataire de façon précipitée et sous l'effet de circonstances spéciales, mutation dans son travail, séparation d'avec son conjoint, décès d\u2019un proche.Il arrive fréquemment qu'un locataire sous-loue son loge- 3 050 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit ment parce qu'il doit quitter le Québec paur.I'étranger.Or, qu'arrive-t-il si le locataire principal réside aux Etats-Unis et qu\u2019il ne paie plus le loyer au propriétaire?Le propriétaire peut-il poursuivre son ancien locataire là-bas?La décision de recouvrement de loyer de la régie du logement est-elle exécutoire aux Etats- Unis?voilà beaucoup de difficultés pratiques pour un propriétaires aux prises avec un sous-locataire insolvable.Si le locataire principal ne paie pas, qui paiera le loyer?.Faute personnelle de sous-locataire Il arrive que le bail principal soit résilié pour une faute personnelle du locataire, comme le défaut de payer le loyer.Le sous-locataire est expulsé dans un tel cas.En pratique, le sous-locataire peut exécuter I'obligation de payer le loyer à la place du locataire, par ce fait être subrogé au locataire et éviter la résiliation du bail.Si le sous-locataire est insolvable, cette solution n\u2019est pas possible et le locateur principal encourt des pertes économiques.Le sous-locataires et aussi responsable de ses fautes personnelles.Lorsque le sous- locataire endommage le logement, il peut être poursuivi directement en vertu des articles 1053 ou 1054, alinéa 1 du Code Civil.(4) La règle exigeant le consentement du locateur en matière de sous- location a été édictée en sa faveur seulement à cause du caractère \u201cintuitu personae\u201d du contrat (5).La solvabilité du sous-locataire est donc une protection essentielle pour le locateur.Si le locataire principal fait une faillite ou ne paie plus, le locateur doit conserver ses garanties contractuelles.La jurisprudence précitée est mal fondée en faits et en droit; elle enlève une protection fondamentale aux propriétaires et reflète une méconnaissance des effets relatifs des contrats.Source: Habitabec A PARMI LES MEILLEURES CONSTRUCTIONS AU QUEBEC 4 9 me ASSET TT Em re ere UE IS MORE Cat EE, LR GAR ae CITT LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 FÉVRIER 19%2 A37 , Core DE HAUTE Quark 1 De La Fondrière 595-0 0195 Cachets spéciaux e Murs écrans arqués en brique sur les balcons ® Insonorisation supérieure \u201csystème Hambro\u201d e Entrées privées e 2 chambres à coucher © Buanderie à l\u2019étage * 2 salles de remises * cuisine avec plafond lumineux Sunray ® Foyer avec finition chêne et marbre ® Air climatisé e et introduisant le bain Thermo masseur À quelques minute du centre-ville Ottawa-Hull, parc de la Gatineau, écoles, golf et ski.Heures: Lundi au mercredi: Jeudi: Vendredi: fermé Samedi, dimanche 18 hà 17 h LES MAISONS 14 h à 20 h 13 hà 17h *Certaines conditions s'appliquent en coordination avec Mon laux mon toit et Coup de pouce.Incluant : = e Lot 33\u2019 x 100\u2019 \u201c Domaine Belvédère J Réduction de taxes de 50% pour 3 ans iy a Gatineau ° Garage 643-2453 e Façade 100% brique Seulement e Gazon à la grandeur \u201c e Lampadaire e Fenêtres à battants en façade e Plafond cathédrale e Plomberie de base au sous-sol e Chute à linge * Espace pour micro-ondes et lave-vaisselle e Balcon arrière e Entrée pavée e Frais notariés e Et plus.& A) Plateau dela Capitale : a Hull 771-7999 \u201cSeulement Heures de visites : Lundi au jeudi 13ha20h Vendredi .Sur rendez-vous 12hà17h NME A Ger [RS A EY rn hy cy BW Aa br N 4 me od \u2014-.\u201car mah a.ele v em rae al + Sw a Te va en en J Ser vara prim \u20ac & « rr WISETO EN I I ON OS NI RS RAP ATS A38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 FEVRIER 1992 Meta ces SU BN Meow Qn ve Era _- .cow es 111 44 STD A RN CEPR AH SE RITE EE PES TRE IE PSN FETES HABITATION Les stantards en habitation.Les perspectives économiques influencent les comportements des acheteurs du - marché de la construction.Généralement, après une croissance rapide des coûts du bâtiment suit une flambée des taux d'intérêt: on assiste alors clément Countian, AGENCE IMMOBILIERE INC.216 Henri Bourassa Papineauville - 25 500 $ - Chalet 3 saisons, meublé, galerie grillagée, beau terrain, accès à la plage, lac PARTEZ EN AFFAIRE - Idéal pour foyer d'accueil, 6 chambres, cachet d'autrefois, Fassett, à des mouvements pendulaires qui oscillent de la rénovation a la construction neuve.Actuellement, le marché parait tout a fait calme bien que les sommes en dépôt dans les comptes de banque fructifient peu, sans compter l'impôt qui vient grever davantage ces maigres revenus de placement.Le marché immobilier LAC SIMONI - 49 900 $, maison campagne, récente, 4 chambres, secteur boisé, droit passage au 4 saisons sur le bord du lac Viceroy, plage, abri pour bateau, etc.Impeccable.Marthe Blain (819) 983-2929 Schryer.59 900 $.Jac.; Marthe Blain Gilbert Douglas Jean Daniel Clément (819) 983-2929 (819) 983-2908 (819) 427-5512 NOUVEAU! - Chalet 49 900 $ - 2 logis + 1 RESTAURANT! - Cuisine italienne terrain pour construire, déjà loué et se paie seul, Montebello.Gilbert Douglas (819) 983-2908 avec four à bois et cuisine québecoise, clientèle établie, Petite-Nation.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 » x - LEE ee dences qui conserveront leur prix sont celles qui jouissent d'un entretien soutenu.actuel est favorable aux acheteurs devant le large étalage des vendeurs qui rencontrent péniblement leur hypothèque: la location, quant- à elle, paraît précaire et les locataires, confrontés à une offre de logements de plus en plus vaste, choisissent avec raison un cadre de vie annuel qui s'améliore.où les planchers sont neufs, droits, oùles fenêtres en aluminium cdulissent bien, où les - cuisines eksalles de bains sont accueillantes?Quoiqu'\u2019ils leur paraissent élevés, les loyers représentent mal la valeur réelle de l'habitation compte tenu de l'investissement consenti.Antérieurement, la peinture intérieure et la finition des planches étaient les seules conditions d'évaluation visuelle d\u2019un logement.Pas obligatoirement ä Quoi de plus normal que de (Suite à la page A40) loger dans un nouvel espace En effet, .la plupart des rési- FERME LIMBOUR Es re 900° 129 900% 129 900% 6 modèles différents éligibles à la subvention de 5 000* NN ges 2m Les Constructions RM Meur.vn, Bureau des ventes 63 Ragueneau votre hôte & % Gatineau ARTHUR L'ECUYER SAA\" 561-3222 poste 191 COURT.Lun.-jeu.: 14 hà17 h * Prix incluant terrain TET 19hä21h Date limite 31 mars, 1992 COURTIER Sam.-dim.: 13hai7h Le Permanent EL DE L'OUTAOUAIS INC./ Courtier 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 = ; dal } se.95 COUSINEAU - Prop.2 étages, 1640 FLEUR DE LYS, GATINEAU - Jumelé, tout brique, 4 chambres, plancher et armoires en chône, salle familiale, 3 H 6 ins, 4 chambres, grand salon, salles d bains intérieur chaleureux, 4 chambres, complètement rénové et pas che, 1 636 p.c., garage plancher en bois franc, air 84 500 $ détaché 14 x 20.climatisé.Informez-vous Claire Prévost 593-5333 GATINEAU, 66 BIRCH - Vous recherchez une propriété avec un Montée Paiement.foyer au bois, 2 chambres.NOUVEAU - Bungalow à rénové, rue de la Glissoire, Limbour.Grand terrain de plus de 10 000 p.c., bien paysager, prix très raisonnable, BUNGALOW AU LAC ST-PIERRE - Ch.des Bouleaux, vue sur la montagne, près d'un quai public, pour gros bateaux (neufs), terrain d'un acre, ACHETEZ 2 SEMI-DÉDACHÉS - 1 320 p.c.de plancher chacun.Prix compétitif, garages intégrés.Passez voir, rue Lacombe, à Gatineau via BEAU CONDO - Const.robuste, bien insonorisé.Prix intéressant.Rue Oster {face poly.Érablière).Endroit très calme, vue du salon sur boisé, Marcet Spooler 783-9998 NOUVEAU - 6 logis-Gatineau-Construit 1987, secteur principalement résidentiel, Revenu 32 700 $/an.Immense temain de 28643 p.c OCCASION DE VOUS LOGER - À bon compte, Gatineau, duplex, construit 1989, Logis de 2 chambres, loué 450 $ / mois.HULL, CENTRE-VILLE - 6 logis en bon état, bon financement.Rapporte 26 640 $/an.Venez vor.Marcel D.Joly 776-3332 663-1762 SECTEUR MONT-BLEU - Aucun voisin à l'arrière, 4 chambres, près des écoles primaire - secondaire et Cegep.SECTEUR MONT-BLEU 3 chambres, verrière, plafond cathédrale, salle familiale et cuisine, bois franc au rez-de- chaussée, sous-sol entièrement aménagé, près de tout.SECTEUR MONT-BLEU 3 chambres + 2 chambres, garage double, piscine creusée, terrain 21 582 p.c., vue panoramique.Monique Jacques 594-0799 PORT DE PLAISANCE # 203 - 2 chambres, 2 1/2 sales de bains, 1 745 p.c., 1 espace de stationnement int, beaucoup d'extra.Situation idéale à 5 minutes d'Ottawa.Très négociable, Doit vendre.PORT DE PLAISANCE # 1702 - 2 étages, 3 chambres, 3 1/2 sale de bans, grande terrasse, 2 esp.de stationnements int.Vue panoramique.4 ALTHOLL DOUNE - Parc Champian, Ayimer, résidence chaleureuse, 2 foyers, plancher de bois franc.3 chambres + 1 bureau, 1 1/2 safle de bains, 2 foyers, 1 acre de levain.CÔTE D'AZUR - Magnifique canad-enne, très très propre, 4 chambres au 2e étage, salle à manger, salon, salle familiale à Tétage.Très bon service d'autobus.Visiter vous convainquera.Aucun voisn en face, Robert Denault 593-5559 HULL - Bungalow avec revenu 4 200 $/an, 2 chambres, salon, salle à manger, armoires chène, jacuzzi 4 places au sous-sol, saile familkale, salle lavage & +.SEMI-DETACHE - de 3 chambres, complétement rénové, plancher chène, foyer.Toîture, fenêtres et portes neuves.Chauffage au gaz neuf.Prix raisonnable et négociable.Faites une visite, DANS UN SECTEUR RECHERCHÉ - Reprise de finance, une bonne affaire.À qui la chance.Très grande propriété de 2 600 p.c., 3 foyers, 4 salles de bains, 4 chambres, bain jacuzzi, ch.des maitres.Laissez en bas de l'évaluation municipale.Ne tardez pas.À LOUER - Centre vile de Hull, petit local de 550 p.c.idéal pour salon de coiffure, club vidéo, dépôt pour nettoyeur, etc.Marcel Lefebvre 594-1104 Vi GA I succes de la FERME LIMBOUR est la meilleure garantie que vous faites un bon investissement.Venez choisir maintenant le terrain pour construire la maison de vos rêves .Centre d'information 324, rue LeBaudy Nouvelle phase 12F maintenant 2 oa (Québec) envente « maisons unifamiliales seulement = sentier récréatif (piste cyclable) » espaces vertsen abondance .«= super conditions d'achats « réseau électrique souterrain Claude Bonhomme 561-5491 d'ouverture En semaine : 13h30 à 17h et 19h à 20h 30 Samedi et dimanche : 13h à 17h c'est encore EIRE EE EI A sepa Creme SB RR Th SS Wg Deauville II - 119900 $ NOUVELLES MAISONS MODÈLES OUVERTES AU PARC DE LA MONTAGNE e Cinq maisons jumelées spacieuses de 3 chambres à coucher.« Superficies de 1 317 à 1 675 pieds Carrés.« Grands garages, térasses en bois, cuisines spacieuses, plafonds cathédrales et superbes designs.se caractérise par une dinette ensoleillée.$ t \u201cap av poure.; * #tppligu a! SPC FE MT le 3 _ « Un quartier familial situé à quelques minutes de la Colline parlementaire.* Un emplacement privé, entouré d\u2019arbres matures, juste a la sortie du Chemin de la Montagne.* Façades et côtés entièrement paysagés.Grâce au plafond cathédrale et fenêtres genre \u2018serre\u2019, la salle familiale du modèle La cuisine spacieuse du modèle Deauville iE CL \\ Deauville est claire et ensoleillée.EXE | [MONTAGNE Bureau de ventes sai Ouvert aux visiteurs 7 | 9 2399 : PS , ES les week-ends et jours fériés de = : Ë AE ay ASG mr = 12h00 à 17h00 i ; I, (Ei ENS \u2014 _ les lundis et mercredis de Siège social: SJ SE a 16h00 à 20h00 155, rue Queen, Ottawa tél: 594-3667 7 EE we ou sur rendez-vous a 57.Ad LeDrojt.X cé Hé aa Sik HABITATION Texte publicitaire * (Suite de la page A38) Actuellement, ce n'est plus vraiment le cas.Les futurs occupants sont sensibles à toute la publicité qui entoure le milieu résidentiel.La qualité des finis intérieurs est certes aussi disponible à +.mb- nécessaires, mais ne suffit plus.La fenestration doit être étanche et d\u2019un maniement facile.Les portes d'entrée doivent d'emblée représenter la qualité du milieu intérieur.L'aménagement paysager doit être propre et bien tenu.L'aspect général doit dégager une impression de bien-être.Le traitement des entrées: éclairage, boîte aux lettres, \"Vous êtes résidens NAH wn fe irug, xokimunicipaloramgaitia numéros civiques, a aussi son importance et doit sé conformer a des normes non écrites qui classent une habitation.\u201c Ces éléments rejoignent de plus en plus l'enveloppe du bâtiment: les parements de brique ou de clins en bon état s'associent à une couverture parfaitement étanche qui pro- ee EE EF = tr a Rs tège ces intérieurs convenablement traités.Le chauffage s'est normalisé avec les années; le gas, le mazout et l'électricité revitalisent encore à partir d\u2019unités proprement installées et conformes aux normes d'économie d'énergie les plus restrictives.L'ensemble de ces mises à jour à permis aux propriétaires consciencieux d'investir dans leur actif, parfois à perte à court terme mais dans l\u2019idée que ces investisse- - ments se revaloriseront à moyen ou long terme.Les espaces locatifs, abandonnés à leur propre sort, se délabrent rapidement; ils reculent dans la perception des futurs occupants.Qu'elles deviennent futurs propriétaires ou locataires, les générations qui montent ont développé des standards d'évaluation différents, elles sont prêtes à en payer le prix, quitte à fonctionner sur la vase de deux salaires par foyer s\u2019il le faut.> \u201d Unevisite A 7 vous convaincra! # Profitez d'un rabais de 8500 $* 2! } ; ih, \u20ac Le Cartier 1 (1535 pi\u2019) 5 Profitez de notre plan complet incluant : Ÿ frais de notaire, tourbe, système au gaz, eg See Rene a ew Rr a IE te NS Agir différemment équivaut à se déclasser à leurs propre yeux; mieux vaudrait retourner vivre chez ses parents, ce qui ne leur apparaît pas plus ) acceptable.Ce problème cyclique n\u2019est pas nouveau; il demeure.Faut- il acheter ou non, là est la question! Quoi qu'il en soit, reconnaissons que les standards ont sérieusement évolué.Les résidences ne sont pas dotées de robots intelligents; sachons \u2018que ces systèmes sont déjà sur le marché et pourront dans une génération suivante équiper nos résidences et permettre aux constructeurs d'élever encore davantage les standards du marché.Source: Habitabec Obtenez en plus 3000 $ luminaire moderne, ensemble laiton, de la Ville de Hull ; patio en pierre ou deck et plus encore.A it sans oublier le super boni Junic, Le Plateau + Tous les détails auprès de nos agents.% = PIN ST-RAYMOND , Une visite vous convaincra! Safi = « DES FRÊNES ; @ Reg.132900 § Maison modèle: i x jy avecrabais124400 $ atout li ee | ÿ Quelques unités en [= \u2014 oe .à inventaire pour \u20ac nouveau secteur y ; occupation avant le le plus prestigieux de Hull 24 Heures de visites : A mars 1992.Lundi au jeudi 14 h à 20 h Meta, Mon toît» Samedi et dimanche 13 h à 17 h.A 595-5962 595-0362 A JRL [ Jun bet * Rabais de 8500 $ (Rabals Junie et Mon taux, Mon toit) pour un temps lmité, ?pa A\u201d: 1-0 of ZTE \"Sos 3 2 Pa HABITATION PET AE Sra mm EE \u2014 Ta a LeDroit, OTTAWA HULL, SAMEDY, § FEVRIER 1992, Ah, -$ rad Ee TEHELT vs nt = La promotion des produits économiseurs d'énergie dans sa deuxième phase Texte publicitaire: À la suite du succès spectaculaire remporté lors de la première phase du programme de promotion des produits économiseurs d'énergie le printemps dernier, Hydro- Québec annonçait en septembre 1991 l'ajout d\u2019une phase Il à sa campagne afin de réduire davantage la consommation d'énergie sur le marché résidentiel.Ainsi, du 2 septembre au 24 décembre 1991, les détaillants de 42 chaînes et représentant plus de 2 250 magasins ont fait un effort considérable de promotion en vue d'offrir aux consommateurs des produits économiseurs d'énergie aux meilleures conditions possibles.Les détaillants et Hydro- Québec ont utilisé circulaires, journaux, radio et télévision comme outils de promotion.Les messages imprimés portaient toujours le symbole d'Hydro-Québec et la double signature \u201cEfficacité énergétique\u201d et \u201cÉvitons le gaspillage\u201d.Tous les éléments de la campagne ont été chapeautés par la mention \"Les éconos\u201d.Les produits offerts ont été plus nombreux et disponibles dans beaucoup plus de points de vente.Les détaillants participants étaient faciles à repérer puisqu'ils ont affiché dans la porte de leur établissement la vignette \u201cNous, on vend les éconos\u201d.On estime qu'une maison standard utilise en moyenne 28 000 kWh par année.Si son propriétaire décide de recourir à toute la gamme des produits économiseurs d'énergie, il pourrait réduire de 20 à 30% sa consommation totale d'électricité.Pour sa part, avec l'ajout de cette deuxième phase, Hydro- Québec prévoit économiser un total de 670 millions de kWh, soit l'équivalent de la consommation annuelle d'électricité de 24 000 maisons unifamiliales.Les produits économiseurs d'énergie les plus connus sont la pomme de douche et la couverture pour chauffe-eau.À ces produits, s'ajoutent maintenant les ampoules fluorescentes compactes, les minuteries à double réglage, les aérateurs de robinet, les lampes au propriétaires de commencer petit à petit et d\u2019y aller progressivement selon leurs besoins et leurs moyens.sodium, etc.On suggère aux 3 GRANDS SEMI-DÉTACHÉS - 3 chambres, 1986 - 90 - 91, pas TPS, tous impeccables, Gatineau, central 85 000 $.91-777 ULTRA MODERNE, 1990 - 2 étages, 3 chambres, garage, piscine creusée, bain giratoire, air climatisé, extra, superbe, # 11430 BUNGALOW - Avec garage, 89 900 $, impeccable, 3 chambres, sous-sol fini, aucun voisin arrière, occ.rapide.Gatineau.91-757 BEAU TERRAIN - Pour unifamiliale, aubaine, 1 acre, boisé, plat, prêt à construire, pour 18 000 $ valeur 24 000 $.Maurice Bouvier 568-5141 3 LOGIS- Hull, pour investisseur, revenu annuel 11 280 $, financement disponible avec propriétaire vendeur, prix 75 900 $.Échangera pour - quadrex.91-405 Gérard Amyot 771-1327 NOUVELLE INSCRIPTION Bungalow 4 chambres, bureau, abri d'auto, garage, fenêtres neuves à 89 900 $.92-059 PARC DE LA MESSE MONTAGNE - Tout brique, pungaon à chambres, 2 salles de bains, salle familiale, salle à manger, plusieurs extra.91-772 Guy Bélanger 776-1255 776-5566 (Suite à la page A43) SECTEUR DE CHOIX - Superbe bungalow sous-sol très bien fini, avec salle de jeu, grande salle de bains, douche, plancher en bois dur en dessous des tapis, pas de voisin à l'arrière.92-066 Vincent Bertrand 663-9737 HAUTES- PLAINES, HULL - Chaleureuse propriété comprenant garage, sous-sol fini, piscine creusée, bois franc, foyer, trés propre, 179 000 $.91-695 SEMI A AYLMER - Un 3 chambres de 1.200 p.c., bois franc, toiture refaite 74 000 $ négociable.91-537 Jacques Noél 594-1509 HULL, PRES DE ST-LAURENT - Très bien situé, bois franc, 4 chambres, garage, fournaise gaz 4 ans, pas cher.GARAGE MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Excellente location, bon revenu, \"2 lifts\" air comp.bureau à vendre à bon prix.Raymond Charbonneau 778-4511 568-5483 AUBAINE - Réduction 5 000 $, Hull, luxueuse maison de ville, 1 380 p.c., 3 chambres, salon 20 x 11, cuisine _ 6 x 11, salle à manger 14 x 11, salle de bain et Ë cuisine en céramique, tapis neuf, sous-sol aménagé, garage, négociable.91-103 André Fuoco 776-5642 LAC McGREGOR - Belle propriété au bord du lac, 3 chambres, grand terrain, a voir! 92-045 1 PERE EUGENE CAUVIN - Propriété bien située, propre, 3 chambres, a prix abordable avec quelques extra.91-764 Nadine Cloutier 776-5564 SECTEUR TRANQUILLE - Bungalow tout brique avec piscine creusée, 3 grandes chambres, 2 salles de bains en céramique, plancher cuisine en marbre, sous-sol avec salle familiale, bar et foyer, chambre et salle de bains, finition avec goût.I! faut voir.91-693 Fernando Cunha 561-3222 poste 517 WRIGHTVILLE - 148 Dumas, 1 1/2 étage avec sous-sol, garage, belle cour paysager, secteur envié.920 44 MONT-BLEU - 9 Kelly, bungalow 3 chambres avec logis au sous-sol, garage, beaux arbres.| HULL - 14 Williamson, semi- détaché avec garage, super, terrain 4 423 p.c.Lucien Brisson FRI 776-6486 MONT-BLEU, HULL - Joli bungalow tout brique avec revenu au sous-sol de 425 $/mois, plancher bois franc, armoires chêne, joli terrain clôturé, 119 000 $ nég.Pour visite.91-675 Paul Goulet 770-1197 778-4451 DUPLEX À MASSON - Situé au 69 Notre-Dame, à proximité de l'église, duplex 3 et 1 chambres avec terrain zonage commercial, idéal pour investisseur.René Leduc 561-3222 poste 505 GATINEAU - Coquet 2 étages, 5% comptant si Ter maison, impeccable, 3 chambres, salle familiale avec poële, plancher chêne, salon, salle à manger, idéal pour jeune famille.Doit être visitée.91-696 Louise Levesque 568-4984 LE LUXE DONT VOUS RÊVEZ - Superbe 5 chambres à l'étage, du bois franc, sous- sol aménagé et tous les autres extra requis.Venez juger par vous-même! 92-345 PRÈS DES PROMENADES - Gros bungalow rénové, abri d'auto, très grande cour 88 500 $.92-382 URGENT - Superbe 2 étages avec garage, très moderne, fait avec goût, libre immédiatement.706-92 LAC DES FÉES HULL - Très joli, tout brique, 3 chambres, garage, belles grandes pièces, 104 900 $.91-801 Pauline Noël 568-3756 FOND COMMERCE - Patate frites frites, bon chiffre d'affaire.GATINEAU - 84 900 $, bungalow brique, 3 chambres, sous-sol, garage, près hôpital Gatineau, condo 2 chambres, 65 900 $ nég.HULL - Prés de St-Joseph, duplex 81900 $, 2 logis loués.RUE BERRI - 6 logis 5 X 2 = 1 X 1 chambre, locataires, chauffage + élect., 2 246 $ rev./mois.91-727 BEAU TRIPLEX - Jum., 3 - 2 chambres, chauf.lect.Gisèle Morin 243-9285 561-3222 poste 504 NOUVEAU, AYLMER - Unifamiliale 3 chambres, 1 200 p.c., poéle a bois, idéal pour jeune famiile, grand terrain 7 619 p.c.Informez-vous.92069 Rose Ouimet 771-3397 HULL, 3 LOGIS - trés central, rénové, bon revenu.91-722 CANTLEY - 3 chambres, plancher bois franc, sous-sol fini, très beau.91-603, HULL, PRIX RÉDUIT - Bungalow Parc de la Mont, 3 + 1 chambres, salle familiale, piscine creusée.91-618 : CONDO, GATINEAU - 2 chambres, trés central, propre, ne manquez pas, belle vue, bon prix, 91-376 HULL, 2 ÉTAGES - Tout brique, face au parc, très luxueux, 3 chambres, grand terrain avec ruisseau.91-692 Josée Groulx 778-4260 AYLMER - Duplex, superbe! Décor rafinée, 2 logis, excellent revenu, 1 229 $ par mois.LAC THORNE- Terre à bois, 205 accès, 29 900 $, bungalow 23 500 $, chalet 15 500 $.Raymond Poirier 465-2655 684-2713 VOUS CHERCHEZ LA QUALITÉ - Hul, Hautes-Plaines, près du Pare de la Gatineau, visitéz ce bungalow à paliers 1650 p.c., 3 chambres, salle familiale avec foyer, 2 salle de bains, garage et piscine.91-638 Claude Tessier 771-6372 VOUS AVEZ UNE GROSSE FAMILLE - Gatineau, semi tout brique, 5 chambres, salle familiale, portes et fenétres neuves, 749008.MON MEILLEUR PRIX - Joli bungalow rénové, 3 chambres, bien situé, seulement 65 000 $, C'est pour vous.GATINEAU DUPLEX - Tout bloc ciment, 2 chambres chacun, loués non chauf.non éclairé, 74 900 8.Robert Woodstock 568-0568 SEMI - DETACHE - De bon état, tapis mur a mur, terrain clôturé, près autobus et centre d\u2019achats.91-717 Roger Renaud 771-2278 PROPRIÉTÉ COMMERCIALE - Huil, secteur St-Joseph, loué à 100%, près de tous les services.À LOUER BUREAU- PROFESSIONNEL - À Hull, de 1 500 p.c.à 5 000 p.c.dans édifice professionnel.Gaston Lemieux 778-4134 HULL - Édifice \u201cLes Raftsman\u201d, b o u | St- Raymond, 1 680 p.c., | espace a bureau, ê 2 à très bon prix.= AYLMER, Lot 1/2 acre - Avec service aqueduc payé, bien paysager, 333 Vanier, près Ch.Aylmer.91-249 Robert Poirier 561-1959 0 $ ZÉRO 0 $ COMPTANT - Campagne, const.90, finition coloniale, paliers multiples, un petit paradis, grand garage double isolé et chauffé, idéal pour bricoleur.91-407 Michel Couture 643-3241 243-5566 GATINEAU- Maison à paliers de 1 150 p.c.dans un bon quartier, offre toit cathédrale, bain romain, etc.Vaut une visite 107 500 $.Laissez message.Muriel Durocher 778-4208 CÔTE D\u2019AZUR 135 000 $, maison soignée de 260 p.c., marquetterie, salle familiale, 3 chambres, 1 spacieuse, avec foyer, cour arriére trés privée, avec piscine.Venez visiter.Raynold Demers 778-9222 poste 520 WAKEFIELD COMMERCIAL - Site touristique, maison en face de la jonction du petit train à vapeur, peut servir comme restaurant ou un \u201cbed & breakfast\u201d.Informez-vous.~ Yvon Durocher 778-4237 FRA JIAV TT A La] M7.RS PARC CHAMPLAIN - 4 chambres, salle à manger, salle familiale, 2 foyers au r.d.c., une visite s'impose.# 1123 Nicole L.Cliche 561-2445 AYLMER - Exceplionneliement bine rénovée, le charme de la province, bureau pour rofessionnel avec entrée.# 0860 FTIVAF LH rsirh GATINEAU -De Richmond, près de l'autoroute, impeccable bungalow, sous-sol aménagé, foyer, remise, Broeck 561-5222 ot i SANTE MAISON - Paliers multiples, intérieur chaleureux, bien éclairée, sous-sol aménagé, prix de choix.# 0039 RUE HURTUBISE - Aire ouverte, 2 foyers, 3 salle de bains, 4 chambres, 3 000 p.c., tout brique, terrain aménagé.# 0121 HULL - Près de tout, toiture, fenètres refait, 4 chambres, 2 salles de bains, 89 000 $ négociable.# 1214 Irène Foucault 778-9913 PRIX REDUIT 80 000 $ - Centre de Hull, unifamital, 2 étages, 4 chambres, informez- rix négociable> # 0939 Lions J.Monfils 778-9813 poste 209 5 CHAMBRES - Idéal pour jeune famille et investissement, très grande, 2 cuisines, rénovée, © ps de tout, potentiel revenu.H faut voir.# 11 Chantal Hervet 778-0913 poste 67 CÔTE D'AZUR - Rocquebrune, une classe à part dans un secteur de choix, beaucoup d'extra, superbe Quake #0118 =~ \u2018a or OE SUPERBE - Modeme, spacieux 3 chambres, const.1991, pas de TPS, sous-sol PA au vaut une visite.# 0014 230 LAUZANNE - Beau secteur situé près got Prom.de l'Outaouais, bain romain, garage, doit voir.# 0168 fr 214 NELLIGAN - Secteur recherché, propriété see propre, 40 x 36, près de tout, faut visiter.ER @ 7 4 3 CHAMBRES - 3 salles de bains, salle à , armoires chêne claire, piscine, sous-sol fini, très beau, secteur sp cial, seulement 148 900 $.# GATINEAU - Bungalow pA chambres, très propre, sous-sol terrain, poss, rapide, seulement 78 1e %0095 Gaston Paquet 561-5222 prin Se SUPERBE BUNGALOW QUEBEGOIS - 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, const.1984, piscine neuve, beau terrain clôturé, # 0001 561-5222 Ë pr PRÈS DE LA VILLE - Bungalow 3 chambres, frais peint.garage double, 25x28\", inclus stores, climatiseur.# 0123 170 LOIS, HULL - 3 chambres, grande cuisine, grand salon, près boul.St-Joseph, faut vendre, Jot rénové, # 0916 7 SAGUENAY - Semi-détaché, 3 chambres a coucher, très bien située, près école, faut vendre, Maison ouverte, dimanche 13 h à 16 h.# 1400 poste 129 900 - 2 étages, 2 salles de bains, terrain 75 x 200, borné par rivière Blanche, garage 14 x 24, const.neuve.# 0029 Yves Bourgon 561-5222 SPLIT LEVEL - 97 900 $, récent, aire ouverte, 4 paliers, sous-sol fini, secteur paisible.# 0047 Yves Bourgon 561-5222 ST-PIERRE - Vue sur le lac, 2 étages, complètement meublés, ext.et int, piscine creusée, réduit, 105 000 $.# 0147 lrène Foucault 778-9913 7 3 chambres, sale à manger, bois franc, très éclairé, garage double.# 0848 CANTLEY - Naturellement privé, 3 ages de raffinement.# 0782 Paul de Broeck 561-5222 GATINEAU 561-2445 yg bes df Z-VOUS de notre programme # UNIFAMILIALE - Pièces sur pièces, 3 + 1 chambres, sous-sol aménagé, abri d'auto, terrain 1 acre.A voir 109 900 $.# 1334 Gaston Paquet 561-5222 PRIX REDUIT - Maison 2 étages, sur terrain de 70 000 p.c., 7 milles après Val-des-Bois, Hatez-vous.# 0116 Bert Renaud 778-9913 VOUS CHERCHEZ LA TRANQUILLITE - Dans un environnement de choix, appelez-moi, bungalow 2 chambres, bain tourbillon, foyer, garage.# 1208 Robert W.Laroche 561-5222 § pr ree POUR CEUX AIMANT LA TRANQUILLITÉ - Belle propriété, 1 acre de terrain à 5 minutes de l'autoroute.# 1208 Claire Courchesne 561-2445 1937 CH.MONTRÉAL, ANGERS - Terrain 150x100, garage, près de Ferme Rouge, 12 pièces.À visiter.# 0034 (Pierre Chartrand 561-5222 23 LORETTA - Maison luxueuse, 2 800 p.c., 4 chambres, bois franc, garage double, 2 foyers, beaucoup d'extra.# 0641 René LaSaile 778-9913 CHELSEA - Une première maison, plein de soleil, seulement 83 000 $, Terrain 15 000 p.c.Paul de Broeck 561-5222 poste 684 DUPLEX/TRIPLEX 85 LAMOUREUX - Duplex r.d.c., 2 chambres, bois franc, 549 $, étage 1 chambre, 330 $, toiture refaite, très propre, 79 500 $.# 1197 René LaSalle 778-9913 QUATRE LOGIS - 257 Laramée, re revenu 20 100 $, pas chauffé, pas éclairé, très moderne, bons locataires, seulement 159 500 $.# 1420 René LaSalle 778-9913 HULL - 3 logis, 1 de 3 chambres et 2 de 1 chambre, revenu brut 14 700 $, secteur | récherché.# 0081 [Roger Villeneuve 561-5222 J 20 À 24 ALDORIA - Coco Jarry, près de Cité des Jeunes, revenu 1 800 $ mois, secteur recherché.Mont-Bleu.# 0102 hartrand 561-5; 4 LOGIS - Rénové, idéal pour proprio \u201coccupant, (3 chambres), profit brut 280 $/mois, si 15% comptant / 400 $/mois, profit si 25% comptant pour investissement poss.imm.#11 Chantal Hervet 778-9913 poste 67 PRES BOUL.TACHE - ideal pour investisseur, profit brut 370 $/mois si 25% comptant/zonage commercial / poss.de proprio-occ.Faites vite, #0149 Chantal Hervet 778-9913 # 67 104 MARENGÈRE - 3 chambres à coucher, foyer, aspirateur central, près de tout, locataire stable, 21 000 $, revenu par année.# 1396 Guy-Ane Labelle 561-5222 entrées séparées, très propre beau, secteur, près des services, 84 500 $.# 1381 Charron 778-9913 32 MITCHELL - Duplex 3 et 2 chambres, |\" 22 COLETTE - Mont-Luc, secteur recherché, duplex, revenu 6 000 an, garage double, entr privée.# 0042 Pierre Chartrand 561-5222 39 AVE.DU DÔME - 3 chambres, face à l'école, bois franc, cour clôturée, sous-sol fini, interlock.# 108 5005.# 0080 Ren - Semi, 5 chambres, remise, 4 1/2 salle de bains, secteur tranquille.# 0146 Danielle Lafrenière CARREFOUR - Semi 3 chambres, sous-sol fini, clôturé, rue non achalandé, possession rapide, faut voir! # 1356 Danielle Lafrenière 561-5222545 $ - Par mois, rue Turin, maison en rangée, 3 chambres, fait beaucoup de rénovation, bien décoré, près de tout.# 0007 Guy-Ane Labelle 561-5222 JOLI 3 CHAMBRES - cuisine refait, fenétres et portes neuves, chauffage bie-énergie, prix le, pour visite.# 1247 Leroche W.561-5222 JOLI SEMI-DÉTACHÉ - Buckingham, 2 chambres, très bien décoré, seulement 30 minutes, centre-ville de Ottawa.# 0018 Guy-Ane Labelle 561-5222 @ CONDOS @ HULL - Condo 2 chambres, centre- vil, facile d d'age près de tout, impeccable, 123 800 $.of.Jf.cle 12 ur \"de votre propriété.1 evr ECA CD toon Paquet 561-5222 n = INVESTISSEUR - Ne ratez pas cette occasion, 5 condos 2 chambres, excellent emplacement, revenu 36 000 $ par année, dans Hull.# 1082 Lucille Biasolo 778-4036 \" SIC PRÈS DE L'HÔPITAL - Rue Tranquille, appareils ménagers, occupation rapide, prix aubaine # 0682 PARC INDUSTRIEL th RENDRYE - Condo amélioré, idéal comme bureau, entrepôt très propre.Paul de Broeck 561-5222 MAISON MOBILE MAISON MOBILE - Parc Riviera, Touraine, 3 chambres, const.84, impeccable, très beau site, plusieurs extra.# 1167 Claudette Marcoux 561-5222 CHOIX DE BEAUX CHALETS - 4 saisons, 3 chambres, foyer sur de beau terrain, St-Pierre, lac Bataille, 55 000 $ + plus.Information # 0970 J.-Claude Bellehumeur 561-5222 CANTLEY - Très beau choix de terrains boisés.Paul de Broeck 561-5222 TERRAIN D'UN ACRE - Boisé, avec vue accès au lac, grand, très privé, secteur recherché, petit ruisseau, seulement 18 500 $.#1358 René LaSalle 778-9913 CHELSEA - Beau terrain 1 acre boisé, secteur prestigieux, près Cité des Jaunes, 49 000 $.#0904 Irène Foucault 778-9913 TERRE 40 ACRES BOISES - 14 cultivables avec joli bungalow neuf, 2 chambres, abri d'auto, possession immédiate.# 0088 Danielle Lafrenière 561-5222 CH, RUISSEAU - Des Cerises, terrain de 530 acres dont 200 acres de plantation, bordé par rivière Picanock à 1 heure de Hull.# 0740 Gisèle Hubert 561-5222 1 650 PIEDS DE FRONTAGE - Rivière Outaouais, 4 chambres, salon, cuisine, vue superbe, piscine, 2 granges, 2 hangars.# 0017 Claude Gagnon 561-5222 te Lil (0) 9 PIÈCES - 3 chambres + 1, foyer, solarium, vue sur le grand lac, plage, droit de passage, 2 minutes, une aubaine.# 0157 André Tremblay 561-5222 LAC BONIN - 25 min.Hull, bord de l'eau, terrain 26 000 p.c.gazonné, Dose, plage, foyer.4 saisons, 79 500 $.# 0634 CHALET HIVERISÉ - 2 chambres avec frontage sur le lac St-Pierre, foyer et solarium, terrain privé, 45 000 $.# 1359 René LaSalle 778-0013 ET\u201d = ie! À Ï po LAC MEECH - Chalet d'été meublé, près de la plage O'Brien.# 1119 Paul de Broeck 561-5222 .CÔTE D'AZUR - De Sanary, un des plus beau terrain 10 000 p.c.donnant sur boisé, orientation de choix.Paul de Broeck 561-5222 COMMERCIAL 106 000 P.C.- 3,00 $ le p.c., 280 p.sur boul.Maloney est, prés du boul.cus, beaucoup de potentiel.Appelez 1 PA.Charbonneau 561-5222 CHOIX DE PLUSIEURS TERRAINS - Pour semi, unifamiliale ou commerce, prêt à const, très beau secteur, informez-vous.# 1322 1096 0040 Nicole L.Cliche 561-6222 Lai 5 BOUCHERIE - Dépanneur, inclus bâtiment, Jéquipement, terrain avec bon chiffre d'affaire, contactez # 0087 Bert Renaud 778-9913 ¥ DÉPANNEUR - Au guichet, à vendre ou à louer, tout équipé, très bon chiffre d'affaires.Pour information.# 0111 Bert Renaud 778-9913 VIDÉO À CANTLEY - Très bon premier commerce, très pas prix.Paul de Broeck STATION D'ESSENCE ET DIESEL - Avec bâtiment, contrat très avantageux avec son fournisseur, excellent achalandage.Pour plus d'information # 1175 René LaSalle 778-9913 LAC STE- -MARIE, HULL - Motel à proximité centre de ski et golf, beaucoup de potentiel, belle occasion.# 1258 Pierre Charron 778-9913 12 LOGIS - Rue Champlain 11 x 2 chambres, 1 x 1 chambres, excellent revenu, rénové en grande partie en 1991, belle occasion.# 1332 end LaSalle 776-9913 entielfé et \u2018 > ih, 4 en-inventair oz p.m npbr see ger oo .vas ee rude cames La EE eue SIT A I ie BAYES | DS pepe .RE +42 pet \u201c : Sp ESET Sl, ae repre no a TELE IRE I EL ISITE SRR EY CTE AR em, 10 LT a -_ «.7.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 FEVRIER-1992 A43 4 HABITATION [IRTP consommateurs québécois d'économiser annuellement Yelle permettra à ces derniers de dés 1999 I'équivalent de la 4 réduire considérablement leur consommation d'électricité de facture d'électricité et à Hydro- la ville de Montréal, en Québec d'économiser 17 mil- obtenant pour ce faire la collions $ en coût de production.laboration des commerces, des institutions et des indus- Rappelons que le but ultime tries.(Suite de la page A41) CONSTRUCTION EEE C\u2019est l'ensemble des gestes posés par les propriétaires qui donnera toute sa justification des programmes du projet au programme de promotion d'efficacité énergétique Source: Hydro-Québec des produits économiseurs d'Hydro-Québec est d'énergie.La participation enthousiaste des propriétaires et ® se A Pas de surprise Mille hein oi ! } dus Tout compris 3 du * Frais de TPS * Frais de notaire * Frais d'évaluation * Frais d'inspection MONT-BLEU - 3 logis superbe emplacement, grands balcons, super propriétaire-occupant, très \u20ac bonne qualité de construction.# 0045 - Paul de Broeck 561-5222 Heures d'accueil chemin McConnell |S rene teins | Melun jeudi: ve mm?très bien loué non chauffé, non éclairé, revenu = : = 74 400$ par an Informations # 0053 = 13h317het 18 h220h Bureau des ventes I : =~ Vendredi FERME chemin Ayimer |& Samedi et dimanche 13hà17h 3-6- 12 Loais GIS NEUF Ou existant, bon rover, taux d'intérêt avantageux, c'est le temps d'investir.#0080 P.A.Charbonneau 561-5222 D - 7 ~ 0 \u201cd a J S RE t PARC INDUSTRIEL - Si-René 6 000 p.c., Con 0 uxe 3 600 p.c., entrepdt 18\" haut, 2 400 p.c., bureau i 2 grand terrain.À voir.# 1412 a 561-5222 x AUBAINE - 6 logis, tout brique, bien rénové, très bien loué avec bons locataires, 31 740 $ de revenu pour seulement 210 000 $.# 1310 J.Claude Bellehumeur 561-5222 @ MAISONS @ OUVERTES © - Une qualité de vie imcomparable dans un milieu urbain créé pour aujourd'hui et pour demain ä shh : se - 4 DIMANCHE 13 H À 16 TE - 99 Paul Sabatier, S E M I-D ETAC H ES Gatineau, pp able Mon taux mon toit, 1 464 p.c.# Carole Strasbourg 568-4005 1 346 p.c.comptant par mois pour 12 mois , DIMANCHE 13 H À 16 H - 144 De la Mine, d\u2019opti Le projet 4 faces en briques, filage Gatineau et 20 De l'Équinoxe, Hull, 3 éligibles à options sous-terrain.centre-ville de Gatineau Mon taux mon toit.# 0976 aux \u2019 ?Era en coin _ ; UE cet ae RE 5 premiers 88 800° pi = comprenant rabais acheteur et subvention.\u2019 > pF Bureau des ventes SUPERBE SEMI - Avec vue panoramique, \u2014_\u2014 >, [ue Lauzanne 1450 p.c., 3 chambres, ouvert dimanche de 13 h à Gatineau, (819) 568-2555 hi Bo rs, ouvert dimanc eo PY ose de l'Outaouais © Ouvert : ean Costa 561-5222 Po = A e gs [00D ch.de la savane Lundi au jeudi de 19 h à 21 h 4 BR pu OTE a Samedi et dimanche de 13 h à 17 h - Ge if és BOUL.LA VERENDRYE « 2 chambres 2 FE LG 83 900 $ P.A?Charbonneau 568-8330 642, rue Principale 986-12 LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 8 FÉV.1992 PRE COUT RAINY AHN AZ EEIRGANET TO Home! Éléphants des dunes Le Skeleton Coast, en Namibie, offre un écosystème particulier qui attire des animaux particuliers.Iain MacMillan Canatexte CYCLADES, GRECE Même si plusieurs villes de la Méditerranée accueillent de forts vents durant I'été, seule la Grèce est touchée par les Meltemi.Ces vents, qui font soudain leur apparition chaque année vers la fin d\u2019aofit, peuvent souffler tres fort pendant plusieurs semaines avant de dis- paraitre aussi rapidement.Pendant les Meltemi, même le bleu si remarquable du ciel grec n\u2019est plus tout à fait le même.Ces forts vents peuvent aussi retarder le retour des touristes qui voyagent sur la mer Egée à bord de petits bateaux.Mais il n\u2019y a rien de désagréable à s\u2019attarder en ces lieux enchanteurs.Quelques Îles plus importantes possèdent leur propre piste d\u2019atterrissage, mais la plupart des visiteurs qui viennent aux Cyclades, archipel situé au sud-est de la Grèce, arrivent par ba teau.On les retrouve sur des paquebots trois étoiles offrant piscine et centre commercial, sur d\u2019énor- La Grèce insulaire mes traversiers, sur des yachts privés ou nolisés de toutes dimensions.Plusieurs, cependant, préfèrent faire le trajet sur des embarcations plus simples, les caïques. ore aeons ond 000 AE RES RINT ACN SE RE 5 pt Were ai ep 2e 12e ua Lo BR pe ee gr ee GIR Le ES Se EE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 FÉVRIER 1992 A45 -, TOURISME Les Cyclades Histoire et gastronomie lain MacMillan Canatexte CYCLADES, GRECE Jugés trop traditionnels par certains voyageurs, les caiques sont néanmoins idéaux pour visiter certaines Îles grecques.Ces longues embarcations étroites utilisées jadis pour le travail peuvent transporter de six à 15 passagers; elles suivent à peu près le même parcours que les navires de dimensions plus importantes, mais sortent aussi parfois des sentiers battus.Ile populaire L'ile de Mykonos, qui est située presque au centre de la mer Égée et accueille plus de touristes que toute autre Cyclade, offre de multiples tentations aux photographes amateurs - s'ils arrivent à obtenir un point de vue satisfaisant dans les endroits bondés de touristes.Ses rues étroites toutes blanches, ses énormes moulins à vent à flanc de colline et ses longues plages contribuent à remplir ses nombreux hôtels, auberges, appartements et terrains de camping.Syros, pour sa part, n'a pas de rues toutes blanches, possède plusieurs édifices néo- classiques et attire beaucoup moins de touristes.Capitale des Cyclades, Syros, qui-est également connue sous le nom de Hermoupo- lis, est dominée par le village médiéval fortifié de Ano (haute ville) Syros.Visiter en scooter Un scooter loué sur place vous mènera tout là-haut, mais ne vous attendez pas à battre des records de vitesse.Vous pourrez explorer le paysage aride qui caractérise la région en consultant une carte de cette île située à l\u2019ouest de Mykonos.Si vous croyez entendre un carillon, ralentissez, car il se peut qu\u2019un troupeau de chèvres attende votre passage au prochain détour pour pouvoir vous contempler de près.Un repas sur Syros vous coûtera 10 fois \u2018moins cher qu\u2019un repas équivalent pris à Mykonos.Mais à un endroit ou à l\u2019autre, la gastronomie est remarquable.i Bien que la plupart des restaurants offrent aussi un menu en anglais, plusieurs préferent que les clients viennent choisir eux-mémes leur repas a la cuisine.En contemplant le paysage presque lunaire de la région, on a souvent envie de se demander d\u2019où proviennent toutes ces délices.Marbre réputé La populaire île de Paros, au sud-est de Syros, accueille aujourd\u2019hui plus de véliplanchistes et de baigneurs que de mineurs, mais ce ne fut pas toujours ainsi.L'Île, qui est réputée pour son marbre extrêmement translucide, a fourni à des sculpteurs célèbres la matière première qui leur a permis de produire des merveilles telles que l\u2019Aphrodite de Milo, qui est au Louvre, et le Temple d\u2019Apollon de Delphes, à environ 120 kilomètres au nord-ouest d'Athènes.On trouve également du marbre de Paros sur le site archéologique le plus intéressant des Cyclades, la petite île de Délos, juste au sud-ouest de Mykonos.Mythologie Comme tout ce qui est grec, Délos est imprégnée de mythologie, puisqu\u2019elle fut le lieu de naissance d'Apollon, fils de Zeus, et d\u2019Artemis, déesse de la chasse.Centre politique et religieux depuis plus d\u2019un millénaire, Délos était consacrée au culte d\u2019Apollon.Les visiteurs arrivent ici chaque matin (personne sauf les gardiens et quelques étudiants d\u2019un cours d\u2019archéologie ne peut y passer la nuit) et empruntent la voie sacrée pour contempler une quantité impressionnante de temples, d'autels, d\u2019édifices en ruines et de statues sans visage usées par le temps.Mosaïques millénaires Des planchers de mosaïque presque intacts, créés plusieurs siècles avant la naissance du Christ, décrivent des personnages, des animaux et des motifs géométriques.D'énormes sections de colonnes en marbre et d\u2019édifices en pierre achèvent de se désintégrer.Les visiteurs qui prennent place dans l\u2019amphithéâtre n\u2019ont pas à fournir un grand J45Gu Au 31 mars 1992 NOTRE HOTEL EST MAINTENANT PLUS CONFORTABLE ET NOS TARIFS PLUS ABORDABLES (A J PAR CHAMBRE.PAR NUIT Nous AVONS INVESTI 47 MILLIONS DE DOLLARS EN RENOVATIONS POUR MIEUX VOUS RECEVOIR.BIENVENUE! © 15 caisses et guichets d'enregistrement entièrement automatisés pour \u2026 un service rapide, efficace et personnalisé.* Les chambres et salles de bains ont été entièrement rénovées et redécorées pour maximiser votre confort et agrémenter davantage votre séjour.© Les Sheraton Towers comptent maintenant six étages entièrement rénovés.Les chambres et salles d'accueil y sont aménagées pour répondre à tous vos besoins et le service des plus personnalisés y étant offert saura rendre votre séjour encore plus inoubliable.* Complexe sportif entièrement équipé avec immense piscine intérieure/extérieure.® Aussi, une variété de restaurants, bars et salons qui répond à tous les goûts.De l'arrivée au départ, vous verrez toute la différence au Sheraton Centre.Base simple ou double Deux enfants ce 17 ans ef mons peuvent partager la chamore des parents gratuitement sans It audisonne!l Taxes e: pourboires en sus Réservations obligatoires Sujel à disponibile Les groupes \u20ac es congres sont exclus En vigueur les jeudis.vetutredis et samedis Pour réserver.appelez votre agent de voyages ou composez, sans frais, le 800 325-3535.Demander le tarif «BEST VALUE WEEKEND».& Sheraton Centre Toronto TL HOTEL & TOWERS 123 QUEEN STREET WEST.TORONTO, ONTARIO, CANADA M5H 2M9 TEL.: (416) 361-1000 TELEC : (416) 847-4854 ITT SHERATON.LE CHOIX NATUREL effort d'imagination pour être ramenés trois mille ans en arrière.La Grèce moderne est tellement intégrée à l\u2019histoire et à la mythologie que l\u2019on a peine à croire la jeune guide touristique lorsqu\u2019elle affirme ne pas croire en Zeus, Apollon et Artémis.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez communiquer avec Greek National Tourism Organization, 1300 Bay St., Toron- Ur on saiple dae 0 objefs cueiller des fruits et déposer ornemenfaux - la nourriture dans la bouche POUR UNE COPIE GRATUITE S'ADRESSER AU MUSÉE ) No 317 - =, N SOLUTION \u2014_\u2014 DU NO 316 = i Matrices fu 4 T aber 1234567891011121314 Cris, on Chicaner 1 ~ i |) hue] à Mottin ur 3 - Jan a ; «| = A Trop mire fue 7 a ~ a : a=] Pron.pers.À A | = 10 | in Foxe are A Nickel == Brame > \u2014 12 Pipeline Radium À Poussa > 13 Shite | { pc 14 Tonteras = Athènes À ambre à LA ape 1 4 Ballot Construt 10K Personne = Ÿ sions CE Strontum [=> courber «tied Thallum Séduit > Corroyère À Ÿ 4j pour Astuces nee \\ ; Ven EXPLICATION DU JEU |d'Atiemagne} Flake Rappelons que les définitions sont inscrites - \u2014 Ÿ = = Ÿ dans des cases.Il suffit de suivre les flèches => } pn => né => b pour placer les mots correspondant à ces Trois ms Avion Retin TG définitions dans les bonnes rangées et les bon- Ÿ \u2014 Ÿ EIEIO Bob Weber Jr.'s trouver?LE COIN pes Slylock fox Le roi Beau Lion dit que les scarabées, comme celui quiest dans le pot, mangent les plantes de la jungle à un rythme dangereux.Il demande à Finfino et Jean Souris de les trouver et les capturer avant qu'il ne détruisent trop de plantes.Combien de ces scarabées peux-tu \u2018Jod a) suep1se inbInjeo e senbquapi soggeseos ezuinb e À || - vonnjos \u201c DODUI As-tu trouvé les clés = Papa Tirebouchon devrait avoir un autre trousseau de clés.Papa a 7 clés.Si une clé coûte 1,25 $,® combien Papa devra-t-il payer pour faire reproduire tout le trousseau?1992 by King Features Syndicate.Inc.\u201892UINb-@IURXI0S SIHOP NY YRIOIN00 SPIO OP MMEOSSNON) NESANOU UN) - GSUOdOH BS COMMENT DESSINER = AGENCE sciencepresse 3995, RUE SAINTE-CATHERINE EST MONTRÉAL, QUEBEC H1W 267 TÉL.: (514) 522-1304 Le crève-tonneau de Pascal, le crève-balloune de Scientifix! être gonfler les ballons à quelques reprises afin d\u2019assouplir le caoutchouc.Commence ton expérience avec le ballon fixé au tube de caoutchouc.Fixe d'abord le montage à urr support (poignée de porte, montant d\u2019une chaise, etc.).Le tube doit former une colonne verticale, le ballon suspendu à quelques centimètres du sol.Glisse ensuite le bassin sous le montage.Par petites quantités, verse de l'eau dans le tube et observe bien le comportement du ballon.Ajoute autant d'eau que tu peux.Il arrivera un moment où le ballon éclatera, c'est alors que l'expérience devient spectaculaire.Et si tu vidais l'eau du bassin dans le contenant du deuxième montage, qu'arriverait-il?Logiquement, le second ballon devrait éclater a son tour.Mais non! Ajoute encore plus d\u2019eau, remplis le contenant à ras bord.Le ballon ne se gonfle même pas ! C'est à n'y rien comprendre.Comment se peut-il qu'une grande quantité d'eau n'arrive pas à faire ce qu\u2019une petite quantité a permis dans le premier montage ?Émets des hypothèses.Demande à tes parents, peut-être connaissent-ils la réponse! Avec l'expérience du crève- tonneau, Pascal a démontré que la pression à l\u2019intérieur du tonneau dépend de la surface du fond et de la hauteur du liquide.Plus simplement, la pression dans le tonneau demeure la même peu importe le diamètre du tube qui le surmonte, seule la hauteur du liquide compte.De même, ce qui compte dans le « crève-balloune », c'est la hauteur de la colonne liquide et non la quantité d\u2019eau.Blaise Pascal (1623-1662) était un mathématicien, un physicien et un écrivain français.Il publia plusieurs livres portant sur les mathématiques et la phy- sigue.On lui doit entre autres l'invention d'une machine à calculer et du baromètre.L'hydrostatique est la branche de la physique qui étudie le comportement des liquides et la répartition des pressions.Prof Scientifix CE N'ESTPAS LA QUANTTE D'EAU AV EST [MPORTANTE MAIS PLUTÔT LA HAUTEUR PE LA COLONNE D'EAU."]