Le droit, 31 janvier 1992, vendredi 31 janvier 1992

[" vee 8 ee eee ON VENDREDI 4 BLS AB LN Conseil régional santé des services sovias » es comes \" N A il JUJANVIER 1992 50¢ wes won comprises LIRA Mulroney promet de beaucoup consulter Québec donne le feu vert au fonds d\u2019investissement Le lac des cygnes: un classique METEO MAX -8° MIN -14° tiale Discovery s\u2019est posée comme prévu, hier matin, sur la base aérienne Pp d\u2019Edwards, en Californie.À SUIVRE EN PAGE 2 .PLANCHER : CHÊNE AUCUN DÉPÔ F214\" 68 AUCUN INTER NN L 314-8128 Jusauay, a Pré-verni 18 AVRIL \u20189 = 11/X 2815 | * sur approbation de crédit Rec VER ik Es A12X15 | $19.86 : R20X23 AT ASPENITE unie $35.67 MOTIF A A 40.77 .LMS.$V pis DÉFI | GYPSE +1 ITE 188 Ch.Montréal J 2X4 = 129i 2X6 = .17pi 3 RELA Materiaux impariair\u2026Prix parfaits 2 : LeDrait.OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JANVIER 1992.; PENSEZ-Y L'être humain n'a jamais le temps d'être, il n'a jamais le temps que de devenir.Georges Poulet.LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qué luttent\u201d LoDroit.division du groupe UniMédia ine.est publié au 47, de la rue Clarence, placa 222, Ottawa, Untario.K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes los dépêches qui lui sont attribuées où qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépôches spéciales contenues dans co journal ost aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 137,80 $ pour 52 semaines: 70,20 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,50 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $: trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Envoi de publication - enregistrement numéro 044.® Renseignements (613) 560-2500 ® Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais CP 82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6 h 00 - 13 h 30 Lundi-vendredi: 6 h 00 - 16h 30 Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8 h 30 - 19 h 00 M Annonces nationales ot locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8 h 00 - 16 h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Vous invite à RECYCLER ne Québec : - Papincauville : F Pembroke hui I a LG ea 0 gt Hawkesbury PW Lever: 7h26 Ottawa Kingston pr i ® _gg.11 LES PREVISIONS Aujourd'hui: Nuageux avec un peu de neige.Maximum: -08, minimum: -14.Demain: Nua- PRÉVISIONS : geux avec quelques flocons de neige suivi d\u2019un dégagement.flocons de neige suivi d'un dégage- Maximum: -12.ment.LES RECORDS Trois-Rivières et Drummondville: Maximum: 5,6 en 1974 Nuageux avec un peu de neige.Minimum: -31,1 en 1952 Maximum: -07, minimum; -14.Demain: Nuageux avec quelques flocons de neige.Québec: Faible neige intermittente.PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi et Témiscamingue: Nua- feux avec quelques flocons de neige en matinée.Ciel variable par la suite.Maximum: -17, minimum: -22.Demain: Ensoleillé et froid.Pontiac, Gatineau et Lièvre: Nuageux avec un peu de neige.Maximum: -12, minimum: -20, DemainL Dégagement.Maximum: -10, minimum: -16.Laurentides: Nuageux avec un peu Demain: Nuageux avec chutes de de neige.Maximum: -12, minimum: - neige.18.Demain: Nuageux avec quelques Les lunes de fevrier 000\" 11 18 25 Vendredi soir Accu-Weather® prévisions météorologiques mises jusqu'à midi, le 31 janvier \\ 34 wn 5% Cl lil 2 527.y compris les hautes et basses = Jew agree mi, \u2018MPératures pour les villes: x G3 RU ES = Masse goin qe\u201d fons der Oo.Sansa RE lg Viroe I Haute pression Ï - ©1992 AcceWenther, Lion Qué Thunder Bay H) Fey hI 1-3 sudBury Montréal «7% 2577 7-16 -5/- Soult Ste Marie: Otiawe -%-14\" Toronto f re RIM Eh 7744444 26\u20ac LATE LUE Au Canada Le monde me Min.Max.London -04 -01 Thunder Bay -13 -01 Min.Max.La Havane 20 28 New York 03 05 Calgary -01 09 Moncton -05 03 Timmins 4 0 Amsterdam -03 04 Le Caire 08 17 Nicosie 122 02 Charlottetown -09 01 Montréal 1 0 Toronto -01 02 Athènes 03 09 Londres 01 05 Paris 0 06 Churchill -37 -27 Ottawa -09 01 Vancouver 07 10 Berlin 0 03 Madrid 0 13 Rome 0 13 Edmonton 09 -04 Québec -13 -03 Victoria 08 10 Bermudes 18 21 Mexico 06 13 Tampa 11 25 Frederictun -05 -01 Regina -02 02 Whitehorse -08 -01 Budapest -04 05 Moscou -04 01 Varsovie -01 01 Halifax -08 01 Sudbury -04 01 Winnipeg -07 04 Genève -05 03 Nassau 18 28 Washington -02 08 Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS, composez, sans frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et à frais virés, le 0 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.= 8 QB Multi: points 3; LIRE LeDroit N'A JAMAIS ETE AUSSI EXCITANT LeDroit, OT'TAWA-HULEL, VENDREDI 31 JANVIER 1992: EN MANCHETTE OTTAWA L'Église catholique menace de prendre des actions disciplinaires contre le Père André Guindon, auteur et professeur de théologie morale à l\u2019Université St-Paul d'Ottawa, si celui-ci n'apporte pas de précisions acceptables sur ses écrits concernant la morale sexuelle.P| MICHEL GAUTHIER La menace, qui lui a été signifiée par le bureau de l\u2019archevêque d'Ottawa, Mgr Marcel Gervais, en est une de retrait de son autorisation d\u2019enseigner comme théologien catholique.«Il a été demandé au professeur (.) de faire une déclaration publique dans laquelle il devrait présenter des positions sur la morale sexuelle en harmonie avec l\u2019enseignement de l\u2019Église», a-t-on expliqué dans un communiqué reproduisant la note qui a été remise au Père Guindon.Au centre de cette controverse, on retrouve le livre The sexual Creators, une oeuvre du Père Guindon publiée en 1986 chez University Press of America.Les autorités religieuses reprochent au Père Guindon quelques points doctrinaux «qui lui apparaissent en contraste avec la doctrine de l\u2019Église dans le domaine de la morale sexuelle».Tout en reconnaissant au Père Guindon «des intentions appréciables et des aspects positifs», l\u2019Église lui fait remarquer que «4e livre dans son ensemble présente une vision inadéquate de la sexualité».Ce sont les positions de l\u2019auteur sur les rapports pré- matrimoniaux, les relations homosexuelles et la contraception, qui lui attirent la critique de ses supérieurs.Dans les différents communiqués émis hier par les autorités religieuses, surtout du bureau de l\u2019archidiocèse d'Ottawa, guère de précisions supplémentaires ne sont données quant à la nature des reproches adressés au Père Guindon.Tout au plus Mgr Gervais rappelle-t-il, toujours par voie de communiqué, les contradictions du livre avec la doctrine de l'Église au niveau de Les écrits du Père André Guindon L'Eglise demande «des explications» Le Père André Guindon (à droite) enseigne la théologie morale à l\u2019Université St-Paul.la morale sexuelle.Mgr Gervais ajoute cependant que «le Père Guindon a confirmé son désir d'être fidèle à l\u2019enseignement du Magistère (un organisme de l\u2019Église catholique) et qu'un dialogue public était maintenant engagé.«Le Père Guindon aura un loisir suffisant pour réagir aux observations qui lui ont été faites», conclut l'archevêque d'Ottawa.Un délai encore plus précis lui a été signifié par l\u2019organisme qui, à Rome, étudie son dossier.«On lui demande de fournir des éclaircissements d'ici un an», a laissé savoir la Congrégation pour la doctrine de la foi (CDF), le département su Saint-Siège responsable de la promotion et de la sauvegarde de la doctrine de la foi et de la morale dans le monde catholique.Dans un communiqué émis depuis Rome par le service d\u2019information des Oblats de Marie Immaculée, on souligne que la CDF a engagé un «dialogue formel» avec le Père Guindon depuis 1988.«On encourage le Père Guindon à répondre de façon constructive aux problèmes que soulève la CDF au sujet de son ouvrage», livre comme message le service d'information des Oblats.Dans ce même commu- niqué, on résume aussi les exigences de la CDF: «La CDF demande au Père Guindon de confirmer et d\u2019expliquer publiquement les positions qu\u2019il a déjà communiquées, en particulier: 1) qu\u2019en écrivant «The Sexual Creators» il a cherché à être fidèle aux richesses de la Tradition catholique dans le domaine de la morale sexuelle; 2) qu'en aucun moment son livre n\u2019a l\u2019intention de nier le rôle d'intervention du Magistère dans l\u2019éthique catholique; 3) qu'il ne contredit pas l'enseignement constant de l'Église au sujet des fonctions sexuelles qu\u2019on ne peut exercer que dans un vrai mariage».l\u2019Université St-Paul a par ailleurs laissé savoir qu\u2019elle n\u2019était pas impliquée dans le processus en cours et «qu'elle avait espoir qu'il connaisse un heureux aboutissement».«À ma connaissance, c\u2019est la première fois qu'un cas semblable se présente au pays», a confié le recteur de l\u2019Université, le Père Pierre Hurtubise.Celui-ci estime qu\u2019il encore tôt pour élaborer sur une éventuelle suspension du Père Guindon, que le processus se continuait toujours, qu'il y avait d'autres étapes à franchir et que la question ne viendrait sur la table que dans un ani ou UN an et demi.Il a été impossible hier de rejoindre le Père Guindon qui, a-t-on laissé savoir, était en congé sabbatique pour une période d'un an, depuis la fin de l'été dernier.«Je pense que le Père Guin- don préfère rester discret», a soutenu son supérieur.3 Annonces classées .27 à 37 Bandes dessinées.40 Bourses.ooceeeiiiinnnnnn 18 et 19 DevisesS.o.oo 17 Économie 15à 19 Éditorial.12et13 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 18 Horoscope.30 La région.4a9 Le babillard.ooooocrinnn.30 Lemonde 14 Le pays.120t13 Mots CroiSÉS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026seesess 31 Mots mystère.\u2026.29 Nadeau, Andre.11 Nécrologie.35 et 36 Rainville, Jean-Bernard.39 Roman.cccoeiiiinnieneneen 32 Rythme des affaires.19 Sports.38 à 47 Statistiques 44 ot 45 Vastel, Michel.11 Week-end oo 21 a 26 Péréquation: Ottawa ajoute 423 millions $ Le gouvernement fédéral s\u2019est engagé à ajouter 423 millions $ à ses paiements aux provinces.Camp d'entraînement: appel au maire Beaudry Les Sénateurs d'Ottawa ont décidé de s'adresser aux instances politiques dans l'espoir de tenir la majeure partie, sinon la totalité de leur premier camp d'entraînement à l\u2019aréna Hobert-Guertin de Hull.Résultats du tirage du jeudi 30 janvier 880 4563 È résultats non officiels 4 °° OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JANVIER 1992 LeDroit LA RÉGION Quebec dit oui au fonds Jules Richer LeDroit OTTAWA Québec vient de donner le feu vert a la création d\u2019un fonds d'investissement régional en Outaouais québécois.Doté d'un capital de 10 millions $, recucilli dans la région et auprès d'investisseurs institutionnels, le fonds stimulera le démarrage d'entreprises.Le Conseil du trésor a donné son accord, mardi, pour accorder une subvention de 150 000 $ qui servira à assurer la gestion du fonds.Toutefois, cette approbation n'est pas finale: des «vérifications techniques» devront être effectuées avant que l'argent ne soit débloqué.Selon Robert Middlemiss, ministre délégué aux Transports et député de Pontiac, ces vérifications ne présenteront pas de difficultés.«Zlles visent simplement à s'assurer que le gouvernement n'ouvre pas trop grande la porte et qu'on se retrouve avec plusieurs fonds d\u2019investissements dans la région», a-t-il dit hier.De toute façon, M.Middle- miss ne croit pas que I'Outa- ouais québécois aurait intérêt à se tirer dans les pieds et à lancer d'autres fonds régionaux qui se feraient concurrence.Approbation finale bientôt l'étude de ces vérifications devrait être complétée la semaine prochaine et l\u2019approbation finale donnée aussitôt, à précisé M.Middlemiss.Pour sa part, Pierre Raymond, un homme d'affaires de la région cl principal promoteur du projet, était heureux de la nouvelle.«C'est un grand pas en avant pour l'Outaouais.Je suis très heureux, évidemment; ça fait longtemps qu'on travaillait là-dessus», a-t-il souligné.Il à néanmoins émis une réserve: son groupe s'attendait à recevoir une subvention de 150 000 $ par année sur une période de quatre ans.l'idée a été lancée par la communauté d'affaires de la région et la Société d'aménagement de l'Outaouais, il y à trois ans.Des totalisant appuis ARCHIVES Le député de Pontiac, Robert Middlemiss ARCHIVES L'homme d'affaires, Pierre Raymond.d\u2019investissement régional 10 millions $ ont été obtenus tant au niveau régional que provincial.La Caisse de dépôt et de placement, une contribution de 4 millions $, le Fonds de solidarité du Québec, une participation de 2 à 2,5 millions $, ont donné leur accord de principe au projet.Les caisses populaires de l\u2019Ou- taouais québécois sont prêtes à y aller pour 2 millions $.Ces investisseurs attendaient le feu vert de Québec relativement à la subvention avant de s\u2019engager définitivement.Le reste du capital proviendra d'un groupe d'hommes d\u2019affaires de la région (1 million $) et des caisses de retraite des employés des principales municipalités de l'Outaouais (1 million $).Centre de ressources Stentor à Ottawa Deux scénarios possibles Jules Richer LeDroit OTTAWA Bell Canada et ses six compagnies de téléphones partenaires ne prendront pas de décision avant plusieurs mois au sujet de la taille du personnel de leur Centre de ressources Stentor, destiné à la mise en commun de la recherche et du développement de nouveaux produits, qui sera installé à Ottawa au début de l'année prochaine.Linda Leonard, porte- parole chargée du dossier chez Bell, à indiqué que le consortium des sept compagnies de téléphone étudie deux scénarios.Le premier prévoit la centralisation des opérations du centre à Ottawa.Dans ce cas, environ 1500 personnes provenant des sept compagnies seraient transférées à Ottawa de partout au Canada.Les 1000 autres employés qui compléteraient le personnel du centre sont déjà installés dans la région et qui ocuvrent pour Bell ou Telecom Canada.Mme Leonard a indiqué que ce scénario était «solide», donc possible.Il va sans dire que l\u2019impact d\u2019un tel transfert de personnel dans ia région de la capitale serait très important.«Ce serait une excellente nouvelle pour la région; l'impact serait substanciel», souligne Keith McGruer, président de la Société d'expansion économique d'Ottawa-Carleton, un organisme de développement économique.M.McGruer est néanmoins demeuré prudent dans ses commentaires préférant attendre que la décision finale soit prise dans ce dossier.Retombées de 7 millions $ Mais, selon les évaluations du roit, l\u2019arrivée de 1500 personnes dans la région entrainerait des retombées directes d'au moins 75 millions $ par année, seulement en terme de salaires verses.Le marché immobilier en tirerait également profit: la construction de demeures neuves ferait un bond et la valeur des maisons usagées augmenterait.L'autre scénario que Bell et ses partenaires étudient implique une décentralisation des opérations du centre à travers le Canada.Le siège social du centre demeurerait néanmoins à Ottawa.Selon Mme Leonard, de Bell Canada, il faudra attendre encore plusieurs mois avant qu'une décision soit arrêtée dans ce dossier.La mise sur pied du centre a été annoncée mercredi par les sept compagnies de téléphone \u2014 les plus importantes au pays \u2014 lors d\u2019une conférence de presse diffusée simultanément dans les principales ville canadiennes.Stentor, un nouveau consortium Grâce à cette initiative, elles veulent accentuer la mise en commun de leurs ressources pour augmenter leur compétitivité Le nouveau consortium qu'elles ont ainsi formé \u2014 et qui s'appelle Stentor \u2014 remplacera Telecom Canada, un société qui leur appartenait.GATINEAU Des sacrifices qui ne donneront rien Les conseillers de Gatineau ont l'intention de faire leur part pour combattre les effets de la récession et aussi pour «montrer l\u2019exemple».Ils s'imposeront des restric- ions budgétaires qui permettront de réduire d'environ 2000 $ l\u2019ensemble des sommes qui leur sont versées à titre de rémunération ou d\u2019allocations de dépenses.Une bonne partie de cette économie s\u2019envolera cependant en fumée par l\u2019ajout d\u2019un troisième conseiller au sein du comité exécutif en cours d'année, lorsque le gouvernement québécois aura accepté le bill privé qui doit rendre exécutoire les décisions du comité.AYLMER Trois voies plutôt que quatre Les automobilistes d\u2019Ayl- mer devront encore se battre pour obtenir l\u2019élargissement à quatre voies du dernier tronçon de 2.2 kilomètres de la route 148 entre le pont Champlain et le chemin Rivermead.Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) a tenté de trancher la poire en deux dans ce dossier et il a recommandé, hier, un élargissement à trois voies seulement, dont deux voies réservées en permanence à la circulation ouest-est.HULL Incendie criminel Une main criminelle est de toute évidence à l\u2019origine de l'incendie qui a lourdement endommagée une maison inhabitée au 123 de lasfue Lois a Hull.Le feu a pris naissance vers 5 h 15 sous la cage d\u2019escalier au sous-sol du bungalow voisin de la Caisse populaire Saint- Joseph.AYLMER Le dossier Chaput reporté Le conseil d\u2019Aylmer rediscutera du dossier Marcel Chaput la semaine prochaine à la suite des pressions faites par les nationalistes de la région qui n\u2019acceptent pas la raison invoquée par le conseil qui refuse de nommer une place ou une rue en son honneur.res meme 1 (210 21100 0 ee 0m ma creer eee es ee ee re es ee Let LeDroit ONTARIO\u2019 Va wi\u201d Vt Tans tt Trout, Te Te ay ++ OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JANVIER 1992 5 J Réforme de la Loi sur les relations de travail en Ontario Des entreprises brandissent le spectre des pertes d\u2019emplois Charles Thériault LeDroit OTTAWA L'industrie de la haute- technologie brandit le spectre d'importantes pertes d\u2019investissements si la réforme de la Loi des relations de travail en Ontario est adoptée telle que proposée.Cinq représentants des entreprises de haute-techno- logie de la région ont lancé un cri d\u2019alarme hier matin, lors des audiences sur le projet de réforme présidées par le ministre du Travail, Bob MacKenzie.La réforme comprend notamment une loi anti- briseurs de gréve, des mesures pour faciliter la formation de syndicats et l\u2019octroi de plus de pouvoirs aux arbitres.Opposition évidente L'opposition entre patrons et syndicats n'a jamais été aussi évidente.Le Conseil du travail d'Ottawa approuve la majeure partie des changements proposés mais le Ottawa-Carleton Board of Trade et l'industrie de la haute-technologie les ont violemment dénoncés.Le directeur général de l'Association canadienne de technologie de pointe, John Reid, a déclaré que la réforme proposée est très mal adaptée aux besoins des entreprises de haute technologie et que les investisseurs et les clients étrangers iront ailleurs.«Nous allons devenir très vulnérables parce qu\u2019en cas de grève, nos clients del'extérieur du pays vont se tourner vers d\u2019autres fournisseurs.Si nous ne pouvons pas remplacer notre personnel en grève, nous Politique linguistique d'Ottawa Les organismes francophones réclament un meilleur service Michel Hébert LeDroit OTTAWA La traduction simultanée aux réunions des sous- comités du conseil municipal est indispensable et doit étre intégrée dans la politique linguistique actuellement révisée par la direction des langues officielles de la ville d\u2019Otiawa.Tel est l\u2019avis de plusieurs membres du comité consultatif sur les services en français, un groupe de bénévoles chargé de veiller aux intérêts des francophones.Mercredi, d\u2019importants organismes francophones n\u2019ont pu se faire comprendre convenablement par le sous- comité du conseil chargé d'évaluer leur financement.Aucun interprète n\u2019étant en service, les échanges ne pouvaient être traduits.«Le nouveau maire (Jacquelin Holzman) a dit qu\u2019elle voulait faire un effort spécial envers les francophones, c'est le moins qu'elle puisse faire», a indiqué le trésorier du Centre polyvalent des aînés francophones du centre Élizabeth-Bruyère, J.Adrien Lévesque.«Mais je n\u2019ai pas été insulté, nous sommes tellement habitués», a indiqué M.Lé- vesque, présent ce jour-là.En revanche le président du comité consultatif, Yves Bellefeuille, estime que ce qui s\u2019est passé mercredi est exemplaire et montre la né- cessité de revoir la politique linguistique de la capitale.«Il faut offrir la traduction simultanée quand on veut avoir les commentaires du public, c\u2019est logique», dit-il.La vice-présidente de la Cité collégiale et membre du comité, Louise Bourgault, ajoute que «la politique doit permettre aux groupes de s'adresser à la ville dans la langue de leur choix».Le représentant de l\u2019Association canadienne-fran- çaise de l\u2019Ontario au comité consultatif, Jean-Pierre Cloutier, juge que la traduction simultanée est nécessaire aux francophones puisqu'ils ne doivent pas seulement être «entendus mais aussi compris».Yvan Morin, du Regrou- Jean-Pierre Cloutier pement des gens d'affaires francophones, et aussi membre du comité, considère lui que cet incident démontre qu\u2019il faut élargir l\u2019utilisation de la traduction mais que cela doit être fait dans «des limites raisonnables».«Je comprends mal pour quoi cela n\u2019a pas été offert aux groupes francophones, surtout s\u2019ils étaient attendus mercredi», a-t-il ajouté.L'administration municipale n'offre la traduction simultanée qu'aux séances du conseil municipal.Jamais lors des réunions de ses sous- comités sauf s\u2019il y a une demande spéciale.Les francophones sont donc généralement absents de ces réunions et ceux qui y participent sont bilingues.allons perdre des clients car nous dépendons à 90 % des exportations».a souligné M.Reid.«Le gouvernement néo- démocrate doit se mettre tout de suite à l'heure du 21e siècle, sinon nous allons nous retrouver au Tiers-Monde», a- t-il lancé, en précisant que la haute-technologie est bien différente des industries traditionnelles.M.Reid croit aussi que la réforme n\u2019a pas le support du public et qu\u2019elle donne trop de pouvoir au dirigeants syndicaux et aux bureaucrates de la Commission des relations de travail.Le Ottawa-Carleton Board of Trade croit pour sa part que la réforme va aggraver les relations de travail au lieu de les améliorer.La loi anti-briseurs de grève inquiète aussi les gens d'affaires qui croient que l'Ontario perdra beaucoup de son attrait auprès des investisseurs.«Le gouvernement a pris la bonne approche», a commenté le secrétaire exécutif du Conseil du travail du district d'Ottawa, Anthony Dale.«La loi anti-briseurs de grève est un bon pas en avant et la syndicalisation sera plus facile.Nous croyons toutefois que la loi anti-briseurs de grève ne va pas assez loin et que les employeurs pourront la contourner en transférant des employés d'un endroit à l\u2019autre», a-t-il souligné.En réponse aux inquiétudes des milieux d'affaires, M.Dale a qualifié de «très alarmistes», les déclarations entendues hier.«Ils oublient de dire que 95 % des conventions collectives se règlent sans grève et qu\u2019en Europe, les entreprises de haute technologie sont syndiquées et qu\u2019il n\u2019y a pas plus de problèmes qu'ailleurs», de dire M.Dale.Faits saillants Q Extension du droit de gréve aux professionnels, employés de maison et travailleurs agricoles.Q Accélération de l'accréditation des syndicats O Limitation de l\u2019'utilisation des briseurs de grève D Plus de pouvoirs à la Commission des relations de travail OTTAWA Mandats bancaires volés Les curps policiers de la région ont été saisis, au cours des dorniers jours, de plaintes reliées au recel de mandats bancaires volés le 24 décembre dernier à la suceursale de la Banque Toronto-Dominion du 126 Albert à Ottawa.En plus de faire main basse sur l'argent contenu dans les guichets, les voleurs sc sont emparés de 68 mandats, 49 en devise canadienne et 19 en devise américaine.«Ces mandats ont cours légal au même titre qu\u2019un mandat-poste sauf que leur paiement est assuré par la Banque Toronto-Dominion.Les mandats sont faits en blanc permettant ainsi aux reccleurs d'y inscrire les montants qu'ils désirent», a expliqué hier le sergont Yves Martel de la Police de Hull.Les mandats volés peuvent cependant être facilement retracés grâce aux numéros de séric fournis par l'institution bancaire.Les 49 mandats canadiens affichent des numéros compris entre 9461227 et 9461275 alors que les numéros des mandats américains s'étendent entre 244432 et 244450.OTTAWA Recycler les «vieilleries» Une vicille paire de pantoufles.Une paire de pantalons qui serrent désormais un peu trop à la taille.Une robe démodée.Une draperies qui ne convient plus au coloris de la chambre du plus grand.Tout ça sera recyclable à compter du 3 février.La ville d'Ottawa, l'Armée du Salut, la Société Saint-Vincent de Paul, Laidlaw Waiste System, les ministères provincial et fédéral de l'Environnement, qui ont souvent des intérêts divergeants, unissent maintenant leurs efforts pour venir en aide aux démunis en élargissant le programme de recyclage conventionnel en y incluant les vêtements usagés.Des tonnes de vêtements sont recueillis par les moyens traditionnels des organismes charitables.Environ 3000 tonnes par année dans la région d'Ottawa.«On espère doubler ce volume», a déclaré en conférence de presse hior, [Irving Spencer, de l'Armée du Salut. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JANVIER 1992 HULL-AYLMER De nouveau derrière les barreaux Régis Bouchard LeDroit HULL Six mois après avoir été arrêté par la GRC dans une affaire de drogue, Raymond Turmel 39 ans de Hull, est retourné derrière les barreaux pour les mêmes raisons cette semaine.Remis en liberté provisoire au début du mois de juillet, Raymond Turmel a été de nouveau arrêté en soirée mardi par la Gendarmerie royale du Canada à la suite d'une descente à l'appartement 1505 du 700, St-Joseph à Hull.Hier, Turmel a renoncé à demander une nouvelle remise en liberté sur engagement alors que la couronne a déposé contre lui trois plaintes de bris d'engagement ainsi que de nouvelles accusations de possession pour fin de trafic de deux onces de cocaïne et de plus de huit grammes de haschisch.Les policiers ont également porté des plaintes de possession d'arme à l'endroit de Turmel alors que lors de leur visite les agents ont mis la main sur une carabine .303 ainsi qu'un revolver de calibre 22.Des plaintes de même nature ont également été déposées contre Charles Gagné, un individu de 18 ans qui demeurait dans le même appartement que Turmel sur le boulevard St- Joseph.En juillet dernier, Turmel et doux autres individus avaient été accusés en rapport avec la saisie de neuf onces de cocaïne d\u2019une valeur pouvant atteindre 50 000 $.+ ÀN LOTERIE sNUMÉROS GAGNANTS .PUBLIES PAR LA SOCIETE DES LOTERIES DE L'ONTARIO ui) PE Le LE MERCREDI 29 JANVIER 1992 : 3 Cent-vingt milles au gallon! Denis Gratton LeDroit OTTAWA La voiture de l'avenir aura une capacité de roulement de 120 milles par gallon d'essence.Présentée pour la première fois au Canada au salon de l'automobile d\u2019Ottawa-Hull, la Ultralite de la compagnie General Motors (GM) est une toute nouvelle voiture ultra- légère.«Sa carrosserie est entièrement fabriquée de fibres de carbone, matériel que l'on utilise pour fabriquer des avions de chasse américains», explique Bill Ochalek, ingénieur à la maison-mère de GM, à Détroit.«Le fibre de carbone coûte 40$ la livre, comparativement à 35 cents la livre de métal», d'ajouter M.Ochalek.Selon celui-ci, la Ultralite n\u2019est qu'un «laboratoire roulant» qu\u2019on utilise pour la recherche de nouveaux matériaux et de nouveaux styles pour les automobiles du 21e siècle.Plutôt dispendieuse «II se peut que GM fabrique une soixantaine de modèles de la Ultralite mais il va sans dire qu'elle sera tres dispendieuse», avoue M.Ochalek.En effet, cette voiture de 1 400 livres coûtera entre 150 000$ et 200 000$ l\u2019unité.Un avant-goit du futur.Les caractéristiques de cette berline quatre portes comprennent le passage de 0 a 60 milles à l'heure en 7,8 secondes, une vitesse maximale de 135 milles à l\u2019heure, un moteur 3 cylindres de 5 litres et une suspension électronique.La Ultralite sera exhibée au salon de l'automobile d\u2019Ottawa-Hull au Centre des congrès d'Ottawa, du vendredi, 31 janvier au dimanche, 2 février prochain.MICHEL LA#LEUR, Lebroit M.Gordon Hoddinott, président du salon de auto dans la Ultralite.Douze mois pour agression sexuelle sur sa fille et ses amies Régis Bouchard LeDroit HULL L'interdiction d\u2019avoir tout contact avec sa fille constituant une partie de la sentence, un père de famille de 44 ans de la Petite-Nation a été condamné à 12 mois de prison pour avoir abusé sexuellement de sa fille ainsi que de deux de ses petites amies.«Si vous avez un peu de coeur au ventre, il s\u2019agit-là d\u2019une sentence peut-être plus : LE MERCREDI 29 JANVIER 1992 113718 35/44 NO COMPLÉMENTAIRE S'applique seulement au lot 5/6+ ( Numéros 16 Gagnants Valeur Lots Gagnants Valeur 829080 1 250 000 $ Gros lot 6/6 2 989,163.00 $ 29080 6 5 000 $ 2° lot 5/6 + bonus 4 148,374.40 $ *+9080 73 100$ J lot 5/6 325 717 50$ 1,460.90 $ *»+080 4\" lot 4/6 20,617 44.10$ .\u2026.B0 7,193 10$ 5° lot 3/6 371,196 10.00$ (e\u2026rewQ 71,981 2$ Gros lots estimés de SAMEDI 2,500,000 $ 470,000 $ Lignes ouvertes aux consommateurs de 8h 45 à 17h, du lundi au vendredi.Pour de plus amples renseignements, composer: Toronto (416) 324-6540 ou Sault-Ste-Marie (705) 946-6482 LOTO 6/49 LOTTARIO DU LUNDI 27 JANVIER AU MERCREDI 29 JANVIER 1992 COMBINAISON (DANS L'ORDRE) COMBINAISON) {DANSLE DESORDRE) Lots Gagnants Lots Gagnants 436.208 37 72708 653 567.908 35 189.30 $ 240 414.908 59 138308 302 E&OE sévere que celle que je vais rendre», a indiqué le juge Pierre Taché à l\u2019endroit de l'accusé.Ce dernier avait au préalable offert des plaidoyers de culpabilité à une accusation regroupant plusieurs actes de grossière indécence perpétrés sur une période de quatre ans à l\u2019endroit de sa fille qui n\u2019avait que six ans lorsque les infractions ont débuté.Selon la preuve de la couronne, ce qui au tout début n\u2019était que des attouchements par dessus les vêtements de l\u2019enfant a rapidement à une tentative de relation sexuelle complète.Sur une période d\u2019une année En ce qui a trait au deux petites amies de l\u2019enfant de l'accusé, dans un cas les agressions sexuelles ont persisté sur une période d\u2019une année et ont consisté en des attouchements sur et en dessous des vêtements alors que dans l\u2019autre cas il s\u2019agit d\u2019un incident isolé alors que 3 200 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS l'accusé a reconnu avoir caressé les seins de l\u2019enfant.Dans les deux cas, les victimes avaient moins de 10 ans.«L'accusé a profité de sa position d'autorité pour faire valoir son instinct animal.Il a débauché sa fille sur une période de quatre ans», a souligné le magistrat qui a reconnu que le père de famille avait au moins le mérite d\u2019avoir collaboré avec les autorités évitant ainsi que les jeunes victimes n\u2019aient à venir témoigner en cour.Alors que la couronne avait réclamé une peine de 40 mois de pénitencier, le juge Taché a estimé qu\u2019une sentence de 12 mois avec en plus une obligation d\u2019effectuer 180 heures de travaux communautaires, lui apparaissait raisonnable compte-tenu du fait que l'accusé a depuis suivi le programme pour hommes abu- seurs dispensé par l'hôpital Pierre-Janet.Ce qui laisse présager une réhabilitation et écarte d\u2019autant les chances de récidive. ee 7 Cp TRAIN OS AS OU NTV STONE CD NS sp tt Yo ANDRE PEUT VOUS ONTARIO Interrogations au bureau de liaison avec l'industrie du film Lettre mystérieuse de Dan Aykroyd Michel Hébert LeDroit OTTAWA Le comique américain Dan Aykroyd prie la ville d\u2019Ottawa de ne pas fermer le bureau municipal de liaison avec l\u2019industrie du film.«Je vous exhorte à faire ce que vous pouvez pour maintenir votre bureau de liaison», a écrit Aykroyd dans une lettre au maire Jacquelin Holzman cette semaine.Hier, un porte-parole de son bureau a fait comprendre que la missive de l\u2019acteur n\u2019avait pas provoqué grand émoi.«ll ne nous offre rien», a-t-on précisé.Originaire de la capitale, Aykroyd écrit qu'un agent de liaison facilite les choses aux cinéastes dans l\u2019obtention de permis et l'établissement de relations cordiales avec la police lors de tournages.L'acteur dit «espérer», tourner un film dans la capitale.«Je ne crois pas qu Aykroyd soit plus informé que nous le sommes sur l\u2019avenir de ce service, ce qui me fait croire que cette lettre a été sollicitée», a indiqué le conseiller Jacques Legendre.Le commissaire au Développement économique, James Sevigny, a indiqué qu\u2019il n\u2019avait nullement «sollicité» cet appui hollywoodien.«C'est un lobby étrange, nous ne savons pas si cette lettre est crédible», a ajouté le conseiller Richard Cannings.On a vainement cherché à percer ce mystère auprès du responsable du bureau de liaison avec l\u2019industrie du film.(sur rendez-vous) 745- 2662 QVISIONS Herbe Santé de Demain Ltée Ta vie dans tes mains \u201cLa Clé de la Guérison\u201d Santé ¢ Amour ® Soi-méme e Sécurité Ta Croyance * Ton spirituel \"La surprise de l'année c'est quoi?1 2 désappointement de | \u2018année c'est quoi?| Le budget de ce bureau a été haussé de 50 % depuis 1989.En 1990, indique un rapport administratif, on y a affecté 183 000 $ «Ottawa n\u2019a rien à faire dans l'industrie du film, les temps sont durs et cela n\u2019est pas un service essentiel surtout lorsqu'on en est à évaluer des coupures de services payés par les contribuables d\u2019Ottawa», a fait valoir Peter Hume, vice-président du comité des priorités et du budget du conseil municipal.Hume ne voit aucune utilité à déléguer un lobbyist sur la Riviera française.Malgré la missive du comique de The Great Outdoors, le «contexte budgétaire actuel», porte le conseiller Jacques Legendre à voir les choses du même oeil.Pas de confirmation Le conseil amorcera aujourd\u2019hui au club de golf Pineview l'étude d\u2019un document soulignant précisément que l\u2019intérêt de l\u2019industrie du cinéma envers Ottawa a atteint son «plus haut niveau en 1990 et que, compte tenu du contexte économique international, les choses seront tranquilles pour quelque temps encore».Mais le commissaire Sevi- gny n\u2019a pas voulu confirmer que le bureau municipal du cinéma sera bientôt fermé.Sevigny n\u2019a pas non plus donné de poids à la rumeur voulant que le service du greffe transfert sous sa responsabilité le service des relations inter- Réal Durand clairvoyant Je cherche quoi en 1992 pour moi?427 ch.McArthur .2e étage pièce, Ottawa _._ FAIRE ECONOMISER JUSQUA 1 000% PAR FAX! rocurez-vous un télécopieur chez OE d'ici le 31 janvier et réalisez jusqu'à 1 000$ d'économies.\u201d Vous pourriez, par exemple, faire l'acquisition du télécopieur laser FAX-L770 de Canon.Aucun autre appareil actuellement sur le marché n'est doté d'une technologie de reproduction aussi avancée.Pourquoi ne pas communiquer avec votre représentant OE dès maintenant?Il vous suffit de composer le 244- 6363.Choisissez parmi le grand choix de télécopieurs Canon que vous offre OE et réalisez de grandes économies! \u201cou tout autre représentant de télé - copleurs Canon à votre service chez OF CE EERIE an UN CHOIX NATUREL EN AFFAIRES 768, RUE BELFAST, OTTAWA (ONTARIO) \"Montant basé sur ie prix d'achat d'un télécopieur FAX-L770 de Canon coté d'une carte de mémoire.Mt tt de de do Se te Se Ae ela a Al\u201d FORE JL SR A SA Cg thn bo tt tt tt ie od +.LeDroit OTTAWA-HULL, YENDREDY 31, JANVIER 109¢ 5s MUNICIPALITES I A ALFRED, EMBRUN, ROCKLAND, ORLÉANS, CASSELMAN, ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT Suzanne lessard Correspondante régionale EMBRUN C'est dans le cadre du Carnaval d\u2019Embrun que le Centre culturel L'Hélicon présente Steve Faulkner en spectacle, avec le groupe Franco-Folie IH en première partie.Cette soirée débutera à 21 h ce soir au Centre récréatif d\u2019Embrun.Faulkner, un vieux routier l'auteur-compositeur- interprète Steve Faulkner s'est d'abord fait connaître au début des années 70 alors qu'il accompagnait Plume Latraverse sur scène.Il a maintenant trois albums à son actif, soit Pomme de route, Cassonade et À cheval donné on regarde pas la bride.Cet artiste qui sait conjuguer l'humour et les rimes du rock et du blues, se veut un pur et un dur qui ne fait pas de concession aux modes passagères.Il sera accom- Steve Faulkner au Carnaval d\u2019 Embrun ARCHIVES Le chanteur Steve Faulkner.pagné de deux musiciens.Franco-Folie IH Ce trio composé de Anne Charbonneau au clavier, Hugues Drouin I1 la guitare et Chantal Umbriaco aux voix, a déjà présenté plusieurs spectacles dans la région.Leur répertoire est exclusivement français.Troisième semaine de grève des 110 cols bleus Lueur d'espoir dans le conflit à Cornwall Benoit Veilleux Correspondant régional CORNWALL La grève des 110 employés cols bleus de la ville de Cornwall termine sa troisième semaine et rien ne nous laisse croire qu\u2019il y aura des changements à court terme.En effet, ces travailleurs assignés aux travaux publics, à l\u2019entretien des parcs, des arénas, et des patinoires, du déneigement et de la maintenance des autobus ont refusé d\u2019entrer au travail en date du 14 janvier dernier et la situation est inchangée depuis.On sait que les travailleurs, qui sont sans contrat de travail depuis le 1er mars 1991, n\u2019ont pu trouver un terrain d'entente en ce qui a trait au paiement des heures supplémentaires et au respect de l'ancienneté.Ils tentent de changer des conditions de travail qui existent depuis plusieurs années, a souligné un des grévistes campé tout près du Centre Civic.Par ailleurs, le directeur du service des ressources humaines de la ville de Cornwall M.Gene Kiviaho a tenu à préciser que tout se déroule normalement malgré ce conflit.Le déneigement des routes ainsi que l\u2019entretien des conduits sont assurés par des entrepreneurs privés, les arénas sont ouvertes et les épandeuses circuleront dans les rues lorsque la situation l\u2019exigera.Les employés, représentés par Rudy Martin, nourrissent peu d\u2019espoir de régler le conflit à court terme.ll y a eu 28 rencontres depuis la fin du 3 200 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Un homme périt dans un incendie Benoit Veilleux Correspondant régional CHARLOTTENBURG Un homme de Williamstown, Anthony Kehoe, 24 ans, a péri dans les flammes lorsqu\u2019un incendie © loto-quêbec oro 649 | 1 3 7 8 35 4 Tirage du 92/01/29 RÉSULTATS 0 - québec GAGNANTS LOTS 6/6 2 989 163,00 $ 5/6 + 4 148 374,40 $ 5/6 325 1 460,00 $ 4/6 20,617 44,10$ 3/6 371,196 10,00$ Ventes totales: 17 041 360,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 500 000,00 $ Prochain tirage: 92/02/01 Numéro complémentaire: _16 E X Tirage du { 92/01/29 NUMEROS LOTS 329925 100 000 $ 29926 10005 9925 250$ 925 50% 25 10% 5 25 Tirage du 92/01/30 Prochain tirage: 92/01/31 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encalssement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.CORRECTION Le cahier Eaton \u201cArticles à Succès\u201d distribué mardi le 28 janvier, 1992 À NOTER : Page 1, Balais magnétiques Rubber, NON DISPONIBLE Page 2, Shampooing \u2018Pert Plus\u201d 750 ml.Prix incorrect.Devrait être 6,99 $ et non 7,49 $.Page 2, Shampooing \u201cHead and Shoulders\u201d Prix incorrect.Devrait être 3,99$ et non 4,29$ Page 2, comprimés Eaton de vitamine C.Prix incorrect.Devrait être 5,39 et non 7,29 $, Cette erreur s\u2019est glissée dans notre publicité par inadvertance, Eaton s'excuse de toute inconvénient ou contretemps à ses clients, EATON _ Grattez donc pour voir! s\u2019est déclaré à son domicile situé à environ 1km du village de Lancaster, dans la nuit du 29 janvier.Dans l'incident, Deborah O'Reilly ainsi que sa fille de 7 ans ont pu échapper aux flammes qui ont complètement détruit le bâtiment.Une enquête est présentement en cours afin de déterminer les causes exactes du sinistre.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire Sears distribuée cette semaine le téléviseur noir et blanc de 5\u201d, # 21609 n\u2019est pas exactement tel gu\u2019itlustré.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient.Page 8 - contrat de travail et on n\u2019a pas croisé le fer depuis la mi- décembre.Dans le camp des employeurs, on compte sur l\u2019indulgence de la population et on espère en venir à une entente le plus tôt possible.Bénévoles recherchés Benoit Veilleux Correspondant régional CORNWALL La vie montante, un organisme situé au 348, chemin Montréal, à Cornwall, est à la recherche de personnes désireuses de donner de leur temps.Cet organisme est à mettre sur pied une banque de bénévoles où au besoin, les organisations et associations pourront faire appel à leurs services.Pour plus d'informations on peut téléphoner, le lundi et mardi de 14 h à 16 h au 936- 0918 ou en d\u2019autre temps, au 932-6414 Comité d\u2019accueil a Embrun Suzanne Lessard Correspondante régionale EMBRUN Depuis un an déja un Comité d'accueil a commencé à prendre forme au sein de la communauté d\u2019Embrun.Ce groupe, coordonné par Mme Gisèle Lefebvre, a obtenu l'appui de la Chambre de commerce locale en vue d\u2019obtenir des paniers-cadeaux, des livrets d\u2019information, des bons d'achat, etc.de la part des entreprises de l\u2019endroit.La première visite est prévue pour le 7 février et la liste actuelle compte quelque vingt familles.Il est à noter que le service offert est complètement bilingue.Dès le 8 février Soccer juvénile scolaire Grande-Rivière a un gain facile sur l\u2019équipe du Mont-Bleu LeDroit OUTAOUAIS Trois disputés dans la Ligue juvénile de soccer scolaire de l\u2019Outa- ouais.Chez les filles, Grande- Rivière a facilement défait Mont-Bleu 10-2 alors que Nathalie Gaudet et Sylvie Demeule ont marqué quatre autres matches réguliers ont été Nicolas-Gatineau juvénile.France Dubé a réussi les deux buts des perdantes.Lors du seul match disputé dans la ligue masculine, l'Ile à blanchi le collège Saint- Alexandre Il 5-0, alors que Jean-Rafaél Souffrant a touché la cible à deux occasisons tandis que Pierre Robert, Benoît Chrétien et Jonathan ee\u2018LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JANVIER 1992 LE SPORT REGIONAL I Ligue des Bons Copains O'Keefe Trois buts pour Claude Bertrand LeDroit GATINEAU le RA et le Marc Sport ont remporté la victoire lors d\u2019un autre programme double régulier présenté dans la Ligue de hockey les Bons Copains O'Keefe de Gatineau.Dans le premier match.Claude Bertrand y est allé d'un tour du chapeau pour mener le RA à une victoire MARCEL 'Ÿ Collaboration speciale Arpenteurs Nadeau.Ben Brassard, Claude Groulx et Michel Duciaume ont évitait le blanchissage à son équipe.Le Marc Sport a eu raison du Maison Gauvreau 5-2 lors de la deuxième rencontre.Michel Brown.Richard Osborne, Carol Martin, Pierre Leduc et Claude Joanisse ont réussi les buts des gagnants tandis que Victor Mazerolle et RME TL BoA complété le pointage, tandis que Denis Charbonneau Jacques Morin répliquaient pour les perdants.VENTE MODELE | J La à WF F5U 315111 \u201cVenez admirer ces petites merveilles\u201d En montre à l'intérieur samedi buts chacune.Mélisa Proulx et Annie Larose réussissaient les buts des perdantes.Nicolas-Gatineau cadet a profité de buts de Mélanie Dorval, Audrie Lapointe et Isabelle Tanguay pour arracher une victoire de 3-2 au Beaudry complétaient le facile de 6-1 sur les pointage.Échange d\u2019épinglettes LeDroit GATINEAU Le club des collectionneurs d\u2019épinglettes, District Outaouais 5, organise pour le bénéfice des intéressé(e)s de la région, et particulièrement pour ceux de Gatineau, une rencontre d\u2019échange qui aura lieu, le mardi 4 février, à compter de 19 h 30 à la Légion Canadienne au 231, boulevard Maloney.Lors de cette rencontre, il sera possible de faire des échanges de toutes sortes et de devenir membre du club.le 1er février de 10ha 16h | ore LIV seront servis samedi le 1er février entre @ 10h et 16h.@ OL odor sur les modèles en RTE I HOCKEY MINEUR du DISTRICT D'OTTAWA DIVISION À P Cornwall 2 3 127 57 8 NS en avons apineau 5 Gatinea 2 6 5109 64 3 Kanata EEE 8 2144 106 38 pour tous les OsgoodeRideau .31 13 12 2 70 65 28 dB URI RER Ottawa Est.29 7 17 5 61 101 19 budgets.Cumberland 27 4 20 3 49 119 13 Aylmer.28 4 20 4 53 91 12 iE 1992 Colt 200 GT P ON Pp PePts Papineau 5 413 63 46 a Cornwall 4 3104 48 41 En plus : sur les modeles colt 200 E et 200 GT Gatineau.: 3 4105 45 40 Aylmer.oo 20 2 4 38 63 24 Rabais ou taux Osgundettdenu 26 1011 2 70 73 22 a d\u2019intérêt Gloucester Biancée 8 16 2 80112 18 hèque : Gloucester Vort 26 7 15 4 04 93 18 C q tres Nepean.22 712 3 73 8317 Ottawa st.29 2 25 2 55 185 6 Chrysler avantageux EYER 65 4 «bo ; Lu ns 5 2138 69 40 \u201cInformez-vous auprès d\u2019un(e) de nos représentant(e)s dès aujourd\u2019hui.6 10 3104 77 31 .\u201c .; .ms GuyPotvin Benoit Fortin Robert Trepanier ama ess 15 3103 117 25 al-Campea Vendredi deBha 1TH 15 3 89 122 19 Samedi de 10h à16h 2 18 4 78 134 16 .Gloucester Blanc27 6 18 3 89 148 15 Osgoode Rideau .24 3 20 1 39 121 7 Ra B illo MIDGET N Pp PcPts xn 2157 59 48 3 3 138 04 33 ELTA ne 960, bout.St-Joseng) 777-5261 3 133 141 23 III] CHRYSLER Kanata .- 2 1 64154 9 Nepean.26 125 0 50 188 2 \u2018fo LeDruit, OTTAWA HULL, VENDREDI 315ANVIER 1992 LeDroit EDITORIAL Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Une injure aux gagne-petit La suppression des subventions fédérales encourageant le transport régional en autobus NOTRE OPINION C\u2019est moche de pénaliser ceux qui en arrachent.ncapables de lutter contre des déficits à répétition, 1 les gouvernements font la vie dure aux sociétés de transport en commun.Ainsi, pour réaliser des économies de bouts de chandelles, le Conseil du Trésor vient de supprimer les subventions qu'il accordait à la Société de transport de l'Outaouais (STO) et OC Transpo.Elles couvraient les frais relatifs à l\u2019interchangeabilité des correspondances et des laissez- passer entre les deux réseaux.Pour la STO, la coupure représente 974 000 $.Principal employeur dans la région, le gouvernement fédéral suit une politique de décentralisation obligeant ses fonctionnaires à se déplacer, parfois sur de longues distances.Lors du déménagement a Hull de milliers d\u2019entre eux en 1973, une entente tripartite conclue par le biais de la CCN élimina la double tarification dans le transport en commun.Le fédéral subventionne, dans une certaine mesure, le stationnement de ses fonctionnaires sur les lieux de leur travail, ceux qui utilisent leur automobile ne payant pas le coût réel de ce service.Alors pourquoi pénaliser les usagers des autobus en retirant ses subventions ?Une telle politique encourage l\u2019utilisation de l'automobile, produit des embouteillages, augmente la pollution.De plus, la coupure décidée par le président du Conseil du Trésor, Gilles Loiselle, complique les relations entre les deux rives au moment où jamais on n'a tant parlé d'unité canadienne.De source fiable, LeDroit a appris que M.Loiselle avait refusé de rencontrer la présidente de la STO, Constance Provost, considérant le dossier clos.Mais le maire de Hull, Marcel Beaudry, ferait actuellement pression auprès du ministre québécois des Affaires intergouvernementales Gil Rémillard, dont les bons offices pourraient amener M.Loiselle à modifier son attitude\u2026 sans vraiment reconsidérer sa décision.Ainsi on viserait à ce que le Conseil se désengage, mais progressivement, d\u2019une tradition vieille de 18 ans.Cela laisserait le temps aux deux sociétés de transport d'explorer des moyens pour compenser leurs pertes.Et hier, on apprenait que 20 000 cartes postales avaient été envoyées au ministre des Travaux publics, Elmer MacKay, pour protester contre la décision de son collègue au Trésor.Il est inadmissible que le gouvernement pénalise les moins bien nantis, ceux qui doivent prendre l\u2019autobus pour aller gagner leur vie.Après tout, ils n'ont pas a payer pour des erreurs qu'ils n\u2019ont pas commises.lace à l'automobile et à la pollution ! Murray Maltais À VOUS LA PAROLE Un gros merci pour un beau travail d'équipe salutaire Nos médias d\u2019information parlent beaucoup des problèmes familiaux, de la violence conjugale et des difficultés parents/enfants, mais les beaux gestes sont souvent oubliés.À l'occasion, on nous relate un sauvetage spectaculaire et les réanimations et autres actes de secourisme sont mis aux oubliettes.Samedi, le 4 janvier 1992, vers 4 h du matin, mon épouse a eu un arrêt respiratoire.Je n\u2019étais plus spectateur de notre célèbre Capitaine Bonhomme, mais acteur d\u2019une situation très émotive.Étant en visite à l\u2019extérieur et ce dans une maison où j'étais invité, j'ai eu toutes sortes de problèmes pour obtenir le numéro de l\u2019ambulance régionale.Durant ce temps mon épouse était inconsciente et devenait bleue comme les bleuets.Étant menotté au téléphone pour obtenir de l\u2019aide, ma fille Julie (16 ans) avec un coup de main de son frère Luc (17 ans) a débuté la respiration bouche à bouche.Malgré la peur et l\u2019énervement, elle a réussi à redonner «la vie» à sa mère et je crois que le travail d\u2019équipe des membres de la famille a aidé.l'aide des ambulanciers et les soins à l\u2019urgence ont complété ce beau travail.Je crois que tout l'amour ne suffit pas pour dire un «gros merci».Jacques Pelletier, Aylmer Permission inconcevable de fumer dans un centre de santé ll est inconcevable que de nos jours un centre de santé, la Sporthèque de Hull, permette de fumer à l\u2019intérieur du bâtiment.Les démarches demeurent toujours vaines afin de voir se corriger cette situation plus qu\u2019inacceptable.Plusieurs reconnaîtront que cette question a été soulevée maintes fois.Ce centre de santé ayant comme slogan promotionnel «La Sporthèque, un genre de vie à vivre» oublie l'essentiel ! Situé à l'entrée de la Sporthèque, le restaurant Le Revers tolère que ses employés et ses clients fument sur les lieux.Paradoxalement, on y offre des repas «santé»! Il y aurait lieu d\u2019être plus consistant\u2026 Mégots, fumée, cendre, odeur nauséabonde, pollution, tabac.relèvent de valeurs qui s'associent très mal au souci de santé et de forme physique.Qualité de vie, respiration, air frais, environnement non-pollué, entraînement.sont les caractéristiques importantes d\u2019un centre de conditionnement physique.Les poumons gonflés à bloc.Les responsables sont priés de prendre leurs responsabilités.Écrasons.Libre de fumée, la Sporthèque devient ainsi ce qu'elle veut être: «Un genre de vie à vivre».Pierre-André Simard, Hull Chapeau aux bons Samaritains inconnus Oui, ça existe du bon monde, des gens généreux et non avares de leur temps.Des gens qui s'arrêtent sur les lieux d\u2019un accident, tiennent chaleureusement compagnie à notre détresse glacée ! Merci à tous ceux-là qu\u2019on ne voit pas dans les journaux, dont on ignore les noms, mais qui savent que secourir leurs semblables en vaut la peine ! Je lève haut mon chapeau et vous admire gens de l\u2019Outaouais pour votre courage et vos priorités bien placées.Mariette Cloutier-Deschênes, Gatineau KIN 9K1.inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone.et ne pas d LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y , adress léph épasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peat que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la purole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, MONTRÉAL La caravane constitutionnelle, qui a choisi le Québec pour sa troisième Conférence nationale sur l\u2019union économique, va se retrouver ce soir au chevet d'enfant mort-né ! La Chambre de commerce du Québec \u2014dont le mémoire à la Commission Bélanger-Campeau avait inspiré le rapport du Parti libéral, Un Québec libre de ses choix\u2014 a planté le dernier clou dans le cercueil des propositions fédérales.Et ne reculant devant aucun risque, les organisateurs de la Conférence ont fait appel au sénateur Claude Castonguay pour lancer le débat.Même s\u2019il a promis de rester «neutre», on peut s'attendre à une forme de neutralité plutôt malveillante.Mais cela reste «un débat pertinent pour le Québec, quoiqu\u2019il arrive» souligne la coprésidente, Monique Jérôme- Forget.Les observateurs du reste du Canada ne manquent pas de noter en effet que les souverainistes québécois, autant que les fédéralistes, tiennent à l\u2019union économique.En fait, on s'apprête à citer les meilleures pages des discours de Jacques Parizeau sur l\u2019union monétaire.Mais l\u2019organisation de cette Conférence a été manifestement laborieuse.Alors que toutes les autres sont organisées par des instituts régionaux comme le Conseil économique des Provinces de l\u2019Atlantique, la Canada West Foundation ou le Niagara Institute, celle de Montréal a été confiée au S.D.Howe Institute de Toronto et à l\u2019Institut de recherches politiques d'Ottawa.«ll est vrai qu'en cherchant un peu on aurait peut-être pu trouver au Québec un organisme capable d'organiser cette Conférence, mais je ne suis pas M.Clark (ministre des Affaires constitutionnelles) ni M.Tellier (Greffier du Conseil privé)», dit Mme Jérôme-Forget qui présidera d'ailleurs bientôt au déménagement de son Institut, d'Ottawa à Montréal.Le C.D.Howe et l'Institut, qui ont préparé la documentation pour les 225 participants, dont les membres du Comité parlementaire sur le renouvellement du Canada, ont fait preuve d\u2019une neutralité tellement stricte qu'ils se trouvent à ignorer, de façon fort commode, les nombreux rapports et les études réalisés au Québec, depuis le rapport Gérin-Lajoie du PLQ en 1967, jusqu\u2019aux études de la Commission Bélanger-Campeau et les travaux sur la souveraineté-association préparés pour le gouvernement Lévesque par le groupe de Bernard Bonin.Levée de boucliers Dans ses propositions de septembre 1984, le gouvernement fédéral ne veut rien de moins que se faire le grand arbitre d\u2019un «marché commun» canadien extrêmement rigide, et se réserver le droit de décréter \u2014sans droit de retrait pour les provinces\u2014 ce qui est bon, ou mauvais, pour assurer la prospérité économique du Canada.Préparées quasiment dans le dos des ministres québécois qui siégeaient au comité spécial du Cabinet sur la réfor- LeDraits OTTAWA HULL.VENDREDI 31, JANVIER.1992 31 COMMENTAIRES Michel Vastel Édimédia me constitutionnelle, montrées furtivement à Claude Castonguay avant de lui faire accepter la présidence du comité parlementaire, ces propositions ont déclenché une levée de boucliers à travers le pays.Il n'y a guère que le puissant Conseil des chefs d'entreprises qui ait l'audace, non seulement de les appuyer, mais même de les trouver trop timides ! Le débat n\u2019est pas nouveau: il a provoqué une véritable tempête, à Montréal incidemment, en juillet 1980, alors que le ministère fédéral des Finances tentait la même opération.Les provinces, et en particulier le Québec et la Saskatchewan, ont bien vite flairé la lourde patte de bureaucrates fédéraux qui ont décidément de la continuité dans les idées, même si l\u2019échiquier politique a été bouleversé entretemps.Le vieux parchemin de 1867, l'Acte de l\u2019Amérique du Nord Britannique, a tellement pris de poussière que «la libre circulation des articles du cru» qu\u2019il propose à l'intérieur de l\u2019Union est totalement anachronique.On n'y parle même pas de services, encore moins de capitaux ou de main d'oeuvre.Et seize ans de gouvernement de Pierre Trudeau, qui avait élevé le principe de la concurrence entre Ottawa et les provinces au rang de vertu, ont déclenché une véritable course aux armements anti-libre échange ct multiplié les barrières.La Commission royale d'enquête sur l\u2019union économique, dont le président Colloque au chevet d\u2019un enfant mort-né Don Macdonald sera à Montréal, ce soir, a évalué a 1.5 % du Produit national brut, le gaspillage provoqué par les obstacles au commerce inter- provincial Plus récemment, l'Association des manufacturiers canadiens estime qu'on pourrait réaliser des économies de 6 milliards $ en éliminant toutes ces barrières.Tout le monde s'entend donc pour revenir à un véritable libre-échange.d'autant que le Traité canado-américain, et biontôt le GATT.vbligeront les provinces a libéraliser leur commerce.Mais sous le prétexte de la réforme.les fonctionnaires des Finances à Ottawa ont tenté d'en profiter pour rapatrier tous les grands leviers économiques à Ottawa.Los provinces ont crié à la provocation et parlé d\u2019un véritable power grab.De plus, les chefs politiques se sont rendus compte qu'un débat aussi complexe menaçait de faire dérailler toute la réforme.Les gens d'affaires \u2014et en particulier le Regroupement économie et Constitution de Claude Beauchamp qui lance les coups de sonde pour les négociateurs fédéraux\u2014 suggèrent qu'on se contente d\u2019ententes administratives.Mais Mme Jérôme-Forget espère que sa conférence retiendra au moins deux suggestions: une meilleure définition de ce que devrait être le «marché commun» canadien, et la nécessité d\u2019un mécanisme d'arbitrage, qu'il s'agisse d\u2019un tribunal spécialisé ou de la Cour suprême, pour corriger les délinquants.Cer wT SN TF TT = ART T N Ces jours-ci, John F.Kennedy, le martyr américain de l\u2019ère télévisuelle, fait énormément parler de lui.Le film d'Oliver Stone, JFK, a relancé le débat.La mort tragique de J.F.Kennedy aurait tué dans l\u2019oeuf un mouvement politique plus humain, plus socialement conscient que ce que les Américains ont subi durant les 30 dernières années.Pour Oliver Stone, et surtout pour Jim Garrisson, l\u2019assassinat de J.F.Kennedy est un complot organisé par une sorte de militaro-industriel allié au FBI, a la CIA, a la mafia et, évidemment, a Lyndon Johnson.Quand les Américains ne savent pas comment expliquer leurs faiblesses et leurs travers, ils inventent des complots ! Imaginez un complot pour assassiner un président impliquant des centaines de personnes dans le pays du Kiss n° Tell.Allons donc! Malgré tout, il faut expliquer le déclin américain.Alors, pourquoi pas un complot ?Jim Garrisson l\u2019a inventé et Oliver Stone l\u2019a filmé.Les Américains ont la manie des complots.Et lorsque les Américains toussent, les Canadiens ont la grippe.Tout cela pour vous dire que deux nouvelles cette semaine m'ont tapé sur les nerfs et ces deux nouvelles, à leur façon, portaient entre autres s la théorie du complot.La première nous vient du ministre des Finances Don Mazankowsky.Il y aura, d\u2019ici la fin mars, des restrictions budgétaires pour s'assurer que le déficit annuel du gouvernement fédéral ne devienne pas pornographique.Plusieurs analystes ont tout de suite conclu qu\u2019il y avait complot: Maz veut s\u2019assurez de jeter une douche froide sur la conférence des premiers ministres sur l\u2019économie.Herb Gray est allé encore plus loin: «C\u2019est la preuve, et je le paraphrase, de l\u2019échec des politiques conservatrices».Conneries d\u2019une génération Non.Et Dieu sait si le gouvernement conservateur n\u2019a pas été parfait.Dieu sait s\u2019il a fait des gaffes.Mais ce pourquoi les Américains sont aujourd\u2019hui dans la dèche et ce pourquoi nous ne sommes pas loin derrière, s'explique par les conneries d'une génération.Une génération, la mienne, qui pensait que tout était gratuit.La preuve.Les chiffres que Maz a rendu publics, cette semaine, le démontre bien.Cette année, le gouvernement canadien aura en réalité un surplus budgétaire de 13 milliards $ en excluant du calcul un seul élément: les intérêts que nous devons payer sur André Nadeau Collaboration spéciale Deux nouvelles à théorie de complot la dette accumulée de plus de 400 milliards $.Si ce n\u2019était de cette dette, nous pourrions nous payer quelque 30 milliards $ de services sociaux et éducatifs et de soins de santé de plus.Ici, comme aux États-Unis, c'est là qu\u2019est le véritable complot.Pendant 20 ans, nous avons accumulé déficit après déficit.Aujourd\u2019hui, nous payons les pots cassés.Les gouvernements canadiens et américains n\u2019ont plus de marge de manoeuvre.Ils ne peuvent plus utiliser de mesures budgétaires pour stimuler l\u2019économie puisqu'ils n'ont plus d'argent.Ils ne peuvent plus utiliser de mesures fiscales; nous sommes tous déjà trop taxés.Ils ne peuvent même plus utiliser des mesures monétaires.Si les banques centrales augmentent les taux d\u2019intérêt, les gouvernements vont faire faillite.Ce phénomène explique beaucoup plus qu'un quelconque assassinat la descente aux enfers du Canada et des États-Unis.Une phrase célèbre Le problème dans tout cela, c\u2019est que nous n'avons jamais compris la célèbre phrase de John Kennedy: «Ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, demandez-vous plutôt ce que vous pouvez faire pour votre pays».Nous avons fait exactement l'inverse.Aujourd'hui, Américains et Canadiens, nous payons la note et nous la paierons pour au moins une autre génération.C\u2019ost pourtant le temps do nous demander ce que l'on peut faire pour notre pays.Et il faut sérieusemont se demander si la désobéissance civile, comme certains l'ont prônée, cette semaine, est la voie pour y arriver.Tout stratège doit protéger d\u2019abord ct avant tout les arrières.Dans l'Ouest, je peux comprendre que, n'ayant pas d\u2019arrières et quoi que ce soit à perdre, on pense à la désobéissance civile.[En Ontario et au Nouveau-Brunswick, c'est une autre histoire, Les progrès réalisés durant les dernières années en Ontario, et les négociations actuelles pour les collèges et la formation professionnelle entre autres, montrent que la voic politique donne des résultats.En donnent-ils assez ?C\u2019est à voir.Mais avant de se lancer dans la désobéissance civile pour obtenir le mot «promotion» dans la Charte des droits et ainsi probablement faire en sorte que le Québec refuse une telle entente, il faut réfléchir.Évidemment, un tel processus n'excite pas les médias.Mais que voulez-vous ? 12 OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JANVIER 1992 © =~ LeDroit OLE PAYS® Le processus constitutionnel Le federal consultera a toutes les etapes Manon Cornellier Presse Canadienne OTTAWA le gouvernement fédéral s\u2019est engagé hier à consulter intensivement les provinces, les territoires et les groupes autochtones nationaux, à toutes les étapes du processus constitutionnel et il est prêt à le faire non seulement sur une base multilatérale mais aussi bilatérale.C\u2019est ce qu'a annoncé hier le premier ministre Brian Mulroney devant le Confederation Club d'Ottawa.M.Mulroney a précisé que les consultations se feraient «à l'échelle multilatérale à plus d\u2019une reprise, fort probablement à différentes étapes du processus».«Par ailleurs, il n'y a pas de doute qu'à l'occasion, des réunions bilatérales entre des intervenants clés seront aussi très utiles», a-t-il ajouté.M.Mulroney ne rejette pas non plus la possibilité de convoquer une conférence des premiers ministres quoiqu'il ait insisté sur la nécessité d'une entente constitutionnelle à laquelle le Québec serait associé.Le premier ministre Bouras- su maintient depuis l'échec de l'Accord du tac Meech qu'il ne négociera pas avec les autres premiers ministres provinciaux mais uniquement sur une base bilatérale avec Otlawa.Sclon le porte-parole du premier ministre, M.Mark Entwistle, les consultations pourraient être menées par M.Mulroney et le ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark.Le processus de consultation démarrera dès le dépôt du rapport du comité Beaudoin- Dobbie le 28 février prochain.En fait, Ottawa vout connaître l'avis des provinces avant d'y donner une réponse.«Une fois que le rapport du comité aura été déposé, nous consulterons les provinces et les territoires ainsi que les leaders autochtones nationaux sur la forme et le fond de toute réponse que le gouvernement entend présenter au Parlement», à indiqué M.Mulroney.Ce n'est qu'après toutes ces consultations que le gouvernement présentera une résolution à la Chambre des communes ct au Sénat.M.Mulroney à dit ignorer si cela pouvait se faire avant le congé pascal de la mi-avril.Or, jusqu\u2019à tout récemment, le ministre des Affaires constitutionnelles Joc Clark parlait volontiers d'unc réponse en mars ou au début d'avril.Pendant que les parlementaires fédéraux débattront de cette résolution, le gouvernement fédéral poursuivra les consultations avec les provinces el les territoires pour en arriver finalement à un amendement constitutionnel final.Le premier ministre Mulroney a écrit à ses homologues provinciaux hier pour les informer sur ce long processus qui devrait se terminer par des offres constitutionnelles finales.M.Mulroney n\u2019a toutefois arrêté aucun échéancier.Tout ce qui est prévu est la date du début des consultations, soit «le lendemain ou le surlendemain du dépôt du rapport du comité mixte sur la constitution», a-t-il répondu.Norman Delisle Presse Canadienne QUEBEC Ie gouvernement fédéral entend ajouter quelque 423 millions $ aux paiements effectués aux provinces pour l\u2019année 1992-1993, a annoncé hier le ministre fédéral des Finances Dan Mazankowski.Rencontrant la presse à l'issue d'une conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances qui se déroulait à Québec, M.Mazankowski a indiqué que la moitié de cette somme.soit 211 millions $, constituera un paiement rétroactif pour les années 80.ic reste constituera unc amélioration de l'enveloppe de 8,2 milliards $ que versait Ottawa aux provinces en 1991.Un projet de loi sera présenté avant le 31 mars 1992 aux Communes afin d'officialiser cette décision, à indiqué M.Mazankowski.Le porte-parole du Québec.te ministre Gérard D.Levesque, s'est dit «inodéré- ment satisfait» du progrès des discussions sur le renouvellement de la péréquation.«Mais les exigences du Québec sont loin d'être satisfaites, surtout que la préparation du budget du printemps demeure difficile», a réagi M Levesque.Sept des dix provinces canadiennes se partagent la péréquation fédérale, qui est une mesure pour créer un équilibre entre les provinces riches et celles qui sont pauvres.Seules, l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique n'en touchent pas.423 millions $ de plus en paiements aux provinces PRESSE CANADIENNE Le ministre des Finances du Canada, Dan Mazankowski, a gauche, s\u2019entretient avec le ministre des Finances du Québec, Gérard Levesque, au Chdteau Frontenac, a Québec, hier.M.Mazankowski a précisé que le Québec touchera 198 millions $ des 423 millions $ de l'augmentation consentie hier.Une première tranche de 128 millions $ couvrira le financement des programmes établis tandis que l'autre tranche de 70 millions $ améliore les assiettes fiscales.La part additionnelle des autres provinces s\u2019établira comme suit: 60 millions $ pour la Saskatchewan, 55 millions$ pour le Manitoba, 39 millions $ au Nouveau-Bruns- wick, 35 millions $ pour la Nouvelle-Ecosse, 31 millions $ à Terre-Neuve et 5 millions $ à I'lle-du-Prince-Edouard.Le président du Conseil fédéral du trésor, Gilles Loiselle, s\u2019est réjoui que le Québec soit «le plus grand bénéficiaire de la mesure».En 1991, le Québec touchait 3,7 milliards $ en droits de péréquation, soit 36 pour cent du total de 8,2 milliards$ versé par Ottawa.Deux membres de plus au Forum MONTREAL Le Forum pour l'emploi vient d'accueillir dans ses rangs deux nouveaux membres: la Fédération des commissions scolaires du Québec et la Caisse de dépôt et placement.C'est le président du comité de parrainage du Forum pour l'emploi, M Claude Béland, du Mouvement Desjardins, qui en a fait l\u2019annonce, hier, par voie de communiqué.Bouchard convaincu MONTREAL Lucien Bou- chard se dit convaineu que le premier ministre Robert Bourassa va tenir un référendum sur la souveraineté du Québec, non pas parce qu\u2019il le souhaite mais parce qu\u2019il n'aura pas le choix, à cause de la Loi 150 et de la pression populaire.«Je suis l'un de ceux qui croient qu\u2019il va en tenir un.Je suis à peu près convaincu qu\u2019il va en tenir un, pas forcément parce qu\u2019il veut en tenir un, mais parce qu'il va être obligé».Le Sommet ne plait pas aux notaires QUEBEC |e Sommet de la Justice qui se tiendra du 17 au 21 février dans la Vieille capitale est voué à l'échec parce qu\u2019il passera à côté des vrais problèmes, soutient la Chambre des notaires du Québec.«II va faire dans le court terme et l\u2019arbitraire», affirme le porte-parole de la Chambre des notaires, Me Jean Lambert, dans une entrevue accor-dée à La Presse Canadienne.Les autochtones ne sont pas prêts TORONTO |æ dirigeant d\u2019un organisme chargé de mousser les entreprises autochtones juge prématuré l'octroi de l\u2019autonomie gouvernementale aux communautés autochtones, parce qu'elles ne disposent pas encore d'assises économiques suffisamment solides.«Sans liberté écono-mique .le gouvernement autonome et l\u2019autodétermination ne seront qu\u2019un autre faux pas historique» pour le Canada et ses peuples autochtones, a déclaré M.Patrick Lavelle, président et directeur général du Conseil canadien pour les affaires autochtones.Étude des tempêtes ST-JEAN, T.-N.Le ministre fédéral des Pêches, M.John Crosbie, a annoncé que 90 scientifiques du Canada, du Japon et des Etats-Unis passeront deux mois à étudier des tempêtes d'hiver sur l\u2019Atlantique. Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Dix-huit constitution- nalistes du Canada anglais pensent avoir trouvé une solution à l\u2019impasse constitutionnelle: la tenue de rencontres constitutionnelles auxquelles participeraient des délégations des législatures fédérale et provinciales.Ces rencontres, une espèce de «remake» de la conférence de Charlottetown en 1864, se situent à mi-chemin entre une assemblée constituante et une conférence des premiers ministres.Elles permettraient à une Assemblée législative de choisir elle-même ses délégués, lesquels pourraient inclure des membres de l\u2019Opposition \u2014 comme Jacques Parizeau, par exemple .\u2014 et même des leaders syndicaux.Si cette initiative devait échouer \u2014 et si le Québec devait se séparer \u2014 les consti- tutionnalistes croient que le nouvel Etat devrait consentir à revoir ses frontières pour accommoder les groupes souhaitant demeurer au sein du Canada.Dans un rapport volumineux contenant 48 recommandations, le groupe explique «comment sauver le Canada» et si la chose devient impossible, comment négocier avec le Québec et maintenir les liens entre les autres provinces.Le groupe est composé de 18 professeurs qui ont soit travaillé pour Ottawa soit pour le gouvernement ontarien.Parmi ceux-ci, les plus connus sont Patrick Monahan, ancien conseiller de David Peterson, Peter Russell, professeur de science politique et Peter Hogg, auteur Goldbloom donne la réplique à Getty Presse Canadienne EDMONTON Le commissaire aux langues officielles, M.Victor Goldbloom, a choisi jeudi le même auditoire que le premier ministre de l\u2019Alberta, M.Don Getty, pour répondre à ses récentes critiques sur le bilinguisme au Canada.Il y a trois semaines, M.Getty avait demandé l\u2019abrogation de la Loi des langues officielles, affirmant qu\u2019elle constituait un irritant pour lc Canada anglais.Dès lc lendemain de ce discours, la secrétaire du club Rotary d\u2019Edmonton, Mme Virginia Nascimento, recevait un appel téléphonique de la part de M.Goldbloom, qui réclamait le droit de répondre au premier ministre.Le commissaire a signalé que seulement 400 des 13000 postes (trois pour cent) de la fonction publique fédérale en Alberta doivent étre occupés par des personnes bilingues.La moitié de ces postes se trouvent dans des détachements de la GRC desservant des communautés francophones.Des 87 postes de cadres dans la province, neuf sont considérés comme bilingues.De ces neuf postes, huit sont occupés par des Albertains de langue anglaise qui ont appris le francais.Unité Dans toutes les provinces de l\u2019Ouest, a ajouté M.Gold- bloom, 60 pour cent des 1600 postes bilingues (sur un total de 50 000 postes fédéraux) sont d\u2019ailleurs occupés par ARCHIVES Victor Goldbloom, commissaires aux langues officielles.des anglophones bilingues.Le bilinguisme, a-t-il noté, coûte aux contribuables 654 millions $ par année, soit 0,6 pour cent de toutes les dépenses du gouvernement fédéral.Le moitié de l\u2019argent est versée aux provinces, pour l\u2019enseignement du français.«Il me semble que l\u2019éclatement de notre pays coûterait beaucoup plus cher que cela et serait beaucoup plus douloureux que les irritants perçus par certains Canadiens dans notre système des langues officielles», a-t-il dit.d\u2019un ouvrage bien connu «La Loi constitutionnelle du Canada».Meech Le groupe est d'accord avec les cinq revendications du Québec contenues dans l\u2019accord du Lac Meech et va plus loin qu'Ottawa dans la mesure où il propose un droit de veto pour le Québec.Ses propositions diffèrent de celles d'Ottawa dans au moins deux domaines: le Sénat, où les propositions sont plus précises et parlent d\u2019un sénat «équitable» où les deux provinces les plus importantes, le Québec et l\u2019Ontario, auraient 40 pour cent des sénateurs (contre 46 pour cent actuellement).La deuxième différence touche la division des pouvoirs.Le groupe suggère à LeDroit, OTTAWA-HULL; VENDREDI 31 JANVIER.1992 13 LE PAYS \u2014_-_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20140\" Suggestion de dix-huit constitutionnalistes du Canada anglais Rencontres des délégations des législatures Ottawa de rendre certains pouvoirs «de prépondérance provinciale» plutôt que de les céder aux provinces ou au Québec.M.Monahan notait avec satisfaction hier que lc ministre québécois Gil Rémil- lard était ouvert à cette idée.Référendum L'idée de la conférence vient du professeur Peter Russell.Selon l\u2019horaire prévu, la séries de conférences commenceraient en avril, après le dépôt des offres fédérales.Les rencontres devraient mener à une offre finale, formulée en septembre prochain et soumise par voie de référendum à la population canadienne.Le groupe propose des référendums dans toutes les provinces \u2014 mais avec la même question.Patrick Mona- han sait très bien que le gouvernement québécois s'oppose au référendum pan-canadien.mais il pense que le premier ministre Robert Bourassa n'aurait pas le choix: «il s'est déjà ongagé à tenir un référendum sur des offres fédérales si colles sont acceptables.Je ne vois pas pourquoi il serait offusqué si l'Ontario ou le Manitoba posent à leur population la même question».Dans la deuxième partie de son rapport, le groupo indique que le Canada ne devrait pas accepter une association avec un Québec indépendant, comme le propose le Parti québécois.Tout au plus le Canada devrait conclure une entente de libre-échange.la création de nouvelles institutions communes entre le Québec et le Canada ne vaut pas la peine, selon M.Mona- han.Policiers plus nombreux aux alentours de Kahnawake Rollande Parent Presse Canadienne MONTREAL La Sûreté du Québec (SQ) s'apprête à augmenter le nombre des policiers chargés de patrouiller les routes situées aux alentours et dans la réserve mohawk de Kahnawake, et, dans une moindre mesure, celui des patrouilleurs du secteur d\u2019Oka-Kanesatake, en plus de grossir les effectifs de sa principale unité d'urgence située à Saint-Hubert.Un total de 113 policiers seront bientôt embauchés pour combler ces postes, a affirmé hier le porte-parole Robert Poéti, responsable à la SQ des relations avec les médias et le président de l\u2019Association des policiers provinciaux, Jocelyn Turcotte.Le plus gros ajout de personnel se fera à l'unité d'urgence permanente, située à Saint-Hubert.Les effectifs actuels de 109 policiers passeront à 160, une augmentation de 51 postes.Du côté d'Oka-Kanesatake, cinq nouveaux patrouilleurs sont au travail depuis quelques jours.Ils relèvent du poste de Saint-Eustache.Pour leur faciliter la tâche, ils pourront utiliser de nouveaux bureaux situés à Oka, bureaux qui seront inaugurés aujourd'hui par le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan.Ces nouvelles installations éviteront aux citoyens de cette région désireux de porter plainte, notamment, d'avoir à se rendre au poste de Saint- Eustache, a expliqué M.Poéti.Notons que les changements NE Nl rd =O.Mercier NJ 8 Kahnawake?vez er 4 A Châteauguay 43 gs 15 10 km t \u2014\u2014\u2014 | ARCHIVUS Cette carte situe Kahnawake au sud de Montréal les plus importants se produiront sur la rive-sud dans le but d\u2019assurer la surveillance des routes aux alentours et traversant la réserve mohawk de Kahnawake.Au poste de la SQ à Candiac, 45 patrouilleurs seront ajoutés aux 30 déjà en poste.Par contre, le poste de Del- son, situé à environ un kilomètre de celui de Candiac et qui compte 24 patrouilleurs, fermera ses portes.Depuis les événements de l\u2019été 1990 au cours desquels les Mohawks de Kahnawake ont fermé le pont Mercier alors que ceux de Kanesatake bloquaient la route 344 à Oka, les policiers chargés de la surveillance de ces deux communautés travaillaient selon «les modalités des mesures d'urgence», a expliqué M.Poéti.Ce qui veut dire que les policiers effectuaient des quarts de travail de 12 heures, dont trois heures à salaire majoré.Pour assurer la relève, les autorités de la SQ faisaient venir des policiers de différentes régions, ce qui impliquait là encore des coûts supplémentaires, en transport et hébergement et parfois en temps supplémentaire. 14 OFTAWAYHIULÉ, VENDREDI 84 JANVIER 1993) LeDroit Londres, Paris et Pekin refusent l\u2019ap Associated Press LONDRES l'appel lancé hier par le président russe Boris Eltsine demandant à la l\u2018rance, la Chine et la Grande-Bretagne de suivre l'exemple de la Russie et des Etats-Unis en réduisant leurs arsenaux nucléaires a été accueilli par un refus à Londres, Paris et Pékin.ixpliquant dès son arrivée à l'aéroport d'Heathrow que «le geste qui a été fait par le président Bush et lui-même concerne avant tout les forces nucléaires de leurs deux pays», M.Eltsine a demandé aux Britanniques, Chinois et Français «de faire de même».Les autorités chinoises ont été les premières à réagir.Un porte-parole du ministère des Ailaires étrangères a expliqué que l\u2019ékin participera aux efforts de désarmement seulement lorsque les deux Super- Grands auront réduit leurs arsenaux au niveau de celui de la Chine.De son côté le premier ministre John Major, après quatre heures d'entretien avec M.Eltsine au 10 Downing Street, a expliqué que son pays était «prêt à coopérer avec la Russie pour la destruction de l\u2019excé- dent d'armes nucléaires soviétiques» mais qu'il entendait L'armée américaine allégée en Europe Reuter WASHINGTON l'armée américaine va accélérer l'allè- gement de son dispositif militaire en Europe, ce qui permettra le rapatriement de 17 000 hommes supplémentaires, a annoncé jeudi le département d'État.Les militaires, à précisé un porte-parole du Pentagone, mettront fin à leurs opérations ou les réduiront dans 83 autres installations européennes, essentiellement en Allemagne.Ils envisagent désormais de retirer 106 000 hommes, au lieu de 86 000 prévus initialement, d'ici au ler octobre prochain, a-t-il ajouté.& A pel d\u2019Eltsine ASSOCIATED PRESS John Major, à droite, premier ministre de Grande-Bretagne, a accueilli, hier, Boris Eltsine, président de la Russie.conserver une force nucléaire minimale.La Grande-Bretagne va poursuivre la construction de quatre sous-marins équipés de missiles Trident, ce qui dou- biera le nombre de ses têtes nucléaires.Les Trident doivent remplacer les missiles Polaris déjà anciens.À Oman, François Mitterrand a lui aussi tenu le langage de la fermeté.La question sera sans doute abordée lors de la rencontre Mitterrand-Fltsine vendredi en marge de la réunion au sommet du Conseil de sécurité puis les 5 et 6 février à Paris.L'explication de ce refus tient sans doute comme l\u2019a rappelé Pékin à la faiblesse des arsenaux britannique, français et chinois face aux arsenaux russes et américains.Pour le ministre britannique de la Défense Tom King les missiles Trident «sont l\u2019ultime protection dans les 10, 15 ou 20 ans à venir contre l\u2019important arsenal nucléaire de l\u2019ancienne l'Union soviétique».Boris Eltsine ne devait pas se faire beaucoup d\u2019illusions sur la réponse de son interlocuteur à Londres.«M.Major a exprimé sa position et je la respecte», a-t-il dit sans préciser si les missiles russes cesseront d\u2019être pointés contre des villes britanniques.Une telle promesse avait été faite pour les villes américaines.La seule chose obtenue par Boris Eltsine lors de son escale londonienne est la signature d'un accord de coopération.Discovery de retour avec plusieurs résultats scientifiques Associated Press BASE AERIENNE EDWARDS, CALIFORNIE Après huit jours passés en orbite autour de la Terre, la navette spatiale américaine Discovery s'est posée hier comme prévu sur la base aérienne d'Edwards, rapportant dans ses soutes une grande quantité de résultats scientifiques.Pendant les huit jours passés dans l'espace les sept astronautes (six hommes et une femme, la Canadienne Roberta Bondar, originaire de Sault-Sainte-Marie, en Ontario) ont pu étudier les effets de la microgravité et des radiations sur des insectes et sur l'homme.Les astronautes de la navette Discovery, fatigués et quelque peu tendus après cette longue période de travail en orbite, avaient mené à bien leurs ultimes expériences et s'étaient préparés pour leur retour sur Terre, jeudi à 11h07 locales (16h07 GMT) sur la base d\u2019Edwards en Californie.Les sept astronautes devaient initialement rentrer de leur mission mercredi, mais la NASA a prolongé le vol d'une journée pour qu\u2019ils effectuent d\u2019autres expérimentations.Les astronautes ont ainsi passé leur dernière journée complète dans l\u2019espace à réaliser entre autres des expériences médicales.Plus de 225 scientifiques de 14 pays ont participé à ces expériences consacrées à l\u2019étude des effets de l\u2019apesanteur sur les humains, les plantes et les insectes.La quasi totalité d\u2019entre elles ont réussi.Elles ont été menées à bord de Spacelab, un laboratoire spatial de 7 mètres de long rattaché à la navette.La Syrie négocierait JERUSALEM Le ministre égyptien des Affaires étrangères Amr Moussa a déclaré que la Syrie accepterait sans doute de signer un traité de paix avec Israël et d\u2019établir des relations diplomatiques en échange de l\u2019_évacuation du plateau du Golan.A Moscou pour assister à la conférence sur la paix au Proche-Orient, le ministre égyptien a déclaré au Jerusalem Post qu\u2019il avait discuté récemment avec le président syrien Hafez el- Assad, mais qu\u2019il ne citait personne en particulier.La Macédoine va créer son armée BELGRADE La république yougoslave de Macédoine a fait savoir hier qu\u2019elle créerait sa propre armée nationale, rapporte l\u2019agence Tanjug, à Belgrade.Le gouvernement macédonien a élaboré un projet de loi prévoyant la mise en place d\u2019une armée de 25000 à 30000 soldats, ajoute l'agence.La Macédoine aura ses propres forces armées qui protégeront l'intégrité territoriale et l'indépendance de la république.Contre les scellés au sujet de Kennedy WASHINGTON Des membres de la Commission Warren, qui enquêta sur l\u2019assassinat du président John F.Kennedy en 1963, sont venus grossir hier un mouvement de plus en plus vaste en faveur de l\u2019ouverture d'archives gouvernementales encore sous scellés.Treize juristes et d\u2019autres membres de la commission se disent toujours convaincus, malgré un doute raisonnable, que Lee Harvey Oswald a tiré seul les coups de feu qui ont tué John Kennedy.La Somalie veut une force internationale GENEVE Le dirigeant soma- lien Omar Arteh Ghalib a réclamé hier le déploiement d\u2019une force internationale de maintien de la paix dans son pays, où des combats ont fait quelque 20 000 morts ou blessés depuis novembre.Affrontements armés au Cameroun YAOUNDÉ Des affrontements armés entre ethnies rivales, liés à un climat d\u2019effervescence électorale, ont fait au moins cinq morts dans le nord du Cameroun, a-t-on rapporté jeudi de source médicale.L'armée s\u2019employait à rétablir le calme dans la ville de Kousseri, où des coups de feu étaient encore signalés hier. pe RE EE FRET as LeDroit L\u2019ECONOMIE OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JANVIGR 1992 15 Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Une entente est intervenue entre la Société d\u2019État Rexfor et les entreprises algonquines de Amishinabeg de la Riviére Désert pour la vente de Scierie Grand- Remous, fermée depuis près de deux ans.De passage à Maniwaki mercredi soir, le ministre des Forêts, Albert Côté, a précisé que les bois résineux libérés par Produits forestiers Canadien Pacifique et ceux provenant de la fermeture de l'usine Davidson serviront notamment à consolider l\u2019approvisionnement de la scierie Grand- Remous qui s\u2019élèvera à 303 000 mètres cubes de résineux.L'entente intervenue entre Rexfor et le groupe autochtone doit cependant être approuvée par le Conseil des ministres avant que la transaction ne soit finalisée.«Mais je ne prévois pas avoir des problèmes étant donné que j'ai l\u2019appui du ministre Sirros, du ministre Ryan.Evidemment le Conseil des i Albert Côté, ministre des ministres sera, je pense, enchanté d'apprendre cette nouvelle, a déclaré le ministre Albert Côté.Par ailleurs, en ce qui concerne les approvisionnements de pins blancs et rouges ren- Forêts du Québec.ES dus disponibles à la suite de la faillite de Barrette-Davidson et du retrait de Scierie Grand- Remous de ce secteur, un certain volume a été transféré aux entreprises Atlas de Low.«Nous avons autorisé la Entente sur la vente de Scierie Grand-Remous construction d\u2019une usine de sciage moderne à Low qui rempla-cera celle qui existait déjà à cet endroit, a précisé M.Côté dans son discours qu'il a prononcé devant plus de 350 personnes.Allocation peur Maniwaki Un volume d'environ 150 000 mètres cubes de résineux a également été retenu pour le projet d\u2019une usine de sciage à Maniwaki à la suite d\u2019une demande formulée par les autorités municipales il y a quelques mois.«Mais 150 000 mètres cubes, c\u2019est pas final, on va vérifier ce qu\u2019on peut donner.Je n\u2019ai pas intérêt à garder du bois en réserve trop longtemps pour bloquer l'activité économique et c'est pourquoi j'ai dit au maire de trouver un promoteur au plus vite, à soutenu le ministre Côté.Le maire de Maniwaki, Robert Coulombe, s'est dit satisfait des allocations de bois retenues pour la Ville de Mani- waki.Acquisition de 48 succursales de Central Guaranty Trust La BNC ne cache pas son impatience Presse Canadienne MONTREAL Le président de la Banque nationale du Canada, André Bérard, a réclamé hier du Surintendant des institutions financières du Canada, Michael McKenzie, qu'il donne son aval dans les meilleurs délais au projet d'acquisition par la BNC de 48 succursales du Central Guaranty Trust au Québec et dans les Maritimes.L'entente est survenue au tout début de décembre 1991.La transaction, d'unc valeur de plus de 70 millions $, permettrait à la BNC d\u2019étendre son réseau de succursales et de se voir transférer environ 3,3 milliards $ de dépôts.Contrats de 100 millions $ de Systemhouse en Nouvelle-Ecosse LeDroit OTTAWA SHL Systemhouse a annoncé hier qu\u2019elle avait décroché des contrats de sous- traitance totalisant 100 millions $ sur sept ans avec le ouvernement de la Nouvelle- cosse et la Maritime Telegraph & Telephone (MT&T) afin d\u2019assurer la gestion de l\u2019ensemble de leurs systèmes informatiques.Ce contrat créera une centaine d\u2019emplois aux bureaux de Systemhouse à Halifax.SHL Systemhouse fera l'acquisition des centres de traitement des données du gouvernement néo-écossais et de la MT&T pour ensuite renouveler l\u2019équipement et en assurer la gestion.«Le nouveau centre de traitement des données placera la Nouvelle-Écosse à l'avant-garde de l\u2019informatique, sans qu\u2019il en coûte un sou aux contribuables \u2014 autrement dit, sans subventions, sans octrois, sans prêts.En fait, cette entente va économiser de l\u2019argent aux contribuables», a souligné le premier ministre de la province Donald Cameron, dans un communiqué diffusé hier.Selon SHI.Systemhouse, l\u2019attribution de la gestion en sous-traitance de centres entiers de traitement des données est un marché en pleine expansion en Amérique du Nord.D'ici la fin de la décennie, ce secteur pourrait susciter des revenus de 15 à 20 milliards $.SHI.Systemhouse est une société dont le siège social est établi à Ottawa et qui emploie plus de 3000 personnes.lin marge de l'assemblée annuelle des actionnaires de la BNC à Montréal, M.Bérard ne cachait pas-son impatience devant les délais d\u2019examen du dossier chez le Surintendant, faisant valoir que l'incertitude dans le secteur financier est aussi problématique qu\u2019en matière constitutionnelle.«Je crois que le Surintendant aurait dû prendre une décision bien avant», a dit M.Bérard.Central Guaranty Trust compte 158 succursales à travers le Canada et ses actifs sont d'environ 14 milliards$.L'offre d'achat de la BNC ne porte donc que sur une partie du réseau.Elle a été faite dans le but de régler un problème de capitalisation à la suite de pertes enregistrées l\u2019année dernière par Central Guaranty Trust.Signalons que le Montreal Trust, une filiale de la société BCE, aurait aussi manifesté son intérêt mais pour l'ensemble de Central Guaranty.ESCOMPTE 17.29% DOLLAR non disponible OR LENS ARGENT LECLN ENS Prêt gouvernemental GATINEAU Soudure spécialisée de l'Outaouais, une entreprise do Gatineau, vient de se voir octroyer un prêt de 80 000 $ par l'Office de planification et de développement du Québec (OPDQ) en vertu du programme Précep, Ce programme est destiné aux entreprises qui démarrent.La réalisation du projet créera trois emplois.L'entreprise bénéficiaire est spécialisée dans les installations haute pression et la soudure de métaux spéciaux.Le taux d\u2019escompte monte à 7,29 OTTAWA Pour la première fois depuis décembre, la Banque du Canada a haussé hier son taux d'escompte de 0,21 pour cent.A 7.08 pour cent la semaine dernière, le taux d\u2019escompte est donc passé cette semaine à 7,29 pour cent.La banque centrale à laissé monter le taux d'escompte, surtout en réaction à la faiblesse du dollar du Canada.Au cours des 12 derniers mois, le taux d'escompte a atteint son niveau le plus bas la semaine dernière.Il était alors a 7,08 pour cent.Pour la méme période, c\u2019est le 31 janvier 1991 qu\u2019il atteint son niveau le plus élevé, soit à 10,88 pour cent.Dix républiques intégrées à la CSCE PRAGUE Dix républiques de l'ancienne Union soviétique ont été intégrées jeudi à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, qui regroupe désormais 48 pays de l'hémisphère nord, de Vancouver à Vladivostok.Leur intégration a été aussitôt saluée par le secrétaire d'Etat américain James Baker. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JANVIER 1992 .L\u2019ÉCONOMIE Après une hausse de 9.8 % en 1991 BMW prevu accroître ses ventes en 1992 Avis public Programme de vaccination contre l'infection à méningocoques Le Service de la santé d\u2019Ottawa-Carleton poursuit son programme de vaccination contre les infections à méningocoques.Séances de vaccination pour les nouveaux immigrants et revendicateurs du statut de réfugié Pour les enfants et adolescents âgés de 6 mois à 19 ans qui vivent ou travaillent dans Ottawa-Carleton.Le vendredi 31 janvier 1992 (aujourd'hui), de 9 h à 12 h L'organisation des services aux immigrants d'Ottawa-Carleton, 18, rue Louisa, Ottawa Vous devez présenter une preuve d'âge, une preuve de résidence, incluant le code postal, et votre carnet d'immunisation.|} Séances de vaccination supplémentaires Le Service de la santé d'Ottawa-Carleton tiendra des séances de vaccination supplémentaires.Ces séances s'adressent aux enfants et adolescents âgées de 6 mois à 19 ans qui demeurent, travaillent, fréquentent une école ou fréquentent une garderie dans Ottawa-Carleton.Le vendredi 31 janvier 1992 (aujourd'hui), de 16 h à 20 h Les personnes dont le nom de famille commence par une des lettres de M à Z peuvent se rendre à une séance de vaccination Les séances de vaccination auront lieu aux endroits suivants aujourd'hui : École primaire Fallingbrook Community École publique Barrhaven 679, Deancourt Crescent 80, prom.Larkin Orléans (Ontario) Nepean Centre communautaire Overbrook École secondaire À Y Jackson 33, rue Quill, 150, prom.Abbeyhill Ottawa (Ontario) Kanata Centre communautaire du sud-est d'Ottawa Ecole secondaire Sir Robert Borden 1480, chemin Heron, 131, rue Greenbank Ottawa (Ontario) Nepean Centre Rideau Hôtel de ville du canton d'Osgoode Ancienne boutique Sélection, 32 étage, Rideau Court 8243, rue Victoria (en haut de l'aire de restauration) Metcalfe Ottawa (Ontario awa ( Caserne de pompiers de North Gower École publique MacGregor Easson 2352, prom.Rodger Stevens 991, chemin Dynes North Gower Ottawa (Ontario ; ( ) Ecole publique Richmond Ecole publique Devonshire 3499, rue McBean 100, rue Breezehill Richmond Ottawa Huntley Centennial Centre de loisir Foster Farm 118, prom.Longstafi 1065, Ramsey Crescent Carp Ottawa Vous devez présenter une preuve d'âge, en plus d'une preuve de résidence, d'emploi, d'inscription à l'école ou d'assiduité à une garderie ou chez une gardienne d'Ottawa-Carleton.Pour de plus amples renseignements, appeler la ligne directe du Service de la santé d'Ottawa-Carleton, au 724-4222 ou au 722-2242.Reuter MUNICH BMW a enregistré une hausse de 9,8 pour cent de ses ventes l'an dernier par rapport à 1990, a annoncé hier le constructeur automobile allemand, qui s'attend à une demande accrue cette année en raison de ses nouveaux modèles.Le bénéfice net du groupe en 1991 a dépassé les 695,9 millions de marks (512 millions$) dégagés en 1990, a précisé BMW, sans toutefois étre plus précis.BMW ajoute qu'il anticipe une augmentation de la production et des livraisons cette année.La firme vient de sortir une version coupé deux portes de sa série 3 et présentera cette année de nouveaux moteurs huit cylindres pour la série 7, son modèle haut de gamme.La firme de Munich a également mis sur le marché un break série 5.Le constructeur a toutefois noté que la situation économique allait être difficile cette année, surtout en Allemagne.Selon BMW, la stagnation de l'économie au niveau européen va pouvoir être surmontée, alors que la croissance en Allemagne risque de ralentir encore.Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tels que fournis jeudi par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont ualifiés de nominaux car ils fluctuent urant la journée et varient d'une banque à l'autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0,4439 Allemagne (mark) .0, Arabie Saoudite (rial) 0, Australie (dollar) .0,9139 Autriche (sehiline) .0,1086 Bahamas (dollar) \u2026 .1,1955 Bahrein (dinar) .3,1565 Barbade (dollar) : cn .0,6090 Belgique (franc env) 036757 Bermudes (dollar) .1,1955 Brésil (cruzeiro) .0,001035 x-Bulgarie (lev) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.0,0489 Caraïbes (dollar) .0,450 x-CEI (rouble) .0,7005 Chine (renminbi) .0,2193 x-Colombie (peso) .0,00190 Corée (won) .001568 Danemark (couronn .0,1966 E.A.U.(dirham} 0,3240 Espagne (peseta) \u2026.0,01214 Etats-Unis (dollar) .1,1955 Fiji (dollar) .0,8262 Finlande (mark) .0,2795 France (franc) .0,2237 Grèce {(drachme) .0,0068 Guyane (dollar) \u2026 0,01035 Hong Kon ng (dolla .0,1565 Hongrie (forint) \u20260,01541 Inde (roupie) .0,0480 Indonésie (rupiah) .0,000615 Irak (dinar) .\u2026.3,5908 Irlande {livre} \u2026\u20262,0252 Israël (nouveau shekel) .0,5149 Italie (lire) .0,001014 Jamaique (dollar) .0,0667 Japon (yen vraeuees .0,009685 Kenya.(shillin ) .0,04162 Koweït (dinar) 4,0879 Liban (livre) .0,00135 Malaysia (ringget) .0,4563 Mexique (peso.000432 Norvège (courone) I.0,1937 Nlle-Zélande (dollar) .0,6634 Pakistan (roupie) .0,0510 Pays-Bas (florin) .0.6747 Phil pines {| 250) - .\u2026.0,0455 x-Pologne (zlo .0,000105 Portugal (escu dr 0,00898 x-Roumanie (leu) .006055 Royaume-Uni (livre) .2,1593 Singapour (dollar) .0,7399 Suède (couronne) .0,2093 Suisse (franc) .0,8542 Taiwan (dollar) .0,047 Tanzanie (shilling) .0.00512 X- Tchécoslovaquie (couronne) \u20260,0421 Thailande (baht) .- - Trinité-Tobago (dollar) Turquie (livre) .Venezuela (bolivar) . L'ÉCONOMIE Lobroit, OTTAWA-HULL VENDREDI 51 JANVIER 1902 | 1?L'emploi a encore chuté dans l\u2019industrie manufacturière Presse Canadienne OTTAWA L'emploi dans l\u2019industrie manufacturière a chuté de nouveau au Canada, en novembre dernier, pour un 24e mois consécutif, révèle Statistique Canada.Les données recueillies pour novembre démontrent que les manufacturiers employaient 2,109 millions de Canadiens, soit 64 000 de moins que le mois précédent.Ces chiffres marquent également une baisse de 10,7 pour cent, soit 252 000 emplois, sur le mois de novembre 1990.En novembre, Statistique Canada estime que 9,358 millions de Canadiens occupaient un emploi, soit une baisse de 7,2 pour cent sur novembre 1990.C\u2019est dans la construction que la baisse la plus sensible d'emplois s\u2019est dégagée, soit 15,6 pour cent, le secteur manufacturier venant en deuxième place avec 10,2 %.L'industrie des services employait environ 7,25 millions de Canadiens, en novembre, une baisse de 6,2 pour cent sur le mois correspondant de l\u2019année précédente.Novembre représentait le 17e mois consécutif au cours services.( SN (Council for the Advancement of Native Development Officers) La Commission pour la promotion des agents de développement autochtone (CANDO) est un nouvel organisme sons but lucratif.créé pour soutenir les ogents de développement économique autochtone et leurs communautés en favorisant les communications et l'éducation.CANDO requiert présentement les services d'un diecteur exécutif pour être à la tête de Ce nouvel! | duquel Statistique Canada enregistrait un déclin de l'emploi dans l\u2019industrie des organisme prometteur.TÂCHES: » Gestion budgétaire + Administration » Gestion du personnel e Direction des programmes * Projets de proposition e Plonification du travail e Promotions + Communications APTITUDES RECOMMANDEES: e Aptitudes interpersonnelles « Aptitudes en organisation « Aptitudes en gestion « Aptitudes en présentation e Aptitudes en direction e Aptitudes à utiliser un ordinateur QUALITÉS/EXPÉRIENCE RECHERCHÉES: Les candidots déflendront un diplôme d'études collégiales, jumelé à une expérience ou des Connaissances en développement économique et affaires autochtones.De plus, \u2018expérience acquise Qu sein d'organismes sans but lucratif, en recherche de fonds et en relations avec les secteurs public et privé est un atout.La priorité sera accordée aux condidats autochtones ou aux personnes sensibles à la culture autochtone.TRAITEMENT: Le salaire et les avantages sociaux sont proportionnés à l'expérience et aux aptitudes.Le candidat Veuillez foire parvenir votre demande à: CANDO 10036.avenue Jasper, pièce 502 Edmonton (Alberta) T5J 2W2 ï La date limite pour recevoir les demandes est le 14 février 1992 us choisi pourrait avoir à déménager.UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA ATELIERS DE RÉDACTION Révisez les règles de grammaire! Faites la chasse aux anglicismes! Initiez-vous au protocole épistolaire! A De la documentation anglaise au texte français.comment éviter les traquenards ttention! embûches et traquenards! La rédaction de textes en français à partir de documentation en anglais CARRIÈRE EN IMMOBILIER Si votre carrière n'est pas ce qu'elle pourrait ou devrait être, vous vous devez de regarder ailleurs.- Vous avez de l\u2019ambition et la volonté de réussir.- Vous désirez réaliser votre potentiel dans un environnement de travail dynamique.- Vous rêvez d'une carrière gratifiante (CE Le Permanent DE L'OUTAQUAIS INC.COURTIER Nous vous offrons : - Des programmes de formation très avancés; - Les outils les plus avant-gardistes; - Des programmes de motivation et reconnaissance professionnelle; - Des revenus jusqu'à 95% de vos commissions; - Le statut de travailleur autonome; Marcel D.Joly F.R.I.(Femmes 176-3332 \u201c== Travaux publics Public Work Canada PEL Tone es APPEL INVITATION TO D'OFFRES TENDER Les SOUMISSIONS CACHETEES visant les projets ou SEALED TENDERS for the projects or services ksted services énumérés ci-dessous, adressées au below, addressed to the Regional Manager, Contract gestionnaire régional, Politique et administration des Policy & Administration, Ontario Region, Public Works marchés, Région de l'Ontario, Travaux publics Canada, 4900 Yonge Street, (10th.Floor), Willowdale, Canada, 4900, rue Yonge, 10e étage, Willowdale Ontario, M2N GAG, will be recerved until 1500 hours on {Ontario} M2N 6A6, seront acceptées jusqu'à 15 h à la the specified closing date.Tender Documents can be date limite déterminée.On peut se procurer les seen or obtained through the Plan Distribution Office, documents de soumission par l'entremise du bureau same address as above, telephone 416-224-4240 (1- de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, 800-267-6651) on payment of the applicable fee.téléphone (416) 224-4240 (1 -800-267-6651) sur PROJECT versement des coûts applicables.PROJET NO.656241 - for TRANSPORT CANADA Numéro 656241 - Pour TRANSPORTS CANADA GLOUCESTER, ONTARIO Gloucester (Ontario) OTTAWA INTERNATIONAL AIRPORT Aéroport international d'Ottawa RENOVATIONS TO TECHNICAL SYSTEMS Rénovations au Centre des systèmes techniques CENTRE 280 HUNT CLUB ROAD 280 Hunt Club Road Pour une entrevue confidentielle veuillez communiquer avec: hd.Tender Documents may also be seen at the Construction Association Offices in Toronto, Mississauga, Kingston, Ottawa, Montreal, Hull, Quebec and the Public Works Canada, National Capital Region.CLOSING DATE : 27 February, 1992 On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux de la Toronto Construction Association, de la Mississauga Construction Association, de la Kingston Construction Association, de l'Association de la construction d'Ottawa, de l'Association de la construction de Hull et à Travaux publics Canada, région de la Capitale nationale, Hull (Québec).Date limite : le 27 février 1992 Coûts : 200 $ (non remboursable } TPS incluse.Fee : $ 200.00 (non-refundable) GST included.BID DEPOSITORY vous tend de nombreux piéges.Cet atelier vous fournira des moyens de les éviter en vous sensibilisant aux problèmes que pose ce type de rédaction.Vous pourrez y découvrir des solutions pratiques et vous initier à une méthode systématique de rédaction.Horaire : 5, 6 et 7 février « 9 h à 16 h Coût : 325 $ \u2014 292 $* Votre professeure : Christiane Melançon AUTRES ATELIERS le 10 mars» 9 h à 15 h 30 + 325 $\u2014 292 $* + 8-9-10 avr 9 h à 16 h + 325 $ \u2014 292 $* * 3 inscriptions ou plus < Deux langues, deux méthodes : la rédaction parallèle « 9 mars » 9 h à 16 h 30 et < De la plume à l'écran : la rédaction administrative pour gestionnaires - L'anglais écrit pour les francophones * 14-21-28 fév.9 h à 16 h + 315 $ \u2014 283 $* » Français correctif I » 4 sam, 15 fév.-7 mars.» 9 h à 13 h + 280$ \u2014 252 $ * « Français correctif II - 6 sam.28 mars-9 mai + 9 h à 13 h + 385 $ \u2014 346$ * RENSEIGNEMENTS 564-4263 INSCRIPTION Christiane Melançon mens = (SD CN DÉPOT DES SOUMISSIONS Les sous-traitants pour les travaux électriques et mécaniques doivent présenter leur soumission par l'intermédiaire du bureau de dépôt des soumissions de la vallée de l'Outaouais, 196 Ave.Bronson, Ottawa, avant 15 h, le 25 février 1992, conformément aux Règles normalives concernant les pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (Pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral), en date au 7 août 1981.Le caractère particulier du site et les autres aspects de ce projet exigent la tenue d'une réunion en prévision de l'appel d'offres; le ministère encourage fortement les intéressés à y assister.Cette réunion aura lieu le 12 février 1992 à 10:30 h.Les soumissionnaires intéressés sont priés de communiquer avec K.McTeer au (613) 998-3825 avant la date précitée.Puisque le Centre des systèmes techniques est un édifice dont l'accès est limité, vous devez vous présenter au plus tard à 10 h 15 pour y entrer.INSTRUCTIONS Les coûts applicables pour les documents de soumission doivent être réglés en espèces ou par chèque à l'ordre du Receveur général du Canada Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.CEE Canadä Subcontractors for electrical and mechanical trades shall submit their tender through Ottawa Valley Bid Depository, 196 Bronson Ave., Ottawa, no later than 15:00 Hours.February 25, 1982, in accordance with the Strandard Rules of Practice for Bid Depositones {Federal Government Building Construction Projects) dated August 7, 1981 UNIQUE SITE CONDITIONS AND OTHER ASPECTS OF THIS PROJECT ARE SUCH THAT THE DEPARTMENT CONSIDERS ATTENDANCE AT THE PRE-TENDER SITE MEETING, TO BE HELD ON FEBRUARY 12, 1992 AT 10:30 HOURS, AT THE TECHNICAL SYSTEMS CENTRE TO BE EXTREMELY IMPORTANT.INTERESTED BIDDERS SHOULD TELEPHONE MR.K.MCTEER AT 613-998-3825 BEFORE THAT DATE.IT SHOULD BE NOTED THAT THE TECHNICAL SYSTEMS CENTRE IS A RESTRICTED ACCESS BUILDING THEREFORE YOU MUST BE AT THE SITE NO LATER THAN 10:15 HOURS IN ORDER TO SIGN IN, INSTRUCTIONS Payment for tender documents must be in cash or by cheque made 10 the order of the Receiver General for Canada.The lowest or any tender not necessanly accepied. 18.SeDroll, OTTAWAHULL, VENORED] 34 PANVIER 1992 5 4 BOURSE DE TORONTO +.Rythme accéléré Presse Canadienne Les titres ont clôturé en hausse hier à l'issue d'une séance où les transactions se sont suivies à un rythme accéléré.L'indice composite TSE a gagné 7.19 points à 3605,80.Le volume a été de 31,1 millions d'actions échangées au regard de 27,8 millions, mardi.Chez les industrielles, Bombardier B a acquis 1/2 à 17$ dans le virement de plus d\u2019un million d'actions.BCE Inc.a gagné 1/4 à 49$ et Seagram 2$ à 144$.Mais Inco a fléchi de 3/8 à 36 1/2$, Alcan Aluminium de 1/8 a 23 7/8$ et Rogers Communications B de 1/8 à 13 5/8$ Chez les mines, Fort Knox Gold a avancé de 53 cents à 1,24$ et Lac Minerals a cédé 1/2 à 8 172$.Parmi les pétrolières, International! Petroleum à acquis 3/4 à 6 3/8$ mais Total Petroleum a cédé 1/2 à 11 3/4$.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen Japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y-\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot réguller.Titres Volume Haui Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Urkwateru 8700025 24 25 +2 Belk Brwo 8400 175 175 175 i Bright A 100 SH OU 81 \u2014# AGFMHE 29/00 39's 9h 9h BC Tele 17228 $23% 22% 22% \u20144 Abbey Wo luo 70 70 70 +5 BCPh 4% p 300 $58 54 58 AberReso 27500 129 120 125 BCPhawp 100 $57 57 57 Abti Pree 1229 $15 15 15 ACPh6pr z10 $73 73 73 Adagio 0 so 90 90 90 BCP7.04p 1500 $24%e 24% 244 Advirveo 2500 70 70 TD +4 Bruncar 6529 $19% 18% 19 -% Astna 1p 400 $24% 24% 24% Bronswk 500 $84 B'4 84 -'4 Agnico E 372300 354 5 SW Budd Can KOO $323 31% 32H 41H Nico w 20500 51 48 51 Air Canadu ams 37h 7% 7h +4 8 8 Albany 0 172 8 -I Al: Energy 16686$11% 11% 11% \u2014 A! Ent 7.2500 S24% 244 24h \u2014# Alta Nat 4100 $134% 134 1346 +4 Alcan 127705 324% 23H 23% -% Alcan.p 2700 524 23% 24 Alcan D ps voir plus bas AlgoGrAf 000 165 165 165 +4 90 a St C 1100 100 90 -10 CMNTEqu 4700 $18 18 18 Alled Lyns 1000 $134 13% 13% CM Prel 500 $14% 14% 14% +4 Allex 20500 150 190 190 CMP BB ur volt plus bas Allelix Bio 2210081 1% 10% 10% \u2014Là CS Res 1000 365 365 365 -10 Amax Gld 3700 $134 134 1344 + CT Financi 2692 $20% 20 20% +4 Amax Gdw 4558 200 185 200 +5 Claprz 5 26 25 A Barick 480135 $324 11 31% -W CablshrAf 2420 168 165 185 AmEagleu 145000 4h 4 4h +4 Cablestr B 500 200 200 200 +30 Am Expres 150 8254 25H 25M -1% Cabre 2700 SSH BM BW Am Leduc 1000 24 24 24 Caldwell A 1000 375 375 375 -5 Amoco Sed vo Camblor 308250 $B 8% B% -% Anderson 102300 $8 #8 8 -W Cambridg 10550 $20 19% 20 +4 Andrs WA à 113 811 11 11 -# Cbg B dr voir plus bas Anthes S000 31 311 31 «2 Camco lnc 16000 59% 9% 9% Archer Co 25400 265 237 265 +30 Cameco 38550 $16% 154 16% + Arimatha 0 14500220 185 220 -8 Cameco w A500 460 450 450 +20 Arimetco 0 60500405 395 385 +5 CampHes 25000 50 50 50 +2 Armibro En 742 45 B85 85 Campeau 64200 50 48 50 +4 Asbestos 1200 $12 12 12 +4 CampeauB 8700 100 80 80 -20 Astral AT 245 $10% 10% 10% CampeauC 1000 B85 85 BS -5 Atco tf 78786 $12 12 12 -W C Income ur voir plus bas Alcor Al 1715824 370 360 360 Can Malt 2300 $24% 24% 24% Athabska 0 1600025 23 24 el C Trust unr volr plus bas AtlamaGo 18700 @ 77 80 -I Clo 8 11 $19% 19% 19% Audrey R 4700 85 80 80 -7 CTrscoC 1200 $18% 18% 1842 Aur Res o 19850 270 260 265 +5 CIBk Com 239634 $33% 32h 3344 +4 Autizono 22190 34 31 34 +2 CIBCS p 10000 $22 22 22 BCE Ine UATE $454 ABY 49 + CIBC 6p 4900 $27 26% 26% 4 i WLIO (BOY $410 41% 41% +4 CIC 8p 5800 $27 26h BCEw 6300 57% 7% 7h +4 CIBC9 4900 $28% 2844 284 BCE Mobl 16875 $31% 34 Jk GipCalp 7700 $27 27 27 BCER 1p 4000 325% 25% 25% CIBC 10 pr voir plus bas BCEP 2 2400 325% 25% 25% +4 Cdn lorex 199 147 145 147 BCEDC 1300 $25% 25% 25H CMarconl 105506 $16 16 16 BCBancor 10830 221 216 26 +2 Cdn NatRes1B45088 7 7h BC Gas 542000 $17% 17W 17U -4 CNewscopol000075 75 75 + BC Rall p 12500 326M 26 26M C Ocdental 8929 $29 284 29 +W BC Sugar A 6813 $134 13% 1% -W CP Forest 5300 $26 26M 25% -% BCorpp 800 $3044 10% 30% -44 CP Lid 195749 $18% 17H IBM +4 B Corp sr vois plus bas Cdn Roxy 5365 $7% 7 74 BF Realty 13900 104 10% 10% C Spooner z166 30 40 30 BGRA 2400 $7h 7h 7h +4 Cdn Tire 185 $23% 23% 2344 #1 Ent 7000 $7h 7h 7h» -V Chre Al 178499 $20% 20 204 +4 BMO nt fin 1700 $204 20% 204 Cdn Turbo 120420 350 315 330 +65 Bm Gold 048580175 161 170 +5 CUI AT 32325 $20% 20% 20% +H BNT Lid 2650 $20 20 20 \u2014 CUtiiB 1300 $20% 20% 20% ANT Eqiy BOO $20% 20% 20% «M4 Cui 2nd | 950 $26W 26 26% +4 BP Canada 167100 $S114 11% 1% CUlland K 1700 $26% 264 264 BeAk Nk Pr voir plus bas CUtil2nd N zl $268 26M 26% Btbk nk ivr voir plus bas cull erp 2000 $26% 26H 26% BIBL TB wr voir plus bas Cdn Wn 600 450 425 425 -20 000 s 9 8 4 Canbra 200 300 300 300 +35 Bank Md 109429 $454 44 45 +4 CanCapt! 10026 11 10% 10H 8k Mel Ip 5000 $25k 25% 25% Canfor 2850 $27% 27% 27% Bk Mu ¥ 7100 $28 27% 28 +4 Canfor pr 200 $23% 23K 23% +4 a 4 Mil 9530 3284 28 28% Cangene 3000 $84 8 84 +4 Bank NS 122997 $22 21% 21M +4 Canlan Inv 6000 300 300 300 +20 BkNS Ip $214 21% 214% -4% Canstar § A780 SBW BY OW «4 Bk NS 3p 3773 S214 214 214 4 Canuc 0 10000 2 2 2+H Bk NS 4p 4000 $274 274 27h Canwest G {11300312M 12% 124 -W Bk nS 5p 6300 $27W 27% 27H Canwesiw 10050 275 260 260 -10 Balon 65200 $8 84 84 Capilano vo 5000 161 158 16) -2 Batle Ctko 28400 94 90 94 +4 Cara 14000 $5% 5% 5% -4 BesuCAo 65000 72 66 66 -9 Cam Af 7300 $5% 5% 54 Beauñeld 0 87000 9 8 Bou Carena 50 $9 9 8 Bell 9 p 500 $26 26 26 +h Cascades 8600 36% BM 6% +H J | 1400 14 14 14 -1 Cascadesw 6600 205 205 205 +30 Bema Glo 96750 151 149 150 Celanese 1100 345% 45 454 +4 Benson o 85 65 Celanes 2p 710 $184 184 18% Biochem 1216 $304 30 30 Celanes 1 p 200 $314 316 314 Blomirao 88210 826M 25W 26% +1 Cntrf Cap 5400 5 S50 50 +5 Blonaire | 245 240 245 CntCap Af 11000 24 22 24 + Bombdr A 3974 $17% 16% 1746 oh Cni Cap Ap 1800 100 90 100 +10 Bombdr B (1076232817%16W 17 +4 CniCrudeo 2200 125 120 125 +5 Ambdr 1 p 100 5244 244 244 -W CRund Af 800 465 465 465 +5 Bovar {nc 2563 135 126 126 + Cnt GfTr 1 3800 $6M 54 64 +2 Bow Val 10640 $12 11% 12 -4 Cm Gt 2 13600 37M 6 GA +4 B V 202: $27 26% 264 + Cm GtTr 3 5700 $6% 7 BH+424 Bow Vly 205 3500 523 22% 22% \u2014 CntlGTre RIB26 150 130 150 +10 Bow Vly 200 0 Chal na a 4670 410 400 410 +5 Bracknel 201774 415 390 400 -10 Chancir E 02850062 6 6 -I Sratnalea 23800 354 5 54% ChandrGr 1000 15 15 15 el dea 8000 90 85 90 + Chauvco 1160 $22M 224 22% -W Brmpin AS 3800 200 300 300 +5 ChenlGido 1300 40 4 40 + 136 % 38 Ge 875 $174 174 176 \u2014# Brascan À 50426 S19M 19% 19% -U CHOM 127 $23W 234% 234 -1%W racn 84 100 S24% 24% 244 CHUM BI 6000 3244 244 2446 BrescanFp 405) $244 244 24% Cimaron o 500 $I 11 1ù -4 nd EE TA BLEAUX BOURSIERS Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres.Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Cineplex 28500 335 325 335 +25 Harteu 100 $5% 5% 5% -L Ones C1 4000 $6% 6 64% +4 PhonixCan 3100 210 200 210 +9 nstak z100 9 9 9 Cinram 1900 $15% 15% 15% Hawker 1025 $24 24 24 Opimian o 100 475 475 475 Photo Eng 2000 $27% 25 27h +2 uenstnM 36000 88 83 85 Ctibk NYC: voir plus bas Hawker pr 200 $70 70 70 «1 Orbit 145 45 45 45 +I Pinacle R 31242 $7 6% 7 +H ntra Bo 5000 19-19 19 + Clcorp 00 $17% 17% 17% +8 HCareAof 34000 83 82 a2 -| Orblt2p 3800 $5% 56 54 Pioner Lif æ 75 75 75 RPF End ur voir plus bas Oty Resu 1930 6 6 6 Hees Int 14840 316% 16 16% +4 Orbit 3p 1840 $64 6% 6% PionerMo 10000 15 15 15 Ram Pet 10500 240 240 240 Caude Ro 8900 133 130 13t +) Hees Dp 21 $24% 24% 24H Orenda F 11200 145 135 140 +5 PlaceResA 3000 38 38 38 +5 Ranchmen 10964 $54 490 4 -22 Gaudep 1000 325 275 275 -25 Hees Ep zl $16W 16% 16% Oshawa Af 39120 $19% 18% 18% \u2014Le Placer Dm 178306 S12 11% 11% -W Ranger 804599 38% 8% HW -% Co Steel { 700 $19% 19% 19% Helix 2550 48 48 48 Oxf Prop dr voir plus bas Plexus 0 500 105 105 105 Rayrockf 3 5% 5% 5k Cabi Food 5500 63 58 63 «10 HemloGld 343594 $11 10% 10KX \u2014# PocoPete 114400 490 485 490 +5 ReaGldo 2500 42 42 42 -) CocaCBev 135800 57% 7h 7% +ù High Rivro 5600 35 35 35 -3 IE Poco Dp 3800 $11% 11% 11% +% Redstone o 140450 370 340 360 +25 ComnermA 2600 $7% 7% 7% Highrdg Ao 6000 345 340 345 +5 ., PocoPw 20000 1 1 1 jonal o 2300 71 71 7 3300 $12 12 12 Hilcresto 5000 410 405 410 +10 PCL Indust 1200 35 35 35-15 Ptash Cor 40472 $23% 22% 23% +4 ReltmanAf 3000 $13 19 19 Comincol.15425 S21% 21% 21% -# Hillsboro z16 215 215 215 PWACorp 17700 $5 5% 5% \u2014 Potashw 25000 $7% 7 7 -W Renisanc 124796 $I3% 13% 13% \u2014 ComncoHp 3400 $17 17 17 Hollingr { 9310 $12% 12% 12% +4 PWAAD 3900 S15 15 15 +% PowrCorf 11200 $15 14% 14% \u20144# Repap ( 1200 $5% 5% 5% -4 Comnco R 6300 220 220 220 Home Oil 26674 $15% 15 15% PacAquao 2000 20 20 20 PowrC lp 100 $41 41 41 Republic 21910 $15% 15% 15% \u20144 CompuHo 5000 90 80 90 +10 Horsham ( 203825 $10% 10% 10% +'% Pac NthA f 2900 $28% 28% 28% +4 Powr Fin 4600 $19'% 18% 18% -% Revenue P 3500 380 380 380 Computog 6700 77 75 75 -5 HBayMns 283 SSH SW S54 Pgurin Af 328105 $5% S54 54 -4 Premdor 5450 $5% 5% 5% -W RioAlgom 38025 S17% 17% 17% +4 C Brincoo 507 135 135 135 H Bay ce 123730 329% 28% 29% Pan Pacifa17500 75 70 70 Prenot Fin 200 235 235 235 +10 Rio AlgC 2500 $29 29 29 + CC Exprf 2314 220 215 220 + Hl 0 89218 $7% 716 7H PanAtlas o 2166 12 12 12 Primex F 17410 $9% 84 9 +4 RioAltoo 119398 118 114 115 +3 C Carma À 413 195 195 195 -5 ISG Tech 2467 $16 15% 15% PanCan P 1547 326 26 26 Princeton 6500 60 50 60 +10 Rogrs Cn bf55200827 25% 27 +] C Enfield 500 140 140 140 ISM InfoA 212100 $8 7% 8 +% Paragon 16816 265 230 265 +40 Provigo 91450 $8%4 BY BY Rogers A 1000 $14% 14% 14% \u2014A CEnfleld | 500 57% TW TM +M lcano 16600 39 36 36 +1 Parkland 4483 $5% S54 5% 44 P Storager voir plus bas RogersBf 326649 $13% 13% 13% -%4 CHCIB 257 200 200 200 Imascol 66523 S37% 36% 37% +¥ Patcoro 33999 33 25 33 +8 P Storag 3r voir plus bas Roman 400 245 245 245 ConsNBS 7300 236 36 36 Imsco L.C 21 $25% 25% 25% Pegasus 800 $15% 15% 15% 4 pureGldo 21333 13 13 13 +I Royal Bnk 146071 526% 26% 26% \u2014% C Norex 1000 385 385 385 [mp Metal 1800 50 45 45 -5 Pegasusw 31400 250 235 245 -5 Jusdralo 41640 38% BY% B% +4 RyBk 1.45 6000 $19% 19 19 -y C Gas 760 z1 $26% 26% 2614 Imp OH 54760 S41% 40% 40% +4 Prgrwth ur voir plus bas Juartex À f15000 10 s 9 RyBkF 3100 $27% 27% 27% CTL 300 179 179 179 -I Inco 376962 537 35H 366 \u2014# PlewlAf 500 155 145 155 +5 Juarz Mo 2458 8 8 8 RyBkG 4000 527 26% 27 +4 CPhrmaA (33200300 295 300 +5 Inco 7.85 2900 524% 24 24 -W PetroCdn 111559 $10 9% 9% \u2014# Jue Tel 650 $18% 18% 18% \u20144 RvBkH 8050 $27% 27% 27% -44 Contr 148000 52 50 50 -2 ncomTBf 1000 450 450 450 +10 PetostarA 13000 65 60 60 -5 JuebecorA 900 $14 14 14 +¥% Ry Bk Ir voir plus bas ContrnsA p 500 90 90 90 +5 Intensity 15700 73 70 70 PhilipEnv 41500 $10% 10% 10% +% Quebcor B16280814% 14 14 \u2014k RylGldo 2000 8 808 Corby $53 53 53 ntrCtyP 320735 $64 7% 8 -W g a Sorby 1 100 $51 51 5] +3 ntCty PC 35455 $26 25% 25% \u2014H Corel Sys 94656 $21% 204 21 «1 nteractn 0 35000 12 12 12 Corp Food 819549 $18 17% 16 + BM 181781074 107'4107% -1 3 ; Gout ; 45875 sion pie 18% dela # paralysie ÿ cérebrale 7 hay sql dy Ae qi q id 1 : A i} 1 LA Spi R A ; N a AA ui \u2018nk i kh une LUN » Eu LYS ax if) 2 5) AR A ple , * IT | 0) PU + % 1 eet dh) i} tt fA) ut Ny) i) 1 \u2018 A gi oy ol ph s a Lk bn fi 3 1) A ny a a yh za 5 ba \u201c\u201d 4 Zz 39 G 2 ie Sa LES 1 ET \\), paralysie cérébrale OY ERE du Québec inc.2 FEVRIER 1992 DE 21 HEURES \u201cTVR A 21 HEURES 2 t 4 QU tte HA A tite dis HA L'or rer Fort bien vêtus Les premiers athlètes canadiens sont arrivés dans les Alpes françaises, hier, en vue des Jeux olympiques d'hiver, qui s'amorcent dans une dizaine de jours à Albertville et dans toute la région de la Annecy, le bobeur Greg Hayden- luck, de Toronto, s'est vu remettre la veste officielle de l'équipe olympique canadienne.En bobsleigh, les chances de l'unifolié n'ont d'ailleurs jamais été aussi Savoie.bonnes.Lise Meloche \u2018 a Albertville Les pieds sur terre, les yeux sur une medaille Charles Thériault LeDroit OTTAWA Le biathlon féminin est sorti de l'ombre l'an dernier quand la Québécoise Myriam Bédard a pris la deuxiéme place du classement final de la Coupe du monde.Mais pendant que les projecteurs sont braqués sur Myri- am Bédard, d'autres athlètes se préparent à entrer sous les feux de la rampe lors des Jeux Olympiques d'Albertville et c'est le cas de Lise Meloche.Bien qu'originaire de North Bay, Lise Meloche habite Ottawa depuis le début des années 80 et elle a étudié en kinanthropologie et en éducation à l'Université d'Ottawa.Après quelques saisons de compétitions de ski de fond, Lise Meloche a tenté sa chance dans une discipline encore peu connue au Canada, le biathlon.«Ça m'a attiré parce que c'était nouveau et parce que ça demande encore plus que le ski de fond» a-t-elle déclaré lorsque LeDroit l\u2019a rejoint en Italie, hier, où elle s'entraîne en préparation des Jeux d\u2019Albertville.«C'est tout un défi.On doit concilier l'aspect physique et l'aspect psychologique.Il faut en même temps fournir un grand effort physique en ski de fond ct garder sa concentration pour le tir.C'est très difficile de relaxer pour viser une cible tout de suite après avoir monté une côte en skis», a relaté l'athlète de 31 ans.Eclipse Après cinq saisons en biathlon, deux titres de championne nord-américaine ct une troisième position en Coupe d'Europe, Lise Meloche a décroché pendant doux ans, découragée par l'absonce de débouchés pour les femmes dans ce sport.+ 5 ns, 4 LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 31 JANVIER 1992 rr XR | | 3 i Biathlon Canada À 31 ans, Lise Meloche a repris ses skis à l'arrivée du biathlon féminin au programme des Jeux Olympiques d'hiver en 1992.«Les commanditaires ne se bousculent pas à la porte et c\u2019est encore pire depuis la récession» a-t-elle souligné en précisant qu\u2019elle voulait aussi Ke ALBERTVILLE 92 3 compléter ses études.«J'ai connu tellement de skieurs qui après leur carrière, doivent se contenter de potits emplois.Je ne voulais pas faire comme eux».Après l'obtention d\u2019un baccalauréat en éducation, elle a enseigné les sciences et l\u2019éducation physique dans des écoles secondaires d'Ottawa et de Cornwall.Mais quand le biathlon féminin a été reconnu comme discipline olympique en 1990, elle n\u2019a pu résister à l\u2019envie de reprendre l\u2019entraînement.Jeux Olympiques À Albertville, Lise Meloche ne s'en va pas faire de la figuration.Elle vise rien de moins qu\u2019une médaille au 15 km.«Dans cette épreuve, chaque cible manquée coûte une minute de pénalité mais moi je suis assez forte en tir, alors j'ai bon espoir de réussir».Aujourd'hui, à moins de deux semaines des cérémonies d'ouverture des Jeux Olympiques, Lise Meloche peut encore se permettre de rêver mais elle garde les yeux ouverts et les pieds sur terre.«Si on trouve de nouveaux commanditaires, je pourrais continuer jusqu'aux prochains Jeux d'hiver, à Lillehammer (Norvège) en 1994.«Sinon, je vais probablement retourner à l\u2019enseignement», a-t-elle conclu.Camp des Sénateurs à Hull Appel direct au maire Beaudry HULL Les Sénateurs d'Ottawa ont décidé de s'adresser aux instances politiques dans l'espoir de tenir la majeure partie, sinon la totalité de leur premier camp d'entraînement, à l\u2019aréna Robert-Guertin de Hull.MARC BRASSARD La demande initiale avait essuyé un «non» catégorique auprès de Charles Henry, le grand manitou des Olympiques de Hull qui détient un droit de veto sur l\u2019utilisation de la patinoire hulloise.Les Sénateurs \u2014 le chef de la direction Randy Sexton et lsagent de communications Laurent Benoît \u2014 se sont adressés directement au maire Marcel Beaudry, hier matin.Beaudry s\u2019est montré très sensible aux doléances des Sénateurs, déclarant même sur les ondes de CJRC qu\u2019il allait s'impliquer personnellement dans cette affaire: «Je veux rencontrer Charles Henry pour régler ce dossier-là dans les plus brefs délais, a-t-il dit.Économiquement, la venue des Sénateurs à Hull est bonne pour tout le monde, la ville comme les Sénateurs.» Le club de la Ligue nationale de hockey se dit prêt à accepter les mêmes conditions offertes aux Kings de Los Angeles, qui ont tenu deux camps à Hull, en 1989 et 1990.«Gros bon sens» «Le maire nous a dit qu\u2019il trouvait que notre demande faisait du gros bon sens, a indiqué Benoît.Pour nous, l\u2019Outaouais et l\u2019est de l'Ontario font partie de notre communauté.Et l\u2019aréna est parfaite pour nos besoins.» Les Sénateurs estiment avoir besoin de huit heures de glace par jour et seraient prêts à verser les profits de leurs matchs intra-équipe à un organisme de charité, comme les Kings l\u2019avaient fait lors de leurs passages.Henry, gouverneur des Olympiques, n\u2019a pas retourné les appels effectués à son bureau et son domicile hier, mais on peut présumer qu\u2019il ne voit pas d\u2019un bon oeil qu'un club qui met déjà la survie de son club en danger vienne en plus s\u2019installer dans sa cour- arrière.Surtout que son patron, le propriétaire Wayne Gretzky, est supposément prêt à vendre la franchise, l\u2019expérience passée portant à croire que le hockey junior peut difficilement survivre dans le même marché que la LNH.Pourtant, selon le bail actuel liant la ville et les Olympiques, ces derniers pourraient bénéficier financièrement d\u2019un tel camp puisqu'ils conservent les revenus de concession à l\u2019aré- na Guertin.Ce bail arrive cependant à échéance à la fin de la présente saison et les négociations de renouvellement n\u2019ont pas encore été amorcées.Archives, Lebroit Randy Sexton a rencontré le maire de Hull hier.Ensemble, ils tentent d'écarter les obstacles pour la tenue du camp des Sénateurs à l'aréna Robert-Guertin, en septembre. La LES SPORTS res vee LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JANVIER 1992 39 Syivio Giroux, ou la versatilité incarnée Sylvio Giroux, de Thurso, accuse ses 71 ans.Droit comme un piquet, il laisse voir fièrement ses 6'2\" et ses 200 livres.À l\u2019aide de son sourire engageant et à sa verbe facile, il amorce notre conversation.\u201c2 JEAN-BERNARD i RAINVILLE Collaboration spéciale «Je suis né à Cyrville, en Ontario et je suis à Thurso depuis 43 ans.Mon employeur, la Maclaren, n\u2019a jamais mis d\u2019entraves à mes carrières sportives.J\u2019ai touché au football à l\u2019âge de 20 ans.En 1941-42, je faisais partie de l\u2019Aviation Royale Canadienne.J'ai joué un match professionnel avec les Wing Wheelers de Montréal.» Pour lui, l'été était synonyme de baseball.«Vous savez, l\u2019Outaouais était une force au baseball.J\u2019ai longtemps porté les couleurs du Hull-Volant.Les amateurs aimaient bien voir les trois frères Giroux ensemble: Rosario ou Léo lançait et moi, le receveur.Un moment fort de ma carrière fut un match hors- concours en Angleterre, alors que je faisais partie de l\u2019Aviation face aux porte-couleurs de l\u2019Oncle Sam: parmi eux, le fameux voltigeur des Dodgers de Brooklyn, Pete Reiser.Il était un excellent frappeur gaucher qui, au début de 1940 a porté les couleurs des Royaux de Montréal.À Montréal, notre club de l'Aviation évoluait sous les réflecteurs au stade Delorimier et au parc de Saint- Jérôme.C'était un honneur.» Au hockey ll a toujours aimé le baseball parce que c\u2019est un jeu de stratégie.Selon lui, on paie chèrement les erreurs commises.Mais il faut avouer qu'il a fait sa marque au hockey.«J'ai commencé à quatre ans.Pas question de nous classer atome ou bantam.Nos rivaux étaient les villes et vil- 3 200 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit lages des deux rives de l'Outaouais.Défenseur, on gabarit m'a aidé.Je suis passé senior vers 17 ou 18 ans, trichant en raison de ma taille! 21 ans, en 1942, j'ai été lorgné par les Bruins de Boston.Comme aviateur, je jouais à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa et l'un de mes adversaires était le rude Milt Schmidt.Je lui avais servi une mise en échec solide.À la fin de la rencontre, Schmidt m\u2019a fait signer avec les Bruins.«Peu de temps apres, malheureusement, mes supérieurs m\u2019ont envoyé outre-mer.» II avait 30 ans quand il a cumulé le poste d\u2019arbitre au hockey et d\u2019éclaireur.I] à arbitré pendant cing ans et a vu le hockey devenir de plus en plus rude et vicieux.Dur, pas salaud «C\u2019est bien cela qui me fait de plus en plus de peine.Les bâtons sont élevés et les coups vicieux.Certains joueurs \u2014 surtout dans la Ligue nationale - sont là pour blesser l\u2019adversaire.Je ne le prends pas! Les arbitres ferment les yeux, les jeunes voient cela à la télé et les copient.On peut jouer dur sans être salaud, crois-moi.» Lui, qui avait le hockey dans la peau, est devenu éclaireur pour St-Jérôme (dans la Ligue junior) et Sherbrooke, dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.«Dans mes pérégrinations, je peux me vanter d\u2019avoir eu beaucoup de flair.Alors que Ghislain Delage était à la gouverne de Sherbrooke, j'ai eu l\u2019occasion de découvrir un talentueux ailier de Notre-Dame- de-la-Salette, Richard David.J'ai également découvert Benoit Plouffe.Cet ailier a été frappé au dos pour devenir handicapé.D'ailleurs, il se déplace avec deux cannes.J'ai aussi découvert Luc Potvin, de Thurso.Ce défenseur a joué seulement un an dans le circuit majeur.» Oui, c'est bien au hockey qu'il a gagné ses galons.Quel grand homme, ce Sylvio Giroux! EXPOSITION DE au sud de Pizza Hut CARTES DE HOCKEYE C@ SOIF de19h à 22 h et tous les V@Ndredis a la salle ODD FELLOWS 3856, ch.Richmond (Bells Corners) Pour renseignements, A A ANS le 1-256-4810 es A a Se h Ee ea N'évoluant jamais sans son casque protecteur, Sylvio Giroux évoluait en 1950 avec les Lumber Kings de Thurso, de la Ligue senior de Brockville.Il comptait parmi ses coéquipiers Gérard Gaumond et le gardien Donat Boulerice.Hs étaient dirigés par Gaston Clermont, député à Ottawa.Flambants neuves Equipement : [ transmission automatique & miroirs électriques [& stréréo am-fin Ÿ essuies-glaces intermittents [& chauffe-moteur Et beaucoup plus.Ÿ climatiseur en rt -3720 Ogilvie 741 46 LeDroit, GÉTAWA-HUTL.VENDREDI 31 JANVIER 1992 \u201d _ TENSRAAIER CU TES EEE at + I AU MAAS PROMS DE NE {| PRENDRE MON | 8 OUCLIER! TU REGARDES?PHILOMENE QU'EST-CE QUE UNE ÉMISSION JAIME CA DES GENS QUI S'AMUSENT i LA CAPITALE DU MANITOBA EST BLONDINETTE LA CAPITALE DU MANITOBA EST JAI TOUJOURS VOULU M'AMUSER.ÇA DEVRAIT ME VALOIR AU MOINS UN DEMI-POINT POUR LA BLAGUE! ; BLOUDIE VOTRE TRAVEL PE TRAITEUR AM\u2018 NSPIRE! _.3 AC ILVA WE Se 11 EXPRESSION POUR ÇA! VOUS LE VOYEZ AU SuQ CE GRAPHIQUE FERDINAND I a FROID PouR BRRR TROP DERAL EST A / SON Pius HAUT TT IE vas 7 , VAPPELER! | AN NTERET Du Bu AS Si ÇA FAIT Z3 à : pee Te QU'ON ECRIT Dessus! À x NE bé i eI «0 Av\u201d ME $i EV Fie IRD) EMME +.LES SPORTS I Crowley refuse d'aller à Trois-Rivières La clé, débuter en même temps que les Cataractes HULL Les Olympiques de Hull affronteront ce soir leurs bêtes noires cette saison, les Cataractes de Shawinigan.FRANÇOIS Ces derniers ont remporté trois des quatre duels entre les deux formations jusqu\u2019à maintenant et celui de ce soir, à Shawinigan, est le dernier de la saison régulière entre les deux formations.«A chaque fois contre eux, on oublie de sortir des blocs en méme temps qu'eux.On s\u2019est toujours retrouvé derrière au pointage et ce n\u2019est que la dernière fois qu\u2019on a réussi à revenir de l\u2019arrière», rappelait l'entraîneur hul- lois Alain Vigneault hier.«J'espère que cette fois on commencera le match en même temps que les Cataractes».Il n\u2019y a pas que contre la formation du centre de la Mauricie que les Olympiques ont oublié de commencer un match dès la première mise au jeu.Le plus récent exemple est celui contre le Laser de Saint-Hyacinthe à Hull lundi soir dernier.«Je ne sais pas pourquoi cela nous arrive, mais heureusement que ce n\u2019est pas tout le temps.On n\u2019a pas remporté toutes nos parties en revenant systématiquement de l'arrière.«Une chose est certaine, il faut prendre les Cataractes au sérieux.C\u2019est la formation la moins punie, et de loin, de la ligue.Il ne faut donc pas se fier sur notre attaque à cinq pour faire la différence.Il va falloir travailler fort».Miser sur l'expérience Et pour cela, Vigneault compte sur ses joueurs les plus expérimentés: «A de moment-ci de la saison, il faut songer au dernier droit et pour une fois nous avons une équipe qui a de la Sénateurs à Saskatoon L'escouade de dépisteurs des Sénateurs d'Ottawa se réunira la semaine prochaine à Saskatoon, a confirmé le directeur général Mel Bridgman, hier.La rencontre se tiendra en marge du match des étoiles de la Ligue canadienne de hockey qui opposera l\u2019Est (Québec et Ontario) à la formation d'étoiles de la Ligue de hockey de l'Ouest.- À quatre mois et demi du repêchage amateur du 20 juin prochain à Montréal, ce sera l\u2019occasion d'effectuer une révision complète des listes de joueurs en vue de cet encan et du repêchage de l'expansion.«Cela devrait permettre à nos dépis- teurs de bien diriger leurs efforts durant la dernière portion de la saison», à estimé Bridgman.Le chef de la direction Randy Sexton assistera aux réunions après s\u2019être rendu au match des étoiles de la Ligue internationale à Atlanta le 2 février en compagnie de Jim Nill, dépisteur responsable des ligues professionnelles.Le premier camp d'entraînement des Sénateurs débutera par ailleurs le 11 septembre.une semaine plus tôt maturité et de l'expérience, comparativement aux années précédentes.On va s\u2019en servir.«Ca va aussi permettre aux plus jeunes de ménager leurs énergies pour la fin du calendrier.Ils ne sont pas encore habitués à des saisons de 70 parties, en plus des pratiques quotidiennes.Il faut qu\u2019ils aient du jus pour les séries.» Crowley à Omaha ?Par ailleurs, l\u2019agent de Joe Crowley a conseillé à ce dernier de ne pas se rapporter aux Draveurs de Trois-Rivières.Il aimerait que son poulain aille plutôt jouer à Omaha, dans la Ligue junior des Etats-Unis.Le problème, c'est que Crowley doit d\u2019abord obtenir sa libération des Draveurs, ce qui est loin d\u2019être évident.QS) «Nous avons fait cet échange en toute bonne foi, soutient Vigneault.C\u2019est Joe lui-même qui nous avait demandé de l\u2019échanger afin d'avoir plus de glace et même les Oilers d\u2019Edmonton, à qui il appartient dans la LNH, étaient heureux de l\u2019échange.«C\u2019est aux Draveurs de faire leurs devoirs et de convaincre Joe de se rapporter, comme nous l'avons fait avec Jacques Auger».Vigneault est même allé jusqu\u2019à vérifier auprès de l'Association canadienne de hockey amateur pour savoir si Crowley pouvait s\u2019en retourner aux Etats-Unis comme cela.I] n\u2019en est riens L\u2019«Amateur Hockey Association of the United States» (AHAUS) a les mêmes règlements que 'ACHA et tant que les Draveurs ne donneront pas sa libération à Crowley, il ne pourra jouer nulle part.pour les recrues.Pas de club sportif des Canadians a Barrhaven Le Club sportif des Canadians d\u2019Ottawa-Nepean a décidé de ne pas aller en appel devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario pour contester une décision du Conseil municipal de Nepean l\u2019empêchant d'établir un deuxième établissement à Barrhaven.Un appel avait été déposé l\u2019automne dernier, après que la ville de Nepean ait décidé de retirer une permission au club, fondé en 1979, de s\u2019installer dans un centre commercial en raison de sa politique qui ne permet pas aux femmes d\u2019être membres de l\u2019organisme.«Ayant déjà accumulé des frais légaux totalisant 1800 $, et faisant face à des frais additionnels estimés à 15 000 $, le bureau des directeurs du club sportif a décidé, à une récente réunion, que c\u2019était trop d'argent a prendre des fonds du club, qui sont supposés aider le sport amateur», a déclaré un directeur du club, Gary Page, par voie de communiqué. LES SPORTS Archives, LeDroit Le quart Doug Flutie, des Lions de la Colombie-Britannique.ILne peut devenir agent libre Doug Flutie reçoit un croc-en-jambe de la Ligue canadienne Presse Canadienne EDMONTON La Ligue canadienne de football a finalement réussi à empêcher le quart-arrière Doug Flutie d'offrir ses services à l\u2019équipe de son choix.La LCF a adopté un règlement qui permet à chaque équipe de mettre sous contrat un joueur spécial - embauché selon un contrat de services personnels, comme Raghid «Rocket» Ismail, avec les Argonauts de Toronto \u2014 dont le salaire n\u2019est pas comptabilisé dans la masse salariale de la formation, masse qui ne doit pas dépasser les trois millions de dollars annuellement.Par contre, la ligue a également décidé qu\u2019un joueur qui bénéficie du statut \u2018spécial\u2019 au sein d\u2019une organisation ne pourra plus en profiter s\u2019il change d'équipe.Cette nouvelle réglementation signifie ni plus ni moins que Flutie, le quart \u2018superstar\u2019 des Lions de la Colombie-Britannique, ne sera pas convoité 2 qratos par les autres équipes de la LCF lorsqu\u2019il deviendra joueur autonome le mois prochain.Pour Flutie ?Non jamais ! La direction de la ligue a nié avoir institué ce règlement pour empêcher Flutie de changer d\u2019allégeance.Le joueur de quart est bel et bien libre de se joindre a l\u2019équipe de son choix.mais son salaire sera par contre calculé dans la masse salariale de toute équipe, autre que les Lions, qui l\u2019embauchera.Puisque Flutie commande un salaire d'environ 500 000 $ par année, peu d\u2019équipes peuvent se permettre d'en faire l'acquisition sans dépasser la limite permise de 3 millions de dollars.Les Lions, d\u2019un autre côté, peuvent garder llutie tout en étant exemptés d\u2019ajouter son salaire à la masse salariale de l\u2019équipe.Voilà de quoi plaire au propriétaire, Murray Pezim.' EEE | LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JANVIER 1992 41.Demi-finale assurée au provincial de curling Charette: rien à la légère LeDroit ROBERVAL Ce n\u2019est pas parce qu\u2019elle était déjà assurée de participer à la demi-finale de ce soir qu'Agnès Charette a pris à la légère son dernier match de la ronde préliminaire du championnat provincial féminin de curling au club de Roberval.«Nous avons joué cette dernière partie comme une pratique, essayant un peu tous les coups car nous avons souvent gagné par de gros pointages au cours de la semaine, donc les parties ont souvent été courtes», expli- quait-elle au cours d\u2019une entrevue téléphonique hier.Toujours est-il qu\u2019elle a remporté une septième victoire de suite, au compte de 12-4 contre Jill DeClerck, ce qui lui vaut une fiche de 7-2 et le deuxième rang.Au premier rang, on retrouve Kathy Brown.Elle a perdu son seul match de la semaine hier après-midi, et contre celle qui affrontera Charette en demi-finale ce soir, Sylvie Tur- geon.Contre DeClerck, le pointage n'indique vraiment pas l'allure de la rencontre puisque Charette a dû lancer sa dernière pierre pour l\u2019emporter.Sept au 10e Elle a inscrit sept points au dixième bout, mais elle a di réussir à pousser une de ses propres pierres pour sortir celle de DeClorck qui marquait le point égalisateur à 5-5.Sylvie Daniel, la lead, malade mercredi, est revenue au jeu hier.Contre Turgeon Au cours de la ronde préliminaire, Charette a défait son adversaire de demi-finale.Sylvie Turgeon.au compte de 12-3, mais elle no s'attend pas du tout au même gonre de match.«La glace était très mauvaise lors de cette partie-la ot l'équipe de Turgeon n'a jamais réussi à s\u2019y habituer.«Elle n'a pas terminé avec une fiche de 6-3 et battu Brown en jouant mal».La tête en mire, les Castors risquent de se casser les dents François Drapeau LeDroit BUCKINGHAM Encore une fois les Castors de Buckingham n\u2019ont pas une fin de semaine facile devant eux dans leur quête du plus haut classement possible dans la Ligue de hockey provinciale junior tier- Ir.Ce soir ils rendront visite à leurs bêtes noires les Elites de Châteauguay, puis dimanche soir ils accueilleront le meneur du classement, Cowansville.«Nous avons perdu nos deux matches chez nous contre les Elites, et nous en avons littéralement volé un à Château- guay», se souvient très bien l'entraîneur Luc Dugas.«C'est donc encore une fois une très grosse fin de semaine pour nous et il nous faudra encore un effort d'équipe pour passer au travers».Il n'y a toujours que six points qui séparent les six premières équipes et toutes n\u2019ont plus qu\u2019une dizaine de parties à disputer en saison régulière.Les Castors sont au quatrième rang, à quatre points de la tête, et ils voudraient bien s'assurer l'avantage de la glace au moins pour le premier tour des sérios éliminatoires.l\u2019ailier Pat Charron, qui a remplacé Martin Beauchamp sur la grosse ligne avec Patrice Doré ct Hugo Bédard, est un cas douteux pour le match de ce soir.Il s'est blessé derrière l'épaule à Montréal dimanche dernier.À part lui, Dugas devrait pouvoir compter sur tout son monde.«Une chose est certaine, nous avons bataillé tellement fort tout au long de la saison, co n\u2019est certainement pas le temps de lâcher», concluait-il.Club de golf du Dôme Un mois de réflexion pour les membres François Drapeau LeDroit HULL Les anciens membres du club de golf Dôme, à Hull, se sont donnés jusqu'au 1er mars pour accepter ou refuser les propositions des nouveaux propriétaires.Lors d\u2019une réunion mercredi soir, les représentants de Samir Chowieri (CHO Brothers) ont dévoilé aux anciens membres les plans du nouveau parcours remodelé par l\u2019architecte Graham Cooke ainsi que les plans du nouveau chalet.«En tout, les travaux dépasseront les 5 $ millions», soutient le représentant de CHO, Raymond Decelles.«Je pense que tous les membres présents ont bien aimé le nouveau parcours.Quant à nos propositions, qui varient selon que les anciens membres I'étaient à vie, pour 10-15 ans ou annuels, elles Sont très intéressantes.Elles leur permettent de récupérer leur ancienne mise.Mais dans chaque cas après le Ter mars, une date choisie par les membres eux-mêmes, los prix spéciaux ne seront plus valables».Le club de golf Dôme fermera complètement ses portes cette saison pour permettre tous les travaux en profondeur.Un total de 465 parts dans la propriété indivise sont à vendre.Quand elles seront toutes vendues, CHO Brothers aura disparu du portrait et les membres seront propriétaires de leur propre parcours de golf, avec chalet, sans aucun dette.En attendant, on ne demande pas d'argent immédiatement.Il suffira d'une lettre de crédit déposée en fidéicommis auprès d'un notaire.EXPOSITION DE CARTES DE SPORTS DIMANCHE LE 2 FÉVRIER Jon Hôtel Skyline x 101 Lyon angle Queen Admission Adultes 2,25 $ Enfants (12 ans et moins) 1,25 $ Pour informations composez le 747-0392 * re aR @.42° roi® A-HULL, VENDREDI 31 \u2018JANVIER 1992 * LES Morts LeDroit OTTAWA Une petite série de victoires aura suffit à mettre Brian Kilrea de bonne humeur.{| IHier soir, à la veille d\u2019une fin de semaine chargée de trois parties en autant de jours, l'entraîneur-chef et directeur général des 67's d'Ottawa a payé la traite à son équipe dans un restaurant d'Ottawa.Un petit souper d'équipe où il a probablement rappelé aux siens que leur séquence de cinq gains consécutifs n'est pas la fin du monde, mais quand même.Et dire qu\u2019il y a à peine deux mois, lors de la dernière visite au Centre municipal des Generals d\u2019Oshawa (les visiteurs ce soir), Kilrea avait littéralement lancé la servi- cite.Les choses n\u2019allaient vraiment pas bien pour les 67\u2019s à ce moment-là: ils n'avaient gagné que trois de leurs 10 dernières rencontres et après un revers de 2-1 contre les Generals le 6 décembre, ils ne devaient présenter qu\u2019un maigre dossier de 2-7-1 a leurs 10 rencontres suivantes.Une décision douteuse d\u2019un officiel avait fait exploser Kilrea, qui a lancé un bâton et une serviette blanche sur la glace en signe de soumission.Un geste qui lui a valu cinq parties de suspension, courtoisie du côm- missaire de la Ligue de hockey de l'Ontario, Dave Branch.L'échange qui lui a permis de faire l\u2019acquisition du gardien Dan Ryder et du centre Mike Peca a cependant relancé les 67\u2019s, qui ont distancé Kingston dans la cave de la division Leyden et sont Cinq victoires de suite et Brian Kilrea file le parfait bonheur maintenant à la pourchasse de Belleville et Sudbury.Ryder sera devant le filet pour une dixième partie consécutive ce soir, lui qui présente une fiche de 6-3 et une étincelante moyenne de 2,54.Kilrea pourra également compter sur une formation complète contre les Generals (26-17-6, 58 points) alors que le robuste ailier gauche Ken Belanger effectuera un retour au jeu, lui qui a subi une blessure aux jointures lors d\u2019un violent combat il y a deux semaines.Riders : Rambo a le feu vert mais hésite Marc Brassard LeDroit OTTAWA Depuis deux mois qu'il est à la tête des Rough Riders d'Ottawa, Dan Rambo n'a pas fait preuve d\u2019un grand sens de l'humour.Mais le vice-président/directeur général des opérations football des Riders devait blaguer hier lorsqu'il à dit, à l'issue des assises de la LCF à Edmonton, qu\u2019il considérait interviewer «un ou deux autres candidats» au poste d\u2019entraî- neur-chef de l'équipe.Pourtant, le propriétaire Bernard Glieberman a rencontré celui qui est considéré \u2018comme le favori pour succéder à Joe Faragalli, le coordonnateur de la défensive des Argonauts de Toronto Dennis Meyer, mercredi après le banquet de l\u2019Entraîneur de l\u2019année dans la LCF.Glieberman aurait virtuellement donné le feu vert à Rambo pour compléter l'embauche, disant que Mcyer «me semble capable d'effectuer le travail, c'est à Dan de décider».Malgré tout, Rambo dit qu'il n'a pas fini sa recherche: «C'est une décision avec laque- Ile je vais devoir vivre pour une couple d'années, alors je ne veux pas me tromper»).«J'ai encore six candidats, les quatre que vous connaissez (Meyor, Mike Roach, Jim Gill- strap et Greg Newhouse) et deux autres qui n'ont pas été nommés», a-t-il poursuivi.«Je ne suis pas encore certain si je vais le faire, mais je vais peut- être parler à une couple d'autres personn.» Rambo a pris le chemin de Calgary hier pour assister au camp des 50 meilleurs espoirs du repêchage universitaire canadien, demain.Meyer n\u2019a pu être rejoint hier.Il est cependant supposé visiter Ottawa avec sa famille lundi, une indication qu\u2019il est sérieusement considéré.Les propos de Rambo pourraient peut-être n'ôtre qu'un + écran de fumée, histoire de garder le suspense en vue d\u2019une conférence de presse qui aurait lieu à Ottawa la semaine prochaine.Allen: une offre Si la recherche pour un entraîneur-chef piétine, que dire des négociations avec le quart-arrière Damon Allen, qui deviendra agent libre le 15 février prochain.Celui-ci a récemment amorcé les négociations avec Rambo, qui lui aurait offert une diminution de salaire d\u2019environ 50 000 $ sur les 225 000 qu'il a empoché l\u2019année dernière: «À l\u2019heure actuelle, ils n\u2019ont aucune chance de me mettre sous contrat.I] n\u2019y a pas de doute que je vais devenir agent libre.Je vais attendre jusqu\u2019au mois de juin pour avoir le con- EE ( ax | ; EN trat que je veux s\u2019il le faut.» Allen serait prêt à accepter une diminution du salaire de base si les bonis reliés à la performance lui permettraient de gagner plus qu\u2019en 1991.Les Riders ont par ailleurs annoncé hier leur nouvelle structure de prix des billets en vue de la prochaine saison.Comme annoncé auparavant, il n'y a que les billets les plus chers qui augmentent.Equipe-Canada 2, Suède 1 Le Gatinois John Chabot bataille pour la rondelle mais c'est le gardien Sean Burke qui a sorti l'équipe olympique du pétrin.L'ancien du New Jersey a repoussé 47 tirs pour guider les siens à une victoire de 2-1 contre la Suède dans le match inaugural du tournoi Globen, hier à Stockholm.PRESSE CANADIENNE Tomba au cinéma ?Alberto Tomba veut se lancer dans le cinéma quand il aura mis un terme a sa carrière de skieur.Dans un entretien accordé au magazine allemand Sports, «La Bomba» dit que si Hollywood l'appelle après les Jeux olympiques de Lillehammer en 1994, il n\u2019hésitera pas à dire oui.Sports ajoute que Sylvester Stallone, l'acteur favori de Tomba, est attendu en Italie le mois prochain pour tenter de convaincre le skieur de jouer dans son prochain film.L'Italien est favori pour conserver ses titres en slalom et en géant aux JO d\u2019Albertville.Coupe du monde de ski à Stoneham La station de ski de Stone- ham, en banlieue de Québec, accueillera des épreuves de la Coupe du monde de ski alpin en 1993.Les épreuves, un slalom et un slalom géant, auront lieu les 4 et 5 décembre.«Nous avons reçu un nombre sans précédent d\u2019applications extrêmement qualifiées mais nous sommes pleinement confiants d\u2019avoir fait le bon choix», a déclaré John Ritchie, le directeur du ski alpin au Canada.McEnroe et Krajicek déclarent forfait L'Américain John MeEnroe et le Néerlandais Richard Kra- jicek ont déclaré forfait pour leurs matches de tennis des prochains jours.McEnroe avait obtenu une passe gratuite pour le tournoi en salle de Milan la semaine prochaine, a finalement choisi de ne pas y participer pour se reposer après son match de coupe Davis ce week-end entre les Etats-Unis et l'Argentine à Hawaï.Quant à Krajicek, il a déclaré forfait en vue de l\u2019affrontement de coupe Davis entre les Pays-Bas et la Suisse, cette fin de semaine.Krajicek souffre d\u2019une blessure à l'épaule qui l\u2019avait empêché de disputer sa demi- finale face à Jim Courier aux Internationaux d\u2019Australie.Lauda chez Ferrari?L'Autrichien Niki Lauda pourrait revenir chez Ferrari a un poste de conseiller, a déclaré hier un porte-parole de la firme italienne confirmant des informations de presse.Le président de Ferrari, Luca di Montezemolo, a apparemment convaincu le triple champion du monde de formule Un de s'associer à nouveau avec la marque.Un communiqué à ce sujet sera publié le 6 février.Lauda a abandonné la compétition en 1985 et s'occupe depuis de la compagnie d\u2019avia- LES SPORTS Pittsburgh chute en 4e Associated Press = PITTSBURGH Rob DiMaio et Tom Fitzgerald ont secoué les cordages à 21 secondes d\u2019intervalle au premier tiers et les Islanders de New Yorkl'ont emporté 8-5 face aux Penguins, hier à Pittsburgh.Les Pens ont chuté au quatrième rang de la section Patrick en vertu de cette quatrième défaite consécutive.Derek King (30e) et Tom Kurvers ont marqué tôt au troisième engagement pour porter la marque à 6-2, mais Mark Recchi (28e), Troy Loney et Bryan Trottier (6e) ont marqué tour à tour pour réduire l\u2019écart.Loney avait inscrit un premier but en première période.Jamie Leach (5e) a été l\u2019autre marqueur des Penguins.Les Penguins étaient privés des services de Mario Lemieux, victime de spasmes au dos, et Jaromir Jagr, suspendu pour 10 matches.Hubie McDonough, Benoit Hogue , Pierre Turgeon et Fitzgerald, son second de la soirée, ont complété pour les Islanders.Flyers 5, North Stars 3 Garry Galley a enfilé son premier but dans l'uniforme des Flyers et Mark Howe a secoué les cordages à deux reprises, hier, quand Philadelphie a disposé de Minnesota au compte de 5-3.Total cette Dernière Quantité % pistes Région semaine accumulation deneige ouvertes OUTAOUAIS / EST ONTARIO 2- 7em 30/01/92 1- 4cm 95 % LAURENTIDES 5- 5em 30/01/92 3- 4cm 93 % ESTRIE 4cm 30/01/92 3cm 98 % QUEBEC / CHARLEVOIX 5-10cm 30/01/92 5-10 cm 95 % NOUVELLE ANGLETERRE 2- 5cm 28/01/92 2- 3cm 71% Pistes (%) Neige cette % neige Station ouvertes total semaine artific.Conditions OUTAOUAIS CAMP FORTUNE 16 94% 2 cm 74% GR PD EDELWEISS VALLEY 18 100% 4em 100% TM PD LAC L'ARGILE 4 100% 6cm 100% NN PD MONT CASCADES 12 80% 3 cm 70% TM DD MONT STE-MARIE 17 100% 7 cm 98% PD DD VORLAGE 15 100% 2 cm 82% TM PD EST DE L'ONTARIO CANDIAC 8 100% 5cm 0% PD GD MT MADAWASKA 6 100% 3 cm 33% TM PD MT PAKENHAM 8 100% 3cm 87% TMPD LAURENTIDES CHANTECLER 22 100% 2 cm 70% NN PD GRAY ROCKS 20 100% 2 cm 80% NN PD MONT BLANC 24 69% 2 cm 70% NN PD MONT GABRIEL 16 100% 2 cm 80% NN PD MONT ST-SAUVEUR 15 100% 2cm 100% NN PD MONT TREMBLANT 34 97% 2 cm 50% NN PD MORIN HEIGHTS 22 100% 2cm 100% NN PD ESTRIE BROMONT 23 100% 4 cm 80% NN NM MONT ORFORD 33 100% 4 cm 85% NN NM MONT SUTTON 53 100% 4 cm 60% NN NM OWL'S HEAD 23 88% 4 cm 80% NN NM QUEBEC / CHARLEVOIX LE MASSIF 11 100% 0 cm 0% PD DD MONT STE-ANNE 46 92% 5 cm 85% PD DD STONEHAM 25 100% 5 cm 92% NN PD NOUVELLE ANGLETERRE JAY PEAK 39 100% 2 cm 80% TM VA KILLINGTON 91 85% 6 cm 72% PD GD SMUGGLER\u2019S POTCH 37 66% 3 cm 52% TM VA SUGARBUSH 51 64% 6 cm 45% PD GD SUGARLOAF USA 42 52% 0 em 85% GR GD WHITEFACE 42 65% 2 cm 93% PD GD Kilometres (%) Neige cette Km _ Station ouverts lolal semaine patin Conditions OUTAOUAIS BUCKINGHAM 11 37% 0 cm 5 IC CHATEAU MONTEBELLO 25 100% 3 cm 12 NN MN MONTEVILLA 21 100% 0 cm 20 TR DD PARC DE LA GATINEAU 200 100% 2 cm 74 NN MN Abréviations: NF (neige fraîche), PO (poudreuse), PD (pourdeuse damée), DD {damée durcie), NA (neige artificielte), TM (travaillée mécaniquement).NM (neige mouillée), GR (granulée), GD (granulée durcie), GM (granulée mouillée).GL (glaçé), CP (conditions printanières), LI (limité), TR (traçé).NT (non-tracé).VA (variable), ND (non disponible), WE (week-end seulement), OB (ouverture bientôt), FA (fermée aujourd'hui).Tous droits réservés - MRG - Le réseau du ski 2024413 43 Ca VUE oo Boston 3, Calgary 1 » \u201c N°, NN Ma LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JANVIER'1992 43 eee i Lote > f a.4 + x ir fo { EN py ASSOUIATHD PRESS Vladimir Ruzicka tente de pousser la rondelle derrière Mike Vernon, des Flames.H a raté sur le jeu mais s'est repris plus tard, guidant les Bruins à un gain de 3-1 sur Calgary, hier soir à Boston.Première journée des témoignages au procès pour viol Tyson n'aurait voulu que > Associated Press INDIANAPOLIS la couronne a décrit la plaignante comme une «dilettante ambitieuse et émerveillée» par le statut de superstar du champion boxeur Mike Tyson; la défense a tenu des propos divergents, prétextant que la présumée victime était tout simplement «une profiteuse qui a concocté une histoire de viol par esprit de vengeance».«Nous (la défense) prétendons qu'elle s\u2019inscrit en faux», a déclaré Me Vincent Fuller, l\u2019avocat de Tyson.Ce dernier est accusé de viol, de séquestration et de déviance criminelle.«Elle (la plaignante) est insultée par le fait qu'elle ait été l\u2019objet d\u2019une affaire d\u2019un soir\u2026 et elle veut de l'argent pour compenser.» Fuller a laissé entendre que Tyson, qui est âgé de 23 ans, prendrait la barre des témoins.S\u2019il est reconnu coupable, l\u2019ex- champion mondial risque une peine de 63 ans de prison.Hier, la plaignante a raconté les circonstances entourant sa première rencontre avec Tyson.En début de journée, I'avocat de la couronne Greg Garrison a d\u2019abord résumé les faits: Tyson et la plaignante se sont rencontrés à l\u2019occasion du concours «Miss Black America», le 18 juillet, 1991, et se seraient donné rendez-vous par la suite.Après les cérémonies d'ouverture, la plaignante serait toutefois rentrée à sa chambre d'hôtel en compagnie d\u2019une consoeur.\u2018Question de jaser\u2019 Vers 2 h 30, Tyson a appelé pour inviter la jeune fille a venir le rejoindre dans sa limousine «question de jaser ct de faire un tour de ville».Lasse d\u2019objections, la plaignante a accepté et elle a accompagné Tyson jusqu'à son hôtel d\u2019où, selon le procureur, le boxeur devait «lâcher un coup de fil important».Dans la chambre, les deux auraient discuté et regardé la télévision jusqu'à ce que l\u2019attitude du boxeur change radicalement.«Tu m'excites», aurait-il subitement dit à la plaignante.«Quoi?», aurait-elle répondu.«Je ne sais pas pourquoi tu penses que je suis montée ici, mais je veux simplement aller à la toilette et m'en aller.» Toujours selon le procureur Garrison, quand la jeune fille est sortie de la salle de bain, Tyson était étendu sur le lit en sous-vêtement.Le boxeur aurait alors immobilisé la plaignante sous son poids \u2014 220 livres \u2014 tout en la dénudant.Selon le procureur, Tyson lui a «suggéré» de ne pas résister.EXPOSITION DE CARTES DE SPORTS LAE AR AINA nd SPORTPLEX DE NEPEAN - LE DIMANCHE 2 FEVRIER 1992 - DE 10H A 16H SPECIAL \u2018CELEBRITE\u2019 - DE 11H À 14H Kycia Johnson, qui partageait une chambre avec la victime, à déclaré que que cette dernière était rentrée de son rendez-vous en commentant: «Il est débile.11 est stupide.1l a tenté de me violer.» Dans les jours qui ont suivi la présumée agression, la plaignante \u2014 d'ordinaire volubile et sociable \u2014 est devenue introvertie et inaccessible, a précisé Johnson.De son côté, Me Fuller a affirmé que la jeune fille avait consenti à avoir des relation sexuelles avec Tyson et qu'elle sc serait sentie lésée par la suite lorsqu'il aurait refusé de l'accompagner jusqu\u2019à la limousine.«Co n\u2019était pas très galant, à plaidé Fuller.Et il faut comprendre la frustration de la plaignante\u2026 Ce n\u2019est tout de même pas une cause suffisante pour incriminer mon client.» De son côté, Mc Garrison a décrit la jeune fille comme «une étudiante modèle, impliquée dans sa communauté».LOUÉS > YVAN COURNOYER, LE \u201cROAD RUNNER\u201d DES CANADIENS DE MONTRÉAL (AuToGRAPHE $) > PLUS DEUX AUTRES INVITES SURPRISE > ENCORE UNE FOIS TOUS NOS KIOSQUES SONT PRIX D'ENTRÉE: ADULTE 3 $, DOUZE ANS ET MOINS 2 $, SX ANS ET MOINS GRATUIT PLUS DE 100 EXPOSANTS - B & K SHOW PROMOTIONS - 736-8596 ~~ \u2018#4 LeDrôit: OTTAWA!HÜLL; VENDREDI 31 JANVIER 1992 LES STATISTIQUES CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams HOCKEY Extérieur Domicile ; PJ G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Montréal \"4 31 17 4 164 120 66 12 10 3 19 7 1 P1 Boston.26 19 6 179 171 58 9 12 4 17 7 2 G3 Buffalo 19 22 9 178 181 45 6 15 5 13 7 4 N1 Hartford .46 15 24 7 141 161 37 7 14 0 8 10 7 P2 Québec .49 12 32 5 149 200 29 0 19 4 12 13 1 P2 Division Lester Patrick Extérieur Domicile ; Pl G P N BP BC PIS G P N G P N SEQ NY Rangers.51 32 17 2 200 166 66 16 11 1 16 6 1 G2 Washington.50 29 17 4 214 167 62 15 9 3 14 8 1 P1 New Jersey .47 24 16 7 181 146 55 9 4 15 7 3 G1 Pittsburgh .50 25 20 5 221 195 55 is 9 1 10 11 4 P3 NY Islanders 48 18 24 6 182 19 42 8 13 2 19 1 4 G ! Philadelphie.49 16 24 9 70 41 5 1 3 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL \u2019 Division James Norris Extérieur Domicile G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Detroit.28 14 7 204 160 63 11 4 177 7 3 N1 Chicago.24 18 10 174 155 58 7 12 6 177 6 4 G5 St.Louis.21 20 9 176 173 51 6 13 6 15 7 3 N1 Minnesot .21 23 4 159 172 46 8 14 1 13 9 3 P1 Toronto .15 30 5 133 184 35 5 17 3 10 13 2 G3 Division Connie Smythe Extérieur Domicile ; PJ G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Vancouver.49 28 14 7 173 141 61 13 8 3 15 6 4 Pi Calgary.50 21 22 7 189 176 49 10 15 3 11 7 4 P3 Winnipeg \u2026.52 21 22 9 155 156 51 8 12 7 13 10 2 G1 Los Angeles\u202649 19 19 11 178 189 49 9 12 3 10 7 8 N1 Edmonton .52 19 26 7 184 203 45.9 16 4 10 10 3 P1 San Jose.49 11 35 4 127 218 26 2 22 2 9 13 2 P1 COMPARAISON SAISON 1990-1991 PJ G p N BP BC PIS G P ON G P N SEQ Montréal! 52 28 19 5 173 153 61 12 11 3 16 8 2 P1 Québec.49 10 30 9 139 216 29 5 17 3 5 13 6 N1 =.|] APPEL REJETE CLASSEMENT GENERAL 1.Montréal .oe 12.Los Angeles 49 2.NY Rangers .51 60 13.Calgary .49 3.Vancouver .63 14.Buffalo .47 4.Detroit .49 63 15.Minnesota 46 5.Washington .50 62 16.Edmonton 45 6.Boston \u2026 51 58 17.NY Islande: 42 7.Chicago \u2026 52 58 18, Philadelphie 49 41 8.New Jersey .55 19.Hartford .37 9.Pittshurgh 55 20.orate > 10.St.Louis .51 21.Québec .2 11.Winnipeg 51 22.San Jose 26 STATISTIQUES SS STATISTIQUES DU CANADIEN DES NORDIQUES 11 Kirk Mull 5 À ide 19.Joe Saki db vip ven .rk Muller 20 : 5 7.Jue 5a c .0 bit fy Alexander Mogilny, fiiibws, 8 E 4 be RES excellent joueur pian Rif REECE ESS russe des Sabres de 12 Mike Keane.18 2 824 Mikhail Tarnow T0724 48 Buffalo, ne sera pas 35 Mike Meher | 1 23 36 47.Clatde tapoime 229 1 0 41 en uniforme ce soir Pr MEW de opr wou contre le Canadien.20.Sylvain Turgeon .11 18 39 5 Aloxol Gusarov © 31 13 10 Mogilny continu 25.Pour Svoboda 2 17 73 2 amie hike ET D ogetny in a 35 Daim 1015 2 i Tier agian 2 B 11 34 toujours de purger 3 Sylvan Lefebvre 7011 5 50 Dantamber 5 10 16 une suspension de 10 22 hemo fret 6 10 i ni olan 7 9 36 he ; 6.luss Co a h 52.ale .5 p Tram To ph di 42.Gilbert Dionne 2 5 7 25 Steven Fim 2 3 5 137 rappé le juge de ligne 24 Lylr Odeloin 5 96 2 Gregsmyh « z 95 Dan Schachte.Les 5 Pr oy 3 5 2 Digs in Gur a i i 3 Sabres en ont appelé 39 prln Skin LE 9 ! ! Je 20.Mike MoN 2 0 0 0 + de la décision, mais 34 Dorald Dufresne 00 D 0 2 38 meqe Cour 10 0 0 2 la Ligue nationale a 1 Roland Melanson .n° vin\u201d Ba Bt Mo 31.Stéphane Fleet.\u2018 o 0 $ maintenu la suspension.GP .26 14 1 Roland Melanson5 3 40 André fiacleot 0 0 0 20 Tolaux coon.3117 4 3151 116 6 2,21 4 2639 93 4 21 0 492 22 2 2.08 1 0300 33.Patrick Roy [\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014___ CALENDRIER Dimanche.26 janvier Pittsbur rgh 4 Washington 6 Hartford 1 Montréal 3 Winnipeg 2 Buffalo 5 Lundi, 27 janvier Minnesota 2 Boston 3 Chicago 4 Calgary 3(P) Mardi, 28 janvier Boston 2 Québec 4 Minnesota 4 Hartford 3 Washington 2 Philadelphie 3 Winnipez 4 Pittsburgh 0 Edmonton 5 Vancouver 3 NY Rangers 4 San Jose 2 St.Louis 3 Los Angeles 3 Mercredi, 29 janvier Buffalo 4 Detroit 4 New Jersey 4 Montréal 3 Québec 2 Toronto 5 Chicago 4 Edmonton 3 Jeudi, 30 janvier Calgary | Boston 3 NY Islanders 8 Pittsburgh 5 Minnesota 3 Philadelphie 5 NY Rangers à Los Angeles, 22h35 Chicago à Vancouver, 22h35 St.Louis à San Jose, 22h35 Vendredi, 31 janvier Montréal à Buffalo, 19h35 (R.C.) New Jersey à Detroit, 19h35 Québec à Winnipeg, 20h35 Hartford à Edmonton, 21h35 Samedi, ler février NY Rangers au Minnesota, 14h05 Philadelphie à NY Islanders, 17h05 Buffalo à Boston, 19h05 St.Louis à Pittsburgh, 19h35 Calgary à Washington, 19h35 Detroit à Montréal, 20h05 (R.C.) New Jersey à Toronto.20h05 Hartford à Vancouver, 20h05 Chicago à Los Angeles, 22h35 Dimanche.2 février San Jose à Winnipey, 15h05 Québec à Edmonton, 16h05 Calgary à NY Islanders.17h05 N Min Ba | Moy 1, Ron \u2018Tugnutt \u2026 \u20ac 17 2 1491 101 1 4.0 32.Clouller.5 12 3 1214 76 0 3.76 31.Stéphane \u201c1 3 0 251 19 0 454 Totaux L232 5 2956 196 1 3.98 I (Sans les partles d'hier) B À Pts Lemieux, Pgh.51 80 Hull, Stl.27 77 Stevens, Pgh.41 76 Gretzky.LA.50 6 Messier.NYRR 45 08 Oates, SIL.55 65 Rtoenick, Chi.26 64 Leetch, NYR.52 64 Housley, Wpg 46 63 Mullen.Pgh .33 01 Yzerman, Det 37 61 Robitaille, 1A.38 61 Hawerchuk, Buf 44 59 Sakic, Qué \u2026\u2026.40 58 Burridge.Wash 41 58 Fedorov.Det.41 58 Recchi, Pgh 30 57 Bourque, Bos 43 57 Coffey, Pgh 47 56 Damphouss 29 55 Turgeon, NYE 32 54 linden, Ver.34 54 LaFontaine, Buf 2 25 53 Gilmour.Tor 38 53 ~ JEAN-MICHEL GAUTHIER I LIGUE AMERICAINE Section Atlantique M; G P! BcPts Fredericton .52 26 18 8 201 172 60 St.John's.54 24 21 9 220 193 57 Cap-Breton.47 2021 6 194 196 46 Halifax.53 16 24 13 184 215 45 Moncton .49 1924 6 172 184 44 Section Nord Springfield.50 23 21 6 178 186 52 Adirondack.50 25 24 1 210 202 51 Capital D.48 2119 8 160 164 50 New Haven.44 19 23 2 156 168 40 Maine .49 1626 7 187 203 39 Section Sud Binghamton.46 24 14 8 187 156 56 Baltimore 5 176 162 49 Utica.5 173 201 49 Ruchester .9 168 156 47 Hershey .9 178 186 47 Mercredi, 29 janvier Fredericton 3 Moncton 2 (P) Adirondack 5 Capital District 1 Maine 2 Hershey 6 Binghamton 4 Utica 4 Jeudi, 30 janvier Cap-Breton 0 Fredericton 5 Halifax 5 St.John's 0 Vendredi, 31 janvier St.John's à Moncton Adirondack à Baltimore Maine à Capital District Binghampton à New Haven Hershey à Rochester Spingfield à Utica I LIGUE de I'OUEST Section Est Mj G PN Bp BcPts Prince Albert52 38 13 1 263 190 77 Medicine Hat53 32 21 241 198 64 Saskatoon.52 3019 230 175 63 Lethbridge.50 26 22 240 191 54 Swift Current53 25 26 207 228 52 Mouse Jaw.52 24 25 205 229 51 Regina 51 24 24 215 205 51 Brandon \u2026 837 172 244 21 UESWNNUS LIGUE NATIONALE CALGARY 1 BOSTON 3 Première période 1.Boston, Leach 22 (Wesley, Ruzicka) .7:35 (an) 2.Boston, Ruzicka 27 (REI) oie 11:34 Pénalltés \u2014 Bourque Bos 1:05, Yawney Cal 6:11, Musil Cal 18:21.Deuxième période 3.Calgary, Roberts 29 (Maclnnis, Nieuwendyk).5:51 Pénalité \u2014 Fleury Cal 13:59.Troisième période 4.Boston, Wesley 7 (Bourque, Janney).Pénalités \u2014 Bourq \u2018 Macinnis Cal 2:07, Musil Cal 14: 08, Nieuwendyk Cal 15:42.Tirs au but Calgary .Boston .Gardiens \u2014 Calgary: Vernon (P,18-18- 6); Boston: Moog (G,20-12-4), Avantages numériques \u2014 Calgary: 0- 2; Boston: 2-6.Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Mark Vines.Assistance \u2014 14,099.MINNESOTA 3 PHILADELPHIE 5 Première période 1.Minnesota, Broten 4 (Bellows, Modano) .2:04 (an) 2.Philadelphie, Howe 4 (Brind\u2019 Amour, Pederson) .9:34 (an) 3.Minnesota, Dahlen 24 (Modanu, Broten) .16:09 (an) 4.Philadelphie, Howe 5 (Quinn, Duchesne) .18:25 (an) {A Stockholm) TOURNOI A LA RONDE Mj G PN Bp BcPts Canada A100 2 1 2 CEL.d 100 2 0 2 Sudde .1010 1 2 0 Tché.1010 0 20 Jeudi, 30 janvier CEl 2 Tché., 0 Canada 2 Suède 1 Vendredi, 31 janvier Canada vs CEL, 9h30 Suède vs Tché., 13h Dimanche, 2 février Tché.\u2026 vs Canada, 7h30 Suède vs CEL, 11h SOMMAIRE CANADA 2 SUEDE 1 Première période Kamloops 3515 3 ; 240 181 73 Spokane 26 18 4 187 174 56 Tri-Cities .26 26 2 281 278 54 Seattle .22 23 4 213 194 48 Portland 2032 4 234 286 44 Tacoma.2029 2 206 243 42 Victoria.1238 4 167 289 28 Vendredi, 31 Janvier Tacoma à Kamloops Brandon à Prince Albert Medicine Hat à Regina Lethbridge à Saskatoon Tri-Cities a Sealtle | Mj G PN Bp BcPts St-Hubert .37 27 9 1 213 129 55 Cowansville .40 27 12 1 254 186 55 Longueuil .39 2512 2 220 146 52 Buckingham 38 25 12 1 241 187 51 Mtl-Nord 39 2412 3 278 214 51 Joliette .40 2213 5 202 156 49 Montréal .9 2216 1 224 186 45 Châteauguay 40 1719 4 188 199 38 Laval-Laur 40 18 21 1 203 236 37 LaSalle .39 1323 3 193 226 29 SMarie-de-B.39 1027 2 176 244 22 Louiseville .39 732 0 173 287 14 Pierrefonds .39 534 0 139 311 10 Jeudi, 30 janvier St-Hubert 6 Longueuil 3 Vendredi, 31 janvier Buckingham à Châteauguay, 19h30 Louiseville à St-Hubert, 19h30 LaSalle à Pierrefonds, 20h Montréal à Montréal-Nord, 20h Laval-Laurentides à Joliette, 20h30 Longueuil & Ste-Marie-de-Beauce, 21h MIDGET AAA Mj G PN Bp BcPts Lac St-Louis .33 23 8 2 148 115 48 Régents LLL 35 2112 2 195 173 44 Ste-Foy .34 2112 1 157 124 43 M-Bourassa ,36 16 19 1 143 157 31 énalités \u2014 Horacek Phi 0:05, Dineen Phi 1:55, D.Smith Min 5:37, Johnson Min 6:06, Minnesota banc (purgée par McRae) 8:19, Conroy Phi 10:51, Freer Phi 15:50, Gagner Min 17:06, Dahlquist Min 18:15.Deuxième période 5.Philadelphie, Kushner 1 (Horacek, Acton} .Pénalités \u2014 Ciccone | Phi 5:41, Wakaluk Min (purgée par Propp) 6:25, Churla Min, McRae Min, Acton Phi, Horacek Phi inconduites 9:48, Modano Min 15:33, Dineen Phi 19:55.Troisième période 6.Minnesota.Modano 18 (Gagner, Bellows) .11:41 (an) 7.Philadelphie, Galley 3 (Pederson, Konroyd) .14:02 (an) 8.Philadelphie, Acton 3 (Dineen) res 19:05 (fa) Pénalités \u2014 Acton Phi 11:10, Johnson Min 12:11.Tirs au but Minnesota Philadelphie \u2026 Gardiens \u2014 Minnesota: Wakaluk (P.6- 8-0); Philadelphia: Hextall (G,7-12-4).Avantages numériques \u2014 Minnesota: 3-7: Philadelphie: 3-9.Arbitre \u2014 Richard Trottier.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Gérard Gauthier.Assistance \u2014 16,869.NY ISLANDERS 8 PITTSBURGH 5 Première période 1.Pittsburgh, Loney 6 (Trottier, Roberts).3:04 2.NY Islanders, DiMaio 5 {Kurvers, Berg) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.19:27 3.NY Islanders, Fitzgerald 3 (Hogue, Ferraro) .c.19:48 Pénalités \u2014 Fitzpatrick NYI (purgée 1.Suède, Gustafs {Loob).0:49 2.Canada, Lebeau (Juneau, Smith} .4:22 (an) Pénalités \u2014 Kennholt Su 2:51, Giles Can 10:49, Kennholt Suiè 15:25.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Hannan Can 10:20, Schlegel Can 19:05.Troisième période 3.Canada, Giles (Archibald).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rees 6:38 Pénalité \u2014 Tutt Can 12:08.Tirs au but Canada .sun 7 3 6\u201416 Suède \u2026\u2026 -20 14 14\u201448 Gardiens \u2014 Canada: Burke; Suède: Soderstrom.Avantages numériques \u2014 Canada: 1- 2; Suède: 0-4.Arbitre \u2014 Anton Danko.Assistance \u2014 12,241.Richelieu .35 1419 2 157 158 30 Lac St-Jean.34 13 20 1 139 173 27 Magog \u2026 35 1322 O 141 163 26 Abi.-Témis.36 12 22 2 165 182 26 Vendredi, 31 Janvier Magog à Lac St-Louis, 19h30 Ste-Foy à Sag.Lac St-Jean, 20h Dimanche, 2 février Sag.Lac St-Jean à Ste-Foy, 14h Lac St-Louis à Richelieu, 19h I CENTRAL JUNIOR A Section Robinson Mj G PN Bp BcPis Ottawa.43 36 7 O 297 147 72 Gloucester 44 31 10 3 259 175 66 Hawkeshury 42 2913 0 239 177 61 Massena .47 1431 2 229 294 31 Cumberland .45 1331 1 179 267 28 Section Yzerman Kanata.43 34 9 0 272 170 71 Pembroke.45 24 20 1 232 215 50 Nepean.43 1824 1 212 199 43 Brockv 47 1135 1 176 292 25 Smiths Falls.43 636 1 159 330 14 PL Section Est P N Bp BcPts 3 0116 46 29 9 52 73 5020 9 52 55 5219 8 6 1 92 6617 7 82 63 6216 Concordia 510 2 65 78 12 Queen's .312 1 56 94 7 Ryerson .16 016 0 41157 0 Section Ouest Waterloo .18 15 3 0 107 51 30 Laurier .1 54 24 Western 44 23 Guelph \u2026 65 22 Windsor 74 16 Laurentian 1 83 11 Brock .11 1 69103 9 RMC .14 0 44129 4 par King) 0:12, Thomas NYI 5:46, Trottier Pgh 6:17.Errey Pgh majeure, inconduite de match 12:05.Samuelsson Pgh 13:10, Loney Pgh inconduite 20:00.Deuxième période 4.NY Islanders, McDonough 4 (Volek, Fitzpatrick} .6:44 (dn) 5.Pittsburgh, Leach 5 (Coffey, Stanton) .6.NY Islanders, Hogue 21 .Pénalités \u2014 Hrdina Pgh 1: 50, Pilon NYI, Stevens 4:34, Baumgartner NYI 5:36, Baumgartner NY) 8:57.Trosième période 7.NY Islanders, King 30 (Votek) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.iserassentenserses - 0:17 8.NY Istanders, Kurvers 8 (Ferraro, Hogue) .9.Pittsburgh, Recchi 28 (Stevens, Coffey) .10:58 (an) 10.Pittsburgh, Loney 7 (Samuelsson, Francis) .11.Pittsburgh, Trottier 6 3:16 (an) (Coffey, Stevens) .c.ceenee 12:32 12.NY Islanders, Turgeon 23 (Volek) cocoon 17:55 13.NY Islanders, Fitzgerald 4 (HOGUE) L.uucurceresnrrrcrerronse 19:43 (en) Pénalités \u2014 Vaske NYI, Francis Pgh 2:29, Coffey Pgh 2:58, Baumgartner NYI mineure, Vukota NYI, Caulfield Pgh inconduites 6:10, King NY! 8:30, McDonough NYI 9:23.Tirs au but .11 10 12\u201433 Pittsburgh .8 9 22\u201439 Gardiens \u2014 slanders: Fitzpatrick (G.3-4-0); Pittsburgh: Young (P.7-5-0).Avantages numériques \u2014 NY Islanders: 1-5; Pittsburgh: 2-7.Arbitre \u2014 Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Bob Hodges.Assistance \u2014 16,164.NY Islanders I CHAMPIONNAT PROVINCIAL FEMININ LeDroit ROBERVAL \u2014 Le classement après huit parties au Championnat Provincial féminin de curling du Tournoi des Coeurs Scott: Vv D Katie Brown 8 0 Angès Charette.6 2 Sylvie Turgeon 5 3- Sue Shapcott\u2026 4 4 Guylaine Chevrier\u2026 4 4 Anita Ford .4 4 Cheryl Morgan 3 5 Dyane Julien 2 6 Sue Mears.2 6 Jill DeClercq.2 6 LeDrois.OTTAWA-HULL, VENDREDI 31, JANVIER 1992 45, _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 LES STATISTIQUES SPORTS \u2014.HN SER aE Section Robert-Lebel MENEURS Section Levden MENEURS Mj G P N Bp Be PTS 22 Mongeon Hugues, Gra, + & ti G > N 3 C S 5 102 .Mongeo us, Lo h.C 3 ; v 2 Verdun.47 31 14 2 236 170 64 32 Gendron Marin SUL 50 49 vu North Bay.Yi 34 £2 2 3 3 ti F5 pus Spoilore NE ue a ee 47 26 17 16 Poulin Charles, StH 28 70 98 ; = = oe £ arren Metaets, Bel.3 Hull .4 219 186 56 $ Hodgers Marc CF \"7 or Cornwall 47 27 15 5 229 199 59 Todd Simon, NÉ S8 92 Laval.4 x 18 3 197 182 55 æ Guilt Robe « 12 ss Oshawa.49 26 17 6 199 193 58 Chris Taylor Lan 52 8A St-Hyacinthe .6 231 196 50 35 foulinPauicks.30 1 8 Peterborough.47 25 17 5 218 196 55 Mrettserain.O6 65 an Granby .45 20 22 3 220 232 43 Ée@reS STE CD 48 24 21 3 244 228 5] gokelrimes elo.5 St-Jean.49 19 27 3 195 230 41 ER 03 55 74 Belleville 50 20 21/9 238 214 49 Colin Miller, SSM 47 77 .ore 10.Dontigny Steve.Sha.33 40 73 20 24 3 190 194 43 Ralph Intranuove, N 0 Th Section Frank-Dilio pere EE 55 Kingston 13 2 5 170 198 51 Me 1 8 Mj ; \"PIS 22, Toupin Simon, Be 37 32 6 secti ; a el BO rois-Rivières a à > F N Bp Be PTS Ep mo ea Bo ; ; _ Section Emms Co Scott Hollis, Osh.38 7 Trois-Rivieres .5 4 206 156 58 11.St-Jueques Michel.Chl 31 37 ex S.S.Marie.47 26 17 4 217 178 56 Jason Dawe.Pet.29 41 70 Shawinigan.25 17 5 188 185 55 London .48 27 19 2 220 200 56 Inmie Matthews.Sud.21 49 70 Chicoutimi \u2026\u2026 21 22 4 195 212 46 A N.Falls.47 25 18 + 183 171 54 Drummondville.18 25 3 190 215 39 CALENDRIER Kitchener.47 20 2 6 196 201 46 CALENDRIER Beauport.\u2026.15 28 4 186 202 34 S1-Hvacin (ond, ar anvier Windsor.45 16 22 7 186 203 39 Kineste rai 28 Janvier Victoriaville 9 35 1 144 243 19 Verdun à Late Detroit.4617 29 0 206 248 34 (S500 0 Londen 5 6.Shane Voiron \u2026\u20269 14 23 54 Hull 6 St- ard, 26 janvier gwen Sound \u201d 35 Le 26 ! 170 201 33 Peterborough 6 Oshawu + 20.Frédéric Boivin 12 10 22 229 Beauport 4 Trois-Rivières 4 EPR 7 3 34 10 175 280 te Kimçetan À CS AE 24.Eric Lecompte 10 11 21 83 Vendredi.31 janvier Shean Donovan.2 6 15 14 \u201c8.Marie & Owen Sound.19130 21.Steven Dion, 14 21 124 Granby à Verdun, 20h Stave Washburn 4 U 15 4 pa ; Miia 19.Joe Crowley.1120 108 Benuport 3 Chicoutimi, 20h \u2018 Zbynek Nukacha 2 50 14 17 ; Jeudi, 30 janvier 10.Harold Hersh.10 15 21 Trois-Rivières à Drummondville, 20h Chris Covens.39 12 47 Kitchener à Detroit, T9h30 A Pts Pém 2, Franc.Paquette 12 16 12 Hull à Shawinigan, 20h Matt Stone 8 3 11 N5 London À Ningara Falls.19h30 9.Todd Sparks.39 60 64 5.Eric Lavi a ne 12 14 59 St-Hyacinthe à St-Jean, 20h Chris Gignac.3 6 9 9 Cornwall a North Hay, 19430 Mage 59 np > avigne \u2026 2 Laval & Victoriaville, 20h A PisPem Mike Johnsun 9050 I 41 Sudbury à Peterborough, 19h30 25.Jim Campbell 29 56 39 15.Martin Lepage 8 10 29 Samedi, 1er févrie Brow Seguin 23 65 H8 48 Bill Hall.2 3 3 21 .Len Hi 14.Paul Brousseau.20 33 50 29 7.Jacques Auger Jr.1 6 7 50 Trois-Rivières à Victoriaville.16h Ryan Rivabars 30 37 Ken Bélanger.22 2 4 at Guelpha Windsor 19030 29.Claude Jutras Jr.15 29 44 125 22 Sylvain Lapointe.0 5 5 41 \u201cDimanche, 2 février Curt Bowen.24 33 Put Curcio\u2026\u2026.ww 72 204 Vendredi, 31 Janvier 20.Séb.Bordeleau.20 23 43 51 04.Paul MacDonald .0 1 | 9 Granby à Drummondville.14h Grant Marshall JB 38 Mark O'bonnell 0 1 1 2?Oshasvn h Ottawa, 19030 28.Joël Blain \u202614 20 34 95 Shawinigan à Trois-Rivières, 14h Peter Ambroziak A725 \\ Peterhorough à Kingston, 19h30 12.P-F Lalonde.14 14 28 14 Min Be Moy Laval & Verdun, 19h Jeff Ricciardi a Ryder 2 M ns ox Guelph à Kitchener, 19h30 17 Michnel Longauer is 20 40 27 Marc Legault 1336 76 3.41 a Tne Avie torfaville 19) 19h30 3 Lrnarduszi.we pau où ] 65 Windwor & Londen, 19030 iva .3 \u20ac 32 pGrâce 17 * 7 Spencer.8 ne 7 - v De .11.Joey Deliva 2 4 33.Y DeGrice.1075 67 3.74 Hull\u2019 Beauport.20h 17 Pollard TAN 19 150 North Bay à Sudbury, 19130 SAMEDI, 1ER FÉVRIER PREMIER DÉPART À 13H30 Première course, Trot, Bourse 51830 7 Kims Kandy (J Beaudoin) peut 1roller .Entertalking (G Turenne).\u2026 Jui aussi Jnuntry Action (R O'Dwyer).course à trois 2 elling Way (K Labrèch à surveiller 4 Letas Impulse (K Murphy) 1.Glider Pilot {P Reynolds! + 8.3.Duke Nelson (J Mola).G PS Eternity (1 Porlelunce).éter nel dernier euxième course, Amble, Bourse $1600 .415 Red Ribbons (G Pyke) le négligé .Parjhif Mark (5 Heynolds} attireras les paris .Une Way Out (B Weagar)du trio de li trifeets K 11 Hombre ( Toth) -roulons 1-2-3-4 .J JS Sweet Breeze (D urveiller arbor Son (R O'Dwyer) le \u201ctrailer\u201d - Roy Royal (ND Munroe: onducteur Pig Cruiser (P Loranger) .coté à 10 contre 1 .Heres Veronica (Norrlsjattendons lu position FHUSS-NSHS Troisième course, Amble, Bourse $1500 Hoe Nero (D Kehoe) layari du matin Lune Davrfl (1.Turenne Mission Ace (Morneau) .pour vous Mistys Hope (S Cochrane) Casimir Jazz (R Forgie) .Cindy Wood (1 Coville), K WES Ns 1.K I Amonthestars (1 Toth) Quatrième course, Amhle, Bourse $1800 6.Gemette Hano iD Coville) semble le meilleur 7.Princess Kenny (A St-Ambur).pas derriere I.Courageous Fred (6G Gagnon}, 3.Summer General (} Beaudoin).dans In lutte &.Cantley Speed (AN A).4.Major Bell (8 Hess) à surveiller 2.MB Swift (L Turennel les deux Turenne I.Craven Bucks (BR O'Dwyer).la pole aidera 5.Bellestar Des (Murphylentre nouvelles mains Huitiéme course, Amble, Bourse $1500 K.Bay Harbor (ALA) -qui le conduirs ?9.Louie The Lush iM Artefle} \u2026 2.MrT Bar THE Toth nest plus le même 4.Armsrtead Al Portelance) Cinguitme course, Amble, Bourse $1400 9, Seandal Blue \u20ac (G Plourde) .fait son chemin What Bandit (R Me Phee) \u2026son partenaire Oungah Bouy (J Ploulfe) Damage Con (18 Lofet» 1.15 Man (A St-Amour) Noëls Good Time (TD House Odds (H Forgie Bens Bingy dl Farr) Ranting N Raving (G \u2014wanNNxa Sixième course, Amble, Bourse 52200 7.Lulu Girl 1] Beaudoin.3.Armbro Belmunt {G Pyke).z Bay Harbor (D Coville).4, Scooty Scout (G Plourde) 0.Keex Plees (F Lavallée) Septième course, Amble, Bourse $1800 7.Garlous Jason (D Coviller les premiers +.Ciro Meadow U Beaudoin 3.Wynbrook Expr (6 Turenne} dans la course À surveiller ui donner des points 5.Witsends Spring iti Pyke).GO.Front Seat (8 Janes) 2.11 Be Yours (8 Jobin).7.Harveys Patton (R Forgie) 1 Sara Rose (B Weegar 6.Dallas Anne (Y Desjardi & Forever Benjle (F Lyons).dans lu trifecta pulette 5-6-8-1 à surveiller bien plaçé il pourrait envahisseur à oublier Pykeb 5.Dawnbrae Hap (E 1 Cas El Texas Tee (J Ega ambleuse de forme exacla 7-3 .à surveiller un petit chèque méme avec la pôle sun tour viendra 4.Speedy Hrook (D Coville).6 Give A Lite (G Pyke) choix du matin Pirates de peut répéter complète le trio 5 Fleetwood Fantil' Reynolds) trifecta 2-4-5-9 3.Happy Al (J Beaudoin) .un peu loin meme aver la pôle Neuvième course, Trot, Bourse S4800 2.Nevis Freught (R Curran).raté sa deraière 7.ilickory Hot Rod (11 Porteluncel.à surveiller 6.Buenas Hope (IR Forgie) revient à Montréal 3.Ingleside Han (MacFartane)son tour viendra peur surprendre 4.French Drain (G Plourdet 1 Top Class (AW Murray) 5 High Class Cam (AE AU du nouveau \u2026 AvEntgé trop loin \u2014 Deus Davril {1 Rivest) wo NL 5 blen Fait Au Revoir Better (M Lanoic) .Winlt Now (A St-Amuour), À surveilier difficile 9.Clussy Win (£ Blais).ue route Grades SIrocco (1 Beaudoin) de fil en fil sera là Dovers Waverly (G Plourde) Ton Fontaine (L'Turennel.le Greta Fllly (R O'Dwyer) Get One Free (M Steacy) RN\u2014UDS T6 ALMAHURST dans la Ho Dixlème course, Amble, Bourse $2800 8.Huguable Hanover (M Dupuis) méme de loin sera de la partie 7.Skip A Byvd (1 Portelance) n'est jamais loin dans la 12e Bonnle Rochelle (3 O'Dwyer).Robert A surveiller peut tout prendre peut-être 3 Conl Port (ALA) où sont les conducteurs ?2.Last Chance Lady (Béaudeinimème Jacques Ourième course, Amble, Bourse 53K00 .Daystar Almahurst 1G Plourdes le meilleur descend de classe Meadowlark (Fillion) change de conducteur à surveilter À l'intérieur fort à fuire Roof Vent WPortelanee)en à vur de meilleurs | Douzième course, Ambie, Bourse $1500 Ia vlé de trifecta vhoix plagé .Make lt Count {H Portrelance).choix classé Better Vet(P Desjardins) {a roulette 4-5-6-0 à surveiller en avant et tn phic sur la ligne Battiedhoe (Y Desjardins) l'autre Desjardins Le mellleur aujourd'hui: DAYSTAR Le négligé aujourd'hui: J) 1S RED RIBBONS ittsburg 1 igers de Detroit LIGUE NATIONALE Juy Bell 360,000 1,450,000 875.000 Mike Henneman 1,100,000 3.000.000 1.700.000 dq , Barry Bonds 2,300000 5,000,000 4,000,000 Joueurs Braves d Adanta des Offres Doug Drabek 3350000 4.900.000 3.685.000 Royals de Kansas City Jeff Blauser 280.000 1025000 775.000 Bill Landrum 890,000 2,100,000 1.300.000 Jim Eisenreich 950,000 2,000,000 1,300,000 Ron Gant 1.300000 3.100.000 2.150.000 Jose Lind 575,000 2,000,000 1,000,000 \u2018Tom Gordon 325,000 1,075,000 600.000 Tom CL vine \"775.000 3 400.000 >°300.000 Boh Patterson 395,000 795.000 500,000 tiregg Jeflerios 425,000 1.400.000 750,000 Tommy Cregg 265.000 \"465.000 \u201c275 000 John Smiley 1,425.000 4,100,000 2.700.000 Mike MacFartune 260,000 825,000 600,000 Alejandro Pena 1.000000 2,950,000 2.100.000 is or oO T0000 aoa.000 Cardinals de St.Louis Joff Montgomery 1.085.000 2,800,000 1,800,000 Cubs de Chicago Bob Tewksbury 185.000 975,000 625,000 Kevin Seitzer 1,625,000 1,750,000 1,462,500 Mark Grace 1.225,000 2,500,000 1,925,000 ; ; N 540 ty Padres San Diego Brewers de Milwaukee Jerome Walton 240.000 850.000 400.000 | cielo 115,000 235.000 125.000 Gary Sheffield 400,000 625.000 450,000 a Greg Harris 342,500 1,190,000 750,000 Bill Spiers 250,000 1,050,000 525,000 Tim Belcher Re 2 3201000 1750000 Darrin Jackson 260,000 975,000 560.000 Cl , .; + A =, \\ : * 9\" \"I \\ * Glenn Braggs 825.000 1.340.000 1:000,000 Benito Santiago 1,650,000 3,300,000 2,500,000 aucun Twins du Minnesota Norm Charlton 625,000 1,400,000 900, =.san Branniee Bob Geren 230.000 300000 230000 Giants de San Francisco ; Paul O'Neill 1.075.000 3.200.000 2.200.000 Kirt Manwaring 150,000 475.000 275.000 Yankees de New York Bip Roberts 875000 1,700,000 1.250.000 Greg Cadaret 675,000 1,300.000 900.000 Chris Sabo 1.275.000 3,200,000 2,100,000 , Alvaro Espinoza 650,000 1,300,000 800.000 Greg Swindell 2,025.000 3,675,000 2.500000 LIGUE AMERICAINE Lee Guetterman 1,050,000 1,895,000 1,300,000 : Orioles de Baltimore John Habyan 148,000 620,000 375.000 i +3 5 « Astros de Houston Mike Devereaux 210,000 1.075000 875000 MelidoPerez 458.000 1.300.000 900,000 Craig Biggio 452,500 1,600,000 1,050.000 Sam Horn 205,000 850,000 525,000 oe Ken Caminiti 700.000 1850000 1.100000 BobMilacki 280000 1180000 700000 ~~ Athletics d'Oakland = Steve Finley 300,000 1300000 875.000 Randy Milligan 330,000 1.400.000 900000 LAE LOOT eT Abo Iona Mark Portugal 730,000 1,550,000 1,000,000 Bill Ripken 700.000 800,000 630.000 alt Weiss , J 5, ; ; Mariners de Seattle Dodgers de Los Angeles Red Sox de Boston .; F Tim Crews 670,000 1.450000 950,000 Tom Bolton 290000 715000 335.000 {reg Briley Te hy An Kal Daniels 2.025.000 3.500.000 2.250.000 Ellis Burks 1.825000 2.700.000 2,000,000 AY Biter 47500 1443000 750,00 Stan Javier 650,000 825,000 675.000 phn Marzano 200,000 430.000 285.000 Bh Holm 350.000 [180.000 425000 Juan Samuel 1,575,000 2.750.000 1.900.000 Jody Heed 450,000 2,250,000 1.600,000 rian Holman .a J Luis Rivera 635.000 1.400,000 780.000 Randy Johnson 380.000 1.650.000 1,050,000 Expos de Montréal Mike Schooler 490,000) 925.000 650,000 Aucun ; \u2019 Angels de la Californie .Shawn Abner 180,000 325.000 250,000 Rangers du Texas .Mets de New York Mark Eichhorn 680,000 2,350,000 1.350.000 Kevin Brown iro 1 aa ) 12 20.000 2 FLO Daryl Boston 750,000 1,100,000 825,000 Junior Felix 310,000 690,000 450,000 Ka ae Re meiro \"587 500 J 578000 2 > ooo David Cane 2.350,000 4.250,000 3.000.000 Luis Polonia 845.000 2.450.000 1,650.000 Ronny Rogers 287.; _ 520, Kevin Elster \"625000 1.350.000 \u2018760.000 Huhen Sierra 2,050,000 5.000.000 3,800,000 Paul Gib .\"925.000 565.000 White Sox de Chicago aa eff is 155.000 650,000 355.000 Ron Karkovice 332500 725.000 400,000 Blue Jays de Toronto Bill Pecota 307 500 900.000 600,000 Jack McDowell 175000 2.300.000 1,600,000 HRuberto Alomar 1,300,000 3,325,000 2.100,000 Mackey Sasser 505.000 900,000 650.000 Ken Patterson 160,000 640.000 400,000 Manuel Lee 712,500 1,100,000 , 3 , , Candy Maldonado 875,000 1,950,000 1,000,000 Pilg do Philadelpi indi de ievland pam tol fom mon Ricky Jordan 250.000 825.000 500,000 lerry Browne 800.000 875,000 725,000 boven White OUD 3 200-000 ZO00.0CU Dale Sveum 335,000 720,000 375,000 Felix Fermin 575.000 1,200,000 700,000 \u2019 : BV; RR AUCKLAND AUCKI AND CAPI Résultats du tournoi de tennis feminin d'Auckland.disputé jeudi (têtes de série votre parenthèses): simple Deuxième période Andrea Stroadova (1), Gomer, G.-B., 0-3, 6-3.Alexia Dechaume (5), France, hit Nanne Dalilmann.Fintande, 6-3, 6-3, Raffaella Reggi-Concato (6), Malie, bat Donna Faber, E.-U., 6-4, 0-4, Petra Thoren, Finlande, but Byrne, Australie, 7-5, 6-1 I TORAY PAN PACIFIC TOKYO (AP) Résultats du tournoi de tennis Toray Pan Pacific de Tokyo, disputé jeudi (tôles de série entre parenthèses}: Tehé .bat Sara Jenny DAMES simple Deuxième tour Gabriela Sabatini (1), Argentine, bat Mana Endo, Japon 6-2, 7-5.Arantxa Sanchez Vicario (3), hat Rachel MeQuillan.Austra 0-3, 0-2.Magdalena Malceva, Bulgarie, bat Jennifer Capriati (4), E-U., 6-1, 6-2, Helena Sukova (5), Tché.bat Wang Shi-ting.Talwan.7-5, 6-4.Pam Shriver, E-U.bat Lori Me E.-U.6-4, 6-1.ispagne.3-0, Neil (on, LPGA OLDSMOBILE LANE WORTH, Floride (AP Résultats de la première ronde du tournoi de golf LPGA Oldsmobile, disputé jeudi: Helen Alfredsson.Beth Daniel \u2026.Liselotie Neumas Barb Mucha .Hawn Core Dottie Mochrie Caroline Keg Rosie Jones Tammie Green Ellie Gibson.Becky Pearson tli Inkster Kris Tschetter .Patty Sheehan | Rhonda Reilly .Sandra Palmer .34-36\u201470 ' Ayako Okamoto .36-34-70 B.Micholle McGann 36-34-70 Stephanie Maynor 35-35-70 Dobbie Massey .36-34\u201470 Shelley Hamlin .35-35\u201470 Pat Bradley .37-33-70 Karen Noble 0-35-71 Jennifer Wyatt 34-37-71 Pamela Wright .36-35\u201471 Val Skinner.46-35\u2014 7 Susie Redman | 30-35-71 Tina Purtzer 39-32-71 Joan Pitcock .36-35\u2014-71 Laurel Keun \u2026 .35-36- 71 Trish Johnson \u2026 36-3h- TH 33-35\u201408 .35-34\u201469 34-35-69 30-34-70 33-37-70 .35-36~-70 ASSOCIATION NATIONALE CONFÉRENCE DE L'EST Section Atlantique G P Moy.Df.New York À 15 .643 - Boston.16 .028 va Miami.t 23 477 Philadelphie 23 477 Now Jersey.19 24 442 8 1\" Washington .14 28 .333 13 Orlando .11 31 262 16 Section Centrale Chicago \u2026 6& HOU Cleveland 13 .683 8 Detroit.20 .545 13172 Atlanta.20 .535 14 Milwauke 23 452 17172 Indiana.28 364 2112 Charlotte.31 279 25 CONFÉRENCE DE L'OUEST Section Midwest Utah 28 17 622 San Antonio.18 581 2 Houston.19 548 312 Denver .24 415 9 Dallas.29 310 1312 Minnesota \u2026 35 167 1912 Section Pacifique Portland 29 13 690 - Golden St.26 13 .667 12 Phoenix .29 15 659 1 16.619 3 23 477 9 23 465 912 30 302 1612 Mardi, 28 janvier Boston 95 Washington 87 Seattle 102 Orlando 97 Detroit 100 Charlotte 95 (PI : Atlanta 110 Philadelphie 109 San Antonio 109 Chicago 104 Houston 111 Minnesuia 102 Portland 124 Golden State 116 4P) Sacramento 124 New Jarsey 118 Mercredi, 29 janvier > New York 101 Washington 89 Indiana 115 Philadelphie 90 Miami 119 Seattle 114 Cleveland 95 Detroit 90 Adanta 110 Milwaukee 100 San Antonio 108 Dallas 93 Utah 124 Sacramento 105\" Phoenix 128 New Jersey 95 LA Lakers 112 Golden State 99 Jeudi, 30 janvier Urlando à Cleveland, 19h30 * Chicago à Houston, 20h30 LA Lakers à Denver, 21h Vendredi, 31 janvier Orlando à Phitadelphie.19h30 New York A Washington, 19h30 Adanta à Indiana, 19h30 Sestilo à Charlotte, 19h30 Miami A Detroit.20h Buston A Milwaukee, 20h Chicago à Dallas.20h30 Minnesoia à San Antonio, 20h30 Phoenix à Utah.21h30 - New Je à Portland, 22h Denver à Golden State.22h30 LA Gippers à Sacramenta.22h30 t 46- LéDrdit: OFTAWA-HULL; VENDREDI 31 JANVIER 1992 LES SPORTS RR « ARCHIVES.LeDreit Guy Carbonneau sera de retour au jeu après avoir raté sept parties en raison d\u2019une côte fracturée.Tout comme Mike Keane Carbonneau de retour Presse Canadienne BUFFALO Une surprise attend Pat LaFontaine, ce soir, à Buffalo.Le centre des Sabres retrouvera deux joueurs qui devraient réduire son espace de manoeuvre sur la petite patinoire du Memorial Auditorium.Guy Carbonneau, qui a raté sept matchs en raison d\u2019une côte fracturée et d\u2019un étirement ligamentaire, et Mike Keane.qui s\u2019est absenté pendant quatre rencontres à cause d\u2019une entorse à la cheville gauche, seront de retour dans la formation même s'ils ne sont pas complètement remis dc leur blessure.Jesse Bélanger retourné à Fredericton Jesse Bélanger a été retourné à Fredericton.Lors de son passage à Montréal, le patineur de St-Georges de Beauce a bien fait même s\u2019il n'a récolté aucun point.Le Canadien lui a ainsi préféré Paul DiPietro, qui affrontera les Sabres à Buffalo.«DiPietro apporte plus de robustesse.C'est un facteur important sur la petite patinoire de Buffalo», a expliqué Pat Burns.Les Sabres vont bien l.es Sabres sont invaincus a leurs quatre derniers matchs (3-0-1).«IIs sont rétablis à 90 pour cent et leur expérience devrait servir à Buffalo, a indiqué Pat Burns.C\u2019est difficile de gagner avec des jeunes, surtout à l'étranger.Et puis pour contrer LaFontaine, il faut absolument deux trios défensifs.» Burns a également souligné l'apport de Carbonneau et de Keane en désavantage numérique.Durant l\u2019absence de son capitaine, le Tricolore a accordé neuf buts en infériorité numérique.Par comparaison, l\u2019équipe n'avait concédé que 34 buts en 45 matchs dans les mêmes circonstances.Pendant l\u2019absence de Carbo, le Canadien a accordé 23 buts en sept matchs, ce qui est bien A EH SEX Sylvain Turgeon risque d\u2019écoper Sylvain Turgeon risque d\u2019écoper avec le retour de Guy Carbonneau et de Mike Keane.Pat Burns pourrait bien le retrancher de la formation et employer Todd Ewen, John LeClair et Paul DiPietro.Courtnall ne connait la date de son retour Russ Courtnall s'est en- trainé avec ses coéquipiers mais il ignore toujours la date de son retour.Brian Skrudland a également chaussé les patins pendant une heure.Skrudland n\u2019est vraiment pas beau à voir avec son nez Cassé, ses points supérieur à son rendement de la saison.L'équipe a aussi maintenu une fiche déficitaire de 2-3-2.Le feu vert Hier, Carbonneau s\u2019est entrainé avec ses coéquipiers apres avoir obtenu le feu vert des médecins.Il semblait à l'aise même s\u2019il doit porter un protecteur spécial.«Je suis très heureux d\u2019être de retour», a-t-il simplement dit.Carbo aura beaucoup de travail à son retour au jeu.Samedi dernier Forum, LaFontaine a donné tout un spectacle en récoltant trois buts et une passe dans la victoire de 4-3 des Sabres.de suture et ses deux yeux au beurre noir.ll espère quand même reprendre du service mardi prochain, à Vancouver.Suspension maintenue Alexander Mogilny continue de purger une suspension de 10 matchs pour avoir frappé le juge de lignes Dan Schachte.Les Sabres en ont appelé de la décision mais la Ligue nationale a maintenu la suspension.Ruuttu devrait être de retour Christian Ruuttu devrait être de retour face au Canadien après avoir raté quatre Presse Canadienne BUFFALO Denis Savard n\u2019en veut pas au public ne l'avoir conspué lors du match de mercredi contre le New Jersey.Savard n'a pas disputé un grand match et les partisans du Tricolore le lui ont fait savoir.«Les gens ont droit a leur opinion.Si ça les défoule, tant mieux pour eux», a dit le vétéran, qui avait refusé de commenter les huées de la foule après la rencontre.Le public n\u2019a pas critiqué Savard pour son manque d\u2019effort.Il lui reprochait plutôt de ne pas avoir lancé au filet quand l\u2019occasion s\u2019est présentée.«C\u2019est vrai que j'aurais dû lancer la première fois.Mais quand tu es sur la glace, tu as seulement une fraction de seconde pour réagir.Des fois, tu prends de mauvaises décisions.Moi aussi je me suis dis que j'aurais dû lancer.» Savard reconnaît que les huées du public lui ont fait mal.Un athlète, dit-il, ne peut Hué lors du match contre les Devils Savard comprend les amateurs rester insensisble aux réactions des amateurs.Mais en même temps, il demeure très réaliste.«C\u2019est sûr que le comportement des gens affecte un joueur.Mais le public a droit de critiquer.C\u2019est lui qui paye le billet à 45$.Je reçois un gros salaire et les attentes sont grandes.Les gens s'attendent à ce que je produise.Moi le premier.» Mauvaise pénalité Savard a également écopé d\u2019une mauvaise pénalité en troisième en cinglant Scott Stevens.«ll y avait un peu de frustration dans mon geste», a-t-il reconnu.Savard avait quand méme retrouvé sa bonne humeur après l\u2019entraînement, affirmant même qu\u2019il se sentait en super forme.«Je suis bien dans ma peau, a-t-il dit.Et puis la saison compte 80 matchs.Je pourrai toujours me reprendre lors du prochain».Burns pense déjà aux séries Presse Canadienne BUFFALO Les séries éliminatoires se mettront en branle dans 10 semaines et Pat Burns a prévenu ses joueurs de s\u2019y préparer dès maintenant.Selon l\u2019entraîneur du Canadien, l\u2019équipe ne pourra connaître du succès ce printemps si les joueurs n\u2019appliquent pas certains principes dès les prochaines rencontres.matchs en raison d\u2019un claquage.Burns s'explique Même si l\u2019écart est de moins en moins grand entre les deux équipes, Burns affirme que son club est loin d\u2019être en chute libre, quoiqu\u2019en disent les médias.Burns a d\u2019ailleurs profité de sa rencontre quotidienne avec la presse pour rappeler qu\u2019il y avait des raisons à la défaite de mercredi.«Il faut comprendre qu\u2019on ne peut gagner tous nos matchs.Contre les Devils, il était difficile de composer deux trios d'expérience.Notre défaite n\u2019est donc pas surpren- nante», a déclaré Burns, qui ne C\u2019est en gros le message qu'il a livré avant l\u2019entraînement d'hier.«J'ai tenu un discours positif.Mais pour gagner en séries, tous les joueurs devront jouer à la hauteur de leur talent et donner 10 pour cent de plus chaque fois qu\u2019ils sautent sur la patinoire.«Sinon on ne gagnera pas», a déclaré Burns.partage pas l'opinion de Patrick Roy pour qui le revers face aux Devils était inexcusable.Les deux hommes en ont discuté avant l\u2019entraînement.«J'ai dit à Pat que c\u2019était mon opinion et qu\u2019il n\u2019avait pas à la partager.Mais je comprends l'entraîneur de penser différemment des joueurs», a dit \u2018Casseau\u2019.L\u2019avance du Canadien est en train de fondre L'avance que le Canadien détenait sur les Bruins de Boston est en train de fondre comme neige au soleil.Il n\u2019y a pas si longtemps, le Tricolore avait une priorité de 17 points devant Boston.Mais celle-ci n\u2019est plus que de 10 points. Archives, LoDroit Incapable de demeurer sobre plus de deux semaines depuis l'âge de 15 ans, selon Pierre Pagé, le défenseur Bryan Fogarty a tenu le coup cing mois pour prouver combien il veut quitter Québec.Coincé maintenant, il doit transiger Fogarty Le téméraire pari de Pagé WINNIPEG Faut-il que Bryan Fogarty soit déterminé à quitter les Nordiques de Québec pour avoir relevé le défi de Pierre Pagé.«Je t\u2019échangerai uniquement si tu restes sobre pendant trois mois de suite et je suis convaincu que tu ne réussiras pas», lui a lancé le directeur général des Nordiques au début du camp d'entraînement.SW ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne «Tu verras,» a répliqué Fo- garty en esquissant un sourire.«J'ai commis une erreur.Je n\u2019aurais pas dû faire ça», a reconnu Pagé sans ambages, hier, avant l\u2019entraînement des Nordiques à Winnipeg.Fogarty a remporté le pari - il n\u2019a pas connu de rechute depuis cinq mois - et il attend impatiemment, avec les Nighthawks de New Haven, de la Ligue américaine, que la direction tienne sa promesse.«La situation était devenue tellement triste que je me suis échappé, a admis Pagé.J'ai agi de la sorte afin de sauver sa carrière.Pas sobre depuis ses 15 ans «Je jugeais que les probabilités étaient de mon bord puisque Bryan n\u2019avait pas été sobre pendant plus de deux semaines d\u2019affilée depuis l\u2019âge de 15 ans.«Je souhaitais également qu'il revienne sur sa position et qu'il veule rester avec les Nordiques après s\u2019être défait de ses problèmes d'alcool», a- t-il poursuivi.«Son idée est faite et il réclame une transaction depuis longtemps.» John Kordic a affirmé après son renvoi dernièrement que Fogarty désirait être échangé à tout prix mais le principal intéressé, confus, avait nié.H devait passer aux aveux publics quelques jours plus tard.«Il est convaincu que ça ira mieux ailleurs.J'essaie de lui faire comprendre que c\u2019est faux», a indiqué Pagé.Blâmer les autres «Les personnes aux prises avec ce type de problème blâment habituellement les autres et non elles-mêmes.«La solution est entre ses mains qu\u2019il soit ici ou dans une autre organisation.Je lui répète souvent.«Bryan semblait comprendre par moments mais ça ne durait pas longtemps.Il revenait me voir ct son discours avait changé», a-t-il souligné.Fogarty représente un cas très spécial d\u2019après Pagé, qui a établi un rapprochement avec Neil Wilkinson qui a joué sous ses ordres avec les North Stars du Minnesota.«Neil était simplement heureux qu\u2019on s'occupe de lui.Il appréciait plus les choses que nous faisions pour lui.«II possède un tempérament de fonceur, contrairement à Bryan», a-t-il décrit.«C\u2019est en adoptant cette attitude qu'il s\u2019est tiré d'affaires et c\u2019est tout à son honneur.» Pagé a répété qu\u2019il tente d\u2019accommoder Fogarty mais la valeur marchande du jeune défenseur a atteint le fond du tonneau.«Il pourrait revenir nous aider s\u2019il retrouve ses moyens dans les rangs mineurs», a-t-il résumé.LeDroit; OTTAWA-HULL; VENDREDI.314 JANVIER 1992 > 47: | L'instabilite a d mine les Jets, selon Smail Robert Lallamme Presse Canadienne WINNIPEG l'instabilité dans certains postes clés de l'organisation a causé du tort aux Jets de Winnipeg depuis leur arrivée dans la Ligue nationale de hockey, d'après le vétéran Doug Smail.Les Jets ont été incapables d'augmenter leur total de points au cours dc deux années de suite depuis leur admission dans le circuit Zicgler, en 1979-80.Les statistiques démontrent qu\u2019ils s'écroulent aprés avoir connu une excellente saison et vice-versa.À titre d'exemple, ils sont en voie de connaître une saison intéressante, ayant déjà 51 points à leur fiche, après avoir amassé 63 points on 1989-90.«Il s'agit d\u2019un phénomèrre imputable à plusieurs facteurs, dont l\u2019instabilité, mais les joueurs sont fautifs parce qu'ils n\u2019ont pu s'adapter», a analysé l'attaquant des Nordiques de Québec, hier.Les postes où il y a eu absence de stabilité sont ceux de gardien et d'entraîneur.«les Jets ont embauché huit entraîneurs au cours de mes 10 saisons avec l'équipe», a fait savoir Smail en dressant la liste: Tom McVie, Mike Smith, Tom Watt, John Ferguson, Barry Long, Rick Bowness, Don Maloney et Bob Murdoch.«Nous avons dû maintes fois nous habituer à la personnalité, au style et au système de jeu d'un nouvel entraîneur.«C\u2019est difficile de progresser dans un tel contexte.Il nous Presse Canadienne Fortier s'en tire Marc Fortier l\u2019a échappé belle.Il craignait d\u2019être retourné à Halifax après avoir été laissé de côté dans les trois derniers matchs de l\u2019équipe.«Nous aimons Marc.Il est bon défensivement mais nous voudrions qu\u2019il soit plus productif à l'attaque.«L'écart est mince entre Ken McRae et lui», a renchéri l\u2019entraîneur, qui a laissé entendre que Fortier pourraît affronter les Jets ce soir.Jasette avec Greg Pierre Pagé s\u2019est entretenu en privé pendant une vingtaine de minutes, hier, avec l'attaquant Greg Paslawski.«Je respecte Greg et je voulais connaître ce qu\u2019il pense de la situation actuelle.Il est bon de tater le poul de temps à autre auprès des vétérans», a-t-il expliqué.Paslawski a été l\u2019un des joueurs que Pagé a critiqués, à l'issue du revers face aux Maple Leafs.Garpenlov à Québec ?ats Sundin s'explique mal les difficultés qu'éprouvent son compatriote Johan Garpenlov avec les Red Wings de Detroit.Garpenlov, auteur de 18 buts et de 40 points à sa première saison dans la LNH en 1990-91, n\u2019a quasiment pas vu d'action cette saison.Les Sabres reluqueraient l\u2019ailier gauche et le fait que les Red Wings l\u2019ont rappelé pour leur match contre Buffalo, mercredi dernier, cst peut-être significatif.Sundin ne détesterait pas que les Nordiques fassent des efforts pour faire l'acquisition de Garpenlov.Dans la lutte ?On fait grandement état dans la Ville Reine du retour des Maple Leafs dans la lutte pour participer aux séries éliminatoires.Cet engouement est lié au fait que les Leafs ont remporté, mercredi, un troisième match de suite pour la première fois depuis deux ans.Ils accusent quand même 11 points de retard sur Minnesota.fallait quelques mois avant de procéder aux ajustements requis», a-t-il prétendu.L'inconstance devant le but a également été à l\u2019origine des problèmes.«Les Jets ont misé sur d'excellents gardiens mais aucun d'entre eux ne s'est ® démarqué assez longtemps pour devonir la pierre angulaire,» l'athlète de 34 ans n\u2018épargne pas les joueurs dans son évaluation.«lls ont leurs torts, moi le premier.Nous aurions dû faire preuve de plus de leadership et former un moilleur groupe.» Smail est d'avis que l'organisation est sur la bonne voie pour permettre à l'équipe de gagner sur une base régulière.«Elle se préoceupe davantage de l'aspect financier, trouvant des sources addition - nelles de revenus qui lui permettent de rendre les joueurs plus heureux.«Les acquisitions de Phil Housley et de Troy Murray, sont excellentes.Ils ont posé un bon geste en gardant Randy Carlyle, un bon vétéran.«Je me réjouis que l\u2019équipe aille bien.Je souhaite quo ce sera pour plus longtemps.» Charbonneau est retranché Presse Canadienne WINNIPEG Les Nordiques de Québec ont rétrogradé, hier, les attaquants Kevin Kaminski et Stéphane Charbonneau a leur club-école de Halifax.«Nous leur avons donné le goût de la LNH.Nous espérons qu'ils réagiront de façon positive dans les rangs mineurs», à commenté Pierre Pagé.L'entraîneur à relevé que Charbonneau a fait belle impression au cours de son bref séjour de deux matchs mais voudrait que l'ancien porte-couleurs des Olympiques de Hull soit plus combatif.«ll a servi un message clair à plusieurs joueurs qui craignent de perdre leur poste.C'est ce que nous recher- ehions: créer de la compétition à l'intérieur de l'équipe.» » RC \u201cff 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 01 GAUTHIER, MARIE FRANCE.02 BEAUPRE, RAYMOND.293 507 133 62 RIVERIN, JEAN-CLAUDE 03 LAFLAMME, OUVIA.302 486 109 63 DUMAS, ISABELLE 0 GRENIER, SERGE \u2026 .312 472 td2 64 GADDY, CARL.06 STEWART, KATHLEEN.784 $12 472 88 65 WIGNEY, DARLENE .| 06 BELANGER, YVES., 781 318 463 108 66 MAYER, JEAN YVES.4 07 BERTORELLI, GIUSEPPE 781 307 474 73 67 GAUDREAU, CHARLES.08 LAVALLEE, FRANÇOIS.779 265 514 117 68 GIGNAC, RAYMOND.É 09 BERTRAND, LUC 97 69 CAMPEAU, GERALD.10 FORGRAVE, JEFF 85 70 FOURNIER, MARTIN.13 LAURIER, STEPHANE .14 BISSON, COLETTE.15 NJOLSTAD, SONJA.16 OSBORNE.BENOIT.17 DESPATIE, JACQUES 18 NJOLSTAD, REJEANNE 19 DUTISAC.PIERRE.2 REGIMBALD, MARTIN.21 LALIBEATE, CLAUDETTE.22 CONSTANTINEAU, BENOIT 23 BRUNET THERESE.| 90 83 24 DAIGLE.MICHEL .\"7 84 25 CHENIER, ROGER.102 85 26 BOIVIN, FRANCOIS.\u2026 27 LAURIN.PIERRE .20 ROUSSIN.STEPHANE .23 CHARETTE, ANNE.© 30 AUBIN, DANIEL .- = 31 MARENGER, Jacques JM.LEGAULT, DIANE .CUMMING, DONALD SAMBARD.GAIL.LALIBERTE.MICHEL.NJOLSTAD, KARL.at CHARRON.RENEE .46 LEBROND, LORRAINE 274 484 56 106 QUESNEL, REYNALD 47 SAMBARD, ANNETTE 311 446 109 107 MENARD, BERNARD 48 CHARBONNEAU, LUC 303 454 133 108 LECLERC, JEAN a 49 LAVIGNE, NICOLE 300 457 113 109 DESCHAMPS, JOSEE * 50 LIMOGES, CHISLAIN 283 474 106 110 MYRE.CHRISTIAN 51 LAFERRIERE, CAROLE 282 475 75 111 CERE, DENIS DC.52 CORMIER, PIERRE 306 450 155 112 SARRAZIN, STEPHANE.53 MOONEY, DARRELL 04 452 92 113 PRUDHOMME, DONALD 54 GAGNE, LISANNE 302 454 40 114 BIGONESSE, GUY.55 ROUTHIER, HUGUETTE.289 467 60 115 LEROUX, HUGUETTE.56 280 1 _ (i: JE DE LARA AT PAR TELEPHONE NF EY dg FE a CEE AL SYMBOLE DESIGNE RICHARD PROULX, CJRC CLAUDE LEMIEUX, CBOF .YVON PEDNEAULT, LE DROIT.BRIAN KILREA, OTTAWA 67'S ALAIN VIGNEAULT, LES OLYMPIQUES .JEAN CADIEUX, VILLE DE HULL FRANCOIS DRAPEAU, LE DROIT.MICHEL LAPOINTE, CJRC.PIERRE JURY, LE DROIT \u2026 JiM DORASH, OTTAWA 67'S.JACQUES THEBERGE, CKCH PIERRE DONAIS, CIMF-FM .MARC BRASSARD.LE DROIT PIERRE TREMBLAY.CKTF-FM .MARK COURNOYER.CKTF FM Le plus grand nombre de buts (semaine du 20 au 26 janvier) Nom Buts CHARRON, JACYNTHE \u2026 MARTINEAU, CLAUDETTE COTE, CAROLE .26 ROBINSON, MARCEL 26 YAZBEK, AAD.26 MORAN, BOB.\u2026.\u2026uuuuceeenenençnennn 26 BENNETT, ESTELLE.CAYEN, JEAN LOUIS.BELANGER, GASTON CHENIER, ALDORIA .248 B 262 276 285 280 271 272 260 266 275 272 254 260 242 232 76 71 MEUNIER, RICHARD.122 72 RYAN, CHISLAINE.70 73 SEGUIN, ROBERT J .51 74 BOILY, STEPHANE 96 75 BRULE, JEAN LOUIS.131 76 BRUNET, LISA.104 77 ETHIER, LINDA.9 86 COUTURE, PAUL.39 87 LABELLE, ALAIN.126 8e ST AMOUR MICHEL.133 89 LEVESQUE, DENIS.67 90 JEAN-FRANCOIS, DENAULT .764 283 481 47 01 SIMONEAU, LUC æ \u2026\u2026 763 303 460 9 92 BRASSARD, ROBERT 33 RACETTE.CLAUDE.\u2026 763 300 463 111 93 PARADIS.LEGERLP.34 CHENIER, STEPHANE 763 289 474 41 94 MAROIS, YVES.35 PLOUFFE, PAULINE.36 DEMELL, MARK .37 284 477 5 97 LEMIRE, PIERRE 38 323 437 109 98 DEMERS, ANDRE .» 312 448 115 99 SOUCY, NATHALIE 40 321 438 128 100 LAPIERRE, ALAIN., 759 282 467 82 101 ROBICHAUD, ALAIN .£a 42 LANDREVILLE, RICHARD.288 471 34 102 TETREAULT, ANDRE.43 TURGEON, CHAISTAN.759 272 487 77 103 BEAUCHAMP, YVON.44 GAGNON, JEAN GUY .758 288 470 67 104 TANGUAY, ANTONIA .282 478 36 105 AUYSSEN, PATRICIA.ë 5 £ 3 387 A 474 445 430 432 417 413 418 411 400 398 411 397 412 416 1318 2820 161 239 3523 3787 165 248 352 521 770 308 462 99 79 RICHARD, REGEAN ARR.770 298 471 108 80 COGGINS, MONIQUE MEUNIER, YVAN.450 140 118 SOUKSALY, NARONDETH.58 MAYER, DANIEL.305 a ROUSSEL.RICHARD 305 450 99 119 BLAIS, MARIETTE 4 6 PLOUFFE CLAUDE 297 458 95 120 CARRIERE, PIERRE 60 Compare: ia performance de votre equipe à celle de nos experts Voici les 15 meilleures £ fiches parmi les personnalites qui ont accepte de se mesurer au grand public Position Nom + 74 128 87 110 31 73 45 77 57 98 24 63 98 89 Les \u201cFrancs tireurs\u201d Meneur au classement générai « MARIE-FRANCE GAUTHIER GATINEAU Lo.« YVON POULIN VANIER « RICHARD LALONDE ALFRED « MICHEL GAUTHIER HULL gagnent un chandail et une casquette \u201cLa fièvre du hockey Les Promenades Composez le (613) 560- 2500 pour réclamer votre prix.\u201cFabricants Le plus grand nombre d\u2019assistances (semaine du 20 au 26 janvier) de jeux\u2019 Nom A Rang 3 THERIEN, SYLVIE.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026uorerurrreuemess .38 427 i 02 ST-PIERRE, JEAN 36 2917 3 03 GERVAIS, JEAN .36 4202 4 04 LIMOGES, CHISLAIN .35 50 J 05 PLOUFFE, RACHELLE 35 428 : 06 MARLEAU, MICHEL.35 2919 H 07 TALBOT, YOLANDE .34 366 \u2019 08 RENAUD, JEANNINE 34 434 MCKINNON, RICHARD 34 559 § CYR, RICHARD .34 1649 3 295 460 46 122 LEVERGWEUX, JEAN, 203 462 64 123 GAUTHIER, MARIO 289 466 106 124 MENARD, ERIC.754 292 462 32 129 LABELLE, GUY.754 285 469 70 132 DWYER, JOHN.754 277 477 66 133 TYNDALL, DIANE 753 299 454 72 134 LEPAGE, GHISLAINE .753 294 459 83 135 CHARRON, STEPHANE .753 284 468 113 136 BINETTE, MARIE PAULE.752 289 463 63 197 PLOUFFE, SUZANNE.752 287 465 88 138 MARION, BENOIT.752 286 466 63 139 LABELLE, MARC-ANDRE 752 281 471 81 140 GIBEAU, MARCEL.752 277 475 109 141 DESCHAMPS, GAETAN.752 271 481 64 142 DUMAS, DENISE BRISSON, MARCO.FOURNIER, ALAIN.7561 294 457 148 148 LANTEIGNE.LUCIENNE.751 293 458 88 149 LEFEBURE, ANDREE .157 FORGUES, JOHANNE.750 293 457 157 158 BEAUDRY, JEAN-CHARLES 750 281 469 110 159 EMARD, SUZANNE .750 280 470 91 160 LAROCQUE, MARCI 749 301 448 157 161 COTE, CAROLE .CERE, JOANNE J C.747 311 436 42 175 FOURNIER, JEAN.747 304 443 165 176 BEDARD, AOLAND.747 289 458 73 177 BEAULNE, CLAUDE 747 276 471 124 178 CHARETTE, LOUISE 747 242 505 105 178 LEGAULT.GISELE.\u2026.746 305 441 61 180 CHARTRAND, JEAN GILLE 235 BELANGER, h Statistiques FURR des NES 1 groupes À 181 LACROIX, CONRAD .182 LAROCQUE, STEPHANE.183 DESJARDINS, MICHEL 184 HABEL, CHRISTIAN a 185 HOTTE, JOHANNE \u2026 754 308 446 128 126 ROUSSEAU, ALAIN.186 GAUTHIER, JEAN-MARIE.754 209 455 182 127 CHAUSSE, CLAUDETTE.187 BISSONNETTE, RICHARD 754 293 461 113 128 LAROUCHE, JEAN- 188 LABELLE, MIREILLE.189 MARTIN, JOHN.190 SEGUIN, JEAN.194 THIBAULT, LUC.196 JANES, JONATHAN.197 COTE, SEBASTIE 198 LAFLEUR, ANDRE.PRUD'HOMME, HUGUETTE.203 PARENT, CHANTAL .204 LAVOIE, JACQUES.205 PAQUETTE, MICHELE.209 MONTREUIL, YVON.210 PLANTE, JOCELYN.211 NOLAN, ROBERT.220 PELLETIER, NICOLE 221 DOUCET, ANDRE .222 MOORE, ANN.223 BARBEAU, MARC.224 BEAUDIN, MICHEL 225 CYR, REJEANNE 226 COGGINS, PHILIPPE 227 LOUIS, SEIZE LUC.228 BOISVENUE, MARTIN-CLAUDE 229 PATENAUDE, MARTIN.230 CAVYEN,NICOLE.233 DESJARDINS, LYNE.234 HELI, LUC.236 MARTINEAU, LUCIE.237 LUPIEN, YVON .238 LEBLANC, MARC.239 ROBINSON, MARCE! 240 LAFLAMME, DANIEL PE ge gr CR \u2019 ATTENTION! POUR RECLAMER VOTRE PRIX COMPOSEZ LE (613) 560-2500 Les gagnants dans toutes les catégones doivent communiquer avec LeDrott pour réclamer eur prix.Vous devez appeler d'ici jeudi prochain, 17 h, au numéro (613) 560-2500.En cas d'égalité, le nombre de buts et la fiche des plus/moins seront déterminants.Les statistiques officielles de la Ligue nationale de hockey, telles que publiées dans l'édition de mardi, déterminent les classements.Toute demande de renseignements devra être acheminée par la poste (nous n'acceptons pas les demandes téléphoniques).Pour obtenir une mise à jour personnalisée, incluant votre fiche et votre rang, formulez une demande écrite à: \"La fièvre du Hockey Les Promenades\u201d Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Assurez-vous d'inscrire votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, et n'oubliez pas d'inclure 2 $ pour les frais de manutention, \u201cLa fièvre du hockey Les Promenades\" fournit l'enveloppe de retour affranchie.Les chèques doivent être faits au nom de SportsMark Inc.Les participants qui ont demandé un rapport personnalisé de leur inscription le recevront entre le 15 et le 22 novembre.Les égalités: Toute égalité durant la saison ou à la fin de la saison sera tranchée selon la formule suivante : 1} le plus de buts comptés 2) la meilleure fiche plus/moins.Si l'égalité persiste un tirage au sont supervisé sera effectué.S'il y a égalité pour les prix hebdomadaires (pour le plus de points, buts ou assistances), le prix sera accordé au participant ayant la meilleure fiche globale.Veuillez noter : les statistiques des plus/moins (+/-) ne sont pas utilisées pour les points.Elles ne servent que nour briser des égalités.MISE À JOUR 7.\"1868 à jO1r l'ebdomada.tes sont pub! ees tous les vendredis dans LeDroit, d'ici à la fin de ia saison reguliere oa fa Ligue nationale de hockey en avril 1992 Cnaque semaine, le meneur au classement général mérite un prix de 100 $ comptant, une casquette et un chandail aux couleurs de \"La fièvre du hockey Les Promenades\u201d Les gagnants hebdomadaires dans les catégories \u201cattaquants\u201d, \u201ctrancs-tireurs* et \u201cfabricants de jeux\" reco:went un bon d'achat de 50 $ des Promenades de l'Outaousis, une casquette et uri chandail aux couleurs de \"La fièvre du hockey Les Promenades\u201d.Chaque semaine.trois participants méritent un chandail el une casquette \u201cLa fièvre du hockey Les Promenades\u201d par voie d'un tirage au sort Chaque participant ne peut mériter plus d'un pnx hebdomadaire au cours de la saison (sauf catégorie tirages au sort) peu importe Sa position au Classement général et Sa fiche hebdomadaire.Tous les gagnants de la semaine sont cependant admissibles aux grands prix (5 000$, 2 500$.1 000$) décernés la fin de la saison régulière.Si un participant se classe premier deux semames consécutives, le prix serait alors attribué au participant qui se classe deuxième.Les \u201cAHtaquants Le plus grand nombre de points (semaine du 20 au 26 janvier) Sem Total Rang ARP.61 666 2917 4363 59 757 50 268 .59 726 428 1146 58 668 2820 4091 691 1649 2801 R 642 4195 5214 56 736 248 670 56 684 1967 3110 366 1417 02 LIMOGES, CHISLAIN.03 PLOUFFE, RACHELLE.04 MARTINEAU, CLAUDETTE 05 CYR, RICHARD 06 MARCOTTE, DENIS.07 CAYEN, JEAN LOUIS.08 QUEVILLON, LOUIS.TALBOT.YOLANDE.GIRARD, PATRICK.SAUMURE, CAROLLINE ST-AMAND, JOHANNE .ROBICHAUD, GREG.ROXANNE, ST JEAN .MORIN, MARCELIN RODOLPHE, EOTE ROBINSON, ALAIN CAYEN, JEAN LOUIS DESJARDINS, MARCEL.THERIEN, LOUIS \u2026 LEVESQUE, ROGE ST-JEAN, LOUISE .JETTE, FLORENT .LALIBERTE, JEAN.POITRAS, JEAN.SEGUIN, ROCH.ROY.DENIS.GOULET, BABIN.BERTRAND, HENRI LEFEBVRE, ERIC LABRECHE, EDDY .LEPAGE, ROBERT .FLANSBERRY, THEO.TESSIER, ROLLAND \u2026 ITE Far Rey PDO 5s GROUPE 7 B À +/-Pts GROUPES GROUPE 1 B A - Pu GROUPE?B A «Pu GROUPE} BA iP GROUPE 4 8 À «Pts GROUPES 8 À +-Pis GROUPES A o-Ps 8 A +.Pts GROUPE 9 B A + Pis JORNCULLEN WED 13 38 10.JR | SERGE FEDOROV, DE\u201d 7 19 23 56 |DAVEGAGAER MIN \u201c925 7.4¢ PERERIK EKLUND.\"i 6 13 3- 19 RODBRINDAMOUR PHI 16 21 15.37 RAY BOURQUE BOS : 401054 [JEFFBROWN.STL 1023 12 33 | ROB BLAKE, LA 57 7.12 |BAUCEDANERNS 222 0 24 CANGANNEY.BOS 1205 1 41 [RONFRANCSPT 1211 5 29 DOUGGANOUR TOR 6 35 14 50 [EDOLCZYK WAG 21 24 1 45 STEPHAN LEBEAULMTL 16 16 10 32 |PAULCOFFEY.PT 947 356 |CHAISCHELOS.CH 532 12 37 |JAMESPATRCK YA 632 22 38|DAVEELLETTTOR 109 & 20 PAYLAFONTANE BUF 21 23 11 50 | DALE HANERCHUX, BUF15 44 8-59 BERNIE NICHOLLS, EDM 9 12 3.21 DAN GUINN, PH TU 11-21 STEPHANEMORIN QUE 2 B 2 10 |PHILHOUSLEY.WPG 16 45 7- 61 STEVEDUCHESNE PHI 10 19 6 20 |STVESMITH.CH 515 14 20 LARRY MURPHY,PT 10 28 26 38 MARKMESSER NYR 23 44 22 67 | JDE NIEUWENDYK CGY 12 19 3 31 |DENSSAVARD MIL 1520 0 35 |MKERDLEY.WSH 1826 7 4 MIKERICCIPHI 1222 7- 34 |BRANLEETCH NYA 11 62 17 63 |KEVINHATOHER, WSH 1126 11 37 [SCOTTSTEVENS,NU 1228 15 40 WESRACNE.DET 217 2.19 JEREMY ROENICK Ot 36 26862 PIERRE TURGEON NYI 22 32 3: 54 |THOMASSTEEN WWPG 5 8 _1_13 |DARREN TURCOITE.NYR 15 14 5 29 |CLIFFRONNING, VAN 18 3215 50 [AL MACINNIS OGY 1233 13 45 |GARYSUTER, CGY 427 2 31 |ZARLEYZALIPSKLHFD 11 16 8 27 GLINWESLEV.B0S 62 5 28 x orovee 0 8 A +/Pu GROUPE 11 3 A o-Ps GROUPE 12 B À +/-Pts GROUPE 13 B À +/-Pts GROUPE 14 B A +/-Pts |GROUPE 15 B A +/-Pts GROUPE 18 B À +/-Pts GROUPE 17 B À +-Pts GROUPE 18 B A Pts ALWRATE WSK 1134 7 251 IMEORENFLEURY.CGY 26 25 I §1| GARY LEEMAN.CGY 715 0 21 |RUSSCOURTNAL MTL 2 4 0 6) DINOCICCARELLI WSH 25 26 0 51 DAVEANDREYCHUK,BUF 24 26 1-50 |GEOFF COURTNALL.VAN 19:26 5 45 |GREGADAMS VAN 17 17 5 341 DAVECAPUANOVAN © 0 0 © DOUG LIOSTER VAN 115 1.16 JARI KURRS LA 18 16 10-04 {JOHN MACLEAN NU 0 0 0 0 MKEGARTNERNYR 2724 1 51 PATELYNUICWPG 1612 6- 28 BRANBELLOWS.MN 17 29 14-46 MURRAY CRAVEN, HFD 15 14 6 29 |SHAYNECORSON,MIL 519 10 24 MARTINGELNAS.EDM 5 9 3 10 MARTY MCSORLEY.LA § 13 7.18 |STEVELARMER CH 21 30 5 51 STEPHANE RICHER.WU 19.18 5 37 TREVORLINDEN.VAN 20 34 14 54 {MICHEL GOULET.CW 1029 8 39 VNCENTDAMPHOUSSE EDM 26 28 1 54 |TONYGRANATO.LA 2316 4 39 |GARYROBEATS.CGY 28 21 26 49 |BOBBYHOUKHFD 1012 1 22 MATT SCHNEIDER MTL 5 14 9 19 CAMNEELY BOS 2 3 9 t2|RCKTOCCMET.PH 1114 3 25 MKEMODANO MN 1725 2.42 [JAROMRUAGR.PT 23 28 15 51 |KRKMULLER MTL 23 25 11 4g |PETRKUMA EDM 16 42 13-28 |CRAGSIMPSON.EDM 1520 2 35 MIKENCPHEEMTL 1211 9 23 MARK TINORDL MIN 212 3 14 |MARXRECCH.AT 27330 9-57 [PATVERBEEK WFD 1324 0 37) BRENDINSHANHAUSIL 2027 2 47 [MATSSUNDIN.QUE 13 25 16-38 [ESATIKKANEN.EDM 12 16 6 2B |AXANDERMOGLYY BF 22 2% 10 dE STEVETHOMAS,NYi 13 30 3- 43 |PAULRANHEM, CGY 15 14 17 29 Be rere mene us ar oe a a a eK IRC T TEES BOO Saber ee EN RASON DE EHTS Sk LA MORALE SEXUELLE - = A UINTERIEUR } IEEE Mulroney promet de beaucoup consulter Québec donne le \u2014 feu vert au fonds d\u2019investissement Le lac des cygnes: un classique + Re AT UE 71 À (MÉTÉO An 2 A 3 MAX -8° MIN -147 ® Does LL N .D St.we CU mae ee UW SRE CY ; Sas 3 ¢ dy ¥ i: 5 \" a 3 cd, La wast spatial cory s\u2019est posée comme perpen i ne pres VENTE 7 éme ANNIVERSAIRE jusqu'au ler février 92 (ROPE I TÉRIAUX TI Ci a PORTE ASPENITE | BoIS D'ÉPINETTE GYPSE #1 3 00 | swam | | [lf oAcier| [| pew TNE Berit Ia TABLETIE TI 535.67 TAG\" 85.07 oon 2x6 = 17pi] $4.36 (819) 986-5720 #| AUCUN Ded | 21E 588 7] AUCUN INTÉRET Ë Es 18 AVRIL 92 ro MOTIF 4X12 28 * sur approbation de crédit À BL.AVE = 0 72 a.vari 5 approbation de 3 © , 22.05 2X8 = 26pi 2X10 = .32pi ni 27 DO.2X4X8 97 150d 1-89 L SPORT ELA RON Pros pastas «O0 TFAWA, quoi en 1992 \u201cLa Clé de la Guérison\u201d Santé * Amour * Soi-même e Sécurité Ta Croyance * Ton spirituel région qui n\u2019acceptent pas la raison invoquée par le conseil qui refuse de nommer une place ou une rue en son honneur.«Le conseil n\u2019a jamais nommé une rue du nom d\u2019un politicien de l\u2019extérieur d\u2019Aylmer.C\u2019est une politique verbale en vigueur depuis longtemps et je ne connais pas d'exception», a expliqué le maire Constance Provost qui croit toujours que les personnages politiques devraient être honorés par la ville où ils sont nés, comme a accepté de le faire Hull.On compte plusieurs rues portants les noms d\u2019artistes ou d\u2019écrivains célèbres à Aylmer, mais pas de politiciens de l\u2019extérieur, souligne Mme Provost.Réal Durand clairvoyant pour moi?\u2018La surprise de l\u2019année c\u2019est quoi?\u20ac désappointement de l\u2019année c'est quoi?| 427 ch.McArthur 2e étage pièce, Ottawa Torry Try 7 TT Tq > T -r ANDRE\u201d PEUT NOUS FAIRE ECONOMISER JUSOQUA 1 000% PAR FAX! rocurez-vous un télécopieur chez OE d'ici le 31 janvier et réalisez jusqu'à 1 000$ d'économies.\u201d Vous pourriez, par exemple, faire l'acquisition du télécopieur laser FAX-L770 de Canon.Aucun autre appareil actuellement sur le marché n'est doté d'une technologie de reproduction aussi avancée.Pourquoi ne pas communiquer avec votre représentant OE dès maintenant?Il vous suffit de composer le 244- 6363.Choisissez parmi le grand choix de télécopieurs Canon que vous offre OE et réalisez de grandes économies! \u2018ou tout autre représentant de télécopieurs Canon à votre service chez OE UN CHOIX NATUREL EN AFFAIRES 768, RUE BELFAST, OTTAWA (ONTARIO) *Montant basé sur le prix d'achat d'un télécopieur FAX-L770 de Canon doté d'une carte de mémoire ao aie thd i tt v8 \u201ce LoDrbit/OTTAWA-HULL | VENDREDI '$f JANVIER 1992 MAR LUE (RS TNILXR BUCKINGHAM, THURSO, MASSON, ST-ANDRÉ-AVELLIN, PAPINEAUVILLE, MONTEBELLO, VAL-DES-BOIS, RIPON Le nouveau rôle d'évaluation à Buckingham Beaucoup de réactions chez les propriétaires | Yves Soucy correspondant régional BUCKINGHAM l'équilibrage du rôle d'évaluation de toutes les propriétés buckinoises suscite beaucoup de réactions de la part des contribuables qui ont vu leur évaluation foncière être majorer cn moyenne de 25 % cette année.Même si la ville a tenté de contrer quelque peu les conséquences de cette majoration en réduisant son taux de taxation de 21.60 $ (1991) à 17.65 $ (1992) pour chaque 1000 $ d'évaluation, il en demeure que plusieurs contribuables y goûtent amèrement.Selon Larry Simpson, évalu- ateur agréé et chef du secteur Buckingham-Masson au Service d'évaluation de la Communauté urbaine de l\u2019Outa- ouais, le dernier rôle d\u2019évaluation datait de 1986.«Depuis ce temps, Buckingham a bougé beaucoup.De municipalité «dortoir, elle est devenue une municipalité de Date limite fixée au 12 février Colette Duhaime correspondante régionale MONTEBELLO la Municipalité régionale de comté de Papineau a jusqu'au 12 février pour accepter le protocole d'entente élaboré par la SAO dans le dossier de la Corporation de développement économique.Pour que la CDI: reçoive la subvention de 100 000 $ réservée par l'organisme depuis plusieurs mois déjà, la 3 200 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit MRC devait, en effet, reconnaître la corporation comme le maître-d\u2019oeuvre de ce développement sur le territoire.Cette première démarche a déjà été faite mais la MRC doit maintenant s\u2019engager à ce que la corporation donne des services à toutes les municipalités.Si ce protocole est accepté avant le 12 février la SAO s'engage, pour sa part, à verser une somme de 100 000 $ à la CDE dès le 15 février.banlieue dite de «nouvelle génération» avec presque tous les services que l\u2019on retrouve dans les grands centres comme Gatineau et Hull.«Il fallait refléter cette évolution en donnant la vraie valeur des propriétés aujour- d\u2019hui.C\u2019est pourquoi de 81 % qu\u2019elles étaient avant, toutes les propriétés sont maintenant évaluées à 100 % de leur valeur marchande réelle.Ce qui fait mal aux gens, c\u2019est peut-être que le tout ne s\u2019est pas fait graduellement, affirme M.Simpson.Dans le cas de Buckingham, trois critères principaux ont joué pour établir la nouvelle évaluation.Tout d\u2019abord, la loi de l'offre et de la demande.La municipalité a été répartie en 145 unités de voisinage qui tiennent compte de plusieurs facteurs comme le type de propriété et le zonage du secteur.Pour chacune de ces unités, on a compilé suffisamment de ventes de propriétés pour établir une valeur moyenne au pied carré que l\u2019on applique à chacune des propriétés de cette même unités de voisinage.Le nouveau plan d\u2019urbanisme adopté en 1990 est un autre facteur qui influencé considérablement la valeur des propriétés de certains secteurs.C'est le cas entre autres pour ceux qui étaient auparavant réservés au résidentiel et qui ont maintenant une vocation commerciale.Tirage du 92/01/29 1 3 7 8 35 4 Numéro complémentaire: _16 GAGNANTS LOTS 6/6 2 989 163,00 $ 5/6 + 4 148 374,40 $ 5/6 325 1 460,90 $ 4/6 20,617 44,10$ 3/6 371,196 10,00 $ Ventes totales: 17 041 360,00 5 Prochains gros lot (approx): 2 500 000,00 $ Prochain tirage: 92/02/01 E ES Tirage du 92/01/29 NUMÉROS LOTS 329025 100 000 $ 29925 1000$ 9925 250$ 925 50% 25 10% 5 23 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tirage du 92/01/30 50 52 56 60 64 Prochain tirage: 92/01/31 CORRECTION Le cahier Eaton \u201cArticles à Succès\u201d distribué mardi le 28 janvier, 1992 À NOTER : Page 1, Balais magnétiques Rubber, NON DISPONIBLE Page 2, Shampooing \u201cPert Plus\u201d 750 ml.Prix incorrect, Devrait être 6,99 $ et non 7,49 $.Page 2, Shampooing \u201cHead and Shoulders\u201d Prix incorrect.Devrait être 3,99$ et non 4,29$ Page 2, comprimés Eaton de vitamine C.Prix incorrect.Devrait être 5,39 $ et non 7,29 $.Cette erreur s\u2019est glissée dans notre publicité par inadvertance.Eaton s'excuse de toute inconvénient ou contretemps à ses clients.EATON Le dernier critère important est celui du boom de la construction qu\u2019a connu Buckingham au cours des dernières années.Même si la valeur demeure toujours plus bas qu\u2019à Gatineau ou Hull, le prix des terrains à vendre a considérablement augmenté.Ces derniers jours, le bureau de l'évaluation, situé à l\u2019hôtel de ville de Buckingham, a reçu plusieurs plaintes.Selon M.Simpson, dans la majorité des cas, après avoir reçu des explications détaillées, les gens comprennent la situation.En cas d\u2019insatisfaction, on peut s'adresser à la cour des petites créances.Une réponse du ministre attendue Colette Duhaime correspondante régionale PAPINEAUVILLE La municipalité de Papineauville attend toujours une réponse du ministère du Travail à qui elle a soumis un échéancier pour les travaux qu\u2019elle doit effectuer au complexe sportif afin de le rendre conforme aux normes du bâtiment.Certains travaux ont cependant d'ores et déjà entrepris comme des cages d'escaliers et le remplacement de certaines vitres jugées non sécuritaires.Le conseil a d\u2019ailleurs déjà voté une somme de 15 000 $ pour ces travaux mais il espère que le ministère acceptera de lui donner un délai de deux ans pour installer des gicleurs ou construire des plafonds à l'épreuve du feu SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire Sears distribuée cette semaine le téléviseur noir et blanc de 5\u201d, # 21609 n\u2019est pas exactement tel qu'illustré.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient.Page 8 - PAPINEAUVILLE Conduite d\u2019eau reparee Les employés municipaux de Papineauville ont travaillé pendant plusieurs heures, hier, afin de réparer la conduite principale d\u2019alimentation en eau qui s\u2019était brisée au cours de la nuit.Dès que le problème a été décelé, on a branché tout les réseau municipal sur l\u2019ancien bassin et l\u2019on espérait que celui-ci serait en mesure d\u2019approvisionner toutes les résidences en attendant que les réparations soient terminées.DUHAMEL Aviser pour le sauvetage en forêt Toutes les personnes qui voudront dorénavant faire appel au groupe de sauvetage en forêt de la municipalité de Duhamel devra d\u2019abord en aviser le maire Phil Patry ou le maire suppléant.La municipalité a pris cette décision à la suite de nombreux cas de recherche ou elle a du défrayer elle-même les coûts.LAC SIMON Transport pour handicapés Le service de transport adapté pour les personnes handicapées et en perte d'autonomie de la municipalité de Lac Simon sera offert dès la semaine prochaine.La municipalité a décidé d\u2019adhérer à la Corporation du transport adapté de la Petite-Nation et devient donc la douzième corporation municipale à en faire partie.Les personnes admissibles devront aviser la Corporation au moins 24 heures à l\u2019avance en composant 983-6855.PAPINEAUVILLE Examen de conduite Les spécialistes de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec seront à Papineauville le 11 février.L'équipe d\u2019évaluateurs de conduite automobile fera passer les examens de 9 h 30 à 15 h 30.Il faut prendre rendez-vous en appelant au (819) 772-3045.er PR RON he ess Tas OS nee age Age e LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JANVIER 1992 LE SPORT RÉGIONAL Soccer juvénile scolaire J Grande-Rivière a un gain facile sur l\u2019équipe du Mont-Bleu LeDroit OUTAOUAIS Trois autres matches réguliers ont été disputés dans la Ligue juvénile de soccer scolaire de l\u2019Outa- ouais.Chez les filles, Grande- Rivière a facilement défait Mont-Bleu 10-2 alors que Nathalie Gaudet et Sylvie Demeule ont marqué quatre buts chacune.Mélisa Proulx et Annie Larose réussissaient les buts des perdantes.Nicolas-Gatineau cadet a profité de buts de Mélanie Dorval, Audrie Lapointe et Isabelle Tanguay pour arracher une victoire de 3-2 au HOCKEY MINEUR de GATINEAU ATOME B Mj G Cougars.16 13 Draveurs .15 12 Citoyens (Hul)16 6 Castors .16 5 Chevaliers .12 9 Sabres.14 7 Fort-Coulonge 13 4 Mariniers.14 2 Riverains.15 1 Remparts.15 1 mm DANONE \u2014 Draveurs .16 11 Remparts.15 11 Chevaliers .15 10 Cougars .15 Mariniers.15 Citoyens.1! Castors .15 \u2014 = I SSSsouNT = = > CZ nose x © = = g & RII en a - VEWGNOSIN M SON-SO-N=-N=-NNZ © VOULVORUZE NU-SNNSUVZE VUVRO-HUS-NZ > ae NS = nue ; = = = ND WII Wb ob a TY T= 00 A NOGOASOGBSRBANUIN-H TE ATOM te m \u2014_\u2014W OLR I IW IGT oe NADIA N RAR UVOUGN TS \u2014>-NOH\u2014-A5=-BUVARHOZ \u2018C we we oe ne ne Ww N Z = = a rm a UTR ON BS UTR INS de de k Pionniers.Cosmos \u2026.Dynamos .Cometes.CMRI WR WO =I=I à -BUNNOOOUN-SONZ * NN = or - I=) no = BANTAM C Requins .th 6 Lasers.9 6 Dynamos .6 Senateurs 6 ; CONC Ld TT , SoO-vcsoNn-2 3 ne EN] ne 3S we nN Nicolas-Gatineau juvénile.France Dubé a réussi les deux buts des perdantes.Lors du seul match disputé dans la ligue masculine, l'Ile à blanchi le collège Saint- Alexandre 11 5-0, alors que Jean-Rafaél Souffrant a touché la cible à deux occasisons tandis que Pierre Robert, Benoît Chrétien et Jonathan Beaudry complétaient le pointage.Ligue des Bons Copains O'Keefe LeDroit GATINEAU Le RA et le Marc Sport ont remporté la victoire lors d'un autre programme double régulier présenté dans la Ligue de hockey les Bons Copains O'Keefe de Gatineau.Tour du chapeau Dans le premier match, Claude Bertrand y est allé d\u2019un tour du chapeau pour Pa MARCEL FORTIN mener le RA à une victoire facile de 6-1 sur les Arpenteurs Nadeau.Ben Brassard.Claude Groulx et Michel Duciaume ont complété le pointage, tandis \"ÿ Collaboration LYLE] Trois buts pour Claude Bertrand que Denis Charbonneau évitait le blanchissage à son équipe.Le Mare Sport a eu raison du Maison Gauvreau 5-2 lors de la deuxième rencontre.Michel Brown, Richard Osborne, Carol Martin, Pierre Leduc et Claude Joanisse ont réussi les buts des gagnants tandis que Victor Mazorolle et Jacques Morin rapliquaient pour les perdants.1992 Colt 200 GT En VENTE MODÈLE M DUD \u201cVenez admirer ces petites merveilles\u201d montre N& en avons pour tous les * | FLT A Pp budgets.En plus : sur les modèles colt 200 E et 200 GT À ou taux Ci Rabais me R | $ d'intérêt Chrysler \u2018 avantageux \u201cInformez-vous auprès d'un(e) de nos représentant(e)s dès aujourd'hui.ROLLY Tada) sur les modéles en @ inventaire.Gi) Su! le 1er février à l\u2019intérieur samedi de 10hà 16h Yi ry seront servis samedi le 1er février entre @ het 16h.@ Guy Potvin Benoît Fortin Robert Trépanier : Ouvert: Lundi di de9ha2th Val-Campeau Gail Charron rt aeonaTh Samedi de10hatéh o 960, boul.St-Josephg \u201c377 - 5261 BAYARD TEES WA RR I IE TL TE ete N*M atm The CL sia Bef a a Ts WS Ry a NE ES A SE Pda Ce RAG ENG aL a BA SY Palen) aan Pete dle we en oe 4 5 \u20ac R LA MORALE SEXUELLE EN RAISON DE SES ÉCRITS SU MER 31 JANVIER 1992 BOE PRET {__ LE PAYS La navette spatiale Discovery s\u2019est posée comme prévu, hier matin, sur la base aérienne d\u2019Edwards, en Californie.A LINTERIEUR Mulroney promet de beaucoup consulter Québec donne le feu vert au fonds d\u2019investissement RE Lh Le lac des cygnes: un classique METEO MAX -8° MIN -14° À SUIVRE EN PAGE 2 .PLANCHER.CHENE :; 21/4\"= 68 3 1/4\" =$1.28 # PORTE IN.S'X6*=$6.09 | fu | - i J Eat] TX = 80 y 1 AU 391.45 A Pr #1 AUCUN DÉPÔT \u20acN E F1 AUCUN Décor NS 1 Eu JUSQU'AU F A 18 AVRIL '92 1 8 * sur approbation de crédit | Ee ECE Te | ce BOIS D'EPINETTE 2X4X8 .97 U1 Taxa « 120] 206 = 1791 BAS PRIN.MASSON .RENE Tee I (819) 986-5720 RE \\utériaux imparfaitx.Prix partaits V4 OTTAWA-HULL.VENDREDI 31 JANVIER 1992 LeDroit LA RÉGION Quebec drt oui au fonds Jules Richer LeDroit OTTAWA Québec vient de donner le feu vert à la création d'un fonds d'investissement régional en Outaouais québécois.Doté d'un capital de 10 millions $, recueilli dans la région et auprès d\u2019investisseurs institutionnels, le fonds stimulera le démarrage d'entreprises.Le Conseil du trésor a donné son accord, mardi, pour accorder une subvention de 150 000 $ qui servira a assurer la gestion du fonds.Toutefois, cette approbation n'est pas finale: des «vérifications techniques» devront être effectuées avant que l'argont ne soit débloqué.Selon Robert Middlemiss.ministre délégué aux Transports et député de Pontiac, ces vérifications ne présenteront pas de difficultés.«Elles visent simplement à s'assurer que le gouvernement n'ouvre pas trop grande la porte et qu'on se retrouve avec plusieurs fonds d'investissements dans la région», a-t-il dit hier.De toute façon, M.Middle- miss ne croit pas que l'Outa- ouais québécois aurait intérêt à se Lirer dans les pieds et à lancer d\u2019autres fonds régionaux qui se feraient concurrence.Approbation finale bientôt l'étude de ces vérifications devrait être complétée la semaine prochaine ct l\u2019approbation finale donnée aussitôt, a précisé M.Middlemiss.Pour sa part, Pierre Raymond, un homme d'affaires de la région et principal promoteur du projet, était heureux de la nouvelle.«C'est un grand pas en avant pour l'Outaouais.Je suis très heureux, évidemment; ça fait longtemps qu'on travaillait là-dessus», a-t-il souligné.Ia néanmoins émis une réserve: son groupe s\u2019attendait à recevoir une subvention de 150 000 $ par année sur une période de quatre ans.l'idée a été lancée par la communauté d'affaires de la région et la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais, il y a trois ans.Des appuis totalisant 10 SAS ue are ae USE \u201cER à 0 SD ARCHIVES Le député de Pontiac, Robert Middlemiss ARCHIVES L'homme d'affaires, Pierre Raymond.d'investissement régional millions $ ont été obtenus tant au niveau régional provincial.La Caisse de dépôt et de placement, une contribution de 4 millions $, le Fonds de solidarité du Québec, une participation de 2 à 2,5 millions $, ont donné leur accord de principe au projet.Les caisses populaires de l\u2019Ou- taouais québécois sont prêtes à y aller pour 2 millions $.Ces investisseurs attendaient le feu vert de Québec relativement à la subvention avant de s'engager définitivement.Le reste du capital proviendra d\u2019un groupe d'hommes d\u2019affaires de la région (1 million $) et des caisses de retraite des employés des principales municipalités de l'Outaouais (1 million $).que Centre de ressources Stentor à Ottawa Deux scénarios possibles Jules Richer LeDroit OTTAWA Bell Canada et ses six compagnies de téléphones partenaires ne prendront pas de décision avant plusieurs mois au sujet de la taille du personnel de leur Centre de ressources Stentor, destiné à la mise en commun de la recherche et du développement de nouveaux produits, qui sera installé à Ottawa au début de l\u2019année prochaine.Linda Leonard, porte- parole chargée du dossier chez Bell, a indiqué que le consortium des sept compagnies de téléphone étudie deux scénarios.Le premier prévoit la centralisation des opérations du centre à Ottawa.Dans ce cas, environ 1500 personnes provenant des sept compagnies seraient transférées a Ottawa de partout au Canada.Les 1000 autres employés qui compléteraient le personnel du centre sont déja installés dans la région et qui oeuvrent pour Bell ou Telecom Canada.Mme Leonard a indiqué que ce scénario était «solide», donc possible.Il va sans dire que l\u2019impact d\u2019un tel transfert de personnel dans la région de la capitale serait très important.«Ce serait une excellente nouvelle pour la région; l'impact serait substanciel», souligne Keith McGruer, président de la Société d'expansion économique d'Ottawa-Carleton, un organisme de développement économique.M.McGruer est néanmoins demeuré prudent dans ses commentaires préférant attendre que la décision finale soit prise dans ce dossier.Retombées de 7 millions $ Mais, selon les évaluations du Droit, l\u2019arrivée de 1500 personnes dans la région entraînerait des retombées directes d'au moins 75 millions $ par année, seulement en terme de salaires versés.Le marché immobilier en tirerait également profit: la construction de demeures neuves ferait un bond et la valeur des maisons usagées augmenterait.l'autre scénario que Bell et ses partenaires étudient implique une décentralisation des opérations du centre à travers le Canada.Le siège social du centre demeurerait néanmoins à Ottawa.Selon Mme Leonard, de Bell Canada, il faudra attendre encore plusieurs mois avant qu\u2019une décision soit arrêtée dans ce dossier.La mise sur pied du centre a été annoncée mercredi par les sept compagnies de téléphone \u2014 les plus importantes au pays \u2014 lors d\u2019une conférence de presse diffusée simultanément dans les principales ville canadiennes.Stentor, un nouveau consortium Grâce à cette initiative, elles veulent accentuer la mise en commun de leurs ressources pour augmenter leur compétitivité Le nouveau consortium qu'elles ont ainsi formé \u2014 et qui s\u2019appelle Stentor \u2014 remplacera Telecom Canada, un société qui leur appartenait.OTTAWA Un meilleur service en français La traduction simultanée aux réunions des sous- comités du conseil municipal est indispensable et doit être intégrée dans la politique linguistique actuellement révisée par la direction des langues officielles de la ville d\u2019Ottawa.Tel est l\u2019avis de plusieurs membres du comité consultatif sur les services en français, un groupe de bénévoles chargé de veiller aux intérêts des francophones.Mercredi, d\u2019importants organismes francophones n\u2019ont pu se faire comprendre convenablement par le sous-comité du conseil chargé d\u2019évaluer leur financement.OTTAWA Appel à l\u2019aide de l\u2019acteur Aykroyd Le comique américain Dan Aykroyd prie la ville d'Ottawa de ne pas fermer le bureau municipal de liaison avec l\u2019industrie du film.«Je vous exhorte à faire ce que vous pouvez pour maintenir votre bureau de liaison», a écrit Aykroyd dans une lettre au maire Jacquelin Holzman cette semaine.Hier, un porte-parole de son bureau a fait comprendre que la missive de l'acteur n\u2019avait pas provoqué grand émoi.«Il ne nous offre rien», a-t- on précisé.OTTAWA Le spectre des pertes d'emplois L'industrie de la haute technologie brandit le spectre d'importantes pertes d'investissements si la réforme de la Loi des relations de travail en Ontario est adoptée telle que proposée.Cinq représentants des entreprises de haute-technologie de la région ont lancé un cri d'alarme hier matin, lors des audiences sur le projet de réforme présidées par le ministre du Travail, Bob MaCkenzie La réforme comprend notamment une loi anti-briseurs de grève.L'opposition entre patrons et syndicats n\u2019a jamais été aussi évidente.Le Conseil du travail d'Ottawa approuve la majeure partie des changements proposés mais le Ottawa-Carleton Board of Trade et l\u2019industrie de la haute technologie les ont violemment dénoncés. EE EEE ae nee cet pue LeDroit HULLAYLMER .+ OTTAWA-HULL.VENDREDI 31 JANVIER 601492 su Route 148 entre le pont Champlain et le chemin Rivermead Le BAPE propose une route a trois voies plutot que quatre Michel Gauthier LeDroit AYLMER Les automobilistes d\u2019Aylmer devront encore se battre pour obtenir l\u2019élargissement à quatre voies du dernier tronçon de 2,2 kilomètres de la route 148 entre le pont Champlain et le chemin Rivermead.Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) a tenté de trancher la poire en deux dans ce dossier et il a recommandé, hier, un élargissement à trois voies seulement, dont deux voies réservées en permanence à la circulation ouest-est.«Il n\u2019est pas justifié de construire une route à quatre voies (.) Une route à trois voies serait conforme aux besoins à court ct long terme.Cette solution a l'avantage de minimiser grandement les impacts du projet tout en répondant aux objectifs du ministère des Transports du Québec (MTQ)», a-t-on soutenu, par voie de communiqué, au BAPE.Pas d'accord Mais le bureau régional du ministère n\u2019endosse pas un telle recommandation.Ni non plus le député de Pontiac et ministre: délégué aux Transports, Robert Mid- dlemiss.«Nous demandons toujours un élargissement à quatre voies.«Ga ne répond pas complètement aux besoins, entre autre le soir», a dit l\u2019adjoint au directeur régional du MTQ, Richard Royer, en soulignant le fait que les deux voies réservées était en direction ouest-est.M.Royer a aussi indiqué que la décision finale sur ce projet viendrait du bureau du ministre des Transport au moment de la livraison du certificat d'autorisation de construire (CAC).«Le BAPE avait recommandé un boulevard en surface pour l\u2019axe McConnell- Laramé, mais le ministre a tranché pour une route en contrebas au moment de livrer le CAC», a-t-il rappelé.Une solution qui ne règle rien Pour le ministre Mid- dlemiss, tout ce que le BAPF est parvenu à faire, c'est «qu'en voulant écouter les gens, il a trouvé une solution qui ne règle rien».«Trois voies, ce sera aussi dérangeant que quatre (.) Les gens ne voulaient que la statu quo», a-t-il souligné.Et, d'ajouter le ministre: «Je maintiens ma position.Le besoin de quatre voies a été démontré (.) Je ferai tout pour le ministère que la solution du BAPE ne répond pas aux besoins de la collectivité.» l'élargissement du tronçon de 2,2 kilomètres est un projet de 1.8 million $.plus le coût d'acquisition des terrains, et il permettrait au MTQ de compléter sur quatre voies tout le tracé de la 148 entre le centre-ville d'Aylmer et l\u2019intersection du chemin de la Montagne.à Hull.Le conseil donne d'une main et reprend de l\u2019autre Des restrictions salariales qui s\u2019envolent en fumée à Gatineau Michel Gauthier LeDroit GATINEAU Les conseillers de Gatineau ont l\u2019intention de faire leur part pour combattre les effets de la récession et aussi pour «montrer l\u2019exemple».Ils s\u2019imposeront des restrictions budgétaires qui permettront de réduire d'environ 2000 $ l\u2019ensemble des sommes qui leur sont versées à titre de rémunération ou d\u2019allocations de dépenses.La plupart des conseillers touchaient 23 865 $ en 1991, ce montant comprenant la rémunération de base, un supplément pour la présidence d\u2019un comité et des allocations de dépenses.lls se sont accordé une augmentation de 3,8 % en 1992, ce qui est prévu par la loi, mais ont toutefois consenti de laisser tomber leur supplément pour la présidence des comités à compter de mars prochain.Une bonne partie de cette économie s\u2019envolera cependant en fumée par l\u2019ajout ARCHIVES A Gatineau, une bonne partie des économies réalisées par les restrictions salariales s\u2019envolera en fumée par l\u2019ajout d'un troisième conseiller au sein du comité exécutif.d\u2019un troisième conseiller au sein du comité exécutif en cours d\u2019année, lorsque le gouvernement québécois aura accepté le bill privé qui doit rendre exécutoire les décisions du comité.Le nouveau membre recevra alors un montant annuel de 22 035 $ comprenant la rémunération et l'allocation de dépenses.Un calcul rapide permet d\u2019évaluer à 286 380 $ les sommes versées aux conseillers en 1992.Le total peut toutefois être moins élevé puisqu\u2019'un certain nombre de comités ont été fusionnés en cours d'année et que tous les conseillers n'ont pas nécessairement reçu une pleine compensation pour une présidence de comité.Pour 1992, le total devrait se chiffrer autour de 284,440 $, soit 264 420 $ pour la rémunération et les allocations des conseillers, 16 526 $ pour le nouveau membre du comité exécutif en estimant qu\u2019il entrerait en fonction en avril, et 3494 $ pour les présidences des comités en janvier et en février, parce que la coupure à ce chapitre n'entrera en vigueur qu\u2019en mars.Il s'agit d\u2019une économie de moins d'un pour cent, mais elle est symbolique au moment où Gatineau est en négociation pour le renouvellement de la convention collective de ses employés cols bleus, qui représentent plus de la moitié des 500 employés de la ville.Les élus hullois avaient pris une position similaire en décembre, gelant eux aussi leurs revenus pour 1992.HULL Cinéma Cartier: requête rejetée La requête en cassation déposée par le citoyen Pierre Ménard qui voulait faire annuler l'achat par la ville de Hull du cinéma Cartier de la promenade du Portage a été rejetée par le juge Jean Dagenais, de la Cour supérieure.M.Ménard alléguait que la résolution adoptée par le conseil pour l'acquisition de l'immeuble n\u2019était pas légale parce qu'elle ne précisait pas le motif pour lequel la ville s'en portait acquéreur.GATINEAU L\u2019Outaouais n\u2019est pas à vendre «l'Outaouais n'est pas à vendre», soutient le président du PQ de Chapleau, Yvon Boucher, réagissant à son tour au projet de territoire distinet pour la région de la Capitale nationale.M.Boucher soutient que le maire de Gatineau et président de la CUO, Robert Labine devrait travailler à unir les forces des villes de Hull, Ayimer et Gatineau «au liou de nous jeter dans les bras d'Ottawa- Carleton».Dans un territoire distinct, ajoute-t- itl, il y aurait un affaiblissement politique et économique de l'Outaouais québécois.GATINEAU Nouveau directeur à l\u2019hôpital de Gatineau Le Dr Edouard Hendriks a été nommé directeur des services professionnels du Centre hospitalier de Gatineau (CHG).Gradué en médecine de l'Université Laval en 1978, le Dr Hendriks oeuvre depuis 1987 comme membre actif du département de médecine générale, principalement à la salle d'urgence et aux soins intensifs du CHG.GATINEAU Privés d\u2019eau dans le secteur Mont-Luc Les résidents du secteur Mont-Luc à Gatineau seront privés d'eau, le mardi 4 février, entre 4 h et 5 h le matin.Cette fermeture pormettra à la direction des travaux publics d'apporter des modifications au surpres- seur afin d'assurer la fiabilité de l'alimentation en eau dans le secteur. 7 HULL-AYLMER INE 20 000 $ de dégâts Une main criminelle à l\u2019origine d'un incendie François Gagnon LeDroit HULL Une main criminelle est de toute évidence à l'origine de l\u2019incendie qui a lourdement endommagée une maison inhabitée au 123, rue Lois, à Hull.Le feu a pris naissance vers 5 h 15 sous la cage d\u2019escalier au sous-sol du bungalow voisin de la Caisse populaire Saint- Joseph.«Une fois sur place, nos pompiers voyaient déjà les flammes prendre de l\u2019ampleur à l\u2019intérieur.Ils ont défoncé une porte pour pénétrer à l\u2019intérieur et il leur a fallu environ une heure pour maîtriser les flammes qui ont fait pour plus de 20 000 $ de dégâts», a expliqué, hier, le chef-inspec- teur Jacques Sincennes, du Service des incendies de Hull.Les systèmes de chauffage et d\u2019électricité ayant été interrompus avec le départ des derniers locataires aucune source accidentelle n\u2019a pu être relevée pour justifier le début de la conflagration.«Si ce n\u2019est pas accidentel, c\u2019est volontaire.Les enquêteurs de la Police de Hull ont été saisis du dossier afin de retracer le ou les responsables du sinistre», d'ajouter l\u2019inspec- teur-chef Sincennes.Selon ce dernier, le feu de jeudi ne serait pas relié à la série de 13 incendies criminels relevés au cours des huit dernières semaines dans le secteur du Mont-Bleu.Le conseil d\u2019Aylmer rediscutera du dossier Marcel Chaput Paul Gaboury LeDroit AYLMER Le conseil d'Aylmer rediscutera du dossier Marcel Chaput, la semaine prochaine, à la suite des pressions faites par les nationalistes de la Atelier de formation pour bénévoles GATINEAU La Direction des loisirs et de la culture de la ville de Gatineau offrira, à l\u2019intention des organismes de loisirs, un second atelier de formation pour bénévoles, le mercredi 19 février, de 19 à 21 h, à l\u2019auditorium du pavillon Félix-Leclerc.Pour s\u2019inscrire, il suffit de composer le 243- 4343.L\u2019atelier est offert gratuitement.SON Herbe Santé de Demain Ltée Ta vie dans tes mains (sur rendez-vous) 745-2662 région qui n'acceptent pas la raison invoquée par le conseil qui refuse de nommer une place ou une rue en son honneur.«Le conseil n\u2019a jamais nommé une rue du nom d\u2019un politicien de l'extérieur d'Aylmer.C\u2019est une politique verbale en vigueur depuis longtemps et je ne connais pas d'exception», a expliqué le maire Constance Provost qui croit toujours que les personnages politiques devraient être honorés par la ville où ils sont nés, comme a accepté de le faire Hull.On compte plusieurs rues portants les noms d'artistes ou d'écrivains célèbres à Aylmer, mais pas de politiciens de l\u2019extérieur, souligne Mme Provost.Réal Durand clairvoyant Je cherche quoi en 1992 pour moi?\u201cLa Clé de la Guérison\u201d Santé e Amour ® Soi-méme ® Sécurité Ta Croyance ® Ton spirituel \u201c La surprise de Vannée c'est quoi?3 }.Le désappointement de l'année c'est quoi?| 427 ch.McArthur ____2e étage pièce, Ottawa Ù A TY Uy ANDRÉ PEUT ND IRE ECONOMISER JUSQUA 1000: FAX ! rocurez-vous un télé- copieur chez OE d'ici le 31 janvier et réalisez jusqu'à 1 000$ d'économies.\u201d Vous pourriez, par exemple, faire l'acquisition du télécopieur laser FAX-L770 de Canon.Aucun autre appareil actuellement sui le marché n'est doté d'une technologie de reproduction aussi avancée.Pourquoi ne pas communiquer avec votre représentant DE dès maintenant?{| vous suffit de composer le 244- 6363.Choisissez parmi le grand choix de télécopieurs Canon que vous offre OE et réalisez de grandes économies! \u2018ou tout autre représentant de télé- copreurs Canon à votre sermce chez OF UN CHOIX NATUREL EN AFFAIRES 768, RUE BELFAST, OTTAWA (ONTARIO) \u201cMontant basé sur ic prix d'achat d'un télécopieur FAX-L770 de Canon doté d'une carte de mémoire Se i PO) deg Fa à PO SUV ed LRG gE fe V8 Lobroit GTTAWAHULL VENDREDI 51 TANVIER 1665 LES MUNICIPALITES MANIWAKS, CRACEFIELD, FORT-COULONGE, PONTIAC, LAC STE-MARIE, MESSINES, CAMPBELL'S BAY, BRYSON Dans Gatineau-Labelle-Hautes-Laurentides Centraide a amassé quelque 250 000$ Nathalie Beaulieu correspondante régionale MANIWAKI Centraide Gatineau- Labelle-Hautes-Laurentides a atteint son objectif lors de sa campagne 1991.l'organisme a réussi à amasser quelque 250 000 $ Dans la zone Ilaute-Gati- neau, le public à contribué 32 057 $ alors que les responsables s'étaient fixé un objectif de 33 000 $.«C\u2019est donc dire que l'objectif a été atteint à 97 %, explique le président de la campagne de Centraide 1991, Yves Côté.C\u2019est en Haute-Gatineau que l'on a enregistré les meilleures performances compte tenu des objectifs fixés.Dans Antoine-Labelle, on a amassé 70 000 $ soit 93% de l'objectif alors que dans les Hautes-Laurentides, le public a contribué pour près de 44 000 $.Dans ce cas, l'objectif a été atteint à 88 pour cent.Fonction publique Pour Centraide Gatineau- Labelle-Hautes-Laurentides, les autres dons proviennent de la fonction publique provinciale, soit environ 38 000 $ et de la fonction publique fédérale, près de 5000 $.Centraide a également reçu, pour Gatineau-Labelle-Hautes- Laurentides, près de 58 000 $ Reprise des livraisons de bois Marc Corbeil correspondant régional PORTAGE-DU-FORT Depuis le 28 janvier, les camionneurs ont repris les livraisons de bois à l'usine de papier de Stone- Consolidated à Portage-du- Fort.«Nous assumons que la compagnie décidera d\u2019honorer son contrat de 1991 et de payer les prix fixés tant qu'il n\u2019y aura pas une nouvelle entente», affirme Fernand 3 200 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Dagenais, répartiteur adjoint de l'Association des transporteurs de bois du Pontiac.«C'est également la position de la Régie des marchés agricoles du Québec», a-t-il aussi dit.Le bois livré cette semaine sera payé la semaine prochaine.C\u2019est alors qu'on verra si l'acheteur maintient toujours ses prix à la baisse.M.Dagenais n\u2019a pas dévoilé la stratégie des camionneurs dans une telle éventualité.Les négociations du 27 janvier entre les quatre syndicats de producteurs de bois de l\u2019Outaouais et Stone- Consolidated ont abouti à une impasse.Les syndicats ont également recommandé à leurs membres de reprendre les livraisons.Les pourparlers reprendront, le 5 février, à Gatineau.Si l'impasse persiste on devra recourir à l\u2019arbitrage.Sous escorte policière LeDroit PORTAGE-DU-FORT Ce serait sous escorte policière que la scierie Fortin de Fort-Cou- longe aurait livrer quatre charges de copeaux à l'usine Stone-Consolidated de Por- tage-du-Fort.Aucune confrontation n\u2019a eu lieu, si ce n'est quelques pancartes traitant les camionneurs de la scierie Fortin de «scabs».© loto-quêbec Tirage du 92/01/29 1 3 7 8 35 4 GAGNANTS LOTS 6/6 2 989 163,00 $ 5/6 + 4 148 374,40 $ 5/6 325 1460,90$ 4/6 20,617 44,108 3/6 371,196 10,008 Ventes totales: 17 041 360,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 500 000,00 $ Numéro complémentaire: _16 Prochain tirage: 92/02/01 E Tirage du Tirage du ® 92/01/29 92/01/30 NUMÉROS LOTS 03 04 09 17 23 320026 100 000 $ 24 25 26 29 30 29925 10008 - \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 9925 2503 32 36 39 43 48 925 sos 25 10$ 50 52 56 60 64 5 25 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encailssement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Prochain tirage: 92/01/31 CORRECTION Le cahier Eaton \u201cArticles à Succès\u201d distribué mardi le 28 janvier, 1992 À NOTER : Page 1, Balais magnétiques Rubber, NON DISPONIBLE Page 2, Shampooing \u201cPert Plus\u201d 750 ml.Prix incorrect.Devrait être 6,99 $ et non 7,49 $.Page 2, Shampooing \u201cHead and Shoulders\u201d Prix incorrect.Devrait être 3,99$ et non 4,29$ Page 2, comprimés Eaton de vitamine C.Prix incorrect.Devrait être 5,39 $ et non 7,29 §.Cette erreur s\u2019est glissée dans notre publicité par inadvertance.Eaton s'excuse de toute inconvénient ou contretemps à ses clients.en dons corporatifs.«Je suis très satisfait des résultats, a déclaré Yves Côté.Bravo à la population, bravo aux bénévoles.En 1991, notre objectif était élevé parce qu\u2019en période économique difficile, il y a davantage de gens qui ont besoin de Centraide.» En Haute-Gatineau, Cen- traide sera donc en mesure de donner, cette année, 6000 $ de plus que l'an dernier à des organismes communautaires.Les fonds amassés dans chaque région sont redistribués dans les zones où ils ont été recueillis.M.Côté s'attend par ailleurs à ce que Centraide reçoivent, en 1992, de nombreuses demandes d\u2019aide financière.«Si on se fie aux demandes de l'an dernier, une quinzaine d'organismes pourraient faire appel à nous mais je suis certain qu\u2019il va y en avoir davantage.» Colette Duhaime correspondante régionale MONTEBELLO La Municipalité régionale de comté de Papineau a jusqu\u2019au 12 février pour accepter le protocole d\u2019entente élaboré par la SAO dans le dossier de la Corporation de développement économique.Pour que la CDE reçoive la subvention de 100 000 $ réservée par l'organisme depuis plusieurs mois déjà la MRC devait, en effet, reconnaître la Corporation de Protocole de la SAO i Date d\u2019acceptation fixée au 12 février développement économique comme le maître-d\u2019oeuvre de ce développement sur le territoire.Cette première démarche a déjà été faite, mais la MRC doit maintenant s\u2019engager à ce que la corporation donne des services à toutes les municipalités.Si ce protocole est accepté avant le 12 février, la SAO s'engage, pour sa part, à verser une somme de 100 000 $ à la CDE dès le 15 février.EATO Papineauville attend la réponse du ministre Colette Duhaime correspondante régionale SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire Sears distribuée cette semaine Page 8 - le téléviseur noir et blanc de 5\u201d, # 21609 n\u2019est pas exactement tel qu'illustré.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient.PAPINEAUVILLE La municipalité de Papineauville attend toujours une réponse du ministère du Travail à qui elle a soumis un échéancier pour les travaux qu\u2019elle doit effectuer au complexe sportif afin de le rendre conforme aux normes du bâtiment.Certains travaux ont cependant d\u2019ores et déjà été entrepris comme des cages d\u2019escaliers et le remplacement de certaines vitres jugées non sécuritaires.Le conseil a d\u2019ailleurs déjà voté une somme de 15 000 $ pour ces travaux mais il espère que le ministère acceptera de lui donner un délai de deux ans pour installer des gicleurs ou construire des plafonds à l'épreuve du feu. tata vp.«yn, LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 31 JANVIER 1992 LE SPORT RÉGIONAL 9 7 Soccer juvénile scolaire Grande-Rivière a un gain facile sur l\u2019équipe du Mont-Bleu LeDroit OUTAOUAIS Trois autres matches réguliers ont été disputés dans la Ligue juvénile de soccer scolaire de l\u2019Outa- ouais.Chez les filles, Grande- Rivière a facilement défait Mont-Bleu 10-2 alors que Nathalie Gaudet et Sylvie Demeule ont marqué quatre buts chacune.Mélisa Proulx et Annie Larose réussissaient les buts des perdantes.Nicolas-Gatineau cadet a profité de buts de Mélanie Dorval, Audrie Lapointe et Isabelle Tanguay pour arracher une victoire de 3-2 au Échange d\u2019épinglettes LeDroit GATINEAU l.e club des collectionneurs d'épinglettes, District Outaouais 5, organise pour le bénéfice des intéressé(e)s de la région, et particulièrement pour ceux de Gatineau, une rencontre d'échange qui aura lieu, le mardi 4 février, à compter de 19 h 30 à la Légion Canadienne au 231, boulevard Maloney.Lors de cette rencontre, il sera possible de faire des échanges de toutes sortes et de devenir membre du club.I HOCKEY MINEUR du DISTRICT D'OTTAWA DIVISION A OsgoodeRideau .27 2 2 70 65 28 Nepean.28 12 5 89 93 27 Gloucester .29 17 4 73 115 20 Ottawa Est.2 5 61 101 19 Cumberland .2 3 49 119 13 Aylmer.2 4 53 91 12 Pp PcPts Papineau .138 63 46 Cornwall.104 48 41 Kanata .112 46 40 Gatineau.105 45 40 Aylmer OsguodeRideau 26 10 14 Cumberland .26 6 13 Gloucester Blanc26 8 16 Gloucester Vert .26 7 15 Nepean 22 2 Ottawa Est.NSUSRNAN ARR 00 2 5) : oc a oo ny = Gatineau.3145 65 45 Nepean\u2026.A 2138 69 40 Papineau.5106 85 37 Hull 3104 77 31 1127 108 29 reer 3107 82 29 terion 1104 118 27 3113 117 23 Cornwall.5 3 89 122 19 Ottawa Est.4 78 134 16 Gloucester Blanc27 6 18 3 89 148 15 Osgoode Rideau .24 3 20 1 39 121 7 MIDGET By G PN Pp PcPts Gatineadu.27 23 2 2157 59 48 Osgoude Rideau .27 19 6 2173 94 40 Hull 26 1 8 3135 98 33 26 1 9 4 154 116 30 1 0 5117 122 27 10 14 3 133 141 23 22 1 64 154 9 25 0 5 Nicolas-Gatincau juvénile.France Dubé a réussi les deux buts des perdantes.Lors du seul match disputé dans la ligue masculine, l'Ile a blanchi le collège Saint- Alexandre Il 5-0, alors que Jean-Rafaël Souffrant a touché la cible à deux occasisons tandis que Pierre Robert, Benoît Chrétien et Jonathan Beaudry complétaient le pointage.) Ligue des Bons Copains O'Keefe LeDroit GATINEAU le RA et le Mare Sport ont remporté la victoire lors d\u2019un autre programme double régulier présenté dans la Ligue de hockey les Bons Copains O\u2019Kecfe de Gatineau.Dans le premier match, Claude Bertrand y est allé d\u2019un tour du chapeau pour mener le RA à une victoire MARCEL >) FORTIN | EE facile de 6-1 sur les Arpenteurs Nadeau.Ben Brassard, Claude Groulx et Michel Duciaume ont complété le pointage, tandis que Denis Charbonneau Trois buts pour Claude Bertrand évitait le blanchissage à son équipe.Le Marc Sport a eu raison du Maison Gauvreau 5-2 lors de la deuxième rencontre.Michel Brown, Richard Osborne, Carol Martin, Pierre Leduc et Claude Joanisse ont réussi les buts des gagnants tandis que Victor Mazerolle et Jacques Morin répliquaient pour les perdants.1992 Colt 200 GT En VENTE MODÈLE wis UB Sal] \u201cVenez admirer ces petites merveilles\u201d montre fre en avons pour tous les * goûts et @ budgets.Rabais chèque Chrysler En plus : sur les modèles colt 200 E et 200 GT 1 000\u201d ou taux d'intérêt très avantageux Guy Potvin Benoît Fortin Val-Campeau Gail Charron \u201cInformez-vous auprès d\u2019un(e) de nos représentant(e)s dès aujourd\u2019hui.Robert Trépanier 960, boul.St-Joséph LTT tetera rm tama ECL ate te at uta +771-5261 toute compétition sur les modèles en @ inventaire.@B le 1er février à l\u2019intérieur samedi de 10H à 161 1) or seront servis samedi le ler février entre @10het16h.@P Ouvert: Lundiaujeudi deBha2ih Vendredi de9hà17h30 Samedi de 10hà 16h fomions Dodge CHRYSLER a EEE "]