Le droit, 14 janvier 1992, mardi 14 janvier 1992

[" APE PRIE DES \u2019 bec n'aurait pa pas à à inc emniser Otta wa | Der ie SOR, an Foi.2 S50 ACN li.BBA AIL: ARE a RS ls Le ar ia MARDI e FONDS MUTUELS N Votre Ga spécialiste DPM indépendant 170-9209 ONTA NH 10 14 JANVIER 1992 1] STRAT, MENINGITE: PLUS DE 250 000 JEUNES DE 6 MOIS A 20 ANS PHESSE CANADIENS) Rae refuse les négociations a deux CERN) TITI La police devant une usine à Portage-du-Fort LES ARTS Roch Voisine part en tournée PIT RE Lite FE nn À MÉTÉO La journée avait pourtant bien commencé pour Yves Corbeil, le président du club Kiwanis.Hier MESSE Tec MAX -4° MIN -14° midi, le club a donné une conférence de presse pour annoncer le lancement du tournoi de hockey international midget Kiwanis.Quelques heures plus tard, il a dû annoncer Co l\u2019annulation du tournoi, les parents craignant d\u2019envoyer leurs enfants dans l'Outaouais à CRE , cause de la méningite.A SUIVRE EN PAGE 2 Rk TRUST PRÊT ET REVENU él ADMISSIBLE AU RÉER RÉER PARTICIPEZ AU |FONDS D\u2019OBLIGATIONS [FONDS D\u2019 Re 7 1/4% BLITZ 410) 92% 14.59% on 18 MOIS LUC CHARRON 325 rue Dalhousie, bureau 700 Rendements annuels composés au 31 décembre 199 Nouvelles cotisations et transferts DIRECTEUR ADJOINT (613) 238-1221 Les rendements affichés ne garantissent pas les rendements à venir et toute offre soi être faite par pospectus.Intérêt à l'échéance 2 Lebtroit, OTTAWA-HUTE, MARDI T4 JANVIER 1992: PENSEZ-Y Il n'y à pas d'opinion que de ce qu'on ne connaît pas.Gabriel Marcel.LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir eat à ceux que luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia ine., est publlé au 47.do la rue Clarence, pleco 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé a 'imprimerio Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Qudbhoec, JBY 352.Lu Prosse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associnted Press ou h Reuter dans ce journal ninsi que toutes les nouvelles ocales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi résarvé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée @ domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 137.80 $ pour 52 semaines; 70,20 $ pour 26 semaines.Une semaine payde au porteur: 2.90 $.Tous ces Larifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services ot.au Québec, la taxe provinciale de B%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,50 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année: six mois: 169,30 $; trois mois: 84.605 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Envol de publication - enregistrement numéro 044.\u2018D Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau QC JSF SE1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 \u2018®% Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ?) Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre journal NY composez, sans frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et a frais virés, le 0 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.Toronto es e -01/-18 Lever: 7h40 Coucher: 16h41 12h22 Maniwaki 3 #4\" PREVISIONS REGIONALES Abitibi: Partiellement nuageux et possibilité d\u2019un peu de neige.Dégagement en après-midi.Très froid.Maximum: -21, minimum: -28.Demain: Ensoleillé.Réservoirs Cabonga ct Gouin: Neige et poudrerie débutant en matinée.Maximum: -17, minimum: -25.Demain: Ensoleillé.Laurentides: Neige et poudrerie débutant tôt en matinée.Neige parfois mêlée de grésil.Maximum: -08, ;.Accu-Weather® prévisions météorologiques y jusqu'à midi, le 14 janvier y compris les hautes et basses minimum: -19.Demain: Ensoleillé et froid.Pontiac-Gatineau et Lièvre: Neige et poudrerie.Maximum: -12, minimum: -24.Demain: Ensoleillé et froid.Québec: Neige et poudrerie débutant tard en matinée.Neige devenant mêlée de grésil et risque de pluie verglaçante en après-midi.Maximum: -03, minimum: -15.Demain: Dégagement et froid.Papineauville OST FH es ® -04/-18 LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: Neige et poudrerie.Neige parfois mêlée de grésil.Accumulation 15 à 25 em.Maximum: -04 à la baisse pour atteindre -10, minimum: - 14.Demain: Ensoleillé et froid.LES RECORDS Maximum: 8,9 en 1972 Minimum: -29,4 en 1971 Les lunes de janvier e0® 4 12 19 26 Sn SEE Ce températures pour les villes.| = Orages Pus Verpias Rataies News 3 a y f pet « \"es APY est c \u201c+++ À SNE eh pe >.\u201c +44 oo \u201caN M3 \u201d sNA NY he.NAAN NNSA NN PA SANS NA na 5000 Vieto ayn sansa AN py waa + Be 4 Francisco ~ Pag ~ - su.nN za Honotuiu.| Pheanix Maa [2020 17/3 2611, Au Canada Le monde Min.Max.London -02 05 Thunder Bay -03 -01 Min.Max.La Havane Calgary -09 0 Moncton -20 -10 Timmins -15 -02 Amsterdam 0 07 Le Caire Charlottetown -13 -10 Montréal 21 -11 Toronto -03 06 Athènes 04 13 Londres Churchill -34 -29 Ottawa 19 -12 Vancouver 01 06 Berlin 02 05 Madrid Edmonton -06 -0I Québec -24 -15 Victoria -01 06 Bermudes 13 19 Mexico Fredericton -19 -11 Regina -04 -02 Whitehorse -17 -12 Budapest 0 -05 Moscou Halifax -14 -09 Sudbury -14 02 Winnipeg -13 -06 Genève -06 02 Nassau Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS, LIRE LeDroit N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT | Vendredi PREVISONS 4 JOURS 7 19 31 New York 01 09 18 Nicosie 03 04 07 Paris 0 -01 09 Rome 04 11 22 Tampa 12 -10 01 Varsovie -01 16 24 Washington 10 03 15 05 16 17 02 02 LebDreit; OTTAWA-HULL, MARDI 44 JANVIER 1992 3 EN MANCHETTE Premier groupe cible de la vaccination: le secondaire Charles Thériault et Renée Laurin LeDroit HULL-OTTAWA Le plus important programme de vaccination anti-méningocoque de l\u2019histoire du Canada, débutera mercredi sur les deux rives de l\u2019Outaouais et touchera plus de 250 000 enfants et adolescents, âgés entre 6 mois et 20 ans.C\u2019est ce qu'ont confirmé simultanément hier après- midi, le Service de la santé d'Ottawa-Carleton et le Département de santé communautaire de l\u2019Outaouais.Outaouais En Outaouais les CLSC seront responsables de la coordination de cliniques dc vaccination sur leur territoire respectif.Cette vaste campagne de vaccination rejoindra 80 000 personnes sur un territoire s'étalant de Fort Coulonge dans le Pontiac à Fassett dans la Petite-Nation, jusqu\u2019à Grand Remous au nord.Les cliniques se tiendront d\u2019abord dans les écoles secondaires, où les étudiants sont le plus à risques, et ensuite dans les collèges et universités ainsi que dans les CLSC pour les adolescents qui ne fréquentent pas l\u2019école.Les élèves des écoles primaires et du préscolaire viendront ensuite, suivis des jeunes enfants de 6 mois et plus qui ne vont pas encore à l\u2019école.Au Département de santé communautaire, on espère avoir rejoint l\u2019ensemble de la clientèle cible d\u2019ici 4 semaines.Le personnel médical et enseignant ne sera pas touché par ces mesures de prévention.«Ces personnes ne font pas partie du groupe jugé à risque principalement parce qu'ils n\u2019adoptent pas les mêmes comportements sociaux que les élèves», a précisé le Dr Françoise Bouchard.Le vaccin, administré sur une base volontaire, ne pourra être donné sans le consentement des parents pour les enfants de moins de 14 ans.Selon le Dr Thérèse Mishra, responsable de la coordination de la vaccination, le vac- ENT RINE Lebo Les questions pleuvaient, hier, autour de Françoise Bouchard, directrice du Département de santé communautaire de l\u2019Outaouais.Elle tient entre ses mains le plan de vaccination qui a été rendu public, hier.cin méningococcique est efficace environ 10 jours après son inoculation Il protège contre la méningocoque de type A, C, Y et W135 dans 85% des cas, pendant une période variant de 3 à 5 ans.Moins de deux ans Jusqu'ici, on avait exclu la possibilité de vacciner les enfants de,moins de deux ans.Le vaccin, disait-t-on, n\u2019était pas efficace pour ce groupe d'âge.Le Dr Françoise Bou- chard a expliqué ce revirement de situation par le fait que 50% à 60% des cas ont des chances d\u2019être immunisés pour une période de quelques mois.«Nous préférons ne pas prendre de risques inutiles», a-t-elle laissé savoir.Ottawa-Carleton Dans Ottawa-Carleton, ce n\u2019est pas 130 000 personnes tel qu\u2019annoncé précédemment, mais bien 170 000 jeunes nés après le ler janvier 1972, qui recevront le vaccin.En fait, un quart de la population d\u2019Ottawa-Carleton sera immunisée contre le méningocoque.On de la même manière qu'en Outaouais où la priorité sera donnée aux étudiants du niveau secondaire.Situation exceptionnelle Hier en conférence de presse, le médecin-hygiéniste régional, Steve Corber, de méme que le chef du DSC de l\u2019Outaouais, le Dr Françoise Bouchard, ont justifiés la décision de vacciner en rappelant le nombre inhabituel de cas de méningocoque et le taux important (50 %) de décès parmi ces cas.«Nous ne sommes qu\u2019au début de l'hiver, une saison propice aux infections, et déjà sept cas (dont quatre décès) ont été relevés, alors qu'il n\u2019y en a habituellement que six par an.De plus, l\u2019influenza fait rage présentement et c\u2019est une condition propice à la propagation du méningocoque», a révélé le docteur Corber pour expliquer ce changement de position des autorités médicales qui jusqu'à vendrodi dernier, refusaient d'organiser une vaccination massive.M.Corber à ajouté que le véritable point tournant fut l\u2019apparition de nouveaux cas de méningocoque le 8 janvier à Ottawa et dans l'Outaouais québécois.Danses annulées Le docteur Corber a recommandé aux écoles secondaires de la région de ne pas organiser de danses avant la fin de janvier, au moment où le vaccin administré cette semaine, aura fait cffet.Même son de cloche dans l'Outaouais québécois, où le DSC recommande aux adolescents d'éviter les danses et les activités surpeuplées.C'est en effet dans ce genre d'événements où des centaines de personnes dansent, sautent et crient, dans un espace très réduit, que la bactérie risque le plus de se propager.Rappelons que la région d'Ottawa-Carleton comprend 11 municipalités et qu'elle s'étend de West-Carleton à l\u2019ouest, à Cumberland à l'est, ct d'Ottawa au nord, à Osgoo- de et Rideau au sud.Si oui: ceci est pour vous.Un buffet froid avec cocktail sera servi à l'occasion d'une journée \u201cporte ouverte\u201d Le dimanche 26 janvier 92 de 11 hres a 16 hres.e Vous êtes retraité(e)\u2026 ® Vous étes autonome.Annonces classées \u2026\u2026.\u2026\u2026.25 à 33 Bandes dessindes.38 Bourses.o.ooivninn 18et19 Bridge cocoon 31 Économie.1l6ä19 Éditorial.12 et 13 Fonds mutuels.18 MOroscope.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026cresssenceurs 28 La région.Jal Le monde.cvs 15 Le PAYS.\u2026.\u2026.uecresserecrecrerreues 14 Les arts ooo, 20 Mots croisés.27 Mots mystère.29 Nécrologie.32 LA CON LC à PRIT 30 Rythme des afTaires.19 SPOTS.enn 34 à 43 Statistiques.39 à 41 Vastel, Michel.13 Ville d\u2019Ottawa: interdit de fumer Ayant obtenu de Queen's Park le pouvoir d'agir, la ville d'Ottawa s'apprête à faire de son règlement antitabac le plus dur au Canada.Déja interdit sur les licux de travail, fumer pourrait aussi être défendu dans les restaurants, les bingos, les salles de quilles, les laveries automatiques, les salons de coiffures.les arcades et les arénas.Tous ces endroits peuvent être considérés comme des lieux de travail en vertu du règlement que préparent les gestionnaires do la capitale.LES SPORTS Pagé commence son ménage Les Nordiques ont congédié John Kordie et Piette Pagé annonce la venue de nouvoaux visages après la pause du match des étoiles.Résultats du tirage du lundi 13 janvier 709 4365 h résultats non officiels | Réservez maintenant au 778-8717 Résidence 223, rue St-Rédempteur, Hull 4 OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 LeDroit LA RÉGION Une semaine pour vacciner tout le niveau secondaire Des infirmières dans toutes les écoles Renée Laurin LeDroit HULLLa course au vaccin antiméningococcique s'amorcera demain dans les écoles secondaires de l'Outaouais.Les CLSC de chaque régions administratives dépêcheront des équipes d\u2019infirmières dans toutes les écoles de leur territoire afin de procéder d'abord à la vaccination massive des élèves du secondaire.Une opération qui ne devrait pus dépasser une semaine, estime-t-on au Département de Santé communautaire de l'Outa- ouais.M.Fean-Guy Binet, directeur général de la Commission scolaire Des Draveurs, qui assistait hier à Priorité de vaccination 1° : étudiants du secondaire 2° : étudiants du collégial et de niveau universitaire jusqu'à 20 ans (nes apres le 1er janv.1972) 3° : pré-scolaire et élèves du primaire 4 : 6 mois et plus + En Ontario : MAIS Service de santé Ottawa- jun une rencontre entre les dirigeants des écoles de la région et le DSC de l'Outaouais, à précisé que les centres d'adultes, où beaucoup de jeunes adolescents poursuivent leurs études, offriraient des 724-2222, cliniques de vaccination pour les moins de 20 ans.Selon M.Binet, Draveurs, la vaccination débutera par les élèves du secondaire V afin de prévenir les délais que pourraient occasionner Vaccination: les Laurentides aussi, dit le ministre Côté Presse Canadienne QUÉBEC Sortant hier de son silence, le ministre de la Santé.Mare-Yvan Côté, a voulu se faire rassurant en soutenant «qu'il n'y a toujours pas d'épidémie de méningite au Québec».En conférence de presse à Québec, le ministre a néanmoins annoncé que l'opération massive de vaccination entreprise dans la région de l'Outaouais serait étendue aux Laurentides.Dans cette dernière région, 80000 enfants des niveaux pré-scolaire, primaire et secondaire seront vaccinés.En incluant la région de l'Outaouais, c'est donc 150000 enfants au Québec qui seront immunisés au cours des trois prochaines semaines contre l'infection à méningocoque de type C La vaccination des enfants des régions de l'Outaouais et des Laurentides coûtera 750000$ au gouvernement du Québec.Effets secondaires du tii all 30% des cas : petite rougeur Le ministre a expliqué que les régions de l\u2019Outaouais et des Laurentides présentaient des «niveaux nettement supérieurs» de cas de méningite par rapport à l'ensemble du Québec, mais qu\u2019on était encore loin de l'épidémie.«Ce que nous voulons, c'est éviter que nous franchissions l\u2019irréparable et que nous soyons dans l'épidémie.Au lieu d'intervenir après épidémie, nous intervenons de façon préventive pour des régions spécifiques», a fait valoir le ministre.Marc-Yvan Côté a également admis que «le niveau d'inquiétude de la population» l'avait incité à mettre de l'avant cette vaccination massive.Pas question, par contre, d'étendre ce programme à l\u2019ensemble du Québec.l'attente de la formule de consentement des parents pour les jeunes de moins de 14 ans.Commission scolaire Outaouais-Hull La directrice générale de la Commission scolaire Outaouais-Hull, Mme Monique Cyr, a indiqué de son côté que quatre équipes de professionnels de la santé se chargeraient de la vaccination des élèves de toutes les écoles secondaires de la CSOH.«On s\u2019attend à ce que tous les élèves du secondaire de nos écoles soient immunisés d\u2019ici à vendredi.Le lundi suivant, poursuit-elle, on pourra procéder à la vaccination des élèves du Collège de l\u2019Outaouais et de l\u2019Université du Québec.Si tout va bien.Mme Cyr prévoit que les élèves des écoles primaires et du préscolaire de la CSOH pourront commencer à recevoir le vaccin mercredi le 22 janvier.Le chef du Département de santé communautaire de l'Outaouais a indiqué que la collaboration des spécialistes en soins de santé avait été exceptionnelle.«Nous avons besoin d\u2019énormémeni de personnel supplémentaire pour mener à bien une opération de vaccination aussi importante, soutient-elle.À ce jour, plusieurs infirmières et médecins des hôpitaux de la région nous ont offert leurs services.» PRESSE CANADIENS Le ministre de la Santé du Québec, Marc-Yvan Côté, a voulu rassurer la population, hier, tout en annonçant que la vaccination massive s\u2019étendra également à la région des Laurentides.Un REER Ça va loin avec la Banque Laurentienne Se Informez-vous des termes et conditions à l\u2019une de nos succursales.* Applicable selon les taux en vigueur. 2 gd LeDroit ee OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 ONTARIO i Rumeur: Charlebois serait cédée au Conseil des écoles séparées Vive réaction des étudiants Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Inquiets du sort réservé à leur école, les étudiants et les parents de l'école secondaire publique Charlebois, au nombre de plus d\u2019une centaine, ont fait part de leurs revendications aux élus de la section publique du CSLF O-C, hier soir.Ils avaient entendu la «rumeur» voulant que l\u2019école Charlebois soit transférée au Conseil des écoles séparées d'Ottawa.«Qu\u2019est-ce qui se passe?», a demandé Claude Demers, porte-parole du Pavillon intermédiaire qui accueille les étudiants de 7e et 8e année.«Vous réagissez a des rumeurs, à répondu la présidente de la section publique, Louise Pinet.Mais je ne peux pas en parler.C\u2019est une entente régionale.Il nous est interdit d\u2019en parler», a-t-elle insisté.Des réponses aux questions Mais les étudiants, eux, voulaient des réponses.Quand devront-ils déménager ?À quelle école seront-ils transférés?Et quand ?La fermeture de Charlebois aurait des conséquences historiques, selon un parent.Parents et étudiants ont eu la nette impression qu\u2019il était maintenant trop tard pour eux d\u2019influencer le conseil de quelque façon que ce soit.Le conseil s\u2019était rencontré à huis clos pendant plus de deux heures afin de discuter de la question avant la réunion publique.«Ceci veut donc dire que nous ne pourrons réagir à vos décisions qu\u2019après le fait, a poursuivi M.Demers.Néanmoins, les intervenants ont imploré les élus de prendre une décision éclairée en ratifiant ou pas l'entente conclue entre les différents conseils scolaires.Ils ont par ailleurs souhaité que le programme de concentration en sciences et mathématiques soit maintenu advenant un déménagement.De cela, ils en ont été assurés par la présidente de la section.L'avenir des étudiants Selon le président du conseil étudiant, Alain Ghantous, les étudiants sont ceux qui ont «le Des étudiants ont réagi vivement au point de tenter de planifier une manifestation pour ce matin.ne sommes qu\u2019un petit noyau de l\u2019école, a-t-il affirmé en parlant de ses collègues réunis dans une salle de réunion beaucoup trop petite pour accueillir la délégation.Les étudiants se disaient tellement mécontents, hier, qu\u2019ils contemplaient organiser une manifestation à l\u2019école de la promenade Alta Vista, ce matin.La consigne était pourtant «motus et bouche cousue» mais voilà que des informations se sont échappées avant que soit rendue publique l\u2019entente des conseils scolaires portant sur l'allocation des locaux scolaires des écoles secondaires dans Ottawa- Carleton.Des élus muets comme des taupes Les élus du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa- Carleton ont toutefois refusé de confirmer ou de nier les rumeurs voulant notamment que l\u2019école Sir John A.MacDonald, de la rue Draper, passe du Conseil d'éducation d'Ottawa au CSLF O-C et que l\u2019école secondaire Charlebois passe de la section publique du CSLF au Conseil des écoles séparés d'Ottawa.«II y avait un embargo sur l\u2019information», a précisé au Droit Rodrigue Landriault, président de la section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa- Carleton.«Je ne suis pas en mesure de commenter quoique ce soit avant que l'entente soit ratifiée», a-t-il précisé.Questionné au sujet de l\u2019école Sir John A.MacDonald, M.Landriault était avare de s'est-il contenté de dire.Les sections publiques et catholiques du CLSF O-C se sont prononcées, hier soir, à huis clos, sur l'entente conclue avec le concours du médiateur provincial Martin Teplitsky.Découlant de la commission Taman mise sur pied par la province dans le but de régler les problemes de locaux scolaires dans la région, l'entente sera rendue publique lorsqu\u2019elle aura été ratifiée par les conseils scolaires et le gouvernement provincial.Notons qu'une entente conclue entre les sections catholiques ct publiques du CSLE O-C, le Conseil d'éducation d'Ottawa, le Conseil des écoles séparées d'Ottawa et le ministère de l'Éducation de l'Ontario viendrait mettre un terme aux problèmes rencontrés par les conseils scolaires au cours des dernières années.Le ministre de l'Éducation, Tony Silipo, tiendra une conférence de presse aujour- d'hui à Ottawa.On s'attend à ce que ce dernier fasse le point sur l'entente conclue entre les trois conseils scolaires, dont les deux sections du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton.5 OTTAWA Autopsie attendue Les enquéteurs de la division de la circulation à la Police d'Ottawa attendaient toujours, en soirée hier.les résultats d'une autopsie pratiquée sur le corps d'une dame âgée de 34 ans, victime, on fin de soirée dimanche, d'un accident de la route.Jeanine Pineau, de la capitale, circulait seule à bord de sa voiture sur la rue Main lorsque son véhicule a empiété sur la voie opposée avant d'aller heurter une voiture roulant en sens inverse.l'autopsie permettra aux policiers d'apprendre si le décès de l'automobiliste est attribuable à la collision ou à une défaillance cardiaque ou encore à toute autre problème de santé.La tragédie s'est produite vers 21 h 50.Là SOLUTION.®à Votre RÉSOLUTION! Cou EIS ancienne taille nutri/taillez votre vie.C\u2019est aujourd'hui le temps.Pour recevoir les conseils, l\u2019encouragement, les repas, l'attitude qui vous aideront à atteindre sainement un nouveau poids.Il vous suffit simplement d'appeler.\\ *A 1 Lyn Clark, cliente de Nutri/Systéme Pa upg 0 S nutri/systeme , ~~ nutri/taille % Lo EE plus à perdre» si une telle commentaires.«On a toujours APPELEZ AUJOUR'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION transaction était réalisée.chercher à avoir une école HULL pre \u2014 re ; ; ; : , boul.St- 2966 A SUD: 1800, rue Bank 739-2700 «L\u2019école Charlebois, c\u2019est notre secondaire dans l'ouest.Si cela Stioseph n ole *.; A ib GATINEAU: 25, chemin de la Savane 568-5177 OTTAWA CENTRE: 110-116, rue Albert 230-4360 avenir.C\u2019est un symbole de la devait nous être attribuer, ce francophonie.Ici, ce soir, nous ne serait pas malheureux», OTTAWA EST: 585, ch.Montréal 744-7546 NEPEAN: 1600, ch.Merivale m8 OTTAWA QUEST: 1490, ch.Richmond _ 596-4077 A Cet offre n'inclut pas le coût des aliments, ni du carnet de route.Valable pour nouveaux 6 LaDrokk, OTTAWA:HULE, MARDI 14 JANVIER 1902: LA RÉGION Bingos, laveries, salons de coiffure, etc.Les fumeurs seront proscrits partout! Michel Hébert LeDroit OTTAWA Ayant obtenu de Queen's Park le pouvoir d'agir, la ville d'Ottawa s'apprête à faire de son règlement antita- - RES! mue Tirage du 92/01/13 07, 08 09 10 _11 12 16 17 18 20 49 55 65 66 67 Prochain tirage: 92/01/14 Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.CHOIX DE PLUS DE 3 000 MONTURES PARMI LES PLUS GRANDES MARQUES EXCLUSIVES.EXAMENS DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMETRISTES.NOUS ACCEPTONS EGALEMENT LES PRESCRIPTIONS EXTÉRIEURES.\u201c à 2 LA PLUS IMPORTANTE ENSEIGNE QUÉBÉCOISE DE L'OPTIQUE La T.PS.ne s'applique pas à l'achat de lunettes sur prescription LUNETTERIE N=W LOOK GATINEAU Promenades de l'Outaouais 568-1918 bac le plus dur au Canada.Déjà interdit sur les lieux de travail, fumer pourrait aussi être défendu dans les restaurants, les bingos, les salles de quilles, les laveries automatiques, les salons de coiffures, les arcades et les arénas.Tous ces endroits peuvent être considérés comme des lieux de travail en vertu du règlement que préparent les gestionnaires de la capitale.«Très bien», dit le lobby des non-fumeurs.«Incroyable», proteste celui des fumeurs.Une version préliminaire de ce règlement antitabac est déjà en circulation.On y a joint un questionnaire demandant à la population d\u2019identifier les endroits où fumer doit être interdit.Une séance publique d\u2019information destinée à élargir la consultation sera tenue à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa le 4 février prochain.Ottawa peaufinera et adoptera ensuite son règlement.«Ce sera cohérent avec les politiques provinciales et fédérales déjà en vigueur; on accordera ainsi la même protection aux serveurs et aux serveuses qu'aux fonctionnaires», déclare Andrée Dumoulon, du Conseil canadien sur le tabagisme et la santé.Ottawa applique depuis 1990 un règlement qui épargne la chèvre et le chou: les fumeurs peuvent en griller une dans la section des restaurants qui leur est réservée.Cette ouverture de l\u2019arrêté municipal pourrait être corrigée si le public, majoritairement des non-fumeurs, en 2 PAIRES DE LUNETTES @D COMPLÈTES, VERRES ET MONTURES, 'POUR LE PRIX D'UNE?EGALEMENT A MONTREAL QUEBEC DRUMMONDVILLE LAVAL SAINTE-FOY ST-HYACINTHE POINTE-CLAIRE LEVIS CHICOUTIMI GREENFIELD PARK SHERBROOKE RIMOUSKI ROSEMONT TROIS-RIVIERES exprime le désir.Les lobbys fumeur et anti- fumeur fourbissent déja leurs armes.«Les fumeurs sont des victimes du tabac», affirme Mme Dumoulon.«Ça brime la liberté des commerçants et celle de leur clientèle et cette réglementation ne reflète pas la tolérance de la population envers les fumeurs», réplique Luc Dumou- long, qui ne partage que la consonance de son nom avec son adversaire.Le tabagisme est interdit sur les lieux de travail par des lois fédérale et provinciale.Le secteur privé y a largement échappé.La ville d'Ottawa va plus loin en précisant dans son projet de règlement que «tout employeur établi» sur son territoire devra mettre à la disposition des fumeurs un endroit exclusif à ventilation autonome pour déroger à son règlement.L\u2019employeur ou l\u2019employé qui contreviendra à ce prochain règlement risquera une amende de 5000 $.Si Ottawa étend à tous les lieux de travail l\u2019interdiction de fumer, elle scra avec Victoria, en Colombie-Britannique, la ville canadienne la plus inconfortable pour les fumeurs.La plus rosse empete Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA A moins que les météorologues ne se soient trompés, la région fait face ce matin a la plus importante tempête de la saison.Dame nature doit déferler sur la grande région, entraînant avec elle du grésil, du verglas et de la neige.On prévoit des précipitations de 15 à 20 centimètres, pouvant atteindre 30 centimètres par endroits.On prévoit par ailleurs un refroidissement.Les températures à la baisse feront passer le mercure de -3 degrés Celsius à -5 ce matin et de -8 à -12 degrés en fin de soirée.Les vents violents doivent atteindre les 60 kilomètres/heure, allant même jusqu\u2019à 90 kilomètres/ heure à certains endroits.La tempête devait commencer vers 2 h ou 3 het on devrait déjà en ressentir les effets ce matin.Mêlés à la neige et à la poudrerie, le grésil et le verglas rendront la chaussée des plus glissantes.i+ i Approvisionnements et Services Canada Supply and Services Canada | os on] dl Matériel du gouvernement Vente publique * 1940 Chevrolet Coupe * 1989 Harley Davidson 1340 * Automobiles * Camions * Fourgonnettes * Perceuse * Tables a dessin * Balayeuses Clarke * Textiles et chaussures * Meubles et équipement de bureau Inspection et vente Jeudi vendredi Date de clôture 16 janvier 1992 17 janvier 1992 12h à 19h 12h à 16h Les offres seront reçues sur les lieux jusqu'à 16h le vendredi 17 janvier 1992.Les formulaires d'offres d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Seules les soumissions regues sur place durant la période de vente seront considérées.Le matériel sera vendu par lot détaillé.Lieu de la vente Approvisionnements et Services Canada - Centre de distribution des biens de la Couronne 933, avenue Gladstone Ottawa (Ontario) (613) 952-0272 Canad'i nee NE ER Dianne Paquette-Legault LeDroit HAWKESBURY Gilles Mayer Sanitation de Hawkesbury sera saisi sous peu d\u2019un arrêté d\u2019intervention par le ministère de l'Environnement de l\u2019Ontario.Cette firme qui exploite le site d'enfouissement sanitaire dans la région de Hawkesbury depuis 1958 devra dorénavant se conformer aux normes environnementales.Selon le ministère de l\u2019Environnement, des déchets sont enfouis à l\u2019extérieur des bornes autorisées des deux sites d'enfouissement de même qu\u2019en dehors des limites de la propriété.Gilles Mayer Sanitation exploite deux sites d\u2019élimination des déchets qui sont situés sur le rang 1 dans le canton de Hawkesbury-Ouest.Le premier accucille les ordures ménagères provenant surtout de Hawkesbury.En opération depuis 1983, le deuxième site est destiné aux déchets industriels solides, non-dangeureux.Les deux sites sont non-con- formes à la loi, a expliqué au Droit Rhéal Delaquis, agent de l\u2019environnement au bureau de district de Cornwall du ministère de l'Environnement.Par ailleurs, le certificat d'autorisation du site des déchets industriels est échu depuis le mois de novembre 1988.Gilles Mayer Sanitation contrevient à la loi depuis ce temps en enfouissant les déchets à cet endroit.Selon M.Delaquis, Gilles Mayer n\u2019a jamais adressé de demande de renouvellement de permis Le procès de Jim Tanner L'accusé ne souffrait pas d\u2019une malalie mentale Régis Bouchard LeDroit CAMPBELL\u2019S BAY Jim Tanner ne souffrait, le 6 juillet 1991, d'aucune maladie mentale et le double meurtre de son ex- épouse et de son nouveau compagnon est le résultat d'un drame conjugal.Témoin expert amené en contre-preuve par la couronne, le psychiatre John Wolwertz conclut, après avoir écouté tous les témoignages et pris connaissance de la déclaration de l'accusé, que ce dernier était en bon contact avec la réalité lors de l'incident comme le laisse d\u2019ailleurs transpirer certains de ses agissements avant, pendant et après la mort d\u2019Anne-Marie Sharpe et Dwight Peck.«Sans le moindre doute, il s'agit de l\u2019évolution d\u2019un drame conjugal qui se solde par la mort de deux individus.Jim Tanner sentait qu\u2019on lui avait enlevé sa femme et il vivait cela comme un choc», a soutenu le psychiatre qui, a-t-il rappelé en quelques occasions, n\u2019a pas pu rencontrer personnellement l\u2019accusé, l\u2019avocat de la défense s\u2019y étant objecté.Parmi les gestes posés par Tanner et qui ne laissent au témoins aucun doute sur son état mental lors du double meurtre, le Dr.Wolwertz mentionne que Jim Tanner a sélectionné ses victimes le soir du 6 juillet puisque la mère d\u2019Anne- 3 300 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Marie Sharpe et Clay Sharpe, qui étaient sur les lieux, s\u2019en sont tirés indemnes.De plus, selon le médecin, Jim Tanner a pris la peine de stationner son véhicule à 200 verges de la résidence de Dwight Peck et a attendu que les lumières soient éteintes avant de pénétrer dans la résidence.«II était conscient de ce qu'il faisait et lorsqu\u2019il a dit à son oncle Alfred Peck qu'il voulait se rendre aux policiers, il (Jim Tanner) était capable d'évaluer la gravité de son geste et des conséquences pour lui», a encore précisé le témoin.Les conclusions du Dr Wol- wertz viennent contredire celles du Dr Dominique Bour- get.\u2018André Bernard Aucun dépôt requis Estimation gratuite 2 Barrette & Bernard Enr.} a.Entrepreneur participant de: d'exploitation depuis l'échéance du certificat d'autorisation.«On va le mettre conforme notre site», a affirmé Gilles Mayer lors d\u2019un entretien téléphonique avec LeDroit.«Il faudra dépenser de l'argent et cela pourrait coûter cher.Au bout de la ligne, c\u2019est la ville de Hawkesbury qui va finir par payer», a-t-il ajouté.Risques environnementaux Le non-respect des normes gouvernementales entraîne des problèmes au niveau des eaux de lixiviation, a expliqué M.Delaquis.«L\u2019écoulement des eaux de lixiviation peut avoir ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI: 14 JANVIER 1992 7 LA RÉGION MIS Déchets: arrêté d\u2019intervention pour Gilles Mayer des conséquences dont la contamination possible des nappes d'eau souterrainos», d'expliquer le porte-parole.Afin de se conformer aux règlements.M.Mayer dovra présenter un plan de gestion du site en plus de mener des études hydrogéologiques.Une des solutions envisagées est l'agrandissement du site.Le propriétaire pourrait par ailleurs devoir retirer les déchets, aménager des zones tampon appropriées ou installer un système pour capter le lixiviat.M.Mayer se dit prét a effectuer les études requises par le ministère de l'Environnement.Le propriétaire a par Sur tous les undance 1992 2 en inventaire ailleurs expliqué que le sito d'enfouissement «commence à être plein».Il précise toutefois qu'il n\u2019a pas enfoui de déchets à l'extérieur des limites du sito.«J'enfouis directement dans le dépotoir.On étend d'autres couches.On va vers le haut et on rajoute des couches de sol.» les détails de l'arrêté d'intervention seront passés en rovue, le 20 janvier, lors d'une séance d'information et d'une réunion publique qui se tiendront à 14 h et 19 h 30 respoc- tivement.Des représentants du ministère donneront les détails de la situation lors de ces ron- contres qui se dérouloront au Motel l'Héritage Best Western à te Financement MC À 9% 48 mois* olt 100 et 200 NASI Rabais chèque Chrysler 1 250 ' *Voir concessionnaire pour détails Si c\u2019est sal \u20ac \u2018est correct! AE ee Lol Droit.OTTAWAHIO.L MARDI TA JANVIER PVO ST MITA LES MUNICIPALITÉS HAWKESBURY, CORNWALL, ALFRED, EMBRUN, ROCKLAND, ORLEANS, CASSELMAN, ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT Bien cuit de [\u2019ex-maire de Rockland Lafleur rend hommage a Jean-Marc Lalonde Denis Gratton LeDroit ROCKLAND «Jean-Marc Lalonde a toujours su s\u2019entourer de wa agnezj des 2 week-end de rêve K l'hôtel Chanteclerc AA hy à Sainte-Adèle tl, LA VENTE CARNAVAL D'H .+ 6 8 DES \"PROMENADES DE L'OUTAOUAIS Fran \u201cà Un al 2¥k FAX 37k Ae ae aŸk \u2018 ir aYu aŸA ae rie Ae vie gagnants», dit Guy Lafleur.C\u2019est en ces mots que la vedette du hockey rendait hommage a son ami Jean-Marc La- londe, et du méme coup aux gens de Rockland, lors d'un «bien-cuit», samedi soir, en l'honneur de M.Lalonde pour ses 25 années en politique municipale.Ce souper-bénéfice a permis aux organisateurs d'amasser quelque 17 000 $ pour le projet «Afrique 2000», un projet d'aide à la communauté de Dosso, au Niger.«En 1963, je jouais pour l\u2019équipe de Thurso et Jean-Marc était entraîneur de l\u2019équipe de Rockland.La compétition entre les deux villes était très grande», raconte Guy Lafleur.«Jean-Marc m'a invité à jouer vre ma carrière à Québec.C\u2019est grâce à Jean-Marc Lalonde si je me suis rendu si loin dans le hockey», d\u2019avouer La- fleur.«Certaines gens vont dire que même sans M.Lalonde, j'aurais réussi parce que j\u2019avais du talent», de poursuivre la vedette.«Beaucoup de jeunes très talentueux n\u2019ont pas percé dans le hockey parce qu\u2019ils n'étaient pas motivés.Jean-Marc pouvait motiver les jeunes, il a fait beaucoup pour eux.Il a fait beaucoup pour moi.» Plus de 500 personnes ont assisté au «bien-cuit» de Jean- Marc Lalonde.Vingt-cinq années en politique, dont la majorité à titre de maire de Roc- kland, ça se fête.«Pourvu que Jean-Marc et moi ne commen- DU 1 5 AU 25 | ANVIER i Coupon de participation g| Pour Rockland lors d\u2019un tour- clons pas une compétition de 8 Week-end de rêve à hôtel Chantedere | 012 Québe Quelques jours retraite» de conclure à la bi Lhaque forfait pour 2 personnes comprend : p Nom: El appelait mon père pour lui de- a Rockland comme la décou- TAT ue J ADRESSE El mander si je voulais pour sui- verte de Jean-Marc Lalonde.* 2 nuits d hébergement AV I i - » 2 petits déjeuners IAT il Cornwall Electric eo 2 diners Bris.LC AA a i mn ° frais de service inclus co 0 TÉL.BUREAU: I aqusse es ta ri ° accès gratuit aux installations sportives et récréatives i Déposez votre coupon au bureau du journal 1 de l'hôtel 1 LeDroit aux Promenades de l'Outaouais.1 d\u2019 el e ctri cit e d e 8 8 % Date des rags: del | = PROMENADES 1 5 0 a ec urea Journal LeDruit des Promenades de l'Outaguais, > - François Therrien hausse par le fait qu\u2019elle-mê- Etre membre du Club Multi-points, c'est courir la chance de gagner! Dans notre région, trois membres du Club ont mérité 1 000 $ échangeable dans le catalogue automne-hiver du Club Multi-points dans le cadre du concours \u201cFêtez Noël avec nous\u201d.Ce concours offrait en prix 25 000 $ à l'échelle du Québec.Les gagnants sont : M.Gérard Lévesque, d'Ottawa, Mmes Denise Boisvert, d'Ayimer, et Martine Lauzon, de Chelsea.hoto deux de nos heureux gagnants, M.Lévesque et me Guylaine de Muy, directrice des communications LeDroit \u2018aus Nous apercevons sur la B Mme Boisvert ainsi que du quotidien LeDroit.Félicitations à nos trois gagnants et-merci d'avoir participé à ce concours en si grand nombre.Correspondant régional CORNWALL Il sembic bien que la population de Cornwall aura à faire face à une hausse des tarifs pour l\u2019électricité en 1992.Le conseil d'administration de la compagnie Cornwall Electric a déposé un avis à cet effet au conseil municipal de l'endroit au mois de décembre 1991.La compagnie proposait une augmentation de 8,8 %, pour les résidences, et de 8,4 % pour les industries et commerces.En janvier, après avoir demandé des informations supplémentaires pour mieux saisir le dossier, le conseil municipal a accepté la demande.La compagnie justifie cette me devra absorber une augmentation de 16,6 % en 1992 pour s\u2019approvisionner en électricité et que 79,6 % des coûts sont reliés à l\u2019achat et à la distribution de l'électricité de trois fournisseurs.C\u2019est seulement après avoir répondu à un grand nombre de questions concernant le salaire des employés, l\u2019achat d\u2019électricité et son financement que la compagnie a été en mesure de faire approuver son augmentation par le conseil municipal.Le bon côté de l'histoire réside dans le fait que la population de Cornwall bénéficiera d\u2019un mois de répit, la hausse entrant en vigueur le ler février et non le ler janvier.Félicitations à nos parents et grands- parents à l'occasion de votre 50° anniversaire de mariage, le 17 janvier 1992.Nos souhaits de bonheur pour les années à venir.Une graduation, un mariage, une naissance, \"PERSONNELLMENT\" tous les mardis.360-2750 De la famille pe | | | | ce 9 LES MUNICIPALITÉS M Direction du PLO Boudria appuie Sorbara Suzanne Lessard Correspondante régionale EMBRUBN Le député de Glen- garry-Prescott-Russell et leader adjoint de l\u2019opposition officielle à la Chambre des communes, Don Boudria, accorde son appui à la candidature de Greg Sorbara, dans sa campagne à la direction du Parti libéral de l\u2019Ontario.M.Boudria soutient que «le prochain gouvernement de l\u2019Ontario sera certainement un gouvernement libéral.«Il est donc très important, selon lui, que les militants libéraux reconnaissent qu\u2019ils choisiront le prochain premier ministre de l'Ontario.M.Sorbara possède les qualifications, l\u2019expérience et les connaissances qui feront de lui un excellent chef de parti et un premier ministre de taille pour la plus important province canadienne.» Don Boudria Greg Sorbara est un avocat, père de famille et un administrateur d'expérience.Il a été élu à l'Assemblée législative en 1985 puis réélu en 1987 et 1990.Il a détenu cinq postes de ministre pour le gouvernement Peterson; il exerce présentement les fonctions de critique de l'opposition officielle au procureur général.Le candidat à la direction du Parti libéral a fait ses études aux universités York et Toronto.Il est trilingue, parlant couramment l'anglais, le français et l'italien.DE JANVIER GE EN 2 CA, CHEV OLDS CADILLAC Ltée 1992 Lumina 4 portes.euro sedan.Inventaire 920770 18 194 $* 1992 Lumina 4 portes sedan.Inventaire 920060 16 477 $° 1991 CAVALIER 4 portes, sedan.Inventaire 916140 9 999 $° * \u201cLa majorité de nos véhicules neufs sont équipés d'air climatisé, trans.automatique, am-fm stéréo cassette, servodirection, servofrein ABS et beaucoup plus.\u201d choix de 1 80 véhicules Mo rot neufs en inventaire CAMIONS CHEVROLET 1992 S10, 4x4 \u2018Extra cab\u201d.5 tesses Inventare 920670 16 057 $° 1992 S10, 4X4 \u2018Extra cab\u201d, automatique.Inventars 320680 17 006 $° 1991 CAVALIER 4 portes, sedan.Inventaire 916530 9 605 S° 1992 Lumina 4 portes sedan.Inventaire 920110 16 477 $° 1992 S10 Buazen 4x4 4 portes.Inventaire 921320 23 72 23 S$?1992 Corsica 4 portes, sedan.Inventaire 920560 2 x 15 185 $* 13 826 §° Beera 1991 CavausrZ-24 Te coupé.Inventaire 820570 (Démo) 1991 Caprick 5 \u2018ps 24 8° 2 portes.Inventaire 915340 4 portes, classic sedan.JS 32157 12 265 s° 9 Inventaire 913400 > 2 portes.coupé.Inventaire 921480 1992 CAVALIER 20111 S 3 429 ou 4 portes, sedan.Inventaire 920300 1991 Caprice 15 324 5 1 1 823 s° rs eee, 4 portes, sedan.Inventaire 920650 1992 CAVALIER 18 559 $ 3 = * 4 portes, sedan.Inventaire 820310 41 $ 11 823 S° OLDSMOBILE 1992 SUPREME SE CU 17 sedan.Inventaire 920520 1991 CIERA (DÉMo.) 17 737 8° 1992 SUPREME 4 portes.sedan SL.Inventaire 914690 17 684 $° 1992 CAVALIER FAMILIALE 4 portes.Inventaire 921560 2 331 $° 1991 LumiNa (DÉMo.) 2 portes, coupé.Inventaire 910720 2 portes, coupé.Inventaire 921630 18 224 §° 1992 Royal (pEmo.) Detta 88, 4 portes, brougham.Inventaire 920180 24 118 $° 1992 RoyaLE Delta B8, 4 portes.Inventaire 920020 21 682 $* Ci pn JD En 1992 ELDORADO 2 portes, coupé.Inventaire 921330 40 439 $° 1992 DEVILLE 4 portes, sedan, Inventaire 920760 35 4232 $° 1992 FLEETWOOD 4 portes, sedan.Inventaire 920450 39 480 $° À portes, sedan.Inventaire 916090 17 835 $° International #920740 22 882 $° UF\u201d 1992 FLEETWOOD 4 portes, sedan.Inventaire 922290 40 882 $° 4 portes, seclan, tof ouvrarit.Inventare 916680 39 111 $° 1991 = (bémo.) Inventaire 915550 19 624 $° 1992 TRACKER ST ible, lot mou.| 12 938 ge 1992 Piex-up 3/4 TONNES, 4x4 Inventaire 920970 24 601 $° 1992 Pick-up 1/2 tONNE, 4x4 Bose longue Inventare 922370 19 656 $° Pex-up TONNE, 4x4 Boke coute twentare 9204 10 20 2 21 8 $° A VROLET GEO 1992 Tracker HT toit ngide Inventare 920610 13 531 S° 1992 Meno CL 4 T sean Inventaire 221210 8 572 $° 1991 Ciena SL 1992 Supremz SE 1991 FuesTwoop (pémo.) = TRACKER ST convertible, toit mou.Inventaire 921110 1919 8° 1992 TRACKER ST convertible, tod mou.Inventaire 821120 12 938 $° 1992 TRACKER ST fo mou.Inventaire 821420 10 718 $° 1992 Metro LL: Lvartre 820590 25.A Ss 1991 Metro 4 pories, sedan.Inventare 915400 71781 8° He Metro ?portes, coupe inventaire 020610 659 $° VOITURES D'OCCASION 1991 FirsnLy 21086 km, 4 portes, auto Inventaire 6G 995 $ 1991 $10 Pick-up automatique, 42 146 km.Inventare 8 395$ 1991 Lumina 24 437 kum, auto., air.Inventaire 72201 12995 8 1991 Lumina 24 066 km, 4 portes.V-6, auto ar.Inventare 72211 VENDU 1990 Seat 23 827 km, 2 portes, auto.lventaure 71681 6 295 $ = Chav.1/2 Toms V-8auto, 2 tons.Inventaire 71951 11 995 $ 1990 TencaL DX 1990 Cav.1/2 vouns 17 669 km V-8 auto inventaire 12101 12 995 $ 1989 Curvy \u201cvan\u201d V-6, automatique bnventare 72141 8795 8 1988 Accord EXI 4 portes.4 cyl auto imontare 913751 9 905$ Foro Goyt.manustie Inventare 914363 BIY95 $ 1988 CavauiEn 224 bon.79 Inventare 910682 7 995$ 1987 CAvALIER 2 portes, 4 cyl , auto.inveniars 916121 3 995$ \u20181990 Grano Prix 21345 um, 2 postes, auto, at, vitres élect Inventare 916331 395 $ 1990 CapiLLAC 4 portes, auto a, viires élect laventære 71981 25 995 $ 2 pores, 4 cyl, menusile.Inventare 910152 T9958 Sans oublier : Le taux d'intérêt très avantageux de G.M.A.C.sur plusieurs modèles ou rabais GM inclus dans le prix.950 boul.St-Joseph Hull - Ouvert : Lundi au jeudi de 9 h à 21 h.CHEV OLDS CADILLAC Ltée.(*Le prix inclus le rabais GM et preparation.*Plus transport et les taxes.) 777-2731 Gee Vendredi de 9 h à 18 h.Samedi de 9 h à 17 h.LL.a £2 - Routes principales - Sants publique - Se a Avis public Programme de vaccination contre l'infection à méningocoques Le Service de la santé d\u2019Ottawa-Carleton entreprend une programme de vaccination contre les infections à méningocoques.Ce programme s'adresse aux enfants et aux adolescents âgés de 6 mois à 19 ans.Ce groupe est actuellement le plus exposé à contracter une infection à méningocoques.Le programme de vaccination commencera le mercredi 15 janvier 1992 et comprendra quatre étapes : 1) élèves des écoles secondaires 3) élèves des écoles primaires 2) jeunes qui ne fréquentent pas l'école 4) enfants d'âge préscolaire.1.Vaccination des élèves du secondaire: Le mercredi 15 janvier 1992 Les élèves des écoles secondaires Glebe, Ridgemont, St.Pat's, Rideau, Samuel Genest, Gloucester, De La Salle et Transit, Immaculata/Pep Program, Lycée Claudel, André Laurendeau, Ashbury, Elmwood, Ottawa Technical, Charlebois/Le Pavillon (les 7° et 8\u20ac années), Adult Day School, Centre Jules Léger seront vaccinés.Le jeudi 16 janvier 1992 Les élèves des écoles secondaires Lester B.Pearson, St.Matthews, Garneau, Sir Wilfrid Laurier, St.Mark's, St.Pius X & St.Nicolas Adult Day School, Confederation, Sir Robert Borden et Elizabeth WynWood, Colonel By, Louis Riel, Cairine Wilson, Osgoode, Cartier/Carrefour, L Alternative, McArthur seront vaccinés.Le vendredi 17 janvier 1992 Les élèves des écoles secondaires Bell, Holy Trinity, South Carleton, Notre-Dame, High School of Commerce (Adult Day School), Ecole secondaire de I'ouest, J.S.Woodworth,Brookfield, Highland et McHugh Unit, Merivale, Sir Guy Carleton, St.Paul's, Earl of March, A.Y.Jackson, West Carleton, Frederick Banting Alternate seront vaccinés.Le samedi 18 janvier 1992 Les élèves des écoles secondaire McDonald Cartier, Academic Chretienne N.Alliance, Redeemer Christian, Apostolic Christian Academy, Venta Preparatory, Nepean, Laurentian, Woodroffe, Champlain et Canterbury seront vaccinés.Le dimanche 19 janvier 1992 Les élèves des écoles Ottawa Torah, Sarah Machon seront vaccinés.Tous les élèves recevront un formulaire de consentement à l\u2019école.Ce formulaire doit être signé et retourné avant la vaccination.2.Vaccination des jeunes qui ne fréquentent pas l'école : Des séances de vaccination auront lieu dans les centres communautaires, à l'intention des jeunes de 19 ans ou moins qui ne fréquentent pas l'école.La date et l'heure de ces séances seront annoncées.3.Élèves des écoles primaires : Des séances de vaccination auront lieu danschaque école.La date et l\u2019heure de ces séances seront annoncées.4.Enfants d'âge préscolaire : Des séances de vaccination auront lieu dans les centres communautaires.La date et l'heure seront annoncées.Des séances de vaccination auront lieu pour ceux qui n\u2019auront pu se présenter aux dates prévues.Pour de plus amples renseignements, appeler le 724-4222 ou le 722-2242.Cumberland - Gloucester - Goulbourn - Kanata - Nepean - Osgoode - Ottawa - Rideau - Rockcliffe Park - Vanier - West Carleton J CX a lea rd | STE) < 10 LES MUNICIPALITÉS HE Restructuration municipale Rencontre profitable avec le ministre Cook Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale PRESCOTT-RUSSELL Le président du conseil des comtés unis de Prescott-Russell, Denis Pommainville, accompagné des membres du comité exécutif régional et du président de la restructuration des municipalités, Gaston Patenaude, ont rencontré, vendredi, le ministre des Affaires municipales, David Cook.«Notre rencontre a été positive.Le ministre Cook nous a annoncé que la restructuration des municipalités appartient aux politiciens», a mentionné le préfet des comtés, Denis Pommainville.Moins de subventions Les représentants régionaux ont aussi parlé des subventions possibles qui peuvent être assurées lors du transfert de fonction de certaines municipalités, ainsi que du mécanisme de refinancement et des calculs qu\u2019il faudra prendre en considération pour rééquilibrer les conditions financières des municipalités.«Nous devrons penser à long terme.Nous n\u2019avons pas le choix.«ll faudra procéder à cette restructuration parce qu\u2019il y aura de moins en moins de subventions et les petites municipalités ne pourront pas rencontrer certains services à un coût de base minimum abordable», a souligné M.Pommainville.Trois options Les maires des 18 municipalités de Prescott-Russell se pencheront sur les options de l\u2019étude sur la restructuration des municipalités, le jeudi 16 janvier, à la salle municipale du canton de Plantagenet-Sud.«Nous avons trois options à l'étude, mais il y a place pour d\u2019autres suggestions ou d\u2019autres parties d'options.«Un planificateur à base des comtés qui verrait aux changements de zonage, au plan directeur et aux subdivisions pourrait être une solution.«Il nous faut voir les meilleurs possibilités de restrue- turation.Il faut changer notre façon de budgeter à certains niveaux et penser à une nouvelle façon de gérer les fonds publics», a ajouté M.Pom- mainville. LE SPORT RÉGIONAL Hockey Casselman-Cambridge Huit buts pour Ghislain Ranger Suzanne Lessard Correspondante régionale EMBRUN l'atome Nation ! de Casselman a connu une excellente fin de semaine.En effet, cette formation a remporté ses deux parties.Ghislain Ranger s\u2019est certes fait valoir en comptant trois filets durant la première partie contre Saint- Isidore, laquelle s'est terminée 5-3.Puis Ranger a contribué cing autres buts à la victoire de 8-2 contre NGS.Les autres compteurs ont été Mario Bou- lerice, avec deux buts, Blair Cathcart, Gabriel Saint-Jean ct Sébastien Charette.Le Nation Il a aussi gagné ses deux matchs, soit aux comptes de 5-2 contre NGS et 6-2 contre Rockland.Dans la première partie, Jean Gauthier a marqué à deux reprises et Billy Sabourin, Marc Gauthier ct Andrew Carson ont réussi les autres buts.Au deuxième match, Andrew Carson a compté deux buts, les autres allant à Félix Raymond.Billy Sabourin, Patrick Charlebois ct Jean Gauthier.Le Prescott a inscrit un jeu blanc de 3-0 contre NGS, au mérite des gardiens Greg Sindlay ct Gilles Maisonneu- ve.Dominic Lacroix a compté deux buts et Martin Hé- bert, l\u2019autre.Novices Le novice Prescott a dû s\u2019incliner 3-1 devant Rockland.Mathieu Paquette a évité le blanchissage pour Casselman.Mais la formation novice Nation Il a obtenu de meilleurs résultats: un jeu blanc de 2-0 aux dépens de Rockland.Julien Génier et André Benoit ont compté tandis que Mathieu Lapointe ct Patrick McCaig repoussaient tous les lancers adverses.Victoire de 9-1 contre Alexandria Suzanne Lessard Correspondante régionale EMBRUN Le bantam Nation de Casselman s\u2019est assuré une très belle victoire en défaisant la formation d\u2019Alexandria 9-1.Durant ce match, Douglas Martel, Phil Schellenberg et Ryan Russell ont contribué deux buts chacun; les autres sont allés à James Quaile, Rosiane Racine ct Martin Charette.La même équipe a cependant perdu 7-5 aux mains des Panthères d'Em- brun.Pour les Braves de Cas- selman, ce sont Daniel Cha- put (2), Phil Schellenberg, Ryan Russell ct Alcide Lair qui ont réussi a déjouer le gardien adverse.Le bantam Prescott a perdu 5-3 contre Vankleek Hill.Gil- beri Legault a alors marqué deux filets et Patrick Leblanc, l\u2019autre, pour l'équipe de Cas- selman.Excellente fiche pour les pee-wee Le pee-wee Prescott a devancé Alexandria dans une joute serrée de 4-3.Les marqueurs pour Casselman ont été Pascal Desnoyers, avec deux buts.ct Patrick Roy et Sylvain Leblanc, un chacun.Quant au pee-wee Nation 11, il a joué un match nul de 2-2 contre Rockland.Ce sont Mare Villeneuve et Marc-André Ranger qui ont compté pour l\u2019équipe de Casselman.ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 \" 11 1992 * Colonne de direction variable + Télécommande du coffre e Moulures de protection latérale * Programmateur de vitesse.Spécifications : © Moteur 2.2 litres/16 soupapes « Alimentation à injection multipoint programmée (PGM-FI) © Direction à crémaillère à assistance variable « Chaîne AM/FM stéréo, cassette, 4 haut-parleurs Modèle CB 754N, S vitesses, 4 portes Transport, préparation et taxes on sus * Sur approbation de crédit LE PLUS GRAND RÉSEAU HONDA AU CANADA Heures de service: Lundi au jeudi de 8h à 1 ham.Vendredi de 8 h à 17 h 30 Samedi de 8 hà 13 h Lundi au jeudi de 9 hà 21 h Vendredi de 9 h à 18 h Samedi de 9h à 17 h lQIlier SONDE 981, boul.St-Joseph, Hull 778-1444 \u201cOffre d'une durée limitée\u201d * 600$ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS » Nos copies sont exceptionnelles.Commencez l\u2019année du bon pied! En janvier, rapportez votre vieux copieur personnel chez OE et échangez-le contre notre tout six beaux billets de 100 $! Vous y gagnez de bien des façons.En plus de vous permettre d'obtenir quinze copies de qualite à la minute, notre excellent modèle NP 1500 est doté du système de cartouche exclusif à Canon: toutes les pièces sensibles à l\u2019usure sont regroupées dans une seule cartouche facile à insérer.Il suffit de la remplacer au besoin.C\u2019est comme si vous aviez un tout nouveau copieur, tout le temps.C'est la simplicité même! 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ dernier modèle de copieur de bureau.Vous recevrez alors jusqu'à \u201dæ ® ! ow = pr Notre offre aussi.Personne ne peut la copier.3 om 4 ~~ - Te La trieuse à dix casiers et l'alimenteur automatique de a = 2 documents offerts en option vous permettent d'obtenir le modele g A J > NP 1500 qui correspond le mieux à vos besoins particuliers.æ | Il à toujours été rentable de choisir un copieur Canon.e Maintenant, c\u2019est carrément payant! Faites vite.l'offre \u201d Canon ne dure qu\u2019un temps! 8 1500 , .Pour en savoir plus sur cette offre excepuonnelle, composez 3 le 230-6363.g ; a UN CHOIX NATUREL EN AFFAIRES 00: rue Belfast, Ottawa (Ontario) 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS * 12 Lebroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 LeDroit ÉDITORIAL La meilleure prévention Les dangers de la méningite.NOTRE OPINION Les autorités socio-sanitaires assument leurs responsabilités en faisant vacciner les plus susceptibles de contacter la maladie.n optant de faire vacciner contre la méningite E plus de 200 000 enfants et adolescents de l'Outaouais québécois et d\u2019Ottawa-Carleton, les autorités socio-sanitaires ont pris la décision qui s'impose.Responsable de six décès dans la région, la maladie inquiète dans la mesure où les cas ne semblent pas slides, les victi v milieux différents.Or a lui seul, le danger que représente la virulence de l\u2019infection du méningocoque de type C justifie la mise en branle du vaste programme de vaccination, sans précé- dent au Canada depuis l\u2019épidémie de la polio.Les responsables de la santé publique ont eu beau se faire rassurants, la semaine dernière, ils n\u2019ont pas réussi à calmer les craintes de milliers de parents.En fait, peu de gens demeurent convaincus que les services d'urgence, dans nos hôpitaux, disposent du personnel et de l'équipement adéquats pour diagnostiquer les diverses formes de méningite, dont les effets à très court terme peuvent s'avérer foudroyants.Ainsi, on n'a pas jugé bon d'hospitaliser Anne Desrosiers, de Gatineau, et Marc Charbonneau, de Vanier, lors de leur première visite dans un centre hospitalier.l\u2019ar ailleurs, on s'explique mal pourquoi, la semaine dernière, le DSC de l'Outaouais a d'abord refusé de dévoiler le nom de Raynald Ducharme, alors qu\u2019on savait pertinemment que son décès était dû à la méningite.Ce dernier ayant l'habitude de fréquenter un bar du centre-ville de Hull, son propriétaire a heureusement communiqué avec le DSC dès qu\u2019il a compris qu'il s'agissait d\u2019un client.Peu après, un avis était lancé pour prévenir les personnes susceptibles d'avoir été infectées par Ducharme.Le DSC a péché ici par excès de prudence.Le programme de vaccination massive qui s'amorce devrait, dans l'ordre, calmer les appréhensions et prévenir la terrible maladie.Certes, il s\u2019en trouvera pour soutenir que les autorités choisissent de vacciner la peur, déclarant forfait devant une opinion publique inquiète qui les pressait fortement de réagir.Mais défendre cette thèse comporte un risque encore plus grand que la vaccination: elle équivaut à rester passif devant un ennemi d'autant plus dangereux qu'il est invisible, qu'on ignore ou et quand il frappera.Devant l'urgence d'agir, les autorités québécoises et ontariennes n'avaient d'autre choix que de prendre une mesure de prévention qui a fait ses preuves.Murray Maltais les ne pouvaient plus longtemps demeurer passives.Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef par intérim Adrien Cantin tes F Times Hydro-Québec répond au \u2014 New ou agazine SEA ail NOUBLIFRONT Fé Ve (EUR AGNALFE IF NOMBRE V'ARFZFS TARE TNR ÉMACINE VF LANG Eprrioné / 000 A VOUS LA PAROLE Réaction au courrier non sollicité La présente fait suite a la lettre du 27 novembre dernier de Louise Dumoulin au sujet de la publicité et du courrier non sollicités.Je partage vos préoccupations à ce sujet, soyez-en assurée, car la majeure partie de cette paperasse aboutit dans des décharges qui, dans nombre de régions, seront bientôt combles, mon avis, le gouvernement fédéral doit jouer un rôle de chef de file dans le dossier de la gestion des déchets.Mon ministère travaille donc en étroite collaboration avec les provinces, dans le cadre du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, pour établir des objectifs et des calendriers de réduction des déchets.Nous visons notamment à réduire de moitié la quantité des déchets produits au Canada d'ici l\u2019an 2000.Mes fonctionnaires recherchent des solutions au problème du courrier non sollicité avec des responsables de Postes Canada.Je vous suggérerais également de soumettre vos commentaires à M.Donald Lander, le président et directeur général de la Société canadienne des postes.Jean J.Charest, Ministre de l\u2019Environnement Mises au point des Sénateurs Selon les termes du contrat de location du Centre municipal, approuvé par le Conseil en poste en 1991, la ville d\u2019Ottawa ne devait pas obtenir de profits de la dite location.Il s\u2019agissait, en quelque sorte, d\u2019un acte reconnaissant les nombreuses retombées économiques dont bénéficiera la région d\u2019Ottawa-Hull grâce à la présence des Sénateurs.À la suite des négociations entre les Sénateurs et le personnel administratif de la Ville, les termes du contrat ont changé; la ville obtiendra environ 1 500 000 $ par année.Les sénateurs ont accepté ces nouvelles conditions car ils devaient finaliser le contrat de location du Centre municipal afin d'obtenir une franchise de la Ligue nationale.Si certains affirment que ce contrat favorise les Sénateurs, des équipes de la LNH détiennent des contrats plus avantageux.Les Sénateurs dépenseront environ 120 000 $ afin de rénover les chambres des joueurs du Centre, 60 000 $ pour des sièges autour de la patinoire et nous examinons la possibilité de construire des loges, au coût de 250 000 $.Grâce aux Sénateurs, le Centre municipal bénéficiera de ces améliorations et ce pour une longue période après notre déménagement au Palladium.Un article paru dans LeDroit du 18 décembre, intitulé Les Sénateurs et le bilinguisme, ça aurait pu être négocié, ne mentionne pas que depuis mon embauche, les Sénateurs ont mis en place une politique de bilinguisme.Les amateurs peuvent communiquer avec nous dans la langue officielle de leur choix.Nous avons aussi lancé des publications bilingues, une ligne de vêtements pour notre public francophone et organisé plusieurs activités promotionnelles avec des groupes sociaux \u2014activités qui n\u2019ont marqué que le début de notre implication au sein des communautés franco-ontarienne et québécoise.J'en profite pour répondre à la lettre de Mme Desmarais, ( LeDroit, 31 décembre 1991).Vous avez raison de dénoncer la pauvreté du français dans le dépliant Un rêve se réalise.Nous avions laissé le contrôle de la production à des firmes qui ont négligé de nous faire approuver les épreuves finales.Cependant, la responsabilité nous revient et je vous assure que cette erreur ne se reproduira pas.Laurent Benoît, Communications Les Sénateurs KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 13 OTTAWA L'Ontario ne se sentira pas liée par des offres constitutionnelles qui n\u2019auraient pas été d\u2019abord négociées avec toutes les provinces.«J\u2019exige la convocation d\u2019une conférence des premiers ministres avant le dépôt d'une résolution au Parlement», a lancé le premier ministre Bob Rae, hier, devant le comité Beaudoin- Dobbie.Manifestement mécontent du fait qu\u2019il n\u2019y ait eu aucune négociation formelle depuis dix-huit mois, le chef du gouvernement de l'Ontario s\u2019est amèrement plaint de l'improvisation qui règne à Ottawa.Rejetant la perspective de négociations de coulisses entre Brian Mulroney et Robert Bourassa, l\u2019Ontario exige une place à la table constitutionnelle\u2026 «Mais on ne sait même pas s\u2019il y aura une table.Quand je demande (à Ottawa) quel est leur plan, ils ne savent même pas ce qui va arriver après le 29 février, a dit M.Rae.En fait, Queen's Park craint que M.Mulroney ne tente «un coup de dés» comme en juin 1990, alors qu\u2019il attendait la dernière minute pour arracher une entente.«Ne vous attendez pas à ce que j'accepte une entente à la préparation de laquelle je n'aurais pas été associé», a encore prévenu le premier ministre néo-démocrate.Comme son collègue de la Saskatchewan, Roy Romanow, il dit être au courant des tractations qui ont cours entre Ottawa et Québec et affirme que rien de tel n\u2019existe avec Toronto.COMMENTAIRES Bob Rae était hier le premier d\u2019une série de témoins prestigieux, dont au moins cinq chefs de gouvernement, que le comité mixte sur le renouvellement du Canada entendra au cours des trois prochaines semaines.Le gouvernement de l\u2019Ontario a abattu ses cartes et sur un ton d\u2019une fermeté qui en a surpris plusieurs: e Bob Rae ne veut pas d'une mini- entente \u2014sur les autochtones, la société distincte, et le Sénat\u2014 qui laisserait de côté la question du partage des pouvoirs.Et à ce sujet, l'Ontario ne veut pas d'une «dévolution massive» des pouvoirs, comme l\u2019envisage le rapport Allaire du Parti libéral du Québec.Qui plus est, le premier ministre tient à sa charte des droits sociaux qui devrait renforcer le rôle d'Ottawa dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la sécurité sociale, de l\u2019environnement et du logement; * sénat: le premier choix de Bob Rae eût été de mettre la clef dans la porte.Il a prévenu ses collègues de l'Ouest, en particulier Don Getty de l\u2019Alberta, qu'ils se font des illusions sur les vertus d\u2019un Sénat élu: cela finira comme une autre Chambre des communes.Quant à la représentation de l'Ontario, il n\u2019est prêt à aucune concession; ° langues officielles: le premier ministre de l\u2019Ontario déplore les déclarations de son collègue de l\u2019Alberta de la semaine dernière.«Cela ne nous mènera à rien.Bob Rae s\u2019est Michel Vastel Édimédia Bob Rae se sent tenu à l'écart fermement engagé à défendre la reconnaissance du caractère distinet de la société québécoise, telle que proposée par Ottawa, et se dit prêt à reconnaître «sans ambiguité» la dualité linguistique du pays et la nécessité pour les institutions fédérales d'offrir des services dans les deux langues.Une diplomatie «dégueulasse» Mais ce qui déplaît le plus au gouvernement de l'Ontario, c'est la façon dont toute l'opération de réforme constitutionnelle est menée.«On ne nous a pas consulté sur la préparation des propositions de septembre; ce comité (Beaudoin-Dobbic) est une créature fédérale dont une partic des membres sont d\u2019ailleurs nommés par le gouvernement conservateur; on organise des «conférences nationales» sans nous en parler, déplore Bob Rae.Le chef du gouvernement de la plus grosse province du pays \u2014«on est dix millions», rappelle-t-il \u2014, souligne que «ce qui a torpillé les Accords du lac Meech, c'est le fait que trop de gens dans le pays se sentaient laissés pour compte.Raillant les soi-disant succès diplomatiques de M.Mulroney, Bob Rac affirme qu\u2019au plan intérieur «notre diplomatie est plutôt dégueulasse (stinks) ! Les partis d\u2019opposition du Manitoba \u2014libéraux et néo-démocrates\u2014 ne se sont pas montrés beaucoup plus élogieux pour la stratégie actuelle du gouvernement conservateur.Le chef de TEMOIGNAGE l'opposition officielle, Gary Doer, contrairement à son collègue de l'Ontario, trouve qu'Ottawa en vout trop et pense qu\u2019il faudrait limiter la présente ronde de négociations à trois ou quatre sujots sur lesquels on a dos chances de s'entendre.«ll ne reste plus que vingt semaines avant que tous les Parlements ne se mettont en vacances», de rappeler le chef du NPD.On sait que l'Accord du lac Meech est mort au Manitoba, en juin 1990, faute de temps justement.Mais M.Doer rogne tellement dans les 28 propositions fédérales que ce qu'il reste ost très en- deçà des accords du lace Meech, considérés comme un «minimum» par le Québec.Carstairs demande un référendum national Quant à Sharon Carstairs, elle réclame, en plus d'une conférence des premiers ministres et d'un vote de ratification dans sept des dix législatures du pays, un référendum national assorti de quatre majorités régionales et d'une majorité dans une septième province «flottante».Bien que ni M.Doer ni Mme Carstairs n\u2019aiont do chances de diriger le gouvernement du Manitoba avant plusieurs mois, l'un et l\u2019autre peuvent, comme en 1990, tonir leur premier ministre (Gary Filmon) en otage puisqu'il ne possède qu'une mince majorité de deux voix dans son propre parlement.Des questions au sujet du télétémoignage Le quotidien LeDroit publiait récemment deux articles qui rapportaient l\u2019utilisation du télétémoignage pour la première fois en Outaouais dans une cause d'agression sexuelle à l\u2019égard d\u2019un enfant.Le premier soulignait le principe premier de cette utilisation: que «la victime ne soit pas en contact visuel avec l'accusé et ainsi puisse livrer son témoignage sans aucune intimidation».Nous appuyons et félicitons les autorités judiciaires et nous sommes heureuses et fières de cette première en Outaouais.Nous espérons que cette pratique se poursuivra car elle peut éviter bien des traumatismes aux enfants.Bien des questionnements Par contre, la deuxième partie de cet article a suscité chez nous bien des questionnements.En effet, plus loin il est dit: «Dans une situation normale lorsque l'accusé est représenté par un avocat, l'enfant qui témoigne ne voit ni n\u2019entend l'accusé» (lorsque le télétémoignage est utilisé).Ne voit, ni n'entend l\u2019accusé\u2026 Or, non seulement au procès en question, l\u2019enfant de 13 ans a entendu l\u2019accusé (35 ans) mais il a été mis dans l'obligation de répondre directement aux questions de ce dernier, qui assurait lui-même sa défense.Nous comprenons le principe qui veut que l'accusé ait le droit de choisir la façon dont sa défense sera assurée.Nous comprenons aussi son droit à assurer lui-même sa défense.Ceci dit, ce que nous ne comprenons pas c\u2019est la raison pour laquelle on a utilisé le télétémoignage dans ce cas précis ?Non seulement l'enfant a entendu la voix de celui qui, à ce moment-là était accusé, mais cette voix est aussi celle qui I'interrogeait, lui demandait d'expliquer les faits, en quelque sorte de justifier son accusation.Étant donné les objectifs premiers d'utilisation du télétémoignage (ne pas voir, ne pas entendre l'accusé), en quoi a-t-il ici servi la cause de l'enfant en question ?Plus loin Mais notre questionnement va plus loin.Que dirions-nous, qu'avons-nous déjà dit, d\u2019un procès où, au nom de la justice, des otages politiques étaient interrogés par les présumés responsables de leur enlèvement ?Et de plus il s\u2019agissait-là d'adultes.Aurions-nous l'idée lors d\u2019une prise d'otage ordinaire, comme la région en a connue dernièrement, de demander au criminel d'interroger lui-même ses victimes ?Le deuxième article parle de «témoignage confus» de l'enfant.Dans les conditions énoncées ci-haut est-ce donc si étonnant ?Qu'on nous comprenne bien, notre questionnement dépasse de beaucoup l'issue du procès ayant eu lieu en Outaouais.Il s'agit ici de questionner les principes qui sous- tendent certains processus judiciaires.Voix omniprésente Comme le souligne le journaliste, l'enfant a en effet pu «témoigner loin du regard de son présumé agresseur» mais que fait-on de cette voix omniprésente ?De l'impact qu'a pu avoir sur l'enfant et son témoignage le pouvoir officiel dont a été investie cette voix ?Nous interrogcons le bien fondé d\u2019un mécanisme qui fait que celui la même qui a probablement causé préjudice demande des comptes à la personne qu'il a victimisée.Nous réclamons, au nom du respect dû aux enfants, comme à toute personne, que jamais un processus, quel qu'il soit, et sous aucun prétexte, ne permette au présumé accusé d'utiliser un moyen qui risquerait de faire pression, d'intimider sa victimo.Témoigner n\u2019est jamais facile Témoigner, que l\u2019on soit enfant ou adulte, n\u2019est jamais facile.En quoi un processus tel que celui utilisé lo 11 décembre en Outaouais vise-t-il à faciliter le témoignage des enfants ?Quels liens a-t-on fait entre le télétémoignage et le procès tel qu\u2019il s\u2019est déroulé ?Ce procès risque-t-il de créer un précédent qui verrait les présumés accusés être les interrogateurs des enfants victimisés ?En quoi ce qui s'est déroulé dans la région est-il respectueux des droits fondamentaux des enfants de ne subir aucune pression de la part des accusés ?Nous demandons que soient analysées les pratiques afin qu'aucun processus ne vienne contrecarrer les objectifs positifs de l'utilisation du télétémoignage.Jenny Crustin, pour Espace Outaouais Inc. 14 OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 LeDroit 8LE PAYS ® Obligations d'un Québec indépendant selon CD Howe Rien a payer pour les actifs mais une part de la dette Presse Canadienne TORONTO ln vertu du droit international, un Québec indépendant deviendrait automatiquement propriétaire de tous les biens d'Ottawa sur son territoire et ce, sans avoir à verser la moindre indemnité, selon une étude effectuée par l'Institut CD Howe.Souveraineté territoriale Dans cette étude, la 8e d\u2019une série de 14 études sur les aspects économiques de la crise constitutionnelle, les avocats Daniel Desjardins et Claude Gendron écrivent qu\u2019en vertu du principe de la souveraineté territoriale, «les biens, les actifs financiers et aussi probablement les sociétés de la Couronne appartenant à l'État prédécesseur (le Canada) ot situés sur le territoire de l\u2019État successeur (le Québec), seraient dévolus à ce dernier».Le principe de souveraineté territoriale est codifié dans la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes.Cette convention internationale n'est pas encore en vigueur et le Canada fait partie des pays qui s\u2019y opposent \u2014 ils sont minoritaires \u2014 mais selon les auteurs, le principe est trop reconnu pour que le Canada n\u2019y adhérer pas .Les exemples foisonnent: l'Inde, le Pakistan, le Sri Lanka, la Birmanic.La dévolution ne comporte pas forcément l'obligation d\u2019une compensation quelconque.La dette Pour ce qui est du passif \u2014 la fameuse dette \u2014 les auteurs font la distinction entre la responsabilité d'un Québec indépendant devant les créan- tiers du Canada et l'obligation d'assumer la dette du Canada.Les auteurs écrivent qu'en vertu du principe de effet relatif des contrats, le Québec n'est pas lié par les emprunts effectués par Ottawa pour financer son déficit.Quant à la dette, les auteurs écrivent que les avis sont partagés, mais que la même Convention de Vienne exige un «partage équitable» et qu'il serait «difficilement justifiable» de refuser de l\u2019assumer.Et c\u2019est alors que surgit la question la plus complexe et où les opinions sont les plus diversifiées: comment établir la part qui serait dévolue au Québec?Les auteurs, des avocats, ne peuvent donner une expertise économique sur cette question.Ils indiquent que deux options sont possibles: soit que le Québec n'assume que la part de la dette liée aux actifs qui lui sont dévolus, soit qu\u2019il assume une partie de la dette générale en fonction d\u2019une formule qui devra être négociée.Selon les formules utilisées, la part du Québec varierait entre 16,6 % et 32 % de la dette.La formule la plus avantageuse pour le Québec est celle de la Commission Bélanger- Campeau, en vertu de laquelle la part de la dette pour les Québécois se chiffrerait à 66,3 milliards $.La plus désavantageuse est celle des avantages historiques, en vertu dc laquelle les Québécois paieraient le double \u2014 128,3 milliards $, soit 32 % de la dette.Le principe de cette option veut que les provinces paient pour les avantages reçus dans le passé, contrairement à la formule de Bélanger-Campeau où l'on se base sur ce qu'on veut garder pour l\u2019avenir.L\u2019économiste Yvan Stringer, dont le commentaire est inséré dans l\u2019étude du CD Howe croit pour sa part que la meilleure formule serait celle basée sur le taux de population: le Québec paierait 25,4 % de la dette.Si l\u2019on choisissait la formule du PIB, cette part serait fixée à 23 %.Sauver des vies La compagnie Thermalgraphix Infrared, d'Edmonton, a mis en marché une caméra à imagerie thermique qui permet aux pompiers de voir ce qui est imperceptible à l'oeil humain: la chaleur au lieu de la lumière.En regardant par la lentille, le pompier verrait des zones de noirceur sauf s'il y a un corps humain ou animal ou une source d'incendie dégageant de la chaleur Edmonton, en Alberta, et Kitchener, en Ontario, utilisent déjà cet équipement de 17 000 $.PRESSE CANADIENNE Société distincte Carstairs Presse Canadienne OTTAWA la chef libérale du Manituba, Sharon Carstairs, estime que la clause de la société distincte ne doit pas être enchassée dans la charte canadienne des droits et libextés., _ doute que.le Québec, constitue \u2026 mêmes raisons, s\u2019objecte toujours Témoignant devant le comité constitutionnel Beau- doin-Dobbie, Mme Carstairs a indiqué qu'elle craignait que cela ne porte atteinte aux droits des Canadiens.Selon elle, il ne fait aucun une société distincte mais cela ne doit pas s\u2019accompagner de pouvoirs accrus ni diminuer de quelque manière que ce soit les droits des autres Canadiens.Mme Carstairs s\u2019objectait & I'Accord du lac Meech pour les PHESSE CANADIENNE Sur les étagères La tablette Cold Buster est de retour sur les étagères 10 jours après son retrait du marché.Le rappel de 250 000 tablettes, dans cing provinces, a été fait à la suite de l'avertissement de «la milice des droits des animaux» qu\u2019un produit caustique avait été injecté dans 87 tablettes, à Calgary et à Edmonton.Aide à Haïti OTTAWA Le Canada fournira aux Haïtiens une assistance médicale pouvant représenter jusqu\u2019à 1,5 million $.L'argent sera donné à l'Organisation pan-améri- caine de la santé, qui coordonne les interventions reliées à la santé de l\u2019Organisation des États américains.Les Haïtiens souffrent à cause des sanctions économiques imposées à Haïti après un coup d\u2019État qui a chassé le président élu Jean-Bertrand Aristide.Pas de problèmes MONTRÉAL La grève des 2000 médecins résidents n\u2019a eu qu'un effet négligeable pour le public dans les hôpitaux du Québec, hier.La Loi sur les services essentiels stipule que 90 % d'entre eux doivent rester en poste en cas de grève.Dans les urgences et les soins intensifs, c\u2019est 100 % des effectifs qui doivent être maintenus.Injonction pour obtenir des soins MONTRÉAL «Nous n'avons rien de plus à lui offrir que des soins hospitaliers», a expliqué hier en Cour un responsable du Jewish General Hospital, de Montréal au le juge qui entend la demande d\u2019injonction de la famille d'Otto G.visant à ce que ce dernier continue d'être branché sur un appareil lui permettant de respirer artificiellement et, en plus, que les médecins soient forcés de pratiguer la réanimation cardio-pul- monaire en cas d'arrêt cardiaque.Ca st 83 wp pt Ep # À LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 15 Algerie: le Front islamique du Salut crie à la trahison Reuter ALGER Le Front islamique du salut (FIS) a appelé hier le peuple et l\u2019armée à faire bloc contre les autorités algériennes qui ont annulé le scrutin législatif, le privant ainsi d\u2019un triomphe électoral presque certain.«Nous appelons tous les anciens combattants, les penseurs, les dirigeants religieux, les officiers et les soldats, les fils des martyrs, les organisations sociales et tous ceux qui aiment l\u2019Algérie à se dresser contre ce pouvoir», a déclaré le mouvement intégriste dans un communiqué en forme de déclaration de guerre qui accuse les autorités de trahison.Le Haut Conseil de sécurité qui rassemble les principaux dirigeants de l\u2019armée ct du gouvernement a annulé dimanche soir les élections législatives et assume le pouvoir après la démission du président Chadli Bendjedid.À la demande du premier ministre Sid Ahmed Ghozali, l\u2019armée a été déployée dès samedi à Alger, où le calme régnait hier en début de soirée.À Ottawa, le ministère des Affaires extérieures a indiqué que 187 Canadiens résidaient en Algérie, dont 168 à Alger, et que pas un d\u2019entre eux n\u2019avait signalé quelque difficulté que ce soit.L'ambassade à Alger a conseillé aux Canadiens de se tenir en contact avec leurs représentants diplomatiques.Rodney Moore, porte-parole des Affaires extérieures a fait savoir que le Canada suivait la situation de près.«Nous avions félicité ce pays au sujet des progrès accomplis dans le domaine politique \u2014 démocratie et multi- partisme \u2014 au cours des élections du 26 décembre et nous espérons que les Algériens vont parvenir à trouver des solutions justes à ce qui constitue pour eux une situation sans précédent», a-t-il dit.Echecs pour tuer le temps Des tireurs isolés pro-serbes ont pris pour cible des observateurs de la CEE hier près d'Osÿek en Croatie, mais personne n\u2019a été blessé.Les observateurs de la Communauté européenne inspectaient des positions croates lorsque les tireurs embusqués ont ouvert le feu.La trêve continue, cependant, à tenir bon en Yougoslavie et les soldats occupent le temps comme ils peuvent en attendant une résolution définitive du conflit.ASSOCIATED PRESS Le président du Parlement russe s\u2019en prend au gouvernement d\u2019Eltsine Reuter MOSCOU Le président du Parlement russe a lancé une virulente attaque contre les réformes économiques engagées par le président Boris Eltsine et a mis en cause son gouvernement dans l'affaire de la flotte de la mer Noire.Rouslan Khasboulatov n\u2019a pas attaqué directement Boris Eltsine, se contentant de critiquer son gouvernement.«Le président devrait prendre ses distances avec un gouvernement qui n\u2019a pas seulement raté son coup, mais est tout simplement incompétent», a-t-il dit, selon l'agence de presse Interfax.Malgré les protestations qui se multiplient depuis les hausses de prix, le vice-premier ministre Egor Gaïdar, artisan du programme de réformes économiques, à souligné que le gouvernement n\u2019avait aucune intention de démissionner.«Le pire serait de paniquer et de prendre des mesures faciles et populaires», a-t-il dit.Selon M.Khasboulatov, la libération des prix a appauvri la population et une lourde fiscalité perturbe la production.Jusqu'ici, les Russes ont accepté avec résignation les hausses de prix, qui ne sont pas parvenues à remplir davantage les rayons des magasins.Mais les signes de mécontentement se multiplient.Ainsi, les mineurs de charbon de la région de Karaganda, dans le Kazakhstan, sont en grève depuis plusieurs jours pour protester contre la baisse du niveau de vie.idl Sommet sur la sécurité mondiale LONDRES les 15 membres du Conseil de sécurité participeront le 31 janvier à un sommet au siège new-yor- kais.Le sommet, consacré à la sécurité mondiale, a été proposé À la suite de l'effondrement de l'URSS.Mère Teresa quitte bientôt La Jolla LA JOLLA, CALIFORNIE Mère Teresa préparait hier son départ de la clinique cali- fornienne de La Jolla, après pros de trois semaines de traitement pour pneumonie bactérienne et problèmes cardiaques.La religieuse, qui est âgée de 81 ans, compte rotourner à sa mission de la ville mexicaine de Tijuana puis se rendre à Rome pour y être reçuo par le pape Jean-Paul IL Elle se rendra onsuite on Chine.Scandale au Japon TOKYO Un proche conseiller du premier ministre japonais Kiichi Miyazawa, l'ancien ministre Fumio Âbe, a été arrêté hier pour répondre d'accusations de corruption.Il avait démissionné le mois dernier de sa fonction de secrétaire général de la faction de Kiichi Miyazawa au sein du Parti libéral-démocrate, apres avoir été accusé d'avoir touché des pots-de- vin lorsqu'il était ministre.Obstacle écarté WASHINGTON |.es discussions de fond entre Israéliens, Jordaniens et Palestiniens peuvent commencer, les négociateurs étant parvenus hier à écarter l'obstacle de procédure qui bloquait depuis décembre les pourparlers sur la paix.Israël s'objectait aux négociateurs représentant les Palestiniens.Dahmer avoue et plaide la démence MILWAUKEE Jeffrey Dahmer a reconnu hier avoir tué ot mutilé 15 hommes mais il a plaidé la démence à l'ouverture de son procès ce hier.En vertu de la législation du Winsconsin, un jury devra donc déterminer quel était son état mental au moment des faits.Son avocat a souligné quo la décision de plaider la démence était celle de son client.__ Vous êtes un inconditionnel des ordinateurs de bureau ?\"| C'est que vous ne connaissez pas le nouveau T4400SX de Toshiba.! Sa puissance et ses caractéristiques sont telles, qu'elles auront tôt fait de vous convertir ! Pour le croire, il faut voir ce super ordinateur 486SX de 25 MHz.Il possède une puissance brute de 80 Mo, dans les vraies : proportions bloc-notes, ainsi qu'un grand écran à ; cristaux liquides ou - autre innovation de Toshiba ! \u2014 au plasma.Et avec ses extras : fonctions graphiques ultra-rapides et à forte utilisation du processeur, le T4400SX est vraiment extra ! e Pommes ; Et il est conçu par le plus important fabricant .ordinateurs portatifs au monde : Toshiba.TOS H i BA 1 800 387-5645 \u2014e_ sursleschamp a la puissance, avec I'ordinateur bloc-notes 486SX de Toshiba. 16 OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE Pour assurer la livraison du bois à Portage-du-Port La Stone-Consolidated a demande l\u2019aide de la SQ LeDroit PORTAGE-DU-FORT Quelque 75 camionneurs et producteurs de bois de pulpe manifestent depuis mercredi dernier devant l'usine de la Stone- Consolidated, a Portage-du- Fort, dans le Pontiac, et la direction a fait appel à la Sûreté du Québec pour assurer l\u2019approvisionnement en bois.«le bois va rentrer cette semaine.La SQ nous a assuré que le chemin serait débloqué», à dit, lors d'un entretien téléphonique hier, Richard Pickering, directeur général du secteur du domaine forestier a la maison mère de Consolidated Bathurst, à Montréal.Les manifestants dénoncent la décision de la compagnie de baisser les prix du bois livré au moulin.À titre d'exemple, le prix du peuplier a subi une baissse de 4 $ la tonne et celui du bouleau de 1 $ la tonne.Auparavant, ces deux essences étaient achetées 35 $ la tonne.Les manifestants deman- De Havilland Entente imminente Presse Candienne TORONTO Bombardier et le gouvernement de l'Ontario conclueront bientôt une entente pour sauver le fabricant d'avions de Havilland, a dévoilé le président de l'unité syndicale représentant les 3200 travailleurs de de Havilland.Selon Jerry Dias, des Travailleurs canadiens de l'automobile, l'Ontario contribuera 49 millions $ et endossera tout emprunt jusqu'à un maximum de 300 millions $ pendant trois ans.Bombardier deviendra actionnaire majoritaire en acquérant, pour 51 millions $, 51 % des intérêts de de Havil- land de Bocing Co.de Seattle.La participation financière du gouvernement fédéral reste à établir, a-t-il noté.Boeing avait mis en vente de Havilland, employeur industriel important de Toronto, on 1990, après plusieurs années d'activité avec pertes.Bosing avait elle-même acheté le fabricant d'avions du gouvernement fédéral au-milieu des dent aux transporteurs qui livrent à l'usine de cesser de le faire.Ils souhaitent aussi que l\u2019Association des transporteurs en vrac du comté de Pontiac agisse comme négotiateurs.Les manifestants sont satisfaits de la solidarité témoignée par les transpoteurs.Même les ca- mionneurs de l\u2019Ontario ont respecté la consigne à 90 %.Selon Maurice Morin et Fernand Dagenais, respectivement président et répartiteur producteurs et les camionneurs exigent le gel des taux de 1989 jusqu\u2019à la fin des présentes négotiations.La Stone-Consolidated soutient que la récession l\u2019oblige à baisser ses prix.«Nous avons besoin d'aide pour assurer la survie de l'usine et les fournisseurs doivent faire leur part», a dit Richard Pickering.Le moulin de Portage-du- Fort, qui emploie 350 personnes, produit de la pâte kraft blanchie.Elle approvisionne entre autres des compagnies, comme Fuji et Kodak, qui fabriquent du papier photographique.Selon M.Pickering, les prix du papier photo ont subi de fortes baisses en raison d\u2019un fléchissement de la demande causé par la récession.M.Pickering a indiqué que sa compagnie avait baissé les prix payés au producteurs dans plusieurs de ses usines canadiennes.Ainsi, à Trois- Rivières, le prix pour les co- adjoint des transporteurs, les A peaux de bois a chuté de 5 %.LS LE DROIT Révolte contre la chute des prix payés aux producteurs de bois par la Stone-Consolidated GM: un bel avenir à Boisbriand Presse Canadienne MONTREAL lc réoutillage de l'usine québécoise de la General Motors a Boisbriand en vue de la fabrication des Camaro et Firebird se poursuit selon l\u2019échéancier et ses dirigeants sont optimistes.Ils s'en servent même comme exemple pour défendre les autres usines canadiennes, a affirmé, hier, le président de GM-Canada, George Peapples, en conférence de presse.La multinationale a indiqué en décombre son intention de fermer 21 usines et de réduire de plus de 70 000 le nombre d'emplois, les «souffrances» étant partagées entre les États- Ce sont l\u2019une ou l\u2019autre des usines situées à Oshawa qui seraient les plus menacées.M.Peapples affirmait hier qu\u2019aucune décision n\u2019est prise.C\u2019est dans ce contexte que M.Peapples a évoqué l\u2019exemple de l'usine de Boisbriand, où des gains majeurs de productivité ont été réalisés ces dernières années et ont permis de décrocher le mandat de fabrication des Camaro et Fire- bird, un mandat qui devait aller à une usine américaine.Parmi les facteurs qui assureront la survie de l'usine québécoise, la proximité des fournisseurs et leur capacité de livrer rapidement des pièces ité usine dé- rées 1980.- -\u2014-\u2014 - -Unis perse A RE RE VA 4 oA Auparavant, General Motors n'achetait que pour 80 millions $ annuellement en pièces à des entreprises québécoises.Avec les Firebird et les Ca- maro, cette somme a été presque doublée.Des contrats totalisant 145 millions $ ont été signés avec des fournisseurs.L'objectif est de dépasser les 200 millions $.L'autre handicap de l\u2019usine est l'éloignement de ses principaux marchés.Les Camaro et Firebird se vendent surtout dans le sud des États-Unis.Les coûts de transport exigent donc que l'usine québécoise soit encore plus performante.ESCOMPTÉ 87,33 % LINE 3594,39 (1) DOLLAR © 10,8701 $US CL ETE EERE Subventions dans l\u2019agriculture: Bush avertit la CEE KANSAS CITY, MISSOURI Le président américain George Bush a affirmé, hier,qu\u2019il n\u2019accepterait aucun accord sur le GATT qui ne prévoierait pas des réductions des subventions agricoles en Europe.Les États- Unis ont souffert des subventions européennes «injustes».«Nous n'allons pas laisser l\u2019agriculture américaine désarmer unilatéralement», a-t-il dit devant les dirigeants de la Fédération américaine des exploitants agricoles, à Kansas City.lan et Kevin Maxwell invoquent le «droit au silence» LONDRES Le groupe Pearson a renoncé à acheter le Mirror Group Newspapers (MGN) du défunt magnat de la presse britannique, Robert Maxwell après une étude minutieuse des informations disponibles sur ses finances.Il y aurait un trou de 920 millions $.De leur côté, lan et Kevin Maxwell ont invoqué hier le «droit au silence» pour ne pas répondre aux questions d\u2019une commission parlementaire sur l'effondrement de l\u2019empire de leur père.L'audience, retransmise en direct à la télévision, avait pour objet d\u2019obtenir des éclaircissements sur le détournement de 400 millions de livres des caisses de retraite du groupe.Gm et Ford: des prévisions optimistes pour le Canada MONTRÉAL Le président de la division canadienne de General Motors prévoit une hausse des ventes de véhicules au Canada de 3-4 % en 1992 tandis que celui de Ford Canada se montre Pls PERSP 31LC 97 76.are av\u201d A A Bh i. L\u2019ÉCONOMIE | LA {C10 DU CONSEILSCOLAIRE DE LANGUE FRANCAISE D'OTTAWAY CARLETON POSTE D\u2019ENSEIGNEMENT A COMBLER Dossier ens.151/91 Un poste à 90% d\u2019enseignement de la musique aux écoles Lamoureux (40%), St-François d'Assise (30%) et St-Bonaventure (20%).Entrée en fonction : Le 3 février 1992 N.B.Les personnes retenues pour les postes devront fournir la preuve écrite qu\u2019elles ne souffrent pas de tuberculose active sous forme de test subi pendant l\u2019année qui précède l\u2019emploi.Veuillez citer le numéro de dossier approprié et faire parvenir votre demande, accompagnée d\u2019une copie de votre carte des qualifications de l\u2019enseignant de l'Ontario au plus tard à 16 h 00 le 24 janvier 1992, à : L\u2019agente des ressources humaines (personnel enseignant) 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J 9L8 La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C\u2019est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton favorise l\u2019égalité des chances dans l\u2019emploi et un milieu de travail sans fumée.Pierre Marcil, Directeur de l'éducation et secrétaire Roger Légaré, Président Conseil national National Research de recherches Canada Cound Canada i+ APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l'Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OR6 seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-0312, sur versement du dépôt exigible.PROJET No.991-1420 Édifice M-36 Agrandissement du sous-sol Chemin Montréal, Ottawa, (Ontario) Date limite : mardi, 28 janvier 1992 Dépôt : 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l\u2019emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d\u2019être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l'ordre du Receveur général du Canada.Ils seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Conseil nabonas National Research de recherches Canada Council Canada E+ APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l\u2019Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OR6 seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) à la date limite précisée, On peut se procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-0312, sur versement du dépôt exigible.PROJET No.991-1429 Bâtiment U-61, modernisation de l'éclairage et du système incendie, Campus Uplands, Ottawa, Ontario.Date limite : mardi, 28 janvier 1992 Dépôt : 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l'ordre du Receveur général du Canada.Ils seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas | nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Agent des contrats: D.Wright LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 17 La récession n'explique pas tout Le chômage s\u2019'aggravera au cours de la prochaine décennie Reuter PARIS Les ministres du Travail de l'OCDE sc réunissent au- jourd\u2019hui et demain pour comparer leurs expériences, leurs difficultés et constater, quelquefois, leur impuissance devant la montée du chômage.Avec le ralentissement de l\u2019activité économique, près de quatre millions de personnes ont grossi les rangs des sans- emploi dans l'OCDE.Dans les 24 pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques {dont le Canada), 24 millions de travailleurs recherchent un emploi, soit 7.4 % de la population active.Environ 1,4 mil- lionles rejoindront cette année.3 300 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit La détérioration de la situation économique a compliqué les choses, mais les spécialistes savent que l'aggravation du chômage trouve ses oxplica- tions au-dclà de la récession.À leur avis, une reprise forte et durable de la croissance ne réglera pas les causes structurelles du chômage, qui ont pour nom évolution démographique et bouleversements technologiques.Disparition des industries traditionnelles L'une des causes fondamentales du chômage, estime l'OCDE, réside dans le fait que les millions de chômeurs victimes du déclin des industries dirigeants d'entreprise.un expert-comptable CGA.planification stratégique, |, - Cest l\u2019affaire } des CGA SONGEZ-VOUS SÉRIEUSEMENT À : w accentuer la qualité au sein de votre entreprise ?æ rationaliser vos coûts de production ?a développer de nouveaux marchés ?m accroître la recherche et le développement, pour mieux élaborer de nouveaux produits ?woffrir un programme de formation conçu à l'intention de votre personnel ?Les réponses à ces questions déterminent souvent les décisions que doivent prendre les Pour une gestion pertinente et avisée, consultez traditionnelles n'ont pas les qualifications requises pour occuper les emplois proposés en grand nombre dans les services et la haute technologie.Pour Abrar Hasan, spécialiste de l'emploi à l'OCDE, la qualification professionnelle va devenir essentielle, en raison de l'importance grandissante de l'innovation, des cycles de production plus courts et de la mondialisation de l'économie.«Tout laisse à penser (.) que le problème (du chômage) s'aggravera au fil de la décennie», écrit-il dans la dernière livraison de la revue l'Observateur de l'OCDE.Approche active «les bouleversements des conditions du marché du travail et du marché économiques exigent des réactions nouvelles en matière de politique (de l'emploi)», ajoute-t-il.Ainsi, l'OCDE recommande de remplacer la politique dite «passive» de soution et les indemnités aux chômeurs de longuo durée sans obligation d'accepter on contrepartie un emploi, par une approche «active» destinée à aider les chô- \\ «A Agent des contrats: R.Bessette LA CORPORATION PROFESSIONNELLE DES COMPIABLES GENERAUX UCENCIES tait ELA, rater .DU QUEBEC, .ty, od » \"6 ' J Dal Middl est e tartar av 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014; TABLEAUX BOURSIERS Ë Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch \u201d Chauveo $140 5204 204 204 + Grastne o 16000 234 225 225 -10 Nfld Te 885 500 $21% 21% 21% Nuinsco 0 3000 12 1Z 12 +2 Pegasus 11600 $14% 144 1446 -Li Chen Gld 02942545 40 45 À Greyhnd 300 $35 35 35 Newhak 0 4300 55 52 52 + Numac 8700 ss 5% % Pegasus w se 185 185 195 -10 min Wsto -1 Chiefint] 85900 $I6 I54 15h +4 Growth | 3610 $24 24% 24% + Newtel Ent 5930 $19% 19% 19% Ocelot En A 50 Ge, Gsm s C0 RE RES Vue RE Nu Ge TS Re Doh dE .- 4 hi .; 1700 2% 2 100 S5V 54 5% +4 Noma 200 + ot in, + tro Cdn A Les valeurs ont cloturé hier sous le Cineplex 21050 294 280 294 +5 Gut Hes 39116 Sow 54 5h Noramcoo2962274 27 27 Sid Canada 2 Mo 135 135 -5 Phil Env M0 son sx 8h \u20ac | 14 or ) 4 Cinram 7570 8164 16 16 -% GuifR1 2822 430 415 425 -5 NomndaF 1000 $8% BW 8% nex A Cl 9 signe de la stabilité une seance modérée de Circo Crit 2000 205 205 205 +5 Culfstrre 0 54212 68 60 68 #2 Norandal 30317 SIB% 18% 18% Opimlan 0 00 $5 5 5 PhonixCan 4000 225 208 208 -17 t tions à la B de Toronto, dont Cleve: rpmses © °° M ee 1 27S zs Nemisis tam + Omiizp 1000 sk Sw SM ou Ponerll 2700 67 6 5 > Al volt plus to F 9415 $23% 23 - t2p + ner z b een ons a a Bourse de , oron 0, on! Gin Res 0 Ja 3 3 x Haley n i800 10 300 300 +10 Noren | 1146 $22% 22% 22% -% Qrenda F oo 120 120 i a Ploner Mo 213200 V7 16 16 \u2014 Clalrvest 100 35% 54 5 ton 1400 265 265 265 +I orn of 2663 $21% 21% 21% ro - pestone 0 indice TSE 300 a gagne un point à Claude Ro 10100 110 90 105+15 HGroupA 200 $12% 12% 12% \u2014 NorenB.12 2500 525% 254 25K +4 Oshawa Af 2577 zon 23% 24 + PlaceResAZ450038 35 38 +5 3594.39 Claude 1500 235 220 220 5 Harbouro 1000 38 38 38 -2 NCOis 300 59% 9% 9% -% Otooles 5 PlacerDm 886337 SI1% 10% 11 -w .7.ws f 900 $164 igh Li # Harruvs A 2100 150 140 140 -35 NCOG 200 sion 158 18% 4 Ont pros dr vo ls bas am eo NE 8 8 8 5 BIR cdl : ; Food 7 - a 19 $11% 11% 11% +% orth West 39595812 - atnva o + Un total de 26,4 millions d'actions ont CocaCBev 3207 Th Ta Tah HCamAol 160 55 75 84 J ; 5 2 mncu Hp 6 ova 1 + usin A + w 2.375 Dans le groupe es industrielles, Nova Comnco lt 2300 \"205 200 23 Hillshoro 1000 195 195 195 8 NovaF 500 825% 25% 25% + Pan Paco mn 2 Powr Fin 23500 Siow 190 19H +4 * ri - 0) 2 .3 i ompullog 4400 2 -3 ngr 49: 12 1% 12 + Nova G 1000 $25% 25% 25% nCan r Fin 22% -% Corp.a gagne 1-4 à 7 3-4 $; Biomira Inc.2 CeBprt 2158 160 150 160 -15 Moi we 000 260 265 265 -5 Nova Hp 100 SZ1 21 20+1% Pantorma 200 Les 146 16 33 Precamb 1800 230 250 230 ; n 3 © .À arma 200 200 200 ome #00 20 120 120 +3 ova 6400 $20% 20 20 ragon 2 + recsn F 5-8 $ à 24 1-2$et Seagram 2 1-4 $ à 138 \u20ac Enfield 680 130 130 130 -5 HomeOD 110395 $14 13% 14 | Novagido 1909 38 3 36 -2 Parent R 2000 ST 74 Th Premdor 54500 $5% 5% Sh à qe i de .ConsNBS 12250 37 3535} +% Horsham{ 23780 $10 10% 10% -w NowscoW 10300 $9% 9% 9% -% Patcoro 1000 28 286 28 «4 PrimexF 1000 $8' 84 Bla -% 1-2 $ Laidlaw Ba perdu 1-4 à 11 1-4 $; Nevada o zl 60 60 60 HBayMns 799% $5% 5 5410 Nu Gro o 19500 185 175 180 -5 PegaCapo 50000 10 10 10 +2 Princeton 508 75 75 -15 3 Rogers Com icati B, 7-8 à 13 7-8 $ CNorex 4000 400 400 400 +10 H Bay Co 28100 3024 224 324 , , ; E > : - ¢ - Jon Profo 500 | 210 210 210 +10 p Banque de Nouvelle-Ecosse.1.8 à 23 3-8 (hab ae 8 ai «fhe as 55e RAA EE i » - .- - 5 -1 1 10% 10% n : R : et Banque de Nouvelle-Ecosse, à 233 CPlirma À 15900250 280 280 ISMinfoA 9400 ss 74 THY .Cory \u201c0670 54 45% 4s oe ImascoL 109651 s37m 37 30 -4 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent Dans le groupe des minières, Brunswick CortwB! 750 34 44 M4 EE 1000 324 74 24 la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds ; group , Corel 50725 $234 22% 23 +h Oil B7513 338% 35 30% \u2014# s, Imp a : 2 a.\" Cmier Hay 01010019 19 18 Inco 131636 $35% 35% 35h +h Mining and Smelting a gagné 1-2 à 8 3-4 $ Comeome 3100, 34 34 30 1 incozss 500 faire Zu 20 oi conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus .; CorpFood 5215 $17% 17% 17% intensity 3000 75 7 7 - du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.et Aur Resources, 0,40% a 3%.American Coscan D 550 pute oi BW Wo ImeCyP 29800 36 Gh Gh oh ru wo Cott 37700 $18% 17% 18% +4 IniCty 5458 $23 22% zak 4 ASClunds oDmAmCD 797 ol eFunds | Bie tions 30.65 8e .rs = : vnFully- .ouDyn Am k 3 .Tou Barrick a perdu 3-8 à 31 3-8 $ et LAC Min- Counsel = 1700 srw 7% 7h 0h ire 1550 340 30 40 | smPuné Va 839 obi Gdn 1342 $4 gDiversd 83% yo ne 531 2 .\u2019 max Inv.0 Iv .ol 5 nor st -3 erals, 1-44 8 3-4 8.CrwnBuro 7300 9% 9% 9% H intCollno 1240 ST 7 7 YouAmePet 475 obmCloBo 498 38 gGrowth 640 leach isp 10954 - ; né is .Cale lA 4500 19% 18 19% «¥ | CoronaBp 1200 $19% 19% 19% yoAmePero 545 oDynGreen 453 72 glncome 10% petRevenuG Dans le groupe des pétrolières, Chauvco own aug 176 16 176\u20ac (mem 10m x wow SGmadal om Done on aa Pompier © InCamdam om .4 .v rownxAfIGI00 70 65 69 +2 unmAof 3 55 54 5541 - ; 0 > Resources a gagné 1-4 2 20 1-2 $ etInter- comp wis 8 4 30 iowmbe Bn 5 à 55 Voie SE wei ta si beth! sn mm\" ex i | Petrol à 6 Val Growmzp %0 Hh 8 eo Tn phe HI 160 180 160-25 louUSPoly $447 oDynSiBon 1073 12 GlobalInc.990 ynRewaite 2824 national Petroleum, 3-8 à 3-8 $.Bow Val- Crown ap UE, 08 6% 6% 4 Ind Equiy 155 135 135 AGF Group oEurope 92 835 67 gHrigeBond 543 rincor Funds In tries 25 12% is Crown ba 6300 490 85 405 nd nop ied $10 10vs 100 + CAGE Aslan 620 Elloutage 59 BHrgeGrow 578 zuGrowh 2830 ley Industries a perdu 1-2 à 12% et Renais- TOWEX W a i ne [nopac à 10% 10% oAmer Grth 8.91 oEP Bal 27.59 55 Hrege Retm 473 zuWorld Inc 5.13 ance Energy, 1-4 à 13 1-4 $ Galt 7100 MRR Ing Bol Tie 84 80 80 +! old fond 493 ofpfond as 2.06 fomp hal 225 Toul Return > - \u20ac - .oCdn Equ 8.84 0 u à emp Gr Cdn .ot tu 107 5 nergy, pmrar| USE 470 470 470 5 M e Gr I i 220 220-10 aCdn Res 725 Ethical Gwth 1001 uTemp Gry 487 0-20 Group Fin Dal 5000 133 195 1a 2 IMMO a ir ils oConvinc 8.57 oEthicaiGw 6.26 I.Top 50 Gr oAmerican 11.36 - a - Barry nd Ma AB 1% 1B ire w wn on Tal Corp Inv.12.69 ro Group 6.28 yPboUSEqty 10.78 oCdnAssetA 396 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si pavisBi 260 2 5 IP Invs 602 yobxtroKore 9.91 285 yIPSOTBon 383 oldnGrowh 13.15 ; ; Davis Logo 260 260 260 5 |betroo 55475 SEM 5% 6% +# Global 979 yoExtroTige 8.74 5.92 p 50 1030 oDividend 10.45 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, Davlono 82567 320 290 315 +15 stolw 1000 315 315 315425 oGnhEqu 1051 yintemtl 4.42 1925 ex Gr olncome 9.26 ; | Deak Reso 55801 5] 46% 47 -3 Intl Potrr 709 $7H 7h TH +h oHilncome 973 ally in.9.85 yninvestment 7.38 oRSP Growth 11.98 b\u2014payables en livres britanniques, o\u2014payées en yen Dejouro 72000 5 5 5 = [Pumull 13500 80 76 76 ojapan, 154 ap Éuildr 1380 B14 msecury 1028 oUSGowh 108 = ; 7 9 \u2018ar East | .mark Grou of A Japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à VOIX DenbonAp \u201c1560 22 22 22 1SemiTch 35920 S164 15% 16 -% AllCaradion SouFar East 958 Income Gh 7 5.50 West G ae DenisonR 1611914 14 14 IVerfaco 131076 93 89 91 +4 20 dE 1304 sv Bond 110 2.02 ct Bal oa Yemen S19 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Dentson 400 190 185 185-15 |Vemfscp 30167 s0% 9 9H 1% Dividend du Dunes HO 4 Read 3e (PONE Marker \u2014 .cc sd nison p = ntrprov 2 27 274 + N R 2.5 Ameri 15.20 .n dividende plus actions, o\u2014assujetties à des DeprenylA34537510K10/ 10K 1% Mure D Von ove du au 4 NawralRes 28 oGrAmerca 1520 Son sector 37 FUNDS NT règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Berenp À a02732:M21 214 Them Imvenumie 500 NB Allied Captigm + yolmiPlollo, 12.72 522 Timakcdn 1238 aus M ria des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, Derlan' © 9500 sss 5a 5% 4 inv Grp 630 Ei Hun nbividend i% (hal 228 891) ymActonAm 2381 nMME 627647 \u2019 2 Pe ° .= nincome 3 on ol nk of lontr x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Devi! aon Soa pa oh frwinToy 10 $7 7 7-4 ninemrlC4 47% [FCnkge 1055 Croissance 111 nE 127.38 A = : d' 4 4 elgh rwin + nulnterntt U.4,17 FAm 12.10.44 5 y~dividende-actlons, z-mains d'un lot régulier.L'écart DickranAf 200 360 360 360 -5 Ind TH 500 S19% 19% 19% nplntem lama ce 12% Va 0 Beutel Goodman 24 , a .JA oz [ 5 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent BEl.w Sn 5 5S vaca b 50 30 30 m0 naam 19% Tore unds lg a ra on Bh ROME PES a d'un lot régulier.Dofascy 260 1030082878% 23 NacORdI 300 Suk ow 54 nCapalGwt 938 phcalbund 598 15% ToriSia (PP BH Copia TOR T7 Ë Dofascow 39650 Ju 295 310 +10 Ivaco 2nd 4 7700 jes fo 18 4 ynDiversifd 8.97 onds Desjardins 13:09 ynAction 10.13 ea! 6.907.14 f ho pt Tires Volume Haul Bas Fer.Ch Tiss Volume Haut Bas Fer Ch DomanB{ 13523 36% 5% 5% % leanCoutl 100 525% 25% 254 nOSbeMon 10.42 Ai 10.58 BF ober ioe Cant 6 20692 3 : , Doman2p 1350 so 20% 20% oss Enro 1000 280 280 280 -ID nGro Inc 6.07 ynEquilibre 10.64 {nak Group Central Guaran| E Aand8 Brandvro 16645 13 13 13 -2 D Textle 3200 37h 7 7 ourneyf 3700 $5% S54 Sh - nincome 7.15 ynHypo 4.53 3.36 Accum 12.56 nFutMM 7.888.19 AGFM EI 10712 38% BY Bla +4 Brancad A 19 536 36 36 Domtar 148922 $8 7% 8 vutei of 10000 10 10 10 -k nResource 6.10 ynintem'tl 19.67 oAmerican C 7.85 Church Street AberHesn 18500 42 85 85 6 DrascanA 13867 $19 18% 18% Domtar225 2175 $22% 22% 22% \u2014# KelticAoï 4000 150 150 150 nSelectAmer 13.02 nObli 479 1134 ouAmerican 6.84 MMF 7.34761 Abii Pree 2125 $14 14M 14% +4 BrascanFp 5225 $24% 24% 246 Domtar B 2750 $10% 10% 10% +%4 Kerr Add 422 $15% 15% 15% + nSpecial Gro 9.73 Fonds Ficadre 10.98 oCdn Equity 11.66 IBC Fund: F Aetna | TI00 $24% 24% 24% Hrascanw 9500 260 255 255 +5 DonohueB 100 $I2% 12% 12% +4 KAnacono 3500 30 30 30 Agsoclate Inv yActions 11.15 1136 oCdnGro 1089 nCdnTBIl 6076.25 Agnico Ë 14500 460 455 460 -5 Brkwatero 207850 18 13 IB +5 DorelA 1600 $6% 6% G% + Laban 87498 527 26% 26% +4 Assoc inv 744 yEqullibre 10.93 .oGlobal 1045 nMMF Aghlco w 5500 42 42 42 \u20142 Hrik Brw 0 1000 175 175 175 Dorel Bf 5350 $6% 64 BY +4 LacMnris 290860 $9 8% B% -% nk of Montreal © ligations 11.02 11.50 oMortgage 5.28 nPremT 6.63 6.65 AgralndA 1000 $8% BW BW Wi UC Tee 20034 323% 23% 23% Dorset Ev 12100 380 360 370 -5 lafrgCanp 351 $17% 17% 17% nEC.Balance 10.70 nds SNF 10.38 oPfolioFds 11.29 nuUSM 3663.73 Agra BI 200 Sth bw Bw BCPhd% yp 680 $59 56 56-16 DrecoAo 7411 S11% 11% 11% -% LafrgCorp z50 $14% 14% 14% nEC.Bond 1098 yActions 6.20 1046 oPfolioRSP 1067 Dynamic Grou ; AlrCanads 97645584 8 8-4 HCPh 4, 1600 $16 16% 16% +4 DundeeAf 29430 260 250 260 -10 LaidlawA 8625 $11% 11% 11% \u2014% nECEqtyln 1047 yEquilibree 954 1124 oSecurity 465 obynM 007.25 Als Energy 136624 $12 11% 11% 4 BCPh5%p 200 871 71 71 -1 Dundeew 2125 1 1 | LaidiwBf 509516 $1i% 114 [4 -lu nECMongs 1207 Obligations 10,30 1146 oVenture 7.18 Elliott Page : Al Enr 77 400 425 244 24% 4 BCPh6.150 8234 234 23% + DuPomtA 4500 541% 41 41 Laidlaw G 300 Sloe 18% IBY Beutel Goodman suaranty Realty UnivAve Gr.nEPMon 7.19745 Alta Nat GOD $13% 1% 13H +% BrGasads 110 $494 4314 49% -3% DylexAf 20800 375 365 375 Laird A 2000 2% 2% 24-2% ynAM Intl 4.92 oProp Fund 10.08 1151 ynUnivAveC 1002 Fidelity Inv.Alcan 160537 $234 23% 23% HrTel ads 100 $68 68 68 À Fasimago 1600 21 21 21 Lasmo Can 285 $8% Bw BW A snénlanced 10.72 BC Funds 9.09 nUnivAyve G 10.78 passer 6.75 6.98 Alcan Cp 1650 $24 20h 24 Bruncor 3965 $19 18% 19 +4 Echo Bay 67840 $8% BY 6% -h Laur Bk 600 $20 20 20 YnCDN Equit 9.91 ynBond 11.18 21.35 niversal Group insco Funds Alcan Dpt vote plus bas Brunswk 2030 SEM 84 B% +4 Eco Corp 6000 35 32 32 aur Bep 1500 sas 25% 25% nincome 10.89 ynCanada 8.14 15.94 oAmerican 8.88 MMF 6.84 7.08 Algo Cent 100 $8% 8% 8% Budd tan 450 $51 3) 31 tdperaf 6873 $8 7% 76 \u2014h LaurGr f 735 6% 6% +h olton Tremblay jaNor âme 3.93 37.04 oCdn Bnd 5.72 T-Bill 6.396.60 Alan Mere 1500 $5% 5 5 C Ego es 21500 13 011 nn -=2 Laur Gri 810 oon 24% 24% Bond 5.57 Hobal Strategy 11.75 oCdn Equity 9.37 uUS MM 3693.76 Alled Lyn» a $104 EMA 13e hy 50150 36% 6h AY Thm f 1200 $5% 5% 54 -W% lawsnMAf 1600 $9% 9 9 Cda Cum 14.83 oAmericas 11.28 34.90 oCdn Res 3.93 First Ci Funds B- Alter 200 190 190 1600 $8% B% UM 44 Emco 2200 $5% 5% 54 -h Leadley o 33000 140 125 125 -15 Cdn Bal 4.96 oCanadian 9.14 Vintage Fd 17.28 oEmrg Mkt 5.45 nGovt 6.957.19 A Allelix Bio 27 SIOK GA [UM 01% 1500 38% Hw 8% Empire Af 1550 $12% 12% 12% +% Lehndorffr voir plus bas Discovery 5.08 oEuro) 9.00 Prudential Group oEurope 4.94 Fonds Desjardins A Barick 6200 $314 11 51% -# ss 45 5 5 Empire 2 p 400 522 22 22 -h Liberian 100 125 125 125 -10 Income 9.53 oFar East 11.73 Diversifd 5.51 oGlobal 651 MM 7447.72 i Am Lage 018500 5 5 5 +Hh roms oa 2 2 _ Empire 4 p i000 $254 2h ah À Lnamar dex sik na ns -4h Intern om 15 oGlobal Fund 1580 Dividend 399 apacifi 8% ends Ficadre oon E frrcu \u201c + corlnc 101960 33 2 + incoin 8! \u20ac g olncome Fun .rawth - oSect Ame = 2: k Anderson 2200 SBYW BW Bh MW 1000 $14% 14% 14% + Encor Debr voir plus bas Loblaw Co 68615 $18% 18% 18% -4 GLDMKBond 556 oReal Estate 7.87 Income 5.49 oSect Cdn 47 bons Ë And WA 1 600 $11% IY 11% -% CS lies 1500 180 380 380 Ene 0 7500 1 11 Lob Co pr 600 $30% 30% 30% +4 gLDMK Can 5.44 oWorld Bond 9.97 Natural Res.5.46 oSect Cur 6.29 7.167,42 P Ang Cl ons 200 $32 32 32 | CT Financ 229 $19% 19% 19% 5 270 245 245 245 +5 Lob 370 z60 $45 45 45 LOMK I 599 gWorldMone 10.1] Prec.Metals 430 oSectGlo 6.68 Funds : Ange His 200 $38 J6% 38% +4 Clsprz 2000 $254 25% 25% -% Enrpls Fou vo LoewnGr 84650 $16% 16% 16% pri Cdn 634 Guardian Group Pursuit Gr oSect Pac 6.21 Jom 6.947.18 Anthes £00 29 2 29 Cablshr Af 1800 175 170 175 EnservC 593 85 5 5 twenOnd) 27800 275 270 270 -5 Pld.ilsces 1129 yoAmerican 23.84 yuAmerican 8.74 aSect Res 3.64 Global Sric Arbo: 141 1000 394 Ya 9% Cableshr 8 1000 170 170 170 +25 EnvTecio 27700 85 #3 #5 Londonins 9665 $24% 24% 24% +4 Taurus 5.35 yoBalunced 14.74 yCdn Equity 14.51 Waltaine Funds 6.73 6.96 3 anche 12400 ze 765 ws -10 Labie na in sn ul Fd 4 rire 1300 200 20 300 5 Lytton M o 13008 7 6 7 4 Baica pat | 1s! VECIPE bo 240 {income 16 10.10 nBalanced 1042 uns 3.403.46 fr Arps nn 7 1 Caldwel 3 3 7 Equ'y Pres 5427 00 = to .- « i 2 oval Trust Gr.nD, Growth .uardian Group fF At Fan 400 256 256 256 7 Camblor 10550 $94 9 9 Equiv Res 27000 175 165 165 -10 M-Co 1000 360 360 360 -10 oCdn.Bond 10.65 yoCanadian 4.92 ynAdv.Bal.1.21 nincome 9.47 yoS TM 6.736.96 Arimelcn 0 64610190 475 375 5 Cambridg 75600 $20% 20% 204 -% Equiy Svr A23300104 100 104 +4 MDCA ol 7000 50 50 50 +5 oCdn.iy 9.75 voDiversifled 5.25 ynAdv.Gwth.11,30 NON-MEMBERS vouUSM 3.8974.05 Armibto En 7000 130 120 120 ChB dr vu plus bas Etac Sals 500 $5% 5% 5h MDSHA 20950 $21 19% 21+1% oGlobal 1316 voEnter nse 9.56 ynAdv.Inc.1063 AIC Group Yongkang Buk, AunrahMnl 1000 BO #0 80 +2 Caunbr754 vo EuroNevo 29248 $174 17 17 \u2014# MDSBf 4650 $20% 19% 20% +1% oGloballnc.940 yoGlobal 3.74 ynAmerlcan 1028 Advntage 14.40 6.25 AstralAl 99500 $10 ID 10 à Cambidgu 20600521201 20% 6 Exallo 2000 11 30 10 -5 MICC 500 350 350 350 High Yield 930 yoGrowth E 602 ynuAmerican 881 oValue 12.23 Industrial Gr Astral BI 1500 SEM Ii [1% oa Cameuine 2000 S8% BA BH Excel 0 37075 60 56 55 -4 MNTEqy 200 $26% 26% 26% +m vONeDecisn 11,18 yoll.income 824 ynBond 973 CMP Funds Mgm Mat 6.77 7.00 Arca tf 5 S12 iN 116 Cameco 900 $14% 14% 144 Exprt nr voir plus bas MPG Inv 2000 $8% 8% 6% +44 Bullock Group ; yzNorihAme 5:97 ynCanadian 1181 yzADFVI 116 ph er 6.01 6.19 Atco ll 100 $11 Wm 1K 1% 4 Cameco w 1006 120 320 320 +5 FCA Inil TI0 $54 Sh 54 -h MVPCapo 57000 6 5 6 +1 yoAmerican 19.61 yzPac.Rim.12.79 ynËne 680 vzADF VII 1.44 nvesNat Alcor Af M925 155 MO 455 +15 CamphHes 13049 43 43 2 Fes Lad 3500 S6 5% 5% Mackenzie 714650 $7% 7% 7% + youAmerican 16.99 yoPfd.Dlv 8.66 ynEuro Grow 787 YzADE VIH! 2.40 nMMF 7047.29 Alcor H 9000 455 115 355 +20 Campeais 6h100 \" 49 50 8 pp 25 20 25 +6 MacleanH 66140 $13 12% 12% + OBalanced 10.31 yzVaniage B 5.15 ynGwth.Inc.8.91 YZADE IX 2.45 n-Bill 7.00 725 Ailtabska n 1050025 21 25 Capea bh 7400 70 71 71 Fae, 31400800 a 0% HW Macmilyn 51865 S19 18% 19 -% oCIF | 6,78 yevantage In 3.92 Te pond 043 yzADE 119 nuUSM 3673.74 | Atana tio 9300 92 Bh B6 A Campeauc.1200 71 71 71 el Fatrfaxf 15500 $23 23 23 McminBgp 500 $17 17 17 - vont 2.it antage Sank Me anese 12.37 VZADE XI 36 Investers Group a p: Audrey À 1500 100 90 90-10 Campeauld 2700 7H 71 71 +1 FlenbrdG 17545 241 240 241 MeminBI0 500 sels 214 21% nada Trust ongkor 1g Bani mh Mongage 1088 yzADEXIL 154 ynMMF 847.07 Aur ira 0 47125 400 260 00 +40 C Income ut voir plus bas Falva Corp 1450042 42 42 Madelino 56609 400 415 -10 ene Equi se ynHalanced 10.40 vnPrec Metal 9.06 YZADE XIV 141 Laurentian i } Autizono 16001 28 27 28 1 CanMalt 2285 S23% 20 24% + Far West 2200 45 45 45 MagnaAl 48682 soon 214 22% + YMCTEImco 10.5] jnéqu Index 10.46 JReal Estat 1001 ÿzADEXV 267 WWMMF 633653 RAA prie 520 SLE Ive 114 CS Pete 1000 430 410 410 +10 Farady R 160 360 360 360 -20 MagnaB 200 $22 22 22 ne a tee 12.13 pu A 720 ae 11.48 plhevion ll ie 3.73 MK wong Grou am , nu vor 17 0e (TE CUS I M 0 te aig ls mel, 96 feu LE gem Da ese Ù Honea Ts * r ; f 250 250 2 a ust Bal 3 oyFund Group ninternation 5.ni 307.57 1000 on a 2 3 Hanning.Bia 53 tn 2 -20 Manille 1509 sion 250 250 4 nEv Spec Eg 13,12 Pneus Bond 11.34 | ; 7 Lip Mutual Group « 775 847 Aol 46M ¥ Austria 81011 $12 Nw 12 M Li Gard 1065 $25 23% 24% +h nEv Stock 11.19 ndust Div 7.61 nBond End 5.41 nGyro Bond 11,13 nMMF 6.46 6.67 TBR Com 224742 Sve 15% 6% -W F'Ausiri w 1551 97 95 97 Matme El 1176 S16% 164 18/4 \u2014A nEv US Bond Ro Indust Eq 1.77 nEqui 19.84 nGyro Equity 10.07 National Trust 87 5 18 i uty « RC 1505 100% 00% 100% Ve FAShu 5000 S48% 48% 48% +1% Mrime Lf p 600 51744 17% 17% nkv US Equi 1.44 Indust Futur 5.02 nU.S.Equity 10.78 C-Anaes MMF 6.67 6.89 ; a 4 ; 3 en - om nHSP Equit ny 50 Indusi Glob 5.49 Sagh Group C-Anaes 9.62 nt, Teachers Gr.- 9500 $21% 21% 21% o's FClgryAo 1000 7 7 7 -5 Maritime! 87011 $20% 20% 20% a VRP In PEt ony 158 CN L : ; Hi Mançor VIBING 226 225 225 I 1700 827% 27% 27% ECtyTrco 7500 40 40 40 +10 MarT765 200 soe 6 gp MRSE IN 6393 Indust Gur 26 Gamamenc 10.97 n Nat Hes ynFixVal 761750 A BE Las M501 $17 [70 174 V0 $27 27 27 EManthAR24900812 12 12 + Mark Res 501 85% 5 56 4 USE NE nt sindust Hor 33 Combolance G71 yCanNatRe 382 PHNGroup _ E Bé SugarA 4525 $140 [JU [34 + 1950 $20 2H 28 Managano 6000 1 4 4 Mark Rdbr voir plus bas nFut Cd.où Ÿ il \\ ue Pan 384 Cam Grow 645 pstone Group ynMME 7.367.863 E Blom p 1250 $31 HO TINS $26 26% 76% - FleetAeo 1250 106 106 106 «6 MrkborPro 2815 $4 7h B+L YMÉWCH CI 1271 IndustPens 384 Cam Growth 40 ninterntlC$ 598 Prudental Group Corp 11 vols plus bas UC r volt pha \u2018leet Alo 5780 70 80 +10 at ri \u2018 * \" ., .B Cop an vob pla b TBC 10h i plus bas HeetAtoAt 6780 80 Mark Wrkf11200100 100 100 Val ICO He Mom a panne te nulntemeU 221 nMME 7057.84 BE Realty 31252 13 12 12 hy Lan ores 165 160 161 4 FleetAero| 3000 100 95 100 +20 MaxPeto 15000 33 33 33 \u2014 Fut Mort 1068 InvesNae Te : CS 878 Cdu Bar Mont 612 Pursui ga 0! BON A SHU 874 7M Tha hh (Marco 8683 $15% 154 15% FletClanA 4748 $16% 164 16% MeNeleno 17000 3 3 3 + YRLVEOE 1108 TRE Eat 546 $n Spe Equ 1048 an Bar Meme TaMME 6.89 7.13 BIL Em 1200 37% Ph Th wha Cut ez AR ™ 4 FletCinv2 5200 S24 24% 24H Meridian 1500 310 300 300 -5 FUGUES LH nEqu-B9 2% im o% Global ou ogal Trust Gr.BMOM BN 7350 20 226 224 - (CNewscopol 162072 72 -8 Flet Cl 200 $244 24 244 +44 Meal Mng 2200 510% 10h 10% 4 voinvEquity 66 nypo-Mon 0 Toho 5.14 Growth st Grou sls 44845 Bros Gold 028300129 110 110-14 C Deter) Vash vain zon oh Flot Chin 00 $23% 23% 20% Metalore Nv mon, 485 nOMioBond 42 TC Pe Sl ynGrawth 1368 vnusUs 4484.58 BNT Lid 11700 $21 20% 20% où CPForest 11700 $2441 24% 24% -% Flet Chin ih SSO 24% Mind Wiyn 23477 wh oh 6m - orme 107 invests Grou : hi : ynincome 9.53 pci Te 5.74590 HP Cañada 40812811 108 31 0 CPL 598136 $104 18% 18Y Focusnme 600 $14% 144 144 Minerex 6500 4040424 Gonna\u201d - P 467 obama?71s int Fun 1000 Royfund Group, j BAL ent 140 254 254 254 1° Cain Koay 216 S6™ GW GW +w FordCnda zBB SIM 134 134 Minnuva To Siew 16% 1624 10.68 ver i aT Dialance 718 corte 10.3 neangs zi È BORK Nk Pr voir plus bas Cancomo (400 $12 10% 12 +4 [Knuxb 42750 103 95 103 +3 MinvenGl 3000 38 36 34h us 930 VDiidend 10% nStoek 0 ss regie, 1035 MME IRL.THE NA fir voir pus bas Ésponner 8131 33 33 43 -2 Fortisine 2595 $24% 24% 240 Minroniest 2000 5 75 5424 ChoukssocMa European SE WWoldGeth 1031 Cldfed 0 aus CEMMEE 378385 BrBk nb he voir jus bas Can Tire 100 $2215 2214 2215-1 FostrBGA (600 $23W 23% 23h Mi Jax B600 250 225 225 -25 sacle Bo Lar Scentre Fonds ao 458 Group % BeHk fer voir plus bas Cl Af 49721 S22M 22% 22% pas t = 21000 $18% 184 18% -% 500 $7% 7% \u2014h 1500 $18 17% 17% \u201cà Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Unigscozp 3000 S9in 9% 9% UCarb Equ vo U Energy 1758 $14% 11% 1454 -% UGas 7 pr 400 $25% 25% 25% -' Un Coin o 4000 15 15 15 In Corp 7615 $294 29 29 +4 Un Domin 9461 $11% 11% 1142 Un Dom 2 1300 $23% 23% 23% Un Reef o 2000 Jw 3 342 +4 U Wstburn 850 su 7 7 Uranium 200 365 365 365 +35 Varity C 47985 $14% 14% 14% +4 Varity A p 24 $145 14% 14% Ventech o 3600 62 62 62 +2 Ventra Gr 2000 55 55 55 Ventra 1 200 170 170 170 VHum A 600 $5% 5% 5% \u2014A Vicery Ro 13250 495 490 490 -IO Videotrn f 3200 si 14% 14% »: -20 Intesmon 7500 49 45 49 Rural A iw \u20ac b » Jibey +8000 4 8 8 44 Kimex 10000 18 18 1a Acabu 15000 yoy 14 MSV cLA «BÙ 18 38 18 131 Mazarin 13000 TOP GAINERS LOSERS by value! CloseNet Mirandor 84000 W 17 17 > NAR mel 31000 \u201c8 Stock SalestlighLowp mC ge Nva.Cgco 14000 16 14 162% Sentor Gainers Ores exp 3000 W010 - Mbne cap 200 S210 21% 21 Mots Orient 17000 15 15 15 + Hiventra nai Ba HY 244436 Orleans 42500 19 ts 19 1 Rolhntan 0 met Parquet 20000 5.5 5 el Dono he hn Vote tele Had n 46000 15 15 > Nos TH 2 3541s 21k Sd SEG 000 14 14 14 sente Lowers Spirit Lk 15000 6 4 42 Bow\\12 2 200 26% Inte 26M JW | -2 2 SLGener 5000 w 3 39 «2 Hyln268 24%0 $15 1 + ! Tandem 500 15 15 15 Sechura A 500 $15 15 15-14 Vier \u201c800 41 40 41 + likecnt 8000 314 11h ]4t0 18 War.M0 55 55 55 ET Ady M00 $15 15 15-1 lutalsales.541,801 lunilur Galners TotalMarket 6.449.693 Mirander 84000 18 17 17 +5 Nea Cen 14000 tb 14 16425 Amer tes wy 818 16 +; INTERNATIONAL DIVISION on Oa 15233 12 1212 +2 Traded Orient 17000 15 15 15 +2 StockstradinginCDNS$ lunioe Lasers BET Ads 00 $15 1h 15 14 Aurtec À \u201c800 55 M50 -1% Untraded | reewest 1000 27 out 29] 0 52Weeks anche mo 40 qu 40 -5 Stock BidAsh Highlow Abicourtb 000 6 6 8 -2 StockstradinginCDNS Acabit 15000 14 11 là 2 Cascd sa $7 Tw hl 5 Fler.Chilg 220 250 275 2M Foster's ia 160 160 110 HON SCORES Maxwell 350 200 Isssies Tradedt 410 Stockstradingint 158 Abvances 102 BET.pic 150 350 Declines 140 blatonia ils BAM bb UM Unchanges 148 vonDmez New Highs 24 New Lows 1H MOST ACTIVE thy sotumie} CloseNet NEW B2 WEEN HIGHS Hwy Stuck Salestight nwp.m Ctrge New Highs 1 Maclean 2 ValRoya! Saskoil 51150 $0 Sw 5h 3 Nor Tel Canasta Bg.10 HUT Svs 19 14 4 » Mirandoro SIL Sat IG.N.Ecus 256200 S2lte 23% 2 : Mornlra8 Mat 0 lUque Nat 208743 $120 126 12% ly 9 BUE MIO Seagiam Norcand) 193000 $9% 9 YW HE RCantel 12 Bg a ad Juntor 13.bortls fac 14 Aflelix Mirandor 84000 18 317 10 +5 1 Bg Byar ier inc MimkaM 68.00 1912 16 +1 17,80 wt 1IBR Corp 1 Radisson 16000 16 15 15 ?1 Maax MO Npar Am Orleans 32500 19 19 19 -1 New Lows NAR.met 31000 4 8 8 thnper O12.Ma Dame dComincos Audiey blow Val MOST ACTIVE (by value) 7 OlcaA VaiueCloseNe| Stock 5100081 High Lup m.hge Senior Nb ES LEVELS Rg.TD 65 $1 19) 1Y -La el BCE Ine.6407 $45% AA 490 +K den HighlanstJosetl ye BgNEcos 6003 S23% 23k 3 Msikel 1906 961454 M1901 86-0 76 Hque Mti 4412 $47 4646 46 -L Hanking 2390672372 747403 50-17 91 8g.C-Imp 1294 $364 35h We 4 Oil.Cas 1790 391775 551790 39-4 7) Hantlor Mine.Mral 1168 724157 121157 45-12 68 Mitandor 14 18 17 17 #5 forest 2199.00 th M92 187 Abe 15 61 Mimka M 16 1947 In.Indust 1708 BIGHT 191708 21 19.22 Vancouver Les cours ont clôturé hier de façon variée une séance très mouvementée de transactions à la Bourse de Vancouver, où il s'est échangé 15037377 actions.L'indice VSE a gagné 0,29 point à 576,68.Au nombre des titres descendus sur le parquet, 156 ont progressé, 145 ont reculé et 366 sont demeurés inchangés.Wall Street Les valeurs vedette ont clôturé lundi en baisse à Wall Street, sous l'influence de prises de bénéfice.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a terminé en repli de 13,86 points, soit 0,43 pour cent, à 3185,6.Sur l\u2019ensemble du marché, ont comptait 945 baisses pour 773 hausses dans un volume de transactions modéré, avec 198 millions de titres échangés.Obligations Les cours ont dans l'ensemble clôturé à la baisse une séance modérée de transactions, hier, sur le marché canadien des obligations.Le court terme est demeuré inchangé.Le moyen terme ainsi que les titres de société et des provinces ont perdu 0,05$.Le long terme a perdu 0,20$.L'argent au jour le jour commandait un intérôt de 7 pour cent.Dividendes Dividendes de société annoncés hier, trimestriels, sauf indication contraire: CFS Group Inc.: ord., 0,025$.Payable le 6 février aux sociétaires Inscrits le 23 janvier.Schneider Corp.: ord., 0,128: classe À, 0,12$.Payable le-15-avril aux 24 mars.oo «a ew ean.Bénéfices Cogeco Inc.: trois mois clos le 30 nov.1991, perte nette de 4930008 (0.108 par action); 1990, bénéfice not de 216000$ (perte nette do 0,02$ par action}.Chiffre d'affaires: 1991, 435140008; 1990, 387250008.lona Appliances Inc.: six mols clos le 31 déc.: 1991, perte nette de 479093 (0,01$ par action): 1990, perte nette de 3700343 (0,088 par action).Chiffre d'affaires: 1991, 9454683$:; 1990, 64960583.Céréales Les cours ont clôturé de façon variée une bonne séance de transactions, hier, sur le marché des matières premières de Winnipeg.Le lin a gagné jusqu'à 0,60$ et lo contrat de livraison en mars se vendait 193,50$.Lo colza a oscillé ontre un gain de 0,10$ et une perte de 0,508, janvier se vendant 264,708.Le blé a gagné entre 0,10$ et 0.20$, mars clôturant à 105,40$.Les avoines demouraient inchangées à 0,80$ à la hausse, mars terminant la séance à 104,508, L'orge a oscillé entre un gain de 0,108 et une perte do 0,308 ot mars se vendait 88,308.L'orge de l'Ouest à oscillé entre uno progression de 0,20$ et un recul de 0,30$, février so stabilisant à 85,208.Le seigle, enfin, est demouré inchangé & 2,108 a la hausse et le contrat de livraison en mars se vendait 101,80$.Au sein des 90020 vendues hier, il y avait 10500 tonnes de lin, 37840 tonnes de colza, 1800 tonnes de soi- gle, 2660 tonnes d'orge, 360 tonnes d\u2019avoines, 36120 tonnes de blé et 740 Lunnes d'orge de l'Ouest - 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 LES ARTS D'abord une tournée de 48 villes européennes Roch Voisine aura Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL Doux semaines avant d'amorcer une tournée à travers l'Europe francophone, Roch Voisine s'est prêté, hier, aux interviews ct photos; ce spectacle scra ensuite donné ici, au Forum, le vendredi 8 mai.Le chanteur était très entouré, toujours une caméra sous je nez alors qu\u2019il interprétait Darling «4 La promesse (la chanson de son nouveau clip).En quête de l'angle idéal aux pieds de la star, une foule de caméramen n'arrêtaient pas de se cadrer l'un l'autre.Le directeur artistique Jean Bissonnette, d'Avanti Plus, à expliqué qu\u2019environ 25 Québé- a FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE _ \"1b MEETING VENUS (SP).7:00 9:30 BUGSY * (AA).6:30 9.15 FATHER OF THE BRIDE (F) \u2026\u2026\u2026\u2026 6:45 9.25 [CENTRE RIDEAU SYESSATHS] RUSH* (18 ANS} .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20268:50 9:25 HOOK** (F) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.6:45 9:30 BEAUTY § THE BEAST (F} .cern 6:10 8:00 [PLACE DE VILLE à 5 ADODAMS FAMILY * (SP).7:109:10 HAND THAT ROCKS THE CRADLE (AA) 7:00 9:15 [BRITANNIA =~ ges] HOOK * (F).civics 6:459:30 THE LAST BOY SCOUT (18 ANS) .9:45 SEUL.BEAUTY & THE BEAST (F).co0ooeooe 6:15 8:00 BUGSY (AA).\u2026 6:45 9:25 STAR TREK VI (SP) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7:00 9:30 FATHER OF THE BRIDE (F) .7:00 9:20 HAND THAT ROCKS THE CRADLE (AA} .6:45 9:35 ELGIN eva) STAR TREK VI 70 mm {SP} \u2026 7.009:20 JFK (AA ee cc 0 8200 [GLOUCESTER iii] HOOK** (F) ces 6:40 9:20 BEAUTY & THE BEAST* (F).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7:00 9:10 THE LAST BOY SCOUT (18 ANS) \u2026 7:00 9:30 STAR TREK Vi* * (SP).7:00 0:25 JFK* (AA) mue 8:16 A À Version anglaise 7:00 930 Bo SCOUT Version anglaise _ 4 FAMOUS PLAYERS EP TR RET eS rte 28 cois sont de la tournée Voisine, parmi eux les musiciens Paul Picard, James Campbell, Ré- jean Lachance, Marc Beaulieu aux piano et arrangements, Denis Sperdouklis aux costumes, dont une superbe veste à l'indienne, la choriste Kim Richardson.Avec l\u2019équipe de France, ils seront plus du double n\u2019importe quel soir du périple dans 48 villes, qui s'amorce, le mercredi 29, à Levallois (banlieue de Paris) pour boucler fin avril.Une affaire qui vaut son pesant de semi-remorques el en fait la plus imposante jusqu'ici par un artiste canadi- en-français \u2014 Roch Voisine est de Saint-Basile, Nouveau- Brunswick.Au coût de 3,5 millions $ ly en a pour 1,5 million $ de dépenses canadiennes, de la part d'Avanti et RV Productions (compagnie du chanteur).Avec la part française, réunie autour du producteur Gilbert Couilier, la mise totale dépasse les 3,5 millions $.Le temps fort de la tournée aura lieu, du 6 au 9 février, quatre spectacles à l\u2019amphithéâtre parisien de Bercy qui compte 16 500 places; d\u2019autres dates y sont prévues, fin avril.Hors l'Europe francophone, un engagement à Amsterdam, le 29 avril.Roch Voisine y chantera tout en anglais, Ams- NU VIENDÉMME 776-1440 Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.à Julia à deux amants {V.F.Juha has two lovers) Tous les soirs 19 h 00 Aussi ratfiche 630 9:15 Version anglaise Wha Dévrup reo LS.) La Belle et ia Bête Version française 7:00 9:15 £ ARCHIVES Li L'idole des jeunes Roch Voisine ne manque pas de projets.terdam devant servir de test «pouvant influencer les marchés de l'Allemagne et l'Angleterre», explique son gérant Paul Vincent.Le chanteur a d'ailleurs trois jours de promotion prévus à Londres, cette fin de semaine-ci, aux principales émissions à la télévision.Trac du retour Ilabile joueur de hockey en ses temps d'étudiant, Roch Voisine reconnaît que chanter au Forum est «une sorte de consécration.ce ne sera pas moins stimulant que l\u2019Europe.» «J'ai encore le trac, je me sens comme le p\u2019tit gars du collège qui a fait de bien belles choses, mais qui n\u2019est pas sûr que les gens vont l'aimer encore.» Pour l\u2019Europe et Montréal, il prévoit interpréter au moins deux tiers de chansons en français.Au sujet du chanteur Patrick Bruel, son rival auprès des jeunes filles d'Europe et qui intéresserait un public plus le trac en mai au Forum mature que lui, Roch Voisine n\u2019y croit pas: «Mon public est plus vieux, contrairement à ce qu'il affirme, mais aussi diffé- rent du sien.» L'auteur-compositeur interprète y voit même «la beauté de la chose.C\u2019est une très saine compétition, l\u2019un pousse dans le derrière de l\u2019autre.Ce que nous faisons est différent, mais en même temps ça se rejoint quelque part.» Côté argent, l\u2019artiste \u2014 il est aussi son producteur \u2014 avance qu\u2019«il est important de s\u2019en détacher mais il faut aussi être conscient.Cette entreprise est comme une pyramide à l'envers.Si je suis malade un soir, ce sont 100 personnes qui ne travaillent pas.«Beaucoup de monde s'occupe d'argent dans le détail, il faut à la fois contrôler l\u2019administration et savoir déléguer.Je ne déteste pas m\u2019en occuper, après tout mon grand-père a été gérant de caisse populaire.Très jeune, j'ai tâté du clavier de calculatrice.» Il mentionne une personne «en qui j'ai entièrement confiance, c'est Paul Vincent».Roch Voisine va ajouter le cinéma à ses cordes.En juin et juillet il va tourner à Hollywood avec Mike Connor alias l'inspecteur Mannix à la télévision.Ce sera un long métrage (titre de travail Armen and Bullik) de deux heures dont il ne sait encore s\u2019il sortira d\u2019abord en salles ou à la télévision.Connor sera l'oncle, Voisine le neveu dans un duo de policiers dépareillé.Ça démarre lorsque, sous leurs yeux, survient le vol du sac à main d\u2019une dame; le film doit sortir vers l\u2019automne prochain.LES ARTS EN BREF \"_\"_\"_ Arrestation d\u2019un chef opposé à à la tournée de Paul Simon JOHANNESBURG Le chef d\u2019un groupe noir anti-apartheid opposé à la venue du chanteur Paul Simon en Afrique du Sud a été arrêté, hier, par la police, qui le suspecte d\u2019intentions terroristes.L'Organisation de la Jeunesse azanienne, estimant que les changements en Afrique du Sud n'étaient pas suffisants pour une levée de l'embargo culturel, avait critiqué la venue du chanteur américain ct menacé de recourir à la vio- 3 300 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit _ JeuvB Me Ng 2.vo x RX a SAVVLCAARV SLANT ICL C STANT SAS ET LTTEARNTTTAT AT EARLE TAR TERRA RD FARAARARRAUTALR LL ER UAB AA LED lence pour empécher la tenue de ses concerts.Son président Thami Mcer- wa a été arrété, lundi matin, «pour interrogatoires ayant trait au terrorisme», a précisé le capitaine de police Fugene Opperman.Des explosions à la grenade ont été commis la semaine dernière contre les bureaux des organisateurs de la tournée de Paul Simon.Pour ses deux premiers concerts, samedi et dimanche soir, à Johannesburg, celui-ci n'avait pas attiré la grande foule: seulement 45 000 et 16 000 spectateurs, alors que la capacité était de 120 000 personnes.Soirée d\u2019information à De la Salle Il y aura soirée d\u2019information en vue des auditions prochaines de la Concentration Arts De La Salle, ce soir, à 19 heures.Parents et élèves intéressés aux différents programmes offerts sont invités à s\u2019y rendre ou à communiquer avec Jean-Claude Bergeron au 563- 0053.Mandats prolongés Nommée en 1989 pour une période de trois ans, la directrice du Conseil des arts du Canada, Joyce Zemans, a vu son mandat prolonger de six autres mois.L'annonce a été faite récemment par le président du Conseil des arts du Canada, Allan Gotlieb.Ce dernier a aussi confirmé pour trois ans les mandats du vice- président du CAC, Jacques Lefebvre, à ce poste depuis six ans, d'Herménégilde Chiasson, du Nouveau-Brunswick, et Andrea H.Hansen-Jorgenson, de Toronto. AD dés à ils à dâ Mot du président POUR L'AMOUR DE NOTRE REGION Depuis plusieurs mois, nous entendons régulièrement parler de diversification de l\u2019économie de l\u2019Outaouais.L'initiative la plus importante dans ce domaine a certes été la mise sur pied du comité sur l\u2019Avenir Economique de l\u2019Outaouais.Des représentants de tous les milieux et de l\u2019ensemble du territoire ont participé aux travaux du Comité sur l\u2019Outaouais (Forum et plénière).Tous sont tombés d\u2019accord sur la nécessité de la diversification.Par ailleurs, le besoin de concertation a recueilli également l\u2019aval de nombreux participants.Cette diversification doit être pensée dans un contexte RÉGIONAL, c\u2019est- à-dire en considérant les opportunités sur la totalité du territoire de l'Outaouais.Bien sûr, un pôle urbain économiquement fort, c\u2019est important.Cependant, que ferons nous avec l\u2019immensité de la partie rurale qui vit dans une situation économique précaire?Nous pouvons certainement trouver des avantages à développer et à diversifier l\u2019économie de la partie rurale de l\u2019Outaouais.Le tourisme certes, mais quoi encore?Un pôle agricole, les dérivés du bois, des opportunités dans d\u2019autres secteurs! Nous nous devons d\u2019être imaginatifs.Le développement économique de la partie rurale ne peut que profiter à l\u2019économie de la partie urbaine.De plus, nous réaliserons cette concertation nécessaire à la diversification de notre région.En terminant, au nom des membres du Conseil d\u2019administration, je profite de l\u2019occasion pour vous souhaiter une Année 1992 positive sur tous les tableaux, et pour l\u2019Outaouais, cette concertation tant désirée.Jean-Pierre Dubeau Président NOTRE FORCE.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 21 Siege social: 358, boul.Maloney est, bureau 208, Gatineau, J8P 1E4 - Tél.: C'EST NOTRE MEMBERSHIP! Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais 663-3203 PERSONNALITÉ DU MOIS Cet ancien agent de la Sûreté du Québec est maintenant un homme d\u2019affaires, conseiller municipal nouvellement élu à la Ville de Masson et président des compagnies Les Services traversiers Masson-Cumberland inc., Les Ateliers Maurice Bourbonnais inc.et Les Développements Charette et Bourbonnais.Le service de traversier Masson- Cumberland compte 40 employés et le service a la population de l'Outaouais est accessible tous les jours.Monsieur Bourbonnais est considéré comme un employeur exceptionnel, dynamique et toujours à l'écoute de ses employés.Il dirige ses compagnies avec ses deux fils Luc et Alain, et sa soeur Aline.CONFERENCIER DU MOIS Monsieur Raymond Savoie Ministre du revenu et responsable de l'application des lois professionnelles Né à Québec le 13 octobre 1946, Raymond Savoie a poursuivi ses études primaires à Soest, en Allemagne.Il a complété sa formation académique à Ottawa, puis à Québec où il obtient un diplôme en histoire ancienne.Après ses études de droit, il est reçu notaire en 1980.Il est élu une première fois député d\u2019Abitibi-Est le 2 décembre 1985.Nommé ministre délégué aux Mines le même mois, il deviendra également, au mois de mars 1986, ministre responsable des Affaires autochtones.Réélu aux élections du 25 septembre 1989, il est nommé ministre délégué aux Mines et au Développement régional ainsi que responsable de l'application des lois professionnelles.Depuis le 5 octobre 1990, il est ministre du Revenu et responsable de l\u2019application des lois professionnelles.Le conférencier nous entretiendra de l'application de la réforme de la TVQ dans l'Outaouais.ACTIVITÉS À VENIR 22 janvier 1992 Assemblée générale annuelle des membres 17 h Endroit: Maison du Citoyen Salle Mont-Bleu Conférencier: Monsieur Raymond Savoie, ministre du Revenu Personnalité: Monsieur Maurice Bourbonnais Président, Les services Traversiers Masson-Cumberland Inc.Théme: L'application de lu réforme de la TVQ dans l'Outaouais Endroit: Agora de la Maison du Citoyen Réservation: Francine Dumas 663-3203 5 février 1992 Séminaire organisé en collaboration avec l'Association des banquiers canadiens Thème: Préparation d\u2019un plan d\u2019affaires PME Réservation: Francine Dumas 663-3203 20 février 1992 Souper-causerie - 19 h À noter à votre agenda Conférencier: Monsieur Albert Coté Ministre des Foréts Thème: La foresterie en Outaouais SOMMAIRE Page 1 - Mot du président - Personnalité du mois - Conférencier du mois Page 2 - L'application de la réforme de la TVQ - La concertation et l'entrepreneurship à la C.C.LO.Page 3 - Association touristique de l'Outaouais - Chronique législative Page 4 - Nouvelles en bref - Séminaire Plan d'affaires PME Avec Innovacom, pensez PUR I oe Rail & COMMUNICATION | ibord, NF el 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 NOTRE FORCE.Chambre C'EST NOTRE MEMBERSHIPS de commerce et d'industrie de l'Outaouais L\u2019APPLICATION DE LA RÉFORME DE LA TVQ ET SON IMPACT NÉGATIF DANS L'OUTAOUAIS - LES CONCLUSIONS DU COMITÉ MACMILLAN 1.Historique et consultations Etant donné ses effets négatifs appréhendés en région frontalitre, la Société d'aménagement de l'Outaouais et le ministre Robert Middlemiss demandaient, dès l'automne 1990, au ministre des Finances de surseoir à l'application de la réforme de la taxe de vente québécoise (TVQ) pour l'Outaouais, incluant la Phase 1 qui a par ailleurs été mise en place par la suite en janvier 1991 par la taxation de secteurs commerciaux qui étaient détaxés (meubles.vêtements, chaussures, textiles.).Constatant l'inaction du ministère des Finances devant cette proposition et la dégradation des secteurs commerciaux du vêtement, des chaussures et du meuble suite à l\u2019application de la Phase I de la réforme, le caucus des députés libéraux de l'Outaouais demandait au député de Papineau.M.Norman MacMillan, de former un Comité de travail à ce sujet et de faire les recommandations appropriées.M.MacMillan a regroupé autour de la table des représentants de la Société d'aménagement de l'Outaouais, de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais et du Groupe d'intervention économique.Le Comité a aussi consulté des représentants de centres commerciaux importants, d'agences de voyage et des associations professionnelles de la coiffure, de l'Association des magasins de meubles ainsi que de I\u2019 Association des constructeurs d'habitations de l'Outaouais.Tous ces représentants ont demandé de surseoir à l'application de la réforme de la TVQ pour leurs secteurs respectifs afin de s\u2019harmoniser ou rester compétitifs avec l\u2019Ontario ou de garder le léger avantage qu\u2019ils avaient (A.PC.H.Q.: Habitation).2.L'impact économique négatif Le comité a en effet estimé que la réforme de la TVQ au Québec pouvait augmenter les fuites commerciales de la région de 25 à 35 millions $, mettre en danger un bon nombre d\u2019entreprises et entraîner à court et moyen terme la perte de 200 à 300 emplois, si rien n\u2019est fait pour adapter cette réforme au contexte particulier de l\u2019Outaouais.3.Recommandations Suite à des analyses d'impact exhaustives et les rencontres avec les divers intervenants économiques concernés, le Comité MacMillan a recommandé unanimement au Gouvernement du Québec: .de surseoir à l\u2019application de la TVQ dans l'Outaouais sur les secteurs de services personnels qui devrait entrer en application le ler juillet 1992.Les secteurs particuliers qui devront faire l\u2019objet de cette mesure particulière et qui seraient lourdement frappés par cette nouvelle taxe sont: les secteurs du voyage (transporteurs), des soins personnels (coiffure, esthétique), du nettoyage, du cinéma et des spectacles, de la récréation et du loisir (golf, centres de ski), de la réparation de maisons (partie salaire).le Comité recommande aussi que les gouvernements de l\u2019Ontario et du Québec taxent, sans autre considération, tous les achats de Publi-reportage biens faits par des résidents ou non- résidents; incluant les achats livrés outre-frontières; que le Gouvernement du Québec retire sa taxe de vente sur les vêtements d'enfants, secteur qui n\u2019est pas taxé en Ontario et qu\u2019il applique l\u2019imposition de la TVQ dans le secteur de l\u2019habitation sur 5 ans, de façon progressive seulement.4.Le Ministre du Revenu M.Savoie, le 22 janvier 1992 Le ministre sera conférencier de la Chambre de commerce le 22 janvier 1992.Ce sera l\u2019occasion pour les divers représentants de ces secteurs de faire valoir leurs positions à la période de questions.PIERRE MOREAULT: membre gouverneur à la CCIO et membre du Groupe d\u2019intervention économique de l\u2019Outaouais FRANCO MATERAZZI: Société d\u2019aménagement de l'Outaouais Dignitaires de la table d'honneur au souper-causerie du 4 décembre 1991: Hervé St-Amour, présentateur de la personnalité du mois; Annette Vincent, épouse de la personnalité du mois; Roger Vincent, personnalité du mois; Jean-Pierre Dubeau, président de la C.C.I.O.; Gil Rémillard, conférencier invité; Marcel Beaudry, présentateur du conférencier; Bernard Laroche, membre Gouverneur a la C.C.LO.Le maitre de cérémonie de la soirée était Jean-Paul Servant, du Collège de l'Outaouais ë \u20ac =.: B J Le PAUL W.KELLY BUR.ADMINISTRATIF : (819) 595-1027 255 BOUL.ST-JOSEPH, BUREAU 101 HULL, (QUÉBEC) J8Y 3X7 PRÉSIDENT LA CONCERTATION ET L'ENTREPRENEURSHIP AU COEUR DE L'ACTION DE LA C.C.I.O.La Chambre s\u2019est donné pour rôle de travailler au bien-être économique, civique et social de son territoire.Le mot de ralliement utilisé pour définir l\u2019action de la Chambre au cours du mandat qui s\u2019achève est REGROUPEMENT ET CONCERTATION .dans les idées; .dans les efforts de développement économique; .dans les démarches et les revendications auprès des milieux gouvernementaux.La concertation Dans ce contexte, le dossier de la fusion des villes fût certes le plus controversé.En vue d\u2019une plus grande concertation dans le développement régional et d\u2019une augmentation du poids de la région lors de revendications auprès des instances gouvernementales, la Chambre s\u2019est déclarée en faveur d'une fusion de plusieurs villes dans la région.Elle a préconisé également la tenue d'un référendum afin que la population des villes concernées puisse se prononcer.La population a tranché.Elle considère plus important un rapprochement entre les élus et le milieu qu\u2019un regroupement des trois plus importantes villes de l'Outaouais.l'émergence d\u2019initiatives et d\u2019idées de concertation; d\u2019abord, la possibilité avancée par Monsieur Labine, président de la C.U.O., de doter cet organisme de la région urbaine d\u2019un mandat de développement économique: deuxièmement, les conclusions du Forum tenu par le Comité Outaouais qui fait ressortir le désir de concertation et enfin, la formation par la ville de Hull d\u2019un Comité de développement économique qui pourrait devenir régional, la promotion d\u2019un organisme régional à caractère économique (S.À.0.ou autre).Dans son mémoire présenté au Comité Outaouais, la C.C.LO.faisait ressortir que la concertation fait partie des outils indispensables à la réalisation de la diversification économique de l\u2019Outaouais.Le pari de la concertation fait son chemin au grand avantage de notre région.Entrepreneurship Tout au long de l\u2019année, la Chambre a travaillé à la promotion des entreprises de son territoire et au goût de l\u2019entrepreneurship.Le petit déjeuner organisé en collaboration avec la Société d\u2019investissement Jeunesse, les sessions d\u2019information avec des d\u2019Approvisionnements et Services Québec, les nominations de la Personnalité de l\u2019Année et des Personnalités du Mois, les Concours Devenez Entrepreneur-e et les Mercuriades, le Concours d\u2019Excellence de la PME représentent autant d\u2019efforts déployés seuls ou en collaboration avec d\u2019autres organismes en vue de reconnaître l\u2019importance de l\u2019entrepreneurship pour la région.Ces initiatives prennent toute leur importance dans le contexte actuel de réflexion afin de diversifier l\u2019économie de l'Outaouais.Le membership L'économie de la région, au même titre que celle de la Province et du Canada a subi les effets de la récession.Les entreprises situées sur le territoire couvert par la C.C.I.O.ont dû rationaliser leurs activités.Dans ce contexte difficile, la Chambre a réussi, grâce à l'implication des membres de son comité de recrutement, secondé par la permanence de la Chambre et de nombreux bénévoles, à maintenir son membership.Rappelons que ce qui fait la force de la C.C.LO, c\u2019est son membership, un réseau d\u2019affaires de première importance.En guise de conclusion fl 1 Cependant, cette décision de la représentants d\u2019Approvisionnements et Le Président, c\u2019est le porte-parole Bonne et heureuse anne population n\u2019empéche pas Services Canada et officiel.Cependant, les réalisations de \u2014 = \u2014 la Chambre, c\u2019est l\u2019affaire de toute une équipe de bénévoles qui acceptent de - - - consacrer temps et énergies afin de Réparation de carrosserie - Peinture d'auto LA a An Dr.Robert Marleau préparer les activités de la Chambre, = == == Propriétaire de travailler à l'élaboration de dossiers Garage Pete US\" AUX à caractère socio-économique ainsi que ld oa Nos meilleurs voeux ) d'échanger au niveau des idées visant P menage Roger Lefebvre, Hull ltée I\u2019épanouissement de la région.A tous, ressement de chassis par système pour cette merci! , de mesure au lager RESTAURANT nouvelle année Jean-Pierre Dubeau 48 Frontenac R Lefebvre Tél.; 777-7692 Hull Québec oger Le 777-7794 een LIBBY coco PIORROL iio: FATTLOTSN brs] 11 Promenade Poe Met oto ams si CESSE ve LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 ta a Meh ai Cdi à éà NOTRE FORCE.C'EST NOTRE MEMBERSHIP! Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Publi-reportage L'ASSOCIATION TOURISTIQUE DE L'OUTAOUAIS L\u2019A.T.O.de l'Outaouais est un organisme sans but lucratif oeuvrant depuis 1981 dans la région.Communément appelée l\u2019ATO, elle a été formée suite aux demandes de l\u2019entreprise privée qui voulait se doter d\u2019un organisme qui représente la réalité touristique de l'Outaouais.L'ATO est l\u2019une des 18 associations touristiques régionales du Québec et est dirigée par un Conseil d'administration composé de 21 membres.Ceux-ci représentent les différentes zones de la région et les différents produits qui composent notre industrie touristique.Reconnue officiellement comme l\u2019interlocutrice privilégiée du ministère du Tourisme du Québec, l\u2019ATO a pour objectif premier la prospérité économique de la région par le développement et la promotion du produit touristique.Tous ses mandats convergent vers le succès des 259 membres de l'association ainsi que de toute activité à caractère touristique se déroulant dans la région de l'Outaouais.L'ATO possède les ressources techniques et humaines pour permettre à qui en fait la demande, de structurer, d'organiser et d\u2019orchestrer tout projet susceptible de générer des activités touristiques à retombées économiques importantes.De plus, elle assure un accueil de qualité et une diffusion de l\u2019information touristique efficace auprès des nombreux visiteurs de passage dans la région.Ses membres proviennent de différents secteurs: hôtellerie, restauration, festivals et événements, municipalités, pourvoiries, campings, fournisseurs de services, organismes publics etc.Tous reconnaissent l\u2019importance d\u2019unir leurs forces pour le développement et la promotion de produits touristiques.L\u2019ATO est plus qu\u2019un organisme de concertation; c\u2019est aussi un réalisateur et un promoteur de différents projets.Nous participons en moyenne à 12 salons et réalisons plusieurs brochures promotionnelles dont le guide touristique de l\u2019Outaouais, la carte des sentiers de motoneige, le dépliant promotionnel de forfaits ski, et un dépliant promotionnel de chasse et pêche en Outaouais.En plus de ces activités, l\u2019ATO organise le concours des Grands Prix du tourisme québécois, la Semaine Nationale du tourisme et la Savas\" TAT seem ep -r - ou Tea ye WEE ar ey 8 watt Que TS Fae We .WEGNER Bl MADD PSSA ALP IP FS PIMP AN 0 000 a's CHRONIQUE LEGISLATIVE RECOURS À L'ENCONTRE D'UNE Journée Plein-air de l\u2019industrie touristique.Ce ne sont que quelques exemples de ce que l'ATO accomplit chaque année pour contribuer à la prospérité de l'Outaouais.Pour réaliser ces projets, l'ATO compte sur une équipe composée de 7 employés(es) permanent(tes) dont le Directeur général, monsieur Gilles Picard, ainsi qu'environ 6 employés(es) temporaires.L'Association touristique de l\u2019Outaouais est au service de l\u2019industrie touristique de l\u2019Outaouais depuis plus de 10 ans et compte faire de la région l'une des destinations les plus convoitées dans l\u2019ensemble du Québec dans un avenir rapproché.Pour atteindre ses objectifs, elle compte sur la participation de ses membres et de l\u2019industrie touristique en général.Si vous désirez de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec le personnel de I\u2019ATO au 778-2222.N.B.: Monsieur Jean Thiffault siège au Conseil d'administration de la C.C.1.O.; il est également président de l'Association touristique de l\u2019Outaouais (A.T.O.).En 1987, ce designer senior créait la firme de gestion Le Groupe CPG; il s\u2019est fait connaître comme designer à Trois- Rivières et Rouyn pour ensuite ouvrir les bureaux de CONCEPT DESIGNERS (J.Thiffault Planificateur inc.) dans la région.membres PRATIQUE INTERDITE EN VERTU DE LA Assemblée générale annuelle : = des membres \u201c Avis de convocation de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de: y I'Qutaouais : 5 LOI SUR LES NORMES DU TRAVAIL La dernière fois nous avons analysé les dispositions nouvelles de la loi des normes du travail concernant les recours à l'encontre d'un congédiement fait sans cause juste et suffisante, Aujourd'hui nous étudierons certaines obligations de l'employeur en regard de pratiques interdites.L'article 122 de la loi interdit à un employeur ou son agent de congédier, suspendre ou déplacer un salarié, ou d'exercer à son endroit des mesures discriminatoires ou des représailles, ou de lui imposer toute sanction, dans les cas suivants: 1, Parce qu\u2019un salarié décide de se maintenir au travail malgré qu\u2019il ait atteint l\u2019âge de la retraite.La mise à la retraite forcée est également interdite.2.Parce qu\u2019un salarié a fourni à la Commission des Normes du travail des informations sur l\u2019application des normes (chez son employeur) ou qu\u2019il a témoigné dans une poursuite s\u2019y rapportant.Parce qu\u2019une saisie de salaire a été pratiquée ou est sur le point d\u2019être pratiquée à l\u2019égard du salarié, 4.Pour le motif qu\u2019une salariée est enceinte.5.Dans le but d\u2019éluder (d'éviter) l'application de la loi ou d\u2019un règlement.6.Parce qu\u2019un salarié a refusé de travailler au-delà de ses heures habituelles de travail parce que sa présence étail nécessaire pour remplir des obligations reliées à la garde, à la santé ou à l'éducation de son enfant mineur, bien qu'il ait pris tous les moyens raisonnables à sa disposition pour assumer autrement ses obligations.De plus, il est interdit à un employeur de suspendre, déplacer ou congédier un employé qui justifie de trois (3) mois de service continu pour le motif qu'il s'est absenté pour cause de maladie ou d'accident durant une période d'au plus 17 semaines dans les 12 derniers mois.Cependant, dans certains cas, les conséquences de la maladie ou de l'accident ou le caractère répétitif des absences peuvent constituer une cause juste et suffisante, dont la preuve incombera à l'employeur.Un salarié visé par ces pratiques interdites a 45 jours pour déposer une plainte au Commissaire général du travail.L'employeur aura le fardeau de prouver que la sanction, le congédiement, le déplacement ou la suspension est motivée par une autre cause, juste et suffisante.Dans le cas de mise à la retraite forcée, le délai est de 90 jours.Le texte de ces dispositions est assez large pour inclure un licenciement, une mise-à-pied, un renvoi, un non renouvellement de contrat, toute sanction disciplinaire.la démission forcée ou le congédiement déguisé et même toute modification aux conditions de travail pouvant être percue comme une mesure discriminatoire ou des représailles.Le Commissaire du travail chargé d'étudier la plainte à des pouvoirs plus restreints que dans le cas d'un congédiement injuste d'un salarié ayant quatre (4) ans de service continu, Il ne pourra que maintenir ou annuler la décision de l'employeur.Dans ce dernier cas, il pourra ordonner la réintégration du salarié, avec tous ses droits et privilèges.y compris à titre d'indemnité, l'équivalent du salaire perdu et d'autres avantages dont le salarié aurait été privé.Comme ces dispositions de la loi créent une présomption en faveur du salarié, il est important pour un employeur de bien préparer sa décision dans les cus énumérés ci- haut, surtout s'il à des autres motifs suffisants d'imposer une sanction.En effet, les conséquences d'une mauvaise décision ou d'une décision mal préparée peuvent être lourdes et coûteuses.Le présent article a été rédigé par Me Jean-Pierre Vianna: si vous avez des questions à lui soumettre.veuillez les adresser à: Bélanger.Vianna et Associés, 191, Promenade du Portage, Hull, Québec, Bureau 404.JRX 2K6 (tél.: 771-6767: télécopieur: 771-6285).Ce texte n'engage pas la C.C.1.0.= É Au plaisir de vous rencontrer, je vous prie de recevoir ar là présente, vous êtes cordialement invités à participer à +; \u2018assemblée générale annuelle des membres de la Chambre : de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais.Cette assemblée & déroulera aux date, heure et endroit suivants: Date: mercredi, 22 janvier 1992 - Heure: 17h00 Chaque mois, la Lettre de la C.C.l.O.est livrée gracieusement à des centaines de portes d'affaires, grâce à MESSAGERIE 771-2311 MESSENGER La Chambre remercie Robert Brisebois pour sa contribution jeu: Salle Mont-Bleu de la Maison du Citoyeri, 25, rue Laurier à Hull.\u2026 ee Jacques Boilard | RECHERCHEZ \"Secrétaire | ||UN VÉHICULE ui HDE PRESTIGE.\u2018expression de nos sentiments les meilleurs.5, CONSULTEZ Donald Beauchamp Président 770-1300 A (cHuvscen] WTz3 % 108, ds AL, A boul.Gréber, Gatineau, Québec 3 Qenise.Friend G Ra LES PROFESSIONNELS CHE Z ; | KglbEC 271, boul.St-Joseph, Hull, Qué.: | lymoutf ne 812, boul.Maloney O.Gatineau J8T 3R6 568- 414 x pe.+ cat er 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 ds à é à idée à à à NOTRE FORCE.La Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais a le grand plaisir de vous inviter a participer au séminaire \u201cPLAN D'AFFAIRES PME\u201d, Mis sur pied par la Division du Québec de l'Association des banquiers canadiens (ABC), celte session d\u2019une demi-journée a pour but de convaincre les gens d\u2019affaires de se doter d'un plan d'affaires avant de lancer une nouvelle entreprise ou de donner de l'expansion à une industrie déjà existante.Dans cette démarche vers la PME, l'ABC et ses partenaires, à savoir l'Ordre des complables agréés du Québec, le ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie du Québec (MICT) ainsi que le cabinet d'avocats Ogilvy Renault, reçoivent l'appui entier du ministre Gérald Tremblay.Au cours de ce séminaire, les participants apprendront nolamment comment préparer leur dossier d'affaires avant de rencontrer leur banquier, quels sont les avantages de dresser un bilan pro forma, comment s\u2019y retrouver dans les dédales juridiques et quelles sont les nouvelles exigences des organismes para-gouvernementaux québécois en matière de support à l'entrepreneurship.La Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais compte sur la présence de nombreux membres et gens d'affaires de la région à ce séminaire qui vise le mieux-être de la PME au Québec.Les billets sont disponibles auprès de son secrétariat.Date: 5 février 1992 Endroit: Le Pavillon Lucien-Brault, Université du Québec à Hull 101, rue St-Jean-Bosco, Hull Heure: 8h 30 - Inscription - Jus, café et brioche 9 h 00 - Mot de bienvenue du président de la Chambre NOUVEAUX MEMBRES du 4 décembre 1991 au 6 janvier 1992 Communications Plus _ Présenté par Antoine Grégoire Pierre Couture Guitard, Patenaude, Avocates Présentée par Huguette Koller Manon Guitard Richard Lafleur Papeterie Montpetit Inc.Présenté par la permanence Les Entreprises d'électricité Bourassa (1981) Inc.Présenté par Guy Pelletier Jean-Louis Malouin Guitard, Patenaude, Avocates Présentée par Carole Knight Isabelle Patenaude Claude Philippe Réfrigération Centre-Ville Ltée Présénté par Michel Merleau Robert Thouin Supérieur Propane Inc.Présenté par la permanence Service de traversier Masson-Cumberland inc.à doute sa clientèle Maurice Bourbonnais - propriétaire Service 24 h à l'année Chambre C'EST NOTRE MEMBERSHIP! de commerce et d'industrie de l'Outaouais NOUVELLES EN BREF - La C.C.LO.à participé au Forum du 30 novembre avec le Comité Outaouais et a pris part à la plénière du 11 décembre à la polyvalente Nicolas-Gatineau.On se rappelle que notre organisme avait déjà présenté un mémoire substantiel dans ce dossier majeur pour l\u2019Outaouais.La plénière a validé le même message du 30 novembre: le maintien des emplois et la diversification économique.- Gil Rémillard, à l\u2019occasion du souper-causerie de décembre de la C.C.1.0.déclarait: \u201cL\u2019Outaouais mérite une attention particulière\u201d, 11 a vanté les efforts du Comité Outaouais et le Forum du 30 novembre tout en constatant que l\u2019avenir de la région passera par la diversification économique dans un scénario qui change ici; parce que, même sans changements constitutionnels, l\u2019économie locale sera touchée à cause des intentions du fédéral de diminuer le niveau d'emploi dans la fonction publique.350 personnes d\u2019affaires ont entendu le ministre exprimer son accord avec la Clause Outaouais, insérée dans le rapport de la commission Bélanger-Campeau.La Chambre a profité de l\u2019occasion pour honorer sa Personnalité du mois, Roger Vincent, dont l\u2019imprimerie est sise sur la rue Jean Proulx à Hull.- Le colloque national sur la régionalisation de l\u2019immigration qui s\u2019est tenu à Hull] a débouché sur la volonté de considérer les immigrants comme des partenaires dans les domaines de l\u2019éducation, de l\u2019économie, de la main-d'oeuvre et de l'accueil et d\u2019assurer la mise en commun des compétences de chacun.Selon le ministre Picotte, il faut tuer la rivalité entre la ville de Montréal et les régions du reste du Québec, comme l'Outaouais, si l\u2019on veut que les immigrants s'installent partout dans la province.- La C.C.1.0.tient à féliciter Antoine Grégoire, membre de notre C.A., pour sa nomination par le gouvernement provincial au sein du Conseil de la recherche et du développement en transport pour un deuxième mandat consécutif de trois ans; celui-ci est Directeur général de la Société de transport de l\u2019Outaouais (S.T.0.).- La C.C.1.O.tient à féliciter également Alain Fredette, membre de notre Conseil d\u2019administration, pour avoir accepté la présidence honoraire de la campagne de levée de fonds de la Fondation des maladies du coeur du Québec, chapitre Outaouais; et bonne chance a cet organisme qui a remporté le trophée As de coeur pour avoir dépassé son objectif pour deux ans d\u2019affilée.- Un million de dollars sera versé pour le transfert de 1\u2019 Aéroport de Gatineau.La ville a reçu 500 000 $ en décembre et percevra d\u2019autres tranches respectivement de 300 000 $ et 200 000 $ en 1992 et 1993.- Selon la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (S.C.H.L.), succursale de Hull, il y aura reprise du marché dans la maison existante en 1992.- La construction de la Maison de la culture à Gatineau va bon train; la bibliothèque est déjà ouverte avec ses postes d\u2019écoute pour cassettes et disques au laser, ses équipements de films sur cassette vidéo, ses prêts de livres-cassettes, son coin pour les petits.L'ouverture de la salle des spectacles et du centre d\u2019exposition se déroulera le 29 février avec son gala.C\u2019est là un grand virage culturel pour Gatineau et l\u2019Outaouais.- Un tout nouveau centre d'éducation des adultes à Gatineau, spécialisé.dans les cours d'administration.commerce et fa S Chambre de commerce et Franco Materazzi d'industrie e l'Outaouais LA LETTRE Publiée mensuellement par le journal LeDroit Rédacteur en chef: Jean-Paul St-Onge Collaboration spéciale: Jean-Pierre Dubeau Publicité: Gilles Lamadeleine, directeur de la publicité, journal LeDroit 560-2799 ou 560-2747 Mise en page: Carmen Delisle, journal LeDroit Jean-Pierre Vianna Jean Thiffault La Société de gestion le 40 mont-bleu Hull Québec J8Z 1J3 595-0139 Télec.: (819) 595-0329 Jobanne Blais Sen Publi-reportage secrétariat, a été inauguré au début de décembre.Le Centre Ste- Thérese est situé sur la rue Broadway et apportera son soutien régional dans la formation des individus et des entreprises.Une autre belle initiative de la Commission scolaire des Draveurs.- Pour étre en mesure de loger adéquatement sa clientele sans cesse croissante et de lui offrir une gamme plus étendue de programmes, le Collège de l\u2019Outaouais se dote d\u2019un ambitieux plan de développement; ce plan, faisant l'objet d\u2019une vaste consultation, a permis au Comité exécutif de la C.C.1.O.de mandater un comité pour susciter quelques réactions et commentaires qui, suite à la réunion de notre Conseil d\u2019administration, ont été acheminés au Cegep: un collège unique avec développement dans le secteur de Gatineau et dans les sous-régions, adaptation au secteur de l\u2019emploi et développement de centres d\u2019excellence, développement du secteur de l\u2019éducation des adultes, mécanismes de concertation avec le milieu de l'industrie et du commerce ont été les principales réflexions contenues dans notre rapport.La C.C.1.O.souhaite être partenaire de ce développement pour aider le College a demeurer un des moteurs culturels et socio- économiques de notre région.Jean-Paul St-Onge Rédacteur en chef Nous tenons a .remercierle commanditaire et les \u201cdonateurs qui ont \u201ccontribué au succès \u2018du souper-causerie du \u201c4-décembre 1991 - Commanditaire de l'impression des billets: Donateurs - Spéciaux \u2018Les Caisses POPULAIRES DES VILLES - DE HULL, DE : GATINEAU ET DE VAL DES MONTS LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULE, MARDI 14 JANVIER 1992 25 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9553 À COMPTER DE 8H 30 EE TÉLÉCOPI R Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le EU vendredi sera publiée le lendemain Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.i , .; Ferblantiers 272 Personnel de vente 73 EE Avions 623 N D 3 X 13) È R U B R | Le | 3 S por ormetnental » an Professeurs.instituteurs 380 I Bateaux moteurs et voiliers 654 tn Foyers, poêles à combustion Service d'emploi 382 M A SONS Camions à vendre 025 |] Gouttières 276 Traiteme e 38: antilo 2 Matériaux 142 Impôts zs nt de (ext a ; Crime à louer oan P AVIS Misique 134 Imprimeries = se (D C3] A REVENUS Canviors donancés 635 vs Ordinateurs 132 Isolation 279 .; Dépannage 636 oo Outillage 144 Jardinage 281 GEMENTS Maisons à revenus (Ontario! 520 Equipement de ferme 637 vote Photographie 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages a vendre 650 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de sun 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisans à revenus extérieur 533 Garage demande et stationnement 660 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et hurlages 286 Garçonnières 406 | Motocyrlettes 665 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motoneiges 670 Trouvé 106 Tableaux.encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES pitces nt accessoires ti apis et tuiles 140 Piscines 289 ei A RYT emorques oz Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 A : Louer Hs Pr ANIL ; Reparations of entretiens 674 6) SERVICE T Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 PROPRIETE Roulottes ur?ç E Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demande hrf Vehicules tout terrain GRO Vente de garage 160 Rembourrage 294 logements meublés 408 ts vendre 5 PL VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 1 vis à Chalets à veudre 300 vi ndre 4 é 2 ogements à partager 409 Chalets à louer 501 ideus 130 Réparations 297 Logements à suus-louer 410 Fermes 562 Accessoires de parterre so | lCparation.petits appareils 288 logements demandes vas Maisons de campagne sot Amos hloment * aliments waturols ae SPECI ALISTES Serrurier 300 Maison à partager 433 erg préfabriquées od ur Aménagement de terrain 190 Jenvies 24 Noures = | ree 570 ed 0s Animaux 174 Tanis.tuiles céramiques Errains 575 Cadre mérai 7 Animaux, pension.mes 308 CHAMBRES | viéhsies - guider ST ei 120 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 O Nd - Québes 278 Cartes mortusires 745 Antiquités 22 Affilage 241 Ventilation 306 \u20ac Mleglature - Esterieur °74 Virecteurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 vidéo 307 EEE a eur bic I) Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 To ; Chambres a louer 440 COMMERCES ln Memoriam Ta Argent Demandé 218 Arbres 245 ES Chambre et pension 466 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 Chambres demandées 407 ee Naissances 763 Assurances 216 Assurances 247 EMPLOIS EE NIET INDUSTRIES Itetrouvailles 797 Bicyclettes 136 Automobile 248 Services anniversaires 725 Camping 164 Bijouterie 249 CONDOMINI Bureaux à louer 550 ES Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 UM Bureaux à vendre 681 Veuillez bre attentivement votre annonce Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 ; 3 Commerces 385 En cas d'erreur.it faut nous en aviser le Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 Conumerces demandés 586 plus tô1 posabile, car notre responsabilité Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condos industriels 594 n Namie, à 48 Heures, soit À Jériude Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education \u2018 379 Condominium i louer 470 Entropits S9U comprise vutre la première phrution Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demai ndé .314 Conduminium a vendre 475 Leraux 595 erronte et le premier jour ouvrable Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 Emploi d\u2019été demandé : Pp ; Te Occasions d'affaires 596 , le ! ; ] \u2018 .315 Condominium demandes 476 rie ; ton SUIVAN( cetle parution.Nous ne sonunes Divers à louer | Le Couture or pour étudiantes ne Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales al responsables que du montant facturé pour en décoratio ardiennes demandé ee Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 | 1 La péri préc dr case $10 U1.Enseignement, cours 196 Déménagement.transport 260 Garderais bébés 322 [A VEH ICULES retour par la poste $15.00 Equipements de bureau 212 Démolition 261 Offre d emplois ; 3 rr MAISONS = Hien que tous les efforts soient faits pour Equipements de commerce 214 Déneigement 262 personne de nie 7] min © assurer un service adéquat l'annonceur Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personne al hice 372 SEULES MOTEURS accepte que l'éditeur ne suit pas tenu Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 Personnel d'hôtel ; Sa responsable des dommages qu'il pourrait Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 ersonne ote erie 74 Maisons à vendre (Ontario) 479 Abris d'auto asp subir lors de l'utilisation de ce service Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons & vendre (Québec) 480 Autos A vend 605 particulier de livraison du courrier.Pour Machines a coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons d dées 495 Autos à! re 615 payer vos petites annonces utilisez Marché aux puces 158 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 us Coma utos Jouer 1% MASTERCARD ou VISA.Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 1 04 PERDU CHIENNE Labrador mélange Boxer, 1 an, couleur doré, queue coupée, tache blanche au cou.771-1770.1 05 AGENCEDERENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée.St-Damien, Qc, JOK 2E0 (514-835-3820), fax (514-835-1840).DÉCOURAGÉS, voilà votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités.états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9687.JEUNE couple est a la recherche de nouvelles personnes pour amitié.Couple avec enfants sont les bienvenus.contactez Jean et Martine après 16h.643-4633.TU es une bonne personne, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.828-4653.1 06 TROUVE CAMERA trouvée a I'aréna Cholette, Hull, dimanche le 12 janvier.568-8140 Ou 243-4545.CHAUFFEE, éclairée, meublée, $325.Après 17h: 771-3048.PETIT chien trouvé sur la rue Magnus aGatineaule 9janvier.669-9386.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AUXBERGES HOTEL SAUNAPOURHOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos XXX.1-514-938-9393.AVENIR, canalisation, lecture de cartes.595-6747.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-6780.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue, Monique 243-7714.COUPLE recherche couple pour sorties intimes.Ecrire à C.P.82026, 1100 Maloney, Gatineau, QC, J8T 8B0.EXCITANT Jennifer, Lisa et Diane, des copines de chambres bien proportionnées de la C.B.vous offrent de merveilleuses photos de leurs attraits.Pour information (discrètement) écrire à: Cindy Price, Box670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.! HOMME dans cinquantaine recherche une amie, 30 ans et plus, mariée ou libre.Écrire à Val Têtreau, C.P.77025, Hull, Qc, JOA 2V4.less ssran ees n seve end 109 MESSAGES PERSONNELS FEMME professionnelle, 37 ans, recherche homme professionnel, entre 35et 42 ans, pour relation sérieuse ou le respect, la sensibilité, l'autonomie et une bonne communication sont essentiels pour partager des goûts tels que: les bons restaurants, le cinéma, les voyages, le camping, etc., photo appréciée.Ecrire à Case Postale 181, Succ.A, Hull, JBY 6M8.FEMME professionnelle 31 ans, 5pi., 8 po., 165 livres, non fumeuse (tole- rante), aimant nature, soupers intimes, activités culturelles et sportives.Désire rencontrer homme sérieux, mature et autonome, 30 à 38 ans, ayant mêmes intérêts.Buveur social seulement.But sérieux.Désire fonder une famille.Photo appréciée.ECRIRE a CASE 9 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 FEMME professionnelle dans la trentaine, 5 pi 2 po.115 Ib.très belle, désire rencontrer homme professionnel seulement, marié ou non pour des sorties ou des momenisintimes à l\u2019occasion.Photo appréciée.ÉCRIRE à CASE 11, LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 349.HOMME entièrementlibre, 53 ans, recherche femme libre, non-fumeuse et sobre, âge 42 à 50 ans, pour relation stable et sérieuse.ECRIRE a CASE 8 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.LA PENSEE par les cartes et les lignes de la main.568-9014.MASSAGE: $35.00/h.Vous êtes fati- guéle).stressé(e), tendu(e)?Offrez vous un massage thérapeutique sur rendez-vous au 246-0635.RELATIONS HUMAINES GROUPE homme-femme désirant faire connaissance, se parler, créer des liens significatifs.\u201cC'est dans la rencontre avec l\u2019autre que l\u2019on fait le mieux connaissance avec soi.\u201d 770-0327.Bienvenue messieurs.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (10h à 20h, 6 jours/semaine.) 1 20 AMEUBLEMENT ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS \u2014 AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73boul.St-Joseph Hull.ENSEMBLE de salon complet.$400.772-4594 après 18h.ENSEMBLE salon, 2 morc.beige rosé, prix à discuter.777-8416.1 20 AMEUBLEMENT ACHETONSVENDONS MEUBLES neufs et usagés à meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau.Hull.595-5000.ENSEMBLE s/manger, ensemble salon, téléviseur (meuble), balançoire extérieur 4 places, ensemble patio (pin), BBQ, livres recettes pour microondes etc.778-8510.LAVEUSE, sécheuse, ensemble de s/ manger, 6 chaises.819-983-2853.LAV/vaisselle encastré Kenmore, $150.3tables de salon.enbois.$125.243-5384.LIT d'eau grandeur Queen, antiva- gues, très bon état, $250.827-3877.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\" 199; 60\" $259.Surplus-Falllites, 145 Eddy Hull.595-4898.MÉNAGE à vendre.Cause départ.243-6475.MEUBLE étagère \u201cwall unit\u201d en teck, $350 négociable.Moulin 4 caté (commercial), comme neut, $60.777-6989 MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O.Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99: mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix [amais vus! Venez volr I'AS des prix gagnanis! MOBILIER de chambre junior 6 morceaux en érable, $700.Divan sectionnel $100.2 berceuses $150.Aprés 17h:663-9106 MOBILIERS en bois franc cuisine, salon, poêle, réfrigérateur, $1,100.243-7398.POELE/réfrigérateur; séc.mobilier salon; vidéo, système de son.771-1445 REFRIGERATEUR2portes.1 an d'usage.Unité murale en coin, 6 pi.de hauteur.Bain giratoire gris 2 places.Pupitre laqué noir de 6 pi.Aspirateur central avec accessoires.669-9786.124 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE ! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855.73 bl.St-Josaph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neul, 1 an garantie, $225.581-0991.BEAUX meubles, réparation achetons et vendons.643-3786.ÉLECTROLUX, vente et réparation, livraison et estimation gratuite 769-9802.+ .Fava\u2019ara ara avaata\u2019atalst ate etn\u2019 e & et aati al a\u2019 8 weal dhe die 1 5 20 025 1 C0 1 24 APPAREILSMENAGERS FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, podle, réfrigérateur.Service a domi- clle.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE.réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 535-4898.LAVEUSE, $175, sécheuse, $150, aussi poêle et réfrigérateur.770-2572,744-7610.LAVEUSE et sécheuse Kenmore, blanches, $350.595-2435, LAVEUSES et sécheuses $125 et + .poêles et réfrigérateurs $200 et +.aranties.Eleciro-ménagersL.L., 28 Main, Gatineau.663-1267.LAVE/vaisselle Kenmore, $75.Laveuse Kenmore, $50.Le tout en bon état.776-4569.MICRO-ONDES avec meuble, Sa- nyo, $300, comme neuf.772-4711.OUELLETTE REFRIGERATION, REPARATION, ACHAT ET VENTE.661-0727 POELE Moffat, couleur or.Lave- i lle Inglis.243-1085.POELE, réfrigérateur, lav./séc., 1 ans d'usage, apres 17h: 643-9249.POELE.réfrigérateur, bon état, très bon prix.568-3820.REPARATIONS le soir, laveusa, sécheuse, cuisinière et réfrigérateur, avecexpérience.568-1635, VENTE DE DEMENAGEMENT Appareils ménagers.etc.568-5615.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON 2 ENCEINTES Cerwin Vega.225 watts chacune, vaut $1.100 demande $750.Entre 18het 22h:663-9718.1 3 0 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95 et + .Cartouches Nintendo, $15 et + .SALON VIDÉO JUPITER, 110, bl Gréber, Gatineau.568-3336.1 32 ORDINATEURS AMIGA 500, écran couleur, prix à discuter.Après 18h:663-6095.APPLE ll.imprimante.Logo, DOS.disques, manuels divers.-3420 ATARI 520 ST, 2 moniteurs.nombreux programmes, $550.568-4046 COMODORE PC10-3 avec unité de disque 640K, compatible avec IBM, $550.669-6113.1 32 ORDINATEURS DIGITAL Rainbow 100B.ayant 896k de mémoire vive, 2 unités de lecture st imprimante LA-50.Logiciels Inclus: système d'exploitation DOS, traitement de texte WP, base de données DBase et chiffrler électronique muiti- plan, $1100.243-8560, 739-1937.1 34 MUSIQUE BASSISTE et guitariste d'expérience demandés pour \u201cmécanique générale\u201d Serge 568-5676.CHANTEUSE avec expérience pour votre mariage ou autres.Céline, après 18h:830-8954.COURS de guitare.prof.qualifié, 6 ans d'expérience.Pop, Rock, Jazz, Clas: sique.Christian: 568-5752.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience, sonetlumières.663-3088 DISCO ZX pour toutes occasions Ronald, 778-3577.MUSICIEN d'expérience.\"hommeor- chestre\u201d, cherche engagement dans un restaurant-salon-bar.Maurice 749-6186.PIANO Heinzmant 1912, bonne condition.986-7012 ou 986-7429.SYNTHETISEUR Korg M-1, avec beaucoup d'extra.Daniel 741-6575 SYSTEME de son pour discothèque mobile, prix à discuter.Mario, jour: 772-7162, soir: 671-2720.VIBRASON disco pour toutes occasions.669-9448 ou 782-4752.1 38 SOUFFLEUSE À NEIGE 3 SOUFFLEUSES à neige.entre $500 et $1500.778-3576.SNOWBIRD.8 forces, 24 po.démarreur électrique, $875.568-5849.1 44 OUTILLAGE SCIE radiale Rockwell, clameur 4 po.et reste d'inventaire: Plasitique stratifié, 770-3990 ou 771-2979 FOURRURE- 146 ENTREPOSAGE MANTEAU chat sauvage, dame, 7-8, $700.Après 18h 776-6256 MANTEAU court, renard blanc, porté 10 fois.Valeur $1500 pour $900.Soirée 243-7001.MANTEAU de femme, loup.10 ans.comme neu!.$1150.777-0223 MANTEAU de renard bleu.grandeur 13, trés propre, vaut $3.500 pour $850.Soir: 243-9135.1 48 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, grandeur 10, avec accessoires, robe de fille d'honneur, grandeur 13.869-1781 ROBE de mariée à veridre avec accessoire.très bon prix.Contactez Jo-, hanne après 18h: 243-3479.1 50 COINDUBEBE BASINETTE avec malelas, très propre.$100.Table à langer.$50.BASINETTE.table à langer, chaise haute et bureau d'eniants.comme neuf Demandez Lucie: 671-1991 1 52 DIVERS A VENDRE ADOUCISSEUR d'eau, $500.Appe- lar: 684-4471 AQUARIUM.35 gallons.équipé .$250.669-0278.AQUARIUM 50 gallons, tout équipé.avecmeuble, $325.Soirée 243-7001.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis neuf, 1 an de garantie, $225.769-9602, Cartes d'affaire: 3.000: $55.00, cireu- lalres: 5000 $75.factures etc IMPRESSION G.B.Enr: 086-5087 soir.COMMODORE 64.équipé.Housse de capot pour Firefly.643-3438.! EQUIPEMENT d'imprimerie Gesto!- ner, compresseur 2 cylindres, déshu- midificaleur, humiditicateur, bicyclettes.réservoir gaz propane, réservoir eau chaude.Poôle bois (antique)(amande) 643-3420.ESCALIER enfer forgé avec marches enbois franc.mi-spiral.771-6558, FABRICANT de portes de forages.fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois Prix négociable Léo Groulx Mig Lise.(613) 764-2956, 47 S1- Joseph Nord, Casselman Ontario.FOURNAISE Chromologue.25 Kw, excellente condition.$250 777-0223 INSTALLATION.REPARATIONS of VENTE, toutes sortes portes, fenêtres.et rénovation intérieure &t extétieurs, estimation gratuite Pagetite: 783-8073.soir: 663-8506.Nous détions la compétition Matériaux & moins cher que lous! Aspenite 7/16 $3 67.5/8 $5.77.plywood 1/2 $9.27.5/8$12 17.spécialité bois d'é- inette 1x3x8: 32.2x4x8 .95, 2x6xB: 1.29, 2x4x12,$1 50.2x6x12'$2.08.2x8x12:$3.00.2x10x14' $4,48.pese #2 $2 67, #1 $4.67, laine #1, 12-15 519 47.H20-18 $17.47, R20-23 $26.97, Porte d'acier (isolée) $34.97 Argent comptant.Masson 819-986-5 PCT D APPR RCP RON TN SY TP IUD IT US +s OPT POI TRROCP PEP ON Bh NN es Pen te 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 LES PETITES ANNOR CE ss mm 1 52 DIVERSAVENDRE POUR notre 7iéme anniversaire, orn aie le 7% de TPS sur 7 produits.lancher chône $0 67, #1 $0.87,select $0.07, pré-verni $1.47, prôfinu $4 97, sur bois $5.97.tuile s/bains $11 97, mélamine 5x6: $5 97, 1° 9.87, tablette 1x8$1.67.melolite 1/2 4.97, blanc $5.97, 5/8 $6.97, panneaux exotiques chône et érable $18.97.tuile plafond 2'x4' $1 67, bois traité à prix de liquidation.valide jusqu'au 18 janvier aye: et emportez.Masson 819-988-5720.ROBE de mariée + accessoires, pointure 18, prix à discuter.281-2152.SOFA modulaire: laveuse/sécheuse d'appartement.Après 18h:561-7372.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI CA.D'AMEUBLEMENT ET D\u2019EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h COMME NEUF.595-4898.TABLE de snooker en ardoise, plus accessoires, $1850 négociable.682-3981 154 DIVERSALOUER ROBES de mariée a louer, 110 Bo cage.Gatineau.561-6722 1 56 DIVERSDEMANDE CHERCHE hotte Bp1 et plus et 70 chaises pour restaurant 669-3239.ENFANTS qui s'ennuient.aprécie- raien! vos jouets à donner.827-4147.158 MARCHE AUX PUCES 140, BL.GREBER LOCAL à louer.Pour into.7 jours/ sem .de 9h à 17h: 561-2535.MARCHE OUVERT, samedi et dimanche, de 9hà17h CHASSE, PECHE, ET 168 ARTICLESDE SPORTS ARC Cougar Magnum 31 po avec équipement, $400.281-1233.COSTUMES de ski de fond, homme (44).lumme (10 ans) 568-0582.OUVERT! Pourvoierie de l'Outaouais- Pèche sur glace, location cabanes.équipement.tournoi.activités.ménés vivants 986 9/53 0u 663-9789 1 71 TRANSPORT DISPONIBLE CHAUFFEUR PRIVE Vous voulez faire une visite, une randonnée.un voyage ou une simple ballade avec votre véhicule où le mien.afppelor Claude.687-6223 1 74 ANIMAUX 2 FEMELLES Bergers Allemand 3 mois; 1 Pitbull pure race (pas de papiers) 8 mois.mini-colley, 6 semaines.281-3922.AMINAUX Simental pure sang.tau- 1 reaux, âgés de 1 ans.819-985-3129.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégriffés.455-2398.CHIOTS Bengie.Boston/Terrier, Chihuahua/Terrier.983-7867.CHIOTS.mélange Husky, 1 mois, $25 chacun.819-281-3670.CHIOTS mélange Golden Retraiver/ Berger Allemand.669-8070.CHOITS Rotiwailer, 3 mois, 1! mâle, 2 femelles.613-524-2874.DANOIS mâle, noir, 5 mois, oreilles tailiées, $350.2681-134\" FEMELLE Berger Allemand/ Labrador.opérée, ans.Male Husky Sibérien.4 ans, adore les enfants, bon gardien, cause déménagement, $100 chacun.684-4682.HUSQUY sibérien.chiots enregistrés.$450.772-4821.PETITS chiots de maison, Persan pur race, enregistrés.777-1333.ROTTWEILER, 2 femelles.de père champion.$700.Intéressés seulement.671-4116.TROUPE AU de Renald Moss, Russell, Ontario, comprenant 41 vaches à lait Holstein.bonnes pour traite à l'année.15 taures servies, 28 taures ouvertes, seront vendues jeudi le 16 janvier à 14h chez Leo's Live Stock Exchange Ltée.Informations: 821-2634.1 74 ANIMAUX SPECIAL D'APRÈS LES FÊTES Chiots bichon maltais, caniches toy, poméranien, épagneul cocker, ces chiots sont enregistrés.vaccinés, tatoués.Aussi labradors blonds ou noirs, $50.Golden croisé collie, $50 et collie pure race $50.Ces chiots sont vaccinés.Bouvier femelle, $100.1-819-587-4471/3542.ANIMAUX, PENSION/ 176 NOURRITURE/SOINS FOIN de cette année.petites et grosses balles.663-0479.FOIN et paille à vendre.Livré.819-647-3182, 1 96 ENSEIGNEMENTS- COURS 595-0682 Conversation anglaise.Déçu ailleurs?Cessions: Après-midi a soir individualisé possible.Marcel, a.ANGLAIS, Pointe-Gatineau, 25 ans d'expérience.243-3884, 561-5814.COURS de français à domicile, rattrapage secondaire | à V.777-7607.COURS de piano et de flûte àbec.Demandez Marie-France.568-7641.COURS personnalisés WordPertect, Lotus 1-2-3, Ventura, Dos, tous niveaux, horaire flexible.246-1275.COURS privé de peinture a I'huile, débutantie 20 janvier.669-8552.PROFESSEUR d'anglais d'expérience offre cours niveau débutant.Inscription jusqu'au 18 janvier.Maximum 7 étudiants.669-6512.«Secrétaire médicale (12 i APPAREILSMENAGERS REPARATION laveuses/secheuses loutes marques.Guérette 771-8681.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance, 771-8995.ARCHITECTES & DESSINATEURS GRAPHISTE.Besoin de logos.cartes d'affaire, prêts-à-photographier, etc.?Stéphane COMPTABILITE PAYEZ MOINS D'IMPÔTS.Comptabilité - TPS-Impôts.Solution Atout: 243-8062.COUTURE COUTURIERE d'expérience, réparations, altérations, valances, ballons, etc.Danielle 243-6393.COUTURIERE lerait confection etrépa- rations de fous genres, à bon prix.243-9748 ou 669-1837.DEMENAGEMENT - TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et entreposage.à bon prix 663-7808, cellulaire: 773-0456.DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance compléte.Visa.Mastercard.Local et longue distance 243-0967.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local et longues distances.DENEIGEMENT COMMERCIAL et résidentiel.Esti- mationgratuite 243 2197.243-5690.DÉBLAIEMENT et enlèvement de neige.Service de camion, souffleuse etbackoe Service rapide.669-7130.DENEIGEMENT Hull-Ottawa 693-5208.771 2039 (Richard) ë Vetic ecivice DENEIGEMENT L.LARIVIERE.Commercial et rési- denliel, avec ou sans contrat.Service rapide.246-1478, 775-0959.RESIDENTIEL, service rapide, Gati- neau et Hull, bon prix.Guy: 243-5827.SECTEURGATINEAU 669-7866 DIVERS DECAPAGE a1 REPARATION de meubles.Daniel 243-9248.FERAIS traitement de textes (Word- perfect) ainsi que base de données {DBase) adomicile.243-1462.ELECTRICITE APPELEZ pour tous genres de travaux enélectricité (chauffage).827-3104 FERAIS travaux en électricité, jour et soir.Estimation gratuite 643-3582.ISOLATION CALFEUTRAGE et Isolation, intér- leur et extérieur, service rapide, travail garanti.243-9462.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS RENOVATION de maisons, finition s/sol, armoires de cuisine, câture.patio.revêtement extérieur.684-7010.UN service de mari! Finitravaux non accomplis.plus de tablatte manquante nide plomberie qui fuit.243-0072 MENUISERIE OUVRIER avec 20 ans d'expérience, travaux de tout genre.spécialité, finition, estimation gratuite.595-3604.NETTOYAGE MENAGE FERAIS ménage régulier de votre maison Mme Savard, 561-6931 GENS occupés.appeler Ingénieures entravaux domestiques.Rabais pour première visite Cécile 778-3797 « Secrétaire juridique (12 moi LT NE tra WELL ig: dari Ce T JT x e Administration LL) ¢ PLATRIER- PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratiis ettexturés, peinture.561-0603.Ferais PEINTURE et NETTOYAGE de tapis.âtrés bonsprix.André: 772-0426.PEINTURE RAYMOND, int./ext., estimation gratuite, satisfaction garantie.772-2579, pagette: 778-9761.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).TIREUR de joints d'expérience, plafonds soufftés.Estimation gratulte, service rapide.Richard.770-0376.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre etgaranti, 24 heures.778-1751.MAC'S plomberie, réparation, 568-2614 pagette digitale 788-8477.RENOVATIONS BESOIN d'armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation Int/ext.Estimation gratuite.Jacques.771-7760.CONSTRUCTION ou RENOVATION de tous genres, estimation et travail arantis.776-0927.D.D.CONSTRUCTION, rénovation intérieur/extérieur.827-3090.EXPERT en rénovation, travail garanti, estimation gratuite.Marc: 777-4053.HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.MENUISERIE en général, 15 ans d'expérience.Daniel 243-9248.RÉNOVATION Peinture, s/bains, s/sol, se céramique, Estimation gratuite.ichel 663-3549.REPARATIONS REPARATION et ventes de gactylos, télécopieurs, et photocopieurs, votre bureau ou domicile, trés bon prix.Demander Alain au 239-4807.\u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d Le CLL peut vous venir en aide.Etes-vous Comment?ry ry Pat la icuvasion?Commencez votre formation MAINTENANT.Appelez DÉS AUJOURD'HUI! Ll] (e) aux ux (oi Q LE UL i - 15 sem.) e Programmes écourtés e Journée de cours condensée * À proximité de votre domicile e Programme d'aide financière accessible aux étudiants qualifiés CU TER (le sair - 6 1/2 sel Er ELE EY 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS WORDPERFECT.jour, soir ou tin de semaine.243-7978.CONDITIONNEMENT 2 00 PHYSIQUE MACHINE d'althères Marcy, $250, Le soir: 561-6580.SPORTHEQUE de Hull, carte de membre à vendre.684-3451.CHAUFFAGE - 202 CLIMATISATION 100% BOIS franc, 4xBx 16, sec et semi-sec, livarison gratuite.663-9997 BOIS de chauftage sec et vert, livraison en Ontario seulement.769-4992.BOIS de chauffage.4XBX16, sec (6 mois), livré, $55 la corde.671-1117.BOIS de chauffage sec à vendre.243-0585, Rick.BOIS de chauffage, sec (1 an), apartir de $60/corde, livré.457-4955.BOIS franc mélangé sec à vendre.819-467-2021.ERABLE.$50 la corde.livré 669-2129, 669-2934, ERABLE sec 16 po.$65 livrée 827-0494.POELE a combustion lente, valeur $700 demande $325.671-2112.=CLL Collège Larocque-Lafortune EQUIPEMENT DE 2 1 4 COMMERCE JUKE BOX avec disques, partait état, TABLE de billard payante 4X8 (dessous en marbre), $1,000.457-4948, 220 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.COMPIXELS FINANCE Prêts personnels Consolidations de dettes Prêts commerciaux Hypothèques 1ère + 2ème Capital de risques et autres 0(514) 889-0656 FONDS privés pour prêts personnels, 526-5163.Lun/ven 9h à 19h et samedi de 11hà 17h.SERVICE 24 HEURES 1ère et 2e hypothèque, nantissement commercial.775-2408, Servex Courtier.Denis.VOUS avez besoin d'argent pour une voiture?une maison?payer vos factures?Peu importe votre dossier de crédit antérieur! (N.B.Frais d'ouverture de dossier).Appeler 744-3469.31 1 AIDE DEMANDE + $50,000- COMPAGNIE internationale.Si mature, ambitieux(euse) et désireux(euse) d'être votre propre patron écrivez à R.G.L.F.Associés, c.p.643, Alfred, On, KOB 1 AO.AIDE demandée pour tirer des joints dans s/sol, durant la soirée et les fins- de-semaine.682-0582.ANCIEN CADET(TE) qualitié(e) niveau 111.Préposé(e) une activité ou à \u2018administration.776-8711.GARDERIE cherche personne mature pour travail à temps plein.669-2084.NETTOYAGE domestique Ayimer recherche personnes pour nettoyage de maisons, auto nécessaire.684-5785.31 2 AIDEDOMESTIQUE AIDE demandée, 1 fois par semaine, dans notre résidence 15 min.de Limbour.Soir 459-2059.AYLMER, pour personnes âgées, honnéte, mature.682-4405.DAME tres fiable de 40 ou plus qui se sent seule: Je lui offre un emploi dans une maison privée a Hull, logée, nourrie et payée, 5 jours/semaine.Fin de semaine libre.776-3650, 771-3033.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE A VENDRE: salon d'esthétique bien situé, à Hull, 630 pi.ca., très bon potentiel.Ecrire à: JAL, C.P.222, Succursale A, Hull.JBY 6M8.COIFFEUR(SE) demandé(e) avec expérience et clientèle.Contacter Nathalie à 663-2370.COIFFEURS(SES), spécialité cou- es d'hommes.Ottawa.749-2544 ichard ou Jacques.320 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER, chez-moi, lundi au vendredi, 6h00 à 16h30.682-4651.CHERCHE dame mature et fiable, non-fumeuse, pour garder 2 jeunes entants chez-moi, 2-3 ou 5 jr/sem, secteur Val-Tétreau, pendant 2 à 3 mois.Appelez 595-0063 après 18h.DEMANDE gardienne plein temps, patineau.logera içi, pour 3 jeunes files (7-8-10ans).671-1924.GARDIENNE expérimentée pour enfant 17 mois, 2 jours/semaine, chez- nous, Ottawa centre-ville.237-6681.SECTEUR école Pie XII, rue Archam- bault.778-3063.URGENT! gardienne avec expérience, fiable, mature, non fumeuse, chez-moi, Côte d'Azur, 2 jeunes filles, temps plein, bon salaire.Carole, 561-7764.322 GARDERAIS BEBES 0 À 5 ans, chez-moi, repas chaud, coin Amherst/Labelle.595-8567.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, repas chauds, St-Raymond.771-6041.2ANS et +, places également disponibles pour enfants handicapés.Personne responsable diplômée en psy- choéducation.770-3289.2 ANS et plus.programme de garderie avec 2 mamans pleine d'énergie.Rue Thérien, Hull.Bienveneu di- neurs.Nancy, 770-4489, 986-8862.4 ANS et +, près école l'Oiseau Bleu, 20 ans d'expérience, dineurs bienvenus! 568-8487.AYLMER, garderais enfants tout ages.s/jeu, repas équilibrés, reçus.682-3831.AYLMER.McLeod, garderais enfants, jeux, plein air, bons repas, bri- olage.682-3961 Lynn.BÉBÉS ou âge scolaire, lundi au vendredi, cour clôturée.669-8334.CHEZ-MOI, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1392.CHEZ-MOI.le jour, 2 ans d'expé- rence en garderie.243-2784.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi.18 mois et +.243-6740.EMBRUN, rang St-Guillaume, garderais enfants, bons repas, aime les enfants, honnête.443-5123.ENFANTS 2 ans et +.Que font-t'ils?Où vont-t'ils?S'amusent-t'ils?Qu\u2019apprennent-t'ils?Sont-telles longues ces journées loin de vous parents?Viens me rencontrer car des idéescajenai.!669-9712.ENFANTS de 2 ans et plus, du lundi au vendredi, près de école et hôpital Montfort.744-3805.ENFANTS de tous les âges, 5 à 7 jours/semaine.Avec reçus.Bucking- am.1-819-986-5435.ENFANTS tout âge, cour ciâturée, rès de école La Source 568-7828.GARDERAIS entants chez-moi, le jour, du lundi au vendredi, $60/sem.ienvenue aux dineurs.669-9322.GARDERAIS enfants handicapés tout âge, expérience et références 281-2679.GARDERAIS vos enfants, centre- ville Hull.Ginette: 777-5896.GATINEAU, 276 St-André,de 1 anas ~ ans.669-1692entre 10het 17h.JARDINS d\u2019enfants, secteur Mont-Bleu, enfants 16 mois a 5 ans, jeux éducatifs, programmes structurés, repas équilibrés, éducatrices qualifiées, bonne référence.770-7695 771-6537 LUNDI au vendredi, chez-moi, ainsi ue soirs et fin-de-semaine.Val- étreau.Marie-Claire: 772-0916.MAMAN d\u2019un petit garçon de 4 1/2 ans, garderait enfants en soirée ou fin de semaine.777-9066 après 18h.MANOIR DES TREMBLES, HULL GARDERIE DU BON SOLEIL Cour clôturée, s/jeux, reçus, non fumeuse.736-9134 ou 772-9197.MINIE GARDERIE en milieu familial, rès du CHRO 778-6527.MINI GARDERIE privée, coin Labrosse/Vérendrye, rétérences, ra- us.669-2993.MINI garderie en milieu familial, secteur du Dôme.778-7638.PRES rue Davidson, garderais enfants.669-2086.322 GARDERAISBEBES MONT-BLEU, prés école St-Paul, dame d'expérience, pour enfants de 0 et +, dineurs bienvenue.595-8925.325 OFFRE D'EMPLOI $300/SEMAINE Entreprise locale recherche 4 à 6 personnes motivées pour travailler dans la région.L'appliquant doit avoir 18 ans et + et posséder une voiture.Pour entrevue appeler au: 246-2010 mardi al mercredi entre 10het 17h.ACHETEZ une franchise d'entretien ménager \u201cMénage Express\u201d.Revenu $35.000 annuel.Appels a frais virés 514-255-4896.AGENCE de co-voiturage recherche personne bilingue et responsable, temps plein.776-4741.ALLARD'S Paint & Body Shop Ltée a une ouverture immédiate pour le poste de débosseleur d'expérience.$15/heure fixe + avantages.Contactez Roger Piecki au 741-8156 ou s'adresser à 1487, rue Triole, Ottawa.ARRETES REGARDES $335/SEMAINE Compagnie de fortune 500 avec plus de 60 ans d'expérience dans le marché des appareils, recherche 10 personnes pour travailler dans leur département de montage.expérience n\u2019est pas nécessaire à cause d'un excellent programme d'entraînement, il faut seulement être très énergétique et posséder un bon vocabulaire, vacances payées et autres avantages, pas de grève ou congédiement.Pour entrevue appeler au: 246-2011 mardi etmercredientre 10h et 17h.ASSEMBLEURDE PORTES- OUVRIER (h/f) Entreprise d'Ottawa recherche une personne à temps plein ayant un minimum d'une année d'expérience dans l'assemblage de portes pré-montées de même que tout aspect connexe à cetindusirie.Bilinguismeet permis de conduire classe D, sont des atouts.Rémunération selon habilités et expérience.Prière de composer (613)224-4553.entre 8h30 et 16h30.ASSISTANT(E) dentaire, temps partiel, 20hres/sem.bilingue, avec expérience.Envoyer c.v.Mme Claire Geoffroy, 15 bl.Gamelin.Suite 504, Hull, J8Y 1V4.ATTENTION! LIVREUR(E) demandé(e).Vous présenter au 305 bl.St-Joseph, Hull, entre 15h304 16h00.ATTENTION! Nous offrons un travail de télémarketing à temps partiel (soirs et fins de semaine).Pas d'expérience.Appeler après 17h 775-3769.BESOIN d'une femme entre 30 et 40 ans pour aider dans mini garderie, temps partiel 20 h/sem.663-0374.BOUCHER (h.f.) avec expérience demandé (e).Se présenter au Métro Céré, 1125 St-René Ouest, Gatineau.CAISSIER E) à temps partiel demandé(e) a I'Epicerie Jovi.50 Bégin, Hull.N.B.: demandez Suzanne: 777-9921, entre 8h et 16h, du lundi au jeudi.COMPTABLE Description detâches: - Entrées des données informatique - Dépôts et remises de taxes - Réconciliation bancaire - Dactylo et classement Exigences: - Lotus 123 ot logiciel de comptabilité, ex.: Bedford ou DacEasy ou AccPac - Autonome, débrouillard, bilingue - Voiture exigée Faireparvenirc.v.avantie 15 janvier, Jacques Alexanian, c.g.a.466.rue St-Joseph Gatineau, Québec, J8P 2x9 Téléphone: 663-7539 COUPLE demandé à temps plein our entretien d'un petit motel à Hull.ogement fourni.ECRIRE à CASE 6 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.DAME demandée pour aide à domicile pour personne en fauteuil roulant.Julie, après 10h: 770-3426, après 15h:772-8386.\u201cDISC JOCKEY\" et préposé(e) au vestiaire demandés.776-6622.EDUCATEUR(TRICE) Mercredi 7h20 à 10h30 + remplacement occasionnel auprès d'enfants de 4-5 ans.Beau parlé, sens de l'initiative, mature, connaissant nourriture végétarienne, belle personnalité, entrevuele 14 janvier.771-9207.EMOND ET FILS CONSTRUCTION requiert les services de conseillers (h/f) à temps plein et temps partiel pour son projet de Hull.Benoit; 669-8086.FANTASIA, gatez-vous, soyez votre propre patron sans investir.Présentations a domicile de lingerie et produits sensuels.Formation gratuite du 20 au 23 janvier.Silvie 1-819-643-5251.LOABIGA RIVIERA 22, RUEDES FLANDRES, GATINEAU CAISSIER(E) temps partiel, disponible en tout temps.S'adresser à Monique Lapointe.COMMIS à la boulangerie.Aucune expérience requise, disponible en tout temps.Voir Sylvain Dutrisac.MENUISIERS et manoeuvres de construction (h.f.) pour l'Ontario.771-2039.ee NETTOYEUR Majestic, personne de comptoir avec expérience, bilingue.744-7619 demandez Colette. PS aa 0 Pt AINE ER de nt LES PETITES ANNONCES 325 OFFRED'EMPLOI PERSONNE d'expérience demandée pour camion Roll-off.Se présenter au 683 St-René est, Gatineau.PERSONNE mature et responsable, our travailler dans garderie.PP 8-3783, soir: 243-3593.RECHERCHONS représentant de ventes de piscines et bain tourbillon.Potentiel de rémunération très haut.Contactez Michel Roy au 727-0111.RECHERCHONS couple concierge en résidence pour immeuble de 24 logis, entretien ménager.aucune réparations à effectuer, réduction de loyer.Pour rendez-vous: 568-5151, entre ghet17h.Si vous possédez une petite voiture ou un camion, possibilité de $500 à $800/sem., sans aucune vente, nous avons un emploi pour vous! Pas d'ex- érience nécessaire, entraînement fourni.doit être bilingue.Seprésentez au 10 rue Noël, unité 15, Hull, du lundi auvendredià 11h.TECHNICIEN(NE) en pharmacie, bilingue, expérience préférable, rénu- mération et bénéfices très intéressants.S'il vous plaît, communiquez avez Madeleine Légaré au 237-2155 entre8h30et 11ha.m.SECRETAIRE MÉDICALE Temps complet, en charge d'un bureau de médecin, au centre ville d'Ottawa; doit être parfaitement bilingue (parlé et écrit) et aimer le public.Les tâches incluent la réception, dactylo avec dictaphone, classification de dossiers et tenue de livres.Bonne dactylo essentielle; connaissance de Wordperfect 5.1 un atout et expérience dans le domaine souhaitable.Salaire de départ: $25,000 a $27.000 selon l'expérience et la compétence.Faites parvenir votre C.V.à Succ: À, Boîte Postal 276, Ottawa Ontario.K1N8V3.SOMMES à la recherche d'un sous- traitant (h/f) pour livraison de colis ex- ciusive Hull, Gatineau, Ottawa et région avoisinante.Doit posséder un espace pour recevoir environ 300 colis par jour.Doit posséder ou pouvoir se procurer 2 camions Cutaway blancs récents.Début d'opérations prévu pour mars-avril 1992.Doit résider au Québec.Envoyer c.v.à: Service de gestion dynamique, 3505 bl.Losch, St-Hubert, Qc, J3Y 5T7, à l'attention de M.Bernard.TELEMARKETING NOUS offrons du travail a temps partiel, le soir, expérience non nécessaire.Appelez-nous au 561-6773.TELEMARKETING (pas de sollicitation), salaire à commission, entre $10 et $15/h_Info 772-8693.325 OFFRED'EMPLOI TRAVAIL ADONICILE GAGNEZ jusqu'à $360 grâce au nouveau répertoire exclusif et en français contenant plus de 90 entreprises nord-américaines offrant du travail à domicile.Informations gratuites, envoyer enveloppe no 10, pré- adressée, pré-affranchie à Action Travail Canada, 1551 Montarville.suite 104-H, St-Bruno, J3V 3T8.TRAVAIL de recrutement, selon vos disponibilités, nous fournissons les listes téléphoniques, l'expérience avec le publique serait un atout.778-8717.VENDEUR(EUSE) demandé(e) im- médiaternent, à temps plein et partiel.Boutiquelliusion, 27 boul.Gréber, Ga- tineau, VOUS POUVEZ FAIRE LA DIFFÉRENCE! Travailler pour Greenpeace: faites de la levée de fonds et de l'éducation populaire (porte à porte), Bilingue de préférence.Gary: 562-1004.372 PERSONNEL DE BUREAU AIM AGENCE DE PLACEMENT C'EST une nouvelle année et nous nous préparons pour le meilleur.Nous sommes à la recherche de secrétaires bilingues avec un code secret, opérateur de traitement de texte et commis (h/f).Nous manquons des opportunités de placement dû à une baisse d'inventaire.Normand au 230-6991 et parlons-en! AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-8689.(Places limitées).COMMIS TEMPS PARTIEL LALONDE, CHARTRAND ET ASSOCIES 214, ch.Montréal, Vanier, On Requiert les services d'un(e) commis pour le département de comptabilité, à 3 jours/semaine.Les candidats(es) devront être bilingues, avoir une compétence en dactylographie et une connaissance générale en informatique.Les personnes intéressées doivent communiquer avec Guy Lalonde au745-9446, F.ST.L.INC.VOUS cherchez du travail, vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPerfect 5.0, tran- .sition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.LeDroit est à la recherche DE LIVREURS (homme ou femme, avec voiture) 669-8853 DANS LES SECTEURS HAWKESBURY, ROCKLAND, EMBRUN ET AYLMER LE POUR LA LIVRAISON PORTE-A-PORTE DU JOURNAL Les personnes intéressées sont priées de composer le 560-2525 ou le 1-800-267-6961 37 2 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE JURIDIQUE Avec expérience.bilingue.maîtrisant le français et l'anglais parlé et écrit, traitement de texte.778-1400.SECRETAIRE médical-dentaire, plein temps, bilingue.expérience nécessaire.salaire discuter.Envoyer c.v.à Mme Claire Geoffroy, 15 bl.Ga- melin, Suite 504, Hull, J8Y 1 V4.SECRETAIRE BILINGUE DUREE: 8 QUALIFICATIONS REQUISES: bonne connai 1ce des deux langues officielles (française et anglaise), com- étence approfondie du WordPertec1 EXPÉRIENCE: capable de travailler dans un bureau de direction, i à la correspondance.conférences.soutien administratif et clérical.Veuillez appeler Clémence Brunet au 237-2117, Service de personnel, C.D.I.SECRETAIRE juridique bilingue avec expérience recharché(e) pour bureaux de notaire à Aylmer.Contacter Catherine 684-9222.373 PERSONNEL D'HOPITAL SECTEUR Est d'Ottawa.Résidence ur personnes âgées, recherche in- irmier(ière) auxiliaire licencié(e), lomps partiel.doit 8tre bilingue.745-2409.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 27 PERSONNEL DE 376 RESTAURANT CENTRE RA est à la recherche de serveur(euse) de casse-croûte et un(e) aide-serveur(euse) avec expar- rence.à temps partiel.Se présenter au 2451 Promenade Riverside, du mardi au vendredi après 17h.PERSONNEL de cuisine demandé.se présenter du lundi au mercredi entre et 14 at 17h au restaurant Las Palmas, 325 Village Gréber, Gati- neau.PLONGEUR(EUSE) demandé(e) pour travailler en soirée.appeler 71-1689 le malin entre 8het 10h.SERVEUR(EUSE) bilingue demandé(e) avec expérience, temps plein.jour et soir S'adresser, entre 14h et 16h au 763 St-Joseph.Hull, demandez M.Wong (777-4330).SERVEUR(EUSE) demandé(e).expérience nécessaire.620 Chemin Ayimer.Appeler immédiatement.684-1771 ou 684-3239.SERVEUSE (h./t.), Dunkin Donut, Pte-Gatineau.de minuit à 6h a.m.temps plein, lundi au vendredi.Se présenter au: 69 Bl Gréber.Gatineau.entre 12het 16h, 378 PERSONNEL DE VENTE AVON! Les fétes sont finies! Des tactu- res à payer?Faites de l'argent, en vendant des produits AVON.232-8585.PERSONNEL ooreueme BESOIN d'urgence de cuisier(ère), pour le petit déjeuner, salaire à discuter.Se présenter au 175 Gréber.entre 11het 13h, dulundi au vendredi.BIENVENUE chez Ramada! Un chet de file international en matière d'accueil.Nous recherchons actuellement des candidats(es) pour combler le poste de: -Préposé(e) à l\u2019entretien Veuillez faire votre demande en personne, aux heures de bureau, auprès de la Directrice du personnel, 35 rue Laurier, Hull, Québec.FEMME de chambre, 30h ou +/sem, salaire minimum.Se présenter au 175 Gréber, entre 12h et 14h, le lundi et mardi.PERSONNELDE 37 RESTAURANT AIDE au comptoir demandé(e).Se présenter au restaurant Escale, 140 du Portage, Hull.770-9993.REPRESANTANT(E) en marketing.$427,000 est-ce que ça vous intôr- esse?Informations gratuites.1-416-735-3637.INTERESSE(E) A UNE CARRIERE DANS L'IMMOBILIER Contexte économique difficile?Réduisez vos coûts mensuels, saisissez l'occasion d'économiser.Les frais mensuels fixes seront gratuits pour les (3) trois premiers mois Joignez-vous à notre équpe, nous avons une- ouverture pour quatre (4) nouveaux agents résidentiels, Profitez de l\u2019occasion, veuillez commu- niguer avec Gilbert Brisson courtier (819) 778-7500 BRISSON = 378 PERSONNEL DE VENTE REPRESENTANT(E) dos ventes.secteur Outaouais.possibilité de re venus de $25,000 à $35.000.Jean Pierre Levac 986-7912 REPRESENTANT(E) dynamique.sincére.honnéte demandé(e), bonne commission.Appeler: 643-3042.$REPRESENTANTS (ES)$ spbs- Avons besoin de 3 personn itives pour travail dans corry nie alimentaire, salaire.$600 à $1000/ semaine.Véhicule et programme d'entrainement fournis.Si vous êtes intéressés(es) appeler M.Parker au 731-7774.VENDEUR d'annonces publicitaires pour journal de l'Outaouais.Auto ex1- gée.669-6957.378 PERSONNEL DEVENTE \"\u2014__n\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cré PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS ECOLE privée d'Ottawa cherche pro- tesseurs de lrançais.à temps net à temps partiel.Excellente mallrise dufrançais, écritetoral Envoyez C V à CASÉ 195 LeDroit, B.P 8860.Su- INTERRESSE(E ) à faire de la suppli- ance dans les garderies d Ottawa: Carleton?Information sur la garde des pelits 235-7256.PROFESSEURS de français.langue seconde avec expérience.Envoyer C.V ECRIRE à CASE 4 LeDroit.P 8860.Succursale T.Ottawa, ONT K1G 3J9 383 TRAITEMENT DE TEXTE AU MOT PARFAIT ENR.vous trouvere : uh Bervice professionnel! et rapide (moins de 24hres) 643-9302 378 PERSONNEL DE VENTE Description du travail : abonnements Qualités requises : - Savoir écouter -Ètre persuasif - Bien parler français Conditions de travail : le samedi de 9 h 30 à 1 SOLLICITEURS DEMANDÉS (hommes ou femmes) Faire des appels téléphoniques pour vendre des - Aimer converser au téléphone - Avoir une voix agréable et de l\u2019entregent - Faire preuve de bon sens - Du lundi au vendredi de eee 21h00; - Salaire de base plus commission - Ambiance de travail motivante POUR RENDEZ-VOUS 560-2576 entre 13 h 00 et 21 h 00 Demandez André Frenette ou Suzanne Beaulé liquide - Séparée.son.courant.nable.lénium - Chrome.-Lapide.10 - S'amuseras (se).leur monotonie (f.).2 - Apparait a la surface d'un 3 - Récit d'aventures - 4 - Aperçu - Qui provoque le rire 5- Maine - Cigarillo de type 6 - Venue au monde - Conve- 7 - Pron.familier - Serpent - Sé- 8 - Qui est doué d'un bon équilibre psychique - Cochonnet 9 - Administra - Machine.11 - Divertie - Prénom f.12 - Situées - Évalues le volume d'une quantité de bois.MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 1 - Qui causent de l'ennui par NO D-1008 12 34 56 7 8 9 10 11 12 © Édimédia inc.par Lillane CHRÉTIEN Nourris- © © ~N OO 0 & WW NN = 10 11 | SOLUTION DU PROBLEME D-1007 | DO NOOO EON - oh wh NN =O 123485678 9101112 12 mort VERTICALEMENT 1.Ardent - Il annonce une 7- 2- Qui éprouve de la passion r quelqu'un (f.) - Note.3- Fis de Noë - ron.pers.- Pénibles.11 - Voyelles jumelles - Adi.4 - Vendu - Légèrement faussé poss.- Qui a rapport à la par rapport à la réalité.peau.5 - État des corps en combus- 12 - Qui s'enroule vers la gauche tion - Adj.poss.{zcol.) - Adj.poss.6 - Sert en couture - Mère de Pollux - Retire.Baryum - Ferme.8 - Ferait traîner en longueur.9 - De la ville (f.) - Avancer.10 - Ville d'Italie - Lancer un projectile. La veu tnt $, 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 LES PETITES ANNOR£ sg: ____ 383 TRAITEMENT DETEXTE DACT YLOGRAPHIE et correction de tout genre de travaux sur Macintosh compatible avec WordPertect.Très bontarit.Après 18h.Pierre 281-0845.LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, $395.s/bains.stationnement, ter janvier.1-613-582-9657.1 CHAMBRE, appareils.prise lav./ 86C.$410.561-2847.2-3 CHAMBRES, poôle et réfrigérateur, à partir de 8449.concierges.construit enbéton 684-0836 entreÿhet21h.2 CHAMBRES, $460, très propre, eau chaude.piste cyclable, secteur Des- chônes.723-2692 après 18h 2 CHAMBRES.ni chauffé.ni éclairé, poôle, rétrigérateur, rue Thomas, 78 663 0188.2 CHAMBRES.prises lav/séc, 1er 16- vrier 684 5216.3 CHAMBRES.1 1/2 s/bains, s/BOl, lt bre.$615/mois.595-7057.3 CHAMBRES à coucher, $595 + Hydro, hbre immédiatement.Philippe | emay, 684-2000 GAACONNIERE.février, belle, spacieuse, poble.rétrigérateur.chauffée, éclairée, face parc et rivière.ball.$380.685-1395.GENRE condo, 2 chambres, 2 stationnements, prises lav /séc.libre 1er mars.684-0225.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, chauffé, dans un haut, $485, 243-8945 ou 243-9364.1-2ET 3 CHAMBRES.neuts, appareils, chauffé.éclairé 561-5578.! CHAMBRE.160 Broadway Est.podie, réingérateur, $395.561-9802.!1 CHAMBRE.1er mars, chautté.aclairé, semi s/s0l, $400.663-7656.1 CHAMBRE, 1er mars, neuf, prise lav/ séc.$460.643-1076 après 17h30.1 CHAMBRE.1er février, chautfé/ éclairé.2 appareil $460.663-0396.1 CHAMBRE, $350 plus Hydro, 1er tévrier, bl.Gréber.235-5050.1 CHAMBRE.$419, poéle, rélrigéra- leur, lave vaisselle inclus, propre, calme.De 19h à 21h: 243-2105, ! CHAMBRE, $430, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, 307 NonhE.663-4674.1 CHAMBRE, 4 appareils.câble.$450.chautté.éclairé, 1er février 236-9766 après 18h.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, poôle, réfrigérateur, $410/mois.663-0183.! CHAMBRE.chaulfé/éclairé, prises lav/séc.aspirateur central.télé-cable, stationnement.$485.561-5199 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 8400.561-3552.1 CHAMBRE, chautté.tranquille.d'animaux, $395, stationnement.Hue St-Louis.Entre 9h et 21h: 561-1336, 738-1136.1 CHAMBRE.comme neul, disponi- \u201cble mars.1 CHAMBRE.entrée privée, prises lav/séc, stationnement, $355, libre.777-6577, 5oir663-2996.1 CHAMBRE, grand s/sol, chautté.éclairé, poôle.réfrigérateur, câble, stationnement.$435.669-7552.1 CHAMBRE.immeuble neuf.rue Damphousse.863-7557 1 CHAMBRE.libre immédiatement, pas chaulté, pas éclairé, prise lav./ toutinclus.1 CHAMBRE, libre.$460, central, sta- tlonnement, rabais $100 sur le 1er mois 669-9712.1 CHAMBRE, (Limbour) ter tévrier.chautté/éclairé.$500.243-1456.1 CHAMBRE.meublé complet, céble, arr cli.chauflé éclairé, $395/mois.Après 17h 669-38800u 243-4904.1 CHAMBRE.moderne, chauffé, éclairé, tapis, appareils, $429, personnes tranquilles.243-7258.1 CHAMBRE.pas meublé, pas chautté, ni éclairé, $365.Libre immédiatement.561-5352 après 17h.1 CHAMBRE.pas chauffé.pas éclairé, $350/mois.libre.986-6822.* CHAMBRE, poèle.réfrigérateur, prises lav/sôc.stationnement.pas chauffé ni éclairé, niveau intérieur.coin Duquette et Raymond.$390/mois.libre.663-4065.+ CHAMBRE.poôte, réfigérateur.sta- tornnement, câble.neuf, libre immé- dratement.$400.663-7218.+t CHAMBRE relat a neul, non chautté/éclaird, poôle réfrigérateur, $400 643-2247 1 CHAMBRE.rue Jacques-Cartier, chaufté, éclairé, appareils, buanderie, stationnement.À ler le soir entre 16het21h 243-3429.1 CHAMBRE.semi s/sol.$355, tras propre.podle, Irigo, remise, cour, en- irée privée.bien éclaird.669-4856.1 CHAMBRE.semi s/sol, entrée privée, prises lav/séc, personne tranquille seulement.ter février, $355, pas chautté ni éclairé.669-5002.1 CHAMBRE.semi-meublé, redécoré, central.chauffé, éclairé.stationnement, $450 561-3767, 568-7957.1 CHAMBRE.spacieux.2 appareils, balcon, près école.$350 à $360, libre.Louise 568-4115, 561-3222 no.#356 1 CHAMBRE.Templeton, personne tranquiile, $345 669-4076.1 CHAMBRE, très moderne, près de tout.foyer au salon, plus extra, ter mars $420.243-8003 ou £63-5648.401 een 1 CHAMBRE.vue sur rivière.près pare.grande cour, balcon, libre, $300.ouise 568-4115, 561-3222 no 356.1ER février.grand 2 chambres, près école primaire.568-8845, 994-3943.1ER MARS.1 chambre.chaulté, $385.669-7049.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber.chautté.éclairé.poôle, rélrigérateur, ascenseur.frais peint, scine.endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET grand 2 chambres, La Savane, toutinclus, $520.561-7329, 1MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES.magnifique vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav/ séc, statonnements, $560.243-0223 28 MITCHELL.rez-de-chaussée, 1 chambre, foyer, 15 février, non chauffé, non éclairé, $400.663-3318.2 CHAMBRES.1er février ou mars.neuf.grand, cour avant et arrière, $560 non/chaulé/éclairé.669-9757.2 CHAMBRES, 1er février, $490, chautié, éclairé.balcon, 561-7368.2 CHAMBRES.1er février, $495, balcon.prises lav/séc.770-3478.2 CHAMBRES.102-c Curé Pres- seault, janvier ou frévrier, prises lav./ séc., non chautfé ni éclairé, 3e étage, $530/mois.771-8707.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, Labrosse/La Vérendrye, $565/mols, bain giratoire, pas chauffé ni éclairé.663-8188 ou entout temps 772-4652, 778-7073.2 CHAMBRES.1er avril, style condo, prises lav/séc.561-6086.2 CHAMBRES, 251 Broadway O.libre, chautté, $480/mois.243-8810.2 CHAMBRES.2ème étage, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc.stationnement, $400.663-5859.2 CHAMBRES.$395, 1er février.669-1763, aprés 18h30 GATINEAUentre-ville OUER 2 c.c., secteur recherché, très grand balcon, près des Promenades, 560,00 $ par mois.246-1851 2 CHAMBRES, $369, non chautfé.non éclairé, demi sous-sol.771-7799.Claude Beaudom.2 CHAMBRES.424 bl Gréber, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé.s/ manger, balcon, 1,000 pi.ca., 1er mars, $545.243-8242, 446-5369.2 CHAMBRES, $500/mois, chauffé, éclairé, poêle.rétrigérateur, stationnement.243-1870.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, plancher béton, remise intérieure et extérieure, 2 stationnements avec prises, libre $665.561-1184.2 CHAMBRES, avenue Gatineau, tri- lex jumelé, janvier ou février.68-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé.installation lav./séc.1er février, $375.986-2956 232-0388.2 CHAMBRES, Cléricy, 2 appareils, balcon, stationnement.243-8287.2 CHAMBRES.chauffé.éclairé, poéle.réfrigérateur, congélateur.loyer, $498.Libre.669-1307.2 CHAMBRES.chautié, éclairé, prise lav/séc.243-5189.2 CHAMBRES.chaufté, éclairé, poôle, rétrigérateur, Jranquille.propre.390 BlGréber.243-1994.2 CHAMBRES, chaufté, $480 par mois.568-8911.2 CHAMBRES.chautté, éclairé, $525/mois.561-0452, 2 CHAMBRES, Côte d'Azur, 1er avril $595/mois, pas chautté ni éclairé, après 18h:568-2004.2 CHAMBRES, demi s/sol, chauffé, éclairé, $485.février, Templeton.643-1645, 827-3877.2 CHAMBRES, février, chautlé, éclairé, $495.243-5699, 776-2694.2 CHAMBRES grand, neuf, entrée privée, prises lav./séc., $575 pas chauffé ni éclairé.568-3835, 568-6695.2 CHAMBRES, grands, neufs, secteur paisible, 2 stationnements, libres.À partir de $610.663-3192.2 CHAMBRES.haut rue Main, spacieux petit immeuble moderne, voisinage paisible, entrée privée, excellente insonorisation, prises lav/séc, stationnement privé.663-4207.2 CHAMBRES, libre, à partir de $350.non chautté/éclairé, prise lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, libre.rue Cléricy.$475, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement.243-1870.2 CHAMBRES, neut.spacieux, air clim., remise int./ext\u2026 à partir de $595.561-6373, soir: 827-3096/568-0114.2 CHAMBRES, neuf, pas chautté\u2018 éclairé, très propre, libre.$560.561-6826 663-2506.2 CHAMBRES, neuf, 1180 pi.ca., 1 mois gratuitou $600.561-4838.2 CHAMBRES, non chauffé, non 40 1 LOGEMENTSALOUER GATINEAU 2 CHAMBRES.prises lav/séc.secteur Templeton.561-6373 jour.827-3096 soir.2 CHAMBRES.poôle.rétrigérateur.lave-vaisselle.buanderie 561-5486.2 CHAMBRES.pas chaufté, ni éclairé.643-1761, 243-0974.2 CHAMBRES, rénové, 559 Maloney Esi, chauflé.stationnement.entrée lav./séc.$450.1-819-326-6906.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf.spacieux, luxueux, secteur paisible, vue panoramique, prises lav./ séc., 2 stationnements, a partir de $560.663-9233, soir: 663-6549 ou ______ 2 CHAMBRES.rue Notre-Dame, prises lav/séc, 1 stationnement, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES.très grand, $475.1er février.561-8777 ou 827-4584, 2 ET 3 CHAMBRES, chautfés.éclairés, 2 appareils.568-1912.2 ET 3 CHAMBRES, libre.à partir de $490, chautté, éclairé.buanderie, remise, stationnement, Supplément pour poéle et réfrigérateur.243-7351 ou 243-7722.2ET 3 CHAMBRES, 2 appareils, & 2 ET 3 chambres, libre.Appelez au: 669-4716 ou 663-5693.2 ETAGES, style condo, 3 chambres, neut, disponible immédiatement.Après 15h 243-3478830-7390.3 CHAMBRES, 1120 pi.ca.2e étage d\u2019un duplex en construction, prise lav./séc.remise, entrée privée, pas chauffé/éclairé, 281 Riviera Gati- neau, libre.$625.663-6053 0000 3 CHAMBRES, 1er mars, Côte d'Azur, haut de triplex, personnes tranquilles, $630.243-0745.3 CHAMBRES, 1 300 pi.car.cuisinière.réfrigérateur, prise lav./séc., $675, pas d'animaux.739-2756.3CHAMBRES.1 mois gratuit, propre, balcon, remise, $575 ni chauffé ni éclairé.André Leblond 243-6929.3 CHAMBRES.1,000 pi.ca., remise, prise lav /séc.près de tout, libre, $595 ni chautté ni éclairé.Marc Pa- geau561-3222code81.3 CHAMBRES, 2 stationnements, remise, bain tourbillon, 1er mars, $575 pas chaufté, ni éclairé.669-6097.3 CHAMBHES, $565/mois, prises lav./séc., tranquitle, libre.827-4927 laisser message.3 CHAMBRES, $575 non chaufté, ni éclairé, secteur Templeton, prés écoleetaréna.669-1520.3 CHAMBRES, boul.Lorrain, duplex, cour arrière, lava-vaiselle, pas chauffé.pas éclairé, $550.663-7800.3 CHAMBRES, chauffé, pas d'animaux, $550 mois.521-5662.3 CHAMBRES, centre-ville, lav./séc.$550, 1er mars.Jour: 243-3102.3 CHAMBRES.chaufté, éclaire, balcon, stationnement, stores verticaux, remise.243-0560 ou 243-5260.Jase: APPARTEMENTS Gatineaue 7 minutes d'Ottawa « entretien impeccable * concierge resident poële et réfrigérateur LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU COIN Labrosse/Maloney, grand 3 chambres, s/manger, entrée privée.à partir de $585.643-5726.GATINEAU 155 DE LA SAVANE 2 chambres, chautfés, éclairés.poêle, réfrigérateur, tapis.stationnement.561-5190.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY IMMEDIATEMENT 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.tapis.stationnement.568-4099.De 9hà 17h: 568-4498.GATINEAU, 440 GREBER Décembre 2 chambres, février 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA Immédiatement 2 chambres, chaufié, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.stationnement.243-1826.Entre 9h et 17h:568-4498.GRANDS 1/2, 2 chambres, bain tourbillon.669-8983.HAUT DE MAISON, 2 chambres, rue Oak, repeint.tapis neuf, prises lav./ séc., stationnement, $470.663-0474.LES CONSTRUCTIONS ROLANSEN 2 CHAMBRES, Templeton, construction récents, remise extérieure, $500 à $535.pas chauffé/éclairé.762-3167.LIBRE, 2 chambres, neuf, luxueux.beau secteur, pas chauffé, ni éclairé.663-4471,669-5593.LUXUEUX spacieux, moderne, au sommet de la ité, 3 chambres, à air ouverte, lave- vaisselle, 2 stationnements, approximativement $645, libre.669-6613.PLACE LAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mois.Décembre et avril 1 chambre, janvier 2 et 3 chambres, et mars 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle et réfrigérateur.243-4269, 243-5618.De 9h à 17h 568-4498.PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324, PTE-GATINEAU: 2 grands 3 chambres, $650 et 5725 pas chautfé ni éclairé, libres immédiatement.661-0923.SECTEUR Lavérendrye/Gréber, 2 chambres, style condo, 2 étages, prises lav/séc, 2 stationnements, janvier-février-mars.Jour: 778-3455, soir: 568-2439.S/SOL, 1 chambre, $400, chautté éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, libre 1er février, 243-3322, SUPER condo, 2 chambres, foyer, arage, prise lav/séc, près Hôpital de atineau, $675.Jour: 778-3455, soir: 568-2439.TEMPLETON, 2 chambres, libre immédiatement, $500, pas chaufté/ éclairé, près école.663-3877/6060.TEMPLETON, 4 1/2 moderne, $505.1er mars.669-2692 laisser message.URGENT logement 2 chambres, moderne.prises lav./séc., stationnement, semi s/sol avec grandes fenêtres, 1er février.Après 17h: 643-4673 ou jour: 243-3954.336, 344, 352 et 360 Principaie 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 568-3294 568-2953 246-1075 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 14, 26 Orléans 170 et 178 chemin de la $ 1 et 2 chambres, chauffe et éclairé.246-0259 561-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 3 CHAMBRES dans un 6 logis, foyer, aspirateur central, prise lav./séc., $595 ni chautté ni éclairé.243-3416 3 CHAMBRES, haut de triplex, pas chauffé, ni éclairé, $535, 1er mars.Appelerentre 18het21h:663-3079.3 CHAMBRES (libre) at 1 chambre (1er février), pas chauffés, ni éclairés.663-2035, 663-5008 après 18h.3 CHAMBRES, neut.bien situé, jan- viergratuit, $550.663-3645.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.Appeler: 671-1499.3 CHAMBRES, remise, balcon, peinturé à neuf.1 mois gratuit.827-2205, 3 CHAMBRES.stationnement, chauffage, éclairage.eau chaude inclus.$555.243-4038.3 CHAMBRES.superbe app.condo neuf.près sortie d'autoroute, à 10 min.centre-ville Ottawa.$635/mois, non chauffé, non éclairé.Février, mars.Carole 568-4008.4 1/2, chautté, éclairé.poèle.réfrige.rateur, tapis partout, $495, possibilité de meubles.février ou mars.561-0165,568-1912 après 14h.BOUL.de l'hôpital, libre immédiatement, 2 chambres, beaucoup de fe- nôtres, prise lav./séc., stationnement, $520.986-9196.GRAND 1/2, confortable, buanderie, autobus à la porte.663-0757.VUE sur la rivière, 3 chambres, cuisine moderne, tapis Mur à mur, appareils ménagers, chauffé éclairé, $750.Après 18h:561-1803.LOGEMENTS À LOUER 402 sur 1-2 CHAMBRES, libre immédiatement pour personne âgée de 55 ans et +, prix à partir de $424, 1 mois gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1.2 ET 3 chambres, moderne, à l'épreuve du teu et du son, chauffé éclairé, poèle, réfrigérateur inclus.élévateur, $459, pour personne tran- quile.772-1232.167 LEDUC, 1 et2 chambres, poêles, réfrigérateurs, prises lav/séc, chauf- tés.éclairés, février.595-8583, 568-2439.183 CHAMPLAIN, gargonniére, chauffée, éclairée, stationnement, poste.réfrigérateur, très pre re, très ien située (près du musée des civilisations et des édifices gouvernementaux), $490, libre.Jour: entre Sh et 16h30 771-9100, soir 771-0739.199 CHAMPLAIN, 2 chambres, poèle.réfrigérateur, stationnement, très bien situé (près du musée des civilisations et des édifices gouvernementaux), $500, libre.Jour: entre Sh et 16h30 771-9100, soir 771-0739.1 CHAMBRE, 1er mars.pas chaufté, niéclairé, $400.828-3388.1 CHAMBRE, $375, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre, 99 Lois.682-3981.1 CHAMBRE, 89 Vaudreuil/centre- ville, fraîchement peint.très beau condo.réfrigérateur, poële, stationnement, $450, immédiatement.748-0590.1 CHAMBRE, balcon, appareils, édifice en béton, bi.Taché.777-9261.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement, près Galeries, $405.663-3342.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, $415, 1er février.771-4292.40 2 TOR LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, câble, $465.595-8356.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, $450.595-9416.1 CHAMBRE, chautté non éclairé, près des Galeries, $425.777-7305.1 CHAMBRE, tibre immédiatement, 145 Archambault, chautié, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $475.770-2757.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, s/sol, chauffé, éclairé, non fumeur, pas stationnement, $385/mois.776-0366.1 CHAMBRE pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, libre, $375.684-5116.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, piscine extérieur, $440, stationnement $15, 1er mois gratuit, petit immeuble tranquille.propre.concierges très serviables.Apres 17h: 778-3845.1 CHAMBRE, prés Galeries de Hull, 1erplancher de duplex, poéle, réfrigérateur, prise lav/séc, non chauffé, non éclairé, 1er février, 5375.669-0983.1 CHAMBRE, rénové, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre, pas stationnement, vieux Hull, $440.772-2162.1 CHAMBRE, rue Archambault, chautté, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, meublé si désiré, adulte, $445.771-2462, 457-2425.1 CHAMBRE, rue Laval, chauffé, éclairé, $350.libre immédiatement.738-7707.1ET2 CHAMBRES, $440 à $500.Terrasses Chavoin.771-9750.2 1/2, MEUBLE, rénové, tranquille, $300 non chauffé ni éclairé.771-2707 ou 827-3202.2 CHAMBRES, 1er avril, 3 appareils, $500, 100 Mutchmore, 595-9067.LOGEMENTSA LOUER 402 sur 2 CHAMBRES, 1ertévrier, $550, secteur St-Raymond.771-7206.2 CHAMBRES, 1er février, Mont- Bleu, grang semi s/sol, très propre.$425.281-1029.2 CHAMBRES.1er février, Mont- Bleu, balcon.frais peint.tapis neuf, $450.281-1029.2 CHAMBRES, $425, prise lav./séc.\u2026 tranquille, beau, propre.776-5645.2 CHAMBRES, $400/mois, chauffé.771-0139 après 18h, 2 CHAMBRES, $440 par mois, chauffé, pas éclairé.776-0941.2 CHAMBRES, $600, pas chauflé ni éclairé.2 CHAMBRES, 86 Lucien-Brault, 2 appareils, grandes pièces, $560, février.764-1611, 744-6527, 764-5629.2 CHAMBRES, chautté, eau chaude, prise lav/séc, 1er mars.770-9282.2 CHAMBRES, chautté, éclairé, stationnement.772-1594.2 CHAMBRES, chauffé, près Cegep.1ermars, $555.772-1597, 770-8389, 2 CHAMBRES.centre-ville, dulex, 1ertévrierou mars, 777-8384.2 CHAMBRES.chaufté, éclairé, poéle, rétrigératewur, tranquille, propre, mars, $515.595-0379.2 CHAMBRES, condos, spacieux, rise lav./séc., libre, a partir de $500.95-4579.2 CHAMBRES, D.Johnson, prises lav./séc., frais peint, non chauffé, non éclairé, $450.685-1551.2 CHAMBRES, grand, $495, chauffé, rue St-Joseph, prise lav./séc.669-4992, 663-7539.2 CHAMBRES.Hautes-Plaines, haut detriplex, 1er avril, 777-8384.VOTRE BÉLIER du 21 mars T eu 20 avril Queiqu'un possède des charmes extraordinaires.Un geste arrive au bon moment.Vous conjurez un péril.Ne faites pas double jeu avec l'autre sexe.Votre éloquence vient à bout des entêtés.TAUREAU du 21 evrit x Pod au 20 moi Certains amis suivent votre exemple.Des nouvelles sont contradictoires.Une personne veut vous accaparer.Les moyens de réussir ne vous manquent pas.Soyez raisonnable dans vos ambitions.Un effet sc fait sentir.GÉMEAUX du 21 mai Bar au 21 juin Une personne vous surprend.On apprécie votre stratégie.On organise une excursion.L'horizon s'obscurcit.Il n'est pas toujours facile de comprendre.Vous vous enracinez dans la routine.Votre délicatesse l'emporte.CANCER du 22 juin Els au 22 juillet Vous engagez des pourparlers sérieux.Surtout pas de vaines illusions.Un fait vous ouvre les yeux.Votre imagination part en balade.On vante votre bon sens.LION EadN du 23 juillet | au 23 soût Une rumeur est sans fondement.Vous signifiez vos intentions.Le temps presse.Vous avez plus d'une corde à votre arc.Vous vous méprenez sur bien des choses.Un conseil arrive à point.Un message vous fait plaisir.VIERGE du 24 soût FEI au 22 sept.Vous attendez quel- qu\u2019un.Une personne chère vous accompa- 2ne.On ne tente pas de vous induire en erreur.L'autre sexe est tout feu et flamme pour vous.Ne fuyez pas devant vos responsabilités.Vous sortez indemne d'une impasse.HOROSCOPE BALANCE au du 23zapt.au 23 oct.Vous vous en tenez toujours à votre idée.Personne ne saurait vous convaincre.Vous possédez une baguette de fée.HI circule une fable énigmatique.Une mission est remplie.Il faut remettre une chose an point.SCORPION Esin du 24 oct.« au 22 nov.II ne faut pas chercher & tout savoir.Votre volonté s\u2019affirme de plus en plus.On tente de vous influencer.Ne vous embaliez pas.A chacun son tour.Observez ceux qui vous entourent.Certains caprices sont détestables.SAGITTAIRE Fa.\" du 23 nov.au 21 déc.N'anticipez pas les événements.Vous faites part de vos impressions.On vous écoute.Laissez votre porte ouverte.Vous avez un avantage marqué.Une figure vous horripile.Des conseils méritent considération.Vous croisez votre idéal.CAPRICORNE hd du 22 déc.Bb au 20 janv.Des faveurs sont réciproques.L'autre sexe vous attend.On ne saurait vous prendre au piège.Vous mettez votre expérience à profit.Restez calme.Un incident se termine bien.VERSEAU du 21 janv.bre au 19 fév.Vous vous réjouissez d'une perquisition.Contact profitable.Vous changez de ligne de conduite.Message urgent.Vous atteignez le d'excellence.Ne soyez pas en retard.POISSONS du 20 fev.PT au 20 mars Vos informations sont mystéricuses.Une personne fait des siennes.Regardez devant vous.Un désappointement ne s'ex- pas.Vous l'envers d'un Une nouvelle figure vous attire.Pas de jugements téméraires.éclairé.$525/mois 669-9297. t { ï LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 29 LES PATITES ANNONCE sg: ES LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES.HAUTES PLAINES, poôle, réfrigérateur, prises lav/séc.Jour: 943-0597, soir: 776-0281.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $550, libre immédiatement.non chautté ni éclairé, prises lav./séc.stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, Le Plateau de la Capitale.$675, non chauffé, non éclairé.Jour, Lise: 564-2036, soir: 778-7942.2 CHAMBRES, luxueux, foyer, 5 appareils, stationnement, à partir de $625.777-0063, 778-1956.2 CHAMBRES.Mont-Bleu, non chauffé ni éclairé, 1 stationnement inclus.libre 1er février, $500/mois.778-6563.__ 2 CHAMBRES, Mant-Bleu/Cité des Jeunes, moderne, très propre, chauffé, poôle, réfrigérateur, 2 stationnements, février/mars, $575.827-3202.2 CHAMBRES, mars, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, 5435.76 Richard, 770-6907 ou 776-3300.2 CHAMBRES,Mont-Bleu, 1er février, prise lav./séc., $450/mois, 684-8249.ou 561-3222 Code 201.2 CHAMBRES.Mont-Bleu, janvier, prises lav./séc., balcon, très calme, $465.776-4778.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, stationnement, buanderie, 24 Normand, $455.595-4721.2CHAMBRES NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES: complètement rénové, 1er février, mars, $540 tout compris.778-3717, 682-4767 ou 243-3740.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé, $640, février.770-0329.402 EATSA LOUER 2 Le RARES Poète.reir érateur, uffé, ni éclairé.près Place du Centre.$450.776-3674 2 CHAMBRES.près CHRO, pas chauffé ni éclairé, s/sol fini.$500.777-3263.ii 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $400.772-0750 ou 772-4301.2 CHAMBRES, rue St-Hélène, $425 chauffé, non éclairé.1er tévrier.595-7057.2 CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, 5430.595-8991.2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, 1er avril, stationnement double.très moderne, pas chauffé ni éclairé, $650.Après 16h: 778-7637.2 CHAMBRES, tout Inclus $525, balcon, ler mars, Mont-Bleu.772-1718.2 CHAMBRES, très grand.chautté.immédiatement.778-3095.2 CHAMBRES, vue panoramique, 55 ans et +, inclus: lav/séc, chauffé, éclairé, 10 Ste-Bernadette.Jour: 778-3455, soir: 568-2439.2 CHAMBRES, Val Tétreau, chautté.Après 17h: 778-2224, 2 CHAMBRES, Val-Tétreau, vue sur rivière, cuisinière, frigo.câble, sta- tlonnement, chauffé, 1er mars.776-4879.2ET 1 chambres à partir $465, tout inclus, aucun stationnement.777-7106 2ET3CHAMBRES-$549 Près Cartier McDonald, moderne, chauffé.éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, tranquille.778-8596.31/2 PIÈCES, à 5 min des édifices fédéraux, rénové.$450.770-6882.3 CHAMBRES, $450/mois.pas chauffé ni éclairé.595-8609.402 LOGEMENTS ALOUER 3 CHAMBRES.rénové.chauffé, disponible le 2 février.568-4091.3 CHAMBRES, trés propre.tranquille, bien situé, stationnement.chauffé, $650, 1er mars.595-8534.3 CHAMBRES.très grand, haut d'un triplex, Hautes-Plaines.1er février, lermars.777-8384, 770-7408.94 JOLICOEUR, 1 chambre, chautté, câble.poèle.réfrigérateur, stationnement, $405.776-3995.BEL app.1 chambre, chauffé, non éclairé, appareils, $400.1er tévrier, 777-6248.BEL APPARTEMENT 2 chambres, près Si-Joseph, chauffé.éclairé, 663-0474.CENTRE-ville Hull, chaufté, éclairé, $375, immédiatement.777-8539.CENTRE-VILLE, 1 chambre, très propre, $300/mois, non chauffé, non éclairé, 1er février, pole, réfrigérateur.777-9729.CONCIERGE demandé, loyer réduit pour logment de 1 chambre, légers travaux, couple de préférence.59 Lanctôt.770-6907.DES Jonquilles, grand condo, 2 chambres.5 appareils.foyer.1er mars, $584.778-6476.GARCONNIERE, 3 pièces, poêle, re- frigérateur, éclairé, pas chaufté, rénové, $375.748-0184.777-2298.GARÇONNIÈRE (2 1/2), tranquille, $350, non chauffé.février.771-7084.GARCONNIERE, rue Mutchmore.chauffée, éclairée.568-7176.JANVIER.février.1 chambre.chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur, buanderie, stationnement, $465.230 Mutchmore.770-6907 771-7149.MOT MYSTÈRE .« Edimédia par Lihane CHRÉTIEN 7 lettres Le mot clé: les porte-bonheur Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.agir cristal espoir image naif pierre signe amulette croire étoile - natte pince sorcier croit nombre potion croix feve joie numéro prix talisman bague cube figure bien foi objet veine bijou magie réver voeu boîte désir magique pain richesse bonheur gagner main pentacle boule éclat gain malheur peur santé but espérer médaillon photo secret Solution du problème précédent: nécropole MO TIN OS NZ SR Ne | 22 Q3|0|+ 3/3 GOO AdQ > OX OJAOGC 2 SX OH S Qt 018 HNC QIGOW MO =» 9 OT SU | 20) 19 20 2010 + 2x2 ts 0x3 [+3 RQOMmM=QO CH xo | ; Te Ruzicka.2 19 19 3 2 20 M 5 + 4 03 8 Ios on 5 a 1 of Courtnall.wn a oe Leach.20 14 34 3 63 44 12 18 30 4 56 à 35 à 5 5 2» 20% # ES 18 jigs IEEE 34511 3 .- 2 6 21 21 3 % a1 15 a 3 @ 1 3 3 À \u20ac 0 OU 0H 4% 8 13 21 9 \"3 - 914 3 7 1% 01104 9 7 2 ennai 6 10016 6 1 4 01 100 20 1 7 9 1 1 3 8 aw 1 8 5 0 \u20188 : - 6 20 -6 14 0 1 100 -26 14 «ona 3 10 13 4 7 128 5 13 8 1 2 Tw Eon 4 8 12 9 Gb 6 3 14 17 5 ai Terreri.5 ô $ 4 2 ai ¥ 115 we oo; 2 10 12 42 77 3 1 15 16 6 16 Zon T8141 4 7 11 Æ 4 \" 6 7 13 8 23 un œ 5 ww ! le 6 2 3% 6 10 \"35 5 #8 13 1 52 £9) N.Y.IS 9 be 5901 1 NI 4 4 8 4 18 MacTavish 045 5 8 13 3 % A345 Walter.A RS ON ] ¢ 7-2 24 fichardson 44 } 11.12 -13 64 Turgeon.+ 5 63 Murayn : 0 5H à I = U r \u2026 3 .h = + eo = * 7 J à 108 4 % sm ; 1 7 8-5 5 fea 2 20 8 ob 02 mew roy 8A 1 2 1 uni.2 ; 2 5 23 34 r - \u2026.2 3 3 5 à 06035 3 4 18 Malo oF 5 6 8 King 26 16 42 17 2 JA Re T0 2 2 3 3 # 6 0 3 3 4 45 Shaw, 722 00203 17 23 fiatley 4 12 28 40 4 62 42 Grug 100 82 4 VN6 5 1 1 > 2 û Ing.M 0 3 3 0 à Cri À 7 23 10 8 29 a où Mcisan .\u2026.\u2026 38 0 3 1 it 0 31 0 1 5 A Rantord 4 8 30 30 8 8 Lroightn : 14 12 2% 5 65 FPT 0 Barahona.3 0 1 ' 1 0 DeBrusk 21 1 0 1 3 108 Vols .7 19 26 -27 14 11 101 Gamble.0 0 QO 0 0 2 Stevenson.3 0 1 1 1 2 Bucinsky 1 0 0 à a .5 IH 53 6 2 1H 193 \\griew 9 0 8 w 1 24 Lemelin.- 1 1 0 2 ; 3 0 0 0-2 : : > 3\u20ac 2 Moog.1 8 4 4 2 8 Foster.1 000 00 5 Non 31 8 902% a sie og.boo VE WASHINGT Glennon 3 0 0 0 0 9 Reokie : 3 $ 9 ! ! 6 b7 0 : 4 9 0 0 0 0 Le) ARTFORD Fitzgerald ! 3 3} 41 4 8 ar Burridge te .0 0 4 16 McHeau \u201c25 2 3 en is ) BS 0 14 Clecarelli.\u2026.\u2026.a 22 » \u201c 3 4 5 0 0 0 -1 22 Cullen 12 7 Pilon.1 5 6 4 9 Monter.45 11 31 44 2 12) 5 1 8 O8 3 zu oz 4 20 Dis : 1 5 6 à M r Khrisüeh \u2026\u2026\u2026.45 21 0 #4 1 Nn e BUFF VGA HR MR 1 qi 1 30 .| Cor SE mo 2 * oR TT es 0 h 7 ALO HE A LJ femme 1 2 140% ww oa ome CON ROR à 8 .5 ur 2 21 w x Chyzowski\u2026.12 1 1 2 4 9 49 58 : atcher\u2026 .45 1 23 34 5 huk .5 ; vo ! 17 f L 8 3 Losi a NUE oon Yo BERIT à 4 4 2 8 ea D HT pu ue 1 Eu OR TR LaFontaine 19 37 11 31 3 18 19 1 24 hos onough 18 1 [i] 1 -4 2 fo Sutter.14 19 33 10° Eu ain ra.4 161 a2 a Is Andreychuk.16 36 -5 53 ; 9 18 3 12 Baumgartner .27 0 1 I 8139 i 1eTSOn.3 15 14 29 4 42 » or.43 * 23 a 2 24 Bodger 23 3 @ : 9 16 1 78 i renz\u2026 1 0 0 a 0 0 Christin 7 027 13 22 \u201cMe 45 8 17 25 a 12 Hudger 3 7 3 8 5 1 8 2 5 | tzpatrick.0 0 0 0 0 Christian.4 12 13 25 3 ag Krygier.\u2026 \u2026 42 s 15 71 1 56 Wood.9 % 30% 6 7 13 12 M eka 00 1 0 pes 512 a7 zo a3 TRE AS 5 A Ruut 16 17 1 3 2 6 5 4 à à Cova 9 118 à À Vp wos ros im ilaller 11 15 -13 \u20ac : = E Nor \" ; a R28 ppett.18 2 v 4 1 May.6 1a 2 tog Ladoucey 0 ô ps 7 3 £ n parwoud : 3 10 13 M0 71 1 aloe 44 i 1 nN 4 Snuggerud 12 14 1 28 Touda \u2026.0 1 34 3 i Mi Sutter.! 13 1 4 95 pres.«M0 #4 8 + l'anli 6 13 1 56 Greig.3 0 4 4 7 3 Mongeau.2% 2 10182 2 \"1; Bergland 1 1 | 4 , 4} Sution.13 13 5 3% MeKeny 1 2 i 3 4 50 Zowbo.t 10 141 10 45 lw su 0 î , i edyard.1 5 2 teve AT k : 1 AWEY 7 > a y 9 : Patierson.50 1 U \u20ac a 109 5 8 10% lingo EA A Sabaurln M8 8H 8% Hamsey .6 8 5 28 a 1 1 0 1 | ; Wilson ; ; \u2018 3 45 Beaupre \u201d a 4 uo 4 5 0 92 8 | 0 3 2 Amonte 33 Joseph.0 6 à 2 Miller 4 5 4 107 à v 1 1 à 0 Patrick b 027 33 19 gy Chase 1 6001 000 Ray.2 4 -5 156 28 0 1 Lt 0 z Nemchi > 32 Lavoi 0 | 1 Donnelly 2 4 5 18 ae ; 2 0 0 à 0 0 on nh Hobie 80101 3% aive : 4-3 bar 5 0 5 ; Ge 5 ; Ga DoT Re CITE 8 83 3 0584 CE dd 1 LM OH H LR drape i 0 2 V ra ! J ; cry e442 24 85 t à Francescheui 6 0 6 0 = 916 5 4 à 049 Ce OH OÙ Om Papi.{ Anes 5 605 ; 7 Mature chreak 8 0 0 5 ¢ ?32 16 + TORONT pe \u2019 40 1 16 27 2 2e Hillier 0 0 a1 5 Gretzky ol 2 5 5 5 à 8 0 nen 1% T8 Ho 1 4 Robitaili À » 8 à A 1 10 11 12 140 Zur ; 814 NOR 16 4 ON T CALG ARY Gramato.3 20014 34 5 0 6 3 0 2 N Pret A i 2414 0 16 Ce 0 08 415 1 a urri\u2026 8 16 16 3 : 5 oo 5 2 Let.15 27 2 4 \" wood 1 70% 2 Liles Kude 3 15 16H 4% » 2 704 x sx radi 7 16 zs 0 a0 Odor.#3 u 4 4 % eury.53 é 47 12 87 Donnelly 3 18 9 27 314 : } 6 7 -15 64 Bullard 10 11 21 -13 232 Marfermid \u2026.42 7 61 1 IR 5 5 44 21 122 Sandstrom.0010 16 % 3 4 4 5006022 47) Lark 2 ow 18 0 5 een.Mado 12 29 41 11 38 Benning.8 1021 22 a 66 Ker 2 2 + 4 Anderson.3 13 18 9 ey Vplesoooodb w boot #6 4 21 35 o 22 MeSorl 7 35 13 18 3 qu Jomi 0 2 2-2 106 Macoun 3 1% 16,14 55 Cole PP 6 4 io 14 R 3 24 27 o 8 Taylor 1 6 1 17 9 4 Vanbi 0 1 1 0 2 loligno 6 s 14 4 Evans.\u2026.\u2026 15 \u201d : N im 13 13 26 19 16 luddy 0 3 14 $ 5 57 Nochefort 0 0 0 -13 io Marol ! 3 Romuniuk 2 ' ; Nieuwendyk .9 15 24 -3 20 Neoly 1 5 17 12/2 Hichter 0 0 > 1 > ; + 13 25 49 Shelko 34 3 1 o à Hs Makarov 7.15 % 5 5a Melis | 3 5 13 0 18 Sham .\u201c 2 7 020 58 Erickson 5 + +4 W veman 3 7 13 20 4 5 ) 3 7 5 5 PH | LADELPH | E 3 .\"OG 0 5 501 à Habscheid 7 9 16 4 2 it 7 : : ; ; a Érushol 1 3 : 4 & rte | 3 4 | i bet 1 14 15 -16 93 Robinson 3 3 4 6 0m 2 1620 3 -10 56 DeBl 3 : 3 5 to Munthu, 04 3 0 \u201c EAE 3115 6 81138 AEE EI ME 5 4 2 5 ae Pola u : 4 alters , NE > 4 12 -4 38 Loiselle 5 sblane Lt 107 - Forsend, 3 J 1 2 10 ! homson 1 0 2 2 -1 126 15 13 28 -11 66 Honnan 2 ; } ÿ ie Crontn \u2026.2 2 3 2 Musi 3 4071 50 Biugstad 5 44 8 8 un à # 1 8 Malkidés 10203500 0 ee eo 101 à 3 awne ; = - 0.= = 83 uguire 1 0 .SHON 1 a ?Wilson 3 1 i 1 Nrudey.0 0 2 à 8 o 3 3 8 22 Berchowsky 0 0 0 ô â Juyre \u2026 + 0 # 0 Osicek i 3 43 1 18 0 6 (ally.> 5 8 3 of Hawkins.6 0 oy gq (law 0 0 0 0 1s Vernon.0 3 4 0 4 Ss Jones 6 3 ¥ + McClelland .0 0 0 à = Cirone + 0 2 SR ti 11 w MINNESOTA Loh ETE me bb Ee bE Simard : 16 1 I > 4 % $i Is 3 8 1H sh Potvir 0 0 0 0 0 Dasnter ard 0 0 0 1 4 Hunte 21 1 1 2 2 131 Bellows.14 33 a , > D 011 -10 107 Tomlinsan .0 0 0 | 2 pra : 0 Q 0a 0 0 Zemlak.8 0 } 1 2 42 Gagner.1 a 1 2 5 5 10 43 % Wamsley 0 0 0 0 o W hes.0 0 RM ; 1 2 26 Modano.8 14 22 30 0 6 3 4 7 7 2 16 0 1 1.1 9 BSmith.7 23 3% -10 i 2 4 6 15 20 8 8 80 0 8000 Dahlen 40 20 12 32 2 4 3 2 5 3 10 0 0 9 6 Propp.1 0 18 D 2 2 b 0 4 4 2 8 Elik.8 9 13 2 0 14 : 2.1 3 #2 8 rai 9 12 21 2 0 | Jo 2 3 1 4 .4 10 14 6 35 : Lo 23 7 4 2 2018 5 % #1 1 5 1 4 & 6 67 11 13 -14 24 : 4 6 5 so Nn à 63 42 1 I 2 -11 54 (Buts dans filet désert entre parenthèses) 6 3 8 9 5 4 ° : : Moy V A du 2 0 ê Ry ; 4 ; 3 Wu Hextall 6 0 A 1 6 11 Hox.4 191 À Ti S Martins (2 1 345 15 20 3 0 3 65 2 5 7 ol 155 ousse i] 0 0 Manson.55 2 2.08 wd 3 0 ' 1520 35 Hudson.B 13 7 5 3 3 6 0 10 oS AU?0 320 4 7 0 Smith.5 12 10155 2 4 6-34 SB RG Billington 34 2 25 2 26 13 3 0 Konrayd 2 805 3 6 00505 7 24 temieux.ON Torreri C798 93 1 307 1215 5 à sac dun 5 Gilbert ; 8 1 1 33 # 1 3 3 168 Sevens 5» 13 Bon New Jersey (01.2612 126 3 2.89 22 15 6 37 1908 5 Lemieux 36 59 4 5 1 0 1 1 27 31 58 17 8 \u201cLe ; >.Moog.\u2026 1 328 14 12 Stapleton.à 13 239% 6 0 05 \u20ac aoa 52-11 08 [unie 0000 28 0 527 1 4 0 melon 138 3 1 0 Tonelli 1 3 3 > a 0 0 0 à 6 9 4 51 3 2% va ps: 2800 527 1 4 0 DelGuidie 0 406 2 5 1 Kucera 0 8 8 00004 Pedersen 0 0 10 2127 48 14 10 'ancouver (0).2621 127 3 291 23 13 7 Boston (3) 1.47 20 TH Marchmont 2 4 6 1 116 8 26 34 722 24 |Essensa ; : Peluso 3 2 5 2 230 4 10 15 25 # 10 Tabaracel 8 72 3 207 14 9 4 Casey.2 124 14 13 3 Dykhuis 1 3 4 A 4 RÉ L 4 10 9 19 5 40 Beauroge d.565 33 0 d2$ 2 501 Wakaluk .0H o404 5 60 Grimson I 2 3 2 163 Laney .5.13 18 1 59 Deer -709 44 0 372 3 5 4 Minnesots (5).2475 147 2 3.56 19 19 à incelette .1 1 2 5 16 Muller .39 7 53 eee 36 « 10 16 5 50 Winnipeg salt ae $ RE | Laer 1 Ô 2 x 4 Siobeau 20 H O2 3 Hoborts : 2 13 15 10 43 noipeg (2).2811 144 3 3.07 19 19 8 Wamsley.0 O00 000 0 00 Ie, 0 1 Savard.K -2 27 ao B: | J ¢ I\" 3 .Buskas 0 1 | a2 5 Carbonneau .13 2 2 3 Trottier 0 5 6 11 5 16 [Belfour 1542 70 2 272 1010 § oon: 9 22K 0 2 1 Williams 0 0 0 0 1 Keane.15 15 5p [riestiay.J: 2 7 9 5 2 1 297 5 1 0 1! 291 1 5 1 Muse 0 0 0 -3 11 Gilchrist n 2 00 3% adh 2044081 0 369 4 7 4 l 372 1121 3 lasek 0 uu oz Moe } 2 3 Samudsen.30 17K 1m 3 3.12 1918 9 7 405 1274 5 Belfour à 0 0 18 Desjardins 15 20 17 24 Gack.9 0 6\u20ac 6 7 MH 3 0 3 Corson 16 20 8 65 jennings.#3 1 3 4 à 0 000 1 0 0 Harrauo.!.! 130 100 1 361 1 12 4 (orson.goa 8 8 meet 201d 0 325 24 12 5 Vietrangeio, 225 20 0 533 2 1 0 or LeClair.goo 10 glam 22 9 3 3 uv = 0 175 0 0 0 Plisburgh (4).2666 166 1 3.74 24 16 4 4 ; ; clson \u2026 1 0 0 0 0 0 4° Yrorman .3 9% Svoboda \u201c f 9 14 9 67 Pietrangelo 5 à 0 0 400 1 0 0 ; \u20ac .£ 0 0 | 3.20 33 48 23 44 Duigneault - 10 16 1e 4 Young \u2026.13 0 0 0 0 .1 3.24 2612 5 41 170 13 1e 9 24 21 45 35 35 \\efebwe 6 10 4 HM Caled 21 0 0 0 3 M ; 0 je 2 4 0 19 22 41 17 12 Courmal 35 3 9 , 1 288 15 10 7 1 387 16 22 7 D 02 50% 014 Odelein 3 4 16 9 Riendeau 0 40 1 20 5 \u201c 1 = .0 1 1 H O5 010 Roborge 103 3 a Jablonski._.200 20 0 574 2 3 0 fe 0 404 710 1 Bou 2015 @ hor 2 3 4 43 ss 12 14 St.Louis ¢3).2686 147 1 3.28 20 17 7 Goverde.0 450 1 10 = Coie 2 2 7 13 4 0 3.89 17 8 16 24 12 101 2 Richter .3 E 19 7 mecrin 4 14 T 1 % pérudiandr ; ! 3 9 : 1 36 Re] 35 Vanbiesbr 133 7 i 343 13 10 \" 0 371 2 15 1 ui 93 Dufresne 0 0 2 2 2 3 2 1 4 NY Rangers (4.2773 153 4 331 28 17 1 0 371 11073 Melanson.0 o 0 0 : 5 31 ; # 10 14 8 53 4 13 18-1 8 fa 131) 77 1 3.06 15 9 1 ?i ii 3 9 3 70008 % : 8 17 27 77 |Liut\u2026.Yes 57 1 355 9 5 2 ! 5 à 30512 NEW JERSEY # 146601 varie NERF NE 9 20 010 Crossman .: : \" 15 3 , Macl ollun 16 3 3 : ! jf Stastny .22 2 13 28 : , i ; 4 2 H I y 9 200 9 : 2 Cheveldac.2 0 4 4 0 2 Lemieux 28 12 66 3 2 1 ousse 20 0 267 2 4 2 0 448 615 4 Dollas\u2026 500 50 3 15 Steven 1 5 1 0 CU à bop hem 531 326 5 8 3 0 409 1522 6 Garpenlov 1 1 2 2 4 [Miche 17 17 34 -3 14 Wolanin.: 2 9 1 5 70 0 372 7 8 3 ° Vial.1 4 3 3 æ@ Todd.11 21 32 0 50 Raglan.al à 8 0 3 3146 1 542 1420 À 0 379 2 3 Lapointe 0 1 .2 5 Kasatonov.8 22 3 20 28 Finn.37 1 4 9 135 0 406 4 1¢ à Bester.Vilgrain 12 12 24 17 38 : Draper vou 33 1 311 4 4 3 : 6 0 0 0 0 0 0 4 3 4 0 448 3 9 0 9 Malarchuk 1403 73 2 31 16 10 3 0 492 1 4 0 corns 5 14 2 6 1 ; Buffalo (4) .2617 149 1 342 16 20 7 0 435 10232 3 ' 40 Lebioit.OTTAWA\u2018HULL.MARDI f4 JANVIER 1992 \u2014 LES STATISTIQUES HOCKEY SERGE LAFORTUNE ven ; etait Lethbridge 11 Portland 3 CONFERENCE PRINCE DE GALLES I 10rd: | Portland Le askaloon randon Division Charles Adams LIGUE AMERICAINE incerta MIDGET AAA Extérieur Domicile Tri-Cities 7 Victoria 6 (P) PI G P N B BC PIS G N GP N séQ SMG PN Bp BePls yo Mord 14 Janvier Lac St-Louis 30.23 6 2 140 101 de Montréal .46 29 14 3 144 99 61 11 9 2 185 1 N St.Johw's.46 2217 7 194 163 51 Lane à Karine Hat Régents LLL 32 2010 2 185 157 42 Boston.20 18 5 151 151 45 6 12 3 14 6 2 G2 Fredericton 43 2215 6 171148 50 Spokane à Prince Albert Ste-Foy \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 31 1812 1 140 117 37 Buffalo \u2026 16 20 7 146 152 39 4 13 3 12 7 4 G3 \\ep-Breton4} 1918 4 179172 42 Brandon a Swift Current Richelieu 33 1417 2 158 149 30 Hartford.15 20 5 124 139 35 7 12 0 8 8 5 P2 tax.; 5 4 Tri-Cities 4 Tacoma c = be ; é Halifax.44 112211 150 191 33 Lac St-Jean.32 1219 1 131 160 25 Québec .42 11 26 5 133 167 27 0 17 4 1 9 1 P3 Magog .321220 0 127 149 24 Section N IE Abi-Témis.34 1121 2 153 174 24 Division Lester Patrick Springfield.43 lon ord 149 157 46 mr xt Fe Capital D.41 1816 7 135 138 43 JUNIOR TIER Il Samedi, 11 janvier .Extérieur Domicile New Haveil.39 1819 2 140 142 38 Régents LLL 5 Abitibi-Témis.6 PJ G P N BP BC PTS G P ON G P N SEQ Adirondack 41 1822 1 170 176 37 MiG P N Bp BcPts Dimanche, 12 janvier NY Hangers.46 28 17 | 177 153 57 14 11 0 14 6 1 P1 Maine .40 1421 5 157164 33 St-Hubert 33 24 9 0 190 118 48 Magog 7 Abitibi-Témiscamingue 6 Washington .45 27 15 3 196 152 57 14 8 2 13 7 1 P1 Section Sud Cowansville % 23 u 1 234 168 a7 Régents pe 14 Janvler 30 n , .re Section Su vliette .5 9 ps Aral \u20ac New Jerse oo 33 22 io \u2018 T64 196 a 7 9 à 108 4 GL 88 2119 3 152 176 45 Longueuil .34 2111 2 194 129 44 Richelieu à Ste-Foy 19h30 y.5 ) h > 5 9 4 15 6 2 G1 ; - 5 NY Islanders 43 15 2 6 158 178 36 7 13 2 8 9 4 P2 Binghamton.38 19 B 6 157 134 44 ngham 34 2212 0 212 169 44 : « : 5 Baltimore 40 1916 5 152 138 43 Montrée N.34 2111 2 2209 184 44 Philadelphie 42 14 20 8 122 146 36 5 13 3 9 7 5 G1 Hershey.8 153157 42 Montréal .34 1915 0 203 175 38 I Rochester \u2026.42 1717 8 146 141 40 Laval-Laur 35 iI 17 1 185 209 35 LIGUE UNIVERSITAIRE .> - \u2018 .+ or âteauguay 35 16 2 176 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELI D q : \u2018 SRENG 2 .imanche.12 janvier LaSalle .35 1220 3 197 217 27 Section Est Moncton 6 Halifax 1 Beauce .51122 2 162 211 24 Division James Norris Utica 3 Rochester 2 Pierrefonds .34 529 0 125 269 10 PN Bp BcPis Extérie D icil Maine 6 New Haven 2 Louiseville .35 530 0 156 258 10 UQIR .20 89 36 22 ; .lxtérieur omicite Mardi, 14 Janvier Toronto B 50 63 44 16 PJ G P N BP BC PTS G P N G P N SÉQ Cap-Breton à St.John's Dimanche, 12 janvier McGill \u2019 7 40 44 33 14 Detroit.43 26 12 5 180 141 57 10 6 4 16 6 1 NT Moncton à Baltimore Longueuil 5 BuckIngham 2 IN 9 Ottawa 11 6 5 0 54 49 12 St Louis\u2026.44 20 17 7 156 147 47 6 13 5° 14 4 2 G1 Manoa Capital District Laval-Laurentides 6 Louiseville 8 Concordia .11 5 6 0 51 53 10 Chicago \u2026\u2026.46 19 18 9 155 146 47 4 12 5 15 6 4 G4 | fered 15 janvier LaSalle 6 Montréal 10 Ouen 3001 4 9009 Minnesota en 41 13 PY 3 148 1 5 1 16 ) hy 5 5 al Springfield & Adirondack Cowansville andl.13 Janvier Ryerson .12 012 0 34103 0 oronto.> > D 9 \u20ac Binghamton à Utica i} 141 Mardi, 14 janvier sos + .M éal-N à Laval- ides Section Ouest Division Connie Smythe ontréal à Laval 25 ane 20N Waterloo .13 11 2 0 81 37 22 Extérieur Domicile LIGUE d l'O Châteauguay à Montréal, 20h Laurier \u2026\u202613 9 3 1 71 42 19 .> .© ; > .6 e UEST Jeudi, 23 janvier Wesiern .9 31 53 3619 Vancouver La 5 A N By BI PIS a ÿ N a P n SEQ Laval-Laurentides à Longueuil.20h Guelph 8 50 94 5716 Winnipeg 46 19 19 8 143 144 4¢ 6 10 6 13 9 2 PI Section Est aurentimn 15 4 80 97678 .1 ) ) J \u20ac A Laurentian ., © 4 G PN Bp BePts EEE , Calgary crea 43 19 18 6 166 150 44 8 12 3 1 6 3 N1 PrAlbert.45 39 10 | 225 157 65 Brock .12 2 9 1 44 79 5 los Angles.43 17 19 7 152 170 41 8 12 2 9 7 5 pz |s 46 2716 3 212156 57 CENTRAL JUNIOR A RMC 13 211 0 37100 4 5 \u201cge ï Ls ro 5 \u20184 9 9 ne 008 188050 2H1 302 8 23 19 2 175 183 49 section Robinson Laurie 12 Concordia # : Jose.\u2018 \u2018 ; ' 23 20 2 218 176 48 PN Bp BcPts Waterloo 4 McGill 0 I 2220 2 196 183 46 York 9 Windsor 5 \u2014 1924 3 174 205 41 Quiawa sacsasses 37 an 6 9 242 12 Ga Western 5 Laurentian 0 Ce Ge \u20ac oucester 39 28 8 234 ° DES SHARKS AFFAMES CLASSEMENT GENERAL 631 4 138200 16 Hawkesbury.39 26 13 0 223 163 35 7.Dimanche 12 janvier ; Massena .41 1326 2 201241 29 Joranio 8 Queen PJ Pts Section Ouest Cumberland .39 1226 1 152 227 25 uelph 1 9 1.Montréal .46 61 12.Calgary .43 44 Kamloops .45 2815 2 200 163 58 Windsor 4 Laurentian 2 2.Detroit \u2026 57 13.Minnesota 4 al Spokane.40 2313 4 169 147 50 Section Yzerman Mercredi, 15 janvier 3.Washingto 57 14.Los Angeles .43 41 Tri-Cities .47 2421 2 254 245 50 Kanata.37 29 8 0 241147 60 Ottawa à AMC 4.NY Rangers \u2026 57 15.Buffalo .43 39 Seattle \u2026\u2026\u202643 1822 3 187 174 39 Pembroke.41 2218 1 213 199 46 ,__, Jeudi.16 janvier 5.Vancouver .53 16.Edmonton 45 39 Tacoma, 17 2 2 177 203 36 Nepean, verser 36 14 21 1 177167 35 Laurier 8 Guelph 17 janvi 6.Pittsburgh .52 17.Philadelphie.42 36 ortlan .0 3 193 249 31 rockville .030 1 146 244 22 Ve , anvier 7.New Jersey 50 18.NY Islanders 43 36 Victoria.1132 3 138253 25 Smiths Falls.38 433 1 136 302 10 once die à York 8.St.Louis 47 19.Hanford .35 cui\u201d à loronto 9.Chicago .47 20.Turonto 29 Dimanche, 12 janvier RMC à Brock 10.Winnipeg .46 21.Québec .27 UQTR à Ryerson 11.Boston 45 22.San lose 23 DU CANADIEN DES NORDIQUES I Assistance \u2014 13.330.5.Washington, Khristich 21 (Ciccarelli et Hunter) .3:03 TS .A PTS PEM 3 14 Kirk Malle Bon me wes 00 3 SE LIGUE NATIONALE WASHINGTON 2 CHICAGO 4 © Sutton 4 Noonan) ce 6:06 ed ES EE Mats Sundin \"12 24 3 48 CALGARY 2 MONTREAL 2 1.Chicago Fromilbre période ET A 25.Hatcher | ; 6 5 y 18, Mike Hough 2 15 27 47 N 20 J urridge vvash, lalrate Les Sharks de San Jose zn Mik Keane cba ow 41: Doug Small .3 13 = |, Montréal aies période A (Gilbert et Marchment) reese 5:55 Wash, Roenick Chi mineures, Hatcher \u20ac * .41 Brent Gilchrist .1 11 22 14 ikbail Tatarinov - > 22 y Jr et .Washington, lafrate Wash mineure, majeure, Lemieux Chi Sei à .4 .9 ; 23.Greg Pusluwskl 13 5 18 8 (Corson et Daigneault) .16:41 (an) \u2018 ; - ; ; ont réussi à vaincre les 5 where 04 4 8 HS énietapone So Calgary, Ranheim 14 pe ue 1105: majeure.Peluso Chi mineure, Jets de Winnipeg 4-3 27.Shayne Corson 3 te 20 us 43 Bryan Fogart 3 11 14 16 (Fleury etVernon} \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.17:24 g i uce Wash 0:37, inconduite de match 18:09.Graham 8 .27.8 Corson .nu 49, Kip Miller 4 0 13 10 ; © See onroyd Chi 6:36, Hunter WasH 18:32, Chi double mineure, inconduite, hier Tony Hrkac (et- 17 Nate 7 ON 15 0 Mare Foner de a or Bay Larmor Chi 19:36.Kypreos Wash 18:31, haut), Ken Hammond, ,'eersemoar 1h 15 32 Pme ie \u201cUE D EE 8 bene prado par Habeched 07.Oo FC beuibme période us aa ut \u2018 ; * 25 betr Svoboda | Ad 27 25 Suphane Morin 2 8 10 14 Deuxième période \"G age.Suter 15 ; Washington 549-18 Doug Wilson ainsi que 22 Monolt Heunat i 000 4 9 Dan Lambert wa 5d 1 3 Montréal, LeClair 8 4 Chicago, Tome an Gardiens \" ton » up .se \u20ac : 6.Craig Wo 2 7 % 54 .Deh ; - Lhicago, \u2014 Washington: Beaupre Pat Falloon avec le but 3 Syhvain Lafebvre PO 8 9 45 er agian 3058 #1, ort) g°°-7:59 tan) (Kucera et Hudson) .6:54 (P.15-9-1); Chicago: Hasek (G,5-1-0) de la victoire avec 24 ivle Odelein 1 83 3 0 29.Steven Finn dl 0304 185 ir , W ; Pénalités \u2014 Hatcher Wash 0:53, Jeux de puissance \u2014 Washington: 0-7; ul nt hui 42 Mario Roberge 201 3 02 Ga /dam bool.5 3 8 peaoury et Reichel) 19:22 en Hudson Chi double mineure 1:25, Chicago: 0-5.seuieme nl uit 45 Gllbe Donne 21 0 O2 3 2 2.Greg Smyth 002 2% 7:31, Gilehrist al Gian tity Mi Washington banc (purgée par Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de secondes à fuire en 33.Patrick Hoy 0.00; 2 24.Wayne Van Di 011 5 10:11.Kyte Cal 13:26 ve Ciccarelli) 10:01, Sutter Chi 12:59, lignes \u2014 Ryan Bozak.Pat Dapuzzo.N A | 5 Alain Côté 0 2 2 13 7.Lesc shyn Curtis 0 1 à 4 kl Ry cé, Druce Wash, Marchment Chi 16:38, Assistance \u2014 17,588.troisième période.Les lofoddlwen 1 101 8 O8 Hlandy Vellschok 0 0 0 6 lafrate Wash 19:53.Sharks ont maintenant #4 Donald Dufresie 0 0 0 2 A ooo a DIMANCHE Troisième période __ 9.oland Melanson 12.Ken Meo 0 0 u ; i yw 23 points, quatre de rN we sem GP N Min Ba Bl vor SAN JOSE 4 WINNIPEG 3 moins que les 33 Patrick Boy 2411 2 2235 71 ave Liu Cons 5 10 5 Hi 20 0 376 L san J Frommers période : ia ordiques\u2026 1 Roland MelansonS 3 0 442 22 2 26K 31 Stéphane Fliet 1 3 0 232 17 0 4.40 -San Jose, Arkac Pr 1964\u2014Don Schollander, natation TOUR _.n0er00sa0c0e 29 14 2 2727 43 6 2,05 Totaux 1027 5 2591 173 1 4,00 (Wilson et Kisio).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.6:01 2 1963\u2014Sandy Koufax, baseball 2.San Jose, Hammond 5 ATHLETE de I'ANNEE 1962\u2014Maury Wills, baseball I ER (Lawton of Wilson) .14:54 1961\u2014Hoger Maris, baschall 3.San Jose, Wilson 5 PR .; _ ; 1960\u2014Rafer Johnson, athlétisme CALENDRIER MENEURS (More et Kisioi 18:27 tan) pole Ja disto des athlètes masculins de 1959\u2014Ingemar Johansson, boxe pisburglh 3 Sanco 2danvter Winnipeg NT nae (Sans les parties d'hier) ratés 10, rn , ie Wig an i 1957 To Wilks, baseball NY Rangers 3 Buffalo 6 Vancouver à Québer, 19h35 ; 6:58, Housley Wpy, Carlyle Wpg 17:33.oe Montana, football icke tle, bas NY Islundors 3 Philadelphia 4 Philadelphie À Detroit, 19h35 Lemieux.Pl A re | be période 0 + 1985\u2014Joe Montana.football 1935 Hopniang Cseadsy, fot Los Angeles 2 Now Jersey 5 Buffalo À St.Louis, 20h35 emieux, Pgh\u2026 6 7 4 Winnipe peu nuik 15 1988\u2014Orel Hershiser.baseball hit ORE Lussacy, fant San Jose 4 Winnipeg 3 San Jose à Edmonton, 21h35 Stevens, Pgh 40 72 : peg, tlvnuik 15 = 1987\u2014Ben Johnson, athlétisme 1954\u2014Willie Mays.baseball em 1 janvi Boston à Toro lande aroirky, LA 25 00 M En 16 1489 1986\u2014Larry Bird, basketball 1955 Bon \u201cChai, athl Lun anvier Boston Toronto, 19h] Gretzky, LA.43 ol >.es Dwi - \u2014Bob Mathias, athlétisme- Calgary 2 Montré ald Los Angeles au Minnesota, 20h05 Hoenich.Chi 25 68 (Housley et Olausson) .19:45 (an) loss Dwight uooden.baseball football Edmonton qu Mine, zones NY Rangers & Cal ars.21h35 Mullen, Pgh.31 58 pénalités at SJ 0:51.Berezan SJ |.3 Carl Louis lets 1951\u2014Dick Kazmaier, football Mar anvier eudi, janvier ei FR 6:19, Bozek SJ 8:28, Marois Wpg ; 1950\u2014Jim Konstanty, baseball Calgars à Québec, 19035 Montréal à Boston, 19h35 - peser #3 13:42.Guetz SJ 14:07, Evans Wpg [ona ayn Gretzky.hockey 1949\u2014Leon Hart, football Detroit À NY Islanders.19h35 Toronto à NY Isinnders.19h35 Oates, Stl.49 58 15:28 Wilsan BO 107, Comer 1929 1950 Equine olympique de hockey Lgay sou Boudreau.baschall Vor Winona.2032 Va D Toe sale.Qué 3 22 6.Winnipeg, Housley (3 des E- 1946 \u2014Glenn Davis.fa J J 5 = Ce ve , » \u2014 ie S 5 » Washington à SL Lane.20h35 Los Angeles à St.Louis, 20h35 Burridge, Wash.38 54 (Olaussont DER GORGES 7:58 (an) 1979-\u2014Wilie Stargell, baseball 1945\u2014Byron Nelson, golf-x Sau Jose à Los Angeles, 22h35 uébec à Chicago, 20h35 Hobitaille, LA .313 53 7.San Jose, Falloon 11 1978 Ron Guidry, baseball 1944\u2014Byron Nelson, golf reredl, 15 janvier Y Rangers à Edmonton, 21h35 Yzerman, Det.33 33 (SULEVAN) L.nonresrcs sors ersasensee 19:52 1977\u2014Steve Cauthen.courses de 1943\u2014Gunder Haegg, athlétisme Boston à Martiord.19h35 Vendredi.24 janvier Recchi, Pgh 24 28 52 Pénalltés \u2014 Cronin Wpg 2:40, Gaetz 5) Chevaux ; 1942\u2014Frank Sinkwich, football Buffalo au New Jorsey, 19h35 New Jerse Lh Saag 19h35 LE 19 33 52 6:41.MoreSJ, MacDermid Wpy 7:58.1976\u2014Bruce Jenner, décathlon 1941\u2014Joe DiMaggio, baseball Montréal au Minnosuta, 20h05 Calgary A San Jose, 22h Anden, ver.LE Tirs au but 1975\u2014Fred Lynn, baseball 8810, Vancouver A Edmonton, 21h35 medi, 25 janvier Coffey, Pgh .9 42 51 san J 1974\u2014Muhammad Ali, boxe 1940\u2014Tom Harmon, football Jeudi.6 janvier Buffalo à Montréal 15h05 Damphousse, Edm 24 49 Winnines \u201c 9 lo 1973\u20140.J.Simpson, football 1939\u2014Nile Kinnick, football Montréal à St Louis, 20h35 Boston & Hartford, 13635 Larmer, Chi.19 30 49 peg 1972\u2014Mark Spitz, natati 1938\u2014Don Budge, tennis Hartford à Boston.19h35 .Winnipez à Québec, 14h05 Stastny, NJ .2 26 48 Gardiens \u2014 San Jose: Myllys (35-32) 1971 Les oz.rar on 1937\u2014Don Budge, tennis Philadelphie & NY Islanders.19h35 Winnipeg A NY Islanders, 14h05 Jagr, Pgh .27 48 (G,3-9-0); Winnipeg: Essensa (29-25) 8 1936\u2014Jesse Owens, athlétisme-x Calgary NY Rangers.19h35 Chicago au Minnesota, 14h05 Ronning, Ver 18 30 48 (P14-9-4) loro George Blanda, football 1935\u2014Joe Louis, boxe Toronto Chiengo, 20035.Detroit au Now Jersey.19h55 Fedorov.Det 5 33 48 Jeux de puissance \u2014 San Jose: 1-5: gp TION OE en 1934\u2014Dizzy Dean, baseball Washington À [on Angeles.22135 Vancouver à St.Louis.20h35 22 47 Winnipeg: 27.1967\u2014Carl Yastrzemski, baseball 1933 Carl Hubbell.baseball Juve y à Los Angeles, 22h35 34 47 Arbitre \u2014 Mike McGeough.Juges de 19 Frank Robinson.baseball 1932\u2014Gene Sarazen, golf Maich des Dimanche: à Phi adelphie.Edmonton A San Jose.22h35.lignes \u2014 Randy Mitton, Jerry Pateman.loot dy Koufax.baseball 1931\u2014Pepper Martin, baseball LeDroit OTTAWA-HULL.MARDI 14 JANVIER 1992 41 \" LES STATISTIQUES SPORTS lt.SEE EE Sw Section Robert-Lebel Mj G P N Bp Be PTS Verdun.42 28 13 1 209 152 57 Hull.42 24 15 3 199 167 51 Laval.40 22 16 2 160 152 46 St- Hyacinthe.41 17 18 6 195 177 40 St-Jean \u2026\u2026.44 18 23 3 172 201 39 Granby \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.42 17 22 3 197 216 37 Section Frank-Dilio .Mj G P N Bp Be PTS Trois-Rivieres .39 25 11 3 183 129 53 Shawinigan.41 23 15 3 173 159 49 Chicoutimi .41 21 18 2 181 178 44 Drummondville.40 16 23 1 161 189 33 Beauport.41 13 26 2 155 176 28 Victoriaville .41 8 32 1 132 224 17 11.Joey Deliva., 11 13 24 20.Frédéric Boivin .12 10 22 209 6.Shane Doiron .13 22 52 24.Eric Lecompte.1 21 7 19.Jue Crowley.11 20 91 21.Steven Dion, 14 20 109 Vi NE 8 .Frang \"aque! to.B A Pts Pém 5.Eric La 3 5 9.Todd Sparks .18 31 49 55 15.Main ve n 10 5 14.Paul Brousseau .19 27 46 23 7.Jacques Auger tl 6 7 48 25.Jin Campbell .19 25 44 39 22.Sylvain Lapointe.0 4 4 41 26.Séh.Bordeleau.18 23 41 41 04.Paul MacDonald.0 1 1 9 29.Claude Jutras Jr.15 25 39 197 28, Joël Blain .12 17 29 95 Min Be Moy 12.P-F Lalonde 13 27 14 27.MareLegault\u2026l216 67 331 17.Michael Long 18 26 44 33.Y.DeGräce \u2026\u2026\u2026 955 59 371 LES MENEURS 22.Mongeon Hugues 8.Rodgers Mare, CF.58 89 32.Gondron Martin, SC.\u2026.41 86 16.Poulin Charles, StH.58 82 22.Guillet Robert, CE 36 76 10.Dontigny Steve, Sha.32 38 7 26, Boudreau Carl.TIL.di 42 6 21.Chouinard Dave, 26 32 ON 28.Poulin Patrick, StH.24 44 OR 28.Bellerose Eric, TR 42 67 91.Daigle Alexandre, 46 66 30.Parent Sébaslie: .46 65 Li.Si-Jacques Michel c hi.2 36 64 17.St-Pierre David.C 32 59 CALENDRIER Lundi, 13 janvier Chicoutimi à Laval, 19h30 Mardi, 14 janvier Drummondville à Shawinigan, 19h30 Laval à Trois-Rivières, 19h30 Verdun à Victoriaville, 19h30 Vendredi, 17 Janvier Verdun à Chicoutimi, 20h Victoriaville & Drummondville, 20h Laval à Granby, 20h Trois-Rivières à Hull, 19h30 St-Hyacinthe à Shawinigan Beauport à St-Jean, 20h Dimanche, 19 janvier Laval à Hull, 19h Victoriaville à St-Jean, 19h St-Hyacinthe à Verdun, 19h Trois-Rivières à Beauport, 19h30 Shawinigan à Chicoutimi, 19h30 Drummondville à Granby, 19h30 Section Leyden 3 P N B Be PTS North Bay .30 12 1 221 170 ol Cornwall .26 13 4 216 183 56 Peterborough 24 14 5 201 175 53 Oshawa .44 24 15 5 177 168 53 Belleville.19 17 8 212 185 40 Sudbury 22 19 1 223 203 45 Ottawa .41 15 23 3 165 178 33 Kingston .40 12 24 4 160 186 28 Section Emms S.S.Marie .1 25 14 2 197 153 52 Niagara Falls .42 22 17 3 163 158 47 London .42 21 19 2 189 183 44d Kitchener .17 19 b 180 187 40 Windsor .40 16 19 5 169 180 37 Owen Sound \u2026\u2026\u2026 39 15 23 1 154 178 31 Detroit 4 15 26 0 184 222 30 Guelph .3 32 8 159 255 14 Jeff Ricciardi \u2026\u2026.\u2026 8 25 33 142 Petor Ambrozink | 11 15 26 28 Gerry + Skrypec.4 16e 20 57 Shean Doilovan î 6 13 9% Steve Washburn | 4 10 14 4 7bynck Kukacka.7 5 12 17 Matt Stone 8 3 11 uf Chris C joovny 2 7 4 41 Chris Gignac 3 5 8 4 0, Es 11 14 ru ogo #8 Ne 4 1198 Ryan Kuwal Curt Bowen Mike Pec Grant Marshall.5 Grog Ryan.30 de 53 27 35 14 Graydon Iteid HA May Lemardurrt.9X0 60 365 Spencer.vi 471 Ryder .A 1100 LES MENEURS 8 P Pa John Spotters, NH « A2 55 x Varcon Mot£arty.Bel 28 33 KI Todd Simon, NÉ.2% 51 70 Brett Seguin, OU.21 5% 7 Chris Farka, Lon 29 45 A Juke Grimes, Bel na 7?Mike Harding, Pbe \u2026.13 6 w Brent Goreuky.Bols 25 4% ta Jeff Reld.Cnwi 23m 6, Ralph Iitrattuove, SSM HOW ne Colin Miller, SSM 24 6d Todd Warriner, ASM 42 Nw Vons Cimellaru.Bol A 3 A lason Dawe 25 Wud lamie Matthews, Nby vw 4% 6?CALENDRIER Mardi.14 janvier Peterborough A Oshawa Mercredi, 15 janvier Owen Sound A Belleville Jeudi, 16 janvier North Bay & Cornwal London A Detroit 8.8.Marie à Ningara Falls Oshawa à Peterborough Guelph à Windsor Vendredi, 17 janvier Owen Sound À Guelph Bellovile & Kingston Sudbury à Kitchener SS.Mariv à London North Hay à Ottawa Samedi, IK janvier Ottawa a Belleville Sudbury à Owen Sound Ningarn Falls a Peterborough SERIES de la LNF CHAMPIONNATS DE CONFERENCE Dimanche, 12 janvier NFC Washington 41 Detroit 10 AFC Buffalo 10 Denver 7 1990\u2014Bulfalo 51 L.A.Raiders 3 1989\u2014Denver 37 Cleveland 21 1988\u2014Cincinnati 21 Buffalo 10 1987\u2014Denver 38 Cleveland 33 1986\u2014Denver 23 Cleveland 20 (P) 1985\u2014Nouvelle-Angleterre 31 Miami 14 1984\u2014Miami 45 Pittsburgh 28 1983\u2014L.A.Raiders 30 Seattle 14 1982\u2014Miami 14 New York 0 1981\u2014Cincinnati 27 San Diego 7 1980\u2014Oakland 34 San Diego 27 SUPER BOWL Conférence nationale 1991\u2014Washington 41 Detroit 10 Dimanche, 26 Janvier 1990\u2014N.Y.Giants 15 San Francisco 13 A Minneapolis 1989\u2014San Francisco 30 L.A.Rams 3 Buffalo vs Washington, 18h 1988\u2014San Francisco 28 Chicago 3 1987\u2014Washington 17 Minnesota 10 PRO BOWL 1986\u2014N.Y.Giants 17 Washington 0 Dimanche, 2 février 1985\u2014Chicago 24 L.A.Rams 0 A Honolulu 1984\u2014San Francisco 23 Chicago 0 AFC vs.NFC 1983\u2014Wash.24 San Francisco 21 1982\u2014Washington 31 Dallas 17 LES CHAMPIONS 1981\u2014San Francisco 28 Dallas 27 Conférence américaine 1991\u2014Buffalo 10 Denver 7 MERCREDI, 15 JANVIER 1992 PREMIER DÉPART À 19h30 Première course, Trot, Bourse $1600 8.Baltic Reel (M Samons) .2.ThompeH Lady (Hl Portelanc 3.Wally (R Forgie).4, Iedgerow Tara (AEA).5, Fill My Pucket (R Labrèche) \u2026langereux 7.Nordem Graffiti (J Beaudoin).7.Aprils Dream (IF Lavallée) .un peu loir 4.Fireson (R Fillion) |.Hobrodneys Merriah (M Dupu Même avec Ja pole l.6.Keystone Evan (J Séguin) du nouveau 6.Deuxième course, Amble.Bourse S1400 4.Courtice Skipper (G Pyke).\u2026\u2026 2, Battleshoe Buek (Y Desjardins).5, arveys Patton (D Forgie 4.Township Streaker (G Py 7.Sir Wilfrid () Beaudoin) 3.Minar League Star (AEA) 6.11M S General (R Dekeyser) 1.Splurges Prospect (1) Munroe) 8.Majestic Scotter (K Murphy).Troisième course, Trot, Bourse $1800 1.Meadow Spirit (T Decker) .8.Gambis Hideway (J Beaudoin) .fi Rustico Sunshine (K Murphy).2,0 BS Hercules (R O'Dwyer) .7.4test Of East (II Portelance) 3.Royal Box (A St-Amour).4.Acajou Claudel (G Vaillancourt) 5.Sues A Lass (M Lanoie) Quatrième course, Trot, Bourse $1800 8.Country Action (R O'Dwyer) .5.Sequoia Lobell (G Plourde) 1980\u2014Philadelphie 20 Dallas 7 1979\u2014Los Angeles 9 Tampa Bay U 1.Jake E Lee (M Dupuis).6.Keystone Garnish (KR O'Dwyer) 3.Keystone Venus (G Pyke).4, Woudys Empire (D Coville 8.Flos Stormy Night (1?Desjardins 7.Letas Impulse (K Murphy) le négligé attirera tos paris dans cette classe à surveiller \u2026lentera sa chanee sera de la partis (trio de tri rifecta = \u2014- oil qui le conduira?ee fort à Faire parfait inconnu trop loin BENE eines de fil en {il fes deux extrémités dans la lutte À surveiller ne remontée pont surprendre 2.douteux un de ces jours.même de loin peut trotter Princesse Kenny (A St-Amour) House Detective (R Renaud).3.Gemette Hanover (D Coville 5.Bellester Desiree (K Murphy) 2.1.J8 Red Ribbons (G Pyke).rer INTERNATIONAUX d'AUSTRALIE MELBOURNE (AP) \u2014 Résultrats des Internationaux de tennis d'Australie.disputé lundi (têtes de série entre parenthèses): Messieurs\u2014Simple Premier tour Stefano Pescosolido, Italie, bat Daniel Nestor, Toronto, 6-4, 6-4, 7-5.Boris Becker (3), Allemagne, bat Jan Gunnarsson, Suède, 6-1, 6-4.6-2.Ivan Lend! (5).Tchécoslovaquie, bat Richard Fromberg, Australie.6-4, 6-2.6- 2.Karel Novacek (8), Tchécoslovaquie.but David Pate, l,-U.2-6, 7-6 (12-10), 6- 4,6-1.Derrick Rostagno (12), E.-U., bat Carl Limberger, Australle, 2-6, 6-3, 1-6, 6-3, 6- 4.Paolo Cane, Italie, bat Byron Black, Zimbabwe.6-4, 6-4.6-1.Lars Koslowski, Allemagne, bat E.-U.ec complément À surveiller ux Keystone reese attention udra faire vite une autre fois Septième course, Amble, Bourse $2000 un reoutr bei voté à 5 contre 2 dans lu photo À surveiller un petit rhèque change de mains attendons Huitième rourse, Amble.Bourse 51500 .Dovers Waverly (G Plourde) Noble Canuck (G Pyke).Tom FOntaine (1.Turennel .Emily Emily ($ Jones) Yo Doc (A St-Amour) Jina Kenny (AEA).GES Sam {Pi Laleur) Belle De Paques (1.Viau).\u2026 Scandia Handsome {T Decker) position de rêve assez bien vu complète le trio Arifecta 1-3-7-9 À survelller \u2026le conducteur?u place 8 ; surprise «voté à 12 contre 1 Neuvième course, Amble, Bourse $2100 1.Sky Captain (M Dupuis) .4.Lulu Girl {J Beaudoin) .ogger (8 Lafleur) 3.Bio Catnap (G Daniels).o Bay Harbor (1) Coville).7.Jesse Lubell (8 Cochran 8, Bio Nialude (R Forgie) \u2026 3.198 Sweet Breeze (I Tour.doublement avantagé ninbleuse en forme _s'améliare À surveiller peut tes contourner .voir sa dornière les deus Bio \u2026 oublier ns la course surveiller ive la pôle mducteur sporadique ur la ligne ve Rosaire 2, - Cavalli (J Beaudoin) 1.Dey Jazzy (1 Portela 0.Bossarada (J Duford uwatha Abigail (R 3.Jazz Vie tory (R Renaud).Cinquième course, Amble, Bourse $1400 1.Louie The Lush (M Aratelle).3.Fleetwood Fantasy (P Reynolds) 5.Hitler Win (J Morneau).7.Classy Win (I Blais) 4, House Odds (R Forgie) 9.Islay Boy (A St-Amour).8.Tobbys Betty (I Portelance 2.Record Dallas (AEA).6.1 W Siegfried (I) Jones de fil cn til bon deuxième choix dans ln prifecta 1 roulette 1 -3-5 à surveiller e \u201ctraiter\u201d longue route on le conducteur voté à 10 contre | e Sixième course, Trot, Bourse $1800 5.GM Archie Will {J Beaudoin) \u2026 2.Fxeelling Way (It Labrèche)\u2026 fait son chemin partenaire d'evaeta Dixième course, Amble, Bourse $3000 b.Seedless (J Beaudoin).oe 3.Mystery Boy (1 Portelance).2.Overnite Mail (D Coville) .1.Spring Allwin (A Belmont 3.oe 0 The Town (ALLA).4.Three Time Chai (R Forgic) ce le meilleur ce suir exacts 6-5 SANS entrives À surveiller peut-être urprendrait Onzième course, Amble, Bourse S1500 +.Stonegate Flahser (D Coville), ee .Ruger Rascal (1: Huntbach) .Youre So Vain (I.Viau) .Topas Buyama (M Dupuis - _ Chelemark Offer (E Toth) .Fesaiblo (ALLL .Nowls Good Time ( T Decker) .intrapped (R j'hompsont No Debtor {C |avallée) \u2026 ta cté de trifecta choix placé chaix classé ulette -2-7-9 \u2026 surveiller longue remontée on ne sait jamais enterré gros billet pétasse, Le meilleur ce soir: SEEDLESS dans ta le Le négligé ce soir: BALTIC REEF dans la 1ère 0-1.7-6(7-2), 6-0.Andrei Chesnukov.Russie.but Frederic Fontang, France, 6-3, 7-6 (7-4), 6-1, Paurtck Melnrae, K.-U., Cierro, Italie, 6-3, 6-4, 6-4.Michiol Schapers.Pays-Bas, bat Thierry Champion.France.4-6, 6-1, 6-2.bat Massimo \"Cedric Pioline, lrance.bat Javier Frana, Argentine, 7-6 (7-0), 1-6, 6-1, 6-1.John Fitzgerald, Australie, bat Mark Kocvermans, Pays-Bas, 7-0 (8-6), 6-4, 7-6 (7-4), Roger Itasheed, Austratie, bat Dunilo Marcelino, Hrésil.6-4, 2-6, 4-6, 6-2, 6-4.Gilad Bloom, israel.bat Marco Aurelio Gorriz, Espagne.6-7 (11-13), 0-2.0-0, 6-1.Francisco Clavet, Espagne.bat Martin Strelba, Tchécoslovaquie.6-2, 7-6 (7-1 6,7-5 Claudio Mezzadri, Suisse, bat Jamie Morgan.Australie, 4-6, 4-6, 6-3, 6-4, 6-2.Jacco Eltingh.Pays-Bas, bat Karsten Braasch, Allemagne, 2-6, 5-7, 6-4, 6-4, 7 5 Carl-Uwe Steeb, Allemagne.bat fRenzo Furlan, luntie, 6-4, 6-2, 6-2.Andrei Cherkasov, Russie.bat Patrick Kuhnen, Allemagne, 6-7 (7-9), 7-5, 6-0, 6- 1.ASSOCIATION NATIONALE CONFERENCE DE LEST Sectlon Atlantique P Moy.Dir.New York .2 11.056 - Boston.14 600 1 Philadelphie .19 457 612 Miami.21 417 8 Now Jersey 21 400 N12 Washington.21 382 9 Orlando.7 27 206 15 Section C entrale Chicago .29 853 Cleveland \u2026 à 127 412 Detroit to .556 10 16 .529 11 16 .515 1112 21 400 1512 Charlotte 25 2860 19 12 CONFÉRENCE DE L'OUEST Section Midwest Utah 22 15 .595 San Antonio 20 14 S88 172 Houston 19 to 543 : Denver .3 21 382 7102 Dalins\u2026 12 22 253 RHIN Minnesota .7 2b 212 11 section Pacifique Golden St.10 .677 Portland \u2026 À 12 647 172 Phoenix .11.629 LA Lakors .14 60 2 Seattle \u2026 AS le 529 412 LA Clippe AR 19 446 6 Sacramento.10 24 294 1217 Lundi, 13 Janvier Dallas à Detroit, 19h30 Sacramento à Denver, 21h Minnesots à Phoenix, 21h30 Senttle & LA Clippers, 22030 Mardi, 14 janvier Dallas au New Jersey, 19h30 Indiana à Washington, [9h30 New York à Orinndo, 19h30 Milwaukee À Atlunta, 19h30 Portland à Cleveland, 20h Philadelphie à Chicago, ZONI0 Denver À Houston, 20h30 Golden State A San Antonio, 20h30 Minnesatn A ah, 21h30 Charlone à Seattle, 22h I TOURNOI PEE WEE de GATINEAU Lundi, 13 Janvier 31.Eperviers de Hull 0 Hawks dr Musson-Angers 4 32.As Beaudry 1 Barons Stade 2 33.Golden Knights d'Ottawa Ouest vs Rideau St-Laurent, annulé 44.Castors 4 Voyngeurs 3 Mardi, 14 janvier 35, Aylmer vs Supras Baribeau, 17h (C) 38, Titans Cam .vs Cosmus, 18h10 4CI 36.Citoyens de Hull vs Golden Knights d'Ouawa Ouest, 19h10 (AA) 37, Rideau St-Laurent vs Ambassadeurs de Gatineau (AA}, annulé Mercredi, 15 janvier 39.Gagnant 31 vs Gagnant 34, 17h (Ch 40, Patriotes vs Hawkesbury, 18h10 (0 41.Lasers vs Perdant 11, 19h20 4C) 42.Ambassadeurs de Gatineau vs Citoyens de Hull, 20h30 Jeudi, 16 janvier 43.Gagnant 35 vs Gagmant 40, 17h (C) 44.Gagnant 38 vs Gagnant 41, 18h10 (CI 45.Rideau St-Laurent vs Chtoyens de Hull, annulé 46, Barons Stade vs Gagnant 30, 20h (CI Vendredi, 17 janvier 47.Matadors de Watertou vs Les Braves te Beaudry, 13h (C) 48.Islanders de Longueuil vs Chevaliers - Stade, 14h15 (B} 49.Voyageurs de St-Basile vs Remparts - Baribeau, 15h30 (B) 50.Ted Reaves de Toronto vs Loretteville, 16h45 (CC) 51.Castors de Laviolette (Grand-Mere) vs Eperviers MLL, 18h (UC) 52, Gagnant 43 ys Perdant 47, 19h15 (Ci 53, Gagnant 44 vs ant 47, 20h30 \u20ac Samedi, janvier 54, Pordunt 49 vs Gagnant 48, 8h30 (1) 55.Gagnant 49 vs Perdant 48, 9h40 (18) 56.Gagnant 50 vs Perdant Si, 10h50 CC + 57.Perdaut 50 vs Gagnant 51, 12h (CC 58.Gagnant 39 vs Gagnant 52, 13h15 60) 59.Gagnant 46 vs Gagnant 53, 14h30 (C) 00.Gagnant 26 vs Gagnant 54.15h40 (M) 61.Gagnant 27 vs Gugmant 55, 16h50 (18) 02.Gagmant 29 vs Gagnant 56, 18h (CC) 63.Gagnant 28 vs Gogmant 57, 19h15 CC 64.SEMI-FINALE AA, 20h30 Dimanche, 19 janvier FINALE \u20ac 5.Gagnant 58 vs Gagmant 59, 11h FINALE B 6.Gagnant 00 vs Gagnant 61.FINALE CC 07 Gagnant SA vs papier 62, EAA.15030 Note: Le Ao un tournoi à la ronde.12h30 14h I TOURNOI de THURSO NOVICE C Lundi, 13 Janvier 3.1onniers Gatineau O Papinenuville 7 .vier 10.Lions de Thurso vs Canadiens de Gatineau, 18h ATUME C Dimanche.12 janvier 6.Lions de Lachute 8 Nordiques de Blainville 3 Mercredi.15 janvier 5.Cosmus de Gatinent vs Quinty de lachute, 19h PEE WEE C Mimanche, 12 janvier 14.As de Lachute 0 PSC Lachute 1 12.Castor de St-André 4 Nordiques de Mirabel 0 11.Ssbres de Si- Jerome 3 Canadiens de Mirabri 0 15.Canadian Tire 1 Nordiques de St- Jérome 4 16, Service d'incendie de Farime-Nouve 1 Podium de Maniwaki 4 andi, 13 janvier 2 Supras de Gatineau 4 Aigles de Hull Mardi, 14 janvier 10 As de Aster vs Jaguars de Ste Jerome, 20h Mercredi, 15 Janvier Y baucons de Hull vs Perdant 2 Jeuail, 16 Janvier Lt Lions de Thurse vs Gagnant 2, 20h \u20ac BANTAM CC Dimanche.12 janvier i Ponier de Papineau 6 Islanders ce Laval-Nord ë 12, Flyers de Loroste 4 Canadiens de Lavid- Noted 0 15.Whaders de St-dérome 2 Blues de St.Jérume | to AP Maniwaki vs G Papineau de Forme-Neuve, 19030 4 Lundi, 14 janvier 1 Voyageurs de Gatineau 5 Laser Gat 1 Mardi, 14 Janvier 2.As de Gauneau vs tequin de Gatineau, 19h Jeudi, 16 janvier 9, Perdant 1 vs Perdant 2.21h MIDGET C Dimanche, 12 janvier 3.Lavallois de Loval-Nurd va Monarques de Repentigny, 20h30 4 Nordiques de Laval-Nond vs Hranchnud de Maniwaki, 21h30 Lundi, 13 janvier 5 Cougars Gatineau 3 Aigles Hull 1 Mardi.14 janvier 7 Motauers d'Asimer vs Cougurs, 21h mar 24 eTOURNOI ATOME AMICALE CAUVIN Lundi, 13 janvier Aigles de Hull 5 Fauicons de Bull Z (CH Pionniers Gatineau 11 Titans Gatineau 2 0) Chevaliers du Stade 5 Mariniers d'Astmer 3415) _ | 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI} 14- JANVIER 1992 LES SPORTS Contre des Flames plus ardents - Le Canadien se contente d\u2019une nulle MONTRÉAL le Canadien et les Flames de Calgary n'ont pu faire de maître à l'issue d'un duel de 2-2, hier soir au Forum.GUY ROBILLARD LACET LET TTT Il s'agissait d'un troisième verdict nul cette saison pour le Tricolore qui, ironie du sort, avait remporté ses quatre matches précédents par la marque de 3-2.> Présentement, les deux équipes ont le vent dans les voiles et les Flames (6-1-1) sont la seule équipe que n\u2019a pu battre le Canadien à ses neuf derniers matches (7-1-1), au cours desquels les hommes de Pat Burns n'ont accordé que 15 buts.Burns perd patience Burns avait parlé d\u2019utiliser les mêmes unités de jeu de Il mise sur l'expansion Racicot sera joueur autonome MONTRÉAL Comment aimeriez-vous être le gardien «d'avenir» d\u2019une organisation qui compte Patrick Roy, 26 ans?André Racicot, lui, à choisi de devenir joueur autonome ct de penser à l'expansion: «Nous voyons beaucoup de dépisteurs de Tampa Bay.inême aux entraînements».racontait hier le gardien des Canadiens de Fredericton, rappelé temporairement à Montréal pour remplacer le blessé Roland Melanson sur le bout du banc.Mais Racicot, comme tous les autres joucurs de la Ligue américaine de 21 ans, rove de jouer dans la Ligue nationale a plein temps.puissance pour quelques rencontres, mais il a perdu patience après deux tentatives peu fructueuses hier, avec cette fois des résultats positifs, son équipe ayant marqué deux fois en avantage numérique par la suite, Brent Gilchrist et John Leclair, qui ont pris la place de Denis Savard et Stephan Lebeau, se sont particuliére- ment signalés en compagnie de Russ Courtnall.Notons que Charles Thiffault, l\u2019instructeur spécialisé en avantage numérique, assistait au match du haut de la passerelle.Le nouvel assistant-capi- taine Kirk Muller, son 20e de la saison et son 10e en avantage numérique, deux sommets, et LeClair ont marqué les buts du Canadien, Ce dernier reprenait son poste après avoir été laissé de côté contre les Whalers de Hartford.La réplique Paul Ranheim et Joe Nieuwendyk, avec un avantage de deux hommes, ont répliqué pour les Flames.Patrick Roy et Mike Vernon ont repoussé plus de 30 lancers chacun, le Canadien n\u2019ayant pu profiter de nombreuses bévues des défenseurs rivaux.Le Canadien a eu le meilleur en prolongation ct Lebeau a raté la meilleure chance, seul contre Mike Vernon.Equipe Canada Le Canadien a prêté l\u2019ailier gauche Patrick Lebeau à l'équipe olympique canadienne qui décidera, après ses trois prochains matches en Amérique du Nord, s\u2019il contin- ucra l'aventure en Europe jusqu'aux Jeux d\u2019Albertville.Mais Dave King a fait savoir que son équipe avait justement besoin de talent offensif à J\u2019aile.C\u2019est Lebeau lui-même qui avait demandé à son agent Don Meehan de contacter les dirigeants de l\u2019équipe olympique après avoir été impressionné lors du match qu'il avait disputé contre eux avec le Canadien.«Ca me fait plaisir, ça ne se refuse pas», a assuré Serge Savard, qui à aussi prêté Scan Hill a l'équipe américaine.«S'il peut faire l\u2019équipe et jouer régulièrement, il n'y a PRESSE CANADIENNE Kirk Muller, qui a hérité du titre d'assistant-capitaine en l\u2019absence de Guy Carbonneau, s\u2019écroule sur la patinoire après avoir été mis en échec par Gary Suter en première période.Muller a par ailleurs été blessé à un oeil en troisième période et n\u2019a pas terminé le match.Il a été conduit a l'hôpital pour y subir des examens.,\u2018 Un match de série.pour hommes MONTREAL Pat Burns a parlé d\u2019un match des séries éliminatoires ct pour \u2018hommes\u2019 après le duel de 2-2 contre les Flames de Calgary au Forum.Il a rendu hommage aux deux gardiens et, dans les circonstances, il s\u2019est dit satisfait d\u2019avoir ramassé un point.«J'aime ça les duels de gardiens de but, mais je les préfère quand on gagne», a pour sa part déclaré l\u2019exigeant Patrick Roy.«Quand c'est nul, tu penses toujours que tu aurais pu faire pas de problème; c\u2019est comme jouer une dizaine de matches avec nous», estime le directeur-gérant du Canadien.Lebeau totalisait 26 buts et 31 passes en 43 matches.Carbonneau: fracture et cartilage déchiré Guy Carbonneau avait une fracture à la neuvième côte flottante depuis six semaines et il a aggravé son cas en se déchirant un cartilage.C\u2019est ce que les examens ont permis de découvrir hier et il devrait être absent du jeu de trois à quatre semaines, dont une sera consacrée au congé de la pause des étoiles.Il pourra donc aller en Floride.ll y a de fortes chances qu\u2019il ait été blessé en se jetant devant un lancer et le miracle est que ça n'arrive pas plus souvent.En son absence, Brian Skrudland agit à titre de capitaine du Canadien.un arrêt de plus.» Ce n\u2019est rien qu\u2019un match, a prévenu le gardien, mais il a reconnu que «sur papier», les Flames forment encore une excellente équipe, «il n'y a pas de doute».Partis les braillards Burns a été prudent, préférant dire qu\u2019ils étaient «sur une bonne poussée après s\u2019être débarrassés d\u2019une bande de braillards et de chiâleux».Plus de lancer à Fredericton André Racicot a expliqué hier que, bien sûr, le système de jeu à Fredericton était basé sur le modèle du grand frère montréalais, mais il a ajouté que les goûts de Paulin Borde- leau penchaient plus vers l\u2019attaque et qu\u2019il recevait beaucoup plus de lancers qu\u2019à Montréal.C\u2019est aussi une question de personnel: «Nous avons plusieurs défenseurs offensifs.On pense à Patrice Brisebois, Stéphane Richer, Sean Hill», a- t-il rappelé.«Mais on apprend à jouer dans notre zone d'abord», a-t-il précisé.Les absents des Flames Outre les blessés Martin Simard (genou), Tim Hunter (cheville), Richard Zemlak (genou) et Carey Wilson (irrita- Mais Brent Gilchrist, qui a aidé à relancer le jeu de puissance, a été plus impressionné: «Quand l\u2019équipe a inscrit la liste de ses quatre trios sur le tableau avant le match, j'ai noté que c\u2019était impressionnant.Ils sont différents des Flames que nous avons affrontés plus tôt, surtout quand nous les avons battus à Montréal (5-1).Ils patinent et frappent fort, ce qu\u2019ils doivent faire dans leur division.Ce fut un match robuste ce soir.» tion musculaire au bras), les défenseurs Neil Sheehy, Mark Osiecki et Alexander Godynyuk n\u2019ont pas endossé l'uniforme pour les Flames.Wilson a participé à l'échauffement mais raté un 17e match; dans son cas, on avait même craint un cancer à l'apparition d\u2019une bosse dans le haut du bras.Les mauvais garçons Les Flames sont toujours l\u2019équipe la plus punie de la LNH, suivis des Blackhawks de Chicago, qui ont aussi leur part de problèmes, et leur indiscipline explique une partie de leurs difficultés du début de saison selon Risebrough.Le logo du 350e Les joueurs du Canadien porteront le symbole du 350e anniversaire de Montréal d\u2019ici la fin de la saison. YVON PEDNEAULT Une équipe qui suit l'exemple du Canadien Les «nouveaux» Flames de Doug Risebrough MONTREAL Le Canadien et les Flames ont plusieurs points en commun.Ce sont deux organisations qui parviennent toujours à offrir à leurs partisans des équipes de qualité.Année après année.YON PEDNEAULT Collaboration spéciale Ce sont deux organisations qui n\u2019hésitent pas à modifier leur équipe afin de maintenir un standard d'excellence.Jetez juste un coup d\u2019oeil sur les Flames de 1989, l'équipe qui enlevait les honneurs de la coupe Stanley, face au Tricolore, et vous allez comprendre tout de suite que le sport professionnel a bien changé.Ont quitté les Flames depuis le printemps de 1989: Rick Wamsley, Brad McCrimmon, Dana Murzyn, Ric Nattress, Joe Mullen, Lanny McDonald, Colin Patterson, Hakan Loob, Jiri Hrdina, Mark Hunter, Jim Peplinsky, Brian MacLellan, Jamie Macoun, Doug Gilmour et Rob Ramage.N\u2019allez pas croire que Serge Savard n\u2019a rien fait lui non plus pour «rajeunir» son club.Il a dû rebâtir sa défense.En 1989, les arrières étaient Chris Chelios, Rick Green, Larry Robinson et Craig Ludwig.Les quatre évoluent maintenant ailleurs.Impressionnants ces Redskins Tout simplement impressionnants ces Redskins de Washington.Cette équipe qui a fait flèche de tout bois pendant le calendrier régulier n\u2019offre pas de points faibles.Joe Gibbs est l\u2019un des meilleurs entraîneurs de l\u2019histoire de la Ligue nationale de football et il a réussi à bâtir une formation qui, non seulement, frôle l\u2019excellence, mais qui offre également un spectacle haut en couleur.Les Redskins marquent des points.1ls sont également coriaces en défense et les unités spéciales sont bien rodées.Face aux Bills de Buffalo, il faut les favoriser.Malette change de camp.Troy Mallette aurait pu prendre la direction de Montréal.mais samedi le 28 décembre dernier, la veille du match Canadien-Oilers, Serge Savard et Pat Burns étaient dans les gradins pour le match entre les Kings et les Oilers.Ils ont surveillé Mallette.Le gros Les autres qui ont quitté: Claude Lemieux, Stéphane Richer, Jirki Lumme, Bobby Smith, Ryan Walter, Brian Hayward, Bob Gainey et Mats Naslund.Risebrough bouge Autant de changements qui ont placé Savard et Risebrough sur le gril.Le grand patron du Canadien, pendant deux ans, a été sévèrement critiqué parce que son équipe ne gagna pas la coupe Stanley.Il a d'ailleurs bien failli démissionner au cours de cette période.Maintenant, il se dit très heureux et croit qu\u2019il a le meilleur personnel de joueurs depuis sa nomination en 1983.A Calgary, c\u2019est Risebrough qui se fait varloper sur la place publique.La dernière transaction qu\u2019il a complétée avec les Maple Leafs de Toronto n\u2019a pas amélioré la situation.On prétend que Cliff Fletcher l\u2019a tout simplement «endormi.Dans un an ou deux, on réalisera que le patron des Flames n\u2019a pas fait un mauvais marché.Risebrough a hérité d\u2019une équipe en très mauvaise santé sur le plan contractuel.Quand Fletcher abandonna les Flames, en mai dernier, il déclara alors qu\u2019il n'avait plus de défis devant lui, qu'il devait changer d\u2019air.Dans un cul-de-sac Je crois plutôt que Fletcher se retrouvait dans un cul-de- sac.Il n\u2019avait pas les budgets ailier n\u2019a rien fait qui vaille au cours de la rencontre et c'est à ce moment-là que le dossier Mallette a été place en veilleuse.Le lendemain soir, face au Tricolore, Mallette n\u2019était pas en uniforme.Le jeune homme voulait retourner dans la région de New York et Glen Sather a exaucé son voeu.Les Devils du New Jersey, c\u2019est à quelques kilomètres de Manhattan.C\u2019est David Maley qui doit être déçu.Savard est patient Shayne Corson joue mieux depuis qu\u2019il a rencontré son grand patron, lundi le 30 décembre, à Calgary.Voila qui enlève un peu de pression sur les épaules de Serge Savard, reconnu pour sa patience.Le commandant SS n'avait pas choisi ses mots lors de son entretien avec le jeune patineur.Quand je l'ai rejoint en Floride, la semaine dernière, Savard m'avait alors déclaré que son entraîneur alait remettre Corson à sa place.«Si ça ne fonctionne pas, m'avait-il dit, on aura des décisions à prendre».LeDroit.DTTAWA-HULL, MARDF 14 JANVIER 1992 43 © ARCHIVES Doug Risebrough, pour un gars sans expérience, a jusqu'à maintenant fait un boulot exceptionnel pour payer les joueurs.Risebrough, jusqu'à maintenant, pour un gars sans expérience, a fait un boulot exceptionnel.«Je ne sais pas si je serai de retour derrière le banc la saison prochaine.Dans le hockey d\u2019aujourd\u2019hui, je réalise qu\u2019il est de plus en plus difficile de cumuler les deux fonctions, surtout quand tu es presqu'une recrue à chaque poste.Pour Gary Carter a l'intention de s'occuper personnellement de ses négociations avec les Expos.Les amateurs attendent impatiemment.Carter vs Expos: une différence de 500 000 $ La nouvelle du retour presqu\u2019assuré de Gary Carter au Stade du parc olympique a fait rougir les mains tellement les applaudissements ont fusé de toutes parts.Mais, les l'instant, mes priorités, ce sont de redonner du lustre à l\u2019organisation, de rebâtir l\u2019équipe sans tomber dans la médiocrité, et aussi de solutionner les problèmes contractuels».Dossiers réglés Le dossier Joe Nieuwendyk sera complété et il touchera $1 million par saison.Même chose dans le cas de Al Macln- Expos ont l'intention de respecter une certaine logique dans cette affaire.Voila pourquoi les deux parties ont de la difficulté à trouver un terrain d'entente.L'agent de Gary Carter veut profiter de la popularité de Carter à Montréal pour aller chercher un contrat de $1 million par saison.Les Expos lui disent non, c'est $500,000 ou rien.Gary Carter a maintenant l'intention de s'occuper lui-même de ce dossier.Il sait que Dan Duquette et Bill Stoneman sont très sérieux.Hull est généreux Brett Hull n'aime pas du tout les rumeurs voulant que Adam Oates soit échangé à une autre équipe.Ilull aurait même suggéré au Prof Caron de réduire son salaire de $1.7 million par saison et de donner l'argent à son bon ami Oates.A St-Louis, on en a au ras-le-bol de l'attitude de Oates.Inutile de préciser que le joueur de centre des Blues sera le centre d'attraction à l'occasion du match des étoiles qui sera présenté, samedi, à Philadel- phie.avec les Flames de Calgary.Il a démontré qu'il ne manquait pas de cran.nis, Risebrough a confirmé son leadership depuis le début de la saison.Quelques joueurs, et ils sont partis, lui ont fait la vie dure en première moitié du calendrier, mais il ne céda pas au chantage.Risobrough est un acharné et il va réussir.En tous les cas, il a démontré qu\u2019il ne manquait pas de cran.| LaFontaine en forme Mauvaise nouvelle pour les Nordiques.Les Sabres de Buffalo et Pat Lafontaine fonctionnent à plein régime depuis quelques semaines.L'écart entre los Nord iques ot les Sabres s'agrandit encore.Des Whalers en paix Les Whalers, c'est une formation fragile mais tant et aussi longtemps que les Nordiques ne foront rien pour améliorer la situation, ils peuvent dormir en paix.La santé de Lemieux Mario Lemieux est soucioux et on le comprend très bien.|| vient de rater les quatre derniers matches de son club.Après Lindros, Sakic On disait la semaine dernière que Joe Sakic demanderait aux Nordiques de I'échanger si jamais Eric Lin- dros passait à une autre organisation.ll y a du vrai dans cette histoire.Sakic ne file pas le parfait bonheur a Québec. \u201cyy i» tv EM 1 etlflapEe, TRANSMISSION AUTOMATIQUE OU REMISE ÉQUIVALENTE JUSQU'À 950 $ * a.Aucun trucagel Sans farce, ni attrape! Obtenez la transmission automatique ou une remise équivalente à l'achat de nombreux modèles Mazda parmi les plus populaires.Lo 323 hatchback, la plus spacieuse de sa catégorie.Lo Protegé 4 portes à l'excellent rapport qualité-prix.La 626 qui comble les besoins de toute la famille, style et performance en prime.L'éblouissant coupé sport MX-6.La Miata qui triomphe à trovers le monde (remise équivalente seulement).Les camionnettes importées les plus RCE LES 2, S Ge, vendues au Canada.Et la MPV, deux fois élue fourgonnette importée de l'année au $ = ® Canada.! suffit d'entrer chez Mazda et le tour est joué.Chapeau Mazda! 2 1991 = 2 mm Ÿ GAGNANT 1991 DE L'ÉPREUVE LES 24 HEURES DU MANS.RS % PROTEGE sa 626 MX-6 MIATA B2200 MPV *Offort a l'achat des nouveaux modèles Mozda encore en stock après le 7 jonvier 1992, chez les concessionnarres Mozda participants.D'une durée limitée, l'offre consiste en une transmission automatique ou une remise équivalente de 950 $ à l'achat d'une MX-6 ou 626.de 750 $ à l'achat d'une camionnette.323 ou Protegé.de 800 3 à l'achat d'une MPV La transmission automatique n\u2019est pas offerte à l'achat d'une Miata: seule une remise de 850 $ est proposée.Carling Motors Co.Ltd., 1638 Carling Avenue 729-2222 Performance Mazda, 1064 St.Laurent Blvd.741-0123 Edwards Orr Mazda Brockville Mazda Hawkesbury Mazda Cornwall Mazda Bank Street Mazda 2565 Bank Street 739-3088 1356 Pembroke St.W.Hwy.7 & 15 Highway 2 East, RR#1 959 McGill Street 1405 Rosemount Avenue \u2019 \u2019 Pembroke Carleton Place Brockville Hawkesbury Cornwall Argus Mazda, 961 boul.St-Joseph, Hull 776-6700 735-0166 1-800-267-7575 342-7669 632-4125 933-6210 & \u201ctee uf - MO A M M CA dd SE EE Le Québec n\u2019aurait pas à indemniser Ottawa Advenant la séparation, selon une étude de l'Institut CD Howe Had a F ne a \u2014 [LYLE DPM x mm 770-9209 14 JANVIER 1992 FUT es not comprises 50 CANADIENS Rae refuse les négociations à deux ECONOMIE La police devant une usine a Portage-du-Fort LES ARTS Roch Voisine part en tournée # dt.+.à MÉTÉO ; ; ; ; \u2014 ; .; ETP TENTE -4° -14° La journée avait pourtant bien commencé pour Yves Corbeil, le président du club Kiwanis.Hier tas mises reve || MAX -4° MIN -14 re dae RAS ix KR TRUST PRÊT ET REVENU E ADMISSIBLE AU RÉER PARTICIPEZ AU |FONDS D'OBLIGATIONS |FONDS D'HYPOTHÈQUES REER o,; / oO BLITZ REER 1 0 92% 1 4 59% 5 a OTTAWA 18 MOIS LUC CHARRON 325 rue Dalhousie, bureau 700 Rendements annuel 31 décembre 1991 Nouvelles cotisations et transferts DIRECTEUR ADJOINT (613) 238-1221 Les rendements affichés ne garantissent pas vols composés au et toute offre doit être faite par pospectus.Intérêt à l'échéance midi, le club a donné une conférence de presse pour annoncer le lancement du tournoi de hockey international midget Kiwanis.Quelques heures plus tard, il a dû annoncer l\u2019annulation du tournoi, les parents craignant d\u2019envoyer leurs enfants dans l'Outaouais à wr : cause de la méningite.A SUIVRE EN PAGE 2 LeDroit e OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 5 GATINEAU Déchets de l'Outaouais Berou soutient pouvoir respecter son contrat Paul Gaboury LeDroit OTTAWA l'entreprise Bérou (Transvick) n'aura aucun problème à respecter le contrat d'enfouissement des déchets de l'Outaouais à Saint-Jean-de- Matha, malgré le refus du conseil municipal d'autoriser l'agrandissement de son site.C'est ce qu\u2019a déclaré, hier, François Fortin, directeur de la valorisation et de l'élimination dos déchets de cette entreprise qui a signé un contrat de 18 mois pour le transport et l'enfouissement des 125 000 tonnes de déchets de l'Outaouais.«La superficie autorisée permet l\u2019enfouissement pour au moins 10 ans, et c'est un chiffre conservateur que j'avance.Nous n'aurons aucun problème à honorer le contrat signé avec la défunte Régie intermunicipale des déchets de l'Outaouais», a tenu à préciser M.Fortin.La semaine dernière, le conseil municipal a dit non à une demande de changement de zonage pour agrandir le site, ce qui a fait dire au président du groupe Action-écologie de Les ballots remis en question Labine se donne quatre mois pour trouver un site Paul Gaboury LeDroit GATINEAU kin plus d'être déterminé à trouver un site d\u2019enfouissement d'ici quatre mois, le président de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), Robert Labine, est prét a remettre en question, s'il lo faut, la nécessité d'exploiter l'usine de mise en ballots qui a coûté 13 millions $ aux contribuables de l'Outaouais québécois.M.Labine doit proposer dès jeudi, lors de la promière as- somblée de l'année de la CUO, la création d\u2019un comité dont le seul mandat sera do déterminer un site d'enfouissement.Le comité devra avoir pris une décision dans quatre mois au plus tard, pour permettre l\u2019ouvorture du site dans 18 mois, soit à la fin du contrat avec Transvick (Saint-Jean-de- Matha).Mais son analyse le pousso également à remottre en question la mise en ballots.Il ne voit pas pourquoi, dit-il, il faudrait continuer à exploiter l\u2019u- sino s'il s'avérait que la mise en ballots n'est pas nécessaire pour respecter les normes environnementales.Les deux principaux motifs ayant mené les élus à construire cette usine visaient le prolongement de la durée de vie du futur site d\u2019enfouissement et les coûts de transport moins élevés.«Mais si on peut démontrer qu'on peut enfouir dans un site nos déchets en compactant plutôt les déchets sur place avec de la machinerie, sans cette usine, eh bien je suis prêt à le proposer.Mais ce sont tous les élus ensemble qui devront décider, car je ne suis pas un dictateur», a fait savoir hier le président de la CUO.Le maire Labine a rapidement calculé que l'usine de 13 millions $ coûte environ 1,6 million $ aux contribuables par année en frais d\u2019immobilisations.«D'après mes informations, c\u2019est un procédé désuet qui prend entre 15 et 20 % plus de volume», dit-il.M.Labine souligne que deux options s'offrent à la CUO pour le choix d'un site.Elle peut demander à l\u2019entreprise privée de s'en occuper ou exproprier et gérer le nouveau site.M.Labine souligne que l'Outaouais a été la seule communauté pour suivi par le ministère de l'Environnement du Québoc à la suite du rapport Charbonneau sur les déchets dangereux.«Je me demande si on sera meilleur à administrer un site», a-t-il déclaré hier.Saint-Jean-de-Matha, Michel Archambault, que le site sera rempli à court terme.Selon M.Fortin, ce plan d\u2019agrandissement en question vise surtout 'aménagement d\u2019un site pour la gestion intégré de déchets incluant un centre de tri régional, une usine de compostage qui auraient permis de répondre aux préoccupations des résidents.«Nous comprenons les appréhensions des gens, mais en voulant créer les problèmes qu'ils soulèvent, nous avons eu l'effet contraire avec .une pétition de 2200 noms.Nous ne voulons pas remplir Saint- Jean-de-Matha de déchets, et il faut comprendre que l\u2019enfouissement de déchets de l\u2019Outa- ouais est temporaire», a souligné M.Fortin.ancienne taille HULL Gingras écope 36 mois de plus Condamné à trois ans de pénitencier au début du mois de décembre dernier, Carol Gingras, 27 ans, de Gatineau, a vu le juge Ed- gard Allard lui imposer une sentence supplémentaire de 36 mois, hier, au palais de justice de Hull.Par le biais de son avocat, Michel Moreau, Carol Gingras a ainsi régler des accusations de vol de voiture, de possession de résine de cannabis, et de conduite dangereuse retenues contre lui au mois d\u2019août 1990.La première sentence de trois ans imposée contre Gingras est le résultat d\u2019accusations reliées à des vols par ef- damné a cing sentences de 20 mois de prison en février 1987 pour diverses accusations de vols.fraction.Gingras a été con-\u2019 Lyn Clark, cliente de Nutrl/Système nutri/taillez votre vie.C'est aujourd'hui le temps.Pour recevoir les conseils, l\u2019encouragement, les repas, l'attitude qui vous aideront à atteindre sainement un nouveau poids.Il vous suffit simplement d\u2019appeler.nutri/système pi » a yas) 9 APPELEZ AUJOUR'HUI POUR UNE CONSULTATION HULL: GATINEAU: OTTAWA EST: OTTAWA OUEST: 664, boul.ch, Montréal 25, chemin de la Savane 1490, ch.Richmond 778-2966 568-5177 744-7546 596-4077 OTTAWA SUD: OTTAWA CENTRE: NEPEAN: * ninclut =.Mi SANS OBLIGATION 1800, rue Bank 739-2700 110-116, rue Albert 230-4360 ch.Merivale 723-3438 coût du v/ * LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 7 LA REGION Contradiction au proces de Jim Tanner L'accusé ne souffrait d\u2019aucune maladie mentale Régis Bouchard LeDroit CAMPBELL'S BAY Jim Tanner ne souffrait, le 6 juillet 1991, d'aucune maladie mentale et le double meurtre de son ex- épouse et de son nouveau compagnon est le résultat d\u2019un drame conjugal.Témoin expert amené en contre-preuve par la couronne, le psychiatre John Wolwertz conclut, après avoir écouté tous les témoignages et pris connaissance de la déclaration de l\u2019accusé, que ce dernier était en bon contact avec la réalité lors de l\u2019incident comme le laisse d\u2019ailleurs transpirer certains de ses agissements avant, pendant et après la mort d'Anne-Marie Sharpe et Dwight Peck.«Sans le moindre doute, il s'agit de l\u2019évolution d\u2019un drame conjugal qui se solde par la mort de deux individus.Jim Tanner sentait qu\u2019on lui avait enlevé sa femme et il vivait cela comme un choc», a soutenu le psychiatre qui, a-t-il rappelé en quelques occasions, n\u2019a pas pu rencontrer personnellement l'accusé, l'avocat de la défense s\u2019y étant objecté.Parmi les gestes posés par Jim Tanner et qui ne laissent au témoin aucun doute sur son état mental lors du double meurtre, le Dr Wolwertz mentionne que Jim Tanner a sélectionné ses victimes le soir du 6 juillet puisque la mère d\u2019Anne- Marie Sharpe et Clay Sharpe, qui étaient sur les lieux, s\u2019en sont tirés indemnes.De plus, selon le médecin, Jim Tanner a pris la peine de stationner son véhicule à 200 verges de la résidence de Dwight Peck et a attendu que les lumières soient éteintes avant de pénétrer dans la résidence.«Il était conscient de ce qu'il faisait et lorsqu'il a dit à son oncle Alfred Peck qu'il voulait se rendre aux policiers, il (Jim Tanner) était capable d\u2019évaluer la gravité de son geste et des conséquences pour lui», a encore précisé le témoin.Comme il fallait s\u2019y attendre, les conclusions du Dr Wol- wertz viennent en contradiction avec celles du Dr Menace d\u2019une autre émeute François Gagnon LeDroit HULL Les 15 prévenus gardés sur l\u2019aile B-1 du centre de détention de Hull n\u2019ont pas digéré le repas qui leur a été servi au souper, hier, menaçant même de déclencher une autre émeute.C\u2019est en fait la portion qui leur a donné un haut le coeur.«On avait de la lasagnes pour souper.Une portion égale, à une grosse cuillère de restaurant écrasée au fond cabarets.Ils nous prenne pour des enfants de choeur.Mais là ça va faire.Ici sur le B- 1 on a tous lancé nos plateaux à terre», a expliqué Marc au Inauguration de la Maison de la culture Contrairement à ce qui a été publié dans .notre édition de samedi dernier, l\u2019inauguration officielle de la Maison de la culture de Gatineau n\u2019aura pas lieu le 24 février, mais bien le 29 février prochain, ce qui donne encore plus de temps pour s\u2019y préparer.3 300 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS cours d\u2019un entretien téléphonique avec LeDroit.Selon ce dernier, des gardiens auraient manifesté leur appui aux détenus dans la quête de portions plus copieuses.«La dernière fois (7 novembre 1991), les gars du B-3 ont tout viré à l\u2019envers mais n\u2019ont pas fait de blessés.Si ça ne change pas, et on a pas les indications que cela va changer, la prochaine fois ce ne t sera pas juste une aile», \u201c déclaré au Droit un détenu par le biais du téléphone.\u201cAndré - Aucun dépôt requis Estimation gratuite 243-5358 ED parte à & Bernard Enr.| 4 Entrepreneur participant de: À Gazifère Inc.Dominique Bourget, celle qui, à la demande de la défense, a examiné Jim Tanner et qui a conclu que l'accusé souffrait de schizophrénie.Un homme déprimé De la déclaration de l'accusé et des témoignages entendus, le Dr Wolwertz croit que Jim Tanner était tout au plus un homme déprimé, «dépassé par les événements».Quant aux idées suicidaires démontrées par l'accusé après le crime, le Dr Wolwertz les a qualifiées de «pas alarmantes».«Il a fait beaucoup de 1992 démarches suicidaires mais pas une n'a réussi.Elles prouvent que M.Tanner n'avait pas la décision arrêtée de se tuer».a-t-il ajouté.En contre-interrogatoire, le témoin a soutenu que le Dr Bourget qui a passé plus de 50 houres avec l'accusé à la demande de la défense, n\u2019a pas répondu aux bonnes questions dans ce dossier, soit quel était l\u2019état mental de Jim Tanner le 6 juillet 1991.«Que l'on sorte uno batterie de tests trois mois plus tard ne répond pas aux questions quand on a oublié de retenir les témoignages des gens qui CA À étaient là au moment du délit et qu'on omet de retenir la déclaration de celui qui a commis le crime», a précisé le psychiatre qui estime que ses conclusions n'auraient probablement pas changé même s'il lui avait été permis de rencontrer personnellement l'accusé.Le jury devrait aujourd'hui entendre les plaidoiries de la défense et de la couronne alors que demain le juge Jean-Pierre Plouffe devrait étre en mesure do livrer son adresse au jury qui, selon toute vraisemblance, pourrait débuter ses délibérations en fin de journée mercredi.\u201cFinancement _ : Sur tous les Sundance Colt 100 et 200 en inventaire RRECT À 0% 48 mois* Rabais cheque Chrysler 1 250\" *Voir concessionnaire pour détails Si c'est Kolibec, c'est correct! | dt £100 EE = 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568-1414 EL Ae DN CTD OTTAWKTUYY MARDS TA JANVIER® {992777 7\" 7 on awn LES MUNICIPALITES ET A A TL A TON TITRE TON Ted ALLA, Ta ABLE, We NT RR La cuisine collective gagne des adeptes Colette Duhaime Correspondante régionale SAINT-ANDRÉ-AVELLIN La cuisine collective mise sur pied par le comité Justice et Foi et Saint-André-Avellin répond tellement à un besoin que des personnes des villages environnants ont demandé à y avoir accès.C\u2019est ce qu'a confirmé, ° 2 J d'hébergement * 2 petits déjeuners e 2 diners * frais de service inclus de l'hbte Dalo des dra, à l'échelle du Québec.Les gagnants sont : d'Ay Nous apercevons sur la Mme Boisvert ainsi que du quotidien LeDroit.Félicitations des 2 week-end de rêve + I hotel Chanteclerc à Sainte-Adèle A VENTE CARNAVAL ) DES \"PROMENADES DE I OUTAOUAIS ER DU 15 AU'25 JANVIER % Chaque forfait pour 2 personnes comprend : AY & PAU * accès gant aux installations sportives et récréatives 25 Janvier à 14 fn au bureau du journal LeDroit des Promenades de I Outäouais.Raglements disponibles au burrau de l'administration des Promenades de l'Outaouais el au journal LeDroit, h AYi ATK I IIE INTE Emme.Coupon de participation Week-end de rêve à l'hôtel Chanteclerc SE AY AYE AYE ATX HAE Mw Wie ALE YF I I a i NOM: J ADRESSE: 3 B tirés.AVE, i VE TÉL.BUREAU: | | i av Etre membre du Club Multi-points, c'est courir la chance de gagner! Dans notre région, trois membres du Club ont mérité 1 000 $ échangeable dans le catalogue automne-hiver du Club Multi-points dans le cadre du concours \u201cFêtez Noël avec nous\u201d.Ce concours offrait en prix 25 000 $ M.Gérard Lévesque, d'Ottawa, Mmes Denise Boisvert, mer, et Martine Lauzon, de Chelsea.oto deux de nos heureux gagnants, M.Lévesque et me Guylaine de Muy, directrice des communications à nos trois gagnants et merci d'avoir participé à ce concours en si grand nombre.Déposez votre coupon au bureau du journal LeDroit aux Promenades de l'Outaouais.5 = PROMENADES LeDroit LeDroit Soeur Claudette Lagacé, l\u2019une des responsables de la cuisine, qui a précisé que ces demandes émanaient de Saint-Sixte, Notre-Dame-de-la-Paix et Du- hamel.«Nous avons comme politique de venir en aide d\u2019abord aux gens de Saint-André-Avel- lin», a dit soeur Lagacé, en précisant cependant qu\u2019il serait intéressant que des projets semblables naissent dans d\u2019autres villages de la région.Le concept de la cuisine collective vise à venir en aide aux familles défavorisées désireuses de bien s\u2019alimenter.Ainsi, une fois par mois, les bénévoles se réunissent avec les mères de ces familles et concoctent ensemble de bons repas chauds à partir des spéciaux alimentaires de la semaine.«Chaque repas coûté 1 $ aux familles participantes», précise soeur Lagacé, en indiquant que la cuisine collective n\u2019est pas seulement un service de dépannage, mais vise à aider les familles démunies à mieux se débrouiller malgré leurs revenus restreints.Quoique intéressant, le projet de cuisine collective de Saint-André ne serait cependant, selon soeur Lagacé, qu\u2019une goutte d\u2019eau dans l'océan.Cette dernière précise en effet que la pauvreté est de plus en plus présente dans la Petite-Nation.La preuve en est que le comité a doublé le nombre de paniers de Noël qui ont été distribués dans la paroisse de Saint-André, cette année.Caisse populaire de Buckingham Un centre de services verrait le jour dans l\u2019ouest de la ville Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM La Caisse populaire Desjardins de Buckingham envisage implanter, d\u2019ici la fin de l'été, un centre de services pour répondre aux besoins des résidents du secteur ouest de Buckingham, un secteur en pleine expansion.La succursale serait située près de la nouvelle caserne d'incendie de la rue Georges.Une demande pour modifier le Zonage a été présentée à la ville afin de permettre ce genre d\u2019activité.«Le conseil d'administration de la caisse a donné son accord, mais il reste encore certaines autorisations à recevoir de la municipalité et de la Fédération des caisses populaires de Montréal et de l'Ouest du Québec», affirme Pierre Desjardins, directeur général de la Caisse de Buckingham.Échéance le 15 février Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM La Corporation de développement communautaire Rond Point a jusqu\u2019au 15 février pour trouver le financement répondant à l'offre d\u2019achat de 115 000 $, déposée la semaine dernière, à la ville de Buckingham, pour l\u2019ancien édifice du Canadian Tire de la rue Principale.La corporation veut en faire un centre pour organismes communautaires.Félicitations à nos parents et grands- parents à l'occasion de votre 505 anniversaire de mariage, le 17 janvier 1992.Nos souhaits de bonheur pour les années a venir.De la famille Vous voulez annoncer un événement heureux: \"PERSONNELLEMENT\" Tous les mardis à peu de frais Réservez votre espace dès aujoud' hui, 560-2750 ° 9 LES MUNICIPALITES EN MONTEBELLO Sondage sur la santé Les membres du comité Villes et villages en santé de Mon- tebello rencontreront le 21 janvier la vingtaine de bénévoles qui distribueront le sondage sur les besoins de citoyens en matière de santé.Quatre questionnaires différents seront distribués auprès des jeunes des garderies, les écoliers de l\u2019école primaire, les étudiants de la polyvalente Louis-Joseph Papineau et les adultes.Le comité élaborera des projets à partir des résultats du sondage.SAINT-ANDRE-AVELLIN Subvention au CLSC Le député de Papineau, Norm Mac Millan, a annoncé l'octroi d\u2019une subvention de 36 500 $ au CLSC de la Petite- Nation qui servira à acheter du nouvel équipement pour le service de radiologie.PAPINEAUVILLE Prix en aménagement La MRC de Papineau fait appel à tous les citoyens de la région pour lui proposer des candidatures de municipalités, d'entreprises privées ou de citoyens susceptibles de remporter le prix régional en aménagement et urbanisme qui sera donné par la MRC.Celles- ci aimerait recevoir ces candidatures au plus tard le ler février à ses bureaux de Pap- ineauville, 266 rue Viger.DUHAMEL Nouvelle pourvoirie Les ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche tiendra des audiences afin de recueillir les commentaires des citoyens sur la création d\u2019une nouvelle pourvoirie avec droits exclusifs dans le secteur du Lac Perrin.Les audiences auront lieu à la salle communautaire de Duhamel à partir de 19 h 30 le 22 janvier.BUCKINGHAM Pas d'accord pour le service des incendies La ville de Buckingham a refusé de signer un accord avec l\u2019Ange-Gardien qui aurait permis aux deux municipalités de pouvoir compter, en cas d'urgence, sur le soutien du service des incendies de la ville voisine.Buckingham prétend qu\u2019elle n\u2019a rien à tirer de cet accord vu un accord similaire avec Masson et Gatineau.BUCKINGHAM Nouvelle bibliothèque Même si l\u2019entrepreneur doit livrer l\u2019édifice à la fin du mois, ce n\u2019est pas avant la fin de février, selon le directeur général de la ville de Buckingham, Michel Merleau, que la nouvelle bibliothèque municipale pourra accueillir ses premiers abonnés puisqu'il restera encore tout l\u2019aménagement à faire.Le centre communautaire devrait être disponible quelques semaines plus tard.DE JANVIER ENE, CHEV - OLDS CADILLAC Ltée.EVROLET \\ EEL 1991 CAVALIER 4 portes.sedan Inventare 916140 9 999 $° 1992 Lowa 4 portes.euro sedan.Inventaire 920770 18 194 §° 1902 LUMINA 4 portes sedan.inventaire 920060 16 477 $° M0 gro \u201cLa majorité de nos véhicules neufs sont équipés d'air climatisé, trans.automatique, am-fm stéréo cassette, servodirection, servofrein ABS et beaucoup plus.\u201d choix de 1 80 véhicules neufs en inventaire * 1992 810, 4x4 1992 Prex-ue 3/4 \u201cExtra Cab\u201d, 5 vitesses.Inventare 920670 TONNE, 4x4 1 6 05 7 $® Inventave 9209/0 \u2014_\u2014 8), » a 1992 510, 4X4 24 601 $ bn puce Porn LIEK 1992 Prex-up 17 006 $° 1/2 tonnt, 4x4 1991 CAVALIER 4 portes, sédan.Inventaire 916530 9 605 $° 1992 LUMINA 4 portes sedan.Inventaire 920110 16 477 $° 1992 S10 Buazen 4x4 Bons longue.Invantare 922370 4 portes.Inventaire 921320 19 656 8° psp \"vis 8 \u2014 23 723$ 1902 Pex-ve 172 1992 Corsica 4 portes, sedan.Inventaire 920560 15185$° _13 826$\" BERETTA 1991 CAVALIERZ-24 13 coupé.Inventaire 920570 {pEmo.) 5 324 $° > 965 $° 1: t 1992 BERETTA GT )Gs $ 15 \u201c3 oq 921480 3 24 $ 9 55 Corsica 4 portes, sedan.Inventaire 920550 4 portes.sedan.Inventaire 820310 13 741 $*° 11 $23 §° OLDSMOB'LE 1992 Supreme SE À portes, sedan.Inventaire 920520 1991 CIERA (DÉMO.) 1992 CAVALIER FAMILIALE 4 portes.Inventaire 921560 12 6 331 S° = Caprice À portes, classic sedan.Inventaire 913400 20 111 $° 1991 CapRicE 4 portes.Inventaire 916150 18 559 §° 1991 Lumina (pémo.) 2 portes, coupé.Inventaire 510720 TZ CAVALIER 11823 $* 1992 CAVALIER 1 7378° 1991 Asrno (bémo.) TONNE, 4x4 Inventaire 915550 Bots couts Inventars 20440 19) G2-4 $° 20 218 $° CHEVROLET GÉO 1992 TRACKER ST 1992 Tracker HT 1992 Mimo CL convertible, toit mou.Inventaire 920600 toit ngude.Inventaire 920810 PS inventare 821210 12 938 8° } 531 8° 8572 8° 1 = TRACKER ST 1992 Tracusn ST 1092 MrTno convertible.toit mou.Inventaire 921110 toit mou.Inventarre 921420 convertible.inventars 920520 11 949 $° 10 718 $° 1 254 $° 1992 Tracker ST 1991 MrTro 1992 Mano convertible, toit mou.Inventare 921120 4 portes, sedan.Inventaire 915400 2 portes, coupé inventare 620610 12 938 $° 7781 8° 7659 8° VOITURES D'OCCASION 1992 SUPREME 2 portes, coupé.Inventaire 921630 18 224 §° 1992 RoyAL (DÉMo.) Delta 88, 4 portes, brougham.Inventaire 920180 24 118 $° 1992 RovaLe Delta 88, 4 portes.Inventaire 920020 21 682 $\u201d 1992 ELDORADO 17 684 $° 4 portes, sedan.Inventaire 916090 17 835 $° International #920740 22 882 8° DILLAC 4 portes.sedan SL.Inventaire 914690 Cuma 1992 Supreme SE 1991 FirErLY 21086 km, 4 portes, auto Inventawe 72021 995$ 5 $10 Pick-up automatique, 42 146 km.Inventaire 8 395 8 1991 Lumina 24 437 km, auto., ar.Inventaire 72201 995 $ 1991 Lumina 24 066 km, 4 portes, V-6, auto , ar.Inventare 72211 VENDU 1990 Grano Paix 21345 lun, 2 postes, auto , er, vitres 1990 CabiLLAC 1900 Cuay.1/2 vouns *7 669 km.V-8, auto loventase 72101 12995 8 USE V-6.automatque Inventare 72143 87958 Accono 4 portes.4cy: autd.inventare 913751 9995 8 1988 Foro F180 6 cyl, manueñe iventare 9: 4363 8995 8 1988 CavaLien 224 6cyl.manvetle inventare 910682 2 portes, coupé.Inventaire 921330 40 439 $° 1992 DeviLLE 4 portes, sedan.Inventaire 920760 35 422 $° 1992 FLEETWOOD 4 portes, sedan.Inventaire 920450 39 480 $° 1992 FLEETWOOD 4 portes, sedan.Inventaire 922290 40 882 $° À portes, secan, toit ouvrant.Imentarre 916680 39 111 $° 1991 FlLerrwooo (pémo.) 4 portes.auto .ar.vitres élect 7 995$ Cavauen 2 portes.4 cy/.auto Imentare 916121 39958 1990 Sprint 23 927 km, 2 portes, auto.loventare 9 eri 71681 ty ) 995 $ > 295$ Tire.= Cuav.1/2 roms pose dev inartare V-B auto.2 tons.inventare 71851 119958 79958 Sans oublier : Le taux d'intérêt très avantageux de G.M.A.C.sur plusieurs modèles ou rabais GM inclus dans le prix.CHEV OLDS CADILLAC Liée.Gee 950 boul.St-Joseph Hull - Ouvert : Lundi au jeudi de 9 h à 21 h.Vendredi de 9 h à 18 h.Samedi ñe 9 h à 17 h.(*Le prix inclus le rabais GM et préparation.*Plus transport et les taxes.) Gee 777-2731 ET ep 0e ome BF ase \\ À votre service URL UE RC ER = Avis public Programme de vaccination contre l'infection à méningocoques Le Service de la santé d\u2019Ottawa-Carleton entreprend une programme de vaccination contre les infections à méningocoques.Ce programme s'adresse aux enfants et aux adolescents âgés de 6 mois à 19 ans.Ce groupe est actuellement le plus exposé à contracter une infection à méningocoques.Le programme de vaccination commencera le mercredi 15 janvier 1992 et comprendra quatre étapes : 1) élèves des écoles secondaires 3) élèves des écoles primaires 2) jeunes qui ne fréquentent pas l'école 4) enfants d'âge préscolaire.1.Vaccination des élèves du secondaire: Le mercredi 15 janvier 1992 Les élèves des écoles secondaires Glebe, Ridgemont, St.Pat's, Rideau, Samuel Genest, Gloucester, De La Salle et Transit, Immaculata/Pep Program, Lycée Claudel, André Laurendeau, Ashbury, EImwood, Ottawa Technical, Charlebois/Le Pavillon (les 7° et 8% années), Adult Day School, Centre Jules Léger seront vaccinés.Le jeudi 16 janvier 1992 Les élèves des écoles secondaires Lester B.Pearson, St.Matthews, Garneau, Sir Wilfrid Laurier, St.Mark's, St.Pius X & St.Nicolas Adult Day School, Confederation, Sir Robert Borden et Elizabeth WynWood, Colonel By, Louis Riel, Cairine Wilson, Osgoode, Cartier/Carrefour, L'Alternative, McArthur seront vaccinés.Le vendredi 17 janvier 1992 Les éléves des écoles secondaires Bell, Holy Trinity, South Carleton, Notre-Dame, High School of Commerce (Adult Day School), École secondaire de l\u2019ouest, J.S.Woodworth,Brookfield, Highland et McHugh Unit, Merivale, Sir Guy Carleton, St.Paul's, Earl of March, À.Y.Jackson, West Carleton, Frederick Banting Alternate seront vaccinés.Le samedi 18 janvier 1992 Les élèves des écoles secondaire McDonald Cartier, Academic Chretienne N.Alliance, Redeemer Christian, Apostolic Christian Academy, Venta Preparatory, Nepean, Laurentian, Woodroffe, Champlain et Canterbury seront vaccinés.Le dimanche 19 janvier 1992 Les élèves des écoles Ottawa Torah, Sarah Machon seront vaccinés.Tous les élèves recevront un formulaire de consentement à l\u2019école.Ce formulaire doit être signé et retourné avant la vaccination.2.Vaccination des jeunes qui ne fréquentent pas l'école : Des séances de vaccination auront lieu dans les centres communautaires, à l'intention des jeunes de 19 ans ou moins qui ne fréquentent pas l'école.La date et l'heure de ces séances seront annoncées.3.Elèves des écoles primaires : Des séances de vaccination auront lieu danschaque école.La date et l'heure de ces séances seront annoncées.4.Enfants d'âge préscolaire : Des séances de vaccination auront lieu dans les centres communautaires.La date et l'heure seront annoncées.Des séances de vaccination auront lieu pour ceux qui n'auront pu se présenter aux dates prévues.Pour de plus amples renseignements, appeler le 724-4222 ou le 722-2242.pa0ttawa-Carleton 10 rrr au, Cumbertand EP Goultbourn - Ll, Nepean - Osgoode - Ottawa - Rideau - Rockcllfte Park Vanier - West Carleton LES MUNICIPALITÉS 8 BUCKINGHAM Activités pré-carnaval Les Chevaliers de Colomb invitent les résidents a un tournois de volley-ball et de péche sur glace, a des promenades en traineau, a la présentation des duchesses du carnaval et à sculpter sur glace au parc du Centenaire (sous le pont Brady).BUCKINGHAM Féte des couples La paroisse Saint-Grégoire de Nazianze offre une féte pour les couples qui veulent revivre l\u2019engagement qu\u2019ils ont pris lors de leur mariage.Cette fête de l'amour et de la fidélité aura lieu le 18 janvier.Le tout débutera par une messe à 16 h, suivi d'un souper de «noces» et d\u2019une soirée de danse.Billets disponibles au bureau de la paroisse.BUCKINGHAM Cantine des aînés La Cantine des aînés de Buckingham invite les personnes âgées, malades ou handicapées à profiter pour une modique somme de leur service de repas chaud et équilibré qui leurs est servi à leur domicile par des bénévoles.Ceux-ci profitent aussi de cette visite pour égayer ces personnes qui assez souvent souffre de solitude.Pour information, Max Lescot 986-5712.BUCKINGHAM Inscription au loisir La période d'inscription pour la session hivernale de la programmation sportives et culturelles offert par le Service des loisirs de Buckingham aura lieu les 16 et 17 janvier, de 18 h à 21 h aux Galeries de Buckingham.Les résidents de l'Ange-Gardien peuvent aussi s\u2019inscrire\u2019 à ces ateliers sans encourir les frais additionels requis pour les non-résidents.BUCKINGHAM Parcs à aménager La commission municipale des loisirs soumettra d\u2019ici la fin janvier un projet d\u2019aménagement des nouveaux parcs de la ville.De plus, maintenant que la cour de l\u2019école Du Boisé a été aménagée avec des équipements récréatifs, la ville devra trouver un nouveau site pour permettre à l\u2019organisation du t-ball d\u2019évoluer en 1992, On prévoit un investissement de 20 000$ cet effet.BUCKINGHAM Salle SOS Aréna Avec le déménagement prochain des bureaux du service des loisirs dans le nouveau centre communautaire, la salle SOS Aréna reprendra sa vocation première qui était de permettre aux organismes désireux d\u2019utiliser la salle comme lieu de réunion de le faire à nouveau.Les groupes n'auront qu\u2019à en faire la réservation au service des loisirs. tt.& « LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 \u201cfT LE SPORT REGIONAL 21e tournoi atome Cauvin Fleurant et Latour prennent la vedette HULL Les trois premiers jours de compétition ont maintenant été complétés dans le cadre du 21e tournoi atome de l\u2019Amicale Cauvin de Hull qui se déroule à l\u2019aréna Robert Guertin.Alors qu\u2019il s'agit d\u2019un tournoi pour équipes régionales de classe C et B, huit formations ont déjà subi l\u2019élimination en classe C et deux jeunes hockeyeurs se sont tout particulièrement signalés lors des premiers matches.MARCEL WW Collaboration spéciale Martin Fleurant, de l\u2019équipe A.Beaulieu de Maniwaki ainsi que Daniel Latour, des Braves de Gatineau, ont pris la vedette lors des premiers matches.Fleurant s\u2019est particulièrement signalé avec sept.buts et deux aides alors qu\u2019il a mené l\u2019équipe de Maniwaki à une victoire convaincante de 12-0 sur les Sénateurs de Gatineau.Daniel Latour a aussi excellé avec six buts et deux aides en deux matches, menant les Braves de Gatineau à des victoires de 8-3 sur les Aigles de Gati- neau et de 5-2 sur les Braves.Éliminés Par ailleurs, huit formations de classe C ont subi l\u2019élimination en s'inclinant en deuxième ronde disputés dimanche.11 s\u2019agit des Citadelles de Gatineau qui se sont inclinés 3- 2 devant les Cougars de Hull; des Bruins d\u2019Aylmer qui ont été défaits 5-2 par les Panthères de Hull; des Dynamos de Gatineau battus 3-2 par le Laser de Gatineau; des Voltigeurs d'Aylmer qui ont perdu 4-3 devant les Castors de Buckingham; des Éperviers de Hull défaits 4-2 par les Voyageurs de Gatineau; des Aigles de Ga- tineau qui ont été défaits 6-3 par les Braves de Gatineau; du Supra de Gatineau qui s\u2019est incliné 3-2 devant les Cosmos de Gatineau et des Sénateurs d\u2019Aylmer qui ont été blanchis 6-0 par les Aigles d\u2019Aylmer.Le tournoi se poursuit ce soir à compter de 18 h et trois autres matches sont au programme.\u2018 Ligue de hockey Élite de l'Outaouais Deux matches fort serrés LeDroit OUTAQUAIS Des matches fort serrés et intéressants ont été présentés alors que la Ligue de hockey Élite sans contact de l'Outaouais a poursuivi ses activités.Dans une première rencontre, les L.A.Wings ont difficilement défait le Duguay Ferplus 4-3.Patrick Sarazin, Sieve Osborne, Yannick Charron et Michel Renaud ont marqué les buts des gagnants tandis que Jean Lepine, avec un filet et deux aides, ainsi que Michel Beaucaire et Denis Charron, avec un but chacun, marquaient pour les perdants.Les L.A.Wings n\u2019ont toutefois pas été aussi fortunés lors du second match puisqu'ils se sont inclinés 4-3 devant les Raftsmen.Francois Payer, avec deux filets, a mené ses coéquipiers a la victoire tandis que Michel Tessier et Jean- Marc Laurin complétaient le pointage.Daniel Lamarche a aussi brillé à l\u2019offensive avec quatre assistances.Yves Gi- roux, Steve Osborne et Marc Loyer ont marqué les buts des perdants.Par ailleurs, un autre match entre le Duguay Ferplus et le Sunshine Carpet a dû être annulé lorsque le gardien de but Pierre Dionne a été blessé à une jambe.Cette rencontre sera disputée plus tard dans la saison.LALLIER 1992 * Colonne de direction variable * Télécommande du coffre * Moulures de protection latérale * Programmateur de vitesse.Spécifications : « Moteur 2.2 litres/16 soupapes * Alimentation à injection muitipoint programmée (PGM-FI) e Direction à crémaillère à assistance variable e Chaîne AM/FM stéréo, cassette, 4 haut-parleurs Modèle CB 754N, 5 vitesses, 4 portes * Transport, préparation et taxes en sus * Sur approbation de crédit LE PLUS GRAND RÉSEAU HONDA AU CANADA Heures de service: § Lundi au jeudi de 8h à l'ham.Vendredi de 8hä17h30 K Samedi de 8 hà 13h â Heures des ventes: À Lundi au jeudi de 9 h à 21 h 4 Vendredi de 9hà 18h Samedi de 9 h à 17 h laIlier 981, boul.St-Joseph, Hull 778-1444 \u201cOffre d'une durée limitée\u201d - 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600$ SIX CENTS » Nos copies sont exceptionnelles.Commencez l\u2019année du bon pied! En janvier, rapportez votre vieux copieur personnel chez OE et échangez-le contre notre tout six beaux billets de 100 $! Vous y gagnez de bien des façons.En plus de vous permettre d'obtenir quinze copies de qualité à la minute, notre excellent modele NP 1500 est dote du système de cartouche exclusif à Canon: toutes les pièces sensibles à l'usure sont regroupées dans une seule cartouche facile à insérer.I! suffit de la remplacer au besoin.C'est comme si vous aviez un tout nouveau copieur, tout le temps.C\u2019est la simplicité même! 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ Notre offre aussi.Personne ne peut la copier! dernier modèle de copieur de bureau.Vous recevrez alors jusqu'à Œ UN CHOIX NATUREL EN AFFAIRES a - Ey La trieuse a dix casiers et l\u2019alimenteur automatique de rer mesù documents offerts en option vous permettent d\u2019obterir le modèle NP 1500 qui correspond le mieux a vos besoins particuliers.Il à toujours été rentable de choisir un copieur Canon.Maintenant, c'est carrement payant! Faites vite, l'offre ne dure qu\u2019un temps! Pour en savoir plus sur cette offre exceptionnelle, composez le 230-6363.768, rue Belfast, Ottawa (Ontario) * 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 § SLX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS * $009 SL\\FO XIS $009 SINT) XTS $009 Le Québec n\u2019aurait pas à indemniser Ottawa - Advenant la séparation, selon une étude de l'Institut CD Howe atlas de Sak ES © .MARDI FONDS MUTUELS Votre SO spécialiste A LINTERIEUR i 5 5 HULL-AYLME i TT.- MÉNINGITE: PLUS DE 250 000 JEUNES DE 6 MOIS A 20 ANS \u2014\u2014 DPM indépendant 770-9209 79e ANNÉE - NUMÉRO 243 SE CANADIEN Rae refuse les négociations à deux IEE La police devant une usine a Portage-du-Fort LES ARTS Roch Voisine part en vf tournée AR {| MÉTÉO LAR i ., + .\u2018 « .re .a elie 4° - © La journée avait pourtant bien commencé pour Yves Corbeil, le président du club Kiwanis.Hier M RE os MAX -4° MIN -14 midi, le club a donné une conférence de presse pour annoncer le lancement du tournoi de hockey international midget Kiwanis.Quelques heures plus tard, il a di annoncer l\u2019annulation du tournoi, les parents craignant d'envoyer leurs enfants dans l'Outaouais à ME : cause de la méningite.A SUIVRE EN PAGE 2 R TRUST PRÊT ET REVENU ADMISSIBLE AU RÉER RÉER PARTICIPEZ AU |FONDS D'OBLIGATIONS FONDS D'HYPOTHÈQUES ° BLITZ REER 40 92% 44.59% 71/4% OTTAWA n =» 18 MOIS LUC CHARRON 325 rue Dalhousie, bureau 700 Rendements annuels composés au 31 décembre 1991 Nouvelles cotisations et transferts DIRECTEUR ADJOINT (613) 238-1221 Les rendements affichés ne garantissent pas les rendements à venir et toute offre doit être faite par pospectus.Intérêt à l'échéance LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 001992 5 HULL*AYLMER Déchets de l'Outaouais Berou soutient pouvoir respecter son contrat Paul Gaboury LeDroit OTTAWA L'entreprise Bérou (lransvick) n'aura aucun problème à respecter le contrat d'enfouissement des déchets de l'Outaouais à Saint-Jean-de- Matha, malgré le refus du con- soil municipal d'autoriser l\u2019agrandissement de son site.C\u2019est ce qu\u2019à déclaré, hier, l\u2019rançois Fortin, directeur de la valorisation et de l'élimination des déchets de cette entreprise qui a signé un contrat de 18 mois pour le transport et l'enfouissement des 125 000 tonnes de déchets de l'Outaouais.«La superficie autorisée permet l'enfouissement pour au moins 10 ans, et c'est un chiffre conservateur que j'avance.Nous n'aurons aucun problème à honorer le contrat signé avec la défunte Régie intermunicipale des déchets de l'Outaouais», a tenu à préciser M.Fortin.La semaine dernière, le conseil municipal a dit non à une demande de changement de zonage pour agrandir le site, ce qui a fait dire au président du groupe Action-écologie de Saint-Jean-de-Matha, Michel Archambault, que le site sera rempli à court terme.Selon M.Fortin, ce plan d\u2019agrandissement en question vise surtout l'aménagement d\u2019un site pour la gestion intégré de déchets incluant un centre de tri régional, uñe usine de compostage qui auraient permis de répondre aux préoccupations des résidents.«Nous comprenons les ap- \u2018préhensions des gens, mais en voulant créer les problèmes qu\u2019ils soulèvent, nous avons eu l'effet contraire avec une pétition de 2200 noms.Nous ne voulons pas remplir Saint- Jean-de-Matha de déchets, et il faut comprendre que l\u2019enfouissement de déchets de l\u2019Outa- ouais est temporaire», a souligné M.Fortin.Tree - HULL Gingras écope 36 mois de plus Condamné à trois ans de pénitencier au début du mois de décembre dernier, Carol Gingras, 27 ans, de Gatineau, a vu le juge Ed- gard Allard lui imposer une sentence supplémentaire de 36 mois, hier, au palais de justice de Hull.Par le biais de son avocat, Michel Moreau, Carol Gingras a ainsi régler des accusations de vol de voiture, de possession de résine de cannabis, et de conduite dangereuse retenues contre lui au mois d'août 1990.La première sentence de trois ans imposée contre Gingras est le résultat d\u2019accusations reliées à des vols par effraction.Gingras a été condamné à cinq sentences de 20 mois de prison en février 1987 pour diverses accusations de vols.Les ballots remis en question Labine se donne quatre mois pour trouver un site Paul Gaboury LeDroit GATINEAU En plus d\u2019être déterminé à trouver un site d\u2019enfouissement d'ici quatre mois, le président de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), Robert Labine, est prêt à re- mottre en question, s\u2019il le faut, la nécessité d'exploiter l'usine de mise en ballots qui a coûté 13 millions $ aux contribuables de l'Outaouais québécois.M.Labine doit proposer dès jeudi, lors de la première as- sembléo de l\u2019année de la CUO, la création d\u2019un comité dont le soul mandat sora de déterminer un site d'enfouissement.Le comité devra avoir pris une décision dans quatre mois au plus tard, pour permettre l'ouverture du site dans 18 mois, soit à la fin du contrat avec Transvick (Saint-Jean-de- Matha).Mais son analyse le pousse également à remettre en question la mise en ballots.Il ne voit pas pourquoi, dit-il, il faudrait continuer à exploiter l'usine s\u2019il s\u2019avérait que la mise en ballots n'est pas nécessaire pour respecter les normes environnementales.Les deux principaux motifs ayant mené les élus à construire cette usine visaient le prolongement de la durée de vie du futur site d\u2019enfouissement et les coûts de transport moins élevés.«Mais si on peut démontrer qu\u2019on peut enfouir dans un site nos déchets en compactant plutôt les déchets sur place avec de la machinerie, sans cette usine, eh bien je suis prêt à le proposer.Mais ce sont tous les élus ensemble qui devront décider, car je ne suis pas un dictateur», a fait savoir hier le président de la CUO.Le maire Labine a rapidement calculé que l\u2019usine de 13 millions $ coûte environ 1,6 million $ aux contribuables par année en frais d'immobilisations, «D'après mes informations, c'est un procédé désuet qui prend entre 15 et 20 % plus de volume», dit-il.M.Labine souligne que deux options s'offrent à la CUO pour le choix d'un site.Elle peut demander à l'entreprise privée dc s'en occuper ou exproprier et gérer le nouveau site.M.Labine souligne que l'Outaouais a été la seule communauté pour suivi par le ministère de l'Environnement du Québec à la suite du rapport Charbonneau sur les déchets dangereux.«Je me demande si on sera meilleur à administrer un site», a-t-il déclaré hier.ancienne taille nutri/taille Lyn Clark, cliente de Nutri/Système nutri/taillez votre vie.x C\u2019est aujourd\u2019hui le temps.Pour recevoir les conseils, l\u2019encouragement, les repas, l\u2019attitude qui vous aideront à atteindre sainement un nouveau poids.I! vous suffit simplement d'appeler.oi APPELEZ AU HULL: GATINEAU: OTTAWA EST: OTTAWA OUEST.R'HUI POUR UNE CONSULTATION 664, boul.778-2966 OTTAWA SUD: rue Bank chemin de la Savane 568-5177 OTTAWA CENTRE: 110-116, rue Albert ch.Montréal 744-7546 NEPEAN: 1600, ch.Merivale 1490, ch.Richmond 596-4077 Jc offre n'inclut colt & Tour.SANS OBLIGATION 739-2700 230-4360 723-2438 cam 2 00-00 tra 0 50 hE BEET OG \u2014 \"BLA DA Pls nm LeBroit; OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 LA REGION Contradiction au proces de Jim Tanner L'accusé ne souffrait d\u2019 aucune maladie mentale Régis Bouchard LeDroit CAMPBELL'S BAY Jim Tanner ne souffrait, le 6 juillet 1991, d'aucune maladie mentale et le double meurtre de son ex- épouse et de son nouveau compagnon est le résultat d\u2019un drame conjugal.Témoin expert amené en contre-preuve par la couronne, le psychiatre John Wolwertz conclut, après avoir écouté tous les témoignages et pris connaissance de la déclaration de l\u2019accusé, que ce dernier était en bon contact avec la réalité lors de l'incident comme le laisse d\u2019ailleurs transpirer certains de ses agissements avant, pendant et après la mort d\u2019Anne-Marie Sharpe et Dwight Peck.«Sans le, moindre doute, il s'agit de l\u2019évolution d\u2019un drame conjugal qui se solde par la mort de deux individus.Jim Tanner sentait qu\u2019on lui avait enlevé sa femme et il vivait cela comme un choc», a soutenu le psychiatre qui, a-t-il rappelé en quelques occasions, n\u2019a pas pu rencontrer personnellement l'accusé, l\u2019avocat de la défense s\u2019y étant objecté.Parmi les gestes posés par Jim Tanner et qui ne laissent au témoin aucun doute sur son état mental lors du double meurtre, le Dr Wolwertz mentionne que Jim Tanner a sélectionné ses victimes le soir du 6 juillet puisque la mère d\u2019Anne- Marie Sharpe et Clay Sharpe, qui étaient sur les lieux, s\u2019en sont tirés indemnes.De plus, selon le médecin, Jim Tanner a pris la peine de stationner son véhicule à 200 verges de la résidence de Dwight Peck et a attendu que les lumières soient éteintes avant de pénétrer dans la résidence.«Il était conscient de ce qu\u2019il faisait et lorsqu'il a dit à son oncle Alfred Peck qu\u2019il voulait se rendre aux policiers, il (Jim Tanner) était capable d\u2019évaluer la gravité de son geste et des conséquences pour lui», a encore précisé le témoin.Comme il fallait s\u2019y attendre, les conclusions du Dr Wol- wertz viennent en contradiction avec celles du Dr Menace d\u2019une autre émeute François Gagnon LeDroit HULL Les 15 prévenus gardés sur l\u2019aile B-1 du centre de détention de Hull n\u2019ont pas digéré le repas qui leur a été servi au souper, hier, menaçant même de déclencher une autre émeute.C\u2019est en fait la portion qui leur a donné un haut le coeur.«On avait de la lasagnes pour souper.Une portion égale à une grosse cuillère de restaurant écrasée au fond des cabarets.Ils nous prennent pour des enfants de choeur.Mais là ça va faire.Ici sur le B- 1 on a tous lancé nos plateaux à terre», a expliqué Marc au Inauguration de la Maison de la culture Contrairement à ce qui a été publié dans notre édition de samedi dernier, l\u2019inauguration officielle de la Maison de la culture de Gatineau n\u2019aura pas lieu le 24 février, mais bien le 29 février prochain, ce qui donne encore plus de temps pour s\u2019y préparer.3 300 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS cours d'un entretien téléphonique avec LeDroit.Selon ce dernier, des gardiens auraient manifesté leur appui aux détenus dans la quête de portions plus copieuses.«La dernière fois (7 novembre 1991), les gars du B-3 ont tout viré à l'envers mais n\u2019ont pas fait de blessés.Si ça ne change pas, et on a pas les indications que cela va changer, la prochaine fois ce ne sera pas juste une aile», a déclaré au Droit un détenu par le biais du téléphone.André Bernard Aucun dépôt requis Estimation gratuite 243-5358 a £3 Barrette & Bernard Enr.Entrepreneur participant de: \u2026 Gazifère Inc.Dominique Bourget, celle qui, à la demande de la défense, a examiné Jim Tanner et qui a conclu que l'accusé souffrait de schizophrénie.Un homme déprimé De la déclaration de l'accusé et des témoignages entendus, le Dr Wolwertz croit que Jim Tanner était tout au plus un homme déprimé, «dépassé par les événements».Quant aux idées suicidaires démontrées par l\u2019accusé après le crime, le Dr Wolwertz les a qualifiées de «pas alar- mantesy, «Il a fait beaucoup de | [1990 : démarches suicidaires mais pas une n'a réussi.Elles prouvent que M.Tanner n\u2019avait pas la décision arrêtée de se tuer».a-t-il ajouté.En contre-intorrogatoire, le témoin a soutenu que le Dr Bourget qui a passé plus do 50 heures avec l'accusé à la demande de la défense, n'a pas répondu aux bonnes questions dans ce dossier, soit quol était l'état mental de Jim Tanner le 6 juillet 1991.«Que l\u2019on sorte uno battorie de tests trois mois plus tard ne répond pas aux questions quand on a oublié de retenir les témoignages des gens qui Sur tous les undance Colt 100 et 200 en inventaire ou étaient là au moment du délit et qu'on omet de retenir la déclaration de celui qui a commis le crime», à précisé le psychiatre qui estime que ses conclusions n'auraient probablement pas changé même s'il lui avait été permis de rencontrer personnellement l'accusé.Le jury devrait aujourd'hui entendre les plaidoiries de la défense et de la couronne alors que demain lo juge Jean-Pierro Plouffe devrait être en mesure de livror son adresse au jury qui, selon toute vraisemblance, pourrait débuter ses délibérations en fin de journée mercredi.Financement RRECT À 71e 48 mois*, Rabais cheque Chrysler 1 250°; \u201cVoir concessionnaire pour détails Si c'est Kolibec, \u20ac \u2018est correct! i AUTOMOBILE INC.hi 312, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568-1414 owe ven fal.© iLL JOHRYSLE | 7 Plymouth | 7 B® LaDroit, OTTAWA-HUEL | MARDI 14 JANVIER 1992 + \u201ca 71st nnd tt oo LES MUNICIPALITES Manite station anti- site d\u2019enfouissement Nathalie Beaulieu MESSINES Une trentaine de correspondante régionale personnes ont manifesté, LA VENTE CARNAVAL DES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS des 2 week-end de rêve al hotel Chanteclerc à Sainte-Adèle e © sk we Aïe 2Yk AY xx ATk MY Yar us Ye Wie aŸ4 Tix emonts disponibles au bureau de l'administration des Promenades de l'Outaouais et au journal LeDroit.Etre membre du Club Multi-points, c\u2019est courir la chance de gagner! Dans notre région, trois membres du Club ont mérité 1 000 $ échangeable dans le catalogue automne-hiver du Club Multi-points dans le cadre du concours \u201cFêtez Noël avec nous\u201d.Ce concours offrait en prix 25 000 $ à l'échelle du Québec.Les pagnants sont : M.Gérard Lévesque, d'Ottawa, Mmes Denise Boisvert, d'Aylmer, et Martine Lauzon, de Chelsea.Nous apercevons sur la Mme Boisvert ainsi que du quotidien LeDroit.Félicitations à nos trois gagnants et merci d\u2019avoir participé à ce concours en si grand nombre.hoto deux de nos heureux gagnants, M.Lévesque et me Guylaine de Muy, directrice des communications LeDroit \u2018DU 15'AU 25 JANVIER#= I Coupon de participation a B + Week-end de réve a I'hdtel Chanteclerc Chaque forfait pour 2 personnes comprend : : NOM: FAX \u2019 » 2 nuits d'hébergement yy ll ADRESSE ° 2 petits déjeuners VAE - ¢ 2 diners av I TEL.RES.* frais de service inclus wir g TLBUREA * accès gratuit aux installations sportives et récréatives I Déposez votre coupon au bureau du journal de r hbt 1 LeDroit aux Promenades de l'Outaouais.PA D) lo ds ra pS: 3 .5 janvier à h au bureau du journal LeDroit des Promenades de l' Outabuais.il 3 PROMENADES LeDroit samedi dernier, contre l'établissement possible d\u2019un site d'enfouissement sanitaire dans le secteur du Grand Lac Des Cèdres, à l\u2019ouest du Chemin du Lac à l\u2019Arche, à Messines.«L'endroit n'est absolument pas propice à un tel site puis- qu\u2019il est à proximité de plusieurs lacs qui pourraient, dans le futur, être touchés, explique le président de la Corporation du Petit Lac des Cèdres, Jean Lapointe.«il ne s\u2019agit pas de créer une mésentente entre le Conseil municipal de Messines et les citoyens, mais inciter les autorités à choisir un autre site, précise M.Lapointe.La Corporation du Petit Lac des Cèdres demande d'ailleurs aux citoyens de l\u2019ensemble du secteur de lui faire parvenir une lettre de protestation.L'ensemble des lettres reçues sera par la suite transmis aux membres du Conseil municipal de Messines.«Avant les Fêtes, j'ai déjà remis au maire une pétition d\u2019une dizaine de noms, précise M.Lapointe.Ce site, qui est situé sur des terrains appartenant au ministère de l'Énergie et des Ressources, est le seul actuellement envisagé par la municipalité de Messines.Une étude de la nature des sols doit être effectuée dès le printemps prochain.«Nous ne voulons pas utiliser le dépotoir régional situé à Déléage parce que cela entraînerait la fermeture immédiate de notre site actuel aménagé près de la 105 dans le secteur de l'aéroport», explique le conseiller Alain Ouellet.Selon lui, les trois quarts de la population composée de villégiateurs ne feront pas 30 à 35 km pour aller porter leurs déchets.«Et à plus ou moins court terme, les routes secondaires de Messines risqueraient de devenir des dépotoirs, d\u2019ajouter Alain Ouellet.Avis à Claude Ryan Le Conseil de Mansfield contre la fusion avec Fort-Coulonge Marc Corbeil correspondant régional MANSFIELD Dans son rapport annuel pour 1991, le maire de Mansfield, Robert Ladouceur, répond au projet de fusion de sa municipalité avec Fort- Coulonge.Le conseil de Mansfield est contre toute demande ou étude de fusionnement et en avisera le ministre des Affaires municipales Claude Ryan.La municipalité est sur le point de connaitre des retombées importantes de divers projets en réalisation, dont le projet des chutes Coulonge.Le maire Ladouceur estime que ce sont les propriétaires de Mansfield et Pontrefract, qui ont favorisé ces projets, qui doivent en recevoir les bénéfices.Il s'interroge sur la volonté du maire Soucie de Fort-Coulonge de déménager l'équipement d\u2019incendie de Mansfield à Fort-Coulonge.La population de Mansfield et Pontrefract a déjà les moyens de s'assurer de tous les services nécessaires à un prix raisonnable grâce à l\u2019accroissement de son rôle d'évaluation.En conclusion, le maire Ladouceur rappelle à ses concitoyens que Mansfield est de toute façon la municipalité la plus populeuse du Pontiac, même sans la fusion.Félicitations à nos ra of grands parents à l'occasion de votre 50¢ anniversaire de mariage, le 17 janvier 1992.Nos souhaits de bonheur pour les années à venir.De la famille Vous voulez annoncer un événement heureux: \"PERSONNELLEMENT\" Tous les mardis à peu de frais Réservez votre espace dès aujoud' hui, 560-2750 LAS STATS Parme pan TEMA eo DER or SEP rv 9 SPORT REGIONAL IR Hockey intermédiaire Hull-Volant triomphe 6-2 LeDroit OUTAQUAIS Les équipes de la division Molson de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais ont présenté quatre autres matches réguliers en fin de semaine.Dans une première rencontre, Raymond Stafford et Yves Béland ont réussi deux buts chacun et le Hull-Volant a disposé du Tapis Rieux et Fils 6-2.Paul Cyr ct Alain Plouf- fe ont complété le pointage tandis que Michel Payer et Claude Racette marquaient pour les perdants.Mené à l\u2019offensive par Stéphane Maisonneuve et Luc Cadoreite avec deux buts chacun, le Patio Vidal a arraché une victoire de 6-4 au Sunshine Carpet Cleaning.Richard Gravelle et Guy Beau- lieu ont réussi les autres buts, tandis que Michel Lortie, André Couet, André Lacasse et Jean Legault marquaient pour les perdants.Marc Baker a complété le tour du chapeau et le Marc Sport a eu raison du Sun Life- Shalimar 6-3.André Richard, Robert Brunet et Alain Hachey ont marqué les autres filets tandis que Guy Perreault, Marc-André Fau- velle et Sylvain Grégoire comptaient pour les perdants.Dans le dernier match, Gérald Nuggent a signé un tour du chapeau et le Guy Lamou- reux Collision a eu raison du Houblon 4-2.Richard Rivers a inscrit l\u2019autre but tandis que Michel Vaillant et Jean-Guy Colette réussissaient les buts des perdants.Victoire décisive du Gazifère Inc.LeDroit \"OUTAOUAIS Quatre autres matches réguliers ont été disputés en fin de semaine dans la division Coors de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outaouais.Le Gazifère Inc.a humilié la Pataterie Hulloise 11-3 alors que Roger Lafleur et Yves Desjardins ont marqué quatre buts chacun.Marcel Gauthier a aussi excellé à l\u2019offensive pour les gagnants avec un tour du chapeau.Stéphane Miville, André Bond et Michel Francoeur ont marqué pour les perdants.Leslie Purdy a touché la cible à deux occasions lorsque le Restaurant Chez Fridolin a défait le CML Restaurant New LiHO 4-2.Marc Blais et Jean- Pierre Couet ont marqué les autres buts.Yves Aubin a réussi deux filets lorsque le PJC Gatineau- Hull a blanchi le Côté Sport 5- 0.Denis Chayer, Richard Lepage ct Luc Meilleur ont marqué les autres buts.Dans un quatrième match, le Restaurant Le Moulin a blanchi le Gestion Guitard 8-0.CHEV OLDS CADILLAC Ltée Gee DE JANVIER GÉN En, CHEVROLET 1992 Luma 4 portes, euro sédan.Inventaire 920770 18 194 8° 1992 Lumina 4 portes sedan.Inventaire S200 16 477 $ 1992 Lumina À portes sedan.Inventaire 920110 16 477 19941 Lumina (DÉMo.) 2 portes, coupé.Inventaire 910720 15 185 $* 1992 BERETTA GT 2 portes, coupé.Inventaire 920570 15 324 $° 1992 BERETTA GT 2 portes, coupé.Inventaire 921480 15 324 8° 1992 Corsica 4 portes, sedan.Inventaire 820550 13 741 8° 1992 SUPREME SE 1992 Corsica À portes, sedan.Inventaira 320560 13 826 $° 1991 CavALIERZ-24 (DÉMo.) 2 portes.Inventaire 915340 12 965 $° 1992 CAVALIER 4 portes, sedan.inventaire 920300 11 823 $\" 1992 CAVALIER 4 portes, sedan.Inventaire 920310 11 823 8° 1991 CAVALIER 4 portes, sedan.Inventaire 916140 9 999 $° \u201cLa majorité de nos véhicules neufs sont équipés d'air climatisé, trans.automatique, am-fm stéréo cassette, servodirection, servofrein ABS et beaucoup plus.\u201d choix de 1 80 véhicules neufs en inventaire 1992 810, 4x4 \u2018Extra cab\u201d.5 vitesses Inventare 920670 16 057 $° 1992 S10, 4X4 1992 Piex-ue 34 TONNE, 4x4 Inventaire 8208/0 24 601 8° \u201cExtra cab\u201d automatique Inventare 920680 17 006 8° 1992 Prex-ur 1/2 TouNE, 4x4 1991 CAVALIER 4 portes, sedan Inventaire 916530 9 605 8° 1992 S10 BLazer 4x4 4 portes.Inventaire 921320 293 12 23 $° Bote longue.inventare 922370 19 656 $° Prex-ur 1992 CAVALIER FAMILIALE 4 portes.Invantaire 921560 2 331 $° To TC 4 portes.classic sedan.Inventaire 913400 20 H11 $° 1991 CAPRICE 4 portes.Inventaire 916150 18 559 $° OLDSMOBILE 4 portes, sedan.Inventaire 920520 17 737 8° 1992 SUPREME 2 portes, coupé.Inventaire 921630 18 224 $* 1992 Royar (DÉMo.) Delta 88, 4 portes, brougham.SE 1991 CIERA (DÉMO.) à portes, sedan SL.Inventare 914690 17 G84 8° 4 portes, sedan.inventaire 916090 17 835 $° Inventaire 920180 24 118 $° 1992 RovaLE Deita 88, 4 portes.Inventaire 920020 21 682 $° International #920740 22 882 $° 2 portes, coupé.Inventaire 921330 40 439 $° 1992 DeviLLe À portes, sedan.Inventaire 820760 35 422 $° 1992 FLEETWOOD 4 portes, sedan.Inventaire 920450 39 480 $° 1992 FLEETWOOD 4 portes, sedan.Inventaire 922290 40 882 8° À portes, sédan, loi ouvrant inrentare 916680 39 111 $° 1991 CIERA SL 1992 SUPREME SE 1991 FLEETWOOD (pémo.) 1991 Astro (bémo.) Inventaire 915550 19 621 $¢ CHEVROLET 1992 TRACKER ST 1992 Tracker NT se toit mou.Inventaire 920600 tot naide Inventare 920810 2 938 8° 13 231 $° a= TRACKER ST 1992 TRACKER 8T convertible, toit mou.Inventaire 921110 tot mou lnventare 821420 | 11 949 $° 10 718 $° 1992 Tracker ST 1991 MrTro convertible, tot mou.Inventaire 921120 4 portes, sedan Inventare 915400 ia coupé.Inventaire 820610 12 938 $° 7 781 8° 7659 8° VOITURES D'OCCASION 1991 Firsny 1990 Cav.1/2 Tonnes 21086 km, 4 portes.auto.Inventare \"1 V8 auto Invenitace 72101 a 12 995 $ Od _69958 1989 Curvy \u201cvan\u201d 1991 S10 Pick-up V6 automatique invectare 72143 automatique.42 146 km.Inventare 8 79 5 $ 72081 8 395$ 1988 Accono EXI 4 pores.4 Cyt.auto inventare 91375) 24 437 km, auto.air.Inventaire 72201 12 995 $ 1988 Foro F180 6cyl.menvele Enventare 914363 Luma 89958 24.086 km.4 portes, V-6, auto.ar.il \u2014\u2014 fears 122 1988 Cavauen Z24 BROUGHAM 6cy 73 irvectare 910682 VENDU Am as 7 995$ pti mi vera NE Cm .s np07 1987 CavauIER T1681 25 995 $ 2 portes.4 cy\\, auto Inventare 916121 6 295 $ 1990 TrncuL DX 3 995 $ 1900 Cuev.1/2 tous 2pones.4 oy, marvel inventare ¢ V-8 auto, 2 tors.Inventare 71951 910152 11 995$ T9958 TONNE, 4x4 Bote courts inventare 820410 20 218 $° GÉO 1992 Metro CL 4 4 soda n Inventors 821210 Ÿ BD 2 $ Mevno convertible Inventaire 920590 11 254 $° 1992 Marno 1990 Grand Prix 214 345 km.2 postes.auto .a, vitres tect Inventare 916331 12 395 $ 1990 CapiLac Sans oublier : Le taux d'intérêt très avantageux de G.M.A.C.sur plusieurs modèles ou rabais GM inclus dans le prix.950 boul.St-Joseph Hull - Ouvert : Lundi au jeudi de 9 h à 21 h.Vendredi de 9 h à 18 h.Samedi de 9 h à 17 h.CHEV OLDS CADILLAC Ltée GCE (*Le prix inclus le rabais GM et préparation.*Plus transport et les taxes.) Gee 777-2731 \u201cAvis public Programme de vaccination contre l'infection à méningocoques Le Service de la santé d\u2019Ottawa-Carleton entreprend une programme de vaccination contre les infections à méningocoques.Ce programme s'adresse aux enfants et aux adolescents âgés de 6 mois à 19 ans.Ce groupe est actuellement le plus exposé à contracter une infection à méningocoques.Le programme de vaccination commencera le mercredi 15 janvier 1992 et comprendra quatre étapes : 1) élèves des écoles secondaires 3) élèves des écoles primaires 2) jeunes qui ne fréquentent pas l'école 4) enfants d'âge préscolaire.1.Vaccination des élèves du secondaire: Le mercredi 15 janvier 1992 Les élèves des écoles secondaires Glebe, Ridgemont, St.Pat's, Rideau, Samuel Genest, Gloucester, De La Salle et Transit, Immaculata/Pep Program, Lycée Claudel, André Laurendeau, Ashbury, Eimwood, Ottawa Technical, Charlebois/Le Pavillon (les 7° et 8¢ années), Adult Day School, Centre Jules Léger seront vaccinés.Le jeudi 16 janvier 1992 Les élèves des écoles secondaires Lester B.Pearson, St.Matthews, Garneau, Sir Wilfrid Laurier, St.Marks, St.Pius X & St.Nicolas Adult Day School, Confederation, Sir Robert Borden et Elizabeth WynWood, Colonel By, Louis Riel, Cairine Wilson, Osgoode, Cartier/Carrefour, L'Alternative, McArthur seront vaccinés.Le vendredi 17 janvier 1992 Les élèves des écoles secondaires Bell, Holy Trinity, South Carleton, Notre-Dame, High School of Commerce (Adult Day School), Ecole secondaire de l'ouest, J.S.Woodworth,Brookfield, Highland et McHugh Unit, Merivale, Sir Guy Carleton, St.Paul's, Earl of March, A.Y.Jackson, West Carleton, Frederick Banting Alternate seront vaccinés.Le samedi 18 janvier 1992 Les élèves des écoles secondaire McDonald Cartier, Academic Chretienne N.Alliance, Redeemer Christian, Apostolic Christian Academy, Venta Preparatory, Nepean, Laurentian, Woodroffe, Champlain et Canterbury seront vaccinés.Le dimanche 19 janvier 1992 Les élèves des écoles Ottawa Torah, Sarah Machon seront vaccinés.Tous les élèves recevront un formulaire de consentement à l\u2019école.Ce formulaire doit être signé et retourné avant la vaccination.2.Vaccination des jeunes qui ne fréquentent pas l'école : Des séances de vaccination auront lieu dans les centres communautaires, à l'intention des jeunes de 19 ans ou moins qui ne fréquentent pas l'école.La date et l'heure de ces séances seront annoncées.3.Elèves des écoles primaires : Des séances de vaccination auront lieu danschaque école.La date et l'heure de ces séances seront annoncées.4.Enfants d'âge préscolaire : Des séances de vaccination auront lieu dans les centres communautaires.La date et l'heure seront annoncées.Des séances de vaccination auront lieu pour ceux qui n\u2019auront pu se présenter aux dates prévues.Pour de plus amples renseignements, appeler le 724-4222 ou le 722-2242.AE ER NAT] 7 COLLABORATION REGIONALE INTE EL Gloucester - Gouthourn - Kanata - Nepean - Osgoode - Ottawa - Rideau - Rockcliffs Park - Vanier - West Carleton 10 LES MUNICIPALITESH Demandes pour un crédit de 300 $ a Hydro-Québe Nathalie Beaulieu correspondante régionale MANIWAKI Dès la semaine prochaine, le Club de l'âge d'Or de l\u2019Assomption, à Maniwaki, doit envoyer une série de demandes de crédit de 300 $ à la Société d\u2019État Hydro-Québec.«En tout, une centaine de personnes devraient remplir une formule où ils réclament ce crédit équivalent à ce qui a été consenti aux Amérindiens de la Réserve d\u2019Akwesasne», explique le président du Club de l\u2019âge d\u2019Or l\u2019Assomption, Gaston Noël.Au fait il y aurait déjà 91 formulaires de complétés à cette fin.Selon M.Noël, si les Amérindiens ont eu droit à ce crédit tout le monde devrait y avoir droit.«Il y a eu traitement de faveur», soutient le président Noël.LE PONTIAC Des sessions d\u2019information sur la méningite Le CLSC Pontiac organise une session d\u2019information sur la méningite, dès ce soir, au Centre récréatif d'Otter Lake; demain, à la salle paroissiale de Fort-Coulonge; le jeudi 16 janvier, à la salle paroissiale de Chapeau; et le vendredi 17 janvier, à l\u2019auditorium du Pontiac Protestant High School, à Shawville.Ces sessions débuteront à 19 heures.MANIWAKI Autorisation pour du nouvel équipement pour les cardiaques Le ministère de la Santé et des services sociaux autorise le Centre hospitalier de Maniwaki à se doter d\u2019un nouvel équipement qui servira dans le traitement des maladies cardiaques.I] s\u2019agit d\u2019un échographe cardiaque qui sera acquis au coût de 93 000 $.Le Centre hospitalier défraiera 64 000 $ alors que la Fondation de l'Hôpital se dit prête à investir 29 000 $ MANIWAKI Un carnaval de trois jours au Lac Cayamant Le Club de l\u2019âge d'Or du Lac Cayamant, en Haute-Gatineau, ainsi que le Club Optimiste et l'Association récréative de la municipalité, organisent un carnaval d'une durée de trois jours à la fin de janvier et au début du mois de février.En cffet, cet événement se déroulera, les 31 janvier, 1er et 2 février.etd ba means A+ LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER 1992 11 LE SPORT RÉGIONAL 21e tournoi atome Cauvin Fleurant et Latour prennent la vedette HULL Les trois premiers jours de compétition ont maintenant été complétés dans le cadre du 21e tournoi atome de l\u2019Amicale Cauvin de Hull qui se déroule à l\u2019aréna Robert Guertin.Alors qu\u2019il s'agit d\u2019un tournoi pour équipes régionales de classe C et B, huit formations ont déjà subi l\u2019élimination en classe C et deux jeunes hockeyeurs se sont tout particulié- rement signalés lors des premiers matches.MARCEL & Collaboration Martin Fleurant, de l\u2019équipe À.Beaulieu de Maniwaki ainsi que Daniel Latour, des Braves de Gatineau, ont pris la vedette lors des premiers matches.Fleurant s\u2019est particulièrement signalé avec sept buts et deux aides alors qu\u2019il a mené l'équipe de Maniwaki à une victoire convaincante de 12-0 sur les Sénateurs de Gatineau.Daniel Latour a aussi excellé avec six buts et deux aides en deux matches, menant les Braves de Gatineau à des victoires de 8-3 sur les Aigles de Gati- neau et de 5-2 sur les Braves.Éliminés Par ailleurs, huit formations de classe C ont subi l\u2019élimination en s\u2019inclinant en deuxie- me ronde disputés dimanche.Il s\u2019agit des Citadelles de Gatineau qui se sont inclinés 3- 2 devant les Cougars de Hull; des Bruins d'Aylmer qui ont été défaits 5-2 par les Panthères de llull; des Dynamos de Gatineau battus 3-2 par le Laser de Gatineau; des Voltigeurs d\u2019Aylmer qui ont perdu 4-3 devant les Castors de Buckingham; des Éperviers de Hull défaits 4-2 par les Voyageurs de Gatineau; des Aigles de Ga- tineau qui ont été défaits 6-3 -par les Braves de Gatineau; du Supra de Gatineau qui s\u2019est incliné 3-2 devant les Cosmos de Gatineau et des Sénateurs d\u2019Aylmer qui ont été blanchis 6-0 par les Aigles d\u2019Aylmer.Le tournoi se poursuit ce soir à compter de 18 h et trois autres matches sont au programme.Ligue de hockey Élite de l\u2019Outaouais Deux matches fort serrés LeDroit OUTAOUAIS Des matches fort serrés et intéressants ont été présentés alors que la Ligue de hockey Élite sans contact de l\u2019Outaouais a poursuivi ses activités.Dans une première rencontre, les L.A.Wings ont difficilement défait le Duguay Ferplus 4-3.Patrick Sarazin, Steve Osborne, Yannick Charron et Michel Renaud ont marqué les buts des gagnants tandis que Jean Lepine, avec un filet et deux aides, ainsi que Michel Beaucaire et Denis Charron, avec un but chacun, marquaient pour les perdants.Les L.A.Wings n\u2019ont toutefois pas été aussi fortunés lors du second match puisqu'ils se sont inclinés 4-3 devant les Raftsmen.François Payer, avec deux filets, a mené ses coéquipiers à la victoire tandis que Michel Tessier et Jean- Marc Laurin complétaient le pointage.Daniel Lamarche a aussi brillé à l\u2019offensive avec quatre assistances.Yves Gi- roux, Steve Osborne ct Marc Loyer ont marqué les buts des perdants.Par ailleurs, un autre match entre le Duguay Ferplus et le Sunshine Carpet a dû être annulé lorsque le gardien de but Pierre Dionne a été blessé à une jambe.Cette rencontre sera disputée plus tard dans la saison.LALLIER Spécifications : e Moteur 2.2 litres/16 soupapes 1992 * Alimentation à injection multipoint programmée (PGM-FI) + Direction à crémaillère à assistance variable « Chaîne AM/FM stéréo, cassette, 4 haut-parleurs * Colonne de direction variable « Télécommande du coffre * Moulures de protection Intérale » Programmateur de vitesse.Modèle CB 754N, 5 vitesses, 4 portes * Transport, préparation et taxes en sus * Sur approbation de crédit LE PLUS GRAND RÉSEAU HONDA AU CANADA Heures des ventes: \u2018| Lundi au jeudi de 9 h à 21 h Vendredi de 9 h à 18 h Samedi de 9 h à 17 h \u201cOffre d'une durée limitée\u201d laIlier Heures de service: | Lundi au jeudi de 8ha Tham.E Vendredide Sha l7h30 PB Samedi de 8hà 13h 981, boul.St-Joseph, Hull 778-1444 + 600% SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 000 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS © \u2018600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 § Commencez l\u2019année du bon pied! En janvier, rapportez votre vieux copieur personnel chez OE et échangez-le contre notre tout dernier modèle de copieur de bureau.Vous recevrez alors jusqu'à six beaux billets de 100 $! Vous y gagnez de bien des façons.En plus de vous permettre d'obtenir quunze copies de qualite à la minute, notre excellent modèle NP 1500 est dote du système de cartouche exclusif à Canon: toutes les pièces sensibles à l'usure sont regroupées dans une seule cartouche facile à insérer.Il suffit de la remplacer au besoin.C\u2019est comme si vous aviez un tout nouveau copieur, tout le temps.C\u2019est la simplicité même! CGE UN CHOIX NATUREL EN AFFAIRES Nos copies sont exceptionnelles.Notre offre aussi.Personne ne peut la copier! La trieuse à dix casiers et l'alimenteur automatique de documents offerts en option vous permettent d'obtenir le modèle NP 1500 qui rorrespond le mieux à vos besoins particuliers.Il à toujours été rentable de choisir un copieur Canon.Maintenant, c'est carrément payant! Faites vite.l'offre ne dure qu'un temps! Pour en savoir plus sur cette offre exceptionnelle, composez le 230-6363.768, rue Belfast, Ottawa (Ontario) $009 SIND XIS $009 SINT) XIS $009 * 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS 600 $ SIX CENTS * "]