Le droit, 7 janvier 1992, mardi 7 janvier 1992

[" a fin au traitement pourra être demandée dans 30 jours Le juge donne raison à Nancy B.MARDI # LE IN Ia Ji ] | : i ; \u2019 TINVER 1992 30\u20ac tes non comprises - HOMME DE 37 ANS EMPORTÉ PAR LA MALADIE RE À L'INTÉRIEUR A Votre Go spécialiste DPM indépendant 770-9209 ANSON EY Bhi SS Un opposant du défunt régime devant le parlement en feu.Les rebelles triomphent en Géorgie \"LA REGION Dépistage du sida sur une base anonyme (FN ES =.Cate-Resteurant Ru Cu + eh a + + Res i Hike Abdabisd OR Hil! démarre vite MÉTÉO ÿC MAX -2° MIN -12° Un chauffeur de taxi de Hull, Edgar Gravel, montre le pansement qui recouvre la blessure HEE HINER detre qu\u2019il a reçue alors qu\u2019un chien l'a mordu, hier.Le même animal aurait aussi mordu un policier.Son propriétaire devra subir un examen psychiatrique afin de déterminer s\u2019il pourra répondre à des accusations d\u2019avoir proféré des menaces de mort.KR TRUST PRÊT ET REVENU ADMISSIBLE AU RÉER .REER be AR EER FONDS D OBLIGATIONS FONDS = \"19%, 71 12% As Sa 1 9,48 /o 1 B.9 18 MOIS J.U.RENE PITRE 325 rue Dalhousie, bureau 700 Rendements annuels composés au 30 novernbre 1991 Nouvelles cotisations of transients VICE-PRÉSIDENT ET DIRECTEUR (613) 238-1221 Les rendements affichés ne garantissent pas les rendements à venir et toute offre doit être faite par pospectus.Intérêt à l'échéance 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 7 JANVIER 1992.PENSEZ-Y Beaucoup d'hommes sont doués de raison, très peu de bon sens.Gustave Le Bond.LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est a ceux qui luttent\u201c LobDroit, division du groupe UniMédia Ine.est publié au 47.de la rue Clarence.idce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et mprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de ls rue Adrien-Robert, Hull, Québec.J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republica- Vun de toutes los dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce Journal ainsi que toutes Jes nouvelles ovales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction dos dépêches spéciales contonuos dans ce journal est aussi r ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 137.80 $ pour 52 semaines; 70.20 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec.la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,50 $ le samedi, tuxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxos non incluses): au Canada: 338,60$ par année; six mois: 169,30 $; trois mois: 84.65 $: un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année: six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Envoi de publication - enregistrement numéro 044.2 Renseignements (61.3) 560-2500 ® Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l' Outuouuis C.P.82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 @ Annonces classées 560-2750 Lundi-vendrodi 8h 30-19h 00 % Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 \u2018D Salle des nouvelles 560-2711 PSS eDroit Vous invite à RECYCLER LES PRÉVISIONS Aujourd\u2019hui: Nuageux avec éclaircies.Possibilité de chutes de neige.Maximum: -02, mini- PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi-Témiscamingue: Nuageux avec éclaircies.Possibilité de chutes de neige.Maximum: -08, minimum: -18.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.Pontiac-Gatineau et Lièvre: Nuageux avec éclaircies.Possibilité de chutes de neige.Maximum: -06, minimum: -16.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.2rrverrt/, +.red 00000001 14000 \u201crr bt bb br bey\u2019 [EAI II IIT ELAR, | 8 tf ret) Accu-Weather® prévisions météorologiques: \u201c jusqu'à midi, le 7 y compris les hautes et températures pour ies villes.S fo yo a + \u201c ++ Ta ++ of 4e 4 en ++ Ses Sa Rae IT NE + {11-15-25 ++ Saskatoon: ++ + de IR -7/-12 +++ bebe o bd LA hdd a + pi hd se ja dk Régina Cd mum: -12.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.PREVISIONS LES RECORDS Maximum: 4,4 en 1946 Minimum: -29,4 en 1945 Réservoirs Cabonga et Gouin: Nuageux.Possibilité de chutes de neige.Maximum: -08, minimum: - 20.Demain: Ensoleillé avec pas- sages nuageux.Laurentides: Naugeux avec éclaircies.Possibilité de chutes de neige.Maximum: -04, minimum: -14.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.Les lunes de janvier 000\" 12 19 26 anvier): sses Mercredi \" 4511 42-70 HAE RH sod dd +++ +++ PER Jag aA +3 EE re +t++++ > 6 ++++ NS .\u201ceg SN is Denver SIT a am a = [ A |_27/20 Tae © > b A 24/17, Au Canada Le monde Min.Max, london ul 03 \u2018Thunder Bay -11 02 Min.Max.La Havane 20 24 New York - - Calgary -11 02 Moncton -02 04 Timmins -02 -01 Amsterdam 08 10 Le Caire 08 18 Nicosie 09 14 Charlottetown -02 04 Montréal où 02 Toronto 03 05 Athènes 03 13 Londres 11 12 Paris 03 10 Churchill -20 -17 Ottawa 01 03 Vancouver -01 05 Berlin 06 08 Madrid 00 15 Rome 01 09 Edmonton -17 -09 Québe 01 0 Victoria 0 06 Bermudes 19 23 Mexico - Tampa 15 19 Fredericton 0 05 Regina -13 -05 Whitehorse -12 -10 Budapest -04 04 Moscou -02 02 Varsovie -01 05 Halifax 01 07 Sudbury -03 0 Winnipeg 05 0 Genève -04 07 Nassau 17 22 Washington - - Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS, composez, sans-frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, a frais virés, le 0 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.URE Le Droit NA JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT i LeDroft, OTTAWA-HULL.MARDI 7 JANVIER 1992 3 EN MANCHETTE Nancy B.obtient le droit de mettre fin au traitement Frédéric Tremblay Presse Canadienne QUEBEC Nancy B.pourra mettre fin au traitement qui la maintient en vie artificiellement depuis plus de deux ans, a décidé hier le juge Jacques Dufour, de la Cour supérieure.Dans la conclusion de son jugement de 22 pages, déposé au palais de justice de Québec, le juge Dufour permet au docteur Daniele Marceau, le médecin traitant de la patiente, de cesser le traitement respiratoire au moment désiré par Nancy B.Il ajoute que son consentement devra être de nouveau obtenu au préalable.En raison des délais d'appel, cette décision ne pourra être appliquée avant 30 jours.Le juge de la Cour supérieure poursuit en mentionnant que le tribunal permet au docteur Danièle Marceau d\u2019obtenir de l\u2019Hôtel- Dieu de Québec l'assistance nécessaire en pareilles circonstances pour que tout se fasse en respectant la dignité de la patiente.Le juge Jacques Dufour ne cache pas, par contre, son déchirement en confiant: «J'avais à dire le droit sur cette délicate affaire; j'ai rempli mon devoir.Je continuerai quand même à espérer contre toute espérance».Réagissant à cette décision, l\u2019avocate de Nancy.B., Me Anne Lapointe, s\u2019est dite satisfaite de ce jugement, qui, selon elle, permettra aux «médecins de savoir ce qu\u2019ils peuvent faire, et ne peuvent pas faire».Me Lapointe s\u2019est rendue elle-même, hier matin, à la chambre de Nancy B.pour lui faire part de cette décision favorable.«Sa première réaction a été un grand sourire.Sa seconde réaction, des larmes.C'était des émotions mêlées», a expliqué Me Lapointe.Même si Nancy B., qui n\u2019est âgée que de 25 ans, souhaite mourir et est encore déterminée dans cette décision, selon son avocate, l\u2019annonce de ce jugement a néanmoins été «un choc» pour elle.Nancy B., qui souffre du syndrome Guillain-Barré, est paralysée de la tête aux pieds depuis deux ans et demi, et n\u2019aurait plus aucun espoir de recouvrer la santé.Jugement Dans sa décision, le juge Dufour a cherché à démontrer que l'arrêt de traitement dans le cas de Nancy B., permis en vertu du Code civil québécois, ne constituait pas d\u2019autre part URESSE CANADIENNE L'avocate de Nancy B., Me Anne Lapointe, est satisfaite de la décision de la cour rendue, hier.un acte répréhensible au sens du Code criminel canadien.C\u2019est l\u2019article 217 du Code criminel qui était au coeur de la cause.Il stipule que «quiconque entreprend d'accomplir un acte est légalement tenu de l'accomplir si une omission de le faire met ou peut mettre la vie humaine en danger».Or, à ce propos, le juge Dufour soulève les conclusions d\u2019une analyse de la Commission de la réforme du droit du Canada qui estimait qu\u2019une interprétation trop stricte de cet article conduirait à l\u2019acharnement thérapeutique Le magistrat se réfère aussi à un arrêt du juge Charles Gonthier de la Cour suprême du Canada, datant de septembre 1991, et qui faisait une mise en garde contre les dangers d\u2019une criminalisation excessive basée sur une compréhension trop étroite du Code criminel.Appel Même s\u2019il y a possibilité d'appel de cette décision rendue hier par le juge Dufour, tout laisse croire qu'aucune des parties impliquées dans cette cause (Nancy B., Procureur général du Québec et l\u2019Hôtel-Dieu) en appelleront de ce jugement.«Sur le plan légal, ce fut une expérience très enrichissante.Sur le plan humain, ce fut une expérience enrichissante et difficile par bout.C'est un peu en dchors de la profession», a commonté Me Lapointe, affirmant qu\u2019elle n'hésiterait pas à défendre une cause similaire dans l\u2019avenir.Des amendements au Code criminel?Presse Canadienne OTTAWA La décision du juge Jacques Dufour, de la Cour supérieure, d'autoriser le débranchement du respirateur maintenant en vie Nancy B.pourrait favoriser l\u2019adoption d'amendements au Code criminel pour protéger les médecins qui, à la demande d\u2019un patient, interrompent ou n\u2019entreprennent pas un traitement.C\u2019est ce que croit le député conservateur Robert Wenman qui a déposé en mai dernier un projet de loi privée allant en ce sens.Ce projet doit être étudié en troisième lecture lors du retour de la Chambre le 3 février prochain.Député de Colombie-Britannique, M.Wenman a tenu à préciser hier lors d\u2019une entrevue téléphonique que son projet visait seulement les malades en phase terminale et ne faisait que confirmer la pratique médicale actuelle dans le domaine des soins palliatifs.Ainsi le projet protégerait un médecin qui administre un traitement contre la douleur à un malade en phase terminale, même si cela a pour effet de hâter la mort du patient.En voyage à Vancouver, la ministre de la Justice Kim Campbell prévoit réagir aujourd'hui à la décision du juge Dufour.Au bureau de Mme Campbell, on précisait que la ministre n'avait pas encore pu prendre connaissance de tout le jugement.À la fin novembre, Mme Campbell avait indiqué qu'elle ne prévoyait pas, à la suite de la décision de la cour, modifier les clauses du Code criminel concernant l'euthanasie.Mais elle avait admis suivre cette cause avec beaucoup d'attention.Annonces classées \u2026\u2026\u2026 20 à 27 Bandes dessinées.revere 30 Bourses.c.ccocoeeiinn, 18 et 19 Bridge co.cc 22 Économie.17à19 Éditorial.10et11 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 18 THoroscope\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rees 25 LA région.+4à9 Le monde.14 et 15 Le pays\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Creer 12 Les arts .oooevvivinc 16 Mots croisés.c.cere 22 Mots mystère.21 Nécrologie.26 ECO] 10101 RE 23 Rythme des affaires.19 SPOIlS.\u2026escrcsassererses 29 à 35 Statistiques.31 à 33 Vastel, Michel.1] LE PAYS Nouvelle ambassadrice du Canada à l\u2019ONU Le premier ministre Brian Mulroney a nommé hier Mme louise Frécheotte au posto d\u2019ambassadeur canadien aux Nations unies.Mme Fréchet- te, qui est uno diplomate de carrière, remplacera M.Yves Fortier, dont le mandat de trois ans se termine la somaine prochaine.Sous-min- istre adjointe aux Affaires extérieures depuis deux ans, Mme Fréchette a déjà été ambassadrice en Argontine et Uruguay de 1985 à 1988 et est entrée au service des Affaires extérieures en 1971.Elle sora la premiere femme a occuper le siege canadien aux Nations unies.LES SPORTS L\u2019 «Aigle» tire sa révérence Les roporters l'ont encerclé comme des vautours et ils ont tenté do faire un mauvais parti a «I'Aigle», Alan Eagleson, hier, alors qu'il tirait sa révérence a titre de directeur exécutif de l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey.Il a été questionné sans rolâche sur le fonds do pension des anciens de la LNII, sur l'enquête menée conjointement par la GRC et le FBI, ainsi que sur des points plus piquants.La voix rauque tt parfois cassée, Eagleson s\u2019est surpassé.Résultats du tirage du lundi 6 janvier 179 4213> 1 résultats non officiels J 4 OTTAWA-HULL, MARDI 7 JANVIER 1992 ee LeDroit LA RÉGION La méningite fait une nouvelle victime Un homme de 37 ans succombe Charles Thériault LeDroit HULL Un homme de 37 ans est décédé d'une infection à méningocoque, hier matin, au Centre hospitalier régional de l'Outaouais.La victime, dont l'identité n'a pas encore été dévoilée, à été transportée d'urgence au CHRO, dimanche soir, après que des proches l'aient trouvé inconscient: dans son logement, Il n'a jamais ropris conscience et, selon le Dr Françoise Bouchard, du Département de santé communautaire (DSC), les autorités médicales ont d'abord cru à un arrêt cardiorespiratoire.Puis, au cours de son hospitalisation, les symptômes de l'infection à méningocoque sont apparus et il a été traité à l'antibiotique Rifampin, mais ce ne fut pas suffisant et il est décédé à 11 h, hier matin.Une cinquième victime C'est la cinquième personne à mourir d'infection à méningocoque dans la région depuis ningocoque ; (bactérie) } Le méningocogue peut causer une méningite (infection des méninges) ou une méningococcémie.La ménin amie est une infection du sang 4 qu dégénère rapidement.\u2018 ar contre la méningite laisse un peu plus de temps 1 au patient pour-âtre soigné : Afroc moins d\u2019un mois.Contrairement au cas de la jeune Anne Desrosiers, décédée le 27 décembre, le BSC ne prévoit pas administrer l'antibiotique à une grande quantité de personnes.Selon le Dr Bouchard, l'homme, qui vivait seul et était sans emploi, avait très peu de contacts.Le DSC a donc conclu son enquête très rapidement, hier après-midi, et administré l\u2019antibiotique à huit personnes, membres de la famille ou proches de la victime.Certains membres du personnel médical ont été rappelés au CHRO.Ceux qui ont eu des contacts étroits avec la victime ont reçu un traitement à base d\u2019antibiotiques.Françoise Bouchard a aussi tenu à répéter qu'il n\u2019y a pas d\u2019épidémie dans la région, et qu\u2019il n\u2019y pas lieu d\u2019administrer le vaccin (même si le nombre de victimes est inquiétant), car les cas d'infection à méningocoque ne sont pas reliés entre eux.«Ceux de l\u2019école Hillcrest d'Ottawa, en décembre, étaient reliés entre eux et les autorités médicales ont alors vacciné tous les étudiants, mais ce n\u2019est pas le cas cette fois-ci», a-t-elle fait remarquer.Enfants sains et saufs D'autre part, deux jeunes enfants, âgés de six mois et deux ans respectivement, se remettent d\u2019une méningite à méningocoque, au Centre hospitalier de Gatineau.Les deux bambins ont été hospitalisés la semaine dernière et, selon le Dr Bouchard, ils ne souffriront d'aucune séquelle.Dans leur cas, le méningocoque a causé une infection des méninges (méningite), une maladie qui dégénère moins rapidement puisqu\u2019il n\u2019y a pas d'infection généralisée du sang.Précisons également qu\u2019il n\u2019y a maintenant plus aucun doute quant à la cause du décès d'Anne Desrosiers.En effet, les analyses de sang envoyées par l\u2019Hôpital de Joliette au DSC de Hull, révèlent qu\u2019elle est bel et bien morte d'infection à méningocoque.Le propriétaire du chien Major devant les psychiatres Policier et chauffeur de taxi mordus François Gagnon LeDroit HULL Le propiétaire d'un berger allemand, qui a mordu un policier hullois et un chauffour de taxi, dimanche matin, sur la promenade du Portage, devra subir un examen psychiatrique de trois jours pour déterminer s\u2019il est apte à répondre des accusations déposées contre lui, hier, au palais de justice de Hull.Raymond Fleury, 54 ans, est l'objet d\u2019une accusation d'avoir proféré des menaces de mort à l'endroit d\u2019un portier du restaurant de la promenade du Portage, a Hull.l'accusé s'est vu refuser l'accès au restaurant en raison de la présence de son chien, Major.C\u2019est à la suite de ce rofus que M.Fleury aurait proféré les menaces qui lui sont reprochées.En raison de ses antécédents psychiatriques et d\u2019un sévère problème d'aicoolisme, le juge Nicole Gibeault a convenu qu'il était souhaitable de connaître l\u2019état d'esprit de PAM Se 1 2000 ét ee l'accusé avant d'aller plus loin dans le procédures judiciaires.Il sera de retour en cour jeudi.Raymond Fleury pourrait aussi être l'objet d\u2019accusations supplémentaires relativement à deux assauts commis par son chien à l'endroit d\u2019un agent hullois et d'un chauffeur de taxi de la compagnie Régal.Le premier incident s\u2019est déroulé vers 5 h, dimanche, toujours devant le restaurant de la promenade.«J'étais dans ma voiture et le policier parlait au gars qui tenait son chien en laisse.Tout avait l'air correct lorsque, sans raison, le chien a mordu la main du policier», d'expliquer lidgar Gravel, 58 ans, qui une heure plus tard, revint devant le restaurant.C\u2019est là que le chien a pris «une bonne mordée dans le ventre» de M.Gravel qui a subi une blessure de quelques centimètres de diamètre.Avant de porter plainte aux policiers, Edgar Gravel s\u2019est rendu au CHRO pour subir les premiers soins.FOR RENE BINET, Lebralt Edgar Gravel «Ça n'a pas de bon sens; un.gars ne devrait pas avoir le droit de se promener sur une rue achalandée comme la promenade avec un chien dangereux.Ce qui me surprend aussi, c'est que le policier n\u2019a pas fait arrêter le chien lorsqu\u2019il s'est lui-même fait mordre», de poursuivre le chauffeur de taxi.Ironiquement, l'agent Michel Potvin, qui a enregistré la plainte du chauffeur de taxi, Potvin, est celui qui s\u2019est fait mordre la main.Chien dangereux ?Selon le fils de Raymond Fleury, qui témoignait en cour, hier, Major serait un chien féroce et dangereux, entraîné pour le combat et qui ne répond qu\u2019aux ordres donnés par les membres de la famille immédiate.Rejoint par LeDroit, hier, le médecin-vétérinaire Pierre Granier avait un autre son de cloche à offrir.«C\u2019est un berger de mon élevage.C\u2019est une bête intelligente et qui a du caractère.Ce n\u2019est pas un chien vicieux, mais c\u2019est un chien qui protégera son territoire et qui fera sentir sa présence en jappant.Cependant, un chien confronté à des activités comme celles se déroulant sur la promenade sera plus nerveux.Il doit alors être calmé par son maître, car s\u2019il n\u2019est pas calmé, mais plutôt stimulé, il est évident qu\u2019il peut devenir agressif», d\u2019expliquer le docteur Granier.TT HULL 20 tonnes de carton au recyclage Depuis jeudi dernier, plus de 20 tonnes de carton ont été recueillies grace au projet de cueillette sélective de la Communauté urbaine de l'Outaouais.Le programme de recyclage touche 29 242 foyers à Aylmer, Hull, Buckingham et Masson y compris, depuis décembre, les immeubles de 4-5-6 logements de Buckingham.Le programme visait déjà le verre, les contenants métalliques, le plastique et le papier journal.HULL Les Caisses pop intéressées Les caisses populaires de l'Outaouais sont viFement intéressées à l\u2019idée de participer à un fonds d'investissement régional, qui tarde encore à voir le jour en raison des hésitations du gouvernement québécois.En tout et pour tout, les caisses seraient prêtes à y injecter un montant qui pourrait aller jusqu'à deux millions $.Lors d'une réunion , les directeurs des 26 caisses populaires de l\u2019Outaouais ont accepté de donner leur appui au projet.Artistes en herbe Les oeuvres des «futurs artistes» du pays sont en montre à compter d\u2019aujour- d\u2019hui au Musée canadien des civilisations où la Commission de la capitale nationale présente les affiches gagnantes du concours «Défi de l\u2019affiche: hiver en fête 1991».Ce concours s\u2019adresse aux enfants de huit à 12 ans et vise à susciter l\u2019enthousiasme pour le patrimoine et le climat nordique du Canada.Quelque 3670 desseins avaient été inscrits.HULL Mécontents sur roue Des transporteurs en vrac de Hull devaient manifester, à 8 h ce matin, devant la maison du Citoyen, pour protester contre les changements apportés aux critères d\u2019attribution des contrats.Jusqu\u2019à maintenant, seuls contribuables de Hull pouvaient obtenir les contrats de transport de neige par la ville huiloise.Cette année, ce critère ne serait plus requis. [EA ) i tt rte 4 28 8 a i LeDroit ee OTTAWA-HULL, MARDI 7 JANVIER 1992 5 \"ONTARIO Tests de dépistage du sida Anonymat d\u2019ic Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Le dépistage du virus du sida sur une base anonyme pourrait être offert dans la région d'Ottawa-Carleton dès la semaine prochaine.Le Conseil du sida d'Otta- wa-Carleton a déjà commencé à coordonner le programme dans la région, a expliqué son président, le docteur Donald Kilby.Le ministre de la Santé de l'Ontario, Frances Lankin, doit annoncer, cette semaine, le lancement d\u2019un programme de dépistage du sida de façon anonyme dans huit régions de la province, dont Ottawa.«Les services de dépistage de façon anonyme seront offerts dans certaines cliniques de la région.Il n\u2019y aura pas une clinique centrale, mais un Les déchets de la MRC des Collines enfouis à Lachute Paul Gaboury LeDroit CHELSEA Les municipalités de la MRC Les-Collines-de-l'Outa- ouais n\u2019envoient plus leurs déchets à l\u2019usine de mise en ballots de Hull depuis le début de l\u2019année et prennent la direction de Lachute plutôt que Saint-Jean-de-Matha pour l\u2019enfouissement., Lors d\u2019une réunion tenue le 30 décembre, à la ve de la disparition de la Régie inter- municipale des déchets de l\u2019Outaouais, cinq des six maires de la MRC ont exprimé le voeu d'envoyer désormais les déchets de leurs municipalités dans la région de Lachute où les MRC Argenteuil et Deux- Montagnes ont accepté de les accueillir pendant un an, pour un maximum de 10 000 tonnes, à raison de 28 $ la tonne.Les maires ont décidé de ne pas se lier avec la mise en ballots et le transport des déchets à Saint-Jean-de-Matha, comme les villes de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais.L'affaire pourrait donc se retrouver éventuellement devant les tribunaux, possibilité à laquelle les maires de la MRC seraient prêts à faire face.Normand Vachon, secrétai- re-général de la MRC Les-Col- lines-de-l'Outaouais, à expliqué, hier, que la résolution adoptée par cinq des six maires reviendra sur la table du conseil, le 16 janvier, pour être adoptée officiellement.Notre-Dame-de-la-Salette n\u2019est pas visée puisqu'elle possède un site en tranchée sur son territoire pour ses déchets.Seul le maire Jean-Claude Charette a voté contre cette décision de se retirer du projet de mise en ballots et du contrat de transport et d\u2019enfouissement à Saint-Jean-de-Matha, situé à 250 km.Les déchets de Val-des- Monts devraient continuer à être mis en ballots à Hull puis transportés comme ceux d\u2019Ayl- mer, Hull, Gatineau, Buckingham et Masson jusqu\u2019au site de Saint-Jean-de-Matha de la compagnie Transvick, la même qui propose le site de Sudden Valley à Val-des-Monts.Les déchets de la MRC représentent environ le dixième de tous les déchets produits sur le territoire de l'ancienne régie, soit 125 000 tonnes.Moins coûteuse Ce sont les contracteurs responsables de la cueillette qui doivent transporter les déchets directement au site de Lachute, et les municipalités auraient déjà pris des ententes avec ces entrepreneurs.Cette option serait moins coûteuse que la mise en ballots et le transport à Saint-Jean-de- Matha.Pour l\u2019ensemble des cinq municipalités, on parle d\u2019une économie annuelle qui pourrait être de 200 000 $ à 300 000 $.Ainsi, dans le cas de Lachu- te, les municipalités doivent payer 28 $ la tonne pour l\u2019enfouissement, plus les frais de transport jusqu\u2019au site qui varient selon les municipalités.Avec l'option mise en ballots et Saint-Jean-de-Matha, il en aurait coûté 76,35 $ la tonne, somme qui incluait la mise en ballots (19,65$), le transport (16,45$), l\u2019enfouissement (22,508) et le service de la dette de l'usine (13,759).numéro de téléphone central.Les gens pourront composer le 563-AIDS ou (563-2437), pour prendre un rendez-vous», a-t-il ajouté.Puisque le test est anonyme et qu\u2019on ne doit présenter aucune pièce d'identité, il n'y a pas que les résidents de l'Ontario qui en bénéficieront.Le docteur Kilby a confirmé que les gens des autres provinces, dont ceux de l'Outaouais québécois notamment, pourront se prévaloir du service.Dans chacun des cas, c'est le gouvernement de l'Ontario qui en payera la note.Prénom seulement Les gens désireux de subir le test de dépistage pourront s'identifier en donnant un prénom seulement, un prénom fictif s'ils le désirent.Une séance de consultation précédera la prise de sang lors d'un premier rendez-vous.l'échantillon de sang sera identifié par un numéro qui servira à identifier le patient.Lorsque les résultats seront connus, quelques semaines plus tard, le patient pourra communiquer avec le burcau central et fixer un autre rendez-vous.NUTRI/SYSTEME NUMERO, 1! selon HEALTHLINE MAGAZINE ancienne taille | une semaine Il n\u2019existequ'une seule clinique en Ontario, la Hassle Free Clinic de Toronto, où les gens peuvent subir un test de dépistage du sida de façon anonyme.L'arrivée d'un tel programme basé sur l'anonymat est donc vu d'un très bon ocil.Selon le docteur Kilby, entre 10 a 15 personnes pourraient avoir recours aux servi- cos de dépistage quotidiennement dans Ottawa-Carleton.La province compte injocter quelque 600 000 $ dans ce projet dans le cadre d'un programme de 2,1 millions $ visant à faire la lutte au sida.nutri/taille A\" Stuart Burden, ; : \u2018 client de Nutri/Système nutri/taillez votre vie.1e p C'est aujourd'hui le temps.Pour = recevoir les conseils, I'encouragement, les repas, l'attitude qui vous aideront à atteindre sainement un nouveau poids.Il vous suffit simplement d'appeler.x fe a] I [EEE Jal APPELEZ AUJOUR'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION HULL: 664, boul.St-Joseph 778.2966 OTTAWA SUD: 1800, rue Bank 739-2700 GATINEAU: 25, chemin de la Savane 568-5177 OTTAWA CENTRE: 110-116, rue Albert 204360 OTTAWA EST: 585, ch.Montréal 744.7546 NEPEAN: 1600, ch.Merivaie 723-3438 OTTAWA OUEST: 1490, ch.Richmond BMT] dr GE ar mous mmr cps pn element yaaa JI} 6 ee LeDroit, OFTAWA-HULL, MARDI 7 JANVIER 1992 LA RÉGION BLOTERIE NUMÉROS GAGNANTS® PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO 0 Ly LE SAMEDI 4 JANVIER 1992 LUN nell el: LE SAMEDI 4 JANVIER 1992 46)\" NO COMPLÉMENTAIRE S'applique seulement au lot 5/6+ 19) (__ Numéros Gagnants Valeur |) 11]14]38]43]as Lois Gagnants Valeur 662133 1 250 000 $ Gros lot 6/6 0 2 923 384,30 $ 62133 8 5000 $ 2* lot 5/6 + bonus 5 175 403,00 $ se2133 82 100 $ J lot 5/6 235 2 885,60 $ 133 822 50$ 4° lot 4/6 14,833 90,60 $ 3 8,205 10$ 5° lot 3/6 305,769 Gros lots estimé de Loro 6/49 (mercren) 5,800,000 $ LOTTARIO (SAMEDI) 288,000 $ Ligne enregistrée pour gros lot estimé: Toronto (418) 870-9140 Lignes ouvertes aux consommateurs de 8h 45 à 17h, du lundi au vendredi.Pour de plus amples renseignements, composer: Toronto (416) 324-6540 ou Sault-Ste-Marie (705) 848-6482 E&OE AIOBI | £ SAMED! 4 JANVIER 1992 Lots 6 6 [1s122[27132134 NO COMPLÉMENTAIRE 31) Gagnants Valeur Gros lot 6/6 0 153 040,10 $ 2° lot 5/6 + bonus 2 35 563,50 $ 3 lot 5/6 86 1 654,70 $ 4lot 4/6 3,318 42,90$ 5 lot 3/6 45,208 5,00 $ Numéros mise-tôt 4 numéres n'importe quel ordre 119 11 12 t Gagnan s 270 Valeurs 185,208 * Billels achetés du dimanche au jeudi Wintario NW 147; 10 LE SAMEDI 4 JANVIER 1992 (6 |25/37|38/45 Lots Gagnants Valeur 5 chiires »dentiques dans n'importe quel ordre 2 200 000 $ 4 ctutfres identiques dans n'importe quel ordre 229 200 $ J chdtres identiques dans n'impoñte quel ordre 8,959 10$ \\ Loterie en direct-Chaque samedi à 23h00 sur UN 1 VOntario 2 ctuttres identiques dans n'importe quel ordre 101,813 48 Ligne enregistrée pour gros fol estimé: Toronto (416) 870-9140 Lgnes ouvertes aux consommateurs de 8h45 à 17h, du lundi au vendredi.Pour de plus amples renseignements, composer: Toronto {416} 324-6540 ou Sault-Ste-Marie (705) 946-6482 10,00 $ } E&OE \\***°**3 92,099 2$ [de DU JEUDI 2 JANVIER AU Rd SAMEDI 4 JANVIER 1992 ( COMBINAISON COMBI (DANS L'ORDRE) (DANSLE DI ISON) DRE) Gagnants 240,10 |_160 128,70$ 292 93,80$ 493 / Jour Lots Gagnants 720,30$ 30 386,10$ 67 562,80 $ 36 SA LE VENDREDI 3 JANVIER 1992 A (Numéros Gagnants Valeur 4207338 1 500 000 $ 207338 3 5 000 $ 07338 36 500 $ 7338 100$ 200338 25% 0.8 ; 5$ Valeur 250 000 $ 5 000$ 500 $ 100 $ Lots Lun.Mar.(Mer.029 ~ Numéros 1812593 1 812593 3 12593 36 .2593 360 e.\u2026.593 3,600 25$ | +.\u2018 36,000 5$ J Faire correspondre exactement: aucun lot subsidaire Numéros Gagnants 4929662 1 2026396 1 4769243 1 ( ) Valeur 100 000 $ 50 000 $ 50 000 $ J ~ 5 (Numéros de 5 000$ 4035611 3716082 2405421 3377958 (3285776 4833126 3648962 3595673 4103896 2583384 4826012 1248341 4343421 3365794 4924916 4393897 3025817 ) UNE PIÈCE DE MONNAIE DANS UNE MAIN ET UN BILLET DE FORTUNE CRISTAL DANS L'AUTRE.ANS NOUS PREDISONS QUE VOUS LE GRATTEREZ En vente dès maintenant.Voir votre détaillant de loterie.Pis de gagnant, ps save.Thea information « also avadabie m English.OLCC-2833 Récupération des arbres de Noël Russ Gorman a posé un geste pour l\u2019environnement en déposant son arbre de Noël dans l\u2019un des dépôts de récupération des arbres dans le cadre du programme de la ville d'Ottawa.Ottawa, Vanier, Gloucester et Cumberland sont au nombre des municipalités qui encouragent les résidents à recycler les conifères une fois la période des Fêtes terminée.Les arbres seront transformés en copeaux de bois qui serviront notamment à l'aménagement paysager el à l'aménagement de sentiers pédestres.PUOTO LEDROIT 20 tonnes de carton cueillies pour le recyclage Paul Gaboury LeDroit HULL Depuis jeudi dernier, plus de 20 tonnes de cartons ont été recueillies dans le cadre du projet de cueillette sélective de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais.L\u2019ajout d\u2019un cinquième item au programme de cueillette de la CUO connaît un tel succès que les entrepreneurs sont débordés, disait hier Bernard Beauregard, responsable du programme à la CUO.«Avec la période des Fêtes, on dirait que tout le monde a décidé de garder ses cartons pour les mettre dans son bac», disait-il, heureux de cet engouement pour le recyclage du carton.Selon les études, le carton représente environ 5 % de la quantité de déchets domestiques.Au volume toutefois, ce pourcentage est beaucoup plus élevé, souligne M.Beauregard.Le programme de recyclage touche 29 242 foyers à Aylmer, Hull, Buckingham et Masson.y compris, depuis décembre, les immeubles de 4-5-6 logements fle Buckingham.Le programme visait déja le verre, les contenants métalliques, le plastique et le papier journal.Trois vols a main armée François Gagnon LeDroit GATINEAU Les enquéteurs de la Police Gatineau-Métro poursuivaient leurs enquêtes hier dans le but de retracer les responsables de trois vols à main armée perpétrés au cours de la dernière fin de semaine.Le vol le plus récent s\u2019est déroulé peu avant 20 h dimanche au dépanneur la Sa- vanne du 141 de la Savanne.Deux suspects, dont l\u2019un était armé d\u2019un revolver, ont 3 100 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS pris d'assaut le petit commerce et ont ordonné au commis de leur remettre le contenu de la caisse.Les deux autres crimes sont survenus en soirée samedi alors que les dépanneurs Goupil, du 428 Généreux, et Champlain, au 16 Champlain ont tour à tour été visités par des voleurs armés.Dans chacun des cas, les suspects ont pris la fuite sans faire de blessés et les policiers ont obtenu de bonnes descriptions des voleurs. LA RÉGION Devant 11 au lieu de 12 jurés à Campbell: s Bay LeDroit, OTTAWA-HULL , MARDI 7 JANVIER 1992 7 Debut du proces de Jim Tanner Régis Bouchard LeDroit CAMPBELL\u2019S BAY Ce n'est pas devant 12.mais bien en présence de 11 jurés qu'a débuté, hier, à Campbell's Bay, le procès de Jim Tanner, 25 ans, qui fait face a une double accusation de meurtre prémédité.Le juge Jean-Pierre Plouffe, de la Cour supérieure, a en effet exempté le juré numéro 8 en raison de la maladie qui afflige sa mère qui aura 101 ans en mars prochain.Dans son exposé d'introduction aux membres du jury, l'avocat de la Couronne Me Luc Boucher a précisé que le ministère public entendait démontrer que la mort d\u2019Anne- Marie Sharpe, 20 ans, l\u2019ex- épouse de l\u2019accusé et celle de Dwight Peck, 28 ans, le nouveau compagnon de Mme Sharpe.étaient le fruit d\u2019une mûre réflexion de la part de l\u2019accusé.Carabine semi-automatique Selon la théorie de la poursuite, Jim Tanner s\u2019est présenté armé d\u2019une carabine semi automatique au domicile de Dwight Peck, rue Randford, à Clarendon.Après avoir tiré une premiè- son frère qui se trouvaient sur les lieux le soir du double meurtre.Tous ces témoignages devraient être entendus aujourd\u2019hui ot demain puis- qu'hier, la poursuite a débuté par sa preuve technique.Diverses photographies des lieux Le policier Jean Charbon- neau, de la Sûreté du Québec, pulant notamment qu\u2019il lègue tous ses biens à sa mère ot à son père on les enjoignant toutefois de les remettre a ses enfants lorsque ceux-ci auront atteint un âge raisonnable.Issu d\u2019une famille très religieuse, Jim Tanner accompa- Ene sos notes de prières diri- géos vers Dieu ot Jésus.re rafale pour ensuite défoncer Une affaire de drogue Daniel Ferrier condamné à un autre trois ans François Gagnon LeDroit HULL Condamné, le 22 novembre dernier, à cinq ans de pénétencier pour le meurtre de François Gélineau, Daniel Ferrier, 28 ans, de Thurso, était de retour au palais de justice de Hull, hier, où il a écopé de trois autres années de réclusion pour son implication dans une affaire de drogue.Par le biais de son procureur, Me Gérard Larocque, Ferrier a reconnu son implication dans un vaste réseau de distribution de stupéfiants mis au jour a Thurso et dans l'ensemble de la Petite-Nation par la Sûreté du Québec.Cette enquête de longue haleine, au cours de laquelle des agents doubles avaient procédé à une multitude d'achats de petites quantités de haschisch et de cocaïne, avait permis de procéder à l'arrestation de 21 personnes dont le conseiller municipal de Thurso Bernard Boyer.Cette nouvelle sentence imposée à Daniel Ferrier ne prolongera pas, cependant, son temps de réclusion puisque le juge Nicole Gibeault, de la Cour du Québec, a accepté que les deux sentences puis- SEARS CORRECTIONS Dans l\u2019annonce \u201cGRATTEZ ET ÉPARGNEZ\" de Sears parue dans l'édition du vendredi 3 janvier 1992 de ce quotidien, comme suit: Épargnez sur tous les tapis à prix - _ courant, excluant les tapis décoratifs chinois faits à la main.Veuillez nous excuser pour tout \u2019 désagrément encouru.ment.la porte d'entrée, Tanner s\u2019est dirigé vers le salon où il aurait tout d\u2019abord abattu Dwight Peck et ensuite son cx-femme.Les deux corps ont été découverts sur le plancher du salon.Selon Me Boucher, le geste de Jim Tanner était prémédité puisque, dans les semaines précédentes, il aurait discuté de la situation avec le frère de son ex-femme, Shawn Sharpe, que la Couronne entend d'ailleurs faire témoigner.La Couronne se propose également de faire entendre la mère d\u2019Anne-Marie Sharpe et sent être purgées concurrem- a déposé diverses photographies prises sur les lieux du crime ainsi que la carabine AR-15 de calibre .223 qui a été saisie dans le coffre arrière de la voiture de Tanner où les agents ont également saisi 164 cartouches de même calibre.Le jury a également pu prendre connaissance de notes manuscrites écrites par l'accusé et qui ont été trouvées André Bernard Aucun dépôt requis Estimation gratuite sur la table de la cuisine de la 243-5358 maison de Jim Tanner, a pro- No une photo graphie de (GX barrette & Bernard Ent j Dans ces notes, Jim Tanner Entrepreneur participant de: Gasifére Inc.livre un court testament en sti- Célébration La loterie suprême! NUMÉROS GAGNANTS MISE-TÔT Le samedi 7 décembre 1991 2248830 1160930 3518863 3769001 2992113 2201500 3781521 2392375 3667030 1688238 1301660 3125259 3160678 2456908 1859325 2048384 3988690 2759906 1786174 3389756 2243814 1516749 2340920 3409622 1860406 1596945 2000535 3040941 2274009 1502886 3306521 1894900 1158248 1683753 2842371 1583165 3412871 1865703 3358381 3214132 3641895 3893237 3268136 2672222 2194884 1536589 2252426 3670521 3920848 2907345 Porsche Mercedes 928S4 Benz 300E BMW 3251 2916088 3595527 2336475 1587048 2081308 1981129 1792789 Voyages 3660876 3432147 1243495 1546018 399995 1 1095698 3990300 1093124 3881601 3332403 N ts du G d ti 100 000 $ 10 000 $ uméros gag ry n 5j u er 1 992 © e 621A819 365A357 601B050 691C606 426D739 335E350 e dimanche janvier 655A962 106C362 365D530 441D176 588E525 5 000 000 $ 1 000 000 $ 524B372 629C473 387D212 324E861 684E563 2296874 3878986 1851067 Le samedi 14 décembre 1991 Lots subsidiaires (ne s'appliquent qu'aux numéros ci-haut) 100 000 $ 10 000 $ Les six derniers numéros gagnent \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ssrrrsscees 50 000 $ Les cing derniers numéros gagnent 20e 5000 $ 525E455 360A368 131B721 3198962 391C087 585D369 Les quatre derniers numéros gagnent.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026csresesesens 500 $ 477A916 145B700 115C671 395C154 305E984 Les trois derniers numéros gagnent \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026crrrencesrs 50 $ 609A077 268B536 342C659 411C963 499E169 Les deux derniers numéros gagnent cesse 20 $ ; Les numéros suivants doivent correspondre dans l'ordre exact.I! n'y a aucuns lots subsidiaires.Le samedi 21 décembre 1991 2194513 3355588 3438441 2216313 1537539 2630794 242C140 210A648 551A018 288C501 558C620 509D326 405A912 640A007 406C156 640C074 590D830 50 000 $ 10 000 $ 465A675 618B469 423C099 315D802 398E264 2720280 2996712 2626177 3023142 3047471 1729623 .1212882 3761537 3949732 2267684 2345649 3103822 Le samedi 28 décembre 1991 3514379 3857265 1930853 1511409 2269727 2329189 100 000 $ 10 000 $ 1107861 3487747 3828235 1003193 3045575 3655917 ] 1218247 1902096 1914807 2540721 2710275 2684880 208B624 410A013 565B926 169D580 333D102 264E547 565A986 665B238 305D170 553D194 301E677 5 000 $ 2368686 563C618 331D477 135E051 314E025 Tous les billets Célébration 92 sont ligibles pour chaque tirage Mise-tét.Doivent correspondre exactement pour gagner.Aucuns lots subsidiaires.Le Service à la clientèle est disponible de 8 h 45 à 17h, du lundi au vendredi, Toronto 416-324-6540, Sault Ste.Marie 705-046-6482 (For information in English: 416-324-6540, 705-946-6470) meurtres veut 8 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 7 JANVIER 1992 LES MUNICIPALITÉS M1 AN EE ET OR TETS EI TE OIL TETE IS LEE Denis Gration Correspondant régional ROCKLAND l'ous les employés municipaux de Rockland, sauf la secrétaire du maire, ont reçu une augmentation salariale le ler janvier 1991.I! semble qu'on a tout simplement oublié d'augmenter le salaire de Gilberte Pilon, secrétaire du maire.«C'est un peu de ma faute, je n\u2019ai pas demandé pour cette augmentation.Je ne voulais pas m\u2019imposor», de dire, à la gône, Mme Pilon.«Quand M.Jean-Marc |a- londe à quitté ct m'a deman- Salaires à Rockland Seule la secrétaire du maire n\u2019a pas eu d'augmentation dé de demeurer à mon poste ct d'appuyer M.Jean-Pierre Pierre (le nouveau maire de Rockland), je lui ai indiqué que j'apprécierais une petite augmentation», de pour suivre Mme Pilon.«C\u2019est à ce moment que l\u2019on s\u2019est aperçu que je n'avais pas reçu l'augmentation comme tout le monde.» Un ajustement de 5 %, rétroactif au 1er janvier 1991, a été accordé à la secrétaire du maire.«Quand on est heureux à faire ce que l'on fait, on ne regarde pas l'argent», de conclure en riant Mme Pilon.Atelier sur l\u2019entrevue, la sélection et le placement des bénévoles Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale HAWKESBURY Un atelier portant sur I'entrevue, la sélection et le placement des bénévoles sera donné, le vendredi 24 janvier, entre 9 h et 16 h, au College de technologie agricole et alimentaire, a Alfred.L'atelier, organisé par le Réseau action bénévole et subventionné par l'Office des personnes âgées de l'Ontario, s\u2019adresse surtout aux personnes qui travaillent auprès de groupes de bénévoles.Les gens intéressés à assister à cette journée, animée par Ginette Johnston, doivent réserver leur place en appelant au 632-0939 ou au 1-800-267- 0853, le plus tôt possible.Cet atelier est offert en français.Les frais d'inscription sont de 20 $, incluant le dîner, les pauses santé et le matériel de formation.rs .me etage me tte.Fo OR 43] Cd ie Oo Commission scolaire Outaouais-Hull eINSCRIPTIONS® EDUCATION DES ADULTES Formation générale Formation professionnelle Éducation populaire Alphabétisation Communautés culturelles Acquis extrascolaires Service à l\u2019entreprise Service d'accueil et référence 771-1425 LES INSCRIPTIONS SE TIENDRONT AU : CENTRE DE COMMERCE ET DE SECRETARIAT OUTAOUAIS-HULL 30 RUE ST-RAYMOND HULL (QUÉBEC) Jay 1R6 AHR EY TER DE14HA 21H SERVICE DES RESSOURCES ÉDUCATIVES AUX ADU TES E |v.) 25 FORMATION PROFESSIONNELLE e A rower) ogy ST TTL ¢ ANAT e - CRIER NOUS OFFRONS DES PROGRAMMES A TEMPS | PLEIN ET DES COURS À TEMPS PARTIEL.LA LISTE COMPLÈTE EST DISPONIBLE DANS LE RÉGIONAL DU 31 DÉCEMBRE ET LE DIMANCHE OUTAOUAIS DU 5 JANVIER.meta va eH Te TR Es ; MERCREDI ET JEUDI | LL LES 8ET9 JANVIER 1992 ; Aa te int \u20ac 3 SPORT RÉGIONAL Club de tennis Orléans Moments passionnants et jeu de qualité ORLEANS Le Club de tennis Orléans a connu d'incomparables succès au cours de la dernière année et l'avenir s'annonce encourageant pour la direction du club et tous les membres.MARCEL a Collaboration IE Au cours de la derniére année, les membres du club ont vécu des moments passionnants ou le tennis de qualité était au rendez-vous.Quelques tournois ont eu lieu au cours de la dernière saison de tennis et, lors d\u2019un banquet qui a eu lieu récemment, on a profité de 'occasion pour honorer les joueurs qui se sont le plus signalés.Ainsi lors du tournoi du club, Valérie Hughess-Ville- maire ct Philippe Rhul se sont imposés en simple.Sherry Corneil et Krista Corneil ont remporté les honneurs du double féminin, tandis que Philippe Rhul et John Crowley ont balayé le double masculin.Judy Peckman et Gerry Peckman ont remporté les honneurs du double mixte.Lors du tournoi de mi-sai- son, les grands gagnants ont RÉSULTATS Tirage du QUES 92-01-06 JEU DES CARTES ss (RI AIS REE Em 01 05 06 17 22 POSITIONS Tirage du 92-01-06 Prochain tirage 92-01-07 TVA, le reseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité.été Bernard Fortier et Maureen Sullivan en simple masculin et féminin respectivement.Valérie Hughes-Ville- maire et Anne-Marie St-Lau- rent se sont imposées en double féminin, tandis que Bernard Fortier et Jeff Cross- well dominaient en double masculin.Greg Kirkpatrick et Shirley Parks dominaient en double mixte.Juniors Le tournoi junior a également été couronné d\u2019un franc succès.Ainsi, chez les 18 ans et moins, Sean Field et Katherine Kirkpatrick ont été les meilleurs en simple.Marc Doucette et Sean Field ont triomphé en double masculin tandis que Katherine Kirkpatrick et Mélanie Doucette I'emportaient chez les femmes.Chez les 14 ans et moins, Marc Doucette ct Sarah Tait ont été les meilleurs en simple tandis que Marc Doucette et Mike Sullivan ont triomphé en double masculin.Chez les 12 ans et moins, Marc Reid et Mélanie Doucette ont été les meilleurs en simple.Le club Orléans compte 420 membres dans ces rangs et la derniére saison a été sous la présidence de Jim Corneil, qui était secondé dans sa taiche par Allan Billingsley, Valérie Hughes-Villemaire, Jane Hayami, Gord Reid, Helmut Zobl, Sandra Tait, Bernard Fortier, Anne-Marie St-Laurent et Mike Harris, qui complétaient le bureau de direction.Une nouvelle équipe prendra la relève et préparera la prochaine saison pour permettre aux joueurs de tennis d\u2019Orléans de passer un été excitant, riche en plaisirs et surprises.Hockey mineur de Casselman-Cambridge ler gain des novices de Prescott Suzanne Lessard Correspondante régionale EMBRUN La formation novice de Prescott a remporté son premier match 2-1 contre NGS, mais a perdu 7-1 aux mains de Saint-Isidore.Christophe Latour a réussi un but dans chaque partie et Carl Dignard a compté l\u2019autre.La Novice Nation a devancé NGS 3-1.Martin Labelle s\u2019est alors assuré deux buts et Luc Ranger, le troisième.Deux victoires pour les Atomes Les Atomes de la division Prescott ont gagné 4-1 contre Rockland.Keith Deslauriers et Dominic Lacroix ont compté deux buts chacun.L'équipe de la ligue Nation a aussi mérité une victoire, cette fois au compte de 5-1 aux dépens de Hawkesbury II.Les comp- 3 100 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS teurs de Casselman: Ghislain Ranger (2), Blair Cathcart (2) et Sébastien Charette.Aucune défaite pour les pee wee Les équipes pee wee | et II ont chacune gagné une partie et joué un match nul.Cassel- man | a gagné 5-3 contre NGS et Casselman II a doublé la même équipe 6-3.Ces deux équipes ont terminé un match avec un score identique de 5-5.Les compteurs de la fin de semaine pour Casselman 1 sont Martin Lafontaine, Stéphane Bisaillon, Joél Lafleche, Yves Charette, Sébastien Cadieux (2), Derek Switzer (2), Mario Laurin et Benoil Gauthier.Pour Casselman II, Marc-André Ranger (3), Marc Villeneuve (4), Éric Le- mieux (2) et Steve Gibeault (2) ont marqué. ÿ Cf ata LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI.7 JANVIER 1992 9 LES MUNICIPALITÉS EEE PE .GOP ON Pp PePtis Ottawa Valley 15 4 6111 52 36 Riverains.15 2 10 3 31 57 HOCKEY MINEU Gloucester .20 1 3132 35 43 Gatineau.12 3 8 93 59 32 Fort-Coulunge 1 3 4 4 27 0 Rdu 2 11008 QE 1318 DA WN IRE ey.3 Nepean.2 01 2: en 8.24 DISTRICT D'OTTAWA Gatineau.23 10 11 2 62 5822 Gloucest 9 11 3 61 78 21 par Seaway Valley +20 9 7 4 98 57 22 Cumberland 713 4 53 86 18 ATUME ( Cumberland 21 8 13 0 66 8916 Hull 215 5 31 95 9 MIDGET MAJEUR AA .St-Laurent.20 2 15 3 59 123 \u201cy G P N Hp Be G PN Pop Huit.) 21 1 20 0 54 128 3 ATOME MINEUR AA \" 1 i 31 c Pts ee J Hull ooo WHEY Ge Pers PEE WEE MAJEUR AA MOG PN Pp PePu # 302037 0 Seaway Valiey \u2026 2016 2 2120 44 34 .Nepean.24 21 0 3140 43 45 6 7 2 441 Ouawa Sud.\u201d 23 12 9 2100 88 26 M G PB Po PePis Hid Stlaureni 24 19 7 2 96 oR 32 s 4 1 4529 Ottawa Valley 21 11 9 1 98 93 23 Gatineau.25 23 1 1141 35 47 Ouawa Valley.23 14 6 3 82 61 3 8 5 0 52 42 Gloucester.20 9 6 5 81 63 23 Ottawa Valley 24 16 4 4 116 44 36 Cumberland 22 11 9 2 B3 69 24 2 9 425 ie Quawa Ouest 59 7 9 4 67 18 Ottawa Sud J 24 11 10 3 73 81 25 Catineau\u2026 24 11 12 1 85 98 23 4 8 1 30 45 Gatineau.50 6 11 3 94 15 Rid.St-Laurent 25 9 10 6 73 83 34 Gloucester 23 8 11 4 54 64 50 4 5 3 40 38 Nepean.22 11405 45110 11 Nepean -25 8 10 7 64 7523 OuawaSud \"23 5013 5 63 95 15 012 2 1960 Cumberland .20 0 16 4 38 93 4 Cumberlan 5 10 13 2 81 94 2: Hull.24 6 17 1 71 104 13 PRIE Gloucester 2 911 2 65 05 20 Ottawa Ouest 24 2 18 1 33111 5 PELWEL B Hullo.s © 13 4 8 104 à G PN Bp Be BANTAM MAJEUR AA tawa Ouest 519 0 54 145 10 Remparts.3 11 3 0 5h97 SEY pp pews PEF WEE MINEUR AA LIGUE METRO Proves 1411 2 1 30 20 i \u201c21 14 6 1101 71 29 G P B Pp PrPts Kiugars 1945210 Ottawa Vallev.21 12 4 5 101 76 29 Ottawa Valley .23 18 3 2 9% 27 38 OUTAOUAIS Marinie i 3 10 ] 3e 4; Ottawa Ouest.21 13 7 1106 68 27 Cumberland 24 13 B 3 68 47 29 ce ens 4 210 2 21 47 Gloucester, 0 12 7 1 B87 52 25 Gatineau 4 12 RB 4 72 63 28 ATOME B yeu Qutawa Sud 0 10 7 3 77 104 23 Glouceste 25 10 12 3 58 75 23 * PÈWEE C Cornwall.87 10 2 80 73 18 OtawaSud.22 9 8 5 49 44 23 P N Bp Bc CPs Te 3 813 0 66 8) 16 Nepean.~44 315 4 42 95 14 1 2 6b 23 26 48 G P N Bp Be 215 3 59123 7 RidSt-laurent.22 3 16 3 38 72 2 1442523 42 Sharks.73 43932 120 0 54128 2 ATOME MAJEUR AA 5 4 39 33 28 42 Green Machinel2 9 D 3 40 18 BANTAM MINEUR AA Caves 3] 33 À 5 39 Tu pi Ÿ à ; 22 4 .evaliers 3 J tans h 22 Mj G PN Pp PcPs Sabres.6 O 33 29 25 39 Faucons.13 4 7 2 29 45 RENOVATIONS\" DES IDEES CLAIRES COMME DE L'EAU.Si votre baignoire fuit, laissez- la courir.Venez plutôt prendre un bain de foule à Rénovations \u2014 Le Salon de cuisines, bains et fenêtres.Rénovations vous presénte des idées parmi les plus récentes pour rajeunir votre salle de bains, y compris des articles de plomberie, des accessoires ct des objets décoratifs.Ou, si vous décidez vraiment de plonger, vous trouverez tout le nécessaire pour refaire comble : des idées, des plans, des entrepreneurs et des fournisseurs.Et vous ne manquerez pas d'apprécier le grand choix d'innovations en matière de portes, de fenêtres et de cuisines.Participez au concours Winterfest de CJOH.Vous courez la chance de gagner jusqu'à 10 000 $ de rénovations.C'est ce que vous RENOVATIONS\u201d votre salle de bains de fond en DU LE SALON DE CUISINES, BAINS ET FENETRES découvrirez, ct bien plus encore, à Rénovations - Le Salon de cuisines, bains et fenêtres.10 AU 12 JANVIER AU PARC LANSDOWNE Droit d'entrée : 7,00 $ (TVP TPS et sutaxe municipale inclues) Le vendredi 10 janvier : de 12 h 00 à 22 hv0 Le samedi 11 janvier : de 10 h 00 à 22 h 00 Le dimanche 12 janvier : de 1O h 00 à 18 h 00 Enfants moins de 12 ans gratuit.Stationnement gratuit Renseignements : 232-0766 LES EXPUSITIONS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES INC Nigles 11 4 4 3° 3 22 22 M An .13 210 1 24 49 26 BANTAM ( tw PN J PB Draveurs .MN 743 3 25 26 43 Citoyens.14 0 4 4 41 28 20 42 rs.15 5 6 4 24 28 2R 42 Rem 4 9 5 03 27 23 4 Chevaliors \u2026 13 5 5% 3 ii 34 22 3 Mariners.4 3 K 331 44 24 3 Cougars\u2026\u2026 14 3 6 5 24 40 22 13 RANTAM C M G PN Bp ie CP Pionniers .13 1 0 68 18 26 52 Astors 411 2 1 52 IR 28 51 2 8 3 1442422 39 4 310 1 20 5K 27 34 3 3 9 1 29 51 26 M 5 tid 0 15 57 30 32 MIDGET CC MN G PN Bp Be (Pw Piunniers 13 1 ÿ 00 lb 28 55 Petite-Nadon 15 12 2 OB 18 29 54 4 tors .12 12 0 9 98 24 24 4K ovaliers 4 5 6 3 32 31 26 39 Cor Jd 6 8 0 139 36 20 IX Éprevion 14 5 # 1 38 50 26 37 Remparts.13 5 6 2 33 JU 24 26 Selects 41 9 # 35 50 27 35 Draveurs 4 2 9 3 29 6 33 {Aigles > 2 7 4 21 $ 25 } Lions.3 111 | 23 46 24 ÉPARGNEZ 2,25$ OBTENEZ VOTRE COUPON DE RABAIS SUR LE PRIX D'ENTRÉE AVANT LEXPOSITION CHEZ CHACUN DES EXPOSANTS SUIVANTS : André Belley Design & Construction Ashton Kitchene Atelier Louis L'Artisan Bath Magic Bert Bowen Loewen Windows Cabinetmaker\u2019s Delight Canac Kitchens Canadian Im I Bank of Commerce Carleton Kitchen Creations Centura Floor & Wall Fashions Colonial Furniture D.M.Group Design First Kitchen / Bath Deluxe Home Renovations La Distinction Limoges Distinctive Bathrooms Les Fabrications Jean-Pierre Francis Contracting Frankheart Marvin Windows Fridgen Fenestration Futuric Kitchens Hanover Kitchens Hubert Heating K-Window Products Latif Cabinets Laurysen Kitchens Manca Kitchen Design Mason Windows Modular Kitchens Multi-Arms Security Nu-Age Manufacturing Ottawa Valley Kitchens Ottawa Woodwork Pella-Hunt Windows Patella Residential Interiors Riopelle Fabric Centre Robert Bury Canada Solterra Developments Spouts Eastern Plumbing Thermotech Windows The Total Kitchen Universal Appliances N' Energy Products World Mosaic (Ottawa) 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 7 JANVIER 1992 LeDroit ÉDITORIAL Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef par intérim Adrien Cantin Chantage et société L\u2019empoisonnement, réel ou non, des tablettes Cold Buster.NOTRE OPINION Nous vivons dans une société bien vulnérable a ce genre d\u2019intimidation.chocolat Cold Buster relance moins le débat des droits des animaux que celui, toujours très actuel, des attitudes qu'adopte notre société face au chantage.Des centaines de détaillants de l'Ouest et de l'Ontario ont récemment été avisés de \u2019 ] affaire de l\u2019empoisonnement des tablettes de retirer ce produit de leurs étagères, une des tablettes envoyées à des médias d'Hdmonton contenant du nettoyant à four liquide.Si avalée, cette substance peut causer de graves brûlures.La Presse Canadienne et un quotidien de cette ville ont également reçu de nombreuses es médias: des complices bien involontaires.lettres de la Milice des droits des animaux, lettres soutenant que des dizaines de tablettes avaient été empoisonnées avec ce produit de nettoyage.Le fabricant à interrompu sa production et mis à pied 22 travailleurs.Le groupe soutient que la mise au point du produit a nécessité la mort de milliers de rats, ce que nie son concepteur Larry Wang, qui l\u2019a élaboré pour combattre l'hypothermie.En attendant les résultats de l'enquête policière, l'organisation ayant revendiqué la responsabilité des tablettes présumément empoisonnées demeure parfaitement inconnue à nombre de militants défendant les droits des animaux.Ces derniers craignent d'ailleurs, non sans raison, que pareil geste ne nuise à la cause qu\u2019ils défendent.Toutefois, c'est à un autre niveau qu'il faut se préoccuper.Contre ce genre d'intimidation, notre société paraît bien vulnérable.Les médias, qui n'ont d'autre choix que de prévenir le public des risques qu\u2019il court, se font souvent les complices bien involontaires d'individus aussi lâches que malfaisants.Qu'il s\u2019agisse de médicaments vendus sans ordonnance, de denrées alimentaires ou de tout autre produit de consommation, la seule façon de se protéger sans risque consiste à ne pas utiliser et détruire la marchandise objet de chantage, la peur se révélant puissante conseillère.La société ne sera jamais complètement à l'abri d'individus privilégiant le chantage comme moyen d'intervention.Voilà ce que rappelle le triste incident des tablettes Cold Buster.Sous prétexte de défendre les droits des animaux, on menace d\u2019empoisonner des êtres humains.Au palmarès canadien de la bêtise dans ce qu'elle comporte de plus odieux, la Milice des droits des animaux décroche le numéro un.Murray Maltais A À FENFÉ IN 05/ -A.VOUS LA PAROLE Acharnement masochiste Sous le couvert de la loi 178, avec unc remarquable régularité depuis le début d'août 1991, La Presse de Montréal et La Tribune de Sherbrooke s'en prennent à la Charte de la langue française.Un synchronisme surprenant conduit les deux fleurons de la bienheureuse Corporation du Pouvoir à écorcher généreusement l'ensemble des Québécois qui ont tort de ne pas se sentir coupables.(Le Droit évite-t-il de pratiquer lc même dénigrement étonnamment concerté ?) D'accord, abolissons la loi 178 et rétablissons la loi 101 dans son intégrité.Est-ce bien ce que veulent éditorialistes ou autres chroniqueurs concernés ?Ou bien, veulent-ils revenir à la situation antérieure à la loi 101 où immigrants et allophones, ne percevant pas a l'oeil nu qu'ils étaient dans une terre francophone, «plantaient» et méprisaient allégrement la majorité québécoise ?Il faudrait qu\u2019un jour nos ardents scribes et défenseurs de la pseudo-veuve et de l\u2019orphelin anglophones révèlent leur véritable objectif.Attaquer la loi 178, oui.Mais que ce ne soit pas un moyen détourné d'\u2019affaiblir une fois de plus la Charte de la langue française qui, entre autres, vise à bon droit l'intégration culturelle et linguistique.La normalité quoi ! En fait, y a-t-il beaucoup de journalistes anglophones payés par les leurs qui, mois après mois ou même semaine après semaine, avec autant d\u2019acharnement masochiste, s\u2019insurgent contre le silencieux ostracisme culturel et linguistique que subissent nos soeurs et nos frères francophones noyés dans le Canada anglais ?Selon les dernières statistiques, le taux d'anglicisation était supérieur à 70 % en Alberta; et ce n\u2019est pas le pire des cas.Il est vrai qu\u2019à l'automne, dans le climat d'incertitude constitutionnelle, M.Robert Libman, du Parti Égalité a cru bon d\u2019écrire et de dénoncer le «Banff Center» de la même province qui «interdit à ses employés de parler français lors de leurs pauses café».Rodrigue Larose, Sherbrooke, Que.Les homos et les «normaux» C\u2019est pour nous, les «normaux» que j'écris.La société a créé des «moules».Qui choisit ses expériences ?Dans la vie, on se voit obligé(e) de passer par des dédales,gdgs «ornières» quoi ! On a tous une ornière non choisie.Quelle sera la nôtre ?Nul(le) ne le sait, sinon Dieu.Quand on vit une différence: que l\u2019on soit une personnes handicapée, divorcée, homosexuelle, prisonnière), itinérante, alcoolique ou droguée, etc.on se sent incomprise, jugée et parfois rejetée.La marginalité dérange.Pourquoi cette affirmation de ma part ?Je le vis.La maladie, c\u2019est mon «ornière».Je souffre, entre autres, d\u2019hypoglycémie.A certains moments, ma voix trahit ma faiblesse.Heureusement que Jésus est «mon copain, ma branche de sapin.» comme le chante Plume Latraverse.Je suis devenue une marginale, c'est pourquoi je défends les marginaux.Essayons de comprendre les êtres homosexuels et les hétérosexuels ! Nous n'avons jamais vécu de «coup de foudre» ?Nous sommes mariés; avec la grâce de Dieu, nous y avons résisté, bravo ! Plus d\u2019un(e) y a succombé.Les homos vivent ces attirantes irrésistibles à l'égard d'une personne du même sexe.Que faire?Certains les comparent aux gens gauchers.Surtout, ne leur lançons pas la pierre.Nos jugements gratuits ne servent de rien sinon d'obstacles à l\u2019avancement de ceux et celles qui en sont les victimes.Certains(es) ont été libérés(es) par l'intervention divine; ils (elles) en ont témoigné.Rien n'est impossible à Dieu.Pierrette sBergeron-Sauriol Hull, Qué.LebDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur.qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1. ft gb pe LeDrc Miter bE 21 BENE iit, OTTAWA-HULL.MARDI 7 JANVIER 1992 11 OTTAWA Cent cinquante-deux Canadiens, dont 25 Québécois, ont gagné à la «loterie constitutionnelle».Leur lot: un week-end de réflexion, tous frais payés, dans l'une des métropoles régionales \u2014Halifax, Calgary, Montréal et Toronto\u2014 choisies pour accueillir les quatre conférences nationales sur le renouvellement du Canada.Manifestement dotées de gros moyens, ces conférences menacent de reléguer dans l\u2019ombre les travaux du comité de parlementaires présidé par le sénateur Gérald Beaudouin et la députée Dorothy Dobbie.Qui plus est, les rapports de ces conférences nationales \u2014surtout composées d\u2019experts\u2014 seront signés par des personnalités de prestige comme l\u2019ancien gouverneur général et premier ministre du Manitoba, Ed Schreyer, son ex-collègue de l'Alberta, Peter Lougheed, ou l\u2019ancien ambassadeur du Canada aux Nations unies, Yves Fortier, et publiés bien avant celui du Comité mixte du Sénat et des Communes.Le gouvernement, qui prépare une grande conférence de synthèse à Ottawa pour la mi-février, semble investir beaucoup plus dans cet exercice, au point où le ministre responsable des affaires constitutionnelles, Joe Clark, participera aux quatre débats régionaux sur le partage des pouvoirs, la réforme du Sénat, les droits fondamentaux et la société distincte, et l\u2019union économique.Participation réduite Chacune des conférences comptera 200 participants dont les 30 membres ou COMMENTAIRES du comité parlementaire qui y sont invités d'office.Les «Canadiens ordinaires» choisis par tirage au sort, dimanche après-midi, à Ottawa, ne représenteront que de 20 à 30 % des participants et semblent surtout servir de caution publique à un exercice que le gouvernement aimerait faire passer pour une «quasi- constituante».Dans les journaux du 20 décembre, le Secrétariat des conférences avait offert à tous les Canadiens, par publicité dans les journaux du pays, de soumettre leur candidature: 1559 ont répondu, dont 591 de l\u2019Ontario, 271 de Colombie-Britannique et 219 du Québec.Le Secrétariat a même reçu la candidature d'un Canadien vivant en Belgique, un autre en Floride et un à New-York.Les candidats devaient indiquer sur l\u2019enveloppe leur adresse et la conférence à laquelle ils voulaient participer, ce qui a permis un vrai tirage au sorti, assure-t-on.Au moins un souverainiste Pour le prouver, on souligne que parmi les 25 Québécois gagnants du Québec, se trouve au moins un souverainiste, Jean Ouellet, de Sillery.«Je n\u2019y vais pas (M.Ouellet a choisi la conférence de Toronto sur la société distincte) pour tenir un débat sur les demandes du Québec mais pour convaincre le Canada anglais de faire les offres les plus complètes et les plus généreuses possibles.Il s\u2019agit de presser le citron au maximum pour permettre aux Québécois de faire, ensuite, un choix éclairé sur ces offres.Mais les représentants du public seront noyés dans la foule d'experts qui Michel Vastel Édimédia AHCHIVES I Ed Schreyer, ex-premier ministre du Manitoba et ex-gouverneur général du Canada, est au nombre des personnalités qui signeront les rapports des quatre conférences nationales sur le renouvellement du Canada.ont été choisis, sans tirage au sort cette fois, par le Conseil économique des provinces de l\u2019Atiantique (pour Halifax), l\u2019Institut C.D.Howe (pour Montréal), le Niagara Intitute (pour Toronto) et la Canada West Foundation (pour Calgary).Toronto, par exemple, où on prévoit accueillir de 200 à 250 participants, seulement 20 personnes {dont quatre Québécois) viendront du A VOUS LA PAROLE grand public.De môme à Montréal, il n\u2019y aura que 30 participants tirés au sort, C\u2019est à Calgary, où on a résorvé 61 places aux gagnats de la «loterie constitutionnelle», que la participation populaire sera la plus importante.Experts triés sur le volet Le gouvernement cherche mani- fostement, avec ces experts triés sur le volet, à influencer l'opinion publique et à raffiner ses offres.Tout en étant discret sur la cinquième conférenco d'Ottawa, on laisse entendre que l'administration fédérale envisage d\u2019y faire participer plusieurs ministres et hauts fonctionnaires.On se demande dans ces conditions ce qu'il restera à dire aux députés et sénateurs: pourront-ils notamment contredire les «consensus» que les présidents de chacune des conférences nationales s'empressoront de dégagor, en public, dans les jours suivant leur réunion ?Le comité Beaudouin-Dobbie, qui se réunit à huis clos aujourd\u2019hui et les trois autres jours de la semaine, reprond ses audiences publiques, lundi prochain, avec, notamment, le premier ministre de l'Ontario Bob Race.Dans la même semaine, il roncontrera trois autres premiers ministres des provinces de l'Izst avant de se déplacer ensuite vers l'Ouest.Les premiers ministres des provinces, ou les divers comités législatifs chargés d'étudier la réforme constitutionnelle, seront appelés à se prononcer devant le comité parlemontaire avant que les experts de leurs régions respectives ne participent aux conférences nationales.Une série de barrages sur la basse Churchill Grande-Baleine étant maintenant peut-être compromis, Québec tente d\u2019y substituer une série de barrages sur la basse Churchill (Labrador), l\u2019Ashu- apmushuan (Lac Saint-Jean), la Sainte- Marguerite (Côte Nord), la haute Saint- Maurice.et la haute Gatineau ! Ce saupoudrage de minis Grande-Baleine aurait les mémes effets négatifs que le grand frère: * création d\u2019une montagne de dettes qui n\u2019accoucheront que d\u2019une poignée d\u2019emplois permanents et qui renforceront la mainmise américaine sur le Québec, * tensions accrues avec les nations innus du Nitassinan (Côte Nord et Labrador) et algonquine de l'Outaouais dont on envahit le territoire.* bouleversement du cycle naturel de l\u2019eau dans quatre bassins hydrographiques avec ses conséquences prévisibles sur la flore et la faune, surtout aquatique._ Ce choix stratégique ne vise qu à produire une électricité dont le Québec n\u2019a aucun besoin, sauf des alumineries américaines (Reynolds et Alumax) produisant sur le marché américain mais subventionnées par chaque ménage et PME québécois.Grâce à l'efficacité énergétique, l\u2019État de New- York réduira sa consommation d'électricité de 1 % par année pendant 12 ans.Ce qui est bon pour l\u2019État de New-York et la Suède, au climat et structure économique semblables au nôtre, doit être bon pour le Québec ! Pour en faire la démonstration, la Coalition outaouaise pour un débat public sur l'énergie propose de faire de l'Outaouais urbain une zone pilote de l'efficacité énergétique du bâtiment et, dans l\u2019Outaouais rural, d\u2019expérimenter une petite centrale à la biomasse, avec reforestation.Ces résolutions ont été adoptées par le Forum environnemental de l\u2019Outaouais du 9 novembre dernier.Au récent Forum Outaouais on convenait d\u2019une nécessaire diversification économique pour créer de nouveaux emplois.Ÿ a-t-on parlé de l\u2019efficacité énergétique qui crée de 4 à 5 fois plus d\u2019emplois que la construction de barrages ?A-t-on calculé le nombre d'emplois que créerait ainsi le 1,3 milliard $ qu\u2019Hydro-Québec veut investir dans de nouveaux barrages sur la Gatineau ou les 300 millions $ que représente la quote-part de l\u2019Outaouais dans Grande-Baleine ?L'efficacité énergétique ne serait-elle pas là un excellent moyen d'inscrire l'Outaouais dans le sillon du développement durable et de la haute technologie ?D'autant plus que l\u2019idée de l\u2019efficacité énergétique s'applique tout autant au transport (réseau de trains légers comme substitut à l'automobile) qu'à la collecte des déchets (réduction et recyclage au lieu des sites d'enfouissement).Les remous constitutionnels n'ont-ils pas sonné l'heure pour que l'Outaouais devienne enfin une région d'avant- garde ?Marc Bonhomme, Coresponsable de la Coalition outaouaise pour un débat public sur l\u2019énergie Éviter l'angélisme béat Vouloir «enchâsser» les soi-disants droits des anglais dans la constitution d'un Québec indépendant (comme certaines personnes le souhaitent, et non des moindres \u2014soi-disants droits d\u2019ailleurs qui ne sont en réalité que des privilèges que nous voudrions bien magnanimement considérer pour certaine raison particulière), n'est-ce pas reconnaître implicitement, sanctionner, officialiser ipso-facto dans la constitution du nouveau pays la défaite militaire de 1759 ?N'est-ce pas également faire fi du sens véritable et continu de nos luttes nationales et politiques ?Aurions-nous lutté vainement pour en venir éventuellement à une sorte d'État français émaseulé bilingue ?Ce vers quoi, malheureusement, certains de nos compatriotes, indépendantistes par surcroît, nous acheminont.N'est-ce pas ainsi faire preuve d\u2019angélisme béat ?N'est-on pas en train de faire un détournement de la question nationale?Ne perd-on pas on cours de route le pourquoi, le sens fondamental de notre histoire qui est et qui a toujours été en notre for intérieur celui de la reconquête de notre territoire national en la vallée laurentienne, de ce pays réel, de ce pays légitime, pour enfin parvenir sans ontrave à l'épanouissement optimal de la nation ?N'oublie-t-on pas que c\u2019est en fin de compte la nation française d'Amérique dont nous sommes issus, la nation canadienne-française qui veut se libérer, qui veut l'indépendance nationale de sa patrie, de son territoire national laurentien, pour désormais vivre normalement, se réaliser en plénitude, en toutes ses innéités françaises, culturelles, jusqu'aux moelles ?Que le chanoine Lionel Groulx nous manque ! Qu'il nous manque un chef de sa trempe ! Un chef dans le vrai sens de notre histoire.Léandre Fradet, Québec 12 OTTAWA-HULL, MARDI 7 JANVIER 1992 LeDroit @LE PAYS ® Louise Frechette nommée ambassadrice à l\u2019ONU Presse Canadienne OTTAWA Le premier ministre Brian Mulroncy a nommé hier Louise l\u2018réchette au poste d'ambassadeur canadien aux Nations unies.Mme Fréchette remplacera Yves Fortier dont le mandat de trois ans se termine la semaine prochaine.Sous-ministre adjointe aux Affaires extérieures dopuis deux ans, Mme Fréchette a été ambassadrice en Argentine et Uruguay de 1985 à 1988.Elle est entrée aux Affaires extérieures en 1971 et sera la première femme à occuper le siège canadien aux Nations unies.Sa nomination porte a trois le nombre de femmes chefs de mission à l'ONU sur un total de 166 délégations.Mme Fréchette n\u2019a pu cacher sa joie lorsqu'elle à rencontré la presse hier, avouant être très heureuse et très honorée d'avoir été choisie.«C'est un très grand honneur que me fait le premier ministre en me nommant à un des postes les plus intéressants de la diplomatie canadienne.» Mme Fréchette amorcera son mandat alors que les Nations unies font face à toute une série de nouveaux défis.l'éclatement de l'Union soviétique on 15 États distincts, la crise yougoslave, les négociations de paix au El Salvador, la guerre civile et très meurtrière en Somalie, l'application des accords de paix au Cambodge sont autant d'enjeux qui mettront le rôle de gardien de la paix des Nations unies à l'épreuve au cours des prochains mois.«On a parlé beaucoup au cours des derniers mois de l'importance accrue des Nations unies dans les affaires mondiales.C\u2019est vraiment une nouvelle ère qui s'ouvre pour les Nations unies et, par conséquent, je me trouve très fortunée de prendre ce poste à ce moment très crucial de I'histoire de l'ONU», a-t-elle dit.Pour Mme Fréchette, l'engagement canadien face aux Nations unies est plus ferme que jamais et elle entend continuer le travail amorcé pour renforcer cette organisation.La nouvelle ambassadrice a rendu hommage à son prédécesseur, Yves l\u2018ortier, un ami intime du premier ministre Mulroney.Avocat de profession, il était associé au cabinet Ogilvy Renault avant d\u2019être nommé à l'ONU en 1988.En 1990, il a représenté le Canada au Conseil de sécurité, au moment même où l\u2019Irak envahissait le Koweït.La nomination de Mme Fré- chette, une Québécoise issue des rangs de la fonction publique, constitue un virage.Les deux ambassadeurs précédents, Yves Fortier et l\u2019ex-chef du NPD ontarien Stephen Lewis, avaient bénéficié de nomination politique.Pour Mme Fréchette, cela ne fait aucune différence car l'objectif reste le même soit mettre de l\u2019avant la politique étrangère canadienne.Elle se considère bien préparée pour occuper ce poste.Elle a rappelé sa longue expérience au sein de la diplomatie canadienne tant au niveau He SN bilatéral que multilatéral.Elle a déjà travaillé auprès de l'ONU à New York et à Genève.».PRESSE CANADIENNE Louise Fréchette, ambassadrice du Canada aux Nations unies Prothèses mammiaires au silicone: Ottawa n'imite pas Washington pour l\u2019instant Presse Canadienne OTTAWA Les services de santé du Canada se sont vu réclamer l'adoption d'un moratoire sur les implantations de prothèses mammaires au silicone, hier, après que les autorités américaines eurent demandé aux médecins de suspendre l\u2019utilisation des prothèses.La Food and Drug Administration (FDA) a précisé qu'elle demandait l'arrêt des intorven- tions jusqu'à ce que des experts aient étudié de nouvelles données sur ces prothèses.Le ministère canadien de la Santé n'a pas emboîté immédiatement le pas aux Américains, mais une chirurgienne montréalaise qui effectue des implantations à des fins de reconstruction mammaire et esthétiques affirme que plu- siours de ses homologues canadiens éviteront probablement d\u2019utiliser les implants au silicone en attendant les résultats des études américaines.Chirurgiens prudents La docteure Carolyn Kerri- gan a ajouté que depuis l'an dernier, elle-même et d'autres chirurgiens ont eu tendance à privilégier de plus en plus les prothèses mammaires remplies d'une solution saline, a cause des doutes qui subsistent sur l'innocuité des modèles au silicone, dont certains craignent qu'ils n'augmentent les risques de cancers et d\u2019autres maladies.Le nombre des femmes qui demandent l'implantation de prothèses mammaires a par ailleurs baissé de façon spectaculaire, a poursuivi la Dr Kerrigan, responsable de la chirurgie plastique à l'hôpital Royal Victoria et secrétaire de l'Association canadienne des chirurgiens plastiques.Marcella Tardif, porte-parole du mouvement Je sais-1 Know, groupe de soutien pour les femmes ayant reçu des prothèses mammaires, a déclaré que le moratoire aux États- Unis donnerait le temps aux gens qui doutent de l\u2019innocuité des prothèses de démontrer que leurs doléances sont légitimes.Mme Tardif a elle-même subi une opération pour faire retirer deux prothèses Meme, après des mois de complications douloureuses.Une porte-parole du bureau de protection de la santé à Ottawa a déclaré que le ministère de la Santé n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019imiter la décision américaine pour le moment, mais qu'il a demandé des informations à la FDA.Environ 150 000 Canadiennes portent une prothèse mammaire.Lait en poudre pour aider la Russie OTTAWA Répondant à une demande de l'OTAN, les Forces armées canadiennes collaborent cette semaine à la livraison à Moscou de 102 tonnes de lait en poudre offertes par la Communauté européenne.Depuis sa base de Trenton, en Ontario, un Boeing 707 s\u2019envolera aujourd\u2019hui et demain avec la précieuse cargaison.Cet hiver, la Russie et d\u2019autres républiques de la nouvelle Union soviétique font face à une grave pénurie alimentaire, à la suite de la forte hausse des prix et de problèmes de distribution.Lutte contre la surpêche étrangère LONDRES Le ministre des Pêches et Océans, John Crosbie, a indiqué hier que le Canada intensifiera cette année ses efforts contre la surpêche étrangère au large de Terre-Neuve.Le ministre fédéral, qui sera aujourd\u2019hui à Londres, pressera la Communauté européenne d\u2019instaurer des quotas moins élevés à l\u2019extérieur des eaux territoriales du Canada.La récession frappe aussi les voleurs TORONTO Les temps durs que nous traversons poussent les voleurs à casser la croûte avant de quitter les lieux de leurs méfaits, selon les compagnies d\u2019assurance.De plus, les voleurs emportent moins d\u2019objets de valeur qu\u2019ils en avaient l\u2019haBitude, parce qu\u2019ils ont plus de mal à s\u2019en débarrasser compte tenu du piètre état de l\u2019économie.Taxe sur l\u2019essence: Québec, premier MONTRÉAL Québec a mérité en 1991 le championnat des hausses de taxes sur l\u2019essence.Au 1er janvier 1992, l'écart entre le Québec et la province suivante, l\u2019Ontario, était de 4,5 cents.Au total, les taxes sont de 19,2 cents le litre au Québec et de 14,5 cents en Ontario.47 % des Canadiens pour les autochtones MONTRÉAL Selon un sondage Gallup, 47 % des Canadiens sont favorables à l\u2019autonomie politique pour les autochtones, 38 % s\u2019y opposent et 14 % n\u2019ont pas d'opinion.Une analyse de ces données en fonction de la région d'origine des répondants indique que c\u2019est au Québec qu\u2019il y a le plus de personnes contre l\u2019octroi de l\u2019autonomie politique aux autochtones avec 48 % qui s\u2019y opposent et 37 % qui y sont favorables. Siootyy ©1384 Undod Feature Syndicale.Inc Notre bilan de santé 1104 A La Métropolitaine, nous nous portons trés bien merci! Avec plus de 1050 milliards de dollars d\u2019assurance-vie souscrite, nous sommes la compagnie d\u2019assurance-vie la plus active en Amérique du Nord.De fait, notre bilan de santé annuel est toujours éclatant.Des entreprises indépendantes d\u2019évaluation de crédit nous accordent invariablement les notes les plus élevées qui soient.Ainsi, la A.M.Best nous a décerné un «A+ supérieur», la Standard & Poor's un «AAA», la Dominion Bond Rating Services un «R-1 élevé» et la Moody's Investor Services un «Aaa».Si vous prévoyez faire l\u2019achat d'une assurance-vie, d\u2019une rente n'a jamais été meilleur.viagère, d\u2019un REER ou d'un autre service financier, vous savez maintenant que vous pouvez compter sur La Métropolitaine.Notre slogan «Choisir La Métropolitaine, c'est payant!» est une solide promesse qui est fondée sur l'assurance que nous sommes là pour vous aujourd'hui et que nous y serons aussi demain.Une promesse fondée sur un bilan de santé financière éclatant.Avant d'arrêter votre choix sur une entreprise de services financiers, communiquez d\u2019abord avec le bureau de La Métropolitaine le plus près de chez vous.Nous vous montrerons un bilan de santé qui prouve, noir sur blanc, que nous avons les reins solides.Choisir La Métropolitaine, c\u2019est payant! La Métropolitaine ET COMPAGNIES AFFILIÉES /3 14 OTTAWA-HULL, MARDI 7 JANVIER 1992 LeDroit LE MONDE ASSOCIATED PRESS Le président Zviad Gamsakhourdia vient de fuir, les rebelles boivent du champagne devant le palais présidentiel en flammes tandis que (à gauche) le chef des Mkhedrioni (Cavaliers), Jaba Iosseliani, savoure sa victoire.Les rebelles triomphent, Gamsakhourdia fuit Reuter TBILISS), GEORGIE /viad Gam- sakhourdia a fui la Géorgie hier avec 80 partisans, abandonnant un parlement en flammes aux mains de rebelles triomphants après deux semaines de sanglante lutte pour le pouvoir.Le président géorgien et ses fidèles ont quitté discrètement Tbilissi avant l'aube et sont passés en Azerbaidjan, république voisine sans que l'on connaisse leur destination.Devant le Parlement de style stalinien, où le président et ses partisans étaient retranchés, sur l'avenue Roustaveli, au coeur de Tbilissi, des rebelles se sont embrassés au milieu des décombres et de la fumée.Les adversaires de M.Gam- bakhourdia, parmi lesquels d'anciens alliés, l'accusent d'avoir essayé d'imposer une dictature à cette république de 5.4 millions d'habitants.Zviad Gamsakhourdia, élu triomphalement à la présidence en il y a sept mois, re- jotte cette accusation.Selon des journalistes, plus de 200 personnes ont été tuées ot des centaines d'autres blessées depuis que la Garde nationale a essayé de renverser le président le 22 décembre.«Aujourd'hui, 6 janvier, la nouvelle Géorgie démocratique est née», a déclaré le commandant de la Garde, Tenguiz Kito- vani.«Ce n'est pas seulement lo peuple géorgien qui fêtera cette victoire, mais toutes les forces démocratiques du -\u2014\u2026-.me ee 00 = monde».La Garde nationale a formé avec un mouvement clandestin, les Mkhedrioni (Cavaliers), un Conseil militaire qui affirme controler le pays.Jaba losseliani, chef des Mkhedrioni, a déclaré que les forces de l'opposition pourchassaient le président déchu, bien que que son départ du ait apparemment été organisé avec l'aide des rebelles.Un des hommes qui ont émergé hier matin du parlement après avoir organisé le départ de M.Gamsakhourdia, I'ex-ministre de la Défense No- dar Georgadze, a refroidi l'optimisme ambiant en disant que la république allait connaître des temps difficiles.«Tous les Géorgiens, tous, sont coupables.Gamsakhour- dia a une plus grande responsabilité en tant que président.Mais nous en avons tous notre part», a-t-il dit a la chaine de télévision américaine CNN.«Ce n\u2019est peut-étre pas la fin mais le début.Jusqu\u2019a présent, la guerre s\u2019est limitée à l\u2019avenue Roustaveli.Mais elle pourrait maintenant s'étendre à toute la Georgie».Incendie Un incendie faisait rage dans une aile du bâtiment et provoquait l'explosion de munitions abandonnées par les fidèles du président.Des hommes et des femmes fla- naient sur l'avenue, qui était quelques heures plus tot sous le feu des francs-tireurs, et inspectaient les ruines des quelques-uns des plus beaux immeubles de Tbilissi.Les rebelles ont porté le coup de grace à la résistance du président déchu en bombardant dimanche soir le parlement à partir de positions situées dans les montagnes.«Beaucoup de gens sont morts la nuit dernière.Ça bardait, là- dedans», a déclaré Gueler Ba- likhaladni, un garde de Zviad Gamsakhourdia capturé.Une poignée de responsables faits prisonniers et présentés lors d\u2019une conférence de presse, ont renié l'homme qui dominait la politique géorgienne depuis l'effondrement du communisme.Zviad Gamsakhourdia est parti vers quatre heures du matin dans un convoi composé de trois autocars et de trois voitures blindées qui arboraient des drapeaux blancs.Chevardnadze pourrait être candidat à la présidence Associated Press MOSCOU l'ancien ministre soviétique des Affaires étrangères Edouard Chevardnadze n'exclut pas de se présenter à la présidence de la Géorgie dont il est originaire.Dans un entretien accordé à l'agence Associated Press à Moscou, M.Chevardnadze a déclaré: «Mon désir est grand de participer à la création d'une Géorgie démocratique».Mais il a ajouté: «Ce rôle dé- cam \u2014 0 = Edouard Chevardnadze pend de mon peuple.» L'ancien chef de la diplomatie soviétique s\u2019est aussi réjoui que la «révolution démocratique ait triomphé» face à ce qu'il a qualifié de régime totalitaire.I] a estimé qu\u2019il est déso- mais possible de créer une république démocratique respectant les droits de l'Homme et a annoncé la création d\u2019un fonds international pour contribuer à la reconstruction du pays.Observateurs de l\u2019ONU en Yougoslavie NATIONS UNIES Le secrétaire général des Nations unies, Boutros Boutros- Ghali, a annoncé hier l\u2019envoi immédiat d\u2019une cinquantaine d\u2019observateurs militaires aux quartiers généraux militaires yougoslave et croate, afin d\u2019encourager le respect du 15e cessez-le-feu, mais le déploiement de quelque 10 000 casques bleus n\u2019est pas possible tant qu\u2019il n'est pas assuré que le cessez-le-feu et l\u2019accord des dirigeants des enclaves serbes de Croatie sont durables.Salvador: reprise des négociations NATIONS UNIES Les négociateurs du gouvernement et de la guérilla salvado- riens, qui ont cinq jours pour tenir leur pari et résoudre leurs divergences, ont repris hier au siège new-yorkais des Nations unités leurs négociations pour mettre un point final à leur guerre civile.Roberto Canas, porte-parole du Front Farabundo-Marti de libération nationale, se disait optimiste sur les chances de signer comme prévu l'accord définitif de paix le 16 janvier à Mexico.Noël morose MOSCOU Les Russes ont célébré hier le Noël orthodoxe dans une ambiance morose et austére.La télévision a diffusé les images de la messe de minuit en la cathédrale lelokhov de Moscèu.Le Noël orthodoxe était célébré pour la première fois officiellement depuis 74 ans.Pendant ce temps, Radio-Moscou faisait état d\u2019incidents liés à des protestations contre la libération des prix décrétée par le gouvernement russe.Panne à Washington WASHINGTON Une gigantesque panne de courant a affecté certaines parties de Washington hier après- midi, provoquant de vastes embouteillages et la fermeture d'au moins un bâtiment gouvernemental.Inondations: 29 morts en Argentine BUENOS AIRES Des inondations catastrophiques ont fait 29 morts hier à San Carlos Minas, dans la province de Cordoba.Les pluies torrentielles tombées depuis dimanche sur cette région du centre de l\u2019Argentine ont provoqué la crue de la rivière Noquine, qui est sortie de son lit et a dévasté la localité.Huit personnes sont portées disparues et quelque 2000 personnes ont été transférées sur les hauteurs. LeDroit.OTTAWA-HULL, MARDI 7 JANVIER 1992 15 Bientôt le départ Les sept membres de l'équipage de la première navette spatiale de 1992 participent aujourd'hui, comme hier.à des exercices de préparation pour leur départ dans l'espace.L'astronaute canadienne Roberta Bondar est la deuxième à droite.Expulsion de Palestiniens Israël condamné par l\u2019ONU Reuter NATIONS UNIES Le Conseil de sécurité des Nations unies a voté hier une résolution «condamnant fermement» la décision israélienne d\u2019expulser 12 militants palestiniens des territoires occupés.La résolution a été adoptée à l\u2019unanimité des 15 membres du Conseil de sécurité, États- Unis compris.Les termes employés sont plus sévères que dans les précédentes résolutions sur le sujet.De sources proches du Conseil de sécurité, on précise que le texte de la résolution a été rédigé par l\u2019OLP.\u201c Le Conseil de sécurité y «condamne fermement» la décision israélienne.Il demande en outre à l\u2019État hébreu «d\u2019assurer le retour immédiat,et en toute sécurité dans les :territoires occupés de toutes les personnes expulsées».Selon une source proche du conseil, là version initiale du texte employait l\u2019expression A Requête palestinienne ./ rejetee par une COMMISSION militaire Associated Press JÉRUSALEM Une commission militaire israélienne a rejeté hier la demande de report des délibérations déposée par les avocats des 12 activistes palestiniens expulsés des territoires occupés, selon l\u2019armée.La commission a aussi refusé, sans explications, de permettre au public ou aux médias d\u2019assister aux audiences.Les avocats des 12 Palestiniens ont déclaré avoir besoin d\u2019un délai pour préparer les dossiers de leurs clients.Cette décision a été prise avant que le Conseil de sécurité des Nations unies ne condamne l\u2019expulsion prévue par Israël de ces 12 Palestiniens.lean a Benes Bean vs aan ew.«déplorer fermement» mais I'OLP l\u2019a remplacée par «condamner fermement» après que le département d\u2019État américain lui-même eut utilisé ce verbe.Les 12 militants qui ont reçu leur ordre d\u2019expulsion ont fait appel auprès des tribunaux militaires israéliens.Les États-Unis ont toujours critiqué ces expulsions, qui sont contraires, comme le rappelle la résolution, à la quatrième Convention de Genève qui réglemente le traitement des civils sous occupation.Coïncidence avec les pourparlers de paix Mais la dernière décision d'expulsion revêt un caractère particulier en raison de sa coïncidence avec la reprise des pourparlers de paix sur le Proche-Orient, aujourd'hui à Washington.Les négociateurs arabes ont ajourné leur départ, laissant entendre qu\u2019ils attendaient une réaction internationale avant de décider de leur éventuelle participation aux entretiens.Israël a expulsé 66 Palestiniens depuis le début du soulèvement palestinien dans les territoires occupés il y a quatre ans, les dernières expulsions remontant à mai 1991.Interrogé sur la poursuite des pourparlers de paix de Washington, le représentant de l\u2019OLP aux Nations unies, Nasser al-Kidoua, a répondu: «Indubitablement, l\u2019action appropriée prise aujourd\u2019hui par le conseil influera positivement sur le cours des événements».Yoram Aridor, représentant d'Israël à l'ONU, a quant lui 3 100 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS CLUB fait savoir aux membres du Conseil de sécurité que le processus de paix au Proche-Ori- ent ne pouvait être utilisé «comme un écran de fumée des attaques terroristes contre des civils israéliens».Israël accuse les 12 militants palestiniens d\u2019être les membres de groupuscules activistes.Yoram Aridor a reproché au conseil et à l'Assemblée générale de l'ONU de ne pas avoir condamné la mort de 572 Palestiniens tués selon lui par d\u2019autres Palestiniens depuis le début de l'Intifada.«Un point de vue biaisé et déséquilibré de la situation par les organes de l'ONU ne con- tribucront pas au processus de paix et ne peuvent qu'encourager d'autres activités terroristes», a-t-il dit.L'ambassadeur américain aux Nations unies, Thomas Pickering, a estimé que l\u2019expulsion des territoires arabes occupés constituait une violation de l\u2019article 49 de la 4e Convention de Genève.Toute personne soupçonnée de méfaits doit être jugée et bénéficier d'un procès équitable.Flle doit être emprisonnée si jugée coupable, a-t-il dit.Thomas Pickering a ajouté que les États-Unis étaient préuceupés par «la montée de la violence dans les territoires occupés ces derniers mois».«Nous condamnons, et nous pensons que tous les pays devraient condamner, les attaques croissantes contre les Israéliens, et les morts d\u2019Israéliens, comme nous condamnons les attaques contre les Palestiniens et les morts de Palestiniens», a-t-il dit.Ben te APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETÉES pour la location de locaux aux endroits énumérés ci-après, adressées au Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140, Promenade du Portage, Portage IV, Niveau 0, Hull (Québec) \u2014 adressapostale: Ottawa (Ontario) K1A OM3- seront reçues jusqu'à 14 h le jeudi 30 janvier 1992, On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adrasse ci-dessus, téléphone (819) 775-4024/ 775-4031, télécopieur (819) 775-4902.LOCATION No.5224-91-19 \u2014 Location de locaux de bureaux et d'entreposage dans la municipalité de Renfrew (Ontario).Des locaux à usage de bureaux situés au rez-de-chaussée d'environ 260 mètres carrés de superficie utilisable ; 15 mètres carrés d'espace d'entreposage et deux (2) places de stationnement pour une durée de cinq (5) ans à compter du 1 août 1992 et avec trois (3) options de prolongation d'un an, chaque.Les exigences pour acces facile pour les locaux recherchés sont énumérées dans la publication intitulée \"CAN/CSA-B651- M90- Accessibilité des bâtiments etautres installations : règles de conception\u201d.Les locaux offerts doivent se trouver dans un édifice respectant les normes prescrites dans les documents de soumission et qui Public Works Canada est situé dans le périmètre suivant : NORD: rue Plaunt SUD: rue Argyle EST: rmeHal OUEST : rue Munroe dans la municipalité de Rentrew, province d'Ontario.INSTRUCTIONS Il ne sera tenu compte que des soumissions présentées sur les formules fournies par le Ministère et remplies selon les conditions étabiles dans les documents de soumission.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.Toute demande de renseignements concernantce projet doitétre adressée à Dennis Caughey (819) 775-4827, télécopieur (819) 953-9397.INFORMATION DEMANDÉE SUR LA DISPONIBILITÉ D'ESPACE DE BUREAUX À LOUER DANS LA VILLE DE GANANOQUE (ONTARIO) LE/SH-91-9 Le ministère des Travaux publics du Canada désire obtenir des renseignements concernant la locaton d'espace disponible pour occupation le ou vers le 1 mars 1992, ayant une superfice utilisable approximative de 49,2 mv de bureau et 10,0 m?dentrepdt ef un minimum dun (1) emplacement de stationnement, pour un terme de cinq (5) ans plus trois (3) options de prolongation d'une (1) année chacune.En plus, l'espace recherché doit être desservi à proximité par un service adéquat de transport en commun.L'espace recherché sera situé dans la ville de Gananoque (Ontario).L'espace à bureau devra être enti- rement situé au rez-de-chaussée, dans un endroit facilement visible avec une entrée distincle de celle des autres locataires de l'édifice.De plus, l'espace devra être muni d'un système de dimatisation, fournir des équipements d'accès facile pour les personnes handicapées et avoir des toilettes disponibles pour utilisation par le public.Des espaces de stationnement public doivent être situés à proximité des locaux offerts.L'espace devra être accessible aux employés en tout temps pendant et après les heures normales d'ouverture.Toute personne pouvant satisfaire les exigences ci-haut énoncées est priée de répondre par courner adressé comme suit : Chef de la location, Division des biens immobiliers, niveau 2, 200, rue Montcalm, Hull (Québec) K1A OM3.AVANT LE 17 JANVIER 1992.Toute information soumise par un propriétaire ou son agent désigné sera évaluée, si elle indique le nom evou la localisation de l'immeuble, la superficie disponible pour location, les conditions du bail ainsique ladate à laquelle les espaces seront disporubles pour occupation.Tout agent faisant une offre doit produire une lettre du propnétaire ki conférant l'autonté de faire une tefie offre.La présente a pour seul but d'informer le ministère des Travaux publics du Canada de la disponibilité de teis locaux et n'engage aucunement le Ministère à louer un où les espaces offerts.Toute demande de renseignements concemant ce projet doit être adressée à Nancy Brodribb (819) 775-4833. 16 LeDroit, OTTAWA-HUL.L.MARDI \u20187 JANVIER 1992 LES ARTS À la lumière des deux premiers épisodes Scoop hérite de Lance et compte OTTAWA Adieu Lambert, Gagnon.Mercier et compagnie ! Bienvenue Rousseau, Gagné, Rivard et les autres artisans de la plume de I'lixpress, un quotidien «intello» qui lutte contre un tabloïd, un «torchon», dira son directeur de l'information.WN] MARC ANDRE B JOANISSE Après avoir fait le tour des vestiaires d'équipes de hockey, des chambres de motel ot des bars du coin, Réjean Tremblay 1 FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE Sté Agkhes MEETING VENUS (SP).\u2026\u2026 .7:00 9:30 FATHER OF THE BRIDE (F) 6:45 9:25 [CENTRE RIDEAU Sass) ADDAMS FAMILY * (SP) .7:10 9:35 PLACE DE VILLE.son #652 ADDAMS FAMILY * (SP).7:10 9.10 THE LAST BOY SCOUT ** (18 ANS).7:00 9:15 [BRITANNIA 0% gig] HOOK * (F).o.oo coors 6:45 9:30 THE LAST BOY SCOUT (18 ANS) BEAUTY & THE BEAST (F).7:00 9:35 BUGSY (AA) .6:45 9:25 STAR TREK VA (SP) 7:00 9:30 FATHER OF THE BRIDE (F) 7:10 9:25 [ELGIN STAR TREK V1 70 mm (SP) .[GLOUCESTER _ HOOK (F) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026. DtoG n rte z8 ° ° « 3-4 $ et Rayrock Yellowknife, 1-2 à 5 1-4$.DMRA | 1525 450 445 445 -5 [Pursuit 1000 63 63 63 \u20144 Admaxinv.oDyn Div 504 ynMDMoney 5132 gGrowth 1009 rech SP, 109% youAme Perf 4.75 oDyn Glo Bo 5.04 YNMDR.A 72 gincome 0.tet ; i les pétrolières, Pi | Dancin seas So 10 0 iReallo (uses Zi 195 212417 joamePedo 543 oDmGreen 458 ynMDRB 1592 gUSDiversid 5.8 ynAmerican 3636 Enfin, parmi tes petro ieres, rinnacle Davidson o 2050013 12 13 +5 mi 61950 $144 oCanadlanl 529 oDynlncome 5.72 Per G.2.12 mpleton Gr ynCanadienn 9.24 - 1 Verif, | 5 87 +2 JO yz .A ie baylono ads 205 210 2710-10 [Verfico [26866 30 8% 87 +2 wCdnberfor 495 oDmMgdPo 642 yzPerGli 202 DevGrowth 592 ynFondsH 5.35 Resources a gagné 1-4 à 7$ et Renaissance eso 8500 sz 51 52 [Verfacp 7200 39 8% 291% voPolymeric 513 oDnParner 541 yæPerGIH 181 ofmergMks 513 vnOblig 10.47 + \u2019 ina 17125 350 340 345 +5 histo 13750 3 040 30 5 woUSPaly 512 oDynPrecM 101 yzPerG.IV 209 Global Inc.9,93 Retraite 27,35 Energy, 1-4 à 13 5-8 $ alors qu\u2019Ocelot Indus- Denionap 2011 2 2 2 InusvaiD 6350104 ok iow ow JUSTE 44 OEpeS QE prey, Les ghnmgedons 545 Prncorrunds In ne : a \\ .Denlson 2584 15 15 15 nveniric 2000 12! + : \u2019 \u2019 y y tries perdait 1-4 a 93 et Chauvco Resources, Benionp 3000 200 200 200 Ivemess 30800 55% 54 Td ALMA BIS RWEE 2725 VRGGVN 206 Sess 53 omen a DenisonBp 7600 205 200 200 +10 Inv Grp 600 $44'2 43% 4444 +1% y GrCdn 5.62 Total Retu 1.06 1 4 21 1 4 $ ve % oCdn Bond 5.00 yoEP Bond 27.16 etfin Temp -4 à - .Beprenyl 235400 sin ua 2 th Pain Toy 2354 2 a a oGdn Équ B65 {oP E uo Real Estat a °° yrem Gru 492 0-20 Group Fin 136 ; T oCdn Res 7.40 etropolitan Gr.0 1.a erican \u201c Devin! Joon Soa bk ok 4 IdndTd p00 siow rom iow Comic 843 yoRlalGw 617 yBalGrowb 519 yPioUSEoN 1046 oCdnpsers SES DT = rp Inv 2.43 tro Group yBon: -Bon i In Grow! : e, 4 9 : 1 102 102 10.Ivaco D 300 $17 17 17 2 ; Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Bejeish .\\e@ 103 102 we hao à ge ha 8 14 Cpimsk 571 yobdrokore gai yCamadian 576 ylopso 951 oblvidend 105 As \u2014 ; ses , Discov W 4500 160 157 157 -8 p 000 3 375 21 oGrth Equ 10.60 interntl 4.55 9.83 minvestment 728 oRSPGrowth 11.74 a D ae een De, fh ih fh 8 eal nm ghd * Sineme 30 Dés ee aR mene G2 dle > \u2014 ses \u20ac > 4.92 aCap Buildr 13.Venture 4 Tou oWorl ï payables on Rvres Drilanmiques, 8\u2014payces en Yen palasco260 6700 S294 20K 29 +4 lossEnro 21500 320 315 315 -10 ospeciai 7,79 voFar East C Fr] OF Group Int me Cll 544 vzWestm Gr 5.17 japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix Dofasco 3350 2 20 20 3 lourne a.so $62 Fis ou + Al Canadian youFar East 348 yMuit.Opp.1.85 gSeject Ba 544 MONEY MARKET i init > \u2018 zCompoun 13.04 ov't Bon .ec.3 \u2018 ect Can 3 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, DomanBi 8710 SM 54 Sik Kemadd 2267 515 15% 15% A FA 3% shot 2 Spec OR.eG fo 377 MEMBERS 79702 3 : .s ; i ias à 9 plo nacono zZ Natural Res 2.60 oGr America 14.77 nBalanced 10.71 mark 11.00 uUS MM 4.054,13 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des DRexte 7007 $74 Th Th oi lafoseo 10000 7 77 ol GeemeGlh 3M ourAmenc 12% YnDividend 922 Twmakcan 1225 AlledCapu Mgm a DOC > 3 5 mar b A + Labatt 2 + Allied Captl Mgm olnPollo 12.78 Equity 2401 ne nMMF .21 6.40 règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Doma , 11610 Se% Lu Du +u jaban ue mn ME ME\u201d 0 pmol yntqulty 400 J Gener ng om des 12 dorniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, pomep Loo QU UM en Lafrecanp jom ur A7 114 ch nDividend 405 lel 324 minernai 2781 mé nm 2481 nÉCM 7117 x-\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, DosetEo 7749 395 365 385 \u20145 Lai à 22775 311 10% 106 +4 nimtern'ica 467 JFCanFqu 1045 nou 1044 ynguiière 1045 ynMME 88692 . 5 \u2018ve er Ini w 0540 + nulnternt\u2019l U.0 .utual Grou, nHypo à ton Trembla: y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulièr.L'écart DrecuAg | 1208124 12 12h +1 LaidiowG 2100 17H 17% 17% os Almira WAY as 1133 Amerifund Po quan Jnimemal 123 DM 5405.97 - 1 Q * lâ Lea ndec 285 = 2 - nAltaFund 10.23 First City Funds Bond Fun 11.27 Mar Mon 10.11 0 147.40 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent pupgee 213 2% Landmki 2080 5 5 5 12 nataFund 923 FmCiy 6 oo 437 mob 1041 Miyrd, : Dundeew 207357 4% u H mo Can 25200884 8% 8 h nBond 1165 nincome .35 Diversifd 25 12.23 st La Laur.nMM| 6.90 7.14 d'un lot régulier.Dylex Ltd 2400 $54 54 SH Laur Bk 348 519% 19% 19% A nCapltalGwt 9.80 alFund 5.98 Diversifd 40 13.03 ynActlon 10.13 Canada Erin 000 ssh oi Shin Laril 500 Saka 200 2008 AO bmn 193 whom 1703 anime 130d mob 08 Crau Eagle 100 305 305 305 Lawsn MAN 5800 39% 9% 9% +4 nGlobalMon 10.56 nEnviro 10.56 N.N.Funds nited Grou nFut MM 8.048.37 Tres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Eamimaq 6500 21 21 21 +! Leadleyo 2300 145 145 145 niGro Inc 54 ymEqulibre 1064 NN Gold 331 ohooum 7 1256 Church Aandi Brandvro 8000 IU 8 10 +4 Echo Bay 65600 38% BW Blé Lehndorffr voir plus bas 7.08 ynHypo 4.53 National Trust oAccum R.11.61 MME 7.347,61 AGFMBT 2100 37% 74 7% où Hrascad A 400 $36 36 36 Eco Col 2000 37 37 37 +2 Linamar 4100 $1i% 10% 11% +4 6.07 ynintern't 19.67 ynBalanced 11.16 oAmerican C 7.81 IBC Fu Aber Hes o 83 83 «I Brascan A 16388 $182 18% 18% +4 Econ Inv 100 $43% 434 43% +1 Lincoln C 2000 S58 58 S58 +3 12.53 noble 4.79 ynEquity 10.52 ouAmerican 6.83 nCdnTBIl 6.1866.37 Abil Pree 4% 1446 146 de BrascanF, 2200 $24% 244 24% Edper Af 6300 38 7% 7h -W LoblawCo 25015 $18% 18% 18% +4 9.54 nds Flcadre ynincome 1.65 oGlobal 10.71 nMMF 7.017.26 Adagio 0 2 100 100 100 +10 Brascan w 2600 240 210 240 +40 Fethom X 100 $% 6 6 -% Lob Co pr 200 $30% 30% 30% yActions 10.57 Ont.Teachers Gr.Mortgage 5.28 nPremT 6.756.98 Aetria | 1600 $24W 24% 24% +4 Prkwatero 103100 16 13 13 À llethmyf 1800 $6W BV 6% Lob Co 10000 $25% 25% 25% 730 yEqulilibre 1055 ynBalanced 1153 oP\u2018folioFds 1130 nuUSM 4.124,20 Agnica 10250 460 445 445 -20 Brik Brwo 5 165 185 -10 Emco 525 485 485 465 -I5 Loewn Gr 70880 $15% 14% 15% +% © ligations 11.06 ynDiversifd 10.34 oP*folio RSP 10.65 D namic Group Agnico ve 5000 45 45 45 BC Tele 35163 $23% 220 23 Empire4p 47100 $25% 25% 25% LwenOndj 1000 230 225 225 -10 10.65 nds SNF ynGlobalVal 10.15 eSecurity 464 n 077.32 AgralndA 2053 $84 8% BW -|4 BCPh4.84 1000 $I16% 16% 16% +4 Encorinc 202900 28% 26 26 -2 Londonins 6754 S25% 24% 25% +% 1101 yActions 589 ynGrowth 1128 oVenture 7.14 Elfott Pa Apaël 153 $6 8% BY -W BCP704 200 $24 24 Encor Debr voirplusbas LondonAp 2800 $197 19% 19% +3 In 10.27 yEquilibree 9.19 poilue 11.53 oVenture Het 10.65 EP Mo 731758 t Canada 6400 $76 7K 7h Br Gas ads 220 $53 52% 52M ~2% Enrpls CG 2775 240 235 235 +5 Lytton M o 1250 7 7 7 # 11.99 wo ligations 10.49 HN Grou UnivAve Gr.Fidelity Inv.Albany o 3 6 6 Hruncor 17876 S18% 15% | -M Enmpls FG u vo MwoO ; uaranty Realty nBalanc 11.40 ynUnivAve C 12.16 t 6.797.02 Al Ei IR 6072 512% 12W 12% +4 Brunswk 797 $7h 7h 7h +4 Enscor Inc 255 50 50 50 M-Coi 2000 380 380 -20 4.92 yoProp Fund 10.08 nBond 9.10 nUnivAve G 10.88 insco Funds AlEn1775 1250 $24 24 24 -w Bryndon 15000 18 18 18 +1 EnservC 2500 $5 5 5-46 MDSHA 2092 $17% 17 17% +4 1072 GBC Funds nCanadian 21.05 niversal Group MM 7.007,25 Alta Nat 2750 S13% 13% 13% .C EnvTeclo 571 85 70 70 -20 MDSBf 855 517% 17% 17% +4 991 ynBond 1106 nDivinc 1563 oAmerican 830 T-Bill 6.55 6.76 Alcan 471185 $23% 22h 23 -» CAE 26600 $6W 64 64 + Equinoxo 20000 205 200 205 +15 MNTLW 4275 $19% 19% 19% 1089 ynCanada 789 nPooled 3633 oCdn Bnd .73 uUSMM 3853.92 AkanCp 1600 $24 23H 23H CCLBf 2733 39% 9K 5H +4 Equity Pres 3800 215 200 200 -25 MNT Eqty 2100 $26 25% 25% +% Tremblay .{aor Ame 372 nRRSP 11.56 oCdn Equity 9.40 First City Funds Akan Ep 1700 $19 18 18% -% CFCFI 200 $T% TH T™ -4W Equy 3900 155 155 155 MPG Inv 9600 38% 8h 84 5.50 lobal Strategy nU.S.Fund 34.10 oCdnRes 382 on 987.23 Alcan D pe voir plus bas CGC Inc 243 SBM 8% BW +44 Fqury Sy A13400110 106 106 À MVPCapo 157600 7 5% 6 Cum 14.53 oAmericas 11.28 Vintage Fd 16.85 oEmrg Mkt 5.36 Fonds Desjardins Algma St A 200 60 6 60 CM NT Equ 850 $18% 18% 18% +4 Etac Sais 500 $5 5 5410 Mackenzie 53275 36% 5% 6h +4 Bal 4.92 oCanadlan 9.37 Prudential Group oEurope 5.00 nMM 7.44 7.72 Alledtyns 1150 SI3% 13% 13% +% CMPrefp 1565 $14% 14% 14% +u Euro Nevo 65490 $16% 16k 16% Maclean H 522375 $11% 113% 11% +% 498 oEurg 901 Diversifd 546 oGlobal 6.52 \u2018onds Ficadre Alex 2500 210 205 205 -5 CSRes 500 410 410 410 -15 Excelo 2253 70 70 7 Macmilan 69686 SIB% 18% IB% +4 0 947 oFar Fast 12.20 Dividend 384 oPacific 9.03 a 7317.58 Allelix Blo 2850088% 8 8W +1 CSA A 11200 360 350 360 Exprt nr voir plus bas MeminB8p 100 $16 16 16 + lateral 757 oGlobal Fund 1617 Grow 726 oSeci Âme 6.18 ons SN A Harick 448592 $41ke 40M 30% -|b CTFinanci 4800 519% 19% 19% -h FCAlni 3036 $5H 5 5H Mcmin B 10120005204 20 20% +%4 gLDMK Ame 545 olncomeFun 1067 Income 552 aSectCdn 4.75 740767 Am Eagle 0 5 45 st Chpre 1200 $25% 25% 25% EPI Lad 200 $64 6% 6% -Y Madelino 10500 325 300 305 -15 gLDMKBond 558 oReal Estate 803 Natural Res.548 oSectCur 6.29 sc Tun s ; vo CablshrAf 3700 180 180 180 -5 FT Cap I z135 20 20 20 MagnaAf 187245 $21% 20% 21% +% ELOMK Can 25 oworld Bond 1007 Prec.Metals 421 osert Glo be on IME 6.95 7.19 Anderson 500 Suis Bw 8 -w Cabre 236) $9 9 Fahnstk f5815088% 8 8% +% Magna B 1000 $20% 20% 20% +1% GLOMK 0 gos aWarld Mone .rsult Gr am Dectiuc sae obal suategy 732 AngCAnM 0170003 3 3 +4 Cambior 5250 $8% BM 6% -Ww Falrax{ M0 $2 2 2 Malette à 1000 $5 8 Bl OptmlCdn (683 jpardianroup 240 yaAmerican BI pige Res nds 7 207732 Ang CT 290 238 $35 35 35 Cambridg 2700 $20% 20% 20% +4 Fairfield o 1000 7 70 70 -17 Manitobap 300 $26% 26% 26% Hd.sces 5e ofmer can 23.40 ¥edn Equity jasl vale fu 10.36 US re AngCT 315 1595 $3814 384 3 Cami 75d vw J028 250 245 245 o5 MLFoods 5700 5174 17174 4% Jaurus | .oBalanc a neome .nBalanced 10.3 vardian Group, 597 Arbor BI 400 194 94 Yu Cambrdgu 3500 $21% 21% 21% 3000 42 42 42 M Lf Gard 255 $27% 27 274 \u2014# Pl Capital a AES on 03 ATG 13 Dbiv.Gro 816 oSTMn 8.74 6.07 Archer Co 13400 280 230 280 +35 Cameco 8800 $13% 13H 13% +4 1500 40 40 40 Mrime El 300 $16 16 oAm.tgOw 1143 ofomadaBon 823 ynAdvlBal © IL13 nincome rs OUUSM ari Arimetco 0 93475190 380 380 -10 Cameco w 500 275 275 275 +15 134 460 350 30 +5 Mrmelfp 600 $17 16% 16% -% oldn.Bon 267 Canadian + igs ynadulwn LIT NON ong Bank(.Armbrotn 100 1s 18 1% (amples 1000 BW 8 14833 Tw TH Th oon Marlimel 059 821% 20% 204 od Chai 1327 oEnlemmise 950 imAmenitan 1023 \u2014Adomioge 1366 lndusaimlGr 00 Aunue Mn 2000 84 + mpeau 2 5 - - e 5 - Asbestus 100 474 7% IW el Cambeau 5500 65 65 65 -6 3200 $134 134 13% be Mark R dbr voir plus bas brim 342 Je £2, a0 ynuAmerican 894 ovalue adsM 11.90 GMer 6-05 7-09 Aco If 1600 $12% 12 12% +% CampeauC 1460075 65 75 +10 1500 215 210 210 -5 MrkborPro 100 57 7 oHighvield 38 CrowthEqu 5s8 ynBond an ne MEN 8 5 Sh Ter .09 6.Atco H 100 $12 12 12 -% CampeauD 5300 70 60 70 +5 39530 $12 11% 11% -% MarkWrkf 4000 105 100 100 some Decisn .yoltl Income 819 yntan 157 vn 145 Invest 70772 Alcor Al 2975 335 115 335 CIncoine ur voit plus bas i 1 26400 103 97 97 -3 Marshl Af 700 165 165 165 oAmerican p 19.10 Pac.Rim 1288 Ye row 94 yzADE VIE 23 AEB is Atcor B SIS) 330 125 330 -5 (anMak 14020 $23 224 224 -» EbShEg 1200 $28% 28 28 -% MaxPeto 5800 35 35 35 joAmerican = 1300 yzfac Ri 288 ynfur Grow LA yzADEVI 23 Tai, 1878 Athabuda o so 31 0 31 1 Ls Pete | 33 400 400 400 Hapa E00 77 7 McGraw H 100 $23 zn 23 boBalanced 10.26 ZVantay e Bo 5.15 Slot] Bond 10.47 ÿzADE X 1.18 Investors Group MlantaGo 13000 90 68 BS +4 CTrustune voir plus bas FMarth A f39600$11 10% 11 Mentor 200 120 120 120 -5 VOCIF oo (i In 398 inJapanese no EX 9 Nestor 6.98 Atlantis 00 56 5 5% CTraco \u20ac 50 $16% 16% 169 -Li FMar 400 180 180 180 -20 Metal Mng 403000 $10% 10% 10% +3 voGrowih 237 Pantages US 134 % pa 10:89 YzAPEXE va ronda 173 6.Audrey R 1800 110 110 110 CBB En Ao 500 60 60 60 +5 FMremdu 1200 584 8 8% Metalore 700 Se Tw Tg ch OGIO 4 - ge AC ynMorigage 08 SzADE XI 181 laurenton 27657 Aut Res 0 15750 760 250 260 C Energy 550 39% 94 9h -L FleetAerol 270 M © W À Midas Mo 5000 15 15 15 2 ACTIF Equi 57.01 Balanced 3.91 ee pena 10001 ADE 250 MK.WongGrou Aurizon © 17208 24 23 23 \u2014 CFormsA( 3500 125 115 115 -10 Flot CCan A13316316'216% 16% +6 Mind Wiyn 151064 $6% 5% 6% +% YhCTIE Tne 10.30 {nEqu Index 1012 foycom Group 8 Chevron Il 5% MEW g 97.34 HAA ple 300 StiM HW IW oa CG invest 150 $46 46 4642% FletClovz 8360 $24 23% 24 Minerex 6000 39 38 38 -1 yuCublnco 12 Pr trial 6 - veu RE OLLA8 evo uritie MT 121883 SABLe 47% 404 od CIBECom 48020 8344 34% 34H Flet CIH 5450 $24 23% 24 +% Minnova 290 516% 16% 16% +4 MEVHAAN 12.02 dustrial OL 725 Sum IIS ats 5.64 gun 1G 757 175 348 4B 48 CIRC 3p 50051004 100% 100% FletCFint 1250 $23% 23% 23% -w Mrlax 200 265 265 265 +15 Ey Bond 1545 BincusAy 1% ory droup | yRAssochte 11 MME up 07 A700 $A Abbe 4104 CIBCS p 550 321% 21M 21% FletCFinB 1900 S24% 24% 24% Mitel Corp 123800 104 100 104 +7 YEN am So Enda a gx a 0 I ; futual 6.556,76 110995 S7M Te TW ow CIBCEP 1100 $27% 27% 27% Focusnme 1200 S14% 4% 14% +% Mitel200 100 S11% 11% 11% nEv Spec 1° 83 Indust Bord 1737 hE dnd an i Bond ue ME Thus .27351 330M 29% 0% o% CICBp A100 $274 27 27 Ford Cnda 2808138%108% 1384-1 Molson AT 6830 $30% 30% 30% +4 TIDY OPEC 1097 Pet Die Fès NES 52 nGpoEQuUy 598 vOMMÉ 297.02 2700 $254 25 256 CIBCYP 162650 27% 27% 27% Forsyth | 2000 375 375 375 -5 MolunB 600 $305 30% 30% ow CE Us Rond 98 Indust Eg as neu Equity vu Myr ; Un anche de 12907 220 217 220 «2 CIRCIfp 8100 $2746 26% 26% -» FKnoxo 59800 120 110 110 Monenico 500 350 350 350 REVUSEqui 1133 Indus Fawr sol SagitGrou 4 Andes 046 vices Gt a1 26378 $170 1746 17% ola CIBC 10 ps sol plus bas Fortis Ine 29700 $24 23n 24 Moneta v z100 12 12 12 ynRSPEquit 123.34 Indust Glob 5.66 Cam Americ 10.28 ni Nat Res g PHN Group : 8 Rall p 1150 $264 28% 264% dn Jorex 5320 200 150 200 -5 Foste BGA 1700 323% 23% 23% MTrscol 80D $20 19 20414 VNRSPInco oa durch 1269 Commerc loz Nay Res 377 MN 6763 HU Sugar A 1950 S14% 14% 14% ow CMarconl 1000 815% 15 15% FSesn HIF 104000 $18 17% 1B + Moore 37007 $24 23% 23% 4 Yop en dust Hor ih meant poi pstone Group tial Grog BCmpp $30% 30% 10% Can Nat Hes 1822037 TH TH Francou 56000 $22% 21% 2156 +4 MorganF 109000 3% 3 3% +4 Central Guaranty dust Inc 937 Cam Growth 737 ninternt'i &$ 5.86 nMMF iy A 7.93 B Carp re vole plus has C Ocdental 54249826%425% 26 Freewest o 3650 300 280 280 -20 organ 9000 $5% 5/4 SV ynFut Cd.Gt 11.98 Indust Pens 387 Cam Pacific 409 nulntemtiU 513 Pursuit Gr BF Healy 43s7i 4200 12 a CRforest 1500 5244 24% 24 Gw ul 439 S164 166 164 MorisnP 1200 $12 12 12% +4 vnFulGouB 1073 Mack 175 CamResourc 163 ninvestment 6.12 MF 6897.3 MRILP 1000 30 30 30 CP Ld 119100 $18% 184 184 +a Galactic 1400 20 20 20 +5 MRibnFp 600 $17% 17% 17% +m Yrlijncon 1124 Mackintome 122 CamSpe Bqu 60 Can par Mgmt Trust Gr.BORA 100 TNT TW Ww Cdn Hoxy 667 $6W 6% bw Gandalf 11500 265 240 265 +20 MilbnNt 400 §19% 19% 19% YnFutMorg 1065 InvesNal Te Bon 1055 CB aba 10.49 en 5947.18 Bil Ent 4000 $74 GW TU ah Cancomo 100 $114 114% 11% Geac Comp 63896380 370 375 +5 Mun Fin Af 22000 $6% 6% nFut Select 11.09 nAct-Egty 5.36 TC Equ 623 -op Trust Gro jmusUS 402410 HMOnNt fin 4400 320% 20% 200 +6 CTIe AT 52377 $23% 2323 +4 Geddeso 14000 93 90 93 «4 Muscocho 20500 6% 6% 64 \u201central Guaranty Désirs 520 Te 505 ynGrowth 13.CanT.56658 Bmr Gold #5, 70U0108 105 105 CdnTurba 4700 192 (W2 (82-13 CendisA 300 $22% 224 224 +% NilNosalo 860 305 290 290 -I5 vninv Equity 674 nHipoMon 1027 TCPen 1100 Ynincome 3 oytund Grou BNT Lid A300 $19% 19 190 ow CUMAT 21897 S20W 20% 20% +4 GMC 3060 $39% 38% 384414 NSRReso 2500 4% de 4k Jninv cory da nRét-ine 535 Saxon Group nome 000 nn TB os NP Canada 9662 $11% 11% 11% 4 CUUIR 300 $21% 21% 21 Gennum 4063 39% 9 9% +4 NaiBkCan 136506 S11% 11% 11% \u20144 mMorigage 10.74 Investors Group Balanced 7.12 conde NME 726753 BLBk Nk Pr voir lus bas CUd7130 1000 $24 24 24 Germany u vo Nat Bk 6r voir plus bas ntury Bond 4.67 nSmall Cap 761 Hypotheque 1035 nUMMF 417426 BIBk nk ivr vois plus bus CUtll2nd1 800 $25% 25M 25% -W Glbraltar 2600 $6 6 6 Nat Bk 7 200 $20 20 20 10.70 Equity 657 nStock 647 LoAMgmeLtd.1 Group BIBk TB wr voir plus bas CdnWnBk 285 380 380 380 Glamis 20600 380 370 370 -5 NatBk9Y 3400 $26% 26% 26% +4 ny, 936 yDividend 1039 nWorldGwih 1006 Goldfund 413 Sagh Gro 6.706.92 Wa 200 25 25 25 Canamax 8000 35 35 35 + Glenayre 10418 $5W 5% 5% +» NatBk10 6207 $25% 25% 25% Chou Assoc Mgt JEuropean F528 Sceptre Funds Goldtrust 451 Sceptre Funds Bancshr et voir plus bas CanamAl 1000 280 280 280 Global Gov 2550 $3 68% 9 NauBk 11 2700 $24% 24% 24% A yAssochaies 21.89 obal 656 ynBalanced 1239 Domequity TAME 6.98 7.22 Banister | ss 7% Ww Canbra 100 300 300 300 +5 Goldcomf 265 315 315 315 at Sea 450 450 450 RRSP 49 yGro Polio $72 ynBond 1213 nDomequity 496 Scotia Funds Bank Mtl 73316 344% 44% 4414 +6 CanCaptl 69000 7 6 6 -2 CldKnightuls850$9 84 8% NatTrsico 4146 $22% 22/4 22% +4 hurch Street roPlus P'f 550 ynEquity 1187 unedin NGOCTB 665687 BAMUIp 12200 $25% 25h: 25% Canfor 1700 825% 25/6 25% +6 GStaro 6000 125 125 125 NGldSepto 6187 15 15 15 +4 ynBalanced 11.36 Inc Pollo 336 Tnt 1397 Internti 98.60 nMMF 682705 Pk Mil 4p 4400 $274 27% 276 Cat 16500 376 64 7 «4 Goldexo 5500 60 55 60 +10 jordan PA 5 245 245 +9 {nEquity 1046 ylncPlusPfo 5.42 tla Funds ti Bar Sentinel Bh MU B 12600 $27% 27% 27% + CanstarS 13650 $6W SW 64 +4 Goldfarbp 13000 415 415 415 +15 NKeloro 000 11 11 1 nincome 1087 ylapan 12.52 Gth 933 Immobiller 1213 MMF 6.85 7.09 Rank NS 173734 S21W 214 21M +4 Canuco 3000 2 2 2 Goldposto 1900 4 4 4 -1 Newala 6000 80 80 inc Funds ge 511 nu inc 1006 FMoQ Spectrum BANS Ip 900 $214 21 21% - Canutiliti p 450 325% 254 25% +B Gldiecko 13100 9 9 9 Rewbridg 601947 $11% 10M 11% +1 nBalanced 1131 yMutual 8.22 nCdnBgGth 10.57 nBond FMO ygCash 6.817.04 Rk NS 3p 5200 $21% 2) -W (aplanoo 23400 177 165 177 +12 GoranCap 2100 35 35 35 NfdTesBs 100 520% 20% 20% -4 nCIBCCapA 1036 yNA.Growt 1048 nDIF 1009 Fonds BNP (Cda) hSaving 698722 BL NS 4p 22300 827 26h 27 Can Af 13899 35% 5W 5% +4 Grafton Af 10000 30 30 30 ewhako 10000 57 55 56 +3 nCIBC Equi 10.10 yPucificFund 5.82 nincome 10.04 ynActions 25.44 Lae Funds BknSsp 12000 $27W 27H 2TH 4 Carera 2800 $9% 9 9-4 Granduc 2100 so 50 50 Newtel Ent 5895 $20 19% 20 +4 nCdnBon 1109 yReal Proj 518 nStockBond 10.04 {Obligations 1064 nMMF 6506.71 son 1900 $64 64 BW -4 900 36 6 6+ Gral 10500 116 115 116 +] Noma Af 12050 $6 6 +% nCdn.Equity 10.17 yRetGro Pfo 5.31 Sentinel riedberg Com.TD Green Line BeauCAo 2 85 lanese 25 sal 41 al Granlteof 500 10 10 10 +! NomaB 1900 $6 6 6 +4 obal 11,36 YRetPlus PY 538 mAmEQCdn B25 yDoubieGold 300 nCdnM 747775 Hoa 02000056 SW SW CotriCap 3130 45 45 45 -1 GLNkklo z400 12 12 12 Noramcuo 1850026 25 26 oHyp Asian 937 yRetiremnt 9.60 nuAmEqUS 72 Prec Metal 753 LUS M 414422 Bell | 1000 $28 26 28 -4 CniCapAl 2500 28 28 28 +3 GIWLie770 1200 $244 24% 2414 -% NomndaF 18482 8 9 oHyp Euro 951 ySpecial 1280 Cds Bont 1031 Tategsa Cap Talvest Funds Beli 9p 51200 $25W 29M 25M +4 1CapAp £300 so 20 GI W Lifecot0950314% 14 14% Noranda | 71680 $18% 18% 16M +4 oHyp Fixed Al ySum 515 CdaEqulty 711 Balanced 10.86 ME 7677.97 Bel 2000 12 12 12 -}! CrmiCrudeo18200100 (00 100 GuLenoro ri00 60 60 60 NomdalB 692 $24% 24% 24% -% oHyp Mn, 1134 U.S.Gi 14:17 bal 839 Mar Equity Templeta Glo 46100 151 146 149 -5 ndAf 265 435 435 435 Gm Forst f 225 225 225 +55 NomdalC 10897 $23% 23238 -W oHypSMMC 990 .Heward Group m oar uit eu Tol 6.65 6.87 $17 17 17 Wm mG it 33 200 200 200 Grnstne 0 6900 245 230 230 Norcen 3357 $23% 23% 234 +4 oul STM 9.90 oJH Amer Cd 9.62 ECan Equity 966 aciboro Trimark Group 0 288275 IS 156 LéMoiU CnrGiTt3 500 310 305 305 +5 Greyhnd 200 334 34 34 of Nownord! 2179$226 22 22 + HypVailine 1208 oulH Amer 841 ygDive 1039 yManboro 800 Interest 6.72 6.95 I 9400 170 170 170 + Cn G Tre 6000 110 108 110 «10 Greyvest F 500 270 270 270 -20 Norcn8.12 56000 $25% 254 25% +% rigage 11.75 oJH Balance 12.00 ygDividend 10.68 iddiefleld Group United Gi o 2000 so 5 50 Chainata 9334 370 340 370 +30 Growth 6635 $234 23 23 +h NCOs 20000 $10% 10% 10% nus Equlty 1067 o}H Bond 10.71 ygGoviBond 11.15 {EMRE Mutu 970 oMMFC 7537.8] Jang A 1000 200 200 200 Chalengs 732 120 120 120 +10 Gulf Res 1039 $6 5% 6 NorthWest 6100 $12% 124 12% Confed Group olH FdLid 863 yginterest 1025 TC Group OuMMF 1401.41 6510 $20% 28\\ 2BU + ChandrEo 184000 SH 55 S57 -1 Gulf R 1p 2392 425 425 425 Nor Tel 89586 $52 Sie 516 -K rowth 6.90 Laurentian find Equity 10.01 rowth 7.52 Universal Group B1BS4208264 28 28% ou Chandr(z 2000 15 15 15 Gulu 7% 6 7 No 1] 4500 85 B83 85 +l a 5.21 ur Bal 5.74 trata Fun.loram oMMF 7217.47 le 100 S24 244% 24M +4 Chateau Af 100 350 350 Gwil Ind 275 275 275 Northrko 16300 85 83 85 + Cooperants Grou gEndur Bond 5.54 1098 yCanadian 786 Waltalne Funds at 85 55 S56 47175 321% 2) 21M -U Heol.NovaCor( 324374 $7% 7 Ww r, Eqt 94 ur Cdn 5.03 Income 10.82 {internat 934 ninstant 7007.25 6229 125 120 128 +5 CheniGlduloo0ods 41 41 4 æ 285 200 280 NovaFp 900 8254 254 254 yBalanced sal ur Glob 535 Straw-40 11.04 rthem Group NON-MEMBERS 7365 8130 13 13 -W Chlefint! 897 316 16 18 -W D 200 125 125 125+25 NovaGp 5000 $25W 254 25% in.Equ.8.71 ng Cdn 598 Strata-60 11.14 Euro Capstone Groy 4 126 $14 14 16 -4 ç Sso $18 15 16 4%» HamondAf 2967 200 195 200 +45 Nava 0 950 $18 18 184 +K yincome .66 Viking Com 6.65 TD Green Line Group n Mer 57 7.85 3000 $28 27M 27M CHOMBY 3300 $22 214 2i% -¥ Hatbowro 2500 40 0 40 N o 13800 40 35 40 yReal Estat 5240 Viking Div 787 nCdnBalanc 1085 yCanadlan 959 Fonds BNP (Cda) 205 1270 8224 224 22% Cineplex 42450 350 320 320 -20 Harris A à 200 36M 6% 6% + NowscoW 2000 $10 10% 104 -M Counsel Group Viking Gth 739 nCdnBond 1091 ë uity 1582 ynuMM $3603 00 w Cin 4325 S15W 1S ISM +M HarrowsA 6200 185 150 185 +15 NufortRo 25000 1] 11 11 [SReatEstat 2224 Vikinglnc 436 nCdnEquity 1073 .1.Q.Ferique MMC 6006.18 $000 340 33S MD +10 Cibk NYC bas Hartco 200 35% SW Sw Numac 300 $6 6 +4 dil Group visingine! 8.32 nCdn index 545 tions 28.09 tet Revenu G 20500 $5% 495 SW Reso 5 5 5 a2 862 $124 12 12 ! Moores 2050 $24% 21% 23h -H Treo Des) 1700 240 245 +10 Nation.sea 200 465 À 465 «10 Trust Gen 2 30 310 310 40 NfidL 9p 550 Stik 1) Vel TrGenpA 3000 Silk lé IA 644 Nor.Forst 10000 $9 8 ah Ultrmaar | 54 5e eu Noranda 3405 $:8% 18% 10% +4 Uni 657 $9% 9% +e Noran.srB 200 $24% 24% 24% -V fUniges B 6900 235 250 Noran.7.751900 523% 234 23% +4 NorcenMv 275 23 fNorcenSv 275 Un.Wstbrm 450 $7 7m Nor.can.O 117 $IOK 10% 10H +4 Val Royal 48875 $13% 13% 134 4 Nor Tel 17381 2 51% fV.Houtte 1975 $6 6 Westroast 5250 5000 11 WesiB.25 400 coA 4900 112 106 112 +5 Weston 1500 3 fOshaA 1000 $224 22% 22% +% Wise A 7400 95 95 95 Pantoram 1000 145 145 145 200 5000 $ Petro Can 26700 $9% 9% 94 -U Pla.Dome 108723 $12V 12 12 À US Funds Poco Petr 1000 $5% 5% 5% -4 Bq.Ry) 91350 $28 27h 28 oh Potash.wt 2000 $54 54 SW Bimpsr108850 $27% 27 274 54 PCSInc.1100 $21% 21% 214 +4 EDC.note 1000 $10% 10% [0% fPowrCr 10500 $I5% 15 154 +4 TotalSales: 101.000 FowSr86 300 $401 40% 404 1 Derivative Partially prio Shares Power.Fin 225 $19% 19% 19% Bom 16150 S17% 17% +4 Premiera zi00 65 6! 65 BCo 800 330% ion 30H +4 No 17485 $9 BW 9 +h 2000 Provigo 3490 $9% 9% 94% Wh TotalSales: 34,435 60: Trust Uni! e Tel 94 $18% 18% 16% +% t Units ebecoA 600 21% 21% 214 +4 EnpPndG 499 230 20 20 uebecoB 11645 $21% ZI 214 -4 F£uropu 3850 $10% 10% 10H 4 RangerOil 300 $eH 8% BM +N Un Carb.u 400 $24% 24% 24% eu Henaisnce 5819 $I13% 13% 13% +4 TotalSales: 4,743 103975 $5% OH SW fRepap cial Warrants Richmont 6750 56 51 51 5 5 NILE: 11500 87 7?7 -h Ichwt 2925 5 5 BiTreasd 10500 450 440 440 +5 Rlo.Algom z18 S16% 16% 16% CiBkNyc 2700 $5 480 480 fRCantel.b 6000 $28 27% 28 + TotalSales: 24,700 RogersC.A 700 S14% 14% 14% +I Partnership Units fRogerC.B 11348 $14 14% 14% +} Sankoll eu 370 $101% 101 fRylrsico 19795 38% 8% BA 4 LA RylresrQ 450 $23 22% 22% Totaisales: 370 SHLSyst 8729 $8% 9 9 + Junior fSNC 20500 $164 16 16-4 Abcouri.b 1800 8 a 8 +3 SR.telcom 1900 $5% 5% 5Vi +4 Abco.Pin 700 25 25 25 fstSauva 2500 100 100 100 Ablor 3305 3 3 3 SanFran 100 $6% 6% 6% -% Achats 35000 3 3 3 ol SanFraSr2 1318 $74 7 7M Allance 4700 12 12 12 42 SaniGest 2000 195 195 195 Amerres 8500 20 20 20 -1 Saskoll 500 $6% 6% 6% -h Au 152 20 20 20 -10 Saturn.D 3100 128 125 125 Aurfzon 19400 26 24 24.1 ptre.wl 1500 18 18 + Aurochs 20000 23 23 2 +3 Scot.pa 132 Sion 19% 19% +% Aurtec A 17000 52 45 45 Scott Hos 2 $15% 15% 15% -% Canaco 20000 22 20 20 2 Seagram pt $132% 1324 132! -4 Concorde 5267 13 13 13 Sears Can 1300 $10% i0 10% + ConOas 2565 10 10 10 Senvest C.300 335 335 335 Cristobal z163 12 12 12 ShellCan 2500 $38% 18% 38% -% Denyvan 2200 9 9 9 Shermag z300 40 40 40 Dufrsnoy 15324 6 5 5 Shinnax 5600 125 125 125 Dumont 18500 10t2 (0% 107 1'y LE RYTHME DES AFFAIRES Vancouver Les cours ont terminé dans une allure variée, hier, une séance animée de transactions à la Bourse de Vancouver où 12618161 actions ont changé de mains.De toutes les valeurs qui sont apparues sur le parquet, 123 ont connu une hausse, 118, une baisse et 319 ont clôturé inchangées.L'indice VSE a fini la journée a 555,48 points, en repli de 1,36 par rapport a la précédente cloture de vendredi.Wall Street La Bourse de New York a cloturé la séance d\u2019hier en très léger repli, le marché éprouvant le besoin de marquer une pause après six séances consécutives de hausse.L'indice Dow Jones a cédé 1,35 point, soit un effritement de 0,04 pour cent, pour cloturer à 3200,13.Sur l\u2019ensemble de la cote, on comptait cependant cinq hausses pour quatre baisses, dans un volume soutenu portant sur 225 millions de titres Vendredi, Wall Street avait franchi pour la première fois la barre des 3200 points.Obligations Les valeurs étaient en hausse, hier, au terme d'une séance animée de transactions sur le marché canadien des obligations.Le court-terme gagnait 0,05$ alors que le moyen-terme ainsi que les titres de société et des provinces grimpaient tous de 0,10$ et que le long- terme réussissait une montée de 0,40$.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 9 pour cent.Dividendes Par La Presse Canadienne Dividendes de corporation publiés hier, trimestriels, sauf indication contraire: Corby Distilleries Ltd: ordinaire, classe B, 0,23$.Payable le 1er février aux sociétaires inscrits le 14 janvier.TABLEAUX BOURSIERS Tires Volume Mout Bas Fer.Ch Tres Volume Mout Bos Per.Ch Foihes 0 7 7 > Chrysler S00 BION ISM ION Freewest (000 290 290 390 -1) sie?Cansquenie 19500 ZA 22 IX 2 PUA lister RO00 S34 Ste hele tMdnsu 2500 130 125 124 senior Lasers Gothic ils 20 20 20 +3 logisec A LOD $12 12 17 -280 Granisha 000 0 7% ?+ Trust ten 200 310 316 310 intrmon 182: 0 60 0 1 1.XWi.es 2020 88 0 #9 of Nan fan 100 $M 8M 6%-100 Kimes so 16 16 16 DundeRa 1433 27% 200 200 43 Mazarin 22000 29 24 2e fBiNikhel: 11500 $7 ?rar Menors B 1 10 Jute Latners 16424 4 IY Se a Virginia 5000 to to 10 +108 Minha M (10000 0 10 nw + Abcourt.h [eel 8 a 8 00 torons sl; 8 8 4 Achates 3 1 3 500 NAR met 7500 8 4 \u2019 Parquet or \u2018 4 4 +333 Nva Cgce s1l71 134 13H th he 12334 : Toes Oreseap 10960 10 a 4 tu: Lines Orleans 11000 IS 15 15 Aus HI?0 0 20-82) Ormico 22376 12 a a + Mimba M 10000 10 10 0 A Parquet 2207 à 4 4 \u20191 Owes 0! 10%0 10 8 » -ss3 n 50000 là id 14 Yorhal aoû 7 : = 223 SEG su © 2 20 Dumont IRSO0 104 194 10% rieit 1210 8 a8 8 425 Temisca 24526 IB 18 8 TOP GAINERS-LOSLRS (by value! Vior M2 42 40 460 4 UoseNet Virginia 5000 10 10 10 +5 Stock Malestiighlowp m Chige Wrighibe 12334 7 7 Doel Sentat Lalners YorihClA 2600 7 \u20ac \u20ac > Chirdder 500 $150 15% ISMN ThuwalSales: 445,540 Asbestos 400 Th TH T6 oi TotalMarket: 3,452,445 NAdl op 55 Siw it Hell Momie 51100 313 13% 14Nelhs nM wi 310% 105% INTERNATIONAL DIVISION 105% al Untraded Senior lasers weeks, Logisiec A 1000 $12 12/12 + Stock BI Low canMalt 1476 K3 224 Du 4 chan LDS Amn Battie 12960 £31 20H 0% -% BET $ Te 74% V7 us San Fran 100 seu Ba cd 1 Alcan Alu 15623 23% 22h 234% -% FetChlig 220 250 27% 225 Junior Gainers Fosters 13 2 180 no Virginia 5006 10 tv es H AW Res 2 Mm 0 8 rock madin huss Abcourt > 1800 8 8 8 + BETpieU 1 Aub 20000 34 23 23 +3 Mlatonia 363% au 664 59% Gothic 1165 20 0 nD yuniimer junio Losers Trewrs: 1000 290 200 280 -i5 Us 20 2 æ% -0 MusT ATIVE (hry volume) Granakas 000 70 70 0 Le Mimka M 10000 10 10 10 s Stock Set ighLuwpm ge Orexarap (0960 10 6 8 4 M: Cap Sa 255300 $25% ad 254 +8 Nova Albt 126829 $7% 7 wa BOX SCORES Hque Nat 124800 511% Tn 1% Issues Traded 307 Pla.Dome 108723 $124 12 12 -% Advances 163 pap 103975 $5% SW 54 Declines 104 Junior Uncha 120 Radisson 50000 14 14 in New Highs 22 Achales 35000 3 3 3 el New Lows ¢ Temisca 24526 18 18 18 Omico 22376 12 11 11 | Mazarin 22000 29 8 28 NEW 52 WEEK HIGHS - LOWS New Highs J Bue Mi 25HL Syst MOST ACTIVE (by value) ICTR \"io ValueCloseNet 5.0celo.Ind Stock $1000sHighlowp.m.Chge 7.Brascaniw 8.RCantel h Senior 9 Marit ue 10.fratamaik MCapsSsa 6510 $25W 254 25H +a es RC hk N: Bque Mtl 3137 $444 44% 44h +44 Blu 4 BCENDE Bg.Ry.stl 2557 $28 2TW 28 +4 15 Roper B 16.8qlsu.ne Royale 2308 $28 27% 28 New Lows Elnc.2300 $484 478 48 0H Dundeti as 2.nt.Corona junior P in wiINDICES LEVELS AurtecA 8 52 45 45 Net Madisson 7 14 14 1\" index HighLlowCloseC( Mazarin 6 29 8 28 Market 1068.74 1882.7 1065.08 Gaspesie 4 23 2 28 J -136 Aurizon 4 26 NM 2 el Banking 227769 2268.1) 2270.51 -1 79 UldGes 1799.10 1790.87 1742.13 ope GAINERS-LOSERS {by perr ) -18.00 Co: Mine.Mal 121331 1208 33 1210.77 Stock SalesHighLowp.m Perc -0.38 Senjor Gainers Forest Pr 2392.33 2174 46 21760 Brascanw 2250 240 200 240 +4 46 +263 Industr 164156 1630.75 1641.58 Ashestas 400 sh 7» THe280 «721 OcelEnb 1700 410 410 410 Utilities 1840 41 1620 Sh 1n35.95 171 on Céréales Les valeurs ont clôturé en hausse, hier, sur le marché des matières premières de Winnipeg, suivant en cela la montée des prix des oléagineux à Chicago.Ainsi, les cours du lin gagnaient entre 2,50$ et 2,90$ et le contrat de livraison en mars terminait la journée à 192,90$.Le colza réalisait des gains entre 1$ et 3,10$ et janvior cotait 262,208.Les cours du scigle, veux, demeuraient inchangés à 0,30$ en hausse, et la livraison on mars se vendait 98,604 à la clôture, Le blé gagnait entre 0,60$ et 1$ et mars cotait 101,50$.Les avoines restaient inchangés à 0,70$ en hausse et la livraison en mars terminait la journée à 104,50$ L'orge gaganait entre 0,50$ et 0,70$.L'orge de l'Ouest clôturait inchangée à 0.50$ en hausse et février s'emportait moyennant 85,30$.Des 73,580 tonnes vendues hier, il y avait 7620 tonnes de lin, 57320 tonnes de colza, 900 tonnes de seigle, 3840 tonnes d'orge, 520 tonnes d'avoine, 3040 tonnes de blé et 340 tonnes d'orge de l'Ouest.À Chicago, les cours des céréales ot des oléagineux ont terminé dans un train en hausse, hier, sur le marché des matières premières de Chicago où les transactions ont été animées.Le contrat de livraison du blé en mars a clôturé en hausse de 0,025$ et se vendait 3,97$ le boisseau.Le maïs perdait 0.0125$ et mars cotait 2,508 le boisseau.Pour livraison au même mois, les avoines gagnaient 0,01$ et clôturaient à 1,36$ le boisseau.Enfin, les oléagineux grimpaient de 0,0625$ et terminaient la journée à 5,5725$ le boisseau.Argent métal La firme Handy and Harman cotait, hier, l'argent à 4,777$ l'once (143,95$ lo kg).Le marché était fermé vendredi. 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 7 JANVIER 1992 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 |) TÉLÉ Toute annonce recur AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le COPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 HE Avions 623 | N D 3 X [2] a S R U 4 + | Q U | s Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 end Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 A Gouttières 276 Traitement de texte 383 .Camions 4 x 4 628 Matériaux 142 Impôts 277 no 1] S Camions à louer 630 AVIS Musique 134 Imprimeries 278 A REVENU Camions demandés 635 vecu Ordinateurs 132 Isolation 279 ., ., Dépannage 636 wa Outillage 144 Jardinage 281 .LOGEMENTS Maisons & revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 wo Photographie 182 Machine à coudre 282 = Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 Piscines 162 Maçonnerie 283 M Maisons & revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs.système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à rovenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Agence de rencontres 105 Hembourrage 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 sains de beauté.esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières % EE Viotocyclettes 665 Perdu 104 Soufflouses a noige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Motoneiges ; 670 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES bibces et accessoires gra - Tapiset tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 AVINDH A Réparations 1 entreti 674 Transport demande 170 Plitrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 eparal lons et entretiens 77 ( Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 PROPRIETES Roulottes ; ol « SERVICE ET Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 éhicules tout terrain Vente de garage 160 Hembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 HNN VENTE Vétements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations » 2 Logements à sous-louer ie Fermes 562 AVIS ; Réparation, petits apparei 29 Logements demandés isons de 56: Accessoires de parterre 186 Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons de unpagne Se Alimentation et aliments naturels 222 r Serrurier 300 Maison a partager 433 Mai fabriqué 565 Ameublement 120 SPÉCIALISTES Service 24 heures 301 T es prétabriquées 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soudure 702 EEE CCC 575 Avis de décès 705 Animaux 174 Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension.OA Taxi 304 oc CHAMBRES Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 .Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Alfilage 241 ventilation 306 e Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 vidéo 307 I Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 | es 308 i Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 \" Chambres à louer 440 COM MERCES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres ; 245 IS Chambre et pension 466 eBoy Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architoctes et dessinateurs 246 Chambres demandées 467 y Naissances 763 Assurances 216 peur a EMPLOIS ne AN ET INDUSTRIES técrouviies 797 Bicyclottes 136 Automobile 248 Services anniversaires 725 Camping 164 Bijouterie 249 FH CONDOM INIU M Bureaux à louer 580 | Lentres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement votre annonce.Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 Aide d dée 3 H Commerces ; 585 En cas d'erreur, il faut nous en aviser le Chauffage, climatisation 20z Clôtures 252 jhe qemancec 4 Commerces demandés 586 plus tôt possible, car notre responsabilité , § 5 ; lité 253 Aide domestique 312 Condos industriels 594 ! | , p 9 Coin do bébé ; 150 Comptabilité #5: Education 379 Ent te ustrie 590 se limite à 48 heures; soit à la période Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Emploi demandé 314 Condominium à louer 470 nirepô 5 comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Construction 255 Sp oi CURE ; \u2018 Condominium a vendre 475 Locaux 95 erronée et le premier jour ouvrable Divers à vendro 152 Cordunnerie 256 Emploi d Foul demandé 315 Condominium demandés 476 Uucasions d'affaires 596 suiééint cote parution.Nous ne sommes Divers à louer 154 Couture 257 pour (Lu janttels 3 7 Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 responsables que du montant facturé pour Divers demandés 156 Couvreur | 258 a Laue.on ure, x 320 RES Les pétions précitée.Encans 151 Décoration interieur 259 Gurdiennes d lems ées 320 |] v Frais pour numéro de case: $10.00, Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 a Joram : es hee [A VEHICULES retour par la poste $15.00 Equipements de bureau 212 Demolition 261 Pa ed is i.371 (=m MAISONS Bien que tous les efforts soient faits pour Eyuipements de conumeree 214 Déneigement 262 ersonne de compagnie me Or (Own assurer un service adéquat l'annonceur Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personnel de bureau 372 SEULES MOTEURS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu l\u2018ourrures, entreposage 146 Ebénistes 260 Personnel d'hôpital ard responsable des dommages qu'il pourrait Jeux, jouets 178 Echafaudage 207 Personnel d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Ontario) 479 Abris d'auto 656 subir lors de l\u2019utilisation de ce service Livres, timbres, monnaies t80 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Québec) 480 Autos à vendre 605 Particulier de livraison du courrier.Pour Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons d dé \u2019 495 Autos à loue 615 Payer vos petites annonces utilisez Aw Lt ¢ oto ; J Personnel spécialisé 377 Maisons demandées 95 utos à louer ope Marché aux puces i58 Extermination en Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 MASTERCARD ou VISA.v 1 04 PERDU BRACELET imitation pierre du rhin, à la Ferme Rouge, 19 déc.valeur sentimentale récompense.568-5058.CAMERA Yashica.secteur Val Té- treaul, centre-ville de Hull 777-4854.CANICHE Toy male, blanc, perdu coin St-Jean et Magnus.Petite fille de 3 ans demande pour lui depuis 1 semaine.Récompense.Alain, 869-5610.CHIEN.genre bull-lerrier, blanc, nom: ack.Perdu coin Maisonneuve et St- tienne 770-2876 ou 775-3879.Récompense! CHIEN mâle, Labrador brun noir, co- lier en cuir brun avec 2 médailles, répondant aunomdePIT.perdu secteur ouraine.Récompense.561-6158 ou 568-1122.PORTE -morinaie noir, perdu 8h20 samedi matin, boul.Si- Joseph.Récompense.771-6122.SAC à magasiner en mèche bleu, contenant des médicaments et autres .articles.235-7906.SECTEUR Limbour, gros chal gris au cou blanc, perdu le 28 décembre.243-8474.1 05 AGENCE DE RENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our gay/ lesbienne.contidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD.6695 rue Cachée.S1-Damien, Qc, JOK 2E0 (514-835-3820).fax (514-835-1840).DECOURAGES, volla votre chancel Tous groupes d'âge.nationalités.états civils.Confidentiel.Consultation gratuite intro Option, 233-9697.FEMME de 22 ans recherche temme entre 18 et 25 pour faire des activités.ECRIRE à CASE 3LeDroit,8.P.8860.Succursale T, Otawa, ONT K1G 3J9 TU es une bonne personne, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges 829-4653.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot.lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 Mackay.centre-ville Montréal, ouven 24h.1-514-938-9393- AVENIR, canalisation, lecture de cartes.595-6747.AVENIR: clairvoyante.thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-6780.CARTOMANCIE.lecture des cartes.bilingue Monique 243-7714.JINI, service d'escorte.Sorties et 770-8070.soupers.1 09 MESSAGES PERSONNELS EXCITANT Jenniter, Lisa et Diane.des copines de chambres bien proportionnées de la C.B.vous offrent de merveilleuses photos de leurs attraits.Pour information (discrètement) écrire à: Cindy Price, Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y7P4.Adultes seulement S.V.P.1 FEMME pratessionnelle.50 ans, recherche femme similaire pour relation sérieuse, stable.Ecrire à C.P.80041, Succ.8 Bilodeau, Hull, Qc, JBZ 3H9.GRAND, mince, doux, fidéle, 53 ans, financièrement bien, recherche femme douce et fidèle.40 à 50 ans.our relation sérieuse et stable.CRIRE a CASE 198 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa.ONT K1G3J9.HOMME célibataire, 30 ans, 5 pi, 5 po.135 livres, belle apparence, bilin- fue.bon emploi, sérieux.sens de humour, plein d'ambition.Désire rencontrer femme 22 à 35 ans avec mêmes affinités.But sérieux.Ottawa etlas environs.Mario, 613-632-8224.HOMME séparé, 46 ans 5 pi.11 po.155 Ibs, non tumeur, sobre, timide, honnête, simple.très calme, sincère non violent.Désire rencontrer femme 38 à 50 ans, non fumeuse, sobre, mince, grande, honnête, affectueuse, propre, sincère, but sérieux.ECRIRE à CASE 2 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 LA PENSEE par les cartes et les li- gnesdela main.568-9014.MASSAGE: $35.00/h.Vous êtes fatigué(e).stressé(e), tendu(e)?Offrez vous un massage thérapeutique sur rendez-vous au 246-0635.MASSAGES thérapeutiques.Certificat cadeau disponible.Sur rendezvous.236-3105.MOI Lise Benoit-Monfils, je ne suis aucunement responsable des dettes de Michel Monfils suite à notre séparation du 3 septembre 1990.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 {10h a 20h.6 jours/semaine.) 1 20 AMEUBLEMENT 2 LITS 39 pouces et lit 54 pouces.À très bons prix.776-3742.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS AUBAINE | Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.LAV/vaisselle encastré Kenmore, $150.3tables de salon, enbois, $125.Meuble audion.v., $80.243-5384.1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés à meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, Hull.595-5000.ENSEMBLE divan et Jauteuil, proyin, cial français, Tapis indien.Tapis 9 2 ensembles de chambre à coucher (lits exclus).De 18h à 21h 745-9541.LIQUIDATION, Ameublement 105 * Chelsea, matelas et sommiers 54po.$179., fenêtres, barils de plastique.appareils ménagers.827-3312.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité.arantie de 15 ans; 39\u201d $1 49; 54\u201d gra.60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4896.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O.Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix|amais vus! Venez voirl'AS desprix gagnants! POELE/réfrigérateur; lav/séc; mobilier salon; causeuses.771-1445 REFRIGERATEUR 2 portes, 1 an d\u2019usage.Unité murale en coin, 6 pi.de hauteur.Bain giratoire gris 2 places.Pupitre laqué noir de 6 pi.Aspirateur central avec accessoires.669-9786.VENTE RAPIDE MOBILIER salon avec unité murale, partait état, 8500.Mobilier de cham- re, $600.Négociable.669-2838.1 24 APPAREILS MENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.ELECTROLUX, vente et réparation, livraison et estimation gratuite 769-9602.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poôle, réfrigérateur, Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, rétrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy.Hull, 595-4888.LAVEUSE, $175, sécheuse, $150, aussi poêle et réfrigérateur, 770-2572, 744-7610.MICRO-ONDES avec meuble, Sa- nyo, $300, comme neuf.772-4711.1 24 APPAREILS MENAGERS VENTE DE DEMENAGEMENT Appareils ménagers, etc.568-5615.1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95et +.Cartouches Nintendo, $15 et + .SALON VIDÉO JUPITER, 110, bl Gréber, Gatineau.568-3336.VIDEO RCA, 1 an, stéréo Hi-Fi, valeur $699 pour $350 ferme.775-3060.1 32 ORDINATEURS ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple Mac, Amiga Progeniinc.28-5911 BESOIN d'aide pour organiser votre ordinateur?682-0587.1 34 MUSIQUE BASSISTE et guitariste d'expérience demandés pour \u201cmécanique générale\u201d.Serge 568-5676.CLAVIER Technics KN-800, excalient état, $1,900.246-1769.COURS de guitare.prof.qualifié, 8 ans d'expérience.Pop, Rock, Jazz, Classique.Christian: 568-5752.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience.son et lumières.663-3086.GROUPE de musique recherche joueur de \u201cbass\u201d avec vocal.243-7770, 663-9994.GUITARE Ibanez, 540, Aqua-bleu, avec amplificateur Peavey.$500.Jacques 772-8425, apres 17h.MUSICIEN d'expérience, \u201cen orchestre\u201d.cherche engagement dans un restaurant près salon, près bar.Maurice 749-6186.PIANO droit Lesage, $1.300 négociable.776-2369.1 38 SOUFFLEUSE ANEIGE CRAFSTMAN démarrage électrique, 3ans, parfait état.771-1734.1 44 OUTILLAGE SCIE radiale Rockwell, clameur 4 po.,et reste d'inventaire: Plasitique stratifié.770-3990 ou 771-2979, FOURRURE - 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU et chapeau de vison pour dame, très bonne condition, valeur $5000, prix à discuter.243-8556.1 48 VETEMENTS À VENDRE MANTEAU chat sauvage, homme.$2,000 pour $700.561-6160.MANTEAU de vison, excellent état.cause mortalité.777-5879 après 18h.ROBE de mariée à vendre avec accessoire, très bon prix.Contactez Jo- hanne après 18h: 243-3479.ROBES mariées, filles d'honneur, bouquetière.Mère mariée 243-6676 1 52 DIVERS À VENDRE ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 1ande garantie, $225.769-9602.Cartes d'affaire: 3,000: $55.00, cireu- laires: 5000: $75, factures etc.IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087 solr.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, Casselman Ontario.INSTALLATION, REPARATIONS et VENTE, toutes sortes portes, fenêtres, et rénovation intérieure et extérieure, estimation gratuite.Pagette: 783-8073, soir: 663-9506.Nous défions la compétition.Matériaux à moins cher que tous! Aspenite 7/16 $3.67, 5/8 $5.77, plywood 1/2 $9.27, 5/8 $12.17, spécialité bois d'é- inette 1x3x8: .32, 2x4x8: .95, 2x6x8: 1.29, 2x4x12, $1.50, 2x6x12: $2.05, 2x8x12: $3.00, 2x10x14: $4.48, apse #2 $2.67, #1 $4.67, laine #1, 12-15 $19.47, R20-15 $17.47, R20-23 $26.97.Porte d'acier (isolée) $34.97.Argent comptant.Masson 819-986-5720.PIANO Roland HP25008S, valeur $4,000 pour $2,300.Collection de monnaie olympique 1976, 7 séries valeur $349 pour $250.669-1465.PONCEUSE à disque de 12 po.et à bande de 6 po, Ruckwell industriel.778-6484.POUR notre 7ième anniversaire, on aie le 7% de TPS sur 7 produits.lancher chéne $0.67, #1 $0.87, select $0.97, pré-varni $1.47, préfini $4.97, sur bais $5.97, tuile s/bain $11.97, mélamine 5x6: $5.97, 1\": $9.97, tablette 1x8 $1.67, melolite 1/2 $4.97.blanc $5.97, 5/8 $6.97, panneaux exotiques chéne et érable $18.97, tuile platond 2'x4' $1.67, bois traité à prix de liquidation.valide jusqu'au 18 janvier.Payez et emportez.Masson 819-986-5720.SPORTHEQUE carte de membre pour couple, sans restrictions.777-0091.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée a louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 52 DIVERS A VENDRE SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à Lao, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.1 56 DIVERSDEMANDE RECHERCHE basinette et lampe.Appeler au 561-6863.1 58 MARCHE AUXPUCES 140,BL.GREBER LOCAL à louer.Pour info: 7 jours/ sem., de 9h a 17h: 561-2535.MARCHE ouvert vendredi de 12h a 21h, samedietdimanche.de9ha17h.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDESPORTS OUVERT! Pourvoierie de l'outaouais- .Pêche sur glace, location cabanes, équipement, tournoi, activités, ménés vivants.986-9753 ou 663-9789.1 74 ANIMAUX 2 FEMELLES Bergers Allemand 3 mois; 1 Pitbull pure race (pas de papiers) 8 mois; mini-colley, 6 semaines.281-3922.AMINAUX Simental pure sang, taureaux, âgés de 1 ans.819-985-3129.BEAUX petits lapins nains, miniatures, $8.457-4056.CANICHE Toy, $250; femelle Pitbull, 6 mois, propre, $100; femelle Berger Allemand blanche, $150 et chiots $25.819-281-5027.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégriffés.455-2398.CHAT persan, 3 ans, très doux avec les enfants.$150.772-1051.CHIOTS pitbull américain, enregistrés, UKC, 13 sem., oreilles taillées.Faut voir! 243-6016, 561-6332, CHOW CHOW, noir ou roux, enragis- tré, tatoué.Ghislaine (819)459-3657.CHOW CHOW noir spéciai pour les Fêtes, $175.Guy: 777-2810.DANOIS mâle, noir, 5 mois, oreilles taillées, $350.281-1341 HUSQUY sibérien, chiots enregistrés, $450.772-4821.PETITS chiots de maison, Persan pur race, enregistrés, 777-1333. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 7 JANVIER 1992 21 LES PETITES ANAL SIA 1 52 DIVERSA VENDRE 1 52 DIVERS A VENDRE 196 ENSEIGNEMENTS-COURS LACHUTE 295 St-Jean (514) 562-8501 ST-HYACINTHE 10 845 Yamaska 1 74 ANIMAUX POULICHE de 2 ans 1/2, pure-sang, Thoroughbred, 770-0826.ROTTWEILER, 2 femelles, de père champion, $700.intéressés seulg- ment.671-4116.= SPECIAL D'APRÈS LES FTES À Chiots bichon maltais, caniches toy, poméranien, épagneul cocker, ces chiots sont enregistrés, vaccinés, tatoués.Aussi labradors blonds ou noirs, $50.Golden croisé collie, $50 et collie pure race $50.Ces chiots sont vaccinégs.Bouvier femelle, $100.1-819-587-4471/3542.SPRINGER SPANIEL, pure race, 2 $175.827-1666.1 7 6 ANIMAUX, PENSION/ NOURRITURE/SOINS FOIN de cette année, petites et grosses balles.663-0479.Par là recession?AVIS PUBLIC 523 000 pi.en magasin, du 6 au 18 janvier on paie la T.PS.Argent comptant - P \" CONDITIONS CHENE NATUREL 136,881 pi.21/4\u201d x 3/4 .69 pi.74,164 pi.21/4\" x 3/4\" #1 .89 pi.31,670 pi.& 1/4\u201d x 3/4\u201d sélect .99 pi.45,751 pi., 31/4\u201dx 3/4\u201d 1.88 pi.CHENE PRE-VERNI 62,487 pi.1 1/2\u201d x 5/4\u201d 1.49 pi.46,590 pi.21/4\u201d x 3/4\u201d 1.99 pi.66,011 pi.31/4\" x 3/4\u201d 2.09 pi.ERABLE PRE-VERNI 22,455 pi.31/4\u201d x 8/4\u201d 2.89 pi.MERISIER NATUREL 23,878 pi.21/4\" x 3/4\u201d 1.19 pi.17,339 pi.3 1/4\u201d x 3/4\u201d 1.88 pi.PARQUETERIE VERNIE 8,982 pi.Chêne 12\u201d x 18\u201d 1.89 ch.10,372 pi.Merisier 12\u201d x 12\u201d 1.49 ch.GROUPE MATERIAUX A BAS PRIX Ltée BERNIERES 1020 Ch.Olivier (418) 836-3636 VTE 185, Ch.Montréal (819) 986-5720 ANIMAUX, PENSION/ 176 NOURRITURE/SOINS PRENDRAIS chevaux en pension, à partirde $80/mois.663-0825.1 91 ARTICLESSPORT D'HIVER ENSEMBLE de ski alpin complet.ski 170 cm, bottes pointure 10 pour homme, $135.669-9206.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 595-0682 Conversation anglaise.Déçu ailleurs?Pas avec moil Votre résolution-1992: m'appelez.(Escompte possible).Marcel, b.a.COURS de français à domicile, rattrapage secondaire | à V.777-7607.COURS de piano et de flûte àbec.Demandez Marie-France.568-7641.COURS personnalisés WordPertect, Lotus 1-2-3, Ventura, Dos, tous niveaux, horaire flexible, 246-1275.PROFESSEUR d'anglais d'expérience offre cours niveau débutant.Inscription jusqu'au 18 janvier.Maximum 7 étudiants.669-6512.202 CHAUFFAGE- CLIMATISATION BOIS de chauttage vert, semi-sec, et sec.Pour informations: 587-3483.BOIS de chauffage sec à vendre.243-0585, Rick.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces.livré.671-4256.BOIS FRANC, érable et hôtre, $50 la corde, livrée.Jean-Pierre: 669-1152.BOIS franc mélangé sec à vendre.819-467-2021.ERABLE, $50 la corde, livré 669-2129, 669-2934.ERABLE fendu, 4x8x16, $50 la corde livrée.663-9997.ÉRABLE sec 16 po, $65 livrée 827-0494.PETIT poêle à bois (box stove) et poële combiné à bois et électrique.pour cuisson, $375 les 2.457-4083.2 20 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 26: résidentielle, dépanneur.hotel.etc.L.Gaudreau: 775-3400.COMPIXELS FINANCE Préts personnels Consolidations de dettes Prêts commerciaux Hypothèques 1ère + 2ème Capital de risques etautres 0(814)899-0656 FONDS privés pour prêts personnels, 526-5163.Lun/ven 9h à 19h et sa- medide 11hà 17h.VOUS avez besoin d'argent pour une voiture?une maison?payer vos factures?Peu importe votre dossier de crédit antérieur! (N.B.Frais d'ouverture de dossier).Appeler 744-3469.31 1 AIDEDEMANDE $10/HEURE Temps plein ou temps partiel.Nous sommes si occupés que nous avons un besoin immédiat de 10 personnes (pas d'expérience nécessaire), pour aider dans notre service de montage etlivraison.Doivent posséder voiture.246-2011.BOOMDE LA NOUVELLE ANNEE Avec une surcharge de commandes pour l'année 1992, nous avons be- soinimmédiatement de 22 personnes pour combler différents postes permanents pour personnes travaillan- tes, expérience non nécessaire.Appeler Sophie au 567-2416.BUSS Boy/BUSS girl pour Café Bistro, centre-ville Ottawa.Ouvert sur semaine seulement, ie/la candidat(e) doit étre bilingue.Temps plein, aucune expérience requise.Café A.L.Van Houtte, 235-1273.EXPANSION 1992 HULL-GATINEAU-OTTAWA Notre compagnie de distribution est à la recherche de 40 personnes pour notre expansion provinciale, expérience non requise.Les candidats (es) requis (es) recevront une formation dans les domaines suivants: distribution, personnel, publicité, vente- marketing, administration, entrepôt.Si vous avez 18 ans et plus et désirez de l'avancement appeler Rose au 567-2417.NETTOYAGE domestique Aylmer recherche personnes pour nettoyage de maisons, auto necessaire.684-5785.NETTOYEURS HE temps partiel, centre-ville et est d'Ottawa.Appeler dulundi au jeudientre 2hpmet 4h pm: au 741-2999.Le CLL peut vous venir en aide.Êtes-vous Comment?ry y e Programmes écourtés * Journée de cours condensée e À proximité de votre domicile e Programme d'aide financière accessible aux étudiants qualifiés Commencez votre formation MAINTENANT.Appelez DÉS AUJOURD'HUI! ed ul rN FH] LRT ED CNR TT Eg WEL Eh textes-{8 moi 30, rue Murray, Ottawa 236-0443 J Lr i 4 Lo! J ur ncai { - 15 sem, » Word Perfect 5,1 (le soir - \u20ac 1/2 sem + Loi et sécurité (10 mo! =CLL Collège Larocque-Lafortune 1-800:267%9555=, ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance, 771-8995.CHAUFFAGE - CLIMATISATION BOIS FOYER, sec 1 1/2 ans, livré/ placé.1/4 de corde +, livraison rapide dans l'Outaouais.246-1552.COMPTABILITE PAYEZ MOINS D'IMPÔTS Vous cherchez à réduire vos impôts tout en utilisant des moyens partaite- ment légaux ?Comptabilité TPS-Impôts corporatifset particullers.Solution Atout: 243-8062 COUTURE COUTURIÈRE ferait confection et réparations de tous genres, à bon prix.243-9746 ou 669-1837.DEMENAGEMENT- TRANSPORT COMMISSION PLUS ENRG vous offre déménagement.Transferts de tous - genres.769-9575.243-5194.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local et longues distances.DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance compléte.Visa, Mastercard.Local etlongue dis- lance.243-0967.DEMENAGEMENT- TRANSPORT GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.DENEIGEMENT DEBLAIEMENT a1 enlévement de neige.Service de camion, souffieuse etbackoe.Service rapide.669-7130.L.LARIWVIERE.Commercial at résidentiel.avec ou sans contrat.Service rapide.246-1478, 775-0959.ELECTRICITE APPELEZ pour tous genres de travaux endlactricité (Chauttage).827-3104 FERAIS travaux en électncité, jour et soir.Estimation gratuite 643-3582.ISOLATION CALFEUTRAGE et isolation, intér- leuretextérieur, service rapide.travail garanti.243-9462 MAISON- REPARATIONS! RENOVATIONS RÉNOVATION de maisons, finition 8/sol, armoires de cuisine, clôture.patio, revêtement extérieur.684-7010.UN service de mari! Fini travaux non accomplis, plus de tablette manquante ni de plomberie qui luil.243-0072 NETTOYAGE MENAGE FERAIS ménage dans maison privée le soir après 18h.Très bonnes rét érences.568-3728 après 19h30 \u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d PLATRIER - PEINTRE A PRIX REDUIT.Pose de gyproc, tinitton de joints.platonds décoratits etloxturés.peinture 561-0603 Fotais PEINTURE et NETTOYAGE de tapis.dtrée bons prix Andie 772.0426.PEINTURE RAYMOND.int ext.estimation gratuite.satistaction garantie.772-2579.pagette: 778-978 POSE de gyproc.tirage de joints.plafond texturé.peinture.595-8665, 778-9836 alle).TIREUR de joints d'expérience.pla- tonds souttflés, Estimation Lutte.service rapide.Richard.770-0378.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, réparation, rénovation Travail @ et garanti.Service 24 heures 778-1751.MAC'S plomberie.réparation.568-2614 pagette dighale /88-8477.RENOVATIONS BESOIN d armoires de cuisine, meu: ble spécial, rénovation int/eat Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.CHARPENTES.gyproc, finition intés - ieure, platonds suspendus et finition des/sol.Hobert, 771-0040 EXPERT en rénovation, travait garanti.estimation gratuite.Marc: 777-4053.HOMME à tout faire intérieur: extérieur 70 000?MOT MYSTÈRE .Edimodia par Likane CHRÉTIEN 5 letttes Le mot clé: les textiles Lire attentivement la liste des mots Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère agrafe brocart épingle imprimé organdi reps tartan alpaga brun étoffe ouate robe tissage étui jupe ruban tisser jute tissu bal coton percale tricot bas couleur femme pilou tulle batiste cousu fil laine popeline satin beau coutil laize serge béret crépe gaine slip vert bis gabardine manche ratine soie vêtu bleu drapé gris mode reprisé style voile Solution du problème précédent: rumeur 2 +3] co | Ca 3 > QD 5 HS trs A1 co | =| Ce 1 7g) | Of 3) 3] | rT 131) me w| | «3 | | Gt >| | ta] O| m| =| S| cr ta) 0] ta Z| | ra] m1] | 20) =| ow] COC D033 2 CO mM m 1 Of 1 ro +3 QO O| 2 | Z| ta =| OU IE OQED EC ~O Oo WoO QM 33cm =| XO} 20 | XW OQ | Q| 0] 02] SO De vy OD = gD nD ED OZ ~ m=O D3 Q W< CQ QR =I 131] =| og DO XO QECIYC E fasse Nous recherchons « Cordonnier |» Coiffeur, coitteuso + Pâtissier » Pharmacien » Quincaillier « Professionnels - santé (chnque) - juridique - administration Nous offrons : = Un marché de 12 000 personnes * Possibiité de financement * Un support administratit * Excellent achalandage Téléphone : 568-5151 595 LOCAUX QUELQUES locaux déjà finis, 400 3 ge a a 2 74° Plus de 500 cuits et produisant 100 points.Les Yankees, qui ont fini au dernier rang la saison dernière en conservant un dossier de 71-91, ont manifesté de l'intérêt pour Tartabull jeudi et le directeur général Gene Michael a passé le week-end à Los Angeles pour négocier avec l'agent de Tartabull, Dennis Gilbert.Veulent Wallach Les Yankees possèdent maintenant un surplus de voltigeurs, ce qui signifie que Jesse Barfield ou Mel Hall seront probablement échangés.lls sont a la recherche d\u2019un joueur de troisieme but.Les Yankees ont, entre autres, sondé le terrain auprès des Expos au sujet de Tim Wal- lach.Le vétéran joueur de troisième but des Expos doit toutefois donner sa permission pour qu'un échange soit conclu.Wallach sera à Montréal demain pour prendre part à la première semaine de la caravane des Expos.Il a été LA DEMANDE POPULAIRE proclamé le joueur par excellence des Expos au cours de trois des quatre dernières saisons.Doughty congédié Par ailleurs, les Pirates de Pittsburgh ont congédié leur directeur général Larry Doughty hier même si l'équipe a remporté le championnat de la section Est de la Ligue nationale lors des deux dernières saisons.Doughty a révélé qu\u2019il a été congédié «parce que mes erreurs ont été beaucoup plus nombreuses que mes réalisations».Doughty, dont les Pirates ont dominé les ligues majeures avec 98 victoires la saison dernière, est le deuxième directeur général des Pirates à avoir connu du succès à être congédié au cours des quatre dernières saisons.Syd Thrift avait été congédié en octobre 1988, moins d'un an après avoir été proclamé l\u2019homme de l\u2019année à Pittsburgh.applicable sur votre Y paiement initial! Toute visite chez Chrétien Honda vous rend éligible au tirage d'un Voyage pour deux à Disney World Un bon placement, pour vos déplacements! CIYJRETIEN Samedi Lundi au jeudi Vendredi 814 MALONEY OUEST GATINEAU 568-4646 9h00 à 21h00 9h00 à 18h00 10h00 à 17h00 er pgcmentes _ ee prema am re Le Finlandais Toni Nieminen a rem- - porté le quatrième et dernier concours du tournoi des Quatre tremplins comptant pour la Coupe.du monde de saut à skis.Utilisant le révolutionnaire style-V, le Finlandais volant de 16 ans a amassé 225,5 points.Il a enregistré un saut de - 118 mètres à son premier essai et il a ; réussi un bond record à ce tremplin avec 122 mètres au second.Les Canadiens voudront oublier au plus vite ce tournoi des Quatre tremplins.Horst Bulau - d'Ottawa, Ron Richards d'Oshawa et John Lockyer de Thunder Bay ne se sont pas qualifiés parmi les 60 concurrents.Sass lg Ada rile a ME ais tint aii.a0 er dir LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 7 JANVIER 1992 Les Olympiques transigeront S ils peuvent s'améliorer La chasse au talent est ouverte HULL Les chevreuils sont en sécurité, l\u2019automne est encore loin mais la saison de chasse cst ouverte.PIERRE JURY À travers le Québec, une douzaine de bonhommes épient les faits et gestes des plus beaux spécimens du troupeau, à l\u2019affut de la bonne affaire.Ceux avec de bonnes jambes fortes pour bien survivre à l'hiver, ceux qui se débrouillent le mieux avec Le) leurs bois.Les douze sont là, dans l'expectative.La veste à carreaux sur le dos, jumelles d\u2019une main, téléphone dans l'autre.La chasse en janvier?Au téléphone?Oui, une quête bien spéciale, la chasse aux hockeyeurs, s'entend.La troisième période de transactions dans la Ligue junior majeure du Québec prendra fin vendredi midi et tous veulent se péter les bretelles le lendemain.Hull dans tout cela?«Si on peut s'améliorer, on le fera.Mais nous n'avons pas de priorités particulières», a expliqué l\u2019entraîneur Alain Vigneault, qui se charge des transactions sans pour autant posséder le titre de directeur- gérant.Fidèle à son habitude, il refuse de dévoiler les noms de ceux qui pourraient partir de l\u2019Outaouais.Témérairement, on pourrait dire que Yanick DeGrâce, Claude Jutras, Paul Brousseau, François Paquette et Joe Crowley sont les noms qui reviendront le plus souvent dans les rumeurs.On pour rait aussi ajouter quelques autres, comme Shane Doiron, Sylvain Lapointe et Steven Dion, dont la valeur est moins élevée cependant.En fait, les seuls qui sont ici pour rester sont des patineurs de la trempe de Sébastien Bor- deleau, Pierre-François Lalon- de, Frédéric Boivin, Eric Lecompte et Martin Lepage.L'avenir des Olympiques, quoi! À l\u2019autre bout de la mire, il y a peu de lacunes à combler dans le vestiaire hullois.Yanick DeGrâce Certains réclament un policier de la trempe de Robert Melanson qui aurait pu ménager les transports des Harfangs de Beauport, dimanche par exemple.«C\u2019est vrai que nous n\u2019en comptons pas mais nous alignons des gars qui peuvent prendre soin d'eux-mêmes», à confié Vigneault.DeGrâce Entre les poteaux, DeGrâce n'a certes pas répondu aux attentes logées envers lui en première demie.Athlète de 20 ans, il sait voir les choses avec réalisme.«Sûr que janvier sera une période cruciale pour moi mais je prends les journées une à la fois», a-t-il admis hier.S'il ne se décourage pas, «c\u2019est que depuis l'arrivée de Mario Bélanger comme entraîneur des gardiens, ça va mieux.Quant aux rumeurs, je commence à y être habitué.» À Hull, il a endossé son cinquième chandail en quatre ans dans le circuit Courteau (Montréal, Saint-Hyacinthe, Beau- port et Trois-Rivières sont les autres).L'histoire l\u2019a prouvé, les Olympiques ne sc décquragent pas rapidement.Vigneault lui à donné jusqu'à maintenant toutes les chances de se faire valoir.Il aura au moins encore un mois pour le faire.La dernière période des échanges aura lieu début-févri- er.Si les choses ne se sont pas replacées dans son cas, ce sera l'occasion pour recharger le magasin de ses armes.C'est ce qui s'était passé l\u2019année dernière alors que Hull avait onvoyé les droits sur Karl Dykhuis au Collège français.À ce moment, le classement sera peut-être un peu moins serré et les clubs largués à la dérive soront enclins à refaire leurs munitions pour 1991-92, Pour le moment, 11 formations sur 12 \u2014 Victoriaville joue pour la forme \u2014 sont encore dans la forêt et aucun des chasseurs ne voudra tirer trop vite! Çà et là Todd Sparks a été considéré mais c'est finalement Sandy McCarthy, du Titan de Laval, qui a hérité du titre de joueur de la semaine dans la LHJMQ.Tout en poursuivant son boulot de colosse, l'ailier droit a amassé 24 buts et 49 points en 32 matches cette saison.Les résultats de l'opération à l'épaule de Pierre-François Lalonde, prévue pour 11 h hier, devraient être connus aujourd'hui.Dans la Ligue provinciale junior tier-11, Patrice Doré, des Castors de Buckingham dominait les pointeurs recrues avec 44 points après 25 joutes.En ce qui concorne la gardienne Manon Rhéaume, elle présentait une moyenne de 8,46 en cinq parties (149 minutes, 21 buts sur 108 lan- Nouvel entraîneur-chef des Aces de Las-Vegas-Nevada Goldman parie que Riley ne quittera pas San Antonio OTTAWA Le poste d\u2019entraîneur- chef des Rough Riders d'Ottawa est toujours vacant, mais au moins un de ceux qui I'a occupé la saison derniére s\u2019est trouvé un emploi.MARC | BRASSARD Steve Goldman, qui a piloté les Riders en plus d\u2019agir comme directeur des opérations football du club de la Ligue canadienne de football de 1989 jusqu'à son congédicment en août 1991, à été nommé hier à titre d\u2019entraîneur-chef des Aces de Las Vegas-Nevada, de la nouvelle Ligue de football printannière des États-Unis.En quittant la capitale nationale du Canada pour la capitale mondiale du jeu, Goldman parie donc que ce nouveau circuit professionnel s\u2019établira sur des bases solides.En acceptant cet emploi, il a aussi refusé de parier sur les chances de voir Mike Riley quitter les Riders de San Antonio, de la Ligue mondiale de football américain, pour effectuer un retour dans la LCF comme entraincur-chef des Riders.La logique voulait que si Riley quittait San Antonio, le directeur général John Peterson se serait immédiatement tourné vers Goldman, à qui il avait déjà offert l'emploi l\u2019an dernier après avoir laissé son poste de directeur du personnel des Riders (ceux d'Ottawa) pour prendre la tête des Riders (ceux de San Antonio).Le football, c\u2019est excitant\u2026 «C'est du football et c\u2019est excitant», a dit Goldman, qui a mené les Riders à un piètre dossier de 11 gains et 29 revers en deux saisons et quatre matchs, de Las Vegas hier.«C\u2019est une nouvelle aventure et je ne sais pas vraiment ce que je vais avoir sous la main.Mais les joueurs devraient être meilleurs que dans la LMFA.«Pour moi, c'est une chance d\u2019être un entraîneur-chef à nouveau, sans avoir à me préoccuper de tous les aspects financiers.Je n'aurai qu\u2019à m'occuper de ce qui se passe sur le terrain», a ajouté celui qui a laissé sa place a Joe Faragalli après quatre revers consécutifs en début de saison.Goldman ne croit pas que Riley acceptera l'offre des Rough Riders (un contrat de trois ans et une option à plus de 200 000 $ par année?).Riley branle cependant toujours dans le manche, d'autant plus que la situation a changé quelque peu depuis: les Stee- lers de Pittsburgh, de la Ligue nationale de football, en ont fait l\u2019un des 11 candidats potentiels pour succéder au retraité Chuck Noll.À 38 ans, Riley ne peut être considéré comme un candidat très sérieux à un poste d\u2019entraineur-chof dans la vénérable LNF.Mais les Steelers sont assez sérieux pour l'avoir contacté et pour lui accorder une entrovue.L'ancien pilote des Blue Bombers de Winnipeg, qui se dit «très Matté de toute cette attention», rencontrera le président des Steclers Dan Rooney aujourd'hui à Dallas, site de la convention annuelle des entraîneurs de football d'Amérique.Après, il décidera entre les deux Riders- J'option de faire la saison de la LMFA avant d'aller à la LCF ayant déjà été écartée.«parce que ce ne serait pas juste pour aucun des deux clubs», a indiqué Riley. M CEAITLE cRi V'MOUR PE LA LICORNE ! COEUR UN VEASET DE LA BIBLE POUR DIMANCHE TU UN COURT?IL FAUT QU'ON APPRENNE PAR PROCHAIN EN CONNAITRAIS- LUC 17,22 .sRAPPELEZ-VOUS LA FEMME DE LOTH 10-25 RAPPELEZ- VOUS QUI?JE CROIS QUE JE VAIS FAIRE UN «PART Ya BLONDINETTE TOUS LES GENS COOL SERONT LA.TU VEUX VENIR?@ QUI SONT LES TOUS CEUX QUI GENS «COOL»?ACCEPTERONT DE VENIR A MON «PARTY» T'ôi FAT uid Er Discours Au Alors Bai PES { 2 Facteurs! j © oe 3 BSS] PT Tey gp Amara [J 3 2 Qui LES FACTEURS SONT TOU OURS BOUT A Hs! Hill JE La FAIT D'Ai NS \\E MONDE EN ATTENTE! VOULEZ ESSAYER NOIRE CHEESE BUQGER! LES SPORTS Association des joueurs de la LNH L\u2019«Aigle» quitte dans la turbulence Presse Canadienne TORONTO Les reporters l\u2019ont encerclé comme des vautours et ils ont tenté de faire un mauvais parti à \u2018l\u2019Aigle\u2019, Alan Eagleson, hier, alors qu'il tirait sa révérence à titre de directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey.Au dîner présenté en son honneur, il a été questionné sans relâche sur le fonds de pension des anciens de la LNH, sur l\u2019enquête menée conjointement par la GRC et le FBI, ainsi que sur des points plus piquants.La voix rauque et parfois cassée, Eagleson s\u2019est surpassé en répétant, de façons variées, qu'il n\u2019avait tout simplement \u2018pas de commentaires\u2019 à formuler.«En tant qu\u2019individu, j'ai des droits, a-t-il déclaré.En ce moment, je n\u2019ai rien à vous communiquer.«Je ne veux pas parler de la poursuite qui a été engagée par certains anciens, a-t-il précisé.!l y à une enquête en cours et, pour l\u2019instant, je n\u2019en sais pas plus que vous.«Pour tout résumer, je n\u2019ai rien à dire sur quoi que ce soit.«Quand Bob (Goodenow, le successeur d\u2019Eagleson) et moi avons planifié ce dîner, nous pensions en faire une partie de plaisir.Une rencontre plaisante oll les gens se parlent et s\u2019amusent.«De toute évidence, ça n\u2019a pas fonctionné.» Eagleson, qui s\u2019est bâti une solide réputation en devenant le conseiller de Bobby Orr au cours des années \u201960, a fondé l\u2019Association des joueurs en 1967.Le ler janvier, il a été remplacé par Goodenow, un ami et protégé de longue date.En claudiquant Eagleson, qui marche présentement à l\u2019aide d\u2019une à la suite d\u2019une chute sur glace à Davos (Suisse), ne prend pas tout à fait sa retraite.Il demeure actif ARCHIVES Alan Eagleson au sein de l\u2019AJLNH à titre de directeur des opérations internationales et son bureau d'avocats se situe de toute façon dans le même building que le siège social de l'Association.Et, s\u2019il quitte dans la controverse, il n\u2019est pas directement impliqué dans les enquêtes menées par la GRC ou le FBI.Comme Eagleson se plaît à répéter: «La poursuite intentée concerne la ligue et les différentes équipes, pas l'AJLNH et, surtout, pas moi.» Ce qui n'empêche pas l\u2019Aigle de jouir d\u2019une mauvaise réputation dans plusieurs milieux, notamment auprès de certains joueurs, comme Bobby Orr, qu\u2019il a représentés.Orr et lui ont eu une mésentente au sujet d'une transaction immobilière dans les années \u201970 et ils sont toujours à couteaux tirés.Plusieurs anciens du circuit, dont d\u2019ex-clients, l\u2019accusent ouvertement d\u2019avoir été à la solde des propriétaires de la LNH.«Chacun a le droit à son opinion», réplique Eagleson.FERDINAND -.THR Tf Ott by LFS inc : a \u2018 Ov Peur CONSTRUIRE AUTAUT D'USISES QU'ON VEUT DANIS LE Lenarduzzi cédé aux Wolves pour un ailier droit prometteur Kilrea passe de la parole au geste Marc Brassard LeDroit OTTAWA Brian Kilrea avait promis de passer à l\u2019action avant le 10 janvier, date limite pour les échanges dans la Ligue de hockey de l'Ontario.Et le directeur général et entraîneur- chef des 67's d'Ottawa n\u2019a qu'une parole.Tard hier soir, il a posé un premier geste pour tenter d'améliorer son club qui végète dans les bas-fonds de la division Leyden avec un dossier de 14-21- 3: il a envoyé le gardien de but de 19 ans Mike Lenarduzzi et un choix de cinquième ronde au repêchage midget de 1992 aux Wolves de Sudbury en retour du gardien Dan Ryder, âgé de 19 ans lui aussi, et de l\u2019ailier droit de 17 ans Michael Peca, un choix de première ronde (11e au total) en 1990.«Sudbury a accepté de payer le gros prix pour obtenir un gardien nüméro un», a indiqué Kilrea hier soir, lui qui avait lui-même payé le gros prix pour obtenir Lenarduzzi de Sault Ste-Marie plus tôt cette saison, envoyant l\u2019ailier gauche Chris Simon aux Centennials pour obtenir ses services.Ryder, un choix de cinquième ronde des Sharks de San Jose en 1991, en sera à son troisième club dans la LHO, a aussi évolué avec les défunts Dukes de Hamilton.Avant le début de la présente saison, il partageait le filet des Wolves avec l\u2019ancien 67 George Douri- an ct présentait une moyenne de 4,71 buts alloués par partie en 71 rencontres.Quant à Peca, Kilrea estime qu\u2019il sera «une machine à compter des buts avant la fin de sa carrière chez les juniors».Il totalisait 14 buts et 31 passes pour 45 points cette saison, améliorant déjà sa fiche de l\u2019an dernier (14- 27-41), Il fait 511\u201d et 165 livres.Pour ce qui est de Lenarduzzi, il aura présenté une fiche de 5-12-1 en 18 parties avec les 67\u2019s avec une excellente moyenne de 3,65 et un blanchissage.Mais si on ne peut rien lui reprocher, il faut aussi noter qu\u2019il ne faisait pas toujours les arrêts-clés et qu'il accordait quand même presqu\u2019un mauvais but par rencontre. SLES COMPTEURS DE LA LIGUE NATIONALE Pts +/- Pem (Sans les parties de cette semaine) ® BOSTON Bourque .Ruzicka Janney.leach.Carpenter 31 Ashton.36 Wesley.40 Brickley 12 Douris .31 Quintal 36 lodge 25 Pederson 26 Murphy .33 B.Swcene 35 D.Sweeney A Reid.Wiemer Crawford.Neel Featherstone Barahona Stevenson Lemelin Moog.Glennon Vesey Ilervey.Stewart DelGuidice 9 BUFFALO Hawerchuk Mogiln: rech .Lalontainc\u2026 Bodger \u2026 Audette Wood.Ruuttu\u2026 Ialler \u2026 Patterson.Ledyard Hamsey Ray.Valve Miller \u2026 Donnelly .Draper.Wells.Franceschotti .1 Gage.Puppa Matarchuk Hillier LC CALGARY Fleury.Roberts.736 Maclnnis .32 Reichel.40 Ranheim.40 Suter.30 Nieuwendyk 29 Makarov.Vernon .Sheehy .24 Simard .16 Hunter Chernoma; ® CHICAGO Roenick Larmer.Chelios .Graham Konroyd Gilbert.ell.Belfour .&F DETROIT Yzerman \u2026.39 Lidstrom Sheppard.Burr, Probert.Miller Gallant .MeCrimmon Crossman.MacLellan Cheveldao.Doltas\u2026 Varponlov Lapointe Bester.\u2014\u2014 \u2014u COCO CTC O= m=O NNE =~ ANN LEC OCCIN DOC 00 1 1 1 1 -\u2014 SDOOOOCO-H 5 chiffres dentiques dans 2 n'importe quel ordre 4 chvttres identiques dans 229 n'importe quel ordre 3 chîtres dentques dans 200 000 $ 200 $ n'émports quel ordre 8,959 10$ anis conique des 101,813 4$ \\_ 7 Loterie en direct-Chaque samedi 4 23000 sur UN TVOntario Ligne enregistrée pour gros lot estimé: Toronto (416) 870-9140 Lignes ouvertes aux consommateurs de 8h45 à 17h, du lundi au vendredi.Pour de plus amples renseignements, composer: Toronto {416} 324-6540 ou Sault-Ste-Marie (705) 946-6482 E&OE 492966 2 1 100 000 $ 202639 6 1 50 000 $ | 476924 3 1 500008 ( Numéros de 5 000 $| 4833126 1248341 ) 4035611 3648962 4343421 3716082 3595673 3365794 2405421 4103896 4924916 3377958 2583384 4393897 \\ 3285776 4826012 3025817 UNE PIECE DE MONNAIE DANS UNE MAIN ET UN BILLET DE FORTUNE*CRISTAL DANS L'AUTRE.NOUS PREDISONS QUE VOUS LE GRATTEREZ Plus de gagnants, plus souvent.The information is also avasiable in Engheh.OLCC-2633 Dépistage anonyme du SIDA Une clinique à Ottawa également ouverte à l'Outaouais québécois Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Le dépistage du virus du SIDA sur une base anonyme pourrait être offert dans la région d'Ottawa- Carleton dés la semaine prochaine.Le Conseil du SIDA d'Otta- wa-Carleton a déja commencé a coordonner le programme dans la région, a expliqué son président, le Dr Donald Kilby.Le ministre de la Santé de l\u2019Ontario, Frances Lankin, doit annoncer, cette semaine, le lancement d'un programme de dépistage du virus du sida de façon anonyme dans huit régions de la province, dont Ottawa.«Les services de dépistage de façon anonyme seront offerts dans certaines cliniques de la région.Il n\u2019y aura pas une clinique centrale, mais un numéro de téléphone central.Les gens pourront composer le 563-AIDS ou (563-2437) pour prendre un rendez-vous», a-t- il ajouté.Puisque le test est anonyme et qu\u2019on ne doit présenter aucune pièce d'identité, il n\u2019y a pas que les résidents de l'Ontario qui en bénéficieront.Le Dr Kilby a confirmé que les gens des autres provinces, dont ceux de l'Outaouais québécois notamment, pourront se prévaloir du service.Dans chacun des cas, c\u2019est le gouvernement de l'Ontario qui en payera la note.Un prénom seulement Les gens désireux de subir le test de dépistage pourront s'identifier en donnant un prénom seulement, un prénom fictif s'ils le désirent.Une séance de consultation précédera la prise de sang lors d\u2019un premier rendez-vous.L'échantillon de sang sera identifié par un numéro qui servira à identifier le patient.Lorsque les résultats seront connus quelques semaines plus tard, le patient pourra communiquer avec le bureau central et fixer un autre rendez-vous.Il n'existe présentement qu\u2019une seule clinique en Ontario, la Hassle Free Clinic de Toronto, où les gens peuvent subir un test de dépistage du SIDA de façon anonyme.l\u2019arrivée d\u2019un tel programme basé sur l\u2019anonymat est donc vu d\u2019un très bon oeil.Selon le Donald Kilby, entre 10 à 15 personnes pourraient avoir recours aux services de dépistage quotidiennement dans Ottawa-Carleton.La province compte injecter quelque 600 000 $ dans ce projet dans le cadre d\u2019un programme de 2,1 millions $ visant à faire la lutte au SIDA.Crimes de la fin de semaine Enquêtes en cours sur trois vols à main armée François Gagnon LeDroit GATINEAU Les enquêteurs de la Police Gatineau-Métro poursuivaient leurs enquêtes hier dans le but de retracer les responsables de trois vols à main armée perpétrés au cours de la dernière fin de semaine.Le vol le plus récent s\u2019est déroulé peu avant 20 h dimanche au dépanneur la Savanne du 141 de la Savanne.Deux suspects, dont l\u2019un était armé d\u2019un révolver, ont pris d'assaut le petit commerce 3 100 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS et ont ordonné au commis de leur remettre le contenu de la caisse.Deux autres dépanneurs visités Les deux autres crimes sont survenus en soirée samedi alors que les dépanneurs Goupil, du 428 Généreux, et Champlain, au 16 Champlain ont tour à tour été visités par des voleurs armés.Dans chacun des cas, les suspects ont pris la fuite sans faire de blessés et les policiers ont obtenu de bonnes descriptions des voleurs. 8 e LéDroit, OTTAWA-HULL , MARDI 7 JANVIER 1992 TIX TTTRLIYN TY BUCKINGHAM, THURSO, MASSON, ST-ANDRE-AVELLIN, PAPINEAUVILLE, MONTEBELLO, VAL-DES-BOIS, RIPON Les hoteliers attendent la neige Colette Duhaime Correspondante régionale LAC-DES-PLAGES Si la neige et le froid ne reviennent pas au rendez-vous de l'hiver, ils auront raison des hôteliers, aubergistes et restaurateurs de la Petite-Nation qui comptaient sur les adeptes du ski de fond et de la motoneige pour renflouer leurs coffres.La plupart des pistes de ski de fond et de motoneige de la région sont en effet presque impraticables, «dangereuses même à certains endroits», souligne Monique Schmidt, de l\u2019hôte!l Mon Chez-Nous, à Lac- des-Plages.Les mauvaises conditions climatiques ne l\u2019inquiètent cependant pas outre mesure, puisque les deux semaines qui suivent la fête du Nouvel An sont habituellement assez calmes.«Mais il nous faudra de la ms SL QUES ASIA CEE An ER Aa SE STE cle MISSIONS \u20ac 4 Commission scolaire Outaouais-Hull INSCRIPTIONS® EDUCATION DES ADULTES Formation générale | Formation professionnelle Éducation populaire Alphabétisation Communautés culturelles Acquis extrascolaires Service à l\u2019entreprise Service d'accueil et référence 771-1425 NOUS OFFRONS DES PROGRAMMES A TEMPS \u201cPLEIN ET DES COURS À TEMPS PARTIEL.LA LISTE COMPLÈTE EST DISPONIBLE DANS LE .REGIONAL DU 31 DÉCEMBRE ET LE _ DIMANCHE OUTAOUAIS DU 5 JANVIER.LES INSCRIPTIONS SE TIENDRONT AU : CENTRE DE COMMERCE ET DE SECRÉTARIAT OUTAOUAIS-HULL 30 RUE ST-RAYMOND HULL (QUÉBEC) J8Y 1R6 \u2018 MERCREDI ET JEUDI = LES 8 ET 9 JANVIER 1992 À Cd bes DE 14 HA 21 H SL DES RESSOURCES EDUCATIVES AUX ADULTES ET DE LA - FORMATION Sais ; Popes OUTAOUAIS a b LY ET DE PONTIAC a bad neige d'ici le 15 janvier», ajou- te-t-elle en précisant que c\u2019est vers cette époque que la véritable saison de ski débute.Dans l\u2019ensemble, la saison des fêtes a cependant été meilleure que ce a quoi s'attendaient les hôteliers ct, à Mon Chez-Nous, tout comme au Château Montebello, l\u2019achalandage a été un peu mieux que l\u2019année dernière.Phénomène nouveau, plusieurs clients se sont présentés à la toute dernière minute sans faire de réservations.«Nous avons pu les héberger tous», a indiqué Mme Schmidt, qui espère le retour de la neige dans les jours qui viennent.L'hôtel a en effet plusieurs réservations de motoneigistes désireux de faire le «Tour du diable», un circuit qui relie le Lac-des-Plages à quatre hôtels des Laurentides.Ce circuit est Eben Ei rea ARAL 20 Le ee RE RT actuellement fermé en raison du manque de neige et seule Dame Nature pourra résoudre le problème dans les jours qui viennent.Même les chevrouils ont dé- sorté le petit village de Duha- mel et ont choisi de se balader en forêt plutôt que de circuler dans les ruos du village puis- qu'ils n'ont aucun problème pour se nourrir.«Quand le froid va rovenir, ils vont revenir aussi», à dit un porte-paru- le du Festival du chevreuil.Dépotoir de Notre-Dame-de-Bonsecours Des procédures légales enclanchées demain soir Colette Duhaime Correspondante régionale PAPINEAUVILLE Les membres du Conseil d'administration de la MRC Papineau devraient profiter de leur rencontre de demain soir pour entreprendre les démarches visant à mettre en réserve les terrains de No- tre-Dame-de-Bonsecours où le groupe Ray Lacroix projette d'aménager un site d\u2019enfouissement sanitaire.La résolution sur cette mise en réserve avait été adoptée le 18 décembre dernior mais les procédures légales n'avaient pas été enclanchées.La MRC préférait, en effet, attendre la décision de la cour face 4 la de- mande d\u2019injonction du Chateau Montebello.Cette demande ayant été rejetée par le juge Frenette, la MRC devrait maintenant passer à l\u2019action.Par ailleurs, au Château Montebello, on n'a pas encore décidé de poser d\u2019autres actions dans ce dossier, mais le directeur de l'hôtel, Jean-Pierre Amberg, se dit confiant.«La balle est maintenant dans le camp du ministre de l'Environnement».a en cifet précisé M.Amberg qui espère quo le ministre tiendra compte de tous les nouveaux éléments versés au dossier par le Canadien Pacifique.On sait que la compagnie u, entre autres, gelé tous ses projets d'investissements dans la réserve Petite-Nation jusqu'à ce que ce dossier soit réglé.SPORT RÉGIONAL Hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais Le Pineview défait le VES 5-3 OUTAOUAIS Quatre matches réguliers ont été disputés dans la division Coors alors que la Ligue de hockey intermédiaire Molson de I'Qutaouais reprenait le collier, en fin de semai- MARCEL \u201c Collaboration spéciale ne, après le congé des Fêtes.Dans un premier match, le Restaurant Pineview a défait le VES 5-3.Yves Lamoureux a été le meilleur des gagnants avec deux filets tandis que Stéphane Landry, Alain Henri et Roger Simoneau complétaient le pointage.Daniel Laflamme, avec deux buts, et Dominic Lavoie, avec un, ont compté pour les perdants.Stéphane Miville, avec un tour du chapeau et Michel Francoeur, avec deux buts ct deux aides, ont mené la Patate- rie Hulloise à une victoire de 7- 5 sur le Tapis Claude Leblanc.Marc Lauzon ct Michel St-Jacques ont réussi les autres buts.Stéphane Brunet a été l'étoile offensive des perdants avec quatre buts et Marc Parisien a réussi l'autre filet.Le Papeterie Montpetit s\u2019est fort bien amusé en humiliant le Gestion Guitard 12-2.Jean Wolfe, avec un tour du chapeau ot quatre passes, ainsi que Michel Trinque, avec trois buts et trois aides, et GÎl- les Chartrand, avec trois filets, ont brillé à l'attaque pour les gagnants.R oto-québec ge, Tirage du aU 92-01-06 JEU DES CARTES > Aro [211%] = 2 be LEU Ee 25] Tirage du en 92-01-06 01 05 06 17 22 31 34 36 37 43 48 49 52 54 57 58 60 61 64 70 Prochain tirage 92-01-07 TVA, le reseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité.Tournoi de volleyball sur neige à St-Jean-Bosco LeDroit HULL Un intéressant tournoi de volleyball sur neige aura licu au parc St-Jean-Bosco durant les fins de semaines du 24 janvier et du 2 février.Ce tournoi - est présenté dans le cadre du 20e carnaval annuel de la paroisse St-Jean-Bosco.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi mixte pour les équipes participation 3 100 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS de classe «Cn, L'inscription est de 15 $ par joueur alors que des bourses seront en jeu.Pour obtenir de plus amples informations ou pour s'inscrire à cette compétition les intéressés doivent communiquer avec Serge Fortin au 771-3853 ou avec Roch Lessard au 771-0544 du traitement pourra être demandée dans 30 jours MARDI La a8 fi Votre = Sa spécialiste A indépendant i DPM 770-9209 7 JANVIER 1992 HULL-AYLMER - HOMME DE 37 ANS EMPORTÉ PAR LA MALADIE HY} FTAA pa, menade .Cate Restaurant ag Se El A pr \u2019 Fs 5 E 05 a 00, 4 pe > AE v, wR , L A po eh A b \u201c2 * û 2 » wl .; nN + Be Ë x - 4 Fa \"2 ?RS - bis.Lo .\u201cAS > \"2e a = 3 A Un chauffeur de taxi de Hull, Edgar Gravel, montre le pansement qui recouvre la blessure qu\u2019il a reçue alors qu\u2019un chien l'a mordu, hier.Le même animal aurait aussi mordu un policier.Son propriétaire devra subir un examen psychiatrique afin de déterminer s\u2019il pourra répondre à des accusations d'avoir proféré des menaces de mort.HFNÉ BINET, Lebiroit Le juge donne raison a Nancy B.cams LENT ASSOC BATES PRESS Un opposant du défunt régime devant le parlement en feu.Les rebelles triomphent en Géorgie Dépistage du sida sur une base anonyme démarre vite 16 - MÉTÉO {7h MAX -2° MIN -12° {ATR (HW KR TRUST PRÊT ET REVENU ADMISSIBLE AU RÉER PARTICIPEZ AU [FONDS D'OBLIGATIONS BLITZ REER 1 0 48% nv! 15.19% FONDS D'HYPOTHÈQUES - OTTAWA J.U.RENE PITRE 325 rue Dalhousie, bureau 700 Rendements annuels composés au 30 novembre 1991 VICE-PRÉSIDENT ET DIRECTEUR (613) 238-1221 Les rendements affichés ne garantissent pas les rendements à venir et toute offre doit être faite par pospectus.RE ER 7 1/2% 18 MOIS Nouvelles cotisations et transferts Intérêt à l'échéance 4 OTFAWA-HULL, MARDI 7 JANVIER 1992 LeDroit LA RÉGION La méningite fait une nouvelle victime Un homme de 37 ans succombe Charles Thériaull LeDroit HULL Un homme de 37 ans est décédé d'une infection à méningocoque, hier matin, au Centre hospitalier régional de l'Outaouais.La victime, dont l'identité n'a pas encore été dévoilée, à été transportée d'urgence au CHRO, dimanche soir, après que des proches l'aient trouvé inconscient: dans son logement.Il n'a jamais repris conscience et, selon le Dr Françoise Bouchard, du Départemont de santé communautaire (DSC), les autorités médicales ont d'abord cru à un arrêt cardio- rospiratoire.Puis, au cours de son hospitalisation, les symptômes de l'infection à méningocoque sont apparus et il a été traité à l\u2019antibiotique Rifampin, mais ce ne fut pas suffisant et il est décédé à 11 h, hier matin.Une cinquième victime C\u2019est la cinquième personne à mourir d'infection à méningocoque dans la région depuis [SOC EET TT éningocoque 4 (bactérie) - Le méningocoque peut causer une méningite (infection des méninges) ou une méningococcémie.La méningococoéimie or st une infection du sang ui dégénére rapidement.ar contre la méningite laisse | un peu plus de temps 3 au patient pour être soigné .ba Ke 5 moins d\u2019un mois.Contrairement au cas de la jeune Anne Desrosiers, décédée le 27 décembre, le DSC ne prévoit pas administrer l'antibiotique à une grande quantité de personnes.Selon le Dr Bouchard, l'homme, qui vivait seul et était sans emploi, avait très peu de contacts.Le DSC a done conclu son enquête très rapidement, hier après-midi, ct administré l\u2019antibiotique à huit personnes, membres de la famille ou proches de la victime.Certains membres du personnel médical ont été rappelés au CHRO.Ceux qui ont eu des contacts étroits avec la victime ont reçu un traitement a base d\u2019antibiotiques.Françoise Bouchard a aussi tenu à répéter qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019épidémie dans la région, et qu\u2019il n\u2019y pas lieu d\u2019administrer le vaccin (même si le nombre de victimes est inquiétant), car les cas d\u2019infection à méningocoque ne sont pas reliés entre eux.«Ceux de l'école Hillcrest d'Ottawa, en décembre, étaient reliés entre eux et les autorités médicales ont alors vacciné tous les étudiants, mais ce n'est pas le cas cette fois-ci», a-t-elle fait remarquer Enfants sains et saufs D\u2019autre part, deux jeunes enfants, âgés de six mois et deux ans respectivement, se remettent d\u2019une méningite à méningocoque, au Centre hospitalier de Gatineau.Les deux bambins ont été hospitalisés la semaine dernière et, selon le Dr Bouchard, ils ne souffriront d\u2019aucune séquelle.Dans leur cas, le méningocoque a causé une infection des méninges (méningite), une maladie qui dégénère moins rapidement puisqu'il n\u2019y a pas d'infection généralisée du sang.Précisons également qu\u2019il n'y a maintenant plus aucun doute quant à la cause du déces d\u2019Anne Desrosiers.En effet, les analyses de sang envoyées par l'Hôpital de Joliette au DSC de Hull, révèlent qu\u2019elle est bel et bien morte d\u2019infection à méningocoque.Le propriétaire du chien Major devant les psychiatres Policier et chauffeur de taxi mordus François Gagnon LeDroit HULL Le propiétaire d'un berger allomand, qui a mordu un policier hullois et un chauffeur de taxi, dimanche matin, sur la promenade du Portage, devra subir un examen psychiatrique de trois jours pour déterminer s'il est apte à répondre des accusations déposées contre lui, hier, au palais de justice de Hull.Raymond Fleury, 54 ans, est l'objet d'une accusation d'avoir proféré des menaces de mort à l'endroit d\u2019un portier du restaurant de la promenade du Portage, a Hull.l'accusé s\u2019est vu refuser l'accès au restaurant en raison de la présence de son chien, Major.C'est à la suite de ce rofus que M.Fleury aurait proféré les monaces qui lui sont reprochéos.En raison de ses antécédents psychiatriques et d\u2019un sévère problème d'alcoolisme, le juge Nicole Gibeault a convenu qu'il était souhaitable de connaître l\u2019état d'esprit de l'accusé avant d'aller plus loin dans le procédures judiciaires.I! sera de retour en cour jeudi.Raymond Fleury pourrait aussi être l'objet d\u2019accusations supplémentaires relativement à deux assauts commis par son chien à l'endroit d\u2019un agent hullois et d\u2019un chauffeur de taxi de la compagnie Régal.Le premier incident s'est déroulé vers 5 h, dimanche, toujours devant le restaurant de la promenade.«J'étais dans ma voiture et le policier parlait au gars qui tenait son chien en laisse.Tout avait l'air correct lorsque, sans raison, le chien a mordu la main du policier», d'expliquer Edgar Gravel, 58 ans, qui une heure plus tard, revini devant le restaurant.C\u2019est là que le chien a pris «une bonne mordée dans lc vontre» de M.Gravel qui a subi une blessure de quelques centimètres de diamètre.Avant de porter plainte aux policiers, Edgar Gravel s'est rendu au CHRO pour subir les premiors soins.RENE BINKET, LeDroit Edgar Gravel «Ça n\u2019a pas de bon sens; un gars ne devrait pas avoir le droit de se promener sur une rue achalandée comme la promenade avec un chien dangereux.Ce qui me surprend aussi, c'est que le policier n\u2019a pas fait arrêter le chien lorsqu'il s\u2019est lui-même fait mordre», de poursuivre le chauffeur de taxi.Ironiquement, l'agent Michel Potvin, qui a enregistré la plainte du chauffeur de taxi, Potvin, est celui qui s\u2019est fait mordre la main.Chien dangereux ?Selon le fils de Raymond Fleury, qui témoignait en cour, hier, Major serait un chien féroce et dangereux, entraîné pour le combat et qui ne répond qu\u2019aux ordres donnés par les membres de la famille immédiate.Rejoint par LeDroit, hier, le médecin-vétérinaire Pierre Granier avait un autre son de cloche à offrir.«C'est un berger de mon élevage.C\u2019est une bête intelligente et qui a du caractère.Ce n\u2019est pas un chien vicieux, mais c\u2019est un chien qui protégera son territoire et qui fera sentir sa présence en jappant.Cependant, un chien confronté à des activités comme celles se déroulant sur la promenade sera plus nerveux.Il doit alors être calmé par son maitre, car s'il n\u2019est pas calmé, mais plutôt stimulé, il est évident qu'il peut devenir agressif», d'expliquer le docteur Granier.RE a NOTES CATINEAU Trois vols à main armée Les enquêteurs de la Police Gatineau-Métro recherchent les responsables de trois vols à main armée perpétrés au cours de la dernière fin de semaine successivement au dépanneur la Savanne du 141 de la Savanne puis aux dépanneurs Goupil, du 428 Généreux, et Champlain, au 16 Champlain.Dans chaque cas, les suspects ont fuit sans faire de blessés et les policiers ont obtenu de bonnes descriptions des voleurs.OTTAWA Dépistage anonyme du virus du SIDA Le dépistage du virus du SIDA sur une base anonyme pourrait être offert dans la région d\u2019Ottawa-Carleton dès la semaine prochaine.On attend à cet effet une annonce du gouvernement de l\u2019Ontario.Le Conseil du SIDA d\u2019Ottawa-Carleton a déja commencé a se préparer.Les gens désireux de subir le test de dépistage |.pourront s\u2019identifier en donnant un prénom seulement, un prénom fictif s\u2019ils le désirent et l\u2019échantillon de sang sera identifié par un numéro qui servira à identifier le patient.HULL Artistes en herbe Les oeuvres des «futurs artistes» du pays sont en montre à compter d\u2019aujour- d\u2019hui au Musée canadien des civilisations où la Commission de la capitale nationale présente les affiches gagnantes du concours «Défi de l'affiche: hiver en fête 1991».Ce concours s'adresse aux enfants de huit à 12 ans et vise à susciter l\u2019enthousiasme pour le patrimoine et le climat nordique du Canada.Quelque 3670 desseins avaient été inscrits.HULL Mécontents sur roue Des transporteurs en vrac de Hull devaient manifester, à 8 h ce matin, devant la maison du Citoyen, pour protester contre les changements apportés aux critères d\u2019attribution des contrats.Jusqu\u2019à maintenant, seuls contribuables de Hull pouvaient obtenir les contrats de transport de neige par la ville hulloise.Cette année, ce critère ne serait plus requis.Er LeDroit HULL®AYLMER ein + NN \u20ac ca Les caisses pop intéressées au fonds d\u2019investissement régional Jules Richer LeDroit OTTAWA Les caisses populaires de l'Outaouais sont vivement intéressées à l\u2019idée de participer & un fonds d\u2019investissement régional, qui tarde encore à voir le jour en raison des hésitations du gouvernement québécois.En tout et pour tout, les caisses seraient prêtes à y injecter un montant qui pourrait aller jusqu\u2019à deux millions $.À l'issue d\u2019une réunion tenue à la mi-décembre, les directeurs des 26 caisses populaires de l\u2019Outaouais ont accepté de donner leur appui au projet.Ils ont mandaté Gilles Bou- liane, directeur de la Caisse St- Joseph à Hull, pour piloter le dossier.«Les gens des caisses populaires (de l'Outaouais) sont très intéressés à participer au fonds.lls font preuve de beaucoup d'ouverture d\u2019esprit à son endroit», a dit M.Bouliane.«C\u2019est le rôle des caisses de s\u2019impliquer dans le développement de leurs régions.L\u2019Ou- taouais doit diversifier son économie et le fond est un des bons moyens pour y arriver», a-t-il ajouté.Pour l'instant, les promoteurs du fonds \u2014 des hommes d'affaires de la région \u2014 attendent toujours le feu vert de Québec pour lancer le projet.Ils veulent obtenir une subvention de 150 000 $, qui permettrait d\u2019assurer sa gestion.Hormis les caisses populaires, plusieurs partenaires importants se sont montrés intéressés au projet, dont la Caisse de dépôt et de placement du Québec et le Fonds de solidarité de la FTQ.Toutefois, aucun engagement ferme n\u2019a encore été obtenu.Si tous les engagements sont respectées, le fonds de développement pourrait être doté d'un capital de 10 millions $.Sa mission principale serait de Les déchets de la MRC des Collines enfouis à Lachute Paul Gaboury LeDroit CHELSEA Les municipalités de la MRC Les-Collines-de-l\u2019Outa- ouais n\u2019envoient plus leurs déchets à l\u2019usine de mise en ballots de Hull depuis le début de l'année et prennent la direction de Lachute plutôt que Saint-Jean-de-Matha pour l\u2019enfouissement.Lors d\u2019une réunion tenue le 30 décembre, à la veille de la disparition de la Régie inter- municipale des déchets de l\u2019Outaouais, cinq des six maires de la MRC ont exprimé le voeu d'envoyer désormais les déchets de leurs municipalités dans la région de Lachute où les MRC Argenteuil et Deux- Montagnes ont accepté de les accueillir pendant un an, pour un maximum de 10 000 tonnes, à raison de 28 $ la tonne.Avec l'option mise en ballots et Saint-Jean-de-Matha, il en aurait coûté 76,35 $ la tonne.Les maires ont décidé de ne pas se lier avec la mise en ballots et le transport des déchets à Saint-Jean-de-Matha, comme les villes de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais.L'affaire pourrait donc se retrouver éventuellement devant les tribunaux, possibilité à laquelle les maires de la MRC seraient prêts à faire face.Normand Vachon, secrétai- re-général de la MRC Les-Col- lines-de-l\u2019Outaouais, a expliqué, hier, que la résolution adoptée par cinq des six maires reviendra sur la table du conseil, le 16 janvier, pour être adoptéc officiellement.Notre-Dame-de-la-Salette n\u2019est pas visée puisqu\u2019elle possède un site en tranchée sur son territoire pour ses déchets.Seul le maire Jean-Claude Charette a voté contre cette décision de se retirer du projet de mise en ballots et du contrat de transport et d\u2019enfouissement à Saint-Jean-de-Matha, situé à 250 km.Les déchets de Val-des- Monts devraient continuer à être mis en ballots à Huil puis transportés comme ceux d\u2019Ayl- mer, Hull, Gatineau, Buckingham et Masson jusqu'au site de Saint-Jean-de-Matha de la compagnie Transvick, la même qui propose le site de Sudden Valley à Val-des-Monts.susciter la mise sur pied de nouvelles industries.Après la réunion de la mi- décembre, Gilles Bouliane a rencontré Claude Béland, président du Mouvement Desjardins, qui lui a suggéré une marche à suivre pour que les caisses de l\u2019Outaouais puissent investir dans le fonds régional.Étant donné les status qui régissent les caisses populaires, elles ne peuvent pas verser directement de l'argent dans un fonds semblable.Claude Béland a proposé de le faire par l'intermédiaire du pro- gramme Tremplin 2000 de la Société d'investissement Desjardins.D'après M.Bouliane, les caisses de la région seront invitées à contribuer pour des montants qui varieront de 20 000 $ à 225 000 $, selon la taille de leurs actifs.Les caisses du Pontiac, de la Haute-Ga- tincau et de la Petite-Nation seront égaloment invitées à mettre la main à la pâte.Une autre réunion des responsables des caisses devrait avoir lieu au cours du mois pour approuver le projet selon HEALTHLINE MAGAZINE ancienne taille Cours de lecture sur les lèvres La Commission scolaire Outaouais-Hull offrira des cours de lecture sur les lèvres pour les malentendants, en collaboration avec l'Association des devenus sourds et des malentendants.Les intéressés peuvent s'inscrire les 8 et 9 janvier, de 13 h à 20 h, au contre St-Raymond, 30, rue St-Raymond, à Hull.ATINEA Rue fermée la rue Davidson ouest est fermée à la circulation.entre la rue Main et la montéo Paiement, depuis hier et le restera jusqu\u2019au 20 janvier.On y prolonge les services d'égout et d\u2019aqueduc.Les automobilistes dovront utiliser la rue Main et le boulevard LaVéren- drye durant cette période.NUTRI/SYSTEME NUMERO 1! nutri/taille Stuart Burden, cllent de Nutri/Système nutri/taillez votre vie.C'est aujourd\u2019hui le temps.Pour recevoir les conseils, l'encouragement, les repas, l'attitude qui vous aideront à atteindre sainement un nouveau poids.Il ] vous suffit simplement d'appeler.i PE EE PAYER POUR EP CIE) APPELEZ AUJOUR'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION HULL 664, boul SCjoseph 77-2966 OTTAWA SUD: 1800, rue Bank 739-2700 GATINEAU: 25, chemin de a Savane 568-5177 OTTAWA CENTRE: 110-116, ve Aber 20430 OTTAWA EST 585, ch.Montréal 7447546 NEPEAN: 1600, ch.Meriva 72-438 OTTAWA OUEST: 1490, ch.Richmond 5964077 | Goole icra Te ool en Sime decane ere \\ 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 7- JANVIER 1992\" LA REGION .LOTERIE QNUMÉROS GAGNANTS PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO LE SAMEDI 4 JANVIER 1992 ENCOR ENCOR ALE LE SAMEDI 4 JANVIER 1992 11 {14[38|43[44[46) NS SOMESÉMENTAIE |19) Lots Gagnants Valeur Gros lot 6/6 0 2 923 384,30 $ 2° lot 5/6 + bonus 5 175 403,00 $ 3 lot 5/6 235 2 985,60 $ 4 lot 4/8 14,833 90,60 $ 5 lot 3/8 305,769 10,00$ Gros lots estimé de ovo 6/49 mercren) 9,800,000 § LoTraRio(samen) 288,000 $ Ligne enregistrée pour gros lot estimé: Toronto (416) 870-9140 Lignes ouvertes aux consommateurs de 8h 45 à 17h, du lundi au vendredi.Pour de plus amples renseignements, composer: Toronto (416) 324-6540 ou Sault-Ste-Marie (705) 946-6482 ELOE j D | JO LE SAMEDI 4 JANVIER 1992 6 15 22 27/39/34) NO COMPLÉMENTAIRE 31) Lots Gagnants Valeur Gros lot 6/6 0 153 040,10 $ 2 lot 5/6 + bonus 2 35 563,50 $ J lot 5/6 86 1654,70$ ( Numéros Gagnants Valeur 662133 1 250 000 $ 62133 8 5000 $ 2133 82 100$ 33 822 50$ 0.33 8,205 10$ (eee.I 92,099 25) DU JEUDI 2 JANVIER AU SAMEDI 4 JANVIER 1992 COMBINAISON (DANS L'ORDRE) gars gagnants Lots Gagrants Lots Gagnants 664 720,308 30 240,108 160 131 386,108 67 128,70 $ 029 562,80$ 36 93,80 $ a 1 A PS eli AT LE VENDREDI 3 JANVIER 1992 ( Numéros Gagnants Valeur >) 4207338 1 500 000 $ 207338 3 5 000 $ 07338 36 500 $ +»7338 360 100 $ 4 lot 4/6 42,90 $ 5\" lot 3/6 5,00 $ mures, [1|o]n]r 270 185208 | * Billets achetés du dimanche au jeudi Gagnants Valeurs N ILE LE SAMEDI 4 JANVIER 1992 (6 |25|37/38145 Lots Valeur 200 000 $ 200 $ Gagnants 5 chiffres identiques dans 2 n'importe quel ordre 4 chetfres identiques dans 299 n'importe quel ordre 3 chfres identiques dans n'importe quel ordre 338 3,600 25$ \\_***°*°*38 36,000 53 ( Numéros Gagnants Valeur | 1812593 1 250 000 $ 812593 3 5000 $ e12593 36 500 $ 2593 360 100 $ .e.593 3,600 25 $ \\_**°*°*°*93 36,000 5$ Faire correspondre exactement: aucun lot subsidaire ( Numéros Gagnants Valeur h 4929662 1 100 000 $ 2026396 1 50 000 $ | 4769243 1 500008 8,959 10$ sde 101813 4$ \\_ / Loterie on direct-Chaque same! à 28h00 sur UN® 1 VOniario Ligne enregistrée pour gros lot estimé: Toronto (416) 870-9140 Lignes ouvertes aux consommateurs de 8h45 à 17h, du lundi au vendredi.Pour de plus amples renseignements, composer: Toronto (416) 324-6540 ou Sault-Ste-Marie (705) 946-6482 E&OE ( Numéros de 5 000 $ 4833126 1248341 ) 4035611 3648962 4343421 3716082 3595673 3365794 2405421 4103896 4924916 3377958 2583384 4393897 3285776 4826012 3026817 UNE PIECE DE MONNAIE DANS UNE MAIN ET UN BILLET DE FORTUNE+*CRISTAL DANS L'AUTRE.NOUS PREDISONS QUE VOUS LE GRATTEREZ En vente dès maintenant.Voir votre détaillant de loterie, Plus de gagnants, plus souvent.This informabon is aiso avaiable » English.OLCC-2633 é Dépistage anonyme du SIDA Une clinique à Ottawa également ouverte à l'Outaouais québécois Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Le dépistage du virus du SIDA sur une base anonyme pourrait être offert dans la région d\u2019Ottawa- Carleton dès la semaine prochaine.Le Conseil du SIDA d'Otta- wa-Carleton a déjà commencé à coordonner le programme dans la région, a expliqué son président, le Dr Donald Kilby.Le ministre de la Santé de l'Ontario, Frances Lankin, doit annoncer, cette semaine, le lancement d'un programme de dépistage du virus du sida de façon anonyme dans huit régions de la province, dont Ottawa.«Les services de dépistage de façon anonyme seront offerts dans certaines cliniques de la région.Il n\u2019y aura pas une clinique centrale, mais un numéro de téléphone central.Les gens pourront composer le 563-AIDS ou (563-2437) pour prendre un rendez-vous», a-t- il ajouté.Puisque le test est anonyme et qu\u2019on ne doit présenter aucune pièce d'identité, il n\u2019y a pas que les résidents de l\u2019Ontario qui en bénéficieront.Le Dr Kilby a confirmé que les gens des autres provinces, dont ceux de l'Outaouais québécois notamment, pourront se prévaloir du service.Dans chacun des cas, c\u2019est le gouvernement de l'Ontario qui en payera la note.Un prénom seulement Les gens désireux de subir le test de dépistage pourront s'identifier en donnant un prénom seulement, un prénom fictif s\u2019ils le désirent.Une séance de consultation précédera la prise de sang lors d\u2019un premier rendez-vous, L'échantillon de sang sera identifié par un numéro qui servira à identifier le patient.Lorsque les résultats seront connus quelques semaines plus tard, le patient pourra communiquer avec le bureau central et fixer un autre rendez-vous.Il n\u2019existe présentement qu'une seule clinique en Ontario, la Hassle Free Clinic de Toronto, où les gens peuvent subir un test de dépistage du SIDA de façon anonyme.L'arrivée d\u2019un tel programme basé sur l'anonymat est donc vu d\u2019un très bon oeil.Selon le Donald Kilby, entre 10 à 15 personnes pourraient avoir recours aux services de dépistage quotidiennement dans Ottawa-Carleton.La province compte injecter quelque 600 000 $ dans ce projet dans le cadre d\u2019un programme de 2,1 millions $ visant à faire la lutte au SIDA.Un beau succès 20 tonnes de carton cueillies pour recyclage Paul Gaboury LeDroit HULL Depuis jeudi dernier, plus de 20 tonnes de cartons ont été recueillies grâce au projet de cucillette sélective de la Communauté urbaine de l'Outaouais.L'ajout d\u2019un cinquième item au programme de cueillette de la CUO connaît un tel succès que les entrepreneurs sont débordés, disait hier Bernard Beauregard, responsable du programme à la CUO.«Avec la période des Fêtes, on dirait que tout le monde a décidé de garder ses cartons pour les mettre dans son bac», disait M.Beauregard, heureux 3 100 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS de cet engouement pour le recyclage du carton.Selon les études, il est démontré que le carton représente environ 5 % de la quantité de déchets domestiques.Au volume toutefois, ce pourcentage est beaucoup plus élevé, souligne M.Beauregard.Le programme de recyclage touche maintenant quelque 29 242 foyers a Aylmer, Hull, Buckingham et Masson.Depuis décembre, les immeubles de 4-5-6 logements de Buckingham sont également desservis.Le programme visait déja quatre autres items, le verre, les contenants métalliques, le plastique et le papier journal. LeDroit, OTTAWA-HULL , MARDI 7 JANVIER 1992 HLL FNAL [3:0 MANIWAKI, GRACEFIELD, FORT-COULONGE, PONTIAC, LAC STE-MARIE, MESSINES, CAMPBELL'S BAY.BRYSON Près de 135 naissances par année à l'Hôpital de Maniwaki Le premier bebe s\u2019est fait attendre Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Le premier bébé de l'année 1992 s\u2019est fait attendre, au Centre hospitalier de Maniwaki.En effet, l'enfant que tous attendaient avec impatience est né le 5 janvier, à 13 h 18.Il s'agit d\u2019un petit garçon de neuf livres et six onces.Les parents, Michelle Ratt et Brian McDougall, de Lac-Rapide, sont évidemment heureux de l\u2019événement.«Accoucher, c\u2019est difficile, mais je suis très contente», explique Mme Ratt, qui a vécu son premier accouchement.Les parents ont décidé du nom de leur fils qui s'appellera Kole Ratt-McDougall.La mère précise qu\u2019elle devrait être en mesure de quitter l\u2019Hôpital de Maniwaki d\u2019ici vendredi.Quelques statistiques En 1990-1991, 135 bébés sont nés au Centre hospitalier de Maniwaki.En 1989-1990, toutefois, 169 enfants ont vu le jour à cet hôpital qui dessert la Haute- Gatineau.«S'il y a cu une telle augmentation en 1989-1990, c\u2019est sûrement parce que, durant cette année là, nous avons fait des accouchements pour dépanner le Centre hospitalier de Mont-lLaurier», explique le directeur général du Centre de Maniwaki, Michel Larivière.Selon lui, le nombre d'ac- 771-1425 VETS @ Commission scolaire Outaouais-Hull *INSCRIPTIONS EDUCATION DES ADULTES Formation générale Formation professionnelle Education populaire | Alphabétisation Communautés culturelles Acquis extrascolaires Service à l\u2019entreprise Service d\u2019accueil et référence 771-1425 \u201cPLEIN ET DES COURS À TEMPS PARTIEL.LA LISTE COMPLETE EST DISPONIBLE DANS LE .REGIONAL DU 31 DECEMBRE ETLE =~ _ DIMANCHE OUTAOUAIS DU 5 JANVIER.LES INSCRIPTIONS SE TIENDRONT AU : CENTRE DE COMMERCE ET DE SECRÉTARIAT OUTAOUAIS-HULL 30 RUE ST-RAYMOND HULL (QUÉBEC) J8Y 1R6 'MERCREDI ET JEUDI LES 8 ET 9 JANVIER 1992 DE 14 HÂ21H SERVICE DES RESSOURCES EDUCATIVES AUX ADULTES ET DE LA - FORMATION iii asain 771-0786 771-4826 @ Lures OUTAOQUAIS Cae of A402 ET DE PONTIAC wd re issih couchements tournent habituellement autour de 130 a 135 par année.Urgence Par ailleurs, concernant le Centre hospitalier de Maniwa- ki, l'urgence a été débordée à plusieurs reprises au moins de décembre.«Nous fonctionnions à entre 110 % et 115 % de notre capacité», explique M.lariviè- re.Lo CH de Maniwaki compte 89 lits et, pour tenter do corriger la situation, le directeur général précise que l'en a accéléré les sorties.«La situation ost, dopuis, revenue à la normale.» Hausse de taxes à Grand-Remous Nathalie Beaulieu Correspondante régionale GRAND-REMOUS |.cs contribuables de la municipalité de Grand-Remous, en llaute- Gatineau, feront face, en 1992, à une hausse de taxe.En effet, le taux de taxe est passé de 72 cents par 100 $ d'évaluation à 77 cents.Le taux de 1992 comprend les 10 cents par 100 $ d\u2019évaluation prévus a la réforme Ryan pour l\u2019utilisation du service de police de la Sûreté du Québec.A Grand-Remous, le budget total de 1992 est de 409 468 $.I} s\u2019agit d'une légère baisse par rapport à 1991.En effet, l'an dernior, le budget s'élevait à 421 270$.La municipalité ira chercher, cette année, 227 000 $ dans les poches des contribuables.Le budget prévoit, par ailleurs, différentes coupures.Comme, par exemple, le budget pour l'entretien des cho- mins municipaux qui a été réduit d'environ 25 000 $.Les employés de voirie, l'inspecteur on bâtiment, le chef pompier et los élus municipaux n'auront pas d'augmentation de salaire cn 1992.SPORT RÉGIONAL Hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais Le Pineview défait le VES 5-3 OUTAOUAIS Quatre matches réguliers ont été disputés dans la division Coors alors que la Ligue de hockey intermédiaire Molson de I'Outaouais reprenait le collier, en fin de semaine, après le congé des l\u2019êtes.MARCEL ie Collaboration spéciale Dans un premier match, le Restaurant Pineview a défait le VES 5-3.Yves Lamoureux a été le meilleur des gagnants avec deux filets tandis que Stéphane Landry, Alain Henri et Roger Simoneau complétaient le pointage.Daniel Laflamme, avec deux buts, et Dominic Lavoie, avec un, ont compté pour lus perdants.Stéphane Miville, avec un tour du chapeau et Michel Francoeur, avec deux buts et deux aides, ont mené la Patate- rie Hulloise à une victoire de 7- 5 sur le Tapis Claude Leblanc.Marc Lauzon et Michel St-Jacques ont réussi les autres buts.Stéphane Brunet a été l'étoile offensive des perdants avec quatre buts et Marc Parisien a réussi l\u2019autre filet.Humiliation Le Papeterie Montpetit s\u2019est fort bien amusé en humiliant le Gestion Guitard 12-2.Jean Wolfe, avec un tour du chapeau ct quatre passes, ainsi que Michel Trinque, avoc trois buts et trois aides, ot GII- les Chartrand, avec trois filets, ont brillé à l'attaque pour les gagnants.Marc Létang, avec deux buts, et Marlo Duval, avec un filet et cinq aides, ont complété lo pointage.Eric Lefebvre ot Rhéal Loyer ont réussi los buts des perdants.Dans le dernier match, Benoit Labelle à compté deux buts lorsque le Côté Sport a blanchi le BM Auto Service.Denis Archambault, Paul Côté et Michel Couet ont complété le pointage tandis que Gilles Glandon méritait le blanchissage.R otu-québec 9 Tirage du na TE 92-01-06 Fa DES CARTES POSITIONS © FE fo] a 4 POSITIONS me POSITIONS GRANDE ROUE [E> [63] S$ Tirage du gum 92-01-06 01 05 06 17 22 31 34 36 37 43 48 49 52 54 57 58 60 61 64 70 Prochain tirage 92-01-07 TVA, le reseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tournoi de volleyball sur neige à St-Jean-Bosco LeDroit HULL Un intéressant tournoi de volleyball sur neige aura lieu au parc St-Jean-Bosco durant les fins de semaines du 24 janvier ct du 2 février.Ce tournoi est présenté dans le cadre du 20e carnaval annuel de la paroisse St-Jean-Bosco.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi mixte pour les équipes participation 3 100 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS de classe «C».l'inscription est de 15 $ par joueur alors que des bourses seront en jeu.Pour obtenir de plus amples informations ou pour s'inscrire à cotte compétition les intéressés doivent communiquer avec Serge Fortin au 771-3853 ou avec Roch Lessard au 771-0544."]