Le droit, 19 décembre 1991, jeudi 19 décembre 1991

[" Ontribution individuelle 7 moa les e» d a \"5, DOUT les Services médicaux ot en confit direct avec fédéral om JEUDI \u201cnovedance A7 | Soutler de marche - - espadrilles NLT 19 DÉCEMBRE 1991 50 tases non comprises ACHIN ES.LeDrolt Les Duchesnay tentent de rattraper le temps perdu L\u2019ECONOMIE Robert Stempel, président de la compagnie.General Motors coupera 75 000 emplois en quatre ans VIVRE La pollution: une des causes de l\u2019infertilité?MÉTÉO J'% v MAX -11° MIN -16° MICHEL LAFLEUR, LeDroit 2 2853 6 6 4 .A 5 a» 83 a 15% » 13 R % 12 4 M \u20ac 4 % $ D 00 88 \u201c.s een ea Katif Horton, une étudiante de l\u2019école Lisgar, a reçu un vaccin contre la méningite, hier soir, lors d\u2019une clinique tenue à la suite du décès d\u2019un troisième adolescent des suites de cette maladie.IX HAR (HW \u2018e sv sw Z Lebroit.OTTAWA-HULE, JEUDI 19 DÉCEMBRE 1991\" PENSEZ-Y Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé.Alphonse de Lamartine.LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, ibce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et mprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Prosse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction dos dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi servé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payés au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur tes produits el services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ bar année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Envoi de publication - enregistrement numéro 044, © Renseignements (613) 560-2500 ® Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais C.P 82050 Gatinoau QC J8T BE1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 ® Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ® Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit CE Vous invite à RECYCLER 06 Lever: 7 h 38 Coucher: 16 h 21 11/18 Maniwaki PRÉVISIONS RÉGIONALES Régiona d'Abitibi-Témiscamin- gue, Réservoirs Cabonga et Gouin: Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: -13, minimum: -16.Demain: Ennuagement graduel et possibilité de chutes de neige en après-midi.Pontiac-Gatineau et Lièvre: Ensoleillé.Maximum: -11, minimum: -18.Demain: Ensoleillé en matinée.En- nuagement graduel par la suite.Devenant venteux.Laurentides: Ensoleillé.Maximum: - 14, minimum: -20.Demain: Ensoleillé en matinée et ennuagement en après-midi.Québec: Ensoleillé.Maximum: 15, minimum: -22.Demain: Ensoleillé et moins froid.Estrie et Beauce: Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: -14, minimum: -22: Demain: Ensoleillé et moins froid.q] mum: après-midi.LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: Ensoleillé.Maxi- -11, minimum: Demain: Ensoleillé en matinée, ennuagement graduel en LES RECORDS Maximum: 9,4 en 1957 \u201cMinimum: -30,6 en 1942 Les lunes de décembre 000 9 17 25 -16.T sv gif of nen Aide ( fo 2e resis?tei | (lees +.\u201c3 Ng Iii - 7533 : pd A - 23 ° Accu-Weather® prévisions météorolog usqu'à midi, le 19 décembre.y compris les \u2018hautes et basses températures r les villes.iques | Mario Allard = 1782, rue du Renne Longueuil (Québec) J4N 1L4 no membre : 0017125386 Noël Therrien 1575, rue Notre-Dame St-Félicien (Québec) G8K 1X2 no membre : 0017108531 André Leroux 466, rue Lafond Repentigny (Québec) J6A 5W8 no membre : 0017255806 na Eve LD : ii56 TEA IP.ai de votre journal Francia 107 11/4 aad ny - - » .wm ea SE: Te» Phoenix [3 33IPPN LL 0 15/4 RIT PRIS ; NY; Au Canada Le mondes me Min.Max.London -09 -02 Thunder Bay -17 -12 Min.Max.La Havane 21 25 New York _- Calgary -12 03 Moncton -17 -11 Timmins -24 -13 Amsterdam 06 09 Le Caire 10 20 Nicosie 03 17 Charlottetown -14 -06 Montréal -17 -11 Toronto.-08 -01 Athènes 06 14 Londres 06 09 Paris 08 09 Churchill -32 -27 Ottawa -24 -16 Vancouver -03 05 Berlin 06 02 Madrid - \u2014 Rome -01 13 Edmonton -14 -05 Québec -26 -16 Victoria 0 05 Bermudes 16 19 Mexico 06 18 Tampa 09 22 Fredericton -19 -12 Regina -20 -13 Whitehorse -12 -06 Budapest -02 05 Moscou -11 -03 Varsovie -08 -01 I Halifax -10 -05 Sudbury -18 -12 Winnipeg -23 -12 Genève -01 06 Nassau 20 24 Washington - - 1er prix : 2e prix : 3e prix : \u201cde prix : Voiture GEO MÉTRO Club Med Boucaniers voyage pour 2 personnes Club Med Caravelle voyage pour 2 personnes 1 000 $ bons d'achat Steinberg, Steinberg Plus Pascal Provencher 1150, 88e rue St-Georges Est (Québec) G5Y 7V7 LeDroit no membre : 0017078915 \u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 DÉCEMBRE 1991 3 EN MANCHETTE Frédéric Tremblay Presse Canadienne QUEBEC Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Marc-Yvan Côté, propose l\u2019introduction «d\u2019une contribution individuelle modeste de 5 $ par service consommé», au lieu d\u2019un ticket modérateur pour financer les soins de santé au Québec.position, le ministre Côté heurte de plein front la loi fédérale C-3, qui interdit l'imposition de frais aux services médicaux de base au pays.Cette contribution individuelle modeste est l\u2019une des deux approches majeures contenues dans le document de réflexion déposé hier à l\u2019Assemblée nationale par le ministre, et intitulé: Un financement équitable à la mesure de nos moyens.Ce document sera soumis à des auditions publiques en commission parlementaire, du 4 au 14 février.L'autre orientation proposée parle ministre consisterait à établir un système fondé sur le principe d\u2019une respon- sabilisation collective, où le contribuable connaîtrait exactement la part de ses impôts consacrée au financement des soins de santé.En adoptant l\u2019un ou l\u2019autre de ces deux modes de financement, le gouvernement souhaite pouvoir faire face à un manque à gagner budgétaire évalué, selon les scénarios, entre un et deux milliards$ d\u2019ici cinq ans dans le domaine de la santé au Québec.Contribution et ticket «Le principe de base est clair.On dit une contribution modeste par opposition à ticket modérateur qui a pour objectif d\u2019aller chercher des sous uniquement», a expliqué en conférence de presse, hier à Québec, le ministre Côté.Plus précisément, explique- t-il, la contribution modeste se distingue du ticket modérateur en ce qu\u2019elle prévoit des dispositions épargnant les plus démunis, permettant ainsi de maintenir une accessibi- En y allant d\u2019une telle pro- - ép lité universelle aux soins de santé.En voulant introduire ce type de tarification aux usagers des soins de santé au Québec, le ministre Côté se f Le document de consultation sur.le findncement des services.de santé propose plusieurs options: © Une «contribution individuelle modeste» basée sur l\u2019utilisation des services médicaux, soit 5$ par service consommé; un crédit d'impôt \u2018serait remboursé aux plus démunis.0 Une contribution sur.les services hospitaliers de soutien et d'accompagnement, tels que Fhôtellerie, les repas et la gestion \u2018des dossiers;un crédit d'impôt remboursable serait également ver-.sé-aux plus défavorisés.Q Un impôt-services généralisé Imposition de frais aux services médicaux à lutter PRESSE CANADIENNE Marc-Yvan Côté promet de livrer une lutte serrée avec Ottawa.place néanmoins en conflit direct avec son homologue fédéral, Benoît Bouchard, pour qui universalité des soins équivaut à gratuité.Marc-Yvan Côté promet de Les points saillants aux services hospitaliers et médi- Caux.On ajouterait au revenu imposable le coût des services uti- .lisés et on appliquerait un taux progressif d'impôt tout en limitant le montant de l\u2019impôt-services à un pourcentage du revenu imposable.9 Une cotisation sur le revenu des employés et des travailleurs autonomes qui, pour être significa- \u201ctive, nécessiterait une réduction correspondante de l\u2019impôt général.Elle pourrait consister en un pourcentage du salaire excédant un seuil jusqu'à un maximum annuel.O Un impôt-santé qui serait ajusté annuellement en fonction livrer une lutte serrée à son vis-a-vis fédéral pour 'amener a revoir la loi fédérale.«Je trouve tout a fait inacceptable que d'un côté on nous impose des normes nationales, et que de l\u2019autre côté, on nous coupe les trans- \u2018ferts fédéraux», a déploré le ministre.Ottawa a réduit cette année de 1,2milliard $ ses transferts au Québec en matière de santé, et se propose de faire de même l'an prochain.Personnes âgées La contribution individuelle modeste proposée par le ministre Côté pourrait prendre différentes formes.Elle pourrait s\u2019appliquer aux frais d\u2019hotellerie, aux repas et a la gestion des dossiers médicaux.On pense a des frais, par exemple, de cinq dollars par repas.Dans ce cas, comme dans celui d\u2019une contribution de 5 $ pour les services de bases, un crédit d\u2019impôt remboursable serait instauré pour alléger le fardeau des moins nantis.Etant les utilisateurs les plus réguliers du système de santé, les personnes âgées feraient davantage les frais de ces nouvelles tarifications.Uniquement pour les services médicaux, le ministre calcule que les personnes âgées {65 ans et plus) devraient payer 37$ de frais en moyenne annuellement, par rapport a 22% pour l\u2019ensemble des usagers.dès besoins, D Une assignation de la taxe de vente du Québec au financement des services sociaux et de santé.Q Un impôt-service sur les programmes complémentaires.D Une tarification des services pharmaceutiques associée à un crédit d'impôt remboursable.0 La désassurance des services optométriques et des services dentaires curatifs, également associée à un crédit d\u2019impôt remboursable.Q Constitution d\u2019un fonds .général des services sociaux et de santé pour mieux gérer les ressources en fonction des objectifs du gouvernement.; I \u2014\u2014 vs == Pe ee .- Cee awe os 3 = fe ES A A et Nr EB a mn am ae Wm B® mee mw Ee MTA Ee tr Brin Wf A Bm on a ile dh rma Ba Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS, composez, sans-frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, a frais virés, le 0 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.Annonces classées .34 a 42 Bandes dessinées.46 Bourses.sanscosaca ses 22 et 23 Bridge : Chasse et péche.Devises.ssnssseenterasee sens eea00es 21 Économie \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 La région.Le babillard Mots mystére.ssssssasanens 39 Nécrologie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0 41 Statistiques \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.48 et 49 Vastel, Michel.17 LES SPORTS Burns voudrait demeurer longtemps à Montréal Pat Burns, l'entraîneur du Canadien de Montréal, se plaint souvent de la pression qu\u2019il doit subir.Mais, hier, il avait modifié ses propos, disant que la pression contribue souvent a mettre plus d'argent dans ses poches.«Etre président des États-Unis, ce n\u2019est pas comme être président du Zimbabwe», a résumé l'entraîneur expliquant que l\u2019attention apportée à son rendement incite au dépassement.Résultats du tirage du mercredi 18 décembre 17-19-28-35-36-42 nn complémentaire: 39 ; y résultats non officiels À Résultats du tirage du | mercredi 18 décembre 226 4590 F résultats non officiels 4 _* OTTAWA-HULL, JEUDI 19 DÉCEMBRE 1991 LeDroit LA RÉGION La méningite frappe une troisieme fois Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Un troisième adolescent d'Ottawa est décédé, hier, des suites de la méningite.Il s\u2019agit du cinquième cas diagnostiqué en moins de deux semaines dans la région.Après les étudiants et le personnel de l\u2019école secondaire Hillcrest, ce sont ceux du Lisgar Collegiate qui ont di faire face a la réalité de la maladie contagieuse qu'est la méningite.Mohamed Zamiruddin, 15 ans, un étudiant de onzième année, a succombé à la maladie quelques heures à peine avoir été admis à l\u2019Hôpital général d'Ottawa.La veille, il se sentait faible et malade.Un ami, Andre Von Rie- khoff, 16 ans, a expliqué que Mohamed Zamiruddin éprouvait de la difficulté à marcher et à parler lorsqu'il a été conduit à l\u2019hôpital par un autre collègue.Malgré les cinq cas diagnostiqués dans la région d'Ottawa, le Service de santé d'Ottawa-Carleton maintient qu\u2019il ne s'agit pas d\u2019une épidémie.Par ailleurs, le Service de santé d'Ottawa-Carleton n\u2019a établi aucun lien entre les cas survenus à l\u2019école Hillcrest, le plus récent au Lisgar Collegiate, et ceux signalés à St- Jérôme.Mort subite Selon le médecin-hygiéniste Steve Corber, la victime aurait visité son médecin de famille en matinée, hier, puis elle aurait été hospitalisée vers midi.Le personnel de l'hôpital diagnostiquait la maladie en début d'après-midi.C\u2019est peu avant 16 h que le Service de santé de la MROC apprenait le décès.Les porte- parole du service avaient déjà convoqué la presse pour faire part d\u2019un cinquième cas de méningite et pour annoncer la tenue des cliniques de vaccination.La première clinique a accueilli des centaines d\u2019étudiants hier soir.Le traitement se poursuit aujourd\u2019hui alors que | les \u20ac étudiants > pourront se x rendre à l\u2019école entre 9 h et 16 h.La population doit toutefois être vigilante et signaler tous les cas potentiels.Le médecin a rappelé que la maladie se manifeste notamment par de la fièvre, des maux de tête et des maux de cou, un comportement anormal, des irritations cutanées et des vomissements.La bactérie est transmise par le contact direct avec les sécrétions provenant du nez et de la gorge de la personne infectée.Le Service de santé n\u2019a pas tardé à agir suite à l\u2019annonce de la mort du jeune Zami- ruddin.Dès 19 h, des centaines d\u2019étudiants se rendaient à une clinique de vaccination à l\u2019école secondaire de la rue Lisgar.Là, ils ont reçu des antibiotiques et un vaccin en guise de traitement préventif.On s'attend a ce que les 1026 étudiants et les quelque 70 enseignants soient immunisés au cours des prochains jours.Une attention particu- lière est portée à ceux et celles qui ont eu des contacts directs avec la victime entre le 7 et le 17 décembre.Bouleversés et émus Évidemment émus et bouleversés, certains ne pouvaient contenir leurs larmes lorsqu\u2019ils se sont rassemblés à l'école en soirée.La plupart avaient entendu la nouvelle à la radio.Parents et étudiants étaient inquiets.On se demandait comment ce décès avait bien pu survenir si rapidement.Mardi, Mohamed Zamiruddin jouait au basketball dans le gymnase de l'école.Un membre de l\u2019équipe junior, l'étudiant originaire du Bangladesh avait de fortes chances d\u2019être nommé l\u2019athlète junior de l'année, selon son entraîneur Larry Hale.«Il était un jeune vraiment populaire, un bon athlète qui excellait au soccer, au badminton, au volleyball et au basketball», a expliqué son entraîneur avec difficulté.«II était un vrai portrait de santé, MICHEL LAFLEUR, LeDroit Des centaines d\u2019étudiants fréquentant l\u2019école Lisgar Collegiate de la rue Lisgar à Ottawa ont reçu un traitement préventif hier contre la méningite lors d\u2019une clinique de vaccination.un gars actif et en bonne condition physique», d'ajouter M.Hale.«Je sais qu\u2019on dit souvent de quelqu\u2019un qu\u2019il était un bon gars.Bien c\u2019est le cas de Mohamed.Il était toujours de bonne humeur», de dire son copain Andre Von Riekhoff.Fils d\u2019un diplomate, Mohamed Zamiruddin devait retourner au Bangladesh en compagnie de ses parents à la mi-janvier.«Nous étions déçus d'apprendre qu\u2019il allait quitter l\u2019école», a mentionné l\u2019enseignant Bill Fraser, entraîneur de l\u2019équipe senior.Outre les étudiants de l\u2019école Lisgar, les membres de l\u2019équipe de basketball de l\u2019école Notre-Dame qui a participé à un tournoi hier à Lisgar, ont été convoqués à la clinique de prévention.Les personnes désireuses d'obtenir de plus amples renseignements peuvent communiquer avec le Service de santé d'Ottawa-Carleton en composant le 722-2242 ou le 724-4222.D' TE RIVE À TNT HULL Étude d\u2019une seule demande La demande d\u2019un certificat de conformité du promoteur Raymond Lacroix pour un site d\u2019enfouissement à Notre-Dame de-Bonsecours est la seule présentement à l\u2019étude au bureau régional du ministère de l'Environnement.Et il est encore difficile de savoir quand une décision sera rendue dans ce dossier.HULL Fusion préférable Les factures de taxes qui suivront les budgets municipaux présentés la semaine dernière sont la confirmation que Gatineau et Aylmer auraient mieux fait de dire oui à la fusion avec Hull, en mai dernier.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé en substance, hier, le député hullois Robert LeSage, qui avait été, comme la majorité des électeurs de sa circonscription, un partisan du oui.«Le soir du référendum, j'ai suggéré aux gens des trois villes de garder leurs factures de taxes de 1990 et, dans cinq ans, de les comparer avec celles qu\u2019auront à payer les Hullois», à rappelé cet ex- greffier de la ville de Hull.CANTLEY Facture pour la police: 233 000 $ Un seul des points de la réforme Ryan sur la fiscalité municipale transformera ce qui aurait pu être une diminution .d\u2019environ 8,5 % du fardeau fiscal des contribuables de Cantley, en une augmentation moyenne de 3,5 % pour 1992.Ce point, c\u2019est la facture pour les services de base de la Sûreté du Québec, un compte de 233 000 $ qui viendra s'ajouter au budget de 2 361 984 $ qui a été approuvé cette semaine.MONTEBELLO Clémence de la cour Même si l\u2019appel du drapeau a été plus fort que la raison, un-homme de 19 ans de Montebello a tout de même bénéficié de la clémence de la cour après avoir reconnu avoir dérobé le drapeau du Québec et celui de la municipalité de Montebello.David McDougall a vu le tribunal accepter de lui accorder une libération conditionnelle assortie d\u2019une période de probation de six mois.(Uietrtriririsarate?gad Ania ro ES Ry Se eal Et : RIED REE Cw 2 bone N .Jtsqu'a 3,000° 38, : \u201c=Etédit instantané ES ame BRAULT & MARTINEAU OFFRE EN GRANDE PREMIERE.TÉLÉCOULEUR 29\u201d STÉRÉO - Affichage à l'écran TÉLÉCOULEUR pr Cae -Cbincompatioia à 178 26\u201d STÉ RÉO { : , - Entrées audio/vidéo avec décodeur intégré 36 mois de garantie pour malentendant de Service à domiclle vralson gratuite ENITH EAL CO FD AEE S À GT TI Les sous-titres sont idéals pour : » Les malentendants « Les enfants qui apprennent à lire « Ceux qui apprennent l\u2019anglais « Les visionnement télé dans une pièce bruyante C AM E SCO PE 8M M « Les couche-tard qui regardent la télé sans \u2019 déranger les autres Modèle : VM8000 Procurez-vous le dès maintenant ! - Zoom motorisé 8:1 - Obturateur à vitesse élevée - Eclairage minimal de 3 lux - Malette souple gratuite 2 2 12 mois de garantie TE LECOU LE U R Service gratuit $ 20\u201d - Affichage à l'écran - Entrées audio/vidéo - Minuterie - Programmation à 36 mois de garantie l'écran Service à domicile - 8 programmes / 1 an Livraison gratuite - Télécommande sans fil 12 mols de garantie Service gratuit 3 50 | 1g ne Sem 9 99s __ 217 rue Montcalm, Hull 771-6611 = rares 7 autres succursales au Québec thinners ce 000000000000 | NE PAYEZ QUE LA TAXE DE VENTE SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT, AUCUN DÉPÔT, AUCUN PAIEMENT OU INTERET AVANT JUIN 1992, AUCUN ACHAT MINIMUM REQUIS cnn mi bons \u2014\u2014 re ES Ca - - nent per EEE RARE AN CGT Tee 1 a et tae 7 tert El RYO gt be YLT Aerie LA REGION Le rapport Bonhomme sur le renouveau de la promenade du Portage Des vieux problèmes qui seront enfin réglés Paul Gaboury LeDroit rapport Bonhomme sur le conseil municipal, le 21 jan- renouveau de la promenade du vier, proposera au moins une HULL La première partie du Portage, qui sera déposée au quinzaine de recommanda- WUC TEED] YEN STE TTX CTY yon dép plus le leader yal Du Vil: CR A tion % FINANCEMENT POUR 48 MOIS =n 12505 DE REMISE\u201d Eagle 2000 GIX e Routière japonaise haute technologie Eagle Vista e Berline compacte à technologie japonaise Eagle Summit e Berline 4 portes à technologie japonaise 3,9% ou 1 000$ de remise 0 FINANCEMENT o POUR 48 MOIS 3,9% ou 1 250$ de remise U 1000s DE REMISE* 3,9% ou 1 250$ de remise 57 3 Normandie Jeep/Eagle Inc.Kaydee Motors Ltd.Ottawa 820-3131 Bank Street Jeep/Eagle Ottawa 523-9951 Hull 777-2611 417 Jeep/Eagle Ottawa 748-JEEP w Renseignez-vous sur les programmes de location Clé d'or d'un pare-chocs à l'autre de 3 ans offerts sur le Jeep Cherokee et la Eagle 2000 GTX L'Avantage Jeep et Eagle * Oftres mutuellement exclusives el pour usage personnel seulement.Le financement pour un terme maximum de 48 mois est sujet à l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Exemple: 10 000$ emprunté à un taux d'intérêt annuel de 3,9% ou 5,9% respectivement pendant 48 mois.Mensualités: 225,34$ ou 234,39$.Coût de l'emprunt: 816,32$ ou 1 250,72$.Montant total à rembourser: 10 816,32$ ou 11 250,72.La loi exige de tenir compte des remises non prises de 1 000,00$ ou 1 250,00$, en recalcutant le coût de l'emprunt, exprimé en dollars et en pourcentage, comme suit: 1 816,32$, 2 250,72$ ou 2 066,32$, et 9,32%, 11,41% ou 12,45% par année.En vigueur du 3 décembre 1991 jusqu'à ce que Chrysler Canada Ltée y mette fin.Les véhicules loués au détail ont droit à la remise seutement.Valable pour les véhicules en stock chez le concessionnaire seulement.Ces offres annulent et remplacent toutes autres offres et ne Lous-autresdrais.apalicables dre peuvantdlen.Combinées.avec sus.Voir un concessionnaire pour les détails.tions «mordantes» visant à solutionner autant de problématiques soulevées depuis longtemps sur cette artère.Nouveaux outils d'intervention La série de règlements que proposera le rapport vise à solutionner des problèmes connus mais contre lesquels les autorités municipales .n\u2019avaient pas toujours les outils pour intervenir.Ces règlements ou modifications au règlement visent, par exemple, à interdire aux passants d\u2019uriner sur la rue (il y avait absence de règlement municipal à ce chapitre), à mieux contrôler le stationnement illégal, réduire le bruit, faire respecter la capacité d\u2019accueil, l'âge, et l\u2019affichage.Des solutions à court terme Le rapport proposera des choses à court terme et il faudra ensuite que le comité continue le travail pour des mesures à moyen terme touchant plus spécifiquement le stationnement; l\u2019éclairage et, à plus long terme, la vocation de cette artère, souligne M.Bonhomme.Série de recommandations À la veille de la pause des Fêtes, le conseiller Bonhomme a indiqué au Droit que le comité qu\u2019il préside s\u2019est déjà réuni huit fois et qu\u2019il a déjà accouché sur papier d\u2019une série de recommandations qui devront d\u2019abord être présentées au conseil en comité général avant leur adoption.«Le travail est quasiment fini.À chacune des problématiques, nous proposerons de bonifier ou créer des règlements, ou encore d\u2019augmenter les amendes», souligne M.- RESULTATS loto-québec Tirage du 91/12/18 Prochain tirage: 93/12/19 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.3 200 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LeDroit Bonhomme.Parmi les autres moyens qui pour raient également être proposés, M.Bonhomme souligne l\u2019idée de créer une cour municipale régionale, avec Hull-Aylmer-Gatineau, afin de rapatrier les pouvoirs selon le chapitre 27 du Code criminel, pour des infractions de méfaits, qui traîne souvent en longueur devant les tribunaux.Actuellement, ces causes sont présentées en Cour supérieure et le processus judiciaire est long, ce qui occasionne des pertes de temps pour les policiers et d'argent pour les municipalités, comme l\u2019avait rapporté LeDroit dans une série publiée en juillet dernier.De l\u2019aide Pendant qu\u2019il était au travail, le comité Bonhomme a reçu l\u2019aide inattendue de Québec, ce qui réjouit M.Bonhomme.Ainsi, l\u2019Assemblée nationale a voté une loi, il y a un mois, qui interdit dorénavant l\u2019affichage de publicité sur les boissons alcooliques.Les règlements découlant de cette loi n\u2019ont toutefois pas encore été adoptés par le Conseil des ministres.Il sera alors interdit d'annoncer des «happy hours ou des spéciaux.De plus, le gouvernement a donné un nouvel outil à la ville en faisant sanctionner, le 5 décembre dernier, les modifications au projet de loi accordant à la Régie des permis d\u2019alcool le droit de restreindre les heures d\u2019ouverture d\u2019un bar.Mais il n\u2019est pas évident encore si la ville s\u2019en servira.Nouvelle loi Jointe à Montréal, un porte- parole de la Régie des permis d\u2019alcool a indiqué, hier, que la loi a été bel et bien été sanctionnée le 5 décembre, mais il faut maintenant attendre l\u2019adoption d\u2019un décret avant que la Régie ne puisse l\u2019appliquer dans les faits.«Sous toute réserve, il est possible que nous ayons à attendre jusqu\u2019en juin avant que l\u2019article en question n\u2019entre en vigueur», a indiqué Caroline Robitaille, de la Régie.M.Bonhomme souligne que son comité entend étudier le nouvel article de la loi.«Nous pourrions nous en servir, comme nous pour rions décider de ne pas nous en prévaloir», a-t- il) mentionné. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 DECEMBRE 1991 7 LA RÉGION MES Seuls trois francophones siègent au conseil d\u2019administration de TV Ontario Campagne pour l\u2019autonomie de La Chaîne Denis Gratton LeDroit OTTAWA L'Association des enseignantes et enseignants fran- co-ontariens (AEFO) a lancé une campagne à l\u2019échelle de la province afin d'obtenir l\u2019autonomie de La Chaîne de TV Ontario.«Cette chaîne franco-ontari- enne doit être gérée par des Franco-Ontariens», a déclaré Laurent Joncas, président de l\u2019'AEFO.«Notre association revendique l\u2019autonomie de La Chaîne.Si la francophonie doit se prendre en main et être une force de l\u2019Ontario, il lui faut les instruments pour le faire», de poursuivre M.Joncas.La Chaîne française partage présentement sa structure de gestion et ses budgets avec la chaîne anglophone TVO.Ces deux chaînes opèrent sous l\u2019administration de l\u2019agence provinciale TV Ontario.Seulement trois francophones siègent sur le conseil d\u2019administration de l\u2019agence TV Ontario.Neuf anglophones siègent sur ce même conseil.L\u2019AEFO souhaite voir la création, par des Franco-On- tariens, d\u2019une chaîne indépendante qui pourra produire des émissions culturelles, informatives et éducatives et qui possédera l'équipement nécessaire pour diffuser ces émissions à travers l\u2019Ontario.«Pour notre communauté, c\u2019est une question de survie», d\u2019ajouter le président de l\u2019'AEFO.Le budget annuel de La Chaîne française est de 25 millions $, soit un tiers du budget nvertissez gaz naturel EY Ny 24 ; André Rogler Marcel Forget Aucun dépôt requis 2 Estimation gratuite 3 EXE A Entrepreneur partici _Gazifère F AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Correction apportée au cahier du 19 décembre 1991 au 11 janvier 1992.PAGE 1: Veuillez prendre note que le rabais de 50% s'applique sur les ARTICLES global de TV Ontario.De cette somme, 12 millions $ sont destinés à la programmation.La différence est dépensée en frais administratifs.«Une nouvelle chaîne fran- co-ontarienne pourrait très bien fonctionner avec un budget de 25 millions $», a dit M.Joncas.«Bien entendu, il y aura du lobbying auprès des politiciens provinciaux et auprès du CRTC.Nous aurons besoin de fonds additionnels pour installer de nouveaux émetteurs afin de rejoindre tous les Fran- co-Ontariens», de poursuivre M.Joncas.L'agence TV Ontario doit comparaître devant le CRTC au mois de mars 1992, pour obtenir le renouvellement de sa licence.L'AEFO, appuyée par plusieurs organismes franco- ontariens, a l'intention de faire part de son projet d\u2019indépendance aux membres du CRTC lors de ces audiences.Edifice horticole: sursis jusqu\u2019en février Michel Hébert LeDroit OTTAWA Cinq mois après en avoir ordonné la démolition, le conseil municipal d\u2019Ottawa a décidé, hier, d'accorder un sursis à l\u2019édifice horticole du parc Lansdowne.La compagnie Historic Ottawa Development Inc, HODI, bénéficiera donc d\u2019un délai de deux mois et demi pour présenter un projet de recyclage de l\u2019édifice horticole.En février prochain, HODI devra avoir en main tous les détails relatifs à la transformation de l\u2019édifice horticole et du pavillon bovin.Le premier édifice pourrait être transformé en une vaste boutique d\u2019antiquités.Le pavillon bovin, selon HODI, pourrait, lui, devenir un marché public de victuailles.Les deux édifices sont présentement inutilisables.Il n\u2019y a pas de chauffage ou de ventilation.Rénover de façon convenable le pavillon bovin coûterait 10,3 millions $, a répété, hier, le directeur général de la ville, ARCHIVES, Lobroit Le pavillon horticole pourrait devenir une boutique d\u2019antiquités.David O\u2019Brien.Restaurer l'édifice horticole coûterait quelque 1,8 million $.HODI a fait valoir, la semaine dernière, devant un sous- comité du conseil, que ses projets ne seront pas exagérément coûteux.HODI invitera Ottawa à y investir environ 1 million $, somme représentant le coût de la démolition de ces deux édifices.Hier, le conseil a accepté ce scénario - mais non pas les investissements - par un vote de 11 contre cinq.Le débat est cependant loin d\u2019être terminé.La conseillère Jill Brown considère que le parc Lansdowne a besoin d\u2019un \u201cplan global d\u2019aménagement et que ce n\u2019est pas ce que propose HODI.On doit mettre l\u2019accent sur les loisirs et, dit-elle, «faire des affaires hors du parc Lansdowne».«Je ne crois pas qu\u2019on ne nous demandera pas encore de l'argent pour soutenir ces projets», a prévenu Mme Brown.D\u2019une autre école de pensée, Richard Cannings a expliqué que la préservation de ces édifices sera bénéfique pour l\u2019économie d'Ottawa.«Je suis heureux de voir que l\u2019amertume et la mesquinerie ait été remplacée par l\u2019ouverture d'esprit vis-à-vis ces projets.» Par ailleurs, la conseillère Joan O'Neill, soutenue par le maire Jacquelin Holzman, a fait adopter une résolution qui permettra à tout autre entrepreneur intéressé à investir au parc Lansdowne de présenter un projet d'ici au ler avril prochain.Mme Holzman a dit connaître des investisseurs prêts à faire connaître leurs intentions.Ces propositions et celles d\u2019HODI seront rassemblées dans un rapport au conseil municipal au printemps.ment du Canada.communes à qui il a demandé rapport, au plus tard le 28 février 1992, sur les propositions du gouvernement fédéral concernant le renouvelle- Le Comité invite les Canadiens à lui soumettre des mémoires au sujet des propositions.Il peut s\u2019agir d\u2019une courte lettre ou d\u2019un document UNE INVITATION DU PARLEMENT DU CANADA Le Parlement du Canada a constitué un comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des de plusieurs pages rédigé dans l\u2019une ou l\u2019autre langue officielle.Le Comité demande aux auteurs de longs documents de bien vouloir y annexer un résumé.Les membres du Comité prendront connaissance de tous les mémoires.Ceux-ci doivent leur parvenir au plus tard le mercredi 15 janvier 1992 pour être étudiés à temps.Prière d'adresser votre mémoire au : Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada Parlement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A6 ou de l\u2019expédier par télécopieur au (613) 943-2196 Pour informations, composer le (613) 943-2233.ménagers et non sur les APPAREILS ménagers.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient.LES GRANDS hr Lhathit $6, MOT ET NIGP, SI AM TY elle M a TS CE v1 + LeDroit ONTARIO.Le travail du nouveau président rendu plus difficile La MROC perd son directeur général Charles Thériault LeDroit OTTAWA À la surprise générale, Ron Clark démissionne de son poste et part en vacances à Hawaï Le directeur général de la Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton a lancé une véritable bombe, hier midi, quand il a présenté sa démission lors d\u2019une réunion spéciale du conseil régional, quelques heures avant son départ pour Hawaï, où il prendra deux semaines de vacances.M.Clark quittera son poste, le 10 janvier prochain, quelques jours après la présentation du budget 92 de la MROC.Ron Clark a été avare de commentaires et s\u2019est contenté de dire qu\u2019il veut «poursuivre d\u2019autres choix de carrière».Le plus haut gestionnaire de la MROC aura donc été en poste un peu moins de quatre ans, car il a fait son entrée en février 1988, succédant à David O\u2019Brien qui a assumé les mêmes fonctions à Gloucester et ensuite à Ottawa.Le président de la MROC, Peter Clark, s\u2019est dit surpris et désolé de la décision de son homonyme.«C'est une grande surprise pour moi.Sa décision est vraiment personnelle et je puis vous assurer qu\u2019il n\u2019y avait aucun conflit entre lui et moi.Je suis en poste depuis cing jours et j'ai à peine eu le temps de le rencontrer», a déclaré le président régional.Quand le journaliste lui a demandé s\u2019il n\u2019était pas préférable pour un nouveau président de travailler avec un nouveau directeur général, M.Clark a répondu qu\u2019au contraire, ce sera plus difficile.«J espérais vraiment que l\u2019on puisse travailler ensemble.C\u2019est décevant», d\u2019ajouter l'ancien maire de Cumberland.Peter Clark a précisé qu\u2019un directeur général par intérim sera nommé dès aujourd\u2019hui pour assumer le poste jusqu\u2019à l\u2019embauche d\u2019un nouveau directeur.Candidats probables Il n\u2019a pas indiqué qui assumera ce poste, mais les candidats les plus probables sont le directeur des finances, Jack LeBelle, et le directeur des transports, Michael Sheflin.M.LeBelle a lui aussi été renversé par l\u2019annonce de son patron immédiat.«Nous sommes tous encore sous le choc et nous essayons de comprendre.Je n\u2019ai même pas eu le temps de lui parler avant son départ pour les vacances», a déclaré celui qui devra bientôt présenter le budget de plus d\u2019un milliard $ de la MROC.À cet égard, M.LeBelle a précisé que le budget est presque prêt et que le départ de M.Clark ne causera aucun retard.«Mais je puis vous dire que son départ laisse un trou béant dans notre organisation.Je ne sais pas comment nous allons faire face à cette nouvelle situation, mais il y aura des conséquences c\u2019est certain.» En tant que proche collaborateur, Jack LeBelle, conservera de Ron Clark le souvenir d\u2019un homme qui a insufflé un véritable esprit d\u2019équipe à la MROC.Pour sa part, l\u2019ex-maire de Vanier, Gisèle Lalonde, ne savait rien du départ de Ron Clark, lorsque LeDroit l\u2019a rejointe, hier après-midi.Bouquet Corbeille du Renne™ de FTD Bouquet Joyeuses Fétes™ de FTD Hawkesbury Centre Floral Centre, Inc.668 Main E.632-8527 Nepean Merivale Florist 1480 Ch.Merivale 225-1414 Orléans Gala Flowers Inc.2454 boul.St-Joseph 824-2554 pie de A0nner C\u2019est toujours un grand plaisir de donner un Bouquet Joyeuses Fêtes de FTD\u201det un Bouquet Corbeille du Renne Lyn Novak Flowers & Gifts Ltd Centre commercial Place d'Orléans 834-8585 Ottawa Fine's flowers Ltd 3 great locations/Ottawa et Nepean 736-1110 Gala Flowers Inc.320 rue Queen, Place de ville 824-2554 de FTD®.®TM Marques déposées de FTD.Lyn, Novak Flowers & Gifts 2660 Ch.Innes 824-0226 Scrim\u2019s Florist Ltd 262 rue Elgin 232-1733 Hull Chez Rose Enr, 177-A Promenade du Portage 777-3839 a la famille comme aux amis.Demandez donc l\u2019un de ces bouquets des Fêtes de FTD dès aujourd\u2019hui.©1991 FTD.Hélène Fleuriste Enr.84 rue Eddy 777-7533 Yves Bourassa Floriste 91 boul.Gamelin 771-3572 «Je suis très surprise, ça m'étonne beaucoup.Je lui ai parlé avant les élections et rien ne laissait présager une telle décision», a commenté Mme Lalonde.Non au stationnement gratuit Michel Hébert LeDroit OTTAWA Diane Holmes et Richard Cannings ont voulu jouer à la Fée des étoiles et au Père Noël en permettant aux consommateurs de stationner gratuitement dans les rues du centre-ville et du marché By durant la période des Fêtes.Mal leur en prit.Le conseil municipal d\u2019Ottawa a rejeté, hier soir, leur proposition par un vote sans équivoque de 10 contre cinq.«C\u2019est une bonne idée, mais elle est mal préparée, ce sera un bordel dans les rues», a soutenu la conseillère Joan ONeill.Mark Maloney a ajouté: «Ce sera injuste pour les commerçants des autres secteurs de la ville».On craignait notamment que ceux du Glebe et de la rue Somerset protestent.Besoin d\u2019aide La marraine de la résolution, Diane Holmes, a répliqué que les commerçants de ces secteurs spécifiques avaient besoin d'aide, que l\u2019esprit des Fêtes ne régnait pas chez eux.Pour donner du pep au magasinage des Fêtes, on voulait donc que les parcomètres soient gratuits sur les rues situées dans le périmètre formé par les rues Bronson, Elgin, Catherine, Wellington.De même les automobilistes auraient pu stationner gratuitement sur les rues du centre- ville - Queen, Albert, Slater et Laurier.La même directive se serait appliquée pour les rues du quartier By, fortement achalandées durant la période des Fêtes.Cette mesure aurait pu atténuer les effets négatifs causés par la faible activité des commerces de détail qui fourmillent dans ces secteurs centraux d'Ottawa.La proposition Holmes-Can- nings aurait coûté moins de 100 000 $ au trésor public municipal, selon l\u2019évaluation faite par les gestionnaires des Travaux publics. ONTARIO La police doit invervenir François Gagnon LeDroit OTTAWA La tension a monté d\u2019un cran, hier matin, devant l'édifice de la Monnaie royale du Canada, alors qu\u2019une dizaine de policiers d'Ottawa ont dû ouvrir les lignes de piquetage afin de permettre aux employés cadres et non-syndiqués d\u2019entrer au travail.Les policiers ont été appelés après que des employés syndiqués et des cadres eurent été impliqués dans une bousculade devant l\u2019entrée principale de l\u2019Hôtei de la monnaie, sur l'avenue Sussex.Au lendemain de deux journées d\u2019une conciliation qualifiée d\u2019inutile par un porte-parole syndical, les employés en grève, 350 ici à Ottawa et 150 autres à Winnipeg, au Manitoba, ont intensifié leurs moyens de pression.«Carotte d\u2019espoir» «La conciliation n\u2019a été qu\u2019une carotte d\u2019espoir qu\u2019ils ont fait danser devant le nez de nos négociateurs.Nous avons refusé les offres initiales de 2,5 % cette année et 2,25 % l'an prochain.THAI +» LeDroit, QTTAWA HU, JEUDI 19 DECEVBRE 1991, 9, MARIO SAINT-JEAN, LeDroit Les employés en gréve de la Monnaie royale du Canada ont poursuivi leur piquetage, hier, devant l\u2019édifice de l'avenue Sussex, à Ottawa.Pendant que certains déambulaient, pancarte sur le dos, d\u2019autres déblayaient la chaussée pour faciliter le passage des premiers.E 3 J MARIO SAINT-JEAN, collabaraten spéciale Manifestation devant l\u2019ambassade américaine Une quinzaine de personnes d'origine haïtienne ont manifesté, hier, devant l'ambassade des États-Unis, sur la rue Wellington, à Ottawa, pour amener le gouvernement américain à rappeler son ambassadeur de Port-au-Prince.«Ils nous «niaisent» depuis huit mois et ont fait la même chose en conciliation en bonifiant les offres à 3 % pour 1991 et 1992, alors que les gestionnaires ont reçu des augmentations moyen nes de 5,5 %», a expliqué, hier matin, Marc Dupuis, porte-parole syndical.Malgré la température polaire et la neige des derniers jours, malgré l\u2019approche des Fêtes, les employés syndiqués de la Monnaie royale (affiliés à I'Alliance de la fonction publi- que du Canada) entendent poursuivre leur lutte jusqu'à ce qu\u2019ils obtiennent gain de cause.«Nos membres ont lancé un message clair.Nous voulons assurer le maintien de notre revenu avec des augmentations proportionnelles au coût de la vie et nous sommes prêts à passer Noël sur la rue pour l'obtenir», de poursuivre M.Dupuis.La grève déclenchée il y a deux semaines a été précédée, depuis le 11 octobre dernier, d\u2019une série de moyens de pressions.La tension monte à la Monnaie royale Patrons déçus Du côté patronal, Murray Church, directeur des communications, a expliqué par voix de communiqué que la Monnaie royale était déçue de la réaction-du syndicat.Face à la réaction de I'équipe de négociation syndicale, la Monnaie royale entend adresser, dès aujourd\u2019hui, des lettres aux 500 employés syndiqués leur expliquant en détail les dernières offres patronales et une description de la situation commerciale actuelle et future.Malgré leur affiliation à l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, les employés syndiqués de la Monnaie royale ne sont pas régis par la loi spéciale imposée par le gouvernement lors du conflit de septembre dernier.«Nous sommes régis par le Code du travail canadien alors que les fonctionnaires doivent respecter une loi propre à la fonction publique», a conclu le porte-parole du syndicat des employés de la Monnaie royale du Canada.Piscines municipales gratuites pour les bambins d\u2019Ottawa Michel Hébert LeDroit OTTAWA Les enfants de moins de 12 ans pourront se baigner gratuitement dans toutes les piscines municipales l\u2019été prochain.Telle est la décision prise par le conseil municipal d\u2019Ottawa, hier.En 1991, une famille a dû payer 80 cents pour chacun de ses enfants désireux d'aller se baigner.Les parents devaient alors payer 1,95 $ chacun.En 1992, le service des Loisirs et de la Culture projetaient augmenter ces tarifs à 85 cents et à 2 $.«Injuste», a protesté la conseillère Diane Holmes qui a soulevé les exemples de piscines Clifford Bowey et Dover- court, toutes deux situées aux, abords de complexes d'habitations à loyers modiques.À ces deux piscines les tarifs seraient passé de 1,10 $ à 1,15 $.«Injuste pour les enfants de toute la ville, le quart d'entre eux vivent sous le seuil de la pauvreté», a renchéri le conseiller de Richmond, Alex Cullen.Touché, le coeur du conseil a flanché.Les tarifs d'admission seront donc abolis pour les enfants durant les mois de juillet et août.En conséquence, les frais exigés aux adultes passeront de 2 $ à 2,20 $ - TPS irrcluse.L'été prochain, une famille de cinq économisera 2,15 $ par jour de baignade.lm el A.Sal 40 rat Sh SW hn oe ST - a LES MUNICIPALITÉS HS A0 ON EEE LS CASSELMAN, ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT Comtés unis de Prescott-Ryssell, .\\ {i ) Pommainville présidera le conseil Expliquez-lui encore une fois pourquoi ce n'est pas grave que papa ne paie pas la pension alimentaire.En Ontario, un grand nombre de pères* ne versent pas la pension alimentaire qu'ils sont censés payer.Et il est temps que la situation change.Parce que ces pères font du tort à leurs enfants, nos enfants, ainsi qu\u2019à vous et à moi.Oui, c'est grave.Parce que plus de 80 000 enfants ne profitent pas de pensions alimentaires impayées qui totalisent plus de 400 millions de dollars.Oui, c'est grave.Parce que les trois quarts des pensions alimentaires ne sont pas payés de manière acceptable.Oui, c'est grave.Parce que plus de 140 millions de dollars des contribuables vont à des familles obligées de demander de l\u2019aide sociale à cause du non-paiement des pensions alimentaires auxquelles elles ont droit.Le nouveau Régime des obligations alimentaires envers la famille prévoit la déduction automatique de la pension alimentaire à même le salaire, en plus de préciser les bénéficiaires et les cas d'application.Parce qu'il faut cesser d'expliquer aux enfants que papa n\u2019a pas payé la pension alimentaire.Fr Veuillez m'envoyer plus de renseignements sur la déduction | automatique de la pension alimentaire à même le salaire, prévue par la Loi sur le régime des obligations alimentaires | envers la famille.C.P.490, Succursale «A» Scarborough (Ontario) MIK 5C3 | | | | | Nom : | Adresse + | | | | Vite | | Province 1 Code postal | S'adresser au : Ministère du Procureur général | Régime des obligations alimentaires | envers | | L | IN © Régime des obligations alin ome d envers la famille Ontario Payez votre pension alimentaire.Il n'y a aucune excuse.*97 % des parents tenus de payer une pension alimentaire sont des pères.Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale L\u2019ORIGNAL Le maire du canton de Cambridge, Denis Pom- mainville, a été élu sans opposition président du conseil des comtés unis de Prescott-Rus- sell.ARCHIVES, LeDroit Denis Pommainville Au cours de son allocution, M.Pommainville a mentionné que l\u2019année 1992 sera ce que le conseil voudra qu\u2019elle soit.«La récession est loin d\u2019être _ terminée.Le budget verra-t-il une augmentation au service social ou des compressions budgétaires?Nous vivons un renouveau aux comtés-unis et nous devons regarder l\u2019avenir dans une perspective différente.L'étude de l\u2019unification des loisirs, des bibliothèques, du service de l'eau et le recyclage reprendra très bientôt.Qu'arrivera-t-il?Vivrons-nous les derniers moments des comtés tels qu\u2019ils sont actuellement?Je ne peux pas répondre à ces questions, mais c'est ensemble que nous trouverons des solutions», a mentionné le nouveau président.Autres nominations Bernard Lamoureux présidera le comité exécutif, composé des conseillers Michel La- londe et Roger Ravary, et du nouveau président Denis Pom- mainville et du président sortant de 1990, Claude Gravel.Gaston Patenaude présidera deux comités: celui de la voirie et de la Résidence Prescott- Russell, alors que Lucien Ber- niquez présidera le comité du service social.Roger Ravary demeure le président du comité ITAC (Industrie, tourisme, agriculture et commerce).Comparez à 1 899 $ Les Promenades de l'Outaouais (819) 243-3837 Mail Carlingwood (613) 722-1400 Centre Rideau (613) 230-2137 PAS D'ACOMPTE - PAS DE PAIEMENT AVAN@#PO JOURS S.A.C.Wal Bijouteries ® NAT La bijouterie familiale du [eT depuis 1946.Au Un cadeau de chez Walters est une tradition familiale.LE COUPLE MAGIQUE Bague de fiançailles à diamant 1/2 carat.12995 Alliance 0,21 carat assortie, seulement 499 $ QU\u2019EST-CE QUE LA VALEUR ABSOLUE?La valeur absolue signifie que Walters s'engage à vous offrir la meilleure qualité au meilleur prix.et en plus, à munir votre achat des meilleures garanties sur le marché.C\u2019est la valeur absolue.C\u2019est l\u2019engagement de Walters! \u2014 (| À ) \"a AN L2 Far \u20184 D, | Aucun PAIEMENT AUCUN INTÉRÊT AVANT 3 MOIS , \u201cad EN je = $ A 3 INANGEMENT \u20ac A [= e 4 DE man Spore pu DynamlcGroup 2 ; Apicow 850 38 35 3-1 Briwaterolesiozn Yo is -1 1220 $20% 20 20% +% KRGMnag 4500 80 76 80 DECBdance 10.Yobligatior Tr oETollo® 05e obmM r Canada 48970874 6% 7 Brik Brwo 2050 170 170 170 +5 600 $9 Kaufel GB f 250 $6% 6% 64 , nECEqty In 9.78 Actions 5.87 9.69 oVenture 6.87 nEP Mon 7,54 7,83 AltEnergy 128260 $12% 12 124 BCTde 24700 $224 22 22 -% 100 $12% 12% 12% Kerr Add 820 516 15% 15m + PECHYIN 9.78 dons sa 1090 oVwcRet 1081- Phenom Al Enr 3075 $23% 23% 23 + BCPhSI5 400 $63 63 63 900 385 370 380 +5 Labatt 9550 525% 25% 25% wu DEGMone oo donne = 1094.glenture Re lellyinv.88712 Alta Nat 720 $13% 13% 13% + BCPhSW 150 $71 71 71 +1 200 $17% 17 17% LacMnris 137122 $6% BW 8% pao au Bann Tver a Bs ds Alcan 249534 $21% 20% 21% +H BCPh, 150 $22 22 22 \u20ac 8050 525 290 325-15 LafigCanp 207127 Sisk 14% 15k w% JOAMINLL 482 cL 08 1156 UniviveC 1181 Hino 211736 AlcanCp 1400 523% 23% 23 +% BrTelads 1000 $69% 69% 69% +% 275 400 400 400 Lafig Corp.4600 $124 124 126 + RICE, 1088 pobrop fun 158 Coup MME ITs Alcan Ep 800 $174 174 174 \u2014 Bruncor 1050 $18% 18% 184 -W 78763 4 LaidawA 16075 $04 5 9ù +4) CDN Eg ny EN 1136 ad muersalGroup 36 soem Seb Alcan D pr voir plus bas Brunswk 3250 $6% 6% 6% +% 3008 $8 5 5-% laidlwBf 719212 $9% 9 9% +% Bolton Tremblay ynCanada 759 14.81 voCdn Bnd 5:62 First Clty Funds Algma St À 80 70 80 Bryndon 21000 19 16 16 150 5 5-1 LaldawG 2650 $1644 16% 18% o 547 nada 759 Bor emBrly an Ne dS 007.24 AlgmaSiC 5500 70 65 6 -5 BuddCan 20600 $31% 29% 20% -1% 5100 $40 39% 40 Landmukf 2700 8 8 8 nd mn Li ob Stee es yoCan Equ A MoM nMerc 600 $5 5 5 c 10000 20 20 20+10 laramido 3000 10 10 10 Cdn Bal 4.81 ericas 10.49 3168 yoEmrgMkt 519 MM 6.56 6.78 ru 15 ET ISO gh mis GmeChowte ss oi a Gi Gs ome uw Rc CC.lex 3000 ; ; .17.ABarick 118330 $20% 29% 20% +4 CFSGm 4100 85 85 85 1200 $51 50 51 41 LaorGe] 500 $24% 24% 24% Income 928 burg 4 Le Group 527 A oi (M SNE 58 À AmEagleo 2500 7 7 7-14 CGClnc 3575 STR TH TH ew 3000 300 300 300 -5.IawsnMAF 6167 Sols BW Ba +n EWA, 73D OR 11S 527 ihe oT 25478 Amleduc 1000 23 23 23 CHÉHaf 500 $5 5 5 2500 20 20 20 4 leadeyo 3625 M5 M5 145 5 EpMEAme 24 olobalFund 15.12 Joi IoSectAme 529 AmocoSed vo CMNTÉqu 4050 $16% 16% 16% +4 67100 $84 8 84 \u2014A LeonsPm 200 S40% ania 40 ays BLDMKBoNd 348 olncomeFun 10.50 704 YosectCdn 82 Crunds aa Anderson 6800 $9 9 CMPrefp 6000 S14% 14e 14% +4 500 26 25 25 -3 linamar 2650 $9% 9M 9% ME Ca É0 Jealfame C170 448 YolectCur gz EMME ate AngCT 2 00 $33 2 3 + 7000 420 390 420 +40 95 $4134 414 41% + LncolnC 16500 55 55 55 Bouin SX WordBend 9.2 $13 yosectGlo S80 Clobalsmatepy 19 Ang dGld o 6000 10 10 10 +2 CT Financ! 1200 $19% 19% 19% 1315 $7% 7% ™ LoblawCo 17942 $17 16% 17 +% Pld.Rsces 10.95 Guardian Group Sect Res 3.56 US'S 4194.28 % Arbor A 00 $9 9 9 Chaprz 1200 $25% 25% 25% +% 210 8 8 - LobCopr 350 5304 304 304 +i ds Lee CuardianGroup oe a1 3 nds ul 19428 ArcherCo 103200 285 240 285 -15 Cabishr Al 102500 170 155 156 +3 15900 $5% 5% 5% +4 Loewn Gr 43350 $14% 14% 14% +4 BPI Capital oBalanced 1437 1417 ni ced 10.26 0S TMn 68771 Arimetcn 0 20100350 325 350 +20 CableshrB 200 200 200 200 +5 23000 S64 5% 6 +k LwenOnd 8400 225 215 25410 PRlCapial 0 olan 437 417 nBalanced 10.Sim Gal 4 Arimitco w 12700 165 150 16D +10 Cabre 14800 584 a 8 4100 $11% 11% 11% London Ins 19750$24%24% 24% oCdn.Bond 10.42 oCanada Bon 9.95 nincome Hongkong Ban£ C Armbro En 5000 150 150 150 -10 Caldwell A 900 300 300 300 239408 32 23 M Lyton Mo 14000 7 7 7 +0 oCdn.Equity 9.14 oCanadian E 473 1070 NON-MEMBERS longka 6.14633 \u2018 Mni 2400 80 75 Camblor 24200 SV 8 64 0 Jal, : RS 5 oGlobal Eq.1269 oDiversified 536 Group Industrial G Atco IT 103200 $12 11h 12 +% Cambridg 32351 $19% 19% 19% \u20144 1000 240 240 240 +5 MDSB 800 17 17 17 oGlobal Inc.9.39 oEnterprise 923 1026 ntage 12.63 M 7.18 741 Atcor À 50 -320 320 320 -10 Cambrdgu 9800 520 19% 19% \u20144 vo MNT Eqry 8200 825% 25% 256 \u20144 CHehvield 30 Ce 28 1026 Adm 1263 Mgt © 75741 : t 320 315 320 Camcolic 4500 $B 7 2 50 50 80 MVE Capo 25201 LR Su sm.) oOmeDecin 1075 CGrowhEqu 613 951 CMPFundsMgm invesNat A Athabska 01100025 25 25 Cameco 7000 $13% 13% 13% 28300 $5% 5% 5% -% Mackenzie.54175 $5 % + Bock Group SCrowih®ay C2 2 CEE us ES 233780 ; AtlantaGo 18000 80 84 +4 Camp Res 4000 z2 67 67 67 Maclean H 21091 $11%4 11 116 +46 oAmericanC 17.17 Amer 537 689 VPADE Vil 139 nil 51774 4 Mishopp 300 $24% 24% 24% + Campeau 119175 66 56 6) + 7000 185 180 180 Macmilan 236723 SIGM 16% 16% +u Cannes 1707 DorthAmer Dar se BEM 13 TAN, 717743 g i Atlantis 2 55 55 55 45 CampeauBd 7 8030 205 185 205 +5 MeminBlo 6300 Sigh 17 Iai 4% QuAmerican 1433 yzPacI 290 1150 EVI 232 musM A AurRéso 111770 250 ME MÉ CE CampeauD 2000 co ob sR Ehime m0 0 MeminGozeh ls ie CIF 628 antageBo 523 184 VADEX Li6 yiMME 496720 H r 0 - mpeau J \u2018 Aurleono 13595 23 2 22 +1 Cincome ur voirplus bas ries $4 600 $5 435 442 MagnaAf 108514 SIS% 17% 17% + O0OWID 225 enage ln i 1048 ADE Xl 195 lawentan 5267 Avcorp Ind 800 30 30 30 Can Malt 400 $21% 21% 21% +44 EuroNeva 55425 $164 16 16 +4 Majstc Con 8700 220 212 215 -5 ynCTIF Equi 56.92 Hongkong Bank C 850 VZADE XIV 134 M.K.Wong Grou BAAD 1100 510% 10% 10% +4 CS Pete! 500 370 370 370 lo log \"82 gz 82 3 Manitobap 450 3204 264 264 +4 VICIEAW 3692 HonglonghankC Do YADEXS 13 X WongGrou aa \u2018 BCElnc 252546 $46% 46% 46% \u20ac Trust unr voir plus bas Exco Tec 1026 300 300 300-I0 Manville 1000 237 237 237 1 YaCTEImeo 10.20 sro YADE X, 250 M à ' lp EIQ $410 41% 41% +46 CTrsco | Expri ne voir plus bas Mis Lie A 400 $25 25 25 -# nEv Bond 1°22 Pt Ge 1148 Caldwell S tie E 7407.68 # w $64 6% 61 + CTiscoC 1750 S16% 16% 16% +4 Ind 300 470 470 470-10 MLFoods 34150 $16% 16% 16% end nz salle ee 1148 [Securite 23 MM Up J\u2019 À BCEMobi 4200 $264 2842 B CE C88EnA) 1650 60 50 60 +10 FPlLid 720 $% 6 6 M Lf Gard 3 $27 271 27 NevNorAm 22e SundusiAm Ses > a 5 807.03 ; BYe 28W 28% CEnergy 3000 $8% BW BW FTÇapital 10000 3 3 3 MrmeEl 1103 $14% 14% 14% -w (ENA 2381 ghdusams 7 555 Pond nds IE us 4 BCEPI 2] 1000 $25l4 25% 254 CForms Af 250 121 121 121 FT pp 2500 20 20 20 Mrtme Lf 800 $17% 17 17% +% nEv Stock 1034 Indust Bond 11.08 542 to Equity 967 ME 6837.06 ; BCEDC $25 24% 24% -w CFomatB 250 125 125 125 Fahnstk Af4530087% .7% 7% +W Maritime 6950 S20% 20% 20% nEv Sioek eu 934 pindustBo 198 32 Kok MMF SE BCBancor 54725 211 210 211 -! CG Invest 147 $42 42 42 -1 Falrbank 0 32700$8% 6 64 +4 Mark Res 12733 s6 5% 5% +4 nEv US Equi 10.54 Indust Eq 1122 9.97 C-Anaes 2.13 FixVal 760789 ! BCBancB 200 $25 25 25 4 CHomeo 403700 140 125 140 Falrfaxf 500 $21% 21% 21% Mark R dbr voir plus bas RPE eat re LZ Anaes fel BC Gas 34473 SI6% 16% 16% CIBcCom 276231 $32 31% 32 +4 FedindA 1740 ST \u201c74 7% v4 MrborPro 566 S74 74 74% IMROPEGUK 123.34 ust Peer 472 050 Nathes 75 IN Group 48776 BCRallp \"1300 526% 25% 26 +% CIBC3p 395$100% 100% 100% FedindC 170516 13 13 4 MaxPelo 10071 39 38 3 52 Voie 236 pindusiGleb aa 230 an Nat Re D IME , 74877 | BC Sugar A17806$13413% 13 -W CIBCSp 52000 S2I% 21% 21 ste FinningL 3257124 12H 126 \u2014# Mocnp 70000 J 15 16 2 [RE ME Cr dust Guth 12.98 S30 (apstone Grue x) Pruden Group BCorpp 1000 $30% 30% 30% CIBC6p 4500 $27% 27% 27% +# FAus 53345 $12% 12 12% MeNeleno 1500 - 2 2 246 CenmalCuimny a, gindusth 31 $91 nmimerarlCs™ se MMF E B Corp rr volr plus bas CIBC&p 9400 $27% 27 27 -W FAustrlw 38500 103 100 103 MerfinHo 18000 110 90 110 +20 mFutGovB 10.51 Indust Pens 100 403 ninvestnent 641 F 720746 Ë 2 BFRealty 23110 9 9 9 CliCop 3u0 Sark 2/2 «4 ECIyFn 172018 1514 44 6 Meridlan 2700 266 265 265-15 MEWMGouD 105) Industh 4.00 493 ninvestment IEG E .BIR P Wo wm BoB ibe 10h itp Da 26% 26% +4 Fyne 200 2 2% 2 +10 Moral De voir it Da 110% 4% ynFucMong 1061 MackIncome 129 6.11 CBGlobal 9.91 {Eon 7.147.40 ; r voir plus ; ; - .y BGRA 8650 $7% 7M Tv -W Cdnjorex 700 190 190 190 -10 FCryTrco 2660 20 17 17 8 MidasMo Tho 15 15 15 4 i S InvesNat 5.09 uo Coop Trust Grou 22 ynusts.440450 BMB Comp 500 55 55 55 + CManoir 105000 21 21 21 3 FMarthAf 4699 $11 10% 10% Mind Wiyn 70103 $5 480 490 yninvEqulty © 6.54 522 £98 Ynincome 965 bo Fund Grou : Br Gola 019600105.100 105 7% ÉMacon 100 $13 13 84 Finivehp 100 S10 Wh 10% a Mine 1s 3 2 ¥ 2 Juimintom 4m 1028 UH juincFund 1000 nCAnTB 73476 ¥ mr 0 recon = nerex = y + BNT Lid 3450 518% 18% 18% -W Cdn Nat Res2490087% 7% 7H FleetAero 2200 120 110 120 +20 15165 $15% 15% 15% Longe 10.74 5.38 216 Se ve zs IMME 745773 ; BNTEqty ___1200 $29% 29% 29h \u20144# NihStar 500 400 400 400 -65 FleetAero 12280085 50 B5 +5 MinvenGI 19500 39 34 33 +5 Of 10.36 as?FE fimateque 10.ME BP Canada 708808124 12 124 +H \u20ac Ocdental 11774524%23% 24% +3 Flet CCan A 230970 $14% 14/4 14% +4 s1 190 2 2 2 Bus 936 457 43 ChMgmild ap) SagitGrouP 90714 BRLent 26 285 285 285 CPForest z44 $23% 22% 23 FletCinv2 9200 $22% 22% 22% Miron 1p 1950 5% 5% Si Éhou Assoc Mgt E22 $8 Gale 19 uM A BIBK Nk Pr voir plus bas CPLd 398917 $17 16% 17 + FletCIB 4450 522% 22H 22% +4 Mrlax 3000 285 205 285 +5 ConhssocMg eu huss ; Scepir 107.35 BIBE ni or voir Du Das Cane 533 523244 0 HeCNB 1000 S00 24 AO Mieleoee Cos hun (aise 9.70 623 1230 mDomeqlly 4% ScouaFunds | BiBk tr plus in Tire n .F EEA, ERG, i BEM Meh BESET fat ee M ue iz Eu SE EE A 75 52 52 n + i ; d pra voir plus es CUtiAf 51851 $20% 20% 20% FKnoxo 31200 125 117 120 -5 MTrscoB 2700 $20 19% 19% Jnbquiy 1616 23 13.08 1 Bar der 1213 Sentinel 231258 Banister [ 700 Sok 6 64 # CUISpr 25 $554 55% 55% Fortisine 2304 $23% 23% 23% + Moore 261962 $22% 21% 22/4 +4 hr 1234 879 nds BNP (Cda) ctrum Bank MU 141208 S424 424 42H CUH2nd1 1050 $25% 25% 25% Fosr BGA 6650 $23W 23 23% +44 MorganF 793000 324 3 41 CBCRumds 6 234 La 5 BN 2410 phe - 20472 NS SRE, Que delet peut ADR CE 0 mR BR a Gal pe, ue ih Rp wR ER MI + amax - Mig Va 27% 27% CanCepl 100212 I 1 I a Freewesto 7800 320 315 315 5 MorinP 92800 $12 12% 12% +4 NGIBCEaul na 231 22 medbèrg Com.ao SrmFunds Caa71 { Ens me po dos mu Ce CS a GE MD TE RE A, 0g a Soma 78 Ma 3 BkNSip 51400 821% 212i ne = = nGlobal 10.60 5.08 7 ntegra Ca \u2019 nCdnM 782813 kNS3p 17288 S21 20% Zi + Canfomo 1322 IL 1t Il Gandalf 5545 225 220 225 +5 uscocho 21400 7 6 7 +41 y A gra Cap ; > BkNS 1p 9100 $27 26M 27 Canlan Inv24200270 270 270 +25 GeacComp 6500 315 310 315 NCEP ur voir plus bas Se Er a0 521 Ba er 1076 USM 431440 .Boon?\"3900 So ove \u201coh ts CamwerGuoooes TT CT 74 Condon Asam 2m 2m Ww NAlNeno 0 © 9 2 3 obpraed 1020 11.76 676 rowth 706 MMF 753781 1 we peauCAo 46500 69 5 8 Caplanoo 27730 142 135 142 +9 GMC Visa $02 St 51% # NiNamato 2300 310 300 300 \u201415 ofivpMngd 108 Lo 788 {iar El an wopletonGr, oo ] Beaufieid 0 114500 5 4h 4h +4 Ta many u 3000 : J 067.\u2018 Becker B { 500 $33 33 33 +1 CanAf 2400 $5 5 5-4 GlantBayol500012 11 12 NSRReso 92000 4 3 3-1 MU psTM oe as 245 riboro Trimark UR 07221 ; maa 14500 13 om 3a Conmw ne S38 9 35 © Cure M00 af gm Seow NuBkCanaoasilalow 14 4 yibongage 11.89 778 1032 Middlefield Group United Group y} Belmoi nUS Equity 9.89 11.67 11:10 RE Mu 74 OMMFC 834869 ; BemaGlo 20400 158 140 150 -8 Cascades 1000 SS% S% S% -# GlenAdno 5000 3% 3 3 -2 NatBk7 100 $19 18 19 +1 Contes Group ne 1L10 a oMMEC Sais Blonaiei 39000 190 (3 19020 Celine\u201d 300 $40 40 40m ChealGov 4272 son EM ON Bo ei su mn Gown 87 5 S46 Cham ze Onenaoous Gi gt 5 657 Gun, ub 0 8b Gland um Slap MBN GREQEIE Meee S 538 wey Jom, 20 pA 0 Blberang AI1900200 198 200 ChiCapAp 16300 83 70 75-10 Gino 3500 52 52 -1 NelsonVo 20000 2 2 2 yumerFqt 947 555 11 ro 737 un 55 i Blue rang A11500200 | P yBalanced 9.90 184 1128 Group NON-MEMBERS : Bombdr 142 52514 25% 25% + CntCapBp 1500 55 55 55 +5 GSuro 105 0 30-15 JordanPA 4900 250 245 250 +5 JBdlanced 220 a8 1128 NON-MEMBEI } Stent Gl MECS Mae 98 599\" Nu A a Ed Vu a £0 UE ECO « inc 9H > RealEstat 52.40 840 1086 1.Q.Ferique Fonds BNP (Cda) ; BowValy 120475 $13 128 13 ÉntGiMI1 4000 175 175 175-25 GoranCap 2100 41 40 40 Nf S00 250 260 250 40 Lord Group 840 lose Dig.Fed 2281 ndsBNp (Cla) i} v 202! loo saris 27s 214 W CMGNZ 6800, 255 225 255 55 GrfonAf 1500 #0 40-10 NidEpo 250 6 6 6 ACD 2224 27 ; ons 8 Ji \" 9600 322 21% 21K M- + CntGfYr3- - 1400 \u2018 380-225-225-100 Grandma 2500 9 9 9 Newhako + 10500.~ 56° 58 sa.es- fEReal Bgl 222 A038, =, ; bre i bow Viy 200 CRUGTe 36030, WIN Marne Crau Voir LÀ A ghd 220 Rom me.RIA IID Cu 43 of a VA ME faepiiehuG oui 1 .à me Gain de 5,82 points Presse Canadienne L'activité a été forte et les cours ont clôturé de façon variée mercredi à la Bourse de Montréal.L'indice général a gagné 5,82 points pour se fixer à 1769,31.Un total de 7997461 actions ont changé de mains, comparativement à 11794916 mardi, pour une valeur de 115,6 million$.Les bancaires ont progressé de 10,76 à 2141,38; les minirères, 5,80 à 1685,85 et les forestières 8,93 à 2177,89.Par ailleurs, les pétrolières ont perdu 9,43 à 1189,02; les industrielles, 2,40 à 1514,27 et les services 1,28 à 1774,54.Le titre industriel le plus actif a été CAE, inchangé à 6 1/4$ dans le cadre d'échanges impliquant 908275 actions.Le titre minier ou pétrolier a été Placer Dome, en baisse de 1/4 à 11 3/8$ dans le cadre d\u2019échanges impliquant 116375 actions.Parmi les autres titres s'étant signalés, Banque Nationale a reculé de 1/4 à 11$; Telus Corp; 1/8 à 15 1/8$ et Trizec A, 3/8 à 9 3/8$.BCE a gagné 1/8 à 46 5/8$ et Nova Corp, 1/8 à 6 5/8$.Des 396 titres étant descendus sur le parquet, 134 ont progressé, 138 ont reculé et 124 sont restés inchangés.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen.japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Far.Ch ACDS 2500 0k 0% 0%-1% Amisco 2300 190 185 185 -5 ADS 2500 48 48 48 Artopex 300 105 105 105 jAur Res 69000 250 245 245 -5 fAtco | 1100 $12 12 12 -Y% Abt Pree 6622 $15 15 15 -W Atco 1 245 311% 11% 11% Ico E 1200 435 430 435 -5 Audrey Hg 115 115 ix 1928 14 14 14 Audreyw 1500 8 8 8 42 rCanda 59485 $7 6% 7 +% Autastock 1700 340 335 340 +5 Alta.energ 3739 $12% 12% 124 VCO! 00 30 30 30 AILE.7.75 1100 $23% 234 2344 +4 BC 36489 $22 22 22W +} AlcanAlu 42014 $21% 20% 21% +% BC GAS 1500 $16% 16% 16% -Y4 Algo Sr.1 zl9 310 310 3 BCESrO z800000 Algo,A 11 175 175 175 BCE wt 5300 $6% 64 6% Allm.CT 4200 185 180 185 +9 BCEjne.195333 546% 46% 465 +4 Am.Barric 1050 $29% 29% 29% +% fBMTC.a 11700 325 320 320 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Ranchmen 18414 455 440 445 \u20140 telcoAw 25500 190 185 190 +5 Rachmn p 400 $23% 23% 23% tewartlko 1800 22 22 22 -2 Ranger 54400 $8% 8% 8% do 2800 495 495 495 -30 Rayrock f 650 470 470 470 bp 1300 $9% 9% \u201c4 Rea Gld o 2000 40 37 40 trathn Af 19000 3 +] Redfern o 14500 220 217 220 +3 trike En À 1000 260 260 260 Redstone 0 19000280 275 280 .troud o 11500 10 9 9 -1 egional o 2200 60 udConto 22400 55 48 48 -7 Reitman 1500 $16% 16% 16% 1% Creek 0 35000 12 12 12 #1 Renisanc 120877 $12% 12% 12% +% Summit R 1100 $7 6% 7 Repap f 46400 415 380 400 -15 Sun Ice Ltd 1000 8 8 8 2 Republic 3000 512% 12 12% TtoZ Rescan 1000 125 125 125 THReso 1059500 17 14 16 -2 Revenue P 6219 375 370 375 TCG Int 2000 345 345 345 Rio Algom 288075 $15% 15% 15% -% TIETel 200 110 100 100 -20 Rio Alto o 44525 92 87 92 +2 TNT Fin 28800 230 220 220 Rogrs Cn bi37900$25 24% 24% +36 TNT Eqty Rogers A 3032 $13% 12% 13% TSCShnAo 3400 135 132 135 +15 Rogers Bf To $12% 12% 12% TVX Gold 206450 365 360 360 +5 Roman 170 165 165 Taro Ind 18000 10 10 10 Rothman 2200 S74L4 7414 74% Tarragon © 2462 59% 8/4 8% +4 Roxmark 0 1 1 Teck Cor A 1800 $19 18% 18% +% Royal Bnk 330558 $25% 25% 25% +% TeckBf 130380 see 18% 18% RyBk 1.45 10050 $19% 19% 19% Teck Bw 7000 130 130 RyBKE 215000 Tee Comm 0548007 lee 162 +4 RVBKF 2350 $28 27% 28 +% 500 $10% 10% 10% RyBkG 73400 $26% 26% 26% È 63550 $10% 10% 10% -'A RyBkH 5490 $27% 27% 27% +A Teleglob2 4350 $29% 29% 29% -¥% Ry Bk Ir voir plus bas TmediaAf 1000 325 325 325 +10 * RylGldo 5000 7 7 7 Telepanlo 66260 125 120 124 +2 RyLepgl.1392 $7% 7% 7% +4 Telepanlw 8000 55 55 55 +5 Royal 23675 140 136 139 TelusCor 107291 $15% 15 15 -% En lur voir plus bas Telus Insdr voir plus bas RT En llur voir plus bas Tex C Pet 043 45 45 45 Ry Treo 403556 $6% 64 6% \u2014A ThomCor 20688 51562 15/4 15/4 -% 150 12 12% +H Thornmk d vo RyTrco Qp13500$20 19% 198% M Thundero 14356 67 64 67 +4 co 1004 13 13 -1 Timminso 42500 61 55 55 -5 Rynco M p 2700 $12% 12 12% +% Toromont 1100 $12% 12% 12k SHL Systm 6660257% 7% 74 Tor Dm Bk 387928 $17% 17% 176 +4 SNCAf 5100 $16 16 16 TD Bk 1.835 700 $25 2455 24% \u2014# SNT Ltd 5350 $8% BY BA TDBkD 51550 $22% 22% 22H \u2014A NT Eqty 8950 $12% 12% 12% +% TD BF 12200 $26% 26% 26% SR Telcom 100 485 485 TIPS 160291 1880 1860 1870 +5 StAndrwo 3400 5 20 20 -5 Tor Sun 750 $134 13% 13% + Torstar B f 500 $20% 20% 20% T Enrgld 3748 143 143 143 1L CernA f 1020 $12% 12/4 12% \u2014# Total G 15020 $5% 5% 5% +4 SamothCo 12000 200 150 190 -10 Total Pet 3350 $13% 13 134 +A Saskoil 57575 $6% 6% 6% Trac Ind 0 2000 13 13 13 +2 Saskoil Eur voir plus bas Trader Ro 3000 10 10 10 -2 Sce Inv Af 0 $402 40% 40% +% Trade 7% p 200 $9 9 9+34 Sceptre R 13489 160 155 160 +5 250 $15% 15% 15% Scptr R 7 7200 $11 10% 10% -% TrRmp 77500 50 50 SchtRw 30584 15 15 15 TrnAlaU 121361 $13% 13% 13% Shnidr Af 100 $24% 24% 24% +4 TrAlt9 4000 5264 26 26 \u2014# Seintitor 0 5000 25 25 25 + TCanPL 100720 $17% 17% 17% +% TeP Ist) 280000 Paper 1031 $19 19 19 ?5230 $14% 14% 14% +4 TP wt 107000 85 78 85 +4 C Transit Fin 100 325 325 325 -25 Tipac Res 0750002) 2% 2% +% sees on 40 i 10 09 H 5800 + P 2100 $5 480 4% -32 Tridel Ent 450 $9 9 9 600 $15% 15% 15% -'A Trliogy z61 255 255 255 21100 515 14% 15 + Trilon À 109640 $9% 9% 9% A 600 $22 21% 22 +4 Trilon Fin 1 400 S13 13 13 147267 soe 35% 36 -» Tron Finli 4000 $13 12 13 + 2000 1 TrilonAw 202000 105 105 105 +5 319226 sh HH +B 1400 f THonF p wr voir plus bas 155 155 155 -I Trimac 2000 S6% 6% 8h 36040 16 13 15 +! Trimac 9.12 100 $2414 2442 2444 +A © 4200045 45 45.+5 Trimtn o 156 156 156 \u20144 0 32 32 32 Triton CA 900 $12 12 12H \u201c200 400 400 400 TritonCB 1250 $8% 6% $5 Sh TrizecAf 26025 $9% 9% 9% \u2014H# F 39600 % 5 Af 181000 340 320 320 -35 ER EBRE 49709 564% + 2 12-13 Trpece 4300 S11% 11% 11% -% o 2000 3% 2 Trize Au 6200 105 100 100 -B 000 450075 71 75 eo A 125000410 410 410 oz TS $15% 15% 15% À Tudore, 10529 16% 18 8 % 8630 15% 15% ar Ro - se 70 Bh AP Af 125 $15% 15 154,4 3150 165 1 5 -n Ulsier P 45162 250 250 250 i BE RR ee a 8 5552 512% 11% 11% 4 0 Volume Haut Bas Fer.Ch BRL Ent.240 285 2s 285 Bg.Laur 2e $19% 1 2 194 \u2014 156588 $11W 10% LL 4 00 SIBY 1BY% 18% +4 6192 $25W 25% 254 +4 7735 524% 24% 244 +4 3850 $26% 26% 26% -% Royale 144511 $25% 25% 25% +4 Ryl45 12250 $19% 19% 19% Host 500 $27H 274 27% RysrG 73050 $26% 26% Braet 4150 $27% 27% 27% D 65428 $17% 17% 17% +4 .5rF 2200 $26% 26% 26% +% B.imp.sr11 4000 $26% 26% 26% +4 B.imp.2100 $27% 27 27% +4 B.imp.srg S27H 27% 27% +4 B.imp.sr6 6300 $27% 27% 27% -% .C.Imy 56322 S2 31% 32 +4 Bque M 40339 sn 42% 42% +4 BMO Sri 2000 $27% 27% 27% -% Q.N.Ecos 73147 $20% 20% 20% Baton 200 $64 6% BU YU Belmoral 20000 13 13 13-4 estar 4473 30 Biochem 0605 $23 22% 22% +4 Bioch.wt 3 + Biomira 4000 $12% 12% 12% +4 ionaire 42000 190 \u2018161 180 +25 Bocenor 50 3 39 +3 Bomb A 850 $25% 25% 25% +4 fBomb B 4665 $25% 25% 25% +4 Bomb.Sr1 500 $24% 244 24% vat 50000 $13 13 +# BowVI2.05 200 $21% 2% 21% \u2014# BrascanA 2258 $16 16% 16% +4 Brascan.w 500 141 141 141 +] Bruncor 1395 $16l4 18% 18% +% CAEInd 908275 $6% 64% 64 CGClnc.1800 $7% 7% 7K +4 CGI Gr.A 68436 244 235 227 3000 $15% 15% 15%+1% cs 203700 425 385 415 +20 Cabano 1950 145 140 145 -5 37771 $8K 84 8h 200 $19% 19% 19% -% 700 $19% 19% 19% -% 17200 $13% 13% 13% Cameco.w 157900 225 225 225 + Campeau 12700 6 81 61 +7 fCanWest 500 $10% 10% 10% +4 Can Malt 1800 $21% 21% 21% +46 Cdn Oxy 33762 $24% 24 24% +h CP Ltd 81426 $17 16% 17 + Cdn Tire 100 $22% 22 22 -W fCTire A 16400 $21% 21% 21% \u2014# Cdn.Turbo 330 170 170 170 C Udlit B 2800$20% 20%20% C UtlL.SrK 700 = 25% 25% +% fCmnac.A 1300 300 286 286 -9 6% Cangene 700 $6% Canstar 13350 $5% S54 54 -W fCaraOp.A 300 $5 54 icades 9940 5h -A Cascad.wt 2850 150 150 Celanese 100 40 ~% Capital 9720 50 35 -15 fCCapA 7584 22 19 -3 C,GTrstco 2500 115 105 -5 5 140 35 18 100 00 $iz 12 fCimStLa 6902 $12% 12/4 12% +4 su 64 425 105 290 Cominco 6250 20 +4 fCPCLA 4300 295 CPCIB 700 285 280 285 +5 CFQpr 250 $254 25% 254 A fCorby 100 $44 44 44 te 9700 514% 1444 14% 4 Crwn.Pr.1 1165 $7 7 T+ Crwn.wtb 5500 430 430 430 (DMR.grA 3290 485 475 475-10 Datamark 100 380 380 380 -5 Denison.A 11000 22 21% 21% -% [Denisn.B 7164 15 15 15 Denis 9.50 200 175 175 175 -5 Dofasco 95900 $15% 154% 15% -3% Dofasc2.60 995 327% 27% 27% \u2014A Dofascu.w 23000 200 i91 195-10 Domco.lte 1980 $10% 10% 10% +4 Domtex 18384 $7% 7% 7! = Domtar 20153 $74 7 Domt.2.25 600 $20% 20% 20% -% Domtr.sB 900 $8 9 9 Dorel.A 1500 $6 5% 5% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Ulimarple 3532 $5% 53 5% +a Unicorp Af1796736 30 30 -10 Unicorp 117 BOO $10%: 10%: 10% Unigsco Bf 500 220 220 220 -5 Unigsco 2 p so0 $9 9% 9% UCarb Equ : U Ener; 66300 $13% 13%: 13% UnCoino 39100 18 18 18 Un Corp 1215 $27% 27% 27% + UnDomin 251933 59% 9% 9% +% Un Dom 2 100 $227% 22% 227% \u20144 U Keno 50 45 50 +5 UWstburn 500° $6% 6% -'4 VS Serv 2700 $9% 9% 9% -U Varlty C 21756 $13% 12% 124-156 Ventecho 70906 55 53 5 Ventra Gr 2500 55 55 Vicery Ro 1200 430 425 43 Videotrn f 1000 $15 15 15 VistalAo 21500 42 38 38 400 & 5 Vitran À 5 WCW wsto 28500 50 50 -3 WICBT 1600 sion 10% 10% + Weldwod 2700 $9% 92 9% -U Wst Frasr 100 $19% 19% 19% -Y% WestarGr 39583 45 41 41 3 WstbrdgA 34733 $7 6% 7 +4 Weoast 44128 S19% 19% 19% 4 Weoast 1 Le 400 $25% 25% 25% +4 WQuebeco 7000 60 60 60 Westfield 11250 92 92 92 Westfort o Westley o 5000 6 5 6 Westmin 3850 340 335 335 +5 Westminp 3600 SM 14 14 +44 Weston Wheatono 7500 30 30 30 -1 Wheatan w 2000 1% 1% 1e + Wilan zl5 30 30 30 Windarrao 01350033 30 33 +3 WisCano 11071 nH 15 15 -1 Woodwd 3503 170 175 Woiworth 100 sn 27% 27%-3% WWMnro 8000 1 14 14 4 Xerox B [ be 100 $244 2444 244 \u201c4 entul Amoco Sed 109 81071054 105% Mark R db 30 $76 76 76 Metal Deb 50 $96 98 96 +1 Oxf Prop d 127 $17 16% 16% Thornmk d 32 87 7 T7 \u2014I Ultmar D 15 $97 96 96 +) Debentures In US Funds Alcan oe 1 524% 24'2 24% -% Bow Vly 200 9 $24% 24% 24% CIBC 10 19 $27 26% 26h + 2 = 3 x Ry Bk 28 +4 Partially Paid Shares BCo 13900 $16% 16% 16% Bancs Er 3700 519% 19 19 \u2014-k Telus Inst! 722179 Sa BY 8% Non on Equity Warrants 500 Bik Ni 4300 STH 7 7 TrlonFpw 65900 299 280 290 Partnership Units PStorag 3 6% 6% -% PStorag 4 1400 140 140 140 Saskoil Eu 2008101%101%4101% -% Resale Restricted Trust Units Clncomeu 24760 $9% B% 9 +4 C Trust un 9200 $9% 9% 9% Enrpls FGu 9010 235 230 230 -10 Germany 11 1630058% 68% 8% +% NCE Peru 2500 50 50 50-10 RPFBndu 4000 $8% 8% 8% RTEn lu 3700 335 325 325 -25 RT En llu 730 465 465 465 -5 UCarb Equ 1000 $24% 24% 24% Traded In US Funds Other Debt.Securl ties » PRE af $9% 94.2.an > ih ail 20000 2 2 2-1 Citar LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 DECEMBRE 1991 23 EE TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch {Drama 400 40 40 40 Nor Tel 33246 S4ÿh 48% 49 À fDundeB.a 15605 325 300 320 -5 NovaAlbt 201035 $6% 6% 6% +4 DundeB.b 275 400 400 400 Novay.125 225 $18 18 18-24 fDylex.Led 7300 325 220 225 +15 var 9600 1m 15 1 A Echo Bay 300 $84% 3% BY CoA 4850 115 110 115 Encorlnc 37000 31 30 30 fOnexCorp 16700 56% 6% 5% -W EnerplusG 1000 7240 240 240 +5 fOsha A 22100 $21 20% 21 4H u 20 75 7 7% Pancdn.ft 700 $23% 23% 23K-1H Inter 7400 480 480 480-10 less 29000 320 310 320 +5 FPI Led Peerles.rt O4 Oh Fi.Desjs1 1900 $174 17% 17% \u2014H Pegasus 14000 $14% 13% 13% +46 Finan.C 9743 224 220 224 +7 Pegasus.w 185 180 +10 FleLCan.a 360 $14% 14% \"14% +4 fPeoplesa 14900 175 175 175 Flet.Inv2b 1900 $22% 22/4 224 PerroCan 32950 $9% 9 +4 FleLinvlb 200 322% 22% 22% + Petros A 2000 63 69 +6 Fletcher 5300 80 80 8 + Philip.Env 1650 $9% 9% 9h -H fFdCr.Que 500 470 470 470 Pla.Dome 116375 SIEK 11% l1% -M Foratel 2400 12 12 12 Poco Petr 1000 $5% 5W 5% +4 1750 420 420 420 Forex 900 105 105 105 -5 PCS Inc.800 $19% 19% 19% +44 ris Inc 3095 $23% 23% 236 +4 PowrCr 139328 $144 14% 14% +0 Foster.srA 3600 $23% 23% 23% 850 $18% 18H 18% +X GTC.tra 1220 490 485 485 1100 S10% 10% 10% -W GW Util 143 $16% 16% 16% 2400 6 60 60 fGldc: 500 330 330 330 +5 $9% » au G Knight 100 $9 9 9 10422 $18% 16 16% +4 Gi 250 9 $12 12 12 GWlifeco 3500 $13% 13% 13% 6800 $19% 19% 19H +4 Grilli 450 $6 3857 $S19% 19% 19% +4 GrL1.875 4100 $24% 24% 24% -%4 4500 40 40 fGrlaur.b 8650 $5h 5H 5% 3200 450 440 Guard.p.B 1000 15 10 10 18900 $i2e 12% 12% -W GuilvA 4500 460 460 460 15400 410 405 -10 Gulf Res 4976 $64 54 15500 S58 53 56 «4 Harric.A 750 60 60 1000 165 165 165 Hees.Int 7965 $14% 14 14 # 2500 $24% 24% 24% -% Hemlo 28500 $10% 10% 10% 86010 $12% 12% 12% eroux ss 5% +4 30695 $6% 64 6H -U Hollinine 16100 $11% 11% 11% -W 3500 $12% 124% 1244 +4 neo 30 30 30-8% 500 $12% 124% 12%.+4 fHorsham 3000 $9% 9% 9% 200 $19% 19% 19% +4 HBayCo 14500 2 316 32 +% 2300 $7U TW 74 -W Hypocrat 24 2 26 26 21300 $16% 16 164 +4 eal Mul 50 5 125 3500 490 485 Eat Mouvance et exubérance de l\u2019artiste canadien Jean-Paul Riopelle se poursuit toujours jusqu'au 26 janvier à la Galerie Montcalm de la maison du Citoyen de Hull.Le célèbre peintre québécois vit actuélle- ment à Montmagny et sa plus récente exposition rassemble 60 de ses oeuvres; peintures, sculptures, gravures, lithogra- .phies et albums d\u2019art datés de 1967 à nos jours.La Galerie Montcalm est ouverte du 10 à 17 h, du mardi au vendredi, de 10 à 20 h le jeudi et de 12 à 17 h, les samedis et dimanches.Pour plus de renseignements, on peut composer le 595-7488.On s\u2019inscrit à De La Salle La date limite pour une demande d\u2019audition à la Concentration Arts de l\u2019école secondaire De La Salle a été fixée au 17 janvier prochain.Quant aux auditions, elles auront lieu les vendredi et samedi, 31 janvier et 1er février.Les élèves intéressés à en savoir davantage peuvent écrire à l'endroit suivant: Concentration Arts De La Salle, Ecole secondaire publique De La Salle.501, Ancienne rue St-Patrick.Ottawa.Ontario.KIN 8R3.On peut également 1 Eomposer, le | capital En hiver, des millièrs ld'ampoules multicolores.Et kà un pâté de maisons, à |-peine, le public qui t s'émerveille de la beauté de Fa Colline parlementaire Filluminée pour Noël.Fo C'est le Mail de la rue & Sparks, 2 à Ottawa, la É Capitale canadienne.Le premier mail piétonnier en == air, au pays.Eine tradition de À gidivertissements et de leche- fvitrines relaxants déja 4 : * entenaire.Et Une découverte, alors que 3 f vous explorerez une x É boutique attirante, l'une de J kces nombreuses adresses : * {vraiment exclusives du Plus tard.une pause pour * k les pieds ou un délice pour 4 Êle palais dans l'un des 3 krestaurants ou cafés Édistinctifs du Mail.bLe Mail de la rue Sparks, Éc'est également cela.Une Fintéressante variété | d'emplacements qu'on 5 retrouve rarement, de nos E jours, dans ces ensembles & quelconques de commerces | &de détail.} Et, en sa qualité de centre 7 Hinancier d'Ottawa, le Mail 4 jouit de l'architecture jimposante des quartiers- E généraux régionaux d'importantes banques \u20ac Ecanadiennes, de sociétés de : fiducie et de prestigieuses maisons de courtage.so Hos Pourquoi ne pas admirer les i Ë \u2018environs, par exemple passister à la Relève de la Égarde, à quelques pas À eulement, sur In Colline.ro pi \u201d Ou, un peu plus loin, admirer l'enchanteur canal 4 Rideau.Le soir venu, le Centre national des arts s'illumine, à l'extrémité du 4 Mail, alors que le soleil dessine la majestueuse silhouette des édifices du Parlement.C'est ça le Mail, célèbre pour son emplacement.Le Mail de la rue Sparks, le véritable coeur de centre- ville d'Ottawa.dans p-=====- pit me \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 C0 > OE le couple pour tout forfait VACANCES (avion/hôtel) de plus de 1 000$ | En vigueur jusqu'au 31 décembre 1991 / Offre valide seulement chez: peer JIU TAY = 1127 DIE a = ___ LE ! =~ 120, rue Sparks I Pour VOS vacances \u201col sur la rue Sparkes!! EI | ] RUE TD 4 TP de ms a cnc.Ce V\u2014 MAGASINER AVEC VOTRE FAMILLE AU MAIL j= DE LA RUE SPARKS EN FIN DE SEMAINE a \u201cET UNE BOÎTE DE NOURRITURE POUR LES BERGERS DE L'ESPOIR\" Venez au mail de la rue Sparks en fin de semaine et La chorale des hommes et garçons # | faites une Promenade en traîneau avec le Père Noëlet -.de l'église anglicane St-Mathews ses aides sous les lumières et décorations éclatantes.interprétera tous vos chants favoris.\u2014Vonez-nous rencontrer 14 21 22 Promenades en traîneau Promenades en traîneau Promenades en traîneau - Promenades en traîneau 13h30à 15h30 12 h midi -14 h 12 h midi - 14 h 12 hmidi- 14h 5G.Chorale St-Mathews 14h30 -16h30 .; 12 h midi - 14 h : AL] EE =.le Sud cet hiver, réservez tôt! Plus de 20 000 espaces pour stationner votre \u201ctraineau\u201d.WELLINGTON O'CONNOR METCALFE SPARKS STREET MALL 240 SPARKS rt QUEEN MET LIFE 50 O'CONNOR EXCHANGE PLAZA ALBERT Vener faire vos emplettes sur le Mail de la rue Sparks! RE OY I I IE ROT ro à STUNT a al AS III AN BC SE C0 PAIE a we © a Série BBC télévisée Le = « @ de 1 heure Disponibles seulement avec Scotland House Ltd.LE SPECTACLE GRANDIOSE | ee DES HIGHLANDS D\u2019ECOSSE Trois cassettes vidéo VHS au prix de 39,95 $ chacune plus taxes et frais de manutention GRATUIT: À l\u2019achat de la série vidéo, vous recevrez la gravure \u201cThin Red Line\u201d, prête pour encadrement.Valeur de 125 $.Scotland House limited 139, rue Sparks, Ottawa (Ont.) K1P 5B5 (613) 230-9050 DR Es ee Beng 0 a, SOK 5 PE TE aa tad al RL fesse ant hefm ste oe So quels - Noël scinti!! cur la rue all | R a UD | STINE, © I Chaque semaine.de nouvelles couleurs attrayantes et vibrantes avec imprimés assortis sont livrées à notre magasin de la rue Sparks - magenta, sarcelle, kaki.4 .pour n'en nommer WE que quelques unes.Tailles 4-24, - en toute longueur.MASTER CARD | Nuts & Choco lates 5 Ee SE Wy PALE = 3 La Tradition Continue.Reconnu pour sa qualité et son raffinement constants, \u201cL'Ultimate Taste Experience\u201d de Morrow's est réputé depuis plus d'un derni-siècle * Des noix cueillies à travers le monde et rôties jour après jour e L'élite des chocolats, confectionnés à l'unité et enrobés de sauce, à la main ESS RE RIRE VE * Un délice de produits naturels.sans préservatif PRES SRE 1301/2, rue Sparks * Ottawa (Ont.) * K1P 5B6 (613) 232-4013 \u201cUne gamme > complète d équipement à de 5 bureau/Papier h informatique et pour photocopieur/Rouleaux de papier pour télécopieur Achats en groupe limités à une occasion.bY Papier de qualité pour photocopieur et ordinateur, enveloppes d'affaires et rouleaux de papier pour télécopieur |p - Gti INTERNATIONAL MARKETING LTD Prix de solde Commande min.Pagier pour photocopieur, format lettre - 10 M Blanc 385% Wns Pagier pour photocopier, format juridique - 12/4 M- Blac 4955 20 pris Papier peur photocopieur, 11 X 17 - 20 M - Blanc 128$ Spots Envelappes \u2018Wove\u201d, blanc, N°10, 24 là 1295$ 2000 Enveloppes kraft , brun, brochure, 9 X 22, 24 lb 3955 100 Enveloppes hraft , bun, brochure, 10X13, 24 Ib X55 1000 Emveloppes kraft , brun, bracture, 91/2 X 1614, 4 1b 39955 1080 Cartouche au laser KPI ou KPI 95,955 2 Rouleaux de papier pour télécopieur ÉPARGNEZ uo ret jusqu'à 85198 pi 45$ ru % \" Papler ue as 2X11 - M, perforations détachables B, 2300 3 bles 50\u201d de rabais {méme nevene ne 147/8 X 11 - 30 M, en paquet ou rouleau 44,95 S/C:3300 3 btes sur prix courants Diskettes KAO Visiter notre salle de démonstration bry » Les Shes et magasin au 55 685$ Sbis 151, rue Sparks, 2 étage sx 12mm 940$ Shies OU composez le 233-3223 Rabais pour compagnies sur autres articles: \u2014 sages JUSQU\u2019À JUSQU'À | DE RABALS , SOLDE DE 5 xl , DÉMÉNAGEMENT x, Nous fermons les portes de notre magasin de la, rue Sparks pour déménager dans une nouvelle partie du Centre commercial St-Laurent.BIJOUX EN OR - BAGUES À DIAMANTS ET PIERRES PRÉCIEUSES .TOUT NOTRE INVENTAIRE DOIT ETRE y VENDU AVANT DE DEMENAGER.Bagues pour homme Bagues de fiançailles 3 Boucles et Chaines et A .noeuds pour pendentifs i oreilles pour dame BAGUES DE FIANÇAILLES À DIAMANTS ET ALLIANCES J © BAGUES À DIAMANT S ET PIERRES PRECIEUSES (Rubis, émeraudes, saphirs et autres pierres véritables) + PENDENTIFS, BOUCLES D'OREILLES ET BRELOQUES EN OR ET À PIERRES PRÉCIEUSES + MONTRES ET HORLOGES BULOVA ET BEAUCOUP, BEAUCOUP PLUS ENCORE.PAS DE MISE DE CÔTÉ + PAS DE RETOUR + PAS D'ÉCHANGES 137, RUE SPARKS SEULEMENT J ubilee Jewellers su 25%; 30%; 35%; 40% .238-6676 sumed ions im00 Toutes 2 livraisons sont GRATUITES! ¥ SE Sat e® RU J Banques et fiducies Banque de Commerce Banque de Montréal Continental Currency Exchange CS Co-Op Montreal Trust Province of Ontario Savings Royal Bank Centre Scotiabank Banque Toronto Dominion Salon de beauté Fame Salon Royale Jazz Livres et papeteries Books Canada Coles Book Store Discount Books Renouf Publishing Shaddy's International W.H.Smith Produits de beauté Merle Norman Cosmetics Magasins a rayons Marks & Spencer \u2014 Zellers Pharmacies Shoppers Drug Mart Cadeaux et souvenirs Canada\u2019s Four Corners Davis Agency .Giraffe, The African Store Green Dragon Gifts Mcinthosh & Watts .Scotland House Smokes & Souvenirs The Snow Goose NOUVEAUTE / POLITIQUE Mes Premiers Ministres (Claude Morin] Claude Morin RE EE UE Ie OA D MIE D ES \u201cNoël scintille sur la rue S; arks!! [hi A D RS AIRIESMITH | \u2014 er WH SMITH \u201cVOTRE MEILLEUR CHOIX\u201d on.\u201d IMIR TT LT me oe \u20ac 30\u201c DE RABAIS 5 COLLECTION BEAUX-ARTS : avec bon-rabais 20, ws 1 ~ et coiffure Eo des Calle Ste TN es TAN CTR as tg OUR C Coe om Sh 10 90 rue Sparks ocean {HI Ottawa CHAGALL GAUGUN UM 4F 234-4422 234-4798 Bon-rabais valide seulement ! .du 28 nov.au 11 déc.\u201891 i F Service WH SMITH U Manucure/pédicurie 56 SPARKS {iM p i i iE LIBRAIR ie.Aucune valeur monétaire.Ne peut étre I - Jointe à une autre offre spéciale.° LIBRAIRIES WHSMITH & CLASSIC Jusqu'à épuisement des stocks, pour elle & pour lui 56 Sparks 236-0637 Mh id mn ne au aan ie rie mm caen mie cer ae ne cmon ana B08 4.a.2 2 SOUN Ca | [ | A, sas (4 Ces cadeaux ne vous font pas vo .A Bijouteries Restaurant rapide Alimentation l m t b p t House of Hunter Bobby's Ice Cream & Morrow's Nut House seu \u20ac en en aral Ic.Howard's Manufacturing Fine Foods in Jewellers Treats Sports Peoples Jewellers Druxy\u2019s Deli Ritchie's Fan Apparel & The Galeria Hong Kong Express Sports Shop Philin's Natural Foods Cuirs the Hot Spot Philatélie Ottawa Leather Goods The Royal Pantry Bureau de poste Yogen Fruz Musique 4 ; À & À Records Centre de Slovan Blazer corner Granata Music conditionnement s \u201cHMV Physical Limits Agences de voyage Services optiques Fleuristes Algonquin Travel Albert Optical Mariana Fleurs & Alta Travel & Tours Grenville L.Goodwin chocolats B & W Travel Nelms Opticians Lawson Travel Chaussures Ottawa Travel Photographie Armstrong & Richardson Transcon Travel \u2019 Black's Cameras Judy-Jay Aidéz vos amis à célébrer les Fêtes avec chic, grâce à un the Shoe Box Rue Metcalfe ensemble de seize ombres à paupière \u2018Dual Performing Enfants ; Inniskillin Wine boutique Eyeshadows\u2019 présentées dans un élégant étui blanc.Un sac Pinocchio's Galeries Windsor Cigar Shop de soirée en satin noir qui renferme un rouge à lèvres \u2018True .The Astrolabe Red Color Rich Lipcreme\u2019.Ou un cadeau d\u2019un pur Boutiques pour dames ; Rue O'Connor raffinement, le \u2018Décolleté Duet\u2019\u2026 notre fragrance française Bond & Wallace Living Jeux et jouets Victoria Barber Shop classique, sous forme de parfum ou de talc.Colours ( Pikolo Studio Von Dulong | Et ne craignez rien.Bien qu\u2019ils semblent extravagants, Boutique Le Papillon Photo ces cadeaux sont offerts à des prix qui ne le sont pas, En Nin Boutique Restaurants d'autres mots, votre portefeuille aura lui aussi fière allure.O'Shea\u2019s Market Ireland Barristers Rue Queen Norma Perterson Café de la Promenade G.L.Myles Ltd Sable Classics Sammy's Cellar Th i 4 Boar Tavern ° CR CURE A MERLE NORMAN Plaza Café \u2018 Vêtements pour homme The Brokerage Administration COSME T ICS J Uubl!o s Antonini Treats Bakery & Café Business Improvement Nous savons faire ressortir votre beauté.Classico Uomo\u2019 Yesterday's Area E.R.Fisher sh Se av thoy Promotion) Royal Bank Centre The Society Shop rvices 0, Sparks, niveau inférieur, Ottaw TK.Daniels Sketchley Cleaners Pantalons pour lui 24.99 $ Sac rames 3909 $ CAVEAU DES JEANS Kangourou Aqua Tonic 1 pour 34,99 $ 2 pour 59,00 $ Sweat Shirt Aqua Tonic 1 pour 29,99 $ 2 pour 49,00 $ Disponibles seulement à Les Galeries de Hull Valide jusqu\u2019au 31 décembre 1991 AU COTON 20% de rabais sur bottes d'hiver Hommes, femmes, enfants 20% sur les chaussures habillées Hommes, femmes, enfants | 20% sur les sacs à main habillés 25% sur les pantoufles BATA 30% \u2018Sur tous les produits de la Boutique I'Oréal Vag Coiffure Avec tout achat de 30,00 $ et plus (de perles d\u2019eau douce), - obtenez gratuitement une magnifique paire de boucles d'oreilles ou un bracelet en perles d\u2019eau douce d\u2019une valeur de 15,00 $ BC at 2 « rea, # \u201d v ne A Se +, er .TUT rh ke aah etl 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 DECEMBRE 1991 ce adhe me how > dd, Ll Same Th rT Ta Cr etn da\u201d oman VIVRE PLUS Dix pour cent des cas d\u2019infertilité sont inexpliqués Le rôle de la pollution devrait être étudié Presse Canadienne Environ dix pour cent de ces cas d\u2019infertilité sont inexpliqués et la proportion ne cesse de croître.«Le système reproducteur mâle semble en parfaite condi- -+ tion de marche et la femme semble avoir des organes de reproduction parfaitement fonctionnels, mais les deux, mis ensemble, semblent incapable de fabriquer un bébé», de résumer Mme Maynard.Les spécialistes affirment que rien ne prouve que la pollution chimique contribue à l\u2019infertilité croissante des Canadiens, mais ils admettent qu\u2019il est indispensable d\u2019étudier la question plus à fond.«Il ne me semble pas clairement établi, jusqu\u2019à maintenant, que notre environnement nuise à notre fertilité», de dire John Jarrell, de l\u2019Université de Calgary, un des rares Jen prix à gagner Coût de l\u2019annonce 35 $ avec photo: (Toutes taxes incluses) 25 $ sans photo (Toutes taxes incluses) Vous pourriez gagner l\u2019un des 5 bons d'achat d\u2019une valeur de 200* chacun F.parvenir les salutations et la photo de votre nouveau-né de 1991, M chez l\u2019un des Jean Coutu J participants et LeDroit les publiera dans ses pages spéciales du vendredi 10 janvier 1992.spécialistes d'Amérique du Nord étudiant l\u2019effet des toxines sur les qualités reproductrices.«La possibilité existe, mais il y a une grande différence entre un risque potentiel et un risque réel.C\u2019est une question à laquelle il est extrêmement difficile de répondre parce qu'il existe beaucoup trop de facteurs qui influencent les taux de natalité.» Les expériences en laboratoire ont démontré que certaines substances chimiques peuvent provoquer la stérilité chez l\u2019animal lorsque administrées à doses élevées.Certaines de ces substances, par ailleurs, ont été découvertes dans les organes reproducteurs humains.Lors d\u2019une étude récente, M.Jarrell a détecté des polluants toxiques dans le fluide fallo- .pien chez des Canadiennes.Ce fluide est celui qui enrobe.l\u2019oeuf durant l\u2019ovulation.«II est évident que les tissus sont contaminés mais les effets de cette contamination sont incertains», de dire le chercheur.Affirmations Des détails troublants ont été mis en évidence récemment par un rapport de la Commission internationale des eaux limitrophes, une agence canado-américaine chargée de surveiller l\u2019état des cours d\u2019eau communs aux deux pays, notamment les Grands Lacs.Plusieurs substances jugées toxiques pour les qualités reproductrices humaines «ont été détectées dans le lait maternel et dans les organes, les tissus et diverses cellules du corps humains qui contrôlent la reproduction», affirme ce rapport.Ce serait là un des facteurs déterminants contribuant à l\u2019infertilité inexpliquée de nombreux couples nord-américains, ajoute l\u2019étude.Le rapport note que le taux de natalité, en Ontario et au Québec, a baissé considérablement entre le début des années 60 et le milieu des années 70, période durant laquelle la contamination des Grands Lacs a considérablement augmenté.Le taux de natalité a recommencé à augmenter depuis que des contrôles ont été établis pour réduire la pollution de ces masses d\u2019eau.Par ailleurs, les taux de natalité ont baissé dans tout le monde industrialisé et non pas dans le seul bassin des Grands Lacs.Pour compliquer encore \u2018plus la recherche dans ce domaine, il n\u2019existe aucune région du monde libre de pollution pouvant servir d\u2019étalon de comparaison.Le taux de natalité est tombé considérablement au Canada au cours des 30 dernières années.En 1960, le nombre d\u2019enfants par femme, au Canada, était de 3,9; en 1989, il était tombé à 1,7, soit sous le taux de reproduction naturelle permettant de maintenir le niveau de population.La pilule anticonceptionnelle n\u2019est pas un facteur déterminant de cette baisse.La baisse du taux de natalité la plus marquée s\u2019est produite entre 1960 et 1969 alors que la pilule n\u2019a été légalisée au Canada qu\u2019en 1969.Autres facteurs M.Jarrell croit que des facteurs.sociaux et économiques sont largement responsables de la baisse de la natalité.Les femmes ont de plus en plus tendance à faire carrière avant d\u2019enfanter.En moyenne, elles ont des enfants à un âge plus avancé et les études ont permis de déterminer que la fertilité décline lorsque la femme atteint le milieu de la trentaine.; Un autre facteur est certes l\u2019incidence accrue des maladies sexuellement transmissibles qui provoquent souvent la stérilité.Statistique Canada ne possède aucun chiffre sur l\u2019incidence de l'infertilité.L\u2019organisme ne détient non plus aucune information sur l\u2019utilisation des contraceptifs, si bien qu\u2019il est impossible de connaître le pourcentage des couples ayant choisi de ne pas avoir d\u2019enfants.Anthony Sciali, directeur du Reproductive Toxicology Centre, à Washington, admet que la communauté scientifique ne connaît pas encore bien les effets de la pollution sur la fertilité autant de l'homme que de la femme.«Nous savons qu\u2019il y a des substances chimiques qui existent dans notre environnement et qui peuvent causer des problèmes de fertilité.Il serait toutefois imprudent d\u2019affirmer que la seule présence de ces polluants est la cause de la stérilité des couples.» échangeable chez l\u2019un des Jean Coutu participants*.ll y aura tirage au sort parmi les coupons reçus chez chacun des Jean Coutu suivants : COUTT 306 boul.St-Joseph, Hull \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026useesces 770-4232 381 boul.Maloney, Gatineau .663-4164 62 boul.Gréber, Gatineau.243-3151 740 rue Principale, Buckingham.986-3316 355 ch.Montréal, Vanier.ccceveuenen.741-5050 \u2018Applicable sur des articles pour bébé de marque Jean Coutu ou Personnelle Les bons d'achat sont échangeables où ils ont été gagné {b> Pour tous les participants.vous pourriez gagner un prix d'une valeur de 200 $: * 1 session de photo a domicile * 1 photo 16\" x 20\" laminée sur plaque de bois * 5 photos 5\" x 7\" de votre choix PHOTO POSE-PARTOUT ENR.Michel Chevrier photographe Spécialiste en photo de naissance, scolaire, graduation et mariage.(819) 457-2173 Obtenez plus de renseignements aux Pharmacies Jean Coutu ou faites appel à nos téléphonistes.Elles se feront un plaisir de vous aider à publier les Bonjours de bébé avant le vendredi 3 janvier 1992, en composant le 560-2750 (1-800-267-9555) Le Droit ld el ee A \u201cAY, fr ds À .Centre d\u2019amusement familial e Marché aux Puces RAINBOW VILLAGE PARC LANSDOWNE édifice du colisée (gm Ye ve NE Seg! Ye WN FAMILY FUN CENTRE AND FLEA MARKET 13 décembre au 20 mars \u201892 VN visitor e: premier @ (ef ee) d\u2019amusement familial = LIK \u201c A MANEGES _ é HEURES D\u2019OUVERTURE pour les Fétes 21 décembre au 5 janvier de9h00a22h00 7 SURVEILLEZ LA GRANDE ROUE ADMISSION & STATIONNEMENT GRATUITS 7 JOURS SUR 7 238-8028 Lundi au vendredi 15 h à 22h Week-end et jours fériés : 9 h à 22 h MARCHÉ AUX;PUCES LES WEEK-ENDS SEULEMENT | VIVRE PLUS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 DÉCEMBRE 1991 La sécurité au temps des Fêtes Rien ne contribue autant à nous mettre dans l'esprit des Fêtes que les arbres de Noël et les guirlandes d\u2019éclairage installées à l\u2019extérieur et à l\u2019intérieur de nos résidences.CONSOMMATION MICHELINE GAMACHE collaboration spéciale Mais l'ambiance féérique créée par ces décorations ne devrait pas pour autant nous faire oublier les règles élémentaires de prudence.Arbres naturels et artificiels Si vous optez pour un arbre naturel, assurez-vous de sa fraîcheur au moment de l\u2019achat.Des aiguilles jaunies et qui cassent lorsqu'on les plie, caractérisent un arbre abattu trop tôt en saison et qui a commencé à se déshydrater; une fois à l\u2019intérieur, il sèchera rapidement et risquera de perdre ses aiguilles dès la première semaine.Par contre, un arbre frais, de bonne qualité et bien entretenu conservera sa couleur et sa beauté pour les trois ou quatre semaines que dure la période des Fêtes.RafraÎchissez la coupe du pied en diagonale pour permettre à l\u2019arbre d\u2019absorber une plus grande quantité d\u2019eau et ainsi, de rester en bon état plus longtemps.Par la suite, assu- rez-lui un approvisionnement d\u2019eau constant.Surtout si vous avez des enfants ou des animaux de compagnie, stabilisez votre arbre, naturel ou artificiel, avec des fils métalliques fixés au mur.Et installez-le loin des rideaux et de toute source de chaleur: calorifère, foyer, chandelles, etc.Un conifère de taille moyenne peut brûler entièrement en moins de 20 secondes.pensez-y! Les arbres métalliques ne doivent jamais être décorés avec des produits électriques; le métal pourrait provoquer un court-circuit et un incendie, ou devenir sous tension et donner un choc.Utilisez plutôt un projecteur de couleur installé au pied de l'arbre.Les guirlandes électriques intérieures Pour vous protéger contre les risques d\u2019incendie, n\u2019achetez que des guirlandes, des rallonges et des accessoires portant le sceau CSA; il certifie que ces produits ont fait l\u2019objet d\u2019essais qui garantissent leur résistance au feu et aux chocs.Avant d'utiliser des décora- -tions électriques usagées, vérifiez les fils, les douilles et les fiches.Si vous avez le moindre doute, remplacez-les.Respectez les recommandations du fabricant quant au nombre maximum de jeux de lumière que vous devriez installer sur un même circuit électrique.Ne tardez pas à remplacer les ampoules brûlées sur les guirlandes électriques car la température des autres ampoules pourrait s'élever au- dessus de la normale; lors du remplacement, débranchez d\u2019abord la guirlande.Evitez de laisser une douille vide: elle représente un risque de choc électrique, surtout pour les jeunes enfants.Souvenez-vous qu\u2019il ne faut pas enrouler les rallonges ni les mettre en tas car elles Tous les jours : du lundi au dimanche 10h 00 à 13 h 00 (BL) 13h 00 à 20 h 00 (BV) 20 h 00 à 21 h°00 (BL) Lundi au vendredi 9h00 à 9h 45 (CPA) ABRÉVIATIONS : (BV) Baignade à vagues (BL) (CPA) {frais d'admission quotidien) ADMISSION : (+ T.P.S.) fermée le 25 décembre etJe 1 Je 1 janvier, 2040, chemin Ogilvie Gloucester, Ontario Splash 23 décembre 1991 au 5 janvier 1992 Le Baignade longueurs et amusements Conditionnement physique aquatique 1991 1992 1981 1992 Enfants (-18) : 1,50$ 164$ 367% 3,74$ Adultes 178$ 187$ 518$ 537$ Age d'or 150% 164% 367% 374% Frais quotidien 444% 467$ La piscine fermera à 16 h 00 la veille de Noël et du Jour de l'an.La piscine sera I 3 ge ew - « Cid Vis\" 1d aa VE Lead Und À AM 300i ve ARCHIVES Si vous optez pour un arbre de Noël naturel, assurez-vous de sa fraîcheur au moment de l\u2019achat.risquent de s\u2019échauffer.Les rallonges ne doivent pas passer sous les tapis ni sous les meubles lourds qui pour raient les écraser.Placez-les de sorte que personne ne risque de s\u2019y accrocher.Les lumières extérieures A l'extérieur, n\u2019utilisez que des décorations conçues pour résister aux intempéries; les guirlandes électriques destinées à l\u2019intérieur ne doivent jamais êtres installées à l\u2019extérieur.Pour fixer les guirlandes extérieures, utilisez du ruban isolé plutôt que des clous ou des punaises métalliques et prenez soin de ne pas fixer les rallonges sur les gouttières métalliques.Recouvrez toutes les connexions de ruban isolant et plastique afin de leur assurer la plus grande étanchéité possible.De plus, en pointant les ampoules vers le sol, vous empêcherez l'humidité de pénétrer dans les douilles.Nous souhaitons à tous les lecteurs du quotidien LeDroit et à tous les consommateurs de la région un joyeux temps des Fêtes, en toute sécurité! Joyeux Noël à tous! 33 Notre collaboratrice est directrice régionale de l'Office de la protection du consommateur du Québec.Centre d\u2019amusement familial e Marché aux Puces RAINBOW VILLAGE PA LANSDOWNE édifice du colisée A (7 wT (QE ge\u201d p (NXT À ON PET FAMILY FUN CENTRE PLE) 13 décembre au 20 mars \u201892 it HEURES D'OUVERTURE pour les Fêtes 21 décembre au 5 janvier de 9h00 à22 h 00 SURVEILLEZ LA GRANDE ROUE ADMISSION & STATIONNEMENT GRATUITS 7 JOURS SUR 7 238-8028 Lundi au vendredi 15 h à 22h Week-end et jours fériés : 9 h à 22 h MARCHÉ AUX PUCES LES WEEK-ENDS SEULEMENT 7 EN SEMAINE : MIDI A 22 HEURES SAM.& DIM.ADULTES 4,50 $, ÂGES D'OR 3,50 $, ADOLESCENTS (13-17) 3,50 $ LAISSEZ-PASSER 8,00 $ (3 VISITES) ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS, GRATUIT (TOUTES TAXES INCLUSES) STATIONNEMENT GRATUIT RESTAURANT PERSONNAGES DE NOËL EMBALLAGE DE CADEAUX 580 CFRA LES EXPOSITIONS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES INC.à x 17'EME VENTE DE NOEL D\u2019ARTISANAT A OTTAWA PARC LANSDOWNE DU JEU.12 DEC.AU DIM.22 DEC.(FERMÉ LE LUNDI 16 DÉC.) 275 ARTISANS CANADIENS! 60 NOUVEAUX ARTISANS ARRIVENT LE 17 DÉC.! : 10h À 18h Pas ati 00e rs LE - Cr ap rm op he ts len 3 e ; \\ .+ + \u2018 \u2018 orgs Mr wg op mae © ae ws RII EA ei prete ee 4 gh No, Wo Us AT Be BAC BS Rg CE ARN AGE: he Dp 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 DÉCEMBRE 1991 reat ava TR Cs bi A en GATE A diem We Rui day 0m Cy le 10 OB te mr ANT er Ai ri qe rb ae ass 000 = Een ad ee ET amr oie ements by LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE SH 30 .fn = Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le eu TÉLÉCOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 IEEE Avions 623 | N D E 4 D E s R U B R | Q U E =) Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 ci 142 Goutiare 276 Traitement de texte 383 .Camions dxd Gas atériaux 277 amions à loue > AVIS Musique 134 Imprimeries - 278 DO) AREVENUS camions demandés 635 \u2014 Outage 1g potion 744 H LOGEMENTS Maisons: (Ontario) 520 Equipement de forme ea Outillage Jardinage 281 aisons à revenus quipement de ve Photographie 182 Machine à coudre 282 - Maisons à revenus (Québec) 521 Garages i vendre 650 Piscines 162 Magonnerie - 283 \" Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Activités diverses ; 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 LE Maisons à rover extérieur a Garage demandé et stationnement ge Agence de rencontres 105 Rembourrage ; 210 Menuiserie - .285 Services Immobiliers Machinerie 665 Messages Personnels 109 soins ig pei 1 Nontros el Rages 286 Garçonnières 406 | Motoneiges 670 Perdu e e ettoyage - Ménages ements à | Im 400 5 : Trouvé 106 Tableaux.encadrements 184 Pavage 288 rer loner Caer 401 AUTRES Hes or as essuires ore Tapis et tui Piscines 289 Logements à louer Hult 402 Pill sparations ; Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 ill = Peper ations et entretions gra 0) Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 PROPRIETES Donates 1 terrai 680 SERVICE ET Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 cules tout terrain Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 INN VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations dits is ao Logements à sous-louer 410 Fermes 562 AVIS tion, i Lo; ; péccimdeprame 18 1 | Mie age 53 Alimentation et aliments naturels 222 SPE C I ALISTES Serrurier 300 Maison à partager 433 Marcus préf abriquées : 565 .Ameublement ; 120 Service 24 heures 301 Terres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soudure 302 Terrai 575 Avisdedéces 705 Animaux, pension 7 Tapis, tuiles céramiques 308 Villégiature - Ontario 877 Caron de romeo 720 ; * Taxi 304 Villégiature - Québec 578 ; nourriture, soins 176 241 Téléviseurs 305 vill égiatur e- Québec | 579 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Aflilage Ventilation 306 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes ; 242 Vidéo 307 I Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 ; Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambres à louer 440 COMMERCES In Memoriam 730 Argent Demandé | 218 Arbres tes et dessinate Bas TE Chambre et pension 46 Monuments funéraires 0 Argent Disponsible 220 chitectes et dessinateurs res deman aissances Assurances.216 Assurances 247 EMPLOIS ET INDUSTRIES Rorouvaines 797 Bicyclettes 136 pve 28 5 al 580 Services anniversaires 725 Camping 6 outerte 24 : urcaux à louer I Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 Bureaux à vendre 581 Veuillez Lire attentivement votre annonce, Chasse, pêches, articles de sport 168 Chominé es = Aide demandée 311 Commerces demandés a En cas d'erreur, il faut nous en aviser le Pre 180 Compabine 253 Aide domestique en Condo indus 590 BS heen so pete Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education ; 79 Condominium à louer 470 Entrepôts 590 comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Construction 255 Empl lot demands dé 314 Condominium & vendre 475 Locaux es 595 erronée et le premier jour ouvrable Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 pe ot dine an © 315 Condominium demandés 476 Occasions d affaires 5 suivant cette parution.Nous ne sommes Divers à louer 154 Couture 257 ory Stic lan i 317 Condominium extérieur 477 Proprié commerciales responsables que du montant facturé pour pars demandés 156 Décoration inter 259 Gardiennes demandées 2 IIS SSS.Le période précité Enselgnement.cours 196 Déménagement.transport 260 Garderais bébés 322 Is É revo par In pose 31500 © 0-0 Equipements de bureau 212 Démolition 261 pre d'emplois ; 2 MAISONS = VEHICULES Bien que A les efforts soient faits pour Equipements de commerce 214 Déneigement 262 ersonne de compagnie Crau assurer un service adéquat l\u2019annonceur Fleurs.plantes 188 Divers 264 Personnel de bureau 372 MOTEURS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Four rures, entreposage 146 Ebénistes 266 personne) d'hôpital 3s SEULE responsable des dommages qu'il pourrait Livre dbres, monusies 180 lectrice 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 Abrisd'auo 655 Sania de Ivano du cour Pour 3, mbres, mon cet ; Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 Autos à vendre 605 Pa en Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 restau ; : \u2018 al 61 payer vos petites annonces utilisez 2 Ex inati 271 Personnelspécialisé - 377 Maisons demandées 495 Autos à louer 5 MASTERCARD VISA.Marché aux puces 158 termination Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 ou - ; vv y Ed 1 03 ACTIVITES DIVERSES CONCOURS DE NOEL NOËL est un temps de paix et d\u2019amour pour tous, petits et grands.Gon- cours de poèmes et contes.Plusieurs prix.Les Compagnons Enr., B.P.2167, Succursale D, Ottawa, Ont K1PS5W4.1 04 PERDU PITBULL noir, secteur Hôtel de Ville, Hull.Récompense.778-7492.1 05 AGENCE DERENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX du Nord (toutes tendances), 6695 rue Cachée, St-Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).DÉCOURAGÉS, vollà voire chance! Considérez la plus populaire tacon de rencontrer quelqu'un de spécial.Intro Optlon, une agence professionnelle et confidentielle de la région.Un service de qualité depuis 10 ans.Pour ul tationgratuite: 233-8697.TU es une bonne personne, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.828-4653.1 06 TROUVE CHAT persan, secteur Parc de la Montagne, Hull.770-7924 après 18h.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, consells sur problème.663-1606 par Marcus.AUX BERGES HOTEL SAUNAPOUR HOMMES 50% de RABAIS Nos voeux de la saison.Venez célébrer du 17 au 26 décembre, 1070 MacKay, centre-ville Montréal, 1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-6780.BEAU jeune homme, travaillant, cherche jolie jeune femme, travalllante, entre 23-28 ans, but sérieux, photo appréciée.ECRIRE a CASE 186 Le- roit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CONSULTANTE-VOYANTE.pour roblèmes ou décisions importantes.ose-Marie.762-7386, 1 09 MESSAGES PERSONNELS CONCOURS LES BEAUX BEBES 1991 GRANDS-PARENTS, PARENTS Faites parvenir les salutations et la photo de votre nouveau-né de 1991, chez l'un des Jaan Coutl participants et LeDroitles publiera dans ses pages spéciales du vendredi 10 janvier 2 Coût de l'annonce: $35 avec photo, $25 sans photo (taxesincluses).Agagner:5bons d'achats d'une valeur de $200 chacun chez les Jean Coutu articipants.COUPLE professionnel, cherchons identique ou jeune femme/homme our partager et apprendre, jeune emme bienvenue pour partager la tête de monsieur, discrétion totale.Ecrire à la case #1232, suce.B, Hull, Qué, JBX 3X7.EXCITANT Jennifer, Lisa et Diane, des copines de chambres bien proportionnées de la C.B., vous offrent de merveilleuses hotos de leurs attraits.Pour informa- ion (discrètement) écrire à: Cindy Price, Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.! HOMME 38 ans, semi-retraité, fumeur, désire rencontrer femme bien mise et autonome, de 35 à 42 ans pour amitié durable.Photo appréciée.CRIRE a CASE 193 LeDroit, B.P.8860, Succ.7, Ottawa, Ont.K1G 3J9.HOMME cinquantaine avancée, non fumeur, 5 pi.10, 185 Ibs, désire rencontrer dame distinguée, 5 pi.4 à 5 pi.7,110 à 125lbs.But sérieux.Photo appréciée.Ecrire, case postale 194, al des Monts, Qc, JOX 2R0.HOMME dans trentaine aimerait rencontrer femme, 23-33 ans.741-4606.HOMME sérieux, établi, sociable, trentaine, désire rencontrer femme dans vingtaine.Après 16h, 772-2671.JE serais ravie de rencontrer cet homme honnête, affectueux, sens de l'humour, aimant voyager, pas de dro- ue, un verre a l'occasion, entre 53 et ans.J'ai 54 ans, travailleuse auto nome ayant des goûts similaires.Macho, aventurier s'abstenir.Écrire à C.P.635, Gatineau, Qc, J8P 7 A2.JEUNE profesionnelle, trentaine, cultivée, spirituelle, fantaisiste, sachant écouter, désire rencontrer homme, in- togre, intelligent, raffiné, curieux, sain, aimant discuter et partager.Pour relation stable et engagement.ÉCRIRE à CASE 182 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.LA PENSEE par les cartes et les lignes de lamain.568-9014.MASSAGE: $35.00/h.Vous êtes fatigué(e), stressé(e), tendu(e)?Offrez vous un massage thérapeutique sur rendez-vous au 246-0635.1 09 MESSAGES PERSONNELS PIERRE désire rencontrer compagne de 40ans, amicalement pourletemps des fêtes.643-1395.SOIREES RENCONTRE DE MONIQUE Venez têter Noël avec Monique et vos amis (es) jeudi le 19 décembre au Roussillon.778-6768.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (10h à 20h, 6 jours/semaine.) aweverement ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ETMEUBLES usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon ot appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONSVENDONS MEUBLES neufs et usagés à meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubalnes, 79 Papineau, Hull.595-5000.ARTISANAT DE MEUBLES 415bl.Maloney Ouest.663-0021.J'aientrop; à des prixintrouvables, 17 ensembles de chambre complets, couleur noir, blanc et châne rosé, encore dans l'emballage; unités murales.Aussi quantité de matelas haute qualité en toutes grandeurs ainsi que 19 ensembles de salon, complets, en velours et simili cuir, modèles 1991-1992, BEAU mobilier chambre en pin, lit double, table chevet, commode, table de travail, comme neuf.777-3902.CAUSEUSE, sofa et fauteuil, cuir noir, neufs, $800.457-2400.ENSEMBLE de 3 tables de salon en marbre et 2 lampes: $150 ou meilleure offre.Louisette: 561-4349.ENSEMBLE de cuisine, 5 morc.amanda, presque neuf, $400 ou mell- leure offre.663-5582.LIQUIDATION, Ameublement 105 Chelsea, matelas et sommiers 54po.$179., fenêtres, barils de plastique, apparellsménagers.627-3312.LIT 39 pouces; 2 matelas de 39 pouces, atrésbons prix.776-3742.LIT d'eau, grandeur King, $250.Téléphonez:561-7314.LIT supperposé à vendre.Appeler 566-9440.P PP MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualite, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\" 199; 60\" $259.Surpius-Falllites, 145 Eddy Hull, 595-4898, - et appareils ménagers.1 20 AMEUBLEMENT MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.-Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voirl'AS des prix gagnants! MOBILIER salon avec unité murale, partaitétat.4500.669-2838.POELE à vendre, bonne condition, $150.232-3840.POELE/réfrigérateur; lav/séc; mobilier salon; causeuses.771-1445 S/MANGER, vaisselier, lustre, $400.595-6708.595-3529 SOFA en L avec 2 tables, très propre, $550.595-0482.1 22 ANTIQUITES LIT enlaiton 54 pouces, $500.Lampe suspendue en laiton, $75.Sota 3 glaces fleurie, très charmant, $400.ofa en rotin, brun foncé, $450.Manteau de chat Sauvage, petite, ointure, pour femme, $125.-7875.1 2 4 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon chetons et vendons.Livraison gratuite.777-9856, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neut, 1angarantie, $225.561-0991.ENSEMBLE poéle auto-nettoyant, réfrigérateur 16 pi.cu.Westinghouse, vert, trés bon état, $600.669-1312.FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610, FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE, $175, sécheuse, $150, aussipoéle et réfrigérateur, 770-2572,744-7610.LAVEUSE et sécheuse Kenmore, blanches, $350.595-2435, LAVEUSE, sécheuse, $300 ou meilleure offre.568-4200.LAVE-VAISSELLE, 24 larg.x 33 haut., $200.777-5811.POELE auto-nettoyant et réfrigérateur, trés propres, bons états, $250 l'ensemble.770-7401.124 APPAREILSMENAGERS POELE, réfrigérateur, amande, 7 mois d'usage; mobilier s/manger avec vaisselier.456-4117.POELE, réfrigérateur, lav/vaisselle, beige, $950 le tout.769-4921.POELES $150 et +, lav., $200 et +, séc., $125 et +, réfrigérateurs $225 et +, garantie, pièces au comptoir.Elec- tro Ménagers L.L., 328 Main Gatineau 863-1287.REPARATIONS le soir, laveuse, sécheuse, cuisinière et réfrigérateur, avec expérience.568-1635.1 26 MACHINE À COUDRE A coutures simples, industrielle, très bonétat, $500.985-3369.et main d'oeuvre.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON RECEVEUR radio am-im Sony en bonétat, écouteur: $100.770-4617.SYSTEME de son Pioneer, 150 watt, $1,400 ou meilleure offre.Marc: 663-1854.SYSTEME de son Kenwood, 8 morceaux, tras bon état.770-8948.TELEVISION couleur 14 po.; com- pactdisque (Yamaha).778-3743.1 30 VIDEO VIDEORCA, 1 an, stéréo Hi-Fi, valeur $699 pour $375 ferme.775-3060.S.O.S.Electronique M 386-25 mhz -Moniteur super VG Spécial 18995 - Un an de garantie sur plèces - Pour plus d'information contactez (819) 243-0754 867 boul.St-René ouest Gatineau, Québec J8T 7Y6 1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95et+.Cartouches Nintendo, $15et + .SALONVIDÉO JUPITER, 110, bl Gréber, Gatineau.568-3336.1 32 ORDINATEURS ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore.IBM.Apple m Mac, ga Progentinc.18-6911 AMIGA 1000 avec accessoires et logiciels + WordPertect 4.1, 1 mois d\u2019usure, seulement $450.243-8884.APPLE, Macintosh Plus (2), disques durs, 20 mg (2), modem 2400 BTS.778-3510.- comprend.-Ménioire de 4 MB Disque rigide de 80 n ; \u2018a pécial 1 699 $ -\u201cUn.an de garantie sur pièces et main d'oeuvre, 1 34 MUSIQUE AMPLIFICATEUR Crate, neuf, $650; Guitare Fender: $400.777-5736.DISCO LE-MANIC, 12 ans d\u2019expérience, son et lumières.663-3086.DISCO Mobile Le Studio.Jeux de lumières avec rayons lazer.595-4657.GUITARE, amplificateur et accessoires, micro et pied (comme neufs), valeur $3000, demande $1000 pour le tout.243-3557.OW.el3-9a07.KEYBOARD Technics KN400 avec pled, 1 an d'usure, demande $1,200.aymond, 669-5954, après 18h.ORGUE Lowrey, 2 claviers, pédaller, banc, bon état, $500.776-5494. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 DÉCEMBRE 1991 35 LES PETITES ANNONCES IIS 1 34 MUSIQUE ORGUE Technic à 2 claviers, comme neuf, $875.771-4821 entre 18h et 21h.discuter.643-9784 RECHERCHE percussionniste pour musique ethnique.ler 789-1676 SYNTHETISEUR Casio, 29 clés, avec batterie et étui, prix à discuter.Après 18h: 663-3936.PIANO, style ancien, bon état, prix à 1 38 SOUFFLEUSE ANEIGE FORD tracteur avec souffleuse et accessoires, 14.5 c.v., transmission hy- drostatic, $1,800.457-1730.1 42 MATERIAUX PLANCHES de pin blancs, 1 ou 2 pod'épais, $0.50 le pied de bois.Après 17h:(613)487- sg.1 44 OUTILLAGE COFFRE d'outils de mécanicien, $3,300.Demander Marc, 669-7167.GENERATRICE Craftmans, 3500 Watts, partait état, $700.682-0027.FOURRURE- 146 ENTREPOSAGE FOURRURES, réparation, remodelage, 25 ans d'expérience.Demandez Claudette: 827-1844.MANTEAU 3/4 renard bleu, 12 ans, comme neuf, valeur $1,250 pour $300.771-4031.»300.7/1-4001.MANTEAU de fourrure Mick noir, Sir- bain, neuf, valeur de $800, demande | $600.Après 17h.827-3823.MANTEAU fourrure raton laveur dame, grandeur 10, $400.778-7090 rés 18h.1 48 VETEMENTS À VENDRE FERMETURE boutique de mariée, Econo Mariage, 188 St-Joseph, Hull.Tout doit être vendu.50% de rabais.777-4300.ROBE de mariée, 5 ans, avec voile et crinoline, $800 et 2 robes de bouquetière (2 et 5 ans), $100 chacune, jamais été portées; robe pour demoiselle d'honneur, avec bandeau pour cheveux, turquoise, 5-6 ans, $175; 1 costume 2 pièces avec chapeau, pê- che, 7-8ans, $275.281-6306.1 50 COINDUBEBE LINGE pour bébé (fille), 0à2 ans, très bon état.243-9106.1 52 DIVERS A VENDRE 2 \"DRY SUIT\" de plongée, Vicking et White, prix à discuter, 243-3934.ARBRESDE NOËL VIVEZ LA TRADITION! Plantation, sapins cultivés.Chdisissez vous-même un beau sapin frais.Seulement $20.Ferme Yvon Boucher, 272, Proulx, Gatineau, 663-4464, 669-3477.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 1ande garantie, $225.769-9602.BAGUE à diamants, 1.8 carats, $1,150.561-6546 après 18h.BOTTES de ski Nordica, skis Head avec fixation Salomon.669-8296.CLOWN Magicien pour fêtes d'enfants.685-0905.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, Casselman Ontario.FOIN de cette année, petite balle.663-0479.FOURRURE, grandeur 5 ans; bancs piano; fer à repasser, etc.771-3404.INSTALLATION, RÉPARATIONS et VENTE, toutes sortes portes, fenêtres, et solarium, estimation gratuite.Pa- gette: 783-8073, soir: 663-9506.LAV/vaisselle G.E., potscruber Ii, amande, mobile, dessus en bois, $200.Table 3 dessin, 30 po x 42 po, avec règle et plateau, $150.Bicyclette 10 vitesses dame, $50.663-9380, 669-5050.LIT d'eau, grandeur Queen, valeur $1,500 pour $250.568-9711.LOCATION père et mère Noël, lutins, costumes d\u2019époque, (h/f).663-6414.MACHINE à boules, très bon état.456-4117, MATÉRIAUX À PRIX CADEAU!-1 X3X8: .32,2X3X8: 75, 2X4X8: 95, 2X4X14: 1.69, 2X6X8: 1.29, 2X6X12: 2.05, 2X8: .25/pi., 2X10: .32/pl; Gypse #1 4X8: 4.09; Laine #1 R20X15: 17.49; 12X12: 1.59.cette annonce, obtenez rabais de $5.00 achat de $200, rabais $10 achat de $500, rabais de $20 achat de $1,000, rabais $50 achat de $2,000, rabais $100 achat de $5,000.Limite 1 rabais par client, par achat.Valide jusqu\u2019au 24 décembre.Argent comptant! Masson, 819-986-5720.NINTENDO avec 50 jeux, trés bon état, $400.595-2866.RIDEAU DE JOUR, 9 pi.2 po.lon- ueurx 8pl.4 po.largeur, 776-2288.TABLE de billard (ardoise), bon état, 2xOpi.669-9613.4x8 pi.669-9613.1 52 DIVERS A VENDRE SENATEURS.Billets de saison 2 sièges, 23 parties chacun incluant match d'ouverture, excellent cadeau de Noël.722-3663.SPÉCIALDE NOËL !\u201cCottar\u201c antique, traîneau français et bogie, excellent état.821-2683 après 18h.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.SYNTHÉTISEUR SK350.Orgue Lowrey 2 claviers.Litvjour.Aprés 17h 663-9657.VCR Panasonic, 4 tétes, 1990, $350.André 869-4568, 663-2444.VERTICAUX pour salon et cuisine, prixadiscuter.669-9750 apras 18h.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée a louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.158 MARCHE AUX PUCES 140, BL GREBER LOCAL à louer.Pour info: 7 jours/ sem., de 9h à 17h: 561-2535.MARCHÉ ouvert vendredi de 12h à 21h, samedi etdimanche, de 9h à 17h: peler Janie au 238-8028 entre 9h et 1 74 ANIMAUX 2 PETITES GUENONS MINIATURES.Inséparables, vermifugées, dépucées.$500 la paire ou meilleure offre.Cadeau de Noël inoubliable.ERGE jour: 986-2665, soir: 986-8059.3 CHATONS persan, enregistrés, 3 mois, gris, noir, caméo, 749-4262.ADORABLES petits chiots pit-bull de race, vaccinés, $130.827-4129.ADORABLES petits Colleys pour cadeaux de Noël; petit Berger Allemand.281-3922.BELLE chatte Himalayenne, blue point, 1 an, accessoires, $150.669-9567.CHATONS Persan, pure race, enregistré, vacciné.Dr Granier 777-1333.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégriffés.455-2398.CHATONS persan enregistrés.1 91 ARTICLES SPORTD'HIVER EQUIPEMENT de ski: bottes Nord Ica, ski Spalding 195 cm.868-2170.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, Pointe-Gatineau, 25 ans d'expérience.243-3884, 561-5814.COURS de chant ulaire, privés, jouret soir.70-2630.\" P UTILE, le livre \u201cSavoir étudier\u201d, méthode pratique d'études, $15.85 tou- testaxes incluses.(418) 247-7286.OR ECT dour soir ou fin de semaine.243-797! INF CARRIÈRE DE OUTIE INTERESSE?Faites confiance à la seule école de l'Outaouais accréditée par le ministère de l'éducation du Québec (permis #FA0054) Déductible d'impôt Fédéral et Provincial, 561-7577 815, boul.St-René ouest, Gatineau 202 CHAUFFAGE- CLIMATISATION BOIS de chauffage: érable sec; ainsi que poôle à bois \u201cDrolet\u201d.456-3174.BOIS de chauffage vert, semi-sec, et sec.Pourinformations: 587-3483.BOIS de chauffage, $50/corde, livrai- sonrapide.Denis: 663-9775.BOISDE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc, érable, chêne, $50 la corde, fendu, livré.669-2129, 669-2934.BOIS franc mélangé sec à vendre.819-467-2021.BOIS franc pour chauffage, demander Denis.983-7759, 985-3118.ERABLE fendu, 4x8x16, $50 la corde livrée.663-9997.ERABLE sec 16 po., $65 livrée 827-0494.EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE MACHINE à \u201cSluch\u201d et équipement.$2,000.986-8707.PHOTOCOPIEUR, télécopieur, 2 classeurs à 4 tiroirs, ameublement de bureau, à très bon prix.Demander Alain au 239-4807.220 ArcenToisPomBLE 1E, 2e hyp., préteur privé, escompte d\u2019hyp.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400, 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE A VENDRE: salon d'esthétique bien situé, à Hull, 630 pi.ca., très bon - tentiel, Ecrire à: JAL, C.P.222, Succursale À, Hull.J8Y 6MB.RECHERCHONS immédiatement 2 SOIFTEURS(EUSES) chez Salon Cou Plus a Aylmer a ia Place Grande Ri- vidre, Présentez-vous ou téléphonez Carole au 682-1787.320 GARDIENNE DEMANDEE BESOIN d'une Nanny demeurant chez-moi, de février à Juillet, pour 2 enfants d'âge scolaire.627-1562.CHEZ-MOI, dame pour enfant 7 mois, rés bl.Labrosse, lundi au vendredi h30 à 17h.663-4845 après 17h.322 GARDERAIS BEBES 2A 5ANS, rue Isabelle, Hull.Appelez après 18h 778-2632.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, re- paschauds, St-Raymond.771-6041.7 ANS d'expérience, en tout temps, pleinou partiel.243-6209 Lyne.CHEZ MICHELINE, temps plein, rues Archambault/St-Raymond, Hull.770-5063, après 18h: 771-3350.CHEZ-MOI, 2 à 5 ans, repas chaud, cour clôturée, reçus.2 ans d'expérience dans une gargerie.Cours premiers soins.568-8841.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi, 18 mois et +.243-6740.CÔTE Ste-Catherine, près école de l'Envolée, bons soins.561-4941.COUR ciôturée, 20 ans d'expérience, repas chauds, Gatineau.669-8519.GARDEÉRAIS bébés ou âge scolaire, rue Baribeau, Gatineau.669-8334.GARDERAIS enfants, 0 et plus, soirée et fin de semaine avec 24h d'avis.772-9362.GARDERAIS enfants, tous les âges, secteur école Le Trioiet.243-0282.GARDERAIS enfants handicapés tout age.expérience et références 281-2679.GARDERAIS enfants 2 ans et +, chez-moi, secteur St-Rosaire, Gati- neau, près des écoles.568-0897, GARDERAIS enfants de 2 ans et plus.$50/semaine.772-9023.GATINEAU, 1 1/2 à 3 ans, repas chaud, nonfumeurs.243-9317.HULL, secteur Riel près St-Joseph, 1 place disponible, de 7h30 à 17h30, références, repas chauds, cour clôturée, reçus, non fumeuse.778-0971.JARDIN MUSICAL Milieu chaleureux, éducatif (yoga.flûte, violon, danse, etc.) respectantie rythme de chacun.Jeux extérieurs, nourriture santé, 2 à 5 ans, maximum: 10 enfants.771-9207, 459-2053.LUNDI au vendredi, chez-moi, ainsi ue soirs et fin-de-semaine.Val- étreau.Marie-Claire: 772-0916.MAMAN d'un bébé, 3 ans et +, rue Tassé, lundiauvendredi.771-4714.Maman garderais bébés chez-elle, secteur boul.de L'Hôpital 243-3496.MINI garderie, repas chauds, reçu, Riel près d'Isabelle.771-0300.322 GARDERAISBEBES MÈRE d'un bébé, désire rester à la maison.Besoin d'amies pour Jessica, 3 mois et +.r fournis, secteur St- Raymond.775-3232 après 17h.MINI GARDERIE privée, coin Labrosse/Vérendrye, références, re- gus.869-2993.NOUVELLE GARDERIE GARDERIE MONIZ De tous Ages! Pour information: 778-3907.PRÈS école La Sablonnière, Temple- fon,enfantstousles âges.669-7189.TOUT âge, rue Hillview, Gatineau.Marie-Anne.663-1106.3 25 OFFRE D'EMPLOI Li (nt ENTC dé ANT ermnploi vrours A emandés (es), temps plein.rt TN ATTENTION! Nous offrons un travail de télémarketing à temps partiel (soirs ettins de semaine).Pas d'expérience.ler aprés 17h 775-3769.CAISSIER(ERE) demandé(e), ex- rience et bilinguisme nécessaires.@ présenter au Restaurant Du Barry, 343, boul.Gréber.COMMIS d'épicerie de nuit, temps panel.6 mois d'expérience.Chan au GA Riviera, 22 des Flandres, Gati- neau.INTERVIEWER BILINGUE POUR LE CHOIX DE LOCATAIRES {a plein temps ) de poste avant le 2 janvier 1992 &: ET AGENT DE RELATIONS COMMUNAUTAIRES {temps partiel ) Positions temporaires (Janvier à décembre 1982) La Commission régionale de logement d'Ottawa-Carleton, une société de la Couronne recherche des personnes qui ont de l'expérience en environnement de service social et qui possèdent d'excellentes qualités pour l'analyse et l'interview.L'interviewer pour le choix des locataires dirige les entrevues pour évaluer la convenance, l'éligibilité des individus et la priorité à leur donner pour le logement dont le loyer est déterminé par le revenu.L\u2019agent de relations avec la communauté est au service des familles et des personnes âgées pour faciliter la liaison avec les agences sociales et de la santé; aider à la solution des différences entre les locataires, apporter le soutien nécessaire pour les activités de développement communautaire autonome, faciliter l'intégration des Néo- Canadiens et promouvoir le multiculturalisme.Les deux postes exigent d'excellentes qualités pour la communication écrite.ou verbale et l'aisance à s'exprimer en anglais et en français.L'expérience \u201c pour transiger avec des personnes de cultures ethniquement variées sera un atout important.La préférencé sera donnée aux candidats qui ont vécu ou travaillé avec des personnes de cultures différentes et qui parlent plusieurs langues.Nous recherchons des candidats qui peuvent s'exprimer dans les langues arabes.Le poste d'agent de relations communautaires exige un permis de conduire en vigueur et l'accès à un véhicule.(#1) Interviewer pour le choix de locataires 14.97 $ - 17 10 $/ heure (35 heures / semaine) (#2) Agent de relations communautaires 17.50 $ - 19.85 $ / heure (17 heures / semaine) Veuillez postuler par écrit en mentionnant le concours #91-1766 et le numéro Agent des ressources humaines Commission régionale de logement d'Ottawa-Carieton 1545, avenue Carling, pièce 700 Ottawa, Ontario K1Z 8R3 «DEDIE A L'EGALITE D'EMPLOI» 568-7904 oupagette: 778-9701.CHIOTS bichon maltais, caniches toy, poméranien, épagneul cocker, ces chiots sont enregistrés, vaccinés, tatoués.Aussi labradors blonds ou noirs, $100.Golden croisé collie, $75 et collie pure race $50.Ces chiots sont vaccinés.Adulte berger belge, $25.Caniche miniature, abricot, $50.Bouvier femelle, $50.Petits chiens de maison dressés, à partir de $15.1-819-587-4471/3542, CHIOTS Chihuahua/Terrier, chiens Papillon (6 mois), Boston Terrier mâle, 6 mois.1-819-983-7867.CHIOTS Husky Colley, $45 chacun.eri-teer.CHIOTS Labrador a vendre, pure race, 2 mois, $150.827-2348 soir.CHIOTS pitbull américain, enregistrés, UKC, 10 sem., oreilles taillées.Faut voir 243-6016, 561-6332.CHIOTS Pomeranien blancs, vaccinés, enregistrés, $325.770-8509.CHOW CHOW, des noirs et des bruns, $225.Guy: 777-2810.CHOW CHOW, noir ou roux, enregistré, tatous.Ghislaine (819)459-3657.DALMATIEN pure race, 2 ans, $200.Nicolas St-Cyr, 777-9800.FEMELLE épagneul anglais, blond, 4 mois, propre.643-5237.PETITS chiots, mélanger terrier, à vendre.281-3814.POMERANIEN, femelle, pure race, 2 mois, $300.561-6826.POMERANIEN, femelle, 4 mois, trés propre, $275.772-1641.VOUS partez en vacancet On peut garder votre chat dégriffé ou autres petits animaux tranquilles.Traité au petit soin.On adore les animaux! 6 .43-3170 ANIMAUX, PENSION/ 1 7 NOURRITURE/SOINS PAILLE à vendre.819-281-5247, 819-986-3968.1 78 JEUX-JOUETS AUTO téléguidée, avec télécommande, $300.663-8933.NINTENDO, très bon état, et 5 $260 pour $180.Aussi cassettes Genesis à vendre.777-5579.COMPIXELS FINANCE Prêts personnels Consolidations de dettes Prêts commerciaux Hypothèques 1ère + 2ème Capital de risques etautres 0(514) 889-0656 ALIMENTATIONET 222 ALIMENTS NATURELS APPAREILS MENAGERS REPARATION laveuses/sécheuses toutes marques, Guérette 771-8661.ARBRES COMMANDEZ vos tourtières et tartes.Nicole: 771-4082 ou 682-5118, 31 1 AIDE DEMANDE BESOIN immédiatement 40 personnes, jusqu'à $500/semaine, personnes dynamiques aimant travailler dans un atmosphère de Rock'n Roll, llent opportunité d'avancement, expérience non nécessaire, pouvant travailler sans supervision.Postes disponibles en administration, marketing, livraison, distribution et production, bilinguisme un atout.Appeler Micheline, 567-2416.CHAUFFEUR classe 1 ou 3, salaire à discuter.Se présenter au 189 De- veault#1, a Hull.LIVREUR(EUSE) de pizza avec sa voiture, Gatineau.246-2000.NETTOYAGE domestique Ayilmer recherche personnes pour nettoyage de maisons, auto necessaire.684-5785 après 16h.NETTOYEURS (H.F.), temps partiel, centre-ville et est d'Ottawa.Appeler dulundi au jeudientre 2hpmet4hpm: au741-2999.31 2 AIDEDOMESTIQUE BESOIN 2 femmes de ménage pour maisons privées, à temps plein.Secteur Gatineau et Hull.Voiture préférable.Johanne:663-0033.31 4 EMPLOI DEMANDE DISPONIBLE pour entretien ména- geret cuisine.Sylvie 772-4634.31 1 ESTHETIQUE COIFFURE EQUIPEMENT complet d'esthétique comme neuf à vendre.Personne intéressée seulement.243-3504.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance, 771-8995.AUTOMOBILES HEBERT LAVE AUTO LAVAGE d'auto à la mitaine, intérieur et extérieur, lavage de camion 10 roues.Adresse: 150 chemin Freeman à Hull.Propriétaire: Michel.776-1042, COMPTABILITE ENTREPRENEURS Pour une COMPTABILITÉ simple et pratique, remise de TPS, rapports d'impôt.Appelez Solution Atout.Consultation gratuite.243-8062 OFFRONS services d'administration générale, comptabilité, états finan- clers, impôts et autres.R.À.Fréjeau & és.819-682-3165.VQUS avez une entreprise et vous avez besoin d'une personne d'expérience dans: tenue de livres informatique ou manuelle, comptabilité, TPS, pales, remises, etc?Fais travail chez- moi, moins de dépenses pour vous.Lucie après 18h.243-0998.COUTURE COUTURIERES d'expérience, confection de tous genres.776-2180 7724156.COUTURIÈRE ferait confection et réparations de tous genres, à bon'prix.243-9746 ou 669-1837.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et an- treposage, à bon prix.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre déménagement.Transferts de tous genres.769-9575, 243-5194.DEMENAGEMENT - TRANSPORT DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance complète.Visa, Mastercard.Local et longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d\u2019expé- rlence, local etionques distances.FERAIS transport et déménagement aveccamion de 14pi.671-3910.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.DENEIGEMENT COMMERCIAL et résidentiel.Estimation gratuite.243-2197, 243-5680.DEBLAIEMENT de neige commercial et résidentiel, service exceptionnel.Aussi enldvernent de la neige et épandage de sable à un prix compétitif.Estimation gratuite.669-7130.DENEIGEMENT Huli-Ottawa.Richard 771-2039 ou 593-5208.L.LARIVIERE.Commercial et résidentiel, avec ou sans contrat.Service rapide.246-1478, 775-0959.RESIDENTIEL, service rapide, Gatl- neau et Hull, bon prix.Guy: 243-5827.ELECTRICITE APPELEZ pour tous genres de travaux enélectricité (chautfage).827-3104 ISOLATION CALFEUTRAGE et isolation, intér- leuretextériaur, service rapide, travail garanti.243-9462.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS RÉNOVATION de maisons, finition s/sol, armoires de cuisine, cloture.patio.revétement extérieur.684-7010.MAISON- REPARATIONS/ RENOVATIONS UNservicedemari!Finitravaux nonac- complis, plus de tablette manquante nideplomberie qui fuit.243-0072 PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc/ tinition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.Ferais PEINTURE et NETTOYAGE de tapis, âtrès bons prix.André: 772-0426.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).TIREUR de joints d'expérience, plafonds soufflés.Estimation gratuite, service rapide.Richard.770-0376.3 RENOVATIONS BESOIN d\u2019armoires de cuisine, meuble spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.DE tous genres, int.-axt., ouvrier, mes nuisier avec carte de compétence, aussl disponible a I'heure.771-0092.HOMME à tout faire intérieur/ extérieur.770-0007, LES RENOVATIONS B.M.ENR.PLACAGE d'armoires de culsine (re- 1acing) finition Int./ext., menuiserie générale.20 ans expériance.Robert 1-1138 776-4758 (pagette).LES RENOVATIONS MIRIKENR entrepreneurs en rénovation et réparation générale: menuiserie, plomberie, électricité, s/sol, 6/Lains, cuisine, rtes et fenêtres.Michel 595-0884.Estimationgratute.TAPIS- TUILES- CERAMIQUES 16 ANS D'EXPERIENCE dans instalia- tlon et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique: 561-5959 ou 669-4965.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d +0 es ee 0 ETES TUL ¥ 126 Br ts > mt bro 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 DÉCEMBRE 1991 Co eel dhe saan ie aroma Mate CA ae ue pda lh LT har ta AEE vt er = REC Ta rg TY LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 325 OFFRED'EMPLOI COMMIS temps plein de soir.Voir Pierre St-Jean au Dépanneur Tassé, 21 Pri , Aylmer.COUPLE concierge avec expérience enentretienet réparations.243-8597.CUISINIER demandé (h.f.) avec ex- abrication de et rience dans fabri pizzas sous-marins.Se présenter au restaurant Mikes, 200 Bl.Gréber, Gatineau.EDUCATRICE (hf), fiable, débrouillarde, responsable, belle personnalité, connaissant cuisine végéta- rilenne, expérience requise avec les 4 à 5 ans, temps partiel.Appeler dès maintenant: 771-9207, 827-4591.Entrevues: 27 décembre, de 9h à 17h.EQUIPES en montage de ch: les framin et \u201ctruss\u201d.Denis 13-488- .LIVREURS(EUSES) d'expérience et «bilingues avec leur propre voiture demandé(e)s pour livraison de mets chi- nols la fin de semaine.Restaurant Yeez 561-7778, après 16h.NETTOYEUR Majestic, ne de comptoir avec expérience, bilingue.744-7619 dem z Colette.RECHERCHONS couple concierge en résidence pour immeuble de 24 logis.entretien ménager, aucune réparations à effectuer, ion de loyer.Pour rendez-vous: 568-5151, entre ghet17h.RÉSIDENCE Grégoire Inc, emploi disponible, plein temps et temps partiel, en soin de santé of antrotion Pe.nager.Expérience bilingue un atout.Demandez l'administrateur 835-2525 TRADUCTEUR(TRICE), de textes techniques, de l'anglais au français, 2 ans d'expérience, temps complet, 748-1154.TRAVAIL À DOMICILE GAGNEZ jusqu'à $360 grâce au nouveau répertoire exclusif et en français contenant plus de 90 entreprises nord-américaines offrant du travail à domicile.Informations gratuites, envoyer enveloppe no 10, pré- adressée, pré-affranchie à Action Travail Canada.1551 Montarville, suite 104-H, St-Bruno, J3V 3TB.TRAVAIL à la maison, temps plein ou partiel.pour personne ambitieuse.In- ormation gratuite, envoyer une enve- lores pré-adressée et pré-affranchie à: C.P.201, Gatineau, J8P 6G2.VENDEUSE (h.1.) avec voiture.Se présenter chez Multi Stores, 130 Jean-Proulx.Hull.VENTE PARTELEPHONE TELEMARKETING Expérience dans la vente (de prété renceimmobilière Entregent, tacte, diplomatie Possibilité de $40,000/année S'adresser a Michel Aubry, Kenpier Investment Lid.400 Taché, Hul Pour rendez-vous: 770-0114.37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE VOUS voulez devenir ir i Ir ou entrepreneur! Pour informations et rendez-vous.S.V.P.écrire: Empire Finance, B.P.79106.Hull Qc, J8Y 8V2.' 372 PERSONNEL DE BUREAU secrètes jurid NA bili re jui que ingue avec minimum 1 an d'ex erie ae oes immédiatement dans la région de Hull.Contacter Rachel ou Sonia au 567-0045 AUGMENTEZ vos chances de tra- valller avec un cours de WordPerlect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-9690.(Places limitées).COMMIS comptable, étudiant (e) CGA de préférence, bilinguisme requis, $20,000, Envoyer C.V.à : 2012 rue Boake, Orléans, On K4A 3J9 EQUIFAX-COLLECTCORP est à la * 4\" recherche d'un(e) commis de bureau.Connaissance IBM 36, un atout.Par- faitementbilingue.230-4077.EQUIFAX-COLLECTCORP est à la recherche d'un agent(e) de recouvrement.bilingue, minimun 1 an d'expérience.Communiquer avec le bureau du personnel 230-4077.F.ST.L.INC.VOUS cherchez du travall, vous voulez \u2018vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPerfect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.669-8853 Secrétaire d'un bureau d'avocat, maîtrisant français et anglais parler et écrit.Expérience 50 mots/min.771-1716.TRAVAIL DE BUREAU AVONS besoin de personnel compétent comme commis, secrétaire, réceptionniste, Jit, tous(toutes) bilingues.Cote de sécurité un atout.Feed URGENT! URGENT! Nous sommes à la recherche de 3 secrétaires séniors, bilingues, pour contrat de 20 semaines a Hull, les *- nes doivent connaitre le DOTS ou DECKMATE.Contacter Ginette chez Effective Personnel: 749-5315.373 PERSONNEL D'HOPITAL appar enregistré(e) bilingue dem de jour pour résidence de personnes nées dans le * secteur-est d'Ottawa.745-2409.SECTEUR Est, maison pour personnes âgées, recherche alde- infirmières licenclées (h.f.) (R.N.A.), bilingues.745-2409.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE RECHERCHONS serveurs(ses), barman(maid), temps partiel, salaire selon convention collective.Remplir formulaire de demande d'emploi au Quality Inn, 131 rue Laurier a Hull.375 PERSONNEL DE METIER RECHERCHE débosseleur(euse) avec expérience, excellent bénéfices, conditions favorables, éducation continuel, allocation d'outils annuelles.Plan médical, taux horaire $15/h.Faire enir votre C.V.à: Al- lards Paint Body Shop Ltd.160, Robertson Road, Nepean Ont, K2H 521 ou appeler pour entrevue avec Bob Allards.SERRURIER Dernandé(e) avec expérience.Faire arvenir votre demande avec c.v.au .P.1010, Succ.B, Hull, Qc, J8X 3XS.377 PERSONNEL SPECIALISE INFIRMIERS(IÈRES)-AUXILIAIRES (R.N.A.), pour travaille à domicile, en soirée, avec jeune homme de 23 ans: soins personnels, thérapie et sorties.Orléans:837-1025.RECHERCHE 2 pharmaciens(en- nes)tempspleinet partiel.S'adresser au 214, boul.Cité des jeunes, Hull, 7ra-nab 378 PERSONNEL DE VENTE EQUIFAX-COLLECTCORP, service de recouvrement, est à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes pour la région d'Ottawa-Hull, parfaitement bilingue, bonnes relations publiques.Communiquer avec J.Dasmna- rais au 230-4077.Chet de file dans la vente de produits pourle soin des cheveux aux salons de beauté jequler les sarvices d'un(e) REPRÉSENTANT(E) BILINGUE pourla région Hull/Gatineau.AVANTAGES: Rémunération supérieure à la moy Indemnité de frais do transport Assurance frais médicaux/dentaires.APPELER 613-235-8428 Pouruneentrevue PASDE FAUSSES SURPRISES $1000 et plus/semaine, vehicule et entraînement fournis.723-5471.SREPRESENTANTS (ES) Avons besoin de 3 persones positives pour travail dans compagnie alimentaire, salaire: $600 à $1 000/semaine.Véhicule et programme d'entraînement fournis.Si vous êtes inté é (es) appeler M.Parker au 731-7774, PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS PROFESSEUR de ballet-jazz, avec expérience.770-0520, 595-0774.383 TRAITEMENT DETEXTE ACCORDEZ-NOUS votre conflance.LE MOT PARFAIT ENR., service professionnel et rapide (moins de 24hres).Impression au laser.643-9302.DONNEES DE BASE, (dbase) a domicile ainsi que traitement de textes 819) 243-1462.4 LOGEMENTS À LOUER 00 AYLMER 1 CHAMBRE, $395, s/bains, stationnement, 1er janvier.1-613-592-9857.1 CHAMBRE, appareils.prise lav./ séc., $410.561-2847., 1 ET 2 chambres, poële et réfrigérateur, stationnement, $395 à $440, décembre.738-7707.2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $449, concierges, construit enbéton.684-9836 entre 9het21h.2 CHAMBRES, rue Principale, près Marina, prises lav/séc, 2 stationnements, $525, 1er mars.684-8706.2 CHAMBRES, très grand, 1er mars, prises lav/séc, balcon, entrée avantet arrière, chauffé, $380.682-3540.31/2, CHAUFFÉ, éclairé, poêle.frigo, lav/vaisselle, $455.684-8779.3 CHAMBRES, grande cuisine, dans duplex, prise tav./séc., poêle (à vendre), 31 décembre.$580.682-4541.GARÇONNIÈRE disponible.684-7397, 684-8887.PLACE LAVIGNE, garçonnière et 1 chambre, libre immédiatement.684-9341, 778-5001.PRES de la Marina, 2 chambres superbe, moderne, $550, 1er mars.684-2675.S/SOL, petit 1 chambre, bien éclairé, 4 apparells, tout Inclus.$375.Michel 230-9363 messages.4 01 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 1-2CHAMBRES, chauffé, dans un haut, $485, 243-8945 ou 243-9364.1-2 ET 3 CHAMBRES, neuts, appa- reiis, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 1er janvier, 160 Broadway Est, $395.561-9802 soir.1 CHAMBRE, $380/$400, 2 appa- rells, chauffé, libre.François: 669-2049 Ghislain: 243-5938.1 CHAMBRE, $425, ter janvier.568-5341.1 CHAMBRE, chaufté, foyer, 2 - reils, stationnement, bre 744-8000.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, $439, poôle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, propre, calme.De 19h à 21h: 243-21 1 CHAMBRE, $430, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, 307 North E.663-4674.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, ie, réfrigérateur, 1 stationnement, frais pe propre.février, $465.243-7401, 44-0992.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $440.561-4367, 568-7643.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, $400/$390, libre.663-0183.1 CHAMBRE, construiten mars 1991, prise lav./séc., 2 stationnements.Non chautfé/éclairé.$425.669-5953.1 CHAMBRE, grand, entrée privée, s/ lavage, portes patio, grande cour clôturée.De 8h à 17h, 234-8118.1 CHAMBRE, libre, neuf, duplex, secteur résidentiel, près des Promenades, prise lav./séc., entrée et stationnement privés, paisible.Non chauffé, non éclairé, $460/mois.561-7511 après 18h.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, $380.663-5236.1 CHAMBRE, neuf, installation lav./ séc., 1er janvier, possibilité chauffé, éclairé, meublé.561-3222 poste 380.1 CHAMBRE, pas meublé, pas chauffé, ni éclairé, $365.Libre immédiatement.561-5352 après 17h.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $425/mois, janvier rau, 36 De Sauternes app.1.643-9197.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, stores verticaux, 459, boul.de La Vé- rendrye Est.669-2139.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, balcon, $390 chaufté.836-3928.1 CHAMBRE, semi-meublé redécoré,., central, chaufté, éclairé, stationnement, $450.561-3767, 568-7957.1 CHAMBRE, spacieux, 2 appareils, balcon, près école, $350 à $360, libre.Louise 568-4115, 561-3222 no.#356 1 CHAMBRE, Templeton, personne tranquille, $345.669-4076.1 CHAMBRE, vue sur rivière, près pare.grande cour.balcon, libre, $300.ouise 568-4115, 561-3222 no 356.1ER étage, vue panoramique, appartement style garçonnière situé au 39 Jacques-Cartier, bain tourbillon, éclairé, chauffé, $575.561-0103, 1ER JANVIER, semi s/sol, 2 chambres, propre, stationnement, lav/séc., rangement, $480/mois, chauffé éclairé, 669-9868.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chautié, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET grand 2 chambres, La Savane, toutinclus, $520.561-7329.25-27DES FLANDRES 2 CHAMBRES, libre.778-3440, 561-0938.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, a partir de $350, non chauffé/éclairé, prise lav./séc.777-8524.2 CHAMBRES, libre, rue Cléricy, $465, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement.243-1870.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, Labrosse/La Vérendrye, $575/mois, baîin giratoire, pas chauffé ni éclairé.Entre 8h30 et 17h: 663-8188 ou en touttemps: 778-7073 772-4652.2 CHAMBRES, 102-c Curé Pres- seault, janvier ou frévrier, prises lav./ séc., non chauffé ni éclairé, 3e étage.$525/mois.771-8707.2 CHAMBRES, 177 3ème Avenue, libre, $415, non chauffé, non éclairé, prise tav./séc., remise extérieur, stationnement.Jour: 777-6524.2 CHAMBRES, 16 Desrosiers, prises lav/séc, remise ext, 2 stationnements avecprises, $450.669-8254.2 CHAMBRES, 2ème étage, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stationnement, $400.663-5859.2 CHAMBRES, $369, non chauffé, nonéclairé, demi sous-sol.771-7799.Claude Beaudoin.2 CHAMBRES, avenue Gatineau, triplex jumelé, janvier ou février.68-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, bain tourbillon, 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, rue De Charny.643-9044, 2 CHAMBRES, condo neuf, 1180 pi.car., 1 mois gratuit, $650.561-4838.2 CHAMBRES concept ouvert.Prise lav./séc., remise, 2 stationements.Libre 15 décembre 1991.CLAUDETTE 561-3222.code 79.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $500, poële, réfrigérateur.669-1307.2 CHAMBRES, grand, de luxe, cour avant et arrière, neuf, à partir du 1er février.669-9757.2 CHAMBRES, grandes pièces, beaucoup espace de rangement, escalier intérieur, libre 15 décembre CLAUDETTE 2 CHAMBRES moderne, neuf, prise lav./séc., $575.568-6695, 568-3835.2 CHAMBRES, neuf, spacieux, air clim., remiseint./ext., à partir de $595.581-6373, soir: 827-3096/ 595-1463.2 CHAMBRES, neuf, pas chauffé, ni éclairé, $500, libre immédiatement.663-2011,643-4781 après 18h.2 CHAMBRES, près des Promenades, $450.243-7704 ou 561-4976.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, chauffé, stationnement.66 rue Main, Gatineau.663-0567 ou 233-2329, 2 CHAMBRES, prises lav./séc,, libre.balcon, stationnement.643-3704.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $375, libre.643-1068.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, prises lav/séc, 1 stationnement, à partir de $520.663-9233.> E.JASSE Gatineau minutes dotawa ° eti mpeccabl = poble ot entero 336, 344, 352 et 360 Principate 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 18 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 568-3294 568-2953 246-1075 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éci 3 561-7402 lairé.243-9746 14, 26 Orléans 170 et 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7271 246-0259 561-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 2 CHAMBRES, prises lav./séc.2 stationnements, chauffé, pas éclairé, $470/mois, libre immédiatement.669-4235 ou 663-7723, Joanne.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, moderne, 2 stationnements, remise ext., Ouvert aux visiteurs.6&3-0053.__________ 2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, spacieux, luxueux, secteur paisible, vue panoramique, prises lav./ séc., 2 stationnements, à partir de $560.663-9233, soir: 663-6549 ou 669-5554.2 CHAMBRES, très spacieux, propre, disponible.243-1148.- 2CHAMBRES, très grand, beaucoup rangement, janvier, $465 pas chauffé niéclairé.561-8777, 827-4584.2 CHAMBRES, triplex, paisible, 2 stationnements, pas chauffé ni éclairé, très bien décoré, $550.663-7946.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU ATTENTION, Pte-Gatineau, 38 Raoul, grand 3 chambres, neuf, prises lav/séc., remise, $650, pas chauffé, ni éclairé; et autre logis incluant s/jeux 22 pl.X 13 pi., $725, non chaufté, non éclairé.Après 18h:561-0923.COIN Labrosse/Maloney, grand 3 chambres, s/manger, entrée privée, à partir de $585.643-5726 .COIN Notre-Dame/Sabourin, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, aucun stationnement, disponible immédiatement, $400.Pour information: Michel Couture Transaction, 643-3241 DUPLEX, 3 chambres, immédiatement, $575/mois.741-2899.GARCONNIERE, meublée, chaut- fée, tapis, grande, entrée privée, stationnement.$335.663-5105.GARCONNIÈRE, chauffée, éclairée, pole, réfrigérateur, stationnement, 10/mois.663-5648.GATINEAU 155DE LA SAVANE Décembre 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY IMMEDIATEMENT 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9hà 17h:568-4498.GATINEAU, 2 et 3 chambres, $550, stationnement incius, immédiatement.745-2389.GATINEAU, 440 GREBER Décembre 2 chambres, février 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, -6702.De Sha 17h: 568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA Immédiatement 2 chambres, chaufté, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-1826.Entre Sh et 17h: 568-4498.LES CONSTRUCTIONS ROLANSEN 2 ET 3 CHAMBRES, Templeton, construction récente, remise extérieure, $4754 $535.1 mois gratuit.762-3167.LIBRES, 2, 3 chambres, neufs, luxueux, beau secteur, pas chauffés, ni éclairés.663-4471, 5669-5593.MONTEE Paiement, 1er novembre, rand 2 chambres.243-6253.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU PLACE LAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mois.Décembre et avril 1 chambre, janvier 2 et 3 chambres, et mars 2 chambres,- chautiés, éclairés, poèle et réfrigérateur.243-4269, 243-5618.De 9h à 17h568-4498.PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PTE-GATINEAU, $440, 1 chambre, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, câble, stationnement.741-8547 lals- ser message.SECTEUR Lavérendrye/Gréber, 2 chambres, style condo, 2 étages, prises lav/séc, 2 stationnements, janvier-février-mars.Jour: 778-3455, soir:568-2439.TEMPLETON, 2 chambres, libre, jan- viergratuit, $500, pas chaufté/éclairé, près école.663-3877/6060.TEMPLETON, 4 1/2 moderne, $505.lermars.669-2692 laisser message.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1-2 CHAMBRES, libre immédiatement pour personne âgée de 55 ans et +, prix à partir de $424, 1 mois gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soi- réeetfin de semaine.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poôle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509, 1 CHAMBRE, 1er janvier, Mont-Bleü, balcon, $425.771-66B1.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, 1er janvier, Place Bédard, $465.Jour: 778-3455, soir: 778-3253.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, stationnement, centre-ville, 3 rue Hôtel-de-Ville.243-9123 après 16h30 sur semaine.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, refrige- rateur, Prom.du Portage.Ref- érences.778-8722, 731-4801.1 CHAMBRE, chauffé, buanderie, stationnement, 425.777-4274.1 CHAMBRE, libre immédiatement,145 Archambault, chauffé, - éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $475-$495.770-2757, 2 DE 2 chambres, chauffés, éclairés, poêles et réfrigérateurs, boul.Lorrain et St-René, 1er étage ($595/1er mars) et semi s/sol ($485/1er janvier).777-7470 0u 669-4733.2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $490, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 0u 246-0524.2 ET 3 chambres, Templeton, construction récente, remise extérieure, $465 4 $500, nichauffé, niéclairé.Les Rolansen, 2 ET 3 CHAMBRES, 2 appareils, a $525.561-6317.2 ETAGES, style condo, 3 chambres, neuf, disponible immédiatement.Après 15h 243-3478 830-7390.3 CHAMBRES, 1,000 pi.ca., remise, prise lav./séc., prés de tout, libre, $595 ni chauffé ni éclairé.Marc Pa- eau 561-3222 code 81.3 CHAMBRES, 1 300 pi.car., cuisinière, réfrigérateur, rise lav./séc., $675.pas d\u2019animaux.739-2756.3 CHAMBRES, 1120 pi.ca.2e étage d'un duplex en construction, prise lav./séc., remise, entrée privée, pas chaufté/éclairé, 281 Riviera Gati- neau, libre, $625.663-6053 643-3829.3 CHAMBRES, 2 appareils, chaufté, éclairé, $540.568-1912, 3 CHAMBRES, 2 étages, foyer, très moderne, stationnement, plusieurs extra, 3a30 mois, 1er janvier ouavant.3 CHAMBRES, chauffé, spacieux, frais peint, disponible, $595.663-7033.3 CHAMBRES, chaufié, éclairé, 1er février, $650.663-1992.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, stores verticaux, remise.243-0560 ou 568-5755.3 CHAMBRES, libre, stores verticaux et appareils.459 La Vérendrye Est.669-2139.3 CHAMBRES, (libre) et 1 chambre 1er février), pas chauffés, ni éclairés.63-2035, 663-5008 après 18h.3 CHAMBRES, nouveau secteur, très grand, $555, libre.643-3917.3 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc.\u2026.stationnement double, près des services, libre 1er février.643-1025.3CHAMBRES neuf dans6 LOGIS Décembre-janvier, 2 stationnements, balcon, remise, prise lav./séc.$589 à $599.Louise 568-4115, 561-3222, #356 3 CHAMBRES, propre, balcon, remise, $575 ni chautfé ni éclairé.André Leblond 243-6929.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, près des Promenades de l'ou- $525, chauffé, beau 3 chambres, pri- seslav/séc, disponible.663-1652.6 LOGEMENTS neufs, 2 chambres, entrée individuelle, prises lav./séc., stationnement avec prise, à partir de $485/mois pas chauffé ni éclairé, mi- décembre.663-5775.CENTRE-VILLE, 2 chambres, $450 chauffé.663-3119.LE BMIDGE CONTRAT 7\u201d 3902 le 10 de trèfle.meilleurs ont des ratés.L\u2019AUSTRALIE ET LE BRIDGE Quand les grands joueurs sont interviewés, on leur demande généralement de décrire les meilleurs coups de leur carriére.Les chroniqueurs plus coquins leur demande aussi de raconter les mains à oublier.Donneur: Ouest Vulnérable: Personne Nord 2 03 2 Ouest Est SAVE ARDB4A3I2 va654 v9 ©8768 + AR2 + 103 +&Vv98 sud a 109 VRD 10 ¢ 94 dd RD74a Les enchères Ouest Nord Est Sud P P 14 P ze Ctre P 4 9 L\u2019Australian Bridge interviewait récemment le grand champion australien Tim Seres, considéré comme le meilleur bridgeur de son pays depuis plus de trente ans.On lui demandait entre autres quelle était la main qu\u2019il avait le plus mal jouée de toute sa carrière, Il rapporta la main ci- dessus qui fut jouée lors des championnats mondiaux de 1980, alors que l'Australie affrontait l'Italie.Contre le contrat de 4 coeurs, Ouest entama de l'as de pique puis changea au 10 de trèfle.Seres en Sud gagna chez lui, puis fit deux demandes à l\u2018atout avant de continuer avec le 10 de carreau, Est prit d'un honneur et rejoua le trèfle.Le déclarant ne pouvait plus maintenant couper deux piques sur la table.Par ailleurs, s'il joue un autre carreau, Est gagne et continue avec son dernier trèfle que le flanc gauche coupe.Moins un.Seres se sont très humilié d'avoir manqué un contrat si facile (pour lui).Un autre grand champion, l'Italien Benito Garozzo, montra comment il fallait procéder, alors qu'il jouait à l'autre table le même contrat de 4 coeurs et alors aussi qu\u2019Ouest entamait de l'as de pique et continuait avec Le déclarant ici gagna chez lui, coupa un pique sur la table, ragagna la main à l\u2019atout, coupa un autre pique de l'as de coeur, puis enleva les atouts.I n\u2019y avait plus qu'à encaisser les trèfles pour réussir le contrat grâce à 4 coeurs, 4 trèfles et 2 coupes en Nord.C'est encourageant, n'est-ce pas, de voir que même les Maurice LAROCHELLE LES PETITES ANNONÇES.x LOGEMENTS ALOUER 40 HULL 1 CHAMBRE.Mont-Bleu, s/sol, chauffé, éclairé, non-fumeur, pas stationnement, $375.776-0366.1 CHAMBRE, non chaufté, non éclairé, stationnement, $325, coin tranquille.682-3981 après 18h.1 CHAMBRE.pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, libre, $375.684-5116.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, prise lav./séc, pas chauffé, pas éclairé, 770-0227.1 CHAMBRE, prés CHRO, chaufté, éclairé, cable, poéle, réfrigérateur, libre Jer mars.772-2767.1 CHAMBRE, près Manège militaire, stationnement, poêle, réfrigérateur, non chauffé ni éclairé, $325/mois, libre.770-1710, 770-0227.1 CHAMBRE, rénové, chaufté, éclairé, 2 apparells, libre, pas stationnement, vieux Hull, $440, 772-2162.1 CHAMBRE, rénové, spacieux, chaufté, poêle, réfrigérateur, stationnement, 1er janvier, $420.Val- Tétreauouest, près parc.777-7118.1 CHAMBRE, rue Dufferin, haut, poêle, frigo, chauffé, non éclairé, $400.827-0130.1 CHAMBRE, rue Montcalm, chauffé, éclairé, $400/mois.771-8767.1 CHAMBRE, très grand, Cité des Jeunes, chauffé, eau chaude, 1er décembre/1er janvier, $475.746-5643.1 ET2 CHAMBRES, $440 à $500.Terrasses Chavoin.771-9750.\u20182 CHAMBRES, luxueux, foyer, 5 appareils, stationnement, à partir de $625.777-0063, 778-1956.2 CHAMBRES, 1er janvier.Appeler au 595-3645.2 CHAMBRES, 1er mars, chauffé, prise lav./séc.$515.561-5657.2 CHAMBRES, 1er février, $550, secteur St-Raymond.771-7206.2 CHAMBRES, 1er février, Mont- Bleu, grand semi s/sol, très propre, $425.281-1029.2 CHAMBRES, 22 Dalpé, chauffé, $475.771-2597.2 CHAMBRES, 2 appareils, $625, chauffé, éclairé.771-9214, 2 CHAMBRES, $500 tout inclus, pas de stationnement.777-7106.2 CHAMBRES, $500 chaufté, non éclairé, Mont-Bleu, 770-9282.2 CHAMBRES, 70 bl.Mont-Bleu.1er décembre, non chauffé ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, serni- s/sol, $445.777-1108.1- Effrontée.en bijouterie.dans un montant.6 - Aggraver - Noted'Allemagne.d'un meuble st Cordage destiné en place un mat.autre - Danger.«Transpire.braham.HORIZONTALEMENT 2 - Fébrile {f.) - Arbalète.3- Rectiligne - Retranche - Sert 4 - Mésothorax - Lettre grecque.§- Fer - Ce qui vient en plus 7 - Capitale de l'Égypte - V.8 - Petite tablette pouvant sortir 9 - Te déplaceras d'un lieu à un 10- Beau - Couche poudreuse qui recouvre certains fruits.11 - Servent à amener l'eau de mer dans les marais salants 12 - Indispensable - Patrie d'A- LOGEMENTSALOUER HULL 2CHAMBRES-$509 Près Cartier McDonald, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, tranquille.778-8596.2 CHAMBRES, 86 Lucienbrauit, 2 appareils, grandes pièces, $560, 1er fé- wrler.764-1611 744-6527, 764-5629.2 CHAMBRES, chautté, non éclairé, stationnement, 1erfévrier.777-9992.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé.778-1904.2 CHAMBRES, D.Johnson, prises lav/séc, stationnement, non chautfé/ éclairé, $450.685-1551.2 CHAMBRES, janvier ou février, neuf, stationnement, non chauffé/ éclairé, 8495.777-0785 772-0836.2 CHAMBRES, moderne, chautfé, éclairé, appareils, plancher chêne, $509, pour personne tranquille seulement.775-3864.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $440, poôle et réfrigérateur gratuits, station- nementinclus, Ter janvier.772-8361.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, décembre Ou janvier, prises lav./séc., balcon, très calme, $465.776-4778.2CHAMBRES NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES: complètement rénové, 1er janvier, $515 et $525 tout compris.778-3717, 682-4767 ou 243-3740.2CHAMBRES, nonchaufté ni éclairé, rue St-Rédempteur, 1er février, $490.Denis: 561-3222 code 120, 2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, lav./séc., balcon, très grand, $520, non chauffé, libre.682-3936.2 CHAMBRES, près Galeries de Hull.561-2075.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, ler février ou mifanvier.771-7461.2 CHAMBRES, rue Leduc, libre, poéle, réfrigérateur, prises iav/séc, chauffé, non éclaire, $500.Jour: 568-2439, 50ir: 595-8583.2 CHAMBRES, semi s/soi, pas chauffé, niéclairé, $430.595-8991.3 1/2 PIÈCES, 41 Laval, chauffé, poôle, réfrigérateur, 1er janvier, idéal pour couple travaillant au centre-ville.$425.770-2244 entre Shet 20h.3 CHAMBRES dans une maison, près du Top Banana, 5 appareils ména- ers, 1er février.595-1580 3 CHAMBRES, haut de duplex, bain tourbillon, foyer, stores verticaux.$700.827-4880 après 17h.3 CHAMBRES, libre ou 1er janvier, chauffé, 5530.776-2694, 771-0402, MOTS CROISÉS 1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 LOGEMENTS A LOUER 5 402 LH = son i Appartements 1 Studio, chauffage, éclairage, 1,23cc pode, | centre récréatif Signez votre bail avant le Ter janv.et ne payez que «La moitié du ler mois et le 13igme mois gratuit!» J sur 1 chambre seulement di Télécable [ME IETEC LLY ETE a gmedi et dimanche de midi à 17 77127441 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, milieu de triplex, très propre et tranquille, $650, chauffé, 1er février.778-7305 P.M.3CHAMBRES, non chauffé niéclairé, 12 rue Richer, $475/mois.456-2683.3 CHAMBRES, très grand, haut d'un triplex, boul.des Hautes-Plaines, 1er février, 1er mars.777-8384.4 1/2 CONDO, semi meublé, $605.778-7207.NO D-988 \u2026 402 HULL Per LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 DECEMBRE 1991 LOGEMENTSALOUER HULL 45 WALKER, construction2 ans, § 1/2 pidces, 2 chambres, $610, pas chautté, pas éclairé, très propre, libre immédiatement.Appeler René Lasalle au 771-6661.BEL APPARTEMENT 2 chambres, près St-Joseph, chautié, éclairé, poôle, réfrigérateur.663-0474.BOUL.Gamelin, 2ème, 5 pièces, chauffé, éclairé, $475, 1er janvier 1992.771-9550, après 17h: 778-1850.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, poèle, réfrigérateur.669-8854.CENTRE-VILLE, 228 Maisonneuve stationnement, $420, non chautfé, n| éclairé.986-2625.DECEMBRE, janvier, 1 chambre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $465.230 Mutchmore.770-6907 771-7149, LEMONT ROUGE 707 ST-JOSEPH SPECIAL, taux réduit de 5% pour personnes 55 ans et + .Immédiatement garçonnière, 1 et 2 chambres, mis à neu Ve 2 appareils, autobus à la porte, etc.partir de $390.770-0384.LOGIS neuf à louer, libre, 5 pièces, pas chauffé, ni éclairé, non meublé, Stationnement.$475/mois, 33 rue Froment.771-3053.MONT-bleu, 25 Chouinard, 2 chambres, propre, février.595-2143.MONT-BLEU, 2 chambres, grande cuisine, $495.770-8691, 770-4389.MONT-BLEU, 2 chambres, semi-s/ sol, non chauffé, non éclairé, $540, 777-9773.MONT-BLEU, rue Jumonville, 5 1/2, chauffé, non éclairé, stationnement, $575,libre.777-7096.PARC de la Montagne, libre, décembre, janvier, 1 chambre, poôle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, 00,59 rue Lanctôt.770-6907, PLACE BLACKBURN 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement Intérieur, piscine et sauna, 295 bi.St-Joseph, Hull.770-84140u 771-6030.PRES Galeries de Hull, 2 chambres, $375/mois, non chauffé ni éclairé.rès 17h (613) 488-2181.PRÈS pont Cartier McDonald, 1-2 et3 chambres, moderne, à partir de $449 chauffé, éclairé, appareils, tapis, pour rsonnes très tranquilles.771-2666.© Édimédia tne, par Lillane CHRÉTIEN rentrer - maintenir Y © NO nb LON = 10 11 | SOLUTION DU PROBLÈME D-987 | WE NAM EWN a 123485678 910112 12 salaire.bes.Tellure.seaux - Coniftère._VERTICALEMENT 1 - Qui dure toujours.2 - Qui ne travaille que pour un 3 - Peu - Relatives aux micro- 4 - Enlèves les entrailles de - 5 - Filet pour prendre des oi- 6 - Pron.familier - Ceinture ja- Sans tache - ponaise - Trait.7 - Conformité dans le mode de cristallisation - suisse.8 - Bien distinct - Apparue - Célèbre pour sa «Tour enchée».9 - ivoirin.10 - Sodium - En matière de - Foyers des cheminées.11 - Allure du cheval - Bradype - -Voyelles jumelles.12 - Ecraser.Canton LOGEMENTS À LOUER 402 HULL VAL-TETREAU, 2 appartements de 1 chambre à coucher, dans maisonnette, janvier, $375 ot $495.684-1058 ot684-7834.VAL TETREAU PRES Promenade de la Gatineau, duplex, 1 chambre, cuisinière, réfrigérateur, chauffé non éclairé, stationnement, $545/mois.771-6411.VAL TETREAU, grand 2 chambres, haut de maison avec beaucoup de cachet, planchers de bois franc, 4 appareils, chaufié, stationnement.Adultes tranquilles seulement, pas d\u2019animaux, références, $575, 1er février.770-8017.LOGEMENTSALOUER 403 OTTAWA 2 CHAMBRES, chautté, 2 ils, stationnement sous abri auto, $610.1erjanvier.746-1310.LOGEMENTSALOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, févrler, propre, non chauffé, non éclairé, $500.745-6507 3 CHAMBRE, chautté, non éclairé, poêle, frigo, pas stationnement.1er janvier.Entre 8het 21h30 744-0547, 408 LOGEMENTS MEUBLES 1 1/2-2 CHAMBRES, chaufttés, éclairés, complètement meublés, durée flexible.243-2661,561-4139.ameublement lat.chauflé, éclairé.568-5675, 1 CHAMBRE, 206 Principale, Touraine, chautié, éclairé, stationnement, $450_778-1714 595-1386.HULL, rue Front.superbe pied-à- terre meublé dans un quartier patri- monlal, court/longtermse.771-0944.JANVIER, 1 chambre, chautlé, éclairé, câble, Hull.772-4770.409 LOGEMENTS A PARTAGER $250, CHAUFFE, éclairé, chambre non meublé, vieux Hull.770-8890.2 CHAMBRES, immédiatement, 37.% $240/mois chauffé, éclairé et meublé * au complet.561-1046 ou 776-4561.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, meublé, tout Inclus, $250.Pagette 778-9836.2 CHAMBRES.non fumeur, personne sérieuse.Message: 776-4578.3 CHAMBRES, lav./séc., accès sta- tlonnement, $235.778-1804.4 1/2,2 MIN du Pavillon Taché, de L'U- 40 5 LOGEMENTS À LOUER OA.étudiant de préférence.$270.AUTRES 770-7808 laissez message.ANGERS s/sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, $375, 986-7081.AYLMER, 2 chambres.2 semaines gratuit, lav/sec.stationnement, ex- (gordinaire vue sur l'eau, $490/mois.BUCKINGHAM, rue Georges, 2 chambres, prises lav/séc, $375, 1 mals gratuit.Ginette Waters 770-2330, soirée MASHAM, 1 chambre, espace lav./ sec.libre 1er février.456-3137.MASSON: 2 chambres, grandes pièces, $385, 1er mars; garçonnière, électricité et câble fournis, $320, libre.Références exigées.986-8707.MASSON, rez-de-chaussée, 4 1/2, stationnement.garage, $375S/mois.Pour iintormations: Pierre _______ MASSON, s/sol, 4 1/2, stationnement, remise intérieur, $295/mois.Pour informations: Pierre 428-3366/1306.ST-PIERRE, 1 chambre, 3 appareils, àpartir de $310.457-2219 457-2252 406 GARCONNIERES 105 JEANNE D'ARG, Hull, meublée, chauffée, éclairée, libre immédiate- meant, 778-2833.119 1/2 RUE Lois, chauffée, éclairée.$225.Gérald ou André 771-6271, 1 CHAMBRE, $390 chautié, Gati- neau, poële, réfrigérateur, 836-3928.2 1/2, MEUBLÉE, chauffée, éclairée, stationnement, $350, libre.778-3361.2: GATINEAU, chauffées, éclairées, non meublées, $255-$355.93 GAMELIN, bien située, chauffée, éclairée, 1er janvier.$330.749-7447, DECEMBRE, semaine ou mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $150 et $500, 230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.GARCONNIERE meublée.Appeler 0 GATINEAU, $305, personne tranquille.M.Beaudoin 771-7799.GATINEAU, $325, meublée, chauffée, éclairée.521-5662, GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, stationnement, $400.1erjanvier.663-9185.GRAND 2piéces, plancher bois franc, rès des Galeries de Hull, $365/mols.49-7286 après 18h.HULL, 1er janvier, chauffée, éclairée, pole.rétrigérteur, stationnement, 15/mols, 770-2757.HULL, centre-ville, meublée, stationnement, pas chauffée ni éclairée, $300, libre fin décembre.684-2925.HULL, chauffée, éclairée, meublée, ° personne seule, idéale pour étudiant, non-fumeur, $330, janvier.772-1331.HULL.chauffée, eau chaude, libre immédiatement, $405.771-7206.HULL, décembre, janvier, $430, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore.770-6907,771-7149.HULL, janvier, meublée, spacieuse, semi s/sol, $360.771-6573, LIMBOUR, luxueuse, poêle, rétrigé- rateur, rideaux, remise, pas chau ni éclairée, $395.243-8929.MEUBLEE, chauftée, éclairée, en- tréeprivée, libre.457-2668.MEUBLÉE, moderne, chauffée, éclairée, grand balcon, entrée privée, stationnement, Wrightville, libre, $400.771-0570 après 17h30.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, 3 pièces.246-0604, 595-1757.PTE-Gatineau, chauffée, éclairée, appareils, non meublée, $300.Pour information: Michel Périard, 561-0283, de 17h à 20h, TEMPLETON, grand, 1er janvier, poôle.réfrigérateur, chauffée, éclai- fée, stationnement, $350.643-9747.TEMPLETON, meublée ou non, chauffée.éclairée, $350/mois.671-4116 0u 234-1192.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE, chauffe, éclairé, $525, rénové, Terjanvier.771-1379.CONDO de 5 pièces à Galineau, stationnement Inclus.243-8698.GATINEAU pour personne responsable, $250/mols tout Inclus, beau et ropre.Luc, 568-8536.HULL central.moderne, lave- vaisselle, personne mature, non- fumeuse, tranquille et honnête.$300 toutinclus, janvier 1992.595-1541.PRÈS IGA Loab, Mont-Bleu, très rand, tranquille, $300 tout inclus, 1er Par.777-5348.41 0 LOGEMENTSA SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, $380 chauffé, éclairé, appareils, janvier-ter juin.770-3460.* 2 CHAMBRES, 1er janvier, Huli, chaufté/éclalré.$494.778-0280 2 CHAMBRES.Aylmer, non chautié, non éclairé, neuf, $550, 1er janvier ou février.684-8724, HULL, 3 1/2 pièces, $450 tout Inclus, câble, piscine intérieur, stationnement, etc.Micheline: 772-1490, 234-3115.4 32 MAISONS À LOUER 1ER janvier 92, Pte-Gatineau, 4 chambres, s/sol garage.rds de tout, nonchautié/éclairé.561-9756.1ER janvier, bungalow 4 chambres, 250 Rollin, Gatineau, avec option d'achat, $699.738-7717.270 GARNIER, Gatineau.3 chambres, $595.568-8528.2 CHAMBRES, s/s0l, trés grand, duplex, prises lav/séc, ramige, station- nemant, pas chautlé, ni clair, 3idme Avenue, erjanvier, $575.824-5482.3 CHAMBRES, près du musée et des édifices gouvernementaux à Hull, stationnement, 1er février, $550.561-3838, (613)592-1430.= 3 CHAMBRES.près de Gatineau.pluspetite étable, 4 acres.663-8500.4 CHAMBRES, non chautté, non éclairé, s/solfini, $1,000.771-6730.5 CHAMBRES, meublée, chauffée, téléphone, câble, étudiants bienvenue, $1,000 mois.819-457-1495.ANGERS, à louer, ou option d'achat, unifamiliale moderne, toit cathédrale uits de lumière, foyer, remise, s/sol ini, près école et services, libre, pas de T.P.S.pas d'agent.663-9789.AYLMER, résidence de prestige surle lac Daschéne, 3 chambres, Jaccuzi, 2 1/2s/bains, foyer, 5 électroménagers, aspirateur central, garage, stores verticaux compris.$1,500/mois.Libre le - 7 décembre.778-1742.AYLMER, semi détaché, meublé, chaufté.éclairé, $850/mois, 1er janvier au 30 juin ou moins.729-8702, 997-3227.AYLMER, Terrasse Eardiey, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, tapis neuf, 8/80l, $615.Libre.595-7057.BORD de l'eau, 3 chambres, rénovée, remise, s/sol, Masson, $600.y BORD de l'eau, 3 chambres, 2331 ch.Front, Hawkesbury Est, garage dou- bie, $600, immédiatement.678-1101.BORD du lac, St-Pierre de Waketield, 2 chambres, foyer, $650.457-9677.CHELSEA, 4 chambres, foyer, $895, lanvier.598-8172.anvier.595-9172, CÔTE d'Azur, 4 chambres, s/sol fini, arage, piscine, 6 a| pareils, louée 1,000/mois, 827-2306.DÉCEMBRE GRATUIT Gatineau, 497 Graveline, malson en engée de 3 chambres, tapis, cour, $555.669-5706, 824-7514.FERME LIMBOUR, 3 chambres, libre Immédiatement.$890.bel environnement, spacieux.Courtemax Inc.Courtier, Arthur Lecuyer: 561-3222 oste 191 ou 243-7804.GATINEAU, secteur Lorrain, maison de ville ou semi-détaché neuf, & partir de $675, libre, ball de 18 mois.663-8188.GATINEAU semli-détaché neuf, 3 chambres, s/sol, $795/mois, louer avec ou sans option d'achat.Courte- max Coutier, Gliberte Chatelain: 561-7575, = eee \u2014\u2014\u2014\u2014RAY \u2019 GATINEAU, sous-location & partir du\u201d ler mars.3 chambres au 2e étage, 2 s/bains, terrain à l\u2018avant et à l'arrière, 670/mois, 243-4449. A Te + + 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 DÉCEMBRE 1991 LES PETITES ANNEE ss: \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 432 MAISONS ALOUER GATINEAU, superbe bungalow 1,600 pi.ca., tout pierre, spacieuse cuisine stratifiée, céramique, plancher bols franc, 3 chambres, foyer, très éclairés, occupation immédiate, $950.Courtamax Inc.courtier, Hélène R.Thivierge 787-8080 pagette.HULL, 2 chambres, 2 s/bains, bois franc, libre, $595.770-3452.HULL, duplex spacieux, grand 2 chambres, s/sol, grande cour, $600 chauffé et éclairé.Bi 3)692-2880.HULL, maison en rangées, 3 chambres, près école St-Paul, parc, $700 ni chauftée, ni éclairée.749-2484.HULL, Mont-Bieu, maison de ville, 3 chambres, s/sol, garage chauffé.très propre.771-8953 HULL, semi, frais peint, 3 chambres, près école Du Dôme, grande cour clô- urée, abri auto, remise, $750/mois.243-0582.MAISON en rangée, pas chauffé ni éclairé, $700/mois, libre immédiatement.643-4446, 246-1260.MAISON jardin, Côte d'Azur, 3 chambres, 262 Cannes, $750.243-7418.MASHAM, 1er janvier, maison de campagne, poôle à bois, très propre, arage, 3 chambres, pas chauffé/ clairé, $500, 456-2575 770-5177.MASHAM, 20 min de Huil, grande, 4 chambres, $550, pas chauffée, ni éclairée, 15 décembre.456-4861.MONT Ste-Marie, maison de 2 chambres, tout inclus, 5 min.des pentes de ski, à la journée/semaine/fin de semaine.(819) 467-2485.PLATEAU de la Capitale, semi- détaché.4 chambres.3 s/bains, loyer, $850.778-2702.SEMI, 3 chambres.2 s/bains, grand terrain et secteur de choix.669-9638.TOURAINE, bungalow neuf avec garage, libre, $900.Trans-Action GB, Jacques Noël, 594-1509.VOUS LOUEZ CAR VOUS N'AVEZ PAS LA MISE DE FONDS NÉCESSAIRE POUR ACHETER!!! NOUS POUVONS VOUS AIDER.SI VOUS AVEZ DE BONS REVENUS ET UN BON CREDIT.MAISONS DISPONIBLES DANS SECTEURS AYLMER, HULL OU GATINEAU.COURTAMAX, courtier Stéphane Bisson: 246-5000.433 MAISON À PARTAGER GATINEAU, près de l'hôpital, chambre avec salon et s/bains privés, accès à la cuisine.Non-tumeurs.$330/mois.243-7957 après 18h.LIMBOUR, pour personne responsable non fumeuse.Grande chambre, meublée ou non, accès à tout, stationnement.Libre.$300.561-3093.TOUT inclus, grande maison luxueuse, immédiatement.595-0195.435 LOGEMENTSDEMANDES JE cherche un endroit pour aller habl- ter avec mes enfants, du vendredi au dimanche, 1 fin-de-semaine sur 2.Après 16h, Luc: 243-5530.440 CHAMBRESA LOUER $10/JOUR au mois, Aylmer, maison accés atout, tranquille.684-6915.$10/JOUR au mois, non fumeur, cui- gine, s/bains privées, Hull.778-7036.119 Louis-Hébert, accès àtout, câble, téléphone, $70/sem.819-457-1495, $230, PTE-GATINEAU, près Promenades, cuisine équipée, 568-0360.$265, (Tou), non fumeur(euse), autobus, foyer, propre, Hull.771-9415.A VOIR! Gatineau, accès cuisine et buanderie, maison neuve, secteur paisible.près autobus.$260/mois., isser message 643-2993.A VOIRI Huil, maison neuve, non fumeur (euse), accès cuisine, stationnement, $60/semaine.772-0937.AYLMER, cuisson, entrée privée, lav/ séc., stationnement.$200.684-4526.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Réduction pos- , Sible sur 3e mois.776-4947.CUISINE, 5 Plessis, Hull, centre-ville, $300.777-8414.CUISINE, tout inclus, s/jeux, libre.777-5567, 243-9336.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.ENTREE privée, permis de cuisson.777-9580.ENTREE privée, Gatineau, $85/ semaine, stationnement.643-5223.ENTREE privée, stationnement, meublée, poôle, réfrigérateur, $300/mois.243-4680.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poôle, réfrigérateur, le, accès lav./ séc.entrée privée.643-3420.GATINEAU, accès à tout, hommes seulement, $45/semaine.863-3070.GATINEAU, belle, grande, modems, $75/sem.avec cuisine, s/bains, câble, stationnement, chauffée, éclairée, meublée, avec literie fournie et vaisselle.Pour homme propre seulement.643-3579.GATINEAU, grande chambre, accés atout dans maisonprivée, libre, $290.669-2291.GATINEAU, meublée, accès à tout, $250.568-2914 Jean-Pierre.GATINEAU, près hôpital, non fumeur(euse), stationnement inclus, accès àlamaison.561-1725 après 18h.440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, près hôpital, accès à autobus/cuisine, meublée, balcon, $260, stationnement.243-8700.GRANDRES chambres d'hôtel, claires avec réfrigérateurs, micro-ondes, télés couleurs, petits déjeuners pour $1.00/jour, en plein centre-ville de Hull, $674/mois.Appeler: 771-0000.HULL, 3 chambres, chaufiées, éclairées, meublées, dinette, s/bains privée, s/lavage disponible, entrée pri vée, 1 stationnement.$250 à $300/mois, 771-7431.HULE, accès lav/séc, cuisine commune, femme, $200.Soir 772-8869.HULL, bl.Gamelin, meublée, chauffée, éclairée, s//avage, $305/mois, lerjanvier, 777-0524, 777-3582, HULL, Boul.Taché, 1 chambre meu- $70/semaine.HULL, Mont-Bleu, étudiants(es), tra- valileurs(euses) autonomes.Grande chambre meublée avec appareils, lav/séc, chauffée, éclairée, câble, sta- $290.595-1996.HULL, poôle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement, homme, $60/sem., 99 Fontaine.HULL, poôle, réfrigérateur, fgînette).entrée privée, $280.775-3550.HULL, près CHRO, entrée privée, tranquille.595-9492.HULL, près des Galeries, chambre meublée, homme tranquille, permis decuisson, $250, 777-6150.HULL, stationnement compris, accès âtout, $300.Après 17h:595-1554.NON-FUMEUR(EUSE), accès âtout, $70.Christine 776-0077, 776-2381.POUR personne tranquille, dans mai- sonprivée, références.777-7854.PRÈS autobus, centre-ville, personne propre, calme sans allergie aux animaux, Gatineau, $275, accès à tout.568-0019.PROM.Outaouais, entrée privée, permis cuisson, $60/sem.243-7512.TEMPLETON, $280, meublée, câble, téléphone, accès cuisine, lav/séc, stationnement.15décernbre 669-9699 TOUT INCLUS, accès à tout, $350/mois, 1er février.Normand: 598-6290 (pagette).466 CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRES à louer avec ou sans pension, pour non fumeurs(euses), endroit paisible.595-1080.MAISON POURPERSONNES AGEES Vanier, Résidence Duford.Chambres et pensions approuvées par le gouvernement Ontarien.Vanité et petit frigo, beaucoup c'axtra.prix modique du gouvernement.745-5070.POUR personne qui travaille ou à la retraite, autonome, dans résidence privée, libre 1er décembre.663-5091.470 CONDOMINIUM ALQUER 2 CHAMBRES, centre-ville Hull, 1200 pi.ca., pole, réfrigérateur, lav/ vaisselle, stationnement int.immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.$750.Jour 663-6633, soir 643-3941, 2 CHAMBRES, près Promenades, frais peint, s/sol, lave-vaisselle, 2 stationnements, libre, $620.771-1716.AYLMER, vue sur rivière, neuf, $675.684-1694 685-0115.CONDO Champlain, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, remise, immédiatement, $750.738-7707.GATINEAU, luxueux, 3 chambres, immédiatement, à partir de $640.Informations: 778-3440, 243-0516.GATINEAU, prés Hopital, luxueux 2 chambres, étage haut.foyer, remise, s/lavage, balcon, garage.745-8227.HULL, 2 chambres, foyer, s/lavage, balcon, stationnement, 3 apparells, $700.Soir: 777-0312.HULL, 2 chambres, spacieux, libre, mois gratuit pour certäines unités.A partir de $520.585-4579.LESCHATEAUX DE LAMONTAGNE 2et3 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, ($630 à $680).Josée, 770-9911.LES CONSTRUCTIONS ROLANSEN LUXUEUX 2 chambres, construction neuve, vus surrivière Outaouais, bain tourbillon, garage chauffé, foyer, air clim, $695.643-2867.LES SERRES DE GATINEAU Spacieux 2 chambres, centre-ville, 5 appareils, 2 s/bains, stationnement intérieur, s/rangement, verrière, porte pe avec balcon, foyer.Le tout pour 740/mois, Immédiatement.Possibilité d'achat.770-9911.LIBRE immédiatement, tout rénové, 2 chambres, 2 appareils, $550.202-A Ch.Freeman, Huli.F.Murray au 771-0092 le jour, 561-0263 le soir.PLANTAGENET, Ont.$475/mois, 2 chambres.(613) 632-9977.PRES DE L'HOPITAL DE GATINEAU CONDOS de qualité, abri d'auto, lanchers de béton, 2 chambres: 6880, 1 chambre: $525, studio: $430.Gestion Alary Pharand.243-7418, VILLAGE Normandie, Hull, 5 Deauville, unité 2, 1erjanvier, $650.P.McMartin, 770-4880, soir 643-2951.475 CONDOMINIUMA VENDRE ABRI fiscal 1991, condo de luxe, location: $650, 1200 pi.ca., $75,000.682-2998.SARASOTA, Floride, 2 chambres, meublé.669-2224, 475 CONDOMINIUM À VENDRE A GATINEAU, unité de coin, à paliers, au R.-de-ch., 2 chambres, foyer, balcon, pate, beaucoup de rangement, $62,900.568-5777.AYLMER, condo de luxe, 2chambres, foyer, air climatisé, planchers marbre et tapis, site prestigieux, épargner $16,000, $120,000, meubles et financement disponibles.684-1659.AYLMER, splendides, vue sur rivière, neufs, \u201cmon taux mon toit\u201d de 77-$79,000.684-1694 685-0115, GATINEAU, près Hôpital, fuxueux 2 chambres, étage haut, foyer, remise, s/lavage, balcon, garage.745-8227.HULL, Neufchâtel (Jardins du Château), 9e étage, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, air clim., stationnement int.sécurité 24hres, 6 ap areils, cuisine rénovée.$97,000.684-6191.PANORAMIC III NEUF, luxueux, 1 et 3 chambres, foyer, bain giratoire, s/llavage, face a la rivière, 204 Principale, Touraine.\u201cMon taux, mon toit\u201d à partir de 243-1546.477 CONDOMINIUM EXTERIEUR A LOUER au Vénézuela, Puerto La Cruz, 1 chambre, $350 semaine.Jour 568-0526, soir 243-6898.MAISON A VENDRE 479 ONTARIO PRÈS centre St-Laurent, bungalow, 3 chambres, s/manger, revêtu à neuf, garage.s/séjouravecfoyer, ap.21/2 oué, piscine, coin Bernard/Hardy.Aubainel$165,000.visite libre dimanche.746-8883.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC 2 SEMI DETACHES, 1,380 pi.car, secteur Cheval Blanc.643-4073.ANGERS, à vendre ou à louer, unifa- miliale moderne, toit cathédrale, puits de lumière, foyer, remise, s/sol fini, près école et services, libre, pas de .P.S., pas d'agent.663-9789.Songez vendre votre propriété CI) BD) VA URTAMA BALE 4 561-5220 ANGERS, super semi-détaché neuf, 2 étages, 3 chambres, grand terrain, occupation immédiate, super prix: $72,000 T.P.S.Incluse.986-7969.AUBAINE Hull, 2 étages, garage, s/familiale, plusieurs extra inclus, occupation immédiate.Guy Bélanger courtier, TAGB & Ass, 776-1255, 776-5566.AUCUNCOMPTANT ST-PIERRE, 3 chambres, alarme, bien située, près école, $79,000: 457-2252.AYLMER, 1987, 3 plus 2 chambres, 3 s/bains, grande terrasse, patio, le bas peut être utilisé comme résidence séparée, terrain 1 acre, garage double, $129,500.684-5825, AYLMER, 30 cr.A.du Moulin, près des écoles, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/solfini, patio, piscine, garage, entrée double.$88,000.684-6604.AYLMER semi-détaché, 3 chambres, près de tout et des écoles, plusieurs extra, prix $77,500.684-1980, BUCKINGHAM, semi-détaché, 14 Séguin, 3 chambre, 1 1/2 s/bains, bain tourbillon, clôturé, prix abordable, ça vaut une visite.281-3599.BUNGALOW, Templeton, $92,900, 2 chambres, frais peint, tapis neufs, construction 1989, piscine hors-terre, terrain 55x120.663-2530.4 80 MAISON À VENDRE QUEBEC CÔTE D'AZUR, 119 De Lusignan, magnifique maison neuve de 2,376 i.car, tout brique, garage double, loyer moderne, 2 1/2 s/bains, bain gé- ratoire, armoires et vanités de haute qualité, nombreux autres extra.Une maison des plus haut standard de C.H.A.Construction, $235,000.Sur semaine, 8h30 à 17h30: 776-5000, EXCELLENT emplacement, maison neuve, 2,880 pi.ca.au bord de la Rivière des Outaouais, 4 chambres, 3 s/ bains, 2 foyers, piscine et superbe terrasse.663-3388 ou 669-9257, GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bain.Doit vendre, $104,900.663-1387.GATINEAU, design à paliers, toit cathédrale, puits de lumière, 3 chambres, 2 s/bains/tourbillon, garage.gana terrain sans voisin à l'arrière, 148,000 négociable.663-4643.GATINEAU, Montée Paiement, bungalow 3 chambres, 1 1/2 s/bain, libre, prix réduit.Vente ou location si références.Financement.729-5620.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC PALIERS multiples brique, garage double, décoration professionnelle, armoires chêne, four encastré, jen- air, lav/vaiselle, 3 chambres, rideaux, piscine, grand deck, cul-de-sac, pas de voisin à l'arrière, $155,000, 46 Le- duc Gatineau.669-3874.PARC de la Montagne, 2 Thériault, bungalow tout briques, s/sot fini, très propre, pour vente rapide, financement facile, $98,500.776-5000.PLAISANCE, maison de campagne, avec bord de l\u2019eau, 2 grandes chambres.Idéal pour toutes saisons, $32,000 négociable.427-8562.REPRISES de toutes sortes.Pour informations: Michel Couture, Trans- Action.643-3241.SEMI-détaché, secteur Le Baron, Ga- tineau, grand deck + piscine, int.refait âneuf.$71,900.246-1139 après 17h.SEMidétaché, 26 Scullion à Buckingham, 3 chambres, mezzanine, toit cathédrale, 1,370 pi.ca., terrain 178x35, aspirateur central gratult.281-1975.Raymond Poirier 455-2655 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 450 GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, près autoroute, autobus, $73,900, pas d'agent! 568-8364.HULL, bungalow rue Montclair, 2 chambres, foyer, cour superbe avec iscine creusée.Faites vitel Profesco inc.Nicolas St-Cyr 777-9800.HULL, secteur Mont-Bleu, semi détaché, 3 chambres, près des écoles et du Parc de la Gatineau, 69 Des Era- bles.777-1945.INSPECTION PRE-ACHAT Service d'Inspectiond'immeubles P.Vachon, 568-7171 L'EXPERTISE GAGNANTE AYLMER, grand semi détaché neuf, 3 chambres, s/sol, vue panoramique, 0% comptant, occupation mars, faltes vite.GATINEAU, secteur Cheval Blanc, bungalow a paliers, 2 + 1 chambres, bain tourbillon et douche, grandes aces, $97,900, faut vendre.eur Main, maison en rangée avec arage, 3 chambres, s/sol aménagé, oyer, piscine, cour clôturée, 573,900, une aubaine.Secteur Le Baron, quadrex rénové, 3 chambres, 2 s/bains, salon + s/ familiale, impeccable.Faubourg 4 saisons, luxueux condo, 2 chambres, 2 stationnements, foyer, 0$ comptant.Secteur Labrosse, grand bungalow split, construction récente, 3 chambres, cuisine fonctionnelle, bain romain et douche, $111,900, doit vendre rapidement.Secteur Main, joli split, 2 + 2 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, 1 chance unique.HULL, secteur du Dôme, semi, 3 chambres, grande cour, bien paysager, demande $89,900 négociable.Parc de la Montagne, bungalow 3 + 1 chambres, bois franc, s/sol aménagé, piscine creusée, abri d'auto, chauf- age au gaz naturel + climatiseur.Manoir des Trembles, maison en rangée néuve, garage, 3 chambres, demande $89,900 négociable, 0$ comptant.\"oubliez pas la subvention jusqu\u2019à $7,000 du gouvernement du Québec, si c'est votre première maison et vous avez unenfant de moins de 18ans.COURTAMAX, courtier, Stéphane Bisson: 246-5000.LIMBOUR, prix après janvier, $107,000, spécial de Noel, $100,000, bungalow construction récente, 2 chambres, pas de voisins à l'arrière.Century 21 Des Draveurs, Mirella Brinzei, 561-0022 code 147.avant = WET SE L'INSTINCT D'ÉCONOMIE Jagdo Réservez tôt et profitez d\u2019un de nos | SPÉCIAUX RABAIS! Aucun paiement juillet 1992 i ET \u2018Ouvert tous les jours\" 778-1 383 55, rue de l\u2019Étoile, Huit LES PLATEAUX DE LA CAPITALE À HULL DES e FRÊNES DELA MONTAGNE a = 5 = g b SEMI-détaché 3 chambres, secteur paisible.Libre 15 décembre 1991.CLAUDETTE 561-3222, code 79.495 MAISON DEMANDEE NECESSITANT réparations.Jocelyn 669-8911, soir 561-0930.MAISON A REVENU 521 QUEBEC 3 LOGIS, constuit 1988, idéal pour propriétaire occupant, $25,000 comptant.Guy Laflamme, 568-1414, 663-7149.4 LOGIS, Mont-Bleu, très propre, revenu annuel: $22,000.Soir 243-5721.DUPLEX, Hull, 2 X 1 chambre, prix de rénovations.235-4305, 595-2843.VOTRE BÉLIER du 21 mars au 20 avril Vous voyez clair dans le jeu du voisin.Une aventure romanesque vous intéresse.L'attente vous paraît longue.Certains goûts sont discutables.Quelqu\u2019an vous arrive.II faut penser davantage à votre avenir.TAUREAU 5 du2l avril ) eu 28 mai \u2018I est question de votre avancement, Vous mettez une idée â exécution.Confidences charmantes.Vos efforts seroni récompensés.Vous avez de bonnes intentions.On frappe au bon moment.GÉMEAUX du 21 mai EI sul juin Vous avez des réflexes extraordinaires.N'essayez pas de déguiser les faits Un nouveau rôle se dessine, On vous confie une mission.Vous exceîlez en beaucoup de choses.Le sexe gpposé vous tourmen- e.CANCER du 2% juin KS eu 22 juillet Vous patiez en connaissance de cause.Une personne vous est antipathique.Une impression est durable.Vous avez diverses réactions.L'autre sexe a le flair d'un policier.Un conseil mérite considération.LION El soe wit On vous impose une condition.Vous n'aimez pas les remarques.Tout est bien clair.Vous êtes dans un cercle vicieux.L'autre sexe est rempli d'indulgence.L'amour vous stimule.Le passé sur- vit toujours.VIERGE dit 24 soit Fm wu Rept.Quelqu'un vous attend.Les événements ne sont pas favorables.Une déclaration s'impose.Rien n'est banal autour de vous.Votre imagination vous rend un grand service.HOROSCOPE MAISONAREVENU 5 2 1 QUÉBEC GATINEAU, 7 logis, entièrement rénové, électricité payée par locataire, revenus: $30,120, rentable $25,000 comptant.Prixréduit.1-81 9-427-5291 HULL, 283 Laramée, 4 logis, emplacement commercial stratégique.très rentable, vente privée.777 HULL, 3 logis + maison, revenu:$16,800, $119,900.669-8854.HULL, 6 logis, excellente localité, revenu $38,520.Après 17h, 568-50B9.MAISON À REVENU 532 DEMANDEE 4 À 32 LOGIS.Achat rapide.Jocelyn: 669-8911, soir561-0930, 534 SERVICEIMMOBILIER GESTION immobilière, commerciale ou résidentiel.Profesco 777-9800.560 CHALET AVENDRE BORD de lac, 20 min de Tremblant, immense chalet, terrain 83,500pi.ca., doit absolument vendre.$140,000.Michel 230-9363 messages.LAC Simon, superbe chalet au bord de I'eau, $89,500.Accepterais échange contre propriété a revenus.819-427-5291.56 1 CHALETALOUER CHALET de ski, Mont-Tremblant, louer ou vendre, 3 chambres, foyer, sauna.Minutes des pentes.457-2252 CHALETS Jean-Paul Enr., ouvert 4 saisons.5chaletstrès propres, chauffage bois et électrique.Bien équipés.Journée ou semaine.65 milles au nord de Hull, au Lac Heney.819-463-2531.BALANCE du 23 3ept, pu su23oet.Une personne est désappointée.Gardez votre confiance habituelle.Une opération s'antonce bien.Vous n'êtes pas- sur la bonne piste.Une concession vous attire des faveurs.Echos d'une drôle d\u2019aventure.SCORPION EZ.i= vu 22noy, Vous êtes conséquent avec vous-mé- me.Certains détours sont avantageux.Proposition douteuse.Une conversation est révélatrice.La joie revient.On vous croit sur parole.Vous ré- vondez à un appel, SAGITTAIRE [3% x du nev, Ed.au2l déc, Des propos sont significatifs.Promenade imprévue.Un ami influence l'autre sexe.Vous devenez bien populaire.Il se dresse soudain un tere.Votre tour est arrivé.CAPRICORNE hd du 22 déc.FIG Gam Rien ne peut vous ébranler.Vos activi« tés prennent de l'envergure.On vous con- tracie quelque peu.Vos idées sont pratiques.Rencontre inou- bilable.Vous devenez curieux.Qui ne dit du2t janv.ou 19 fév.On obtient tout avec le tact.Vous jouissez d'un prestige temarquable.Un ami vient à votre rescousse.Les caractères s'entendent.Vous ne pouvez contredire des faits.En tout temps, il faut faire la part des choses.POISSONS Pret dull fiw.Mad X au 20 mers Votre habileté vous attire des éloges.Vous acceptez un autre rôle.Vous devenez prudent.Il importe de réparer un accroc, Vous savez ce qui est bon pour vous.Une opposition se dresse.7\u201d 561 CHALET ALOUER LAC DES PLAGES, 2 chambres, foyer, 40 min.de Mont-Tremblant, ski de fond, motoneige.1-819-426-2379.LAC Rond, près lac 31 milles, chalet tout éaulp , 3 chambres, chaufté, éclairé, idéal pour sports d'hiver.Information: 819-243-9462.LAC Vezeau, 10 min.Mont-Tremblant, 2 chambres, tout équipé, semaine Noël ou saison.771-6469 soir.LUXUEUX, hiverisé, ski, semaine où fin de semaine.243-6417.NOTRE-Dame-du Laus, foyer, douche, chauffage électrique, sports d'hiver.1-819-767-2519.POUR groupe (max 30 personnes), idéal pour pratiquer vos sports d'hiver.748-3255.REGION Maniwaki, ski de fonds, pè- che, tout près sentiers motoneige \u201cLes Ours Blancs\u201d, tout équipé, chauffage électrique, prix d'aubaine pour i'hiver, $250/mois.819-449-3439.SKi et ski-doo, pêche, tout équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.568-0317.564 MAISON MOBILE 14x50, 1979, 2 CHAMBRES, à vendre Parc Beauchamp, $23,500 ou à louer $500/mois.Ben ou Lisette Tardif 663-1215.5 PIÈCES, retaites en 1991, 12X60, toutes offres raisonnables.595-5723 ou 777-6719, REFRISE DE FINANCE, maison mobile 14x64 Glendale 1974.Pour information, Banque nationale: 771-0642.575 TERRAINS 1 À 7 acres avec ou sans boisé.À 1/2 km de l'autoroute 50, sortie Lorrain.Développement des Vallées: 561-5234.52 ACRES, Lady Smith Qué., 50 milles de Hull, excellent pour chasse chevreuil, $16,500.827-4882, ANGERS, rue Des Sables, 170X235, développement nouveau à Gatineau, 14 terrains approximativement 60X100, services inclus.663-5113.AUBAINE! Terrain Côte d'Azur avec services, $32,000.De 8hà 20h: 568-7244.AYLMER, Witchwood, secteur très recherché, services, 200 pi., vue lac Deschônes, arbres matures, négociable, pas d'agents.$49,000.~~ DOMAINE de 90 acres, sur lac privé, 10 minutes de Low (Québec), $160,000 négociable.827-2810.EN PLEINE NATURE JOLIE Péninsule de 2 acres sur le lac.Arbres matures, beau rivage, accessible à l'année.761-8930, 776-1838, 671-3505.GATINEAU, Céte d'Azur, rue Beau- vallon, 70x100 prét a construire, $38,000, 663-9233.LES Chateau du Faubourg, 15 minutes du Parlement.663-5297, 669-7175.RIVES DELA GATINEAU PHASE Superbe terrain boisé, 1 acre et plus, termes flexibles, financement disponible.746-6430, Claude Tessier.TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.WAKEFIELD, face au lac, 2.5 acres, prixhors saison, $15,000.521-8141.MOT MYSTERE .580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND, Hull, choix de 2 ou 3 pièces, $450 et $650.Conrad Sigouin Ltée 771-6266.GATINEAU, 102 Archambault, près autoroute 50, bureau neuf, à louer, 2300 pi.ca.Claude 561-1798, soir: 738-1063.PARC industriel, Hull, 1,400 immédiatement, 176 Jean 770-6907,595-0354.585 COMMERCES 200 LA SAVANE, Gatineau, 340 pi.ca., $6 le pi.ca.Pour renseignements, Donald au 568-4978.À qui la chance?Restaurant licencié, 108 places, bien situé, très propre, financement disponible.669-8471.DEPANNEUR avec logis 2 chambres, très bon chifire d'aftaires, 15 min.de Hull.(819)459-2088.ETES-VOUS stressé de la ville?Venez faire un tour en campagne.Dépanneur licencié avec valideuse plus logis, bon potentiel.522-6611.GATINEAU, studio d\u2019esthétique, très central.Il répond sûrement à vos exi- ences?Info.: Micheline Dicaire, oyal Lepage: 561-0223.RESTAURANT 45 places, à vendre ou alouer.Prix réduit.243-3758.590 ENTREPOTS ENTREPÔT/espace industriel à louer, Gatineau.663-8410.HULL, de 2,000 à 25,000 pi.ca., prix à partir de $4.75/pi., occupation immédiate.Profesco Inc, Serge Ménard 777-9800.\u2014 i.car, roulx.4 Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 7 lettres Le mot clé: le camping décor Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.abri botte feu \u2026 libre pluie saison actif brousse dehors fini loin prévoir seul ambiance dimanche fliner loisir propane site arbre calme - soleil arrivée campeur gens musarder ramage camping écho recevoir tente _ charme émoi hâte nature repas baignade chaud estival réuni vêtu beauté coin étoile image riviere vif bon \u2018coucher isolé vivre Solution du problème précédent: échéance LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 DÉCEMBRE 1991 39 LES PETITES ANNON CES IA 595 LOCAUX 26 ST-RAYMOND, Hull, 650, 1000 et 1500 pi.ca., prix avantageux.Conrad Sigouin Ltée 771-6266.2,800 PI.CA., entrepôt et bureaux avec salle de montre.$6/p|.ca.3555, bl.St-Joseph, Orléans (à côté du Parc Industriel Taylor Creek).824-8646 ou 824-4120.5 MOIS gratuits, boul.St-Joseph, Hull.232-0573, 737-3393.92 ST-RAYMOND-HULL APARTIRDE $6/P1.CA.1,000 a 36,000 pi.ca., édifice 4 paliers, vaste stationnement, ascen- ceur, rampe d'accès pour handicapes.air clim., occupation immédiate.déal pour BUREAUX ou COMMERCES, domaine vente, location, services médicaux, hébergement, ensaigne- ment, restauration, etc.Louise Nadeau 772-8433, pagelte 561-3222 no.356.COMMEFCIAL, 1244 des Laurenti- des, Angers, approx.600 pi.ca., $425/mois.777-4445.GATINEAU, bureau 1200 pl.ca.et en- trapôt 1000 pi.ca.avec porte de garage, grand vitrine sur la rue, pas chauffé ni éclairé, climatisé, occupation immédiate, $1600/mois, 28 av.Gatineau.595-8900 ou 762-5483.GATINEAU, Parc Gréber, rue de Vii- lebois, nouvelle construction, locaux 20x50, 20 pi.de hauteur, porte de garage 12x14, devanture vitrée et bureaux.pré-location.243-5260.HULL, 765 bl.St-Joseph (intersection rue Isabelle) édifice déjà occupé par médecins et notaires, espaces à louer, 777-2777, entre 8h30 et 17h.PARC industriel, Gatineau, 1000 et 750 pi.ca, immédiatement.2 zones de chargement \u201cloading dock\u201d.561-6610.PERKINS, magasin, bureau, 300 pi.ca.$225.232-7415, 829-4604, \u2014_ É fasse APPARTEMENTS Gatineaus 7 minutes d'Ottawa « entretien impeccable = conclerge résid = poêle et rétrigérateur 236, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé at éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 8, 14 ot 18 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-6540 568-3294 568-2053 246-1075 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 14 Ortéans 170 et 178 chemin de la Savanne 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7271 248-0259 5681-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie \u201c01 5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES 4 MACHINES distributrices à vendre.669-9225.COMMERCE en pleine expansion.recherche 3 personnes dynamiques et ambitieuses.Revenus equivalents àtonimplication.Jacques 669-7958 RESTAURANT bien situé à Hull, 35 places, plus terrasse durant l'été, clientèle bien établie, inventaire inclus, $25,000.Carlen Lafleur 684-7718, Contury2iltée.SALLE DE QUILLES 6 allées automatique, restaurant et bar licencié, grand stationnement, beaucoup de potentiel.Faut vendre, raison santé, Michel Couture, Transaction 643-3241.7 PROPRIETES 59 COMMERCIALES CLINIQUE pour médecins ou bureau de professionnels, édifice de 8,800 pi.car.sur terrain de 42,600 pi.car.à Hull, 221 Chemin Freeman, libre immédiatement.776-5000.605 AUTOSA VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.w= ae v/a wm am Oc im Q XB cmv Xo ts | | vo HS DO 0 1m | mi =| on 20| | O [13 0 0 sus | cac CO D SO |+4 150 ta O| 2 =| v3] Q[0| | m0 || OO 2 [2 to) =| ta | | | | < O| < || =| O [Hm pa O| +3] O| 0] XO | =e || HS + | = Qf Qf | m| >| | || < m1 O |= 1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1977 CHEVELLE Malibu Classic, propre.$850 négociable.643-2917, 71-2127.1977 CHEVROLET Impala, 1 proprio, enbon état.$850.771-1019.1977 MERCURY Cougar XR-7, excellent état, $1,600 ou meilleure offre.827-3976.1877 PONTIAC Le Mans, pour amateur de course, moteur 350, en bon état, $500.819-986-5613.1978 CHEVROLET Van, certifiée, einture originale, isolé, fini à I'int., 82.200.837-1536.1979 CHRYSLER Le Baron, 2 portes, $750.M.Simard 777-7854.1980 CITATION automatique, pièces ouroute, $400.561-3222 poste 333.1981 CHEVELLE; 1983 DODGE ARIES.Bon état, $700 chaque.663-8720 1981 MARQUIS, luxueux, $375, #1156.J.C.Galipeau 669-4004.1981 OLDSMOBILE Delta, familiale, moteur 307, toute équipée, excellent état.243-5194.1981 T-BIRD, bleu, toit ouvrant, #4828, $595.Denis Autos 568-6885.1981 TERCEL, 5 vitesses, $850, #1150.J.C.Gallpeau 669-4004.605 AUTOS A VENDRE 1981 THUNDERBIRD, $500 ou meilleure offre.Après 16h30: 776-5480.1981 TOYOTA Tercel.Beaucoup de pièces neuves! $1.600.772-8357.1982 BUICK Regal, air cli\u2026 régulateur de vitesses, servotreins, vitres électriques, volant pivotant, moteur 301.peinture neuve, $3,200.243-4182.1982 CHEVROLET Celebrity, bon état, $1000 négociable.772-2047.1982 IMPALA, bon état.$950 négociable.682-1347 après 18h.1982 PONTIAC 6000, très bon état, prix à discuter.595-0780.1982 TOYOTA Corolla, 3 portes, 5 vitesses, $1,000.Elaine, Jour: 598-3451, soir: 777-8173.1982 TOYOTA Tercel, automatique.110,000 km, très propre, certifiée, $1100 négociable.243-8611.1983 CAVALIER, bon état, peinture neuve, $1500.Après 18h: 243-0558.1983 CHEVROLET Caprice, excellent état.$2,950 comptant seulement, stock 20001-A.Cyrville Chrysler, M.Leclerou M.Lyrette: 749-8655.1983 CHRYSLER Le Baron.partait état, air cll.\u2026 radio am/fm cassette, 4 portes, $1,300.663-9207.1983 MALIBU, V6, $850, #1113.J.C.Ga- lipeau 668-4004.1983 NISSAN Sentra, 2 Rares #4902, $995.Denis Autos 568-6885.1983 PONTIAC Parisienne, 4 portes, 8cylindres, bon état, $800.243-5168.1983 SKYHAWK, 4 cylindres, $725, #1159.J.C.Galipeau 669-4004.1983 TERCEL, jas pro re, bon état, #1201.Capital Auto 722-6169.1983 TOYOTA Tercel, 4 portes, bon état, 1983 TOYOTA Tercel, 2 portes, très ropre.Bob: 776-7852.1983 TOYOTA Celica GT, 114,000 km, automatique.663-2076 soir.605 AUTOS VENDRE VOITURES D'HIVER Grande sélection, de $399 4 $990.Lape Auto 643-1078.1984 BUICK Le Sabre LTD.partait état, $2,950 comptant seulement, stock 11085-8.Cyrviile Chrysler, M.LeclerouM Lyrette: 749-8655.1984 CAPRI, automatique.#1202.Capital Auto 722-5169.1884 HONDA Accord, 84,000 Km., su- Bor opre.certifié, pneus Pirelli.1984 HONDA Civic GL.4 portes, automatique.96.000 km, prix: $2,500.770-5845 aprés 15h.1984 LAZER, automatique, équipé, #4852, $2,250.Denis Autos 8.1984 LEBARON, bon état, $985, #1083.J.C.Galipeau 669-4004.PROBLEME DE CREDIT?informez-vous sur notre plan location achat.Laperrière Auto 643-1078.1984 NEW YORKER, tout équipé.peinture neuve.Après 16h:827-1132.1984 PLYMOUTH Caravelle; 1981 FORD Granada.peinture neuve.986-1629.1984 RENAULT Altiance, 5 vitesses, excellent état, $1.600.777-9485.1984 SKYLARK, V6.$795.#1161.J.C.Galipeau 669-4004.1984 T-BIRD, 90,000 Km, air, comme neuf, doit vendre.$6,900.769-4921.1984 TRANSAM spécial édition limitée, loute équipée.$8,500 négociable.770-5951.1985 ACADIAN, 67.000 km, aucune rouille inspectée, $1950.770-2778.1985 CIERA automatique, bon état.#1203.Capital Auto 722-6169.VASTE choix d'autos usagées à partir de $2,500.Certifiés et garantie.Denis Autos 643-5262.© SPÉCIAUX DE @ oh, 1980 Grand AM No.P11168 @ 1981 Buick ERE No.91079 au EU 1978 TY \u201cSuper Cab\u201d NME 1981 NTI.mt 1985 Aries No.9106134 @- 1984 Tempo RZ.NE -150 Pick-up 1985 Tempo, 2 portes No.9106384 ¢ 1985 Tempo No.112168 .1985 Buick No.902984A 1984 GMC \u201cVan\u201d SSE AE.a 1986 Topaz No AE AN 1988 Excel No.910761A 1985 Caravan No.910 788 A LN 1986 Aérostar No.P1207.1988 Firefl No.910818A @ 1989 Samurai, 4X4 No.310855A op 1989 Mustang No.920049A 1988 Aérostar No.820144A 1988 Clubwagon véhicules son onl- 22 boul.Mont-Bleu Hull 776-1571 \u201cAucun program hy A Offre pour 3 jours seulement\u201d x 3 £ i \u20ac (a a \u2018 Le > (Cr.\\r à 1 ay Hel faut D} 24 Pit 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JE M AG IVG eit f UDI 19 DÉCEMBRE 1991 LES PATITES ANNOSCEsS:_ \u2014 605 AUTOS A VENDRE 1985 FORD Crown Victoria, automatique, 1 seul propriétaire, peinture neuve, très propre, certifiée, 4000.443-5405, soir: 443-1618, 1985 FORD Escort, 5 vitesses, 2 portes, 82,500 km, prix à discuter.7709887.\" 1985 MONTE CARLO, V6, automatique, très propre.$1,800 ou meilleure offre.669-2968, 1988 PONY, 5 vitessses, $675, #1157.J.C.Gallpeau 868-4004.VOITURES NEUVES ET D'OCCASION SERVICE-PIÈCES Un achat Intelligent! CANAKOR AUTOMOBILES 0 1-73: 1 Ly 1985 RELIANT, super propre, automatique, 4 cyl.$1,950 certifié.746-0173.1985 RENAULT Alliance, manuelle, très propre.$750 négociabie.457-4747,561-1449, 1985 SKYLARK, 52,000 KM, $1595, #1149.J.C.Galipeau 669-4004.1985 TEMPO, 5 vitesses, $795, #1170.J.C.Galipeau 669-4004.LOCATION- ACHAT À partir de $99/mois.Laperrière Auto 643-1078.VOITURES À VOTRE BUDGET Vaste choix à à partir de $399.Laperrière Auto! 643-1078 1986 BUICK Century, tout équipé.64,000 km, excellent état, $5,595 négociable.684-7516, soir 684-2982 1988 BUICK Somerset, #1205.Capital Auto 722-6169.1986 CHRYSLER Fifth Avenue, très bon état, échange accepté, stock 200486-A.Cyrville Shere er, M.Leclerc, M.Lyrette.749-8655.1886 EXCEL, $975; 1985 PONY automatique, $875.770-2177.1986 FIFTH Avenus, #1206.Capital Auto 722-6169.1986 HONDA Prelude, édition spé- clale, 5 vitesses, $6.800.778-0355.1986 HONDA Prélude, blanche, S vitesses, $5500.777-4064.1986 HYUNDAI XL, 4 portes, automatique, 300.000 km, $1800.778-0355.1988 LYNX GT, 5 vitesses, #1 204.Capl- tal Auto 722-6169, 1986 MUSTANG LX, #1207.Capital Auto 722-8169.605 AUTOS AVENDRE FINANCEMENT et réponse 1h! Denis Autos 64, 2.1986 PONTIAC 6000 LE, condition A-1, certifié, $4,995 seulement, stock 11272-A.Cyrville Chrysier, M.Leclerc, M.Lyratte.749-8655.1986 RELIANT famillale SE, mécani- queA-1, $3,200.Aprés 17h 770-4693 1987 CAMARO, 85.000 km, garantie GM.V6, manuelle.777-4445, 1987 CHEVROLET Sprint, très bon état.Certifié.53,500.663-9555.1987 Firefly, partait état, manuel, $1,800 ou meilleure offre.663-9207.1987 MERCURY Grand Marquis, très bonétat, $8,500.772-0376.1987 NISSAN Sentra XE, parfait état, certifié, 52,950, $100 comptant, $119/mois.748-6940.1987 NISSAN Multi, parfait état, bas millage, échange accepté, stock 11798-A.Cyrville Chrysler, M.Leclerc, M.Lyrette.749-8655, 1987 PONTIAC Grand Am, #1208.Capital Auto 722-6169.1988 CAVALIER Z-24, 5 vitesses, $6,500.561-8797.1988 CORSICA, excellent état, $6,250.819-457-2259.1988 DAYTONA, toiten T, 1 proprio, comme neuve, tout équipé, 44,000 Km., stock 20027-A.Cyrville, M.Leclerc, M.Lyrette.749-8655.1988 EXCEL GL, 5 vitesses, $1995, #1119.J.C.Galipeau 669-4004.1988 FIERO, $4,500.#1210.Capital Auto 722-6169.1988 HONDA Civic, automatique, #4908, $4,995.Denis Autos 568-6885.1988 HONDA CRX, 680,000 Km., bon état.663-8927.1888 JAGUAR Soverlgn, 6 cyl.toute équipée, #1211.Capital Auto 722-6169.1988 MAZDA 929 automatique, tout équipée et plus.Seulement 36,000 km.Impeccable.Solde de garantie.V6, 18 valves, repeinte, $16,700.Michel 772-1497 ou 771-7201, 1988 PRELUDE SI, manuelle, toit ouvrant, excellent état, garantie, 95,000 km, $11,200.568-3606 778-8595.1988 TEMPEST, excellent état, garantie prolongée.$5,799.663-1178.1989 DODGE Dakota, 6 cylindres, \u2018 manuelle, bonne carrosserie.631034.1989 MERCURY Topaz, manuel, 4 portes, $6,300.986-1769.1989 PONTIAC 6000 SE, 1 proprio, impeccable, échange accepté, stock 11790-A.Cyrville Chrysler, M.Leclerc, M.Lyrette.749-8655.1990 TOYOTA Tercel, 22,000 km, manuelle.nécociable.595-2972.605 AUTOSAVENDRE 1989 TOYOTA Celica GT, excellent état, échange accepté, stock B-1015.Cyrville Chrysler, M.Leclerc, M.Ly- rette.749-8655.1990 CAVALIER Z-24, manuel, 39,000 km., garantie 100,000 km., 1991 DODGE Shadow, 15,000 km, garantie réparation jusqu'à octobre 995, $10,000.595-6708, 595-3529.1991 SCOUPE LS, 35,000 km, \u201cstripes\u201d, devanture vinyle noir, $10,500.663-9380, 669-5050.$1,995 CERTIFIE 1980 CAMARO, V-8, automatique 1882 MAZDA 626, 2 portes, automati- ue.083 MARQUIS, 4 portes automatique.1984 (K-CAR), 2 portes.aujpmatique.$2,995 CERTIFI 1985 HYUNDAI Stellar, 4 portes, 5 vitesses 1985 BUICK Skyhawk LTD, automatique, 4 portes, 1985 LEBARON GTS Turbo, 4 portes, 1986 CAVALIER Famillale, automati- ue, 1953 BUICK Century LTD, 4 portes.$3,995 CERTIFI 1086 OLDS Cierra, V-6, 4 portes, auto ma ue 1985 SUNBIRD, 4 portes, automatique, 1886 CAVALIER Famlilale, automatique.Leon, 2928 rue bank.526-3850.NOUVEAU DENIS AUTOS, 30 véhicules de $350 4 $2,000.568-6885.TU veux une bonne voiture entre $1000 et $3000?Appèle Serge au 561-3222 poste 106 ou 246-0027.$ suzuKI PRESCOTT a Voitures neuves et d'occasion 643-4341 6 2 0 AUTOS DEMANDES ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107, ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734.ACHETONS et vendons autos et camions, $100 et plus.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETONS voitures et camions.Laperrière Autos 643-1078.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.620 AUTOS DEMANDES RAMASSONS gratuitement vos vieilles voitures.Vendons aussi pièces usagées.Blais Remorquage dessert toutes les régions Service rapide.625 CAMIONS AVENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1979 CHEVROLET, remis à neuf, $1,900.Appeler: 837-1536.1979 GMC 1/2 tonne, bonne mécani- gue, $850.457-4747,561-1449.1981 FORD, 6 cyl., manuelle, 1/2 tonne, trés bon état, $1800 ou meilleure offre.819-766-2657.1982 PICK UP Ford, bien chaussé, très propre, $1,300 ou meilleure offre.595-0904, 772-1653.1984 FORD F700, diesel, très bon état, $7,000.(819) 281-0545, 454-2194.1984 FORD Van, automatique, 6 cyl., #4876, $2,495.Denis Autos 568-8885.1986 CHEVROLET Van diesel 6.2, 1 tonne, $5,000.819-426-2657.1986 FORD Ranger, King Cab, bon état, $2,650.827-4999, 827-4147.LE meilleur cholx de camions et vans delarégion.Certifiés et garantis.Denis Autos 643-5262.1987 CUBE VAN Ford F-350, diesel, 140,000km, $10,000.827-2799.1987 DAKOTA pickup, excellent état, $100 comptant, $239/mois.748-6940.1987 MAZDA B2000, Cab Plus, comme neuf.986-1149.1987 NISSAN King Cab, automatique, $3800 négociable.568-4669.1988 FORD Ranger 4 cyl., manuelle, bon état ou échangerais contre une van.568-6625.1988 NISSAN King Cab, automati- ue, 64,000 km, comme neuf, $6,675 27-3886.1989 CHEVROLET S-10, manuel, cabine allongée, garantie 5 ans, $8,400 négociable.819-427-5763.1989 GMC Rangler Pick-Up, 1 proprio, 44,132 Km.seulement, échange accepté, stock A-2149-A.Cyrville, M.Leclerou M.Lyrette: 749-8655.1989 GRAND Voyageur SE, comme neuve, V-6, échange accepté, stock A-2161-A.Cyrville Chrysler, M.Lecler ouM.Lyrette: 749-8655.1990 DAKOTA Club Cab, impeccable, V-6, échange accepté, stock 20087-A, Cyrville Chrysler, M.Leclerc ou M.Lyrette.749-8655.628 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1984 CHEVROLET 1/2 tonne, 6.2 diesel, $5,400 négociable.770-7121.1985 BRONCO II, 5 vitesses, certifié, irés propre, $4,900.457-2252.1985 CHEVROLET Blazer S-10, 5 vitesses, 115,000 km., trds bon état, $4,900.819-986-1900.1985 GMC Jimmy 4x4, 140,000 Km., excellent état.$9,500.769-4921.1985 RANGER 117,000 km, V6, 5 vi- $2,500.663-7463.LE meilleur choix de 4x4 de la région! Denis Autos 843-5262.1988 BLAZER 4x4, automatique, 2.8, $6,500.457-1307.1988 DODGE, 3/4 tonne, garantie transférable, $8,000.Après 18h 684-9595.1988 TOYOTA SR-5, pneus neufs, très bon état.Denis 819-766-2576.1989 CHEROKEE Laredo, 62,000 km, $13,500.819-467-3642.1989 FORD F250 4X4, automatique, moteur 351 à injection, très propre, $10,575.459-2025.1989 SUZUKI SideKick, parfait état, bas millage, $7,950, échange accepté, stock A-2035-A.Cyrville, M.LeclerouM.Lyrette: 749-8655.1990 FORD Pick Up, Super Cab, tout équipé, $21,000.772-0376.1990 SUZUKI Sidekick JLX, toit fixe, automatique, tout équipé, balance de garantie, meilleure offre.663-2839.8 CAMIONS FORD, 1976 à 1983, avec ou sans pelle.778-3576.PELLES a neige: hydraulique Western.778-3578.GARAGEALOUERET 655 STATIONNEMENT GARAGE pour atelier de mécanique, Gatineau, espace pour 8 autos.777-5173 776-3057.663 MACHINERIE TRACTEUR Massey, avec \u201cloader\u201d, diesel, 3 cyl., $2,800.456-2556.670 MOTONEIGE 1977 BOMBARDIER Everest 440, moteur refait à neuf, excellent état, $750.Faut voir! 663-0359.1990 POLARIS Indy 650, 3,600 milles, réservoir 9 gal., comme neuf, $5,000.985-2585, 985-3424, BOMBARDIER Sonic LC 1984, par- faitétat.$1200.595-2715, 672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185, 1984 PONTIAC Phoenix LE, bon état, $450, pour pièces.663-3615.4 PNEUS d'hiver \u201cRoadhandier\u201d radial 215x75-15, $70 chacun.568-4104 après 16h30.BOÎTE de camion Fibrobec, vitrée, vaut $1,600 pour $650.243-9725.GARAGER.ETR.ENR.Mécanique générale, moteur, transmission, différentiel, freins, installation garantie et service de remorquage.38 rue Valcourt, 561-9402.MOTEUR 305, bas millage.Appeler au 568-6318.PIECES D'AUTO DELTA VENDONS pièces usagées et ACHETONS autos pour pièces.643-2111.VENTE PRIX D'ENTREPÔT! Compresseurs 2 forces 20 gal $479, 5 forces industrielle, 80 gal.: $1,695; outils & air; fusils à peinturer; lève-auto; crique hydrolique.772-2567.677 ROULOTTES 1976 ARGOSY, 24 pieds, roues doubles, toute aluminium, $7.950 négociable.1-819-985-3179.1988 TERRY Resort 30\u2019, stationnée à Val des bois.Dolt vendre.749-5941 demandez pour Lou.1991 DEMO Fifthwheel Golden Falcon spécial édition, 36.5 pieds, air (2), micro, lav/séc, auvent, antenne, $28,995.Caravane Petite Nation, 000000 680 VEHICULES TOUTTERRAIN 1986 SUZUKI 4 roues 230 Kuad Sport, pneus neufs.243-7615.Les petites annonces 560-2750 Le Feuilleton 90 charmin se jeter entre eux et ne l\u2019avez-vous pas entendu s'écrier : « Monsieur l\u2019ambassadeur, je « vous en conjure, ne touchez pas à M.le « directeur! » \u2014 Effarantl\u2026 Et qu'est-ce que faisait Richar pendant ce temps-là?\u2014 Ce qu'il faisait?Vous l'avez bien vul Il faisait \u2014 Tiens! fait Gabriel, je n'ai pas remarqué.\u2014 Vous l'avez si bien remarqué, Gabriel, que vous avez suivi Mercier et la mère Giry, jusqu\u2019au bureau de Mercier.Depuis ce moment, on vous a vus, vous et Mercier, mais on n\u2019a plus revu la mère Giry.\u2014 Comment?Ils ne veulent plus qu'on les approche?\u2014 Ils ne veulent plus qu'on les touche?\u2014 Vraiment, vous avez remarqué qu'ils ne veulent pas qu\u2019on les touche?Voilà qui est certainement bizarre! \u2014 Vous l'accordez! Ce n'est pas trop'tôt! E} ils marchent à reculons! \u2014 A reculons! Vous avez remarqué que nos directeurs marchent à reculons! Je croyais qu'i) n\u2019y avait que les écrevisses qui marchaient à reculons.\u2014 Ne riez pas, Gabriel! Ne riez pas! \u2014 Je ne ris pas, proteste Gabriel, qui se manifeste sérieux « comme un pape.» - \u2014 Pourriez-vous m'expliquer, je vous : prie, Gabriel, vous qui êtes l'ami intirme de la direction.pourquoi à l'entracte du « jardin », devant le foyer, alors que je m'avançais la main tendue vers M.Richard, j'ai entendu M.Moncharmin me dire précipitamment à voix basse : « Eloignez-vous! « Eloignez-vous! Surtout ne touchez pas à M.le « directeur?.\u2026 » Suis-je un pestiféré?\u2014 Incroyable! \u2014 Et quelques instants plus tard, quand M.l'ambassadeur de La Borderie s'est dirigé à son tour vers M.Richard, n'avez-vous pas vu M.Mon- demi-tour, saluait devant lui, alors qu\u2019il n\u2019y avail personne devant lui! et se retirait « à reculons ».\u2014 A reculons?\u2014 Et Moncharmin, derrière Richard, avait fait, lui aussi, demi-tour, c'est-à-dire qu\u2019il avait accompli derrière Richard un rapide demi-cercle, et lui aussi se retirait « à reculons n!.Et ils s'en sont allés comme ça jusqu'à l\u2019escalier de l'administration, à reculons!\u2026 à reculons!\u2026 Enfin! s'ils ne sont pas fous, m\u2019expliquerez-vous ce que ça veut dire?\u2014 Ils répétaient peut-être, indique Gabriel, sans conviction, une figure de ballet! » M.le secrétaire Rémy se sent outragé par une aussi vulgaire plaisanterie dans un moment aussi dramatique.Ses yeux se froncent, ses lèvres se pincent.Il se penche à l'oreille de Gabriel.« Ne faites pas le malin, Gabriel.Il se passe des choses ici dont Mercier et vous pourriez prendre votre part de responsabilité.\u2014 Quoi donc?interroge Gabriel.\u2014 Christine Daaé n'est point la seule qui ait disparu tout à coup, ce soir.\u2014 Ah! bahl \u2014 Il n'y a pas de « ah! bah! ».Pourriez-vous me dire pourquoi, lorsque la mère Giry est descendue tout à l'heure au foyer, Mercier l'a prise par la main et l\u2019a emmenée dare-dare aver lui?\u2014 Croyez-vous donc que nous l'avons mangée?\u2014 Non! mais vous l'avez enfermée à double tour dans le bureau, et, quand on passe près de la porte du burcau, savez-vous ce qu\u2019on entend?On entend ces mots : « Ah! les bandits! Ah! les bandits! » À ce moment de certe singulière conversation arrive Mercier, tout essouffié.« Voilà! fait-il d'une voix morne.C'est plus fort que tout.Je leur ai crié : « Clest trds grave! « Ouvrez! C'est moi, Mercier.» J'ai entendu des pas.La porte s'est ouverte et Moncharmin est apparu.Il était très pâle.H me demanda : « Qu'est-ce que vous voulez?» Je lui ai répondu : « On a enlevé Christine Daaé.» Savez-vous ce qu'il m'a répondu?« Tant mieux pour elle! » Et il a refermé la porte en me déposant ceci dans la main.» Mercier ouvre la main; regardent.« L'épingle de nourrice! s'écrie Rémy.\u2014 Etrange! Etrangel » prononce tout bas Gabriel qui ne peut se retenir de frissonner.Soudain une voix les fait se retourner tous les trois.Rémy et Gabriel à suivre demain LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 DÉCEMBRE 1991 41 LES PETITES ANNONCES | 5 et nièces.11h.Raymond de Hull.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., a le regret de vous faire part du décès de Madame Fleurette Lasaile Faubert-Guertin de Hull, décédée dans un hôpital local, mercredi le 18 décembre 1991, Elle était la fille de feu Edgar Lasalle et de feu Cordélia Charron.Elle était l'épouse en premières noces de feu Eudore Faubert et en secondes noces de feu Germain Guertin.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Jacques Faubert (Renée Guérette) de Gatineau, Jean Faubert (Doreen Cheslock) de Poltimore, Denis Faubert (Cécile Léonard) de Hull; 7 petits-enfants: Terry, Sandra, Timmy, Christian, Cynthia, Michel et Mélanie; 2 arrière-petits- enfants: Roxanne et Philippe; 3 freres: Simon de Poltimore, Rémi (Eugénie Guertin) de Hull, Roger (Fernande Richer) de Hull; 3 soeurs: Mlle Simone Lasalle de Hull, Huguette (Léo Croteau) de Hull, Denise (Jean Dinelle) de Hull.Elle laisse également un beau-frère, plusieurs belles-soeurs, neveux VISITES: Vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de SERVICE RELIGIEUX: Samedi le 21 décembre à 14h, en l\u2019église St- Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.BOURDON - Mme Virginia (née Gratton), d'Alfred, est décédée le mercredi 18 décembre 1991, à l'âge de 92 ans.Elle était l'épouse de feu Orphyr Bourdon.Elle laisse dans le deuil 2 filles: Georgette (Léonard Cadieux) d'Alfred, Marie- Jeanne (feu Rolland Monette) de Labelle, Québec; 1 gendre: Marcel Parent (feu Annette) de Hawkesbury; 1 soeur: Mme Alma Barrette d'Alfred ainsi que 20 petits-enfants, des arrières-petits- enfants et 1 arrière-arrière-petit-fils ainsi que des neveux et nièces.Elle reposera au SALON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS d'Alfred, le jeudi 19 décembre, à compter de 14h.Service religieux le vendredi 20 décembre, à 14h, en I'église St-Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi, à compter de midi, COUILLARD AUBIN - Mme Théona (née Malo), est décédée le 16 décembre 1991, à Buckingham, à l'âge de 80 ans.Epouse de feu Lucien Couillard et de feu Emile Aubin de Plaisance, elle laisse 1 fils: Robert Couiliard (Claudette Ghabot) de Montréal; 1 petite-fille: Isabelle Couillard de Montréal; 1 soeur: Rose-Aimée Malo Couillard de Hull; 1 frère: Palma Malo de Gatineau; | belle-soeur: Rollande Ranger de Thurso; 1 beau-frère: Gérard Vallée de Plaisance et de nombreux neveux et nièces, Elle repose au SALON FUNÉRAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, 134 rue Alexandre, Thurso (Québec), le mercredi 18 décembre 1991, à 13h.Service en l'église Coeur-Très-Pur- de Marie de Plaisance, le jeudi 19 décembre 1991, à 11h.Inhumation au cimetière de Plaisance.FRÉCHETTE - M.Yvon, est décédé accidentellement le dimanche 15 décembre 1991, à l'âge de 29 ans.Fils bien-aimé de Henri Fréchette et de Ghislaine Séguin, |! laisse 2 frères: Michel et Denis; 1 soeur: Louise: 1 fils: Alex {Carole Legault et Sacha); une amie très chère: Cheryl-Anne Eade et ses enfants: Nadia et Vanessa.Il n\u2019y aura pas de visites au salon.Un service commémoratif aura lieu vendredi le 20 décembre en oglise St-Raymond de Hull, à 11h.Direction: FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 boul.St-Joseph, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 770-1300.GIROUARD - M.Roland de Hull, est décédé le mardi 17 décembre 1991, à l\u2019âge de 67 ans.Fils de feu Donat Girouard et de feu Espérance Simpson, époux de feu Madeleine Nadon, il laisse 2 fils: Ronald (Nicole Dupuis) et Jacques (Louise Fournier); 2 filles: Claudette (Alain Labelle) et Pierrette (Patrick Owens); 1 soeur: Colombe (Roger Sarazin).Il est prédécédé par 1 frére: Paul.II laisse également 5 petits-enfants: Sylvain, Claudine, Sophie, Alain Jr.et Maxime, ainsi que plusieurs neveux et nièces, beaux-frères et belles-soeurs.II repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, Edifice Lionel Emond, 271 bl.St-Joseph, Hull, jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, et vendredi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu vendredi le 20 décembre, à 10h, en l\u2019église St- Joseph de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour de plus amples renseignements, 770-1300.DUMOULIN - Mme Albertine.Est décédée a sa résidence mardi le 17 décembre 1991, à l'âge de 80 ans, Albertine Beausoleil, épouse de feu Georges Dumoulin.Elle laisse sa soeur: Yvette Beausoleil d'Ottawa et 1 belle-soeur: Mme Gabrielle Beausoleil.Elle était la belle-mère de: Georges Dumoulin (Hélène), Marcel, Léo et Hélène (René Binda); et très chère amie de Blanche Beaudet.Elle laisse aussi plusieurs neveux et nièces.Les visites ont lieu à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER 259, rue St-Patrick (angle Dalhousie) à compter de 13h jeudi.La messe des funérailles aura lieu vendredi en la Basilique Notre-Dame à 14h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.= 4 ie CARRIERE - M.Rodolphe Carrière de Gatineau est décédé le lundi 16 décembre 1991, à l'âge de 85 ans.Epoux de feu Deliska Guindon.Fils de feu Joseph Carrière et de feu Rose Delima Proulx.Père de Bernard (Diane Mari Marie-Claire (Paul Dubé), Diane (Gilles Bigras), tous de Gatineau.Grand-père de Francine (Charles Loyer) et Eric.Frère de Hector et Romuald de Buckingham.Beau-frère de Jeannine (Fernand Robinson) de Montpellier, Laurette Brousseau de Masson ainsi que plusieurs neveux et nièces.À la demande de la famille, il n'y aura pas de visite au salon.Cependant, parents et amis sont invités à une messe commémorative à 11h, en l'église St-René Goupil samedi le 21 décembre.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE du 750 bl Maloney est, Gatineau au 663-2468.ROBERTSON - Mme Délia (née Fleury) de Gatineau, est décédée le lundi 16 décembre 1991, à l'âge de 91 ans et 10 mois.Epouse de feu Patrick Robertson; fille de feu Rémi Fleury et de feu Délia Beauregard, alle laisse 3 fils: Telmon (Gilberte Gravelle) de Hull, Roger (Pauline Galipeau) de Limbour, Claude (Thérèse Willlams) de Gatineau; 4 petits-enfants: Diane (Roger Lamirante) de Hull, Anne (Denis Villeneuve) de Limbour, Dorthy Smith, Guillaume Patry de Gatineau: 2 arrière-petits-fils: Yanick et Carl Lamirante; 3 frères: Herménie, Omer (Jeannette Lafrance) et Edgar, prêtre, tous de Hull; 4 soeurs: Desneignes (Albert Laurin) de Hull, Yvonne Brazeau-Gingras de Hull, Florence Fortin de Gatineau, Léa (Bernard Quinn} d'AyImer; 2 beaux-frères; Albert Laurin de Hull et Aurète Gingras de Gatineau; 2 belles- soeurs: Clarisse Cloutier de Hull, Emilia Guertin d'Ottawa.Prédécédée par 1 petit-fils: Michel Robertson; 3 frères: Wilfrid, Napoléon et Hector; 2 soeurs: Artémise et Jacqueline.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.À la demande de {a famille, il n'y aura pas de visites au salon.Cependant, parents et amis sont invités au service religieux à 11h, en la Co-Cathédrale St-Jean-Marie Vianney le jeudi 19 décembre.Inhumation au cimetière du même endroit.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE du 750 bl Maloney est à Gatineau au 663-2468.HUPE - Mme Rosebelle \u201cRose\u201d (née Provost), est décédée le 16 décembre 1991 a Hull, à l'âge de 75 ans.Elle etait épouse de feu Jules Hupé et fille de feu Samuel Provost et de feu Marianne Paquette.Elle laisse 7 filles: Lue Provost, Pauline (Marcel St- Amour) de Hull, Lucille (Laurent Tremblay), Liza (Jacques Paquette), Simonne (Bernard Lauriault), Rosette (Paul Couture), Claudette (Pierre Imbeau), toutes de Hull; 3 frères: Emile et Adrien Poitras de Hull, Albert Poitras de Val-des-Monts; 4 soeurs: Andréa Brown de Gatineau, Adrienne Urbain Nadeau) de Val-des- onts, Simone St-Louis de Hull, Thérèse Noël de Gatineau, ainsi que 14 petits-enfants, 3 arrière- petits-enfants, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Elle fut prédécédée par 1 frère: Raoul et À fille par alliance: Claire Hupé (René Héneault).Un service religieux sera célébré à 14h, le vendredi 20 décembre, en l'église St-Raymond.Inhumation des cendres au cimetiére Notre-Dame de Hull.Il n'y aura pas de visites au salon.Des dons a la Fondation du C.H.R.O.seraient appréciés.Les arrangements funéraires sont confiés à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour informations, 778-2425.SCOTT - M.Léo, de Gatineau, est décédé le 17 décembre 1991, a l\u2019âge de 77 ans, à la suite d'une longue maladie.Outre son épouse bien-aimée, Simone Guénette, it laisse dans le deuil ses 7 enfants: Claire (Gilles Chatelain), Nicole, Claude (Anne Hefferan), Claudette (Robert Gagné), Giséle (Jean Dion), Francine (Pierre Longval) et Lise; 13 petits-enfants, 2 arrière- petits-enfants, ainsi que 2 frères: René et Marcel et une belle-soeur: Jeannette Pilon.Selon le désir du défunt, il n\u2019y aura pas de visites au salon funéraire.Le service religieux aura lieu en l'église St- Mathieu, 69 rue de Provence, Touraine, Gatineau, le vendredi 20 décembre, à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Sincères remerciements au personnel du C.H.G., du C.L.S.C.des Draveurs et spécialement à Bruno, son infirmier privé.La direction des funérailles est confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour informations, 778-2425.EMOND - Mme Jeannette (née Tremblay), est décédée le lundi 16 décembre 1991, à l'âge de 66 ans.Fille de feu Aldège Tremblay et de feu Germaine Girouard, elle laisse son époux, Roland Emond, ainsi que plusieurs cousins, cousines, oncles et tantes.Elle repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, Edifice Lionel Emond, 271 bl.St-Joseph, Hull, mercredi et jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu vendredi le 20 décembre, à 14h, en l'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour de plus amples renseignements, 770-1300.MONTPETIT - Mme Gisèle, de Rockland, autrefois d'Orléans, est décédée le mardi 17 décembre 1991, à l'âge de 57 ans.Gisèle Laplante était l'épouse de Jean- Marcel Montpetit.Elle laisse ses enfants: Johanne (Gordon Manuel), Frangois, Héléne (Marc Lafleur), Carmelle {Georges Roy), Danielle Brent Goyette), Jean-Yves Carole-Anne Magnan); 1 frére: laude.Prédécédée par 1 fils: Sylvain et 3 soeurs: Sylvianne, Agathe et Thérèse, elle laisse 12 petits enfants, Elle repose a la AISON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier Rockland.Funérailles le vendredi 20 décembre, à 13h, en l'église Ste- Trinitée de Rockland.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi, à compter de 10h.Au lieu de fleurs, des dons aux soins palliatifs du Centre Elisabeth Bruyère ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: 446-4691, PILON - Télesphore T.est décédé à Gloucester, le mardi 17 décembre 1991, à l'âge de 86 ans.Il laisse son épouse Lucienne (née Himbault); ses 2 filles: Janine Pinard (Gérald) et Louise Pilon, également 2 petites-filles: Carole Pinard et Chantale Pinard, ainsi qu'une saeur: Yvonne Pilon.Il n'y aura pas de visites a la maison funéraire.Funérailles privées.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Société canadienne du cancer.Les arrangernents funéraire ont été confiés a la MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester.Pour renseignements 748-1200, M.RAYMOND LETANG -Déja une longue année s'est écoulée depuis ton départ.Repose en paix, cher époux et père, près de ceux que tu as connus et aimés, tout en veillant sur nous et fais en sorte que nous comprenions et acceptions le fait que Dieu t'ait rappelé à Lui beaucoup trop tôt.Tu es et seras toujours dans nos pensées spécialement à la messe du jeudi 19 décembre, à 19h, en l'église St-François-de-Sales de Gatineau, Ton épouse, tes enfants, petits-enfants ainsi que tes frères et soeurs.GOULET - À la douce mémoire de Charles, décédé le 19 décembre 1989.Deux ans déjà que nous sommes séparés de toi.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs Ce que tu as été pour nous tous.Nous pensons souvent à toi.De là-haut continue de veiller sur nous et de nous protéger.Pensées et prières pour ceux qui l'on connu.Ton épouse, Gloria, les enfants et petits-enfants.IN MEMORIAM BRISEBOIS - Ludger.Cing ans ont passé depuis ton départ, ça me rapproche du jour où j'irai te retrouver.Comme je t'avais accompagné jusqu'à ton dernier soupir, je suis sûre que les retrouvailles seront heureuses.Je sais que tu veilles sur moi et notre famille.Une messe sera célébrée au Centre d'accueil de Gatineau, le 21 décembre à 10h45.Ton épouse Cécile, ta famille Léa, Annie, François, Vincent, Myriam, Sophie.IN MEMORIAM ILJEVEC (1932 - 1983) Cher Andre] et père bien-aimé.Huit longues années se sont écoulées depuis ton départ et ton visage reste toujours gravé dans nos coeurs.Tu nous as quittées hélas trop tôt pour un monde meilleur mais lorsque l'appel de Dieu se fera entendre, nous nous retrouverons pour l'éternité.Trop aimé pour être oublié.Ton épouss et tes enfants ) wl &7 DER - SEW 7e mn si an ties we Ce (3 Ly 42, Lelypit, OTTAWA-HULL, JEUDJ 19 DÉCEMBRE 1991.LES PETITES ANNONCES NII FUNERAILLES VENDREDI BOURDON - Mme Virginia Départ du salon funéraire Lamarre et Fils d'Alfred, pour le service religieux à 14h, en l'église St-Victor d'Alfred.DUMOULIN - Mme Albertine Départ de la Maison Funéraire Racine, Robert et Gauthier 259, rue St-Patrick (angle Dalousie) pour messe des funérailles à 14h, en la Basilique Notre-Dame.EMOND - Mme Jeannette Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, Edifice Lionel Emond, 271 bl.St-Joseph, Hull ur funérailles à 14h, en l'église otre-Dame-de-la-Guadeloupe de Hull.FRÉCHETTE - M.Yvon Un service commémoratif aura fu 2 ih en l'église St-Raymond e Hull.GIROUARD - M.Roland Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, Edifice Lionel Emond, 271 bl.St-Joseph, Hull, pour funérailles à 10h, en l'église St-Josaph de Hull.HUPÉ - Mme Rosebelle \u201cRose\u201d Un service religieux sera célébré à 14h, en l'église St-Raymond.KIRCHMAYER - M.David D.Un service aura lieu à 14h, au cimetière Beechwood.MONTPETIT - Mme Gisèle Départ de la maison funéraire Brunet, 2419 rue Laurier Rockland, pour les funérailles à 13h, en l'église Ste-Trinitée de Rockland.SCOTT - M.Léo Le service religieux aura lieu à 11h, en l'église St-Mathieu (69 rue de Provence, Touraine, Gatineau).NAISSANCES ALLARD VALLIERES Donald et Carole sont heureux d'annoncer la naissance de leur 2e enfant, Vicky née le 13 décembre à 2h27, pesant 5 livres et 14 onces.Une petite-soeur pour Carine.Nous voudrions remercier le Dr Lussier ainsi que le personnel de l'Hôpital Montfort.McAULIFF Michael et Beth sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, Jessica, née le 16 décembre 1991 pesant 7 Ib et 13 onces.Les fiers grands-parents sont Norman et Ruth McAuliff ainsi que Mme Bruce Lytle.PAYANT Lise Garneau et Luc Payant sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant Véronique, née le 11 décembre 1991, à 21h45.Elle pesait 8 Ib.et 10 onces.Merci au Docteur Palerme et à toute son équipe.SICARD RENAUD Janique et Pierre sont très fiers d'annoncer la naissance de leur fils Maxime, né le 16 décembre à 22h13, pesant 5 lb et 11 onces, mesurant 18 pouces.Gros merci au Dr Francine Blais et au personnel du CHRO, Félicitations aux grands-parents.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.DB.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.YT LE BABILLARD RE OT PRIT RE FEET AR I 7 SH EI NA ESS BT A LH BEER Ovjectit dépassé! CARRE \u20ac © 1991 United Festus apedicaty, in.| LONDIE B5Y DANS ELLE VIT QUE MON Ÿ AFFAIRES ET ELE ARGENT Rr Nore + À UNE ATITU- LOGE AAS LESIEN Ve DIFFE RENTE DR > > ~~ © 19%) ur fechrm brie.rs War igre deere) 3 5 > IN M.ABERNATI CHUTE pe 2, V'ExcusE PES e F AN Awwees 90! 5109 X A) i IN STA Moy PalemeuT SBT PIG FAT! \\ vous taugez raus 60ou8 SEMAINES «WI Col WoroBu Cost PArPOULLE CHASSE ET PÊCHE Nombre record de En date du 10 décembre 1991, 21,568 chevreuils constituent la récolte totale de 1991.Là où plusieurs croyaient que la récolte avait diminuée presque partout, il semble que les dernières journées aient été très bénéfiques aux chasseurs, aidés par une température plus clémente pour la chasse, et par la neige au sol.En 1989, on enregistrait 20,540 chevreuils.L'an dernier, pas moins de GILLES L.\u201c nN i Collaboration spéciale 20,939.Cette année, on en compte 21,568.Quelle récolte! En retranchant les 7,910 chevreuils provenant de l\u2019île d\u2019Anticosti (la saison n\u2019est pas encore terminée), le Québec continental marque un record jamais égalé avec un total de 13,658 cerfs, surpassant ainsi l\u2019ancienne meilleure marque de 1990 où 13,635 chevreuils avaient été récoltés.Selon les zones, nous vous présentons les résultats.Notez entre parenthèses, ceux de l\u2019an dernier.Zone 01: 140 (256); 02: 575 (655); 03: 831 (977); 04: 1663 (1177); 05: 2199 (2023); 06: 2401 (1807); 07: 383 (183); 08: 770 (687); 09: 617 (908); 10: 3510 (4369); 11: 568 (708); 15: 1 (0), et la zone 20: 7910 (8462).Notez également l\u2019importante diminution de la récolte dans les zones 9, 10 l'Outaouais et 11.L\u2019orignal Toujours à pareille date, un total de 11,765 orignaux ont été récoltés en 1991 au Québec, ce qui lui confère la troisième meilleure récolte de tous les temps.En effet, 5,598 mâles, 4,532 femelles et 1,635 jeunes ont été prélevés par les chevreuils abattus chasseurs sportifs cette année.Bien que la compilation finale ne soit pas encore complétée pour l\u2019ensemble des bureaux administratifs du MLCP, on peut déjà prédire que 1991 aura été une fois de plus, une année exceptionnelle.: Si l\u2019on compare avec 1990, on remarque qu\u2019il ne manque que 430 orignaux pour égaler le record de tous les temps établi l\u2019an dernier alors que 12,195 orignaux avaient été abattus.De plus, l\u2019automne 1991 se classe présentement à la troisième position, talonnant la saison de 1982 de seulement 79 orignaux, alors qu\u2019on en enregistrait 11,844.Comme pour le chevreuil, voici les résultats selon les zones.Entre parenthèses, le score de 1990.Zone 01: 817 (696); 02: 589 (617); 03: 342 (327); 04: 428 (422); 05: 1 (2); 06: 57 (44); 07: 211 (173); 08: 14 (12); 09: 173 (172); 10: 624 (549); 11: 115 (128); 12: 1172 (1071); 13: 1128 (1239); 14: 1221 (1181); 15: 1401 (1208); 16: 333 (264); 17: 114 (47); 18: 2202 (2402); 19: 703 (780); 20: 16 (12), et enfin la zone 22: 104 (64).Somme toute, la nouvelle réglementation du MLCP n\u2019aura eu-que peu d'effet sur la récolte d\u2019orignaux.Au - contraire, elle a augmentée.Plusieurs s'interrogent quant à l\u2019avenir du roi de nos forêts, et si le .cheptel pourra encore longtemps supporter une telle pression.Tout semble indiquer, & tout le moins, que tant du côté du chevreuil que celui de l\u2019orignal, les espèces se tirent fort bien d\u2019affaires.Reste à souhaiter que nos hivers continueront d\u2019être relativement doux, et qu'aucune épidémie vienne nuire à la prolifération des deux gros gibiers les plus convoités des chasseurs.Il sera intéressant de connaître prochainement, l\u2019opinion des experts du MLCP sur le sujet, et qu\u2019elle sera leur position.Presse Canadienne et Agence France-Presse Les Canucks obtiennent Tom Fergus VANCOUVER Les Canucks de Vancouver ont acheté le contrat du vétéran joueur de centre Tom Fergus, des Maple Leafs de Toronto, a annoncé hier le directeur général Pat Quinn.- La saison dernière, Fergus, qui est âgé de 29 ans, n\u2019a participé qu\u2019à 14 rencontres des Leafs, amassant cinq buts et quatre passes.Il a raté les 60 premiers matchs en raison d\u2019une blessure à l\u2019aine qui a nécessité une opération.Il a aussi eu des malaises à la poitrine qui l'ont tenu à l'écart du jeu lors des cinq derniers matchs de la saison.Fergus, qui est originaire de Chicago, avait été acquis par les Leafs des Bruins de Boston en octobre 1985 en retour de Bill Derlago.En 11 matchs cette saison, il a récolté un but et trois passes.En carrière, il présente un dossier de 216 buts et 317 passes pour 533 points en 646 matchs.Patrice Martineau à Villard-de-Lans PARIS Lailier gauche Patrice Marti- neau, 20 ans, qui évoluait la saison dernière avec les Saguenéens de Chicouti- mi, de la LHIMQ, vient d\u2019étre engagé par le hockey club de Villard-de-Lans (Division 1 francaise).Martineau rejoint ainsi dans ce club des Alpes françaises son compatriote, le défenseur Denis Cloutier, recruté en début de semaine.Il remplacera à partir de janvier le Tchécoslovaque Petr Setikovsky, dont le contrat a été résilié.Un titre et des dollars MONTEGO BAY La plupart des meilleurs golfeurs mondiaux seront réunis à Montego Bay (Jamaïque) pour prendre part au premier championnat du monde individuel professionnel, doté de 2,5 millions $ dont un chèque de 525 000 $ au vainqueur.Vingt-six joueurs se lanceront dans la course au titre à partir d\u2019aujourd\u2019hui dont les vainqueurs des quatre tournois du Grand Chelem: les Américains Payne Stewart (US Open) et John Daly (championnat de la PGA), le Gallois Ian Woosnam (Masters) et l\u2019Australien lan Baker-Finch (British Open).«C\u2019est intéressant de pouvoir réunir les meilleurs joueurs en fin d\u2019année avec en jeu une couronne mondiéle», a dit | Espagnol Severiano Ballesteros. 3 7 i a eS LES SPORTS Reuter et Associated Press L\u2019Ukraine veut \u2014- envoyer une equipe a Barcelone MOSCOU L'Ukraine a prié le Comité international olympique (CIO) de l'autoriser à envoyer une équipe indépendante aux Jeux olympiques d\u2019été de Barcelone.L'agence Tass rapporte que le parlement de Kiev a demandé au CIO d'admettre le Comité olympique d\u2019Ukraine, faisant valoir que quinze pays avaient reconnu l\u2019indépendance de l'Ukraine depuis le référendum du ler décembre.Depuis 1952, date à laquelle l\u2019Union soviétique participa pour la première fois aux Jeux olympiques, les athlètes ukrainiens ont gagné plus de 400 médailles, dont 177 d\u2019or, précise le parlement dans le message adressé au CIO.Bobby Hebert nommé joueur de la semaine NEW YORK Le quart-arrière Bobby Hebert, des Saints de la Nouvelle-Orléans, a été nommé le joueur de la semaine dans l\u2019Association nationale de la NFL.Hebert, qui en était à son premier départ en six semaines en raison d\u2019une blessure à l\u2019épaule, a mené les siens à une victoire de 27-0 contre les Raiders de Los-Angeles.À la suite de ce gain, les Saints s\u2019assuraient une participation aux séries de fin de saison.: Le titre défensif est allé à Richard Dent, des Bears de Chicago.Dent a rejoint le-quart- arrière adverse trois fois derrière la ligne de mêlée quand les Bears ont blanchi Green Bay, 27-0.Dans l\u2019Association américaine, Rod Bernstine, de San Diego, a été choisi le joueur offensif de la semaine en raison de ses 104 verges de gains au sol et trois touchés dans la victoire de 38-30 des siens contre les Dolphins de Miami.Le titre défensif est allé à William Fuller, des Oilers de Houston.Piniella s'entend avec les arbitres.NEW YORK l'Association des arbitres des ligues majeures et le gérant des Reds de Cincinnati, Lou Piniella, en sont venu à une entente concernant la poursuite entamée par l\u2019arbitre de la Ligue nationale Gary Darling.Le commissaire du baseball majeur, Fay Vincent, et le président de la ligue nationale, Bill White, n\u2019ont pas voulu dévoiler les termes de l'entente.«J'ai beaucoup de respect pour Gary Darling et je regrette profondément le préjudice que j'ai pu lui causer», a déclaré Piniella.Lebroié, UTTAWA-HULL JEUDI 19 DÉCEMBRE 1991 47° TRE és crc I Vancouver .c.avserseppreerse sep genres 6 13 5\u201424 mincure 16:39, Steen Wpy 17:04.Pénalités \u2014 Ahola LA 0:35, Glynn Min 16:52, Gardiens \u2014 Dotroit: Choveldac (P,19-10-4); Troisième période Deuxième période SOMMAIRES LNH Vancouver: McLean (G,18-8-4).7.Calgary.Storn 4 Clemiak, QUo) 22:38 2.Minnosats.Haïcher 5 Meltac.Buronu) 4:24 Jeux de puissance \u2014 Detroit: 0 en 4; Vancouver: 0 8, , Roberts 21 (Nieuwendyk, Makarov) .3:54 3.Las Angeles, Kurri 9 (arereky Bouning) .9:54 (an) en 2, : 9.Calgary, Otto 7 (Stern, Roichel)\"\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026rereue 4:43 Péaalitds \u2014 Granato 5:15, Gagner Min 9:11, MARDI SOIR Arbitre \u2014 Mike McGeough.Juges de lignes \u2014 10.y.Gilmour 10 (Makarov, Roberts) 7:01 Churls Min minoure, Mcitae Min majeure, Taylor LA Shane Hoyer, Jay Sharrers.11, Calgary, Stern 5 (Otto) 7:33 mineure, MeSoriey LA majeure 11:15, Tinordi Min DETROIT 1 VANCOUVER 2 Assistance \u2014 15,609.Pénalités \u2014 Kyte Cal 9:00, Cronin Wpg majeure, 11:29, Rabitaille UA 11:49, Glynn Min, Kudelski LA Première période inconduite de match, Zomlak Cal 15:33.20:00.Aucun but.WINNIPEG 4 CALGARY 7 Ties au but Aucun but.me période _ .; ucun bul Ht Ver 72Kgnsiantinov Det 8:48, Kerr Det, Première période WIDDÉPOH .\u2026.\u2026-cocsscorsrsarrecrsenonsesmssesenres 793-19 Pénalilés \u2014 Craig Min 0:04, Smith Min 3:45, Kurri 2 euxième période 1.Winnipeg, Murray 8 (Numminon, Shannon) .3:03 Calgary.2 13 16\u201441 LA 4:25.Mcintyre LA 7:35.1.Vancouver, Ronning 12 (Lumme, Lindon) 6:47 2.Calgary, Nieuwendyk 5(Makarov, Roberts) .3:35 Gardiens \u2014 yymnkpe : Boauregard (34-28) (P,3- 5- Tire au but 3° Detroit, Chiasson PFedord vos i TEL 3.Calgary, Gilmour 9 (Fleury, Natiress) .12:33 2), O'Neill (7:34, 7- Calgary: Wamslo (G.3-3-0).2: Datrolt, Chinsson 2 (rodor 3 en ser oi 4.Winnipeg, Housley 11 (Osburno, Barnes) .18:44 Jeux de puissance \u2014Winnipeg: 25 : 0-5.§ 6-37 Pénalités \u2014 Nedved Ver 3:53, Yzorman Det 15:04.pénalités = Skriko Wpg 9:26, liousley Wpg 15:21, Arbitre citark Faucotto.Juges de lignes - Mike golos Wi Jz ar Aucun bu Troisième période M Deuxième période ; 1:23 tan} Assistance - 18,905.Angeles: Horthiaume Fo.0 6: L : .urea, czyk, Steen) .:23 (an eux de puissance \u2014 Minnesota: en 6; Los Von jure Adams Ver 1:29.Lidstor Ver 8:45, Valk Dinussan 9 (Stcon, Housioyl 6:45 tan) Angelos: 10m 5, , Tirs au but et.\u2014 Mantha Wpg 1:39.Stern Cal 6:28, MINNESOTA 2 LOS ANGELES 1 Arbitre \u2014 Paul Dovorski.Juges de lignes \u2014 Ryan Detroit 8 12 5\u201425 Zemlak Cal majoures 6:56, MaDermid Première période Bozak, Kevin Collins.SR ne Cal 14:42, Nieuwondyk Cal double 1.Minnesota, Modano 9 (Ëlfk, Tinordd) .14:25 Assistance \u2014 16.005.: r pg.K > INSIGHT ZOOM 105 DE BLACK\u2019S Conçue pour les années 90.Lentille zoom à moteur de 38 à 105 mm, système d'exposition automatique, auto-flash avec réduction des yeux rouges et panneau de contrôle DEL.Ensemble complet avec étui, film et piles.Comparez! Notre meilleure aubaine photo! 9) Obtenez la garantie \u201cBlack\u2019s 91\u201d de protection compléte pour 10 $.NOTRE MEILLEURE AUBAINE DE FINITION! \u201c ÿ Un bas prix comprend le film, le traitement et la finition de photos couleurs Black's.\u201c 35mm, 24 poses, er 100 ISO finition de photos a x couleurs.: Mk , Ç S| a v « ul *Centre commercial Bayshore\u2026 0.829-6012 Mail Herongat®.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026ccsesereccienennenenns 733-2152 Les Promenades de I'Outaouais.243-4548 *207 rue SparKS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eccecrseresrenerensens 594-8800 \"AA Plaza Billings Bridge \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.521-9693 Plaza Fisher HoightS.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ussrereeceenes 224-8222 Place de Ville\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026-\u2026.\u2026\u2026e\u2026rrerenrences 238-5628 \u201cCentre commercial St-Laurent.745-9710 *Mail Carlingwood.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026esseensencences 728-3440 *Mail Merivale.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026sseerseseansensencennens 224-1982 Centre Rideau.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026vsvsvrscsmensenseesenmennsnn=ns 230-1348 St-Laurent Il.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026uscrenerenenenencs 745-6370 Mail Hazel Dean.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026merseeecenescrs 592-4652 *Place d'OrléAns.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026encresccecrernseer 837-4171 Place Banque Royale, 90 rue Sparks.236-1131 Mail Pinecrest.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026ceereerennencers 596-6168 T Photos en une heure dans les centres en caractères foncés.\u201cCentre de caméras vidéo.Pius de 200 emplacements à travers le Canada.Colombie Britannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, Saskatchewan. eur LT er a a et Sr ae gs age A ee rot rh 1 Lh £2 - > 2 > 7 48 LeDroit, OTTAWA:HULL:! JEUDI 19 DÉCEMBRE 1991 LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE Division Charles Adams \"CONF RENCE PRINCE DE GALLES Extérieur Domicile Ph G P N BP BC PIS G P N G P N SEQ Moniréal .36 22 12 2 116 78 46 8 7 2 14 5 0 G2 31 13 13 5 107 110 31 4 9 3 9 4 2 G2 12 14 4 99 110 28 7 7 0 5 7 4 P2 eee 9 17 5 93 115 23 3 10 2 6 7 3 N1 Québec verse 32 9 20 3 102 129 21 0 12 2 9 8 1 P3 Division Lester Patrick Extérieur Domicile PP G P N BP BC PIS G P N GP N SEQ Washington .34 23 10 1 152 105 47 13 6 1 10 4 0 N1 NY Rangers.33 21 12 1 122 105 43 9 8 0 12 4 1 G4 Pittsburgh .17 11 4 141 118 38 9 6 0 8 5 4 G1 New Jersey .3 15 12 4 119 95 34 5 8 3 10 4 1 N1 NY Islanders .30 11 14 5 112 117 27 6 7 2 5 7 3 G1 Philadelphie 31 9 16 6 88 110 25 4 9 2 5 7 4 P1 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris .Extérieur Domicile G P N BP BC PIS G P N G N SEQ 20 10 4 133 106 44 6 6 4 14 4 0 P1 14 11 7 112 110 35 4 8 5 10 3 2 P1 g 13 13 7 113 105 33 3 9 4 10 4 3 N2 Minnesota .31 13 15 3 101 108 29 5 9 1 8 6 2 G2 Toronto .34 9 20 5 89 118 23 3 11 3 6 9 2 P2 Division Connie Smythe Extérieur Domicile PJ G P N BP BC PIS G P N .G P N SEQ Vancouver .34 19 11 4 121 102 42 6 7 2 13 4 2 Gl Winnipeg \u2026\u2026 33 15 11 7 103 103 37 5 6 5 10 5 2 P3 Los Angeles.32 12 13 7 110 122 31 6 8 2 6 5 5 P1 Edmonton .34 14 15 5 120 124 31 6 11 2 8 4 3 G1 Calgary.32 13 15 4 118 113 30 7 10 2 6 5 2 G1 San Jose 7 25 3 89 158 17 1 16 1 6 9 2 P3 [FS 1 UN RECORD D'ÉQUIPE CLASSEMENT GÉNÉRAL 1.Washington .Ts 12.Boston 31 2.Montréal .46 13.Los Angeles 31 3.Detroit \u2026 44 14.Calgary 30 4.NY Ranger 43 15.Hartford 30 28 5.Vancouver 42 16.Minnesota .31 29 6.Pittsburgh 38 17.NY Islanders .30 27 7.Winnipeg 37 18.Philadelphie \u2026 31 24 8.St.Louis \u2026 35 19, Buffalo .31 23 gi i 8 L icago .\u2026.ee 11.Edmonton .33 22.San Jose 35 17 STATISTIQUES @ STATISTIQUES à ow LA A DU CANADIEN ps DES NORDIQUES C'est grâce à des \"D À PTSPÉM L deSak BA PISPÉM performances de deux ei 13 18 0 20 11 OwenNoln .2l 11 32 53 buts de la part de lt baefomr od 6 5 5 meme \"7770 08 8 Mario Lemieux (ci- 21.Guy Carbonneau 11 22 20 Mikhal Tierinoy.d la 16.21 haut), Jamie Leach et 20.Seal Toren NE Dosa eee 6 9 15 10 de Bob Errey que les 2.Sonire Carson VI $ 27 Coude apoin en» Penguins ont établi 28.Eric Desjardins 11 16 22 25 Stéphane Morin 7 9 8 8.Mathieu Schneide 9 13 22 5.Alexel Gusarov .8 9 6 une nouvelle marque 25.Petr Svoboda 9 13 55 50.Dan Lambert 5 8 12 d'équipe en inscrivant 17ionistar 72 5 er ie 6 huit buts au cours 22.Benoît Brunet .6 10 14 6.Craig Wolanin .4 5 © d'une même période.13: Soil Latour 2 A id Habhagen.2408 p \u2019 6.use Courtnall 1 3.0 52 Adam Fools 3 3 22 Ils ont litéralement 32.Mario Roborge 1 2 45 44 John Kordic 2 2 103 écrasé les Sharks 10- a Ain Ch 2 2 13 BORE 22 8 2.Le record précédent 24.Lyle Odeloin \u2026 101072) 27-Handy Valschok 0 0 4 remontait au 22 no- 34: Donald Dufresne SS 2 15 Tony Twist.0 0 6 vembre 1972 alors 36.Todd Fwen 0 0 5 1Rontugt 0 0 00 .Rol clanson Tid t,o mar Grom mu den 00880 que sept.al elated 3 0 48 18223 ToaUX og 18 3 1783 115 1 3.67 I CALENDRIER MENEURS NY Rangers à Pittsburgh, 19h35 (Sans les parties d'hier) Dimanche, 15 décembre Chicago au New Jersey, 19h35 A Pts Philadelphie 4 Chicago 4 Hartford à Montréal, 20h05 Stevens, Pgh.25 27 52 Detroit Edmonton Buffalo à Toronto, 20h05 Lemieux, Pgh .2 30 52 Lundi, 16 décembre Calgary à Winni peg.20h05 Hull, StL.29 18 47 St.Louis 2 Montréal 4 NY Islanders & ouis, 20h35 Sakic, Qué 16 28 44 San Jose 3 Nv Rangers 4 (P) uébec à San Jose, 22h35 Gretzky, LA 13 30 43 Mardi, 17 décembre etroit à Los Angeles.22h35 Linden \"Ver 14 28 42 Québec 1 Washington 3 Dimanche, 22 décembre Leetch, NYR 9 33 42 San Jose 2 Pittsburgh 10 Boston à Montréal, 19105 Coff \u2018Pgh 7 35 42 NY [sianders 4 Hartford 2 Washington a Philadel hie, 19h05 ones, 25 16 4 Winnipeg 4 Calgary 7 St.Louis à Chicago, Z0 Roenick, Chi Detroit 1 Vancouver 2 Québec à Vancouver 22h05 Messier, NYR.12 29 41 Minnesota 2 Los Angeles 1 Lundi, 23 décembre Housley, Wpg - 11 30 41 Mercredi, 18 décembre Buffalo A Hartford, 19h35 Burridge, Wash.10 30 40 Washington 2 Buffalo 2 Pittsburgh a NY Islanders, 19h35 Oates, StL.5 35 40 Philadelphie 3 NY Rangers 6 New Jersey à NY Rangers, 19h35 16 22 38 Edmonton 7 Toronto 5 Winnipeg Toronto, 19h35 23 38 Jeudi, 19 décembre Calgary % Edmonton, 21h35 25 38 Pittsburgh à Boston, 19h35 Jeudi, 26 décembre 20 37 New Jersey & Hartford, 19h35 Hartford a Boston, 19h35 25 37 NY Islanders à Philadelphie.19h35 Montréal à Québec, 19h35 18 35 Montréal à Chicago, 20h35 San Jose à St.Louis, 20h35 qu udbec a Calgary, 21h35 Innipeg & vane à Vancouver, 22h35 décembre Edmonton à der, 19h35 Toronto à Washin on, 19h35 1 décembre Philadelphie au Minnesota, 14h05 Edmonton à Boston, 19h05 New Jersey à NY Islanders, 19h35 NY Rangers à vu on, 19h35 Toronto à fe 9h35 Minnesota à Wi 20h35 Chicago à St.Louis, Pan .San Jose à Lus Angeles, Shas Vendredi, 27 décembre Boston à Buffalo, 19h35 Winnipeg & Chi cago, 20h35 Iphie à Vancouver, 22h35 5 pummseqes (1000 eee eee Muller, Mt.Larmer, Chi \u2026 AINSROSOUNUOU - © w - 4.Edmonton, Mellanby 12 HOCKEY mere LIGUE AMERICAINE Section Atlantique St.John's 34 15 13 Fredericton .30 1313 4 119110 30 Cap-Breton.29 1314 2 129125 28 Moncton .31 1115 5114122 27 Halifax.33 817 8 108149 24 Section Nord Springfield.31 1511 5112105 35 ital D.27 14 7 6 96 87 34 1126 126 29 1101 108 27 2 106 110 22 Section Sud Baltimore .29 1710 2 116 97 36 Utica.\u2026\u2026.\u2026.\u2026o\u2026 31 1415 2 112135 30 Binghamton.27 1310 4 111101 30 Hershey .31 1213 6112116 30 Rochester .29 1211 6106 98 30 Mardi, 17 décembre Utica 5 St.John's 2 Cap-Breton 9 Halifax 2 Mercredi, 18 décembre Cap-Breton à Halifax Maine à Moncton Rochester à Adirondack Binghamton a Capital Dist.Jeudi, 19 décembre Maine à Fredericton Utica a St.John's I LIGUE de I'OUEST Section Est Mi N Bp BcPts Prince Albert 35 1173136 49 Medicine Hat 37 0172130 48 Saskatoon.37 3171113 45 Swift Current35 2 146 138 42 Lethbridge.35 2 151 131 36 Moose Jaw.37 3 141163 33 Regina .3 2132138 30 Brandon .33 4 109 151 16 I LIGUE NATIONALE EDMONTON 7 TORONTO 5 Première période 1.Toronto, Zezel 8 (Marois et Ellett} \u2026\u2026\u2026esrees 2:04 2.Edmonton, Beranek 8 (Maciver et Ing} \u2026 8:19 3.Edmonton, Murphy 1 (Nicholls et Damphousse) 9:57 (Richardson) .5, Toronto, Shannoi (Zezel et Petit) \u2026\u2026.\u2026\u2026ucereeerr 16:46 Pénelités \u2014 Tikkanen Edm 5:15, Maciver Edm 10:40, Godynyuk Tor 13:31, Nicholls Edm, Marois Tor 17:47.Deuxième période 6.Edmonton, Klima 10 (Tikkanen) \u2026\u2026\u2026cceresersesesseserines 2:44 7.Toronto, Bullard 9 (Zezel) 8.Toronto, Godynyuk 2 .Pénalités \u2014 Mellanby Edm 2: 12, Lowe Edm 10:09, Manson Edm, Anderson Tor 11:54, Shannon Tor, Buchberger ZEdm 16:45.Troisième période 9.Toronto, Zezel 8 (Bullard et Petit).0:20 10.Edmonton, Nicholls 2 (Murphy et Damphousse) \u2026\u20262:17 11, Edmonton, Buchberger 10 (MacTavish et Mallette) .11:43 12.Edmonton, Simpson 10 (Semenov et Mellanby) .18:15 Pénalités \u2014 Anderson Tor 1:22, Mellanby Edm, Rousse Tor majeures 9:57.Tirs au but nt.(PC) \u2014 GARDIEN .Trevor Kidd, Dugald, Stan.(Equipe di olympique) .Mike Fountain, Gravenhurst, Ont.(Generals d'Oshawa, LHOnt).DÉFENSEURS .Brad Bombardir, Powell River, C.-B.(U, of North Dakota, NCAA) Jassen Cullimore, Simcoe, Ont.(Petes de Peterborough, LHOnt) Karl Dykhuis, Sept-Isles, (Equipe canadienne olympique) Richard Matvichuk, Edmonton (Blades de Saskatoon, LHOuest) Scott Niedermayer, Edmonton (Blazers de Kamloops, LHOuest) John Slaney, St.John's, T\u2014N.(Royals de Cornwall, LHOnt) Darryl Sydor, Edmonton (Kings de Los Angeles, LNH).Voici la liste des joueurs d\u2019Equipe canadienne junior: \u201c LHJMQ) JEAN-MICHEL GAUTHIER Section Ouest Kamloops res 36 2212 2162139 46 2 201 179 40 18 9 3127101 39 2 158 149 28 2 138 178 26 3 150 189 25 3 107 203 21 Mardi, 17 décembre Moose Jaw 6 Medicine Hat 5 (P) Saskatoon 5 Regina 4 Tacoma 5 Portland 3 Tri-Cities 11 Brandon 2 Kamloops 4 Victoria 3 (P) Mercredi, 18 décembre Moose Jaw a Lethbridge Victoria à Portland Prince Albert à Regina Brandon à Spokane I MIDGET AAA M GP Lac St-Louis .26 20 4 Régents LLL 29 18 9 Ste-Foy .27 1511 Md-Bourassa 31 14 16 Richelieu .30 1315 S.Lac St-Jean29 10 18 Magog .29 1019 Abi.-Témisca.29 918 N Bp BcPts 2124 84 43 2168 142 38 1119102 31 1128 139 29 2139135 28 1110143 21 0110135 20 2 129 147 20 Mardi, 17 décembre Régents LLL 5 Mtl-Bourassa 6 Vendredi, 20 décembre Mtl-Bourassa à Lac St-Louis, 19h30 Régents LLL à Magog, 20h Samedi, 21 décembre Ste-Foy à Mtl-Bourassa, 14h Richelieu à Sag.Lac St-Jean, 14h Dimanche, 22 décembre Lac St-Louis à Abitibi-Fémis., 13h - Richelieu à Ste-Foy, 14h JUNIOR TIER II Mj G P N Bp BcPis Edmonton Toronto .Gardiens I Ing (G,2-3-0); Toronto: Fuhr (P,8-14-3).Jeux de puissance \u2014 Edmonton 1-3, Toronto 0-4.Arbitre \u2014 Denis Morel.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Mark Pare.Assistance \u2014 15,549.PHILADELPHIE 3 NY RANGERS 6 Première période 1, NY Rangers, Turcotie 9 (Leetch et Patrick) .7:38 (an) 2.NY Rangers, Nemchinov 15 (Patrick) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ucessersesmmnss 9:45 Pénalités \u2014 Leetch NYR 1:16, Cirella NYR 4:20, Brind'Amour Phi 6:00, Kocur NYR 14:28.Deuxième période 3.NY Rangers, Cirella 2 (Leétch et Weight) .5:14 (an) 4.Philadelphie, Pederson 4 (Quinn et Horacek) .c.ccorevenee 12:25 5.NY Rangers, King 3 (TurCotte) \u2026\u2026u\u2026srsreresversarcnnes 19:55 Pénalités \u2014 Cirella NYR 2:11, Freer Phi 5:06, Tocchet Phi double mineure 7:00, Gartner NYR 7:17, Messier NYR 8:59.Troisième période 6.Philadelphie, Huffman 5 (Boivin et Murphy) .7.Philadelphie, Ricci 9 (Huffman et Duchesne).\u2026.\u2026.4: 8.NY Rangers, Messier 13 (Graves et Amonte) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.4:30 9.NY Rangers, Gartner 18 (Ogrodnick et Weight) 9:41 Pénalité \u2014 Hardy NYR 3:40.Tirs au but AIL .Kimbi Daniels, Brandon, Man., (Flyers de Philadelphie, LNH) .Ryan Hughes, Montréal (Cornell University, NCAA) .Steve Junker, Castlegar, C.-B.(Chiefs de Spokane, LHOuest) Paul Kariya, Vancouver (Knights de Penticton, BCJHL) Martin Lapointe, Lachine, (Red Wings de Detroit, LNH) .Eric Lindros, Toronto (Generals d'Oshawa, LHOnt) Jeff Nelson, Prince Albert, Sask.(Prince Albert) Chad Penney, Dartmouth, N.-E.(Centennials de North Bay, LHOnt); Patrick Poulin, Vanier, (St-Hyacinthe, .David St-Pierre, Montréal (Collège Français de Verdun, LHJMQ} Andy Schneider, Edmonton (Broncos de Swift Current, LHOuest) Turner Stevenson, Port Alberni, C.-B.(Thunderbirds de Seattle, LHOuest) .Tyler Wright, Canora, Sask.(Swift Current, LHOuest).0 157 108 40 3 143 110 36 2155 99 34 0 171 139 34 1173 132 33 0179 154 32 0 158 147 30 1150 145 29 2 141 134 28 2136 156 24 2119167 18 Joliette .Longueuil .2 Montréal .27 17 10 Cowansville .27 16 10 Montréal-Nord 271611 Buckingham 26 15 11 Laval-Laur, .27 1412 Châteauguay 27 13 12 LaSalle .29 1116 SMarie-de-B.27 817 Pierrefonds .28 523 0107 205 10 Louiseville .27 324 0115208 6 Lundi, 16 décembre St-Hubert 9 LaSalle 1 Mardi, 17 décembre Joliette 5 Laval-Laurentides 2 Jeudi, 19 décembre Montréal à Longueuil, 20h Vendredi, 20 décembre Montréal à Châteauguay, 19h30 Laval-Laurentides à St-Hubert, 19h30 Louiseville à Pierrefonds, 20h Cowansville à Montréal-Nord, 20h Ste-Marie-de-Beauce à Joliette, 20h30 I - CENTRAL JUNIOR A Section Robinson MjG P N Bp BcPts Ottawa.3226 6 0208107 52 Hawkesbury .35 24 11 0203 147 50 Gloucester .32 23 7 2193126 48 Massena \u2026\u2026 34 10 22 2164 196 23 Cumberland .30 7 22 1116186 15 .Section Yzerman MiG P N Bp Bc Pts Kanata.3125 6 0212131 52 Pembroke.33 18 14 1174 162 37 Nepean.30 12 17 1144143 30 Brockville.31 7 23 1117 189 16 Smiths Falls.32 4 28 0117 261 9 Note: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point.Mardi, 17 décembre ROBINSON 8 YZERMAN 4 Mercredi, 18 décembre Pembroke à Ottawa, 19h30 Philadelphie .15 7 19\u201441 NY Rangers .11 15 8\u201434 Gardiens \u2014 Philadelphie: Roussel (P.2- ta NY Rangers: Vanbiesbrouck (G,9- 7-0).Jeux de puissance \u2014 Philadelphie: 1- 6; New York: 2-4.Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Brian Murphy.Assistance \u2014 16,382.WASHINGTON 2 BUFFALO 2 Première période 1.Washington, Burridge 11 (Ciccarelli) .\u2026\u2026\u2026\u2026esavarseseeen 13: 52 Pénalités \u2014 Haicher Was 0: :27, Krÿgièr Was 4:04, Sutton Buf 7:44, Haller Buf 11:57, Sutton Buf 16:29.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Côté Was 5:20, Ridley Was 5:44, Tanti Buf 7:13, Pivonka Was 18:20.Troisième période 2.Buffalo, Andreychuk 13 (Wood et Ruuttu) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ese 1:20 3.Buffalo, Ray 2 (Donnelly et Wells) 12:41 4.Washington, Hatcher 8 (Iafrate et Burridge) Pénalités \u2014 Burridge Was 6:52, Haller Buf 15:11, Drouse Was mineure, majeure, Tanti Buf mineure, majeure, Wells Buf inconduite de match 20:00.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Hunter Was double mineure, majeure, Ruuttu Buf 5:00.Tirs au but 9613 4-32 \u20268 8 18 3\u201437 Gardiens \u2014 Washington: Liut (N,9-4- *1); Buffalo: Malarchuk (N,3-8-2).Jeux de pulssance\u2014 Washington: 0-5: Buffalo: 0-6.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Bob Hodges, Brad Lazarowich.Assistance \u2014 12,188.LESPLUS HAUTS SALARIES Joueurs, Equipe Années M Bobby Bonilla, NYM1992-96 Roger Clemens, Bos 1992-95 D.Gooden, NYM .1992-94 Jack Morris, Tor .1992-93 Jose Canseco, Oak .1991-9.Chuck Finley, Cal .1992-95 Andy Van Siyke, Pit 1992-94 $4,216,667 992 00.000 $5,800,000 Nolan Ryan, Tex $4.2 Wally Joyner, Ki 992 $4,200,000 Tony Gwynn, SD .1993-95 $4,083.333 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 19-DÉCEMBRE 1991 49 £- 4 | RE | LES STATISTIQUES mani _ 0 | SPORTS ' Section Leyden LES MENEURS G P N Bp Bc PTS 2.Mongeon Hugues.Gra.\u201c PR M P y N B Be PTS Spoltore, NB : va 24 10 0 186 129 48 5 Rodgers Mare.3 | North Bay 33 2 10 1 164 132 45 fete 5 8 6 19 14 3 162 147 41 32.Cendran Martin, Su 33 71 Oshawa.36 20 12 4 147 135 44 Taylor Lds non ow 17 18 3 156 169 37 22.Guillet Robort, C 30 65 Cornwall \u2026\u2026 33-20 10 3 172 141 43 Metcarts.Bel 19 3 55 17 15 9 1 28.Poulin Patrick, St 40 6 Peterborough .35 18 12.5 164 146 41 Miller, SSM.33 29 128 36 ; 91- Daigle Alexandre, VI 2 #1 Sudbur 33 19 13 1 176 148 39 St-Hyacinthe .16 13 4 163 134 36 21; Choulnard Dave, CF 37 sg .7 Granb 34 15 17 9 162 173 32 11.St-Jacques Michel, 5 32 57 Belleville.34 12 14 8 155 144 32 de 26.Boudroau Carl TR 3 57 Oltawa \u2026 30 12 16 2 131 138 26 .Dontigny Stove, 6 3 « Section Frank-Dilio 17.St-Plrre Das, Œ.2 55 Kingston seossesressan es 29 9 16 4 116 134 22 .Parent S tien, Chl.9 5 : Mj G P N Bp Bc PTS 37.Balleux Martin, Gra\u2026 2 0 Section Emms Mathews, Sb Shawinigan.33.19- 12 2 134 127 40 S.S.Marie .33 21 10 2 169 124 44 Trois-Rivières 32 18 11 3 153 111 39 CALENDRIER Kitchener .34 13 13 6 147 147 36 CALENDRIER Chicoutimi .34 - 18 15 1 154 159 36 Lundi, 16 décembre onaon .- , ville 31 13 1 Trois-Rivières 4 Laval 2 Niagara Falls \u201c0033 15 15 3 121 130 33 Kingstown benaciny décembre Drummondville.3 7 1 127 144 27 ngston à Belleville Mardi, 17 décembre : Beauport.-34 9 23 2 128 152 20 Drummondville Hull (7 Windsor ., -32 13 15 4 130 139 30 ssMariehOvwenSound Victoriaville 34 7 26 1 111 188 15 Granby 5Siiean 6) en 003$ 5 9 18 M$ tou, 19 décembre ictoriaville \u2026\u2026\u2026 Beauport 4 Trois-Rivières 4 Owen Sound .30 9 20 1 114 142 19 Ottawa a Cornwall Pall 7 endredi.; embre S wen Soun lagara s | 20.Frédéric Buin, 10 9 19 187 Shani w à Drummondville, 20h Guelph srsrsrcase encens 33 2 25 6 119 199 10 Sud ) à Peterborough & 24.Eric Lecompte\u2026.7 15 68 Lon un a Gra y, 12 19 14 Detroit Windsor ; 6.Shaine Doiron .7 8 15 45 CMgoutimià Trois-Rivières, 20h 13 16 3 Vendredi, 20 décentbre 1 i rane Paquetie 3 10 13 72 cran Yondrodi, 27 décombre 3 1} 8 Comwalià Guelph * 10.Harold Heo 12 8 10 19 Beauport à Chicoutimi.20h $ 8 a Sudbury à Kingston 3 B A Pts Pém 5.Eric Lavigne.1 9 10 34 St-Jean à Drummondvilte, 20h i +7 S.S.Marie à Kingston ë 26.Séb.Bordeleau\u2026.17 24 41 39 15.Martin Lepage.2 7 9 23 Hull à Shawinigan, 20h 7 7 30 North Bay à London Ÿ 09.Todd Sparks\u2026\u202612 24 36 37 7.Jacques Auger Jr.1 7 8 33 Trois-Rivières St-Hyacinthe, 20h 3 5 12 Belleville à Ottawa k 25.Jim Campbell .1 11 34 35 22.Sylvain Lapointe.0 4 4 43 Laval 3 Victoriaville 2h b ro) ! 2 58 Samedi, 21 décembre À 14.Paul Brousseau .30.Thierry Mayer.1 0 1 33 anche, cembre A Pts Pem 0 o 4 8.5.Marie à Belleville Eg 29.Claude Jutras Jr 13 21 34 146 04.Paul acDonald.0 1 1 4 Chicoutimi à SE inthe.14h Brott Soguin 48 63 2 BA Moy Oshawa A Kingston 4 28 Jo emery 14 23 60 Min Be Moy Laval à Trois-Rivières, 14h Cir Bowen.\u201d 2 4 ds Ee 3 10 Cornwall Niagara Fas 17.Michael Longauer6 16 22 29 27.Marc Legault.1116 61 32 awinigan 4 So nt.Marshal 5 58 5.04 uelph à Owen Soun 11: Jooy Doliva9 10 19 2 33.DeGracer.754 47 374 Drummondville Sciean, 19m Craydon Rok 3 5 4 1 330 Nord Bay à Windsor Ë avail manqué «quelques» portes.| .Svetlana Novikokva (URS) 13.409 51/2 n autre entraînement officiel est 18 143 11 DESCENTE de prévu en début d'après-id ORANGE BOWL ASSOCIATION - : 2-EME ENTRAINEMENT : Section Pacifique SERRE CHEVALIER 1-ER ENTRAINEMENT .Sabine Ginther (Aut) .1:19.97 NATIONALE LA Lakers.16 7 .696 \u2014 .Kristin Krone (E-U) 1:20.: Heidi Zurbriggen (Sui) 0.53 MIAMI BEACH (AFP) - Principaux Golden $ 7.667 1 A .Heidi Zurbriggen (Sui) à0.20 .Warwara Zelenskaja (URS) \u2026 à 0.85 résultats de la quatrième journée de CONFÉRENCE DE L'EST Portland 9 625 11/2 3 .Miriam Vogt (All) .2045 Lucia Medzihradska (Tch) à 1.20 l\u2019Orange Bowl de tennis, tournoi Section Atlantique Phoenix .9 600 2 a SERRE CHEVALIER, (AFP) - _ Edith Thys (E-U) .à 1.08 .Petra Kronberger (Aut) .a143 juniors et cadets, disputée mercredi à G Moy DIf 11 560 3 à L'Américaine Kristin Krone a réalisé | Krista Schmidinger (E-U) .\u2026 1.14 .Chantal Bournissen (Sui) à 155 Miami Beach, en Floride: 8 \u2014 12 522 4 Ï mercredi le meilleur temps (1:20.60) | Petra Kronberger (Auf) .à118 .Kae Pace (Can) \u2026 à 1,61 - GARCONS - 682 \u2014 15 318 812 4 du premier entraînement officiel dela | Régine Cavagnoud (Fra) .Miriam Vogt (All) .\u2026à 1.67 - Juniors (3-ème tour) : \u201c500 4 descente de Serre Chevalier prévue | Hilary Lindh (EU) .Katja Seizinger (All) 81.76 Alberto Berasategui (Esp/N.6) bat \u2018478 4172 Mardi, 17 décembre samedi au programme de la Coupe du | Chantal Bournissen (Sui) .Barbara Sadleder (Aut) .4 1.79 Jeff Salzenstein (E-U) 6-4,6-3 273 9 New York 102 New Jersey 94 monde féminine.\u2026 .Sabine Ginther (Aut) .\u201c Régine Cavagnoud (Fra) à 1.84 Gustavo Fernandes (Bré) bat Bjorn \u201c273 9 Boston 105 Orlando 98 Elle devance de 20 centièmes la Ajoxandra Meissnitzer (A ! Romaine Fournier (Sui) .à185 Jacob(Al7-5.6-4 261 9172 Utah 122 Charloue 102 Suissesse Heidi Zurbriggen et de 45 warwara Zelenskaja (URS) .Edith Thys (E-U) .à 2.04 Marcelo Charpentier (Arg/N.14) Atlanta 117 Indiana 113 I'Allemande Miriam Vogl.Kristin Krone Anja Haas (Aut) .Krista Schmidinger (E-U) \u2026\u2026à 2,13 bat Cleveland 148 Miami 80 a toutefois indiqué à l'arrivée qu\u2019elle Kerrin Lee-Gartner (Can) .à1.77 Kristin Krone (E-U}) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 à 2.14 Werner Eschauer (Aut) 6-4, 6-7 818 \u2014 LA Lakers 102 Chicago 89 q (4/7), 6-2 Karim Alami San Antonio 98 Dallas 87 (Mar/N.1) bat 619 41/2 3 A 522 61/2 Houston 100 Washington 97 Aleksander Misrzwinsk (Pol 6-2, 6-2 478 71/2 Seaule 116 LA Clippers 99 ule Ladipo (Nga) bat Juan Gisbert 440 81/2 Golden State 119 Minnesota 105 (Esp/N.7) 6-3, 4-6, 6-3 Juan Garat (Arg) bat Michael i Kohlmann (All) 4-6, 6-2, 6-3 40 B12 Mercredi, 18 décembre wv 4 Charlotte .18 28012 1/2 Milwaukee à Boston, 19h30 Cleveland au New Jersey, 19h30 [TT Atlanta à Dallas, 13h Denver 1870 2831 Luca Arnold (Arg/N.12} bat .Ar PB , Cleveland à Pittsburgh, 13h - Cincinnati 1728 2798 Mariano Fernandez (Arg) 6-4, 6-3 CONFERENCE DE L'OUEST Utah à Philadelphie, 18h30 LIGUE NATIONALE Detroit à Buffalo, 13h Pittsburgh 1489 2867 Lionel Roux (Fra) bat Vincent 1 640 \u2014 Charlotte à Detroit, 19h30 * Indianapolis à Tampa Bay, 13h Seatile \u2026\u2026 1329 2952 Spadea (E-U) 4-6, 7-6 (9/7), 6-3 9 \u2018501 112 Washington à San Antonio, 20h30 | 5 AME NY Jets a Miami, 13h Cleveland .4 1274 2989 - Cadets (3-bme tour): 9 571 2 Phoenix à Denver, 21h 3 CONFERENCE RICAINE Kansas City à LA Raiders, 16h N.-Angleterre 4165 1414 2751 Alexandre Decret (Fra) bat Dony 14 417 5172 Golden State à LA Clippers.22h30 4 Nouvelle-Orléans à Phoenix, 16h Raiders 4112 1636 2476 Papadia (Vén) 6-4, 6-3.! Ï Section Est Denver à San Diego, 16h Indianapolis .3518 1105 2413 .E N 2 Pc Moy Washington à Philadelphie, 16h 3 pled 373 se se LA Rams & Seattle, 20h Défensive sol Pas Av a n ta g e .80 291 273 467 Chicago pum], 23 décembre Denver 1680 2648 .N.-Angleterre.6 9 D 204 276 .400 ' Houston 1347 3018 = A Indianapolis\u2026! 14 0 140 364.066 (FIN DE LA SAISON RÉGULIERE) Seattle 1588 2858 CYRVILLE - VEHICULES D'OCCASION Section Centrale Kansas City .1700 2985 x-Houston 11 4 0 366 227 .733 Raiders i 1683 3 t' Piieburgh 334 1400 LES COTES Indianapolis 2195 2632 Cincinnati.2 13 0 234 428 .133 San Diego .1521 3306 RENO, Nevada (AP) \u2014 Les cotes telles Cleveland .\u201ca ye iz ; que préparées par Harrah\u2019s Reno Race N.-Angleterre 4988 6 y-Denver .Section ve 221 .733 and Sports Book pour les matches dela: Miami \u2026.504 2977 y-Kansas City 9 6 0295 231 600 Ligue nationale de football: 3169 y-LARaiders.9 6 0 277 270 .600 3735 j Seatile torrent 6 9 0 253 252 400 Samedi, 21 décembre ; San Diego.4 11 0 260 325 .267 Houston 3 à New York Giants = : Minnesota 6 vs Green Bay + CONFÉRENCE NATIONALE Dimanche, 22 décembre Sol Pas .Buffalo 7 vs Detroit Washingion \u2026.5454 1962 3492 Section Est Dallas 3 vs Atlanta San Francisco .5372 1746 3626 x-Washington14 1 0 463 200 .933 Miami 6 vs New York Jets Minnesota .4812 2154 2658 y-Dallas.10 5 0 311 283 .667 Tampa Bay 6 vs Indianapolis N.-Oriéans 4778 1614 3164 Philadelphie.9 6 0 261 222 .600 Pittsburgh 3 vs Cleveland Allanta .4710 1577 3133 te NY Giants ee 0 257 277 .467 N.-Angleterre 2 & Cincinnati Dallas \u2026 4710 1548 3162 Da Phoenix.0 193 317 267 Los Angeles Raiders 3 Kansas City Chicago .4665 1854 2811 Washington 1 à Philadelphie Giants 525 1871 2654 Section Centrale Denver 2 à San Diego Rams \u2026 4468 1189 3279 y-Chicago \u2026 1 4 0 285 217.733 N.-Orléans 6 & Phoenix Detroit .4432 1819 2613 H.281 .733 Seattle 6 vs Los Angeles Rams Green Bay .4144 1281 2863 \u2026 279 533 Lundi, 23 décembre Philadelphie 4095 1366 2729 Green Bay\u2026\u20263 12 0 246 306 200 San Francisco 6 vs Chicago Phoenix .3 2494 .Tampa Bay.2 13 0 182 362 .133 Tampa Bay 2404.t HI.: i oute équipée un seul propriétaire æ Section Ouest y-Atlanta.10 5 0 334 307 .667 STATISTIQUES ; Sol Pas y-N.-Orléans.10 5 0 314 208 .667 de la LNF Philadelphie 1049 2213 San Franciscoÿ 6 0 341 225 600 e la N.Orléans - na 2547 M h L t t M I L el Rams.: .cago .amend 120 225 367 200 PAR EQUIPES Washington 1296 2790 C e y r e e i a rce ; ec e r c x-champlon de section.Conférence Américaine San Francise .17 gras j \u2019 TR \u2019 I NN I y-assuré d'une place dans les séries.Attaque Green Bay 1499 3041 Lundi, 16 décembre | Vor so Pas Dalles 1504 3159 des i LA Raiders 0 Nouvelle-Orléans 27 \u2026 2230 3747 TampaBay.2 ig Samedi, 21 décembre 1243 4399 Detroit 1655 ae 1d» I Houston à NY Giants, 12h30 1929 3028 0 OTESO 1790 3067 VY 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 DÉCEMBRE 1991 LES SPORTS Le salaire de Pat Burns Récompense et promesse d'avenir CHICAGO Pat Burns devrait verser un pourcentage de son prochain contrat à un fonds destiné aux médias et aux partisans de l'équipe.Burns a en effet convenu hier que la pres- GUY ROBILLARD sion supplémentaire imposée a Montréal faisait qu\u2019à compétence et expérience égales, un entraîneur mérite plus d'argent, une opinion que semble partager Serge Savard.«Être président des États- Unis, ce n\u2019est pas comme être président du Zimbabwe», a résumé l\u2019érudit entraîneur.Ca Burns, qui se plaint souvent de la pression qu\u2019il doit subir, .avait modifié ses propos hier, sachant qu'en bout de ligne, cette pression contribue à mettre plus d'argent dans ses poches.«Les autres instructeurs sont impressionnés.Mais ce n\u2019est pas si difficile.Ça semble pire que c\u2019est en réalité, dit-il.Et il n\u2019y à pas juste les médias.Il y à la demande des suppor- teurs qui veulent qu\u2019on gagne 80 matches et la coupe Stanley à toutes les années.On est plus reconnu sur la rue ici qu\u2019à New York».Sur le même sujet, Brian ARCHIVES L'entraîneur du Canadien Pat Burns, que l\u2019on voit à gauche au cours d\u2019une séance d'entraînement, souhaite diriger l\u2019équipe encore longtemps.Skrudland a confié qu\u2019il ne connaissait pas de meilleure place où jouer au hockey à cause de l\u2019appel au dépassement qu\u2019on entend toujours à Montréal.«Je ne recherche pas des millions», a déclaré Burns, ajoutant qu\u2019il trouvait simplement «pas normal» de recevoir à peu près le même traitement que les plus bas salariés de l'équipe.Seulement cinq joueurs qu\u2019il dirige (Donald Dufresne, John LeClair, Stephan Lebeau, Sylvain Lefebvre et Alain Côté) sont moins bien payés que lui et du groupe, Lebeau va éventuellement recevoir une forte augmentation.La veille, Burns avait aussi dit: «Quand on regarde les salaires des coachs au baseball et au basketball, on se demande parfois si on fait partie du sport professionnel».Rien de réglé D\u2019entrée, l'entraîneur avait prévenu qu\u2019il n\u2019avait rien à déclarer sur le sujet de son renouvellement de contrat: «Je vais en parler quand ce sera réglé et, pour le moment, il n y a rien de réglé.Quand ça va\u201d l\u2019être, vous serez les premiers à l\u2019apprendre».Serge Savard a admis que ça pourrait être pour bientôt.«Nous nous parlons tous les jours.de toutes sortes de choses», a dit Burns.Après Serge Savard Agé de 39 ans, celui-ci a toujours dit qu\u2019il ne fera pas ce métier toute sa vie.Il n\u2019a jamais fait cachette de son aspiration à devenir directeur- gérant si l\u2019occasion se présentait.Savard, qui aime son entraîneur au point de lui laisser l'entière responsabilité d\u2019une équipe qu\u2019il n\u2019accompagne presque plus jamais à l\u2019extérieur, va donc agir de façon à le garder à Montréal.«C\u2019est normal de garder un instructeur le plus longtemps possible quand on est satisfait de ses services», a-t-il résumé.On devrait s\u2019entendre puisque Burns, qui est né à quelques pas du Forum, déclare aujourd\u2019hui qu\u2019il souhaite «rester dans l\u2019organisation du Canadien le plus longtemps possible».Un des anciens Le salaire de Burns, estimé à un peu plus de 200 000 $, serait porté à quelque 300 000 $, et sans doute plus au cours des années à venir, ce qui en fera l\u2019entraîneur le mieux payé de la Ligue nationale.Avec Brian Sutter à St.Louis, il est celui qui a le plus d\u2019ancienneté - sans interruption - chez les entraîneurs avec la même équipe.Burns dirige le Canadien depuis la saison 1988-89.Un entraineur apprécie de ses joueurs Guy Robillard Presse Canadienne CHICAGO Pat Burns est un entraîneur aimé de ses joueurs, desquels il est d'ailleurs assez près.À 39 ans, le baladeur aux oreilles et l'air vaguement rocker, il n\u2019a pas de difficultés à communiquer avec eux, d\u2019autant plus qu'il est \u2018bilingue, et imprégné des deux cultures nationales, Dès son arrivée à la barre du Canadien, les vétérans avaient apprécié sa façon de leur donner crédit pour les succès de l'équipe, au contraire de son prédécesseur, Jean Perron, qui avait tendance à en mener trop large, selon eux.Ses talents de motivateur et le respect qu\u2019il impose sont presque toujours mentionnés quand on demande à ses joueurs quels sont ses points forts.«Sa plus grande qualité», répond Brian Skrudland, c\u2019est qu'il transmet à ses joueurs le dégoût de la défaite.C\u2019est un bon motivateur».Ce dernier a aussi relevé un autre point cette année: «Sa façon de jongler avec les trios le fait passer pour un génie.Les joueurs ne sont pas toujours les plus heureux, mais il n\u2019est pas ici dans le but de les satisfaire».La crainte Le grand public pense souvent que «l\u2019ancienne police» dirige son équipe comme Ivan le Terrible dirigeait ses troupes, mais c\u2019est loin d\u2019être le cas: bien conseillé par Charles Thiffault, il commande des exercices équilibrés et élève rarement la voix.Mais quand il se fâche, il paraît qu\u2019il inspire encore la crainte de l'ancien policier.«Mais c\u2019est ce qu\u2019il faut», ont tous dit les joueurs interrogés hier.«C\u2019est la qualité d\u2019un bon entraîneur», a résumé le capi- Kirk Muller trouve que Pat Burns sait exactement Jusqu'où il peut pousser ses joueurs pour obtenir le maximum.taine Guy Carbonneau: «il est capable de doser, comment dirais-je.ses sautes d'humeur».«La crainte est le début de la sagesse», disait les vieux Grecs.Autres commentaires Kirk Muller, qui nage dans le bonheur depuis son arrivée à Montréal, trouve que Burns «sait exactement jusqu\u2019où il peut pousser ses joueurs pour obtenir le maximum».Aussi: «Il vous donne beaucoup de marge de manoeuvre.Il vous traite comme des professionnels.Il n\u2019est pas dur (\u2018tough\u2019), mais honnête et direct.«Il sait quand c\u2019est le temps de parler et quand il a un point à soulever, il s\u2019arrange pour se faire comprendre», ajoute Muller en souriant.Pour Mario Roberge, Burns «a le réspect de ses joueurs et est un bon communicateur; s'il a quelque chose à te dire, il va te le dire en pleine face».Et quand c\u2019est le temps d\u2019être dur, «il est autoritaire, c\u2019est ce que ça prend».Denis Savard, lui, un ancien disciple de Mike Keenan, a d\u2019abord relevé que Burns «communique beaucoup».Il trouve lui aussi que ses «colères» sont contrôlées et, ajoute-t-il à son tour, «il impose le respect, c\u2019est important; c\u2019est un bon motivateur».Carbonneau, finalement, estime que son entraîneur «a prouvé qu\u2019il était parmi les meilleurs.«Un peu de tout» «Année après année», a-t-il précisé, «nous avons eu notre \u2018part de blessures.Il faut donner crédit à la direction et au repêchage, mais c\u2019est lui qui dirige».Comme qualités, Carbon- \u2018neau estime que Burns a «un peu de tout».«C\u2019est un bon motivateur quand c\u2019est le temps», dit-il, «mais c\u2019est rendu derrière le banc que c'est important».me op ey a a ES + Sr SES NE de a Te TE \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 cp o (MIATA Lebroit, GFHAWA HULL! Jeuvris bétéMbne 1991 51 jp LES SPORTS | Les Duches | bouchées d Associated Press et Agence France-Presse OBERSTDORF Dans leur tanière allemande d\u2019Oberstdorf prise sous la neige, les Duchesnay travaillent d\u2019arrache-pied sur la glace.À raison de cinq heures par jour, six jours sur sept, Isabelle et Paul essayent de rattraper le temps perdu.Le pied cassé d\u2019Isabelle en septembre n\u2019est plus qu\u2019un mauvais souvenir, mais l\u2019échéance des Jeux olympiques les oblige à mettre les bouchées doubles pour peaufiner \u2018West Side Story\u2019, un programme libre épuisant, mis au point pour conquérir dans moins de deux mois, la médaille d\u2019or à _Albertville.L'apogée de leur carrière est à ce prix.«Tout ne tombe pas en place du premier coup, surtout sur le genre de chorégraphies que ce cher M.Dean nous monte, dit Isabelle en un tendre clin d\u2019oeil à son champion olympique de mari.«il n\u2019y a pas de partie lente.Cela commence rapidement et finit encore plus rapidement».«Ce sera le programme libre le plus rapide que l\u2019on a jamais fait, en terme de temps.» souligne Isabelle, interrompue par Paul: «.et de kilometres parcourus.Ce programme démarre rapidement, puis va crescendo, sans jamais faiblir, sans le moindre temps mort».Et Isabelle de renchérir: «On va terminer complètement à plat».Des épreuves Depuis la conquête de leur premier titre de champions du monde de danse sur glace en mars dernier à Munich, les Duchesnay ont connu d\u2019intenses moments de bonheur mais aussi de grands malheurs.Au mariage d'Isabelle avec leur chorégraphe Christopher Dean le 18 mai, a succédé la mort de leur frère aîné Gaston.La chute accidentelle d'Isabelle dans les rues d\u2019Oberstdorf a ensuite failli compromettre les espoirs de médaille olympique de l\u2019ex- «couple maudit» de la danse sur glace.Le temps d\u2019une polka Une opération du pied, puis deux mois pour retrouver ses muscles des jambes, ont repoussé à fin octobre le début du travail olympique d\u2019Isabelle et de son frère.«A mon retour je ne pouvais pas faire de saut, en raison de la vis implantée dans mon pied (longue de trois centimètres\u2026)», souligne Isabelle, accoudée à l\u2019une des trois patinoires d\u2019Oberstdorf.Un mal pour un bien, puisque les Duchesnay se consacrèrent alors à peaufiner la Polka d\u2019un programme original qui n\u2019est pas leur tasse de thé.Reste \u2018West Side Story\u2019, le programme libre censé tuer les espoirs de la très forte opposition soviétique.«C\u2019est une musique qui a fait ses preuves», souligne Christopher Dean, champion \u2019 olympique de danse sur glace en 1984 avec Jean Torvill.«Elle s\u2019est peu à peu imposée à nous.Elle convient au dynamisme de Paul et Isabelle, leur patinage la rend encore plus puissante».C\u2019est donc sur un rythme endiablé qu\u2019Isabelle sera Maria, et Paul jouera Bernardo, le frère et la soeur de \u2018West Side Story\u2019.«On jurerait que cette musique a été étudiée pour le patinage», souligne Isabelle, enthousiaste pour le libre concocté par Christopher Dean.Gare aux chocs Un Christopher Dean très présent cette saison depuis son mariage avec Isabelle en mai dernier.Un Christopher Dean qui les a même aidés pour les danses imposées que Paul et Isabelle ont travaillées à raison de trois heures par jour pendant trois semaines à l\u2019époque où Isabelle devait éviter les chocs pour né pas risquer de casser la vis de 2,8 mm logée dans son pied depuis I'été.«Si cela cassait, c\u2019était fini», rappelle Paul.Les Soviétiques Moisseva et Minenkov ont déjà dansé sur cette musique en 1978, mais «sauce Bolchoï».Le programme des Duchesnay sera vérita- hh} ARCHIVES «Nous allons terminer à plat.C\u2019est le plus rapide des programmes que nous ayons présentés».À moins de deux mois de l'échéance olympique, Isabelle et Paul Duchesnay annoncent de quel bois ils se chauffent.blement sud-américain, costumes à l'appui.Depuis leur fameux «Jungle» qui avait révulsé les juges de Calgary en 1988, les Duchesnay ont toujours innové.A bon escient avec «Missing» pour leur médaille d\u2019argent du Mondial d\u2019Halifax, avec moins d\u2019a propos avec «Réflection» et-son «bide» bulgare, rattrapé en six semaines grâce à «Missing II» pour la médaille d\u2019or de Munich.À Albertville, leur technique sera encore novatrice.Superbe manoeuvre Isabelle effectue en effet un porté de Paul étendu sur son genou, lors d\u2019une vaste boucle circulaire marquée par la rotation de Paul sur l\u2019articulation de sa soeur.Superbe mais épuisant.«Isabelle et Paul vont couvrir au moins un tiers de distance en plus que les autres couples», souligne Christopher Dean.Martin Skotnicky, leur entraîneur, veille à ce que les enchaînements soient au point pour les championnats d'Europe de Lausanne fin janvier (20 au 26 janvier), pour la première présentation officielle de \u2018West Side Story\u2019.Tout sera alors joué, à deux semaines des Jeux olympiques.Médaillés ou non, Isabelle et Paul raccrocheront ensuite.Certainement pour un spectacle professionnel à quatre avec Jean Torvill et Dean.Isabelle envisage ensuite un bébé.Mais pour l'heure, ils n'ont qu\u2019un mot à la bouche: Albertville.Jack Morris signe un contrat Presse Canadienne TORONTO Jack Morris, qui a si souvent frustré les supporteurs des Blue Jays de Toronto quand il défendait les couleurs des Twins du Minnesota et des Tigers de Detroit, a accepté hier un contrat de trois ans qui lui rapportera, dit-on, la somme de 15 millions $ avec les Blue Jays.L fu Morris, 36 ans, a battu les a Blue Jays deux fois dans la série de championnat de la Ligue américaine cette année et a mis un point final à une saison exceptionnelle en remportant deux victoires en Série mondiale, dont une de 1- © en 10 manches dans l\u2019ultime match de la classique face aux Braves d\u2019Atlanta.Ce contrat fait du droitier, qui était devenu joueur autonome, le joueur le mieux payé de l\u2019histoire de l\u2019équipe torontoi- se, surpassant le salaire de 3,7 millions $ qui a été consenti au voltigeur Joe Carter.Ls Jays et les Red Sox de Boston étaient les deux dernières équipes en lice pour les services de Morris, qui a compilé un dossier de 18-12 avec une moyenne de points mérités de 3.43 la saison dernière avec avec les Blue Jays les Twins.Les Twins avaient offert quelque 13,5 millions $ à Morris pour trois ans.De cette somme, 10 millions $ étaient garantis.Morris a empoché 3,7 millions $ la saison dernière en touchant plusieurs bonis.Morris pourrait bien se retrouver le premier partant avec les Blue Jays la saison prochaine.Le gaucher Jimmy Key vient en effet de se fracturer une cheville lors d'un accident à son domicile, le droitier Dave Stieb a été opéré au dos et l'agent libre Tom Candiotti a accepté au début du mois une offre des Dodgers de Los Ange- les.Morris, Juan Guzman et Todd Stottlemyre sont donc les trois seuls partants en santé des Jays.uw xX + sa | & + ÊR Loy + i à He I I } } Ë Eid ; i i x i, Fa : æ 5 SN Fr tv 32 À er ig } tn rte eam ent va on JVC VIDEO 4 TETES A EFFETS SPECIAUX PROGRAMMATION À L'ÉCRAN 1 AN/8 ÉVÉNEMENTS + 4 TETES DOUBLE AZIMUT + CABLOSELECTEUR A 181 CANAUX + RALENTI + TÉLÉCOMMANDE TOUTES FONCTIONS + NOMBREUSES FONCTIONS AUTOMATIQUE + ET BEAUCOUP PLUS.3 9 9 99S RA TOSHIBA VIDEO HI-FI, 4 TETES PROGRAMMATION A LECRAN, | AN/BEVENEMENTS + SYSTEME STÉRÉO HFI AVEC RÉDUCTEUR DE BRUIT DRX + CABLOSÉLECTEUR À 181 CANAUX + RALENTI ET RECHERCHE VISUEL À 2 VITESSES + TÉLÉCOMMANDE UNIFIÉE À 46 FONCTIONS + ET BEAUCOUP PLUS.5 2 9 99 S ro 2 .See Ta SCOTT RARE PORN Re AFFICHAGE COMPLET À L'ÉCRAN + TÉLÉCOMMANDE UNIFIÉE À 37 FONCTIONS +.STÉRÉO /MTS/DBX + HAUT-PARLEURS À 2 VOIES + PRISE POUR HAUT-PARLEURS EXTERNES + ENTRÉES ET SORTIES s © © 59 + gee PROGRAMMABLE + ET BEAUCOUP PLUS.7 9 9959 - 3 3 NS, \u2014 GAGNEZ UN VOYAGE AU EN COLLABORATION AVEC Win A DONY)E PLUSIEURS | AUTRES SPÉCIAUX ! EN MAGASIN op AV DA] 5 SA TN MINIMUM 300.005: Q pe LAL ERT S EN VENTE ew.vate menaraiw ery ann eos eae ees AT a SAE KRIS ONE kN YR ey eV RS T rT - a Natale a ae es $d gr EEE de seh ral Côté en conflit avec le fédé JEUDI newbalance iS Soulier de marche - espadrilles > 7416 >.D-2E-4E Liée 171, boul.St-René est, Gatineau 663-2455 79¢ ANNEE - NUMERO 224 - LA MÉNINGITE CONTINUE DE FRAPPER DANS LA RÉGION J) | MICHEL LAFLEUR.LeDroit Katif Horton, une étudiante de l\u2019école Lisgar, a reçu un vaccin contre la méningite, hier soir, lors d\u2019une clinique tenue à la suite du décès d\u2019un troisième adolescent des suites de cette maladie.M as oi Co ae La wi, iinet # Pa A UINTERIEUR ARCHIVES, LebDroit tentent de rattraper le temps perdu Robert Stempel, président de la compagnie.General Motors coupera 75 000 emplois en quatre ans VIVRE La pollution: une des causes de Pinfertilité?EFL TRE Les Duchesnay | MÉTÉO MAX -11° MIN -16° y.\u2018 oobi RE +» Pr, wee By A SUIVRE EN PAGE 2 An 2 OTTANA-HULL JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991, rm manne LeDroit EP UE / a ETES AA TEE EE SE PATES LA RÉGION SPSS SRS III Id, La meningite frappe une troisième fois Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Un troisième adolescent d'Ottawa est décédé, hier, des suites de la méningite.Hs\u2019agit du cinquième cas diagnostiqué en moins de deux semaines dans la région.Après les étudiants et le personnel de l'école secondaire Hillcrest, ce sont ceux du Lisgar Collegiate qui ont dû faire face à la réalité de la maladie contagieuse qu\u2019est la méningite.Mohamed Zamiruddin, 15 ans, un étudiant de onzième année, a succombé à la maladie quelques heures à peine avoir été admis à l\u2019Hôpital général d'Ottawa.La veille, il se sentait faible et malade.Un ami, Andre Von Rie- khoff, 16 ans, a expliqué que Mohamed Zamiruddin éprouvait de la difficulté à marcher et à parler lorsqu'il a été conduit à l\u2019hôpital par un autre collègue.Malgré les cinq cas diagnostiqués dans la région d'Ottawa, le Service de santé d'Ottawa-Carleton maintient qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une épidémie.Par ailleurs, le Service de santé d'Ottawa-Catleton n\u2019a établi aucun lien entre les cas survenus à l\u2019école Hillcrest, le plus récent au Lisgar Collegiate, et ceux signalés à St- MICHEL LAFLEUR, LeDroit Des centaines d'étudiants fréquentant l\u2019école Lisgar Collegiate de la rue Lisgar à Ottawa ont reçu un traitement préventif hier contre la méningite lors d\u2019une clinique de vaccination.Jérôme.Mort subite Selon le médecin-hygiéniste Steve Corber, la victime aurait visité son médecin de famille en matinée, hier, puis elle aurait été hospitalisée vers midi.Le personnel de l\u2019hôpital diagnostiquait la maladie en début d'après-midi.C\u2019est peu avant 16 h que le Service de santé de la MROC apprenait le décès.Les porte- parole du service avaient déjà convoqué la presse pour faire part d\u2019un cinquième cas de méningite et pour annoncer la tenue des cliniques dé vaccination.La première clinique a accueilli des centaines d\u2019étudiants hier soir.Le traitement se poursuit aujourd\u2019hui alors que les étudiants pourront se rendre à l\u2019école entre 9 h et 16 h.Le Service de santé n\u2019a pas tardé à agir suite à l\u2019annonce de la mort du jeune Zami- ruddin.Dès 19 h, des centaines d\u2019étudiants se rendaient à une clinique de vaccination à l\u2019école secondaire de la rue Lisgar.Là, ils ont reçu des antibiotiques et un vaccin en guise de traitement préventif.On s\u2019attend à ce que les 1026 étudiants et les quelque 70 enseignants soient immunisés au cours des prochains jours.Une attention particulière est portée à ceux et celles qui ont eu des contacts directs avec la victime entre le 7 et le 17 décembre.Bouleversés et émus Évidemment émus et bouleversés, certains ne pouvaient contenir leurs larmes lorsqu'ils se sont rassemblés à l\u2019école en soirée.La plupart avaient entendu la nouvelle à la radio.Parents et étudiants étaient inquiets.On se demandait comment ce décès avait bien pu survenir si rapidement.Mardi, Mohamed Zamiruddin jouait au basketball dans le gymnase de l\u2019école.Un membre de l'équipe junior, l\u2019étudiant originaire du Bangladesh avait de fortes chances d\u2019être nommé l\u2019athlète junior de l\u2019année, selon son entraîneur Larry Hale.«Je sais qu\u2019on dit souvent de quelqu\u2019un qu\u2019il était un bon gars.Bien c\u2019est le cas de Mohamed.Il était toujours de bonne humeur», de dire son copain Andre Von Riekhoff.Fils d\u2019un diplomate, Mohamed Zamiruddin devait retourner au Bangladesh en compagnie de ses parents à la mi-janvier.Un Club Price ouvrira ses portes à Gatineau Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Club Price s\u2019installe a Gatincau.Dès la fonte des neiges, la construction débutera et l'ouverture d\u2019un nouveau magasin de 10 000 mètres carrés érigé au coût de 8 millions $ est prévue dès I'automne prochain, permettant ainsi de créer 250 emplois dont 150 à plein temps.Pierre Mignault, chef de direction chez Club Price, a confirmé hier que la décision de construire un nouveau magasin a été prise tout récomment par l'entre-prise.Il ne reste plus qu\u2019à finaliser l'achat du terrain, ce qui sera fait d'ici une semaine, au plus tard dans deux semaines, a indiqué M.Mignault, joint à son bureau de Montréal.«Je ne peux dire encore où est le site, mais c\u2019est en bordure de l\u2019autoroute 50», a-t-il ajouté.Selon toute vraisemblance, le terrain en question est situé côté nord, angle de la 50 et montée Paiement.La magasin-entrepôt sera de même dimension que celui construit cette année à Gloucester, soit 11 000 mètres carrés.Club Price espère aussi construire un autre magasin à Nepean prochainement, a précisé M.Mignault, mais la question de zonage du site choisi poserait problème pour le moment.Mais à Gatineau, le zonage n\u2019a pas été un obstacle Mardi soir, le conseil de Gatineau a tenu des séances de consultation sur deux modifications au zonage, dont l\u2019un qui permettra la vente au détail de produits variés dans un même local ayant une surface de vente minimale de 4 000mètres carrés dans les zones industrielles.Le maire Robert Labine n\u2019a pas voulu commenter spécifiquement du dossier Club Price hier, mais a expliqué que trois chaînes majeures négocient actuellement pour s\u2019installer à Gatineau.Sans nommer de nom, il dit que la décision d\u2019une chaîne (comme Club Price) pourrait avoir un effet d'entraînement pour les deux autres.Il exclut du groupe de «majeurs» LaBaie, qui négocie directement avec les Promenades de l'Outaouais.M.Mignault souligne que le succès de la chaîne à Gloucester a poussé l\u2019entreprise à tenter un test à Gatineau et dans la région de l'Outaouais québécois avec un marché de 270 000 personnes.«C\u2019est la première fois que nous ouvrons un magasin dans un si petit marché car nous n\u2019ouvrons jamais de magasin dans un marché de moins de 400 000 personnes» dit-il.M.Mignault a par ailleurs indiqué qu\u2019une annonce officielle pourrait être faite dans les prochaines semaines, lorsque le dossier du terrain sera finalisé.0\u2019 UNE ry FU HULL Un comité de développement La ville de Hull s\u2019est dotée elle aussi d\u2019un comité de développement économique.Présidé par le maire Marcel Beaudry, le comité comprend les échevins Claude Bonhomme, Pierre Chénier et Guy Lecavalier.De plus, le président de la Société d'Aménagement de l'Outaouais, Jean-Marie Séguin, y siégera aussi d'office Le comité aura pour tâche d\u2019établir un plan d'action et une planification stratégique de développement économique et industriel.OTTAWA Démission de Ron Clark À la surptise générale, Ron Clark démissionne de son poste et part en vacances à Hawaii.Le directeur général de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton a lancé une véritable bombe, hier midi, quand il a présenté sa démission lors d\u2019une réunion spéciale du conseil régional, quelques heures avant son départ pour Hawaii, où il prendra deux semaines de vacances.M.Clark quittera donc son poste le 10 janvier prochain, quelques jours après la présentation du budget 1992 de la MROC.OTTAWA La tension monte à la Monnaie royale La tension a monté d\u2019un cran, hier matin, devant l\u2019édifice de la Monnaie royale du Canada, alors qu\u2019une dizaine de policiers d\u2019Ottawa ont dû ouvrir les piquets de grève afin de permettre aux employés cadres et non-syndiqués d'entrer au travail.Les policiers ont été appelés après que des employés syndiqués et des: - cadres eurent été impliqués dans une bousculade devant l\u2019entrée principale de l\u2019Hôtel de la monnaie, sur l\u2019avenue Sussex.OTTAWA Piscines gratuites Les enfants de moins de 12 ans pourront se baigner gratuitement dans toutes les piscines municipales l\u2019été prochain.Telle est la décision prise par le conseil municipal d'Ottawa, hier.En 1991, une famille a dû payer 80 cents pour chacun de ses enfants désireux d'aller se baigner. Paul Gaboury LeDroit HULL La demande d\u2019un certificat de conformité du promoteur Raymond Lacroix pour un site d\u2019enfouissement à Notre-Dame-de-Bonsecours est la seule présentement à l'étude au bureau régional du ministère de l'Environnement.Et il est encore difficile de savoir quand une décision sera rendue dans ce dossier, bien qu\u2019il chemine normalement.C\u2019est ce qu'a confirmé hier Jean Bouchard, responsable des communications au bureau régional du ministère.Ce dernier a indiqué hier que toutes les études techniques n\u2019ont pas encore été complétées.Le promoteur Lacroix avait indiqué il y a quelques semaines qu\u2019il s\u2019attendait a recevoir un certificat pour son 8p + QETAWAHUE ARUDILADÉCEMBREA99® ina ! + LeDroit GATINEAU Référendum sur la fusion Enfouissement des déchets Une seule demande à l\u2019étude site le 18 décembre.Mais selon M.Bouchard, comme l'avait aussi déclaré le directeur régional Jacques Beaulieu, le ministère ne fonctionne avec de telles échéances.Et il n\u2019est pas évident quand ce certificat pourrait être émis, si la décision est favorable.«Notre décision quant à la conformité du projet viendra en temps et lieu.Les experts poursuivent leur contre- expertise.C\u2019est un long processus», a mentionné M.Bouchard, qui explique que la demande d\u2019un certificat remonte à l\u2019été dernier.Toujours selon M.Bouchard, les promoteurs d\u2019autres sites d\u2019enfouissement dans la région, comme la firme Transvick pour le site Sudden Valley ou Denzil Thom pour le site Holmes, n\u2019ont pas fait de demande de tels cer- tificats.Ils attendent évidemment la décision que prendre ce soir la Régie intermu- nicipale des déchets quand au nouveau site régional.«C\u2019est une procédure assez onéreuse car un promoteur doit remplir un devis complexe», souligne M.Bouchard.Lundi, le député de Papineau Norm MacMillan avait indiqué qu'il demanderait au ministère de l\u2019Environnement une étude d'impact environnemental pour le site Notre-Dame-de Bonsécours, une étape que la loi n\u2019exige pas.Dans cette saga des déchets, le maire de Gatineau et président de la CUO Robert Labine n\u2019a pas voulu commenter la décision qu\u2019auront à prendre les élus ce soir, au sujet des deux soumissions reçues pour le transport et l\u2019enfouissement des déchets.LeSage: «les chiffres me donnent raison» Michel Gauthier LeDroit HULL Les factures de taxes qui suivront les budgets municipaux présentés la semaine dernière sont la confirmation que Gatineau et Aylmer auraient mieux fait de dire oui à la fusion avec Hull, en mai dernier.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé en substance, hier, le député hullois Robert LeSage, qui avait été, comme la majorité des électeurs de sa circonscription, un partisan du oui.«Le soir du référendum, j'ai Bouquet Corbeille du Renne™de FTD \u2014 Bouquet Joyeuses Fêtes\u201d de FTD fa joie de donner C'est toujours un grand plaisir de donner un Bouquet Joyeuses Fétes de FTD® et un Bouquet Corbeille du Renne de FTD\".a la famille comme aux amis.Demandez donc l\u2019un de ces bouquets des Fêtes de FTD dès aujourd\u2019hui.#TM Marques déposées de FTD.Hawkesbury .Centre Floral Centre, Inc.668 Main E.632-8527 Nepean Merivale Florist 1480 Ch.Merivale 225-1414 Orléans Gala Flowers Inc.2454 boul.St-Joseph 824-2554 Lyn Novak Flowers & Gifts Ltd Centre commercial Place d'Orléans 834-8585 Ottawa Fine\u2019s flowers Ltd 3 great locations/Ottawa et Nepean 736-1110 Gala Flowers Inc.320 rue Queen, Place de ville 824-2554 Lyn, Novak Flowers & Gifts 2660 Ch.Innes 824-0226 Scrim\u2019s Florist Ltd 262 rue Elgin 232-1733 Hull Chez Rose Enr.177-A Promenade du Portage 777-3839 ©1991 FTD.Hélène Fleuriste Enr.84 rue Eddy 777-7533 Yves Bourassa Floriste 91 boul.Gamelin 771-3572 suggéré aux gens des trois villes de garder leurs factures de taxes de 1990 et, dans cinq ans, de les comparer avec celles qu\u2019auront à payer les Hullois», à rappelé cet ex- greffier de la ville de Hull.«Et moins d\u2019un an plus tard», ajoute-t-il, «les chiffres mé donnent déjà raison.Il y a déjà un écart de 5 %.» La facture de taxes des Hullois, selon les prévisions budgétaires pour 1992, baissera d\u2019un pour cent.Celle des Gatinois et des Aylmeriens suit sensiblement la courbe de l'inflation en progressant d'environ 4 %.Au dire de M.LeSage, l'écart ne fera qu\u2019aller en augmentant.«Tout porte à croire que le budget de Hull demeurera au même niveau pour trois ans.Je ne suis pas convaincu que les deux autres villes peuvent faire la même chose.» Ce que le député cherche, en mettant ainsi en relief les différences budgétaires des trois grosses villes de l'Outaouais urbain, c\u2019est de faire réfléchir les gens.«Plus le temps passera, plus les gens de Hull ne voudront plus d\u2019une éventuelle fusion.Parce qu'il faudrait une trop grosse hausse de taxes pour faire la concordance avec le coût des services dans les autres villes», a-t-il expliqué.M.LeSage convient toutefois pour le moment que le fardeau fiscal est sensiblement le même partout, quoique complexe à comparer.«Mais, toutes proportions gardées, on s'en va vers une disparité qui fera que Hull sera moins cher qu'ailleurs», soutient-il.Selon lui, une telle situation permettra de renverser le phénomène qui a vu les gens prendre le chemin de Chelsea ou d\u2019Aylmer pour faire des économies de taxes.On viendra plutdét vers Hull maintenant, a-t-il fait remarquer.Ce qui place Hull dans une position si avantageuse au niveau budgétaire, c'est la réforme Ryan sur la fiscalité municipale.La ville fera un «profit net» de 4,9 millions $. \u2019 GATINEAU Michel Gauthier LeDroit CANTLEY Un seul des points de la réforme Ryan sur la fiscalité municipale transformera ce qui aurait pu être une du fardeau fiscal des contribuables de Cantley, en une augmentation moyenne de 3,5 % pour 1992.Ce point, c\u2019est la facture pour les services de base de la Sûreté du Québec, un compte de 233 000 $ qui viendra s'ajouter au budget de 2 361 984 $ qui a été approuvé cette semaine.Taxation Les Cantléens demeureront toutefois parmi les contribuables les moiris taxés de la région avec un'taux de 8,91 $ du 1000 $.boc ce niveau de taxation, la facture pour une maison de 95 000 $ se chiffre à 986,74 diminution d\u2019environ 8,5 % Malgré la réforme Ryan Les Cantléens, les citoyens les moins taxés de la région $, un montant auquel il faudra éventuellement ajouter 115,52 $ pour les services de la SQ, soit environ 1,20 $ de plus du 1000 $ d\u2019évaluation.Endettement Le faible taux d\u2019endettement est l\u2019un des principaux facteurs qui permettent à l\u2019administration municipale de restreindre le fardeau fiscal.«Notre taux d'endettement n\u2019est que de 3,3 % (.) Nous n\u2019avons pas une grosse dette .et nous n\u2019avons pas l\u2019intention d\u2019en avoir une», a souligné le maire Bernard Bouthil- lette.Dans les villes, la portion du budget consacrée au remboursement de la dette varie habituellement entre 20 % et plus de 25 %.À titre d\u2019exemple, les villes de Hull et d\u2019Aylmer y consacrent 21 % de leur budget.v e LeDroit, GTTAWAHULL! JEUDI AD DECEMBRE 1991 * 9° Le suspect défend son passé judiciaire Il y aurait erreur sur la personne Regis Bouchard LeDroit HULL Le suspect ayant nié complètement être titulaire du dossier judiciaire apparaissant sous son nom, le juge Edgar Allard a remis à vendredi sa décision quant à la remise en liberté provisoire de Luc Fournier.L'homme de 26 ans, qui fait face à deux accusations de vol avec violence et une autre de vol simple, a soutenu, hier, que son passé judiciaire était-vier- ge et que c\u2019était la seconde fois que la justice lui attribuait des choses et qu'il était possible, encore une fois, qu\u2019il y ait eu méprise avec son frère.C\u2019est d\u2019ailleurs pour permettre à la défense, comme à la couronne, de vérifier certaines informations que le juge Allard a choisi de remettre sa LE: ces Manifestation devant l\u2019ambassade américaine | Une quinzaine de personnes d\u2019origine haitienne ont manifesté, hier, devant l'ambassade des Etats-Unis, sur la rue Wellington, a Ottawa, pour amener le gouvernement américain a rappeler son ambassadeur de Port-au-Prince.MARIO SAINT-JEAN, collaboratloun spéciale décision à demain.Un enquêteur témoigne Appelé à témoigner, l\u2019enquêteur Jean St-Pierre, de la Sûreté de Hull, à indiqué que Luc Fournier était soupçonné être l\u2019auteur d\u2019un premier vol avec violence, commis le 29 mai, sur un individu qui l\u2019avait accosté quelques minutes auparavant sur la rue Sacré- Coeur, à Hull.Après avoir accepté de suivre la victime à son\u2019 appartement, sur la rue Falardeau, Luc Fournier aurait sorti un couteau qu\u2019il aurait braqué sous la gorge de la victime avant de prendre la fuite avec divers objets et une somme d'argent.Le 22 octobre dernier, Fournier, toujours selon l\u2019enquêteur, se serait rendu voir une amie qui travaillait dans un dépanneur de la rue Eddy, à Huil, et aurait quitté les lieux rapidement avec le manteau de l'employé et les 100 $ qui s\u2019y trouvaient.Mauvais parti à un automobiliste Finalement, le 9 décembre dernier, Fournier aurait fait un mauvais parti à un individu qui se trouvait à bord de son véhicule dans le parc Jacques- Cartier, à Hull.Après être monté dans l'automobile de la victime, Fournier aurait sorti un cou- Vol de drapeaux teau puis obligé l'homme à lui remettre ses bijoux et une somme de 100 $.La victime devait toutefois refuser de lui remettre les clés de son automobile, ce qui aurait incité Luc Fournier à lui asséner quelques coups de poing au visage.Dans au moins deux des trois vols, les victimes ont identifié positivement Luc Fournier comme étant l\u2019individu qui les aurait volées.Gunner : dossier remis au 6 janvier Par ailleurs, le tribunal a remis tous les dossiers de Serge Gunner au 6 janvier prochain.L'homme de 34 ans, de Hull, a été intercepté en soirée, mardi, par les policiers de Hull en rapport avec un vol à main armée commis le 17 décembre a l'épicerie Carillon du 2, Carillon, a Hull.Muni d\u2019une canne, un homme s\u2019est présenté à l\u2019intérieur du dépanneur pour exiger de l'employé qu\u2019il lui remette le contenu du tiroir-caisse, soit une somme de 60 $.Moins de 15 minutes plus tard, soit vers 22 h 35, les policiers procédaient à l'arrestation de Serge Gunner qui se trouvait à quelques pâtés de maisons de l\u2019endroit du vol.Déjà en attente de sentence pour des dossiers de drogue, Serge Gunner a renoncé à demander une remise en libor- té provisoire, hier, L\u2019accusé obtient la clémence de la cour Régis Bouchard LeDroit MONTEBELLO Méme si I'appel du drapeau a été plus fort que la raison, un homme de 19 ans de Montebello a tout de méme bénéficié de la clémence de la cour après avoir reconnu avoir dérobé le drapeau du Québec et celui de la municipalité de Montebello.David McDougall a en effet vu le tribunal accepter de lui accorder une libération conditionnelle assortie d\u2019une période de probation de six mois pour avoir dérobé les deux drapeaux en question qui flottaient au mât de l\u2019hôtel de ville de Montebello.Dans la déclaration donnée aux policiers, le jeune homme explique qu\u2019en passant devant l'hôtel de ville, alors qu\u2019il était accompagné d\u2019un ami, l'idée lui est venu d'aller quérir les deux drapeaux.Deux escalades Le jeune homme est alors monté dans le mât pour aller chercher un premier drapeau et y est retourné pour le second.C'est d\u2019ailleurs lors de cette seconde escalade que le mât s\u2019est brisé.Quant aux drapeaux du Québec et de la municipalité, l\u2019accusé les a remis à la Sûreté du Québec, lors de son arrestation, de même qu\u2019il a depuis remboursé les dommages de 200 $ occasionnés par le bris du mât. MTS LeProit; OTTAWA-MÜTT TEUDI 19-DÉCÈMBRE 199] SPRGET-I0E AR IRIS INIESN BUCKINGHAM, THURSO, MASSON, ST-ANDRÉ-AVELLIN, PAPINEAUVILLE, MONTEBELLO, VAL-DES-BOIS, RIPON Saint-Sixte offrira le transport adapté Colette Duhaime Correspondante régionale SAINT-SIXTE La municipalité de Saint-Sixte a décidé de joindre les rangs des autres municipalités de la Petite-Nation qui Expliquez-lui encore une fois pourquoi ce n'est pas grave que papa ne paie pas la pension alimentaire.En Ontario, un grand nombre de pères* ne versent pas la pension alimentaire qu'ils sont censés payer.Et il est temps que la situation obligées de demander de l\u2019aide sociale à cause du non-paiement des pensions alimentaires auxquelles elles ont droit.Le nouveau Régime des obligations alimentaires envers la famille prévoit la déduction automatique de la pension alimentaire à même le salaire, en plus de préciser les bénéficiaires et les cas d'application.Parce qu'il faut cesser d'expliquer aux enfants que papa n'a pas payé la pension alimentaire.| | change.Parce que ces pères font du tort à leurs | omen Ja famille.enfants, nos enfants, ainsi qu\u2019à vous et à moi.| Oui, c'est grave.Parce que plus de 80 000 enfants Nom : ne profitent pas de pensions alimentaires impayées | | qui totalisent plus de 400 millions de dollars.Adresse : ; BL + , : a on soe eo hare | vie.Un cadeau de chez Walters est une tradition familiale.A LE COUPLE MAGIQUE manière acceptable.I Oui, c'est grave.Parce que plus de 140 milions Pree Cem = Bague de fiançailles à diamant 1/2 carat.1299° i à i rocureur gêné de dollars des contribuables vont à des familles adresser au : Minit du Procure général Comparez 2 1899 $ | | ï y I Veal m\u2019envoyer plus de renseignements sur la déduction + automatique de la pension alimentaire à même le salaire, prévue par la Loi sur le régime des obligations alimentaires | envers la famille C.P.490, Succursale «A» Scarborough (Ontario) MIK 5C3 ro alimentaires envers la famille Régime des obligations Payez votre pension alimentaire.(819) 243-3837 Bijouteries - NN Il n'y a aucune excuse.am Walters YY *97 % des parents tenus de payer une pension alimentaire sont des pères.Centre Rideau La bijouteric familiale du Canada depuis 1940.Ontario offrent du transport adapté aux personnes handicapées ou en perte d\u2019autonomie temporaire ou permanente.Onze municipalités participeront donc, maintenant, à ce système de transport subventionné à 75 % par le ministère des Transports et à 25 % par les corporations municipales.Ultimement, la Corporation du transport adapté aimerait que toutes les municipalités participent au financement de ce service qui devrait devenir de plus en plus essentiel au cours des années qui viennent.Les maisons d\u2019hébergement des milieux urbains pourront, en effet, répondre de moins en moins aux besoins de ces personnes dont plusieurs devront être placées dans des foyers ton) Saint-André-Avellin (village et paroisse), Sainte-Angé- lique, Papineauville, Plaisance, Montebello et Saint-Sixte.BUCKINGHAM Programmation culturelle et sportive Les résidents de Buckingham recevront bientôt la nouvelle brochure du service des Loisirs sur la programmation hivernale sportive et culturelle et sur la liste des activités spéciales pour 92.L'inscription aux ateliers se fera les 16 et 17 janvier, de 18 h à 21 h, aux Galeries de Buckingham des milieux ruraux.NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE Il faudra donc songer à met- La SÉPAQ vend tre des services sur pied afin de répondre aux nouveaux besoins et le transport adapté, qui permet à ces personnes de se déplacer facilement, est l\u2019un de ces services essentiels.Rappelons, en terminant, que les municipalités membres du réseau sont Duhamel, Ché- néville, Ripon (village et can- La Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ) a vendu certains ter- .rains situés du coté ouest du golf.Les acheteurs s\u2019engagent à construire des résidences ou chalets sur ces emplacements.D\u2019autres terrains seront mis en vente bientôt.Les Promenades de l\u2019Outaouais (613) 230-2137 Alliance 0,21 carat assortie, seulement 499 $ QU\u2019EST-CE QUE LA VALEUR ABSOLUE?La valeur absolue signifie que Walters s\u2019engage a vous offrir la meilleure qualité au meilleur prix.et en plus, a munir votre achat des meilleures garanties sur le marché.C\u2019est la valeur absolue.C'est 'engagement de Walters! PAS D'ACOMPTE ~@S DE WEARERS WG WdBLRS S.C.et At =a Te perv OT Mirae Abs A rv sos = We I LTEIPRIN Ce du tem FLEURISTE FINE Célébrez cette joyeuse \u201c saison des Fêtes avec le Bouquet et le Panier en # forme de Renne de FTD.pour vous.Transmettez la chaleur ps des fêtes Ou avec le Bouquet FTD \u201cJoyeux Noël et Bonne Année\u201d.Un \u201d appel ou une visite dès aujourd\u2019hui suffit.45 $ et plus Et des splendides poinsettias à partir de 1 45 Offrez les Bouquets Cannes - Bonbon de Teleflora et semez de la joie.De délicieuses fleurs dans une pimpante corbeille rayée.2 À £35 Set plus Teleflo $ ao DEEE .Bi: .== Offrez le Bouquet Traîneau en cristal de Teleflora.De superbes fleurs dans un exquis traîneau en cristal taillé.35 $ et plus 3600, Promenade Riverside 736-1110 \u201cflowerline\u201d 736-1110 - 24 heures e 12 GATINEAU Yves Soucy Correspondant régional NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE Les canons à neige sont en fonction depuis le début de la semaine et tout sera en place au Centre touristique du lac de l\u2019Argile pour l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle saison de ski, à compter de samedi.Parmi les nouveautés, cette saison, les skieurs pourront dévaler une nouvelle piste aménagée dans les sous-bois.On y retrouvera également plusieurs journées d\u2019animation spéciales pour les groupes et la famille.L'entretien des pentes sera grandement amélioré grâce à l'acquisition d\u2019un second «skidozer».Le centre, situé à Notre- Dame-de-la-Salette, sera ouvert tous les jours, du 21 décembre au 5 janvier (sauf à Noël et au Jour de l'An), de même que toutes les fins de semaine par la suite.Pour faciliter le transport, un autobus sera à la disposition des skieurs les vendredis et samedis 27 et 28 décembre, de même les 3 et 4 janvier pour la période des Fêtes et par la suite tous les samedis.Innovations au lac de l'Argile © Une saison de ski prometteuse Le départ se fera à 9 h de l\u2019aréna de Masson avec des arrêts au Galeries de Buckingham et à Notre-Dame-de-la- Salette.Le retour se fera vers 16h.On se rappellera que, l\u2019an dernier, il s\u2019en était fallu de peu pour que le centre de ski n\u2019ouvre pas ses portes à cause d\u2019une affluence jugée insuffisante qui entraînait des déficits répétés que la Société des établissements de plein air du Québec n\u2019était plus intéressée à assumer.Heureusement, grâce à la ténacité des bénévoles du comité SOS ski lac de l'Argile, le centre a connu un regain de vie la saison dernière.En l\u2019espace de quelques mois, le comité a prouvé qu'il y avait vraiment un marché à développer.Résultat, le déficit d'opération anticipé est passé de 70 000 $ à moins de 5 000 $, l'hiver dernier.«La saison dernière nous avons fonctionné un peu en catastrophe, mais cette année nous sommes vraiment prêts.Nous espérons même atteindre le seuil de rentabilité», affirme Normand Poirier, président du Comité ski lac de l'Argile.an 0484 4 eo 4 gon, 8 i I I I | | i i I | «Les lumières de Noël au Canada» sur le boulevard de la Confédération! | ! LE 2 DÉCEMBRE, LES JUSQU'AU 5 JANVIER LES 19, 20 ET 23, 24 LE 31 DÉCEMBRE | I CANADIENS ONT ASSISTÉ Midi.Musique commanditée DÉCEMBRE La veille du Jour de Î I par des députés.Midi.Chants etmusique de 747, Couronnez I j À UN INSTANT MAGIQUE : LF Parlement (613) 892-4793 Noël.Lan rennes A i CELUI OU TOUTES LES LES 2.3 JANVIER L,F Maison du Citoyen, ae Mine ps n I l CAPITALES DUPAYS © [42h30 Écoutezla musique du Agora.(819) 595-7400 Parlement.Ne S'ILLUMINAIENT.| Carillon dela Tour dela Paix.LES 19,20,21 DÉCEMBRE Lranquez pas le LA FÊTE CONTINUE DANS | EF Colline du Parlement.20 h 00.Féerie familiale, quez p al | (613) 992-4793 Orchestre du CNA.Chef spectacle pyromusic I LA CAPITALE DU CANADA ê ° invité : Richard Hayman.Branchez-vous sur I ET DES ACTIVITÉS SONT LES 19, 20, 22, 26, 21, 29 LFS Opéra du CNA.l'énergie musicale i PREVUES TOUT LE LONG DECEMBRE Caroli (613) 996-5051 104,1 FM CKTE .» ; DU BOULEVARD DE LA os (ATO eS LES 21, 22, 23, 24 DECEMBRE E,F (613) 239-5000 5 - chantent sur la colline du ' CONFEDERATION.Parlement.Français : 19 h 40 et 20 h 50.LE 4 JANVIER 1992 PROFITEZ-EN! EF Flamme éternelle, anglais: 19h00 et20h15 15h00.Chorale orthodoxe \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014__\u2014 Parlement (les jeudi et Une Nuit à Bethlehem, «The akrainienne Sainte-Sophie.I.intérieur F.Famile vendredi soir les «Carolites» || Church of Jesus Christ of LF Musée canadien des E\u2026\u2026.Extérieur J\u2026Jeunes chanteront le long du Latter-day Saints».\u201civilisations (819) 776-7000 $.\u2026 Renseignements et billets boulevard de la Confédération E,F Parc de la Confédération.ci : .à bord d'un traîneau tiré par LES 26, 28, 29 DECEMBRE 1991 LE 4 JANVIER 1992 4 Renseigneme NÉS : des chevaux).(613)239-5000 ET LES 4,5 JANVIER 1992 5 100 charte ukrainienne | - ) int- ;Ç (61 3) 239-5000 JUSQU EU 5 JANVER à Nol en yin poules EL LF Musée canadien des | Soirée de musique de Noé ; ; ivilisati - De9hà17het21hlemardi.EF Colline du Parlement.civilisations.(819) 776-7000 LE5 JANVIER 1992 Visites guidées du Parlement i LES 27, 28 DECEMBRE 14 h 00.Concert, «Cantata sauf à Noël et au Jour de l'An.DÉCEMBRE 20h00.«Le Soldat de plomb», | Singers».LF Parlement.(613) 992-4793 Collecte pour les familles Ottawa Ballet.LF Musée canadien des défavorisées.En collabora- ê civilisations.(819) 776-7000 JUSQU'AU 5 JANVIER tion avec les pompiers de Hull.ain) sue ant (ei | De 9 h à 16 h 30, et jusqu'à LF Hôtel Ramada.LE 29 DÉCEMBRE i 20 h 30 le mardi.Montez dans (819) 778-6111 #220 ; la Tour de la Paix pour une (er) ) 12h10.«Ottawa in Concerts, Avec a collaboration de ! vue spectaculaire de la LES 19, 20, 21 DECEMBRE «New Chamber Singers» du a¥ Py capitale et des illuminations.18 h 45.Danse, musique de Canada.Présenté par CBC.NOMA $ 3 oh Coonalo nationale Salona) 1 LF édifice du Centre, Noël.LF$ Musée des beaux-arts du Saut st | Parlement (613) 992-4793 LF CNA.(613) 996-5051 Canada.(613) 598-3400 3 La Commission per la Captale nationale est une société d'État du | FC om run on Indio due le modesies dc 53 pour 16s Services Medians.Coté en conflit fédéral rom; : / 5 JEUDI newbalance: 5 ° Soutier de marche - espadrilles 79¢ ANNEL - NUMERO 224 \u2014 MICHEL LAFLEUR, LeDroit LA MENINGITE CONTINUE DE FRAPPER DANS LA REGION ge Kl go - 8\u20ac.A ! i | | P Safi ET td» he a a RAA a A ie A RES YEE: ARCHIVES, Lobirait Les Duchesnay tentent de rattraper le temps perdu Robert Stempel, président de la compagnie.General Motors coupera 75 000 emplois en quatre ans VIVRE La pollution: une des causes de l\u2019infertilité?PYRE a a WW yo EY reer Ir MÉTÉO J} Vv MAX -11° MIN -16° [RXV (LR (Hd Katif Horton, une étudiante de l\u2019école Lisgar, a reçu un vaccin contre la méningite, hier soir, lors page 4 : BE d'une clinique tenue à la suite du décès d\u2019un troisième adolescent des suites de cette maladie.A An AT TAWAHERE JE CE L99 AA MA SEE IDD VS PASS OI VTT US / LeDroit LA RÉGION La meningïte frappe une troisième fois Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Un troisième adolescent d\u2019Ottawa est décédé, hier, des suites de la méningite.Il s'agit du cinquième cas diagnostiqué en moins de deux semaines dans la région.Après les étudiants et le personnel de l\u2019école secondaire Hillcrest, ce sont ceux du Lisgar Collegiate qui ont di faire face a la réalité de la maladie contagieuse qu\u2019est la méningite.Mohamed Zamiruddin, 15 ans, un étudiant de onzième année, a succombé à la maladie quelques heures à peine avoir été admis à l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa.La veille, il se sentait faible et malade.Un ami, Andre Von Rie- khoff, 16 ans, a expliqué que Mohamed Zamiruddin éprouvait de la difficulté à marcher et à parler lorsqu'il a été conduit à l'hôpital par un autre collègue.Malgré les cinq cas diagnostiqués dans la région d'Ottawa, le Service de santé d'Ottawa-Carleton maintient qu\u2019il ne s'agit pas d\u2019une épidémie.Par ailleurs, le Service de santé d'Ottawa-Carleton n\u2019a établi aucun lien entre les cas survenus à l\u2019école Hillcrest, le plus récent au Lisgar Collegiate, et ceux signalés à St- Jérôme.; Mort subite Selon le médecin-hygiéniste Steve Corber, la victime aurait visité son médecin de famille en matinée, hier, puis elle aurait été hospitalisée vers midi.Le personnel de l\u2019hôpital diagnostiquait la maladie en début d'après-midi.C\u2019est peu avant 16 h que le Service de santé de la MROC apprenait le décès.Les porte- parole du service avaient déjà convoqué la presse pour faire part d\u2019un cinquième cas de méningite et pour annoncer la tenue des cliniques de MICHEL LAFLEUR, LeDroit Des centaines d'étudiants fréquentant l\u2019école Lisgar Collegiate de la rue Lisgar à Ottawa ont reçu un traitement préventif hier contre la méningite lors d\u2019une clinique de vaccination.vaccination.La première clinique a accueilli des centaines d\u2019étudiants hier soir.Le traitement se poursuit aujourd\u2019hui alors que les étudiants pourront se rendre à l\u2019école entre 9 h et 16 h.; Le Service de santé n\u2019a pas tardé à agir suite à l\u2019annonce de la mort du jeune Zami- ruddin.Dès 19 h, des centaines d\u2019étudiants se rendaient à une clinique de vaccination à l\u2019école secondaire de la rue Lisgar.Là, ils ont reçu des antibiotiques et un vaccin en guise de traitement préventif.On s'attend à ce que les 1026 étudiants et les quelque 70 enseignants soient immunisés au cours des prochains jours.Une attention particu- litre est portée a ceux et celles qui ont eu des contacts directs avec la victime entre le 7 et le 17 décembre.Bouleversés et émus Évidemment émus et bouleversés, certains ne pouvaient contenir leurs larmes lorsqu'ils se sont rassemblés à l\u2019école en soirée.La plupart avaient entendu la nouvelle à la radio.Parents et étudiants étaient inquiets.On se demandait comment ce décès avait bien pu survenir si rapidement.Mardi, Mohamed Zamiruddin jouait au basketball dans le gymnase de l\u2019école.Un membre de l\u2019équipe junior, l\u2019étudiant originaire du Bangladesh avait de fortes chances d\u2019être nommé l\u2019athlète junior de l\u2019année, selon son entraîneur Larry Hale.«Je sais qu\u2019on dit souvent de quelqu'un qu\u2019il était un bon gars.Bien c\u2019est le cas de Mohamed.Il était toujours de bonne humeur», de dire son copain Andre Von Riekhoff.Fils d\u2019un.diplomate, Mohamed Zamiruddin- devait retourner au Bangladesh en compagnie de ses parents à la mi-janvier.Un Club Price ouvrira ses portes à Gatineau Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Club Price s'installe à Gatineau.Dès la fonte des neiges, la construction débutera et l'ouverture d\u2019un nouveau magasin de 10 000 mètres carrés érigé au coût de 8 millions $ est prévue dès l'automne prochain, permettant ainsi de créer 250 emplois dont 150 à plein temps.Pierre Mignault, chef de direction chez Club Price, a confirmé hier que la décision de construire un nouveau magasin a été prise tout récemment par l'entre-prise.Il ne reste plus qu'à finaliser l'achat du terrain, ce qui sera fait d'ici une semaine, au plus tard dans deux semaines, a indiqué M.Mignault, joint a son bureau de Montréal.«Je ne peux dire encore oll est le site, mais c\u2019est en bordure de l\u2019autoroute 50», a-t-il ajouté.Selon toute vraisemblance, le terrain en question est situé côté nord, angle de la 50 et montée Paiement.La magasin-entrepôt sera de même dimension que celui construit cette année à Gloucester, soit 11 000 mètres carrés.Club Price espère aussi construire un autre magasin à Nepean prochainement, a précisé M.Mignault, mais la question de zonage du site choisi poserait problème pour le moment.Mais à Gatineau, le zonage n\u2019a pas été un obstacle Mardi soir, le conseil de Gatineau a tenu des séances de consultation sur deux modifications au zonage, dont l\u2019un qui permettra la vente au détail de produits variés dans un même local ayant une surface de vente minimale de 4 000mètres carrés dans les zones industrielles.Le maire Robert Labine n\u2019a pas voulu commenter spécifiquement du dossier Club Price hier, mais a expliqué que trois chaînes majeures négocient actuellement pour s'installer à Gatineau.Sans nommer de nom, il dit que la décision d\u2019une chaîne (cornme Club Price) pourrait avoir un effet d'entraînement pour les deux autres.Il exclut du groupe de «majeurs» LaBaie, qui négocie directement avec les Promenades de l'Outaouais.M.Mignault souligne que le succès de la chaîne à Gloucester a poussé l\u2019entreprise à tenter un test à Gatineau et dans la région de l\u2019Outaouais québécois avec un marché de 270 000 personnes.«C\u2019est la première fois que nous ouvrons un magasin dans un si petit marché car nous n'ouvrons jamais de magasin dans un marché de moins de 400 000 personnes» dit-il.M.Mignault a par ailleurs indiqué qu\u2019une annonce officielle pourrait être faite dans les prochaines semaines, lorsque le dossier du terrain sera finalisé.: D'UNE RIVE À L'AUTRE CANTLEY Légère hausse de taxe municipale Un seul des points de la réforme Ryan sur la fiscalité municipale transformera ce qui aurait pu être une diminution d'environ 8,5 % du fardeau fiscal des contribuables de Cantley, en une augmentation moyenne de 3,5 % pour 1992.Ce point, c\u2019est la facture pour les services de base de la Sûreté du Québec, un compte de 233 000 $ qui viendra s\u2019ajouter au budget de 2 361 984 $ qui a été approuvé cette semaine.MONTEBELLO Clémence pour un voleur de drapeaux Même si l\u2019appel du drapeau a été plus fort que - la raison, ur homme de 19 ans de Montebello a tout de même bénéficié de la clémence de la cour après avoir reconnu avoir dérobé le drapeau du Québec et celui de la municipalité de Montebello.OTTAWA | Démission surprise à la MROC À la surprise générale, Ron Clark démissionne de son poste et part en vacances à Hawaii.Le directeur général de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton a lancé une véritable bombe, hier midi, quand il a présenté sa démission lors d\u2019une réunion spéciale du conseil régional.OTTAWA Manif devant la Monnaie royale La tension a monté d\u2019un \u201ctran, hier matin, devant I\u2019édifice de la Monnaie royale du Canada, alors qu\u2019une dizaine de policiers d'Ottawa ont dû ouvrir les piquets de grève afin de permettre aux employés cadres et non-syndiqués d'entrer au travail.OTTAWA Baignade gratuite aux moins de 12 ans Les enfants de moins de 12 ans pourront se baigner gratuitement dans toutes les piscines municipales de la ville d\u2019Ottawa l\u2019été prochain. dea ra ns\u2019 HULL*AYLMER / moe mamans rr rh rm ar re 0 0 te ei om Pg Enfouissement des déchets Une seule demande à l\u2019étude Paul Gaboury LeDroit HULL La demande d\u2019un certificat de conformité du promoteur Raymond Lacroix pour un site d\u2019enfouissement à Notre-Dame-de-Bonsecours est la seule présentement à l'étude au bureau régional du ministère de l'Environnement.Et il est encore difficile de savoir quand une décision sera rendue dans ce dossier, bien qu\u2019il chemine normalement.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier Jean Bouchard, responsable des communications au bureau régional du ministère.Ce dernier a indiqué hier que toutes les études techniques n\u2019ont pas encore été complétées.Le promoteur Lacroix avait indiqué il y a quelques semaines qu\u2019il s\u2019attendait à recevoir un certificat pour son site le 18 décembre.Mais selon M.Bouchard, comme l'avait aussi déclaré le directeur régional Jacques Beaulieu, le ministère ne fonctionne avec de telles échéances.Et il n\u2019est pas évident quand ce certificat pourrait être émis, si la décision est favorable.«Notre décision quant à la conformité du projet viendra en temps et lieu.Les experts poursuivent leur contre- expertise.C\u2019est un long processus», a mentionné M.Bouchard, qui explique que la demande d\u2019un certificat remonte à l\u2019été dernier.Toujours selon M.Bouchard, les promoteurs d'autres sites d'enfouissement dans la région, comme la firme Transvick pour le site Sudden Valley ou Denzil Thorn \u2019 pour le site Holmes, n\u2019ont pas fait de demande de tels certificats.Ils attendent évidemment la décision que prendre ce soir la Régie intermu- nicipale des déchets quand au nouveau site régional.«C\u2019est une procédure assez onéreuse car un promoteur doit remplir un devis complexe», souligne M.Bouchard.Lundi, le député de Papineau Norm MacMillan avait indiqué qu\u2019il demanderait au ministère de l\u2019Environnement une étude d'impact environnemental pour le site Notre-Dame-de Bonsécours, une étape que la loi n\u2019exige pas.Dans cette saga des déchets, le maire de Gatineau et président de la CUO Robert Labine n\u2019a pas voulu commenter la décision qu\u2019auront à prendre les élus ce soir, au sujet des deux soumissions reçues pour le transport et l\u2019enfouissement des déchets.PA - Référendum sur la fusion LeSage: les chiffresme donnent raison Michel Gauthier LeDroit HULL Les factures de taxes qui suivront les budgets municipaux présentés la semaine dernière sont la confirmation que Gatineau et Aylmer auraient mieux fait de dire oui à la fusion avec Hull, en mai dernier.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé en substance, hier, le député hullois Robert LeSage, qui avait été, comme la majorité des électeurs de sa circonscription, un partisan du oui.Bouquet Corbeille du Renne\u201d de FTD Bouquet Joyeuses Fêtes\u201d de FTD Hawkesbury Centre Floral Centre, Inc.668 Main E.632-8527 Nepean Merivale Florist 1480 Ch.Merivale 225-1414 Orléans Gala Flowers Inc.2454 boul.St-Joseph 824-2554 Lyn Novak Flowers & Gifts Ltd Centre commercial Place d'Orléans 834-8585 Ottawa Fine's flowers Ltd 3 great locations/Ottawa et Nepean 736-1110 Gala Flowers Inc.320 rue Queen, Place de ville 824-2554 C'est toujours un grand plaisir de donner un Bouquet Joyeuses Fêtes de FTD\"et un Bouquet Corbeille du Renne de FTD*.à la famille comme aux amis.Demandez donc l\u2019un de ces bouquets des Fêtes de FTD dès aujourd\u2019hui.#TM Marques déposées de FTD.Lyn, Novak Flowers & Gifts 2660 Ch.Innes 824-0226 Scrim\u2019s Florist Ltd 262 rue Elgin 232-1733 Hull Chez Rose Enr.177-A Promenade du Portage 777-3839 : ©1991 FTD.Hélène Fleuriste Enr.84 rue Eddy 777-7533 Yves Bourassa Floriste 91 boul.Gamelin 771-3572 «Le soir du référendum, j'ai suggéré aux gens des trois villes de garder leurs factures de taxes de 1990 et, dans cinq ans, de les comparer avec celles qu\u2019auront à payer les Hullois», a rappelé cet ex- greffier de la ville de Hull.«Et moins d'un an plus tard», ajoute-t-il, «les chiffres me donnent déjà raison.Il y a déjà un écart de 5 %.» La facture de taxes des Hullois, selon les prévisions budgétaires pour 1992, baissera d\u2019un pour cent.Celle des Gatinois et des Aylmeriens suit sensiblement la courbe de l'inflation en progressant d'environ 4 %.Au dire de M.LeSage, l'écart ne fera qu\u2019aller en augmentant.«Tout porte à croire que le budget de Hull demeurera au même niveau pour trois ans.Je ne suis pas convaineu que les deux autres villes peuvent faire la même chose.» Ce que le député cherche, en mettant ainsi en relief les différences budgétaires des trois grosses villes de l\u2019Outaouais urbain, c'est de faire réfléchir les gens.«Plus le temps passera, plus les gens de Hull ne voudront plus d\u2019une éven-tuelle fusion.Parce qu\u2019il faudrait une trop grosse hausse de taxes pour faire la concordance avec le coût des services dans les autres villes», a-t-il expliqué.M.LeSage convient toutefois pour le moment que le fardeau fiscal est sonsi- blement le même partout, quoique complexe à comparer.«Mais, toutes proportions gardées, on s\u2019en va vers une disparité qui fera que Hull sera moins cher qu'ailleurs», soutient-il.Selon lui, une telle situation permettra de renverser le phénomène qui a vu les gens prendre le chemin de Chelsea ou d'Aylmer pour faire des économies de taxes.On viendra plutôt vers Hull maintenant, a-t-il fait remarquer.Ce qui place Hull dans une position si avantageuse au niveau budgétaire, c\u2019est la réforme Ryan sur la fiscalité municipale.La ville fera un «profit net» * de 4,9 millions $.2 A.AIM AVA 42 HULL-AYLMER Ville de Hull Le maire et les conseillers gelent leurs salaires de 92 Charles Thériault LeDroit HULL Le maire et les conseillers municipaux de Hull ont gelé leurs salaires pour 1992.Tel q\u2019annoncé lors du discours du budget, le conseil municipal a adopté hier une résolution en ce sens.Le règlement entrera officiellement en vigueur le 14 janvier.: Le maire gagnera donc 75 525 $ par année, mais recevra aussi un montant de 17 500 $ pour siéger à la Communauté urbaine de l'Outaouais.Pour leur part, les conseillers municipaux recevront 24 734 $ pour s\u2019acquiter de leurs tâches.- A ce salaire il faut cependant ajouter une rémunération additionnelle.Ainsi, le vice-président du comité exécutif Claude Lemay, recevra 37 101 $, alors que l\u2019autre membre du comité, Denise Gagné aura le double du salaire normal de conseiller.RE Maire suppléant Comme maire suppléant, Ghislaine Chénier gagnera 12 367 $ de plus, tout comme son frère Pierre, président du conseil.C\u2019est le gouvernement du Québec qui a augmenté nos salaires de 5 % par décret en 1991, mais cette année, nous les maintiendrons au même niveau, qu\u2019il y ait décret ou non, a déclaré le maire Marcel Beaudry, à l'issue de la réu-, nion du conseil.LeDroit QUYON Des enquêteurs de la Sûreté du Québec ont fouillé, hier, les décombres d\u2019une grange rasée mercredi soir par un violent incendie.Le feu qui a éclaté vers 20 h 30 a, en plus de détruire la grange située sur le chemin Aylmer à Quyon, provoqué le Grange de Quyon rasée par un violent incendie décès de 15 vaches, dix chèvres et d\u2019un nombre indéterminé de poules et de lapin.L\u2019enquête instituée hier n\u2019avait pas permis, en fin d'après-midi, d\u2019établir la cause du sinistre mais il ne semblait pas que les flammes soient attribuables à une main criminelle.9 Manifestation devant l\u2019ambassade américaine Une quinzaine de personnes d'origine haïtienne ont manifesté, hier, devant l'ambassade des États-Unis, sur la rue Wellington, à Ottawa, pour amener le gouvernement américain à rappeler son ambassadeur de Port-au-Prince.MAHIO SAINT-JEAN, LEDROIT Hull se dote d\u2019un comité de développement économique Charles Thériault LeDroit HULL La ville de Hull s\u2019est dotée elle aussi d\u2019un comité de développement économique., Présidé par le maire Marcel Beaudry, le comité comprend les échevins Claude Bonhomme, Pierre Chénier et Guy Lecavalier.| De plus, le président de la Société d'Aménagement de l\u2019Outaouais, Jean-Marie Séguin, y siégera aussi d\u2019office Le comité aura pour tâche d'établir un plan d\u2019action et une planification stratégique de développement économique et industriel.Dans le contexte actuel de réduction de la fonction publique fédérale, il faut vraiment diversifier l\u2019économie de la région.Quel que soit le scénario constitutionnel retenu, on sait que le gouvernement fédéral veut éliminer des postes dans la fonction publique.A Hull, ça pourrait causer 5000 pertes d\u2019emplois, a déclaré M.Beaudry.Le comité fera donc des recommandations au conseil en matière de développement économique.C\u2019est un comité politique qui tiendra compte des recommandations du Comité Outaouais.Il faut aussi que nous travaillions en plus étroite collaboration avec Gatineau et Aylmer, Quand une entreprise s\u2019établit dans une de ces villes, c'est tout l'Outaouais qui en bénéficie.Eventuellement, ce comité pourrait devenir régional, a expliqué le nouveau maire de Hull.Décision reportée à vendredi sur une remise en liberté Régis Bouchard LeDroit HULL Le suspect ayant nié complètement être titulaire du dossier judiciaire apparaissant sous son nom, le juge Edgar Allard a remis à vendredi sa décision quant à la remise en liberté provisoire de Luc Fournier.L'homrne de 26 ans, qui fait face à deux accusations de vol avec violence et une autre de vol simple, à soutenu, hier, que son\u2019 passé judiciaire était vierge et que c'était la seconde fois que la justice lui attribuait des choses et qu\u2019il était possible, encore une fois, qu\u2019il y ait eu méprise avec son frère.C\u2019est d\u2019ailleurs pour permettre à la défense, comme à la couronne, de vérifier certaines informations que le juge Allard a choisi de remettre sa décision à demain.Appelé à témoigner, l\u2019enquêteur Jean St-Pierre, de la Sûreté de Hull, a indiqué que Luc Fournier était soupçonné être l\u2019auteur d\u2019un premier vol avec violence, commis le 29 mai, sur un individu qui l'avait accosté quelques minutes auparavant sur la rue Sacré- Coeur, à Hull.Après avoir accepté de suivre la victime à son appartement, sur la rue Falardeau, Luc Fournier aurait sorti un \u201c couteau qu\u2019il aurait braqué sous la gorge de la victime avant de prendre la fuite avec divers objets et une somme d'argent.Le 22 octobre dernier, \u201cFournier, toujours.selon l\u2019enquêteur, se serait rendu voir une amie qui travaillait dans un dépanneur de la rue Eddy, à Hull, et aurait quitté les lieux rapidement avec le manteau de l\u2019employé et les 100 $ qui s\u2019y trouvaient.Finalement, le 9 décembre dernier, Fournier aurait fait un mauvais parti à un individu qui se trouvait à bord de son véhicule.dans le parc Jacques- Cartier, à Hull.Après être monté dans l'automobile de la victime, Fournier aurait sorti un couteau puis obligé l'homme à lui remettre ses bijoux et une somme de 100 $.La victime devait toutefois refuser de lui remettre les clés de son automobile, ce qui aurait incité Luc Fournier à lui asséner quelques coups de poing au visage.Dans au moins deux des trois vols, les victimes ont identifié positivement Luc Fournier comme étant l'individu qui les aurait volées.Gunner Par ailleurs, le tribunal a remis tous les dossiers de Serge Gunner au 6 janvier prochain.L'homme de 34 ans, de Hull, à été intercepté en soirée, mardi, par les policiers de Hull en rapport avec un vol à main armée commis le 17 décembre à l\u2019épicerie Carillon du 2, Carillon, à Hu.Muni d\u2019une canne, un homme s\u2019est présenté à l\u2019intérieur du dépanneur pour exiger de l\u2019employé qu\u2019il lui remette le contenu du tiroir- caisse, soit 60 $.Moins de 15 minutes plus tard, soit vers 22 h 35, les policiers procédaient à l'arrestation de Serge Gunner qui se trouvait à quelques pâtés de maisons de l'endroit du vol.Serge Gunner a renoncé à demander une remise en liberté provisoire, hier. 10 LeDroit QL TAWA-hULL, JEUX 12 SD: CEMBRE 191 i M ee He puce v WE CRY pe Na TR EN LES MUNICIPALITÉS Ne ee EAST ES Hopital de rom la orésidente demissionne seil d\u2019administration de l\u2019hôpital depuis dix ans, dont quatre ans à titre de présidente.Elle a expliqué sa décision tit a auprès de plusieurs organismes sociaux dont le Centre d\u2019entraide de Buckingham et la Fondation du Centre d\u2019accueil Yves Soucy Correspondant régional Bergeron, qui assumera l'intérim après la démission de la présidente Annette Lescot.ministration du Centre hospitalier de Buckingham a une nouvelle présidente.Il s\u2019agit de la vice-présidente, Martine BUCKINGHAM Le conseil d\u2019ad- Mme Lescot siégeait au con- Expliquez-lui encore une fois pourquoi ce n'est pas grave que papa ne paie pas la pension alimentaire.Pr | | En Ontario, un grand nombre de pères* ne versent pas la pension alimentaire qu\u2019ils sont censés payer Et il est temps que la situation de dollars des contribuables vont à des familles obligées de demander de l'aide sociale à cause du non-paiement des pensions alimentaires auxquelles elles ont droit.Le nouveau Régime des obligations alimentaires envers la famille prévoit la déduction automatique de la pension alimentaire à même le salaire, en plus de préciser les bénéficiaires et les cas d'application.Parce qu'il faut cesser d'expliquer aux enfants que papa n'a pas payé la pension alimentaire.change.Parce que ces pères font du tort à leurs | envers la famille.enfants, nos enfants, ainsi qu\u2019à vous et à moi.Oui, c'est grave.Parce que plus de 80 000 enfants Nom : ne profitent pas de pensions alimentaires impayées | | qui totalisent plus de 400 millions de dollars.| adm | de c'est gave Farce que ls a parks de vie Un cadeau de chez Walters est une tradition familial.nsions alimen ne sont pas lle + manière acceptable.LE COUPLE MAGIQUE Oui, c'est grave.Parce que plus de 140 millions | Proce: Code postal : | | | | | L | Veuillez m'envoyer plus de renseignements sur la déduction automatique de la pension alimentaire à même le salaire, prévue par la Loi sur le régime des obligations alimentaires | envers la famille CP 490, Succursale «A» S'adresser au : Ministère du Procureur général Régime des obligations alimentaires Scarborough (Ontario) MIK 5C3 mi © Régime des obligations alimentaires envers la famille Ontario par un manque de temps dû à de nouvelles obligations.«Je crois avoir atteint la majorité des objectifs que je m'étais fixés», affirme avec fierté l\u2019ex- présidente.Cette dernière est fort active et d'hébergement de Buckingham qui lui tiennent très à coeur.Le conseil d'administration du Centre hospitalier de Buckingham tiendra ses élections en janvier prochain.Pontiac cherche ses fils Marc Corbeil Correspondant régional CAMBELL'S BAY Le Service d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs (SAJE) du Pontiac cherche des jeunes Pontissois qui ont quitté le Pontiac pour poursuivre des études.Ces étudiants sont invités à participer à un exercice appelé Place aux jeunes.Place aux jeunes vise un dialogue direct avec les jeunes susceptibles de revenir dans la vail de façon définitive.Le projet informe des succès possibles, des avantages et faiblesses du Pontiac, des possibilités de carrière et du potentiel \u2018de développement de la région.Selon Christiane Burelle, directrice du SAJE, la région doit faire une place aux jeunes, leur démontrer que le défi est à portée de la main.Le SAJE assume les frais de déplacement et le recrutement des jeu- _nes dont le seul investissement région pour y fairecarfière._consiste en trois fins de semai- __-Les échanges se déroulent .pendant trois fins de semaine débutant en février 1992 et _ prendront fin en avril 1992.Le réseau de contacts développé lors de ces rencontres serviront aux jeunes lorsqu\u2019ils intégreront le marché du tra- ne de leur temps.Le SAJE invite les personnes intéressées à soumettre leur curriculum vitae avant le 15 janvier 92 au Service d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs, C.P.325, Campbell's Bay, Québec, JOX 1K0.ALEUR BS0 UE Comparez à 1 899 $ Bague de fiançailles à diamant 1/2 carat.1299° Alliance 0,21 carat assortie, seulement 499 $ QU\u2019EST-CE QUE LA VALEUR ABSOLUE?La valeur absolue signifie que Walters s\u2019engage à vous offrir la meilleure qualité au meilleur prix.et en plus, à munir votre achat des meilleures garanties sur le marché.C\u2019est la valeur absolue.C\u2019est l'engagement de Walters! PAS D'ACOMPTE - PAS DE PAIEMENT AVANT 90 JOURS S.A.C.Payez votre pension alimentaire.Les Promenades de l'Outaouais (819) 243-3837 CITC SI NN | lI n'y a aucune excuse.ae NACRE *97 % des parents tenus de payer une pension alimentaire sont des pères.Centre Rideau La bijouterie familiate du Canada depuis 1940.| (613) 230-2137 pps tes ) ! eS 35 $ et plus 35 $ et plus 9 Teleflo à Offrez le Bouquet Traîneau en cristal de Teleflora.De superbes fleurs dans un exquis traîneau en cristal taillé.Transmettez la chaleur du temps des fêtes PS à Célébrez cette joyeuse saison des Fêtes avec le Bouquet et le Panier en forme de Renne de FTD.Ou avec le Bouquet FTD \u201cJoyeux Noël et Bonne Année\u201d.Un 7 appel ou une visite dès aujourd\u2019hui suffit.45 $ Et des splendides poinsettias à partir de 1 4 Offrez les Bouquets Cannes Bonbon de Teleflora et semez de la joie.De délicieuses fleurs dans une pimpante corbeille rayée.3600, Promenade Riverside 736-1110 \u201cflowerline\u201d 736-1110 - 24 heures 12 HULL-AYLMER Innovations au lac de l'Argile © Une saison de ski prometteuse Yves Soucy Correspondant régional NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE Les canons à neige sont en fonction depuis le début de la semaine et tout sera en place au Centre touristique du lac de l\u2019Argile pour l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle saison de ski, à compter de samedi.Parmi les nouveautés, cette saison, les skieurs pourront dévaler une nouvelle piste aménagée dans les sous-bois.On y retrouvera également plusieurs journées d\u2019animation spéciales pour les groupes et la famille.L'entretien des pentes sera grandement amélioré grâce à l'acquisition d'un second «skidozer».Le centre, situé à Notre- Dame-de-la-Salette, sera ouvert tous les jours, du 21 décembre au 5 janvier (sauf à Noël et au Jour de l\u2019An), de même que toutes les fins de semaine par la suite.Pour faciliter le transport, un autobus sera à la disposition des skieurs les vendredis et samedis 27 et 28 décembre, de même les 3 et 4 janvier pour la période des Fêtes et Le départ se fera à 9 h de I'aréna de Masson avec des arréts au Galeries de Buckingham et à Notre-Dame-de-la- Salette.Le retour se fera vers 16 h.On se rappellera que, l'an dernier, il s'en était fallu de peu pour que le centre de ski n\u2019ouvre pas ses portes à cause d\u2019une affluence jugée insuffisante qui entraînait des déficits répétés que la Société des établissements de plein air du Québec n'était plus intéressée à assumer.Heureusement, grâce à la ténacité des bénévoles du comité SOS ski lac de l\u2019Argile, le centre a connu un regain de vie la saison dernière.En l'espace de quelques mois, le comité a prouvé qu'il y avait vraiment un marché à développer.Résultat, le déficit d'opération anticipé est passé de 70 000 $ à moins de 5 000 $.l'hiver dernier.«La saison dernière nous avons fonctionné un peu en catastrophe, mais cette année nous sommes vraiment prêts.Nous espérons même atteindre le seuil de rentabilité», affirme Normand Poirier, président du par la suite tous les samedis.Comité ski lac de I'Argile.Cg aT AT OTTT I I | I | | «Les lumières de Noël au Canada» sur le boulevard de la Confédération! | 1 FMB JUSQU'AU 5 JANVIER LES 19, 20 ET 23, 24 LE 31 DÉCEMBRE I I 2 DECEM ON ASSISTÉ Midi.Musique commanditée DÉCEMBRE La veille du Jour de | I par des députés.Midi.Chants et musique de pa.Couronnez I | AUN INSTANT MAGIQUE | LF Parlement (613) 892-4783 Noël fr Cores | I CELUI OU TOUTES LES LF Maison du Citoyen, arrivée du Nouvet An I | LES 2,3 JANVIER Agora.(819) 595-7400 sur la colline du I I CAPITALES DU PAYS 12 h 30.Écoutez la musique du \u2019 i Parlement.Ne i I SILLUMINAIENT.Carillon de la Tour de la Paix.LES 19, 20,21 DECEMBRE runauez pas Le LA FETE CONTINUE DANS EF Colline du Parlement.20 h 00.Féerie familiale, q i Pp al LA CAPITALE DU CANADA (613) 992-4793 .Orchestre du CNA.Chef spectacle pyromusica | invité : Richard Hayman.- Branchez-vous sur I ; ET DES ACTIVITES SONT LES 19, 20, 22, 26, 27, 29 | LES Opéra du CNA.l'énergie musicale i PREVUES TOUTLELONG ay oe «Carolites» (613) 996-5051 104,1 FM CKTE y DU BOULEVARD DELA chantent sur la colline du LES 21, 22, 23, 24 DÉCEMBRE EF (613) 239-5000 1 CONFEDERATION.Parlement.Frangais arr eon 30.LE 4 JANVIER 1992 PROFITEZ-EN! EF Flamme éternelle, re he 15h00.Chorale orthodoxe ! Parlement (les jeudi et Une Nuit a Bethlehem, «The ini inte-Sophie.| ukrainienne Sainte-Sophie I | sone Intérieur F orne Famile vendredi soir les «Carolites» pi Jesus Christ of LF Musée canadien des rene xtérieur Jeunes teront le long d - , Cn i | $.Rorsoinement tbls boulevard de le Confédération EF Parc dela Confédération.Civilisations.(818) 776-700 I ., à bord d'un traîneau tiré par LES 26, 28, 29 DÉCEMBRE 1991 LE 4 JANVIER 1992 _ I I Renseignements « des chevaux).(613) 239-5000 ET LES 4,5 JANVIER 1992 4 h 00 Chorale ukrainienne - , Noël en Ukraine pour les aint-Jean Baptiste.! (613) 239-5000 |susovaussanven || eve.TSR LF Musée condindes LJ Musée canadien des .- J JUSQU'AU 5 JANVIER offerte par CIMF 94,9 FM wl ViUS | j De9hà17het2ihlemardi.EF ee du Parlérent.civilisations.(819) 776-7000 LES JANVIER 1992 |.Visites guidées du Parlement ; LES 27, 28 DÉCEMBRE 14 h 00.Concert, «Cantata | sauf à Noël et au Jour de l'An.DECEMBRE 20h00.«Le Soldat de plomb», Singers».| VF Parlement.(613) 992-4793 Collecte pour les familes Ottawa Ballet, LF Musée ed des ; défavorisées.En collabora- ILF$ Opéra du CNA.civilisations.(819) 776-7000 JUSQU AU 5 JANVIER , tion avec les pompiers de Hull.(613) 96-5051 | M sans AF Hotel Ramada.LE 29 DECEMBRE I \u20ac mardi.819) 778-6111 #220 ; la Tour de la Paix pour une (819) 12h10.«Ottawa in Concert», Avec la collaboration de vue spectaculaire de la LES 19, 20, 21 DÉCEMBRE «New Chamber Singers» du a¥%y I capitale et des illuminations.18h 45.Danse, musique de Canada.Présenté par CBC.NOMA $ g de le Cats nationale spi I I LF édifice du Centre, Noël.LFS Musée des beaux-arts du Sent | | Parlement (613) 992-4793 LF CNA.(613) 996-5051 Canada.(613) 598-3400 | La Commission de a Capitale nationale es! une société d'État du | "]