Le droit, 12 décembre 1991, jeudi 12 décembre 1991

[" .A ! \\ a a AL N Na wy, ame, VV .I~ a à a Ge as - : raat = ag mater Bh VK te EE SP lhe a ir ad pres ctl pas rar TE eR EE, .« .* \u201cer voor, k - SN * =, .CLA 0, 0.0490.0.8 5 V à #5 6.0 0-0 1020 BW dW a dh AI AE Ae AAO br Cee ; SL en a de MODS DER RS NTI MILITE ae ET a sa a ae Tate à : tT ore ahaa eee ae ry ey am Be Sl eR Ba aa ia Ta TT LTS a te a sag eee TH \u2018 JEUDI @ Oi 12 DÉCEMBRE 1991 BOUTIQUE liée 747 174 boul.St-René est Gatineau 663-2455 79e ANNÉE - NUMÉRO 218 ALT Laxes nou comprises a \u201c L'ÉTUDIANT FRAPPÉ NE FRÉQUENTAIT PAS L'ÉCOLE Woe RENE BINET collaboration spéciale Quatre aventuriers sûrs de réussir leur expédition dans le grand nord sans aide extérieure: Bob Mantell, le navigateur, Mikaïl Malakhov qui codirigera l\u2019aventure, John Mordhorst qui ; s'occupera de la radio et Richard Weber déjà bien connu pour ses expéditions à la calotte polaire.Kennedy-Smith acquitté 4200 emplois menacés chez GM d\u2019Oshawa Le Forum Outaouais: une synthèse suivie VIVRE PLUS Tirer profit de la nature MÉTÉO PS, MAX 8° MIN 4° LIN {A TT TH Sn SEM AAA AD A a nn a a a ee eT 0 Delete i : Yat CAPO OOOO0 Poe Tn st a wo mm de 2° 5 ERIN rs >.we ne ee a ae ea » 040000 - ete\u2019! © Pete prints late Tata nca aie asp aa DA as alate ale alee 0 oo Tele le ete lo ele te 0 ete ete toot WY FL AVS eh RRRX Se tobe ® x ; SR § ~y ne 7 > + Xr.+ ¥ » Ww» - + 00e 2 _LeDroit, OTTAWA-HULL PENSEZ-Y Le fini ne se distingue de l'infini que par l'imperfection.Pierre Reverdy.LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \"L'avenir est à ceux qui luttent* LeDroit.division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontarlo, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles ocales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, LJ au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les.boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.608 par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Envoi de Jo publication - enregistrement numéro 044 = ® Renseignements (613) 560-2500 ® Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais C.P 82050 Gatineau QC J8T 8E1 EUDI 12 te 13% 2 DÉCEMBRE 1991, ; A e 08/07 Abitibi: Ensoleillé avec passages nuageux en matinée.Ennuagement lard en après-midi, pluie en soirée.Maximum: 2, température à la hausse durant la nuit.Demain: Nuageux avec éclaircies \u2018et possibilité de neige.Réservoirs Cabonga et Gouin: Ensoleillé avec passages nuageux.Ennuagement en soirée.Maximum: - 02, puis température à la hausse PRÉVISIONS RÉGIONALES éclaircies.Témiscamingue, Pontiac-Gati- neau et Lièvre: Ensoleillé en matinée.Ennuagement en après-midi.Pluie débutant en soirée.Maximum: 4, puis température à la hausse dans -la nuit.Demain: Nébulosité partielle.Drummondville, Estrie et Beauce: Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: 3, puis température à la hausse durant la nuit.Demain: Aujourd'hui: avant-midi, graduel en Demain: Pluie.LES RECORDS LES PRÉVISIONS Ensoleillé en ennuagement après-midi.Maximum: 4, minimum: 4.Maximum: 9,4 en 1971 Minimum: -26,7 en 1947 Les lunes de décembre 000 5 9 17 25 dans la nuit.Demain: Nuageux avec pluvieux.; Accu-Weather\u201d prévisions météorologiq Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Seven « Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ; jusqu à midi, Je 12 12 décembr ® Annonces nationales S pris les \u201c et locales 560-2747 Y semparatures pour Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711 PE LeDroit CE Vousimiteà | RECYCLER Se JRE SERRE) SEF IN vy Au Canada Le monde Min.Max.London -02 04 Thunder Bay -07 03 Min.Max.La Havane 21 27 New York 06 11 Calgary -11 04 Moncton -08 -02 Timmins -11 02 Amsterdam -03 01 Le Caire 08 16 Nicosie 05 14 ; Charlottetown -04 -01 Montréal 09 -02 Toronto 02 06 Athènes 0 04 Londres 01 02 Paris -04 01 ; Churchill -25 -18 Ottawa 09 0 Vancouver -01 08 Berlin -15 -04 Madrid 05 09 Rome - -03 08 ° Edmonton -08 02 Québec -13 -07 Victoria -01 08 Bermudes 19 22 Mexico 10 22 Tampa 16 26 Fredericton -08 03 Regina 08 -02 Whitehorse -13 -10 Budapest -12 -05 Moscou -03 -01 Varsovie -09 -02 Halifax 02 02 Sudbury 07 -02 Winnipeg 06 0 Genève -06 -03 Nassau 18 28 Washington 06 14 1er prix : 2e prix : 3e prix : 4e prix : Voiture GEO MÉTRO Club Med Paradise Island voyage pour 2 personnes Club Med Eleuthera voyage pour: 2 personnes 1000 $ bons d'achat Steinberg, sionbor Plus André Joachim Simone Morin Nathalie Beaulieu Luc Bergeron 322, rue Racine 198, 4e Avenue 537, rue Bruno 2731, rue Portage sud Granby (Québec) Verdun (Québec) Drummondville (Québec) Laterrière (Québec) J2G 3B5 H4G 2Y1 : \u201c+ J2C 4M6 Gov 1K0 LeDroit no membre : 001 7142322 no membre : 0017057460 ) no membre : 001 TO77489 © no membre : 001 6906087 \u2014 MORE EEE REED SE EE DE SE ME EE EC AE EEE TE OO NA EE I SE AE Ny mise, sre OE WS mea 8 erty Jamie INAS A bre Bad HAN ras RCE sons © amber LeDroit, OTTAWA-HULL.JEUDI 12 DECEMBRE 1991 \u20183 EN MANCHETTE a Ed SE 2 RENÉ BINET, Collaboration spéciale Des groupes d'étudiants des écoles Charlebois, Lisgar, et autres ont défilé à l\u2019école Hillcrest afin de recevoir les soins préventifs nécessaires.En médaillon, les deux victimes Amanda LaRose et Robert Nuttall Meningite: la troisieme victime devrai Denis Gratton LeDroit OTTAWA L'épidémie de méningite, maladie qui a coûté la vie à deux étudiants de l\u2019école secondaire Hillcrest, a brisé les frontières de cette institution, alors qu\u2019un étudiant fréquentant une autre école d\u2019Ottawa a été hospitalisé dans la nuit de mercredi souffrant des mêmes symptômes.Au cours des derniers 72 heures, deux étudiants de l\u2019école secondaire Hillerest, dans l\u2019est d'Ottawa, ont perdu la vie après que les médecins eurent diagnostiqué la terrible maladie.Selon le Dr Paula Stewart du Service de santé d\u2019Ottawa- Carleton, les trois victimes ont assisté à une danse étudiante, vendredi soir, à l\u2019école secondaire Hillcrest.Plus de 300 étudiants de différentes écoles d\u2019Ottawa étaient présents à cette danse.«La danse de vendredi soir Grandi Samedide11ha 12h 750-2263 est définitivement le lien entre ces trois cas», a dit le Dr Stewart.«Ce genre de bactérie se propage facilement lorsque l\u2019on retrouve une foule de gens dans un endroit restreint où il y a beaucoup d'exercices corporelles, telle une danse», a poursuivi le médecin.Cette nouvelle a semé la panique à travers toutes les écoles secondaires de la région.Le Service de santé d\u2019Ottawa-Carleton, par l\u2019entremise des conseils seo- laires de la région, a convoqué tous les étudiants ayant assisté à cette danse à une clinique de prévention à l\u2019école Hill- crest.- Des groupes d'étudiants des écoles Charlebois, Lisgar, et autres ont défilé à l\u2019école Hillcrest afin de recevoir les soins préventifs nécessaires.Tous les étudiants et le personnel enseignant de cette école ont déjà reçu un traitement préventif à base d\u2019antibiotiques.«J'ai extrêmement peur», a dit Mathew Stephenson, étudiant de l\u2019école Lisgar qui a assisté à la danse de vendredi soir.«Mais il n\u2019y a pas grand chose que je peux faire.Je vais prendre les médicaments et espérer.et prier», Pas de danger Daniel Marlot, étudiant à l\u2019école Charlebois, n\u2019a pas participé à la danse de vendredi soir mais s\u2019est tout de même rendu à l\u2019école Hillcrest par mesure de prévention.«J'ai plusieurs amis qui fréquentent Hillcrest».Le Service de santé a toutefois refusé de donner une pilule antibiotique à cet étudiant.«On m'a dit que parce que je n'étais pas à la danse, qu\u2019il n\u2019y avait aucun danger».«L'étudiant hospitalisé, la troisième victime, n\u2019est pas retourné à son école depuis la danse de vendredi soir», a } CBOF 90,7 V s'en tirer rassuré le Dr.Stewart.«il est également peu probable qu\u2019il ait infecté les membres de sa famille», a ajouté celle-ci.Selon Sue MacDonald, porte-parole de l'hôpital Riverside, l\u2019étudiant en question a été admis à cet hôpital dans la nuit de mercredi mais il n\u2019est pas sous les soins intensifs.«Les médecins ont effectué des tests au cours de la journée».Et d'ajouter le Dr.Stewart, «la vie de ce jeune homme n\u2019est pas en danger».Par contre, Robert Nuttall, 15 ans, et Amanda LaRose, 16 ans, ont perdu la vie, mardi, après avoir contacté le virus mortel de la méningocoque.Les symptômes Les symptômes de la maladie se manifestent par une forte fièvre, un malaise généralisé, des maux de tête, des vomissements et, dans ces trois cas étudiants, l\u2019apparition d'irruptions cutanées.Alimentez votre réflexion sur le sujet en lisant LeDroit.Faites connaître votre opinion en participant à la tribune téléphonique de CBOF, samedi, de 11 h à 12h.Annonces classées \u2026\u2026 \u2026 45 à 53 Bandes dessinées.56 Bourses.34 et 35 Bridge \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.seecmses 47 Chasse et péche.56 Devises.ceccvverininnnnnn vrensnerees 36 Économie.30 à 36 Éditorial.24 ot 25 Fonds mutuels.rene 34 Horoscope.vosssssesaneenss wen D2 La région.3 à 22 Le monde.enn, 28 Le pays.ST .26 à 27 Les arts .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.prncuses 41 à 44 Mots croisés.vressrereenurne 48 Mots mystère.eee vee 49 Nécrologie.vesssescersaens 53 et 58 Roman.terre nner 50 SPOrtS.\u2026\u2026.\u2026\u2026rrserssecercese 54 à 63 Statistiques.ven 59 8 61 Vastel, Michel\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202625 Vivre ooo, 38 à 40 Aristide t pas chez Toi avant Noël Le président haïtien en exil, Jean-Bertrand Aristide, a peu de chance d\u2019être chez lui avant Noël.pages 25 et 26 Résultats du tirage du mercredi 11 décembre ° 19 21 32 35 38 47 J (29) | résultats non afficiels 3 .Résultats du tirage du ; mercredi 11 décembre 029 E résultats n non n'afficiels LeDroit ere ae res ee 4 OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 #e LeDroit LA RÉGION La mort des deux étudiants emportés par la méningite Desolation a Hillcrest Denis Gratton LeDroit OTTAWA À l'extérieur des portes de l\u2019école secondaire Hillcrest, on a dessiné un gigantesque «Joyeux Noël».A l'intérieur des portes, c\u2019est la désolation.On pleure.On pleure la mort de Robert Nuttall et Amanda LaRose, deux étudiants de cette école.Robert et Amanda sont morts subitement a la suite à une infection du sang causé par une méningocoque.Un troisième étudiant, souffrant des mêmes symptômes, a été hospitalisé la nuit dernière.Parmi les étudiants venus recevoir un traitement préventif à l\u2019école Hillcrest, c\u2019est la confusion, la peur et la peine.Krista est assise sur une marche d'escalier qui mène au foyer de l\u2019école.Elle pleure.Son père, à ses côtés, tente, tant bien que mal, de la consoler.«Tu veux entrer à la maison», il lui demande.D'un signe de la tête, Krista refuse.Elle veut quelques minutes de plus.Même si elle n\u2019aime pas que ses amis la voient dans un tel état, Krista veut demeurer à l'école à pleurer son amie Amanda.Son père regarde droit devant, inquiet et impuissant.«On pense toujours que des choses semblables n'arrivent qu'aux autres», de dire Diane Follon, mère de deux étudiantes qui fréquentent l\u2019école Hillcrest.«J'ai un autre enfant plus jeune a la maison, il va sans dire que toute la famille a peur».Des consultants et des psychologues sont sur place, a l\u2019école, pour écouter et discuter de cette catastrophe avec les élèves qui ont besoin d'en parier.Mais la plupart des étudiants préfèrent se regrouper entre eux.«On a peur.On ne sait vraiment pas ce qui est arrivé», dit Tara Laine, étudiante de Hillcrest.«Même s'il n\u2019y a pas de cours Des étudiantes de l\u2019école secondaire Hillcrest pleurent la mort des deux étudiants.aujourd\u2019hui, j'aime mieux rester ici, avec mes amis».Dans la cour d\u2019école, des groupes d'étudiants discutent.On partage une cigarette.On pose des questions qui demeurent sans réponses.L'administration de l\u2019école a décidé d\u2019annuler les examens de fin de terme.On évaluera le rendement des élèves d\u2019une autre façon.«J\u2019écrirais tous les tests de mathématiques au monde si Amanda et Robert étaient avec nous», répondra Tara.Krista se lève.Elle veut L'école secondaire Hillcrest ou on pleure la mort de PY MARAE Laveen?wor: IJ RT GR s deux étudiants, victimes de la méningite.DIT GIT] GTI rentrer à la maison.Son père pose le bras sur ses épaules.Il regarde sa fille.Il veut presque la porter dans ses bras jusqu\u2019à la maison.Il dit & Krista que «tout va s\u2019arranger», mais il le dit sans conviction.Quelque chose a blessé sa fille.Quelque chose a tué la meilleure amie de sa fille.Comme tous les étudiants et enseignants de l\u2019école secondaire Hillcrest, le père de Krista est impuissant, et il a peur.Derrière Krista et son père, les portes se ferment.On n\u2019a pas effacé le «Joyeux Noël».ANT AS EE TT Ta CATINEAU Labine a voté pour la mise en ballots Robert Labine et ses collègues ont eux-mêmes voté en faveur de l'usine de mise en ballots que le maire de Gatineau a tant décriée lors de la présentation du budget de sa ville.Le président de la Régie intermunicipale des déchets, Robert Rochon, a réagi ävec ironie aux propos de -M.Labine qui, lors de la soirée du budget, mardi, a dénoncé la gestion des déchets comme l\u2019une des principales causes de la hausse de 3,86 % de la facture de taxes municipales à Gatineau.MASSON 17 jours d\u2019interruption La période des Fétes risque d\u2019être très difficile pour les 450 travailleurs de l\u2019usine de papier journal des Industries James Maclaren de Masson, alors que la papetière vient d\u2019annoncer qu'elle devra de nouveau interrompre sa production, cette fois-ci pour une période 17 jours, soit du 20 décembre au 6 janvier.Cette nouvelle survient à peine trois jours après le retour au travail consécutif à un arrêt de production de 10 jours pour permettre de réduire les inventaires.LA PECHE La Pêche boude la venue d\u2019un dépotoir Après l\u2019Ange-Gardien, Cantley et Notre-Dame-de- Bonsecours, c\u2019est au tour de La Pêche de bouder la venue d'un dépotoir régional.Le Conseil municipal de La Pêche a adopté une résolution, mardi soir, visant à empêcher la tenue d\u2019une étude d'impact environnementale sur un site situé sur le chemin Pash, à l\u2019ouest du lac des Loups.L'été dernier, la municipalité de La Pêche avait donné le feu vert à la Régie intermunicipale des déchets afin qu\u2019elle étudie la possibilité d\u2019exploiter le site du chemin Pash.Montebello Deux maires à Québec Les maires de Monte- bello et de Papineauville, Luc Ménard et Henri Hébert, sont partis pour Québec, aux petites heures hier matin, afin de remettre des copies d\u2019une pétition de 2000 noms contre le site d\u2019enfouissement sanitaire ; de N -D.-de-Bonsecours._ ES \u2014 rdc SE EE at LeDroit me .SS ee OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DECEMBRE 1991 Limiter les hausses de taxes au taux de l\u2019inflation Priorité de Clark: Michel Hébert LeDroit OTTAWA Le président Peter Clark consultera les membres du conseil régional élus avant d\u2019établir les priorités sur lesquelles seront axées les activités de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton jusqu\u2019en 1994.Livrant hier un discours «philosophique», le nouveau président à indiqué sa toute \u2018\u2019 première priorité: il consultera le conseil régional au cours des ; prochains jours.Après cet exercice, il prononcera le discours qui donnera le ton à son mandat, celui qui traduira ses volontés et celles des conseillers régionaux lors de la première assemblée régulière du conseil de la MROC, le 8 - janvier prochain.Clark qui s'attend à relever des «défis brutaux», a déjà en - tête de vouloir répondre aux attentes exprimées par la population d'Ottawa-Carleton lors de la récente campagne électorale.«D\u2019abord et avant tout, a-t-il \u2018déclaré, les contribuables Stationnement de nuit Sursis pour les détenteurs de permis LeDroit OTTAWA Branchez-vous sur votre poste radio! Si vous n'êtes pas détenteur d\u2019un permis de stationnement réglementaire de la ville d'Ottawa, il vous sera strictement défendu de stationner la nuit dans les rues d'Ottawa lorsqu\u2019une tempête est imminente.«La responsabilité vous incombe d\u2019écouter les prédictions météorologiques et de trouver un stationnement alternatif quand une averse de neige de plus de sept centimètres est annoncée», a fait sävoir le service des Travaux publics: Les détenteurs de permis pourront dormir en paix et laisser leur véhicule dans la rue quand la ville poussera la neige le long des trottoirs -et Andrew Haydon, à gauche, président sortant de la MROC, et Peter Clark, le président nouvellement élu.veulent une sévère limitation des dépenses publiques et des augmentations de taxes limitées à l'inflation ou moins».Le budget de la MROC a franchi en 1991 le cap du milliard de dollars! Ces défis seront difficiles à affronter, a-t-il expliqué, compte tenu de la pression grandissante que les gouvernements supérieurs mettent sur ceux qui leur sont subordonnés.En certains domaines, les paiements de transfert seront réduits de 15 %, à précisé Clark, hier.«Les gouvernements supérieurs sont en déficit, a-t-il rappelé, et nous ne saurions en espérer d'argent frais; de fait, ils pourrait bien sabrer dans l\u2019aide existante, les programmes pour les nouvelles initiatives.pour la région devront être payés à même les ressources existantes».«En ces temps difficiles, a expliqué Peter Clark, il faut savoir faire preuve de des véhicules stationnés.Mais ils devront faire comme tout le monde quand la ville entreprendra de nettoyer complètement les rues.Sinon, une contravention de 65 $.Un la consultation sensibilité.Le défi pour le Canada, c\u2019est de maintenir et d'améliorer notre système de soutien social.Nous devrons trouver à loger convenablement les sans-abris, à nourrir nos affamés, à nous occuper des personnes âgées, et à protéger nos citoyens contre le crime et la violence, surtout les femmes et les enfants de notre collectivité».Hier ,on a choisit les membres du comité exécutif.La ville d'Ottawa y sera représentée par le maire Jacquelin Holzman et les conseillers Diane Holmes, Joan O'Neill et Mark Maloney.La banlieue y aura un nombre égal de représentants: Brian Coburn, maire de Cumberland, Claudette Cain, maire de Gloucester, Ben Franklin, maire de Nepean, et Al Bowers, maire d\u2019Osgoode.Le président Peter Clark siégera d'office sur ce comité.Tous ont été élus hier pour trois ans.OTTAWA Cueillette d'aliments Le samedi 14 décembre aura lieu la cueillitte d'aliments, organisée par OC Transpo, aux profits de la Banque d'alimentation d'Ottawa.L'an dernier, OC Transpo avait ramassé 50 000 produits alimentaires différents et des dons en espèces de 5400 $.La compagnie régionale de tranport veut dépasser ce montant cette année.Pour y participer, attendre l\u2019autobus à n\u2019importe quel arrêt et placer son don dans la boîte prévue à cette fin dans l'autobus qui s'arrêtera.De plus, des autobus seront stationnés près des 14 magasins Loblaws de la région et on pourra déposer de la nourriture, entre 9 h et 18 h.OTTAWA Grève de la Monnaie Le président de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, Daryl Bean, s'est joint aux grévistes, sur la ligne de piquetage en face de la Maonnaie royale canadienne.M.Bean a participé à une manifestation hier matin, sur la rue Sussex, en face de l'édifice de la Monnaie.PAIEMENT INTERET permis de nuit coûte 250 $.RÉSULTATS loto-québec Tirage du 91/12/11 Prochain tirage: 91/12/12 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets lagnants paraissent au verso des billets.cas de disparité entre cette liste et là liste officielle, cette dernière a priorité.CY CORRECTION À la circulaire en vigueur du 9 au 14 décembre 1991.: Lundi au jeudi de 9 hà 21 h Vendredi de 9 h à 18 h À l\u2019achat d\u2019une EICIESEIEN ACCORD \u201c92 ©.LE PLUS GRAND RESEAU HONDA eh 3 MOIS* AU CANADA allier: i St-Joseph, Hull 778-1444 Samedi de 9 h à 17 h \u201cOffre temps limitée\u201d Page 17 - Article 3 - 58-0858-4 - armoire de rangement pour outils.On devrait lire : Coffret à 4 tiroirs et armoire sur roulettes à 2 tiroirs.(\u2018aux acheteurs qui se qualifient au financement maison.) 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 Forum Outaouais: une synthèse suivie GATINEAU Le Forum public sur l\u2019avenir économique de l'Outaouais a de nouveau hier suscité une participation massive des intervenants socio-économiques de la SO MICHEL GAUTHIER Même s'il ne s'agissait que d\u2019une plénière, une dernière étape pour prendre connaissance de la synthèse des discussions du 30 novembre dernier, quelque 250 personnes ont pris la peine de se déplacer pour cette rencontre qui a eu lieu à la polyvalente Nieholas-Gatineau.«Cette prise de conscience collective», comme l\u2019a qualifiée le président du Comité Outaouais, Marcel Beaudry, devait permettre de «valider les consensus du 30 novembre et de les bonifier au besoin».Comme il y a une semaine et demie, l\u2019avenir des fonctionnaires et la diversification économique de la région sont demeurés au centre du débat qui retient l'attention d\u2019une vaste gamme d'intervenants.Plusieurs des députés de la région, Mark Assad, Robert LeSage et Gilles Rocheleau, entre autres, ainsi que la députée péquiste Pauline Le même niveau d'emplois Pauline Marois réitère la position péquiste Jules Richer LeDroit OTTAWA Fidèle à son crédo et à la position de son parti, Pauline Marois, députée du Parti québécois, soutient que les fonctionnaires fédéraux de l'Outaouais ne souffriront pas advenant la souveraineté du Québec.«Nous garantissons à la région le même niveau d'emploi (dans la fonction publique) et la même masse salariale», a affirmé Mme Marois en entrevue au Droit, quelques heures avant de prendre part, hier soir, à la plénière du Comité Outaouais.La députée de Taillon est en quelque sorte la marraine de l'Outaouais au sein PQ.Pour assurer qu\u2019il n\u2019y aura pas perte d'emplois dans la fonction publique, le PQ, selon Mme Marois, avance, entre autres moyens, la possibilité de décentraliser une société d\u2019État.«Oui, ça peut aller aussi loin (la décentralisation) que le déménagement d\u2019une société d'État importante», dit-elle.Une autre solution serait d'établir en Outaouais un organisme chargé de conduire les relations entre le Québec souverain et le reste du Canada, Ces promesses et ces garanties, Mme Marois les fait en précisant que «le Parti québécois est un parti d'opposition, pas le gouvernement» et qu'il n'a pas nécessairement les moyens de les faire appliquer.Le PQ est quand même passée\u2019 de la parole aux actes, dans la mesure de ses moyens, en mettant sur pied un groupe | VNUVU TL UV de travail, dirigé par Jocelyne Gadbois, ex-présidente du PQ Outaouais, chargé d'examiner la question des fonctionnaires fédéraux.Le groupe remettra un rapport, au printemps, qui contiendra, selon les termes de Mme Marois, des «solutions concrètes», en examinant notamment la situation ministère par ministère.Les syndicats de la fonction publique provinciale n\u2019ont pas voulu joindre ses rangs, mais ont néanmoins accepté de rester en contact avec les membres du groupe.: Récemment, le groupe de travail rendait public un document destiné aux fonctionnaires fédéraux afin de leur expliquer les grandes lignes de la position du PQ.Marois et l\u2019ex-présidente du PQ Outaouais, maintenant membre de l\u2019exécutif national de ce parti, Jocelyne Gadbois, ont pris la peine de se déplacer.Tout comme Sylvain Si- mard, du Mouvement national des québécois, ou encore les têtes d'affiche des organismes régionaux comme la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO), la Société de transport, le Conseil des coopératives, la .Fédération des travailleurs du Québec, le Conseil de la culture ou les producteurs de lait.Un plan tout de suite Le directeur général du Conseil des coopérative, Gilles Bégin, a d\u2019ailleurs profité de l'occasion pour suggérer une proposition mettant l'accent sur la nécessité de préparer immédiatement un plan de diversification économique qui pourrait être.mis en oeuvre dès le printemps prochain.Le rôle de la SAO Gilbert Lacasse, du Groupe d'intervention économique, a de son côté rappelé que la SAO était un organisme unique au Québec et qu\u2019il devrait faire l\u2019objet de recommandations précises dans le rapport du Comité Outaouais.Cependant, «on la saigne chaque année en diminuant son budget», a-t-il aussi rappelé.«Qu\u2019on lui donne un budget et elle pourrait être le maître d'oeuvre de notre plan de diversification», a conclu M.Lacasse.Le Forum du 30 novembre et la plénière d'hier seront «des pièces de résistance dans le menu que soutiendra le rapport du Comité Outaouais», a par ailleurs rappelé Marcel Beaudry.Mais le dépôt de ce.rapport ne sera pas;la-seule action que mènera le Comité d\u2019ici la fin de son maridat.«Nous prendrons le temps pour passer notre message: le maintien des emplois et la diversification économique (.) Faudra aussi voir s\u2019il y a lieu d'organiser une journée de l'Outaouais à Québec», a laissé savoir le président Marcel Beaudry.ARCHIVES Pauline Marois, la député péquiste de Taillon et porte-parole du PQ dans le dossier de l\u2019avenir des fonctionnaires fédéraux, et Gilles Trahan, le porte-parole des libéraux de l'Outaouais au sein du Parti libéral du Québec, ont des opinions diamétralement opposées sur l\u2019avenir de la région dans le cadre de changements constitutionnels majeurs au pays.Selon le porte-parole des libéraux de la région Des scénarios non rentables pour l\u2019Outaouais Michel Gauthier LeDroit HULL La souveraineté ou même un transfert massif de compétences ne sont pas des scénarios constitutionnels rentables pour l'Outaouais, qui y serait nécessairement perdante.Telle est en substance la conclusion à laquelle en arrive le représentant des libéraux provinciaux de l'Outaouais, Gilles Trahan.Un constat qui s'appuie sur le moteur de l'économie régionale, l'emploi dans la fonction publique fédérale.sans restriction que la position péquiste, qui est de garantir le même nombre d\u2019emplois de fonctionnaires, après la souveraineté «est irréaliste, impensable et ne tient pas debout».«C\u2019est pour ça que le Parti libéral ne le garantit pas», ajoute-t-il.Quant au transfert de compétence, «tout va dépendre du degré de décentralisation», a-t- il dit.Et quand viendra le temps -de ce prononcer, M.Trahan estime que les fonctionnaires de la région «seront capables Béheycrié voing! Jhgffirme-' d'évaltér 1e virdité-dbs'prôper sitions libérales».Le porte-parole libéral rappelle que le Comité Outaouais doit faire des recommandations au Parti libéral qui, à son avis, «a saisi l\u2019importance de se pencher sur le problème des fonctionnaires fédéraux».D\u2019autres choix .: \u2014- Mais il rappelle également que, au-delà de la souveraineté où de la décentralisation, il y a aussi d\u2019autres possibilités qui ont été recommandées à l\u2019occasion du Forum public du Comité Outaouais, le 30 novembre dernier.| Comme un\u2019 district fédéral ou une nouvelle province pour I\u2019Outaouais québécois et I\u2019Est ontarien, des possibilités qu\u2019il ne faut pas rejeter du revers de la main.Il faut y réfléchir sérieusement, qu\u2019on soit du Parti libéral ou du Parti québécois, il faut être conscient que Québec semble.oublier l\u2019Outaouais\u2026» - «Naturellement, il:s\u2019agit de solutions de défnier recours», - précise-t-il toutefois.Ce qui ne l'empêche pas de souligner que les deux régions sont dans une situation similaire, qu\u2019elles se plaignent de la même chose et que des liens de \u2018pareérité les tissetit ehsemible.\u201d j ONTARIO ANT NE a 9 Le Pavillon horticole CWT AY 20 Michel Hébert LeDroit OTTAWA Avant d\u2019être démoli, un petit édifice du parc Lansdowne sera immortalisé sur 20 000 $ de pellicule.Archives obligent, cette séance de photographie extraordinaire.bouffera 10% du budget prévu pour sa destruction.L'édifice horticole, sis à deux pas du Pavillon bovin, n\u2019a pas suscité plus de sympathie patrimoniale au sous-comité du conseil municipal d\u2019Ottawa qui a rapidement débloqué hier 231 500 $ pour le voir tomber.«Si c\u2019est un édifice historique national, je serais heureuse d\u2019accepter un chèque du gouvernement fédéral pour le préserver,» mais la présidente du comité, Joan O'Neill, a dit ne pas nourrir de tels espoirs.Des promoteurs regroupés au sein d\u2019Heritage Ottawa Development Inc.proposent, dans le cadre d\u2019un «joint venture» avec la ville, d\u2019en faire une boutique d\u2019antiquités.«Ca ne m'intéresse pas, ma décision est prise», a déclaré Joan O'Neill.«Ceux qui croient que de les conserver ne coûtera pas un sou aux contribuables devraient savoir qu\u2019on nous avait aussi servi cet argument-là WY TE ws lorsque la ville s\u2019est vu donner la Cour des Arts», a-t-elle rappelé.«Il n\u2019y à pas le feu, a répliqué Alex Cullen, on pourrait aisément entendre les propositions d\u2019HODI et ainsi les partager avec le public pour qu\u2019il sache ce qui se passe».Selon Cullen, la ville ne risquerait rien en retardant de huit semaines la démolition de cet édifice.Avis partagé par le conseiller Jim Watson qui représente le quartier avoisinant le parc Lansdowne.Son collègue Peter Harris a lancé l\u2019idée de tenir un référendum sur l\u2019avenir de ces deux édifices.Comme l\u2019a fait Aylmer avec le Omnicentre, O'Neill a rétorqué que les récentes élections avaient permis à tous les élus de connaître l\u2019opinion du public à ce propos.Jill Brown s\u2019est montrée tranchante: «Les projets d\u2019HODI ne constituent pas un plan d'ensemble, si nous les acceptons nous pourrions voir le développement global du parc Lansdowne dicter en fonction de ces projets».Ainsi donc par un vote de 5 contre 3, le comité des Services et des Opérations a accepté la soumission de Dufresne Piling qui, pour 231 500 $ «rayera de Étude du professeur Bakker LL, .Le train léger solutionnerait bien des problèmes Dianne Paquette-Legault LeDroit HULL L'aménagement d\u2019un réseau de trains légers sur rails viendrait solutionner les problèmes de transport urbain que connaît l\u2019Outaouais.Un tel réseau, qui relierait les villes d\u2019Aylmer, Hull, Gatineau et le Transitway à Ottawa, serait coûteux, certes, mais fort efficace.C\u2019est du moins ce que conclut le professeur John Bakker, de l\u2019Université de l'Alberta, à Edmonton.Le professeur Bakker a dévoilé, hier, les résultats d\u2019une étude portant sur le transport en commun dans l'Outaouais et dans Noël! causer.AVIS A NOTRE CLIENTÈLE Une erreur s\u2019est glissé dans le coupon ayant paru dans notre annonce le 7 décembre.Sa date d\u2019expiration n\u2019est pas le 7 décembre mais bien le 24 décembre 1991 inclusivement.Veuillez découper le coupon ci-dessous et économisez des sous sur toute la marchandise à prix courant ou soldé jusqu\u2019à Nous nous excusons pour les désagréments que ceci a pu Ottawa-Carleton.Au cours des derniers jours, l'ingénieur a effectué une tournée de la région, Il a notamment survolé la région pour témoigner du réseau routier du haut des airs.C\u2019est la Coalition pour l\u2019amélioration du transport urbain qui a retenu les services du professeur Bakker et qui a convoqué une conférence de nouvelles, hier.Le professeur recommande que soit menée une étude de faisabilité d\u2019un réseau de trains légers sur rails dans la région.Selon lui, le tracé logique emprunterait celui de l\u2019ancienne voie ferroviaire du Canadien Pacifique longeant la 0% de rabais sur tous vos achats.Muni de ce coupon, vous bénéficierez de 20% de rabais sur tous vos achats, et cela même sur les articles déjà mis en solde, El doit être présenté lors d\u2019une transaction et ne peut être jumelé à aucun autre bon, à aucune autre remise.Valable jusqu\u2019au 24 décembre 1991 inclusivement.Per Imports OTTAWA : 1558 rue Merivale, 225-490 * 184 rue Rideau, 237- 0133.Lun.- ven.10 h à 21 h, sam.9 h 30 - 18 h, dim.12 h à 17 h.GATINEAU : 200 boul.Gréber, 819-561-0401.Lun.- ven, A Rat Rosa.R30 7 hy Sigs! Idd bh, OfTUTIO.2» rivière des Outaouais, entre Aylmer et Hull, traverserait le centre-ville de Hull, traverserait le pont Alexandra jusque dans le secteur du Marché By à Ottawa, pour enfin être relié au Transitway.Un tel projet pourrait représenter un investissement de quelque 65 millions $.Les villes et les contribuables n'ont pas les moyens d\u2019effectuer une telle dépense, constate Harry Gow, de la Coalition pour l\u2019amélioration du transport urbain.«Même l\u2019Angleterre et la France n\u2019ont pas les moyens de payer le tunnel.Le secteur privé doit s'impliquer», de dire M.Gow.ee LeDroit , OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DECEMBRE 1991 7 000 $ de photos avant la démolition la surface de terre» l'édifice horticole, appelé aussi édifice Sullivan, nom de l'architecte qui l'a conçu dans les années 1940.La démolition de la petite bâtisse coûtera 79 000 $ et la restauration du site 71 500 $.On a prévu 16 000 $ pour les divers permis et la gérance du projet.On a aussi prévu 20 000 $, pour un profil pho- togrammétrique du bâtiment à démolir c\u2019est-à-dire qu\u2019on fera des photographies de tous les angles de l\u2019édifice pour fins d\u2019archives.[ Convertissez au :\u201d gaz naturel .| André Rogier Marcel Forget Aucun dépôt rat Estimation gratuite Entrepreneur participant de: ) Qasifore Ime.4 4 Venez chercher la tranquilité d'esprit et la sécurité routière chez | JUSTY 1992 Spécial Edition «|! n'en reste que 3 en inventaire» *Traneport, préperaton et taxes en eus.VENTE 350, BOUL;GRÉBER, GAT.\u2018ermiPFÈCES wv SERVICE OFFRE ) SPÉCIALE 10 000$* PAS d'enveloppe surprise PAS de boules cadeau UN PRIX EXCEPTIONNEL à moins de seulement 561-8890 = EE ey ree 4 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DECEMBRE 1991 SARA GA em te ar ater Le aie as fr SRP gen AA PERMET at com SINT CPR LA RÉGION Télé-témoignage jugé trop confus Régis Bouchard LeDroit HULL C\u2019est un témoignage à ce point confus qu\u2019a livré la jeune victime que le juge Jules Barrière n\u2019a eu d'autre choix, hier, que d\u2019acquitter un homme de 35 ans accusé d\u2019agressions sexuelles sur un jeune gargon de 13 ans.Malgré le fait que l'enfant ait pu témoigner loin du re- OÙ vit une ménagerie de minuscules créatures aux mille rayons diffus.Grâce au merveilleux cristal d'argent, SWAROVSKI a su transformer cette lumière rayonnante en petits chefs-d\u2019oeuvre de créativité dont voici seulement \u2018quelques modèles.ors Spores Pon re arn?re rs Sr # try rama à ran Nts Sas st Sree?Se Dans chaque boîte bleue se cache un rêve.; « Centre Rideau * Bayshore « Billings Bridge * St-Laurent * Place du Centre * Kingston gard de son présumé agresseur, grâce au télé-témoignage, la jeune victime n\u2019a pas été en mesure de convaincre le tribunal que le prévenu s\u2019était effectivement livré à trois reprises, entre le 1er et le 31 juillet 90, à des agressions sexuelles.Pendant plus d\u2019une heure, l\u2019enfant a raconté sa version des faits et a répondu aux questions de l'accusé qui assumait seul sa défense.Le témoignage de l'enfant a été livré devant une caméra, installée dans une salle, pendant que le tribunal voyait son image dans un téléviseur, dans une autre salle.Décontracté pendant que le juge lui expliquait le déroulement de l\u2019audience, le visage de l\u2019enfant s\u2019est quelque peu durci lorsque la voix de l\u2019accusé lui est parvenue.Toutes les questions du prévenu ont essentiellement porté sur les nombreuses contradictions notées entre les déclarations faites antérieurement aux policiers par la victime et son témoignage livré lors de l\u2019enquête préliminaire.Ces nombreuses contradictions ont d\u2019ailleurs incité le procureur de la couronne, Jo- hanne Froment, a ne pas insister à l\u2019occasion de son argumentation finale, se bornant à dire au juge qu\u2019elle lui soumettait les faits en reconnaissant la faiblesse du témoignage de l\u2019enfant.Bien que le juge Barrière lui eut indiqué qu\u2019il ne lui apparaissait pas nécessaire qu\u2019il argumente longuement sur la preuve entendue, l\u2019accusé a tenu à lire les 22 pages de sa plaidoirie dans laquelle il dénonce, notamment, la «désin- stitutionnalisation» et le «dumping» des centres d\u2019accueil.Cas typique Selon l'individu de 35 ans, la présumée victime représente le cas typique d\u2019un jeune qui devrait normalement se retrouver dans une institution, mais que l\u2019on remet dans la société dans le cadre d\u2019une désinstitu- tionnalisation.«Les responsables sont ceux qui lui ont donné son congé», a-t-il précisé.Quant au témoignage livré par l\u2019enfant, l\u2019homme de 35 ans a souligné que, selon lui, l'enfant s\u2019était servi d\u2019un scénario réel, en l\u2019occurence ses visites à l'appartement du prévenu, pour y greffer un scénario d\u2019agressions.«II (l\u2019enfant) essaie même de m\u2019impliquer dans ses crimes à lui.Il cherche à faire dévier l\u2019attention sur ses propres crimes», a ajouté le prévenu, en faisant référence au fait que l'enfant a reconnu avoir allumé trois feux à Aylmer.Selon lui, les allégations d\u2019agressions sexuelles ont été faites alors que l\u2019enfant venait .d\u2019être arrêté en rapport avec ces mêmes incendies.72 D .7:7 AE NOËL AU CONCORDE.Au = HE HÔTEL Du 13 au 27 décembre 1991 et du ler au 6 janvier 1992 92 $, Du 28 au 31 décembre 1991 Québec au temps des fêtes.Invitant à tout point de vue.La neige sur les Plaines.Un blanc manteau sur les vieux toits.Un chant de Noël à droite.Un sourire à gauche.Et Photel Loews Le Concorde tout près.La veille de Noël, laissez- vous amener à l\u2019église en calèche.Après, retrouvez dans votre chambre un bas de Noël rempli de délices.Fêtez! Fêtez! Dès aujourd\u2019hui, acceptez notre invitation à vous joindre à nous pour ces jours de réjouissances, Vous verrez, Noël au Concorde.c'est invitant! Pour réserver, composez dès aujourd'hui notre numéro sans frais : 1800 463-5256.Aucuns frais pour les enfants de 17 ans ou moins partageant la chambre d'un adulte.Tous les tarifs sont par chambre, par nuit, en occupation simple ou double et en \u201cclasse Hospitalité\u201d Les groupes et les congrès ne peuvent se prévaloir decetarif.Vinethe god el _ LOEWS \u20ac CONGORDE -.ON THE CHAMPS-ÉLYSÉES OF QUÉBEC\" 1225, Place Montcalm, Québec, (Québec) GIR 4W6 ï NET EG ae EE - TR py rl oe ne à .ME UE 2 = re \u2014 > A RE M ER Jusqu'à 3,000 de crédit instantané 5 TOUT EN CONTRASTE Ce mobilier de chambre blanc, agrémenté d'une touche de noir, convient parfaitement aux personnes dynamiques et jeunes d'esprit.Tables de chevet en sus.CHOIX JUDICIEUX La salle à manger fera bon accueil à ce mobilier blanc, dont la table 36\" X 607, s\u2019entoure de quatre chaises & haut dossier.Livraison gratuite.2 ] 9 $ buffet - Livraison gratuite.EN HARMONIE AVEC SON ET IMAGE En avez-vous assez de voir vos appareils électroniques éparpillés aux quatre coins du salon?Voici un meuble peu encombrant qui répondra à vos besoins.~~ : Livraison gratuite DECOR INSPIRANT Profitez de vos moments de détente pour discuter avec vos amis, confortablement assis dans cette magnifique causeuse aux couleurs éclatantes.Sofa-lit disponible Sofa et fauteuil\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.649$ 2 mcx Livraison gratuite.217 rue Montcalm, Hull 771-6611 6 autres succursales au Québec (ne PAYEZ QUE LA TAXE DE VENTE SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT, AUCUN DÉPÔT, AUCUN PAIEMENT OU INTÈRET AVENT JUIN 1992.AUCUN ACHAT MINIMUM REQUIS \u2018 = VOL OOBONUN TE ONONUO 000 000 000 000 lansing CK Codaul) vdinl) man.Leal gle 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 : t.1i vir re our Fr efi pa HULL-AYLMER Fr Méprise sur l'amant Jean-Paul Riopelle 70 oeuvres : acryliques, patels, eaux fortes, lithographies, bronzes, de 1967 nos jours.Heures d'affaires vine® LIT Exposition \u201cMouvance et exubérance\u201d présentée à la galerie Montcalm, la galerie d'art de la Ville de Hull du 12 décembre au 26 janvier 1992 Juste à temps pour Noël! Chemises habillées de haute qualité confectionnées au Canada.Avant d'acheter n'importe quelle chemise pour votre père, regardez bien celles-ci! Eaton a fait un achat spécial de chemises habillées en coton et coton et polyester d\u2019un L\u2019accusé est libéré parce que jugé sincère Régis Bouchard LeDroit HULL L\u2019accusé, avec qui la victime venait de faire l\u2019amour alléguant qu\u2019elle croyait qu\u2019il s'agissait de son amant, disposait d'amplement d\u2019indices lui due, hier, le juge Gérard Charron, qui a acquitté un homme de 39 ans, de Lac-des-Plages, de la plainte d'agression sexuelle déposée contre lui.«L'accusé dans cette cause avait une multitude de raisons de croire au consentement de la victime», a tranché le magistrat qui a accueilli la défense de Me Michel Moreau à l'effet que la conviction erronée, mais sincère, enlève à l\u2019accusé l'intention coupable nécessaire à ce genre d\u2019infraction.Rappelons que, le 5 août 1990, l'accusé avait eu une relation sexuelle complète avec la victime, une femme de 44 ans, qu\u2019il avait rencontrée, deux jours plus tôt, à l\u2019hôtel Mon Chez-Nous, de Lac-des- Plages, où logeait la dame en compagnie de son amant.C\u2019est après avoir touché le lobe des oreilles et la chevelure de son partenaire que la victime dit avoir constaté, à sa grande surprise, qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de son amant.: a vernissage .C |\u201d naa OMAN jg 19 décembre a 19 h permettant de croire que sa Selon le juge Charron, le | \u2014 a rer rm TEE 120A 17 (concert à 20 h 30) venue dans la chambre d'hôtel comportement de la victime, Kyte 90 om XT0cm Wanita nc ENTREE LIBRE de la victime était désirée.dont certaines marques d\u2019af- Co C\u2019est la décision qu\u2019a ren- fection, les deux jours précédant l'incident, pouvait laisser croire à un consentement.La victime s\u2019est en effet laissé embrasser à un point tel que plusieurs amis de l'accusé croyaient qu\u2019elle était sa nouvelle flamme.De plus, la victime a mis de 30 à 60 minutes avant de s\u2019apercoir de la méprise, même si l\u2019accusé a une moustache et une poitrine libre de poils, alors que son amant a une longue chevelure, pas de moustache et beaucoup de poils.«Tous ces indices considérés globalement me semblent amplement justifier la croyance honnête et sincère du prévenu que madame consentait lucidement à avoir une relation sexuelle avec lui», conclu le juge Charron.hy a \\IALEUR INCOMP (a tradition \u201c oh RABLE fabricant canadien très renommé.Elles comprennent tous les détails que vous attendez d\u2019une chemise habillée de confection canadienne : coupe généreuse, col fusionné, coutures simples qui restent à plat.Choix de rayures; encolures 15 à 17 1/2; manches : 32 à 35.Vous trouverez aussi la cravate que vous recherchez chez Eaton! Offre en vigueur jusqu\u2019au samedi 21 décembre 1991.Un cadeau de chez Walters.une tradition familiale! Dans la plupart des magasins Eaton LA SERIE VENUS .46 carats de diamants $ Comparez à 1 399 $ Anneau assortie, seulement 269 $ Que veut dire VALEUR INCOMPARABLE?Chez Walters, une valeur incomparable est un engagement à vous offrir la meilleure qualité et le meilleur prix.Ft de plus, votre achat porte une garantie inégalable.: Une Valeur incomparable.c\u2019est une tradition Walters! AUCUN ACOMPTE, AUCUN PAIEMENT SE JOURS OAC Emplettes en personne seulement Vétements /accessoires hommes PARTY SIR Agi EATON GATINEAU OUVERT JUSQU'À MINUIT VENDREDI LE 13 DÉCEMBRE EATON Les Promenades de l'Outaouais (819) 243-3837 IIIA NAN Mall Carlingwood a ters NIN Argent remis si la marchandise ne satisfait pas (613) 722-1400 a4 Centre Rideau La bijouterie familiale du Canada dopui® 1940.(613) 230-2137 Te CR RAR CY HAR SAIS PAT VA Ce PE LE M TPE A SNE .LES MUNICIPALITÉS A NT NEO ON A - conseil.ee LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 11 Prescott-Russell Une fête marquera la création du nouveau conseil scolaire Francine Aubertin-Roy, veau conseil en planifiant des activités au,sein de leur com- munauté.Correspondante régionale rr FERRE L\u2019ORIGNAL «Un nouveau conseil\u2026 ça se fête!» sera le thème de la cérémonie d\u2019ouverture officielle du Conseil des écoles.séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell, qui aura lieu le 23 février 1992, L'événement débutera par une messe célébrée à 11 h, à l\u2019église St-Paul, à Plantagenet.La coordonnatrice de cette journée, Rollande Currier, planifie actuellement les activités qui auront lieu en après-midi.La Section majoritaire de langue française (SMLF) du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell (CECPR) a accordé, lors de la réunion du 26 novembre dernier, une somme de 6000 $ pour l\u2019organisation de la cérémonie d\u2019ouverture de ce nouveau Le transport sera offert à tous les élèves afin qu\u2019ils aient l'opportunité de se joindre aux festivités.De plus, le directeur général et secrétaire, Jean-Paul Scott, invite toutes les écoles du Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell à souligner, en janvier, la création de ce nou- L'encan télévisé des Optimistes rapporte 10 000$ Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale HAWKESBURY Grâce à la participation des marchands et de la population, le Club optimiste de Hawkesbury a recueilli près de 10 000 $ lors de son troisième encan télévisé en collaboration avec Maclean Hunter.Le président, Laurent Golden, encore étonné du succès remporté, a mentionné que l\u2019encan sera répété l\u2019an prochain.Célébrationÿ2 IRÉSULTATS FÉES Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce, ont aurait du lire le numéro 655A962 au lieu de 655A692.Veuillez nous excuser chers lecteurs._85 Promenade du Portage Hull, 778-1231 a à l'approbation de\u201ccrédit, achat minimum ahd | p= Taxes payables a l'achat - \" ER 4 mois b NN D 95 I mois = inclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau = choix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Rendez-vous sans tarder chez un de nos Agents autorisés ou chez un marchand Stéréo Plus participant.Frais d'instaliation ou versement initlak 150 $.Frais d'activation el de licence réseau en sus Sous réserve d'approbation de crédit.Faire plus sur toute la ligne #8 Bell Cellulaire = inclut 1 080 minutes gratuites = comprend » choix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Rendez-vous sans tarder chez un de nos Agents autorisés-ou chez un marchand Stéréo Plus participant.Frais Sa d'installation \u2018JA ou versement 5987; initial: 150 8.288 + Frais 5 + d'activation et EE: Fro Rend I de licence lt réseau en sus Sous réserve ; d'approbation de crédit.opefai» © 256$ 712 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 Pp R y pe pu = ONTARIO Les jeunes forment un comité de défense Yves Soucy Correspondant régional MASSON Les jeunes de 13 à 21 ans du secteur Angers, à Masson, ont formé un Comité jeunesse pour défendre les convictions et les droits des jeunes devant le conseil municipal.Selon le comité, il existe un besoin pressant d'organiser des activités spécialement adaptées à ce groupe d\u2019âge qui a été délaissé.«Les jeunes sont prêts à se prendre en main à la condition qu\u2019on les aide», expliquait Ronnie Eyamie, un adulte qui parraine le comité.Le comité propose que le gymnase leur soit disponible une fois par semaine, qu\u2019une glissoire et une patinoire extérieure soient aménagées et qu\u2019ils aient accès au centre communautaire pour des activités récréatives.«Nous demandons à la municipalité de prévoir un budget pour nous permettre de quitter «l\u2019entrée des dépanneurs», déclare Éric Lapérière, le porte-parole du Comité jeunesse.Le cadeau qui dure: un abonnement au confort.Fauteuil Papasan et son coussin au choix.Prix courant: 199,99$, En solde: 149,98$.Tabouret Papasan.Choix de coussins, pour lui également.Prix courant: 69,99$, En solde: 49,98$.Journaux et magazines vous arrivent d'eux-mêmes mais qui s'occupe aussi fidèlement, tous les soirs, de vous câliner, de vous faire oublier froidure et soucis?Il figurait déjà sur votre liste, ce Papasan à une ou deux places, de rotin courbé à la main, son coussin uni ou imprimé et duveteux comme un ourson, son tabouret pour la santé des pieds mais, cette fois-ci, à ce prix, vous en achetez également un pour vous.Prix en vigueur jusqu\u2019au 24 décembre 1991 Fauteuil Papasan à deux places, choix de coussins.à Prix courant: 349,99$, En solde: 279,98$.onl, Tis Un monde à découvrir.OTTAWA : 1558 rue Merivale, 225-4790* 184 rue Rideau, 237-0133.lun.- ven.10 h à 21 h, sam.9 h 30 - 18 h, dim.12 h - 17 h.GATINEAU : 200 boul.Gréber, 819 561-0401.lun.- ven.10 h à 21 h, sam.9 h 30 à 17 h, dim.12 h- 17 h.MOV SI DIV EE jo.i Ny FLE adeaux! cadeaux! Deuxième Jeu Claviers Electroniques de PSS pour = Yamaha à partir de Lorsque.vous apportez i film (135, : 10, ou disque C-41) pour ; mee Cristal Aurichien 1999 ee re non valable si combinée avec | Colliers - Bracelets deu cls.ato d'ecpiration déc.| Boucles d'oreilles 771-8382 de.Valide jusqu\u2019à la fin déc/91 : LE Ce oo LÉ LINGOT D'OR Aventure Electronique FILMS CERN Chandails Tricot de Coton ?ne ELLEET / 7 DEVELOPPEMENT || =O \"on oo - COMPRIS SPECIALE 2/ 49,99 9 Ë © OBTENEZ UNE 2e MONTURE DE LUNETTE 7 Eee | aoc voce 910.00 § KO DAK oo offre ne peut être jumelée à d'autres Assortiment de couleurs 4 9 i} : \u201c1 promotions.a 2.POUR 19.99 $ en par client et par achat, Non Pantalons pour li $ Ds Rc g \u2019 nnayable an our lui ) a 2 nel 3 POUR 26,99 $ 772-2555 Pantalons chics pour elle 39,99 $ > 4 _ KangououAquaTonic | 209% de rabais sur bottes d'hiver 0 1pour3488$ \u2014 | | Hommes, femmes, enfants \u2018 0 2 pour59,00$ FOTOCLIK|[ éreche 8 scarr|| caveau pes sens 16 | Sweat Shirt Aqua Tonic 5 ; a | 20h Surks chaussures naples pour 29, .Disponibles por sa Galeries 20% sur les sacs à main habilés | Sur tous es produit S de Hul 25% sur les pantoufles de la Boutique l\u2019Oréal Valide jusqu\u2019au 31 décembre 1991 AU coToN BATA Vag Coiffure - Avec tout achat de 30,00 et plus (de perles d\u2019eau douce), ; a, |- - obtenez gratuitement une magnifique paire de boucles d'oreilles B |- - ou un bracelet en perles d\u2019eau douce d\u2019une valeur de 15,00 $ de, 95 I mois 95 I mois 95 Imois à.95 mols 95 ! mois Au risque dese répéter Agents autorisés IIT Thértault Electronique Ltd.400 Spence llawkesbury, Ontario Tel: (613) 632-3765 Trucks Plus 938 Pembroke fsasL Pembroke, Ontario.\u2018Tel: (613) 732-2824 | Cellular Consultants Group 2548 Sheffield Road\u2019 \u201c \u201c Otuwa, Ontario Tel: (613) 747- 0833 STÉRéGP Faire plus sur toute la ligne 14 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE Victoire de Caisse populaire-PPG Francine Aubertin-Roy, correspondante régionale HAWKESBURY L'équipe Caisse populaire-PPG de Hawkes- - bury a remporté, samedi, le tournoi de Vankleek Hill classe «A» par une défaite des Viking de Cumberland en finale, 4 à 3.Robert Michaud a marqué trois buts et Nicolas Leroux a complété le pointage.Brendan O\u2019Neill, Danian Coupland et Stéphane Morrissette ont réussi les buts adverses.Au cours de la même journée, Caisse populaire-PPG a subi sa première défaite de la saison contre FDS de Lachute, 4-3.Rostos Bells-a marqué deux buts, complété des filets de Julien Louiseize et de Carl Bélanger.Les buts de l\u2019équipe locale ont été réussis par Éric Parent, Michel Cousineau et Nicolas Leroux.Éric Masse a réussi son 2e blanchissage de l\u2019année, dimanche, avec une victoire contre Rockland, 9-0.Nicolas Leroux a marqué six buts, alors que Stéphane Perrier, Robert Michaud et Éric Brunette ont complété d\u2019un filet chacun.SPORT RÉGIONAL EN Piché: tour du chapeau Suzanne Lessard Correspondante régionale Le Peewee Nation I a décroché une victoire de 8-2 contre Saint-Isidore au cours de la fin de semaine.Robin Piché a marqué trois buts, Francis Grégoire, deux, Éric Roy, deux également, et Étienne Bisson, l\u2019autre.Quant aux Bantam de la division Prescott, ils ont gagné 7 à 3 contre South Stormont, mais ont perdu 7 à 4 aux mains d\u2019Alexandria.Les compteurs pour Embrun: Éric Lalonde avec quatre buts, VENDREDI le 13 décembre I PARTY JUSQU'À (INUIT A MESURE QUE L'HEURE AVANCE LES SPÉCIAUX S'AMÉLIORENT! - [2 CTI @ Bell Cellulaire pad] EXDOTE 30 Tid, as CoAT, TAIT 0 ive Wks Hugo Desrochers avec trois, Emmanuel Brisson avec deux et Michel Richard et Stéphane Boulerice avec un but chacun.Les Midget ont aussi connu une fin de semaine partagée, soit une défaite de 4 à 1 devant Alexandria, et une victoire de 4 à 2 aux dépens de l\u2019équipe de Charlan.Pour Embrun, Martin Patenaude a réussi deux buts; les autres ont été comptés par Pascal Leroux, Jean-Francois Filion et Etienne Saint-Pierre, Les Juvéniles d\u2019Embrun ont remporté une lutte serrée contre NGS pour terminer 6 à 5 et ont joué un match nul de 1 à 1 contre la même équipe.Au cours de la première partie, Pierre Voisine et Sylvain Lamadeleine se sont assuré deux buts chacun; Mare Charlebois et Camilien Lamadeleine se sont chargés des deux autres.Pierre Voisine a compté l\u2019unique but d\u2019 Embrun dans le 2e match.Hockey junior C Partie des 72 mouvementée Suzanne Lessard Correspondante régionale Les 72 ont connu une partie mouvementée vendredi alors qu\u2019ils recevaient l\u2019équipe North Stormont Express.Vu l'abondance des pénalités, le match a duré trois heures vingt minutes.Le jeu robuste de part et d\u2019autre entraînait constamment des arrêts.Les hôtes en sont sortis avec une victoire de 8 à 6.En raison des nombreux joueurs blessés, les 72 ont eu recours à deux joueurs affiliés, soit Dave Ryan, du double À à Cumberland, et Etienne Saint-Pierre de la formation Midget d\u2019Embrun.Les compteurs pour Embrun: Mathieu Murphy et Stéphane Ménard avec deux buts chacun, les autres filets: Marc Patenaude, Eric Dubé, Jason Wilson et Etienne Saint-Pierre.Victoire de 4-3 Les 72 ont juste devancé les Stars de Casselman, 4 à 3, leur enlevant une Ze victoire d'affilée.Les Stars ont ouvert le pointage en première période mais les 72 ont surclassé la défensive de Casselman en inscrivant deux buts dans la période médiane qui s'est terminée 4 à 2 pour les Embrunois.Au troisième vingt, les Stars ont réussi l\u2019unique but en déjouant Louis Ryan qui a effectué des arrêts spectacu-laires.Eric Dubé a compté à deux reprises; Alain Gignac et Brian Lacombe ont marqué les autres buts.Pour Casselman, Martin Hugues, Jeff Séguin et Charles Cusson ont atteint le fond du D CE.NOEL, CHEZ SEARS .Nl PAIEMENT NI FRAIS DE CRÉDIT JUSQU'EN AVRIL 1992 SUR APPROBATION DU SERVICE DU CREDIT \u2018 TOUS LES DÉTAILS EN MAGASIN.LE PLUS BAS | j PRIX DE a L'ANNÉE! ; ; x RABAIS 110* : AC FOURA Soars ord.339,99% Four à micro-ondes Kenmore 1.0 pi.cu.avec grille de cuisson pour plus d'espace.Fini veiné bois.No 88152, CANON\" Ce camescope E61 8 mm de qualité avec objectif zoom 8X, caméra entièrement auto, et étui -de rangement rigide.No 31821.PIONEER\" 8 Chaîne stéréo compacte RABAIS 150 de Pioneer\u201c.Lecteur de TÉLÉCOULEUR disque compact simple, STÉRÉO 20\u201d enceintes 3 voies, et systéme de réduction de bruit Dolby\" B, Chacune.799,998 Modèle pratique avec affichage à l'écran, minuterie et son stéréo MTS.No 14921.Ord.599,99$.449,99$ 192 = COMBINE G.E.STEREO Avec double cassette, copie rapide, bouton de départ synchronisé, amplification des basses fréquences, et enceintes amovibles à 2 voies.No 20632.Magnétoscope VHS à 4 têtes.Télécommande 42 boutons, avec fonction repérage de sections non enregistrées.Affichage du 50 : programme a l'écran.s - No 30161.Ord.479,998.RABAIS 2 Ch.\u2026\u2026\u2026ovoreenssonves 369,99$ Traditionnel gâteau aux fruits.i 3998 Cn.6 49s 8,993.Ch., / D.Rabais 1,50$.49 Set Co Gâteau des Fêtes.SEULEMENT Son ord 6598 © 05 oa , Che 493.200 Un délice! Un gâ- x pu oF eet 8 Toau aux carses SUR UNE VASTE SÉLECTION +.RABAIS 2° invités.900 DE JOUETS EN MAGASIN = Chocolats DES JOUETS ET ENCORE \u201d 25 Cavendish et Harvey en boite.400 g.Ord.4,99% =>: DES JOUETS, Y COMPRIS * , $ s \u201d, RABAIS 2 * » =\" LE NINTENDO\" ET LES 107 | I 2,998 Coquilles de ; n fantaisie.Choco- >, CARTOUCHES GAME BOY\"\u201c ! $ lats en forme de > \u20ac y oe ho RABAIS coquillages.250 g., 3 Cen _ Grand gâteau ra.6,998.4.908 de 7 : aux fruits.1.35 Ulead y K ) 4 kg.Notre meilleur LES ARTIQLES x sir gâteau des Fêtes.\"AFFAI OR\" ¢ a as Ord.16,99% NBLES DANS TOUS a Fab Ch.11,99$ LES MAGASINS; PRIX DE RÉC E EN VIGUEUR Tous les prix ord.mentionnés sont des prix Sears SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA UMITE DES STOCKS DISPONIBLES Lee Cr mers a .nl tre an se oder ei Ari TIA NU.Foi ie er Pt re, Fa rm, Me | ve Wp AE, ies RABAIS 30$ SUR MODÈLE SMITH MIRE CPS ES pes CE NOEL, CHEZ SEARS WA Me TS EN Bh SRR er de NI DE FRAIS DE CREDIT JUSQU'EN AVRIL 1992, SUR APPROBATION DU SERVICE DU CREDIT.IL Y A CERTAINES RESTRICTIONS.TOUS LES DETALS EN MAGASIN.L'offre s'applique à tout article de 200$ et plus des rayons L'offre \u201cNi paiement ni frais de crédit\u201d est en vigueur dans les magasins et bureaux de vente ameublement, électroménagers, électronique, revétements par catalogue Sears et dans tout catalogue courant Sears jusqu'au mardi 24 décembre 1991.de sols et parures de fenêtres sur mesure.CETTE OFFRE NE S'APPLIQUE PAS AUX ARTICLES SOLDÉS DES CENTRES DE LIQUIDATION.LE PLUS BAS PRIX SAMAIS OFFERT! mémoire corrigible 7 000 caractères, dictionnaire électronique Spell- Right et affichage.No 40084.Ord.319,99$ Ch.cccoeeeueene .289,99$ NON] Rabais 10$ sur appareil Sureshot \u201cMax\u201d compact, modèle 35 mm avec flash et mise au point auto, pochette ™ Rabais 190$ sur aspirateur CORONA\u201d traitement vertical pour usage intense.de texte XD 5800.Avec Système de filtration triple, sac en tissu robuste.et pile au lithium.No 11417.IVOTANTS, ET FAUT he MoD x Sears ord.149,99$, FE 139,99$ RABAIS 1O5° à MACHINE À COUDRE ' Modèle Kenmore à 6 points avec code-couleur pour la longueur des points, et sélecteur de largeur des points.208 981 168.Ord.374,993.Ch.uscorveuses 269,99$ RABAIS 80% Lave-vaisselle à encastrer Kenmore à 7 cycles; lavage sur 3 niveaux.228 971 320.Sears ord.549,99$.Installation en sus RABAIS 250% REFRIGERATEUR Modèle 21.6 pi.cu.de grande capacité, avec hy- drateurs profonds, garde- viande.Blanc.C.D.468 964 | [fs 210.Sears ord.1869,99$ Ch.ucaserraoses .1619,99$ Ton amande plus cher Tel qu'annoncé à la page 517 de notre catalogue Automne/Hiver 1901 en vigueur jusqu'au 8 février 1992, PRIX DE L'ANNÉE! Rabais 120$ sur réfrigérateur 17.5 pi.cu.Clayettes, demi-clayettes et garde-viande.Blanc.C.D.Série 468 953 710.Sears ord.1139,99$.Chuoussvensaurens 101 9,99% CG.plus cher, modble 15.8 pi.cu aussi di \\ LAVEUSE KENMORE 6 programmes, 3 réglages {de température/rinçage, et PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU 24 DÉCEMBRE 1991, SAUF AVIS CONTRAIRE DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS vous en avez pour votre argent.\u2026et plus omen ae eee AR Ce mmm amma son rate a me a ee aes nn See os Co mm mre aia 208 930 848.Ord.389,999.LE PLUS BAS PRIX JAMAIS OFFERT! Aspirateur-traineau Whispertone\"®.208 932 860.Était 576,79$, puis 436,79$.intenant, ch.376 ,79$ 5/20 Aspirateur vertical Kenmore.Modéle léger, a 2 vitesses, aspiration latérale pour nettoyage des plinthes/coins.208 936 885 PLUS BAS PRIX L'ANNÉE! Rabais 140$ sur cuisinière Kenmore 30\".Avec mise en marche différée, horloge analogique.Blanc.Série 228 963 110.Sears ord.799,998.ge autonettoyant.Blanc.Ch.c.659,993 8 941 210.Devant mode, modèle i au petioyan plus rs.Modèles identiques à al aes ci-contre. | a TET 5922 Jeu d'outils de mécanicien Craftsman*® 62 pièces.Avec douilles en alliage d'acier trempé pour plus de durabilité.RABAIS AO Batterie de cuisine 10 pièces Super Lourde IN, Sears ord.293,96$.99 ch.format standard Sears ord.24.995 Orelllers Durafir® Grand format, ord.29,99$.- RABAIS Az Batterie de cuisine 9 pièces Très Lourde II\u201d, Sears ord.172,86%.RABAIS / o> Tous les miroirs de styles traditionnels ou contemporains, en modéles et formats variés.*Sur articles a prix ord.seulement og Machine à écrire Smith Corona\u201d\u201d XL 1800 avec cassette de correction Right Ribbon System*, correction ligne complète, et WordErase\"®.4 Combiné portatif G.E.© stéréo, amplification des basses de fréquence (Bass Boost), 4 enceintes acoustiques, syntonisation AM/FM stéréo.\u201cPOUR LES {$C FÊTES.SEARS VOUS OFFRE PLUS! NOTRE OUVRE-PORTE / 7 DE GARAGE 1/2 HP CRAFTS UNE MERVEILLE VOTRE SERVICE BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS! RABAIS 20° Ouvre-porte de garage avec système de sécurité inversant le mouvement de la porte s'il y a obstacle.Garantie de 5 ans sur lo moteur\u2019.Ord.319,998.*\u201cDans la plupart des régions, Sears fait faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés.tTous les détails de la garantie en magasin.Tous les prix ord.mentionnés sont des prix Sears.mr RS ébémanci su Lt 1 place Ensembles de draps polyester/coton Perma-Prest® Choix de couleurs et imprimés.Four lit 2 places.RABAIS 25 n° Réveille-matin et horloges.Modèles, formes, styles variés.RABAIS 30% Tous les services de vaisselle de Noél, nappes, serviettes et beaucoup d'autres.*Sur articles à prix ord.seulement MOITIE PRIX Serviettes Luxura*®.De bain.Ord.19, ,99$-21,99$.JOS 9,99$-10,09$ RABAIS 20% Tous les coussins d'appoint.Un vaste choix de couleurs, motifs, et formats.RABAIS 15% SEULEMENT 99 Sears ont 89,99$ Répondeur Sanyo\" avec 1 cassette, mise en marche/arrêt hin los calculatrices, à télécommande, contrôle es se ou d'écoute et plus encore.spécialisés de marques \u201cSur articles à prix ord.seulement Lecteur de disque compact Pioneer* avec télécommande, plateau Prix de réclame en vigueur jusqu'au mardi 24 décembre 1991, sauf avis oar nae des stocks disponibles double et lecture continue.SEARS > vous en avez pour votre argent.et plus wating ANS naudt rs Td WINE IIs wl\u2019 heb Wind Ns ¥ \u201ca VOUS OFFRE PLUS! JUSTE À TEMPS POUR NOËL! RABAIS \\ AY , - =: - 2 YK 5 o Æ GARDEZ-LES B U Toutes les montres de marques CH 2 UD TOUT L'H Cardinal et Seiko! Si Cardinal.Sears ord.19.95$-99,95$.Ch.vovreuss 14,96$-74,96$ Seiko.Sears ord.149$-350$.Ch.\u2026\u2026vonsssssces 111,75$-262,50$ Notez que les montres Seiko ne sont pas offertes dans tous nos magasins PRIX DE RÉCLAME DES MONTRES, DES COMPLETS ET DES VESTONS SPORT POUR HOMMES SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU MARDI 24 DÉCEMBRE 1991.DANS LA LIMITÉ DES STOCKS DISPONIBLES S E U L E M E NT 1 / 3 Gigantesque E cuisation d'u ne vaste sélectio : | 14.99 cHAcUN de RABAIS > cs eons see momen a onion 8 Tailles 2-6X, 8-16.: RECLAME SUR VETEMENTS POUR ENFANTS Combinaison-culotte sur tous les gants en cuir ETE LE a Done as et guépiére bordées pour dames à prix régulier de dentelle SEULEMENT 50% sur toutes les ceintures pour Boîte-cadeau de dames à prix régulier culotte pour dames Votre choix parmi un grand 3 paires par boîte assortiment - © EPARGNEZ 50% 20% de RABAIS Sur une sélection de boîtes en ADDITIONN EL cuir pour dames à prix régulier \u201csur les prix déjà réduits 2 styles au choix #5510 & 5610 Choix de vestons en cuir et | Ré9- Sears 65 et 70 $ Maintenant en suède pour dames 32.50$ et 35 la paire 50% RABAIS de de RABAIS 10 $ Fourré-tout pour chaussures Ensemble de voyage i i ls pris 1 Ww % ; 09 Fe Grand assortiment de styles choisis \u2018 comprend sèche-cheveux, \u201cAIR - ] 99 chaussons ; 0 1 pièce SEULEMENT are bts Réa.S 10$ brosse, pic, shampoing et - RA BAIS 4 © % Une exclusivité de Sears! Séparables Ensemble camisole et culotte an sa- \u20acg.oears revitalisant Rég.Sears a-Bagages \"Amalfi\" par Ricardo of Beverly Fame\" en denim de coton imprimé tin de polyester, cette demière à jambe chaque paire.5$ 39.99.29.99 'ensemble De on 505-1108.Ch 23,998-65,98$ pour files.Vestes, blouses, jupes.échancrée et taille élastique.Pourpre, = xclusifs à Sears.combinaisons et autres, en tailles 8-16.i i i .Ord.50$-120$.Ch.29,99$-71,99$ ' fuschia ou noir, en tailes P, M, G PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 15 DÉCEMBRE 1991, SAUF AVIS CONTRAIRE DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES â LE MAGASIN DES MA RE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN KENMO HEURES D'OUVERTURE POUR NOËL Magasinage en personne seulement s.v.p.Rendez-vous au magasin de détail Sears le plus près de chez vendredi de 9 h 30 à 21 h.Les magasins Carlingwood et St-Laurent sont ouverts le samedi de 9 h 30 à 21 h.Le magasin des Galeries de Huil est o: de 11 h à 17 h.Le magasin des Galeries de Huil est ouvert le dimanche de 10 h à 17 h.Les numéros de téléphone des magasins : Ottawa-Carlin ; ; a ré ; ie.| Le : gwood 729-2661; St-Laurent 746-4311; Les Galeries de Hull 770-6300.Tous droits réservés.Canada 1991, Sears Canada Inc.Prix \u201crégulier\u201d ou \u201cétait\u201d se rapporte aux prix de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au dimanche, le 15 décembre, 1991 ou jusqu'à épuisement des stocks à moins d'indication _ Contrake.Les prix n'incluent pas les frais de livralson.Pour plus de détalls, veuillez vous informer à votre magasin de détail Sears le plus près de détails, veuillez vous informer à votre magasin de détail Sears le plus près de chez-vous.Am me ee ew om mw = -vous.Les magasins Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts du lundi au uvert le samedi de 9 h à 18 h.Les magasins Carlingwood et St-Laurent sont ouverts le dimanche a mene Te ma a em a A sn Ae a.ee o-oo \u2014 \u2014\u2014 2 \u2018 ape CE \u2014_\u2014 ee re Bc an Te LR RS TEE oe SERIES SE ER .- => DS M AE A RS SI Caro.ai RE Tee.pr TRA 8 \u201c.- wr © Lo À LeDroit | OUTAOUAIS Les représentants de l\u2019école Hormisdas-Game- lin ont signé deux victoires lors cinq matches présentés dans la Ligue benjamine masculine de basketball scolaire de l\u2019Outaouais.Hormidas-Gamelin a défait Pius-XII, 78-60, Dominik Jémus-Larente comptant 30 points.Kenney Millen a été le meilleur des perdants avec 18 points.Dominik Jémus-Larente a de nouveau excellé en offensive avec 24 points et Hormisdas- Gamelin a défait Hadley-Il, 64-18.Jonathan Frood, avec quatre points, a été le Basketball benjamin scolaire: deux gains du Hormisdas-Gamelin meilleur des perdants.Dans d'autres matches, Grande-Rivière a eu raison de Hadley-Il, 26-14.Marc Dawand a été le meilleur des gagnants avec huit points, tandis que Dimitri Hesson réussissait cinq points pour les perdants.Kenny Millen y est allé de 15 points lorsque Pie-XII a facilement défait l\u2019Internationale 68-6.Benjamin Lapointe a été le meilleur des perdants.Dans le dernier match, St- Alexandre a profité de 16 points de Gabriel Côté pour vaincre l\u2019Internationale 57- 11.Encore une fois, Benjamin Lapointe a été le meilleur des perdants.\u20ac af\" LeDroit OUTAOUAIS Dans la Ligue benjamine féminine de basketball scolaire de l'Outaouais, les équipes St-Joseph 1 et Hadley I ont remporté deux victoires chacune.St-Joseph I a disposé de Hormisdas-Gamelin 48-20, Geneviève Carrière comptant huit points et Valérie Bélec six points pour les perdantes.St- Joseph I a ensuite disposé de Hadley Il, 53-39, Céline Charron brillant avec 14 points et Stacey Beckett, meilleure des perdantes, avec neuf points.Hadley I a facilement vaincu Pius-XII, 55-23, Jessica Lawson comptant 27 points et Suzanne Boucher, meilleure des perdantes, 12 points.Jessica Lawson a de nouveau excellé avec 26 points lorsque Hadley I a eu raison de ee LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 19 HULL-AYLMER EA Deux victoires pour St-Joseph et Hadley Grande-Riviére 64-14.Katherine Deveau a été la meilleure des perdantes avec six points.Dans les autres rencontres, Pius-XII a blanchi l\u2019Internationale 27-0 et Krista Morin a réussi huit points.St-Joseph II a eu raison de Louis-Joseph- Papineau 23-13, Mary-line St-Pierre comptant six points pour les gagnantes et Isabelle Pearson sept pour les per- 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS cu M dantes.Mylène Grandmaison a récolté 20 points ot Hormis- das-Gamelin a surclassé Louis-Joseph-Papineau 65- 16.Isabelle Pearson a été la meilleure des perdantes avec huit points.Marie Boisvert a terminé avec 16 points quand Hadley II a disposé de St- Joseph It, 54-22.Caroline Monette a été la meilleure des perdantes avec 10 points.Si vous pensez vous procurer une nouvelle voiture, venez faire un tour chez le concessionnaire Toyota le plus près de chez vous aujourd'hui même.= Voicide bonnes nouvelles! Vous serez probablement d\u2019accord\u20261991 n'a pas été marquée par les bonnes nouvelles.Chez Toyota, cependant, les ventes ont été très bonnes.En fait, nous sommes sur le point d'établir un record de ventes.C'est la preuve que les gens de chez nous savent reconnaître une bonne affaire, quel que soit le climat économique.' En soi, c'est une bonne nouvelle.Corolla 1992 3 com Tercel 1992 a compter de 8 6288* - Et maintenant, voici une trés bonne nouvelle.Nous y tenons tellement à ce record de ventes, que Toyota Canada a donné le feu vert à ses concessionnaires pour faire des offres comme jamais auparavant.Résultat : des offres à ne pas rater sur tous les nouveaux modèles 1992, incluant la toute nouvelle Camry.Des offres semblables, c\u2019est notre ges i» façon à nous de vous dire «Merci 2) pour une autre année du tonnerre!» \u2018 eco a Camry 1992 à compter de 17 798$* Commanditaire officiel.des équipes olympiques du Canada.CS) .+ Sand .«Sw p ; ic.; uv .17 798% h nd cas TA ver = vie 4 icin ds Fomor Emr om Sn i Le concession M ETES F0 bo ble ATI me J re pt 7.Ging ét © Aucction dréilie condétie ML.Se TS ESS tmp od] CEE WE ARR eT Te ,POUR HOMMES, HOMMES RABAIS DE RABAIS SUR TOUTE NOTRE SUR TOUS LES PANTALONS ET LES SÉLECTION DE COORDONNÉS CHE NES Houma ET DE CHANDAILS DANS autos rices Super Auvsine) TOUTES LES TAILLES CHEMISES SPORT À PRIX À PRIX ORDINAIRE.ORDINAIRE POUR HOMMES (Sauf les articles Super Aubaine) SUR TOUS LES VÊTEMENTS DE JOGGING À PRIX ORDINAIRE, SUR UNE GRANDE SÉLECTION DE PANTALONS ET DE JEANS À PRIX ORDINAIRE POUR HOMMES (Sauf les jeans de marque Levi's®, Lois et Wrangler, et les articles Super Aubaine) RABAIS (Sauf les articles Super Aubaine et la boutique «Le Chateau») DE RABAIS SUR TOUS LES VETEMENTS MODE A PRIX ORDINAIRE.(Sauf les soutiens-gorge, les SUR TOUS LES ACCESSOIRES sous-vêtements, les bas, D'HIVER À PRIX ORDINAIRE les vêtements d\u2019extérieur, POUR HOMMES ET FEMMES: MITAINES, TUQUES, GANTS la boutique «Le Château» et les articles Super Aubaine) ET CHAPEAUX.(Sauf les articles Super Aubaine) D'AUTRES BONS RABAIS! DE RABAIS SUR TOUS LES PETITS APPAREILS ÉLECTRIQUES ET SUR TOUS LES ARTICLES DE SOINS PERSONNELS.(Sauf les articles Super Aubaine) SUR TOUS LES ARTICLES DE CUISINE! APPAREILS DE CUISSON, ARTICLES POUR LE FOUR, CONTENANTS DE : RANGEMENT, INSTRUMENTS DE CUISINE, ETC.(Sauf les articles Super Aubaine) SUR TOUS LES BIJOUX MODE ET SUR TOUTES LES HORLOGES (Sauf les articles Super Aubaine) A TE VE oY rake te ots » Rata Re 8+~ LES GALERIES DE HULL we 320 St-Joseph, Hull 82% - Prix.en n vigueur du 12 au 14 décembre 1991.Jusqu' 2 épuisement des stocks, VENTE RECORD JEUDI VENDREDI ET SAMEDI .Tai © Le.+ TER CAA RS AOC CR 2 tet ete a I RRR Th Rar TOUT LE MONDE : @ ce samedi 14 décembre : NOUS OUVRONS A 8H30! \"ET EN PLUS, entre 8h30 et 10h DE RABAIS SUR TOUS LES VETEMENTS MODE ET LES ACCESSOIRES À PRIX ORDINAIRE POUR ENFANTS.(Sauf les articles Super Aubaine) \u2018Y DE RABAIS DE RABAIS SUR TOUTES LES BOTTES POUR TOUTE LA FAMILLE.(Sauf les articles Super Aubaine) RE EERE LA NUIT EN FOLIE Vendredi 13 décembre de 9h a minuit NL ETVERISC NICELY ® yduits beauté/santé, de Sp rante et GO ménager, pd LR PU =I \u2018 TE a de CARON es TAAL a men mn - © mtn ane ee YT AT EE CAT ee oe » © 2 RS Sy 2 Ce ¥ caps tee ss Yo 0 gie EE minuit ! & En a main u'à i A ; 3 {par ûne soiré | IS 2 Nf a le $ 83 > ns oi Bina SS: 7 te ia mans & ee ÿ nt La Ke -û nire + : TH #4 a Fon Sno Pa MOWSUI + « s © se wif = Gr.CN x 1 ¢ 4) aX 1 s t À > Si = AN EN a ' a je.+ x pe = a & = = * Mi +.RK: ¥ eu R/ A woe #F - w OF & CN \"4 ne > ¥ CENTRE RIDEA SRE 2 ro \"A 280 3 A! sd es =, \u201cfd * & > = + age \"OU reparer née 00 : PO PT 1500 espaces ow AEH a I = EE EE I EE dal «mown em med ACE ee ene mR tml ven inn GE sae.4 = Ç a ; eo ae a coer .22 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DECEMBRE 1991 Ce wr .- dé.: \u2014 .\u2014\u2014 a wa GATINEAU i eDroit : GATINEAU Le Casa Del Sol de Gatineau a remporté les grands honneurs de la division Atome «A», lors du récent tournois de ringuette qui a eu lieu à Nepean.Les jeunes Gatinoises se sont surpassés lors de cette compétition alors qu\u2019elles ont tout balayé en ronde prélimi- naire pour ensuite vaincre Nepean 5-3 en grande finale.Lors du match final, Mélanie Lafontaine, avec deux filets, a excellé à l\u2019offensive pour le Gatineau.Mélanie Laferrière, avec un but et une passe, ainsi que Nicole Latreille ot Josée Renaud, avec un but chacune, ont complété le pointage.M.Dalrymple a marqusé les trois Ringuette: Gatineau gagne le tournoi a Nepean buts des perdantes.En ronde préliminaire, Gatineau a défait, dans l\u2019ordre, Gloucester 6-3, Cumberland 10-3, Nepean 8-3 et Ottawa 6-0.La jeune gardienne de but Mélanie Lacroix a été l'une des grandes responsables des succès du Gatineau à ce tournoi puis- qu'elle n\u2019a accordé que 12 buts en cinq matches.ENSEMBLE MINOLTA X370N Flexibilité dans les modes d'exposition manuel automatique avec focalisation manuelle.Ensemble complet comprenant l'appareil photo, la lentille Magnicon 35-70mm, I'étui, flash, piles, 2 films Black's, courroie, filtre et linge pour nettoyer l'appareil photo.349 99$ ENSEMBLE D'APPAREIL PHOTO COMPLET Obtenez la garantie 1991 de Black\u2019s pour une protection totale de l\u2019appareil photo pour seulement 10 $.4 dans un appareil très compact.*Mail Merivale.200 99$ Obtenez la garantie 1991 de Black\u2019s pour une protection totale de l\u2019appareil photo pour seulement 10 $.*Centre commercial St-Laurent.vesrenes 745-9710 Les honneurs à la Binerie-Hotel Lafontaine LeDroit BUCKINGHAM La Binerie-Hôtel Lafontaine a remporté les honneurs du tournoi de hockey adultes-loisirs au profit des Castors de Buckingham, en fin de semaine.Les champions ont vaincu en finale La Hutte 5-1.Les joueurs étoiles de cette finale ont été respectivement Jocelyn Raby et Denis Ladouceur.La finale consolation de ce APPAREIL MINOLTA FREEDOM 90C QD L'appareil photo Minolta 38-90mm avec lentille zoom comprend la focalisation automatique, le flash éliminant \u201cles yeux rouges\u201d sur les photos, impression au quartz de la date et de l'heure le tout présenté St-Laurent \u2014 *Place d\u2019'Orléans.: * \"Centre commerciel Bayshoré.\u2026.\u201c829-6012 M * Les Promenades de l'Outaouais.243-4548 Plaza Billings Bridge .jo 521-9698 : Place de VillO.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ersrrerereerrsnnceccenrs 238-5628 ! *Mail Carlingwood.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cesesersersees 728-3440 Centre RidEauU.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026essecesrrensersencensscrsrane 230-1348 Mail Hazel Dean.592-4652 Place Banque Royale, 90 rue Sparks.\u2026\u2026\u2026 236-1131 Photos en une heure dans les centres en caractères foncés.*Centre de caméras vidéo.Mail Pinecrest.Plus de 200 emplacements à travers le Canada.Colombie Britannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, Saskatchewan.tournoi qui réunissait 16 équipes sous la bonne vieille formule par élimination, a été remportée par Carl-Wallington 5-2 contre CHRO.Les vedettes de ce match ont été respectivement Alain Boisvenu et Normand Poitras.Par ailleurs les joueurs les plus utiles de chacune des rondes pour tout le tournoi ont été Serge Deschâtelets, de la Binerie-Hotel Lafontaine, dans la ronde de championnat, et Marc Proulx, de Carl-Walling- ton, dans la ronde de consolation.I HOCKEY MINEUR du 1 DISTRICT D'OTTAWA MIDGET MAJEUR AA G PB PcP Lo Wig 5 7 7 Bek \u2026l5 11 2 2 86 34 24 \u202618 9 4 5 75 53 23 \u202618 8 9 73 74 17 16 7 6 58 47 17 15 7 7 71 69 15 Bigiaal 6 013 28 76 3 BANTAM MAJEUR AA G PB Pc Pts 4 13 6 108 64 27 1 13 4 95 45 27 8 12 5 82 63 25 20 12 7 87 52 25 810 4 4 88 66 24 18 8 7 65 9% 19 \u202619 7 12 60 84 14 9 71 60 84 14 a.$ 112 45 102 5 117 44 106 2 BANTAM MINEUR AA G PB Pp PcPts loucester \u2026 si 16 1 108 33 35 ttawa Sud.0 11 4 83 49 27 ttawa Valle 3 10 5 71 53 23 Gatineau.9 8 56 50 20 orm .6 6 6 4 60 49 16 Rid.StLauren: 0 6 10 4 65 89 16 Cumberland 9 512 2 59 76 12 epean.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.8 017 23 122 1 PEE WEE MAJEUR AA M G P B Pp PcPts MF.Gatineau.2119 1 1119 27390 Ottawa Valley.19 12 3 4 96 38 28 Ottawa Sud.\u2026.20 9 9 2 58 67 20 Nepean.21 7 8 6 55 61 2 Glougester.18 8 8 2 57 56 18 umberland .20 711 2 65 75 Rid.StLaurent.0 5 9 6 57 70 Hul.6 14 1 44 80 Ottawa Ouest.20 5 15 0 42 119 PEE WEE MINEUR AA Mi G PB Po Pc Pts Ottawa Valley.18 14 2 2 81 21 30 Gatineau.1910 6 3 59 51 23 Gloucester Cerra 20 9 8 3 47 59 21 umberland\u201d 18 8 7 3 50 38 19 Ottawa Sud 7 6 7 4 39 3716 Nepean nerssreerasanss 9 5 10 4 39 78 14 Rid.StLaurent.17 1 13 3 30 61 5 ATOME MAJEUR AA G PB Pp PcPts Ottawa Valley .» 13 3 5 9% 43 31 Gatineau.2211 3 8 89 57 30 Ottawa Sud.20 7 6 7 74 66 21 Gloucester.18 8 8 2 53 59 18 opened 30 £11 3 56 6 13 Hull .oocoveeeeee 19 212 5 28 8 9 ATOME MINEUR AA G PB Pc Pts Nepean.M 17 0 3 158 38 37 { wa Valley .20 18 5 3 72 54 27 np fun 91 5 78 54 26 piberfand § 75 71 320 oucester .7,9 3 43 5 17 atineau.0 811 1 68 84 17 Ottawa Su .\u202620 411 5 51 80 13 Hull.20 6 14 0 62 84 12 Ottawa Ouest.18 2 15 1 32 92 5 224-1982 .I 745-6370\" - \u201d - covesreesrrenvennns 837-4171.À l'annonce de Sears dans | \u201cLeDroit\u201d du mercredi 11 décembre \" 1991, page 15 comme suit : Canapé-lit d'allure comtemporaine, on aurait dû lire ÉPARGNEZ 150 $ ET NON TEL QU'INDIQUÉ.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient encouru. Pendant la folle nuit de Noël country à Place d'Orléans, vous trouverez de superbes cadeaux pour tout le monde.Evitez la ruée du magasinage de dernière minute.WILLSON STATIONERS Horloges araignées, couleurs et modèles * assortis, rég.19,99 $, maintenant à moitié prix, de 21h00 à minuit : seulement 9,99 $.À Orléans seulement.JOGGERS Survêtement d'hiver «trois-en-un» de Brooks, rég.jusqu'à 179,99 $, en vente pour 99,99 $.Faites une trotte vendredi soir chez : YOGEN FRÜZ Amenez un ami - achetez une petite coupe de yogourt et obtenez la deuxième gratuite.À Orléans seulement.BIJOUTERIE LATENDRESSE Rabais de 50 % sur les chaînes, les bracelets, les boucles d'oreilles et les breloques en or de 10 et 14 carats.Rabais de 30 % sur les diamants et les perles cultivées, TPS comprise.Music WORLD J.MICHAELS Profitez de nos Rabais de 50% sur tous nos extraordinaires aubaines, articles en magasin.comme «Achtung Baby» CANDY WRAPPERS de U2, seulernent 7,99 $ sur cassette et 14,99 $ sur DC.Nous avons votre musique préférée.CLuB MONACO Survêtements avec logo, en noir, blanc et plusieurs couleurs, rég.35 $ chacun, Boîte de pralines aux maintenant 6,99 $ la boîte.PHARMA PLUS Croustilles Ruffles ou Doritos, 180 a 200 g., 89¢.Limite de 3 par personne.maintenant 2 pour 59 §.macrtiame nt as rie .Rabats de 50% sur les noisettes Lingot, rég.8,99 §, valises.Rég.190 $, JAPAN CAMERA Rabais de 25% sur tous les cadres.ACCESS en vente à 95 $.- 535; rans.ram a ea ss STOKES I! Vaisselle Pebbles, 20 i | morceaux.Rég.39,99 $ ; en vente à 19,99$.|i - + c.sur .DR am a we om US 2e F5 42 Fe = ms Le 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 EE ENCE RN «ya Fe Fit a EE Fin Ta RE SI PT SE AIRE Ra bl me LeDroit EDITORIAL Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef par intérim Adrien Cantin Une sur deux La pauvreté, incontournable réalité outaouaise.NOTRE OPINION Pouvoir s\u2019y attaquer, ici comme ailleurs, implique que nos gouvernants reconnaissent la gravité de la situation.Or ce n\u2019est pas acquis.ne personne sur deux vit dans la pauvreté.Le | | constat émane du Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (CRSSSO), qui recommande aux gouvernements supérieurs d'assurer une meilleure équité intrarégionale.La région affichait déjà de tristes records en matière de santé publique.Mais le fait de se faire dire, par les autorités compétentes, que 51% de sa population vit sous ou très près du seuil de la pauvreté cause une commotion: l'Outaouais est en train de basculer.Laissé à lui-même, il n\u2019a pas les moyens permettant de lui faire recouvrer l\u2019équilibre.Derrière \u2018les chiffres et les colonnes de statistiques, des humains souffrent.Ils ont besoin de notre aide.On les retrouve en milieu rural, où les épiceries se convertissent en petits dépanneurs.Où trop souvent l'unique école du village doit fermer ses portes, faute d'enfants: en 15 ans, la population vivant dans nos campagnes a perdu 26% de sa capacité à se reproduire.Cette absence, de plus en plus prononcée, de personnes entre 25 et 34 ans laisse présager pour certaines localités outaouaises un scénario gaspésien Pendant ce temps, les centre-villes restent principalement peuplés de personnes à risques: itinérants, chômeurs, assistés sociaux, familles monoparentales, tous dans un milieu engendrant la progression de la criminalité.Le CRSSSO recommande aux _ gouvernements, entre autres, de distribuer plus équitablement la richesse publique qui provient des taxes et des impôts.Toutefois, on voit mal ce remède dépasser le stade des voeux pieux quand nos gouvernants, dont ceux de Québec, demeurent extrêmement centralisateurs dans leur processus de prise de décision, le rôle du simple député se réduisant trop souvent à la figuration ou à voter en suivant les consignes dictées par la discipline du parti.Aussi l\u2019auteur de l'étude, Claude Barriault, vise juste quand il invite la population à sortir de sa torpeur, à exiger des gouvernements qu'ils s\u2019impliquent autrement que par des mots, que ce soit au sein des régions ou entre elles.Car choisir de rester spectateur dans cette lutte à la désintégration socio-économique revient à accepter de devenir une de ses victimes.Le CRSSS a bien cerné les racines du mal.Mais pouvoir s'y attaquer implique d'abord de nos gouvernements la reconnaissance de sa gravité.Ceux-ci ne reconnaissant pas volontiers leurs échecs, c\u2019est en se mobilisant et surtout en refusant de s\u2019habituer à la pauvreté que la population peut espérer faire la différence.« errière les chiffres.des humains.» Murray Maltais ev NN - ETN A NIZEEIX LE CHOIX CAE ANNÉE | À L'ARMÉE PI AUIT./ Ho ~ - - A VOUS LA PAROLE L\u2019autoroute 50: priorité numéro 1 J'ai cru pour un instant, au cours de la campagne électorale, que le maire de Gatineau obtiendrait des échéanciers pour la construction de I'autoroute 50.Nous avons obtenu des réponses, mais quelles réponses! Selon le ministre Robert Middlemiss, le volume de circulation ne justifie pas une autoroute comme quoi à Québec, on planifie le passé.C\u2019est vers l\u2019avenir qu'il nous faut nous tourner.À titre d\u2019exemple, si on prenait toutes-les voitures et les camions immatriculés Québec circulant vers Montréal sur la 417 de l\u2019Ontario, y compris la limousine du ministre, et qu\u2019on les flanquait d\u2019un coup sur la 148 du Québec, on aurait un embouteillage permanent, monstrueux, continu et incontournable.Quand est-ce que les gens de l'Outaouais vont prendre les grands moyens?Avec la nouvelle élection, les maires d'Aylmer, de Hull et de Gatineau pourraient se concerter, s\u2019allier avec le SRCO, le Front 13-50, et faire du bruit.Les relations gentilles et amicales n'ont donné aucun résultat, peut-être faut-il passer à des gestes plus visibles.On ne veut rien quêter mais strictement obtenir une infrastructure moderne qui favoriserait notre développement québécois.On ne semble pas avoir compris l\u2019enjeu, c\u2019est une question de survie.Il est beaucoup trop tôt pour s\u2019avouer battu.Il faut nous retrousser les manches et demander au président du Comité Outaouais, Marcel Beaudry, d\u2019inviter ses collègues-maires et foncer dans le tas en positionnant cette requête comme étant la priorité numéro 1.Rosaire Cauchon Gatineau L\u2019heure du choix a commence à sonner Dimanche le 24 novembre est un jour de souvenir, celui de nos patriotes de 1837-38 qui ont donné leur vie pour tenter d\u2019obtenir un gouvernement responsable.L'Histoire nous apprend en effet, qu\u2019à cette époque l\u2019Assemblée législative du Bas-Canada - aujourd\u2019hui notre Assemblée nationale - devait, pour toute loi qu\u2019elle voulait adopter, obtenir le consentement du Conseil législatif, un niveau de gouvernement constitué par le roi d'Angleterre qui déterminait le pouvoir réel par dessus la tête des élus.Cela est si vrai qu\u2019au cours de la seule session de 1832, le Conseil législatif a rejeté 28 des 64 lois soumises par l\u2019Assemblée législative.On connaît la suite\u2026 Quand je pense.au rapport Allaire du Parti libéral qui propose de rapatrier pas moins de 22 pouvoirs au Québec, quand je pense aux 500 mémoires présentés à la Commission Bélanger- Campeau dont la grande majorité réclame un seul gouvernement pour en finir avec cette duplication de gouvernements et de ministres en perpétuels conflits stériles, néfastes et coûteux pour notre avancement économique, culturel, social et international, force nous est de constater que le rapport Allaire et la Commission Bélanger-Campeau se situent dans la ligne de notre histoire collective._ Malheureusement, on ne peut en dire autant du chef de notre gouvernement: M.Bourassa.Puisse ce jour du souvenir inciter ce dernier à renouer avec le sens de notre histoire et à lui être fidèle.Le temps presse.L'heure du choix a commencé à sonner.Un ou deux gouvernements?Voilà la question.La réponse est déjà inscrite de notre généreuse histoire et celle de nos patriotes, en particulier.| Alcide Clément St-Elie-d\u2019Orford (Qc) KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur Uactualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, A À 7 À \"8 À 1990 : 3 OTTAWA Le directeur du Bureau politique d\u2019Édimédia à Ottawa, Michel Vastel, s\u2019est entretenu en privé avec le président de la République d\u2019Ilaïti, à l\u2019occasion de sa visite dans la capitale fédérale.A la veille de son retour à la présidence, Jean-Bertrand Aristide affirme que l\u2019expérience démocratique qu\u2019il va reprendre là où il l\u2019a laissée le 30 septembre dernier lui dicte de «parler de justice, pas de vengeance.» (De larges extraits de cet entretien seront aussi diffusés dimanche à 11 heures, dans le cadre de l'émission Sans Détour, au réseau TVA.) M.V.- Il y aura un an lundi prochain, le 16 décembre, que vous avez été élu président de la République d\u2019Haiti, le premier président élu de la plus ancienne république des Amériques.Monsieur le président, le Canada et le Québec vous ont accueilli: lundi à Montréal, mardi à Ottawa, mercredi à Québec.Et Port-au-Prince, c\u2019est pour quand?Le président - J'espère que nous y serons le plus tôt que possible.Voilà pourquoi nous ouvrons les portes au dialogue, à la flexibilité mais sans traverser les frontières constitutionnelles, pour avoir, le plus vite que possible, un nouveau premier ministre, un nouveau gouvernement, dès que nous pourrons obtenir de l'opposition un calendrier, à savoir: quand partira Cedras?Quand arriverons-nous en Haïti?Quand arrivera la Commission civile de l\u2019Organisation des États américains?C\u2019est tout cela qui déterminera la date.M.V.- Et vous vous dites prêt à n\u2019y être qu\u2019après Noël.Le président - S'il faut y aller ce soir, je suis prêt à partir.S\u2019il faut y aller après Noël, comme expression de flexibilité, je suis prêt à accepter ce sacrifice.M.V.- Vous parlez de dialogue avec les parlementaires, avec les membres de l\u2019Opposition.Est-ce que ce ne sont pas aussi des compromis sur un principe fondamental, qui est celui de votre légitimité?Le président - En fait, il ne s\u2019agit pas de mon retour, mais plutôt de la sortie des criminels.Il ne s'agit pas de .Négocier mon retour, mais plutôt les - modalités de mon retour.La - Constitution dit: «le président de la République choisit le premier ministre, en consultation avec les présidents des deux Chambres».J'ai présenté une dizaine de candidats qui ont tous été rejetés.J\u2019ai accepté d\u2019en présenter \u201c deux autres: De leur côté, «ils» veulent \u2018imposer quatre candidats, dont l\u2019un a -* - été-réjeté par Ie.peuple häïtien.Le \u201d Pérlement trañchera.J\u2019arrêterai.de t - faire des compromis quand je serai rendu à la frontière de la loi constitutionnelle, car il ne faut pas la transgresser.M.V.- Comment ferez-vous, lorsque vous serez au pouvoir, car vous ne doutez pas qué vous allez retourner au Palais présidentiel.Comment ferez- vous pour «mettre au pas», la petite rhinorité d'Haïtiens bien nantis, ces puissants que vous dérangez et qui ont 0 ma LNH - COMMENTAIRES ~~ Michel Vastel Edimédia «Parler de justice, pas de vengeance» ARCHIVES Jean-Bertrand Aristide, président en exil d\u2019Haïti, a répondu non à la question de savoir s\u2019il fallait se faire justice, pour répondre à la violence institutionnalisée.sans doute contribué à votre départ?Comment allez-vous les «convertir» ?Le président - Je vais utiliser la politique du respect des droits de la personne, de la participation, de la justice.C'est-a-dire m\u2019ouvrir pour accueillir, accueillir pour respecter, respecter pour mieux participer.Je comprends qu\u2019il y ait tout un poids traditionnel sur lequel se trouve une minorité.Je comprends qu\u2019il faut beaucoup de patience pour continuer à dialoguer.Mais on ne peut pas bâtir une démocratie avec une majorité sans la minorité.Il faut créer l\u2019espace de l\u2019unité dans la diversité, de l\u2019unité dans la pluralité.M.V.- Vous tenez presque un discours évangélique, par exemple lorsque vous parlez de «partage».Mais ' c\u2019est aussi le discours de l\u2019Évargile .d\u2019une Église qui a cautionné la situation que vous voulez changer.;( Le président - Vous avez parfaitement raison.Il n'y a pour moi- méme aucune contradiction fondamentale entre I\u2019Evangile et la démocratie.Sinon que, dans l'Église, nous pouvons avoir des gens qui défendent leurs intérêts contre les - intérêts de la majorité.Tout.comme dans là démocratie en Haïti, nous pouvons avoir\u2018une toute petite minorité qui veut bâtir une démocratie sans le peiiple et contre le peuple.Nous voulons respecter le résultat des votes du 16 décembre 1990 - élu à 67 %.Alors il faut bien que ces gens aient le droit de participer à la démocratie, non sans la minorité mais avec elle.Il y a là pour moi une convergence évangélique et démocratique.M.V.- Vous êtes aussi le \u2019père\u2019 Aristique.On dit que, lorsque vous parliez à vos paroissiens de Saint-Jean- Bosco, vous vous sentiez «inspiré par Dieu».N\u2019est-ce pas là un discours qui peut à l\u2019occasion faire peur?Le président - Cela dépend de la personne.Car si on entend par Dieu, la justice et l\u2019amour, l'être humain a besoin de l\u2019un et l\u2019autre pour grandir et pour vivre.Dieu s\u2019est anthro- pomorphisé pour que l\u2019homme soit théomorphisé.En rencontrant un homme ou une femme, je dois découvrir Dieu.Aimer Dieu pour moi, c\u2019est commencer par aimer cet homme ou cette femme.Lutter pour la justice, c\u2019est témoigner de ma foi en son Dieu.Dans la mesure où un homme politique lutte pour la Justice, il donne un témoignage de vie chrétienne.Et dans la mesure où le Chrétien lutte pour la Justice, il donne un témoignage politique.Voilà deux axes qui se rencontrent, et je me trouve bien là-dedans.M.V.- Mais ce Dieu peut être un Dieu qui punit aussi, Je ne peux pas ne pas évoquer avec vous ce discours - Monsieur Mulroney lui-même a exprimé ses préoccupations pour l\u2019indulgence dont vous avez fait preuve à l\u2019égard de la violence.Lorsqu\u2019on vous rappelle ce fameux discours, ne pensez-vous pas qu\u2019on fait dévier le débat - vous parliez vous-même de -A560 morts - comment réagissez-vous à ces reproches?FET \".Le président - Premitrement j'aime écouter les critiques quand elles sont constructives: elles participent à ma croissance.Deuxièmement, j'aime aussi détecter les détracteurs qui peuvent utiliser une machine de \u2018diffamation pour essayer de mentir.On ne peut pas cacher un crime commis contre l\u2019humanité, pas plus qu'on ne.peut cacher une forêt avec un arbre.Mais la violence institutionnalisée engendre une réalité où le peuple B3133 2 39.A pee 4 ! LEAN eae 2e haitien, assoiffé de justice, est parfois tenté de se faire justice.Je dis «Non».Il faut que la justice vienne des institutions prévues par la démocratie.Non à la violence armée, non à la violence dite-«Père Lobrun».Mais en même temps je rappelle: en sept mois de gouvernement, il n\u2019y a jamais eu un cas de victime du «Père Lebrun» - le supplice du collier.Jamais! je le répète.Le premier cas qu\u2019on a eu, ce fui malheureusement le jour du coup d\u2019État et cela faisait partic de la stratégie des militaires qui ont brûlé un homme pour dire à l'Humanité: «regardez ce qu\u2019ils ont fait».Mais entre temps non seulement ils ont commis ce crime, mais ils ont tué depuis 1500 Haïtiens selon l'estimation de la Commission interaméricaine des droits de la personne: cela prouve que ce sont des criminels, des tueurs, et quand ils parlent de notre violence, c\u2019est pour cacher leur propre violence.M.V.- Un autre aspect de la campagne de désinformation qui se joue contre vous, on souligne que vous n\u2019avez que 38 ans.Et ce doit être difficile d'assumer le pouvoir, aussi jeune.Le président - La difficulté existerait si nous croyions détenir le monopole de la vérité.Mais une fois qu'on s\u2019ouvre pour écouter, par exemple le Parlement, ou la communauté internationale qui participe de cette croissance démocratique, ces gens-la nous aident énormément en nous accueillant et en nous disant comment monsieur Mulroney le fait, comment il voit l'avenir démocratique, comment il peut nous aider à alimenter cette croissance démocratique.D'autres le font, je pourrais passer en revue un ensemble d'amis qui nous aident à mieux bâtir la démocratie.J'ai trente-huit ans certes, mais l'expérience des autres peut m'aider à grandir et ainsi à gouverner.Il n\u2019y a que Cedras et son petit groupe qui s'opposent À la réussite de cette expérience démocratique, même pas l\u2019armée qui va avoir l\u2019amnistie.Car si on parte de démocratie, on doit parler de justice, pas de vengeance.M.V.- Vous n'avez pas été sans.noter la différence de traitement de cette visite dans les médias du Canada anglais et ceux du Québec.Est-ce que la solidarité que vous avez trouvée ici n\u2019est pas celle du peuple que vos compatriotes ont choisi massivement, c\u2019est à dire la solidarité du Québec ou à tout le moins la solidarité d'un Canada qui parle français?-Le président - Je comprends que cetté solidarité a les racines plongées dans un milieu québécois où la :\u2026 francophonie permet la communion - entre ceux qui parlent une même : langue, davantage que dans un milieu où la différence linguistique, et surtout la différence quantitative car il y a beaucoup moins d\u2019'Haïtiens qui vivent au Canada anglais.On note une différence proportionnelle entre le milieu francophone et le milieu anglophone.- Mais.I'm glad to be here with you\u201d ! Bonnes Fétes et rendez-vous en Haiti. st 26 OTTAWA-HULL, JEUDI 12 2 DÉCEMBRE 1 1991 ~~ LeDroit TAIN A i Pate Cit, IVE COMA HRT a OU Tr = CIE Se Décision de la Cour d'appel fédérale Les Haitiens ont un droit crédible au statut de réfugié .Presse Canadienne OTTAWA Selon la Cour d\u2019appel fédérale, tous les Haïtiens demandant refuge au Canada ont au moins un droit crédible au statut de réfugié et ne doivent donc pas être déportés sommairement sans qu'on leur accorde une chance de soumettre les arguments pour lesquels on devrait leur accorder un séjour permanent.Dans une décision récente touchant un couple haïtien qui avait été refusé sur-le-champ à Winnipeg et dont on avait ordonné la déportation en octobre 1990, la cour a dit qu'Ottawa était légalement tenu de présumer que les Haïtiens ayant fui leur pays avaient une raison crédible leur accordant le droit au statut de réfugié à cause des bouleversements qui secouent leur pays.D'après le système de reconnaissance en deux stades d\u2019un réfugié au Canada, les réclamants pouvant présenter une raison crédible justifiant leur demande de réfugié au cours d\u2019une procédure initiale de reconnaissance, ont la permission de demeurer au Canada et soumettre les arguments pour lesquels on doit leur accorder un statut formel d\u2019émigrant reçu lors d\u2019une Presse Canadienne OTTAWA Le député libéral David Walker s\u2019est fait traiter de «sale bâtard (fucking bastard)» par le premier ministre Brian Mulroney, mercredi aux Communes, au moment ou il lui posit une question sur la pauvreté des enfants au Canada.La remarque, qui a été faite pendant le préambule de la question, a été entendue par «probablement 30 ou 40 députés», selon M.Nelson Riis, le leader des néo- démocrates en Chambre.M.Walker laissait entendre, à ce moment-là, que le premier ministre était plus intéressé à se faire photographier qu'à lutter contre la pauvreté des enfants.M.Mulroney devait signer, quelques instants plus tard, la Convention des Nations unies sur les droits de I'enfant.«Nous nous sommes tous interrogés du regard, n\u2019arrivant pas à croire ce que nous pensions avoir entendu», a raconté M.Riis.Après avoir été accusé par plusieurs députés de l\u2019Opposition de ne pas s'engager sérieusement à faire disparaître la pauvreté des enfants, M.Mulroney s'est levé de son siège et il a déclaré: «Je ne comprends pas pourquoi le NPD et les libéraux mêlent la partisanerie à quelque chose d'aussi important que le bien-être des enfants.» LEE EE Mulroney sort de ses gonds aux Communes.Le député libéral Walker traité de «sale batard» PRESSE CANADIENNE Le député David Walker a sa sortie des Communes.audience subséquente.Dans le cas du couple hai- tien, le juge P.M.Mahoney a ordonné aux fonctionnaires du ministère de I'Immigration de mettre de côté les avis de déportation et de permettre à ces deux personnes de présenter leurs arguments pour obtenir le statut d\u2019émigrant reçu lors d\u2019une véritable audience.Aristide à Québec Peu de chance de rentrer avant Noël Presse Canadienne QUÉBEC Même si le président haïtien Jean-Bertrand Aristide souhaite rentrer à Haïti d'ici Noël, les chances qu\u2019il y parvienne sont très minces étant donné l'ampleur des problèmes qui subsistent.Au cours d\u2019une visite officielle d\u2019une journée hier à Québec, le président en exil a précisé les étapes que le retour à la démocratie nécessite.D'abord, les deux Chambres du Parlement haitien (120 sénateurs et députés) devront entériner le choix d\u2019un premier ministre pour ensuite former un gouvernement.Ensuite, une date pour le départ du général Cédras, le chef de la mutinerie militaire de septembre dernier, devra être négociée et la commission de l\u2019Organisation des États américains (OEA) devra aller en Haïti «pour veiller à mettre.en pratique la prescription constitutionnelle quant à la séparation de l\u2019armée et de la police».\u2018Problème de - - _ sécurité Finalement, l\u2019armée et la -police devront être encadrées pour protéger la démocratie, Le président Aristide a indi- .qué qu'il venait de soumettre à l'OEA les noms de deux éven- \u201c .tuels candidats au poste de premier ministre.SE commend .Nouveau lieutenant- gouverneur Henry Newton Rowell (Hal) Jackman s\u2019installe sur le trône à l\u2019Assemblée législative ontarienne après avoir été assermenté au poste de lieutenant-gouverneur de la province, hier.M.Jackman remplace M.Lincoln Alexander: Cinq morts à Montmagny MONTMAGNY Cinq personnes ont péri dans l\u2019incendie qui a ravagé hier matin le centre d'accueil «La Pension Hudon», a Montma- gny, a une centaine de kilomètres à l\u2019est de Québec.Bourbeau dépose son projet QUÉBEC La Société québécoise de développement de la main- d\u2019oeuvre sera créée au printemps en vertu d\u2019un projet de loi déposé hier à l\u2019Assemblée nationale.Espionnage à Sherbrooke?SHERBROOKE L'attention du ministre Claude Ryan vient d\u2019être attirée sur les caméras.de surveillance.policiè- .re de la rue Wellington Sud, a Sherbrooke.La Ligue des droits et libertés vient en effet d\u2019expédier des lettres dans lesquelles elle demande une intervention dans ce qu\u2019elle considère un cas d'espionnage civil injustifié.Justice autochtone OTTAWA La Commission de la réforme du droit a recommandé aux gouvernements d'Ottawa et des provinces, mercredi, de déléguer à des communautés autochtones l'autorité nécessaire pour leur permettre d'établir leur propre système judiciaire.Selon elle, les gouvernements devraient commencer les négociations à ce sujet.\" nal. Mr em Em ara eee Ere es tery Presse Canadienne OTTAWA Au moment où le pays tente difficilement de sortir de la récession, les ministres fédéral et provinciaux des Finances entreprennent ce matin dans la capitale fédérale deux jours d\u2019intenses discussions sur l\u2019économie.En'plus des grandes questions de l\u2019heure, le Québec tentera encore une fois de démontrer que la politique fédérale en matière de péréquation est mal inspirée puisqu\u2019elle favorise désormais les provinces riches au détriment des plus pauvres.Le ministre québécois des Finances Gérard-D.Levesque devrait également profiter des DE A EE dee Ly ARR A ee an eal ond circonstances pour renouveler l'opposition du gouvernement Bourassa à l\u2019imposition par le fédéral de la masse salariale des entreprises, mesure fiscale qui s'annoncerait désastreuse pour l\u2019économie de la province.Hier, aux Communes, les partis d'opposition ont repris à leur compte la demande répétée par plusieurs provinces de tenir dans les prochaines semaines une rencontre au sommet des premiers ministres sur l'économie, proposition que n\u2019a pas tout à fait écartée M.Brian Mulroney.«ll est faux de prétendre que je m\u2019oppose à une telle rencontre.Je vais prendre une déci- Proposition d\u2019éliminer les allocations familiales Presse Canadienne OTTAWA Un groupe de députés qui a étudié pendant près de deux ans la pauvreté chez les enfants propose de remplacer le programme universel d\u2019allocations familiales par un système de crédits d\u2019impôt pour enfants orienté plus spécifiquement vers les familles défavorisées.Une telle mesure ferait disparaître le premier programme social à caractère universel jamais institué au Canada.Les premiers chèques d\u2019allocations familiales ont été postés en 1945.La principale proposition du document, qui doit être rendu publie aujourd\u2019hui, consiste à réorienter vers les familles les plus démunies les 2,8 milliards$ actuellement versés \u201c chaque année en allocations familiales à toutes les familles canadiennes, en les transformant en crédits d\u2019impôt-enfant similaires aux chèques de remboursement versés aux personnes pauvres en guise de compensation pour l\u2019effet de la TPS Le système accorderait une .somme nettement plus élevée aux familles à faibles revenus, et prélèverait de l\u2019argent auprès des gens à revenus moyens et élevés.Toutes les familles reçoivent actuellement 33,93$ par mois pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans.Ces allocations sont imposées dans le cas des familles ayant des revenus de 50000$ où plus.Selon certaines sources, le rapport des Communes sur la pauvreté met également de l\u2019avant des améliorations au réseau des garderies.Grosse machine et petites énigmes Presse Canadienne OTTAWA Quand il est question d'argent, le gouvernement fédéral traite le plus souvent en termes de millions, sinon de milliards de dollars.Mais une fois l\u2019an, il doit vider ses poches et faire le compte de sa .petite monnaie.\u201cChaque année, le Vérificateur général dépose les comptes publics - quatre épais volumes qui scrutent, souvent - jusqu\u2019aux plus petits détails, les revenus et dépenses du gouvernement.\u2018 Les découvertes qu\u2019on peut 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS faire aux chapitres des indemnisations pour accidents, poursuites judiciaires, pertes et vols ne manquent pas d\u2019intérêt.Par exemple, le Service correctionnel, celui-là même qui est supposé garder les voleurs derrière les barreaux, a été victime de deux vols totalisant 210 $.Petite caisse Et la Gendarmerie rôyale du Canada n\u2019a pu mettre la main au collet de l\u2019individu qui a subtilisé 80 $ à même sa petite caisse, l\u2019an dernier.\u2018sion après la réunion des ministres des Finances», a-t-il répété en Chambre.Ces derniers jours, les indicateurs économiques ressemblent à autant de mauvaises nouvelles pour le gouvernement fédéral.Que ce soit l'OCDE, qui révise à la baisse les perspectives de croissance du monde occidental pour la prochaine année, ou la Banque royale du Canada, qui parle de vers ne me LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DECEMBRE 1991 \u201827 LE PAYS EE Deux jours de débats sur l\u2019é économie La discussion risque de dégénérer en affrontement marasme et de récession pour l\u2019économie canadienne.«Tout le monde sait que nous traversons une période difficile.Pour ma part, je n'ai pas encore été capable de trouver un seul citoyen bien informé qui nous proposerait de changer d'orientation (économique)», a déclaré le ministre Don Mazankowski sous les cris et les huées des députés de l\u2019Opposition.Pour Ottawa, la pierre angulaire de sa politique reste la lutte à l'inflation et la baisse des taux d'intérêt.Derrière les portes closes du ministère fédéral des Finances, ce matin, la discussion risque cependant de dégénérer en affrontement qui, après avoir été politique avec le Parti québécois dans les années 1980, devient économique cette année avec l\u2019arrivée de gouvernements néo-démocrates en Ontario, Saskatchewan et Colombie-Britannique.MEMBRES DU CLUB MULTI + POINTS FETEZ NOEL AVEC NOUS! POU e BANQUE NATIONALE Notre banque nationale VOUS OFFRENT 000 $ EN PRIX POUR NOEL! Courez la chance de gagner l\u2019un des 25 bons d\u2019achat de 1 000 $ échangeables dans le catalogue Multi © points! POUR PARTICIPER, C'EST TRÈS TRÈS FACILE! .Faites-nous parvenir un reçu de 25 000 Multi points accumulés dans votre carte électronique; .Pour obtenir votre reçu, passez vite au \u201cGobe- points\u201d près de chez vous; Concours Multi points/Noël LeDroit C.P.8860 Succursale T OTTAWA (Ontario) K1G 3J9 .Inscrivez vos nom, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre numéro de membre Multi © points à l\u2019endos de votre reçu; .Envoyez votre reçu à : Les tirages auront lieu le lundi 23 décembre, à midi, dans les quotidiens participants du Québec.Au journal LeDroit, on procédera au tirage de trois (3) bons d'achat de 1 000 $.Les règlements du concours sont disponibles au journal LeDroit et au Club Multi e points.Vous pouvez participer autant de fois que vous le désirez UN RECU, UNE ENVELOPPE, UNE CHANCE DE GAGNER! ie ER 89 EN PP ES a EEE an .- - Cee.Seen ment ce ages me 28 2 \"OTTAWA-RULL, JEUDI 12 DECEMBRE 1991 WR BM AER RE RR RN eww.NN SRN ty Te Ug a sR NE Ke TN XG LeDroit oe Ee EE ees PEER ATL ha Ma AA iTV apy PM PB LT RACE Td, hPL TF PS EE ek le a ae rn aD a anh ud NCRWEIRE A DARE CEE HT A EE Accusé de viol Kennedy Smith acquitté Reuter WEST PALM BEACH Accusé de viol, William Kennedy Smith, neveu du sénateur Edward Kennedy, a été acquitté mercredi à l'issue d\u2019une heure vingt minutes de délibérations d\u2019un jury de quatre femmes et deux hommes.Une femme de 30 ans, dont l'identité a été tenue secrète, l\u2019accusait de l\u2019avoir violée le 30 mars dernier dans la propriété des Kennedy a Palm Beach, en Floride.I\u2019annonce du verdict, l'accusé a eu un large sourire avant d\u2019éclater en sanglots.Il \u2018s\u2019est levé pour se jeter dans les bras de son avocat, Roy Black, avant que le juge Mary Lupo lui demande de regagner sa place.«Je suis vraiment, vraiment heureux.La Justice ne s\u2019est pas trompée», a déclaré à sa sortie William Kennedy, qui a remercié tous ceux qui l\u2019ont soutenu, à commencer par sa mère, Jean, soeur du président John Kennedy assassiné en 1963.Dans son témoignage, il a soutenu que la jeune femme n\u2019avait pas été violée mais qu\u2019elle était tout à fait consentante et s'était simplement offusquée lorsqu'il l'avait appelée, pendant l\u2019amour, par un autre prénom.La plaignante accusait pour sa part William Kennedy Smith de l'avoir forcée après l'avoir plaquée au sol sur la pelouse de la villa.10 jours de procès Dans son réquisitoire, le procureur Moira Lasch avait estimé mercredi que l'acte en question n\u2019était «pas un acte sexuel mais un acte de violence».«M.Kennedy ne sait pas ce que veut dire \u2018non\u2019», avait-elle affirmé.Elle a quitté le tribunal sans un mot.Les jurés de West Palm Beach ont entendu 45 témoins pendant les 10 jours du procès.Dans sa plaidoirie, l'avocat ASSOCIATED PRESS Entouré de membres de sa famille, William Kennedy Smith a remercié le jury après le verdict et a déclaré qu\u2019il avait «une énorme dette envers le système (judiciaire) et envers Dieu».Roy Black a cherché à démonter point par point la déposition de la plaignante, soulignant que rien de concret ne venait appuyer ses dires.«II aurait fallu trois ou quatre bras à William Kennedy Smith pour faire tout ce dont on l\u2019accuse», a-t-il dit.De plus, le prétendu viol s\u2019étant déroulé sous les fenêtres de la résidence, où se trouvaient de nombreuses personnes, il s\u2019est étonné que personne n'ait rien entendu.Réactions Après l'énoncé du verdict, William Smith Kennedy, innocenté de toutes les charges qui pesaient contre lui, a remercié le jury et a déclaré qu\u2019il avait «une énorme dette envers le système (judiciaire) et envers Dieu».Lorsque le verdict d\u2019acquittement a été prononcé, un large sourire est apparu sur les lèvres de Smith, lequel s\u2019est alors jeté dans les bras de son avocat, Roy Black.Le président du jury, Thomas Stearns, âgé de 62 ans, s\u2019est mis à pleurer.Un autre juré, Lea Haller, 37 ans, a également pleuré à grosses larmes.Mais, parmi le public qui assistait à l'énoncé du verdict, il n\u2019y eut que peu de réactions, car le président du tribunal avait prévenu que toute réaction intempestive dans la salle d'audience serait punie.A la sortie du tribunal, devant la foule venue le soutenir, Smith a souhaité a tout le monde un joyeux Noël.«On dit que la gratitude est la mémoire du coeur, et j'ai suffisamment de mémoire dans mon coeur pour toute ma vie», a dit le neveu du sénateur Edward Kennedy.Smith a remercié sa mère et les autres membres de sa famille pour leur loyauté et leur soutien qui furent, selon ses dires, une bénédiction pour ui.(he carte d'accès rife obs | es à encore déjoués.é, = \u2014\u2014 Toshiba est impressionnant.Les portatifs Toshiba; la sécurité bien intégrée ! Sauf le format.Et le prix! C\u2019est l\u2019impasse WASHINGTON Israéliens et Palestiniens n\u2019ont pas réussi mercredi à trouver un terrain d\u2019entente pour commencer leurs négociations, malgré un échange de propositions de compromis.«Je n\u2019ai rien à annoncer», a déclaré le chef de la délégation palestinienne en quittant le département d\u2019Etat après de nouveaux entretiens avec ses homologues israélien et jordanien .Un avion s\u2019écrase ROME: Neuf personnes au moins ont été tuées mercredi lorsqu'un avion d\u2019affaires s\u2019est écrasé après le décollage par temps de brouillard près de Rome, en Géorgie.Enlèvement à Port-au-Prince PORT-AU-PRINCE Le gouvernement «provisoire» haïtien a «déploré», mercredi, que des «individus armés se faisant passer pour des membres des forces armées d\u2019Haïti» aient enlevé, mardi soir, un directeur de radio privée, Félix Lamy, et aient saccagé les locaux de cette station, Radio Galaxie.Alzheimer: découverte LONDRES Pour la première fois des savants ont réussi à faire apparaître chez des souris soumises à des mutations génétiques les symptômes de la maladie d'Alzheimer, ont déclaré jeudi des chercheurs.Les scientifiques recherchaient depuis longtemps un modèle animal fiable leur permettant d\u2019expérimenter des traitements susceptibles de guérir cette maladie.Mort naturelle, suicide «possible» LONDRES La mort du magnat de la presse Robert Maxwell, début novembre au large des Canaries, est trés probablement naturelle, même s\u2019il n\u2019est pas possible d\u2019éliminer complètement la possibilité d\u2019un suicide, a déclaré mercredi soir le médecin légiste espagnol Carlos Lopez de Lamela.«Il n\u2019y a aucun fait suggérant la possibilité d\u2019un suicide», a-t-il déclaré.Avec Toshiba, vous pouvez protéger vos fichiers importants grâce à un système de sécurité par circuit intégré.L'ordinateur portatif Toshiba, c\u2019est | toute la puissance d\u2019un ordinateur de bureau à portée de la main ! Chef de file mondial Ë en matière de recherche et développement, % Toshiba possède un réseau de vente et un service inégalés au Canada.En fait, tout ce que conçoit TOSHIBA 1 800 3875645 -M01 2h SKY 560 ad HÉLACS 00 Miss 106 2 LG CRETEIM Tol oD GB ID SN, 2h FLAN OC 1 No 0G S ATUL 76 16 Lu © 2 19 ih Zag a 0g $B AR 4 Bully 16,950 FTN 1) Atha! TRIG TOG MGV oD JTIUCY GR G2hTT Br BL TR.06) 1 1M MOLE 50 10 LAIST KY ab Uo 16 \u2018ÈS 9C NUS 1 FPN uD 0 8 up 1 0! Buen U7 ul iiisope 179 6 THO 1 2 KHENG8 208 icT S611 eis 19 0X ATIETID NOUS 6G oT.T0104) 19100 0 x Mu 02 3ST.02S A sb Heise sion no soit sit tng) 6 ion ub smunoe 6.1 2ST GES Ti 80 wumima lin; nano si 98 287.035 ah ining utah 200 1000 bTBANR290W 1! 1.MIRIINOZ3N00 8 Serta Note ns echucindv ai su saw an Tia\u2019 aupiags 2 seman ci oluse wudinsg 2sh 16g Sim pro! 6 aouoi Zstiuinèv 29) 09 AR alten y 930) Shons) Shit 209 1100 grsnn0RNC UNV Hubs 26819 Miam 1 21109 80 LO Insist oh Sd sb duel abs 2urfio woh sanioid te sia 68D\" * PL a Rtg rapaces i EEE FU 1 + Ge aa 0 ~ = : 5 AS Rose LL [XE hae ees th BL RARER = ME Bear cc dn Tee - .\u201con me.FINANCEMENT POUR 48 MOIS _ OU1000$ DE REMISE Eagle 2000 GTX Eagle Vista Eagle Summit eRoutière japonaise haute | Berline compacte à technologie Berline 4 portes à technologie technologie japonaise japonaise 5 0 | 4539 Cherokee FINANCEMENT E POUR 48 MOIS GS OU 10008 DEREMISE* À @A plan de protection au choix du client groupe Motopropulseur ou A : Renseignez-vous sur les programmes de location Clé d\u2019or d\u2019un pare-chocs à l\u2019autre de 3 ans offerts sur le Jeep Cherokee et la Eagle 2000 GTX | L'Avantage | Bank Street Jeep/Eagle 417 Jeep/Eagle Jeep et Eagle || Ottawa 523-9951 : Ottawa 748-JEEP Normandie Foopi£agle Inc.- Kaydee Motors Ltd.Hull 777-2611 ~~ Ottawa 820-3131 va.Ad = aa oJ ra Cétte\u201coffré\"se termine lé 24 déCembre * Les offres de taux de crédit ou de remise er argent sont mutuellement exclusives; elles ne s'adressent qu'aux particuliers achetant au détail eles annulent et remplacent toutes les offres précédentes et ne peuvent être combinées à aucune autre.Les demandes de crédit pour un terme maximal de 48 mois sont sujettes à oo bation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Exemple t: dans le cas d'un emprunt de 10 0008 pendant 48 mois à l'achat d'un véhicule admissible à un taux de crédit de 3,9%, les versements mensyels seraient de 226,345, le coût total de l'emprunt s'élèverait à 816,325 et le montant à rempourser serait de 10 816,32$, Si vous choisissez a un taux de crédit au lieu de ta remise, on doit additionner le montant de la remise au coût de l'emprunt pour obtenir le taux d'intérêt réel; ceci totalise 1 816,325, soit un taux d'intérêt réel de 9,32% par an.Exemple 2: pour un taux de crédit de 5,9% pour 48 mois, les versements mensuels seraient de 234.365, le coût total de l'ern- 4: * pruntde 1250,72$ etle montant total à rembourser de 11 250,728.La somme du coût de l'emprunt et de la remise non utilisée serait de 2 250,728, soit un tax d'intérêt réel de 11 41% par an.Transport, immatriculation, taxes et autres frais pouvant s'appliquer en sus.Offre en vigueur du 20 novembre 1991 jusqu'à ce que Chrysler A Canada Liée y mette fin Pour les véhicules loués à long terme par des partiéuliers, seule la remise s'applique.L'offre ne vise que les véhicules en stock chez le concessionnaire.Voir le concessionnaire pour les détails.**Cette offre est distincte des offres de taux de crédit du fabricant ou de remise en argent et les exclut.Voir le concessionnaire pour les détails.\u2014 200 eme cmt __ So re Tu ® ia Co bo ou Aen ie i vd men ema BE Lz Eu \u2018LeDroit ECONO Selon le syndicat des Travailleurs canadiens de ! \u2018automobiles Près de 4200 emplois seraient menacés à Oshawa Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Près de 4200 travailleurs risquent de perdre leur emploi en 1995 à l\u2019usine no.2 de General Motors à Oshawa, en Ontario, dans le cadre d'un plan de rationalisation préparé par le siège social aux États-Unis.Selon ce plan, annoncé hier à Détroit mais dont les détails n\u2019ont pas encore été dévoilés, le contrat d\u2019assemblage des Buick Regal, présentement octroyé à Oshawa, serait confié.à une usine américaine en 1995.Oshawa produit également Le Groupe Sani Mobile: chute du bénéfice net -Presse Canadienne LÉVIS Le Groupe Sani Mobile (pompage, nettoyage industriel et protection de l\u2019environnement) a annoncé hier à Lévis un bénéfice net de 549771$, ou 0,085$ par action, lors du troisième trimestre de 1991 clos le 31 octobre, soit une baisse par rapport aux 595839$ (0,09$ par action) enregistrés lors du trimestre équivalent de 1990.Les ventes consolidées de la compagnie ont atteint 9947435$ lors du troisième trimestre de 1991, contre 10109968$ lors des mêmes trois mois de l\u2019année précédente, soit une chute de 1,6 pour cent.Pour les neuf mois complétés le 31 octobre 1991, le bénéfice net du Groupe Sani Mobile a été de 645139$ (0,10$ par action), contre 1939645$ (0,33$ par action) un an auparavant.Ses ventes consolidées ont été de 26014164$ lors des trois premiers trimestres de 1991, soit une baisse de 7,1 pour cent par rapport aux 28107216$ enregistrés au même moment de l'année antérieure.la Chevrolet\u2019 Lumina, mais ce contrat se termine en 1994.Sans le contrat de la Buick Regal, l\u2019usine de Oshawa se verrait forcée de mettre à pied 3900 employés syndiqués et 200 non-syndiqués.Ces informations ont été confirmées hier par le représentant syndical du local 222 des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA) à Oshawa, M.Tom Hoar.Des «rumeurs» Mais à [a direction de GM Canada, le porte-parole Tacey Wakefteld a déclaré qu'il ne s\u2019agissait que de «rumeurs» et que la décision au sujet du lieu de production de la Regal n\u2019avait pas encore été prise.Mme Wakefield n\u2019a toutefois par voulu dire que les travailleurs de GM à Oshawa avaient un avenir assuré après 1995.«ils ont la possibilité d\u2019avoir un avenir, mais dans cette industrie, rien n\u2019est sûr», a-t-elle déclaré.Un autre porte-parole de GM, M.Marc Osborne, a expliqué que le scénario de fermeture évoqué par le syndicat n\u2019était qu\u2019une stratégie visant à discréditer les patrons de GM qui, cette semaine, ont demandé aux employés d\u2019améliorer leur compétitivité et de montrer plus de flexibilité dans les relations de travail.Hier au siège social de GM à Détroit, le président de l\u2019entreprise, M.Robert C.Stempel, a annoncé un vaste | plan destiné à améliorer la rentabilité de l\u2019entreprise.Ce plan impliquera des changements dans les opérations des usines nord-américaines de GM, a-t-il indiqué.50000 emplois perdus Selon le réseau américain de télévisioñ ABC, GM se préparerait à annoncer 50000 mises à pied à travers l'Amérique du Nord.Alors qu\u2019une des usines d\u2019Oshawa serait sacrifiée, il semblerait que l\u2019usine de GM à -.Boisbriand, sera épargnée, disait hier le représentant du \"local 1163 des TCA, M.Henri Galarneau.Xerox Canada: 200 emplois de moins Par ailleurs, la compagnie Xerox Canada a indiqué, hier, qu'elle prévoit éliminer 200 emplois.Cette mesure sera prise, selon elle, ale par la société mère pour mieux répondre aux besoins de sa clientèle et comprimer ses frais généraux.Xerox Canada a actuellement 5000 employés.dans le cadre des - efforts faits à l'échelle mondi- i: ARGENT UNIVERSITE D'OTTAWA C'est avec fierté que l'Université d'Ottawa présente les leaders de sa Campagne VISION.TT Te Objectif: OF OTTAWA 34 000 000 $ Imaginez l\u2019avenir qui nous EE Paul G, Desmarais Président d'honneur Président et chef #2 de la direction Power Corporation of Canada Peter Bowie Coprésident Associé Samson, Bélair, Deloitte & Touche André Bérard Coprésident Président du conseil, Président et chef de la direction Banque Nationale du Canada (inchangeé) Chute des ventes TORONTO Les ventes d\u2019équipement agricole ont chuté cette année à leur plus bas niveau depuis plusieurs E décennies en raison de l\u2019économie agricole maus- 3 sade, affirme un groupe de manufacturiers.Les membres de Institut canadien de l\u2019équipement de ferme et industriel (Canadian Farm and Industrial.Institute) s \u2018attendent à ne vendre que 12770 nouveaux tracteurs de ferme au Canada,\u201d cette E année, soit une baisse de 15 E 4-pour \u2018ceñt*par-rapport à E 1990.2 = way sizes bree of \u2018Emission de += Desjardins en Europe MONTRÉAL La Caisse centrale Desjardins a annoncé hier à Montréal l\u2019émission \u201cen'Europë\u2018de f50\u2018millions$ \u201cde certificats de dépôt à | échéance:de-tinq \u2018âns, devant -être.conclue.le 11 décembre 1991.L'émission porte un coupon de 8,75 pour cent offrant un taux de rendement semi-annuel de 1 8,74 pour cent.Une première émission de 100 millions$ avait été réalisée le 5 novembre, mais les investisseurs y ayant souscrit rapidement; la Caisse a décidé de porter la présente émission à 150 millions$.Autre circulaire d\u2019Ultramar MONTRÉAL Ultramar a fait parvenir hier à ses action-' naires une circulaire expliquant à ceux-ci pourquoi elle estime inadéquate H'offre publique d\u2019achat \u201c(OPA) de LASMO et qu'elle se, croit vouée à un avenir dynamique.Le conseil d'administration d\u2019Ultra- MARA.Ln outre recomman- s continuer d\u2019ignorer l'offre de\u2018LASMO: L'offre expire dans une semaine et elle n\u2019a été acceptée que dans une proportion inférieure à aR} LAL ON CERN At es actionnaires de F Un emplacement É capital 4 | Sis ern Ap ef RTH fh: UL En hiver, des milliers [ d'ampoules multicolores.Et | à un pâté de maisons, à E peine, le public qui È s'émerveille de la beauté de PETER Ryo la Colline parlementaire illuminée pour Noël.i C'est le Mail de la rue & Sparks, à Ottawa, la & Capitale canadienne.Le : premier mail piétonnier en \u2018 i | plein-air; au pays.3 Une tradition de | dv rtissement.et de lèche-À «> à fle poms a +: wah rr) Er.urants où cafés E disunctiss du Maal.| Le Mail de la rue Sparks, c'est également cela.Une É intéressante variété } d'emplacements qu'on | retrouve rarement, de nos 3 É jours, dans ces ensembles À È quelconques de commerces.§ | de détail.F Et, en sa qualité de centre } financier d'Ottawa, le Mail 1 | jouit de l'architecture imposante des quartiers- E généraux régionaux d'importantes banques É canadiennes, de sociétés de | E fiducie et de prestigieuses 3 Ë maisons de courtage.Pow: quoi ne pas admirer les | en.irons, par exemple ass.ster i la Reléve de la Enr de, à quelques pas j seu ement, sur ia Colline.- Ou, un peu plus loin, \" admirer I'enchanteur canal -\u2014 a ~~ C1 (hat, JX Rideau.Le soir venu, le Centre national des arts s'illumine, a l'extrémité du Mail, alors que le soleil dessine la majestueuse silhouette des édifices du Parlement.5 C'est ça le Mail, célèbre pour son emplacement.Le \"| | Mail de la rue Sparks, le véritable coeur de centre- ville d'Ottawa.tn tt a J BEEN ES .sur la rue ah ere, {DUE TD UP \u2019 ENEZ MAGASINER AVEC VOTRE FAMILLE AU MAIL DE LA RUE SPARKS EN FIN DE SEMAINE \u201cET UNE BOÎTE DE NOURRITURE POUR LES BERGERS DE L'ESPOIR\u201d Venez-au mail de la rue Sparks en fin de semaine et * La chorale des hommes et garçons .faites une Promenade en traîneau avec le Père Noël et ts de l'église anglicane St-Mathews : Ë ses aides sous les lumières et décorations éclatantes.winterprétera tous vos chants favoris.\u2014Venezmus rencontrer 21 15 Promenades en traineau Promenades en traineau 12hmidi- 14h 12h midi - 14 h 14h30-16h30 ' Promenades en traîneau 12h midi-14 h RY ws \u2014 Spi Promenades en traineau 13h30 à 15h30 Chorale St-Mathews 12 h midi - 14 h ré | \"Pour vos vacances dans le Sud cet hiver, réservez tot! pour tout forfait VACANCES (avion/hôtel) de plus de 1 000?En vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 1991 / Offre valide seulement chez: ae > OE le couple par personne Le od dat a EE ES 00 { - Plus de 20 000 espaces pour stationner votre \u2018traîneau\u2019.WELLINGTON KENT BANK O'CONNOR |[METCALFE SPAHKS STREET MALL 240 SPARKS ELGIN TT QUEEN mtn \u201d MET WORLD LIFE EXCHANGE QCONNOR ALBERT | Vom faire vos emplettes sur le Mail de la rue Sparks! ï (NN > Ie LER td ae eisai Se a EE UTILE LS mu \"XX RIT Fryar ere eee ss Lee Je BE Ganda dann en - + eee me se sem A ea te ALTO en EE AA mt varie RE Solita BT re vera De oR RA A EE ES EE SAR OT SEEN TENN o¢l scintilie | sur on rue Sparks! oo.\u2019 | (mt ik WHERE EAGLES FLY -B NOM À 5; N30.dN LE SPECTACLE GRANDIOSE C : DES HIGHLANDS D'ECOSSE Lota Série BBC télévisée de nouvelles couleurs Trois cassettes vidéo VHS alrayantes et p vibrantes avec EE iin sorte Disponibles seulement avec magasin de la rue Scotland House Ltd.Sparks - magenta, au prix de 39,95 $ chacune plus sarcelle, kaki.: taxes et frais de manutention pour n'en nommer M GRATUIT: À l\u2019achat de la série vidéo, vous recevrez la gravure ue queries mes.\u201cThin Red Line\u201d, prête pour encadrement.Valeur de 125 $.Tailles 4-24, | Scotland House limited en toute longueur.139, rue Sparks, Ottawa (Ont.) K1P 5B5 4 VISA (613) 230-3050 MASTER CARD IH M orrow\u2019's ; \u2018 JUSQU\u2019 JUSQU\u2019 Nuts & Chocolat 70% SOLDE DE JA y | La Tradition Continue.P | Reconnu pour sa qualité et son raffinement constants, DÉMÉ NAGE MEN T ! \u201cL\u2019Ultimate Taste Experience\u201d de Morrow's est réputé N .depuis plus d\u2019un demi-siècl ous fermons les portes de notre magasin de la : | eptlls Pils Cun demislecte rue Sparks pour déménager dans une nouvelle { « Des noix cueillies à travers le monde et rôties jour après jour kv partie du Centre commercial St-Laurent.d « L'élite des chocolats, confectionnés à l\u2019unité et enrobés = Bagues pour BIJOUX EN OR - BAGUES À DIAMANTS Sl g de sauce, à la main # homme ET PIERRES PRÉCIEUSES Bagues de | e Un délice de produits naturels.sans préservatif 3 TO VENDU A ANT DE DÉMÉN Or ETRE JSiangailles v : | 1301/2, rue Sparks * Ottawa (Ont.) » K1P 5B6 | Ÿ (613) 232-4013 1 Une gamme complète d'équipement de bureau/Papier informatique et ke A a = ET PLUS Boucles et pour photocopieur/Rouleaux de papier pour télécopieur El - Chaînes et 5 noeuds pour , Achats en groupe limités à une occasion.i] pendentifs oreilles -.apier de qualité pour photocopieur et ordinateur, enveloppes d'affaires et rouleaux de papier pour télécopieur â pour dame 0 Prix de solde Commande min.E ; J memes eur à 32 | J Fa oe tage 110 5S Sp E * BAGUES DE FIANCAILLES A DIAMANTS ET ALLIANCES mimic nun tizae 383 tm (GI © BAGUES A DIAMANTS ET PIERRES PRÉCIEUSES trutis, émorautes, saphir of autos pires vitals) nice warn ZL ND ASS 100 8 PENDENTIFS, BOUCLES D'OREILLES ET BRELOQUES EN OR ET À PIERRES : Rouleaux de paplorpourtétécopou | B63 PRÉCIEUSES ÉPARGNEZ Lux sss oni (El * MONTRES ET HORLOGES BULOVA ET BEAUCOUP, BEAUCOUP PLUS ENCORE.J us q u ' a - banter informatique (55 mt % ma > 50\u201d de rabais sims sowie EN PAS DE MISE DE CÔTÉ e PAS DE RETOUR + PAS D\u2019ECHANGES 147/8 X 11 - 30 M, en paquet ou rosdeau 44,05 $/C:3300 3 btes Ix : sur prix courants ettes a Visiter.notre salle de démonstration i ma\" Les Hu 1 3 7, RUE SPARKS et magasin au 55D 655 Shs oh ere ge hen \u201c= Jubilee J ewellers Gio OU composez le 233-3223 P OUVERT: 9H 30-17H 30 F7\" Rabais pour compagnies sur autres articles: || Lun.au ven.E 25%; 30%; 35%: 40% \u2019 238- 6676 Samedi 10H 30 - 17H 00 OS Banques et fiducies Banque de Commerce Banque de Montréal Continental Currency Exchange CS Co-Op Montreal Trust Province of Ontario Savings Royal Bank Centre Scotiabank Banque Toronto Dominion Salon de beauté Fame Salon Royale Jazz .Livres et papeteries Books Canada Coles Book Store Discount Books Renouf Publishing Shaddy's'International W.H: Smith Produits de beauté Merle Norman Cosmetics Magasins à rayons Marks & Spencer Zellers Pharmacies Shoppers Drug Mart Cadeaux et souvenirs Canada\u2019s Four Corners Davis Agency Giraffe, The African Store Green Dragon Gifts Mcinthosh & Watts Scotland House- Smokes & Souvenirs The Snow Goose Lt AR es\u201d CLR ES TRE RS oo We dN LL TL - - Ve ae ened cena ober i Hat SMITH \u201cVOTRE MEILLEUR CHOIX\" À NOUVEAUTÉ / POLITIQUE Mes Premiers Ministres 56 Sparks Bijouteries House of Hunter Howard's Manufacturing Jewellers Peoples Jewellers The Galeria Cuirs Ottawa Leather Goods Musique À & À Records Granata Music HMV - Services optiques Albert Optical Grenville L.Goodwin Nelms Opticians Photographie Black\u2019s Cameras Enfants Pinocchio\u2019s Boutiques pour dames Bond & Wallace Living Colours Boutique Le Papillon Nin Boutique O'Shea\u2019s Market Ireland Norma Perterson Sable Classics Selena Maternity Vêtements pour homme Antonini Classico Uomo E.R.Fisher The Society Shop T.K.Daniels Romani TIBRAÎRIES W WHSMITH & CLASSIC Restaurant rapide Bobby\u2019s Ice Cream & Fine Foods Treats Druxy\u2019s Deli Hong Kong Express Philin's Natural Foods the Hot Spot The Royal Pantry Yogen Fruz Centre de conditionnement Physical Limits Fleuristes Mariana Fleurs & chocolats Chaussures Armstrong & Richardson Judy-Jay the Shoe Box Galeries The Astrolabe Jeux et jouets Pikolo - Restaurants Barristers Café de la Promenade Sammy\u2019s Cellar Hard Times Café Plaza Café The Brokerage Treats Bakery & Café Yesterday's Services Sketchley Cleaners & Shoe Repair 56 SPARKS : : Aucune veleur monétaire.Ne peut êtie \u201cjointe à une autre ofire spéciale, ; al Speisement des stocks sur la rue Sparks!! Cour.28,99 $ ch.MONET, VAN GOGH, \u201c DEGAS, CÉZANNE, CHAGALL, GAUGUIN Bor-rabals valide seulement\u201d: du 28 nov; au 24 déc.\u201891 - WH SMITH_ Alimentation Morrow\u2019s Nut House Sports Ritchie's Fan Apparel & Sports Shop Philatélie Bureau de poste Tailleurs Giovanni's Blazer corner Agences de voyage Algonquin Travel Alta Travel & Tours B & W Travel Lawson Travel Ottawa Travel Transcon Travel Rue Metcalfe Inniskillin.Wine boutique Windsor Cigar Shop Rue O'Connor Victoria Barber Shop Studio Von Dulong Photo Rue Queen G.L.Myles Ltd The Wild Boar Tavern Administration Business Improvement Area (Advertising'& Promotion) Mall Authority (Operation & Maintenance) Nod ël scintille {ERIE Neg SPAR TD 4 a 90 rue Sparks ~~ Ottawa 234-4422 234-4798 Service Manucure/pédicurie > et coiffure _pour elle & pour lui CANE Ces cadeaux ne vous font pas seulement bien paraître.ak Aidez vos amis à célébrer les Fêtes avec chic, grâce à un ensemble de seize ombres à paupière \u2018Dual Performing Eyeshadows' présentées dans un élégant étui blanc: Un sac de soirée en satin noir qui renferme un rouge à lèvres \u2018True Red Color Rich Lipcreme\u2019.Ou un cadeau d\u2019un pur raffinement, le \u2018Décolleté Duet\u2019\u2026 notre fragrance française classique, sous forme de parfum ou de talc.Et ne craignez rien.Bien qu\u2019ils semblent extravagants, * ces cadeaux sont offerts à des prix qui ne le sont pas.En d\u2019autres mots, votre portefeuille aura lui aussi fière allure.MERLE NORMAN COSMETIC STUDIOS Nous savons faire ressortir votre beauté.« Royal Bank Centre 90, Sparks, niveau inférieur, Ottawa 230-1383 # RAR A OO \u2018a 5 } oe rg i ml ca + a Saeed a ARE on PIA \u2014 % kr \u201ca 3 \u2019 \u2019 ee Cl 5% 34 LeDrolt, OTTAWA-HULL, .omc .oo .+ : Sst RRA I 206 .Jie Ne .JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 *- * BOURSE DE TORONTO .\u201c6 .Lu \u2018 .L nt clôt a a la baisse (MNTEqu_ 1200 $16% 16% 16% -% CohoRes 13900 140 125 125 EqutyPres 225300 170 148 170 +8 HomeOil 11516 515% 15 15% es cours 0 ure J CM Prefp 1950 $14% 144 14% 4 ComincokL 11420 $21% 21% 21% -% Equty Svr A25850115 110 110 Horsham f 33360 $10% 10% 10% 4 ; à CS Hes 4893 410 380 380 45 ComncoR 147700 187 185 185 Flac als 2900 $5% 5 5 -% HBayMns 2000 450 450 450 -20 L t clôturé hier à la baisse Gh \"Sd u Sul (no RÉ EC mine LEUG Lair MG mpm hou 86 85 85 -5 0.- = p journée modérée de transactions à Sb aE Aas ut 2 2191 Een 054 LR RES i ATO I r - ° 25 rt nr voir plus bas .0 une journee modérée de transactions a Gabe an TID S48 8 Chrocoo' 240 121 120 120 LA P 2500 465 455 465 +10 ISGTech 25270 SU BA OX H se * Caldwell 0000 - 203 1 _ FCMIBo no - la Bourse de Toronto, dont l\u2019indice TSE Cambior 8600 55% 9% 84 \u20144 150 19% -5 FPiLd 1170 $6 6 6 kano 14100 35 35 -3 .à 3 2 Gmbeidg ps) wis 20% 21% 4% 95 95 +10 ETCap 1 n Zio 2 a 2 Imasco L 57975 S344 334 3 +% r 285 285 Fahns! 70 6 Imsco a perdu 22,78 points a 351,9 \u2019 Comes tne 1700 354 % = 2 Raia 035 $2 Siam 1 imp Metal 4000 ne 0 we AIR : nc + 52 52 -3 3200 $21% 21 + Im Quelque 27,6 millions d'actions ont Cameco 161000 SIM 13% 13% 390 390-25 Fairflello 1000 87 87 87 mpOIl 126654 $3 42 2% K hangé de mai tre 27,4 millions Smee 5% 23% 2 Suds Ro Be SLM ND.Com BEAR © 10% 10% \u2014# n 294 1007, .C ange e mains, contre »* millions CampesuB 2300 67 S5 55 -11 18 20 +2 IndC 1200 $14% 14% 14% 34 Iensity 30000 90 90 90 -2 1 ill CampeauC 4300 60 55 55-10 90 90 FinningL 36746 $13% 13% 13% bn Coy 18050 $5% 5% Sk +% à vellle.CampeauD 200 68 68 68 320 375450 F 76635 $124 12 12% +4 IntCryPC 300 $20% 20% 20% -%¢ McChip .C Income ur voir plus has 170 170 .FAusr{ w 110 95 108 +6 Intera A 2000 $10% 10% 10% MerfinHo 2500 100 90 90 -10 Dans le groupe des industrielles, Can Malt 1220 $21% 21% 21% 3 33 38 FCityFin 111500 12% 12 12% +% [BM 196 99 99+43% Meridian 11300 280 275 280 : à di Ca ur va i sd ok où 4 FOUTD 1500 % % 345 [Corne 714570 0% SM 4 Midwim mom 40 475 4a 1 .unr 9% où FOyTrB 1300 -1 rona 2 yn - Laidlaw B a perdu a 85: Canadien greerrgy, 5 5m Baa, OE à 2151 En 032 PO Slt an : .ng + 4\u201c FCtyTroo 10560 20 2 +4 rona nova Pacifique, a 169; Royal Trustco, a 6% Cs8EnAc 2000 55 5 55 4 55425 Si9 18% 186 -1 Pe © 5000 15 15 15 i CoronaCp 5000 $13% 13% 13% \u2014% MitelCorp 19350 85 63 83 B R 1 à 25$ M Inte Gon EA 119000130 a be % + % Fry : pos ex Dur Aol Joo 90 0 0 Monon 243 So 290 2 gn - ms 28 28 -2 t 5000 $14% 14% 14% IDunm oi ~ et anque hoyale, a \u201c .Magna Inter CG Invest = zk ex 42% 174% 17% FleetAers 1200 90 +20 Epitek 3050 180 1e 100 0 Monenco A æ 0 æ \" ; .me 0 140 +15 8% BY ro 11560050 ind Equity 237300 176 1 Dieta o + national A a gagne a 18%; Cott Corp., CIBkCom 178175 $31% 31% 316 \u2014# 100 190 15 HerG@nA 8377 514% 140 146 +4 Porn $8 TM Wi 1000 $20 20 20 +4 1$ a 40% et Fairfax Financial Holdings, GBsh 7a sou va ova wi Se oak Ba x WhayBor 7407 72 2 72 2 Mone! Add 1 79\" P + 6% À 1CIB 12750 $22% 22% 22% Hh of 745 +; orden .4 8 \u2019 CIBC 6p 4600 $27% 27 27 ™ 7 RelCFin8 6400 $24 24 24 [MovieGr 1000 150 150 150 +20 Morgan 7000 490 485 490 CIBC 8p 5250 $274 26% 26% \u20144 8 842% FletCFinBI7160825 24% 24% +% [Murexo 2000 $12% 12% 12% -% MorsnMo 15000 43 42 43 +1 a CBC 1650 S27% : | Gil, ee ees ois 10 790 C147 98115 23 IPemolw 18000 260 250 330 20 Mubnip 5500 517 Ik ite 4 ini : p 18% 18% -% 627528 147 99 115 -23 IPewolw nEp Dans le groupe des minières, Ameri- CIBC 10 pr voir plus bas 270 270 + 5260 $23% 23% 23% +% IPlatinmo 20000 6 6 6-1 \u2014MitibnNt 500 SI7% 17% 17% B A k d < 30$ F Gn Jorez, sz = 22 20 no > 60 -20 100 523% 23% 20% + Ind Pour 217 sex ex oh + Mun Fin a wo ë 6 \u2014e : - Marcon, + 91400 $17% 17% 1 rsuit 22000 - uscocho can arric a perdu a , ranco Cain Nat Res12600$7% & + 54 6+% 1100 $23% 23% 23% \u2014# VBewaile Joon ol Rd us -10 NHI Nelss p57000 9 x x A Newscop 0 6 _6 -l 011000320 310 320 -10 Semi Tcl orsato 3900 Nevada, à 23$ et Placer Dome, à 13$.Éihser 100465 un 488 425 is 100 $16 16 16 lercg 750 68 6 & 2 NStReso 2000 34 34 34 en » .A Ocden 9638 22: 370 370 -15 1082 SIGK 16% 16% \u2014 IntrprovP 15714 $30% ro 0000 [In y a eu aucun gain.Dans le groupe CPLid 377907 $16% 16% 16% \u2014 51 53 2000 32 32 33 +3 Intguste 2000 82 31 31 -3 NarBkCanss52S$I1411% LI A :à i 3 i Se, 15am i > 1 40 4 53030 ier\" ave 19609 \"0 EY Er + Na BE PI OEIL 1906 19% + +10 20 5 295 300 verness .des pétrolières, Chieftain International Ge non 1 mnt Se BR wos Op Msciewes i Names 20 Cie 1 De 4 ° Cire 39652 - -1 200 $23% 23% 23! .a perdu 2% a 17%; Anderson Explo- Cdn 19970 170 165 165 -9 12 12% -1 875 $3231% +4 Irwin Toy 130 $7 7 7 +4 NatBKI0 4968 $25% 25% ion, a 9$ Renai E à Sn, immo EEE ui mE mh IE 1-1 1800 $9 8% + ° Eee ES | a EE 2 À Cos?En 2157 Se AE x 290 -10 02150012 11 12 +2 Ivaco D 400 + t k 12$.Ocelot Industries a gagne à 8$ et Gnwod 100040 om am us 20 1700 55% 5% Sh + [vaco2mil 500 5% 9h 54 # NGWSIOMTIOS 8 8 3 Pi le Resources, à 6$ Gncapd 1500 1 3) 165 168 5 Mino 30000 3 4 40 ind: esi 7h Nhe 304 oh on mon .no 30000 5 4 vaco2nd4 9000 ro = Innacle , Canfor 5050 $24 - 23 24 +% les -2 6800 485 480 -20 nnock $17 16% 17 +% NProvido 29800 25 25 25-10 Canforpr 1850 $21% 21 21% 17% 18% +4 2180 $8% 8% 8K + Janock 120 100 $13% 13% 13% \u2014% Newalta 8393 85 85 85 Can, e S00 $74 TH TH 4 £ 6 7500 250,225 925 jean Cour f 2000 325M 264 2514 -% Newbridg 207 37% ™ % 4 fant 20 021000810%10%10% onpalo 22500 + ewhak 0 - Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Cansiars 200 as ds Ms #2 ogo st\" 0 8 Enno B00 30 30 30 NewslEn 4 SI94 19% 10% 5 _ i éricai 2300 +1 7000 110 108 -| our 0600 oma marqués $.a payables en devises américaines, uveuûr (200 S10 10% 10% 4 465 45 = AN 1000 210 710 210-140 ous of 7000 8 8 Bo NomB 1000 SSK 54 54 À be nni e\u2014 Capilano o 0400 - 2500 + 5500 ramço o 8050 payables en ivres rita ques, payées en yen a 2500 $5% 5% 5% \u2014# 169 160 | D 2000 821k 24% #5 KawlelCBY 1400 5 6 6% Normeow 778 7 7 7-14 japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix Caraar 1800 S5% 54 5k 139777 $16% 16% 16% 4 o 10000 7 7 7 -1 KerrAdd 188 $15 15 15 Noranda= 24950 $7% + + os .Catena 9000 38% 8 8 -% $52 52 52 250 $37% 37h IH LSI Logic 1000 85 85 85 -5 randal 156047 $I7% 16% 16% \u20144A « restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Caenaw S00 5 5 ED 2 2 200 110 MIO 10-115 lafoseo 200 3242 NomdalB 1032 25% 25 25 \u2014 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des GS OX 5 55 5% 250 44 10 100 898 LacMnris 150581 59% Sh 3 Non 522% 2% ZA 4 sci Ê 3 a CntdCap 9250 55 SO 55 + 350 $19% 19% 19% + 39100 134 130 130 -2 LafrgCanp 3074 $14% 1 -% Norcnom $2214 21% 21% 5% règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Gien 40 2205 à 9 Si oe Mes Gr 350 Br 110 19 A NS ee 3 fa Tha uffr.t 9000 + 00 11 \u2014 law.des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, CmtCapBp 3500 6 60 60 Th Th 80000 $21% 21% 213 Laidlw Bf 2 59% 8% -% NomhWest 2385 $10% 10% 10% +36 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, CmCrudeo 850 100 100 100 18 19 4 20 SH % 88 2 LAdawG 200 SIG 16% 16% NCanMo 3000 \"300 300 300 -1o \u2019 2 \u201d 264 8500 or y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart CuGrl 110 300 275 300 +25 126 172 À 200 13% 13% 1316 Landmekf 2133 6% ® 64 No 20 5 5085 2 2nd -5 i 31 + 0 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent cmGms too 200 400 400 225 375 380 + 1500 269 260 269 -1 LaurBk 300 $19% 19% 19% NovaCorf 187955 $T% 7 7 , 4 G 12 32% 32% 4 p 8300 24 p un lot régulier.GTe 29950 118 112 115 17% 17% 7 $32% 324 2% Laur Bk $25 24% 25 +% NovaO 700 $20% 20 20 \u2014# g .OGTrp 200 400 400 400 -50 9% 10 +4 - 6800 270 270 270 Laur Gr 1 900 $24% 24% 24% -% NvaCogeso 2430 17 17 17 .Chainata 20912 315 300 300 -10 355 360 -50 4800 $22 21% 21% -% LawsnMAf 6580 9 9 4 Navagdo 12363 44 40 44 \u20141 { vis ab =p Ae 8 tu BEBE mn mas\" Ness ome no ; 0 =] ns uinsco 0 Tires Volume Haut Bes Fer Ch Tires Volume Mest Bes Fer.Ch .ChanelRO 16700 30 30 30 +5 1,0 62455 $5% 5e 56 He 400 S10 9% 9% -% Numac 4400 480 475 475 -15 AandB BesscanA 106782 SI7% 17 17% 4 ChateauAf S00 336 335 335-I5 DuPontA 900 39% 39% 5000 430 415 430 +15 LincoinC 6000 54 54 54 -1 OcelotEnA 500 420 420 420 +20 AGFMBf 9200 $7% 7 7 Brascan Fp 200 2% 24% % dO 700 $19% 19% 19% 4 DylexAf 25800 310 300 310 99972 50 44 45.74 loblawCo 25350 $16% 16% 16% OceltenBf 500 400 400 400 +15 AberReso 19500 63 66 66 Brkwater 04152821 20 20 -1 CheniGido 1400 40 40 Eagle P 1500 300 300 300 500 275 275 275 Lob Co 500 $30% 30% 30% +4 Ocelotlnd 90200 $8 7% B +% Abi Pree 2831 $1SW 15% 15% Bright 500 $10% 10% 10% Chiefinti 2650 $i9 17 172% Eastmaqo 41500 26 27 +1 HioL Loewn Gr 12430 $1436 14% 14% -% nS 8000 265 265 265 Ao 4000 23 23 23 41 BC 19396 $21% 21% 21% +4 CHUMBf 255 $21% 21% 21 EchoBay 84546 $8% 8% 6% Haley 1500 280 280 280 Lwen Ondj 21600 235 -5 OnexCf 78800 SI} 10X 10% -% Adagio 0 2000 110 110 110 +10 BCPh#%p 225 $56 56 56 Cimarono 54100 $124 \u2014 EcoCom 5700 28 28 28 HaltonR 11000 225 225 225 +5 London Ins21100524%241424% \u2014# Opa 1500 S5 55 55 45 AdvGrvso 2000 25 25 25 BCPh 4% 5 $57 57.57 Cineplex 281 -19 EdperAf 6925 57% 7 74 [asus oA atom EL ee 3 AM ae DEI Ba NAN irs mt mv + rare + Wa Bbw ana ar np a pur AS 4 C0 we pore : oo | LeDroit OTTAWA-HULL JEUDI 5 - 3 4 F 12 DECEMBRE page 38 ag AR + 23 At ¥ a BR a # pren - j É , | i { RENÉ BINET, collaboration spéciale Nancy Bruning \u20ac ndicate Le contact avec la nature ew York Imes dy est-il bénéfique, méme nécessaire pour nous?: % Bien des gens ont remarqué \u201c= qu\u2019ils se sentaient plus déten- L dus, moins stressés lorsqu\u2019ils \u2019 ! passaient du temps dans la\u201d - nature, qué ce soit en faisant \u2018\u201d { du jardinage, de la marche | \u2018il faut choisir entre dans les bois ou du ski de fond.pe une fenétre avec vue sur le Les scientifiques commen- \" .parc, sur un mur de brique ou cent a découvrir qu'un contact ! : pas de fenêtre du tout, le choix quotidien avec la nature peut est tout indiqué pour la plupart aider à mieux supporter les: des gens, qui choisissent im- pressions quotidiennes et- médiatement la vue sur le même le stress post-opéra- \u2018 parc.toire.Ci Mais est-ce que cet attrait ° naturel dépasse la simple préférence esthétique?Avec Tender Tou.Un nouvel injecteur pour l'insuline sans aiguille tout spécialement conçu pour les enfants et pour les Elle devra prendre ads qui ont la peau sensible, \u201cTender Touch\u201d délivre une dose Cee .précise d'insuline à travers la peau sans aiguille - dans une : des injections ce pont la taille est le tiers du diamétre de la plus petite .aiguille.Donc si on compare \u201cTender Touch\u201d aux aiguilles, il est i le reste de sa vie pratiquement indolore.De plus, la plupart des compagnies .d'assurances couvrent les frais de \u201cTender Touch\u201d dans une ; proportion de 80% à 100%.\u2018 - Appelez-nous pour une démonstration gratuite du \u201cTender Touch\u201d ; > Me | Ou du \u201cMedi-Jector\u201d qui sera faite par noire personnel, mais maintenant on Appels.mous et rote personnel expérimenté vous donnera une }.émonstration gratui ender Touch\u201d ou du \u201cMedi-Jector*.: peut le faire sans veu j \u2018 : Nous serons disponibles aussi pour répondre a toutes les i grande douleur.questions que vous aimeriez poser.obey I ; VA VIVRE PLUS os.FE LPR mE eC CHET ER OC REI We we DE Pe CSR HE Dla Te ci Cay BNE nnn a om - ale wae NE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 3% La nature, un ressourcement essentiel Nancy Bruning New York Times Syndicate La nature enrichit notre vie et même peut-être la prolonger, estiment de plus en plus de scientifiques.L\u2019un des pionniers dans ce type de recherche est - étrangement - le géographe Roger Ulrich, professeur de planification urbaine et régionale à l\u2019université A & M du Texas.Dans une étude effectuée en 1981 avec l\u2019aide de-chercheurs suédois, Ulrich a présenté à 18 étudiants des diapositives d'arbres, de plantes, d\u2019eau et de villes.Les étudiants ont indiqué qu\u2019ils se sentaient plus euphoriques, plus calmes en regardant les scènes de nature, surtout celles démontrant de l\u2019eau, alors que les scènes urbaines avaient tendance à susciter de la tristesse ou de la peur.À l\u2019appui de ces réponses subjectives, le tracé de l\u2019électroencéphalogramme a démontré scientifiquement que l\u2019activité cérébrale des étudiants était plus détendue lorsqu\u2019ils regardaient les scènes de nature.Accélérer la convalescence En 1984, Roger Ulrich a découvert que le contact avec la nature pouvait accélérer la convalescence à la suite d\u2019une opération.Lorsqu\u2019il a examiné les dossiers médicaux de 46 - hommes et femmes qui avaient subi des opérations pour la vésicule biliaire, le professeur s\u2019est rendu compte que ceux qui se trouvaient dans une chambre avec vue sur un petit bosquet d'arbres avaient passé environ une journée de moins à l\u2019hôpital que les patients dont la fenêtre de chambre donnait sur un mur de briques.De plus, ces patients étaient moins bouleversés et avaient moins besoin de médicaments contre la douleur.Dans une étude effectuée en 1986 à l\u2019Université du Delaware, le professeur Ulrich et le psychologue Robert Simons ont évalué trois réactions physiques importantes - tension des muscles, pression sanguine et conductibilité de la peau \u2014 chez 120 étudiants qui avaient visionné un film sur de sanglants accidents de travail.Après ce premier film, certains étudiants ont ensuite regardé des films sur la nature, tandis que d\u2019autres regardaient des films sur la vie urbaine.Ceux qui ont visionné les scènes de nature se sont remis beaucoup plus vite et plus efficacement du stress - suscité par le premier film violent.Neutraliser le stress Les travaux les plus connus sur les effets de la nature comme agent neutralisant du stress sont sans doute ceux du ARGV DOG NS CENSURE GUUJO MU professeur en psychiatrie de l\u2019Université de Pennsylvanie, le Dr Aaron Katcher.Lors d\u2019une de ses expériences, il a demandé à ses sujets (certains souffrant d\u2019hypertension, d\u2019autres ayant une pression sanguine normale) de lire à haute voix, une activité qui suscite habituellement un certain stress.Après l'exercice, quelques lecteurs ont tourné leurs regards vers un aquarium, tandis que les autres ont regardé un mur nu.Le Dr Katcher s\u2019est rendu compte que chez les sujets souffrant d\u2019hypertension, la pressions sanguine a baissé à un niveau normal lorsqu\u2019ils regardaient l\u2019aquarium, démontrant un état de relaxation semblable à celui suscité par la méditation ou le biofeedback.\u2019 De plus, lorsqu\u2019il a demandé aux sujets de lire a voix haute une seconde fois, leur pression sanguine s\u2019est élevé moitié moins haut que lors de la première lecture.Au contact de la vie Pourquoi est-ce que la nature semble aussi apaisante?Sans doute parce qu\u2019il est profondément satisfaisant d'être en contact avec d'autres choses vivantes.Selon le Dr David Sobel, spécialiste en médecine préventive en Californie, prendre soin de quelque chose d\u2019autre que soi-même est capital pour être en bonne santé.Ne plus, beaucoup d\u2019entre nous associons la nature aux loisirs.travers toutes les cultures, les gens semblent préférer des scénes de parc, avec de la verdure, des arbres dispersés, des lacs et de grands espaces ouverts.Ce type de décor ressemble tellement au lieu où ont vécu les premiers hommes - les savanes d'Afrique - que pour certains scientifiques, il est évident que notre besoin d\u2019être près de la nature prend ses racines dans l\u2019histoire de l\u2019évolution.L'expérience .\u201d japonaise Ce n\u2019est peut-être pas une coïncidence si les Japonais \u2014 qui ont la plus longue espérance de vie de tous les peuples industrialisés \u2014 continuent d'intégrer les éléments de la nature dans leur quotidien et leur culture.Si nous ne sommes peut- être pas capables d\u2019égaler - l\u2019appréciation raffinée des Japonais pour la nature, des études de plus en plus nombreuses démontrent cependant qu\u2019une plante sur un büreau, un aquarium ou une chambre avec une vue sur la nature peuvent réduire le stress.Et moins il y aura d\u2019anxiété dans votre vie, plus elle aura \u201cde chance d\u2019étre longue.* VIS SERPAOSS SEMI A RR = J tT FE as Le contact avec la nature semble bénéfique sur tous les plans.À Noël, cette année, offrez le confort Scholl.ge Coussin de & massage Scholl pour pieds et dos Ce coussin de massage, facile à utiliser, soulage les pieds fatigués et douloureux et détend les muscles dorsaux.Il existe en deux modèles: avec cordon d'alimentation ou à piles et est présenté dans une boîte commode pour l'emballage-cadeau.39$ 54 $ À piles Avec cordon \u2018 Détente et confort dans 9 ° * * / l\u2019intimité Légères et souples, les chaussures d'intérieur ont la semelle légèrement profilée, pour des allées et venues en tout confort dans la maison.En tissu éponge, noir, bleu ou beige.Pointures: du 5 au 10 (pas de demi- 39 $ pointures) MAGASINS DE CHAUSSURES Scholl 121 RUE BANK 233-4144 / 233-1295 Ouvert le vendredi soir SD SEM ti AI0O BR ab ssivtae BA CENTRE RIDEAU (3° niveau) 234-9662 SRE LAS VER! ils =, a. + ve PR Ee Lan AE 1 VS RAS are ut A ee sr _ YIVRE PLUS ER ; # em vata e.Chaque année, les fabricants de jouets se disputent les faveurs du Père Noël.Si ce dernier semble s'acquitter aisément de sa tâche, il en est tout autrement du commun des mortels qui se retrouve, plus souvent qu'autrement, Mes de joue devant les éta- es de jouets.a a MICHELINE GAMACHE Heureusement, cette année encore, l'Association des consommateurs du Québec (ACQ) et le magazine Protégez-vous viennent au secours des consommateurs avec la publication du guide Jouets 92.Comme on peut s\u2019y attendre en temps de crise économique, on assiste à une remontée des jouets traditionnels: les fabricants de jouets limitent les dépenses reliées à la recherche et au développement de nouveaux jouets et répondent aux besoins des consommateurs qui optent pour des valeurs sûres, à prix raisonnable.Reflets de cette tendance, les prix d\u2019excellence décernés cette année par l'ACQ reviennent à des jouets «classiques»: des jeux de construction, des jeux de société, un camion, un magnétophone et une boîte à musique.# Parallèlement à l'évaluation de 341 jouets et jeux vidéo, l\u2019ACQ sonne l'alarme sur le danger que peuvent représen- \\cheter des) ouets pe by bn taie all cle | 3 Irs ff - 7 3 Han - \u20ac = 72 * Les jouets: un retour aux classiques ter les joutes sonores.Depuis trois ans déjà, l\u2019ACQ identifie, dans son guide annuel, les jouets considérés trop bruyants; leur description est accompagnée d\u2019une cloche.Cette année l\u2019ACQ présente également les conclusions d\u2019une étude effectuée par deux audiologistes.Selon les chercheurs, la plupart de ces jouets sonores présentement sur le marché pourraient présenter des risques réels d'atteinte, temporaire ou permanente, au système auditif de l\u2019enfant, en plein développement.Ces risques s\u2019ajoutent, il va sans dire, au stress et aux problèmes de développement liés à une quantité excessive de bruit dans l'environnement de l\u2019enfant.Réglementation souhaitée En se basant sur les résultats de l\u2019étude, l\u2019'ACQ recommande au ministère fédéral de la Consommation et des corporations que soit limité à 75 décibels le niveau de bruit des jouets.De plus, elle demande qu\u2019un code d\u2019essai soit intégré à la loi, de façon à ce que la mesure de niveau sonore soit précise et uniforme.Finalement, elle réclame l\u2019interdiction de la vente de jouets pro- \u2018duisant des bruits d\u2019explosion.En attendant la mise en vigueur d\u2019une telle réglementation, il revient aux adultes, particulièrement aux parents, d\u2019être vigilants et de vérifier le niveau sonore des jouets avant de les offrir à leur enfant.Il leur revient également de choisir des jouets sécuritaires et durables qui correspondent aux goûts de l\u2019enfant, à ses besoins et à son niveau de développement, tout en respectant le budget familial, parfois très limité par les temps qui courent.Devant l\u2019importance et la difficulté des choix à effectuer, la revue Jouets 92 arrive à point nommé.Bien qu\u2019on ne la trouve plus dans les kiosques, on peut encore l'acheter au bureau régional de l\u2019Office de la protection du consommateur en composant le 772- \u20183041.Notre collaboratrice est Directrice régionale de l\u2019OPC a RL PS Ai liés 17'ÈME A VENTE DE NOEL D\u2019ARTISANAT A OTTAWA PARC LANSDOWNE DIEU 12.080, AU DIM.22 DÉC.275 ARTISANS CANADIENS! 60 NOUVEAUX ARTISANS ARRIVENT LE 17 DÉC.! EN SEMAINE : MIDI À 22 HEURES SAM.& DIM.: ADULTES 4,50 $, ÂGES D'OR 3,50 $, .ADOLESCENTS (13-17) 3,50 ç LAISSEZ-PASSER 8,00 $- (8 VISITES) ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS, GRATUIT (TOUTES TAXES INCLUSES) STATIONNEMENT GRATUIT RESTAURANT PERSONNAGES DE NOEL EMBALLAGE DE CADEAUX 560 CFRA 10 h À 18h LES EXPOSITIONS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES INC.\u2014+-Deux campagnes bien différentes-\u2014- Bien manger à l\u2019école et partager au restaurant Presse Canadienne MONTRÉAL C\u2019est avec une vi- déo-cassette produite conjointement avec le Conseil scolaire de l\u2019Ile de Montréal que la Fédération des Producteurs de lait du Québec poursuit son rôle d'éducation en nutrition dans les écoles, Les enfants du primaire apportent souvent une boite à lunch à l\u2019école.C\u2019est à la suite - d\u2019une étude du contenu, aussi bien quantitatif que qualitatif, de ce que les enfants emportent pour leur repas du midi que la décision de la réalisation de cette cassette a été prise.Le vidéo a été baptisé La vie secrète des boites à lunch.L'approche a tenu compte de la multiplicité des modèles possibles puisque la cueillette des données-a permis d\u2019évaluer la qualité des boites à lunch d\u2019élèves originaires de 62 pays.C\u2019est à l\u2019école Enfant- Soleil, de la Commission scolaire Sainte-Croix, que le document a été tourné avec la participation d\u2019une dizaine d\u2019élèves, dont huit représentaient cinq ethnies différentes.Puisqu\u2019elle fait partie d\u2019un programme d\u2019éducation en nutrition donné à l'école, cette vidéocassette s\u2019adresse aux enfants.Elle est accompagnée d\u2019un guide pédagogique pour les enseignants et d\u2019un feuillet d\u2019information pour les parents.Elle appuiera le rôle joué par les pochettes éduca- Se Spécialisant En Vêtements Européens Et Canadiens Exclusifs à Seaham, Toutes Grandeurs.MEILLEURS SOUNAITS 50% à 75% De Rabais Sur Sélection De Vêtements Aussi Nouveautés Pour Noël .J rue Bank Ottawa ie Kibo Et Rockingham verture Mer.- Jeu, - Ven.00 Stationnement l'Arrière 731-6851 g GA SG AS CU tion-nutrition depuis de nombreuses années.Et si l\u2019on en juge par la réaction des enfants au vision-' nement, ce matériel pédagogique aura de l\u2019impact.Le «rap des quatre» marque des points.Les «quatre», ce sont les quatre groupes du guide alimentaire.Présentés comme ils le sont, ils ne s\u2019oublient plus.Et, même si l\u2019enfant n\u2019adhère pas précisément aux suggestions de préparations de cette boite à lunch, il comprend et retient bien le principe.Décembre et les restaurants du coeur Deux cents restaurants font partie, cette année, des Restaurants du coeur.Ce seront autant de bénévoles pour recueillir des fonds qui serviront à nourrir les jeunes sans abri qui ont recours au réseau des Maisons d\u2019hébergement jeunesse a travers la province.La campagne vise un objectif de 100 000$ et devrait assurer 30 000 repas aux jeunes, de 12 à 30 ans, démunis, sans abri.Et qui ont faim.Cette année, la chaîne déborde de Montréal et rejoint Québec, Chicoutimi, St- Sauveur, Sherbrooke, Trois- Rivières, Hull.Les restaurants qui font partie de cette chaîne de solidarité comptent sur leur personnel pour susciter les dons des clients.Deux manières de contribuer sont proposées, soit que l\u2019on utilise l'enveloppe fournie par l\u2019établissement, soit que l'on fasse l\u2019achat (3.50$) de l\u2019épinglette de la campagne de souscription On assure que tout l\u2019argent reçu sera versé au Fonds de soutien aux jeunes sans-abri du (Québec.C\u2019est en 1987 que le Mouvement des caisses Desjardins créait l\u2019Oeuvre des Restaurants du coeur.Un seul restaurant, le Café Cherrier, à Mor- tréal, participait alors à cette campagne et réussissait à amasser 1500$.Quarante-cinq restaurants participaient à la campagne de 1990 et récoltaient 45 0008.= ne zz 4 \u201cVenez visiter notre © sale dem montre ot ke ER d'élégantes pharmacies et de ravissants miroirs de salle de bain.Nous avons sur place la plupart des modèles! \\IPRESTON HARDWARE Depuis 1945 - CENTRE DE LA PLOMBERIE 0, RUE PRESTON 230-7166 Heures : lun.-sam.7 8h39-17h3 7 vend.jusqu'à 21 h STATIONNEMENT GRATUT ~~ GA He LES ARTS Presse Canadienne SHERBROOKE Jeunes et moins jeunes sont nombreux à fredonner encore, ou mieux, à connaître par coeur des chansons comme Je n'aurai pas le temps, Comme l'oiseau, Bravo Monsieur le monde, C'est la fête, Les gentils, les méchants.Il fut une époque où Michel Fugain a collectionné, comme d\u2019autres accumulent les cartes postales, des succès qui, en 20 ans plus et moins, n\u2019ont pas pris de rides sévères.Voilà que Fugain remet ça, avec la même confiance en lui-même et dans les autres qu\u2019il y a un quart de siècle, alors que se vivaient-ce qu\u2019il à appelé «les années guitare», par opposition aux «années syn- thé» qui ont suivi, avec tous les bouleversements sociaux et politiques que l\u2019on connaît.«Vingt-cinq ans de métier, pour ceux qui comptent en chiffres, ça ne veut peut-être rien dire, mais pour ceux qui comptent en temps de vie.» Le chanteur croit encore qu\u2019il faut chanter l\u2019espoir, le plaisir, et pense que dans un univers où tout va mal, il est bon de savoir créer des événe- ments heureux.Ringuard ?Nostalgo?«Soix- antehuitard» après la lettre ?Il s\u2019en garde bien.«On évolue, on fait son bout de chemin, mais il y a certaines valeurs qui ne changent pas, certaines questions qu\u2019il ne faut pas arrêter de se poser, des nouvelles auxquelles il faut tenter de trouver des réponses.«Il faut chanter ce qui va bien quand les choses vont mal et sonner le réveil quand chacun croit que tout va bien.Autrement, on ne fait que du pléonasme.» L'après Big Bazar L'ex-chef du Big Bazar a \"3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Michel Fugain à une autre époque: «Il faut savoir rire pour pouvoir pleurer.» gardé l\u2019instinet grégaire.C\u2019est en bande qu\u2019il dit offrir le meilleur; c\u2019est avec, par et pour les autres qu\u2019il trouve ses raisons de vivre.Il le clame avec fierté.«Avec le recul, je constate que je ne peux pas \u2018faire\u2019 pour moi tout seul.J'ai besoin d\u2019une micro-société.» Le plus récent microsillon (sorti ici en 1990) Un café et l'addition, qui a toutes les apparences d\u2019un disque de transition, n\u2019a pas soulevé de grandes vagues au Québec.Cela s'explique peut-être en raison d\u2019un long silence, mais aussi parce que Fugain a été synonyme de scène, d\u2019éclatement, de couleurs.Il dit d\u2019ailleurs: «Une salle de spectacle reste pour moi un endroit où il fait chaud, où on est bien ensemble.» Et ça, par les temps qui courent.Toujours est-il que Michel Fugain s\u2019est entouré de 10 jeunes musiciens, qu\u2019il a préparé un nouveau spectacle, 7:00 9:20 V.O.anglaise j-THE HI qu\u2019il est remonté, fin 1990, dans sa France natale, sur la scène de l\u2019Olympia, que 1991 a vu quelques «sorties» réussies, qu'on a tiré du spectacle de l'Olympia un disque qui marche bien là-bas et qui devrait être diffusé dès le début de 1992 au Canada, qu\u2019il a effectué un passage au Québec dans le cadre des Francofolies et que.«Attention mesdames et messieurs», c\u2019est reparti.Le plaisir et les sentiments Après le Big Bazar, il a investi, au début des années 1980, le meilleur de lui-même sans un atelier-école pour jeunes artistes.Suivirent quelques années d\u2019un travail de réflexion, de mûrissement, où le goût de chanter n'y était plus.A-t-il changé?«Je suis toujours un peu missionnaire, mais mes causes ont changé ou elles ont pris d\u2019autres couleurs.» S'il entretient sa colère.notamment contre la société marchande, le chanteur se dit convaincu qu\u2019il ne faut pas perdre la notion de plaisir.Pour lui, les choses doivent être limpides, la chanson se doit d\u2019être populaire, voire universelle.«Il est faux de dire que la chanson populaire cherche a aller dans la facilité des sentiments.Je n'aime pas la poésie fumeuse.L'expression simple aura toujours sa place.À la limite, la poésie dans la chanson pourrait être une forme d'intégration en ce sens qu\u2019elle FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE SvEeNAegus] OTHER PEOPLES MONEY* (AA).ress sess stents reread 6:45 9:15 TRUE CONFECTIONS* (SP) .7:00 9:20 OLD EXPLORERS * (AA) .7:05 RACHEL RIVER (AA).9:25 |CENTRE RIDEAU SWESSNT] ADDAMS FAMILY * (SP) .7:00 9:20 STEPPING QUT* (SP) .u.9:30 ROVER DANGERFIELD* (SP) .7:10 HOOK** _.unvvsvcsensenenean ss 6:45 9:30 [PLACE DE VILLE à sonrtt5 SEE] ADDAMS FAMILY * (SP).7:00 9:15 MCcBAIN (18 ANS) .7:10 9:20 [BRITANNIA 3080 AY GARAGE] MCBAIN (18 ANS) users.7:15 OTHER PEOPLES MONEY * (AA) 7:10 ADDAMS FAMILY** (SP) .7:00 9:30 HOOK * (F) .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ooccerersscrsnves 6:40 9:30 THE HITMAN (18 ANS) 9:35 STAR TREK VI (SP) 2 ÉCRANS \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.varapseoressessensencensersenceesencne 6:45 8:00 9:15 [ELGIN STAR TREK VI 70 mm (SP) .7:00 9:20 FISHER KING * (AA) .6:45 9:25 |GLOUCESTER oonviE ASHE | STAR TREK VI* * (SP) 2 ECRANS .vasnessessessvensraseossea seal 6:40 7:00 9:00 9:20 ELGIN A HOOK** (F) \u2026\u2026.\u2026.2uuvsesrencraces 6:40 9:20 ADDAMS FAMILY\" (SP) \u2026\u20267:00 9:30 AN 1 ANS Le ood 9:40 fr nh AA cv get ale Ty we eee ha RR oo sois 2\" m LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 41 n\u2019est pas accessible.1 ne faut pas avoir rien à cacher.Il faut se présenter devant le public avec le strict nécessaire, déposer à côté tout ce qui ne sert à rien dans notre vie de civilisés.» Fugain en fait une profession de foi: il ne chantera plus s\u2019il ne s\u2019amuse pas.«Il faut savoir rire pour pouvoir pleurer.» Un homme, des époques La barbe rasée, le cheveu court et bien en place, un peu plus rare, les besicles rondes de prof de philo au bout des yeux, le discours un brin politique, autant de signes d\u2019un cheminement personnel, du passage d\u2019une époque à une autre.«J'ai toujours vécu par périodes.J'aime ouvrir et fermer des portes, inventer, chercher et trouver quelque chose de neuf.Le Big Bazar a été l'une de ces époques, je n'y reviens pas, je continue ma route.» tee METRO présente 2 Une première mondiale au CNA! gre de Québec, ON Michel F gain: par et pour les autres Fugain ose un procès de sa génération, celle des «baby boomers», des idéalistes et des instruits.«Notre génération avait tout pour être vigilante.Or, c'est nous qui avons fait cette société immonde.Quelque chose a dû nous échapper quelque part.En 1968, j'avais 26 ans, j'ai 66 un spectateur amoureux de cette ° époque.Que sont devenus les \u2019soixantehuit\u2019 ?Ils ont inventé la société de consommation.Ils sont devenus publicitaires.C\u2019est de la haute trahison.» À la veille de la cinquantaine, il accepte plutôt mal ce qu\u2019il juge la récupération du mal de vivre des jeunes.«On a des \u2018punks\u2019 bourgeois et des \u2018rappers\u2019 récupérés.Or, à l'origine, ces mouvements étaient significatifs.On ne veut pas entendre.» part ça, Fugain croit en la nouvelle Europe, à la plaque tournante qu'est le Québe aux arbres qu\u2019il fait po _chez- lui.ser Ph ron RE en Te A Centre National THEATRE @ desArts Centre 19-20-21 décembre 19h30 LeDroit personnes à cette LJ an sont heureux d'inviter le emière mondiale, Pi e ju 19 décembre id à 19h30 Pour participer : qui a eu lieu dans LeDroit les 5 et 6 décembre, 1° Écoutez CIMF-FM tous les j jours jusqu'au 13 décembre.2e CIMF-FM remettra 20 laissez-passer (une paire par gagnant) par vole de tirages en ondés, 3e LeDroit remettra 20 laissez-passer le lundi 16 décembre, suite à un concours publicitaire me La éd SN .- Cw tL am es, PO AA ran | pr att am Ap wD a oe 75 mat gg $ - ~~ + ;.} } % od A 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 En.7-0 CEE EEE as LES ARTS EN BREF Les concerts de l\u2019OCNA H y aura trois concerts, et non quatre, de la Féerie familiale, interprétée par l'Orchestre du Centre national des arts, les jeudi 19, vendredi 20 et samedi 21 décembre, à 20 h, à l\u2019Opéra du CNA.Les détenteurs de billets pour le concert du 18 décembre peuvent soit se faire rembourser ou échanger leurs billets pour un autre soir.Pour ce faire, ils doivent se présenter aux guichets du CNA.Rappelons que les concerts de la Féerie familiale sont dirigés par le chef de la musique Pops, Richard Hay- man, et comportent des airs connus de Mozart et Anderson.Michel Vastel Le prochain dîner-causerie de la Société des écrivains de LEE L'intégrale : \"A 0ZZY OSBOURNE GLACE l'Outaouais aura lieu le lundi 16 décembre, à 18 h, au Cercle universitaire.Pour l\u2019occasion, le journaliste Michel Vastel parlera de ses relations avec les hommes d\u2019État qu\u2019il a rencontrés.Le Cercle universitaire est situé sur la rue Laurier à Ottawa.Une patinoire à l\u2019Opéra Elizabeth Manley, Robin Cousins et Linda Fratianne, des héros dans leur pays respectif, feront partie des Champions de la Coupe du monde de patinage artistique, une compagnie de 12 vedettes qui s'arrêtera à l\u2019Opéra du Centre national des arts, du 21 au 23 février.Au programme, des numéros en solo, en double et en groupe, exécutés par des patineurs qui ont récolté RICHARD MARX ] Rush Street aur IIIT A \u201cGHOST.TE Berm \"ea erp amt oe LISA STANSFIELD mag Cassettes Video vis _ Rh LOL ci ds DO ET LTS I Ÿ ¢ 17 99 29% METALLICA NETH 19\u201d ee a rr ATE CLINE REPETEA GoLNAAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE MAL ly plus de 140 médailles aux Olympiques et aux championnats du monde.Les représentations auront lieu en soirée a 20 h et en matinée, les samedi et dimanche, à 13 h 30.Les billets sont disponibles aux guichets du CNA et chez Ticketmaster.L\u2019ONF à Radio-Canada Cinq des plus récents documentaires de l\u2019Office national du film seront présentés à l\u2019antenne de Radio-Canada durant le mois de janvier.La série débute le 4 janvier à 14 h, avec Chère Amérique de Maritu Mallet.Deux Mont- réalaises, l\u2019aînée d\u2019origine portugaise, la plus jeune, Québécoise de souche, parlent de leur vie et des choix qu\u2019elles ont faits.Ce film s\u2019inscrit dans la chronique Parler d'\u2019Amérique.Le même jour, mais à 20 h, on nous convie Au chic resto pop, un restaurant unique au monde aménagé dans un quartier pauvre de Montréal.Unique parce qu\u2019on y offre, à bon compte, des repas préparés avec les surplus que leur donnent les marchands; le film est de Tahani Rached.On fait relâche jusqu\u2019au 12 du même mois, alors qu\u2019à 14 h, on présentera Une aventure américaine, un autre volet de Parler d'Amérique, signé Vincent Martorana.Le 19 janvier, toujours à 14 h, la cinéaste Léa Pool s\u2019interroge sur l'Amérique d'aujourd\u2019hui avec Hotel Chronicles, puis le 25, on fait place à Un homme de parole.Le fils, André, a tourné un documentaire sur son père, le syndicaliste Michel Chartrand.Théâtre franco-ontarien Deuxième souffle, la pièce de Robert Marinier et Dan Lalande, a été vue par plus de 5 000 spectateurs à l\u2019occasion de sa tournée dans l\u2019Ontario français.Et la première à se réjouir de cette performance est l\u2019administratrice du Théâtre du Nouvel-Ontario de Sudbury, Paulette Gagnon.«Cette pièce a attiré environ 200 personnes par représentation, précise-t-elle dans un communiqué.Ça signifie que plus de 1 % de la population franco-ontarienne a vu le spectacle.Voilà un signe que le travail de diffusion du théâtre .franco-ontarien est très bien entamé».Mademoiselle Marguerite Élèves et spectateurs sont conviés à 12 autres représentations de Mademoiselle Marguerite, du 17 janvier au ler février.Les représentations auront lieu dans la salle de classe du 24 Springfield, a Ottawa, du mardi au samedi, à 20 h.La comédienne Claire Faubert se donne carrément dans le rôle d\u2019une impétueuse maîtresse d'école.La mise en scène est de Jeän-Claude Marcus alors que, le texte du Brésilien Roberto Athayde a été traduit et adapté par Michel Tremblay.On peut réserver ses billets en eoin- posant le 749-3631.ANA nls et a Spe J SN ie RE LEE LES ARTS tee a AT a me EE TS eA a a og ; æ _ ue + gate gre LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 - 43 «Mille millions de mille sabords» Reuter PARIS Le très iconoclaste Jan Bucquoy s\u2019est retrouvé hier devant un tribunal parisien pour avoir représenté Tintin, le célèbre reporter des bandes dessinées d\u2019Hergé, ayant des relations sexuelles avec son chien Milou ou des Dupond/t homosexuels s\u2019embrassant sur la bouche.Jugeant que ces dessins portent gravement atteinte à la mémoire de son mari, la veuve d'Hergé, Fanny Vlamynck, réclame plus de 1,2 millions de francs (240 000 $) de dommages et intérêts.Adepte de la provocation, Jan Bucquoy, Belge comme Hergé, a ouvert à Bruxelles un musée des sous-vêtements et un musée des femmes, où posent des femmes en chair et en os, et il prône l'exécution du roi Baudouin.Pendant l'instruction, il a Musicien assassiné Associated Press DURBAN, AFRIQUE DU SUD Headman Shabalala, 44 ans, l\u2019un des fondateurs du célèbre groupe sud-africain Ladysmith Black Mambazo, a été assassiné.Alors qu'il se rendait en voiture à son domicile, le chanteur aurait été arrêté sur une autoroute près de Durban par un homme.Après une violente dispute, celui-ci aurait sorti un revolver et abattu Shabalala, a révélé la police.Donnez et Vous recevrez.artagez l'esprit des fêtes avec-Rogers Ottawa et le Service aux familles de l\u2019Armée du Salut.Apportez-nous un don sous forme de nourriture non-périssable, jouet ou argent lorsque vous placez votre commande pour | tout service de télédistribution.Vous \u2018obtiendrez un rabais de 20 $ sur les frais \u201cCentre de tétedistatbütia Rogers\u201d Es affirmé qu\u2019Hergé était pédéraste, mais il pourrait, devant le tribunal, porter des accusations plus sérieuses contre le créateur de Tintin.Bucquoy a relancé des accusations de racisme et d\u2019antisémitisme dont Hergé, décédé en 1983, s\u2019est défendu à différentes reprises.Me Alain Minkowski, défenseur de Bucquoy, a promis de montrer au tribunal des bandes dessinées réalisées par Hergé entre 1940 et 1942 et 67 rue Clarence, Vous offre son SPECIAL a MIDI 504 de 11 h à 16 h®- tous les:jours.+ Pâtes fraîches + Poulet ayant, selon lui, de nets relents d\u2019antisémitisme et de racisme.Hergé, de son vrai nom Georges Rémi, a commencé très jeune sa carrière en publiant des dessins dans un journal scout.Pendant la guerre, il a collaboré à un journal paraissant sous l'occupation nazie.Son premier album Tintin chez les Soviets a 6té taxé d\u2019anticommunisme primaire, et Tintin au Congo a valu a Hergé des accusations de colo- a partir d Ottawa 562-2042 Venez prendre votre repas favori Sans oublier : notre fameux bar à salade et où les steaks sont cuits sur du vrai Réservation : 770-8276 en compagnie du chanteur MICHEL PROULX \u201cPlancher de danse\u201d charbon de bois.aies etes + Testa [3 Aces ax aboniid y 2 # nialisme.Il n\u2019en a pas moins publié 23 albums, traduits en plus de 40 langues et vendus à quelque 150 millions d'exemplaires.Bucquoy a l'intention de baser sa défense sur le droit à la libre expression et de contester la tenue d'un tel procès en France alors que tous les protagonistes sont belges.Fanny Vlamynck, appuyée par les éditeurs de son défunt mari, fait valoir que Bucquoy a exposé ses bandes dessinées pornographiques à la foire d'Angoulême et que son journal satirique Belge, où ces bandes ont paru, est en vente en France.-1 Noël cette année! = idéal ?Ne cherchez plus, offrez VCR Plus+*, le Ë fameux programmeur pout magnétoscopes q jonctionne en une seule étape toute simple : «= || suffit de trouver le VCR PlusCode\"\u201c des .émissions à enregistrer.(Codes Inscrits dans ies oraires-télé.) sa Le VCR Plus+ enregistre automatiquement l'émission pour vous, même si vous n'êtes pas à la Wy maison.|.s+ Convient à la plupart des magnétoscopes et F cabloconvertisseurs.Alors achetez un\u201d \u201cVCR Plus+.ou deux.F Vous aurez déjà un cadeau pour Noël, l'an prochain.1810 boulevard St-Laurent, Ottawa Four pis de das, composer le 1-80 258-4VCR.731 8250 Cette offre prend fin le 23 décembre 1991.ROGERS\" CL un Ca SR TS Ch Cem ee CEA SRN ce sD ww se ap ah Te Tee ws Eh vente dans ces grands symbôte #68 sur d'emballage qui assure 1s comparbité complète au canada.e - pre ÉLECTRONIQUE = CANADIAN TIRE « EATON'S « HOME HARDWARE K MART © MAJESTIC + MULTITECH « RADIO SHACK © SEARS © THE BAY THE BRICK « WOOLCO ZELLERS = Ottawa $ARO'S TOWN & COUNTRY VIDEO 613-232-1465 613-446-0162 tune VCR PlusCodes* sent.miuinéinaiit publiée danses Joumeux oi les horaires-tété.« VORPlusetis FhaCoe\u201d et Programmes joxtciande\u201d 001006 masse de commarse de Cp Davakapmpn Camp.4 : le.sh 50 LA A Ad & + Eire Ca Vi 0 et +/sem, + bonis si vous vous qualifiez.Auto nécessaire.Dernandez le gérant des AVON! Offrez-vous un cadeau de Noël! Devenez représentante Avon.232-8585, CARRIERE en assurances et produits financiers.Nous vous offrons entraînement, clientèle, produits exclusifs, pas de porte à porte.Exigences: 12ème année, automobile.Com- muniqueravec G.Richard 745-7649.PASDE FAUSSES SURPRISES $1000 ot plus/semaine, vehicule et entraînement fournis.723-5471, 3 8 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS PROFESSEUR de ballet-jazz, avec expérience.770-0520, 595-0774.383 TRAITEMENT DETEXTE ACCORDEZ-NOUS votre confiance.LE MOT PARFAIT ENR., service professionnel et rapide (moins de 24hres).Impression au laser.643-9302.C.V.PERSONNALISE, travaux étudiants, secrétariat général.Le tran- gais.sans faute! 243-1152.DONNEES DE BASE, (dbase) a domicile ainsi que traitement de textes 819) 243-1462.4 LOGEMENTS ALOUER 00 AYLMER 1 CHAMBRE, $395, s/bains, stationnement, 1er janvier.1-613-592-9857, 1 CHAMBRE, appareils, prise lav./ 860.5410.561-5847 P 1 ET 2 chambres, poôle et réfrigérateur, stationnement, $395 à .décembre.738-7707.La Caisse populaire St-Charles d'Ottawa Ltée.recherche CAISSIER(ÈRE) y 2 jours/semaine Exigences : e Diplômes d\u2019études secondiare e Bonnes relations interpersonnelles Bilinguisme, autonomie * Jugement » Connaissance des Caisses populaire Faire parvenir C.V.avant le 18 décembre 1991 Caisse populaire St-Charles, Ottawa Ltée 99 ave Beechwood Ottawa, Ontario K1M 1L7 PLACE LAVIGNE, 1 -2 chambres, libre immédiatement.684-9341 728-5001.PRÈS de la rivière, 3 chambre, cour partagée, $350, visites libres diman- cheà11h.722-6309.4 1 LOGEMENTSA LOUER 0 GATINEAU 127 ST-Jean Baptiste, 2 ou 3 riad bres, $420.827-4425, 243-9200, 1-2 CHAMBRES, chauffé.dans un haut.$485, 243-8945 ou 243-9364.1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE.ter décembre, 160 Broadway Est, $395.561-9802 soir.1 CHAMBRE, $330, libre janvier ou février.643-5357 ou 663-8923.1 CHAMBRE, $380/$400, 2 appa- rells, chautté, libre.François: 669-2049 Ghislain: 243-5938.» E fasse APPARTEME! NTS Gatineau» 7 minutes d'Ottawa © gntretlen impeccable « concierge résident * poèle et réfrigérateur 336, 344, 382 ot 360 Princi 1,2 et 3 chambres, chauffé ot éclairé.568-7028 568-984 561-9135 561-3913 4, 6, 14 ot 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chaufidd: non éclairé.« 561-5540 568-3284 568-2853 246-1075 20 ot 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-0746 14 Orléans 170 et 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chaufié et éclairé.243-7271 246-0259 561-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie a 1 CHAMBRE, $419; 1 CHAMBRE, $439; 2 CHAMBRE, $470, poêle.réfrigérateur, lave-vaisselle iriclus, propre, calme.De 19h à 21h: 243-210 1 CHAMBRE, chauffé, foyer, 2 appareils, stationnement, libre.744-8060.1 CHAMBRE, comme neuf, 1er jan- vierou février $375.568-5395.1 CHAMBRE, foyer, chauffé, éclairé, $475/mois.669-5051.1 CHAMBRE, meublé, chautfé, éclairé, près des Promenades, X00 par mois.682-5582 aprés 18h.Nk\u2019 1 CHAMBRE, non chaufié, non éclairé.libre, $275/mois.595-1745, 1 CHAMBRE, pas meublé.pas chaufté.ni éclairé, $365.Libre immédiatement.561-5352 après 17h.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, balcon, $390 chaufté.836-3928.1 CHAMBRE, près Promenades, chautflé.éclairé, poèle, réfrigérateur, libre, $440.561-4367 568-7643.1 CHAMBRE, rue Michaud, prises lav/séc, 2 stationnements, non chautté, ni éclairé, $355.568-7820.1 CHAMBRE, seml-meublé redécoré,, central, chautié, éclairé, stationnement, $450.561-3767, 568-79528 1 CHAMBRE, semi 8/80l, entrée privée, personne tranquille seulement, $a55/mois pas chautfé, libre 1er fé- vrier.669-5 1 CHAMBRE, spacieux, 2 appareils, balcon, près école, $350 à $385, libre.Louise 568-4115, 581-3222 no.#356 1 CHAMBRE, Templeton, personne tranquille, $345.669-4076.1 CHAMBRE.Templeton, foyer ox'ge lav./séc., remise, balcon, $ 95 Sie.Loulse 568-4115, 561-3222 no.356.1 CHAMBRE, vue sur rivière, près pare.grande cour, balcon, libre, $300.ouise 568-4115, 561-3222 no 3586.1ER étage, vue panoramique, r- tement style garçonnière dus ae 39 Jacques-Cartier, bain tourbillon.éclairé, chautié.$575.561-0103.1ER février, Coopérative Lavéren- drye, 2 chambres, $440.Après 18h 561-3396, 568-7055.25-27 DES FLANDRES 2 CHAMBRES, libre.778-3440, 561-0938.2 CHAMBRES, luxueux, foyer, 5 ap- Rarelle.stationnament, a partir de 625.777-0063.778-1956.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT.à partir de $350, non chauffé/éclairé, prise lav./séc.777-6524, 2 CHAMBRES, libre, rue Cléricy, $465, chautlté, éclairé, buanderie, remise, stationnement.243-1870.2 CHAMBRES, 1 mols gratuit, fibre.Labrosse/La Vérendrye.à partir de 8566, bain giratoire, pas chauflg ni éclairé.Entre 8h30 et 17h: 663: .après 17h:778-70730u 772-4652. te Ar AI DE TEE Spat 8 a 0 > EE 48.LeDroit, OFTAMWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 LES PETITES ANNONCES \"_ 1992 au 30 juin 1992.directeur Raymond Saulnier Président Section de langue française CONSEIL DE L'ÉDUCATION DE GÉRALDTON requiert à l\u2019école secondaire Régionale du Nord-Ouest les services d\u2019un enseignant, d\u2019une enseignante de Français au niveau intermédiaire pour la période du 30 janvier Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 janvier 1992, à Monsieur Alain Quevillon, C.P.909, Geraldton, Ontario POT 1MO Chez nous, on respecte l'égalité d'emploi Milieu non fumeur Patrick J.Carroli Directeur de l'éducation LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, grandes pièces, beaucoup espace de rangement, escalier intérieur, Nbre 15 décembre 1991.CLAUDETT 561-3222 code 79.2 CHAMBRES, libre immédiatement, neuf, $515 négociable.669-5505.2 CHAMBRES, magnifique vue sur le lac, neuf, luxueux, rue Notre-Dame, prises lav./séc.2 stationnements, $560/mois.243-0223.2 CHAMBRES moderne, neuf, prise lav./séc., $575.568-6695, 568-3835.2 CHAMBRES, neuf, spacieux, air clim., remiseint./ext., 4 partir de $595.561-8373, soir: 827-3096/ 595-1463.2 CHAMBRES, non chaufté, non éclairé, près de école et aréna Cam- peau, stationnement inclus, arrêt d'autobus à proximité, disponible, $500/mois.669-6949.2 CHAMBRES, neuf, pas chauffé, ni éclairé, $500, libre immédiatement.663-2011,643-4781 après 18h.2 CHAMBRES, près des Promenades, $450.243-7704 6u 561-4976.2 CHAMBRES, prés des Promenades, décembre et janvier, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, propre, $525 et $540.243-7401, 744-0992.2 CHAMBRES, prises lav./séc., libre, balcon, stationnement.643-3704.2 CHAMBRES, prise lav./séc., $540, chauffé, pas éclairé, ter décem- re.243-8823 561-4753.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $375, libre.643-1068.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, chauffé, stationnement.66 rue Main, Gatineau.663-0567 ou 233-2329.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, lerjanvier, $425.663-1622.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, la isselle, buanderie.561-5486, ave COMMISSION SCOLAIRE DE LA HAUTE-GATINEAU 331, rue du Couvent, Maniwaki (Québec) J9E 1H5 Téléphone : (819) 449-7856 - Télécopieur : (819) 449-6083 OFFRE D'EMPLOI La commission scolaire de la Haute-Gatineau recherche les services d\u2019enseignantes ou d'enseignants afin de combler d'éventuels postes en formation générale, à l'éducation des .aduites, notamment dans les champs suivants : secondaire secondaire - Français, au présecondaire et au - Mathématiques, au présecondaire et au - Anglais langue seconde, au secondaire HORAIRE DE TRAVAIL : _ Les cours sont offerts durant le jour.QUALIFICATIONS REQUISES : Etre légalement qualifié pour enseigner au Québec.Spécialisation dans un des champs ci-haut mentionnés.L'expérience à l\u2019éducation des adultes sera considérée comme un atout.DATE D'ENTRÉE EN FONCTION ple 6 janvier 1992 Les personnes intéressées a poser leur candidature sont priées d'envoyer leur demande accompagnées des attestations de scolarité et d'expérience et ce, avant le 16 décembre 1991 à 16 h, à l'adresse suivante : Service des ressources humaines, C.S.H.-G.331, rue du Couvent Maniwaki (Québec) J9E 1H5 La C.S.H.-G.souscrit au plan d'embauche des personnes handicapées.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 177 3ème Avenue, libre, $415, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., remise extérieur, stationnement.Jour: 777-8524.2 CHAMBRES, 2ème étage, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stationnement, $400.663-5859.2 CHAMBRES, 5369, non chauffé, non éclairé, demi sous-sol.771-7799.Claude Beaudoin.2 SHAMBRES, 4 apparells, $700 chauffé, éclairé, + partie du s/sol, air cli., libre immédiatement.663-7164.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, bain tourbillon, 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, rue De Chamy.643-9044, 2 CHAMBRES, condo neuf, 1180 pi.car, 1 mois gratuit, $650.561-4838.2 CHAMBRES concept ouvert.Prise lav./séc., remise, 2 stationements.Libre 15 décembre 1991.CLAUDETTE 561-3222.code 79.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $500, poèle, réfrigérateur.669-1307.2 CHAMBRES, en haut de Main, 1er décembre.246-1581, 669-0600.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stationnements, chauffé, pas éclairé, $500/mois, libre immédiatement.Ricky, après 18h: 669-4235.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, prises lav/séc, 1 stationnement, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, moderne, 2 stationnements, remise ext., ouvert aux visiteurs.663-0053.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, spacieux, vue panoramique, prises lav./séc., 2 stationnements, secteur paisible, $560/mois.669-6561.2 CHAMBRES, Touraine, grand, stationnement, non chauffé/éclairé, $525.741-9944 744-3106.= 1 - Détesterions, ternative.couché.5 - De même - Baguier.bre.7 - De 1a - Trois - Bava.médiéval.tounes.pair.2 - Contraire à la raison - Entrée d'une maison - Marque l\u2019al- 3 - Qui se fait à la dérobée - Est 4 - Ch.-l.d'arr.des Bouches-du- .Rhône -Rendre moins massif.6 - Bâtiment de plan circulaire, souvent surmonté d'une coupole.- Se fête en décem- 8 - Finesse d'esprit - Manganèse.9 - Fait cause commune avec (s\u2019) - Instrument de musique 10 - Aplatira - Monnaie de la Suè- 11 - Me rendrai - Reprise.12 - Peut être «électorale» - Gui- VERTICALEMENT 1 - Qui est très occupé - Organe LOGEMENTS À LOUER 4 0 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, spacieux, luxueux, secteur pal- sible, vue panoramique, prises lav./ séc., 2 stationnements, à partir de $560.663-9233, soir: 663-8549 ou 669-5554.2 CHAMBRES + s/sol, très grand, duplex, prises lav/séc, remise, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, 3ième Avenue, 1erjanvier, $575.824-5482.2 CHAMBRES, très grand, beaucoup rangement, janvier, Les pas chauffé niéclairé.561-8777, 827-4584.2 CHAMBRES, Touraine, demi s/sol, meublé, éclairé, chauffé, $450, stationnement.243-7454.2 CHAMBRES, triplex, paisible, 2 stationnements, pas chauffé ni éclairé, frès bien décoré, $550.663-7946.2 DE 2 chambres, chauffés, éclairés, poêles et réfrigérateurs, boul.Lorrain et St-René, 1er étage ($595/1er mars) et semi s/sol (8485/1 erjanvier).777-7470 ou 669-4733.| 2 ET 3CHAMBRES, libre, à partir de $490, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poète et réfrigérateur.243-7351 ou 24.2 ET 3 chambres, Templeton, construction récente, remise extérieure, $465 à $500, nichauffé, ni éclairé.Les construction Rolansen, 762-3167.2 ET 3 CHAMBRES, 2 appareils, à $525.561-6317.2 ETAGES, style condo, 3 chambres, neuf, disponible immédiatement.Après 15h 243-3478 830-7390.3 CHAMBRES, 1 300 pi.car., cuisinière, réfrigérateur, prise lav./séc., $675, pas d'animaux.739-2756.3 CHAMBRES, 1,000 pi.ca., remise, prise lav./séc., près de tout, fibre, $595 ni chauffé ni éclairé.Marc Pa- geau 561-3222 code 81.3 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, libre, rue Du Barry, luxueux, grand balcon, prises lav/séc., 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, $670/mols.Rachel: 568-0663 entre 8h30 et 16h30, après 17h: 778-0044.3 CHAMBRES, 1120 pi.ca.2e étage d'un duplex en construction, prise lav./séc., remise, entrée privée, pas chaufté/éclairé, 281 Riviera Gati- neau, libre, $625.663-6053 643-3829.3 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, 5540.568-1912.3 CHAMBRES, 2 étages, foyer, très moderne, stationnement, plusieurs extra, $630 mois, 1erjanvierouavant.663-5648.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, $570, stationnement, chauffe © et électricité non inclus.3 CHAMBRES, chauffé, pas d'animaux, $550 mois.521-5662.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, stores verticaux, remise.243-0560 ou 588-5755.3 CHAMBRES, haut de triplex, pas chauffé, ni éclairé, $535, 1er mars.Après 18h 663-3079.3 CHAMBRES, (libre) et 1 chambre (1erfévrier), pas chauffés, ni éclairés.663-2035, 663-5008 après 18h.3 CHAMBRES, libre, stores verticaux et appareils.459 La Vérendrye Est.669-2139.3CHAMBRES, libre, pas chauffé, pas éclairé, $485.457-4455.3 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., stationnement double, près des services, libre 1erdécembre.643-1025.3 CHAMBRES neuf dans 6 LOGIS Décembre-janvier, 2 stationnements, balcon, remise, prise lav./séc.$589 a $599.Louise 568-4115, 561-3222, #356 3 CHAMBRES, propre, balcon, remise, $575 ni chauffé ni éclairé.André Leblond 243-6929.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, près des Promenades de l\u2019ou- taouais.243-7115.3 CHAMBRES, spacieux, neuf, $555, 2stationnements, libre.643-3917.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU DUPLEX, 3 chambres, immédiatement, $575/mois.741-2899.GARCONNIERE, meublée, chauffée, tapis, grande, entrée privée, stationnement.$335.663-5105.GARCONNIÈRE, chauffée, éclairée, pôle, réfrigérateur, stationnement, 821 0/mois.663-5648.GATINEAU 155 DE LA SAVANE Décembre 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY IMMEDIATEMENT 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 2 et 3 chambres, $550, stationnement inclus, immédiatement.745-2389.GATINEAU, 440GREBER Décembre 2 chambres, février 1 chambre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 8-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GRAND 3 1/2, confortable, buanderie, autobus à la porte.643-4829.GRAND 4 1/2 dans triplex neuf, 786A, app.2, rue Notre-Dame.669-8320, 669-0450.GRAND 5 1/2, moderne, entrée privée, prises lav/séc, $520.669-6798.3 CHAMBRES, spacieux, lav/ vaisselle, prises lav/séc, remise int/ext, 6 LOGEMENTS neufs, 2 chambres, entrée individuelle, prises lav./séc.\u2026.stationnement avec prise, à partir de $485/mois pas chauffé ni éclairé, mi- décembre.663-5775.ATTENTION, Pte-Gatineau, 38 Raoul, grand3chambres, neuf, prises lav/séc., remise, $650, pas chauffé, ni éclairé; et autre logis incluant s/jeux 22 pi.X 13 pi., $725, non chauffé, non éclairé.Après 18h: 561-0923.CENTRE-VILLE, 2 chambres, $450 chauffé.663-3119.CENTRE-VILLE, prés Promenades, 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, $515, libre.561-2968 après 19h.COIN Labrosse/Maloney, grand 3 chambres, s/manger, entrée privée, à partir de $585.643-5726.COIN Notre-Dame/Sabourin, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, aucun stationnement, disponible immédiatement, $400.Pour information: Michel Couture Transaction, 643-3241 NO D-983 © Édimédia inc.MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 2 3456 7 8 9 10 11 12 GRATUIT: décembre, superbe 3 1/2 neuf, 1 chambre, belle vue, tranquille, frais peint, stationnement, $460.Diane 669-4566.LESCONSTRUCTIONS ROLANSEN 2 ET 3CHAMBRES, Templeton, construction récente, remise extérieure, $475à $535, 1 mois gratuit.762-3167.LIBRE immédiatement, app.1 chambre, poôle, refrigérateur, $315/mois.663-0725.LIBRES, 2, 3 chambres, neufs, luxueux, beau secteur, pas chauffés, ni éclairés.663-4471, 669-5593.MONTEE Paiement, 1er novembre, grand2 chambres.243-6253.PLACE LAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mois.Décembre 1 chambre, janvier et mars 2 chambres, chauffés, éclairés, poôle et réfrigérateur.243-4269, 243-5618.DeSha17h 568-4498.PTE-GATINEAU, $440, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement.741-8547 laisser message.par Lillane CHRÉTIEN OO NN OO 0 bh WN - 10 1 SOLUTION DU PROBLEME D-962 | OWN ID2DEGNL ah wh N =O 123 4856789101112 12 étoife - Moyen À 2 - Insectes voisins de l'abeille - Mouvement intérieur sponta- 3 - Repli cousu au bord d'une Obtiendras.4 - Faisait une déposition en justice.5- are d'Horus - Naïf et un peu sot.6- Grand naire, a voiles, au - Prescrira d'une, maniére absolue.SOTTAE 7-Ch.-l.de c.de la Seine- i Maritime - Balle de service que l'adversaire ne peut toucher, au tennis - Mulot.8 - Assembler, assujettir - Pièce formant la limite avant de la caréne d'un navire.9- Pron.pers.- Volée da coups - .Berge.10 - Parte où la jambe se joint à la cuisse - Extrémité.: Lk- Jais - Importu 12 - Fut informé de - Minces et de haute taille (f.).ne. LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU PTE-GATINEAU, janvier, 2 chambres, poêle, frigo, références, tranquille.$335.521-8554, RUE Essiambre, 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, prises lav/séc, 2 stationnements, $525.663-6549.RUE St-Louis, 1 CHAMBRE, $395 chauffé et 2 CHAMBRES, $425 non chauffé.Les deux poële, réfrigérateur, 1erjanvier.738-1136, 246-1459.SECTEUR Lavérendrye/Gréber, 2 chambres, style condo, 2 étages, prises lav/séc, 2 stationnements, janvier-février-mars.Jour: 778-3455, soir: 568-2439.TEMPLETON, 2 chambres, libre, décembre gratuit, $500, pas chauffé/ éclairé, près école.663-3877/6060.TEMPLETON, 4 1/2 moderne, $505.lermars.669-2692 laisser message.TRES grand 3 chambres, moderne, libre, $550/mois.669-8471.LOGEMENTSALQUER 402 HULL 103 LOIS, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, $350.770-0693 J.-Claude.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poôle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1-2 CHAMBRES, libre immédiatement pour personne 3gée de SSanset +, prix à partir de $424, 1 mois gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en sol- rée etfinde semaine.17MORIN, 1 ou 2 chambres, $330.33 FRONTENAC, 2 ou 3 chambres, $530.827-4425, 243-9200 1 CHAMBRE, 1er décembre et 1er janvier, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $475 - $495.770-2757.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 183 CHAMPLAIN, garçonnière, chauffée, éclairée, stationnement, poële, frigo, très propre, très bien située (tout près du musée des civilisations et des édifices gouvernementaux), $490.info: entre 9h et 16h30, 771-9100, le soir, 771-0739.199 CHAMPLAIN, 2 chambres, poôle, frigo, stationnement, très bien 1 CHAMBRE, 21-A rue Lavigne, poële, réfrigérateur, libre immédiatement, $275.684-8451.1 CHAMBRE, $325, pas chauffé, ni éclairé, rue St-Jacques.669-6832.1 CHAMBRE, 5 min.de Place du Por- lage.55 Papineau, personne tranquille, $435, chauffé, éclairé, aucun stationnement.770-2794, 1 CHAMBRE, centre-ville, rue Leduc, $459, pas chauffé, pas éclairé, immédiatement.243-7421.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, - réfrigérateur, Mont-Bieu, rue le Breton, $420.777-0973.1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, près hôpital, 1er février.770-3543.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, 1er janvier, Place Bédard, $465.Jour: 778-3455, soir: 778-3253.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $360/mois.772-1859.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, stationnement, centre-ville, 3 rue Hôtel-de-Ville.243-9123 après 16h30 sur semaine.1 CHAMBRE, tout compris, 1er janvier, $420, Val Tétreau.770-3460.MOT MYSTÈRE .4 0 9 LOGEMENTSALOUER 1 CHAMBRE, chautié, poêle, réfrigérateur, Prom.du Portage.Références.778-8722, 731 1.1 CHAMBRE, libre immédiatement,145 Archambault, chautfé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, $475 - $495.770-2757.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, stationnement, coin tras tranquille.Appeler: 682-3981 après 18h.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, poële, réfrigérateur, balcon, stationnement, libre, $375.684-5116.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, prise lav./séc, pas chauffé, pas 1 CHAMBRE, près Manège militaire, stationnement, poële, réfrigérateur, non chauffé ni éclairé, $325/mois, Ii- bre.770-1710, 770-0227.1 CHAMBRE, rénové, chaufté, éclairé, 2 appareils, libre, pas stationne nent, vieux Hull, $440.772-2162.1 CHAMBRE, rue Dufferin, haut, oêôle, frigo, chauffé, non éclairé, 00.827-0130.1 CHAMBRE, rue Laval, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $350.1er janvier.738-7707.1ET2 CHAMBRES, $440 à $500.TerrassesChavoin.771-9760.____ 2-3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $400-$450, stationnement.772-0750, 772-4301.2 CHAMBRES, 1er janvier.Appeler au 595-3645.2 CHAMBRES, 102-c Guré Pres- seault, janvier ou frévrier, prises lav./ séc., non chauffé ni éclairé, 3e étage, $525/mois.771-8707.2 CHAMBRES, 1er mars, chautté, prise lav./séc.\u2026 $515.561-5657.« Ediméd - par Liliane CHRETIE LéDroit, OTTAWA HULL.JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 48d LES PETITES ANNONCES \"EE 4 9 LOGEMENTS ALOUER 0 HULL 2CHAMBRES, 1er février, $550, secteur St-Raymond.771-7206.2 CHAMBRES, 1er mars, non chaufté, non éclairé.près Top Banana, $425.Soir: 828-3388.2 CHAMBRES.1er février, Mont- Bleu, grand semi s/sal, très propre, $425.281-1029, 2 CHAMBRES.22 Dalpé, chauffé, $475.771-2597.2 CHAMBRES, $500 tout inclus, pas de stationnement.777-7106.2CHAMBRES- $509 Prés Cartier McDonald, moderne, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, is, tranquilie.778-8596.2 CHAMBRES, $535, chauffé, 1er té- vrier, bois franc, bien situé.595-7094, 2 CHAMBRES, 70 bi.Mont-Bleu.1er décembre, non chautté ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, semis/soi, $445.777-1108, 2 CHAMBRES, 86 Lucienbrault, grandes pièces, $540, 1er février 992.764-1611 744-6527, 764-5629.2 CHAMBRES, 88 Montcalm, poêle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $500.776-9993, 2 CHAMBRES, chauffé, stationne- igny, $490.Aprés 18h: 827-4623.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé.778-1904.2 CHAMBRES, D.Johnson, prises lav/séc, stationnement, non chautté/ éclairé, 4450.685-1551.2CHAMBRES, janvier ou février, r.de ch.patio etstationnement inclus, non chauffé/éclairé, $495.777-0785 772-0836.2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, plancher chône, $509, pour personne tranquille seulement.775-3864.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $475 chauffé, éclairé.778-0156.nement, câble, balcon, Ter janvier, $475, Après 18h: 243-3081.10 lettres Le mot clé: la numérologie Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Alice consonne erreur incrédule nombre révélé total analyse croire exact indice numérique risque tracé numérologie Robert trait base faux Léon passé trois but date futur lettre précis science déçu preuve sept valew caché Denise gens Moise Serge voyell calcul destinée | signe vrai cinq deux six clair.dix .huit neuf quatre symbole zéro Solution du problème précédent: empatement 2 CHAMBRES, Moni-Bleu, décembre oujanvier, priseslav./séc.balcon, très calme, $465.776-4778.2CHAMBRES, nonchautié niéclairé, grand, moderne, poêle, réfrigérateur, rise lav./séc., $430, 166 St- édempteur.568-5625.2CHAMBRES NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES: complètement rénové, 1er janvier, $515 et $525 tout compris.778-3717, 682-4767 ou 243-3740.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, stationnement, buanderie, 24 Normand, $440.595-4721.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, lav./séc., balcon, très grand, $520, non chauffé, libre.682-3936.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stationnement, près du parc Jacques Cartier, $565.770-4958.2 CHAMBRES, près Galeries de Hull.561-2075.2 CHAMBRES, rue Leduc, libre, poêle, réfrigérateur, prises lav/séc, chauffé, non éciaird, $500.Jour: 568-2439, soir: 595-8583.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, balcon, stationnement, $450, décembre.771-6706, 828-2133.2 CHAMBRES, semi s/sal, pas chauffé, niéclairé, $430.595-8991.2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, très ensolelllé, très propre, chauffé, 1er janvier, $520.595-4720.2 LOGIS 2 chambres, neufs (condo), foyer, stationnement, $650.775-3646 31/2 PIÈCES, chautté, poêle, réfrigérateur, 1er janvier, idéal pour couple travaillant au centre-ville.770-2244, 3 CHAMBRES, condo moderne, remise, stationnement, $535, Immédiatement, 27 De la Falaise/Hautes Plaines, non chauffé, non éclairé.770-3773,748-0590.3 CHAMBRES, libre ou 1er Janvier, chauffé, $530.776-2694, 771-0402.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, milieu de triplex, très propre et tranquille, $650, chauffé, 1ertévrier.778-7305 P.M.3CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 12 rue Richer, $475/mois.456-2683.3 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, spacieux, clair, plancher bois franc, foyer, patio, stationnement, $635, libre.Jour 725-2646 ou soir 233-0379, 744-1609.82 MONTCLAIR, 2 chambres, prises lav/séc, stationnement, Immédiatement, $485.764-1611, 744-6527, 764-5629.88 MONTCALM,, libre, 1 chambre, $325 pas chaufté, ni éclairé.776-9993.BEL APPARTEMENT 2chambras, pras St-Joseph, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur.663-0474.BOUL.Gamelin, 2ème, 5 pièces, chauffé, éclairé, $475, 1er janvier 1992.771-9550.après 17h: 778-1850.> - .Cea MEER A ~~ roar ve eae AYR 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 LES STATISTIQUES Washington à Pittsburgh, 19h35 \" CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams HOCKEY Winnipeg à Vancouver, 22h35 Extérieur Domicile G P N BP BC PTS G PN G P N SEQ Montréal 33 20 11 2 106 69 42 8 6 2 12 5 0 3 .29 11 13 5 98 105 27 4 9 3 7 4 2 P3 27 11 12 4 87 96 26 6 7 0 5 5 4 N1- 28 9 15 4 85 101 22 3 10 2 6 5 2 P2 Québec: J 9 17 3 98 118 21 0 10 2 9 7 1 G2 Division Lester Patrick Extérieur Domicile PJ G P N BP BC PTS G P N G PN SEQ Washingion.30 21 9 0 137 95 42 12 6 0 9 3 0 G NY Rangers.30 17 12 1 101 94 35 7 8 0- 10 4 1 P1 Pittsburgh \u2026\u2026.29 15 10 4 125 106 34 8 6 0 7 4 4 G1 New Jersey .29 15 11 3 113 88 33 5 8 2 10 3 1 P1 NY Islanders.28 10 14 4 105.112 24 5 7 2 5 7 2 G1 Philadelphie .26 9 15 2 77 96 20 4 8 1 5 7 1 G1 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile .PJ G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Detroit.30 17 9 4 120 99 38 4 5 4 13 4 0 Gl 3 13 10 7 106 104 33 3 7 5 10 3 2 G1 13 13 5 109 100 31 3 9 3 10 4 2 P1 11 14 3 91 98 25 3 8 1 8 6 2 G1 Toronto .31 9 18 4 80 106 22 3 10 2 6 8 2 P2 œ Division Connie Smythe Extérieur Domicile PI G P N BP BC PIS GP N GP N SEQ Vancouver.31 17 11 3 108 92 37 6 7 1 11 4 2 P3 Winnipeg .30 15 8 7 \u201893 87 37 5 3 5 10 5 2 N1 Edmonton \u2026.30 12 13 5 101 104 29 5 10 2 7 3 3 G3 Calgary.30 12 14 4 108 105 28 6 10 2 6 4 2 P1 Los Angoios.29 11 12 6 103 115 28 6 8 2 5 4 4 P5 San Jose.31 6 22 3 76 138 15 1 14 1 5 8 2 Ni ] IL REPART.CLASSEMENT GENERAL 1.Washington ind 42 12.Los Angeles \u2026 28 2.Montréal .33 42 13.Calgary .28 3.Detroit .30 38 14.Boston .27 4.Winnipeg .30 37 15.Hartford 26 5.Vancouver .31 37 16.Minnesota .28 25 6.NY Rangers .35 17.NY Islanders .28 24 7.Pittsburgh .34 18.Buffalo .22 8.New Jersey .33 19.Toronto .3 22 9.St.Louis \u2026 33 20.Philadelphie 21 10.Chicago .31 21.Québec \u2026 21 11.Edmonton .29 22.San Jose 15 Lin STATISTIQUES @ STATISTIQUES DU CANADIEN DES NORDIQUES A PTS rém 19.Joe Sakic 1 5 fi Pe Brett Hull, des Blues, io Sean Lie 55 % 44.Owen Nolan 2a 2 ; 18.Donis Savard .14 2 20 - - semble s être remis en 24 Guy Carbonneau 10 21 20 18 Mikellough 9 12 22 3 marche après un début 12.Mike Keane \u2026 13 19 24 Gn Smal.8 14 10 ; \u201c 41.Brent Gilchrist 8 18 30 Me Tatar 11 14 19 de saison très 20.Sylvain Turgeoi 6 11 17 39 ; 7 A ; 35.Mike McPhee .7 9 16 30 43 bryan dogarly \"85 ordinaire.Mardi soir, il 28.le Desjards 5 1 16 2 4 Kio Miller 7 H 2 ; 5 4 .Mat! s a EK k 5.Alexe! ÿ a ve é son 13e a Shayne Coron TEN 18 52 ag owed Gusaroy $9 $ .Peu S A 3 9 12 55 .ï 5 truc du chapeau en 22.Bowuit Brunot es 8 10 14 25 Sléphane Morin 6 7 carrière, ses 25e, 26e 17.John LeClair 46 9 69 Mar Fortier 4 6 £ 4-1.?Oh .Cri volanin 5 : t wd et27e filets de la 15.Paul DnPletro 2 5 2 2 simon Finn 3 1 70 ; 3.Sylvain Lefeby 3 ri 3 3 , saison, dans un match 6: us Comal 15 5 5 Adu i.3 3 2 contre les Islanders de 32.Marlo Roberge » 54 Grog Smyth 2 2% New York quis est 13.Patrick Roy 2 2 2 45.Mark Verme 0 1 5 ; 36.Todd Ewen D 0 0 48 24 Wayne Van Porp 1 1 ® soldé par un verditc 24.150 Odelein 0 0 0 es 27 Nondy Vellschek goo 4 : : 39.Brian Skrudlan 0 0 à 15.Tany lwist 9 0 + nul de 7 à 7.Il est à 34 Donatd Dufresne 00 2 20 Mike MeNell 9 8 à noter que Hull domine 1 Roland Melanson 0 on 0 12.Ken Mettae » 0 0 9 .Min Ba BIW la ligue Nationale au aa varier TX M MMS 1 Man Tagnuu 90 T4 5 0 4.53 , , 33.rk Roy 15 530 50 3 1.90 32.Jac.C 5 6 3 BS 35 (és chapitre des buts, li Melansun.\u2026.5 3 0 467 18 2231 31 Méphane+ieil 2 D 182 12 047 VOLAUN Lunucnccerrnvas 20 11 2 1997 68 5 2.44 LTE TS RP 9 17 3 1745 116 0 3,99 |] CALENDRIER MENEURS i» Mardi, 10 décembre Buffalo & Montréal, 20h05 Boston 2 Québec 5 Detroit à Calgary, 20h05 St.Louis 7 NY Islanders 7 Winnipeg à Edmonton, 20h05 .A Pts NY Rangers 2 Pittsburgh 5 Minnesota à San Jose, 22h35 Stevens, Pgh.a3 47 Calgary 1 Washington 4 Vancouver à Los Angeles, 22h35 Lemieux, Pgh .25 45 Chicago 3 Detroit 5 Dimanche, 15 décembre Hull, SIL.16 43 New Jersey 3 Minnesota 4 Detroit à Edmonton, 20h05 Sakic, Qué 27 83 Winnipeg 3 San Jose 3 Philadelphie & Chicago, 20h35 Roenick, Chi 16 40 Edmonton 7 Vancouver 4 Lundi, 16 décembre Coffey, Pgh \u2026 32 39 Mercredi, 11 décembre St.Louis à Montréal, 19h35 Robitaille, LA .22 38 NY Islanders 5 Toronto 4 San Jose à NY Rangers, 19h35 Linden, Ver .26 38 St.Louis 6 Buffalo 3 Mardi, 17 décembre Gretzky, LA.27 38 Jeudi.12 décembre NY Islanders & Hartford, 19h35 Housley, Wpg .27 37 Montréal à Boston, 19h35 Québec à Washington, 19h35 Messier, NYR.28 37 Québec a Detroit, 19h35 San Jose a Pittsburgh, 19h35 Burridge, Wash 268, 36 Toronto à Philadelphie, 19h35 Winnipeg à Culgary.21h35 Oates, StL.31 35 Minnesota à Vancouver, 22h35 Detroit à Vancouver, 22h35 Recchi, Pgh .18 33 Winnipeg à Los Angeles.22h35 Minnesota à Los Angeles, 22h35 Mullen, Pgh.20 33 Edmonton à San Jose, 22h35 Mercredi, 18 décembre Leetch, NYR 27 33 Vendredi, 13 décembre Washington a Buffalo, 19h35 Nolan, Qué.1 32 Hartford a Buffalo, 19h35 Philadelphie à NY Rangers, 19h35 *- Muller, Mti \u2026 15 32 NY Rangers à Washington, 19h35 Edmonton à Toronto, 19h35 Yzerman, Det \u2026 16 32 Pittsburgh au New Jersoy, 19h35 Jeudi, 19 décembre Larmer, Chi.17 32 Samedi, 14 décembre Pittsburgh à Boston, 19h35 Carson, Det .18 32 of Chicago à Philadelphie.13h05 New Jersey à Hartford, 19h35 20 32 Toronto à Boston, 19h05 NY Islanders à Philadelphie, 19h35 22 32 NY Rangers à Hartford, 19h35 Montréal à Chicago, 20h35 23 32 St, Louis à Québec, 19h35 San Jose à St.Louis, 20h35 14 31 New Jersey & NY Islanders, 19h35 Québec à Calgary.21h35 19 31 : Cap-Breton\u2026.26 1113 I LIGUE AMERICAINE Section Atlantique Mi G P N Bp BcPis St.John's.31 1312 6 127 111 32 Fredericton .27 1112 4-105 102 26 Moncton \u2026\u202628 1013 5107111 25 2110113 24 7102131 23 Section Nord Capital D.25 13 6 6 87 77 32 Springfield.28 1410 4102 94 32 Adirondack.27 1412 1117112 29 New Haven.27 1115 1 92106 23 Maine.25 914 2 98100 20 Section Sud Baltimore .27 16 9 2109 92 34 Binghamton.25 13 9 3108 94 29 Hershey\u2026\u2026\u2026.29 1112 6 107 111 28 ven 27 1213 2 94116 26 26 1011 5 95 90 25 Mardi, 10 décembre Springfield 4 St.John's 3 (P) Maine 3 Adirondack 4 Binghamton 3 Baltimore 1 Mercredi, 11 décembre Utica 2 Halifax 6 Maine 4 Rochester 5 (P) Jeudi, 12 décembre Moncton à Fredericton Springfield à St.John\u2019s Halifax.30 815 I LIGUE de I'OUEST Section Est Mf G P N Bp BcPts Medicine Hat33 22 11 0154 112 44 Prince Albert32 2110 1 150 124 43 Swift Current32 2011 1 139123 41 I LIGUE NATIONALE NY ISLANDERS 5 TORONTO 4 Première période 1.NY Islanders, Ferraro 13 (Flatley, Hogue) 1: 2.Toronto, Bérubé 5 (Foligno et Godynyuk) .3.Toronto, Marois 5 4.NY Islanders, McLIwain 5 (PIlON) .\u2026rccosroscsereersranenrassere rss B2 5.NY tslanders, King 16 (Creighton et Vukota) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.8:43 Pénalités \u2014 Krupp NYI 5:26, Krupp NYI 9:47, Reekie NYI 19:40.Deuxième période 6.Toronto, Gill 2 (Cimetta et Bullard) .1:32 (an) 7.Toronto, Bullard 8 (Cimetta et Shannon) .10:03 (an} Pénalités \u2014 Vukota NYI mineure, majeure, Gill Tor mineure, majeure 6:17, Weeks NYI (purgée par Ferraro) 8:14, McBean NYI 13:21, Petit Tor 14:44.Troisième période 8.NY Islanders, Kurvers 5 (Ferraro et Flatley) 9.NY Islanders, Ferrar (Hogue et Flatley) .Pénalité \u2014 Marois Tor 14: Tirs au but NY Istanders .\u2018Toronto \u202615 18 14\u201447 Jeux de puissance \u2014 NY Islanders: 0- 3, Toronto: 2-5.Gardiens \u2014 NY Islanders: Weeks (G,5- 2-1); Toronto: Fuhr (P,8-13-2).Arbitre \u2014 Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich, Bob Hodges.Assistance \u2014 15,114.ST.LOUIS 6 BUFFALO 3 Première période Aucun but, Pénalités \u2014 Tanti Buf 3:33, Zombo StL 5:56, Norwood Stl.10:19, Andreychuk Buf majeure, inconduite de match 17:35.Deuxième période .St, Louis, Hull 28 (Mongeau et Shanahan) .0:51 (an) .Buffalo, Hawerchuk 8 (Mogilny) \u2026 .St.Louis, Shanahan 12° (Mongeau et Norwood) \u2026\u2026 9:22 (an) 4.St.Louis, Shanahan 13 (Brown et Oates) .10-22 (an) 5.Buffalo, Hawerchuk 9 (Ruuttu et Bodger) 6.St.Louis, Oates 5 (Hull et Lowry) .Pénalités \u2014 P.Cav Butcher StL, May Buf 5:49, Donnelly Buf double mineure, Ray Buf mineure, majeure, P.Cavallini StL mineure, Butcher StL majeure 9:09, Snuggerud Buf 9:37, Brown StL 11:40.Troisième période 7.Buffalo, Audette 15 (Hawerchuk}) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eersernsee 1:08 8.5t.Louis, P.Cavallini 5 .8:13 N= .5:31 (an) w .9.5t.Louis, Brown 6 JEAN-MICHEL GAUTHIER 2 151 103 38 1137 112 33 2 127 148 30 2 118 118 30 3 94127 13 Saskatoon.33 1813 Lethbridge.32 16 15 Moose Jaw.34 1418 Regina.30 14 14 Brandon .28 520 Section Ouest - 2 142 119 42 \u2026ê27 17 7 3112 86 37 32 1713 2174157 36 32 1318 1 150 140 27 33 1020 3 139 175 23 31 920 2 126 170 20 33 723 3 95194 17 Mardi, 10 décembre Saskatoon à Swift Current Brandon à Victoria JUNIOR TIER Il G P N Bp BcPts 18 7 0138 98 36 16 8 1146 89 33 14 7 3125100 31 1510 0150144 30 1510 0170139 30 1410 1160125 29 1411 1160 144 29 5 1411 0153132 28 Châteauguay 2 1211 2134122 26 LaSalle .26 1014 2126138 22 Beauce .25 815 2112159 18 Pierrefonds.26 521 0 97185 10 Louiseville.24 321 0107182 6 Mardi, 10 décembre Longueuil 2 Laval-Laurentides 4 Jeudi, 12 décembre LaSalle à Longueuil, 20h MIDGET AAA Buckingham 25 Montréal-N.25 Cowansville .25 Laurentides 26 Montréal .(Emerson) 8:44 (fd) Pénalités \u2014 Zombo StL 2:44, Zombo StL 10:07, Wood Buf, Butcher StL 15:39.Tirs au but St.Louis .10 20 6\u201436 Buffalo \u2026B 14 16\u201438 Mj G P N Bp BcPts Lac St-Louis .24 19 3 2116 79 40 Régents LLL 26 18 7 1158128 37 Ste-Foy .25 1411 0107 91 28 Richelieu 2131129 26 Mtl-Bourassa 29 1216 1119132 25 Lac St-Jean.27 1017 0 99131 20 Abi.-Témis.28 917 2124141 20 Magog .27 918 0101124 18 Vendredi, 13 décembre Régents LLL à Lac St-Louis, 19h30 Ste-Foy à Sag.Lac St-Jean, 20h Mt-Bourassa à Richelieu, 20h Samedi, 14 décembre Abitibi-Témis.à Magog, 14h I CENTRAL JUNIOR A Section Yzerman Mj G P N Bp BePts Ottawa.29 24 5 0186 96 48 Hawkesbury.33 2310 0196 140 48 Gloucester \u202630 22 6 2 187 118 46 Massena .32 1020 2 157 182 23 Cumberland .28 720 1111176 15 Section Robinson : Mi G P N Bp BcPis 28 22 6 0195121 46 0163 155 34 1136137 27 0102 180 13 0109237 7 kville .Smiths Falls.29 3 26 Note: L'équipe qui perd en - prolongation reçoit un point Mercredi, 11 décembre Smiths Falls 2 Ottawa 12 Jeudi, 12 novembre - Qttawa a Kanata, 19h30 Jeux de puissance \u2014 St.Louis: 3-6; Buffalo: 2-6.Gardiens \u2014 St.Louis: Hebert (G,1-0-0); Buffalo: Draper (P,4-3-3).Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Ron Asselstine, Ray Scapinello.Assistance \u2014 12,786.MISE-O-JEU SEMAINE DU 12 DECEMBRE DATE HEURE VISITEUR VICTORE MATCH VICTOIRE RECEVEUR vigreum NUL LES % SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À MINUIT MERCREDI En cas de disparité entre le contenu de ce celui du programme officiel de Loto-Québec, officiel de Loto-Québec : LeDroit publiera dorénavant les cotes programme et e programme tous les jeudis LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 61 ! LES STATISTIQUES SPORTS \u2014 wy J | #- LIGUE DE HOCKEY DE L\u2019ONTARIO Sect LES MENEURS M G P N Bp Bc PIS |.BB Pers caon pyden Bp Bc PIS a 5 Verdun.ooveee.32 23 9 0 177 119 46 5 Rodgers Mars.com.& 71 North Bay.31 2 10 1 184 125 ai Jota.doe oa Hull.33 17 13 3 148 136 37 32 GendronMardn Sui\u2026\u2026.37 32 6 Oshawa.-33 18 12 3 133 130 39 4 3 59 St-Hyacinthe.31 16 11 4 156 124 36 2érounrucesu 23 40 6 Peterborough \u2026\u202632 17 11 4 149 132 38 5% St-Jean .36 15 17 3 142 156 33 22.Guile Robert, CF.2 5 od Cornwall .30 17 9 4 157 131 37 20 33 59 Granby .31 15 14 2 151 156 32 21.Chouinard Dave, CF, 20 35 55 Sudbur \u2026 31 18 13 0 168 141 34 i = 2 PT 31 15 14 2 117 118 32 30.Paront Sebastien, Chi 16 39 55 Belleville.\u202631 12 12 7 146 133 31 à 2 ug, 5e.Dontigny Stove.Sha.2 2 #| Ottawa .\u202628 11 15 2 120 129 24 intratiuova, SSM.22 29 Section Frank-Dilio 91.bags Moxandre, 32 5 Kingston oo.27 9 14 4 105 121 22 GON BH Mj G P N Bp Bc PTS 28.Bellerose Eric, TH.32 50 Section Emms \"8 Shawinigan.31 18 11 2 127 119 38 S.S.Marie .30 20 9 1 152 108 41 Trois-Rivières\u2026\u202629 17 10 2 141 98 3 CALENDRIER London .\u201c32 16 14 2 145 140 34 CALENDRIER Chicoutimi vill 30 15 i 3 1 193 12 32 St-Hyacinihe 3 Laval da Richener i \u201cF1 1 3 js 3 1 2 1 57 39 rummondville\u2026\u2026 122 141 25 t-Hyacinthe Laval = Mercredi, 11 décembre Beauport.31 8 29 1 113 135 17 Chicouti Mardi, 10 décembre Windsor .28 11 13 4 114 120 26 S.S.Marie à Detroit Victoriaville .32 6 25 1 99 179 13 a Drum mondvillo Detroit .29 11 18 0 132 160 22 Kitchener À Owen Sound - Vordun 5 Hull 4° Owen Sound .27 9 17 1-103 122 19 .Jeudi.12 décembre CK 24.Eric Lecompte 7 13 \"6 Victoriaville 2 Trois Rivieros 10 0 1 28 6 1h 174 8 Belleville North lay 98.Frans Poe 14 134 Trois-Rivieres À Chicoutiat 20h 4 EER Oshawa A Peterborough 21.8 Verdun a Dru dville, 20k J 8 10 vo sor ASOT] i | deem bE] ees scone B À PlePém 10 Harold Bes à 5 9 Syn on 3 6 54 Windiora Kitchen m r 6 7 1 .St-Jean à St- inthe, 20] J ndsor Kitchener 36.Seb Bordeleau\u202615 2 3 3 05.Eric Lavigne.5 6 r Beauport à Victoriaville, 20h 3 2 i Niagara Falls à London ! \u2026\u2026 = 1 \\ alls 25.Jim Campbell 17 13 30 33 22 Syvaintapeime 303 5 Granby s emenert apoio 9 6 | hetero wa 14.Paul Brousseau.13 17 30 12 30.Thierry Mayer.1 0 1 33 - inth A Pls Pem o 0 4 , ye 29.Claude J Jr 11: 19 30 125 y Laval à St-Hyacinthe, 14h 46 60 38 Owen Sound à S.S.Marie 23.Claud le Jutras J ru 15 012 04.Paul MacDonald.0 1 1 4 Hull à Verdun, 19h 38 I i! Min BA Moy Belleville à Sudbury 17.Michael Longauer É 16 22 29 Min Bc Moy ee a sn pese 16h oho a 28 39 358 38 i i% Samedi, 14 décembre 28.Joël Blain \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7 13 20 60 27.Marc Legault 996 56 3.37 Lundi.16 décemb Jef Hcciardi 18 4 7 18 52 505 Windros à Niagara Falls 11.Joey Deliva.7 \"9 16 2 33.Y.DeGrâce\u2026.634 36 341 fro Riven | oer Peter Ambrozi 7 18 14 00 MN 238 Cormwan à Peterhoraugh PE 1.Trace Worthington (E-U) .221,24 pts Afrique du Sud bat Bolivie 3-0 Denver 10 444 312 2.Eric Bergoust (E-U) .218,91 Mexique bat Taiwan 2-1 Dallas 12 400 4172 COUPE du MONDE 3.Philippe Laroche (Con) 216.11 COUPE SUNSHINE Venezuela bat Belgique 3-0 ASSOCIATION Minnesota.3 13 188 7 1/2 ZERMATT, Suisse (AFP) - Résultats de 5\" meson ious (ra) 19232 et CONTINENTAL NATIONALE LA octi0 Pacifique l'épreuve de saut de Zermatt.7 Jean-Marc Bucquin (Fra) .186.20 Laldkegoulé 5 MR = Satis ded a ope u re © - Dames: COUPE du CONFERENCE 'ES Portland .8 619 112 ski artistique acrobatique, disputée 1, Elfie Simchen (Al) .166,10 pts DELRAY BEACH (AFP) - Résultats de la ; DE L'EST Phoenix .9 591 2 mercredi à Zermatt: ; 2.Lina Cherjazova (URS) 161,54 deuxième journée de la Sunshine et GRAND CHELEM SECTION ATLANTIQUE Seattle 8 579 21/2 \u2018î( - Messieurs: 3.Colette Brand (Sui) .15394 Continental Cup, compétition de P Mo.pit.LA Clippers\u2026 11 10 524 312 jeunes, disputée mardi à Delray \u2018 io ; yo ! Bench, en Floride: MUNICH, Allemagne (AFP) - Ç 667 2 Sacramento \u2026\u2026.6 13 316 7172 Résultats de la deuxième journée de la 11 \u2018421 5 Mardi, 10 décembre Coupe du Grand Chelem, mercredi à =\u201d 12 333 612 Atlanta 118 Milwaukee 104 - SUNSHINE CUP (GARÇONS -2-EME Munich : Washington 14 \u2018300 712 Indiana 109 San Antonio 102 TOUR) : > New Jersey.14 263 8 New York 114 New Jersey 88 SIMPLE Chicago 108 SuperSonics 103 Pologne bat Brésil 2-1 > Section Centrale Dallas 114 Miami 110 (P) DESCENTE de EPREUVE de Etats-Unis battent Hongrie 3-0 David ER on?) batPaul Chicago 16 842 \u2014 Utah 122 Orlando 103 \u2018 Espagne bat Uruguay 3-0 7 ; Cleveland.11 : 647 4 Phoenix 102 Detroit 93 VAL GARDENA SANTA CATERINA Mexique bat Pays Bas 21 Haarhuis (P-B) 1-6, 6-3, 6-2 - Atlanta 11 9 550 51/2 Houston 108 Portland 106 i Afrique du Sud bat El Salvador 3-0 i Detroit.9 12 429 8 LA Lakers 92 Sacramento 90 VAL GARDENA, Italie (AFP) - Lo Suisse SANTA CATERINA, Italie (AFP) -La Chili bat Allemagne 2-1 Viam en Eo (ra/NS) bat Jaime Miwauies.9 12 429 8 LA Clippers 127 Golden State 117.33) Franz Heinzer a réalisé le meilleur Canadienne Kate Pace, 21 ans, a Grande-Brotagne bat Péru 2-1 Indiana.13.409 812 Seattle lorcredt, 1 décembre temps du premier entraînement, réalisé mercredi le meilleur temps de Yougoslavie bat Vénézuela 2-1 Michael Stich (AlUn.3) bat Goran Charlotte.15 286 n Denv \" à Phil del hie, 19h30 mercredi, en vue de la descente de Val la première descente d'entraînement, Prpic (Cro) 6-4, 6-3 .qe Ç a hy d à acerpiie, Gardena, comptant pour la Coupe du en vue de l'épreuve de Santa Caterina CONFÉRENCE DE L'OUEST Della à Cane TES monde et qui aura lieu samedi: qui sera disputée samedi pour le - CONTINENTAL CUP (FILLES - 1-ER Todd Woodbridge (Aus) bat Aaron Utah Section Midwest 619 \u2014 San Antonio au Minnesota.20h 1.Franz Heinzer (Sui) compte de la Coupe du monde.TOUR) : Krickstein E-U63,6838 TT \u2018 Detroit à LA Clippers, 22h30 2.Berni Huber (AD) .Elle a devancé de 25 centidmes .San Antonio 8 556 112 ah à ppers, 3.Kristian Ghedina (ita, l'Américaine Kristin Crone et la Pologne bat Pérou 2-1 Houston.8 556 112 Utah LA Lakers, 22h30 5.Christophe Fivel (Fra) \u2026 6.Helmut Hoeflehner (Aut) \u2026\u20262: 7.AJ.Kitt (E-U} .8.Armin Assinger (Aut) 22: 9.Hansjoerg Tauscher (All) .2: 10.Jan Einar Thorsen (Nor) .2: 10.Gianfranco Martin (ita) .2: 11, Hannes Zehentner (All) .2: 12.Werner Franz (Aut) .13.Werner Perathoner (Ita) .14.Michael Haas (Aut) .15.Tommy Moe (E-U) .Suissesse Heidi Zurbriggen de 31 centièmes.1.Kate Pace (Can) 2.Kristin Crone (E-U) .3.Heidi Zurbriggen {Sui) 4, Hilary Lindh (E-U) .5.Barbara Sadleder (Aut) .6.Edith Thys (E-U) .7.Kerrin Lee-Gartner (Can) 8.Nancy Gee (Can) .9.Carole Merle (Fra) \u2026 10.Michaela Gerg (AI) en 1: 15.Michelle McKendry (Can) .1: 24.99 Union Soviétique bat Brésil 3-0 Italie bat El Salavador 3-0 Grande-Bretagne bat Uruguay 3-0 Canada bat Hongrie 3-0 .Sonya Jeyaseelan (Can) bat Katalin Miskolczi (Hon) 6-4, 6-2 .Melanie Bernard (Can) bat Kata Gyurke (Hon) 4-6, 7-5, 6-4 .Jeyaseelan/Renata Kolbovic (Can) battent Gyurke/Miskolezi (Hon) 6-0, 6- 1 Argentine bat Yougoslvie 3-0 Autriche bat Equador 3-0 [TT NY Giants.7 7 0240 2a .500 Buffalo & Indianapolis, 200 Phoenix .4 10 0 174 293 .286 \u2019 embre LA Raiders à Nouvelle-Orléans, 21h LIGUE NATIONALE SECTION CENTRALE Samedi, 21 décembre Houston à NY Giants, 12h30 Avantage: - La location clé-d\u2019or d\u2019un pare-chocs à l\u2019autre CONFÉRENCE AMÉRICAINE i Chicago\u2026\u202610 4 © 258 217 714 Green Bay au Minnesota, 16h SECTION EST Detroit.10 4 0 301 264 .714 + PN Pp PeMoy Minnesoin.7 0 274 265500 I 0 409 294 857 Green Bay.3 11 0 229 285.\u2014 0 293 288 .571 TampaBay.2 12 0 182 335 .143 LES COTES de la LNF : = 0 288 267 .500 i 0 EH 273 357 SECTION OUEST Telles que préparées par le CH RYSLER DY N ; STY à partir 0 133 329 .071 294 .643 Harrah's Reno Race ans Sports Book P 208 .643 pour les matches de la Ligue nationale SECTION CENTRALE 211 .571 de Football: .> os » * x-Houston 10 4 0 349 213 714 ue 347 214 \"Ai ( ) r mois schouson.10.213 714 ive mse seme dom coussin de sécurité (gratuit > Pittsburgh 324 .357 y-assuré d'une place dans les es.Jhicago vs Tampa Bay .> oo Ci .San Francisco 5 vs Kansas City | cl\u2019 nell Al 143 Samedi, 16 décembre Dimanche 18 décemire garantie clé-d\u2019or 3 ans / 75 000 km 5.SECTION OUEST Tampa Bay à Chicago, 12h30 ; Piusburgh 8 vs Cincinnati -Denver .1 ; Kansas City à San Francisco, 16h innesola vs L.A.Rams .y-Kansas Gity 3 $ 563 202 ns Dimanche, 15 décembre Philadelphie 4 vs Dallas Tarl{ mensuel pour un terme de 36 mois.Un dépôt de sécurité at un premier versement sont exigés y-LARaiders.9 5 0 277 243 .643 Cincinnati a Pittsburgh, 13h Detroit 3 à Green Bay SARCE ouf VOUS MERITEZ ¢it Gu Te Seattle \u2026 6 8 0240 226 429 Dallas à Philadelphie.13h + Hauston 3 À Cleveland \"A # San Di .21 Seattle à Atlanta, 13 lanta vs Seattle ® 3 110 222 295 214 Detroit à Green Bay, 13h N.Y.Jets 6 vs N.-Arigleterre DE gti M ElL 1L L EUR | A.E ET PL.9 uv R xX ou 20 uJ 9 uU R s.RL CONFERENCE NATIONALE Houston à Cleveland, 13h Washington 9 vs N.Y.Giants .LA Rams au Minnesota, 13h 13h Miami là San Diego tl SECTION EST Nouvetle-Angleterre NY Jets, enver vs Phoenix - xWashington13 1 0 429 183.929 NY Giants à Washington, 16h Buffalo 13 à Indianapolis x > PV VIE 900, Boul.St-Laurent 95 : Phila.9 5 0248 197.643 Miami à San Diego.16h , 16 décembre CHRYSLER PLYMOUTH a i Ë Dallas.9 5 0 286 270.643 Phoenix à Denver, 16h .N.-Orléans 2 vs L.A.Raiders LTDATEE 745-7051 ene paie 2A BS à ur mé 5 tvi62 LeDroti, OFTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991°\" | * \u2018LES SPORTS Entre Pat Burns et John LeClair Le désaccord se prolonge Guy Robillard Presse Canadienne a MONTREAL Pat Burns et John 1 Leclair ne sont pas en guerre 1 mais ils ne sont pas d'accord sur un point.Une fois de plus hier, la 3 recrue du Canadien de Mon- \u2018@tréal a déclaré publiquement: «Je ne suis pas d'accord», quand on lui a rapporté les propos de son entraîneur, :ndossés par Serge Savard, au sujet des désavantages de passer par le système scolaire Cl américain pour aboutir a la - Ligue nationale.«Chaque individu est dif- férent et le collège m'a très bien préparé», affirme l\u2019athlète du Vermont, qui n\u2019a pas mar- \u2018qué depuis le 17 octobre.LeClair a déja vanté les avan- Fon tages des entrainements plus intensifs sur les nombreux déplacements.1! avoue cependant qu\u2019il D ourrait faire mieux mais il _ croit que le fait d\u2019avoir été relégué au quatrième trio au retour de Shayne Corson après sa première suspension «a un petit peu à faire aussi» avec sa léthargie prononcée.Il avait été le meilleur attaquant de son équipe lors des matches pré-saison et-il a : entrepris la campagne avec a trois buts à ses huit premiers ; matches en compagnie de Mike Keane et Stephan MONTREAL Eric Lindros a disputé «un match très ordinaire» face au Canadien de Montréal selon Pat Burns, qui estime que son calendrier 1991-92 est «probablement difficile pour lui».«Il devrait être dans la Ligue nationale», a tranché l\u2019entraîneur du Canadien, qui ve dirigé le surdoué pendant le tournoi de la coupe Canada.Laissant entendre que cela ne pouvait que le fatiguer, Burns a répété hier que le nom de Lindros devrait apparaître dans le livre de records pour le pus grand nombre d'équipes la même année: outre celle de la coupe Canada, il a déjà joué our les Generals d\u2019Oshawa, Xe la Ligue de l'Ontario, et l\u2019équipe olympique.Il \u20ac s'apprête à jouer pour l\u2019équipe nationale junior au championnat du monde en Allemagne et il pourrait encore porter les couleurs d\u2019une formation de la Ligue nationale après les Jeux d'Albertville.Il y a encore toute la controverse dans laquelle il est plongé, les promotions à faire, le livre à lancer et les entrevues à accorder.C\u2019est beaucoup pour un jeunot de 18 ans I.et il risque de se fatiguer et de ; \u201c plafonner plutôt que de pro- oa! gresser.Sans compter que les À Amie ah ume a oa a NSS Ra MRC (ov Ein 2 = A vi cy oor opp: \u201cSRA SER he a er de Lebeau.Il n\u2019a pas joué souvent l\u2019an passé et il a connu un excellent camp, ce qui est normal, puisque les vétérans ne poussaient pas encore, a résumé Burns, expliquant ensuite que LeClair «a un bon physique et un bon coup de patin, mais est encore en phase d\u2019apprentissage».Samedi au Vermont Il est «très facile» à diriger, a dû préciser l\u2019entraîneur, «mais une partie par semaine le samedi soir au Vermont et une partie sur la glace des Bruins de Boston, ce n\u2019est pas la même chose».On a noté que LeClair, malgré sa carrure imposante, se - retrouvait souvent les quatre fers en l'air et comme surpris après avoir été frappé.Burns n\u2019a pas nié, mais il a ajouté que des adversaires étaient par contre surpris d'être frappés par lui à leur tour.«Il était habitué à jouer juste les fins de semaine, dans une ambiance familiale».Un calendrier qui pourrait -faire plafonner Lindros.GUY ROBILLARD risques de blessures augmentent avec la fatigue.Discours de Burns Comme c\u2019est souvent le cas en conférence de presse avec Burns, la discussion passait du coq à l\u2019âne, hier midi.Ainsi, l\u2019entraîneur a bien apprécié de voir le match contre l'équipe olympique des hauteurs du Forum, dans la loge de Serge Savard.Il a porté une attention spéciale aux cinq joueurs rappelés de Fredericton et, dans l'ensemble, il a trouvé qu'ils manquaient encore de vitesse.«A la défense, a-t-il jugé, Sean Hill et Patrice Brisebois étaient a peu près sur le même pied et c\u2019était pareil pour les trois attaquants.» Il a aussi noté que certaines passes ne fonctionnaient plus au niveau de la Ligue nationale, mais il a dit que c\u2019était normal et que l\u2019intensité montait automatiquement d'un cran dans le grand circuit.Souffrir pour sa religion «Les joueurs qui sont passés par le hockey junior sont plus habitués à souffrir avec les longs voyages d\u2019autobus qu\u2019ils doivent combiner avec leurs études», a poursuivi Burns, qui a aussi noté que pour les Américains comme les Européens, le hockey était moins une religion.«Nos joueurs (canadiens) veulent gagner la coupe Stanley alors que pour eux, c\u2019est plus comme un travail.» Là encore, LeClair a déjà dit qu\u2019il n\u2019était pas d'accord.Burns a dit récemment que LeClair était probablement celui qui avait le plus à gagner de l\u2019absence de Benoit Brunet.S\u2019il.joue toujours a la place des Dionne, Lebeau et compagnie, c'est à cause de sa grosseur, «il n\u2019y a pas de doute-là», a admis Burns, précisant: «C\u2019est un gros gars qui a un bon coup de patin».John LeClair ne vient pas de la même école que son entraîneur Pat Burns, qui a grandi dans les rangs de la Ligue junior majeure du Québec.À son avis, ce circuit vaut mieux que le calendrier peu exigeant des circuits universitaires.Les deux ne sont pas d'accord.Archives, LeDroit Le bonheur Le bonheur, c\u2019est Kirk Muller dans l\u2019uniforme du Canadien.Plus heureux que ça, tu meurs.«Je suis extrêmement heureux», a-t-il admis hier, après que son contrat de quatre ans d\u2019une valeur moyenne de 925 000 $ par année ait enfin été signé.«Il restait des détails techniques à finaliser», a dit Muller à propos des contrats de plus en plus complexes.Jouer à Montréal était un de ses rêves, il vient de signer le contrat qu\u2019il souhaitait, l\u2019équipe est en tête du classement général et il en est le meilleur compteur: «Je ne peux rien demander de plus», a-t-il admis, toujours souriant., Muller a conclu une entente de trois ans, plus une année d'option.Hill : pas question Les Etats-Unis ont demandé au Canadien de leur prêter Sean Hill pour les Jeux olympiques en février et Serge Savard a répondu qu\u2019il pourrait le faire plus tard.Pour le moment, le Canadien a besoin de tous ses défenseurs à Fredericton.Hill, qu\u2019on a vu à Montréal la saison dernière, a amassé trois buts et sept passes en 18 matches dans la Ligue américaine.Il vient de revenir au jeu après avoir subi une blessure au poignet et porte encore un protecteur spécial.Dufresne : un mois Donald Dufresne devrait être absent pour environ un mois.Pat Burns l\u2019a plaint de sa malchance puisqu'il s\u2019est blessé à un genou à sa toute première présence sur la patinoire à son deuxième match seulement après avoir retrouvé son poste.Il souffre de ligaments étirés, voire légèrement déchirés.Blessé à un pouce, un autre défenseur, Eric Desjardins, s\u2019attend à renouer avec la compétition dans environ deux semaines.Jeunes de talent Trois grands espoirs du Canadien dans l\u2019Ouest auraient impressionné le directeur du développement des joueurs Claude Ruel lors d\u2019une récente tournée.Le Tchécoslovaque Vladimir Vujtek se maintient parmi les meilleurs compteurs de la Ligue de l'Ouest, tandis que Turner Stevenson et Brent Bilodeau, les premiers choix en 1990 et 1991, ont perdu du poids, ce qui aurait aidés leurs performances.Stevenson, un ailier, a été invité au camp d\u2019évaluation d'Equipe-Canada junior.Assez de réunions! Selon Raymond Bourque, les Bruins devront arrêter de tenir réunion sur réunion et passer enfin à l\u2019action, c\u2019est- à-dire jouer en équipe.Il refuse de blâmer l\u2019entraîneur Rick Bowness pour les insuccès des Bruins, qui jouent maintenant pour moins de .500, comme les quatre adversaires du Canadien dans la division Adams.Savard et Burns ont beau dire, celle-ci n\u2019est plus ce qu\u2019elle était.Bruins ?Connais pas! Signe des temps, on n\u2019a presque pas parlé des Bruins, les adversaires de ce soir au Garden.À l'unique question à leur sujet, Burns a répondu qu'ils n'étaient plus la seule équipe à se défoncer en première période, même s\u2019ils le faisaient «peut-être un petit peu plus que d\u2019autres sur leur petite patinoire». LeDroit, OTTANA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 63,9 f à LES SPORTS 1 | Messier croule sous les millions Presse Canadienne laquelle il cherchait à être Coupe Stanley», a précisé lions $ et 2,75 millions $ au NEW YORK Les Rangers de échangé.Smith.cours des cinq prochaines New York ont fait de Mark «Depuis qu\u2019il porte l\u2019uni- Quant à Messier, il a saisons, incluant cello-ci.Messier le troisième joueurle forme des Rangers, il a prou- déclaré qu'il avait discuté Smith et Messier ont con- | mieux payé de l\u2019histoiredela vé aux dirigeants, aux avec Smith avant I'échange.firmé que l'entente était Ligue nationale de hockey, entraîneurs, aux joueurs et «Environ une semaine assortie de plusieurs clauses hier, en lui accordant un aux partisans de l\u2019équipe avant l\u2019échange, Neil m'a de bonification qui pourraient contrat de trois ans évalué à qu\u2019il était un leader.Il n\u2019y a assuré que si je passais à son rapporter jusqu'à 320 000 $ 13 millions de dollars.aucun doute dans mon esprit équipe, mon contrat serait a Messier si les Rangers ; «Il y a plusieurs raisons que nous avons eu le meilleur renégocié.Aujourd'hui, je lui devaient remporter la coupe - qui ont motivé notre déci- dans cette transaction.» lève mon chapeau: c\u2019estun Stanley.sion», a expliqué Neil Smith, homme de parole.» «J'aime les clauses qui le directeur général des Engagement moral impliquent l\u2019équipe, a dit Rangers lorsque questionné à Messier a porté l\u2019uniforme «moralement» à offrir un Cauchemar Messier.La victoire ce n'est savoir pourquoi l\u2019équipe avait des Oilers pendant 12 contrat «compétitif» à comptabilisé jamais l'affaire d\u2019un seul paraphé une entente de saisons, menant l\u2019équipe à Messier dont le contrat de Ni les Rangers ni Messier joueur.Si j'en profite, je veux longue durée avec-un joueur cinq conquétes de la Coupe 825 000 $ annuellement, plus n\u2019ont voulu discuter des que mes coéquipiers en profi- de 30 ans \u2014ilen aura 31le Stanley.En quête d\u2019un une année d'option, expirait modalités du contrat que tent aussi.18 janvier.meilleur salaire, il a refusé seulement a la fin de la sai- Smith a qualifié de «Au cours des 12 «Quand nous avons tran- une offre de 2 millions $ des son 1991-92.«cauchemar comptabilisé».dernières saisons, j'ai prouvé sigé avec les Oilers pour Oilers cette année avant de «Ce que nous avons con- Il appert cependant que ma valeur.Je ne changerai obtenir les services de Mark passer aux Rangers le 4 octo- venu de faire, c\u2019est de lui dire Messier a reçu un bonus de pas de style parce que je fais Messier, j'étais conscient qu\u2019il bre en retour de Bernie clairement etsimplementque un million $ sur signature et plus d'argent.Au contraire, je voulait renégocier son con- Nicholls, Louie DeBrusk et nous tenions a lui et que nous qu'il touchera respectivement pense que ça va me motiver trat, a poursuivi Smith.C\u2019est Steven Rice.souhaitions qu\u2019il nous perme- 1,75 million $, 2,35 millions davantage.» d\u2019ailleurs la raison pour Smith s\u2019est engagé tte un jour de remporter la $, 2,50 millions $, 2,65 mil- uébec attendu [775 - e pied ferme DETROIT Les Red Wings, qui que Greg Smyth a posé à n\u2019ont perdu qu\u2019une seule fois à l\u2019endroit de Kevin Miller.leurs 15 derniers matches, «II a beau prendre les notes attendent les Nordiques de qu\u2019il veut, l\u2019incident est clos en pied ferme, ce soir, au Joe ce qui me concerne», a avancé Louis Arena.Smyth, hier, avant le départ de po ROBERT l\u2019équipe.- «J'ai posé un geste stupide LAFLAMME et j'ai été puni en conséquence (suspension de quatre matches)», a-t-il admis.Rappelons que Smyth a asséné un violent coup de - poing a Miller qui s\u2019est fait Avec Bob Probert en téte, noircir un oeil, simplement les Red Wings ont promis de se parce qu\u2019il se trouvait au mau- venger apres les incidents qui vais endroit au mauvais se sont produits au Colisée, le moment, sur le banc des siens.19 octobre, à l\u2019occasion du Interrogé à ce sujet, .; Associated Press premier duel entre les équipes.1\u2019entraineur Pierre Pagé a Adam Oates et les Blues de St.Louis se sont échappés avec la rondelle, hier soir à Buffalo.Brett Probert, qui n\u2019était pas dela affirmé que les joueurs ne Hull à marqué une fois, Brendan Shanahan a fait le doublé dans un gain de 6-3 des visiteurs.partie parce qu\u2019interdit de doivent pas accorder une séjour au Canada, a indiqué importance démesurée aux avoir pris bonne note du geste menaces de représailles des esc yS yn a re U e U ve | Red Wings.Fo «Nous devons nous concen- Robert Laflamme ga trer sur les aspects du jeu qui Presse Canadienne fax», a-t-il poursuivi.+ - nous permettent d\u2019obtenir du | Le défenseur âgé de 22 ans, a Halifax succes dans le moment.Cette DETROIT Le défenseur Curtis qui a été blessé sérieusement affaire ne doit pas déranger \u2026Leschyshyn a reçu le feu vert © au genou gauche en février Presse Canadienne l\u2019équipe», a-t-il soutenu.des médecins pour revenir au dernier, a passé avec succès les & «Il se pourrait que je jeu et les Nordiques de Québec tests subis mardi.DETROIT Bryan Fogarty n\u2019utilise pas Smyth unique- l\u2019ont assigné, hier, à leur club- «Les résultats ont été au- accompagnera Curtis Le- ment pour cette raison.école de Halifax, tout comme pendant notre voyage dans dela de nos espérances», a schyshyn a Halifax afin de «Les Red Wings ne peuvent Bryan Fogarty et l'attaquant l\u2019Ouest au besoin», a ajouté admis le physiothérapeute, «.retrouver la forme, a annoncé pas non plus faire preuve Wayne Van Dorp.Pagé.Jacques Laverge.Pierre Pagé, hier, peu de d'\u2019indiscipline, a-t-il repris.Le «Curtis voulait reprendre le «Je respecte la décision de «Le profil musculaire et temps après le départ des match revêt également une collier avec l\u2019équipe, maisnous la direction.Je suis simple- articulaire de sa jambe gauche Nordiques vers Detroit.grande importance pour eux.avons jugé qu\u2019il vallait mieux ment soulagé de jouer de nou- est excellent.Son genou Wayne Van Dorp suivra «Ils luttent pour le premier qu\u2019il retrouve sa confiance et veau», a commenté gauche est plus fort que son également ses deux coéquip- rang du classement général.[Is sa forme dans les Maritimes», Leschyshyn.genou droit», a-t-il expliqué, iers dans les Maritimes.savent que s\u2019ils perdent la tête, a expliqué le direéteur général «J'ai connu des moments en louangeant le sérieux de Quant à Fogarty, il n\u2019en ils pourraient perdre deux et entraîneur, Pierre Pagé.difficiles au cours du processus Leschyshyn.| , menait pas large dans le vesti- points», a-t-il souligné.Les recommandations du de réhabilitation.Il y a eu des «Nous avons noté des pro- aire avant d\u2019apprendre sa Le défi d\u2019affronter les Red personnel médical \u2014 sans journées où j'ai eu envie grès de 20 % par rapport aux rétrogradation.Le.jeune Wings est de taille pour les mentionner que les Fleur- d\u2019abandonner parce que je me tests du 4 novembre.C'est la défenseur semble totalement Nordiques.L'équipe de la Villé delisés connaissent une disais que ma carrière était preuve qu\u2019il n\u2019était pas prôt à confus par les temps qui \u2019 de l\u2019automobile a remportéses séquence glorieuse \u2014 ont terminée.revenir au jeu il y a un mois», courent.huit derniers matches devant influencé la décision de Pagé.«Le séjour dans les ligues a renchéri Lavergne.Pagé a indiqué que Fogarty ses partisans tandis que les «Curtis sera de retour le 23 mineures sera sûrement béné- «Il peut maintenant franchir gw serait de retour le 23 décembre, au plus tard.Tate CERRO mes Fleurdelisés n\u2019ont toujours pas savouvé la victoire sur la route décembre, au plus tard.Nous n\u2019hésiterons pas à le rappeler fique mais je souhaite ne pas rester deux semaines à Hali- une nouvelle étape, retrouver son synchronisme.» = mn prie as gs ses a il bei L= Ce ae A es eg wt \u201d Sh rae Ae Saw er mai a side dette ES \"méme +.PS TOSHIBA TOSHIBA e Téléviseur couleur à tube FST® de 74 cm (29 po) * réception des émissions stéréo Dispositif image dans image » Processeur audionumérique - Théâtre, stade, boîte de nuit, salle de concert e Résolution à 650 lignes e 2 entrées image et son e Prise pour magnétoscope Nos nouvelles télés couleurs _ Cyclone\"M ABX.À voir et à entendre! « Téléviseur couleur à SUPER TUBE FST® de 81 cm (32 po) » 8 lentilles » Masque perforé de ferro-nickel (Invar) e Télécommande universelle à 35 touches Affichage des commandes à l\u2019écran * 2 entrées image et son * Prise pour magnétoscope * Résolution à 700 lignes e Démonstration des fonctions à l'écran Base comprise Nos nouvelles télés couleurs CycloneTM ABX.À voir et à entendre! 1 899%°* Garantle de SO mois, comprenant pièces et Garantie de 50 mois, } ; ', comprenant pièces et main-d'oeuvre à domicile main-d'ocuvre à domicile.MODÈLE CX32621 - MODÈLE CX29801 | TOSHIBA e Téléviseur couleur à tube FST® de : \u2014 =.* Téléviseur couleur à tube BLACKSTRIPE® 74 cm (29 po) on _ ; / de51 cm (20 po) « Réception des émissions stéréo .ti à e Télécommande à 27 touches, à accès * Filtre peigne portant la résolution à - ; :à sélectif 650 lignes | : i © Affichage des commandes à l'écran e Prise pour magnétoscope 5 \u2018 e Démonstration des fonctions à l'écran e 2 entrées image et son 2.e Puissance totale de sortie son de 6W : @ | Nos nouvelles télés couleurs Cyclone™ * Sortie son a niveau variable 5 \u201c MR ABX.A voir et à entendre! net au pa 00 $ Nos nouvelles télés couleurs CycloneTM ff Tr LL ; 449 , Te ABX.À voir et à entendre! reçu de Garantie de 50 mois, comprenant plèces et main- d'oeuvre à domicile.MODÈLE CA2Z0261 Tes M) Verte-Service |) ot Réparation |} IN eee - out see ee ete at Fro Te MILI IAIN OR ASI 0 8 A Se WAI OR JEUDI A LINTERIEUR CHANDAILS ASSORTIS ube 747 171 boul.St-René est Gatineau 663-2455 79e AN r L'ÉTUDIANT FRAPPÉ NE FRÉ = Fe QUENTAIT PAS L'ÉCOLE HILLCREST Kennedy-Smith acquitté 4200 emplois menacés chez GM d'Oshawa ra LA REGION Le Forum Outaouais: une synthèse suivie VIVRE PLUS a | = \u201c08 Ÿ Tirer profit de la nature êt page 38 : i | ; MÉTÉO >| | Z j : : ol ; MAX 8° MIN 4° i FA .ou : 3 ; EE EE AE FR Ln) Quatre aventuriers sûrs de réussir leur expédition dans le grand nord sans aide extérieure: Bob : ! Mantell, le navigateur, Mikaïl Malakhov qui codirigera l\u2019aventure, John Mordhorst qui A SUIVRE EN PAGE 2 s\u2019occupera de la radio et Richard Weber déjà bien connu pour ses expéditions à la calotte polaire.Bo = ; à SE FN.8) ie A vad Ll i id .sas CET A VRS Ee ABE TF RTS po 2e EN le .» Cy mon An gn i CE were ele nul te at lat a a a a a ea a a ta a Te Ta a A I Te ea Le a le eae alee ar x TSR 4 _* OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 LeDroit LA RÉGION La mort des deux étudiants emportés par la méningite asolation à Hillcrest Denis Gratton LeDroit OTTAWA À l'extérieur des portes de l\u2019école secondaire Hillcrest, on a dessiné un gigantesque «Joyeux Noël».À l\u2019intérieur des portes, c\u2019est la désolation.On pleure.On pleure la mort de Robert Nuttall et Amanda LaRose, deux étudiants de cette école.Robert ct Amanda sont morts subitement a la suite à une infection du sang causé par une méningocoque.Un troisième étudiant, souffrant des mêmes symptômes, a été hospitalisé la nuit dernière.Parmi les étudiants venus recevoir un traitement préventif à l\u2019école Hillerest, c\u2019est la confusion, la peur et la peine.Krista est assise sur une marche d'escalier qui mène au foyer de l\u2019école.Elle pleure.Son père, à ses côtés, tente, tant bien que mal, de la consoler.«Tu veux entrer à la maison», il lui demande.D'un signe de la tête, Krista refuse.Elle veut quelques minutes de plus.Même si elle n'aime pas que ses amis la voient dans un tel état, Krista veut demeurer à l\u2019école à pleurer son amie Amanda.Son père regarde droit devant, inquiet et impuissant.«On pense toujours que des choses semblables n'arrivent qu\u2019aux autres», de dire Diane Follon, mère de deux étudiantes qui fréquentent Des étudiantes de l\u2019école secondaire Hillcrest pleurent la mort des deux étudiants.enfant plus jeune à la maison, il va sans dire que toute la famille a peur».Des consultants et des psychologues sont sur place, à l\u2019école, pour écouter et discuter de cette catastrophe avec les élèves qui ont besoin d\u2019en parler.Mais la plupart des étudiants préfèrent se regrouper entre eux.«On a peur.On ne sait vraiment pas ce qui est arrivé», dit Tara Laine, étudiante de Hillcrest.«Même s'il n\u2019y a pas de cours aujourd\u2019hui, j'aime mieux rester ici, avec mes amis».Dans la cour d\u2019école, des groupes d'étudiants discutent.On partage une cigarette.On pose des questions qui demeurent sans réponses.L'administration de l\u2019école a décidé d'annuler les examens de fin de terme.On évaluera le rendement des élèves d\u2019une autre façon.«J'écrirais tous les tests de mathématiques au monde si Amanda et Robert étaient avec nous», répondra Tara.Krista se lève.Elle veut pose le bras sur ses épaules.Il regarde sa fille.I] veut presque la porter dans ses bras jusqu\u2019à la maison.Il dit a Krista que «tout va s\u2019arranger», mais il le dit sans conviction.Quelque chose a blessé sa fille.Quelque chose a tué la meilleure amie de sa fille.Comme tous les étudiants et enseignants de l\u2019école secondaire Hillcrest, le père de Krista est impuissant, et il a peur.Derrière Krista et son père, les portes se ferment.On n\u2019a pas effacé le «Joyeux Noël».l\u2019école Hilicrest.«J\u2019ai un autre entrer à la maison.Son père Lo cole secondaire Hillcrest, oit on pleure la mart des deux étudiants, victimes de la méningite.FLED NIT ONLINE STE SUPRIRESREIIN FES Sr Ie TL ras XT OTTAWA Priorité de Clark: la consultation Le président Peter Clark consultera les membres du conseil régional nouvellement élus avant d\u2019établir les priorités sur lesquelles seront axées les activités de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton jusqu\u2019en 1994.Livrant hier un discours «philosophique», le nouveau président a indiqué sa toute première priorité: il consultera le conseil régional au cours des prochains jours.Après cet exercice, il prononcera le discours qui donnera véritablement le ton à son mandat.OTTAWA Le Pavillon horticole en photos: 20 000 $ Avant d\u2019être démoli, un petit édifice du parc Lansdowne sera immortalisé sur 20,000 $ de pellicule.Archives obligent, cette séance de photographie extraordinaire bouffera 10% du budget prévu pour sa destruction.L'édifice horticole, sis à deux pas du Pavillon bovin, n\u2019a pas suscité plus de sympathie patrimoniale au sous-comité du conseil municipal d'Ottawa qui a rapidement débloqué hier 231500 $ pour le voir tomber.«Si c\u2019est un édifice historique national, je serais heureuse d'acceptér un chèque du gouvernement fédéral pour le préserver,» mais la présidente du comité, Joan O'Neill, a dit ne pas nourrir STI espoirs.Stationnement de nuit: un sursis Branchez-vous sur la bande AM ou FM de votre poste radio! Si vous n'êtes pas détenteur d\u2019un permis de stationnement réglementaire de la ville d\u2019 Ottawa, il vous sera strictement défendu de stationner la nuit dans les rues d\u2019Ottawa lorsqu\u2019une tempéte est imminente.«La responsabilité vous incombe d\u2019écouter les prédictions météorologiques et de trouver un stationnement alternatif quand une averse de neige de plus de sept centimètres est annonçée»; a fait savoir le service des Travaux publics.Les détenteurs de permis peuvent eux respirer plus à l'aise.Ils pourront laisser leur véhicule dans la rue quand la ville poussera la neige le long des trottoirs -et des véhicules stationnés.[re en EE RA RE TE REN LeDroit GATINEAU e OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 5 Réplique du président de la Régie des déchets Labine avait vote pour la mise en ballots Charles Thériault LeDroit MASSON Robert Labine et ses collègues ont eux-mêmes voté en faveur de l\u2019usine de mise en ballots que le maire de Gati- neau a tant décriée lors de la présentation du budget de sa ville.Le président de la Régie in- termunicipale des déchets, Robert Rochon, a réagi avec ironie aux propos de M.Labine qui, lors de la soirée du budget, mardi, a cité la gestion des déchets comme l\u2019une des principales causes de la hausse de 3,86 % de la facture de taxes municipales à Gatineau.«Je savais qu\u2019il se trouverait ace st Nouvelle fermeture de 177 jours à l'usine Maclaren de Masson Yves Soucy Collaboration spéciale MASSON La période des Fêtes risque d\u2019être très difficile pour les 450 travailleurs de l'usine de papier journal des Industries James Maclaren de Masson, alors que la papetière vient d\u2019annoncer qu\u2019elle devra de nouveau interrompre sa production, cette fois-ci pour une période 17 jours, soit .du 20 décembre au 6 janvier.Cette nouvelle survient à peine trois jours après le retour au travail consécutif à un arrêt de production de 10 jours pour permettre de réduire les inventaires.C\u2019est donc dire qu\u2019au cours des derniers sept mois de l\u2019année, l\u2019usine de Masson aura interrompu ses activités pendant un total de 60 jours (incluant ce dernier congé forcé).Pour les employés, il ne s\u2019agit cependant pas d\u2019une surprise de dernière minute puisque, lors d\u2019une rencontre d\u2019information avec les employés, il y a deux semaines, le président des Industries James Ma- claren, Bruce Little, avait écarté toutes mesures drastiques comme des réductions de salaires, mais il avait cependant laissé planer l\u2019éventualité de devoir faire face à d\u2019autres fermetures temporaires tant que la situation du marché ne s\u2019améliorera pas.Rappelons que, pour la première fois de son histoire plus _ que centenaire, la Maclaren avait déclaré des pertes financières importantes.Tout en se gardant de mentionner des chiffres, le président est d\u2019avis que la situation se répétera encore cette année et en 1992.Malgré qu\u2019elle tente de réduire au minimum ses coûts de production pour devenir plus concurrentielle, au cours des prochaines années, la Ma- claren se voit dans l'obligation d'investir de 60 à 65 millions $ dans des équipements spécialisés pour répondre aux normes environnementales.RÉSULTATS lotn-québec = Tirage du 91/12/11 Prochain tirage: 91/12/12 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des bitlets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.CY NET TIRE CORRECTION À la circulaire en vigueur du 9 au 14 décembre 1991.Page 17 - Article 3 - 58-0858-4 - armoire de rangement pour outils.On devrait lire : Coffret à 4 tiroirs et armoire sur roulettes à 2 tiroirs.} ud une raison quelque part, mais il y a bien d\u2019autres choses que les déchets dans le budget d\u2019une ville», a commenté le maire de Masson.«La ville de Gatineau a participé à toutes les décisions qui ont mené à la construction de l\u2019usine de mise en ballots et au transport des déchets à Saint- Jean-de-Matha.Moi aussi, ça me coûte 104 % de plus à Masson, mais je n'essaie pas de blâmer les autres.C\u2019est certain que de tels coûts nous font mal, mais c\u2019est une décision commune», de dire M.Rochon.«S\u2019il a d\u2019autres solutions, qu\u2019il le dise», a lancé le maire Rochon.En ce qui a trait à l\u2019usine de mise en ballots, M.Rochon a rappelé que l'adoption de cette technologie a réduit considérablement le nombre de camions qui se dirigent vers le site d'enfouissement sanitaire.En effet, depuis l\u2019ouverture de l\u2019usine, le nombre de camions est passé de 100 à 20 par jour, en raison d\u2019une diminution importante du volume des déchets, après le compactage et la mise en ballots.«Il n\u2019y a pas que les coûts financiers.Il faut aussi considérer les coûts environnementaux et la longévité accrue du site d\u2019enfouissement sanitaire», a conclu M.Rochon: AUCUN PAIEMENT UCUN INTERET À Lundi au jeudi de 9 h à 21 h Vendredi de 9 h à 18 h Samedi de 9 h à 17 h \u201cOffre temps limitée\u201d.HERR EE TI 7 À l\u2019achat d\u2019une HONHES ACCORD \u201c92 LE PLUS GRAND RÉSEAU HONDA Légère pourrait rentrer chez lui Michel Légère pourrait rentrer chez lui en fin de semaine ou au début de la semaine prochaine.C\u2019est ce qu\u2019a révélé la porte-parole du Centre hospitalier régional de l'Outaouais, Suzanne Rollin, hier après- midi.Le maire de Hull, qui a subi une opération chirurgicale au cerveau, la semaine dernière, récupère très bien et, si les résultats de l'angiographie qui doit être pratiquée aujourd'hui sont positifs, il pourrait quitter l'hôpital «dans les jours qui suivent», a dit Mme Rollin.M.Légère souffrait d\u2019un malformation congénitalo de l\u2019artère frontale.Hier, I'ex-maire de Hull a pris du repos et il a refusé toute visite.Par contre, il rencontrera la presse régionale, en compagnie de son médecin, Khalil Khalaf, demain matin, plutôt que d'accorder des entrevues individuelles.«Nous sommes en train d'examiner l\u2019organisation de cette rencontre, afin que ça ne le fatigue pas trop», a précisé Mme Rollin.Qllief 1718-1444 en inventaire AU CANADA 981, boul.St-Joseph, Hull (\u2018aux acheteurs qui se qualifient .au financement maison.) / e LeDroit , OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DECEMBRE 1991 7 GATINEAU Dianne Paquette-Legault LeDroit HULL L'aménagement d\u2019un réseau de trains légers viendrait solutionner les problèmes de transport urbain que connaît l\u2019Outaouais.Un tel réseau, qui relierait les villes d\u2019Aylmer, ull, Gatineau et le Transitway a Ottawa, serait coûteux, mais fort efficace.C\u2019est du moins ce que conclu le professeur John Bak- ker, de l\u2019Université de l\u2019Alberta, à Edmonton.Le professeur Bakker a dévoilé, hier, les résultats d'une étude portant sur le transport en commun dans I'Outaouais et dans Ottawa-Carleton.Au cours des derniers jours, il a effectué une tournée de la région et l\u2019a survolée pour témoigner du réseau routier du haut des airs.C\u2019est la Coalition pour l'amélioration du transport urbain qui a retenu les services du professeur Bakker et qui a convoqué une conférence de nouvelles, hier.Le professeur recommande que soit menée une étude de faisabilité d\u2019un réseau de trains légers dans la région.Selon lui, le tracé logique emprunterait celui de l\u2019ancienne voie ferroviaire du Canadien Pacifique longeant la rivière des Outaouais, entre Aylmer et Hull, traverserait le Pour la région de la capitale Un professeur propose un réseau de trains légers centre-ville de Hull, traverserait le pont Alexandra jusque dans le secteur du Marché By à Ottawa, pour enfin être relié au Transitway.65 millions $ Un tel projet pourrait représenter un investissement de quelque 65 millions $.Les villes et les contribuables n'ont pas les moyens d\u2019effectuer une telle dépense, constate Harry Gow, de la Coalition pour l\u2019amélioration du transport urbain.«Le secteur privé doit s'impliquer», de dire M.Gow.L'implantation d\u2019un tel réseau entraînerait des économies d'opérations, croit M.Gow.«Le train léger circule deux fois plus vite qu\u2019un autobus et un seul opérateur peut conduire 200 passagers».Par ailleurs, les voies existantes du Transitway, dans Ottawa-Carleton, pourraient être munies dé rails qui accommoderaient les trains électriques.«L'Outaouais est une région propice pour l\u2019implantation d\u2019un réseau de trains légers, surtout à cause du grand nombre de visiteurs.On doit songer a une ligne de démonstration entre Aylmer et Hull et une ligne de très grande envergure entre Hull et Gatineau», de dire M.Gow.Noël! causer, AVIS A NOTRE CLIENTÈLE Une erreur s\u2019est glissé dans le coupon ayant paru dans notre annonce le 7 décembre.Sa date d\u2019expiration n'est pas le 7 décembre mais bien le 24 décembre 1991 inclusivement.Veuillez découper le coupon ci-dessous et économisez des sous sur toute la marchandise à prix courant ou soldé jusqu'à Nous nous excusons pour les désagréments que ceci a pu 0% de rabais sur tous vos achats.| 1 | 1 I | 1 | 1 | | ; Muni de ce coupon, vous bénéficierez de ! 20% de rabais sur tous vos achats, et cela ! même sur les articles déjà mis en solde.Il! doit être présenté lors d\u2019une transaction et! ne peut être jumelé à aucun autre bon, à ! aucune autre remise.Valable jusqu'au | 24 décembre 1991 inclusivement.| ! 1 | 1 1 1 I i 4 Pier Imports OTTAWA : 1558 rue Merivale, 225-490 * 184 rue Rideau, 237- 0133.Lun.- ven.10 h à 21 h, sam.9 h 30 - 18 h, dim.12 h à 17 h.GATINEAU : 200 boul.Gréber, 819-561-0401.Lun.- ven.10 h - 21 h, sam.9 h 30 - 17 h, dim.12 h - 17 h.La Pêche fait volte-face et refuse le dépotoir Renée Laurin et Colette Duhaime LeDroit LA PÊCHE Après l\u2019Ange-Gardi- en, Cantley, et Notre-Dame-de- Bonsecours, c\u2019est au tour de La Pêche de bouder la venue d\u2019un dépotoir régional.Le conseil municipal de La Pêche a adopté une résolution, mardi soir, visant à empêcher la tenue d\u2019une étude d\u2019impact environnementale sur un site situé sur le chemin Pash, à l\u2019ouest du lac des Loups.L'été dernier, la municipalité de La Pêche avait donné le feu vert à la Régie intermunicipale des déchets afin qu\u2019elle étudie la possibilité d'exploiter le site du chemin Pash.Mais les réactions des citoyens de La Péche et de Thorne, venus nombreux manifester leur mécontentement, mardi soir dernier, ont fait renverser la vapeur.Du côté de la Régie, on ne s\u2019étonne pas vraiment de cette décision.«On sentait une réticence de la part des conseillers lors de notre rencontre de mardi matin, admet Marc Croteau, membre de la Régie in- termunicipale des déchets.Il est évident que nous ne pouvons aller contre la décision d\u2019une municipalité», a-t-il poursuivi.À ce jour, Val-des-Monts est la seule municipalité disposée à accueillir le prochain dépotoir régional sur son territoire.Le seul problème réside dans le prix élevé exigé par l\u2019entrepreneur.Si l\u2019offre de Transvic est acceptée, les contribuables devront assumer des frais annuels de quelque 6 millions $.Montebello De leur côté, les maires de Montebello et de Papineauville, Luc Ménard et Henri Hébert, sont partis pour Québec, hier matin, afin de remettre des copies d'une pétition de 2000 noms contre le site d\u2019enfouissement sanitaire de Notre-Da- me-de-Bonsecours.Ces deux maires devaient, entre autres, rencontrer le ministre du Tourisme, André Val- lerand, celui des Affaires municipales, Claude Ryan, ainsi que Pierre Paradis, ministre de l\u2019Environnement.Ils devaient aussi sensibiliser certains membres de l\u2019Opposition dont Jacques Pari- zeau, Guy Chevrette et Denis Lazure.L'Association touristique de l'Outaouais, a aussi fait parvenir une lettre au ministre de l'Environnement pour lui rappeler que le secteur de Monte- .bello est l\u2019un des grands pôles touristiques de l\u2019Outaouais et qu'il serait inopportun d\u2019y aménager un dépotoir.Copie de la lettre a aussi été envoyée aux ministres du Tourisme, des Affaires municipales, et à celui du Loisir, de la - Chasse et de la Pêche, Gaston Blackburn.Aucun dépôt requis Estimation dratuite Chauffage Rogier Entrepreneur participant de: Gazifère Inc.Je Venez chercher la tranquilité d'esprit et la sécurité routière chez \u201cTransport, préparation ot taxes en sus.VENTE 30.1 BOUL.GRÉBER, GAT.PIÈCES - SERVICE JUSTY 1992 Spécial Édition «Il n'en reste que 3 en inveniaire OFFRE a moins de SPÉCIALE 10 000$* PAS d'enveloppe surprise PAS de boules cadeau seulement UN PRIX EXCEPTIONNEL 261-8890 arte\u201d ip ES Pre pr © Fm vr LR RR A SR FIRS.Sp i on SE FIED nT ol Ry ive an Ge lie lr an e LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 11 AR TU MIS NII XX BUCHINGHAM, THURSO, MASSON, ST-ANDRÉ-AVELLIN, PAPINEAUVILLE, MONTEBELLO, VAL-DES-BOIS, RIPON Dépotoir: réplique du maire de Notre-Dame-de-Bonsecours Le conseil n\u2019a jamais été d\u2019accord Colette Duhaime Correspondante régionale NOTRE-DAME-DE-BONSECOURS «Le conseil municipal de Bonsecours n\u2019a jamais été d'accord avec l'installation d\u2019un dépotoir sur son territoire.Nous avons même adopté une résolution dans ce sens à la fin de l\u2019été.» C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, hier, le maire de Notre-Dame- de-Bonsecours, Roland .Villeneuve, en précisant que sa municipalité n\u2019avait jamais accordé de permis au groupe Ray Lacroix, mais avait tout simplement émis un avis de conformité indiquant qu\u2019aucun règlement de la municipalité ou de la MRC n\u2019interdisait l'installation d\u2019un dépotoir sur le site projeté.L'aménagement Roland Villeneuve, qui se fait attaquer par plusieurs personnes depuis quelques jours, s\u2019élève d'ailleurs contre.le gouvernement du Québec «qui n\u2019a jamais consulté ni la municipalité, ni la MRC dans ce dossier».Le maire de Bonsecours, qui n\u2019est pas tendre envers les pouvoirs publics, se demande également pourquoi on demande aux MRC d\u2019aménager leur territoire si elles n'ont même pas le pouvoir de décider ce qui pourra y être construit ou aménagé.Appui aux citoyens M.Villenuve, qui n\u2019a pas assisté à la manifestation de dimanche dans les rues de Montebello, en raison d\u2019une importante réunion qui se tenait au Château Montebello, n\u2019en appuie pas moins les citoyens qui ont posé cette action.- «Les gens qui disent qu\u2019il est illogique d\u2019installer un site d\u2019enfouissement à quatre kilomètres d\u2019un centre touristique comme le Château Montebello ont raison, mais la municipalité ne peut rien faire pour empêcher cela.Je pense - que seule une décision gouvernementale pourrait stopper le projet.» Le maire de Notre-Dame- de-Bonsecours n\u2019en est pas moins arrivé à une entente avec le promoteur Lacroix et, au terme de celle-ci, la municipalité recevra 3 $ de la tonne de déchets enfouis.«La municipalité recevra 2 $ et un autre dollar sera mis \u201cIRAGE DU 7 DECE-'BRE - Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce, ont aurait du lire le numéro 655A962 au lieu de 655A692.Veuillez nous excuser _ chers lecteurs.Pa BR POSE a?Bu En Pt FE PRE dans un compte en fidéocomie afin d\u2019avoir de l'argent en banque si une catastrophe survient.À ceux qui disent qu\u2019en NU concluant cette entente, j'ai vendu la municipalité, je veux dire que je trouvais préférable d\u2019avoir des compensations financiéres pour réparer les TE 23 AERA routes au cas où le ministère de l\u2019Environnement accorderait le permis au groupe Lacroix contre notre gré», a conclu M.Villeneuve.85 Promenade du Portage Hull, 778-1231 Sujet à l'approbation: de crédit, achat minimum 500 axes payables a I'achat #7 95 1 mois 95 mois 95 I mois Le LH A = inclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau = choix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Rendez-vous sans tarder chez un de nos Agents autorisés ou chez un marchand Stéréo Plus participant.Frals d'installalion ou versement Initial: 150 $.Frais d'activation cl de licence réseau en sus Sous réserve d'approbation de crédit.Faire plus sur toute la ligne & Bell Cellulaire 1 12 e LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 = inclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau = choix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Rendez-vous sans tarder chez un de nos Agents autorisés ou chez un marchand Stéréo Plus participant.Frais Z d'installation ou versement initial: 150 8.2 Frais 3 d'activation \u20ac Zila si Lse de licence rare] réseau en sus Sous réserve ; d'approbation : de crédit xEs[al- \u20ac Faire plus sur toute la ligne & Beil Cellulaire GATINEAU Formation d\u2019un Comité jeunesse du secteur Angers Yves Soucy Correspondant régional MASSON Les jeunes de 13 à 21 ans du secteur Angers, à Masson, ont formé un Comité jeunesse pour défendre les convictions et les droits des jeunes au conseil municipal.Selon le comité, il existe un besoin pressant d'organiser des activités spécialement adaptées à ce groupe d\u2019âge qui a été délaissé.«Les jeunes sont prêts à se prendre en main à la condition qu\u2019on les aide», expliquait Ronnie Eyamie, un adulte qui parraine le comité, qui propose que le gymnase leur soit disponible une fois par semaine, qu\u2019une glissoire et une patinoire extérieure soient aménagées et qu\u2019ils aient accès au centre communautaire pour des activités récréatives.«Nous demandons à la municipalité de pré-voir un budget pour nous permettre de quitter «l'entrée des dépanneurs» et de pouvoir nous amuser comme le font les adultes», dit Éric Lapérière, le porte-parole du comité.Le cadeau qui dure: un abonnement au confort.Fauteuil Papasan et son coussin au choix.Prix courant: 199,99$, En solde: 149,98$.Tabouret Papasan.Choix de coussins, pour lui également.Prix courant: 69,99$, En solde: 49,98$.Journaux et magazines vous arrivent d'eux-mêmes mais qui s'occupe aussi fidèlement, tous les soirs, de vous câliner, de vous faire oublier froidure et soucis?II figurait déjà sur votre liste, ce Papasan à une ou deux places, de rotin courbé à la main, son coussin uni ou imprimé et duveteux comme un ourson, son tabouret pour la santé des pieds mais, cette fois-ci, à ce prix, vous en achetez également un pour vous.Prix en vigueur jusqu\u2019au 24 décembre 1991 Fauteuil Papasan à deux places, choix de coussins.Prix courant: 349,99$, En solde: 279,98$.Mort.is Un monde à découvrir.OTTAWA : 1558 rue Merivale, 225-4790\" 184 rue Rideau, 237-0133.lun.- ven.10 h à 21 h, sam.9 h 30 - 18 h, dim.12 h- 17 h.GATINEAU : 200 boul.Gréber, 819 561-0401.lun.- ven.10 ha21h,sam.9h30a17h, dim.12h- 17h, a \u2014 rp opp + NSN, Co 95 I mois oA 95 I mois Imois 5 \u201cb 95 I mois mois, Au risque de se repeter Agents autorisés Thériault Electronique Ltd.400 Spence .Hawkesbury, Ontario Tel: (613) 632-3765 \u201cTrucks Plus 938 Pembroke East Pembroke, Ontario Tel: (613) 732-2824 Cellular Consultants Group 2548 Sheffield Road Ottawa, Ontario Tel: (613) 747- 0833 STERE AUDIO + VIDEO = Faire plus sur toute la ligne & Bell Cellulaire 14\" ÉEDROIT, OTTAWA-HUEL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 9+ rm SPORTS REGIONAL Water-polo OUTAOUAIS La Ligue de water- polo de la capitale nationale a maintenant complété une autre saison régulière et c\u2019est l\u2019équipe du Titan «A» qui a nettement dominé.En effet, le Titan «A» a terminé la saison avec une fiche parfaite de dix victoires contre aucun revers pour 20 points.Les porte-couleurs de l\u2019Université d\u2019Ottawa ont terminé au deuxième rang avec une fiche de sept victoires et trois défaites pour 14 points, tandis que MARCEL vs Collaboration spéciale la formation de l\u2019université Carleton, avec trois victoires, quatre défaites et trois matches nuls, capturait la troisième place.Le club Aqua-Polo de Hull a mérité une place dans les séries éliminatoires en capturant de justesse la quatrième position devant le Titan «B».L'Aqua-polo a terminé la saison avec une fiche de trois victoires, cinq défaites et deux joutes nulles pour huit points.Le Titan «B» a donc pris la cinquième position avec une fiche de 3-6-1, pour sept points, tandis que les Anciens de Car- leton terminaient en dernière position avec seulement trois points, soit une victoire, sept défaites et deux matches nuls.En demi-finale, le Titan «A» (CAE À MESURE QUE L'HEURE AVANCE | \"té LES SPÉCIAUX S'AMÉLIORENT! | Le Titan «A» termine en tête affronte le Aqua-Poio pendant que, dans l'autre série, l'université Carleton rend visite à l'Université d'Ottawa.Badminton scolaire Hormisdas Gamelin s'impose LeDroit OUTAQUAIS Les représentants de l'école Hormisdas-Gamelin se sont imposés lors du deuxième tournoi de badminton scolaire qui a eu lieu récemment.À la suite de ce tournoi, Hormisdas-Garnelin est en tête du classement avec 230 points, suivi de Grande-Riviè- re, 183, et de Louis-Joseph- Papineau, 142.Lors du récent tournoi, chez les benjamins, Benoit Achim a défait Vincent Pollender 21-8 en simple masculin, tandis qu\u2019Annie Laviolette l\u2019emportait sur Marie-Pierre Pa- renteau 21-6.En double masculin, Benoit Achim et Robyn Didier ont défait Fernand Lacombe ct Olivier Morin 21-6, tandis qu\u2019en double féminin, Annie Laviolette et Sophie Lasalle triomphaient de Mylène Lauzon ct Marlène Daepher 21-4.Cadets Chez les cadets, en simple masculin, Sorek Thamavong- sa a défait François Paren- teau 21-12, tandis qu\u2019en simple féminin, Julie Poirier disposait de Marie-Ève Dai- gneault 21-15.En double masculin, Robin St-Louis et Philippe Carrière ont défait J-François Moisan et Carl Brouillette 21-14, tandis qu'en double féminin, M- Claude l'Abbé et Catherine Leclerc triomphaient de Julie Poirier ot M-Ève Dai- gneault 21-12.En double mixte, François Parenteau et Geneviève Rousseau ont défait Roger Bédard et Rachelle Trottier 21-5.Juvéniles En simple masculin, chez les juvéniles, Sébastien Tremblay a défait Christian Turgeon 21-17 et, en simple féminin, Nathalie Achim a défait Sophie Carrière 21-5.En double masculin, Sébastien Tremblay ot Éric Richer ont défait Alexandre Dumas ct Souk Thamavong- sa 21-15 et, en double féminin, Nathalie Achim et Valérie Bérard ont cu raison de Renée Léger ot Valérie Cha- rette 21-0.En double mixte, Jonathan Lecomple et Annie Dault ont défait Christian Cousineau ot Julie Tremblay 21-10. LCA Te aT LE .4 Was wn ak op ps fed gg pa bah Bal Bab BB NN TNE me wav Rh eA ps ; Bow CU ft, , ERA fn Eee ee ea TT PE ML, oe a vw! Q RTE 12 DECEMBRI 1991 - L'ÉTUDIANT FRAPPÉ NE FRÉQUENTAIT PAS L'ÉCOLE HILLCREST 79e ANNÉE - NUMÉRO 218 i511 [PRN [RTE Kennedy-Smit : acquitté L\u2019ECONOMIE 4200 emplois : menacés chez - GM d'Oshawa LA RÉGION Le Forum Outaouais: une synthèse suivie VIVRE RN PLUS Tirer profit de la nature MÉTÉO 55] MAX 8° MIN 4° ; À SUIVRE EN PAGE 2 Co RENÉ BINET collaboration spéciale 34 Quatre aventuriers sûrs de réussir leur expédition dans le grand nord sans aide extérieure: Bob Mantell, le navigateur, Mikaïl Malakhov qui codirigera l\u2019aventure, John Mordhorst qui s\u2019occupera de la radio et Richard Weber déjà bien connu pour ses expéditions à la calotte polaire.LR EM OR GET ee BEE ; Pa y gen v3 Tat ato gf yy eee lee ete Cte nt wa Sa a a ae a po a 1 ws aha od ald aladdin oko aicad a3 0 oad tons ah Bp ay Cn ERE i ills\u2019, SAPS I ee ÉCOLES LES ESS.: i + 4 OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 LeDroit LA RÉGION La mort des deux étudiants emportés par la méningite Desolation à Hillcrest Denis Gratton LeDroit OTTAWA À l'extérieur des portes de l'école secondaire Hillcrest, on a dessiné un gigantesque «Joyeux Noël».A l'intérieur des portes, c\u2019est la désolation.On pleure.On pleure la mort de Robert Nuttall et Amanda LaRose, deux étudiants de cette école.Robert et Amanda sont morts subitement a la suite à une infection du sang causé par une méningocoque.Un troisième étudiant, souffrant des mêmes symptômes, a été hospitalisé la nuit dernière.Parmi les étudiants venus recevoir un traitement préventif à l\u2019école Hillerest, c\u2019est la confusion, la peur et la peine.Krista est assise sur une marche d'escalier qui mène au foyer de l'école.Elle pleure.Son père, à ses côtés, tente, tant bien que mal, de la consoler.«Tu veux entrer à la maison», il lui demande.D'un signe de la tête, Krista refuse.Elle veut quelques minutes de plus.Même si elle n'aime pas que ses amis la voient dans un tel état, Krista veut demeurer à l\u2019école à pleurer son amie Amanda.Son père regarde droit devant, inquiet et impuissant.«On pense toujours que des choses semblables n\u2019arrivent qu'aux autres», de dire Diane Follon, mère de deux étudiantes qui fréquentent Des étudiantes de l\u2019école secondaire Hillcrest pleurent la mort des deux étudiants.enfant plus jeune à la maison, il va sans dire que toute la famille a peur».Des consultants et des psychologues sont sur place, à l\u2019école, pour écouter et discuter de cette catastrophe avec les élèves qui ont besoin d\u2019en parler.Mais la plupart des étudiants préfèrent se regrouper entre eux.«On a peur.On ne sait vraiment pas ce qui est arrivé», dit Tara Laine, étudiante de Hillcrest.«Même s'il n\u2019y a pas de cours aujourd\u2019hui, j'aime mieux rester ici, avec mes amis».Dans la cour d\u2019école, des groupes d\u2019étudiants discutent.On partage une cigarette.On pose des questions qui demeurent sans réponses.L'administration de l\u2019école a décidé d'annuler les examens de fin de terme.On évaluera le rendement des élèves d\u2019une autre façon.«J\u2019écrirais tous les tests de mathématiques au monde si Amanda et Robert étaient avec nous», répondra Tara.Krista se lève.Elle veut entrer à la maison.Son père pose le bras sur ses épaules.H regarde sa fille.Il veut presque la porter dans ses bras jusqu\u2019à la maison.Il dit à Krista que «tout va s'arranger», mais il le dit sans conviction.Quelque chose a blessé sa fille.Quelque chose a tué la meilleure amie de sa fille.Comme tous les étudiants et enseignants de I\u2019école secondaire Hillcrest, le père de Krista est impuissant, et il a peur.Derrière Krista et son père, les portes se ferment.On n\u2019a pas effacé le «Joyeux Noël».l\u2019école Hillérest.«J'ai un autre L'école secondaire Hillcrest, où on pleure la mort des deux 5 étudiants, victimes de la méningite.« D TE RIVE À MAL OTTAWA Priorité de Clark: la consultation Le président Peter Clark consultera les membres du conseil régional nouvellement élus avant d\u2019établir les priorités sur lesquelles seront axées les activités de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton jusqu\u2019en 1994.Livrant hier un discours «philosophique», le nouveau président a indiqué sa toute première priorité: il consultera le conseil régional au cours des prochains jours.Après cet exercice, il prononcera le discours qui donnera véritablement le ton à son mandat.OTTAWA Le Pavillon horticole en photos: 20 000 $ Avant d\u2019être démoli, un petit édifice du parc Lansdowne sera immortalisé sur 20,000 $ de pellicule.Archives obligent, cette séance de photo\u201c graphie extraordinaire bouffera 10% du budget prévu pour sa destruction.L'édifice horticole, sis à deux pas du Pavillon bovin, n\u2019a pas suscité plus de sympathie patrimoniale au sous-comité du conseil municipal d\u2019Ottawa qui a rapidement débloqué hier 231500 $ pour le voir tomber.«Si c\u2019est un édifice historique national, je serais heureuse d'accepter un chèque du gouvernement fédéral pour le préserver,» mais la présidente du comité, Joan O'Neill, à dit ne pas nourrir OF tels espoirs.TTAWA Stationnement de nuit: un sursis Branchez-vous sur la bande AM ou FM de votre poste radio! Si vous n\u2019êtes pas détenteur d\u2019un permis de stationnement réglementaire de la ville d\u2019Ottawa, il vous sera strictement défendu de stationner la nuit dans les rues d'Ottawa lorsqu\u2019une tempête est imminente.«La responsabilité vous incombe d\u2019écouter les prédictions météorologiques et de trouver un stationnement alternatif quand une averse de neige de plus de sept centimètres est annonçée», a fait savoir le service des Travaux publics.Les détenteurs de permis peuvent eux respirer plus à l\u2019aise.Ils pourront laisser leur véhicule dans la rue quand la ville poussera la neige le long des trottoirs -et des véhicules stationnés.\u201c IEEE DNS Rareuriorm AT TO I SC aca A A À A LeDroit HULL*AYLMER OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DECEMBRE 001991 5 Réplique du président de la Régie des déchets Labine avait voté pour la mise en ballots Charles Thériault LeDroit MASSON Robert Labine et ses collègues ont eux-mêmes voté en faveur de l'usine de mise en ballots que le maire de Gati- neau a tant décriée lors de la présentation du budget de sa ville.Le président de la Régie in- termunicipale des déchets, Robert Rochon, a réagi avec ironie aux propos de M.Labine qui, lors de la soirée du budget, mardi, a cité la gestion des déchets comme l\u2019une des principales causes de la hausse de 3,86 % de la facture de taxes municipales à Gatineau.«Je savais qu\u2019il se trouverait Nouvelle fermeture de 17 jours à l\u2019usine Maclaren de Masson Yves Soucy Collaboration spéciale MASSON La période des Fêtes risque d\u2019être très difficile pour les 450 travailleurs de l\u2019usine de papier journal des Industries James Maclaren de Masson, alors que la papetière vient d\u2019annoncer qu\u2019elle devra de nouveau interrompre sa production, cette fois-ci pour une période 17 jours, soit du 20 décembre au 6 janvier.Cette nouvelle survient à peine trois jours après le retour au travail consécutif à un arrêt de production de 10 jours pour permettre de réduire les inventaires.C\u2019est donc dire qu\u2019au cours des derniers sept mois de l\u2019année, l\u2019usine de Masson aura interrompu ses activités pendant un total de 60 jours (incluant ce dernier congé forcé).Pour les employés, il ne s\u2019agit cependant pas d\u2019une surprise de dernière minute puisque, lors d\u2019une rencontre d\u2019information avec les employés, il y a deux semaines, le président des Industries James Ma- claren, Bruce Little, avait écarté toutes mesures drastiques comme des réductions de salaires, mais il avait cependant laissé planer l'éventualité de devoir faire face à d\u2019autres fermetures temporaires tant que la situation du marché ne s\u2019a- .méliorera pas.Rappelons que, pour la première fois de son histoire plus que centenaire, la Maclaren avait déclaré des pertes financières importantes.Tout en se gardant de mentionner des chiffres, le président est d\u2019avis que la situation se répétera encore cette année;et en 1992.Malgré qu\u2019elle(tente de réduire au minimum ses coûts de production pour devenir plus concurrentielle, au cours des prochaines années, la Ma- claren se voit dans l\u2019obligation d\u2019investir de 60 à 65 millions $ dans des équipements spécialisés pour répondre aux normes environnementales.RÉSULTATS loto-québec Tirage du 21/12/11 | Prochain tirage: 91/12/12 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets, n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.+ CANADIAN US Page 17 - Article 3 - 58-0858-4 - armoire de rangement pour outils.On devrait lire : Coffret à 4 tiroirs et armoire sur roulettes à 2 tiroirs.CORRECTION À la circulaire en vigueur - du 9 au 14 décembre 1991.une raison quelque part, mais il y a bien d\u2019autres choses que les déchets dans le budget d\u2019une ville», a commenté le maire de Masson.«La ville de Gatineau a participé à toutes les décisions qui ont mené à la construction de l\u2019usine de mise en ballots et au transport des déchets à Saint- Jean-de-Matha.Moi aussi, ça me coûte 104 % de plus à Masson, mais je n\u2019essaie pas de blâmer les autres.C\u2019est certain que de tels coûts nous font mal, mais c\u2019est une décision commune», de dire M.Rochon.«S'il a d\u2019autres solutions, qu\u2019il le dise», a lancé le maire Rochon.En ce qui à trait à l\u2019usine de mise en ballots, M.Rochon a rappelé que l\u2019adoption de cette technologie a réduit considérablement le nombre de camions qui se dirigent vers le site d'enfouissement sanitaire.En effet, depuis l\u2019ouverture de l'usine, le nombre de camions est passé de 100 à 20 par jour, en raison d'une diminution importante du volume des déchets, après le compactage et la mise en ballots.«ll n\u2019y a pas que les coûts financiers.H faut aussi considérer les coûts environnementaux et la longévité accrue du site d\u2019enfouissement sanitaire», a conclu M.Rochon.AUCUN PAIEMENT AUCUN INTERET AVANT 3 MOIS* À Lundi au jeudi de 9 h à 21 h Vendredi de 9 h à 18 h Samedi de 9h à 17 h \u201cOffre temps limitée\u201d À l\u2019achat d\u2019une Ga SEE ACCORD \u201892 :.LE PLUS GRAND RESEAU HONDA Qllief 778-1444 HULL Légère pourrait rentrer chez lui Michel Légère pourrait rentrer chez lui on fin de semaine ou au début de la semaine prochaine.C'est ce qu'a révélé la porte-parole du Centre hospitalier régional de l'Outaouais, Suzanne Rollin, hier après- midi.Le maire de Hull, qui a subi une opération chirurgicale au cerveau, la semaine dernière, récupère très bien et, si les résultats de l\u2019angiographie qui doit être pratiquée aujourd'hui sont positifs, il pourrait quitter l'hôpital «dans les jours qui suivent», a dit Mme Rollin.M.Légère souffrait d\u2019un malformation congénitalo de l\u2019artère frontale.Hier, l\u2019ex-maire de Hull à pris du repos et il a refusé toute visite.Par contre, il rencontrera la presse régionale, en compagnie de son médecin, Khalil Khalaf, demain matin, plutôt que d'accorder des entrevues individuclles.«Nous sommes en train d'examiner l'organisation de cette rencontre, afin que ça ne le fatigue pas trop», a précisé Mme Rollin.AU CANADA 981, boul.St-Joseph, Hull (\u2018aux acheteurs qui se qualifient au financement maison.) HULL-AYLMER Dianne Paquette-Legault LeDroit HULL L'aménagement d\u2019un réseau de trains légers viendrait solutionner les problèmes de transport urbain que connaît l\u2019Outaouais.Un tel réseau, qui relierait les villes d'Aylmer, Hull, Gatineau et le Transitway à Ottawa, serait coûteux, mais fort efficace.C'est du moins ce que conclu le professeur John Bak- ker, de l\u2019Université de l\u2019Alberta, à Edmonton.Le professeur Bakker a dévoilé, hier, les résultats d\u2019une étude portant sur le transport en commun dans l'Outaouais et dans Ottawa-Carleton.Au cours des derniers jours, il a effectué une tournée de la région et l\u2019a survolée pour témoigner du réseau routier du haut des airs.C\u2019est la Coalition pour l\u2019amélioration du transport urbain qui a retenu les services du professeur Bakker et qui a convoqué une conférence de nouvelles, hier.Le professeur recommande que soit menée une étude de faisabilité d'un réseau de trains légers dans la région.Selon lui, le tracé logique emprunterait celui de l\u2019ancienne voie ferroviaire du Canadien Pacifique longeant la rivière des Outaouais, entre Aylmer et Jlull, traverserait le Pour la région de la capitale Un professeur propose un réseau de trains légers centre-ville de Hull, traverserait le pont Alexandra jusque dans le secteur du Marché By à Ottawa, pour enfin être relié au Transitway.65 millions $ Un tel projet pourrait représenter un investissement de quelque 65 millions $.Les villes et les contribuables n\u2019ont pas les moyens d\u2019effectuer une telle dépense, constate Harry Gow, de la Coalition pour l'amélioration du transport urbain.«Le secteur privé doit s\u2019impliquer», de dire M.Gow.L\u2019implantation d\u2019un tel réseau entraînerait des économies d'opérations, croit M.Gow.«Le train léger circule deux fois plus vite qu\u2019un autobus et un.seul opérateur peut conduite 200 passagers».Par ailleurs, les voies existantes du Transitway, dans Ottawa-Carleton, pourraient être munies de rails qui accommoderaient les trains électriques.«L'Outaouais est une région propice pour I'implantation d\u2019un réseau de trains légers, surtout à cause du grand nombre de visiteurs.On doit songer à une ligne de démonstration entre Aylmer et Hull et une ligne de très grande envergure entre Hull et Gatineau», de dire M.Gow.Noël! causer.AVIS A NOTRE CLIENTÈÉE Une erreur s\u2019est glissé dans le coupon ayant paru dans notre annonce le 7 décembre.Sa date d\u2019expiration n\u2019est pas le 7 décembre mais bien le 24 décembre 1991 inclusivement.Veuillez découper le coupon ci-dessous et économisez des sous sur toute la marchandise à prix courant ou soldé jusqu\u2019à Nous nous excusons pour les désagréments que ceci a pu 20% de rabais sur tous vos achats.1 I 1 1 1 1 1 1 | 1 1 i Muni de ce coupon, vous bénéficierez de! 20% de rabais sur tous vos achats, et cela ! même sur les articles déjà mis en solde.Il | doit être présenté lors d\u2019une transaction et | ne peut être jumelé à aucun autre bon, a 1 aucune autre remise.Valable jusqu\u2019au | 24 décembre 1991 inclusivement.! 1 V 1 1 1 1 1 1 1 + Pier 1 imports hrc cere rcs reer e\u2014\u2014 OTTAWA : 1558 rue Merivale, 225-490 * 184 rue Rideau, 237- 0133.Lun.- ven.10 h à 21 h, sam.9 h 30 - 18 h, dim.12 h à 17 h.GATINEAU : 200 boul.Gréber, 819-561-0401.Lun.- ven.10 h - 21 h, sam.9 h 30 - 17 h, dim.12 h- 17 h.HU SMETO > -0 Renée Laurin et Colette Duhaime LeDroit LA PÊCHE Après l\u2019Ange-Gardi- en, Cantley, et Notre-Dame-de- Bonsecours, c'est au tour de La Pêche de bouder la venue d\u2019un dépotoir régional.Le conseil municipal de La Pêche a adopté une résolution, mardi soir, visant à empêcher la tenue d\u2019une étude d'impact environnementale sur un site situé sur le chemin Pash, à l\u2019ouest du lac des Loups.L'été dernier, la municipalité de La Pêche avait donné le feu vert à la Régie intermunicipale des déchets afin qu\u2019elle étudie la possibilité d\u2019exploiter le site du chemin Pash.Mais les réactions des citoyens de La Pêche et de Thorne, venus nombreux manifester leur mécontentement, mardi soir dernier, ont fait renverser la vapeur.Du côté de la Régie, on ne s'étonne pas vraiment de cette décision.«On sentait une réticence de la part des conseillers lors de notre rencontre de mardi matin, admet Marc Croteau, membre de la Régie in- termunicipale des déchets.Il est évident que nous ne pou- LeDroit , OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DECEMBRE 1991 7 La Pêche fait volte-face et refuse le dépotoir vons aller contre la décision d\u2019une municipalité», a-t-il poursuivi.À ce jour, Val-des-Monts est la seule municipalité disposée à accueillir le prochain dépotoir régional sur son territoire.Le seul problème réside dans le prix élevé exigé par l'entrepreneur.Si l\u2019offre de Transvic est acceptée, les contribuables devront assumer des frais annuels de quelque 6 millions $.Montebello De leur côté, les maires de Montebello et de Papineauville, Luc Ménard et Henri Hébert, sont partis pour Québec, hier matin, afin de remettre des copies d\u2019une pétition de 2000 noms contre le site d\u2019enfouissement sanitaire de Notre-Da- me-de-Bonsecours.Ces deux maires devaient, entre autres, rencontrer le ministre du Tourisme, André Val- lerand, celui des Affaires municipales, Claude Ryan, ainsi que Pierre Paradis, ministre de l'Environnement.Ils devaient aussi sensibiliser certains membres de l\u2019Opposition dont Jacques Pari- zeau, Guy Chevrette et Denis -Lazure.L'Association touristique de l\u2019Outaouais, a aussi fait parvenir une lettre au ministre de l\u2019Environnement pour lui rappeler que le secteur de Monte- bello est l\u2019un des grands pôles touristiques de l\u2019Outaouais et qu\u2019il serait inopportun d\u2019y aménager un dépotoir.Copie de la lettre a aussi été envoyée aux ministres du Tourisme, des Affaires municipales, et à celui du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Gaston Blackburn.: Marcel Forget Aucun dépôt requis \u2018Estimation gratuite \u2026 JUSTY 1992 Spécial Edition «|| n'en reste que 3 en inventaire» ; am i SRY \u201cTransport, préparation el taxes en eus.VENTE SPÉCIALE 10 000$* Venez chercher la tranquilité P d'esprit et la sécurité routière chez AS d'enveloppe surprise PAS de boules cadeau UN PRIX EXCEPTIONNEL OFFRE à moins de seulement 561-8890 aden i {UI cI I0ID HV Hii TIDILV) 4) x JUS 11 MTV AIO CID pes GT (AP Fi YU A PAS VEN PUR RIE Sa Nay LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 11 / LES MUNICIPALITÉS LUI ONE EIRE A OT ILE RA AR RY AL Sentiers de motoneiges Les ours blancs s'entendent avec le conseil de bande Nathalie Beaulieu Correspondante régionale - MANIWAKI Le club de motoneige Les ours blancs s\u2019est entendu avec le conseil de bande de la rivière Désert pour utiliser, cet hiver, le tronçon de la voie ferrée qui passe sur la réserve.«Nous allons maintenant compléter la préparation des sentiers», explique le vice-président du club, Stéphane Kelly, qui se dit heureux de cette entente qui couvre une vingtaine de kilomètres de sentiers.Les ours blancs ont par ailleurs signé un bail de location, avec option d'achat, avec la\u2019 compagnie Canadien Pacifique.Ce bail, qui se termine en mars 1992, et qui coûtera 10 000 $ au club, permettra aux Ours blancs d\u2019utiliser le tronçon de la voie ferrée entre Low .et Maniwaki.«Et si la MRC Vallée-de- la- Gatineau achète le tronçon, les 10 000 $ seront déduits», explique M.Kelly.Par ailleurs, le projet de sentier de motoneige entre Bel- leterre et Maniwaki est reporté à l\u2019an prochain.Il s\u2019agit d\u2019un projet d\u2019environ 450 000 $ qui permettrait, selon les études, d\u2019attirer envi- .ron 10 000 touristes supplémentaires en Haute-Gatineau et autant du côté du Témis- camingue.En Haute-Gatineau, l\u2019industrie de la motoneige représente des retombées économiques considérables.Les 450 kilomètres de sentiers, entretenus par les Ours blancs, constituent une infrastructure de qualité reconnue à travers la province.«Avec la qualité des sentiers et les différents services offerts aux motoneigistes, la Haute-Gatineau se compare avantageusement à toutes les autres régions du Québec», affirme M.Kelly.Erratum Le déficit prévu du budget de la MRC Pontiac est de 4000 $ et non de 20 000 $, tel que faisait état le reportage d\u2019hier.TRAGE DU 7 DÉCEMBRE Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce, ont aurait du lire le numéro 655A962 au lieu de 655A692.Veuillez nous excuser chers lecteurs.Se NN éd __YFchbar.85 Promenade du Portage Hull, 778-1231 @ nT FE x PERETTI Frey crédit, ELT EL nimum £10} | j Wo LL DEL EE RET EE ho, \u2014 95 / \u201c5 95 I mois 95 [mois =inclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau = choix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Rendez-vous sans tarder chez un de nos Agents autorisés ou chez un marchand Stéréo Plus participant.+ Frais d'installation ou versement initial: 150 $.Frais d'activation et de licence réseau en sus Sous réserve d'approbation de crédit.Faire plus sur loute la ligne %® Bell Cellulaire 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 = inclut 1 080 minutes gratuites = comprend l'accès au réseau = choix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Rendez-vous sans tarder chez un de nos Agents autorisés ou chez un marchand Stéréo Plus participant.Frais 2 d'installation 24 ou versement 2217 initial: 150$.28 * Frais ë d'activation el Ret sto 30a] de ticence ero] réseau en sus Sous réserve d'approbation : de crédit.3 Faire plus sur toute la ligne Bell Cellulaire HULL-AYLMER MANIWAKI Expérience d\u2019emploi pour les jeunes Pour la période des Fêtes, le groupe Mani-Jeunes a mis sur pied une halte-garderie aux Galeries de Maniwaki.«C\u2019est une façon de faire vivre aux jeunes une expérience d\u2019emploi», explique la responsable Marjolaine Pelletier.BUCKINGHAM Les Lions ont amassé 16 000 $ Grâce à la générosité des gens, le blitz du club Lions de Buckingham a permis d\u2019amasser plus de 16 000 $ qui serviront à distribuer des paniers de Noël aux familles démunies et à remettre un petit cadeaux aux résidents du Centre d\u2019accueil et Centre hospitalier de Buckingham.MANIWAKI ; Concert de Noël La Chanterelle de la Lièvre donnera son traditionnel concert de Noël, le dimanche 15 décembre, à 14 h 30, à l'église St-Grégoire-de-Nazianze.Sous la direction musicale de Charles Dupuis, la chorale fera revivre toute la gamme des émotions des Fêtes.On peut se procurer des billets à 5 $ l\u2019unité, en téléphonant au 986-5278 ou encore à la porte de l\u2019église, une heure avant le concert.Le cadeau qui dure: un abonnement au confort.Tabouret Papasan.Choix de coussins, pour lui également.Prix courant: 69,99$, En solde: 49,98$.Journaux et magazines vous arrivent d'eux-mêmes mais qui s'occupe aussi fidèlement, tous pot les soirs, de vous caliner, de vous faire oublier froidure et soucis?II figurait déja sur votre y liste, ce Papasan a une ou deux places, de rotin courbé a la main, son coussin uni ou imprimé et.duveteux comme un ourson, son tabouret pour la santé des pieds mais, cette fois-ci, à ce prix, vous en achetez également un pour vous.Fauteuil Papasan à deux places, choix de coussins.Prix courant: 349,99$, ; En solde: 279,98$.Fauteuil Papasan et son coussin au choix.Prix courant: 199,99$, En solde: 149,98$.WS ; Un monde à découvrir.A ar ET EE EE EEE CES RE PE ES so Tt 8, J BP BON Prix en vigueur jusqu\u2019au 24 décembre 1991 OTTAWA : 1558 rue Merivale, 225-4790\" 184 rue Rideau, 237-0133.lun.- ven.10 h à 21 h, sam.9 h 30 - 18 h, dim.12 h - 17 h.GATINEAU : 200 boul.Gréber, 819 561-0401.lun.- ven.10 h à 21 sam.9 h 30 à 17 h, dim.12h - 17 h.th sa.[ola =i imite \"nue re Sh al Sl pres 95 I mois Agents autorisés LAF) Thériauit Electronique Ltd.400 Spence Hawkesbury, Ontario Tel: (613) 632-3765 Trucks Plus 938 Pembroke East Pembroke, Onlario Tel: (613) 732-2824 Cellular Consultants Group 2548 Sheffield Road Ottawa, Ontario Tel: (613) 747- 0833 STéRêqe Faire plus sur toute la ligne 8 Bell Cellulaire 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 12 DÉCEMBRE 1991 SPORTS RÉGIONAL Water-polo Le Titan «A» termine en tête OUTAOUAIS La Ligue de water- polo de la capitale nationale a maintenant complété une autre saison régulière et c\u2019est l\u2019équipe du Titan «A» qui a nettement dominé.En effet, le Titan «A» a terminé la saison avec une fiche parfaite de dix victoires contre aucun revers pour 20 points.Les porte-couleurs de l\u2019Université d\u2019Ottawa ont terminé au deuxième rang avec une fiche de sept victoires et trois défaites pour 14 points, tandis que MARCEL + à A Collaboration 3 j spéciale la formation de l\u2019université Carleton, avec trois victoires, quatre défaites et trois matches nuls, capturait la troisième place.Le club Aqua-Polo de Hull a mérité une place dans les séries éliminatoires en capturant de justesse la quatrième position devant le Titan «B».L'\u2019Aqua-polo a terminé la saison avec une fiche de trois victoires, cinq défaites et deux joutes nulles pour huit points.Le Titan «B» a donc pris la cinquième position avec une fiche de 3-6-1, pour sept points, tandis que les Anciens de Car- leton terminaient en dernière position avec seulement trois points, soit une victoire, sept défaites et deux matches nuls.En demi-finale, le Titan «A» / VENDREDI le 13 décembre uA = A MESURE QUE L'HEURE AVANCE | LES SPECIAUX S'AMÉLIORENT! affronte le Aqua-Polo pendant que, dans l'autre série, l'université Carleton rend visite à l'Université d'Ottawa.Badminton scolaire Hormisdas Gamelin s\u2019impose LeDroit OUTAOUAIS Les représentants de l\u2019école Hormisdas-Gamelin se sont imposés lors du deuxième tournoi de badminton scolaire qui a eu lieu récemment.la suite de ce tournoi, Hormisdas-Gamelin est en tête du classement avec 230 points, suivi de Grande-Riviè- re, 183, et de Louis-Joseph- Papineau, 142.Lors du récent tournoi, chez les benjamins, Benoit Achim a défait Vincent Pollender 21-8 en simple masculin, tandis qu\u2019Annie Laviolette l\u2019emportait sur Marie-Pierre Pa- renteau 21-6.En double masculin, Benoit Achim et Robyn Didier ont défait Fernand Lacombe cet Olivier Morin 21-6, tandis qu\u2019en double féminin, Annie Laviolette et Sophie Lasalle triomphaient de Mylène Lauzon et Marlène Daepher 21-4.Cadets Chez les cadets, en simple masculin, Sorek Thamavong- sa a défait François Paren- teau 21-12, tandis qu'en simple féminin, Julie Poirier disposait de Marie-Ève Dai- gneault 21-15.En double masculin, Robin St-Louis et Philippe Carrière ont défait J-François Moisan et Carl Brouillette 21-14, tandis qu\u2019en double féminin, M- Claude L\u2019Abbé et Catherine Leclerc triomphaient de Julie Poirier et M-Ève Dai- gneault 21-12.En double mixte, François Parenteau et Geneviève Rousseau ont défait Roger Bédard ct Rachelle Trottier 21-5.Juvéniles En simple masculin, chez les juvéniles, Sébastien Tremblay a défait Christian Turgeon 21-17 ct, en simple féminin, Nathalie Achim a défait Sophie Carrière 21-5.En double masculin, Sébastien Tremblay et Éric Richer ont défait Alexandre Dumas et Souk Thamavong- sa 21-15 et, en double féminin, Nathalie Achim ct Valérie Bérard ont eu raison de Renée Léger et Valérie Cha- rette 21-0.En double mixte, Jonathan Lecompte et Annie Dault ont défait Christian Cousineau et Julie Tremblay 21-10."]