Le droit, 27 novembre 1991, mercredi 27 novembre 1991

[" \"VE Cw Cy - .cor = gt : SPN RX 0 0 0 00902420 Tats Pa a 2a Pa 00a a 0 0 RRS 0 0 0 0,0 0 0 00, » a R000 00 » ne GREICHE ET SCAFF A OPTOMETRISTES 50 SUCCURSALES INFORMEZ-VOUS SENVICES BiGHE de l'Outaumais H Place du Centre Galeries de Hull 200, Promenade du Portage 320, boul.St-Joseph (819) 770-5855 772-2555 » A sm ae - Génies: Black Robe domine LES SPORTS Bob Johnson emporté 1 par le cancer ÉDIMÉDIA Le triomphe de.la fermeture a glissiere MAX 0° MIN -4° : A SUIVRE EN PAGE 2 Tristan Colell et John Baldwin, deux Américains, se sont entraînés au cours de l\u2019après-midi, hier, à l\u2019aréna Guertin.Le championnat s\u2019est mis en branle en soirée avec la cérémonie d'ouverture.{Basé sur un bail da 48 moss.Sujet à approbation, par Crédit Volkswagen M inc.Frais d'immatriculation, taxes, assurances, frass de préparation du ; concessionnaire et le transport sont en sus.Valable jusqu'au 30 novembre BR 1991.Le prix peut varier selon le modèle et les options choisis. 2.LeDroit; OTAWA-HULL, MERERÈDE 27: NOVEMBRE.1991: ! PENSEZ-Y La moitié d'un ami, c'est la moitié d'un traître.Victor Hugo.LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, JBY 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou & Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publides.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réserv ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur el payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 somaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payde au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services ot, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi el de 1,25 $ le samedi.taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169,30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Envoi de publication - enregistrement numéro 0044.© Renseignements (613) ® Abonnements 560-2500 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 © Annonces classées \u201c 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 © Annonces nationales ol locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre journal A Toronto - 0 Lever: 7h16 Coucher: 16h23 oi -04 ov ; Maniwaki 5 PREVISIONS REGIONALES Abitibi et Témiscamingue: Neige débutant en matinée.Accumulation pouvant atteindre 5 cm.Maximum: - 01, minimum: -04.Demain Faible neige.Réservoirs Cabonga et Gouin: Ennuagement suivi de faible neige en après-midi.Maximum: -04, minimum: -04.Demain: Faible neige.Pontiac-Gatineau et Lièvre: Ennuagement en matinée.Possibilité d\u2018un peu de neige par la suite.Maximum: -02, minimum: -04.Demain: Faible neige.Trois-Rivières, Drummondville et Québec: Ensoleillé avec passages nuageux.Ennuagement en fin d'après-midi.Maximum: 01, minimum: -04.Demain: Chutes de neige suivi d'un dégagement partiel.Accu-Weather® prévisions météorologiques jusqu'à midi, le 27 novembre ; .y compris les \u2018hautes et basses ue températures pour les villes, Yeïiowknite 12-20 4-3/8: - i Aujourd'hui: Ennuagement sui- | vi d'une possibilité de neige en LES PRÉVISIONS PRÉVISIONS après-midi.Maximum: 0, minimum: -04.Probabilité de rpé- cipitation 60%.Demain: Déga- gemant partiel.LES RECORDS Maximum: 13,8 en 1979 Minimum: -16,7 en 1949 eC ® 6 14 21 28 EAL Tee = Gs atid Be Saut Sie.Marie * 2 aux Pres -\u2014 Vise ree pression aie H Haute pression \u201c216 , a Montréal Au Canada Min.Max.London Calgary -06 08 Moncton Charlottetown 02 12 Montréal Churchill -26 -13 Ottawa Edmonton 06 01 Québec Fredericton 01 06 Regina Halifax 04 08 Sudbury -03 -01 Timmins -08 -05 02 12 ThunderBay -14 -09 -02 -01 Toronto 0 03 03 0 Vancouver 04 10 -02 -01 Victoria 04 11 -17 -03 Whitehorse -12 -06 -05 -08 Winnipeg -24 -12 Le monde mm Min.Max.La Havane 23 24 New York -01 04 Amsterdam 00 04 Le Caire 16 28 Nicosie 09 25 Athènes 14 19 Londres 05 10 Paris 03 07 Berlin .03 05 Madrid 03 15 Rome 10 12 Bermudes 23 25 Mexico 07 21 Tampa 05 19 Budapest 05 10 Moscou 02 04 Varsovie 01 - 05 Genève 03 05 Nassau 21 31 Washington -01 05 Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS, composez, sans-frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, à frais virés, le 0 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.URE LeDroit NA JAMAIS ETE AUSS EXCITANT £53 A yr 3 ei (os csi pare eee cuve «ra 1 PET LL EE LeDroit, OFEAWA-HULL,- MEROQRED1 27: NOVEMBRE 1991 EN MANCHETE ES HULL Un médecin psychiatre du centre hospitalier Pierre- Janet de Hull est actuellement sous le coup d\u2019une suspension de six mois sans salaire pour son implication dans différents cas de harcèlements a FRANÇOIS = | GAGNON C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier au Droit M.Roger Paquet directeur-général du centre hospitalier qui a toutefois précisé que les actes reprochés au médecin n\u2019ont jamais été dirigés à l\u2019endroit de patientes de l'établissement.Ce médecin, dont l\u2019identité était retenue hier par la direction du centre Pierre-Janet, a été suspendu le 18 novembre dernier à la suite d\u2019une décision prise par les membres du conseil d'administration au terme d'une enquête interne de longue haleine.La direction de l'hôpital a été saisie de ce dossier après que des employés eurent dénoncé les actes de harcèlements qui se seraient répétés à au moins six occasions au cours des 18 derniers mois.«En raison des plaintes répétées, nous avons ouvert une enquête et saisi le conseil des médecins et dentistes du Québec de cette affaire.À la lumière des informations recueillies nous avons pris les mesures disciplinaires qui s\u2019imposaient», a indiqué hier M.Paquet.Les enquêtes ont permis de confirmer les harcèlements dans quatre des six dossiers dénoncés par des employés.Sans vouloir commenter la nature précise des harcèlements sexuels, le directeur Paquet a seulement indiqué qu'ils étaient verbaux et impliquaient, outre le médecin suspendu, d\u2019autres membres du personnel soit des infirmières et des professionnelles de la santé.Des cas isolés «En raison de l\u2019état particulier des bénéficiaires de notre établissement, nous devions prendre une telle mesure.Je tiens à préciser qu\u2019il s\u2019agit de cas isolés qui n\u2019ont jamais eu de conséquences sur la qualité des services offerts à nos patients et qui ne mettent aucunement en cause les qualités et compétences des membres de notre personnel», a ajouté le directeur Paquet.Le Centre hospitalier Pierre-Janet accueille, en permanence, plus d\u2019une centaine de patients victimes de mal- ARCIHUVES, Lobralt C\u2019est à la suite d\u2019une enquête interne de longue haleine que le conseil d'administration du centre hospitalier Pierre-Janet a décidé de procéder à une suspension de six mois.Cas de harcèlements sexuels au centre hospitalier Pierre-Janet Un médecin psychiatre suspendu pour six mois adies mentales aigües et est visité par environ 2500 autres patients en clinique externe et centre de jour.La suspension de six mois imposée par la direction de Pierre-Janet n'empêche cependant pas le médecin en cause de pour suivre, en cabinet privée ou dans un autre centre hospitalier de la région, la pratique de la médecine.La Corporation des médecins du Québec a cependant été saisie de cette affaire et des mesures disciplinaires pourraient être prises par -cet organisme qui voit à ce que les médecins respectent le code d'éthique régissant leur travail.Président de cette corporation, le Dr.Augustin Roy n'a pu être rejoint hier pour commenter la possibilité que son organisme impose à son tour des mesures disciplinaires.3.La région.+ à 22 sditorial.\u2026.\u2026.\u2026.f\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.24 et 25 Le pays\u2026\u2026\u2026.\u2026.j.\u2026.\u2026.26 et 28 Le monde.eee 31 L'économie.}.33 à 39 Les POPS.62 à 71 Annonces classées .50 à 61 Bandes dessinées.64 Bridge \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.rune 1 Horoscope.vo.53 Le babillard.\u2026\u2026.61 Les arts .40 à 43 Mode et alimentation.e452 49 Mots Croisés.57 Mots mystere.50 Nécrologie .soasssees 59 et 60 ROMAN.\u2026.\u2026.\u2026uccererrecerrrernenss 55 Statistiques \u2026 .68 et 69 Tremblay, Mario.67 À l'occasion de la tenue du Forum sur l'avenir économique de l'Outaouais qui se tient samedi, au Palais des congrès de Hull, LeDroit publie les extraits les plus significatifs du tahier de travail préparé à l\u2019intention des participants.Aujourd\u2019hui: l'impact d\u2019un fédéralisme décentralisé.pages 21 et 22 Stade olympique: le rapport SNC toujours pas déposé Presse Canadienne MONTRÉAL Le rapport de la firme SNC sur la toile du stade n\u2019avait toujours pas été déposé à la RIO, hier en fin de journée, en dépit de l\u2019espoir qu\u2019entretenaient les promoteurs de foires commerciales.La semaine dernière, leur porte-parole avait évoqué un AETV ALOE YL, ave CVS Q TONER TT scénario optimiste, selon lequel le rapport de la firme d\u2019ingénierie aurait pu être étudié aujourd\u2019hui, lors de la réunion hebdomadaire du Conseil des ministres.Et une décision offi- * cielle aurait suivi cette rencontre.Mais au ministère du Travail, on affirme, que, de toute CTO VEL, AY AIT S aT aba facon, les choses ne se passeront pas ainsi.Une fois déposé, le rapport sera scruté a la loupe par les inspecteurs de ce ministére, qui devront émettre un «certificat de conformité», qui statuera que le stade est vraiment MN ANNEES Même si les expertises étaient positives, il faudra au moins quelques jours aux inspecteurs pour s'assurer que l\u2019édifice peu effectivement être ouvert, a mentionné le sous- ministre du Travail, Pierre Gabriel.Mais ce délai peut être plus ong si nécessaire, a-t-il MICHIE) 1 AFLEUR, LeDroit Nos nouveaux voisins Le quatrième volet de la série sur les personnes immigrantes dans la région montre que l'Outaouais n\u2019est pas à l\u2019abri du racisme.ajouté PTT TT A ARTISTES 7 TEE EEE A a aT a at a a a aT ATLA LTT Résultats du tirage du mardi 26 novembre 544 9587 E résultats non officiels | 4 ** OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 LeDroit LA RÉGION À l\u2019usine Maclaren de Masson Dix jours sans pro Yves Soucy Collaboration spéciale MASSON Pour la cinquième fois en l'espace de d'autant de mois, les Industries James Maclaren de Masson devront à nouveau cesser leur production de papier journal pour un période de dix jours, soit du 29 novembre au 9 décembre.Selon la compagnie, cet arrêt temporaire est nécessaire afin de réduire les inventaires.«Nous n'avons pas perdu de clients, c\u2019est tout simplement qu\u2019à cause de la récession nos clients achètent moins.Notre politique c'est que nous produisons à pleine capacité et si la demande est plus basse c\u2019est là que nous devons arrêter la production pour ajuster nos inventaires», affirmait Carol Villeneuve, directrice des communications à la Maclaren.Cette situation entraînera donc la mise à pied de 330 employés.Depuis juin dernier, l'usine de papier journal a dû interrompe sa production pendant un total de 43 jours (incluant cette dernière annonce).De plus il n\u2019est pas impossible que d'autres interruptions surviennent d\u2019ici la fin de l\u2019année si la demande ne change pas.Si on comptabilise les autres secteurs d\u2019activités comme l\u2019usine de pâte Æraft à Thurso, de même que l'usine de pa- quetterie à Maniwaki, c\u2019est un total de 99 jours de congé forcés qu\u2019on dû subir les em- ARCHIVES, LeDroit Pour la cinquième fois en cinq mois, la Maclaren de Masson cessera sa production de papier journal.: ployés en plus des licenciement causés par les fermetures définitives des usines de sciage et placage a Mani- waki, la fermeture pour une période indifinie de la scierie de Thurso et I'abandon d'une partie des exploitations forestières en plus de la réduction de certaines autres qui sont conséquantes de l\u2019interruption de la production à l\u2019usine de Masson.Parc La Vérendrye La coupe reprend la Dianne Paquette-Legault LeDroit GATINEAU Claude Bérard accordera dès la semaine pro-l chaine des contrats pour la coupe du bois dans le parc La Vérendrye.Puis au printemps, les quelque 80 employés de la Scierie Mont-laurier pour ront rentrer au travail.Propriétaire de la Scierie Mont-Laurier, M.Bérard a appris hier, par le biais du Droit, que le ministère des Forêts du Québec a émis un permis d\u2019intervention qui autorise les coupes de jardinage et des coupes par bandes pour la récolte de 34 000 mètres cube de feuillus et de résineux.Les travaux seront entrepris sur 14 kilomètres carrés dans la réserve faunique La Vérendrye, au nord-ouest de Mont-Laurier.Un des principaux intéressés dans ce dossier de coupe du bois dans ce secteur, M.Bé- rard n\u2019était pas surpris de ne pas en avoir été informé par le gouvernement provincial.Certes, il s'agit d\u2019une bonne nouvelle pour son entreprise puisque la coupe entraînera la relance de la Scierie Mont- Laurier.Mais Claude Bérard demeure craintif.Les problèmes rencontrés par le passé pourraient se présenter à nouveau, croit-il.C\u2019est qu\u2019au moment de la fermeture de la scierie en sep- Pour expliquer toute cette situation, le président des Industries James Maclaren, Brice Little, a convié tous les employés à deux sessions d\u2019information dont la première à eu lieu hier soir à Thurso et la seconde se tiendra demain à Masson.La porte-parole de la compagnie, Mme Villeneuve a fait savoir qu\u2019afin de favoriser la communication entre les employés et la direction, aucun média n\u2019était admis à ces rencontres.«Il n\u2019y aura pas d'annonce de mesures drastiques ou de fermeture quelconque.Il s\u2019agit d\u2019une première activité de communication que notre président veut instaurer chaque année.Il y aura une rétrospective de la situation et une période de questions», concluait Mme Villeneuve.semaine prochaine tembre dernier, le propriétaire avait allégué les difficultés d'approvisionnement en bois à cause des revendications des Algonquins du lac Barrière dans le parc La Vérendrye.Retour au travail Selon le ministère des Forêts, «plus de 150 personnes retrouveront leur emploi dans un secteur gravement touché par la récession économique».Mais d\u2019après M.Bérard, le gouvernement ne doit pas prendre le crédit.«Ce n\u2019est pas le gouvernement qui va créer ces emplois.Ils n\u2019ont absolument pas de fleurs à se don- d'août qu\u2019on attendait cela», a .précisé M.Bérard.Rappelons qu\u2019un plan d\u2019aménagement intégré des ressources pour la réserve faunique La Vérendrye a fait l\u2019objet d\u2019une entente trilatérale entre les Algonquins du lac Barrière, le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral à la mi-août.Cette entente prévoit l'exploitation de la forêt dans le cadre d\u2019un développement durable et respectueux de l\u2019environnement et des coutumes des Algonquins.LeDroit à tenté, mais en vain, de communiquer avec un porte-parole des Algonquins du lac Barrière.111313 OTTAWA Camp Fortune: c\u2019est réglé C\u2019est maintenant officiel, la Commission de la capitale nationale est propriétaire de Camp Fortune, au coût de 4,1 millions $.«Nous sommes très heureux de ce dénouement», a déclaré la porte- parole de la CCN, Andrée Béland.GATINEAU Labine souhaite une participation active Robert Labine invite la population de la région à participer activement au Forum public sur l\u2019avenir économique de l\u2019Outaouais, le 30 novembre, et à la séance plénière qui suivra, le 11 décembre.Le maire de Gatineau et président de la Comunauté urbaine de l\u2019Outaouais a lancé un appel pressant à la solidarité outaouaise, en assurant que les échanges se feront sans partisan- nerie politique.HULL Grève possible à CHOT et CFGS Les 50 employés syndiqués des stations de télévision CHOT et CFGS pourraient légalement déclencher la grève générale illimitée dès lundi prochain.Le directeur général de la médiation et de la conciliation à Travail Canada, Warren Edmon- son, a décidé de «ne pas nommer un commissaire- conciliateur, ni d\u2019établir une commission de consultation» dans ce différend qui implique les parties syndical: et patronale.HULL Bergeron aurait été assailli par sa victime \u2018Avant de poignarder mortellement la victime a sept reprises, François Bergeron, 29 ans, de Hull, avait été assailli par Pierre Lévesque qui s'est rué sur lui.Témoin du début de l\u2019altercation entre Bergeron et Pierre Lévesque, Jean- François Cousineau, 27 ans, de Gatineau, a indiqué, hier, à la seconde journée du procès de Bergeron qui fait face à une accusation de meurtre non prémédité, que la victime était arrivée à la course et s\u2019était jetée sur Bergeron, LeDroit \"ONTARIO os OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 Service d'inspection de la MROC Rapports forges de toutes HN pieces sur Denis Gratton LeDroit OTTAWA Les rapports d\u2019inspections sanitaires des restaurants de la capitale nationale n\u2019ont aucune crédibilité car certains de ces rapports auraient été fabriqués de toutes pièces par un inspecteur du service de santé d\u2019Ottawa-Car- leton, selon Lorne Greenspon, avocat, dont les services ont été retenus par le propriétaire du restaurant Merivale.«Je n'ai jamais reçu la visite d\u2019un inspecteur à mon restaurant au cours de la dernière année», a déclaré Elie Helal, propriétaire du restaurant Me- rivale.Ce restaurant a toutefois reçu deux rapports d\u2019inspection négatifs.«Une belle bande de clowns travaille au service de santé.De ces deux rapports récents, un porte la signature de M.Sakeley, propriétaire du AVANT restaurant Merivale, en 1988, et l\u2019autre rapport porte la signature d\u2019un inconnu», a dit Me Greenspon.L\u2019inspecteur qui aurait fabriqué ces faux rapports a depuis été congédié par la MROC.«Lorsque cet incident est venu à mon attention, j'ai recueilli toute l\u2019information nécessaire», a expliqué Andrew Haydon, président de la MROC.«Une fois que j'ai analysé la situation, j'ai congédié cet inspecteur».Selon les renseignements obtenus par M.Haydon, l'inspecteur congédié n\u2019aurait jamais visité le restaurant Meri- vale et qu\u2019il aurait «manufacturé» la signature du propriétaire, comme le dit M.Haydon.L'inspecteur remercié de ses services a toutefois remis des rapports sur des centaines de restaurants au cours des dernières années.Tout récemment, 36 restaurants du che- EER AUCUN PAIEMENT JUILLET 1992 QO Il y a des coups de foudre que l\u2019on ne regrette jamais Jagdo Vous POUVEZ RÊVER.NOUS AVONS TOUT PRÉVU.Frais de financement et de notaire inclus.CS SEMI-DÉTACHÉS NEUFS min Merivale ont supposément été inspectés par celui-ci.Le Service de santé d\u2019Otta- wa-Carleton a agi rapidement en dépêchant un autre inspecteur dans ce secteur.Le service de santé remettait hier les rapports d\u2019inspections sanitaires de ces 36 restaurants.Le restaurant Merivale a reçu une marque parfaite sur le rapport d'inspection du 15 octobre 1991.Le service de santé de la MROC compte 27 inspecteurs pour environ 1400 restaurants dans la région.«C\u2019est évident que nous regrettons tout inconvénient que cet incident a pu causer», a dit le Dr Stephen Corber, médecin hygiéniste du Service de la santé d'Ottawa-Carleton.«Il ne faut toutefois pas douter du professionnalisme des inspecteurs à notre service.Cet incident est un cas à part et nous avons agi en conséquence», a ajouté le Dr Corber.LES PLATEAUX DE LA CAPITALE DES | FRÊNES les restaurants Tous les ans, des millions de lumières de Noël donnent un petit air de fête à toute la province.Il est possible de réduire la quantité d\u2019électricité consommée par ces lumières sans en diminuer le charme pour autant.Si vous avez l'intention d'acheter de nouvelles guirlandes lumineuses, pourquoi ne pas choisir celles munies d\u2019ampoules de 5 W ?Elles sont tout aussi jolies que celles munies d\u2019ampoules ordinaires de 7 W, et elles existent dans les mêmes couleurs.Et surtout, elles vous feront faire des économies, puisqu\u2019elles consomment jusqu\u2019à 30 % moins d'électricité.SOYONS ÉCONERGIQUES OTTAWA Le contrôle du pays Le Conseil des Canadiens a lancé une campagne pour exhorter les Canadiens à reprendre le contrôle du pays.Le conseil demande aux Canadiens de communiquer avec le premier ministre Brian Mulroney au sujet du débat constitutionnel.Les membres ont tenu une manifestation, hier matin, en face de la Colline parlementaire.DES LUMIÈRES DE NOËL _ PEU GOURMANDES Vous pourriez aussi réduire votre consommation d'électricité en éteignant vos lumières de Noël quand vous n\u2019êtes pas à la maison.Ou encore, si vos guirlandes étaient reliées à une minuterie, vous ourriez régler celle-ci pour que es lumières s\u2019allument et s'éteignent automatiquement en début et en fin de soirée.Grâce à tous ces petits conseils, les décorations de Noël continueront d\u2019égayer la période des fêtes.Si vous désirez de plus amples renseignements sur l'éclairage et les économies d'énergie, il vous suffit d'appeler à frais virés le 1-800-263-9000.Et surtout, passez de joyeuses fétes | Ontario Hydro Un coup de main a demain.\u201cxX - : 6 SHB] GAA UL, MHC! 9 NVR 1991 ONTARIO Du ski dans 15 jours Camp Fortune: transaction complétée Charles Thériault LeDroit OTTAWA C'est maintenant officiel, la Commission de la capi- hier, la transaction entre I'Ottawa Ski Club et la CCN a été signée hier après-midi, mettant ainsi fin à un mois de tale nationale est propriétaire de Camp Fortune, au coût de 4,1 millions $.Tel que le prévoyait LeDroit, 91-92-067 1 d'hiver = Session d'hiver 1992 @INSCRIPTIONS Q L'Université du Québec à Hull invite tous ses étudiants à procéder à leur inscription à la session d'hiver 1992 aux dates et aux heures suivantes: Mercredi 27 novembre 1991 de 9h30 à 12h00, de 13h00 à 16h30 et de 17h30 à 19h30 28 novembre 1991 de 9h30 à 12h00, de 13h00 à 16h30 et de 17h30 à 19h30 Vendredi 29 novembre 1991 de 9h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 N.B.Consultez l'Horaire des cours de perfectionnement offerts en soirée dans LeDroit du mercredi 27 novembre.Les candidats non admis doivent se présenter au local D-001 du pavillon Alexandre-Taché.Date limite d'admission: le 13 décembre 1991 Jeudi Renseignez-vous dès maintenant: (819) 595-3844 ny Université du Québec a Hull AUX MEMBRES DE I=AFPC L\u2019avenir de I'Outaouais et la fonction publique fédérale Ça nous regarde! L'Alliance de la Fonction publique du Canada exhorte vivement ses membres qui habitent l'Outaouais à assister à un forum important sur l'avenir de cette région, y compris celui de la fonction publique.Ce forum est organisé par le Comité sur l'Outaouais, qui a reçu son mandat du gouvernement du Québec, et par l\u2019Université du Québec à Hull.il permettra d'examiner les enjeux économiques en Outaouais d'éventuels changements à la situation politique et constitutionnelle du Québec.Venez écouter.Venez participer.) Le samedi 30 novembre a 9h Palais des congreés, Hull Pour inscription: 595-3965 L\u2019avenir de l\u2019Outaouais\u2026c\u2019est le nôtre aussi! RCN TARAS tractations et de négociations.«Nous sommes trés heureux de ce dénouement», a déclaré la porte-parole de la CCN, Andrée Béland.«Il était important que tout soit clair et la Cour supérieure du Québec nous a assurés que nous obtiendrons des titres clairs lorsque les demandes des créanciers du Ottawa Ski Club seront réglées.Nous avons donc signé le contrat de gestion avec la firme Delta qui s\u2019occupera du ski alpin à Camp Fortune», a précisé Mme Bé- land.Les sentiers de ski de fond de Camp Fortune seront quant à eux intégrés au réseau du parc de la Gatineau, ajoutant ainsi quelques kilomètres aux 190 qu'il comprend déjà.La transaction d\u2019abord prévue pour le 1er novembre a été reportée plusieurs fois à cause de la faillite de l\u2019Ottawa Ski Club et de l'incertitude entourant le sort des créanciers du club.Mais, maintenant, la CCN a les mains libres et c\u2019est la responsabilité de Delta Engineering de gérer le plus an- & Méme noire, la route peut être olacée.Cut l'ver \u2019 Transports Québec Québec == 3 ARCHIVES Bientot une réalité cien centre de ski alpin de la région.Hier, le représentant de Delta Engineering, Jeffery White, n\u2019a pu être rejoint mais, jeudi dernier, il avait assuré le journaliste du Droit que si l\u2019entente avec la CCN était signée mardi, son entreprise pourrait ouvrir Camp Fortune aux skieurs dès la deuxième fin de semaine de décembre.RESULTATS loto-québec 24/2, Tirage du (as) SOS: 91-11-26 JEU DES CARTES POSITIONS [E> J ROULETTE SHH GRANDE ROUE ml] Tirage du EI 91-11-26 02 09 15 19 20 24 28 41 42 45 50 52 55 57 58 60 62 63 65 67 Prochain tirage 91-11-27 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.+ CANADIAN Lila Page 20 - En prime! pour -35', et non tel qu'indiqué.bad on ie sr SN CORRECTIONS LA FÉERIE DE NOËL Du 18 au 23 novembre 1991 Page 8 - Article #65-3028-4 = lampe de poche 3 en 1.Les piles ne sont pas incluses, contrairement à ce qui est indiqué.LA FÉERIE DE NOËL Du 25 au 30 novembre 1991 Le liquide de lave-glace antigel offert eri prime est l\u2019article N° 29-4171-2 LA RÉGION Bourque voudrait que la MROC achète le parc Lansdowne Michel Hébert LeDroit OTTAWA Le parc Lansdowne n\u2019est pas autre chose qu\u2019un boulet de 4,5 millions $ grevant chaque année le budget de la capitale, estime le conseiller Pierre Bourque qui, dans une ultime intervention publique avant de quitter la politique, demandera aujourd\u2019hui l\u2019amorce de négociations visant au transfert ou à la vente du parc Lansdowne à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Bourque profitera de la toute dernière réunion du conseil régional actuel pour reprendre à son profit une récente promesse électorale du maire sortant Marc Lavio- lette.«Je l'avais en tête, mais il en a parlé le premier.Moi, je veux toujours que ça avance», explique le conseiller sortant de By-Rideau.C\u2019est le prochain conseil qui devra régler cette affaire, admet-il, mais Bourque estime devoir mettre le dossier sur ses rails pour ne pas qu'il soit carrément oublié.«Le parc Lansdowne, de toute façon, c\u2019est une installation régionale», dit-il.Le parc Lansdowne, situé au coeur de la ville d'Ottawa, est d\u2019une superficie de plus de 100 acres.Sa valeur franchit aisément le cap des 100 millions $, surtout si l\u2019on y ajoute les installations sportives \u2014 le stade, le centre civique, etc.«Pour nous, ce sera une bonne affaire de toute façon, explique Bourque.Le fonctionnement du parc coûte cher à la ville chaque année; on pourrait tout vendre pour un dollar et ce serait encore profitable pour la ville d'Ottawa».Peu probable que la MROC accepte de payer la «valeur marchande» du parc qui aura englouti annuellement 4,5 millions $ du budget de fonctionnement de la ville d\u2019Ottawa, indique un rapport du commissaire aux finances.CORRECTIONS LE CAHIER DE NOËL EATON encarté dans l'édition du mardi 26 novembre 1991 du quotidien LeDroit.À noter: Page 11, article L - Les écharpes variées seront DISPONIBLES LE 18 DÉCEMBRE.Page 14, article E - Les pantoufles en cuir pour homme seront DISPONIBLES LE 18 DÉCEMBRE.Page 28, article E - L'ensemble de toumevis SE VEND PLUS CHER QU'ANNONÇE, c'est- à-dire, 3,99 AU LIEU DE 2,99 TEL QU'INDIQUÉ, Ces erreurs se sont glissées dans notre publicité par inadvertance.Veuillez nos excuser pour tout inconvénient ou désagrément encouru.EATON Convertissez au \u2026 Gaz gaturel André Bernard Aucun dépôt sratui Estimation gra tuite \u201c243-5358 Barrette & Bernard Enr.sur rendez-vous & Jour et soir Tél.: (819) 770-8110 Dianne Paquette-Legault LeDroit HULL Les 50 employés syndiqués des stations de télévision CHOT et CFGS pourraient légalement déclencher la gréve générale illimitée dés lundi prochain.Le directeur général de la médiation et de la conciliation à Travail Canada, Warren Edmonson, a décidé de «ne pas nommer un commissaire- conciliateur, ni d'établir une commission de consultation» dans ce différend qui implique les parties syndicale et patronale.C\u2019est ce qu\u2019a expliqué au Droit, hier, la présidente du local 612 du Syndicat national des travailleurs et des travailleuses en communication, Caroline Bourdua.Fort d\u2019un mandat de grève, nutri/s Systeme ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 7 La grève est possible dès lundi à CHOT l'exécutif syndical pourrait à compter de lundi déclencher la grève à un moment jugé opportun, à moins qu\u2019une entente n\u2019intervienne entre les deux parties.Rappelons que 36 des 50 syndiqués ont accordé un mandat de grève à leur exécutif syndical, et ce, dans une proportion de 77 %.Depuis, le syndicat a entrepris des moyens de pression.Les lignes de piquetage symboliques ont été dressées dimanche et lundi midi.Par ailleurs, les syndiqués arborent des macarons pour faire valoir leurs points.Notons que les négociations achoppent sur les questions salariales.Les employés réclament une hausse salariale équivalente à la hausse du coût de la vie, une amélioration des congés de maternité, une révision des horaires de travail en période estivale, une contribution de l'employeur au fonds de pension et la mise en place d'une politique de formation professionnelle.Les syndiqués ont demandé à l\u2019employeur de rouvrir la convention collective afin de traiter des questions d'ordre salarial.Le contrat est en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 1992.Selon la présidente, les syndiqués «perdent constamment leur pouvoir d\u2019achat».Seules des augmentations sur les échelles salariales permettront aux employés de regagner du terrain.Le syndicat n\u2019exclut pas la possibilité de retourner à la table des négociations si l'employeur a de nouvelles offres à présenter.«Nous, nous sommes prêts à négocier s\u2019il y a de nouvelles offres», a assuré Caroline Bourdua.LE SY Bd emeg du poids® pour seulement Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUÉ.J8Y 4B6 Méthode saine et efficace dè Menus équilibrés et nutritifs j Services de nutritionnistes qualifiées ystème sans calcul de calories LD : ° 5 Bijouterie Gauvreau inc.268 Dalhousie Ottawa VENTE FERMETURE VENTE 40 A 50% SUR TOUTE LA MARCHANDISE HULL: 664, boul.St-Joseph 778-2966 OTTAWA SUD: 1800, rue Bank 739-2700 - GATINEAU: 25, chemin de la Savane 568-5177 OTTAWA CENTRE: 110-116, rue Albert 230-4360 Lun.-ven.: 9 h 00 à 17 h 30 233- 6158 1 58 | OTTAWA EST: 585, ch.Montréal 744-7546 NEPEAN: 1600, ch.Merivale 723.3438 Sam.: 9 h 00 à 16 ho 00 OTTAWA OUESE 1490.Rcmond 596-4077 À a es Spay Lawley rng tu ira 8 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 ONTARIO La main entre les jambes d\u2019adolescentes François Gagnon LeDroit OTTAWA la Police d'Ottawa a déposé deux accusations d\u2019agressions sexuelles aux dépens d\u2019un employé d'une épicerie de la rue Bank, Ahmad Albarazanc, 24 ans, d\u2019Ottawa, soupçonné d\u2019avoir agressé sexuellement deux adolescentes âgées de 14 et 17 ans, le 24 septembre dernier.Les deux victimes, accom- TOC! TOC! pagnées d\u2019une amie qui n\u2019a pas été touchée, allèguent que l'accusé a quitté le comptoir où il se trouvait pour se diriger vers elles.«Selon la version des deux victimes, il appert que l'accusé aurait ensuite glissé sa main entre leurs jambes pour finalement soulever les adolescentes», a indiqué, hier, l\u2019inspecteur Jeff Gordon, de la Police d\u2019Ottawa.) : 4 HMI ltl D 1 py FA a CH \u201c5 MEE = Qui EST LA?C'EST MOI! Vs pouvez aider un enfant dont les parents ont besoin d'un moment de répit 1S'il y a assez de place dans votre coeur pour devenir parent bénévole pour une journée ou une fin de semaine, lisez ce qui suit.Families-entralde est un programme de prévention offert aux familles à faible revenu de Vanier qui ont besoin d'un moment pour se ressourcer.: Devenir parent bénévole c'est beau, ça aide des familles et ça enrichit votre vie.Si vous demeurez dans Ottawa-Carleton, allez-y, ouvrez votre porte à un enfant qui \u2018ous dr «Ÿ'es mon soleil à moit> Communiquez avec le Centre des services communautaires de Vanier: 744-2892.SA pa ay La CCN dépensera 200 000 $ pour ses Dianne Paquette-Legault LeDroit HULL La consommation d\u2019électricité encourue par l'éclairage des lumières de Noël ne coûte pas réellement plus cher pour le consommateur.Mais l\u2019abonné doit tout de même être conscient des demandes plus accrues d\u2019électricité aux heures de pointe notamment.Ainsi, Hydro-Québec suggère aux gens d\u2019illuminer leurs décorations de Noël qu\u2019après 19 h, Invention Une Nouvelle Découverte Surprenante Arrête la Chute des Cheveux et Stimule la Repousse PARIS (spécial) \u2014 Vous ouvez recevoir à domicile un flacon pour un traitement gratuit de 6 semaines de la lotion \"Formule 101A\".Cette lotion capillaireest aujourd'hui la plus réputée internationalement.Elle a reçu, entre autre, les 3 plus hautes distinctions mondiales: 1.Médaille 1ère classe au Salon des Inventions de Bruxelle (1987).2.Oscar et Médaille d'Or des inventions au Salon International de Genève (1988).3.Médaille d'Or au Salon de l'Invention de Paris (1989).Déja 134 000* cas de réussite.Observations cliniques effectuées par des chercheurs et scientifiques dans 3 hôpitaux réputés et dans une université de médecine.La \"Formule 101A\" est utilisée dans 53 cliniques spécialiséesdans le traitement du cheveu.Ce traitement est externe et sans aucun danger (100% naturel).Si vous ne connaissez pas encore la lotion \"Formule 101A\" et que l'essai d'un traitement gratuit de 6 semaines complètes vous intéresse, il vous suffit simplement: 1.D'écrire clairement votre nom et adresse complète ci-dessus (dans l'espace blanc au dessus du titre) 2.De découper l'original de cet article 3.De le poster dès aujourd'hui, et au plus tard avant 6 jours, à: Institut C.B.S.(Formule 101A), 21 Water Street West, Cornwall, Ont.K6H 6J6.Quantités limitées.Les demandes trop tardives seront retournées non ouvertes à l'envoyeur.Envoi discret et strictement confidentiel dans une enveloppe scellée.* 97 % tests cliniques bénéfiques constatés sur 138 000 persones traitées.Publicité ampoules de Noël soit après la période de pointe.S\u2019il en coûte cinq cents de l\u2019heure pour une charge électrique de 1000 watts, et qu\u2019une chaîne de 25 lumières de Noël extérieures consomme environ 75 watts, le coût de l'éclairage est donc minime pour l\u2019abonné, a expliqué Rod Carreau, chef de section aux ventes du secteur Hull, chez Hydro-Québec.Seuls les abonnés qui décorent leurs arbres ou leur demeure avec des centaines ou encore des milliers de petites ampoules verront une différence sur leur facture d\u2019électricité.C\u2019est le cas de la Commission de la capitale nationale qui allumera 120 000 ampoules dans la région dans le cadre des cérémonies d\u2019illumination des lumières de Noël, sur la colline parlementaire et le long du boulevard de la Confédération notamment.On estime que ces lumières peuvent consommer entre 300 et 500 kilowatts/heure d\u2019énergie électrique.Le projet national des lumières de la CCN entraînera des dépenses de l\u2019ordre de 200 000 $.Les lumières de la CCN s\u2019illumineront dès 18 h 55, le lundi 2 décembre, et ce, à Ottawa autant que dans les capitales provinciales à travers le pays.Les lumières brilleront de 19 h à 2 h tous les soirs jusqu\u2019au 5 janvier.4 Sel, calcium, gravier, sable ne font pas de miracles.Cost [hey pensez ÿ! Transports Québec == Far TOUT PES AVON TS OUEN LE UE NA TIO Groupes @ Vous pourri .pente étendre Mais pourquoi ou un rabais attend re ! la TPS en moins Chez Eaton ou des intéréts VOUS pouvez et paiement différés des coupons à gratter | VOUS procurer 7 cet ensemble 5 pièces \u201cClassic\u201d de Lagostina pour 126.99 aujourd\u2019hui et tous les jours! Pourquoi attendre les rabais! Chez Eaton, nous ne majorons par les prix pour ensuite offrir des rabais extraordinaires.Nous fixons plutôt des prix avantageux Eaton, c\u2019est-à- dire des prix justes et compétitifs dès le départ.Ces prix sont aussi bons, sinon meilleurs, que ceux de nos compétiteurs, même lorsque ces derniers vous offrent des rabais.Cet ensemble Lagostina n\u2019est qu\u2019un exemple des nombreux achats avantageux Eaton que vous trouverez dans tout le magasin.Si vous magasinez ailleurs, vous payez probablement trop cher.126\u201d 1234 Sb18 9012 TIMOTHY EATON La carte Eaton.Eaton Rideau 560-5311 Eaton Bayshore 721-2311 Eaton Orléans 834-3311 Eaton Gatineau 243-4311 J EATON ent remis si la marchandise ne satisfait pas TOUS LES JOUR 10 e LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 LES MUNICIPALITÉS E717 72 ANT ONE NEO LT EE TETE États généraux dans Prescott-Russell Forfaits touristiques réclames Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale ALFRED l'importance de créer des forfaits touristiques, pour les circuits parcourus en autobus, dans Prescott-Russell, a été l\u2019un des sujets les plus discutés, lors des États généraux du tourisme des comtés-unis de Prescott-Russell, qui a eu lieu récemment au CTAAA, à Alfred.«Nous sommes conscients du vicillissement de la population, Nous savons que les aînés et des associations agricoles organisent des voyages en autobus.Pourquoi n\u2019y a-t-il pas plus de gens qui visitent Prescott-Russell?Est-ce que les gens sont prêts à remettre le dossier du développement touristique entre les mains du Re- Pour vous aider à célébrer Noël Un cadeau de 50 $ à 1 000 $.groupement touristique et à travailler ensemble à ce but commun d'augmenter le tourisme chez-nous?«C\u2019est à ces questions et à bien d\u2019autres que nous avons essayé de ré- pondre, en organisant les États généraux du tourisme», a mentionné le président sortant du Regroupement touristique, Gérard Miner.Signalisation Plusieurs ont souligné l\u2019importance de faire des pressions auprès du gouvernement afin de rendre la signalisation routière des attraits touristiques ontariens aussi visible que celle du Québec.Dans le document qui a servi de base aux participants et qui a été préparé par la firme DBSF, intitulé Plan de développement touristique de Pres- colt-Russell: diagnostic et orientations, il est mentionné que les rivières Outaouais ou Na- tion-Sud, la tourbière d\u2019Alfred ou la forêt Larose sont des richesses naturelles qui n\u2019ont pas encore été exploitées pour devenir des richesses récréo- touristiques.Le parc Carillon est également une ressource de qualité qui n\u2019a pas été intégrée au milieu, puisque le touriste qui le fréquente cest peu sensibilisé aux autres ressources touristiques régionales.À la suite de cette rencontre, qui a regroupé plus de 70 intervenants de tout les paliers, la firme DBSF présentera un TRUC 4 REVIENT EN FORCE AVEC SONT DENANDEFOPULAR C[Y)RETIEN EEE Taux de finançement de À l\u2019achat d\u2019un modèle Honda de Chrétien Honda et au moment où on vous remet les clés CHOISISSEZ UNE ENVELOPPE DANS L\u2019ARBRE DE NOËL À l\u2019intérieur vous retrouverez un montant en espèce de 50 $ à 1 000 $.Cette offre prend fin le 30 novembre 1991 Un bon placement, pour vos déplacements! C(YJRETIEN H|o|N|D|A Lundi au jeudi Vendredi Samedi 814 MALONEY OUEST GATINEAU 568-4646 ER EER ES Lk hE hE mre 9h00 à 21h00 9h00 à 18h00 10h00 à 17h00 document mis à jour, incluant les changements et suggestions qui ont été apportés.Ce document sera prêt en décembre.Immunisation souhaitée des collégiens et universitaires Denis Gratton Correspondant régional EST-ONTARIEN Les étudiants devraient présenter une preuve d\u2019immunisation contre les maladies transmissibles communes, lors de leur inscription à l\u2019université ou au collège.Selon les membres du conseil de santé du Bureau de santé de l\u2019Est de l'Ontario, plusieurs femmes qui vont au college ou à l\u2019université sont en âge d\u2019avoir des enfants.Des 3 300 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS (LUB maladies telles que la rubéole et la roséole peuvent causer des dommages permanents au foetus.Le conseil a donc voté en faveur d\u2019une résolution qui demande que les étudiants et les membres du personnel soient immunisés.Le Bureau de santé offre des cliniques d\u2019immunisation hebdomadaires ou mensuelles dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell.Un message du maire Harry Allen État financier prévisionnel l\u2019Ontario.ments dévoués.Le maire, Harry Allen F.CA.Au nom du Conseil municipal de Gloucester, il me fait plaisir de vous faire part de notre bilan récapitulatif, tiré des états financiers vérifiés pour l'exercice 1990, de même que des données pro forma pour l'exercice qui prendra fin le 31 décembre 1991.La situation financière de la Ville de Gloucester est solide et il est vital que le programme de règlement immédiat des obligations financières soit maintenu.Nos réserves et nos fonds de prévoyance sont stables, conformément à mos prévisions et aux dispositions de la nouvelle Loi sur les redevances d'exploitation de Recevez, chers concitoyens, l\u2019assurance de mes senti- Soldes de fin d'année (actif et passif) 1991 1990 Chiffres Chiffres pro forma réels (en millions (en millions de dollars) de dollars) Encaisse et placements à court terme 30.0 274 Débiteurs & taxes à recevoir 13.0 110 Autres éléments d'actif à court terme 0.1 0.1 Créditeurs et charges à payer 65 66 Autres éléments de passif à court terme 2.0 1.6 Dettes à long terme - 8.2 9.3 Solde des fonds 28.9 30.1 1 LS Le A Re EE SEE SEE HAWKESBURY Rencontre d\u2019information L'officier de bien-être de la Légion royale canadienne, Percy Price, sera à la salle de la Légion de Hawkesbury, le mar- A votre service asphalte et éclairage de rue.Contrat n° 90-522 Ottawa-Carleton di 3 décembre, de 9 h à midi.On pourra y obtenir de l\u2019informations sur la pension d\u2019invalidité, les traitements, les fonds de bienfaisance, les bourses d\u2019études, les allocations et les programmes d\u2019autonomie.EMBRUN Exposition de livres L'Association des parents- enseignants de l\u2019école Saint- Reconstruction de la route régionale 47 à l\u2019angle du chemin Innes Ce contrat comprend : excavation, égouts, matériaux granulaires, On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au Service des transports, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, 4° étage, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Pour obtenir des renseignements, composer le (613) 560-2064.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar (entrée principale de la rue Elgin), Ottawa (Ontario), K2P 2L7, jusqu'à 15 h, heure locale, le mardi 17 décembre 1991.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu\u2019on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l\u2019accepter ou de la refuser.TRN263/31121 UNE EPR TIVITY REGIONALE - Goultsourn - Kanata - Nepean - Gsgeotle - Ottawa - Rideau - Rackciiffe Park - Vanier - Wost Carleton Jean, d\u2019Embrun, tiendra une exposition de livres et de jeux éducatifs au gymnase de cette école.Le 4 décembre, l'exposition sera ouverte de 15 h 30 à 21 h et, le 5, de 9 h à 21 h.MONTEBELLO Ville en santé Montebello se veut un vil- She F0, bt ! TLE 1 A4 GE ra oes 15 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 11 LES MUNICIPALITÉS eT mm lage en santé! C\u2019est pour cette raison que le conseil municipal du village a adhéré au réseau Villes et villages en santé, un mouvement qui veut promouvoir le concept de la santé globale à travers la province.Montebello, la seule municipalité de la Petite-Nation à avoir adhéré à ce programme, effectuera un sondage auprès de la population pour connaître ses besoins.«À la suite de ce sondage, le comité formé d\u2019une dizaine de personnes élaborera des programmes pour amé- lioer la qualité de vie des citoyens», a dit Michel Guitard, organisateur communautaire au CLSC de la Petite-Nation.r= Solde 28\" Anniversaire! _ Instruments de musique 7 5% réduits jusqu'à JUSQU'A 3 000 $ DE CREDIT IMMEDIAT S.A.C.NI INTÉRÊT NI PAIEMENT AVANT MARS \u201892 VENEZ VOIR NOTRE VASTE SÉLECTION DES PLUS RECENTES LEÇONS DE PIANO, GUITARE, BASSE ET BATTERIE EXCLUSIF Lo fe fn =X i VALEUR TOTALE cer 567.455 [hid og wh GUITARES \u2018OVATION\u2019 DE 'CELEBRITY' À 'ADAMAS* VIOLONS 89° GUITARES PRIX D'ENSEMBLE SEULEMENT 250° NR ACOUSTIQUES A So grandeur nature BATTERIES : MICROPHONE 99% 5 PIECES EQUIPEMENT SHURE 99 A PARTIR DE DE SON P 379°°$ POUR AUSSI 399% et plus PEU QUE et plus UN VASTE 799% à ACCORDÉON Cre 249% PIANOS ; DE mrtg a plus ACCORDEONS DIATONIQUES f> SAXOPHONES CLAVIERS A 61 TOUCHES y 00s * 1 49° FLÛTES et GRANDEUR NATURE 179 ot plus TROMPETTES PIANOS À votre prochaine visite, demandez votre oT carte de crédit Continental Music pour | UMEFIQUES faciliter vos achats-musique.MUSIC choix a des TTT Super bas prix = osc] GE (SRE) 209, cH.MONTREAL, OTTAWA Sh OTK: soon JUL EE (*Transport, préparation, d.o.c., options et les taxes en sus.Rabais au concessionnaire.) C'EST LA VENTE DES GÉRANTS 3 jours seulement Les 28, 29 et 30 novembre 91 Venez conclure I\u2019achat de votre véhicule directement avec un des gérants chez for JR 22, boul.Mont-Bleu Hull 776-1571 116-1571 +f Perr ou LoProi; OTTAWASHULE, MERCREDE-27 NOVEMBRE \"ow a rap rar rene TT TT ER a ES SE NS SNA \u20ac LE SPORT RÉGIONAL EEE Association du hockey mineur d'Embrun QSL CONDOMINIUMS EMPLACEMENT .Colline parlementaire .Place du Portage .Musée canadien des civilisations .Galerie nationale du Canada .Accès à 4 ponts inter-provinciaux .Parc Jacques Cartier et marina .Pistes cyclables .Restaurants et boutiques .Projet du Centre Micot A partir de 740,00 $/mois | 100 et 110 Dollard, Hull rey 775-3816 EY D.E.WILSON Management Ltd.OQOONDULON 4 Companies Oé/Dant CONDOMINIUMS POUR VOTRE SÉCURITÉ N°OUBLIEZ PAS VOTRE VÉRIFICATION HIVERNALE Venez voir les modèles 1992 en montre dès maintenant INSPECTION 20 POINTS (Valeur 45.00$) GRATUITE Prenez rendez-vous aujourd'hui même pour profiter des rabais * en vigueur jusqu'au 28 février.M.Pierre Bélisie Gérant de service PROMENADES SUBARU.561-8890 ie ae 350, boul.Gréber, Gatineau CTE TRIN IGT Daniel Sauve defait le Vankleek Hill Suzanne Lessard Correspondante régionale EST-ONTARIEN Fort de quatre buts, Daniel Sauvé, des Atomes Nation Il, a largement contribué à la victoire de son équipe contre Vankleek Hill, dans une partie qui s\u2019est terminée 6 à 2.Stéphane Lafontaine et Nicolas Bruyère ont inscrit les deux autres buts.L'équipe de Terry Fetch a doublé le compte de Rockland avec un total de 4 à 2.Pascal Dupuis y est allé de deux buts, Pierre Lacroix en a inscrit un et Yves Leblanc a marqué le quatrième.Gatineau L'équipe s\u2019est rendue à Ga- HE tineau pour affronter les Draveurs du niveau Atome et les joueurs d\u2019Embrun sont revenus avec une victoire de 4 à 1.Trevor Empey, lan Cour- ville, Kyle Fetch et Yves Leblanc ont compté pour Em- brun tandis que Mathieu Lar- ente ripostait pour Gatineau.Les Peewees invaincus Les trois équipes de Peewees ont chacune joué une partie durant la fin de semaine.Celle du Nation I a gagné 4 à 1 contre NGS.Francis Grégoire, Robin Piché et Éric Roy (2) ont compté.Le Nation IL a joué un match nul de 0-0 contre NGS; Michel Prendre sa place.province depuis plus de 350 ans.L'avenir est à nous \u2014 petits et grands.Office of Office des Francophorw affaires Affairs 1-800-268-7507 1-416-325-4949 9 Ontario francophones Lalonde gardait le filet pour Embrun.Chez les Peewees de la division Prescott, Yves Surprenant a inscrit deux buts et Ryan Mitchell a marqué le troisième pour assurer une victoire de 3-2 contre Casselman.Une de perdue, une de gagnée.Chez les Bantam Nation, Embrun a d\u2019abord perdu 9 a 5 aux mains de NGS, mais l\u2019équipe est revenue à la charge avec une victoire de 6 à 1 contre Vankleek Hill.Au total, Éric Labelle a mené les siens avec deux tours du chapeau, Jamie Tremblay, avec quatre buts, et Michel Richard, avec un but.Il ne faut jamais hésiter à prendre la place qui nous revient.Toute la place.En contribuant notre expérience, nos attentes, notre enthousiasme, on fait évoluer la société.Les francophones de l'Ontario contribuent à la qualité de vie de la Vous trouverez les numéros des divers services du gouvernement de l'Onlario dans les pages bleues de l'annuaire du téléphone.FN ù ai IE T1 AE ASS SN A on Enr ana épars à Ceramic RE DV ME on EE TE Sp OA co 2) 7 A HE $c al) a) J) AC 4 JS 4 ¢ Sh INS = len Toole «Venez célébrer avec nous» 965 \u2019 \u201cCette vente est en solde du 18 au 30 novembre \u201891\u201d boul Hull - 776-0077 St-Joseph fi offre à I\u2019 Oo seulement ccasion en inv nancement de financement maison 48 ou 60 mois ).* Aux acheteurs qui se qualifient au hicule neuf ou entaire au taux U NN y Nn LU NE CE p> : SJ g (etl RT 7 y À ov YA 0 AN Pour cette occasion, achat d\u2019 un ve F4 Villa Toyoga, vous r= 4 VEY WN \" 27 \\ SY 7 AA c < an CELEBRE SON RN 5 \u2018 Io) n 7 > SE \u2018 A ni \u201cRX Zr 8 : pa EDITION DES MEILLEURES AUBAINES NOËL 1991 Avec l\u2019achat de n\u2019importe quel appareil-photo 35mm Film de remplacement couleur Astral 135-24 (100 ASA) gratuit avec chaque rouleau développé chez Astral Photo.Voyez les détails en magasin.* Objectif zoom 38-105mm macro incorporé » Rebobinage et chargement automatique 339 * Minuterie a 3 étapes + Flash automatique incorporé » Rebobinage et chargement automatiques ZOOM SER ova | EEE qe 179\u201d Ny Jr EL : _ DES CAMÉSCOPES VI CCD-F201 * Objectif zoom à rapport 8:1 avec macro ÉPARGNEZ 100$ Télécommande remote * Fonction automatique/manuelle Illumination minimum de 3 lux MAX DATE + Appareil-photo 35mm automatique » Diminution des yeux rouges * Ultra compact Canon NOUVEAU! * Imprime la date sur vos photos! TELEMAX DATE + Appareil-photo 35mm automatique * Avancement et rebobinage automatiques * Imprime la date sur vos photos!\" * Objectif normal ou téléphoto 38-70mm Canon NEW! 189\u201d 23 SONY \u201cGRANDEUR COMPACT 1 Logi CCD-TR6 EPARGNEZ 100$ +» Zoom 8x * Compact * Mise au point manuelle ou automatique 899 + Appareil-photo 35mm Sport ENSEMBLE SPORT ÉPARGNEZ 20% » Étui + 1 film couleur 135-24 poses T.N.l.+ 2 piles alcalines Image \u201cAA\u201d + Appareil-photo 35mm a mise au point et rebobinage automatiques +» 2 Piles alcalines \"AA\" * Etui - Film couleur 24 poses T.N.1.ENSEMBLE LEGEND ÉPARGNEZ 20% 19 IMAGE EPARGNEZ 20% 99° OPTIMA * Appareil-photo 35mm entièrement automatique à mise au point automatique * Dos dateur au quariz * Chargement du fiim, avance et rebobinage automatiques * Système de flash électronique à mise en marche automatique *Imprime la date sur vos photos! BUSHNELL FALCON 7x 35 39\u201d » Étui compris avec jumelle BAUSCH & LOMB 139\u201d LEGACY 8 x 40 WA * Jumelle blindée noire + Mise au point centrale Comprend étui IMPULSE FF * Mise au point fixe * Flash escamotable Film compris : Polaroid ÉPARGNEZ 20% 49\u201d Polaroid IMPULSE AF Patches + Mise au point automatique 99 * Flash escamotable * Déclencheur à retardement * Etui compris ol nck.ih À radis die à 4 Nous sommes fiers do ve vos s photos! Ca se voit! e Place du centre* ses 771-4737 e Place comm.Bayshore \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.596-3029 e Centre Rideau* .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.suessosscur 567-4963 + Plaza Billings Bridge* .526-1432 « Place comm.Carlingwood .761-1448 * Promenades de I'Outaouais.561-7806 e Place d'Orléans .esereenarise 834-8043 * Cornwall Square (Cornwall) .938-6008 Les adresses en caractères gras indiquent les magasins offrant le service de développement sur place.* Indique Centre vidéa 14 oo LE SPORT REGIONAL Association du hockey mineur d\u2019Embrun Les Novices ont réussi deux blanchissages sur 5 parties Suzanne Lessard correspondante régionale EMBRUN Durant la fin de semaine, les Novices de la division Prescott ont défait l'équipe de South Stormont au compte de 6 à 0.Pierre Poitras a réussi le blanchissage pendant que ses coéquipiers Martin Saint- Pierre, pour 3 buts, Steven Mitchell, pour 2 buts et Mathieu Blanchard, pour 1 but, déjouaient le gardien adverse.Chez les Novices Nation I, le duo de gardiens, Mathieu Gauthier et Michel Potvin, a repoussé tous les lancers de leurs rivaux de Hawkesbury.L'équipe d\u2019Embrun a ainsi gagné 2 à O, les deux buts étant comptés par Eric Sauvé et Luc Bourgeois.Cette même formation s\u2019est assuré une deuxième victoire, cette fois pour un résultat de 2 à 1 contre Clarence Creek.Les compteurs pour Embrun : Nicolas Courville et Roxanne Clément.L\u2019équipe des Novices Nation II a aussi ajouté deux victoires à sa fiche.La première, au compte de 7 à 3, contre Clarence Creek #3, et l\u2019autre de 4 à 2 contre Clarence Creek #2.Les compteurs pour ces deux parties sont Fausto Chirico avec 5 buts, Denis Latreille, avec 4, Scott Archer, avec 1, et Mathieu Pinard, avec 1.& Le mercure baisse, la chaussée se glace.ot Lt Care! US Transports Québec Québec zz ETES SNS ENCORE | MAINTENANT A PARTIR DE 169\" UNE OFFRE FAITE SUR MESURE! Économisez dès maintenant sur nos complets Henley pure laine, très populaires.De style croisé où à simple boutonnage.Notre pris orig.325 §, maint.i partir de 169\u201d $.Votre satisfaction est garantie ou votre argent vous sera remis.Si n'importe quel vêtement de Tip Top Tailors ne répond pas à vos attentes, nous ferons le nécessaire afin d'assurer votre entière satisfaction.Tip Top Tor te fmiseur officiel de ements po mms poe bs Opies de Hol Non dsponibls chez - Place du Centre 4 Cr KA Hp HA dp A ANS AU.HDA tar A = 0 TOR Se = Aad fe .- 4 TL .oN i = on so War SMM SONS ATLL Coad /s\u201d RTF NR EAE EIEN RE LE SPORT RÉGIONAL Handball scolaire féminin de l'Outaouais Grande-Rivière et Ste-Famille dominent LeDroit OUTAOUAIS Les équipes de Grande-Rivière et Ste-Famille ont dominé lors de matches présentés en fin de semaine dans la Ligue féminine de handball scolaire de l'Outa- ouais.Grande-Rivière a surclassé I'Erabliere 10-1 alors que Nadia Martineau ct Chantal Hamel ont brillé avec quatre et trois buts respectivement.Isabelle Thibeault et Nadia Martineau ont excellé avec et Grande-Rivière a eu raison de St-Joseph 21-7.Isabelle Lafrenière a été la meilleure des perdantes avec quatre buts.Nancy Gravel a marqué neuf buts et Mélanie Parent cinq lorsque Ste-Famille a défait la Cité étudiante de la Hau- te-Gatineau 18-10.Ste-Famille a remporté une deuxième victoire en disposant de Gabrielle- Roy 19-18, grâce à une performance de sept buts de Rozan- ne Plouffe.Nancy Meilleur, que, avec cing, ont été les meilleures des perdantes.Dans les autres matches, Chantal Dupuis, avec sept buts, et Nancy Meilleur, avec cing, ont mené Gabrielle-Roy à une victoire de 16-9 sur St- Joseph, dont la meilleure pointeuse a été Valérie Groulx, avec trois filets.Sandra Galipeau, avec six buts, et Julie Désormeaux, avec quatre, ont procuré une victoire de 14-2 à la Cité étudiante de la Haute-Gatineau aux dépens de l\u2019Érablière.Enfin, l\u2019Érablière a défait St- Joseph 11-7.avec six buts et Julie Daroc- IK 45 Portraits! sept ct six buts respectivement Présentant 15 Cartes- Portraits de Noël Une valeur de $42.95 WE arte | 10x13 Un ensemble de 45 Portraits: ps ; 1-10x13, 2-8x10, 3-5x7, 15 formats portefeuilles, 9 5 9 mini-portraits et 15 Cartes-Portraits de Noël 1 de la séance aussi pL Le pésx inclus un dépot de $2 00, payables au moment de la séance, $2.00 1 subyet au Procurer 45 portraits professionnels pour seutemant $14.95 \u2014 incluant un grand 10x13 #1 15 Cartes-Portraits de Nos!, Aucun rendez-vous necessaire st K mart souharte In bienvenue aux bébés, enlanis, adultes, et groupes.Poses st portraits promotionnels est notre choix.Valide avec aucune autre offre.Un ensemble par famille.D portraits Arrière - plan de Noël disponible, sans frais supplémentaire.AUCUN FRAIS DE SÉANCE DE POSES CE STUDIO K MART EST OUVERT EN PERMANENCE: Mardi! et Mercredi: Oh à 14h; 15h à 17h; Jeudi et Vendredi: 11h à 15h; 16h 20h Bamedi: 9h 3 13h; 14h & 16h GATINEAU (1100 boulevard Maloney cues!) Les produits AGRA 9 & 1991 PCA Int'l, Inc.EVALUATION FONCIERE 1991 Le rôle d'évaluation de 1991, qui dresse la liste de la valeur évaluée de chacune des propriétés de votre municipalité, doit être livré au secrétaire de votre municipalité le 17 décembre 1991.Ce montant servira de base au calcul de vos taxes scolaires et municipales de 1992.La date finale pour interjeter appel concernant votre évaluation foncière de 1991 est le 7 janvier 1992.Si votre municipalité envisage une réévaluation, les dates d'échéance pour le dépôt du rôle et des Appels seront reportées.Si vous avez des questions zu sujet de l'évaluation, si vous désirez rencontrer un(e) évaluateur(rice) ou encore si vous voulez connaître les procédures d'appel de votre évaluation, veuillez communiquer avec le bureau régional d'évaluation.Vous trouverez le numéro de téléphone dans les pages bleues, dans la section du Gouvernement de l'Ontario, sous la rubrique «Évaluation (municipale) - Renseignements».For information in English, please telephone your Regional Assessment Office at the number listed in the Blue Pages under Government of Ontario - Property Assessment Information (Municipal).Ministère du Revenu Ontario Handball scolaire masculin La Haute-Gatineau domine LeDroit OUTAOUAIS Les porte-couleurs de la Cité étudiante de la Haute-Gatineau ont remporté trois victoires lors de matches réguliers présentés en fin de semaine dans la Ligue masculine de handball scolaire de l\u2019Outaouais.La Cité étudiante de la Hau- te-Gatineau a défait Grande- 7 Rivière 19-6, alors que Mare Beaudoin a excellé avec sept buts.Cette équipe a remporté une deuxième victoire, disposant de l\u2019Érablière 23-7, alors qu\u2019Érie Labelle et Roch La- marche ont réussi cinq et quatre buts chacun.Hugo Roy et Martin Groulx ont marqué deux buts chacun pour les perdants.La formation de la Hau- te- Gatineau a ensuite surclassé le Blitz 25-8, alors que Marc Beaudoin et Bruce Morin ont marqué cinq buts chacun.J- François Carrière a été le meilleur des perdants avec cinq buts.L'équipe de Grande-Rivière a également connu du succès avec deux victoires.Grande- Rivière a défait le Blitz 18-14, alors que Daniel Lalonde et Vincent Latulippe ont marqué quatre buts chacun, tandis que Daniel Desjardins et J- François Carrière réussissaient le même exploit pour le perdants.: Location-bail A PARTIR DE La famille Volkswagen vous permet d\u2019economiser 99* PAR MOIS 19 *Pour une Golf 1992, 2 portes, aucun acompte requis.Jetta Location-bail À PARTIR DE 99* PAR MOIS 24 \u2018Pour une Jetta 1992, 4 portes, avec un acompte de 500 $.DE Passat 29 99* PAR MOIS *Pour une Passat CL 1992, 4 portes, avec un acompte de 2950 $ ou reprise équivalente.\u201cTous ces prix sont basés sur un bail de 48 mois.Valeur de revente protégée par Crédit Volkswagen inc.Le ler versement mensuel et le dépôt de sécurité sont dus au moment de la livraison.Sujet à approbation par Crédit Volkswagen inc.Frais d'immatriculation, taxes, assu- .rances, frais de préparation du concessionnaire et le transport sont en sus.Valable jusqu'au 30 novembre 1991.Le prix peut varier selon le modèle et les options choisis.PAT PLANTE AUTOS LTÉE 850 boul.St-Joseph, Hull 770-0220 AUTOMOBILES G.M.ST-LOUIS INC.436, rue Charles, Buckingham, 986-2733 CRÉDIT VW CANADA INC.FINANCEMENT DE QUALITÉ | POUR UN PRODUIT DE QUALITÉ CODE TITRE DU COURS JOUR HEURE PENSER RAS POTTER A ARP1153 Patrimoine québécois Mercredi 16h00-19h00 FRA2303 Français | Mercredi 19h30-22h30 FRA2343 Exercices textuels Mardi 19h30-22h30 LNG1093 Initiation à l'étude du langage Lundi 19h30-22h30 LNG1163 Linguistique comparée ll: grammaire et Lundi 16h15-19h15 stylistique LNG1163 Linguistique comparée Il: grammaire et Mardi 17h30-20h30 stylistique D> Module de I'éducation ADS1003 Organisation scolaire du Québec Lundi 19h30-22h30 ADS1003 Organisation scolaire du Québec Mardi 19h30-22h30 ADS1003 Organisation scolaire du Québec Mercredi 16h15-19h15 EF11383 Développement et troubles de langage Mardi 16h15-19h15 LNG1073 Problèmes de grammaire Mardi 16h15-19h15 PED1273 Rôle pédagogique du jeu Jeudi 19h30-22h30 PED1403 Concepts de base en apprentissage scolaire Lundi 16h15-19h15 PED1403 Concepts de base en apprentissage scolaire Mercredi 19h30-22h30 PSY1173 Psychologie de l'enfant et de l'adolescent Jeudi 16h15-19h15 Module de l'informatique INF1033 Initiation à la programmation Lundi 19h30-22h30 INF9022 Introduction au système d'exploitation Unix Mardi 19h30-22h30 MAT0103 Mathématiques générales Mardi 19h30-22h30 MAT0123 Calcul différentiel et intégral Jeudi 19h30-22h30 > Module de la psychoéducation et des sciences sociales ECS1003 Écologie et sciences sociales Mercredi 19h30-22h30 EFI1243 Courants en rééducation Mercredi 16h15-19h15 PLS1183 Initiation à la communication interpersonneller 11-12 janv., 09h00-18h00 25-26 janv.09h00-18h00 8-9 fév.09h00-18h00 PLS1223 Stress, burn-out et gestion du temps r 29 fév.-01 mars, 09h00-18h00 14-15 mars, 09h00-18h00 | 28-29 mars 09h00-18h00 PLS1233 Affirmation de soi r 7-8 mars, 09h00-18h00 21-22 mars, 09h00-18h00 4-5 avr.09h00-18h00 PLS1263 Leadership, influence et pouvoir = 11-12 janv, 09h00-18h00 25-26 janv., 09h00-18h00 : | 8-9 fév.09h00-18h00 PLS1303 Créativité = 14-15 mars, 09h00-18h00 28-29 mars, 09h00-18h00 L 11-12 avr.09h00-18h00 PSY1073 Psychologie de l'apprentissage humain Lundi 16h15-19h15 SOC1093 Organisations Mercredi 16h15-19h15 > Module des relations industrielles DRT1083 Droit du travail | Mercredi 16h15-19h15 ECN1253 Économie du travail | Lundi 16h15-19h15 ECN1263 Politiques macroéconomiques et relations Jeudi 16h15-19h15 de travail GPE1073 Gestion des ressources humaines Lundi 19h30-22h30 MQT1053 Statistiques pour économistes Lundi 16h15-19h15 REI1003 Relations industrielles Mardi 19h30-22h30 REI1273 Éléments d'ergonomie Mardi 19h30-22h30 SST1083 Politiques en santé et sécurité au travail Aux 2 samedis 09h00-12h00 (Début 18 janv.) 13h00-16h30 > Module des sciences comptables CTB1003 Comptabilité | Mardi 16h15-19h15 CTB1003 Comptabilité | Mercredi 19h30-22h30 DRT1073 Droit commercial Jeudi 19h30-22h30 \u201c PRÉSENTEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! \u201cLes bureaux de l'Université du Québec à Hull sont ouverts aux sites.et aux heures suivantes: Meréredi 27 novembre 1991 de 09h30 à 12h00, de 13h00 à 16h30 Les DÉS - et de 17h30 à 19h30 di 28: no ombre 1901 \u201cde 09h30 à 12h00, de 13h00 à 16h30 ; et de 17h30 à 19h30 5 .: Vendredi 20 novembre 1991 de 09h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 \u2018Pour toute information supplémentaire, communiquez au: (819) 595-3844.x Université du Québec à Hull Le LIRE OS nem (offerts en soirée à l'hiver 1992*) CODE TITRE DU COURS JOUR HEURE 1> Module des sciences comptables (suite) INF1003 Informatique de gestion Lundi 16h15-19h15 Séances d'exercices Mardi 19h00-21h00 MQT1063 Mathématiques financières Mercredi 19h30-22h30 MQT1063 Mathématiques financières Jeudi 16h15-19h15 > Module des sciences de I'administration ADP1093 Système administratif de l'État Jeudi 19h30-22h30 CTB1143 Comptabilité administrative | Lundi 19h30-22h30 CTB1143 Comptabilité administrative | Mercredi 19h30-22h30 DRT1003 Droit des affaires (Gatineau) Lundi 19h00-22h00 ECN1023 Macro-économique Mardi 19h30-22h30 ECN1223 Micro-économique Mardi 19h30-22h30 FIN1083 Planification financière personnelle Mardi 19h30-22h30 GPE1073 Gestion des ressources humaines Mercredi 19h30-22h30 INF1003 Informatique de gestion m 11-25 janv.09h00-16h00 8-22 fév.09h00-16h00 14-21 mars 09h00-16h00 4 avr.09h00-16h00 .L 18 avr.09h00-12h00 Séance d'exercices Mercredi 19h00-21h00 MAT1163 Mathématiques des affaires Mercredi 19h30-22h30 MKT1003 Administration marketing Mercredi 16h15-19h15 MKT1003 Administration marketing = 11-25 janv.09h00-16h00 8-22 fév.09h00-16h00 14-21 mars, 09h00-16h00 4 avr.09h00-16h00 18 avr.09h00-12h00 MKT1003 Administration marketing (Gatineau) \u2014 Mercredi 19h00-22h00 MNG1003 Principes de management ~ 11-25 janv.09h00-16h00 8-22 fév.09h00-16h00 14-21 mars, 09h00-16h00 4 avr.09h00-16h00 L 18avr.09h00-12h00 MNG1003 Principes de management Jeudi 19h30-22h30 MNG1003 Principes de management (Gatineau) Lundi 19h00-22h00 MQT1003 Analyse statistique | Jeudi 19h30-22h30 MQT1003 Analyse statistique | (Gatineau) Mardi 19h00-22h00 PLS1103 Comportement organisationnel Lundi 16h15-19h15 PLS1103 Comportement organisationnel Mardi 19h30-22h30 > Module des sciences de la santé GER1053 Travail d'équipe interdisciplinaire Mardi 19h30-22h30 GER1133 Vieillissement et sens de l'existence Mardi 16h15-19h15 GER1193 Aspects sociologiques du vieillissement Mercredi 19h30-22h30 PSY1433 Actualisation de la personne Mardi 19h30-22h30 SME1053 Réadaptation et réinsertion sociale en santé Mardi 16h15-19h15 mentale ssA1283 Intervention auprès de la personne en Mardi 19h30-22h30 situation de crise SSA1303 Intervention auprès de la personne violentée Mercredi 16h15-19h15 et de l'agresseur > Module du travail social PLS 4103 Dynamique et changements organisationnels Lundi 16h15-19h15 T504133 Santé mentale et intervention sociale Mardi 16h15-19h15 2 Bureau du doyen des études de premier cycle (local D-111) PEC2133 Gestion des documents Mardi 18h30-22h30 DATE LIMITE D'ADMISSION: le vendredi 13 décembre 1991 DÉBUT DES COURS: le lundi 6 janvier 1992 Candidats non admis: ® Les candidats non-admis doivent se présenter au local D-001 du pavillon Alexandre-Taché.@ Conditions générales d'admission au premier cycle: Détenir un diplôme d'études collégiales (D.E.C.) ou l'équivalent; ou avoir 22 ans d'âge et posséder des connaissances appropriées et une expérience jugée pertinente.\u2018Étudiants admis: , \u2018@ Les étudiants réguliers doivent se présenter à leur module.i © Les étudiants libres et auditeurs doivent se présenter au module qui offre le ou les cours de leur choix.Le contenu de cette annonce est sujet à changement sans avis préalable.De nombreux autres cours sont offerts le jour et le soir à la session d'hiver.Consultez \"l'Horaire des cours à la session d'hiver 1992\".Wu milion Smid,\u201d un avenir ir © A I A OA APIA AID A Ge AAS WS AOA A A ED AT VDA ANCA aS 18 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 LE SPORT RÉGION III AS Basketball scolaire Outaouais Victoire facile pour Hormidas-Gamelin LeDroit cipé en fin de semaine a juvénile de l\u2019Outoauais.Alexandre a défait Grande- JUNIOR C de OUTAOVAIS Les équipes fémi- quelques matches dans la Chez les filles, Hormidas- Riviére alors que Bertrand l'EST ONTARIEN nines et masculines ont parti- Ligue de basketball scolaire Gamelin a facilement défait St- Asselin et Guy Lucien ont Joseph 65-33 alors que Annie excellé avec 23 et 20 points Classement ' .Chalifoux et Christine Cham- respectivement.CL Prenez de | altitude et de pagne ont réussi 12 points Patrice Edouard a été le = GF bid Bebe chacune.Shelley Moore a été meilleur des perdants avec 16 Embrun.12 9 3 0 86 68 18 nouvelles habitudes la meilleure des perdantes points._ YenkeckHll.12 5 7 8 78 76 10 avec 13 points.Dans une autre D\u2019Arcy McGee a défait \u2014NorihStormont:11 4 7 0 44 54 8 rencontre, Grande-Rivière a Louis-Joseph Papineau 63- Stisidore \u2026\u2026.14 314 O 68104 6 / x ; - ; eu raison de St-Joseph 42-33.15.Matt Potvin et Pierre < | / x Christine Gendron, avec 15 Kharyati ont été les meilleurs Compteurs J points et Ann Lamirande avec des gagnants avec 12 et 11 Nom A Ps 12 ont été les meilleures des points respectivement.PE Hugues (Gass).Lz Pp p Geoff Séguin (Cass) 14 25 gagnantes tandis que Lyse- Philippe Newberry a joe luole Cas), Bz Marie Nadon marquait 14 récolté 23 points lorsque Charles Cusson (Cass) 13 22 points pour les perdantes.l\u2019Érablière a défait Louis- fun Gignac (Emb).1 2 Joseph Papineau 37-25.Trevor Clark (St-).11 20 Garçons Robert Gorley a été le meilleur Bron Nolan (Rock) 3 1 Caisses populaires de l'Ontario Région d'Ottawa 63 Obtenez une carte Passe-partout et courez la chance de gagner une envolée en montgolfière Ce concours s'adresse à tous les sociétaires des caisses populaires de l'Ontario région Ottawa ne détenant pas la carte Passe-partout.Pour participer, vous n\u2019avez qu'à demander votre carte Passe-partout à une des Caisses populaires de l'Ontario participante, remplir le coupon de participation et le remettre à un(e) employé(e) de la caisse.Vous courez la chance de gagner une envolée en montgolfière dans la montgolfière des Caisses populaires de l'Ontario.Le concours débute le 4 novembre et la date limite pour remettre le coupon de participation est le 29 novembre, 17 h.Le prix doit être accepté tel quel et ne peut être échangé contre une somme d'argent.La personne gagnante devra répondre à une question subsidiaire d'ordre mathématique.Le ou la gagnant(e) doit consentir à ce que son nom et/ou sa photo soient utilisés à des fins publicitaires.Les employés et leurs familles ne peuvent participer à ce concours.CT Een BD BD ® Desjardins Chez les garçons, St- des perdants avec huit points.Basketball intermédiaire Victoire de 78-69 pour 'UQAH LeDroit OUTAOUAIS L'UQAH, le Hull- Volant et le Collège de l\u2019Outaouais ont remporté la victoire lors de trois autres matches réguliers présentés dans la Ligue intermédiaire de basketball du Collège de l'Outaouais.Paul Courtemanche et Serge Gagnon ont réussi 15 points chacun pour mener \u2018PUQAH à une victoire de 78- 69 sur les Raftsmen.Martin Desbiens, avec 12 points, a été l\u2019autre meilleur pointeur des gagnants.Pierre Renaud et Brian Major ont excellé pour les perdants avec 20 points \u2014 EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poèles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull chacun tandis que Robert Cadieux ajoutait 15 points.Le Hull-Volant a facilement défait le Bon Vivant 90-67 alors que Terry Khariyati a excellé avec 21 points.Jim Turner, avec 16 points et Mike Hill, avec 19 ont été les autres meilleurs compteurs.James Ellis a réussi 15 points pour le Bon Vivant tandis que Martin Leguerrier et Sébastien Souligny terminaient la rencontre avec 12 points chacun.Dans la dernière rencontre, le Collège de l\u2019Outaouais a surclassé Le Houblon 95-49 alors que Carl Boucher y est allé de 21 points.Pascal Gin- gras, avec 14 points, et Jean- François Bériault avec 11 points ont été les autres meilleurs compteurs des gagnants.François Chalifoux a mené les attaques du Bon Vivant avec 20 points.Un programme d'amaigrissement_ «Selon .votre 1b \u2019 Si vous faites partie des 50% d la population du Québec qui ont des problèmes à rester minces, vous serez sans doute intéressé(e) d'apprendre qu'il existe, depuis un certain temps, un programme qui vise exclusivement à rétablir les fonctions de votre métabolisme.Les résultats sont des plus prometteurs.Mis au point par le docteur Bernard Bélanger, naturopathe, auteur de l'ouvrage La Nutrénergie (éditions Québécor), l\u2019accent, durant le programme Bioligne, est mis sur la correction des habitudes alimentaires.La particularité du programme réside dans le fait que les aliments suggérés sont choisis selon le profil physiologique de individu, appelé \u201ctype de métabolisme\u201d.Les milieux scientifiques et les diététistes sont de plus en plus conscients du fait qu\u2019il est difficile, sinon impossible, de maintenir un poids qu\u2019on a réussi à atteindre en réduisant le nombre de calories.D'après le docteur Bélanger, pour maigrir définitivement, il vaut mieux nourrir son corps et souvent le nourrir plus qu\u2019avant.L'approche des centres Bioligne est donc différente de celle des autres centres d\u2019amaigrissement.Au moyen d\u2019un questionnaire, on détermine le type de métabolisme de l\u2019individu et on oriente son alimentation vers les valeurs nutritives qui conviennent le mieux à son métabolisme.Se sentant bien nourri, le corps perd la notion qu'il doit emmagasiner des graisses plus que ses besoins ne le requièrent.Durant le programme Bioligne, les repas sont complets, bien équilibrés.On mange à sa faim, sans compter les calories.Centre Bioligne Gatineau, 195 boul.Gréber suite 103, Gatineau 561-6155 Samedi, 19 octobre St.Isidore 3 Vankleek Hill 8 Dimanche, 20 octobre Vankleek Hil] 9 Casselman 10 North Stormont 1 Rockland 6 Embrun 13 St.Isidore 3 Jeudi, 24 octobre Casselman 5 North Strormont 2 Vendredi, 25 octobre Rockland 6 Embrun 7 Samedi, 26 octobre North Stormont 9 Vankleek Hill 3 Dimanche, 27 octobre Vankleek Hill 5 Rockland 7 Casselman 10 St.Isidore 4 Mardi, 29 octobre St.Isidore 6 Casselman 12 Jeudi, 31 octobre Embrun 7 North Stormont 1 Vendredi, 1er novembre Casselman $ Embrun 3 Samedi, 2 novembre Rockland 5 Valkleek Hill 1 Dimanche, 3 novembre North Stormont 4 Casselman 6 St.Isidore 7 Rockland 5 Jeudi, 7 novembre Rockland 2 North Stormont 8 Vendredi, 8 novembre North Stormont 2 Embrun 4 Samedi, 9 novembre St.Isidore 5 Vakleek Hill 11 Dimanche, 10 novembre Embrun 8 St.Isidore 7 Casselman 3 Rockland 10 Vendredi, 15 novembre Vankleek Hill 2 North Stormont 4 St.Isidore 5 Embrun 7 Samedi, 16 novembre Casselman 6 Vakleek Hill 8 Diamnche, 17 novembre St.Isidore 10 Cassleman 8 Embrun 7 Rockland 5 Jeudi, 21 novembre St.Isidore 2 North Stormont 6 Vendredi, 22 novembre Vankleek Hill 7 Embrun 9 Samedi, 23 novembre North Strormont 6 Vankleek Hill 9 Dimanche, 24 novembre Embrun 6 Casselman 9 Rockland 4 St.Isidore 2 Vendredi, 29 novembre North Stormont vs St.Isidore, 20h Casselman vs Embrun, 20h15 On ne sort pas d'une tempête du siècle en deux minutes.C ot / hwo ete Trans 1 Québec == J yy Cae SPT TOOT THM OT NS A ELLE MIA TTO jeulod es > Ce ee ee em 4m CN a wm Cm ea + on va TEL Re RE th OS LEONA NE CS EE CCRC Ce RUT TR GER TI Ry CN TI APE CIM er .Cw ew ñ HAND WOVEN TISSE MAIN ® Me sTweed.ÉSSOCIATION ds 270,898 LTD Se\u201d, HARRIS TWEED MADE IN SCOTLAND FABRIQUÉ EN ECOSSE 100% VIRGIN SCOTTISH WOOL LAINE VIERGE D'ECOSSE 8 L000000 | VASTE SÉLECTION DE VESTONS SPORT HARRIS TWEED DISPONIBLE DANS UN CHOIX DE COULEURS, | MOTIFS ET GRANDEURS.NOUS AVONS VOTRE TAILLE! GRANDEURS 50-54 85°* ACCOUREZ AU PLUS VITE POUR CETTE OFFRE D'UN, TEMPS LIMITE! EST DE LA VILLE Plaza Maple Leaf (522 Rue Montréal à St.Laurent) 745-0046 CENTRE-VILLE OUEST DE LA VILLE 125 Rue Rideau (Côte nord Lincoln Heights Galleria de la rue, angle Nicholas) (2525 Avenue Carling) VÊTEMENTS POUR HOMMES 594-4993 726-0450 TOUS LES MAGASINS OUVERT LE DIMANCHE 12-5 mue.- ÉCHANGE OU REMBOURSEMENT APRÈS NOËL +\u2014æe- ORLEANS GATINEAU Orleans Town Centre 25 Chemin de la Savane 3000-95 Boul.St.Joseph 243.4739 834-8034 TOUS LES MAGASINS OUVERT LE DIMANCHE 12-5 ES _ 1661 HARALIO/ VS VUE -oit -OTTAWA-HULL HI LE IH- AHFTTO riottat MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 - mmm mmm mem me meee GY, » =.ae Su mm ew LE SPORT RÉGIONAL and SALLE LIMBOUR LES AS DU VENDREDI Classement Équipes Tot Pts Madelaine Lafrenidre.34346 38 Leona Charette .34680 36 Mike Hurtibise \u2026 32 3 Lyne Parenteau.31829 30 ichelle Rondeau .32635 28 Carole Ladouceur.31958 26 MENEURS-HOMMES om Tot Moy ge Faites carrière avec une formation d'une durée de 12 mois ou moins.« Commis-comptable * Secrétariat médical * Secrétaire juridique » Conseiller(ère) de voyages » Préposé aux soins des animaux Possibilité d'aide financière 30, RUE MURRAY, OTTAWA 236-0443 .» Secrétariat d'administration « Préposé(e) en traitement de textes Administration des affaires Administration de la Loi et Sécurité =CLL College Larocque-Lafortune FEE 2 oF tea BUT ou de mecs Sur présente TO DE TISS Solde en vigueur jusqu\u2019au 30 nov.TER de la \u2018Carte.or NOTRE INVENTAIRE | US MODE À RABAIS CHOIX ET ÉCONOMIES jusqu\u201d Al - 50\u201d.\u2019 SUPER ÉCONOMIES AU RAYON DE LA DÉCORATION INTÉRIEURE! * UN ÉVENTAIL D'AUBAINES AU RAYON DES ARTICLES DE COUTURE! * PATRONS GRATUITS! * EN PLUS DE NOMBREUX AUTRES SPECIAUX NON ANNONCES! JUSQU\u2019À 50\u201d 1C ET el DE RABAIS ral ache\u2019 de tout tissu.Guy Pelletier.7169 239 André Lafleur 6881 229 Victor Lafrenière 6862 229 Mike Hurtibise.6570 219 Marcel allard.6565 219 Yvon Lafrenière\u2026 .6515 217 Raymond Charette.6511 217 Maurice Lafleur.6460 215 Yvon Laceile \u2026 .6386 213 Gilles Vallée.6294 210 MENEURS-FEMMES Nom Tot Mo: Léona Charette.6537 21 Lucie Parenteau .6329 211 Maggy Lafontaine.200 elle Rondeau 200 Diane allard .197 Micheline Lafre 194 Evelyne Lafleur 193 ne Parenieau \u2026 193 adelaine Lafrenidre.192 HAUTS SIMPLES (SEMAINE) ommes Sylvio Touchette .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.328 Femmes Lucie Parenteau secs 291 HAUTS TRIPLES (SEMAINE) Hommes Gilles Vallé®.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026sereccrrmencrrrracrers 833 Femmes Lucie Parenteau .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ssrerscssarseucess 739 LES DYNAMOS Classement Équipe Tot Les Cri; Les Watchévou.30 Les Bons Vivants 28 Les Abatteurs 5 Les Crapauds 4 Les Deux Boul MENEURS-HOMMES Nom Tot Mo: Larose Free 7165 23 Bourget R.6337 235 Fauteux G.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026s 6564 219 .LE S 4 4\u201d Hatez-vous et venez ché! En vigueur ju jus 30 nov.\u201891 y.Limite de 2 Tissu de qu'au Dubuis G.\u2026 Boivin Ri.Boivin Ro.Lhe E Spencer G.Boivin A.Nom Tot Lapierre S.resserre 5970 Larose M.Boivin C: .Laver Taillefer L.HAUTS SIMPLES (SEMAINE) Hommes Gilles Fauteux .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026uceresssresesres Gisèle St-Onge crues HAUTS TRIPLES (SEMAINE) Hommes Gilles Fauteux \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sescrcscrness Suzie Lapierre.LIGUE 6006 Classement uipes Equip Tot Richard Potvin 29439 J.Jacques Villemaire .vus Ted Lesage .Peter Enright .Carole Barrette \u2026 Louise Couturier \u2026 MENEURS-HOMMES Tot Nom Richard Potvin.5527 Yvon Dufour \u2026 .5471 Richard Enright.4765 Normand Grenie .5368 Lucien Barrette \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.5230 DERNIERS JOURS.je de notre circulaire remplie d'AUTRES AUBAINES pour LE P 1 gratuits.RIX DE Jean-Paul Jemus 215 Raoul Lacroix.215 Gerry Poirier .2 210 Peter Enright.ee 209 Eddy Patry.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026rseres 4913 205 MENEURS-FEMMES Nom Tot Mo: Cecile Villemaire .5328 22 Suzanne Charron.5269 220 Aline Wood .3804 211 Carmen Enright.\u20264984 208 Carole Barrette \u2026âT58 198 Monik Enright \u2026 4707 196 Francine Leclair 4700 196 Hélene Patry.4527 189 Claire Constanti 4499 187 HAUTS SIMPLES (SEMAINE) Hommes Jean-Paul JÉMUS \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026cccrssrssssessensrsrnues 302 emmes Aline Wood reeset tons 260 HAUTS TRIPLES (SEMAINE) Hommes Jean-Paul JÉMUS \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.cerscesserersescssenrces 782 .'emmes Aline Wood \u2026\u2026.\u2026.\u2026.versssonsconsrersecserses 667 LES AMIS DU MARDI Classement Tot Pts Las Ladouceur connor 35346 39 Mars Boudreau .35103 39 Carole Ladouceur.34321 39 Maurice eur \u2026 .35033 34 Gilles Vallée .34343 30 Michel Gagnon \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.34032 29 MENEURS-HOMMES Nom Tot Mo Mike Hunter \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6014 22 Michel Parenteau.6642 221 Marcel Bondeau \u2026 1916 213 Jean-Paul Lafleur.6321 211 Yves Parenteau .6348 211 Martin Lafleur.6284 209 André Lafleur.5643 209 Gilles Vallée.6191 206 Claude Masson .coccvvneee 3690 205 MENEURS-FEMMES Nom Tot Moy Anne Rabouin.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.6307 210 Lucie L.6135 204 Rita Parenteau .5049 187 Liette Blais .5548 185 Brigitte Lafleur.5530 184 Eveline Lafleur, 5448 181 Carolle Ladouce 179 Anne Crétes.173 Carolle Jolette 168 HAUTS SIMPLES (SEMAINE) Hommes Yves Parenteau.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rrcrsercese 331 Femmes Eveline Lafleur cer 288 HAUTS TRIPLES (SEMAINE) Hommes Gilles Vallée.723 Femmes Lucie Parenteau \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026meeeess 665 Quincalllerie TRUDEL (dk Home \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer (angle Nicholas et Besseær) 233-5601 Nous coupons maintenant la vite et le plexiglass Lun.mar mer.9 h à 18h 9häà21hâ charrue passe, mais le vent continue de nr Gat! [3 Transports KA Ces Québec == NDLR: À l\u2019occasion de la tenue du Forum sur l'avenir économique de l'Outaouais qui se tient samedi, au Palais des congrès de Hull, LeDroit publie les extraits les plus significatifs du Cahier de travail préparé à l'intention des participants.Quel que soit le résultat des discussions constitutionnelles, il est certain que toute redéfinition du rôle du gouvernement fédéral aura un impact direct sur la structure des programmes administrés par divers ministères ou organismes et donc, sur les dépenses effectuées et le nombre de fonctionnaires requis par l'administration fédérale.Dans son mémoire pour la Commission Bélanger-Campeau, la Société d'aménagement de l'Outaouais sou- - ligne que près de 26 000 résidants de l'Outaouais québécois, soit près de 25 pour cent de la main-d'oeuvre totale, travaillent pour le gouvernement fédéral.De ceux-ci, 18 000 travaillent du côté de l'Ontario à Ottawa, et près de 8000 du côté du Québec à Huli.À ces derniers viennent s'ajouter près de 15 000 fonctionnaires fédéraux, résidants d'Ottawa-Carleton.I} n'y a pas de doute que si l'adoption d'un nouvel arrangement constitutionnel entraîne des effets économiques sur la région de l'Outaouais, ces effets se manifesteront en premier sur l'emploi dans l'administration fédérale.Secor a documenté trois scénarios: le projet de réforme constitutionnelle présenté par le gouvernement fédéral le 24 septembre 91, le rapport du Groupe des 22 et le rapport Allaire.Au moment de produire ce cahier, le scénario du rapport Allaire n'était pas disponible et en conséquence ne sera pas abordé ici.Toutefois, il sera disponible au moment du Forum lui-même.En plus de ces scénarios, un exercice a été fait consistant à ajouter à la liste du Groupe des 22 des compétences (dans la lignée du rapport Allaire) pour évaluer l'impact que cela aurait sur les emplois.Selon Statistique Canada, le gouvernement fédéral du Canada avait à son emploi 374 734personnes en septembre 1990.Ce total ne tient pas compte des employés des entreprises publiques (154 773), mais il inclut le personnel militaire (89 305) et les membres de la Gendarmerie royale du Canada (19 359).Plus d'un quart du total de l'emploi dans l'administration générale se retrouve dans la région de la Capitale nationale.Les données sur le degré de concentration de l'emploi dans la RCN indiquent une grande variabilité d'un ministère à l'autre.Il est à noter que pour les ministères identifiés comme les plus importants du point de vue de l'emploi, les pourcentages de l'emploi dans la RCN sont de moins de 25 pour cent.Naturellement, les ministères dont les fonctions sont du domaine exécutif et législatif (Gouverneur général, Parlement, Conseil privé) et de l'administration générale (ministère des Finances, Conseil du Trésor) sont aussi ceux qui ont les degrés de concentration les plus élevés (88 pour cent et plus).De plus, les employés de ces ministères se retrouvent presqu'exclusivement dans la région d'Ottawa.Les propositions fédérales Il apparaît que les propositions contenues dans le projet de réforme du gouvernement fédéral n'auraient pas un effet significatif sur l'emploi dans la région de la Capitale fédérale.La formation de la main-d'oeuvre est le seul champ de compétence qui est cédé de façon exclusive aux provinces.Les propositions du Groupe des 22 Les propositions du Groupe des 22 entraîneraient un réaménagement du partage des responsabilités entre les deux paliers de gouvernements.Le lien entre les champs de compétence touchés et l'effet sur l'emploi a été évalué a \"partir de la description des activités comprises dans le cadre des programmes concernés.Les activités qui en général ont trait à la science et la technologie (recherche et développement), à l'établissement de normes et standards reliés à des activités de nature nationale, interprovinciale et internationale, et aux affaires au- Droit, OTTAWA- Lit ail Pa 4 ii Le 1 USERS UV M BE 1BWL ER BN : MU (nUT - DE (BU5ftht + TES eR U Manan \u201cuma.ste WIE BE TY tochtones sont considérées comme étant maintenues au niveau fédéral.La proposition du Groupe des 22 concernant le domaine de l'énergie et des ressources naturelles aurait des impacts importants.On recommande de remettre la responsabilité de ce secteur aux provinces, y compris les activités qui touchent à la recherche et à l'énergie nucléaire.Le gouvernement fédéral conserverait les aspects internationaux et militaires.Énergie atomique Ltée serait désormais de juridiction provinciale, mais il est probable que ces emplois demeureraient dans la RCN.Quant aux activités du ministère de l'Énergie, Mines et Ressources, le fédéral conserverait les programmes reliés à l'administration du pétrole et du gaz des terres du Canada, à la science et la technologie, aux normes et à la réglementation dans le contexte des opérations interprovinciales et internationales.Les activités touchées par le réaménagement seraient plutôt dans le cadre des levées géologiques où existent certains chevauchements avec les activités des gouvernements provinciaux et dans la politique sur les minéraux et les métaux.La réduction maximale d'effectifs du Ministère dans la RCN serait de l'ordre de 23pour cent.Rappelons d'abord que le Groupe des 22 prévoit le transfert (ou le main- ULL, MERCRE Hd Ltr DI 27 NOVEMBRE 1991 21 Idol LLL bd) ten Lo ARCHIVES Lobroit «Il apparaît que les propositions contenues dans le projet de réforme du gouvernement fédéral n'auraient pas un effet significatif sur la région de la Capitale fédérale.tien) aux provinces: * du développement régional * des ressources naturelles * de l'énergie * de l'environnement * de la santé de la sécurité du revenu * de la culture e de l'éducation d'une partie de la main-d'oeuvre et de la formation * d'une partie des pêcheries e d'une partie de l'assurance-chômage On a vu plus haut que Secor a évalué, à partir principalement des statistiques du Conseil du Trésor du Canada sur l'emploi par programme gouvernemental selon le lieu d'emploi au Canada, que les pertes d'emplois fédéraux dans la Capitale fédérale pourraient se chiffrer à près de 3 500 emplois.La base de données qui a servi à cette estimation permet de simuler également l'impact sur l'emploi fédéral de la Capitale fédérale de divers scénarios constitutionnels ou encore d'autres pouvoirs fédéraux qui pourraient être décentralisés.D Suite à la page 22 ee i O Suite de la page 21 Il faut d'abord noter que l'évaluation de l'impact faite par Secor des propositions faites par le Groupe des 22 suppose que ces pouvoirs ont été dévolus de façon symétrique à toutes les provinces.Or, même dans la liste des pouvoirs identifiés dans le Groupe des 22, il s'en trouve certains qui n'ont pas été réclamés de façon exclusive par les autres provinces du Canada ou qui ne le seraient peut-être pas; pensons par exemple à l'environnement, la culture et la santé.mesure que le Québec réclamerait d'autres pouvoirs, il faut de plus en plus supposer que la dévolution des pouvoirs fédéraux se ferait de façon asymétrique.On peut faire l'hypothèse que plus l'asymétrie s'accroîtrait, plus risquerait de s'intensifier une réaction protectionniste du reste de la fédération par rapport aux emplois que crée cette fédération pour les résidents du Québec, et donc de l'Outaouais.Le tableau offre un portrait de l'impact sur l'emploi fédéral de la Capitale nationale d'une dévolution asymétrique de pouvoir vers le Québec qui résulterait de l'ajout de pouvoirs à ceux proposés par le Groupe des 22.On pourrait s'attendre à ce que, dans le cadre d'un transfert aysmétrique (exclusif) de certaines compétences vers le Québec, la région de la Capitale nationale puisse perdre 25% de l'emploi qu'on y trouve, pourcentage correspondant à l'importance démographique du Québec.Ce ne serait cependant probablement pas le cas parce que pour des fonctions de type siège social comme celles que l'on retrouve à Ottawa-Hull, la perte de 25% de la clientèle, à cause des coûts fixes bénéficiant d'économies d'échelles, n'entraînerait, au plus, qu'une perte de 15% de l'emploi.C\u2019est pourquoi dans la partie gauche du tableau, on trouve une réduction de 15% des emplois qui résulterait de la récupération totale par le Québec de certains pouvoirs.Pour ce qui est des pouvoirs partagés, nous avons divisé le niveau actuel de l'emploi dans la Capitale nationale de 50%.Les données du tableau indiquent que si l'on ajoute aux quelques 3500 emplois qui pourraient être perdus dans la Capitale nationale (selon le scénario du Groupe des 22), les quelques 2034 emplois perdus avec le rapatriement additionnel d'autres pouvoirs, s'approchant ainsi de la proposition Allaire (dévolution asymétrique), la perte totale dans la région de la Capitale nationale pourrait atteindre quelques 5 534 emplois.Ceci pourrait affecter quelques 1385 fonctionnaires fédéraux résidant dans la partie québécoise (25% du total).Si l'on suppose par ailleurs que 50% des dévolutions fédérales additionnelles (mesurées en terme d'emploi) étaient symétriques (c'est-à-dire rapatriées par l'ensemble des provinces canadiennes), les pertes additionnelles pourraient être de 7 791 emplois dans la capitale (dévolution symétrique: 50% de 13 550 = 6 775; plus dévolution asymétrique: 15% du 6 775 restant = 1016).Les pertes, suite au Groupe des 22, de Compétences exclusives Impact sur l\u2019emploi fédéral dans la région de la Capitale nationale d\u2019une décentralisation de compétences additionnelles à celle proposée par le Groupe des 22 Total RCH Agriculture 3100 Communication 2000 Assurance-chômage 300 Habitation 1500 Industrie, commerce et recherche et : développement 3000 9900 Compétences partagées Perdus suite au Total RCM Perdus suite au retrait du Québec ; : retrait du Québec 465 Affaires autochtones 650 98 300 Immigration 250 38 45 Instituts financiers 750 113 225 Politiques étrangères 2000 300 3650 569 1485 3500 additionnés au 7791 totaliseraient alors 11 291 emplois dans la région de la Capitale sur un total de près de 110 000; pour l'Outaouais ceci signifierait la perte de quelques 2 823 emplois sur un total de près de 26 000.L'envergure des pertes d'emplois résultant de ces scénarios peut à première vue paraître minime.Cela s'explique par le fait qu'en dépit de l'ampleur des pouvoirs remis aux provinces, les emplois fédéraux rattachés à ces pouvoirs se retrouvent déjà déconcentrés à près de 80% dans les provinces et qu'il ne se trouve à Ottawa que le 20% de l'emploi de direction ou de siège social qui est, de surcroît, moins compressible à cause des coûts relativement fixes qu\u2019exigent de telles fonctions, quelle que soit l'ampleur des fonctions opérationnelles plus variables qui s'y rattachent.Ayant posé plus haut l'hypothèse que des restrictions aux emplois fédéraux pour les résidents de l'Outaouais puissent être possibles si le Québec partageait une part moins grande des dépenses de fonctionnement du gouvernement fédéral, il faudrait que le Gouvernement du Québec prévoit décentraliser certains pouvoirs récupérés ou d'autres fonctions vers l'Outaouais afin de compenser pour les pertes possibles d'emplois fédéraux pour les résidents de l'Outaouais québécois.Les impacts sur l'emploi au gouvernement fédéral En résumé, les pertes d'emplois de fonctionnaires travaillant au gouvernement fédéral dans la Région de la Capitale Nationale qui pourraient résulter des propositions constitutionnelles du gouvernement (septembre 1991) pourraient, selon Secor, se situer entre 1046 et 2015.Quelle portion de ces postes serait occupée par des résidents de l'Outaouais?C'est difficile de l'établir car le jeu des conventions collectives aurait sans doute un effet difficile à prévoir, effet qui ne concorderait pas nécessairement avec les caractéristiques de la démographie.Toutefois, pour les fins de l'exercice actuel, rappelons que près de 25% des fonctionnaires fédéraux de la capitale résident dans l'Outaouais; si le facteur démographique constituait un bon prédicteur, on pourrait utiliser la norme du 25% pour estimer entre 261 et 504 le nombre d'emplois perdus dans l'Ou- taouais.En procédant de la même manière avec les impacts des propositions du Groupe des 22, on arrive à un estimé qui gravite autour de 894 emplois, soit 25% de 3576 emplois affectés dans la RCN.Après avoir ajouté aux propositions du Groupe des 22 d'autres transferts de compétences vers le Québec (dans la ligne du rapport Allaire), on est arrivé à un total qui oscille entre 5534 et 11 291 emplois perdus pour la RCN, selon que le transfert s'opère de façon asymétrique ou symétrique.Toujours en utilisant la norme du 25% des effectifs résidant dans l'Outaouais, on arrive à une perte pour l'Outaouais qui pourrait jouer entre 1385 et 2823 emplois de fonctionnaires fédéraux.Les impacts sur les emplois dans l'ensemble Dans les études produites par Secor, on trouve une section qui tente d'apprécier les effets économiques indirects qui résulteraient des pertes d'emplois au fédéral suite à des scénarios de décentralisation.L'analyse est faite pour les effets de la proposition constitutionnelle du gouvernement fédéral ainsi que pour les effets des propositions du Groupe des 22.Nous avons utilisé la même formule pour apprécier les impacts des autres scénarios que nous avons présentés en 2.6.1.Selon le scénario de décentralisation examiné, les pertes d'emplois dans la RCN jouent entre 1000 et 11 291 emplois.D'après Secor, ces pertes d'emplois se feraient sur une période de 2 à 3 ans et seraient absorbées des deux côtés de la rivière.Elles représentent, au minimum, une diminution de 0,2% des emplois totaux de la région et, au maximum, une diminution d'un peu plus de 2% de l'emploi total.Ces diminutions toucheraient des emplois de base, associés à une injection d'une demande exogène dans l'économie de la région.L'effet multiplicateur est relativement diffus dans une région métropolitaine et difficile à mesurer mais il existe néanmoins.Secor soutient qu'au maximum, il peut représenter un impact équivalent à l'effet primaire et qu'il se ferait sentir relativement rapidement dans l'année suivant l'effet primaire.C'est donc dire, qu'à la limite, les scénarios de décentralisation retenus auraient un impact négatif sur l'ensemble des emplois de la région pouvant aller, sur une période de 3 ans, de 0,4% à 4% de l'emploi dans la région.À partir des taux de croissance de l'emploi fournis par Statistique Canada pour 1985-1990 et à partir des récentes projections de la Banque Royale du Canada sur les taux de croissance de l'emploi anticipés (de 1,7% et de 2,3% pour l'ensemble du Canada, pour les années 1992 et 1993) et à partir des taux de croissance moyen prévus par le ministère du Travail (Marché du travail, septembre 1991) pour l'Outaouais québécois (2,2% par année pour la période 1991 à 1995), Secor arrive aux conclusions suivantes: * sur une période de trois ans, le taux de croissance des emplois aurait été d'environ 6%, pour un total créé d'environ 28000 emplois.Les scénarios de décentralisation diminueraient cette croissance sur une période de trois ans.- de quelques 3000 emplois pour la RCN, soit quelques 750 pour l'Ou-taouais (25%) avec le scénario des propositions du gouvernement fédéral; donc une création de 25000 emplois au lieu de 28000; - de quelques 8000 emplois pour la RCN, soit quelques 2000 pour l'Outaouais (25%) avec le scénario des propositions du Groupe des 22; donc une création de 20000 emplois au lieu de 28000.Rappelons que ces tendances sont étalées sur trois ans et qu'il faut les diviser par 3 pour apprécier l'effet annuel.En utilisant les mêmes proportions pour estimer les impacts des autres scénarios, on arrive à une diminution de la croissance sur trois ans pouvant aller jusqu'à environ 19 000 emplois dans la RCN, soit une création d'environ 9000 emplois au lieu de 28 000.Pour l'Outaouais, cela pourrait signifier la création d'environ 2250 emplois sur trois ans au lieu de 7000.Demain: la souveraineté et ses conséquences économiques LE SPORTS hez Sports Experts, nous croyons que le ski est iF plus qu'un sport, c'est une façon de vivre, de penser, de s'exprimer, de s'éclater.C'est pourquoi lors de notre sofde Ski Avalanche, nous vous offrons l'âme, le \u201cfesling\u201d et le savoir-faire légendaire des Alpes avec la technologie avancée SALOMON.Alors venez vite vous procurer votre équipement SALOMON \"92 et partez à la conquête des plus hauts sommets.B ottes [H] sacomon sx61 Conçues pour Ja performance et ie confort des skieurs qui progressent.Flexion avant souple, blocage talon avec ajustement prétis Incluant système micrométrique à l'avant-pied.[2] sacomon sx62 Le valeur sûre de Salomon.Elle est pourvue du levier \u201cAutomatic memory\u201d, ojustement à l'avant-pied faclvant vn chavsson \u201cHTC pour un maximum de confort.Ottawa 1460, rue Merivale 225-0424 Brockville Ottawa Mail 1000 Islands Bayshore 342-7982 820-7680 Centre commercial Conçue pour fos coureurs de frès haut niveau qui exigent grâce av régloge de Teppel avont + trois positions, eme latéral 9\u201d, \u201cRadng\u201d, é avale Gatineau Les Promenades de l'Outaouais 243-3711 Les prix sont en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise ou jusqu'à la fermeture samedi le 30 novembre1991.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tous les articles, couleurs ou grandeurs ne sont pas nécessairement disponibles dans tous nos magasins.Centre commercial 160] AHQOMAVOA TC IOTESTUA LATIH-/7/T TO 3, s EXPERTS ixations 5 SALOMON 57 Toam Une fixation pratique pour les jeunes skieurs débutants.Matériaux flexibles permettant vne sécurité ef o» déclenchement précis pour leur pluisir of ln tranquillité des parents.Echelle Din: 2-3 [5] satomon 547 Sécurité multidirecsionnelle, légère, Echelle Din: 3-9 [6] satomon 677 Conçue pour les bons skieurs techniques, le 677 ost équipée du système \u201cMultiontro!* pour une protection maximale.Echelle Din: 3-9 [7] saronon 857 Ë Pour les bons S skieurs qui E recherchent une ; ge.E \"Molticontroi\u201d, qui permet d'absorber les chocs où niveau E de lu butée uvant et de lu telennière: Echelle Dia: 4-10 Ottawa Centre Rideau St-Laurent 237-5760 741-3727 Orléans Hull Place d'Orléans 365, boul.St-Joseph 771-4016 s Cy me aay a.Car + 2é< LeDeeit] ATIFAWOHHULIo MERCREDI 2H NONEMEARE: 4901 1 LeDroit ÉDITORIAL Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Editeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine La maladie du senateur La démission du sénateur Claude Castonguay.NOTRE OPINION Deux prises contre le club d\u2019Ottawa.ous avions déjà entendu parler de la N maladie du légionnaire.Depuis deux jours, le dictionnaire médical canadien s\u2019est enrichi d\u2019une nouvelle inscription: la maladie du sénateur.M.Castonguay n\u2019avait pas accepté de venir à Ottawa pour se payer une retraite tranquille, en réchauffant un siège sénatorial.Ex-ministre libéral respecté à Québec, chef d'entreprise bien en vue, homme de sagesse et de mesure, M.Cas- tonguay a répon- : du à l\u2019appel de le retrait.Brian Mulroney \u2014\u2014\u2014 uniquement parce qu\u2019il croyait pouvoir jouer un rôle utile dans le renouvellement du fédéralisme.Le reste de l\u2019histoire est bien connu.Catapulté dans le vaste paysage canadien par une organisation de broche à foin avec, en poche, des propositions fédérales critiquées par à peu près tout le monde, et, à ses côtés, une coprésidente qui ne faisait pas le poids, M.Castonguay a encaissé douloureusement le stress de la déception.Le haut idéal qui le motivait a été rongé par les chicaneries, les partisaneries et les tractations.Chez cet homme dont les bouillonnements intérieurs sont généralement contenus par un calme impassible, le stress de la désillusion et de l\u2019impuissance a fait son oeuvre.Sachant que le ridicule peut tuer, son médecin lui a commandé le retrait.Et, homme d'honneur, M.Castonguay a écouté son médecin et décidé de partir sans claquer la porte.«Une grande perte», ont dit les Ponce Pilate qui avaient été le virus de la maladie du sénateur.Le club d'Ottawa envoie maintenant un nouveau frappeur au marbre, le sénateur Gérald Beaudoin.Grand technicien de la constitution, celui-ci est peut-être plus imperméable aux affres du jeu fédéral.Mais il ne possède pas la même stature que son prédécesseur dans les milieux économiques et politiques du Québec.Le club fédéral tire sérieusement de l\u2019arrière, le match avance et la foule chiale.Gilbert Lacasse achant que le ridicule peut tuer, son médecin lui a commandé [veneer 72 dit, aardehit 72 mvs.\u2014 À VOUS LA PAROLE La présidence de la CCN A Brian Mulroney Premier ministre du Canada Monsieur le Premier Ministre, Vu que le mandat de madame Jean E.Pigott, à la présidence de la CCN, expirera à la fin de décembre prochain, nous désirons par la présente vous faire part de nos préoccupations et de nos commentaires quant au prochain choix de la tête dirigeante de cet organisme suprarégional.Notre Chambre est tout à fait consciente de l\u2019omniprésence de la CCN dans la gestion de notre territoire et de la grande influence qu\u2019elle peut exercer à titre de propriétaire foncier majeur.Au cours des années, le style d'intervention de la CCN dans l\u2019aménagement du territoire et dans le choix de ses initiatives a varié selon les vues et les valeurs de la personne occupant la présidence.Il n\u2019est pas question ici de tenter de faire le procès de la CCN ou de ceux qui en ont successivement dirigé les destinées.Force nous est toutefois de rappeler que l\u2019image fréquemment projetée par cet organisme a affiché plusieurs formes, en passant de l\u2019arrogance à la condescendance.Par ailleurs, et en toute objectivité, nous reconnaissons l\u2019importante contribution du Gouvernement fédéral par le biais de la CCN dans la région.Compte tenu de ce qui précède ainsi que de la présente conjoncture constitutionnelle, il nous apparaît que la prochaine nomination à la présidence se doit d\u2019être judicieuse quant à la personne et très respectueuse des attentes du milieu quant au sens du mandat qui lui sera confié.Vous nous permettrez donc, monsieur le Premier ministre, de vous soumettre nos propres attentes en regard de ladite nomination.Nous croyons que l\u2019éligibilité de toute personne considérée pour occuper ce poste devrait répondre sans équivoque aux exigences suivantes : * Posséder une bonne maîtrise des deux langues officielles; e habiter la région depuis plusieurs années et, surtout, être bien connu et reconnu pour son engagement dans le milieu socio-économique; * posséder une expérience valable sur le plan de la gestion tant privée que publique; e jouir d\u2019une grande crédibilité dans le milieu et d\u2019une certaine notoriété au niveau régional.Vous comprendrez aussi, monsieur le Premier ministre, que nous souhaitons ardemment que la personne choisie provienne de la partie québécoise de l'Outaouais et soit reconnue comme tel.Je vous prie d\u2019agréer, monsieur le Premier ministre, l'expression de mes sentiments les meilleurs.Le président, Jean-Pierre Dubeau Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais Titre douteux J'ai trouvé de très mauvais goût et jugement le titre d\u2019une nouvelle contenue dans la section «En Bref» de votre édition du lundi, 18 novembre 91.Ce titre, «le fils de Winston MaQuade sous les verrous», misait sur le nom d\u2019une personnalité connue pour vendre de la nouvelle.Est-il nécessaire de souligner que Winston McQuade n\u2019est accusé de rien?Qu'il n\u2019a pas à souffrir les affronts additionnels d\u2019un journal en manque de nouvelles?Il m\u2019apparaît à tout le moins que votre journal devrait présenter des excuses publiques à Monsieur McQuade.Gaston St-Jean, Directeur général, Association canadienne de la justice KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, «à a CR \u2014 -\u2014 EE dm 7e : OTTAWA Le nouveau premier ministre de la Saskatchewan a prévenu hier le gouvernement du Canada qu\u2019il lui sera impossible de vendre l\u2019unité nationale dans l'Ouest si Ottawa ne trouve pas le temps lui-mème de se préoccuper des problèmes quotidiens des fermiers des Prairies.En somme, de même que l\u2019Europe s\u2019est faite à cause des agriculteurs, le sort de la fédération canadienne pourrait aussi bien dépendre de l\u2019humeur des producteurs de céréales de l\u2019Ouest.- Moins de six heures après avoir lancé cet avertissement, le néo- démocrate Roy Romanow a obtenu, avec Brian Mulroney, le rendez-vous qu'il sollicitait en vain depuis trois semaines! Pour la première fois dans l\u2019histoire des Prairies, une imposante délégation des trois provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l\u2019Alberta s\u2019installait hier dans la capitale nationale pour deux jours.Conduite par le premier ministre de la Saskatchewan, elle comprenait aussi le vice-premier ministre (conservateur) du Manitoba, et l\u2019ensemble des chefs de partis, libéraux et néo-démocrates des Prairies.Seuls les conservateurs Don Getty (premier ministre de l'Alberta) et Grant Devine (chef de l'opposition en Saskatchewan), boudaient la réunion.«S'il y a une petite chance que les gens nous écoutent sur la question de l\u2019unité nationale - quelque soit l\u2019accord qu\u2019on ait à leur proposer - il faut en même temps s\u2019occuper de la crise agricole, a dit Roy Romanow hier cd On pensait que l\u2019OTAN, fondamentalement basée, en 1949, sur la confrontation Est-Ouest, allait disparaître avec la mort du traité de Varsovie.Au début du mois, à Rome, les membres de l\u2019Union atlantique ont fait une tentative pour en justifier la survivance.La Communauté européenne se prépare, avec une certaine inquiétude, au prochain sommet de Maestricht, aux Pays-Bas, qui aura lieu au début de décembre, où l'on redéfinira le rôle que l\u2019on réserve à l\u2019OTAN, dont l\u2019existence prolongée ne peut pas être mise en question.L\u2019effondrement du monde communiste a créé en Europe une situation préoccupante d\u2019instabilité et d\u2019insécurité, un climat d\u2019incertitude sur le contrôle des armes nucléaires, une explosion de nationalisme, dont la Yougoslavie apporte la sanglante démonstration.Les peuples de l'Alliance n\u2019ont pas d\u2019autres choix que de serrer les rangs.«Un moment de vérité pour l\u2019Europe», a déclaré le président Mitterrand.Comment l'OTAN peut-elle protéger la paix?Il y aura moins de troupes américaines et canadiennes à l\u2019étranger, mais il y en aura quand même.Les troupes réorganisées seront plus petites, et, agréablement, moins chères.matin.Je plaide auprès du gouvernement fédéral pour qu\u2019il ne se montre pas davantage obsédé par la crise nationale - aussi sérieuse soit-elle - que par les soucis quotidiens des canadiens ordinaires: la survie des fermes familiales, le paiement des hypothèques, le pain et le beurre, et les emplois.Ce qui me frustre, a poursuivi le premier ministre qui vient de défaire le gouvernement conservateur de Grant Devine, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y ait personne pour nous écouter».Le porte-parole de la «Coalition des fermiers des Prairies», Bob Bradley - qui représentait quelque 27 associations de producteurs agricoles de l\u2019Ouest - a déclaré que les producteurs des trois provinces ont besoin d\u2019au moins 1,3 milliard de dollars, comparativement aux 700 millions que leur offre actuellement le gouvernement fédéral, et qui ne seront incidemment payés qu\u2019en 1992.Il à rappellé que le revenu net des producteurs agricoles des Prairies n\u2019a été que de 3720 dollars pour l\u2019ensemble de l\u2019année 1990, et de 6300$ en 1991.«C\u2019est tout ce qu'il nous reste pour rembourser nos emprunts et nous nourrir» a-t-il souligné.Rencontre avec Mazankowski et Mayer La coalition a rencontré le vice- premier ministre, Don Mazankowski, et son collègue à la Commission canadienne du blé, Charles Mayer.Elle a eu droit à des voeux pieux et même, selon LeDroit;'OTTAWA-HULL; MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 25 _ COMMENTAIRES Michel Vastel Édimédia Romanow rencontre le premier ministre Mulroney Les agriculteurs veulent leur part du gâteau Pierre Blais (lui-même ministre d\u2019État à l'Agriculture), à une étude comparative des contributions provinciales et fédérale à la production agricole canadienne.«Les provinces ont du chemin à faire pour rejoindre la générosité du gouvernement fédéral, de confier Pierre Blais a Edimédia.ll n'y a guère qu\u2019au Québec où un gouvernement provincial en fasse autant que le gouvernement national.Ailleurs, les premiers ministres provinciaux n\u2019ont pas de leçon à nous donner».C\u2019est un marchandage que n\u2019accepte pas Roy Romanow.«Dans l'ordre constitutionnel actuel, a-t-il précisé, le commerce international (des céréales en particulier) est de juridiction fédérale.La crise agricole est un problème national et c\u2019est à Ottawa de s\u2019en occuper en premier lieu».Ro- manow rappelle en particulier que la Saskatchewan représente 44 % de la superficie des terres productrices de céréales du Canada, alors que la population de la province, et sa capacité fiscale, ne constituent que 4 % de celle du pays.Une première C'est la première fois qu\u2019un chef de .gouvernement provincial ose dire à Ottawa qu\u2019il sera impossible d'amener les Canadiens à se préoccuper de la question nationale tant qu'ils seront aux prises avec des problèmes économiques aussi graves.«Quand bien même je le voudrais, de dire Roy Romanow qui dit apprécier les efforts Fulgence Charpentier Collaboration spéciale Deux délégués d\u2019Eurogroup, les ambassadeurs Jonkheer Thysbaert, de Belgique, et Kundis Atkan, de Turquie, de passage à Ottawa, ont eu des entrevues avec les Affaires extérieures et l\u2019armée, pour expliquer le nouveau concept stratégique que l\u2019on destine à l'OTAN qui modifie profondément la doctrine de l'Alliance et s'appuie sur une coopération étroite avec les anciens ennemis d\u2019hier.L'influence des Américains On a voté, à Rome, en faveur d\u2019un lien atlantique rénové.On craint l\u2019influence prépondérante de la seule superpuissance qui reste, les États- Unis.Une certaine tension existait entre Washington et Paris, lorsque le président Mitterrand et le chancelier Kohl ont proposé de former un corps franco-allemand qui serait indépendant de l\u2019OTAN.L'Angleterre et les Pays-Bas s\u2019y sont opposés.Le président Bush a réagi comme s\u2019il avait été piqué par une guêpe africaine.«Si vous n'avez plus besoin de nous, dit-il, dites-le».Avec beaucoup de doigté, le président Mitterrand s\u2019est empressé de dissiper les appréhensions de M.Bush.Les pays d'Europe auront à fournir une proportion plus forte de l\u2019ensemble et ils veulent avoir plus de poids dans les décisions à prendre.La France ne remet pas en cause le rôle des États- Unis pour assurer la sécurité du vieux continent auquel les rattachent tant de traditions historiques, d'intérêts matériels et d\u2019aspirations communes.La Sainte Alliance s\u2019efface devant l'Alliance cordiale.Pour la première fois depuis 1966, l\u2019année du célèbre «machin» du général de Gaule, le cadre de la nouvelle stratégie de l'OTAN comprendra la France.Quand la nouvelle organisation de l\u2019OTAN verra le jour, elle comprendra un conseil de coopération entre les pays d\u2019Europe centrale et orientale.Depuis la disparition du pacte de Varsovie, un certain nombre des nouvelles démocraties de l'Est, orphelines par le fait du vide militaire causé par la retraite des troupes soviétiques, frappent à la porte de l\u2019OTAN.Il s\u2019agit entre autres, de la Hongrie, de la Tchécoslovaquie, de la Bulgarie, de la Roumanie.Leur sort figurera au programme de la réunion de Maestricht.Ce que cherchent ces candidats à l\u2019OTAN c\u2019est non seulement leur sécurité, mais c\u2019est la liste de crédits dont ils pourraient bénéficier pour leur aider à convertir à la paix les industries qui ont jusqu'ici servi à la I en que M.Mulroney a faits pour régler le problème constitutionnel, il me sera impossible de vendre l'unité nationale si l\u2019économie ne va pas mieux, ou si on ne s'occupe pas des deux questions simultanément.Monsieur Mulroney a semblé comprendre le message: il a promis, après une heure d'entretien avec son collègue de la Saskatchewan, d'intervenir auprès du ministre des Finances.Les gens de l\u2019Ouest reconnaissent aussi que le premier ministre fédéral, après être intervenu auprès du président de la Communauté européenne la semaine dernière à Paris, a personnellement appelé, lundi, le président des États-Unis.Une coalition bien fragile Cela dit, la «coalition» des producteurs de l'Ouest est bien fragile, contrairement au Québec où la syndicalisation agricole a développé un esprit de classe plus solide.Les fermiers réclament par exemple un doublement des prix de certains produits alimentaires: le blé ne représente en effet que 4 cents d\u2019une miche de pain «et nos concitoyens des villes pourraient bien se permettre d'en payer huit, de lancer Bob Bradley.Mais le premier ministre néo- démocrate de la Saskatchewan, un oeil tourné vers l'électorat de Regina et de Saskatoon qui l'a porté au pouvoir, n\u2019est pas prêt à aller aussi loin.Un nouvelle mission pour l'OTAN guerre.Ces pays ne veulent pas se contenter d\u2019une poignée de main.Ils veulent être effectivement protégés contre leurs anciens alliés.L'OTAN n\u2019est pas prête à franchir ce pays sans savoir à quoi elle s'engage.Peut-être demain, mais pas aujourd\u2019hui, c\u2019est certain.L'OTAN veut demeurer un club exclusif.Pas de membres nouveaux pour le moment.L'Union soviétique La désintégration de l'Union soviétique et l'instabilité qui en découle demeurent au centre des préoccupations des membres de l'Alliance.Le retour d'Eduard Chevarnadze au ministère des Affaires étrangères a été salué avec des commentaires encourageants.On se demande com-ment ce vétéran reconnu de la diplomatie russe pourra être utile, maintenant qu\u2019on ne trouve plus au Kremlin d\u2019interlocuteur valable, et que chaque république qui quitte le giron de «Mère Russie» veut avoir son armée.La réadaptation de l'OTAN se fait «dans un contexte mouvant et évolutif», a déclaré M.James Baker, le secrétaire d'Etat américain.De sommet en sommet, on semble se réserver le droit de changer d'idée, suivant la température politique du moment. Ye eR EE 26 OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 LeDroit Le comité sur le renouvellement de la constitution Le sénateur Beaudoin promet un deuxieme souffle Huguette Young Presse Canadienne OTTAWA Alors que le comité spécial sur le renouvellement de la constitution sombrait dans l\u2019abîme, il y a à peine trois semaines, le nouveau coprésident, le sénateur Gérald Beaudoin, promet de lui donner un deuxième souffle.Confirmé hier dans ses nouvelles fonctions, M.Beaudoin a souligné qu'il entendait ressusciter les travaux de ce comité dont la crédibilité a été entachée par ses nombreux déboires.De retour d'une tournée catastrophique au Manitoba, au début du mois, le comité avait suspendu ses travaux le 6 novembre.Libéraux et néo- démocrates avaient demandé la tête de la coprésidente Dorothy Dobbie, qu\u2019ils tenaient responsable des problèmes d'organisation du comité.Après avoir arraché des concessions au gouvernement, ils ont décidé de reprendre leur place au sein du groupe.La démission lundi du coprésident Claude Castonguay est cependant venu jeter de l'huile sur le feu, d'autant plus que la question d\u2019un référendum pancanadien est loin de faire l'unanimité au sein du caucus conservateur.Le ministre des Affaires constitutionnelles, Joc Clark, ainsi que le lieutenant québécois, Benoît Bouchard, tentaient hier soir d\u2019étouffer la crise.Malgré ce départ pour le moins boiteux, M.Beaudoin a PRESSE CANADIENNE Les deux coprésidents du comité sur le renouvellement de la constitution: la députée Dorothy Dobbie et le sénateur Gérald Beaudoin.souligné qu\u2019il entendait respecter l\u2019échéancier pour la publication du rapport final, soit le 28 février prochain.Mais puisque le temps presse, il ne sera plus question d'entendre Monsieur-tout-le- monde se défouler devant le comité.Les gens qui désireront exprimer leurs vues devront présenter un mémoire écrit au comité, a-t-il fait valoir.L'époque de la consultation aiguë est révolue, a-t-il dit.L'essentiel «C\u2019est très clair ce que nous avons à faire, a-t-il souligné.Nous avons sur la table 28 résolutions.Ces résolutions touchent à des points cruciaux de la constitution canadienne.Nous devons consulter mais la «consultatite» aiguë est terminée, a-t-il indiqué.Nous allons nous restreindre à l'essentiel.Nous allons entendre des gens et des experts qui veulent se prononcer sur les 28 résolutions.» Ryan prêt à accélérer le processus de fusion de certaines municipalités Pierre April Presse Canadienne QUEBEC le ministre des Affaires municipales Claude Ryan trouve que les municipalités sont lentes à se regrouper volontairement.Il a demandé à ses conseillers de préparer un dossier sur les moyens à prendre pour accélérer le processus de fusion de certaines municipalités et faire en sorte que les élus municipaux procèdent avec célérité, a indiqué, hier le porte-parole du ministre, M.François Grenon.Il a précisé que M.Ryan attend un rapport dans quelques mois sur la question et qu\u2019il prendra une décision à ce moment-là.Le ministre a expliqué, lundi à Rimouski, que cette question le préoccupe et qu\u2019il n\u2019écarte pas l\u2019idée de forcer la main aux municipalités.Il y a 1500 municipalités au Québec comparativement à 700 en Ontario.Selon les porte-parole municipaux, ce nombre pourrait, dans un premier temps, être réduit du quart (moins 375) à condition qu'ils participent aux discussions.Hier, le président de l'Union des municipalités du Québec (UMQ), Ralph Mercier, a déclaré qu\u2019il n\u2019était pas question que les municipalités se laissent imposer une solution.Information «On n\u2019est pas défavorable au principe des fusions, a-t-il dit, si les administrations locales le souhaitent, si on prend le temps de les informer suffisamment sur les avantages ainsi que les désavantages et s\u2019il y a Un véritable intérêt à le faire.» Le président de l'Union des municipalités régionales de comté du Québec (UMRCQ), Roger Nicolet, n\u2019a pas repoussé pour sa part l\u2019idée de réduire le nombre des municipalités, mais il a mis en garde le ministre Ryan contre toute tentation d'agir unilatéralement.«Si le ministre veut favoriser les fusions, a-t-il averti, il lui faudra d\u2019abord donner un mandat aux collectivités locales, leur demander véritablement d'analyser leurs structures et de lui présenter des recommandations avant qu\u2019il ne sorte le bélier mécanique.Contrat à réviser ALBANY Le Procureur général de l\u2019Etat de New York, M.Robert Abrams, a demandé à la Commission des services publics, mardi, de réviser le contrat d\u2019Hydro-Québec avant qu\u2019il ne devienne irrévocable.Il reste encore un an au New York Power Authority pour finaliser son contrat d\u2019achat d\u2019hydroélectricité de 21 ans, d\u2019une valeur de 12 milliards $ US, avec la société d\u2019État québécoise.Souverain avec une permission QUEBEC Le Québec n\u2019a pas le droit de devenir souverain sans la permission du Canada anglais.S\u2019il le faisait quand-même, le Canada serait justifié d\u2019utiliser la force.Voilà la thèse qu\u2019a défendue hier le juriste Stephen Scott, de 1'Université McGill, devant la commission parlementaire spéciale chargée d\u2019étudier les questions afférentes à la souveraineté du Québec.Droits en sécurité et santé au travail MONTREAL Les travailleurs en ont assez de se buter à un processus lourd et à d\u2019interminables délais quand ils veulent faire valoir leurs droits en matière de santé et sécurité au travail.Les syndicats affiliés à la FTQ estiment d\u2019ailleurs qu\u2019ils «ne peuvent continuer d\u2019engloutir une part aussi importante de leurs ressources humaines et financières dans le seul objectif louable de l\u2019indemnisation», au détriment d\u2019autres activités syndicales et au détriment de la prévention des accidents.L'influence des Warriors au Québec QUEBEC Le ministre de la Sécurité publique Claude Ryan attend d\u2019avoir lu et analysé le rapport du service canadien de renseignements et de sécurité concernant l\u2019influence grandissante des Warriors au Québec parmi la population amérindienne avant d\u2019en tirer des conclusions.Toujours l\u2019impasse à l\u2019ambassade OTTAWA Loccupation des bureaux de l\u2019ambassade du Canada à Port-au-Prince entre dans sa huitième journée.Hier, c\u2019était tou-jours l\u2019impasse dans la capitale haïtienne, où un groupe de 19 jeunes restent retranchés à l\u2019étage qu\u2019occupe la chancellerie du Canada, normalement considérée territoire étranger par le pays hôte. [POL HHHAMAYOA VS MEDIAN LER-AWATTO Pour une nouvelle auto, découpez ici a épargner 500 $ de crédit d'options 1SD, 800 $ de crédit pour la boîte automatique et la climatisation plus le 1000 $ de remise applicable aux modèles de Sunbird.* La passion de conduire: u Moteur de 2,0 litres, 4 cylindres à arbre à cames en tête m Freins antiblocage assistés N Verrouillage automatique des portières m Télécommande d'ouverture du coffre m Régulateur de vitesse u Vitres teintées M Radio AM/FM avec système à 4 haut-parleurs m Boîte automatique m Climatisation Sunbird SE Coupé/1SD, roues et pneus montrés sont offerts en option.Ces offres de votre concessionnaire Pontiac -Buick Camion GMC sont d\u2019une durée limitée.500 $ de crédit d'option 1SD plus le 750 $ de remise applicable aux modèles de Grand Prix.\" Caractérisques-clé: um Moteur V-6 m Climatisation électronique = Ensemble de caractéristiques assistées M Déverrouillage télécommandé Grand Prix SE Berline/1SD.Ces offres de votre concessionnaire Pontiac -Buick -Camion GMC sont d\u2019une durée limitée.1000 $ de crédit d'option 1SE plus le 750 $ de remise applicable aux modèles de Regal.* Caractérisques-clé: mu Moteur V-6 H Freins antiblocage aux 4 roues B Climatisation distincte pour le chauffeur et le passager M Déverrouillage télécommandé Regal Limited Berline/1 SE.Ces offres de votre concessionnaire Pontiac -Buick Camion GMC sont d\u2019une durée limitée.>< LeSabre de Buick: EH Modèle 92 totalement redessiné Park Avenue de Buick: B Sac gonflable c6té conducteur Bonneville de Pontiac: B Modéle 92 totalement redessiné en serie B Traction asservie en option u Freins antiblocage assistés E Sac gonflable mu Sac gonflable : côté conducteur en série côté conducteur en série n Verrouillage de sureté pour m Système antivol PASS-key enfants à l'arrière Ces offres de votre concessionnaire Pontiac «Buick * Camion GMC sont d'une durée limitée.Ces offres de votre concessionnaire Pontiac e Buick «Camion GMC sont d\u2019une durée limitée.Ces offres de votre concessionnaire Pontiac * Buick Camion GMC sont d'une durée limitée.r\u2026- | EE VPONTIAE BUICK@® EXENevc Garantie GM Fotal\u201d de 8 ans ou 60000 km sans franchise.\u201d * || n\u2019est pas nécessaire de présenter ces coupons pour se prévaloir de cette offre.La T.P.S.est incluse dans les remises.Cette offre ne peut être utilisée en combinaison avec aucune autre offre.L'offre est applicable seulement aux livraisons à l'usager sur les voitures nouvelles et en démonstration.Offre valide pour un temps limité ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.** Selon la première éventualité._> Y) + SV , a + Je +; Fx ji ad! sauve AE LY IP = #2 5 EN DA x3 en RK ND | Wo fs tar {I we, AY 7 a La Ca F Qu + | \"EN, 0 0 2 } i! {i i MN : 4 > = a 5 ba, N BN S Lr 4 = SAR \u201c D Labine déjeune-t-il sur une table de blackjack?À quel cabinet se rend-t-il en premier quand il se lève?10=]},1 On a hâte de lui voir «Labine» de bonne heure le matin! Claude Bérard viendro-t-il lancer un juron durant l'émission? Sylvie Corriveau collaboration spéciale Dissimulée sous des rabats durant bien des années, la fermeture à glissière, qui a permis à la couture de grandes réalisations, triomphe enfin de son anonymat et obtient ses lettres de noblesse.RR RU a RY Caban en lainage de la collection Yohji Yamamoto.Veston de style officier avec col en vinyle et fermeture à glissière devant et sur les poches.LeDroit OTTAWA-HULL MERCREDI 21 NOVEMBRE 1991 Tae WIR A Te aR EEE NE EE SEE ER ete a te! GT Photos.Édmédia.Graphisme, Alrecd Dupuy Cm av rent pre.46 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 Hat FEOL RL ee MODE Des bottes impermeables plus a la mode Sylvie Corriveau Fdimédia Appréciées depuis plusieurs années pour leur résistance a l\u2019eau, les bottes en polyuré- thane ou celles en cuir imperméabilisé, qui étaient souvent boudées par les consommateurs à cause de leur style robuste qui en faisait un modèle plutôt sport, ont, cette saison, un aspect plus mode.En parcourant les nombreux magasins de chaussures qui affichent bien en évidence ce produit, on constate, en effet, une grande amélioration dans l'apparence esthétique des bottes résistante à l\u2019eau.Les lignes sont effilées, les semelles sont moins lourdes, les garnitures sont très actuelles.Au style cavalière à talon plat s'ajoute maintenant des modèles plus chic à talon haut de type trotteur et des versions botillons.Bref, un choix plus varié qui répond mieux aux goûts des consommateurs.Deux types de produits imperméables sont présentement disponibles : les bottes en cuir traité au silicone et celles en polyuréthane.Les bottes en cuir enduites de silicone ont pour avantage d\u2019être plus souples que le polyuréthane, donc moins sus- De la collection Henri Pierre, voici trois modèles de bottes Édimédia fabriquées en polymère, enduites de Koramex, un produit qui permet, selon Mme Shirley Jacques, une meilleure évacuation de l\u2019humidité.ceptible de se fendiller, et permettent une meilleure évacuation de l'humidité.Par ailleurs, il faut savoir qu\u2019il existe sur le marché différentes qualités de bottes et toutes, bien qu\u2019on indique qu\u2019elle sont imperméables, n\u2019ont pas les mêmes standards de protection.Les bottes en polymère ou fabriquées en fibres synthétiques résistantes à l\u2019eau qui ont, à s\u2019y méprendre, l\u2019apparence du cuir, sont comme le cuir traité, très faciles d\u2019entretien et ne tachent pas sous l\u2019action du sel.Par ailleurs, certains des matériaux synthétiques utilisés ne sont pas a I\u2019épreuve des froiis intenses et risquent de se fendiller, explique Mme Shirley Jacques, de chez Hen- ri-Pierre, un manufacturier de Saint-Emile dont les modèles ont été testés à -40C.Bien que les manufacturiers aient amélioré les doublures qui isolent les pieds, les bottes en polyuréthane ne sont pas conçues pour être portées durant de longues heures à l\u2019intérieur, ce qui a pour effet de développer l'humidité.D\u2019autre part, il faut savoir que la plupart des bottes hydrofuges n\u2019ont pas toutes des coutures scellées.Informez-vous auprès du vendeur, puisqu'il existe un produit qui imperméabilise les coutures.L'application d\u2019huile de vison donne d\u2019excellents résultats.En ce qui a trait aux propriétés calorifiques, soulignons que l\u2019emploi d\u2019 une doublure en laine plutôt qu\u2019en tissu synthétique rend les bottes plus chaudes, mais augmente aussi leur prix.Édimédia aspect mode est de plus en plus recherché par les consommateurs.C\u2019est pourquoi on propose des modèles en polyuréthane qui ont l'apparence du cuir et qui se déclinent dans des styles plus chic.De gauche à droite.Un botillon en polyuréthane métallisé et une botte à texture martelée; une botte en polyuréthane à à talon trotteur garnie d\u2019un empiècement décoratif sur le côté, et un style cavalière.n0otst 11 NT I | | | I I I | I I I I « Les lumières de Noël au Canada » sur le boulevard de la Confédération! | DU2 DÉCEMBRE 1991 AU 5 2 DÉCEMBRE -5 JANVIER DÉCEMBRE LES 10, 11,12 DÉCEMBRE I JANVIER 1992.de9h à 17 het21hle mardi.Collecte pour les familles 20 h.Le Messie, orchestre | Visites guidées du Parlement défavorisées.En du CNA.I | sauf à Noël et au Jour de l'an.collaboration avec les LF.$ Opéra du CNA.IA COLLINE DU LF, Parlement.(613) 992-4793 pompiers de Hull.(613) 996-5051 | PARLEMENT.2Décemene-5sanvieR og LES 10, 11,12 (19 h 30) ET } | SILLUMINE A de 9h à 16 h 30, et jusqu'à ! LES 18, 19, 20, 21 (18 h 45) I 20h30lemardi Montez LES DÉCEMBRE DÉCEMBRE | ans 'a lourde la Faix pour Midi.CBC présente un Danse, musique de Noël.| 18 H, LE LUNDI une vue Spestacuiais de la concert: S.Miller E, F CNA.(613) 995-5051 | - capitaie et des Hluminations.(violoncelle), Z.Gumenyuk 2 I.Intérieur F \u2026Famille Parlement.(613) 992-4793 Sved (soprano), B.Boychuk 201 Chorale a ique d \u2018 E Extérieur J .Jeunes DÉCEMBRE - JANVI {violon}.conservatoire de musique du §.Renseignements ot billets Midi.Musique comman- LF.$ Musée des beaux-arts ue ec et les cuivres de la A ! | ditée par des députés.du Canada.(613) 598-3400 Cathédrale.I Renseignements * LE.Par I ; LF.$ Basilique-Cathédrale I (613) 239-5000.iF.Parlement (613) 992-4793 LES 7, 8 DÉCEMBRE Notre-Dame.(613) 237-3423 | 2 - 18 DÉCEMBRE 11 h.Décoration du sapin LE 15 DÉCEMBRE IL |2-3 JANVIER géant du Grand Hall.14 h 30.D t chant | LE2 DECEMBRE 12h30.Écoutez la musique du LF Musée des beaux-arts du eee ét chants I | : Carillon de la Tour de la Paix.Canada.(613) 990-8049 , I I 18h 00.Joignez- E,F Colline du Parlement.ç LF Musée des beaux-arts du I | vous à des milliers (613) 992-4793 LE8 DÉCEMBRE Canada.(613) 232-2736 I .14h.Le Centre national des .! de Canadiens pour LES3,5, 6,8, 12, 13, 15, 19, Arts présente l'Ensemble de LES 16 ET 18 DÉCEMBRE | une merveilleuse 20, 22, 26, 27,29 DÉCEMBRE l'orchestre du CNA.12h15, Concert du illuminati 19h 30.Les «Carolites» LFS$ Musée des beaux-arts © Ashbury Choir » | l'honneur des fêtes! Parlement.LE 10 DÉCEMBRE (613) 232-6411 ] i E, FFlamme éternelle, A -24 DÉ i EF Colline du Parlement.(613) 239-5000 12h et 13 h.Concert donné ia e 2a DECEMBRE I | Parlement ; par le chœur de l'école (ci.chants et musique de I 2 DECEMBRE - 5 JANVIER Pinecrest Noel duc i Soirée de musique de Noël sn ; ,F Maison du Citoyen, + : offerte par CIMF 94,9FM Can eh ma du Agora.(819) 595-7400 o \"Commission National Capital ! E,F Colline du Parlement.: : Seer de la Capitale nationale Commission I O | , La Commission de la Capitale nationale est une société d'État du Î gouvernement du Canada. «Le cheveu n'a jamais été aussi beau en aussi peu de temps.» A COIFFURE EVASION 911 BOUL.MALONEY EST.GATINEAU 663-7824 COIFFURE ANNE-MARIE 141 DE LA SAVANE GATINEAU 568-7795 Rollerball attentes dans les salons de coiffure.DISPONIBLE CHEZ CES SALONS AVANT-GARDISTES: pen AS, SO M UE PS EEE Là PE VY vos mèches?M de la magie pour la COIFFURE MODE 999 RUE DOLLARD BUCKINGHAM, 986-1331 ous avez un temps L limité pour votre teinture, votre permanente, aintenant votre coiffeur a la réponse.| ve ro \u201c *Tapide Sécuritaire fantastique CRÉATION VIVA COIFFURE 4 GEORGES BILODEAU, HULL PLACE MONT-BLEU, 770-0000 COIFFURE LE MIROIR 132 RUE PRINCIPALE PLAZA AYLMER 684-1146 COIFFURE D\u2019AUJOURD\u2019HUI 22 DES FLANDRES, GATINEAU CENTRE D'ACHAT RIVIERA 568-8796 COIFFURE ODETTE-PELLETIER 17 RUE DUPONT BOUCHETTE 465-2964 PLACE COIF-ELLE 157 BOUL.ST-RENÉ OUEST GATINEAU 669-7702 COIFFURE LOUISE 306 RUE VICTORIA THURSO 985-3128 COIFFURE CASA DEL SOL 1134 BOUL.ST-RENÉ OUEST GATINEAU, 243-1373 COIFFURE STATION 3 151 BOUL.GREBER GATINEAU 561-6503 SALON LUIGI 113 BOUL.ST-JOSEPH HULL 776-1015 Pour information Philippe Rodrigue Distribué par 1-800-363-2571 (Québec) » EQUIPEMENT « ESTHETIQUE yam) a 1-800-663-4247 (Ontario) AIR 1 LMI LO NDNA CC LA SAR Gam Bem EN UE NR GN WEE ND WAS SEY WER ALT SM SUR SRI AW WY ET Fu Mu eT STI Rem Se \u201c7 GE - te > > [SE = == Sa mane ene , 48 LeDroit, OTTAWACHULL, MERCREDY \u201827 NOVEMBRE 1991 a MODE L\u20191 Presse Canadienne QUÉBEC L'industrie canadienne de la fourrure, rudement éprouvée depuis le krach boursier de 1987, a entrepris de se restructurer pour mieux affronter les prochaines années.Si elle à survécu aux écologistes et aux activistes anti- fourrure, il lui faudra désormais combattre un ennemi beaucoup plus redoutable et sournois contre lequel elle n\u2019a aucune emprise, l'effet de serre, responsable du réchauffement global de la planète à l'origine des hivers plus cléments.«C\u2019est le plus grand problème auquel nous devons faire face», explique Ysabel Trujillo, porte-parole du Conseil canadien de la fourrure.«Dès que les hivers sont froids, les gens trouvent de l\u2019argent pour s'acheter une fourrure.» Elle prend pour exemple le mois de novembre de 1989 où la chute du mercure à - 30 C avait fait réaliser des affaires d\u2019or aux détaillants de fourrure.«Si seulement il pouvait faire aussi froid cette année, ce serait suffisant pour faire sortir l\u2019industrie du marasme de la récession», explique Paule Racine, designer à Montréal pour Georges Pouliot, l\u2019une des plus prestigieuses maisons de SIMON CHANG VENTE ANNUELLE D'HIVER Coordonnés ° Costumes, robes ° 240, rue Sparks* 5 0: de rabais* SUR TOUTE NOTRE COLLECTION COUTURIER Excepté sur certains items * Manteaux longs et courts VOICI ENFIN LA VENTE QUE VOUS ATTENDIEZ! PROFITEZ-EN MAINTENANT POUR UN MEILLEUR CHOIX DE MODÈLES ET DE TAILLES.Je * Centre commercial Bayshore 721-9365 * Chandails, pantalons * Jupes, blouses * Accessoires, etc.238-7451 Lain gratuit les jeu.et ven.soirs et le samedi 240, rue Sparks LR wl fourrure au Canada.Apport économique L'industrie de la fourrure injecte annuellement plus de 800 millions$ dans l\u2019économie canadienne et procure de l\u2019emploi à 85 000 travailleurs, dont 50 000 trappeurs autochtones.Environ 85 % de l\u2019activité manufacturière se déroule à Montréal où sont établies la plupart des 215 compagnies productrices.30 % seulement de la production est écoulée au Canada; le reste est exporté, principalement aux États-Unis.Le courant actuel de fusions et de mondialisation des marchés conforte le Conseil canadien dans l'opinion que l'avenir de l\u2019industrie passe par le regroupement des manufacturiers et des détaillants.Neuf marchands de la région de la métropole se sont d\u2019ailleurs regroupés sous la bannière du Club Fourrure.Cette alliance pour l\u2019achat des peaux, la publicité et la prospection des marchés, a pour but d\u2019offrir au consommateur un produit entièrement québécois, voulu de qualité supérieure et à coût concurrentiel.Les neuf ont créé un certificat d\u2019origine et d\u2019authenticité qui constitue une sorte de fiche eT oll jo perl Ll Tél.RICHARD ROBINSO MÉTHODES EUROPÉENNES Techniques haute couture et PROGRAMMES PLEIN TEMPS Dessinateur de mode.2 ans Couturier.3 ans (assisiance tinancière disponible pour les personnes qualifiées.Ontario, Québec et autres.) COURS À TEMPS PARTIEL commençant la semaine du 13 janvier \\ INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT \\ \\ POUR LA SESSION D'HIVER \"Introduction a la couture Couture professionnelle Coupe a plat (contection de patron) \\ Croquis de mode Chapeaux et accessoires Moulage sur mannequin (613) 238-5233 Ad DIOUGNE AMAIGRISSEMENT ET.MAINTIEN DU POIDS.Un programme personnalisé de correction d\u2019habitudes alimentaires, d'amaigrissement et de maintien du poids.Maintenir son poids idéal tout en mangeant bien * Sans compter les calories * Sans substituts de repas synthétiques a * Sans perte d'énergie rs VAE industrielles Tailleur pour hommes Lingerie Mise en marché et commercialisation de la mode Administration (domaine mode) Histoire du costume Textiles re et à sa faim.industrie de la fourrure se restructure technique de chaque manteau vendu par les membres.Paule Racine estime que la mesure pourrait s\u2019étendre à la grandeur de l\u2019industrie.La concurrence écologique Le Conseil canadien de la fourrure dénonce le dommage à l\u2019environnement que peut causer la fausse fourrure, que les experts en marketing ont très adroitement baptisée «fourrure écologique».Mme Ysabel Trujillo souligne le fait qu\u2019il «faut quatre litres de pétrole pour fabriquer ce produit d\u2019origine synthétique, dont la production contribue à la dégradation de nos forêts par l\u2019augmentation des pluies acides.» En outre, la fourrure synthétique, qui a envahi les étalages des boutiques à la mode depuis deux ans, n\u2019est pas biodégradable, contrairement à la fourrure naturelle qui a la particularité de se décomposer dans l\u2019environnement.L'impact du discours écologique a eu peu d\u2019incidence néfaste sur l'industrie de la fourrure au cours des dernières années.Même Greenpeace s\u2019est retiré du dossier après avoir constaté les ravages causés à la population grandissante de phoques sur les bancs de morue depuis l'interdiction de la chasse aux blanchons.Édimédia Shan fait des vagues Shan, une entreprise québécoise spécialisée dans la fabrication de maillots de bain pour hommes et femmes et qui a ajouté récemment une ligne de prêt-à-porter à sa collection, offre maintenant ses créations à Paris chez Fioruc- ci.Créés par la styliste Chantal Lévesque, les modèles de la collection Shan sont également disponibles dans plus de 250 points de vente au Canada et aux États-Unis dans des magasins aussi prestigieux que Barney\u2019s à New York, Macy's à San Francisco et par catalogue chez Bloomingdales.Spellbound: fascinante «Après avoir vécu une décennie surchargée d\u2019échéanciers serrés et d\u2019exigences rigoureuses, la femme désire ramener l\u2019amour, la fantaisie et le plaisir dans sa vie.Spellbound célèbre ce regain d'émotion d'une manière insurpassable», affirme Mme Evelyn Lauder, vice-présidente des entreprises Estée Lauder qui lance ce mois-ci ce nouveau parfum offert en exclusivité chez Holt Renfrew.Spellbound est une fragrance qui allie l\u2019exotisme des notes orientales à de riches accents floraux, ce qui en fait un parfum très différent de ce qui existe déjà. LeBrroit, A ATAWA-HULL; MERCREDI 27 NONEMARE:4991; 484 ALIMENTATION mm Crème brûlée | aux marrons JEAN-CLAUDE >] TERRETTAZ Ingrédients pour 4 personnes Crème 500 g de crème 35% 8 jaunes d\u2019oeuf 100 g sucre beurre pour le moule Marrons 16 beaux marrons bien fermes 250 g lait 1 bâton de vanille 25 g sucre 1 pincée de sel 20 g beurre Gratinage 50 g de cassonade 1 pincée de cannelle 100 g de sucre Les ingrédients Méthode Marrons 1.Inciser chaque marron à l\u2019aide d\u2019un couteau bien aiguisé.2.Préchauffer votre four à 400 F et cuire vos marrons jusqu\u2019à ce que les peaux se détachent facilement.3.Peler vos marrons délicatement en essayant de ne pas les briser.4, Faites bouillir le lait avec le sucre, le beurre et la pincée de sel dans une casserole à fond épais.5.Ranger vos marrons au fond, ils ne doivent pas se chevaucher.6.Couvrir les marrons d\u2019un papier beurré et mijoter le tout à 350 F pour environ 40-45 minutes.Une fois les marrons cuits réserver et laisser refroidir dans la casserole.Cuisson des crèmes 7, Séparer les blancs des jaunes et «blanchissez» les jaunes avec les 120 g de sucre.Donner un bouillon à la crème recette di assez élaborée Durée d'exécution: moins de 30 minutes 0 de 30 min.à 1 heure Légende , Difficulté de réalisation: 74 plus recette S00 d\u2019une heure facile , sans difficulté majeure Appréciation de dépense: Gr mais plus technique S pou Ue route BS abordable SSS coût moyennement élevé SISISIS Iw Conseils du chef Quand je dis blanchir les oeufs et le sucre, cela veut dire battre ces deux ingrédients ensemble pour que ce mélange blanchisse.De cette fagon, quand vous ajoutez la crème, vous ne faites pas d\u2019omelette!! Je pense qu\u2019il est préférable de préparer la crème la veille.Cuites, vous pouvez les garder une semaine au frigo couvertes d\u2019une pellicule plastique.Une fois gratinées elles se servent froides ou chaudes suivant les goûts.J'utilise des châtaignes car c\u2019est un fruit de saison.Si vous trouvez que c\u2019est trop riche, remplacez-les par des framboises ou des fraises.N'abuser pas trop de cette crème, car vous allez avoir des ennuis avec \u2018votre médecin! ULL 771-8006 Top Banana Lorsque la fraîcheur vient en tête d GATINEA od boul.Si-Joseph 200, boul.Gréber 568-5601 y OTTAWA 1900, rue 521-7541 Cuire les marrons au four.et gratter l\u2019intérieur d\u2019un demi bâton de vanille dans la crème.Verser la crème bien chaude sur les jaunes.Bien mélanger à l\u2019aide d\u2019un fouet.8.Beurrer quatre plats à ramequin ou un plat à gratin.9.Déposer vos marrons au fond et verser la crème par dessus, cuire à 320 environ 35-40 minutes.10.Laisser reposer vos crèmes à température de la pièce et ensuite couvrez-les d\u2019un papier film et réfrigérez- les au minimum trois heures.11.Allumer votre four à la position «broil» et laisser la porte ouverte.12.Mélanger les sucres avec la cannelle et saupoudrer chaque crème avec le sucre.Gratiner.Un caramel doit se former sur la surface.Servir froid.Notre collaborateur est chef- enseignant à l\u2019École Cordon bleu de Paris, à Ottawa Peler les marrons sans les briser. ve Ws Ne ee ve mr + - a.=.ap 55 ep Be mg an > a 0 er x pe 1250 1 beDroiii OTTAWA HULL IMERGREDN27 NOVEMBRE 4991 # LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 Ey É Toute annonce recue AVANT 181145 du lundi au jeudi et AVANT 18H le .TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain, Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.ERE py \u201d Ferblantiors 272 Persunncl de vente 378 HEE Avions ; 623 N DE 1) ES R 0 B R | Q U 2 s Fer ornemental 273 Professeurs.instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 oe 8 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 Ps va Goutires 276 \u201cTraitement de texte 383 oof , Camions 4 xd 628 atériaux 2 impôts 77 ions louer rr AVIS Susiquo 1 Imprimories 278 0 0 A REVENUS Camions demandés ce wer rdinaleurs isolation - n annage woes Outillage 144 Jardinage 281 = LOGEMENTS Maisons 4 revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 vont Photographie 182 Machine à coudre 282 = Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 Piscines 162 Maçonnerie 283 « Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer ot stationnement 655 Activités divorses 103 Hadios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 LL Maisons à revenus exlérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Menuiseric 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horiages 286 Garçonnières 406 | Motouycletles 665 Pordu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Moloneiges 670 A 8 Pièce i 672 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES 5 el accessoires Tapis et (uiles 140 Piscines 289 Logoments à louer Hull 402 FT Remorques 673 Transport domandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 4 Réparations et entretiens 674 0 Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 PROPRIET ES Roulottes ; 677 SERVICE ET Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 559 Véhicules tout terrain 680 Vonte de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre Zep I VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louor 561 Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 AVIS Arcessares do partorre 186 .enr Te 500 Moose 432 Masons do campagne 3% Alimentation et aliments nature 2 : A .Ameublemont 120 SPÉGIALISTES seivice 24 noures ao con parser #33 Maisons préfabriquées 265 Autresservices 795 Aménagement de terrain 190 Soudure .302 ores 575 avis de, décès seal ey res nimaux * H il H > .e des lunèr es atu Animaux, pension, Tapis.(uiles céramiques 30 Vi égiaturo gush a Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 Villégial ure - ho oo 579 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 vontilaton 306 égiature - lixiérieur Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 vidéo 307 NS Paveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagoment de terrain 243 Vitreries 308 Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambres à louer 440 COMMERCES In Memoriam 730 Argont Demandé 218 Arbros 105 of dessinato 2a |] Chambre et pension des ce Monuments funéraires 720 Argent Disponsible 220 rchitectes et dessinateurs ambres demandées q aissances Assurances 216 Assurances 247 PLO \\ \\\\ Retrouvailles 797 Jesus 13 Amon A EMPLOIS me AN ET INDUSTRIES Rotrouvalles tros 197 Camping 16 ijouterie 0 ureaux à louer | Contres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 C NDOMINIUM Burcaux & vendre 581 Veuillez lire attentivement votre annonce.Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 ; .Commerces 585 En cas d'erreur, il faut nous en aviser le Chauffage.climatisation 202 Côtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 plus tôt possible, car notre responsabilité Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condos industriels 594 Se limite à 48 heures; soit à la période Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Éducation 379 Condominium à louer 470 Fntrepôts 590 comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium à vendre 475 Locaux .595 erronée et le premier jour ouvrable Divers i vendre 152 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium demandés 476 Occasions d\u2019affaires 596 suivant cette parution.Nous ne sommes Divers à lover 154 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Condominium exiérieur 477 Propriétés commerciales 597 responsables que du montant facturé pour Divers demandés 156 Couvreur 258 listhétigue, coiffure 317 I Le période précitée.Encans 151 Décoration interieur 259 Gardlonfies domandées 32 | z Frais pour numéro de case: $10.00, Ensoignement, cours 196 Déménagement, transpo 260 Pr ; APN retour par la poste $15.00 Equipements de bureau 212 Démolition .261.Offre d emplois ; 325 GS MAISONS = VEH ICULES Bien que tous les efforts soiont faits pour liquipements de commerce 214 Déncigement 262 personne dc compagnie a [moog assurer un service adéquat l'annonceur Fleurs, plantes 188 Divers 264 porsonnes a bureau 37: SEULES MOTEURS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu lourrurces, entreposage 146 libGnistos 266 Personnel Sepi ar responsable des dommages qu'il pourrait Jeux, jouets 178 \u2018chalaudage a : ; ce A subir lors de l'utilisation de ce service I fy timbres, monnaies 180 lilectricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 Abris d'auto 656 particulier de livraison du courrier.Pour > 8 : Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 Autos à vendre 605 ; Machines à coudre 126 Fsthétique coiffure 269 p 1 spécialisé 377 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 Payer vos petites annonces utilisez Marché aux puces 158 Exlermination 271 ersonncl speciatt Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITESDIVERSES LA Maison Blanche de Notre-Dame de la Salette vous Invite à un repas gastronomi ue le samedi 7 décembre 991.$35.00/personne TPS, taxes et service inclus.Apportez votre vin.Tenue de ville.776-6047.1 04 PERDU CHIEN Husky de couleur blanc et noir, collier betge avec chaîne, ven- dredile 22 novembre.669-8991.PETIT chien beige etblanc, poil court, perdu depuis semaines.(N.B.: dame de Hull ayant déjaappelée, rap- pelers.v.p.) 663-8034.PIXIE disparu, vendredi p.m., Lake View Drive Aylmer, petite femelle beige mélange terrier et caniche, poil count, besoin médicament pour son coeur, récompense $150, 684-3430.1 0 5 AGENCEDERENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX du Nord (toutes lendan- ces), 6695 rue Cachée, St-Damien, JoK 2E0 (514-835-3820).DECOURAGES, voila votre chance! Consldérez la plus populaire facon de rencontrer quelqu'un de spécial.Intro Option, une agence professionnelle et confidentielle de la région.Un service de qualité depuis 10 ans.Pour consultation gratuite: 233-9697.INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service profession- \u201d nel, personnalisé et de nos années d'expérience.En demande: jeunes femmes et hommes matures.N'hésitez plus! 770-7207, 230-1967.TU es une bonne personne, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.828-4653.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, consells sur problème.663-1608 par Marcus.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 50% de RABAIS Nos voeux de la saison.Venez célébrer du 17 au 26 décembre.1070 MacKay, centre-ville Montréal, 1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-6760.1 09 MESSAGES PERSONNELS Carole Thibeault, mére de Marc La- porte, veulllez communiquer avec Celine Paquette au 737-1616.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.COUPLE professionnel, cherchons identique ou jeunes gens pour parta- er et apprendre, discrétion totale.crire & la case #1232, succ.B, Hull, Qué, JBX 3X7.DAME allure jeune, soixantaine, désire rencontrer monsieur sobre, soixantaine également, aimant musli- que, danse etc.ÉCRIRE à CASE 137 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.EXCITANT Jennifer, Lisa et Diane, des copines de chambres bien proportionnées de la C.B., vous offrent de mervellleuses photos deleurs attraits.Pour informa- ion (discrètement) écrire à: Cindy Price, Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S.V.P.1 FEMME fonctionnaire, 54 ans, recherche femme similaire pqur relation sérieuse, stable.Ecrire à C.P.80041, Huil, GERMAINE est désolée de ne pouvoir vous recevoir jusqu'au 3 mars.Maladie grave la retient à Montréal.Elle remercie tous ces amis et compte les revoir.Au besoin, vous pouvez la rejoindre au 514-521-5010.HOMME 39 ans, cherche homme similaire.On me dit beau et Sex, But sérieux.Fini les bars! Photo obligatoire.Même mariés blenvenus! Ecrire à CASE 170 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME 39 ans, désire rencontrer femme 25-34 ans, pour but sérieux.ECRIRE a CASE 156 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.HOMME 44 ans, délicat, discret, doux, désire rencontrer dame 30 à 56 ans pour moments tendres.Ecrire à 3-D, case 12, succursale A, Hull Qc.Jay 6M7.HOMME désire rencontrer femme, 35-40 ans, jolie, mince, pour relation sérieuse.ÉCRIRE a CÂSE 152 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa ONTK1G3J9 JEUNE homme, belle apparence, trentaine, grand et mince recherche jolie femme pour relation sérieuse.ECRIRE à CASE 173 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.JOLIE ET NOIRE 1/2 heure de massage pour $45 plus transport.746-6033, 24h.LA PENSEE par les cartes et les Hi- fines de la main.568-9014.109 MESSAGES PERSONNELS PSST! As-tu beaucoup de fun Mol, mon coeur ronronne Mes oreilles bourdonnent Mes pensées bourgeonnent.Je vois ma personne Tenace et mignonne Mieux! belle ét bonne Sans voir de couronne Eliminanttonfun En te suggérant de te servir du téléphone Comme un outil qui résonne Entretenant une conversation bonne Melaissani découvrirta personne Celle que tu harcèles, en disant je t'aime.Source XX RELATIONS HUMAINES GROUPE homme-temme désirant faire connaissance, se parler, créer desliens significatifs.770-0327.Messieurs blenvenus.SOIREES-RENCONTRES DE MONIQUE Tous les jeudis au Roussillon (côté Spectra) Entrée $5.00.778-6768.SOUPERDEMONIQUEPOUR NOEL Réservez tôt.778-6768.TOI qui pourras être ma perle (30-42 ans, belle apparence), tu seras choyée.J'ai42ans, 5'10\", affectueux, honnête et sensible.But sérieux.Ecrire à CASE 165 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.VENEZ expérimenier nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (10h à 20h, 6 jours/semaine.) VOUS voulezune danse desféles ex- ceptlonnelle et souper chantant?Appelez Maurice 749-6186.120 AMEUBLEMENT 1 LIT d'eaugrandeur Queen.Très bon élat.$100.669-0174 après 18h.2 CAUSEUSES, 3 tables, 2 lampes halogènes, modernes.568-5936.2 LITS d'eau complets, grandeur King.663-6607.2 MATELAS 39 po, 1 lit 39 po, 1 bureau avec Stirolrs.776-3742.TABLE 36X60 et 4 chaises: $150; unité murale, 48X48, chêne: $350.Après 16h: 770-2696.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.771-1445.ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés à meilleur prix.Accessoires de maison et com- merclal.La Place des Aubaines, 79 Papineau, Hull.595-5000.1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS-VENDONS AUBAINEI Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT de maison: 3 stores verticaux, lit 54 po., 2 bibliothéques, étagére en métal pour remise, sofa et causeuse rose.595-5727, ARTISANAT DE MEUBLES 415bl.Maloney Ouest.663-0021.J'alentrop; à des prixintrouvables, 17 ensembles de chambre complets, couleur noir, blanc et chêne rosé, encore dans l'emballage.Aussi quantité de matelas haute qualité en toutes grandeurs ainsi que 19 ensembles de salon, complets, en velours et simill cuir, modèles 1991-1992.AUBAINE: lit d\u2019eau; étagère, humidifi- cateurUltrasonic.771-4985, CAUSEUSE El-Ran, neuve, valeur $1,000 demande $500.772-8574.CHAMBRE à coucher, style provincial français, en coeur de noyer, 6 morceaux, $1,995; pelntures, vaissell en chène, tables, lampes, tapis, tentures, etc.595-0054.DIVAN et causeuse en coin, beiges, très propres, $350.778-3029.ENSEMBLE cuisine modeme, 4 mois d'usure, $275.Après 18h 776-2669.ENSEMBLE de salon, 2causeuses, 1 fauteuil, vaut $2,500 pour $1,500, 6 mois d'usure; ensemble de cuisine en chêne, vaut $1,400 pour $800.593-5500.ENSEMBLE de chambre style colonial, très propre avec base et lit d'eau Ou peut servir pour matelas ordinaire, $600.243-1454.ENSEMBLE de salon, prix à discuter.Après 17h, 663-2595, 243-2073.ENSEMBLE de salon avec tables.663-2655.ENSEMBLE s/manger 8 morc., blanc/ péche.Valeur: $4,800, demande $2,500.778-1459.ENSEMBLE s/manger, comme neuf, chéne massif: table 60x42, 2 rallonges de 18 po., 6 chaises, vaisselller et ahut 60 po.de large, $1,800.3 miroirs verre fumé 6'x4', 5150.Lustre de s/manger § ampoules, $250.643-3283 FAUTEUIL inclinable électrique, idéal personne âgée, $500.595-2729.LIQUIDATION, Ameublement 105 Chelsea, matelas et sommiers 54po.$179., fenètres, barlls de plastique, appareils ménagers.827-3312.LIT pourenfants, Turnlare Ikéa 3 posl- tlons, avec matelas, $150.Matelas de bassinette, $15.243-2705 ou 243-3784.MOBILIER de chambre, bon état.Doit vendre.Meilleure offre.776-1882.1 20 AMEUBLEMENT MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\u201d $1 99; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquida- tlon de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prixjamais vus! Venez voirl'AS des prix gagnants! MOBILIER de chambre en chéne massif, $2,500.643-1700.MOBILIER salon + 2 lampes + 1 table, abon prix.777-6832 apres 17h30.MOBILIERS salon et culsine, bibliothèque, $600; store vertical.246-0638 243-4212, POELE/réfrigérateur; lav/séc; mobilier salon, congélateur vertical, 771-1445 - SOFA et fauteull, très propres, très bon état, $250; table cuisine, bois (4 chai ), $125.561-2049.TELEVISION Quasar 26 po., 1 an usage, aubaine.663-1503.VENTE de déménagement, tout doit être vendu.663-8281.1 22 ANTIQUITES CHAISES, étagère, table, etc.prix à discuter.772-2994.ENSEMBLE 9 pièces de s/manger, chêne foncé 1920, $1,500.771-9102.TÉLÉPHONE mural long, en chêne, s225.682-0027.1 24 APPAREILS MENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Filter Queen avec accessoires, (6 mols), vaut $1,500 pour $400.457-4747,561-1449.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, 1 an garantie, $225, 561-0991.CONGELATEUR, 9pi.cu.horizontal, 2ans d'usage, $225.243-3996, CUISINIÈRE GE, autonettoyanite, verte, rotisserie, minuterie, excellent état, $300.Après 17h 643-2881.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poële, réfrigérateur.Service à doml- cle.Garantie.114 ch.Marler, Vanier.744-7610.1 24 APPAREILS MENAGERS FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobillers/ culsine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE, $175, sécheuse, $150, aussi poéie et réfrigérateur, 770-2572, 744-7610.LAVEUSE et sécheuse Roy, 3 ans d'usure, $600.772-2195.LAVEUSE et sécheuse à vendre, très bonétat.778-1981.LAVEUSE Inglis, sécheuse Whouse, trés bon état, $400.595-8777.LAVEUSE, sécheuse, poêle, réfrigérateur, lav/vaisselle.232-3840.LAVEUSE, sécheuse, Kenmore, resque neuves, belge.772-4059.LAVEUSE, sécheuse: $500 I'ensemble; cuisinière: $350.Le tout (couleur amande) en excellent état.682-4541.LAVEUSE, sécheuse, moyennes.Appeler: 689-1149.MINIS laveuse/sécheuse avec sup- rl, $260.643-9298.OUELLETTE REFRIGERATION, REPARATION, ACHAT ET VENTE.561-0727 POELE blanc, 30 po, bon état, $225.745-0262.POE! E, réfrigérateur amande, pres- gueneufs.456-4117.; POËLE, réfrigérateur, 2 ans d'usure.Table et vaisseller.243-3853.POELES $125 et +, lav/séc, $300 et + la paire, réfrigérateur $175 et +, garantie, Electro Ménagers, L.L.328 Main Gatineau.663-1287.REFRIGERATEUR blanc sans givre, bon état, 5175.986-3544.1 26 MACHINE A COUDRE INDUSTRIELLE, simple, avec meuble, entrès bon état.985-3369.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON 1 AMPLIFICATEUR Clalrtone; 1 lecteur de bandes Réalistic; 1 lecteur de C ties Sanyo; 2 colonnes de son LX1 Sears, 65 watts chaque; meuble en bols.Valeur d'achat: 5900, pour $300.243-2705 ou 243-3784.SYSTÈME de son Hitachi avec meuble, bonétat, $400.777-7219.1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95 et +.Cartouches Nintendo, $15et+.SALON VIDEO JUPITER, 110, bl Gréber, Gatineau.588-3338.a x TY an ES monter aT [PTI TUR 5 LES PETITES ANNONCES \u2018 LeDroit; UTTAWA-HULL; MERCRED]'27 NOVEMBRE t991 \u201851 EE # 1 30 VIDEO BONS SPECIAUX, 50% de rabals sur montage diapositives/vidéo, date limite: 13 décembre 1991.Satisfaction arantie.Pour commander, 2p elez Pnoto-Vidéo L.D.L.au 663-8432.1 32 ORDINATEURS ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple lac, Amiga Progeniinc.728-5911 OMMODORE 64, bien équipé, ex- Cent état.Après 15h, 663-6973.COMMODORE 64, lecteur de disque, disquettes(jeux).663-4986.IMPRIMANTE laser, seulement $700.Nicolas St-Cyr, 777-9800.TANDY 1000 SX, 640 K, 8 mhz, Imprimante,$1,000.833-3261 après 16h.1 34 MUSIQUE CHANTEUSE recherche musiciens our former groupe sérieux, top 40 français et anglais.Demandez Josée 731-7975 après 16h30.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'ex- périenée, son etlumières.663-3086, DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.DUO et Disco, animation exceptionnelle des fêtes.Maurice 749-6186.GUITARE électrique à vendre.Prix à discuter.Luc 771-7794.ORGUE Baldwin, très bon état, prix à discuter.Après 17h, 663-4008.ORGUE Kavwaï, propre, 2 claviers, valeur$4000 pour $1000, 663-3520.ORGUE Kawal, 2 claviers, accompa- gnementsIntégrés, son haute qualité, 6 mois d'usage.Comme neuf.Demande $1,500.281-5052.PIANO d'appartement Yamaha, 58 po.long.x 41 po.haul., impeccable, $1800ferme.(819)766-2281.PIANO marque Heintzman.Très bon état.$2,300.561-3429.PIANO Yamaha, 72 touches, excellent cadeau de Noël pour débutant ou pour un appartement.Richard 669-6126 ou 770-2825.SAXOPHONE tenor, argent, prix à discuter.675-4439.SYNTHETISEUR à vendre, prix à discuter.Monique 772-5753.YAMAHA PS-25, 5500 ou meilleure offre.Amplificateur Peavey Bass, $500 ou meilleure offre.669-5075.1 42 MATERIAUX 60 FEUILLES de revêtement métali- que, 15X3 pi., couleur blanche, profilé commercial, $1,000; palettes de bois adonner.777-7770.1 46 FOURRURE- ENTREPOSAGE FOURAURES, réparation, remodelage, 25 ans d'expérience.Demandez Claudette: 827-1844.MANTEAU chat sauvage, décoloré, élatneuf, 9 ans, prix abordable.Après 18hChristine: 643-4436.MANTEAU chat sauvage, garni renard bleu, long, dame, 9-10 ans, bon état Prix abordable.568-5377.MANTEAU de lynx, $5000; veste de renard, $1000; 12-14 ans.778-6005.MANTEAU de vison long de 1ière ualité, noir avec encolure et bordure le renard argenté, peaux males, taille 12,$2,200.Jour: 954-3588, 561-7425.MANTEAU fourrure homme, loup, impeccable, $850.777-8930.MANTEAU pattes de Lynx, 12 ans, trésbon état.827-2971.MANTEAU vison naturel, 16 ans, $300, 595-1822.MANTEAUX, vison naturel, chapeau, $1700; Sole Karat noir, chapeau renard, $2,500, état neuf.595-0054.RAT musqué, couleur cognac, taille 7-8, excellent état, $900.777-9188.1 48 VETEMENTS À VENDRE DE HAUTE QUALITÉ! Dame: cos- .tumes, robes, manteaux, etc., 9-10; homme: compleis, paletots, chemi- slers, 40-42.595-0054.! FERMETURE boutique de mariée, Econo Mariage, 188 St-Joseph, Hull.Tout doit être vendu.50% de rabais.777-4300.ROBE de mariée, 8 ans, avec accessoires.Appeler au 669-4600.TUXEDO porté 1 fois, grandeur 48-50-52, manteau Sport.771-5212.VETEMENTS fille, 0-6X ans, articles bébé, jouets, livres.663-0225.1 50 COINDU BEBE ARTICLES/MEUBLES pour bébé à vendre.243-5973, _ 1 52 DIVERS À VENDRE À BAS PRIX! Mélamine couleur 5/8: 14.95, blanche: 15.95, 30 pi.car: 5.95, couleur: 7.95; mélolite 1/2: 4.95; plancherchéne2 14 po.X 3/4 po.: .69; Select: .99; pré-vernt 1 1/2: 1.49: bardeaux d\u2019asphalte: 5.49; porte intér- four: 9.50: pois pressé Sis: 1 99; pré- : 4.95.Argent comptant! M n 819-986-5720, P ARMOIRES de cuisine, 12x19, bois naturel, 5299 ou mellleure offre.776-1418.1 52 DIVERS AVENDRE ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis a neul, 1 an degarantie, $225.769-9602.AUBAINE cause de déménagement, poêle, réfrigérateur, ensemble de sa- on, télévision, ensemble de vaisselle, divers.561-7641.ee AUBAINE! ORDINATEUR $150.F- FLEUSE S forces, $150.A Cartes sacre: 22000: $55.00, circu- ras: : » factures etc.IMPRESSION G.B.Enr: 988-5087 soir.M CLOWN Magicien pour fêtes d'enf: .665-0905.po ants FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenètres a battants, fini yinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, Casselman Ontario.FILTRE à eau, enlève le fer/le souffre/ l'odeur.643-3509 après 17h.INSTALLATION, RÉPARATIONS et VENTE, toutes sortes portes, fenêtres, et solarium, estimation gratuite.Pa- gette: 783-8073, soir: 663-9506.MATERIAUX à prix économique! Bois d\u2019épinette à bas prix, 2X3X8: 65, 2X4X8: .89,2X6X8: 1.29, 12pl.: 2,05, 16 pl.: 2.89, 2X8X12; 3.00, 2X 10X12: 3.84; Plywood 1/2: 9.50, 5/8: 12.50; Aspenite: 7/16: 3.99, 5/8: 5.99; laine #1 R20X15: 17.49, R12X15: 19.49, porte d'acier: 34.95, Gypse #1 4XB: 3.99, argent comptant! Masson: 819-986-5720.RITES PELLE à neige Fisher, 7 1/2 pi, pour Ford XLT Lariat, 1/2 à 3/4 tonne, comme neuve.669-6956.PORTES d'armoires en chêne neuves $2.Arborite/mélamine 561-7921.SOLITAIRE .21 et alliance 12 petits dla- mants.1,0r 14k.777-1256 aprés 17h.SUPPORT à ski Yakima pour auto, 40 770-3085.o., $215.770-3035.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, Sh À 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.SYSTEME de son Panasonic, microondes et lampe halogène sur pied.Le tout pour $600.595-3383.TELEPHONE cellulaire portatif Motorola, 8,000-M, 1 mois d'usure, vaut $900 pour $600 ou mellleure ofire.Après 20h: 775-0642.TELEPHONE cellulaire Motorolla pour auto, 6 mois d'usage $250 avec antenne.669-6484 Daniel ou Manon.TELEVISEUR couleur, $150.Microondes avec meuble, mobilier cuisine.778-3743.1 54 DIVERS ALOUER POUR DÉMÉNAGEMENT: camion avec chaufieur, et équipement.986-3544.ROBE de mariée, 5 ans + robe de bouquetière, rose, 8 ans.669-8880.ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE ACHAT de frigos blancs, 2 portes, fonctionnant ou non.771-8508.1 58 MARCHE AUXPUCES 140,BL.GREBER NOUVELLE ADMINISTRATION LOCAL à louer.Pour informations, 7 jours/semaine, de 9h à 17h, s'adresser au 561-2535.MARCHÉ ouvert vendredi de 12h à 21h, samedi et dimanche, de 9h à 17h.CHASSE, PECHE, ET 168 ARTICLES DE SPORTS CARABINE 30-30 Winchesier, neuve.Fusil Remington.669-7933.JAMBIE RE de hockey Daignault Rolland Lazer li, grandeur 83 cm/32.5 po., valeur $1,995 demande $750, 1 an d'usure seulement.643-4862.PAIRE de skis 150 cm, avec poles et bottes grandeur 7.Prix à discuter.Après 16h30 561-7277.1 72 VACANCES-VOYAGES PASSAGERS demandés(es) pour la FLORIDE, aller-retour, en voiture, $200 chaque.986-1149.1 74 ANIMAUX 1 CHATON Persan pure race et autres petits chatons mélangés; caniche femelle pure race, blanche.Tous ver- mifugés.568-0546.2CHIOTS Doberman, gris, $150chacun.669-6342.À DONNER, labrador noir mélangé, 2 mois, vacciné.819-459-3802.ADORABLE Pinscher miniature, 2 mois, paplers et vaccins.669-0303.BELLE jument de course, blonde, docile, 5 ans, 1100livres, en gestation de Armbro Delaware i .53).Service d'accouplement pay ($1750).Demande $2500.488-2672.CANARIS mâles et femelles, 643-3636.CANICHES moyens, 8 semaines, couleur café au lait, $200, enregistrés, vaccinés, vermifugés, de l\u2019êle- veur.819-983-2939 après 17h.1 74 ANIMAUX CANICHES toy, femelles, 8 semaines.682-3882.CHATONS persan enregistrés.568-7904 oupagette: 778-9701.CHATONS persans pure race, prêts à partir, $150.834-1864.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégriffés.455-2398.CHEVAL Belge pesant 1,900 livres, blen dompté, double et simple, habl- tué au traffic, très bonne santé, CHIOTS de maisons: Caniches avec mélange d'épagneul; chiots \u201cBenJl\u201d; Chiots chihuahua Terrier.983-7867.CHIOTS: LABRADOR, blond ou noirs, vaccinés, $100; POMERANIEN toy, enregistrés, noirs, $300.1-819-587-3542.CHIOTS Poméranien, femelles, enregistrées; mini toy et toy; American Cooker, enregistrés, choix de couleurs; Bichon maltais, enregistrés.Adultes: American cooker enregistrés, 9 mois, $100; Bouvier, femelles, 31/2mois, queues taillées, pure race, $125; Berger belge, $50; Cooker, purerace, 4 mols, $50.1-819-587-3542.CHOW CHOW, des noirs et des bruns, $225.Guy: 777-2810.EPAGNEUL Cocker, pure race, chiots, blond.819-459-3410.ETALON de 2 ans Morgan enregistré.Vendrais ou échangerals pour autre étalon.819-449-1222.HIMALAYENS, chatons, enregistrés, vaccinés.776-4909.HIMALAYEN, service d'accouplement garantie, 776-5978.LABRADOH blond, pure race, pas enregistré, 5 mois, trés bon avec les enfants, $125.669-6633.MIGNON petit daschund, 6 mols, mâle, vacciné, alme les enfants et les chats.$250.663-0833.PETITS chiots: Berger allemand mélange Husky; petit Lhassa apso et 1 Chihuahua.281-3922.POMERANIEN miniature (\u201ctoy\u201d) male, beige, 4 mois, enregistré, vacciné, tatoué, $300.986-1737.POULICHE Thoroughbred 15'3, 2 1/2 ans.Aprés 17h: 770-0826.RECHERCHE chiot Yorkshire, fe- melie, préte pourNoél.561-9781.RESERVEZ pour Noël, chiots Husky Sibérlen, pure race, enregistrés avec papier.Après 17h 671-0810.ROTTWEILER, chlots pure race, ver- mifugés, $350 chacun.663-7534.SHITSU à vendre 4 1/2 mols, $275.243-6839.UN cadeau pour Noël, 3 chiots Pomé- raniens, enregistrés, tatoués, prôts bientôt, très bas prix.Jour 746-3543 soir778-1822.1 76 ANIMAUX, PENSION/ NOURRITURE/SOINS PAILLE de blé, très propre à vendre.827-0641.1 78 JEUX-JOUETS 2 MACHINES a boule commercial, prix adiscuter.Aprés 17h; 568-5944.ACCESSOIRES DE 1 86 PARTERRE TRACTEUR a gazon, 11 forces, trés propre, $850.827-4999.1 91 ARTICLES SPORTD'HIVER 2 PAIRES DE BOTTES de ski alpin Salomon et Koflash, pantalon de ski, pointure 36.Aprés 17h.243-1834.SOYEZ | DIPLOME(E) =CLL Collège Larocque-Lafortune 30 rue Murray, Ottawa UNE CARRIÈRE DE ROUTIER 4 VOUS INTÉRESSE?Faites confiance à la seule école de l'Outaoucais accréditée par le ministère de l'éducation du Québec (permis #FA0054) Déduciible d'impôt Fédéral et Provincial.561-7577 815, boul.St-René ouest, Gatineau 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, Pointe-Gatineau, 25 ans d'expérience.243-3884 561-5814.COFFERT de cassetes BERLITZ, pour ap rendre l'anglais à la malson.emi prix.568-2943 apres 17h.Conversation anglaisel Décu all- leurs?Appelez aujourd\u2019hul! 595-0682.UTILE, le livre \u201cSavoir étudier\u201d, méthode pratique d'éludes, $15.85 tou- testaxes Incluses.(418) 247-7286.ÉCOLE DES ROUTIERS PRO-CAM 139, boul.de l'Hôpital, ti Gatineau 54 diplômé(e}! * gestion d'un buraeu de vétérinaire * procédures générales en clinique *lechniques de toilettage 30, rue Murray, Ottawa 31 À aiveoewanoe $12.00/Hres Minimum $1,650/mois de garantie Nous sommes une entreprise en pleine expansion.Avons besoin de 5 10 personnes compétentes qui n'ont pas peur du travail, pour nous assister dans notre publicité, montage et livraison.Pas d'expérience nécessaire mais avoirune belle anpe.rence, transport nécessaire.Prêt à débuterlundite2décembre 1991, A dès aujourd'hui, Shet21h, 248-2010.31 2 AIDE DOMESTIQUE JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux.595-8 31 4 EMPLOIDEMANDE FERAIS ménage malsons privées Expérience et références.775-3250.FERAIS ménage, dans maisons privées, secteur Touraine.568-0517.RECEPTIONNISTE (homme), blin- gue, recherche travail, 1 1/2 ans d'ex- érlence, connaissance du WordPer- ect 5.1, disponible Immédiatement.243-5726, 990-2135.RECHERCHE travail de bureau, de mon domicile.Nathalie au 669-6271.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEURS (euses) avec expér- lence.777-2616 ou pagette: 561-3222 code 133.COIFFEURS (H.F.) pour hc Après 18h, appelerau 986-8242.COIFFEURS(SES), spécialité cou- es d'hommes.Ottawa.749-2544 ichard ou Jacques.LEBNIDGE CONTRAT === 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE ATTENTION COIFFEURS(SES) TECHNICIENS(NES) EN ONGLES.Nous sommes a ia recherche d'une équipe de personnes ambitieuses, avec clientèle pour travailler dans le lus pros et le nouveau centre de auté/santé dans la réglon, espace à louer aussi.Venez vous joindre à notre équipe de professionnels et travaillez dans une amblance amicale et chaleureuse.rplsdinio, contactez Trudy au 561 14.32 0 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, 3 enfanis: 2 1/2 ans et 2 de 5 mois, plein temps pour Janvier 1892, Hautes Plaines.827-4 .CHEZ-MQI, gardienne non fumeuse avec expérience demandée pour bébé de 68 mols, 5 Jours/semaine.Secteur Templeton.843-4974.322 GARDERAIS BEBES Ce 2 ANS et +, cour cldtlurde, a/jeux, re- as chauds, St-Raymond.771-5041.Z2ANS et +, lund! au vendredi, secieur Ecole Raymond et Carle, bons soins alllable.643-2721.AIMANT beaucoup les enfants, gar- derals 0 et plus, cour clôturée, a/jeux, bons soins, rue Asselin.663-1 A CARREFOUR de l'Hôpital, Gatineau, 3 places disponibles, enfants tout age, bonne nutrition.246-0887.CHEZ MICHELINE, temps plein, rues Archambault/Si-Raymond, Hull.770-5063, après 18h: 771-3350.CHEZ-MOI, 2 à 5 ans, repas chaud, cour clôturée, reçus.2 ans d'expérience dans une garderie.Cours premiers soins.568-884 1.CHEZ-moi, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1382.CHEZ-MOL, près Promenades, lundi au vendredi 18 mois et +.243-6740.236-0443 =CLL CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage, bon bols franc.819-983-7759, 819-985-3118 Denis.BOIS de chauftage, sec, $60!a corde, livré si 2 cordes et + .772-1063.BOIS de foyer, érable, bots franc ou bois mou, rondelles de bois mou à $125 (le voyage de 6 roues), chargeur sur roue articulé (4 verges) série MF 55, moteur Perkins V8.281-2937, après 18h.BOIS DE FOYER, bols franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS de foyer sec, 4 pl.X8 pi.X16 po, $55.la corde, livrée dans l'Outouais.671-2591 ou 671-4373 le soir.BOIS tranc mélangé sec à vendre.819-467-2021.ERABLE fendu, 4x8x16, $50 la corde livrée.663-9997.FOURNAISE à l'huile, réservoir, conduits d'aération.$100.561-2998.FOURNAISE l'huile, chauffage central, irés bon état, $500.Jour 997-0332, s0Ir561-5181.214 commence 15 CAISSES enregistreuses, com- mes neuves, entre $150 et $250 chacune.Guylain: 663-7670.EQUIPEMENT de coltfure complet, comme neuf, $3,500.827-3039.EQUIPEMENT pour cuisine, tables pour s/manger ainsi que machine à lt- queur, etc.Appeler: 772-8036 ou 776-3857.IMPRIMERIE: Duplicateur Gestetner, 11x17 po., livraison à chaîne, couteau manuel 26 po.Solr, fing de semaine 684-2040.220 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.BÉSOIN D'ARGENT ?11ERE, deuxième hypothèque ouprêt personnel.Appeler, Thurston Investments: 739-9371.FONDS privés pour prêts personnels, 526-5163.Lun/ven 9h à 19h et sa- medide 11hä 17h.SERVICES FINANCIERSUNIS Refinancement impossible! Falllite Inévitable?La restructuration financière est la solution.Lundi au ven- dredientre 9het 17h au 772-0394.ALIMENTATIONET 2 22 ALIMENTS NATURELS COMMANDEZ vos tourtières et tartes.Nicole: 684-8548 ou 682-5118.31 1 AIDE DEMANDE COMMERCE INTERNATIONAL En expansion dans votre région.Be- soinurgent de 5 personnes honnêtes, sérieuses et ambitieuses.Super revenu à temps partiel.Pour explication duprojetetentrevue: 613-679-4041.TELEPHONISTES avec expérience en marketing, bilingues de préférence, $7.50/h + bonis.233-2557.jouer un grand chelem.Explication des enchères les as.Entame : valet de pique.Jeu de sécurité Les quatre jeux : À LA EISENBERG Oubliez tout le reste pour un instant car vous aurez à Après l'ouverture artificielle de force à 2 trèfles et la réponse artificielle de 2 carreaux, pour laisser le maximum d'espace à Sud de décrire son jeu, celui-ci gage 2 coeurs et le vis-à-vis bondit à 4 trèfles.Un tel saut montre an une seule enchère, un singleton ou une chicane à trèfle, un soutien à coeur et un jou intéressant.LI n\u2019en faut pas plus à Sud pour demander le grand chelem après avoir demandé Ce contrat fut joué récemment par Billy Eisenberg lors d'un tournoi tenu en Israël Il appela au départ l'as de pique, fit l'as de trèfle et coupa un trèfle sur la table, Est jouant le roi.Avant de lire le paragrapeh suivant, dites-moi ce que vous pensez qu'il fit à la quatrième levée.Même si les atouts sont 5-0, le contrat est encore réalisable, à condition que les carreaux soient bien faits.En prévision d'un tel partage, Eisenberg encaissa un coeur du mort, les deux défenseurs jouant un atout.Que faites-vous maintenant 7 (C'est bien tentant de regarder le diagramme qui suit, mais attendez un peu.Nord 6 A8B62 Y VIi0o9 + D10743 5 Ouent Est & V109074 @RDS v7 v8e6s3 6 + v9o82 +æ+v98632 & R10 Sud & 3 VARD42 + ARS &ADT74 Devant le bris 4-1 ou 3-2 des atouts, Eisenberg vit qu'il n'avait pas besoin d'un bris favorable des À le cinquième lovée, il prit la main par l\u2018as de carreau, coupa un autre trèfle en Nord, coupa lui-même un pique, enleva les atouts et réclama son contrat.Avez-vous joué à la Eisenberg ?Donneur: Sud Vi : Nord àA862 VV 109 + D10743 +s sud 43 VARD42 ARS + AD74 Les enchères Sud Ouest Nord Est - 2d P 2e P ae P 4 & P 4 SA P se P 72% Fin l'expert américain carreaux.Maurice LAROCHELLE pr wa Te es Pr RE a Ame ma 0 - Le ee ry Tre T \u201cLES PETITES ANNO .52 Lidoid de a da Tere det ; PERTE 727 >.1.7 \u20ac NCES LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 dpaicd 1 rhpdid 3 22 GARDERAIS BEBES CHEZ-moi, secteur Coteau et Triolets, 243-1455.COUR clôturée, 20 ans d'expérience, repas chauds, Gatineau.669-8519.DAME d'âge mur, aimerait garder enfants, a la semaine.863-7691.ENFANTS 0 à 5 ans, lundi au vendredi, repas chauds, expérience, références, bons soins, cour clôturée, nonfumeuse.771-4732.GARDERAIS enfants, tous les âges, Triolet.GARDERAIS enfants, bébés et di- neurs, chez-mol, près école St-Jean- Bosco.772-4389.GARDERAIS enfants de 2 ans et lus, $50/semaine.772-9023.GARDERIE Nathalle, repas équill- brés, Nintendo, bricolage, 770-7326.JARDIN MUSICAL Yoga, violon, théâtre, etc.Sensibillsé à la nourriture saine, aux jeux libres et à extérieurs, 2 à 5 ans.771-9207, 459-2059.LUNDI au vendredi, ainsi que soirs et fin-de-semaine, Val-Tétreau.Marle- 772-0916 MINIE GARDERIE en milleu familial, près du CHRO 778-6527.MINI-GARDERIE en milieu familial, enfanis de tous les âges.243-3871.MINI garderie, repas chauds, reçu, Riel près d'Isabelle.771-0300.MINI garderie, places disponibles.Bonnes références.772-0231.PAS plus de 3 enfants, bébés bienvenus, rue Plessis, Hull.777-8414.SECTEUR St-Raymond, bons soins et nutrition, avec reçus.777-3161.VANIER, garderais enfants tout âge, rès école Notre-Dame de la Jole, ienvenue dineurs.746-9097.VOUS avez des problèmes de gardienne?Ne cherchez plus! Dispont- ble chez-moi de 6h30 à 17h30, affectueuse, patiente, bons repas chauds, cour clôlurée, lemps plein/partiel, références, secteur Touraine, près auto bus et école G.E.-C, enfants de tout âge.Hélène: 568-8483, 325 OFFRED'EMPLOI ATTENTION! Nous offrons un travail de téliémarketing à temps partiel (soirset fins de semaine).Pas d'expé- fence.Appeler après 17h 775-3769, $SSCHOCOLATSSS Vends-en du bon et fais-tol beaucoup de FRICS$S$.Nous livrons.Pour un service professionnel, appelles- nous.1-800-561-2395.COMMIS à la charcuterie demandé (h.1.).Se présenler au Métro Céré, 325 OFFRE D'EMPLOI EMPLOI pour dames, temps partiel, r 1ce de personnes âgées à Ottawa.Après 18h: 837-9344.325 OFFRED'EMPLOI EMPLOI temps partiel, caissier(ère) bilingues.235-0985.postes suivants: ce poste.Ottawa (Ontario) K2P 1E2.Notre association est à la recherche de personnel pour les .- 8 Adjoint(e) administratif(ve) Relevant du directeur des services des examens, le (la) candidat(e) doit posséder de bonnes aptitudes interpersonnelles et organisationnelles et de l'expérience en supervision du personnel de soutien.Le (la) titulaire devra faire la recherche nécessaire à la préparation de la correspondance, qui sera faite avec l'aide du logiciel WordPerfect 5.1, effectuer la relecture du courrier à expédier, prendre de la dictée et dresser les procès-verbaux aux réunions, de préférence en sténographie.Les fonctions de te poste comprennent également la coordination de la préparation des documents pour des réunions, l'organisation de réunions avec des membres de l'association et la préparation des ordres du jour, Pour réussir dans ces fonctions, vous devez être bilingue, posséder un diplôme d'études secondaires appuyé d'un cours commercial ainsi que deux années d'expérience pertinente.Bibliotechnicien(ne), périodiques Poste temporaire Le(la) titulaire de ce poste est responsable de nos collections de périodiques imprimés et sur microfiches ainsi que de nos publications en série, de la tenue des collections spéciales et des fonctions liées au service de référence at de prêt, Un diplôme en bibliothéconomie avec deux ans d'expérience, de solides compétences en dactylographie, une connaissance de INMAGIC et WordPerfect 5.1 sont préférables.Une bonne connaissance de INET/ENVOY et DOBIS ainsi que de l'expérience dans le domaine des bibliothèques des sciences de la santé seraient des atouts.Le bilinguisme est exigé pour Ce poste est offert à partir du 20 janvier 1992 pour une période de 7 mais.Nous offrons un salaire de base de 25 216 $.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 2 décembre 1991 à Jeannette Cadieux, Association des infirmières et Infirmiers du Canada, 50, The Driveway, 1125 St-René Quest, Gatineau.\u201c APPAREILS MENAGERS REPARATION laveuses/sécheuses toutes marques.Guéretie 771-8661.5 ARBRES A COUPE et taille d'arbres el haies de cèdres avec assurance, 771-8995.AUTOMOBILES HEBERT LAVE AUTO, lavage d'auto à la mitaine, intérieur et extérieur, lavage de camion 10 roues, adresse: 150 chemin Freeman à Hull.Prop: Michel.Pagette: 783-8344, lalsser ge aprèslatonalité.DENEIGEMENT ATTENTION.Dénelgement des commerces el résidences, Gatineau et environs avec backoe et cammion.663-9432 COMMERCIAL et résidentiel.Estimation gratuite.243-2197.DEBLAIEMENT de neige commercial et résidentiel, service exceptionnel.Aussienlèvementdelaneigeetépan- dage de sable àun prix compétitif.Estimation gratuite.669-7130.DENEIGEMENT Huli-Ottawa.Rich- PLATRIER-PEINTRE FERAIS peinture de tous genres à très bonprix.André: 772-0426.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagetie).TIREUR de joints d'expérience, plafonds soufflés.Estimation gratuite, service rapide.Richard.770-0376.PLOMBIER ETUDIANT en plomberie et chauffage, recherche emploi à temps partiel.Après 18h 772-8926.COMPTABILITÉ ENTREPRENEURS Pour une COMPTABILITÉ simple et pratique, remise de TPS, rapporis Ermpat, Appelez Solution Atout., Consultation gratuite.243-8062 OFFRONS services d'administration générale, comptabilité, états financiers, impôts et autres.R.À.Fréjeau & Associés.819-682-3165.VOUS avez une entreprise et vous avez besoin d'une personne d'expérience dans: tenue de livres informatl- que ou manuelle, comptabilité, TPS, paies, remises, etc?Fais travail chez- moi, moins de dépenses pour vous.Lucie après 18h, 243-0998.COUTURE COUTURIÈRE feraltcontectionet réparations de tous genres, à bon prix.243-9746 ou 643-4635.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et entreposage, à bon prix.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre déménagement.Transferts de tout genre.769-9575, 243-5194.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 * Prix économiques, 12 ans d'expé- rence, local etiongues distances.DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance complète.Visa, Mastercard.Local etiongue distance.243-0967.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212, VAILLANTTRANSPORTLTEE Transferl, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819) 777-1030 Lo ard 771-2039 ou 593-5208.GATINEAU, Hull+ environs, bon prix.5681-6464 ou 561-7578.Luc.HULL ou Aylmer, résidentiel ou commercial.Estimation gratuite.Demander pour Plerre: 455-9890.DIVERS DESSINS Noël pour vitrines cc clales ou résidentielles.663-0316.EBENISTES MEUBLES DECAPAGE ET REFINITION UrgetClément, 561-4474.ELECTRICITE APPELEZ rtous genres de travaux enélectricité (chauffage).827-3104 ENTREPRISE LANGIANO.Bas prix $$$ Cartes de visite, enveloppes, menus, livres, en-tête de lettres et tout autre formulaire.Appeler Gino 523-9900.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS HOMME pré-retraité ferait travaux de rénovation de tous genres, du s/sol au grenier intérieur/extérieur.Bons prix, nnes références.778-7179.INSTALLATION, sablage etfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.RÉNOVATION de maisons, finition S/sol, armoires de cuisine, clôture, patio, revêt itextérieur.684-7010.PLATRIER-PEINTRE 25 ANS D'EXPERIENCE, peinture Intérieure, pose et vend tous genres de tapisserie.568-7229 ou 243-8139.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre, à très bon prix.Richard: 827-4834.\u2018Les petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\" POURVOYEUR DISTRIBUTEURDE VIANDE SAUVAGE BISON, chevreull, sanglier.Vendu en gros et au détail.Après 17h.Chemin des Artisans, Chelsea 827-3704.RENOVATIONS DEtous genres, Int.-ext., ouvrier, me- nulsier avec carte de compétence, aussi disponible à l'heure.771-0092.FINITIONS Intérieurs-extérieurs, 80us-50l, 663-1946.HOMME a tout faire Intérieur/ extérieur.770-0007.LES RENOVATIONS B.M.ENR.PLACAGE d'armoires de cuisine (refacing) finition Int./ext., menuiserie générale.20 ans expérience.Robert 81-1138 778-4758 (pagette).LES RENOVATIONS MIRIK ENR entrepreneurs en rénovation et réparation générale: menuiserie, plomberie, électricité, s/sol, s/bains, cuisine, ortes et fenêtres.Michel 595-0684.stimation gratuite.RENOVATION Y.R.Enrg, finition iIntérieur/extérieur, s/sol, estimation gratuite.827-4999 827-4147.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans Installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélan), tulle et céramique.561.59500u669-4965.325 OFFRED'EMPLOI DES compagnies aux Etats-Unis, cherchent du personnel pour travail à domicile, très payant.Entre 8h et 16h30, 1-514-491-4053.325 OFFRED'EMPLOI COUPLE DEMANDÉ Plus de 30 ans, pour travali ménager, entretien, supervision, dans une résidence pour personnes nécessitant des soins spéciaux, logement fourni adjacent, bilingue, expérience un atout.S.V.P.faire parvenir votre C.Vau 5855 rue Bearbrook, B.P.30, Vars, Ontario) KOA3H0 COURTIER ENTRANSPORT DEMANDÉ(E)IMMEDIATEMENT Doit posséaër camion-remorque (Tandem), camion 5 tonnes 18 à 24 pi.,et camion \u201cCube Van\u201d.739-7907, ÉVALUATEUR(TRICEVAUTOMOBILE UN des plus grands ateller de carro- serie indépendant d'Ottawa a un besoin Immédiat d'un(e) évaluateur- (trice).La personne devra avoir un minimum de 2 ans d'expérience en estimation, une capacité exceptionnelle à traiter avec le public, pouvoir travailler sous pression.La rémunération comprend un excellent salaire de base, un programme de primes de rendement ainsi qu'une assurance vie, soins de santé et dentaire payée parla compa nie.Appeler ou faire parvenir c.v.à: Yvon Allard, Président, Allard's Paint & Bod Shop, 1487 Triole, Ottawa, K1B 254 741-8156.GESTION GUITARD INC.recherche un installateur de porte de garage à temps partiel, avec expérience et loyal.777-6622.L'ATELIER de carroserie Allard a un besoin immédiat de peintres, de préposés à la préparation (preppers) et de débosseleurs.Se présenter au 1487 rue Triole, Ottawa ou appeler Roger Pieckiau 741-8156.325 OFFRED'EMPLOI TRAVAIL À DOMICILE GAGNEZ jusqu'à $360 grâce au nouveau répertoire exclusif et en français contenant plus de 90 entreprises nord-américaines offrant du travail à domicile.Informations gratuites, envoyer enveloppe no 10, pré- adressée, pré-affranchie à Action Travail Canada, 1551 Montarville, 372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de tra- vailier avec un cours de WordPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Places limitées).CHEF DE BUREAU (vf), bilingue, ayant des connaissances entenue de livres et dans un système informatique.Salaire selon expérience.Faire parvenir c.v.au Maintien à domicile du Canton de Cumberland, C.P.374, Navan, On- fario, K4B 1J5.EMPLOI IMMEDIAT Services Juridiques Communautal- res de sud d'Ottawa recherche secré- talrebilingue.Qualifications: expérience antérieur dans les litiges civiles.Connaissance des pro rammes Dictaphone et Wordperfect5.1.Excellents salaires et bénifices.Envoyez vos coordonnées avant le 29 novembre au Comité d'embauche, SJCSO 406-1355 rue Bank, Ottawa OnK1H8K7.YET A â| préparer, des déclarations d\u2019impot HR BLOCK Cour d\u2019impôt intensif e Coût : 50° .e Début : 27 novembre Horaire : L-M-V : ou MJ: S: 777-1553 Permis no CP0072 9h-16h 13h-18h 9h-17h LIVREUR bilingue, dynamique, pour pièces d'auto, salaire minimum.Demander Raymond: 643-1497.MECANICIEN(NE) avec outils pour spécialité en frein.Demander Raymond: 643-1497.Surplus de commandes, livreurs demandés, appellez Joanne 771-9854.OPÉRATEUR(TRICE) bilingue, dactylographie unatout, pourune agence de credit.Se présenter au 368 Slater, dulundi au vendredi de 10h à 16h.PERSONNES 18 ans et plus pour service d'inventaire, travail soir et fin de semaine, auto nécessaire.Pour rendez-vous appeler au 226-8349.PREPOSE(E) au comptolr des viandes et de la charcuterie, bilingue.Se résenter: Albert's Meat Market, 71 illam, Ottawa.RECHERCHE personne résidant à Vat-Tétreau pour enlèvement de la neige, cet hiver, $6.00/n.777-2496.SAROLLA Steak house, recherche serveur(euse) avec expérience.Se présenterau 675bi.St-Joseph à Hull.SPHOTEHQUE de Hull, réceptionniste, temps plein, 6h30 à 13h30, bI- IIngue.Contacter Slivie au 777-5656.URGENT besoin d'un chauffeur (h/f) avec camionnette pour livrer courrier dans la ville d'Ottawa.Entre 17h et 18h: 561-6800, demander Denis.Faites équip VLG TLT La Relan® débute otre adress AU RS) 2 C CA - OURTAMA 561-5220 À 372 PERSONNEL DE BUREAU F.ST.L.INC.VOUS cherchez du travail, vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPertect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.669-8853 PERSONNE énergique et dynamique, pour une carriere dans une clinique de santé naturelle, préférablement 8 bras et 4 jambes, qui peut faire 10 choses à la fois.En soirée, 14 heures/sem.Déposer C.V.au 673 BI.St-Joseph, 2ieme étage, Dr Pierre Bernier DC, 777-0577.R.D.G.PERSONNEL SECRETAIRE INTERMEDIAIRE fun avec WordPertect 5.1, 1 poste à Hullet 1 au centre-ville d'Ottawa, cote sécuritaire obligatoire.Communiquer avec Suzanne Mignault: 235-3260, télécopleur: 235-0431.372 PERSONNELDE BUREAU SCY2,3ET4 PLUSIEURS affectalions gouveme- mentales sont disponibles chaque jour pour des secrétaires partate- ment bilingues avec une très bonne connalssance du logiciels WordPer- fect 5.0, 5.1.Cote secrète exigée.Gammes de bénéfices complètes.Appelez Francine au Service Con- tempro 236-2424 pour vous inscrire.URGENT COMMIS (h/f) bilingues avec Word- Perfect, 4 postes de disponibles, contrat jusqu'au 31 janvier 1992, cote sécuritaire obligatoire.Communiquer avec Suzanne Mignault: 235-3260, télécopleur; 235-0431.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BIENVENUE chez Ramadal Un chef de file International en matlère d'ac- cuell.Nous recherchons actuellement des candidats(es) pour combler le poste de: -Chasseur denuit(h.1.), finde semaine, temps partiel Veuillez faire votre demande en personne, aux heures de bureau, auprès de la Directrice du personnel, 35 rue Laurier, Hull, Québec.CHATEAU CARTIER SHERATON AYLMER (QUEBEC) estalarecherche de: SERVEUR(SE) DE SALLE AMANGER CAPITAINE DE SALLEAMANGER avec expérience.Veuillez vous présenter: Service administratif Chateau Cartler Sheraton 1170, chemin Aylmer Aylmer (Québec) PAS DE TELEPHONES SERVEUR(EUSE) avec expérience.Se présenter à La Mise en scène du mercredi au vendredi, 36 rue St- Louis, Gatineau, 561-0106.375 PERSONNELDE METIER SOUDEUR-mécanicien (h/f).Expérience machinerie lourde.986-2121.IMPRIMERIE ROGER VINCENT est à la recherche d\u2019un PRESSIER avec expérience pour duplicateur e 40 heures/semaine Salaire selon expérience Se présenter avec C.Vau 120 rue Jean-Proulx Hull, Québec 777-1407 PERSONNELDE 376 Restaurant isini A - senter: Café de lo 26, Sacré-coeur, \"BUS boy(giri)\u201d, 20h/sem, mardi au vendredi.Veuillez vous présenter entre 14h et 15h, du lundi au vendredi à 168 Promenade du Portage a Hull.CUISINIER(E)S, barman(mald), serveur(euse)s, coupeur de \u201csmoke- meat\u201d tous bilingues el avec expér- lence, pour nouveau restaurant: Goody's Deli Bar.Se présenter au 200 Pr.du Portage, Hull.777-6767.CUISINIER(ERE) avec expérience demandé(e), à temps plein.Contac- Denise CUISINIER(IÈRE) avec expérience, cours de cuisine requis ou équivalent.Application entre 8h à 11h, du lundi au vendredi, Restaurant Chez Alexandre, 102, Hôtel de Ville.recherche : IBM (ou compatibles).COMMIS-RÉCEPTIONNISTE (H.-F) Entreprise oeuvrant dans le domaine de l'informatique et du traitement de données Personne possédant une bonne connaissance de la comptabilité avec expérience sur micro-ordinateur S.V.P.faire parvenir C.V.à : LOGICIELS & ÉQUIPEMENTS FORMAT + 975 boul.St-Joseph, suite 203 Hull, Québec Jez 1W8 mere pr armee 5 Ce pee na us amas fase = a POT HAN OV NS DONO LE 2H TIO od, £e - TA TNT vir sooo ee\u2014= =o - =o LeDreit; OTTTAWA-HUEL,-MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 63 oF 2 \u201c2% UIC TRIN RCT MT TCR he TE \"ye Soh An Ree ret cys 2 LES PETITES ANNONCES PERSONNEL DE PERSONNEL DE LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER 376 restaurant 376 restaurant 378 rensonneroevene 400 aviwer 401 Garneau 401 carne 23 LAS PALMAS, le premier restaurant mexicain authentique en Outaouais recrute présentement des personnes dynamiques et avec expérience dans l'industrie de la restauration.Nous recevrons les demandes d'emploi jeudi le 28 etle 29 novembre, de 11hà 18h à notre nouvel emplacement du 325 bl.Greber, Gatineau.Veuillez vous présenter avec votre c.v.Pour info 568-1612.L'AUBRY requiert les services d'u- n(e)aide cuisinier.Se présenter au 9, sue Aubry après 15h, SERVEUR(EUSE) HN a temps panilel.Appelez au 663-8415.SERVEUR(EUSE) bilingue demandé(e) avec expérience, temps plein, jour et soir.S\u2019adresser, entre 14h et 16h au 763 St-Joseph, Huil, demandez M.Wong.(777-4330).La Maison Buffet Chinois Recherche pour son ouverture en décembre 1991 Pour son restaurant à Hull * Emploi temps plein ou partiel * Hôtes -Hôtesses * Serveurs- Serveuses * Caissiers - Caissières * Plongeurs - Plongeuses Avec ou sans expérience S'adresser en personne à Francine Poirier au 200 boul.Gréber entre 13h30 et 17h00 (au côté de Top Banana) Gatineau SERVEUSE(EUR)S bilingues demandé(e)s, avec expérience, temps plein, soiret nuit.711 bout.St-Joseph.DemanderM.Bill.SERVEUSE (h.1.), Dunkin Donut, Pte-Gatineau, de 12h à 18h et 18h à minuit, lund! au vendredi.Se présenter au 69 Bl Gréber, Gatineau.378 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION 3 VENDEURS (EUSES) Notre compagnie s'agrandit ef recherche 3 vendeurs (euses) agressifs (ves) qui peuvent travailler seuts (es) et sans supervision.Notre compagnie fournit.-Entrainement complet -Véhicule de compagnie -Revenus de $500 a $1000/semaine -Chances d'avancement Pour rendez-vous demander M.Michel 731-7774.ATTENTION!!! ATTENTION! Représentant(e), secteur Outaouais, salaire garanti + boni.778-9228.AVON! Offrez-vous un cadeau de Noël! Devenez représentante Avon.232-8585.VOTRE BÉLIER du 23 mars EAT au 20 avril 1 flottera un peu de jalousie dans l'air sentimental.Si des disputes éclstent, ne les laissez pas s\u2019envani- mar; ne craignez pes l\u2019empioi de mots aimables et las explications franches, et tout rentrera dans l'ordre.TAUREAU du 21 avrit bed os an 20 mai Ne vous permettez bas de porter des jugements sévères ot ne prenez pas de décision draconienne.Votre susceptibilité peut créer quelques heurts sur le plan sentimentai.Vous utiliserez vos arguments avec brio.GEMEAUX dus BA Lh Votre sensivilité sera plus en harmonie avec celle de la personne aimée et vous aurez l'occasion de manifester l\u2019affection que vous lui portez, ce qui lui ira droit au coeur.Soyez confiant et ne faites aucun reproche.CANCER EF su 22 juillet Phase intéressante au point de vus de l'amour.Vous serez très conformiste et il semble que pour être heureux, il vous faudre de la stabilité.N\u2019ou- Pllez pas qu\u2018un_ membre de votre famille souffre d'un doutou- reux sentiment de soli- du 22 juin tude.LION Ei du 23 juillet au 23 août Vous devez tenter de prévoir les réactions de la personne qui vous sime.En effet, une certaine nervosité, un santiment d\u2018inquiétude, pourraient Is pousser à agir avec brusquerie.Ne vous on formalisez pes.Au travail, une décision sora prise.VIERGE Fann du 24 acût au 22 sept.On admire votre cs- ractére.Une affaire vous obsède.Quittez les sentiers battus et innovez.Vous vous perfectionnez.Une nouvelle vous renverse.11 faut rendre une visite, HOROSCOPE Ex BALANCE au du 23 sept.BUT ane Exigez la franchise da la part de (a personne qui vous aime mais essayez d'éviter les querelles.Usez de modération: influencez, suggérez et apaisez.Vous manifesterez une jalousie non fondée.SCORPION du 24 oct.Em.au 22 nov, Ne laissez pas un être sincère rêver si votre coeur est occupé par quelqu'un d'autre.Votre sensibilité et votre émotivité seront mains vives et vous serez plus lucide, ce qui vous assurera des rapports sentimentaux harmonieux.SAGITTAIRE Ed 7 du 23 nov.au2t déc.Deux pensées se rencontrent À travers l\u2018espacs.Le passé ne s'oublie pas.Votre joie est jubilante.La réflexion a un but pratique.Une victoire est assurée.Vous devenez juste.If faut arriver à temps.CAPRICORNE du 22 déc.FFNS ou 20 janv.Mettez de le fantui- sie dans votre vie et ne vous résignez pos à faire toujours les mé- mes choses de la méme façon.Usez de votre imagination.Le climat sentimental sera favorable aux intrigues, sux jeux Jégers, à l\u2018ironie.VERSEAU du 21 janv.ESS: me ioié.Vous semblerez vouloir fuir la personne qui vous aime mais colle-ci s'appliquera à ta recherche de ce qui pourrait vous plsire, vous intéresser: sa ténacité sera récompensée et vous en serez touché.Au travail, soyez philosophe.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Qn connaît votre préférence.Personne ne voudrait vous nuire.Vous avez des prêten- tions osées, I! est question de collaboration.Vous ratez une belle occasion.Gardez vos opinions pour vous.Vous prenez plaisir ik où vous le trouvez, COMPAGNIE en pleine croissance Offre un revenu dans les 6 chiffres à des représentants professionnels, possédani sens de l'organisation, dynamisme et leadership.Envoyer C.V.a: R.S.V.P., 16 rue Beechwood, sulte 201, Vanier, ON, K1L 8L9 ou contacter M.Gaudette au 744-7787.JOICO Un chef de file dans la vente de produits capillaire au Canada recherche un représentant dynamique, pour la réglon de l'Outaouais, expérience de pr {érence, doit posséder auto, sa- alre + commissions, entraînement fourni.Merveilleuse occasion d'apprentissage pour la bonne personne.Jéléphonez pour un rendez-vous 235-8428.TEMPSPLEIN Notre compagnie a besoin de 4 représentants(es) du travail sur la route, capable de voyager, 1 semaine à la fois.Toutes dépenses payées en plus du salaire de base.Expérience non nécessaire.Appeler: 246-2010.TOUT LE MONDE MANGE ET VOUS! SÉCURISEZ VOTRE AVENIR DANS LA VENTE AVEC UN: CHEFDEFILE ENALIMENTATION ETABLIDEPYIS: 20 ANS AUQUEBEC Aucune sollicitation - Rendez-vous fermes provenant de notre clientéle actuelle - Vous constituez votre revenu de base à même votre première venie, vous garantissant ainsi une sécurité de revenu pour votre avenir avec nous.- Formation professionnelle fournie aux personnes qualifiées.Terminez votre récession avec nous! $$$ 999$ + SEMAINE $$$ 1-800-363-9535 PROFESSEURS- wsrmurewss ECOLE privée d'Ottawa cherche professeurs de français, à temps plein et à temps partiel.Excellente maîtrise du français, écritet oral.Envoyez C.V.a CASE 114 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.PROFESSEUR de ballet-jazz, avec experience.770-0520, 595-0774.~ Paz 3 83 TRAITEMENT DE TEXTE ACCORDEZ NOUS votre conflance.LE MOT PARFAIT ENR., service professionnel et rapide (moins de 24hres).Impression au laser.643-9302.AFIN de vous aider, C.V,, travaux d'étudiants, etc.Raplde.777-4268.A proximité de l'U.Q.A.H.Impressions aulaser.771-0528.C.V.PERSONNALISE, travaux étudiants, secrétariat général.Le fran- cals.sans faute! 243-1152, REVISION de textes.TRAVAIL professionnel.595-2717.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, $395, s/bains, statlon- nement, 1erjanvier.1-613-592-9857.1 CHAMBRE, appareils, prise lav./ 86c.$410.561-2847.1 CHAMBRE, prises lav/séc, stationnement, non chauffé, ni éclairé, $450 ar mois.684-2925.1 CHAMBRE, super grand, semicam- pagne, s/sol, 2 appareils, chauffé, éclairé, libre.819-458-2749.1 ET 2 chambres, poêle et réfrigérateur, stationnement, $395 à $440, décembre.738-7707.* Garçonnière « 2 piscines extérieures * Court de tennis 5%.pour MEL.Buanderie * inclus dans le loyer : - Lave-vaisselle (sauf garçonnière) - Cuisinière et réfrigérateur LE STRASBOURG 1 chambre, 2 chambres, 3 chambres.* Entrée principale luxueuse « Corridors et planchers de marbres » Stationnements intérieur et extérieur » Comptoir et plancher de cuisine en céramique » Planchers en parquetterie de chêne - Électricité et chauffage - Stationnement extérieur - ménage lors de l'aménagement Système de transport vers Ottawa à tous les 15 minutes Bureau de location 60 rue Cormier Ayimer 685-0585 CHAMBRES, poèle et réfrigérateur, à partir de $449, conclerges, construit enbéton.684-9836 entre Sheet 21h, 2 CHAMBRES, $460, trés propre, eau chaude, piste cyclable, secteur Des- chénes.2692 après 18h.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, posle, réfrigérateur, rue Thomas, $478.663-0188.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $495, 1er décembre ou 1er anvier.643-1764.GARCONNIERE, 1er décembre, spacleuse, chauffage, électricité, poële, réfrigérateur, face parc et rivière, bail, $390.685-1395.NOUVELLE CONSTRUCTION 3 chambres, central, balcon, statlon- nement, prise lav./séc., non chauffé ni éclairé, $675, 1er|anvier.455-2525.PLACE LAVIGNE, 2 chambres, libre Immédiatement.684-9341, 778-5001.PRÈS de la rivière, 1 chambre, cour partagée, $350, visites Ilbres dimanche à 11h.722-6309.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 1/2 CHAMBRES, Touraine, demi s/sol dans bungalow, chauffé, éclairé, 4 apparells, stationnement, $450, libre.243-0386, 778-2971.127 ST-Jean Baptiste, grand 2 chambres, $420.243-9200.1-2CHAMBRES, chaufié, dans un haut, $485, 243-8945 0u 243-9364.1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appa- rells, chauffé, éclalré.561-5578.1 CHAMBRE, 1er décembre, s/sol, chautté, éclairé, $350.663-5486.1 CHAMBRE 1er décembre, chauffé/ éclairé, 5425.663-5236.1 CHAMBRE, $375/mois, 1er novembre 1991, foyer, pas chauffé, ni éclairé, à proximité de tout.243-6009 669-5648.1 CHAMBRE, $419, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, propre, caime, lerdécembre.De 19h à 21h: 243-2105 1 CHAMBRE, $430, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 307 NonhE.663-4674.1 CHAMBRE, 9 rue Jacques Cartier, app.2, non chauffé, non éclairé, $400/mols, prise lav./séc.230-9146, 561-4531.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $390, 1er décembre.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $410, 1er décembre.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er décembre, semi s/sol, entrée privée.243-4432.1 CHAMBRE, construit en Mars 91, $425.669-5953.1 CHAMBRE, foyer, apparell- stationnement, 1 CHAMBRE, neuf, très grand, poèle et réfrigérateur, prises lav/séc, chaufté, éclairé, $496.561-2049.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, libre, $275/mals.595-1745.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éciairé, $350, 1erdécembre.568-8529.1 CHAMBRE, pas meublé, pas chauffé, ni éclairé, $365.Libre immédiatement.561-5352 apres 17h.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, $389, 1er décembre.Aprés 15h: 643-3366.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $425.663-6998, solr: 669-5580.1 CHAMBRE, rue Jacques-Cartier, meublé, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, stationnement.Appeler le soir entre 16h et 21h: 243-3429, 1 CHAMBRE, spacieux, 2 appareils, balcon, près école, $350 à $385, libre.Louise 568-4115, 561-3222 no.#356 1 CHAMBRE, Templeton, nt chauffé niéclairé, décembre, $368.824-9224 1 CHAMBRE, vue sur rivière, près parc, grande cour, balcon, décembre, 300.Louise 568-4115, 561-3222 no 356.1ER décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, $480.243-5699 ou 771-0402.1ER décembre, rénové, 3 chambres, chauffé, 2 stationnements, prise lav./ 1ER décembre et 1er février, 2 chambres style condo, prise lav./séc., 2 stationnements, 778-3455, 568-2439.1ER décembre, 2: 2 chambres, $350, pas chauffé ni éciairé.568-7195.1ER décembre/1er janvier, beau demt s/sol dans 3 logis, très calme, 2 chambres, poêle, féfriggrateur, prises lav/séc, 8435.776-4778.OUVERT Sam.-dim.10h30 à 5h Semaine jusqu'à 9h 1ER étage, vue panoramique, appartement style garçonnière situé au 39 Jacques-Cartier, bain tourbliiion, éclairé, chautté, $575.561-0103, 1 ET2CHAMBRES, 150 Gréber, chautlé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit ldéal pour gens âgés.561-3324.1 ET grand 2 chambres, La Savane, toutinclus, $520.561-7329.1 MOIS gratuit, $560, neuf, luxueux, 2 chambres, libre Immédiatement.830-1668.1 MOIS GRATUIT.3 chambres, superbe app.condo neuf, près sortie d'autoroute, à 10 min.centre-ville Ottawa.$635/mols, non chauffé, non éclairé, novembre, décembre.Fran- cine 669-1048.25-27 DES FLANDRES 2 CHAMBRES, libre.778-3440, 561-0938.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, à partir de $350, non chauffé/éclaireé, prise lav./séc.777-6524.2 CHAMBRES, 177 3ème Avenue, ter décembre, $4 15, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., remise extérieur, statlonnement.Jour: 777-6524.2 CHAMBRES, libre, rue Cléricy, $465, chaulté, éclairé, buanderie, remise, stationnement.243-1870.2 CHAMBRES, 1er janvier, 1 1/2 s/ bains, équipé, salon surbaissé, foyer, stationnement, $650.561-2195.2 CHAMBRES, 26 Champlain, prises lav/séc, très grand, 380.561-2296.Spacieux logis: * Garçonnière *1-2-3 chambres a coucher NOUVEAU PROPRIETAIRE Place du Progres Gatineau 2 CHAMBRES, neuf, pas chauffé, ni éclairé, $500, libre Immédiatement.663-2011,643-4781 après 18h.2 CHAMBRES, PTE-GATINEAU, duplex app.neuf, style moderne dans gris) blanc, prises lav./séc., stationnement, insonorisé, secteur palsible, à 2 min.des Promenades, seulement $525, libre, rabais de $100 sur 1er mols.568-2372.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, prise lav/séc., pas chaullé éclairé, rénové à neul, 5475/mois.243-7874, 2 CHAMBRES.prise lav./séc., $540, a chautié, pas éclairé, 1er décem- re.243-8823 561-4753.2 CHAMBRES, pas chautfé, ni éclairé, prises lav/séc, 1er décembre.$430.770-8176.2 CHAMBRES, pas chaufté, ni éclairé, $375, libre.643-1068.2CHAMBRES, paschaufféniéciairég: | $450/mois, 1er décembre.561-7206.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $425/mois, libre, statlonnement.669-8643 après 17h.2 CHAMBRES.poôle, réfrigérateur, chauffé, stationnement.66 rue Main, Gatineau.663-0567 ou 233-2328.2 CHAMBRES, prises lav/séc., 2 sta- tlonnements, chaulfé, pas éclairé, $500/mois, tibre Immédiatement.Rick rès 18h: 669-4235.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, lave-vaisselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES, près des Promenades, $450.243-7704 ou 561-4976.« Chauffage * Électricité « Cablovision * Cuisinière « Réfrigérateur = ped rr) GESTION SOLDEX ENR.Ouvert 7 jours semaine Tél.: 243-0516 2 CHAMBRES, 23 Orléans, chautié, éclairé, $515, libre.243-5168.2 CHAMBRES, $369, non chaufié, nonéclairé, demisous-sol.771-7799.Claude Beaudoin.2 CHAMBRES, 4 apparells, $700 chautté, éclairé, + partie du s/sal, alr cll, libre immédiatement.663-7164.2CHAMBRES, $425 pour couple seul (possibilité semi-conciergerie), pas chauffé niéclairé, libre.243-5371.2 CHAMBRES, 559 Maloney Est, chauffé, stationnement, prises lav./ séc.1-819-326-6906.2 chambres, avenue Gatineau, triplex jumelé, 1 mols gratuit, (Ibre décem- re, janvier.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, bain tourbillon, 2 sta- tlonnements, non chauffé, non éclairé, rue De Charny.643-9044.2 CHAMBRES, bain tourbillon, très propre, à voir, $560/mois.643-3040.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poèële, réfrigérateur, libre 1er janvier, $484.SOIR 561-7523, 2 CHAMBRES, condo neuf, 1180 pl.car, 1moisgralult, $650.561-4838.2 CHAMBRES, chaufté, $425/mois.561-3058 ou 568-9441.2 CHAMBRES, grande cuisine, 8/ lavage, remise, cour privée, stationnement, pas chaufté, nl éclairé, libre, 50es Rédemptorisies.568-0092.2 CHAMBRES, grands, neufs, secteur paisible, 2 stationnements, ll- bres.À partir de 5610.663-3192.2 CHAMBRES, grand, quartier rési- dentlel, prises lav/séc, libre immédiatement, chautfé, éclairé, 5495.Jour 663-6633, soir663-2829.2 CHAMBRES, Immédiatement, La- brosse La Vérendrye, $555, bain giratoire, pas chauffé nl éclairé.Entre 9h et 12h 778-7073, 13h à 20h 663-8188,772-4652 2 CHAMBRES, libre 1er décembre, 75/mois.825-9618.2 CHAMBRES, moderne, chauflé, éclalré, tapis, appareils, personne tranquilles, $499.243-7258.2 CHAMBRES, magnifique vue sur le lac, neul, luxueux, rue Notre-Dame, prises lav./séc.2 statlonnements, 2 CHAMBRES moderne, neuf, prise lav./séc.$575.568-6695, 568-3835.2 CHAMBRES, ni chaulfé, nl éctairé, lerdécembre.561-2968 aprés 18h.2 CHAMBRES, neuf, très grand, sta- tlonnement, entrée privée, remise extérieur, $550, 1er décembre.Jour 771-1870, après 17h: 243-0694.2 CHAMBRES, neuf, spacleux, air clim, remise int /ext., à partir de $595.561-6373, soir: 827-3098/595-1463.2CHAMBRES, non chautié ni éclairé, prises lav./aséc., baicon, stationnement, $530, 1erjanvier.561-9854.2 CHAMBRES, près des Promenades, décembre el Janvier, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, statlon- nement, propre, $525 et $540.243-7401, 744-0992.2 CHAMBRES rue J-Cartier, vue sur rivière, lav./séc., décembre, $499.Louise 568-4115, 561-3222 #356.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, s neuf, spacleux, vue panoramique, ph\u201d ses lav./séc., 2 slationnements, secteur paisible, $560/mois.669-6581.2 CHAMBRES, rue Hétu, chauffé, éclairé, $440, 1erdécembre.771-1716.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, prises lav/séc, 1 stationnement, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neul, spacieux, luxueux, secteur pal- sible, vue panoramique, prises lav./ séc., 2 stationnements, à parlir de $560.663-9233, soir: 663-6540 ou 669-5554.2 CHAMBRES, Touraine, grand, sta- tlonnement, non chauit éclairé, $525.741-9944 744-3106.\u2018 2ET3CHAMBRES, Templeton, con- strucilon récente, ramise extérieure, $475 à $535 ni chauflé nl écialré.Les constructions Rolansen, 762-3167.2 ET3 CHAMBRES, 2 apparells, à $525.561-6317.2 ET3 CHAMBRES, libre, à partir de $490, chaufié, éclairé, buanderie, remise, Stationnemant, sup men ., pour poéie et rétrigérateur, > Ou 245-0524.- 3CHAMBRES, 1800 pl.ca., pour pro- fesslonnels, 5 apparelis, garage in- tame, $B75 ni chauffé, nl éclairé, Hbre 15 décembre.André Charbonneau, jour:237-6682, soir: 737-0403.__#\" | 3 CHAMBRES, 1 300 pl.car., cuigl- nière, réirigérateur, rise lav./sdc., $675, pas d'animaux.739-2756.3 CHAMBRES, 1120 pi.ca.2e étage d\u2019un duplex en construction, prêt 1er décembre prise lav/séc., remise, entrée privée, pas chauffé/éclailré, 281 Riviera Gatineau, $625.663-6053.3 CHAMBRES, 1.000 pl.ca.\u2026 remisof | guise tav./séc., prés de toul, libre, 595 ni chauffé nl éclairé.Marc Pa- eau 561-3222 code 81.3CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, libre, rue Du Barry, luxueux, grand balcon, priseslav/séc., 2 statlonnements, non chaufté, non éclairé, $670/mois.Rachel: 568-0663 entre Bh30 et 16h30, après 17h: 778-0044.3 CHAMBRES, 1er décembre, pas chauffé, pas éclairé, $485.317 Bré- boeul, app.3.457-4455.+ 3 CHAMBRES, 2 stallonnemenis, remise, près d'autoroute 50, avrli 1992, /mois, non chautté, non éclairé, 669-6812 ou 568-7436. - \u2014\u2014 =, es A ame Ce fue fie ANT VAUX Ict45t 848 d'A, LENS AWVÈTES tone} 54.LeDroit; OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 - Lee AE».\u201cx LES PETITES ANNONCES EE LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 2 étages, foyer, très moderne, stationnement, plusieurs extra, $330 mois, libre 1er décembre et 1er janvier.663-5648.3 CHAMBRES, $sss/mois, nouveau uartier, libre.843-3917.3 CHAMBRES, $550, non chauffé, non éclairé, remise.669-5903.3 CHAMBRES, chauffé, pas d'anil- maux, $550 mois.521-5862 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, stores verticaux, remise.243-0560 ou 568-5755.3CHAMBRES DANS 6LOGIS, PRÈS550 1ÈRE OCCUPATION Décembre-janvier, rue de Candiac, 2 stationnements, balcon, remise, aspl- rateur central, prise lav./séc, de $589 A $599.Louise 568-4115, 561-3222, #356 3/CHAMBRES, (libre) et 1 chambre (1ertévrier), pas chauffés, ni éclairés.663-2035, 663-5008 après 18h.3CHAMBRES, libre, stores verticaux et appareils.459 La Vérendrye Est.669-2139.JCHAMBRES neufdans 6 LOGIS Décembre-janvier, vue panoramique, 2 statlonnements.Faut voir! Louise 568-4115,561-3222, #356.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, près des Promenades de l'ou- taouals.243-7115.3 CHAMBRES, spacieux, lav/ vals- selle, prises lav/séc, remise int/ext, stalionnements_ 669-6363 643-3704.$400/MOIS chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur et stationnement iclus, buanderie.François: 669-2049 Ghislain: 243-5938.S PIECES, libre 1er décembre.Appe- lerau 663-4134.Jardins de la Savane 1 MOIS GRATUIT Claudette Béland 61-3222 poste 79 AGREABLE 2 CHAMBRES, près des Promenades, chauffé, éclairé, frais peint, stationnement, buanderie, balcon.663-0474.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU RUE Essiambre, 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, prises lav/séc, 2 stationnements, $525.663-6549.TRÈS beau et spacleux 4 chambres, 2 s/bains, sal/lavage, sal/manger, air PILE 4 Sgoo, 1er Janvier ou avant.TRIPLEX Jumeiés neuf, rue O'Farrell, prêts 1erdécembre; 2 chambres, sta- ionnement, prise lav/séc.De $485 à $525 paschaufté ni éclalré.663-5775 LOGEMENTS À LOUER 40 HULL 101 LEDUC, 3 chambres, chauffé, eau chaude, libre.$600.837-9498.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4 , 1-2 CHAMBRES, libre immédiatement nne de55 anset +, prix à partir de ane pée 1 mois gratuit.moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770- 2330, 458-3655 en sol- rée et fin de semaine.1 CHAMBRE, 1er décembre et 1er janvier, 145 Archambault, chauflé, éclairé, poêle, réfri igérateur « stationnement, $475 - $495.770-2757.1 CHAMBRE, 1er décembre, Mont- Bleu.770-3478.HULL 46, rue Bédard Garconnière, 1 et 2 c.c.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble vision.Près de tout: autobus, écoles, hôpital, garderies, centre commercial ÉDIFICE EN BÉTON CONCIERGE EN DEVOIR 24 HRES/JOUR À PARTIR DE $410 Immédiatement 776-1897 De 9hres à 20 hres FRA RG ¢ 7 1CHAMBRE, 2apparells, 1erdécem- bre, chaufié, éclairé.685-0285.1 CHAMBRE, $350 pas chauffé (gaz naturel) nt éclairé.93 bi St-Joseph, 2e étage.771-3527.1 CHAMBRE, $365, non chauffé non éclairé, 2apparells.771-9214.1 CHAMBRE, à court ou long terme, édifice en béton, équipé, bi Taché.777-9261.1 CHAMBRE, centre-ville, rue Leduc, $459, pas chauffé, pas éclairé, Inmé- diatement.243-7421.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1ER décembre, Mont-Bieu, près Cé- hi , 2 chambres, pas chautté, pas clairé, $435/mols.770-9505.1ER décembre, Wrighiville, 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, $450 par mois.771-5715.1ET2CHAMBRES, $440 à $500.Terrasses Chavoin.771-9750.1 ET 2 CHAMBRES, moderne, frais peint.tapis, concierge.595-2143.1ET2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, poèle, réfrigérateur, 1er janvier, Place Bédard.Jour: 778-3455, solr: 568-2439.21 ROY, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $440, 1er décembre.778-1714.2-2 CHAMBRES, Mont-Bieu, libre et février, frais peint, installation lav./ séc.$425 et $450.2B1-1029.23 DUQUESNE, 2 chambres, $500, libre.771-0909.2CHAMBRES-$489 Près Cartier McDonald, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, tranquille.\"778-8596.2 CHAMBRES, 50 Dussault, condo près de tout.1 mois gratuit.Environ 1,100 pi.ca., foyer, prise lav./séc., 1 siationnement inclus.Pas chauffé ni éclairé, $725/mois, libre.771-7177.2 CHAMBRES, 70 bi.Mont-Bleu.1er décembre, non chauffé nl éclairé, prise lav./séc., stationnement, semi- 8/so)l, 5445.777-1108.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, condo moderne, remise, stationnement, $535, 1er décembre, 27 De la Falaise, Hautes Plaines, non chauffé, non éclairé.748-0590.3 CHAMBRES, chauffé, $530, 1er Janvier, 57 A Lessard, quartier rési- dentlel, personne tranquille.777-9781, 5931.3 CHAMBRES, moderne, 1er décembre, bon prix.737-3393 723-2505.3 CHAMBRES, stationnement, libre le 15 décembre, $500/mols.777-1748 re LOGEMENTS SPACIEUX HULL à partir de 369$ ONNIÈRES q- 2 eo Done à coucher chauffé - éclairé poêle - réfrigérateur salle de lavage stationnements intérieurs ou extérieurs concierges résidents 770-9700 ou 770-9720 entre 9h et 21h g\\illage Cité des Jeunes} Spacieux logis: sgarconniere Prix partir de * 1 et 2 chambres étrigérateur chau! a coucher 420 Cité des Jeunes Hull 771-4299 Samedi et dimanche: 13h a 17h Lundi-vendredi: 9h à 21h ATTENTION, Pte-Gatineau, 38 Raoul, grand3 chambres, neuf, prises lav/séc.\u2026 remise, 5650, pas chauffé, nl éclairé; \u2018et autre logis incluant s/jeux 22 pi.X13 pi., $725, non chauffé, non éclairé.Après 18h: 561-0923.BOUL.Gréber, 2 chambres, libre 15 décembre.Décembre gratuit, prise lav./sec., $530.561-6558.COIN Labrosse/Maloney, grand 3 chambres, manger, entrée privée, à partir de $585.643-5726.EN haul de Main, grand 2 chambres, Wtardécembre.669-4699.GATINEAU 155 DE LA SAVANE NOVEMBRE et décembre 2 chambres, chauflés, éclairés, poêle, réfri- géraleur.tapis, stationnement.1-5190.De 9h a 17h: 568-4498.GATINEAU 31CLERICY IMMEDIATEMENT 2 chambres, chaulié, en poèle, réfri érateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9hà 17h: 568-4498.GATINEAU, 2 et 3 chambres, $550, stationnement inclus, immédiatement.745-2389., GATINEAU, 440 GREBER WOVEMBRE el décembre 2 chambres, février 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, tapis, stationnement.568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA DÉCEMBRE 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, siationnement.243-1826.Entre 9h et \\ÆÉRAND2 chambres moderne, libre, 4 appareils ménagers, vue panoramique sur la Bale cClaren, la campagne en ville, $550.663- 2369.GRAND 3 1/2, confortable, buande- «de, autobus à la porte.643-4829.LOGEMENT neul, 3 chambres, prise lav./séc., libre.Sylvie 669-1302 ou 669-0628.MONTEE Paiement, 1er novembre, grand 2 chambres.243-6253.PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, Immédiatement, poèle.rétrigé- rateur, chauilé, éclairé, cablovision.243-0516 0u 778-3440.PLACELAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mois.NOVEMBRE 1 et 2 chambres, décembre et mars 2 chambres, chauffés, éclairés, poéle et réfrigérateur.243-4269, 243-5618.De 9ha 17h 568-4498.PRES de l'hôpital, 2 chambres, foyer, garage $645, libre.745-8227.PRES DES PROMENADES «1-2 CHAMBRES, chautlé, éclairé, .yoële, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PTE-GATINEAU, 3 chambres, 1er décembre, poêle, réfrigérateur, moderne.Références.$450.521-8554.1CHAMBRE, ch.Dela Montagne, câble, stationnement, spacieux, $475, [anvier.Cathy: 997-0173, 772- 0439.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, Moni- Bleu, rue le Breton, $420.777-0973.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $400, 1er décembre.770-0768.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, a app - reils, 1er décembre.$390.770-4110.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclalré, stationnement, $350, 1er décembre.Jour: 776-3929, 771-2124.1 CHAMBRE, poédle, réfigérateur, prise lav./séc., $450.Jour: 778-3455, soir: 595-8438.1 CHAMBRE, rénové, chautfé, éclairé, 2 apparells, libre, pas statlon- nement, vleux Hull, $440.772-2162.1ER décembre, 3 chambres, chauffé, $530.776-2694 ou 771-0402.«Lamoiié du ler moiset | le 1Sième mois gratuit à Sur! charbe seulement ê FEY \u2018stationneme gratuit (PT EUR a LE HLT TS dimanche de ERE ARIS EYRE 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, $530, 1er janvier.Jour: 772-1594, solr: 770-9541.2 CHAMBRES, D.Johnson, prises lav/séc, statlonnement, non chautfé/ éclairé, $450.685-1551.2 CHAMBRES, foyer, garage, centre- vie.$680.770-4139, 771-4123.2 CHAMBRES, grand, chaufié, près Galeries de Hull, $525.778-0227.HULL 35, Lavérendrye 1, 2et3c.c., Chauffé, Câblovision, stationnement, piscine poêle, réfrigérateur près de tout: écoles, autobus À Partir de $420 Immédiatement 777-5444 De 9hres à 20hres 402 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er décembre, prises lav/séc, balcon, sta- $450.281-6216.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $448, poêle et réfrigérateur gratuits, stationnement Inclus, ter décembre.564-2456, 772-8361.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, novembre oudécembre, prises lav./séc., balcon, très calme, $465.776-4778.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, stationnement, buanderie, 24 Normand, $440.595-4721.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, statlonnement, près du parc Jacques Cartier, $565, 770-4958.2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, chauffé, $400.778-0429, 459-3742 2 CHAMBRES, stationnement, cour arrière, secteur paisible, 778-6711.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, balcon, stationnement, $450, décem- 2 CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, $430.595-8991.2 CHAMBRES, très grand, 4 appareils, $525, non chauffé.682-3936.3 CHAMBRES, 5 appareils, chaufié, éctairé, patio et garage, 1er décembre, $775/mols.772-2869.3 CHAMBRES, Mont-Bieu, $650, chauffé, 1er février.778-7305 après 12h.FACE AU CEGEP 1 - 2 et 3 chambres à coucher balcons aux logements 1er stationnement inclus salle de lavage service d'autobus édifice récent 595-5057 ou 595-9121 entre Sh et 21h 4 1/2 CONDO, semi meublé, $605.778-7207.4 1/2 PIÈCES, boul.Moussette, près hôpital et des services, 1er Janvier.4 1/2, près du Musée de laCivilisation, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, dans triplex, ensoleillé, calme, 1er janvier, 560.778-2625.70 GARNEAU, 2 chambres, $400 17 MORIN, 1 chambre, $330.243-9200 CITE DES JEUNES, 2 chambres, libre immédiatement, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.771-4299 ou 778-3440.DECEMBRE, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buande- le, stationnement, $455.230 Mutch- more.770-6907 771-7149.GARCONNIÈRE, 1 et 2 chambres, à partir de $400, libre.777-8835.GRAND 2 chambres, chauffé, poêle, réfrigérateur.5450, libre.778-7156.HAUTES-PLAINES 2 chambres, poêle et réfrigérateur inclus, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 1 stationnement.771-5804.HAUTES PLAINES, 3 chambres, 1er décembre, $650, 772-2933.LAC DES FEES, petit 2 chambres dans haut maison, chauffé, éclairé, libre 1erjanvier.776-3622 pour visite.LEMONT ROUGE 707ST-JOSEPH SPECIAL, taux rédult de 5% pour personnes 55 ans et + .Immédiatement garçonnière, 1 et2 chambres, mises à e ee , 2 appareils, autobus à la porte, n etc.Apartirde $390.770-0384.LENORMANDIE, 240 BL.TACHÉ 1 CHAMBRE, apparells, construction béton.777-9261.LIBRE, 2 chambres, chauffé, 4 Roy, app.3 (coin St- Raymond), $495.777-7789 après 17h.LIBRE, petit 2 chambres, poële, réfri- érateur, $325, non chauffé, non clalré.| pas de stationnement.77 SPÉCIAL Luxueux appartements 3 chambres à coucher À louer 18 immédiatement *1,100p.c.* Plancher de béton * Foyer où bain romain * Remise intérieure * Grand balcon et plus Information de 9h00 à 21h00 .778-3440 243-0516 LOGEMENTS ALOUER 402 HULL LIBRE 1er novembre ou plus tard, 2 chambres, ensoleillé, $605.Dans un condominium moderne à Hull, réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, stationnement avec prises ratuit, hydro en sus.Taché à l'ouest St-Joseph.Marcel! 595-\u2018 LIBRE immédiatement ou plus tard, ensoleillé, 1 chambre $474, ou confortable gar gonniére $450, Le Baronnet, Hull, près Hôpital et les Galeries.M.Alberl 770-5530.LOGIS neuf à louer, 1er décembre, 5 plèces, pas chauffé, ni éclairé, non meublé, stationnement, 33 rue Froment, $475.771-3053 MONT-BLEU, 2 chambres, grande culgine, $4985.770-8691, 77 9.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, 2 appareils.buanderie, stationnement.MONT-BLEU, 2 chambres, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, semi s/sol.771-6309 après 17h.MONT-BLEU, rue Jumonville, 5 1/2, chauffé, non éclairé, stationnement, $575, 1er décembre.416-975-9124.PARC de la Montagne, libre, novembre, décembre, 1 chambre, poële, réf- sir buanderie, stationnement, $330.31 00, 59 rue Lanctôt.770-6907 PETIT2 lèces, chauffé, éclairé, non fumeur, $400, décembre.770-2631.PLACE BLACKBURN 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, climatisé, apparells ménagers, câble, stationnement intérieur, piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-8414 ou 771-6030.POUR le 1er janvier ou le 1er févri Plateau de la Capitale, beau et tranquille.$650/mois.Jour: Lise 564-2036; soir: JIno 778-7942.PRES Galeries de Hull, 2 chambres, $400/mois, non chauffé ni éclairé.Après 17h (613) 488-2181.PRÉSpontCartierMcDonald, 1-2et3 chambres, moderne, à partir de $430 chauffé, éclairé, apparells, tapis, pour personnes très iranquilies.771-2666.RUE Ste-HyaciInthe, beau petit logls rénové, tranquille, $475, chauffé, éclairé, \u2018er décembre.771-5350.VAL-TETREAU, 2 chambres, prise lav/sec., chauffé, non éclairé, stationnement, 1erjanvier, 5475.777-9992.VALTETREAU 1 chambre, chauffé, non éclairé, $545, 1erdécembre.771-6411.ALTITUDE 200 Cité des Jeunes, Hull EDIFICE EN BETON, 15 étages Piscine extérieure, prés du Parc de la Gatineau, stationnements intérieurs extérieurs, garçonnières 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Une visite vous convaincra 770-9730 de 9h à 21 h.LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES 2 CHAMBRES, St-André Avellin, rénové, $310-$325.824-4884.ANGERS, grand logis 2 chambres, libre.281-5050.BUCKINGHAM, rue Georges, 2 chambres, prises lav/séc, $375, 1 mois ya tuit.Ginette Waters 770-2330 456-3655 en soirée et fin de semaine.CHELSEA, nouveau, Splèces, très rivé, $550, décembre.243-6923.EAST ALDFIELD, 2 chambres, chauflé, éclairé, $385, près de Masham: 456-4199.MASHAM, 1 chambre, lav./sec., 456-3137.N.-DAME du Laus, 2chambres, $265.(613)445-3488, jour: 521-9700.ST-PIERRE, 1 chambre, 3 appareils, décembre, $310.457-2219 457-2252 THURSO, central, frais peint, planchers bois.franc, très propre, 2 chambres, $325, pas chauffé, décembre gratuit.985- 2603 après 18h.406 GARCONNIERES 1 1/2 PIÈCES, meublée, chauffée, éclairée, près Cegep, autobus, ro- pre, tapis, câble, étudiant(e), $325, Ter décembre.778- 0602, 994-0212 1 CHAMBRE, $390 chaufté, Gatl- neau, poéle, réfrigérateur.836-3928.2 1/2, MEUBLEE, chaufi¢e, éclairée, stationnement, $350.778-3361.$395 TOUTINCLUS, Mont-Bleu, 2 grandes pièces, balcon.772-1718.AYLMER, 1er décembre, spacieuse, chauffage, électricité, poêle, réfrigérateur, face parcet ivi re, ball, $390.685-1395.BELLE gargonniére, culsinette é uk pée, 1 personne, stationnement.Fanimauic $350.770-2835.406 GARCONNIERES CHAUFFEE, éclairée, meublée,- $340/mols, libre.772-8830.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, pour homme sobre ethonnéte.568-7635.GATINEAU, $325, meublée, chauffée, éclairée.521-5662.GATINEAU, chauffée, éclairée, Spa cleuse, $375.Apres 17h: 663-9! GATINEAU, chautfée, éclairée, non umeur.À rès 17h: 663-1385.GATINEAU, chauffée, éclalrée, non meublée, $355.643-3562, 427-5456.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, décembre.643-2534.GATINEAU, meublée, chauflée, ta- pls, grande, \u2018entrée privée, stationnement.$335.830-1977 GATINEAU, prés des Promenades, 1erjanvier, stationnement, $325, personne seule qui travaille.568-2548.GATINEAU, rue Lafrance, chauffée, éclairée, meublée.669-7208.GATINEAU, rue Jacques-Cartier, meublée, chauffée, éclairée, appareils, buanderie, stationnement.Dar ler soir, entre 16h et 21h 243-342 GATINEAU, tout inclus, stationnement, $325.643-5389.HULL, chautiée, éclairée, $295.Appeler: 771-7882.HULL, chauftée, éclairée, meublée, libre, $350.777-1749.HULL, Mont-Bleu, meublée, chauffée, éclairée, $395, sans bail.671 4285 ou 778-3087.HULL, novembre, $430, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, sta- tlonnement, 230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.HULL, pour 1er janvier, chautfée, éclairée, stationnement, poêle, réfrigérateur, $315/mois.778-2539.LIMBOUR, luxueuse, poêle, rétrigé- rateur, rideaux, remise, pas cha niéclalrée, $395.243-8929.MEUBLEE, chauffée, éclairée, $375.561-3587 ou soir: 643-4808.NOVEMBRE, semaine ou mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.PRÈS I.G.A., Moni-Bleu, meublée, ll- bre, $300/mols.777-9356.PROPRE, pas chauffée, pas éclairée, bre immédiatement, stationnement inclus, $340.Entre 17h et 19h 771-3214.PTE-GATINEAU, chaufiée, éclairée, stationnement, $350, libre.568-6810 ou 749-3279, A | se 408 LOGEMENTSMEUBLES 11/2-2 CHAMBRES, chauffés, éclal- rés, complètement meublés, durée flexible.243-2661,561-4139.1 CHAMBRE, Hull, chauffé, éclairé stationnement.Après 16h 770-4912.AYLMER, 2 1/2,$375 chauttée, éclat- rée, re Inten neuf.684-271 GRANDE garçonnière, neuve, \u201chaut fée, éclairée, non-fumeur, $370/mois, disponible 20 décembre.561-9355.| 871-4285 ou 778-3087.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - Mleux que le motel! 1-2 chambres, central, chauffés, éclairés, durée flexible, $515-$560.561-3767, 568-7957.WRIGHTVILLE, charmant studio, toutcompris, Idéalcomme piedäterre ur professionnel(le) qui vo age.fanvier.$420.598-3517,777-1 409 LOGEMENTS APARTAGER 2CHAMBRES, près Place du Centre, et Bell, non-fumeur, $300.Connals- sance et pratique WordPerfect souhaitées.Michel, 776-6170.4 1/2 SECTEUR Mont-Luc, moderne, $250/mois, femme.561-5483.5 1/2, secteur Montée Paiement, homme/femme honnête, prix à discuter.Marc, 243-1927 ou 787-6972.ACCÈS tout, fymeur(euse), $210/mois.669-1480.CONDO à Gatineau, accès à tout, stationnement.243-8698.GATINEAU, Jeune homme partagerait logis meublé de 2 chambres avec nonfumeur(euse).669-8046.HULL central, moderne, lave- Lil toutinclus, janvier 1992.595-1 541.JOLI 4 1/2 à partager près Cegep de Hull.Kan 778.6 777 p egep POUR étudiant(e), situé centre-ville Gatineau, prés Promenades, $250 mois, meublé.569-5461.41 LOGEMENTS A 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, eau chaude, stationnement, face Cégep Hull, Janvier oufé- vrier 92, $500.776-5317 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, stationnement, neuf.595-5 2 CHAMBRES, Gatineau, non Ehaultéisclairs, '$435.243- 8193, LES PETITES ANNONCES a ré LOGEMENTSA 410 sous-ourr AMBRES, prises lav/séc, pas 2 tle.ni éclairé, $5630.Jour 771-6947, soir 669-7926 Roxanne.HAMBRES, semi meublé, Za, iscine intérieure.772-8205.IONT-BLEU, 2 chambres, prises lav/ She $470.643-2187.432 MAISONS ALOUER R décembre, 3 chambres, Buck- nana.semi-détaché, $575.Jour: 952-1920 ou 986-3521.R décembre, 2 chambres, Gati- new, $450.643-1784 ou 643-1910.1ER décembre, Gatineau.J'ai tchoix de 4 maisons en options d'achat.669-8727, 643-2453.1ER janvier, 31 Granet, quadrex, 3 chambres, excellent état, avec option d'achat, 8599.738-7717.(JE 2 ET 3 chambres, a partir de $600, libre.777-8835.777-0805.3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, avec garage, très propre, $750.561-2270.3 CHAMBRES, 2 s/bains, s/sol fini, arage intérieur, lav/vaisselle, $700.Nicole: 744-5831, soir: 778-2571.3 CHAMBRES, Rockland, bord de l'eau, S675/mois pas chauffé, pas éclairé.Jean ou Nicole: 446-4112, 4 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, près services, pas chauffée, ni éclairée, décembre, $850.(Pas d'animaux), Orléans.824-2118.@ MAISONS \u20ac AL A0D ® A LOUER Gatineau et Hull +1 salle de bains +3 chambres 2 étages plus sous-sol *stationnements (2) * autobus À partir de 665$/mois Occupation immédiate 243-5353 Gagnon Corp._ Dhision de 120870 Cards Ine.432 MAISONS ALOUER 4 CHAMBRES, 1 1/2 s/balns, prés services, nl chautiée ni éclalrée, décembre, $850.Gatineau.749-4579.A sous-louer, Aylmer, Les cédres, semi-détaché neuf, 3chambres, prise lav./séc., prés riviere, marina, piste cyclable, $700.as chauffée ni lai- ree, disponible fin janvier 1992, 684-0455.| BORD de l\u2019eau, 3 chambres, rénovée, remise, s/sol, Masson, $600.643-4733 BORD du lac, St-Pierre de Wakefield, 2 chambres, foyer, $650.457-9677.CENTRE-ville de Hull, 3 chambres, $700, 1erjanvier.281-1269.CENTRE-VILLE Hull, 2 chambres, commercial ou résidentiel, stationnement, pas chaufiée, ni éclairée, $650, références.824-1884.CÔTE D'AZUR, $750 Maison jardin avec garage, 3 chambres, 1er décembre.Jacques Alary, 243-7620.FERME LIMBOUR, 3 chambres, libre immédiatement, $890, bel environnement, spacieux.Courtemax Inc.Courtier, Arihur Lecuyer: 561-3222 poste 191 ou243-7804, GATINEAU, 2 étages + s/sol, 3 chambres, clôturé, pas chauffée, ni éclairée, libre immédiatement.772-9882.nimaux S.V.P.827-0567 après 18h, 432 MAISONS ALOUER FERMELIMBOUR Cour donnant sur parc, 3 chambres, garage.sel fini, libre, $750/mols.GATINEAU, 4 chambres, 3 s/bains, piscine, garage, $900/mois, pas chautfée, pas éclairée, avec références.243-6434.GATINEAU, 5 Dubuc, 3 chambres, quadrex, excellente, cour, statlonne- ment, 1er décembre, $605.243-6584, 824-7514.GATINEAU, en rangées, 3 chambres, trés propre, $695.669-8727,643-2453.GATINEAU, grand semi, Joyer, rand terrain, $750.669-8727, 643-2453.GATINEAU, maison de ville, unité de coin, cour clôturée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, possibilité 5 apparelis, 1erfé- vrier, $750.243-5973.GATINEAU, rue Piedmont, 3 chambres, 1er février, $590, stationnement, cour clôturée, près autoroute 550.243-8995.GATINEAU, semi 1,200 pi.car., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, frais peint, s/sol semi fini, $695.Soir 669-7029.GATINEAU secteur Labrosse (32 Larcher), 2+2 chambres, 2 s/bains, trés propre, tranquille, $670.Pas d'a- FAT 432 MAISONSALOUER GATINEAU, semi-détaché 1990, 3 chambres, près autoroute 50.À vendre ou à louer.669-3612.GATINEAU, secteur Laurin, maison de ville ou semi-détaché neuf, à partir de $675, 1ernovembre.663-8188.HAUT de duplex, 2 chambres, $575, pas chaulfé, pas éctairé, pas d'animaux.682-1055.HULL, 2 chambres, centre-ville, très propre, secteur tranquille, $450.595-5114, 776-6160.HULL, centre-ville, 1er Janvier, 3 chambres, $600/mols, grande cour, présécoles.771-6800.HULL, maison en rangées, 3 chambres, prés école St-Paul, parc, garage, $700 ni chauftée, ni éclairée.770-0573.HULL, secteur Lac des Fées, central, janvier, malson à logis, piscine creusée, air clim, S appareils, 3 chambres, cour privée, non chauffée, ni éclairée, références, $800.771-7186 IMMEDIATEMENT, 95-D, rue Bour- rassa, Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, option d'achat, $569.738-7717.MONT-BLEU, 4 chambres, avec garage, 5850/mois.776-6246.PETITE maison, grand terrain, pour dame seule âgée, tranquille, meublée, références.$350.827-0371.PRES Cité des Jeunes, Ravin Bleu, 3 chambres, s/sol, garage chaulié, frais peint.771-8953, 749-1365.SEMI-DETACHE, 3 chambres, fibre immédiatement, frais pelnt, avec ou sans option d'achat, $600/mois.Ronald 243-3835.SEMI-détaché a sous-louer, Lac Beauchamp Gatineau, 3 chambres, S/manger, cour clôturée, plusieurs extra, $575, 1er décembre.669-4634.SEMI-dét.neuf, 1600 pi.car., 3chambres, $660, 15 novembre, 643-4620.TEMPLETON, maison neuve, garage Intérieur.Aubalne.770-9427.433 MAISON APARTAGER $310 TOUT inclus, près cegep, libre, propre ettranquille.771-1179.$325 TOUT inclus, travallleur(se), étudiant(e), non-fumeur, 1er décembre.568-8205.COMME un appartement: salon, chambre, dinette et s/bain privés, chauffé, éclairé, câble, $350/mois.669-2103, 778-4152.GLOUCESTER (Cyrville), accès à tout, 1er décembre, environ $325/mals.Après 17h: 745-3253.GRANDE maison, chauffée, éclairée, LeDroit, OTTAWA-HUL dona ik 1 peared pagé + 43 3 MAISON APARTAGER GRANDE maison, bel environnement, tout inclus.Bas prix.827-0284, 238-1393 poste 2252.HULL, accès à tout, stationnement, $350.505-1554.JOLIE maison de campagne, Lusk- ville (35 min.d'Ottawa), bord de l'eau, non fumeur (euse), $320 + chauftage etélectricité.Yvon 564-1289.PRES des Promenades, dame seulement, S300 tout inclus.243-8271.SEMI-DETACHÉ NEUF, Plateau de la Ca- pltale, (PInk/ch.de la Montagne), voie d'accès rapide, autobus (#4 1-48), stationnement, foyer, bols franc, avec non flumeurs(euses), sociables, $290 $310, décembre ou janvier.Serge: 230-9902, travail P.M.996-5181.chamenesacouer $10/JOUR au mois, non fumeur, cul- sine, s/bains privées, Hull.778-7036.1 CHAMBRE, accès à la cuisine, stationnement, $65/semaine.595-1822.$250, (TOUT), non f ( ), autobus, loyer, propre, Hull.771-9415.$280, TOUT Inclus, libre.778-1858, 771-7672.4 CHAMBRES, ter ou 15 décembre, toutinclus.643-4274.ACCES à tout, maison privée.669-9264.AYLMER, personne autonome, mature, sobre, $250.685-1382.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CHAUFFEE, éclairée, meublée, homme seulement, $200.663-1573.CUISINE, tout inclus, s/jeux, libre, parsonne tranquille.777-5567.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, llte- rlefournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.ENTREE privée, permis de cuisson.777-9580.ENTREE privée, Gatineau, $65/ semaine, stationnement.643-5223.ENTREE privée, stationnement, meublée, poële, réfrigérateur, $300/mols.243-4680.EST Ottawa, Ch.Blair, maison de ville, non fumeur, $250.749-6186.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ETUDIANT(E) où travailleur(euse), nonfumeur(euse).663-0067.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poôle, rétrigérateur, câble, accès lav./ séc.entrée privée.643-3420.GATINEAU $235/mois, libre accès laveuse/sécheuse, rélrigérateur, stationnement.663-2273.L, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 55 440 CHAMBRES A LOUER GATINEAU, accés a tout, hommes seulement, $55/semaine.663-3070.GATINEAU, chauffée, éclairée, meu- blige, culsson, $210.663-5059.GATINEAU, maison privée, accès à GATINEAU, pour homme, entrée privée, poêle, réfrigérateur, stationnement, $55.663-4398.GATINEAU, près CIP, culsinette, entrés privée, $60/semaine.669-9603.GATINEAU, très bien meublés, tranquille.Accès cuisine et buanderie.$275/mois.Références.669-5096.GRANDE chambre, entrée privée, permis de cuisson, accès au 8/sol, stationnement.669-8877.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $300.777-2219.HULL, bl.Gamelin, meublée, chauft- tée, éclairée, s/lavage, $305/mois, lerjanvier, 777-0524, 777-3582.&y¢ HULL, Boul.Taché, 1 chambre meublée, $70/semaine.778-6780.HULL, poéle, rélrigérateur, (dinette), entrée privée, $270.775-3550.; LIBRE 22 décembre, étudiante non- fumeuse, tout compris.Soir 776-5087 NON-FUMEUR(EUSE), accès à tout, $70.Christine 776-0077, 776-2981.PTE-Gatineau, près McDonald, personne tranquille.561-2577.PTE-Gatineau, $200/mols.Petite chambre, poôle, réfrigérateur, 8/ bains.Travallteur saulement.643-1544 après 18h.TEMPLETON, $280, meublée, câble, téléphone, accès culsine, lav/séc, stationnement.15 décembre 669-9699 TOURAINE, résidentiel, accès cul- sing, lav/séc, $260 mols.243-7165.466 CHAMBRES ET PENSIONS ALLO, BONJOURI Personne 60 ans etplus, $675/mois, Hull.595-8934.AYLMER RESIDENCES FRANSERGEW Age d'Or.$800/mois tout Inclus.Périodes de dépannage.Francine 682-5116 CHAMBRES à louer avec ou sans pension, pour non fumeurs(euses).endroit paisible.595-1080.ENDROIT tranquille, $425 mois.643-9155.HULL, près du centre-ville, nourri logé, blanchi, résidence privée, 1 seul pensionnaire.771-3033, 776-3650.MANOIR DU VILLAGE PERKINS tout fourni, bien située, $250.Yves, jour: 994-4398, soir: 770-3035.GATINEAU, 2 pléces, non- è s fumeur(euse), $250.561-5201.16es.671-4339.Le Feuilleton 72 « Combien de temps restai-je sans connaissance?Je ne saurais le dire.Quand je rouvris les yeux, nous étions toujours, l'homme noir et moi, au sein des ténèbres.Une lanterne sourde, posée par terre, éclairait le jaillissement d'une fontaine.L'eau, clapotante, sortie de la muraille, disparaissait presque aussitôt sous lé sol sur lequel j'étais étendue; ma tête reposait sur le genou de l'homme au manteau et au masque noir et mon silencieux compagnon me rafrafchissait les tempes avec un soin, une atten- sion, une délicatesse qui me parurent plus horribles à supporter que la brutalité de son enlèvement de tout à l'heure.Ses mains, si légères fussent-elles, n'en sentaient pas moins la mort.Je les repoussai, mais sans force.Je demandai dans un souffle : « Qui « êtes-vous?où est la Voix?» Seul, un soupir me répondit.T'out à coup, un souffle chaud me passa sur le visage et vaguement, dans les ténèbres, à côté de la forme noire de l'homme, je distinguai une forme blanche.La forme noire me souleva et me déposa sur la forme blanche.Et aussitôt, un joyeux hennissement vint frapper mes oreilles stupéfaites et je murmurai : « César! » La béte tressaillit.Mon ami, j'étais à demi couchée sur une selle et j'avais reconnu le cheval blanc du Prophète, que j'avais gâté si souvent de friandises.Or, un soir, le bruit s'était répandu dans le théâtre que cette bête avait disparu et qu'elle avait été volée par le fantôme de l'Opéra.Moi, je croyais à la Voix; je n'avais jamais cru au fantôme, et voilà cependant que je me demandai en frissonnant si je n'étais pas la prisonnière du fantôme! J'appelai, du fond du cœur, la Voix à mon secours, car jamais je ne me serais imaginé que la Voix et le fantôme étaient tout un! Vous avez entendu parler du fantôme de l'Opéra, Raoul?\u2014 Oui, répondit le jeune homme.Mais dites- moi, Christine, que vous arriva-t-il quand vous fûtes sur le cheval blanc du Prophète?\u2014 Je uc fis aucun mouvement et me laissai conduire.Peu à peu une étrange torpeur succédait à l'état d'angoisse et de terreur où m'avait jetée cette infernale aventure.La forme noire me soutenait et je ne faisais plus rien pour lui échapper.Une paix singulière était répandue en moi et je pensais que j'étais sous l'influence bicnfaisante de quelque élixir.J'avais la pleine disposition de mes sens.Mes ycux se faisaient aux ténèbres qui, du reste, s'éclairaient, çà et là, de lueurs brèves.Je jugeai que nous étions dans une étroite galerie cireulaire et j'imaginai que cette galeric faisait Je tour de l'Opéra.qui, sous terre, est immense.Une fois, mon ami, une seule fois, j'étais descendue dans ccs dessous qui sont prodigicux, mais je m'étais arrêtée au troisième étage, n\u2018osant pas aller plus avant dans la terre.Et, cependant, deux étages encore, où l'on aurait pu loger une ville, s'ouvraient sous mes picds.Mais les figures qui m'étaient apparues m'avaient fait fuir.Il y a là des démons, tout noirs devant des chaudières, ct ils agitent des pelles, des fourches, excitent des brasiers, allument des flammes, vous menacent, si l'on en approche, en ouvrant tout à coup sur vous la gueule rouge des foursl.Or, pendant que César, tranquillement, dans cette nuit de cauchemar, me portait aur son dos, j'aperçus tout à coup, loin, très loin, et tout petits, tout petits, comme au bout d\u2019une lunette retournée, les démons noirs devant les brasiers rouges de leurs calorifères\u2026 Ils apparaissaient\u2026 Ils disparaissaient.Ils réapparaissaient au gré bizarre de notre marche.Enfin, ils disparurent tout à fait.La forme d'homme me soutenait toujours, ct César marchait sans guide et le pied sûr.Je ne pourrais vous dire, même approximativement, combien de temps ce voyage, dans la nuit.dura: j'avais seulement l\u2019idée que nous tournions! que nous tournions! que nous descendions suivant une inflexible spirale jusqu\u2019au cœur même des abîimes de la terre; et encore, n'était-ce point ma tête qui tournait?.Toutefois, je ne le pense pas.Non! J'étais incroyablement lucide.César, un instant, dressa scs narines, huma l'atmosphère et accéléra un peu sa marche.Je sentis l'air humide et puis César s'arrêta.La nuit s'était éclaircie.Une lueur bleuâtre nous entourait.Je regardai où nous nous trouvions.Nous étions au bord d'un lac dont lcs eaux de plomb se perdaient au loin, dans lc noir\u2026 mais la lumière bleue éclairait cette rive et j'y vis une petite barque, attachée à un anneau de fer, sur le quail à suivre demain | Résidence pour personnes retral- a4 * 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 és PETITES ANNONCES EEE \u2018 466 CHAMBRESETPENSIONS POUR personne autonome, 60 ans et +, qui comprend, logée, nourrie, lavée.684-7101.POUR personne qui travaille ou à la retraite, autonome, dans résidence privée.libre 1erdécembre.663-5081.470 CONDOMINIUMALOUER 2 CHAMBRES, centre-ville Hult, 1200 pl.ca., poêle, réfrigérateur, tav/ vaisselle, stationnement int., Immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.$750.Jour 663-6633, soir 643-3941.2 CHAMBRES, face au parc de la Ga- tineau, foyer, luxueux, option d'achat, 1er décembre, $590.Après 18h: 827-4350.2 CHAMBRES, Place des Sorbiers, libre, 2ième étage, côté parc, $600.561-1315, 561-3960, 776-0448.2 ET 3 CHAMBRES, ch.de la Monta- ~ gne, libre 1er décembre, 4 apparells -*ménagers, foyer.684-7704.3 CHAMBRES, piscine et stationnement inl.et beaucoup plus, $900, 1er janvier.684-4026.AYLMER, vue sur rivière, neuf, $675.684-1694 685-0115.CONDOdeluxe, avectoyer, s/lavage, secteur Hull.561-6373 Jour, 827-3096 solr.GATINEAU, luxueux, 3 chambres, immédiatement, à partir de $640.In- formallons: 778-3440, 243-0516.HULL, 2 chambres, 5 appareils, foyer, $610.669-8727 ou 771-7999.HULL, 2 chambres, spacieux, libre, mois gratuit pour certaines unités.A partir de $520.595-4579.HULL, 2 chambres, foyer, s/lavage, balcon, stationnement, 3 appareils, $700.Soir: 777-0312.HULL, Hautes-Plaines, 2 chambres, foyer, pults lumière, stationnement, remise, $650, libre.770-3160.HULL, Manoir des Trembles, 2 chambres, 1erjanvier.770-0985.LESCHATEAUXDE LAMONTAGNE \\ «Pet 3 chambres, 5 apparells, foyer, pl- scine, tennis, stationnement, 1er novembre/décembre ($630 a $680).Josée, 770-9911.LES SERRESDE GATINEAU 2 chambres, 5 appareils, foyer, 2 s/ bains, balcon, garage Intérieur, Hbre 15 décembre, $725/mois.Josée 770-9911 ou 778-8526.LES SERRES DE GATINEAU Spacieux 2 chambres, centre-ville, 5 appareils, 2 s/balns, stationnement Intérieur, rangement, verrière, porte patio avec balcon, foyer.Le tout pour $740/mois, immédiatement.Possibl- Ilté d'achat.770-9911.LIBRE Immédiatement, tout rénové, 2 chambres, 2 appareils, $550.222-A Ch.Freeman, Hull.F.Murray au 771-0092le jour, 561-0263 le soir.LUXUEUX 2 chambres, construction neuve, vue sur rivière Outaouais, bain tourbillon, garage chaulté, air cllm., $795, 1 mois gratuit.Les constructions Rolansen, 643-2867.MONT-BLEU, condo de 2 chambres, î 2 appareils, siationnement, $550 pas 7 chauffé niéclairé.568-3756.MONT-BLEU, prés Cegep, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $750.776-6245.PLANTAGENET, Ont.$475/mols, 2 chambres.(613) 632-9977.PRÈS des Promenades, 2 chambres, frais peint, 8/01, lave-vaisselle, 2 sla- tlonnemenis, libre, 8650.771-1716.475 CONDOMINIUM À VENDRE CENTRE-VILLE Hull, structure bé- ton, 1 et 2 chambres, à partir de $44,000.Imm.Guy Rollin, 663-1605.CONDO-ACIER/BETON 200 BOUL.de l'Hôpital, ouvert aux visiteurs du lundi au jeudi, 12h à 16h et 18h à 20h, samedi et dimanche 12h à 16h.Pour informations: Jacques Alary, 243-7620.DOIT vendre cette semaine.Frais peint, $70,000, sans comptant.771-1716.FAUBOURG 4 SAISONS, plusieurs condos libres ouloués, aussi vente en bloc.Mado, Royal Lepage: 663-1521.GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, 1988, plancher du haut, foyer, garage, libre, $69,500.745-8227, HULL, aubaine, 2 chambres, Boul.Taché, 562,000.Jardins du Château, malson en rangée, toute rénovée, projet luxueux, pour professionnels.Gatineau, 2 chambres, foyer, $62,000, prixtrès rédult pour vente rapide.Royal LePage, Biblanne Lan- glois, 778-7392.HULL, centre-ville, luxueux, 1100 pl.ca., 2 chambres, 5 apparels, sta- tlonnementint., $130 , 568-8720.PANORAMIC NEUF.luxueux, t et 3 chambres, foyer, bain giratoire, s/lavage, face à la rivière, 204 Principale, Touraine.\u201cMon taux, mon toit\u201d à partir de $63,000.243-1546.47 / CONDOMINIUMEXTERIEUR FORT-LAUDERDALE- Maison mobile donnant sur un lac.Comprend 2 chambres, 1 cuisine, s/manger, salon, 2 solarium et un abri pour auto.Proche de plusieurs plages, centre drachat et de terrains de got.Pour couple à la retraite, disponible par saison seulement, soit Janvier, février et mars (avril) au coût de $1,300.U.S.parmois.663-0085.4 MAISON A VENDRE 79 ONTARIO SEMI-détaché, près Université d'Ottawa, intérieur original, clair, propre, 3 chambres.A voir! $174,900.233-7763 MAISON À VENDRE 480 QUEBEC $117,500, joli \u201csplit\u201d, garage, grand terrain clôturé, prix pour vendrel Michel Robiliard, Royal Lepage.776-4182.3CHAMBRES, 2 s/balns, très propre, $70,900.663-4001.5 PALIERS, prix réduit, $198,500.772-8621.$79,900, 15 min.de Ia ville, possession immédiate, Cantley, gros bungalow, 3 chambres, foyer, s/manger, garage double.Marcel, Performax: 561-3 poste 408.$89,900.SECTEUR Wrightville, mal- son coquette, 2 chambres, par pro- riétaire.824-8499.GATINEAU, 5 chambres, 3 s/bains, 1990, garage.243-7775.CONDOMINIUMS A VENDRE Vue panoramique Edifice en béton Très bien situé 295 boul.St-Joseph, Hull À partir de 59 900° Tél.: 769-9052 (cellulaire) Lorraine Beaudoin 568-1723 477 CONDOMINIUMEXTERIEUR DAYTONA BEACH, Floride, condo à vendre ou louer, par sem.ou mois.Jo- Anne: 830-7462.ILE Margarita, condominiums suites, neufs, équipés, 1-2 chambres, salon, culsine.986-3552.Soir: 281-1574.MAISON À VENDRE 48 0 QUEBEC ANGERS, super seml-détaché neuf, 2 étages, 3 chambres, grand terrain, occupation Immédiate, super prix: $72,000 T.P.S.Incluse.986-7969.AUSBAINE! Domaine recherché, Val- Tétreau, 3 chambres, $104,900.561-6765.2.a partir de ° foyer + nouvelle No rministration \u2014 475 CONDOMINIUM A VENDRE AYLMER, spiendides, vue sur rivière, neufs, \u201cmon laux mon toit\u201d de * 77-$79,000.684-1694 685-0115.MONT-BLEU, près Cegep, 2 étages, 3chambres, 1 1/2 a/bains, 77! 45.CONDOMINIUM DE h * 5 appareils ménagers .* stationnement inclus (un espace) * tapis mur-à-mur * piscine et tennis 778-3561 2, Impasse de la Roseraie 3.s.à partir de MAISON A VENDRE 479 ONTARIO EST d'Ottawa, bungalow 3 chambres, arage.app.2 pièces loué, lot de coin 60'x90, piscine creusée {Chauties), avenue Hardy, aubalne 169,000.746-8883.BUCKINGHAM, semi-détaché, 14 Séguin, 3 chambre, 1 1/2 s/bains, bain tourbillon, clôturé, prix abordable, ça vaul une visite.281-3599.BUCKINGHAM, semi-détache luxe, en construction, prêt 1er décembre, à vendre ou àlouer avecoption d'achat, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, beaucoup BUCKINGHAM, semi détaché, 2 étages, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, abri d'auto, remise, piscine, patio, clôturée, 369,900.281-0427.BUNGALOW 1986, Carrefour Capl- taie, 30x41,3 chambres, cour asphaltée, poèle à bois s/sol, paysager, clôturée, piscine, 2 remises.243-1952.BUNGALOW impeccable, rénové, près des Promenades, grand terrain, piscine, remise, $95,800.561-8737.BUNGALOW TOUT BRIQUE 1969 près école et parc, 3 chambres, foyer, planchersbois franc, s/sol fini, s/bains rénovée, piscine, grand deck, vente privée $83,000 Gatineau.669-1241.CÔTE D'AZUR, 119 De Lusignan, magnifique maison neuve de 2,376 ! Car, tout brique, garage double, oyer moderne, 2 1/2 s/bains, bain gé- ratolre, armoires et vanités de haute qualité, nombreux autres extra.Une maison des plus haut standard de C.H.A.Construction, $235,000.Sur semaine, 8h30 à 17h30: 776-5000.COTED'AZUR-AUBAINE Urgent.Monique 243-1176, Madeleine 663-1521.Royal LePage.DUPLEX, tout briques, trés central, quartier paisible, fenêtres neuves, plancher bois, piscine et grand patio.égoclable.568-2434.EXCELLENT emplacement, malson neuve, 2,880 pi.ca.au bord de la Al- vière des Outaouais, 4 chambres, 3 s/ bains, 2foyers, piscine et superbe terrasse.663-3388 ou 669-9257.EXCEPTIONNELLE, Hull, Mont-Bieu, 3000 pi car., vue panoramique, beaucoup d'extra, possibilité de revenu.$139,000 négociable.771-4094.MAISONAVENDRE 480 QUEBEC GATINEAU, aubaine.Maison 40 ans, 1 1/2 étage, 4 chambres, 1 1/2 s/ bains, possibilité faire autre logement.$55,000 négociable.643-5846, 643-2907 après 17h30.GATINEAU, bungalow 27x43, doit vendre, $105,000.663-7152.GATINEAU, Montée Paiement, bungalow 3 chambres, 1 1/2 s/bain, prix réduit.Vente où location si références.Financement.729-5620 GATINEAU, Projet Terrasse de la Vé- randrye, construction 1991, 3 chambres, $105 800.595-4642 après 16h.GATINEAU, secteur Carrefour, style unique, 1,800 pi.ca., paliers multiples, s/sol fini, garage, extérieur en cèdre naturel, $169,000, Pour visites: 561-4782.GATINEAU, seml-détaché, tapis neufs, remise, $69,900.561-1931.HULL, bungalow rue Montclair, 2 chambres, foyer, cour superbe avec iscine creusée.Falles vite! Protesco nc.Nicolas St-Cyr 777-9800.HULL, coin Caror/Richelleu, entièrement rénovée, dont électricité, plomberie, toiture, 3 chambres, s/sol fini- cour cloturée, piscine, patio, garage, avec tapis, stores, luminaires, climatiseur, électroménagers, plusieurs extra.Réduit $97,000.771-1497.HULL, joli cottage modeme, cour au sud donnant surle golf.Hull, luxueux semi, s/sol finl, terrain arrière longeant un ruisseau.Royal LePage, Rita Morissette, 594-0666.HULL, secteur du Dôme, semi, Impeccable finition, 3 s/bains, garage, prix réduit.595-1474.LIMBOUR, semi-détaché, s/familiale, iscine, deck, $74,900.Patricia remblay, Royal LePage 643-2202.MAISONAVENDRE 480 QUEBEC MAISON à vendre par le propriétaire, 24 des Bretons, Gatineau.Si intéressés laisser vos coordonnées, dans la boîte äiettre.MASSON, bungalow 1163 pi.ca.très franges pièces, 3+1 chambres, s/sol ni, s/jeux, 12x27, pcl, aspirateur central, vente privée, ,000, 281-3722 apres 18h.MONT-BLEU, 14 De Bretagne, belie maison jardin, 3 chambres.595-6972, semaine après 17h.NOUVEAU, vente privée (modèle Raphael), Aylmer rue St-Maurice, 2,070 i.ca., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/ amitlale avec foyer, thermo pompe, garage double isolé 2 portes, baln romain, puits de lumière, balayeuse centraie, chambre froide, $184,900.684-8987 Diane.OU A louer, 2 chambres, 2 s/bains, 1,000 pl.ca.\u2026 1 an.669-8119.PALIERS multiples brique, garage double, décoration professionnelle, armoires chêne, four encastré, jen- air, lav/valselle, 3 chambres, rideaux, piscine, grand deck, cul-de-sac, pas de voisin à l\u2019arrière, $155,000, 46 Le- duc Gatineau.669-3874.PARC de la Montagne, 2 Thériauit, bungalow tout briques, s/sol fini, très propre, pour vente rapide, financement facile, $98,500.776-5000.PLAISANCE, maison de campagne, avec plage, 2 grandes chambres.Idéale pour toutes saisons, $30,000.427-8562.PREMIER arrivé, premier servil Domaine des Fleurs, Gatineau, semi, style bungalow, aire ouverte, armoires et flot en chène.Faut le voir pour le croire.Prix abordable! Denis Duchesne, Royal LePage courtier.243-7568.MOT MYSTÈRE .MAISON À VENDRE 480 QUEBEC REPRISE DEFINANCES COTED'AZUR valeur de $265,000 pour $208,900.561-9480.: REPRISE Pour Investisseurs: 3, 5 et 8 logis, condo, prix Intéressants.Pour informations: Michel Couture, Trans- Action 643-3241.REPRISES de toutes sortes.Pourin- formations: Michel Couture, Trans- Action.643-3241.SPECIAL $79,900 Maison unifamiliale neuve, genre split fevel, 1443 Maloney Est, Gatineau, financement sur les lieux.663-2712.SPLIT 3 chambres, super s/bains, - cuisine tolt cathédrale, garage, terrain 1 acre, $119,500.Claude Gagnon 561-5222.THURSO, rénovée, Informations 983-2853.TOURAINE, bungalow 3 chambres, s/manger, s/famillale, planchers bois franc, grand terrain, garage, $110,000.Claude Gagnon 561-5222.TRES beau semi-détaché neuf, 1,480 i.ca.Bain romain, céramique, grand baicon, bois franc.243-3377 ou 568-3225 le jour ou568-5679 solr.UNIFAMILIALE, proche musée des civilisations, 6 chambres, résidentiel, commercial, $147,000.771-5196.< Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 9 lettres Le mot clé: la dén atalité Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.aide cadet école frère marié papa rôle appui cause effet futur marmot parent réunion appuyer enfance mère pays avenir enfant gamn \u2014môme peiné avorte engendre garderie grave naissance pere baisse famille naitre peupler bambin déçu fille nuire soeur bave dénatalité fini planifié soutien bébé droit fraternel jeune onéreux pleur Solution du problème précédent: indolence QQ >TO ED ERED O DS AE CHAOS CHE ORO XX mdm oC Dim I7 22 = = Et 131 20 QD» CHT IO 2020 | Hos XOX EQtm OO QE C EO ICR TR = BERS TO 4 1 2 1 1 2 6 8 3 22 5 3 8 + ( 0 1 1 2 @ 1 1 332 2 3 5 6 4 4 3 7 5 0 2 5 7 -4 Thon SY 1&2 3% 3 1 #4 7 1 0 7 7 4 1 6 7 0 Walz 9 1 1 #8 9 3 5 1 8 4 0 33 3 2 5 1 1 4 5 3 Arniei 0 0 0 1 0 1 2 3 2 1a à?1 34 1 4 £ 1 9 4 4 1 Glennon oO 0 0 0 2 1 1 2 -4 18 2 i 3 5 8 1 3 4 2 1 2 3 3 Vesey 0 0 0 0 0 1 0 1 1 à 3 3 3 8 9 3 3 12 1 23 3 32 Hervey 0 0 0 4 16 0 1 1 4 16 1 i 3 3 4 9 3 31 1: 3 2 Stewart 0 0003 2 0 1 1 0 © 1 23 3 8 2 0 2 3 0 3 3 0 i 0 0 0 0 2 0 0 0 1 V1 2 23 x 0 2 2 1 1 1 2 4 Byers 0 0 0 4 36 0 0 0 0 22 2 4 #4 0 1 1 0 11 2 1 11 J ; 8 1 0 0 1 1 0 4 0 1 1 1 0 1 i ! 9 8 8 8 À 0 1 1 0 0 0 1 1 à 0 1 13 BUFFALO 0 0 5 8 8 0 80048 0 1 1 0 °o 1 1 3 3 8 3 9 2 0 0 0 1 eo 0 0 0 ; 0 0 0 -10 0 0 0 4 Aude vous 3 5 19 9 12 .EDMONTON 8 8 9 0 o oo 0 0 a J .0 | 3 9 12 4 136 MONTREAL 5 6 11 2 2 10 10 20 -10 28 ONTO 3 8 11 4 10 9 11 20 3 Z4 Mu PHILADELPHIE TOR : 718488 2 8 @ 28 uller.5183 1 4 .+ .impson - \u2019 ÿ ques -# 3; 2 8% à 14 Beranek : 5 85 4 %# 9 7 16 6 16 Brind'Amour20 6 11 17 0 3 001650 4 Haller.\u2026\u2026#1 2 7 9 6 38 Mellanb 6 5 11 7 69 ae § 5 16 1 18 -20 3 13 16 | 4 10 14 3 e PS _ .4 + 3 3 72 Buchber 211 0 4 33 Turgeon\u2026\u202625 5 9 14 0 33 0 6 7 13 2 3a 3 3 Ios 6 3 a6 Mann 2030 3 à 70 GlebnsTUH 5 8 13 9 2 9 7 5 12 6 6 3 9 4 9 5 5 6 6 man B27 3 30 6 Mophee UU 5 8 13 11 28 9 2 10 12 3 5 3 8 7 1 3 4 206 Memo 2050700 81 pneus 406 1b 4 8 4 3 691 3 6 248 | 1 3 4 4 14 lem Bol & & 1 23 SwhdalllU25 2 8 10 3 51 Carkner, 0 à 5 3% 1 5 4% ! 2 1 3 0 18 Sememov.0 1 3 4 5 0 5 31 3 9 6 18 20 3 5 8 6 3 3 6 0 3 0 1 1 0 © Richardson\u202623 0 4 4 -2 39 4 3 5 8 3 6 1 3 4 7 7 1 5 6 -15 i 8 1 1 2 2 sav nf 0 #4 $12 1 1 7 8 5 3 9 1 5 60 4 0 4 12 3 0 1 1 0 110 1 2 3 2 16 3 1 6 7 1 10 6 3 2 5 3 1 3 4-11 9 4 1 2 1 4 2 3 2 & 3 2 1 3 0 0 6 1 3 4 4 1 3 4 - ] $ 8 86 1H 0 3 1 4 u 1 1 1 2 1 2 4 3 0 3 4 1 2 3 11 4 0 0 0 0 2 0 1 1 0 0 7 0 2 8 5 À 5 1 2 3% ?3 31 TE 0°0 0% % 9 1 1 2 4 GER 8 2 2108 3 | 2 3 1 1 1 2°0 | a OV oer 1 0 2 1 9 1 1 4 8 Dulréirie 1.0 0 0 0 0 » 1 1 32 1 0 1 lelanson \u2026 K 0 0 0 0 Wi t \u2019 ! CALGARY 0 0 0 0 0 Skrudand.7 0 0 0 0 4 Foster.% 1 à 1 2 à 1 13 eo cima 808 8 1 8 feed 001 100 £114 un Odelein II ordic.6 0 1 1 3 188 1E ee par 8888 Un.oussel.0 0 4 UE 28 om ogy i ene 8228 3 0 20 20 4 63 3 00158 0 & 12 15 27 9 16 PITTSBURGH cove {j eq Ed EE 2B LE wewm umn ln vavcouvan ; 6 8 1 004 4 8 12 4 3 9 11 20 1 42 Lemieux.19 13 16 29 0 12 1 2 3 11 8 4 6 4 10 11 617 5 8 c 5 21 26 3 16 10 2 32 10 i 3 4 7 10 4 12.7 8 15 7 10 14 24 2 2 9 20 29 12 2 305 +010 4 5 9 2 2 7 8 15 9 8 16 24 8 4 1 12 23 4 3 1 4 1 2 3 8 4 54 3 12 15 14 8 12 20 -5 8 10 11 21 10 1 304 6 2 5 7 1 6 4 9 13 11 2 13 15 6 16 7 11 18 5 0 4 2 12 0 7 7 -5 8 2 10 12 1 6 4 10 -1 16 6 11 17 1 : 3 1 0 3 3 6-14 22 4 7 11 a 4 5 9 3 12 4 10 14 10 ¥ 1 2 3 0 4 2 4 6 + 19 4 7 11 9 3 5 8 4 14 4 9 13 10 2 1 2 3 68 1 5 6 002 2 9 11 8 2 4 6 5 2 4 9 13 3 1 1 2 4 95 2 0 2 03 9 $ 25 3; 3 #8 3 % e \u20ac 12 ! 11114 18 118 § 113 (ill 118 : 81114 4 81 14 0 1 113 1114 Un 8 0 0 0 12 Ladouceur 0 1 1 4 3 Daneyko .2 0 3 3 0 1 1 2 6 23 , 1 2 0 0 0 Kastelic.0 0 0 0 0 Nidermayer ws 4 0 1 1 1 0 2 2 2 2 0 0 0 1 45 Tancill.0 0 0 -1 0 Billington.4 0 [1] 9 4 1 et y 0 0 1 0 1 3 10 2 Stevens \u2026\u2026 0 0 0 -1 0 Terreri.0 ! 3 Stevens.0 0 0 0 1 1 5 20 1 2 3 CHICAGO idorkiewic: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 , ; 0 0 0 0 0 0 4 LOS ANGELES NY ISLANDERS 0 0 0 0 0 .80.HA Roenick.14 14 2 9 0 0 -1 26 8 303 0 M Larmer.12 10 22 1 10 13 10 23 +4 0 0 3 10 ASHINGTON Goulet.6 14 2 1 27 15 a 3 6 3 6 15 21 0 w 12 18 -5 14 - 10 9 19 1 42 eo 1 158 % 1 10 9 19 2 4 7 12 19 0 37 QUEBEC 7 22 29 10 3 14 17 4 65 6 12 18 -3 39 9 7 16 7 22 9 19 28 1 5 7 12 0 36 8 8 16 1 40 7 9 16 5 29 9 21 30 1 10 15 25 11 4 5 9 3 12 12 3 15 2 8 5 11 16 -1 23 17 5 22 -3 4 21 25 9 2 7 9 4 66 6 8 14 -10 2 4 12 16 -17 8 8 10 18 + 14 10 24 9 6 2 8 4 10 1 13 14 0 29 3 9 12 3 2 6 8 14 6 14 9 23 1 2 6 8 6 12 3 9 12 0 9 3 9 12 10 16 2 11 13 -13 1 12 23 4 4 3 7 2 8 3 7 10 9 18 0 12 12 4 16 2 10 12 1 7 15 2 9 2 5 7 3 27 1 8 9 1 18 3 6 9 2 12 5 5 10 0 7 12 19 8 2 5 5 1 29 3 5 8 0 12 1 7 8 2 3 3 6 911 5 11 16 \u201810 1 3 4 1 4 2 $ 7 8 2 2 4 4 8 4 3 7 6 5 8 13 12 2 1 3 1 46 2 5 7 1 77 2 1 3 2 8 2 4 6 1 1 12 1 1 2 3 5 16 1 3 6 1 20 1 2 3 3 8 1 5 6 -4 5 4 3 i 1 2 3 2 9 0 3 3 0 59 0 4 4 3 4 1 5 0 1 814 Pd | IE à 8 à} 1 1 420 (Buts dans ile! désert entre parenthèses) 1 2.99 5 2 0 1 1 2 5 3 3 9 0 405 3 1 0 Moug.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 56 1 335 7 7 3 0 2 2 2 1 1 2 2 Ro J BC B Moy v DN 68 2 3.09 17 5 0 Delguidice.17 0 370 1 2 1 0 2 2 6 ¢ 1 1 0 y 3 175 12 5 2 Boston (2) 75 1 351 8 9 4 0 2 2 4 0 0 a 2 190 4 2 0 Riendeau 00 000 1 00 0 2 2 2 0 0 90 0 5 182 16 7 2 Cheveldae.74 0 318 12 8 3 Hrudey.766 43 0 337 5 2 4 0 1 1 2 20 387 0 0 D Berthiaume.43 0 402 6 511 0 060 0 0 2 2 235 15 53 76 1 313 13 8 3 Los Angeles (0).1409 8 0 366 11 7 5 9 8 9 2 2 WINNIPEG 2 25915 6 3 111 212 4 0 1 0 351 61 0 0 0 0 0 Houley.23 7 21 28 -2 Essensa 3 252 8 4 2 a 0 re 3 2 0 0 3m 3 2 0 0 0 0 Ki 2 s i 1 4 J .: 368 713 3 2 Beauregard.0 306 2 2 1 67 1 316 910 2 Fd 2 n 13 £ .0 140 1 0 ; .- 3 281 11 8 4 65 0 320 9 8 3 0355 778 SAN JOSE 2 6 4 10 2 Billington 10 0 484 1 1 0 0 533 2 10 z 3 4 7 1 Pounglon 9 270 3 00 75 0 335 10 9 3 0 374 10 8 4 5 9 14 3 30 ¢ 34 7 4 1 594 13 9 1 Sidorkiewicz.261 14 0 322 2 3 0 0200 010 § 7 12 -14 45 Skriko.ll] 19 3 3 6 2 imore.\u2026 1015 57 1 337 7 6 3 0 290 3 1 1 3 7 BR 1 A 2 4 6 8 0 140 2 2 O Hartford (i).1277 72 1 338 9 9 3 0 305 0 10 pln 2 4 6 2 0 324 3 3 1 O0 446 4 8 2 2 7 9.18 0 2 4 6 2 318 14 1 si ti 5 935 703 Pilea 1 14 ° 0 574 2 3 0 0 416 1 6 1 1 3 1 515 9 + #4 72 2 195 4 4 1 0 340 9 9 5 0 455 2 8 0 3 4 7 3 4 2 1 3 49 0 332 4 44 0 486 1 2 0 3 4 7 4 68 23143: 230915 3 8 g i% 15 ; = v es 4161 1 35 6 8 \u20ac 0 2 i 1 100 .0 3.2 21 : Richter.664 30 1 271 7 3 1 i 0 401 0 6 0 3 1 412 8 0 1 1 0 Ny Diesbrouck.779 40 1 308 7 6 0 0 228 0 21 0 487 010 0 3 2 4 0 s2 0 1 1 2 gers (4).1447 74 2 307 14 9 1 0 306 0 3 1 0621 1 20 3 1 3 9 100 0 @ 4 Liu 1 367 610 1 0 480 320 1 0 3 3 4 \"2 ¢ 0 0 © sneered 662 31 1 281 9 2 0 1 346 615 3 ; 0 0 0 1 A M2oEnSase Sstaë aocooËnE0VxotStadENt 5853 A BhnfoSNaBa3ERS £8 - eos » 8] i, : vy ;2 Es + 3 \u20187 + i i F $ 2 x + ~ ¢ > 2 2 tn [ i> # 66 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 pep cr ey Pe DE TEE LEO mm Pam A LES SPORTS Le 22 février Le raid Harricana partira d'Ottawa Presse Canadienne MONTRÉAL Les organisateurs de la troisième édition du raid international de motoneige HARRICANA ont dévoilé hier quelques éléments du parcours de cette épreuve qui se tiendra au Canada, du 22 février au ler mars.«René (Metge) a déja établi un premier itinéraire qui devrait nous amener de l'Outaouais a la région de Québec avec quelques incursions dans des régions que les deux premières éditions de HARRI- CANA ne nous avaient pas encore permis de visiter«, a déclaré Normand Legault, co- organisateur de l\u2019événement avec Metge.Départ d\u2019Ottawa Les organisateurs de l'épreuve espèrent pouvoir donner le départ de la course à partir d'Ottawa, la capitale fédérale, le 22 février au matin.De là, les concurrents se dirigeront vers le Lac St- Jean et le Saguenay, puis la Cote-Nord du Saint-Laurent.Les parcours empruntés et les étapes entre l\u2019Outaouais et le Saguenay - Lac St-Jean ainsi qu'entre cette région et la Côte-Nord seront dévoilés ultérieurement.«Nous prévoyons ensuite traverser sur la rive sud du Saint-Laurent et faire une première incursion en Gaspésie, a mentionné Legault, ajoutant que «la traversée du fleuve coïncidera sans doute avec la journée de repos«.Les concurrents auront ensuite droit à trois jours de course avant de faire leur entrée dans la région de Québec.«Nous avons tenu à établir un itinéraire qui présentait aux concurrents des conditions extrêmes de course tout en leur permettant néanmoins d\u2019offrir à leurs commanditaires une excellente visibilité dans des régions populeuses.L'itinéraire avancé allie bien la nature aventurière du Raid aux contingences commerciales des équipes», a conclu Legault.Équipe nationale féminine de hockey Une jeune femme de Cumberland est invitée LeDroit OTTAWA Nathalie Rivard, une jeune femme originaire de Cumberland qui évolue pour les Aeros de Toronto, est au nombre des 35 joueuses invitées au camp de sélection de l'équipe nationale féminine du Canada, dévoilée hier par l\u2019Association canadienne de hockey amateur.Lors d'un camp de cing jours qui aura lieu a Kitchener a compter du 21 janvier prochain, Rivard tentera de se mériter l\u2019un des 20 places sur cette formation qui prendra part au deuxième Championnat du monde de hockey féminin, qui aura lieu à Tampere, en Finlande, du 19 au 25 avril 1992.Titre à défendre Le Canada défendra alors son titre mondial acquis lors du tout premier championnat, tenu au Centre municipal d'Ottawa en 1990.Quelques joueuses de cette formation seront de retour dans l'uniforme unifolié, incluant France St-Louis, de St-Hubert, au Québec, et Judy Diduck, d\u2019Edmonton (soeur de Gerald, défenseur qui évolue dans la LNH).Manon Rhéaume La gardienne de but Manon Rhéaume, qui a fait couler beaucoup d\u2019encre cette saison en participant au camp d\u2019entrainement des Draveurs de Trois-Rivières et revêtant leur uniforme comme cerbère substitut pour quelques parties de la LHJMQ, est également au nombre des invitées.Elle évolue régulièrement avec les Jaguars de Louiseville, de la Ligue provinciale junior tier II.La formation canadienne est placée sous la direction de l\u2019entraîneur-chef Rick Polutnik, de Red Deer, ainsi que ses assistants Pierre Charette, de Laval, et Shannon Miller, de Calgary.Un total de 89 noms de joueuses ont été soumis à l\u2019ACHA à la suite de 12 camps d\u2019évaluation provinciaux.L'équipe d'entraîneur a réduit cette liste à 35.Associated Press CARACAS Andres Galarraga a appris la nouvelle de son échange des Expos aux Cardinals de St.Louis de façon étrange.Il était sur le terrain, portant les couleurs des Lions de Caracas, de la Ligue du Venezuela, quand on lui a dit qu\u2019il venait de changer d'équipe.«La raison principale pour laquelle j'ai été échangé est que l\u2019organisation des Expos veut rebâtir l\u2019équipe avec des jeunes joueurs des ligues mineures et ils voulaient se départir de haut salariés comme moi», a déclaré Galarraga hier.«Le gérant des Cardinals, Joe Torre, m\u2019a dit que son équipe tentait d\u2019obtenir mes services depuis longtemps et maintenant, c\u2019est fait.Torre s\u2019attend à ce que j\u2019aide l\u2019équipe autant à l'attaque qu'en défensive.Je frapperai au milieu du rôle.» Galarraga, 30 ans, n\u2019a conservé qu\u2019une moyenne de .219 la saison dernière avec neuf circuits et 33 points produits en 107 matches.Les Cardinals l\u2019ont obtenu lundi en retour des services du lanceur Ken Hill.Il prendra la place au premier coussin de Pedro Guerrero, qui a demandé son statut du joueur autonome.«Les Cardinals ont un stade immense et je suis un frappeur puissant capable de.présenter une bonne moyenne, a ajouté Galarraga.Parfois on ne peut pas expliquer pourquoi on obtient du succès dans certains stades, mais j'ai toujours bien fait à St.Louis.» Son vieil élan Galarraga présente un dossier de 9-en-18 pour Caracas avec un circuit et cinq points produits.«Au mois d'août, j'ai déci- Galarraga apprend la nouvelle au Venezuela «ils voulaient se départir de hauts salariés comme mob> Andres Galarraga était sur un terrain de baseball, au Venezuela, lorsqu\u2019il a appris la nouvelle de son échange aux Cardinals de St.Louis.dé de reprendre mon vieil élan avec et je garde les mains très hautes.Je pense m'\u2019être retrouvé au bâton, a-t- il dit.C\u2019est une leçon que je n\u2019oublierai jamais.Il ne faut pas changer sa façon naturelle de frapper.On peut procéder à quelques ajustements, mais ils ne faut pas toucher à la base.» ARCHIVES Galarraga, qui empochera $2.2 million la saison prochaine, avait été critiqué par les amateurs montréalais dernièrement.«Les gens ont oublié très.vite les bonnes choses que j'ai faites pour l\u2019équipe, a-t-il dit.On me blämait pour les déboires du club.» Le Gant d\u2019Or décerné à Carl Ripken Associated Press NEW YORK Cal Ripken a toujours capté les roulants et les ballons.Mais il n'avait jamais remporté le Gant D'Or.Cette injustice a été corrigée hier.Ripken a finalement mis la main sur le seul trophée qui lui avait échappé dans le monde du baseball.«C\u2019est formidable de remporter un de ces trophées, a dit Ripken lors de la présentation spéciale à New York.Ca fait très longtemps que je le voulais.» Le joueur d\u2019inter du Baltimore a remporté son deuxième titre de joueur par excellence cette saison.Il avait été recrue par excellence en 1982 et avait remporté la Série mondiale l\u2019année suivante.Mais jamais il n\u2019avait été choisi parmi les meilleurs joueurs défensifs de sa ligue.Lan dernier, Ripken n\u2019avait commis que trois erreurs, mais on lui avait préféré Ozzie Guillen, des White Sox de Chicago.Le défenseur Mario Marois passe Associated Press ST.LOUIS Les Blues de St.Louis ont échangé le défenseur Mario Marois aux Jets de Winnipeg en retour de considérations futures.Marois, qui en est à sa quinzième saison dans la Ligue nationale, retourne à Winnipeg où il a évolué de 1985 à 1988.Rangers, Canucks et Nordiques Outre les Blues et les Jets, aux Jets de Winnipeg Marois a joué avec les Rangers de New York, les Canucks de Vancouver et les Nordiques de Québec.Il avait été réclamé par les Blues lors du repêchage intra- ligue de l\u2019an dernier.Marois avait été le cinquième choix des Rangers au repêchage amateur de 1987.rae A ae baa MARIO TREMBLAY Denis Savard sur le banc Burns montre qu\u2019il a du cran La première étoile du match de lundi soir à Montréal aurait dû revenir à l\u2019entraîneur Pat Burns.Il faut avoir du cran pour clouer un joueur vedette comme Denis Savard sur le re MARIO TREMBLAY Si le Canadien avait perdu, Burns aurait dû répondre de sa décision devant Serge Savard et pire encore devant les amateurs de hockey de tout le Québec.Burns a fait appel à Paul DiPietro pour remplacer Denis Savard, à la troisième période et le «kid» a répondu à l\u2019appel en marquant un but et donnant le ton au ralliement du Canadien.Denis Savard connaît des difficultés depuis quelques matches.Pat Burns l\u2019a rencontré comme on rencontre un ami, récemment.On s\u2019est parlé avant le match contre Washington et Denis Savard avait connu un bon match.Denis est probablement le joueur le plus malheureux de cette situation.Ça va lui prendre quelques matches d\u2019un but ou plus pour lui redonner sa confiance.Lorsque Savard ne patine pas, il ne peut pas contrôler le match à sa guise.Il devient vulnérable pour l\u2019adversaire et peu efficace pour son équipe.Sylvain Turgeon Si Denis Savard, qui gagne 1,2 million $, a du mal a justifier son salaire, il y en a un autre qui se sent mal dans sa peau à Montréal.Il s\u2019agit bien sûr de Sylvain Turgeon, qui n\u2019a presque pas joué au cours des deux dernières saisons et qui a bien du mal à obtenir un poste régulier cette saison avec le Canadien.On dirait qu\u2019il n\u2019arrive plus à patiner avec autant de facilité qu\u2019il le faisait\u2019à son arrivée dans la Ligue nationale.Sylvain a perdu confiance en ses moyens; comme Denis Savard, lorsqu\u2019il ne patine pas bien, il ne peut compenser par son jeu défensif ou par la robustesse.Ces gars-là n\u2019ont finalement qu\u2019une corde à leur arc alors que des joueurs comme Kirk Muller peuvent se défendre aussi bien en défensive qu\u2019en attaque.Avec le style que le Canadien préconise, si tu n\u2019es pas capable de te débrouiller en défensive, il vaut mieux que tu sois vraiment supérieur en offensive.Ce n\u2019est pas le cas pour Savard et Turgeon actuellement.Dans le cas de Sylvain, si Brian Skrudland et Russ Court- nall revenaient au jeu demain, Je ne suis pas certain qu\u2019il revêtirait l\u2019uniforme.Il passe par une période difficile, mais il n\u2019y à que lui qui puisse décider de son avenir.J'ai déjà passé par là et je peux vous dire que lorsqu'on est sept ou huit matchs sans marquer, on se pose bien des questions.I] faut se prendre en main, revenir au gymnase et tout donner sur la patinoire.Faute de marquer des buts, on doit essayer de provoquer des choses et d'aider l\u2019équipe de n'importe quelle façon.Fonce dans le tas Dans ces situations là, on est porté à trouver des excuses.Souvent on en vient à se demander si l\u2019entraîneur n\u2019a pas une dent contre nous.Il faut éviter ce genre de piège et foncer dans le tas.Le travail vient toujours à être reconnu à sa juste valeur.Quelques fois, ça prend un peu de temps, mais il faut garder l'esprit positif et penser en fonction de l\u2019équipe.La pire des choses, dans une telle situation, c\u2019est de se mettre la tête dans le sable.On ne reprend pas confiance en se regardant le nombril.our A LeDroit, O Dans les coulisses.Le Canadien a été chanceux de s\u2019en tirer avec une victoire, lundi soir.L'arbitre Kerry Fraser a voulu équilibrer les choses en refusant le but de Vladimir Ruzicka.En plus, il impose une punition a Chris Nilan, sur le même jeu.C\u2019est un peu fort.Même si je ne veux rien enlever à la superbe remontée du Canadien, je crois que les Bruins méritaient un meilleur sort et je comprend mon ami Chris Nilan d\u2019avoir perdu les pédales pour écoper d\u2019une mauvaise conduite.Jimmy Macoun terrible Je n\u2019en reviens pas encore de la décision de Jerry O\u2019Neil dans l\u2019affaire de Jimmy Macoun.Ce gars-là a frappé Pat Lafontaine au visage avec son bâton, lui fracassant la mâchoire et il se voit complètement lavé par la ligue.Macoun s\u2019est défendu en disant qu\u2019il visait l'épaule, mais qu\u2019est-ce que son bâton faisait à la hauteur des épaules?Je suis porté de plus en plus à penser que cette ligue est AY ASSOCIATED PRESS Même pris en sandwich entre Nevin Markwart et Peter Douris, des Bruins de Boston, Kirk Muller sait se tirer d\u2019affaire.Notre chroniqueur estime qu'il a plus d'une corde à son arc et brille autant à l'offensive qu'à la défensive.En médaillon, Petr Svoboda, a sauté quelques tours en deuxième période, lundi soir, mais a ensuite marqué le but gagnant.Quant à Denis Savard, il est très malheureux de sa piètre performance.H s\u2019est retrouvé sur le banc en troisième période, lundi, pour observer son remplaçant DiPietro servir de bougie d'allumage.menée par des incompétents.La baffe de la semaine Il a fallu un Amérindien pour montrer aux francophones québécois à se tenir debout dans l'affaire Lindros.Gino Odjick, un ex-porte- couleurs du Titan de Laval, a refusé de serrer la main de Lindros après un match amical entre l\u2019équipe canadienne junior et les Canucks de Vancouver.Odjick, natif de la rivière Désert, dans la réserve indienne de Maniwaki, a défendu les couleurs du Québec contre les Generals d\u2019'Oshawa à Hamilton, au cours de la Coupe Memorial qui s\u2019y est tenue.Lindros l\u2019avait traité de «frog».Odjick, un dur à cuire, a révélé qu'un jour, lorsque Lindros jouera dans la Ligue nationale, il se chargerait de lui régler son compte.Lapointe change d\u2019idée Maintenant que Martin Lapointe a obtenu la permission des Red Wings de Détroit d'évoluer au sein de l'équipe olympique junior canadienne, TÉTAWA-HULL.MERCREDI 27 PA: x il a changé son fusil d'épaule.Lui qui avait déclaré que Lin- dros était raciste, soutient maintenant qu'il a été mal cité par la presse québécoise.J'ai personnellement l\u2019enregistrement d\u2019une entrevue qu'il m\u2019a accordée et où il affirme que Lindros l\u2019a traité de maudit «frog».Il faudrait que le jeune apprenne à se tenir debout et accepte la responsabilité de ses déclarations.Les Nordiques transformés Je l'ai écrit et je le maintiens, l'arrivée de Pierre Pagé derrière le banc des Nordiques va transformer cette équipe.Il a déja transformé les habitudes de travail.C'est bon d\u2019avoir un théoricien dans une équipe de hockey mais ce dont les joueurs ont le plus bosoin c'est d'un homme pratique, qui connaît le jeu pour s\u2019y être frotté.Pagé communique constamment avec son ontourage, il ne relâche jamais.Les joueurs ne peuvent faire autrement que de suivre son exemple.Cormier prend de la valeur À mon avis, si les Cardinals de Saint-Louis n\u2019ont pas voulu se départir des services de Rhéal Cormier c\u2019est qu\u2019il prend beaucoup de valeur à ses yeux.Quant à Andres Galarraga, avec son salaire de 2,2 millions $ annuellement, il devait se sentir gêné avec sa moyenne de 219, ses neuf circuits et ses 33 points produits.Le droitier Ken Hill que les Expos ont obtenu en retour de Galarraga n'a que 25 ans et a obtenu 11 victoires et subi 10 défaites, l\u2019an dernier avec les Cards.Quelle performance de Lemieux J'ai pu faire un brin de causette, lundi, avec Claude Lemieux.Il file le parfait bonheur au New-Jersey, loin de la pression et avec une équipe qui connaît beaucoup de succès.S'il continue, il connaîtra une saison de 40 buts avec les Devils.Ça doit faire réfléchir Serge Savard, qui l\u2019a échangé en retour de Sylvain Turgeon, aujourd\u2019hui un réserviste pour le Canadien.Décès de Bob Johnson C\u2019est avec consternation que j'ai appris le décès de Bob Johnson.Bob ne vivait que pour le hockey.Alors qu'il était responsable du hockey amateur aux Etats-Unis, il révait de faire incursion dans la Ligue nationale pour gagner une coupe Stanley.Il a réussi I'exploit I'an dernier méme si personne ne lui donnait beaucoup de chance de réussir.c'est toute la colonie sportive qui est en deuil aujourd\u2019hui ot j'en suis aussi.YoU Yer val 0 \u2019 NOVEMBRE 1991 67 & \u20ac.1 0\" he 2 a i a de > x RR gee \u2018A T ba IC01TIHMAVOA VC IOIRDSAM SI -ANETTO Liord5] 68 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE Division Charles Adams Extérieur Domicile PP G P N BP BC PTS P N G P N SÉQ Montréal .26 17 7 2 85 49 36 6 3 2 11 4 0 G2 Hartford .22 9 10 3 67 77 21 5 6 0 4 5 3 P3 Buffalo .21 9 10 2 59 67 20 3 7 1 6 3 1 P1 Boston.22 8 10 4 78 79 20 3 7 3 5 3 1 P1 Québec sn O2 5 16 1 71 97 11 0 9 0 5 7 1 G1 Division Lester Patrick Extérieur Domicile ; PJ G P N BP BC PIS P N G P N SEQ Washington .23 17 6 0 114 73 34 10 4 0 7 2 0 P1 NY Rangers \u202624 14 9 1 78 74 29 6 5 0 8 4 1 G1 New Jersey .23 13 9 1 92 68 27 4 6 1 9 3 O N1 Pittsburgh .22 10 8 4 86 84 24 6 4 0 4 4 4 N1 Philadelphie.20 8 10 2 60 62 18 3 6 1 5 4 1 N1 NY Islanders .21 7 .11 3 74 85 17 3 7 2 4 4 1 N1 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile PP G P N BP BC PIS G P N G P N SEQ Detroit.25 14 8 3 99 80 31 4 4 3 10 4 O G1 Chicago .24 10 9 5 81 75 .25 2 4 3 8 5 2 P2 St.Louis.23 9 9 5 70 8 23 2 6 3 7 3 2 bl Minnesota .21 8 11 2 9 7: : Toronto .24 6 15 3 56 84 15 1 10 1 5 5 2 G1 Division Connie Smythe Extérieur Domicile ower 5&5 3 BME CEN GTN ancouver-.Los Angeles.23 11 7 5 87 86 27 6 4 3 5 3 3 G3 Winnipeg .24 11 8 5 71 69 27 5 3 4 6 5 1 N1 Calgary.23 10 9 4 91 78 24 6 6 2 4 3 2 N1 Edmonton \u2026.2 7 13 3 66 86 17 4 10 1 3 3 2 P2 San Jose.3 20 1 59 116 7 0 13 0 3 7 1 P3 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\" CLASSEMENT GÉNÉRAL Pts 1.Montréal .36 12.St.Louis .23 2.Washington .34 13.Hartford .22 21 pueblo Hmm ood 4.Detroit .05! 5.NY Ranger .29 16.Philadelph 20 18 6.New Jersey .23 27 17.Minnesota .21 18 7.Los Angeles .27 18.Edmonton \u201c 23 17 8.Winnipeg .3 slanders .25 20.Te - 15 20.Pre ih .2 21.Québec 0 1 11.Calgary 2.San Jose .STATISTIQUES @ STATISTIQUES » DU CANADIEN DES NORDIQUES ; A PÉM Owen Nolan, des Nor- 11.Kirk Muller.i2 er 19- Jue Ski .22 2 3 di se ill bu- a7.Stephan Lebeau .os 2 13 Ma Sundin 11% 30 tques el meilleur bu 21.Guy Carbonneau 8 17 16 teur du circuit Ziegler 18.penis Suvard » § 1 8 2 ian For n 68 12.Mike Keane 5 - a affirmé que les 20.Sylvain Tory 2 15 2 hile © 0 8 Sabres ne formaient imac od à 6 8 Hedemes 502 À pas une équipe redou- 25.Peter Svoboda 8 11 5 47.Claude Lapointe .4 6 19 : 22, Bonoit Brunet .6 10 8 25.Stéphane Morin .5 6 4 table et que les Nordi- 8.Mathieu Schneider 5 9 18 Sofiexol Gusarov 3 3 3 : > ient s 27.Shayne Corson 8 9 3 5 : an amt r hb I en Se u 215 15.Di Pietro Paul .2 4 2 , Craig Wolanin .5e (1 > \"p ni Russ Cour i 4 arc Forte 2 3 0 tés à les battre ce soir, Shménarm 24 15 4 dome A à Buffalo.H y a cepen- 5 vain fer 2-2 250 14 tlerb Rogan 2 2 16 dant un hic., les 3.Patrick hoy 1 12 52 Adan Fool 22 æ Nordiques n'ont pas 3 ani © : : pS 2% Wayne Van bo ; ! 2 encore gagné à l'étran- 3) rin Skrudland à 0 20 Mike MeNoi 0 8 ger cette saison.Dent 1.Holand Melanson .0 0 0 Z27-Handy walschek i x ,; L i victoires en matchs, ; GP N MinBeB} Mo 0 n 0 ce n'est pas la fin du ane 13 à 8 2s 32 Jacques cuir 2 6 572 bY 359 monde! Totaux .\u2026.\u2026.\u2026.00010000s 17 7 2 156547 5 1,80 34 Stéphan Fiser 1# 29 22120 4TE =.1\" CALENDRIER MENEURS Lundi, 25 novembre Washington à NY Islanders, 19h35 (Sans les parties d'hier} Boston 3 Montréal 4 Philadelphie à Pittsburgh, 19h35 Hartford 2 Québec 5 Minnesota a Toronto, 20h05 Washington 4 Detroit 5 San Jose à Calgary, 20h05 Winnipeg 3 3 Calgary 3 Detroit à St.Louis, 20h35 ardi, 26 novembre New Jersey a Los Angeles, 22h35 Toronto i Los Angeles, 22h35 Vancouver à San Jose, 22h35 Mercredi, 27 novembre Boston à NY Islanders, 19h35 Hartford à Philadelphie, 19h35 Québec à Buffalo, 19h35 Dimanche, 1er décembre Vancouver à Edmonton, 16h05 Hartford à Boston, 19h05 Chicago à Winnipeg.20h05 di, 2 décembre Philadelphie où NY Rangers, 19h35 Montréal à Washington, 19h35 Mardi.3 décembre New Jersey à Pittsburgh.19h35 Vancouver à Québec, 19h35 St.Louis à Detroit, 19h35 Calga ary & Detroit, 19h35 NY Rangers à Winnipeg, 20h35 St.Louis à Edmonton, 21h35 Jeudi, 28 novembre Québec à St.Louis, 20h35 Los Angeles à Calgary, 21h35 Vendredi, 29 novembre Pittsburgh à Philadelphie, 13h05 Montréal à Boston.13h35 NY Rangers à Buffalo.19h35 NY Islanders à Washington.19h35 Toronto au Minnesota, 20h05 San Jose à Edmonton, 21h35 Chicago à Vancouver, 22h35 Samedi.30 novembre Montréal à Hartford, 19h35 Buffalo à Québec, 19h35 uis au Minnesota, 20h05 Pliespurgn à Edmonton, 21h35 Los Angeles à San Jose, 22h35 Mercredi, 4 décembre Toronto à Hartford, 19h35 Vancouver à Montréal, 19h35 St.Louis au Minnesota, 20h05 Buffalo à Winnipeg, 20h35 Jeudi, 5 décembre Québec à Boston, 19h35 Montréal à NY Islanders, 19h35 Calgary au New Jersey, 19h35 Washington à Philadelphie.19h35 Los Angeles à Chicago.20h35 Pittsburgh à San Jose, 22h35 CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES HOCKEY A Pts Stevens, Pgh.18 34 Robitaille, LA 21 34 Linden, Ver 22 2 Sakic, Qué.22 32 Hull, StL.12 30 Lemieux, Pgh 16 29 Pivonka, Wash.19 29 Ronning, Ver 20 29 Messier, NYR 21 29 Burridge, Wash 7 22 29 Roenick, Chi.14 14 28 Macinnis, Cal 8 20 28 Housley, Wpg 7 21 28 Oates, StL\u2026\u2026 4 24 28 Carson, Det 2 15 27 Stastny, NJ 2 15 27 Gilmour, Cal 19 26 Coffey, Pgh 5 21 26 Nolan.Qué 19 6 25 Lemieux, NJ .16 9 25 Ysebaert, Det 15 10 25 Muller, Mtl.3 12 25 Olczyk.Wpeg.13 12 25 Ridley, Wash.10 15 25 .Bourque.Bos.17 25 Fedorov, Det 19 25 ere LIGUE AMÉRICAINE SECTION ATLANTIQUE G Mj P St.John's.25 10 10 Cap-Breton.20 10 9 Moncton .22 89 Fredericton .23 9 11 wma Z Oo wy æ a ee \u2014 Halifax.23 512 6 74104 16 SECTION NORD Capital D.21 11 4 6 76 63 28 Springfield.19 10 7 2 74 68 22 Adirondack.21 1010 1 93 93 21 Maine .19 8 9 2 79 74 18 New Haven.23 814 1 74 96 17 SECTION SUD 1 2 84 76 24 Binghamton.19 8 Rochester.19 6 soul avan oo é ~ © - \u20ac Mardi, 26 novembre St.John\u2019s 6 Halifax 5 ! Mercredi, 27 novembre Halifax à St.John's Cap-Breton à Hershey Moncton à Maine Baltimore à Adirondack Springfield à Binghamton Rochester à Utica Vendredi, 29 novembre Halifax à Fredericton Cap-Breion à Baltimore Moncton à New Haven Hershey à Capital Dist.Adirondack à Rochester Maine à Springfield Binghamton a Utica I LIGUE de I'OUEST SECTION EST Mj G P N Bp BcPts Prince Albert26 18 7 1123101 37 Swift Current26 17 8 1123100 35 Medecine Hat25 16 9 0118 89 32- Saskatoon.27 1510 2126 84 32 Lethbridge.27 1313 1116 95 27 Regina.1211 2100101 26 916 2 98127 20 415 3 78104 11 SECTION OUEST Kamloops .25 16 7 2121 95 34 Spokane.2315 5 3 97 72 33 Tri-Cities .26 1113 2 133 132 24 Seattle 26 1114 1128113 23 Portland 914 3113131 21 Tacoma.815 2104133 18 Victoria 421 3 75176 11 Dimanche, 24 novembre Regina 3 Seattle 9 Medicine Hat 3 Swift Current 5 MIDGET AAA .Ml G PN Bp BcPis Lac St-Louis .22 17 3 2105 72 36 Régents LLL .22 16 6 0137106 32 re LIGUE AMERICAINE HALIFAX 5 ST.JOHN'S 6 Première période 1.Halifax, Barber 1 (Rymsha) \u2026\u2026\u2026ersesveccaserersresssurs 8:52 2.St.John\u2019s, Maguire 7 (Hawkins) .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026srersrecesccensenses 17:49 Pénalités \u2014 Perreault StJ 1:22, Roberge Hfx, McClelland SU majeures 7:34, Charbonneau Hfx, Gillingham StJ majeures 9:11, Butters Hfx, Lehoux StJ majeures 11:02, Marcinyshyn Hfx 13:08, LeBrecque Hfx (purgée par Kaminski) 14:24.Deuxième période 3.St.John's, Hawkins 15 (Esau, Johnston) .4.St.John's, Johnston .12:00 (an) (Hawkins, Quenneville).13:08 (an) 5.Halifax, Vermette 3 (Marcinyshyn) .cceeens 13:29 (dn) 6.St.John's, Johnston 4 (Serowik, Perreault).7.Halifax, Vermette 4 .8.Halifax, Chasse 8 (Barber, Andersson) .19:03 (an) Pénalités \u2014 McRae Hfx, McClelland StJ majeures 3:01, Hawkins StJ 5:57, Maguire StJ 7:44, Charbonneau Hfx majeure, inconduite de match 9:29, Klemm Hfx, Maguire StJ 10:41, Roberge Hfx, Gillingham S1J 17:03, Tomlinson StJ 18:54.Troisième période 9.Halifax, Barber 2 (MCRAE) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026ocrererrsanrenmenensenns 4:27 10.St.John's, Hawkins 16 (Tomlinson, Hunt} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.7:48 11.St.John's, Maguire 8 (Hawkins) \u2026\u2026mrressrensensenees 14:49 Pénalités \u2014 Kaminski Hix, Perreault StJ majeures 6:43, McRae Hfx, Gillingham StJ 7:17, McClelland StJ - 18:10, McClelland StJ inconduite de JEAN-MICHEL GAUTHIER 2 115 105 24 0 87 82 22 1 102 113 21 1 100 120 17 Magog .22 814 0 84 99 16 S.Lac St-Jean23, 815 0 85118 16 Richelieu Ste-Foy .Mtl-Bourassa 25 10 14 Abi.-Témisca, 24 8 15 Dimanche, 24 novembre Richelieu 5 Abitibi-Témiscamingue 5 Magog 3 Ste-Foy 6 Régents LLL 8 Sag.Lac St-Jean 2 Vendredi.29 novembre Richelieu à Magog, 20h Samedi, 30 novembre Sag.Lac St-Jean à Mt] Bourassa, 14h Abitibi-Témisca.à Régents LLL, 13h JUNIOR TIER Il Ml G St-Hubert .21 17 P N Bp BePts 4 Longueuil .20 14 5 9 7 7 0117 72 34 1131 78 29 0 126 122 26 3110 93 25 0114 91 24 1 133 114 23 0139124 22 0135119 22 2109 98 22 1110119 21 Buckingham 22 13 Joliette .21 11 Montréal .19 12 Cowansville .22 11 10 Laurentides .21 11 10 Montréal-N.21 11 10 Châteauguay 21 10 9 LaSalle \u2026\u2026.22 1011 Beauce .20 612 2 92133 14 Pierrefonds .20 416 0 80150 8 Louiseville .21 219 0 99161 4 Dimanche, 24 novembre Longueuil 5 Montréal-Nord 9 Châteauguay 11 Louiseville 4 St-Hubert 5 Cowansville 2 Buckingham 2 LaSalle 9 Mardi.26 novembre St-Hubert & Laval-Laurentides, 20h Mercredi, 27 novembre Châteauguay à Montréal, 20h Vendredi, 29 novembre St-Hubert à Montréal, 19h30 Longueuil à Pierrefonds, 20h Montréal-Nord à Buckingham, 20h20 Joliette à Ste-M.-de-Beauce, 21h Samedi, 30 novembre Louiseville à Cowansville, 14h30 Pierrefonds à Ste-M.-de-Beauce, 20h |] COLLEGIAL MAJEUR Mj GP N Bp BcPis St-Laurent.13 11 1 1 86 47 23 Dawson .14 10 4 0 98 64 20 John-Abbott .13 9 4 O 66 47 18 Montmorency13 8 3 2 95 65 18 Joliette.14 7 5 2 87 80 16 Lennoxville.11 7 4 0 56 40 14 Coll Francais 12 6 6 0 63 58 12 Outaouais \u2026 4 6 2 77 10 Laurendeau.1 311 2 77104 8 MR.16 214 0 60122 4 BR cere 12 110 1 41 87 3 CENTRAL JUNIOR A SECTION ROBINSON Mj G P N Bp BcPts Ottawa.24 20 4 0154 77 40 Hawkesbury .28 19 9 0164120 39 \" Tirs au but 5 10 12\u201427 .15 11 12-38 Gardiens \u2014 Halifax: LeBrecque (P.1-4- 3); St.John's: Potvin (G,6-6-4), Avantages numériques \u2014 Halifax: 1-4; St.John's: 2-4 Arbitre \u2014 Trottier.Juges de lignes \u2014 William, Vail.Assistance \u2014 3,705.I LIGUE NATIONALE LUNDI WINNIPEG 3 CALGARY 3 Premiére période 1.Winnipeg, Olezyk 13 (Numminen, Osborne).3:31 2.Calgary, Roberts 14 (Macoun, Makarov) .11:04.Pénalités \u2014 Hartman Wpg mineure, majeure, Sheehy Cal majeure 0:43, MacDermid Wpg 4:31, Guy Cal 7:08.Deuxième période 3.Winnipeg, Osborne 1 \u201c 15:38 4.Calgary, Fleury 15 (Habscheid, Nieuwendyk).17:32 tn) Pénalités \u2014 Hartman Wpg 3:0.Carlyle Wpg, Otto Cal 3:48, Suter Cal 8:50.Eagles Wpg 11:28, Olausson Wpg Troisième période 5.Calgary, Nieuwendyk 2 (Roberts, Vérnon) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.10:27 6.Winnipeg, Murray 5 (Eagles).14:53 (dn) Pénalités \u2014 Eagles Wpg, Stern Cal 0:35.Cronin Wpg, Olczyk Wpg double mineure, Sheehy Cal, Stern Cal 13:37.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Winnipeg \u2026 \u2026S 13 12 2\u201432 Calgary 811 7 7\u201433 Gloucester \u202624 16 6 2 149 102 34 Massena .27 817 2129151 19 Cumberland .24 716 1100153 15 SECTION YZERMAN G P N Bp BePts 22 19 3 0153 88 39 22 1011 1110 93 24 24 1113 0119125 22 Brockville.22 418 0 77148 9 Smiths Falls.21 219 0 75170 5 Note: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point.| SECTION EST Mj G P N Bp BcPts UQTR .11 92 0 74 33 18 McGill 8 62 0 41 2412 Ottawa .6 5 0 54 49 12 Toronto .54 0 40 31 10 54 0 44 36 10 36 0 30 41 6 .9 0 8 1 21 49 1 Ryerson .9 0 9 0 21 82 0 SECTION OUEST Waterloo \u2026\u2026 10 8 2 O 62 31 16 Laurier .9 7 1 1 51 2915 Western 6 2 1 37 2513 Windsor 53 0 45 3810 Guelph .55 0 63 49 10 Laurentian .8 4 4 0 46 43 8 RMC .29 0 379 4 Broc 151 25 48 3 Dimanche, 24 novembre Guelph 10 Concordia 2 Laurier 3 Queen's 3 (P) Ottawa 9 Laurentian 7 Waterloo 8 RMC 1 Mercredi, 27 novembre Windsor & Brock York a Ryerson Vendredi, 29 novembre Laurentian à Western ~ Toronto à McGill Waterloo à Brock Windsor à Laurier Queen's a Ryerson : |] 1.Raiders de Prince Albert, LHOuest 1) 2.Centennials de North Bay, LHOnt (2) 3.Blazers de Kamloops, LHOuest (3) 4.Greyhounds de Sault Ste.Marie, LHOnt (4) .5.Broncos de Swift Current, LHOuest 5 (5) 6.Collège Français de Verdun, LHJMQ 6) ( 7.Petes de Peterborough, LHOnt (9) 8.Chiefs de Spokane, LHOuest (7) 9.Blades de Saskatoon, LHOuest (8) 10.Draveurs de Trois-Rivières, LHJMQ (10) 11.Laser de St-Hyacinthe, LHJMQ 12.Wolves de Sudbury, LHOnt 13.Rangers de Kitchener, LHOnt 14.Tiger de Medicine Hat, LHOuest 15.Cataractes de Shawinigan, LHJMQ 16.Royals de Cornwall, LHOnt 17.Generals d'Oshawa, LHOnt 18.Hurricans de Lethbridge, LHOuest 19.Olympiques de Hull, LHJMQ 20.Americans de Tri-City, LHOuest Gardiens\u2014Winnipeg: Essensa (N,8-4- 3); Calgary: Vernon (N,9-8-4).Avantages numériques \u2014Winnipeg: 0- 2; Calgary: 1-6.Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Swede Knox, Jay Sharrers.Assistance \u2014 18,376 LHIMQ GRANBY A TROIS- RIVIERES Premiére période 1.Trois-Rivières, Eric Bellerose (15) (C.Boudreau, C.Poirier).4:37 an 2.Trois-Rivières, Travor Duhaime (5) (P.Nadeau, P.Racicol) .4:54 3.Trois-Rivières, Paolo Racicot (3) (C.Boudreau, E.Bellerose) .7:58 an 4.Granby, Philippe Boucher (12) (H.Mongeon, M.Rodgers) .10:58 5.Trois-Rivières, Carl Boudreau (1 J (D.Paquet, C.Poirier).11:3 6.Granby, Patrick Lamoure (P.Boucher, H.Mongeon) 7.Granby, Hugues Mongeon es, (P.Lamoureux) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.19:57 Pénalités - Joyal Gra 3:57, Paquette TR 5:59, Brisson Gra 6:22, Grisé Gra 6:37, Messier TR 9:42, Poirier TR 11:51, Paquette TR 12:08, Paquette TR 12:08, Rodgers Gra 12:08, Rodgers Gra 12:08 inconduite, Bouchard Gra 15:26, Boudreault TR 15:26, Leblanc Gra Deuxième période 8.Trois-Rivières, Eric Bellerose (16) (C.Boudreau, E.Messier) .3:43 9.Granby, Hugues Mongeon @n (M.Rodgers) \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ees 7:43 10.Granby, Sébastien Fortier (8) (P.Grisé, M.Rodgers) .12:28 11.Granby, Marc Rodgers (22) (C.Leblanc, M.Balleux).18:18 Pénalités - Lamoureux Gra 0:37, Joyal Gra 0:52, Racicot TR 6:57, Therrien Gra 7:58, Bouchard Gra 15:54, Mongeon Gra 18:56. ne age aide 2 2 vos LeDroit.OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 69 4 LES STATISTIQUES SPORTS G P N Bp Bc PTS Verdun.20 7 0 148 97 40 St-Hyacinthe.14 9 3 129 105 31 Hull \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026eossese 27 12 12 3 120 121 27 Granby .2 12 11 2 119 125 26 Laval.12 12 2 102 103 26 St-Jean \u2026 .28 11 14 3 114 130 25 Section Frank-Dilio Mi G P N Bp Bc PTS Trois-Riviéres .24 15 7 2 114 75 32 Shawinigan.27 15 10 2 107 107 32 Chicoutimi .28 13 14 1 128 131 27 prummondville.24 10 14 0 99 117 20 Beauport.28 8 19 1 104 118 17 Victoriaville .26 6 19 1 87 133 13 20.Frederic Boivin.7 6 13 126 11.Joey Deliva.6 7 13 2 06.Shaine Doiron.7 5 12 41 21.Steven Dion.3 9 12 63 02.Franc.Paquette .3 8 11 12 19.Joe Crowley.4 4 8 58 10.Harold Hersh .6 7 19 B A Pts Pem 15.Martin Lepage.2 4 6 21 25.Jim Campbell .15 12 27 24 07.Jacques Augerdrnl 2 3 16 26.Séb.Bordeleau.11 16 27 25 22.Sylvain Lapointe.0 3 3 35 29, Claude Jutras Jr.10 14 24 121 05.Eric Lavigne.0 2 2 18 09.Todd Sparks .7 17 24 22 30.Thierry Mayer.1 0 1 33 14.Paul Brousseau.11 12 23 10 04.Paul MacDonald.0 1 1 2 12.P-F Lalonde.9 10 19 6 28.Joël Blain .5 13 18 50 Min Bc Moy 17.Michael Longauer4 14 18 24 33.Y.DeGrâce \u2026\u2026\u2026 514 32 3.74 24.Eric Lecompte.8 7 15 56 27.MarcLegault\u2026.816 50 3.68 Huil 1 St-Jean 1 (en 2e pér.) B P Pts 22.Mongoon Hugues, Gra.25 39 64 32.Gendron Martin, StH.2 26 58 16.Poulin Charles, StH 7 37 54 .Rodgers Marc, Gra 1 3 5 28.l\u2019oulin Patrick, Sti 8 32 50 17.St-Pierre Davld, 4 25 49 30.Parent Sébastiet 3 3 #4 22.Guillet Hobert, C 6 21 47 10.Dontigny Steve, Sha.8 29 47 21, Chouinard Dave, CF.7 30 47 11.St-Jacques Michel, Chi.0 25 4 15, Nobili Marto, CE.8 25 43 91.Daigle Alexandre.Vic 2 11 43 47.Balleux Martin, Gra.16 24 40 ee Lundi, 25 novembre Victoriaville O Laval 8 Mardi, 26 novembre Granby 6 Trois-Rivières 5 (en 3e pér.) Vendredi, 29 novembre St-Jean à Chicoutimi.20h Hull 3 Drummondville, 20h Beauport à Granby, 20h Victoriaville à Shawinigan, 20h Verdun à St-Hyacinthe, 20h Dimanche, 1er décembre Hull à Beauport, 14h \u2018Trois-rivières à Drummondville.St-Jean à Verdun, 19h St-Hyacinthe à Chicoutimi, 19h3 Victoriaville à Granby, 19h30 Lundi, 2 décembre Drummondville à Laval, 19h30 Mardi, 3 décembre Granby a Hull, 19h30 Victoriaville a St-Hyacinthe, 19h Laval a St-Jean, 19h30 14h 0 30 Shawinigan à Trois-Rivières, 19h30 wend, EEN EE EW Section Leyden M P N B Be PTS North Bay .20 17 8 1 127 103 35 Oshawa .28 14 11 3 107 112 31 Peterborough .24 14 8 3 119 105 31 Sudbury .24 15 10 0 141 108 30 Cornwa .24 13 9 2 119 104 28 Ottawa .23 10 11 2 104 107 22 Belleville.24 8 10 6 107 102 22 Kingston .21 8 10 3 87 93 19 Section Emms S.S.Marie .25 17 7 1 122 88 35 London .26 13 11 2 110 110 28 Kitchener .26 12 9 4 113 105 28 Windsor .24 9 11 4 102 107 22 Detroit .25 10 15 0 105 127 20 Niagara Falls .24 9 13 2 8 102 20 Owen Sound .22 7 15 0 81 103 14 Guelph 1 19 5 88 135 7 5 7 4 71 30 3 5 12 4 5 2 1 4 4 1 4 28 ; 4 4 0 0 0 9 09 BA PisPem a 2] Brett Seguin 13 41 54 30 Q 0 4 Ityan Kuwabara 21 19 40 49 0 0 2 Curt Bowen.14 21 35 4 10 19 29 58 Be Mo 5 15 20 \u20186 14 à 4 15 #9 73 0 4180 304 8 À nai 4 5 9 7 11 0.60 SNH A RTT BP Pa Spoliore, NB.20 34 54 Seguin, Ott.13 41 54 McCarty, el 4 3 4 Taylor, Ldn 22 22 44 llarding.Pbo \u2026 \u2026l9 25 4 Peake, Det.A825 43 Matthews, Sby 12 31 a Held, SSM 23 19 42 Intranuovo, 72 42 Simon, NF y 22 41 Kuwabara, (Xt 1 19 40 Dawe, Pbo 2 tv 40 Gardiner.Det.19 2 +0 Caruso, KIL.16 2 4 Lundi, 25 novambre Detroit 7 Windsor 9 Mardi.26 novembre Ottawa à Kingston Cornwall & Peterborough Mercredi, 27 novembre London & Detroit Niagara Falls A Owen Sound Jeudi, 28 novembre Kingston à Cornwall Peterborough à North Bay 8.8.Marie à Windsor Vendredi, 29 novembre Niagara Falls à Guelph Cornwall à Kingston Owen Sound à Kitchener S.S.Marie à London Belleville à Ottawa Peterborough à Sudbury Samedi, 30 novembre Oshawa à Belleville Detroit à Niagara Falls Kitchener à Owen Sound I LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST G PN Pp Pc Moy A 0 355 254 .833 - 7 0 255 209 .583 Miami.6 \u20186 0 223 261 .500 N.-Angleterre.4 8 0 172 236 .333 Indianapolis.1 11 0 116 275 .083 SECTION CENTRALE Houston.194 .750 Pittsburgh .273 .417 Cleveland .247 .417 Cincinnati.350 .083 SECTION OUEST LA Raiders .8 4 0 241 206 .667 Denver .8 4 0 226 192 .667 Kansas City.7 5 0 227 160 .583 Seattle.6 6 0 212 183 .500 San Diego \u2026\u2026 3 9 0 198 266 .250 CONFERENCE NATIONALE SECTION EST x-Washington11 1 0 382 163 .917 Dallas.7 5 0 243 246 .583 Philadelphie.7 5 0 216 177 .583 NYGiants.7 5 0 202 197 .583 Phoenix 0 160 273 .308 SECTION CENTRALE Chicago .9 3 0 225 188.750 Detroit.8 4 0 251 238 .667 Minnesota.6 7 0 248 241 .462 Green Bay.3 9 0 185 223 .250 Tampa Bay.2 10 0 144 276 .167 SECTION OUEST Nile-Orléans.9 .3 0 228 123 .750 Atlanta .7 5 0 242 249 .583 San Francisco6 6 0 251 165 .500 LA Rams.3 9 0 191 289 .250 X-assuré d\u2019une place dans les séries.Dimanche, 24 novembre N.-Angleterre 16 Buffalo 13 Dallas 24 Washington 21 Detroit 34 Minnesota 14 Pittshurgh 26 Houston 14 Green Bay 14 Indianapolis 10 Cleveland 20 Kansas City 15 LA Raiders 38 Cincinnati 14 NY Giants 21 Tampa Bay 14 Miami 16 Chicago 13 (P) Philadelphie 34 Phoenix 14 Seattle 13 Denver 10 NY Jets 24 San Diego 3 Atlanta 23 Nlle-Orléans 20 (P) ; Lundi, 25 novembre San Francisco 33 LA Rams 10 Jeudi, 29 novembre Chicago à Detroit, 12h30 Pittsburgh à Dallas, 16h Dimanche, 1er décembre Cleveland à Indianapolis, 13h Green Bay à Atlanta, 13h NY Jets à Buffalo, 13h Tampa Bay à Miami, 13h Kansas City à Seattle, 16h Nlle-Angleterre & Denver, 16h Nlle-Orléans à San Francisco, NY Giants à Cincinnati, 16h Washington à LA Rams, 16h LA Raiders à San Diego, 20h .Lundi, 2 décembre Philadelphie à Houston, 21h 16h I LES COTES de la LNF Jeudi, 28 novembre Detroit 3 vs Chicago Dallas 6 vs Pittsburgh Dimanche, 1er décembre Buffalo 9 vs NY Jets Cleveland 5 à Indianapolis Atlanta 8 vs Green Bay Miami 9 vs Tampa Bay NY Giants 7 à Cincinnati San Francisco 5 vs N.-Orléans Seattle 2 vs Kansas City Washington 10 4 LA Rams Denver 8 vs N.-Angleterre LA Raiders 5 a San Diego Lundi, 2 décembre Houston 6 vs Philadelphie 2 A Ë ASSOCIATION NATIONALE CONFÉRENCE DE L'EST SECTION ATLANTIQUE GP Moy Diff Miami \u2026 \u20267 4 .63 \u2014 Boston 8 5 .615 \u2014 New York 7 5 .583 12 Philadelphie .7 5 .583 12 Orlando.5 5 .500 112 Washington .5 9 .357 312 New Jersey.2 9 .182 5 SECTION CENTRALE Chicago.10 2.833 \u2014 Atlanta \u2026 7 5 .583 3 Cleveland.6 5 .545 312 Milwaukee.6 8 428 5 Detroit.5 8 .385 512 Indiana 5 9 .387 6 Charlotte .4 9 308 612 CONFÉRENCE DE L'OUEST N MIDWEST 8 3 .727 \u2014 San Antonio 7 3 .700 12 Utah.7 6 .538 2 Dallas 5 7 417 312 Denver 4 7 .364 4 Minnesota.2 9 182 6 SECTION PACIFIQUE Golden St.\u20269 3 .750 \u2014 LA Lakers.8 3 .727 12 Portland 8 5 .615 112 Seattle \u2026 q ; 55 : LA Clippers .Phone \u20265 8 .385 412 Sacramento \u2026\u2026\u2026 4 9 .308 512 Lundi, 25 novembre Boston 121 Washington 108 Mardi, 26 novembre Miami à New York, 19h30 Cleveland à Philadelphie, 19h30 Detroit à Atlanta, 19h30 LA Lakers à Orlando, 20h New Jersey à Houston, 20h30 Charlotte à Denver, 21h Milwaukee à Portland, 22h Golden State à Seattle.22h Chicago à LA Clippers, 22h30 Phoenix à Sacramento, 22h30 I RANGS MONDIAUX LONDRES (AFP) \u2014 mondiaux de golf: 1.lan Woosnam, Galles 2.Nick Faldo.Angleterre 3.Jose Maria Olazabal, Espagne Les rangs 4, Severiano Ballesteros, Espagne 5, Greg Norman, Australie 6.Payne Stewart, E.-U.7.Fred Couples, E.-U.8.Bernhard Langer, Allemagne 9.Paul Azinger, E.-U.10, [an Baker-Finch, Australie 11.Rodger Davis, Australie 12.Hale Irwin, E.-U.13.Mark McNulty, Zimbabwe 14.Mark O'Meara, E.-U.15.Lanny Wadkins, E.-U.FICHE de BOB JOHNSON COLLEGE Saisons G PN 1963-64 Colo.Coll .4 1964-65 Colo.Coll .2 14 1965-66 Colo.Coll .4 1966-67 Wisconsin.16 10 1967-68 Wisconsin.21 10 1968-69 Wisconsin.22 10 1969-70 Wisconsin .26 12 1970-71 Wisconsin.20 14 1971-72 Wisconsin .29 12 1972-73 Wisconsin.34 9 1973-74 Wisconsin.19 14 1974-75 Wisconsin .25 13 1976-77 Wisconsin.45 7 1977-78 Wisconsin .32 14 1978-79 Wisconsin \u2026 1979-80 Wisconsin.15 20 1980-81 Wisconsin.32 15 1981-82 Wisconsin.41 13 TOLAUX n\u2026soracrosesconcse 412 225 29 .640 LNH Saisons régulières Saisons, Équipes G P N Moy 1982-83 Calgary .32 34 14 .488 1983-84 Calgary .3¢ 32 14 513 1984-85 Calgary .41 27 12 587 1985-86 Calgary .40 31 9 .556 1986-87 Calgary .46 31 3 .594 1990-91 Pittsburgh 41 33 6 .550 Totaux \u2026\u2026\u2026\u2026ses 234 188 58 548 i Eliminatoires Saisons, Équipes G P Moy.1982-83 Calgary .4 5 444 1983-84 Calgary .5 .545 1984-85 Calgary .3.250 1985-86 Calgary .10 545 1986-87 Calgary .4 .333 1990-91 Pittsburgh-y 8 .666 TOtAUX L.\u2026\u2026eeccsconnsrserss 41 35 .540 y-gagnant de la Coupe Stanley.mim em bh W= NO WN=ONOCNO eo æ GANTS d'OR 1991 BOURSIERS ATP LIGUE AMÉRICAINE 1.Stefan Edberg\u2026.$2,363.575 Premier-but 2.Pete Sampras $1,908,413 Don Mattingly, New York.3.Jim Courier Roberto Alomar, eet 4.Ivan Lend.Arrêt-cour 5.Michael Stich.Cal Ripken, Baltimore.6.Boris Becker Troisième-but T.Guy Forget.Robin Ventura, Chicago.8.Andre Agassi.Voltigeurs 9.Anders Jarryd Devon White, Toronto; Ken Griffey, Jr., 10.Emilio Sanchez Seat; Kirby Puckett, Minnesota.11.Karel Novacek \u201c Receveur 12.John Fitzgerald .Tony Pena, Boston.13.Petr Korda.Mark Langston.Coapoour 14.Jakob Hlasek.ark Langston.Calflornie.15.Goran Ivanisevic.LIGUE NATIONALE 16.Magnus Gustafsson Premier-but 17.Sergi Bruguera.Will Clark, San Francisco.18.David Wheaton Deuxième-but 19.Michael Chang.tyne Sandberg, Chicago.20.Goran Prpic.Arrêt-court 21.Alexander Volkov Ozzie Smith, St, Louis.22.Derrick Rostagno .; Trotsième-but 23.Omar Camporese \u2026 Mat Williams, ge.24, Andrei Cherkasov Barry Bonds, Pittsburgh; Tony Gwynn, San 25- Todd Woodbridge Diego: Andy Van Slyke, Plttshurgh.37 Brad Gilbert Tom Pagnozzi, St, Louis.28.Scolt Davis.Lanceur 29.Andrei Chesn Greg Maddux.Chicago.30.Javier Sanchez .1.Monica Seles .$2.457.758 2.Steffi Graf .1,408,336 3.Gabriela Sabatini .1,192,971 4.Martina Navratilov .5989,986 5.Aranixa Sanchez-V $799,340 6.Jana Novoina.5766,369 7.Mary Joe Fernandez.$672,035 8.Natalia Zvereva.$558,002 9.Jennifer Capria 535,617 10.Gigi Fernandez 455,228 11.Zina Garrison \u2026 12.Helena Sukova.13.Larisa Savchenko 14.Manuela Maleeva- 15.Conchita Martinez 16.Katerina Maleeva 17.Pam Shriver.18.Nathalie Tauziat \u2026 19.Lori McNeil \u2026 20.Leila Meskhi .21.Anke Huber .22.Sabine Appelmans 23.Julie Halard.24.Patty Fendick., 25.Radka Zrubakova 26.Judith Wiesner .27.Laura Gildemeister.28, Elizabeth Smylie 29.Rachel McQuillan 30.Brenda Schultz .Avantage: CYRVILLE - VEHICULES D'OCCASION COLT «Ex» J 00/0 CHRYSLER PLYMOUTH LTOATEE ww \u201c4 portes, 76 000 km, inv.: 90813A * 5 950 Marcel Lec 900, Boul.St-Laurent 749-8635 SRY r Qi £2 an EL sr PA gp LIE Soie se £ < a T°, pe RY at or a ROR.XL SN AIT 4 K 70 LeDroit, OFFAWA-HULL, MERGREDI 27 NOVEMBRE 199% 0X > A PR LES SPORTS Paul DiPietro a toujours voulu jouer dans la Ligue nationale Un rêve en train de se réalise François Lemenu Presse Canadienne LANDOVER Quand il était p\u2019tit gars, Paul DiPietro accompagnait parfois son père chez les Esposito, qui demeuraient au coin de la rue, à Sault Ste- Marie.Son père Nick, qui est né en Italie, est le cousin des frères Esposito, Phil et Tony.Il ne faut donc pas s'étonner si le jeune Paul a toujours rêvé de faire carrière dans la Ligue nationale.Un rêve qu\u2019il est en train de réaliser.da «Mon but à toujours été de jouer dans la LNH», disait-il hier après avoir largement contribué à la remontée du Canadien qui, lundi, l\u2019a emporté 4-3 face aux Bruins de Boston.En troisième, DiPietro, qui jouait à la place de Denis Savard, a amassé un but et une passe.DiPietro dit avoir toujours pu compter sur l\u2019appui de ses parents, des ex-partisans des Maple Leafs de Toronto.Ses deux frères et ses deux soeurs l'ont aussi toujours encouragé.Il est d\u2019ailleurs le seul à faire carrière dans le sport.À 15 ans, il jouait déjà junior.Du bantam au junior «À Sudbury, la période d'adaptation a été difficile.Je n\u2019avais jamais joué midget alors que je suis passé directement du bantam au junior.» À sa dernière saison à Sud- bury, DiPietro a amassé 119 points dont 56 buts.Il a terminé deuxième pointeur de son club derrière Keith Primeau, qui a été le troisième joueur réclamé au repêchage de 1990 derrière Owen Nolan et Peter Nedved.Puis I'an dernier, il a marqué 39 buts à Fredericton après avoir été le sixième joueur repêché par le Canadien en 1990.«J'ai toujours su marquer des buts», explique DiPietro, un athlète qui fait 5°09» et 181 livres.Plus de maturité Dans le junior, le jeune homme - il a 21 ans - avait la réputation de ne pas se présenter à tous les matchs.«C\u2019est vrai.Des soirs, j'arrivais à amasser deux ou trois points sans vraiment travailler.Mais chez les pros, ce n\u2019est pas possible.Ici, il faut prouver qu\u2019on a sa place dans la LNH à chaque présence sur la glace.» DiPietro assure qu\u2019il a maintenant la maturité voulue pour évoluer avec les meilleurs.Sa préparation mentale, dit-il, est bien supérieure à ce qu\u2019elle était dans le junior.Le cousin de Rocky DiPietro est le cousin de Rocky DiPietro, l\u2019ancien ailier éloigné des Tiger-Cats de Hamilton.Celui-ci a eu une grande influence sur sa carrière.«Il a été une grande inspiration.J'ai toujours voulu suivre ses traces, même si on ne pratique pas le même sport.» Des conseils?«Il m'a toujours dit de garder la forme durant l\u2019été.Un athlète qui n\u2019est pas en forme ne peut pas réussir.» _Un second Fleury Pat Burns aime bien dire de «ll ne faut quand même pas exagérer», dit Burns Savard s\u2019entraine dur mais broie Presse Canadienne LANDOVER Denis Savard n\u2019était pas très bavard hier même s\u2019il avait retrouvé ses compagnons de trio Shayne Corson et Kirk Muller à l\u2019entraînement.«Je n\u2019ai aucun commentaire a faire sur le match contre Boston», a dit Savard, qui a quand même eu le courage de rencontrer la presse.«Tout ce que je peux dire, c'est qu\u2019on a remporté une belle victoire.Je suis trés content de la vie- toire», a-t-il répété à deux ou trois reprises.Face aux Bruins, Savard a dû céder sa place à Paul DiPie- tro en troisième période.Il n\u2019a fait qu\u2019une courte présence durant l'engagement, pendant un avantage numérique.Hier, il était visiblement déçu de la tournure des événements.En fait, l\u2019athlète de 30 ans semble troublé par ce qui lui arrive.À l'entraînement, il était évident qu\u2019il broyait du noir même s\u2019il s\u2019est entraîné avec beaucoup d\u2019ardeur.Bonne décision On ne peut blâmer Pat Burns de l'avoir cloué au banc.Savard ne joue pas bien et l\u2019entraîneur devait tenter quelque chose.Dans les circonstances, il a eu raison de faire réchauffer le banc à son joueur de centre même si celui- ci gagne 1225000$ par année.«Il ne faut quand même pas exagérer», a déclaré Burns en cherchant à atténuer l\u2019impaet de sa décision.«On n\u2019a quand même pas gagné parce que Savard s\u2019est assis en troisième.On perdait par deux buts et il fallait trouver un moyen de relancer l\u2019équipe.En deuxième, j'ai fait sauter quelques tours à Petr Svoboda qui a pourtant marqué le but gagnant.En troisième, j'ai même songé à remplacer Patrick Roy dans l'espoir qu\u2019un changement fouetterait l\u2019équipe.«Ce n'est pas une chose qu\u2019un entraîneur aime faire, a- t-il ajouté.Mais est-ce que j'avais le choix?» Elyniuk aussi Burns raconte qu\u2019il n\u2019est pas le seul entraîneur à devoir prendre pareille décision.«John Paddock a retranché Pat Elyniuk de la formation lors des cinq derniers matchs des Jets.Lan dernier, Elyniuk était pourtant leur meilleur attaquant.» PRESSE CANADIENNE Paul DiPietro a largement contribué à la remontée du Canadien lors du match de lundi soir contre les Bruins de Boston.DiPietro qu'il est son petit Theoren Fleury, une comparaison pour le moins flatteuse.Fleury a marqué 51 buts à Calgary l\u2019an dernier.«J'ai encore beaucoup à apprendre, assure-t-il.Mais je travaille fort et je sens que je progresse.» «C\u2019est un jeune qui a du talent et beaucoup de potentiel, dit Burns.J'aimerais bien qu\u2019il s'implique comme Fleury.jouer comme ça, je suis certain qu\u2019il connaîtra du succès.» du noir Burns est évidemment inquiet du rendement de Savard, qui n\u2019a amassé que cinq points à ses 12 derniers matchs.Mais il n\u2019est pas prêt à appuyer sur la sonnette d'alarme.Un soir, ce sera son tour «Je suis loin d\u2019avoir perdu espoir en Savard, assure-t-il.Un soir, c\u2019est lui qui va nous faire gagner.On a besoin de lui.Je suis certain qu\u2019il va retrouver ses moyens.«Il va rebondir, vous verrez.» ee Trp \u2014 205 LES SPORTS | Bob Johnson est décédé des suites d\u2019un cancer à l\u2019âge de 60 ans.L'annonce de sa mort a semé la consternation dans le monde du hockey.Les réactions de Pierre Pagé Il a été celui «qui m'a le plus appris» Robert Laflamme Presse Canadienne BUFFALO Les yeux rougis, la voix empreinte d\u2019émotions, c'est avec énormément de tristesse que Pierre Pagé a commenté le décès de Bob Johnson.: «J'ai côtoyé plusieurs personnes compétentes depuis que je travaille dans le hockey professionnel mais Bob Johnson a été celui qui m\u2019a le plus appris», a déclaré Pagé.«Ses principales qualités, c\u2019est qu\u2019il était un homme organisé, enthousiaste et positif>, a enchaîné l\u2019entraîneur des Nordiques après un long silence.Pagé a secondé Johnson à titre d\u2019adjoint durant deux saisons, à l\u2019époque où \u2018Badger Bob\u201d a été le pilote des Flames | de Calgary.Un ami intime de la famille Johnson «J'appelais souvent Bob pour prendre de ses nouvelles.Je suis un ami intime de la famille Johnson», a-t-il murmuré, en tentant de refouler sa tristesse.: La nouvelle de la mort de l\u2019ancien entraîneur des Penguins de Pittsburgh ne l'a donc pas pris par surprise.«Je savais que la maladie qui l\u2019affligeait faisait tranquillement son oeuvre et que Bob souffrait beaucoup», a-t-il avoué.Pagé avait déclaré, pas plus tard que le week-end dernier, que le défi de la relance des Nordiques était bien petit par rapport au défi que devait relever Bob Johnson.«Il comprenait tout de la profession d\u2019entraîneur, a repris Pagé.Il savait comment composer avec la presse et il connaissait les attentes des amateurs.«Il faisait tout en son possible pour que ses équipes offrent du jeu excitant», a-t-il renchéri.«Il avait le don de pousser ses joueurs à fournir l\u2019effort maximum tout en ne brimant pas leur plaisir de jouer.Il a été le meilleur entraîneur que j'ai connu à ce chapitre.«Il désirait tellement gagner la coupe Stanley.I] n\u2019a pas réussi avec les Flames.Il est retourné oeuvrer au sein du hockey amateur américain avant de revenir dans la LNH pour réaliser son rêve.ASSOCIATED PRESS Le cancer a raison de Bob Johnson Associated Press PITTSBURGH L'ex-entraineur- chef des Penguins de Pittsburgh, Bob Johnson, est décédé hier matin à son domicile de Colorado Springs, à l\u2019âge de 60 ans, après avoir passé environ une semaine dans le coma.En août, on avait découvert dans son cerveau une tumeur cancéreuse, juste au moment où il s\u2019apprêtait à diriger l\u2019équipe américaine pour le tournoi de la coupe Canada.Seulement 10 jours après avoir été admis à l'hôpital, il avait promis de diriger à nouveau les Penguins, disant: «Le feu brûle encore en moi, ce sera mon plus grand jour comme entraîneur».Ce fut une des rares ambitions qu\u2019il n\u2019a pu réaliser.Il avait subi, le 30 août, une opération dans le but de retirer cette tumeur maligne mais les médecins avaient refusé par la suite de procéder à une deuxième intervention, préférant un traitement par irradiation.Johnson s\u2019en était alors retourné chez lui affaibli par les traitements et incapable de parler.Coupe Stanley Le printemps dernier, Johnson avait conduit les Penguins à leur première conquête de la coupe Stanley.En raison de sa maladie, les Penguins ont attendu jusqu\u2019au 19 octobre avant de hisser la bannière commémorant leur triomphe.Ébranlé par l'état de santé de son entraincur-chef, le directeur-gérant de l'équipo, Craig Patrick, a nommé Scotty Bowman pilote par intérim mais seulement trois jours avant le début de la saison.Né à Minneapolis au Minnesota, Johnson fut entraineur- chef au hockey durant presque toute sa carrière.Il a dirigé les Flames de Calgary durant cinq saisons, conduisant cette équipe à la finale de la coupe Stanley au printemps de 1986.De 1987 à 1990, il fut directeur exécutif de «USA Hockey», l'organisme qui est à la tête de tout le hockey amateur américain.Les joueurs des Flames portent le brassard noir Plus qu\u2019un simple entraineur Presse Canadienne PITTSBURGH Bob Johnson voulait qu\u2019on se souvienne simplement de lui comme d\u2019un entraîneur.Mais ceux qui ont joué ou travaillé à ses côtés disent qu'il était davantage qu\u2019un simple entraîneur.Johnson, qui a mené les Penguins de Pittsburgh à la conquête de la Coupe Stanley en mai dernier et qui a piloté les Flames de Calgary durant cinq saisons, est décédé hier des suites d\u2019un cancer au cerveau.Il était âgé de 60 ans.L'annonce de sa mort a secoué les vétérans du Calgary et tous les joueurs portaient des brassards noirs durant la séance d\u2019entraînement d\u2019hier.Gary Suter Johnson a été le premier entraîneur du défenseur Gary Suter, qui faisait également partie de la dernière équipe que Johnson a piloté, l\u2019équipe américaine olympique ayant participé à la Coupe Canada.«il ne fait aucun doute qu\u2019il a eu une grande influence sur ma carrière, a dit Suter, attristé.Quand je grandissais à Madison au Wisconsin, il était un entraîneur réputé au hockey collégial.- «J\u2019ai pris part à toutes ses cliniques de hockey quand j'étais jeune et je pense qu\u2019il est une des raisons qui ont fait que les Flames m'ont réclamé au repêchage.Il était prêt à prendre une chance.À ma première saison, il m'a donné beaucoup de glace et de confiance.» Cliff Fletcher, le président et directeur général des Maple Leafs de Toronto, est celui qui a convaincu Johnson de quitter le hockey collégial pour devenir l'entraîneur des Flames.Fletcher était alors le directeur général des Flames.«Je vais le manquer énormément», a-t-il confié depuis Los Angeles où les Maple Leafs affrontaient les Kings hier soir.I était un grand instructeur et tout un ambassadeur pour le sport.«Je pense que je vais surtout manquer son incroyable enthousiasme et sa façon positive de prendre la vie.Chaque fois que je pense à lui, je me mets à rire.» Craig Patrick Le directeur général des Penguins, Craig Patrick, a également insisté sur son attitude positive.«Il était si positif.Il a créé une atmosphère semblable à celle d\u2019une famille, a dit Patrick.Il agissait comme un père pour notre organisation.«Il faut un être spécial pour accomplir ce qu'il a réalisé en si peu de temps dans un tel sport avec un groupe de jeunes hommes.» John Ziegler Le président de la Ligue nationale, John Ziegler, a pour sa part indiqué que le succès de Johnson à tous les niveaux comme entraîneur est dû à sa grande implication et à ses connaissances.À son domicile Tout en se battant pour la vie, Johnson communicait en écrivant des notes, esquissant des stratégies et envoyant fréquemment des messages par télécopieur aux Penguins.Il a envoyé son dernier message la semaine dernière quand sa femme, Martha, à transmis ses meilleurs voeux aux nouveaux propriétaires de l\u2019équipe.«Il était avec nous depuis peu mais son influence restera pour toujours », a révélé Patrick, secoué.Il a pleuré à plusieurs reprises durant une courte entrevue.Patrick a appris le décès de Johnson aux joueurs des Penguins après leur séance d'entraînement sur la patinoire.Des nouvelles de la fille de Barrasso Même quand il était devenu malade, il a demandé souvent des nouvelles de la fille de quatre ans du gardien Tom Barras- so, qui soigne un cancer depuis deux ans.«Il faut une personne bien spéciale pour s\u2019enquérir de la santé d\u2019une autre personne quand sa propre existence est en danger, a révélé Barrasso, hier.Il se préoccupait vraiment de nous.«Personne n\u2019oubliera que ce qu'il a fait pour nous et ce qu'il représentait à nos yeux.» Un grand frère En plus d\u2019être un entraîneur, il se comportait comme un père pour ses joueurs, il était un spécialiste en nutrition, un motivateur ct un grand frère.«Chaque jour, il était le premier sur la patinoire.Il était là, souriant, disant «C'est un jour formidable pour jouer au hockey», a noté Phil Bourque, des Penguins.«Il est formidable de voir ce qu'il a fait en une seule saison avec cette équipe après les échecs des entraîneurs précédents.Il avait une influence positive sur tous.» ÉbDroté: OTTAWA-HULL) MERCREDI 27 NOVEMBRE \u20181991 #1 a @a \u201cages onl, TRY rem ww © ST MRI i ; , » \u2019 » 4 9 Hob / 9, en | NES LIGNÉES.UNIES OU PLUSIEURS 0 es à » CV EE onl or con 14 ge SAVON IVORY \\ (#0 BOUTONS.+ P.M.G.1G.PYJAMAS, COMBINAI- El CHOIX DE IE GILETS ET PANTALONS icy SIS PAA COULEURS.FORMAT PERSONNEL pif D(a] ee.7 JEHANDELLES JEANS a\" NE DENT CMD 7 \u201c\\p?/ {I EFFILEES DE 10\" 0 y GARNIS DE CUIR VOTRE 49 pro 14 CE ir EN SPIRALE DE 8) Ti = POUR JEUNES HOMMES Pride 2 7?Par JE 3 ; nés.1m h 7 0 | TAND: > nis.Lf |B > ENS.sou onc ROUGE, BLANC TE PACE 24.88 NE > oh , N Soutien Gorge à ° : MOLLET Neo E sf © COUPE A-B-6 g DANITURES DASPERT CU a hes ET sa al = Me ww) SAC DE 25 CHANDAILS A LA MODE GARNIS : 4 [3 REG.CHOUX DE CUIR POUR ag =n 2 Eis PEN a 7 £ 100% COTON DANS UN CHOIX DE Done #=-24;\\ DE NOEL ¢ 7 EL DAME Goi Jt) Jee ae RRENMOTES CHODE © / ENROBÉES DE CHOCOLAT + fs], CHOIX DE & 3 POT ÉCONOMIQUE DE 3 CALEÇONS PA TOUFLES POUR DAMES |.: 99 LOVE q i RONDELLES À LA MENTHE BOÎTE DE CHOCOLATS OF FANTASIE ET DE a rr : PoLY/ COTO, 5 ROSE BLEU OU À M Swilea'n Chuckles y PE EN Ce ae BRANDEURS P.A.02° COPA D fr i PORTE- [31 7%(TOM ACCESSOIRES EN CRYSTAL REPONDEUR-ENREGISTREUR 88 ¥.MONNAIE SCINTILLANT 24% PLOMB SANS TONALITÉ è A | VOTRE CHOI 8 * >= GENERAL AGG 2 4 1009 \u2014 a\" = 4 PQT DE 8 GROS pa o 9.4 \u2014 ROULEAUX DE PAPIER 7 / 2 de amar 3 2 RAE ) D'EMBALLAGE DE NOEL Lick Da a - MODELES es mongtouth e+ Messages particuliers.! é 4 A par MES ERIQUETS © DE MARQUE RENOMMÉE BONY) SoNvIPUTI DE = rea] PE Nt CRIPTO Bi) = eA 96 AVEC se ie) sind.\u201d MoTirs MA =.À À = MONTRE = ou DIGITALE qe 5400\" AVEC VELCRO ADJUSTABLE EL iE CAMIONS OU AVIDRS.EME 4 BALLE SEE AVEC CE COUPON II & =, WHITE: MOUCHOIR oe CN 772 WHITE SWAN 3 ay | DE 150 \u2014UMITE 1 COUPON PAR CLIENT.VALIDE JUSQU'AU SAM.30 NOV.NE sem, FO (Dn JU! AVEC CECOUFON MM qu ue AVEC CE E COUPON ma ny eS PLE Tre ATA AYLMER \"49 ! i= 659 (' = ENG] LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.I ! LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.I VALIDE JUSQU'AU SAM.30 NOV, VALIDE JUSQU'AU SAM.30 NOV.DATE EE MINE! AVEC CE COUPON PE POUDRE À RÉCURER COMET 400 g LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.VALIDE JUSQU'AU SAM, 30 NOV.RE EE TOUS LES MAGASINS.OUVERTS DIMANCHE _de 12h00 a 17h00 GREICHE ET SCAFF OPTOMETRISTES 50 SUCCURSALES INFORMEZ-VOUS Plage du Centre Galeries de Hull duPortage 320, boul.St-Joseph 72.2555 79¢ ANNEE - NUMERO 205 200, Promenade (619) 770-5655 A RENE BINET, collaboration spéciale Génies: Black Robe domine LES SPORTS Bob Johnson emporté par le cancer ÉDIMÉDIA Le e triomphe de.la fermeture à glissière MÉTÉO se MAX 0° MIN -4° corsa, sas} Tristan Colell et John Baldwin, deux Américains, se sont entraînés au cours de l\u2019après-midi, hier, à l\u2019aréna Guertin.Le championnat s\u2019est mis en branle en soirée avec la cérémonie d'ouverture.À SUIVRE EN PAGE 2 pe Basé sur un bail de 48 mois.Sujet à approbation, par Crédit Volkswagen J inc.Frais d'immatriculation, taxes, assurances, frais de préparation du ir concessionnaire et |e transport sont én Sus.Valabla jusqu\u2019au 30 novembre.BS 1094.Leo peut virion selon o roi es gprs OR - M ! Location - bail GOLF 199\u201d à partir de SOW SE ILA L% a 4 OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 LeDroit LA RÉGION A l'usine Maclaren de Masson DIX jours sans Yves Soucy Collaboration spéciale MASSON Pour la cinquième fois en l'espace de d'autant de mois, les Industries James Maclaren de Masson devront à nouveau cesser leur production de papier journal pour un période de dix jours, soit du 29 novembre au 9 décembre.Selon la compagnie, cet arrêt temporaire est nécessaire afin de réduire les inventaires.«Nous n'avons pas perdu de clients, c\u2019est tout simplement qu\u2019à cause de la récession nos clients achètent moins.Notre politique c\u2019est que nous produisons à pleine capacité et si la demande est plus basse c\u2019est là que nous devons arrêter la production pour ajuster nos inventaires», affirmait Carol Villeneuve, directrice des communications à la Maclaren.Cette situation entraînera donc la mise à pied de 330 employés.Depuis juin dernier, l\u2019usine de papier journal a dû interrompe sa production pendant un total de 43 jours (incluant cette dernière annonce).De plus il n\u2019est pas impossible que d'autres interruptions surviennent d\u2019ici la fin de l'année si la demande ne change pas.Si on comptabilise les autres secteurs d'activités comme l'usine de pâte kraft à Thurso, de même que l'usine de pa- quetterie à Maniwaki, c\u2019est un total de 99 jours de congé forcés qu\u2019on dû subir les em- ARCHIVES, LeDroit Pour la cinquième fois en cing mois, la Maclaren de Masson cessera sa production de papier journal.ployés en plus des licenciement causés par les fermetures définitives des usines de sciage et placage à Mani- waki, la fermeture pour une période indifinie de la scierie de Thurso et l'abandon d\u2019une partie des exploitations forestières en plus de la réduction de certaines autres qui sont conséquantes de l\u2019interruption de la production à l'usine de Masson.Parc La Vérendrye La coupe reprend la Dianne Paquette-Legault LeDroit GATINEAU Claude Bérard accordera dès la semaine pro-l chaine des contrats pour la coupe du bois dans le parc La Vérendrye.Puis au printemps, les quelque 80 employés de la Scierie Mont-Laurier pour ront rentrer au travail.Propriétaire de la Scierie Mont-Laurier, M.Bérard a appris hier, par le biais du Droit, que le ministère des Forêts du Québec a émis un permis d\u2019intervention qui autorise les coupes de jardinage et des coupes par bandes pour la récolte de 34 000 mètres cube de feuillus et de résineux.Les travaux d'aménagement forestier seront entrepris sur 14 kilomètres carrés dans la réserve faunique La Vérendrye, au nord-ouest de Mont-Laurier.Un des principaux intéressés dans ce dossier de coupe du bois dans ce secteur, M.Bé- rard n\u2019était pas surpris de ne pas en avoir été informé par le gouvernement provincial.Certes, il s'agit d\u2019une bonne nouvelle pour son entreprise puisque la coupe entraînera la relance de la Scierie Mont- Laurier.Mais Claude Bérard demeure craintif.Les problèmes rencontrés par le passé pourraient se présenter à nouveau, croit-il.C\u2019est qu\u2019au moment de la fermeture de la scierie en sep- Pour expliquer toute cette situation, le président des Industries James Maclaren, Brice Little, a convié tous les employés a deux sessions d\u2019information dont la première à eu lieu hier soir à Thurso et la seconde se tiendra demain à Masson.La porte-parole de la compagnie, Mme Villeneuve a fait savoir qu\u2019afin de favoriser la communication entre les employés et la direction, aucun média n\u2019était admis à ces rencontres.«Il n\u2019y aura pas d\u2019annonce de mesures drastiques ou de fermeture quelconque.Il s'agit d\u2019une première activité de communication que notre président veut instaurer chaque année.Il y aura une rétrospective de la situation et une période de questions», concluait Mme Villeneuve.semaine prochaine tembre dernier, le propriétaire avait allégué les difficultés d\u2019approvisionnement en bois à cause des revendications des Algonquins du lac Barrière dans le parc La Vérendrye.Retour au travail Selon le ministère des Forêts, «plus de 150 personnes retrouveront leur emploi dans un secteur gravement touché par la récession économique».Mais d\u2019après M.Bérard, le gouvernement ne doit pas prendre le crédit.«Ce n\u2019est pas le gouvernement qui va créer ces emplois.Ils n\u2019ont absolument pas de fleurs à se don- per Ça fait depuis le mois d\u2019août qu\u2019on attendait cela», a précisé M.Bérard.Rappelons qu\u2019un plan d\u2019aménagement intégré des ressources pour la réserve faunique La Vérendrye a fait l\u2019objet d'une entente trilatérale entre les Algonquins du lac Barrière, le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral à la mi-août.Cette entente prévoit l'exploitation de la forêt dans le cadre d\u2019un développement durable et respectueux de l'environnement et des coutumes des Algonquins.LeDroit a tenté, mais en vain, de communiquer avec un porte-parole des Algonquins du lac Barrière.ue OTTAWA Des rapports sans crédibilité Les rapports d\u2019inspections sanitaires des restaurants de la capitale nationale n\u2019ont aucune crédibilité car certains de ces rapports auraient été fabriqués de toutes pièces par un inspecteur du service de santé d\u2019Ottawa- Carleton, selon Lorne Greenspon, avocat, dont les services ont été retenus par le propriétaire du restaurant Merivale.GATINEAU Terrain contaminé: pas de panique! La contamination d\u2019un terrain dans le secteur de Limbour n\u2019aurait rien de paniquant.Hier, Jean Bouchard, du ministère de l\u2019Environnement, a indiqué qu\u2019une mise au point serait faite aujourd\u2019hui dans ce dossier puisque l'affaire aurait pris des proportions démesurées.«Il ne faudrait surtout pas qu\u2019il y ait panique.Le dossier sera rectifié demain», a été le commentaire du porte-parole du bureau régional de l\u2019Environnement.OTTAWA Accusations d\u2019agressions sexuelles La Police d\u2019Ottawa a déposé des accusations d\u2019agressions sexuelles aux dépens d\u2019un employé d\u2019une épicerie de la rue Bank, soupçonné d\u2019avoir agressé sexuellement deux adolescentes âgées de 14 et 17 ans.Ces agressions seraient survenues le 24 septembre dernier.Ahmad Albarazanc, 24 ans, d\u2019Ottawa, doit répondre de deux chefs d\u2019accusations d\u2019agressions sexuelles.HULL Pour repreprendre le contrôle du pays Le Conseil des Canadiens a lancé une campagne afin d\u2019exhorter les Canadiens à reprendre le contrôle du pays.Le Conseil demande aux Canadiens de communiquer avec le premier ministre Brian Mulroney au sujet du débat constitutionnel.Les membres ont tenu une manifestation, hier matin, en face de la Colline parlementaire.Ils ont sillonné par la suite les | ques de Ja ville.\u2026# « «4 ed a \u2014 = m2 mm ee ee OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 5 LeDroit TITANS Camp Fortune Transaction complétée Charles Thériault LeDroit OTTAWA C\u2019est maintenant officiel, la Commission de la capitale nationale est propriétaire de Camp Fortune, au coût de 4,1 millions $.Tel que le prévoyait LeDroit, hier, la transaction entre l\u2019Ottawa Ski Club et la CCN a été signée hier après-midi, mettant ainsi fin à un mois de tractations et de négociations.«Nous sommes très heureux de ce dénouement», a déclaré la porte-parole de la CCN, Andrée Béland.«Il était important que tout soit clair et la Cour supérieure du Québec nous a assurés que nous obtiendrons des tritres clairs lorsque les demandes des créanciers du Ottawa Ski Club seront réglées.Nous avons donc signé le contrat de gestion avec la firme Delta qui s\u2019occupera du ski alpin à Camp Fortune», a précisé Mme Béland.Les sentiers de ski de fond de Camp Fortune seront quant à eux intégrés au réseau du pourrait ouvrir Camp Fortune aux skieurs dès la deuxième fin de semaine de décembre.parc de la Gatineau, ajoutant ainsi quelques kilomètres aux 190 qu\u2019il comprend déjà.La transaction d\u2019abord prévue pour le 1er novembre a été reportée plusieurs fois à cause de la faillite de l\u2019Ottawa Ski Club et de l'incertitude entourant le sort des créanciers du club.Mais, maintenant, la CCN a les mains Bientôt du ski au Camp Fortune.libres et c\u2019est la responsabilité de Delta Engineering de gérer le plus ancien centre de ski alpin de la région.Hier, le représentant de Delta Engineering, Jeffery White, n\u2019a pu être rejoint mais, jeudi dernier, il avait assuré le journaliste du Droit que si l\u2019entente avec la CCN était signée mardi, son entreprise CNT ET hi Asia, AUCUN PAIEMENT AVANT > % sr Eg iil STS RATIRAY JUILLET 1992 e Il y a des coups de foudre que l\u2019on ne regrette jamais Jagdo OUS POUVEZ RÊVER.NOUS AVONS TOUT PRÉVU.Frais de financement et de notaire inclus.«À» SEMI-DÉTACHÉS NEUFS ; rue de PEtoile, Hull LES PLATEAUX DE LA CAPITALE À HULL DES © FRÈNES DE LA MONTAGNE 2 5 DES LUMIÈRES DE NOËL _ PEU GOURMANDES Tous les ans, des millions de lumières de Noël donnent un petit air de fête à toute la province.Il est possible de réduire la quantité d'électricité consommée par ces lumières sans en diminuer le charme pour autant.Si vous avez l'intention d'acheter de nouvelles guirlandes lumineuses, pourquoi ne pas choisir celles munies d\u2019ampoules de 5 W ?Elles sont tout aussi jolies que celles munies d\u2019ampoules ordinaires de 7 W, et elles existent dans les mêmes couleurs.Et surtout, elles vous feront faire des économies, puisqu'elles consomment jusqu'à 30 % moins d'électricité.Ontario Hydro Un coup de main à demain./ HULL Feu mineur Los pompiers de Hull ont rapidement étoint un incendie qui a ravagé une remise adjaçente à des maisons jumelées du 14, 16 et 18 Lionel-Limoge, dans le quartier Mont-Bleu.Les flammes ont éclaté vers 12 h 50 et les pompiers, une fois sur place, n\u2019ont mis que quelques minutes pour les circonscrire.SOYONS ECONERGIQUES .- Has Vous pourriez aussi réduire votre consommation d'électricité en éteignant vos lumières de Noël quand vous n'êtes pas à la maison.Ou encore, si vos guirlandes étaient reliées à une minuterie, vous ourriez régler celle-ci pour que les lumières s\u2019allument et s'éteignent automatiquement z en début et en fin de soirée.Grâce à tous ces petits conseils, les décorations de Noël continueront d\u2019égayer la période des fêtes.Si vous désirez de plus amples renseignements sur l'éclairage et les économies d'énergie, il vous suffit d'appeler à frais virés le 1-800-263-9000.Et surtout, passez de joyeuses fétes | Vv\u2019 \\ Vo HEHEHE NS DADRA LIJH-ANATTO honda] 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 LA REGION Le nouveau poste de police Le retard pourrait coûter 280 000 $ a Hull Paul Gaboury LeDroit HULL I! pourrait en coûter 280 000$ à la ville de Hull pour louer l'ancien poste de police Jeudi ny \u2014 \u2014 du boulevard Saint-Joseph en attendant que les travaux de réaménagement du nouveau poste soient complétés.Apres avoir appris la veille et de 17h30 a 19h30 et de 17h30 a 19h30 Renseignez-vous dés maintenant: (819) 595-3844 Université du Québec a Hull Tn mii que les travaux prévus au nouveau poste du boulevard de la Carrière coûteraient 700 000$ de moins que prévus, une tuile attendait les membres du 91-92-067 L' Université du Québec à Hull invite tous ses étudiants à procéder à leur inscription à la session d'hiver 1992 aux dates et aux heures suivantes: Mercredi 27 novembre 1991 de 9h30 à 12h00, de 13h00 à 16h30 28 novembre 1991 de 9h30 à 12h00, de 13h00 à 16h30 Vendredi 29 novembre 1991 de 9h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 N.B.Consultez l'Horaire des cours de perfectionnement offerts en soirée dans LeDroit du mercredi 27 novembre.Les candidats non admis doivent se présenter au local D-001 du pavillon Alexandre-Taché.Date limite d'admission: le 13 décembre 1991 mil, Sle FS) QU [a0 [1 SY] JET V5 Te L\u2019avenir de I\u2019Outaouais et la fonction publique fédérale Ca nous regarde! L'Alliance de la Fonction publique du Canada exhorte vivement ses membres qui habitent I'Outaouais a assister a un forum important sur l'avenir de cette région, y compris celui de la fonction publique.Ce forum est organisé par le Comité sur l'Outaouais, qui a reçu son mandat du gouvernement du Québec, et par l'Université du Québec à Hull.Il permettra d'examiner les enjeux économiques en Outaouais d'éventuels changements à la situation politique et constitutionnelle du Québec.Venez écouter.Venez participer.Le samedi 30 novembre à 9h LEE des:congrès, Hull NL INA ET BEELER L\u2019avenir de l\u2019Outaouais\u2026 c\u2019est le nôtre aussi! comité exécutif hier lorsqu'ils ont discuté avec la direction générale du dossier de location de l\u2019ancien poste.On sait que les frères Poirier seront propriétaires de l\u2019ancien poste -à compter du ler.janvier, mais les travaux entrepris dans le nouveau poste ne pourront être complétés avant le 15 juillet.Le conseil doit donc trouver une solution pour loger le service de police pendant cet intervalle.Le maire Marcel Beaudry a indiqué que les négociations se poursuivent avec les frères Poirier pour arriver à une entente dans ce dossier.«Je pense que nous n\u2019aurons pas le choix.Nous devrons louer l\u2019ancien poste pour la période entre le 1er janvier et le 31 juillet prochain», a laissé tomber M.Beaudry, qui souligne que les négociations concernant ce bail se poursuivent.Il est possible toutefois que la ville décide de ne pas louer tous les espaces occupés par le service de police, comme le garage par exemple.\u2018Selon un rapport externe &4 Meme noire, la route peut être glacée.Chez 4! ere Québec == 22 faite par un évaluateur, le coût de location de l\u2019ancien poste pourrait s'élever à 40 000$ par mois, ce qui représenterait une somme de 280 000$ pour la période de sept mois.Couper le papier À son premier exécutif, le maire Beaudry a par ailleurs imposé un nouveau tempo et énoncé dans quelle voie il veut administrer les affaires de la ville.Il a demandé aux fonctionnaires de privilégier l\u2019achat chez nous et leur a demandé par exemple s\u2019il est possible d'aller en soumission pour vendre de vieux camions, plutôt que simplement faire des échanges à l\u2019achat de neufs.Il dit souhaiter ainsi une plus grande rentrée de fonds dans les coffres de la ville.Il a aussi demandé d\u2019éviter le gaspillage de papier.Il estime qu'il n\u2019est pas nécessaires d'imprimer pour chaque élu tous les documents des règlements déjà connus chaque fois qu\u2019un dossier est discuté.- «Ily a du gaspillage de papier, et je pense que si un dossier intéresse davantage un conseiller, il peut le demander au greffier», a dit M.Beaudry.RÉSULTATS , Tirage du rad it 91-11-26 JEU DES CARTES LS ay EL 2 & és 02 09 15 19 20 POSITIONS per | J POSITIONS Tirage du 91-11-26 Prochain tirage 91-11-27 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité.Le (OL ILE] pL] Page 20 - En prime! pour -35°, et non tel qu'indiqué.ES CORRECTIONS LA FEERIE DE NOEL Du 18 au 23 novembre 1991 Page 8 - Article #65-3028-4 = lampe de poche 3 en 1.Les piles ne sont pas incluses, contrairement à ce qui est indiqué.LA FÉERIE DE NOËL Du 25 au 30 novembre 1991 Le liquide de lave-glace antigel offert en prime est l\u2019article N° 29-4171-2 \u2014- - UN VASTE le mardi 17 décembre 1991.0 799°°s TJ CHOIX oo ver 24905 PIANOS ACCORDÉON DE La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas ot plus ACCORDEONS DIATONIQUES JR» SAXOPHONES nécessairement retenue.S'il arrive qu\u2019on ne reçoive qu'une seule \"à ei TOUCHES À PARTIR DE 149° CLARINETTES soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser GRANDEUR NATURE 179088 et plus fon TROMPETTES A votre prochaine visite, demandez votre 1 Ottawa-Carleton fées SE [o Continental ciliter vos achats-musique.L UNE COLLABORATION RÉGIONALE Un vaste == x Super bas prix Re (OS) 200, CH.MONTRÉAL, OTTAWA 4 i?C'EST LA VENTE | DES GÉRANTS 3 jours seulement Les 28, 29 et 30 novembre 91 HULL, QUÉBEC FESTIVA NEUVE eed IAL Venez conclure l\u2019achat de votre véhicule directement avec un des gérants chez (*Transport, préparation, d.o.c., options et les taxes en sus.Rabais au concessionnaire.) V 42M BD rot OTTAWA - HYPE: MERTREDI NOVEMBRE TOU ower eur = ARTISTE UT TS © SAIT PME SN ERA LE SPORT REG [ONAL Natation: le Club Aquatique de Gatineau s\u2019impose DONPUSON- QSL mument CONDOMINIUMS EMPLACEMENT .Colline parlementaire .Place du Portage .Musée canadien des civilisations .Galerie nationale du Canada Accès à 4 ponts inter-provinciaux .Parc Jacques Cartier et marina .Pistes cyclables .Restaurants et boutiques .Projet du Centre Micot A partir de 740,00 $/mois MA \\ Ÿ / 100 et 110 Dollard, Hull 775-3816 FER D.E.WILSON Management Ltd.rent CONDOMINIUMS 20 POINTS (Valeur 45.008) GRATUITE aujourd'hui même 26 février.M.Pierre Bélisle Gérant de service Prenez rendez-vous pour profiter des rabais * en vigueur jusqu\u2019au POUR VOTRE SÉCURITÉ N'OUBLIEZ PAS VOTRE VÉRIFICATION HIVERNALE Venez voir les modèles 1992 en montre dès maintenant INSPECTION à \u2014 A SE 77 = PROMENADES S UE A FUI.350, boul.Gréber, Gatineau, \u2018 | NOUS N'UILISONS QUE ER SRE NES HEE (4 SUBARY 561-8890 LeDroit OUTAOUAIS Les représentants du Club Aquatique de Gatineau se sont imposés lors d\u2019un championnat de natation A et AA section Ouest du Québec et qui a eu lieu en fin de semaine.Plus de 260 jeunes représentant 14 clubs ont participé à l'événement.Le Club Aquatique, représenté par 16 membres, a remporté la victoire avec 187 points, devançant les clubs St- Eustache avec 182 points; Abitibi avec 181 points; Beaconsfield avec 153 points et Natation Excellence Outa- ouais avec 144.5 points.Selon l\u2019entraîneur-chef Normand Vachon, les nageurs de Gatineau ont remporté plus que des victoires individuelles mais bien une victoire d\u2019équipe.Les jeunes nageurs du CAG qui sc sont tout particulièrement signalés lors de cette compétition sont Émilie Drouin, quatre médailles d\u2019or ARS et une de bronze; Justin Gauvin, quatre or et deux bronze; Stéphane Lalonde, quatre or; Geneviève Forget, deux or et une d\u2019argent; Claudine Gagnon, argent; Frédéric Lemay, deux d\u2019argent; Geneviève Ouimet, le bronze; Julie Mondoux, le bronze; Patrick Lefebvre, l\u2019or; Jean-Sébastien Marchant, médaille d\u2019or et Charles- Edouard Carrier, médaille d'argent.Par ailleurs, Michèle La- prade, Marie Taillon, Katherine Milot, Catherine Trépa- nier et Catherine Emma- nuelle Gosselin ont aussi participé aux épreuves d\u2019équipe et le groupe était sous la direction de l\u2019entraîneuse accompagnatrice Marie-Josée Sicard.Revers des Griffons 75-68 LeDroit OUTAOUAIS Les Griffons du Collège de l\u2019Outaouais ont subi une deuxième défaite en trois matches réguliers dans la Ligue collégiale de basketball AAA alors qu\u2019ils se sont inclinés 75-68 devant les Cheetas du collège Vanier.La rencontre avait lieu en fin de semaine au Collège de l'Outa- ouais et les Griffons disputeront leur prochain match vendredi lorsqu\u2019ils recevront la Prendre sa place.province depuis plus de 350 ans.L'avenir est à nous \u2014 petits et grands.Office of Office des Francophone affaires Affairs francophones Ontario visite des Blues du collège Dawson à compter de 20 h.Carl Boucher a été le meilleur franc-tireur des Griffons avec 20 points tandis que Pascal Gingras a également excellé avec 17 points.Frédéric Sicotte et Marc Deslauriers ont été les autres meilleurs pointeurs avec neuf et huit points respectivement.Steve Thomas a connu un remarquable match pour les Cheetas avec 36 points.II ne faut jamais hésiter à prendre la place qui nous revient.Toute la place.En contribuant notre expérience, nos attentes, notre enthousiasme, on fait évoluer la société.Les francophones de l'Ontario contribuent à la qualité de vie de la 1-800-268-7507 1-416-325-4949 | iN a SER = QE a = art net oe - BY ch ERS) LNT Vous trouverez les numéros des divers services du gouvernement de l'Ontario dans les pages bleues de l'annuaire du téléphone. EDITION DES MEILLEURES AUBAINES Avec l\u2019achat de n\u2019importe quel appareil-photo 35mm Film de remplacement couleur Astral 135-24 (100 ASA) gratuit avec chaque rouleau développé chez Astral Photo.Voyez les détails en magasin.LZ PENTAX ZOOM 105R SUPER NOUVEAU! + 35mm entièrement automatique + Objectif zoom 38-105mm macro incorporé + Rebobinage et chargement automatique ME fd OE CE 339 ZOOM 60X PENTAX » Entièrement automatique avec zoom macro 38 à 60mm ÉPARGNEZ 20$ * Minuterie à 3 étapes * Flash automatique incorporé * Rebobinage et chargement automatiques 179\u201d CCD-F201 » Objectif zoom à rapport 8:1 EPARGNEZ 1008 avec macro * Télécommande remote * Humination minimum de 3 lux / 90\u201d * Fonction automatique/manuelle MAX DATE Canon » Appareil-photo 35mm automatique NOUVEAU! + Diminution des yeux rouges « Imprime la date sur vos photos! * Ultra compact TELEMAX DATE Canon + Appareil-photo 35mm automatique NEW! * Objectif normal ou téléphoto 38-70mm 99 * Avancement et rebobinage automatiques * Imprime la date sur vos photos! ect GRANDEUR COMPACT CCD-TR6 EPARGNEZ vy + Zoom 8x » Compact + Mise au point manuelle ou automatique IMAGE ENSEMBLE SPORT ÉPARGNEZ 2% + Appareil-photo 35mm Sport * Etui + 1 film couleur 135-24 poses T.N.I.+ 2 piles alcalines Image \"AA\" IMAGE ENSEMBLE LEGEND EPARGNEZ 20% » Appareil-photo 35mm a mise au ; ; 99 int et rebobinage automatiques * Etui » Film couleur 24 poses T.N.I.+ 2 Piles alcalines \"AA\" + Systéme de flash électronique à mise à A ® OPTIMA IMAGE * Appareil-photo 35mm entièrement automatique à mise au point aulomatique ÉPA RGNEZ 20% + Dos dateur au quartz 99 automatiques en marche automatique * Imprime la date sur vos photos! j BUSHNELL LEGACY 8 x 40 WA * Jumelle blindée noire FALCON 7x35 99 99| IMPULSE FF » Étui compris indée noi + Mise au point fixe avec jumelle * Mise au point centrale * Flash eccamotable » Comprend étui * Film compris BAUSCH & LOMB Polaroid ÉPARGNEZ 20% IMPULSE AF ÉPARGNEZ 5$ 49\u201d * Chargement du lilm, avance et rebobinage Polaroid + Mise au point automatique 99 * Flash escamotable * Déclencheur à retardement - Étui compris Nous sommes fiers de vos photos! Ça se voit! vd 14 e Place du centre\u201c \u2026\u2026\u2026\u2026messamanen 771-4737 ¢ Place comm.Bayshore .596-3029 » Centre Rideau\u201d .ccccerearee.aserenas 567-4963 + Plaza Billings Bridge* .526-1432 * Place comm.Carlingwood .761-1448 * Promenades de I'Outaouais .561-7806 * Place d'Orléans .cceeereeeericnsanses 834-8043 ¢ Cornwall Square (Cornwall) .938-6008 Les adresses en caractères gras indiquent les magasins offrant le service de développement sur place.* Indique Centre vidéo LE SPORT RÉGIONAL Cinq points pour Marc Gauthier LeDroit OUTAOUAIS Mené à l\u2019offensive par Marc Gauthier, avec quatre buts et une assistance, le Champlain Décoration a facilement défait le Côté Sport 10-1 dans l'un de quatre matches disputés dans la division Coors de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outoauais.Luc Martin et Gilles Cha- rette ont aussi brillé pour les gagnants avec deux filets chacun, tandis que Bob Tarte et Luc Charbonneau complétaient le pointage.Jim Forbes a marqué le seul but des perdants.Denis Chayer et Serge Legault ont marqué deux buts chacun et le Jean Coutu Gatineau-Hull à défait le Tapis Claude Leblanc 4-1.Le but des perdants a été réussi par Stéphanne Brunette.Marc Blais a complété le tour du chapeau et a récolté une assistance lorsque le Restaurant Le Fridolin a disposé du Papeterie Montpetit 8-4.Leslie Purdy et Jim Foley ont réussi deux filets chacun tandis que Alain Roussel complétait le pointage.Mario Duval, avec deux buts, ainsi que Yves Cloutler et Denis Berthelotte, avec un chacun ont répliqué pour les perdants.Enfin, Yves Malette, avec un tour du chapeau et deux aides, et Guy Laliberté, avec deux buts, ont mené le Gestion Guitard à une victoire de 6-5 sur le Restaurant New LiHo.Rhéal Loyer a complété le pointage tandis que Jean- Pierre Martel, avec un tour du chapeau, ainsi que Jean-Yves Poulin et Michel Caron, avec un filet chacun, ont répliqué pour les perdants.yy Le mercure baisse, la chaussée se glace.wl [hve CoenaezY! Qudore 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 LE SPORT RÉGIONAL Basketball scolaire Outaouais Victoire facile pour Hormidas-Gamelin LeDroit OUTAOUAIS Les équipes féminines et masculines ont participé en fin de semaine à quelques matches dans la Ligue de basketball scolaire Prenez de l'altitude et de nouvelles habitudes juvénile de l\u2019Outoauais.Chez les filles, Hormidas- Gamelin a facilement défait St- Joseph 65-33 alors que Annie Chalifoux et Christine Champagne ont réussi 12 points chacune.Shelley Moore a été la meilleure des perdantes avec 13 points.Dans une autre rencontre, Grande-Rivière a eu raison de St-Joseph 42-33.Christine Gendron, avec 15 points et Ann Lamirande avec 12 ont été les meilleures des gagnantes tandis que Lyse- Marie Nadon marquait 14 points pour les perdantes.Garçons Chez les garçons, St- Alexandre a défait Grande- Rivière alors que Bertrand Asselin et Guy Lucien ont excellé avec 23 et 20 points respectivement.Patrice Edouard a été le meilleur des perdants avec 16 points.D\u2019Arcy McGee a défait Louis-Joseph Papineau 63- 15.Matt Potvin et Pierre Kharyati ont été les meilleurs des gagnants avec 12 et 11 points respectivement.Philippe Newberry a récolté 23 points lorsque l\u2019Érablière a défait Louis- Joseph Papineau 37-25.Robert Gorley a été le meilleur des perdants avec huit points.Basketball intermediaire Victoire de 78-69 pour l\u2019UQAH LeDroit OUTAOUAIS L'UQAH, le Hull- Volant et le Collège de l'Oulaouais ont remporté la victoire lors de trois autres matches réguliers présentés dans la Ligue intermédiaire de basketball du Collège de l'Outaouais.Paul Courtemanche et Serge Gagnon ont réussi 15 points chacun pour mener l\u2019UQAH à une victoire de 78- les perdants avec 20 points chacun tandis que Robert Cadieux ajoutait 15 points.Le Hull-Volant a facilement défait le Bon Vivant 90-67 alors que Terry Khariyati a excellé avec 21 points.Jim Turner, avec 16 points et Mike Hill, avec 19 ont été les autres meilleurs compteurs.James Ellis a réussi 15 points pour le Bon Vivant tandis que Martin Leguerrier et Sébastien es dou 659 Gaisses populaires Région d'Ottawa Obtenez une carte Passe-partout et courez la chance de gagner une envolée en montgolfière T Ce concours s'adresse à tous les sociétaires des caisses populaires de l'Ontario région Ottawa ne détenant pas la carte Passe-partout.Pour participer, vous n'avez qu'à demander votre carte Passe-partout à une des Caisses populaires de l'Ontario participante, remplir le coupon de participation et le remettre à un(e) employé(e) de la caisse.Vous courez la chance de gagner une envolée en montgolfière dans la montgolfière des Caisses populaires de l'Ontario.Le concours débute le 4 novembre et la date limite pour remettre le coupon de participation est le 29 novembre, 17h.Le prix doit être accepté tel quel et ne peut être échangé contre une somme d'argent.La personne gagnante devra répondre à une question subsidiaire d'ordre mathématique.Le ou la gagnant(e) doit consentir à ce que son nom et/ou sa photo soient utilisés à des fins publicitaires.Les employés et leurs familles ne peuvent participer à ce concours.Pr TEEN = | i © SET 69 sur les Raftsmen.Martin Desbiens, avec 12 points, a été l\u2019autre meilleur pointeur des gagnants.Pierre Renaud et Brian Major ont excellé pour Souligny terminaient la rencontre avec 12 points chacun.Dans la dernière rencontre, le Collège de l\u2019Outaouais a surclassé Le Houblon 95-49 alors que Carl Boucher y est allé de 21 points.Pascal Gin- gras, avec 14 points, et Jean- François Bériault avec 11 points ont été les autres meilleurs compteurs des gagnants.François Chalifoux a mené les attaques du Bon Vivant avec 20 points.EMMAÜS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5308 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poèles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull Un programme d\u2019amaigrisseme pu 4 ES CARTE Bi gic notre.: étabolisme.4 SAR Si vous faites partie des 50% de la population du Québec qui ont des problèmes à rester minces, vous serez sans doute intéressé(e) d'apprendre qu'il existe, depuis un certain temps, un programme qui vise exclusivement a rétablir les fonctions de votre métabolisme.Les résultats sont des plus prometteurs.Mis au point par le docteur Bernard Bélanger, naturopathe, auteur de l\u2019ouvrage La Nutrénergie (éditions Québécor), l\u2019accent, durant le programme Bioligne, est mis sur la correction des habitudes alimentaires.La particularité du programme réside dans le fait que les aliments suggérés sont choisis selon le profil physiologique de l\u2019individu, appelé \u201ctype de métabolisme\u201d.Les milieux scientifiques et les diététistes sont de plus en plus conscients du fait qu'il est difficile, sinon impossible, de maintenir un poids qu\u2019on a réussi à atteindre en réduisant le nombre de calories.D'après le docteur Bélanger, pour maigrir définitivement, il vaut mieux nourrir son corps et souvent le nourrir plus qu'avant.L'approche des centres Bioligne est donc différente de celle des autres centres d\u2019amaigrissement.Au moyen d\u2019un questionnaire, on détermine le type de métabolisme de l'individu et on oriente son alimentation vers les valeurs nutritives qui conviennent le mieux à son métabolisme.Se sentant bien nourri, le corps perd la notion qu'il doit emmagasiner des graisses plus que ses besoins ne le requièrent.Durant le programme Bioligne, les repas sont complets, bien équilibrés.On mange à sa faim, sans compter les calories.Centre Bioligne Gatineau, 195 boul.Gréber suite 103, Gatineau 561-6155 2) I 1 LIGUE ASPB-0'KEEFE DIVISION MOLSON G PB Po Pc Pts Rest.L'Echo 4 3 32 8 Gauthier Elec.7 4 3 0 42 35 8 Ange GardienB.7 4 3 0 28 28 8 Maison duDragon7 3 3 1 29 33 6 oix Sport \u2026\u2026.7 3 3127 32 6 Taverne LaRonde.7 2 5 O 28 40 4 GARDIENS Bc Moy Jean Bourassa.23 32 Rejean Delisle.6 25 4.10 Robert Deslog 7 31 440 Yan Gauthier .5 23 4.60 Denis Lamoureux 5 33 6.60 Terry Houston \u2026 | 7 7.00 Yves Alaim.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3 23 7.60 MARQUEURS B A Pts Serge Béland .20 9 29 Daniel Bela.6 10 16 Rene Bolduc .7 8 15 Sylvain Aube .0 3 13 Robert Deschamps 8 4 12 Marttin McDermutt 8 3 11 Lue Seguin,.8 3 11 R.Landreville.T 2 9 Rodrigue Guib 7 2 9 Jim Mulligan 6 3 9 Jean Duval .4 5 9 Gilles Verreaul 4 5 9 Paul Seguin .2 7 9 LIGUE RENAISSANCE 60618 Lanciers \u2026 1 34 13 Cavaliers \u2026 \u2026 4 3 0 57 40 8 Grenadiers \u2026\u2026\u2026.7 2 4 1 24 43 5 Fusiliers .1 6 0 31 53 2 COMPTEURS B A Pts G.Bernard (Cav) .18 16 34 R.Lesage (Lan).14 12 26 R.Caron (Cav) .8 16 24 P.Lemyre (Lan) .0 17 23 L.Jolivette {Cav).11 11 22 1] LABATT DRY de 1 I'OUTAOUAIS SECTION ADAMS M G P N Pts Slaps Shots.7 2 0 14 defs \u2026 2 4 3 7 Restaurant Mike's.9 2 6 1 5 Canadiens .9 0 6 3 3 SECTION SMYTHE j G P N Pts 6 2 1 13 5 2 2 12 \u2026\u2026.4 3 2 10 \u2026 3 60 6 COMPTEURS someone ts 8 Stéphane Lepage .Jacques Maxwelle .11 7 18 Daniel Lavasseur.8 7 15 Mario Charro 8 15 Michel Lunn .9 15 Jeff Eburn.5 14 Eric St-Hilaire .6 13 Martin Bilodeau .9 3 12 pas d'une tempête du siècle en deux minutes.perse: eat Québec == \u2026 6.Soh Re x BB kA SN a.Tow 2.a Tay BEATE 17 50 ar\" MERCREDI GREICHE ET SCAFF OPTOMETRISTES 50 SUCCURSALES INFORMEZ-VOUS Place du Centre Galeries do Hull 200, Promenade du Portage 320.boul StnJoseph (818) 770-5655 772-2555 T9e ANNÉE - NUMÉRO 205 Er ARYL Y N11 {BT TES] | i ETRE comprises SNL AA TATA ETT MM TR RE Dur À RENE BINET, collaboration spéciale Tristan Colell et John Baldwin, deux Américains, se soni entraînés au cours de l\u2019après-midi, hier, à l'aréna Guertin.Le championnat s\u2019est mis en branle en soirée avec la cérémonie d'ouverture.Génies: Black Robe domine LES SPORTS Bob Johnson emporté par le cancer page 71.CTI ÉDIMÉDIA Le triomphe de.la fermeture à glissière MÉTÉO sa MAX 0° MIN -4° A SUIVRE EN PAGE 2 RE i i (Basé sur un bal de 8 mos.Suet à approbation, Cradt Vokswoger B18 A Location - bail Og: Frais d' ue oa, assurances, Fa prison vrai n concessionnaire et transport sont en sus.Valable jusqu'au novembre : a partir de 191.Lepr pu var sol mod le pts hss | | 4 4 _* OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 LeDroit LA RÉGION À l\u2019usine Maclaren de Masson Dix | Jours sans production Yves Soucy Collaboration spéciale MASSON Pour la cinquième fois en l\u2019espace de d'autant de mois, les Industries James Maclaren de Masson devront à nouveau cesser leur production de papier journal pour un période de dix jours, soit du 29 novembre au 9 décembre.Selon la compagnie, cet arrêt temporaire est nécessaire afin de réduire les inventaires.«Nous n\u2019avons pas perdu de clients, c\u2019est tout simplement qu'à cause de la récession nos clients achètent moins.Notre politique c\u2019est que nous produisons à pleine capacité et si la demande est plus basse c\u2019est là que nous devons arrêter la production pour ajuster nos inventaires», affirmait Carol Villeneuve, di- + R4 rectrice des communications à la Maclaren.Cette situation entraînera donc la mise à pied de 330 employés.Depuis juin dernier, l\u2019usine de papier journal a dû interrompe sa production pendant un total de 43 jours (incluant cette dernière annonce).De plus il n\u2019est pas impossible que d\u2019autres interruptions surviennent d\u2019ici la fin de l\u2019année si la demande ne change pas.Si on comptabilise les autres secteurs d'activités comme l'usine de pâte kraft à Thurso, de même que l'usine de pa- quetterie à Maniwaki, c'est un total de 99 jours de congé forcés qu'on dû subir les em- ARCHIVES.LeDroit Pour la cinquième fois en cing mois, la Maclaren de Masson cessera sa production de papier Journal, ployés en plus des licenciement causés par les fermetures définitives des usines de sciage et placage a Mani- waki, la fermeture pour une période indifinie de la scierie de Thurso et l\u2019abandon d\u2019une partie des exploitations forestières en plus de la réduction de certaines autres qui sont conséquantes de l\u2019interruption de la production à l\u2019usine de Masson.Parc La Vérendrye La coupe reprend la Dianne Paquette-Legault LeDroit GATINEAU Claude Bérard accordera dès la semaine pro-l chaine des contrats pour la coupe du bois dans le parc La Vérendrye.Puis au printemps, les quelque 80 employés de la Scierie Mont-Laurier pour ront rentrer au travail.Propriétaire de la Scierie Mont-Laurier, M.Bérard a appris hier, par le biais du Droit, que le ministère des Forêts du Québec a émis un permis d\u2019intervention qui autorise les coupes de jardinage et des coupes par bandes pour la récolte de 34 000 mètres cube de feuillus et de résineux.Les travaux d\u2019aménagement forestier + |= \u2014\u2014 seront entrepris sur 14 kilomètres carrés dans la réserve faunique La Vérendrye, au nord-ouest de Mont-Laurier.Un des principaux intéressés dans ce dossier de coupe du bois dans ce secteur, M.Bé- rard n'était pas surpris de ne pas en avoir été informé par le gouvernement provincial.Certes, il s\u2019agit d\u2019une bonne nouvelle pour son entreprise puisque la coupe entraînera la relance de la Scierie Mont- Laurier.Mais Claude Bérard demeurco craintif.Les problèmes rencontrés par le passé pourraient se présenter à nouveau, croit-il.C\u2019est qu\u2019au moment de la fermeture de la scierie en sep- -\u2014\u2014 \u2014-d \u2014_ - Pour expliquer toute cette situation, le président des Industries James Maclaren, Brice Little, a convié tous les employés à deux sessions d\u2019information dont la première à eu lieu hier soir à Thurso et la seconde se tiendra demain à Masson.La porte-parole de la compagnie, Mme Villeneuve a fait savoir qu\u2019afin de favoriser la communication entre les employés et la direction, aucun média n\u2019était admis à ces rencontres.«Il n\u2019y aura pas d'annonce de mesures drastiques ou de fermeture quelconque.Il s\u2019agit d\u2019une première activité de communication que notre président veut instaurer chaque année.Il y aura une rétrospective de la situation et une période de questions», concluait Mme Villeneuve.semaine prochaine tembre dernier, le propriétaire avait allégué les difficultés d\u2019approvisionnement en bois à cause des revendications des Algonquins du lac Barrière dans le parc La Vérendrye.Retour au travail Selon le ministère des Forêts, «plus de 150 personnes retrouveront leur emploi dans un secteur gravement touché par la récession économique».Mais d\u2019après M.Bérard, le gouvernement ne doit pas prendre le crédit.«Ce n\u2019est pas le gouvernement qui va créer ces emplois.Ils n\u2019ont absolument pas de fleurs à se donner.Ça fait depuis le mois ii d'août qu\u2019on attendait cela», a précisé M.Bérard.Rappelons qu\u2019un plan d\u2019aménagement intégré des ressources pour la réserve faunique La Vérendrye a fait l\u2019objet d\u2019une entente trilatérale entre les Algonquins du lac Barrière, le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral à la mi-août.Cette entente prévoit l\u2019exploitation de la forêt dans le cadre d\u2019un \u201cdéveloppement durable et respectueux de l\u2019environnement et des coutumes des Algonquins.LeDroit a tenté, mais en vain, de communiquer avec un porte-parole des Algonquins du lac Barrière.vu IX UNE 3 i} Te OTTAWA Des rapports sans crédibilité Les rapports d'inspections sanitaires des restaurants de la capitale nationale n\u2019ont aucune crédibilité car certains de ces rapports auraient été fabriqués de toutes pièces par un inspecteur du service de santé d\u2019Ottawa- Carleton, selon Lorne Greenspon, avocat, dont les services ont été retenus par le propriétaire du restaurant Merivale.HULL Poste de police: facture de 280 000 $ Il pourrait en coûter 280 000$ à la ville de Hull pour louer l\u2019ancien poste de police du boulevard Saint-Joseph en attendant que les travaux de réamé- nagement du nouveau poste soient complétés.Après avoir appris la veille que les travaux prévus au nouveau poste du boulevard de la Carrière coûteraient 700 000$ de moins que prévus, une tuile attendait les membres du comité exécutif hier lorsqu'ils ont discuté avec la direction générale du dossier de location de l\u2019ancien poste.OTTAWA Accusations d\u2019agressions sexuelles La Police d\u2019Ottawa a déposé des accusations d\u2019agressions sexuelles aux dépens d\u2019un employé d\u2019une épicerie de la rue Bank, soupçonné d\u2019avoir agressé sexuellement deux adolescentes âgées de 14 et 17 ans.Ces agressions seraient survenues le 24 septembre dernier.Ahmad Albarazanc, 24 ans, d\u2019Ottawa, doit répondre de deux chefs d\u2019accusations d\u2019agressions sexuelles.HULL Bergeron aurait été assailli par sa victime Avant de poignarder mortellement la victime à sept reprises, François Bergeron, 29 ans, de Hull, avait été assailli par Pierre Lévesque qui s'est rué sur lui.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué un témoin du début de l'altercation entre Bergeron et Pierre Lévesque, Jean- François Cousineau, 27 ans, de Gatineau, a la seconde journée du proces de Bergeron.\u201cwar Pur Wn =< MA ll LeDroit OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 5 GATINEAU Camp Fortune Transaction com Charles Thériault LeDroit OTTAWA C\u2019est maintenant officiel, la Commission de la capitale nationale est propriétaire de Camp Fortune, au coût de 4,1 millions $.Tel que le prévoyait LeDroit, hier, la transaction entre l\u2019Ottawa Ski Club et la CCN a été signée hier après-midi, mettant ainsi fin à un mois de tractations et de négociations.«Nous sommes très heureux de ce dénouement», à déclaré la porte-parole de la CCN, Andrée Béland.«Il était important que tout soit clair et la Cour supérieure du Québec- nous a assurés que nous obtiendrons des tritres clairs lorsque les demandes des créanciers du Ottawa Ski Club seront réglées.Nous avons donc signé le contrat de gestion avec la firme Delta qui s\u2019occupera du ski alpin à Camp Fortune», a précisé Mme Béland.Les sentiers de ski de fond de Camp Fortune seront quant à eux intégrés au réseau du AVANT \u2019 Flr eri) Ker rer Tekh parc de la Gatineau, ajoutant ainsi quelques kilomètres aux.190 qu\u2019il comprend déjà.La transaction d\u2019abord prévue pour le 1er novembre a été reportée plusieurs fois à cause de la faillite de l\u2019Ottawa Ski Club et de l'incertitude entourant le sort des créanciers du club.Mais, maintenant, la CCN a les mains libres et c\u2019est la SAUCUN INTÉRETÉ FOE NT JUILLET 1992 Oo Ny Bientôt du ski au Camp Fprtune.Il y a des coups de foudre que l\u2019on ne regrette jamais Jagdo OUS POUVEZ RÊVER.NOUS AVONS TOUT PRÉVU.Frais de financement et de notaire inclus.- À SEMI-DÉTACHÉS NEUFS ; rue de l'Étoile, Hull aa responsabilité de Delta Engineering de gérer le plus ancien centre de ski alpin de la région.Hier, le représentant de Delta Engineering, Jeffery White, n\u2019a pu être rejoint mais, jeudi dernier, il avait assuré le journaliste du Droit que si l\u2019entente avec la CCN était signée mardi, son entreprise pourrait ouvrir p LES PLATEAUX DE LA CAPITALE AHULL DES FRENES © DE LA MONTAGNE plétée Camp Fortune aux skieurs dès la deuxième fin de semaine de décembre.Tous les ans, des millions de lumières de Noël donnent un petit air de fête à toute la province.Il est possible de réduire la quantité d'électricité consommée par ces lumières sans en diminuer le charme pour autant.Si vous avez l'intention d'acheter de nouvelles guirlandes lumineuses, pourquoi ne pas choisir celles munies d'ampoules de 5 W ?Elles sont tout aussi jolies que celles munies d'ampoules ordinaires de 7 W, et elles existent dans les mêmes couleurs.Et surtout, elles vous feront faire des économies, puisqu'elles consomment jusqu'à 30 % moins d'électricité.Bh LIMBOUR Rien de paniquant La contamination d'un terrain dans le secteur de Limbour n'aurait rien de paniquant.Hier, Jean Bouchard, du ministère de l'Environnement, a indiqué qu\u2019une mise au point serait faite aujourd'hui dans ce dossier puisque l'affaire aurait pris des proportions démesurées.SOYONS ÉCONER DES LUMIERES DE NOEL PEU GOURMANDES Ontario Hydro Un coup de main à demain.GIQUES Æ Vous pourriez aussi réduire votre consommation d'électricité en éteignant vos lumières de Noël quand vous n'êtes pas à la maison.Ou encore, si vos guirlandes étaient reliées à une minuterie, vous pourriez régler celle-ci pour que es lumières s\u2019allument et s\u2019éteignent automatiquement en début et en fin de soirée.Grâce à tous ces petits conseils, les décorations de Noël continueront d'égayer la période des fêtes.Si vous désirez de plus amples renseignements sur l'éclairage et les économies d'énergie, il vous suffit d'appeler à frais virés le 1-800-263-9000.Et surtout, passez de joyeuses fêtes ! vd J OA VOS NS ERY PUNE PWT Borin te 6 * LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 GATINEAU Le Front commun menace d'organiser la désobéissance civile La STO pourrait être enterrée sous les cents Charles Thériault LeDroit HULL Une menace de désobéissance civile plane sur la Société de transport de I'Outaouais, à la suite de l'adoption du budget 1992 comprenant de fortes hausses de tarifs.Le représentant du «Front commun contre les hausses de tarifs et les coupures de services dans le transport en com- Jeudi my Université du Québec a Hull Session d'hiver 1992 @INSCRIPTIONS Q L'Université du Québec à Hull invite tous ses étudiants à procéder à leur inscription à la session d'hiver 1992 aux dates et aux heures suivantes: et de 17h30 à 19h30 et de 17h30 à 19h30 Yn mili, Swat mun», Harry Gow, était furieux, hier matin, a la suite de la réunion de la STO.Il a brandi la menace d\u2019organiser une campagne de désobéissance civile par laquelle 91-92-067 Mercredi 27 novembre 1991 de 9h30 à 12h00, de 13h00 à 16h30 28 novembre 1991 de 9h30 à 12h00, de 13h00 à 16h30 Vendredi 29 novembre 1991 de 9h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 N.B.Consultez l'Horaire des cours de perfectionnement offerts en soirée dans LeDroit du mercredi 27 novembre.Les candidats non admis doivent se présenter au local D-001 du pavillon Alexandre-Taché.Date limite d'admission: le 13 décembre 1991 Renseignez-vous dès maintenant: (819) 595-3844 Sl, i AUX-MEMBRES DE LéAFPC L'avenir de l\u2019Outaouais et la fonction publique fédérale Ça nous regarde! L'Alliance de la Fonction publique du Canada exhorte vivement ses membres qui habitent l'Outaouais à assister à un forum important sur l\u2019avenir de cette région, y compris celui de la fonction publique.Ce forum est organisé par le Comité sur l\u2019Outaouais, qui a reçu son mandat du gouvernement du Québec, et par l'Université du Québec à Hull.Il permettra d'examiner les enjeux économiques en Outaouais d'éventuels changements à la situation politique et constitutionnelle du Québec.Venez écouter.Venez participer.Le samedi 30 novembre à 9h Palais des congrés, Hull Pour inscription: 595-3965 L\u2019avenir de I\u2019Outaouais.c\u2019est le nétre aussi! les usagers paieraient tous leurs passages avec des pièces de 1 cent, afin de forcer la STO a revoir ses tarifs.«On l'a déjà fait en 1980 et ça avait marché.Il y a parfois des occasions où il faut poser des tels gestes et je crois que les gens de la région auront le culot de le faire», a lancé M.Gow, précisant que le boycottage exclurait la ville de Hull.Les élus régionaux ont en effet entériné la hausse votée le 8 novembre et rejeté l'amendement du conseiller hullois Claude Bonhomme qui visait à limiter l'augmentation du prix des laissez-passer mensuels.M.Bonhomme a proposé de couper la poire en deux, à mi- chemin entre les tarifs de 1991 et céux proposés pour 1992.Selon la grille qu\u2019il a présentée hier, les adultes auraient payé leurs laissez-passer 56 $ (zone), 100 $ (inter-zone) et 70 $ (express).Le tarif étudiant aurait été deà 40 $ (zone), 70 $ (inter-zone) et 50 $ (express).Cette mesure aurait accru de 175 000 $ la part des municipalités membres de la STO.Mais seul le maire de Cant- ley, Bernard Bouthillette, a vo- yyy Méme noire, la route peut être glacée.Transports Québec Québec z= Fara» ca Applaudi par les membres du Front commun présents au siège social de la STO, M.Bonhomme a aussitôt déclaré que la ville de Hull veut rembourser (aux hullois seulement) la différence entre les tarifs adoptés et ceux qu\u2019il a proposés.«Je ne sais pas encore quelle forme ça va prendre, mais nous en avons déjà discuté lors des rencontres sur le budget, en fin de semaine dernière.Ça nous coûtera environ 80 000 $», a affirmé l\u2019échevin hullois.Par ailleurs, la ville d\u2019Ayl- mer a accepté de payer 140 000 $ de plus pour éviter les réductions de services prévues sur son territoire.Les circuits 42, 43, 48, 54 et 58, en fin de soirée, demeureront donc inchangés, contrairement à ce que prévoyait le budget de 92.Cantley a fait de même et en payant 2500 $ de plus.Cette municipalité rurale a assuré le maintien du circuit 5, en fin d\u2019après-midi.D'autre part, le conseil municipal de Hull sera appelé à voter sur le maintien de la ligne 19 qui sillonne le parc industriel et dont dépendent plusieurs travailleurs handicapés.Le maintien de cette ligne causerait une hausse de 70 000 $ de la quote-part de la ville de Hull.RÉSULTATS loto-québec 2 ortiae JEU DES CARTES = MEH FED 8 = Es) GRANDE ROUE [78] [#0] 2 Tirage du AD 91-11-26 02 09 15 19 20 24 28 41 42 45 50 52 55 57 58 60 62 63 65 67 Prochain tirage 91-11-27 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité.CORRECTIONS LA FÉERIE DE NOËL Du 18 au 23 novembre 1991 Page 8 - Article #65-3028-4 = lampe de poche 3 en 1.Les piles ne sont pas incluses, contrairement à ce qui est indiqué.LA FÉERIE DE NOËL Du 25 au 30 novembre 1991 Page 20 - En prime! Le liquide de lave-glace antigel offert en prime est l'article N° 29-4171-2 pour -35', et non tel qu'indiqué. GATINEAU eLeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 7 Forum sur l'avenir économique de l'Outaouais Robert Labme imnvite à la solidarité Charles Thériault LeDroit HULL Robert Labine invite la population de la région à participer activement au Forum public sur l\u2019avenir économique de l'Outaouais, le 30 novembre, et à la séance plénière qui suivra, le 11 décembre.Le maire de Gatineau et président de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais a lancé un appel pressant à la solidarité outaouaise, en assurant que les échanges se feront sans parti- sannerie politique.Appuyé par les maires Marcel Beaudry (Hull), Constance Dès lundi prochain Grève possible à CHOT et CFGS Dianne Paquette-Legault LeDroit HULL Les 50 employés syndiqués des stations de télévision CHOT et CFGS pourraient légalement déclencher la grève générale illimitée dès lundi prochain.Le directeur général de la médiation et de la conciliation à Travail Canada, Warren Ed- monson, a décidé de «ne pas nommer un commissaire-con- ciliateur, ni d\u2019établir une commission de consultation» dans ce différend qui implique les parties syndicale et patronale.C\u2019est ce qu\u2019a expliqué au Droit, hier, la présidente du local 612 du Syndicat national des travailleurs et des travailleuses en communication, Ca- CORRECTIONS LE CAHIER DE NOËL EATON encarté dans l'édition du mardi 26 novembre 1991 du quotidien LeDroit.À noter: Page 11, article L - Les écharpes variées seront DISPONIBLES LE 18 DÉCEMBRE.Page 14, article E - Les pantoufles en cuir pour homme seront DISPONIBLES LE 18 DÉCEMBRE.Page 28, article E - L'ensemble de toumevis SE VEND PLUS CHER QU'ANNONÇE, c'est- à-dire, 3,99 AU LIEU DE 2,99 TEL QU'INDIQUÉ.Ces erreurs se sont glissées dans notre publicité par inadvertance.Veuillez nos excuser pour tout inconvénient ou désagrément encouru.EATON roline Bourdua.Fort d\u2019un mandat de grève, l\u2019exécutif syndical pourrait, à compter de lundi, déclencher la grève à un moment jugé opportun, à moins qu\u2019une entente n\u2019intervienne entre les deux parties.Rappelons que 36 des 50 syndiqués ont accordé un mandat de grève à leur exécutif syndical, et ce, dans une proportion de 77 %.Depuis, le syndicat a entrepris des moyens de pression.Les lignes de piquetage symboliques ont été dressées, dimanche et lundi midi.Par ailleurs, les syndiqués arborent des macarons pour faire valoir leurs points.Notons que les négociations achoppent sur les questions salariales.Les employés récla- André Bernard Aucun dépôt requis\u2018.x \u2018Estimation gratuite Barrette & Bernard nr.\u201cEntrepreneur participant de sur rendez-vous & Jour et soir Pierre Richer, d.d.~~ Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 Tél.: (819) 770-8110 Bi i i i Ë 268 Dalhousie Ottawa VENT Eve FERMETURE VENTE 40 À 50% 5: ment une hausse salariale équivalente à la hausse du coût de la vie, une amélioration des congés de maternité, une révision des horaires de travail en période estivale, une contribution de l'employeur au fonds de pension et la mise en place d\u2019une politique de formation professionnelle.Les syndiqués ont demandé à l'employeur de rouvrir la convention collective afin de traiter des questions d'ordre salarial.Le contrat est en vigueur jusqu'au 30 juin 1992.TR Avec nos.po Méthode saine et efficace d Menus équilibrés et nutritifs Services de nutritionnistes qualifiées .Système sans calcul de calories \u201cPLUS QU'UN RÉGIME.UN SYSTÈME.Provost (Aylmer), Réginald Scullion (Buckingham) et Robert Rochon (Masson), M.La- bine a rappelé que l'Outaouais est dans une position fragile face aux changements constitutionnels à venir.«Il faut absolument se serrer les coudes et prendre les moyens pour protéger nos emplois, tant dans le secteur public que privé», a lancé Robert Labine.«Ce ne sont pas les grands politiciens qui vont décider.C\u2019est la population.J\u2019y serai mais, je ne suis pas là pour défendre un scénario ou un autre», d'ajouter M.Labine, en faisant référence aux différentes voies auxquelles feront face les Québécois, soit le statu quo, le fédéralisme renouvelé ou la souveraineté du Québec.Pour sa part, le président du Comité Outaouais, Marcel Beaudry, a précisé qu'environ 500 personnes sont attendues APPELEZ AUJOUR'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION Févr raze 3 Lauren a perdu 4 70 livres ilya 18 mois.au forum qui se tiendra au Palais des congrès de Hull, samedi.Les discussions des 37 ateliers seront ensuite acheminées à la plénière qui aura lieu à la polyvalente Nicolas-Gati- neau, le mercredi 11 décembre, à 19 h.M.Beaudry a aussi révélé que les cinq députés provinciaux de la région ont été invités, mais qu\u2019ils ne pourront pas participer aux débats.«Nous leur avons demandé d\u2019être observateurs mais de ne pas intervenir; ils ne sont pas là pour faire passer le message du gouvernement», de dire M.Beaudry.«Il faut absolument que la discussion se fasse sur les questions économiques car, quelles que soient nos opinions politiques, nous avons tous à coeur l\u2019avenir économique de l\u2019Outaouais», a conclu le mairo de lull, g : \u2026 SE » 3 } 3 ; > 7 ] sd : 3 S I , id 1e 3 ie A PRE A A toast 7.k ah.\u201cig Ca \\ pour seulement ea CY SUR TOUTE LA MARCHANDISE HULL: 664, boul.St-Joseph 778-2966 OTTAWA SUD: 1800, rue Bank 739-2700 : - GATINEAU; 25, chemin de la Savane 568-5177 OTTAWA CENTRE: 110-116, rue Albert 2304360 Lun.-ven.: 9 h 00 à 17 h 30 233-6158 OTTAWA EST: 585, ch.Montréal 744.7546 NEPEAN: 1600, ch.Meriva 73-3438 Sam.: 9 h 00 à 16 h 00 \u2026 ([_ormann ouest 1490, ch Richmond 5964077 Je Gate ote mick pas ie cob dee leer, de vali du care de roue | Ve i LE ed Hs ti A i nT en a a ie aie ae arian de vinnian aaa + a mah me ee ae 4 2 0 0e ee À , mu ar TA WC 2 200 RESTE CE PLETE SOM SR TRE WR CEI TARE BT TATA Sek TR A / 8 VER TAELIOIICN BUCKINGHAM, THURSO, MASSON, ST-ANDRÉ-AVELLIN, PAPINEAUVILLE, MONTSBELLO, VAL-DES-BOIS, RIPON Les propriétaires étaient absents spaces tem mt e LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 * La ferme Gagnon victime du feu Colette Duhaime Correspondante régionale VINOY Le feu a partiellement détruit las bâtiments de la Ferme Gagnon, à Vinoy, l\u2019une des plus grosses entreprises agricoles du nord de la Petite- Nation.* L'incendie se serait déclaré vers 7 h 45, hier matin, dans la partie où étaient gardées les Rey) | oe \u2019 DE CS > 9 Lu + vv! se by.¢ + 3070 vous dira: mm\" vas \u201cAR IN TOC! T VL 8 i Re LT LL el (Ga NG / 1 PE ESS Es 2 .Î : Vs pouvez aider un enfant dont les parents ont besoin d'un moment de répit.S'il y a assez de place dans votre coeur pour devenir parent bénévole pour une journée ou une fin de semaine, lisez ce qui suit.Familles-entraide est un programme de prévention offert aux familles à faible revenu de Vanier qui ont besoin d'un moment pour se ressourcer.Devenir parent bénévole c'est beau, ça aide des familles et ça enrichit votre vie.Si vous demeurez dans Ottawa-Carleton, allez-y, ouvrez votre porte à un enfant qui « {es mon soleil à moit» Com uez avec le Centre des services communautaires de Vanier: mung 744-2802.bêtes, des simmentals pur- sang.N\u2019eut été de l'interven-tion rapide des voisins Claude et Yvon Dinel et de l\u2019employé de la ferme, Lionel Pearson, tout le troupeau aurait pu y passer.Yves Gagnon et son épouse étaient, en effet, absents au moment de l'incendie, puis- qu'ils participaient à une ex- Ct Risse isis] HHHHHHH] > LIL HHH itil filth All, LA?position dans l\u2019ouest du pays et ce sont ses voisins qui, apercevant la fumée au-dessus des bâtiments sont allés prêter main forte à M.Pearson pour sortif les bêtes.Bétes = - affolées Affolées par les flammes, celles-ci cherchaient d\u2019ailleurs à regagner leurs quartiers plutôt que de sortir et même si l\u2019on a réussi à en sauver une trentaine, trois d\u2019entre elles ont péri dans l\u2019incendie.M.Pearson, qui tentait de les faire sortir en compagnie des deux frères Dinel a d\u2019ailleurs été incommodé par la fumée et a dû être transporté dans un centre hospitalier en ambulance Appelés sur les lieux, les pompiers volontaires de Ché- néville, Lac Simon et Vinoy n\u2019ont pu rien faire d'autre que d\u2019arroser le brasier, puisque lé bâtiment était déjà presque complètement détruit.PARIS (spécial) \u2014 Vous ouvez recevoir à domicile un flacon pour un traitement gratuit de 6 semaines de la lotion \"Formule 101A\u201d.- Cettelotioncapillaire est aujourd'hui la plus réputée internationalement.Elle a reçu, entre autre, les 3 plus hautes distinctions mondiales: 1.Médaille.1ère classe au Salon des Inventions de Bruxelle (1987).2.Oscar et Médaille d'Or des inventions au Salon International de Genève (1988).3.Médaille d'Or au Salon de l'Invention de Paris (1989).Déjà 134 000* cas de réussite.Observations cliniques effectuées par des.chercheurs et scientifiques dans 3 |, hôpitaux réputés et dans une université de médécine.La \"Formule 101 A\" est utilisée dans 53 cliniques spécialisées dans le traitement du cheveu.Co - Invention Une Nouvelle Découverte Surprenante Arrête la, Chute des Cheveux et .Stimule la Repousse Ce traitement est eXigrne et sans aucun danger avant 6 jours, a: Institut (100% naturel).Si vous ne connaissez * pas encore la lotion \"Formule 101A\" et qué l'essai d'un traitement - gratuit de 6 semaines complètes vous intéresse.il vous suffit simplement: 1.D'écrire clairement votre nom et adresse complète ci-dessus (dans l'espace blanc au dessus \u2018 du titre) 2.De découper l'original de cet article 3.De le poster dès aujourd'hui, et au plus tard C.B.S.(Formule 101A), 21 Water Street West, Cornwall, Ont.K6H 6J6.Quantités limitées.Les demandes - trop tardives seront retournées non ouvertes à l'envoyeur.Envoi discret et strictement confidentiel dans .une \u2018enveloppe - scellée.* * 97 % tests cliniques bénéfiques constatés sur L | 138 000 persones traitées.\u201cPublicité Explosion Selon Claude et Yvon Dinel, il y aurait eu une explosion à l\u2019intérieur du bâtiment, peu après que les flammes eurent pris naîssance, et c\u2019est la raison pour laquelle celles-ci se seraient propagées aussi rapidement.«Ça se peut que ce soit un des tracteurs qui ait explosé», a dit Claude Dinel, mais il faudra attendre pour connaître les véritables raisons de cette explosion.Bien connu Bien connu dans le monde de l'élevage de boeufs pur- sang, M.Gagnon avait, au fil des ans, réussi à créer de toutes pièces l\u2019un des plus beaux troupeaux de boeufs simmental de la province.Son entreprise, qui était connue jusqu\u2019aux États-Unis, était d\u2019ailleurs à la fine pointe de la technologie puisque l\u2019on y faisait du transfert d'embryons.Foin sauvé Le bâtiment dans lequel - était gardé'le foin n\u2019a, pour sa -part, pas été détruit et ce sont les voisins de M.Gagnon qui devaient s'occuper, hier, de nourrir les bêtes qui ont été sauvées.Ue , Rappelons, en terminant, que M*Gagrion est fort connu dans la région puisqu\u2019il est propriétaire d\u2019une des plus grosses quincaillerie et cour à \u2018bois de la Petite-Nation, un commerce situé à Chénéville, et qu\u2019il est président de la Commission scolaire Seigneurie.yO Sel, calcium, - gravier, sable - ne font pas de miracles.Ki dunes Québec =: Ce es 10! + EVIL OFTAWAUHOIL MERCREDT NOVEMBRE 1991 LES MUNICIPALITÉS Services de santé et services sociaux \u2018esprit de la nouvelle loi s'impose Yves Soucy ,Ç Correspondant régional BUCKINGHAM Même si elle n\u2019a été adoptée qu\u2019en août dernier, c\u2019est dans l\u2019esprit de la nouvelle Loi sur les services de santé et services sociaux que le CLSC Vallée-de-la-Lièvre, le Centre d'accueil et d'hébergement de même que le Centre hospitalier de Buckingham ont axé leurs actions au cours de l\u2019année financière 1990-1991.La nouvelle Loi sur les services de santé et services sociaux vise la remise en question, l\u2019évaluation et l\u2019ajustement des services pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.Au CLSC, on a ainsi intensifié les interventions de groupe et développé des approches.visant à rejoindre des clientè- Pour vous aider à célébrer Noël Un cadeau de 50 $ à 1 000 $.les présentant un plus grand besoin, notamment les jeunes enfants, les adolescentes enceintes, les mères adolescentes, les familles en difficulté et les adultes présentant des problèmes de santé mentale.Un total de 25 539 interventions de diverses natures ont été nécessaires pour répondre à la demande des 6808 bénéficiaires.On constate que 54 % des 1273 nouveaux usagers du CLSC sont des femmes et que 27 % de ces nouveaux venus sont âgés de 18 à 34 ans alors que 24 % sont des enfants de moins de 12 mois.Sur le plan financier, on a enregistré un surplus d\u2019opération de 4400 $ au 31 mars 1991.Du côté du Centre d'accueil et d'hébergement, on a poursuivi la réévaluation de tous les services, l'ajustement des ressources humaines et l'adaptation significative de la fonctionnalité et de la sécurité du bâtiment et des équipements pour mieux répondre à une clientèle de plus en plus en perte d\u2019autonomie sévère.En 1985, le nombre d'heu- res-soins requises par bénéficiaire par 24 heures étaient de 1,97; aujourd'hui, il est de 3,31.Cette nouvelle orientation a nécessairement eu un impact direct sur le budget, ce qui fait que le centre a enregistré un déficit de 32 700 $.Centre hospitalier Durant la même période, le Centre hospitalier de Buckin- CIFIRÉTIEN REVIENT EN FORCE AVEC SON NEO OU ir iL À l\u2019achat d\u2019un modèle Honda de Chrétien Honda et au moment où on vous remet les clés CHOISISSEZ UNE ENVELOPPE DANS L\u2019ARBRE DE NOËL .* À l'intérieur vous retrouverez un montant en espèce de 50 $ à 1,000 $.Cette offre prend fin le 30 novembre 1991 Un bon placement, pour vos déplacements! C[F)RÉTIEN EEE EN ~ / Lundi au jeudi Vendredi Samedi 814 MALONEY OUEST GATINEAU 568-4646 9h00 a 21h00 9h00 a 18h00 10h00 a 17h00 gham, a dû faire face à des problèmes de recrutement de sa main-d'oeuvre médicale.À l\u2019été 1990, la fermeture du service d'urgence a été évitée de justesse.Aujourd'hui, la situation s'est rétablie, mais l\u2019équilibre demeure toujours fragile quant au nombre de médecins requis.Quant au niveau d'activités, dans l\u2019ensemble, les données comparatives démontrent un volume supérieur même si le nombre d'admissions a diminué.À l\u2019urgence le nombre de visites a été sensiblement le même.La moitié sont attribuables à des accidents, des traumatismes et des intoxications alors que la clientèle qui s'est pré- 3 300 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS sentée avec un problème médical a été particulièrement lourde; 15 % à 20 % des requé- rants ont nécessité une hospitalisation.Finalement, on à mis sur pied une clinique externe de chirurgie générale, ce qui évite aux bénéficiaires de se rendre au cabinet privé du médecin pour y être examinés.Au cours de cette période, le Centre hospitalier de Buckingham a complété la rénovation de sa salle d'urgence et entrepris des travaux d'agrandissement échelonnés sur cinq ans évalués à 992 000 $.Le tout permettra l'ajout d\u2019une annexe à chacun des étages existants.Le bilan financier de l'hôpital démontre un surplus de 106 780 $.Un message du maire Harry Allen État financier prévisionnel l\u2019Ontario.ments dévoués.Le maire, Harry Allen F.CA.Au nom du Conseil municipal de Gloucester, il me fait plaisir de vous faire part de noire bilan récapitulatif, tiré des états financiers vérifiés pour l'exercice 1990, de même que des données pro forma pour l\u2019exercice qui prendra fin le 31 décembre 1991, La situation financière de la Ville de Gloucester est solide et il est vital que le programme de règlement immédiat des obligations financières soit maintenu.Nos réserves et nos fonds de prévoyance sont stables, conformément à nos prévisions et aux dispositions de la nouvelle Loi sur lez redevances d'exploitation de Recevez, chers concitoyens, l\u2019assurance de mes senti- Soldes de fin d'année (actif et passif) 1991 1990 Chiffres Chiffres pro forma réels (en millions (en millions de dollars) de doilars) Encaisse et placements à court terme 30.0 274 Débiteurs & taxes à recevoir 13,0 11.0 Autres éléments d'actif à court terme 0.1 201 Créditeurs et charges à payer 65 6.6 Autres éléments de passif à court terme 2.0 1.6 Dettes à long terme 8.2 9.3 Solde des fonds 28.9 30.1 > © LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 11 LES MUNICIPALITÉS BUCKINGHAM Arrérages de taxes Buckingham a l'intention d\u2019entreprendre des procédures judiciaires pour récupérer des sommes dues totalisant 38 291 $ en arrérages de taxes municipales depuis 1989.Onze immeubles pourraient être vendus à l'enchère si leurs propriétaires ne s'acquittent pas de leurs redevances dans les plus brefs délais.MONTEBELLO Village en santé Montebello se veut un village en santé! C'est pour cette du village a adhéré au réseau Villes et villages en santé, un mouvement qui veut promouvoir le concept de la santé globale a travers la province.Montebello, la seule municipalité de la Petite-Nation a avoir adhéré a ce programme, effectuera, avec l\u2019aide du CLSC, un sondage auprès de toute la population afin de connaître ses besoins.«À la suite de ce sondage, le comité formé d\u2019une dizaine de personnes élaborera des programmes pour améliorer la qualité de vie des citoyens», a indiqué Michel Gui- tard, organisateur communautaire au CLSC de la Petite- Nation.DAVIDSON Délégation du Pontiac à Québec Le Groupe Énergie-Relance se rendra à Québec, vendredi, pour présenter son projet de réouverture du moulin de Davidson au ministre québécois des Forêts, Albert Côté.raison que le conseil municipal de 28° Anniversaire! Instruments de musique réduits jusqu'à a 75% JUSQU'A 3 000 $ DE CREDIT IMMEDIAT S.A.C.À votre service NI INTÉRÊT NI PAIEMENT AVANT MARS \u201892 Contrat n° 90-522 LEGONS DE PIANO, GUITARE VENEZ VOIR NOTRE VASTE SELECTION DES PLUS RECENTES ; + .BASSE ET BATTERIE GUITARES \u2018OVATION\u2019 Reconstruction de la route régionale 47 à l\u2019angie du chemin Innes DE \u2018CELEBRITY\u2019 A \u2018ADAMAS\" Ce contrat comprend : excavation, égouts, matériaux granulaires, asphalte et éclairage de rue.VIOLONS 89°%:.NOUS AVONS ETE NOMMES DEPQSITAIRE 1- Amplificateur pour étudiant.1- Courroie nylon pour guitare.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles 1- Corde de remplacement 10 pi.pou gure.5008 de soumission au Service des transports, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Alvarez - Bi vi oy: Lisgar, 4\u20ac étage, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Pour obtenir des PAIX D'ENSEMBLE DENIS GUITARES renseignements, composer le (613) 560-2064.SEULEMENT 250 forded Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues BAT ES ÉQUIPEMENT MUR NE 99°: par ce dernier au Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar (entrée principale A PARTIR DE DE SON et plus de la rue Elgin), Ottawa (Ontario), K2P 2L7, jusqu\u2019à 15 h, heure locale, 37999 POUR AUSSI 3999 et plus PEU QUE et plus UN VASTE le mardi 17 décembre 1991.799% CHOIX _, 249% PIANOS | ACCORDÉON DE La sournission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas # \u2018et plus ACCORDEONS DIATONIQUES 7* SAXOPHONES nécessairement retenue.S'il arrive qu\u2019on ne reçoive qu'une seule 1 TOUGHES A PARTIR DE 149° CLARINETTES soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de fa refuser.GRANDEUR NATURE 179% eu plus TROMPETTES PIANOS À votre prochaine visite, demandez votre Continental NUMERIQUES carte de crédit Continental Music pour i faciliter vos achats-musique.| MUSIC choix à des Lm super bas prix = æ = =) Re (5527 209, cH.MONTREAL, OTTAWA C'EST LA VENTE DES GÉRANTS 3 jours seulement Les 28, 29 et 30 novembre 91 LY ont-Bicy HULL, QUEBEC FORD PICK-UP soon JEUX Venez conclure l\u2019achat de votre véhicule directement avec un des gérants chez (Transport, préparation, d.o.c., options et les taxes en sus.Rabais au concessionnaire.) Vv ver = V 15 Dro OTY \"OTTAWA- me 77 PRESENT De TS MERCREDI 27 NOVEMBRE Bare Ce LE SPORT REGIONAL Natation: le Club Aquatique de Gatineau s\u2019impose QSL mrent CONDOMINIUMS EMPLACEMENT .Colline parlementaire .Place du Portage .Musée canadien des civilisations .Galerie nationale du Canada .Accès à 4 ponts inter-provinciaux .Parc Jacques Cartier et marina .Pistes cyclables .Restaurants et boutiques .Projet du Centre Micot À partir de 740,00 $/mois NA \\ W | 100 et 110 Dollard, Hull 775-3816 D.E.WILSON Management Ltd.DOND®DURON- arent CONDOMINIUMS POUR VOTRE SÉCURITÉ N°OUBLIEZ PAS VOTRE VÉRIFICATION HIVERNALE Venez voir les modèles 1992 en montre dès maintenant INSPECTION 20 POINTS (Valeur 45.00$) GRATUITE Prenez rendez-vous aujourd\u2019hui même pour profiter des rabais ° en vigueur jusqu'au 28 février.M.Pierre Bélisle Gérant de service \u20ac .PROMENADES | SsSuUuUBARU.561-8890 350, boul.Gréber, Gatineau NOUS N'UITILISONS QUE DES VÉTITABLES PIÈCES D'ORIGINE SUBARU LeDroit OUTAOUAIS Les représentants du Club Aquatique de Gatineau se sont imposés lors d\u2019un championnat de natation A et AA section Ouest du Québec et qui a eu lieu en fin de semaine.Plus de 260 jeunes représentant 14 clubs ont participé à l\u2019événement.Le Club Aquatique, représenté par 16 membres, a remporté la victoire avec 187 points, devançant les clubs St- Eusiache avec 182 points; Abitibi avec 181 points; Beaconsfield avec 153 points et Natation Excellence Outa- ouais avec 144.5 points.Selon l\u2019entraîneur-chef Normand Vachon, les nageurs de Gatineau ont remporté plus que des victoires individuelles mais bien une victoire d\u2019équipe.Les jeunes nageurs du CAG qui se sont tout particuliére- ment signalés lors de cette compétition sont Emilie Drouin, quatre médailles d\u2019or et une de bronze; Justin Gauvin, quatre or et deux bronze; Stéphane Lalonde, quatre or; Geneviève Forget, deux or et une d\u2019argent; Claudine Gagnon, argent; Frédéric Lemay, deux d\u2019argent; Geneviève Ouimet, le bronze; Julie Mondoux, le bronze; Patrick Lefebvre, l\u2019or; Jean-Sébastien Marchant, médaille d\u2019or et Charles- Edouard Carrier, médaille d'argent.Par ailleurs, Michèle La- prade, Marie Taillon, Katherine Milot, Catherine Trépa- nier et Catherine Emma- nuelle Gosselin ont aussi participé aux épreuves d'équipe et le groupe était sous la direction de l\u2019entraîneuse accompagnatrice Marie-Josée Sicard.Revers des Griffons 75-68 LeDroit OUTAOQUAIS Les Griffons du Collège de l\u2019Outaouais ont subi une deuxième défaite en trois matches réguliers dans la Ligue collégiale de basketball AAA alors qu\u2019ils se sont inclinés 75-68 devant les Cheetas du collège Vanier.La rencontre avait lieu en fin de semaine au Collège de l\u2019Outa- ouais et les Griffons disputeront leur prochain match vendredi lorsqu'ils recevront la visite des Blues du collège Dawson à compter de 20 h.Cari Boucher a été le meilleur franc-tireur des Griffons avec 20 points tandis que Pascal Gingras a également excellé avec 17 points.Frédéric Sicotie et Marc Deslauriers ont été les autres meilleurs pointeurs avec neuf et huit points respectivement.Steve Thomas a connu un remarquable match pour les Cheetas avec 36 points.Prendre sa place.Il ne faut jamais hésiter à prendre la place qui nous revient.Toute la place.En contribuant notre expérience, nos attentes, notre enthousiasme, on fait évoluer la société.Les francophones de l'Ontario contribuent à la qualité de vie de la province depuis plus de 350 ans.L'avenir est à nous \u2014 petits et grands.Office of Office des Francophone affaires Affairs Ontario francophones 1-800-268-7507 1-416-325-4949 Vous trouverez les numéros des divers services du gouvernement de l'Ontario dans les pages bleues de l'annuaire du téléphone. 14e ( LE SPORT RÉGIONAL Cinq points pour Marc Gauthier LeDroit OUTAOUAIS Mené à l'offensive par Marc Gauthier, avec quatre buts et une assistance, le Champlain Décoration a facilement défait le Côté Sport 10-1 dans l\u2019un de quatre Avec Pachat de n\u2019importe quel appareil-photo 35mm matches disputés dans la ÉDITION DES MEILLEURES AUBAINES division Coors de la Ligue de Film de remplacement couleur Astral 135-24 (100 ASA) gratuit avec chaque rouleau développé chez Astral Photo.Voyez les détails en magasin hockey intermédiaire Molson de l'Outoauais.Luc Martin et Gilles Cha- rette ont aussi brillé pour les gagnants avec deux filets chacun, tandis que Bob Tarte et Luc Charbonneau complétaient le pointage.Jim Forbes a marqué le seul bul des per- FE i CL dants.i rN as Denis Chayer ct Serge Legault ont marqué deux buts chacun et le Jean Coutu Gatineau-Hull a défait le Tapis Claude Leblanc 4-1.Le but des perdants a été réussi par Stéphanne Brunette.\u201cAVEC ACHAT DE LA PLUS ETE Er APPROBATION DE C \u2018El PENTAX ZOOM 60X PENTAX Ba Marc Blais a complété le ZOOM 105R SUPER + Entiérement automatique avec CCD-F201 , tour du chapeau et a récolté + 35mm entièrement automatique NOUVEAU! zoom macro 38 à 60mm EPARGNEZ 20$| .Objecit zoom ärappot8:1 EPARGNEZ os une assistance lorsque le » Objectif zoom 38-105mm 99| instr : a3 apes ; 99 ae macro de remot Restaurant Le Fridolin a dis- macro incorporé .utomatique incorpor * Télécommande remote \u2018 * Rebobinage et chargement * Rebobinage et chargement (lurnination minimum de 3 lux posé du Papeterie Montpetit aulomatique automatiques « Fonction automatique/manuelle 8-4.Leslie Purdy et Jim Foley ont réussi deux filets chacun tandis que Alain Roussel complétait le pointage.Mario Duval, avec deux buts, ainsi que Yves Cloutier et Denis Bertheloite, avec un chacun C c 7242 SONY ont répliqué pour les perdants.anon anon ty Enfin, Yves Maleite, avec MAX DATE TELEMAX DATE AE GRANDEUR COMPACT un tour du chapeau et deux * Apparel-pholo 35mm NOUVEAU! : Apparsitholo 5mm automatique NEW! CCD-TR6 EPARGNEZ 100$ aides, et Guy Laliberté, avec automatique * Objectif normal ou téléphoto 38-70mm .! ps * Diminution des yeux rouges 99 * Avancement et rebobinage 99 ms 99 deux buts, ont mené le Ges- + Ultra compact automatiques + Mise au point manuelle tion Guitard à une victoire de * Imprime la date sur vos photos! + Imprime la date sur vos photos! ou automatique 6-5 sur le Restaurant New LiHo.Rhéal Loyer a complété le pointage tandis que Jean- Pierre Martel, avec un tour du chapeau, ainsi que Jean-Yves Poulin et Michel Caron, avec un filet chacun, ont répliqué e , pds = gi our les perdants.\u2018 pr IMAGE SPI A IMAGE p * Appareil-photo 35mm entièrement ENSEMBLE SPORT érançnez 20x| ENSEMBLE LEGEND érarcuez 2ox| _SÉ2252t aimerions éranonez 20% Ve * Appareil-photo 35mm Sport 99 - Appareil-photo 35mm & mise au 99 * Chargement du film, avance et rebobinage 99 Étui point et rebobinage automatiques .Système de flash électronique à mise * 1 film couleur 135-24 poses T.N.l.* Étui + Film couleur 24 poses T.N.1.en marche automatique | e « 2 piles alcalines Image \"AA\" » 2 Piles alcalines \"AA\" + imprime la date sur vos photos! e A Polaroid Polaroid baisse BUSHNELL & LOMB 9 ÉPARGNEZ 20% IMPULSE AF ÉPARGNEZ 5$ < FALCON 7x35 99 LEGACY 8x 40 WA 99| IMPULSE FF 99 Mise au point automatique 99 la - Étui compris * Jumelle blindée noire * Mise au point fixe » Flash escamotable - avec jumelle * Mise au point centrale * Flash escamotable « Déclencheur a retardement « Comprend étui * Film compris Étui compris C dll $ S e e se glace.wt! hol ns! Nous sommes fiers de vos photos! Ça se voit! * Place du centre* vo 771-4737 * Place comm.Bayshore .596-3029 Transports e Centre Rideau* \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026suesneus 567-4963 « Plaza Billings Bridge* .526-1432 + Québec Place comm.Carlingwood .761-1448 * Promenades de I'Outaouais .561-7806 * Place d'Orléans .\u2026\u2026\u2026\u2026usresssuserrans 834-8043 * Cornwall Square (Cornwall) .938-6008 Les adresses en caractères gras indiquent les magasins offrant le service de développement sur place.* Indique Centre vidéo 18 e LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 27 NOVEMBRE 1991 p LE SPORT FRE G10 N A IIS Basketball scolaire Outaouais Victoire facile pour Hormidas-Gamelin LeDroit OUTAGUAIS Les équipes féminines et masculines ont participé en fin de semaine à quelques matches dans la Ligue de basketball scolaire Prenez de l'altitude et de nouvelles habitudes Gi) Caisses populaires GS de \"Ontario Région d'Ottawa Obtenez une carte Passe-partout et courez la chance de gagner une envolée en montgolfiére juvénile de I'Outoauais.Chez les filles, Hormidas- Gamelin a facilement défait St- Joseph 65-33 alors que Annie Chalifoux et Christine Champagne ont réussi 12 points chacune.Shelley Moore a été la meilleure des perdantes avec 13 points.Dans une autre rencontre, Grande-Riviére a eu raison de St-Jdseph 42-33, Christine Gendron, avec 15 points et Ann Lamirande avec 12 ont été les meilleures des gagnantes tandis que Lyse- Marie Nadon marquait 14 points pour les perdantes.Garçons Chez les garçons, Sti- Alexandre a défait Grande- Rivière alors que Bertrand Asselin et Guy Lucien ont excellé avec 23 et 20 points respectivement.Patrice Edouard a été le meilleur des perdants avec 16 points.D\u2019Arcy McGee a défait Louis-Joseph Papineau 63- 15.Matt Potvin et Pierre Kharyati ont été les meilleurs des gagnants avec 12 et 11 points respectivement.Philippe Newberry a récolté 23 points lorsque l\u2019Érablière a défait Louis- Joseph Papineau 37-25.Robert Gorley a été le meilleur des perdants avec huit points.Basketball intermédiaire Victoire de 78-69 pour l'UQAH LeDroit OUTAOUAIS L\u2019UQAH, le Hull- Volant et le Collège de l\u2019Outaouais ont remporté la victoire lors de trois autres matches réguliers présentés dans la Ligue intermédiaire de basketball du Collège de l'Outaouais.Paul Courtemanche et Serge Gagnon ont réussi 15 points chacun pour mener l'UQAH à une victoire de 78- 69 sur les Raftsmen.Martin Desbiens, avec 12 points, a été l\u2019autre meilleur pointeur des gagnants.Pierre Renaud et Brian Major ont excellé pour EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui én ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc, Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Huil les perdants avec 20 points chacun tandis que Robert Cadieux ajoutait 15 points.Le Hull-Volant a facilement défait le Bon Vivant 90-67 alors que Terry Khariyati a excellé avec 21 points.Jim Turner, avec 16 points et Mike Hill, avec 19 ont été les autres meilleurs compteurs.James \"Ellis a réussi 15 points pour le Bon Vivant tandis que Martin Leguerrier et Sébastien Souligny terminaient la rencontre avec 12 points chacun.Dans la derniére rencontre, le Collège de l\u2019Outaouais a surclassé Le Houblon 95-49 alors que Carl Boucher y est allé de 21 points.Pascal Gin- gras, avec 14 points, et Jean- François Bériault avec 11 points ont été les autres meilleurs compteurs des gagnants.François Chalifoux a mené les attaques du Bon Vivant avec 20 points.Ce concours s adresse à tous les sociétaires des caisses populaires de l'Ontario région Ottawa ne détenant pas la carte Passe-partout.Pour participer, vous n\u2019avez qu\u2019à demander votre carte Passe-partout À une des Caisses populaires de l'Ontario participante, remplir le coupon de participation et le remettre à un(e) employé(e) de la caisse.Vous courez la chance de gagner une envolée en montgolfière dans la montgolfière des Caisses populaires de l'Ontario.Le concours débute le 4 novembre et la date limite pour remettre le coupon de participation est le 29 novembre, 17h.Le prix doit être accepté tel quel et ne peut être échangé contre une somme d'argent.La personne gagnante devra répondre à une question subsidiaire d'ordre mathématique.Le ou la gagnant(e) doit consentir à ce que son nom et/ou sa photo soient utilisés à des fins publicitaires, Les employés et leurs familles ne peuvent participer à ce concours.| PR CO Si vous faites partie des 50% de la population du Québec qui ont des problèmes à rester minces, vous serez sans doute intéressé(e) d'apprendre qu'il existe, depuis un certain temps, un programme qui vise exclusivement à rétablir les fonctions de votre métabolisme.Les résultats sont des plus prometteurs.Mis au point par le docteur Bernard Bélanger, naturopathe, auteur de l\u2019ouvrage La Nutrénergie (éditions Québécor), l\u2019accent, durant le programme Bioligne, est mis sur la correction des habitudes alimentaires.La particularité du programme réside dans le fait que les aliments suggérés sont choisis selon le profil physiologique de l'individu, appelé \u201ctype de métabolisme\u201d.Les milieux scientifiques et les diététistes sont de plus en plus conscients du fait qu\u2019il est difficile, sinon impossible, de maintenir un poids qu'on a réussi à atteindre en réduisant le nombre de calories.D\u2019après le docteur Bélanger, pour maigrir définitivement, il vaut mieux nourrir son corps et souvent le nourrir plus qu'avant.L'approche des centres Bioligne est donc différente de celle des autres centres d'amaigrissement.Au moyen d\u2019un questionnaire, on détermine le type de métabolisme de l'individu et on oriente son alimentation vers les valeurs nutritives qui conviennent le mieux à son métabolisme.Se sentant bien nourri, le corps perd la notion qu'il doit emmagasiner des graisses plus que ses besoins ne le requièrent.équilibrés.On mange à sa faim, sans compter les calories.Centre Bioligne Gatineau, 195 boul.Gréber suite 103, Gatineau 561-6155 Durant le programme Bioligne, les repas sont complets, bien \\ LIGUE ST-ELIZABETH ment Équipes Tot Pts AYNO B.n.nuuirrcconensensecnrenurs 35678 47 Jeannine .794 35 Karen.35588 34 Linda.35478 32 Ruth K.35125 32 Shirley Le ose 35736 30 MENEURS-HOMMES Tot Mo: 22 217 210 209 208 206 203 200 Mo 21 209 202 198 198 197 195 191 Homa Charlie, reenter sete saree t sansa ssarnane 277 Femmes Shirley D.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.sccrocusresssneancenvercenees 294 HAUTS TRIPLES (SEMAINE) Hommes \u2018 ViNICENt \u2026.\u2026\u2026oerecrseocrerseonserencenseenaememrense 708 Femmes Shiely D.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.cormserensrensrsscsneneansvnes 693 LES DÉBROUILLARDS Classement Équipes Tot Pts Lauria Desrosiers.31634 37 Maurice Piché .31566 37 Chantal Leblanc .ed 36 Jo Ann Joly .32 Diane Leblanc .24 Robert Sarazin.23 MENEURS-HOMMES Nom Tot Mo; Yvon Piché.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 6232 23 Janic Thibault .6153 227 Robert Sarazin 5627 208 hristian Maren; 5373 199 Maurice Piché .5343 197 Wilbert Faubert.5256 194 Michel Rossignol .4960 183 MENEURS-FEMMES Nom Tot Mo; Rita Brassard 21 Ghyslaine Turpin.5050 210 Lauria Desrosiers.5545 205 Rachelle Guindon.4276 203 Mariette Marengère .4841 201 Chantal Leblanc .5334 197 HAUTS SIMPLES (SEMAINE) Hommes Yvon PICHÉ .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026rrrssserrscccensersencennenes Mariette Marengère .Ghyslaine Turpin HAUTS TRIPLES (SEMAINE) Hommes Maurice Piché.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ercseersereers 696 Femmes pas d'une tempête du siècle en deux minutes.perez! otre Québec == "]