Le droit, 2 novembre 1991, Cahier 2

[" LeDroit SAMEDI NOVEMBRE ArtsaSPE 1991 .i LA VOIX DE Ed > , ; ka Yi ; 28 LES MOTS DE wd Ta \\ \u201ca NY à hd 45 45 SIRE \u201c ° course de Marie-Claude ° Billy Bathgate: un drame superficiel e Les jumelles Dandurand: vive l\u2019extravagance!e Gildor Roy, le cowboy nouveau \u2014_ Jo eo mr _\u2014 \u2014\u2014 meer \u2014 rs \u2014 } A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 PALMARES Palmares francophone 1(1)Shock Rock B.B.Jerome 2(3)Toucher les étoiles Breen Leboeuf 3(4)Ma génération Luc De Larochellière 4(7)Les belles années Vilain Pingouin 5(2)L'appât des mots France D'Amour 6(11)Isabelle Jean Leloup 7(5)Où aller \u2018Katleen 8(9)C\u2019est elle Hart Rouge 9(6)Blanche comme la nuit Nicolas 10(14)Aux portes du matin Richard Séguin Palmarès anglophone 1(2)1 Can't Stop This Thing We Started Bryan Adams 2(1)Good Vibrations Marky Mark 3(4)Romantic Karyn White 4(6)Hole Hearted Extreme 5(3)Emotions Mariah Carey 1-Gump Sons of Freedom 2-Blood Sugar Sex Magik Red Hot Chili Peppers 3-Trompe le monde The Pixies 4-Ritual Tree House Ritual Tree House 5-Just Buy It Furnace Face 6-Art Bergmann Art Bergmann 7-.irrécupérables Molodoï 8-Beat The Boots Frank Zappa Centre Ridenn + Place d'Orléans Promenades I 9.Indie Cant Artistes divers 10-Les désordres Joe Bocan 1(1)Waking Up the Neighbours Brian Adams 2(2)On Every Street Dire Straits 3(4)Commitments bande sonore 4(3)Mad Mad World Tom Cochrane 5(5)Storyville Robbie Robertson 6(8)Whenever we Wanted John Mellencamp 7(19)Diamonds and Pearls Prince 8(6)The Fire Inside Bob Seber 9(7)Luck of the Draw Bonnie Raitt 10(10)The Ghosts that Haunt Me Crash Test Dummies 1-Ma génération Luc De Larochellière 2-L'écran du ciel Claude Dubois 3-Aux portes du matin Richard Séguin 4-Maude - Joe Bocan 5-Savoir aimer Pierre Flynn 6-Belle indienne François Feldman 7-Nos fiançailles Nilda Fernandez 8-P'tit voleur Renaud 9-Entre elle et moi _ Catherine Lara et Véronique Sansom 10-Parle-moi Geneviève Paris En vigueur Jusqu'au 8 novembre 1901 J 9 N oO, SA À Ne cherchez pas Steve Burman dans notre coin de pays.Il persiste, signe.et se porte bien, & Rouyn-Noranda.Steve Burman, considéré dans les années 70 comme étant solidement ancré dans le bouillonnement culturel régional qui a existé ici, (faut-il le croire!), s'est exilé à Rouyn- Noranda pour faire, là-bas, ce qu'il a toujours eu envie de faire ici: de la musique.Mais disons qu\u2019il a d'abord quitté la région par amour.D'une femme, bien entendu.D'ailleurs - pour alimenter vos potins - ça fait cinq ans qu\u2019il est avec elle.Un record, pour Steve.Un autre «record» pour Steve: il prépare un microsillon, piano solo, dont la sortie est prévue l\u2019an prochain.Steve Burman a été une sorte d\u2019activiste culturel, dans le temps, mais il a surtout composé des musiques du temps de Connivence, et participé à Lâche pas Falar- deau.Puis il a fait des musiques de théâtre, des spectacles solo ici et là, et quoi encore.Un des rares liens musicaux qui lui restent avec la région est ce projet de comédie musicale qu'il est en train de tramer avec Gilles Legault, un autre de la gang de Connivence.On en entend à peu près plus parler de Steve Burman, sauf que dimanche dernier, c\u2019est sur l'écran de télévision qu\u2019il s\u2019est manifesté.Et aux Beaux Dimanches à part ça.Steve a fait la musique du documentaire Le Soleil se lève au nord, une collaboration du cinéaste André Mélançon.Il y était également, dans ce film, comme un artiste fort bien implanté dans cette région d\u2019Abitibi, comme s\u2019il y était toujours demeuré, même.Ce documentaire servait, en quelque sorte, de carte de visite pour l\u2019Abitibi, une région située pas mal plus au nord que Mani- waki, documentaire présenté et concocté de concert avec le Festival du cinéma international en Abitibi-Témis- camingue qui s\u2019est terminé jeudi après six jours de ffêtes.C\u2019est rafraîchissant de constater que ça fait 10 ans qu'une région «éloignée» se trouve les énergies, le monde et le public pour que 10 ans plus tard, ce festival de cinéma soit le point de mire de toute une province, culturellement parlant.Les médias se sont jetés sur l'Abitibi comme la misère sur le pauvre monde.Et ce n\u2019était pas pour parler des problèmes et des affres d\u2019une région dite éloignée.Mais pour parler du coup de maître d\u2019un visionnaire et de son équipe, Jacques Matte.Rouyn-Noranda, c\u2019est quel- au grand complet, c\u2019est un peu moins de 200 000 personnes et en six jours de festivités, dans deux salles de cinéma seulement, on a réussi à mobiliser près de 10 000 personnes pour donner à un événement régional une raison d\u2019être, de vivre et de ressusciter d\u2019entre les morts.( Dans ce coin loin de chez- nous, les primeurs cinématographiques ont leur place et les vedettes défilent, vont parler cinéma, regarder cinéma et bouffer cinéma.Cette année, plusieurs personnalités s'y sont présentés, encore une fois: André Montmorency, Julie Vincent, Patricia Tulasne, les réalisateurs Claude Gagnon, Patrick Dewolf, Jean-Claude Labrecque, Paule Baillargeon, Diane Létourneau et Roger Cantin.L'an dernier, avant qu\u2019il ne trépasse, Gainsbourg y était.Mais ici.Il est étonnant de constater combien l\u2019ardeur et la pertinence d\u2019un travail patiemment conçu peuvent déplacer des montagnes.Ici, dans l\u2019Outa- ouais, il faut avoir une mémoire phénoménale pour retracer la présence d\u2019une vedette du cinéma, venue présenter son film.Amoureux fou, film québécois présenté en grande première au Vendôme, au printemps dernier, devait compter sur la présence de Rémy Girard et Nathalie Gascon.Il a semblé que deux heures de route et quelques heures de bain de foule étaient trop comme demande.\u20ac OS de Steve Burman: un microsillon en préparation.\u2018que 30 000 personnes.L Abitibi Cette semaine, Ottawa a certes accueilli une des plus grandes vedettes du cinéma, canadienne de surcroit, Michael J.Fox.Mais c\u2019était une visite «royale», pour le Prince et la Princesse de Galles.Visite privée, pour le grand monde.part ça, cherchez l\u2019erreur.Ici, le cinéma, ça se résume à peu: le cinéma Vendôme, pour les francophones qui veulent autre chose que du commercial.Puis sur écran géant pour les - films, c\u2019est en anglais que ça se passe et rien en chair et en os.Et avez-vous déjà vu un film commercial américain prendre l\u2019affiche simultanément en français et en anglais, comme- cela se fait à Montréal, systématiquement.Très rare.Du phénomène, quoi! Mais pourquoi donc se diront les bonzes de la distribution?Par ailleurs, avez-vous déjà vu un événement artistique régional attirer de la sorte les regards du reste de la province?Le Salon du livre de l\u2019Outa- ouais, puis le Festival franco- ontarien, certes.Mais cette semaine, il y aura la pièce de théâtre Les aiguilles et l\u2019opium, présentée par Robert Lepage qui a commencé à stimuler ces gens biens pensants des grands centres urbains.Je vous jure, ça n'arrive pas souvent.Les journalistes vont même se déplacer de Montréal pour commenter ce nouveau one man show.Ca prend des gens comme Robert Lepage, pour nous donner une visibilité outre-frontière.Ou des Steve Burman.qui nous quittent. Céline Dion: un spectacle princier, un nouveau disque et peut-être un film aux USA.OTTAWA De temps à autre, on entend le grondement d\u2019un camion qui double sur la voix d\u2019à côté.Parfois, c\u2019est le signal qui est brouillé.«Quitte pas, ça va vite rentrer dans l\u2019ordre», entend-on à l\u2019autre bout du fil, où se trouve Céline Dion.MARC ANDRÉ 3 JOANISSE J Quelque part sur la 417, une limousine roule vers Ottawa.On est lundi et la star québécoise est attendue le lendemain à l\u2019Opéra du Centre national des arts pour une prestation de 45 minutes devant le couple princier, Charles et Diana.«Un moment privilégié dans ma carrière», dira tout de go, Céline Dion.Sûrement un moment privilégié parmi tant d\u2019autres pour cette interprète internationale \u201cde la chanson dont les débouchées de carrière ne semblent plus avoir de fin.Son disque anglais, Unison, a aisément fracassé le cap des 100 000 exemplaires vendus.Mieux, trois de ses extraits se sont retrouvés au même moment sur le prestigieux «top 100» de Billboard, palmarès américain.Un exploit digne des Jackson, Prince et Lionel Ritchie.Pas si mal pour une p'tite Québécoise.Douze chansons Unison est toujours sur sa lancée, mais voilà que Céline Dion s'apprête à lancer un nouveau disque, Dion chante Plamondon, un premier en français depuis Incognito, sorti il y a quatre ans et demi.Le lancement a lieu ce lundi au Métropolis de Montréal.D'abord, sortie canadienne en grandes pompes \u2014 Musique- Plus va le diffuser en direct à 21 h \u2014 , après, le marché européen, en janvier.Dion chante Plamondon, c\u2019est 12 chansons, quatre extraites du livret de Starmania: Le blues du businessman qu\u2019elle a faite avec son look androgyne au dernier gala de l\u2019ADISQ, Les uns contre les autres, Le monde est stone et Un garçon reprises, les mots de Plamon- don.«Il m\u2019a écrit Le piano- fontaine, une chanson de mon premier album.J'avais 13 ans à l\u2019époque.Ces dernières années, il m\u2019avait offert Incognito et Lolita.C\u2019est Luc qui m'a aidée à amorcer ma nouvelle carrière.On a souvent pensé à une comédie musicale, mais Luc est tellement occupé.Initialement, il devait m'écrire une seule chanson.Il en a terminé quatre.Quel être extraordinaire.» L'équipe Dion, son gérant René Angélil en tête, s'est payée l\u2019ensemble du répertoire Come\u2019on baby, fais-moi une chanson Réponds au moins au téléphone Je sais bien que ton occupation Préférée.c\u2019est d\u2019avoir du fun Mais moi j'ai besoin de ma chanson Toutes mes lignes de téléphone sonnent J'suis bookée à la télévision Dans tous les shows de promotion «Des mots qui sonnent», un extrait signé Luc Plamondon |] pas comme les autres.Ziggy.Autant du répertoire du parolier québécois, Oxygène, J\u2019ai besoin d'un chum, Piaf chantait du rock et Le fils de Superman.En plus, on y retrouvera, sur ce disque, quatre nouvelles chansons écrites récemment pour Céline Dion, Des mots qui sonnent, Je danse dans ma tête, L'amour existe encore et Quelqu'un que j'aime, quelqu'un qui m'aime.«Moi, j'ai le goût de chanter tout le monde, principalement Luc Plamondon», insiste Céline Dion qui a chanté à quelques de Luc Plamondon avant d'en soumettre une cinquantaine à l\u2019interprète.«Ils ont écouté à peu près 250 chansons, mais c'est toujours moi qui a le mot final.Le choix n\u2019a pas été de tout repos, Luc a un répertoire riche.J'ai opté pour les chansons qui me touchaient le plus».Une d\u2019entre.elles, Superman a pris un virage à 180 lorsque son auteur lui a livré le fond de sa pensée au moment où il écrivait cette chanson.«C\u2019est une histoire vraie et je ne le savais pas.J'en ai eu des Ce: Et = Célmne Dion: audacieuse frissons quand Luc m'a dit qu\u2019il s'agissait d\u2019un jeune qui s\u2019était jeté en bas d\u2019un 50e étage à New York.Il voulait imiter Superman».Parmi les nouvelles chansons, c'est L'amour existe qui occupe un p'tit coin particulier dans le coeur de l\u2019interprète.«On n\u2019était pas certain de la faire.On a tourné autour du pot.Avant de dire non, on va l\u2019essayer au piano.C\u2019est à ce moment qu\u2019on s'est mis à pleurer.Depuis, cette chanson ne me quitte plus».Une fois en studio, on a voulu donner une nouvelle facture aux chansons déjà endisquées qui allaient se retrouver sur Dion chante Plamondon.Michel Berger, François Cousineau, Germain Gauthier, Romano Musumarra, Aldo Nova et Marty Simon, Erown et Richard Cocciante ont commis les musiques de cet album pendant que Jannick Top, Serge Perathoner et une fois de plus, Romano Musu- marra prenaient place derriére les consoles.«J'ai eu du «fun» comme jamais a faire cet album.Pour la première fois, j'ai été impliquée à 100 %.Habituellement, lorsque j'arrive en studio, il ne reste plus que les voix à faire.Cette fois-ci, on a trouvé des choses ensemble; musiciens, arrangeurs, l\u2019équipe au complet».«Tous les arrangements ont été refaits, a ajouté Céline Dion.On a donné une nouvelle vie à ces chansons.On a terminé les 12 chansons en neuf jours dans le studio de Michel Berger.Un château x LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 A3 avec plein de fenêtres.Enfin, j'ai pu respirer dans un studio d\u2019enregistrement».«Le choix de Céline est audacieux, écrit Luc Plamon- don sur la pochette du disque.«Elle s\u2019attaque à huit morceaux qui avaient chacun trouvé un interprète exceptionnel.Le défi n'était pas de faire mieux, mais déjà de faire aussi bien que Diane Dufresne, Fabienne Thibeault, Martine St-Clair, Marie Carmen et Claude Dubois, tout en recréant les chansons à sa façon».Une tournée de promotion va suivre la sortie de Dion chante Plamondon, mais Céline Dion a également d\u2019autres chats a fouetter.Concrètement, il y a le clip de la chanson-titre du film de Disney, The Beauty and the Beast qui tourne depuis lundi.Céline Dion y fait un duo avec la vedette du rythm\u2019 and blues, Peaboh Bryson.Le film, lui, sera sur les écrans en janvier.Mais il ne faut pas oublier le deuxième disque en anglais.Sortie prévue en avril, pendant qu\u2019en Europe, on vient de sortir un deuxième extrait de Unison.«On a terminé deux chansons dans des studios à New York et Los Angeles», fait remarquer Céline Dion.Aussi, il y aura assurément un spectacle, probablement pour le début de la prochaine année, précise la chanteuse, mais il y a davantage, selon son gérant, René Angélil.«On a une offre pour tourner dans un film américain.Je ne peux pas en dire davantage pour l'instant, mais c'est sérieux», de terminer Céline Dion. A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 Les aiguilles et I'opium, au Théâtre du CNA, du 7 au 16 novembre.Photo CNA par Claudel Huot Les aiguilles et l'opium Le théâtre éclaté de Robert Lepage Depuis son premier spectacle solo Vinci, qui en 1986 lui avait valu plusieurs prix et mérité une réputation de jeune génie, Robert Lepage n\u2019a pas cessé d\u2019étonner et d'impressionner.ANDREE POULIN Après avoir séduit cet été le tout-Ottawa avec ses incon- tourtables Plaques tectoniques, cet artiste innovateur rapplique avec un nouveau «one-man show»: Les aiguilles et l'opium, une pièce qui promet d'être aussi «flyée», aussi brillante et probablement aussi déroutante que ses oeuvres précédentes.Constituée des flashs de la vie de deux grands artistes, le poète Jean Cocteau et le musicien Miles Davis, Les aiguilles et l'opium offre des réflexions sur le mythe d'Orphée, l\u2019art, l'existentialisme, la drogue, les relations interraciales, le jazz.Du théâtre touffu, éclaté et éclectique.Du Lepage tout craché.L'anecdote de départ de cette pièce est le voyage, en 1949, de Jean Cocteau à New \u2018York et de Miles Davis à Paris.PC 7 La vision artistique des deux hommes sera complétement transformée par la découverte de ces deux mégalopoles.Tous deux victimes d\u2019une forte peine d'amour.Cocteau et Davis se tournent vers les paradis artificiels, le poète choisissant l\u2019opium, le musicien les aiguilles (lire l\u2019héroïne).Jouant, comme à son habitude, sur la multiplicité des lieux et des époques, avec les retours en arrière et les chassés-croisés, Robert Lepage rajoute au duo Cocteau-Davis un troisième personnage, un jeune Québécois venu à Paris se «désintoxiquer» de l\u2019amour.Ce dernier se retrouve dans une chambre de l'historique hôtel La Louisiane, en plein coeur de St-Germain des Prés, où ont séjourné Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Juliette Greco.«Ce troisième personnage, c\u2019est presque moi, mais un peu camouflé, arrangé avec le gars des vues, explique Robert Lepage.Je suis déjà resté au Louisiane et c\u2019est un endroit où l\u2019histoire suinte des murs.» Souhaitant faire une pièce sur la difficulté de vivre, Lepage a exploré l'attitude de ces trois hommes devant la souffrance.AMD - r a r c ee.«Bien des gens endorment leur douleur au lieu de la vivre.Ils ne veulent pas guérir.Mais il faut savoir couper les ponts, accepter la douleur et l\u2019enfer de la rupture.» Les thèmes de Les aiguilles et l'opium sont graves, voire tragiques, mais pas mélos.«C\u2019est fait avec beaucoup de pudeur.C\u2019est pas du braillage sur la scène, même qu\u2019il y a des moments très drôles», précise le directeur artistique du théâtre français du Centre national des arts.Lepage étant Lepage, le côté visuel de la pièce est bien sûr très développé.L'élément principal du décor est un écran pivotant, fabriqué dans un tissu extensible, sur lequel seront projetés des diapositives, des documentaires d'époque et des ombres chinoises.Comme plusieurs scènes s\u2019inspirent d\u2019un livre que Jean Cocteau a rédigé dans un avion, Robert Lepage passe une bonne partie du spectacle dans les airs, suspendu dans un harnais.Ce recours à la machinerie et aux gadgets peut parfois jouer de vilains tours - comme des grincements les soirs de première ou un muscle étiré chez le principal et seul interprète \u2014 mais Robert Lepage n\u2019a pas pour autant l\u2019intention de modifier son approche.«Je suis un artiste.Je travaille sur des textes qui exigent d\u2019être supportés par une certaine technique.Les premières représentations sont parfois un peu grinçantes, mais c\u2019est une affaire de rodage.Si on s\u2019empéche d\u2019utiliser des moyens techniques, on arréte la recherche, I'avancement du théatre», affirme-t-il.Depuis son premier «one man show» il y a six ans, Robert Lepage a beaucoup évolué, mûri comme artiste.«Vinci était plus épuré, les idées plus simples.Avec cette pièce, j'avais envie de faire quelque chose de plus complexe, mais que j'essaie de rendre limpide.» «C\u2019est un de mes meilleurs spectacles jusqu\u2019à maintenant.Il y a quelques ajustements à faire, mais il a beaucoup de richesse et d'épaisseur».Les aiguilles et l\u2019opium.Conception, scénographie et interprétation: Robert Lepage.Conception musicale et interprétation: Yvan Ouellet.clairages: Jean Hazel.Coproduction du CNA, Productions d\u2019Albert Inc.et Productions AJP Inc.Du 7 au 16 novembre, au théâtre du CNA, à 19 h 30.Prix des billets: 20,50$, 22,50% et 24,508.- A 0 EE \u201cVS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 A5 GILDOR ROY Tard le soir sur la route.i oo Passeport | L\u2019automne, au Québec, est définitivement country.CLAUDE BEAUREGARD À la radio, à la télé, on n\u2019en à plus que pour le cowboy et son cheval.alors que pendant ï des décennies, ces mêmes diffuseurs se faisaient un malin plaisir de rigoler des fans de Quand le soleil dit bonjour aux 3 montagnes.Alors, le country est-il vraiment un sous-genre musical?Définitivement pas, mais.- Au Québec, on ne peut pas dire que l\u2019on ait été très gâté .L'âge d\u2019or de Willie Lamothe Programmes d'animation serge OMR LA LE END Ex Grande Galerie Le samedi 2 novembre, de 9h a 17 h.A CHAMPIONNAT PRO-AM DU QUÉBEC Démonstrations et compétition de karaté présentées par différentes écoles d'arts martiaux du Québec et de l\u2019Ontario.(peut-être la dernière vraie vedette country au Québec), ça date de plus d\u2019une vingtaine d'années maintenant.Et la presque totalité des artistes qui unt oeuvré dans le genre par la suite n'ont été que de pales copies de vedettes américaines, ou tout simplement de bien mauvais artistes.C\u2019est pourquoi le lancement de Tard le soir sur la route, le premier disque de Gildor Roy, est une heureuse nouvelle.On pourrait bien dire dès le départ qu\u2019il s\u2019agit du meilleur disque country à paraître au Québec dans les vingt dernières années: malheureusement, cela ne veut pas dire grand chose.La production, par ici, a été à ce point mauvaise.Tard le soir sur la route.est, des le départ, le travail d\u2019une équipe de grande qualité: la production est signée Marc Pérusse, qui a notamment oeuvré avec Luc de Larochellière.Parmi les colla- Tard le soir sur la route., de Gildor Roy Peut-on faire du bon country au Québec?borateurs, on compte entre autres Rick Hayworth, probablement un des cing meilleurs guitaristes du Québec, et Rudy Caya (le chanteur des Vilain Pingouin).Avec tout ça, on peut se demander pourquoi alors ce disque dont on parle tant n\u2019est pas.meilleur.Car, sur la grande majorité des pièces, Gildor Roy et sa troupe n\u2019atteignent pas vraiment les sommets de certains artistes de la «nouvelle vague» américaine.Le train qui siffle, une reprise d\u2019une vieille chanson de Paul Brunelle, sonne étrangement comme Bruce Springsteen, à son époque Nebraska.Donne moi un bec, le premier «45 tours» (si l\u2019on peut encore les appeler ainsi), n\u2019est pas vraiment réussi.Mais rendons justice à l\u2019artiste: celui-ci se tire fort bien d\u2019aiffaires à d\u2019autres moments, que ce soit sur Rent- a -wreck ou bicn Je parle a la lune.Mais ces moments se font rares sur cet album.Ce qui est le plus dommage, c'est que cette équipe fort talentueuse n\u2019ait pas été capable de sortir des clichés du D pol oy va Q 2, LA C A - ry : | country.Ce genre de musique à considérablement évolué depuis los années quarante et cinquante; cette évolution est souvent trop peu perceptible sur Tard le soir sur la route.Dommage.RENAUD Marchand de cailloux @c Virgin/Disque double Marchand de cailloux, le premier album studio de Renaud depuis Putain de camion (paru il y a quelque quatre ans) ne contient pas d'immenses surprises.Mais, il s\u2019agit aussi d'un disque très solide, l\u2019oeuvre d\u2019un artiste qui sait fort bien oeuvrer dans un environnement musical simple, mais efficace.La présence à la production de Pete Briquette (un bassiste qui a eu son heure de gloire avec le groupe de Bob Geldof, The Boomtown Rats), est sans doute à la base des tonalités très «folklore irlandais» qui abondent sur Marchands de cailloux.Mais cet apport change, dans le fond, peu de choses: Renaud se montre toujours très inspiré, et en grande verve.Expositions temporaires GERRI re, UN CARREFOUR 1 INTERCONTINENTAL - LES CULTURES DE LA Expositions spéciales Jusqu'au 16 février 1992.Une exposition internationale qui rassemble SIBERIE ET DE L'ALASKA {prêt du Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service) Théâtre l'exposition est consacrée à leurs traditions culturelles et populaires.Commanditée par la Société Radio-Canada, Radio et Télévision (Ontario-Outaouais) et CBOT.Films qua E25 .Dans le cadre de l'exposition Un carrefour intercontinental - Les cultures de la Sibérie Les carrefours culturels du Musée VILLAGE OF NO RIVER Le samedi 9 novembre et le dimanche 10 novembre à 13 h.Un documentaire sur l\u2019histoire du petit village inuit Kwigillingok et son peuple.Des scènes tournées vers 1930 servent de contraste aux scènes de la vie quotidienne d'aujourd'hui.En anglais seulement.Entrée libre.et de l'Alaska, le Musée canadien des civilisations présente une série de films en collaboration avec Cinémathèque Canada.quelque 600 artefacts et explore l\u2019univers culturel des peuples de la Sibérie et de Musée des enfants 11 EE ts een, l'Alaska.On y découvre les diversités et Pour obtenir de plus amples renseignements, \u201csimilitudes des cultures qui se trouvent demandez le programme de la Cinémathèque à + LA PETITE MAISON de part et d\u2019autre du détroit de Béring ainsi I\" Accueil du Musée.Billets : 5,50 $ (adultes): y EN CONSTRUCTION que la richesse de leurs échanges.3,50 $ (Amis du Musée, aînés et membres de = { (prêt du Cleveland L\u2019ART DE L'EMBALLAGE JAPONAIS Cinémathèque Canada).Interdit aux moins de @ DE joe, \\ Children\u2019s Museum) Salon Marius-Barbea dix-huit ans.Jusqu\u2019au 6 janvier 1992.on Marius u Découvrez la plus puissante force de destruction usqu au Jan Jusqu'au 9 février 1992 i Attention! Esprits au travail! Les architectes ; DERSU UZALA sur terre dans un film spectaculaire sur les Une sélection des acquisitions récentes du Musée présentant les formes innovatrices et attrayantes de l'emballage japonais.ART ET ETHNICITÉ - LA TRADITION volcans.Billets : 6,50 $ pour les adultes, 4,50 $ pour les aînés et les jeunes (16 à 21 ans) et 4,00 $ pour les enfants.Renseignements : (819) 776-7006.en herbe peuvent venir faire travailler leur i imagination dans cette exposition tactile qui explore tous les processus de la construction d\u2019une maison, depuis le dessin de la structure Le mardi 5 novembre à 19 h 30.Une grandiose épopée qui raconte l'amitié entre un scientifique soviétique et un chasseur sibérien.Avec sous-titres anglais.(Japon/URSS jusqu\u2019a la décoration intérieure.UKRAINIENNE AU CANADA 1975, 147 min, réal.Akira Kurosawa) NE Arts et Traditions populaires B Jusqu'au 21 février 1993.Li) Soulignant le centième anniversaire de l\u2019arrivée des premiers Ukrainiens au Canada, MUSÉE CANADIEN \u2014 CANADIAN MUSEUM FERMÉ LE LUNDI, OUVERT DE MARDI À DIMANCHE : DE 9 H 17 H, LE JEUDI JUSQU'À 20 H: DES CIVILISATIONS = OF CIVILIZATION LE JED! IS 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) JEX 4H2 (819) 776-7000 = 0 me ee ot adn a ae 0 A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI à NOVEMBRE 1991 \u2018 Les aiguilles et l\u2019opium, au Théâtre du CNA, du 7 au 16 novembre.Photo CNA par Claudel Huot Les aiguilles et l\u2019opium Le théâtre éclaté de Robert Lepage Depuis son premier spectacle solo Vinci, qui en 1986 lui avait valu plusieurs prix et mérité une réputation de jeune génie, Robert Lepage n\u2019a.pas cessé d'étonner et d'impressionner.ANDRÉE POULIN Collaboration ; spéciale Après avoir séduit cet été le tout-Ottawa avec ses incon- tourtables Plaques tectoniques, cet artiste innovateur rapplique avec un nouveau «one-man show»: Les aiguilles et l'opium, une pièce qui promet d'être aussi «flyée», aussi brillante et probablement aussi déroutante que ses oeuvres précédentes.Constituée des flashs de la vie de deux grands artistes, le poète Jean Cocteau et le musicien Miles Davis, Les aiguilles et l'opium offre des réflexions sur le mythe d\u2019Orphée, l'art, l\u2019existentialisme, la drogue, les relations interraciales, le jazz.Du théâtre touffu, éclaté et éclectique.Du Lepage tout craché.L'anecdote de départ de cette pièce est le voyage, en 1949, de Jean Cocteau à New #York et de Miles Davis à Paris.La vision artistique des deux hommes sera complètement transformée par la découverte de ces deux mégalopoles.Tous deux victimes d\u2019une forte peine d'amour.Cocteau et Davis se tournent vers les paradis artificiels, le poète choisissant l\u2019opium, le musicien les aiguilles (lire l\u2019héroïne).Jouant, comme à son habitude, sur la multiplicité des lieux et des époques, avec les retours en arrière et les chassés-croisés, Robert Lepage rajoute au duo Cocteau-Davis un troisième personnage, un jeune Québécois venu à Paris se «désintoxiquer» de l'amour.Ce dernier se retrouve dans une chambre de l'historique hôtel La Louisiane, en plein coeur de St-Germain des Prés, où ont séjourné Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Juliette Greco.«Ce troisième personnage, c\u2019est presque moi, mais un peu camouflé, arrangé avec le gars des vues, explique Robert Lepage.Je suis déjà resté au Louisiane et c\u2019est un endroit où l\u2019histoire suinte des murs.» Souhaitant faire une pièce sur la difficulté de vivre, Lepage a exploré l'attitude de ces trois hommes devant la souffrance.«Bien des gens endorment leur douleur au lieu de la vivre.Ils ne veulent pas guérir.Mais il faut savoir couper les ponts, accepter la douleur et l\u2019enfer de la rupture.» Les thèmes de Les aiguilles et l\u2019opium sont graves, voire tragiques, mais pas mélos.«C'est fait avec beaucoup de pudeur.C\u2019est pas du braillage sur la scène, même qu\u2019il y a des moments très drôles», précise le directeur artistique du théâtre français du Centre national des arts.Lepage étant Lepage, le côté visuel de la pièce est bien sûr très développé.L'élément principal du décor est un écran pivotant, fabriqué dans un tissu extensible, sur lequel seront projetés des diapositives, des documentaires d'époque et des ombres chinoises.Comme plusieurs scénes s'inspirent d\u2019un livre que Jean Cocteau a rédigé dans un avion, Robert Lepage passe une bonne partie du spectacle dans les airs, suspendu dans un harnais.Ce recours à la machinerie et aux gadgets peut parfois jouer de vilains tours - comme des grincements les soirs de première ou un muscle étiré chez le principal et seul interprète - mais Robert Lepage n\u2019a pas pour autant l'intention de modifier son approche.«Je suis un artiste.Je travaille sur des textes qui exigent d\u2019être supportés par une certaine technique.Les premières représentations sont parfois un peu grinçantes, mais c\u2019est une affaire de rodage.Si on s\u2019empêche d'utiliser des moyens techniques, on arrête la recherche, l'avancement du théâtre», affirme-t-il.} Depuis son premier «one man show» il y a six ans, Robert Lepage a beaucoup évolué, mûri comme artiste.«Vinci était plus épuré, les idées plus simples.Avec cette pièce, j'avais envie de faire quelque chose de plus complexe, mais que j'essaie de rendre limpide.» «C\u2019est un de mes meilleurs spectacles jusqu\u2019à maintenant.Il y a quelques ajustements à faire, mais il a beaucoup de richesse et d\u2019épaisseur».Les aiguilles et l\u2019opium.Conception, scénographie et interprétation: Robert Lepage.Conception musicale et interprétation: Yvan Ouellet.clairages: Jean Hazel.Coproduction du CNA, Productions d'Albert Inc.et Productions AJP Inc.Du 7 au 16 novembre, au théâtre du CNA, à 19 h 30.Prix des billets: 20,50$, 22,50$ et 24,50$. pire série ste a sir.mm dd 6 met ue en PAR SEE ns Pit AI edd RY TO es VA A Treas Tard le soir sur la route., de Gildor Roy = = Peut- on faire du bon 2 5 country au Québec\u201d GILDOR ROY Tard le soir sur .la route.Passeport L'automne, au Québec, est \u2018définitivement country.CLAUDE BEAUREGARD À la radio, à la télé, on n\u2019en a plus que pour le cowboy et son cheval.alors que pendant .des décennies, ces mêmes diffuseurs se faisaient un malin plaisir de rigoler des fans de Quand le soleil dit bonjour aux montagnes.Alors, le country est-il vraiment un sous-genre musical?Définitivement pas, mais.© Au Québec, on ne peut pas dire que l\u2019on ait été très gâté .L'âge d\u2019or de Willie Lamothe (peut-être la dernière vraie vedette country au Québec), ça date de plus d\u2019une vingtaine d'années maintenant.Et la presque totalité des artistes qui ont oeuvré dans le genre par la suite n\u2019ont été que de pâles copies de vedettes américaines, ou tout simplement de bien mauvais artistes.C\u2019est pourquoi le lancement de Tard le soir sur la route, le premier disque de Gildor Ray, est une heureuse nouvelle.On pourrait bien dire dès le départ qu'il s\u2019agit du meilleur disque country à paraître au Québec dans les vingt dernières années: malheureusement, cela ne veut pas dire grand chose.La production, par ici, a été à ce point mauvaise.Tard le soir sur la route.est, dés le départ, le travail d\u2019une équipe de grande qualité: la production est signée Marc Pérusse, qui a notamment oeuvré avec Luc de Larochellière.Parmi les collaborateurs, on compte entre autres Rick Hayworth, probablement un des cinq meilleurs guitaristes du Québec, et Rudy Caya (le chanteur des Vilain Pingouin).Avec tout ça, on peut se demander pourquoi alors ce disque dont on parle tant n\u2019est pas.meilleur.Car, sur la grande majorité des pièces, Gildor Roy et sa troupe n\u2019atteignent pas vraiment les sommets de certains artistes de la «nouvelle vague» américaine.Le train qui siffle, une reprise d\u2019une vieille chanson de Paul Brunelle, sonne étrangement comme Bruce Springsteen, à son époque Nebraska.Donne moi un bec, le premier «45 tours» (si l\u2019on peut encore les appeler ainsi), n\u2019est pas vraiment réussi.Mais rendons justice à l\u2019artiste: celui-ci se tire fort bien d\u2019aiffaires à d\u2019autres moments, que ce soit sur Rent- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 A5 a -wreck ou bien Je parle à la lune.Mais ces moments se font rares sur cet album.Ce qui est le plus dommage, c\u2019est que cette équipe fort talentueuse n'ait pas été capable de sortir des clichés du country.Ce genre de musique à considérablement évolué depuis les années quarante et cinquante; cette évolution est souvent trop peu perceptible sur Tard le soir sur la route.Dommage.RENAUD Marchand de callloux OC Virgin/Disque double Marchand de cailloux, le premier album studio de Renaud depuis Putain de camion (paru il y a quelque quatre ans) ne contient pas d'immenses surprises.Mais, il s\u2019agit aussi d'un disque très solide, l\u2019oeuvre d\u2019un artiste qui sait fort bien oeuvrer dans un environnement musical simple, mais efficace.La présence à la production de Pete Briquette (un bassiste qui a eu son heure de gloire avec le groupe de Bob Geldof, The Boomtown Rats), est sans doute à la base des tonalités très «folklore irlandais» qui abondent sur Marchands de cailloux.Mais cet apport change, dans le fond, peu de choses: Renaud se montre toujours très inspiré, et en grande verve.Les caro culturels du Musée Progr ammes da animati CHAMPIONNAT PRO-AM DU QUEBEC Grande Galerie Le samedi 2 novembre, de 9 h à 17 h.Démonstrations et compétition de karaté présentées par différentes écoles d'arts martiaux du Québec et de l\u2019Ontario.- Musée des enfants TE oT, (ES LA PETITE MAISON Q EN CONSTRUCTION { {prêt du Cleveland \\ Children\u2019s Museum] Jusqu'au 6 janvier 1992.Attention! Esprits au travail! Les architectes en herbe peuvent venir faire travailler-leur imagination dans cette exposition tactile qui explore tous les processus de la construction d\u2019une maison, depuis le dessin de la structure jusqu\u2019à la décoration intérieure.Expositions temporaires a TS Etre, UN CARREFOUR INTERCONTINENTAL - LES CULTURES DE LA SIBERIE ET DE L' ALASKA (prét du Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service) Expositions spéciales Jusqu\u2019au 16 février 1992.Une exposition internationale qui rassemble quelque 600 artefacts et explore l'univers culturel des peuples de la Sibérie et de l'Alaska.On y découvre les diversités et similitudes des cultures qui se trouvent de part et-d\u2019autre du détroit de Béring ainsi que la richesse de leurs échanges.L'ART DE L'EMBALLAGE JAPONAIS Salon Marius-Barbeau Jusqu'au 9 février 1992, Une sélection des acquisitions récentes du Musée présentant les formes innovatrices- et attrayantes de l\u2019emballage japonais.ART ET ETHNICITE - LA TRADITION UKRAINIENNE AU CANADA Arts et Traditions populaires Jusqu'au 21 février 1993, Soulignant le centième anniversaire de l\u2019arrivée des premiers Ukrainiens au Canada, l\u2019exposition est consacrée à leurs traditions culturelles et populaires.Commanditée par la Société Radio-Canada, Radio et Télévision (Ontario-Outaouais) et CBOT.Films Pa .Théâtre Dans le cadre de l\u2019exposition Un carrefour intercontinental - Les cultures de la Sibérie et de l'Alaska, le Musée canadien des civilisations présente une série de films en collaboration avec Cinémathèque Canada.Pour obtenir de plus amples renseignements, - demandez le programme de la Cinémathèque à ¥' Accueil du Musée, Billets : 5,50 $ (adultes); 3,50 $ (Amis du Musée, aînés et membres de Cinémathèque Canada).Interdit aux moins de dix-huit ans.DERSU UZALA Le mardi 5 novembre à 19 h 30.Une grandiose épopée qui raconte l\u2019amitié entre un scientifique soviétique et un chasseur sibérien.Avec sous-titres anglais.(Japon/URSS 1975, 147 min, réal.Akira Kurosawa) MUSEE CANADIEN \u2014~ CANADIAN MUSEUM FERME LE LUNDI, OUVERT DE MARDI A DIMANCHE DES CIVILISATIONS æ OF CIVILIZATION DE 9 H À 17 H, LE JEUDI JUSQU'À 20 H; 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 (819) 776-7000 | ENTRÉE UBRE LE JEUDI, 1 Ce Sm goes + VILLAGE OF NO RIVER Le samedi 9 novembre et le dimanche 10 novembre à 13 h.Un documentaire sur l'histoire du petit village inuit Kwigillingok et son peuple.Des scènes tournées vers 1930 servent de contraste aux scènes de la vie quotidienne d'aujourd'hui.En anglais seulement.Entrée libre.Découvrez la a plus puissante force de destruction sur terre dans un film spectaculaire sur les volcans.Billets : 6,50 $ pour les adultes, 4,50 $ pour les aînés et les jeunes (16 à 21 ans) et 4,00 $ pour les enfants.Renseignements : (819) 776-7006. A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 e= LaLourse: Destination monde ry rs Télévisio Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA C'est la plus belle course.De loin la plus palpitante de l'histoire de ces Tintin de fin de siècle.La destination, c\u2019est le monde entier qui y contribue certes, mais il y a surtout des globe-trotters de qualité.Des fouineux et des fouineuses qui trouvent régulièrement la perle rare et dont la livraison tire parfois du génie.Le seul hic, la journée et l'heure de diffusion, les dimanches, à 17 h.Tout LeDroit Epuisante mais enrichissante simplement terrible! Trois coursiers se démarquent du groupe des huit après six semaines de périple à travers les cinq continents.Du groupe, Marie Claude Harvey, une diplômée en sciences politiques de McGill qui, semaine après semaine, emballe par la justesse de ses propos, la qualité de ses images et l'originalité de ses sujets.Son reportage sur la prison de La Paz, en Bolivie, va probablement faire les annales de la Course.Idem pour son topo sur les mineurs et les feuilles de coca.Lorsque LeDroit l'a repérée, plus tôt en semaine, à Sydney, Marie Claude Harvey ignorait qu\u2019elle occupait le premier rang au classement de la Course.Elle était cependant au courant des résultats qu\u2019elle obtenait sur une base hebdomadaire.«C\u2019est certain que je suis heureuse d'apprendre mes résultats lorsque je téléphone à Montréal, mais je ne veux pas savoir mon classement», répond Marie Claude Harvey, en direct de la ville la plus connue en Australie.C\u2019était la nuit au pays de Crocodile Dundee et la meneuse de La Course: Destination monde, s\u2019offrait quelques heures de repos chez des Québécois d\u2019origine avant de participer à une chasse aux kangarous, dans le centre de l\u2019Australie.Il y a eu quelques petits pépins en cours de route, mais rien de trop de grave, précise haut.Marie Claude Harvey.«Quelques petits problèmes ici et là, mais faut pas s'inquiéter.En Papouasie, j'ai éprouvé certains malaises.L'épuisement et l'écoeurement en Bolivie.Je venais de me taper une envolée de neuf heures lorsqu'on m\u2019a demandé mon visa à Lima.On m'avait pourtant dit que je n\u2019en n\u2019avais pas besoin».De notre salon, on peut penser que tout paraît beau et facile pour les concurrents.Allez dire ça aux globe-trotters de La Course qui doivent descendre dans un pays étranger et vivre selon les us et coutumes du pays.Sans oublier les tracas de la compétition.Ils sont à l\u2019autre bout du monde et doivent faire George Thorogood EN) NL INVITE SPECIAUX lues Imperials Bla Ed & The R) RSS EEE SR OR LUNDI 25 NOVEMBRE / 21 H CENTRE CIVIC D'OTTAWA SALONS ABC BILLETS: 24,64 $ G.S.T.INCLUDED PLUS TAXES A L'ACHAT PERMIS D'ALCOOL illets en vente aujourd'hui a toutes les billetteries TicketMaster our portez à votre compte en 755-1111 Les participants à La Course, dont Marie Claude Harvey, tout en le montage sur papier avant d\u2019envoyer le tout aux bureaux de Radio-Canada à Montréal.Fort heureusement, il y a des gens sur place qui se chargent de leur faciliter la tâche: des correspondants étrangers aux employés d\u2019ambassades et de consulats, aux habitants du pays.«ll y a plein de monde qui m'aide, fait remarquer Marie Claude Harvey.À Mexico, c\u2019est un employé de l'ambassade du Canada qui m\u2019a guidée.À La Paz, c\u2019est l'adjoint à l\u2019ambassadeur anglais qui m'a parlé de la prison et qui a fait les contacts nécessaires».Après quelques tiraillements, elle a pu obtenir une entrevue avec le chef de cette prison où plusieurs enfants cohabitent avec leurs pères emprisonnés, «Je voulais une entrevue avec Roberto Suarez, mais il ne voulait pas parler.J'ai quand même pu me promener ici et là dans les recoins de cette prison».Lorsqu'elle quittera l\u2019Australie, \u2014 c\u2019est probablement déjà fait \u2014 , Marie Claude Harvey va mettre le cap sur la Thaïlande.«rai quelques idées en tête, mais je préfère attendre sur place.On ne sait jamais ce qui nous attend.Après, la Thaïlande, l\u2019Indonésie et probablement la Malaisie».«Dans l\u2019ensemble, ça se déroule comme je le souhaitais.Toutefois, je dois limiter mes appels à Montréal.Jean-Louis me dit que j'appelle trop souvent».Jean-Louis, c\u2019est Jean-Louis Boudou, un ancien participant de La Course autour du monde, maintenant réalisateur et coordonnateur de l'émission, Ville de Hull LE JEUDI 7 NOVEMBRE 1991 .SE TIENDRA LE VERNISSAGE DE L'EXPOSITION ZOLTAN SZABO à la Galerie Montcalm.SUIVRA UN CONCERT DE MUSIQUE CONTEMPORAINE PRÉSENTÉ PAR LE \u201cTRIO AULOS a ja walle du Conseil.UNE INVITATION CORDIALE DU MAIRE ET DES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL.L'exposition des aquarelles de Zottan Szabo se déroulera jusqu'au 8 décembre 1991.GALERIE MONTCALM Heures d'ouverture: 10hà17h du mardi au vendredi 10ha20h le jeudi 10hà17h les samedis et dimanches LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 A7 Au bout du fil, une voix douce, presque timide.Une voix toute en nuances, ruisselante comme une eau vive.Elle vit à Montréal mais parle de son attachement pour l'Outaouais, pour les gens qu\u2019elle et son mari, Pierre Guillaume, le maître- imprimeur, rencontrent chaque année depuis plus d\u2019une décennie au Salon du livre de l\u2019Outaouais.Au bout du fil, Janine Leroux-Guillaume.Essentiellement poète, dont le geste grave de l'eau, de lair, de la terre et du feu dans le bois, le cuivre ou dans le zinc depuis 1942, Elle est parmi nous, aujourd'hui.Et vous pouvez la rencontrer dans l'intimité de la demeure d\u2019un autre poète, Jean-Guy Paquin, au 31 de la rue Binet, à Hull.Une journée seulement où vous êtes invités à partager la rare visite d'une femme qui a joué et joue encore un rôle omniprésent dans la tradition de l'art graphique au Québec.S\u20acS racines gorgées de vie où tout le pouls de la terre rejoint les vents du ciel.Où toute la sève monte jusqu\u2019à la cime.Cette femme, qui dit ne posséder qu\u2019un vocabulaire de 500 mots pour s'exprimer (verbalement, s'entend) a maintenant son nom dans le Larousse canadien des noms propres.Elle rigole au bout du fil.Un peu comme une enfant.«Une enfant d'amour», comme elle le dit, en parlant de sa mère de 85 ans qui grave et qui écrit elle aussi.Encore.«Arrivée aujourd\u2019hui à la maturité technique, Janine Leroux-Guillaume continue la quête qui fait d'elle l\u2019un des maîtres de sa génération», écrivait Jacques de Roussan dans le prestigieux Vie des Arts.À voir sa feuille de route, les éléments-clés de sa carrière et le nombre important d'expositions auxquelles elle a participé au Québec, aux États-Unis et en Europe, nul ne saurait en douter.L\u2019École des beaux-arts et l\u2019Institut des arts graphiques de Montréal la mettent en contact avec la gravure et la pédagogie.Trois séjours à Paris lui permettent de travailler à l'Atelier Lacourière et Frelaut.SERGE DION QD collaboration spéciale Graver l\u2019amour Trois séjours entre lesquels elle tendra toujours vers la perfection du goste, l'harmonie des ombres et des lumières tout en enseignant les arts plastiques et la gravure à la Commission scolaire de Montréal, à l'École des beaux-arts, à l'Université du Québec à Hull et au Cégep du Vieux-Montréal.Presque 50 ans de gravure et de tracés sinueux ont été parsemés de plusieurs livres d'art dans losquels elle a imprimé ses gestes.Brâlis.qui porte sur l\u2019histoire des Patriotes de 1837; Au milieu de la nuit, estampes originales et poèmes de Gilbert Lanvegin; 24 murmures en novembre, sur un texte de Jacques Brault; Écran pour une naissance, sur un poème de Jean-Guy Paquin.En tout, au moins huit livres d'artistes comprenant au-delà de 50 illustrations et plus de 200 estampes constituent l\u2019oeuvre gravée de Janine Leroux-Guillaume.cela s'ajoutent les poèmes, souvent imbriqués dans son oeuvre graphique et des aquarelles qui n\u2019ont presque jamais quitté son atelier.Sauf aujourd'hui, où elles tapissent les murs de la maison de Jean-Guy Paquin, survivantes de eelles qu\u2019elle à sacrifiées, jetées à la poubelle, insatisfaite des tournures que peut parfois prendre l\u2019imaginaire.Pendant tout ce temps, cette femme effacée, discrète, a fait fi des modes et de l\u2019endoctrinement.Du même coup, elle faisait une profession de foi en son oeuvre.En l'authenticité de sa démarche.En son indépendance.Ayant toujours porté en elle une certaine angoisse, elle a su néanmoins en extraire toute la force, toutc l'énergie.La puissance de ses gravures, ses aspects souterrains, surréalistes parfois, nous le révèlent admirablement.Dans des gestes qui se prolongent, dans des gestes d'éternité.Quand on parle de Janine Leroux-Guillaume, il faut parler d\u2019enracinement, de ses racines gorgées de vie où tout le pouls de la terre rejoint les vents du ciel.Où toute la sève monte jusqu'à la cime.Et où tout cela se mêle en mémoire de toutes les petites naissances qu'ont été chaque partie de son oeuvre.Dans l'infini détail ct dans la globalité.Parce que tout est humble chez Janine Leroux- Guillaume.Parce que tout est ç rand. A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 = Captivante dramatique 2 \u2014 QD da France OTTAWA Claude est traumatisé.Un peu beatnik sur les bords avec sa p'tite barbiche, il prend les moyens qui s'imposent pour devenir écrivain.Il va jusqu'à s\u2019inventer un monde, un monde pourtant vrai qui gravite quotidiennement autour de lui et qui se retrouve dans sa première pièce de théâtre.Claude a-t-il menti?Son père, un voyageur de commerce, le plus grand des farceurs des routes du pays en est convaincu.Sa mère, elle, se range derrière le silence absolu et semble vouloir fuir la réalité.Elle a des doutes.Sa soeur gagne sa vie comme gogo girl et Claude l'a apparamment sauvée d\u2019un viol, mais elle est catégorique, le frère «philo» à dépassé les bornes.ry r Marc André Joanisse LeDroit Rita Lafontaine: merveilleuse.Le vrai monde, la 19e pièce du répertoire de Michel Tremblay, à connu un grand succès sur les scènes québécoises en 1987.Quatre ans plus tard, c'est en version télé que Radio- Canada la présente dans le cadre des Beaux dimanches cette semaine à 20 h.Le résultat est convaincant.Le texte de Tremblay prend la forme d\u2019une dramatique aussi intense que captivante, une réflexion d'une grande richesse sur la famille, la communication et la sincérité.Les caméras nous font passer de la famille réelle à la famille théâtrale.Elles nous livrent le drame larvé dans la vie et saignant au théâtre, des parents de Claude.Un drame qui a pris place dans la mémoire de l'enfant et qui s'impose aujourd'hui à la plume de l'écrivain.«Chu' toujours l'ignorante avec mon rôti de boeuf et ma tarte aux pommes», dira la mère dans la vraie vie.Au théâtre, à travers le personnage imaginé par Claude, elle AW BAA 2 A C RRR RN TARAS rs ov ne fera pas de quartier, «Le sacrament, il va me payer ca.La prochaine fois qu\u2019il viendra à Montréal, il devra descendre dans un hôtel déprimant».Les interprètes se donnent corps et âme.Rita Lafontaine dans le rôle de Madeleine, la ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS DIRECTEUR ARTSIIQUEEPCHEZ PANCIAL neste D EH GE OM à cater bo moque SIMON STREATFEILD, chef invité MICHALA PETRI, flûte à bec HANDEL Concerto grosso en do majeur, opus 7 (Le festin d'Alexandre) TELEMANN Suite en la mineur JC.BACH Sinfonia no 1 en si bémol majeur, opus 21 VIVALDI Concerto pour flûte à bec en do majeur HANDEL Musique pour les feux d'artifice royaux (arr.Mackerras) LUNDI 4 NOVEMBRE Opéra 20:00 Billets:12,50$ 20$ 24,50$ 26.50$ (loges) Le CNA remercie Seagram EE} Symphonia de son généreux appui, ORCHESTRE .DU CENTRE NATIONAL DES ARTS bre > Evan Qui 9 Bx QU eh Billets: RA AE TE _ mère de Claude dans la vraie vie, est Rita Lafontaine; tout simplement merveilleuse.Déchirante, cette brillante comédienne livre la marchandise avec l\u2019énergie du désespoir.La réplique lui est savam- Argyl wo rma \u2014 i pt pe i.jrs Shakespeare \u2014 7 ment rendue par Marie Tifo (Madeleine au théâtre), Gilles Renaud (Alex son père), Rémy Girard (Alex au théâtre), Michel Poirier (Claude), Sylvie Léonard (Mariette, sa soeur) et Mireille Deyglun (Mariette au théâtre).CX COR à l'Atelier du Centre national des Arts RCA AL RET) Ottawa v Ad \u201d ha 7 Otzwa JE eve T IU ) 896-5051 poste 374.pT mt de LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 A9 Un début de saison 78 prometteur Le Boréal nous propose, entre autres avec ces trois romans, un début de saison prometteur et alléchant.Trois romans très différents l\u2019un de l\u2019autre, qui font entendre trois voix originales de façon à satisfaire le lecteur le plus éclectique.MARIE-CLAIRE GIRARD Collaboration spéciale Parlons en premier lieu de la découverte.Eric McCormack est un écrivain canadien- anglais traduit pour la première fois en français.C\u2019est avec un extrême plaisir que j'ai lu ce roman bizarre, étrange, totalement iconoclaste qui ne s\u2019inscrit dans aucun courant et qui séduit immédiatement.Le Motel Paradise raconte une histoire sordide: celle d\u2019un médecin qui a assassiné sa femme et qui a mis dans le ventre de chacun de ses quatre enfants des morceaux du cadavre de la mère.Le narrateur est le petit-fils de l\u2019homme qui jure avoir rencontré l\u2019un de ces enfants McKenzie arrivé à l\u2019âge adulte.Ce petit garçon, devenu homme, bien plus tard, voudra savoir ce qui est advenu de ces quatre enfants marqués pour la vie par une infâmie recelant autant de haine et de violence.À la suite d\u2019une série de coïncidences et de hasards, il connaîtra les destins, tous spectaculairement tragiques, des quatre enfants McKenzie.Histoires au sein de l\u2019histoire, narrations enchevêtrées et jeux de miroir ajoutent encore à la fascina- tion qu\u2019on éprouve la lecture des élucubrations issues de l'imagination débordante de Éric McCormack.Vous ne vous ennuyez jamais en sa compagnie, et de plus, la traduction st sans bavure et rend bien une prose lisse et puissante par sa force d\u2019évocation.découvrir sur-le- champ.Jean-Marie Poupart, lui, se pose des questions; parmi celles-ci, comment débuter un roman.«Il y a un mois, les prémices auraient été différentes.» Finalement c\u2019est la mort d\u2019un chaton sur le bord du chemin du rang Saint-Roch qui retiendra l'attention de l\u2019écrivain.Le chaton est mort dans toute son innocence.Ce ne sera pas le cas du Vieux, un être insupportable s\u2019il en est, que sa femme, plongée dans un état de transes, assassinera à coup de bêches.Mais est-il vraiment mort pour de vrai, et comment vont réagir les deux fils que la femme: a eus de cet homme.Un fait peu banal, qui brise la linéarité des choses et les habitudes de vie bien établies, et voilà bien sûr que tout bascule.L'accident du Rang Saint- Roch est un court roman qui laisse le lecteur songeur, un roman auquel on réfléchit encore longtemps après l\u2019avoir refermé.De ces histoires qui continuent de vous hanter et qui vous donneront à penser sur les «accidents» qui sont peut-être déjà survenus sur des fermes de rangs éloignés\u2026 La chair est loin d\u2019être triste et j'ai lu tous les romans de Gilles Archambault.On ne m'en voudra pas de réitérer ici que je le préfère de loin comme chroniqueur et qu\u2019il m\u2019ennuie parfois profondément lorsqu'il me raconte l'histoire, toujours la même, de cet homme vieillissant qui se pose des questions sur le sens de l\u2019existence tout en cherchant désespérement l'amour insaisissable et le bonheur fugace qu\u2019il a cru rencontrer dans les livres qu\u2019il a lus.C'est peut-être moi qui vieillis, ou Gilles Archambault qui m\u2019a à l\u2019usure, mais Les choses d\u2019un jour, bien qu\u2019il s\u2019agisse au fond d\u2019encore et toujours la même histoire, m\u2019a davantage séduite que tous les romans précédents réunis.Martin Désourdy, poète et professeur, tombe amoureux d\u2019une très jeune femme.Il remporte un prix littéraire important et doit repenser sa vie et ce en quoi il croit.Comme d\u2019habitude, Gilles Archambault nous raconte tout cela a voix basse, sans flafla et sans complaisance, comme sans fioriture.Je vous disais qu'il m\u2019avait peut-être à l\u2019usure; au fond je l'ai probablement toujours aimé sans m'en rendre compte, ce monsieur sans prétention qui fabrique des romans où il pose toutes les questions importantes.Eric McCormack, Le Motel paradise, Boréal, 216 pages, 19,95$, xxx.Jean-Marie Poupart, L'accident du rang Saint-Roch, Boréal, 89 pages, 14,95, *x*x 1/2 Les choses d'un jour, Gilles Archambault, Boréal, 148 pages, 17,953, #*x 1/2 CULTURELLES 1992 PROGRAMME D'AIDE AUX ACTIVITÉS Des subventions sont offertes aux groupes d'arts et du patrimoine amateurs et professionnels d'Ottawa.Ces groupes sans but lucratif doivent dispensés leurs activités dans la ville d'Ottawa.La Division de la culture offre des subventions au titre des programmes suivants : Atelier du PAC La Division de la culture animera un atelier à l'intention des requérants au titre du PAC le jeudi 14 novembre, de 19 h 15 à 22 h.Les places sont limitées.Pour obtenir plus de précisions et pour s'inscrire, téléphoner au 564-1226.DATE LIMITE DE PRÉSENTATION DES DEMANDES : Le lundi 2 décembre 1991, à 16 h 30 Pour de plus amples détails à cet égard, communiquez avec la Division de la culture de la ville d'Ottawa, au 564-1226 ou 564-1227.SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE + PROGRAMME D'AIDE AUX FESTIVALS 1992 Les festivals à caractère culturel organisés ou parrainés par la collectivité d'Ottawa peuvent être subventionnés au titre de ce programme.Pour se qualifier, les festivals doivent avoir lieu à chaque année ou à tous les deux ans, durer au moins deux jours, disposer d'un budget brut prévu d'au moins 20 000 $ et être officiellement déclarés sans but lucratif.LeDroit LJ pa 755-1111 ELITE GUICHETS DU CNA Vous avez jusqu'au NOVEMBRE pour abonner vos enfants à la série des GRANDS-GALOPS, Du théâtre pour les 7 à 11 ans.et aussi pour les parentsi L'abonnement, au coût de 15,75$ pour un enfant et de 19,50$ pour un aduite (plan familial de 4 personnes au coût de 635), vous donne droit à 3 pièces de choix : Jo et Gaïa la terre coproduction du CNA et du Gros Mécano (Québec) Une émouvante réflexion sur Jo, un petit = SE garçon atteint d'une grave maladie héréditaire devant vivre dans une bulle, et sur Gala, notre terre, dont la santé péricite et qui se meurt d'un manque d'amour.Studio du CNA dimanche 24 novembre 1991 - 13:30 Jules Tempête production du Théâtre de l'Oeil (Montréal) Du théâtre de marionnettes alors que querelles et rafales s'entremêlent pour faire vivre au village une journée dont on se souviendra À longtemps! Théâtre du Musée canadien des Civilisations - dimanche 16 tévrier 1992 - 13:30 l'Histoire de l\u2019oie aproduction du CNA et du Théâtre de la Marmaille Que faire devant la violence faite aux enfants?Ce conte - comme dit l\u2019auteur - pour les enfants humillés, touchera autant les parents que les enfants tout comme il vient de le faire à Limoges ol il fut requ unanimement par la critique et les spectateurs! Théâtre du Musée canadien des Civilisations - dimanche 3 mai 1992 - 13:30 ABONNEZ-VOUS SANS TARDER AU ZY GI] A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 ARTS EN BREF Place au Trio Aulos à la maison du Citoyen La population est attendue au concert du trio Aulos, le jeudi 7 novembre, à 20 h 30, à la salle du conseil de la maison du Citoyen.La musique contemporaine sera au rendez-vous avec cet ensemble formé de Nancy arketing Maloney à la flûte, Timothy Maloney à la clarinette et Sonja Deunsch au piano.Lancement de Marcel Barbeau: Fugato C\u2019est le 7 novembre, à 17 h 30, à la librairie du Musée des beaux-arts, que sera lancé l'ouvrage intitulé Marcel CHAMBRE DE COMMERCE D'OTTAWA-CARLETON Barbeau: Fugato.Les auteurs, I'historienne de l\u2019art Carolle Gagnon et la sociologue et critique artistique Ninon Gauthier, seront sur place.Mentionnons que Marcel Barbeau se veut un des pionniers de la peinture et de la sculpture abstraite au et événements spéciaux dans VILLE D'OTTAWA ymposium sur le Canada.Lauréats littéraires du Journal de Montréal Jeanne-Mance Delisle a mérité le Grand prix de la prose au concours littéraire du Journal de Montréal, pour ses Nouvelles d'Abitibi.Les finalistes sont Francine Noël (Babel prise deux) et RESTAURANT® Hélène Rioux (Les miroirs d\u2019Éléonore).Claude Beausoleil (Une certaine fin de siècle) et Normand Chaurette (Les Reines) l\u2019ont imitée dans les catégories poésie et théâtre.Parmi les membres du jury, on notait la présence de Daniel Poliquin, un auteur d'Ottawa et lauréat du Prix littéraire LeDroit 1990.les années 1990 « Journée complète de séances concomitantes à l'intention des administrateurs d'entreprise ou des organismes sans but lucratif Séances animées par des professionnels de l'industrie qui traiteront d'enjeux, de cas, de tendances, de statistiques et d \u2018applicatioris « Séance principale intitulée \u201cDu parrainage au marketing d \u2018événéments\u201d présentée par David Wilkinson, président de Wilkinson Group * Place du marché de Postes Canada se, - Déjeuner de remise de prix de Bell Canada Ty te, dg # arrainage Droits : 100 $ + TPS - Événements et organismes sans but lucratif 150 $ + TPS - Secteur privé et gouvernement Ontario Les organisateurs souhaitent remercier le ministère du Tourisme et des Loisirs et le ministère de la Culture et des Communications de leur appui généreux: Renseignements : Téléphone (613) 564-1227, Télécopieur (613) 5641689 à & æsOttawa Department of Recisation & Culture Service des lon ef de io culture OTTAWA CONGRESS CENTRE Organe CO EPL tan wud SERVI DE 10 H 30 À 14 H SOMPTUEUX ET ÉLÉGANT [M]: resiommeos ['IUSTE salades, fruits, rosbif chaud, choix 1 3 95 $ de mets chauds et variété de desserts.55, PROMENADE DE LA RIVIÈRE .237-1311 Amplement de stationnement gratuit .Réservez tôt Souvenirs de Brighton Beach _ une comédie de Simon TRADU QUn mono ogue TR.9 AVE MISE EN SCENE NM 5 h PL LE THÉÂTRE DU TRILLIUM EN CS AVEC L 2115): JT DE ROBERTO ATHAYDE git C Pa TA FAUBERT REGIE : FRANCINIPLAPOINTE DU 1ér AU 23 NOVEMBRE 1991, (LITA oY TSWV: 469 \" NY, EAN-CLAUDE M# ~T - @ ION : PIERRE PROVENCA CENQGRAPHIE ET COSTUME : KATHLEE Ju) \u2014 aîtresse d'école us Billets: 16 $ en collaboration avec l\u2019Université du Québec à Hull réservations : : avec Denis Ar rah FIN CERN OT | Lay Herbiet, , Roger, LIE FrancliLeblanc Mogique Martel, Ligge Simardgg, 295-7455 | } Salle de classe du, 24 rue Springfield (coin Beechwood) à Ottawa Réservations : : (613) 749-3631 | | \"ION ET ADAPTATION DE MICHEL TREMBLAY | fit ET | Le 31 octobre et les 1er, 2, 7, 8 et 9 novembre au pavillon Lucien-Brault, 101 rue St-Jean Bosco à Hull EEN 2 SR US PI Sn AT ee EE a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 A11 L'inspiration de Stephen King connaît des ratés, de sérieux ratés.Après les classiques qu'ont été ses deux dernières bibles, Ça et le remake du Fléau, son dernier livre, baptisé pourtant .d\u2019un titre prometteur, Minuit 2, s\u2019étouffe presque avant de s'envoler.Et l\u2019histoire d\u2019ailleurs commence au moment où le vol de nuit numéro 29 s\u2019envole de Los Angeles pour, quelques minutes plus tard, se perdre dans une déchirure de l\u2019espace-temps au-dessus des Rocheuses.Tous les passagers et l\u2019équipage disparaissent, se La muse n\u2019y est pas toujours désintègrent, dans ce transfert spatio-temporel qui s\u2019inspire en partie de vieilles histoires du triangle des Bermudes et des récits de machines à voyager dans le temps.Tout le monde disparaît donc, sauf ceux qui dormaient.Et comme par miracle, un pilote en vacances se trouvait parmi les passagers.Et il dormait.Celui-ci prend donc les commandes de l\u2019appareil et finira, après un atterrissage dans le Maine et de l\u2019action au petit aéroport de Bangor, à ramener presque toute sa troupe à Los Angeles.Les seuls véritables bons moments de lecture, avec ce également disponibles.ENCAN D'OEUVRES D'ART Président d'honneur L\u2019honorable Earl A.Hastings, sénateur HOTEL OTTAWA HILTON Salle Rideau - 2iéme étage (150, rue Albert) Le lundi 4 novembre 1991 EXPOSITION PREALABLE ET RECEPTION 18 h 30 ENCAN 19h 30 Cet encan vous proposera des oeuvres du 19ième et du 20iéme siecle de Canadiens, de Britanniques, d'Européens et d'Américains.On y retrouvera notamment des huiles, des acryliques, des gravures sur bois japonnaises, des aquarelles, des gravures de divers genres, des gouaches, des sculptures, des lithographies et des sérigraphies d'artistes tels que: Yaacov AGAM, Karl APPEL, DUBI ARIE, BEN DAVID, Sarah CHURCHILL, Charles COBELLE, Salvadore DALI, Henri DAUMIER, DEL BELLO, Laszlo DUS, ERTE, FANCH, Christiane FRENAY, Urbain HUCHET, John LIM, Marcel MOULY, Robiati MOURISIO, Pablo PICASSO, Cuca ROMLEY, Ann SMITH-HOOK, Edith SMITH, Yitzchak TARKAY, et plusieurs peintures produites par des personnes incarcérées, offertes par la Fondation Prison Arts.Plusieurs autres oeuvres trop nombreuses à énumérer seront TOUTES LES OEUVRES ONT ÉTÉ OFFERTES PAR DES COLLECTIONNEURS ET TOUTES SERONT VENDUES SANS QU'ON EXIGE UNE ENCHÈRE MINIMALE.Les bénéfices seront versés à l'Association canadienne de justice pénale.Pour des renseignements supplémentaires téléphonez au (613) 725-3715.Encanteur principal: Stephen Rosen roman presque banal, sont perdus quelque part au milieu des 280 premiéres pages de la première partie du livre.C\u2019est quand les Langoliers dévorent le temps et l\u2019espace, ne laissant derrière eux que les ténèbres.Un conseil: maintenant que vous savez que le vol 29 se perdra dans l\u2019espace-temps, commencez donc le livre à la page 86, au moment où le pilote prépare sa descente à Bangor pour rencontrer les Langoliers.Absolument rien d\u2019intéressant ne se passe dans les 85 premiéres pages.Que du bavassage et des états d'âme ennuyants.Et oubliez l\u2019horreur, le macabre, le ténébreux, l\u2019épouvante ou le morbide.Minuit 2 n'est rien de ça.King a complètement oublié sa spécialité pour verser dans un conte banal de science-fiction.Sa plume conserve toujours son étonnante capacité à décrire les mouvances de l'esprit humain.Mais King est bien meilleur quand il capote sur ses peurs d'enfance et les transforme en récit noir.La deuxième partie du livre s'articule autour d\u2019un écrivain qui en accuse un autre de lui avoir volé une histoire.Et quand King mêle un écrivain de trop près à ses histoires, le résultat n\u2019est habituellement pas vraiment heureux.Michel Gauthier Stephen King, Minuit 2, Edtions Albin Michel, 1991, 448 pages, 24,95 $, # 9 oupers au crabe des neiges à partir de £ Du crabe des neiges\u2026raffiné\u2026 succulent.Suprêmement simple ou admirablement apprêté.Du crabe avec un bifteck.du crabe avec du poulet.du crabe avec du crabe.Une demi-livre de pattes de crabe des neiges d'Alaska, bien entourée, pour seulement 10,95 $.Nos soupers au crabe sont tous servis avec du bon pain chaud, la soupe du jour, une salade César ou les 60 régals de notre table de crudités, des légumes bien frais et du riz.Du crabe et encore du crabe, en cinq versions délicieuses, du lundi au jeudi soir.Mais faites vite! La vague ne fait que passer.MOTHER TUCKERS Prime Rib + Seafood: Steaks 61, rue York 238-6525 NOUVELLE VAGUE DE 0% b joni], Regardez l'émission CE SOIR a7 h 30, ala télévision de Radio-Canada du 7 au 29 novembre.Vous pourriez gagner un fabuleux séjour ensoleillé de 2 semaines pour 2 personnes ou Costa Rical TÉLÉVISION EXPEDITI \u201c Ontario / Outaouais we ww ero * A12 LeDroit, OTTAWA HULL, '$AMEDI 2'NOVEMBRE 1991\u2019 es livres Deux jumelles identiques, deux styles \u2026 différents | Andrée Poulin Collaboration spéciale Jumelles identiques, elles sont coquettement excentriques, arborant leur caniche comme d'autres leurs perles.Elles sont écrivaines et aussi toutes deux un brin provocatrices dans leur prose érotique.Pas de doute, les soeurs Claire et Anne Dandurand vivifiont la scène tranquille et trop souvent terne de la littérature québécoise.En plus d'un indéniable talent pour les mots, les jumelles ont un sens fou du marketing.Ce mois-ci, elles sortent un livre simultanément LI Deck A: es EN TE Cerovsek, vie LV des Art nu 70 MIS \u2019 érovsek joue avec puissance wtalité et maltrise.» petichigitateur, il crée des images ef des Tg 1 1 er\" Tévrier Le Royal Winnipeg Ballet des Art Eh I LTT ME.respectd radition et interprétation remarquable Leu Te ' LS i ZukermdX, chef ef viokon LLC IE TY Interprétation magistrale d'une Fa » WA De LU _ Pa LR OT MORT PR, LR EL Nn et chez lu même éditeur.Un excellent coup publicitaire, car toute la faune journalistique culturelle de Montréal est venue manger dans les mains des écrivaines.En exploitant leur gémellité pour mousser la vente de leurs recueils, les soeurs Dandurand s'exposent inévitablement au jeu dangereux de la comparaison.Un jeu où il ne peut y avoir qu\u2019un gagnant.Dans ce cas-ci, c\u2019est Anne qui remporte la palme.Et haut-la-main.Bien qu'inégal, Petites âmes sous ultimatum recèle la même intensité émotive, la même finesse de style qui sont la marque d'Anne Dandurand.Dans ce recueil de nouvelles, elle revient sur les thèmes exploités dans ses ouvrages précédents.On retrouve donc les paumés solitaires, les écorchés de l'âme et cet émouvant personnage d\u2019écrivaine seule, qui déverse dans la littérature son trop-plein d\u2019amour.l'un des plus beaux textes du recueil, Une virgule pour bouclier, décrit d\u2019ailleurs une artiste qui prend sous son aile une adolescente handicapée el un sidatique mourant.Délicatesse du ton, pudeur des termes, l'auteure trouve le moyen de toucher le pathétique, sans tomber dans le mélodramatique.Anne Dandurand est à son meilleur dans ces portraits poético-réalistes.On préférera la simplicité désarmante de la nouvelle sur ce jeune garçon qui s'occupe de sa mère alcoolique, plutôt que l\u2019histoire extravagante et tirée par les cheveux de cette métisse quadragénaire qui concocte un Centre National national Arts desArts Centre Assistez à ces six spectacles pour la modique somme de 129,20 $ AULIEUDE 152$! CHOISISSEZ SIX DE CES SPECTACLES \u2014 OU TOUTE COMBINAISON DESPECTACLES DE DANSE, DEMUSIQUE OU DE THEATRE \u2014 ET PROFITEZ D'UN RABAIS DE 15 %! NOUS VOUS OFFRONS UNE VARIÉTÉ DE SPECTACLES.FAITES VOTRE CHOIX, À VOTRE CONVENANCE! Une Gamme d'émotions, de spectacles du CNA Le CNA innove.pour vous! Abonnez-vous! 594-9400 \u201c GLIGHE RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON OU TEXTE MAL IMARNGe\u2014 1 t DRIP Les soeurs Dandurand: toute u philtre d\u2019amour dégueulasse pour séduire un beau jeune homme.Anne Dandurand n\u2019a pas peur d\u2019épingler dans ses textes des mots rares ou savants.Eburnéen, nacarat, nard, néroli, gélinure.quelle musicalité charmeuse! Quant au sens, ouvrez votre dictionnaire.Il ne faudrait pas voir dans ce vocabulaire érudit de l\u2019esbrouffe ou du snobisme.Ça ressemble plutôt à une passion pour les mots-bijoux, qui allument des étincelles inusitées dans le texte.Sèchement informatif Claire Dé n\u2019a pas la prose aussi poétique que sa soeur.comme l'indique le titre de son recueil, Chiens divers et autres faits écrasés, sa plume trempe dans une encre nettement plus prosaïque.Ses nouvelles sont souvent sèchement informatives.Un chien dévore le cadavre de son maître, une mère de famille nymphomane tue son bébé, une adolescente tue son père ne différence.qui l\u2019abusait sexuellement.Violences, meurtres et drames; ça rappelle Hebdo-Police, jaunisme en moins.On glisse sur ces textes comme on ferait du surf.Leur manque d\u2019épaisseur nous confine en surface et s\u2019il y a quelques belles éclaboussures \u2014 certaines élégances de style, d\u2019amusantes ironies \u2014 elles ne laissent pas de traces indélibiles ou d\u2019impressions profondes.Pourtant, dans la dernière nouvelle, titrée Automne au Touquet, la prose de l\u2019auteure se fait plus touffue, plus colorée et distille une envoûtante mélancolie.Comme quoi le talent de Claire Dé s\u2019épanouirait peut-être davantage dans un registre autre que celui des faits divers.Anne Dandurand, Petites âmes sous ultimatum, Montréal, XYZ, 1991, 114 pages, 14,95 $, ** Claire Dé, Chiens divers (et autres faits écrasés), Montréal, XYZ, 1991, 120 pages, 14,95 $, x 1/2 : La Librairie Le jeudi 7 novembre à 17 h 30, La Librairie présentera Marcel Barbeau artiste canadien renommé, qui signera des exemplaires.de son livre, Le regard en fugue 74,955 Horaire d\u2019ouverture de la Librairie: Du mardi au dimanche, de 10 h à 17 h; jusqu\u2019à 20 h le jeudi Fermée le lundi et les jours fériés.Cartes Visa et Mastercard acceptées.Entrée libre.Service de commandes postales (613) 990-0962 Télécopieur (613) 990-1972 380 promenade Sussex Ottawa, KIN 9N4 (613) 990-1970 Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada .i i um \u20ac M AIO PEO VS prison bis ent si ic Sa piste SSE al Ir NS Billy Bathgate Billy Bathgate: tous les ingrédients, mais en surface seulement.En 1967, Robert Benton a fait une entrée remarquable au sein du cinéma américain avec son scénario de Bonnie & Clyde, un des meilleurs films de gangsters de tous les temps.= RONALD CARRIÈRE Collaboration A spéciale Poursuivant sa démarche du côté de la réalisation, il a connu de beaux succès avec des films tels que Kramer Vs.Kramer et Places in the Heart.Benton fait un retour aux sources avec son nouveau film, Billy Bathgate.Mais il est peu probable qu\u2019il fasse sa marque dans le genre.Retrouvailles Il s\u2019agit aussi de retrouvailles pour le cinéaste qui dirige, pour la seconde fois, son héros de Kramer, Dustin Hoffman.Le talentueux comédien incarne ici le légendaire bandit notoire Dutch Schultz, un des grands noms de la pègre new-yorkaise des années 30.En 1935, au coeur de la Dépression, un adolescent de 16 ans voit en Schultz un modèle à suivre, la voie du succès.Billy (Loren Dean), de l\u2019avenue Bathgate dans le Bronx, se fera adopter par le malfaiteur comme garçon de courses.Peu à peu, le jeune Un drame de homme prend goût au pouvoir et à l\u2019argent.Mais suite à l\u2019élimination du chef de file Bo Weinberg (Bruce Willis), désigné traître par le patron, Billy accepte de veiller auprès de Drew Preston (Nicole Kidman).Ex-amie de Weinberg, cette femme fatale demeure auprès de Schultz et compagnie alors que le violent truand est poursuivi devant la justice.Auprès d\u2019elle, Billy vivra une autre force séduisante avant que son univers ne devienne plus dangereux.Adaptation du best-seller du romancier américain E.L.Doctorow, le traitement accordé à Billy Bathgate évoque celui fait à un autre de ses romans, Ragtime (qui avait été mis en scène par Milos Forman).Dans les deux cas, chaque film est apparu gagnant au niveau de l'évocation d\u2019une époque, mais perdant du côté de l\u2019âme ce qu\u2019il gagne.Étudions le cas Billy Bathgate.La photo de Nestor Almendros (un des directeurs photo préférés de Truffaut) fait preuve d\u2019une grande recherche esthétique et d\u2019une utilisation judicieuse de la lumière.Le travail des décorateurs et des costumiers est admirable.La musique signée Mark Isham est d\u2019une grande richesse.Mais tous les efforts déployés ne forment qu\u2019une coquille vide.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 A13 gangsters sans ame La mise en scéne de Robert Benton accuse non seulement plein de longueurs, mais elle manque d\u2019entrain et de coeur.Le scénario de Tom Stoppard (Rosencrantz & Guildenstern Are Dead) est dépossédé de tout ressort dramatique entre le bandit et son protégé, et les dialogues sont banals.Du côté des interprètes, Dustin Hoffman et Nicole a votre Kidman (Days of Thunder) se débrouillent tant bien que mal avec leurs personnages.Mais celui qui cause le plus problème est le principal, incarné par un nouveau venu, Loren Dean.Il a certes le physique de l\u2019emploi, mais son Billy manque de conviction et son jeu est figé.Billy Bathgate possède en superficie tous les ingrédients | patty I= ST, | Musée dé$ bédus*rarts EST Quest in À essentiels afin d\u2019être un bon film de gangsters.Mais le problème, justement, c\u2019est qu'il demeure en superficie.Billy Bathgate, un film de Robert Benton mettant en vedette Dustin Hoffman, Loren Dean, Nicole Kidman et Bruce Willis.À l'affiche aux Promenades, Centre Rideau et Gloucester.Appréciation: + ams mace amen arc ii dE a Cr I ret PPS SE PRICES re Fire mn ra ra ag ve lp ee = EE i mm a a we wy ee Sa Se a LD mt at ee uM ap Se a me age ae A12 LeBSrolt, OMAWA HULL, '$AMED! 3 'NOVEMERE 1991\" a dat æ Deux jumelles \u201con d XQ di Andrée Poulin Collaboration spéciale Jumelles identiques, elles sont coquettement excentriques, arborant leur caniche comme d\u2019autres leurs perles.Elles sont écrivaines et aussi toutes deux un brin provocatrices dans leur prose érotique.Pas de doute, les soeurs Claire et Anne Dandurand vivifient la scène tranquille et trop souvent terne de la littérature québécoise.En plus d\u2019un indéniable talent pour les mots, les jumelles ont un sens fou du marketing.Ce mois-ci, elles sortent un livre simultanément PT 2.et Robert Lepa yt TUE wy Sa I ve des images g hy 0s a gen » LL Mv St Le Royal Winnipeg Balla TEE CGR pépins ' al pr.Hilly EL ENS hui 206 Ua) ais PNY oo CV TCT RY : istrale d'ug ve LASER TR ue Ie PIE [IP AU ST SLT gl gE STO FI PRT >= identiques, eux styles ifférents et chez le même éditeur.Un excellent coup publicitaire, car toute la faune journalistique culturelle de Montréal est venue manger dans les mains des écrivaines.\u201c En exploitant leur gémellité pour mousser la vente de leurs recueils, les soeurs Dandurand s\u2019exposent inévitablement au jeu dangereux de la comparaison.Un jeu où il ne peut y avoir qu\u2019un gagnant.Dans ce cas-ci, c\u2019est Anne qui remporte la palme.Et haut-la-main.Bien qu'inégal, Petites âmes sous ultimatum recèle la même - intensité émotive, la même finesse de style qui sont la marque d'Anne Dandurand.Dans ce recueil de nouvelles, elle revient sur les thèmes exploités dans ses ouvrages précédents.On retrouve donc les paumés solitaires, les écorchés de l\u2019âme et cet émouvant personnage d\u2019écrivaine seule, qui déverse dans la littérature son trop-plein d'amour.L'un des plus beaux textes du recueil, Une virgule pour bouclier, décrit d\u2019ailleurs une artiste qui prend sous son aile une adolescente handicapée et un sidatique mourant.Délicatesse du ton, pudeur des termes, l\u2019auteure trouve le moyen de toucher le pathétique, sans tomber dans le mélodramatique.Anne Dandurand est à son meilleur dans ces portraits poético-réalistes.On préférera la simplicité désarmante de la nouvelle sur ce jeune garçon qui s\u2019occupe de sa mère alcoolique, plutôt que l\u2019histoire extravagante et tirée par les cheveux de cette métisse quadragénaire qui concocte un Centre National national Arts desArts Centre Assistez à ces six spectacles pour la modique somme de 129, 20 $ AULIEUDE 152$! CHOISISSEZ SIX DE CES SPECTACLES \u2014 OU TOUTE COMBINAISON DE SPECTACLES DE DANSE, DEMUSIQUE OU DE THÉÂTRE \u2014 ET PROFITEZ D'UN RABAIS DE 15 %! NOUS VOUS OFFRONS UNE VARIÉTÉ DE SPECTACLES, - FAITES VOTRE CHOIX, À VOTRE CONVENANCE! ee cages etc bets dues Une Gamme d'émotions, de spectacles du CNA Le CNA innove.pour vous! Abonnez-vous! 594-9400 era tr ee Les soeurs Dandurand: toute ¢ une différence.philtre d\u2019amour dégueulasse pour séduire un beau jeune homme.Anne Dandurand n\u2019a pas peur d\u2019épingler dans ses textes des mots rares ou savants.Eburnéen, nacarat, nard, néroli, gélinure.quelle musicalité charmeuse! -Quant au sens, ouvrez votre dictionnaire.Il ne faudrait pas voir dans ce vocabulaire érudit de l\u2019esbrouffe ou du snobisme.Ça ressemble plutôt à une passion pour les mots-bijoux, qui allument des étincelles inusitées dans le texte.Sèchement informatif Claire Dé n\u2019a pas la prose aussi poétique que sa soeur.comme l'indique le titre de son recueil, Chiens divers et autres faits écrasés, sa plume trempe dans une encre nettement plus prosaïque.Ses nouvelles sont souvent \u2018 sèchement informatives.Un chien dévore le cadavre de son maître, une mère de famille .nymphomane tue son bébé, une adolescente tue son père qui l\u2019abusait sexuellement.Violences, meurtres et drames; ça rappelle Hebdo-Police, jaunisme en moins.On glisse sur ces textes comme on ferait du surf.Leur manque d\u2019épaisseur nous confine en surface et s\u2019il y a quelques belles éclaboussures \u2014 Certaines élégances de style, d\u2019amusantes ironies - elles ne laissent pas de traces indélibiles ou d\u2019impressions profondes.Pourtant, dans la dernière nouvelle, titrée Automne au Touquet, la prose de l\u2019auteure se fait plus touffue, plus colorée et distille une envoûtante mélancolie.Comme quoi le talent de Claire Dé s\u2019épa- .nouirait peut-être davantage dans un registre autre que celui des faits divers.: Anne Dandurand, Petites âmes sous ultimatum, Montréal, XYZ, 1991, 114 pages, 14,95 $, xx Claire Dé, Chiens divers.(et autres faits écrasés), Montréal, xyz, 1991, 120 pages, 14, 95 $, * La\u2019 Librairie Le jeudi 7 novembre à 17 h 30, La Librairie présentera Marcel Barbeau artiste canadien renommé, qui.signera des exemplaires.| de son livre, Le regard en fugue 74.95$ Horaire d'ouverture de la Librairie: Du mardi au dimanche, de 10 h à 17 h; jusqu'à 20 h le jeudi Fermée le lundi et les jours fériés.' Cartes Visa et Mastercard acceptées.Entrée libre.Service de commandes postales (613) 990-0962 Télécopieur (613) 990-1972 380 promenade Sussex Ottawa, K1N 9N4 (613) 990-1970 Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada ne ot .wr - maté 10 mr 8 axes mess fo \u201cCLM BPETE A COLARNGE DEAT: ARGH TEXTE AL MPM .+ Billy Bathgate: .tous les ingrédients, mais en surface seulement.Billy Bathgate En 1967, Robert Benton a fait une entrée remarquable au sein du cinéma américain avec son scénario de Bonnie & Clyde, un des meilleurs films de gangsters de tous les temps.RONALD CARRIÈRE ; Collaboration 20 spéciale Poursuivant sa démarche du côté de la réalisation, il a connu de beaux succès avec des films tels que Kramer Vs.Kramer et Places in the Heart.Benton fait un retour aux sources avec son nouveau film, Billy Bathgate.Mais il est peu probable qu\u2019il fasse sa marque dans le genre.Retrouvailles A s\u2019agit aussi de retrouvailles pour le cinéaste qui dirige, pour la seconde fois, son héros de Kramer, Dustin Hoffman.Le talentueux comédien incarne ici le légendaire bandit notoire Dutch Schuitz, un des grands noms de la pègre new-yorkaise des années 30.En 1935, au coeur de la Dépression, un adolescent de 16 ans voit en Schultz un modèle à suivre, la voie du succès.Billy (Loren Dean), de l\u2019avenue Bathgate dans le Bronx, se fera adopter par le malfaiteur comme garçon de courses.Peu à peu, le jeune homme prend goût au pouvoir et à l\u2019argent.Mais suite à l\u2019élimination du chef de file Bo Weinberg (Bruce Willis), désigné traître par le patron, Billy accepte de veiller auprès de Drew Preston (Nicole Kidman).: Ex-amie de Weinberg, cette femme fatale demeure- auprés de Schultz et compagnie alors que le violent truand est poursuivi devant la justice.Auprés d\u2019elle, Billy vivra une autre force séduisante avant que son univers ne devienne plus dangereux.Adaptation du best-seller du romancier américain E.L.Doctorow, le traitement accordé à Billy Bathgate évoque celui fait à un autre de ses romans, Ragtime (qui avait été mis en scène par Milos Forman).Dans les deux cas, chaque film est apparu gagnant au niveau de l'évocation d\u2019une époque, mais perdant du côté de l'âme ce qu\u2019il gagne.Étudions le cas Billy Bathgate.La photo, de Nestor Almendros (un des directeurs photo préférés de Truffaut) fait preuve d\u2019une grande recherche esthétique et d\u2019une utilisation judicieuse de la lumière.Le travail des décorateurs et des costumiers est admirable.La musique signée Mark Isham est d'une grande richesse.Mais tous les efforts déployés ne forment qu\u2019une coquille vide.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 A13 La mise en scène de Robert Benton accuse non seulement plein de longueurs, mais elle manque d\u2019entrain et de coeur.Le scénario de Tom Stoppard (Rosencrantz & Guildenstern Are Dead) est dépossédé de tout ressort dramatique entre le bandit et son protégé, et les dialogues sont banals.Du côté des interprètes, Dustin Hoffman et Nicole Kidman (Days of Thunder) se débrouillent tant bien que mal avec leurs personnages.Mais celui qui cause le plus problème est le principal, incarné par un nouveau venu, Loren Dean.Il a certes le physique de l\u2019emploi, mais son Billy manque de conviction et son jeu est figé.Billy Bathgate possède en superficie tous les ingrédients Un drame de gangsters sans ame essentiels afin d\u2019être un bon film de gangsters.Mais le problème, justement, c\u2019est qu'il demeure en superficie.Billy Bathgate, un film de Robert Benton mettant en vedette Dustin Hoffman, Loren Dean, Nicole Kidman et Bruce Willis.À l'affiche aux Promenades, Centre Rideau et Gloucester.Appréciation: xx | Qari TR | gist) © Woop Sr rane ms mme cri rer el TS rn .: à = > sb.te we a2 ined ate a ay Tn wT Tel see ww 5 ar we we ma om oa A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 MUSIQUE CLASSIQUE - Musiques et musiciens français Effondrement et éblouissement Jean-Jacques Van Vlasselaer - collaboration spéciale JOURNAL DE MONTREAL NEY, - Ÿ = Viz N DEM I= Age d'or et enfants abel Sloan un, 0c.T76-1440 4,00$ Prix d'entrée 7,00$ entrée générale MLCANNES 1991 déja CAMERA D'OR = PRIX DU PUBLIC SÉQUENCES Un film qui sort de l'ordinaire et qui vous habitera longtemps avec bonheur » Léo Bonneville Michel Bouquet sublime! On rit, on s'aftendrit, on pleure, on s'émerveille.*Louise Blanchard \u201cJE Le UN FILM DE JACO VAN DORMAEL 08 eros d Rag : As > a MICHEL BOUQUET - MIREILLE PERRIER - JO DE BACKER Scénario JACD VAN DORMAEL ioe WALTHER VAN DEN ENDE Dacors HUBERT POUILLE SUSANA ROSSBERG Murique PIERRE VAIN DORMAEL © Éditions Art Public Chomson \u201cDOUNS de CHARLES TRENET Coproductours PHILIPPE DUSSART / LUCIANO GLOON Producieurs délégués PIERRE OROUOT / DAY GEYS Une comoderion BELGIQUE / FRANCE / ALLEMAGNE Tous les soirs 21 h 00 Dimanche 15 h 00 et 21 h 00 Aussi à l\u2019affiche IMMUNITÉ DIPLOMATIQUE (v.f.Diplomatic immunity) Tous les soirs 19h00 Dimanche 13 h 00 et 19 h 00 on Gr oi EE COPIE En matinée Samedi et dimanche 1:25 4:00 v.0.anglaise Sabana VT) 7 TITTY 1100 bowed.MALONE Yhopest S60 1706, En soirée 7:00 9:30 1 008 CUS BILLY: BATHGAT En matinée v.0.anglaise Samedi et dimanche Ngee HV 11) TITY 1:30 3:45 1100 bead MALONE Yeast SBA 1706 En soirée 7:00 9:25 Wo La semaine qui vient de se terminer a été marquée par la présence de la musique et de musiciens français.Nous avons été confrontés à un duo composé de la pianiste Catherine Diette et de la violoniste WILLIAM/GEORGE SUR Ristorante Italiano \u201c BUFFET DEPÂTES DE DEBUT DE SOIREE avec soupe ef salade eadsar .95 du lundi au samedi BUFFET - BRUNCH DU DIMANCHE 10 H 30 - 14 H 30 Véronique Riou, mais d\u2019abord, le.chef d'orchestre Emmanuel Krivine est venu diriger le Requiem de Gabriël Fauré à la tête de l'Orchestre du CNA.OCNA et Krivine L'Orchestre du CNA sous Emmanuel Krivine a joué à son meilleur: haute discipline, intonations justes, parfait LE MARCHE 232-3751 de 16 h 30219h 0 | FAMOUS PLAYERS OA ET on Elm Street\" ATEN or v.0.anglaise En matinée Samedi et dimanche 1:30 4:00 Premensdet POUTAOUAIS 100 boul MALONEY ouest 568-1706 En soirée 7:00 9:30 Du créateur de \"HOME ALONE,\u201d JOHN HUGHES Attention.| SG | La plus petite enjoleuse du monde est en ville.(CURLY (UE | |.Toa HUGH 00 true BL A Pos era En matinée Samedi et dimanche |f-4étaee #41) 701118 1:30 3:45 1100 boul.MALONE Youest 568-1706, v.0.anglaise En soirée 7:00 9:25 équilibre instrumental.De Mozart, Haydn et Fauré ils donnèrent des interprétations non-mielleuses, rigoureuses, impeccablement musicales! Sa direction précise, sans emphase, sèche même, le geste dépouillé, mais combien efficace, savent dégager la forme secrète et le fond sensible des partitions.Il avait choisi, en plus, un programme difficile, exemplaire.La courte mais combien périlleuse Symphonie no 32 de Mozart, la Symphonie en do mineur de Haydn que celui-ci qualifia lui- même de «délicate», ainsi qu\u2019en second volet, avec la Société chorale d\u2019Ottawa, le soprano Shari Saunders et le baryton Kevin McMillen, le Requiem séraphique de Gabriél Fauré.Le chant de la chorale (Brian Law) fut superbe de plénitude et de retenue.Les sonorités contenues mais combien pleines de l\u2019OCNA, le baryton fin, qu\u2019on aurait aimé plus expressif, le soprano plus exposé, plus évocateur aussi, mais à la conduite vocale moins sûre, la direction d'une objectivité limpide, l\u2019interprétation d\u2019une sensibilité pudique aboutirent en un Requiem d\u2019une très grande beauté.Tout comme les symphonies de Mozart et de Haydn avaient démontré une remarquable maîtrise.suite à la page 15 PLEINE-DANSE Soirées-atmosphère-sans-fumée DE LA MUSIQUE ÉNERGISANTE | UNE AMBIANCE EXALTANTE! Tous les samedis À compter de 21 h Prix d'entrée: 3,00 $ pS Chaudière 25, rue Eddy, Hull Danser.Pour le plaisir et la santé mise en scènes André Perrier décor: Pierre Desjardins LeDroit, OTTAWA-HUEL, SAMEDI à NOVEMBRE 1991 A13 > Mesdames Riou et Diette travaillent toutes deux dans la région de Lyon.JEAN-JACQUES \u20ac VAN P| VLASSELAER Collaboratian spéciale La première enseigne au conservatoire, la seconde y fonctionne comme accompagnatrice.Ottawa était le premier arrêt d\u2019une «tournée» au Canada.En fait de tournée, elles participent à Ottawa, à\u2019 Montréal et à Banff à des «rencontres» avec des étudiants, avec des enseignants.Elles auront donné des concerts à Ottawa et à Vancouver.Le récital d\u2019Ottawa fu donné au Musée de la nature; celui de Vancouver le sera à Ryerson United Church.Dans leurs bagages, surtout du répertoire connu: Debussy, 91-NG-065 des productions spéciales.sociaux.15 novembre 1991 au : 380, promenade Sussex CP 427, Succursale A Le Musée des beaux-arts du Canada cherche à combler le-poste suivant : Agent des communications Tourisme et relations communautaires Vous devrez planifier, élaborer et mettre en œuvre une stratégie de commercialisation touristique et de relations avec la communauté pour le Musée des beaux-arts du Canada; préparer de l'information sur les politiques et la programmation et la diffuser aux médias, à l'industrie touristique et au public; négocier de la publicité et des campagnes publicitaires pour les expositions et les programmes du Musée auprès de publics cibles et de l'industrie du tourisme et des voyages; assurer le contact avec les producteurs de télévision, les cinéastes et les photographes qui se servent du Musée pour NOUS EXIGEONS un diplôme universitaire et une expérience pratique du marketing touristique, des foires et des marchés nationaux et internationaux, des relations avec le public et les médias, de la promotion et des campagnes publicitaires.La connaissance du français et de l'anglais est essentielle pour exercer les fonctions de ce poste.Le Musée des beaux-arts offre une gamme d'avantages NOUS OFFRONS un salaire de 40 416 $ à 45 231 $, Veuillez acheminer vutre curriculum vitae avant le Chef, Services du personnel Musée des beaux-arts du Canada Ottawa (Ontario) KIN 9N4 du Canada Musée des beaux-arts National Gallery of Canada : Recital au Musée de la nature = Riou et Diette: un duo effondré Ravel, Franck.Du premier et du dernier, leur sonate respective, le père du Boléro, la courte Pièce en forme de Habanera.Il s\u2019y ajouta une oeuvre d'intérêt - par curiosité musicologique: le Thème et variations qu'un Messiaen de 24 ans composa pour sa première épouse, violoniste.| FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE ©VFEM ARE) DECEIVED * (AA) cresson 7:00 9:20 MAT SAMDIM .2:15 4:30 DEAD AGAIN * (AA) .1:10 9:25 MAT SAM DIM \u2026\u2026 2:20 4:30 FRANKIE & JOHNN 6:45 9:15 MAT SAM DIM .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.r.roscorrsrseseenrannnn ere 2:00 4:20 (CENTRE RIDEAU S9MESSATEME| THE BUTCHER'S WIFE * (SP) .7:00 9:20 MAT SAMDIM .\u2026 2:00 4:30 SHATTERED * (AA) BILLY BATHGATE (AA) \u2026 persos 1:30 4:00 ERNEST SCARED STUPID (SPAT SAM DIM 1:45 4:15 [PLACE DE VILLE à sranfsSR4EER) PARADISE (SP) 6:45 9:10 2:00 4:10 STRICTLY BUSINESS * (SP) avAnT-PREMIÈRE À 7:30 CURLY SUE* (SP) .7:00 9:15 MAT SAM DIM 2:15 4:20 messsrerearennensesenssen Pas de représentation à 7:00 sam.[BRITANNIA \u201coA gies) CURLY SUE (SP) iso 7:00 9:20 MAT SAM DIM .\u20261:40 4:00 SHATTERED (AA) \u2026 \u2026 7:00 9:25 OTHER PEOPLE MONEY (AA) .7:00 9:30 MAT SAM DIM .1:30 4:15 DECEIVED (AA) .7:15 9:35 MAT SAM DIM.2:00 4:10 FISHER KING * (AA) \u2026 6:45 9:25 sressssseauss 1:30 4:0 THE BUTCHER'S WIFE (SP) .MAT SAM DIM ELGIN OTHER PEOPLES MONEY* (AA) .MAT SAM DIM FISHER KING * (AA) .MAT SAM DIM.IGLOUCESTER OTHER PEOPLES MONEY\" (AA) .MAT SAMDIM .FISHER KING * (AA) .MAT SAM DIM.PARADISE * (SP) .MAT SAM DIM.Au mieux, leur jeu fut d'une ponctualité didactique.Au pire, sans le moindre intérêt musical.Sans pulsion interne aucune, sans perspective de construction, le dialogue lâche, les tempi douteux, une lecture au premier niveau, ce récital - de Messiaen à Franck - fut un somnolent exercice sur comment échapper aux difficultés techniques.Un violon à l\u2019archet incertain, aux dérapages non contrôlés, un piano dans l'ensemble quelque peu plus solide, mais qui se permettait de passer sur certains accords WORLD EXCHANGE PLAZA } MY OWN PRIVATE IDAHO (AA} SOIREE: 19H10 - 21H35 MAT.SAM., DIM.: 14H45 BLACK ROBE (AA) SCÈNES DE SEXE.SCÈNES DE VIOLENCE.SOIRÉE: 19H00 - 21H30 MAT.SAM.DIM.: 14H30 YEAR OF THE GUN (R) SOIRÉE: 19H05 - 21H20 MAT.SAM.DIM.: 14H00 VANIER 150ch.Montréal dr oy THE COMMITMENTS (PG) PAROLES POUVANT CHOQUER.SOIRÉE: 19H05 - 21H25 MAT.SAM.& DIM.14H05 TERMINATOR Il (AA) SOIRÉE: 19H - 21H30 MAT.SAM.& DIM.14H ROBIN HOOD, PRINCE OF THIEVES (AA) SOIREE; 19H - 21H30 MAT.SAM.& DIM.: 14H THELMA AND LOUISE (R) SOIREE: 19H20 SEULEMENT HIGHLANDER (R) SOIREE: 19H15 - 21H10 MAT.SAM.& DIM.14H20 BARTON FINK (AA) SOIREE: 19H20 - 21H35 MAT.SAM.& DIM.14H10 HOUSE PARTY II {AA) NON RECOMMANDE AUX ENFANTS PAROLES POUVANT OFFENSER.SOIREE: 19H30 SEULEMENT MAT.SAM.& DIM.14H25 THE PEOPLE UNDER THE STAIRS(R) SCENES TRES VIOLENTES.SOIREE: 19H10-21H15 MAT.SAM.& DIM.14H15 Town Centre KANATA 150, Ch.Katimavik 592-5970 NECESSARY ROUGHNESS (PG) SOIREE: 21H10 SEULEMENT ERNEST SCARED STUPID (PG) SOIRÉE: 19H20 SEULEMENT MAT.SAM.& DIM.14H LITTLE MAN TATE (PG) SOIRÉE: 19H30 - 21H30 MAT.SAM.& DIM.13H50 CURLY SUE (AA) SOIRÉE: 19H10 - 21H20 MAT.SAM.& DIM.: 13H40 THE PEOPLE UNDER THE STAIRS (H) SCENES TRES VIOLENTES.SOIREE: 19H - 21H MAT.SAM.8DIM.: 13H30 CINEPLEX ODEON GUIDE CINE sans forme de procès: Debussy se retrouva frileux, Franck exsangue, Ravel mignardisé, Messiaen déformé.Pour couronner le tout, elles ont cru nécessaire d'introduire chacune des oeuvres par un collago hésitant de poncifs banalisés.À Banff où elles «rencontrent des musiciens du Centre d'art» elles risquent d'entendre des étudiants qui sont bien plus avancés qu\u2019elles.La France pullule de talents.Que n\u2019a-t-on envoyé des musiciens! NE ON qu AIT | 236-9528 LITTLE MAN TATE (PG) SOIREE 19H-21H20 MAT DIM 13H30 WESTGATE (EU I TRI 1300, ave.Carling 725-2229 jo \u2014_ RS RN HOUSE PARTY Il (AA) NON RECOMMANDE AUX ENFANTS PAROLES POUVANT CHOQUER.SOIREE: 19H20 - 21H30 MAT.SAM.8 DIM.13H30 THE PEOPLE UNDER THE STAIRS (R) SCENES TRES VIOLENTES.SOIREE: 19H - 21H10 MAT, SAM.& DIM.13H30 HIGHLANDER (PG) SOIREE: 19H10 - 21H20 MAT SAM.§ DIM.13H40 ORLEANS Lo 250 bout, Centrum, Orléans 834-0666 G YEAR OF THE GUN (R) SOIREE: 19H10 - 21H35 MAT.SAM.& DIM.: 13H40 LITTLE MAN TATE (PG) SOIREE.19H10 - 21H40 MAT.SAM.& DIM.: 13H30 TERMINATOR II (AA) SOIREE: 21H20 SEULEMENT ROBIN HOOD, PRINCE OF THIEVES (AA) SOIREE: 19H - 21H35 MAT.SAM & DIM: 13H30 HOUSE PARTY Il (PG) NON RECOMMANDE AUX ENFANTS PAROLES POUVANT OFFENSER.SOIRÉE: 19H15 SEULEMENT MAT.SAM.& DIM.13H45 THE PEOPLE UNDER THE STAIRS (R) SCENES TRES VIOLENTES.SOIREE: 19H - 21H30 MAT SAM.& DIM.13H50 HIGHLANDER (R) SOIREE 19H05-21H15 MAT SAM.& DIM.13H35 ELMDALE 728-2333 à ICE LEO THE COMMITMENTS (PG) PAROLES POUVANT CHOQUER SOIRÉE: 19H - 21H10 SOIRÉE JEU.: 21H10 SEULEMENT MAT.DIM.13H30 HOMICIDE (AA) SOIREE: 19H10 - 21H15 MAT DIM.: 13H45 À l'affiche: WORLD EXCHANGE ance Somat inside : MMW tabé@e tea té SPEC: collaboration avec Billets en vente : *Coop du Collège de l'Outaouais [CEGEP) oTicket Master : 755-1111 \u201cTerminus oyogeur 238 Si-Joseph, Hull Guichets du CNA ol LL.6 novembre, 20 h ® Opéra du (NA @ J Z 1SSION Avec ko participation do : TOIL LeDroit XIKTF GED 1041 sont heureux d'inviter PERSONNES a la grande premiere en Outaouais du film RT il 1e re md mm ae S IMAX SALUE | LÉ GRAND CHOGROCK e mercredi 13 govembre 19h30 u \u2014 MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION RT Cy Pour participer : Remplissez le bon de participation publié dans a ; LeDroit les 26 octobre, ler, 2 et ; © 5 novembre et faites-le parvenir 2 aux adresses indiquées.Un coupon par enveloppe.Les fac-similés ne seront ° pas acceptés.EA CKTF remettra 120 laissez- passer, du 28 octobre au | 5 novembre, par voie de B® tirages en ondes.à 11 h de 120 laisséz-passer.; (Une paire par gagnant).Les È © gagnants seront prévenus par téléphone.2 Tirage le vendredi 8 novembre 4 on de participation 9 i | Faites parvenir à : ou déposez au : LeDroit Concours \"Rolling Stones\" 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Nom : Service du tirage LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau ES I Adresse : I Ville : Î Tél.: dom.( ) LeDroit À L'AFFICHE DÈS LE VENDREDI 15 NOVEMBRE BILLETS EN VENTE À COMPTER DU 9 NOVEMBRE À LA BILLETTERIE DU MUSÉE, CHEZ TICKETMASTER, EN COMPOSANT LE (613) 755-1111 Province : Code postal : bur.( ) i | : | RENSEIGNEMENTS : (819) 776-7006 \"Coca-Cola\" est une marque déposée de Coca-Cola Ltée.A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 > \u2014 vr 9 Cu?MD de Le Cir ue du Soleil ait sensation à < Washington Presse Canadienne WASHINGTON Le Cirque du Soleil s\u2019est mérité d\u2019excellentes critiques dans les quotidiens de Washington.L'influent Washington Post a même suggéré d'envoyer les clowns du cirque, les «flounes» (une contraction de «flo» et de clown), au Congrès pour mener les prochaines audiences sénatoriales.Et y faire régner une «folie appropriée».«II est difficile de se rappeler un moment où Washington aurait eu davantage besoin d\u2019un cirque, d\u2019un vrai», a indiqué la critique du Post.Le Cirque du Soleil s\u2019est installé pour une période de deux semaines dans la capitale américaine, à deux pas «du spectacle, sous le dome du Capitol, avec lequel nous sorfimes plus familiers», selon les termes mêmes du Post.Autant le Washington Post que le Washington Times ont souligné les origines montréa- laises ou canadiennes françaises du Cirque du Soleil.Le Times a cependant ajouté qu\u2019il s'agissait d\u2019un événement réellement international, de la transformation d'une tradition séculaire en un spectacle d\u2019art contemporain.Le Cirque du Soleil avait visité Washington en 1988, avec son spectacle Le Cirque réinventé.Selon le Washington Post, son programme actuel, Nouvelle expérience, est plus musculaire, plus esthétique, «inspiré a la fois par les peintures médiévales et la science-fiction».Les critiques ont souligné les spécificités du cirque montréalais, comme l\u2019absence d\u2019animaux.«Non seulement c\u2019est humain et correct politiquement, mais le cirque est plus propre et l\u2019air sous le chapiteau bleu et jaune sent considérablement meilleur», a noté le Times.Ils ont également longuement commenté les pitreries des flounes aux dépens de spectateurs.Ils n\u2019ont pas manqué de mentionner que sans le savoir, le clown Rodrigue «Chocolat» Tremblay avait choisi comme victime, lors de la soirée d'ouverture vendredi, le président du Conseil des chefs de troupes interalliés, le général Colin Powell lui-même, alors en civil.Dans son compte rendu, le Times a indiqué que le conseiller en chef de la Maison blanche, Boyden Gray, et l\u2019attachée de presse de Barbara Bush, Anna Perez, avaient trouvé la scène particulièrement comique\u2026 tout en remerciant le ciel de n\u2019avoir pas été ciblés par Chocolat.Le Times a souligné que le cirque ne mettait pas tant l\u2019accent sur le danger des divers numéros que sur la grâce et la beauté des mouvements.Le quotidien compare notamment les quatre jeunes contorsionnistes québécoises à des pretzels animés, et affirme que même Peter Pan serait jaloux du russe Dimitri Arnoutov, qui enroule de longues courroies de cuir autour de ses poignets pour survoler l'audience «avec une aisance digne d\u2019un ballet».La pyramide de chaises élaborée, «avec l\u2019apparente solidité d\u2019un château de cartes», par un autre russe, Vassili Demenchoukov, et le numéro de fil-de-féristes effectué par les Dewhurst fils et père («qui fait encore le clown sur un fil de fer à 59 ans») ont également impressionné le Washington Post.Le Post qualifie les éclairages de Luc Lafortune de magiques, et affirme que la musique de René Dupéré ajoute à l\u2019âme et à l\u2019excitation du spectacle.Le Post n\u2019a trouvé qu\u2019un défaut au spectacle: peut-être un peu trop long pour les plus jeunes spectateurs.Maison de la culture de Gatineau Concert a lu mémoire BL TR Gy TY INT + .ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HULL wa MUSÉLCANADEEN CANADUAN MUSEUM DS CIVILISATIONS OF CIVILIZATION iad a QG grreren duoc A Utnocals Jl Direction de Bell JAR r= { LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 A17 Robin des bois, prince des voleurs (v.Robin Hood, Prince of Thieves) Kevin Costner délaisse les vastes prairies d'll danse avec les loups pour la forêt de Sherwood dans cette nouvelle version des récits du plus grand héros des aventures de cape et d'épée.En compagnie du Maure Azeem, de lady Marian, de Will Scarlett et de tous ses acolytes, le grand défenseur des pauvrs affronte le maléfique shérif de Nottingham.Une production très à l\u2019américaine d\u2019une légende britannique mettant en vedette - Mary Elizabeth Mastrantonio (Confrontation à la barre), Morgan Freeman (Miss Daisy) et son chauffeur) (Alan Rickman) (Piège de cristal).FM Los Angeles n\u2019est plus tout à fait la même depuis l\u2019entrée en ondes de la station radiophonique QSKY.Avec son équipe de disc-jockeys dynamiques menée rondement par le directeur de la station Jeff Dugan (Michael Brandon), QSKY fait un malheur sur les ondes.Mais lorsque les propriétaires avides d'argent décident d\u2019intervenir-et d'opérer quelques changements radicaux, une émeute se prépare à l\u2019intérieur de la boîte.Une comédie rock \u2018n roll qui met en scène les chanteurs Linda Ronstadt et Jimmy Buffett.: Killing Streets Michael Paré (Eddie et les Cruisers) et Lorenzo Lamas (Falcon Crest) se partagent la vedette de ce drame d'action.L'intrigue tourne autour de Craig Brandt, un jeune capitaine de la marine américaine qui, peu de temps avant son enlèvement, est témoin de l'assassinat de son amie.Alors que dans l'entourage de Brandt on prétend qu\u2019il est mort, une seule personne croit qu'il vit toujours: son frère jumeau Chris.Et celui-ci réalisera des efforts surhumains afin de le retrouver.Sources: - National Vidéo (Hull et Gatineau) Jumbo Vidéo (Gatineau) Nouveaux films Billy Bathgate Highlander I Christopher Lambert est de retour dans le rile de Macleod ot Sean Connery dans celui de Lobos Ramirez.On est en 2024 et la couche d\u2019ozone a cédé.Seul un bouclier inventé par Macleod protege les terriens des rayons ultra-violets.Une suite au premier film qui à coûté 34 millions de dollars.Dustin Hoffman, le talentueux comédien incarne ici le légendaire bandit notoire Dutch Schultz, un des grands noms de la pègre new-yorkaise des années 30.En 1935, au coeur de la Dépression.un adolescent de 16 ans voit en Schultz un modèle à suivre, la voie du succès.My Own Private Idaho Stricly Business Mike Waters (River Phoenix), va de ville en ville sans trop savoir où le destin lo conduira.Son passé est entaché.Sa mère l\u2019a abandonné alors qu'il était encore enfant et il est convaineu que son père biologique n\u2019est nul autre que son frère.Pour se mettre une tranche de pain sous la dents, il gagne sa vie en vendant son corps au premier et à la première venue.Joseph Phillips, un jeune commis dans une salle de courrier décide de prendre le taureau par les cornes et gravir les échelons du monde corporatif.Deux personnages vont lui faciliter la tâche, un gros bonnet et la femme de ses rêves.Les Promenades, Centre Rideau ©t Gloucester Vanier, Orléans at Westgate World Exchange Plaza Place de Ville The People Under the Stairs Un film d\u2019horreur apprété a ia sauce Freddy, le réalisateur du film étant le même que «4 Nightmare on Elm Street», Wes Craven.Chassés de leur domicile, les membres d'une famille crient vengeance.Les propriétaires n\u2019ont qu'à bien se tenir.Vanier, Kanata, Orléans, Les Promenados ot Westgate Films à l'affiche Barton Fink à à * Barton Fink est une fable satirique sur l'acte de la création, le mercantilisme du cinéma, les prétentions des auteurs et la corruption à Hollywood.Les avis à l'égard de ce film seront partagés, mais il faut admirer avant tout l'effort des frères Coen qui osent innover au sein d'un cinéma américain trop souvent mené par la facilité.Vanier Black Robe à à à & Très attendue, voici la saga haletante du Père Lafoi rance du 17e siècle.e, un jeune jésuite ambitieux (Lothaire Bluteau) tente de convertir des Indiens, tout en essayant de survivre dans la nature sauvago de la Nouvelle- World Exchange Pluza Dead Again * J ¥% % Un drame policier avec Kenneth Branagh et Emma Thompson.Un détective de Los Angeles onquête sur l'identité d'une belle femme, victime d'amnésie.Capitol Square Deceived x 1/2 Goldie Hawns joue le rôle d'une spécialiste en rénovation d'oeuvres d'art, convaincue d'avoir une vie parfaite.Lorsque son mari Jack est tué dans un accident de voiture, elle découvre un terrible mensonge qui met sa propre vie et celle de sa fille en danger.Capitol Square Fisher King à à X 1/2 Un film de Terry Gilliam sur un disc jockey qui rencontre un visionnaire, incarné par Robin Williams.Elgin, Gloucester «1 Britannia Frankie and Johnny * % à Un film de Gary Marshall (Pretty Woman) .Le nouveau cuisinier (Al Pacino) d'un casse-croûte, tente avec beaucoup de difficultés de gagner le coeur de la serveuse (Michelle Pfeiffer).Capitol Square Little Man Tate à à x 1/2 Le petit homme Tate dont il est question est Fred Tate (le jeune Adam Hann-Byrd), Enfant surdoué EY âgé de sept ans, qui s'ennuie à mourrir l'école et n'y trouve aucune stimulation intellectuelle.Il vit avec sa mère célibataire Dede (Jodie Foster} dans un appartement où règne le désordre.Dede n'est peut-être pas la mère idéale, mais elle aime son enfant .même s'il la dépasse Lout bonnement! Kanata, Somerset et Orléans Homicide Un film de David Hamlet avec Joe Mantegna et Natalija Nogulich.Un suspense présenté à l'ouverture du festival de Cannes et à la fermeture du festival de NewYork.L'histoire d'un enquêteur d'origine juïve tiraillé entre son métier et sa religion au moment où il enquête sur le meurtre d'une dame agé.Juive.Elmdale House Party 2 Un film de Doug McHenry et George Jackson avec Iman et Goorge Stanford Brown.La version «rap» du film de National Lampoon, Animal House.Kid prend le che Sidney.Place à la «fiesta grande» et tout ce qui s'ensuit: les frigidaires du Bronx, les pas de danse et les grands succès «rap.» de l'université avec sa copine Vanier ot Westgate Montagnes de feu & x x Un regard en superficie sur l'univers des volcans et les êtres humains qui doivent vivre avec ce phénomène.Cinéplus, Musée canadien des civilisations.Other Peoples Money Un financier de Wall Street (Dany DeVito) tente d'acquérir la New England Wire & Cable Company.Il se retrouve impliqué dans une bataille sans merci entre lui et le PDG (Gregory Peck) actuel et un avocat new-yorkais.Elgin.Britannia et Gloucester - Paradise % à * Adapté du film Français Le grand chemin, ce drame met en scène Willard, un gamin de dix ans ez un couple d'amis de ses parents.Au fil de l'été, Willard se trouvera de nouveaux parents et aidera le couple, joué par Don Johnson et Melanie Griffith, à retomber on amour.hébergé pour l'été c Place de Ville et Gloucester Robin Hood: Prince of Thieves x*X Un film de Kevin Reynolds avec Kevin Costner.Ils sont de retour, les Robin des Bois, Marianno, le frère Tuck et le vilain shérif de Nottingham.Un film qui nous ramène en enfance.Vanier ot Orléans Devenu amnésique à la suite d'un accident de voiture, un riche homme d'affaire (Tom Berenger) Contre Rideau, Gloucester ot tente de retrouver son identité, avec l'aide de sa femme (Greta Scacchi) et d'un détective privé (Bob Shattered * x 1/2 Hoskins) Britannia Terminator 2 # % à Un film de James Cameron avec Arnold De er Le monstre le plus recherché de la planète Vanier ot Orléans s'attaque, cette fois, au fils de Sarah Connor, la cible où les effets spéciaux piétinent sur les dialogues.remier massacre qui date de 1984, Un film Un film de Terry Hughes avec Demi Moore et Jeff Daniels.La vie après Ghost pour Demi Moore, Les Promenades, Centre Rideau et The Butcher's Wife soudainement devenue blonde et clairvoyante.C'est le voisinage qui doit être sur ses gardes.La nouvelle arrivée du coin peut prédire bonheur et malheur et pas nécessairement dans l'ordre.Britannia Le nouveau film d'Alan Parker sur un groupe d'Irlandais qui, fascinés par la musique soul, lancent un The Commitments * * 1/2 groupe de musique.Etmdale Un film de Jaco Van Dormael.À huit ans, Thomas est convaincu d'avoir été échangé à la naissance Toto le héros & & x 1/2 avec Alfred, son voisin.Il vit donc la vie d'Alfred et Alfred vit la sienne.Soixante ans plus tard, le vieux Vendôme Thomas a peur de mourir avant d'avoir vécu.Il part retrouver Alfred.Pour reprendre ce qu'Alfred lui a volé : sa vie.Appréciation pense eg Gets SP CT Sper Pr Cn pay 5 OX 8 J 2 NIL La construction résidentielle est déja entreprise dans le nouveau secteur ou la demande semble vouloir être très élevée.Le nouveau projet est facile d'accès & étant situé sortie La Vérendrye ou Montée Paiement de l'autoroute x luxe à prix néanmoins abordable 50 ou par le boulevard de Hopital 83% peuvent étre accessibles aux a Gatineau.Q acheteurs et investisseurs.Q Le Ruisseau Desjardins, une & 43 preuve que le savoir-faire en GARANTIE matière de construction &) 5 BE [ oH i CUT (modèle 110B) Cs 2 2A S 2 % ss Visites libres: Lundi au vendredi: 13h à 16h Samedi et dimanche: 13h à 17h 682-2224 ou 568-3110 EARDLEY @e FRONT Sa 4 i 7e On S 4 NASER RAISON = n> va x > 25 x Les commanditaires de la Société sont des promoteurs reconnus qui ont marqué le développement des dernières années en Outaouais.Ainsi, Messieurs Gilles Desjardins (Les INL 8 2 A Ne Ne ONY FS résidentielle est toujours bien © Les Constructions 3 S.G.P.Em.vivant chez nous en Outaouais.© Source: Paul Poisson & \u20189 D'AGRAG Es Ama Ae ag a a 2 g a a 0 BAG Michel Barette BR OFROROFROFROR OFFRES OR OS OIR BE ORISOES SISTER SES EN à = ON PRINCIPALE « RE 7 Æ ANE) IOS 297 S > NOUVEAU - Bungalow, terrain de coin 100 x 50, paysager et clôturé, 2 chambres.Idéal pour 1ère maison.Garantie APEC et GVH.Informez- vous! # 5062 Jacques Nadeau 685-1796 CENTRE-VILLE D'AYLMER - paliers, 11 pièces, 4 chambres, chauffage bi- energie, ye pierre, piscine ht.+ autres extra.# 4925 Jacques Nadeau 685-1796 NOUVEAU Prix ri près de ou, foyer dans salle fam, garage (porte électr a Din paysage, garantie APEC et GVH.Hector Cloutier 561-3744 CHELSEA - (Gleneagle), residence spacieuse de 1 400 p.c., foyer, abri dat et interock neuf, Garantie APEC.Hector Cloutier 561-3744 3 i AMATEUR DE GARAGE - Charmant bungalow en brique de 3 chambres, sous-sol fin, garage isolé 27 x 27 avec un 100 amp.Le tout d'une propreté superbe, # 5047 Hector Cloutier 561-3744 MANOIR DES TREMBLES - Condo 2 chambres, solarium, foyer en marbre, beaucoup d'espace de rangement, près de tous les services, # 6031 Jacqueline Pierre 778-1222 GATINEAU, 60 Étienne-Brülé - Maison ouverte dimanche 3 novembre de 14 h à 16 h.# 5040 Jacqueline Pierre 778-1222 AYLMER 103 500 $ - Bungalow 3 chambres, foyer au salon, grande salle familiale, garage, chauffage air puisé, très propre, bon secteur.# 4804 Lucille Gay 684-6363 AYLMER - Bungalow \u201chigh ranch\u201d, intérieur chaleureux, 3 + 2 chambres, beaucoup de clarté, près de tout.Négociable! # 4681 Pierre Pare 684-6363 COMMER CIAL, HULL Superbe site, prés de 80 000 p.c., finance- [8 ment à long terme.# 4867 Pierre Paré 778-1222 LE BUNGALOW Des Jardins Lavigne, sous-sol exceptionnel, 3 chambres à l'étage principal.C\u2019est a voirl.# 5030 Pierre Paré NOUVELLE INSCRIPTION - Gatineau, tout y est dans ce bungalow 3 + 1 chambres, sale familiale, garage, piscine, Excellent état! 109 900 $.# 5065 Pierre Paré 778-1222 SITUÉE SUR TERRAIN 21 000 P.C.- Avec services, cette maison impeccable, 4 chambres, très beau sous-sol.# 5010 Alain Dussault 634-6363 AYLMER - Bien rénové, grande cuisine, garage, terrain profond.# 5046 Alain Dussault 684-6363 AYLMER - Siluee près du parc Champlain, grand bungalow, 2 foyers, garage communicant, terrain 52 500 pieds carrés.à 5064 : x UNE à LUSKVILLE - Grande maison de campagne, construction brique 1976, 12 pièces, terrain privé boisé de 61 867 p.c.# 5045 Madeleine Désilets 684-6363 VOUS AIMEZ LA TRANQUILLITÉ Et vous cherchez 3 chambres dans secteur Mont-Luc.En plus vous profitez du revenu du logis 4 200 $.$ 4778 Diane Guilbert 778-1222 PROPRIÉTAIRES EN SONT FIERS - Et vous l\u2019offrent à 99 900 $.Gatineau, quartier paisible pour élever vos enfants.#5026 Diane Guilbert 778-1222 Beil Cl ENFINI LA MAISON QUE VOUS CHERCHEZ - Plus de 2 000 p.c., tous les planchers sont de chêne, située sur croissant paisible, d 5051 Diane Guilbert 684-6363 PRIX AÉDUIT - 15 min.d'Aylmer, bungaloy 3 chambres, 2 garages attachés.Terrain 10 000 p.c.avec vue sur la rivière, # 4837 Jacqueline Bourque 684-6363 LAC L'ARGILE - 12 000 p.c., bord de l'eau, construction récente 4 chambres, 2 s.bains, garage.idéal pour sport nautique, pêche et ski.# 5064 Jacqueline Bourque Sac RR.TOURAINE - Bungalow 3 chambres, très propre, avec abri d'auto, terrain 7 638 p.c., cour privée.# 5041 Alain Dussault 684-6363 AYLMER - Vous rèvez d'une belle maison canadienne 4 chambres, sous-sol aménagé, rand terrain.# 4993 a Richard 684-6363 CHEMIN EARDLEY JP - Très beau terrain zoné résidentiel, MK bossé, avec vue sur le rivière Outaouais, 52 377 p.c.# 5059 Réal Richard 694-6369 Ui CH, PERRY - 2 étages + logis au sous- sol sans bait, const, 1990, tout brique, 1 pe Planchers chône rc.et étage, 149 $.# 4978 End SEP GATINEAU - 4 chambres, possibiité de 5 chambres à l'age const.1984, 1 800 pc.payee professionnel, prête à occuper 127 900 $.# 5049 ouis Grégoire 778-1222 GATINEAU - Triplex, revenu 16 260 $/année.Rénové 1987, armoires chéne dans 1 logis.Prés des promenades/golf.120 000 $.# 4745 Louis Grégoire 778-1222 HURTUBISE Gatineau, 1 acre avec services, voisinage toujours plus prestigieux, 100 F boisé, 30 000 $.# 4990 Louis Grégoire TRIPLEX, HUL planche bois franc au rez-de-chaussée, chambres, fournaise neuve, sous-soi complet, 99 800 $.# 5034 Jacqueline Bourque 778-1222 BUCKINGHAM - 1355 p.c., sous-50l fins avec salle de bain/douche.Fenêtres, cormches.poutres 1988.Elect, au garage, 71 $.# 5013 Louis Grégoire 684-6363 DOMAINE - De plus de 4 acres sur le Chemin d'Aylmer.Grande maison centenaire, en pierre, 3 étages.# 4979 TRÈS GRAND BUNGALOW - En pierre 3 chambres, garage double, entrée circulaire, 1 acre de terrain, vue de fa rivière.# 4960 Ru MANOIR DES TREMBLES - Condo luxueux, 3 chambres, foyer, solanum tennis, piscine, près des saxvices, 89 500 $.# 4905 Lynn Arsenault 778-1222 pour bureau de professionnel, bon achalandage & exposition.412 McConnell.# 5024 Lynn Arsenault 684-6363 778-1222 Louis Grégoire 778-1222 ous Grégoire 778-1222 2 À 2 Mod 14 DE L'ÉPERVIER - Condo 3 chambres, cuisine/dinette & salle à manger, suite de 3 mex dans ch.maitre, foyer, 2 stationnements int.# 4977 pI Jie \"AG.MAISON DE PRESTIGE - 1 800 p.c.sur 1 niveau, 1 acre 16 minutes de Hull Rapport qualité- prix imbattable! # 4 André Mercier 684-6363 Lise Paquet 684-6363 TT a ae GATINEAU - Terrain de plus de 8 000 |.pc.projet Orée des Bois, pour maison de 2 500 p.c.et plus.Emplacement prstgiaux # 4924 ndré Mercier 684-6363 © JEYeCT NEI] Ph, Lise Paguet 684-6363 NOUVELL INSCRIPTION Secteur vieux Aylmer, bungalow 3 chambres, garage, grand terrain, prix demandé 109 900 $.Garantie APEC 15068 Sue Brennan 684-9459 VILLAGE EARDLEY - Alexis Rajotte, semi-détaché, 2 modèles, à partir de 90 900 $ à 94 900 $.TPS incluse, temps limité.Profitez de la subvention Mon taux mon toit 8 1/2% hyp.pour 3 ans.Les Constructions Pierre VAL & Charles-Henri.Sue Brennan 682-3428 Lynn Arsenault 778-1222 di A A 8 = PEU DE COMPTANT - Triplex de 3 chambres, revenu 18 300 $, inst.lav./séc.chaque logis élect.et chauf.payés par le locataire.# 5038 Hector Cloutier 561-3744 L\u2019ACHAT OU LA VENTE Contactez Marc Lafleur 684-6363 AYLMER 684-6363 HULL 778-1222 SG OU | Pie BB AT gi 0e PASSER © ro APPR Ce wa wn aa mw Wh wh a 25\" Wem BA an \u2018 i { Be i ES an me\" Ldn Le LA ha ATEN IA Le A eUne MAISON à votre goût!!e Up bureau et entrée privée, au centre de la ville, complètement rénovée.# 0860 To ama NT RUE SAGUENAY - Parc Champlain, très belle propriété, 4 chambres, pas de voisin arrière.Faut voir.# 1123 ATTENTION PROFESSIONNEL! - Le Chateau de la ville, 3 800 p.c.complètement aménagé, endez-vous # 1126 NOUVELLE INSCRIPTION - 54 Graphe, propriété impeccable, secteur recherché, 138 500 $.# 1261 René LaSalle / Pierre Charron 778-9913 170 LOIS - 3 chambres, grand salon, grande cuisine, près boul.St-Joseph, faut voir, 89 500 $.# 0816 2 ÉTAGES - 3 chambres, 1 700 p.c., garage, const.1986, site exceptionnel, piscine creusée, beaucoup d'extral A voir 169 500 $.# 0863 Gaston 561-5222 CÔTE D'AZUR - Super 2 étages, seulement 129 900 $, garage, sous-sol fini, terrassement prof.un bijoux.# 0430 Marc Pageau 561-5222 TRANSFERT - Sur le bord de la blanche, 2 étages, 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, garage, impeccable.# 0995 Gisèle ou Nicole 561-5222 VOUS RÊVEZ - d\u2019un magnifique terrain en pleine ville, avec remise et piscine, à deux pas des services?Appelez-moil # 0901 Michéle Patry 561-5222 INCROYABLE BUNGALOW - pour moins quel le prix d'un semi, 3 chambres, sous-sol semi aménagé 69 700 $, # 1264 Gisèle ou Nicole 561-5222 MN mon 0 ni CARREFOUR 94 500 $ - Impeccable 3 chambres, cuisine rénové, foyer, salle familiale, magnifique terrain, entrée interlock.# 1052 M f- Qerry Nault 778-9913 poste 215 PRIX RÉDUIT - 60 000 $, possession 15 dégpmbre, Hull.Rue Charlevoix, 4 chambres, 2 oles, près de tout.Faites vite.# 0939 Lionel J.Monfils 778-9913 poste 209 26 PARADIS - High ranch, const.1986, 3 chambres, salle familiale, deck, vue panoramique, près sortie autoroute.# 1105 Gisèle Hubert 561-5222 FERME LIMBOUR - Résidence de grande ge grande cour donnant sur boisé, piscine, patlimatisé, # 0934 GRAND BUNGALOW - Tout brique, 3 chambres, plancher de bois franc, grande salle familiale au sous-sol.Inclus : grand SPA 8 places.Jean Costs 561-5222 - oo FERME LIMBOUR - Luxueuse propriété, 2 100 p.c., salle famiiale, salle à manger, garage double, faut voir! Suzette Bertrand 561-5222 SECTEUR DE CHOIX - Moderne, aire ouverte, 2 100 p.c.chauffage central, salle familiale, foyer.garage.# 1127 CANADIENNE - Super propre, bien décoré, 3 chambres, sous-sol aménagé, grand terrain clôturé, secteur recherché, près route 50.# 1087 Michel Delorme 561-3222 Sa EXCEPTIONNEL - Modèle high ranch, sur 1 acre tout aménagé, piscine h.t., beaucoup] d'extra, possibilité logis au sous-sol.# 0350 COUP DE FOUDRE GARANTI! - Foyer double, grand terrain privé, thermopompe ainsi que beaucoup d'autres extra, pour une visite, appelez-moi.# 1225 [Michèle Patry 561-5222 GATINEAU - Rue Magnus, bungalow brique, 3 chambres, sous-sol fini, salon bois franc, demande 86 900 $.# 1205 Suzette Bertrand 681-5222 COQUET BUNGALOW - + 1 chambres, sale à manger, 1 1/2 salle de bains, piscine, clôture, très propre, 84 900 $, # 0524 3 ge i GATINEAU - Grand bungalow possibilité de revenu, piscine creusée de 2 ans, garage 24 x 24, solarium.# 1229 Claire Courchesne 561-2445 vd EE 3 NOUVELLE INSCRIPTION - Templeton, ruej Des Fleurs, bungalow 3 chambres, frais peint à la grandeur, grand terrain clôturé, # 1182 POUR PROFESSIONNEL - Secteur rural, résidence 3 000 p.c., multitudes d'extra, bureau au sous-sol, grand garage, atelier.# 1037 Michel Delorme 561-5222 Lucille Osborne 561-5222 GATINEAU 85 900 $ - Tout brique, 2 salles del bains, sous-sol fini, piscine hors terre, # 1222 Yves Bourgon 561-5222 TEMPLETON 84 900 - Aire ouverte, plafond cathédrale, 2 chambres, terrain 60 x 100, Maison neuve.# 0046 Yves Bourgon 561- EE SERRES feild A CH.DE LA BLANCHE - Bungalow 2 chambres, ent, rénové, fenêtres et toit, 3 ans, grand garage, seul.63 000 $.# 0959 f- \\f CANTLEY - Surprise de la lumière! Vivre en harmonie avec la nature, exceptionnellement belle, # 1104 Paul de Broeck 561-5222 LTE Rr \u201c139, bou 61-2445 LX I GR bgUZON PE i pce GANTLEY - 79-900 $, faut vendre, prix réduit, 3 + 1 chambres, foyer, 1/2 acre de terrain, garage double.# 0942 M.Brisebois 776-9913 242 LAC BATAILLE - Perkins, bungalow 3 chambres, salle à manger, sous-sol, ateller, poële combustion lente sur le bord de l'eau, quaie 4 x 24, remise.# 0183 J.C.Bellehumeur 561-5222 si CHELSEA - Première maison de rêve, cachée dans les arbres, les fleurs, seulement 85 000 $.# 0676 Paul de Broeck 561-5222 SR HOBBY FARM - Bungalow 3 chambres, trés propre, beau terrain 3 acres, écurie, ruisseau 92 500 $, Carole Strasbourg 568-4005 - Pierre Charron / René LaSalle 778-9913 RUE LOIS - Petit duplex, propre, rénové, bien situé, logis rez-de-chaussée, 3 chambres avec sous-sol logis du haut 1 chambre, vaut une visite.Nicole L.Cliche 561-2445 561-5222 REDUIT - Val-Tétreau, rénové, très bien loué, exc, situation près commerce, parc, école, université, excellent placement.# 0056 Chantal Hervet 778-9913 poste 67 va ni | HULL - Mutchmore, triplex, idéal pour propriétaire occupant, seulement 159 900 $.Faites vite.# 1091 M.Brisebois 778-9913 poste 242 4 LOGIS - Rénové entièrement, bien situé bon revenu, idéal pour proprio occupant, 3 chambres, occupation immédiate si désiré.# 1186 Chantal Hervet 778-9913 poste 67 SUPER TRIPLEX - 3 côtés brique, s'achète avec 25 000 $ comptant, possibilité de l\u2019habité, pavé, 4 remises, parfait état.# 0888 Marc Pageau 561-5222 109 900 $ - Super! Tout brique, 2 logis de 3 chambres, construction récente, revenu 1 025 / mois, faut vendre! # 1103 ~ Louise Morneau 561-5222 POUR INVESTISSEUR - 3 logis de 2 chambres, const.1991, secteur en demande, revenu de # 1095 Michel Delorme 561-5222 DUPLEX DANS SECTEUR TRANQUILLE - Situé sur ie bord de la rivière la Blanche, logis loué 450 $, chauffé et éclairé.# 1217 Jean Costa 561-5222 HULL/AYLMER| inne PLY.LILY G.R xAUZON 71-66612684.4420 KAZABAZUA - Duplex, 2 x 2 chambres, terrain de + - 2 acres, bord de l'eau, 15 minutes du Mont.# 0896 M.Brisebois 778-9913 poste 242 SUPER SEMI-DÉTACHÉ - Neuf ou existant à Aylmer, choix de 3 unités, poss.de choix de couleur.Semi très spacieux! # 1209 Marc Pageau 561-5222 % HR i SUPER QUADREX - 3 chambres, grande cuisine, beaucoup de rangement, cour clôturée, libre 01-12-91.# 1207 Claudette Marcoux 561-5222 CARREFOUR - Prêt de tout, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, salle fam., foyer au salon, grand deck, cour clôturée, garage, très propre, 99 000 $.# 0913 Gisèle Hubert 561-5222 SEMI-DETACHE - Super propre, 3 chambres, clôturé, piscine hors terre, tapis neuf, portes neuves, nouvelle insc., pour vente rapide.# 0811 Michel Delorme 561-5222 MAISON MOBILE A VOUS - Pour seulement 25 900 $ 14 x 62, fraîchement peinte, tapis neuf salon, 624 $/mois, C.L.T.# 0966 [car Strasbourg 568-4005 125 CH.DU PARC - Maison mobile avec allonge sur fondation, site enchanteur, 2 acres.# 1253 René LaSalle / Pierre Charron 778-9913 meublé, foyer, remise, patio, terrain aménagé, haie de cèdre.# 0970 J.Claude Bellehumeur 561-5222 GATINEAU - Superbe semi, 3 chambres, très propre, grandes pièces, un bijou! Seulement 85 900 $.Faut voir! # 0989 Gaston Paquet 561-5222 NEUF 87 800 $ - Taux 8,5 3 ans, bois franc, salon, fenêtres extérieur vinyl, secteur de choix, # 1185 561-6222 GRAND SEMI DE LUXE! - Const.90, 3 chambres, plancher de céramique, abri d'auto, inclus aspirateur central.# 1223 Jean Costa 561-5222 BUCKINGHAM - Très bet emplacement, semi neuf de 972 p.c.sur un plancher seul.73 000 $, # 1273 Yolaine D'Amours @ conoos @ CONDO - Choix de 3 condos sur Hautes- Plaines et Manoir des Trembles, très propre, Bert Renaud 778-9913 poste 111 PRÈS PROMENADE DE L'OUTAOUAIS - À 10 minutes centre-ville, condo à paliers muttiples, faut voir.# 0878 Carole Strasbourg 568-4005 ST-PIERRE 55 000 $ - Bungalow 3 chambres, sur terrain 1 acre, garage, porte électrique, 3 kilomètres de l'église.# 0802 J.Claude Bellehumeur 561-5222 2 CHALETS - Pour le prix de un, Val-des-Bois, avec grande plage, tout meublé, faut voir 59 500 $.# 0849 Gerry Nault 778-9913 poste 215 @ TERRAIN.® POUR INVESTISSEUR SÉRIEUX! - Terrain de 52 000 p.c., face à l'hôpital de Gatineau, zone C.F.B.Pour bureau et commerce.# 1029 Jean Costa 561-5222 TERRAIN 1 ACRE BOISÉ - Près Cité des Jeunes, très beau secteur, 49 000 $.# 0904 Irène Foucault 778-9913 RESTAURANT LICENCIÉ - Sur grande route très achalandée, 15 minutes de la ville, BUCKINGHAM (LPT rMcipale 8 va HABITATION.\u2026.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 A51 Stationnement, garage ou rangement EE La notion de destination d'un immeuble est mal comprise, soit.Nous aurons sans doute l'occasion d'y revenir.Mais pour l'instant, rappelons qu'il y a aussi une destination prévue pour les parties communes, comme il en est une distincte pour les parties exclusives.Et il conviendra de ne pas confondre toutes et chacune de ces notions.De la destination des parties communes La destination des parties communes, c'est, pour l'essentiel, la vocation en termes d'usage, d'accès et d'entretien, ce qui caractérise les parties communes de l'immeuble au PRÈS DU MONT STE-MARIE - Site idéal, restauration ou articles de sport, incluant résidence et grand garage, potentiel énorme, seulement 85 000 $.#0084 Michel Brisebois 778-9913 sens de la déclaration de copropriété.Les parties communes doivent donc servir aux fins prévues a la déclaration, sans quoi leur destination n'est tout simplement pas respectée.Or, administrateur ou pas, personne n'est habilité à déroger à la déclaration en usant des espaces communs à d'autres fins que celles explicitement ou implicitement prescrites par la déclaration.La seule exception, c'est celle du promoteur, quand elle existe comme telle.Des aires de stationnement Il n'y a pas que balcons et terrasses qui posent problème en copropriété.Certains copropriétaires considèrent l'ensemble des parties communes et des parties communes à usage DIMANCHE 13 H À 16 H - 144 De La Mine, Gatineau et 20 De l'Équinoxe, Hull, éligible à Mon taux mon toit.#0976 Carole Strasbourg 568-4005 INVESTISSEMENTS TRÈS BON PLACEMENT - 5 logis en excellent état, bons locataires, très propre, bien situé.# 0417 Claudette Marcoux 561-5222 264 CHARLEVOIX EST - Urgent, transfert, libre immédiatement, à paliers multiples, bois franc, patio, remise.#0944 J.Claude Bellehumeur 561-5222 44 MCELROY - près \u20ac de Joanisse, 94 NICOLET, HULL - Ouvert aux visiteurs, dimanche de 13 h à 16 h, bienvenue à tous.# 1055 super semi, 3 chambres, foyer, bois franc, dimanche 13 h à 16 heures.#0699 Nicole ou Gisèle 561-5222 DIMANCHE 13 H À 16 H - 99 Paul OUVERT DIMANCHE - de 13 h à 16 h au 155 De Batiscan, superbe propriété 3 chambres, bain giratoire, terrain 17 000 Sab A p.c.# 1248 abatier, Gatineau, éligible Mon taux mon toit, 1 464 p.c.a voir.# 0487 Jean Costa Carole Strasbourg 568-4005 561-5222 RSI TITRE EXT AE, D 561-2445 \u201c HULL/AYLMER ir ny boul.St- Josep] 771-6661 / 684-4424 restreint, intérieures comme extérieures d'ailleurs, comme étant susceptibles de répondre à tous leurs besoins, même les plus envahissants; ce qui a pour triste conséquence, dans maintes copropriétés, que les aires de stationnement se muent, au fil des ans en de véritables espaces de rangement à vocation plus ou moins permanente.Pourtant, dans le cas des stationnements, un bon nombre de déclarations défendent on ne peut plus clairement d'y entreposer, d'y réparer ou d'y déposer quoi que ce soit d'autre que des véhicules moteurs.Il arrive même que des déclarations précisent que seules des automobiles peuvent y être garées; mieux, qu'une seule voiture à la fois peut y être garée, et que les dépôts permanents sont prohibés.On a même vu une déclaration stipulant que les automobiles autorisées, dans le cas de certains espaces donnés, ne pouvaioent être autres que des voitures \"compactes\".Du devoir des administrateurs Les administrateurs ont le devoir de faire respecter la déclaration de copropriété.Ce n'est pas un choix, mais une obligation formelle, contractuelle et perpétuelle.Il leur revient d'informer les récalcitrants, de les aviser lors de contraventions et de lever au besoin els injonctions nécessaires pour qu7e prennent fin leurs infractions.Les administrateurs, même sollicités, ne peuvent autoriser l'usage non réglementaire des aires de stationnement.L'assemblée elle-même ne peut décider de convertir un sta-\"\" tionnement en rangement temporaire sans que la déclaration n'ait été modifiée préalablement.Et la modification de la déclaration ne va pas de soi.Cela ne se fait pas à la volée, entre deux résolutions d'assemblée générale ou entre deux cafés d'assemblée des administrateurs.(Suite à la page a54) * 2 salles de bains * grand solarium Vivez dans mx luxueux semi-détaché denviron 1 500 pe, inelunnt * 3 grandes chambres à coucher * garde-robe de style \"walk-in\" * stationnement pavé + BUCKINGHAM 642, tue Principale 986-128 ~ oak ome et en plus PARTEZ en voyage pour CANCUN tout a fait gratuitement (avion, hotel et taxes inclus en collaboration avec Voyage El Air) + oS im * Paiement hypothécaire calculé par ia base d'un financement de 90% sur certaines i unités BRIGIL § incluant Décoration Ww | les rabais Brigil la subvention Mon taux mon toit et un dépôt de 2 500,00 § signée DE VILLE 1 LES CONSTRUCTIONS iL ms AO LL J) AWverts aux visiteurs | SOLIDE co\u201d nat Lundi au vendredi 10 h à 20 h 669- -4634 | = da MR Stuart tte ci vont aéré La Vérendrye lea re SAK + Ae mm a pee + Tes aw < cms wire \u2014 MLSs sae So tr Ss cr tae © dN ris A le lh rl A Ai Ta Btls ho NED wr Wen eb wa ae a a a en I AT NYE gen age rest qu gh, ec SpA om as sa les V4.MS ww WR ay wen =r J con, ~-\u2014 ee WIE pn yeu CT A al at Ra 3 Ta Be TI I TING yp amp imo oo \u2014\u2014 er A A et Tp Ra NEAR TNE | Toe 200 EE PE EE RAP DES ER rs 1AS2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 HABITATION L'incendie chez le locataire : qui paie qui et quoi?Texte publicitaire Nicole Corbeil, 682-4555 LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.8579-A HULL 99 900 $ - 1 1/2 étages avec garage, près de l'hôpital, 3 chambres, sous-sol 4% 8679 GATINEAU - 878-A HULL 103 900 $ - Semi-détaché, 3 Superbe semi avec garage, 3 chambres, secteur de choix, chambres, libre, construction récente, sous-sol fini, aménagé, super beau terrain, très 68 500 $.pour visiter.grand potential.Pour visiter.Gilles Dulac Paulette Chayer Paulette Chayer 561-4555 770-4555 770-4555 8658-A HULL 80 000 $ Duplex, rue : 8669-C LOGEZ-VOUS Brodeur, 1 de 2 ge sais .TRIPLEX - Super chambre, 1 de 1 beau, propre, sécuritaire, 2 POUR - 200 $ par mois, chambre.Bien chambres, chaque logis.Secteur quadrex avec revenu, situé de choix.Revenu 11 340 $ par entrée privée pour ' année.Possibilité de louer logis du chaque logis.Faut voir |.Doreen Bavay proprio 500 $ par mois.Gaétan Biard 770-4555 Doreen Bavay 770-4655 561-4555 8659-A TRES PROPRIÉTÉ - Grandes pièces, paliers multiples, terrain paysager Gatineau - 770 rue Hull - 30 rue Bisson, Madore, 108 900 $.duplex 104 900 $.et bordé de haie.229 Des # 8215.Votre hôtesse # 8136.Votre hôte Bourgeons, Aylmer.Paulette Chayer Gilles Dulac Nicole Corbeil 770-4555 561-4555 682-4555 Mes 1 ast see 6C-39 FLAMBANT NEUF ! - 80 990 $ terrain inclus, 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, choix de couleur de tapis, couvre plancher, céramique, comptoir, etc.Faites vite.Louise Charlebois 561-4555 ] 8508.C HULL, HAUTES PLAINES - Semi-détaché back-split, concepi modeme, 3 chambres, MR foyer, armoires de chêne, plafonds cathédrale, piscine creusée.1099008, 6C-38 86 000 $ - 675 $ par mois, 4 chambres, salle à manger, choix de brique, 4 vinyl, toiture, tapis, comptoirs, etc.Faites vite.Louise Charlebois 561-4555 8643-A SEMI-DÉTACHÉ - 2 ans, 3 chambres, cour clôturée, tapis à la grandeur, 80 900 $.Louise Charlebois 561-4555 \"À 8603-C HULL - Urgent faut vendre! Secteur Hautes e rd M Plaines, bungalow 3 chambres, pus \u2014\u2014 IH, Bi 2 sales de bairs, sous-sol fr, Chl aE TR piscine, const.1985.Prix EL sacrifice.109 900 $.Christian Villeneuve 770-4555 HULL 770-4555 GATINEAU 561-4555 \u201c Masson fonctionnelle, Christian Villeneuve 770-4555 AYLMER 682-4555 BUCKINGHAM 986-5533 de Bâtisseur de qualité.depuis 1969 Chacun est responsable de ses fautes et doit seul indemniser les victimes de dommages en résultant.Cela est la règle et tout à fait normal.Exceptionnellement, le Code civli prévoit des circonstances où une personne sera ou pourra être tenue responsable des fautes commises par d\u2019autres.C'est notamment le cas de l'article 1643 C.c.qui se lit comme suit: os \u201cEn cas d'incendie dans les lieux Sogepar Inc.loués, le locataire n\u2019est tenu aux .dommages-intéréts que si preuve Les faits est faite de sa faute ou de celle des personnes a qui il en permet l\u2019accès.\u201d Mme Dubé était locataire dans un bloc à appartements.Le 8 décembre 1984, un incendie prit naissance dans son logement et dévasta tout l'immeuble.On retrouve un bel exemple de l'application de cet article dans la décision rendue par notre Cour d'appel dans l\u2019arrêt Dubé c.(Suite à la page A53) Prêts hypothécaires Je Toujours éligible OMPT (La solution Lemay) CÔTE D'AZUR: Semi-détachés à partir de 103 900 $.De 1 392 p.c.à 1 437 p.c.d'espace vivable.Cachets spéciaux : 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, garages, bain romain, façades en brique, qualité supérieure Lemay etc.CÔTE D'AZUR / GATINEAU 568-5442 - Garage double - Tout en brique - Chauffage air forcé - Bain romain - Système d'alarme - Terrain boisé Rampe de chêne ÿ - Finition intérieure de style colonial - Choix judicieux d'armoires de cuisine et - Nombreux extra - Plancher de bois franc (salle à dîner et salon) - Échangeur d'air - Foyer LE LOIRE 2300 pi.ca.V ISITEZ notre maison modèle et constatez par vous- - Entrée électrique souterraine Prises d'aspirateur central - Terrain tourbé à l'avant et à l'arrière Tapis\u2018et revêtement de grande qualité de vanité pour salles de bains LES MAISONS Rd 746-6430 *Pour maisons spécifiées voir représentants pour détails HEURES Lundi au jeudi 13h00 à17h00 18 h 30 à 20 h 00 Samedi, dimanche et jours fériés 13h00 à17h00 Vendredi fermé même le cachet prestigieux et unique, les normes supérieurs de qualité que possèdent \"LES MAISONS ROPAL\", Norme modèle exclusif reflète une image d'élégance et de distinction digne de vos rêves.L'attention méticuleuse apportée aux plans et à la finition même de chaque pièce accentue le confort et le luxe.Nous construirons votre maison selon vos plans et |.devis.TERRAINS À VENDRE L'ORÉE DES BOIS PHASE II - Notre projet est entouré d'un magnifique paysage boisé.- Un environnement exceptionnel et paisible à proximité des centre-villes, - Pour unifamiliale { ee TE ea ES NI A IS - HABITATION Texte publicitaire (Suite de la page A52) Il fut retenu que l'incendie avait été causé par la faute du compagnon de Mme Dubé, avec qui etle habitait, à cause de sa négligence et sa distraction en allumant une cigarette.La preuve démontra que selon toute probabilité, un fragment de la tête enflammée de l'allumette serait détaché et déposé dans une chaise pour ensuite mettre le feu aux journaux accumulés sur celle-ci.La responsabilité de la locataire et du compagnon Ayant indemnisé le propriétaire de l\u2019immeuble, l'assureur poursuivit tant la locataire, Mme Dubé, que son compagnon.Tel que mentionné ci-haut, la responsabilité de ce dernier fut retenue à cause de son acte fautif.Appliquant l'article 1643 C.c., Mme Dubé qui, quant à elle n'avait commis aucune faute, fut tout de même tenue responsable.Vu que Madame Dubé avait permis à son compagnon l'accès à son logement au sens de cet article, elle devait donc répondre de ses erreurs.Recours des autres locataires Le logement se trouvant dans un bloc à appartements, d\u2019autres locataires avaient également subi des dommages qu'ils réclamaient tant du compagnon fautif que de la locataire invoquant à l\u2019égard de cette dernière l'article 1643 C.c.désirant ainsi qu'elle soit tenue responsable de la négligence de son compagnon.Bien que la responsabilité du compagnon fut retenue, celle de Mme Dubé à l'égard des autres locataires de l'immeuble fut rejetée.Pour la Cour d'appel, l\u2019article 1643 C.c.ne bénéficiait qu'au locateur et aux autres locataires.Aucune faute personnelle de Mme Dubé n'ayant été prouvée, celle-ci fut exonorée de fout blame.Etendue des dommages sous 1643 C.c.La derniére question qu'eut a répondre la Cour d'appel dans cet arrêt fut de savoir si, face au locateur qui profitait de l\u2019article 1643 C.c., Mme Dubé était tenue d'indemniser pour les dommages causés à tout l'immeuble ou unique- DÉPANNEUR FRANCHISE E- pores | Angle St-Raymond et Larose, Hull.Très bon potentiel, équipement pour boucherie et dépanreur inclus, inventaire payable comptant.Validation 6/49 Terrain 70 800 p.c.Chemin Edelweiss, près des pentes de ski, piste de course pour autos et terrain de golf.25 000 $ négociable.George Benoit 770-0907 : 1 ÉRUNET COURTIER COURTIER EN IMMOBILIER ENR.ment à ceux du logement loué.Sur ce point, le juge Lebel écrit: \u201cLa situation de cette disposition (1643 C.c.) implique qu'elle vise seulement la perte ou la détérioration de la chose louée comme tel, et non l'ensemble du bâtiment si des dommages se sont étendus au-delà des lieux loués.\u201d Le compagnon de Mme Dubé fut donc tenu responsable pour tout et à l'égard de tous ceux ayant subi LeDroit! OTTAWAHULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 AS3 des dommages, alors que la locataire, Mme Dubé, ne dut répondre, conjointement et solidairement avec son compagnon, que des dommages subis par et au logement qu'elle avait loué du locateur._\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Conclusion Le locataire assume, à l'égard du llocateur, une obligation de conservation du bien loué.C'est la raison pour laquelle le législateur lui impose le devoir de bien contrôler et surveiller l'accès aux lieux loués.TAUX DE Pour vous et votre famille, une maison signée Fortra vous assure l\u2019acquisition d\u2019un endroit et d\u2019une qualité sans égale.Vous serez à même de profiter des caractéristiques, techniques et des éléments de design uniques pendant de nombreuses années.HÂTEZ-VOUS! Bénéficiez d\u2019un taux de financement prime et déménagez dans votre nouvelle maison Fortra.FINANCEMENT PRIME* 5000$ DE RABAIS COMPTANT* *Certaines conditions s'appliquent, Siège social: 155, rue Queen, Ottawa tél: 594-3667 \u2019 du Parlement * Maisons jumelées spacieuses * Situées près d'un parc paisible * À quelques minutes de la colline * Aménagez avec seulement 5000$ * Maisons en rangée indépendantes * Faites vite! Phase finale vendue à 80% * Superbes caractéristiques: fenêtres surdimensionnées, plafonds cathédrale, pièces atienantes à la chambre des maîtres et plus! * Prix à partir de seulement * Prix à partir de seulement 99,900$ Maison modèle ouverte 772-2392 129,900$ Maisons modèles ouvertes 595-6735 + Magnifiques maisons unifamiliales * Dans le secteur retiré de Wychwood + 5 modèles au choix dont un bungalow » Pourvues de caractéristiques idéales pour votre style de vie + Prix à partir de seulement 121,900$ Maison modèle ouverte 684-2423 Ouvert aux visiteurs les week-ends et jours fériés de 13h00 à 17h00 les lundis et mercredis de 16h00 à 20h00 où sur rendez-vous Ae y - A54 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 4 lh HABITATION : .BLOC), Modifier la destination d'es- doivent être consultés.Une S'il s'agissait d'aliénation de dont la conservation est néces- paces communs pose problème.assemblée dûment convoquée parties communes, la double saire au respect de la destina- En effet, comme \u201cchaque copro- doit être tenue, l'avis de convo- mamorité serait automatique- tion de l'immeuble\" (art.442h sai, Sab | pep (Suite de la page A51) priétaire a, sur les parties com- cation indiquant l'objet de la ren- ment requise sous I'empire de C.c.).munes, un droit indivis\" (art.441 contre et le projet de modifica- [article 442 f du Code civil.L'u- 0 d C.c.), les copropriétaires tion accompanant l'avis.nanimité aurait été requise s'il > avait été question de \"décider de - (Suite à la page A55) i \u201cmana choix de 4cc.beaucoup de luxe! neuve, beaucoup bois franc.Faites une fenêtres, toiture, armoires demandé ; Stéphane Bisson offre refaite.Abordable à 44900$ 3025 VAKERELD -Bngaow 1120 pc, sms Stéphane Bisson 246-5000 115 000 $.3798 sol partiellement aménagé, piscine hors C.André Gadbols Gérard Danis terre, près école, prix 69 000 $.3815 \u2018 778-3177 778-9207 poste 135 Jean Vézina 777-6569 pa ag es YE ï .étages, 3 chambres, 2 salles de bains, re Polyvalente et du Cegep, 2 étages, 3 UNIFAMILIALE DEUX ETAGES - Les Entreprises |Gatifeau.643-2453 avt ir or, 3 4 bord Ceres slang, snl | Str ce cna, vos chambres H Il 771.7999 de la rivière, une aubaine 48 500 $.chance.37 fo Fes age A4 et deux salles de bains complètes, Ull .cacsurroonenmosenses = ; 00-3743 Pierre-André Gareau Urgent 139 000 $.3813 Aylmer.684-6363 Yvon Caron 778-9207 poste 268 778-9207 poste 033 Gaby R.Leblanc 771-0704 Maître Emérite médaille d\u2019Or \u2014- Projet domiciliaire de l\u2019année \u201890 * Incluant Mon taux mon toit, bonis Catro, 90% financement LAURIER - Le Laurier est grandement apprécié des jaunes couples avec un escalier au centre, fenètres manvelles tout le tour, ansi qu'une grande GATINEAU - Grande maison en rangée, unité de coin, clôturé, 3 chambres, 70 000 $, annuel 33 000 $ + yan 1 .i a chante cuts de les mesa 4x16, loué 650 $/mois.Emplacement idéal, À LOUER Outaouais, prêt à bâtir.À Chantal Laporte 783-0260 Gilberte Chatelain 561-7575 excellent investissement Edifice à bureaux, 22 10 minutes du parlement, pour : [Lroprisisie luxueux bureaux financement disponible.EG POUR L'ACHAT - G occupant.Fossibllite de entièrement meublés, 4 Informez-vous.NI-3710 La vente ou une ATINEAU financement.3804 salles de bains, ne ; ; Albert Marelly ; Albert Marelly évaluation gratuite 5 logis rev.an.27 600 $.Prix 777-9550 poste 415 réception, salle de 777-9550 poste 415 de la valeur 169 000 $.3 logis rev.an 14 il Conférence / cafétéria, p i = \u2014 \u2018 marchande de TE 3 20 5 760 $.Prix 92 500 $.MONT-BLEU, Memplacement de choix.HULL, MANOIR GATINEAU - Joi bungalow avec sous- COTE D'AZUR - 22 Mediterranée, \u2014 2 votre propriété.Semi-détaché, Touraine.Prix: BUNGALOW 2 + 2 - ldéal pour assurances, DES TREMBLES sol fini, grand garage, purificateur d'air, résidence exclusive 2 830 p.c., 4 § ÿ Téléphonez-moi.62 500$.Hull - Bungalow rue Bungalow 2 + 2 notaires, comptables, pa Denise Gagné Courtier 561-3222 poste 78 air climatisé et aspirateur central.Prix 85 000 $.Gilberte Chatelain 561-7575 chambres, terrain 7 583 p.c., cour très privée, plusieurs extra.Jacques Miron Booth.Prix 62 500$.Robert Morin 568-8320 HULL, 80 DES CAPUCINES - Maison-jardin, condo idéal pour professionnel, 2 013 p.c., 3 chambres, plusieurs extra.GATINEAU, 151% NELLIGAN - Superbe bungalow, 3 chambres, plancher de bois chambres, près Promenade de la franc au 1 et 2 étage, Gatineau, prix négociable.possession 30 jours.Ne tardez Denise Gagné pas.561-3222 poste 78 Jacques Miron 568-5362 i» HULL, 253 GAMELIN - Bungalow très propre, plancher de bois franc, 3 + 1 AYLMER - Semi-détaché neuf, 92 400 $ TPS incluse, tourbe, pavée, rue sans Issue, grand lot.Faites votre offre d'achat.Arthur L'Ecuyer 561-3222 poste 191 PARC DE LA MONTAGNE L'aubaine du secteur, 3+1 cc., piscine, chauffage au gaz, climatisateur, armoire MAISON DE PRESTIGE secteur de la côte d'azur, construction récente, plusieurs Dimanche 14 h à 16 h, 82 Paquette, Gatineau, petit nid d'amour à paliers multiples, 1988.Sous-sol fini LE STAR Pole des dais nts on INDUSTRIELS- FAITES UNE OFFRE A.Terrain 1 acre, Mont Ste- Marie B.Terrain boul.Lorrain, approx.1 acre, 5 000$.C.Terrain rue Nomandie, 100 x 150, 10 000 $.D.Terrain Lac Schryer 95 x 180, 5 000 $.Robert Morin 568-8320 2 ROBILLARD Templeton, 102 100 $, l'alién ation des parties comunes stationnement pour 4.Bon revenu, près de Place du Portage.Très bon prix.3819 CH, DU MOULIN, MASHAM - Bungalow 2 f DOMAINE BELVEDERE, GATINEAU it y \u201cLE COURTIER ORIGINAL\u201d Li = To 255 boul.St-Joseph, Hull Qc ! Suite 102 JY 3X7 : Les immeubles UNI Inc.91, Courtier 595-0533 R Monsieur Yvon Charron, Directeur, est heureux de vous annoncer la venue de Monsieur Michel Schreiner, à tître d'Agent Immobilier au sein de son équipe.| i Monsieur Schreiner compte plusieurs années d'expérience dans le dome ma Pour tous vos besoins ou conseils, n'hésitez pas à communiquer avec lui, il se fera un plaisir ; Heckel Schreiner de vous servir.Nous lui souhaitons beaucoup de succès.à.35 CHAPLEAU - Projet # }, Le Carrefour, Pte- 3 Gatineau.Superbe À canadienne 2 étages, 3 mi 4 chambres, foyer, sous- 9 ST-ONGE, HULL - En plein cour 9 IMPASSE DE LA CALGITE - ; sol fini, garage, faut voir.de la ville, Parc de la Montagne, Secteur boul.des Hautes Plaines, tb Tout un achat.A qui la superbe duplex.Logis loué 450 Hull.Superbe 2 étages, neuf, foyer, 3 gt chance! Seulement $/mols, chauifé, éclairé.Près de chambres, garage double, situé sur k l'école et de l\u2019église.Venez visiter.91- un terrain de 16 000 p.c.Vaut une I} ee re 134 000 $ 91-1002 1001 visite.91-1003.iy Sn SN = Stéphane Brazeau 778-9260 poste 102 i} Modèle Catro Il, 1 470 p.c.{ | Terrassement avant et côté À Chauffage au gaz i Finition coloniale ! : Foyer au salon | : Coiffeuse } Deux balcons i Porte et fenêtres de côté Ru n ique \u2019 { Co E trée Ste sé ramiq 119 RUE LAVAL, HULL - 4 logis.1 de § POUR MONSIEUR FAIT TOUT - Moins BUNGALOW - Rénové sur un { ; rais notaries chambres et 3 de 1 chambres, rénové, Cher qu'un appartement, 2 chambres, terrain de 6 885 p.c., grands grande cuisine, grand salon, extérieur HS grand terrain.Près des services.SECTEUR MONT-BLEU - Près de la arbres matures.Abri d'auto et grande haie de cèdre.HD-3760 NICHÉE AU COEUR DE HULL - JCoquette fll unifamiliale 4 À chambres, situé al sur une rue paisible, à la porté de tous les services.Bernard A.Cantin 778-9207 poste 314 BOUL.ST-JOSEPH - Bâtisse commerciale 5 locaux, loyer potentiel chambres, planchers bois franc, solarium, piscine hors terre avec deck, très beau terrain, prix raisonnable.3803 Albert Mareily 777-9550 poste 415 AYLMER, RUE PRENTISS - Beau semi-détaché, style québeccis.1 400 pc, 3 chambres, sous-sol fini, grand terrain de 6 100 p.c., paysager, patio, ELLE À, - À l'abri des haies de cèdres! 4 chambres, salle familiale, bain tourbillon avec une vue imprenable! Tout ça au prix d'une maison-jardin.qu'attendez-vous?AZ-3758 WRIGHTVILLE - Duplex rénové, propriété impeccable + sous-sol aménagé, 2 garages, 4 stationnements, sur terrain de 4 000 p.c.Une visite s'impose.À bientôt, 3762 Jessy Sicard 778-9207 poste 418 HULL, À VENDRE OU etc.Beaucoup de stationnement.Financement disponible.Albert Marelly 777-9550 poste 415 OCCASION D'AFFAIRES RESTAURANT Restaurant établi, 70 places, comprenant fonds de commerce et bâtisse en plus d'une résidence détachée entièrement rénovée.Excellente occasion d'affaires.- - chambres avec 400 $/mois de revenu, garage peut être loué pour entreposage ét 2e logis peut être loué à 400 $/mois.Excellent pour investisseur.3756 Marie-Reine Gaston 778-9207 poste 076 AYLMER Superbe lot sur la rivière Semi-détaché 3 chambres, sous-sol fini, piscine ht, près de tout, beaucoup d\u2019extra.Faut voir! 3809 Bella Rochon Joanisse 778-9207 poste 273 RUE GILLES, GATINEAU - Grande propriété de 4 chambres, 3 salles de bains, foyer double, garage et abri d'auto, térrain Lanctôt, joli bungalow, garage, piscine, deck en cèdre, porte patio, salle à manger, terrain privé, face à un parc, possession rapide, prix d'aubaine j t i : at Normand Lepage po oe en emer clôturé, faut voir } $ Normand Lepage 778-9207 poste 148 778-9207 poste 148 Normand Lepage 778-9207 poste 148 f HULL, PARC DE LA HULL, 84 AYLMER - 1710 ch.Cook, bungalow 1986, MONTAGNE - Rue PAPINEAU - Coin 1477 p.c., 3 chambres, armoires chône, St-Rédempteur, terrain zoné commercial, prix garage double, terrain 2 1/4 acres, prix réduit.CHEMIN DE L'ÉGLISE, ST-PIERRE DE HULL, NOUVELLE INSCRIPTION - Toute uve, jamais habité, une construction adaptée, 2 élages, 3 chambres, foyer LA VOIR CEST LA VOULOR - Be Cas ou, Cie du fessionnellement, piscine LOCAUX \u2018 = au son, sbencn de 3 J nel ape NOUVELLE INSCRIPTION Au D Car, Sreusée, clôturé, paysager.construction paur être élgble au programme mon Construction en béton d'acier, impeccable, grand lot.is Rs oies fol ns es prune pte spe sich oo 1 Kc.can, Occupation rapide.Venez me taux mon toit Le St-André est un modèle de 1224 550 amp.air climatisé, revenu Arthur L'Ecuyer premier achat : Seulement 120 500$, 3786S pus pone, oe owe se oo ates EE ps er re voir, p.e.avec lav/séc, au rerde-chassie, Comptant annuel 31 110$.561-3222 Po Rr FR Cot ii TV pu era TT pty Poet kar Carr TO 207 est Hélène Rudin Thivierge mnemum 12258, Gilberte Chatelain 787-8080 Chantal Laporte 783-0260 561-7675 poste 191 \"Le Prestige REMIX \" 777-9550 WATER AED Th aT AR Na A a EN A WB Ae HABITATION (Suite de la page A54) Or, la détermination des espaces nécessaires à la destination de l'immeuble ne'st pas un exercice facile en soi.On sait que l'aliénation de toutes les parties communes ne peut être faite sans que la copropriété n'ait d'abord pris fin au sens de l'article 4420i C.c.Revenons-en à nos moutons.Il ne s'agit pas ici d'aliénation mais bien de changement de destination des partixes comunes identifées.La modification de la destination de parties communes, préférablement non écessaire à la destination de parties communes identifiées.La modification de la destination de parties communes, préférablement non nécessaire à la destination de l'immeuble, commandera d'ordinaire une majorité double comme dans le cas d'une simple modification à la déclaration de copropriété.La doctrine et la jurisprudence française-ont plus ou moins établi que tous et chacun des copripriétaires pourraient avoir perçu l'immeuble comme présentant des caractéristiques uniques qui les ont incités à acheminer initialement.Ainsi, les éléments de personnalisation de l'immeuble donc sa destination, ne seraient pas les mêmes d'un copropriétaire à l'autre.un changement \"indirect\" de la destination de l'immeuble au sens de l'article 442h C.c.On est presque amené à conclure qu'il sera plus facile d'aliéner (vendre) une partie commune non nécesaire à la destination de l'immeuble, tous les copropriétaires en tirant un certain avantage économique, que d'altérer la destination de ce même espace commun, du fait que tous les copropriétaires pourraient ne plus en retirer la même valeur de jouissance et d'usage.Compliqué, n'est-ce pas?aussi, avant de décider, tout seul dans on coin, de modifier la destination d'un espace commun, on ferait bien d'y penser plutôt deux fois qu'une.569 boul.Le Permanent E33 DE L'OUTAOUAIS INC./ Courtier St-Joseph, Hull 776-3332 AYLMER Construction 1690 - Superbe 2 étages, 3 000 p.c.d'espace fini, 4 chambres, 2 foyers, piscine, garage double, prix réduit, venez voir.HULL, 3 logis - Secteur résidentiel, revenu 18 000 $/an.Propriété en bon état, demandons 149 000 $, HULL, logis - Situé sur l'île de Hull, revenu 26 000 $/an.Bon financement, demande 160 000 $, Marcel D.Joly 776-3332 663-1762 À LOUER OU À VENDRE - Bien localisé, vue sur [a marina et le parc, 7 appareils ménagers, 2 chambres, 2 s.de bains, 1 bain giratoire, air climatisé, stationnement intérieur, libre immédiatement, 354 LEVIS - Secteur de choix, 4 grandes chambres, salle familiale, grand terrain, piscine, près des écoles primaire, secondaire.Idéal pour une famille.18 MARCOUX - Secteur Mont-Blew, Hull, 3 chambres, 2 1/2 salle de bains, sous-sol aménagé, air climatisé, verrière, garage, près des écoles primaire - secondaire et Cagep.46 NORMANDIE - Résidence de prestige, vue panoramique, 3 plus 2 chambres, 3 sakes de bains, vaste sous-sol, cave à vin, garage double, piscine, très grand terrain.175 LAURIER, Hull - Penthouse, 3 chambres, 3 1/2 salles de bains, vue sur la rivière, 2 760 p.c., grande Terrasse, sécurité, Monique Jacques 594-0799 GATINEAU, PROJET CHATEAUGUAY - Voisin La Sablonnière, paliers multiples, const.neuve mais aucune TPS.2 240 p.c.d'espace fini, 4 chambres, pas cher à 115 000 $.Faites une offre.GATINEAU, SECTEUR NEUF - 2 étages, 4 chambres, belle finition, piscine, terrain clôturé, garage.Vaut une visite.Madeleine Sauvé Joly 783-8181 ST-PIERRE DE WAKEFIELD - Nouveau bungalow, toit cathédrale, vue sur la montagne, boisé, très calme, à 300 pieds du Lac St-Pierre.Près quai public pour bateau.Marcel Spooner 783-9998 GATINEAU, rue Dugas - Semi-détaché, possession immédiate, const.1989, 3 chambres, concept ouvert, centre- ville, très bon prix.NOUVEAU VAL- DES- MONTS - Sur te bord du lac McGregor, idéal pour deux familles, partagez le coût pour ce site enchanteur 3 + 4 chambres, salle familiale, vue sur le lac.GATINEAU, 223 DE LANGELIER Programme de l'aide à la mise de fond Mon Taux mon toit.Semi-détaché 3 chambres, aucune surprise, aucun extra, frais de notaire inclus.Lebroit: OTT Les garages et stationnements extérieurs ne sont ni des greniers ni des remises, et encore moins des poubelles ou des dépotoirs.ILs doivent servir leur fin, c'est-a-dire celle que prévoit pour eux la déclaration.Il est donc plus simple de reconnaitre et de respecter en tout temps et à tous égards le LS LUS STE Se MU La ee \u2018 AWA-HULL, SAMEDI \u20182 NOVEMBRE 1991 ASS caractère et l'utilité, la destination quoi, des espaces communs de l'immeuble.Les garages et stationnements ne doivent pas devenir des rangements par accommodement.Source: Habitabec spin CONSTRUCTION INC.NOUS PAYONS.58 QE y \u20ac * Frais de notairé * Frais d'inspection * Frais Frais de TPS * Frais d'évaluation d'accueil 4 Lundi au jeudi : = 13hal7hetl8ha20h = Vendredi FERME Samedi et dimanche 13hal7h chemin McConnell Bureau des ventes HN chemin Aylmer Pant Champlain weg | \"NTTENTION, Sa Claire Prévost 593-5333 On devra méme se demander bing tiawiduimivisll 1.A FORCE DE L'IMMOBILIER! fF Encore YY \\ tie commune ne résulte pas en EF S quelques unités % * GATINEAU en inventaire pour occupation rapide au programmme \u201cMon taux, Mon toit\u2019 Unités : se cule: ce m ne nt Semi-détaché de luxe Qualitechftt.occupation déc.\u201891 Boni 76008 * Financement sur place * Services souterrains * Site exceptionnel \u201c Qualitech H » Prix à partir de Heures de visite: ~~ Lun, au jeu, de 12h, aon, § Ven, au dim.de 12h.2 Ih.3 Pour réserver .\"LE CHAMPLAIN J, ftt500$.- 101,900 $* Planstandard** Ville de Hull : À VENDRE, \u201c*Finduboni © 10 novembre \u201891 \u2014 QUALITE BCH IT ( 147 ho) EEE RS ES LE PLATEAU LUNDI - JEUDI 14h00 à 20h00 SAM.-DIM.13h à 17h JeanPorin Site\u2019 * Rabals de 10,000$ Phillp Lénard| 595-5962 uncer Mon taux - temps limité, ** Voir Boul.Lavérendrye Tosser 593 0362 Agent pour dal 3 * SUJET A CERTAINES CONDITIONS QUALITE SUPERIEURE ===\u2014= Junic nee.DIGNE DE TTB BUN Ay Ee pr ERA FA mI wom rm Horie Tia HR PEE J pS CRY Ton EY at Cn \u2014\u2014\u2014\u2014 GERANTE Pour notre succursale des Promenades de l'Outaouais.La candidate idéale doit posséder les qualifications suivantes : - 3 à 5 ans d'expérience en gérance dans le domaine du vêtements pour dames - Capacité de recruter d'entraîner et développer du personnel de vente - Être motivée et pouvoir surpasser des objectifs de vente.- Être une excellente communicatrice Nous offrons - Un bon salaire basé selon l'expérience - Un ensemble de bénéfices - Un programme d\u2019entraînement Si vous possédez les critères ci-haut mentionnés, appelez Michelle Prince au 824-8117 l'euthanasie lors d\u2019un référen- Association des diplômés et diplônées de l'Université du Québec à Hull Poste: ADJOINT-E ADMINISTRATIF-VE Sommaire de la fonction Sous la supervision du directeur général: - exercer des tâches de nature administratives et de secrétariat; - assumer la responsabilité de maintenir à jour la banque informatisée des diplômés et dipldmées; - assurer la bonne marche du bureau en l'absence du directeur général.Exigences: - un diplôme de secrétariat administratif - un excelient français écrit et parlé - une année d'expérience pertinente - la capacité de gérer son travail en fonction d'échéanciers - autonomie et flexibilité - une connaissance des logiciels Wordperfect, lotus et d-base - une expérience en gestion de bénévoles serait un atout Traitement: 10,50 $/heure; 35 heures/semaine Remarque: La personne devra se rendre disponible en soirée pour assister aux réunions du conseil d'administration ainsi qu'aux diverses activités organisées pour les membres.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant 17 h, le 8 novembre 1991, à l'adresse suivante : Comité de sélection Association des diplômés et diplômées de l\u2019Université du Québec à Hull C.P.1250, succ.B Hull, (Québec) J8X 3X7.Vous pouvez aussi le déposer au bureau de l'Association sise au: 101, rue St-Jean-Bosco Local B-0200, Hull, (Québec) Tél.: (819) 595-1630 Seules les candidatures retenues recevront une réponse.L'État de Washington vote sur l'euthanasie mardi Agence France-Presse dum qui divise la communauté médicale et constitue un WASHINGTON Pour la première moment clef dans l\u2019évolution fois aux États-Unis, les électeurs d\u2019un État vont se prononcer mardi sur le droit à la mort.OPTICIEN(NE) Lunetterie New Look, la plus importante enseigne québécoise de l'optique recherche pour sa succursale de Gatineau un opticien(ne) d'expérience.En plus de garantir un salaire et des avantages sociaux intéressants, Lunetterie New Look offre la possibilité de vous joindre à une équipe professionnelle et dynamique.Pour de plus amples informations, communiquer avec Monsieur Martin Boucher au (418) 687-2901 ou Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15\u2019 novembre à : LUNETTERIE \\ LUNETTERIE NEW LOOK 2825 boul.Hamel Ouest Québec, G1P 2H9 Attention : Martin Boucher de la société américaine face à Quel que soit le résultat du scrutin dans l\u2019État de Washing- - SW contre RENAISSANCE CENTRE D'ACCUEIL RÉNAISSANCE Centre d'hébergement et de soins de longue durée pour 75 personnes âgées EST PRÉSENTEMENT À LA RECHERCHE D'UN(E) CHEF DE SERVICE ALIMENTAIRE (ne fait pas partie de l'unité d'accréditation) Fonctions : En fonction des goûts et des besoins des clientèles du Centre * Planifier, organiser, diriger et évaluer selon les normes et programmes établis les activités reliées à l'achat, la préparation et le service des aliments, ainsi qu'à l'achat, l'entretien ét la réparation des feux et des équipements du service alimentaire.* Appliquer la convention collective des employé(e)s sous sa responsabilité; * Gérer les ressources humaines, matérielles et-financières sous sa responsabilité.Exigences : Diplème de cuisine professionnelle de l'ITHQ ou l'équivalent; * 3 ans d'expérience comme responsable d'un service alimentaire; * un diplôme en technique de gestion des services alimentaires serait un atout si complémentaire au diplôme de cuisine professionnelle.Qualités requises : Hauts standards de qualité, leadership, propreté, sens des responsabilités, compétence technique.Horaire de travail : Variable.Doit travailler une fin de semaine sur deux.Salaire : : Selon la politique en vigueur pour le réseau des établissements de santé au Cuebec.PRIÈRE D'ACHEMINER VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT VENDREDI LE 8 NOVEMBRE À MIDI À L'ADRESSE SUIVANTE : # CENTRE D'ACCUEIL RENAISSANCE Monsieur Aurèle Dufour 445, boul.Wilfrid Lavigne, Aylmer, Qc J9H 6H9 FAX : (819) 684-0261 =, - PROGRESSEZ DANS VOTRE CARRIERE AVEC GLOUCESTER Au service d\u2019une population de 100 000 résidents, cette ville dynamique en pleine croissance a besoin de la personne suivante: COMMISSAIRE, SERVICES DES LOISIRS, DES PARCS ET DE LA CULTURE (poste existant) Sous la supervision de l'administrateur en chef, à l\u2019intérieur des politiques de la Commission des loisirs de Gloucester et de la Commission des arts de Gloucester, le commissaire fait partie intégrante du conseil d'administration des Services.À ce titre, vous serez en charge de la planification, direction, gestion, supervision, surveillance et représentation des Services sous tous ses aspects, incluant le design, l'aménagement l\u2019entretien et l'exploitation de tous les édifices et parcs de la Municipalité; étude des besoins, services d'experts conseils et perspectives de programmes relatifs aux loisirs et à la culture, ainsi que toutes les tâches administratives connexes à la mise en application des services ci-haut mentionnés.Les Services des loisirs, des parcs et de la culture de Gloucester desservent une population de 100 000 résidents, de secteurs urbain et rural, au sein d\u2019une Municipalité qui met tout en oeuvre pour procurer les services et améliorer la qualité de vie de ses citoyens.Le candidat choisi détient un diplôme d\u2019études spécialisées en récréologie ou dans un champ connexe, a complété un cours en administration et possède cinq à dix années d'expérience dans un poste de direction dans le domaine des loisirs.De bonnes aptitudes en leadership, motivation et planification, ainsi qu\u2019une excellente maîtrise de l'anglais (parlé et écrit) sont nécessaires.Le bilinguisme est un atout important.Nous offrons un excellent programme d'avantages sociaux.Les personnes dont le traitement actuel se situe entre 80 000 $ et 90 000 $ pourront être intéressées ce poste.Faites parvenir votre demande en toute confiance, en mentionnant le titre du concours, à l\u2019adresse suivante: Service des ressources humaines, Ville de Gloucester, B.P.8333, Gloucester (Ontario) - K1G 3V5, avant 16h, le mercredi 13 novembre 1991.La Ville de Gloucester souscrit à la politique anti- tabagiste et à celle de l'équité en matière d'emploi.ton (quatre millions d\u2019habitants), partisans et opposants de l\u2019«initiative 119» s\u2019attendent à un taux de participation record.Si le oui l\u2019emporte, les médecins pourront aider des malades en phase terminale à mettre fin à leur vie.Pour prévenir les dérapages, la proposition a prévu des garde- fous.Deux médecins devront certifier que le malade a moins de six mois à vivre.Le patient devra être conscient au moment de sa demande et exprimer sa volonté de mourir par écrit en présence de deux témoins n\u2019ayant aucun lien familiaux ou financiers avec lui.Ces précautions sont pourtant insuffisantes aux yeux de l\u2019Église catholique, des intégristes protestants et de la puissante association des médecins américains (AMA), qui brandit le serment d\u2019Hippocrate.«Le role des médecins n\u2019est pas d\u2019aider au suicide des patients mais de prendre soin d\u2019eux», souligne-t-on à l\u2019AMA, où l\u2019on reconnait l'utilité d\u2019un débat sur le droit des malades à choisir le moment de leur mort.«Si la société devait faire un tel choix, que ce ne soit pas les médecins qui en soient chargés, mais des assistants ou des techniciens au suicide», ajoute-t-on.Pour le Dr Peter McGough, généraliste à Seattle, la proposition 119 intitulée «mort dans la dignité» est tout simplement «barbare, indigne d\u2019une société civilisée» et entraînera des abus.Il craint que dans un pays où les soins médicaux se paient au prix fort, les plus pauvres choisissent d'avancer l\u2019heure de leur mort pour des raisons financières.Malgré une forte opposition, la proposition n\u2019a eu aucun mal à recueillir les signatures de plus de 223 000 personnes dans cet État de la côte ouest plutôt libéral, assurant sa mise aux voix.«Il arrive un moment où l\u2019on ne peut plus rien faire sur le plan scientifique.Le médecin est le seul qui puisse délivrer un soulagement définitif», selon Neil Thorlakson, membre d\u2019un groupe de médecins soutenant l'initiative.«Je conserve le droit de dire non à un malade.Je jugerai au cas par cas.Concrètement, cette aide sera fournie dans les derniers jours ou semaines, quand les malades eux-mêmes n\u2019ont plus d\u2019espoir», explique un autre médecin de ce groupe, Henry Polin, qui s'attend à un nombre limité de demandes d\u2019aide a la mort.«J'ai eu personnellement trois cas de ce type en 11 ans de carrière.Un ami cancérologue m'a dit avoir une à deux demandes par an». * LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 A5?LE MONDE ES Un remède génétique contre le cancer Agence France-Presse WASHINGTON Des chercheurs américains ont mis au point une thérapie génétique suscitant, chez des souris, une réaction immunitaire qui détruit des cellules cancéreuses sans endommager les cellules saines périphériques.Les médecins de la faculté de médecine de l\u2019université John-Hopkins, dont le compte- rendu des travaux a été publié hier par le journal Science, ont indiqué que cette approche pourrait déboucher sur un nouveau traitement du cancer chez les humains, «même si les essais cliniques ne sont pas prêts d\u2019être effectués».Les chercheurs ont prélevé des cellules cancéreuses sur le rein d\u2019une souris malade et les ont injectées dans un gène fabriquant en grandes quantités une substance chimique naturelle, I'Interleukin-4, qui a la propriété de produire des cellules T.Des cellules d\u2019attaque Ces cellules sont dites «spécifiques», c\u2019est-à-dire qu\u2019elles s\u2019attaquent au type de cancer auquel il leur a été demandé de réagir, dans ce cas le cancer du rein.Selon les médecins, a la suite de cette expérience, les systèmes immunitaires de sept des 10 souris testées ont attaqué les cellules cancéreuses, tandis que la progression de la maladie a été ralentie chez les trois autres cobayes.Le docteur Drew Pardoll, qui dirige l\u2019équipe de chercheurs de Johns-Hopkins, a estimé que «pour la première fois, il a été démontré que les cellules T (.) peuvent voyager de manière systématique dans l\u2019organisme, où elles sont capables de reconnaître et de détruire les sites éloignés d'une tumeui».Petro-Gat Inc Nous \u201commes des maîtres installateurs en équipement pétrolier pour la région de l\u2019est ontarien et l\u2019ouest québecois.Nous recherchons des TECHNICIENS(ES) de services en électronique et mécanique pour équipement pétrolier.Les candidats(es) doivent être bilingue, avoir de l'expérience et/ou des cours équivalents (D.E.C.en électronique).Salaire selon expérience et connaissance.Adressez votre candidature à : Petro-Gat Inc.Att.: Marcel Laflamme 93 Lavallée Gatineau, Qc J8P 2K1 CT NG ETC RE a L: Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton contribue un bon nombre des services qui préservent la qualitéde vie offerte aux 650 000 résidents de ses onze municipalités de secteur, notamment des services environnemen-taux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et d\u2019urbanisme.Nos Services environnementaux sont responsables de la protection de l\u2019environnement, du traitement de l\u2019eau, de l'élimination des déchets solides, de l'épuration des eaux usées et de la lutte contre la pollution.Le Centre environnemental Robert O.Pickard, une installation ultra-moderne d'épuration de l'eau usée, augmentera son effectif au cours des 2 ou 3 prochains mois.Nous procédons actuellement à une mise à jour de notre répertoire des candidats ayant les titres et compétences qui suivent.Les échelles salariales sont encore à l'étude.Veuillez indiquer le titre complet de chaque emploi que vous postulez.Les demandes reçues seront prises en considération quand des postes deviendront vacants, pour une période de six mois.Les postes seront affichés au niveau interne, et on considérera les candidatures des employés de la MROC avant d'examiner celles des postulants de l'extérieur.Enquêteurs sur le terrain Ayant obtenu au diplôme de 12e année au moins et acquis 2 ans d'expérience de l\u2019échantillonnage de l\u2019eau et des eaux usées, vous devrez aider à mettre au point un programme d'enquêtes sur la pollution et à assurer le contrôle des sources de pollution en procédant à des vérifications régulières de la qualité des eaux superficielles, souterraines et d\u2019égouts, à des inspections sur le terrain, à la préparation de rapports détaillés et à la collecte de données pertinentes sur l'environnement.Vous devez avoir un permis de conduire valable.| Personnel du soutien technique Baccalauréat en génie, admissibilité au titre de membre de l'APEO, de 3 à 5 ans au moins d\u2019expérience du génie municipal et connaissance de la technologie de l\u2019épuration de l\u2019eau usée et grande expérience dans un service opérationnel.Autres qualités requises, selon les postes : expérience de la supervision, capacité de rédiger des rapports techniques, expérience du controle de procédés et utilisation d\u2019un véhicule.Technicien(ne}s de laboratoire Doit effectuer des analyses chimiques et bactériologiques des échantillons présentés par les clients, et préparer les rapports d'analyse.Doit avoir un diplôme d\u2019un collège communautaire en chimie ou en microbiologie (ou études équivalentes) et au moins 3 ans d'expérience dans le domaine de la chimie/microbiologie analytique, et connaître les techniques de prélèvement, de conservation et de rangement des échantillons d'eau et d'eau usée.Superviseurs d'enquêtes Doit effectuer les enquêtes sur le terrain requises pour vérifier la qualité des eaux superficielles, souterraines et d\u2019égouts de la région afin de déceler et d'éliminer les sources ponctuelles de pollution de l\u2019eau.On exige au moins 3 ans d\u2019expérience, de préférence dans le domaine de l\u2019échantiflonnage de l'eau et des eaux usées et de la compilation et de l'interprétation des données, et un diplôme d\u2019un cours de 3 ans d'un collège communautaire dans un domaine relié à l\u2019environnement, ainsi que de l'aptitude à superviser le personnel et à présenter des exposés oraux.Dessinateur(trice) Pour ce poste général de dessin technique, on exige un diplôme d'un cours collégial de technicien en génie d\u2019une durés de 2 ans (ou l'équivalent), et 2 ans d'expérience du dessin technique.Vous devez avoir une certaine expérience des applications de la conception assistée par ordinateur et pouvoir vous occuper de plusieurs travaux en même temps.Technologues de procédé Vous serez responsable du procédé de traitement d'une usine de traitement de l\u2019eau et des eaux usées et de l'exécution d'analyses de laboratoire et d'échantillonnages.Vous avez obtenu un diplôme d'un cours de 3 ans d\u2019un collège communautaire dans le domaine des opérations relatives à l\u2019eau usée et acquis au moins 3 ans d'expérience dans le domaine du contrôle des procédés d'épuration de l'eau usée.Vous devez être capable de superviser le personnel, de communiquer efficacement et de préparer des rapports techniques et administratifs.Techniclen(ne)s du contrôle des portes Requis pour assurer la mise en oeuvre et le maintien du programme de santé et sécurité au travail de la division.Vous devez avoir reçu un diplôme d'un cours de 2 ans dans le domaine de la santé et la sécurité (ou un domaine connexe) offert dans un collège communautaire et acquis au moins 3 ans d'expérience connexe.Il serait préférable d'avoir une certaine expérience des opérations relatives à la collecte et à l'épuration des eaux usées.Surintendant - Déchets industriels Responsable de l'administration et de la coordination du Programme de contrôle de l'utilisation des égouts\u2014déchets industriels, vous devrez avoir obtenu un diplôme d\u2019un programme de sciences physiques d'une université ou d\u2019un collège communautaire.Vous avez acquis au moins 67\" ans d'expérience dans le domaine des eaux usées, dont 3 ans à un poste de supervision, et vous connaissez les procédés d'épuration de l'eau usée et les techniques de prélèvement, de conservation et de rangement des échantillons.inspecteurs d'égouts Requis pour effectuer des inspections techniques du réseau de canalisations d'eau usée et des travaux effectués par des organismes de l'extérieur.Vous avez acquis au moins 2 ans d'expérience dans le domaine des eaux d'égouts municipales et obtenu un diplôme de 12e année, et vous connaissez les règlements concernant la santé et la sécurité et, de préférence, le réseau régional de collecte des eaux usées.Vous devrez vous servir d\u2019un véhicule.Technicien(ne)s des systèmes de commande Vous serez responsable de l'installation, de l'étalonnage et de l'entretien de tous les systèmes d'instruments et de la résolution des problèmes qui s\u2019y rapportent, de même que de la fabrication et la modification de tableaux &è commande.Vous devez avoir obtenu un diplôme d'un cours de 2 ans de technicien en génie - instruments (industriels) et acquis au moins 3 ans d\u2019expérience dans le domaine de l'application et l'entretien des instruments industriels.Électricien Vous serez responsable du fonctionnement et de l'entretien de l'équipement d'usine servant à l'exploitation de l'installation d'épuration de l\u2019eau usée, de manière à assurer que cet équipement soit en bon état.Vous avez obtenu un diplôme d'études secondaires et un permis d'électricien (de la province de l'Ontario), et acquis au moins 4 ans d'expérience dans ® domaine des installations électriques et de l'entretien et la réparation de l'équipement électrique installé.Vous devez également avoir un permis de conduire valable de classe «G» (pas plus de 7 points d'inaptitude).En plus de l\u2019occasion de faire partie d\u2019une dynamique et novatrice, qui est déterminée rehausser la qualit de vie de la collectivité d'Ottawa- Carleton, nous offrons une rémunération et des avantages sociaux intéressants, ainsi que d'excellentes perspectives de carrière.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre nos bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi), en mentionnant le numéro de concours indiqué, avant la date limite de réception des demandes, à l'adresse suivante : Services des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, ou par télécopieur : (613) 560-1392.Sr Des services de qualité, avec humanité compétence et intégrité. ama a Fr \u2014.ue mg amas che ee Se ry ope Rois Arm ee 5 Sa eg SN \u201cI A re , TP sp AN SR ASE a.AE a gi mai, a + \u201cA58 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 AS LE MONDE L'Organisation mondiale de la santé relance une lutte globale Des moustiquaires contre le paludisme Agence France-Presse GENEVE l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a décidé de relancer la lutte contre le paludisme, qui frappe de plus en plus d'enfants et de femmes dans le Tiers-Monde.VERIAQATIQN Téléphone (613) 992-8290 ONSEILS ET J CONSULTING ce tatique internationale du Groupe des conseillers gouvernemen- rx à pour mandat de fournir des services de consultation en gestion ux cp gouvernementaux fédéraux et provinciaux, ainsi is étri £t aux organismes internationaux.\u2018Es-consells et de clétés d'experts-conseils édent une formation universitaire © pertinente rience de pays en voie fes faire participer, par l'impartition de Ale eestor le suivi et I'évaluation de projets de international et de systèmes de gestion connexes, invitons à uñe séance d'information au : Salon Rideau de l'hôtel RADISSON, 110, rue Kent, Ottawa, Ont.dredi 15 novembre 1991 à 10h00 Pratique internationale 365, avenue Laurier ee Ottawa (Ontario AND AUDIT CANADA dévelop- K1A 0S écapieur (613) 995-9203 a\" ace, ly, Meogs mons CONCOURS NO 91-1028-01 POSTE CADRE FONCTIONS les réglements municipaux.EXIGENCES similaires jAgée équivalentes TRAITEMENT postulant.q \"DATE LIMITE D'INSCRIPTION novembre 1991 à 13 h 00 : ton a oe MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC La Municipalité de Val-des-Monts est a la recherche D\u2019UN (1) INSPECTEUR 1, D\u2019ARRONDISSEMENT DE VOIRIE 4 (CONTREMAITRE) Relève du Secrétaire-trésorier de la Municipalité de Val-des- Monts, le titulaire devra posséder les qualifications requises et être prêt à assumer les attributions suivantes: » Planifier, coordonner, contrôler, organiser et effectuer les diverses tâches prévues au Code municipal concernant la voirie, les mauvaises herbes et l'agraire.Posséder les charges et devoirs en conformité avec le Code municipal et \u2018Posséder les qualifications requises à l'emploi.Un minimum d'un cours collégial.Une expérience dans des tâches Avoir les aptitudes et les qualités personnelles appropriées pour diriger des employés syndiqués.À négocier selon les qualifications et l'expérience du Les personnes intéressées à ce poste, doivent faire parvenir leur curriculum vitae, sous pli confidentiel, avant le 15 Municipalité de Val-des-Monts Madame Patricia Fillet tr Secrétaire-trésorière adjointe 1, chemin St-Joseph, C.P.211 Val-des-Monts (Québec) JOX 2R0 sera prise en considération.= ee Lt Elle préconise l'utilisation de méthodes simples et mieux adaptées aux conditions locales.Les participants d'une réunion qui vient de se tenir à Brazzaville sous l\u2019égide de.l\u2019OMS ont souligné que le recours à une méthode simple et éprouvée, la protection individuelle par une moustiquaire imprégnée d\u2019insecticide, avait fait ses preuves en Environnement de travail: Qualifications: française.Lieu de travail: Hull 1992 à l'adresse suivante: Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Professeur Systèmes d'information de gestion Le Département d'informatique de l'Université du Québec a Hull est a la recherche d'un (1) professeur spécialisé dans le domaine des systèmes d'information de gestion.Monsieur Denis Dubé, Ph.D.Directeur du Département d'informatique Gambie, provoquant une diminution de 60 % de la mortalité dans un groupe de population donné.Les moustiquaires peuvent être un «important complément» aux autres stratégies, estime l\u2019OMS.La lutte antivectorielle, destinée à \u2018empêcher la propagation des anophèles, a souvent été mise en oeuvre sans sélectivité, absorbant 91-92-059 Outre un poste de travail, chaque professeur a accès à divers types d'appareils tels: Vax 11/750, IBM 9377, des stations de travait SUN, etc.; s'ajoutent à cet équipement des laboratoires spécialisés en architecture des ordinateurs, mini-micro-informa- tique et infographie.Enfin, ils ont accès à plusieurs autres ordinateurs du réseau de l'Université du Québec.L'intégration aux équipes de recherche du département, la proximité de nombreux services gouvernementaux, de laboratoires de recherche ainsi que d'industries dans les domaines de pointe installées dans la région Hull-Ottawa constituent un environnement plus que favorable à l'obtention de commandites de recherche et de développement.Dipléme de troisième cycle en systèmes d'information de gestion ou dans une discipline connexe.Les candidats devront démontrer des habiletés à dispenser leur enseignement et des capacités de recherche universitaire.Une expérience dans le développement et dans l'implantation des systèmes d'information de gestion serait un atout majeur.Les candidats devront faire la démo stration de leur bonne connaissance de la langue Renseignements supplémentaires Traitement: Selon la convention collective Date d'entrée en fonction: À discuter Les candidats sont priés de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae avant 16 h 30 le 1er février .Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux Poste accessible aux femmes et aux hommes.|) Université du Québec a Hull sidents permanents.dans certaines régions hors d\u2019Afrique jusqu\u2019à 70 % des ressources financières mises à disposition des programmes antipaludiques, «avec des résultats de plus en plus modestes quant a la diminution de la morbidité», souligne-t-on à l\u2019OMS.La réunion de Brazzaville, consacrée en particulier à la situation en Afrique (270 millions de personnes infectées, 90 % des cas mondiaux), marquait le lancement par l'OMS d\u2019une initiative globale contre le paludisme, qui débouchera en septembre 1992 sur une conférence ministérielle à Amsterdam.Deux autres réunions préparatoires sont prévues, en Inde en février et au Brésil en avril.- eo appel de e « Candidatures + pour l'équité en emploi MINISTÈRE DU LOISIR, DE LA CHASSE ET DE LA PECHE TECHNICIENNE OU TECHNICIEN DE LA FAUNE 23 724 $ À 28 454 $ CONCOURS NUMÉRO 259G-127007 : À Hull Ce concours permettra de combler un emploi et au besoin, pendant au moins une année, des emplois semblables au ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche dans la région administrative de l'Outaouais.ATTRIBUTIONS : Sous la supervision d'un biologiste, effectuer divers travaux techniques reliés à la gestion de la faune en participant à la conception et à la réalisation des travaux d'inventaire, de conservation, d'amélioration et de Gouvernement du Québec suivi des populations fauniques et de leur habitat sur les territoires désignés.CONDITIONS D'ADMISSION : Détenir un diplôme d'études collégiales en technique des sciences naturelles ou dans une autre spécialisation pertinente ou une attestation d'études pertinentes dont l\u2019équivalence est reconnue par l'autorité comipétente ou appartenir à une classe d'emploi de la fonction publique dont les conditions d'admission quant à la scolarité sont comparables.Résidence principale dans la région administrative de l'Outaouais.PÉRIODE D'INSCRIPTION 2 novembre au 15 novembre 1991 INSCRIPTION : Office des ressources humaines, 170, rue Hôtel de ville, bureau 6.155, Hull, Québec, J8X 4C2.INFORMATION : M.Pierre Desjardins, (819) 771-4840 Renseignements importants 1! peut exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours, telles que la compensation, de la scolarité par de l'expérience.Lorsqu'aucune expérience n'est exigée les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s\u2019il est mentionné dans l'appel de candidatures qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès des personnes désignées sous la rubrique \u201cInformation\u201d et dans les bureaux régionaux de l'Office de ressources humaines, L'inscription se fait à l'aide du formulaire \u201cOffre de service\u201d disponible dans les bureaux régionaux de l'Office et dans les directions de personnel des ministères et organismes gouvernementaux.\u201cL'Offre de service\u201d doit être accompagnée d'une photocopie de l'original des attestations d'études et - de tout autre document prouvant que les conditions d'admission sont remplies.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adresse indiquée durant la période d'inscription.bast LE MONDE MEN Une petite à poussière | 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 \u20142t Découvun, grandir, devenun.en Ç Commission scolaire des Qraveurs d\u2019aspirine ENSEIGNANTES- pour le coeur ENSEIGNANTS EN MUSIQUE Concours no.E 04-91 Agence France-Presse La commission scolaire Des Draveurs, recherche les services BOSTON L\u2019aspirine, même d\u2019enseignantes et d'enseignants pour effectuer un remplacement en musique au primaire ainsi que pour se constituer une banque de consommée en minuscules suppléantes et de suppléants.doses peut prévenir les maladies cardiaques chez des QUALIFICATIONS REQUISES : personnes ayant déjà souffert de problèmes mineurs, selo menée par des chercheurs de l\u2019hôpital de d\u2019Utrecht (Pays-Bas) et publiée dans le New England Journal cardiaques - Être légalement qualifié pour enseigner la musique au Québec.n une étude - Expérience pertinente souhaitable.l\u2019Université TRAITEMENT : Selon la scolarité et l\u2019expérience.DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Indéterminée.of Medicine.Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d'envoyer D'ordinaire, les personnes leur demande accompagnée des attestations de scolarité et d'expérience, sujettes à des maladies le ou avant le 8 novembre 1991, 16 h 00 l'attention du : cardiaques se voient conseiller de prendre un comprimé Service des ressources humaines d\u2019aspirine par jour, soit en Commission scolaire des Draveurs moyenne 325 milligrammes.225, rue Notre-Dame Selon cette quantité d\u2019aspirine 10 fois plus ; Gatineau (QUÉBEC) étude, de, une J8P 1K3 faible, 30 milligrammes, suffit DATE D'OUVERTURE : LE 2 NOVEMBRE 1991.à prévenir les troubles cardiaques.Le principal intérêt de Note : Veuillez indiquer le numéro du concours sur votre demande.cette découverte réside dans la réduction des effets secondai- La Commission souscrit au principe'de l'égalité de l'emploi.res de l\u2019aspirine.CNIC-NIC Principal organisme de R et D du Canada, le CNRC travaille main dans la main avec ses partenaires industriels pour améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes.Comme nous célébrons cette année notre 75\u20ac anniversaire, nous sommes en quête de ces rares éléments de valeur qui nous aideront à perpétuer notre réputation d'excellence.Agent Technique (Ottawa, Ontario) (HI-91-04.LD) Le Groupe du laboratoire de s ie de l\u2019Institut Herzberg d'astrophysique cherche à recruter un agent tectutique pour une durée limitée de deux aro a : aider à la conception, à la construction, à la maintenance et à l\u2019utilisation d'appareils servant à acquérir et à analyser des spectres moléculaires à haute résolution et pour faire le dépannage et la réparation d'équipement électronique.Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme en électronique ou en chimie d\u2019un Institut de technologie et expérience du travail dans un contexte de laboratoire ainsi que de l'expérience de travail avec des micro-ordinateurs et en traitement des données.Connaissance des LL mesures de sécurité en laboratoire, de I'élimination des déchets de produits dangereux et du SIMDUT (Système d\u2019information sur les matières dangereuses utilisées au travail).La connaissance de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.Une enquête de sécurité sera requise.ÉCHELLE DE TRAITEMENT 28 861$ à 37 286$ selon l'évaluation.Programmeur d'application (Ottawa, Ontario) (IT-91-04.LD) L'Institut de technologie de l\u2018information à un poste de programmeur d'application Pour une durée limitée de deux ans.Sous la direction générale d\u2019un agent de recherche, e/la titulaire du poste doit contribuer à la conception, au développement et à l'implantation de logiciels, d'aide à la décision sur un nœud VAX station et un noeud DEC station de Digital Equipment ainsi que sur des ordinateurs personnels.Les candidats doivent posséder un B.Sc, en informatique ou un diplôme collégial en technologie informatique et de l'expérience dans l'analyse de logiciels, dans l'adaptation de logiciels aux besoins des laboratoires et dans la conception, le développement et l'implantation de programmes d'application.Connaissance de plusieurs logiciels parmi les suivants: Clr Smalltalk, ha leurs, X-windows, noyaux de systèmes experts (comme Nexpert Object, Level 5 Object), SGBD (comme Oracle).Capacité de concevoir et de planifier des logiciels d\u2019aide à la décision s'appuyant sur des techniques qui touchent à la conception orientée objet, aux systèmes experts, à la simulation, aux bases de données et aux techniques de fenêtrage.La connaissance de la langue anglaise est essentielle pour ce poste, Une enquête de sécurité sera également requise.ÉCHELLE DE TRAITEMENT 38 828$ à 46 789$ selon l'évaluation.Prière d'adresser un curriculum complet avant le 15 novembre 1991, à: la Section du recrutement et de la dotation, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, KIA OR6.Veuillez mentionner la référence appropriée.Ré Somme pes NAOGELEIBTE, «.v.v.0.0.00 mmm.0.0.7m.nm mmm or RACE ome A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 A59 em r\u2014 SE UNIVERSITÉ PR 200 LAVAL de psychologie PROFESSEURE, PROFESSEUR ÉCOLE DE PSYCHOLOGIE POSTE : Spécialiste en psychologie clinique infantile DESCRIPTION DU POSTE : * Enseignement de la psychologie clinique infantile et d'autres domaines connexes aux niveaux prégradué et gradué.+ Encadrement de la formation pratique en psychologie clinique infantile aux niveaux prégradué et gradué.* Réalisation autonome de recherche an psychologie clinique auprès des enfants et direction d'étudiants et d'étudiantes aux trois cycles y compris la direction de thèses de doctorat, de mémoires et d'essais de maîtrise.gricipation aux instances pédagogiques et administratives de l'École de psychologie.| CRITERES DE SELECTION : + Doctorat en psychologie (Ph.D.) ou diplôme en psychologie équivalent.Expérience en évaluation psychologique de l'enfant.* Expérience de recherche en psychologie clinique infantile.« Expérience d'enseignement en psychologie clinique infantile.* Admissible à la Corporation professionnelle des psychologues du Québec.ENTRÉE EN FONCTION : le ou vers le 1* juin 1992 L'Université Laval applique un programme d'accès à l'égalité qui consacre la moitié des postes vacants à l'engagement de femmes.CANDIDATURE : 4 Au plus tard le 15 janvier 1992.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae, une description de leur expérience, de leurs recherches en cours, de leurs intérêts de recherche future ainsi que deux lettres de rôfé- rence à: e psyc e Université Laval 0 Québec G1K 7P4 I \u2014 \u2014 JS UNIVERSITÉ RE 900 He LAVAL de psychologie PROFESSEURE, PROFESSEUR ECOLE DE PSYCHOLOGIE POSTE : Spécialiste en psychologie communautaire DESCRIPTION DU POSTE : + Enseignement de la psychologie clinique communautaire et d'autres domaines connexes aux niveaux prégradué et gradué.+ Encadrement de la formation pratique en psychologie communautaire (prévention, services indirects, organisation communautaire) aux niveaux prégradué et gradué.- Réalisation autonome de recherche en psychologie communautaire et direction d'étudiants et d'étudiantes aux trois cycles y compris la direction de thèses de doctorat, de mémoires et d'essais de maîtrise.- Participation aux instances pédagogiques et administratives de l'École de psychologie.CRITÈRES DE SÉLECTION : Doctorat en psychologie (Ph.D.) avec spécialisation en psychologie communautaire ou diplôme en psychologie équivalent.- Expérience dans les dimensions pratiques de l'intervention communautaire.- Expérience de recherche en psychologie communautaire.Expérience d'enseignement de la psychologie communautaire.+ Admissible a la Corporation professionnelle des psychologues du Québec.ENTRÉE EN FONCTION : le ou vers le 1\" juin 1992 L'Université Laval applique un programme d'accès à l'égalité qui consacre la moitié des postes vacants à l'engagement de femmes.CANDIDATURE : Au plus tard le 15 janvier 1992.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae, une description de leur expérience, de leurs recherches en cours, de leurs intérêts de recherche future ainsi que deux lettres de référence à: Richard Cloutier École de psychologie Université Laval Québec G1K 7P4 A bar whet mers - téremane à ASC SE Te Ati = ee A60 teDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1991 ir TN CART PR Ant, - pomp Soom Hi ol NA + A 1h nr = pao.a Rr a {> i\", 4 > \u2018 3 {2 rT Zs ME eta Ab Mi TL tar eh LE MONDE La plus importante mise en marché d'armes du Proche-Orient Parler de la paix, mais préparer la guerre CONSEIL SCOLAIRE DE NIAGARA SUD POSTE DISPONIBLE POUR L'ANNÉE SCOLAIRE 1991-1992 DIRECTION ADJOINTE PAR INTÉRIM À L'ÉCOLE GÉNÉRAL VANIER La Section de langue française du Conseil scolaire de Niagara Sud requiert les services d'une direction adjointe par intérim à l'école Général Vanier pour l'année scolaire 1991- 1992.Nous recherchons une personne qualifiée en direction, dynamique et avec de bonnes compétences en leadership.Les candidates et les candidats qualifiés doivent soumettre leur demande au plus tard le 15 novembre 1991 à: M.Alcide Gour Surintendant des écoles Section de langue française 670, avenue Tanguay Welland (Ontario) L3B 4G2 416-788-3244 JOIGNEZ-VOUS À LA LUTTE CONTRE LE SIDA DIRECTEUR(TRICE) DES SERVICES DE SOUTIEN Comité du SIDA d'Ottawa Le Comité du SIDA d'Ottawa a pour mission de lutter contre le sida et l'infection à VIH, leurs causes et leurs effets néfastes par le biais de l'intervention, de l'éducation et des services de soutien.Membre de notre équipe de gestion, le(la) directeur(trice) des services de soutien est responsable de la gestion, de la coordination et de la surveillance de tous les services de soutien offerts aux personnes atteintes du VIH/sida et aux autres personnes touchées par I'épidémie.La personne que nous recherchons doit être bilingue, posséder d'excellentes compétences en gestion des programmes et avoir l'expérience en counselling et en intervention qui assurera que nos services habilitent les clients.De plus, cette personne doit savoir élaborer, promouvoir et gérer des programmes menés par des bénévoles, être sensible aux préoccupations de la communauté gaie et être à l'aise dans un milieu de travail féministe.Enfin, le(la) candidat(e) idéal(e) doit reconnaître pleinement l'effet de l'infection à VIH sur les individus et la collectivité.Nous encourageons les personnes atteintes du VIH à postuler.Veuillez faire parvenir votre demande d'ici le 15 novembre à : David Hoe Directeur général Comité du SIDA d'Ottawa 267, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 7E3 ETABLISSEMENT LÀ // Ch A VOCATIONS MULTIPLES L'HÔPITAL D\u2019ARGENTEUIL DÉSIRE COMBLER DE FAÇON URGENTE UN POSTE : INHALOTHÉRAPEUTE L'Hôpital d'Argenteuil est un établissement de 211 lits à vocations multiples dans une région semi-urbaine des Basses Laurentides.Notre établissement est situé près des pentes de ski, des lacs et des golfs, au coeur du triangle Montréal/Laurentides - Hull/Ottawa et dessert 46 000 citoyens incluant les villégiateurs.Reconnu pour la qualité personnalisée de ses soins, l'Hôpital d'Argenteuil est en voie d'expansion, avec un projet d'agrandissement et de rénovation débuté en septembre 1990.EXIGENCES : - Membre de la CPIQ.Posséder un diplôme d'inhalothérapeute de niveau collégial.- Permanent - temps partiel - Poste 7/14 jours - quart de soir incluant le service de garde.- Temporaire - temps partie! / durée maximale d'un an - Poste 7/14 jours - quart de soir incluant le service de garde.PHYSIOTHÉRAPEUTE - Membre de la CPQ - Poste permanent à temps complet, quart de jour (services aux cliniques externes 20 hres et aux hospitalisés 15 hres).RÉMUNÉRATION : En conforminé avec les normes de MSSS Les personnes intéressées doivent communiquer le plus tôt possible avec Mme Hélène Pelland à la Direction des ressources humaines au : (514) 562-3761 Poste 114.Nous respectons l'équité en matièra d'emploi.STATUT : EXIGENCES : STATUT : varie of Reuter DUBAI Arabes et Israéliens INGENIEUR DE PROCEDE SENIOR Une société de pâtes et papiers canadienne est à la recherche d\u2019un(e) ingénieur(e) - génie chimique pour son service technique, possédant de l'expérience pertinente au blanchiment de la pâte Kraft.Expérience: Le/la candidat(e) doit posséder un minimum de six (6) ans d'expérience dans la production de la pâte blanchie kraft.Candidat(e): Il/elle doit posséder les aptitudes nécessaires pour établir des communications efficaces avec les employés de l'usine ainsi que les clients.- - Doit être fonctionnel(le) dans les deux (2) langues officielles - Un salaire compétitif et de bons avantages sociaux, - L'usine se situe à 100 kilomètres nord-ouest de Hull/Ottawa.Les gens qualifiés et intéressés devront faire parvenir leur curriculum vitae à: Stone-Consolidated Inc.Division Pontiac Att: Surintendant - relations ouvrières CP.68 Portage du Fort, Québec JOX 2T0 recherchent une paix durable, mais ce n'est pas la conférence «Honda le n° ] | ° dans les importées » Ql I ef est à la recherche d\u2019un (H, ou F.) DIRECTEUR DES VENTES Minimum 2 années d'expérience dans la gérance Le candidat doit posséder de l'initiative et des bonnes connaissances dans le produit Japonais Il doit posséder l\u2019habilité de conclure et finaliser les-ventes Être dynamique et beaucoup d\u2019entregent Toute demande sera traitée confidentiellement.Pour rendez-vous, s'adresser à M.Viadimir Tolstoy Directeur-général 981, boul.St-Joseph, Hull - 778-1444 GERANT(E) DE BUREAU CABINET D\u2019'AVOCATS Le cabinet d'avocats BEAUDRY, BERTRAND est à la recherche de candidats(es) pour un poste de gérant(e) de bureau.Le titulaire est responsable de l'embauche, la formation, le rendement et l'évaluation du personnel de l'étude.Il(elle) devra aussi préparer le budget, superviser la comptabilité et assurer la planification des besoins de l'étude en matière de personnel, d'équipement et d'allocation des ressources.BEAUDRY, BERTRAND, avocats, est une étude formée d'une équipe de treize (13) avocats assistés d\u2019une vingtaine d'employés de soutien.Le personnel bénéficie d'une gamme d'avantages sociaux complets.QUALIFICATIONS: - Diplôme d'étude collégiale ou une combinaison de formation et d'expérience jugée équivalente; - Un minimum de cinq (5) ans d'expérience dans le domaine de l'administration impliquant la gestion de relations humaines; - Être familier avec l'informatique et être en mesure de déterminer les besoins et la mise à jour des systèmes existants; - Posséder une connaissance suffisante des principes comptables permettant de préparer et de gérer un budget administratif; Le(la) candidat(e) intéressé(e) à poser sa candidature à ce poste devra faire parvenir son curriculum vitae avant le 10 novembre 1991, à: ME LOUIS BERTRAND BEAUDRY, BERTRAND, avocats 25, rue Laurier Suite 400, Hull (QUEBEC), J8X 4C8 _\u2026 Téléphone: (819) 770-4880 de Madrid ou ses suites qui empêchent dans l'immédiat les marchands d'armes de faire des affaires au Proche-Orient en offrant la technologie utilisée durant la guerre du Golfe.À partir de dimanche, et durant cinq jours, 400 sociétés environ venues de 42 pays seront à Dubaï.Aux côtés des spécialistes de l'armement, on trouvera des firmes aéronautiques travaillant à la fois däns les secteurs civil et militaire.Baptisée «Dubai 91 \u2014 Salon international de l\u2019aérospatial et de la défense», cette exposition se présente comme la plus importante manifestation commerciale du genre jamais organisée au Proche- Orient et la seconde à se dérouler dans l\u2019émirat.Mais pour diplomates et banquiers, il s\u2019agit avant tout d\u2019un événement militaire, la vulnérabilité des États du Golfe ayant été mise en lumière par la conquête éclair du Koweït par l\u2019Irak l\u2019an dernier.«]1 sera intéressant de regarder les armements présentés, mais aussi de voir ceux qui viennent acheter», estime un diplomate occidental.Outre les constructeurs américains, qui présentent certaines des armes les plus sophistiquées, cette manifestation rassemble l'URSS, la Chine, les pays d'Europe occidentale, ainsi que des États comme l'Inde ou Singapour, dont l\u2019industrie d'armement est florissante.Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU se sont mis d'accord, le 19 octobre, sur une ligne de conduite en matière de livraisons d\u2019armes au Proche-Orient et ont décidé de coopérer pour limiter les ventes d'armes conventionnelles dans la région.Mais acheteurs et vendeurs n\u2019en ont cure.L'Arabie saoudite, à qui l\u2019opération Tempête du désert a coûté 13,5 milliards $, envisage de doubler la taille de son armée et a déjà pris des options sur les équipements présentés par les Américains.D\u2019autres pays arabes ou États du Proche-Orient ayant soutenu les efforts de la coalition alliée contre l\u2019Irak \u2014Turquie, Maroc, Égypte, Oman et Émirats arabes unis \u2014 envisagent d\u2019acheter du matériel américain pour renforcer leurs forces armées.L'Iran, autre puissance régionale, va aussi contacter les fabricants à Dubaï, tout en gardant un profil bas pour éviter de provoquer un sentiment de crainte de la part de ses voisins du Golfe.Cette année pourtant, les vendeurs d'armes regretteront un absent de marque: l\u2019Irak, qui dans la dernière décennie a consacré des milliards de dollars à l\u2019armement.- seep wo.- PE PSE at Ee LE POUCE VERT Ad Préparer les rosiers pour l\u2019hiver Novembre; le compte à rebours de l'hiver est commencé.Plus que quelques jours, quelques semaines, avant que la neige ne vienne immobiliser les jardiniers; plus que quelques jours pour terminer les travaux d\u2019autom- NICOLE ») CHAREST Il faut nettoyer le potager, finir de ramasser les feuilles et préparer nos plates-bandes, arbres, arbustes et rosiers afin qu'ils puissent affronter la bise.Dans le cas des rosiers, le type de protection à apporter dépend de la rusticité du rosier, de sa capacité naturelle à affronter les rigueurs de notre saison froide.Certains, plus fragiles, doivent être emmitoufflés jusqu'aux oreilles tandis que d\u2019autres n'auront NOS ANIMAUX Canatexte En cette époque où la communication est parfois si difficile entre les êtres humains, peut-être pourrait-on envisager de partager les sentiments qui nous habitent avec certains animaux.Barrie Hopkins, ami des oiseaux depuis toujours et éleveur depuis de nombreuses années, possède une oisellerie à Fergus, en Ontario.«Presque tous les oiseaux de la famille du perroquet peuvent parler, même les inséparables.Il fut une époque où je croyais que ceux-ci ne pouvaient pas parler parce que je les vendais toujours en couples.Mais lorsque ces oiseaux sont élevés seuls, ils arrivent à apprendre eux aussi certains mots.» Le secret, c\u2019est d\u2019épargner a l\u2019oiseau toute espèce de distraction pendant le dressage.Mais il existe aussi certains autres facteurs de réussite.Il faut tenir compte de l'âge de l\u2019oiseau, de la compatibilité qui existe entre l'animal et son propriétaire, de ses aptitudes et du temps qui est consacré au dressage.«La qualité du temps que l'on accorde à l'oiseau est très importante», souligne M.Hopkins.«Lorsque l'oiseau est dans de bonnes dispositions, il est possible de lui apprendre à parler, S\u2019il n\u2019est pas bien disposé, vous perdez votre temps.Il est important que vous adoptiez l\u2019oiseau alors qu'il est jeune, qu'il ait besoin que d\u2019une protection minimale.Rosiers rugosa, rustiques et arbustifs La plupart des rosiers rugosa, des rosiers rustiques et des rosiers arbustifs pourraient traverser l\u2019hiver sans être protégés de quelque façon.Toutefois, si tous les rosiers n\u2019ont pas besoin d\u2019être protégés, tous peuvent tirer avantage d\u2019une protection minimale, juste au cas où.La protection minimale consiste à attacher les tiges ensemble à l\u2019aide d\u2019une corde.Les branches ainsi attachées se supportent mutuellement en hiver et ne risquent pas de casser sous le poids de la neige.Muni de gants épais, on rapproche les branches les unes de autres, puis on attache la gerbe de branches en deux ou trois endroits.Ne vous servez pas de la corde pour rapprocher les branches, le frottement de la corde sur celles-ci risquerait d\u2019en Apprendre à communiquer ave endommager l'écorce.Dans le cas de rosiers de bonne dimension, de plus d\u2019un mètre de hauteur, il peut être souhaitable de planter un tuteur auquel on fixe la gerbe de branches ficellées.Il n\u2019est pas essentiel de butter les rosiers rustiques, le simple attachage des branches suffit.Pour ma part, toutefois, comme j'aime mieux prévenir que guérir, je ne peux m\u2019empêcher de butter mes rosiers rustiques à l'automne.Le simple buttage consiste à former un monticule de 20 à 30 centimètres de hauteur à la base du rosier.La butte peut être faite de compost ou d\u2019un mélange de terre et de mousse de tourbe.Il est important que le matériaux de buttage s'égoutte bien; la terre argileuse est donc a déconseiller.Le buttage doit être fait tard en automne, avant que le sol ne soit gelé.Les polyanthas, les floribundas et les hybrides de thé Les cultivars de polyanthas et de floribundas, adaptés à nos régions, ne requièrent que peu de protection.lls traverseront l'hiver sans problème si on a pris soin de les attacher et de les butter.Par contre, la plupart des hybrides de thé et par prudence tous les rosiers dont on ignore la robustesse doivent être protégés davantage.La protection des rosiers fragiles consiste à abriter l'arbuste au complet.Le rosier doit d\u2019abord être butter au début de novembre.Puis il faut tailler les branches, juste assez pour que le rosier puisse entrer dans son abri.Labri le plus courant sur le marché est le cône à rosier, Il s'agit d\u2019un cône à sommet plat, la plupart du temps en styromousse et de couleur clair.Le cône sert à recouvrir le rosier complètement.Le cône doit être bourré de feuilles et de mousse de tourbe pour en augmenter la capacité isolante.Ils ne doivent pas être Barrie Hopkins: beaucoup de patience et peu de distractions.entièrement confiance en son professeur et qu\u2019il ne soit soumis à aucune distraction extérieure.» Attention soutenue Selon M.Hopkins, le dresseur doit apprendre à évaluer les moments qui sont favorables et ceux qui le sont moins.«N\u2019essayez pas de lui enfoncer du vocabulaire dans le crâne pendant deux ou trois réceptif si vous voulez pouvoir lui apprendre quelque chose.Une période de 10 à 15 minutes est parfois trop longue et parfois trop courte.Lorsqu'il vous accorde toute son attention, consacrez-lui aussi la vôtre.» Le propriétaire doit aussi faire preuve de patience.Comme dans le cas des humains, un oiseau mettra peut-être un an ou un an et demi avant de pouvoir dire heures.L'oiseau doit être quelques mots.se qu'il apprenne un mot, puis qu'il mette six mois avant d'en apprendre un nouveau.» Il arrive aussi qu\u2019un oiseau étonne son maître en apprenant involontairement certains mots.M.Hopkins se rappelle avec affection d\u2019un perroquet africain gris, Paco, qui parlait avec beaucoup de facilité.Une dame arriva un jour à la boutique de M.Hopkins avec son chien.«Couché», ordonna pussitôt celui-ci à l'animal qui installés trop tôt, il faut attendre que le monticule de terre soit gelé.Il faut ensuite mettre un gros cailloux ou une brique sur le cône pour l'empêcher de s'envoler à la moindre bourrasque.On peut aussi utiliser d\u2019autres abris, moins coûteux que les cônes.On peut se servir de vieux contenants à arbustes, dont on enlève le fond.Les contenants foncés ont toutefois le désavantage d'accumuler la chaleur et de favoriser ainsi les dégels prématurés.On peut aussi se servir de clôture à poulet pour entourrer le rosier butté.La clôture doit être fixée à au moins deux piquets et être installée avant que le sol ne gèle.Puis à la fin de l'automne on l\u2019emplit de feuilles mortes.On peut même se servir de boîtes de carton robuste ou même de sacs en papier brun épais, pour faire l\u2019enclos pour retenir le paillis.Notre collaboratrice est agronome c Paco rôdait près des cages d'oiseaux.Paco comprit immédiatement le commandement et par la suite, il prit l'habitude de le prononcer chaque fois qu\u2019un chien était amené à la boutique.Ils réagissent Ce souvenir amène M.Hopkins à croire que les oiseaux ne font pas que parler, mais qu'ils peuvent aussi réagir à ce qui se passe en leur présence.Un autre oiseau, l'étourneau, est aussi considéré comme très doué.«Sa voix basse est semblable à celle des humains et il peut imiter plusieurs sons, dont le klaxon d'une voiture, une sonnette et le signal d\u2019un micro-ondes.» M.Hopkins n'est pas d'accord avec la croyance selon laquelle les oiseaux mâles parlent plus facilement que les femelles.Cette fausseté, précise-t-il, fut lancée après la Deuxième Guerre mondiale.«A l\u2019époque, les perruches étaient très populaires.Les éleveurs tenaient à garder leurs femelles, qui mouraient plus facilement à cause du stress lié à la reproduction intensive (pour répondre à la demande).Aussi, lorsqu'un client semblait vouloir acheter une femelle, on lui conseillait de se procurer plutôt un mâle en prétendant qu'il chantait mieux.«Mais il n\u2019existe aucun vétérinaire au pays qui puisse reconnaître un mâle d\u2019une femelle en examinant son larynx.» A Aw ATT # pins 000 sn Vote jan is 47 me 0 ua Ta RO rar, Arm SW + Vr Pie | TY mere Naser Se eer æ N im anal CAREER.Ca Poe $514 > .a | : 4 , seu Cervelo ess LE BRIDGE CONTRAT 3782 LES COMMUNICATIONS Il n\u2019est pas toujours facile de jouer un contrat à sans atout quand le déclarant ou le mori ont des distributions excentriques.Donneur: Sud Vulnérabies: Tous ARES) v.82 45100783 Ouest nt 651074 ave VAIO vvs752 v9743 sainë 84 «env2 sod 492 YRDI643 RDS an Ouest Nord Est Sud 1 ?24 FP 2V P 16 ?2 SA P 1A P 1 SA Fin Entame : 4 de carreau.Ayant répété les piques sprès avoir gagé le trèfle, Nord a déjà montré un bicolore au moins 6-5.Cependant, Sud n\u2019a rien d'autre à dire que 3 atout, qui est le meilleur contrat de toute façon.Sur l'entame d'un petit carreau, Fst monte de l'as et rejoue le 1N de carreau que Sud gagne du roi.Il est tentant maintenant de continuer avec l'as, le roi et un autre trêfle.Si c'est le cas et si Est rejoue maintenant un pique ou méme un coeur, le contrat peut être battu, si les défenseurs ne touchent plus au carreau, en réali- Salt deux plis à pique et un pli à chaque autre suite.C'est bien beau, monsieur le chroniqueur, pen- sez-vous peut-être, mais pourquoi Est ne rejouerait-i s un carreau, après avoir © Edimédia inc.suites noires, le déclarant.n\u2019a besoin que de deux plis à carreau pour faire son contrat.De toute évidence, la solution ne vient pas d'encaisser l'autre honneur de carreau, avant de jouer les trêfles, puisque le contrat va alors être batlu sur le , Tetour d\u2019un coeur, Ouest ayant deux plis maîtres à carreau.La bonne solution consiste à jouer un trèfle sous l'as, vers le 9 À la troisième levés.Le déclarant pourra plus tard reprendre la main par l'as de trèfle pour encaisser la dame de carreau, avant d'aller au mort par un honneur de pique pour encaisser les trèfles mai- tres.Facile, mais peut-être as si facile A la table, dans e feu de l'action.ééetMt_ _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _\u2014æ\u2014æœæÆ\u2014Æ\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LE COIN DES ECHECS par Robin GIRARD © Edimédie inc.\u201c Le problème de cette semaine devrait pouvoir se résoudre assez facilement par un joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des explications donnés plus bas.Le problème Le problème suivant (voir diagramme #1) est tiré d\u2019une partie jouée à Winterthur en Les noirs jouent el gagnent Pour gagner, les noirs se doivent d'exploiter le manque de mobilité du roi blanc avant que les blants ne placent leurs tours dans une Focition plus active.En guise d'indice, les noirs devraient tenter de réduire encore les possibilités de mouvement de la part du roi anc.i La solution L.Fou d4-e1 (voir diagramme #2).Par ce mystérieux coup de fou, les noirs enlovent la case de fuite h2 au roi blanc et ainsi réduisent la mobilité de celui-ci.C'est en protégeant cette case que les noirs vont provoquer une fin abrupte à une partie qui s'annonçait longue et pé- - nible pour les deux adversaires.2.Cavalier c4-a5 (voir diagramme #3).Croyant avair biti une forteresse infranchissable, les blancs manquent la menace réelle des noirs.Cependant, les alternatives laissaient une victoire prosaïque aux noirs.Si 2.Tour g2-gl alors les noirs jouent 2.Dame di x Tour gl suivi de Dame gl-hl échec et mat.Si 2.Tour g2-f2 alors 2.Fou gl x 1986 entre deux joueurs plus ou moins connus sur la scène internationale des échecs.Schooch conduisait les blancs alors que P.Littlewood avait les noirs.Pour résoudre le problème, il est utile et important de regarder les particularités de la position, ses points forts et ses points faibles tant sur le plan positionnel que sur le plan matériel.Sur le plan matériel, ta situation est la suivante : les blancs ont un rol, deux tours, un cavalier et quatre pions contre pour les noirs un roi, une dame, un fou et cinq pions.La situation matérielle est donc approximativement égale, les blancs ayant deux tours en échange de dame et pion.Cependant, sur le plan positionnel, la situation est assez compliquée et seule une analyse de la position des pièces peut déterminer qui détient l'avantage.Le roi noir, bien qu'au centre, est plus en sécurité que le roi blanc, celui-ci manquant d'espace pour se déplacer.Seule la case h2 est disponible.La dame noire est très activement placée dans le camp des blancs ce qui force les tours blanches À occuper des cases défensives.Le fou noir d4 est bien placé au centre de l'échiquier et plus dangereux que le cavalier blanc c4.Comme c'est aux noirs de jouer, il n'est pas surprenant de voir qu\u2019ils ont une suite gagnante à leur Résultat du tournoi «L'Est du Canada » du 19 au 21 avril Paires de dames: 1- Noëlla Massé, Janine Ri- vard ; 2-Valentine Des- champs, Lucienne Laver- dière.Paires libres : l-Jean- Paul Abel, François Cartolano; 2-Guy Grondin, André Laliberté.Paires IMPs : 1-Hervé Chatagnier, Jean Morissette ; 2-Jacques Laliberté, Maurice Laro- chelle.Paires catégorie 0- 98 : 1-G.Lavoie, Yolande Poulin ; 2-Michel Poulin, Guy Poulin.Partie secondaire: l-Yvonne Jean, Fran- gois Savard; 2-Louise Picard, Denise Dolbec, Paires stratifiées : Catégorie À : 1- Jim Riegle, Daniel Doston ; 2-Paulette Gendron, J.Mercier.Catégorie B : 1-Nicole Ménard, Gustave Gagnon.2- C.Gagné, R.Gagné.Équipes de quatre : Catégorie A: 1- Maurice Larochelle, Jean Lamontagne, Jacques Lali- abcde fgh Tour f2 laisse les blancs dans une situation sans espoir.2.Dame d1-g4 échec (volr diagramme #4).C'est ce magnifique sacrifice de dame fue les blancs n'ont pas prévu en bâtissant leur forte- - AW Ahh ONO TT resse.présent, ils ne peuvent éviter le mat qui survient après 3.Tour f4 x Dame g4, les noirs jouent h5 x Tour {ou f5 x Tour g4 échec et mat} échec et mat.Pas besoin d'être connu pour faire des belles combinaisons - NW A WON ® fait un trèfle ?berté, Raymond Fortin.2-3- disposition.C\u2019est que sur le retour René Pelletier, Hervé Cha- du 10 de carreau, que Sud a tagnier, Guy Belisle, Ronald agné du roi pour camou- Coulombe.2-3-Sylvain Des- for la dame, Ouest n'a rien Côteaux, Gilles Castonguay, - - à perdre de jouer le valet, Guy Bélisle, Ronald Cou- ce qui dénie la dame.lombe.Catégorie B: 1-An- S e No 302 dré Fronette, Roméo Lan © Edimédia Ine.' 1 ry, André Limoges, Gilles ante on lore Langlois.2-Pierre Gau- 4 Sores son contrat ?dreau, Fernand Vachon, Mille =p En fait, le contrat est Pauline Fortier, Barbara Consoles tout cuit, si les tréfles sont reoran.3-2.Avec sept plis alors aux Maurice LAROCHELLE