Le droit, 26 octobre 1991, Cahier 2

[" LeDroit SAMEDI OCTOBRE Arts 26 a) PEGTACI 1991 roy ES FE ES ET L'UNIVERS 2 3 ol oy Es 3 #3 yt #4 Gr C 38 Ne des iS NP Nous ERTRONS DIS LeRs WC 8dT Alls: ade LA ROR, ih ALLONS PU Pas Qu\u2019 ila SSR MODERNE DU MOHD ANT: - \"Ds SaSTCE, DENBTTQ POARRET V ASTER SS) \u201cSR Des QUE od Bear Te + UE DE Lt\u2019 , AVEC DES RQ DES \u20ac) & ABP RATIONS ÉTDES AMGITIONS Barres .\u2018 ASÉEUX : Qui Lili START ASUS TEMENT ¢ ; 3 î 2 poutres P, \u201cat 0 ety Pa Susque ve 4\u201d x T NE & + 7 2e Se se) 1 + 4 #3; 2 @ CF Zo a fo 4 A J Je % Û Lndeti x 4 Vy i 2 PES x it 4 Ouf EA = a k | © Ne) X £5 se 8° ea VE + 4 0s Ro ha | No ali Te) y SAN SANS Racal &, RANCU Ng, 7, t > \u201c3 ne Là 5 POR À Sa À LE ad Ce rl.[LE ¥, Nl Al fa > ap ri Là of À La 7) (LN ES 4 Li \u2018a LL 22 Ne «À C | a Le I se AU 5 Ia poésie de Richard Desjardins * Gerry Boulet: un livre intéressant * Paul Ohl et la saga des Incas * Mille Marguerite : l'audace d'une femme de théâtre \u2014- a A2 LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 26.OCTOBRE 1991 PALMARES Palmarès francophone 1(2)Shock Rock B.B.Jerome 2(4)L'appât des mots France D\u2019Amour 3(5)Toucher les étoiles Breen Leboeuf 4(7)Ma génération Luc De Larochellière 5(1)Où aller Kathleen 6(3)Blanche comme la nuit Nicolas 7(12)Les belles années Vilain Pingouin 8(6)Le serpent qui danse François Feldman 9(13)C\u2019est elle Hart Rouge 10(8)Pour nos lendemains Charles Biddle Jr Palmarès anglophone 1(2)Good Vribrations-Marky Mark 2(4)Can't Stop this Thing We Starded Brian Adams 3(1)Emotions Mariah Carey 4(6)Romantic Karyn White 5(3)Shiny Happy People R.E.M.1-Just Buy | FurnaceFace 2-Anthologie du plaisir Rock et belles oreilles 3-Ce jour heureux Ludwig Von BB 4-Ritual TreeHouse/ Ritual TreeHouse 5-Solace Sarah McLachlan 6-Art Bergmann Art Bergmann 7-A l\u2019ombre du lis Laymen Twaist 8-Every Good Boy Deserves.Centre Riley @ Place d'Orléans Promenades Mudhoney 9-Je voudrais changer La Bottine souriante 10-Clown Heaven & Hell/ Me, Mom & Morgentaler 1(1)On Every Street Dire Straits 2(4)Waking Up the Neighbours Bryan Adams 3(2)The Fire Inside Bob Seger 4(3)Luck of the Draw Bonnie Raitt 5(5)Pornograffiti Extreme 6(7)The Ghosts That Haunt Me Crash Test Dummies 7(6)Vagabond Heart Rod Stewart 8(9)Solace Sarah McLachlan 9(8)Out of Time RE.M.10(22)Mad Mad World Tomm Cochrane x GB 1.Ma génération Luc De Larochellière 2 L'écran du ciel Claude Dubois 3.Maude Joe Bocan 4 Aux portes du matin Richard Séguin 5.Savoir aimer Pierre Flynn 6.Nos fiançailles Nilda Fernandez 7 Parle-moi Geneviève Paris 8.Salomé Bernard Lavilliers 9 Belle indienne François Feldman \u201810.Je t'aime mélancolie Mylène Farmer J En vigor Jusqu'as Tor novembre 1001 J pa QC Un arrét et un départ.Voila la définition du «langage» que donne Edouard Lock, un des chorégraphes les plus en vue en danse canadienne avec sa troupe La La La Human Steps.Disons que la case départ de la danse, a Ottawa, est certes le Centre national des arts, où l'on met sur pied la plus grosse série de danse au Canada.Et avec raison, avouons-le! Plus de 16 compagnies en une saison, une bonne vingtaine de spectacles, des noms prestigieux, de l\u2019avant-garde, du moderne, de l\u2019intello, du pompeux, du hautement branché, de la tradition, du classique, enfin de tout, pour à peu près tous les goûts.Prenez cette semaine, par exemple: depuis samedi dernier et pour une période de 10 jours, huit spectacles de danse ont été programmés au CNA, avec trois compagnies différentes: Momix samedi dernier, le duo israélien Dror et Ben-Gal à l\u2019Atelier jusqu\u2019à ce soir et le Ballet national de Hongrie, à compter de ce soir et jusqu\u2019à lundi.C\u2019est du show ça, madame, et sachez, monsieur, que ça coûte un bras -parfois deux- un spectacle de danse.Le CNA compte près de 5000 abonnés avec préférence de ces abonnés du côté de la série de danse classique.Conservateurs sommes-nous, que l\u2019on pourrait penser.Ce public, aux dires des producteurs, est instruit, composé des femmes en majorité.Sensibles, sommes- nous, les femmes, que l\u2019on pourrait penser - si l\u2019on considère que la danse est un monde de mouvance et de bouleversements par le geste.Mieux encore, l'assistance aux spectacles est de 80% en moyenne.C\u2019est bien beau tout ça, c\u2019est tant mieux, nous en sommes tous contents, mais la danse, ce n\u2019est pas payant.Financièrement parlant, s\u2019entend.Ce n\u2019est pas rentable, la danse, et c\u2019est Michel Dozois, adjoint au producteur danse et variétés du CNA qui le dit.Par contre, le mandat du CNA fait en sorte que l\u2019on accepte de subventionner la danse - assumer les affres de la perte financière \u2014 tandis que l\u2019attitude de l'institution face aux spectacles de variétés n\u2019a rien de vraiment comparable.Au volet variétés, le CNA accepte de diffuser, mais exige d\u2019y voir un profit.On pourrait penser que la case arrêt de la chanson, à Ottawa, c\u2019est le CNA.Résultat?Pas grand chose de ce côté-là.Quelques shows, par-ci par-là.Et en français, un de temps en temps dont Voix parallèles, ce soir avec Pauline Julien.On devrait s\u2019y garrocher, oa Richard Desjardins: la foi courageuse.pendant que ça passe.Et avant que ça ne cesse! Quand Luc De Larochellière, par exemple, présente son show au CNA, comme ça se fera dans quelques jours, ce n\u2019est pas le CNA qui prend le «risque», c\u2019est un producteur privé qui loue chèrement la salle.Et aux consommateurs de payer chèrement les billets.Mais il y a des artistes qui n\u2019ont pas attendu d\u2019être rentable pour produire.Richard Desjardins, qui a bien su que si la chanson n\u2019est pas subventionnée, l\u2019âme du créateur l\u2019est encore moins.Richard Desjardins a eu la foi courageuse en quémandant à quelque 1000 «producteurs- maison» un 10 $ pour produire son deuxième disque, Tu m\u2019aimes-tu?, classé au palmarès Radio-Activité pour une 50e semaine.Du rarement vu.Richard Desjardins danse avec les mots, des paroles de chansons qu\u2019il a regroupés dans un livre qui vient de paraître chez vib.Et avant même d'ouvrir ses portes, la Maison de la culture de Gatineau a eu la bonne idée d\u2019inviter Desjardins en spectacle, le 3 avril prochain, tandis qu'il sera de passage à Buckingham, le lendemain.Gerry «le tough au coeur tendre» est un de ceux-là, également.Longtemps boudé par l\u2019intelligensia québécoise, il est décédé avec le coeur à la bonne place, la musique en tête et la foi dans la chanson dans la bouche.Mais revenons à la danse, et de poursuivre avec Edouard Lock: «C\u2019est peut-être un peu triste à dire mais je pense qu'il n\u2019y a pas beaucoup de gens qui sachent vraiment ce qu\u2019est, en fait, une gestuelle de danse.C\u2019est l\u2019environnement - le décor, la musique, l\u2019intention, le sérieux de la performance - qui définit pour eux la coloration du spectacle plutôt que le choix de la gestuelle.» On peut penser que le Théâtre du Trillium mise justement sur l\u2019environnement avec la présentation de Mademoiselle Marguerite, qui se déroule dans une petite salle de classe où regorgent des souvenirs d\u2019enfance enfouis dans les bancs d\u2019école.L'événement est attendu avec impatience, pour y revivre ces moments devant une maîtresse d\u2019école que l\u2019on imagine très bien dans la peau d\u2019une Claire Faubert expressive.L'invitation est lancée, et la salle ne compte qu\u2019une cinquantaine de pupitres.N\u2019oubliez pas: Claire Faubert adore les pommes! \u201cTIME, LOVE & TENDERNESS TOUR Le lundi 25 novembre / 19h 30 Centre civique d\u2019Ottawa - SPECTACLE A GUICHET FERMÉ BILLETS: 24,64 $ / 28,64 $ TPS incluse / Surtaxe on sus PLACE AU CERCLE D'OR LIMITÉES Billets disponibles AUJOURD'HUI à tous les comptoirs dm TicketMaster ou par crédit au 755-1111 a oe ta VOIX \"AME 14 PASSION MICHAEL BOLTON e DAR Se SEE SA \u2014 \u2014 ppp ES = 3 a Luc De Larochellière en spectacle le 6 novembre à l'Opéra du CNA.9 A 5 7 MARC ANDRÉ JOANISSE p Cette semaine, il devait étre de passage dans l\u2019Outaouais, histoire de casser la croûte et d\u2019échanger des propos avec les journalistes.Aussi, de passer en revue les derniers mois et d\u2019ouvrir les pages de son spectacle du 6 novembre à l\u2019Opéra du CNA.Son horaire étant trop chargé, il s\u2019en est remis à l\u2019invention d\u2019Alexandre Graham Bell, le téléphone.«C\u2019est un mal pour un bien.J'aurais aimé me retrouver dans votre coin, mais le temps presse et la fatigue se fait sentir».Épuisé, à tout le moins.Luc De Larochellière n\u2019avait pas mis les pieds chez lui depuis 25 jours.La route, la route, cette chère route.FH a vécu en quelque sorte, la Journée d'Amérique de Richard Séguin.Par exemple, il arrivait de Moncton lorsqu\u2019il s\u2019est pointé à EE EE A AAA AAA TS la Place des arts pour le Gala de l\u2019ADISQ et quérir ses trois Félix, dont celui de l\u2019interprète masculin de l\u2019année.Le lendemain, il mettait le cap sur Port-Cartier.N\u2019est-ce pas un itinéraire qui ressemble à celui d\u2019un explorateur?En badinant, il répondra non.«Mais je voyage en sacrifice, prendra-t-il soin de préciser.Épuisant par moments, mais c\u2019est ben l\u2019fun.On s\u2019entend bien.Les musiciens, les techniciens, tout le monde».«Lorsque la tournée sera terminée, on aura donné plus de 100 spectacles.C\u2019est l'équivalent d\u2019une prestation à tous les trois soirs.» Fort heureusement, il a été bien accueilli.Amère America Avant l\u2019automne 1988, il fallait être branché sur le Festival international de la chanson de Granby pour savoir de quel bois se chauffait Luc De Larochellière.Puis bang, arrive Amère America, le premier album, sorti le 8 novembre 1988, journée d\u2019élections américaines et vendu a plus de 40 000 exemplaires.On a alors dit de ce Lavallois, fils d\u2019une mère chanteuse d'opéra, d\u2019un père policier et illustrateur dans l\u2019âme, qu\u2019il détenait la plume de la nouvelle génération entre les doigts.Or, de par certains traits de sa personnalité, plusieurs l\u2019avaient trouvé snob et prétentieux.«Je suis plutôt sombre et réservé de nature», insiste-t-il.Depuis, il ne se passe pas une saison sans qu\u2019on n\u2019entende une nouvelle pièce de son répertoire où qu\u2019un récent clip se taille une place sur nos écrans de télé.«Je n\u2019ai jamais arrêté.J'étais en pleine tournée d\u2019Amère America et j'écrivais les chansons de Sauvez mon âme.On semble l\u2019ignorer, mais il y a quand même eu deux années qui ont séparé le premier et le deuxième disque».C\u2019est au niveau de la tonalité que Sauvez mon âme allait se démarquer du premier produit.On y retrouve moins de synthétiseurs et plus de guitares.«Amère America est sorti durant la grosse époque des machines à sons.On s\u2019est amusé avec ça.«Avec le dernier, on a essayé de retrouver le plaisir de la guitare, de la contrebasse.En ce moment, j'ai le goût de faire du \u2018soul\u2019.Il est encore un peu tôt pour en parler, mais on va LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 A3 probablement entendre beaucoup de cuivres sur mon prochain album.Après tout, je suis un fan de Janis Joplin».L'influence du soul, on la sent déjà chez De Larochel- lière, en écoutant attentivement la chanson-titre, Sauvez mon âme et ses partitions à saveur «Gospel».Huit sur scène «Ça donne une bonne indication du spectacle qu\u2019on va donner à Ottawa.On est huit sur scène et ça vibre énormément».Qu\u2019ils parlent des prédicateurs avec Sauvez mon âme, de la surconsommation et de la folie avec La machine est mon amie ou de la fragilité de l\u2019être humain avec Si fragile, les textes de Luc De Larochellière demeurent toujours très à propos.Ces temps-ci, il en a gros sur le coeur avec tout ce qu\u2019il entend au sujet du pays dans lequel il vit.«Ça semble être un jeu quant à savoir qui de l'extérieur va dire la pire connerie sur les Québécois et les francophones qui vivent hors Québec.On semble vouloir se donner belle conscience en nous frappant dans le dos».Lue De Larochellière ne fait pas bande à part.Lui aussi a e de Luc De Larochellière OTTAWA Luc De Larochellière a l'âme en paix.Le public québécois l\u2019a béni, mais la route, elle, commence à laisser ses traces.des visions européennes et Cash City est l'extrait de son dernier disque sur lequel on compte pour lui ouvrir les portes du marché.«Ça regarde bien, la chanson a fait son apparition sur le \u2018Top 50° et il se vend environ 2000 unités par jour.J'ai fait l\u2019émission de Drucker et de Patrick Sabatier.C'est bon signe».(a regarde bien aussi de ce coté-ci de I'Atlantique, surtout si on se fie au dernier Gala de l\u2019ADISQ.«J\u2019arrivais de Moncton et j'étais un peu \u2018zappé\u2019 sur les bords.Je ne pensais pas, un jour, être reconnu à ce point.Ça fait toujours chaud au coeur»., Luc De Larochellière était pourtant habitué aux grands honneurs.l\u2019année précédente, l'ADISQ lui avait remis le Félix de l\u2019auteur-compositeur.Il devenait ainsi le plus jeune récipiendaire dans l\u2019histoire de cette catégorie.«Ce n\u2019était pas la même chose.Cette année, c\u2019est le public qui m\u2019a reconnu».luc De Larochellière en spectacle au CNA le 6 novembre, à 20 h.Prix des billets: 22,50 $, 24,50 $, 26,50 $.Ticketmaster: 755-1111.WW WW SE PS Pew MAE B® Be SN APA AT ob Pan vant LeDroit sont heureux d'inviter XIKTF 10,1 PERSONNES a la grande premiére en Outaouais du film i've ak TPE LEGRAND, CHOGROCK e mercredi 13 novembre 19 h 30 du Ë MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM fe DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Pour participer : EF.Remplissez le bon de Un coupon par enveloppe.5; participation publié dans ; Les fac-similés ne seront : LeDroit les 26 octobre, ler, 2et gl pas acceptés.© 5 novembre et faites- le parvenir ee aux adresses indiquées.Tirage le vendredi 8 novembre y - à 11 hde 120 laissez-passer.À (une paire par gagnant).Les : M @ gagnants seront prévenus par téléphone.CKTF remettra 120 laissez- passer, du 28 octobre au H 5 novembre, par voie de \u201c8:0 tirages en ondes.Bar ronenainn Faites parvenir à : ou déposez au : Service du tirage LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau Concours \"Rolling Stones\" 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA 1991 est l\u2019année Desjardins, de Richard, malgré tout le respect qu\u2019on doit au fondateur des Caisses populaires.Une bonne récolte à l'ADISQ dont le Félix de l\u2019auteur- compositeur de l\u2019année et un disque voix-piano-guitare acoustique qui sème l\u2019émoi partout où il tourne.Pour boucler la boucle, un livre, plutôt un recueil de chansons, paru récemment chez vib Editeur.Paroles de chansons, titre original s\u2019il en est un, regroupe 51 textes de Richard Desjardins.Des chansons qu\u2019on a entendues sur ses deux premiers microsillons en solo, 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Paroles de chansons Un recueil des missiles de Richard Des) ardins Les derniers humains et Tu m'aimes-tu?et celui avec le groupe Abbittibbi.Aussi, quelques textes Une approche créatrice à l'achat et à la vente de commanditaires.CARREFOUR DE POSTES CANADA CHAMBRE DE COMMERCE D'OTTAWA-CARLETON VILLE D'OTTAWA ymposium sur le P - aire d'exposition à l'intention de promoteurs d'événements et d'organismes à la recherche de commanditaires et de commanditaires à la recherche d'événements à financer.- emplacement des pauses-rafraîchissements r- i 1 I LeDroit I | | | I I Nom : | Adresse : | Ville : | Tél.: dom.( ) |! LeDroit Code postal : bur.( ) pr 4\" À | L'AFFICHE DÈS LE VENDREDI 15 NOVEMBRE BILLETS EN VENTE À COMPTER DU 13 NOVEMBRE À LA BILLETTERIE DU MUSÉE, CHEZ TICKETMASTER, EN COMPOSANT LE (613) 755-1111 Province : et du cocktail de fermeture.e coût : 50 $, TPS en sus.- la date limite d'inscription au CARREFOUR est le 8 novembre.Pour obtenir de plus amples renseignements ou réserver un stand : téléphonez au (613) 564-1227 télécopieur : (613) 564-1689.Le lundi 25 novembre 1991 Centre des congrès d'Ottawa inédits, probablement de chansons qu\u2019il n\u2019a pu graver sur disque et qui pourraient se retrouver sur le prochain.Des textes connus, Tu m\u2019aimes-tu?, Le bon gars et Quand j'aime une fois, j'aime toujours.Des textes un peu moins connus, Les Yankees, On m'a oublié et la très belle Boomtown Café, pièce qui ouvre habituellement ses spectacles.Il n\u2019y a pas d'exercice de style chez Desjardins.Seulement des mots qui viennent du coeur, tirés d\u2019un vocabulaire bien de chez-nous et qui ébranlent constamment leurs cibles.Richard Desjardins l\u2019a toujours clamé et va le clamer jusqu\u2019à son dernier soupir; pour lui, «chaque ligne doit être un missile, sans quoi, on ne fait pas de poésie».C\u2019est la vie de tous les jours qui se conjugue dans les phrases du poète-chanteur de l'Abitibi.Vous savez, la complainte du gars et de la fille de Rouyn-Noranda, de Baie- Comeau, de Montréal et d\u2019à peu près toutes les villes et villages du Québec, qui en ont assez des malaises et des injustices qui les entourent.Paroles de chansons, est l\u2019outil par l\u2019excellence pour ceux et celles qui n\u2019ont pu mettre la main sur les deux premiers disques de Desjardins.L'époque de la poésie incomplète est maintenant chose de passé.1991 a certes consacré Richard Desjardins, mais l\u2019auteur-compositeur- interprète et poète a dû s'armer de patience durant les années d\u2019avant-consécration.Il y a deux ans, trois ans même, il se butait à des portes closes de maisons de disques québécoises.Démo sous le bras, on lui servait non après non après non.Pour graver ses chansons sur disque et sur cassette, il a dû se tourner vers son public qui, lui, a prononcé un oui instinctif.Résultat: Les derniers humains, suivi quelques années plus tard de Tu m'aimes-tu?.En voilà un qui n\u2019a pas lâché et qui croyait en sa prose.Aujourd'hui, on est des milliers à dire merci à cet autodidacte formé par le blues et Bach, qui se déclare tributaire de coeur de Vigneault, Cohen et Ferré.Paroles de chansons, POSTEZ-MAIL Saciété canarlienne des pustas - Canada Pus! Corporatian - | BE.00: BR _J0) 8A __ EL 101 BR UN RENSEIGNEMENTS : (819) 776-7006 Richard Desjardins, VLB \"Coca-Cola\" est une marque déposée de Coca-Cola Ltée.| Éditeur, 118 pages, 14,95 $. Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA «J'avais l'impression de vivre un rêve, moi, avec tous ces gens-là».C'était au surlendemain de la grande fiesta annuelle de l\u2019industrie québécoise du spectacle, du disque et de la vidéoclip.Des bureaux de son imprésario a Montréal, Julic Masse n\u2019en revenait toujours.pas, lors de l'entretien téléphonique qu\u2019elle nous accordait, alors que 48 heures auparavant, elle venait d\u2019être consacrée par l'ADISQ.Ce soir-là, avec ses trois Félix entre les mains, dans une salle pleine de fuméee de la Place des arts, où photographes et journalistes des médias électroniques s\u2019entassent à tous les ans à la recherhe du cliché qui vendra et de la citation «choc».La jeune Masse venait donc de prendre Exhibition Service) Expositions spéciales la richesse de leurs échanges.Expositions temporaires GETS pom.{prêt du Smithsonian Institution Traveling Une exposition internationale qui rassemble quelque 600 artefacts et explore I\u2019 univers culturel des peuples de la Sibérie et de l\u2019Alaska.On y découvre les diversités et similitudes des cultures qui se trouvent de part et d\u2019autre du détroit de Béring ainsi que 1 Se Tea any .saa + place sur le méme podium que Marjo, Céline Dion et les autres primés de l\u2019ADISQ.«J'en crois pas mes yeux.C\u2019est pas si mal pour une jeune fille qui a fait ses débuts aux cérémonies d\u2019ouverture des Jeux olympiques de Montréal et qui était de la chorégraphie Les Colombes pendant que Céline Dion chantait pour le pape Jean-Paul II».Pas si mal non plus lorsqu'on se promène avec le Félix de la découverte de l\u2019année, celui du meilleur premier disque et le très important Félix de l\u2019interprète féminine de l\u2019année, dont la destinée reposait entre les mains du public.«Il y a de la place pour les trois dans mon salon, a-t-elle dit avec une touche d\u2019humour.C\u2019est celui de l\u2019interprète féminine de l\u2019année qui me frappe le plus.C\u2019est le public qui a tranché.Chose certaine, ma famille n\u2019a pas «paqueté» le scrutin.Même ma mère n\u2019a pas voté».Julie Masse ne dévoile pas son âge, mais force est d\u2019admettre que la jeune interprète a parcouru passablement de chemin pour en arriver où elle en est aujourd\u2019hui.«J'ai tout fait ou presque, dit-elle.Des cours de chants chez Lucille Dumont aux télégrammes chantés, à l\u2019animation à la .radio-étudiante, j'ai tout fait».Jusqu\u2019en mai 1990, on ignorait tout de Julie Mase.Tout jusqu\u2019au jour où un vidéoclip s\u2019est mis à tourner régulièrement.Aux heures de grande écoute, par surcroît.C\u2019était la pièce C'est zéro.Le microsillon, lui, se faisait attendre et il n\u2019y avait donc pas de 45 tours pour appuyer le clip.«Rien avant la sortie du microsillon, aucune entrevue à la télé, à la radio et dans les journaux», s\u2019est rappelée Julie Masse qui sera en spectacle le 3 novembre au Spectra de Gatineau.«Je ne connaissais rien à cette \u2018business\u2019, mais mon gérant, Serge Brouillette, y croyait dur comme fer.Il m\u2019a vendu l\u2019idée et a tout prédit, même mes Félix».«Au début, je trouvais ça drôle.Ma chanson ne tournait pas à la radio.Des fois, je m\u2019interrogeais.Mais un jour, 'LeDroit;-CFTAWA-HUEL:-SAMEDI- 26 OCTOBRE-199F-* .IT, 2 ye is à cert, hed +2, 3 \u2018 8 Bientot au Spectra 3 Julie Masse: un rêve qui s\u2019est réalisé Julie Masse: «Vivre un rêve.» en allant conduire un ami à l\u2019aéroport, deux jeunes filles se sont amenées vers moi et m'ont dit qu\u2019elles aimaient ma chanson.J\u2019en croyais pas mes yeux.Je venais de tout comprendre.En cing mois, la magie du vidéo venait d\u2019accomplir son meilleur truc».On connaît la suite.À partir du 21 août, Julie Masse a dû faire face à une nouvelle réalité.Le showbusiness québécois lui tendait les bras.«On y a mis le paquet.Ce disque-là, on l\u2019a promené ici et là dans les stations de télé et de radio du Québec.Au début, ça m'inquiétait un peu; rencontrer tous ces animateurs et journalistes.Tu dois = AS réfléchir a tout ce que tu dis».Pour son spectacle du 3 novembre prochain à Gati- neau, Julie Masse sera entourée de huit musiciens- choristes, une équipe menée par l'ancien guitariste de Richard Séguin, Réjean Lachance et qui compte dans ses rangs, l\u2019ex-Offenbach, John McGale.«Serge Brouillette le connaissait bien.On voulait un guitariste qui jouait du saxophone et de la flite traversière.Je n'étais pas convaincue que John accepte notre invitation.Mais le voilà parmi nous.Inutile de vous dire qu\u2019avec Réjean et John, ça brasse sur scène».Sur scène, Julie Masse va interpréter la majeure partic des pièces de son premier disque et deux nouvelles, D'autres jours, d'autres nuits et Longtemps oublié, une chanson qui traite de l'alcoolisme.Elle se lancera aussi dans l'interprétation d'un «medley» Offenbach.Toyo, un habitué du Spectra de Gatineau, va la précéder sur scène à 20 h.\u2014 Julie Masse en spectacle au Spectra, 105, rue Bellehu- meur à Gatineau le 3 novembre à 20 h.En première partie.Toyo.Billets: 19,50 $ - TPS incluse; Ticketmaster: 755- 1111.Le Spectra: 568-1010.des spectacles.BUDO Grande Galerie arts martiaux japonais.Programmes d\u2019 animation rs pci * DR 34 Le samedi 26 octobre de 14 h à 16 h, L'ambassade du Japon, le Centre d'arts martiaux Takahashi, l\u2019Association de Karaté Ottawa-Japon, l\u2019Organisation mondiale de shorinji kempo, et Yoseikan présentent les Grande Galerie | LEAL cl UN CARREFOUR FESTIVAL DU JAPON 1991 INTERCONTINENTAL - LES Dernier jour.(En collaboration avec l'Association CULTURES DE LA SIBÉRIE ET Cette semaine culturelle japonaise présentée Culturelle canado-turque.) DE L'ALASKA en collaboration avec l\u2019ambassade du Japon, CONFÉRENCE Jusqu'au 16 février 1992.comprend des films, des démonstrations et Théâtre Le jeudi 31 octobre à 19 h 30, Conférence intitulée « Les mythes, les rituels et le chamanisme » par Marie-Françoise Guédon (en français avec traduction simultanée).Billets : 12,00 $ (De plus, grâce au laissez-passer qu\u2019ils recevront, les participants pourront visiter à leur gré cette grande exposition démontrant la complexité des échanges et la richesse de ces cultures.) Le dimanche 27 octobre à 13 h, Danses et musique traditionnelles, défilé de mode, poterie, peinture et spectacle de la troupe Anatolian Folk Dancers de Toronto, à l\u2019occasion de la fête nationale de la Turquie.Les carrefours culturels du Musée FÊTE NATIONALE DE LA TURQUIE Théâtre anglais).qu tre : Le dimanche 27 octobre à 19 h 30.Un court film documentaire en français est suivi par « The Castle of Sand » (Le château de sable) de Yoshitora Nomura (en couleurs, 141 minutes, en japonais avec sous-titres \"Ce Films L'ART DE L'EMBALLAGE JAPONAIS Salon Marius-Barbeau Jusqu\u2019au 9 février 1992.Une sélection des acquisitions récentes du Musée présentant les formes innovatrices et attrayantes de l\u2019emballage japonais.MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS \u2014 CANADIAN MUSEUM a OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 (819) 776-7000 MUSIQUE TRADITIONNELLE JAPONAISE Théâtre Le samedi 26 octobre à 20 h.Dirigé par M.Chokuho Otomo, les \u201c 50 musiciens de l\u2019Ensemble Hogaku de Tokyo présentent un riche répertoire de koto et de chants populaires japonais.CHAMPIONNAT PRO-AM DU QUÉBEC Grande Galerie \u2026 Le samedi 2 novembre, de 9h à 17 h.Démonstrations et compétition de karaté présentées par différentes écoles d\u2019arts martiaux du Québec et de l\u2019Ontario.FERMÉ LE LUNDI, OUVERT DE MARDI À DIMANCHE DE 9 H À 17 H, LE JEUDI JUSQU'À 20 H; ENTRÉE LIBRE LE JEUDI.PT TT XR RS PSP Découvrez la plus puissante force de destruction sur terre dans un film spectaculaire sur les volcans.Billets : 6,50 $ pour les adultes, 4,50 $ pour les aînés et les jeunes (16 à 21 ans) et 4,00 $ pour les enfants.Renseignements : (819) 776-7006. A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 Avant de mu en aller Françoise attendait un enfant.Le contraire eut été surprenant.Depuis son retour de la Barbade, à la fin de janvier 1981, elle était toujours au lit avec son chum! Il ne la lachait plus, il la poursuivait a travers l'appartement de la rue Beaudry comme un satyre, il lui faisait l'amour trois fois par jour.Françoise arrivait à peine à sortir pour aller travailler.C'était presque devenu une corvée.Nous publions aujourd'hui un extrait du livre de Mario Roy, Gerry Boulet, Avant de à m'en aller, publié aux éditions Art Global 4} 4 ST Ÿ «Mais arrête! Tu penses vraiment qu'à ça\u2026», protestait- elle pour la forme.Elle n\u2019y pouvait rien.Gerry Boulet désirait un enfant de Françoise, c'était clair.Il prenait les moyens qu\u2019il fallait pour y arriver.Cette fois, il n\u2019y aurait pas d'accident de grossesse, ils allaient parvenir ensemble à faire un petit bien à eux.Gerry se le promettait.Et le promettait à Françoise.Elle ne demandait pas mieux, évidemment.Fatalement, au début de juin, elle se rendit compte qu\u2019elle était enceinte.Lorsqu'elle l\u2019annonça à Gerry, il ne trouva d\u2019abord qu\u2019à dire, en écarquillant les yeux: «C\u2019est-tu vrai?» - Ben, Gerry: tu penses pas qu\u2019on a fait c'qu\u2019y'fallait pour?» Et le futur père s\u2019était mis à danser comme un dingue, à prendre Françoise dans ses bras -délicatement, tout de même, à cause de son état.Elle riait de le voir s\u2019agiter ainsi.En fait, elle se retenait parfois pour ne pas se payer un peu la tête de son homme, Françoise.Depuis quelques mois, depuis que Frank Harrold n\u2019était plus dans le décor, depuis la grossesse de Denise, depuis la Barbade, l'attitude de Gerry se modifiait à vue d'oeil.Avec elle, il était devenu d\u2019une jalousie à faire peur.Il lui tournait continuellement autour.Pas seulement pour la chose.mais aussi pour la mettre en garde (et c'était extraordinaire d\u2019entendre cela de la bouche de Gerry!): «T'es mieux de jamais m'tromper, tabarnac, parce que.» Ou alors, il lui susurrait des mots doux: «Viens dans\u2019 chambre deux minutes, Françoise, tu vas voir que t'auras jamais à t'plaindre, j'te l\u2019dis\u2026» Dans ces cas-là, il était touchant! Lui qui pouvait être si dur avec les autres, qui terrorisait tout le milieu du showbiz, qui était capable d\u2019être Macho comme pas un.cet homme-là avait alors la tête d\u2019un garçonnet pris en faute.Il avait eu peur, Gerry.Peur que Françoise le quitte.Maintenant, ils auraient un enfant ensenible et cela réglerait tous Françoise Faraldo-Goulet, Julie et Gerry, en 1989.les problèmes.Il arrivait encore à Gerry de partir en vadrouille et de ne pas rentrer de la nuit, bien sûr, il ne pouvait s\u2019en empêcher.Il arrivait qu\u2019on le rencontre encore sur la Main avec des filles accrochées à son bras.Mais ce n\u2019était plus la même chose.Ce n\u2019était plus la dégringolade dans la dope, dans l\u2019alcool, dans le sexe, qu\u2019il avait connue pendant un peu plus d\u2019un an, jusqu\u2019au milieu de 1981.Ses virées étaient moins fréquentes.Et la plupart du temps, c\u2019était des histoires de gars.De chums de taverne incapables de se soumettre à un last call, déterminés à priver la ville de sa dernière goutte de houblon.Gerry était plus souvent à la maison pour s'occuper de Françoise.Et s'occuper un peu de lui, aussi.I} venait d\u2019avoir trente-cinq ans.Il en faisait apparemment peu de cas, ne discourait jamais sur son âge, sur le temps qui passe, sur des considérations de cet ordre.Mais il voyait bien qu\u2019à trente-cinq ans, ce n\u2019est plus tout à fait pareil.On n\u2019a plus la même endurance à l'alcool, à la dope, aux nuits blanches.Il avait besoin de moins en moins de bière pour être ivre.Et de plus en plus besoin de dormir, la nuit, comme tout le monde! Heureusement, il n'avait plus tout à fait les mêmes goûts non plus.Il commençait à drôlement apprécier, par moments, les soirées tranquilles à la maison.Les petits soupers avec Johnny Gravel et Laurence - rue Beaudry, Gerry préparait du ragoût de pattes, sa spécialité; ou alors Johnny faisait des montagnes de frites, c\u2019était son truc à lui, lorsqu'on se déplaçait rue Panet où le couple était maintenant installé.Ou encore Gerry et Françoise allaient au Script, où on tombait parfois sur Vic Vogel.Ou bien au cinéma.Ou ils s'écrasaient devant le téléviseur, simplement, comme un couple de banlieusards.Ils avaient un peu plus de fric.Ce n\u2019était pas encore le pactole mais ce n\u2019était plus la misère comme au début des années soixante-dix.Gerry s\u2019était mis à offrir des petits cadeaux à Françoise, des attentions qu'on n'aurait pas attendues de lui: des boucles d'oreilles, des bagues, une adulaire - la pierre de lune était pour lui une sorte de fétiche.Surtout, tous deux\u2019 s\u2019offrirent à cette époque un cadeau grandiose: ils achetèrent I'immeuble de la rue Beaudry dans lequel ils logeaient depuis 1977.Gerry, propriétaire foncier!.Mise à part le B-3, c\u2019était la première chose de quelque valeur lui appartenant en propre depuis qu\u2019il était né; il en était très content et, en même temps, un peu écrasé par ce que cela comportait de responsabilités et de soucis pratico- pratiques.Ils avaient eu la maison pour presque rien.En plus de l'appartement qu\u2019ils occupaient, l\u2019édifice abritait cinq logements qu\u2019on louait à une clientèle hétéroclite, des petits employés, des couples gais, des artistes sans le sou, parfois de véritables paumés.Quelques-uns payaient mal, ou étaient déraisonnablement bruyants.C'était extraordinaire dans ces cas-là, de voir Gerry, pieds nus, avec juste un T-shirt sur le dos, frapper à la porte d\u2019un de ses locataires pour lui ordonner: Baisse ta musique, tabarnac, y'est trois heures du matin pis on veut dormir!» Lorsqu'il n\u2019était pas trop en colère, il ajoutait tout de même, comme un clin d'oeil: «T\u2019es pas au Forum, icitte, bonhomme.» Petit à petit, il avait entrepris de rénover l\u2019immeuble, qui en avait bien besoin.Gerry courait les aubaines, les subventions à la rénovation, les ouvriers pas chers que l'on paie sous la table.Il ne s'en sortait pas si mal, finalement.Ce tout nouveau statut de propriétaire avait un avantage: il lui occupait l\u2019esprit avec autre chose qu\u2019Offenbach.Gerry était toujours passionné de musique, c\u2019est certain; mais il trouvait de plus en plus lourd d\u2019avoir à porter le groupe à bout de bras.Car c\u2019était toujours le cas, en fin de compte.Par exemple, à la pire époque du conflit avec le tandem Simard-Ménard, Gerry avait eu à remplacer encore une fois le batteur.Petit à petit, Bob Harrison s\u2019était éloigné du groupe.Avec d'autres musiciens, il jouait dorénavant de la guitare et chantait du blues: cela accaparait de plus en plus son temps.Un jour, on avait fini par lui dire: «Y\u2019faut qu\u2019tu choisisses, Bob.» Et Harrison avait opté pour une carrière solo.De sorte que Gerry avait dû tenir de nouvelles auditions dans le local de la rue Plessis.Son choix s\u2019est arrêté sur le septième batteur mis à l\u2019essai, Pat Martel, ex-membre du groupe Aquarelle.Ensuite, en décembre 1981, le leader d\u2019Offenbach était entré \"en pourparlers avec Luc Phaneuf, administrateur de l\u2019agence Showbiz International.I] gérait la carrière de Plume Latraverse depuis le début des années soixante-dix alors que celui-ci animait les folles nuits de Chez Dieu, place Jacques- Cartier, avec le docteur Landry et Pierrot Léger, les deux autres membres de la Sainte Trinité.Gerry et Phaneuf s'étaient donné rendez-vous, un midi, au restaurant Vespucci, juste en face des bureaux de l\u2019imprés- sario, rue Prince-Arthur.Ils n'avaient signé aucun contrat.Mais à la fin du repas, Phaneuf avait dit: «Après ta tournée des p\u2019tits clubs, j\u2019vas t\u2019arranger queq'chose, Gerry.peut-être une tournée avec Plume, je l\u2019sais pas, on verra.» Gerry était alors occupé à ES RITA eI BN NE Se TS env ear ee UT TT TT aT SR ATEN ET Tea Te TT a ee te eT es monter la tournée bacon.Il avait confié la direction technique de l\u2019affaire à Yves Savoie; mais il avait tenu à entrer lui-même en contact, comme aux beaux jours des Kernels et des Gants blancs, avec les hôteliers et gérants de clubs à travers le Québec.Plusieurs n'en croyaient pas leurs oreilles lorsqu\u2019au téléphone, ils entendaient: «Salut! C\u2019est Gerry d\u2019Offenbach.On s\u2019rait intéressé à jouer chez vous.» Il y en eut un ou deux pour s\u2019esclaffer et laisser tomber et lui raccrochant au nez: «Fais pas l\u2019cave, Tex, je l\u2019sais que c\u2019est pour tes Insolences!» Gerry devait recomposer le numéro et s'expliquer un peu mieux.La tournée prit forme - elle débuterait le 27 février et durerait un peu plus de trois mois - après qu\u2019il eut passé des heures soudé au téléphone décorant le pupitre installé dans un coin de l\u2019appartement, rue Beaudry.Il pouvait en même temps prendre soin de Françoise, dont la grossesse était délicate.Elle avait dû cesser de travailler.Dès les premiers jours de 1982, elle savait déjà qu\u2019elle devrait accoucher par césarienne, son médecin l\u2019avait prévenue: c\u2019était plus prudent.Françoise désirait tellement que tout se passe bien.Elle n\u2019osait pratiquement plus bouger! On lui avait dit d\u2019éviter tout exercice le moindrement violent; de fuir même les escaliers, dans la mesure du possible.Alors elle lisait, ou regardait la télévision en écoutant Gerry négocier au téléphone les engagements d\u2019Offenbach - c\u2019était souvent hilarant! Elle était contente.optimiste.Le soir du 25 février, comme prévu, Françoise entra à l'hôpital Notre-Dame.Gerry l'accompagna et demeura avec elle jusqu\u2019à 22 heures.En partant, il lui dit: «C\u2019est demain qu\u2019ça\u2019passe, Françoise! J'vas être là.Tu vas voir: ça va ben aller.» Le lendemain matin, on la conduisit en sâlle d\u2019opération, on lui fit une épidurale et le bébé vint au monde à dix heures sept minutes, le 26 février 1982.C'était une petite fille de sept livres et deux onces.Elle s\u2019appellerait Julie.Gerry était là, le bas du visage recouvert d\u2019un masque chirurgical, les cheveux engoncés dans une sorte de bonnet ridicule, mêlé à la demi-douzaine d\u2019étudiants en médecine qui entouraient le chirurgien, l\u2019anesthésiste et les infirmières dans la pièce bâtie autour d\u2019une énorme lampe lévitant au-dessus de la parturiente.Lorsqu'on eut coupé le cordon, Gerry prit le bébé dans ses bras.Même si c\u2019était la troisième fois qu\u2019il se retrouvait dans une situation semblable, il se sentait terriblement malhabile.Il aurait voulu avoir huit bras pour tenir Julie, pour être certain de ne pas la laisser tomber, de ne pas la casser: elle semblait tellement fragile! Françoise, en sueur, regardait la scène avec extase.- Et - a Na a a a Te LeDroit,-OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 A7 CENTRE 2 CONGRÈS OTTAWA ë DOUZIEME FOIRE à LIVRE ANCIEN à OTTAWA LE 26 ET 27 OCTOBRE 1991 SAMEDI 12 h À 18 h # DIMANCHE 11 h À 17h Admission: Les deux jours 5,00 $ @ La journée 3,50 Présentée par l\u2019Association de la Librairie ancienne d\u2019Ottawa « Robert Lepage est magicie gal EN .av Ta) \u201d \u2014[EDROB dh [C3 ELT A > .Tel tes Zukerm®, chef et violo 9 Lr EET) patiop magistrale d'une, LA ' 2 UW, GA ILE \u2018i  \" a, de MichelDlay OFT gr ois! Fu Loni itd [let .Iéussite artistiquecamaen en vo Cl AL LR PL EEE ; Lt nationglels Arts Le Tricomey E Tr) i Pree organique op Assistez a ces six spectacles pour la modique somme de 12 9 20 $ Auveude 1528! CHOISISSEZ SIX DE CES SPECTACLES \u2014 OU TOUTE COMBINAISON DE SPECTACLES DE DANSE, DE MUSIQUE OU DE THÉÂTRE \u2014 ET PROFITEZ D'UN RABAIS DE 15 %! NOUS VOUS OFFRONS UNE VARIÉTÉ DE SPECTACLES, FAITES VOTRE CHOIX, À VOTRE CONVENANCE! \u2018 Une Gamme d'émotions, de spectacles du CNA Le CNA innove.pour vous! Abonnez-vous! 594-9400 \"| SERGE DION collaboration spéciale Ondes spirales Leur «pignon sur rue», c\u2019est un petit bungalow du Parc de la Montagne, à Hull.En fait, c'est même le sous- sol du petit bungalow.Le genre de sous-sol dans lequel on «trippait» fort à 14, 15 ou 16 ans en tapochant sur des boîtes de carton transformées en batteries improvisées, en grattant des guitares de fortune dont on faisait toujours sortir les mêmes accords, enterrés bien sûr par un Deep Purple fracassant qu\u2019on essayait, très en vain, d\u2019imiter.À l\u2019époque des lumières vertes et bleues.l\u2019époque où l\u2019illusion était reine.Mais le sous-sol dont je parle s\u2019est, lui, transformé en un véritable laboratoire sonore, en centre de recherche où travaillent, entre autres, Daniel Bouliane, Daniel Schnobb, Michel Demars, Benoit Lortie et Luc Grégoire.Cinq «maniaques», comme ils se plaisent à se définir.Leur studio, Ondes Spirales, est une caverne d\u2019Ali Baba.On y produit des trésors enregistrés sur bandes magnétiques.Fondé il y a quatre ans, le studio équipé du nec plus ultra de l\u2019alchimie technique musicale moderne, est le premier en Outaouais québécois à être équipé d\u2019une console 24 pistes.Et ils en sont très fiers puisqu'ils sont partis à l\u2019aventure avec rien.Aussi, Ondes spirales collabore avec le Collège de l\u2019Ouaouais pour offrir aux musiciens de la région des cours d'introduction et de perfectionnement en langage «Midi» où l\u2019ordinateur et la musique trouvent un refrain commun.Ils ont produit les nouvelles \u2018pubs\u2019 télé du gouvernement de I'Ontario sur les services en francais.On a retenu leurs services pour la campagne Gatineau, on y croit.Cette année, ils sortaient un premier disque audionu- mérique, Image, sous étiquette Ozmoz.leur bourgeonnante compagnie de disque.et sur lequel on peut lire les noms des participants comme Sylvie Paquette, Luc De Larochellière, Louise Beaudoin, Robert Paquette, qui ont travaillé de près ou de loin à la fabrication de ce premier «bébé».«Nous sommes des artisans du son», raconte le «philosophe» du groupe et réalisateur, Daniel Bouliane.«On va au-delà des machines.Créer, ici, c'est tendre vers la perfection.La musique qu\u2019on fait, les sons qu'on sort de nos synthés et de nos cerveaux, c\u2019est de la visualisation.Pas de la poudre aux yeux.» Et il dit cela avec passion et fermeté.Daniel Bouliane croit au travail bien fait, sans bavures.Toujours poussé un cran plus loin.Il regarde Luc Grégoire, le Merlin sonore, qui ajoute: «Beaucoup travaillent strictement en fonction des besoins du marché.Mais ce marché- là, il a ses limites.«Et nous, on a la conviction qu\u2019on doit dépasser cela.Aller au-delà de ces limites.» Ainsi se crée une philosophie de travail, une «énergie» de studio.Mais le chemin n\u2019est pas facile, quoiqu'il commence à se dégager à force de talent et de détermination.Nous sommes des artisans du son.On va au-dela des machines.Créer, ici, c\u2019est tendre vers la perfection.| Ondes spirales est en contact avec des producteurs d\u2019Ottawa et de Montréal dont BCP, la Fabrique d\u2019Images et les Productions du Trinome.Tranquillement, la petite maison outaouaise fait parler d\u2019elle.Elle a expédié une bande «demo» pour la trame musicale du film Urban Angel, de Robin Spry, I'an dernier.Les producteurs en avaient reçu 150 pour en retenir trois au bout du compte, dont la leur.Même scénario avec La femme sauvage de Léa Pool qui a été projeté, récemment, au Festival des films du monde.Ondes spirales est venu à un cheveu près d\u2019en produire la trame sonore.Mais, entretemps, comme prix de consolation peut-être, ils ont produit tout l'environnement sonore de la spéciale Au nom de la foi que présentait Caméra 90 sur les ondes Quatre Saisons en\u2026 90.En touchant aux documents corporatifs, aux documentaires, à la publicité et surtout à la création sonore proprement dite, la petite maison est en train de se préparer à relcver le défi de la musique de films.Pour aller plus loin.Transcender des modes.Spiraler vers le haut.D'un fond de cave de bungalow. A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 Mademoiselle Marguerite = = Audace et : originalité Andrée Poulin collaboration spéciale LD Somes woe ces N les salles de spectacle restent sinistrement vides.Afin de contrer l\u2019anémie de la grande scène culturelle, le Théâtre du Les taxes tuent la culture, le public fait du «cocooning» et Voici les codes Multi-points a enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 27 octobre RE LN OFFERTS, CETTE SEMAINE, I; 46795204 80460762 05028738 27851938 LeDroit 1,13 LE! DRE N'A JAMAIS ETE [26 e I! est strictement Interdit de reproduire (par tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS.Seuls les partenaires, Qutorises peuvent les reproduite.Les contrevenants seront poursuivis.991 Le Groupe Vidéotron Ltée.\"Tous droits réservés\u201d ANGLAIS LANGUE SECONDE Cours intensif e Collège Algonquin vous offre la possiblité d'apprendre ou de i perfectionner vos connaissances en anglais langue seconde en vous inscrivant à un cours intensif crédité de sept semaines qui débutera le 4 novembre, 1991.Ce cours vous permettra d'étudier tous les aspects de la communication orale et écrite.Minimum 18 étudiants.L'étudiant doit avoir 19 ans.NIVEAUX: Débutant Intermédiaire Avancé DATE: du 4 novembre au 20 décembre, 1991 du lundi au vendredi HORAIRE: 9hä13h ENDROIT: Campus Smyth, 623 chemin Smyth Ottawa, Ontario FRAIS: 276.00 $ (140 heures) _INSCR PTION ET TEST DE CLA EM te 20 aclobre, 1991 9 h à 10h30 ou 13h à 14 : Où sur rendez-vous: Pièce 260D, Campus Smyth : 623 chemin Smyth : Ottawa, Ontarlo, K1G 1N7 Pour de plus amples renseignements, veulllez téléphoner au 898-4830 ou au 738-6113.i TIA ALGONQUIN Trillium joue la carte de l'audace et dépose tous ses atouts sur table.Pour ouvrir sa saison donc, le Trillium choisit une pièce d\u2019une incontestable originalité et mise sur la popularité de sa directrice, Claire Faubert.La comédienne bien connue se lance ici courageusement dans un «one-woman show», sur une journée dans la vie d\u2019une extravagante maîtresse d\u2019école! \u2018 Loin d\u2019être un simple monologue, Mademoiselle Marguerite sera une expérience théâtrale, car le lieu physique de la pièce est aussi le lieu véritable: la salle de spectacle est une ancienne salle de classe de la vieille école St-Charles à Vanier.Dans cette classe d\u2019une autre époque, où flottent des odeurs de craie, de sueurs et de vieille pomme oubliée, Mademoiselle Marguerite règne comme un dictateur en jupon, circulant dans les rangées, séduisant et terrorisant ses élèves, qui seront nul autre que les spectateurs eux-mêmes! Fort originale, cette mise en scène, signée Jean-Claude Marcus (du CNA), plaît énormément à Claire Faubert, mais lui donne aussi un trac terrible, «gros comme l\u2019école St-Charles».Elle a pourtant tout ce qu\u2019il faut pour se glisser sans peine dans la peau de Mademoiselle Marguerite: elle-même professeur, puisqu'elle enseigne le théâtre à l\u2019Université d'Ottawa, elle a en plus déjà joué ce rôle il y a 10 ans, lors d\u2019un théâtre- Claire Faubert: sur la corde raide.midi au Centre national des arts.«Mais cette fois-ci, la formule est très différente et ça m\u2019insécurise beaucoup.Ce qui est difficile dans la mise en scéne que nous avons choisie, c\u2019est la proximité du public.Il n\u2019y a plus de scène, plus de distance alors je ne suis pas protégée.Je joue sans filet, parmi les spectateurs.Je suis sur la corde raide, car je ne sais jamais comment le public va réagir.» Des réactions du public, il y en aura certainement, car Mademoiselle Marguerite est tout un phénomène.Comme tous les professeurs, elle a le suprême pouvoir des mots et du savoir, mais s\u2019en sert pour manipuler les cerveaux de ses élèves de huitième année.Mademoiselle Marguerite leur fait partager ses fantasmes et obsessions \u2014 notamment celle du sexe.Elle les manipule, les torture, les domine et les écrase.Subversive et despote, elle distille son venim et abuse de son autorité.Jusqu'au moment où elle dérape et sombre dans la mégalomanie.Tout en misant très fort sur l\u2019humour, le texte présente une forte dénonciation de l\u2019abus de pouvoir.À la fois désopilante et pathétique, Mademoiselle Marguerite profère des propos hilarants, mais ses idées bousculent.«Elle représente tous les frustrés, les mal-aimés de la Terre.Sous son humour pointe une vision nihiliste.Pour elle, toute la vie est de la merde», souligne Claire Faubert.On sent déjà que pour faire passer la rampe à ce personnage difficile, Claire Faubert y mettra toute son énergie, toute sa fougue et surtout toute son expertise de comédienne chevronnée.Car elle tient mordicus à ce que la pièce soit un succès, pas tellement par ambition personnelle, mais plutôt pour son nouveau «bébé», cette compagnie, Le Trillium, dont elle dirige maintenant la destinée.Mademoiselle Marguerite.Texte de Roberto Athayde, traduit et adapté par Michel Tremblay.Interprété par Claire Faubert et mis en scène par Jean-Claude Marcus.Production du Théâtre du Trillium en collaboration avec le Centre national des arts.À 20 h, du 1er au 23 novembre, au 24 de la rue Springfield.Pour info: 749- 3631.ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HULL Gouvemnemeant du Quétias Ministère des pi'aires cube B Dituchion de Quisouais 7 ans COS =m MUMLUANADIN CANADIAN MS HI SCTVIESATIONS OF CIVILZATRIN se dat Huit 85 SRC i wa Er TÉLÉGSION WT Gatineau im & Se \u2014 ayo = met sod TEE AT pti TRES a Yn _ ry hy a A re ee LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 A9 sell Astérix, c\u2019est comme du Beaujolais nouveau.Sitôt tiré, il faut le voir.Et le consommer de préférence quand il est encore frais, afin de goûter toute la saveur de son bouquet subtil d\u2019épices et de fruits.MARTHE (WF TYEE spéciale D'autant plus que cette année, l\u2019Astérix nouveau mérite tous les honneurs: il s\u2019agit d\u2019un des meileurs crus des dernières années.Malgré le départ de Goscinny, son comparse Uderzo conserve bien haut le flambeau et manie tant le verbe que le pinceau avec un entrain consommé.Redoutable adversaire La Rose et le glaive en fournit un exemple patent, pour ne pas dire pétant de bonne humeur.Astérix et la moitié du village y affrontent un adversaire redoutable, rusé et matois: l'autre moitié du village! La Rose symbolise évidemment l\u2019allégorie classique des femmes, qui retrouveront le sens de leur féminitude grâce à une barde émancipée de Lutèce, venue remplacer à pied levé Assurancetourix honni du village.C'était faire entrer le ver dans la pomme, le grain de sable dans l\u2019engrenage, la poutre dans l\u2019oeil.Maestria porte le pantalon (le «djinn»), et elle n'a que faire des hommes, surtout pas s\u2019abaisser devant eux.Dans le temps de le dire, toutes les femmes du village emprunteront les braies du mari, mettront ceux-ci a la casserole, ou a défaut de ce faire, dehors.La révolution rose fait tache d\u2019huile Comme Jules César avait eu la géniale idée de tromper son farouche adversaire gaulois en R.GOSCINNY - A, UDERZO ir lu ROSES \u201c\u2018 fi RTE et Dig - MDEAT GUERTO Ï lui envoyant dans les pattes une cohorte romaine féminine - des femmes, se disait-il, aucun Gaulois n\u2019osera les frapper - et que la sororité étant ce qu\u2019elle est, la révolution «rose» éclatera au grand jour et fera tache d\u2019huile partout dans l\u2019empire gallo- romain.Bref, pour César et les Romains, tout comme pour Astérix et ses copains, les femmes, ce ne sera plus jamais de la petite bière! Pour nous lecteurs de tout âge, cette Rose et son glaive, c\u2019est un nectar dont on veut boire jusqu\u2019à la dernière goutte! Agrippine prend vapeur Une autre qui fait ses frasques à pleines pages, c\u2019est Agrippine, prise deux; de CLAIRE BRETECHER Avec Astérix et Agrippine S\u2019esclaffer «raide collapse»! Claire Bretecher.Dans Agrippine prend vapeur, 1\u2019héroine a pris quelques années.Si dans le premier Agrippine elle frôlait le gouffre existentiel de l\u2019adolescence, dans le second, elle est carrément dedans.Nerfs, larmes et hormones Les crises de nerfs, les crises de larmes, les crises d\u2019hormones, tout y passe, d\u2019autant plus qu\u2019Agrippine, cette fois-ci est bien décidée à «conclure», ce qui, pour ceux qui ne sont pas initiés à son parler curio-anglo-synthétique, signifie qu\u2019elle aimerait bien passer de l'intention amoureuse au geste.Réussira-t-elle?Là est la question, mais d\u2019ici là, on s\u2019immisce dans son quotidien avec un sans-gêne qui est la marque émérite de Bretecher, et avec un délire langagier où s\u2019entremêlent le verlan, l\u2019anglais, l\u2019argot et le raccourci de l\u2019ado, délire qu\u2019il faut savourer à la petite cuiller tellement il est riche.«S\u2019esclaffer raide collapse», par exemple, ce n\u2019est rien.Essayez «J'ai le graphe hyper en main» ou «J\u2019en ai rien à traire de ton tag glaireux».Pour les parents Ce n\u2019est peut-être pas substantifique molleton, mais ça aide à dérider l\u2019atmosphère.J'imagine qu\u2019Agrippine plait davantage aux parents d\u2019ados qu'aux ados eux-mêmes, qui n\u2019ont certainement pas le sens de l'humour assez musclé pour accepter de se voir ainsi disséquer dans leurs moindres états d'âme.Pour les parents, au contraire, c\u2019est l\u2019antidote par excellence, mieux que les valiums, pour traverser indemnes les crises de leurs 12-16 ans.Astérix, La Rose et le glaive, texte et dessins d\u2019Albert Uderzo, les éditions Albert René, 48 pages, 10,95 $ Agrippine prend vapeur, Claire Bretecher, édité par l'auteur, 48 pages, 14,95 $ SCENE SPECIALE®VOYEZ LE SPECTACLE AU COMPLET, DE TOUTES LES PLACES DE L'ARENA LE LUNDI 18 NOVEMBRE CENTRE CIVIQUE D'OTTAWA CES Billet: 25,64 $ (tps NcLUSE) i Surtaxe en sus Billets en vente maintenant {(3h30) a tous les comptoirs TicketMaster ou par crédit au 755-1111 6 23 DATENT TE PET Ristorante Italiano : BUFFET DE .avec soupe et salade caésar 2 du lundi au samedi de 16 h 30 à 19 h 008 ENS SE - BRUNCH DU DIMANCHE 10 H 30 - 14 H 30 sectatannnttemnfieanenne te : MULTI SPEC Secontrhdnt 000 O0 004 * Billets en vente : oTicket Master : 755-1111 eTerminus Voyageur : 238 Si-Joseph, Hull *Coop du Collège de l'Outaouais (CEGEP/ * Guichets du CNA LL Le J 6 novembre, 20 h MOTOR RON EEE Avec la parkipotion de : LeDroit A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 7 Les livre AN En, VIENDÉÔÈME Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.776-1440 ACCLAMÉ AUX FESTIVALS | u u TX I NEW YORK Tous les soirs 19 h 00 Dimanche 13 h 00 et 19 h 00 se Un personnage attachant, un livre vivant Prix d'entrée 7,00$ _ entrée générale Age d'or et enfants UN FILM DE JOHN HUGHES ET CHRIS COLUMBUS MA BLONDE, MA MERE ET MOI Version française de = + 1 Ye ONLY THE LONELY Wr 0 CTH NLR OHARA AL CEDY ASTUCNN QUES JANES HELENE AU IER 0 yt GPA GE ley CRITI) 10036 Bie TIE A HTT \u201cHine ATU KER rw» CBE Suet RSH rutin BT ending ai Canada » ® Sul wu sat LTT to OUR: ddl RF BRT ev 7001700 fog re a ras az.Tous les soirs 21 h 15 N37\" Dimanche 15h 15 et 21 h 15 En matinée Sam.et dim.seulement 1:25 4:00 v.0.anglaise logés HT OI VO0tioul MALOHE Yonest 5fA-1706, En soirée 7:00 9:25 \u201cBrillant et inspiré.\u201d Un des meilleurs films de Terry Gilliam ROBIN WILLIAMS JEFF BRIDGES En matinée Sam.et dim.seulement 3:45 En matinée Sam.et dim.seulement 1:30 Gaia SUN CUT 100 bout MALOME Youest S6A-1706 T0 tool MALONE Youe al 5601706 NY, HE SHER KING PES En soirée 9:10 CARED STUPID Surin by boom Pos rs Somat, me.Touchstone, © ee Vote Pitarce hit, Pictures En soirée 7:00 v.o.ang.Malgré les scandales qui ont entaché sa vie politique et la déchéance qui a marqué la fin de sa dynastie au Nouveau- Brunswick, on ne peut s\u2019empécher de s\u2019attacher au personnage qu\u2019a été Richard Hatfield, cet ancien premier ministre qui a régné sur le Nouveau-Brunswick pendant 17 ans, de 1970 a 1987.Car ce qu\u2019a fait Richard Hatfield, nul autre premier ministre anglophone ne s\u2019est aventuré à le faire.C\u2019est son côté avant-gardiste et sa façon de vivre peu orthodoxe, dans une société empreinte de conservatisme et de protestantisme, qui le rendent sympa- tique.Non, Richard Hatfield n\u2019a pas été un ange durant ses 17 années au pouvoir, mais il y a un petit quelque chose dans ses attitudes, sa façon de voir les choses et de vivre, qui fait qu'on lui pardonne les scandales et ses faux pas.Pour fuir la terne Fredéric- ton, le premier ministre Hatfield n\u2019hésitait pas a se rendre a Montréal, sa ville préférée, a Toronto, et New York.11 était devenu un habitué du Studio 54 à New York, ce qui lui valu l\u2019épithète re RICHARD DERNIER TRAIN POUR HARTIAND de «Disco Dick».Célibataire endurci, ce qui a fait jaser la bonne société sur ses penchants sexuels, la maison de Richard Hatfield était devenue un lieu de rencontres où il aimait bien discuter politique ou art avec tout un chacun.Les auteurs de cette biographie qui vient de paraître, Michel Cormier et Achille Michaud, sont deux journalistes, deux Acadiens, qui tracent le portrait d\u2019un homme qui se voyait comme le FAMOUS DU CRÉATEUR DE \u201cHOME ALONE,\u201d JOHN HUGHES a En matinée Sam.et dim.seulement 1:30 4:00 En matinée Sam.et dim.seulement 1:25 4:00 v.0.anglaise mae VT TTT N00bLoul MALONEY cuest 560-1706, Attention.La plus petite enjoleuse du monde est en ville.i Les grands rires viennent dans les petits emballages come D) A TIME WARNER COMPANY 61004 Wamur Br fac.AJ Bigs Barend v.0.anglaise Fae A113 011TH HOO boil MALONEY ounce SGA 1706 En soirée 7:00 9:25 En soirée 6:50 9:25 «Kennedy des Maritimes», parce qu'il incarnait dans les années \u201960, le nouvel homme politique, urbain, financièrement à l\u2019aise, cultivé et à l\u2019affût de tout ce qui est nouveau et inusité.À la fin de son mandat, ses qualités tant appréciées par ses citoyens sont devenues des prétextes pour l\u2019écarter du pouvoir.Richard Hatfield restera le premier ministre anglophone qui eu le plus à coeur le destin des francophones, celui des Acadiens en particulier.Les auteurs s\u2019attardent longuement sur la sympathie naturelle à l'endroit de la minorité acadienne et des gestes qu'il a posés, comme la Loi 88 sur l\u2019égalité des communautés linguistiques et sa décision de soumettre sa province à l\u2019article 133, la rendant constitutionnellement bilingue.Qu\u2019on soit fou de politique ou simple dilettante, le livre de MM.Cormier et Michaud est un ouvrage intéressant et vivant qui retrace de long en large la carrière de ce premier ministre dont la seule ambition, en fait, a été de propulser le Nouveau-Brunswick à l\u2019ère du modernisme.France Pilon Richard Hatfield: Un dernier train pour Hartlan, Michel Cormier et Achille Michaud, Editions Libres expressions, 24,95 $, *** 1 FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE \u201cEel eas| DECEIVED * (A4) .1:009:20 MAT SAM DIM .\u2026 2:15 4:30 DEAD AGAIN * (AA) MAT SAM DIM .7109.25 2:204:30 FRANKIE & JOHNNY (AA) 6:45 9:15 MAT SAM DIM _.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.rrocorensenserscnnceusnnens 2:00 4:20 ICENTRE RIDEAU S9X5SENTEME THE BUTCHER'S WIFE * (SP) .7:00 9:15 MATSAM DIM .2:004:30 SHATTERED * (AA).7:05 9:30 MAT SAM DIM.1:45 4:15 PARADISE (SP) .6:45 9:20 MAT SAM DIM .\u2026.1:30 4:00 [PLACE DE VILLE à seasf¥5 8%) ERNEST SCARED STUPID * (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7:10 MAT SAM DIM _.\u2026\u2026.\u2026\u2026crivsverrerrences .2:30 4:30 NECESSARY ROUGHNESS * (SP) 9:10 CURLY SUE* (SP) .7:00 9:15 MAT SAM DIM .2:15 4:20 merrercenerrecon rence Pas de représentation à 7:00 merc.IBRITANNIA 3080 AV.CANS CURLY SUE (SP) .\u2026f:00 9:20 MAT SAM DIM .SHATTERED (AA) MAT SAM DIM .FRANKIE & JOHNNY (AA) .NECESSARY ROUGHNESS (SP) .MAT SAM DIM.FISHER KING (AA) MAT SAM DIM.DEAD AGAIN * (AA) \u2026 ERNEST SCARED STU! MAT SAM DIM 1:40 4:00 7:05 9:35 THE BUTCHER'S WIFE (SP} MAT SAM DIM ELGIN ELGIN ASAT OTHER PEOPLES MONEY* (AA) .6:55 9:05 MAT SAMDIM .1:10 3:10 FISHER KING * (AA) .6:45 9:20 MAT SAM DIM \u2026 1:00 3:35 (GLOUCESTER 0ev5A565 OTHER PEOPLES MONEY* (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026.6:45 9:20 MAT SAMDIM .1:15 4:00 FISHER KING * (AA) .6:40 9:20 MAT SAM DIM.1:00 3:45 FRANKIE & JOHN .7:00 9:35 MAT SAM DIM.1:30 4:00 SHATTERED * (AA) .7:00 9:30 MAT SAM DIM.2:00 4:20 DECEIVED * (AA) 6:50 9:25 MAT SAM DIM .ern RE EE i } 1 ! a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 A11 - CONTES ET NOUVELLES CDR: ROUFAOUAIS QUÉNÈCOIS ; mettra Un risque trop grand 11 faut s\u2019armer d\u2019indulgence et de patience pour lire le récent recueil de contes et nouvelles des auteurs de l\u2019Outaouais québécois.Induigence pour les textes trop souvent maladroits des auteurs débutants.Patience pour tenir le coup jusqu'aux textes plus intéressants.L'Association des auteurs de l\u2019Outaouais souhaitait donner ici la parole à quelques écrivains en herbe.Entreprise louable certes, mais risquée.Comme de fait, plusieurs débutants n\u2019ont pas réussi à éviter les écueils du cliché ou de la gaucherie.Outre quelques textes, qui sombrent carrément dans le ridicule ou le mièvre, la plupart des nouvelles sont rédigées dans une langue correcte.Mais leur grand défaut commun est de manquer d'originalité, autant côté style que côté contenu.Et en littérature, la banalité ne pardonne pas.Heureusement, le lecteur tenace se verra récompensé de 1m Art ne ie 200 | BARTON FINK (AA) SOIREE: 19H10 - 21H25 MAT.SAM., DIM.: 14H15 BLACK ROBE (AA) SCENES DE SEXE.SCENES DE VIOLENCE.SOIREE: 19HO00 - 21H10 MAT.SAM., DIM.: 14H30 THE COMMITMENTS (PG)PAROLES POUVANT CHOQUER SOIRÉE: 19H05 - 21H25 MAT.SAM.DIM.: 14H00 VANIER Le Lu) EE T1 SUBURBAN COMMANDO (PG) SCÈNES DE VIOLENCE.SOIRÉE: 19H25 - 21H20 MAT.SAM.& DIM.14H25 TERMINATOR H (AA) SOIREE: 19H - 21H30 MAT.SAM.& DIM.: 14H ROBIN HOOD, PRINCE OF THIEVES (AA) SOIREE: 19H - 21H35 MAT.SAM.& DIM: 14H THELMA AND LOUISE (R) SOIRÉE: 19H05 - 21H25 MAT.SAM.& DIM.14H05 THE SUPER (AA) SOIRÉE: 19H15 - 21H05 MAT.SAM.& DIM.: 14H15 SHOUT (PG) SOIRÉE: 19H20 - 21H15 MAT.SAM.& DIM.: 14H20 HOUSE PARTY li (AA) PAROLES POUVANT OFFENSER.SOIRÉE: 19H10 - 21H10 MAT.SAM.& DIM.: 14H10 KANATA WORLD EXCHANGE PLAZA -.REG RTE 150, Ch.Katimavik 592-5970 NECESSARY ROUGHNESS (PG) SOIREE: 19H10 - 21H20 MAT.SAM.& DIM.: 13H40 ERNEST SCARED STUPID (PG) SOIRÉE: 19H30 - 21H40 MAT.SAM.& DIM.: 14H LITTLE MAN TATE (PG) SOIREE: 19H - 21H10 MAT.SAM.& DIM.; 13H30 CURLY SUE (AA) SOIREE: 19H20 - CINEPLEX ODEON \u2014\u2014 LF GUIDE CINEMA 21H30 MAT.SAM.& DIM.: 13H50 quelques beaux textes, telle cette charmante légende poético-romantique Lac-Blue- Sea, pays de la lune, de Stéphane-Albert Boulais, ou encore la décapante jonglerie de mots à laquelle se livre Marc Vaillancourt dans Les traités de chimie.À remarquer 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS aussi, le propos engagé et lyrique d\u2019Andrée Beauregard dans L'été guerrier, ainsi que Contes et nouvelles de l'Outaouais québécois.Textes réunis par Stéphane- Albert Boulais.Les Editions du Vermillon, 175 pages, 13,50 $, * 1/1 I SS VS NN SERVIDE10H30A 14H SOMPTUEUX ET ELEGANT ets traditionnels de petit déjeuner, pain frais, choix de salades, fruits, rosbif chaud, choix de mets chauds et variété de desserts.JUSTE 13 95% 555, PROMENADE DE LARIVIÈRE .237- Eu RP TT Te) stationnement PO ae TA SAC SOMERSET Lie LS PE LITTLE MAN TATE (PG) SOIREE: 19H - 21H20 MAT.DIM.; 13H30 LL Centre commercial Westgate 1300, ave.Carling 725-2228 HOUSE PARTY H (AA) PAROLES POUVANT OFFENSER.SOIRÉE: 19H - 21H MAT.SAM.& DIM.: 13H30 THE SUPER (AA) SOIRÉE: 19H10 - 21H10 MAT.SAM.& DIM: 13H40 SUBURBAN COMMANDO (PG) SCENES DE VIOLENCE.SOIREE: 19H20 - 21H20 MAT.SAM.& DIM.: 13H50 THE SUPER (AA) SOIRÉE: 19H30 - 21H25 MAT.SAM.& DIM.: 13H45 LITTLE MAN TATE (PG) SOIRÉE: 19H10 - 21H40 MAT.SAM.& DIM.: j 13H30 tl TERMINATOR II (AA) SOIREE: 19H - 21H35 MAT.SAM.& DIM.: 13H30 ROBIN HOOD, PRINCE OF THIEVES (AA) SOIREE: 19H - 21H35 MAT.SAM.& DIM.: 13H30 HOUSE PARTY Il (PG) PAROLES POUVANT OFFENSER.SOIREE: 19H15 - 21H30 MAT.SAM.& DIM.13H45 SUBURBAN COMMANDO (PG) SCENES DE VIOLENCE.SOIREE: 19H20 - 21H30 MAT.SAM.& DIM.: 0 CITT YT CIC THE COMMITMENTS (PG) PAROLES POUVANT CHOQUER SOIREE: 19H - 21H10 SOIRÉE JEU.: 21H10 SEULEMENT _MAT.DIM.: 13H30 HOMICIDE (AA) PAROLES POUVANT CHOQUER SOIRÉE: 19H10 - 21H15 MAT.DIM.: 13H45 sake sn aa \u2018 cee ae a \u2018UN SUSPENSE FASCINANT\u201d PETER TRAVERS, ROLLING STONE mn aT Pate | .A compagné \u2014 d'un adutte| |PAROLES POUVANT OFFENSER * \u2014 a À l'affiche: ELMDALE Fes | oh fos aii [eee] AUCUN assez pass] dun adults série de violence À l'affiche: WORLD EXCHANGE AA Compan) rN © un ate PARLES NA OFFENSER Éuuancs Consuitez les horaires pour endroits et heures d'affiche \"ALLEZ VOIR BLACK ROBE\"! l\u2019émouvante simplicité de la nouvelle, signée Yves Michaud, sur un fonctionnaire sage qui s'offre l'ultime liberté.Andrée Poulin collaboration spéciale volcani el Horaire : mardi, mercredi et dimanche a 12 h, 14 het 16 h: jeudi, vendredi et samedi à 12 h, 14 h, 16 het 20 h.AO rare: Sure au (613) 755-1111.For English showtimes call (819)776-7010.Pour tout autre renseignement, composez le (819) 776-7006.Les billets sont disponibles la billetterie du Musée et aux comptoirs TicketMaster, MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS \u2014~ CANADIAN MUSEUM a OF CIVILIZATION Pour une soirée inoubliable, NCIS LORDS Sorrée au Château Cartier Stationnement gratuit, S Chateau Cartier Sheraton HOTEL ET CLUB DE GOLF AYLMER ITT Sheraton 1170, chemin Aylmer, Aylmer (Québec) Canada J9H 5E1 Coté divertissement.réservez une table au Café Beau Rivage; notre chef sait préparer des délices pour fins gourmets.Passez ensuite au Bar Rive Gauche où les airs interprétés par le pianiste et violoniste Francis Lords vous invitent à danser.Du jeudi au samedi, de 19 h à 2 h 30.À quelques minutes du centre-ville d\u2019Ottawa, la capitale du Canada.réservations recommandées: 777-1088 poste 142/143 ra ; Ca TY A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 JEAN ROVER La Main cachée La main cachée Un livre beau et sensible 7 ÿ en argent comptant TELE LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros publiés correspond au vôtre, Numéros chanceu composez le 560-2500 avant 17h la journée même (ou le jandi avant a si votre numéro 003441 41 00 126556 est publié le samedi Vous serez admissible au tirage quotidien de 21008 00106959 00336753 en argent comptant et de?laissez- passer pour le VENDÔME 00263983 Jean Royer est davantage connu pour ses recueils de poésie, pour les anthologies et essais qu\u2019il a écrits et qui traitent de poésie québécoise, et surtout pour la série d\u2019entretiens qu\u2019il a publiés et où il visite avec un art très personnel les plaisirs de la conversation entre gens qui écrivent.J\u2019attendais avec 3 400 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS impatience ce livre, La main cachée où je savais qu\u2019il allait parler de son enfance et de tout ce qui, finalement, avait fait de Jean Royer ce qu\u2019il est maintenant.Comme l\u2019a écrit Robertson Davies, la racine la plus profonde, le pivot, c\u2019est l\u2019enfant que fut l\u2019homme autrefois, et Jean Royer illustre magnifiquement cette asser- 10 numéros de bingo sont publiés Same pape ne ro chaque jour.Consultez les annonces dans cette page pour trouver les 081625 33 5 autres numéros de bingo VENTE LIQUIDATION NORMANDIE JEEP-EAGLE INC.1261, boul $t-Joseph Hull 777-2611 \u201cTransport, préparation, oplions et tion en nous racontant, de façon à la fois poétique et simple, l\u2019enfant qu\u2019il a été, l'enfant à qui il manquait une main, mais à qui ne manquait rien de ce qui font les hommes extraordinaires: la sensibilité, l\u2019intelligence et la curiosité.Un parcours jalonné d\u2019amour et d\u2019amitié, de présences fortes, d\u2019éducateurs qui ont marqué l'enfant et dont l\u2019homme, plus tard, se souvient.La main cachée est un livre beau et sensible, plein d\u2019humanisme et d\u2019émotion.Le souvenir, pour Jean Royer, n\u2019a pas d\u2019amertume ou d\u2019aigreur.Marie-Claire Girard collaboration spéciale La main cachée, Jean Royer, Hexagone, 116 pages, * * | 1/2 taxes en sus.Rabats inclus, 30 Atlantis Beauty \u201cUn endroit pour vous cajoler\u201d \u201cUne journée au Spa\u201d massage facial, manicure, pédicure, dîner Champagne, service de coiffeuse, de maquilleuse - Certificat-cadeau disponible 1183, rue Bank, 232-8500 Hydrothérapie, une expérience unique! pour tout nos services.Abonnez-vous maintenant! 13) 560-2525 ov 1-800-267-6961 Jouez chaque jour! Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouez pendant 8 semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le Les cartes qui auront été modifiées, tachées Jean Coutu ou griffonnées seront rejetées.a à : Achbar vous êtes admissible à gagner de toutes les cartes distribuées.A Vous pourriez gagner! Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560-2500.Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h, Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un temps limité.\u2026Bingo! Vous gagnez! BINGO A 13 h,18h45et22h 15 SERVICE COMPLET DE RESTAURANT EC EFT RFT 1065, rue Wellington (angle Merton) 5 rues à l'est de Parkdale gue directe 0°2500 Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée aux endroits suivants : 306 boul St-Joseph Hull 62 boul.Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa 1261 boul.St-Joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa vendredi de la semaine suivante.Si un ou Pour éviter Normandie Jeep Eagle plusieurs numéros publiés correspondent aux ; numéros inscrits sur votre carte pour la partie toute tentative de fraude, Mont-Bleu Ford en cours, encerclez-les., ; Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! LeDroit conserve une copie 22 boul.Mont-Bleu Hull 85 Prom.du Portage Hull Atlantis Beauty Spa The Side Door Bingo Hall Canakor Automobile 346 boul.Gréber Gatineau /Achbar 38 Meubles et , appareils électro-ménagers e choix e qualité 85, Prom.du Portage Hull SONATA, EXCEL et SCOUPE CANAKOR: AUTOMOBILES 346, boul Gréber, Gatineau Des p'tits soins.a meilleurs prix! 306, boul.St-Joseph, Hull 62, boul.Gréber, Gatineau 66 JAN COUTH (819) 770-4332 (819) 243-3151 =) } 2 Soleil noir Paul Ohl ressemble à l\u2019allumeur de réverbères de St- Exupéry.Il écrit des livres pour «allumer ces théâtres éteints que furent les grandes civilisations.» Et comme le célèbre Petit Prince, il rêve lui aussi d\u2019une planète plus belle, où il n\u2019y aurait plus de misère.Sa révolte devant l'injustice sociale, sa compassion devant la détresse des démunis, il les a coulées dans la prose fougueuse de son dernier roman Soleil noir, la saga d\u2019une peuple bafoué et oublié: les Incas.Auteur de plusieurs essais polémiques sur le sport et la boxe, Paul Ohl s\u2019est fait connaître du grand public en La prose de la révolte et la compassion 1987 avec Katana, le roman du Japon, suivi de Drakkar, le roman des Vikings, deux grandes fresques historiques qui rappellent celles de Jeanne Bourin en France ou de James Clavell aux Etats-Unis.Tout petit, Paul Ohl avait une fascination intense pour les Incas, qu\u2019il a découvert très jeune grâce au Temple du Soleil, son album préféré de la série des Tintin, qu\u2019il a lu «au moins 150 fois».Cette lecture de jeunesse lui a inspiré Soleil noir, le périple d\u2019un aventurier qui parcourt le Pérou et la Bolivie en quête du masque mortuaire du dernier des Incas.Le récit des aventures de Vadim Herzog, amoureux d\u2019une terroriste et empêtré dans un dangereux trafic d\u2019oeuvres d'art, est intercalé de retours en arrière à l\u2019époque de la Conquête espagnole, début du génocide sud-américain.Pour Soleil noir comme pour ses romans précédents, Paul Ohl n\u2019a pas lésiné sur la recherche: lecture d\u2019une centaine d'ouvrages sur l\u2019Amérique du Sud, étude des textes militaires de Che Guevara, entrevues avec des ethnologues, anthropologues et archéologues.Une fois bien imbibé d'informations livresques, il s\u2019est rendu au Pérou et en Bolivie, où il a vécu un choc culturel bouleversant.«Je n\u2019ai jamais été aussi ému, aussi révolté, aussi impuissant en même temps.Une heure après mon arrivée à La Paz, j'avais déjà compris que la conquête n\u2019était pas terminée.«Elle n'avait que changé de forme.La situation est la même depuis des siècles.C\u2019est la pauvreté totale.Les gens doivent creuser dans la pierre pour trouver une pomme de terre.» «J'ai compris alors comme 0 Ce © Du crabe des neiges.Suprêmement simple ou admirablement apprêté.Du crabe avec un bifteck\u2026 du crabe avec du poulet\u2026 du crabe avec du crabe.Une demi-livre de pattes de crabe des neiges d\u2019Alaska, bien entourée, pour seulement 10,95 $.Nos soupers au crabe sont tous servis avec du bon pain chaud, la soupe du jour, une salade César ou les 60 régals de notre table de crudités, des légumes bien frais et du riz.Du crabe et encore du crabe, en cinq versions délicieuses, du lundi au jeudi soir.Mais faites vite! La vague ne fait que passer.MOTH ERS bls, TUCKER'S?Prime Rib - Seafood - Steaks oupers au .crabe des neiges a partir de 61, rue York 238-6525 NOUVELLE VAGUE DE .raffiné.succulent.0% » a \u201c> i Is Lhe ts Ÿi ER ES CS 2 | EERE es Vaio Com veh wee Me we - we LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 A13 Paul Ohl: «Je n\u2019ai jamais été aussi ému, aussi révolté.» c\u2019est facile d\u2019être révolutionnaire quand il n\u2019y a rien, ni eau, ni électricité.J\u2019ai compris que la seule espérance, c\u2019est la lutte armée.» La révolte de l\u2019écrivain a connu son point culminant lors d\u2019une visite à la mine bolivienne de Potosie, un endroit qu\u2019il a décrit comme le «trou de cul de la création.» Devant cette terrible misère humaine, Paul Ohl a pleuré comme un enfant.Il s\u2019est promis à ce moment-là que son livre serait écrit à la mémoire des mineurs de Potosi et de Che Guevara.mon avis, Soleil noir est définitivement mon meilleur livre à date, le plus achevé sur le plan littéraire.Il m\u2019apporte.le sentiment d\u2019avoir réalisé une mission», souligne Paul Ohl.La rédaction de ce livre l\u2019a d'ailleurs transformé, a modifé sa vision du monde.«Je me sens changé depuis mon voyage en Amérique du Sud.«La politique de la main tendue n\u2019a pas toujours été mon fort, mais ce livre m'a ouvert sur autrui, m\u2019a rendu plus conscient de l'autre.» Écrivain engagé Paul Ohl?Absolument.Cette étiquette, il la porte haut et fier.«Lorsque j'écrivais sur le sport, j'étais invité spécial WARRIOR SOUL Le lundi 28 oct./ 19h 30 {Arena du Centre civique d'Ottawa Billets: 22,64 $ (Includes G.S.T.) Surcharges Extra Billets en vente à tous les comptoirs TicketMaster ou par crédit au 755-1111 A es Pe A ING 55 1251 $ coût à (HOTISIA Shorts sotpnilists ne ETES om me a ew a Phan déjà une sorte d\u2019écrivain de combat.Dans Soleil noir, je véhicule l\u2019anti-discours.Je conteste ceux qui vantent les mérites de la découverte du Nouveau monde, car ils ont violé les civilisations, dépossédé les peuples de leurs traditions et commis un génocide.» «Sur le plan purement personnel, je trouve ici une occasion de me déculpabiliser.Je transmets dans mon roman la quête de dignité d'un peuple.Au moins je pourrai dire que je ne me suis pas contenté de passer.» «Mes deux prochains sujets sont très près de l'exploitation, de la pauvreté, des peuples vaincus.«Le premier livre traitera du trafic de l\u2019ivoire à l\u2019époque de l'Afrique équatoriale centrale.«Le deuxième traitera de l\u2019Inde, durant la période de Gandhi.Je veux véhiculer des idées sur la non-violence, car à l\u2019heure actuelie, on en a immensément besoin», conclut-il.Andrée Poulin collaboration spéciale Soleil noir, Paul Ohl, Québec/ Amérique, 384 | pages, 22,95 $ \u201cSANS T\u2019OUBLIER\u201d DIMANCHE 3 NOVEMBRE 20H LE SPECTRA (A GATINEAU) Billets: 19,50 $ (TPS Inclue) Plus taxes à l'achat Billets en vente à tous les billetteries TicketMaster ou portez à votre compte au 755-1111 PRÉGENTEZ AU GUICHET OU À TOUTE AUTRE BILLETTERIE LE SYMBOLE CUP DE N'IMPORTE QUEL EMBALLAGE DE PRODUITS CAMAY, ALWAYS OUR SECRET ET OBTENEZ UN RABAIS DE 3.00 $ PAR BILLET UN SEUL BILLET PAR PREUVE D'ACHAT QUALTITES LIMITÉ + © Ww CAMAY Always Secret Préseutés par les prodoite os ivante : = om name of A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 $ : Tout commence dans mon coeur du Théâtre Imagination / : le 27, 28 octobre 1981 Ville de Hull [abandon vu par un homme Production graphique: Service des communications de ka Vitle de Hall Souvenirs de Brighton Beach une comédie de Nel Simon 7 ° PIS D > \\ (J DD A vy x > AF »B e ° ; a OK ; oO yr in! : pl i # hy i \u2019 q | i { go oF ! 4, mec\" Le ha oo al ru fl in Le M \u2018 magique ( u ballet.\\ ORT i 4 a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 17 OB¥ ai WD hi Un Guide de la Le premier Guide de la des guides culturels de la chanson québécoise chanson québécoise a été lancé maison française Syros a Paris, édité dans la collection Alternative, qui a déja publié un guide de la chanson francaise et plusieurs autres 3 400 sur le blues, le cinéma ou le POINTS OFFERTS, polar français.CETTE SEMAINE, Pour la première fois, Syros DANS s\u2019est associé à un éditeur québécois, la maison Tryptique dont le patron, Robert Giroux, auteur et universitaire, a lui- même rédigé le livre, en collaboration avec deux étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke, Constance Harvard et Rock Lapalme.dus j RE EE Ly eu * UN EVENEMENT THEATRAL dir 0 y MATINEE LE S LORRAINE PINTAL .Montage des %extes: rl rit al LL ES us du SAMEDI 26 Em SIN VE dé e M Purdon ==r2== [TREY CN SOM THEATRE DU TRILLIUM EN COLLABORATION | AVEC CENTRE NATIONAL DES ARTS > fo, / Ey Tho en x 2 Lh esies et de chansons québécoises Un monologue tragi-Comique d'une Impétueusé maîtresse d'école , | | | DE ROBERTO ATHAYDE TRADUCTION ET ADAPTATION DE MICHEL TREMBLAY.AVEC : CLAIRE FAUBERT| MIS EN NE JEAN-CLAUDE MARCUS I DIRECTION DE PRODUCTION : PIERRE PROVENCAL SCENOGRAPHIE ET COSTUME : KATHLEEN IRWIN REGIE : FRANCINE LAPOINTE DU 1er AU 23 NOVEMBRE 199 PA 20h } Salle de classe du 24 rue Springfield (coin Beechwood) à Ottawa - 'Réservations : (613) 749-3631 | 151111: C/E GUICHETS DU oNA ea ae ae mee = ; .a 5 3 a - arma eats uaa a wa aa A te Tat TA aa ee TT we A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 Arts visuels Suzanne Joubert a laissé sa marque dans l\u2019Outaouais.Ses peintures et ses techniques mixtes, ses écrits, et ses engagements politiques et féministes ont fait d\u2019elle une personnalité dont la région déplore le départ.pon CLAUDE {= =} CHARBONNEAU 3 wp collaboration x 1 E spéciale Et c'est comme pour nous consoler que le Centre d\u2019exposition l\u2019Imagier nous présente une rétrospective de l\u2019oeuvre des 10 dernières années de Suzanne Joubert.Rassembler en peu de temps et dans un lieu restreint Le journal intime de Suzanne Joubert des oeuvres représentatives du cheminement récent de l\u2019artis- te-écrivaine, ce n\u2019est pas une mince affaire.La mini-rétros- pective en cours remémore quelques beaux moments de cette carrière en plus de dévoiler le travail plus récent de l\u2019artiste transfuge.Les peintures et les objets peints sont empreints de la poésie de cette femme sensible au bonheur et au malheur des autres.On ne s\u2019étonne d\u2019ailleurs pas de l'entendre parler de poésie dans son texte de présentation car, pour l\u2019artiste, la poésie demeure l\u2019un des modes d'expression privilégiés de la liberté, tout comme l\u2019art.«Il n\u2019y a pas de progrès dans l\u2019art, écrit-elle, ni de direction pré-établie.L'art est libre, faut-il le rappeler, et c\u2019est peut-être son utilité première à notre époque.L'art communique la liberté.» Et c\u2019est cette liberté d\u2019expression qui fait du travail de Suzanne Joubert une oeuvre unique et personnelle autant par la facture que par la présentation.L'art de Suzanne Joubert est hyperréaliste, comme pour nous renvoyer à la figure l'urgence de situations intolérables et incontrôlables comme la guerre, la mort injustifiée ou prématurée, et la rupture.L'artiste a le don de situer ses oeuvres dans un contexte qui leur est propre, de les placer dans un cadre renforçant le thème.Elle entoure ses oeuvres d'objets significatifs.Et souvent même, l\u2019objet devient le support de l\u2019oeuvre comme dans le cas de ce berceau, de ce coffret ou de cette horloge présentés à l\u2019Imagier.Dans la grande galerie, on retrouve Le jardin d\u2019Eve, le magnifique retable que l'artiste dédie «aux femmes d\u2019avant et après moi».Le paravent illustré rend hommage à ces générations de femmes dont la contribution à la société a trop longtemps été oubliée ou Portrait de Fred Masson et de sa mère.négligée.Il représente la vie à trois volets, les différentes étapes de la vie d\u2019une femme.Les portraits de ses amis artistes sont remarquables.Suzanne Joubert nous présente une Carol Bretzloff en famille sous son pignon à la campagne et un Victor Tolgezy Robert Laughton Michael B.Donahue Claire Mehta o Robert Laughton a été élu président du Conseil d'administration des Services de santé Royal Ottawa.Il est un des associés de la firme Gowling, Strathy et Henderson et possède une vaste expérience en droit commercial et corporatif.Ont aussi été élus membres du Conseil d'administration : Michael B.Donahue, cadre supérieur et gérant de district pour la Banque de Montréal; Claire Mehta, directrice intérimaire de la monnaie indienne au département des Affaires indiennes-et membre du conseil d'administration de l'Association de la dystrophie musculaire; D' Thomas John, vice-président du personnel médical des SSRO, directeur du programme de prothèses, orthèses et positionnement du Centre de réadaptation et professeur associé à l\u2019Université d'Ottawa; et Ken Shields, président de l'association des bénévoles du Centre de réadaptation.Les Services de santé Royal Ottawa est l\u2019organisme qui gère l'Hôpital Royal Ottawa et Le Centre de réadaptation.Les autres membres du conseil sont : D' Laurent Isabelle, ancien président, D' Abla Sherif, vice-présidente, M.George Langill, directeur général des SSRO, Dr J.W.Atkinson, M.Richard Bertrand, D' John Bradford, Anne Carswell, Dr Ronald Fisher, M™ Léona Graham, M.Bruce Hillary, M\" Helen Hughes, D\u2019 Yvon Lapierre, L'Honorable Allan J.MacEachen, M.Glenn McInnes, M™ Isabel Metcalfe, M™ Janet Panet, M.Leonard Potechin et M.C.A.St-Jean.D' Thomas John Ken Shields auréolé, chassé de son pays natal pendant la guerre puis mort trop jeune au Canada.Fred Masson et sa mère, eux, nous regardent de la fenêtre du dépanneur du coin.L'oeuvre La boîte-émissaire est frappante.L'artiste avoue avoir été choquée d\u2019entendre, pendant le conflit iranien de 1985, des mères se vanter d\u2019envoyer leur fils à la guerre.Suzanne Joubert a réagi avec une.oeuvre puissante qui place son fils dans un cercueil, les yeux bandés.Le texte qui accompagne l\u2019intallation dénonce les bourreaux et tortionnaires qui ont fait des victimes innocentes.Le tableau Mémorial 1, quant à lui, est émouvant.Il fait le deuil d\u2019une union perdue en montrant un arbre seul exposé aux intempéries de la vie.Au bas de l'oeuvre, des portes se referment sur la relation d\u2019un homme et d\u2019une femme éloignés, déchirés, dont ne subsiste qu\u2019une rose desséchée.Dans la mini-galerie, Suzanne Joubert nous invite a explorer avec elle les paysages de la.Montérégie ol elle a élu domicile à l\u2019été.Ces oeuvres, tout comme les peintures récentes que l\u2019on retrouve à l'entrée de l\u2019exposition, sont d\u2019un hyperréalisme fauve.Dans cette exposition, Suzanne Joubert présente sa famille et ses amis, étale ses convictions, partage ses joies et ses peines.La peintre intimiste ne dit pas adieu à l\u2019Outaouais mais plutôt au revoir, car il est évident.par cette exposition que la région fait partie de sa vie, et le fera toujours.Les oeuvres de Suzanne Joubert sont présentées au Centre d'exposition l\u2019Imagier, 9, rue Front, à Aylmer, jusqu\u2019au 7 nov.Le centre est ouvert du mardi au dimanche de 13 h à 17 h.Pour info: 684-1445.Entrée libre, Nouveaux films Homicide Un film de David Hamlet avec Joe Mantegna et Natalija Nogulich.Un suspense présenté à l'ouverture du festival de Cannes et à la fermeture du festival de NewYork.I.histoire d'un enquéteur d'origine juïve tiraillé entre son métier et sa religion au moment où il enquête sur le meurtre d'une dame age.juive.Elmdale House Party 2 Un film de Doug McHenry et George Jackson avec Iman et George Stanford Brown.La version du film de National Lampoon, Animal House.Kid prend le chemin de l'université avec sa copine Sidney.Place à la et tout ce qui s'ensuit: les frigidaires du Bronx, les pas de danse et les grands succès Vanier et Westgate The Butchers Wife Un film de Terry Hughes avec Demi Moore et Jeff Daniels.La vie après Ghost pour Demi Moore, soudainement devenue blonde et clairvoyante.C'est le voisinage qui doil être sur ses gardes.La nouvelle arrivée du coin peut prédire bonheur et malheur et pas nécessairement dans l\u2019ordre.Los Promenades, Centre Rideau ot Britannia Confrontation à la barre (v.f.Class Action) Drame judiciaire et conflits familiaux font bon ménage dans Confrontation à la barre.D'un côté, il y a le procureur Jedediah Ward (Gene Hackman), fervent défenseur des droits civils américains et coureur de jupons invétéré.De l'autre, Margaret Ward (Mary Elizabeth Mastrantonio, Robin Hood), jeune avocate géniale, déterminée \u2026 et fille de Jedediah Ward.Lorsqu'un homme entraîne devant la justice un fabricant d'autos, le père et la fille s'affrontent dans un duel qui dépasse les cadres de l'arène judiciaire.Une histoire servie avec plein de bons sentiments et rehaussée par la présence remarquable des comédiens principaux.Defending Your Life Albert Brooks est un comédien américain (Broadcast News) qui.à l'occasion, assume aussi des fonctions de réalisateur-scénariste (Lost in America).Il cumule à nouveau des rôles derrière et devant l'écran avec Defending Your Life.Brooks y campe Daniel Miller, un homme qui, suite à un accident, se retrouve dans la Cité du jugement dernier.Avant de passer à l'au-delà, Daniel doit justifier son existence passée sur terre, sinon il devra y retourner.Mais les choses se compliquent lorsqu'il devient amoureux de Julia (Meryl Streep), une autre âme en sursis qui devra bientôt le quitter.Si vous avez le goût de connaître ce qui se passe là-haut, cette comédie fantastique répondra peut-être à vos attentes.Silhouette (v.f.) Faye Dunaway se voil menacée par un dangereux criminel dans ce thriller saisissant.Samantha Kimball (Dunaway) est une architecte qui se prépare à retourner à la maison au Texas.Mais son retour sera un véritable cauchemar.Par la fenêtre de sa chambre de motel, Sam a vu une jeune serveuse se faire poignarder à mort par une silhouette cachée dans l\u2019ombre.Après avoir alerté la police, l'architecte est forcée de rester en ville puisqu'elle demeure un témoin occulaire.Mais c\u2019est avec horreur que Samantha réalise qu\u2019elle sera peut-être la prochaine victime du meurtrier.Un nouveau registre pour la talentueuse Mme Dunaway.Sources: Jumbo Vidéo (Gatineau) National Vidéo (Hull et Gatineau) Films à l'affiche peer TEE CLA ae or pre dre LL Barton Fink est une fable satirique sur l'acte de la création, le mercantilisme du cinéma, les Barton Fink à % % prétentions des auteurs ei la corruption à Hollywood.Les avis à l'égard de ce film seront partagés ; mais il faut admirer avant tout l'effort des frères Coen qui osent innover au sein d'un cinéma World Exchange Plaza, américain trop souvent mené par la facilité.Très attendue, voici la saga haletante du Père Laforgue, un jeune jésuite ambitieux (Lothaire Bluteau) Black Robe * * x X i tente de convertir des Indiens, tout en essayant de survivre dans la nature sauvage de la Nouvelle- World Exchange Plaza rance du 17e siècle.Un drame policier avec Kenneth Branagh et Emma Thompson.Un détective de Los Angeles enquête itol S Dead Again & à X x sur l'identité d'une belle femme, victime d'amnésie.Capitol Square et Britannia Goldie Hawns joue le rôle d\u2019une spécialiste en rénovation d'oeuvres d'art, convaincue d\u2019avoir une vie Capitol S GI Deceived 1/2 parfaite.Lorsque son mari Jack est tué dans un accident de voiture, elle découvre un terrible pitol Square et Gloucester, ceived mensonge qui met sa propre vie et celle de sa fille en danger.nn: .aq .Pi + a 2 .ne .Les Pr des, Figiri, Gl roste Fisher King à X % 1/2 Un film de Terry Gilliam sur un disc jockey qui rencontre un visionnaire, incarné par Robin Williams.Lent omena es, Figin, Gloucester Un film de Gary Marshall (Pretty Woman) .Le nouveau cuisinier (Al Pacino) d'un casse-croûte, tente Les Promenades, Capitol S s Frankie and Johnny * à à avec beaucoup de difficultés de gagner le coeur de la serveuse (Michelle Pfeiffer).Gloucester ol Britannia auare.Le petit homme Tate dont il est question est Fred Tate (le jeune Adam Hann-Byrd).Enfant surdoué ; âgé de sept ans, qui s'ennuie à mourrir à l'école et n'y trouve aucune stimulation intellectuelle.Il vit Somerset et Orléans Little Man Tate à x x 1/2 avec sa mère célibataire Dede (Jodic l\u2019oster) dans un appartement où règne le désordre.Dede n'est peut-être pas la mère idéale, mais elle aime son enfant .même s'il la dépasse tout bonnement! : i Un policier célibataire de trente-huit ans vit encore sous l'emprise de sa mère qui n'accepte pas qu'il Ma blonde, ma mere et moi à % s'éprenne de la fille timide d'un entrepeneur de pompes funèbres.Une charmante et gracieuse Vendôme {v.f, Only the Lonely) comédie sentimentale.Un regard en superficie sur l'univers des volcans et les êtres humains qui doivent vivre avec ce Cinéplus, Musée canadien des Montagnes de feu à * * phénomène.civilisations.Un financier de Wall Street (Dany DeVito) tente d'acquérir la New England Wire & Cable Company.I, .Other Peoples Money se retrouve impliqué dans une bataille sans merci entre lui et le PDG féregory Peck) actuel et un Elgin et Gloucester avocat new-yorkais.Adapté du film français Le grand chemin, ce drame met en scène Willard, un gamin de dix ans Centre Rideau Paradise * % à hébergé pour l'été chez un couple d'amis de ses parents.Au fil de l'été, Willard se trouvera de nouveaux parents et aidera le couple, joué par Don Johnson et Melanie Griffith, à retomber en amour.Un film de Kevin Reynolds avec Kevin Costner.Ils sont de retour, les Robin des Bois, Marianne, le frère Vanier et Orléans Robin Hood: Prince of Thieves ¥* dk Tuck et le vilain shérif de Nottingham.Un film qui nous ramène en enfance.Devenu amnésique à la suite d'un accident de voiture, un riche homme d'affaire (Tom Berenger) tente de retrouver son identité, avec l'aide de sa femme (Greta Scacchi) et d'un détective privé (Bob Centre Rideau, Gloucester et A la suite d'une mésaventure avec une comete, Shep Ramsey (Hulk Hogan) atterrit sur Terre et Vanier, Orléans et Westgate Suburban Comando * s'installe avec la famille Wilcox.Mais le général Suiter (William Ball), transformé en une créature anier, Orléans et Wostgat hideuse à la recherche d'une revanche, viendra semer la bisbille.Terminator 2 à % % Un film de James Cameron avec Arnold Schwarzenegger.Le monstre le plus recherché de la planéte s'attaque, cette fois, au fils de Sarah Connor, la cible du premier massacre qui date de 1984, Un film où les effets spéciaux piétinent sur les dialogues.Vanier Le nouveau film d\u2019Alan Parker sur un groupe d\u2019Irlandais qui, fascinés par la musique soul, lancent un The Commitments x * 1/2 groupe de musique.Elmdale et World Exchange Plaza Cette comédie sur les tribulations d'un propriétaire de blocs appartements a été écrite par Sam Simon .The Super à - auteur des célèbres Simpsons .Joe Pesci, dans le rôle du surintendant, devra changer d'attitude Vanier, Westgate et Orléans e Supe lorsqu'un tribunal le condamnera à vivre dans un de ses propres édifices insalubres.Toto le héros X x 1/2 Un film de Jaco Van Dormael.A huit ans, Thomas est convaincu d'avoir été échangé à la naissance avec Alfred, son voisin.Il vit donc la vie d'Alfred et Alfred vit la sienne.Soixante ans plus tard, le vieux Thomas à peur de mourir avant d'avoir vécu.Il part retrouver Alfred.Pour reprendre ce qu'Alfred lui a volé : sa vie.Vendôme Appréciation | he Les Passahle : #X \u2018 Faibles:*% : Nul:0 ; A20 LeDroit, OFTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 : LE MONDE Haïti: Honorat se voit comme médiateur D\u2019abord éviter la guerre civile Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Le premier ministre haïtien, M.Jean- Jacques Honorat, a déclaré «Il y a l\u2019hypothèse du retour et du non retour du père Jean vendredi à Port-au-Prince qu'il «était là pour épargner au pays la guerre civile et arriver à des pourparlers».CONCOURS : 91-60 RÉSUMÉ DES TÂCHES : Coordonner, diriger et animer toutes les activités du centre de documentation et de diffusion et à cet effet, assurer la gestion et la diffusion du matériel du centre.Offrir des services conseil aux citoyens et aux organismes du milieu.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES : - BAC en lettres ou toute autre discipline connexe totalisant 90 crédits et seize (16) années de scolarité.- Avoir un minimum d'une (1) année d'expérience pertinente dans le domaine des tâches.À noter qu'une priorité sera accordée aux candidats ayant une expérience pertinente : - dans le domaine municipal.- dans la gestion et la coordination de projets.- en gestion de personnel.- de même qu'aux candidats résidant dans la ville de Hull.SALAIRE : De 38 840,00 $ 4 49 140,00 $ par année.INSCRIPTION : Les personnes intéressées a cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae au Service des ressources humaines, et ce, avant 16 h 00 le 8 novembre 1991.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Service des ressources humaines Maison du Citoyen 25, rue Laurier, 3ième étage Hull (QUEBEC) J8X 4C8 eH ATA LE CENTRE DE SANTE COMMUNAUTAIRE DE L'ESTRIE (ONTARIO) RECHERCHE UN(E) : ÉDUCATEUR EN SANTÉ Poste permanent - à temps plein Membre d\u2019une équipe multidisciplinaire, l\u2019éducateur- promoteur santé met en oeuvre les programmes d'éducation et de promotion dans le domaine de la santé en collaboration avec l\u2019équipe.EXIGENCES : Trois à cinq ans d'expérience en éducation-promotion dans le domaine de la santé.Expérience de travail au sein d'une équipe multidisciplinaire.Avoir une très bonne connaissance des soins et des ressources dans le domaine de la santé; un sens aïgu de la communication et de l'animation de groupe, des techniques d'organisation communautaire.Posséder une voiture et un permis de conduire valide, et accepter d'utiliser sa voiture pour son travail.Bilingue ÉTUDES : \u2019 - Diplôme d\u2019étude universitaire supérieur (maîtrise) obtenu auprès d\u2019une université reconnue dans le domaine de la santé, des sciences sociales et de l'éducation, accompagné d'expériences pertinentes et approfondies.Veuillez faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae avant le 18 octobre 1991 au : CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE DE L'ESTRIE, 348, CHEMIN MONTREAL, CORNWALL (ONTARIO) K6H 1B4 DATE DE CLÔTURE: le 9 novembre 1991- *, Société Radio-Canada » Canadian Broadcasting Corporation DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) DES PROGRAMMES INFORMATION, RADIO FRANÇAISE La Société Radio-Canada est à la recherche d'un(e) Directeur(trice) général(e) des programmes, Information Radio pour diriger l'ensemble des activités du service des programmes d'information de la Radio française.Relevant du Vice-président de la Radio française, le(la) Directeur(trice) général(e) des programmes assumera la responsabilité des programmes et de la production aux plans national, régional et local sur les ondes MA et MF et assurera une gestion efficace des ressources humaines, matérielles, et financières mises à sa disposition.Bilingues, possédant une formation universitaire dans une discipline appropriée, les candidat(e)s présentent un bilan de réalisations significatives dans le milieu journalistique et ont acquis une bonne expérience de la gestion de groupes.La personne recherchée est reconnue pour son leadership, son dynamisme, son objectivité et son jugement sûr.Vous êtes prié(e)s de soumettre votre curriculum vitae avant le vendredi 8 novembre 1991, sous pli confidentiel, à l'attention de Monsieur Daniel Lacoste, à l'adresse suivante: Spencer Stuart 1981, avenue McGill College Bureau 1430 Montréal (Québec) H3A 2Y1 Télécopieur: (514) 288-4626 La Société Radio-Canada se conforme à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.Commission Scolaire Vallée-de-la-Lièvre Service des ressources humaines OUVERTURE DE POSTE SERVICE DE L\u2019EDUCATION DES ADULTES La commission scolaire désire combler un poste au secteur de l'alimentation, hôtellerie, restauration.POSTE À COMBLER FORMATEUR Exigences : Détenir un permis d'enseigner; une expérience pertinente pourrait être reconnue.Le formateur devra avoir une formation en Service de mets, bar et de vin.Il devra aussi être bilingue.Expérience : Une bonne expérience dans le domaine.Une connaissance de l'informatique serait un atout.Horaire : 1 1/2 à 2 jours par semaine; le jour; .durée de 22 semaines; période de novembre 1991 à juin 1991.Lieu : Centre Hormisdas-Gamelin DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE Le vendredi, ler novembre 1991, à midi.Les personnes intéressées doivent envoyer un dossier complet au : Service des ressources humaines Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre 582 boul.Cité des Jeunes J8L 2W2 Télécopieur : 819-986-9283 * La commission scolaire souscrit au plan d'égalité à l\u2019emploi.; Bertrand Aristide et ce sont ces deux hypothèses contradictoires qui doivent se rencontrer autour d\u2019une table, et je ne suis qu\u2019un médiateur et un catalyseur» a déclaré M.Honorat.Sans se prononcer pour l\u2019une ou l'autre solution, il a souligné qu\u2019il «fallait des garanties pour les uns et les autres dans le cadre constitutionnel national et non un diktat extérieur».«Pousser le peuple à la barbarie» Il a stigmatisé, à ce propos, l\u2019embargo voté contre Haïti, estimant que «c\u2019était pousser le peuple à la barbarie, aller vers la guerre civile».M.Honorat a jugé «globalement positif» le résultat de la mission parlementaire haïtienne qui avait rencontré lundi à Washington le secrétaire général de l\u2019Organisation des États Américains (OEA), Joao Baena Soares.Une délégation de l\u2019OEA va poursuivre, la semaine prochaine, ces pourparlers avec les instances constitutionnelles haïtiennes, a précisé le premier ministre.Il a par ailleurs indiqué ne pas être au courant «d\u2019exécutions sommaires ou de rafles», estimant cependant «qu\u2019aucun pays au monde n\u2019échappait, malheureusement, a des brutalités ou des exces policiers».Des sources médicales et journalistiques ont fait état d\u2019un bilan encore provisoire de la répression de plus de 200 morts et plusieurs centaines de blessés, des sources militaires estiment les tués à moins d\u2019une centaine alors que le père Aristide les chiffre à un millier.L'ambassade des États-Unis a condamné jeudi soir les violations des droits de l'Homme commises par le «régime de facto» en Haïti.CONSEILLER(ÈRE)S EN MODE **Nouveau** Temps plein ou partiel avec ou sans expérience Joignez le chef de file de la mode à domicile, gérez votre propre commerce et recevez gratuitement un entraînement en vente et en coordination mode.Bénéficiez d'un: excellent revenu: juaqu\u2019à plus de ,50 000$ par année.| Rekoroe 1-800-463-1624 (lun.au vend.de 8h a 16h) LE MONDE Bonn fournit 200 millions $ pour protéger l\u2019Amazonie Reuter BRASILIA L'Allemagne a remis, hier, une aide de 200 millions $ US au Brésil pour contribuer à la protection de sa forêt amazonienne et à des projets d\u2019assistance aux habitants déshérités du pays.Le chancelier allemand Helmut Kohl, qui effectue un voyage d\u2019une semaine au Brésil, a remis ce montant au président Fernando Collor de Mello lors d\u2019une cérémonie au palais présidentiel de Brasilia.«Nous préparons un avenir qui appartient à une économie de marché dont les orientations sociales et écologiques seront fondées sur une intense coopération entre l\u2019Europe et l\u2019Amérique latine», a dit le dirigeant allemand.Les fonds débloqués par Bonn permettront notamment de créer des services de santé, d'apporter l\u2019électricité aux régions les plus pauvres du Brésil et de soutenir des projets écologiques, déclare-t- - on aux Affaires étrangères.Au début de la semaine, le président brésilien avait réclamé l'appui du Groupe des Sept grandes démocraties\u2019 industrialisées (G7) à un projet de 1,25 milliard$US visant à protéger la jungle amazo- nienne.Des experts brésiliens ont estimé en 1990 que 8 % des forets amazoniennes avaient été détruits par le feu et par des travaux de développement.LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 \u2018A21 Carter part en guerre contre la pauvreté Reuter ATLANTA, GEORGIE L'ancien président américain Jimmy Carter a décidé de renoncer à son poste de professeur d'université pour prendre la tête d\u2019une campagne contre la pauvreté dans sa ville natale d\u2019Atlanta, a rapporté hier le quotidien Atlanta Constitution.Jimmy Carter a précisé au journal que le «Projet Atlanta» visait à associer le gouvernement fédéral de Washington, l\u2019État de Georgie et la ville avec des fondations universités et organisations d\u2019entraide religieuses.«Il y a un décalage entre nous, riches habitants L'ail contre les allergies Agence France-Presse TOKYO Déjà très apprécié des gourmets en Asie qui lui attribuent de nombreuses vertus, l\u2019ail pourrait également devenir le remède miracle des allergiques, à en croire les travaux d\u2019un chercheur japonais.Selon M.Yukio Tanaka, un chercheur de l'institut de la santé publique d\u2019Osaka, cité vendredi par le quotidien Yomiuri, l\u2019ail et à un degré moindre l\u2019oignon et le poireau, permettent d\u2019éviter les réactions allergiques.M.Tanaka, qui vient de présenter ses travaux devant une réunion de l'association de l\u2019hygiène alimentaire, a étudié les effets antiallergiques de 44 sortes de - légumes sur des souris de laboratoires.Le résultat est éloquent: l\u2019ail est un antiallergique huit fois plus.puissant que l'oignon et quatre fois plus puissant que.le poireau.Très populaire en Chine, mais surtout en Corée où il entre dans la confection du kimchi, l'ail passe en général pour améliorer la circulation sanguine et lutter contre l\u2019hypertension et l\u2019artériosclérose.En Europe, il est traditionnellement considéré CORSA YeLIfUgE: ome d\u2019Atlanta, et ceux qui ont que très rarement franchi», a Inde: le bilan du séisme atteint près de 1400 morts Reuter LUCKNOW, INDE Le bilan du tremblement de terre qui a ébranlé dimanche dernier les contreforts de l\u2019Himalaya s\u2019établissait vendredi à près de 1400 morts, ont rapporté de hauts responsables de la police à Lucknow, capitale de l\u2019État indien de l'Uttar Pradesh.Des centaines de soldats, aidés par des volontaires civils, ont dégagé 1387 corps des ruines de villes et villages détruits par le séisme à proximité de la frontière indo- endormis.Des secouristes essaient toujours d\u2019atteindre une quarantaine de villages situés au nord d'Uttarkashi, centre du district le plus touché, et où le nombre des victimes n\u2019est pas connu, ont déclaré les responsables de la police.Des hélicoptères des armées de terre et de l\u2019air ont survolé la plupart de ces villages et y ont constaté des dégâts, mais ils n\u2019ont pu s\u2019y poser en raison d\u2019un terrain trop accidenté.Les hélicoptères ont largué vivres et couvertures à de privées, besoin d\u2019aide et ce fossé n\u2019est expliqué Jimmy Carter.tibétaine.Le séisme s\u2019était produit la nuit, alors que la plupart des habitants étaient nombreux villages sinistrés, dont certains sont situés à 3000 mètres d\u2019altitude.VIGI SANTÉ, entreprise gérant plusieurs centres hospitaliers et centres d'accueil du secteur de la santé et des services sociaux, recherche le Centre d'accueil Doilard-des-Ormeaux, situé à l'Ouest de l'île de Moniréal, d'une capacité de 160 lits, des candidatures aux postes suivants : Directeur(trice) des soins infirmiers et des services à la clientèle (2e concours) (Concours # 261091A) De construction nouvelle, le centre héberge une clientèle âgée en perte d'autonomie évaluée en nne trois heures de soins.Le Centre d'accueil se veut un milieu où il fait bon vivre en s'assurant constamment de placer les résidents au centre de nos préoccupations.Vous devrez donc planifier, coordonner et contrôler la qualité et la quantité des services offerts dans l'établissement.Dans un esprit de collaboration multidisciplinaire, vous devrez assurer le maintien de la communication et de la collaboration entre les résidents, leur réseau affiliatif, les intervenants et la communauté environnante.Vous détenez un diplôme universitaire de premier cycle avec spécialisation en gérontologie et en administration.Vous êtes membre en règle de l'O.l.Q.et possédez une expérience de cinq années dont deux en gestion.Vous aimez le défi que représentent les soins aux personnes âgées, vous êles dynamique, humaine) et chaleureux(euse).Vous possédez le sens de l\u2019organisation du travail en équipe.Le bilinguisme est essentiel à ce poste.Coordonnateur(trice)s en soins infirmiers (2e concours) (7 soirs/quinzaine/concours # 261091B) (2 soirs/quinzaine/concours # 261091C) En plus d'assumer la responsabilité d\u2019un ensemble de soins infirmiers, vous coordonnez el contrôlez les activités relatives à la gestion des soins et services aux résidents dans le but de répondre adéquatement à leurs besoins.Vous êtes détenteur(trice) d\u2019un diplôme de premier cycle en soins infirmiers avec spécialisation en gérontologie.Vous possédez une expérience clinique et administrative pertinente.Vous aimez le défi que représentent les soins aux personnes âgées, vous êtes dynamique, humain(e)et chaleureux(euse).Vous possédez le sens de l'organisation et du travail en équipe multidisciplinaire.Le bilinguisme est essentiel à ce poste.Infirmier(ère) clinicien(ne) (2e concours) (Concours # 261091D) Vous agissez comme expert(e) clinique auprès de l'équipe des soins infirmiers et l\u2019équipe multidisciplinaire.Vous assumez la responsabilité d'orienter le nouveau personnel et de dispenser l\u2019enseignement clinique en fonction des bésoins identifiés.- Vous collaborez au suivi des dossiers relatifs à l'appréciation de la qualité, à la gestion des risques et à la prévention des infections.Vous collaborez à l\u2019analyse des plaintes et à l'application des solutions appropriées.Vous êtes diplômé(e) de deuxième cycle en soins infirmiers avec spécialisation en géronto-gériatrie [ou diplôméle} de premier cycle avec motivation et expérience clinique significative auprès des personnes âgées dans les dossiers reliés aux exigences du poste).Vous possédez une expérience clinique pertinente.Motivation etexpérienceen gériatrie, capable d'établir des communications significatives avec les résidents, leur réseau affiliatif et l\u2019équipe de soins.Intérêt et expérience en formation et appréciation de la qualité.Le bilinguisme est essentiel à ce poste, À ces postes, votre rémunération sera établie selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux.Faire parvenir votre offre de service, avant le 6 novembre 1991, en mentionnant le numéro de dossier, au 197, rue Thornhill, Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 3H8.L'employeur accorde l'égalité des chances dans l'emploi.LA RELANCE INC.\u2018La Relance est un centre de formation et d'adaptation au marché du travail.Le centre est présentement à mettre sur pied un CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI pour aduttes de 30 ans et plus et a besoin de personnel pour des postes permanents à temps plein.1 COORDONNATEUR (TRICE) FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur général, le ou la coordonnatrice effectue : - La gestion administrative et financière du Club; - La planification et la programmation des activités: - La représentation, liaison et communication avec les autres organismes; - De l'animation et de la supervision d'animation de groupe concernant la recherche d'emploi.EXIGENCES: - Diplôme universitaire pertinent; - Connaissance de l'insertion professionnelle et du marché du travail; - Expérience de travail combinée d'au moins deux (2) ans dans le domaine de la formation et de la gestion; - Aptitudes en communication orale et écrite.SALAIRE: Entre 27 500 $ et 37 500 $, plus avantages sociaux intéressants.Faire parvenir votre C.V.avant 16 h 00, le 4 novembre 1991.2 FORMATEURS (TRICES) FONCTIONS: Sous l\u2019autorité du coordonnateurftrice), le ou la formatrice effectue: - L'animation de sessions intensives de recherche d'emploi; - L'encadrement et l'évaluation des démarches de participants(es) selon les principes behavioristes; - La rédaction où la mise en forme de contenus et d'outils de présentation servant à la recherche d'emploi.EXIGENCES: - Diplôme de premier cycle en animation, orientation et formation professionnelle, relation industriel ou l'équivalent; * Une expérience exceptionnelle et pertinente à la fonction pourra également être retenue; - Expérience vérifiable en animation de groupe d'adultes; - Connaissance de la réalité et des exigences du marché du travail; - Éloquence, dynamisme et facilité à travailler sous pression.SALAIRE: Entre 25 500 $ et 33 500 $, plus avantages sociaux intéressants.Faire parvenir votre C.V.avec 16 h 00, le 18 novembre 1991.1 SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE FONCTIONS: - Accueil et information des candidats(es) au Club et du public en général; - Secrétariat des participants(es) et de l'administration; - Transactions bancaires et financières courantes.EXIGENCES: - Expérience et qualification en secrétariat et réception; - Connaissance et utilisation des logiciels (WordPerfect et autres); - Bonne connaissance du français essentiel; - Facilité d'expression et de rédaction; - Connaissance de l'anglais; - Beaucoup d'entregent; SALAIRE: -Entre 18 000 $ et 22 000 $, plus avantages sociaux intéressants.Faire parvenir votre G.V.avant 16 h 00, le 14 novembre, 1981.Faites parvenir votre candidature au(x) poste(s) choisis avant les dates respectives à l\u2019attention de: .Jacques Bertrand Directeur Général ; La Relance Inc.137, rue Wright Hull, Qc J8X 2G8 HR SE AS STAY A22 LeDroit,-OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 19971 LLY.________________________________________________________ OMBUDSMAN ONTARIO Le Bureau de l'Ombudsman est un organisme indépendant où travaillent environ 125 personnes qui enquêtent sur les plaintes du public contre les ministères, bureaux, conseils et commissions de la province, une fois épuisées toutes autres voies de recours.Le bureau cherche actuellement une personne extrêmement motivée pour le poste d\u2019agent de district \u2014 Sault Ste.Marie Il s\u2019agit d\u2019un poste bilingue dont le titulaire est chargé d\u2019assurer l\u2019éducation du public à Sault Ste.Marie et ses environs.En outre, l\u2019agent de district doit s\u2019occuper des plaintes déposées par téléphone, par correspondance ou en personne, procéder à des enquêtes, éclaircir les données, interroger les plaignants et les autres parties, régler les plaintes ou référer les plaignants aux autorités compétentes.Pour réussir, il faut avoir: une expérience approfondie dans les enquêtes et le règlement des plaintes, et dans la recherche et la rédaction des rapports; des compétences supérieures en communication; l\u2019expérience dans le travail interculturel; une bonne connaissance des paliers de l\u2019administration et des programmes governmentaux; la capacité attestée d\u2019interpréter les politiques et les lois.Il faut être au courant des services et des préoccupations communautaires, et pouvoir mener un programme d\u2019éducation publique.Il est essentiel que vous ayez de l\u2019expérience dans le travail avec les groupes communautaires, et que vous puissiez vous exprimer avec diplomatie.II faut aussi être prêt(e) à voyager au besoin.Les responsabilités du poste exigent une maitrise des langues française et anglaise.Le salaire pour ce poste est de 40,000$ à 50,000 $.N°hésitez pas à poser votre candidature avant le 4 novembre 1991, en crivant au représentant des ressources humaines, Ombudsman Ontario, 125 Queen\u2019s Park, Toronto (Ontario) MSS 2C7, en citant le numéro de dossier OBD 24G/91.Discrétion assuré, LA SECTION DE LANGUE FRANCAISE DU CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE HALTON est a la recherche d'un COORDONNATEUR/ d'une COORDONNATRICE des services en langue française (entrée en fonction: janvier 1992) RESPONSABILITÉS Sous l'autorité et la supervision du surintendant des services en langue française, le coordonnateur/la coordonnatrice: - sera responsable de la coordination et de la supervision des programmes/services, ainsi que de tous les autres dossiers exclusifs à la section; - assumera la supervision du personnel d'appui assigné à la section; - assistera, à titre de personne-ressource, aux réunions de la section.EXIGENCES REQUISES - Baccalauréat ès arts ou un diplôme jugé équivalent; - Brevet d'enseignement de l'Ontario valable dans les écoles élémentaires de langue ançaise; - Certificat de directeur/ directrice d'école; - Un minimum de 8 ans d'expérience en éducation, y inclus l'expérience acquise dans des postes de leadership; ertificat de spécialiste dans l\u2019une des matières ou programmes scolaires et/ou en éducation spécialisée.ATOUTS : - Engagement personnel à promouvoir le concept d\u2019une communauté scolaire catholique de langue française impliquant des enseignantes, les élèves, les parents, les agents de pastorale, ainsi qu\u2019autres partenaires en éducation; - Expérience dans la gestion de programmes scolaires et du perfectionnement rofessionnel; - Sens de l'organisation; - Habiletés en communication; - Capacité démontrée pour le travail en équipe.RÉMUNÉRATION - Selon l'échelle salariale en vigueur pour le poste de direction d'école (70 257 $ à 78 200 $).Les candidates, les candidats intéresséte)s par ce poste et possédant les qualifications requises sont invitéte)s à poser leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae, d'une lettre de référence storale et an moins d'une lettre de référence professionnelle au plus tard le 4 novembre 1991, à \u2018attention de: Monsieur S.V.Balogh, Administrateur en chef - Ressources humaines Conseil des écoles catholiques de Halton C.P.308, 830, Drury Lane Burlington (Ontario) L7R 3Y2 Tél.: (416) 632-6300 Gilbert McCraw Président, Section de langue française C.G.Byrnes Directeur de l'éducation x NOUS SOUSCRIVONS À L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI LA >, C x Zaire: la France ordonne Reuter PARIS La France a ordonné vendredi l'évacuation de ses ressortissants du Zaïre en raison du très grand risque de guerre civile dans ce pays, a-t- on déclaré de source française autorisée à Paris.Estimant que le processus démocratique est stoppé par le président Mobutu Sésé Séko, Paris a annoncé l'interruption de toute coopération avec Kinshasa et le retrait de ses troupes dès les opérations d'évacuation achevées.Les craintes de la France sont partagées par la Belgique, qui a également demandé à ses ressortissants de quitter dans les plus brefs délais son ancienne colonie.Ces gestes peuvent être considérés comme une pression sur le chef de l\u2019État COORDONNATEURS OU COORDONNATRICES À L'INFORMATION auprès des personnes ayant un handicap du développement Un nouveau service axé sur les usagers est à la recherche de deux coordonnateurs ou coordonnatrices pouvant assurer des services d\u2019information et d\u2019aiguillage aux enfants et aux adultes d\u2019Ottawa-Carleton ayant un handicap du développement, et plus particulièrement ceux des communautés francophone et multiculturelle.Les coordonnateurs prêteront assistance aux parents, aux usagers, aux défenseurs et aux organismes en communiquant avec les fournisseurs de services, en tenant une base de données informatisée, en établissant des liens entre les réseaux de services, en assurant la gestion du programme et en contribuant à sa planification à long terme.Les candidats doivent posséder une formation post-secondaire en sciences de la santé ou en sciences sociales, une connaissance des réseaux de services en Ontario, d\u2019excellentes aptitudes à la communication verbale et écrite dans les deux langues officielles une connaissance des systèmes de gestion de données, une sensibilité aux différences culturelles, une expérience des organismes communautaires et une volonté de répondre aux besoins des personnes ayant un handicap du développement.Échelle salariale : de 32 000 $ à 42 000 $ Les candidats et candidates sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae au directeur général, d\u2019ici Je 16 novembre 1991.zairois.Mais, à Paris, on juge peu probable que ce dernier fasse un geste en direction de l\u2019opposition.On estime même que «le point de non-retour» a été atteint.«Nous pensons que la situation, qui est déjà très mauvaise, va encore se dégrader dans les prochains jours.«Il y a un risque très grand de guerre civile, qui sera en fait une guerre tribale.C\u2019est un schéma à la yougoslave», a expliqué à Reuter un haut responsable français qui a requis l\u2019anonymat.L'ordre d'évacuation vise à mettre les 600 derniers civils français qui restent au Zaïre «devant leurs responsabilités».Le retrait des 150 militaires français encore présents au QUALIFICATIONS: jugée équivalente; mise à jour des systèmes existants; Centre communautaire de santé Somerset ouest 755, Somerset ouest, Ottawa K1R 6R1 téléphone: (613) 238-8210 / télécopieur: (613) 238-7595 GERANT(E) DE BUREAU CABINET D\u2019AVOCATS Le cabinet d'avocats BEAUDRY, BERTRAND est à la recherche de candidats(es) pour un poste de gérant(e) de bureau.'Le titulaire est responsable de l\u2019embauche, la formation, le rendement et l'évaluation du personnel de l'étude.il(elle) devra aussi préparer le budget, superviser la comptabilité et assurer la planification des besoins de l'étude en matière de personnel, d'équipement et d'allocation des ressources.BEAUDRY, BERTRAND, avocats, est une étude formée d'une équipe de treize (13) avocats assistés d'une vingtaine d'employés de soutien.Le personnel bénéficie d\u2019une gamme d'avantages sociaux complets.- - Diplôme d'étude collégiale ou une combinaison de formation et d'expérience - Un minimum de cinq (5) ans d'expérience dans le domaine de l'administration impliquant la gestion de relations humaines; ' - Être familier avec l'informatique et être en mesure de déterminer les besoins et la - Posséder une connaissance suffisante des principes comptables permettant de préparer et de gérer un budget administratif: .Le(la) candidat(e) intéressé(e) a poser sa candidature a ce poste devra faire parvenir son curriculum vitae avant le 10 novembre 1991, a: ME LOUIS BERTRAND BEAUDRY, BERTRAND, avocats 25, rue Laurier Suite 400, Hull (QUEBEC), [8X 4C8 Téléphone: (819) 770-4880 == |\u2019éyacuation de ses ressortissants Zaire a aussi pour but de les inciter a partir.Ces soldats, dépechés le 24 septembre, devaient rentrer dimanche dernier.Mais ils ont été maintenus sur place encore quelques jours en espérant qu\u2019un accord interviendrait entre Mobutu et son premier ministre, l\u2019opposant Etienne Tshisekedi.Paris irrité par Mobutu Or, le maréchal-président a décidé de congédier ce dernier et a nommé à sa place Mungul Diaka, jugé plus docile.Irrité par l\u2019intransigeance de Mobutu, qui ne cache pas son désir d\u2019être président jusqu\u2019à l\u2019an 2000, Paris a coupé tous les ponts.Son aide, par le biais de la Caisse centrale de coopération économique (CCGE), s\u2019est élevée à 236 millions de FF pour les sept premiers mois de 1991.Le Zaïre se situait ainsi au quatrième rang des pays africains bénéficiaires de l\u2019aide française, derrière la Cote d'Ivoire, l\u2019Angola et la Guinée, selon la CCCE.Dans le cadre de cette coopération, la France fournissait aussi des conseillers.Elle a décidé de rappeler ses instructeurs détachés auprès de l\u2019armée zaïroise.En décidant de quitter le Zaïre, La France laisse la Belgique seule sur le terrain alors que les émeutes se poursuivent à Kinshasa et à Lubumbashi.De source française, on explique que Bruxelles veut encore jouer un rôle en tentant de trouver une solution à la crise.Selon les Français, l\u2019affrontement politique entre le chef de l\u2019État zaïrois et l\u2019opposition risque de tourner assez vite au règlement de comptes dans tout le pays.peine nommé premier ministre, Etienne Tshisekedi avait annoncé qu\u2019il jouerait la rue contre Mobutu.I a organisé des manifestations pour faire pression sur le chef de l\u2019État, mais n\u2019a pas obtenu le succès escompté.Depuis son limogeage, en début de semaine, l\u2019opposition s\u2019est radicalisée et'a resserré ses liens.Face aux émeutiers, le maréchal-président \u2014 qui ne quitte plus son yacht \u2014 peut encore compter sur les unités spéciales de son armée, mais laisse son immense pays sombrer dans l\u2019anarchie, estime-t-on de source française.Cette situation est d'autant plus explosive que, comme presque partout en Afrique, le Zaïre est une mosaïque de peuples.«Ce pays a déjà vécu d\u2019horribles massacres dans le passé.On risque de revoir ça», ajoute-t-on. Reuter - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991: A23 LE MONDE MES Pologne: les communistes reprennent espoir VARSOVIE Deux ans après avoir baissé pavillon et cédé la place à Solidarité, les anciens communistes polonais pensent que les élections de dimanche, les premières totalement libres en Pologne depuis la Seconde Guerre mondiale, vont peut- être leur donner la chance d\u2019un prochain retour au pouvoir.Cet espoir vient du découragement qui saisit la nation polonaise deux ans après le mouvement triomphant de 1989, et de ce qu'aucune majorité digne de ce nom ne semble devoir l\u2019emporter à la veille du scrutin.Face à l\u2019émiettement des partis, Aleksander Kwasniew- ski, chef du Parti social- démocrate polonais (SDRP), qui rassemble les anciens communistes, dit qu\u2019il imagine très bien que son parti puisse s\u2019associer à une coalition de centre-gauche qui arriverait au pouvoir d\u2019ici six mois.Les hommes politiques de Solidarité écartent l\u2019hypothèse d\u2019une telle alliance, mais Aleksander Kwasniewski estime que les difficultés que rencontre celui-ci dans l\u2019application de ses réformes économiques offrent des occasions inattendues à la gauche.«Nous pouvons parler d\u2019échec renouvelé en Pologne, d\u2019abord avec 45 ans de communisme, mais aujourd\u2019hui avec la désillusion de deux ans de pouvoir de Solidarité», a-t-il déclaré.«Je peux vous dire franchement que lors de l\u2019arrivée au pouvoir de Solidarité il y a deux ans, je considérais notre éventuel retour au pouvoir comme une possibilité très éloignée.Mais grâce au nombre exceptionnel d'erreurs commises par Solidarité, cette possibilité s\u2019est rapprochée», a-t-il ajouté.Socialisme mal appliqué Une analyse de l'Académie des sciences polonaise qui met en relief le désenchantement des électeurs à l\u2019égard des hommes politiques et des partis, étaye en partie les espoirs d\u2019Aleksander Kwas- niewski.Certains électeurs, indique cette étude, pensent que le «socialisme est bon, mais qu\u2019il est mal appliqué».Mais d\u2019après les sondages, c\u2019est plus par les abstentions que par une progression électorale de la gauche que se traduira le climat de découragement engendré par les duretés économiques des deux dernières années, en particulier l\u2019aggravation du chômage et la baisse dù pouvoir d'achat.L'Alliance de la gauche, que conduit le SDRP, ne devrait recueillir que de deux à 10 %t des voix et seulement un petit nombre des sièges que les anciens communistes détiennent actuellement à la Diète (Sejm).Mais la nouvelle assemblée risque d\u2019être si fragmentée que les groupes de Solidarité eux- mêmes ne soient pas assez forts pour former une coalition minoritaire chargée de poursuivre les réformes.L'Union démocratique (UD), parti de l\u2019ancien premier ministre Tadeusz Mazowiecki, est la seule formation qui soit susceptible de remporter 20 % des suffrages, et c\u2019est probablement elle qui prendrait la direction d\u2019une coalition.Vers un pouvoir de centre-gauche Aleksander Kwasniewski reconnaît que la gauche est trop fragile pour former un gouvernement et il s\u2019attend à une coalition de Solidarité.Il n\u2019en pense pas moins qu\u2019une coalition majoritaire de centre- gauche pourrait se dégager sous l'autorité de Jacek Kuron, un membre populaire de l\u2019UD, en associant un parti paysan, le SDRP et le Congrès libéral démocratique du premier ministre Jan Krzysztof Biele- cki.Jacek Kuron est l\u2019un des hommes qui avait le plus combattu le régime communiste pendant les années 1980, et Aleksander Kwasniewski estime qu\u2019il est «le seul à avoir assez de charisme politique pour proposer quelque chose de nouveau de ce genre».À la question de savoir si son scénario n\u2019est pas du domaine du rêve, il a répondu: «Dans la politique polonaise les différences entre le rêve et la réalité sont des plus subtiles.Je n\u2019exclus pas l\u2019apparition d\u2019une telle coalition, peut-être pas directement après les élections, mais au bout de six mois.» LeDroit CNIC-MIC sont essentielles.Principal organisme de R et D du Canada, le CNRC travaille main dans la main avec ses partenaires industriels pour améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes.Comme nous célébrons cette année notre 75\u20ac anniversaire, nous sommes en quête de ces rares éléments de valeur qui nous aideront à perpétuer notre réputation d'excellence.Spécialiste de réseaux L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) exploite le plus d'information scientifique et technique du Canada.Nous sommes à la recherche d'un specialiste de réseau, dont les fonctions principales, sous la direction de l'analyste principal de réseau de la Section mise au point des systèmes et services, est d'assurer le soutien primaire des micro-ordinateurs, des systèmes de télécommunication et des réseaux.Il doit également assurer le soutien à la mise au point et l'exploitation de systèmes de recherche documentaire spécifiques tels que CAN/OLE et CAN/SND.Un diplôme collégial en informatique est exigé, en lus de quelques années d'expérience pertinente avec les micro-ordinateurs et les mini-ordinateurs.En revanche, un diplôme universitaire dans une autre science ou en génie est acceptable, dans lequel cas une longue expérience en informatique est exigée.Dans les deux cas, la personne choisie doit posséder l\u2019expérience des applications du MS-DOS et connaître au moins un niveau de langage évolué (FORTRAN ou PL/1) et préférablement les procédures d'utilisation et de production des systèmes d'exploitation (IBM VM/CMS ou VAX VMS).Une connaissance pratique adéquate de l'anglais et du français et la capacité e communiquer facilement n filtrage de sécurité sera exigé.ÉCHELLE DE TRAITEMENT 38 828$ à 46 789$ par année, selon l'évaluation, auquel s'ajoute une prime de _ bilinguisme de 800$ par année.Prière d'adresser un curriculum complet avant le 29 octobre 1991, : la Section du recrutement et de la dotation, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1 À ORÉ.Veuillez mentionner la référence CT-91-14.LD d service +l Consol national National Research Council Canada cor aluleioluiviniviokalviviatolhiviaiuieikalet nlisluialiohituoliuioheluivtolioiutuiibetytyd Canadä L'ENVOL, SERVICE DE RETOUR AU TRAVAIL INCL'Envol SRT, une entreprise de secrétariat qui a pour but d'aider des personnes présentant des difficultés d'ordre émotif ou psychologique à réintégrer le marché du travail est à la recherche d' UN(E) AGENT(E) DE LIAISON Fonctions: Sous la responsabilité du directeur général, l'Agent{e) de liaison devra - assurer une entrèe continue de travail (contrats) à faire exécuter par les employésies) a L\u2019Envol; - Superviser l'exécution des contrats faits à L'Envol et voir à respecter les délais fixés; - identifier et rencontrer des employeurs qui accepteraient de prendre des employés(es) de L'Envol en stage dans leur entreprise: - accueilir (téléphone/bureau) toute personne qui désire des renseignements concemant le programme et la façon d'y participer.- baccalauréat en administration ou sciences humaines ou expérience pertinente; - bonne capacité de travailler en équipe; - fabileté à communiquer avec les employeurs et les employés; - initiative et sens de l'organisation; - Connaissance de la santé mentale; - bonne connaissance du WP 5.0 Conditions: - utilisation d'une voiture Le contrat est d'une durée d\u2019un an, avec possibilité de renouvellement.Salaire selon les qualifications et l'expérience (24 800 $ - 31 300$), Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 1° novembre 1991 à: M.Jean-Pierre Juneau L\u2019Envol, Service de Retour au Travail Inc.672, boul.St-Joseph Hull, Qc J8Y 4A8 EN THERATRONICS INTERNATIONAL LIMITÉE, un chet de BH file mondial en conception, fabrication, distribution et service après-vente de produits thérapeutiques contre le cancer, cherche présentement à combler les postes suivants à ses AGENT.ASSURANCE-QUALITÉ La personne choisie remplira les fonctions d'assurance-qualité dans le cadre des rapports de plaintes, enquêtes et mesures correctives ainsi que pour la vérification interne.Idéalement, les candidats doivent posséder un diplôme universitaire et un minimum de 5 années d'expérience dans un ou plusieurs des domaines suivants : assurance-qualité, code de réalisation (GMP), réglementation de la Fédération américaine des aliments et drogues (FDA), appareils médicaux ou équipement de radiothérapie._ AGENT DE DEVELOPPEMENT |, GENIE MECANIQUE La personne choisie sera chargée des activités de génie mécanique reliées à la conception et au perfectionnement des produits ainsi qu\u2019à leur entretien.Vous possédez -un diplôme universitaire en génie mécanique ainsi que 5 années d'expérience dans un domaine connexe.La connaissance de l'anglais est essentielle.AGENT DE DÉVELOPPEMENT |, SYSTEMES DE COMMANDE La personne choisie travaillera à la conception et au soutien du système de commande pour des appareils médicaux commandés par ordinateur.Vous possédez un diplôme universitaire en physique appliquée ou en science informatique ainsi que 5 années d'expérience dans un domaine connexe.La connaissance du langage C est un atout et la connaissance de l'anglais est essentielle.Pas d'agences.Les personnes possédant les aptitudes nécessaires sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant pour quel poste elles font une demande, à : France Dufour Agent, Dotation et Avantages sociaux Theratronics International Limitée Casier postal 13140 Kanata (Ontario) K2K 287 THERATRONICS Theratrdnics offre des chances d'emplor egales a toys A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 LE MON DE | (a \\) Le Centre hospitalier de Gatineau, établissement de soins ) généraux et spécialisés de 323 lits, sollicite des candidatures pour le poste suivant : .Technicien(ne) en médecine nucléaire Temps partiel occasionnel Concours 2-071 Sommaire des responsabilités Sous l'autorité du chef de service de la radiologie, vous aurez à exécuter untravail technique pour lequel l'utilisation de substances radioactives est nécessaire, à des fins diagnostiques.Vous appliquerez l'ensemble des techniques et devrez injecter les agents radiopharmaceutiques.Vous assisterez les médecins dans certaines techniques spécialisées.Vous participerez également au programme de contrôle de la qualité.Exigences * Diplôme d'études collégiales en médecine nucléaire « Membre en règle de la Corporation des technicien(ne)s en radiologie du Québec Expérience et habileté dans le contrôle d'une caméra munie d'un système d'acquisition et de traitement des données Rémunération Selon la politique salariale du ministère de la Santé et des Services sociaux.Offre de service Faites parvenir votre curriculum vitae au plustard le lundi 11 novembre, en spécifiant le numéro du concours, à la Direction des ressources L humaines.= \u2014 centre 909, boul.de La 2 mli Vérendrye Ouest hospitalier Gatineau (Québec) de gatineau Jsr 7x2 (7 = PROGRESSEZ DANS VOTRE CARRIERE AVEC GLOUCESTER Au service d\u2019une population de 100 000 résidents, cette ville dynamique en pleine croissance a besoin de la personne suivante: DIRECTEUR, RECHERCHE ET PLANIFICATION EN LOISIRS 49 776 $ à 59 739 $ par année (poste existant) Sous la supervision du directeur des Services des loisirs, vous serez en charge de la planification, de la recherche et du design des parcs, dans le domaine des loisirs.Ces fonctions incluent élaboration de stratégies à long et à court termes, études de recherches et de besoins, élaboration de politiques, achat de terrains, tâches en design de parcs et présentations, sur demande, devant l\u2019administration, le public ou le conseil municipal.À titre de chef de secteur, vous accomplirez certaines tâches administratives connexes, incluant la supervision de quatre urbanistes, la préparation des budgets d'exploitation et de capital, ainsi que la supervision d'experts conseil chargés de projets spéciaux.Le candidat choisi possède un diplôme d\u2019études post- secondaires en urbanisme, sciences sociales ou dans un champ connexe et cinq années d'expérience dans un poste supérieur en planification, recherche et élaboration de politiques, dans le domaine des loisirs.De bonnes aptitudes en leadership et en poste de direction, ainsi que l'excellente maîtrise de l'anglais (parlé et écrit) sont nécessaires.Le bilinguisme est un atout.Nous offrons un excellent programme d'avantages sociaux.Le traitement annuel pour ce poste est entre 49 776 $ et 59 739 $.Faites parvenir votre demande en toute confiance, en mentionnant le titre du concours, à l\u2019adresse suivante: Service des ressources humaines, Ville de Gloucester, B.P.8333, Gloucester (Ontario) K1G 3V5, avant 16h, le mardi 5 novembre 1991.> La Ville de Gloucester souscrit à la politique anti- tabagiste et à celle de l'équité en matière d'emploi.PROGRAMMEUR/ANALYSTE Concours PSC1991/FN-018 Service des finances - Traitement: 44 869 $ - 52 265 $ (taux 1990) (sujet à révision) Le titulaire de ce poste verra à ce que les normes et procédures soient respectées relativement à l'élaboration et la documentation des gros ordinateurs utilisés actuellement à la Ville, afin d\u2019utiliser les ressources de façon efficace, de prévenir l'usage frauduleux de l\u2019information et de protéger les données délicates.La personne choisie sera titulaire d\u2019un diplôme en informatique, systèmes commerciaux ou dans un champ connexe et possédera au moins deux années d'expérience progressive dans des postes de responsabilité en programmation, analyse fonctionnelle et conception.Elle aura également une expérience pratique des applications sur gros ordinateurs dans un environnement de gros ordinateurs IBM.Elle possédera aussi des compétences manifestes en analyse, le sens de l\u2019organisation et d'excellentes aptitudes en communication.La maîtrise de l\u2019anglais oral, lu et écrit est essentielle.On peut se procurer sur demande la description détaillée du poste.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 5 novembre 1991, en mentionnant le numéro du concours PSC1991/FN-018, à l'adresse suivante: Service des Ressources humaines, 1400 boul.St-Laurent, pièce 501, Ottawa (Ontario) K1K 4H4.La Ville d'Ottawa souscrit à la politique d'équité en matière d\u2019emploi et garantit un milieu de travail sans fumée.2121 \\- J Commission scolaire des RQraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 A A= Découvunr, grandir.deverun.| \u2014 La commission scolaire des Draveurs recherche les services d\u2019une ou d\u2019un: TECHNICIENNE OU TECHNICIEN DE TRAVAUX PRATIQUES CONCOURS S-9161.J AFFECTATION PRÉVUE : École polyvalente de l'Érablière STATUT D'EMPLOI : Régulier temps complet HORAIRE DE TRAVAIL : De 8h00äà16h00 (35 hres/semaine) NATURE DU TRAVAIL : Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d\u2019emplois consiste à assister le personnel enseignant dans la préparation, la présentation, la surveillance et l\u2019évaluation des travaux de laboratoire, de stage ou d'atelier.QUALIFICATIONS REQUISES: Scolarité Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales, avec champ de spécialisation pertinent au matiéres enseignées, notamment, chimie, physique et biologie.TAUX HORAIRE : de 13,62 $ à 19,67 $ Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae, en mentionnant le numéro du concours, avant le 1er novembre 1991 à 16 h O0, à l'attention de: Service des ressources humaines 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 La mort des ° - e dinosaures: nouvelles preuves pour une météorite Reuter WASHINGTON Des géologues ont présenté, cette semaine, les preuves les plus convaincantes à ce jour que la disparition des dinosaures, il y a 65 millions d\u2019années, a été provoquée par la chute d\u2019une énorme météorite sur la Terre.«Nous avons trouvé du verre exactement comme celui que crée l'impact d\u2019une météorite, accompagné de sédiments indiquant que le fond marin a subi un énorme bouleversement physique», a déclaré Nicola Swinburne, géologue de l\u2019Université de Californie, de Berkeley.Les prélèvements ont été effectués au Mexique et dans la mer des Caraïbes.«L'hypothèse d\u2019une météorite heurtant le sol près de là est la seule à fournir une explication satisfaisante», a-t- il dit.Selon lui et ses collègues, un météore de 10 kilomètres de diamètre est sans doute tombé sur la Terre, entraînant une explosion 10 000 fois plus puissante que celle que provoquerait l\u2019ensemble des charges nucléaires existant actuellement.Le choc a créé un cratère de 190 kilomètres de diamètre au large de la péninsule du Yücatan.Cette explosion, selon eux, a dispersé des quantités énormes de débris et créé une boule de feu, faite de gaz incandescents, qui ont modifié le climat de la planète.La moitié des espèces de plantes et d'animaux n\u2019y survécurent pas.Pour expliquer la disparition brutale des dinosaures, maîtres du règne animal pendant des dizaines de millions d\u2019années, les scientifiques proposent essentiellement deux théories rivales.La première, avancée dans les années 1970, suggère qu\u2019une vague d\u2019éruptions volcaniques en Inde, espacées sur plusieurs dizaines de milliers d\u2019années, ont saturé l\u2019atmosphère de gaz carbonique et modifié le climat et le régime des océans.La seconde, celle de la chute d\u2019un météore, a été proposée en 1980 par le géologue Walter Alvarez et ses collègues de Berkeley.Son équipe et lui ont trouvé des indices d\u2019une telle catastrophe en Italie, au Danemark et en Nouvelle-Zélande.Mais on ignorait où avait frappé cette météorite jusqu'aux découvertes faites dans les Caraïbes.ak ud. Alamos.LeDroit; OX TAWA-HULL; SAMEDL 26, 0GTOBRE 1991 A25 LE MONDE Le parc Yellowstone ENJEU OUTAOUAIS Enjeu Outaouais est un service qui aide aux jeunes entrepreneurs dans leur démarche de démarrage et d'expansion de leur entreprise.Poste à combler : Coordonnateur - conseiller risque AVIS AUX PRESTATAI RES Description sommaire de l'emploi: ~ Assurer la gestion du programme, superviser le personnel de soutien, d \u2019 explo Ser DE L\u2019ASSURANCE CHOMAGE conseiller la clientele sur les questions entrepreneurship.Qualifications requises: PC et AP Le conseil de formation industrielle d'Ottawa-Carleton, en _, CL collaboration avec Emploi et immigration Canada et La Cité EE EC.en administration, LOS ANGELES Les volcans du collégiale vous.offre la formation suivante: ee SP.serait un atout parc de Yellowstone et de l\u2019est de la Californie risquent AUTOCAD | & Il, AUTOLISP Qualités requises: d\u2019exploser un jour avec une Critères d\u2019éligibilité : Maturité, organisation, créativité, initiative, dynamisme, dévouement et puissance de 500 à 1000 fois -É i sligi , >-chô entregent.Sc JOU Être prestataire ou éligible pour l\u2019assurance-chômage i supérieure a celle dégagée par Pré-requis : Conditions salarlales: Entre 20 850 $ et 32 750 $ 1 éruption du mont St.Helens, i .; , Date limite: 8 novembre 1991 révèle une étude récente.- Diplôme d\u2019études secondaires de l\u2019Ontario ou l'équivalent ; ; | ; Assez pour provoquer une Faire parvenir votre curriculum vitae à Guy Ouellet au Carrefour panique générale dans l\u2019Ouest Début du programme - le 25 novembre 1991 Jeunesse-Emploi, 350, boulevard La Gappe, Gatineau (Québec), J8T de l'Amérique du Nord.Mais, Séance d\u2019information : 719.(819) 561-0078 n'ayez crainte, ce n\u2019est pas - mercredi, le 6 novembre à 9 h 00, à La Cité collégiale pour demain.«La probabilité de telles Renseignements : é i - Communiquez avec (613) 786-2483 .0s .éruptions au LÉ prochain siècle sont A ou Lorraine Banville au (613) 786-2160 \u2014g Diver.on ef service avant le 1 novembre 1991 .des valeurs reconnues faible.Une telle éruption se produira toutefois très certainement au cours des 100 Agent(e) administratif(ive) 000 prochaines années», Ottawa-Carleton Industrial affirme Don DePaolo, géologue 4 Training Council 45 700 $ - 53 000 $ en chef de l\u2019Université de la Californie, à Berkeley.M.DePaolo base ses prévisions sur une nouvelle méthode portant sur l\u2019analyse du néodyme \u2014 élément apparenté aux terres rares \u2014 dans les dépôts de lave et de cendre.Les mesures qu\u2019il a prélevées lui permettent de prévoir d'ici mille siècles de catastrophiques éruptions dans le parc Yellowstone, dans Long Valley, en Californie, et à Valles, un immense caldeira (chaudron) de la chaîne des mopts Jemez, au Nouveau- Mexique, non loin de Los Apportez vos connaissances et votre expérience a cet excellent poste au College d\u2019Alfred du ministére de Agriculture et de Alimentation.Sous la supervision du directeur, vous devrez assumer les responsabilités suivantes: l'administration institutionnelle; la préparation de budgets; le contrôle financier; la comptabilité; l'inscription et la documentation des étudiants et étudiantes; l\u2019interprétation de la convention collective.Lieu de travail: Alfred.Exigences: Diplôme universitaire en administration ou en administration publique, ou une formation équivalente; plusieurs années d'expérience pertinente; connaissance approfondie de la comptabilité, de la budgétisation, de l'administration et des principes de gestion; capacité d'analyser et de résoudre des problèmes et des questions, de superviser et de motiver le personnel et de traiter efficacement avec les étudiants/étudiantes, vos collègues et le public, et une expérience connexe; connaissances des politiques et de l\u2019administration gouvernementales; maîtrise de l'anglais et du français.Veuillez faire parvenir votre demande ou votre curriculum vitae d'ici le 8 novembre 1991, a: Dossier AF-140/91, Marcel Paulhus, Directeur, Collège de technologie agricole et alimentaire d'Alfred, C.P.580, Alfred (Ontario) KoB 1A0.Poursuivant(e)s para-juridiques 36 300 $ - 42 400 $ Voici deux occasions intéressantes pour faire valoir votre bilinguisme.Le ministère du Procureur général recherche des personnes motivées et compétentes pour se joindre à la direction des services juridiques du ministère du Travail.Vous devrez: fournir des services dans le cas de litiges relatifs aux recouvrements, notamment en rédigeant les actes de procédure, en vous présentant devant les tribunaux administratifs dans les cas de motions et de procès sommaires, et en effectuant des recherches et des enregistrements; effectuer des recherches juridiques; engager des poursuites judiciaires aux termes des lois provinciales; représenter la Couronne dans les cas d'appel; faire M.DePaolo a présenté les .résultats de ses travaux de recherche lors de la réunion annuelle de la Société géologique des Etats-Unis, à San Diego.Le cratère de Valles ainsi que celui du parc Yellowstone, au Wyoming, tout autant que celui de Long Valley, dans la Sierra Nevada, sont appelés «caldeiras».Ce sont les cratères volcaniques connus les plus vastes.Les éruptions qui se culière si vous \u201c et de solides ; le la prévention des des recherches en vu n laidoiries/argumentations sont produites dans ces e des réclamations à orales et écrites; De ee roto ae Lieux de cratères, il y a des dizaines de Vail modifié et des lois travail: Ottawa \u2014 dossier AG-2256B/91; Sudbury \u2014 dossier AG- millénaires, sont les plus 2257B/91.puissantes à s'être jamais : la sécurité du travail.Exigences: Connaissance des pratiques et des procédures produites sur terre, soutient Titulaire d\u2019un diplôm Itaire ou collégial en relatives aux litiges, y compris la Loi sur les infractions M.DePaolo.santé et sécurité, vous possédez beaucoup d\u2019entregent provinciales; connaissances dans la recherche de titres; capacité Il soutint qu'une ruption et d'excellentes aptitudes pour la communication, en jaecuer des recherches Juridiques jugement tr of ens de dans un seule de ces caldeiras plus d\u2019être bien motivé(e), axé(e) sur les résultats et apte suffisantl'admissibilité de la preuve, d'interroger les témoins et p arr 5 ! re an ce e à 1000 à traiter de questions délicates à tous les échelons de la de préparer la documentation pour les appels et les autres audiences; a a fois plus de cendres que direction.Vous serez avantagé(e) si vous parlez communication; maîtrise de l'anglais et du fançais.L'analyse l\u2019explosion du 18 mai 1980 au couramment le français et l'anglais.des exigences physiques est disponible.mont St.Helens, soit une ; oh Conformément à nos objectifs en matière d'équité d'emploi quantité de cendre suifisante Nous offrons un excellent salaire etune gamme complète pour ces postes, nous encourageons les demandes de la part pour recouvrir la moitié du d'avantages sociaux.Les personnes intéressées sont d\u2019autochtones, de francophones, de personnes ayant un Wyoming d\u2019une couche de priées de présenter leur curriculum vitæ d\u2019ici au handicap, de membres de minorités raciales et de femmes.débris épaisse d\u2019un mètre.8 novembre 1991 au Service des ressources humaines.Veuillez faire parveni E votre demande ou votre curriculum vs ; ; .vitae d'ici le novembre en mentionnant le numéro de «L Papen serait beau ) .A dossier approprié, a: Chef de service, Direction des services a wr mme a HOPITAL SAINT-VINCENT HOSPITAL juridiques, Ministère du Travail, 400, avenue University, 16e : étage, Ti to (Ontario) M7A 177.connu jusqu\u2019à maintenant», & rue ore as étage, Toronto (Ontario) ajoute M.DePaolo.tawa (Ontario : .De telles éruptions, dans le Téléphone : (613) 782-2786 | FT Fonction publique passé, ont détruit tonto vie Téléc.: (613) 782-2792 de l\u2019Ontario dans d\u2019immenses régions et i = serrer - Ye TR A AR A A a SAA a ATA 1 BY 4 a?MIRAI A A PA MS A EC) daeunnctew LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 26 OCTOBRE Nassau florissant L'économie florissante de Nassause constate un peu partout dans l'île.Autobus neufs, centres commerciaux et nouveaux services en témoignent.COMM KY an tdi AN COURTIER D'ASSUR \u201cPLUS DE 109 ANS D'EXPERIENCE À VOTRE SERVICE\" TIT LT Nomination SSURANCE INC.ERCIAL - RESIDENCES Gérald Dagenais Courtier, assurance-vie Jean-Pierre Lahaie Courtier, assurance-vie André Gravelle A.V.A.Directeur, assurance-vie Marc Gravell A.V.A.Courtier, assurance-vie Prix très compétitifs - Blue Cross John Ingle / Nomad » Médicare Inte A rnational -\u2014 - a. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 A27 DESTINATION SOLEIL Les Açores, un paradis qui veut être connu Reuter HORTA, AÇORES Les Açores ont tout pour plaire au touriste: de belles plages, des randonnées volcaniques à vous couper le souffle, et de charmants villages de chasseurs de baleines qui croulent sous les fleurs tropicales.Petit paradis où les vacanciers sont appelés à résider dans de jolies villas du siècle romantique, à pêcher le thon ou à jouer au golf dans un paysage varié qui se situe à mi- chemin entre l\u2019Irlande et les Îles Hawaii.«Le tourisme est notre grand espoir», déclare Eugenio Manuel Pereira Leal, secrétaire régional au Tourisme, mais il s\u2019empresse d\u2019ajouter: «Le gouvernement central (celui de Lisbonne) ne nous aide pas à le promouvoir».L'un des problèmes majeurs de cet archipel découvert par les Portugais il y a 500 ans, c\u2019est son isolement en plein Atlantique.Restées pendant des siècles un grand centre baleinier, les Açores, qui servaient aussi d\u2019escale à la navigation transatlantique, se sont vidées de leur population au profit de l\u2019Amérique du Nord.Seules ont subsisté la pêche et une agriculture de faible rendement.Les autorités régionales se plaignent du monopole exercé par la compagnie nationale TAP-Air Portugal s'ur les liaisons aériennes entre les villes européennes et l\u2019archipel.L'Île de Sao Miguel, où abondent les plantations de thé et d\u2019ananas, est le principal centre d\u2019attraction des touristes, qui se rendent également sur I'fle de Faial.Il y encore peu les pecheurs montaient à bord de petite chaloupes pour chasser le cachalot au harpon.Le gouvernement régional autonome des Açores ne dispose que de faibles *DES AUBAINES ENSOLEILLEES* 1 semaine 2 semaines dpufirde 2 partirde \u201cAvion/hôtel/correspondances PUNTA CANA 449$ 599 $ 2,9,16,23,30nov.7déc.SANTO DOMINGO 399 $ 448 5 3, 10, 17, 24nov.15, 8 déc.: ÿ Veule prendre note que ous es dépari se font de \u2018 Mirabel, Montréal.Les prix sont fixés par personne ef basés sur une occupation double, Les taxes, frais de service ét TPS (ya es) s0at eu sus- I peut y avoir ie surigne s'H By a pus d'avis contraire.Les paces soe imiées CE Penis de Ontario N° use.a :- Ouvert § jours semaine - i \u2018DU Lundi au vendredi: de Sha lgh - Ie Samedi: DE 10h à 18h | STANDBY Discount Travel \u201c R02 TE INS oi al 563-2225 AND COSTA-RICA Expédition de 2 semaines * visite de volcans « découverte de parcs nationaux ® plages magnifiques 2.290 $ + 40 $ VENEZUELA - Expédition de 2 semaines e Caracas, la capital e Piroque sur l\u2019Orénoqùe * observation ornithologique 2 060 $ + 60 $ ORÉNOQUE ÉQUATEUR - NT Expédition de 2 semaines * marché des Indiens à Otaval .* balade a cheval a Banos * croisiére aux Galapagos 2 590 $ + 52 $ GALAPAGOS Appelez pour demander notre brochure gratuite ainsi que pour l\u2019horaire des diaporamas.230-8676 78 George Marché By Ottawa, Ontario ressources pour faire progresser le tourisme.Il se heurte aussi à la concurrence d\u2019un marché des vacances déjà très bien implanté au Portugal même et dans l'archipel rival de Madère.La douceur du climat et la modestie des tarifs hôteliers sont à l\u2019heure actuelle les deux principaux atouts du tourisme des Açores.Le Sud est en vogue.\u201cdu 14 HOV au 5 dé \"Les vols Nolisoleit MC Aéropian, sont assurés Vacances Air dans le règlement sur les transporteurs aériens.\u2018+ En collaboration avec Air Jamaica, Nombre de sièges limité, sujet à la disponibilité.Séjour minimal /maximal, achat préalable et d'autres conditions s'appliquent.Certains tarifs sont assujettis à l'homologation gouvernementale.Les tarifs s'appliquent à des jours spécifiques de la semaine et peuvent être supérieurs selon les dates de départ.Appelez un agent de VOYAGES ou Air Canada au 237-5000 pour obtenir plus de détails.MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIENNES PTT how.20 8 dee obtenez 10% de rabais supplémentaire sur tous les tarifs de nos vols vers le Royaume-Uni, l\u2019Amérique du Nord et les Caraïbes.Si une personne vous accompagne, qu'importe son âge, elle bénéficie du ; même tarif que vous.arly std eden fs Te one au dispositions VAR oe.PEE POO mr OMRON rt 4 A28 : \u201cLeDroit\" OTTAWA:-HULL, SAMEDY 26 OCTOBRE 1991 DESTINATION SOLEIL Nassau et les Bahamas Le tourisme, de grosses affaires Catharine Skipp New York Times NASSAU La capitale des îles Bahumas, Nassau, apres les affres de l\u2019ouragan Hugo, a traversé la plus importante période de reconstruction de son histoire.Des travailleurs ont agrandi et rénové ses casinos et de nouveaux projets de mise en valeur ont été réalisés un peu partout dans l'Île.Une multitude d'autobus neufs, de centres commerciaux et de services nouveaux témoignent d\u2019une économie florissante.Avec l\u2019apparition de nouveaux hôtels et centres de villégiature, Nassau et ses deux enclaves touristiques, Paradise Island et Cable Beach, ont perdu un peu de leur cachet.Ce changement s\u2019accompagne aussi d\u2019une nouvelle approche plus affairiste face au tourisme, la plus importante industrie locale.Le gouvernement des Bahamas a mis sur pied des programmes d\u2019éducation et de formation pour mettre ses citoyens au diapason de l\u2019industrie touristique.La compagnie Carnival, qui exploite son casino, a dépensé 4 millions $ US pour former son personnel à l\u2019école de la maison.Chacun des employés est tenu de suivre des cours de perfectionnement tous les six mois.Pourtant, plusieurs des formalités qui ont marqué les 250 années de régime britannique sont encore en évidence dans les rouages du gouvernement et dans la beauté coloniale des rues et de plusieurs des restaurants et hôtels de l'endroit.L'île de New Providence, un domaine de 80 milles carrés qui englobe la ville de Nassau, abrite plus de la moitié des 320 000 personnes qui habitent le chapelet de plus de 700 îles et récifs de corail des Bahamas.Au fil des ans, Nassau est devenue synonyme de toute l\u2019Île, non seulement par son vocable, mais aussi pour son caractère.Paradise Island, une Île beaucoup plus petite située juste au nord, est raccordée à New Providence par un pont.Comment s\u2019y rendre Étant donné que les taxis coûtent cher et que les attractions sont dispersées, il est logique, pour ceux qui sont de passage, de louer une automobile.La tradition britannique est de rigueur; il faut donc conduire à gauche et observer des règlements de circulation qui laissent parfois songeurs.L'aéroport international de Nassau est la principale porte d'entrée.Il accueille plusieurs vols quotidiens en provenance des principales villes nord- Nassau: beaucoup d\u2019investissements, mais moins de cachet.\u201c américaines, mais est situé loin des zones touristiques.Paradise Island dispose toutefois d\u2019une nouvelle piste d'atterrissage qui vous dépose directement au centre de tout.Des hydravions décollent de Fort Lauderdale et de Miami et se rendent directement à Paradise Island.Pour entrer aux Bahamas, il faut un passeport ou un certificat de naissance.Les devises américaines ou baha- miennes sont acceptées partout.Malgré l\u2019omniprésence des tee shirts qui clament «pas de problèmes aux Bahamas», le crime n\u2019est pas absent des rues de Nassau.Les touristes devraient prendre les précautions élémentaires: verrouiller la chambre d\u2019hôtel et la voiture louée, et éviter les endroits déserts la nuit.Les récifs de corail Nassau est entourée d\u2019une eau bleue cristalline car aucune rivière ne répand ses sédiments dans la mer.Sur le fond de sable blanc, vous pouvez facilement voir jusqu\u2019à des profondeurs de 18 mètres.Si vous préférez rencontrer les poissons au bout d\u2019une ligne à pêche, de l'intérieur confortable d\u2019un bateau de verre ou carrément sous l\u2019eau, vous LEDS SSW EL EAI IIIA IRMA 3 DIANA TS OS ea pouvez souscrire à un\u2019 grand nombre d\u2019excursions.Le plus facile consiste à visiter le Coral World.Il s\u2019agit d'un observatoire sous-marin doublé d\u2019un parc maritime qui a récemment ouvert ses portes à Silver Cay, entre le centre- ville de Nassau et Cable Beach.Une tour d'observation permet d\u2019admirer à la fois la silhouette de New Providence et le fond marin à cinq mètres de profondeur.La tour a été construite au beau milieu d\u2019un récif naturel grouillant de homards, de mérous, d\u2019anges de mer et de centaines d\u2019espèces de poissons qui sont attirés là par la nourriture qui leur est donnée quotidiennement.On peut aussi y observer le corail et des centaines de plantes marines.D\u2019immenses réservoirs contiennent des requins, des raies et des tortues, tandis qu\u2019un bâtiment abrite 24 aquariums où la vie aquatique du monde entier permet de côtoyer les merveilles de la vie sous- marine.Coral World est ouvert à l\u2019année longue.L'entrée coûte 12 $ US, 8 $ US pour les enfants (et augmente à 14 $ US et 10 $ US, respectivement, à partir du 1er janvier).Au Hartley\u2019s Underwater Exploration (809-393-8234), on amène les clients prendre une marche autour d\u2019un récif.Par groupes de six, les clients mettent de gros casques de laiton reliés par un tube à des bonbonnes d'oxygène et sont menés par la main autour du récif.Un gros mérou apprivoisé vient renifler les explorateurs pendant que Hartley les immortalise sur pellicule (5 $ US).Les clients sont transportés vers le récif à bord d'un bateau de 17 mètres, le Pied Piper.À noter que l\u2019excursion autour du récif ne dure pas tellement longtemps, soit 20 minutes, et coûte 35 $ US par personne; le Pied Piper quitte l\u2019embarcadère du Nassau Yacht Haven (un port de plaisance situé rue East Bay, juste à l\u2019est du pont de Paradise Island) tous les jours à 9 h 30, et à 13 h 30 du mardi au samedi.Une série d'autres commerçants peuvent organiser des excursions de plongée et de pêche, et il est possible d\u2019affréter des bateaux pour des repas ou des réceptions.Le jeu de hasard attire aussi beaucoup de touristes, mais les citoyens des Bahamas n\u2019ont pas le droit d\u2019entrer dans les casinos.C\u2019est le gouvernement qui est propriétaire des deux grands casinos, mais ils sont exploités par des compagnies américaines.Comme à Atlantic City et à Las Vegas, le casino de Paradise Island et le Crystal Palace de Cable Beach sont des établissements rutilants qui offrent la gamme habituelle des jeux et des spectacles de divertissement.Le Crystal Palace n\u2019est ouvert que depuis un an au même emplacement que l\u2019ancien casino de Cable Beach.Le spectacle (38 $ US pour le spectacle et le repas, ou 25 $ US pour le spectacle et deux consommations; 809- 327-6200) met en vedette les chanteurs et les danseurs traditionnels et un bon magicien.Le Paradise Island Resort and Casino a récemment été pris en main par le groupe de Merv Griffin, L'ambiance n\u2019y est pas aussi tapageuse ou frénétique qu\u2019au Crystal Palace, mais une grande salle est réservée aux jeux.En spectacle (42 $ US pour le repas et le spectacle ou 27 $ US pour le spectacle et deux consommations; 809-363- 3000), il y a un magicien, un comédien et des danseurs.Les deux spectacles comprennent un certaine nombre de danseuses aux seins nus.La bouffe et l\u2019hébergement Dans le quartier des affaires de Nassau, il y a des casse- croûte à peu près partout, et il est possible de s'offrir des conques en friture ou en salade à presque tous les coins de rue.On peut trouver de tout, à partir des chaînes de restaurants rapides à l\u2019américaine, jusqu\u2019aux grands restaurants chers, en passant par les grillades de Tony Roma.Les grands hôtels offrent une multitude de restaurants, mais il s\u2019en trouve également de très bons en ville.Nassau, Cable Beach et - Paradise Island offrent toute la gamme de services d\u2019hébergement, du manoir privé aux petites auberges rustiques, en passant par la suite d\u2019hôtel rutilante.Les prix varient d\u2019environ 150 $ jusqu\u2019à plus de 800 $ par jour pour une chambre double.Toutes les grandes chaînes y sont.représentées et le ministère du Tourisme des Bahamas offre un service de réservations (800-327-0787).\u2018 Pour les budgets plus modestes, le Buena Vista (rue Delancy; 809-322-2811) offre cinq chambres confortables et une atmosphère chaleureuse, avec salle de bain privée et air climatisé, pour la somme de 80 $ US par nuit pour une chambre double (70 $ US pour une chambre simple).Catharine Skipp travaille au bureau du Times a Miami et visite fréquemment les > TAT NA LOBE LTV FE ATF FAO ITS DoW RE A TOO ONE NN WoW BY oF aT aa?na Va Wau, CCI DESTINATION SOLEIL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Près de San Diego, un bijou touristique Canatexte SAN DIEGO Lorsque le président Woodrow Wilson désigna le monument national de Cabrillo et la région environnante comme parc fédéral en 1913, il ne se doutait probablement pas que celui-ci deviendrait l\u2019une des principales attractions touristiques de la Californie.Pourtant, 1,5 million de personnes envahissent chaque année la région pour admirer le paysage et la sculpture stylisée de six mètres représentant Juan Rodriguez Cabrillo, explorateur portugais qui devint célèbre en découvrant la Californie en 1542.Le monument se trouve tout au bout de Point Loma, péninsule située à l\u2019extrême- sud de la Californie.Cette longue pointe rocheuse de 10 kilomètres avance dans l\u2019océan Pacifique à l'embouchure de la AirCanada LeDroit baie de San Diego.En théorie, le monument est situé dans les limites de la ville de San Diego.Mais il est entouré de près de 60 hectares de paysages naturels extraordinaires.Les bouquets de sauge et les cactus qui couvrent ses récifs de grès, le déferlement des vagues et les bassins peu profonds laissés par la marée font autant partie du paysage que les attractions artificielles.Les postes d'observation du parc sont situés à environ 125 mètres au-dessus du niveau de l\u2019océan.En face de la librairie et du centre d\u2019interprétation se dresse un immense patio en pierre qui domine l'océan Pacifique et la baie de San Diego.De cette plate-forme, les visiteurs peuvent contempler la station aéronavale américaine de North Island, la ville de San - Diego et, au loin, Tijuana, au Mexique, ainsi que les montagnes de la Basse- Californie.La statue de Cabrillo et le jardin qui I'entoure sont situés dans le parc, à l\u2019écart du centre.Le vieux phare de Point Loma vaut aussi une visite.Construit en 1855 et fermé en 1891, le phare restauré illustre certaines techniques utilisées jadis par la garde côtière et la vie quotidienne des familles qui y habitaient.Tout près de là, un petit musée présente une exposition retraçant les aventures de Cabrillo et l\u2019histoire des Indiens Kumeyaay, qui habitaient la région avant l\u2019arrivée des Espagnols.Du sommet de Point Loma, la vue est extraordinaire.Les visiteurs courageux qui acceptent d\u2019escalader le sentier abrupt qui y mène \u2018sont largement récompensés de leurs efforts.Au pied des récifs, sur le rivage rocailleux, à l\u2019endroit où se rencontrent la 2 voyages pour 2 personnes à Fort Lauderdale en Floride avec Air Canada LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 A29 mer et l\u2019extrémité ouest de Point Loma, se trouvent les seuls bassins de marée protégés du sud de la Californie.À marée basse.ces bassins se transforment en magnifiques aquariums.Les visiteurs peuvent y admirer des étoiles de mer, des crabes ainsi que des anémones et de minuscules poissons multicolores.Il est indispensable de porter des chaussures à semelles de caoutchouc pour se déplacer sur les rochers.*DES AUBAINES ENSOLEILLEES* 2 semaines À partir de 1 semaine à partir de Avion/hôtel/correspondances PUERTO VALLARTA 3,10, 17,24 nov.19.8 déc.CANCUN 1,8, 15, 22, 29 nov.6 déc, Veuillez prendre nole que tous les départs se font de 299% 9s 299$ 299$ Mirabel, Montréal.Les prix sont fixés par personne et basés sur une occupation double.Les taxes, frais de service et TPS (s'il y a liew) sont en sus.H peut y avoir une surtaxe, s'il n\u2019y « pas d'avis contraire.Les places sont limitées, Permis de l'Ontario N° 3124142 Ouvert 6 jours semaine - DU Lundi au vendredi: de 9h à 18h le Samedi: DE 10h à 18h FF STANDBY Discount Travel J 279 rue Sparks, ol 563-2225 ACAPULCO CANCUN PUERTO PLATA TOUT REPAS INCLUS COSTA RICA FT.LAUDERDALE 198 $ CAPITOL VOYAGES - TRAVEL RESERVEZ DES MAINTENANT POUR LES VOYAGES DE NOËL ET D\u2019HIVER.CROISIERES! MEILLEURS TARIFS!I!! SPÉCIAUX DU 19\" NOVEMBRE - 15 DÉC.HE FORFAITS AVION / HÔTEL CUBA TOUT REPAS INCLUS.519 $ JAMAIQUE.369% SANTO DOMINGO TOUT REPAS INCLUS.399 § RÉSERVEZ DÈS AUJOURD'HUI 567-1424 433, Laurier Ouest, Ottawa, Ontario Les voyages comprennent : » transport aérien aller-retour Ottawa-Fort Lauderdale (vol direct) avec Ai dra 500 $ d'argent de poche \u2018gst simple = 1.Répondez à la question publiée dans LeDroit, tous les vendredis et samedis, jusqu'au 21 décembre © 2 Pour trouver la réponse, lisez la section Tourisme publiée ms tous les samedis dans LeDroit 3.Faites parvenir votre coupon de participation complété aux adresses indiquées.£4.Les fac-similés ne serorit pas acceptés.Un coupon par enveloppe.5.Tirage de deux finalistes chaque semaine.Tirage des voyages le 3 janvier à 11 h.6.Les voyages sont sujets à certaines périodes de restriction.(taxes et service en sus) Consultez votre agent de voyage pour connaître les forfaits-sud offerts par Air Canada ir | artici \u2014] © a Répondez à la question suivante : Nommez deux agences e voyages qui annoncent dans la section Tourisme d'aujourd'hui?I Non :[ \u2018 | : I vme:[ 7] Province] [Codepestai:[ || Téléphone : dom.Te Pour trouver Ia réponse, lisez le section Tourisme d'aujourd'hui | Faites parvenir à : DAYTONA BEACH (Face à la mer, cuisinette) Hawalian Inn, Howard Jonnsons, Ramada Inn, Treasure Island Inn, Beachcomber 14 déc.-12 fév., 61 jours.19998 14 déc.-5 janv., 23 jours .999$ 14 déc.-11 janv., 29 jours.1299 $ 21 déc.-5 janv.16 jours \u2026 .699$ 21 déc.-11 janv., 22 jours .949$ 21 déc.-2 fév.44 jours\u2026 1599 $ 21 déc.-12 fév., 54 jours.1729$ 21 déc.-1er mars, 72 jours 2599 $ 3 janv.-1er mars, 59 jours 2249$ 3 janv.-12 fév., 41 jours \u2026 1399$ 3 janv.-2 fév, 31 jours \u2026 1199$ 11 janv.-2 fév., 23 jours \u2026 1069 $ 11 janv.-12 fév., 33 jours .1349$ 18 janv.-2 fév., 18 jours.7998 18 janv.-12 fév., 26 jours .1149$ 15 fév.-1er mars, 16 jours .849$ 15 fév.-6 mars, 22 jours.1349 $ 15 fév.-15 mars, 30 jours DAYTONA BEACH Treasure island Inn, 11 petits-déjeuners et diners 9-24 nov., 21 déc.-5 janv., 18 janv.-2 FOV correc 949$ NOËL ET JOUR DE L'AN DAYTONA ET ORLANDO 21 déc.-5 janv.16 jours \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 799 $ 26 déc.-5 janv., 11 jours 649 $ DAYTONA BEACH Howard Jonnsons (cuisinette) 21 déc.-5 janv, 16 jours \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 569$ DAYTONA BEACH & CROISIÈRE AUX BAHAMAS .CROISIERE DE 4 JOURS A FREEPORT ET NASSAU 14 déc.-5 janv, 23 jours \u2026\u2026 21 déc.-5 janv., 16 jours .21 déc.-11 janv., 22 jours 18 janv.-2 fév., 16 jours.\u2026 15 fév.-1er mars, 16 jours CLEARWATER BEACH Adams Mark Resort 21 déc.-5 janv., 16 jours.21 déc.-5 janv., 16 jours 11 petits-déjeuners, 11 diners DAYTONA BEACH EXPRESS 26 déc.-15 janv., 11 jours \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.549$ TUCSON, ARIZONA 10 fév.-7 mars, 27 jours.cco.2464 $ 1516, CH.MERIVALE MIT) QUEENSWAY TOURS Une division de 148997 Canada Limited DAYTONA BEACH - FACE À LA MER - Cuisinette 2-24 nov., 23 jours.(incluant ass.médicale & annulationy.779$ 21 déc.-5 janv., 16 jours.Howard Johnsons (cuisinette) i avion seulement (aller) 200 $ - (aller-retour) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rseessreserseonsese FAY VCR RT yrs ° CIRCUIT DE LA FLORIDE ET KEVWEST 26 déc.-11 janv., 16 jours.849 $ 11 janv.-26 janv., 18 jours.ARIZONA ET LE SUD 22 fév.-13 mars, 21 jours.1939$ FLORIDE & CROISIÈRE AUX CARAÏBES 23 fév.-10 mars, 18 jours 2140 $ 8-24 mars.18 jours.FLORIDE & CROISIÈRE au MEXIQUE 24 fév.-10 mars, 17 jours.1695 $ CLEARWATER BEACH American Resort, 400 Motel & Watergate 23 nov.-8 déc., 16 jours.14 déc.-5 janv., 23 jours 21 déc.-5 janv., 16 jours 3 janv.-1er mars, 59 jour: 3 janv.-2 fév, 31 jours \u2026 18 janv.-12 fév.23 jours \u2026 18 janv.-2 fév., 16 jours .18 Jany.- er mars, 44 jours.8 fav.-ter mars, 23 jours CALIFORNIE 21 fév.-16 mars, 25jours.1899 $ TEXAS & NOUVELLE-ORLÉANS 7-22 mars, 16 jours.1169$ ATLANTIC CITY - Bally Park Place Hotel Prime 60 $ pour Casino, Nourriture 30 $, Différé 15 $ 11-14 nov., 18-21 nov., 2-5déc.269$ ATLANTIC CITY - Resorts International On the Boardwalk 11-14 nov., 18-214 nov, \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 2398 SYRACUSE & WATERTOWN 25-27 oct., 9-11 nov, 29 nov.-1er déc, 6-8 NORTH CONWAY OUTLET G11 NOV.coccinea 180$ FESTIVAL Des LUMIÈRES À NIAGARA plus KENNY ROGERS, CONWAY TWITTY & CARROL B, incluant 1 en fner Pat 2 petits-déjeuners at billet pour le spectacle 23-25 nov.verrésseenrensseencesse case JOB 8 ROYAL WINTER FAIR, TORONTO 8-10 nov., 15-17 nov Rv | MAGASINAGE A MASSENA 19 oct, 2, 11, 16,30 nov.225-0982 MR RE LE » + \u201cea Le \u201chaa TE SS a ma\u201d Lente +230 Leroi; QTTAWA-HULE\" SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 AA nih Si it a hielo SUSE 24 RU de ML Qe eh hw Th ER M A wo TU yg 0d 8 a dy fe TA er ee Rn hed Sal Sat tetS a TL 1e DESTINATION SOLEIL Au pays de Williams et Hemingway PC et Reuter KEY WEST, FLORIDE Si les fantômes d\u2019Ernest Hemingway *DES AUBAINES ENSOLEILLEES* Isemaine 2 semaines dpairde à partir de Avion/hôtel/correspondances JAMAÏQUE 349$ 449$ 2,9, 16, 23, 30 nov.7 déc.NASSAU 399 $ 2, 9, 16, 23, 30 nov.7 déc.499$ Veuillez prendre note que tous les départs se font de Mirabel, Montréal.Les prix sont Finés par personne et basés sur une occupation double.Les taxes, frais de service et TPS (s'il y a feu} sont enssus.Il peut y avoir une surisxe, s'il n'y à pas d\u2019avis contraire.Les places sont limitées.Permis de l'Ontario N° 3124142 Ouvert 6 jours semaine - DU Lundi au vendredi: de 9hà 18h le Samedi: DE 10h à 18h 7 (Ene gw UY t Travel 2 ATR TEN fw 563-2225 et Tennessee Williams pouvaient revenir à Key West, la ville dans laquelle ils ont si longtemps vécu, ils seraient surpris de la différence de traitement que l\u2019on a réservé aux maisons qu\u2019ils ont occupées.La maison de Hemingway, de style colonial espagnol, une des plus imposantes résidences de la ville, est aujourd\u2019hui devenue musée.Quant à celle de Tennessee Williams, qui a passé beaucoup plus de temps dans sa résidence qu'Hemingway dans la sienne, rien ne rappelle qu\u2019elle a abrité un des immortels de la littérature américaine.La seule affiche ornant son parterre avant se lit «A vendre».William a vécu dans cette En seulement 8 mois! 30 rue Murray, Ottawa 236-0443 Vous pourriez devenir CONSEILLER(ERE) DE VOYAGES Début : janvier 1992 Possibilité d\u2019aide financiere =CLL Collège Larocque-Lafortune VOYAGES LA CHAUDIÈRE HULL 240 À, boul.St-Joseph 771-6271 OTTAWA 1 rue Nicolas 235-1777 Spéciaux avant les fêtes Puerto La Cruz, jusqu'au 13 décembre.Doral Beach, 1 sem.449,00 $ taxes 115,00 $ maison de deux étages au revêtement de bois et au toit en tuile de 1950 jusqu\u2019à sa mort, en 1983.Quant à Hemingway, il est demeuré dans la sienne de 1928 à 1940, quoiqu'il ait passé beaucoup de temps, à cette époque, à Paris, en Espagne et au Wyoming.Les-deux hommes étaient déjà célèbres avant leur arrivée à Key West, Hemingway à titre d\u2019auteur de Le soleil se lève aussi et Williams comme auteur dramatique ayant déjà pondu Un tramway nommé désir et La ménagerie de verre.Les deux hommes ont rédigé plusieurs de leurs oeuvres les plus importantes dans leur résidence de Key West, à un jet de pierre l\u2019une de l'autre.Hemingway y a notamment terminé L'adieu aux armes et Pour qui sonne le glas.Pourtant, Hemingway a rendu cette ville célèbre tandis que Williams n\u2019a fait qu\u2019y vivre et mourir.Les touristes font la queue et versent avec plaisir quelque 7 $ pour visiter la maison de Hemingway où un guide récite à journée longue de douteuses anecdotes sur la vie du grand écrivain.«Je déplore que la maison de Williams soit aujourd\u2019hui vide et ne soit même pas classée», affirme Liz Lear, qui travaille dans une librairie et qui a connu l\u2019auteur dramatique.Hemingway avait acheté sa maison, construite avant la Guerre de sécession, en 1930, pour la somme de 8000 $, y compris des taxes imparées.Cet argent lui avait été remis par un oncle de Pauline, seconde des quatre épouses de l\u2019écrivain.Ils y ont vécu avec leurs deux fils jusqu\u2019en 1940, alors que Hemingway a entreposé ses biens dans l\u2019entrepôt du bar Sloppy Joe\u2019s et a pris la route de Cuba avec sa troisième épouse, l'écrivain Martha Gellhorn.Après le suicide de Heming- VOYAGES OTTAWA® VOYAGES ALGONQUIN® cour D Le + vacant EE way, en 1961, un bijoutier de l\u2019endroit a acheté la résidence et l\u2019a transformée en l\u2019attraction touristique la plus courue de Key West.Malgré que beaucoup d\u2019écrivains américains aient séjourné longuement dans cette ville de l\u2019extrémité sud de la Floride, notamment Carson McCullers, Thornton Wilder, Elizabeth Bishop, Truman Capote, Philip Caputo, Thomas McGuane, Richard Wilbur et Alison Lurie, c\u2019est la mémoire d\u2019Hemingway qui les domine tous.Les touristes aiment siroter un verre au Sloppy Joe's, achètent des posters de sa maison et portent le T-shirt affichant sa légendaire figure barbue.Dans les bars et restaurants, on sert plusieurs cocktails ou plats dont les noms rappellent certaines de ses oeuvres les plus connues.I! y a également un festival Hemingway à chaque année au cours duquel un concours est organisé en faveur des sosies de l\u2019écrivain.ensemble, allons de l'avant = 2e \u201cana da.PLACES-AUBAINES VOLS DIRECT, SANS ARRE FT, LAUDERDA E FLORIDE Puerto Plata, jusqu'au 8 décembre Puerto Plata Beach, 2 repas/jour 1 sem.$* à partir de 399,00 $ taxes 149,00 $ AVION SEULEMENT Cuba, jusqu'au 15 décembre \u201ctout inclus\u201d Taxes ot frai 5.de service en sus Playa Ancon, 1 sem.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rsresusencens 499,00 $ taxes incluses.LES PLACES POUR LES DÉPARTS DU 1°\" NOV, AU 17 DEC, AU TARIF INDIQUE CI-HAUT, SONT LIMITÉES! - NOUVELLES RÉSERVATIONS SEULEMENT - Départs du vendredi - à compter du 1°\" nov.\u201891 éparts du mardi - à compter du 17 déc.\u201891 OYAGES-FORFAITS DISPONIBLES - \u201c Consuitez votre agent de voyages pour détails Costa Rica, jusqu'au 8 décembre Combiné Irazu et Jaco Beach 1 sem.499,00 $ taxes 195,00 $ Fort Lauderdale, jusqu'au 8 décembre Beacharbour Std, 1 sem.à partir de nn mmm en SEE 349,00 $ taxes 150,00 $ Acapulco, jusqu'au 14 décembre Copacabana 1 sem.399,00 $ taxes 142,00 $ # Vol seulement départ d'Ottawa à partir du 20 décembre Acapulco le vendredi à partir de 379,00 $ + 56,00 Puerto Plata le samedi à partir de 379,00 $ + 60,00 Fort Lauderdale le dimanche .a partir de 289,00 $ + 67,00 TIA ESE en Lae vs Si A31 TOURISME HR 3Gare à la tourista Associated Press PARIS Rançon fréquente de l\u2019exotisme, elle prête volontiers à sourire.La tourista ou diarrhée aigue du voyageur peut pourtant gâcher un séjour.Les «habitués» et les enfants ont donc tout intérêt à limiter les risques.Parmi les 300 millions de personnes qui se déplacent chaque année d\u2019un pays à l\u2019autre, plus du tiers présentent à l\u2019occasion de leur voyage une tourista.Celle-ci oblige 30 % d\u2019entre eux à s\u2019aliter, 40 % à modifier le programme de leur voyage.Les risques existent essentiellement dans les pays chauds, en particulier en voie de développement.La diarrhée apparaît brutalement au cours de la première semaine du séjour.Plus ou moins importante, elle est accompagnée de ballonnements, de fatigue, parfois de fièvre.Si elle évolue spontanément dans la majorité des cas de 48 à 72 heures, elle peut parfois se prolonger durant une dizaine de jours.Le principal danger est la perte hydrique qui en résulte, exposant, notamment les enfants, à la désydratation.Les coupables sont bien coñtius: en tête, l\u2019escherichia coli, responsable de 40 à 60 % des cas, suivis des shigelles, des salmonelles et autres lambiases.Les shigelloses entraînent des diarrhées souvent sévères.Pour tenter d\u2019échapper à la tourista dans les pays à risque, une seule précaution: ne pas manger et boire n\u2019importe quoi.Les boissons doivent être décapsulées devant vous (attention aux eaux dites minérales qui arrivent dans des bouteilles douteuses).Sinon préférer les boissons chaudes, comme le thé (dans de nombreux pays, ce qui fait office de bouilloire bout toute la journée).Les anxieux se laveront méme les dents a l\u2019eau minérale.Sur le plan alimentaire, éviter les crudités et les glaces vendues dans les rues.Préférez les légumes bouillis.Se laver correctement les mains avant de manger.ACAPULCO 2,9,16,23, Prov dé.FUERTOPLATA 249$ 3,10, 17,24.nov: Ter, 8dét Voie prendre note qu os pars so de Mirabel, Moatréas.Les prix sont fixés pas persorse et basés sur une occupation double, Les taxes, frais de service 4 TPS (sit y à Heu) sont en sus, I! peut y avoir une surfaxe, s\u2019il n 3 a pas d'avis contraire.Les places sont limitées.Permis de l'Ontario N°.312 Ouvert 6 jours semaine - DU Lundi au vendredi: de % à 18h le Samedi: DE 10h à 18h vf, STANDBY Discount i 26 ky RIN eT AE 563-2225 - a location de voiture et plus encore! : Air Canada et l\u2019Office du tourisme de la & Californie vous invitent à vivre le rêve californien durant la promotion Californie Séjours de rêve, du 1 novembre 1991 au 29 févrié# 1992.Avec Air Canada vous s économiserez z jusqu'à 6 69 % sur les tarifs individuels en classe économique, tout en profitant du service Hospitalité*® sur les vols vers Los Angeles ¢ et Sa | Francisco.servez votre billet avant le 31 octobre\u201d i et la personne qui vous accompagne _ obtient un rabais additionnel de 50 $.p tire de classe économique ?à seulement : 99$ CAN par semaine chez Budget.Aucuns frais d'abandon à l\u2019intérieur de la Californie.Surclassement de voiture g ÿ journées de location additionnelles disponibles.ips Sra hai et od) r Fhébergement et Sur les centrés d'attraction.af .Economisez au moins 20% dans les * établissements hôteliers et sur les frais ei \u201cd'admission des centres d\u2019attraction participants.= \u2019 choisir ui une correspondance parmi 20 destinations de \u20ac United Airlines et United Express en Californie.réal \"000 milles én £ membres du programme i voyageant aller- n : retour entre le Canada et la Californie avec ; Air Canada, du 1\" novembre au 17 décembre 1991.- De plus, les passagers revenant de la Californie vers le Canada, durant la promotion H Californie Séjours de rêve, bénéficieront de 10% d\u2019escompte sur les articles hors taxe - rendus à à bord.Appelez d dès maintenant! Les réservations doivent être faites au moins 21 3 jours avant le départ et le nombre de places est limité.Certains tarifs peuvent 3 E s'appliquer à des jours déterminés sous réserve d'homologation.Séjour E minimal/maximal, dates d'entrée en vigueur et d\u2019autres conditions * s'appliquent.Tarifs supérieurs durant la période de Noël et du jour de l'An.} Appelez un agent de voyages ou Ais Canada au 237-5000 pour obtenir plus de détails.; MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIENNES sey RE cn we am.Lh ee an Lee na man tmp 4 58 À PARTIR DE PAR CHAMBRE ET PAR NUIT ++ A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 DESTINATION SOLEIL Rio de Janeiro fait peau neuve Associated Press RIO DE JANEIRO De belles filles en bikini dorées par le soleil qui se promènent sur la plage de Capacabana.Voilà ce que montrent les brochures touristiques, et non les mendiants, les hooligans et les prostituées dans les .parages.Sur les cartes postales, le Pain de Sucre se dresse majestueusement au-dessus de la baic de Guanabara, mais la mer en bas est polluée par les eaux usées qui s\u2019y déversent.La statue du Christ Rédempteur qui surplombe la ville a vue sur les pentes jonchées d\u2019ordures du Corcovado.Rio, joyau des stations balnéaires brésiliennes, s'est agrandie et dégradée petit a petit tandis que s\u2019aggravaient la pauvreté et la criminalité.Le gouvernement a entrepris une ambitieuse campagne de rénovation et d\u2019embellissement de Rio qui devra être prête l\u2019année prochaine pour accueillir la Conférence sur l\u2019environnement et le développement.Coût de l\u2019opération: près de 1,5 milliard $.Les autorités fédérales, locales et de l\u2019État ont réussi à oublier leurs querelles et à se mettre d'accord pour faire de Rio une vitrine.La conférence «est la dernière chance pour Rio d\u2019enrayer une industrie Cet automne, les excuses commencent Ici.» Vous n\u2019avez pas une minute à vous?C'est justement quand la tension est à son maximum que vous devez vous accorder du temps.Mais pour ça, la maison n\u2019est probablement pas l\u2019endroit idéal.Il vous faut un endroit où vous aurez la paix.Où vous ferez le plein.Quelques jours pour ne penser % qu\u2019à vous.Un week-end BounceBack™ Hilton, par exemple.Commencez votre week-end dès le jeudi, à partir de leind HPS\" P e Proble, N'est-il pas temps?698 par nuit.Les enfants peuvent séjourner dans votre chambre gratuitement.Détendez-vous, amusez-vous, faites de nouveau connaissance avec ceux que vous aimez.Et obtenez chaque matin le petit déjeuner continental gratuit.Le dimanche, libérez la chambre à l'heure qui vous convient, une fois bien en forme.Et.n'hésitez pas à vous offrir un autre week-end BounceBack! Pour réserver, appelez votre agent de voyages ou le 1-800-268-9275.1-800-268-9275 Plus de 260 hôtels participants (au Canada et aux États-Unis), dont : | Ottawa Hilton 11 Toronto Hilton Toronto Airport Hilton Windsor Hilton Edmonton Hilton 79$ Montréal Aéroport Hilton 99$ 69$ Montréal Bonaventure Hilton 99$ Saint John (N.-B.) Hilton 695 - Halifax Hilton 89s: $ PAR CHAMBRE, 99: $ PAR CHAMBRE, PAR NUIT 69 $ PAR CHAMBRE, PAR NUIT 69 $ PAR CHAMBRE, PAR NUIT Québec Hilton 89$ ) Les tarifs sont valables du jeudi au dimanche (avec séjour le samedi) du 4 septembre au 13 décembre 1991.Nombre de places: - \u201c limité et réservations requises.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Les arrivées en avance et les départs tardifs dépendent de la place disponible.Taxes et pourboires en sus.Les tarifs ne s'appliquent pas aux réunions, congrès, groupes ou autres offres promotionnelles.Pour réserver, appelez le service de réservations Hilton ou tout hôte! participant, au Canada ou aux États-Unis.Des centaines de millions pour refaire une beauté à Rio.touristique en chute libre et de retrouver son prestige dans le monde», souligne Jose Eduardo Guinle, président de Pro- Rio, un groupe de promotion du tourisme.Suite en page A34 N CLUB HULL : VOYAGES GUERTIN 112 Promenade du Portage, Tél.: (819) 777-1651 GATINEAU : Les Promenades de l\u2019Outaouais, Ty, Tél.: (819) 561-2220 > ve ay DEPART.D\u2019 OTTAWA ACTA 43 \u2018 memw §C 6e © ON 19 £ QueeeC & ¢ VOL SEULEMENT a partir de Choix de 10 hôtels e VOL SEULEMENT à partir de « Choix de 18 hôtels * VOL SEULEMENT à partir de * Choix de 16 hôtels ELE Vendredis après- midi i Samedis oo 379\".3 Dimanches 386° 1 + Aucun supplément - départ d\u2019Ottawa wes D * Sièges grand confort disponibles avec supplément \u201c MIRABELLE ; des vacances N Programmes débutant les 20, 21, 22 décembre 1991.* Les prix mentionnés sont pour les départs de janvier.a Détenteur d'un permis du Québec al \u20ac * GARANTIE SEARS SUR LES VOYAGES* Sans frais supplémentaires à l\u2019achat d'une police d'assurance que nous recommandons.* LES MEMBRES DU CLUB SEARS GAGNENT DE PRÉCIEUX POINTS* * GARANTIE PRIX LE PLUS BAS* Si le même voyage (identique) est annoncé à un prix moindre, vous payerez le prix le plus bas.* GARANTIE PARA-PLUIE EXCLUSIVITÉ GRATUITE* Des vacances gâchées par la pluie\u2026sont des vacances gratuites s'il pleut la majeure partie de votre temps a destination.PLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES RÉSERVEZ AUJOURD\u2019HUI e VOYAGEZ - PAYEZ PLUS TARD Aucun dépôt \u2026 aucuns frais de crédit .\u2026.aucun paiement avant votre retour* \u201cDétails, termes et conditions disponibles à l\u2019agence de voyages Sears.ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 20% VACANCES AIR/MER 3, 4 et 7 jours Rabois sur des croisières FunShip sélectionnées-dans les Caraïbes et la Riviera Mexicaie (cat.4 à 11).Demandez-nous les détails! Carnival LA LIGNE DE CROISIÈRES LA PLUS POPULAIRE DU MONDE CARTHAGÈNE, COLOMBIE Une exclusivité Conquest! HOTEL COSTA DEL SOL **** 1 semaine 01 nov.¢1 08 nov.91 1 0 3 repas par jour, boissons ef activités compris * Plus toxe de dépurt payable à Carthogène 15° con.Déport les vendredis de Montréal à compter du ler novembre 1991.Taxes et frais de service 60° CANCUN HÔTEL AMERICA Fre BOO 02 ov 22 junv.92 Départ les vendredis de Montréal via Air Transat.Vacances @AirCanada.Toutes taxes et frais de service 145° NOUVEAy Formule Club: 3 repas por jour, sports et divertissements! Toutes taxes et 699\" iii Départ de Montréal Vacances Air Transat est membre de Groupe Transat A.T.Inc.vacances = air ransal CUBA -cwus costasur 1 semaine 04 ou 25 janvier.92 COSTA RICA SAN JOSE/JACO BEACH \u2014 combiné ville-plage frais de service Hôtel [razu {7 nuits) Hôtel Jaco Bench (7 nuits} G99° 235 presi 2 semaines cou voccnce ID Toutes taxes et 29 déc.91 au 26 jonv.92 Prix inclut vol aller-retour de Montréal et hébergement.SONG OF AMERICA ts LE DEUXIÈME PASSAGER @ roi de service we 659$ ip Prix inclut vol de Montréal, CONTACTEZ-NOUS POUR LES AUTRES SUPERS RABAIS! * Prix applicable à la cat.N, saison économique, dates des croisiéres 8 et 15 décembre 91, occ.double et basé le prier passage payant le prix ROYALICARIBBEAN Vacances (@) Air Canada.ACAPULCO LAS TORRES GEMELAS sm) 619 \u201c5 55° Départ les samedis de Montréal Prix inclut vol aller-retour, hébergement, taxes et fr.de service Vacances Canadi3mn 1 semaine 01 ou 22 janv.92 Galeries de Hull 776-4187 régulier de la brochure.DEUX SEMAINES POUR LE PRIX D'UNE* Tous les départs d'outomne {jusqu'au 08 déc.91) et janvier 92 CHOISISSEZ PARMI ACAPULCO - CANCUN - CUBA REPUBLIQUE DOMINICAINE Pour plus de détails et disponibilité des hôtels, contactez-nous.*Toxes et frais de service en sus el se Dupin do, eu rip , où .À Dépot de Montre \u2018 : .NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROT EGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à Les voyages sont sujets aux modalités et conditions connues dsl brochure du foumisseur Les pri ne comprend pas tous fasse appécatls , ai an arc pop da fume où rc ea Sr NOTE AUX YAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, tis, © Copyright 1991 Sears Canada Inc.Toule reproduction peuvent exister en dehors du Canada, T.P.S., surcharges, tous frais de service et toules sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi.de natui .Ces offres sont valables b d'autres rare oran i nes pas en conjonction avec offres sans le consentement écrit de Sears Canada inc.ot interdite.vous en avez pour votre argent.et plus \u201cee mas mm ME ARLES ET pay ama ~- \u2014 my aw an AP ar pm 2 py tee dt, a .A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 DESTINATION SOLEIL Rio de Janeiro Des projets de plus d Associated Press RIO DE JANEIRO En décembre, le président du Brésil, Fernando Collor de Mello, a annoncé un projet de rénovation d\u2019un milliard de dollars comportant notamment ta création d\u2019un nouveau système d\u2019égouts et le nettoyage de la baie de Guanabara.Voyages La Capitale Travel Inc.SPÉCIAUX DE NOVEMBRE VARADERO 4 à partir de 199% a partir de 249 PUERTO PLATA a partir de 169° Prix par personne en occupation double, taxes en sus.oy 684-7412 181 Principale Les Galeries d\u2019 Aylmer +) Aylmer, Québec Détenteur d\u2019un permis du Québec Des usines de retraitement des eaux usées doivent filtrer les quelque 520 tonnes de déchets industriels déversées chaque jour dans la baie par 51 usines et raffineries.Reboisement De son côté, la municipalité a lancé un programme de 17- millions de dollars: reboisement de la ville, amélioration des services de santé et *DES AUBAINES ENSOLEILLÉES* 1semaine 2 semaines à partir de à partir de Avion/nôtel/correspondances CUBA (VARADERO) 249$ VENDU 3, 10, 17, 24 nov.1, 8 déc.MARGARITA 329$ 14,8, 15, 22, 29 nov.6 déc.Veuillez prendre note que évis les départs se l'ont dé.Mirabel, Montréal, Les prix sont fixés par personne et basés sur une occupation double, Les taxes, frais de service et TPS (wily a lieu) sont en sus.I} pent y avoir une surtaxe, \"il n'y a pas d'avis contraire.Les places sont kmitées.Permis de l'Ontario N° 3124142 339$ Ouvert 6 jours semaine - DU Lundi au vendredi: de 9h à 18h le Samedi: DE 1Gh à 18h 24 STANDBY Discount Travel , 279 rue Sparks, Otta 563- 5325 ATLANTIC CITY (Econo Lodge) Fabuleux petits-déjeuners continentaux, primes \u2018casino\u2019 comprises.Du 10 au 13 nov.12 4 GC vn 199$ NOUVEL AN Du 30 dec.Au 2 jan.239 $ pers./occ.double COURSE AUX AUBAINES À MONTRÉAL Les 9 nov., 23 nov.et 7 déc.34 $ (bon-dîner inclus) SYRACUSE WATERTOWN (3 jours) Du 6 Qu 8 GC.149 * p.p.Jocc.double LES TARIFS CITÉS CI-HAUT INCLUS LA TPS 233-3188 75, rue Sparks, pièce 303, Ottawa, K1P 5A5 Rég.Ont.No 2748109 et 2538985 Vos conseillers en voyage vous rappellen : vo nos s départs d\u2019Ottawa Acapulco Anton hôtel tunes À partir de 560*/jpers.a a\u201d partir de T34 pers.Cuba Avian Roto tages A partir de 606° pers.Puerto Plata Hotel [Nuevo-Sol\u201d A partir de 564° pers.Ft Lauderdale Me ee A partir do 512%pers.réservez avec F1 Cid et nous vous donnerons rien de moins que notre meilleur, d\u2019éducation, pose de nouvelles conduites d\u2019égout dans 14 bidonvilles.Elle a aussi entrepris d\u2019agrandir les trottoirs le long de la plage de Copacabana, d\u2019installer de nouveaux feux tricolores, de réaménager les aires de stationnement et de limiter le nombre de vendeurs de boissons fraîches.Coût du projet: huit millions de dollars.Des tracteurs balaient le sable de la plage et une nouvelle piste cyclable de 30km va bientôt relier les fronts de mer de Capacabana, Ipanema, Leblon, Sao Conrado et Barra de Tijuca.Des policiers en tenue d\u2019été \u2014 T-shirt, bermuda et tongs \u2014 patrouillent sur les plages en jeep.D\u2019autres patrouillent à cheval dans le parc Flamengo entièrement refait.La statue Depuis décembre, la Joccrta Ael aA.Que provenance d\u2019ltalie, d\u2019Israél, ou encore d\u2019ici méme, Puerta del Sol vous offre une incroyable sélection internationale tenues de plage.Chez Puerta del Sol, vous comblerez tous vos besoins pour la plage.335, rue Cumberland (angle York) Ottawa 230-4372 Stationnement gratuit ce soit en de un milliard $ fameuse statue du Christ, de 36m de haut, est restaurée après avoir subi 60 ans d\u2019irréparables outrages dus au vent, à la pluie et aux soudains changements de température.Voyagistes, hommes d\u2019affaires et propriétaires d'hôtels espèrent que le lifting redorera le blason de Rio et relancera le tourisme dont c\u2019est l\u2019industrie numéro un.Le nombre de visiteurs étrangers a chuté de 40 % depuis 1987, soit une perte de plus trois milliards de dollars pour la ville.D\u2019aucuns en doutent et arguent qu\u2019il fallait aussi revoir les infrastructures, souvent obsolètes ou inexistantes.«C\u2019est comme coiffer une vieille femme d\u2019une nouvelle perruque», ironise un Carioca.\u201cDES AUBAINES ENSOLEILLÉES* 7.Lsemaine | 2 semaines À partir de À partir de ; Avion/hôtel/correspordances FORTLAUDERDALE 179$ 179$ 3Loct., 7, 14,21, 28 nov, 5 déc.FREEPORT 399$ 2,9, 16,23, 30 nov.7 déc.\u201c399$ Veuillez prendre note que tous les départs se font de Mirabel, Moatréal.Les prix sont fixés par personne et basés sur une occupation double, Les taxes, Frais de service et TPS s'il y ailieu) sont en sus, H peut y avoir une surtaxe, s\u2019il n'y à pas d'avis contraire.Les places sont limitées.- Permis de l\u2019Ontario N° 3124142 Ouvert 6 jours semaine - DU Lundi au vendredi: de le Samedi: DE 10h à 18h gl STANDBY Discount Travel 7 PALAIS ER le 563-2225 Sha 18h C voyages à meilleurs prix.Espagne 4-12 semaines - Accompagnateur Marlin sur place Via TAp Air Portuga I Vous avez travaillé fort pour vos vacances.Assurez-vous que votre agent de voyages travaille fort, lui aussi! hoisir les bonnes vacances - au bon prix - demande les soins attentifs de votre agent de voyages.Chez Marlin Travel, nous travaillons continuellement avec nos fournisseurs pour toujours vous offrir les meilleurs Notre réseau de spécialistes peuvent vous aider à planifier au complet tout genre de voyage.\\'ous recherchez une destination exotique, une croisière luxueuse ou un weekend de détente?Il y a sûrement une personne qualifiée de Marlin Travel près de chez vous qui peut vous aider à réaliser votre désir.: Marlin Travel recommande les vacances \u201cLongs séjours\u201d L'Orient .Visite guidée de 32 jours comprenant Hong Kong, Malaisie, Singapore et Bangkok.Départ d'Ottawa.Du 10 février \"12 mars 1992 N Marlin oy Travel Via TAp Portugal rm Découvrez le Portugal fantastique, durant un séjour de 4 à 12 semaines,avec Rhona Mosley VIAUOMARLIN * Place d'Orléans e Worid Exchange Plaza * CO-OP C.8.Le sud du Pacifique \u2026, Du 4 mar Visite guidée de 34 jours comprenant FR Nouvelle-Zélande, Australie et Hawaii.Départ d'Ottawa.© Pour en savoir davantage sur ces voyages ou sur tout autre destinati \u2018agent de voyages Marlin Travel, Laissez-nous la charge de trouver | avril 1992 fabuleuse, appelez yotre vacances idéales pour vous! » Centre commercial Bayshore » CENTRE RA Permis de I'Ontario N° 1398984 Permis du Québec * Voyages Viau Marlin Les Promenades de I\"Outaouais.243-7464 * Centre commercial St-Laurent 747-2929 OTTAWA-HULL, SAMEDI 26OCTOBRE 1991 \u2018A 35 |A BE! LeDroit Les mises | en chantier augmentent encore en septembre! près avoir chuté en août, les mises en chantier ont augmenté au Canada en septembre, selon la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).En effet, le nombre désaisonnalisé de mises en chantier a atteint 171 000 logements en septembre, soit une hausse de 7% par rapport au total révisé de 160 000 logements enregistré en août.Surtout à cause des logements collectifs Cette augmentation s'explique par le fait qu'on a mis en chantier un plus grand nombre de logements collectifs qui ont annulé la baisse enregistrée pour les logements individuels.En septembre, le nombre de mises en chantier de logements collectifs a grimpé à 78 000, une hausse de 18 000 logements par rapport au niveau enregistré en août.Ce phénomène a été déclenché par une construction plus vigoureuse de logements sociaux en Ontario et de copropriétés dans un certain nombre de provinces.Selon Gilles Proulx, économiste en chef du Centre d'analyse de marché de la SCHL, \"les mises en chantier de logements collectifs ont toujours tendance à varier d'un ois à l'autre ét cette Le stock de logements individuels et collectifs, achevés mais inoccupés, continue à se résorber lentement.En effet, le stock de logements individuels a baissé de seulement 1%, alors que celui des logements collectifs a diminué de 5%.En revanche, le stock de + logements collectifs a grimpé de 5% à Toronto.fluctuation devrait probablement se poursuivre encore pendant un certain temps\u201d.La construction de logements individuels a subi un recul, passant de 75 000 à 68 000 en chiffres désaisonnalisés.Cette baisse a touché presque toutes les provinces, mais les chiffres les plus bas ont été enregistrés en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, entre autres.\"Au cours des derniers mois, si le marché des logements individuels s'est amélioré, il ne s'est pas complètement rétabli dans plusieurs régions du pays, notamment dans les Maritimes, au Manitoba et en Saskatchewan.Selon les prévisions, le redressement du marché des logements individuels ne se fera pas rapidement compte tenu du fait que les acheteurs potentiels sont encore aux prises avec des taux de chômage et d'endettement élevés au moment où l'économie amorce une lente reprise\u201d, de préciser M.Proulx.À l'échelle régionale, les mises en chantier ont augmenté au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique, tandis qu'elles sont demeurées faibles à Terre-Neuve, à l'Île- du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et en Sasketchewan.Les mises en chantier ont diminué au Nouveau-Brunswick et en Alberta.© Sommaire A36 Une solution au manque d'espace: La construction d'une annexe A37 Plan de maison Faut-il isoler les toits plats Achats d'un Immeuble à M4 LAPCHe, pour une industrie saine revenu: La valeur du marché et la valeur de remplacement A43 Traitement des murs originaux Ad7 Leloyerest dû le premier du mois PE A EE PE LL I SL SE te Ave Wwe.Ae De 1e a mae ee .A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 DESTINATION SOLEIL Rio de Janeiro Des projets de plus d Associated Press RIO DE JANEIRO En décembre, le président du Brésil, Fernando Collor de Mello, a annoncé un projet de rénovation d\u2019un milliard de dollars comportant notamment ta création d\u2019un nouveau système d\u2019égouts et le nettoyage de la baie de Guanabara.Voyages La Capitale Travel Inc.SPÉCIAUX DE NOVEMBRE VARADERO À à partir de 199% CANCUN a partir de 249s PUERTO PLATA a partir de 169° \u201c Prix par personne en occupation double, taxes en sus.f 684-7412 181 Principale Les Galeries d\u2019Aylmer + Ayimer, Québec Détenteur d\u2019un permis du Québec Des usines de retraitement des caux usées doivent filtrer les quelque 520 tonnes de déchets industriels déversées chaque jour dans la baie par 51 usines et raffineries.Reboisement De son côté, \u2018la municipalité a lancé un programme de 17 - millions de dollars: reboisement de la ville, amélioration des services de santé et *DES AUBAINES ENSOLEILLÉES* 1semaine 2 semaines Apartirde àpartirde Avion/hôlel/correspondances CUBA (VARADERO) 249$ | VENDU 3, 10, 17, 24 nov.1°, 8 déc.= MARGARITA 329$.399$ 19,8, 15,22, 29 nov.6 déc.| Veuillez prendre aute que tds les départs st font de, Mirabel, Montréal.Les prix sont fixés par personne et basés sur une ocespation double.Les texes, Frais de service et TPS {s\u2019il y à lieu) sont en sus.H peut y avoir une surtaxe, SH n°y a pas d\u2019avis contraire.Les places sont limitées.Permis de l'Ontario N° 3124142 Ouvert 6 jours semaine - DU Lundi au vendredi: de 9h à 18h le Samedi: DE IGh à 18h 2 STANDBY Discount Travel 279 rue Sparks.ou) 563-2225 ATLANTIC CITY (Econo Lodge) Fabuleux petits-déjeuners continentaux, primes \u2018casino\u2019 comprises.Du 10 au 13 nov., 1au 4 déc m\u2026uuvv0s0e 199 $ pers./occ.double NOUVEL AN Du 30 dec.au 2 jan.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sersver 239 $ pers./occ.double COURSE AUX AUBAINES À MONTRÉAL Les 9 nov., 23 nov.et 7 déc.34 $ (bon-dîner inclus) SYRACUSE WATERTOWN (3 jours) DUG 208 BEC.149 * - p.p/occ.double LES TARIFS CITÉS CI-HAUT INCLUS LA TPS 233-3188 75, rue Sparks, pièce 303, Ottawa, K1P 5A5 Rég.Ont.No 2748109 et 2538985 \u201cRomano Days\u201d Avion-hôtel-taxes Acapulco : Voici nos départs d'Ottawa À partir de 560° pers.Avion-hôtel-taxes Cancun \u201cAqua Marina/Cuisinette\u201d Avion-hôtel-taxes À partir de 734% pers.Cuba \u201cApp.Gramma\u201d Avion-hôtel-taxes À partir de 606*/pers.Puerto Plata Hotel \u201cNuevo-Sol\u201d A partir de 564% pers.Avion-hôtel-taxes | Ft.Lauderdale Hôtel \u201cBeacharbour\u201d À partir de 512%pers.réservez avec \u201cHeds Teyepel et nous vous donnerons rien de moins que notre meilleur.d\u2019éducation, pose de nouvelles conduites d\u2019égout dans 14 bidonvilles.Elle a aussi entrepris d'agrandir les trottoirs le long de la plage de Copacabana, d\u2019installer de nouveaux feux tricolores, de réaménager les aires de stationnement et de limiter le nombre de vendeurs de boissons fraîches.Coût du projet: huit millions de dollars.Des tracteurs balaient le sable de la plage et une nouvelle piste cyclable de 30km va bientôt relier les fronts de mer de Capacabana, Ipanema, Leblon, Sao Conrado et Barra de Tijuca.Des policiers en tenue d\u2019été \u2014 T-shirt, bermuda et tongs \u2014 patrouillent sur les plages en jeep.D\u2019autres patrouillent à cheval dans le parc Flamengo entièrement refait.La statue Depuis décembre, la Joucrtea Ael AoA.Que ce provenance d'Italie, d\u2019Israél, ou encore d\u2019ici même, Puerta del Sol vous offre une incroyable sélection internationale tenues de plage.Chez Puerta del Sol, vous comblerez tous vos besoins pour la plage.335, rue Cumberland (angle York) Ottawa 230-4372 Stationnement gratuit soit en de \u2018un milliard $ fameuse statue du Christ, de 36m de haut, est restaurée après avoir subi 60 ans d\u2019irréparables outrages dus au vent, à la pluie et aux soudains changements de température.Voyagistes, hommes d\u2019affaires et propriétaires d'hôtels espèrent que le lifting redorera le blason de Rio et relancera le tourisme dont c\u2019est l\u2019industrie numéro un.Le nombre de visiteurs étrangers a chuté de 40 % depuis 1987, soit une perte de plus trois milliards de dollars pour la ville.D\u2019aucuns en doutent et arguent qu\u2019il fallait aussi revoir les infrastructures, souvent obsolètes ou inexistantes.«C\u2019est comme coiffer une vieille femme d\u2019une nouvelle perruque», ironise un Carioca.\u201cDES AUBAINES ENSOLEILLÉES* c \u2018Lsemaine ; © Hpartirde 2 semaines \u201cà partir de Avion/hôtel/correspondances 179$ FORTLAUDERDALE 179 $ 31 oct, 7,-14, 21, 28 nov.5 déc.FREEPORT 399$ 2,9, 16,23,30 nov.7 déc.399 $ Veuillez prendre note que tous les départs se Font de Mirabel, Montréat.Les prix sont fixés par personne et basés sur une occupation double, Les taxes, frais de service et TPS (s\u2019il y a lieu) sont en sus.H peut y avoir une surtaxe, s\u2019À n\u2019y à pas d'avis contraire.Les places sont Ilmitées, - Permis de l'Ontario N° 3124142 Ouvert 6 jours semaine - DU Lundi au vendredi: de 9hà 18h le Samedi: DE [Oh à 18h C STANDBY Discount Travel 7 279 rue Sparks, Ottawa 563-2225 C voyages à meilleurs prix.Espagne Via TA P Air Porty gal 4-12 semaines - Accompagnateur Marlin sur place Vous avez travaillé fort pour vos vacances.Assurez-vous que votre agent de voyages travaille fort, lui aussi! hoisir les bonnes vacances - au bon prix - demande les soins attentifs de votre agent de voyages.Chez Marlin Travel, nous travaillons continuellement avec nos fournisseurs pour toujours vous offrir les meilleurs Notre réseau de spécialistes peuvent vous aider à planifier au complet tout genre de voyage.Vous recherchez une destination exotique, une croisière luxueuse ou un weekend de détente?I! y a sûrement une personne qualifiée de Martin Travel près de chez vous qui peut vous aider à réaliser votre désir.-\u2014 Marlin Travel recommande les vacances \u201cLongs séjours\u201d L'Orient Visite guidée de 32 jours comprenant Hong Kong, Malaisie, Singapore et Bangkok.Départ d'Ottawa.Du 10 février au 12 mars 1992 aN Marlin # Travel Via TA P Portugal «ru, Découvrez le Portugal fantastique, durant un séjour de 4 à 12 semaines, avec Rhona Mosley VIAUW MARLIN * Place d'Orléans * World Exchange Plaza * CENTRE RA Permis de l'Ontario N° 1398984 Permis du Québec Le sud du Pacifique au pe mars Visite guidée de 34 jours comprenant Fiji, Nouvelle-Zélande, Australie et Hawaii.Départ d'Ottawa.Pour en savoir davantage sur ces voyages ou sur tout autre destination fabuleuse, appeleggptre : agent de voyages Marlin Travel.Laissez-nous la charge de trouver les vacances idéales pour vous! * Centre commercial Bayshore.* CO-OP C.S.res * Voyages Viau Marlin Les Promenades de l'Outaouais.243-7464 * Centre commercial St-Laurent avril 1 992 747-2929 OTTAWA-HULL, SAMEDI 26OCTOBRE 1991 A 35 AT | près avoir chuté en août, les mises en chantier ont augmenté au Canada en septembre, selon la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).En effet, le nombre désaisonnalisé de mises en chantier a atteint 171 000 logements en septembre, soit une hausse de 7% par rapport au total révisé de 160 000 logements enregistré en août.Surtout à cause des logements collectifs Cette augmentation s'explique par le fait qu'on a mis en chantier un plus grand nombre de logements collectifs qui ont annulé la baisse enregistrée pour les logements individuels.En septembre, le nombre de mises en chantier de logements collectifs a grimpé à 78 000, une hausse de 18 000 logements par rapport au niveau enregistré en août.Ce phénomène a été déclenché par une construction plus vigoureuse de logements sociaux en Ontario et de copropriétés dans un certain nombre de provinces.Selon Gilles Proulx, économiste en chef du Centre d'analyse de marché de la SCHL, \"les mises en chantier de logements coliectifs ont toujours tendance à varier d'un ois à l'autre et cette fluctuation devrait probablement se poursuivre encore pendant un certain temps\".La construction de logements individuels à subi un recul, passant de 75 000 à à 68 000 en chiffres désaisonnalisés.Cette baisse a touché presque toutes les provinces, mais les chiffres les plus bas ont été enregistrés en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, entre autres.LeDroit Les mises | en chantier augmentent encore ell septembre! \"Au cours des derniers mois, si le marché des logements individuels s'est amélioré, il ne s'est pas complètement rétabli dans plusieurs régions du pays, notamment dans les Maritimes, au Manitoba et en Saskatchewan.Selon les prévisions, le redressement du marché des logements individuels ne se fera pas rapidement compte tenu du fait que les acheteurs potentiels sont encore aux prises avec des taux de chômage et d'endettement élevés au moment où Le stock de logements individuels et collectifs, achevés mais inoccupés, continue à se résorber lentement.En effet, le stock de logements individuels a baissé de seulement 1%, alors que celui des logements En revanche, le stock de logements collectifs a grimpé de 5% à Toronto.l'économie amorce une lente reprise\u201d, de préciser M.Proulx.À l'échelle régionale, les mises en chantier ont augmenté au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique, tandis qu'elles sont demeurées faibles à Terre-Neuve, à l'Ile- du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et en Sasketchewan.Les mises en chantier ont diminué au Nouveau-Brunswick et en Alberta.collectifs a diminué de 5%.* © Sommaire A36 Une solution au manque d'espace: La construction d'une annexe A37 Plan de maison A39 Fout-lisoler les toits plats Achats d'un immeuble à revenu: La valeur du marché et la valeur de remplacement A43 Traitement des murs originaux A44 LAPCHQ, pour une industrie saine Le r est dû A47 Loloyarest on M ee WC EU MA ES US RES CO HE AE TY ey kp et vy we ar a em mag me fe ply me ma = me case en oe * A36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 HABITATION Une solution au manque d'espace: La construction d\u2019une annexe Texte publicitaire Besoin d'espace?La famille s\u2019élargit, les adolescents réclament une piéce bien a eux, Jeanne installe son bureau a domicile ou encore vous avez envie d\u2019un peu de confort supplémentaire ?Quelle que soit la raison a la base de leur besoin, les propriétaires de maison optent de plus en plus pour l'ajout d\u2019une annexe quand vient le temps de solutionner leurs problèmes d'espace.Souvent moins éprouvant qu'un déménagement, il suffit d'un peu d'organisation, d\u2019un bon spécialiste en rénovation, d'un financement adéquat et de quelques grains de patience (le temps que durent les travaux) pour faire d'une Avant de commencer les travaux habitation exiguë un domicile à .la grandeur de ses aspirations.L'endroit où vous habitez aura un impact majeur sur le choix de votre annexe.Chaque municipalité a ses propres règles en la matière.Avant de dresser les plans, renseignez- vous auprès du personnel de mr de ES LA VOIR, C'EST LA VOULOR! - Rue Castlou, Côte d'Azur, Mpeocaile, de corstruchon et d'apparence, 4 chambres, saie NOUVELLE INSCRIPTION - Rug Ou Gabro.Superbe semi HULL, NOUVELLE INSCRIPTION - Toute neuve, jamais CHELSEA, CHEMIN CHEMIN DE L'ÉGLISE, ST-PIERRE DE AYLMER - 1710 Ch.Cook, HULL, PARC DE LA MONTAGNE - Rue Lanctôt, joli bungalow, garage, piscine, deck en cèdres, porte patio, s.à manger, terrain privé, fenêtres, toiture, armoires refaite, abordable à 115 000 $.3788 C.André Gadbois 778-3177 HAUTES PLAINES - Hautes Plaines, superbe condo, foyer, 3 balcons, 3 portes patio, serre, aspirateur central.Amples stationnement, 3 chambres, 95 000 $.3823 C.André Gadbois 778-3177 >.A 21 RUE ROY, HULL - 6 logis brique, non chauffé ni éclairé, stationnement, bon état, financement disponible, secteur Mont-Bleu, bonne affairs.AJ-3639 Yvon Caron 778-9207 poste 268 LAC MCGLASHAN - Maison avec garage, terrain de 1/2 acre paysager, droit de passage au lac et plage, rénovée, 20 min.de Hull.3788 Yvon Caron 778-9207 poste 268 0 y détaché de 1360 p.c, 3 chambres, escalier et ramps en habitée, une corstueton adaptée, Zélages, 3 chbres foyer HENDRICK - Bungalow 4 WAKEFIELD - Bungalow 1 120 pc.bungalow 1986, 1 477 p.c., 3 pere rene nr span, Ten Tenor 0a16 Obata ctats son sawn d00S vam tron IGS L120 0.0.Sous s6l Sous-sol par, aménagé, piscine hors Shambres.armoires chene, ew veo 3786 pou reer cat: set 120505 91965 940008.terre, prés école, prix 69 000 $.3815 acres, prix réduit.37785 Rober chard FRI Courter Ae 776-9207 062 Robert Richard FRY Court robert Richard FF Courtier Affié 778-9207 082 Jean Vezina 777-6589 Jean Vézina 777-6589 Jean Vezina 777-6589 pos bent Courtier Aié 77-5207 posts 082 poste CONDO LUXUEUX, 2 CE HULL 18 Frontenac, 2 étages, 4 logis, revenu et stationnement rapportant 17 076 $ annuel.Appelez- moi AJ-3687 Gérard Danis 778-9207 poste 135 FRONTAGE SUR LAC DESCHENE - Rue Queen Spark, Aylmer, 90' le long de la rivière Outaouais.Chalet de 4 chambres, mur de soutien en pierre, site de rêve.NH-3626 Gérard Danis 778-9207 poste 125 GRANDE frre Sur 7 000 ps.de terrain sur la côte d'Azur, sous-sol donnant sur la cour.Beaucoup de potentiel.Pas de voisin à l'arrière, Venez visiter.12-3631 Marie-Reine Gascon 778-9207 posts 078 «4 UNE COQUINE QUI VOUS FERA ÉCONOMISER! - Wrightville, paisible, fot de verdure et 2 garages pour auto et hobby.Osez rêver, elle devrait être à vous.AG-3762 Jessy Sicard 778-9207 poste 418 DUPLEX A HULL - 2 - 2 chambres avec 400 $/mois de revenu.Garage peut être loué pour entreposage et 28 logis.Peut être loué à 400 $/mois.Excellent pour investisseur.3756 Marie-Reine Gascon 776-9207 poste 076 ELLE A.- A L'ABRI DES HAIES DE CÈDRE! 4 chambres, 1 salle familiale, un bain tourbillon avec une vue imprenable! Tout ça au prix d\u2019une maison-jardin.Qu'attendez-vous?AZ-3758 Jessy Sicard 778-9207 poste 418 CHALET : BLUE SEA, LAC RODDICK - Blue Sea directement sur le lac, 3 chambres, 85 000 $.Lac Roddick, 2 chambres, grand salon, cuisine, deck 44 000 $.Marie-Reine Gascon 778-9207 poste 076 disponible.BOUL.sT JOSEPH Bitise commerciale 5 locaux, loyer potentiel annuel 33 000 $, emplacement idéal, excellent investissement pour propriétaire occupant.Possibilité de financement.44 Albert Marelly 777-9550 poste 415 GATINEAU, MONT-LUC - Rue Collette, 3 paliers brique et déclin, 2 + 1 chambres, poss.de 4 salles à manger, garage double, Sous-sol Lrès bien aménagé.Loué 500 $ par mois.Beaucoup d'extra, faut voir.3789 Bella Rochorn Joanisse 778-8207 poste 273 GATINEAU, CHEMIN TACHÉ - 2 étages, brique et vinyle, 3 chambres, 2 s.bains, patio dans la dinette, garage double, beaucoup d'extra, près du goîf Touraine, 129 900 $.GD-3749 Bella Rochon Joanisse 778-9207 poste 273 BUNGALOW - Magnifique propriété de 3 chambres, avec foyer entre salle à manger et salon, 2 salles de bains, sous- sol à la grandeur, beau terrain.Visite en fout temps.ID-3748 HULL, À VENDRE OU À LOUER Édifice à bureaux, 22 luxueux bureaux entièrement meublés, 4 salles de bains, réception, salle de conférence, cafétéria, emplacement de choix.Idéal pour assurances, notaires, comptables, etc.Beaucoup de stationnement.ALBERT MARELLY 777-9550 poste 415 Marie-Reine Gascon 778-9207 poste 076 FERME LOISIRS, LUSKVILLE - 2,36 acres agricoles avec une maison de 2 chambres, plus bureau.Grand sous-sol VD-3719 Gaby R.Leblanc 771-0704 UNIFAMILIALE DEUX ÉTAGES - Secteur de choix, trois chambres et 2 salles de bains complètes.Urgent 139 000 $.3813 Financement HULL, RUE FRONTENAC - Prés de Place du Portage, édifice commercial avec revenu de 14 782 $ net, annuel.Beaux au 30 juin 1992.AJ-2660 Bella Joanisse 778-9207 poste 273 AYLMER Superbe lot sur la rivière Outaouais, prêt à bâtir, à 10 minutes du parlement.Financement disponible.Informez-vous.NI-3710 Albert Marelly 777-9550 poste 415 Gaby R.Leblanc 771-0704 MONT-BLEU, BUNGALOW 2 + 2 - Bungalow 2 + 2 chambres, plancher bois franc, solarium, piscine hors terre avec deck.Très beau terrain, prix raisonnable.3803 Albert Marelly 777-9550 poste 415 HULL, MANOIR DES TREMBLES - Semi-détaché 3 chambres, sous-sol fini, piscine h.t., près de tout, beaucoup d'extra.Faut voir! 3809 RUE GILLES, GATINEAU - Grande propriété de 4 chambres, 3 salles de bains, foyer double, garage et abri d'auto, terrain 0,5 acre entièrement clôturé, faut voir 105 000 $, Normand Lepage 778-9207 posts 148 AYLMER, RUE PRENTISS Beau sem-délaché, siye québecois, 1 400 p.c., 3 chambres, sous-sol Fini, grand terrain de 6 100 p.paysager, patio.face à un parc, possession rapide, prix d'aubaine \u201875900 $ 2520 Normand Lepage 778-9207 poste 148 Bureau des ventes IR peeuleaiy \u2018yo | * 9.4 incluant la subventian Mon CT) toit et les rabajs Brigil.Dépét variant selon les modèles de 1 60@jà 3 200 $.Rue Main SOLIDE COMME 669-4634 (suite de la page A37) tout risque de malentendu.firme spécialisée en rénovation, travaille dans le Monsieur Faucher conseille secteur depuis sept ans.Voici également de faire établir des Valeur de revente comment il décrit l\u2019annexe la devis par trois entreprises au accrue plus courante: il s'agit d\u2019une moins.De plus, une fois votre pièce dont la dimension varie choix arrêté, il suggère de entre 100 et 300 pieds carrés.rédiger un contrat détaillé.De Jacques Massé, d'Atelier Elle est située au rez-de- cette manière, vous écarterez singulier de Montréal, une chaussée, peut avoir un sous- - Sol et elle prolonge la cuisine, A VENDRE a sate a manger, le séjour ou MAISON DE DISTINCTION : ts DOMAINE RIVERMEAD \u201cL\u2019ajout d\u2019un étage est Lyi beaucoup moins fréquent\u201d, commente-t-il.Et cela s'explique.Pour procéder à ce type de rénovation, il faut retirer le toit d'origine.La maison devient pratiquement inhabitable le temps que durent les travaux.Monsieur Massé estime \u2019 ~ ; qu'une annexe dont le coût 2 532 p.c., tout brique total équivaut à 25% de la Extra : =m, | valeur de la maison se * Thermo pompe * Paysager vi rentabilise dans les trois * Poutrelle \u201cSilent Foor\u201d e Fixtures de crystal années suivants sa e Plancher chêne et marbre e Portes francaise de chéne construction.A ce chapitre, * Aspirateur Foyer chéne et marbre l\u2019agrandissement de la cuisine + Système d'alarme * Terrain 65x100 demeure l\u2019investissement qui * Dalles e Secteur de haute gamme garantie présente la plus grande valeur 260 000 $ de revente.IL IL Source: APCHQ 5 2 ree _\u2014 É | te Mee] Photos: dyin \u2014 Construction Précélence inc.FP CONSTRUCTION ANDRE ROULEAU 778-6354 ou 595-0209 0 Lun - mar - mer - 13h à 20h jeu - sam - dim - 13h à 17h GATINEAU «Jun * Semi-détaché de luxe ACHETEURS | CHANCEUX | * Finaucement sur place * Services souterrains * Site exceptionnel RES RE Pour le 5e acheteur ES en FRCL LIT EET) Valeur de 2 600 $ Heures de visite: Lun.au jeu.de 12h, à 20h Ven, au dim.de 12h, à 17h Pour réserve 1 2 [Ran Zh oe) N | ETN Fate 8 : ei ik i _ lie QUALITECH IT A EE OE EERE 58 JeanPerrin Gig + i © 3 # Sita\" Ë 3 ge ni E Boul.Lavérendrye [8 Hôpital RER FI + SUJET A CERTAINES CONDITIONS * DIGNE DE - QUALITE SUPERIEURE: Pr TECHI i HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 A39 Faut-il isoler les toits plats?Texte publigitaires § Avant de faire isoler un toit plat existant, il faut bien examiner sa composition, sa structure et le dégagement de I'entretoit ou on doit disposer l'isolant.Une mauvaise technique de pose peut vous causer des problèmes majeurs de condensation, de pourriture et d'affaissement de la structure.Les isolants les plus simples à utiliser sont ceux en vrac à souffler.Ils peuvent être constitués de fibre de verre, de cellulose ou de vermiculite.Les isolants de cellulose sont de plus en plus populaires car ils sont généralement moins coûteux et ne représentent aucun danger pour la santé lors de l'installation.De plus, ils sont constitués de papier recyclé.Où poser l'isolant?Les toits plats sont généralement constitués de deux structures: les solives de plafond qui supportent le plâtre et les chevrons du toit qui supportent la membrane et la neige.Très souvent, les chevrons s'appuient aussi sur les solives pour augmenter \u201c23 De Richmond, Gatineau MARCEL LORTIE 561-0022 poste 255 5 Beauchemin, Gatineau PAUL LAROCQUE 561-0022 poste 357 244 Ch.Taché, Gatineau PAULETTE SAVAGE 561-0022 poste 361 A 2 ue iE 34 Angers, Tourain AGOSTINHO BOTELHO 561-0022 poste 388 37 Mont-Luc, Gatineau MICHELINE LABONTÉ 561-0022 poste 174 68 Piedmont, Touraine COLETTE ROBERT 561-0022 poste 138 3 Beauchamp, Gatineau REJEAN VACHON 561-0022 poste 140 263 Hillcrest, Gatineau MIRELLA BRINZEI 561 -0022 poste 147 ir Tet \u2018tet, CIEE 0 » 2p Ft A et ae 3e LTA TT EE AL REELS * 4 * ete ewe ee cate tt a Ta Te eT Nt CRRA .; WTR Te Te TT x oo.\u2019 Tes pene neige.L'isolant devrait toujours être installé dans les solives de Plan 3 chambres aussi disponible leur résistance au poids de la plafond pour éviter que l'air froid de l'extérieur s'infiltre entre le plâtre et l'isolant et rende ainsi l'isolant inutile.De la même façon, l'air chaud peut Un coupon crédit par unité s'échapper par les joints entre le carré de madrier et diminuer l'efficacité de l'isolant.(Suite à la page A40) \u20ac Valable jusqu'au 28 octobre 1991 pour prise de possession » = Sant EIA CT.RORY NN 3 - ee GRIT BN Re A AEA a RS RI Tel avant le 20 décembre 1991 rivière Outaouais - A40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 rRaABMTAe;N_\u2014_ \"\u201d\u2014\u201d\u2014\u201dxæä\u2014\u2014\u201d\u2014 Texte publicitaire (Suite de la page A39) Si l'espace disponible dans les solives de plafond n'est pas suffisant pour obtenir le degré d'isolation souhaité de R-30, il est possible d'ajouter de l'isolant au-dessus des solives.|| suffit de laisser trois pouces de ventilation entre les chevrons et Pour vous faire profiter au maximum de MON TAUX MON TOIT OLANSEN l'isolant pour éviter la condensation.Le pare-vapeur est essentiel pour arrêter le passage de l'humidité de la maison vers l'entretoit.Sans pare-vapeur, le risque de condensation et de pourriture dans l'entretoit augmente considérablement, même si l'entretoit est bien ventilé.Comme le pare-vapeur doit être installé du côté chaud de l'isolant avec le moins de clément bb Countian, AGENCE IMMOBILIERE INC.216 Henri Bourassa Papineauville 819-427-5101 joints possible, il faut enlever le vieux plâtre, poser le pare- vapeur et fixer un nouveau gypse au plafond.Si la structure est suffisamment résistante, on peut éviter la démolition du plâtre en posant le pare-vapeur directement sur le plâtre et en fixant le gypse à travers le plâtre existant dans les fourrures du plafond.La ventilation de l'entretoit doit être assurée par des cols de ENFIN LA PERLE RARE! - Maison JOLI BUNGALOW - 2 »° a BUNGALOW SUR 1 1/2 ACRE - de campagne avec cachet 20.3 acres de terrain, grange, garage, 69 500 $, Ripon.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 chambres, dans un coin de nature privilégié a 4 km de Thurso, 40 min.des villes.Gilbert Douglas (819) 983-2908 Plancher bois franc, poéle a combustion lente, 3 km de Namur 46 900 $.Marthe Blain (819) 983-2929 FAUT PAS MANQUER LE BATEAU! - Maison rénovée 25 200 p.c.de terrain sur rivière Outaouais, Fassett 109 900 $.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 FERME LOISIR - Maison centenaire, bien entretenue, 9 acres de terrain 49 900 $, Montpellier.Gilbert Douglas (819) 983-2908 MAISON NEUVE - Sur Montagne, vue imprenable, piscine, foyer, plancher bois franc, Montpellier.Marthe Blain (819) 983-2929 VOILA LE TRAVAIL! - Casse-croûte ouvert à l\u2019année avec chiffre d\u2019affaire.Détail au bureau.Jean Daniel Clément (819) 427-5512 BORD DE L'EAU - Rivière Petite Nation, endroit très tranquille, 3 chambres, Ripon, 64 900 $.Gilbert Douglas (819) 983-2908 CHALET TRÈS PROPRE - 2 chambres et une superbe vue sur le lac Barrière, lac Simon, 28 000 $.Gilbert Douglas (819) 983-2908 cygne d'une superficie de 1/150e de la surface du plafond pour les pentes inférieures à 1/6 (un pied vertical pour six pieds horizontaux et de 1/300e pour les pentes supérieures à 1/6.Surcharge de neige En isolant et en ventilant la - toiture, on empêche la chaleur de la maison de faire fondre la neige sur le toit.On augmentera ainsi la charge sur les chevrons du toit.Si les chevrons ne sont pas suffisamment forts, ils peuvent fléchir au point de faire fissurer la membrane et les plâtres du plafond.Il est donc très important de faire inspecter la toiture par un expert indépendant avant de faire isoler.Dans certains cas, il sera nécessaire d'augmenter la résistance de la structure du toit avant de faire les travaux d'isolation.Si les travaux d'is9lation sont déjà effectués, l'isolation devra être enlevée pour faire les travaux de structure.Source: Habitabec 0 Pas de paiement \u2014 avant er JUILLET 92 \"PAS DE FRAIS DE NOTAIRE | Nu - DE FRAIS DE FINANCEMENT.| Subvention PASSEZ NOUS VOIR MA Shtouiser 1111 MALONEY EST.GÂTINEAU Taux Rolansen à partir de 612% MALONEY EST Ouvert aux visiteurs Lundi au jeudi: 13hat19h Samedi et dimanche: 13häà17h % Ye LW Plus de 180 terrains vendus un bon investissement.Venez choisir maintenant le terrain Le succès de la FERME LIMBOUR est la meilleure garantie que vous faites : { JTERRAINS a VENDRE Centre d'information pour construire la maison de vos rêves .Nouvelle phase 12F maintenant en vente = maisons unifamiliales seulement = sentier récréatif (piste cyclable) » espaces verts en abondance .«super conditions d'achats « réseau électrique souterrain 324, rue LeBaudy Gatineau (Québec) Claude Bonhomme 561-5491 Heures d'ouverture En semaine : 13h30 à 17h et 19h à 20h30 Samedi et dimanche : 13h à 17h LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 A41 | 4 HA BI TAT | ON Achat d'un immeuble a revenus La valeur du marché et la valeur de remplacement RO ele Dernièrement, nous avons eu l'occasion d'aborder les méthodes dé calcul permettant à l'acheteur d'une maison à revenus de se faire l'idée la plus juste possible du.prix à payer lors de la transaction.Après avoir décrit succinctement ce qu'on entendait par le calcul de la valeur économique de la propriété, je voudrais conclure aujourd'hui par deux autres méthodes également fréquemment utilisées par les spécialistes de la gestion immobilière: le calcul seion la Vivez dans un luxueux semi-détaché d'environ 1 500 p.c.incluant 5 * 3 grandes chambres à coucher valeur du marché et l'évaluation selon la valeur de remplacement de l'immeuble.La valeur du marché C'est peut-être la méthode la plus courante.De toute manière, c'est celle qui viendra spontanément à l'esprit de tout acquéreur potentiel.Je ne m'attarderai guère sur le mode de calcul de la valeur du marché d'un immeuble a revenus étant donné que j'ai souvent eu l'occasion, dans la présente chronique, de décrire les éléments qui constituent en général la valeur d'un immeuble._ e garde-robe de style \"walk-in\" Disons que la méthode consiste a comparer l'immeuble convoité à d'autres semblables situés dans le même quartier.Il importe également que les comparaisons soient établies à partir de transactions qui ont eu lieu tout récemment, puisque le marché lui-même est soumis, comme on sait, à des fluctuations très importantes.Ce type de renseignements s'obtient auprès des bureaux d'enregistrement ou encore de votre courtier immobilier qui tient à jour des listes complètes des transactions ainsi que des prix payés.* 2 salles de bains \u201c_ Stationnement pavé 3 * grand solarium - Ce Ce : : : et en plus PARTEZ en voyage pour CANCUN tout a fait gratuitement - (avion, hôtel et taxes inclus en collaboration avec Voyage El Air) i + Paiement hypothécaire calculé par la base d'un financement de 90% sur certaines unités BRIGIL 5 incluant ROC Rue Main Ouverts aux visiteurs : LES CONSTRUCTIONS ii oe hi Lundi au vendredi 10 h à 20 h gy auf Samedi et dimanche 11 h a 17 hij.(Suite a la page A42) MAISONS B O C A owes o Pgur un tempg limité ® 5 APPAREILS MENAGERS > (3 FRAIS DE NOTAIRE Lundi au jeudi: sur rendez-vous Ouvert aux visiteurs Samedi et dimanche 13h à 17h Manor Lavicne 682-2918 == À la campagne, à deux pas de la ville! = Visitez notre maison modèle SUR 1 ACRE DE TERRAIN ET PLUS.Visite sur rendez-vous : En tout temps Visite libre : MER.- JEU.: 16 h à 19h samedi et dimanche 13 h 00 \u2018a 17 h 00 PROFITEZ D'UN RABAIS ALLANT JUSQU'À $5 000 ; a LTE \\ Pour Information \u201d 243-1546 Ra A42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 HABITATION pe LIE JT ol TW Ef, Le Permanent £3 DE L'OUTAOUAIS INC./ Courtier 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 Investisseurs - 2 logis: Hull Lac des Fées: 21 - 3 logis: Hull 144 Joffre: Près de Moussette: 3 & 1 c.c.Bonne St-Raymond.Revenus de grosse maison, joli terrain.$21,420/an.- 2 logis: Hull 63 Davis: 2 & 3 cc.- 4 logis: Hull 11 Duquesne: Revenus de $14,440/an.Wrightville.Revenu de $17,820/an.-2 logis: Gatineau 77 St-Denis: 2 & - 4 logis: Masson 7 St-Jean 1 c.c.Revenus de $10,800/an.- Cantley Ch.St-Amour: $39,000.Bungalow de 2 c.c.(a besoin de finition) terrain 230x240, puit artésiens & réservoir septique neuf.- Quadrex Pte-Gatineau - 150 Du Barry: Très propre, 3 c.c., 2 s.de bains fraîchement peinturé, occupation immédiate: $63,900 (Suite de la page A41) C'est incontestablement un mode de calcul très fiable.Il faut cependant faire une remarque en ce qui concerne les immeubles à revenus.Contrairement aux constructions résidentielles, certaines propriétés de rapport présentent des caractéristiques à ce point spécifiques, ou encore une destination commerciale tellement inhabituelle, qu'il est parfois bien difficile de trouver des points de comparaison valables entre celles-ci et Uni.) Les tmmeubies UNI Ine, 9 1, Courtier \u201cLE COURTIER ORIGINAL\u201d 255 boul.St-Joseph, Hull Qc Suite 102 J8Y 3X7 595-0533 Monsieur Yvon Charron, Directeur, est heureux de vous annoncer la venue de Monsieur Stéphane Brazeau, à titre d'Agent Immobilier au sein de son équipe.Monsieur Brazeau compte plusieurs années d'expérience dans le domaine de l'immobilier.Pour tous vos besoins ou conseils, n'hésitez pas à communiquer avec lui, il se fera un plaisir de vous servir.Nous lui souhaitons beaucoup de succès.Baptiste: Revenus de $16,680/an.négociable.Yvon Larose, 594-1700 2 semi-détachés, 1987, 1320 pieds sur un plancher, très Très beau condo de coin au 2e étage, en face de la polyvalente de l\u2019Érablière.2 chambres à coucher, 35 CHAPLEAU - Projet Le Carrefour, Pte- Gatineau.Superbe canadienne 2 étages, 3 chambres, foyer, sous- sol fini, garage, faut voir.Tout un achat.À qui la 9 ST-ONGE, HULL - En plein coeur de la ville, Parc de la Montagne, superbe duplex.Logis loué 450 $/mois, chauffé, éclairé.Près de 9 IMPASSE DE LA CALCITE - Secteur boul.des Hautes Plaines, Hull.Superbe 2 étages, neuf, foyer, 3 de grande garage intégré.Près Gatineau.chambre, l'hôpital de plancher de béton, très bien isolé, foyer au salon avec vue sur un petit bois.Construction 1985.Prix réduit - pour vente rapide, Condo de 2 c.c., 2 balcons, foyer au salon.Fenêtres verrières dans s/manger.Garage porte élect.Près de \u201c l'hôpital de Gatineau.Boulevard Gréber, Gatineau - Condo commercial, 5 bureaux.Occupation immédiate.Terrain prêt à construire - Templeton.Superficie de 27,800'c., subdivisé en 3 lots, possibilité de 4 lots (permis semi-dét., duplex, etc.) Hull- Nouvelle inscription.Semi-dét.3 c.c., rénové au complet (fen.portes, toit systéme chauf.neuf).Bois franc a la grandeur.Très propre.Foyer.Marcel Lefebvre, 594-1104 Marcel Spooner, 783-9998 1179 boul.Maloney Gatineau Bung.avec logis du proprio, 3 c.c., s.fam.p.c.l.1510'c.S-sol, logis loué $350/mois, chauffé pas éclairé.pas Gatineau 850 St-René Propriété avec du potentiel, 2 étages, 3 c.c., S.à manger, zonage permet 4 logis, terrain 95x130 Seulement $76,900.167 Charlevoix, Gatineau.Propriété de qualité 1940'c., 4 c.c., grande s.de bains communiquante avec la ch.des m.aire ouverte, s/fam.garage double, demandez une visite pour apprécier.22 Des Dalhias Gatineau Semi-dét.3 c.c., s.fam., garage 18x24, cléturée, $77,000.cour Claire Prévost 593-5333 18 Marcoux - Très bien localisée, peut être libre très rapidement, 3 c.c,, 2 1/2 s.de bains, garage, verrière, grand garde-robe de 1008 Cité des Jeunes - 3 c.c., libre immédiatement.Secteur de choix, grand terrain avec petit étang.Tout brique.Près des écoles, du parc de la Gatineau.354 Lévis - 4 gr.chambres à coucher, grand terrain, résidence familiale.Beau secteur.Aucun voisin à l'arrière.46 Normandie - Prestigieuse résidence 3 plus 2 c.c., terrain de 215080.beaucoup d'extra.C'est voir.175 Laurier - Condominium 2 étages, 3 c.c., 3 1/2 s.de bains, 2 espaces de stationnement intérieur.Grande terrasse.À louer, libre immédiatement.| chambres, garage double, situé sur chance! Seulement l'école et de l\u2019église.Venez visiter.91- un terrain de 16 000 p.c.Vaut une 134 000 $ 91-1002 1001 visite.91-1003.Stéphane Brazeau 778-9260 poste 102 Seulement 59 jours avant Noël! Prenez possession de votre nouvelle maison pour Noël.Ho! Ho! Ho! 235 000 $ CHA C6.901, boul.St-Joseph, Hull, Qué.CONSTRUCTION (Depuis 1972) ODÈLE C.66.40 TEAUNEUF situé sur le lot 44-40 (JOB 191) 119, De Lusignan, Côte d'Azur 2 376 pi.ca.tout brique Mi pes © il hg Lig ire Jp ES d'autres immeubles en apparence similaires.Le grand avantage de cette méthode, c'est qu'elle est dynamique.Elle permet en effet de comparer également le prix de vente d'immeubles semblables à celui qu'on se propose d'acheter, pour des transactions conclues il y a quelques années, dans des conjonctures économiques différentes de la présente.Ceci permet, à copndition de garder la tête froide dans l'évaluation, d'établir un petit scénario poru els fluctuations futures de la valeur de l'édifice qui vous intéresse aujourd'hui.La valeur de remplacement Ce dernier mode de calcul consiste à se faire une idée du coût de remplacement aujourd'hui de l'immeuble qui vous intéresse.Comme il s'agit d'une valeur actuelle et que l'immeuble en question date vraisemblablement d'un certain nombre d'années, il faudra déduire de cette valeur de remplacement un certain pourcentage pour tenir compte de l'amortissement.C'est un calcul qu'un evaluateur agréé pourra rapidement effectuer pour vous.Il lui suffira pour cela de calculer la superficie globale (surface des planchers) de la construction.À partir du nombre de pieds carrés, il déterminera un montant au pied carré qu'il multipliera pour la surface totale.Source: Habitabec cèdre, ch.froide, s/sol Condominium au Port de Plaisance.Accrédité ; complètement es ; J 594 0790 inclus.basi) par TAP CH, onique Jacques - 5 ; tenteur q q \u2019 CONSTRUCTION 8h00 à 17h30 sur semaine nat de a 1 } LA FORCE DE L'IMMOBILIER! Depuis 1972 776-5000 wn a * Terrains boisés (grandes superficies pouvant aller L'ORÉE DES BOIS UN PROJET SIGNE ROPAL CONSTRUCTION jusqu'à une acre) ERRAINS À V ENDRE P rojet domiciliaire unique qui vous .offre à la fois l'aspect de la campagne à proximité des centre villes e Unifamiliales seulement (maison exclusive de 1700 pc.à 5000 p.c,, toutes briques avec garage) e Secteur prestigieux (à quelques minutes du Centre hospitalier de Gatineau) e Services municipaux inclus dans le prix du terrain * Restriction contre la propriété dans le but de y protéger l'environnement et votre investissement | LA 4 OREE DES BOIS: une visite vous * Décor a la fois champêtre et accueillant convaincra qu il n \"y a aucune Î # Terrains à orientation privilégiée (parc linéaire concurrence et aucun autre site comme LE LOIRE 2300 pi.ca.celui-ci a Gatineau.RODPAL consraverion, .Batisseur de qualité.depuis 1969 boisé, vue panoramique sur les centre villes Hull- Ottawa) AUTOROUTE 550_ CH.DAVIDSON + OREE DES BOIS erisjers Gatineau Bureait des ven tes et maison modèle au MTÉE PAIEMENT BOUL.LABROSSE \u201cBOUL.ST-AENE rT TM HT, ew a mt germe tte \u20ac intérieur a ANR) Hélène Beaudry : Designer d'intérieur Les murs sortent de l'ordinaire en se parant de nouveaux traitements.Désormais nous ne sommes plus restreints au papier peint et à la peinture pour décorer nos murs.Les designers s'inspirent de techniques anciennes pour créer des effets spéciaux afin de briser la monotonie des grandes surfaces.Sortis de l'ombre, le bouchonnage, le veinage, le pointillage, le trompe-l\u2019oeil ajoutent une dimension originale aux murs sans histoire.La peinture pour créer des effets spéciaux Vous pouvez créer des effets spéciaux qui imitent les papiers peints les plus dispendieux avec de la peinture, des chiffons, des pinceaux ou des brosses.Vous désirez faire valoir vos talents d'artiste?Si oui, exercez-vous 4 A >) a : X : ON Sada 2 GARANTIE Le a Texte publicitaire Traitement de murs originaux d'abord sur un carton pour maîtriser la technique.Il convient d\u2019abord d'appliquer une couche de fond, de préférence au latex, sur le mur à traiter.On peut employer aussi de la peinture à l'huile mais elle sèche moins vite.Le latex nous permet d'effectuer des modifications plus facilement.Le bouchonnage Des motifs subtils peuvent être obtenus à l\u2019aide d\u2019une éponge de mer ou d'un chiffon froissé légèrement imbibé de peinture.En effectuant de petits traits rapides sur la couche de fond avec d'autres couleurs, vous pouvez créer des textures et des nuances intéressantes.Ce travail peut être effectué par des professionnels moyennant un à deux dollars le pied carré.Des motifs subtils peuvent être obtenus à l'aide d'une éponge de mer ou d\u2019un chiffon froissé légèrement imbibé de peinture.En effectuant de petits traits rapides sur la couche de fond avec d'autres couleurs, vous pouvez créer des textures et des nuances intéressantes.Ce travail peut être effectué par des professionnels moyennant un à deux dollars le pied carré.Le pointillage et le veinage Ces techniques conviennent aux grandes surfaces et permettent d'obtenir des textures en relief.Il s'agit de travailler la dernière couche de peinture encore humide avec un pinceau à poils rigides, une brosse ou un peigne.En effleurant la surface on obtient des rayures, des traits fins ou plus épais selon l'outit employé.Comme avantages, ces techniques nous permettent de camoufler les imperfections d'un mur.De plus les joints sont inexistants contrairement au papier peint.Le choix des couleurs est illimité puisqu'il n\u2019en tient qu\u2019à votre imagination! Si vous effectuez le travail vous- même, vous pouvez réaliser des économies substantielles.Avec un peu de pratique, ces techniques sont même à la portée du bricoleur du dimanche! LLAG a : PEE EARDLEY 5 ETES a 5 ç 3 BZ i insist pou Visites libres: Lundi au vendredi: 13h a 16h © Samedi et dimanche: 13h a 17h ©) 682-2224 ou 568-3110 % ; Sans = EARDLEY a © a FRONT © PRINCIPALE ©) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 A43., H AB TAT 1 O/N \" Le trompe-l'oeil Pour des effets plus recherchés, certains préféreront les imitations de bois, de marbre, de pierre, de patine à l\u2019ancienne\u2026 Pour ces techniques, mieux vaut faire appel à un spécialiste.Les effets recherchés Pour une apparence sophistiquée, on retrouve de nouveaux traitements composés de papiers mâchés, froissés ou déchirés, des éclats de bois, des Savez-vous tissus effilochés, qui ressemblent à des collages.Ils évoquent la nostalgie du passé et le retour aux sources.Ces réalisations nécessitent l'application de techniques professionnelles.L'originalité des traitements muraux confère au décor un cachet distinctif et exclusif.Lorsque les murs se parent de toute la richesse des couleurs, des textures et des motifs nouveaux, les intérieurs s\u2019animent en beauté! pourquoi votre voisin garde le sourire tout l\u2019hiver?Nous le savons, il a plus d'argent dans ses poches: il chauffe sa maison avec un produit canadien: le Gaz Naturel Économisez avec le gaz 4895 6135 676% GAZ NATUREL (65% 80% 90% 65% Efficacité 100% | À.Fournaise de 1re génération (conventionelle) B.Fournaise de 2e génération (moyenne efficacité) C.Fournaise de 3e génération (haute efficacité) Tarifs residentiels, consommation moyenne, 22 août 91, taxes incluses 8 Gazifere In Estimation gratuite sans obligation \u2014- A44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 Æ APCHA ASSOCIATION PHOVINCIALE DFS CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUEBEC INC a» Texte publicitaire ee UNE NOUVELLE | UNE NOUVELLE BAIGNOIRE! | - Nous pouvons faire l\u2019installation d'UNE NOUVELLE BAIGNOIRE ACRYLIQUE PAR DESSUS votre baignoire existante.NOUVEAUX MURS?Nous vendons des contours en acrylique une pièce.J MAGI UE® 2615 Blackwell | 8 Unité 111 I \u2018Téléphonez aujourd\u2019hui, Hull 595-5050; Ottawa - 741-3234 mn a] L'APCHQ, pour une industrie saine L'Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ) est le plus important regroupement d\u2019entrepreneurs en construction de la province.Ces quelque 10 000 membres réalisent près de 80% des travaux de construction et de rénovation résidentielles au Québec.A ANTENTION, NN Encore quelques unités disponibles pour le programme Mon Taux, Mon Toit! Ty Organisme sans but lucratif fondé en 1962, l'APCHQ s'est donné pour mission de favoriser l'essor de l\u2019industrie de l'habitation et le professionnalisme de ses membres.Ceux-ci sont regroupés dans 14 3 Enplus: * \u201cÀ associations régionales et \"LE CHAMPLAIN, 1,455 pi.car & garage Crédit d dans trois associations 167900.% - 99,500 $* Plan standard™ | affiliées, la Fédération btu sk provinciale du batiment et de LE PLATEAU LCR UL I\u2019habitation du Québec, _ LUNDI -JEUDI 141000 0000 SRG S ETS Société québécoise des FANS manufacturiers d'habitations - Gaé iard, - A \u2019 Todi LES LES IMMEUBLES DUPROGRESINC.sof-agee @ 595-5962 * Rabais de 84003 et I'Association des eaux Frames 595-0362 Mon toit) pour un souterraines du Québec.temps limité.** Voir le secteur le plus agent pour détails.SL prestigieux de Hull! (Suite a la page A45) 7277-A HULL - DUPLEX - Bien situé, bon investissement 69 900 $.Pour visiter Paulette Chayer 770-4555 8344-B POUR 78 000 - Devenez propriétaire d\u2019une unifamiliale dans un secteur tranquille et merveilleusement paysager.Nicole Corbeil 561-4555 8623-A FERME LIMBOUR - Superbe bungalow, 2 chambres, So bois franc au salon, \u2018 107 5000 $.Pierre Rollin 561-4555 8136-A HULL, LAC DES FEES - 104 900 $.Duplex 8579-A HULL 99 900 $- 1 1/2 étages avec garage, 8624-A HULL 104 900 $ - Manoir des Trembles, 2 étages avec LAURIER - Le Laurier est grandement apprécié des jeunes couples avec uni escalier au centre.fenêtres manivelles tout le tour, ainsi qu'une grande chambre à coucher des maîtres mesurant 14 x 16, comptant minimum 3 000 $.Chantal Laporte 783-0260 LOCAUX INDUSTRIELS - Construction en béton d\u2019acier, 550 amp.air climatisé, revenu annuel 31 110 $.Gilberte Chatelain 561-7575 chambres.impeccable en Ehambres.sous-sol 14929 chambres.2 12 sale de POUR L'ACHAT - GATINEAU TL ; 5.bains, sous-sol aménagé, La vente ou une .bas de I'évaluation aménagé, super beau LS ! ne 15 logis rev.an.27 600 3.municipale.L\u2019aubaine terrain, très grand excelent secteur.L'occasion que évaluation gratuite Prix 169 000 $ que vous recherchez.potentiel.Pour visiter.vous attendiez, de la valeur 3 ogi 14 760 $ Paulette Chayer 561-4555 Paulette Chayer 770-4555 Paulette Chayer 770-4555 marchande de gis rev.an .£4 8658-A HULL 8666-A HULL - TRIPLEX - Super CÔTE D'AZUR - 22 Mediterranée, résidence exclusive 2 830 p.c., 4 chambres, terrain 7 583 p.c., cour très privée, plusieurs extra.Jacques Miron 568-5362 SPACIEUX, SEMI-DÉTACHÉ - 1 480 p.c., toit cathédrale, salle à manger, patio, tourbé en arrière, prix 89 900 $.Hélène Rudin Thivierge 787-8080 votre propriété.Téléphonez-moi.Denise Gagné Courtier 561-3222 poste 78 Prix 92 500 $.Condo St-René, 3 chambres, foyer, prix 83 900 $.Robert Morin 568-8320 8640- B SUPERBE SEMI- \u2014 i 80 000 $ - Duplex, rue beau, propre, sécuritaire, 2 DETACHE - 3 chambres, Wl i Mare oan Can Gear Brodeur, 1 de 2] chambres, chaque logis.Secteur garage, situé dans un m\u2014 r chambre, 1 de 1 de choix.Revenu 11 340 $ par secteur recherché sur un pour professionnel, 2 013 p.c., 3 chambres, plusieurs extra.cre Baie memes | an oe oe oo Mod iim Sa Le , A COQUET BUNGALOW - 1986, 1162 SEMI-DÉTACHÉ NEUF - 92 TOURAINE, - 3 + 1 chambres, Superbe bungalow, 3 x 770-4555 Doreen Bavay 770-4555 Louise Charlebois 561-4565 p.c., tout brique, 3 + 2 chambres, 400 $, TPS incluse, tourbé, plancher de bois franc, Chambres, plancher de bois clôture, piscine creusée, accepterais pavée, rue sans issue, grand possibilité de garçonnière au franc au 1 et 2 étage, échange entre 1 800 et 2 000 p.c.à lot.Faites votre offre d'achat.sous-sol.Faites une visite.possession 30 jours.Ne tardez Gatineau.Arthur L'Écuyer Denise Gagné pas.Hélène Rudin Thivierge 787-8080 561-3222 poste 191 561-3222 poste 78 Jacques Miron 568-5362 4 .8643-B_ JOLI SEMI- DETACHE - N'attend que vous! 3 armoires en chéne, porte patio, clôture pour les enfants.Louise Charlebois 561-4555 8657- B 78 500 $ - campagne tout prés de A chambres, ville bungalow brique, fenêtre en baie au salon, piscine.LOUISE CHARLEBOIS 3 chambres, 561-4555 8598-C HULL, HAUTES PLAINES Semi-détaché back-split, concept moderne, 3 chambres, foyer, armoires de chéne, plafonds cathédrale, piscine creusée.Maison fonctionnelle, 109 900 $.Christian Villeneuve 770-4555 8603-C HULL - Urgent faut vendre! Secteur Hautes Plaines, bungalow 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, piscine, const.1985.Prix sacrifice.109 900 $.Christian Villeneuve 770-4555 PVR TA NS PRE ER BUCKINGHAM 986-5533 8562- B B BUNGALOW DE CHOIX - Construction de grande qualité au 181 Des Jacinthes.Faites-vous plaisir.Toujours disponible pour rendez-vous, demandez Gilles Pilon 561-4555 8633-A SEMI-DÉTACHÉ Très propre, fonctionnel, idéal pour jeune famille.Paysager, piscine hors terre.Doit vendre.71 900$.Gaetan Biard 561-4555 CUT ET 45 OUVERT AUX VISITEURS DIMANCHE LE 27 OCTOBRE 13 H 00 À 17 H 00.59 De Malartic.Gatineau, semi- détaché neuf, plancher de bois franc, aire ouverte, 3 chambres, tourbé à l\u2019avant, cadeau du contracteur 30008.Gilberte Chatelain 561-7575 FAITES UNE OFFRE À Terrain Mont Ste-Marie B.Chemin De La Rivière, Wakefield, bungalow 36 x 42 - 1 3/4 acre.Faites une offre.\u20ac.Terrain boul.Lorrain, 1 acre 7 000 $.D.Terrain rue Noranda, 100 x 150, 10000 $.E.Terrain Lac Schryer 95 x 180, 5 000 $.Robert Morin 568-8320 129 MONT-LUC, GATINEAU OUVERT AUX VISITEURS dimanche 27 octobre 1991, 14 ha 16h.Stéphane Bisson 246-5000 NOUVELLE INSCRIPTION Coquette unifamiliale dans secteur paisible, 2 + 1 chambres, trés grandes pièces, faut voir.Stéphane Bisson 246-5000 LE ST-ANDRÉ - Profitez des dernières unités en construction pour être éligible au programme mon taux mon toit.Le St-André est un modèle de 1 224 pc.avec lav./séc.au rez-de-chaussée.Comptant minimum 1 225 §.Chantal Laporte 783-0260 OUVERT AUX VISITEURS Dimanche 27 octobre 1991 13 h à 17 h, 2 Robillard, Templeton 102 100 $.Impeccable, grand lot.Arthur L\u2019Ecuyer 561-3222 poste 191 HABITATION Texte publicitaire (Suite de la page A44) Dans l'optique du développement d'une industrie saine à la fois pour ceux qui y oeuvrent pour le consommateur, l'APCHQ a mis sur pied deux programmes de garantie, la lace des Cyprès Garantie des maisons neuves et la Garantie rénovation.Toutes deux assurent des travaux de qualité aux consommateurs.Les programmes de garantie couvrent notamment les acomptes, le parachèvement des travaux, les défauts et les vices cachés, en plus d'offrir un service de conciliation en cas de litige entre entrepreneurs et ve RS O v Éclairage abondant v Garage communiquant * Voir agent pour détails * CONSTRUCTION B.L.V.Pour un temps limité.Tout acheteur se méritera Modèles ouverts aux visiteurs Dimanche 13h00 à 17h00 Sur semaine avec rendez-vous Prestige à votre portée v Insonorisation supérieure v Environnement de qualité v Voisin du château des bois gratuitement de 5 appareils ménagers e Alain Dussault * 684-6363 at APPAREILS MENAGERS 112% 3 ANS © La Capitale rrr MAÎTHE COURTIER INC consommateurs.De plus, ces garanties sont transférables aux nouveaux propriétaires, tant qu'elles sont en vigueur.L'Association produit des documents informatifs tels que des dépliants, des brochures et des vidéocassettes, agissant ainsi comme centre de références autant pour ses membres que pour le grand public.Depuis CÔTE D'AZUR / GATINEAU LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 A45, plus de dix ans, l'Association a ajouté à ses activités l\u2019organisation des Salon Expo habitat qui favorisent l'échange entre les consommateurs et les constructeurs.L\u2019APCHQ entend poursuivre sa mission en demeurant un organisme responsable et novateur.Ses services de qualité et sa Toujours éligible COMPTANT COTE D\u2019AZUR: Semi-détachés a partir de 103 900 $.De 1392 p.c.a 1437 p.c.d'espace vivable.Cachets spéciaux : 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, garages, bain romain, facades en brique, qualité supérieure Lemay etc.LES MAISONS HEURES Lundi au jeudi 13h00à 17 h 00 18 h 30 à 20 h 00 Samedi, dimanche et jours fériés 13h00 à 17 h 00 Vendredi fermé *Pour maisons spécifiées voir grande implication dans ie milieu sont le gage d\u2019une industrie qui progressera sainement.Source: APCHQ (La solution Lemay) lf! 746-6430 représentants pour détails ROYAL | A LePAGE Où vous passez en premier, £srvices immobiliers Royal LePAGE itée, courtier AYLMER Entre 13het 16h.PE - se 684-2260 = \u2018 : HULL Ec = ga Ea Tad 770-9221 ORÉE DU PARC - Semi-détaché, très MANOIR DES TREMBLES - Spécial.[I GATINEAU PSE = ks 8% modeme, 1 578p.c.3 chambres, pices Aucun voisin arr.(golf) 1 500 p.c., 3 561-0223 22 rue Lemoyne, Gatineau.761 rue Notre-Dame, Gatingau.Spacieuses, fau vendre, vaut une iste.chambres, s.sol aménagé.Appelez-moi 69101786 G9100788 Aubaine.9101669 pour information, 9101597 Diane Tremblay 683-6648 / 696-1968 Fernande Sirois 772-2705 Fernande Sirois 772-2705 |.VISITES LIBRES LE DIMANCHE 27 OCTOBRE \u201891 CHELSEA - Beaucoup d'espace.3 612 p.c.Pièce immense.4 chambres + bur.r.d.c.Terrain 1 PARC DE LA MONTAGNE - Immense bungalow, salle à manger séparé, 4 chambres, sous-sol aménagé.près de PARC DE LA MONTAGNE - Secteur très recherché, 25 ave du Parc, foyer, air clim.central, salle fam.au r.d.c.Beaucoup paliers tout aménagé, 4 chambres, 2 1/2 s.de bains, bain tourbillon, 3 places, ar arr HULL - Entièrement rénovée et luxueuse, sous-sol bien fini, superbe cour boisée.9100878 CÔTE D'AZUR - Split très fonctionnel, 3 + 1 chambres, sous-sol fini, foyer, magnifique Pineraie.Spacieux 2 étages.Sous-sol tout fini.Foyer Ÿ acre de terrain.Site paisible.HULL - Manon des Trembles, prés de tout.ideal pour jeune famille.9101906 MONT-BLEU - Hull rue Lévis, Parc de la Gatineau dans la cour.Très belle, possède tout ce que vous désirez.9100521 Danielle Béland Carre CENTRE-VILLE, HULL - Rue Front, maison unique, 20 pièces, belles boiseries, grandes pièces.Idéal pour prof.8901509 Danielle Béland 778-7600 GATINEAU - L'Orée des bois, superbe 2 étages 2 100 p.c., 4 chambres, s.fam.au R.D.C., sous-sol aménagé, secteur prestigieux.G 9101780 Patricia Tremblay 643-2202 Par ES HULL - [déal comme première maison, secteur Cité des Jeunes, Patricia Tremblay 643-2202 Te Ta aL Tau ar # 90 / 661-0223 GATINEAU - Bung.+ logis à + 2 chambres, repeint à la grandeur, entrée acre.Une vraie aubaine! 9101895 tous les services.9101956 d'extra, 9100936 clim.etc.9100791 Andrée Plouffe cour! A voir! 9101809 Garage double.9101393 Ronald Marcil Fernande Sirois 772-2705 Fernande Sirois 772-2705 Fernande Sirois 772-2705 Femande Sirois 772-2705 595-1845 Andrée Plouffe 595-1845 Pierrette Grenier 770-0834 778-7600 HAUTES-PLAINES - Condo AYLMER - Grand 534 DU CÔTEAU - 127 500$ 3ième étages.Insonorisation supérieur, très propre, bien décoré, foyer en coin.9101836 Ronald Marcil 778-7600 AYLMER - 2 étages, 1 700 p.c., briques 3 côtés, garage double, terrain G9101824 const.1990, foyer, 2 s.bains, double pavée, remise, piscine creusée.puni ler 7 $70 pc.paysager e foyer, verrière, doit &ARBUTUS-119900$ voisin d'un parc et piste cyclable.BONS.69102009 1/2 s.bains, sous-sol fini.Extra, Vendre.G9101263 9 CH.D'AMOUR - Bungalow, G 9100924 Sylvie Berthiaume 561-3222 9102030 Pauline Tardif Nicole Keeley bungalow a petit prix, 140' façade, propriété toute rénovée.PRIX RÉDUIT - 45 mind'Ottawa, 3 chambres, 76 BRAUN - 163 000$ 1 PL.LOUISBOURG - 93 500 $ 97 THOMAS - 159 900 $ 501 DE LAUZANNE - 78 900 $ 67 BEAULAC - 90 000 $ 23 COCHRANE - 159 900 $ rll WT DOr) GR bAUZON UNIFAMILIALE GRAND BUNGALOW - 3 chambres, 2 s.bains une avec tourbillon, foyer salon, s.manger, cuisine équipé, sous-sol aménagé, clôturé.# 0251 Gisèle Hubert 561-5222 VENEZ VISITER - Cette belle propriété 2 étages, pièces immense, 2 s.bains, piscine, terrai 5 900 p.c.dans Wrightville, # 1055 Lucille Biasolo 778-4038 5 CH Grand, 2 cuisines, rénovée, très bien situé, clôturé, potentiel de revenu si désiré.À voir absolument.# 1193 Chantal Hervet 778-9913 poste 67 79 CARILLON, HULL - 46 500 08 A.Maison 2 étages, rénovée ext, nécessite un peut réparation int, 3 chambres à l'étage.#1224 Michel Bouliane 561-5222 NE rural oa a = PRÈS DE L'HÔPITAL - CHRO, rue Frechette, bungalow 3 chambres, prix 85 000 $.(Haut voir, # 0803 POSSESSION DÉBUT DÉCEMBRE 1991 - Rue Charlevoix, près de l'arena, 4 chambres, prix 65 000 $ négociable.# 0939 bee \u201cuns des: ATTENTION PROFESSIONNEL! - Le Chateau de la ville, 3 800 p.c., complètement aménagé.Sur rendez-vous.# 1126 7 500 $ - 77 Sherbrooke, toiture fenêtres drain autour de la maison refait, galerie neuve, poss.ler avril 92.# 1214 170 LOIS - 3 chambres, grande cuisine, grand salon, près boul.St-Josepn, faut voir, prix 89 500$.# 0816 ni Gerry Nault 778-9913 poste 215 83 MORIN - ; Ferme Limbour, 2 étages, 3 chambres, const.1990, style modeme, cuisine exceptionnelle, 154 200$, #0985 49 ST-ALEXANDRE - Grand bungalow avec s.familiale et foyer au r.d.c., terrain + 14 000 p.c.boisé et revenu pour famille au sous-sol.# 1109 Gisèle ou Nicole 561-5222 FERME LIMBOUR - Luxueux 2 étages, 2 100 p.c., garage double, salle à manger, salle fam.décoration unique, # 1148 CANADIENNE - Nouvelle inscription, secteur recherché, 3 chambres, belle décoration, grand terrain clôturé, sous-sol aménagé.# 1097 SUPERBE 2 500 P.C.- 3 chambres, bois franc, blanchi, s.de jeux au sous-sol, beaucoup de qualité, uen visite s'impose.# 0802 P.A.Charbonneau 561-5222 VRAI AUBAINE - Burgalon high ra ranch, 24 + 1 chambres, très propre, 2 remises, faites une offre.Inscription 76 900 $, # 0811 Michel Delorme 561-5222 RUE DES BRETONS - 3 chambres, sous-sol fini, foyer, garage, piscine, excellent état, prix spécial.# 0894 André Tremblay 561-5222 BEAU BUNGALOW - 3 chambres, salle à manger, sous-sol fini, foyer, piscine, beau me possession immédiate.# 0887 2 ÉTAGES - Secteur Templeton, super propre, plusieurs extra, piscine creusée, sous-sol aménagé, il faut vendre.# 0996 Michel Delorme 561-5222 TEMPLETON 129 900 - 3 chambres, 2 salles de bains, terra 75 X 200, bordure rivière blanche.# 1305 Yves Bourgon 561-5222 3 CHAMBRES 3 s.bains, salle à manger armoire chéne claire, piscine, patio, sous-sol fini, très beau secteur, spécial seulement 148 900 $, # 1117 André Tremblay 561-5222 ATTENTION BRICOLEURI - Aubaine 59 900 $, pourrait faire un duplex, 2 étages, 4 chambres, garage, beau terrain, Pte-Gatineau, beaucoup de potentiel.# 1144 Suzanne Gauthier 561-2445 WOWI - 1 800 p.c., foyer entre salon, salle à manger, 4 chambres, près du golf, ski, terrain + d'un acre, seul.99 000 $.Faites vite, # 0709 Marc Pageau 561-5222 199 900 - Pre- Gatineau bung.pierre et alum.7 chambres + garage, revenu brut 21 000 $ par année.# 1045 Roger Villeneuve 561-5222 PRÈS DES ÉCOLES PRIMAIRES - Bungalow tout brique, 3 chambres, salon bois franc, sous-sol fini, 88 900 $.1205 |Suzette Bertrand 561-5222 TEMPLETON 84 900 $ - Aîre ouverte, pla ond cathédrale, 2 chambres, terrain 60 x 100, maison neuve.0046 ST-PIERRE - Maison entièrement meublée, intérieure et extérieure, piscine creusée + 1 acre, 30 min.de Hull, Très négociable, faut vendre.# 1048 Irène Foucault 778-9913 \u2018 7 * = ÊTRE À LA CAMPAGNE - Et en ville, à 18 min.du Pont Alonzo, 3 chambre, très belle maison panoramique.# 0877 André Tremblay 561-5222 ESPACE POUR RESPIRER - Cuisine super moderne et fonctionnelle, 3 chambres, 2 salles de bains, 1 acre, garage, foyer, 134 900 $.# 0721 Lucille Osbome 561-5222 41 CAMBERTIN - High ranch, 3 chambres, grandes pièces, armoires chène, petit logis au sous-sol, terrain 1 acre, beau secteur.1112 Gisèle Hubert 561-5222 POUR PROFESSIONNEL - Secteur rural, résidence 3 000 p.c., multitudes d'extra, bureau au sous-sol, grand garage.# 1037 Michel Delorme 561-5222 FAUT VENDRE - 1989 maison impeccable, 4 chambres, 2 s.bains, s.manger, s.familiale, garage double, aubaine.# 0848 René LaSalle / Pierre Charron 778-9913 i sis A A SECTEUR ENCHANTEUR - At 1 minutes es port Alonzo, foyer, bain tourbillon, salle familiale.Urgent.# 0196 Strasbourg B'HAM, 512 NADON - Bungalow split, construction 91, armoires mélamine 1 600 p.c., s.fam.au sous-sol, 112 000 $.# 1158 ANGERS - Très belle propriété de 3 + 1 chambres, grandes salle familiale, cour clôturée, seul.85 500 $.# 1146 ANGE-GARDIEN - 5 min.de B'ham, taxes minimes, bung.rénové, armoires mélamines, planchers bois franc, 72 000 $.# 0941 Yolaine D'Amours 986-1652 B'HAM - Secteur St-Luc, gros bungalow avec garage, piscine creusée, sous-sol semi fini, réduit 108 000 $.# 0993 DUHAMEL - Paradis du Chevreau, superbe maison 3 chambres, grand terrain, beaucoup d'extra, 59 900 $.# 0842 Yvon Landry 985-3520 SRL ye (61 FAUT VENDRE - Duplex, 85 Lamoureux, revenu 900 $/mois, vue sur la rivière seulement 795009.# 1197 Charron 3 LOGIS - 2 x 2 chambres et 1 x 1 chambre louée, chauffé, non éclairé, bon revenu, près des écoles et rnagasins.# 0972 Ginette Trépanier 561-5222 57 MICHAUD - 1984, secteur de choix, 3 logis pas chauffé, pas éclairé, beaucoup d'extra, 135 000 $, # 1149 Pierre Charron / René LaSalle 778-9913 JOLI MODÈLE - 3 chambres, 1 464 p.c., profitez des subventions Mon taux mon toit, et 3000 $ municipalité.# 1071 Robert W.Laroche 561-5222 RUE CROISSANT - Semi avec garage, 3 chambres, 1 1/2 s.bains, salon et s.manger à palier, grand deck, cour privée, entrée interlock.# 1070 Gisèle Hubert 561-5222 SUPER QUADREX - Grande cuisine, 1 1/2 s.de bains, porte patio, 3 chambres< remise, terrain clôturé.# 1207 oe DES JEUNES - super condo, 2 chambres, aire ouverte, spacieux, const.1986, près de tous les services.À ne pas manquer! # 0690 PRÈS DES PROMENADES - Grand condo 2 chambres, s.à manger, grand balcon, bloc occupé par proprio.# 1143 I - BIRT 0): 10S PARC RIVIERA - Maison mobile de luxe, 14 x 68, armoires chêne, lave-vaisselle, remise, impeccable, # 1167 Claudette Marcoux 561-5222 5a VR A I MAISON MOBILE - Excellent état, peinture fraîche, très propre, libre immédiatement, excellent achat, 21 000 $, # 0792 Gaston Paquet 561-5222 Claudette Marcoux 561-5222 NES a GATINEAU - Semi-détaché, 3 chambres, très propre, beaucoup d'extra, beau terrain aménagé, haie, arbres matures.À ne pas manquer! 94 900 $.# 1240 Gaston Paquet 561-5222 HULL - Semi-détaché, seulement 89 900 $, super propre, privé, beaucoup bois franc, sous- sol fini, secteur Mont-Bleut Marc Pageau 561-5222 74 900 $ - Maison jardin neuve, 1 200 p.c., 3 chambres, sub.Mon taux mon toit, 725 $ CT.par mois.# 0140 Michel Delorme 561-5222 @ CONDOS @ BUNGALOW - Duplex bout.Riel, Hull, salon et salle à manger avec foyer, très bien loué, contracteur.# 0954 Bert Renaud 778-991 111 POUR UN INVESTISSEMENT SÛR - Hull, près de la 50, appelez moi, j'ai quelques bons conseils pour vous! # 0972 Ginette Trépanier 561-5222 4 LOGIS - Rénové entièrement, bien situé, bon revenu, idéal pour proprio occupant, 3 chambres, possession : occ.immédiate s désiré.# 1186 Chantal Hervet 778-0913 poste 67 DÉCORATION PROFESSIONNELLE - 2 chambres, centre-ville Hull, vue panoramique, service sécuritaire, piscine 89 900 $.# 1088 Claude Gagnon 561-5222 Que 20 MIN.DE HULL - 4 saisons, beau foyer brique, chauffage central, bord de l'eau, belle plage, endroit unique 79 500 $.# 0630 Pierre Charron / René LaSalle 778-9913 CHALET 4 SAISONS - Lac Réhaume, 30 minutes de Hull, rénové, vue panoramique, très beau.# 1128 André Tremblay 561-5222 CYT CH.AYLMER - Coin Castelbeau, terrain 1 acre, Zoné pour professionnel, très bien situé.# 0898 Lucille Biasolo 778-4036 FERME LIMBOUR - Beau terrain sur rue sans issue, 5 167 p.c.très beau secteur, dépêchez- vous avant la fin de la subvention.# 0633 Claudette Marcoux 561-5222 180 ACRES BOISÉS - Près du lac des Loups, bon territoire de chasse et aussi zoné pour développement résidentiel.# 1219 Bert Renaud 778-9913 poste 111 80 ACRES - Avec bungalow 850 pieds, sur la rivière Gatineau, territoire de chasse et pêche, prix raisonnable.# 1227 Bert Renaud 778-9913 pos!- * 11 172 DOLLARD Bilis eee loge a l'étage, idéal pour bureaux, aubaine.# 0810 576 BOUL, ST-JOSEPH - Propriété avec potentiel extraordinaire, 2 800 p.c., plus sous- sol 1207 p.c., aubaine 275 000 $.# 1235 Pierre Charron / René LaSalle 778-3913 HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 A47, Le loyer est dû le premier du mois De nombreux propriétaires d'immeubles locatifs remarquent en cette période de l'année, une recrudescence des loyers en retard.Les causes de tels retards sont- elles liées aux coûts reliés aux dépenses scolaire ou encore, les gens reçoivent-ils les factures accumulés pendant les vacances estivales?Quoi qu'il en soit, un fait ressort, les propriétaires subissent un préjudice une préjudice ANGERS - Garage + concession de Yamaha, mécanique, essence, logis 4 chambres, bon chiffre d'affaire.# 0520 économique en supportant les frais des paiements en retard.Comme le souligne régulièrement la Régie du logement: le bail est un contrat, et la première obligation du locataire est de payer le montant du loyer le premier jour du mois.Si le deux, le locataire n'a pas payé, il est en retard sauf entente contraire entre les parties.(Suite à la page A48) DIMANCHE 27 OCTOBRE - 87 Emard, Ferme Limbour, une classe à part dans un secteur familiale, qualité et raffinement, super grand lot, boisé en arrière.# 0934 Paul de Broeck CASSE-CROUTE - Avec maison attaché sur 1 grand teen, route 309, près de Val des Bois, prix réduit.DÉPANNEUR - Restaurant, service, gasoline et propane, 4 commerces, bien situés et de bons revenus.# 0992 = STE-MARIE - Motel entièrement équipé, près ski et golf, seul.établissement de ce genre, # 0857 Pierre Charron / René LaSalle 778-9913 TRIPLEX - Jumel, 2 - 3 chambres, bon revenu, taux d'intérêt très intéressant, pas TPS.Voyez-y.#0504 P.A.Charbonneau 561-5222 PETIT @ VERTES DIMANCHE 27 OCTOBRE - 4 de Camarat, exceptionnellement familiale, très spacieuse, peacoup de bois, chaleureuse, très belle finition.Paul de Broeck / Michèle Patry 561-5222 = GATINEAU ii \u201caa 00 ARL ESTAR EAP POO AI EPI oye Michéle Patry 561-5222 DIMANCHE 13 H À 16 H - 172 de la Mine, Gatineau et 20 De l'Equinoxe, Hull, éligible à Mon taux mon toi.# 0976 Carole Strasbourg DIMANCHE 13 H À 16 H - 99 Paul Sabatier, Gatineau, éligible Mon taux mon toit, 1 464 p.c.À voir.# 0487 Carole Strasbourg RUE JOANISSE - 3 chambres, foyer, bois franc, céramique, ouvert de 13 h à 16 h.# 0705 Nicole ou Gisèle 561-2445 561-5222 RUE MONT-ROYAL - Semi-détaché 1 450 p.c., const.par les habitations bouladier, membre APCHQ.#1001 J.Claude Bellehumeur 561-5222 1680 JOANETTE - Neuf, seul.79 900 §, 8 1/2 3 ans, 2 étages, 3 chambres, 1 400 p.c., bain romain, douche séparée, choix de vinyle, tapis, à voirl # 1144 Suzanne Gauthier 561-2445 +.BUCKINGHAM - Ta POUR PROFESSIONNEL - 2 étages, 5 chambres, 4 320 p.c., beaucoup d'extra, 15 acres, 5 minutes de Ia ville.R91-401 POSSESSION IMMEDIATE - Bungalow 26 X 42, 5 chambres, toiture neuve, grand terrain, 95 500 $ négociable.R91- 478 VOUS CHERCHEZ UNE AUBAINE - Bungalow 3 chambres, rénové, toiture refait 90, centre-ville, réduit 69 900 $.R91-594 Robert Woodstock 568-0568 7 500 $ RÉNOVÉE - 3 chambres, 1 1368 p.c., trés propre, Gatineau, veut vendre aussi bungalow 3 chambres, sous-sof fini, impeccable 86 000 $, près services, Gatineau, central, négociable, rue Lafayette, près St-René Ouest.91-553 BUNGALOW DUPLEX - Gatineau, bungalow duplex de 3 et 2 chambres, foyer, abri d'auto, piscine, très propre, s'achète avec léger comptant ou échange contre 3 logis.91-648 Gérard Amyot 771-1327 3 chambres, piscine, foyer, bois franc, clôturé, propre, occupation rapide, très propre, près écoles, magasins, très central, Gatineau.91-663 Maurice Bouvier 568-5141 69 900 $ SEULEMENT - Semi-détachs, TRANS-ACTION G.B.& ASS.COURTIE 425, boul.St-Joseph, CENTRE Village Place Cartier, ADMINISTRATIF \u201cHull - 776-8564 768, boul.St-Joseph, Hull - 776-5566 SUCCURSALE GATINEAU 370 boul.Gréber, Gatineau - 243-5566 HULL BIEN SITUÉ - En très bon état, 3 logis tout brique, 2 chambres, loué pas chauffé, ni éclairé, toit refait, situé au centre-ville, bon revenu.91-415 Vincent Bertrand 663-9737 6 SEMI-DETACHES, HULL, GATINEAU - Neufs et usagés, 3 chambres, beaux modèles, bien situés, certains sans TPS, 8 1/2% 3 ans et 2 mois gratuit, à partir de 83 300 $, inventaire à sa fin.91-429 vous VOULEZ INVESTIR - 4 logis de qualité, plancher béton, exc.revenu, Pte-Gatineau.91-432 ; NOUVEAU SUR LE MARCHE - Bungalow 3 chambres, sous-sol fini, grand terrain clôturé.91-653 Raymond Charbonneau 778-4511 568-5483 DUPLEX SUPER AUBAINE! - 69 Notre: Dame à Masson, 2 logements de 2 chambres, intérieur très propre, ext.tout rénové, grand terrain commercial, bon potentiel, seulement 79 900 $.91-672 René Leduc 561-3222 poste 505 CONDO - PRIX RECESSION - 3 chambres et 1 450 p.c., 2° étage, unité de coin, trés propre, aubaine imbattable a 87 900 $.91-579 Jacques Noël 594-1509 POUR ARRONDIR - Vos fin de mois, secteur Parc de la Montagne, Hull, 174 boul.Riel, bungalow en très bon état, plancher bois franc, bonne localité, près services et écoles, bon revenu au sous- sol 425 $/mois.R91-675 Paul Goulet 770-1197 778-4451 CONDO PENTHOUSE, GATINEAU - 2 chambres, salon (18 x 15), s.manger (15 x 8), cuisine (15 x 10), s.familiale, mezzanine 12 x 14, s, bains 4 morceaux, entrepôt (6 x 10), terrasse avec vue sur la capital, décoration de choix.91-426 André Fuoco 778-4788 HULL, sT- JEAN BOSCO - Faillite, faut vendre, hypothèque assumable, 63 000 $.91-519 Jacques Noël 594-1509 APPARTEMENTS - 24 logis, très propre, bons locataires, bon retour sur investissement.Claude Beaudoin 771-7799 Bungalow abri d'auto, sous-sol fini, rue tranquille, piscine sur terre.91-652 Guy Bélanger 776-1255 776-5566 COTE D'AZUR - Bungalow 3 + 1 chambres, garage double, s.familiale, foyer, piscine creusée, etc.142 500 $.91-680 TOURAINE, SEMI- DÉTACHÉ - 3 chambres, garage 13 x 24, cour privée, très propre, occ.rapide, seul, 68 900 $.91-300 MANOIR DES TREMBLES - 2 étages, 3 chambres, s.familiale, garage, ete, éligible subvention 7 000 $, pas cher à 109 500 §.91-507 LAC MC GREGGOR - Domaine 25 acres, zonage rés.- maison luxueuse, chalet et lac privé, 91-109 TERRAINS SUR LA C ESCALIER - 1 à 2 acres, arpentés et cadastrés à 45 min.de Hull, 12 000 et plus.91-136 Michel Carrisse 778-4052 SECTEUR LIMBOUR - Bungalow avec 4 + 1 chambres, foyer en marbre, 3 salles de bains, air climatisé central, très spacieuse, venez visiter.91-666 NOUVELLE INSCRIPTION Des rapides près du Pont Alonzo.Belle maison avec 3 + 1 chambres, salle familiale vec foyer et bar, piscine creusée, 113000$.PRÈS ÉCOLE SECONDAIRE - De l'Île à Hull, 3 chambres, sous-sol, garage, 2 salles de bains, 78 000 $, 2 terrains prêts à construire un à Hull l'autre à Ayimer.Appelez-moi.Fernando Cunha 561-3222 poste 517 CANTLEY - Aucun voisin, voilà la tranquillité, très beau bung., 3 grandes chambres, plancher, armoires en érables, grand terrain.91-603 DUPLEX, TOURAINE - Très bien, bungalow 3 chambres et salle familiale pour proprio, p.c.l., piscine, logis 2 chambres.91-584 VOUS VOULEZ VOUS CONSTRUIRE?- Terrain près Ch.de la Montagne, 1/2 acre et chalet pas trop loin, à vendre.91-581 91-540 91-318 Josée Groulx 778-4260 HULL - Face au Parc de la Gatineau, gros, luxueux 2 étages, 3 chambres, plafond cathétrale, bain tourbillon, beaucoup d'extra, DÉPANNEUR - Hull, très bien situé, établi depuis 45 ans, commerce et bâtisse, très bon.912-460 AYLMER, PRIX RÉDUIT - Propriété qui a besoin de quelques rénovation, grand terrain, bonne affaire! 91-418 MAISON OUVERTE - 80 Beauvallon, Côte d\u2019Azur, dimanche 27 octobre de 13 h à 16 h, maison et terrain impeccable.91-501 TOURAINE, BUNGALOW RÉNOVÉ - Cuisine neuve, porte patio sur deck couvert, sous-sol fini, foyer, garage.91-642 Louise Levesque 568-4984 PTE-GATINEAU - 57 Onésime, duplex brique, 1 - 3 chambres, 1 - à chambres, entrée privée, bois franc, fenêtres gares piscine fut, remise, terrain 6 896 p.c.119900 GATINEAU - Ave Gouin, bungalow brique, 3 chambres, garage, terrain 11 000 ps.84 900$ nég.91-519 809 BELAIR - Bungalow 3 chambres, Jenn-Air, lave- vaisselle, sous-Sol, p.c., deck, piscine creusée, terrain 7 000 pc, QUÂDREX- 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, piscine fut, rernise, pavé, immédiatement, 91-493 MASSON - Const 90, rue Boisvenue, bung.3 chambres, dinette, porte patio, 79 300 nég.LIBRE GATINEAU rey in anges, 2 étages, 3 chambres, repeird, 47 Gisele Morin 243-9285 561-3222 poste 504 MONT-BLEU, 3 4 RUE KELLY - Vous M apprécierez le 59 confort et tous les MN avantages de Ce bungalow.91-665 MONT-BLEU, 27 RUE LEGAULT - M Tombez en amour vec ce joli bungalow 3 chambres, sous-soi fini, secteur de choix.91-207 Lucien Brisson FRI 776-6486 iL FAIT BON Y VIVRE - Bien pensé, de bonne qualité, ce 3 chambres vous enchantera, 146 900 $.Près des Promenades.Pauline Noël 568-3756 ZONAGE COMMERCIAL - 125 000 $, à chambres à l'étage, grande s.à manger avec foyer, sous-sol fini, pin naturel, 2 12 salles de bains, climatisée, rénovée au complet, plusieurs extra, clôturé, paysager.91-545 Robert Poirier 561-1959 776-5566 ATTENTION, SECTEUR HAUTES PLAINES - Condominium 2 chambres, foyer salon et salle à manger, porte patio avec terrasse, impeccable.91-548 VIVE LA CAMPAGNE - Wilson's Comer.Super bungalow tout rénové, bois franc, poêle à bois, piscine, deck.Informez- vous! 91-549 NOUVEAU, HULL, ST-RAYMOND - 7 logis, tous loués, pas chauffé, pas 197 900 $.91-647 Rose Ouimet 771-3392 éclairé, revenu annuel 29 160 $, prix DU PLEIN AIR Semi-détaché, sous-sol fini avec salle familiale et salle de jeux, grand terrain, prés du Parc de la Gatineau.91-500 Roger Renaud 771-2278 CENTRE-VILLE DE HULL - 2 étages, rénovée, à deux pas de votre travail, moins cher qu'un logis 59 900 $.8 AYLMER - Maison en rangée, très propre, pas voisin arrière, idéal pour tière maison! Yvon Germain 561-5970 LS 2, - = P Er .a 3 Pe] + -*HS RD 96 TO ANR O 060 SAN POSER SUD CD A0 USSR SR VAS SM SM N A 04 60 5000 A SEP AT ER SSI EP NE CSA IL FAUT VENDRE, HULL - Semi- détaché, 3 + 1 chambres, en très bon état, clôturé, pavé, faites une | offre.91-344 7721 RÉDUIT 103 900 $ | UBRE - Burgaion - 1 200 pc, Glenwood, ine 3+ 1 chambres, 2s.i fenêtres changées.piscine sous-terre, beau terran.91-389 Robert Poirier 561-1959 776-5566 LL Dies TR ES lié Tk AEA: Lovie \u2014 mea mle En sé lo dh EAC sc Tne, Pa A ee TEE ce Sit Reza comin A5\u201d LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1991 Pr RGN Be = HABITATION Texte publicitaire (Suite de la page A49) Le propriétaire avisé doit donc prendre tous les moyens en sa possession pour éviter les paiements en retard.En fait, l'efficacité signifie que 95% de vos loyers sont perçus au plus tard, le cinq du mois.D'autant plus qu'un ( ~ paiement en retard peut étre interprété comme un signe de difficultés économiques du locataire.(Rappelons que les propriétaires d'immeubles locatifs ont subi des pertes de près de 30 millions de dollars en 1990.De plus, ces pertes ne peuvent être établies comme une dépense pour fixer les loyers).Prévoyant, vous avez donc pris la peine d'inclure dans le règlement de l'immeuble que le loyer est dû le premier du mois.Même si la loi le prévoit expressément, vous jugez important de rappeler à votre locataire (et il le confirme en signant une copie du FIN CORPDISPONIBLE! LI TREMBLES A HULL® Crédit de taxes de 3000$ de la Ville de Hull.MU UN A AUS ee\u201d PEUX de Phase : AO du grand inventaire! ST-RAYMOND règlement) que le loyer est toujours exigible le premier.Pour faciliter également la perception, vous pouvez lors de la signature du bail demander que le locataire ait la responsabilité de faire les démarches pour remettre le loyer.Bien entendu, vous aurez préalablement convenu d'un endroit précis et facile d'accès (par exemple, le loyer est remis au concierge habitant l'immeuble).Si les deux parties sont d'accord, votre locataire peut également vous remettre des chèques postdatés.Encore là, il s'agit Transfert! - Rue De La Colline, Aylmer Rue Du Coteau, Ayimer Rue Maillard, Limbour d'une méthode facilitant la perception.Que devez-vous faire si le trois, votre locataire n'a pas encore payé son loyer.Communiquez immédiatement avec lui et demandez-lui pourquoi le -paiement n'a pas été fait.Si VOUS DÉSIREZ UNE AUBAINE?J'ai ce qu'il vous faut! vous n'avez aucune réponse, faites partenir un avis écrit le sept courant l'informant de la situation et lui rappelant ses obligations.À partir du dixième jour du mois, essayez encore d'entrer en contact avec lui.Gardez CH.MCDERMOTT - Maison mobile 1976, 14 x 68, galerie arrière de 25 x 6, grand terrain devant sur \" is beaucoup REDUCTION IMPORTANTE - Seul.189 500 $.Côte d'Azur, 2 étages, 2 127 p.c.4 chambres, const.\u201886 de qualité, 2 pièces, air climatisé central, garage.91-103 Claude ©.Proulx 684-4000 AYLMER, JARDINS LAVIGNE - Bung à paliers mills, 3 + 2 chambres, s.fam, cour clôturée, demandons 104 000 $, Possession immédiate.91-628 Rolande De Grand Pré 684-4000 double 91-632.AYLMER - Impeccable bung.1 530 p.c., const.\"86, cuisine-dinette 23x15, armoires en mélamine, bain tourbillon, ter.1 acre.Rue Chapteau, 126 900 $.91-562 Rita Boucher 684-4000 RFMINX 203 ch.Ayimer 684-4000 ECHANGER * VOTRE MAISON POUR UNE NOUVELLE MAISON LEMAY toujours à l'esprit que vous aussi, avez des obligations, notamment votre hypothèque et les dépenses courantes.À partir du 22 du mois, vous pouvez faire une demande de résiliation de bail ou de recouvrement de loyer à la Régie du logement.Vous devez alors prouver que le ou les paiements n'ont pas été faits et qu'ils sont en retard de plus de trois semaines.C'est alors le processus normal de la Régie du logement qui est enclenché, processus qui fera l'objet d'un prochain article.En tant que propriétaire et gestionnaire, vous devez toujours garder le contrôle de la situation.Vous devez éviter que des paiements en retard \u2018de deux ou trois mois s'accumulent et réagir dès qu'un locataire est en retard.Pour plusieurs propriétaires, il s'agit d'une question de survie Rue Laurier, Hull.d'extra, 36 500 $ nég, 91 économique.Gisèle Tremblay 777-0191 Claude G.Proulx ou 4000 q 7 AYLMER - Très propre bung.\u201cHigh .Ranch\u201d, grande cuisine, armoires de chène, Source : s.de jeux avec foyer, 2 s.bains, garage Habitabec * Nous prendrons en considération d\u2019échanger votre maison actuelle pour une nouvelle maison unifamiliale LEMAY si vous achetez maintenant! Nh a * Pour maisons spécifiées, voir représentant(e) pour détails LES MAISONS Parc Rivermead unifamiliales à partir de Plateau de La Capitale LEMAY Informez-vous de nos R320).§ Côte d'Azur LES MAISONS LEMAY Rockland Heignts à partir de 129 900 $* Hull == Moe Boul.Des Fêtes à partir de 136 900 $* Gatineau à partir de 127 900 $* Rockland CHEMIN DE LA MONTAGNE 130 900 $* Aylmer © A \\E or mh Ch, Aylmer 2 3 8 Champlain Parc | TF 595-1816 595-2482 G.595-9346 1rxe1) PH LL 568-8832 446-6762 * CHAMPÊTRE IN 112 490$ *\u201cVoir vendeur pour condition Lemay Construction Inc.746-6430 LE POUCE VERT AY lg La protection hivernale des arbres Quoiqu\u2019en disent les almanachs ou les pelures d\u2019oignons, personne ne peut prédire ce que sera l'hiver.Sera-t-il long, froid ou neigeux ou encore court, doux et sans neige?Qui sait?ga NICOLE 52) CHAREST 5 Collaboration L\u2019amateur de jardinage espère bien sûr que l\u2019hiver ne sera pas trop difficile pour ses arbres, qu\u2019il sera uniformément froid, neigeux et peu venteux.Malheureusement, tout jardinier sait bien qu'il ne peut ni prédire, ni empêcher les bourrasques, les pluies verglaçantes et les dégels subits et hâtifs.I! sait par contre qu'il peut appliquer certaines mesures de protection qui, sans être des assu- rances- tout-risque, pourront empêcher certains dommages- ou du moins, en réduire considérablement l\u2019ampleur.NOS ANIMAUX Les jeunes feuillus Les rongeurs et le soleil sont les deux plus grands dangers qui guettent les troncs des jeunes arbres en hiver, particulièrement des arbres fruitiers et des\u2019feuillus nouvellement plantés.Les petits rongeurs, comme les mulots, se font des tunnels autant dans les matériaux de paillage que dans la neige et vont grignoter l\u2019écorce.S\u2019ils rongent l'écorce sur tout le pourtour du tronc, ne serait-ce que sur deux centimètres de largeur, l\u2019arbre meurt presque à coup sûr l\u2019été suivant.Quant au soleil, c\u2019est lors des journées ensoleillées de janvier et février qu\u2019il est susceptible d\u2019endommager les troncs.Les rayons directs combinés à la lumière réfléchie par la neige réchauffent le tronc; la température de l'écorce des côtés sud et sud- ouest peut alors dessus du point de congélation pendant le jour puis descendre rapidement dès que le soleil se couche.Ces alternances de température finissent par endommager l\u2019écorce qui s\u2019élever au- meurt par plaques, s\u2019affaisse ou parfois se fendille verticalement.La meilleure protection contre les brûlures solaires et les rongeurs en hiver consiste à emballer les troncs, de la base jusqu\u2019à la première branche maîtresse.Il existe plusieurs matériaux d\u2019emballage disponibles dans les centres de jardinage, dont les rubans de papier, la jute et les sprirales en matière plastique.Les rubans de papier, tout comme les bandes de jute, peuvent être enroulés en spirale sur le tronc et être maintenus en place par de la ficelle et des collets.Les spirales en plastique blanc ajouré sont beaucoup plus dispendieuses à l'achat que la jute et les rubans de papier gaufré, mais offrent plusieurs avantages.Elles sont faciles à installer, elles sont durables et réutilisables, elles sont plus résistantes aux rongeurs et comme elles sont blanches, elles ne s\u2019échauffent pas.Les conifères Les arbres et arbustes qui gardent leur feuilles en hiver comme par exemple les conifères, les rhododendrons et les buis souffrent plus rarement de dégâts causés par les rongeurs et ne risquent pas d\u2019attraper des coups de soleil sur le tronc.Ces arbres sont plutôt vulnérables au stress hydrique, car leurs feuilles continuent à transpirer en hiver et risquent ainsi de manquer d\u2019eau.Les déficits hydriques surviennent surtout lorsque l\u2019hiver à été précédé par un automne plutôt sec et particulièrement chez les arbres situés en plein soleil ou encore très exposés au vent.Le principal symptôme de stress hydrique chez les conifères est le rougissement et la chute prématurée des aiguilles.Pour contrer ou du moins réduire les risques de dessèchement des conifères et autres arbustes toujours verts, en hiver, il faut d\u2019abord les arroser copieusement une fois par semaine, en automne, lorsque l'automne est sec, et ce jusqu\u2019à ce que le sol gèle, vers la fin de novembre.Puis, il faut protéger les sujets particulièrement exposés aux vents et au soleil.La meilleure protection consiste a fabriquer un écran tout le tour de l'arbre.Cet écran peut être fait de jute, tendue à l\u2019aide de trois ou quatre piquets.l\u2019écran ne doit pas être fermé sur le dessus et la jute 4 doit être placée à environ un pied du sol pour laisser l'air circuler librement.Les conifères plantés le long des fondations doivent de plus être protégés contre les lourds fardeaux de neige.Dans le cas des conifères érigés, il suffit de les ficeler ou de les emballer dans un filet pour éviter que des branches ne se cassent ou ne se déforment sous le poids de la neige ou des glaçons.Les conifères arrondis et bas peuvent quant à eux bénéficier de la protection d\u2019une cage en bois.Le modèle en «A» est le plus simple et le XF moins coûteux à fabriquer.Notre collaboratrice est agronome Le lama, un compagnon fort agréable Canatexte Les lamas ont fait parler d'eux récemment dans les médias; enfin, indirectement.Des journalistes ont mentionné que certains de ces animaux étaient présents au mariage d\u2019Elizabeth Taylor et du septième élu de son coeur.Indifférents au faste entourant la cérémonie, les lamas se contentaient de poser leur regard langoureux sur les invités réunis au ranch califor- nien du chanteur Michael Jackson.Bien que peu de gens soient en mesure de posséder une collection d\u2019animaux pouvant rivaliser avec celle de M.Jackson, ils n\u2019en découvrent pas moins depuis quelque temps ce que cet artiste excentrique sait depuis longtemps: que les lamas peuvent être des animaux de compagnie fort agréables.«Certains leur trouvent un air un peu mystique», dit Marnie Olson, de la Canadian Lama Association, qui représente les éleveurs de lamas, d\u2019alpagas et de guanacos, tous membres de la famille du lama.«Ils sont tres sympathiques.Leur intelligence et leur curiosité naturelle en font d'excellents compagnons.» Environ 2000 au Canada Le lama, qui peut affronter sans problème les sentiers les plus accidentés, est un animal de randonnée idéal à cause de son caractère avenant et de son habileté à porter des poids Lr mca rm Rhea awe wae ww Le lama, un animal tétu, mais un bon compagnon.considérables.Il existe au Canada environ 2000 lamas répartis sur quelques fermes.as eu vu usa mme mm SU Les éleveurs achètent de jeunes animaux et s'efforcent d\u2019en augmenter le nombre afin de faire éventuellement des profits en vendant leur laine et leur chair.La demande dépasse de beaucoup l\u2019approvisionnement.Le prix du bétail d'élevage commence à environ 6000 $.Les femelles très recherchées peuvent se vendre 25 000 $ et les mâles d'élevage légèrement moins.À 500$ environ, le prix des animaux de compagnie est plus raisonnable; ces lamas mâles n\u2019ont pratiquement aucune chance de se reproduire.«Ce n\u2019est pas une somme tellement importante si l\u2019on considère ce que certaines personnes sont prêtes à payer pour des chats et des chiens de race», souligne l\u2019éleveur Vern Drader, qui dirige El Centro Llamas, dans la vallée du Fraser, non loin de Vancouver.«Les lamas plaisent à beaucoup de gens et deviennent de plus en plus populaires» comme animaux de compagnie, dit-il, précisant qu\u2019ils requièrent peu de soins et que leur nourriture ne coûte pas cher.Originaires de la cordillère des Andes, en Amérique du Sud, ces créatures robustes se nourrissent en grande partie d\u2019herbe, de broussailles, de foin et de céréales.De plus, le lama est un animal docile et propre.Et contrairement à son\u2019 cousin le chameau, il ne mord VE PW SIROP PF PAE DBA WNW WSBT WNW EE aw pas, ne rue pas et ne bouscule pas ceux qui l'entourent.Parfois têtu Mais il est têtu, bien que ce trait de caractère ne devienne évident que lorsqu\u2019il est appelé, à fonctionner au sein d'un \u201d\u201d troupeau.Le lama, semble-t-il, a tendance à se coucher lorsqu'il juge qu'il a assez travaillé ou que son chargement est trop lourd.Le lama fait à peu près une tête de plus qu\u2019un homme de taille moyenne.Il est fort utile aux éleveurs de moutons qui craignent que des coyotes ne viennent visiter leur troupeau.4 «Le lama se lie avec les moutons et devient leur protecteur», dit M.Drader, ancien propriétaire de bétail qui a décidé de se recycler dans l'élevage des lamas il y a cing ans.«Il se déplace 3% rapidement et frappe avec ses sabots de devant.» Le lama offre en outre a ses propriétaires une fourrure fine 4: d\u2019une texture tres riche.«L'industrie de ce type de laine est vraiment en train de se développer», souligne M.Olson, éleveur dans une région du sud de la Colombie-Britan- x3 nique.Comme le lama est considéré comme du bétail, sa présence n\u2019est pas tellement souhaitée dans la plupart des régions urbaines.Les gens qui envisagent de faire l\u2019acquisition d\u2019 un lama ont donc avantage à se renseigner sur- M les règlements qui prévalent dans leur municipalité.uw - > = nee corse pr PS PT RON a tae - = ve = - .Te .« A a Don AS DÉTENTE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES \u201cMOTS CROISES\u201d DE LA SEMAINE © Edimédia Inc.S-451  JH, PROBLEME ~ |SCRABBLE ne - or HACHEZ 1 2 3 456 78 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 7 par Pog T Évaluez votre vocabulaire : 1 Nous avons dressé une liste de mots qui se terminent par \u2014MIE.Nous vous invitons à identifier les lettres qui manquent en utilisant la 2 définition du mot à trouver.el MIE = Calme momentané de la mer 31: meee MIE = Présence de plomb dans le sang ma | MIE = Résection des canaux différents provoquant 4 la stérilité \u2026 TEE Ee MIE = Teneur de sang en calcium = MIE = Science des corps célestes esl \u2014- MIE = Taux de lipides dans le sang Li - MIE = Théorie de la classification des étres vivants FBR -\u2014 MIE = Présence de glucose dans le sang {1 00 MIE = Fringale, frénésie sl aearammas\u2014\u2014\u2014 MIE = Ensemble de noms de lieux Anagrammes 9 Il est parfois amusant de constater l'anagramme que l'on obtient en redistribuant les lettres d'un prénom.En voici quelques-uns que nous 10 avons trouvés intéressants.Trouvez l'anagramme des prénoms qui suivent: 11 \u201cAntoine = Isidore = Neil = Claude = Laurent = Paul = 12 Daniel = Leslie = Rachel = ~ Florian = Luce = Sandra = 13 Irenée = arius = Ursule = Invitation à tous 14 ° Cette chronique se doit de répondre aux attentes de ses lecteurs qui éprouvent des difficultés à apprivoiser le jeu de Scrabble, à d'autres qui Te 15 désirent apprendre des trucs techniques, de nouveaux mots, des jeux, | C etc.16 Vous êtes invités à nous faire parvenir vos commentaires, vos 17 appréciations, vos questions et nous tenterons d'y répondre dans le cadre des chroniques à venir.18 Faites parvenir votre courrier à: LE SOLEIL, Chronique de Scrabble, 390 rue St-Vallier Est, Québec, G1K 7J6.19 Solution: 20 Évaluez: ACCALMIE, PLOMBEMIE, VASOTOMIE, CALCEMIE, ASTRONOMIE, LIPIDEMIE, TAXONOMIE, GLYCEMIE, BOULIMIE, TOPONYMIE.Anagramme: ETONNAI, DUCALE, ALDINE, RONFLAI, RENIEE, ROIDIES, NATUREL, SEILLE, CULE, MURAIS, LIEN, PALU, LACHER, NASARD, LUEURS.HORIZONTALEMENT Véritable.2 de yécu I ultra, \u2014 Traînera.ter sompreinte dé- ment d'un gaz.\u2014 Étendre.\u2014 Notre- 1\u2014Parente.\u2014 T\u2014Aperçu élémentaire.lèbre college an- 18\u2014Serrés.\u2014 Mu titu- - Sagréable de.Première.Seigneur.communiquées.SR possessif, ._ Com.glais.\u2014 Nattée.\u2014 de.\u2014 Attache.\u2014 4\u2014Vide lanef.\u2014 Poète 10\u2014Vases.\u2014 Tête de 16\u2014Génie de la nature.(æ - 2\u2014Devenir stupide.\u2014 posé dérivant de 13 Canal salin.cer Déplacer De res \u2014 fourbe.\u2014 Engrais \u2014 Succès, \u2014 Agacé.: Lettres de mise, \u2014 I'ammoniac.\u2014 Au \u2014 ! CT ¢ .nie., azoté.\u2014 Pronom Tole Ane __ Ou régne un grand tennis.Ennui.\u2014 Défalquée.19\u2014Multitude.\u2014 Vaste 5\u2014Fournira la tige personnel.17 oe.o Groupées.«.&- désordre.3\u2014Précis.\u2014 Niche funéraire.4\u2014Monigramme grec de Jésus.\u2014 Vis.\u2014 Chambres.\u2014 Souhaité.5\u2014Marque le mépris.\u2014 Aluminium.\u2014 La première.\u2014 Figure héraldique.\u2014 Prétentieux.6\u2014Infinitif.\u2014 Pronom personnel.\u2014 Veste croisée.\u2014 8\u2014Surface.\u2014 Occire.\u2014 Cris tumultueux.\u2014 .Pronom personnel.9\u2014Détruit.\u2014 Personne.\u2014 Ragoût de viande.10\u2014Article étranger.\u2014 Promet.\u2014 Relatif au foetus.\u2014 Un peu acide.11\u2014Affluent de I'Ouban- gui.\u2014 Sorti.\u2014 Ne touche pas les bords \u2014 Neutre anglais.14\u2014Forme ordinaire du discours.\u2014 Tombe en abondance.\u2014 Appel.\u2014 Endroit.15\u2014Eructation.\u2014 Vague de mer.\u2014 Antre.\u2014 Monnaie orientale.16\u2014Marque le temps.\u2014 Possessif.\u2014 Transpire.\u2014 Monnaie.\u2014 Note.17\u2014Genre de labiacées {pl.).\u2014 \u2026\u2026\u2026.plus SOLUTION.DU PROBLÈME DE LA SEMAINE DERNIÈRE 1 2 3 45678 9 1011 1219 14 15 16 17°18 19 20 T (Lp \\ @ NOs WN = te hm.a An il AL 1 + Fi Srl PLA 05 A7 lt AS BomAT WEA MT AL a8 hy al étendue.\u2014 À l'égard de.20\u2014Rôde.\u2014 Unique.\u2014 Du verbe avoir.\u2014 Lettre grecque.VERTICALEMENT 1\u2014Qui rétablit la paix.\u2014 Attraper.2\u2014Stupéfier.\u2014 Mille- pattes.\u2014 S'étaler avec orgueil.3\u2014Coupelles.\u2014 Rogne.\u2014 Petit loir.\u2014 Por- d'une plante.\u2014 Attrapé.\u2014 Mammifère carnassier d'Amérique du Sud.6\u2014Dieu de l'Amour.\u2014 Grande initiale.\u2014 Fruit exotique.7\u2014Note.\u2014 Aurochs.\u2014 Révolution Par Minute.\u2014 Dans une cheminée.8-\u2014Copie.\u2014 Cheville.\u2014 Monuments monolithes.\u2014 Troublé.9\u2014Eviter.\u2014 Echappe- \"JEUX DES 8 ERREURS 11\u2014Bois précieux, \u2014 Extrait du goudron.\u2014 Solution, 12\u2014Glucide non hydrolysable.\u2014 Puces de mer.\u2014 Pascal.\u2014 Colère.13\u2014Route Rurale.\u2014 Appartient à l'estomac.\u2014 Liste de mets.14\u2014Ville du Nigeria.\u2014 Propre aux bêtes.\u2014 Causes, \u201d 15\u2014Cédé.\u2014 Éclos.\u2014 18\u2014Du cheval.\u2014 Fleuve d'Irlande.\u2014 Est anglais.\u2014 Rude.19\u2014Possédé.\u2014 Emplois.\u2014 Enlevée a l'envers.\u2014 Levant.20\u2014 Cries comme un mouton (inv.}, \u2014 Iourte.\u2014 Contenu.9 LAPIACE @ 5773 LAP[ÂCE 5773 x 2P_HojqueAy'9_'ajed \u2018ayoJp auesxe,p UOsIew gj op aseg'g wey snd apod e| ep Jueany'z \u2018abse| snjd ayoneô snid ayoneS owa.xe,p aneus4s \u2018Jall) al Snos sujou Ua [1j UN't \u2018OLUWOU,] ap noueb a ins jy STE \u2018OJaLLIE,| \u20ac snid ud auues auf)'z \u2018JUEAE,] \u20ac ENBUO) SAId OULES sup\u2019| :uopN|OS pa £L28 \u2014 LE BRIDGE CONTRAT 3776 QUELLE ENTAME ! Les enchères que vous verrez plus loin sont loin d'être édifiantes.Ce sont pourtant celles qui eurent lieu à la table.Plus tard, Ouest eut à faire une entame qui faisait une différence de plus de 3000, points.Donneur: Est Vulnérables: Tous Nord à 10 82 YARD ¢1065 Ouest 4654 A yvipes732» ¢- + +543 + Les enchères Ouest Nord Est .24 6 ¢ Ctre en a ssh 59 54 P P Commentaires sur les enchères L'ouverture a 2 carreaux montrait une bonne suite dans un jeu de 20 à 23 points y compris la distri- © Edimédia Inc.bution.Le barrage a 4 piques est normal aussi.Cependant, le moins que I'on puisse dire des annonces 5 coeurs, 5 piques et 6 piques est que les joueurs concernés n'aiment pas jouer en défense.Entame : valet de coeur.Si Ouest entame à trèfle, le contrat peut être défait de cinq plis, ce qui fait 1400 points.Même contre l'entame d'un coeur, il semble bien que le déclarant n'a encore que 11 plis, soit 7 piques, 3 coeurs et 1! trèfle.Observez toutefois ce qui se passe quand le déclarant s'avise de jeter ses trois tréfles sur les coeurs, avant d'appeler un trèfle.Si Est laisse filer, Sud jette un carreau.S'il couvre, Sud coupe, puis fait l'as et un autre pique pour le 8.Un trèfle maintenant et l'autre honneur d'Est est pris en souricière.Le 10 de pique servira plus tard d'entrée sur la table pour faire les trèfles.Vraiment une entame à rendre Est et Ouest maussades pendant longtemps ! Maurice LAROCHELLE DES ECHECS par Robin GIRARD © Edimédia inc.Le problème de cette semaine devrait pouvoir se résoudre assez facilement par un _ Joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des explications donnés plus bas.Le problème Le problème suivant (voir diagramme #1) est tiré d'une partie jouée en Union soviétique en 1986 entre deux joueurs plus ou moins connus des joueurs d'échecs.Evgent Bareev conduisait les blancs alors que Jakovic avait les noirs.Pour résoudre le problème, il est utile et important de regarder les particularités de la position, ses points forts et ses points faibles tant sur ls plan positionnel que sur le plan matériel.Sur le plan matériel, la situation est la suivante : les blancs ont un roi, une dame, deux tours, un fou, un cavalier et six pions contre pour les noirs un roi, une dame, deux tours, un fou, un cavalier et sept pions.Sur le plan matériel, les noirs ont un pion d'avance que les blancs peuvent reprendre pratiquement à leur guise.Sur le plan stratégique cependant, les blancs ont nettement le dessus et les raisons sont les suivantes : le roi blanc est en parfaite sécurité derrière son roque, alors que le roi noir est pris au centre.De plus, le dévelo ent des blancs est pratiquement complété alors que les noirs ont encore beaucoup de travail à faire de ce côté, le fou f8 ainsi que les deux tours n'étant pas encore mis en marche.Les deux tours blanches sont placées dans des colonnes ouvertes et le cavalier g5 est difficile à déloger.Avec tous ces avantages, il n'est pas surprenant de voir que les blancs ont une victoire à leur portée.=\u201cN0A%n@v 0 - NW an O>N® -N0 An @NvO et gagnent Pour gagner, les blancs se doivent d'attaquer la position du roi ennemi avant les noirs ne complètent leur développement et placent leur roi en sécurité.Il faut profiter de la présence du fort cavalier g5 qui pointe sur des cases importantes du camp adverse, - NW aN NG LE COIN 4 Les blancs jouent La solution L.Cavalier g5 x e6 (voir diagramme #2).Les blancs laissent leur dame en prise et effectuent en plus un sacrifice de cavalier pour démolir la situation précaire du roi noir placé aû.centre de l'échiquier.Après ce coup des blancs, les noirs ont abandonné car ils ne peuvent éviter des pertes matérielles importantes.Cependant, regardons quand même la suite possible.1.Dame d5 x Dame h5 (voir diagramme #3).Les noirs prennent le plus gros morceau au cas où les lances manqueraient leur attaque de mat sur Ie roi ennemi, L'alternative 1.f7 x Cavalier e& amène des pertes matérielles trop lourdes aux noirs pour le permettre de résister après 2.Dame h5 x Dame d5 qui ga- gue la dame A cause du clousge du pion e6 par la tour el.2.Cavalier e8-g7 échec (voir diagramme #4).Après cet échec dou- le du cavalier et de la Tour el, les noirs ne peuvent plus éviter le mat qui survient après 2.Roi e8-d8 3.Tour el-e8 échec et mat.Une très belle combinaison du jeune grand maître soviétique qui semble s'améliorer d'une partie à l'autre.CARNETS D'HISTOIR NATURELLE PRESENTES PAR: LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES.OTTAWA Les Musées natronaux du Canada CYGNE TROMPETTE 2LOR BucciNATOR 11-39 ef hwernerit sur \u2018es lacs el Cours d'eau Cè qusqu'à l\u2019île de Vanconer au sud: Il ny ay (SZ) 523 ROR RI ans 1 - 7 À la Fin du XXE Je Cuqne TrompetTe avait presque disparu de l'Amérique du Nord.De art os vers de ds Oiseaux michel en Maska a qu'une cedlane qui manent presentement au Canada , près de Grande -Fainie (Alberta) Tompette es un grand Oiseau 2 ce i) 7 Cie) et ja nelle presque aulant _ L'enverqure des moyenne blanc : le mâle pèse en ailes peut âffeindre 25m (B pr), ce qui lu permel de voler jusqu'à to ain (66) 32 s'être accouplé, le cygne romperte reste généralement fidèle à sa parfenaire pour la vie ¢ | mee presque uniquement sur le Til des hfs de rats rusqués.Ne ers de la Colombie -Britannique , No 301 Colators |apeasise > =] Clovdique i .\u2014p N 4 Cobalt Cones 4 39 | we Ÿ v Deus Mouais \u2014 4 7 itclianee 4 4 «| Venlo Souverais Boudet Argent Tee > C'est vne + Divs T 4 religion = Dora he Mar v grows > 4 Principe Peimipide (=p 4 Felble | _Singe $ =5 $ +=) Tome faces hiatus [0 4 tombe [ 4 Et le reste Foo « re 4 «| Lime LL] + raie 4 oies pray Coutemes 4 Choisie Aoi | aN + [rime Decatte Mosssie rr \u20ac] Jom hein 4 Grotle Moiaire roodrs Almables + Tie [> on 4 Apparve en Amiriciom = lm 4 4 |[voaviw Servant eux Incapable 3 chevaux ot [=p SOLUTION pripriiriintiptt DUNO300 eimai EXPLICATION DU JEU q e sieteirmaleln MCR Rappelons que les définitions sont inscrites a pana dans des cases.Il suffit de suivre les fléches slulsl alc Iv Islele] risa pour placer les mots correspondant à ces Malolclaslrir Mel SHRcR définitions dans les bonnes rangées et les bon- ER CE TE Tee nes colonnes.Les mots doivent toujours être 12 as o lus de gauche a droite et de haut en bas.I31C/AMSS IE NI 0 1M] - 1 cris < n TL ta a WRASSE RN SN a et rT WE vem eRe esa.ee Pht EX i ASA bonne nouvelle, c'est bonne et une que je ne regarderai pas mauvaise nouvelle la télé ce soir Ça veut dire.\u201cVa \\._ ! COMMENT DESSINER chercher un autre un castor - sac de bretzels!\u201d 5 * à oC 1 2 .ete 2 Wadd 5 EGY ë 2 A L'équipe de papa Tirebouchon a compté 7 points dans le premier quart.Si elle à doublé son pointage : 7 à chaque quart, quel a été son score final?\u201csjuiod buto jueo gjdwoo e edinbe vos - esucdey i Le gardien de sécurité accuse ce chien d'avoir essayé de sortir du magasin en portant des - \u2018 vêtements qu'i n'avait pas payés.Lechien prétend = que ces vêtements lui appartiennent et qu'il est entré dans le magasin il y a seulement quelques secondes pour rapporter Une cravate.Finfine dit que le gardien a raison.Pourquoi?\"OBARSO ¥) JO UBLIGIGA 961 JOI0A Bp PARSE B LSID 67] \u201c9g|INOW weruses sj) \u2018uiseliew o) suep Jesjue,peujed yg yeuen 1S \"$008 JUOS UBJYD NP SIEEIPA 967 - LONNDS \u201clly a dix em ; dessin.Peux-tu les tr Bor a SHAE IE SR i ouver AGENCE sciencepresse 3995, RUE SAINTE-CATHERINE EST MONTRÉAL, QUÉBEC H1W 267 \u2014 TÉL: (514) 522-1304 De la musique en conserve Comment fait-on pour accorder une guitare?Et pourquoifaut- il appuyer sur les cordes pour former des accords?Voici une expérience qui te le fera découvrir.Ressemble le matériel suivant: deux boîtes de conserve vides, un mètre de ficelle, un clou et Un peu de sable (des pièces de monnaie ou des billes de verre feront aussi l'affaire).À l'aide du clou, fais un trou au centre du fond d'une boîte de conserve.Glisse un bout de la ficelle dans ce trou et fais un noeud pour l'empêcher de sortir (le noeud doit être l'intérieur de la boîte).Attache l'autre bout de la ficelle à un objet solide (table, poignée de porte, fauteuil, etc.).Tout en tirant sur la boîte de conserve, pince la corde et écoute le son qu\u2019elle fait.Essaie de faire varier la tension de la corde, en tirant dessus plus ou moins fort.Quand le son est-il le plus grave?Le plus aigu?Pour la suite de l'expérience, perce quatre trous près de l'ouverture de la seconde boîte de conserve.Relie les trous deux par deux à l\u2019aide de deux bouts de ficelle d'environ 10-cm de longueur.Les deux bouts de ficelles doivent former des \u201cbretelles\u201d, Remplis la boîte de conserve de sable, de monnaie ou de billes de verre, pour qu\u2019elle soit plus lourde.Détache maintenant la première boîte de conserve et attache-la aux \u201cbretelles\u201d de la seconde.Dispose le tout comme sur l'illustration.Maintenant, pince la corde; le son est-il grave ou aigu?Fais varier la longueur de corde en tirant plus ou moins fort sur la boîte de conserve vide.Quand le son est-il le plus aigu: quand la corde est courte ou quand elle est longue?Lorsqu'on pince une corde tendue, elle se met à vibrer et fait vibrer l'air qui l'entoure.C'est la vibration de l'air qui produit le son.Comme la surface de la corde est très petite, lo son produit est faible.Mais on peut relier la corde à une caisse de résonance; c\u2019est le rôle de la boîte de conserve.La surface qui vibre est alors plus grande, ce qui amplifie le son.Tu as sans doute remarqué que plus la corde est tendue, plus le son est aigu.C\u2019est ainsi que le guitariste accorde sa guitare en faisant varier la tension de chacune des cordes grâce aux clés situées au bout du manche de la guitare.Chacune des six cordes joue alors une note différente.Comme la guitare n'a que six cordes, il faut un autre moyen pour jouer plus de notes.Le guita- triste appuie alors la corde sur le manche pour raccourcir la longueur de corde qui vibre.C'est ce que tu as démontré dans la seconde partie de l\u2019expérience.oo Il existe une troisième façon de modifier la hauteur du son produit par une corde.I! suffit d'utiliser des cordes de diamètre différent: plus la corde est mince, plus le son est aigu.C'est pour cetteraisonque \u2026 les cordes d\u2019une guitare ont des diamètres différents.Prof Scientifix "]