Le droit, 19 octobre 1991, Cahier 2

[" \u2018 a ° + a * EE | LeDroit SAMEDI OCTOBRE 19 1991 Arts oP ECTACLE ERR TITTY (oe WIE.SAC vd.= 9 = * = NX N ® \\ + = 4 SS » = - % N + ss N 3 4 7 a A $ Ni Ré, So 6 ss eS 5, RS KN = À S nN \u201cA + = N a S = \u20ac $ S wo = NN ok * Ty i \\ Xe N $ + = = À = Es ro A NG of S 8 \u201c x 4% S ne 5, ih A & NN ¥ x bh ; à > 3 + 4 Ps = * ; Ny > = 4 i Ÿ > A 2 » $ ss & a Fe % % t NN = * 1 N > # ¥ = + > pe + >.S + + # Food À &® Si i i Ne os % N en RN 3 je *OÔ CE + « N hn a S à > À + S : NN ¥ fe A = Ce f=, xX S x ¥ Frey df D El A Met oF EN Le mc RS # bei 3 = % Ra AR #* s 5 Ba + + a + mes é db & DN Te igen, 5 N Ee dg - Sia a | SRR RRR FRANÇOIS ROY, LeDroit ne Satie ai PS Le doux saxo de Vernon Isaac .Un salut au jazz @ Richard Séguin: de la haute astronomie @ Culture et politique en Outaouais Une femme: la générosité d'Alice Parizeau @ \u2014 ~ Le mm re ne A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991, .PALMARES Plamarès francophone 1-(2)-Où aller Kathleen 2(3)Shock Rock B.B.Jérôme 3(1)Blanche comme la nuit Nicolas 4(8)L'appat des mots France D'Amour 5(10)Toucher les étoiles Breen Leboeuf 6(7)Le serpent qui danse François Feldman 7(12)Ma génération Luc de Larochellière 8(15)Pour nos lendemains Charles Biddle Jr 9(4)Y\u2019a des matins Marjo 10(5)Une fenêtre ouverte Pauline Ester Palmarès anglophone 1(1)Emotions Mariah Carey 2(5)Good Vibrations Marky Mark 3(9)Shiny Happy People RE.4(11)Can\u2019t Stop this Thing We Started Bryan Adams 5(10)Hole Hearted Extreme 1-Just Buy It FurnaceFace 2-Anthologie du plaisir Rock et belles oreilles 3-Ce jour heureux Ludwig Von BB 4-Ritual TreeHouse Ritual TreeHouse 5-Solace Sarah McLachlan 6-Art Bergmann Art Bergmann 7-A l'ombre du lis Laymen Twaist 8-Every Good Boy Deserves.Centre Ridear ® Place d'Orléans Promenades de l'Outaouais Mudhoney 9-Je voudrais changer La Bottine Souriante 10-Clown Heaven & Hell Me, Mom & Morgentaler 1(1)On Every Street Dire Straits 2(2)Waking Up the Neighbours Bryan Adams 3(10)Mad Mad World Tom Cochrane 4(3)The Fire Inside Bob Seger 5(13)Commitments bande sonore 6(4)Luck of the Draw Bonnie Raitt 7(11)Storyville Robbie Robertson 8(5)Pornograffiti - Extreme 9(6)The Ghosts That Haunt Me Crash Test Dummies 10(8)Solace Sarah McLachlan semaine 34 S LL de Sr (BOF507FM 1-Ma génération Luc de Larochellière 2-Maude Joe Bocan 3-L\u2019écran du ciel Claude Dubois 4-Nos fiançailles Nilda Fernandez 5-Savoir aimer Pierre Flynn 6-Parle-moi Geneviève Paris 7-Aux portes du matin Richard Séguin 8-Salomé Bernard Lavilliers 9-Je t\u2019aime mélancolie Mylène Farmer 10-Belle indienne François Feldman J En vigneur jusqu'au 25 octobre 1991 J D ALI CATA Le jazz, dans l\u2019Outaouais, est un mot qui n\u2019éxiste à peu près plus.En fait, le jazz passe un mauvais quart d'heure à peu près partout où il passe.Car si jazz rime rarement avec profit (monétaire s\u2019entend), il rime encore moins avec grand public.Et ils sont rares les «entrepreneurs» culturels de la région qui sont prêts à prendre ce risque.Et pourtant, s\u2019il est une musique qui sait défier le temps, c\u2019est bien le jazz.Mieux encore, le jazz a un quelque chose qui s\u2019accorde à tout le moins avec persévérance.preuve, Vernon Isaac.Ce «vieux de la vieille» qui, après 60 ans de pérégrinations dans l\u2019univers hautement périlleux du jazz en fait toujours son gagne-pain, ici même en Outaouais.À 78 ans sonnants, Vernon Isaac semble puiser une énergie vitale à souffler dans son sax, à tirer une «touche» de son cigare et à lancer un clin d\u2019oeil galant à une femme qui prend, via le téléphone, quelque nouvelle sur sa santé artistique.Cré Vernon! Ce dimanche, on le fête et le journaliste Marc André Joanisse l\u2019a rencontré.Une rencontre particulièrement exceptionnelle, semble-t-il.Et la fête pour ce bon bougre de Vernon, c\u2019est au Penguin Café, à compter de 16 h.Heureux soit Vernon, mais moins heureux est le jazz, qui lui, est un mot qui a depuis belle lurette laissé sa place à la fumée ostentatoire du pouvoir financier.Et ce n'est certes pas l'Outaouais qui pourrait faire mentir cette réalité parce qu'ici, se sont éteintes une bonne partie des flammes qui ont allumé quelques clubs de jazz, ici et là.Du temps du Standish Hall où sont passés certains grands noms du jazz comme Duke Ellington ou Lionel Hampton.Du temps de Camp Fortune alors que Radio- Canada y a enregistré quelques concerts mémorables, dont un Ld Sp i fs chy a Bill Evans: un disque sur étiquette Milestone réalisé grâce à l'ex-réalisateur de CBC, Peter Shaw.avec Bill Evans que l\u2019ex-réalisa- teur Peter Shaw vient de mettre sur disque, sur étiquette Milestone.Il y a eu de petits moments précieux au coin St-Jacques, puis au Café des 4 Jeudis, avec des musiciens d\u2019ici.Musiciens qui, pour se faire une santé morale \u2014 pas nécessairement financiére - sont allés à Montréal.Certains sont revenus, d\u2019autres pas.Je pense au pianiste Jean Beaudet.Je pense à Donald Meunier qui fait dans «l\u2019autochtone», avec Kashtin plus que dans le jazz.Le bassiste Claude Gay aussi.Je pense aux saxophonistes René Lavoie puis à Paul Desgagné qui, lui, a dû «faire la rue», l\u2019été dernier, soufflant étonnamment juste à côté des stands à sirops d\u2019érable, au Marché By.Par ailleurs, le Barrymore\u2019s a fermé ses portes.Le CNA, lui, malgré son événement portes ouvertes, les tient closes pour le jazz.En une année, les doigts d\u2019une seule main suffisent pour voir inscrit à l\u2019horaire du CNA le mot jazz.Étonnamment, le Centrepointe Theatre de Nepean s\u2019y risque avec, entre autres, Vic Vogel qui y sera en février prochain.À part ça, rien.Ou presque rien.Les radios favorisent peu le genre.La radio régionale de Radio-Canada a fait quelques enregistrements avec des musiciens d\u2019ici, ces derniers mois, habitude qu\u2019elle avait délaissé depuis quelques temps.Le public, lui, attend la fête qui elle, s\u2019appelle festival de jazz, l'été venu.Faudra-t-il que les amateurs de jazz d\u2019ici portent le deuil éternellement?C\u2019est vrai que Miles n\u2019est plus! De ci, de ça De ci, il y a les candidats à la mairie des villes de Hull, Aylmer et Gatineau qui vont faire leur spectacle, ce lundi.On a beau dire, la politique est un vrai show et sur scène, les sept candidats -si Robert «Bob» Labine s\u2019y rend, ce n'est pas certain- en profiteront pour tergiverser sur le thème imposé par l\u2019organisateur du spectacle, le Conseil régional de la culture de l\u2019Outaouais: La culture, l'âme d\u2019une municipalité.Le chroniqeur Serge Dion a tâté le pouls de chacun et étonnantes sont les révélations de quelques-uns d\u2019entre eux, côté culture.Je crains que le spectacle de lundi ne soit désolant, le trac du politicien n\u2019ayant rien à voir avec celui de I'artiste.Mais donnons une chance aux coureurs.De ça, il y a un orchestre qui, ce lundi toujours, se remet d\u2019aplomb et lance sa nouvelle programmation.L'Orchestre de chambre de Hull est fin prête.Après des chicanes internes, des problèmes financiers et des démissions fracassantes, l'OCH semble avoir repris bien en mains sa destinée, avec à sa tête, Diane Chevrier comme directrice générale.La saison 91-92 prévoit trois concerts sous la baguette du chef Louis Lavigueur.L'OCH rendra de plus un hommage au jeune violoncelliste Mathieu Froment- Savoie, décédé d\u2019un cancer au début 91.Diane Chevrier a l\u2019air .déterminé, plus que quiconque ne l\u2019a été depuis le \u2018départ de Yvon Pépin, à redonner à l'orchestre des galons d\u2019honneur qui pourraient certes rejaillir sur la ville de Hull qui en a grand besoin, côté vitalité culturelle.Arts L\u2019équipe des arts et sp Chef des nouvelles Claude-Sylvie Lemery Journaliste permanent Marc-André Joanisse Pupitre Jules Labelle ectacles Collaborateurs _ Arts visuels: Éliane Gaudet.Calendrier Cinéma: Raymond Ouellette.Actualité culturelle: Serge Dion.Disques: Claude Beauregard.Livres: Marthe Lemery, Andrée Poulin.et Marie-Claire Girard Musique classique: Jean-Jacques Van Vlas- selaer.Appréciation: Les critiques du cahier Arts et spectacles comprennent une cote d'appréciation: Chef d'oeuvre *X*A*X*x* Excellent % % kK Très Bon Jk k Bon xx Passable * Nul 0 EE RER ANS ES ve H LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 A3 Vernon Isacc fêtera ses 78 ans, dont 60 de jazz, dimanche et lundi, GATINEAU Sur le divan trône un saxo qui a parcouru l\u2019Amérique d\u2019Est en Ouest, du Nord au Sud.Sous l\u2019instrument, les partitions de la merveilleuse chanson de Louis Armstrong, Wonderful World.PE MARC ANDRE JOANISSE ETT Sur les murs du salon, de la chambre a coucher et de la salle de musique, des photos; celles de ses enfants puis de ses compagnons de travail.Quelques disques, des centaines de bobines et une douzaine de boîtes de cigares.Vernon Isaac vit et dort pour la musique.Depuis 60 ans, le jazz, surtout le jazz, monopolise son existence, quoique les femmes et les cigares occupent une place importante, aime-t-il rappeler.L'homme fêtera ses 78 ans ce lundi, mais dimanche, on célèbrera cet événement au New Penguin Cafe de la rue Elgin, à Ottawa.Ses enfants, ses amis, ses inconditionnels seront de la partie à compter de 16 h.C\u2019est un moment que le natif du Texas privilégie.Pour lui, monter sur scène, c\u2019est un peu comme chasser le mal.«Tu n\u2019oublies jamais ce que tu as appris et que tu apprends toujours.Oui, je suis un bon jazzman, mais j'en ai beaucoup à apprendre».Vernon Isaac est fait comme ça: il a été couvert de gloire partout où il s\u2019est arrêté, mais il ne s\u2019en fait pas avec ça.De son logement de Gati- neau, avec son porte-cigare à la main, il va lever le voile sur une longue carrière.Prospère, certes, mais truffée d\u2019embûches, parfois mesquines.Les années 30 On est au tournant des années 30.Vernon Isaac a quitté son Texas natal pour une écolc secondaire dans l\u2019Oklahoma.La musique vient de l\u2019appeler.Place au bal de début d\u2019année et de fin d'année, aux soirées dansantes du vendredi soir.C\u2019est l\u2019époque du big band, de l\u2019ascension de Charlie Parker et de Count Basie et la découverte de grands musiciens de scène, des instrumentistes qui ont grandi dans l\u2019ombre des coulisses: «On a répété et répété, tellement qu\u2019on était tanné de répéter.On voulait être prêts avant d\u2019affronter le public.Le soir qu\u2019on a \u2018cassé\u2019 à Miami dans l\u2019Oklahoma, un ami s\u2019est présenté au club.I] est tombé face première lorsqu'il a entendu notre formation de 18 musiciens.Il pensait bien voir et entendre de jeunes musiciens, des débutants qui trébucheraient sur des notes.Que non!» C\u2019est à ce moment que Vernon Isaac a établi ses priorités dans la vie.Il voulait faire de la musique, fumer des : Certains cigares et fréquenter les plus belles femmes du monde.«Je n\u2019ai jamais consommé de drogue, pris une goutte d\u2019alcool.J'avais toutefois un problème, je pariais beaucoup».Vernon Isaac quitte l\u2019Oklahoma pour le Missouri.Bienvenue à Kansas City où Charlie Parker causait tout un tabac.Avec Charlie Parker et Count Basie Tel une encyclopédie chronologique, Vernon Isaac se souvient de l\u2019année où il a fait la connaissance de «Bird».«C'était en 1933, on a fait le tour des \u2018nightclubs\u2019 pendant un an, avec Charlie, les frères Douglas et Joe Jones.Les gens raffolaient du jazz.«C\u2019était l\u2019époque où l\u2019on pouvait découper la boucane avec une paire de ciseaux.Et l\u2019époque où les musiciens noirs éprouvaient des ennuis.endroits nous boycottaient, préférant ouvrir leurs portes aux musiciens blancs».Puis dans la même année, il y a eu cette rencontre avec Count Basie.«On a fait quelques \u2018gigs\u2019 ensemble.On m'a laissé tomber parce que je ne voulais pas prendre un verre avec les «boys».Vernon Isaac ouvre soudainement une parenthèse dans la conversation.Il y tient à ce retour à l'école secondaire.Vous savez, cette formation de jazz dans l\u2019Oklahoma.«Pour te dire à quel point les musiciens du groupe étaient excellents, quelques-uns ont joué longtemps avec Count.Mac Washington, Joc Jones, centre autres.Ces gars-là étaient des virtuoses».Faire du jazz à cette époque, ce n\u2019était pas comme gagner à la loterie.Vernon Isaac est le premier à l\u2019admettre, il en a mangé des croûtes de pain.«Je gagnais 10,50 $ par semaine alors que Count empochait 18 $.C'était effrayant, mais on aimait ce qu\u2019on faisait.«Ma femme était malade et je sortais avec une serveuse.Pour parvenir, je chauffais un taxi durant mes moments libres.Tu sais, il fallait l\u2019aimer, notre métier».Parce qu\u2019à ses yeux, ce n\u2019était pas le Klondike et qu\u2019il avait le goût de se consacrer à plein dans sa musique, Vernon Isaac passe la frontière et s\u2019améne au nord du 49e parallèle.De Montréal à Ottawa Montréal 1946: la fièvre du jazz rejoint la métropole canadienne d\u2019alors et les boîtes de jazz pullulent dans le centre-ville.Mieux, il n\u2019y a pas de Le jazz selon Isaac \u2019 couvre-feu au Canada.C'est I'aprés-guerre au pays de l\u2019oncle Sam et les temps sont durs.«Je jouais et c\u2019est tout ce que je voulais faire.À un moment, on pouvait m'entendre dans trois boîtes différentes.Je faisais le tour de l\u2019horloge.Soudainement, tout s\u2019est écroulé.Il a fallu me conduire à l'hôpital.Stressé, épuisé, complètemet vidé.Je ne pouvais plus dormir.Un \u2018burn-out\u2019.Une semaine plus tard, j'étais de retour sur la \u2018Main\u2019».H devait mettre le cap sur Ottawa et cesser de se déplacer d\u2019un endroit à l\u2019autre en 1973.«Ottawa, une ville tranquille et qui m\u2019a permis de contribuer à la naissance du jazz dans cette merveilleuse capitale».Vernon Isaac a enseigné son art et fondé quelques ensembles depuis qu\u2019il a mis les pieds à Ottawa.«Dommage, il y a peu d\u2019endroits où on puisse jouer Même à 78 ans, j'aimerais monter sur scène, deux, trois et même quatre fois par semaine.Mais j'ai un rendezvous annuel, le Festival de jazz de Montréal, avec des musiciens de talent.Il se fait du bon jazz de nos jours.Tout ce qui manque, ce sont des salles».Six disques, pas un sou Le saxophoniste a peu de regrets, si ce n\u2019est l'infâme attitude de certains dirigeants de maisons de disque.Vernon Isaac a gravé au moins six disques.«Je n\u2019ai jamais perçu un sou de redcvance.J'ai dû fonder ma propre compagnie, VCI».Soixante années de jazz pour ce musicien multi- facettes.Fn cours de carrière, il a touché à de multiples instruments.Du violon au piano, de la trompette à la clarinette, du trombone au xylophone.Puis finalement, le saxo.«J'ai neuf soeurs et frères, et chacun joue au moins un instrument.Je suis toutefois le seul qui ait gagné sa vie avec la musique».Et de ses trois enfants, un seul touche des instruments de musique.«Richard Vernon enseigne le français à l'Université de Montréal et ma fille s\u2019occupe de sa petite famille.Je ne les ai jamais forcés à jouer de la musique.Ils seront ici dimanche.Ma soeur Clarice, de Sacramento, en Californie, aussi.J'ai hâte.On va donner un gros show».On ne peut pas passer outre cette question.Qu'est-ce que Vernon Isaac serait devenu, s\u2019il n\u2019avait découvert le saxophone?«Probablement un bandit», répond-il.C\u2019est ça l'humour de M.Isaac. A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 Pauline Julien et Hélène Loiselle unissent leurs voix, avec le pianiste Bernard Buisson et le violoncelliste Claude Lamothe.Deux voix passionnées Mare André Joanisse LeDroit OTTAWA Pauline Julien a chanté le Québec et les femmes pendant les années 70.Hélène Loiselle a bonifié les pièces de théâtre, plus d\u2019une centaine qui ont marqué sa carrière jusqu\u2019à maintenant.Pauline Julien, une passionnée des années d\u2019après-Crise d'octobre, Hélène Loiselle, une encyclopédie du théâtre québécois; les voici réunies sur scène pour Voix parallèles, un spectacle où la première chante et la seconde raconte, et chante parfois.Un spectacle qu\u2019on pourra voir et entendre au Studio du Centre national des arts, le samedi 26 octobre, à 20 h.Pauline Julien est l\u2019instigatrice de Voix parallèles, spectacle produit par le Théâtre du Café de la Place et \u201cqui a tenu l'affiche de la Place des arts pendant 45 soirs.«L'idée m\u2019est venue il y a deux ans et demi, s'est-elle rappelée lorsque rencontrée cette semaine au Café du CNA.«J'en ai parlé à Hélène, qui ne voulait pas chanter.Elle s\u2019est fait prier un peu.«Je la connais Ilélène, depuis l'âge de 20 ans en fait, et je savais que chanter était son rêve.«Mais ni elle, ni moi, n\u2019avions l\u2019argent pour produire ce spectacle.On l\u2019a présenté et la PDA a acheté l\u2019idée».«Hélène et moi, on s'était entendues sur un point, a ajouté Mme Julien.Il fallait respecter le choix de l\u2019autre à 100 %, sinon, on laissait tout tomber».Donner la parole aux poètes Donner la parole aux poètes et aux auteurs de la chanson d\u2019ici tout en reculant loin dans le temps, est loin d\u2019être un exercice futile.Il fallait épurer le répertoire, celui de Réjean Ducharme, d\u2019Émile Nelligan, de Gilles Vigneault, de Claude Gauthier, de Marie Uguay, de Gérald Godin.Pauline Julien et Hélène Loiselle se sont résolus au travail.Elles ont fouillé les archives de la discothèque de Radio- Canada et se sont arrêtées à une thèse universitaire sur les femmes chanteuses au Québec.Mais devant la masse de poèmes, de chansons et d\u2019extraits de bouquins, elles se Pauline Julien: «C\u2019est le pays, l\u2019enfance et l'amour qui parlent.» sont tournées vers un ami, Claude Poissant.«Claude s\u2019est mis le nez dans le répertoire.Il a fait son choix.De Nelligan aux chansons de la Bolduc, de Saint-Denys Garneau aux soeurs Haché.Voilà, j'ai fait mon boulot, c'est à vous maintenant de le travailler».Le pays, l\u2019enfance et l\u2019amour Au départ, Pauline Julien et - Hélène Loiselle n\u2019entendaient pas débattre un thème au détriment d\u2019un autre.«Mais c\u2019est limpide comme l\u2019eau de roche, insiste Pauline Julien.«C\u2019est le pays, l\u2019enfance et l\u2019amour qui parlent.C\u2019est un discours sur la parole du Québec, sa solitude, son appartenance qu\u2019on entend.«Ce spectacle, on l\u2019a fait devant un public varié et les jeunes ont aimé.» Les textes choisis, \u2014 45 en tout \u2014 , le duo Julien-Loiselle s\u2019est tourné vers Lorraine Pintal pour la mise en scène et deux musiciens, le pianiste Bernard Buisson et le violoncelliste Claude Lamothe, pour les arrangements.«C\u2019est la première fois que Lorraine fait une mise en scène sur un texte qu'elle n\u2019a pas étudié.«Son approche a mené vers un \u2018pas de quatre\u2019 plutôt qu\u2019un récital théâtralisé.«Musicalement, il a fallu travailler sur de nouveaux arrangements ou dans plusieurs cas, de premiers arrangements».Bernard Buisson sait à quoi s'en tenir avec Pauline Julien.Il a travaillé à ses côtés pendant 10 ans alors que Claude Lamothe est considéré dans le milieu comme un virtuose du violoncelle.«Ils donnent la couleur qu\u2019il faut au spectacle.Ils bougent beaucoup sur cette petite scène».Dans Voix parallèles, Pauline Julien reprend trois chansons qu\u2019elle a déjà faites sur scène avant qu\u2019elle ne quitte le «showbusiness» en 1985.Du nombre, Mommy de Gilles Richer et Marc Gélinas.«J'avais le goût de retourner au théâtre, une discipline que j'ai pratiquée avant de faire de la chanson», de terminer Mme Julien Voix parallèles, un spectacle de Pauline Julien et Hélène Loiselle, au studio du CNA, le 26 ortobre, à 20 h.Billets: 22,00$.de amb Ms ma seme mo ev marre gm ore Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA «Partis pour un soir, partis pour la gloire, partis pour l\u2019argent».On l\u2019a finalement déposé sur notre lecteur audionumérique, ce disque tant attendu.Trois années se sont écoulées depuis la sortie de Journée d'Amérique, un album qui a marqué la dernière décennie.Dans un savant mélange de folk et de rock, Richard Séguin nous conviait sur la route des Amérique à la découverte de ses personnages, souvent anonymes, lucides, vulnérables et parfois «fuckés».Aux portes du matin est le dernier effort de l\u2019auteur- compositeur-interprète.À la veille de sa sortie, on s\u2019interrogeait.Va-t-il chausser les énormes souliers laissés par le disque prédécent?Séguin va-t-il boucler la boucle?Extrapolons en se deman- Aux portes du matin Richard Séguin, la haute gastronomie dant si Richard Séguin a récidivé.À celà et aux autres questions, il faut répondre par un oui convaincant.Un produit cinq fourchettes Aux portes du matin est un disque de haute gastronomie, un produit cinq fourchettes qui se prend bien, matin, midi et soir Pas commercial pour cinq sous, pas élitiste pour autant.Un disque qui va ravir le consommateur de belles chansons, habitué ou pas au son Séguin.Dans son dernier disque, Richard Séguin a tracé une médiane entre la douceur et l\u2019indignation, les misères et les bonheurs quotidiens, la parole et le silence.On ne retrouve qu\u2019une référence à ces dualités et c\u2019est le temps.Il passe à nouveau ses messages à travers des personnages attachants et qui ne sont pas sans rappeler un voisin, une amie, un frère ou une soeur, Dans Terre de Cain, il relate le geste posé par deux jeunes qui avaient grimpé sur I'édifice du complexe Guy-Favreau a Montréal pour y accrocher une bannière, /magine la paix.Avec Le perron, c\u2019est le marasme d\u2019une vieille dame qu'on a forcé à quitter son quartier pour faire place au progrès.Avec Les bouts de papier, il salue les efforts de tous les jours de l\u2019analphabète alors que Pleure à ma place semble le toucher directement; c\u2019est la vie du «tough» de la famille, celui qu\u2019on appelle quand rien ne va plus.La guitare d\u2019abord Musicalement, c\u2019est encore un disque de guitare, la guitare six cordes, qu\u2019elle soit acoustique ou électrique étant l'instrument de prédilection de l\u2019auteur-compositeur- LéDroït OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 \u2018A5 interprète.Il y a suffisamment d\u2019harmonica, de synthés de plus en plus discrets dans le son Séguin et une batterie qui ne tape pas sur les nerfs.Ça sonne bien, haut et fort, d\u2019un bout à l\u2019autre et les rythmes servent bien la voix perçante du chanteur.Richard Séguin mord dans les mots, il ne les mâche pas comme tant d'artistes.Et une fois de plus, Paul Pagé s'est surpassé à la console de son.Lui, Séguin et la merveilleuse musicienne, Hélène Dallair, se complètent bien.Aux portes du matin est le cinquième disque-solo de Richard Séguin.Qui sait, un jour, il nous servira son Nebraska, comme l\u2019a fait Springsteen en 1982.Un disque qui allait tout débalancer, un disque nettement à saveur acoustique.L'OCCASION i vous vous joignez à cette équipe aux compétences hautement techniques, certaines choses deviendront évidentes.LES EXIGENCES ous devez avoir un diplôme de premier ou de deuxième cycle en informatique, génie électrique, mathématiques ou dans toute LES RÉCOMPENSES ous bénéficierez d'un environnement intéressant et stimulant dans une entreprise où votre développement nous tient à coeur.Nouveaux postes en développement de logiciels au LABORATOIRE D'IBM CANADA LTÉE pour les diplômés et les diplômées de premier ou de deuxième cycle, ainsi que pour les personnes ayant la compétence nécessaire IBM, 05/2 et AIX sont des marques déposées, et SOL/DS est une que d a = t6M Canada Ltée, compagnie affiliée, est un usager Inscrit.fed UNIX est une marque de commerce d\"UNIX Systems Laborsiories Inc.Vous ferez partie de l'équipe la plus engagée qui soit : une équipe qui posséde l'expérience, le talent et les ressources nécessaires pour trouver des solutions ingénieuses et relever les plus grands défis d'aujourd'hui et de demain.À titre de membre de l'équipe du laboratoire d'IBM Canada Ltée à Toronto, vous serez au premier pian en matière de développement de logiciels et vous offrirez à nos clients du monde entier des logiciels clés.Vous pourrez donner libre cours à votre créativité et repousser les limites de la connaissance et des applications techniques.Mais surtout, vous évoluerez dans un environnement propice et vous disposerez des outils qui vous donneront l'occasion de développer pleinement vos compétences.L'équité en matière d'emploi : une réalité chez IBM Canada Ltée autre discipline connexe, ainsi: qu'un dossier universitaire exceptionnel.Vous possédez également des connaissances sur OS/2, Unix ou Aix, les communications de réseau local, les bases de données relationnelles, VM, VSE, SQL/DS, le développement de compilateurs, les environnements parallèles ou multiprocesseurs, ainsi que la programmation en C.Vous devez également faire preuve de beaucoup de leadership et avoir des aptitudes à la communication pour réussir dans cet environnement d'avant-garde.Cette offre s'adresse à la fois aux personnes ayant récemment obtenu leur diplôme et aux développeurs de logiciels expérimentés.Une occasion unique pour des personnes uniques Vous aurez toutes les occasions de développer au maximum votre créativité et vos compétences techniques, Vous recevrez un salaire trés concurrentiel établi au mérite, et votre rendement influencera directement vos augmentations.Vous profiterez par ailleurs d'un programme complet d'avantages sociaux, un des meilleurs de l'industrie.Nous pouvons vous aider à faire le bon choix, celui qui assurera votre croissance personnelle et votre succès.IBM Canada Ltd.Laboratory Personnel Department 81/603/K5 895 Don Mills Road | Park Centre North York, Ontario M3CIW3 Nous traitons directement avec les candidats et les candidates. A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 ¢= La Personnalité de l'année © Les prix de = l\u2019excellence de ® la métropole à Radio-Canada CREATIVE PROCESS =, Yvorde couts chorégraphe, en collaboration avec le compositeur JOHN CLARK STIEFEL \"Une approche du mouvement très physique et sensuelle, mise en valeur par une partition musicale jouée en direct\u201d 18 et 19 OCTOBRE 1991, 20 heures Cour des arts, 2 avenue Daly, Ottawa Billets 11$ ou 9$ pour étudiants et aînés.Un carnet pour la série \"Creative Process\" est également offert au coût de 40$.RÉSERVATIONS: (613) 235-1492.| euROLPY Voici les codes Multi-points a enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 20 octobre UO NE OFFERTS, CETTE SEMAINE DANS LE DROIT 43761856 47005263 26947662 72898636 Y LeDroit Y ala A RE Sa 100 AUSSI EXCITANT! ® Il est strictement interdit de reproduire (par tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS, Seuls les partenaires autorisés peuvent les reproduire.Les contrevenants seront poursuivis.© 1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.\"Tous droits réservés\u201d Presse Canadienne Gilles Latulippe et Suzanne Lapointe animent le huitième Gala Excellence 1991 de La Presse, dimanche, 20h, en direct du Studio 42 de Radio- Canada.La soirée s\u2019inscrit dans les festivités du 350e anniversaire de Montréal, puisque les cinq personnalités honorées ont marqué, selon leur champ d'action, la vie de la métropole.Il s\u2019agit de Jean Béliveau (sports), Janine Sutto (vie artistique), Laurent Beaudoin, président de Bombardier (affaires), le père Marcel Lalonde, recteur de l\u2019Oratoire St-Joseph depuis 1962 (accomplissement personnel) et l\u2019astrophysicien Hubert Reeves (sciences).Le volet artistique de la soirée est confié à Zamfir, virtuose de la flûte de Pan, Lyne Fortin, soprano et Claude Robin-Pelletier, ténor, le tandem Louise Forestier et Robert Charlebois, Ginette Reno, Marie-Denise Pelletier et enfin Renée Claude et Jean Lapointe qui interprètent les succès des 25 dernières années.Pour terminer, Roger D.Landry, président et éditeur de La Presse, proclamera le nom de la Personnalité de l\u2019année, choisie par les recteurs des universités québécoises, parmi les 52 Personnalités de la semaine parues au cours de l\u2019année dans le quotidien.Montréal, ville en décadence?Le Match de la vie présente un aspect de Montréal qui risque d'encourager les UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA Dimanche, 20 octobre L'ORCHESTRE DAVID CURRIE, directeur JOHN GOMEZ, violon MOZART Symphonies 31 & 38 Concerto pour violon en sol majeur ENTRÉE LIBRE CHAPELLE, PAVILLON TABARET 550 CUMBERLAND, 20H RENSEIGNEMENTS 564-2481 Gilles Latulippe et Suzanne Lapointe, coanimateurs du gala.banlieusards à la merci des ponts et des noyaux de la circulation.Qu\u2019on habite l\u2019île de Montréal ou les rives avoisinantes, l\u2019émission démontre qu\u2019il y a toujours un prix à payer.Le premier reportage présente l\u2019impact de la réforme Ryan (loi 145) qui prendra effet en janvier 1992.En conséquence, le transport en commun, le premier visé, devra augmenter ses coûts puisque Québec cessera toutes subventions.D'autre part, alors que la sécurité des villes de moins de 5000 habitants relevait de la Sûreté du Québec, avec la nouvelle réforme, il reviendra à chacune d\u2019assumer les coûts de ses services policiers ou de s'associer à d\u2019autres villes qui en ont déjà.De ce fait, il en résultera des hausses de taxes pour tout le monde.On s\u2019intéresse ensuite aux quartiers mobilisés par les PLEINE-DANSE Des-soirées-atmosphère-sans-fumée POUR UNE MUSIQUE ÉNERGISANTE, UNE AMBIANCE EXALTANIE.Tous les samedis À compter de 21 h Prix d'entrée: 3,00 $ pe\u201c © Chaudière 25, rue Eddy, Hull Danser.Pour le plaisir et la santé vendeurs de drogue.La présence de cette faune favorise le taux de criminalité et de prostitution au grand dam du voisinage, alors que sur le plan immobilier, la valeur des immeubles en prend un coup.Dans le cadre de Série Plus, les vendredis 25 octobre et 1er novembre, à Radio-Canada, Le Grand tremblement de terre de Los Angeles donne un aperçu de ce que pourrait être un tel événement qu'on prédit d\u2019ailleurs depuis longtemps.Joanna Kerns, dans le rôle de Claire Winslow, docteure en sismologie peut prédire, grâce à un équipement très sophistiqué, le prochain séisme de même que son ampleur.Lorsque la catastrophe s\u2019annonce, la scientifique est confrontée à l'appareil bureaucratique dont les complications retardent la mise en application de mesures sécuritaires provoquant un désastre à peine concevable pour le genre humain.Six personnes aveugles, dont un garçon de 12 ans, parlent de leur vie quotidienne à Janette Bertrand.Comment un aveugle choisit des vêtements, des coiffures, prépare des recettes de cuisine, signe des chèques, bref une foule de petits gestes quotidiens auxquels on ne pense pas lorsqu\u2019on est voyant.travers une série d\u2019anecdotes dont ils furent victimes dans le métro et sur la rue, ils nous font mesurer le gouffre qui les sépare du monde des voyants.Puis comment se passe leur vie amoureuse alors que l'aspect non-verbal doit se traduire pour eux, en paroles bien claires.Des 7000 handicapés visuels au Québec, on compte 700 aveugles qui doivent s\u2019adapter à la société.Vendredi, 22h, Radio-Québec.boa oth hb bobeia ER beara à à : MUN SPEC: EDO DEP ESSEC PERNT IONE Billets en vente : *Ticket Master : 755-1111 *Terminus Voyageur : 238 St-Joseph, Hull *Coop du Collège de l'Outaouais (CEGEP} * Guichets du CNA 4 Lt de : axa .collaboration avec am mn PY 6 novembre, 20 h J Opera du CNA J Deux pays, les États-Unis et l\u2019Union soviétique, avec le concours du Canada, ont soigneusement préparé pendant plus de 10 ans l\u2019étonnante exposition d\u2019artefacts autochtones en provenance du Un carrefour intercontinental au Musée canadien des civilisations Culture autochtone: une main tendue de 1\u2019 Alaska a la Sibérie ELIANE Collaboration spéciale CHAMBRE DE COMMERCE D'OTTAWA-CARLETON Prix de parrainage de Bell Canada * Rendez hommage aux meilleurs programmes sur le de parrainage dans la région de la capitale nationale » Inscrivez votre organisme ou votre entreprise » Soumettez la candidature d'une entreprise-parrain ou d'un organisme que vous avez parrainé VILLE D'OTTAWA ymposium arrainage Des Prix d'excellence et de mérite soulignant des réalisations exemplaires dans le domaine du parrainage et du marketing d'événements dans la région de la capitale nationale seront décernés dans les catégories suivantes : - événements, organisme dans le domaine des arts ou autre - entreprise locale - - entreprise non locale (TR pu se 5 - média La remise des prix se déroulera le 25 novembre prochain au Centre des congrès d'Ottawa à l'occasion du déjeuner du Symposium sur le parrainage sous les auspices de Bell Canada.Pour obtenir des formulaires de mise en candidature ou de plus amples renseignements à cet égard, prière de composer le : Téléphone : (613) 564-1227 Télécopieur : (613) 564-1689.DATE LIMITE DES MISES EN CANDIDATURE : le 1er novembre Les organisateurs remercient le ministère du Tourisme et des Loisirs et le ministère de la Culture et des Communications de l'Ontario de leur appui.Bell des gens de parole WE in Ju Pacifique Nord que nous présente actuellement le GAUDET Musée canadien des civilisations.Les vêtements, les objets qui servaient à la chasse et à la pêche, les hochets du chaman LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 A7 Une couverture à boutons tsimshiane, à gauche, et des hochets haïdas, ci-dessus.et les multiples amulettes, bien sagement exposés dans leurs vitrines, masquent l\u2019imposant effort diplomatique, la recherche fouillée, les disparités culturelles et les multiples voyages outre-mer qui ont sous-tendu l\u2019organisation de cet événement d\u2019envergure internationale.Grâce à cette confrérie peu commune, cependant, les amateurs d\u2019art autochtone de la région ont un véritable régal à portée de main.L'exposition Un carrefour intercontinental - Les cultures de la Sibérie et de l'Alaska, qui nous guide au travers les us et coutumes des peuples qui évoluent de chaque côté du détroit de Béring, est un coup de maître.\u2019 Les oeuvres exposées sont tout bonnement stupéfiantes, incroyablement délicates, d\u2019une sobriété géniale, d\u2019un esprit d\u2019invention digne d'envie.Bref, l\u2019une de ces expositions rarissimes qu\u2019il faut voir lentement, en scrutant les détails et en se laissant subjuguer par la spiritualité qui se dégage de tous ces objets oll des artisans ont laissé un peu de leur âme et qu\u2019ils ont imbibé toutes leurs croyances.Certains des articles, pas nécessairement les plus importants, nous fascinent et nous hantent, une fois la visite terminée.Entre autres, les vêtements cousus avec des intestins ou des peaux de poissons qui, malgré les matériaux inhabituels, ont du panache et une imperméabilité des plus importantes; les masques qui s\u2019échelonnent d'une oeuvre simpliste à une construction sophistiquée et quasi onirique; une tombe de plus de 2000 ans mme mm mr nm mm rm meme a a si re ee a servant de sépulture a une femme chaman et habilement reconstruite par les organisateurs; les visages des mannequins qui sont calqués sur ceux d\u2019autochtones ayant vécu avant 1900; tous les objets a caractère spirituel, surtout ceux, tels les amulettes, qui ont cessé de protéger les filets des pêcheurs du XXe siècle; et les superbes coiffures qui servaient d\u2019ornements aux femmes aussi bien qu\u2019aux hommes.Plus de 600 objets composent cette première coopération entre les deux boucs de l\u2019univers militaire et le Canada.L'exposition, qui a été présentée en premier à la Smithsonian Institute, a parcouru les États-Unis avant son inauguration à Ottawa.Elle sera ensuite exposée à Moscou, à Leningrad et à deux autres villes russes.Le directeur du Musée, George MacDonald, a remarqué, dans une allocution présentée aux journalistes, que d\u2019importants artefacts auto- chtoncs canadiens étoffaient les collections de l\u2019Union soviétique.Bon nombre d\u2019entre eux font partie de l\u2019exposition Un carrefour international et il a invité tous les Canadiens à saisir cette «chance unique de voir les trésors de notre côte pacifique dont les Soviétiques ont la garde».Un carrefour intercontinental - Les cultures de la Sibérie et de l'Alaska, une exposition présentée au Musée canadien des civilisations jusqu'au 16 févirer 1992.Heures d'ouvertures: du mardi au dimanche, de 9 h à 17 h et le jeudi jusqu'à 20 h.Droits d'entrée: 4,50$ adultes, 3,00$ aînés et jeunes; gratuit pour les enfants de moins de 15 ans. A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 Culture et candidats Les candidats aux mairies de Hull, Gatineau et Aylmer participeront lundi soir à une assemblée publique organisée par le Conseil régional de la culture de l\u2019Outaouais et ayant pour thème: La culture: âme de la municipalité.En principe, tous devraient y être, sauf le maire sortant de Gatineau, Robert Labine, dont l'horaire est fort chargé.Il fera connaître ses positions par lettre.Il y aura de quoi se mettre sous la dent puisque la soirée a été organisée afin de permettre aux candidats de s'exprimer sur des thèmes généraux à la région et plus spécifiques à leurs municipalités respectives touchant les dossiers et les politiques culturelles dont certains soulèvent un vif intérêt, sinon une véritable passion.Il y a trois mots-clés dans le thème proposé par le CRCO.Culture, âme et municipalité.Tous les candidats rejoints au téléphone s'accordent sur la définition d'une municipalité.Ils ou elles veulent en rester ou en devenir les chefs.C\u2019est lorsqu'on touche à celles de l'âme et de la culture que les choses se corsent et, parfois, se compliquent.Hull: une âme économique Les candidats Marcel Beau- dry et Viateur Bergeron ont ceci en commun que la culture passe par la vitalité économique.L'âme réelle d\u2019une municipalité, selon M.Beaudry, ce n'est pas sa culture mais sa santé économique et financière.D'ailleurs, il croit que le thème proposé par le CRCO serait sûrement contesté par le milieu des affaires.Pour M.Bergeron, l'investissement culturel doit être fait avec prudence car l\u2019échec peut compromettre le développement futur.I! souligne cependant que le secteur culturel est un secteur névralgique d\u2019investissement.Pour lui, «la culture, c\u2019est ce qui empêche que la vie soit plate.» Consommation culturelle?Marcel Beaudry a vu Les Miz, en anglais, au CNA.Il vient de terminer la lecture d\u2019un livre de Jean-Pierre Hogues portant sur des statistiques relatives à l\u2019indépendance du Québec.M.Bergeron, quant à lui, est allé voir Souvenirs de Brighton Beach au Théâtre de l\u2019Ile et consulte de temps à autres un bouquin ayant pour titre: Le Communiqué ou l'Art de faire DESSINS HENRY FUSELI jusqu\u2019au 10 novembre 1991 CAUSERIES dans les salles de l'exposition Le dimanche 20 octobre à 15 h 30 le jeudi 24 octobre à 18 h 30 EU Musée des beaux-arts National Gallery du Canada Henry Fuseli, Deux courtisanes aux coiffures et chapeaux excentriques, c.1790-92, Auckland City Art Gallery 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 9N4 (613) 990-1985 of Canada Soma, 0 8 SS RAS = 0 oO te ee °e °o & SE 3 = du T parler de soi.Soit.Gatineau: laisser souffler les projets culturels Robert Labine, le maire sortant, tous azimuts par les temps qui courent, à une confiance inébranlable aux retombées de la Maison de la culture.La Corporation de la «Maison» aura d\u2019ailleurs les mains libres, politiquement.Juré, craché.Plus, on allouera des crédits supplémentaires d\u2019au moins 300 000 $ au secteur culturel en 1992.«Tout ce qui existait, avant, c\u2019était des loisirs.» Au sens balle- molle du terme.«Mais la demande, les besoins des gens et leur degré d\u2019éducation nous amènent maintenant à répondre à ce besoin.» Bien.Rosaire Cauchon, quant à lui, dit «qu\u2019une ville respire dans la mesure où elle permet à sa culture de se développer et qu'elle laisse de la place a I'imaginaire.» Pour lui, économie et culture vont de pair et il faut cesser de vivre au crochet d\u2019équipements et d\u2019événe- ments qui ne soient pas de chez-nous.Bouffe culturelle?M.Cau- chon a vu Jos Montferrand au Musée des civilisations il y a deux ans et lit actuellement La planification militaire versus la planification corporative.Robert Labine est allé voir et 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS SERGE DION collaboration spéciale entendre Jean Lapointe au CNA l'an dernier et feuillette régulièrement La puissance du subconscient du Dr Murphy.Aylmer: un jour, peut-être «Si on arrêtait de jaser de piscine et d\u2019arénas, si on cessait de se chicaner au Conseil, on finirait par parler sérieusement de culture», dit Constance Provost.Elle ajoute que la ville a l\u2019histoire, le cachet et le talent qu\u2019il faut pour développer le secteur culturel.«Mais on applique des diachylons partout», conclut- elle.Pour André Touchet, Aylmer a un besoin impérieux de promotion et de politique culturêlle et pour l\u2019aspirante à la mairie, Danielle Lapointe- Vienneau, l\u2019heure est à la concertation, à la bonne volonté et aux attitudes qu\u2019il faudra changer face «à cette ressource naturelle qu\u2019est l\u2019art dans une municipalité.» Plats culturels?Mme Provost sort peu, culturellement, et ne lit pas, faute de temps.M.Touchet, criminologue, vient de terminer Reality Therapy et Mme Vienneau s\u2019est tapé cette semaine le Rapport Arpin.Petit rappel: l\u2019assemblée publique aura lieu lundi, 21 octobre, à 19 h, au 430 boulevard Taché, à Hull, entrée rue St-François.- SES TER 7] une ï au ven re i e a 9h = RE n uits étoilée es et i Un carrefour intercontinental L'échange extraordinaire entre les cultures de la Sibérie et de l'Alaska.Par delà les vents qui balaient les grandes étendues sauvages du nord-est de la Sibérie et de l\u2019Alaska, découvrez l\u2019épopée de peuples luttant pour survivre à la furie des éléments.Notre histoire débute là où montagnes, forêts et toundra créent un paysage comme il n\u2019en existe nulle part ailleurs.Là où la température peut dégringoler subitement jusqu\u2019à 60 degrés sous zéro.C\u2019est là que les premiers peuples autochtones de la Sibérie et de l\u2019Alaska franchirent, il ya quelques siècles, les eaux glacées d\u2019un détroit de 90 km pour échanger des techniques et des coutumes.« Un carrefour intercontinental » retrace cette étonnante épopée marquée par l\u2019ingéniosité, le courage et la sensibilité artistique.Au terme d\u2019une collaboration de 12 ans, des scientifiques et des conservateurs de l\u2019Union soviétique, des États-Unis et du Canada ont rassemblé près de 600 artefacts précieux, dont un grand nombre n\u2019ont encore jamais été admirés en Amérique du Nord.Ne manquez pas cette exposition, point culminant de notre saison 1991 lors de son dernier arrêt avant une tournée en U.R.S.S.Quelle meilleure raison pourriez-vous trouver de braver le froid cet hiver?Jusqu\u2019au 16 février 1992 dispostion Dour vous faire apprécier MUSÉE CANADIEN davantage l'exposition.DES CIVILISATIONS DRAIN a iN aT MA A FET aT AT AT\" BT\u201d STN iT a RT se Ba TR Wp SR SG We, TE, NR Tu PE ADEA \u2014~ CANADIAN MUSEUM a OF CIVILIZATION LeDroit ar RR Th WR LL i AL CaM Rl Ps PT LS MNF Fo Pat\u201d fh iP Cas Ce mm = a fel ean, we A10 ARTS EN BREF NE La danse en évidence Entre le 21 octobre et le ler novembre 1991, la ville de Hull recevra le Jeune ballet du Québec.Les commissions scolaires et les écoles de danse de l'Outaouais en profiteront pour célébrer l'histoire de la danse au Québec.Cet événement regroupant tout un éventail d\u2019activités .sera plus spécifiquement marqué par deux soirées de danse au Collège de l\u2019Outaouais, soit une soirée d\u2019ouverture Tournée 91 du Jeune ballet du Québec le 26 octobre 1991 et un gala de cloture Hommage a la danse le ler novembre 1991.Ces deux activités auront lieu a 20 h.Ces soirées se veulent un hommage aux artiste québécois de la danse d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui qui, par leur talent et leur détermination, ont fait progresser la danse à Hull, en Outaouais, au Québec et dans le monde.C\u2019est aussi une célébration des bâtisseurs du domaine de la danse de Hull et de la région.On peut se procurer des billets au Théâtre de l\u2019Ile, et à la maison du Citoyen.Prix Edgar-Lespérance Les trois finalistes retenus pour ie prix 1991 dans la catégorie essais et documents du Prix Edgar-Lespérance sont Liliane Blanc pour Elle sera poète, elle aussi!, Le Jour Editeur, Danielle Bourque pour À 10 kilos du bonheur» aux Editions de l\u2019Homme, et du collectif sous la direction d\u2019Anita Caron, pour Femmes et pouvoir dans l\u2019Église chez VLB Editeur.Le lauréat recevra une bourse de 7000 $.Le jury du prix Edgar-Lespérance dans la catégorie essais et documents était composé de Jean Dumont, de la Librairie générale française à Québec, d\u2019Alain Faussurier, de la librairie Au Point à Aylmer, et de Pierre Lévesque, de la librairie Trillium a Ottawa.Rappelons que les prix Edgar-Lespérance, d\u2019une valeur de 21 000 $, sont attribués dans trois catégories: création littéraire; essais et documents; livres pratiques.La remise des prix aux trois lauréats aura lieu le lundi 4 novembre prochain.Brunch-cabaret à l\u2019Opéra Lyra Opéra Lyra Ottawa présente un Brunch-cabaret mettant en vedette la soprano Mary Lou Fallis dans son nouveau spectacle, Ms Mozart, le dimanche 17 novembre 1991 en la salle de bal-du Château Laurier à 12 h 30.Une comédie époustouflante avec mots et musique de la vie de Mozart, vue des yeux de sa soeur aînée, racontée et chantée par l\u2019inimitable Mary Lou Fallis.Billets 45 $ (Brunch et TPS incl.).Pour réservations, composez le 233-9200.ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS TREVOR PINNOCK DIRECTEUR ARTISTIQUE ET CHEF PRINCIPAL ANDREW LITTON ALICIA DE LARROCHA chef invité piano HAYDN: Symphonie no 101 en ré majeur (L'Horloge) MOZART: Concerto pour piano no 27 en si bémol majeur, K.595 MENDELSSOHN: Symphonie no 1 en do mineur, opus 1 23-24 OCTOBRE Opéra 20:00 12,508 208 24,505 26,508 (loges) Le FE mit LETC CNT d'été PPT EXT po 20178 27$ 35$ ee: Billets: GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS ou me 1755-1111 539%\" ORCHESTRE fot «6» DU CENTRE NATIONAL DES ARTS TREVOR PINNOCK, DIRECTEUR ARTISTIQUE ET CHEF PRINCIPAL EMMANUEL KRIVINE, CHEF INVITE SHARI SAUNDERS, SOPRANO KEVIN MACMILLAN, Baryron SOCIÉTÉ CHORALE D'OTTAWA | BRIAN LAW, cher Des CHOEURS MOZART Symphonie no 32 en sol majeur, K318 HAYDN Symphonie no 95 en do mineur FAURE Requiem, opus 48 0.PMORCHESTRE \u2018 df CENT » QU NR «Une nuit à l'Opérette!» .- a \u201ca \"ey bo 7, 8, 9 NOVEMBRE MN Ul pA TRY) pa PERS I. rm AVES A NR AN EN PO A Le?CAO Lh ue LeDroit D aE FI STOVE oh LEPAG LESYAIGUILLES \"NOVEMBRE a Vous avez jusqu\u2019au 22 NOVEMBRE pour abonner vos enfants à la série des GRANDS- GALOPS, Du théâtre pour les 7 à 11 ans.et aussi pour les parents! L'abonnement, au coût de 15,755 pour un enfant et de 19,50$ pour un adulte (plan familial de 4 personnes au coût de 635), vous donne droit à 3 pièces de choix : Jo et Gaïa la terre coproduction du CNA et du Gros Mécano (Québec) Une émouvante réflexion sur Jo, un petit garçon atteint d'une grave maladie héréditaire devant vivre dans une bulle, et \\£ sur Gaia, notre terre, dont la santé périclite et qui se meurt d'un manque d'amour.Studio du CNA dimanche 24 novembre 1991 - 13:30 Jules Tempête production du Théâtre de l\u2018Oeil (Montréal) Du théâtre de marionnettes alors que querelles et rafales s'entrernêlent pour faire vivre au village une journée dont on se souviendra \\ longtemps! «\\ Théâtre du Musée canadien des \u201c= Civilisations - dimanche 16 février 1992 - 13:30 l\u2019Histoire de l\u2019oie coproduction du CNA et du Théâtre de la Marmaille Que faire devant la violence faite aux enfants?Ce conte - comme dit l\u2019auteur - pour les enfants humiliés, fouchera autant les parents que les enfants tout comme il vient de le faire à Limoges où il fut reçu unanimement par la critique et les spectateurs! Théâtre du Musée canadien des Civilisations - dimanche 3 mai 1992 - 13:30 ABONNEZ-VOUS SANS TARDER AU 594-9400! LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 A11 Au revoir Suzanne Joubert Suzanne Joubert, artiste bien connue de l\u2019Outaouais, a quitté récemment la région pour aller s\u2019établir au Mont St- Hilaire.Pour souligner plus de 20 années d\u2019engagement tenace d\u2019une femme artiste à son art d\u2019abord, puis à la défense des droits de ses semblables dans l\u2019Outaouais, l'Iimagier présente une mini-rétrospective qui nous fait découvrir le monde intérieur de Suzanne Joubert à 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS travers ses tableaux et objets peints (coffret, paravent, horloge).Suzanne Joubert a exposé à plusieurs reprises au Québec et en Ontario.Membre de différents jurys, dont celui du prix Borduas, Suzanne Joubert a siégé au Comité des politiques culturelles de la ville de Hull et représenté le Conseil des peintres du Québec auprès de la Conférence candienne des arts de 1987 à 1990.Elle a été désignée femme de l\u2019année en 1984 pour son accomplissement dans le RAPPEL À L\u2019INDUSTRIE DE L\u2019ALIMENTATION EXPOSITION EN \"ALIMENTATION LE DIMANCHE 20 OCT., 10H-18H - LE LUN.21 OCT., 10H-18H Exclusivement pour les commerçants - 19 ans et plus - non offert au grand public GOÛTEZ À LA DIFFÉRENCE Prix d\u2019entrée: 10 $ (si non enregistré d'avance) SE JORRAINE PINT eu (RE Fev GLAUDE P \u2018BERNARD BUISSON Violemmeliiste: ow JAMQIHE A Alig] des Arts arriere ) ArtoBentre i HELENE LOISELLE ot iY SAMEDI 26 OCTOBR Studig.20:0( F GUICHETS DU CNA a LES ARTS EN BRF_ \"= domaine des arts visuels.Ses nombreux écrits dans différente revues spécialisées, telle Vie des Arts, et dans les quotidiens de la région témoignent eux aussi de sa participation active au développement des arts visuels.Le vernissage a lieu ce dimanche 20 octobre, à 14h, à la galerie sise sur la rue Front, à Aylmer.La Bibliothèque nationale du Canada se fait des amis Nous avons tous besoin d\u2019amis, et la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) ne fait pas exception à la règle.Mais pourquoi une bibliothèque aurait-elle besoin d\u2019amis?Voici la réponse que donne à cette question le directeur général de la BNC, Mme Marianne Scott.«Notre collection ne se définit pas simplement par des livres et des manuscrits poussiéreux; c\u2019est une ressource variée qu\u2019il faut utiliser et dont il faut prendre grand soin.«Nous voulons rendre nos documents et nos services plus visibles et plus accessibles à tous les Canadiens car, après tout, c\u2019est leur patrimoine que nous conservons précieusement.» En ayant ce but en tête, la BNC a annoncé la création des Amis de la Bibliothèque nationale du Canada.Cet organisme sans but lucratif a pour mission d\u2019encourager et de stimuler l\u2019intérêt et l\u2019appui du public à l\u2019égard du travail de conservation du patrimoine canadien de l'édition qu'accomplit la BNC.Son conseil d\u2019administration se compose de 12 bénévoles et est présidé par une femme d\u2019affaires d\u2019Ottawa, Mme Grete Hale.Renseignements: Georgia Ellis, 943-1544.pésies et de chansons québécoises ST © =.e\u2014>\u2014=d TT ATT} A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 LES ARTS EN BREF | FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE SUEen jeans] DECEIVED * (AA) .MAT SAM DIM .DEAD AGAIN * (AA) CURLY SUE* {SP} AVANT PREMIÈRE VEND.À 7:30 NECESSARY ROUGHNESS * (SP) .7:05 9:30 MAT SAM DIM LUN .: SHATTERED \u201c (AA).MAT SAM DIM LUN .PARADISE (SP) \u2026 [PLACE DE VILLE à seanft5-2455] RICOCHET * (18 ANS) .MAT SAM DIM .ccocounnnn |BRITANNIA PARADISE (SP) .MAT SAM DIM .SHATTERED (AA) MAT SAM DIM .FRANKIE & JOHNNY * (AA) .MAT SAM DIM.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026rssvenres NECESSARY ROUGHNESS (SP) .MAT SAM DIM.FISHER KING * (AA) MAT SAM DIM.DEAD AGAIN * (AA) \u2026 ERNEST SCARED STUPID (SP) .MAT SAM DIM _.nœuvosssserresseanrenvans 1:30 3:20 5:10 [ELGIN ELON ALS Les aiguilles et l\u2019opium à la Bande des six La Bande des six, va servir cette semaine, sa critique de Les aiguilles et l\u2019opium, du directeur du théâtre français du Centre national des arts, Robert Lepage.Incidemment, la pièce de Robert Lepage s\u2019intallera au CNA, à compter du 7 novembre.Toujours à La Bande des six, on va faire le procès du dernier disque de Richard Séguin, Aux portes du matin, \u201ci mais il faudra tendre l\u2019oreille au segment «confrontation».L'invité de la semaine est le comédien et nouveau roi du country québécois, Gildor Roy, dont le premier disque vient de rejoindre les étalages des disquaires.Ça promet.Madame invité à Transit sur MusiquePlus Par ailleurs, le trio québécois Madame sera l\u2019invité de Transit, l'émission UNE SOIRÉE AVEC OTHER PEOPLES MONEY* (AA) .6:55 9:25 MAT SAM DIM +.A: Ÿ FISHER KING * (AA) \u2026 MAT SAM DIM IGLOUCESTER OTHER PEOPLES MONEY\" (AA) .6:45 9:20 MAT SAM DIM are 21: FISHER KING * (AA) ILVIE A BLAIR ce AB MAT SAM DIM.1:00 3:45 FRANKIE & JOHNNY * (AA) .7:00 9:35 MAT SAM DIM.E 6:50 9:25 SHATTÉRED * (AA) MAT SAM DIM.DECEIVED * (AA) MAT SAM DIM BARTON FINK (AA) SOIREE: 19H10 - 21H25 MAT.SAM., DIM.& LUN.: 14H15 BLACK ROBE (AA) SCÈNES DE SEXE, SCÈNES DE VIOLENCE.SOIRÉE: 19H00 - 21H10 MAT.SAM.DIM.: 14H30 THE COMMITMENTS (PG)LANGAGE VULGAIRE SOIRÉE: 19H05 - 21H20 MAT.SAM., DIM.: 14H00 VANIER _150.ch.Montréal, Vanier E i EL LATE FOR DINNER (PG) SOIRÉE: 19H15 - 21H15 MAT.SAM.DIM.: 14H15 TERMINATOR Hi (AA) SOIREE: 19H 21H30 MAT.SAM., DIM.: 14H ROBIN HOOD, PRINCE OF THIEVES (AA) SOIRÉE: 19H05 - 21H35 MAT.SAM., DIM.: 14H THELMA AND LOUISE (R) SOIRÉE: 19H 21H25 MAT.SAM.DIM.: 14H05 THE SUPER (AA) SOIRÉE: 19H30 - 21H25 MAT.SAM., DIM.: 14H20 SHOUT (PG) SOIREE: 19H20 - 21H20 MAT.SAM., DIM.& LUN.: 14H20 SUBURBAN COMMANDO (PG ) VIOLENCE SOIREE: 19H10 - 21H10 MAT.SAM., DIM.: 14H10 KANATA Centr E a a 150, Ch.Katimavik 592-5970 - TicketMas eme 23 SCÈNE SPÉCIALE VOYEZ LE SPECTACLE AU COMPLET, DE TOUTES LES PLACES DE L'ARENA LE LUNDI 18 NOVEMBRE CT - CENTRE CIVIQUE D'OTTAWA ENREGISTREMEN Billet: 25,64 $ (Tps NcLUSE) Surtaxe en sus Billets en vente aujourd'hui (9h 30) à tous les comptoirs ler ou par crédit au 755-1111 kr Ar fe Us BH LITTLE MAN TATE(PG) SOIREE: 19H - 21H20 MAT.DIM.: 13H30 WESTGATE Me UT ICT TA 1300, ave.Carling 725-2229 THE SUPER (AA) SOIRÉE: 19H20 - 21H20 MAT.SAM.& DIM.: 13H50 SHOUT (PG) SOIRÉE: 19H10 - 21H10 MAT.SAM.& DIM.13H40 SUBURBAN COMMANDO (PG VIOLENCE SOIREE: 19H - 21H MAT.SAM.& DIM.: 13H30 ORLEANS = & bE [TN TTT TE ETE REICRS LITTLE MAN TATE (PG) SOIREE: 19H10 - 21H40 MAT.SAM.& DIM.: 13H30 THE SUPER (AA) SOIREE: 19H30 - 21H25 MAT.SAM.& DIM.: 13H45 AE | Accompagné AUCUN LAISSEZ guvadute) Scènes de violence assez À l'affiche: WORLD EXCHANGE accom; ont VIOLENCE 1 0 NOMINATIONS \u2018GENIE AWARD\u2019 incluant MEILLEUR FILM MEILLEUR DIRECTEUR AA ALLIANCE HULK HOGAN w CHRISTOPHER ) LLOYD SUBURBAN COMMANDO COZrma= aLLiance HOT SHOTS (PG) SOIRÉE: 19H05 - 21H15 MAT.SAM.& DIM.: 13H45 ROBIN HOOD, PRINCE OF THIEVES (AA) SOIREE: 19H - 21H35 MAT.SAM.& DIM.: 13H30 SHOUT (PG) SOIRÉE: 19H15 - 21H30 MAT.SAM.& DIM.13H40 SUBURBAN COMMANDO (PG ) SOIRÉE: Consultez les Horaires pour endroits et heures d'affiche diffusée le dimanche à 19 h sur MusiquePlus, pendant que le groupe australien, Crowded House fera les frais de Unplugged, une émission où la musique acoustique prime sur les instruments «branchés».Moment important aussi pour les fans de Crowded House, puisqu'il s\u2019agit de la première rencontre sur scène des frères Finn, depuis la disparition de Split Enz.Ça débute à 21 h.: L\u2019ADISQ ne veut plus de taxes sur disques et spectacles L'ADISQ demande l\u2019élimination totale de la taxation sur le disque et le spectacle et une reconnaissance de l\u2019importance de la chanson dans la politique culturelle du gouvernement du Québec L'Association québécoise de l\u2019industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) appuie, dans son mémoire à la Commission sur la culture, la vision généreuse du Rapport Arpin sur la place de la culture au sein de la société québécoise.Elle a cependant tenu à dénoncer une approche beaucoup trop élitiste, dirigiste et institutionnelle.L'ADISQ a demandé qu\u2019on inclue dans la politique cul- 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS turelle la reconnaissance -de la spécificité du secteur du disque et du spectacle et elle a proposé des mesures concrètes pour arriver à une politique cohérente de soutien aux entreprises dans le domaine, dont la plus importante et urgente est l'élimination totale de la taxation sur le disque et le spectacle.L'ADISQ considère que la politique culturelle devra comporter les quatre énoncés suivants: ® une reconnaissance de la culture comme dimension fondamentale de la vie en société.® une reconnaissance de la chanson, de la musique populaire et des variétés télévisées comme composantes essentielles de la culture au Québec.® une reconnaissance de la place prépondérante du secteur privé québécois dans la production québécoise de chansons, de musique populaire et de variétés télévisées.® une reconnaissance de la nécessité d\u2019un soutien important de l\u2019État à l\u2019industrie privée québécoise du disque, du spectacle et des variétés télévisées pour qu\u2019elle puisse affronter avec succès la concurrence internationale.© near: En a + a 19H20 - 21H30 MAT.SAM.& DIM.: 13H35 SRL 728-2333 Horaire .mardi, mercredi et dimanche à 12 h, 14 h et 16 h; jeudi, vendredi et samedi à 12 h, 14 h, 16 het 20 h.SHOUT (PG) SOIREE: 19H20 - 21H25 MAT.SAM., DIM.: 13H50 NECESSARY ROUGHNESS (PG) SOIREE: 19H00 - 21H05 MAT.SAM., DIM.: 13H30 THE SUPER (AA) SOIRÉE: 19H30 - 21H35 MAT.SAM., DIM.14H ERNEST SCARED STUPID (PG ) SOIREE: 19H10 - 21H15 MAT.SAM, DIM.: 13H40 [CITT UGE Les billets sont disponibles à la billetterie du Musée et aux comptoirs TicketMaster, au (613) 755-1111.For English showtimes call (819)776-7010.THE COMMITMENTS (PG) PAROLES Pour tout autre renseignement, composez le (819) 776-7006.POUVANT CHOQUER SOIRÉE: 19H - 21H10 DANCES WITH WOLVES (AA) SOIRÉE: oy 19H30 SEULEMENT.DEE ORON° PICTURES feieaur MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Consultez les horaires pour endroits et heures d'affiche ~ CANADIAN MUSEUM a OF CIVILIZATION Lorsqu'elle apprit en 1988 qu'elle s\u2019acheminait vers une mort inéluctable, minée par un cancer du poumon droit, Alice Parizeau a commencé une sorte de journal de bord.Elle y a jeté péle-méle ses angoisses face au mal incurable qui la ronge.Elle y raconte ses expériences avec la radiothérapie et la chimiothérapie et ses démarches pour trouver un remede miracle qui lui permettra de continuer d\u2019écrire, sa seule passion.Le livre aurait pu être pathétique et larmoyant, à la limite rebutant pour les âmes fragiles qui fuient la douleur.Mais au contraire, plutôt que de s\u2019apitoyer sur son sort et de s\u2019attarder dans les moindres replis des affres de sa maladie, Alice Parizeau met son dernier souffle de vie à faire revivre son passé, des parents qui l\u2019ont entourée, des amis qui ont croisé sa vie et à faire d\u2019eux des portraits simples et attachants.Avec pour résultat que le livre Une femme est une autobiographie puissante et passionnante, en ce qu\u2019il confirme la générosité de l'auteur de Les lilas fleurissent à Varsovie qui a aimé la vie et les gens plus qu\u2019elle-même.La Tournée \u201cSANS T\u2019OUBLIER\u201d iio: Artiste invité TOYO DIMANCHE 3 NOVEMBRE 20H LE SPECTRA (AU GATINEAU) Billets: 19,50 $ (TPS Inclué) Plus taxes à l'achat Billets en vente à tous les billetteries TicketMaster ou portez à votre compte au 755-1111 OFFRE SPÉCIALE PRÉSENTEZ AU GUICHET OU À TOUTE AUTRE BILLETTERIE LE SYMBOLE CUP DE N'IMPORTE QUEL EMBALLAGE DE PRODUITS CAMAY, ALWAYS OUR SECRET ET OBTENEZ UN RABAIS DE 3.00 $ PAR BILLET UN SEUL BILLET PAR PREUVE D'ACHAT QUALTITES LIMITÉ Précestée par les prodake selvagte : Une femme La vie d\u2019une femme généreuse La maladie devient un prétexte pour dire merci à ceux et celles qu\u2019elle a côtoyés mais, à cause du temps volé à l\u2019écriture, Alice Parizeau n\u2019a pas pu donner toute son attention.Au plus fort du mal qui lui coupe le souffle et les traitements qui la brûlent à l\u2019intérieur, son énergie est tendue vers ceux qui ont marqué sa vie qui s\u2019est achevée le 30 septembre 1990.Un hommage Le livre est ainsi un hommage à la Pologne, sa terre natale, et à son peuple, ainsi qu'au Québec, son pays d\u2019adoption, ses deux pôles d'attraction.Entre sa vie à Varsovie, dans l\u2019opulence au début, puis dans l'horreur de la guerre, son exil à Paris, puis son arrivée au Québec et sa rencontre avec «l\u2019homme de sa vie», «Jacek», \u2014 Jacques Pari- zeau le chef du Parti québécois \u2014 Alice Parizeau raconte dans une langue merveilleuse les événements qui ont marqué son destin de femme.Alice Parizeau UNE FEMME Et quel destin! Elevée dans la ouate, entourée de domestiques, de gouvernantes, de cuisiniers et de jardiniers, la vie de princesse d\u2019Alice Parizeau s'arrête à l\u2019âge de 10 ans, au déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale.Son père est arrêté puis disparaît, sa mère est fusillée.À l\u2019âge de 15 ans, elle participe à l\u2019insurrection de Varsovie, est faite prisonnière, puis s\u2019évade, puis arrêtée de nouveau.Libérée du camp d\u2019Orber- langen, après la guerre, c\u2019est l\u2019exil à Paris où, bénéficant d\u2019une maigre bourse, elle entreprend des études en sciences politiques en français.Puis ce sera le Québec, son arrivée à Montréal, qu\u2019elle détestera au début avant de s\u2019en éprendre.C\u2019est au Québec qu\u2019elle _ mettra toute son énergie à faire connaître sa Pologne, en «LE MEILLEUR FILM DE L'ANNÉE.En matinée Samedi et dimanche LES j del 4 année\u2019 En matinée Samedi et dimanche C\u2019EST UN CHEF D\u2019OEUVRE» \u2014 CBS RADIO, Jim Svejda v.0.anglaise ola TTT) XT 1100 bout MALONEY ours! 568-1706 En soirée 7:00 9:25 : th, we MON En soirée 7:00 9:35 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 A13 EE publiant son best-seller Les lilas fleurissent à Varsovie, puis La charge du sanglier et Nata et le professeur.Alice Parizeau s\u2019est faite la critique virulente du régime communiste et de la sovié- tisation de la Pologne, dénonçant avant tout le monde les abus.Au Québec, on lui a collée souvent l'étiquette de «réactionnaire» chez les penseurs de la gauche.Aux côtés d\u2019un mari réticent au début à ce qu\u2019elle gagne sa vie, Alice Parizeau travaillera en criminologie, auprès des jeunes délinquants, et comme professeur à l\u2019Université de Montréal.VIEN Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.CAMERA D'OR - PRIX DU PUBLIC 1 RTUTUR 9 776-1440 Tous les soirs 19 h 00 Elle fut également journaliste à La Presse et à Cité libre aux côtés de Pierre Elliott Trudeau, de Jacques Hébert.Ceux qui connaissent Alice Parizeau et son oeuvre ont probablement déjà Une femme dans leur bibliothèque.Pour les autres, la lecture de cette autobiographie révèlera une femme chaleureuse et simple qui a trouvé dans l'écriture la liberté suprême.France Pilon Alice Parizeau, Une femme, autobiographie d'Alice Parizeau, Lémeac, 29 99 $, x*x**X Prix d'entrée 7,00$ _ entrée générale Age d'or et enfants VERSION FRANCAISE DE \u201cLOY SOLDIERS\u201d Tous les soirs 21 h 15 Dimanche 13 h 00 et 19 h 00 2 Se Dimanche 15h 15et 21 h 15 eet.FAMOUS PLAYERS \u201cGrandiose.Un des meilleurs films de l\u2019année\u201d En matinée 1:00 3:40 En matinée Samedi et dimanche 1:30 4:00 V.O.Se (10 7 UIT 1S 1100 hotd.MALONEY one st 56-06 14,\u2019 EFF BRIDGES \u201c17, us KX v.0.anglaise Samedi et dimanche |[- 5a HY 10 7.11 1300 boul MALONEY erst En soirée 6:30 9:20 560-1706, SCARED STUPID Dirhutn by fone ota Por Ssotbtion, be.Touchisione © lanta Vots Peterus Doirttion, tt.Pictures anglaise En soirée 7:00 9:30 @w ©.# CAMAY always Secret me Le SE \u2014 \u2014 eee rt A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 Ned's Atomic Dustbin posé: Alex jouait déja de la basse et Matt venait de s\u2019en uatorze acheter une Qu\u2019à cela ne tienne: malgré l\u2019avis général de = tous leurs amis musiciens, les deux se sont joints au COT es a cur guitariste Rat, au batteur Dan et au chanteur John pour former Ned\u2019s Atomic Dustbin ar C A cinq en novembre 1988.Un peu d\u2019argent Bertrand Houle À l'instar des Inspiral Presse Canadienne impardonnable, des groupes Carpets, les Neds se sont servis i britanniques qui ont réussi & de la vente de T-shirts pour MONTREAL Un chanteur, un faire leur marque cette année, gagner un peu d'argent.C\u2019est guitariste, un batteur et deux avec entre autres EMF.Une en effet une source de revenus bassistes.Deux bassistes?musique énergique, des qui n\u2019est pas à dédaigner si Hé oui! Ned\u2019s Atomic paroles intelligentes, une l\u2019on considère qu\u2019ils ont vendu Dustbin est l\u2019un des rares attitude intéressante: on plus de 5000 T-shirts lors de groupes à compter sur deux comprend l'intérêt que suscite leur dernière série de concerts joueurs de guitare à quatre ce groupe chez les sujets de sa britanniques.cordes \u2014 une formation Majesté.Depuis ses débuts, le groupe parfois utilisée par The Cure à Lorsqu'une bande de a dessiné une bonne cinquan- ses débuts et qu\u2019on ne retrouve copains de la ville de Stour- taine de motifs différents.guère que chez Revenge à bridge, dans les West Midlands Après avoir réalisé quelques l'heure actuelle.(patrie des Wonder Stuff), a 45 tours et un maxi pour une Ned\u2019s Atomic Dustbin fait décidé de monter un groupe, maison de disques indépen- partie, en dépit de son nom un problème s\u2019est rapidement dante, les Neds ont signé, il y a un an, avec CBS Angleterre.Un contrat qui leur a permis de fonder leur propre étiquette (Furtive) en plus de leur rapporter une belle avance évaluée à 400 000$: de quoi permettre à Mat de rembourser l'argent avancé par l\u2019une de ses tantes aux débuts du groupe, ainsi que de retourner l\u2019ampli qu\u2019il avait emprunté à un copain quelques années auparavant.Le groupe a profité de cette relative aisance financière pour renvoyer l'ascenseur à ses loyaux partisans en vendant ses billets de spectacle à un prix inférieur à la norme en vigueur.C\u2019est en décembre dernier que les Neds sont finalement entrés en studio pour enregistrer leur premier album, God Fodder, qui vient d\u2019être certifié disque d\u2019or en Grande- Bretagne.Sur le plan musical, c\u2019est évidemment la six cordes de Rat et les deux basses qui mènent l'assaut.Certes la musique est aggressive mais les Neds ont aussi le sens de la mélodie.On a affaire à du pop- rock binaire mais pas tout linéaire.Deux bassistes, cela ne signifie pas nécessairement double emploi, bien au contraire.Alex et Mat possèdent en effet deux approches James Duncan (1806-1881), Echauffourée Gavazzi, 1853.Coll.: Musée du Séminaire de Québec.Photo: Patrick Altman, Musée du Québec.Emeute à Montréal Le 9 juin 1853, une émeule sans précédent À la manière d\u2019un photographe reporter, La peinture au Québec, 1820-1850.Nouveaux dans l\u2019histoire de Montréal éclate à l\u2019an- James Duncan a légué à la postérité l'image regards \u2014 Nouvelles perspectives.gle des rues Sainte-Radegonde et Latour.de cet événement marquant de l\u2019actualité Résultat de l\u2019échauffourée, une douzaine montréalaise du XIX® siècle, Une œuvre Une visite au Musée, c\u2019est aussi un de morts et une cinquantaine de blessés.remarquable présentée dans l'exposition voyage dans le temps.q q P p yag P La peinture au Québec, 1820-1850 Nouveaux regards \u2014 Nouvelles perspectives Droits d\u2019entrée*: différentes de l'instrument: Jusqu\u2019au 5 janvier 1992 Adulies: 58 Alex plaque des accords et se Personnes du troisième âge tient en haut de la clé de fa, L'exposition La peinture au Québec, 1820-1850.Nouveaux regards \u2014 (65 ans et plus): 18 tandis que Mat joue de façon Nouvelles perspectives constitue une rétrospective magistrale, la plus im- Groupes (de 20 à 100 personnes): 4 $ plus conventionnelle en tenant portante jamais effectuée sur cette époque florissante de l\u2019histoire de l\u2019art Groupes (100 personnes et plus): 3 § le rythme avec une sonorité québécois: 200 œuvres, 70 artistes, 10 thèmes et de nombreux sujets Étudiants (16 ans et plus): 38 caverneuse.représentés (portraits, tableaux religieux et d\u2019histoire, paysages, scènes Personnes handicapées: 38 John possède une bonne de genre, natures mortes, parements d\u2019autels, armoiries, panoramas, mi- Entrée gratuite pour les moins plume et sait se montrer niatures et silhouettes).de 16 ans et pour les Amis du Musée du Quénes: amusant («quand elle me regarde de cette façon, je lis sa pensée en lettres majuscules»).Au fil des ans le groupe a acquis une excellente réputation pour ses prestations scéniques, malheureusement la tournée que les Neds et le groupe James ont récemment # Taxes incluses ) Les Mercredis Bell: Entrée gratuite Audioguide de l'exposition: 4 $ AMERICAN NN E 2RESS MC y Acces gratuit à la boutique, au Café MUSÉE DU QUÉBEC Uttramar 8 L\u2019Heure Mauve et à la bibliothèque.° La présente exposition est rendue possible Parc des Champs-de-bataille Heures d ouvertures: grâce à la Fondation American Express Québec (418) 643-2150 Ouvert tous les jours, sauf le lundi, L'exposilion,u été réalisée grâre à l'appui financier du ministère des Communications du Canada (programme d'appui de 10 hà 17 h 45.effectué en Amérique du Nord aux musées) et de l\u2019Association des Amis du Musée du Québec.Le mercredi: de 10 h à 21 bh 45.a fait faux bond au Québec.Le Musée du Québec est subventionné par le ministère des Affaires culturelles du Québec.Faudra attendre pour les voir gratter leurs 14 cordes. Re D LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 A15 Cuivre tout registre, à la voie légèrement rauque, le saxophone mé paraît l\u2019instrument par essence nocturne, celui qui permet la divagation crépusculaire, qui rappelle le désenchantement des coeurs blessés, la fièvre des nuits blanches, le vide des heures douteuses.JEAN-JACQUES VAN >) VLASSELAER spéciale Il pourrait servir de parcours sonore à l\u2019insomniaque, au noctambule, au réveur incurable.Apre, désolé, aux contours de brume, voix chaude pourtant, c\u2019est la sirène des lieux maudits.Force suspendue dans la longueur, c\u2019est le troubadour d\u2019un siècle qui s\u2019enfuit.Si la flûte évoque l\u2019éveil de la nature, en des temps printaniers, si le piano représente le salon bourgeois en des temps enfermés, le saxophone incarne bien la poésie des bitumes, la sérénade mélancolique des magalopoles, des boîtes, du dernier métro, des premières nouvelles.Dois-je vous dire que j'aime le saxophone?À Ottawa, deux concerts ATL cette semaine nous ont rappelé que cet insatiable inventeur d\u2019instruments que fut Adolphe Sax a misé dans le mille lorsqu\u2019il déposa son brevet en 1845 pour cet étrange engin qui allait s\u2019infiltrer dans la composition classique et éclater plus tard dans le versant jazz.La série «pop» de l'OCNA D'abord, dans la série «pop» de l\u2019OCNA, John Dankworth a proposé quelques interventions dans le style du «big band», étonnamment bien soutenu par l'OCNA (malgré quelques instants de déséquilibre dans le premier Gershwin).Un jeu qu\u2019on pourrait situer dans le domaine du jazz récupéré, d\u2019un broadway jazzé.Comme chef d\u2019orchestre, Dankworth place le rythme, indique les entrées de sections, ne se prend surtout pas pour un autre.A c6té de Gershwin, Duke Ellington et aussi un pastiche né de la rencontre de .souris, de Beethoven, Mozart, R.Strauss, Bizet, Tchaikovsky et.Sousa.On lui pardonnera son allusion a la Ratsodie en Blue Cheese.Cleo Laine a, bien sir, dominé la seconde partie avec sa voix qui peut cajoler les Pr Ho d'entrée du nouvel édifice.Le thème de à ragrate, gui aura ume dimension de 14,3 mètres de longueur pas 66 méêtres dé hu faur, séra Jo rôle joué pas la Cor pagñie du Méoed-Quest at le Fort, ses étrapéoyés canadiens et euro- déens.et les amérindiens dans F'explnration et 3e développement de l'ouest canadien.oo Les artistes intéressés qui résident an Datarie, qui ant de l'axpè- Hance dans des prajets de cetle an vergare, c'est-à-dire dans l'intesgré- tation d'une murale thématique st qui sont intéressés à ce projet doi- Le minisière des Serveces gouvernementaux de l'Ontario, dans son peogragime de l'art en architecture, va commissionné une murais de dinten- sion pré-déterménée pour le noeveau Centre de rempeignements polir bi visiteurs du «Vieux Fort Wifliam= de Thender Bay, une agonce du ministère du Touritrrse of des Loisis.Ua ou une artiste ou groupe tentes d'oeuvres récentes, incluant d'artistes sera sélectionné pour leur curficukimn vitae, avant i 31 créer une deuvre orginale qui de- octobre 1991, à l'adresse Suivante : \u201cendra le point de mire du hall Atinistène des Services vent ecivoyer diapositives perti- © Ontario Ministere des 3 gouvernemsmaux For information in English, ploase phone (416) 327-1886 Progeanvne de l'Art en architecture ce Ferguson, $ étage #7.ne Wellasiey ouest Toramto (Ontacio) M7A TNG Tél : {ST6} 227-2812 Télécopie © (416) 327-1852 Jusqu'à 19 artistes pourrant être thoisis el défrayés pour dévelcoper uné aguetié de uy proposition pour être souris au jury du Comité tonsaltalié sur les arts.LA COM(TISSICN NE HÉPASSETS pas $50 000.8, saciuant toutes les taxes appiicahiles at des frais d'instalation.La date prèvue d'énstallaton est le 17 mai 1592.MSG Saxophonistes: de Dankworth a Danovitch graves cavernales et titiller les aigus cristallins.De Thank you lucky star a trois opus de Steven Sondheim, elle sut ravir son public.Et comment ne pas craquer devant Send in the clowns?Avec en toile de fond un OCNA échauffé, des interventions soli bien dessinées et.ci et 14 les saxophones de Dankworth.Au Chateau Laurier Quelques jours plus tard Gerald Danovitch se trouva au Château Laurier pour participer avec le percussioniste Ken Simpson au lancement de Vene auditionner, « Mt, su.nationale d ballet! L'École nationale de ballet offre à la fois une formation de première classe en ballet et un programme renforcé d'études générales.L'École organise actuellement des auditions pour des élèves qui entrent dans les classes entre la 5° et la 12° année et qui s'intéressent à faire une carrière dans la danse.Ceux de plus de 18 ans qui s'intéressent à devenir professeurs de danse peuvent auditionner en même temps pour le Programme de formation de professeurs.AUDITIONS À OTTAWA le 1er novembre 1991 Le Centre nationale des arts Pour plus de détails, veuillez appeler la ligne sans frais 1-800-387-0785 ou le (416) 964-3780 The National Ballet School/ L'École nationale de ballet 105 Maitland Street Toronto (Ontario) M4Y 1E4 La tournée d'auditions est parrainée en partie par > Dci tiocs TransCanada Pipelines &Resorts + la saison du quintette à vent Bel Canto.Cet ensemble sympathique s\u2019est, en trois ans, forgé une sorte de style et une manière de présenter ses concerts.De par la nature de leur ensemble, leur répertoire, pour être «attirant», est diversifié: écriture classique (souvent en arrangement), oeuvres contemporaines (mais «agréables» et directes), oeuvres populaires puisées tous azimuts.Mais dans ce premier programme qualifié de «pop» s'était glissé une Sinfonia da Camera de Pierre Max Dubois, intéressante tant par les jeux rythmiques fins et la palette de couleurs qui s\u2019en dégage.Le saxophone de Danovitch s\u2019était glissé dans la structure avec une souplesse et une rare virtuosité que l\u2019on retrouva, mais alors en vedette, dans ce Czardas de V.Monti, arrangé par Michel Perrault.Ce furent, dans l\u2019ensemble, des interprétations jvives, agréables à l'écoute.Avec quelques bonnes interventions de Ken Simpson, percussioniste, avec la virtuosité effervescente de Gerald Danovitch qui, d\u2019un saxophone à l\u2019autre, montrait que cet instrument portait en lui aussi des rayons d\u2019aurore\u2026 Dans leurs prochains concerts Beverly Robinson, Angela Casagrande, Joy Skrapek, Elizabeth Simpson et Marc Larouche vont s\u2019allier a la «Chorale du Conseil scolaire d'Ottawa» (le 3 décembre) pour évoquer les Fêtes de fin d\u2019année, au violoniste John Gomez (le 11 février 92) pour préparer la Saint-Valentin et à Sylvie Proulx pour mettre en évidence la guitare classique (le 26 mai 92).IL LeDroit en collaboration avec le Centre national des Aris sont heureux d'inviter on Opersonnes j \u2018à la pièce mails Marguerite les 1 et 2 novembre 20 h Salle de classe 24, rue Springfield (coin Beechwood), Ottawa ADEMO ELLE ARGUERITE Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit, du 16 au 19 octobre, et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les gagnant.15 gagnants pour le ler novembre et 15 gagnants pour le 2 novembre, L I 1 1 1 1 I I 1 1 1 1 1 | 1 par enveloppe.! I 1 1 1 1 1 1 1 1 | I 1 | 1 Un monologue tragi-comique d'une impétueuse maîtresse d'école DE ROBERTO ATHAYDE TRADUCTION ET ADAPTATION DE MICHEL TREMBLAY AVEC : CLAIRE FAUBERT MISE EN SCÈNE : JEAN-CLAUDE MARCUS DIRECTION DE PRODUCTION : PIERRE PROVENÇAL SCENOGRAPHIE ET COSTUME: KATHLEEN IRWIN RÉGISSEURE: FRANCINE LAPOINTE LeDroit, Concours \u201cMademoiselle Marguerite\u201d 47.rue Clarence Pièce 222 Case postale 8860, suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 fac-similés ne seront pas Nom :.acceptés.Un seul coupon Adresse : 2.Le tirage aura lieu le - Ville: .mardi 29 octobre 10 h.Province oan ise phone, Une Code postal paire de laissez-passer par Tél.: dom.( Mademoiselle Marguerite, du 1er au 23 novembre 1991, à 20 h.Réservations : (613) 749-3631 ou déposez au : LeDroit Service du tirage Promenades de l'Outaouais > Bd Tennessee :-A16.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19-OCTOBRE 1991 ue .2 Ernie Ford Agence France-Presse RESTON, VIRGINIE Le chanteur populaire américain Tennessee Ernie Ford est mort cette semaine à l\u2019hôpital de Reston à l\u2019âge de 72 ans des suites d\u2019une longue maladie, a annoncé un porte-parole de l\u2019établissement.Il avait été hospitalisé le 28 septembre à la suite d\u2019un malaise à l\u2019aéroport de Washington alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à rentrer chez lui après # N composez le 560-2500 avant 17 # (ou le lundi avant midi, si votre numéro st publié le samedi en argent comptant Partie no 6 Samedi 19 oclobre 091527 34 LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros pubes correspond au vôtre, la journée même y et de 2 laissez-passer pour le VENSÔME meurt à /2 ans un dîner à la Maison-Blanche.Né à Bristol (Tennessee), Ernest Jennings Ford avait débuté comme animateur de radio en 1937.Après avoir combattu dans l\u2019armée de l\u2019air pendant la Seconde Guerre mondiale, Tennessee Ford avait commencé sa carrière musicale en 1949 en enregistrant son premier disque chez Capitol Records.Le plus grand succès du 00129433 00116765 * Vous serez admissible au tirage quotidien de e103 00239570 00344263 00209121 10 numéros de bingo sont publiés chanteur, qui a enregistré plus de 80 albums de musique country et gospel, restera Sixteen Tons.Cet hommage aux cols bleus, notamment aux mineurs de fond, s\u2019est vendu à 20 millions d\u2019exemplaires dans le monde depuis sa sortie en 1955.«Ol\u2019 Ern», comme il était surnommé, avait animé des shows télévisés sur NBC et ABC dans les années 50 et 60.Grand amateur de chants religieux, il terminait chacune de ses émissions avec un gospel.«C\u2019est de la grande musique, c\u2019est de la musique heureuse et les gens aiment ça», avait-il coutume de dire.Tennessee Ernie Ford: de la grande musique.NORMANDIE JEEP-EAGLE INC.1261, bou si-Joseph Hull 777-2611 \u201cTranspo, préparation, options et taxes en sus.Rabeis inclus.Atlantis Beauty \u201cUn endroit pour vous cajoler\u201d \u201cUne journée au Spa\u201d Hydrothérapie, chaque jour.Consultez les annonces massage facial, manicure, dans cette page pour trouver les pédicure, dîner Champagne, service de coiffeuse, de maquilleuse - 5 autres numéros de bingo ae EE (=e BE ES une expérience unique! Certifical-cadeau disponible pour fout nos services.1183, rue Bank, 232-8500 f Abonnez-vous maintenant! 13 560-2525 ou 1-800-267-6961 Jouez chaque jour! Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouez pendant 8 semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie toute tentative de fraude, en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! vous etes admissible à gagner.Vous pourriez gagner! Après avoir encercié les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560-2500, Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un temps limité.Bingo! Vous gagnez! igne directe 0°2500 Les cartes qui auront été modifiées, tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées.Jean Coutu + OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE | i» BINGO À 13 h, 18 h 45 et 22 h 15 + SERVICE COMPLET DE RESTAURANT Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée aux endroits suivants : 306 bout St-Joseph Hull Atlantis Beauty Spa 62 boul.Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa Normandie jeep Eagle The Side Door Bingo Hali © 1261 boul.St-Joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa ° choix Mont-Bleu Ford Canakor Automobile N q uaiite 22 boul.Mont-Bleu Hull 346 boul.Gréber Gatineau \" 85, Prom.du Portage Hul Achbar 85 Prom.du Portage Hull 3 59 Meubles = ,Ç pore 9 SPÉCIAUX L.Devoitures d'occasion .Nous oa avons pour 10us i geits électro-ménagers sus 22, boul Mont-Blew Hull 776-1571 Des p'tits soins.a meilleurs prix! any 85 JEANICOUTU SONATA, EXCEL et SCOUPE C AN AKOR: 306, boul.St-Joseph, Hull & (819) 770-4332 346, boul Gréber, Gatineau > 62, boul.Gréber, Gati 3 2 y DOUL GrêDer, Gatineau 561-7331 (819) 243-3151 montréalaise Justin Time présente sa nouvelle étiquette compilations du groupe Astor Piazzolla: trois disques compacts.La maison de disques Just a Memory.Les premières parutions seront deux Garolou.On retrouvera deux albums originaux sur chaque disque compact simple; le premier numéro sera constitué des albums Lougarou et Romancero tandis que Garolou et Centre-Ville seront sur le second.Ils seront mis en marché simultanément, soit durant la troisième semaine d\u2019octobre.De plus, au début de novembre, on pourra se 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Jazz sur disques procurer un troisième titré sur Just a Memory, soit un superbe coffret, intitulé Piazzollissimo, contenant trois disques compacts du célèbre et renommé bandonéoniste argentin Astor Piazzolla.Justin Time a été fondé en 1983 et son catalogue aura déjà 80 titres avant la fin de 1991.Parmi les artistes qui ont enregistré avec Justin Time, il y a le pianiste Oliver Jones (qui, avec A Class Act, en est à son dixième album), la al LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 A17 \u20ac - chanteuse Ranee Lee, le Montreal Jubilation Gospel Choir et une superbe nouvelle parution d'un excellent groupe blues de New Orleans, Bryan Lee and The Jumb Street Five.00 oupers au .crabe des neiges à partir de © Du crabe des neiges.frais et du riz.La vague ne fait que passer.MOTHERE TUCKER\u2019 Prime Rib - Seafood - Steaks NOUVELLE VAGUE DE 09% .raffiné.succulent.Suprémement simple ou admirablement apprété.- Ducrabe avec un bifteck\u2026 du crabe avec du poulet\u2026 du crabe avec du crabe.Une demi-livre de pattes de crabe des neiges d\u2019Alaska, bien entourée, pour seulement 10,95 $.Nos soupers au crabe sont tous servis avec du bon pain chaud, la soupe du jour, une salade César ou les 60 régals de notre table de crudités, des légumes bien Du crabe et encore du crabe, en cing versions délicieuses, du lundi au jeudi soir.Mais faites vite! fon oh] (ube EO de Hull Dé) Tout commence dans mon coeur du Théâtre Imagination vice des communications de Fa Ville de ult Production graphique: Miss Outaouais 1992 Les Productions Dominic Enr.vous présentent le concours MISS OUTAOUAIS 1992 le dimanche 20 octobre au Palais des Congrès de Hull.19 candidates se disputeront ce titre et vous offriront un talent de leur choix.Pour une soirée de chansons, danses, mimes, etc.en plus de spectacles, d'artistes de la région, il vous faut venir au Miss Outaouais 1992.: Pour vous procurer des billets, communiquer avec le 772-4034 et nous nous ferons un plaisir de vous les réserver.Commanditaires participants: Studio Kinz - Hull Salon Trichome - Aylmer Autos G.Chartrand - Luskville Héritage/Images Photographe - Bédard Transfert - Ottawa Boutique Chez Deb's - Aylmer Aylmer Mini-Putt - Gatineau Maison Funéraire Gauvreauet Les Systèmes de Sécurité Multi- Loeb IGA Mont-Bleu - Hull Fils Arms - Ottawa, Hull, Gatineau Charlebois Électrique - Gatineau Bronzage Soleil Plus - Hull Le salon chez Hélène -Luckville Meubles Branchaud - Gatineau Les Modes Leblanc - Hull Promotion Paquette - Gatineau Le Bop Bar - Hull Garage Esso Séguin - Hull , [a nat 1196 # Lo tat -epl We) TIT * av 1 tated WE SRE ee 61, rue York 238-6525 Bar Le Shalimar - Hull Hull Suzuki - Hull Fleuriste du Centre - Hull Restaurant Mike's - Aymler Leduc, Martin & Associés - Restaurant le Fou du Roi - Hull Hull, Gatineau SERA 1A 129) 6 LOL LANGIDINE Sight) LOGIN Se tty >\" - Ce ue A TW A A A dm A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 Nouveaux films ATIIT EL Little Man Tate Le petit homme Tate dont il est question est Fred Tate (le jeune Adam Hann-Byrd).Enfant surdoué âgé de sept ans, qui s'ennuie à mourir à l'école et n'y trouve aucune stimulation intellectuelle.vit avec sa mère célibataire Dede (Jodie Foster) dans un appartement où règne le désordre.Dede n'est peut-être pas la mère idéale, mais elle aime son enfant .même s'il la dépasse tout bonnement! Somerset et Orléans Other Peoples Money Un financier de Wall Street (Dany Devito) tente d'acquérir la New England Wire & Cable Company.1 se retrouve impliqué dans une bataille sans merci entre lui et le PDG actuel (Gregory Peck) et un avocat new-yorkais.Elgin et Gloucester Toto le héros Un film de Jaco Van Dormaul.À huit ans, Thomas est convaincu d'avoir été échangé à la naissance avec Alfred, son voisin.Il vit donc la vie d'Alfred et Alfred vit la sienne.Soixante ans plus tard, le vieux Thomas a peur de mourir avant d'avoir vécu.Il part retrouver Alfred.Pour reprendre ce qu'Alfred lui à volé : sa vie.Vendôme, jusqu'au 7 novembre.Ding et Dong le film Sortez vos manteaux en peaux de vache, Ding et Dong arrivent sur le marché de la vidéo! Serge Thériault et Claude Meunier incarnent à nouveau le duo de l'humour absurde par excellence dans ce film massacré par la critique mais adulé du public.Alors que débute l'histoire, Ding et Dong sont tannés d'être traités comme des clowns et veulent percer dans le monde de l'art.Un de leur but sera de jouer au théâtre dans Le Cid (Corneille se roule sûrement dans sa tombe!).Yves Jacques, Sophie Faucher et Jean Lapointe partagent la vedette de cette comédie d'Alain Chartrand (Un homme de parole).Moody Beach Michel Côté délaisse l'humour de Broue et de Cruising Bar et devient sérieux dans Moody Beach, un drame psychologique du cinéaste québécois Richard Roy.Côlé campe Simon, un greffier qui quitte son emploi et sa maîtresse et se dirige vers la Floride et la villa de sa défunte mere.Venu sur les lieux pour négocier la vente de la résidence, Simon découvre la présence de Laurence (Claire Nebout), une jeune Française qui saura donner à son existence un tournant aussi inattendu que mystérieux.Un film d'atmosphère aux images séduisantes.The Object of Beauty John Malkovich (Les liaisons dangereuses) et Andie MacDowell (Carte verte) se voient confrontés à un étrange objet du désir dans cette comédie de moeurs du réalisateur britannique Michael Lindsay-Hogg.Jake et Tina mènent la belle vie dans un hôtel de Londres et dépensent sans compter.Mais un jour Jake se retrouve sans le sou.ll envisage alors de vendre une des possessions chéries de Tina, une sculpture de l'artiste Henry Moore.Toutefois, lorsque disparaît l'oeuvre d'art, la situation s'envenime puisque les conjoints s'accusent mutuellement.Une comédie romantique qui vise la bourgeoisie et le désir de possession.Sources: Nationale Vidéo (Hull et Gatineau) Jumbo Vidéo (Gatineau) Films à l'affiche Barton Fink à * % Barton Fink est une fable satirique sur l'acte de la création, le mercantilisme du cinéma, les prétentions des auteurs et la corruption à Hollywood.Les avis à l'égard de ce film seront partagés, mais il faut admirer avant tout l'effort des frères Coen qui osent innover au sein d'un cinéma américain trop souvent mené par la facilité.World Exchange Plaza, Black Robe # à x à Très attendue, voici la saga haletante du Père Laforgue, un jeune jésuite ambitieux (Lothaire Bluteau) qui tente de convertir des Indiens, tout en essayant de survivre dans la nature sauvage de la Nouvelle- France du 17e siècle.World Exchange Plaza Dead Again % à % * Un drame policier avec Kenneth Branagh et Emma Thompson.Un détective de Los Angeles enquête sur l'identité d'une belle femme, victime d'amnésie.Capitol Square et Britannia Deceived * 1/2 Goldie Hawns joue le rôle d'une spécialiste en rénovation d'oeuvres d'art, convaincue d\u2019avoir une vie parfaite.Lorsque son mari Jack est tué dans un accident de voiture, elle découvre un terrible mensonge qui met sa propre vie et celle de sa fille en danger.Capitol Square et Gloucester, Fisher King * % x 1/2 Un film de Terry Gilliam sur un disc jockey qui rencontre un visionnaire, incarné par Robin Williams.Elgin, Gloucester et Britannia Frankie and Johnny * à * Un film de Gary Marshall (Pretty Woman) .Le nouveau cuisinier (AI Pacino) d'un casse-croûte, tente avec beaucoup de difficultés de gagner le coeur de la serveuse (Michelle Pfeiffer).Capitol Square, Gloucester et Britannia Hot Shots à 1/2 Un film de J.Abrahams avec Charlie Sheen.Le beau brummel de Sheen est ici un pilote qui suit les traces de son père.Dans le corps d'élite où il sert, il côtoie ses amis dans mille et une pirouettes dans le ciel.et sur terre.Un film drole, parait-il.Orléans Late For Dinner xx Montagnes de feu à à * Cette comédie hilarante de W.D.Richter se déroule sur trois décennies: de 1962 à 1991, alors que deux copains de la ville tranquille de Santa Fe se retrouvent catapultés dans le Los Angeles de 1991.Un regard en superficie sur l'univers des volcans et les êtres humains qui doivent vivre avec ce phénomène, Vanier Cinéplus, Musée canadien des - civilisations.Paradise à à x Adapté du film Français Le grand chemin, ce drame met en scène Willard, un gamin de dix ans hébergé pour l'été chez un couple d'amis de ses parents.Au fil de l'été, Willard se trouvera de nouveaux parents et aidera le couple, joué par Don Johnson et Melanie Griffith, à retomber en amour.Les Promenades, Britannia et Centre Rideau Ricochet à à Afin d'assouvir une terrible soif de vengeance, un psychopathe criminel (John Lithgow) confronte l'homme qui l'a fait emprisonner (Denzel Washington) dans un interminable duel, qui devra se terminer par la mort de l'un des deux hommes.Place de Ville Robin Hood: Prince of Thieves * kk Un film de Kevin Reynolds avec Kevin Costner.Ils sont de retour, les Robin des Bois, Marianne, le frère Tuck et le vilain shérif de Nottingham.Un film qui nous ramène en enfance.Vanier et Orléans Shattered x * 1/2 Devenu amnésique à la suite d'un accident de voiture, un riche homme d'affaire (Tom Berenger) Lente de retrouver son identité, avec l'aide de sa femme (Greta Scacchi) et d'un détective privé (Bob os Centre Rideau, Les Promenades, Gloucester et Britannia Suburban Comando & A la suite d'une mésaventure avec une comète, Shep Ramsey (Hulk Hogan) atterrit sur Terre et s'installe avec la famille Wilcox.Mais le général Suiter (William Ball), transformé en une créature hideuse à la recherche d'une revanche, viendra semer la bisbille.Vanier, Orléans et Westgate Terminator 2 * à X Un film de James Cameron avec Arnold Schwarzenegger.Le monstre le plus recherché de la planète s'attaque, cette fois, au fils de Sarah Connor, la cible du premier massacre qui date de 1984, Un film où les effets spéciaux piétinent sur les dialogues.Vanier The Commitments à à 1/2 Lee film a Alan Parker sur un groupe d\u2019Irlandais qui, fascinés par la musique soul, lancent un Elmdale et World Exchange Plaza Cette comédie sur les tribulations d'un propriétaire de blocs appartements a été écrite par Sam Simon The Super * - auteur des célèbres Simpsons .Joe Pesci, dans le rôle du tendant, devra changer d'attitude Janier, Kanata, Westgate ot lorsqu'un tribunal le condamnera à vivre dans un de ses propres édifices insalubres.Voyous ou héros Un des pensionnaires du collège Regis, (BillyTepper) trouve un moyen d'utiliser sa débordante (v1.de Toy Soldiers) énergie lorsque des terroristes colombiens retiennent des élèves en otages dans le but de forcer le Vendôme gouvernement américain à libérer un de leurs chefs.Appréciation fu alg La pire de toutes A 4575 mètres d\u2019altitude, dans les montagnes de la Bolivie, se trouve la «pire route du monde» entier.LeDroit OTTAWA-HULL MERCREDI 19 OCT.1991 PRESSE CANADIENNE Killington, au Vermont, est un véritable paradis pour les jeunes skieurs.Heather Truman, qui n\u2019a que 18 ans, nous raconte.AirCanada LeDroit et offrez-vous des vacances de réve. A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 TOURISME Killington, paradis pour débutants Heather Truman n\u2019a que 18 ans, mais elle est déjà familière avec plusieurs qui a le plus à offrir aux jeunes skieurs.Aucun centre de ski ne peut du ski à Noël ou durant le congé du mois de mars, alors qu'il n\u2019y a pas toujours de Avec six montagnes et 107 pistes, le centre est énorme.Même si votre habileté à J'ai connu certains de mes meilleurs moments en skis alors que j'avais 11 ou 12 ans i centres de ski du Canada et se vanter de bénéficier d\u2019un neige naturelle, mais Killington skis est très, très limitée, vous et que je me baladais en liberté # des Etats-Unis.Heather, qui a enneigement perpétuel, mais est fort bien pourvue en neige pouvez explorer une immense à Killington avec un groupe 5 commencé à faire du ski alors Killington, qui est situé au artificielle.surface au lieu de vous en tenir d\u2019amis.; qu'elle savait à peine marcher, coeur des Green Mountains, y Une année, aux vacances de à une seule pente comme dans Nous partions seuls le matin # n'a que du bien à dire de arrive presque.Noël, il y eut une averse bien d\u2019autres endroits.et nous revenions à l'auberge à ; Killington, au Vermont.Le centre est toujours ouvert torrentielle qui fit disparaître Avec les années, j'ai acquis l'heure du lunch, après avoir 3 aux skieurs avant l\u2019Halloween toute la neige; Killington fut une certaine adresse et j'ai emprunté les télésièges et skié + Heather Truman et les 18 remontées motorisées l\u2019un des rares centres de ski à obtenu peu à peu la permission à notre guise.: Canatexte sont en mesure d\u2019accueillir les rester ouverts.Une autre fois, \u2018 de skier avec mes amis - 45 % but t : sportifs avant Noël.il faisait tellement chaud lors des pistes sont destinées aux Dé utants et experts A KILLINGTON, VERMONT La sta- D'octob du congé scolaire de mars skieurs novices, 20 % aux ans le meme groupe ; tion de ski Killington, dans le \u201cdé » re jusqu\u2019 au qu\u2019on se serait cru en été.skieurs de niveau intermé- Les débutants et les experts x) centre du Vermont, est un ébut de juin Le sol était découvert dans diaire et 35 % aux experts.ont aussi la possibilité de skier \u2019 véritable paradis pour les Le ski se poursuit jusqu\u2019à la la vallée, a 10 minutes de Sept pistes et quatre dans le même groupe.jeunes qui y passent des fin de mai ou même jusqu\u2019au voiture du centre, mais sur les remontées mécaniques ont Les pentes destinées aux vacances de neige.début de juin; en fait, sommets, c'était l'hiver.même été réservées exclusive- experts s\u2019accompagnent habi- 18 ans, je me prépare a Killington a depuis 30 ans la Le domaine skiable de ment aux débutants, ce qui fait tuellement d\u2019une piste de entreprendre ma 16e saison de réputation d\u2019être la dernière Killington est une autre raison de Killington la plus grosse niveau intermédiaire ou ski.Et de tous les centres que station de l\u2019Est à mettre fin & pour laquelle le centre plaît station du genre dans l'Est._ débutant: chacun descend la j'ai visités au Canada et aux sa saison.aux skieurs plus jeunes ou Ce qui est agréable,dansun pente qui lui convient et Etats-Unis, Killington est celui La plupart des jeunes font moins expérimentés.grand centre, c'est que les retrouve ensuite les autres au jeunes peuvent s'éloigner un télésiège.peu des adultes.suite en page 22 N x V A CA NCE S comprend holiday maker HAN « * 3 repas par jour *DES AUBAINES ENSOLEILLÉES* OUT OMPRIS FE e sports 1 semaine/a partir de 2 semaines/a partir de Le me! ° A ti t t | Cour.Maintenant Cour.Maintenant et ACAPULCO 16, 23, 30 nov.; 7 déc.DT or Doral Playa 199$ 249 à Romano Palace 249$ pred] ; ' uf Paradiso Madison Fr 305 Prenez congé de maths en vacances! :* Hyatt Regency 379 549$ 3 COSTA RICA 3, 10,17, 24 nov.; 1, 8 déc.200 5408 7 nuits a partirde partirde : < Gaviotas/Estrella Mar 499 ses 5 Miramar 469$ 569 BARCELONA * \u2018 PUERTO LA CRUZ 1, 8, 15, 22, 29 nov,; 1, 8 déci Doral Beach 349$ 695$ 449$ ; PUERTO PLATA 3, 10,47, asi 8 déc.200 : .8 0s 2 4 A taxes et Cooron Beach Club (tout compris) 449$ 579 $ Services Puan Pita Bose ea out compris 3098 409$ PUERTO VALLARTA 3, 10, 17, 24 nov,; 1, 8 déc.249$ 200$ MAEVA Tropicana Brisas Del Mar = $ am $ PUERTO riad 240$ aos VALLARTA PUNTA CANA 2,9, 18, 2.30 0 nov, 7 dec.à 2 449 509 Fra Car Casino (2 pas parie) 499 $ ni SANTO DOMINGO 3, 10, 17, 24 nov.; 1, 8 déc.Marena Beach (tout compris) 399$ 469 $ Boca Chica {tout it compris) 499$ 599 $ Decameron Super Club (tout compris 529$ 649$ PORLAMAR MARGARITA 1,8, 15, 22, 29 nov.; 6 déc.; .203 Decameron Beach Club (tout compris} WES 499$ 649$ Les prix sont en $ canadiens par presonne en base double pour la période .CUBA-VARADERO 3, 10, 17, 24 nov; 1,8 déc.es 220$ 208 du 2 au 15 janvier '92 et comprennent le transport aérien avec Air Transat Gaviota (2 repas par jour) 746$ 449$ 599$ (départ les samedis) de Montréal, l'hébergement, les transferts entre CANCUN 1,8,15, 22,20 nov.8.déc.a 200$ 200$ l'aéroport et l'hôtel, les services de représentation à destination.Club Las Perlas 299$ 399$ Cancun Plaza £358 299 $ 429$ (AN JAMAIQUE 2, 9, 16, 23, 30 no.; 7 déc.Turtle Beach Tower £89 299$ 549% Eh g 3 i SOL VAC T-Water Beach (2 repas par jour) TS 599 849$ NASSAU 2, 8, 16, 23, 30 no.; 7 déc.Paradise Island (tout compris) ts 699$ 1149$ FT-LAUDERDALE (départ vendredi, frais de 20 $) oct.31, nov.7, 14, 21, 28, déc.5 La Ve Concorde (Miami) i99- 179$ 220$ Days Inn (Ft-Lauderdale) at 199$ 249$ Holiday Beach (Hollywood) Zid 229$ 269 $ Sea Club (petit déjeuner inclus) 269 $ 329$ oY AQ Beach Plaza 2608 34e $ > (4 AD) > FREEPORT 2,9, 16, mue, déc.2 200% 309% VIAU vw MARLIN nN Ma rli in Silver Sands ea 449 $ 699 $ Lucayan Holiday Beach bi.2 449$ 699 $ (8 ÿ Travel vouliez prendre note: départs, de Mirabel, Montréal Dix par personne, Dasés sur une occupation double, excluant taxes, frais de service et TPS.Une ° Place d'Orléans ° CENTR E R A ç.STANDBY DISCOUNT TRAVEL POUR DES VACANCES ÉCONOMIQUES 834-0548 i | 731-3052 e ., i pond Exchange e Voyages Viau Marlin 239-7325 Les Promenades de l'Outaouais i e Centre commercial 243-7464 fi .gi ayshore e Centre commercial > St-Laurent CO-OPCSS.747-2929 232-8071 Permis de l'Ontario N° 1398984 Permis du Québec Plan Spécial de Paiement Voyages - Exclusivité Sears RIEN À PAYER A VA N T VOTRE RE TOUR RÉSERVEZ AUJOURD'HUI-VOYAGEZ-PAYEZ PLUS TARD Aucun dépôt \u2026 Aucuns frais de crédit \u2026 Aucun paiement PAS D'ARGENT - PAS DE PROBLÈME! Dès maintenant - à l'agence de voyages Sears - vous pouvez réserver vos vacances d'automne - hiver - ou printemps - aucun dépôt - aucuns frais de crédit et aucun paiement avant votre retour - en fait, il peut s'écouler jusqu'à 54 jours après la date de votre départ avant de payer quoi que ce soit.Simplement réserver vos vacances parmi les grossistes participants* offerts par l'agence de voyages Sears en utilisant votre carte de crédit Sears (sous réserve de l'approbation du crédit) et profiter de notre \u201cPLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES\u201d exclusif, 7 PARA-PLUIE - GARANTIE À L'AGENCE DE VOYAGES SEARS, des vacances gâchées par la pluie.sont des vacances gratuites! Lorsque la pluie gâche vos vacances - notre toute dernière exclusivité la «Garantie Para-Pluie» vous rembourse votre argent si durement gagné - sans frais supplémentaires.VOICI COMMENT Réservez en utilisant notre PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES.Un forfait vacances de 7 jours/6 nuits* ou plus parmi les destinations sélectionnées.S'il pleut durant trois (3) heures \u2014 en période des heures maximales d'ensoleillement - pendant plus de 50% de votre séjour.Alors, vous recevrez un remboursement complet - incluant les taxes et frais de service - jusqu'à concurrence de 5.000$ can.maximum par personne.AUSSI POUR LES CROISIÈRES Demandez-nous comment notre dernière exclusivité la «Garantie Para-Pluie» s'applique sur des croisières de 7 jours ou plus\u201c.Note: Tout forfait vacances doit être réservé au moins 14 jours à l'avance et tout voyage doit être complété au plus tard le 30 avril 1992.*S1 vous désirez de plus amples détails et connaître les termes et conditions relatifs à notre Garantie Para-Pluie, procurez-vous notre brochure _ VALEUR PLUS - AVEC LE CLUB SEARS Les membres du Club Sears qui profitent de notre _\u201cPLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES™ peuvent obtenir et échanger de précieux points sur plus de 50,000 articles et services - incluant leurs prochaines vacances - disponible chez Sears.Si vous n'êtes pas membre - adhérez maintenant - c'est facile - c'est gratuit.Demandez la brochure Club Sears pour plus de détails.ASSURANCE VOYAGEUR À titre d'offre spéciale - vous pouvez vous procurer votre \"ASSURANCE FORFAIT\u201d VOYAGEUR en utilisant notre \u201cPLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES\" aussi! CHOISISSEZ VOTRE DESTINATION L'agence de voyages Sears a seulement choisi des grossistes en tête de file au Canada endossant nos normes élevés en matière de fiabilité, de service et qualité.Toutes les destinations et dates de départ indiquées dans les brochures de nos grossistes\u201c sont admissibles à notre \"PLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES\".*Pour de plus amples détails - demandez notre brochure \u201cPLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES\" 1991 - à votre agence de voyages Sears la plus près.**Exclut les rabais et primes-boni offerts sur les voyages réservés à l'avance.OFFRE DURÉE LIMITÉE Joignez les milliers de canadiens satisfaits qui, depuis les 7 dernières années, ont bénéficié de notre \u201cPLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES\" exclusif - ne tardez pas - cette offre s'applique seulement\u201d aux nouvelles réservations effectuées entre le 7 septembre et le 2 novembre 1991.GARANTIE PRIX LE PLUS BAS Tous les forfaits vacances réservés sur notre \u201cPLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES\u201d sont admissibles pour notre Garantie Prix le Plus Bas! Si, entre la date de réservation et la date de départ, vous voyez le même voyage (identique) annoncé dans un journal à un prix moindre par le même grossiste, nous vous garantissons le prix le plus bas**.GARANTIE SEARS SUR LES VOYAGES Que vous profitiez ou non de notre \u201cPLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES\u201d - La Garantie Sears sur ies voyages vous est offerte gratuitement à l'achat d'une police d'assurance que nous recommandons, Voyagez la tête tranquille - voyagez avec notre \u201cGarantie Sears sur les voyages™.\u201d VACANCES AIR/ MER } or LES CARAÏBES Pour des vacances de rêve sans souci! Croisières \"FunShip\" de 3 et 4 jours aux Bahamas incluant presque fout Toutes taxes à un seul prix.3 4 05, 12 déc.91, 02,09 janv.92 US us Croisiére de 7 jours dans les Caraibes depuis Miami.30 nov., 07, 14 déc.91 Toutes taxes 8495, 49% us INCLUANT VOL DE MONTRÉAL Autres dates aussi disponibles.Prix incluent vol aller-retour de Montréal, transferts entre l'aéroport et le quai, hébergement catégorie minimum, divertissements et jusqu\u2019à 8 repas et collations par jour à bord du navire.Navires enregistrés au Libéria et les Bahamas.McCarnival La ligne de croisière la plus populaire au monde.WWE VEY RECT TET HET a LA SUISSE DES AMERIQUES wm noms 599$ SAN JOSE/JACO BEACH COMBINE VILLE-PLAGE Hôtel Irazu (7 nuits)/ Hôtel Jaco Beach (7 nuits) 29 déc.91 au 26 janv.92 2 semaines 6 9 9 $ 23 5 $ Prix incluent vol aller-retour de Montréal, transferts entre l\u2019aéroport et l\u2018hôtel, hébergement tel que sélectionné, manutention des bagages et les services d'un représentant à destination.Toutes taxes et frais de service 185° Toutes taxes et frais de service 211k, des vacances Bs RG ST-MARTIN $ frais de service Nettle Bay*** 7 7 9 1 semaine 160% 13 avril au 25 mai 92 AUSSI UN CHOIX DE 7 AUTRES HÔTELS! ARU BA - frais de service ner SDD?263 13 avril au 25 mai 92 1 semaine AUSSI UN CHOIX DE 5 AUTRES HÔTELS! Vols directs de Mirabel du 23 déc.91 au 25 mai 92.Prix incluent vol aller-retour de Montréal, transferts entre l'aéroport et l'hôtel, hébergement tel que sélectionné, manutention des bagages et les services d'un représentant à destination.*NON-INCLUS: TAXE DE DÉPART 5$US \u2014 PAYABLE À DESTINATION Taxes et Toutes taxes et Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas toutes taxes applicables, T.P.S., surcharges, lous frais de service et foules dépenses de nature personnelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres où rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1991 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.SEARS PE EE A AE ES vous en avez pour votre argent.\u2026et plus Pam aA a wae wha bd TSH AEBS RL a TT a a SEES En I EN NEA EE A ea a Te ee ee A Détenteur d'un parmis du Québec Wn Til me.À Fm A EB 2 A\u201d & AT E 1; rae imo _ re 4 \u2018 : « A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 En seu vt - IN - nr wr mh me meer dma i TTL i MAC Kaen Bem 8 de SE or 11 Aa ane TOURISME Les plaisirs de la liberté et de 1\u2019aventure Heather Truman procurent la liberté, la Canatexte possibilité de prendre ses KILLINGTON, VERMONT C\u2019est à propres décisions et l\u2019aventure Killington que j'ai connu pour en compagnie d\u2019autres jeunes.la première fois les plaisirs que Le ski est un sport passion- VOYAGES LA CHAUDIÈRE Hull Ottawa 240 A, boul.St-Joseph 1 rue Nicolas 771-6271 235-1777 Détenteur d\u2019un permis du Québec et de l\u2019Ontario SOIREE ANNUELLE \u201c91\u201d ler novembre au Palais des Congrès de Hull Exceptionnellement.nos bureaux seront fermés à compter de 16 h 00 cette journee-la.Billets en vente a nos 2 bureaux.VOYAGES EN GROUPE Floride Cocoa Beach (14 jours) 10 au 23 novembre \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\"à partir de Noël en automne, Château Moncailm, St-Donat 29 au 30 octobre occ.double Noël en automne, Auberge Parc Orford (Cantons de l'Est).07 au 09 novembre a partir de Noël en automne Manoir du lac Etchemin (Beauce) 6 au 8 novembre \"à partir de Floride Express (12 jours) 26 décembre au 6 janvier 575,00 $ Portugal (17 jours) (Circuit) \u2019 28 avril au 14 mai '92 occ.double Espagne (29 jours) (long séjour) 19 février au 18 mars occ.double Portugal (Long séjour en Algavre) (28 jours) 5 mars au 2 avril occ.double CUBA, Varadero - Hôtel Sol Palmeras (14 jours) 16 février au 01 mars occ.double * Les prix sont par personne en occupation quad 2 695,00 $ 1 750,00 $ Circuit d'une journée Émission De Bonne Humeur et Théâtre des variétés Vendredi, 25 octobre LeDroit publiera le samedi 26 octobre son cahier spécial NATION Réservez votre espace publicitaire au plus tard le lundi 21 octobre.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 560-2747 nant.Mais il est également l\u2019Ouest.Comme peu de parents passionnant, quand on sont prêts à risquer de se grandit, de pouvoir faire des casser un membre en choses sans dépendre des affrontant Bear, on apprend à aînés.skier par soi-même, en Une bonne station de ski mangeant beaucoup de neige.prévoit généralement plusieurs Le petit enfant qui faisait pentes à l\u2019intention des skieurs péniblement du chasse-neige d'expérience.Bear Mountain en compagnie de ses parents a est aussi accidentée et difficile dû évidemment franchir que les autres pentes du genre plusieurs étapes avant de que j'ai visitées à l\u2019Est et à pouvoir se risquer sur les ERRATUM Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce du 12 octobre.Pour le Club Costa Ixtapa, les prix de 999,00 $ + taxes 225 sont pour la période du 2 janvier au 15 janvier et le transport aérien avec Canada 3000.SAN Marlin VIAUWMARLIN I® Travel Les Promenades de l\u2019Outaouais 243-7464 _ VACANCES : ESN > Rien de tel pour d\u2019agréables =r : vacances en famille ou entre amis es = qu\u2019un confortable condo.+.C'est économique.FFE C'est pratique.Un hébergement de luxe a des prix de motel! ; CONDOS, VILLAS ET HÔTELS AVEC SUITES À TRAVERS LE MONDE Pour des séjours d'une journée.une semaine.un mois ou plus! Hébergement de classe budget ou moyenne, première classe ou de luxe.Piscines, plages, golf, tennis, sports aquatiques et plus encore.Cuisines complètes et beaucoup d'espace pour permettre aux enfants d\u2019être eux- mêmes.PRENEZ LA VOITURE OU L\u2019AVION Disponibilité limitée pour les périodes de Noël, vacances de mars et Pâques.COND VOYAGES OTTAWA VACANCES exclusif à VOYAGES ALGONQUIN Ottawa Centre Ottawa ouest 200, rue Kent.238-7500 Centre Pinecrest .596-4161 197, rue Sparks .563-0744 Mail Merivale.226-1422 Centre Rideau .\u2026 237-6340 + Mail Hazeldean.592-3450 85, ave University.236-8001 Ottawa Centre Ottawa ouest 90, rue Sparks.237-9200 Mail Carlingwood .725-1086 Ottawa est Mail Meadowlands.723-5888 Centre Eimvale.521-7281 Ottawa est Centre Gloucester.748-3600 Place d'Orléans.824-9345 Ottawa sud Centre St-Laurent.744-2680 Alta Vista serrer 733-7070 Ottawa sud Deep River 1355, rue Bank \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.731-0555 25, rue Champlain.584-3663 Mail Herongate .731-8553 Comwall Hull Place Cornwall.938-6260 Place du Centre, .770-4441 Pembroke Galeries d8 Hull .ccc.778-3711 1100, rue Pembroke.732-1177 pentes de Bear Mountain.Il a probablement suivi des cours, surtout si ses aînés aimaient bien pouvoir skier sans devoir le surveiller constamment.Killington offre d\u2019excellents cours et les skieurs sont regroupés selon leur âge et leur adresse.Divers programmes sont offerts quotidiennement - garderie pour les enfants de six semaines à 12 ans, initiation au ski pour les trois à 12 ans, où les enfants passent une partie de la journée à skier et une partie à s'amuser à l\u2019intérieur, et une journée entière de ski pour les six ans et plus.Les cours que je suivis pendant une semaine me donnèrent l'occasion de connaître de nouveaux amis et de bénéficier des conseils d\u2019un moniteur.Celui-ci nous amenait sur des pistes où nos parents n'auraient jamais osé s\u2019aventurer et où ils ne nous auraient jamais permis d'aller.Cette semaine me transforma en skieuse autonome.J'ai tellement apprécié ces cours que je projette maintenant de m'inscrire à diverses sessions d\u2019une demi-journée pour apprendre à maîtriser la technique des bosses et du slalom.Killington organise aussi chaque soir des projections de films et des feux d\u2019artifice pour les jeunes, ce qui permet aux parents de dîner en toute tranquillité.GLOBE-TROTTER Du 15 novembre au 2 décembre 1991, visitez la THAÏLANDE et HONG KONG en groupe Pour seulement 2 999,00 $, le prix comprend : - Transport aérien Montréal - Bangkok - Chlang Mal - Bangkok - Hong Kong - Montréal - Hôtels de première classe -Tous les petits déjeuners (américains) et 15 soupers animés, -Les excursions Inscrites au programme - Deux accompagnatrices - Guide professionnel francophone sur place Pour plus d'Information: 775-3058 ATLANTIC CITY {Econo Lodge) Fabuleux petits-déjeuners continentaux, primes \u2018casino\u2019 comprises.Du 10 au 13 nov., 1° au 4 déc.199 * pers./occ.double COURSE AUX AUBAINES À WATERTOWN N-Y Du 26 Oct, 16 NOV.uu.uvsevecerrsssnerneanmenrentense 39 $ COURSE AUX AUBAINES À MONTRÉAL Le 9 nov (bon-dîner inclus) .SYRACUSE WATERTOWN (3 jours) DU BAB GEC.smn 149% p.p.focc.double LES TARIFS CITÉS CI-HAUT INCLUS LA TPS 233-3188 75, rue Sparks, pièce 303, Ottawa, K1P 5A5 Rég.Ont.No 2748109 et 2538985 Va Va VA Te Va Va VA UR Ca Va Ca VA VAT Ca VA VOTE SO Bolivie: sur la « J.E.Ferrell National Geographic News Service LE PAZ (BOLIVIE) À 4575 mètres d'altitude, dans les montagnes situées à l\u2019extérieur de La Paz, capitale de la Bolivie, les chauffeurs de camions et d\u2019autobus qui s'apprêtent à prendre la route de Yungas observent une vieille coutume.D\u2019abord, ils freinent et baissent leur fenêtre.Comme c\u2019est la tradition bolivienne de se servir de l\u2019alcool lors de cérémonies, ils vident une bouteille de spiritueux, fracassent la bouteille sur le bord de la route, remontent leur fenêtre et repartent en vitesse.Ainsi protégés, ils s\u2019enfoncent dans la forêt et se dirigent vers une route si dangereuse que plusieurs Boliviens la surnomment «la pire route au monde».Longue de 480 kilomètres, la route de Yungas - nommée d'après la région montagneuse de la Bolivie du centre-ouest \u2014 n\u2019est pas pittoresque.Elle est simplement très dangereuse.Des centaines de personnes sont mortes sur cette route.Mais comme le pays est trop pauvre pour se permettre des autoroutes modernes, plusieurs Boliviens empruntent cette route casse-cou pour vendre leurs produits agricoles à La Paz.À part marcher, ils n\u2019ont pas d'autre choix.La «pire route au monde» est en fait l\u2019autoroute nationale de la Bolivie.C\u2019est en effet la seule route véhiculable entre La Paz et le bassin tropical du fleuve Amazone, région qui approvisionne la capitale en fruits et légumes.Il faut quatre heures pour parcourir les 96 kilometres qui séparent La Paz de Coroico, une petite ville agricole située a 96 kilometres au nord-est.Centre de villégiature où quelques-un des millions d\u2019habitant de La Paz se réfugient pour échapper au climat froid et sec de la capitale, Coroico est située dans un secteur de la Bolivie où l\u2019on peut faire pousser légalement les feuilles de coca.Dans les camions qui circulent sur la route de Yungas, on compte habituellement deux conducteurs.Ils s\u2019arrêtent pour se reposer et se nourrir le long de la route.Après avoir atteint le plus haut sommet, où le vent en provenance du Pôle Sud souffle de la neige fraîche qui recouvre les montagnes, les voyageurs se retrouvent dans un pays de montagnes et de vallées vertes et luxuriantes.Tous les véhicules arrêtent à RENT I ute de Yungas: des fi id rd centaines de morts.Passez un inoubliable week-end ensemble au Sheraton Centre.Tout un monde de découvertes à votre portée.\u2026 saunas, cinémas et autres merveilles.Au coeur de la vie torontoise.Alors venez passer le week-end de votre vie, en bonne compagnie! Chambre seulement, un ou deux adulles par chambre.Deux enfants de 17 ans et mons peuvent partager la chambre des parents gratuitement, sans lit additionnel.Taxes et pourboires en sus.Réservations obligatoires.Disponibilité limilée.Les groupes et les congrès sont exclus.En vigueur jusqu'au 31 décembre 1991.PAR CHAMBRE, PAR NUIT Pour réserver, appelez votre agent de voyages ou composez sans frais le 800-325-3535.Demandez le tarif «BEST VALUE».FC ve Vv v Sheraton Centre HOTEL & TOWERS TORONTO 123 QUEEN STREET WEST, TORONTO, ONTARIO, CANADA M5H 2M9 PHONE: (416) 361-1000 FAX: (416) 947-4854 ITT SHERATON.LE CHOIX NATUREL.BT Wa PAT Fa WL WL TL TW TATA ASE wo SR NAL Wh W a WLW SLIT oo ull SA MAS WOM LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 A23 un poste de contrôle, afin d\u2019y inscrire leur destination et l\u2019heure de leur retour.La police bolivienne vérifie les autobus et les camions remplis de feuilles de coca qui serviront à la production de la cocaïne.La Bolivie fait pousser des feuilles de coca pour consommation légale.Mastiquée ou servie avec le thé, la coca fait partie de la culture bolivienne depuis des siècles.Une grande partie de la cocaïne qui réussit à pénétrer aux États-Unis provient de la Bolivie, où l\u2019on estime que cette drogue illégale représente environ 15% du produit national brut du pays.Après le poste de contrôle, \u2018la route pavée se transforme en un sentier de terre d\u2019une seule voie, à peine assez large pour une camionnette.Plongeant dans le brouillard épais de la forêt, la route vers Coroico se colle au flanc de la montagne, mince bande de terre serpendant à travers des milliers d'hectares de jungle épaisse.Malgré la hauteur et la pire route du monde» pente escarpée, la route n\u2019a pas de garde-fou.Sur cette route, en 1944, des soldats ont précipité dans le vide des douzaines d\u2019hommes qui combattaient pour la démocratie, qui n\u2019a été gagnée qu\u2019en 1982.l'endroit est marqué par une grande pierre tombale.Plusieurs autres croix ont été plantées, en mémoire de ceux qui ont été tués dans des accidents sur la route de Yungas.Lorsqu\u2019un autobus ou un camion plonge dans le vide, il est pratiquement inutile de tenter un sauvetage.«J'ai connu sept personnes qui sont mortes sur la route de Yungas», déclare Alan Kolata, un anthropologue et archéologue de l\u2019Université de Chicago, qui travaille en Bolivie depuis plusieurs années.Les conducteurs habitués aux routes canadiennes rebrousseraient chemin.Les conducteurs boliviens font un signe de croix et poursuivent leur route.PAR CHAMBRE, PAR NUIT 10 5 $ Les week-ends au Centre.Des chambres modernes et confortables.Club santé entièrement équipé, piscine et sauna.Restaurants incompa- rables, bars élégants.Et le samedi soir, passez une soirée emballante au diner-dansant du restaurant Le Boulevard.Montréal, là où il y a de l\u2019action.Séjournez au Centre et nous vous offrirons un carnet de bons donnant droit à de magnifiques rabais à de nombreuses attractions.ee Code eee Taxes et pourboires en sus.En vigueur les jeudis, vendredis et samedis jusqu'au 3t décembre 1991.La petite folie: Ajoutez 30 pour une superbe chambre au Somme dela tour.Pour réserver, appelez votre agent de voyages ou composez sans frais le 800-325-3535.Demandez le forfait «BEST VALUE».\u2018So Ÿ s ÿ Wh hyd Le Centre Sheraton HOTEL ET SOMMET DE LA TOUR MONTREAL 1201, BOULEVARD RENE-LEVESQUE OUEST.MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3B 2L7 TEL : (514) 878-2000 TÉLÉC : (514) 878-3958 ITT SHERATON.LE CHOIX NATUREL.WEE SMR TT TO VK VP OOO Wah, PV OFC CTV FO EE oF FO CO OE OA, came > \u2014 as igre m2 Be WB en P?.LEILA +.a > = @ à 4 ë ¢ \u2018 4 es perspectives économiques influencent les comportements des acheteurs du marché de la construction.Généralement, après une croissance rapide des coûts du bâtiment suit une flambée des taux d'intérêt: on assiste alors à des mouvements pendulaires qui oscillent de la rénovation à la construction neuve.Actuellement, le marché paraît tout à fait calme bien que les sommes en dépôt dans les comptes de banque fructifient peu, sans compter l'impôt qui vient grever davantage ces maigres revenus de placement.Le marché immobilier actuel est favorable aux acheteurs devant le large étalage des vendeurs qui rencontrent péniblement leur hypothèque: la location, quant à elle, paraît précaire et les locataires, confrontés à une offre de logements de plus en plus vaste, choisissent avec raison un cadre de vie annuel qui s'améliore.Quoi de plus normal que de loger dans un nouvel espace où les planchers sont neufs, droits, où les fenêtres en aluminium coulissent bien, où les cuisines et salles de bains sont accueillantes?Quoiqu'ils leur paraissent élevés, les loyers représentent mal la valeur réelle de l'habitation compte tenu de l'investissement consenti.Pas obligatoirement En effet, la plupart des résidences qui conserveront leur prix sont celles qui jouissent d'un entretien soutenu.Antérieurement, la peinture intérieure et la finition des planches étaient les seules conditions d'évaluation visuelle d'un logement.Actuellement, ce n\u2019est plus vraiment le cas.Les futurs occupants sont sensibles à toute la publicité qui entoure le milieu résidentiel.La qualité des finis intérieurs est certes nécessaires, mais ne suffit plus.La fenestration doit être étanche et d'un maniement facile.Les portes d'entrée doivent d'emblée représenter la qualité du milieu intérieur.L'aménagement paysager doit être propre et bien tenu.L'aspect général doit dégager une impression de bien-être.Le traitement des entrées: éclairage, boîte aux lettres, numéros civiques, a aussi son importance et doit se conformer à des normes non écrites qui classent une habitation.Ces éléments rejoignent de plus en plus l'enveloppe du bâtiment: les parements de brique ou de clins en bon état s'associent à une couverture parfaitement étanche qui protège ces intérieurs convenablement traités.Le chauffage s\u2019est normalisé avec les années; le gas, le mazout et l'électricité revitalisent encore à partir d'unités proprement installées et conformes aux normes d'économie d'énergie les plus restrictives.L'ensemble de ces mises à jour à permis aux propriétaires consciencieux d'investir dans leur actif, parfois à perte à EE te ain a court terme mais dans l\u2019idée que ces investissements se revaloriseront à moyen ou long terme.Les espaces locatifs, abandonnés à leur propre sort, se délabrent rapidement; ils reculent dans la perception des futurs occupants.Qu'elles deviennent futurs propriétaires ou locataires, les générations qui montent ont développé des standards d'évaluation différents, elles sont prêtes à en payer le prix, quitte à fonctionner sur la vase de deux salaires par foyer s'il le faut.Agir différemment équivaut à se déclasser à leurs propre yeux; mieux vaudrait retourner vivre chez ses parents, ce qui ne leur apparaît pas plus acceptable.Ce problème cyclique n\u2019est pas nouveau; il demeure.Faut-il acheter ou non, là est la question! Quoi qu'il en soit, reconnaissons que les standards ont sérieusement évolué.Les résidences ne sont pas dotées de robots intelligents; sachons que ces systèmes sont déjà sur le marché et pourront dans une génération suivante équiper nos résidences et permettre aux constructeurs d'élever encore davantage les standards du marché.- \u2026Q Sommaire A25 Les ventes de maisons dépassent celles de 1990 dans l'habitation A26 Pian de maison A28 Les années 1990 inaugurent une nouvelle ère de la rénovation A34 Pour se meubler au goût du jour A3 1 Le dépôt sur offre d'achat: Le devoir du courtier en cas de demande de remboursemen A38B.L'éclairage: un investissement JOURTAMA]} ; 4 de remise Maison Témoin 300 Langelier, Gat.246-5000 Sama am *Ne peux étre combiné a aucune autre promotion rabais mon taux mon toitinclus.T.P.S.en sus.13h-20h 12h-17h LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 A25 r&BTAoN_ \u2014_\u2014 Les ventes de maisons = + wa.Texte publicitaire same ve dépassent celles de 1990 1 \"6 DERNIERE Le nombre de transactions l'ACI, Bill Hopkins.\"Toutefois, mentation nationale dans a UNITES.dans le secteur des reventes les différences régionales l'activité des ventes du SIA \u2018MON TAU a haussé pour le septième sont évidentes malgré l'aug- MON TOI mois de suite, selon (Suite à la page A27) l'Association canadienne de } l'immeuble (ACI).En tout, les chiffres des MAISONS vingt-cinq centres métropo- BO CA litains canadiens ont affiché HOMES une augmentation de 3,2% comparativement au mois de septembre de l'année précédente.OPTIONDE MAISON MODELE; - 20U3CH AMBRES 8 RUE CARDINAL, BUCKINGHAM À COUCHER | ; RABAIS DE TAXE DE.Dans les centres métropolitains qui font l'objet de l'analyse mensuelle, 13 138 transactions résidentielles ont été effectuées au cours du mois occasionnant une augmentation de 413 unités sur le chiffre de 12 725 ventes l'année dernière.Ces résultats viennent du Le Coronet 124,900$ #2 dernier sondage effectué par LEE ES l'ACI sur les reventes Lundi au jeudi: sur rendez-vous résidentielles par le biais du Ouvert aux visiteurs Service inter-agences (SIA).Samedi diet dimanche at \"L'amélioration dans les ventes résidentielles au mois de septembre a été enregistrée dans dix-sept des vingt-cinq marchés qui font l'objet de l'analyse mensuelle\", affirme le présdient de CG a = ie Lin® Plus de 180 terrains vendus Moon Lavicne oC OO Prestige a votre portée v Eclairage abondant v Garage communiquant # Insonorisation supérieure ¢ Environnement de qualité APPAREILS MENAGERS Le succes dela FERME LIMBOUR est la meilleure garantie que vous faites un bon investissement.Venez choisir maintenant le terrain Centre d'information v Voisin du château des bois pour construire la maison de vos rêves .24 rue eBay atineau (Québec Nouvelle phase 12F maintenant en vente Claude Bonhomme = maisons unifamiliales seulement 561-5491 » sentier récréatif (piste cyclable) » espaces verts en abondance « «= super conditions d'achats « réseau électrique souterrain Heures d'ouverture En semaine : 13h30 à 17h et 19h à 20h 30 Samedi et dimanche : 13h à 17h * Voir agent pour détails * CONSTRUCTION B.L.V.Pour un temps limité.Tout acheteur se méritera gratuitement de 5 appareils ménagers Modèles ouverts aux visiteurs La Capitale Dimanche 13h00 à 17h00 Sur semaine avec rendez-vous e Alain Dussault ° 684-6363 \u2014__\u2014 MAÎIRE COURTIERING C \u2018est encore \u201cas A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 HABITATION PLAN.LES NOUVELLES TENDANCES DU MARCHE \u2014.Le /MAÎTRE =a WOVE HO] - V Pour tout projet de construction, : de rénovation et d'estimation des quantités de matériaux 11-7'x10°-3° par ordinateur.- Pour commander ce plan - ou pour consulter d'autres modèles rr (plus de 600 plans disponibles), communiquez au TS \"Service Le Maître d'Oeuvre\" de votre région.Des professionnels à votre service 40, rue Bérubé, Gatineau, Québec, N8P 6T3 Tél.: (819) 663-3911 LE GROUPE HUMEGDISMA Tous droits réservés, 1991 POUR VOS MATÉRIAUX.I LE VRAI SPECIALISTE A DEUX NOMS MATERIAUX _ MATÉRIAUX INOVACO LTEE AYLMER-LUCERNE LTÉE 795, Saint-René ouest, 435, Chemin McConnell, Gatineau, Qc J8T 4Y6 Aylmer, Qc J9H 5E1 Tél.: (819) 568-3400 Tél.! (819) 684-3275 \u201cReno voleur sasasgua ' naar LE a\" wn a ee ee .at, BAT VE SEE VE TETE FIVE VESTE DE Fos CSA D PET LS\u201c, LS SV = v a |) |] = LJ a a |] 7X v Abi AS ; © BAY: TLE CNS: LEE g © hi % * Prgs de marina = 5 ; ; ; 5 «Vue panoramique 3 chambres Rg es i 1000 5 CI * Pr hal © i EN 7 e pour réserver 5 i hs ° got asphalte, aL) AT iA 5 DK ; ) ; 5) &) OR iv à 3 NG p .os ° © v Prix a partir de 94 900$ © BA À Visites libres: © Rabi Ne peut être combiné à nc autre promotion @ (modèle 110B) Lundi au vendredi: 13h à 16h © 8 mon taux mon toit inclus.T.P.S en sus fin.Amort 25 ans 5 LA Samedi et dimanche: 13h à 17h © 7 RX OR oS 9) Mie Comel MAISON TEMOIN ©) 682-2224 ou 568-3110 & & 25 Terrasse Eardley, Aylmer x LEN ; EARDLEY 2) \u2019 © GARANTIE es (Constructions © @) Lundi au jeudi 13h à 16h @ nr FRONT B® Samedi et dimanche 12h à 17h 9 A 5.g.P.Em.© = 0 PRINCIPALE © * EURE ETES ¥ Crt rr Catv fo ede tw Cr CTLWSY 1 LW PE AE CES er By v wy a HABITATION Texte publicitaire (Suite de la page A25) \"Plus de maisons ont été vendues dans les marchés principaux de la C.-B., la Saskatchewan et du Manitoba, du Québec, du Nouveau- Brunswick et de la Nouvelle- Ecosse au mois de septembre qu'au même mois l'année précédente.Les centres qui ont Prèrs hsispothéeaur connu une baisse sont l'Alberta, Terre-Neuve et l'Ontario\u201d.\u201cDes taux d'intérêt bas sur les hypothèques et une meilleure accessibilité soutiennent présentement les marchés.La question importante pour le moment demeure si la confiance des consommateurs est assez forte pour maintenir ces niveaux\", ajoute-t-il.L'un des éléments de l'analyse statistique mensuelle : plus 0° de l'ACI comprend les prix SIA moyens des résidences.L'Association fait cependant la mise en garde suivante: même si les prix moyens peuvent sur une certaine période de temps indiquer les tendances du marché et servir à établir des comparaisons, ils ne reflètent pas nécessairement les prix dans les centres métropolitains composés de quartiers très variés, ni ne justifient-ils les différentes en prix entre les régions géographiques.comptant\u201d (La solution Lemay) Semi-détachés à partir de 103 900 $.De 1 392 p.c.à 1 437 p.c.d'espace vivable.Cachets spéciaux : 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, garages, bain romain, façades en brique, qualité supérieure Lemay etc\u2026 GATINEAU De La Vérendrye Autoroute 50 pees) 568-5442 VANIER: HEURES Lundi au jeudi 13h00 à 17 h 00 18 h 30 à 20 h 00 Samedi, dimanche et jours fériés 13h00 à 17 h 00 Vendredi fermé LES MAISONS 746-6430 *Pour maisons spécifiées voir représentants pour détails e Lots résidentiels boisés de 50\u2019 X 100\u2019 e Situés à 3.5 km de la colline parlementaire e Localisés en bordure d\u2019un parc de 25 acres e À proximité des écoles Pour information: Direction générale Ville de Vanier (613) 747-2501 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 A27 Les prix SIA moyens préliminaires des résidences pour le mois de septembre sont les suivants: La conurbation de Vancouver 241 517 $; Victoria 172 855 $; Calgary 127 282 $; Edmonton 107 177 $; Regina 61 716 $; Saskatoon 72 486 $; Winnipeg 78 290 $; Hamilton 160 790 $; Kitchener 145 848 $; London 141 144 $; Oshawa 152 998 $; Ottawa 136 661 $; St.Catharines 126 322 $; Sudbury Savez-vous 111 719 $; Thuner Bay 107 583 $; Toronto 235 073 $; Windsor 102 138 $; Montréal 113 063 $; Hull 93 836 $; Québec 84 558 $; Chicoutimi 50 575 $; Trois- Rivières 70 185 $; Saint-Jean (N.-B.) 77 215 $; Halifax 100 307 $; St.John's (T.-N.) 90 795 $.Le SIA est un système de commercialisation coopératif utilisé par 111 chambres immobilières du Canada pour garantir le maximum de diffusion des propriétés à vendre.3 pourquoi votre VOISIN garde le sourire tout l\u2019hiver?Nous le savons, il a plus d'argent dans ses poches: il chauffe sa maison avec un produit canadien: le Gaz Naturel Economisez avec le gaz 489$ 6135 6765 { GAZNATUREL 3 165% 80% 90% 65% 100% Efficacité À.Fournaise de 1re génération (conventionelle) B.Fournaise de 2e génération (moyenne efficacité) C.Fournaise de 3e génération (haute efficacité) Tarifs residentiels, consommation moyenne, 22 août 91, taxes incluses Ô Gazifere In or Parc _.- Righelieu Le foyer de la francophonie ee - .: CI PRES ee = = «4428 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 HABITATION Les années 1990 inaugurent une nouvelle A VENDRE MAISON DE DISTINCTION DOMAINE RIVERMEAD -Modè Chntsauguay ii 2 532 p.c., tout brique Extra : * Thermo pompe * Paysager * Poutrelle \u201cSilent Floor\u201d e Fixtures de crystal a * Plancher chêne et marbre * Portes française de chêne # Aspirateur * Foyer chêne et marbre * Systeme d'alarme * Terrain 65x100 * Dalles * Secteur de haute gamme garantie 260 000 $ | PL % grt mers ê 7 tt a) Roma | Ch, Aylmer 5 i \u2014 ° LI CONSTRUCTION A ANDRÉ ROULEAU 778-6354 ou 595-0209 Lun - mar - mer - 13h à 20h jeu - sam - dim - 13h à 17h Basé JEG refi Cult : (TDF EE) subvention Mon taux mon toit et les rabais eu igs Elus | selon Ca modéles de 1 600 $a 3 200 a [autoroute 50 Davidson boul.Gréber Rue Main * UNITES MOD'ELES sel Riu Fa J ere de la rénovation Texte publigitaire \"En 1984, lorsque nous avons commencé a nous intéresser au marché de la rénovation, nos clients nous demandaient de réparer des pièces endommagées\u201d, rapporte Gilles Yergeau, des Constructions Boisjoly et Yergeau inc, une entreprise montréalaise spécialisée en rénovation.\"Aujourd'hui, poursuit-il, les gens veulent ajouter du confort, des matériaux en vogue et plus luxueux.Les maisons que nous rénovons ne sont pas nécessairement abimées.Elles sont défraichies ou, pour une raison quelconque, ne répondent plus aux attentes de leurs propriétaires\u201d.Jacques Massé, d'Atelier singulier à Montréal, une firme également spécialisée en rénovation, tient un discours semblable.\"I! m'arrive de plus en plus souvent de rénover des habitations âgées de moins de 10 ans.Ces demeures sont en bén état, mais les clients ont envie d'améliorer leur qualité de vie et de s'offrir un intérieur conforme à leurs aspirations\u201d.Une récente étude menée auprès de plus de 1 000 consommateurs américains dresse la liste des principales motivations à la base d'une rénovation.Les répondants ont déclaré modifier l'aspect de leur demeure dans le but d'améliorer leur qualité de vie, d'accroître leur confort, de réduire au minimum les tâches liées à l'entretien et de répondre à de nouveaux besoins.Les rénovations les plus populaires D'après cette étude, la réfection de la cuisine et de la salle de bains de même que l'ajout d'une pièce comptent au nombre des rénovations les plus populaires chez les consommateurs américains.Le souci d'augmenter l'espace de rangement prime partout.Dans la salle de bains, 75% des répondants ont déclaré vouloir augmenter le nombre et la superficie des armoires.Dans la cuisine, 50% ont manifesté la même intention.Selon toute vraisemblance, les goûts et les besoins des Québécois s'apparentent à ceux de leurs voisins du Sud.Comme eux, la réfection de la cuisine et de la salle de bains occupe le premier rang des rénovations les plus en demande.Au second rang, c'est l'ajout d'une salle à manger ou d'un séjour qui tient le haut du pavé.(Suite à la page A29) AUTOROUTE 550 GATINEAU SP isa Js * Semi-détaché de luxe * Financement sur place * Services souterrains * Site exceptionnel Jean Perrin Site * Philip Lénard Emest Gaboury École l'Envolée Boul.Gréber = Boul.Lavérendrye Rue Ë DE QU ' * SUJET A CERTAINES CONDITION HABITATION Texte publicitaire (Suite de la page A28) Dans la cuisine, els comptoirs-déjeuners, les verrières et les serres connaissent une certaine popularité.Dans la salle de d'accessoires de luxe qui retient l'attention.En ce qui concerne l'addition d'une salle à manger ou d'un séjour, les clients privilégient les aires ouvertes donnant sur les autres pièces à vivre de la maison.» Des entrepreneurs professionnels Depuis une dizaine d'années, le marché de la rénovation connaît une hausse de popularité.À l'heure de l'étalement urbain, il devient de plus en plus difficile de trouver LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 des grands centres ce qui, avec le désir d'embellir son environnement explique en bonne partie pourquoi les gens décident de rénover plutôt que de déménager.\"lly a 10 ou 20 ans, se rappelle Jacques Massé, il était aisé de quitter sa A29* demeure montréalaise pour aller s'établir dans les quartiers neufs de Repentigny et Dollard-des-Ormeaux.Maintenant que ces secteurs sont développés, il faut s'éloigner encore plus pour bénéficier des avantages d'une propriété récente\u201d.(Suite à la page A30) : : ., une maison neuve a proximité bains, c'est l'ajout d'une douche, d'un second lavabo et uni.Les Immeubles UNI Inc.91, Courtier amo \u201cLE COURTIER ORIGINAL\u201d 255 boul.St-Joseph, Hull Qc Suie 102 J8Y 3X7 595-0533 NOUVELLE ADMINISTRATION Message du Directeur, TANT cour squiemen En plus de tous les services offerts habituellement par une maison de courtage en immobilier, Les Immeubles Uni Inc.\u201891, courtier, sont fiers de vous offrir les services d'un conseiller juridique à temps plein.Pour tous vos besoins ou conseils en immobilier, n'hésitez pas à consulter un de nos représentants.Au plaisir de vous servir! Yvon Charron, Directeur Vous avez besoin d'une hypothèque.sortez vos ciseaux On coupe nos faux ! ANE 3 chambres.aussi 0.0.05 a: LS dmvnapaedes 000.5% de 1/2 % sur votre nouveau prét hypothécaire lorsque vous souscrivez simultanément à une de nos polices d\u2019assurance-vie.Vous bénéficiez en plus de nombreux avantages : + Aucun frais de demande d'emprunt + Taux d\u2019intérets concurrentiels « Taux garantis durant 60 jours I ui.profitez d'une réduction Visitez notre maison modéle Communiquez avec nous sans suite à la demande tarder.cette offre n'est en Des conseils pratiques et des vigueur que pour un temps Services gratuits limité.Un coupon crédit par unité Valable jusqu'au 28 octobre 1991 pour prise de possession Union du Canad avant le 20 décembre 1991 Assurance-vie 325 Dalhousie, C.P.439, Ottawa, Canada K1N 8R7 Tél.: (613) 237-3660 des Outaouais Ne s'applique pas sur les programmes gouvernementaux.HNERBEHEHHENEENMEHNHEHMAMEHE 430 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 BRC Le Vivez dans un luxueux semi-détaché d'environ 1 500 pe incluant : ¢ garde-robe de style \"walk-in\" \u201c « 3 grandes chamibres à à coucher 5 » * stationnement pavé mp * 2 salles de bains.* grand solarium et en plus PARTEZ e en voyage pour CANCUN tout à a a fait gratuitement ; (avion, hôtel et taxes inclus en collaboration avec Voyage El Air) - - * Paiement hypothécaire calculé par la base d'un financement de 90% sur certaines unités BRIGIL 5 induant 3 les rabais Brigil la subve tion Mon taux mon toit et un dépôt de 2 500, 00 $.autoroute 50 Davidson Zz 3g bert Les CONSTRUCTIONS eu | SOLIDE COMME DU Ouverts aux visiteurs og = Lundi au vendredi 0hà20h = un quill Samedi et dimanche.11ha 17h * UNITES MODELES La Vérendrye Rue Main Mantéa paiement - Garage double - Tout en brique - Chauffage air forcé - Bain romain - Système d'alarme - Terrain boisé - Rampe de chêne - Nombreux extra - Plancher de bois franc (salle a diner et salon) TID Bitisseur de qualite.- Échangeur d'air CONSTRUCTION, \u2014 depuis 1969 La - Foyer LE LOIRE 2300 pi.ca.- Entrée électrique souterraine - Prises d'aspirateur central - Terrain tourbé à l'avant et à l'arrière - Tapis et revêtement de grande qualité 2 Finition intérieure de style colonial d - Choix judicieux d'armoires de cuisine et de vanité pour salles de bains (Suite de la page A29) Les consommateurs installés dans une région depuis un certain laps de temps gardent donc leur maison, quitte à l'aménager en fonction de nouvelles exigences.Les jeunes couples, pour leur part, préfèrent souvent acheter une résidence un peu plus âgée dans une localité proche du centre-ville à l'adapter à leurs besoins.Pour toutes ces raisons, \"le marché de la rénovation devrait continuer de gagner du terrain au cours de la prochaine décennie\u201d, croit fermement \u20142] DES DRAVEURS INC.MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 20 octobre 1991 de 13 h à 16 h au 98 Arizona, Angers.Empruntez la rue le caire sur la route 148, Angers.Votre hôte : Paulette Savage 561-0022 poste 361 Gilles Yerbeau.De nombreux constructeurs abondent dans le sens de cet expert.En effet, des firmes qui ne construisaient que des maisons neuves il y a 10 ans se tournent présentement vers la rénovation.D'autre part, on constate que le bricoleur du dimanche qui s'improvise rénovateur est en voie de disparition.À la place, on assiste à l'éclosion d'une nouvelle génération d'entrepreneurs soucieux d'offrir un produit de qualité.En fait, un nombre croissant d'entreprises emploient désormais des spécialistes capables de mener à bien un projet de rénovation depuis sa conception jusqu'à sa réalisation finale.L'ensemble de l'industrie s'est adaptée à cette nouvelle réalité.A l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ}, par exemple, les entreprises en rénovation peuvent adhérer au programme de la Garantie rénovation.Grâce à celui-ci, le consommateur est assuré de la qualité des travaux qu'il fait effectuer.Source: APCHQ BOUL LABROSSE VY ISITEZ notre maison modèle et constatez par vous- même Je cachet prestigieux et unique, les normes supérieurs de qualité que possèdent LES MAISONS ROPAL\u201d\"., Nome modèle exclusif reflète une image d'élégance et de distinction digne de vos rêves.L'attention méticuleuse apportée aux plans et à la finition même de chaque pièce accentue le confort et le luxe.Nous construirons votre maison selon vos plans et devis.TERRAINS À VENDRE L'ORÉE DES BOIS PHASE II - Notre projet est entouré d'un magnifique paysage boisé.- Un environnement exceptionnel et paisible à proximité des centre-villes, - Pour unifamiliale LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 A31 + LL \u2014\u2014_ À propos des équivalences et des substitutions OUVERT AUX VISITEURS 834 Madore, dimanche 13h à 16h.Stéphane Bisson 246-5000 OUVERT AUX VISITEURS 129 Mont-Luc, dimanche 14 h à 16h.Stéphane Bisson 246-5000 De nos jours, il arrive encore fréquemment qu'un propriétaire demande à un professionnel de concevoir le plan de son aménagement paysager mais néglige de lui confier la surveillance des travaux.Le propriétaire se voit alors dans l'obligation de cumuler deux tâches: celle de trouver l'entrepreneur compétent qui réalisera l'aménagement paysager et celle qui consiste à surveiller l'exécution des travaux.(Suite a la page A32) > bd CÔTE D'AZUR - 22 Mediterranée, résidence exclusive 2 830 p.c., 4 chambres, terrain 7 583 p.c., cour tres privée, plusieurs extra.Jacques Miron 568-5362 LOCAUX INDUSTRIELS - Construction en béton d'acier, 550 amp.air climatisé, revenu annuel 31 110$.Gilberte Chatelain 561-7575 GATINEAU 5 logis rev.an.27 600 $.Prix 169 000 $.3 logis rev.an 14 760 $.Prix 92 500 $.Condo St-René, 3 chambres, foyer, prix 83 900 $.Robert Morin 568-8320 LE ST-ANDRÉ - Profitez des dernières unités en construction pour être éligible au programme mon taux mon loit.Le St-André est un modèle de 1 224 p.c.avec lav./séc.au rez-de-chaussée.Comptant minimum 1 225 $.Chantal Laporte 783-0260 LAURIER - Le Laurier est grandement apprécié des jeunes couples avec ur escalier au centre, fenêtres manivelles tout le tour, ainsi qu'une grande chambre à coucher des maîtres mesurant 14 x 16, comptant minimum 3 060 $.Chantal Laporte 783-0260 afontajne ERD e Pas de surprise Tout compris * Frais de TPS * Frais de notaire * Frais d\u2019évaluation * Frais d'inspection Rivermead 595-0501 Heures d\u2019accueil = Lundi au jeudi : =13hal7het1l8ha20h = Vendredi FERME Samedi et dimanche 13hal7h HULL, 253 GAMELIN - 2 + 1 chambres, salle à manger, planchers bois franc, sous-sol fini, poêle combustion lente, possibilité bureau professionnel, Denise Gagné 561-3222 poste 78 COQUET BUNGALOW - 1986, 1 162 p.c., tout brique, 3 + 2 chambres, clôture, piscine creusée, accepterais échange entre 1 800 et 2 000 p.c.à Gatineau.Hélène Rudin Thivierge 787-8080 OUVERT AUX VISITEURS SPACIEUX, SEMI-DÉTACHÉ - 1 480 p.c., toit cathédrale, salle à manger, patio, tourbé en arrière, prix 89 900 $.Hélène Rudin Thivierge 787-8080 OUVERT AUX VISITEURS AYLMER - Semi-détaché neuf, 92 400 $, TPS incluse, tourbé, pavée, rue sans issue, grand lot.Faites votre offre d'achat.Arthur L\u2019Ecuyer 561-3222 poste 191 TOURAINE, 74 D'AUVERGNE - Foyer, plancher de bois franc, poss.de garçonnière au sous-sol, humidificateur.Prix réduit 108 500 $.Denise Gagné 561-3222 poste 78 HULL, 80 DES CAPUCINES - Maison-jardin, condo idéal pour professionnel, 2 013 p.c., 3 chambres, plusieurs extra.GATINEAU, 151 NELLIGAN - Superbe bungalow, 3 chambres, plancher de bois franc au 1 et 2 étage, possession 30 jours.Ne tardez pas.Jacques Miron 568-5362 FAITES UNE OFFRE bh i À.Terrain Mont Ste-Marie B.Chemin De La Rivière, Wakefield, bungalow 36 x 42 - 1 3/4 acre.Faites une offre.C.Terrain boul.Lorrain, 1 acre 7 000 $.D.Terrain rue Noranda, 100 x 150, 10 000 $.E.Terrain Lac Schryer 95 x 180, 5 000 $.Robert Morin 568-8320 EIS Ed ONE Dimanche 20 octobre 1991 13 h à 17 h, 2 Robillard, Templeton 102 100 $.Impeccable, grand lot.Arthur L\u2019Ecuyer 561-3222 poste 191 chemin McConnell Dimanche le 20 octobre 13 h 00 à 17 h 00.59 De Malartic.Gatineau, semi-détaché neuf plancher de bois franc, aire ouverte, 3 chambres, tourbé l\u2019avant, cadeau du contracteu 3000 $.Gilberte Chatelain 561-7575 Bureau des ventes lll PESULIBAY YO chemin Aylmer ROYAL LePAGE Où vous passez en premier, AYLMER 684-2260 HULL 770-9221 GATINEAU 561-0223 VISITE LIBRE Le dimanche 20 octobre \u201891, entre 13 het 16h; ANGERS 294 000 $ - Spacieuse et luxueuse propriété, très ensoleillé, cuisine modeme, 4 5.bains, 2 foyers, piscine, garage double.Plusieurs extra.Terrain 40 082 p.c., beau secteur.G9101752 Monique Hotte 243-1176 NOUVEAU PRIX, HULL - Charmant bungalow, plancher bois, foyer, porte françaises, chambres, maison de rêve.vor 8101574 Johanne Villeneuve André Patenaude 684-2260 Services immobiliers Royal LePAGE ltée, courtier AYLMER, IMPECCABLE - Coquette Maison en rangée, rue tranquille, 3 frantee.Jande cuisine, 1 1/2 s.bains.voi! 9101 Johanne Villeneuve André Patenaude 684-2260 id AYLMER, RESIDENCE DE LUXE - Const./90, 2 étages, 3 000 p.c., style unique, 13 pièces, 2 1/2 s, bains, garage double.9101969 Louise Gosselin 684-7121 BÂTISSE COMMERCIALE - 2 000 p.c., salle de réception licencié, très bien situé.GRS1-031 Gm HULL - Tout pour plaire, 4 chambres, rénovée, bois franc, 2 s.de bains complètes, fournaisa élact., ar climatiss, propriétaire muté.G9101481 Patricia Tremblay 643-2202 PROPRIÉTÉ UNIQUE - avec beaucoup de fenêtres.Véritable havre de paix, boisé, les planchers sont en chêne.G9101975 EE LS Ay AYLMER - 3 paliers, 3 chambres, foyer, garage, terrain boisé, prix réduit, 98 000 $.9100282 Michelle Waters 684-1411 Patricla Tremblay 643-2202 AYLMER - Parc Champlain, très grand bungalow rénové, garage double, foyer, piscine creusée, 1 acre de terrain paysager et clôturé.9101446 Rita Morissette 594-0666 xd ¥ HAUTES PLAINES - Emplacement idéal, back split, 3 chambres, salle familiale spacieuse, beaucoup de rangement, 9101751 Monique Hotte 243-1176 MONT-CASCADE - Tout brique, décor prof.À deux pas des pentes de ski et golf.Routs pavée ala porte.9101966 Danielle Béland 778-7600 DES FLEURS - Semi-détaché à Templeton, aire ouverte, armoires en chène, plancher de marquetterie, 3 chambres, piscine h.t, 3101932 Denis Duchesne 243-7668 GATINEAU - Neuf 1 500 p.c., construction supérieure.Choix de couleur de tapis.51 des Oeillets.9101188 Pierrette Grenier 770-0834 MONT-BLEU - Secteur de choix à 2 pas, écoles et parcs.Tout rénové, cuisine neuve, plancher bois franc.9100949 Fernande Sirois 772-2705 # a CHELSEA - Beau grand duplex, vue superbe sur Ottawa, taxes annuelles 1 187 $.À 2 pas de la ville.9101588 Fernande Sirois 772-2705 CÔTE D'AZUR - Obtenez cette maison moins chère que son prix coûtant.Une vraie aubaine.Informez-vous.9101443 Fernande Sirois 772-2705 CHELSEA - Canadienne de 3 612 p.c.sur un terrain d'un acre pour seulement 184 900,00 $ négociable.Informez-vous.910189 Fernande Sirois 772-2706 Roméo Cinq-Mars 243-1964 RECT: bd MANOIR DES TREMBLES - Directement sur le terrain de golf.Cour arrière Sud.Super 2 étages.1 500 p.c.Téléphonez- moi, 9101597 Fernande Sirois 772-2705 Sokde sal = MANOIR DES TEMBLES - Condo demier étage, pour le prix d'un rez-de-chaussée.Solarium, loyer, bete qualité, Faites vite.Téléphonez-moi, 9101864 Pa ORÉE DU PARC - Le plus beau terrain, la plus belle vue en ville.Super 2 étages, piscine creusée.GATINEAU - Super propre, décoration très moderne.Sous- sol aménagé, prix d'aubaine.Appelez-moi.9100942 Femande Sirois 772-2705 PARC DE LA MONTAGNE - Semi- détaché, tout rénové, 3 chambres, sous- sol aménagé, 2 1/2 s, de bains, une vraie aubaine.9101972 Fernande Sirois 772-2705 me FERME LIMBOUR - Concept, très moderne, foyer, bois franc, grand deck, aucun voisin anière.Faut vendre.8101138 Femande Sirois 772-2705 tall LIMBOUR - Très spéciale, 2 étages, tout brique, platond cathédrale, superbe terrain boisé 119 900 $.H9101770 Andrée Plouffe 595-1845 CÔTE D'AZUR - Coquet split, total 1 600 p.c.3 + 1 chambres, salle familiale êu Sous-50l avec foyer.Superbe cour 139 900 $, 9101808 Andrée Plouffe 595-1846 \u201c Couple.Petite maison rénovée, \u2018 mignonne, faut voir, 78 000-$-3 HULL - ideal pour un jeune seulement.9101512 Bibiane Langlois 778-7302 Femande Sirols 772-2705 i Fo Ven, XC: | MOT-BLEU - Dernière chance, joli bungalow seulement 112 000 9, plancher bols franc, air climatisé, près de tout.9101050 Vicky Bertrand 669-1062 GATINEAU - Duplex, maison 2 étages, grandes pièces, salle à Manger donnant sur le deck, logis sous-sol 4 740 $.9101483 Vicky Bertrand 669-1962 xe GATINEAU - Aubaine, semi dans un beau secteur, prés de l'autoroute, grandes pièces.Faites une offre.9101860 Biblane Langlois 778-7392 HULL - Port de plaisance, magnifique condo, prix réduit à 189 000 $.Incroyable, luxueux, 7 appareits ménagers.9101934 HULL, À REVENU 3 logis, 4 logis, 6 logis, 12 logis.Aussi fond de commerce, Restaurant.Pour détails Rita Morissette 594-0666 CANTLEY - À 10 min.du centre- ville, maison neuve, 2 étages, pittoresque, à très bon prix.9101952.Andrée Gendron 778-0796 GATINEAU - Beau bungalow, 2 chambres, beau secteur, À très bon prix.9101909 Andrée Gendron 776-0796 GATINEAU - Condos de Morency, 159 #301, 2 chambres, vacant 9101059 FAUBOURG - 172 # 302, 2 chambres + garage intérieur.9101547 QUATRE SAISONS - 243 # 202 + 2 garages int.9101985 HULL - Salle 2 877 p.c.terrain 21 254 pe.H9101882 AYLMER - Salle 2 136 p.c.+ 2 logis.Tema 43 560, impeccable.A9101983.André Salko 778-0421 GATINEAU Triplex 158 000 $.Idéal, prop.occupant, terrains, Cantley 22 000 $.Chemin Adamson, près de la rivière 28 000 $.Vicky Bertrand 669-1982 GATINEAU 74 900 $ Condo 2 chambres, unité de coin, balcon, porte patio, terrasse.Très propre, calme et tranquillité.G9101718 Louise Guilbert 561-0317 URGENT, AYLMER - Prix réduit, 4 chambres, plancher chéne, trés \u201c propre.91000776 2 ÉTAGES - Canadienne, 4 chambres, 129 000 $, libre.9100882 Pearl Binet 777-5657 a A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 Xs 4 HABITATION Texte publicitaire (Suite de la page A32) La principale raison de cette approche est évidemment l'économie que croit réaliser alors le propriétaire en faisant les appels d'offres et en suivant pas à pas l'entrepreneur.La réalité est tout autre.Bien sûr, le propriétaire qui suit l'entrepreneur à la trace fera une surveillance des travaux relativement bonne.Cependant, lorsqu'une telle situation se produit, il s'installe souvent un climat de méfiance et de tension désagréable.Personne n'aime avoir un patron derrière l'épaule; mais personne non plus n'a le goût que l'aménagement soit réalisé selon les caprices d'un entrepreneur pressé de passer au prochain client.Sans compter que pour être sur les talons de quelqu'un, il faut évidemment avoir le temps.Cela signifie à toutes fin utiles que l'entrepreneur fera l'aménagement pendant les vacances du propriétaire, ce qui ENCORE DISPONIBLE! @ LE MANOIR DES TRENBLES A HULL@ a, De - @Fin de Phase 3: ~~ Profitez du grand inventaire! 11h à 18h 1h à17h ST-RAYMOND CHEMIN DE LA a MONTAGNE n'est pas toujours évident.D'autres part, même si l'on surveille attentivement les allées et venues de l'entrepreneur en se guidant avec le plan, rien ne prouve que l'on saura interpréter les données techniques selon les règles de l'art.Substitution Bousculé par le temps, l'entrepreneur sera parfois tenté d'apporter des modifications quant à la façon de procéder et au choix des matériaux (végétaux ou autres).Un oeil exercé remarquera alors qu'un arbuste a été remplacé par un autre ou que la distance de plantation entre les végétaux est anormalement grande.En cours de travaux, un entrepreneur vous annoncera peut-être qu'il y a une pénurie de matériaux.Il profitera alors du manque d'expérience du consommateur pour substituer une variété de végétaux à une autre en disant qu'ils se ressemblent beaucoup.Un exemple typique est le cas où la plantation est faite tôt au - RESULTATS fie RATT 21 RUE ROY, HULL - 6 logis, brique, non chauffé, non éclairé, stationnement, bon état, financement disponible.Secteur Mont-Bleu.Bonne affaire.AJ-3639 12 LOGIS, HULL - Rue Daniel Johnson, gros revenu, léger dépôt.AJ-3638 J L'IMM FRONTAGE SUR LAC DESCHENES - Rue Queen Spark, Aylmer, 90 le long de la rivière Outaouais.Chalet de 4 chambres, mur de soutien en pierre.Site de rêve, NH-3626 82 ACRES - Val-des-Monts, Chemin du Ruisseau, via Lac Ecluse, boisé, zoné résidentiel, arpentage 1990.Al-3663 REMIX HU LL § poll HULL, PARC DE LA MONTAGNE - Rue Lanctôt, joli bungalow, garage, piscine, deck en cèdres, porte patio, s.à manger, terrain privé, fenêtres, toiture, armoires refait.Abordable à 115 000 $.3798 Yvon Caron 778-9207 poste 268 Gérard Danis 778-9207 poste 135 G.André Gadbois 778-3177 CHALET, BLUE POUR UN MODE DE VIE SEA, LAC SANS SOUCI! - RODDICK J'ai un choix SECTEUR ST-RAYMOND - Pour acheteur entreprenant, jeune couple ou semi-retraité, 2 logis de 2 chambres, bien situé, près d'un parc, des services et centre d'achats.Informez-vous des nombreux avantages de ce placement, AG-3668 Pierre-André Gareau 778-9207 poste 033 Blue Sea directement sur le lac, 3 chambres, 85 000 $, Lac Roddick: 2 chambres, grand salon, cuisine, deck 44 000 $ Marie-Reine Gascon 778-9207 poste 076 sans pareil de maisons-jardin et un éventail de prix correspondant; appelez car vous pouvez négocier! 3691S Bernard À, Cantin 778-9207 poste 314 HULL, MANOIR DES TEMBLES - Semi-détaché 3 chambres, sous- sol fini, piscine h.t., près de tout, beaucoup d'extra.Faut voir! 3809 HULL, RUE FRONTENAC - Près de Place du Portage, Edifice commercial avec revenu de 14 782 $ net annuel.Beaux au 30 juin 1992.AJ-3660 Bella Joanisse 778-9207 poste 273 MONT-BLEU, BUNGALOW 2 + 2 Bungalow 2 + 2 chambres, plancher bois franc, solarium, piscine hors terre avec deck.Très beau terrain, prix raisonnable.3803 Albert Marelly 777-9550 poste 415 BOUL.ST-JOSEPH Bâtisse commerciale 5 locaux, loyer potentiel annuel 33 000 $, emplacement idéal, excellent investissement pour propriétaire occupant.Possibilité de financement.3804 Albert Marelly 777-9550 poste 415 ELLE À.- À l'abri des haies de cèdre! 4 chambres, 1 salle familiale, un bain tourbillon avec une vue imprenable! Tout ça au prix d\u2019une maison-jardin.Qu'attendez- vous?AZ-3758 IDÉAL POUR 2E REVENU 2 logis, secteur Lac des Fées, faites une offre tout de suite car demain Ce sera trop tard.3780 JESSY SICARD 776-9207 poste 418 PTE-GATINEAU 11 rue Rodolfe, bungalow, 3 chambres, 1 242 p.c., terrain paysager, piscine hors-terre avec deck.Prix 50 000 $ ID-3740 Jean Vézina 777-6589 HULL, A VENDRE OU A LOUER Edifice a bureaux, 22 luxueux bureaux entièrement meublés, 4 salles de bains, réception, salle de conférence, cafétéria, emplacement de choix.Idéal pour assurances, notaires, comptables, etc.Beaucoup de stationnement.Financement disponible.ALBERT MARELLY 777-9550 poste 415 TERRAIN CHELSEA - Secteur Ch.de la Mine, beau terrain boisé, 58 700 p.c.pour construction résidentielle dans un site enchanteur, près du Parc de la Gatineau.3754 Normand Lepage 778-9207 poste 148 COMMERCIAL & INDUSTRIEL À HULL - Zonée 608CD, vous donnant une possibilité de vendre des automobiles ou vendre de la - machinerie lourde.3781 GRANDE PROPRIÉTÉ - avec piscine ht, rallonge de 25 x 12, sous-sol aménagé avec salle de bains & cuisine, bain spa.ID-3752 Gaby R.Leblanc 771-0704 AYLMER Superbe lot sur la rivière Outaouais, prêt à bâtir, à 10 minutes du parlement.Financement disponible.Informez-vous.NI-3710 Albert Marelly 777-9550 poste 415 CHEMIN DE LA MONTAGNE, LAC BEAMISH - 15 minutes d'Ottawa, beau bungalow tout brique, 3 chambres, grand garage, terrain 1 acre, beaucoup d\u2019extra.Taxes annuelles 1 300 $ seulement.Demandons 118 000 $.QD-3706 Albert Marelly 777-9550 poste 415 CONDOS Rue Deauville, Hull, choix de condos de 1 chambre et 2 chambres.Très bien situé, belle vue 67 900 $ et 75 000 $.Normand Lepage 778-9207 poste 148 RUE GILLES, GATINEAU - Grande propriété de 4 chambres, 3 salles de bains, foyer double, garage et abri d'auto, terrain 0,5 acre entièrement clôturé, faut voir 105 000 $.Normand Lepage 778-9207 poste 148 RÉNOVÉ À NEUF - lle de Hull, impeccable 2 chambres, avec salle à manger, nouvelle cuisine et s.de bains.Portes et fenêtres neuves, tapis 79 900 $, Financement facile.3812 Réal Brunet FRI 776-0948 HULL, NOUVELLE INSCRIPTION Toute neuve, jamais habitée.Une construction adaptée, 2 étages, 3 chambres, foyer au salon, subvention de 3 000 $ en taxes, Voici la maison rêvée pour un premier achat: seulement 120 500 $.37965 Robert Richard FRI 778-9207 poste 082 SPLENDIDE BATISSE COMMERCIALE - Boul.St- Joseph, Hull, 4 logis commercial, 4 garçonnières et 2 une chambres.Rénovation de luxe (refait à neuf), 8 stationnements, 595 000 $.Très bon revenu.Réal Brunet FRI 776-0948 \"Le Prestige REMIX SALON DE COIFFURE & ESTHÉTIQUE - Hull, 4 chaises, équipements & améliorations incluses, très bon chiffre d'affaires.Prix et conditions très avantageux.3810 Réal Brunet FRI 776-0948 IMPECCABLE, TRIPLEX 1990 - Près polyvalente Nicolas Gatineau, Brique et vinyle, 2 logis de 3 chambres et un 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé.Très bon revenu, prix très avantageux.1G-3672 Réal Brunet FRI 776-0948 777-9550 printemps alors que les arbustes feuillus n'ont encore que des bourgeons; il est alors très difficile pour une personne qui n'est pas expérimentée de différencier les variétés.Malheureusement, on ne se rendra souvent compte de la substitution que beaucoup plus tard.Si vous vous laissez prendre au jeu d'un entrepreneur (malhonnête) qui vous suggère de remplacer une plante par une autre parce qu'il dit qu'it n'y en a plus sur le marché, vous risquez que votre aménagement en prenne un coup.(Suite à la page A33) ae SEMI-DETACHES NEUFS Ë n'en reste que 2 en inventaire Carrefour de l\u2019Hôpital - Gatineau Rue Ernest Gaboury » Style très recherché + Qualité de construction * Chauffage gaz * Garantie 5 ans * À 2 pas de nouvelle école primaire et d'un parc « 3 chambres, | 1/2 salle ela de bains + Choix de couleurs gu + Desextra J Prix réaliste Occupation immédiate Ouvert aux visiteurs M.Bouvier Sam et dim, 13 hà 16h 568-5141 ou sur rendez-vous T.A.G.B.POUR UN TEMPS LIMITE Seulement 4 125 $ par mois/3 ans À 5 minutes du centre-ville de Hull sur le chemin de la Montagne * 2 ou 3 chambres à coucher * Foyer * Balcon * Piscine * Tennis * Centre communautaire SEULEMENT 75 000 $ Financement 90 % 8 1/2% pour 3 ans PLUS \u201c Pas de frais de notaire * Pas de frais de financement * Pas de TPS * Subvention du gouv.de 6 375 $ Heures de visite : Samedi et dimanche de 13hà17h Appartement modèle aux Terrasses de la Montagne 22 Impasse de Lilas, # 4 (Prenez le chemin d'Aylmer sur le chemin de la Montagne, suivez les affiches des Terrasses de la Montagne) Pour plus d'Information LES CONSTRUCTIONS a OLSEN 778-2117 ou 643-2867 HABITATION Texte publicitaire Songez à ce qui arriverait si dans une plate-bande de vivaces, on remplaçait une espèce par une autre et que cette dernière fleurisse d'une couleur différente et à une autre époque que celle prévue sur le plan.Vous serez insatisfait des résultats, car il y aura toujours un petit quelque chose qui ne fonctionnera pas.Pour ajouter encore à votre mécontentement, malgré que le plan ait été dessiné par un professionnel, les gens qui observent attentivement auront tendance à croire: que l'aménagement a été mal conçu, alors qu'en fait, c'est une tierce personne qui s'est permis de faire des changements.S'en sortir Si on vous dit qu'il y a pénurie de matériaux (végétaux ou autres), ne prenez pas cette réponse pour acquise.Téléphonez vous- même aux pépiniéristes et demandez-leur s'ils ont le matériau que vous désirez.ll y a fort à parier que vous allez trouver ce qui vous manque.La supposée pénurie n'était en fait qu'un prétexte pour ne pas Prêts hypothécaures faire quelques kilomètres de plus afin d'aller chercher la plante manquante.On utilise aussi le prétexte de la pénurie lorsque |' entrepreneur a soumissionné trop bas.On cherche alors à remplacer par un autre élément moins coûteux pour éviter une perte financière.Ne vous faites pas prendre.Réexaminez la soumission; vous y découvrirez peut-être une erreur de calcul que l'on cherche à vous refiler.Cependant, si la pénurie de matériaux est réelle, c'est-à- dire qu'après avoir cherché chez plusieurs pépiniéristes, il manque de l'une ou de l'autre des variétés, abstenez-vous tout simplement de changer le matériau manquant par un autre.Attendez a la prochaine saison.Vous aurez temporairement un vide, mais ce sera préférable que de vivre ou subvention jusqu'à 7 000 $ Informez-vous! ; U ne construction de bon goût! y Conception de qualité, planchers de Béton et beaucoup plus.Pourinfo: Marc Coulaud 561-3575 plus 0° comptant\u201d (La solution Lemay) \u201cCachets spéciaux SEMI-DETACHES UNIFAMILIALES - a partir de 129 900 $* TPS incluse - 1478 à 1 526 p.c.- 3 chambres - garage - bain romain, etc.PLATEAU de la Capitale : Hull St-Raymond Boul.Des Frênes De l'Atmosphère Boul.Taché w = = 2 = S = = o Pont Champlain 5 595-1816 Faites vite : ombre, TC RDS pour occupation TOUS HEURES Lundi au jeudi 13h 00 à 17h 00 18h 30 à 20h00 Samedi, dimanche et jours fériés 13h00à17h00 Vendredi fermé à partir de 105 900 $* TPS incluse - 3 chambres à coucher - façade en brique - bain romain - à partir de 1 415 p.c.etc.LES MAISONS 746-6430 *Pour maisons spécifiées voir représentants pour détails LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 - A33 .avec un élément qui ne cadre aurez alors la réponse d'une pas du tout avec le design de personne qui n'est pas en votre aménagement paysager! conflits d'intérêts.Source: Habitabec û Par contre, si vous tenez absolument à ce que l'aménagement soit complété malgré la pénurie, demandez plutôt au concepteur qu'il trouve les substituts.Vous Pour vous faire profiter au maximum de Mon taux mon toit ROLANSEN COULE 32 FONDATIONS _ Pas de paiement avant JUILLET 92 \u2026 Maintenant | avec pe ~ PAS DE FRAIS DE NOTAIRE NI DE FRAIS DE FINANCEMENT.Subvention Taux sr Em min MALONEY ES EST GATINEAU Ys He 13 ha 19 h a -, pen ; attaque.permettrait aux noirs de se lan- 5 ; dans des complications avec Le problème de cette semaine |, 1.Axa8 #3 pricat devrait pouvoir se résoudre 1 J À L.Fou hy h3 qui feraient réflé- assez facilement par un > chir les blancs.joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des explications donnés plus bas.Le problème Le problème suivant {voir diagramme #1} est tiré d'une partie jouée à Malmo en 1985 entre deux joueurs plus ou moins connus sur la scène internationale d'échecs.Wahls conduisait les blancs alors que Bjarnason avait les noirs.Pour résoudre le problème, il est utile et important de regarder les particularités de la position, ses points forts et ses points faibles tant sur le plan positionnel que sur le plan matériel.Sur le plan matériel, la situation est la suivante : les blancs ont un roi, une dame, deux tours, un fou, deux cavaliers et cinq pions contre pour les noirs, un roi, une dame, deux tours, deux fous, un cavalier et six pions.Les noirs ont donc un pion d'avance, ce qui ne veut pas dire qu'ils ont l'avantage.C\u2019est sur le plan positionnel ou stratégique que l'on doit souvent s'appuyer pour déterminer qui a l'avantage.Sur ce plan, les blancs ont nettement le dessus et les raisons sont les suivantes : premièrement, le roi blanc est en parfaite \u201c-N0GO AE UuU 6 NU D - NW sh uv @ Les blancs jouent el gagnent Pour gagner, les blancs se doivent d'exploiter le plus rapidement possible la situation exposée du roi noir avant que ceux-ci ne consolident leur position et passent à une éventuelle contre- La solution 1.Tour al-a8 échec {voir diagramme #2).Par ce magnifique sacrifice de tour, les blancs préparent une attaque de mat imparable.Un coup plus lent comme l.Tour al-a2 pour doubler dans la colonne a ne serait peut-être pas mauvais, mais il 1.Roi b8 x Tour a8 (voir dia- ud gramme #3).Les noirs n'ont M d'autre choix que d'accepter le sacrifice de tour des blancs.Les noirs ne seront pas en mesure de reprendre l'initiative car tous les coups suivants des blancs se fe- agi ront sur échec contre le roi noir.1 2Dame dl-al échec (voir diagramme #4).Après ce coup de la part des blancs, les noirs ont abandonné car ils ne peuvent éviter le mat qui survient après 2.Roi a8-bB 3.Dame al-a7 échec, Roi b8 x Dame a7 4.Cavalier d4-c6 échec suivi de Tour fl-al avec un mat rapide.Un magnifique feu d'artifice digne des parties du dernier siècle.sécurité derrière son roque alors que son homologue le roi noir est placé dans une situation plus précaire compte tenu de la colonne ouverte a.L'attaque noire est encore loin de se mettre en branle alors que le fou e3, le cavalier d4 ainsi que la tour al sont déjà à proximité du roi ennemi.Avec tous ces avantages, le léger déficit matériel est amplement compensé et puisque les blancs ont le trait, if n'est pas surprenant de voir que ce sont eux qui gagnent.tions favorables de la vulnérabilité.Misant donc sur un minimum de six coeurs en Ouest, ce qui lui laissait un singleton de carreau tout au plus, il encaissa le roi de carreau en Nord, puis prit la finesse pour réussir son contrat.Maurice LAROCHELLE La main ci-dessus a été gagée de la façon indiquée lors d'un important tournoi tenu il y a près de quinze ans.À son contrat de 6 trèfles, le déclarant gagna le roi de pique de l'as sur la table, coupa un pique d'un honneur, traversa au mort à l'atout, coupa un autre pi- 7 PRESENTES PAR: LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES.OTTAWA 7) CARNETS D'HISTOIRE NATURELLE Les Musées nationaux du Canada SOURIS COMMUNE \u2014 pelif rongeur que Toul le monde Conaîf, 251 arrivé en Amérique du Nord comme massager CiandesTin Ges premers baleaux - \u201cQuant zur Jibmos, (5 servent de cobayes Zing ès ooralDires et danimaux \u201cminers.Mus MuscyLUS T-37 La souris commune.diem ia meluriTÉ sesuelle à l'âge de 3 jours.5 À l'insfar du ral, elle se reprodud à longueur d'annêe , Aya plusieurs portées dans l'espace Sun an .La gesfafion dure 21 jours of dome en moyenne quafre à serf sourceaux- FrncpalemenT aodume elle se nourrT\u201d de granes.de Fruits er de legumes , de rourr Ture enfreposée of de déchets.Les prédateurs - chats, Chiens, serpents.Éperviers, boux , belefes, opussums, marmottes | ralons laveurs ef renards -en limilent la prolifération - >, \"a mn at rw -r No 300 Del | | Hin 3 Singes |p ETF , T +4 Cocher pe Î = A J= Pole y apr se .v Vent sec 3 + = Envers .Co Troie 17 ; «| er Ge 4 + Résolte : F = 1 4 Retire Ivres =p = R : - Coesium 4 om .5 Y \u2014 | v Tisse + » \u201cét Thogckin tT vee wm in Ge A OS oe Een dns gd 27 Si un plat à biscuits contient 24 biscuits et que j'en fais cuire 2 plats, qu'est-ce .3 Po ThH6 SIGOLYES MOI, JE VAIS LE § Com MENT DESS INER 3 > = = PRENDRE! : une \u2018gomme balloune ro cer | i: Eo os a: i ok, Tirebouchons Ë 1: i mettent leur B a: A nez dans Eg i f toutes nos Ë 3.affaires! Ê & ÇA ME dc 20° REND L\u2014 2 ep MALADE! hg 5 : \u20ac \\ 0-37 g : ë ©, M.et Mme Cornus sont voisins des Tirebouchons depuis 3 ans.Combien de semaines cela fait-il?© ; \u2018soujewes xIs-ejuEnbulo JUSO SINdap SUOYoNOGEII] SEp SUISIOA JUOS SNUJON SET - esuoday e Finfino + ?: \u20ac { i ; : Le rayon du fusil du Dr Bizarrio est Solution - Le fusil produit z : Quel animal représente chaque dessin eudea (s Passé à côté de Finino et de Jean rior totes | § 0 A Souris.Que ce serait-il produit si le ledevenu un etle papillon, une Ë EU eos (y oiHo (E VOrT (E soiebily (1 OSUOÛPE rayon les avait atints?at, a sagt rodeos minis 4 HET LIE | > P MONTREAL, QUEBEC HI 267 \u2014 TEL.(514) 8221304 \u201c AL, 1 \u2014 TEL.\u2018 «| DEBROUILLA (PRET SR = u V ' NTU Miscible ou non?à: \u2014 Tigre s = n b : Voici la solution! | BRASSAGE * « Lorsque tu mets du sel dans L'expérience qui suit porte sur Verse environ 150 ml d'eau l\u2019eau, le sel semble disparaître.la miscibilité des liquides ou, si dans le bocal.Laisse tomber 3 à , En fait, le sel entre en solution, plus simplement, sur la capacité 5 gouttes de teinture d'iode dans : c\u2019est-à-dire que ses particules de deux ou plusieurs liquides de l'eau puis agite le bocal pour bien LA TEiNTURE deviennent si fines qu\u2019elles ne se mélanger.Certains liquides, mélanger.L\u2019eau a maintenant DioDE S'EST di.sont plus visibles à l'œil nu.Ces comme l\u2019eau et l'alcool, se dissol- une légère coloration brune due SIMPLEMENT DISSOUTE ; .petites particules se dispersent vent trés bien l\u2019un dans l'autre: à l'iode.Verse dix cuillerées à thé vans LE Laure ÿ dans tout le liquide et on obtient On dit d\u2019eux qu'ils sont parfaite- d\u2019huile minérale (ou d\u2019huile pour AVEC EOUELE ¥ de l\u2019eau salée ou, comme disent - ment miscibles.Par contre, 'huile bébé) dans la solution eau- MISCIBLE.- #- les chimistes, une solution salée.ne se dissout pas du tout dans teinture d'iode.Ferme le bocal et DANS L'HUILE ; a En chimie, une solution estun l'eau: l'eau et I'huile sont non agite-le vigoureusement.PLUTOT QUE ° mélange de deux substances (ou miscibles.Entre ces deux extrê- Après avoir laissé reposer le PANS L'EAU, BT 5 ON ESSAYAIT plus) dans lequel on ne peut dis- mes, il existe une foule de liqui- liquide, tu remarqueras que l\u2019eau AVEG VE L'EAU tinguer chacune des substances des qui sont partiellement misci- est maintenant incolore (ou pres- mélangées.Les solutions sont bles.La teinture d'iode, parexem- que) et l'huile minérale est forte- très.importantes dans notre vie: ple, se dissout très bien dans ment colorée.La teinture d\u2019iode l\u2019air est une solution de différents l'huile minérale, mais n\u2019est que s\u2019est simplement dissoute dans le 8 gaz; une pièce de vingt-cing cents partiellement miscible avec l'eau.liquide avec lequel elle est le plus est une solution (on dit aussi un Rassemble le matériel suivant: miscible : I'huile minérale.Et com- alliage) de nickel et d'argent; le de l'huile minérale (disponible en me l'huile et l\u2019eau sont non mis- verre est un mélange de siliceet pharmacie) ou de l'huile pourbé- cibles, il est facile de les séparer de divers autres produits; les bois- bé, de la teinture d'iode (deman- par la suite.Pourquoi l\u2019huile flotte- sons gazeuses sont une solution de la permission à un adulte),un t-glie sur I'eau ?Simple question de gaz carbonique et d'eau su- bocal de verre avec couvercle et de densité.Mais ga, c'est une crée, etc.de l'eau.autre histoire.oR GOLPSTYN "]