Le droit, 16 octobre 1991, Cahier 1

[" CE) BN \u201cte A MA «os PEE ey Ka 91 ; RA C8 TST f AEE 2 AE No 9 aL + A : ; plese Lo A, PIRE EN A A RUE urassa veut connaître l\u2019impa Taxe de vente: «je pense que son idée est faite» - Parizeau rm coe a GREICHE ET SCAFF A Es A y 7 OPTOMÉTRISTES 50 SUCCURSALES : En = Ce Is k INTERIEU INFORMEZ-VOUS Place du Centre Galeries de Hull 200, Promenade du Portage 320.boul.St-Joseph {819} 770-5655 772-2555 16 OCTOBRE 1997 506 taxes non [EE anteaux: une palette incroyable de coloris d\u2019hiver Nomination du juge Thomas confirmée RENE BINET, collaboration spéciale Le capitaine Jeremy Mansfield reçoit un gros bec de son fils Scott, fort heureux de revoir son père, détenu à Bagdad, en Irak, en septembre.Il était du groupe d'experts de l'ONU détenus par les Irakiens après avoir saisi les documents prouvant le potentiel de production nucléaire de ce pays.7 A EE EEE CTT A 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 PENSEZ-Y L'amour choisit l'amour sans changer de visage.Paul Eluard LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porieur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services el, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1.25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044, 2 ® Renseignements (613) ® Abonnements 560-2500 560-2525 1-800-267-6961 Pro.nenades de l' Outaouais C.P.82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 ® Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit.Vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre journal PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi, Témiscamingue: Nébulosité partielle.Maximum: 6, Minimum: 4.Jeudi: ensoleillé avec passages nuageux.Pontiac-Gatineau et Lièvre: Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: 10, Minimum: 2.Probabilité de précipitations: 20 p.c.Jeudi: généralement ensoleillé.Estrie-Beauce: Pluie cessant en matinée.Nuageux avec éclaircies et averses dispersées en après-midi .Maximum: 12, Minimum: -2.Probabilité de précipitations: 90 p.c.Jeudi: généralement ensoleillé.Saguenay, Lac-St-Jean, La Tuque et Réserve des Laurentides: Pluie Dégagement par la suite.Maximum: 10, Minimum: près de O0.Vents modérés par moment.Probabilité de précipitations: 100 p.c.Jeudi: ensoleillé avec passages nuageux.Baie Comeau: Pluie parfois forte.Max: 12 , Min: 4.Jeudi: ensoleillé.LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: Nuageux devenant ensoleillé en après-midi.Max: 10, min: 0.Demain: ensoleillé.Vendredi: nuageux avec averses.Samedi: variable.LES RECORDS Maximum: 26.7 en 1947 Minimum: -4,5 en 1978 Les lunes d'octobre 000.15 23 Accu-Weather® prévisions météorologiques Jusqu'à midi y compris tes hautes et basses tempo Pour les villes.Au Canada Min.Max.London Calgary 02 18 Moncton Charlottetown 04 09 Montréal Churchil -08 -16 Ottawa Edmonton 06 18 Québec Fredericton 04 10 Regina Halifax 04 10 Sudbury -01 13 ThunderBay 03 09 03 09 Timmins -04 04 -01 09 Toronto - 02 09 Vancouver 08 17 01 08 Victoria 07 19 -06 04 Whitehorse 03 12 03 05 Winnipeg 00 04 Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS, composez, sans-frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, à frais virés, le 0 514 251-8688, pour les résidents de l'Ontario.Le monde mme Min.Max.La Havane Amsterdam 05 25 Le Caire Athènes 15 27 Londres Berlin 07 15 Madrid Bermudes 24 27 Mexico Budapest - Moscou Genève 07 14 Nassau Mercredi soir 18 11 08 09 03 30 16 17 23 13 New York Nicosie Paris Rome Tampa Varsovie Washington 07 09 17 18 10 06 15 18 23 31 18 18 Gas remains Ne, ates LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 3 EN MANCHETTE L'ex-otage de Saddam Hussein de retour a Aylmer Je suis prêt à y retourner», affirme le capitaine M Michel Hébert LeDroit OTTAWA «Nous devions prouver que Saddam Hussein pouvait produire la bomde atomique, et nous avons réussi».Gardé en otages par les soldats de Saddam Hussein au coeur du centre-ville de Bagdad, le capitaine des Forces armées canadiennes, Jeremy Mansfield, est de retour à Aylmer.Heureux de retrouver sa famille.Fier aussi d'avoir accompli sa mission.«Et je suis prêt à y retourner», ajoute-t-il, confiant de pouvoir retourner là- bas, relever le défi irakien encore une fois.Ingénieur spécialisé dans les dispositifs d\u2019armement, le capitaine Mansfield est attaché au quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.Il était du groupe d'experts de l\u2019ONU détenus en Irak en septembre dernier.Les 44 scientifiques avaient alors saisi des documents prouvant le potentiel de production de missiles nucléaires dont Saddam Hussein niait l\u2019existence.Cette mission devait se faire aisément.C\u2019était du moins l\u2019espérance de l\u2019ONU.Mais dès le premier jour, les experts ont vu leur travail contrecarré par les autorités irakiennes.Rien à faire «Nous avons saisi des documents dans un édifice militaire de Bagdad, raconte le capitaine Mansfield, mais les Irakiens n'ont pas voulu nous laisser partir avec ces documents.» Ils ont été détenus quinze heures.Après négociations, les Irakiens ont-repris les documents saisis pour les leur remettre durant la nuit.«Ils ne nous les ont pas tous rendus», précise Mansfield.Le lendemain, la délégation s\u2019est rendue dans un autre $s BEML: Tals wo hobs nister édifice situé celui-là en face de leur hôtel.L'édifice avait été évacué.Mais un tas de documents y trainaient encore.Les Occidentaux les ont saisis sur-le-champ.Cette fois-là, les Irakiens ont réagi plus fermement.Ces documents - des microfiches notamment - prouvaient hors de tout doute que les Irakiens étaient capables de produire la bombe atomique.«Nous n\u2019avons pu regagner notre hôtel, continue Mansfield, ils nous ont tenus prisonniers dans un stationnement extérieur dont la seule issue était gardée par des véhicules militaires».Durant quatre jours, les 44 experts ont enduré des conditions de vie difficiles.Il fait 43 degrés Celsius, le jour à Bagdad.La nuit est douce.Ils dormaient sur le sol, dans un abri pour automobiles.L'ONU pouvait leur faire parvenir de la nourriture et de BAGHDAD OBSERVER l\u2019eau.Une toilette publique insalubre satisfaisait les besoins de tout le monde.Ils ont pu orienter un téléphone émetteur vers une antenne parabolique située non loin de là.Ils ont contacté les réseaux de télé américains CBS, CBS.ABC.CNN.L'opinion publique mondiale était alertée.Ca les a sauvés, Epouse inquiète C'est ainsi que Connie Mansfield a pu parler a son mari.Il l\u2019a rejointe à Moncton, au Nouveau-Brunswick où elle s\u2019était réfugiée avec leurs deux enfants.«J'ai eu peur, j'étais chez mon père, j'ai pensé que ça pourrait tourner mal mais je sentais aussi que les choses s\u2019arrangeraient».Les otages ont gardé le moral en jouant au football avec un ballon rudimentaire ou aux échecs avec des bouchons de bouteille.Et en faisant le ménage.«On ne ansfield RENE BINET, collaboration spéciale À peu près tout ce que Jeremy Mansfield a rapporté de Bagdad sont des journaux.En médaillon: le capitaine en compagnie de son épouse Connie et son fils Scott.savait pas combien de temps on serait gardés prisonniers», explique le militaire.Après quatre jours de détention, la délégation de l\u2019ONU a pu retourner à l'hôtel.«Nous avons poursuivi notre mission», ajoute Mansfield.Et jusqu\u2019au 29 septembre, les experts ont pu «frapper d\u2019autres objectifs».Ils sont revenus d'Irak avec 25,000 documents sicntifiques, 200 rouleaux de film et 19 heures de bandes magnétoscopiques.Il est de retour chez lui depuis quelques jours.«Ce qui m'a frappé, c\u2019est le peu de dommages qu'a causé la guerre à Bagdad, explique Mansfield, les routes là-bas sont plus belles que le Queensway».Un seul des multiples ponts de la capitale irakienne a été détruit.Les Irakiens traversent le Tigre plus facilement que les Aylmeriens traversent le pont Champlain.est chanceux! Les Promenades célèbrent leur 13\u20ac anniversaire.eillez le chat chanceux dans les rues de l'Outaouais et participez au concours \"Le 13 chanceux\u201d.1 10000\" gratteux | seront distribués dans la région.Grattez la 13 ans ca se fête; ! aux Promenades.Annonces classées .45 à 55 Bandes dessinées.58 Bourses.30 et 31 Bridge \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ereus 48 Chasse et péche.58 Devises Horoscope.La région.Le babillard.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Le monde.Statistiques.Tremblay, Mario Vastel, Michel.LA REGION Organisme accusé de contrefaçon La Fondation canadienne rêves d\u2019enfants demande une ionjonction contre Rêve Jeunesse Outaouais accusé de contrefaçon parce que son logo est jugé trop semblable à celui de l\u2019organisme national.LS SPORTS Marché conclu bientôt La vente de l\u2019équipe de football des Rough Riders d'Ottawa serait conclue d\u2019ici quelques heures. : he av as OTe 4 ee OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 \u2019 LeDroit LA RÉGION Un logo trop ressemblant Rêve Jeunesse Outaouais accusé de contrefaçon Charles Thériault LeDroit OTTAWA La Fondation canadienne Rêves d\u2019enfants demande une injonction contre Rêve Jeunesse Outaouais.L'organisme national accuse Rêve Jeunesse Outaouais de contrefaçon parce que ce groupe utilise un logo qu\u2019il juge trop semblable au sien, même si les deux groupes ne sont aucunement liés.La fondation a donc déposé une requête en injonction auprès de la Cour fédérale afin de forcer Rêve Jeunesse à cesser d'utiliser le logo qui illustre sa publicité depuis sa fondation en 1989.Selon la directrice régionale de la Fondation canadienne Rêves d\u2019enfants, Micheline Landreville, la fondation ne peut laisser n'importe qui utiliser son logo et organiser des campagnes de financement .Mme Landreville a aussi précisé que la fondation a tenté de négocier une entente avec Rêve Jeunesse Outaouais depuis le printemps dernier, mais que les négociations n'avaient rien donné.La Fondation canadienne Rêves d'enfants a réalisé les rêves de 1650 enfants en phase terminale, à travers le Canada, depuis sa fondation.Présente dans la région de la capitale nationale depuis 1986, elle offre ses services autant aux enfants de l'Outaouais québécois qu\u2019à ceux de la rive onta- rienne.David contre Golliath Du côté de Rêve Jeunesse Outaouais, le président Jean Larivière compare le conflit qui oppose les deux organismes au combat de David contre Gol- liath.«C\u2019est un organisme national qui veut garder toute la tarte pour lui tout seul», a répliqué M.Larivière.«Notre logo est très différent du leur.La seule similitude tient au nuage, mais ce n\u2019est qu\u2019un hasard.Nous ne sommes qu\u2019un petit groupe de bénévoles.Pensez vous qu'on a le temps de s\u2019occuper des logos des autres?», d\u2019ajouter M.La- rivière.«Les grands perdants dans cette histoire-là, ce sont les en- eunesse Ornâsomats- Le logo de Rêve Jeunesse Outaouais.fants car ce qu\u2019on va dépenser pour les avocats ne leur servira pas.Peu importe qui gagne, ça va nous coûter une fortune en frais juridiques», déplore M.Larivière.Le groupe Rêve Jeunesse Outaouais est d\u2019ailleurs diffé- rent de la Fondation canadienne Rêves d\u2019enfants car il s\u2019occupe aussi des familles des enfants malades.Des bénévoles apportent un support moral aux familles et le groupe organise à chaque année une «Soirée de rêves» où on réalise le rêve d\u2019un enfant.I n'y a pas de campagne de financement comme tel mais, bon an mal an, Réve Jeunesse Outaouais amasse entre 25 000 $ et 30 000 $ lors de tournois de golf, dans des soirées spéciales ou grace a des dons d\u2019entreprises.Par ailleurs, Réve Jeunesse Outaouais vient aussi en aide aux hôpitaux.Ce fut notamment le cas en avril dernier quand le groupe a donné pour 2100 $ de jouets au département de pédiatrie du Centre hospitalier de Gatineau.> SEV.REY SEARO mA SDS - be HULL 21 habitués de la Promenade arrêtés L'opération Tolérance Zéro menée au cours du long congé de l'Action de grâce s\u2019est concrétisée par l\u2019arrestation de 21 habitués de la promenade du Portage à Hull.Les personnes arrêtées devront répondre à des accusations de voies de fait, de méfaits, de désordre, de bris d\u2019engagements et de probations et de recels.En plus des 21 arrestations, les agents ont émis 67 billets de stationnement en plus d\u2019effectuer des visites surprises à l\u2019intérieur de 14 bars de la promenade du Portage.OTTAWA Menace de mort sur la construction Le bureau régional de l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitation du Québec (APCHQ) soutient, dans un mémoire présenté au Comité d\u2019étude sur l\u2019avenir économique de l'Outaouais, que «l\u2019éventuelle séparation du Québec aurait des effets profonds et prolongés sur l\u2019ensemble de la région ou- taouaise et signifierait (.) la disparition virtuelle de l\u2019industrie de la construction résidentielle».L\u2019'APC- HQ suggère, à titre de remède, des incitations fiscales pour les constructeurs.GATINEAU Labine refuse tout débat électoral Robert Bob Labine refuse de participer à un débat contradictoire contre son seul adversaire Rosaire Cauchon qui y voit «un véritable accroc à la démocratie».Hier, M.Labine a fait savoir par écrit aux stations CJRC et CHOT qu\u2019il refusait de s\u2019asseoir en face de M.Cauchon car il estime que «de tels affrontements ne sont pas le moyen le plus efficace pour informer les citoyens des enjeux».AYLMER La mairesse trace un bilan positif La mairesse sortante d\u2019Aylmer Constance Provost sollicite un troisième mandat à la tête de la «Capitale des loisirs».Mme Provost a tracé un bilan très positif des huit années dernières allant du succès du programme Revicentre, malgré les nombreuses faillittes commerciales, du maintien de la croissance de la taxe à plus ou moins 1 % du taux d\u2019inflation, jusqu\u2019aus surplus accumulés de plus de 3 millions 5.Pm ew ee OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 Les négociations ne semblent pas vouloir reprendre OC Transpo: la grève lundi Dianne Paqueite-Legault LeDroit OTTAWA Tout porte à croire que les 1800 chauffeurs et mécaniciens d\u2019OC Transpo dresseront les piquets de grève lundi.«On se dirige vers la grève générale illimitée», a déclaré le président du local 279 de l\u2019Amalgamated Transit Union, Randy Graham.«Les usagers du transport en commun devraient prévoir un autre moyen de \u2018transport dès lundi matin», selon M.Graham.C\u2019est que le syndicat représentant les 450 mécaniciens et 1400 chauffeurs n\u2019a eu aucun vent d\u2019un retour possible à la table des négociations.«Ce serait à la partie patronale de nous convoquer si elle avait de nouvelles offres.Le cas échéant, il faudrait étudier les offres et les présenter aux membres.On manquerait déjà de temps puisque la grève est pré- d\u2019un règlement.» AVIS D\u2019ÉLECTIONS L'OBJET DE LA PRÉSENTE EST DE VOUS AVISER QUE DES ÉLECTIONS MUNICIPALES AURONT LIEU LE 12 NOVEMBRE 1991.LES BUREAUX DE VOTE SÉRONT OUVERTS DE 10HA20H.- AVIS DE VOTE PAR ANTICIPATION Par ailleurs, tous les électeurs admissibles doivent prandre note qu'ils peuvent voter par anticipation le samedi 2 novembre et ie mercredi 6 novembre 1991 de 10 h à 20 h.Voici la liste des bureaux de vote par anticipation par quartier.Quartier! By-Rideau L'église unie MacKay 257, rue MacKay Quartier2 Saint-Georges Centre communaulaire Côte-de-Sable, 250, rue Somerset-Est.Quartier3 Overbrook-Forbes Centre polyvalent Overbrook, 33, rue Quill Quartier 4 Wellington Centre communautaire Jack-Purcell, 320, ruelle Jack-Purcell Quartier5 Capital Caseme de pompiers n° 10, 635, rue O'Connor Quartier& Dalhousie Centre récréatif McNabb, 180, rue Percy Quartier7 Elmdale Patinoire intérieure Tom-Brown, 141, chemin Bayview Quartier8 Carlington-Westboro Centre communautaire Alexander, 960, rue Silver Quartier9 Richmond Ecole publique D.-Roy-Kennedy, 919, avenue Woodroffe Quartier 10 Britannia Centre de santé, 2580, avenue Carling Quartier11 Carleton Centre récréatif Pinecrest, 2240, avenue Torquay Quartier12 Canterbury Centre communautaire Canterbury, 2185, rue Arch Quartier 13 Alta Vista Église anglicane St.Thomas the Apostle, 2345, promenade Alta Vista Quartier 14 Billings Ecole Clifford-Bowey, 1300, avenue Ketchener Quartier 15 Riverside Centre communautaire Hunt Club Riverside, 3320, promenade Paul-Anka AVIS DE VOTE PAR PROCURATION Il est possible de voter par procuration, sous réserve des dispositions de la Loi sur les élections municipales, modifiée, qui stipule notamment que : 67(2) \u2018Quiconque a le droit de voter par procuration peut nommer par écrit, selon la formule prescrite, à titre de mandataire, une autre personne qui a la qualité d'électeur dans la municipalité.\u201d 67(3) \u201cUn mandataire ne peut agir à ce titre que, selon le cas, pour une personne qui n\u2019est pas un parent; ou pour une ou plusieurs personnes qui sont des parents.\u201d 64(4) \u201cLa nomination d'un mandataire n'est valide que si elle est faite après le jour de déclaration de candidature et cesse d'être en vigueur après le jour du scrutin.\u201d Vous pouvez obtenir une formule de vote par procuration auprès du bureau des élections, 280, rue Bay (à l'angle des rues Bay et Lisgar) ou au cabinet du greffe, 111, promenade Sussex, du 14 octobre au 12 novembre 1991, durant les heures normales d'ouverture, soit de 8 h 30 à 4 h 30 du lundi au vendredi.Le samedi 2 novembre, jour du vote par procuration, vous pourrez également vous procurer une formule entre 12 h et 17 h aux adresses ci-dessus mentionnées.La date limite pour demander un certificat de vote par procuration est le mardi 12 novembre 1991 à 16 h 30.Le présent avis est conforme à la Loi sur les élections municipales, modifiée.Fait 4 Ottawa le 16 octobre 1991.° Le greffier et directeur du scrutin - ELECTIONS Y aq vue pour le 21 octobre a moins Rappelons que les syndiqués sont sans contrat de travail depuis le 31 décembre dernier.CHIVES, LeDroit Les autobus resteront garés dès 3 h lundi , advenant la grève.Ils sont dans une position légale de grève depuis le 9 août.L'exécutif du syndicat a obtenu un mandat de grève de l\u2019assemblée générale.Il a décidé de l\u2019exécuter le 21 octobre en donnant tout près d\u2019un mois d\u2019avis à la partie patronale et aux usagers.M.Graham a indiqué que les autobus demeureraient garés dès 3 h, lundi matin, adve- tout le réseau sera paralysé.M.Graham convient également que les bouchons de circulation seraient nombreux et les stationnements bondés.L\u2019achalandage quotidien du réseau d\u2019OC Transpo est évalué à quelque 330 000 usagers.Pour remédier en partie aux problèmes, OC Transpo a annoncé que le Transitway serait accessible aux cyclistes si les syndiqués déclenchent la grève.Puis, les détenteurs de passes mensuelles auront droit à un remboursement partiel des frais encourrus par l\u2019achat de la passe du mois d\u2019octobre.nant la grève.Nul doute que .5 OTTAWA Subventions à l\u2019éducation Les deux conseils scolaires de Carleton recevront des subventions totalisant 20,2 millions $ du ministère de l\u2019Éducation de l\u2019Ontario.Ces fonds découlent du rapport Taman sur la redistribution des locaux scolaires, dans la région d\u2019Otta- wa-Carleton.Le Conseil d'éducation de Carleton recevra 12,2 millions $ pour la construction et la rénovation de trois écoles, tandis que son pendant catholique affectera huit millions $ à des projets aux écoles St-Pius X et St-Marks.OTTAWA Marche-thon Le marche-thon de la Société de prévention de la cruauté aux animaux d\u2019Ot- tawa-Carleton a permis d\u2019amasser 40 000 $.Pas moins de 750 personnes ont participé à l'événement et 500 d\u2019entre elles y avaient amené leurs animaux domestiques.Les fonds amassés aideront la SPCA à financer ses activités de prévention et de lutte à la cruauté envers les animaux.BAIL Golf LOCATION- À PARTIR DE 19 La Nouvelle Golf 1992 99$* PAR MOIS * Prix basé sur un bail de 48 mois pour une Golf 1992 2 portes, valeur de revente protégée par Crédit Volkswagen Canada inc.; aucune mise de fonds requise; le 1er versement mensuel et le dépôt de sécurité dus au moment de la livraison.Sujet à approbation par Crédit Volkswagen Canada inc.Immatriculation, taxes, assurances, frais de préparation du concessionnaire et de livraison en sus.Offre valable jusqu\u2019au 30 septembre 1991.Le prix peut varier selon les modèles et les options choisis.John Cyr Ve - 2 CRÉDIT VW CANADA INC.FINANCEMENT DE QUALITÉ POUR UN PRODUIT DE QUALITÉ PAT PLANTE AUTOS LTÉE 850 boul.St-Joseph, Hull 770-0220 AUTOMOBILES G.M.ST-LOUIS INC.436, rue Charles, Buckingham, 986-2733 © Golf LL reer er 6 * LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 © NTA R 86565, _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Local à la Place d\u2019Orléans Inauguration du Centre de l\u2019éducation sans frontières Dianne Paquette-Legault LeDroit GLOUCESTER les locaux du tout nouveau Centre de l\u2019éducation sans frontières sont animés.Là, une dizaine d\u2019étudiants complètent les cours nécessaires pour l\u2019obtention d\u2019un diplôme de douzième année.lis sé rendent au local de la Place d\u2019Orléans pour suivre leurs cours de mathématiques, de français, de comptabilité.Puis, ils ont l\u2019occasion d\u2019effectuer un stage rémunéré tout en acquérant de l'expérience sur le marché du travail.Inauguré hier par la section catholique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa- Carleton, le Centre de l\u2019éducation sans frontières se veut un centre polyvalent qui offre à la fois un programme d\u2019école-sa- tellite pour les 19 a 24 ans puis un bureau de service a la clientele et d\u2019inscription aux cours d\u2019éducation sans frontières.Il s\u2019agit également d\u2019un centre d\u2019information pour les parents et les contribuables de la section catholique.Études secondaires à compléter Désireuses de compléter leurs études secondaires, Nathalie Pilon et Manon Bernard se sont inscrites au programme d\u2019études du Centre de l\u2019éducation sans frontières.«J'aime bien cela, surtout qu\u2019ici on peut travailler à notre propre rythme.Si on a besoin d\u2019aide, le prof est ici pour nous aider», a expliqué Nathalie Pilon, une étudiante âgée de 22 ans.Manon Bernard abonde dans le même sens.«C\u2019est bien parce qu\u2019il n\u2019y a personne d\u2019autre pour nous retarder.C\u2019est comme suivre un cours par correspondance.C\u2019est plus chaleureux que dans une clas- Offre obtene WonderBra nous a fait une offre WonderBra chez Eaton! Achetez 2 bas-culottes et -en un 3e en prime! se ordinaire», a indiqué l\u2019étudiante de 19 ans.«Moi, je manquais souvent mes cours.Là, je suis motivée.C\u2019est vrai que nous sommes payées pour aller à l\u2019école\u2026 Lorsque ça ne me tente pas, je me dis que je vais perdre 20 $», a admis Nathalie Pilon.Stage sur le marché du travail Outre leurs cours, les étudiants bénéficient d\u2019un stage.Nathalie Pilon est assistante dans une clinique de chiropractie tandis que Manon Bernard est commis-récep- tionniste auprès d\u2019une compagnie d\u2019assurance-vie.Elles y travaillent entre 16 et 20 heures par semaine.Le Centre de l\u2019éducation sans frontières a vu le jour en janvier dernier grâce à la collaboration du ministère de l\u2019Éducation, de la Cité collégiale, de l\u2019Université d'Ottawa et de l\u2019entreprise privée qui a mis la main à la pâte.Éventuellement, la section catholique du Conseil scolaire de langue française compte mettre sur pied un centre communautaire d'orientation scolaire et professionnelle.La section catholique n\u2019en finit plus d'innover, a déclaré le président de la section, Roger Légaré, lors de la cérémonie d\u2019inauguration.\u2014 EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous 3.Modèle de maintien, n°5005.Pointes renforcées, culotte avec nylon et spandex \u201cLycra\u201d, fourche doublée coton.Lin, brun vison, ombrage, marine ou taupe.3.75 ch LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull dont nous sommes heureux de vous faire profiter! C'est le moment de faire une réserve de ces bas-culottes de marque réputée.Taille À, B, C, D.Prime: à l\u2019achat de 2 bas-culottes WonderBra, vous en recevez un troisième de même modèle sans frais supplémentaires.Offre en vigueur jusqu\u2019au 26 octobre 1991.1.Tout diaphane, n°1000.Pieds sandale, fourche doublée coton.Lin, noir, brun vison, ombrage ou taupe.2.95 ch.4.Modèle diaphane à culotte de maintien, n°5305.Pointes renforcées.Taupe, brun vison, ombrage, noir, ou lin.3.75 ch.PARLEZ Article 1 - Disponible seulement a Eaton Rideau, Bayshore et Orléans.Article 4 - Disponible seulement a Eaton Rideau, Bayshore et Gatineau TT 2.Modèle courant, n°2005.Culotte et pointes renforcées, fourche doublée coton.Lin, marine, Midnight, brun vison ou noir.2.95 ch.Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous no le pensiez, et ceci grace a notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à votre convenance, durant le journée, le soir ou le samedi.Appelez-nous tout de suite! Renseignez- vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.\u2014COURS DÉDUCTIBLE D'IMPÔT \u2014BERLITZ } 350 SPARKS STREET La carte Eaton.- Eaton Rideau 560-5311 Eaton Bayshore 721-2311 Eaton Orléans 834-3311 Eaton Gatineau 243-4311 EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas RL Yer aly Coe ATT Ts dre pu an\u201d 294 8686 proue 00e 0000000 DONC 0 M 0 Bh NT EE ES Ae denies 3m ee rome 8 Fir © + arts ain da François Gagnon LeDroit OTTAWA Un étudiant en théologie au Holly Spirit Seminary d'Ottawa a comparu en cours, hier, pour répondre d\u2019accusations d'agression sexuelle et de voies de fait causant des lésions corporelles aux dépens d\u2019une jeune prostituée.Vladimir Zakrewsky, 22 ans, un immigrant reçu d\u2019origine ukrainienne, a été arrêté, lundi, par des enquêteurs de la Police d\u2019Ottawa.Lenquéte a établi que l\u2019accusé aurait rencontré, dans la nuit de samedi à dimanche, une prostituée âgée de 20 ans dans le secteur du marché By.«Il semble que l\u2019accusé et la jeune femme aient pris des arrangements et qu\u2019ils se soient rendus, en taxi, dans un motel de la basse-ville.Une fois à cet endroit, une querelle aurait ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 7 ON TA R 10 _\u2014_\u2014_\u2014\u2014 Aspirant théologien accusé d\u2019agression sexuelle éclaté en raison du montant réclamé par la jeune femme en échange de ses services sexuels, Le suspect aurait alors saisi des ciseaux avec lesquelles il aurait blessé la jeune femme en la poignardant au ventre.C\u2019est après l'avoir blessée que M.Zakrewsky aurait agressé sexuellement sa victime avant de la jeter à la rue», a expliqué, hier, l'inspecteur Ronald Lamothe, de la Police Deux meurtres directement reliés LeDroit OTTAWA S'il ne fait pas de doute que les deux meurtres survenus jeudi et samedi dernier à Ottawa sont directement reliés, les enquêteurs du bureau des crimes majeurs de la Police d'Ottawa n\u2019anticipaient pas d'arrestations rapides dans l\u2019un ou l\u2019autre des dossiers.Léonard Rousseau, 35 ans, a été abattu de plusieurs coups de feu, samedi soir, alors qu\u2019il était attablé au café Dello Sport, du 750, Gladstone, dans le quartier italien.Le meurtre de Rousseau, un individu au passé judiciaire 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS imposant, s\u2019est produit trois jours après l\u2019assassinat de Joseph D\u2019Angelo, co-propriétaire de la compagnie de pavage United Paving d\u2019Ottawa.Agé de 35 ans, D\u2019Angelo, un homme d\u2019affaires prospère, a aussi été abattu de plusieurs coups de feu à l\u2019intérieur de ses bureaux sur la rue Breeze- hill, dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Huitième et neuvième meurtres cette année à Ottawa, ces homicides laissent les enquêteurs de la Police d\u2019Ottawa pantois tant les coups étaient bien préparés et les éléments de preuve oubliés sur les scè- Cd ZE @La\u2018Résidence Services: Supervision médicale 24 heures, avec personnel qualifié, bilingue Chambre climatisée avec réfrigérateur, câblovision Deux choix au menu chaque repas Chapelle et service religieux Bibliothèque Programmes d'activités avec récréologue Salon de coiffure Cuisinette sur chaque étage Salle de billard Atelier de travail Tous les services inclus nes de crimes sont minces.Accusé de tentative de meurtre le 1er juin dernier à la suite d\u2019une fusillade sur l\u2019avenue Rochester, Léonard Rousseau a, selon la Police d\u2019Ottawa, été victime d\u2019un règlement de compte.Cette conclusion est moins évidente dans le cas de Joseph D\u2019Angelo qui devait cependant témoigner, le mois prochain, contre deux individus bien connus des policiers.PERDEZ TOUT LE POIDS QUE VOUS DÉSIREZ.APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION OTTAWA EST: OTTAWA OUEST: OTTAWA CENTRE: NEPEAN: d'Ottawa.Rejoint par LeDroit, hier, le père Joseph Andrijisyn, recteur du Holly Spirit Seminary, s\u2019est dit en état de choc après avoir apris la nouvelle.«Vous auriez pu m\u2019apprendre une bien meilleure nouvelle.C\u2019est la première fois qu\u2019une affaire comme celle-ci vient bouleverser notre quotidien et je puis vous assurer que je suis sous le choc.Je ne suis plus capable de rien faire depuis que nous nous sommes parlés la première fois», de lancer le recteur Andrijisyn.«Je n\u2019ai pas encore été en mesure de parler avec M.Za- krewsky.Je peux cependant vous confirmer qu\u2019il étudie bien chez nous où il apprend l\u2019anglais avant de pouvoir s\u2019engager dans l\u2019étude de la théologie dans le but de devenir prêtre.Cette personne est actuellement malade et sera sans doute reconduite chez elle, à Winnipeg, où elle réside depuis son arrivée au Canada en 1990, pour y être soignée», de Fediod Ras 4 = conclure le père Joseph Andri- Jisyn, sans toutefois préciser la nature de la maladie dont souffre Vladimir Zakrewsky.Libéré au terme d\u2019une brève comparution au palais de justice d'Ottawa, hier, Vladimir Za- krewsky devra se présenter à nouveau en cour le 21 octobre prochain pour fixer une date d\u2019enquête préliminaire.Convertissezau gaz naturel André Bernard Aucun dépôt requis Estimation gratuite SRE, 3 Barrette & Bernard Enr.Entrepreneur participant de: Gazifére Inc.cliniques minceur ch.Montréal 1490, ch.Richmond 110-116, rue Albert 1 ch.Merivale pour seulement 89 744-7546 596-4077 230-4360 723-3438 + Ofire ne comprend pas le coût des aliments, frais d'évaluation et camet de route.Nouvesux Cliants seulement.L'offre se termine le 19 octobre. 8 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LES MUNICIPALITÉS WTA CN RNA TEST La Société de l\u2019aide à l\u2019enfance à la recherche de foyers d'accueil Un besoin pressant surtout à Hawkesbury Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale PLANTAGENET La Société de l\u2019aide à l\u2019enfance de Prescott- Russell recherche actuellement des foyers d'accueil dans Prescott, et principalement dans la région de Ilawkesbury.Désirant offrir un appui supplémentaire à ses foyers d'accueil, la Société de l\u2019aide à l\u2019enfance offre cette année une série de cours de formation supplémentaire.Plus d\u2019une vingtaine de foyers ont terminé le cours de réanimation cardio-vasculaire qui a été donné récemment en français en collaboration avec la Cité Collégiale, au campus de Hawkesbury.Un cours sur le développement de l\u2019enfant de zéro à 13 ans et l'influence que peut avoir le placement au niveau de son développement sera donné en français le 17 octobre.Un appui aux parents «C\u2019est un appui supplémentaire que nous offrons à nos foyers d\u2019accueil, mais c\u2019est aussi un réseau de support où chacun partage ses idées et les petits trucs pour le bien-être des enfants», a mentionné la coordonnatrice du programme de formation, Sylvie Demers.L\u2019écoute active, la façon de décoder les messages, l\u2019amélioration de la communication entre les enfants et les foyers d\u2019accueil seront des sujets qui seront développés lors d\u2019une rencontre en français le 21 novembre.De janvier à mars, les cours porteront sur l\u2019estime de soi, la discipline positive et les comportements difficiles.De tout à l\u2019Expo de Cornwall Huguette Burroughs Correspondante régionale CORNWALL C\u2019est du 21 au 23 octobre que se tiendra à Cornwall l'exposition commerciale et industrielle au Centre municipal.Selon le responsable, M.Ron Perkins, tous les kiosques seront occupés et on y offrira de tout, depuis des portes et aux fenêtres jusqu'aux ordinateurs.Cette exposition annuelle NORMANDIE, est organisée par la Chambre de commerce de Cornwall.Un effort spécial sera transmis aux visiteurs pour les inciter à magasiner chez eux, plutôt que d\u2019aller aux Etats- Unis.JEEP-EAGLE INC.LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.4 9i un des numéros publiés correspond au vôtre, 4 composez le 560-2500 avant 17h la journée même (ou le lundi avant midi, si votre numéro est publié le samedi).Numéros chanceux 00218427 00346967 D, ood $t- Jp Hull 777-2611 \u201cTransport, préparation, options et taxes en sus.Rabais inclus.Vous serez admissible au tirage quotidien de e100$ 00191611 00300172 en argent comptant (Ra 2 et de 2 laissez-passer pour le \\¢ |= NDEI 00250601 49 Atlanti S Beauty?\u201cUn endroit pour vous cajoler\u201d \u201cUne journée au Spa\u201d Partie no 5 Étant donné que LeDroit n'a pas été ed mr Hydrothérapie, Mercredi 16 octobre (congé de l'Action\u2019 de Grâces) | ) édiour, diner Champagne, service de coiffeuse, de maquilleuse - 1 numéros de bingo\u2019 seront diffusés une expérience unique! Certificat-cadeau disponible chaque jour (au lieu de 10), jusqu'au 18 ee \"pour tout nos services, = \u2014\" 1183, rue Bank, 232-8500 7 15 17 22 32 AR AR Abonnez-vous maintenant! 513) 560-2525 ov 1-800-267-6961 58 Meubles 0 = \u2026 appareils © Les cartes qui auront été modifiées, tachées Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée aux endroits suivants : Jean Coutu 306 boul St-Joseph Hull Atlantis Beauty Spa 62 boul.Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa Normandie jeep Eagle The Side Door Bingo Hall 1261 boul.St-Joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa Mont-Bleu Ford Canakor Automobile 22 boul.Mont-Bleu Hull 346 boul, Gréber Gatineau Jouez chaque jour! Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouez pendant 8 semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! vous êtes admissible à gagner.électro-ménagers e choix a * qualité N 85 ou griffonnées seront rejetées, Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie 74 de toutes les cartes distribuées.Achbar 85 Prom.du Portage Hull Vous pourriez gagner! Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 560-2500, Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un temps Des p'tits soins.a meilleurs prix! 82 SONATA, EXCEL im Bo! Vous gagnez OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE et SCOUPE INGO À 13h, 18h45et22h15 : SERVICE COMPLET DE RESTAURANT.CANAKOR£ | 2% boul; Stoseph, Fat ; AUTOMOBILES 346, boul Gréber, Gatineau 561-7331 À > od 722-7261 1065, rue rue Wellington (angle Merton) 5 rues a I'est de Parkdale _ 62, boul.Gréber, Gatineau Ligne directe 0°2500 ALORS QUILS PROMETMENT FIDÉLITÉ À LEUR NOUELLE VGUE DES AISTES PONT A SÉS PRINCIPES DE BONS RABAIS ET DACHATS MANTAGEUX, LE CAPTTAINE DES AUBAINES ET JEAN BALLON DOIVENT DÉFENDRE (HE FOUS LE ALE LA.NME PUS | C20 RAPÈCER.17 OCTOB Lors de la journée surprise, Eaton Rideau ouvrira ses portes à 9 h et Eaton Gatineau à 9 h 30 A mises le à 81 ab Foe ately \"0080 Wade aw) Cate dpta titan te Ks Argent remis si la marchandise ne satisfait pas - 8 se LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LES MUNICIPALITÉS W7177 AT ON EE IE OR NA A EE La Société de l\u2019aide à l\u2019enfance à la recherche de foyers d'accueil Un besoin pressant surtout à Hawkesbury Francine Aubertin-Roy, Correspondante régionale PLANTAGENET La Société de l'aide à l'enfance de Prescott- Russell recherche actuellement des foyers d'accueil dans Pres- colt, et principalement dans la région de Hawkesbury.Désirant offrir un appui supplémentaire a ses foyers d'accueil, la Société de l\u2019aide a l'enfance offre cette année une série de cours de formation supplémentaire.Plus d\u2019une vingtaine de foyers ont terminé le cours de composez le 560-2500 avant 17 à est publié le samedi).# en argent comptant p 5 merde 6 octobre 7 15 17 22 32 CEE EE EE LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.9 Si un des numéros publiés correspond au vôtre, la journée même (ou le lundi avant midi, si votre numéro # Vous serez admissible au tirage quotidien de 100$ t de 2 laissez-passer pour le WE NDEMIE réanimation cardio-vasculaire qui a été donné récemment en français en collaboration avec la Cité Collégiale, au campus de Iawkesbury.Un cours sur le développement de l'enfant de zéro à 13 ans et l'influence que peut avoir le placement au niveau de son développement sera donné en français le 17 octobre.Un appui aux parents «C'est un appui supplémentaire que nous offrons à nos foyers d\u2019accueil, mais c\u2019est 00191611 ER, Numéros chanceux 00218427 00346967 00300172 00250601 aussi un réseau de support où chacun partage ses idées et les petits trucs pour le bien-être des enfants», a mentionné la coordonnatrice du programme de formation, Sylvie Demers.L'écoute active, la façon de décoder les messages, l\u2019amélioration de la communication entre les enfants et les foyers d\u2019accueil seront des sujets qui scront développés lors d'une rencontre en français le 21 novembre.De janvier & mars, les cours porteront sur l'estime de soi, la discipline positive et les comportements difficiles.De tout à l\u2019Expo de Cornwall luguette Burroughs Correspondante régionale CORNWALL C\u2019est du 21 au 23 octobre que se tiendra à Cornwall l'exposition commerciale et industrielle au Centre municipal.Selon le responsable, M.Ron Perkins, tous les kiosques scront occupés et on y offrira de tout, depuis des portes et aux fenêtres jusqu'aux ordinateurs.Cette exposition annuelle est organisée par la Chambre de commerce de Cornwall.Un cffort spécial sera transmis aux visiteurs pour les inciter à magasiner chez eux, plutôt que d\u2019aller aux Etats- Unis.NORMANDIE JEEP-EAGLE INC.1261, bou St-Joseph Hull 777-2611 \u201cTransport, préparation, oplions et les taxes en sus.Rabais inclus.49 (Atlanti se service de coiffeuse, de maquilleuse - Beauty S \u201cUn endroit pour vous Br \u201cUne journée au Spa\u201d Hydrothérapie, massage facial, manicure, édicure, diner Champagne, une expérience unique! Certificat-cadeau disponible pour tout nos services.1183, rue Bank, 232-8500 Abonnez-vous maintenant! (613) 560-2525 ou 1-800-267-6961 Jouez chaque jour! Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouez pendant 8 semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numeros publiés correspondent aux numéros inscrits sus votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Binge! vous êles admissible à gagner, Vous pourriez gagner! Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, nposez le 560-2506.Vous devez appelez au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement a une question-épreuve dans un temps limité\u2026Bingo! Vous gagnez! Les cartes qui auront été modifiées.tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées.Achbar OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE + BINGO À 13h, 18h 45et 22h 15 Des cartes de bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée aux endroits suivants : jean Coutu 306 boul St-Joseph Hull 62 boul.Gréber Gatineau 1183 rue Bank Ottawa Normandie jeep Eagle 1261 boul.St-Joseph Hull 1065 rue Wellington Ottawa Mont-Bieu Ford 22 boul.Mont-Bleu Hull 85 Prom.du Portage Hull Atlantis Beauty Spa The Side Door Bingo Hall Canakor Automobile 346 boul.Gréber Gatineau 3 58 Meubles \u2019 et , appareils électro-menagers e choix e qualité : Nous en avons pour tous les goûts CHE 66 SPÉCIAUX De voitures d'occasion et a 22 boul Mont-Bleu Hull 776-1571 SONATA, EXCEL et SCOUPE CANAKOR: ; AUTOMOBILES 346, boul Gréber, Gatineau Des p'tits soins.a meilleurs prix! 82 NICO UU 306, boul.St-Joseph, Hull (819) 770-4332 62, boul.Gréber, Gatineau _(819) 243-3151 V ALORS QUILS PROMETAIENT FIPÉLITÉ À LEUR MIWELLE UGUE ES AUSTES FRET A N SES PRINCIPES DE BONS RABMS ET DACHATS MANTAGEUX LE ATANE DES AUBAINES ET JEAN BALLON DOIVENT DÉFENDRE LIKE RY, LE ALE LA > LSTA AES 7s ET DES MEJLIEURES AUBANES.ILS OA LOUIS ENEPTONNELS.ET BENPUS Re EN wis FRESQUE FIN DETE MAPÈCER.J OURNÉE SURPRISE, EATON LE JEUDI 1% OCTOBRE Lors de la journée surprise, Eaton Rideau ouvrira ses portes a 9 h et Eaton Gatineau a 9 h 30 EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. ee 10 \u2014 LES MUNICIPALITÉS M Pour les abonnés du quotidien + : + +1 11002000 LeDroit RENE BINET, collaboration spéciale Le maire suppléant de la ville de Cornwall, Francis Guindon, a insisté vendredi dernier, au nom de la municipalité, pour lancer un message d'appui à la campagne Centraide dans la région.On le voit ici avec Denis Thibault, à droite, le président de Centraide pour les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry.L'objectif de Centraide à Cornwall fixé à un demi-million de dollars Huguette Burrough Correspondante régionale son plein.Co On vise un demi-million de CORNWALL Le drapeau de Cen- dollars.traide flotte au mat de l'hôtel de ville de Cornwall depuis vendredi matin.Ce geste symbolique rap- Selon le coprésident Denis thibeault, il faudra un effort plus grand que les années passées pour prélever cette et obtenez une trousse-maison gratuite d'une valeur de plus de 20 S.Profitez en plus d'un rabais substantiel sur le prix de votre abonnement! le 560-2525 ou le 1-800-267-6961.contre une trousse-maison aux endroits suivants : SEARS CRAFTSMAN.320, boulevard St-Joseph Hull (Québec) 2165, avenue Carling Ottawa (Ontario) 1250, boulevard St-Lourent Ottawa (Ontario) L'offre est limitée à une frousse-maison par foyer, établi dons une zone desservie por notre service à domirile.Les produits inclus sont sujets à remplaxement ou substitution selon la disponibilité.Abonnez-vous pour 26 ou 52 semaines Abonnez-vous maintenant en composant Sur réception de votre paiement, nous vous ferons parvenir un certificat échangeoble pellera à la population que la campagne de Centraide bat somme requise par les agences.CORNWALL Le père Larkin s\u2019envole pour la Zambie Le père Frank Larkin, un Père Blanc d\u2019Afrique qui séjournait à Cornwall depuis le début de l\u2019été, s\u2019est envolé mardi pour la Zambie.Le père Larkin, originaire de Cornwall, retourne dans sa mission au diocèse de Man- sa.Au cours de son séjour, il a offert ses services à la paroisse Nativité comme célébrant et prédicateur.La paroisse Nativité a «adopté» le diocèse de Man- sa et elle appuie financièrement cette mission d\u2019Afrique en lui offrant lefruit de sa collecte du Jour de l'An.De nombreux paroissiens appuient également le père Lar- kin par des dons personnels.VANIER La ville de Vanier compte 19 candidats Les jeux sont faits en vue des élections du 12 novembre prochain.La ville de Va- nier compte 16 candidats aux six postes de conseillers municipaux et trois candidats à la mairie.Guy Cousineau, Marc Grandmaître et Léo La- vergne, trois conseillers, se feront la lutte pour le poste laissé libre par Mme le maire, Gisèle Lalonde.ORLÉANS Francophones d'Orléans invités pour le 27 octobre Le Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans invite la population à une assemblée délibérante au cours de laquelle les candidats à la présidence de la MROC, à la mairie de Gloucester et à la mairie du canton de Cumberland présenteront leur programme électoral.Cette rencontre aura lieu le 27 octobre prochain, à 19 h 30, au Centre culturel d'Orléans, 6600, rue Carrière.HAWKESBURY 50e anniversaire de sacerdoce de Mgr Jean Fairfield Le 50e anniversaire de sacerdoce du célébrant de la paroisse L'Ascension, Mgr Jean Fairfield, sera célébré dimanche à la messe de 17 h 00.Près de 450 personnes sont attendues à cette fête qui se poursuivra à l\u2019école Paul VI, à Hawkesbury.Mgr Fairfield est à Hawkesbury depuis 24 ans.Il a enseigné au Grand séminaire d\u2019Ottawa auparavant. ee rt a A a EAN Denis Gratton Correspondant régional ROCKLAND Il faut réviser les plans de l\u2019usine de filtration des eaux usées à Rockland, selon le candidat à la mairie de cette ville, Serge Roy.« Il y a quelques années, ce projet de construction de l\u2019usi- Un nouvel Suzanne Lessard Correspondante régionale EMBRUN Ce mois-ci un nouvel exécutif entre en fonction au Club Optimiste d\u2019Embrun.Alain Lacroix occupe le poste de président ; il a choisi Claude Gareau comme secrétaire-tré- sorier.Les vice-présidents sont Alain Perras et André «Jos» Bélisie.Michel Dagenais est le président sortant.Les autres membres du conseil d\u2019administration sont : France Girard, Daniel Allard, Christian Gauthier, Michel Martin, Roger Gosselin et Jacques Viau.Le Club d\u2019Embrun, qui oeuvre auprès des jeunes de la communauté depuis 1979, compte maintenant 76 De tout repos et pour ne de filtration devait coûter aux contribuables la somme d\u2019environ $1,5 million.«Ce même projet est maintenant évalué à 8 millions $ », a déclaré M.Roy.«Pour une population de 7,500 habitants, ajoute-t-il, cette somme est beaucoup trop se LeDroit, OTTAWA-HULE, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 \u201811 LES CP AL SE Plans de l'usine de Jiltration de Rockland Le candidat à la mairie Serge Roy veut une révision élevée».S'il est élu maire de Roc- kland, M.Roy tentera de reprendre les négociations.avec le gouvernement provincial afin que celui-ci alloue un octroi pour la mise en place de l'usine de filtration.«Ca fait des années que le gouvernement nous parle de l'environnement, qu'on devrait y voir», soutient M.Roy.Il ajoute : «Maintenant, qu\u2019on agi, on ne peut pas compter sur lui.« Il faut s'assurer que le fardeau fiscal qu\u2019engendrera la construction de cette usine ne exécutif pour le club Optimiste membres.Le programme de 1991- 1992 est très chargé : Soirée du homard, tournoi de golf, tournoi de balle, cliniques de sang, guignolée, bingo, etc.Les 268 Dalhousie Ottawa VENT En: FERMETURE VENTE 40 À 50% SUR TOUTE LA MARCHANDISE sommes amassées servent à différentes activités pour les jeunes tout au long de l'année.Nouveau lieutenant- gouverneur Lun.-ven.: 9 h 00 à 17 h 30 Sam.: 9 h 00 à 16 h 00 233-6158 La zone 2, qui comprend les clubs de Marionville, Embrun, Russell, Vars, Carlsbad Springs et Limoges, compte un nou- tombe pas sur les épaules des contribuables de Rockland».Comité de citoyens M.Roy a également l'intention de mettre sur pieds un comité de citoyens pour appuyer le conseil municipal dans ses prises de décisions.d\u2019Embrun veau lieutenant-gouverneur en la personne de Richard Pren- dergast., président sortant du Club Optimiste de Limoges.Les 23, 24 et 28 octobre pr \\ PROJET D'AUGMENTATION - TARIFS ET COUTS ins, le comité permanent traitera de l'augmentation des tarifs et des coûts relatifs aux Permis et application, empiètements sur les services pour animaux, tarifs de location et d'admission concernant les loisirs, etc.On peut se procurer des copies des rapports au 111, promenade Sussex, pièce 201.Pour renseignements au sujets des réunions, communiquez avec le bureau des services de secrétariat, au 564-1372.0652 25% de moins! D'ici au 31 décembre 1991, voyagez royalement vers Londres! Air Canada vous offre 25% de rabais sur le tarif classe Affaires, et ce sans obligations ou conditions.Vous pouvez de même profiter du service Chauffeur offert à titre gracieux aux passagers de la Première classe et de la classe Affaires.Deux vols directs par semaine vous sont proposés et, au grand bénéfice des voyageurs avertis, nous desservons l\u2019aéroport Heathrow, parce que près de Londres et pratique pour les vols de correspondance.Et, bien sûr, il y a toujours les vols quotidiens en partance de Montréal ou de Toronto.Aerop Vous partez toujours gagnant avec Air Canada.AirCanada 2\u201c Fa\u201d as 5 St Ts Te a Seite a Sal SE AUCUN ACOMPTE AUCUN INTÉRET NI PAIEMENT Avant mars 1992 sur achats de plus de $250 avec une carte Radio Shack\" \u201cavec crédit approuvé Un nom fiable pour mémoriser à jamais vos souvenirs les plus chers 89900 » Le camescope Memorex 8 mm avec mise au point et diaphragme automatiques et zoom électrique 8x # Télécommande à infrarouge = Insertion de titres.16-584 we ges = Cassette métal enregistre jusqu\u2019à 120 minutes.44-8610 Avec accessoires comprenant: © Etui, alimentation, adaptateur/char- MEMOREX geur, bretelle et télécommande Programmation Jeux vidéo Sion instantanée d\u2019un magnétoscope 14995 Aprés remise 95 du fabricant 0 # Sega Genesis avec graphiques éton- Le VCR Plus programme nants et son stéréo votre magnétoscope en = Processeur 16 bits entrant les numéros des codes du guide de télé.151-8900 VCR 1 et prise de casque stéréo.58-1200 169.95.Recevez une remise dt $20 de Sega.Jeu non fourni.Télécommande de rechange 995 = Programmée pour commander jusqu\u2019à 4 composants de votre choix.15-1904 Jeu vidéo Bo 1 9 995 Après remise du fab.8 L\u2019action au bout des doigts avec le système portatif Game Gear = Comprend jeu Columns 58-1201 219.95.Remboursement de \u201820 de Sega avec ce.l\u2019achat de Game Gear.lf) 1 9 9 1 Qualité internationale DIVISION ® INTERTAN CANADA ve Radio Shack sait que la prospérité MOIS à long terme repose sur une qua- La Valeur sare lité capable de rivaliser avec n'im- nice de la porte quel pays au monde.Ce 7 La tectro c - QUALITÉ mois-ci, joignez-vous à des mil- e Canada M lions de Canadiens pour appuyer au l'engagement du Canada envers C ANAD A une meilleure qualité.Le magasin ou détaillant participant Radio Shack le plus près est dans les pages blanches Prix en vigueur jusqu\u2019au 24 déc.1991 Sauf mention contraire, piles/casseties/adaptateurs ne sont pas fournis.Radio Shack dégage toute responsabilité relative aux erreurs (illustrations et texte).Une commande différée sera accordée si un article est épuisé.Nous indiquons les prix de détail réels, sans la TPS ni la TVP applicable.Magasinez plus facilement avec une carte de crédit Radio Shack.ns mme eee Lo.\u201ca.an mas ae SEE ese AT home Er ed dr hee al A A on Vali an EL ERC i i A Conseil de l\u2019éducation de Prescott- Russell Consultation pour une nouvelle école Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale HAWKESBURY La section publique de langue française, du Conseil de l\u2019éducation de française a ouvert ses portes l\u2019an dernier.Près de 92 élèves, du jardin à la 8e année, fréquentent l'école Carrefour Jeunesse, ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 13 LES A a \u2014 Centre récréatif de Limoges Vente d'articles d\u2019artisanat Suzanne Lessard Correspondante régionale EMBRUN Le Centre récréatif de Limoges sera l\u2019hôte d\u2019une vente d'artisanat, dimanche prochain, le 20 octobre, entre 10 het 16 h.On pourra s\u2019y procurer des articles de tous genres pour diverses activités, y compris des décorations pour l\u2019Hallowe\u2019en, Noël, les anniversaires ou les fêtes.Également au même endroit l\u2019Association parents en-seignants (APR) de l\u2019école Saint-Viateur tiendra une vente de pâtisseries.Prescott-Russell (CEPR), sera à l\u2019écoute des besoins éducatifs située à Rockland.QUES de ses contribuables de Prescott, ce soir à 19 h 30.Cette réunion aura lieu au siège social du CEPR, situé au 411, rue Stanley, à Haw- kesbury.L\u2019opinion des parents «Nous voulons avoir l\u2019opinion des parents de la région de Hawkesbury et de Vankleek Hill sur la possibilité d\u2019une école élémentaire publique de langue française, mais nous ne voulons pas imposer des choses qu\u2019ils ne veulent pas», a mentionné le président de la section française, Gilles Fournier.Extendicare/Laurier Manor Gloucester (Ontario) 18 novembre 1991.Une première école Une première école élémentaire publique de langue 7) décision.dela Santé Quincaillerie AVIS D\u2019INTENTION DE RENOUVELER LE PERMIS D'EXPLOITER UNE MAISON DE SOINS INFIRMIERS APPEL D\u2019OFFRES PROJET 161-92 Conformément a la Loi sur les maisons de soins infirmiers, avis est donné par la présente de l'intention du Directeur, Direction des services en établissement de renouveler le permis d'exploiter une maison de soins infirmiers de l'établissement suivant : Il convient d\u2019adresser les propositions relatives au renouvellement du permis au Directeur, Direction des services en établissement, Ministère de la Santé de l'Ontario, 15, boul.Overlea, 5° étage, Toronto (Ontario) M4H 1A9, (416) 327-7357, au plus tard le Veuillez indiquer le nom de la maison de soins infirmiers et le numéro de projet sur votre proposition.Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une Ministère RÉSULTATS loto-québec \u2014 Tirage du 91-10-15 JEU DES CARTES CATÉGORIE LOTS Séétnh EE 2/5* 4$ *Nombre de cartes qui doivent être identiques et à la même position que les cartes tirées.CATÉGORIE LOTS =>13 [5)[6][8][1 2 = 2/5* 4$ \u201cNombre de numéros qui doivent être identiques et à la même position que les numéros tirès.GRANDE ROUE CATÉGORIE LOTS cl Nombre de numéros qui doivent être identiques et à la même position que les numéros tirés.Loto-Quiz: mardi 20h30, réseau TVA Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Ministère des Services sociaux et communautaires Ontario TRUDEL (dk Home Hardware Company \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer {angle Nicholas et Besseer) 233-5601 Nous coupons maintenant la vitæ et le plexiglass Lun.mar.mer.9hà18h jeu.et ven.9h à 21 hâ SAMEThersesnasmrcesccnsrere 9h30 à 18h CORRECTION Dans la circulaire de FABRICLAND dont les prix sont en vigueur du 9 au 31 octobre 1991, comme | suit: radiateur - Les prix courants de tout notre inventaire régulier de SIMILI-FOURRURE ont été annoncés de 8,98 à 21,98 le mètre; les prix courants réels sont de 10,98 à 27,98 le mètre.filtre à air - bougies et bobine - démarreur » Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.iz V5/ 9! E Ber SPECIAL DE PREPARATION D\u2019HIVER SUR PRODUIT CHRYSLER, DODGE, PLYMOUTH ET CAMIONS DODGE + Verifier les boyaux du systéme de refroidissement - Vérifier degrés de protection de l'antigel chauffage - Vérifier l'opération des contrôles de la chaufferette - Vérifier la condition des bougies - Vérifier le chapeau et le rotor du distributeur » Vérifler 'amperage de la batterie sous charge connections a la batterie et au démarreur r= \u2014Baillot 960 boul.St-Joseph Hull Vérifier l'opération du ventilateur du Ç sos * Vérifier les boyaux du système de T1 4 cl rég.70.80% spécial 32° : Verifier la condition du TZ - 6Gcyl.rég.76,70 % spécial 606 Vérifier la condition des fils à haute tension T3 - 8 cyl.rég.129,80 $ spécial 9G20 Vérifier l\u2019'amperage du © Verifier les cables et « Plus 20% d\u2019escompte sur les pièces » (Pièces et les taxes en sus) Pour rendez-vous: Roger ou Alain 777-1615; AE \u201cOffre pour un temps Hmité\u201d n peut parler de choses drôles sans verser dans le ridicule.aries Ge Curigite's tanec = ER TeulRA0 ue AE: JR er RUC Wh .eq EE André CIEL CHGE MATINS DE CIMF-FM Ti ndi VU Na oo).J 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LE SPORT RÉGIONAL Hockey intermédiaire division Molson Michel Perrier: sept points dans une victoire de 11-3 Marcel Fortin Collaboration spéciale superbe performance de sept points, quatre buts et trois passes par Michel Perrier, le OUTAOUAIS Profitant d\u2019une Tapis Rieux et Fils a surclassé PRIX TRES TRES BAS JUSQUPÀ 3 000 *DE CRÉDIT IMMÉDIAT sac SANS INTERET NI PAIEMENT avant sanv.92 POUR CETTE OCCASION SPÉCIALE, UN VASTE CHOIX DE æ GUITARES ACOUSTIQUES Ÿ WESTERN ET FOLK DES MEILLEURES MARQUES AU MONDE, INCLUANT: MARTIN - OVATION - GUILD - WASHBURN - LARRIVÉE - GIBSON ET PLUSIEURS AUTRES MARQUES DISPONIBLES À Continental GUITARES POUR ETUDIANTS POUR AUSSI PEU QUE À votre prochaine visite, demandez votre carte de créc Continental Music pour facilite vos achats- musique.mr) 299 CH.MONTREAL OTTAWA AN le Sun Life 11-3 dans l\u2019un de quatre matches présentés dans la division Molson de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais.Guy Robinson a également brillé pour les gagnants avec trois buts et trois aides, tandis 1er novembre 1991.J.R.Cyr, greffier Ottawa, (Ontario), K1N 5A1 FERMETURE DE RUE Ruelle du palais de justice Veuillez noter que la Ville d'Ottawa envisage d\u2019adopter un arrêté municipal en vue de fermer et de vendre une section de la ruelle dénommée ruelle du palais de justice, située au sud de l'avenue Daly entre les rues Nicholas et Waller (entre l\u2019ancien palais de justice provincial et l'ancien poste de police).Pour obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Françoise Jessop au 564-3039, pendant les heures régulières de bureau.Le Comité des services communautaires et des opérations du Conseil municipal d'Ottawa entendra en personne ou par avocat ou encore par représentant, toute personne qui en fait la demande, qui prétend que la fermeture portera préjudice à la propriété foncière et qui s'oppose au projet d'arrêté municipal.Quiconque souhaite se prononcer au sujet de la fermeture est prié d'en aviser le soussigné par écrit d'ici le vendredi a/s L.Ferrari, adjointe administrative Comité des services communautaires et des opérations Hôtel de ville, 111, promenade Sussex que Claude Racette et Charles Beaudoin, avec deux buts chacun complétaient le pointage.Pierre Lanthier, Marc Jolivette et Sylvain Grégoire ont marqué les buts des perdants.1628 J > MAQUILLAGE 9 E D'HALLOWEEN GRATUITS avec tout achatde10$ + oy fenities) PAO @ Sélection spéciale! FEUTRE 90 cm, éventail de couleurs SEULEMENT m En promotion! MOLLETONNÉ POUR TENUES D\u2019EXERCICE 150 cm, mélange polyester/coton.SEULEMENT 4%, Sélection spéciale! COTON A MOTIFS 90 cm, 100% coton.Cour.3,98 99 MAINTENANT 1 m Sélection spéciale! TISSUS LUISANTS POUR DOUBLURE 115-150 cm, mélange de fibres.SEULEMENT m Tout notre inventaire régulier! SIMILI-FOURRURE 135 cm, variété de styles, modèles et fibres.\u201cLES MEMBRES DU Cour.10,98-27,98 m.cs (EMBRES DU 20% PARGNENT DE RABAIS* UN 10° ADDITIONNEL! A dur ILS Sélection spéciale! TISSU NOIR & BLANC Variété de largeurs et fibres À PARTIR DE sn Sélection spéciale! TISSU LEGER POUR TENUES SPORT 115 cm, mélange de fibres.SEULEMENT Bn priori Simplicity 3 Style, ACHETEZ-EN 1 OBTENEZ-EN 2 @ GRATUITS! C Détails en magasin.295, Solde en 9884 \u201cLa plupart 731-2690 = 837-4211 = 233-4585 831-2227 749 2734 du 8 au 31 octobre 1991.articles sont disponibles dans tous Recherchez les étiquettes ; 1980 ch.Baseline 1440 ch.Walkley Place d'Orléans Centre Rideau 500 Hazeldean, Kanata 1162 ch.Cyrville \u201c* MASTERCARD * VISA * CHEQUES Gérald Nugent, avec un tour du chapeau et Luc L'Heureux et Louis Lortie, avec deux buts chacun ont mené le Canadien Lallier Honda à une victoire facile de 10-1 sur le Sunshine Carpet Cleaning.Richard Rivers, Pierre Marleau et Robert Sauvé ont réussi les autres buts tandis que Michel Lortie évitait le blanchissage aux siens.Joute nulle - Le Marc Sport et Le Houblon ont fait match nul 3-3.Denis Dubeau, Daniel Saumure et André Richard ont marqué pour le Marc Sport tandis que Martin Bédard, Sylvain Mantville et Jean- Guy Colette réussissaient les buts du Houblon.Victoire par un but Dans le dernier match, Luc Cadoret a touché la cible à deux occasisons lorsque le Patio Vidal a défait le Huil- Volant 4-3.Stéphane Maisonneuve et Derek Hull ont complété le pointage tandis que Yves Béland, avec deux buts et Alain Plouffe, avec un marquaient pour les Volants.ER Te SL RFU ie LE SPORT RÉGIONAL GATINEAU Le Firestone a amélioré son emprise en première position de la Ligue de hockey Amicale Pierre Lafontaine en remportant une victoire de 5-2 sur le Marc Sport dans le deuxième match d\u2019un programme double.Pierre Drouin, avec deux filets, a mené ses coéquipiers à la victoire tandis que Guy Sauriol, Pierre Tremblay et Michel Gagné marquaient les autres buts.Gérard Levesque et Martin Maheu ont compté pour les perdants.A la suite de cette victoire, le Firestone prend une avance Ligue Amicale Pierre-Lafontaine Firestone augmente son avance de trois points en première position alors qu\u2019il devance le auto Sélect.Toutefois, les porte-cou- leurs du Auto Sélect son demeuré dans la Lutte pour la première place en triomphant du Ultramar 6-3.Pierre-Paul Lortie et André Demers ont mené l\u2019attaque des gagnants avec deux buts chacun tandis que Pierre Aubry et Michel Sarazin complétaient le pointage.André Berlinguet-te, avec deux filets et André Bastien, avec un ont répliqué pour les perdants.Ligue ASPB O\u2019Keefe LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 15 n premier gain pour le Gauthier électrique GATINEAU Le Gauthier Elec- trique a remporté une première victoire dans la Ligue de hockey ASPB O'Keefe, déclassant le Restaurant 'Echo 11-4.Les suppléants Rodrigue Guibord et Lue L'Heureux ont bien répondu à l\u2019appel avec trois buts chacun.Robert Deschamps, avec deux buts, ainsi que Mario Côté, Pasqual Reino et Marc Lavictoire complétaient le pointage.Pour le Restaurant L'Echo, rien ne semblait fonctionner, mais Serge Béland, en voie de battre un vieux record de 50 buts, y est allé de deux filets.Richard VENEZ-VOIR NOS MODÈLES 1992! LE DÉFI LALLIER Dernière chance sur les modèles 1991 en inventaire\u2026 MCAT 74 \u201cAN 0U 24 000 km % DE VIDANGE D'HUILE GRATUIT Sur présentation de la preuve d\u2019achat.* Tous les détails disponibles chez Lallier Honda, Hull.À l\u2019achat d\u2019une ACCORD 1992 ou une CIVIC (neuve) 1991.981, boul.St-Joseph, laitier Hull, 778-1444 Ouvert: Lundi au jeudi de 9 h à 21 h Vendredi de 9 h à 18 h Samedi de 9 h à 17 h aime bien dire tout haut ce que vous pensez tout bas.MATINS D os (YZ.ga Landreville et Raymond Leblanc réussis-saient les autres buts.Dans le second match, les Boiseries Ange Gardien ont défait la Taverne La Ronde 4- 1.Martin McDermott, avec un tour du chapeau et David Coulombe, avec un filet ont marqué pour les gagnants.Jean Séguin a privé Réjean Delisle d\u2019un blanchissage.Dans le dernier match La Maison du Dragon et le Lacroix Sport ont fait match nul 2-2.André Lebeau et Eric Boyer ont compté pour Lacroix Sport tandis que Guy Jacques et le défenseur Michel Asselin / répliquaient.AVIS DES POSTES À POURVOIR Ste-Annedaurier CONSEIL d'Ottawa Inc.D'ADMINISTRATION Avis vous est donné par la présente que le mercredi 27 novembre 1991 il y aura élection pour trois (3) administrateurs, pour un terme de trois (3) ans.Les nominations de candidats doivent être effectuées par écrit selon la forme prescrite par la Caisse et parvenir au secrétaire, au soin de la Caisse, avant 16 heures le lundi 28 octobre 1991.Chaque nomination doit porter la signature de deux (2) sociétaires de la Caisse proposant le candidat ainsi que celle du candidat lui-même acceptant la nomination.Vous pouvez vous procurer un bulletin de mise en candidature à chacun des points de service de notre Caisse.mandat: 1991 sont rééligibles.Le secrétaire, Denis Trottier NOTE: \\\u2014 En 1991, les administrateurs suivants terminent leur - Robert Beauchemin - Aimé Charron - Jean-Claude Gauthier Les trois (3) administrateurs terminant leur mandat en OTTAWA (Ontario), ce 13e jour de septembre 1991.Dans le texte pré-cité, le mot \u201ccandidat\u201d s\u2019applique aux candidats féminin et masculin.J 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LE SPORT RÉGIONAL Cinquième blanchissage pour le gardien Sylvain Gervais HULL Le gardien de but Sylvain Gervais connaît tout un début de saison dans la division Coors de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais.En fin de semaine, il a réussi son cinquième blanchissage et le Jean Coutu a surclassé le Gestion Guitard 10-0.Yves Aubin et Stéphane Vignault ont excellé avec trois et deux buts chacun.Normand La- framboise, Donald Constan- tineau, Denis Chayer, Richard Lepage et Serge Legault ont complété.Robert Bigras, avec un tour du chapeau, a procuré une victoire de 6-2 sur le BM Auto Service.Benoit Labelle et Michel Couet ont complété tandis que Guy Joly et Lé- cuyer marquaient pour les perdants.Le Restaurant New LiHo a défait le Tapis Claude Leblanc 2-1 grace a des buts de Michel Laprise et Marc Sigouin.Eric Bouchard a réussi le seul but des perdants.Enfin, le Restaurant Pineview a défait le VES 5-4 grace a des buts de Michel Laprise, Dominic Roy, Jean Wolfe, Roger Simoneau et Jean Lafayette.Gilles Joanisse y est allé d\u2019un tour du chapeau pour les perdants et Dominic Lavoie a marqué l\u2019autre but.SEARS \u201c° Il DE PERMANENTES.J} FACILITE L'ACCÈS AUX SOINS CAPILLAIRES Le soin des cheveux devient un ERRATUM TL Centre hospitalier régional de l'Outaouais Dans l\u2019annonce pour le Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais, parue dans notre édition du samedi 12 octobre à la page 19, concernant les élections au conseil d\u2019administration, une malencontreuse erreur s\u2019est produite.Les photos ont été inversées.Excusez-nous pour tout contretemps.travail agréable grâce à notre vente de permanentes.Vous obtenez notre permanente de salon De Luxe à un prix spécial, et en plus, vous avez la chance de choisir un SHAMPOOING REGIS PERM PLUS ou un RAVIVEUR DE PERMANENTE REGIS, présentés (enseignement régulier, le jour) LE 1er NOVEMBRE 1991 est la date limite pour présenter une demande d'admission pour la SESSION «HIVER 1992» en format 225ml.L'offre se termine le 31 octobre 1991.Par l'entremise do stylistes sélectionné (es cealement Les permanentes pour cheveaz plus longs dans l'un des cégeps suivants: garant en vaut frais adbtinnets Ahuntsic saint-Jean-sur-Richelleu Pour obtenir tes formulaires, après consabtation, Cette offre re André-Laurendeau Saint-Jérôme veulllez vous adresser à l'un de « applique pas en coxmotx avec d'autres de Bois-de-Boulogne Saint-Laurent ces cégeps ou au: esconples.Drummondville Shawinigan SPÉCIAL Édouard-Montpetit Sherbrooke Granby Sorel-Tracy John Abbott Trois-Rivières $ Joliette- Valleyfield ° De Lanaudiére Victoriaville 1, Lionel-Groulx Vieux Montréal VALEUR RÉGULIÈRE DF 870.50-871 Maisonneuve Institut de technologie service régional d'admission Montmorency agro-alimentaire du montréal métropolitain Outaouais Institut de tourisme ontréal Rosemont et d'hôtellerie Ter.51 rama 1 WE du Québec Saint-Hyacinthe \u201cMarque de commerce agréée SEARS Me au Canada Pour votre argent et.plus Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, Si-Laurent et les Galeries de Hull sont ouverts de 9h30 à 18h les lundis et mardis, et de 9h30 à 21h du mercredi ou vendredi, Carfingwood et St-Laurent sont ouverts de 9h30 à 16h les samedis, Le magasin Seara des Galeries de Hull est ouvert de 9h & 17h les samedis, Les magasins Caringwood, St-Laurent et des Galeries de Hull SONT FERMES LES DIMANCHES.Otiaws- Carlingwood 729-2561, St-Laurent 745-4311.Les Galeries de Hul, 770-6300.Copyright, Canada 1931 Sears Canada inc.Les prix \u201crg.\u201d ou \"était\" sont les pix courants de Sears.L'offre se termine le 31 octobre, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués, Pour plus de détails passez où communiquez avec le magasin ls plus près de chez vous, Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull 729-2561 746-4311 770-6300 - RÉGIONAE-DE L'ENVIRONNEMENT ET-DU-DÉVELOPPEMENT DURA FORUM ENVIRONNEMENTAL Samedi 9 novembre 1991 / Université du Québec à Hull Renseignements au CREDDO: 772-4925 * Le 16 octobre 1991 Papineauville, 277, rue Papineau * Le 21 octobre 1991 Gatineau, Collège de l\u2019Outaouais 7 \u2019 * Le 23 octobre 1991 Chelsea, Sous-sol de la Pigeonnière « EN ENVIRONNEMENT, LA VICTOIRE NE PEUT ÊTRE QUE COLLECTIVE » A AGA re poe LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 17 LE SPORT RÉGIONAL Cr Le 20 octobre La ligue de balle lente des Bâtisseurs 0\u2019Keefe honorent ses meilleurs joueurs Montée de; la Gatineau: une 13ieme edition LeDroit La Ligue de balle-lente des Beauchamp et Rock Thé- Bitisseurs O'Keefe a complété rien, meilleurs joueurs des une autre saison par un grand éliminatoires, Denis Lefeh- banquet et une remise de vre, joueur le plus discipliné, trophées aux champions etaux Stéphane Lafleur, joueur le joueurs les plus méritants.Ci- plus utile, Luc Gauthier, le contre, mais nécessairement plus spectaculaire, Marc pas dans l\u2019ordre habituel, Fournier, le plus sportif, Marc Pierre Charbonneau, meil- Larabie, champion frappeur, leur lanceur, Alain Godmaire, Jacques Béland, trésorier, entraîneur, Alain Lalonde, Mario Quinn, vice-président champion lanceur, Rock et Louis Martel, président.HULL C\u2019est le dimanche 20 octobre prochain qu\u2019aura lieu la 13ième édition de la Montée de la Gatineau organisée par les Pur-Sang de l'Outaouais.La Montée de la Gatineau est une course de 20 kilomètres qui s'adresse spécialement à tous ceux qui LeDroit publiera le samedi 26 octobre son cahier spécial veulent tenter une expérience 3 500 unique en courant dans le Parc POINTS OFFERTS, de la Gatineau, dans un décor CETTE SEMAINE, tout à fait exceptionnel et DANS magique.La Montée de la Gatineau LeDroit n\u2019est pas sune course où l\u2019on ES réalise son meilleur temps, EIL mais une course où l\u2019on peut _ savourer la quiétude de la Me nature, loin des bruits de la CLUB ville.Cette année, on peut Ré as | ; éservez participer à la Montée de la PE rca \u2014 Gatineau de facon individuelle ou en relais par équipe.votre espace publicitaire au plus tard le lundi 21 octobre.Les frais d\u2019inscription L'inscription coûte19 $, avant le 19 octobre et 22 $ le jour de la course.Pour le 20 kilomètres relais, l\u2019inscription est de 52 $ jusqu\u2019au 19 octobre et de 72 $ Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (TION ANNONCEURS | i Présentant 15 Cartes- le 20 octobre.savoli .A a A Portraits de Noël (613) 560-2747 es frais s'appliquent à puni 18 l'équipe entière.SSUGAHOHISI Ÿ REE; = nee Une valeur de $42.95 L'inscription peut se faire un ensemble de 45 Portraits: jou ik aupres des Pur-Sang de 9 mini-bortrats ot 15 Cartes Portas do Nog! S$ 1495 l'Outaouais ou à la Boutique super pce ado) payes n rome dalaséancaaues, MANTEMANT Cadence du 360 boulevard 1003015 Care Prat cl Aucun ange vous acoso DE SEANCE DF Maloney ouest à Gatineau, ou M2 ee woes esc ero en composant le numéro 669- Arrière - plan de Noël disponible, sans frais supplémentaire Informations CE STUDIO K MART EST OUVERT EN PERMANENCE: ov Mardi el Mercredi.9h a 14h, 15h a 17h; Jeudi el Vendred:.11h a 15h; 16h à 20h \" P our d e p 1 us am P ] es CATING te cag) informations, il faut composer Les produts AGFA © le 663-3691 ; * 1991 PCA Int, Inc Aca = * hs J ~ peut parler de choses sérieuses sans se prendre au sérieux. 18 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LE SPORT REGIONAL Mardi, 29 octobre St.Isidore vs Casselman, 20h Jeudi, 31 octobre Embrun vs North Stormont, 20h Vendredi, 1er novembre Casselman vs Embrun, 20h15 Samedi, 2 novembre Rockland vs Valkleek Hill, 20h Dimanche, 3 novembre North Stormont vs Casselman, 14h15 St.Isidore vs Rockland, 19h30 Jeudi, 7 novembre Rockland vs Stormont Hill, 20h Vendredi, 8 novembre North Stormont vs Embrun, 20h15 medi, 9 novembre St.Isidore vs San Hill, 20h Diamnche, 10 novembre Vankleek Hill vs Casselman, 14h15 North Stormont vs Rockland, 19h30 Embrun vs St.Isidore, 19h30 Jeudi, 24 octobre Casselman vs North Strormont, 20h Vendredi, 25 octobre Rockland vs Embrun, 20h15 Samedi, 26 octobre North Stormont vs Vankleek Hill, 20h Dimanche, 27 octobre Vankleek Hill vs Rockland, 19h30 Sasselman vs St.Isidore, 19h30 I LIGUE de HOCKEY JUNIOR C de I'EST ONTARIEN Samedi, 19 octobre St.Isidare vs Vankleek Hill, 20h Dimanche, 20 octobre Deux grands noms du lancement des modèles de voitures 1992: Eagle Talon et Eagle 2000 GTX.Deux loitures hors-pair.Deux des voitures les plus fiables déjà.Ne tardez pas.Venez vite voir de près ces superbes Radiocassette AM/FM stéréo à 6 haut-parleurs e Rétroviseurs à téléréglage électrique * Volant inclinable * Banquette arrière rabattable-50/50 À Pin de protect ou has de des * Boîte manuelle 2%5 rapports surmultipliée * Freins assistés * Direction assistée * Importée de Mitsubishi Venez vite faire l'essai de ces modèles 92 chez votre concessionnaire Jeep et Eagle \u2018Prix de détail suggéré par le fabricant pour le modèle de base incluant le transport.la préparation et la remise du fabricant.L'acheteur peut choisir le taux de crédit du Fabricant au lieu de la remise, Offres mutuellement exclusives et à l'intention des particuliers seulement, Crédit sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Lice.En vigueur du 1\u20ac\" octobre 1991 jusqu'à ce que Chrysler Canada Ltée y mente fin.Le concessionnaire peut vendre à un coût moindre, Cette offre annule et remplace toute autre offre précédente et ne peut être combinée.Le concessionnaire peut devoir commander les modèles.Les véhicules loués au tlétail donnent droit aux remises en argent seulement.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Voir un concessionnaire pour les détails.- L'Avantage Normandie Jeep/Eagle Inc.417 Jeep/Eagle Jeep et Eagle Hull 777-2611 Ottawa 748-JEEP Kaydee Motors Lid.Bank Street Jeep/Eagle Ottawa 820-3131 Ottawa 523-9951 Repartez au volant d'un véhicule Jeep ou Eagle neuf aijourd'hui! Embrun vs St.Isidore, 19h30 Casselman vs Rockland, 19h30 Vankleek Hill vs North Stormont, 20h St.Isidore vs Embrun, 20h15 Casselman vs Vakleek Hill, 20h St.Isidore va Cassleman, 14h15 Embrun vs Rockland, 19h30 St.Isidore cs North Stormont, 20h Vankleek Hill vs Embrun, 20h15 North Strormont vs Vankleek Hill, 20h Dimanche, 24 novembre Embrun vs Casselman, 14h15 Rockland vs St.Isidore, 19h30 Vendredi, 29 novembre North Stormont vs St.Isidore, 20h Casselman vs Embrun, 20h15 Samedi, 30 novembre Rockland vs Vankleek Hill, 20h Dimanche, ler décembre Vankleek Hill vs St.Isidore, 19h30 Casselman vs Rockland, 19h30 Mardi, 3 décombre Rockland vs Casselman, 20h Vendredi, 15 novembre Samedi, 16 novembre Diamnche, 17 novembre Jeudi, 21 novembre Vendredi, 22 novembre Samedi, 23 novembre Le CANADIAN LUS CORRECTIONS \u201cP'TITS PRIX ARRONDIS\u201d Du 15 au 19 octobre 1991 Page 1 - Article #65-0879X = piles Eveready.Erreur: épargnez jusqu\u2019à 63% Correction: épargnez jusqu'à 49% Page 6- Article 3 = protège-four.Erreur: article #470621 Correction: article #470626 Page 12 - Article #32-4435X = gaine pour volant.Cet article n'est pas exactement tel qu'illustré et les couleurs ne sont pas toutes disponibles.Page 14 - Article #83-4151X = bâton Titan TMP6020.Erreur: modèle pour \u2018senior\u2019 Correction: modèle pour \u2018junior\u2019 SUPPLÉMENT D'AUTOMNE Article 22 - #83-2517X = jambières de gardien de but Erreur: à partir de 159 $ la paire.Correction: à partir de 264,99 $ la paire.Page 8 - Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.VILLE DE GLOUCESTER ÉLECTIONS MUNICIPALES JOUR DES ÉLECTIONS LE MARDI 12 NOVEMBRE 1991 DATE A LAQUELLE LES BUREAUX DE SCRUTIN SERONT 0, OUVERTS EN DIFFÉRENTS ENDROITS DANS LA MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER DE 10 HA 20 H.ENDROITS OU SONT SITUÉS LES BUREAUX DE SCRUTIN Les cartes indiquant les endroits où sont situés les bureaux de scrutin seront envoyées par la poste ou livrées à chaque électeur durant la semaine commençant le 28 octobre 1991.Cette carte indique le quartier, le numéro du bureau de scrutin et l'endroit il est situé pour les électeurs.Il est important que les électeurs apportent cette carte avec eux au bureau de scrutin, le jour des élections ou du vote par anticipation.VOTE PAR ANTICIPATION De 10 h à 20 h, le samedi 2 novembre 1991 et le mercredi 6 novembre 1991.Quartier no.1 Gloucester North Arena Earl Armstrong Gloucester Nord 2020 chemin Ogilvie Gloucester Quartier no.2 Cyrville Centre communautaire Cyrville 4355 promenade Halmont Quartier no.3 Blackburn Hamlet École catholique \u201cGood Shepherd\u201d 101 chemin Bearbrook Quartier no.4 Orléans North Complexe récréatif d'Orléans Orléans Nord 1490 promenade Youville Quartier no.5 Orléans South Blessed Kateri Tekakwitha School Orléans Sud 6400 promenade Beauséjour Quartier no.6 Gloucester South Arena Fred G.Barrett Gloucester Sud chemin Leitrim Nous suggérons aux personnes âgées et aux personnes handicapées d'aller voter aux bureaux de scrutin lors du vote par anticipation parce que ceux-ci offrent un accès facile aux personnes qui souffrent d'une incapacité physique ou dont la mobilité est diminuée.Le personnel affecté aux élections, à titre d'officiers rapporteurs, de commis des bureaux de scrutin, et de représentants pour les élections doivent voter aux bureaux oe ote par anticipation dans le quartier où ils sont éligibles à exercer leur droit de VOTE PAR PROCURATION Les mandataires peuvent être nommés à partir: DU SAMEDI 12 OCTOBRE 1991 et jusqu'à 17 h: LE MARDI 12 NOVEMBRE 1991 La Loi sur les élections municipales de 1980 - (1) Toute personne dont le nom est inscrit sur la liste électorale dans une Sudvidion électorale ou qui a obtenu un certificat en vertu de la section 33 peut voter par procuration dans cette subdivision électorale.Daté en la ville de Gloucester ce 16e jour d'octobre 1991.Affiché en deux (2) endroits visibles le 16 octobre 1991.Georges Vadeboncoeur Greffier municipal par intérim et officier responsable Boîte postale 8333 Gloucester, Ontario K1G 3V5 re aa pee pie RTS EN CLUB INTERNATIONAL, MAINTENANT OFFERTS A 269\" SEULEMENT, Nouveaux complets Club International pure laine pour l\u2019automne, de style croisé ou à simple boutonnage.Prix orig.375 $, maint.269°* $, TIPSTOP,TAILORS FO NN DEE = ~~ 1 SS OS Votre satisfaction est garantie ou votre argent vous sera remis, Si mémporte quel vêtement de Tip Top Tailrs ne répond pas à vos attentes, nous ferons le nécesaire afin d'assurer votre entière satisfaction, Non ponibles Plac du Conte 20 ee LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 PORTION DE TRACÉ DE ROUTE DE LA RUE HUMBER VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal d'Ottawa propose un projet de loi visant la vente de la portion de tracé de route de la rue Humber, fermée conformément à l'Arrêté municipal 121-71 et désignée comme parties 39 et 40 du plan 5R-11970, aux propriétaires des terrains adjacents pour la somme de 11 439 $.Toute personne désirant se prononcer sur ce projet de loi doit en faire parvenir la demande écrite, au plus tard le 18 octobre 1991, à l\u2019adresse mentionnée ci- dessous.Fait à Ottawa, Ontario, le 19 septembre 1991.J.R.Cyr, Greffier municipal A rattention de: L.Ferrari, Adjoint administratif Comité des services communautaires et des opérations 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 4573 POSTE DE MAIRE Marcel Beaudry 3, des Pommiers, Hull, J8Z 2M2 Viateur Bergeron 17, Lavallée, Hull, J8Z 1N9 POSTES DE CONSEILLER/CONSEILLÈRE DISTRICT 01/TÉTREAU Guy Lecavalier 10 Lacasse, Hull, J9A 1J9 Pierre M.Séguin 53 Boyer, Hull, J3A 2C4 Bureau de vote - sections 1 à 18: École Jean-de-Brébeuf, 70 Brunet.DISTRICT 02/JEANNE-MANCE Roland Joubert 17 St-Jean bosco, Hull, J8Y 3E9 Claude Millette François Penzes 16 de la Berline, Hull, J8Z 2R4 45 Lavallée, Hull, J8Z 1P2 Bureau de vote - sections 1 à 12: DISTRICT 03/WRIGHT Christiane Gourde Bureau Edmond W.Lanthier Fernand Nadon Pavillon Lucien-Brault, 101 St-Jean Bosco 193 Dumas, Hull, J8Y 2P2 209 Caron, Hull, JBY 2A2 250 Freeman, Hull, J8Z 2B5 Bureau de vote - sections 1 à 10: École Mgr Lucien-Beaudoin, 34 Binet.DISTRICT 04/LAFONTAINE Michel Blondin 2-28 des Lutins, Hull, JOA 2P8 Pierre Chénier 22 des Génévriers, Hult, JOA 2V8 Ecole D'Arcy McGee, 250 Gamelin.Foyer du Bonheur, 125 Lionel-Emond Bureau de vote - sections 1 et 4 à 14: Bureau de vote - sections 2 et 3: Ville de Hull DISTRICT 05/DOLLARD Bruno Bonneville 17 Normandie, Hull, J8Z 1N4 Lynus Godin 25 Legault, Hull, J8Y 1J3 Jacques Pelletier Bureau de vote - sections 1 à 15: DISTRICT 06/VERCHÈRES Claude Bonhomme Gérard Raymond Bureau de vote - sections 1 à 16: 7 des Pruniers, Hull, J9A 2N9 École Parc de la Montagne, 15 Doucet.140 des Sorbiers, Hull, J8Y 6R9 23 Bernier, Hull, J8Z 1E7 École sec.Mont-Bleu, 389 Cité-des-Jeunes Ottawa (Ontario) Il convient d'adresser 18 novembre 1991.du permis au Directeur, Ministère de la Santé de l\u2019Ontario, 15, boul.Overlea, 5° étage, Toronto (Ontario) M4H 1A9, (416) 327-7357, au plus tard le AVIS D'INTENTION DE RENOUVELER LE PERMIS D'EXPLOITER UNE MAISON DE SOINS INFIRMIERS ET APPEL D\u2019OFFRES PROJET 162-92 Conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers, avis est donné par la présente de l'intention du Directeur, Direction des services en établissement de renouveler le permis d'exploiter une maison de soins infirmiers de l'établissement suivant : Extendicare/West End Villa les propositions relatives au renouvellement Direction des services en établissement, Veuillez indiquer le nom de la maison de soins infirmiers et le numéro de projet sur votre-proposition.Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une | AVIS PUBLIC DE SCRUTIN ÉLECTIONS MUNICIPALES DU 3 NOVEMBRE 1991 AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux électeurs de la ville de Hull: Qu'un scrutin est nécessaire pour l'élection en cours dans la municipalité et qu'en conséquence, un scrutin sera ouvert; QUE les personnes mises en candidature à cette élection sont: DISTRICT 07/MONT-BLEU Yves Ducharme Pierre Ménard Bureau de vote - sections 1 à 14: DISTRICT 08/VANIER décision.Ministère Ministère des de la Services sociaux Santé et communautaires Ontario PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL 62 de la Coulée, Hull, J8Z 223 46 Val Perché, Hull, J8Z 2A8 École du Dôme, 40 du Dôme Il n'y aura pas d'élection pour le poste de conseillère dans ce district - madame Denise Gagné a été élue par acclamation Bureau de vote - sections 1 à 15: DISTRICT 09/LOUIS-HÉBERT École St-Paul, 145 Isabelle Il n'y aura pas d\u2019élection pour le poste de conseillère dans ce district - madame Ghislaine Chénier a été élue par acclamation Bureau de vote - sections 1 à 17: DISTRICT 10/LAURIER Normand Auclair Claude Lemay Bureau de vote - sections 1 et 2: Bureau de vote - sections 3 à 5 et 9: Bureau de vote - sections 6 à 8: Bureau de vote - sections 10 à 13: DISTRICT 11/FRONTENAC Réjean Laflamme Pierre Leduc Bureau de vote - sections 1 à 11: DISTRICT 12/MONTCALM Fernand Albert Jean-Paul Corriveau Denise Laferrière Roland Michaud Tony Sousa Bureau de vote - sections 1 à 3: Bureau de vote - sections 4 à 9 et 12: Bureau de vote - sections 10 et 11: Centre Eugène Sauvageau, 179 Mutchmore 508-295 St-Joseph, Hull, JBY 3Y5 1-26 Joanisse, Hull, JBX 1A6 Maison du Citoyen, 25 Laurier.Collège Héritage, 205 Laurier.Centre hospitalier de la Piétà, 273 Laurier Centre Père Arthur-Guertin, 16 Bériault 122 Isabelle, Hull, J8Y 5H3 110 St-Hyacinthe, Hull, J8X 2V4 École secondaire de l'Île, 255 St-Rédempteur 604-25 Victoria, Hull, J8Z 128 25 St-Florent, Hull, J8X 225 34 Hadley, Hull, J8Y 3K5 3-66 Brodeur, Hull, J8Y 2P8 154 St-Rédempteur, Hull, J8X 251 Hull Elementary School, 2 Millar.Ecole Notre-Dame, 170 Papineau Maison du Citoyen, 25 Laurier QUE le bureau de vote par anticipation sera ouvert à la salle des Fêtes de la maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Hull, de 12 h 00 a 20 h 00 le dimanche 27 octobre 1991; QUE les bureaux de vote, le jour du scrutin, seront ouverts le dimanche 3 novembre 1991 de 9 h 00 à 19 h 00 aux lieux ci-dessus indiqués; QUE le recensement des votes sera effectué dans l'Agora de la maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Hull, à 20 h 00 le dimanche 3 novembre 1991.DONNE A HULL, ce 11e jour d'octobre 1991.Le président d'élection André J.Burns, o.m.a.( L.E.R.M.art.171 ) LE SPORT REG 10 N A L ES ASSOCIATION du HOCKEY MINEUR de CORNWALL SECTION NOVICE 6 octobre Rogers Cable 6 St.Lawrence Saunders 5 Hunt Insurance 3 Dry-Con 2 Sportec 6 Scotia B: 3 11 octobre Rogers Cable 4 New Garden Restaurant 3 DIVISION ATOME 5 octobre Roy's Florists 3 Pizza Hut 3 Mr.Submarine 5 Filion Jewellers 4 Apple auto Glass 3 Charlie's Sport Shop 1 Valley Bottling 5 Baker's Dozen 4 Howard Smith Credit 4 Archie's Golf Range 3 10 octobre Ladouceur Power Skating 9 Roy's Florists 2 Mr, Submarine 5 Pizza Hut 2 Filion Jewellers 6 Menard Renovation 5 Charlie's Sport Shop 3 Howard Smith Credit 1 DIVISION PEE-WEE 5 octobre J.E Markell 9 Kastner's 3 Cornwall Police 13 Pant Loft 2 Brookshell 3 Pop Shoppe 1 7 octobre Chenier Bouvier 3 J.F.Markell 1 Kastner's 5 Grant's Ready Mix 2 \u2018North End Pizzeria 6 Brookshell 6 Cornwall Police 6 Pop Shoppe 1 DIVISION BANTAM 6 octobre Lally-Blanchard 4 AVCO 4 Glen Services 6 Thrifty Car Rental 2 CJSS 2 Bissonnette\u2019s Conf.2 Optimist Club 5 Rotary Club 4 8 octobre Optimist Club 3 Glen Services 1 Bissonnette's Conf.5 Lion's Club 0 AVCO 6 Rotary Club 2 DIVISION MIDGET 6 octobre Cornwall Truck 5 Pepsi 4 Cornwall Electric 5 Ray-Co 2 Schulman's 6 Team #7 1 remet SALLE ANIK de HULL LIGUE YBC SENIOR CLASSEMENT A TOT Pts Daniel Laframboise.4702 5 Josée Rochon.6 5197 4 Philippe Turgeon.5066 4 Chantal Chénier .5039 4 Alexandre Lalon 4927 4 James Beaulne.4664 4 Sébastien Barrette.4369 4 Steve Hollingworth 4399 3 MENEURS-HOMMES El Tot Moy Stéphane Lafortune .1260 210.0 Martin Bélanger.6 1242 107.0 Steve Hollingworth .6 1226 204.2 MENEUSES-FEMMES A Tot Moy Carole Charette.1417 236.1 Chantal Chénier 6 1121 186.5 Yvonne Légere .1119.186.3 HAUTS-SIMPLES (SEMAINE) Carole Charette\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.223 Hommes Philippe Turgeon eee 278 HAUTS-TRIPLES (SEMAINE) Femmes Carole Charette.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sees 653 Hommes Martin Bélanger.697 LIGUE SPORT O'KEEFE CLASSEMENT A TOT Pts Les DOW \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.5298 14 Les Moison Export \u2026\u2026 6 6632 12 Les Miller Lite .6 6330 12 Les Laurentides .0 6962 10 Les Coors Light .\u20266 5592 10 Les Black Label 6 7133 8 Les Coors .6 6952 8 Les Miller \u2026 6 5877 6 Les Molson Exel .\u20266 6731 6 Les Molson Golden.6 5859 6 Les O'Keefe.6 6468 2 Les Molson Dry .6 5100 2 MENEURS-HOMMES Pj Tot Mo; Jean-Guy Coderre.3 1512 252.Richard Jacques .6 1410 235.0 Michel Ethier .6 1407 234.3 MENEUSES-FEMMES By Tot Moy Rachelle Villeneuve.1324 220.4 Denise Sauvé.6 1271 211.5 Claudette Guigue .6 1261 210.1 HAUTS-SIMPLES (SEMAINE) Femmes \u2019 Claudette GUigue .ccoovvrrerrrncs 243 M EE 123% Sb18 9012 TIMOTHY EATON EATO N carte comptable 123 45b 81 DOMINIQUE CARTIER La nouvelle carte Eaton remplace la première carte comptable Eaton qui est toujours en vigueur.Vous devriez avoir déjà reçu votre nouvelle carte Eaton.Sinon ne vous inquiétez pas.Vous pouvez utiliser les deux cartes.Notre nouvelle carte est meilleure.Elle est munie d\u2019une bande magnétique pour accélérer le service et d\u2019un espace pour votre signature pour plus de sécurité.Son allure est rajeunie mais votre ancien numéro de compte est intégré au nouveau numéro de 12 chiffres.Votre première carte comptable bleue Eaton est toujours en vigueur.Si vous n'avez pas reçu votre nouvelle carte ou si vous attendez vos cartes familiales personnalisées, vous pouvez continuer à utiliser votre carte bleue.Si vous n\u2019avez pas de nouvelle carte utilisez votre carte bleue.Si vous n'avez pas de nouvelle carte et que vous utilisez votre carte bleue, nous vous enverrons, automatiquement une nouvelle carte d'ici deux a trois semaines.Si vous voulez des cartes supplémentaires pour les membres de votre famille, passez tout simplement nous voir.Pour obtenir des cartes familiales personnalisées venez ou téléphonez au magasin Eaton le plus prés.EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LeDroit Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Le Canada et la misère du monde L'aide canadienne aux pays en voie de développement.NOTRE OPINION Lier notre aide internationale aux droits humains est plus facile à dire qu\u2019à faire.e Canada s'engage a n\u2019aider que les pays ] affichant un dossier «acceptable» dans le respect des droits humains.Au Zimbabwe, le premier ministre Mulroney a préconisé l'application d\u2019une Charte des droits pour les pays du Commonwealth.Il participait à la conférence de cette organisation, qui réunit les chefs d\u2019une cinquantaine de gouvernements.Or parmi P lutôt que de ces derniers, plus de 34 ont été dénoncés par Amnistie Internationale, saupoudrer notre organisme fort crédible qui aide ici et là, On Mène des campagnes interviendrait plus contre la torture et la peine efficacement en lui fixant des limites, l\u2019ubiquité de mort.La prise de position étant terriblement coûteuse.ferme de notre premier |] ministre n\u2019empéche nullement le Canada d\u2019accorder au Zimbabwe, cette année, quelque 40 millions $ en projets divers.Le président de ce pays qui ne compte qu'un seul parti politique, Robert Mugabe, a plutôt mal pris les remarques de son généreux visiteur canadien.Il ne sera pas le seul.En 1989-1990, le Canada devait consacrer 2,72 milliards $, tous programmes confondus, à l\u2019aide publique au développement international dont l\u2019ACDI administre environ les trois quarts.Tous les pays auxquels le Canada vient en aide sont évidemment loin d'être des paradis démocratiques.Et si le grand public ne s'intéresse pas assez à la question, il y a forcément des raisons.Si séduisant que paraisse l\u2019engagement de M.Mulroney, la philosophie politique qui motive le Canada dans son aide à l\u2019étranger demeure plus ou moins une énigme.Au seul chapitre de l\u2019aide bilatérale, soit de gouvernement à gouvernement, nous contribuons à la réalisation de plus de 1,300 projets dans environ 110 pays.C\u2019est beaucoup.Le Canada ne peut pas porter sur ses frêles épaules toute la misère du monde.Plutôt que de saupoudrer notre aide ici et là, on interviendrait plus efficacement en lui fixant des limites, l\u2019ubiquité étant terriblement coûteuse.Si M.Mulroney veut que les Canadiens le prennent au sérieux, le gouvernement devra se montrer plus précis, et surtout plus transparent, dans les critères de son aide à l\u2019étranger, face au respect des droits humains.Nombre de pays du Tiers-Monde bafouant ces droits tous les jours, dans quelle mesure ces critères seront-ils applicables, compte tenu de nos engagements antérieurs?Si elle permet de belles envolées oratoires, l\u2019approche du premier ministre paraît moins évidente dans la façon dont elle sera articulée et appliquée.Murray Maltais EEE À VOUS LA PAROLE Groulx et le fascisme On retrouve, dans la fumée des lieux communs déblatérés par Mordecai Richler, les sempiternelles accusations d\u2019antisémitisme et de fascisme proférées contre l'Action nationale et Lionel Groulx.Curieusement, on associe toujours l\u2019antisémitisme québécois des années 30 au nationalisme et à l\u2019indépendantisme d'aujourd'hui.Pourtant, le seul mouvement qui se réclamait à cette époque du nazisme, le Parti de l\u2019Unité nationale d\u2019Adrien Arcand, était un défenseur inconditionnel de l\u2019unité canadienne.Groulx n\u2019a jamais eu aucune relation avec ce groupe.La pensée de notre historien national s'inspirait de la doctrine sociale de l'Eglise et du traditionalisme français du XIXe siècle.Voilà qui est bien loin du fascisme.Avant d'être un nationaliste, Lionel Groulx était d\u2019abord un catholique.Dans les années 30, le Vatican a condamné les idéologies qui tendaient à déifier la Race ou l'Etat, à remplacer le culte de Dieu par le culte du Surhomme ou de la Nation.Le nationalisme québécois, et en particulier la Ligue d'action nationale, peuvent se réclamer avec fierté de Lionel Groulx.À une époque où les politiciens canadiens-français étaient encore plus à-plat-ventristes que de nos jours, il fut I'éveilleur de conscience de son peuple.Il exhortait le gouvernement du Québec à agir en État national plutôt qu\u2019en municipalité.La campagne qui vise à discréditer notre historien national emploie des méthodes dignes de la plus méprisable propagande stalinienne.On cite hors contexte, on établit des parallèles odieux, on lance des accusations hystériques.Hier comme aujourd'hui, le nationalisme canadien-français s\u2019est toujours appuyé sur des valeurs universelles comme la religion, l\u2019humanisme, la justice sociale et le droit à la différence culturelle.Jean-Claude Dupuis, L'Assomption, Qc.Le bracelet du festival À Mme Gisèle Thériault , Gatineau Comme plusieurs personnes, j'ai lu avec intérêt votre lettre ouverte au sujet du dernier Festival des montgolfières de Gatineau.J'ai cru comprendre que vous êtes une assidue du Festival.Si oui, vous avez sûrement été à même de constater à quel point les macarons changeaient de propriétaires.Comme co-responsable du comité des passeports avec Mme Marlène Goyet, et l\u2019appui de tous les membres du comité organisateur, nous avons cette année opté pour le bracelet-passeport, qui devait être porté au poignet de telle façon qu'il ne pouvait être prêté.Cette façon de procéder a été annoncée et énoncée par nos vendeurs, en pré-vente, afin que ce soit clair pour tous.Un bracelet par personne et le bracelet bleu, valable pour les 4 jours, ne devait pas être enlevé.Comme responsable de la pré-vente nous nous sommes déplacées souvent pour vérifier que ces (conditions) soient expliquées aux acheteurs.Sur le site, tous nos bénévoles avaient été formellement avertis.Si le bracelet n\u2019était pas bien mis (c\u2019est-à-dire, s\u2019il pouvait s\u2019enlever facilement) ils l\u2019enlevaient et le remplaçaient sans frais au poignet de la personne.Plusieurs personnes ont essayé d\u2019entrer avec un bracelet mal (mis), mais règle générale, après explication, elles comprenaient qu\u2019un bracelet ne devait servir qu\u2019à une personne, et que pour nos bénévoles c\u2019était la façon la plus simple de contrôler les entrées.J'aimerais vous inviter à venir travailler une couple d'heures à vendre des passeports sur le site; je crois que vous comprendriez mieux le rôle du comité des passeports et de ses nombreux bénévoles.Térèse Cyr Conseillère Ville de Gatineau LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité, Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1.© .ot >.à 1.42 agen fend Sh en 2 BLEU SNS 02H es, nosy iy Ves | AU NET LH PEN aus) re \u20ac ï t éd LAN ad nu se i gy eed 1 ge 5 bai + â 5 N a 3 5 § ki LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 23 Au moment ou Ottawa prétend avoir des ambitions dans le domaine de I'éducation, Statistique Canada révéle qu\u2019il ne s\u2019est jamais montré aussi pingre avec les institutions publiques d'enseignement et de formation professionnelle.Il n\u2019y a que la formation en entreprise qui ait échappé aux coupures d'Ottawa.Il faut remonter aux dernières années de l\u2019ère des libéraux pour constater une progression normale des dépenses fédérales en matière.d\u2019éducation.Mais dès que le ministre des Finances, Michael Wilson, à pu rouvrir l\u2019entente sur le financement des programmes établis avec les provinces, en 1986, on a assisté à une chute importante de sa participation à l\u2019éducation.e Selon un rapport de Statistique Canada sur «les dépenses (en espèces) du gouvernement fédéral au titre de l\u2019éducation et de la formation, celles-ci .ont augmenté de 51 % entre 1982 et 1985, comparativement à une hausse de 18,6 % de l'indice du coût de la vie, mais elles n\u2019ont augmenté que de 10 % de 1986 à 1991, soit plus de deux fois moins que la hausse des prix de 25,5 %.En 1990-91, les dépenses fédérales - $ 7.1 milliards - au titre de l\u2019éducation et de la formation, ont carrément chuté de 4.6 % alors que l\u2019ensemble des dépenses du gouvernement fédéral (à l\u2019exclusion des intérêts de la dette) a augmenté de 4,3 %.e Après avoir enregistré un sommet de 1.31 % du produit national brut canadien en 1985, les dépenses fédérales Michel Vastel Édimédia représentaient 1.05 % du PNB en 1990.Cela représente un manque à gagner de 1.35 milliard $ par rapport au dernier budget dugouvernement libéral.* Tous les types d\u2019enseignement dispensé dans des établissements publics ont subi des coupures.La part destinée à l\u2019enseignement post-secondaire est ainsi passée d'un sommet de 60 % de toutes les dépenses fédérales en matière d\u2019éducation en 1984, à un peu moins de 55 % aujourd\u2019hui.Par contre, l\u2019aide financière d'Ottawa aux entreprises privées et aux associations qui en 1982 - 181 millions $ - ne représentait que 4.3 % de ses dépenses totales, en représente aujourd\u2019hui plus de 17 % et atteint 1.2 milliard $, soit une croissance annuelle moyenne de 26 %.La «prospérité» par \u2019éducation La semaine prochaine, le gouvernement fédéral doit publier un autre document de travail relié à la réforme constitutionnelle.Portant sur «la prospérité», celui-ci contiendra un important volet sur la qualité de l\u2019éducation au Canada.Il a été préparé par le ministère de l\u2019Emploi et de l\u2019Immmi- gration de Bernard Valcourt.Ironie du sort, le ministre responsable de ce nouveau blitz sur la prospérité n\u2019est autre quie Michael Wilson, responsable des coupures aux provinces.Ultra conservateur de Toronto, Michael Wilson a transféré une part importante de ses investissements dans l'éducation et la formation des pro- Alors qu\u2019il était ministre des Finances, Michael Wilson a transféré une part importante des investissements fédéraux dans l\u2019éducation et la formation des provinces vers les entreprises privées.vinces vers les entreprises.Il a aussi grossi l\u2019enveloppe des subventions de recherche directement accordées aux universités.De plus, quant à ses dépenses d'immobilisation, Ottawa a de moins en moins d'argent, sauf pour les Ottawa veut s\u2019en mêler, sans payer investissements effectués par le ministère des Affaires indiennes qui, avec 300 millions $ depuis cinq ans, se trouvent à gruger plus de la moitié de tout le budget d\u2019immobilisation d'Ottawa pour l\u2019enseignement.En appauvrissant les provinces, Ottawa se trouve, depuis cinq ans, à les affaiblir sur l\u2019un des rares terrains de juridiction qui leur soit, en principe, exclusif.Et en transférant directement l\u2019argent aux entreprises, comme aux autochtones, il accroît leur dépendance.C\u2019est la même tendance sui- vie depuis six ans par le même gou- vernement fédéral dans le domaine de la culture, sous l'impulsion de Marcel Masse.Déjà les commissions scolaires locales ont réclamé une aide directe d\u2019Ottawa.Pour l'instant, elles ne reçoivent que 131 millions $ ou moins de 2 % de toutes les dépenses fédérales au titre de l\u2019éducation.La bureaucratie fédérale regarde d\u2019un oeil intéressé l'appétit des administrations locales pour la manne fédérale.On pourrait donc assister au même transfert de fonds que celui dont a bénéficié la formation en entreprise.Si tel était le cas, la proportion des transferts d'Ottawa destinés aux provinces, qui a déjà atteint 56 % de toutes ses dépenses au titre de l\u2019éducation en 1985, et qui est aujourd\u2019hui tombée à 43,5 %, pourrait glisser aux environs de 30 à 35 %.Pour Ottawa, les provinces deviendraient ainsi des partenaires secondaires dans le domaine de l\u2019éducation, ni plus ni moins que le secteur privé et les institutions locales.Devant l'isolement de son pays et l\u2019écroulement du communisme Fidel Castro demeure inébranlable.«Même si l'on me prouvait, a-t-il déclaré au cours d\u2019une improvisation de cinq heures devant le quatrième congrès du Parti communiste qui s\u2019est tenu à Santiago de Cuba, que 96 % des gens ne croyaient pas à la révolution, je poursuivrais la lutte».7 Castro demeure l\u2019ultime défenseur d\u2019un communisme orthodoxe balayé en moins-de deux ans en Europe, Il ne reste plus aujourd\u2019hui que cinq États à maintenir leur adhésion au marxisme léniniste: la Chine, Cuba, l'Afghanistan, le Vietnam et la Corée du Nord.Mais Castro n\u2019est plus l\u2019idole intouchable adulée par les foules.L'opposition commence à lever la tête.Après la disparition de la communauté économique socialiste et la fin des privilèges que lui accordait l'Union soviétique, le castrisme ne peut plus compter que sur lui-même.Le mécontentement a atteint un degré explosif face au manque de vivres et aux règlements imposés par la bureaucratie communiste.En trente ans de dictature Castro n\u2019a jamais tenu d'élections libres.Il a forcé des milliers de person- à s\u2019expatrier-et il.a créé policier.Comment dire qu\u2019un peuple l\u2019appuie quand il ne l\u2019a jamais élu?Ceux qui ont connu La Havane d\u2019autrefois rapportent que-la capitale est dans un état de décomposition avancée.Les façades sont éventrées, les chaussées défoncées, les magasins fermés, sauf ceux qui sont réservés aux touristes, aux diplomates, et aux bonzes du parti, et où il faut payer en dollars.La population est au bord de la disette.Les produits de première nécessité, le savon, les détergents, ne sont plus livrés depuis trois mois.Le pays cher à Hemingway et à Alejo Carpentier s\u2019enfonce lentement.Après la Seconde Guerre mondiale la vague communiste avait envahi une partie de la planète.La superpuissance de la Russie, le succès de Mao, poussaient plusieurs pays à se ranger sous le drapeau rouge.En 1960, c\u2019était l\u2019ère de l'idolâtrie castriste.Les gauchistes de l\u2019Europe, Sartre, Beauvoir, Sagan, étaient au premier rang des admirateurs du géant barbu, sauveur du prolétariat.Trente ans plus tard, c\u2019est la débâcle.Les autobus à Cuba sont de fabrication hongroise.La Hongrie garantissait 70 % des pièces.Maintenant c'est fini.Dix MIS Fulgence Charpentier Collaboration spéciale un demi-million de bicyclettes chinoises qui portent le nom de «Flying pid- geons», pour épargner l'essence et réduire la pollution, dit-il.Propagande quotidienne La seule presse qui existe est celle du gouvernement et elle est étroitement contrôlée.Elle ne rapporte rien de ce qui se passe, sauf les succès du parti communiste.La propagande politique envahit la vie quotidienne.Le pays est toujours sur pied de guerre.«Le peuple, y lit-on, est prêt à résister à l\u2019invasion des États-Unis.Il y a ici cinq millions de soldats de combattants prêts à les recevoir.Il répète que le pays est rempli de mines.Si les Américains viennent ce sera un beau feu d\u2019artifice».Combien de temps la population peut-elle endurer les sacrifices que lui impose Castro pour sauver un système déchu?Par nature, les Cubains sont très patients.Ils connaissent l\u2019austérité depuis 30 ans.Si les vieillards qui ont connu l\u2019époque exaltante des débuts restent fidèles à Castro, les jeunes, devant un avenir de privations, ne tiennent pas le même langage.«On en a ras-le-bol, disent-ils, de la révolution de sont-en panne Castro vient d'importer -_1959 et héros de la Sierra Maestra.Le crépuscule du communisme cubain On veut vivre».Castro n\u2019est peut-être pas près de tomber, mais son économie l\u2019est.Grâce à son charisme Castro cherche à attirer les capitaux étrangers.Les entreprises à frais partagés, «joint ventures», existent déjà dans le domaine du tourisme devenu l\u2019une des priorités du régime.À cause du blocus américain, de la mort du communisme ct la fin de l\u2019aide de PURSS, Cuba traverse l\u2019une des pires crises financières de son existence.Même si les droits de la personne y sont constamment violés, ct même si Castro ne tient pas à faire d\u2019élection, Washington n\u2019ira pas en guerre pour mettre fin à ces abus.Dans sa quête en faveur d\u2019un nouvel ordre mondial, le président Bush serait disposé, dit-on, à des accommodements, mais le Congrès, semble-t-il, et le comité des exilés cubains à Miami n\u2019avaleraient pas facilement cette solution.Le Canada, qui n\u2019a jamais rompu avec Cuba, a doublé ses achats de sucre à la Iavane.Pour dénouer la situation, le Mexique et le Vénézuela chercheraient à convaincre les autorités cubaines de conférer un titre honorifique à Fidel Castro pour qu\u2019il se retire et puis, tenir des élections.Le vieil homme de la mer se sent de plus en plus seul sur son ile. 24 OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LeDroit SLE PAYSS Quebec «etudie>> le report de la nouvelle taxe de Presse Canadienne QUÉBEC Le premier ministre Robert Bourassa a expliqué, hier à l\u2019Assemblée nationale, que son gouvernement étudie présentement tous les impacts sur les ententes fédérales- provinciales, le déficit et le taux d'inflation avant d\u2019annoncer un report de la TVQ qui devrait entrer en vigueur le premier janvier prochain.«ll est tout a fait normal, méme nécessaire, d\u2019examiner les implications du report de cette taxe (de 8 % sur les services)», a dit le premier ministre au chef de l\u2019Opposition Jacques Parizeau.Selon M.Parizeau, qui a lui- même suggéré à M.Bourassa de retarder la TVQ à l\u2019occasion d\u2019une réunion de son caucus à Sherbrooke, le 7 octobre, M.Bourassa est personnellement convaineu de la nécessité de poser ce geste étant donné que la reprise économique est plus longue que prévu.Par contre, a dit M.Pari- zeau, «il me semble clair qu\u2019il y a chez son ministre des Finances (Gérard D.Levesque) et son président du Conseil du Trésor (Daniel Johnson) des oppositions assez farouches».En Chambre, M.Parizeau a tenté de faire admettre au premier ministre que c'est bel et bien l\u2019opposition qu\u2019il a rencontrée à l\u2019intérieur de son conseil des ministres qui l\u2019a empêché de donner suite à sa suggestion de reporter la TVQ.«Vendredi dernier, a précisé le chef de l\u2019Opposition, le premier ministre annonçait le report de la TVQ sur les services en disant que tout ce qui restait à régler était le durée de ce délai (trois mois, six mois ou douze mois).Heureuse décision dont je le félicite d\u2019ailleurs mais qui ne semble pas nécessairement avoir l\u2019appui de tous.» M.Bourassa a répliqué que la question avait été discutée lors de la réunion du caucus des députés libéraux le 27 septembre et que les ministres Levesque et Johnson n\u2019y faisaient pas obstruction mais ne s\u2019appliquaient qu\u2019à poser des questions légitimes sur les conséquences du report de la taxe.«Nous avons sur le plan pratique des exigences, notamment sur le plan du déficit et sur les ententes qui ont été signées entre les gouvernements fédéral et du Québec, a dit le premier ministre, et c\u2019est ce que le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor ont souligné.«De part et d'autre, nous sommes d\u2019accord avec cet objectif mais avant de prendre la décision, de l\u2019annoncer de _ façon définitive, il nous faut examiner les contraintes que supposent ces ententes et les possibilités de les amender, ce qui ne paraît pas un obstacle insurmontable», a dit encore M.Bourassa.Le conseil des ministres se réunit aujourd\u2019hui et c\u2019est au cours de cette rencontre que la décision de reporter la TVQ pourrait être entérinée.TORONTO Marion Boyd, ministre de l\u2019Éducation de l'Ontario, remplacera la ministre des Services sociaux Zanana Akan- de, qui a démissionné la semaine dernière à la suite d\u2019allégations voulant qu\u2019elle demande des loyers excessifs aux locataires d'une de ses propriétés de Toronto.Le ministère de l\u2019Éducation sera dorénavant dirigé par le ministre responsable de l'administration du gouvernement, Tony Silipo, a indiqué, dans un communiqué, le premier ministre Bob Rae.«Je suis persuadé que, dans leurs nouvelles responsabilités, l\u2019expérience et le talent de Mme Boyd et M.Silipo serviront bien les gens de l\u2019Ontario», écrit le premier ministre.Au cours d\u2019une conférence de presse après la cérémonie d\u2019assermentation, Mme Boyd a dit se rendre compte des difficultés qui l\u2019attendent aux Services sociaux, en plein milieu d\u2019une récession qui a forcé plusieurs personnes à recourir à l\u2019aide sociale.L'an dernier, Mme Boyd avait attiré l\u2019attention lors des élections ontariennes alors qu'elle remportait la victoire dans le comté de London Centre, que l\u2019ex-premier ministre David Peterson représentait depuis le milieu des années 70.- M.Silipo a été administrateur scolaire durant 10 ans avant d\u2019être élu député de la circonscription de Dovercourt, dans la région de Toronto.M.Silipo prendra en chargè les deux ministères (Éducation et administration du gouver- PRESSE CANADEINNE Le premier ministre de l'Ontario, Bob Rae, à droite, accompagne ses ministres Marion Boyd et Tony Silipo à la cérémonie d'assermentation.Rae confie l\u2019Éducation à Silipo et les Services sociaux à Boyd Presse Canadienne nement) au moins jusqu\u2019à ce qu\u2019un jugement soit rendu concernant les accusations portées contre Mme Akande.M.Rae a indiqué qu\u2019elle pourrait éventuellement reprendre son poste au cabinet.«J\u2019assumerai les deux emplois pour quelque temps au moins, et nous verrons par la suite», a déclaré M.Silipo.Mme Akande a remis sa démission jeudi parce qu\u2019un locataire a demandé une révision de son loyer.Dans une lettre adressée à M.Rae, Mme Akande affirme qu\u2019elle n\u2019a rien fait d\u2019illégal et que les appartements sont loués à des taux conformes aux limites fixées par la loi.Mme Akande est le quatrième ministre à remettre sa démission depuis l\u2019élection des néo-démocrates il y a un an.A La maison de retraite de Margaret Howard, en Colombie-Britannique possède une belle vue sur un lac, mais aussi, un fax et des ordinateurs.Elle s'adresse donc à des retraités à la page.Salaires protégés TORONTO Le gouvernement a fait adopter son Fonds de protection des salaires par l\u2019Assemblée législative, hier, par un vote de 81 contre 14.Les travailleurs dont l'employeur a fermé ses portes en omettant de leur verser les salaires, payes de vacance ou indemnités de licenciement qui leur sont dus recevront un chèque du gouvernement ontarien, en guise de compensation partielle pour leurs pertes, jusqu\u2019à concurrence de 5000 $.Instant critique OTTAWA Après un week-end de répit, le juge Alan Gold a repris sa médiation aux postes, hier, rencontrant séparément les négociateurs patronaux et syndicaux.«Nous continuons, a constaté Jean-Maurice Filion, porte-parole de la Société des postes.Il va falloir que ça se règle un jour ou l'autre».Deborah Bourque, porte-parole du Syndicat des postiers, a signalé quant à elle qu\u2019on était arrivé à «l'instant critique».De toute façon, a- t-elle ajouté, «c\u2019est un bon signe que nous nous parlons encore».Sages-femmes: un baccalauréat TORONTO L'Ontario offrira un baccalauréat de sage- femme dans certaines de ses universités.Les premiers cours de ce programme de trois ans débuteront probablement en 1993, une fois que le contenu des cours aura été défini avec la collaboration de médecins, d\u2019infirmières et de sages-femmes.Les sages-femmes aident les mères pendant leur grossesse et au moment de l\u2019accouchement. PE te Pai LE PAYS Une leçon de chimie cellulaire pour le jury au procès de Légère Presse Canadienne BURTON, N.-B.Conseiller de la GRC dans les causes judiciaires où l'identification par l\u2019ADN est invoquée, John Waye a expliqué aux jurés du procès d\u2019Allan Légère, hier, les rudi- ments de cette méthode relati- vement nouvelle, que l\u2019on com- pare volontiers à celle des empreintes digitales.À l\u2019aide de diapositives et de dessins, M.Waye, qui est professeur à l\u2019université McMas- ter, à Hamilton, a souligné que l\u2019ADN (acide désoxyribonu- Mme Rozon.Menace pour la vie privée Presse Canadienne QUEBEC Lafficheur téléphonique, qui reproduit le numéro de la personne qui téléphone, brime la vie privée, estiment les associations de consommateurs du Québec.Témoignant hier devant la commission parlementaire des Institutions de l\u2019Assemblée nationale, Louise Rozon, de la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec, a cité plusieurs cas où des atteintes à la vie privée ont été constatées à la suite de l\u2019instauration de ce service.Elle a cité le cas où une femme de l\u2019Outaouais a consulté une clinique d\u2019avortement sans en informer son conjoint qui, curieux, a recomposer le numéro de la clinique capté par le service de gestion des appels et le secret professionnel a été brisé.Médecin harcelé Mme Rozon a aussi cité le tas d\u2019un médecin dont le numéro professionnel à été révélé à des patients qu\u2019il rappelait de chez lui.Il fut par la suite harcelé par ces patients.Dans des centres d\u2019hébergement pour femmes battues, des femmes rappelant le conjoint et ayant oublié de demander à la téléphoniste le blocage du numéro ont été l\u2019objet de menaces téléphoniques par la suite.Mme Rozon a dit craindre que les entreprises abonnées au service d'affichage en profitent pour dresser des listes de clients et de les ficher à l\u2019insu de ces derniers.Le service d\u2019affichage est disponible à Hull et à Québec depuis juin 1990, et à Montréal depuis avril 1991.Une persomne peut exiger que son numéro ne soit pas affiché chez son interlocuteur mais doit prévenir d\u2019avance la téléphoniste et débourser des frais supplémentaires de 0,75 $ à chaque appel.Seuls les centres de femmes battues sont exemptés de ces frais.«Il faut un mécanisme facile et gratuit de blocage», a dit LT ED © an cléique) se trouve présent dans tous les noyaux cellulaires du corps humain, que ce soit dans le sang, dans les cheveux ou dans le sperme.Porteur des caractéres génétiques, I\u2019ADN est le méme partout et il permet d\u2019affirmer que le sperme trouvé à un endroit quelconque provient d\u2019un individu bien déterminé.Les jumeaux identiques constituent la seule exception.La fiabilité de l\u2019identification par l\u2019ADN est aujourd\u2019hui largement acceptée, a précisé M.Waye, et elle ne fait plus l\u2019objet de controverses dans les milieux scientifiques.Cette preuve est présentée dans des causes criminelles au Canada depuis 1988.Mais c\u2019est la première fois qu\u2019on y recourt dans une cause de meurtre aussi complexe que celle de Légère.Au cours des prochaines semaines, des scientifiques vont essayer de prouver que l\u2019ADN contenu dans le sperme prélevé chez Mmes Nina Flam, Donna Daughney et Linda Daughney contient les mêmes caractéristiques que celui de cheveux, de poils et de sang de l\u2019accusé.Les soeurs Daughney ont toutes deux été violées avant d\u2019être assassinées.Quant à Nina Flam, elle a survécu au viol, perpétré après le meurtre de sa belle-soeur, Annie Flam.La quatrième victime est l\u2019abbé James Smith, qui a été battu à mort.Aucune preuve d\u2019ADN ne sera présentée dans son cas.Les meurtres ont tous été commis au cours des sept mois de liberté de Légère, après son évasion de prison, où il purgeait une peine d\u2019emprisonnement à vie pour meurtre.Parizeau comprend Presse Canadienne QUÉBEC Le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, juge «compréhensible» la perte de popularité de l\u2019option souve- rainiste auprès des Québécois.Un sondage Environics, réalisé entre le 3 et le 7 octobre, a révélé que 41 % des Québécois veulent que le Québec devienne un pays indépendant, contre 58 % en novembre 1990, il y a presque un an, quelques mois après l\u2019échec de Meech.La consultation fait aussi état de la perte de 5 % du taux d\u2019adeptes de la souveraineté- association au Québec tombé à 52 %.Pour M.Parizeau, les récentes propositions fédérales, en développant «l\u2019espoir que ça peut s'arranger (renouvellement du fédéralisme)», sont en partie responsables de la baisse de popularité de la souveraineté.hos Sean, aad 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 25 CYCLE DE CONFÉRENCES EN GESTION INTERNATIONALE FACULTÉ D'ADMINISTRATION UNIVERSITÉ D'OTTAWA Yves Landry Président - directeur général CHRYSLER CANADA Ltée THÈME: Une industrie en transition DATE: le jeudi 17 octobre 1991 HEURE: 16h ENDROIT: Amphithéâtre Pièce 146, Pavillon Vanier Faculté d'administration Université d'Ottawa 136 Jean-Jacques Lussier OUVERT AU PUBLIC POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS: 564-2315 COMMANDITEE PAR Samson Bélair / Deloitte & Touche Administration +, UNIVERSITÉ D'OTTAWA E08) UNIVERSITY OF OTTAWA AILLE?I n'est pas toujours facile de vivre avec quelques pouces en trop.Et encore moins de s\u2019en débarasser.Mais vous pouvez maintenant compter sur une vraie solution ! Le concept CHALEUR PROFONDE exclusif aux Salons Minceur 2000.Dorénavant, vous amincissez aux endroits désirés (taille, cuisses, hanches etc.) C'est relaxant et surtout c\u2019est efficace ! De plus, vous pouvez régler une fois pour toutes vos problèmes de cellulite grâce au traitement médi-drainage.Informez-vous dès maintenant auprès des spécialistes de Salon Minceur 2000.ILLE VOICHUNE OFFRE DE TA | VOTRE PREMIÈRE SÉANCE GRATUITE | b Dune valeur de 5 5 $s ¥ UN SEUL COUPON _ PAR PERSONNE ep GATINEAU @ 425 Boul.Maloney Est Tél.: 669-8620 -\u2014 \u2014\u2014\u2014 CHARLTON PROMOTION 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LE PAYS Sommet des grandes villes du monde réuni à Montréal La planification du transport, clé de l'avenir Presse Canadienne MONTRÉAL La solution à plusieurs problèmes des grandes villes passe par une planification plus intelligente du transport, selon Maurice Strong, secrétaire général de la Conférence des nations unies sur l\u2019environnement et le développement.M.Strong, un Canadien, a dénoncé le fait que des gouvernements se retirent du financement de systèmes de transport en commun, comme le gouvernement du Canada avec le rail, alors qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un outil pour mieux planifier le développement des villes dans le respect de l\u2019environnement.«C\u2019est une honte», a lancé M.Strong, lorsqu'interrogé à ce sujet par les journalistes en conférence de presse, avant de s'adresser aux maires et représentants de 24 grandes villes du monde.Qu\u2019on le veuille ou non, SUN Eu UN CADEAU POUR | VOUS ET VOTRE BÉBÉ quand vous annoncez une naissance ou publiez Centre officiel de rédemption de l\u2019ensemble Penaten Plus™ * Penaten est la marque déposée de Penaten Pharm et Co., GmbH, R.F.A.Usager autorisé: Hilary's Agencies Ltd., Toronto (Ontario), Canada.Si vous attendez un enfant, LeDroit fera en sorte que vous receviez un cadeau l\u2019arrivée de votre poupon! Annoncez la nouvelle à tous vos parents et amis en publiant trois fois un avis dans la rubrique «Naissance» ou en faisant paraître la photo de votre nouveau-né dans la rubrique «Personnellement» du quotidien LeDroit.Vous recevrez un certificat échangeable à l\u2019un des magasins Sears dans la région d'Ottawa, vous donnänt droit à un ensemble Penaten Plus contenant des produits de qualité valant plus de 25 $ pour vous et votre bébé.L'offre est restreinte à un ensenble Penaten Plus par famille et des produits individuels peuvent être substitués ou supprimés de la liste, dépendant de la disponibilité.Quand l'heureux événement se produira, composez le LeDroit clint, i WOT BE Sh B00 OI 5 he om on.SR A, TRE WWW TY GR wy RILETH EIS (8 (STROMAN SHEA) dans l'avenir, il faudra freiner l\u2019utilisation de l'automobile dans les centres-villes et réduire les émissions polluantes provenant des voitures.Et ce surtout dans des mégapoles densément peuplées comme on connaît aujourd\u2019hui, a fait valoir M.Strong.Des villes comme Los Ange- les et Mexico ont déjà imposé des restrictions à l\u2019utilisation de l\u2019automobile.Les déclarations de M.Strong on plu au maire de Montréal Jean Doré, l\u2019hôte du Sommet.qui dénonce depuis des mois le retrait du gouvernement provincial du financement du transport en commun.Il faut, dit le maire Doré, «diminuer la pression de l\u2019automobile et du transport individuel et miser massivement sur un transport collectif, qui deviendrait un outil de déve- H faut agir comme si l\u2019humanité était en guerre pour sa survie, selon Jean Doré, maire de Montréal 15% de rabais sur tous les verres solaires durant la vente 13e anniversaire Aux Promenades de l\u2019Outaouais, près du magasin Eaton « 243-6288 IRIS, plus de 50 cliniques d\u2019optométrie au Québec.Dans l'Outaouais : Hull, Aylmer, Gatineau et Buckingham loppement «à la mode».On peut en faire un outil intéressant et performant.Une partie de la réponse passe par un système de transport collectif.Mais le gouvernement du Québec va à contresens.» Le style de vie des pays riches menace la planète «Le mode de vie actuel des pays industrialisés n\u2019est pas viable», a de plus déclaré M.Strong.«Le style de vie des pays riches est une menace pour l\u2019avenir de la planète.» «Nous devons agir comme si l'humanité était en guerre, en guerre pour sa survie», a averti M.Doré.«Nous devons revoir nos façons de faire, re- questionner nos habitudes de vie, faire des milliers de choses différemment.» À leur tour, des maires de villes moins fortunées, mais qui font face aux mêmes défis de développement démographique accéléré et de nécessité de protéger l\u2019environnement, ont réclamé un appui.La pollution, le réchauffement de la planète, l\u2019élévation du niveau des mers, eux, ne connaissent pas les frontières, Les pays riches ne pourront donc agir seuls, parce que les effets du développement effréné se font sentir partout.Le maire de Buenos Aires, Carlos Grosso estime qu\u2019il faudra des programmes pour que les villes puissent assainir leurs eaux, planter des arbres, développer le transport en commun, rendre l\u2019eau potable plus accessible et lutter efficacement contre la pollution.Linsuffisance des investissements pour l\u2019aqueduc et les égoûts «résulte en des centaines de miliers de morts annuellement.On estime à 37 milliards $ les coûts pour doter de services quelque 220 millions de résidents urbains qui peuplent ces régions», selon le document rédigé par Peter Jacobs et remis aux participants.La Déclaration du Sommet des grandes villes du monde, à Montréal, sera acheminée à la Conférence des Nations unies sur l\u2019environnement et le développement, au Brésil, en juin.Le Canada doit aider l\u2019URSS Presse Canadienne OTTAWA Le Canada devrait prendre les devants en établissant une banque alimentaire internationale pour venir à la rescousse de l\u2019URSS et des républiques indépendantes, a fait valoir hier le critique libéral en matière des affaires extérieures Lloyd Axworthy de retour d\u2019une mission d'observation en URSS.Selon M, Axworthy, il est impératif que le Canada repense sa politique en matière d'aide au développement.bi \u201caa aiding pir {rit odoinslél-rozisM Ta as or OI LeDroit OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 27 52 votes pour et 48 contre Thomas confirmé Associated Press WASHINGTON Le candidat de l'administration Bush à la Cour suprême, le juge noir conservateur Clarence Thomas, est devenu hier soir le 106e juge suprême des États- Unis, confirmé par le Sénat par 52 votes pour et 48 contre.Le vote a suivi plusieurs jours de polémique, suscitée par les accusations de harcèlement sexuel portées contre le juge par un professeur de droit, Anita Hill.La confirmation de M.Thomas, qui remplace le seul autre juge noir de l'instance judiciaire suprême des États- Unis, le juge Thurgood Marshall, renforce une majorité conservatrice déjà solide à la Cour suprême.Les conservateurs y seront désormais au nombre de sept contre deux libéraux.Le vote du Sénat a été annoncé par le vice-président Dan Quayle, venu tout exprès de l\u2019Ohio pour voter si une majorité ne se dégageait pas, Il intervient après des débats intenses presque entièrement consacrés aux accusations d\u2019Anita Hill, accusations démenties avec force par l\u2019intéressé.Mme Hill avait déclaré que le juge lui avait fait des avances il y a 10 ans alors qu\u2019elle travaillait sous sa direction au sein du département de l\u2019Éducation et de la Commission pour l'égalité des chances devant l\u2019emploi.Les opposants du juge ont milité pour leur part avec force contre la confirmation.«Si nous faisons une erreur au- jourd\u2019hui, la Cour suprême devra vivre avec pendant les 30 à 40 prochaines années», avait dit le sénateur démocrate Edward Kennedy.«C\u2019est un prix trop fort à payer».Le président George Bush s\u2019est déclaré «satisfait» à la Cour suprême ait été confirmé dans ces fonctions par le Sénat, affirmant qu\u2019il était un homme «honnête».Juste après le vote, M.Bush et son épouse Barbara ont appelé le juge Thomas au téléphone pour le féliciter.«Je suis satisfait que le Sénat ait voté pour confirmer le juge Clarence Thomas à la Cour suprême.Le juge Thomas a démontré au Congrès et à la nation qu\u2019il est un homme honnête et engagé en faveur de la Constitution et de la loi», a déclaré M.Bush dans un bref communiqué publié.par la Maison-Blanche.-* y ry Les chefs retournent a l\u2019école Quelque 500 chefs français se sont réunis place du Trocadéro à Paris, lundi, pour la deuxième «Journée du goût».Munis de bons pains, les chefs se sont ensuite rendus dans les écoles de la capitale française et de sa banlieue pour enseigner le «bon goût» aux écoliers.ASSOCIATED I'R Aide et droits de la personne Commonwealth: confusion autour de I'nitiative de Brian Mulroney Presse Canadienne HARARE Une certaine confusion est venue brouiller le sens de l'initiative du premier ministre Brian Mulroney en faveur des droits de la personne, hier, a la veille de l\u2019ouverture de la réunion des chefs de gouvernement des pays membres du Commonwealth.M.Mulroney qui, pendant la période précédant la conférence, s'était fait le promoteur du lien entre Sarma.1 psa Nh les droits de la mations voulant que le Canada exerce de fortes pressions pour faire du respect des droits une condition incontournable de l\u2019aide au développement.«Il n\u2019y a jamais eu de situation ici où un gouvernement aurait dit: notre gouvernement va refuser de l\u2019aide à un pays en voie de développement.Le Canada tend de plus en plus à adopter cette ligne de conduite.mais ni le Canada claré au cours d\u2019une conférence de presse.Plus tôt, cette semaine, M.Mulroney affirmait que le Canada n\u2019hésiterait pas a lier son aide au respect des droits de la personne, et parlait d\u2019«étouffer» le coup d\u2019État «illégal» à Haïti en supprimant son aide à ce pays.Haïti n\u2019est pas membre du Commonwealth.Le premier ministre Robert Mugabe, du Zimbabwe, pays hôte du Sommet, a rejeté l\u2019idée de lier droits de la personne et a En Irak Des affrontements entre Kurdes et les forces armées de Bagdad dans le nord de Ulrak ont fait 63 morts et plusieurs centaines de blessés la semaine dernière et ce soldat fait prisonnier a été libéré lundi par les Kurdes.Serbie et Croatie: au tour de Gorbatchev de faire pression BELGRADE Les présidents serbe, Slobodan Milosevic, et croate, Franjo Tudjman, ont co-signé un communiqué en trois points à l\u2019issue d\u2019une réunion conjointe avec le président soviétique Mikhaïl Gorbat- chev à Moscou, hier.Le premier point appelle à faire cesser immédiatement les «conflits armés».Les deux autres points prévoient des pourparlers sur «tous les désaccords» entre Serbie et Croatie, et engagent Washington, Moscou et la CEE à jouer un rôle dans les négociations.Elections pluralistes ALGER Les premières élections législatives pluralistes en Algérie auront lieu le 26 décembre, a annoncé hier le président Chadli Bendje- did.Le scrutin devait avoir lieu le 27 juin, mais fut reporté à la suite d\u2019émeutes intégristes qui ont fait 55 morts.Affrontements au Tatarstan MOSCOU Onze policiers ont été blessés, dont deux grièvement, hier, lors de manifestations nationalistes au Tatarstan, une république autonome musulmane au sein de la Fédération de Russie.Le Mouvement nationaliste du Tatarstan a appelé à la sécession au cours d\u2019une manifestation réunissant 2000 personnes sur la place de la Liberté de Kazan, la capitale.Les manifestants ont tenté d\u2019entrer dans le Parlement.ASSOCIATED PRESS CE C3710) 41) Lod CC or 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LE MONDE , ASSOCIATED PRESS Rencontre, hier à Damas, entre le secrétaire d\u2019État américain James Baker et le président syrien Hafez al Assad.Conférence sur la paix au Proche-Orient le 29 octobre Associated Press et Reuter LE CAIRE ET DAMAS La conférence sur la paix au Proche- Orient doit s\u2019ouvrir à Lausanne au niveau des ministres des Affaires étrangères à partir du 29 octobre, a-t-on appris hier de source gouvernementale égyptienne.L'ouverture des négociations aura lieu dans la ville suisse et les parties décideront ensuite de poursuivre ou non leurs travaux au même endroit, selon des sources américaines et diplomatiques.La durée de la conférence \u2018n\u2019a pas été fixée.Le secrétaire d\u2019État américain James Baker et son homologue soviétique Boris Pankine doivent décider de l\u2019organisation précise de la conférence lors de leur rencontre cette semaine a Jérusalem, selon cette source.L'entourage de M.Baker Il n\u2019est pas donné à tous de posséder les qualités de contrôleur de la circulation aérienne ou de spécialiste de l\u2019information de vol.Il faut avoir des qualités de chef, savoir communiquer avec clarté, aimer les défis et pouvoir réussir des examens rigoureux.Les candidats doivent avoir terminé leurs études secondaires et accepter de subir un entraînement intensif.Ils devront également passer un examen médical et un test d\u2019aptitudes.Si vous vous qualifiez, vous pourrez devenir contrôleur de la circulation aérienne ou spécialiste de l\u2019information de vol, et être chargé de la sécurité aérienne au Canada.C\u2019est une carrière passionnante à laquelle se rattache tout un év ntail d\u2019avantages sociaux intéressants.Vous sentez-vous à la hauteur ?RENSEIGNEZ-VOUS ! Venez à la séance d\u2019information de Transports Canada: Le 17 octobre Heures Centre des congrès d'Ottawa 12h 55, promenade Colonel-By 15h Ottawa (Ontario) 18h (Pièce 3B pour présentations en français) (Pièces 4B et 5B pour présentations en anglais) Apportez des pièces d\u2019identité et soyez prêt à vous familiariser avec les services de la circulation aérienne et, si vous le désirez, à passer un test d\u2019aptitudes pour le poste de contrôleur aérien ou de spécialiste d\u2019information de vol.Pour en savoir davantage, composez 1-800-667-INFO.\u201csans à RAISON care ds du À FRR 0 dn \u2014Jacspord Canada Trätiéhôvt Gémada 161% iri] viation Aviation ER ET OU TE TT susneh 99 ansb osslq sim 4.VSDGIETOTY 5 ey ou BI Io silgions\u2019h Canada \u201c\" avait fait savoir que ce dernier souhaitait que la conférence s'ouvre avant le 31 octobre et qu\u2019il prévoyait d\u2019envoyer les invitations aux participants à partir de lundi.\u2019 Hier, & Damas, M.Baker a rencontré le président syrien Hafez al Assad et la participation palestinienne semblait encore incertaine.Le chef de la diplomatie américaine arrivait d\u2019Amman, où il avait engagé les Palestiniens à ne pas manquer le train de la paix.Il avait aussitôt entamé un entretien avec le dirigeant syrien pour préciser divers points de procédure avant l'envoi d\u2019invitations, sans doute ce week-end, aux parties concernées.Les Palestiniens doivent indiquer leur position cette semaine, une réunion du Conseil central de l\u2019Organisation pour la libération de la Palestine étant prévue aujour- d\u2019hui a Tunis, alors que James Baker se trouvera en Israél.Selon des sources diplomatiques, la Syrie compte appuyer de tout son poids 'OLP.James Baker est déterminé à réunir la conférence fin octo\u201c bre afin de respecter un délai fixé par le président George Bush et son homologue soviétique Mikhaïl Gorbatchev.De source américaine, on a rapporté que M.Baker s\u2019était entretenu lundi soir par téléphone avec Fayçal al Husseini, négociateur palestinien des territoires occupés qui est engagé dans les pourparlers sur la représentation palestinienne.M.Husseini et sa collègue Hanan Achraoui, qui se sont rendus hier en Jordanie, ont jugé insuffisantes les assurances de Washington concernant la représentation palestinienne et le statut de Jérusalem-Est (arabe).La Jordanie a proposé de former une délégation mixte avec les Palestiniens.M.Husseini, qui retrouvera James Baker aujourd\u2019hui à Jérusalem, a dit que les Palestiniens espéraient constituer une délégation dans les prochains jours.Mais cela dépend encore de l\u2019OLP, dont Israël a obtenu l\u2019exclusion du processus.L'organisation aussi envoyé des représentants à Amman dans le cadre des préparatifs pour la réunion de son Conseil central.James Baker fait valoir aux Palestiniens que les conditions qui leur sont faites ne sont pas idéales mais que ce sont les meilleurs auxquelles ils puissent aspirer.Il ajoute qu\u2019il en résultera un processus au fil duquel l\u2019État hébreu subira des pressions en faveur de son retrait des territoires occupés et d\u2019une amélioration des conditions de vie des Palestiniens en état d\u2019occupation.«Le train ne repassera pas», a'estimé-M,:Balkenc #91 uv iy ont aol ¢ism obnon eut M + A a DANS LE MONDE DE L'IMMEURRE DEPUIS 30 ANS DAN BRUNET Courtier REMX Hull, 771-2836 millions Presse Canadienne MONTRÉAL La Caisse de dépôt et placement du Québec se dotera d\u2019un nouveau portefeuille consacré exclusivement à des investissements dans les titres d'entreprises de moyenne et petite capitalisation.LeDroit OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 29 L'ÉCONOMIE La Caisse de dépôt met 100 Ce portefeuille disposera au départ de 100 millions $ qui sera graduellement investie à compter du début de 1992.Ce fond pourrait atteindre quelque 400 millions $ au fil des ans, «suivant les résultats et la profondeur du marché», a annoncé hier le président de la Caisse, Jean-Claude Delorme, lors d\u2019une allocution devant 1000 personnes réunies par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Ce sont les entreprises dont la capitalisation se situe dans convenant aux deux parties.il Promotion immobilière à Moscou Le Groupe immobilier de René G.Lépine (à gauche), a annoncé, hier, la construction prochaine de deux édifices, d\u2019une valeur d\u2019environ 775 millions $, dans le centre-ville de Moscou.Le premier, appelé Complexe Square Pouchkine, consistera en un bâtiment de 10 étages, .renfermant des bureaux el des appartements de luxe.Le second comprendra de 1000 à 1200 logements en copropriété.Les partenaires canadiens du Groupe Lépine sont le Groupe Pomerleau, de Montréal, et Amberoute International, d\u2019Ottawa.Du côté soviétique, on relève les noms de Glavmosstroy, du gouvernement de la ville de Moscou et de l'Institut de développement de Moscou.Les promoteurs espèrent avoir comme locataires des sociétés de pays occidentaux et des missions diplomatiques étrangères.Les baux seront signés dans un pays occidental PF CANADIENNE au service des PME une fourchette allant de 15 à 225 millions $ qui sont visées par cette stratégie.M, Delorme a précisé que les entreprises québécoises seront privilégiées mais que la Caisse achètera aussi des titres d\u2019autres sociétés canadiennes.«En plus du rendement escompté, cette.nouvelle stratégie devrait avoir pour effet d'augmenter la liquidité des titres de cette catégorie d\u2019entreprises qui compte plus de 70 sociétés québécoises et ainsi contribuer à faciliter leur financement futur», a expliqué M.Delorme.Au Canada, il existe environ 450 entreprises dans le créneau visé par la Caisse.Les titres de PME seront acquis essentiellement sur le marché boursier.Or, plusieurs de ces sociétés ont un nombre assez limité d'actions en circulation et se plaignent de l\u2019absence de transactions sur leur titre.Une intervention massive de la Caisse de dépôt sur certains titres pourrait diminuer encore davantage leur «liquidité» en Bourse puis- qu'un nombre considérable d\u2019actions seraient en quelque sorte «gelées» dans le portefeuille de la Caisse.«C\u2019est un danger, convient M.Delorme.Ce serait un effet pervers qui pourrait découler de notre intervention si elle n\u2019était pas prudente.» Mais il assure que la Caisse agiraavec prudence.Le président reconnaît que les investissements dans ces PME sont plus «risqués» que ceux auxquels s'adonne généralement la Caisse de dépôt.Mais, en contrepartie, répli- que-t-il, ils peuvent procurer des rendements exceptionnels.TORONTO .3416,68 (41,25) MONTREAL 1821,66 (22,88) 3041,37 (21,92) DOLLAR 0,8854 $US OR [PRON ARGENT 44615 $CAN Selon une étude du Centre japonais de la productivité Le Canada, champion de la productivité Reuter TOKYO Le Canada arrive en té- te des pays en termes de productivité, selon une étude du Centre japonais de la productivité, qui place le Japon au dixième rang mondial.Selon cette étude, publiée mardi, et qui se fonde sur des chiffres de 1988, la Belgique se situe à la 2e place et les États- Unis à la 3e, selon cette étude.Les industriels japonais sont parmi les plus afficaces.dans.le monde mais les fermiers, les détaillants et les grossistes se placent en queue de peloton, précise l'étude.Dans les domaines de l\u2019agriculture, de l'exploitation forestière et de la pêche, le Japon se retrouve ainsi en queue des pays industrialisés.Les fermiers japonais sont un tiers moins productifs que les agriculteurs américains et belges et moitié moins productifs que ceux de Grande-Bre- tagne, de France, du Canada et d'Australie.ED BIG.) Cette situation résulte de décennies de protectionnisme au cours desquelles le gouvernement a imposé des tarifs douaniers élevés et interdit l\u2019importation de certains produits, comme le riz, pour protéger la production locale et les petites exploitations.La productivité des détaillants et des grossistes japonais est également la moins bonne des pays de l'OCDE.La Belgique arrive à la première place dans ce domaine suivie par les États-Unis et l'Italie.«Les consommateurs japonais veulent qu\u2019il en soit ainsi», a déclaré un responsable du gouvernment.«lls veulent du service.Ils ne veulent pas que leurs magasins se limitent à une poignée de supermarchés géants offrant des prix réduits».Pour la productivité de l\u2019industrie de transformation, le Japon est sixième, les États- Unis étant:les promiensr noil£ivA Fairfax: Black dépose son offre SYDNEY, AUSTRALIE Le consortium Tourang Ltd, dirigé par Conrad Black, a déposé son offre d\u2019achat du groupe de journaux John Fairfax qui publie plusieurs des journaux les plus prestigieux d'Australie.La vente suscite un vif débat sur la mainmise étrangère et la concentration de la propriété dans les médias.M.Black, grand patron de Hol- linger Inc., de Vancouver, avec le milliardaire australien Kerry Packer et une société d\u2019investissement des États-Unis, sont les piliers de Tourang, constitué pour tenter d'acquérir le groupe Fairfax.Le groupe Fairfax est passé sous la responsabilité d\u2019un syndic de faillite, en décembre dernier, avec des dettes équivalant à environ 1,5 milliard $ Can.Réunion de l\u2019AIE PARIS l'Agence internationale de l\u2019énergie réunira les experts des pays producteurs et consommateurs de pétrole en février à Paris.Un porte-parole a déclaré qu\u2019en oplus des 21 membres de l'Agence, l\u2019Organisation des pays exportateurs de pétrole serait invitée de m\u2019eme qu\u2019un certain nombre d'autres pays importateurs et exportateurs de pétrole.Bonne performance MONCTON, N.-B.l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique a conclu, dans son rapport annuel publié hier, que l\u2019économie des provinces de l\u2019Atlantique se comporte «étonnamment bien», malgré la récession.Quelque 14 000 emplois de plus qu\u2019au cours de la même période de l\u2019année précédente (1,5 %) ont été disponibles au cours de l\u2019année fiscale se terminant le 31 mars.ns) ren su neonsrsf 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 | I TABLEAUX BOURSIERS \u201d - Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CAE 32954 $7 6% 6% -% CorelSys 138030 $17 16% 16% +% Frncoo 4600 S19% 19% 19% +% JossEmnre 14800 315 310 315 +5 NorenB.12 600 $25'% 25% 25% CCLBf 295 $10% 10% 10% Comcopa o 2331526 25 25 Freewesto 8000 285 270 270-20 Journeyf 700 $54 5% 5% NCOlls 108547 §15% 15 15% +% - - CFCFf 100 $8 8 8 CorpF Food 9200 $17% 17174 \u2014 GWUtil 2256 $17 16% 17 +4 Joutelof 12500 10 9% 10+# NCO® 300 $19% 19% 19% +4 CGC Inc 1800 $8% 8% 8% +% 10425 $30% ms 2 Galactic 25377 45 44 45 -1 KaufelGA 100 s54 5% 5% -% NorthWest 3466 $8% 8% 8% à ournee en ausse CHCHaf 410 $54 5 5% Cosel 199% \u201coom 6% Gandalf 2150 265 245 265 +5 KerrAdd 28 $14% 14% 14% NCanMo 1000 325 325 325 +25 CHCHB 210 ss 5°5 Counsel III 4933 $7 07 Geac Comp 23400209 201 209 +8 KAnacono 14000 35 35 35 +8 NorTel 185851 $46 45 45%+1% CMNTEqu 3700 $15 15 15 +4 Crestbrk 1000 $14 14 14 Geddeso 11000 81 BI 8! \u2014 laFosseo 1254 6 6 6 -3 Northgat 1301 120 120 120 QUI messmo who mura SO da TS es EE 0 EEE os ee 4 A 3° A CS Res 40 20 + rwn Lie Zz en Trstco - cMnrls 1 ova Cor Le marché a fermé en hausse mardi, a CSAAf 500 345 345 345 CLife l'A 7600 $16 15% 16 +% GTustcop 300 SI7% 17% 17 + lafgCanp 298 $17 17 17 NovaEp 550 $21% 21% 21% la B de T CTFinancl 398 $19% 19% i9% Crownx 270 270 270 Gennum 15950 $8% 8 6% +% Lafig Corp 238 $I5% 15% 15% -% NovaGp 630 $25% 254 25/4 a Bourse de Toronto.chs} rz 700 $25% 254 25% +% Clowns An omoish 130 135 35 4 Germany u vo a Laid! wi 11812 Sin He In A Now 0 11850 22% 2% 2% 4 se ; à CablshrAf 5700 140 130 130 -9 rownx p i TH - antBayo 6000 21 21 wBf 320081 $11% 114 11% +4 ovagld 0 L'indice TSE-300 a fait un bond de Cabre 2543 $8% Bla 8% CrownxZp 3700 S7% 6% 6% \u2014% Gibraltar 7100 $5% oo Lakwood ur voir plus bas NowscoW 200 $9% 9% 9% 41 25 : à 3416 68 Cambior 28300 $10% 10 10% +% CrownxBw 3450 $5% 5% 5% -% Glamis 8100 375 365 375 mide 29000 15 15 15 NuGroo 1500 120 120 120 , points a 06.Cambr7.5d vo 514 1316 13% 4 Cumulus 9 22000 A; i 8 Py GlenAdno 21700 7 6 7 La 0Can2050087 7 7 +4 Nulnsco o Stoo ssn iE of 3 TH , ; Cameco 30800 $14 13 13% \u2014 ra + enayre 800 380 380 380 +5 smor 1911800 B 5 5 umac + Quel ue 22,5 millions d\u2019actions ont Campeau 22823 48 45 48 Ces 6200 75 75 75 Global Gov 2700 sgh 8e 8m +4 LaurBk 2200 S19 15 18 +4 OceltenBf -6500 365 355 355 -5 E h A = Camreco 0 z10 7 7 7 DtoG Goldcorp f 6430 330 330 +5 Lavalin 100 a 8 -5 QeelotInd 11000 $5% 5% 5% py: change de main.Cincomeur voirplusbas pion 0 DMRAf 3100 ssu 54 54 +; GldK fx o10160810% 10 Io Laws M ARBOR 9% 9% +4 Omega Hyd | 1000 291 290 200 1 ; ; Gti : Can Malt 900 519% 19% 19 almys 1331 375 350 350 -50 n 75 2 52 -8 Linamar 7650 $8% Bla 6% 4% Onex Dans les industrielles, Alcan Aluminum CS Pete f 14850 495 435 475 +50 Dalmÿ Cf 200 250 30 350 Gsuro \\GllS0 106 100 100 Loblaw Co 250 $19 19 19 Qpawica o 3000 sa Jo 80-15 C Trust unr voir pius bas ayton uv oldex o 50 45 45 -14 100 44 44 44 -1 mian o a i a -A a gagné 3- 8 à 22 7-8, Hyal Pharmaceutical CTrsco B 27 $19% 19% 19% DedkReso 11613 36 34 34 _| Gundma 5200 9 9 © +2 LoewnCr 42000 $16 16 16k +4 Ofbil 310 58 58 58 C > 3-8 6, D f: I 3.4 18 3-8, CTung 20 275 275 275 DelinaC 2200 320 315 320 +10 Granduc 2500 43 43 43 Londonins 1250 $23% 23% 23% Orbit2p 8900 $5% 5% 5% -% or a oiasco Inc.a CBBEN Ao 14000 = 5 55 ,Ç Denison à 1300 41 40 10 a Gran es 11600 135 132 135 Lytton Mo Rd 12 12 12 2 Orbil 3p 15522 5 H 7 4 ner 9% 9 9 A enison 2 20 6 ranite o 10 10 -2 to! rofino o + Ban \u2018of Nova Scotia 3-8 à 19 1-8 et Inco 3- ÉFormstB 800 140 12 12 -8 Denison 8 p RIC 140 uo 140 -5 GL Milo 20m s 18 3 a 1 MDSHA 2500 $19 18% 19 Oshawa AT £700 sa 23% 24/4 +1 a : à .Home o z100 9! epreny! 254902 $20% 19% 19% +4 t eco 13 154 1 a + 42700 $19 19 19 \u2014# rop dr voir plus bas 4 à 35 3-4.Bright TG.Aa perdu 11-2à CIBkCom 98483 $30% 30% 30% +4 Derlan 4000 $6% 6% 6% Gurlenoro 2403 71 67 71 MICC B% 500 $16 16 16 -I PloS 11 CIBC3p 1108100%100%100% +4 Develcon 1000 30 30 30 +3 Grmsineo 12500 205 200° 200 MNT Ltd 3200 $14% 14 14% PCLIndust 3500 155 125 150 +20 .CIBC5p 1200 $21% 21% 21% -% DevranPo 7000 173 173 173 -2 Greyhnd 180 $32 32 MNTEqty 1150 $24% 24% 24% \u2014# PMGFino 1300 40 40 40 CIBC4p BOD $86 86 86 +% Deviekf 600 $5 5 5410 GreyvestF 2000 290 280 290 MPG Inv A $ala 94 9% +% PWACorp 105822 $5% 485 5la +50 CIBEDD Ga 526224 26 +u Doc 0000 195 143 Ms +5 Giowip 100 Sagi 294704 Macken 12200 son GÀ 6 Pacha Me 03 7 1% ; 8p 3950 $26 i + iscov + rowth p 100 $25% 25% 25% ackenzie cAqua 0 +2 3 Dans les mines, Placer Dome a gagné 1- CIBC9p 5550 $265 26/2 265 Dofisco 425903 $18% 17% 18% +4 Guifes 18393 87 7 74 +4 MaceanH 244215 SIDA 10% 10% % PachoWo 853 45 45 45 8 13 1- 8, C bi 1 1 -4 10 1 1-4 t Cdnjorex 19425 195 185 185 -9 Dofasco260 3875 528 27% 27% \u2014e GulfR 1p 300 440 440 440 Macmllan 68237 $17% 17% 17% +4 PgurinAf 33400 $5% 5% 5% +A à ampior inc.a e Can Nat Rese 7000861 6 54 ah , Dofasco w 204700 250 255 250 +15 Gulfstrmo 127500 38 32 38 +4 Memin Bap 1000 sik 18% 18% \u2014# Paloma aa 280 20 280 +10 cdental -% olphin o 2 to cminB10 1800 23 22% 22% A an Pacifo - 8 American Barrick 1-8 à 25 7-8.LAC cb Forest 7400 I 20% 27% A Doman A 3400 gs sn 3 +4 Haley 600 20 290 290 +10 Madelin o 25955 325 305 320 +10 PanCan B 2900 s25% 254 2% .x : 234 > Li 311648 $18% 18% 18% +% Doman 7100 $5% 5% 5 lartco 5000 $5 5 5 agnaAf 99265 SIT¥% 17% 17% +% aragon o 5 +5 Minerals a cédé 1-8 à 9 1-8 et Crowne Cdn Roxy 100 S6% 6% 6% +4 Doman2p B25 $20% 20% 20% +% Hawkerpr 200 $60 60 60 Majic Con 500 340 340 340 -5 PamenA 425 $7% T% TH È Butte R 1-2 à 6 7-8 Cdn Tire 125 §25 25° 25 «1 DTextle 1885 $6% 64% 6% -Y HayesD 4087 $13% 13 13 -% MalsicEl 17700 225 225 225 PegaCapo zB00 7% 7% T¥ utte itesources 1-£ à -6, CTireAf 49187 $23% 22% 23 +% Domtar 30175 $8 7% 8 + HCareAof 11000 45 42 45 -3 Manitobap 2100 $26 25% 25% -% Pegasus 13600 $12% 12% 12% +4 Cdn Turbo 2898 165 165 165 Domtar225 1000 $23% 23% 23% -% Hees Intl 6710 $15% 14% 15% +% Manville 1100 225 215 215 -12 Pngrwth ur voir plus bas F Cv Af 6350 $204 20% 20% \u2014# DomtarB 220 $12 2 er 2 pe 17364 $10 9% 10 -% anñdgo 72 2 1 J 2 Penn Wsto 300 22 & =z 3 E 1200 $20% 20% 2 + orset Eo + ivro 2000 65 65 +3 nCo 500 15 -9 \u2018enningin - h Dans les pétroles, Ranger Oil gagne 1-4 Cuil 730 100 sa 23h 234 Dover Ind 1400 SIT 14 14 Highdg Ao 8000 330 325 330 +5 M Foods 20528 go 1% 16% + Plowi AF 1230 420 420 420 5 F a tl2nd] 93935 525% 254 25% + reco Ao z resto 2500 305 300 300 M Gard 94 29% 29% n +h Ë à 9, North Canadian Oils 3-8 à 15 1-4 et CUtilSerp 1600 $25% 25% 25% Dundee C 261 $5% 5% 5% Hilseor 5000 210 210 210 Mrime El 1100 $15 15 15 PhilipEnv 20200 $9% 9% 9% -% R E 3-8 à 14 1-4 CanamAf 300 205 205 205 -30 DuPontA 1000 536% 36 36% + Hollingr! 11300 S11% 115 11% Maritimes 976 $20% 20% 20% +% PinacleR 25872 S7% 7% 7% enalssance Energy 3 a gai | Es EU Den.05 400 OS dé CEE TR an MER 08 4 3 3 : à nstar 3 5 - stmaq D ome 16942 15 14% 14% +4 Mark Res 2600 $74 74 + onerMo 3 Anderson Exploration abandonne 5-8 à 11 CanwstGu 35850 $12% 12% 12% \u2014 EchoBay 92750 59% 8% 9 Horsham! 73200 $I0% 10% 10% +4 MrihorPro S04 S6% 6% 6% 4 PlaceResA 7100 36 36 36 7-8 Total Oil G 1-4 à 5 3-4 et Capilanco 2250 90 90 90 EcoCorp 15500 55 50 50 HBayMns 400 380 380 380 wikf 1700 90 90 90 Placer Dm 254634 $13% 12% 13% +4 Ë email Petrolmn gas a Cv Ema RÉ n Heed bh UT ES CESR NE, 00 MO 0 CO Mes) 9 ss ged : à ra Va + pire Cu 00 $21% 21% 2 + cNelen o z363 4% 4% lexus o - E International Petroleum 1-8 à 5 3-8.Celanese 400 $3B 8h 8% + Emphiedp 300 S24 244 244 7h HyZels.2000 200 200 20-10) Merinio ab 9 9 90 28 5 M mens\u201d ar 30 Ho 0.prairie ON En Son 10% 10% 3 4 _ i Ari i nt GtTr 0 14 14 nserv a 5% mp Me 000 75 - nerao 5412 70 70 rairie Oil + oo Teulon om Seay asians, flows emiaini, oie bmi dod RT Satan wih SASS mm 8m \u2014 \u2014 n Cc 7000 6% 6% +a uinox o +! nco 9870 $35% 35% 35% + N 230 remdor 0 + D-\u2014payables en livres ritanniques, e\u2014payées en yen \u2018an 11800 235 235 235 -5 EquiyPres 2115 125 125 125 +25 Inco7.85 1000 $22Y% 22% 22% +4 MinvenGl 2034 48 43 4B +3 Princeton 49005 160 150 150 japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou a voix Chancir Boaastods 33 43 78 EquiyRes 1500 66 65 65 -1 Intensity 23000 102 99 102 +4 Mriax 700 210 210 210 Provigo 9500 $12 11% 12 +h : ; PR PI Chanel Ro 5o 20 20 20 EqutySvrA 6300 115 112 112 Intera À 5200 $13% 13 13% Mitel Corp 5000 110 107 107 -2 FP Stata or voirplusbas restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Chaco 2650 SziX 214 21% Eacals 6400 400 400 400 Interacin 01440013 9 9 8 MudZgp 100 3124 1 12k 1 oon om \u2018 ui ti J s heni 0 ro Nevo A 13% 4 635$117% 116117%+6% olson 15425 $30% 30 30% + 0 25420 $74 7 mn dividende plus getlons.© assujeitles à des oot mi 4 47 So BURR RY Gee ei BET Re Edit IE 1 1 15 ¢ Sch à Î à hief Int 200 1 18 +% cel 0 10 110 110 orona p 64 64 2! 19 +4 0 5750 - +1 r eglements spéciaux de déclaration.p\u2014payees au Jours Chrysler 215 512 1256 12% +4 Fe ne voir plus bas Gu0 400 400 -35 icon Brradista 3% 14 +4 Moore 75400 S27% 26% 21% 4% [CCL Ÿ ; \u2014 maron o + 00 - jorgan 149680 75 + K18M18% + 3 es erniers mois, r\u2014en soulirance et taux annuel, Cineplex 7528 420 390 420 +25 Fri 2122 $5% 5% 5% +4 | Epiek 231 110 110 110 MorisnP 2000 $11% 11% f 162435 $18 17% 18 +4 ; x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Gin 5500 $11% 11% 11% Fahnstk A f4660085% 5 5% +4 in Equity 50000195 195 195 -5 MunFinAf 2280 $8% BY% 4 2300 4% 4k 4k 4 4 .+ , .e Cribk BY Cr voir plus bas Fairbank 0 6970086: 6% 6% +% IForest À 4100 $6% 6% 6% +4 Muscocho 6500 4% 4% 73803 106 100 106 +3 y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart Ciykeso 3000 5 5 5-1 FHenbrdG i200 235 230 235 +5 Inilinopacroessolz 10 10 75 NCE Ptr ur volr plus bas 4500 75 75 75 Bnd ur voir plus bas 1600 $2! aude 500 $5! > saul CoSteelf 26850 S17% 17 17% +% FaradyAp 300 $14% 14% 14% +4 IMurexw 1000 310 310 310 +60 NiiNorsato 3380 300 121 d\u2019un lot régulier.120750 $3% B% 9 +4 460 11% 8 a A A ré ClaudeRo 9502 250 245 250 +5 FavoCorp 2000 40 40 40 -5 IMhgyBof 6705 61 55 55 -5 NHINelso 9000 4 44 44 -1 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Gaui sh sa Da FaradyN 313 360 360 360 [MowieGr 164001 255 240 255 +2 NHINelssp 1000 15 J is 125 10% 20 20 CocacBev 203 510 10 10 FedindA 5400 $8% 8% 8% +4 lOilexo 5000 13 13 13 Napiero 1000 125 125 -I CoenercoA 1000 $7% 7% FedindC 1800 S16 15% 16 TPetroo 55613 $5% 54 5% -% NatBkCan24905$10%10% % f 11280 $5% 5% 5% es 2544 EE BE.Be Hand EERE.Bn B22 onyPo z an + ni Potir + at i 20 A 200 200 200 Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bes Fer Ch Comincol.1734 52266 204 224 +1) Fusema 22160 SAM A MI RE Then 5000 55 55 55 Nat BE 100 $20 20 4 o 7100 245 230 245 +10 BrascanFp 300 524% 24% 24% ComncoBp 1700 524% 24% 24% -% FaAustiw 32100 66 65 65 -1 IRetalo 251885 300 240 291 +31 NatBk9 16730 $25% 25% 25% +4 o 1654 240 = AandB Brascanw 1000 155 155 155 +10 ComncoHp 500 $16% 16% 16% EbSh Eq 200 $27% 27% 27% % ISemiTch 37030 $13% 13% 13% +% NatPeteo 4500 16 16 16 -I 1Sp 1000 2% 24 2% ADT ads 100 S10% 10% 10% Brkwater 0 8045023 20 20 -I ComncoR 8600 210 210 210 FCiyTrco 7200 59 50 50-10 IVerifaco 2236 38% 38% 38% NatTrsteo 152 $22 22 22 5 $17 17 OIDs 200 tio 110%, BrendaM 2182 $14 14 14 Compullo 3000 85 55 53 -5 FMarmAt 1900 $94 9 9 HA [Venacp 708 410 410 410 20 NGldScpto 4250 6h SH Shou Af 103 S10 10% 18% \u20144 PA RARE ++ SRSA 20 30 Bright A 500 511 11 11-1% Computlog 1800 105 100 100 -5 FMrentu 5 $7h 7h Th Intrprov 1632 $30% 30% 30% +% JordanPA [900 245 245 245 94277 $14% 13% 14% +% eee RAR SIGN LA 147 +% BCTele 14045 $19% 19% 19% +4 CBrincoo z71 110 110 110 FirstVShp 100 $19 19 19 Inverness 7975 $6 6 6 NKeloro 3000 3 9 -1 pap S600 SS% 5 SY +4 Aetna | 200 8246 24% 24% BCPh 4% 100 $55 55 55 -l CCExprf 247 271 271 271 + Flanagan o 2500 3% 3% 3% Inverns 875 700 $11% 11% 11% -Y% Newalta 1 93 93 93 -7 Revenue P 3000 390 385 390 +10 Aetna) 26000 470 ee Yee 1g BCPh195 100 $55 55 55 +2 CCarmaA 400 190 190 190 FletCCanA 1000 $14% 14% 14% +% lonaof 14500 160 150 155 Newbridg 51695 $7% 7% 7% + RioAlgom 100 $15% 15% 15% \u20144 Anata 107300 0 M 7% BCPhS.15 1110 $60 59% 60 -2 Enfield 240 180 180 180 FletCinv2 2200 524% 24% 24% +4 [vacoAf 10028 315 315 315 Newhako 2200 42 42 42 RioAlipo 15100 68 66 67 +2 AE rans SIA 19% 14/4 +3% BCPhSWp 1410 $66% 65% 65% -% GGeneral 2516 75 55 55 Fet CIB 3450 524% 24% 24% + Ivaco Ep 300 $10% 10% 10% +% ewtel Ent 3385 $19% 19 19% Rogrs Cn bf 111200 $21% 20% 21% +% Pre 1500 Sane 108 Jaa 1% BCPhépr 100 $72 72 72 +% ConsNBS 700 35 35 35 \u2014 FletCFin® 3085 $24 24 24% +44 Ivaco2nd1 2400 455 455 455 +5 omaAf 9450 $7 6% 6% -% HogersA 800 S12 12 12 +% yr h he Wa ny BCPheED 225 $20% 20% 20% .Nevadao 10095 55 55 55 -7 FletCFinB 2200 $24% 24% 24% \u2014% Ivacoznd2 2500 450 450 450 03710032 28 28 -5 RogersBf 71915 $1246 11% 12 +% Aan TDR 0524 204 22% 1e BCP704p 300 821% 21% 21% ConProfo 40500 12 12 12 Focusnmc 1825 $15% 15% 15% -% Ivaco2nd4 1300 518% 18% 18% +% r 2400 % Kk % Royal Bk 165536 $26% 26% 26% +¥% Aean on sam 22% tM Bruncor 2200 $17% 17% 17% CTLBank 18900 155 150 155 FKnoxo 203000 46 33 44 +11 Jannock 4350 $15% 15% 15% +4 daF 25751 S7% 7% 7% +% RyBkIBS BOO 524 24 24 +4 AANES 1100 520 19% 19% Brunswk 1024 574 7% -% CPhrmaAR1500230 200 225 +25 Fortisinc 3460 $22% 22% 22% +% Janock120 500 $124 124 124 Norandal 103639 $10% 174 10 + RYBKISS 5000 SIB 10% 18% +4 Alcan D'or lus as Bryndon Toon Soh Tn DE ComourBo 200 8 38 32 +5 FemerBrw 2100150 150 150 Jascano 25700 2927% 27% \u2014% NorndalC 940 $221 21% 22% + RyBKF 6020 526 26 26 +4 M0 100 100 100 Budd Can 200 $32 32 32 +% Contourr z130000 FostrBGA 4600 $23% 23% 23% +1 Jean Coutf 200 $23% 23% 23% Norcen 20644 $22% 22% 22% +% RyBkH 14300 S26% 26% 26% AlgmaSta\u2019 200 100 100 100 c ConwstBf 275 $11% 11% 11% FSesnHIf 15000 $18 17% 18 +% Jonpolo 6000 29 29 29 +1 Norcnomdf 1765 $22 21% 22.RY BK Ir voir plus bas Alied Lyns 1000 $11% 11% 11% A 260 260 -3 Altex 263 A Barick 133874 $25% 25% 25% +A Am Eagle 029000 5 5 5 A Sed MoCo vo Ang in cad os \"3 es = TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée AngCT265 100531 sl 31 +% par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans Anthes 6000 26 25 26 +1 dividende.Arbor À 100 $ 9 ArborBf 25 $ 9 9 ArcherCo 7800 $5% 4B0 4% \u201445 ABC Funds oGlobal Inc.9.07 opyn Cdn 13.91 yoltl.Income 7.91 ynMDR.B 16.47 ynMortgage 10.75 gSelect Bal 5.20 nuinternt 1 U 5.08 TC Inc 5.19 Industrial Gr.Arimathao 4500 219 206 219 +13 ynFully-M a, 5.63 oHigh Yield 8.90 Div 4.95 ZNorth Amer 5.49 yzPer G.2.01 ynPrec Metal 8.63 gSelect Can 5.67 investment 645 TC Pen 11.50 CS Mgt 7868.17 Arimetco o 3350 380 375 380 yoFund.va u 5.71 oOne Decisn 10.68 oo yn Glo B 4.73 yzPac.Rim.13.40 yzPer G.I 1.93 ynPreferred 8.73 Select Grth 5.41 Cdn Bar Mgm Total Return gh Tr 6.91 7.15 Arimtco w 2000 201 200 200 Adm Bullock Group yoDyn Green 4.55 oPfd.Div 8.45 yePer G.II 1.78 nReal Estat 10.01 mark - 10.45 ynCB oben 9.84 Total Retu 94 nvesNat Asmra Mnl 1500 105 105 105 ouÂme ort 4.70 yoAmerican 16.08 aDyn Income 5.63 zVantage Bo 5.17 yePer G.IV 2.18 com Group Trimark Cdn 11.72 Co-op Trust Grou 0-20 Group Fin nMMF 7.79 AtcorAf 18950 290 281 285 +5 oAme Perfor 5.31 youAmerican 14.24 oDyn Mgd Po 6.45 yzVantage In 4,19 yzPer GV 1.56 yEsammit R 11.48 Trust General ynGrowth 13.10 pAmerican 10.87 8.10 Atcor B 125 290 290 290 yoCanadian 5.19 yoBalanced 9.90 oDyn Partner 5.65 zVantage U.S 6.14 yzPer G.VI 2.32 æ gsummie T 11.81 ynAction Am 20.05 ynIncome 9.46 oCdn Asset A 3.81 nT-Bill 7.848.15 Athabska o 8500 25 23 23 -2 oCdn Perfor 4.88 yoCIF 6.33 oDyn PrecM .98 Hongkong Bank C yzPer G.VII 2.48 RoyFund Group ynActionCan 24.09 ynint Fund 10.00 oCdn Growth 1234 nuUS M 5.54 5.69 Atlanta Go 1500 95 95 95 oPolymetric 5.07 Growth 2.24 oDyn StrBon 11.09 ynBalanced 9.75 zPer G.VIII 6.81 545 ynCroissance 10.80 Concorde oDividend 9.79 Investors Group Aur Res 0 11400 285 280 280 -5 AGF Group nada Trust oEurope 92 8.65 nEqu Index 9.90 etfin nhond Fnd 5.22 ynEquilibre 9.78 {Hypotheque 10.14 olncome 8.99 nMMF 7.808.11 Aurlzon o 1555 20 20 20 -t oAmer Grth 8.19 ynCTIF Equi 56.04 Elliott Page ndustrial Gr.Real Estat 9.91 nEq Equity 19.07 ynHypo 10.78 Mgmt Lid.oRSP Growth 11.12 urentian AA plc 1700 $8% 8% ry oCdn Bond 4.73 ynCrIF Inco 10.00 oEP Bal 26.34 gulndust Am 7.32 etropolitan Gr.Saxon Group yninternatl 11.73 Goldfund 4.06 oSunset 13.57 7.337.60 BCE inc 245839 $45% 44% 45% +4 oCdn Equ 8.31 nEv Balance 11.29 oEP Bond 27.64 gindust Am$ 8.28 yBon \u2018 2.83 nBalanced 7.23 ynMar Mon 10.11 Goldtrust 4.41 aUS Growth 19.30 AN K.rongGru BCE 2.05 p 100 $45 45 45 + oCdn Res 7.42 nEv Bond 10.89 oEP Equ 26.26 gindust Bal.5.02 yCdn Mut 5.47 nSmall Cap 740 ypoblie 9.90 Domequity oWorld 937 nMKW 8.428.78 BCEIO 1100 $40'% 40% 40/4 \u2014-VA oCony Inc 8.34 ynEv Int'l 15.38 Ethical Gwih Indust Bond 10.82 vCollective 17.28 nStock 49 rust La Laur.ÿnDomequity 4.92 yzWestrn Grt 4.91 ontreal must BCEw 128730 $5% 5 5% Corp Inv 11.73 ynEv Nor À 25.11 {okthical Gw 5.91 ndust Div 7.79 yGrowth 6.00 nWorld Gwth 9.79 ynAction 9.93 unedin MONEY MARKET nMM 7.908.21 BCEMobi 31529! $25% 25% 25% +4 Crp Inv Stk 5.49 DEv Spec Eq 11.56 tro Group Indust Ey 11.81 yProtection 10.03 Sceptre Funds ynBguilibre 9.80 Internt'i 97.18 FUNDS Mutual Gro roup BCE PI 2; 1200 $245 24% 24% +% lobal 9,23 ynEv Stock 10.03 yoExtro Tige 8.69 Indust Futur 4.99 ySpeci.7.33 ynBalanced 12.19 {no lig.10.66 1.Exar Cur current yield.nMMF 7497.77 BCEDC 1700 $24% 24% 24% + oGrth Equ 9.82 ynEv US Bon 9.52 {incerntl 4.28 Indust Glob 5.54 lenture 9.ynBond 11.66 nited Group Immobilier 11.66 Eff effective vield.Ont.Teachers Gr.B C Bancor 619 201 20: 201 -1 oHilncome 9.47 ynEv US SEqu 10.94 pete Inv.ndust Gwth 13.79 (OF Group ynEquity 12.08 oAccum 11.90 riedberg Com.Eff.yield includes nFixVal 8.50 8.86 C Gas srr $15% 15% 15% +4 ojapan 4.89 ynRSP Equit 12187 Cap Bal 21 Indust Hor 5.36 yMule Opp.1.78 mint'l 13,81 oAccum R.11.29 yDouble Gold 3.02 compounding, HN Group BC Rail p 3350 .$26 25% 26 vSpecial 6.83 ynRSP Inco 60.03 YoCap Buildr 12.79 ndust Inc 9.15 pec OPP: 1.16 cota Funds oAmerican 7.32 Prec Metal 7.72 Yields will vary, nMMF B.068.39 BC Sugar A10400$15%14% da A All-Canadian yuRsP Mtg 54.44 yoCap Conser 10.89 Indust Pens 4.22 ontreal Trust G nAm Eq Gth 8.85 oGlobal 10.22 larvard MEMBERS rudential Grou, BC Sugar 820000815 15 15 zCompound 13.50 entral Guaranty yoFar EastC .92 acl 1.85 ynBalanced 10.54 nCdénEqGth 10.16 yoMortgage 5.22 yzHarvard 1.99 Fund Cur Eff nMMF 3.58 8.95 B Comp 7600 $31 3 0M Dividend 9,53 ynFut Cd.Gt 1.30 youFar East 8.79 Mack Income 1.28 ynDividend 9.25 nDIF 9.96 oP'folio Fds 11.15 Integra Cap AGF Group Pursuit Gr B Corp rr voir plus bas Natural Res 2.80 ynFut Gov.B iy 48 yoGr Americ 13.16 InvesNat ymEquity 23.86 nincome .89 oP'folio RSP 10.45 bE Balanced 10.49 oMMF 7.788.08 nMMEF 8.48 8.84 BF Realty 18700 14 13 13 Revenue Gth 331 vuFut Incom 10.52 youGr Ameri 11.64 nAct-Faty 5.10 vnlncome 8.69 nStock Bond 9.78 aSecurity 4.45 TC Group uUSMM 4814.93 oyal Trust Gr.BF R19 250 40 40 40 Allied Captl Mgm ynFut Mortg 10.48 olntPfolio 11.99 nEquil- 5.17 yninternatl 25.86 Sentinel oVenture 6.96 6.33 Allied Captl Mgm yn$CDN 8.198.53 BF RI 9% 250 15 15 15 nCanadian 4.60 ynFut Select 10.63 Finsco Funds nHypo-Mort 10.07 ynMige 10.20 Am Eq Cdn 8.35 oVenture Ret 10.90 ar oy nMMF 7.44 7.72 ynu$US 4.28 4.37 BMO nt fin 300 $13% 13% 13% + uDividend 3,91 Central Guaranty JF Bal 8.94 nRev-Inc 5.31 nTot Return 10.32 quUs 7.39 UnivAve Gr.{nMar En Equit 6.32 Bank of Montreal nCdn T- 7.07732 BMOlIp 102000 $23 22% 22% -Y% nincome 5.72 yniny Equity 6.44 JF Bond 9.19 Investors Group utual Group cu Bond 9.85 ynUnivAve C 11.35 larlboi ECM 7.798.10 Fund Group Bnir Go a 01050085 84 84 -15 ninternt'l Cd 4.70 yniny Incom 4.77 JFCdn Equ 10.36 vgBond 448 Amerifund 10.59 Cda Equity 7.28 in nUnivAve G 11.01 Marl boro 7.5 Beutel Goodman nin.T-B 7.87 8.18 BNT Lid 3499 $16% 16 16% +% nulnternt\u2019l 1.4.16 ynMortgage 10.69 JFAME 12.05 dn Equity 6.33 Bond Fund 10.82 nGlobal 21 niversal Group iddlefield Group nMMF 8.859.25 nMMF 7.848.15 BNT Eqty 1000 $29% 28% 2BY \u20144 Altamira voProp Fund 10.08 uJFAmEq U 10.67 vDividend 9.88 CIF 8.84 Spectrum oAmerican 9.13 RF Mutu 9.95 Bolton Tremblay SUMME, ds* 514,61 BP Canada 2000 $12V4 12% 12% \u2014A nAltaFund 9.78 Century First City Funds yEuropean F 4.87 Diversifd 25 12.44 gCdn Equity 9.64 oCdn Bnd 5.53 ational Trust MK 6.51 6.72 See tre Funds BtBk Nk Pr voir plus bas nBalanced 10.23 10.59 nGrowth 4.82 lobal 6.09 Diversifd 40 13.02 E Diversified 10.17 oCdn Equity 9.65 ynBalanced 10.51 y Fd 7878.18 VME 7.848.15 BtBk Nk iir voir plus bas nBond 1122 - uDI-US.9.38 nincome 517 vGro Polio 5.43 Diversifd 55 12.88 gDividend 10.35 oCdn Res 3.96 vnEquity 10.02 BPI Capital Scotia Funds BtBk nk ivr voir plus bas nCapital Gwt 9.03 Chou Assoc Mgt vgRealFund 6.21 yGroPlus Pr 531 nd 12.87 £Govt Bond 10.70 oEmrg Mkt 5.00 Income 11.13 NMMF 7.507.728 nMMF 7.557.84 BtBk TB wr voir plus bas ynDiversifd 8.56 yAssociates 22.10 onds Desjardins yglnc P'lolio 5.23 N.N.Funds Ey 9.95 oEurope 5.00 joram Canada Trust Sentinel Bachelor 2000 14 14 14 nEquity 17,91 RRSP 9.65 ynActions $ 9 yIncPlus Pfo 5.25 NN Gold 6.69 Intl 9.05 oGlobal 6.11 yCanadian 7.98 nEv MM 7,92 8.24 nMMF 7.94 8.26 Bank Mtl 8376] $37% 37% 37% +4 nGlobal Mon 10.12 hurch Street ynEnviro 9.78 ylapan 12.83 Ont.Teachers Gr.rata Bonds oPacific 8.64 Internal 9.19 Central Guarant Spectrum Bk Mil 3p 1460 $25% 25% 25% +4 nGro 9 Inc 5.84 ynBalanced 10.96 meaquilre 10.1] tge 5.03 ynBalanced 11.27 10.63 oSect Ame 6.30 orthern Group nFut MM 8.388.73 h 7.537,81 Bk Mtl 4p 4100 526% 26% 26% nincome 6.98- ynEquity 10.26 ypo .48 yMutual 8.14 ynDiversifd 10.08 on 10.77 oSect Cdn 4.95 frase .75 Church Street nSavin, 7.758.05 Dk Mtl B 6000 $26% 26% 26% -'4 nResource 5.59 nincome 10.38 mine ul 15 22 YN.A, Growt 9.63 ynGlobal Val 9.79 Strata-40 11.17 aSect Cur 6.22 W Group ynMMF 9.239.66 Strata Funds Bank NS 419047 $19'% 18% 19% +3 nSelect Amer 10.94 IBC Funds biig 4.66 yPacificFund 5.50 ymGrowth 11.00 Strata-60 10.98 oSect Glo 6.26 yCanadian 9.17 CIBC Funds nMMF 7.267.52 BKNS Ip 400 $20% 20% 20% \u2014H nSpecial Gro 8.59 nBalanced 10.87 oe {cadre yReal Proj 5.25 in Mtge 11.47 TD Green Line oSect Pac 5.99 g uity 14.31 nCdnTBil 7.247.50 TD Green Line Bk NS 3p 6040 $20% 20% 20% Associate Inv nCIBC Cap A 9.67 yactons 10.67 yRetGro Pfo 5.19 HN Group nCdn Balanc 10.56 oSect Res 3.67 I .Férique nMMF 7517.79 nCdn M 8.47 8.83 BkNS4p 11480 $26 25% 26 +4 gAssoc Iny 6.93 nCIBC Equ | 9.66 uilibre 10.59 yRetPlus P'5.24 ynBalanced 11.39 nCdn Bond 10.46 Waltaine Funds ynActions 2739 nPremT 7808.11 nuUs M 4.915.03 Bk nS 5p 13500 $26% 264 2644 -% ank of Montreal nCdn Bon 10.43 10 ligations 10.50 vRetiremnt 9.33 ynBond 8.81 nCdn Equity 10.59 nBalanced 10.42 yotaalibre 30.93 nuUS M 4.554,65 Talvest Funds Baringtho 10000 95 95 95 -5 nEC.Balance 10.24 nCdn.Equity 9.88 nds SNF ySpecial 11.97 vaCanadian 20.34 nCdn Index 5.50 nDiv.Growth 8.21 29.76 Dynamic Grou, MMF 8.168.50 BeauCAo 170200 70 60 70 +10 C.10.46 nGlobal 10.22 yActions 5,91 ySumma 491 ynDiv Inc 14.51 ynMortgage 10.66 nincome 9.21 FO tions 28.71 obynM 792 8.24 Templeton Gr Beaufield 06532554 5% 56 -A 9.97 oHyp Asian 8.56 yEquillbree 9.21 U.S.Growth 12.93 ynPooled 36.01 nuUS Index 7.30 NON-MEMBERS rbit Group TAR Page Bill 7.768.06 Bell 1.94p 200 $25 25 25 11.75 aHyp Euro 8.45 yObli gations 10.36 - Heward Group RRSP 11.13 Talvest Funds AIC Group orld 5.25 nEP Mon 8.1a8.52 imark Group Bell9p 2200 $24% 24% 24% \u20144A Beutel Goodman oHyp Fixed 10.80 ole ds oJH Amer Cd 8.95 nU,S.Fund 32.08 gBond 10.78 Advntage 11.74 MF Met.Ltd.Fidelity Inv.Interest 7.858.16 Belmoral 39250 12 10% 10% ynAM 9 Inti 4,9) oHypM ngd 10.84 yBond 0.98 ouJH Amer 7.92 yVintage Fd 16.13 gDiversfd 6.11 oValue 10.65 yzPension 2.01 Asse 7848.15 United Group BemaGlo 21600 180 174 175 ynBalanced 10.51 yoriyp SI SMM 10.00 ynCanada 7.54 aJH Balance 11.48 Prudential Group gGlobal 5.77 CMP Funds Mgm nadu Fd 1.48 nsco Funds oMMFC 9,189.61 Bethlem R 1000 35 35 35-31% ynCDN Equit 9.96 uktyn ST M3.98 ynNor Ame 3.38 oJH Bond 10.24 Diversifd 5.18 gGrowth 9.94 yzADF V1 1.16 renor Trust MMF 7.607.389 ouMMF 1.58 1.59 Biochem 8600 $4012 39% 39% +1% Bolt Te 10.58 fal Line 10.39 Global Strategy oJH FdLid 833 Dividend 3.87 gincome 10.73 YzADF VII 1.34 pzTeach, tsp 104.81 T-Bill 7.257.51 Universal Group Blomirao 140125 $10% 9% 9% +% ton Tremblay ynMortgage 11.43 oAmericas 10.85 Laurentian Growth 6.94 US Diversfd 4.93 YzADF VII 2.34 Tet et Revenu G SMM 4,504.60 oM 6 8.39 Bignatre | 3009 110 110 110 +10 537 NUS Equity 10.31 oCanadlan 9.59 ygEndur Bal 551 - Income 5.29 empleton Gr YzADE IX 2.39 ynAmerican 32.36 First City Funds Waltaine Funds Blk Cliff o 10900 12 106 12 +2 ca om 14.07 Confed Group oEurope 8.75 ygEndur Bon 5.43 Natural Res.5.24 yDev Growth 5.54 DE X 1.29 ynCanadienn 8.87 nGovt 7.64 7.93 ninstant 7.898.21 Bombdr A 1200 $24% 24% 24% +4 Cdn Bal 4.73 Growth 6.93 oFar 11.66 ygEndur Cdn 4,88 Prec.Metals 4.28 yoEmerg Mk 5.00 YZADE XI 1.57 ynFonds H 24 Fonds Desjardins NON-MEMBERS BombdrBf 207150 $24% 2444 24% +% Discovery 4.75 More age 5.17 oGlobalFund 15.48 ygEndur Glo 4.96 Pursuit Gr yGlobal Inc.9.46 YZADE XII 1.52 YnOblig.10.22 n 7.Capstone Group Bmbdr 1 p 200 $224 22/4 22h Income 9.51 ooperants Group olncome Fun 10.13 yViking Cdn 577 yuñmerican 747 ygHerltage 5.13 yzADE XIV 1.54 nRetralte 26.43 Fonds Ficadre ns M 9.80 BonanzaQ 2000 46 46 46 -7 Intern\u2018t 7.38 yuAmer.Eqt 10.44 oReal Estate 7.98 Viking Com 623 n Equity 13.55 ygHerliage B 5.35 YzADF 3.10 rincor Funds In M ; 2 National Trust Bovar Inc 5450 140 125 125 +5 gLDMK Ame 5.58 yBalanced sat oWorld Bond 9.59 yViking Div 7.55 hu) 9.63 ygHeritage R 4.52 = hevron Il 3.7% zuGrowth 24.94 \u2018onds S| nMMF 8.198.53 Bow Valy 36785 813% 13% 13% +% gLDMK Bond 534 yCdn.Equ.9,13 oWorld Mone 981 yViking Gth 6.53 al Trust Gr.emp Bal 5.04 ldwell Securitie zuWorld Inc 5.14 M 7.888,19 ret et Revenu G Bow Valy 4 898 $14% 14% 14% gLDMK Can 5.10 yiIncome 10.34 Guardian Group vViking Inc 4.21 ynAdv.Bal.10.57 yTemp Gr Cd 5.07 jgreme 541 Sagit Grou C MM 7.57 7.86 BowVly205 2900 $21% 21% 21% LDMK 111 6.04 Real Estat.52.15 oAmerican E 24,68 FH ro 1 7.59 ynAdv, Gwih.10.57 JuTemp.Gr 4.49 Cam Americ 9.59 F 7868.17 Sagi Bow Vly 200 vo timl Cdn 6.70 ounsel L Group oBalanced 14.18 ynAdv.Inc, 10.11 50 Gr.nGyro Bond 11.06 Cam Balance 6.72 lobal Strate 7407.68 Bowtex 0 4500 65 62 62 Pld.Rsces 10.88 nat Estat 22.31 zCIPFB6 9.43 nLotus Fan \u201c111s ynAmerican 27.76 50 T-Bon 5.57 nGyro Equity 10.07 Cam Diversf 6.21 Bu 8.45 20- 20 LR Fin Breacknel 10150 325 310 325 +15 aurus 5.15 unditl Group oCanada Bon 9.83 d Mgmt Fd ynBond 9,32 Yrop 50 9.37 C-Anaes Cam Growth 7.34 us § 4.694.80 oMMF 8438.79 Bramalea 31840 440 430 435 BPI Capital Security 11.35 oCanadian E4.79 ynMD ond 12.84 ynCanadian 32.70 adex Gr nC-Anaes 9.34 Cam Pacific 4.04 juardian Grou \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Brmlea w 3000 65 65 65 -} oAm.Eq.Gw 10.40 Value 10.16 oDiversified 5.38 ynMD Equity 7.68 ynEner, 734 yninvestment 727 n Nat Res Cam Resourc 1.78 2 pin 868.17 ific.Brmpun A f 1000 260 260 260 +5 oCdn.Bond 10.28 Dynamic Group oEnterprise 9.48 ynMD Grth 4.36 ynEuro 7.35 nSecurlty | 10.62 Can Nat Re 377.can SpeFqu 750 « 4.68 4.79 a ETT.Ve Brasead A 210 $33 3033 oCdn.Equity 942 oDynAmCD 812 voGlobalEq.401 ynMDMoney 5043 ynintl Bond 9.34 imark Group psione G , ACBon .1076 fon g Bank C, A EM ae Brascan À 18000 $I8 17 18 + oGlabal £q.12.40 oubyn AmU 7.18 oGrowth Equ 6.05 ynMDRA 17.27 ynlapanese 13.17 Income Gth 5.37 ninternt\u2019 Cs 5.74 TC Equ 6: F 3.613 67 TABLEAUX BOURSIERS .Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ro res sur CP Ld 98477 $18% 10% 18% +5 Fletinv2b 300 $24% 24% 24% +% Noranda 15925 $18 17% 18 +% Trionwt 4450 145 145 145 +5 Wrightbr 11500 8 6 6 -1 fCTireA 16771 $23% 22% 23 +% Flethnvib 500 $24% 24% 24% +% Noran.stB 700 $250 25% 254 +% Trimac 4371 $0% 6% 8% +% Vorb, 2500 8 6064 fCUtiliLA 600.$20% 20% 20% -% Fletcher 1000 170 165 165-10 Noran.7.75 400 $21% 21% 21% +% TritCdaR 700 70 70 70 -7 ToriSales: 267.658 CUtilit B 300 $20% 20% 20% +% fFdCrQue 2505 445 440 445 +5 NorcenMv 150 $22% 22% 22% Triton 200 6% 6% 6% TotalMarket: 4,659,064 fCmnacA 6625 225 205 215-20 ForesbecA 21500 31 30 30 -1 NorcenSy 404 $22 22 2 fMriecA 27100 $10% 10% 10% CaraOper 14700 $5% 5% 5% Forex 1500 130 130 130 4 NorcanO 2500 $15% 15 15% +% Trizecsr6 900 $15% 15% 15% -% INTERNATIONAL DIVISION Carena 1000 $9% 9% 9% rex Pr 500 80 80 80-10 NorTel 8100 $46 45 45%+1% Trco Des 300 285 270 270-10 Tr La Bourse de Montré | , Cascades.24100 st 5% = Fortis Inc 2688 A 22h 2h + Nova Albt 62509 7% J i +4 Trust Gen 1430 0 375 375-35 StockstradinginCDN$ Cascad.+ urSeas A 17% 17% + umac 5 en, 2500 $17% 15% 16% BET Ads 2000 S17 17 17 +4 tous los fronts mardi, et l'indice général Ce 4284 2 Ent) En 2200 Mn gite Ds 4 A + til + elo.In 8100 $5% 5% Ultrmar 3700 A 54% 546 +W 52Weeks ous Th hat mardi, à 29 86 général Éhateau m0 375 Fam fe 100 G0 wba ss Ova 22600 20 20 20 Unicana 200 SoM 5% ah Stock lds Low A +h night \u2014 co.0 132 32 +2 niges0.65 1200 $9% 9k 9 StockstradingInCDN$ XXm a, chal un gain de ,88 points a Circo Crft 500 195 195 195 Goodiellw 100 340 340+10 fOnexCorp 1200 SIOM 105% 10% \u2014A fUniges B 3775 280 270 270-10 Cascdsa © $7% 8% ON 5 1821,66 à la clôture des transactions fCoSteel 2000 $17 17 17 +4 Goyerie 5000 112 112 112 +6 fOshaA 1000 $24% 23% 244 +1 Un.ene 100 $12% 12% 12% +4 FletChilg 180 230 299 210 Environ 4,7 millions d\u2019acti sté GE RES.Shes CHMeddiaii Rae ma beh opioid\u201d mes 18 1 9 0 TL.) + egasus +4 n.Wstbrn S00 STU 7% 74 Maxwe! 285 310 350 295 nviron 4,7 millions d\u2019actions ont été Cominco 200 $22% 20% 22% +% fGrianrb 9300 $6 6% fréoplesa 1000 413 410 410 Jie Val Royal 200 $84 8% BV -4 StockstradinginUS$ négociées.Comi200 200 524% 24% 24% Guard.T.6800 80 55 55-26 PerkinsP 1000 38% 8% B% +% MVHoutte 00 % 6 64% BET plc) wn 350 va 59% : Laton % 62% 66% 59 Les bancaires ont gagné 19,73 à yonDmez ea 2037,36, les minières 27,87 à 1772,38, les \u2018 MOSTACTIVE (by volume) 2 es < : EL CloseNet | pétrolières 9,43 à 1382,24, les industrielles Investissez dans une @rce @S Ghz aujourd\u2019hui méme Sor Pepe 5 ; .I 27,62 à 1561,10, les services publics 5,12 J LMCLA 3300 sow on an 0 < sx - BCEMbI 302900 $25% 25Y 25% +% à 1700,34 et les forestières 46,91 à BCEMbL 302000 525% 254 254 > 2231,30.Mlcan Alu 248040 523 22% 22% +4 junior Lawson Mardon, en hausse de 3-8 à 9 5- Moa 200 10 10 10 , 42.8 ; ., 3 | 8 s\u2019est traitée à 343500 exemplaires.habla 208 20104 4 < 22949 2 .Cameco a baissé de 5-8 à 13 5-8 et 60400 Cvld ze 35 25 25-10 ; ; .MOST ACTIVE (by value) actions ont changé de main, ValueCloseNet Stock $1000sHighLowp.m.Ch'ge > , .bh nlor _ Parmi d'autres valeurs qui ont retenu BCE Mbl_7724$25% 25/4254 , : : ; ; l'attention, BCE Mobile a gagné 5-8 à 25 3- Blochem 6136 Stl 304 30% al 4, Alcan 1-4 à 22 3-4, Toronto-Dominion 1- NMoanAlu DENT 823 270 22% + , .$ ¢ 8 4 17 1-8, IAF Biochem 1 à 39 3-4, BCE ec 0 5 #0 -8 à - -4 à GldnStr 7 105 105 105 -5 3-8 à 45 3-8 et Domtar 1-4 à 8.Glansir 7 105 105 105 C Vald 6 3 25 25-10 ; , .Lo.VSM 3 75 72 75 \u2014 Sur 377 titres mis en jeu 156 étaient en .TOP GAINERS-LOSERS (by pere.; : 2 .2 gs 34 11 2 ' close hausse, 95 en baisse et 126 inchangés.Cette nouvelle automobile V-8 redéfinit l'équation puissance Sock atesighow m Per Senlor Gainers Al A BET Ads 2000 $17 17 17 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si / élégance de la Mercedes.la BERLINE 400SE Be aso 30 280 30 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, hax .; ; 2 p Ver 500 340 340 340 b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen ps3 .+ .< .Numac 4200 $5% 5% 5% japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix {Ls 0 $5 6 een 2 : PI +25 \u2018Hout 5 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, \u201cÇA DIT TOUT\u201d Senior Losers * Fa ; , ees s En.355 35D 350-9.n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Fusion 1830 1 31s $s pa Pr - > z mnac.6625 225 205 215-8.règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Markbreh 1200 37 6k ew des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, BaNatsr 400 520% 204 2004-68 2 2 .; .i x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Nomesp 4211 24 24 24150 ry .- .\u2018 nur y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.Lécart +50.0 - A Lo 5 ) net du cours est basé sur le cours de clôture précédent MOTORS Ver, S750 3h 27 314 d'un lot régulier.Abcourtb 2000 56 5k 54% 1020, ch.Ogilvi kobe y cn.gl vie 7 4 5 9 1 9 1 Rober sers 000 18 17 17+63 Titres Volume Heut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch (angle St-Laurent) = Concorde 14733 5 0% O4 ACDS 500 3 3 3 BqRy 1.88 300 $24 23% 23% + g 92, ACSI Bio 400 4 4 4 BQHystF 900 $26 26 26 +4 - Mirand 5000 1 #1 jAur Res 2500 285 280 280 \u20145 Bq.RysTG 3700 $26% 26 26% +4 Comi.srB 000 $24% 243% 24% +4 Guard.p.B 1000 115 100 100 -15 PetroCan 59000 $10% 10 10% +% Venmar s1000 63 63 833 Abti Prce 1000 $14% 14% 14% +4 BañysrH 3400 $26% 26% 26% |Cancom 250 S11% 11% 11% -% GuilvA 4700 440 440 440 Philip.Env 15500 59% 9% +4 {Videotron 2050 $12% 12% 12% Yorb.CIA 2500 BB 6 6 Actidev 1100 100 100 100 +4 Ba, D 175384 517% 17% 17% +16 Comptime 500 25 25 25 Gulf Res 5565 574 7 7h + Pla.Dome 33200 $134 12% 1346 +6 Westcoast 200 $19% 19% 19% -% -40.0 ° Agnlco E 2500 475 460 460 -15 B.imp.sr8 4100 $25% 25% 25% +6 fCPCLA 259100 230 200 215 +15 HarricA 2200 65 6 6 Plastibec 2300 65 6 65 Weston 400 $38% 38% 38% +% CVald 20932 35 25 25 AlrCanda 22198 $7% 7% 7% B.Imp.srs 4400 $26% 26% 26% -'4 CFOprA 500 $25 24% 25 Hartco 4979 $5 5 Poco Petr 41700 $76 746 76 + Woodward 800 7240 240 240 -28.6 Altaenerg 8518 Sid4h 13% 14% +% Bimpssr6 2400 $26% 26 26% + fCorbyB 275 $42 42 42 Hees.Int 4565 $15% 147% 15% +%# PCS Inc.1000 519% 194 194 \u2014 TotalSales: 4,343,516 Ecudor 200 5 5 5 1.E.7.75 1630 $24% 24% 24% +% Bq.Clmp 27308 $30% 30% 30% +4 Cott 6850 $30 29% 30 +% Hemlo 2050 S9% 9% 9% -% fPowrCr 6130 $I5% 15 154 US Funds -286 AltaN Gs 200 $14% 14% 14% Baus Mt 51980 $37% 37% 37% +% Crwn.Pr.1 700 $7% 7% 7% Heroux 13530 480 475 480 +10 Pr.Choix.a 1000 $1044 10% 10% Ba Rysil 1060 $26 26 26 +% AlcanAlu 248044 $23 22% 22% +% BMOSrl 700 $26% 26% 26% fCrownx.A 3000 130 130 130 +3 Hollinlnc 1700 $11% 11% 11% +% Provigo 5687 S11% 11% 11% +% EDCnote 5600 $9% 9% 9% TOP GAINERS-LOSERS (by value) Algo Sr.1 153 285 285 285 N.Ecos 39944 $19 18% 19 +4 fDMR.grA 4320 $5%4 5% 5% Honco 700 42 42 42 Que Tel 2078 $16% 16% 16% A TotalSales: 6,660 CloseNet Algo,A 522 220 220 220 -i5 BNEsr4 500 $25% 25% 25% +4 Datamark 400 370 370 370 fHorsham 700 $10% 103% 10% + QuebecoA 49000 SI8% 18% 18% +4 Debentures (in 000\u2019s) Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge Allm.CT 500 135 135 135 +5 BNESr5 2100 $261: 26% 26% +4 fDenisn.B 8998 20 20 20 Hubbard 00 200 200 200 +5 uebecoB 4960 $18 17%2 18 +% cUltra.Cd 30$95.5095,5095.50 Senlar Gainers Am.Barric 10112 $25% 25% 25% +4 Bestar 500 37 37 37 Denis 9.50 1000 145 145 145 \u2014 IPL Inc 1100 465 465 465 RPM Tec 1000 55 55 55 +5 TotalSales: 30,000 BET Ads 2000 $17 17 17 +4 Amisco 6400 80 170 175 Biochem 160868 $41% 39% 39% +] vtek 4000 490 490 430 -5 (deal Mul 5150 115 110 115 +5 fRadio.A 200 410 410 410 Derivative Partially Paid Shares Seagram 1225$126% 125126/4+34 Auberges 600 185 IBS 185 Bioch.wt 15455 5344 33/6 33% +1 Dofasco 37500 $18% 17% 18% +% Imascoltd 16400 $32% 32 32% +% RangerOil 8600 $9 8% 9 +% BCarpr 8450 Si4 14% 14% +% Nor Tel 8100 $46 45 45%+1% Audrey 5900 120 116 116 -4 iBiomira 22750 $10 9% 9% +% Dofascow 16700 249 235 249 +14 Imper Oil 44134 $52% 51% 5246 +4 Renaisnce 54600 $14'4 13% 14% +% B Corp h 1000 $31 31 3 Brascan.A 8210 $18% 17 18%+1'% Audrey.w 2500 8 #8 a ionaire z40 100 100 100 Domco.lte 1350 S10 9% 10 +% Inco Ltd 57278 $35% 35% 35% +% epap 5200 $5Y% 5 54 +4 First B.E 200 $27% 27% 27% \u2014h Biochem 160868 $41% 39% 38% +1 Autostock 500 325 325 325 -5 Bocenor 1200 15 15 15 Domtex zl25 $6% 6% 64 Intercan 40 40 40-10 Rlo.Algom 410 $15% 15% 1 -% Ry.Fin.Ir 500 $27 27 27-1% Senior Losers Aveo ©4700 35 30 35 mi 39022 $24'% 24% 24% +4 Domtar 114932 $8 7% 8+H IBM 2170 $118116%117% fRCantelb 5300 $21%4 20% 21% +% Ry.Fin.A 1000 $25% 25 25% + Bq.Nac.sr7 400 $20% 20% 20%-1% BC Tel 6650 $19% 19% 19% Bomb.Sr! B50 $22% 2214 22% a Domt225 350 523% 234 23% -/4 flntcorna 54916 $7% 7% 7% +% fRoperC.B 39600 $124 11% 12 +%# RylLEpr 1000 $25% 25% 25% Ry.Fin.Ir 500 $27 27 27-1% BC GAS 1700 $15% 15% 15% Bow Val 13500 $13'% 13% 134 +4 Domtr.sB 200 $12/4 12/4 1244 -% Int.corsre 600 $14% 14 14% +% fRolind A 7500 $8) 82 B% + TotalSales: 12,150 Cameco 60400 $13% 13% 13% -% BCE wt 8000 $5% 5% 5% + Brascan.A 8210 $18% 17% 18%+1% Donohue.b 487 $11% 11% 11% Intdta.pr 2200 10 10 10 Royal.Lpg 1000 $8% 8% 8% -% Trust Units Markbrgh 1200 $7 6% 6H \u2014A BCE Inc.133526 $45% 45 45% +% Bruncor 200 $17% 17% 17% Dorel.A 7350 $5% 5% Int.innopa 260 57% 75% 7% MyTretco 7317 $84 8 84 + EnpFnd.G 1330 300 290 300 +5 Bq.Nat.st8 300 $19% 19% 19% \u2014L BCEMbI 302900 $25% 25% 25% +56 CAE Ind 21020 $6% 6% 6% fDorel.B 2200 $5% 5% 5% -% Interprov.1160 $30% 30% 30% tG.fl 1900 $1636 16% 16% + FEurop.u 1700 $10 30 10 -% Junior Gainers {BMTC.a 1 275 275 275 -5 fCGIGrA 3590 195 195 195 -4 fDramx.a 2300 31 3t 31 Irwin Toy z15 6 6 RyTrc2.68 400 $16% 16% 16% -% TotalSales: 3.030 Vior 5750 31% 27 316+4hh BP Can 537 $12 12% 12% \u2014A Cabano 2850 145 140 145 DuPont A 505 $36 36 36 -% Ivaco B 25 325 325 325 ByresrQ 3500 $23 22 23 +% Special Warrants Aurtec.A 6000 52 52 52 +2 BRL Ent.z192 300 300 fCldwell A 400 310 310 310 +20 Echo Bay 3500 $9 8% 9 Ivaco.sr2 700 450 440 440 -10 SHL Syst 1000 $5% 5% 5% Bt.Treas.d 1500 260 260 260 Noraexp 4211 2% 2% 2%+1% Bq.Laur 4350 $19 18% 19+% Camblor 24000 $10% 10 10% 4% fEmpireA 1000 $11% 11% 11% lvaco.sr3 400 $5% 5% 54 \u2014% fSNC 5900 $19 18% 19 +4 CtBkNyc 4500 300 280 300 +50 Camaco 5500 23 19 19 +) Bque Nat 53873 $10% 10% 10% Cambridg 2 $25% 25 25 Encor Inc 800 75 74 74 -1 Ivaco.sr4 1000 $18%% 18% 1B% +% SR.telcom 900 $5 495 495 + UhrCdw 250 95 95 95 Denn'Or 5000 3 3 34 Bq.Nat.sr8 300 $19% 19% 19% Cameco 60400 $13% 13% 13% -%h EnerplusG 2865 300 290 300 Jannock 200 $15% 15% 15% fst.Sauv.a 1100 96 95 95 -2 TotalSates: 6,050 Junior Losers Bg.Nat.sr7 400 520% 20% 20%-1% Campeau 1000 46 46 46 4 FCA Inter 500 400 400 400 -25 fleanCtA 11175 $24 23% 24 + SanFrasr2 150 $7% 7h 7% Junior Freewest 4 270 270 270 -15 Bay 145 3060 Stove 10s tos 3 CON 300 999 29424 08 Ebest Joo sie 10 10 Tn Lam 00 sw 207 AR ah oop lo HE 0 fan Abeounb 2000 Se Se SK + Cd 2am 35 25 25710 1 ts 18% 18\" 2 Yo 23) 23/6 \u2014 i.Desjs! 19% 19% \u2014 att A + turn.1 urizon 90 21 20 20 -1 ricorde 33 0-6} Baky 145 4060 SIBté 16/4 18% +% CdnOxy 3100 $23% 23% 23% \u2014# FuDesis 2622 226 220 226 +4 LacMin 5840 $9% 994 ceptrewt z45 30 30 3 AurtecA 6000 52 52 52 +2 Gldnsir 7000 105 105 105 5 LfrgCan.275 $17 17 17 Sceptre 235 240 240 240 Brex 3000 2 2 2-» Mirandor 5000 1 1 15 fLaidlw 50515 $113 11% 11% +% [ScottHos 200 $16% 16% 16% +% Canaco 5500 23 19 18 +! LKwood.u 200 56% 6 6% +4 Seagram 1225$126% 125126%+3% Chabela 22948 2 1 1 BOX SCORES LamSoinc 7000 170 170 170 -5 SearsCan 2700 $12 12 12% +% Concorde 14733 5 0% O0M-6% Issues Traded 377 LapVer 500 340 0 340 +40 Shas er 3600 AR 159 Ao , Con Oas 2526 54 5% 5% Advances 156 À Vol Fer.Ch sond.a e n la 42 A A À w 1000 2 2 2 eclines 9.Titres Volume Haut Bas For Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres olume Haut Bas Fer.Lavalnind 8875 8 7 7-3 Shirmax 5500 115 100 110-25 CVald 20932 35 25 25-10 Unchanges 126 Ry Lepg L 4943 $% 82 82 4 TarragonO 2225 $6% 6% 6% + Ventra Gr 0 55 Lvltec 20550 100 98 99 +4 co 5375 $S8% 8 86 + Cristabal 2406 17 17 17 New Highs 15 Royal Oak 44335 © 87 90 TeckCorA 200 $18 18 18 4 ViceryRo 2700 335 325 325 LMG 343500 $9% YH Pb +34 Beaud 200 375 375 375 -5 Denn'Or 5000 3 3 3 +1 New Lows 18 En llur voir plus bas TeckBf 104400 $18% 18% 1856 Videourn f 100 $12% 1256 12% \u2014A LBL.inc 2000 117 117 117 fSocanavA 1000 430 430 430 +5 Dufrsnoy 1000 a 3 3-1 Ry Treo 177406 $8% 7% 84 +4 TeckBw 45000 160 150 160 Vitran A 1000 425 425 425 Loblaw 200 519% 19% 19% +4 drcan 1000 260 260 260 Dumont 2000 17 17 17 -1 NEW 52 WEEK HIGHS-LOWS RyTrco Gp 1200 $16% 16% 16% +% Tee Commol2700122 116 122 +4 WCWwsto 61900 100 97 100 +2 Loewen 150 150 150 150 -20 Southam 1000 $15% 15% 15% +% Ecudor 2000 5 5 5 -2 Newllighs RyTrco Q p12450$23%422/4 23% +1 Teledyne 400 $10% 10% 10% WICBT 6350 1134 11% 113% -% [Log G Inf 0 25 25 25 Spar Aer 1361 $14% 14% 14% A Freewest 400 270 270 270 -15 1.Biomira2.Dofasco.w RyTrco J 100 $17 17 17 Teleglob 2 700 $26% 26% 26% -'4 Waddyo 7500 19 18 18 -I ndn.lns.1535 $23% 23% 23% -% Sportcn.A 1149 425 425 425 Gaspesie 13000 17 16 16 2 3.RogerC.B4.Intermon RyTrooMp 100 $16% 16% 16% -% Telepanlo 2600 80 78 78 -2 WestarGr 4200 62 62 62 Londn.SrA 600 $19% 19% 19% -% StelcoA 21975 $5% 5% 5e +4 GldnStr 7000 105 105 105 -5 5.Dorel A6 Biochem SPL Syst 2175585% 5% 5% TelusCor 114806 $14% 1416 14% WsibrdgA 13800 55% 5% 54 Louvem 9400 255 245 255 Stel 1.94 225 $8% 8% B% Goldex 2000 50 50 50 7.Bomb BS.Bloch.wt SNT Lid 14500 37% 7% 7% +6 TexCPet 13250 45 47 -3 Wooast 5677 $19% 19% 19% -th aBaie 1500 280 280 280 Stelco.w 11850 155 151 155 +5 Gothic ZI00 14 14 34 9.Bq.Laurl0.CPCLA SNTEqy 22700 $IZ 12 12 ThdCGInv 100 $45 45 45 WopastAp 400 $26 26 McMBldl 51583 $17% 17% 17% +% SumnerS) 400 140 140 140 Graniska 2000 67 67 67 +1 New StAndrwo 67851 30 20 30 +15 ThomCor 92737 $14% 1456 14% +44 WCorpdbo vo Maclean 325300 $10% 10% 10% TVX Gol 5000 420 420 420 +5 Intermon 16374 80 73 73 2 1.Louvem2.Cmnac.À StGeneve 01350042 40 40 -1 Thorco 0 3000 15 15 Is 5 WDeldnao 5932 320 320 320 -5 Macvro 2800 101 100 100 Taurus.A 2900 2% 2% 2% Jilbey 30000 10 10 10 3.Dufrsnoy4.Trust Gen tLCemAf 4683 $12% 12% 12% Thundero 10214 80 78 7B +2 Westfield 9200 90 90 90 jMadleine 5000 320 310 320 +20 fTeck B 9850 $18% 18% 18 Kimex 5000 12 12 12 5.Crwn.Pr.16.FCA Inter Saskoil 37800 $84 8 84 Timminso 5000 95 92 92 -3 Westmin 773 325 325 325 -25 Marit Tel 1183 $20% 20% 20% +4 felMtB 220 $12% 12% 12% LyanLake 970 12 12 12 7.Lavatnind8.RyTrc2.68 Saskoil I f 500 $84 B% Blé TorDmBk 162589 $174 17 17 ~~ Westminp 1300 $14% 14% 14% Markbrgh 1200 $7 6% 6% ~% Teleglobe 2390 $9% 9% 9% \u20144 aufort 33333 1 101 Saskoil E ur voir plus bas TDBk1.835 600 $23 23 23 -\u2014k Weston 650 $38'% 384 38% +4 Matco 1065 120 120 120 +15 fimedia.1100 360 360 Mazarin 23400 31 30 30 INDICES LEVELS Sce Inv Af 400 $372 37'% 37% +% TDBk1 6100 $883 88% 88% Wharf 500 $5% 5A SA \u2014a fMetroRA 17952 $7 6% 7-4 Telus 25315 $14% 14% 14% +4 Mes: 1060 5 5 5 Nel Sceptre R 6332 245 240 245 TD Bk 5525 $26% 26% 26% -% Wilanouro 1000 60 60 -10 Mdind.wal 450 345 345 345 Tembec.A 1860 $8% BK 8% + Mirandor 5000 I 1 1-5 Index HighLowCloseCh'ge Sept R 8deb vo Tips 203190 1900 1875 1900 +30 Winpak 300 $10% 10% 10% -%4 Mitel.Corp 1000 105 105 105 -5 ThomCor 39666 $14% 14% 14% + Nora exp 4211 2h 2K 2641 Market 1821.661804.981821.66+22.88 Scpt R 7deb vo Tor Sun 8600 $14% 14% 14% +% Woodwd 6134 245 235 244 +4 Mitel 2.00 100 $12% 12% 124 -% Tolgeco 2400 50 50 50 Nva.Cgco 7430 12 12 12 Banking 2042.742021 222037.36+19.73 Scptr R7 200 SI2lA 124 124 Torstar Bf 1385 $21 20% 21 +% Wolworth 216 831% 31% 31% fMoisonA 3039 $30'4 30 30% TotalOG 2000 $5% 5% 5% +4 Oro 7300 40 40 40 OilGas 1772.381749.741772 38+27.87 Septr R8Y% 500 $12 12 12 T Enrgld 278 125 125 125 xCalo 6000 18 17 17 -1 Moore 12500 $27% 26% 27% +% TrAha 13750 $13 12% 13 +% Orent 678 8 B 8 MineMral 1382.241372.811382.24+9.43 ptRw 2247 25 25 25 Total OG 9200 $5% 5% 5% \u2014A XL Foods 5000 25 25 25 Morgan F 1000 4% 4% 4k +4 TrCan PI 14116 $I6le 16% 16% +% Parquet 10000 5 5 5 Forest Pr 2231.502189.062231.50+46.91 Scintilor vo 16000 31 30 30 Total Pet 480 $15% 15% 15% \u2014A Xerox Bf 1750 $2314 22/4 23/4 +H Morgn Hy 101000 460 460 460 +10 TrCan.wt 23100 70 69 70 +3 obex 4000 18 17 17 +1 Industt 1563.501543.691561.10+27.62 Scintrex 500 255 255 255 -I0 TraderRo 500 10 10 10 Debentures .NfidL.7.25 900 $84 BY 8% Transat 6990 55 55 55 Temisca 3000 25 25 25 Utilities 1700.341689.461700.3445.12 Scot Paper 3390 $23 22% 23 +4 Trade d's p 200 $42 42 2 Amoco Sed 25 $115 113 114 +! Noramco 1000 31 31 31 - Tran.finan 600 420 410 410 -30 VSM 5000 75 72 75 + Scotts 1500 $16% 16% 16% +4 Trns Mt 100 $15 15 15 Cambr7.5d 57 $90 89 89 or.Forst 2200 $7% T% Th +% TrilonFin 10165 $11% 11 11% +% Vior 5750 31% 27 31%+4'% Scolts C 500 $17% 17% 17% TrmAllaU 388607 $13 12% 13 +% EncorDeb 10 $53% 53% 53% -% Seagram 813955126%12414126%+3% TYANS 7000 $26 254 25% +4 OxfPropd 7 540 39 40 #2 SearsCan 10239 $1214 12 12 TrAlta7.20° 300 $25'% 25% 25% +% ScptRädeb 2 $68 68 68 -2 Securty Hp 4100 140 135 135 -6 TrCanPL 326052 $16% 16% 165 + ScpiH7deb 22 $62 62 62 + | Mig 935 554 54 5% TrP 2.80 p 100 $35 35 35 -4 UltmarD 127 $96 95% 96 V envest 500 365 365 365 +20 TIP 1st] 200 sas 49% 9% ; Weorpdbo us AndBs 85 85 ancouver 33420 0 + ntures In \u2018 ., ; Show TA 100000 tio Ca lo TE Mika 17800 so 6 on AcanDp TS 25 25 +4 nombre de valeurs en hausse a dépassé celui des baisses: Ent 984 $9% 9 9 -% BowViy200 4 La ae : Po .; , Shalem a sen iam They isos 300 290 200 10 Nat Bis seh 27% 27k ok Les cours ont fléchi et 12,6 millions d\u2019actions ont été 1148 contre 476, 472 titres étant inchangés.Sherrit 17855 7 + TrlonA 11600 $11% 11% 11% +% Ry ; Ls ; à Sikamano 12000 31 20 21 42 Tnommmu 1970 516% 16% 166 Partally Paid Shares négociées mardi, à la Bourse de Vancouver.Obligations Silcorp À f 200 255 255 255 -10 TrlonAw 4000 150 150 150 +15 BCorpT 6800 $14% 14/2 14% +% 0 dé bré 99 ti h 167 bai ga Skyline o 2500 46 6 +1 TrlonF p wr voir fists va 8h 44 Non ain Warrant STH TH TH 4 n a denombre titres en hausse, en baisse et - 28 + =A 24 slr , PS 234 2 VEN : Soak 300 sn a ta 0 Time \u201cZon S10 on 94 4 BkNCI 3200 sou 5% 54 338 stables.La tendance était irrégulière et l'activité légère mardi, 155 166 +11 BtBknkiv 10950 Len AS , os , ; Lo A rod 12 290 0 5 EC 0 63 65 10 BBkTBw 46650 265 256 265 +3 L'indice général a fermé à 553,42, un recul de 8,71 dans le marché canadien des obligations.SoftkeyS 37352 440 425 430 TritonCA 2200 $11% 11% 11% CHbkNYC 1000 295 295 295 +45 ; L était inch 6.LL ] Sonora o 8800 29 29 29 +1 TrizecAf 5 fig 10% 10% \u201c TonEpw Lise 265 248 248 2 points.e court terme était inchangé.Le moyen terme, les Trizec 895 + ; ; Lette Aus Sa TSI00 SISA 198 19% 44 TiecAp 703 S16 10k lon © PSiorags à 54 5% Wall Street titres des provinces et des sociétés étaient en hausse de SparAerof 2839 $14% 14% 14% -% ThzecAw 1500 116 116 116 +! SaskollEu 530$100%1001001 -% .Lel édé 1 Stelco À 83897 $5% 5% 5% +4 TuckahoAf 1200 415 415 His Resale Restricted cing cents.Le long terme a cédé 10 cents.Vy st Uni : : 2 : > ., Soaks 42000 1h 123 18011 UlSCpp 200 06 5 Clncomeu\u201d 38100 sax 9 6% +4 Incertaine dans les premiers échanges, Wall Street à L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 9 275 + Trust un 200 2 ; ; , Seiko 150m Tor 26 7 +2 Uerw ab 1 1 1 LI EnpPGU sm J 2s 30.10 retrouvé de la vigueur sous l'effet-surprise de résultats pour cent.i Germanyu 3300 \u2018 : 2 2 .: : PP Sumicetid 2800 os 124 128 vo Ulmarple 200 085 5 5 Lakwoodu 1600 s oa ou +% meilleurs que prévus publiés par plusieurs grandes Ces cotes proviennent de RBC Dominion Securities.13 12% 12% +% NCEPtru 20000 ; Pr Lon ; Shermio 500 0 0 UnColo 1400 À 00 4 Pugwhu 60 sg 5 5% -4 compagnies américaines, sur un marché très actif.Dividendes 26 26% +4 RPE Bnd u Cys as a a Toit 3000 30 365 +10 Unbomin 1398 Siow La 14 KTEnllu (000 495 485 485 -15 L'indice Dow Jones des valeurs vedettes a clôturé à vi 23% 23% A Traded In US Funds TNTEin 200 M5 235 25-100 Uke 1075751 8 Other Debt.Secuiies 3041,37 en hausse de 21,92 points (+0,73 pc).Central Fund of Canada Ltd, classe A: un cent; 3 3 nn + I: .sos 2 , , .\\ TNT EAU, pas SUR 1 16, lUnRefo 100 8 2 3a PO Quelque 213 millions d'actions ont été échangées.Le payable le 15 nov.aux actionnaires inscrits le 31 oct.TVXGold 68916 420 415 415 -5 ~~ VarityC 28103 $22% ak 25+ 1% PY en, Ltt dn fo en La cotati a ean .Orda Cw pra on - Le PR TapCapAo 4055 6 6 5 E A « \u201c600 $19 aA +, Saipan à 7 nana Te CSE a ASIE ve Us adn ot i cma ta oe ud fetol Jo eh rf ee 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 L'ÉCONOMIE IBM: chute vertigineuse du bénéfice net : \" Entre gens d'affaires.Rendez-vous au Château Cartier Les déjeuners d\u2019affaires distingués vont de pair avec votre gl travail?Arrêtez au Café Beau Rivage.Au menu, buffet de Agence France-Presse ness Machines (IBM) a annon- NEW YORK International Busi- cé, hier, une nouvelle chute AVIS DE DEMANDE DE PERMIS DE VENTE D'ALCOOL L'établissement suivant a présenté une demande de permis de vente d'alcool, conformément à la LOI SUR LES PERMIS DE VENTE D'ALCOOL, tel qu'il est indiqué ci-après : Demande de permis de vente d'alcool Fitzroy Harbour Community Hall 100 Victoria Street Fitzroy Harbour King George Restaurant 5 Second Street East Cornwall Demande relative à des installations supplémentaires Yucatan Liquor Stand 34 Clarence Street Ottawa Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 16 novembre 1991.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez vous assurer que votre nom et votre adresse paraissent dans toute correspondance.Envoyer les observations a; vertigineuse de son bénéfice net au 3e trimestre.Pour la période achevée à la fin septembre, le premier fabricant informatique mondial accuse une chute de 84,5 % de son bénéfice net à 172 millions $ (30 cents/action) contre 1,11 milliard (1,95 $) un an plus tôt.Lundi, des sources proches de la direction d\u2019IBM avaient laissé entendre que la mise en marché de la nouvelle version du système d'exploitation d\u2019IBM (0S/2 2.0) devrait être retardée de plusieurs mois.L'information était implicitement confirmée par un porte- parole du constructeur qui évoquait, lundi soir, la nécessité d\u2019améliorer les caractéristiques du système avant de le mettre sur le marché.Le retard donne un avantage au système Windows développé par son principal concurrent sur ce terrain, l\u2019éditeur de logiciels Microsoft.La chute du bénéfice d'IBM est la troisième consécutive après une baisse de 91,9 % au 2e trimestre et 266,9 % au ler trimestre.Ces chiffres alarmants se traduisent par une Commission des permis de vente d\u2019alcool de l'Ontario Direction des permis 55, boul.Lake Shore est Toronto (Ontario) MSE 1A4 Fax: (416) 326-0308 For information on this advertisement in English, please write to: perte de 1,45 milliard $ (2,53 $/action) sur les neuf premiers mois de l\u2019année.Le passage dans le rouge est relativisé par un prélèvement exceptionnel de 2,26 milliards $ au ler trimestre pour financer le programme de retraite choix ou cuisine française traditionnelle, À partir de midi, du lundi au vendredi, déjeuner à prix étonnamment abordable à compter yi Î 2 5 5 café et dessert compris.3 > Stationnement gratuit, réservations : 777-1088 poste 142 (S) Liquor Licence Board of Ontario des employés.Hors prélève- Ws Licensing and Permits Branch ment exceptionnel, le construc- Château Cartier Sheraton 55 Lake Shore Boulevard East teur enregistre un bénéfice net HÔTEL ET CLUB DE GOLF Toronto, Ontario M5E 1A4 de 81 8 millions $ ie 43 A L MER Fax: (416) 326-0308 Ontario $/action) contre 3,56 milliards $ (6,21 $) un an plus tôt, en 1170, chemin Aylmer, Aylmer (Québec) Canada J9H SE1 baisse de 77 9.sk Voyez jusqu'où VIA Rail vo OTTAWA À : QUÉBEC 34s OTTAWA A: LONDON 465 4 @, re OTTAWA À : MONTRÉAL 175 OTTAWA : TORONTO 355 e/, Hi OTTAWA : MONCTON 93s\" Vous pouvez maintenant vous permettre ce petit congé auquel vous pensiez depuis un moment ! Comptez sur VIA Rail\u201c pour vous emmener à peu près n'importe où au Québec, en Ontario et dans les Maritimes en vous proposant des tarifs aussi épatants que ceux-ci.Il vous suffit de voyager les jours-rabais, c'est-à-dire tous les jours de la semaine sauf le vendredi et le dimanche, et les étudiants peuvent obtenir un rabais supg mentaire de 10 %.Le rabais de 40 % est égale Économisez 40% les jours-rabais continentaux de l'Est.Alors, achetez vos bille dès aujourd'hui ! C'est si pratique et confortable passer d'un centre-ville à l'autre, par train.en économisant 40 % ! \u2014\u2014 pour économiser 40 %.Les aînés de 60 ans et mi: by offert sur les places couchées des circuits trags- *Ce tagifinclut une couchette de haut, Correspondance § Monti LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 33 L\u2019ECONOMIE Sciences économiques: prix Nobel a Ronald Coase Associated Press STOCKHOLM L'Académie royale suédoise des Sciences a décerné hier le prix Nobel des Sciences économiques au Britannique Ronald Coase pour «avoir mis en lumière l\u2019importance des frais de transactions et des droits économiques pour la structure institutionnelle et le fonctionnement de l\u2019économie».Théorie incomplète La citation de l\u2019Académie souligne que M.Coase a montré que la théorie microéco- nomique traditionnelle de base est incomplète car elle n\u2019intègre que les coûts de production et de transport et néglige le coût de la conclusion et de l'exécution des contrats et des organisations de direction.Elle ajoute que les théories de l\u2019économiste, âgé de 81 ans, «comptent parmi les forces les plus dynamiques dans la science et la jurisprudence économique à ce jour».M.Coase, qui enseigne toujours à l\u2019Université de Chicago, a commencé à développer dans les années 30 ses théories sur la manière dont dont les termes d\u2019un contrat, les lois, les coûts de transaction et les droits de propriété décident du succès d\u2019une opération.L'académie note que M.Coase est aussi l\u2019un des artisans du concept de droits de propriété.Il a démontré que le pouvoir et la précision de l\u2019analyse peuvent être renforcés si celle-ci est conduite en \u201c termes de droits d\u2019utiliser les biens et les moyens de production, au lieu de ces biens et de ces moyens eux-mêmes.Les modifications juridiques effectuées par les tribunaux et les législateurs font aussi partie de ces arrangements.Les droits de propriété constituent ainsi un élément fondamental des analyses de la structure institutionnelle de l\u2019économie.On peut, en utilisant une expression peut-être Votre carrière vous parait-elle entravée Exercez-vous un emploi qui vous donne satisfaction mais où vous avez l'impression de ne pouvoir donner votre pleine mesure?Avez-vous de l\u2019entrain, de l'ambition, êtes-vous assidu au travail?Croyez-vous valoir davantage que ce que vous gagnez présentement?Si vous répondez dans l\u2019affirmative à toutes ces questions, peut-être êtes vous celui ou celle que nous cherchons.On vous offre: * une carrière prometteuse ¢ un stage de formation de trois ans * une rémunération au cours du stage * d'excellents avantages sociaux * des locaux personnels aménagés * revenu moyen 1990: 46 000 $ Faire parvenir votre curriculum vitae à: Directeur du personnel 200 Montcalm, Bureau R-8 Hull, Québec J8Y 3B5 b 3156 VU CSS ALE PO) BILE ILL I) un peu prétentieuse, dire que Coase a identifié un nouvel ensemble de \u2018particules élémentaires\u2019 dans le système économique», (.) Le professeur Coase, note l\u2019Académie, a ainsi permis «une percée dans la compréhension de la structure institutionnelle de l\u2019économie», notamment grâce à ses deux principaux ouvrages The CONSEIL DE L'ÉDUCATION DU COMTÉ DE FRONTANAC \u201c\u2019Ériger des ponts vers l'avenir\u201d La Section de langue française reçoit les applications pour le poste de Directeur/Directrice de l\u2019école Niagara Park L'école Niagara Park dessert une population mixte: des classes de langue française de la matemelle à la 8e année, et des classes d\u2019immersion de la maternelle à la Ge année.Les candidat(e)s devront détenir les qualifications en langue française et en direction.La préférence sera accordée à la personne qui fera preuve de compétence dans les domaines suivants: - une excellente maîtrise de la langue française, orale et écrite; - le développement, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes d'études aux cycles primaire, moyen et intermédiaire; - l'évaluation et la formation du personnel enseignant; - Un grand sens de l'organisation et de l'entregent.Les candidat(e)s devront inclure à leur demande un bref énoncé de leur conception de l'éducation, leur curriculum vitae et le nom de trois références.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au directeur de l'éducation avant le 1er novembre 1991, 16 h 30, à l'adresse suivante: Conseil de l'éducation du comté de Frontenac Att.M.John H.Bates, directeur de l\u2019éducation 220 avenue Portsmouth, Casier postal 610 Kingston, Ontario K7L 4X4 Catherine Bell-Sood, présidente Section de langue française John H.Bates Directeur de l'éducation Pour l\u2019équité d'emploi This ad is also available in English Nature of the Firm et The problem of Social Cost.JB > CONSEIL DES ÉCOLES SEPARÉES CATHOLIQUES DES COMTES DE ÿ \u201c Stormont, Dundas & Glengarry iF .COUNTY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD Ÿ Se sollicite des demandes pour le poste de DIRECTEUR DE L'ÉDUCATION ET DE SECRÉTAIRE DU CONSEIL En n jon : le 1er juillet 1 Le Conseil des écoles catholiques de Stormont, Dundas et Glengarry exerce officiellement ses activités dans les deux langues et se compose de la Section de langue anglaise et de la Section de langue française, toutes deux ayant compétence exclusive sur toutes questions relatives à l'enseignement, à la dotation en personnel et à l'emploi des fonds.La Section de langue française est responsable de vingt (20) écoles élémentaires et de trois (3) écoles secondaires.La Section de langue anglaise a la responsabilité de dix-neuf (19) écoles élémentaires et d'une (1) école secondaire.L'effectit de 10 700 élèves est réparti presque également entre les sections linguistiques.Les candidats et les candidates doivent avoir manifesté une clairvoyance marquée à l'égard de l'avenir de l'éducation, une aptitude à commander et un engagement total & l'éducation catholique.Une excellente connaissance du français et de l'anglais, tant oral qu'écrit, est essentielle.Les pièces habituelles attestant les qualités et titres ainsi que l'expérience, de même que des références fournies par un membre du clergé, feront partie de l\u2019envoi.Afin de satisfaire aux exigences du poste, la candidate ou le candidat reçu possédera beaucoup d'entregent et la connaissance des attentes des collectivités de l'Est ontarien et, particulièrement, des comtés de Stormont, Dundas et Giengarry.Veuillez faire parvenir votre demande au plus tard le vendredi 29 novembre 1991, 16 heures, à l'adresse suivante : Monsieur Jean Marc Boisvenue Président du Comité de sélection 1104, Première Rue est Cornwall (Ontario) K6H 1N6 (613) 933-1720 Peter Van Moorsel Président de la SLA Alphonse Lafrance Président de la SLF Jean Marc Boisvenue Président du Conseil Gilles Métivier Directeur de l'éducation NOUS SOUSCRIVONS À L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Un milieu stimulant.Un avenir prometteur Coordonnateur au développement et à la formation du personnel Service aux personnels (poste régulier) Fonctions: Le coordonnateur au développement et à la formation du personnel est chargé de l'application des politiques relatives au perfectionnement, à la formation et au développement du personnel.Il organise et assure la réalisation des activités qui répondent aux besoins identifiés et aux objectifs de l'institution.Exigences: Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans une discipline appropriée notamment: en sciences de l'éducation; en psychologie.Des études de deuxième cycle seront un atout.Lieu de travail: Hull Horaire de travail: 35 heures par semaine.Traitement: Selon la convention collective de travail du groupe professionnel de l'Université du Québec à Hull, échelle de traitement \"A*, peut varier entre 29 170 $ et 54 721 $ selon les qualifications et l'expérience.Les candidats sont priés de faire parvenir.leur curriculum vitae ainsi que leurs attestations d'études, avant 16 h 30 le 28 octobre 1991, à l'adresse suivante: Service aux personnels, concours no 685 Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 my Université du Québec a Hull 91-92-0651 \u2018@ Commission scolaire Outaouais-Hull OFFRE D'EMPLOI La Commission scolaire Outaouais-Hull recherche une technicienne ou un technicien en éducation spécialisée pour combler le poste suivant: STATUT D'EMPLOI: _- RÉGULIER À TEMPS PARTIEL (26 heures/sem.) - CARACTÈRE CYCLIQUE (mise-à-pied estivale) NATURE DU TRAVAIL: Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d'emplois consiste, en collaboration avec les psycho-éducatrices et les psycho-éducateurs, les personnels enseignants et professionnels, à appliquer des techniques et méthodes d'éducation spécialisée dans le cadre de programmes thérapeutiques destinés aux élèves présentant des difficultés d'adaptation et d'apprentissage et requérant une assistance spéciale.Elle sera appelée à travailler auprès d'élèves malentendants.QUALIFICATIONS REQUISES: Être titulaire d\u2019un diplôme d'études collégiales en techniques d'éducation spécialisée ou être titulaire d'un diplôme ou d'une attestation d'études dont l\u2019équivalence est reconnue par l'autorité compétente.EXIGENCES PARTICULIÈRES - Connaître le français signé - Pour toute candidate ou tout candidat ne détenant pas un poste régulier, réussir avec succès un test d'aptitude en français.SALAIRE: DE 14,05 à 19,67 $ l'heure.DATE D'ENTRÉE EN FONCTION: Dès que possible.Si vous désirez poser votre candidature pour ce poste, vous êtes priés de faire parvenir votre demande, de même que votre curriculum vitae, le ou avant le 25 octobre 1991, 16 h à: Monsieur Serge Bail, directeur Ressources humaines 225, rue St-Rédempteur Hull, Qe J8X 2T3 N.B.La commission participe à un programme d'accès à l'égalité en emploi et à un plan d'embauche des personnes handicapées.\u2018 = [| 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 L\u2019ÉCONOMIE IBM: chute vertigineuse du bénéfice net Agence France-Presse ness Machines (IBM) a annon- vertigineuse de son bénéfice NEW YORK International Busi- cé, hier, une nouvelle chute net au 3e trimestre.Pour la période achevée à la fin septembre, le premier fa- AVIS bricant informatique mondial accuse une chute de 84,5 % de son bénéfice net a 172 millions $ (30 cents/action) contre 1,11 milliard (1,95 $) un an plus tôt.L'établissement suivant a présenté une demande de permis de Lundi, des sources proches vente d'alcool, conformément à la LOI SUR LES PERMIS DE de la direction d'IBM avaient VENTE D'ALCOOL, tel qu'il est indiqué ci-après : laissé entendre que la mise en ., marché de la nouvelle version Demande de permis de vente d\u2019alcool du système d'exploitation DE DEMANDE DE PERMIS DE VENTE D\u2019ALCOOL Fitzroy Harbour Community Hall d\u2019IBM (0S/2 2.0) devrait être 100 Victoria Street retardée de plusieurs mois.Fitzroy Harbour L'information était implicite- King George Restaurant ment confirmée par un porte- 5 Second Êtreet East parole du constructeur qui évo- Cornwall quait, lundi soir, la nécessité oo d\u2019améliorer les caractéristi- Demande relative a des installations supplémentaires ques du système avant de le Fe Entre gens d\u2019affaires.Rendez-vous au Château Cartier Les déjeuners d\u2019affaires distingués vont de pair avec votre travail?Arrêtez au Café Beau Rivage.Au menu, buffet de choix ou cuisine française traditionnelle.À partir de midi, du lundi au vendredi, déjeuner à prix étonnamment abordable à compter \u201c/ Î 2 5 $ café et dessert compris.> > Stationnement gratuit, réservations : 777-1088 poste 142 FN Château Cartier Sheraton HÔTEL ET CLUB DE GOLF AYLMER ITT Sheraton 1170, chemin Aylmer, Aylmer (Québec) Canada J9H 5E1 Yucatan Liquor Stand mettre sur le marché.Le re- 34 Clarence Street tard donne un avantage au Ottawa systeme Windows développé | par son principal concurrent Tout résident de la municipalité qui désire présenter des sur ce terrain, l'éditeur de observations relativement à une demande peut le faire par écrit logiciels Microsoft.à la Commission au plus tard le 16 novembre 1991.Des copies La chute du bénéfice d'IBM des observations présentées seront envoyées aux auteurs des est la troisième consécutive demandes.Veuillez vous assurer que votre nom et votre adresse après une baisse de 91,9 % au paraissent dans toute correspondance.Ze trimestre et 266,9 % au ler trimestre.Ces chiffres alar- Envoyer les observations à : mants se traduisent par une Commission des permis perte de 1,45 milliard $ (2,53 de vente d'alcool de l\u2019Ontario $/action) sur les neuf premiers Direction des permis mois de l\u2019année.55, boul.Lake Shore est Le passage dans le rouge est Toronto (Ontario) MSE 1A4 relativisé par un prélèvement Fax: (416) 326-0308 exceptionnel de 2,26 milliards $ au 1er trimestre pour finan- For information on this advertisement in English, please write to: cer le programme de retraite Liquor Licence Board of Ontario des employés.Hors prélève- Licensing and Permits Branch ment exceptionnel, le construc- 55 Lake Shore Boulevard East teur enregistre un bénéfice net Toronto, Ontario M5E 1A4 de 818 millions $ (1,43 $/action) contre 3,56 milliards $ (6,21 $) un an plus tôt, en baisse de 77 %.Fax: (416) 326-0308 Ontario ok Voyez jusqu'où VIA Rail vou OTTAWA : OTTAWA : 355 &Ja 175 ny Économisez 40% les jours-rabais OTTAWA A: OTTAWA A: OTTAWA A: TORONTO MONTREAL | QUÉBEC LONDON MONCTON 345 (465 @ (935 IE Vous pouvez maintenant vous permettre ce pour économiser 40 %.Les ainés de 60 ans et pl petit congé auquel vous pensiez depuis un et les étudiants peuvent obtenir un rabais suppl moment ! Comptez sur VIA Rail\u201c pour vous = * mentaire de 10 %.Le rabais de 40 % est égaleme emmener à peu près n'importe où au Québec, en offert sur les places couchées des circuits tran Ontario et dans les Maritimes en vous proposant des continentaux de l'Est.Alors, achetez vos billets tarifs aussi épatants que ceux-ci.Il vous suffit de dès aujourd'hui ! C'est si pratique et confortable c voyager les jours-rabais, c'est-à-dire tous les jours passer d'un centre-ville à l'autre, par train.en de la semaine sauf le vendredi et le dimanche, économisant 40 % ! «2 *Ce tayifipclut une couchette de haut.Correspondance à Montré 37 Bs de Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont ualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0,4233 Allemagne (mark) .0,6592 Arabie Saoudite (rial) .\u20260,3116 Australie (dollar) .0,9350 Autriche (schilling) \u2026 Bahamas (dollar) \u2026\u2026 Bahrein (dinar) Barbade (dollar) Belgique (franc env) Bermudes (dollar) Brésil (cruzeiro) .x-Bulgarie (lev) .Caraibes (dollar) .Chine (renminbi) x-Colombie (peso) .Corée (won) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Danemark (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026.0,1777 É.A.U.(dirham) i.Espagne (peseta) .États-Unis (dollar) \u2026 Fiji (dollar) .Finlande (mark) .France (franc) .Grèce (drachme) .Guyane (dollar) .Hong Kong (dollar) .0,1509 Hongrie (forint) .0,01500 Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0,0466 Indonésie (rupiah) \u2026 0,000604 Irak (dinar) .3.2682 Irlande (livre) we Israël (nouveau shekel) .0, Italie (lire) Jamaïque (dollar) \u2026 Japon (yen) .Kenya (shilling) Koweït (dinar) .Liban (livre) .Malaysia (ringget) .Mexique (peso) .Norvège (courone) \u2026\u2026 Nlle-Zélande (dollar) .Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .Philippines (peso) .0,04263 x-Pologne (zloty) .\u2026 Portugal (escudo) .x-Roumanie (lew) .Royaume-Uni (livre) \u2026 Singapour (dollar) \u2026 Suède (couronne) \u2026\u2026 Suisse (franc) .0,7827 Taiwan (dollar) .0,043155 Tanzanie (shilling) .0,0092 x-Tchécoslovaquie (couronne) 0,03907 Thaïlande (baht) 0,04443 Trinité-Tobago (dollar) .Turquie (livre) .x-URSS (rouble) L'ÉCONOME ES LA MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER _ AVIS PUBLIC CONCERNANT la Loi de 1980 sur la municipalité, S.R.O., chapitre 302, ARTICLES 298 ET 301; ET CONCERNANT le blocage et la fermeture d\u2019une portion du viaduc désigné comme partie 1 du plan 5R- 14543 de la Ville de Gloucester dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.SOYEZ AVISÉ que le Conseil municipal de la Ville de Gloucester propose d'adopter l\u2019arrêté suivant: Bloquer et fermer une portion du viaduc désigné comme partie 1 du plan 5R-14543 de la Ville de Gloucester dans la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.On peut obtenir des exemplaires de l'Arrêté proposé et du plan décrivant la portion qui doit être bloquée et fermée, au service du contentieux de la Municipalité, 1400, Place Blair, 2e étage, Gloucester (Ontario), aux heures ouvrables habituelles.Le conseil municipal de la Ville de Gloucester tiendra une assemblée à la chambre du Conseil de l'Hôtel de Ville de Gloucester, 1400, Place Blair, Gloucester (Ontario), le 25 novembre 1991 à 20h ou peu de temps après, pour étudier le sujet.Le conseil municipal de la Ville de Gloucester entendra toute personne, conseiller, solliciteur ou agent la représentant, qui prétend que cet Arrêté porte préjudice à sa propriété et qui en a fait la demande avant la date mentionnée ci-dessous.Toute personne désirant se prononcer sur ce projet de loi doit en faire parvenir la demande écrite, à l'adresse suivante: George Vadeboncoeur Greffier municipal par interim \u2018 La Municipalité de Gloucester B.P.8333 Gloucester (Ontario) K1G 3V5 avant 16h 30, le 19 novembre 1991.FAIT à Gloucester, le 9 août 1991.LA MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER FRANCES CROWHURST COMMISSAIRE AUX SERVICES JURIDIQUES Gloucester LA MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER AVIS PUBLIC CONCERNANT la Loi de 1980 sur la municipalité, S.R.O., chapitre 302, articles 298 et 301; ET CONCERNANT le blocage, la fermeture et la cession d\u2019une portion de la promenade Rivercrest telle qu\u2019indiquée sur le plan 4R-7763 et Place Forest Ridge en son entier telle qu\u2019indiquée sur le plan 4M-427, de la Ville de Gloucester, dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton; SOYEZ AVISÉ que le Conseil municipal de la Ville de Gloucester propose d'adopter l'arrêté suivant: Bloquer, fermer et céder une portion de la promenade Rivercrest telle qu'indiquée sur le plan 4R-7763 et Place Forest Ridge en son entier telle qu\u2018indiquée sur le plan 4M-427, de la Ville de Gloucester, dans la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.On peut obtenir des exemplaires de l\u2019Arrêté proposé et du plan décrivant les portions qui doivent être bloquées, fermées et cédées, au service du contentieux de la Municipalité, 1400, Place Blair, 2e étage, Gloucester (Ontario), aux heures ouvrables habituelles.Le Conseil municipal de la Ville de Gloucester tiendra une assemblée à la chambre du Conseil de l\u2019Hôtel de Ville de Gloucester, 1400, Place Blair, Gloucester (Ontario), le 16 décembre 1991 à 20h ou peu de temps après, pour étudier le sujet.Le conseil municipal de la Ville de Gloucester entendra toute personne, conseiller, solliciteur ou agent la représentant, qui prétend que cet Arrêté porte préjudice à sa propriété et qui en fait la demande avant la date mentionnée ci-dessous.Toute personne désirant se prononcer sur ce projet de loi doit en faire parvenir la demande écrite, à l'adresse suivante: George Vadeboncoeur Greffier municipal par interim La Municipalité de Gloucester B.P.8333 Gloucester (Ontario) K1G3V5 avant 16h 30, le 10 décembre 1991.FAIT à Gloucester, le octobre 1991.LA MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER Frances Crowhurst, avocat conseil suppléant tréal.OTTAWA A: SAINT JOH 3-825 Conditions ; ; * Vous devez vous procurer vos billets au moins 5 jours avant la date de départ (7 jours avant dans le cas des circuits transcontinentaux de l'Est).; * En vigueur jusqu\u2019au 14 décembre 1991 inclusivement, à l'exception de la journée de l'action de grâce dans le corridor Québec-Windsor.; - * Le rabais s'applique au tarif courant d\u2019un billet aller pour adulte en voiture-coach et sur les places couchées des circui * Le nombre de places est limité.* Le rabais ne s'applique pas aux départs du vendredi et du dimanche dans le corridor Québec-Windsor.* D'autres conditions s'appliquent; renseignez-vous.Pour plus de renseignements, appelez une agence de voyages ou VIA Rail\u201c au : 238-8289.OTTAWA : HALIFAX 1035 \u20ac OTTAWA A: HAMILTON 375 \u20ac ts transcontinentaux de l\u2019Est.OTTAWA : WINDSOR 565 + VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD HU] WZ ) MOMarque déposée de VIA Inc.MCMarque & de ViA Rat Canada Inc.Vi OTTAWA : GASPÉ 90s v - Va wt oo vot \u2014\u2014 ve A Te em, = CAVALIERES Bottes cavaliéres en cuir noir doublées pour dames.Pointures 6 a 10.Prix courant ECONO- $ Kinney 89,99$ MISEZ 20 B MAINTENANT BOTTES G.F.B.COUGAR 99 Bottes de randonnée pour les hommes qui aiment le plein air.Epaisse doublure en peluche, tige rembourrée et semelle synthétique.Noir.Pointures 7 à 12.Prix courant ÉCONO- $ Kinney 69,99$ MISEZ MAINTENANT BOTTES STYLE FOURREAU À BOTTES LUNAIRES BOTTES COUPE HAUTE mr SONATI Bottes style fourreau à la mode avec FEULLE lly empeigne et quartiers arrières en cuir DÉRABLE Bottes im pour dames.Chaude doublure Les bottes molletonnée et semelle antidérapante.Bottes lunaires avec doublure d\u2019entretie Noir ou blanc cassé.Pointures 5 à 10.molletonnée amovible et tige Pour nett i ECONO- en nylon avec fermeture avec un | Kinney 54.995 MISEZ 7 5s Velcro®.Pointures 11 a 4.rovers.Pq Pri t ÉCONO- nx coura MAINTENANT Kinney 27,99$ MISEZ 8S $ Kinney 59, MAINTENANT 9?CUT AA LIRIAS ERD WIRE NT *LE SOLDE SE TERMINE LE 2 NOVEMBRE 1991 MAGASINEZ TOT POUR UN PLUS GRAND CHOIX LE GRAND MAGASIN DE A CMATATI CHAM Lae ae BOTTES D'HIVER Bottes en cuir à coupe moyenne avec doublure molletonnée et semelle antidérapante pour hommes.Pointures 7 à 12.Prix courant É _ Kinney 84,995 poses\u201d 20 $ MAINTENANT 4°° ES HAUTES exoe GOUGAR (mperméables pour dames.es Sonatex nécessitent très peu tien et résistent au sel et à l\u2019eau.pitoyer, vous n'avez qu'à essuyer n linge.Chaude isolation avec Pointures 6 à 10.rant ÉCONO- $ 19,99$ MISEZ 20 MAINTENANT 9°?BOTTES CAVALIERES HENRI PIERRE Bottes imperméables doublées avec semelle antidérapante pour dames.Noir/brun.Pointures 5 à 10.Prix courant ÉCONO- $ Kinney 89,99$ MISEZ 20 MAINTENANT 9 sors COUR 09 Bottes de qualité fabriquées au Canada pour dames.Laçage rapide, doublure luxueuse chaude avec semelle à reliefs.Prix courant ÉCONO- $ a Kinney 59,99% MISEZ REGS MAINTENANT 659, BOTTES HABILLEES EN CUIR Bottes habillées en cuir doublé avec talon mode carré.Pointures 6 à 10.Prix courant ÉCONO- $ Kinney 99,995 MISEZ 2 5 MAINTENANT 4°° INEY E CHAUSSURES CANADIEN À VOTRE SERVICE Les retours ne sont jamais un problème chez Kinney.Échange ou remboursement garanti.Reçu de caisse exigé.fa tata dat 4 A aT Ne aan FTE f \u2014 1?nr EE or mn nme 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 L\u2019ÉCONOMIE Un nouveau «Groupe des sept» L'Asie citée en exemple à la réunion du FMI Agence France-Presse BANGKOK L'Asie, forte de ses fantastiques succès obtenus grâce à une économie de marché et à l\u2019ouverture sur l\u2019étranger, occupe la vedette des réunions financières de Bangkok où elle est constamment citée en exemple à suivre pour le La Thaïlande, hôte de l\u2019assemblée annuelle du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, et plusieurs autres pays d\u2019Asie devraient être «une source d\u2019inspiration» pour les nations en développement, a affirmé hier le directeur-général du FMI, reste des pays du Tiers-Monde.Michel Camdessus.Transports Canada Aéroports APPEL D\u2019OFFRES GALERIE DE JEUX AEROPORT INTERNATIONAL D\u2019OTTAWA Appel d\u2019offres du ministère des transports visant I'exploitation d\u2019une galerie de jeux à l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa, Gloucester (Ontario).Les soumissions incluront une offre monétaire ainsi que des renseignements sur les opérations d\u2019exploitation et d'entretien.Le soumissionnaire choisi signera un bail de quatre ans et trois mois avec le ministère des Transports.Transport canada Airports i+ On peut se procurer les documents de soumission à l'adresse suivante: Directeur, Approvisionnements et services Ministère des Transports du Canada Aéroport international d'Ottawa Édifice 0-115 Gloucester (Ontario) K1V 9B4 Une réunion d'information préliminaire aura lieu le jeudi 31 octobre 1991, à 10h, heure locale, au Terminus de l'Aéroport international d'Ottawa, pièce 2334A.Les soumissions, sous enveloppe scellée et libellée quant à son contenu, seront reçues jusqu\u2019à 14h, heure locale, le vendredi 29 Canadä = Peu NW MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS Mes nos AVIS PUBLIC _ APPELS D\u2019OFFRES La municipalité de Val-des-Monts recevra jusqua 13 h 00 le vendredi 8 novembre 1991, sous enveloppe scellée fournie à cette fin des soumissions pour la vente des immeubles suivants : ITEM MATRICULE LOT RANG CANTON DIMENSION 2.11.7253 46 5078 14A-19 X Templeton 6768 p?212 7253 37 8893 LA ptie x Templeton 6800 p 213 6459 81 8941 27 ptie IV Wakefield 22000 311 7351 47 9208 12B-1 ptie IX Templeton 112808 p* 312 7855 97 4880 1B-46 ptie XI Templeton 57063p 3.13 7855 97 5228 1B-48 XI Templeton 7992 p° 314 7356 46 6697 11B41 et 118-42 XII Templeton 85841 p 315 7657 68 2066 29-16 XII Templeton 4345p 316 6054 05 8513 1989 J Wakefield 43560 p* 317 6660 06 5960 30-15 v Wakefield PUP 318 6462 08 9467 27 ptie VI Wakefield 9420p 3.19 6462 18 6733 27 ptie VI Wakefield 8594p! 3L10 6462 85 7999 29A ptie VII Wakefield 5000 p* 3111 6464 87 5182 29A ptie VII Wakefield 5000p 3112 6464 98 4281 29A ptie VI Wakefield 5000p 3.113 6464 98 9977 29A ptie Vo Wakefield 6500p?314 6166 63 8266 24 plie VI Wakefield 40000 p 3.115 6266 32 1265 25 ptie VIE Wakefield 3175p 3116 6366 71 6149 27 ptie VII Wakefield 244 acres 3117 7464 84 4516 2-58 et 1-37 I Ouest Portland mp 3.118 7664 43 9595 12 ptie Est Portland 1080 p° 3121 6467 78 9585 299 IX Wakefield 0870p 3122 6664 46 7288 31 ptie I Ouest Portland 2730p! Il et à noter que la municipalité de Val-des-Monts vend ses immeubles, tels quels et sans reconnaissance de droits concernant l'émission de permis de construction ou autres.Le ou les acquéreurs devront obligaioirement suivre les procédures établies par tous règlements municipaux et provinciaux en vigueur et ce, pour l'obtention desdits permis.Le cahier des charges sera disponible au bureau de la municipalité de Val-des-Monts, au 1, chemin St-Joseph, Val- des-Monts (Québec) JOX 2R0, et ce, à compter des présentes et devront être retournées à œtte même adresse.La municipalité de Val-des-Monts ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ à Val-des-Monts, ce 15 octobre 1991 Le secrétaire-trésorier adjoint, «Les résultats obtenus par les sept économies dynamiques d\u2019Asie durant les années 80 (.) sont remarquables», avec un taux de croissance moyen de 7 % par an, soit plus du double de celui enregistré par l\u2019ensemble du reste du Tiers-Monde, a dit M.Cam- dessus devant quelque 3000 délégués et invités qui assistent 1 Revenu Canals Penh (Ontario) Entrepôt d'attente routier publication de cet avis public, Le jeudi 1991 vendredi 25 octobre 1991 - louer deux chargeuses avant articulées.Le jeudi 7 novembre 1991 Revere Canada Douanes stAccite Cuslome and Excise 0) AVIS PUBLIC Le ministère du Revenu national, Douanes at Accise lance une invitaion aux ntéressée qs voutent lairs une demande d'agrément en vus d'oxploilor un entrapét d'aftonte rouler dorfirié au pubéc, qui séva sous la juridiction du bureau dé dotsèna de Perth, Lae candidats choisis devront lourrär un entepôt qui satisfait aux exigences énoncées dans in Règlement sur let antroptis d'attonto des douanes ét devront expéciter l'instatason à tre d'ontrapht d'atonte destiné au public pour l'entrepasage d'expéditions er dévane.On peut se procurer les formules de demande E400B ot le mémorsidum des dounnas 041.4, Réglement sur lex entrapôis d'attente des douanes, auprès des Services opérationnels du burmau de douane régional d'Ottawe (téléphone 618-001-0560), Les exploitants éventuels sont avisés que la douane envisage des changements possibing à ses syslèmes et procédures d'examen at de dédouanement, ce qui pourrait avoir des réporcussions sur l'exploitation des entrapéts d'attente.Los risques d'investissement devraient étra étudiés avoc soin avant de toumetire uns demands.Lae demandes doivent parvenir au recuvaur régional, Douanes et Acciso, Région d'Ottawa, 560 Chaman Coventry, Otawa (Ontario) K1K 206 dans los 14 jours suivant la APPELS D'OFFRES SERVICE DES FINANCES - DIVISION DES APPROVISIONNEMENTS Les devis et soumissions suivants, requis aux dates indiquées ci-dessous, sont disponibles au bureau du directeur des Approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul St-Laurent, 6e étage, pièce 603, Ottawa K1K 4H4, La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau des Approvisionnements en composant le 564-1287.- fournir les services d'entretien sur base trimestrielle, pour calibrer les commandes, ainsi que lubrifier et ajuster les pièces mécaniques, au service du Logement à but non lucratif.- fournir et installer un système de lave-auto à rouleaux.aux réunions du Fonds et de la Banque.«Groupe des sept», version asiatique Ce «Groupe des sept» version asiatique comprend, outre les Quatre Dragons dont le «miracle» économique est déjà plus ancien (Corée du Sud, Hong Kong, Taïwan et Singa- Canadà \u2014/ composant le 564-1287.Gilles Reny MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON La soumission suivante est requise à 15h (heure locale) le mardi 29 octobre 1991 au bureau du greffier régional, tel que l'indique le document.Les formulaires sont disponibles au bureau du directeur des Approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4.La soumission la plus basse ou tout autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau des Approvisionnements en \\ fournir l'équipement pour un réseau local pour), la Thaïlande, l\u2019Indonésie et la Malaisie.Signe d\u2019un dynamisme à tout épreuve, ces pays ont continué sur leur lancée cette année malgré le ralentissement général de l\u2019activité dans le monde.Leur croissance devrait atteindre encore 7 % en 1991, selon les dernières prévisions du FMI.Derrière «la décennie du miracle économique asiatique», on retrouve toute la panoplie de recettes que les institutions internationales comme le FMI ou la Banque mondiale voudraient voir mises en oeuvre dans le monde entier.Les «leçons» à tirer de l\u2019expérience de l\u2019Asie ont été résumées par M.Camdessus: des politiques privilégiant l\u2019initiative privée et l'ouverture sur l\u2019étranger, ainsi qu\u2019une épargne forte pour financer des investissements productifs importants tout en évitant, tel en Amérique latine, un endettement extérieur excessif.L'exemple de l\u2019Asie devrait être suivi dans l\u2019ensemble du Tiers-Monde mais en particulier en Afrique, région qui continue à s'enfoncer dans la misère avec un revenu par habitant en baisse depuis une vingtaine d'années.«L'Afrique a beaucoup à apprendre de cette partie du monde», a affirmé lundi le vice-président de la Banque mondiale pour l\u2019Afrique, Edward Jaycox.En Afrique, «la crainte du secteur privé prévaut toujours», a-t-il expliqué en notant que les trop rares sociétés privées y sont «soit coloniales, jusqu\u2019à un certain point, soit corrompues».«L'Afrique a systématiquement privilégié la consommation à la production chaque fois qu\u2019elle avait le choix», a ajouté M.Jaycox en soulignant qu\u2019il faut faire exactement le contraire.«Il n\u2019y a aucune raison pour que l\u2019Afrique ne devienne pas compétitive», a-t-il toutefois souligné en citant la réussite de certains pays comme le Ghana, le Togo ou la Tanzanie qui ont su persévérer «assez longtemps» dans leurs efforts de réformes structurelles.Si l'Asie est citée abondamment en exemple à Bangkok, les limites du miracle économique de cette région ne sont pas oubliés.Avec en premier lieu le maintien d\u2019une extrême pauvreté comme le montrent les bidonvilles entourant le centre de conférence flambant neuf où se déroulent les rencontres du FMI et de la Banque mondiale.L'Asie est «un chantier inachevé» oll «une grande partie de la population vit encore dans une extrême pauvreté» même dans les pays les plus dynamiques, a affirmé M.Camdessus en soulignant- que «l\u2019éradication de ce mal doit être la priorité des années 90».LE at a bs ALN I $ m0 000 war a \u2014\u2014 \u2014 37 LÉCONOM EE IE he Presse Canadienne TORONTO Voici les taux es devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l'autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0,4233 Allemagne (mark) .0,6592 Arabie Saoudite (rial) .0,3116 Australie (dollar) .0,9350 Autriche (schilling) \u2026 0,0975 Bahamas (dollar) \u2026\u2026 1,1475 Bahrein (dinar) .Barbade (dollar) .Belgique (franc cnv) .Bermudes (dollar) .Brésil (cruzeiro) .x-Bulgarie (lev) .0,06253 Caraïbes (dollar) .0,4192 Chine (renminbi) .0,2193 x-Colombie (peso) .0,001864 Corée (won) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 0,001506 Danemark (couronne) .0,1777 E.AU.(dirham) .Espagne (peseta) .Etats-Unis (dollar) Fiji (dollar) .Finlande (mark) .ue France (franc) .Grèce (drachme) \u2026 vs Guyane (dollar) .Hong Kong (dollar) Hongrie (forint) .i.Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Indonésie (rupiah) Irak (dinar) .Irlande (livre) .Israél (nouveau shekel) Italie (lire) Jamaique (dollar) Japon (yen) .Kenya (shilling) .0,03929 Koweït (dinar) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4,0946 Liban (livre) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0.001273 Malaysia (ringget) 0,4264 Mexique (peso) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0,000422 Norvège (courone) .0,1744 Nile-Zélande (dollar) Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .Philippines (peso) .x-Pologne (zloty) .0,000101 Portugal (escudo) .x-Roumanie (leu) .Royaume-Uni (livre) Singapour (dollar) .Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026.Suisse (franc) .Taiwan (dollar) 0,6710 Tanzanie (shilling) .0,0092 x-Tchécoslovaquie (couronne) 0,03907 Thaïlande (baht) 0,04443 Trinité-Tobago (dollar) \u2026\u2026\u2026 0,2764 Turquie (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 0,000233 x-URSS (rouble) .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1,9356 Venezuela (bolivar) .0,0206 Yougoslavie (dinar) .0,05137 LA MUNICIPALITE DE GLOUCESTER _ AVIS PUBLIC CONCERNANT la Loi de 1980 sur la municipalité, S.R.O., chapitre 302, ARTICLES 298 ET 301; ET CONCERNANT le blocage et la fermeture d'une portion du viaduc désigné comme partie 1 du plan 5R- 14543 de la Ville de Gloucester dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.SOYEZ AVISÉ que le Conseil municipal de la Ville de Gloucester propose d'adopter l'arrêté suivant: Bloquer et fermer une portion du viaduc désigné comme partie 1 du plan 5R-14543 de la Ville de Gloucester dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.On peut obtenir des exemplaires de l'Arrêté proposé et du plan décrivant la portion qui doit être bloquée et fermée, au service du contentieux de la Municipalité, 1400, Place Blair, 2e étage, Gloucester (Ontario), aux heures ouvrables habituelles.Le conseil municipal de la Ville de Gloucester tiendra une assemblée à la chambre du Conseil de l'Hôtel de Ville de Gloucester, 1400, Place Blair, Gloucester (Ontario), le 25 novembre 1991 à 20h ou peu de temps après, pour étudier le sujet.Le conseil municipal de la Ville de Gloucester entendra toute personne, conseiller, solliciteur ou agent la représentant, qui prétend que cet Arrêté porte préjudice à sa propriété et qui en a fait la demande avant la date mentionnée ci-dessous.Toute personne désirant se prononcer sur ce projet de loi doit en faire parvenir la demande écrite, à l'adresse suivante: George Vadeboncoeur Greffier municipal par interim \u2018 La Municipalité de Gloucester La Municipalité de Gloucester B.P.8333 B.P.8333 Gloucester (Ontario) Gloucester (Ontario) K1G3V5 K1G 3V5 avant 16h 30, le 19 novembre 1991.FAIT à Gloucester, le 9 août 1991.LA MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER FRANCES CROWHURST COMMISSAIRE AUX SERVICES JURIDIQUES LA MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER AVIS PUBLIC CONCERNANT la Loi de 1980 sur la municipalité, S.R.O., chapitre 302, articles 298 et 301; ET CONCERNANT le blocage, la fermeture et la cession d'une portion de la promenade Rivercrest telle qu'indiquée sur le plan 4R-7763 et Place Forest Ridge en son entier telle qu\u2019indiquée sur le plan 4M-427, de la Ville de Gloucester, dans la Municipalité régionale d\u2018Ottawa-Carleton; SOYEZ AVISÉ que le Conseil municipal de la Ville de Gloucester propose d'adopter l'arrêté suivant: Bloquer, fermer et céder une portion de la promenade Rivercrest telle qu\u2019indiquée sur le plan 4R-7763 et Place Forest Ridge en son entier telle qu\u2019indiquée sur le plan 4M-427, de la Ville de Gloucester, dans la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.On peut obtenir des exemplaires de l'Arrêté proposé et du plan décrivant les portions qui doivent être bloquées, fermées et cédées, au service du contentieux de la Municipalité, 1400, Place Blair, 2e étage, Gloucester (Ontario), aux heures ouvrables habituelles.Le Conseil municipal de la Ville de Gloucester tiendra une assemblée à la chambre du Conseil de l'Hôtel de Ville de Gloucester, 1400, Place Blair, Gloucester (Ontario), le 16 décembre 1991 à 20h ou peu de temps après, pour étudier le sujet.Le conseil municipal de la Ville de Gloucester entendra toute personne, conseiller, solliciteur ou agent la représentant, qui prétend que cet Arrêté porte préjudice à sa propriété et qui en a fait la F demande avant la date mentionnée ci-dessous.Toute personne désirant se prononcer sur ce projet de loi doit en faire parvenir la demande écrite, à l'adresse suivante: George Vadeboncoeur Greffier municipal par interim avant 16h 30, le 10 décembre 1991.FAIT à Gloucester, le octobre 1991.LA MUNICIPALITÉ DE GLOUCESTER Frances Crowhurst, avocat conseil suppléant ent.OTTAWA A: a SAINT JOH 82s Conditions OTTAWA A: HALIFAX OTTAWA À : HAMILTON 37s OTTAWA À : WINDSOR 56s * OTTAWA À : GASPÉ 905 * Vous devez vous procurer vos billets au moins 5 jours avant la date de départ (7 jours avant dans le cas des circuits transcontinentaux de l'Est).; * En vigueur jusqu\u2019au 14 décembre 1991 inclusivement, à l'exception de la journée de l\u2019action de râce dans le corridor Québec-Windsor.; - Le rabais s'applique au tarif courant d\u2019un billet aller pour adulte en voiture-coach et sur les places couchées des circuits transcontinentaux de l'Est.* Le nombre de places est limité.; .* Le rabais ne s'applique pas aux départs du vendredi et du dimanche dans le corridor Québec-Windsor.D'autres conditions s'appliquent; renseignez-vous.Pour plus de renseignements, appelez uneagence de voyages ou VIA Rail\u201d au : 238-8289.VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD'HUI MOttarque déposée de VIA Rad Canada inc.MCharque de commerce de VIA Aa Canada inc - % ge.vw! | 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 L\u2019ÉCONOMIE La faiblesse de la reprise économique au Canada La Banque de Montréal blâme le manque de compétitivité A votre service Tribune publique Le Groupe de travail sur le développement économique invite la population et les organismes d\u2019Ottawa-Carleton a exprimer leur opinion au sujet du développement économique de la région.Une tribune publique aura lieu le 28 octobre 1991.Pour obtenir un dossier avec le Groupe de travail sur le développement économique d'Ottawa-Carleton, au 560-6070 (téléphone) ou au 560-6010 (télécopieur), I rT NE COLLABORATION RÉGION HT LET RE HTT FR ere Fermeture de rue FERMETURE DE RUE - PARTIE DE L'ANCIEN CHEMIN COVENTRY DANS LA VILLE D'OTTAWA DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleion, L.R.0., 1980, chapitre 430, et de la Loi sur les municipalités, L.A.O., 1880, chapitre 302; et DANS L'AFFAIRE DE la fermeture et la vente d\u2019une partie de l'emplacement l'ouest du boulevard St-Laurent, dans la ville d'Ottawa.VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton se propose d'adopter le règlement suivant : De bloquer, fermer et vendre une partie de l'ancien chemin Coventry, située du côté sud du chemin Coventry, à l'ouest du boulevard St-Laurent, dans la ville d'Ottawa, FORMÉE D'UNE partie du chemin Coventry, plan enregistré sur un plan d\u2019arpentage déposé au Bureau d'enregistrement immobilier, Bureau n° 5 d'enregistrement des droits immobiliers d\u2019Ottawa-Carleton, en tant que PLAN SR-14572.NOTE EXPLICATIVE : En raison de la reconstruction et de la modification du tracé du chemin Coventry, une partie de forme irrégulière de l'emplacement affecté au chemin Coventry original est devenue excédentaire en ce qui concerne les besoins de la MROC, et on annonce qu\u2019elle doit faire l'objet d\u2019une fermeture et d'une cession au propriétaire du terrain attenant.Le projet de règlement et les plans décrivant les terrains devant être l'objet d'une fermeture et d'une vente peuvent être examinés au bureau du commissaire des transports ou du chef du Contentieux régional, au 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), le Comité des transports, siégeant en tant que comité du Conseil de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, de son mandataire, toute personne qui allègue que ses terrains subiront un préjudice du fait du règlement et qui demande d'être entendue.Les personnes qui désirent être entendues au sujet du règlement proposé doivent faire parvenir un avis ÉCRIT, au plus tard le 8\u20ac jour de novembre 1991, à : Rosemary Nelson, Comité des transports 111, rue Lisgar - Ottawa (Ontario) K2P 2L7 ÿ Téléphone : 560-1243 Toute personne qui donne avis de son intention de se faire entendre sera avertie de l'heure et de l'endroit de \"audience.Si aucun avis d'intention n\u2019est reçu, le Comité réglera l'affaire sans aucun autre avis public.FAIT À OTTAWA, ce 62 jour de septembre 1991.H2131 NE COLLABORATION RÉGIONALE Fa - Routes grncpzies TE Le - Tramsports en commun < Fnfouissement des dechets - Traitement des eaux usees d'information sur la façon de présenter votre opinion, veuillez communiquer JR LA TR EE ER Nepean - Gagoods - Ottawa - Rideau - Rockelifle Park - Vanier - West Carleton fau - Routes principales - Santé publiqus - Services sociaux - Transports en comm « Enfouissement des déchets - Traitement des eaux uaees affecté à l\u2019ancien chemin Coventry, située du côté sud du chemin Coventry, à @ n°$ 747 et 821, située dans la ville d'Ottawa et désignée comme la PARTIE 3 Au cours d\u2019une réunion qui aura lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, @ entendra en personne, ou par l'entremise de son avocat, de son procureur ou 7, Ottawa-Carleton @ Presse Canadienne TORONTO Si la reprise économique est «terriblement faible» au Canada, on peut en attribuer la responsabilité a la moindre compétitivité des fabricants canadiens, affirme l'économiste en chef de la Banque de Montréal.Les compagnies canadiennes sont en train de perdre leur part des marchés étrangers, ce qui ralentit la croissance de leurs exportations et de l'emploi, a ajouté hier M.Lloyd Atkinson, en présentant A votre service la conjoncture vue par l\u2019institution bancaire pour 1992.Les prévisions de M.Atkinson sont plus pessimistes que toutes les autres conjonctures dévoilées ces derniers temps.Il a rappelé que, si l\u2019économie avait retrouvé de la vigueur en avril, la croissance avait été beaucoup plus lente en mai, juin et juillet.«On peut difficilement dire que c\u2019est là l\u2019image d\u2019une économie qui reprend de l\u2019allant.» Il a prédit que, compte tenu de l\u2019inflation, la croissance Fau - Routes principales - Santé publique - Services sociaux - Transports en commun - Enfouissement des déchets - Traitement des esux usées M Fermeture de rue PARTIE DE L\u2019AVENUE BEECHWOOD DANS LE VILLAGE DE ROCKCLIFFE PARK DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, L.R.O., 1980, chapitre 439, et de la Loi sur les municipalités, L.R.O., 1980, chapitre 302; et DANS L'AFFAIRE DE la fermeture et la vente d\u2019une partie de l'avenue Beechwood, située du côté ouest de l'avenue Beechwood, entre l'avenue Corona et le chemin Oakhill, dans le Village de Rockcliffe Park.VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton se propose d'adopter le règlement suivant : De bloquer, fermer et vendre une partie de l'avenue Beechwood, située du côté ouest de l'avenue Beechwood, entre l'avenue Corona et le chemin Oakhill, dans le Village de Rockcliffe Park, FORMÉE D'UNE partie de l\u2019avenue Beechwood, plan enregistré n° 92, dans le Village de Rockcliffe Park, et désignée comme les PARTIES 1 ET 2 sur un plan d'arpentage déposé au Bureau d'enregistrement immobilier, Bureau n° $ d'enregistrement des droits immobiliers d'Oftawa-Carleton, en tant que PLAN 5R-14488.NOTE EXPLICATIVE : En raison de la reconstruction et de la modification du tracé de l'avenue Beechwood, une partie de forme irrégulière de l'emplacement affecté à l'avenue Beechwood est devenue excédentaire en ce qui concerne les besoins de la MROC, et on annonce qu\u2019elle doit faire l'objet d\u2019une fermeture et d'une cession aux propriétaires des terrains attenants.Le projet de règlement et les plans décrivant les terrains devant être l'objet d\u2019une fermeture et d\u2019une vente peuvent être examinés au bureau du commissaire des Transports ou du chef du Contentieux régional, au 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.Au cours d\u2019une réunion qui aura lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), le Comité des transports, siégeant en tant que comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, entendra en personne, ou par l'entremise de son avocat, de son procureur ou de son mandataire, toute personne qui allègue que ses terrains subiront un préjudice du fait du règlement et qui demande d'être entendue.Les personnes qui désirent être entendues au sujet du réglement proposé doivent faire parvenir un avis ECRIT, au plus tard le 158 jour de novembre 1991, à : Rosemary Nelson, Comité des transports 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : 560-1243 Toute personne qui donne avis de son intention de se faire entendre sera avertie de l'heure et de l'endroit de l'audience.Si aucun avis d'intention n\u2019est reçu, le Comité réglera l'affaire sans aucun autre avis public.FAIT À OTTAWA, ce 32 jour d'octobre 1991.760346/12131 NE COLLABORATION REGIONALE sera de seulement 2,5 % en 1992.C\u2019est peu comparativement à la croissance de plus de 6 % enregistrée en 1983, juste après la récession de 1981- 1982.Opinions différentes Comme résultat, a-t-il dit, le taux de chômage augmentera encore, atteignant 11 % au début de l\u2019an prochain avant de diminuer à 10.8 % avant la fin de l\u2019année.Le taux de chômage était de 10,2 % en septembre, au regard de 10,6 % le mois précédent.Par ailleurs, mardi, la Banque Toronto-Dominion a indiqué qu\u2019en 1992, le Canada devrait connaître une croissance de 3,5 % et un taux de chômage de 10 %.La semaine dernière, le Fonds monétaire international avait prédit que l\u2019économie canadienne croîtra de 3,8 % l\u2019an prochain, après inflation, et que le taux de chômage sera de 10%.Le Conference Board du Canada et DRI McGraw-Hill ont de leur coté prédit une croissance de plus de 4 % pour l\u2019année prochaine.Mais la Banque royale a anticipé une croissance de seulement 3 %.Selon M.Atkinson, l\u2019inflation devrait diminuer en deçà de l\u2019objectif d\u2019environ 5 % fixé par la Banque du Canada avant la fin de l\u2019année et de 3 % avant la fin de 1992.Le taux d\u2019inflation devrait demeurer à 5,8 % en août.Main-d\u2019oeuvre coûteuse La valeur du dollar devrait passer à 83-85 cents US l'an prochain, alors que l\u2019écart entre les taux d\u2019intérêt exigés au Canada et aux États-Unis se rétrécira, a noté M.Atkinson.Le dollar s\u2019échangeait à environ 88,5 cents US ces derniers jours.Mais, a-t-il ajouté, on ne peut pas attribuer entièrement au dollar le déclin de la concurrence chez les manufacturiers canadiens.Plutôt, c\u2019est surtout le résultat des coûts de la main- d'oeuvre, qui a progressé de 48 % en dollars US cent de 1985 à 1990, a-t-il affirmé.En même temps, les coûts de la main-d'oeuvre dans le secteur manufacturier américain ont diminué de 0,3 %.M.Atkinson a cité d\u2019autres raisons pouvant expliquer la faiblesse de la reprise: des taux d\u2019intérét encore élevés, la forte valeur du dollar canadien, une faible reprise aux États-Unis, le niveau élevé de la dette des compagnies, de celle des consommateurs et de celles \u2018 @ Ottawa-Carleton @ Cumberland - Gloucester - Goulhourn - Kenate - Nepean - 0sgoods - Ottswa - Rideau - Rockelife Park - Vanier - West Cariston ; des gouver nements.Tea a SD 2 DE 00 33030 00 EURE A 60 UE \u201d Se ee 2 Marsan a Sade 0 a 0 01000 0 0000001000 010 0000, PE RE EE EL CR EUR EEE EN RE ER SEE EEE TEE rs\u201d wh ote - 2, PPE PNT ESBS IPI E CIEL ESS D Peta\" P20 CT PH ESP IE Po A SS SS SS SS SO I SS HN NS ES EP EE EE EE IN EE Es: a a ; \u2018 MAR AOC I EE ERREUR AREA CX LY CRE EE SL SANS old \" een Sylvie Corriveau Edimédia Trois tendances sont à l\u2019affiche: les teintes vives acidulées, les pastels purs et les coloris des sous-bois.Avec cette gamme pour le moins imposante de couleurs, il est bien difficle de se contenter d\u2019un seul manteau pour passer l'hiver, D'ailleurs, avec les changements fréquents de température et les différentes activités hivernales, un manteau unique dans sa garde-robe ne peut combler tous les besoins.Pour répondre aux nouvelles exigences de la vie moderne où les loisirs occupent une place de plus en plus importante, les fabriquants proposent une plus grande variété de manteaux courts ou trois-quarts en version chic ou plus sport.Les manteaux longs, quant à eux, sont toujours très en demande, mais se déclinent généralement dans les styles plus habillés.Dans ce créneau, c'est l'allure paletot d'hommes et les formes capes aux jupes valsantes qui sont les plus populaires.Les manteaux trois-quarts, dont l\u2019ourlet s\u2019arrête à quelques centimètres au-dessus du genou, sont les modèles chéris de la mode automne- hiver 1991-1992.Offerts dans une palette incroyable de coloris, ces manteaux prennent parfois des airs de cabans pour la campagne ou de redingotes ou de longues vestes trapèzes plus élégantes.Favorite des Européennes depuis quelques années déjà, la canadienne avec son hantannage : muni > vv vy SNS NYC Se RE SE OO OW CONN A .242 Tan aie AR Ld i ALA Ci 2, a Tada SE cd ne \u201cUS EY Photos : Édimédia.Graphisme : LeDrott, Alfred Dupuy.AR x LeDroit OTTAWA-HULL MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 d\u2019attaches en cuir et de boutons en formes de cornes ou de bûchettes, connait un regain d'intérêt dans son pays d\u2019origine.Si le style de la canadienne fut inventé par les Inuits, c\u2019est à un maréchal britannique, Bernard Law, vicomte de Montgomery qu\u2019on doit sa renommée internationale.Durant la Seconde Guerre mondiale, le Maréchal s'était présenté devant les caméras du monde entier habillé non pas d\u2019une vareuse bien galonnée mais dans ce type de manteau appelé alors «duffle-coat» en l'honneur de la ville de Duffe\u2019 d\u2019où provenait le tissage de laine très serré qui le rendait imperméable.À noter que le commandant de l\u2019armée canadienne, J.Criaf, portait également la canadienne durant la guerre 39-45 tout comme d\u2019ailleurs tous nos compatriotes qui ont combattu sur le Vieux Continent.Ce n'est qu\u2019une quinzaine d'années plus tard, lorsque les Européens ont appris l\u2019origine authentique du sytle du duffle-coat, qu\u2019ils ont commencé à l\u2019appeler «la canadienne» pour saluer la tradition des peuples du Grand Nord.Les fabricants spécialisés dans le manteau ne sont plus les seuls à se partager ce marché.On constate que de plus en plus de manufacturiers de prêt- + XNVILNVIN SIT Pas de répit ean\" pour la couleur soon avec cette saison.\u201d l'ensemble de la collection.I] est ainsi ; possible de trouver un tailler qui s\u2019agence avec manteau pour , une allure Toute la mode a été repeinte y compris les manteaux pour l'hiver qui semblent «total look».tout droit sortis .de bacs de peinture fraiche.MER TER OCR NE bine nw a \u2014 es 2 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 MODE Cemtures à serrer et bretelles à péter Les ceintures et les bretelles ne font plus que soutenir le pantalon.Elles soulignent la taille et décorent une chemise avec style.Les cuirs lisses et martelés sont devenus des classiques de la mode dans le domaine de la ceinture.Pour une allure plus actuelle, on propose des modèles en cuir tressé, garni de tissu ou suède imprimés, agrémentés d\u2019attaches métalliques, brodés de surpiqüres contrastantes et des styles en cotte de mailles argentées.Au noir et au brun s\u2019ajoutent le bordeaux, les vert forêt, kaki et olive et le gris fumé.Au rayon des bretelles, on note un goût plus marqué pour la fantaisie.Les imprimés se veulent voyants, souvent même très rigolos et se teintent de coloris plus vifs.Bretelles à motif Mona Lisa.xh Bretelles en cuir tressé.Ceinture en cuir tressé.PIIOTOS ÉDIMEDIA De la collection Matsuda, une ceinture avec attaches métalliques.Le plastique polymère détruit le mythe des bottes de cuir: Presse Canadienne MONTRÉAL les propriétés du plastique polymère (résistance à l\u2019eau et au sel, souplesse, malléabilité) séduisent les consommatrices qui voient venir l'hiver et son inévitable cortège de désagréments, en particulier celui d'acheter des bottes.«Les nouvelles bottes en plastique polymère sont révolutionnaires, chics et efficaces», déclare Catherine Lamarre, propriétaire des boutiques Cati qui a constitué 85% de sa collection grâce à qué£ à Tdide\u201d r des articles fabri de ce dérivé de plastique aux milles promesses.«Le mythe du cuir, c\u2019est terminé dans le domaine des bottes.La femme d\u2019aujour- d\u2019hui n\u2019a plus de temps pour les séances de cirage.Elle veut du pratique.Jusqu'ici, les bottes de plastique étaient peu stylées.Mais les nouvelles techniques de travail du polymère permettent maintenant des textures, des coloris et des détails aussi raffinés que ceux qué l\u2019on trouve sur les bottes de cuir.I] y a même des plastiques polymères 43) res t>» We, PE Bottes de cow-boy, cuissarde, allure classique, le plastique de polymère s\u2019adapte à tous les modèles cette saison.Il est souvent canadien, parfois italien, se présente sous un fini mat ou luisant, vernis ou brossé façon antique, en noir, rouge, vert, mordoré, bordeaux et avec une doublure d'épaisseur variable selon les prix (généralement de 79 $ à 149 $).Mais le cuir et le daim demeurent la matière idéale pour la confection de botillons, l'accessoire vedette de la EDI A Costume a motif Prince de Galles en laine et viscose.La veste double croisée est munie de boutons et agrémentée d\u2019une poche poitrine à rabat.Sylvie Corriveau Édimédia Toujours fidèles à leur objectif qui est de proposer aux hommes une mode qui dépasse la rigidité du classicisme, Louise Vincent et Marcel Dénommé, les designers complices de la griffe Dénommé Vincent, présentent cette saison une collection de vêtements que l\u2019on peut associer et dissocier afin de multiplier les façons de les porter.Fabriqués dans des matières souples composées de microfibres, de laine au fini peau de pêche, de coton feutré DÉJEUNER bone NEUFS er Ben\u201d NESEY Ed FAT LCA AR FALL EE oe 3s soap ed wits gait lessen bE et de mélanges de laine et viscose, les vétements de la collection Dénommé Vincent s'affichent dans une paleite de coloris grisés ainsi que dans des teintes de vert mousse, kaki et taupe pimentées d\u2019une touche de sarcelle, d\u2019olive, d\u2019ocre et de lavande.Les silhouettes vedettes sont le vestons à trois et cinq boutons fermés au cou et les six et huit boutons croisés à revers en pointe.Les poches appliquées ou passepoilées et les rabats sont aussi des détails qui accordent un certain dynamisme à ces nouveaux costumes.vo nale: \"158 \u201croadighilse en cotand viotif mic fo EDIMEDIA Ensemble de gabardine de laine composé d\u2019une veste à trois boutons et attaches latérales sous laquelle on découvre une LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 41 ! ALIMENTATION PA \u2014\u2014 Suprêmes de poulet aux pommes et au calvados JEAN-CLAUDE v TERRETTAZ \u2018Collaboration spéciale Ingrédients pour 2 personnes 2 poitrines de poulet 2 pommes McIntosh 100 g crème 35% 100 g cidre 35 g calvados 20 g beurre 2 pommes de terre cerfeuil ou persil sel, poivre 1 échalote sèche Méthode 1.Couper vos pommes de terre de la forme que vous désirer et les cuire à l\u2019eau salée.2.Préchauffer votre four à 350 F.3.Laver et couper vos pommes.4.Hacher l\u2019échalote.5.Dans une poêle faites «chanter» le beurre et assaisonner les poitrines et faites-les revenir dans le beurre bien coloré.Ajouter l\u2019échalote.6.Flamber immédiatement Conseils du chef Pas trop difficile comme recette.Si vous le désirez, vous pouvez même remplacer le poulet par du veau ou du porc, et remplacer les pommes par des poires, pêches, pruneaux secs.Tout est permis.Avec les cuisses et la carcasse du poulet vous pouvez vous concocter une bonne soupe comme vos mamans ou grands-mamans savaient les faire.HULL ist REDON 58 GATINEAU 281, bout, Si-Joseph Jo boul.Gréber û 68-5601 LeDroit Le plat terminé, ci haut, et les ingrédients, en bas, à gauche.Ci- dessous, le poulet que l\u2019on fait flamber avec l\u2019échalote dans le calvados.avec le Calvados, ajouter le cidre et la crème, ajouter les pommes et couvrir le tout avec un papier parchemin ou un papier d'aluminium; attention pas de couvercle.7.Cuire le poulet au four pour 15 minutes environ.8.Pendant ce temps sautez les pommes de terre au beurre et hachez le persil.9.Une fois le poulet cuit, arranger sur les assiettes ou le plat avec les pommes et les pommes de terre, réduire la sauce aui doit venir onctueuse, passer la sauce sur le poulet et servir bien chaud.Notre collaborateur est chef enseignant à l\u2019école Cordon de Paris, à Ottawa Légende Difficulté de réalisation: plus recette ejele d\u2019une heure facile .sans difficulté majeure Appréciation de dépense: a mais plus technique recette peu onéreuse BEY abordable S98 coût moyennement élevé SSGG Fre recette k assez élaborée Durée d\u2019exécution: 7 moins de ; 30 minutes 90 de 30 min.à 1 heure OTTAWA 4900, rue Bank 521-7541; \u2014_ ee ren | 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LES ARTS + 3 Les B.B.: leur premier disque s\u2019est vendu à 200 000 exemplaires.Les B.B.attendent leur Presse Canadienne MONTRÉAL À deux semaines du lancement de son deuxième microsillon, le groupe Les B.B.vient de fêter, entouré de ses proches collaborateurs, l\u2019immense succès de son premier disque, vendu à quelque 200 000 exemplaires.Lancé le 14 novembre 1989, le premier microsillon des B.B.a atteint les 50 000 copies .vendues en mai 1990 et le double en octobre de la même année.Récemment confirmé double platine (plus de 200 000 copies vendues), ce disque comprend les quatre chansons à succès (Loulou, Fais attention, Parfums du passé et T'es dans la lune) qui ont établi la carrière commune des trois ex-Beaux Blonds.Patrick Bourgeois, François Jean et Alain Lapointe formaient effectivement le groupe musical du spectacle Vis ta vinaigrette de Marc Drouin en 1988.C\u2019est à cette époque que les \"trois musiciens, qui travaillaient ensemble depuis cinq ans, ont décidé d\u2019écrire des chansons originales qu'ils interpréteraient sous le nom des B.B.«C\u2019est certain que nous voulions faire du pop-rock, de la musique très actuelle, mais nous ne nous sommes jamais imposé un style.Le style des B.B.s\u2019est imposé de lui-même lorsque nous nous amusions à \u2018jammer\u2019», déclare François, le batteur du groupe.La chimie qui assurerait leur succès se révélait donc déjà, tant sur le plan personnel que musical.«Un mariage à deux c\u2019est déjà difficile ! À trois, nous avons appris à prendre la place qui revient à chacun et à ja respecter», précist-Frañçois: Lorsqu'ils composent, les B.B.travaillent d\u2019abord individuellement et complètent par la suite le travail en groupe.Les débuts Les «B.B.» sont montés une première fois sur scène, le 17 février 1990, dans un gymnase d\u2019école, a Hawkesbury.«Notre premier \u2018show\u2019.C\u2019était émouvant.C\u2019était la première fois que je m'adressais au public», souligne Patrick.«Au début, j'avais les pieds dans le béton.J\u2019étais incapable de bouger sur scène», déclare Alain.«De toute façon, si le public n\u2019avait pas aimé ça, nous aurions mis la faute sur les Anglais qui n'auraient rien compris», tranche François en déclenchant le rire de ses acolytes.Mais ce ne fut pas le cas.Ce spectacle et ceux qui suivirent ont connu du succès auprès des «fans» du groupe, qui se sont graduellement multipliés.En avril 1990, la rentrée montréalaise des B.B.sur la scène de l\u2019Olympia fut d'ailleurs favorablement accueillie par la critique.Les B.B.étaient d\u2019ailleurs ravis de pouvoir faire la preuve qu'ils n\u2019étaient pas «juste un autre \u2018band cute\u2019», qu\u2019ils savaient jouer.«Nous disions d\u2019ailleurs toujours que notre force était sur scène, Nous étions donc attendus d'oreilles fermes», souligne Patrick.Les B.B.ont donné 120 représentations de ce spectacle, partout au Québec et même à Paris, au Zénith, en première partie de Patrick Bruel.Selon l'organisme RIDEAU, qui regroupe les diffuseurs de Spectacles en province, ils ont \u2018\u201cd'atiteürs'connu, en 1990, Id 2e disque en fêtant le 1er plus haut taux d'occupation des salles de spectacles.Il y a un an, le Gala de l\u2019ADISQ reconnaissait aussi les succès du jeune groupe en lui décernant trois Félix, soit dans les catégories «groupe de l\u2019année», «microsillon rock de l\u2019année» et «spectacle populaire de l\u2019année».Le trio a par ailleurs toujours été disponible pour rencontrer ses «fans».«Apres les spectacles, dans les magasins de disques, nous nous sommes régulierement prétés a des sessions d\u2019autographes, souvent pendant plus d\u2019une heure», souligne Alain.«Nous voulons rester près de notre public», précise Patrick.Le groupe s\u2019est de plus souvent impliqué dans des causes sociales, en profitant de sa popularité pour notamment sensibiliser les jeunes aux dangers de la consommation de drogues.Il ne serait d\u2019ailleurs pas étonnant que Les B.B.se retrouvent au prochain gala des Juno Awards et qu'ils y soient honorés, grâce aux 200 000 succès de leur premier microsillon.En évolution Dans deux semaines, Les B.B.lanceront donc leur second disque intitulé Snob (rien à voir avec l\u2019attitude des membres du groupe).Snob, une chanson extraite du disque, sera accompagnée d\u2019un vidéoclip réalisé par Alain Desrochers.Au cours de février et mars, Les B.B.effectueront une tournée de 40 villes.François, qui a été victime d\u2019un accident de la route, en avril dernier, mais dont la jambe blessée guérit bien et même plus rapidement que prévu SEE, bien-sûr de lastÿ WAR Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Théatre Action passe à l\u2019action et décide de bâtir l\u2019avenir.En conférence de nouvelles, hier, son nouveau président, Michel Ouellette, a qualifié le Colloque d\u2019orientation du week-end dernier, de «très fructueux».Une cinquantaine de personnes, \u2014 les leaders du théâtre professionnel, communautaire et jeunesse français de l'Ontario fran- çais\u2014, ont passé les dernières journées à s\u2019interroger sur l\u2019avenir et l\u2019allure qu\u2019on doit donner au théâtre français en Ontario.Point culminant «Le processus a été amorcé il y a deux ans, a dit Michel Ouellette.Avec le Colloque d\u2019orientation, on vient d'atteindre le point culminant», de souligner M.Ouellette, qui succède à Paulette Gagnon qui a occupé le fauteuil de présidente de l\u2019organisme de 1988 jusqu\u2019au week-end dernier.Toujours selon le nouveau président, le mandat de bâtisseur de Théâtre Action (TA), marque «un point tournant important dans l\u2019histoire du théâtre franco- ontarien et de Théâtre Action».«Ill y a un nouveau sentiment d\u2019appartenance, a indiqué Michel Ouellette.Tout le monde se retrouve derrière une volonté.Une volonté d'agir, une volonté de bâtir.Toutefois, on ne commencera pas à bâtir dès demain matin.Au cours de ses 20 premières années, TA était surtout perçu comme un organisme de services.Il devient maintenant un organisme de développement».Du concret «On va revendiquer des choses concrètes, a-t-il ajouté.Le discours n\u2019est plus le même, il a changé en 20 ans.Théâtre Action a joué différents rôles depuis sa fondation.H a suivi de très près l\u2019évolution du théâtre franco-ontarien et vu a la création de plusieurs troupes.Maintenant, on veut des lieux dans lesquels le théâtre francais puisse s\u2019épanouir.C\u2019est en fait, le début d\u2019une nouvelle ère à Théâtre Action».Qui dit développement, dit implicitement investissement ou argent.Et les gens de TA le savent.eue «Sil Tha d'argent on Théatre Action se tourne vers l'avenir va inciter les gouvernements à en trouver.Après tout, ce n\u2019est pas le gouvernement qui a choisi de bâtir, mais nos membres».En trois jours, les participants au Colloque d'orientation ont eu le temps de cerner la question et de trouver des moyens qui leur permettront, à long terme, de sortir de cette impasse.Une impasse clairement identifiée à l\u2019occasion des États généraux du printemps dernier.Parmi ces moyens, on note la mise en place de centres régionaux de création professionnelle et d\u2019une école volante.Propositions précises «Théâtre Action doit toujours tenir compte de son champ de couverture.Pourquoi pas une concentration arts, dans plusieurs écoles secondaires, a fait remarquer son directeur général Michel Louis Beauchamp.On veut aussi élaborer une politique d'embauche pour les artistes franco-ontariens.En mai prochain, dn va se présenter a notre prochaine assemblée générale des propositions précises».Le nouveau président de Théâtre Action s\u2019est par ailleurs dit attristé par le cri d\u2019alarme qui s'est fait entendre récemment dans les centres culturels de l\u2019Est ontarien.«C\u2019est passablement difficile de se prononcer sur ce sujet, mais un fait demeure, les centres culturels peuvent servir le théâtre communautaire».,[ « 1 LES ARTS IIIS LES ÉCHOS DU ROCK Foire du livre de Francfort Rushdie tient a l\u2019exclusion des représentants Iraniens Agence France-Presse FRANCFORT, ALLEMAGNE 1.écrivain britannique Salman Rushdie, condamné à mort par l\u2019ayatollah Khomeiny en 1989 pour ses Versets sataniques, souhaite, dans une lettre à un magazine culturel européen, que l'exclusion de représentants iraniens de la Foire du Livre de Francfort soit maintenue tant qu\u2019il ne pourra lui- même se rendre à ce grand rendez-vous de l\u2019édition mondiale.«Les organisateurs de la Foire ont dit et répété le principe d\u2019un \u2018Francfort ouvert à tous\u2019.Je soutiens entièrement ce principe tant que ce \u2018tous\u2019 m'inclut», écrit Salman Rushdie dans sa lettre adressée à l\u2019édition allemande de la Lettre internationale, qui la rend publique lundi.«Tant que celà reste pour moi dangereux d\u2019apparaître à la Foire du Livre et tant que les organisateurs sont si nerveux qu\u2019ils n\u2019apprécient même pas l\u2019idée que ma photographie soit exposée, j'espère que la politique de 1989 (NDLR : l\u2019exclusion de l\u2019Iran) restera en vigueur.Une fois que je pourrai vous rejoindre à la Salman Rushdie: au nom de la liberté d\u2019expression.Foire du Livre, en liberté et sans danger, faites venir les autres par tous les moyens», ajoute Salman Rushdie.Bien que les Iraniens soient exclus de la Foire de Francfort depuis 1989, les organisateurs avaient permis cette année à huit éditeurs iraniens «indépendants» d\u2019être présents.Mais devant le tollé de la presse et d'intellectuels comme Guenter Grass, la direction de la Foire était revenu sur sa décision.Le Musée des beaux-arts de l'Ontario à la limite de ses moyens financiers Presse Canadienne TORONTO La direction du Musée des beaux-arts de l'Ontario est inquiète.Les problèmes financiers de l'institution pourraient bien entraîner la fermeture plus fréquente du musée, à moins qu'il reçoive des fonds additionnels de la province.«Nous avons fait tout ce que nous avons pu pour subsister avec nos moyens, mais nous sommes rendus à la limite.Nous ne pouvons tout simplement pas continuer comme ça», affirme Mme Elizabeth Addison, directrice des communications et du marketing.Pour survivre, le musée du centre-ville désire que le gouvernement provincial ajoute 6 millions$ par année à son son budget d'exploitation, a déclaré Mme Addison au cours d\u2019une interview.Sans ces fonds supplémentaires, a-t-elle indiqué, le musée réduira son programme d'exposition de certaines de ses 15 000 sculptures, peintures et autres oeuvres à travers l\u2019Ontario et il pourrait fermer ses portes plus fréquemment.Ca Le musée emploie 400 personnes a plein temps et a temps partiel et accueille quelque 800 000 visiteurs par année.Mais le Trésorier de la province, Floyd Laughren, a déja prévenu les agences gouvernementales qu\u2019à l\u2019avenir, elles pourraient être obligées de se débrouiller avec moins d\u2019argent parce que, tout en faisant des efforts pour payer ses propres comptes, le gouvernement néo-démocrate essaie d'empêcher un accroissement de son déficit budgétaire, établi à 9,7 milliards$.Avec un budget de 17,2 millions$, le musée prévoit pour cette année un déficit de 4,5 millions$.De ce budget, 8,4 millions$ proviennent d\u2019une subvention provinciale et de dons privés.3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS EEN aE Record de ventes pour Pink Floyd Agence France-Presse L'album Dark Side of the Moon des Pink Floyd (1973) vient de passer le cap des 12 millions d\u2019exemplaires vendus aux États-Unis, faisant de ce disque l\u2019une des cinq meilleures ventes de tous les temps sur le territoire américain.Le groupe anglais rejoint ainsi les Eagles avec leur album Greatest Hits, et Bruce Springsteen avec Born in the USA.Tous trois sont toutefois encore devancés par le groupe Fleetwood Mac, qui a vendu 13 millions d\u2019exemplaires pour Rumours, et surtout par Michael Jackson, dont le 33 tours Thriller s\u2019est vendu à 21 millions d\u2019unités aux États- Unis seulement.Un album jazz pour Rickie Lee Jones Rickie Lee Jones, qui a eu un grand succès en juillet 1979 avec Chuck E's in Love, sort un nouvel album après cinq ans de silence, intitulé Pop Pop (Geffen-BMG), un album aux accents jazz comprenant une dizaine de standards du jazz comme My One and Only Love créé en 1952 par Frank Sinatra, ou de classiques du rock revisités à la sauce jazzy, tels Up From the Skies de Jimi Hendrix ou Comin\u2019 Back Home du Jefferson Airplane, deux titres phares de l\u2019année 1967.Départ du guitariste des Guns\u2019N\u2019Roses Le guitariste lzzy Stradlin des Guns\u2019N\u2019Roses, le groupe qui caracole aux deux the hayloft Lag ROTI DE BOEUF avolonté * Du ercredi au diman e ARRIVEZ Ly LR a 955 2 ode = premières places du hit-parade américain avec Use your illusion I and II, quitte la formation, a annoncé la maison de disques du groupe.Principal compositeur de la formation avec le chanteur Axl Rose, le guitariste entretenait des rapports de plus en plus tendus avec le reste des musiciens.Le nom de son remplaçant sera connu avant la fin octobre.Deux noms reviennent avec insistance: Dave Navarro de Jane's Addiction et Tracii Guns, des LA Guns, ce dernier ayant d\u2019ailleurs fait partie des Guns'N\u2019Roses aux débuts de la formation.Nouvel album pour Joe Cocker Night Calls est le nom du nouvel album de Joe Cocker sur lequel le chanteur révélé lors du festival de Woodstock LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 43 Joe Cocker: un nouvel album.reprend une dizaine de chansons écrites par quelques prestigieux compositeurs tels John Lennon, Steve Winwood, Elton John.L'album est produit par Jeff Lynne, le producteur des Traveling Wilburys, de George Harrison ou de Tom Petty.si LeDroit en collaboration avec le Centre national des Arts sont heureux d'inviter Mademoiselle Marguerite les 1 et 2 novembre 20 h Salle de classe 24, rue Springfield (coin Beechwood), Ottawa Un monologue tragi-comique d'une impétueuse maîtresse d'école q DE ROBERTO ATHAYDE TRADUCTION ET ADAPTATION DE MICHEL TREMBLAY AVEC : CLAIRE FAUBERT MISE EN SCÈNE : JEAN-CLAUDE MARCUS DIRECTION DE PRODUCTION : PIERRE PROVENÇAL SCENOGRAPHIE ET COSTUME: KATHLEEN IRWIN RÉGISSEURE: FRANCINE LAPOINTE Pour participer : r Faites parvenir à : TTT 0 ju déposez au Tem J Co | LeDroit, Concours LeDroil 1.Remplissez le coupon de \u201c : a ; .CL Ll ! \u201cMademoiselle Marguerite\u201d Service du tirage ! participation publié dans I ; .oo! .1 47, rue Clarence Pièce 222 Promenades de l'Outaouais 1 LeDroil, du 16 au 19 1 1 .ra .1 Case postale 8860, succ.T 1 octobre, et faites-le parvenir | Ottawa (Ontario) K1G 319 1 aux adresses indiquées.Les 1 \"Wat ntario ! fac-similés ne seront pas | NOIN\\!\u2026.\u2026.\u2026.vvvvecccesesseoreeneoneensenssrencansenrenmensensrensens | acceptés.Un seul coupon | 1 par enveloppe.I i | 1 2, Le lirage aura lieu le ! ! mardi 29 octobre à 10 h.| ! 3.Les gagnants seront ! ! prévenus par téléphone.Une ! ! paire de laissez-passerpar 1 Tél.: dom.( ) errs 1 gagnant.15 gagnants pour le ! ! ter novembre et 15 gagnants ! DUE.(eres ! pour le 2 novembre.bea J .Mademoiselle Mar uerite, du 1er au 2 novembre 1991, a 20 h.POOOT wr anno) FEPSTYAUENS : (613) 7488681 ag totagAot + UPRE du afitisos DPT DEN «talon gant 5 Tee MS 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LES ARTS EN BREF René Dionne et la poésie Dans le cadre de la série Les rendez-vous littéraires, l\u2019Association des auteurs de l\u2019Ontario accueillera M.René Dionne, le jeudi 17 octobre à l\u2019Université d'Ottawa, à 19 h 30, au 165 rue Waller, pavillon Simard, pièce 140.Professeur de littérature au département des lettres françaises de l\u2019Université d\u2019Ottawa, René Dionne est depuis longtemps reconnu a titre d'auteur de nombreux ouvrages de recherche en littérature québécoise, franco- ontarienne et canadienne- française.Le plus récent à paraître, aux éditions Prise de Parole de Sudbury, dans quelque temps a pour titre Anthologie de la poésie 1 FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE =A] DECEIVED * (AA) .7:00 9:20 CLEAR CUT * (18 ans) .7:10 9:25 FRANKIE & JOHNNY (AA) 6:45 9:15 [CENTRE RIDEAU 206585314] NECESSARY ROUGHNESS * (SP) reas aas 7:05 9:30 SHATTERED * (AA) .7:00 9:15 PARADISE (SP) .6:45 9:20 IPLACE DE VILLE» soan¥5:3%85) ERNEST SCARED STUPID * (SP) .msensseressren rene n sense ne0ce cet escens es 7:10 9:20 RICOCHET * (18 ANS) .7:00 9:15 IBRITANNIA PARADISE (SP) .7:00 9:20 FRANKIE & JOHNNY * (AA) 6:45 9:30 NECESSARY ROUGHNESS (SP) sansrenses se saone naten acer ess 7:00 9:35 FISHER KING * (AA) .6:45 9:25 DEAD AGAIN * (AA) .7:109:35 ERNEST SCARED STUPID (SP) .messuverenmenensssennerena ere n roses 7:05 9:20 ELGIN ELON ASR 0 DEAD AGAIN * (AA) .6:55 9:25 FISHER KING * (AA) .6:45 9:20 GLOUCESTER OGIVIEABLAR RICOCHET ** (AA) .7:10 9:35 FISHER KING * (AA) .6:40 9:20 FRANKIE & JOHNNY * (AA) 6:45 9:20 DECEIVED * (AA) .7:00 9:30 SHATTERED* (AA) .6:50 9:25 [52 ll René Dionne au rendez-vous littéraire.franco-ontarienne, des origines à nos jours.René Dionne donnera une conférence intitulée La poésie franco- ontarienne, textes et contextes.Il a déjà donné de nombreuses conférences partout au Canada, en Australie, en Allemagne, en Norvège, en Hollande, aux États-Unis, entre autres.Info: Andrée Lacelle, 234-5360.Danse au CNA Momix, compagnie de danseurs-illusionnistes du Connecticut revient à l\u2019Opéra GESS sucer Ir anglaise 7:00 oMATIENER v.0.anglaise 7:00 - 9:35 \u2014 FAMOUS 19.) (0 6) [LIE ® {01h 7.TT7 13 du CNA, un soir seulement, le samedi 19 octobre, à 20 h, La troupe présentera sa toute nouvelle oeuvre, Passion, une chorégraphie de Moses Pendleton.Passion représente, pour Pendleton, 1\u2019aboutissement de plus de 20 ans de travail avec Pilobolus, la première troupe qu\u2019il a fondée, et Momix, sa troupe actuelle qu'il dirige depuis 11 ans.Cette oeuvre allie le langage sculptural et la prouesse de Pilobolus a la sensualité, a I'\u2019humour et au mouvement a l\u2019état pur de la danse de Momix.Le spectacle est présenté derrière un écran sur lequel sont projetées des diapositives qui composent un univers magique et donnent au ballet une atmosphère surréaliste.Passion est dansée sur la musique que Peter Gabriel a composée pour le film La Dernière Tentation du Christ.Momix présentera Passion à l'Opéra du CNA le samedi 19 octobre à 20 h.Billets en vente aux points de vente TicketMaster et au CNA: 17 $, 24 $ et 28 $.Temps Danse à l\u2019Atelier du CNA La série de la nouvelle anglaise = Ernest SCARED Tupi 7:00 - 9:30 LS.RICOCHE Be \"This is one case that's going to be settied out of court.g v.0.anglaise 9:35 anglaise ssw ff 6:30-9:20 (hn «Passion», de Momix, à I'Opéra du CNA, samedi.danse Temps Danse de I\u2019 Atelier du CNA sera inaugurée par le duo israélien Dror et Ben-Bal, du mercredi 23 au samedi 26 octobre a 20 h.Le couple, dont les oeuvres illustrent leur mode d\u2019existence en Israël, effectuent ses débuts canadiens dans sa chorégraphie intitulée Fguus asinus.Liat Dror et Nir Ben-Gal, nés dans un kibbutz israélien, forment un couple sur scène et dans la vie.Ils s\u2019initient à la danse à la Rubin Music and Dance Academy de Jérusalem une fois leurs obligations militaires accomplies.Ils remportent le prix de chorégraphie du concours Gertrud Kraus, à Jérusalem, en 1985, ainsi que le prix de chorégraphie du concours de Cologne, en Allemagne, en 1986.Hs signent la chorégraphie de la pièce Widows qui leur vaut d\u2019obtenir le premier prix au Acre Festival et règlent Two-Room Apartment (Appartement pour deux) couronné par le premier prix du concours de Bagnolet à Paris.Equus Asinus (Anes) raconte l\u2019histoire d\u2019un travail de Sisyphe où l\u2019on lutte avec les difficultés du quotidien et où l\u2019on plie sous le poids 4 bias tt AY A Sie ininterrompu du fardeau.A travers des mouvements minimalistes, le couple porte le fardeau de la vie commune et symbolise la coexistence entre deux nations, juive et arabe.Dor et Ben-Gal se produiront a l\u2019Atelier, situé 333 avenue King Edward, du mercredi 23 au samedi 26 octobre, à 20 h.Prix des billets: 12 $.Bandathon 91 à l\u2019école secondaire Colonel By Bandathon 91 présente de la musique continue jouée pendant 25 heures par l\u2019orchestre de concert, les ensembles de jazz et d\u2019autres groupes musicaux de Colonel By.Le thème cette année est une fête à la plage.Ça fait déjà 11 ans que cet événement se produit au département de musique de l\u2019école secondaire Colonel By.Le but est d\u2019amasser des fonds pour l\u2019Hôpital des enfants de l'Est de l\u2019Ontario.On à amassé plus de 30 000 $ au cours des dix dernières années.Bandathon 91 commence vendredi le 18 octobre à 16h.l\u2019école secondaire Colonel By est située au 2381 rue Ogiivie à Gloucester.Info: Anjali Sastri, 746-0417. LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 i 45 - INTERURBAIN ou LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 COMPTER DE 8H 30 , Co tant MasterCard [| TELECOPIEUR Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 ME Bateaux moteurs et voiliers 684 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Carnions à vendre 625 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 628 = Matériaux 142 So teres ore Traitement de texte 383 oo .camions à louer ; oa c \" ls : amions demandés AVIS tine 1 imps 7 D'ou AREVENUS par a 1 Isolation 7 .Equipement de ferme 637 Outillage 144 Jardinage 281 Q LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Garages à vendre \u2018 650 Photographie 182 Machine à coudre 282 a Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 Piscines ~~ .162 Maçonnerie 283 = Maisons à revenus demandées 532 Garage demandé et stationnement 660 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 533 Machinerie 663 Agence de rencontres 105 Rembourrage ; 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Motocyclettes 665 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 IEE Motoneiges 670 Perdu 104 Soulfleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Pièces et accessoires 672 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Remorques ; 673 opis et tuiles .140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 INT Réparations et entretiens 674 Transport demandé 470 Plätrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 - Roulottes 077 A SERVICE ET Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 PROPRIETES Véhicules tout terrain 680 : Voices, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 Chalet demandé 550 | ve e de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 1 VENTE êtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à l 6 Vidéos 130 Ré ; o Pats halets & louer 561 éparations ; 297 Logements à sous-louer 410 Fermes 562 Accessoires de parterre 156 EN ECHO petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 Alimentation et aliments naturels 222 Z Qestaurant 200 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 Ameublement 120 SPECI ALISTES Te routes 300 Maison & partager 433 Maisons préfabriquées 565 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soudure S02 | Torres an Avis de décès 705 Animaux s Le huile néant errains .Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux.pension, 1 TAXI Tapis » tuiles céramiques 30 0 CH AMBRES Vicgiature - Dug a Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 76 Te égiature - Quebec Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 Téléviseurs 30 Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 Vidéo 307 @ PR) Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 wi Tories 308 Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 \u2019 : Chambres à louer 440 COMMERCES In Memoriam 730 Argent Demandé 2 8 Arbres Les dessi 245 I Chambre et pension 466 Monuments funéraires me Argent Disponsible chitectes et dessinateurs Chambres demandées 467 eu aissances Assurances 216 Assurances 247 EMPLOIS PES NW ET INDUSTRIE Retrouvailles 797 Bicyclettes 13 Automobile 248 Services anniversaires 725 Camping 64 ijouterie 9 Bureaux à louer 580 Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 NDOMINIUM Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement votre Chasse.péches, articles de sport 168 Cheminées 251 ; .Commerces 585 annonce.En cas d'erreur, il faut Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 Nous en aviser le plus tôt possible, conse bh Compe i Ee 5 re | rnc ied Conditionnement physique Jonfiserie 2 cal ; inium à Entrepôts 590 \u20ac ice i Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium à lover oe Locaux 595 ar on ® rondure N, a roar iore Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé : ct A Occasions d'affaires 596 5 i : vers \u2018 studiant(e) 315 Condominium demandés 476 lon , 2 ouvrable suivant cette parution.Divers à louer 154 Couture 257 Pour étuciantte)s Condominium extérieur a77 Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables que Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique, coillure | 317 eee OU Montant facturé pour la période Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 3 I > récitée.d $10.00 Enseignement, cours 196 Déménagement.transport 260 arderais bébés rais pour numéro de case: $10.00, Equipements de bureau 212 Démolition 261 Offre d'emplois ; 325 4 M AISONS [A VEH ICULES retour par la poste $15.00 ; Déneigement 262 Personne de compagnie 371 [1] Bien que tous les efforts soient faits Equipements de commerce 214 gemen Cr ; dé Fleurs.plantes 188 Divers 264 Personnel de bureau 372 = SEULES MOTEURS pour assurer un Service, ad quat Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 Personnel 4 hopital ; 373 soit pas ot esponsable des Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personne! q oe ore ph Maisons vendre (Ontario) 479 Autos à vendre 605 dommages qu'il pourrait subir lors Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 ool ae metier Maisons à vendre (Québec) 480 Autos à louer 615 de l\u2019utilisation de ce service Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandé 495 Autos demandées 620 articulier de livraison du courrier.Marché aux puces 158 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons e emandées \u2018Avions 623 our payer vos petites annonces 496 utilisez MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU ALLIANCES: jon et bague soudés ensemble, or: bague, or et zircon, Récompense.567-1494.CHIOT pékinois, beige, licence 139 Mercier.Récompense! 777-8531.COLLEY miniature, du nom \"Lassy\"\u201d.collier rouge, perdu chemin Landry à Clarence Creek.Récompense! 745-8860.EPAGNEUL, noire/blanche, depuis mars.Récompense.776-3606.1 05 AGENCE DE RENCONTRES ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX du Nord (toutes tendan- ges), 6695 rue Cachée, St-Damien, JOK2EO0 (514-835-3820).INTER-CONTACT/ SPECIAL!!! Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.En demande: jeunes femmes et hommes matures.N'hésitez plus! 770-7207, 230-1967.TUCHERCHES L'AMOUR?Agis! Rencontres intéressantes.820-7709.1 09 MESSAGES PERSONNELS À.Analyse par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AUXBERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 MacKay, centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.AVENIR: thé, boule cristal, tarots, nu- mérologie, aura.Francine 778-6780.BIENTÔT L'HALLOWEENI Gens seuls de 35 à 55 ans, venez fêter avec le Club Amitié 35 +.Costumés, éligible à un prix.Groustilles fournies.Entrée $6.00.Aline: 523-4915.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Rendez-vous seulement, apporiez cassette: 777-7430.CONSULTANTE-VOYANTE, pour problèmes ou décisions importantes.ara.762-7386.FEMME professionnelle, 44 ans, dé- Sire rencontrer une femme.ECRIRE à CASE 102 LeDroit, B.P.8860, Su- Ceursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.Ultawa, HOMME dans trentaine aimerait rencontrer femme, 23-33 ans.741-4606.1 09 MESSAGES PERSONNELS FEMME professionnelle 50 ans désire rencontrer femme.But sérieux.ECRIRE & CASE 120 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONTK1G 3J9 IMPOSSIBLE de découvrir le compa- non de mes rêves.Pour la première ois j'essaie donc les petites annonces.Mon compagnon idéal est sensible, humain, travaillant, présentable, 5 pi.8po.et plus.Moi j'ai 47 ans, gras- sette qui parait bien.Je suis aussi autonome, indépendante, joviale.Ecris- moiune belle lettre quite décritettues assuré d'une réponse.ECRIRE à CASE 119 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.JEUNE femme, 2 entants, désire ran- contrer homme 32-38 ans, mature et sérieux.Ecrire ECRIRE a CASE 112 LeDroit, B.P, 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G3J9.JEUNE homme, 28 ans, ex-danseur exotique, désire rencontrer femme, 18-45 ans, belle apparence, pour rencontres occasionnelies.Ecrire à Alex, C.P.31, Succ: À, Hull.Qc J8Y 6M7 JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.LA PENSEE par les cartes et les bi- gnes de la main.568-9014.PENSÉE par les cartes.Demander Denise 770-2932.PETITE dame seule, joviale, d'apparence soignée, désire rencontrer homme libre, honnête et doux, entre 48 et 56 ans.Ecrire à: Kim, B.P.28,5 Archambauit, Gatineau, Qc, J8T 2L7.SOIREES-RENCONTRES DE MONIQUE (MONIQUE n'est plus au Roussillon) ous les vendredis au Lac Lemay.+ soirées spéciales.778-6768.SOIREES rencontres au Roussillon jeudi et vendredi 20h, pour personne 25 ans et +.Pourinfo.: 568-5252.S.V.P.maman pour mon anniversaire de naissance, donne-moi de tes nou- veiles.Je suis née le 16 octobre 1965, à 5h35 am, à Hull, je pesais 7 livres 2 1/2 onces et mesurais 21 pouces.J'ai été baptisée Isabelle-Judith et placée à l'orphelinat Ville-Joie Ste-Thérèse.À ma naissance tu avais environ 15 ans.J'aimerais beaucoup te rencontrer ou au moins entendre ta voix.Si ossible, pourais-tu contacter Yolande Fournier au 771-6631.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Johanne St- Pierre, sont priées de communiquer avecM.Marc Charron au: 561-4219.VENEZ expétimenter nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (10hà20h,6 jours/semaine.) 1 20 AMEUBLEMENT 2 MATELAS 39 po., lit 54 po.très bon 2 TABLES de salon, bois naturel, $80 les deux.772-4235, 993-0180.ACHAT d'appareils ménagers at meubles usagés.771-1445.ACHETONS VENDONS MEUBLES neuts et usagés à meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, 595-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hul.COMME neuf.Mobilier de salon, s/ manger, unité murale, plusieurs meubles antiques: chambres à coucher, vaisselle et autres.663-6987.COMMODE en Teck; berceuse; meuble pour stéréo; lit simple; meubles pourentant.684-2389.DÉMÉNAGEONS.Verticaux blanc et noir pour porte patio, $75 aussi noir et blanc, 134 large X 84 longeur, $115; stéréo-meuble, $40; 2 lampes, $20; 3 lustres, $75 les 3; table a café avec vitre $45; table de bout $35; éventail à plafond $45; humidificateur neuf payé $90 pour $50; ensemble de collier, bracelet et boucles d'oreille en argent payé $1 80 pour $75, etc.669-1279.DIVAN 3 places, couleur gris, moderne, bon état, $200.772-4621.ENSEMBLE de cuisine style colonial, le tout pour $500.561-5014.ENSEMBLE de chambre 5 pièces.561-0540 après 17h30 sur semaine.ENSEMBLE de salon 3 morceaux, de chambre 3 morceaux.À voir! 561-1140.ENSEMBLE s/diner, vaut $1,100 pour $650; réfrigérateur: $400 négociable.772-2644.ENSEMBLE s/manger, mélamine rose, 4 chaises, $300; 7 chai recouvertes de velour, couleur automne, 3 à $20 et 4 à $15, 673-5827.ENSEMBLE s/manger avec vaisselier, noderne, $800.777-6768.ENSEMBLE s/manger neuf en pin péle.7 morc.$1000.772-0412.LIT-capitaine en érable, 3 tiroirs, bon état.$75.Après 1 7h 684-9262.LITS d'eau complet, grandeur Queen.______ MATELAS Orthopédique, sommier, support, couvre-lit, pour lit Queen, de- letout.MEUBLES Gilles Séguin.Prenons meubles en échange et aussi en consignation.Prix imbattables.Pour informations, 669-4547.1 20 AMEUBLEMENT MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\u201d $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547, Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER s/manger colonial; congélateur 21 pi.cu., meuble antique T.V./ radio/table tournante, cheminée préfabriquée 9 po., poôle à bois + 50 feuilles de tuyau.(613) 674-5334.POELE et réfrigérateur, 1 an d'usage, comme neufs.741-4103.POELES, réfrigérateur; lav./séc.; mobilier salon en \"L\u201d; congélateur 20 pi.cu.; pupitre 4x6, 771-1445 SOFA et chaise pêche, neufs.$500.Cause divorce.Après 18h 776-1253.SOFA-LIT, gris/rose/vert, 1 mois d'usure, $650.990-2461, soir:775-3201.VAISSELIER, table et 4 chaises, érable, style colonial; divan sectionnel brun, etc.684-7309.VAISSELIER colonial en merisier so- $500.568-1286.VENTE DE LIQUIDATION, Ameublement 105 Chelsea, matelas et sommier 54\"$179,, fenêtres et portes usagées, barils de plastique, appareils ménagers, 200 chaises de restaurant ettout pourmaison.827-3312.1 22 ANTIQUITES .ENSEMBLE de s/manger en noyer et merisier, 8 morc., parfait état.Piano droitantique parfait état.243-4432.Le plus gros marché aux puces dans la région, samedi et dimanche, les 19 et20 octobre, Pavillondu Parc Lands- down.Renseignements, 788-3107.STEREO meuble, idéal pour s/sol ou chalet, propre.778-3625.1 24 APPAREILS MENAGERS 1 LOT DE 7 réfrigérateurs et 1 poéle, letoutenbon état.Pour $1,925terme.Livraison possible.986-3544.A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS poôële et réfrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Hull.770-2572.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.1 24 APPAREILS MENAGERS ACHETONS-VENDONS Appareils ménagers et meubles usagés.595-7092.AIR CLI., $175, Congélateur, $195.Lit capitaine, $95.568-0273.ASPIRATEURELECTROLUX, 561-0991.Neuf: $549, 5 ans garantie.Usagé: $225, 1 angarantie.AUBAINE! Réfrigérateur, poêle, lav./séc., garantie écrite de 3 mois.663-1287.BEAU!BON! PASCHER! Poêle, réfrigérateur, lav./séc., meubles usagés.140, bl.Gréber, Gatineau.561-2635.DESHUMIDIFICATEUR, $140; lav./ séc: $390.Letouten excellent état.Livraison possible.684-9348 FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, Poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection solgnée.140 Eddy, Hull, 585-4898.LAVE-VAISSELLE, $100.Après 17h: 663-9230.LAV./SEC.neuves, blanches, 8 mois d'usure, $700.771-1683, 243-8703.POELE, 30 pouces, $200.Lave- vaisselle HotPoint, modèle pour encastrement, $50.Bon état.663-2685.POELE blanc Kelvinator à vendre $150.595-8916.POELE, réfrigérateur, laveuse, bon état.232-3840.REFRIGERATEUR et poêle, couleur or, bons états, $350.663-8693.RÉFRIGÉRATEUR 17 pi.eu blanc.684-7309.REFRIGERATEUR Admiral or, poôle GE or, $600.Sonia 243-7895.REFRIGERATEUR 17 pi.cu., vert.Prix a discuter.Aprés 18h 643-1646.REPARATIONS le soir, laveuse, sécheuse, cuisinière et réfrigérateur.568-1635.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON REEL-TO-REEL TEAC, stéréo, 3 tô- tes, 2 pistes, $550.739-7058.SYSTEME de son au lazer, meilleure offre.Après 17h: 663-9718.1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95 et + .Cartouches Nintendo, $15et +.SALON VIDÉO JUPITER, 110, bi Gréber, Gatineau.568-3336.1 32 ORDINATEURS 286 AVEC disque dur 40 meg, écran VGA et autres accessoires, $1200 négociable.561-7542.ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple Mac, Amiga Progeniing.28-5911 AT 286-16MHZ, moniteur IBM VGA 256 couleur, disque rigide 40 mo, lecteurs 1.2 1.44, modem, souris, boitier compacte, $1,350.663-0204.AT 286, 386 Philips, VGA couleur, modem, souris, HD 40 MB, 5 1/4, 3 1/2, $1,250, $1,575.243-0728, 773-0349, CD-ROMInternationallhc.Lecteur-CD HOMs-\u201cbundles\" Téléphone: 729-2104, télécopieur: 722-5878.COMMODORE 64, + accessoires, + de 200jeux.prixadiscuter.663-8929.IMPRIMANTE Fujitsu, modèle DL 3400, dot/matrix, convoyeur large, 24 intes qualité, haute vitesse.Excel- ent état.$500.663-2685.MACHINE de traitement de texte AES.Meilleure offre, 560-2568.ORDINATEURS MICRO DIGITAL-IBM COMPATIBLE 243-0383 Maintenant au 500 Boul.Gréber, suite #105 à Gatineau.Pour tous vos besoins en informatique, venez nous voir! Meilleurs prix en ville! 1 34 MUSIQUE CLAVIER intelligent Roland E-5, avec étui.Prix à discuter.243-0126.CLAVIER Technics AXS, valeur $3,000 pour $1,200, avec accessoires.Echo Box, $250.772-0386.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience, sonetlumières.663-3086.DISCO-MOBILE, spécialiste soirées rétros, maître cérémonie.830-1346.DISCOTHEQUE mobile Overnight D.J., musique pour toutes occasions, son etlumière, 12 ans d'expérience.3 mobiles pour mieux vous servir.Prix spéciaux pour le temps des fêtes.L'expérience avecl'apparence, fontla différence.Marc: 741-9800, Richard: 746-2227.DISCO ZX pour toutes occasions.= 000 ch, WP WLS TL RAMEN TL a ES Cee me ramen 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LES PETITES ANNONCES 1 34 MUSIQUE GROUPE sérieux recherche clavié- riste, pour musique originale 561-7891 demandez John.GUITARE Gibson Les Paul, standard, $500.Claude: 246-0259, GUITARE, valeur: $1800 pour $600 avec accessoires.André: 643-2224.NOUS vendons vos instruments usagés à votre prix.Location de P.A., éclairage, studio d'enregistrement.Les Productions Propaganda 777-7469.ORGUE Elka, très bonne qualité, $600.643-2599, 643-2777.ORGUE Yamaha, tout oquips.prix à discuter.Aprés 18h.669-3356.PIANO centenaire à pédale à vendre.Bon état.Meilleure offre.243-5304.PIANO droit, très bon état, $1,200.771-3404.PIANO électronique Yamaha PF80 à vendre ou à échanger pour piano d'appartement.770-6913 après 18h.PIANO Samick, laqué blanc, banc en cuiretmétronome, $3.000.561-9989.PIANO Willis Upright, refait a neuf.671-3051.VIBRASON disco pour toutes occasions.669-9448 ou 782-4752.1 4 2 MATERIAUX BOIS D'OEUVRE, 12,000 pieds de pin sec, non poli, 2X6, 2X8, 2X10.Idéal pour ébénistes, $5,000.669-1514.PALETTES de bois: $1.00 chacune, revétement métallique usagé, prix a discuter.777-7770.1 4 4 OUTILLAGE COFFRE d'outils de mécanicien tout Sauipe.Valeur $6,500 demande $3,200.669-7740.PLANNEUR a bois Craftman, couteau 6 1/8, moteur 1/2 force, comme neuf.749-3933.FOURRURE - 1 46 ENTREPOSAGE FOURRURES, réparation, remodelage, 25 ans d'expérience.Demandez Claudette: 827-1844.MANTEAU et chapeau, vison, pastel, 12 ans.très bon état, $600.771-3401.MANTEAU phoque d'alaska, avec veste de cuir, 5 ans, $1000.778-0679, MANTEAU renard argenté, taille 5-7, long.impeccable.595-0828.VISON noir long, 10 ans, excellent achat.$650.Apres 18h.771-4551.1 48 VETEMENTS À VENDRE FERMETURE boutique de mariée, 188 St-Joseph, Hull.Tout doit être vendu.50% de rabais.777-4300.MANTEAU chat sauvage, pour femme, long, avec chapeau, $450.Demander France: 777-4877.ROBE de mariée valeur $2,000.Robe de bouquetiére valeur $300.Accessoires y compris: voile, cerceau.Laissées a bon prix.Avant 17h, 770-4437 ou aprés 18h, 682-2859, Sylvie.ROBE de mariée, trés haute qualité, traine, 11 ans.Aprés 17h: 669-6559.ROBE de mariée, 9-10, en cristalline, avec grande traîne, crinoline et voile.Valeur $1,200, pour $600.669-6097.ROBE longue de première communion, très propre 243-6810 après 18h.ROBE mariée et voile, 10 ans, $1400 pour $700 négociable.777-9214.1 50 COINDUBEBE BUREAU, marchette, carrosse, lit et siège d'auto, etvêtements, 457-2110.ENSEMBLE de chambre pour bébé.Nancy 643-3901.1 52 DIVERSA VENDRE 2 HAUT-PARLEURS, 150 Watt, Pio- ner, $350 négociable.772-1250.2 LAMPES Tiffany, modèle de table, $20.663-2685 après 18h.4 PNEUS d'hiver, 195/60R15-87T, $200; BBQ; bicyclettes: meuble micro-ondes; skis de fond.682-1413.ARTISANS: couronne de vigne pour décoration.561-5344.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 1an de garantie, $225.769-9602.AUBAINES A + BAS PRIX.Bois d'épinette 1X6X6: .55, 2X3X8:.65 2X4X8: .89, 2X6X8: 1.39, 2X6X14: 2.50, 2X10X12:4.20, Bardeaux d'asphaite: 5.49, Plywood 1/2: 10.95, 5/8: 12.95, Aspenite 7/16: 3.99, 5/8: 5.49.De plus, matériaux 1ére qualité.Plancher chéne 2 1/4\" select: .99.Erable 1.10, 1 1/2\" préverni: 1.59.Argent comptant.Masson 819-986-5720.BAIN tourbillon double en coin, gris, contourinclus, $2000.778-1287, BAR capitonné, noir, avec deux bancs.$125.561-1483.BUREAUX dame/homme.chêne.$175chacunoules 2: $300, sofa et fa- teuil: $350; table de centre: $50; bureau travail: $200; chaises bois et cui- ratte (4): $100; lit capitaine et bureau: $250; rolodex double: $50; grattoir à neige: $25; cage à gros chien: $100; hors-bord Chrysler, 7.5 forces: $900; canot Cadorette, 16 pi.: $350; remorque fibre de verre, idéal pour patite voiture: $350; évier de bar: $30.243-3938 entre 20h et 22h 30.CALENDRIER biorythmique annuel informatisé.522.00.Appeler Daniel: 428-7664.1 52 DIVERS A VENDRE CARTE de membre, Sporthèque de Hull.Après 19h: 772-4097.CARTE de membre de la Sporthèque de Hull (individuel).$100.568-1952.Cartes d'attaire: 3,000 pour $55.00.Calendriers: 4X9, 500 pour $160 etc IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087 soir.CLOWN Magicien pour fêtes d\u2019enfants.685-0905.COSTUMES D'HALLOWEÉEN à vendre et confection.643-4635.ENSEMBLE de golf avec sac.pour homme, $125.568-9765.EQUIPEMENT complet de plongée sous-marine, $1.800.Vendu non séparé.Entre Sh et 15h 663-9142.EXPOSITION de cartes de sports, ce soir et à tous les mercredis, de 19h30 à 22h30, Baron Plaza, 3710 Richmond Rd, Bell's Corner, près de l'Hôtel Baron.Info pour marchands: 256-4810.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, Casselman Ontario.FOUR micro-ondes Sharp 600 w, neuf.$230.CELLULAIRE portatif Motorolla.neuf, activé, $550.739-7058.INSTALLATION, REPARATIONS et VENTE, toutes sortes portes, fenétres, et solarium, estimation gratuite.Pa- gette: 783-8073, soir: 663-9506.LAVEUSE Over: $125, sécheuse au gaz propane: $125, blanches.986-8388.MARQUETERIE de chêne à vendre, $1.50 dupi.ca.243-0896.MUR pare-balle, d'environ 36 pieds, prix à discuter.Bernard 985-2289.POELE et réfrigérateur, cuivre, 5600; ensemble cuisine avec vaisselier, chêne.$800.669-7288.PORTES int./ext., gouttières, verticaux.663-1521.SAC de boxe, $75, 2 hauts parleurs, 150 watts, $600, amplificateur, 120 watis chaque côté, $250.770-5456.STORE verticaux gris: $75; table et 6 chaises pour chalet: $200, 663-1229.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE cuisine, 4 chaises, couchette \u201cBaby-Tenda\u201d, chaise-haute Fisher- Price.663-8113.TABLE de ping-pong pliante, équipée, $80; bicyclette stationnaire CCM $40; causeuse rouille $40: réfrigérateur 2 portes blanc $50; aquarium 10 gallons $25; 561-2943.TELEPHONE Cellulaire portatif, prix à discuter.Après 18h: 561-1137.VAN pour entrepôt, 45 pieds, 2 essieux, $2,500.770-8911, après 18h: 827-1307.VERTICAUX 12X7 pi., plastique, recouvert tissus vieux rose; divan et chaise, Sklar Peddler, bon état, fleuri vieux rose/brun.770-1138.1 54 DIVERSALOUER CHEZ TERRY ENR., costumes d'hallo- wen, accessoires, vente et location.68-7664 ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE ACHAT de frigos blancs, 2 portes, fonctionnantounon.771-8508.RECHERCHE garage intérieur pour entreposer voiture, du 15 novembre au 15mai.992-1161.1 58 MARCHE AUXPUCES 140, BL.GREBER NOUVELLE ADMINISTRATION LOCAL à louer.Pour informations, 7 jours/semaine, de 9h à 17h, s'adresser au 561-2535.MARCHE ouvert samedi et dimanche, de 9h à 17h.1 60 VENTEDE GARAGE Le plus gros marché aux puces dans la région, samedi et dimanche, les 19 et 20 octobre, Pavillon du Parc Lands- down.Renseignements, 788-3107.1 6 2 PISCINES PISCINE hors-terre 28 pi., neuve, toute équipée, valeur $3,000 et +, pour$1,500.744-0006.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS CARABINE 30-06, avec téléscope demande $450.669-7740.CHASSE au chevreuil organisée, avec forfait: cabine, territoire, zone 10, Maniwaki.1-819-449-5399.COUPE de viande sauvage, travail professionnelle, 15 ans d'expérience.771-4282 0u 777-4901.REMINGTON Magnum 7mm à verrous\"boltaction\u201d, $475.243-1288._ 1 74 ANIMAUX 2 CHIOTS Boxer, pure race, 1 mâle, 1 femelle.827-2775, 243-4724.3 CHIOTS ROTTWEILER, pure race, non enregisirés.Femelles.561-6930.3 PETITS chiens mélange Chow- chow et colley, 1 mois.Prix discuter.Entre 9h et 14h, 243-5840.A DONNER, petit chiot, femelle.René, après 16h: 771-1226, 595-3507.ANIMAUX pures sangs Simmental, génisses et tauraux, âgés de 8 mois, {ranspart disponible.985-3129.BIRMAN, chats sacrés, rares, éleveurs mâles et femelles, Seal et Bluepoint.Réponses sérieuses seulement.613-747-8949.BOXER pure race, 2 ans, très propre, très affectueuse, aime beaucoup les enfants.Prix à discuter.669-7567 en- treshet 16h.CHATON Persan pure race, enragis- tré, vacciné.Louise 828-0347.CHATONS persan enregistrés.568-7904 oupagette: 778-9701.CHATONS Persans et Hymalayens enregistrés, 986-1151, 663-7443.CHIOTS Epagneul, pure race, 6 semaines, $225.561-2362: CHIOTS Lasha Apso, 7 semaines, $300.Francine 663-5995, 564-6815.CHOWCHOW, femelle, opérée, enregistrée, tatouée.Poméranien, femelle.777-0758.COLLEY femelle, pure race, 8 mois, demande $150.243-1713.DALMATIENNE, 3 1/2 mois, à vendre.827-1578 après 16h30.EPAGNEUL Américain, blond, mâle, 18 mois, enregistré, excellente santé, jamais accouplé, à vendre.777-0826.EPAGNEULS (American Cocker) sem.GROS lapins à vendre, pour viande ou élevage.766-2296.MINI caniche, noir, mâle, 5 semaines, avendre.776:1333.PETITS lapins nains et miniatures, $6 chacun, Aussi nourriture pour lapin, prix raisonnable.819-457-4056.SERPENT python et accessoires, $500.771-6882.1 ANIMAUX, PENSION/ 76 NOURRITURE/SOINS PENSION pour chevaux, 10 minutes de Hull, Cantley.827-1858.RECHERCHE pension pour mon cheval (Aylmer) à bon prix.685-0228.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, Pointe-Gatineau, 25 ans d'expérience.243-3884, 561-5814.Conversation anglaise! Déçu ailleurs?Rabais possible.595-0682.Soyez diplômé(e)! * gestion d'un buraeu de vétérinaire « procédures générales en clinique * techniques de toilettage 30, rue Murray, Ottawa 236-0443 ECLL 196 ENSEIGNEMENTS-COURS COURS de piano classique, théorie et solfège, professeure diplômée, con- servatoir de musique de Toronto, bilingue.561-0368, COURS privés piano/violon, classique, igue, débutants/avancés.777-4538.CREOLE, langue d'Haiti, privé, semi- rivé, bon prix.772-4570.WORDPERFECT, jour, soir et fin de semaine, $160.+ taxe.243-7978.LA a Ar) ROUTIER ¢ S INTERESSE?Faites confiance a la seule école de l'Outaouais accréditée par le ministère de l'éducation du Québec (permis # FA0054) académie des routiers professionnels inc.561-7577 815, boul.St-René Ouest, Gatineau EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE EQUIPEMENT D'IMPRIMERIE à vendre.243-5755 ou 595-1757.EQUIPEMENT d'imprimerie complet à vendre.986-9121, ETAGERES de dépanneur, comptoir réfrigéré, machine à café, hotte de ventilation, 8 pi, étagère à vin, moules apain, balance.777-1977.2 2 0 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur.hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENT COMPTANT 1 000 $ à 15 000 $ pas d'équité à 12% d'intérêt.90% d'approbation sur conciliation de dettes.Toute personne qualifiée, occupant un emploi depuis six mois.1-514-344-2706 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFURE LE LOOK demande coiffeur(euse) avecexpérience.770-0010.EQUIPEMENT d'esthétique à vendre.613-632-7419.LOCAL a louer pour salon, Gatineau, secteur achalandé.733-3869.320 GARDIENNE DEMANDEE À la maison pour 2 enfants, 3 jours/ semaine, non fumeuse, Hautes- Plaines.772-4428 après 17h.CHEZ-MOI, 3 enfants.1 d'âge scolaire, avec références.Du lundi au vendredi.663-4194.CHEZ MOI avec expérience et rét- érences, jumelles de 6 mois, 3 sem.près Montée Paiement, 669-4631.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, 2 en- ants.827-3314 (après 17h).DAME d'âge mur, pour garder chez- moi, 2 à 3 jours/sem, 2 garçons, non- fumeuse, ayant moyen de transport, Ferme Limbour.561-6164.PERSONNE d'âge mûr, avec expérience et patience pour garçon de 9 ans, bonne conditions (voiture nécessaire), horaire flexible.568-4752 après 18h.322 GARDERAISBEBES Vous pourrie Début : jan En seulement 8 mois! 30 rue Murray, Ottawa 236-0443 7, devenif E) EJLLER(ER OND DE vier 1992 Ce a Possibilité d\u2019aide financière ECLL Collège Larocque-Lafortune CONDITIONNEMENT 20 0 PHYSIQUE APPAREILS de musculation York, gymnase complet type Nautilus, comme neuf, valeur $800 demande $600.778-3803 après 17h.GYMNASE: 8 appareils et 1,500 Ib de poids, 84.000.986-1742 après 20h.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 100 CORDE à $35/corde, bois sec et bois vert.457-2727.$45 RAMONAGE de cheminées.243-5263, 243-7463.A1 BOIS FRANC SEC, 16 po., 6 années de service, livraison 1/2 corde et +.F.Pharand 983-7360, BOIS de chauffage à vendre: sable, gravier, \u201ctop soil\u201d, roche concassée, terre de remplissage.sable à piscine, avec location de machinerie lourde.139, boul.de l'Hôpital, EE Gatineau a.Soyez diplômé | 30 rue Murray - Ottawa =CLL Collège Larocque-Lafortune 236-0443 Collège Larocque-Lalorture Michel Hébert 783-8344.BOIS DE CHAUFFAGE livré, ECOLE DES ROUIERS 243-5194 ou 769-9575.BOIS de chauffage sec à vendre.243-0585, Rick.BOIS de chauffage, érable, fendu ou enlongueur.986-6693.BOIS de chauffage érable, $60 la corde, livré.772-1063.BOIS de chauffage, érable sec 100%, bouleau et merisier sec,$58/corde livrée.819-587-3483.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc mélangé sec à vendre.~~ BOIS franc, sec d'un an, 16 pouces, à partir de $55 la corde.457-4955.BOIS franc, sec.1 an, 16 po., $60/ corde, livraison: 2 corde et plus.643-4230.CHAUFFER au mais.Maintenant technicien pour installation.Huli: 775-0388, Masham: 819-456-2471.CHEMINEE pour foyer, presque neuve, $625.827-3323 après 16h, ERABLE fendu, 4x8x16, $50 la corde livrée.663-9997.ERABLE sec, $65/corde, livrée.827-0494.- POELE a combustion lente, très bon état, $525.456-4048.PRIXREDUIT! BOIS de chauffage, sec.1 an, érable etchéne.1-819-463-4494.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU DACTYLO IBM électrique, $200.Après 18h: 778-8789.220 ARGENTDISPONIBLE FONDS privés pour prêts rsonnels, nantissement collatéral.526-5163.31 1 AIDE DEMANDE EMPLOIIMMEDIAT-$400 Recherchons jeune personnel responsable, pouvant travailler sans supervision.ayant l'esprit d'initiative.lus de 25 emplois différents.Si vous êtes ambitieux, nous offrons d'excellente possibilité d'avancement.Expérience non nécessaire.Engageons Immédiatement.Appeler Diane: 567-2417.PERSONNEL demandé pour travaux ménagers.514-491-0749.31 2 AIDE DOMESTIQUE AYLMER, nounou ménagère demandée, possibilité de pension, non fumeuse.778-2318 en soirée.DAME de langue espagnole, pour cuisine et nettoyage.Doit savoir suivre recettes en anglais ou français et faire cuisine canadienne.230-3510.FERAIS ménage de maisons privées, très bonnes références.778-5070.JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux.595-8934.Les Maîtres du Nettoyage Enr.se spécialisent dans petits édifices et commerces.Contacter Eric, 684-8304.31 4 EMPLOIDEMANDE FERAIS ménage dans maisonprivée, très bonne référence.669-6435.HOMME ferait réparations de tous genres, peinture, jardin, ciment, menuiserie, gyprocetlégerstravaux.Ap- eler Pedro 568-0106.HOMME honnête, ferais ménage et entretien de maison 772-4105.JE FERAIS ménage dans maisons privées.246-1078.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE 2 COIFFEUR(EUSE)S demandé(e)s avec clientèle.Plein temps ou temps partiel.ASSISTANT(E) avec expér- lence àtemps partiel.749-2221.COIFFEURS(SES) demandés, avec expérience, pour ouverture d'un nouveau salon le 1er novembre à Gati- neau.Aussi, espace pour manicure a louer.Lyne 243-4063 après 18h, COIFFEUSE d'expérience (h.f.), avec clientèle demandée pour salon de coiffure bien établie, sur BI.Cité des Jeunes.777-8547.TA COIFFEUSE (EUR) unisex demandé(e) S'adresser à 194, Harold, Gati- neau.669-5811.0 ET PLUS, diner, jeux éducatifs, cour clôturée, expérience.Julie 682-3614.11/2 ANS et +, expérience, rôf- érences, Val-Tétreau.772-0231.21/2 ans et +.S./jeux, cour clôturée, La Sablonnière, temps plein, partiel, dineurs.669-7076 Diane.2 À 5 ANS, près école du Progrès, cour clôturée.568-4082.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, repas chauds, St-Raymond.771-6041.2 ANS ET +, secteur Le Carrefour, près école l'Oiseau Bleu.568-3933.2 ANS ET +, secteur Tempieton, bonnes références.663-8365.2 ANS +, Gatineau, secteur Notre- Dame, 3ième avenue, repas chaud, près parc, très bons soins, bonne discipline, expérience.663-0673.AIMERAIS garder enfants de tous âges, 20 ans d'expérience, près de ontée Paiement, Louise, 669-9976 AU KA-RE DES AMIS Eng: rue Is: belle, Hull, personnel qualifie, expér menté et compétent.Bon programm: > éducatif Places disponibles.778-3783, soir: 243-3593.CHEZ-MOI, Cité des Jeunes, expérience, bonnes références.775-3172.CHEZ-moi, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1392.CHEZ-MOI, enfants de tout âge, près école, rue Hurd, Gatineau.663-7582.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi auvendredi, 18 mois et +.243-6740, CHEZ-MOI, projet Le Baron, 0 à 4 CHEZ-moi, Pie-Gatineau, 1 place libre, bons soins, expérience, 243-3856 CHEZ-MOI, secteur Templaton.Nancy 643-3901.COUR clôturée, 20 ans d'expérience, repas chauds, Gatineau.669-8519.DEPONT-ROUGE Secteur La Sablonnnière, expérience, excellents soins, réguliers, occasionnels, dineurs.Danielle 669-9932.ENFANTS de tous les âges, 50/ ENFANTS touts âges, cour clôturée, rue Matapédia, près école.568-7828.GARDERAIS enfants avec expér- lence, près de l\u2019école Ste-Rose.Bien venu aux dîineurs.669-4273.GARDERAIS enfants 3 ans et +, près Ecole Le Progrès.243-6284.GARDERAIS enfants de 2 ans 4 10 ans.(Repas chauds, collation, s/jeux éducatifs, cour clôturée, avec très bons soins, trés bonnes rétérences, à très bon prix.) Près Montée Paiement etSt-René, près de l'école Raymond, surlarueLandry.Mme Dery 663-2136.GARDERAIS enfants 0 et +, cour clôturée, près école le Triolet.243-2110.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, ainsi que soirs et fin-de- semaine.Marie-Claire: 772-0916.GARDERAIS enfants chez-moi, bons soins, bons repas, cour clôturée, près école Le Progrès.561-4388.GARDERAIS enfants à la maison, du lundi au vendredi, rue Nobert, Gati- neau.Reçus.Anne 243-3022.GARDERAIS enfants de tout âge à la semaine.Bienvenue aux dineurs de l\u2019école St-Paul.595-8457.GARDERAIS enfants, tous les ages.secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants chez moi, bons soins.671-0772.GARDERAIS enfants chez-moi, le jour.du lundi au vendredi, 0 à 5 ans.xpérience, références, non- fumeuse, bons soins, cour clôturée, repas chauds.771-4732.GARDERAIS enfants chez vous à la semaine.Chantal: 771-7960, GARDERIECHEZ PATRICIAENR, PLACES disponibles, 10 mois et plus.Boul.Moussette, Hull.595-3651.GARDERIE éducative, 2 4 5 ans, personnes qualifiées, activités diverses.Pourplus d'informations: 772-1371.GATINEAU, Montée Paiement, mini- garderie éducative, terrain un acre, repas chauds.$70 semaine.643-1459. LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 \" 47 32 2 GARDERAISBEBES LUNDI au vendredi, tout âge, expérience, repas chaud, cour clôturée, projet Le Baron, près école Le Progrès.561 -7734.LUNDI au vendredi, secteur Mont- Bleu, s/jeux, cour clôturée, 7 ans d'expérience, reçu d'impôt.Jour: 776-2084, soir: 776-1495.MAMAN garderait enfants de tous les âges, lundi au vendredi, cour clôturée.776-3883.* MINI-GARDERIE en milieu familial, enfants de tous les âges, 243-3871.INI garderie, repas chauds, reçu, Hi près disabells, 771-0300.MINI-GARDERIE EDUCATIVE Mont-Bleu, chez Hélène, 2 places disponibles, entants de 3-5ans.772-4268 MONT-BLEU, garderais enfants de 3 à5 ans, chez-moi.Lynn: 772-0731.NON FUMEURE, près Promenades, à la semaine ou à l'heure.561-0935.PARC de la Montagne.Reçus.Enfants de tout âge.778-0472.RUE Pine, Gatineau, clôturé,-près école et parc, repas chauds, temps plein/partiel et dineurs.663-6590.SECTEUR Mont-Bleu, près école, du lundi au vendredi.777-6152.Sltu as 0 et +, que tu aimes jouer dans le sable, avec des balançoires, avec plusieurs jouets, te baigner et que tu aimes des repas bien équilibrés.Dis à maman qu'elle me téléphone et je serais disponible 24h/jour, 7 jours/ semaine pour jouer avec toi.Secteur St-Jean Bosco.595-7019.TEMPS PLEIN/PARTIEL Jardin musical offre un milieu chaleureux, éducatif (violon, orgue, flûte, yoga, théâtre etc).nourriture santé, respectant les jeux libres et extérieur, 2à5ans.771-9207 459-2059.VANIER, garderais enfants tout age.rès école Notre-Dame de la Joie, jienvenue dineurs.746-9097.325 OFFRED'EMPLOI AIDE-pâtissière demandée (h.f.), bilingue, permis de conduire, pas d'expérience.Se présenter à la Pâtisserie St-Honoré, 39 Boul.St-Joseph, Hull.ANCIENS décrocheurs.Si ce phénomène vous intéresse et vous voulez vous impliquer?595-0103.325 OFFRED'EMPLOI A.R.S.- VITALAIRE, un chet de file en soins respiratoire et en soins à domicile, requ ert les services d'un(e) conducteur(trice) pour effectuer des livraisons médicales locales.A.R.S.Vitalaire offre un poste unique et motivant.Bon salaire et avantages so- iaux.EXIGENCES MINIMALES: - Diplôme d'études secondaires - Bon dossier de conducteur - Personne décidée Temps supplémentaire occasionnel - Aptitudes en mécanique ; Permis pour produits dangereux Le travail comprend le soulevement de marchandises lourdes.La personne doit être bilingue et aura âtravailler sur appels (pagette).Temps partiel.40h/semaine.Possibilité de temps plein.Pour rendez-vous, veuillez appeler 778-6117 entre 8h00 et 16h30.CEILCARE, nettoyage de plafonds acoustiques, recherche gérant (e) pourlebon fonctionnement de l\u2019entreprise.Commission et bonis seulement.S.V.P.contacter M.F.Murray au 771-0092.CENTRE DE FORMATION BARBARA PERSONNEL INC Subvention gouvernementale offrant 2 programmes de formation, cours d'opérateur(trice) de traitement de texte et secrétaire médicale, d'une durée de 28 semaines: 22 semaines de cours et 6 semaines de stages, du 28 octobre 1991 au 8 mai 1992, s'adresse au prestataires d'assurance chômage, de 18 à35 ans.Inscriptions jusqu\u2019au 16 octobre, appelez Nathalie au 246-9689, CHAUFFEURPRIVE Poste de prestige, bilingue, cote de sécurité, souvent longues heures.Personnel Outaouais, 778-7020.CHERCHONS personnel de prévention du vol à l\u2019étalage dans les magasins, expérience et bilinguisme un atout.Contactez Monique, entre 9h et 17hau:238-7633.COMMIS temps plein, pour le HMV Galeries de Hull.Expérience un atout.Se présenter avec c.v.au HMV.COMMIS temps partie.Voir Pierre Stc Jean, dépanneur Tassé, 21 Principale Aylmer.325 OFFRE D'EMPLOI COUTURIER(E) pleintemps, avecun peu d'expérience en réparation/ altération.233-9758 DÉMÉNAGEUR à temps partiel.770-8121.EMBALLEUR (h#),temps partiel.Disponible de jour, sur semaine.Se présenter au |.G.A.Riviera, 22 des Flan- dres, Gatineau.GESTION Pyramide Management, recherche ouvrier/charpentier (h.f.), avec cartes de compétence pour travaux divers, à l'année.Expérience et véhicule requis, salaire à discuter (possibilité de bonis).S.V.P.contacter M.F.Murray.771-0092.INFIRMIERE ou infirmière auxiliaire demandée, travail de nuit, .7, bilingue, base vilie.230-1331.LIVREUR avec voiture (h.f.), Aylmer, temps partiel, $7/h.André 776-6012.325 OFFRE D'EMPLOI LIBRAIRIE TRILLIUM Cherchons commis libraire, temps complet, 37hres/sem, Poster C.V.a: 321 Dalhousie, Ottawa, KIN7G1.LIVREUR Avons besoin de 8 personnes pour faire distribution et livraison de nos produits pourlarégion de l'Outaouais, payons comptant tous les jours, auto LIVREUR(EUSE) avec voiture, temps plein/partiel.543-3552.NOMBREUX emplois disponibles dans la fabrication et la vente de produits, temps plein ou partiel.Pour informations envoyer enveloppe pré- adressée et affranchie, à C.P.228, Succ.B,Ottawa, ON, K1P 6C4.PERSONNE avec expérience de- mandése pour lavage vitres.457-1909 Qualités requises : - Bien parler le français Conditions de travail : SOLLICITEURS DEMANDES (H.F) Tâches : Faire des appels téléphoniques pour vendre des abonnements - Aimer converser au téléphone - Avoir une voix agréable et de l\u2019entregent | - Savoir écouter, être persuasif | - Faire preuve de bon sens - Du lundi au vendredi de 13h 00 421 h 00, le samedi de 9 h 30 à 13 h 00 - Salaire de base plus commission - Ambiance de travail motivante Pour rendez-vous : Demander André Frenette entre 13 h 00 et 21 h 00 au 560-2576 AFFILAGE AFFÜTAGE de tous genres, 20 ans d'expérience.777-0914.AMENAGEMENT DE TERRAIN PAYSAGISTE CLAUDE BISSONENR.Gménagement complet de terrain.Vente: Top soil, terre à jardin, terre noire, dust, concassé, sable à mortier, sable à piscine, livraison2à18v.c.7 jours/semaine.643-4004.SPECIAL! Mur de soutien et patio en bois et pierre toute grosseur, pavé uni (interlock), clôture, arbustes, tourbe at haie cèdres.R.Bélanger 663-4273.TOP SOIL, remplissage, concassé, petitbulldozer etpépine.455-2376.APPAREILSMENAGERS REPARATION laveuses/sécheuses toutes marques.Guérette 771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avecassurance, 771-8995.SOUCHES d'arbres enlevés sansen- dommager votre pelouse.772-1424.ARCHITECTES& DESSINATEURS DESIGNHELENE BEAUDRY DESSIN de plans.663-3457.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et sand finish, briques et blocs.776-0747,772-0860.COMPTABILITE ; ENTREPRENEURS Avoirun bon système de comptabilité avec Solution Atout, est rapide, facile et efficace.Consultation gratuite.243-8062 ciers, impôts et autres.R.À.Fréjeau & Associés.819-682-3165.VOTRE travail administratif s'empile, vous n'avez pas le temps de faire vo- fre comptabilité, vous recherchez quelqu'un de fiable, minutieux et compétent pour travail en soirée.Margue- rita: 778-2928.COUTURE COUTURIERE ferait cont de rideaux et réparations de tous genres, à bonprix, 15 ans expérience.243-9746 COUVREUR COUVREUR toiture de tout genre estimation gratuite.Denis 671-4184.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison et entreposage, abon prix.663-7808.DEMENAGEMENT- TRANSPORT COMMISSION PLUS ENRG vous offre déménagement.Transferts de tout genre.769-9575, 243-5194, DEMENAGEMENT TRANSPORT PERREAULT.Assurance complète.Visa, Mastercard.Local etlongue dis- DEMENAGEMENT, chauffeur avec camion, boîte 16 pi.$30.00 de l'heure.243-6250 après 18H.DEMENAGEMENT avec gros et petit camions.669-6991, GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.ot location.594-3784 code 31212.RO-DEL.669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, local etlongues distances.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819) 777-1030 DENEIGEMENT DEBLAIEMENT et enlèvement de neige, à bon prix.Coupage d'arbres, estimation gratuite.669-7130.DÉBLAIEMENT DE NEIGE À BONPRIX Estimation gratuite.770-3478.DÉNEIGEMENT Service 24 heures.771-2039 ou 593-5208.MACONNERIE FORTIN maçonnerie, spécialité: pierre naturelle.Tous genres de travaux.Estimation gratuite.778-4724.JÉ SOULEVE maisons, répare fondations et cheminées, fais sand finish.643-5369 663-4725.LESAGE MACONNERIE, briques, blocs, pierres, sand-finish.Estimation gratuite.663-0287 ou 669-8975.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727, PLANCHERSDE BOISFRANC RICHARD CANTININC.Installation, teinture, plancher décoratif.Estimation gratuite.Pagette 594-4381, bureau: 771-2254.MENUISERIE MENUISERIE de tout genre, 20 ans d'expérience, spécialité finition, estimation gratuite.595-3604.NETTOYAGE MENAGE C.R.Beausoleil Enr, entretien ménager, résidential/commercial.778-3797.PLATRIER-PEINTRE 25 ANS D'EXPERIENCE, peinture intérieur, pose et vend tous genres de tapisserie.568-7229 ou 243-81 39.\"Les petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.BAIN, PEINTURE ET REPARATIONS 663-8465, 643-5768 FERAIS peinture de tout genre, à très bon prix.Richard: 827-4834.FERAIS peinture de tous genres a trésbonprix.André: 772-0426.PEINTRE compétant et consiencieux avec 15 ans d'expérience.Robert, 762-7386.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture.595-8685, 778-9836 (pagette).PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, réparation, rénovation.Travail propre et garanti.Service 24 heures.778-1751.RÉNOVATIONS 25 ANS D'EXPERIENCE.Rénovations de tout genre.Estimation gratuite.Philippe 568-6744.EXPERT en rénovation, travail garanti, estimation gratuite.777-4053.GESTION DE BÂTIMENTS MARC TASSÉ Rénovations int./ext., petits etgros travaux, références.243-0844.HOMME a tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.INTER RENOVATION, 10 ans d\u2019expérience en menuiserie générale, vente et installation portes et fenêtres, finition s/sol et s/bains.Marc 749-1639, Gilles 568-4368.MIRIK ENR.Rénovations ettravaux de tout genre.Estimation gratuite.Michel, 595-0684.RENOVATIONB.H.ENR.819-983-1127 Décoration int, pose de papier peint, peinture int.et travaux de rénovations de tout genre.Patrice Bernard.Assumons les frais d'appels après 18h.RENOVATION générale C.Labbé.Travaux de tous genres.Menuiserie, joints, peinture, etc.Estimation gratuite.663-22750u 787-8968 pagette.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fondation, béton et drains français, injection d'époxy.243-6403.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959 ou 669-4965.OUVRIER(E) agricole mature avec expérience pour ferme vaches/ veaux.Logement (maison) séparé fourni.Références exigées 568-8522 soirentre 19het21h.PERSONNE d'expérience demandée pour camion Roll-off.Se présenter au 683 St-René est, Gatineau.RECEPTIONNISTE pour un centre sportif, poste de jour, heures 6h30 à 13h30.Contactez Silvie au 777-5656.REPRESENTANT(E) CLIENTELE établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, salaire selon qualifications.Richard Robitaille ou Raymond Bernard, semaine avant 14h 771-6646.ROCK'N ROLL Tu aimes travailler avec le sexe opposé.Nous payons comptanttous les ours, ton entraînement est compris.ourentrevue, Debbie: 771-9854.SERVEUSE, caissière, commis dé- barrasseur, expérience, bilingue.Se présenter au 343 boul.Gréber, Restaurant Du Barry.SERVICE D'ANIMATION cherche jongleurs, imitateurs, magiciens, humoristes (h/f).Denis 775-3201.SURINTENDANT pour briqueteur avec carte de compagnon.Envoyez C.V.à 4 Thibault, Buckingham, Québec.J8L1T7.TECHNICIEN(NE) climatisation/ chauffage, certificat de 1er année.770-3636.TELEPHONISTE bilingue, travail à domicile.Pag.234-0177, #23463.THIBAUDEAU Transport division Mar- can, recherche voiturier-remorqueur, 2 ans d'expérience avec camion moins de 4 ans.M.Gaétan St-Onge: 1-800-363-9320.TRAVAIL À DOMICILE GAGNEZ jusqu'à $360 grâce au nouveau répertoire exclusif et en français contenant plus de 90 entreprises nord-américaines offrant du travail à domicile.Informations gratuites, envoyer enveloppe no 10, pré- adressée, pré-affranchie à Action Travail Canada, 1551 Montarville, suite 104, St-Bruno, J3V 3T8.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 246-9689.(Places limitées).C.L.A.Personnel est a la recherche de commis et secrétaire bilingue avec expérience, pouvant travailler dans la région Ottawa Est.Expérience médical, un atout important.Veuillez nous faire parvenir votre résumé au: 424-C, rue Queen, Ottawa, Ont., K1R 5A80u partélécopieur: 567-0049.DO.TS.Je recrute présentement des secre- taires et des commis parfaitement bilingues avec une très bonne expérience sur le D.O.T.S.pour des affectations gouvernementales.S.V.P.appeler Francine au Service Comtempro, 236-2424 pour vous inscrire.372 PERSONNEL DE BUREAU LE BARREAU du Haut-Canada est à la recherche d'un ou d'une secrétaire pour le Centre de formation juridique à Ottawa.(| s'agit d'un contrat de 12 mois, avec possibilité de renouvellement.Les candidats ou candidates doivent avoir une excellente maîtrise du français et une bonne connaissance de l'anglais.Il teur faut bien connaître le logiciel WordPerfect 5.1, manifester UN Sens poussé de Jorga- nisation et pouvoir respecter des échéances serrées.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux concurrentiels, dans un milieu professionnel sans fumée.Ce poste est susceptible d'intéresser les personnes dont le salaire présent est d'environ 25,000$.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à Dagmar Lanctot, Centre de formation juridique, 44 rue Eccles, Ottawa (Ontario) K1R6S4.RECHERCHONS téléphoniste, travail à temps plein.Présentez-vous au Studio de Photographie Zeller's au Village Place Cartier, Hull.SECRETAIRE d'expérience pour étude de notaire, bilinguisme et traitement de texte requis.S'adresser à Me Sylvie Pichette: 777-5511.SECRETAIRE JURIDIQUE Avec expérience pour étude de notaires.La connaissance du système Pa- ramaître seraitun atout.Envoyez C.V.à: Gagné, Isabelle, notaires, 200 Montcalm, suite 300.Hull, Qc, J8Y 3B5.374 PERSONNEL D'HOTELLERIE BIENVENUE chez Ramada! Un chef de file international en matière d\u2019accueil.Nous recherchons actuellement des candidats(es) pour combler les postes suivants: = Alde culsinier (h/f) Cuisinier (h/f = Cuisinier (h/f) occasionnel (banquet) Veuillez faire votre demande en personne, aux heures de bureau, auprès de la Directrice du personnel, 35 rue Laurier, Hull, Qué.376 PERSONNELDE RESTAURANT CUISINIER(IÈRE) demandé(e) de jour, pour déjeuners.243-3611, entre 14het16h.L.A.WINGS- GATINEAU Recherche personnel de cuisine d'expérience, cuisinier(e), plongeur{euse), ainsique barman(maid) d'expérience.Contacter M.St-Denis aprés 20h au 243-0001.PATIO VIDAL SERVEUR(EUSE) de nuit demandé(e) avec expérience.Se présenter au 470 Gréber, demander Carole.SERVEUR(EUSE) bilingue demandé(e).18 ans et +.663-8585.SERVEUR(EUSE) demandé(e) de jour, se présenter au Restaurant Mon Oncle Antoine, 100 Ch.du Lac Leamy, Hull.SERVEURS(EUSES) d'expérience demandés(es), disponibles jours, soirs et fins-de-semaine.Se présenter au 755 bl St-Joseph a Hull.[EEE rer) PERSONNELDE 376 RESTAURANT SERVEUSES (h.f.) avec expérience.Se présenter au restaurant La Grillade, 411 St-René Est, Gatineau.378 PERSONNEL DE VENTE AVON! Gagnez de l'argent supplémentaire pour los fêtes.Vendez les produits Avon, horaire variable, bons profits.Composez le 232-8585.CONSEILLER(E) pour vente de maisons neuves.Jour et/ou soir et fins semaine.Pavillon Construction 568-3900 TUCHERCHES PANTORAMA t'offre la chance de te faire valoir et de te prouver.L'emploi demande des qualités que tu as peut- être déjà: la parole facile, l\u2019entregent, le dynamisme, la ponctualité, etc\u2026 Jo- Francine URGENT Avons besoin de 4 représentant(e)s a temps plein, 2 à temps partiel pour désservir nos clients dans la région de l'Outaouais.Salaire très intéressant.Auto nécessaire.Demander le gérant, 778-2881.VENDEURS (euses), bilingues, pour la vente au détail de produits médicaux et pour soins de la santé, personnes dynamiques, matures et sérieuses, voulant progrésser au sein de notre entreprise, expérience ou formation dans le domaine de ia santé, un atout, bénéfices et condi- .tions de travail intéressants.S.V.P.veuillez faire parvenir votre C.V.au directeur du personnel, Ontario Medical up».118 rue Clarence, Ottawa, On K1N 5P6.Fax: 232-7698.Discrétion assurée.VENDEURS (h.t.), temps plein, salaire plus commission.Se présenter au Studio de photographies Zellers, Village Place Cartier, Hull.380 PROFESSEURS - INSTITUTEURS COURS de piano et de flûte à bec.Demandez Marie-France.568-7641.ECOLE privée d'Ottawa cherche professeurs de français, à temps plein et à temps partiel.Excellente maîtrise du français, écritetoral.Envoyez C.V.a CASE 114 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.382 SERVICESD'EMPLOI PLUSIEURS compagnies américaines cherchent du personnel pour ira- vail manuei facile à la maison.Très payant! 1-514-623-5925.383 TRAITEMENT DE TEXTE ACCORDEZ NOUS votre confiance.LE MOT PARFAIT ENR., service professionnel et rapide (moins de 24hres).Impression au laser.643-9302.EDITEURS, c.v.personnalisé, thèses, fichiers, etc.Le français\u2026sans faute! 243-1152.RAPIDE-bilingue, imprimante laser, modem, dictaphone, fax.777-4538.WORDPERFECT 5.1: édition et tra- ductiontravaux tout genre.243-4864.Tres ade] CANTINA > AN AN AY AY Aw AN OUVERTURE D'UN NOUVEAU RESTAURANT EN NOVEMBRE 1991 ZIUMAS TEX-MEX CANTINA requiert présentement les services d\u2019un personnel de restaurant bilingue qui fait preuve d'enthousiasme et qui aime travailler dans une atmosphère dynamique.Postes disponibles: {hommes où femmes) = gérants adjoints = hôtesses = gldes-serveurs = sQrvears = barmans = plongeurs = qides-cuisiniers = cuisiners - temps plein et temps partiel - Les personnes intéressées sont priées de se présenter aux Promenades de l'Outaouais, 1100 boul.Maloney ouest, selon les heures suivantes: sam.12 oct.: 9h-13h mar.15 oct.: 10h-14h et 16h-20h mer.16 oct.: 10h-14h et 16h-20h jeu.17 oct.: 10h-14h 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LES PETITES ANNONCE ss: \"\u2014_ LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 2 appareils, 1ernovem- bre, triplex.741-0264.1 chambre, appareils, eau chaude, prise lav./séc., $410.561-2847.1 CHAMBRE, salon, cuisine, non chauffé, non éclairé, $425.592-9857.1 GRANDE chambre, rénové, $350 ni chauffé niéclairé, libre.684-3282.2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $449, concierges, construit en béton.684-9836 entre Sh et 21h, 2 CHAMBRES, complétement rénova, prises lav/séc.$450.243-4464.2 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poéle et réfrigérateur, stationnement, $440, novembre.738-7707.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, rue Thomas, décembre ou janvier, $478.663-0188.2 CHAMBRES, pro a are es chauffé, niéclairé, $635.684-5145.2 CHAMBRES, Place Lavigne, Ayl- mer, 684-9341.3 CHAMBRES, $450/mois ni chauffé niéclairé, libre.684-3282.4 1/2, ni chauffé ni éclairé, secteur marina, moderne, prise lav./séc., stationnement, près écoles et autobus, libre 1er janvier ou 1er février, $530.682-2953.GARCONNIERE, libre, belle et spacieuse, chauffage, électricité, pole, réfrigérateur, face parc et rivière, bail, $380.685-1395.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU LOGEMENTSALOUER 4 0 1 GATINEAU 1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.25ET 27 DES FLANDRES 2 CHAMBRES, à partirdu 1er novembre.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, 1er novembre, $490 chauffé, éclairé, balcon.561-7368, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er novembre, moderne, spacieux, ni chauffé ni éclairé, $590, lave-vaisselle.684-0510.2 CHAMBRES, 1er décembre, 20 De la Savane, chauffé, éclairé, balcon, $525.243-3634.2 CHAMBRES, 347-1 bi.La Véren- drye, 1,140 pi.ca., face Palyvalente, pas chauffé ni éclairé, très grand, prise lav./séc., libre 1er novembre, $495/mois.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, $425, très propre, rue Nelligan.243-9340.2 CHAMBRES, 559 Maloney Est, chauffé, stationnement, entrée lav./ séc.819-326-6906.2 CHAMBRES, 647 Watt, ni chauffé ni éclairé.772-4027, 777-3947.2 CHAMBRES, 6 logis, 1985, 424 bl Gréber, 1,000 pi.ca., s/manger, prise lav./séc.et auto, pas chauffé ni éclairé, octobre, $520.446-5369.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur, libre 1 janvier, $484.SOIR 561-7523.2 CHAMBRES, chaufté/éclairé, appareils, 1er décembre, $495, 568-1912 1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 26 Champlain, prises lav./séc., $310.561-2296.1 CHAMBRE, $320 ni chauffé ni éclairé.663-2726.1 CHAMBRE, $355, non chauffé, non éclairé.243-7990, 1 CHAMBRE, $400, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, non éclairé.François, 643-2777.Ghislain, 243-5938.1 CHAMBRE, $411, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, libre immé diatement, propre, calme, entre 19h et21h: 243-2105.1 CHAMBRE, $420/mois, 1er novembre 1991, foyer, pas chauffé.ni éclairé, à proximité de tout.243-6003 ___________ 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 1ernovembre, $400.643-1248.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement, propre, frais peint, $465.243-7401, 744-0992.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, poële, réfrigérateur, stores, remise ext., stationnement, entrée privée, $380, libre immédiatement.Jour: 777-2771, soir: 246-0253.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, stores verticaux, secteur tranquille, $410.643-4282.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, rue St- Louis cain Aime, chauffé, stationnement.$385.561-1336, 738-1136.1 CHAMBRE, rénové au complet, décembre, poêle, réfrigérateur, non chauffé/éclairé, balcons, remise, sta- tlonnement, $390.685-1743.OUVERT AUX VISITEURS 39-41-43 De Pontbriand Gatineau Lundi, mardi, mercredi et vendredi 17hà20h Samedi 12 hà 16 h Dimanche 11 h à 17h APPARTEMENTS SPACIEUX De 2 chambres à coucher Air climatisé, insonorisation supérieure, remise extérieure, commodité à proximité.Jour 561-6373 ou 663-0053 1 CHAMBRE, rue St-André, très propre, $390 pas chautté ni éclairé.Libre Ter novembre, 568-8608 après 18h.1CHAMBRES, $400, insonorisé, buanderie, non chauffé ni éclairé, 561-6556 1 CHAMBRE, sous-sol, 2 appareils ménagers, services.643-2371,17H.1 CHAMBRE, s/sol, dans bungalow, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450, libre immédiatement.561-4027, 777-7380.1 CHAMBRE.Templaton, chauffé, éclairé, prises lav./séc., demi s/sot, $375/mois, 1er novembre.663-8745.1 CHAMBRE, très propre, installation lav./séc, 1ernovembre.561-0698.1ER DÉCEMBRE, 1 chambre, entrée privée, prises lav/séc, stationnement, stores verticaux, $400.243-3107.1ER décembre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, $300.Personnes âgées bienvenues! 669-5693,671-1572.1ER DECEMBRE, près Promenades, 2 chambres, bain tourbillon, pri- seslav/séc, $585.243-5993.1ER décembre, 3 chambres, 1200 pica.$580, rez-de-chaussée, coin abrosse et La Vérendrye.669-1711 après 18h.1ER novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, 4495.243-5699.1ER novembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement, $400.Après 18h 663-0386.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, à partir de $350, non chautffé/éclairé, prise lav./séc.777-6524.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, redé- coré, $520.561-3767 568-7957.2 CHAMBRES, centre-ville, garage, 5 appareils, immédiatement, $620, étage du haut.Courtemax Courtier.Arthur Lecuyer: 561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, rez-de-chaussée, 1er octobre.561-2075.AES de la Savane 1 MOIS GRATUIT.Ie NTL vi - \"561-3222 pos 2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poéle, rétrigérateur, $460, couple ou ersonne seule, libre.663-6468.2 CHAMBRES, centre-ville, spacieux, s/manger, installation lav./séc., 15 décembre, pas chauffé, pas \u201céclairé.Robert Woodstock, 568-0568 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, poële/réirigérateur, $484.246-0464.2 CHAMBRES, chauffé, $475.521-5662.2 CHAMBRES, grand, neuf, vue sur rivière Outaouais.à partir de $560/mois, novembre ou décernbre.Roger ou Diane: 669-6561.2 CHAMBRES, haut de duplex, pas chauffé, ni éclairé, $425.643-4935.2 CHAMBRES, immédiatement, La- brosse La Vérendrye, $575, bain giratoire, pas chauffé ni éclairé.Entre 9h et 12h 778-7073.13h à 20h 663-8188, 772-4652 2 CHAMBRES, libre, rue Cléricy, $465, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, remise.243-1870.2 CHAMBRES, libre immédiatement, chauffé, éclairé, air clim., grand stationnement, $575/mois.663-7164.2 CHAMBRES moderne, neuf, prise lav./séc., $575.568-6695, 568-3835.2 CHAMBRES, magnifique vue sur le lac, neuf, luxueux, rue Notre-Dame, prises lav./séc.2 stationnements, $565/mois.243-0223 2 CHAMBRES, neuf, 1180 pi.ca., mois gratuit réparti sur bail.561-4838.2 CHAMBRES.neuf, 1,180 pi.ca., an- trée privée, libre, $600.561-4838.2 CHAMBRES, neuf, spacieux, air clim., remise int./ext., à partir de $625.561-6373, soir: 568-0114.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, 643-1761,243-0974.2 CHAMBRES, neuf, 2 stationnements, remise extérieur, à partir de $600.Michel Desjardins 669-4634.2 CHAMBRES, neut, pas chauffé ni éclairé, $550, 1er novembre.Après 18h, 663-2011, 643-4781.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, eau chaude, meublé ou non, pas prise lav./séc.$475.748-0184.2 CHAMBRES.pas chauffé ni éclairé, réfrigérateur, poêle, rue Chénier, $496.1 mois gratuit.663-0188.2 CHAMBRES, prise lav./séc., + stationnement, chauffé, $460/mois, 1er novembre.663-8661.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, liber ternovembre.663-0220.2 CHAMBRES, près des Promen- 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, rue Champlain.246-0754.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.$490.561-4733, 243-0967.2 CHAMBRES, près hôpital, style condo, 5 appareils, garage, $635.Ja- nique 992-5028, 243-3904.2 CHAMBRES, prise lav./séc., $450, as chauffé, pas éclairé, adultes seu- ement, 1er novembre, 144 Côté.LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, prise lav./séc., secteur Templeton, $450, non chauffé, non éclairé, libre.663-9932.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, neuf, spacieux, luxueux, secteur paisible, vue panoramique, prises lav./ séc., 2 stationnements, à partir de $560.663-9233, soir: 663-6549 ou 669-5554.2 CHAMBRES rue J-Cartier, octobre/ novembre, appareils, foyer, cour, $495.Louise 115, 561-3222 #356 2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, prises lav/séc, 1 stationnement, à partir de $520.663-9233.6 ère 1i.2-3 NOUVEAU PROPRIETAIRE Place du Progrès Gatineau | .M7 LOGEMENTSALOUER 4 0 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, neuf, 1,300 picar., prises lav./séc et lave-vaisselle, système d'alarme, 2 stationnements, pas chauffé ni éclairé, $650, 663-5886.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $460.824-7428, 771-2709.3CHAMBRES neut dans 6 LOGIS Octobre-novembre, vue panoramique, 2 stationnements.Faut voir! Louise 568-4115, 561-3222, #356.3 CHAMBRES, près des Promenades, cour clôturée, pas chauffé, ni éclairé, spacieux, haut d\u2019un triplex, 1ernovembre, $565.243-7115.* Chauffage * Électricité © Cablovision Cuisinière + Réfrigérateur GESTION SOLDEX ENR.Tél.: 243-0516 Ouvert 7 jours semaine 2 CHAMBRES, rénové, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., $400, libre.643-1068.2 CHAMBRES, S/lavage dans l'appartement, repeint, $540/mois.Apr 17h,561-7274.2 CHAMBRES.s/lavage, 2 appareils, chauffé, non éclairé, eau chaude, 15 min.des Promenages, immédiatement, $480.561-6452.2 CHAMBRES.St-Jean Baptiste, stationnement, libre.$375, 243-3069.2 CHAMBRES, spacieux, chauffé, éclairé, prises lav/séc, foyer, $560 mois.Montée St-Amour.243-0812.2 CHAMBRES, très grand, chauffé, non éclairé, prise lav./séc., $525.663-5977.2 ET 3 CHAMBRES, genre condo, près Promenades, prises lav./séc., novembre et décembre, $595, non chauffé, non éclairé.568-4648, 671-3551 après 18h.2 ET 3 CHAMBRES, construction récente, remise extérieure, à partir de $485 à $575.Les constructions Ro- lansen, 762-3167.2 ET 3 CHAMBRES, 2 appareils, à $525.561-6317.31/2, semi s/sol, 1er novembre, $350 où $400 si chauffé/éclairé.561-0356.OUVERT AUX VISITEURS Nous avons ke logis que vous recherchez.Hoel, luxueux, aménagement moderns; \u2018Insonosisation supérieure, 2 stationnements, vos: \u201cpanoramique, remise extérieure, prise laveuse ot (aéchause, bétisse de 3 logis:avec-enirés 4 .es de vise Fes Vendredi 17400 à 20h00 Samedi 12h00 à 16h00 Dimanche 11h00 à 17h00 663-0053 Venez réserver le vôtre au 1032 rue Notre-Dame Gatineau 2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $490, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 ou2 524.2 TRES grandes chambres, frais peint, prises lav/séc, ni chauffé, ni éclairé, 1er novembre, possibilité loué 1 1/2 ans, $440.561-1370, 568-2345.3 CHAMBRES, 1,000 pi.ca., remise, prise lav./séc., près de tout, 1er septembre, $595 ni chauffé ni éclairé.Marc Pageau 561-3222 code 81.3 CHAMBRES, 2e étage, libre, non chauffé ni éclairé, $560/mois.Arthur L'Ecuyer, Courtamax Inc, courtier, 561-3222 poste 191.3 CHAMBRES, $555/mois, rue Main, décembre, janvier.643-3917.3 CHAMBRES, chaufté, éclairé, $610.Jour: 232-7351, 820-7372.3CHAMBRES dans 6 logis, Templeton, octobre, porte patio, remise, $550.Louise5 115, 561-3222 no.356.3CHAMBRESDANS6 LOGIS, PRÈS 550 1ÈRE OCCUPATION Octobre-novembre, rue de Candiac, 2 stationnements, balcon, remise, aspirateur central, prise lav./séc, foyer possible de $579 4 $610.Louise 568-4115, 561-3222, #356 3 CHAMBRES (duplex) avec s/sol, 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, recherche gens avec un emploi et sérieux ou personnes retraitées, $545, 1er décembre.568-4896.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $565-$585, libres immédiatement, 165 1ère Avenue.669-1048 243-3032.3 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement, 573 Hurtubise, app.2, $550.669-1520, 643-4948.3 CHAMBRES, prise lav./séc., $595 nichauffé ni éclairé.Soir 457-2668.3 CHAMBRES, rénové au complet, libre, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, remise, stationnement, $550.\u2018ad : 268 St-André, 685-1743.3 CHAMBRES, stationnement, prise lav/séc, ni chauffé ni éclairé, novembre ou décembre, $535.Soir 568-1996 3 CHAMBRES, triplex, très grand, secteur paisible, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements, $585.663-7946, 5 1/2 PIÈCES, 1er novembre.Demander Serge: 237-3665, 243-9258.ATTENTION: duplex complètement rénové, vous serez les premiers locataires.À 2 min.des Promenades, prises lav./séc., grandes chambres, stationnement.2 CHAMBRES, seulement $550; 1 CHAMBRE, $425.Pas chauffés ni éclairés, novembre.568-2372.DANS triplex neuf, de luxe, 2 chambres, adultes, libre.319 Laviolette.DUPLEX s/sol, 187 Jogues, 3 chambres, $495, non chauffé, non éclairé.Jour: 777-3583, soir: 684-4301.FOUR micro-ondes gratuit, 2 chambres, neuf, spacieux et joli, tapis mur à mur, 2 stationnements.remise ext, unvraibijou! Téléphoner: 837-8106.GATINEAU 155 DE LA SAVANE NOVEMBRE et décembre 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, rétri- gérateur, tapis, stationnement.561-5190.De Sha 17h: 568-4498.GATINEAU, 440 GREBER OCTOBRE, novembre et décembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA DECEMBRE 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-1826.Entre Sh et 17h: 568-4498.GATINEAU, RUE J-CARTIER Décembre 1 chambre, ni chauffé ni éclairé, 2 appareils, prise lav./séc., stationnement, très belle vue rivière et Parlement.De 9h à 17h:568-4498, GRAND 1 chambre, bien situé, entrée privée, chauffé, eau chaude, tapis, stationnement, $360.Jocelyn, 663-5105, Stan, 830-1977.GRAND 2 chambres, décembre, la Savane, tout inclus, $520.561-7329.GRAND 3 1/2, confortable, buanderie, autobus àlaporte.643-4829.LOGIS moderne de 3 chambres à coucher.Appeler: 663-4060 demander Lise, 160939 Canada Inc.PLACE LAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mois.Octobre etnovembre 1 et2 chambres, décembre 2 chambres, chauffés, éclairés, podle et réfrigérateur.243-4269, 61-4333.De 9h à 17h 568-4498.PRES DESPROMENADES 1-2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poéle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.RUE Jeanne Mance, 3 chambres, chauffé, $585.771-9012.SPACIEUX 3 chambres, s/familiale, garage double, bain romain, 1er décembre.$885.568-2350.TEMPLETON, 2chambres, prise lav./ séc., stationnement, cour, remise.$460, 1er novembre.Soir 669-5845.TEMPLETON, 2 chambres, chauffé, éclairé, 5525.669-6814 720-0205.\u201c 402 LO DEMENTSA LOUER 1 1/2 CHAMBRE, central, stationnement, libre, $425.771-1825.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près pont Cartier McDonald, $430, $489, $549, pour personne très tranquille.778-7631.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1-2 CHAMBRES, libre immédiatement pour personne âgée de 55 ans et +, prix à partir de $424, 1 mols gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et finde semaine.175 RUE MUTCHMORE Octobre, garconnière et 1 chambre, chaufiés.éclairés, poêle, réfrigérateur, câble fournis.778-3449, degha 17h 568-4498.1 CHAMBRE, octobre, poéle, rét- rigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $400.82 Richard.770-6907, 771-5911.1 CHAMBRE, 77 Chateauguay, spacieux, prises lav/séc, sous/sol, $300.778-7305 après 12h.1 CHAMBRE, 84 Mutchmore, 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, $360, 1er novembre.243-8556, 459-3327.1 CHAMBRE, beau et propre, prés Galeries Hull, de $330 à $400 chauffé, réiérences.Aprés 18h: 771-6575.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement privé, près de Place Cartier, $425/mois.771-1019.1 CHAMBRE, chautfé, éctairé, poéle, réfrigérateur, près Marina, $475.568-3807 après 18h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, central, libre, $390.777-0939.LOGEMENTSALOUER 4 0 2 HULL 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poéle, réfrigérateur, s/sol, $385.827-3163.1 CHAMBRE, complétement rénove, stationnement, chauffé, éclairé.cêle, réfrigérateur, près parc Doses.Cartier, $495.bab ooh.1 CHAMBRE, cuisine, s/bains complète, propre.109 Papineau.1 CHAMBRE, Gamelin, poêle, réfrigérateur, stationnement, propre et tranquille, $375 mois.771-3088 entre 10h30 et 15h ou 737-4636 après 18h.1 CHAMBRE, petit logis, prix modique, propre, bien situs, pour couple âgé, autonome, dans édifice spécia- lIsé bien établi.Pour détails: 776-2160.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, 136 Ste- Marie.595-9504.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, stationnement, $350 ni chauffé ni éclairé, 1ernovembre.778-0902.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, non chauffé/éclairé, immédiatement.777-1861.1 CHAMBRE, prises lav/séc, chauffé, ersonne mature, tranquille.6-6379.1 CHAMBRE, rénové, central, calme, habité par proprio, $420, chauffé, stationnement, rue Nicolet.777-7118.1 CHAMBRE, rue de Lorimier, chauffé, éclairé.prises lav/séc, complètement rénové à neuf, immédiatement.684-4360 après 16h.1 CHAMBRE.rue Laval, chauffé, très propre.personne tranquille, $425.776-4222.1 CHAMBRE, rue Brodeur, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $450.827-1671 ou 776-1494.LE BRIDGE CONTRAT 3767 DEUX FOIS À deux reprises, Nord fit une invitation au chelem pour finalement se contenter de la manche.Même là, celle-ci ne fut pas réalisée.Donneur: Nord Vulnérable: Personne Nord aRD3 YARIS $3 +ARD43 Ouest Est AVES \u2026&A10972 vv D932 4RI0842 6D95 +V1092 «6 sud ABS VV 7854 ®AVTIE +875 Les enchères Ouest Nord Est Sud - 14 P 19 P 3e ¥ 3 P 34 P 3 SA P a4 P av Fin Commentaires sur les enchères Avec ses 23 points dis- tribution-honneurs, Nord est dans le super-maximum pour une ouverture au niveau de un.Sur une ouverture à la mineure, malgré ses 5 points seulement, Sud fait bien de gager.Par ailleurs, j'aime bien la réponse de | coeur plutôt que de ! carreau, Cela tient compte d'une réponse à pique par Nord sur laquelle il pourra gager sans-atout.Puisqu\u2018un simple inversé à 2 carreaux par Nord montrerait un jeu intermédiaire (18-20) ou fort {21- 23), l'inversé à saut agrée le coeur a l'atout et montre un jeu au moins de force intermédiaire.Catte redemande n\u2019est pas impérative de manche.À cet effet, le retour à 3 coeurs par Sud montre un intérêt à se contenter d'un partiel si le vis-à-vis a un jeu de force intermédiaire seulement.Nord évidemment qui envisage un chelem si le partenaire a aussi peu que la dame de coeur et un as, fait un premier cue- bid à 3 piques, suggérant un intérêt pour le chelem, malgré une première réponse négative.Sur une nouvelle réponse décourageante de 3 - trèfies.© Edimédia Inc.SA, montrant des valeurs perdues a carreau, Nord fait un nouvel effort à 4 trèfles, puis rend les armes sur 4 coeurs, Heureusement ! Entame : valet de coeur.Conduite du jeu Le déclarant gagna le premier coeur et encaissa l'autre honneur d\u2018atout.Malheur de malheur, c'était la fois sur quatre où les atouts étaient 4-1.Cependant tout n'était pas perdu si les trèfles étaient bien faits.Hélas pour lui, quand le déclarant entreprit d'encaisser les honneurs de trèfle, Est coupa le deuxième, après quoi il se dépêcha d\u2018encaisser la dame de coeur, puis il rejoua un carreau.Gagnant de l'as, le déclarant avait encore de l'espoir.II suffisait que l'as de pique soit bien placé, ce qui lui permettrait de faire deux plis à cette suite, sans lui enlever la possibilité de majorer les tréfles.Quand toutefois il tira un pique vers le roi qui fut couvert de I'as, il n'y avait plus rien a faire.II n'y avait que neuf plis aprés avoir majoré les Rater une manche à plus de 90 % n'est pas drôle.A jeux découverts, le contrat peut étre fait si le déclarant entreprend de jouer les honneurs de trèfle, dès la deuxième levée, ce qui est loin d'être illogique, puisqu'il peut se permettre de perdre deux atouts.En supposant qu'Est coupe le deuxième et qu'il retourne un carreau, Sud gagne, puis rejoue trèfle.En supposant toujours qu'Est coupe et qu'il insiste à carreau, le mort coupe, puis le dernier atout d'Est est enlevé, I] n\u2018y a plus qu'à couper un trèfle en Sud et à rejouer pique.De cette façon le contrat sera fait à partir d'un pique, un carreau, deux trefles, deux atouts maîtres et deux coupes de chaque côté.Cependant ce plan de jeu est supérieur à celui adopté par le déclarant \u2026 à jeux découverts seulement.Maurice LAROCHELLE LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 49 LEs PATTES ANOINCS ss \u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 HULL 1 CHAMBRE, Val Tétreault, chauffé, non éclairé, $425, 1er novembre.771-6411.1ER novembre, 22 Benedict, 1 chambre chauffé, 2 appareils, prises lav/ séc, stationnement, $400.771-9905.1ER novembre, $330/mois, 1 cham- ter tace a buanderie, rue Eddy/prés du Portage.824-7428, 771 -2709.1ER novembre, 1 chambre, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $395.771-5691.0 ER novembre, Mont-Bleu, $650 pas haute ni éclairé, 3 chambres, rande cuisine.Doreen 561-4555.1 ET2 CHAMBRES, $440 4 $500.Terrasses Chavoin.771-9750.1 ET 2 chambres, 1er novembre, dé- Sombre.145 Archambault, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $489-$515-$585.770-2757.LOGEMENTSALOUER 402 FACE AU CEGEP 1 - 2 et 3 chambres à coucher balcons aux logements 1er stationnement inclus salle de lavage service d\u2019autobus édifice récent 595-5057 ou 595-9121 entre 9h et 21h 1 GARCONNIERE, 2 de 2 chambres.Appeler: 778-1904.25 CHOUINARD, octobre, 1 et 2 chambres, tranquille.595-2143 2 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, rénové, 1er novernbre.$510.595-0379.2 CHAMBRES, 1er novembre, $470, secteur St-Raymond.771-7206.2 CHAMBRES, 1er décembre, $525, 100 Mutchmore.595-9067.2 CHAMBRES, 1er novembre, haut de duplex, chauffé, pas éclairé, stationnement, $545.827-1917.LOGEMENTSALOU 4 02 HULL = 2 CHAMBRES, 17 Rochon, chauffé, stationnement, $425.561-2296.2 CHAMBRES, 2 appareils, $460 ni chauffé niéclairé, octobre.595-3645.2CHAMBRES- $489 Près Cartier McDonald, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, tranquille.778-7423.2 CHAMBRES, $500 tout inclus, pas de stationnement.777-7106.///7-/106.2 CHAMBRES.$610 pas chauffé ni éclairé, 45 Walker, près de tout.Rané Lasalle, Imm.J.R.Lauzon: 771-6661.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, Stationnement.561-2614.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, Stationnement, $455.772-8418.402 LOGEMENTS ALOUER HULL 54-C AMHERST, 3 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, stationnement, 1er décembre, $365.561-3222 code 322.73 LAVAL, 2 1/2 chauffé, éclairé, cuisinière, frigo, tapis, $375.Sivous êtes intéressé à faire légers travaux, rabais sur prix du loyer.749-3333.CENTRE de Hull, libre, logis dans un haut, 3 1/2 pièces, personne seule ou personne âgée, $250.568-4522.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, $375 et $475, pas chauffé ni éclairé.669-8854.CITE des Jeunes, 1 et 2 chambres, $475 et $560, réduction loyer pour conciergerie.561-6463, 771-7703.DECEMBRE, 2 chambres.prise lav., balconet stationnement.777-6252.2 CHAMBRES, chauffé, 1er décembre, $460.595-4779 entre 18h et 19h.2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, nonéclairé, $400, adultes.771-4314.2 CHAMBRES, foyer, plusieurs extra.$614.995-8348, 595-6702.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, salon/ cuisine partiellement meublés, prises lav/séc, stationnement, $540, 1er novembre.771-6230, 595-1492, 2CHAMBRES NOUVEAUX PROPRIETAIRES: complètement rénové, octobre/novembre, tout compris, $515 et $525.778-3717, 682-4767 ou 243-3740.2 CHAMBRES, ni chautfé, ni éclairé, stationnement, buanderie, 24 normand, $440.595-4721.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, câble.$560.770-8565.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, propre et claire, $420.778-2634.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, eau chaude fournie, face Cégep, $529.770-3633 après 17h.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, immédiatement ou 1er novembre, $450.771-8845 après 15h.3 CHAMBRES, 1er décembre, $625, chauffé, près St-Joseph.771-7206.oVillage Cité des Jeunes Spacieux logis: °garçonnière Prix à partir de « 1 et 2 chambres réfrigérateur, à coucher 420 Cité des Jeunes Hull 771-4299 clairé, cablovision, Lundi-vendredi: 9h a 21h Samedi et dimanche: 13h à 17h chauffage, éclairage, poêle, réfrigérateur, air climatisé, centre récréatif: piscine, sauna, tennis.gratuits - Surbail de 14 mois, \u2026 2ce.T able et stationnement gratuits Bail spécial pour étudiant(e) OUVERT.lundi au vendredi de 9h à 20h samedi et dimanche de midi à 17h \u2014\u2014\u2014 valide pour un temps limité sur certaines conditions, sur 2 chambres seulement, nouveau locataire 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 2 CHAMBRES, pas chaufté, ni éclairé, poèle, réfrigérateur, lav/séc, lave-vaisselle, 5640 par mois.Près parc Jacques Cartier.770-4958.2 CHAMBRES, rue Delorimier, chauffé, poêle et réfrigérateur possibles, balcons avant et arrière, espace de rangement et buanderie au s/sol, $470.682-0112entre 9het 18h.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, balcon, stationnement, $450, décembre.771-6706, 828-2133.3 CHAMBRES, 75 Sherbrooke, 3e étage, pas d'appareil.224-2456 ou 733-2193.2CHAMBRES, TOUT INCLUS, $525 Balcon, moderne, Mont-Bleu, 1er novembre.772-1718.2 PAS D'OTTAWA VUE SURLE PARLEMENT Sur Sacré-Coeur, superbe 2 chambres, repeint à neuf, immense balcon, style moderne.Chauffé, éclairé, stores verticaux, libre 25 novembre.$617.770-4461 après 18h30.3 CHAMBRES, chauffé, stationnement, $525 mois.770-7802.3CHAMBRES, PRESCEGEP ENTREE privée.patios, 5 appareils, $580.568-4706, 749-2409.3 PIECES avec s/sol, rue de Lorimier, chauffé, éclairé, prises lav/séc, complètement rénové à neuf, immédiatement.684-4360 après 16h.8 | GATINEAU Luxueux appartements 8 3 chambres à coucher À louer + Foyer, bain romain Remise intérieure « Insonorisation + Grand balcon et plus Information de 9h00 à 21h00 669-1839 243-2000 ALTITUDE 200 Cité des Jeunes, Hull EDIFICE EN BETON, 15 étages Poly 5 2 Piscine extérieure, prés du Parc de la Gatineau, stationnements intérieurs extérieurs, garçonnières 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Une visite vous convaincra 770-9730 de 9hà21 n.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL PLACE BLACKBURN 1 CHAMBRE, chautfé.éclairé, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement intérieur.piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-84140u771-6030.PRES UQAH, 1 chambre, chauffé, éclairé, ter novembre, $450.561-3222 code 380 ou code 326.SEMI-s/sol, 1 chambre, $350 ni chaufté ni éclairé, 1er novembre.776-5208.VAL-TETREAU, 18 Viger, 3 chambres, chauffé, eau chaude, stationnement, buanderie, balcon, $575.663-0474 776-0106.LOGEMENTS SPACIEUX HULL à partir de 369$ GARÇONNIÈRES 1- 2 et 3 chambres à coucher chauffé - éclairé poêle - réfrigérateur salle de lavage stationnements intérieurs ou extérieurs concierges résidents 770-9700 ou 770-9720 entre 9h et 21h 4 06 GARCONNIERES GATINEAU, chauffée, éclairée, non meublée, $355.643-3562, 427-5456.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $325.521-5662.GATINEAU, rue Jacques-Cartier, meublée, chauffée, éclairée, appareils, buanderie, stationnement.Appeler soir, entre 16h et 21h 243-3429.GRANDE garçonnière, chauffé/ éclairé, entièrement meublée, libre, $390/mois.772-4657.HAUT, poêle, réfrigérateur, stationnement, immédiatement.669-0406.HULL, $350 ni chauffée ni éclairée, 1eroctobre.595-3645.HULL, appareils ménagers.$325, stationnement.772-2545, HULL, chauffée, éclairée, $350/mois.595-0397.HULL, novemmbre, $430, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore.770-6907,771-7149.HULL, rue Leduc, grande, chauffée, eau chaude, libre $350.837-9498.HULL, semi-meublée, tras propre, pas chauffée, ni éclairée, personne seuls, libre, $285.776-0260.LIBRE, chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, stationnement, $375, personne seule.770-5280.rée, stationnement, $475.771-6703.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, pour personne propre, non-lumeur(euse), 1ernovembre, $190.827-3004.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER MONT-BLEU, très grand 4 1/2, tapis neufs, tranquille, prises lav./séc.$435, 1er janvier ou peut-être disponible avant.778-7548.PTE-GATINEAU.2 chambres, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé.libre, $515.243-7915.432 MAISONS A LOUER 1ER DECEMBRE ou janvier, Gati- neau, maisonen rangée.impeccable, unité bout.$68 669-8727, 643-2453.1ER novembre, Gatineau, 3 chambres, neuve.684-8249, 561-3222 code 201.1ER novembre, Gatineau, 525 St- Luc, 3 chambres, cour, avec option d'achat, $559.737-3390.1ER novembre, Aylmer, bord de rivière, grandterrain, magnifique vue, 3 grandes chambres, foyer, lave- vaisselle.682-2738.1ER novembre, Buckingham, semi- détaché neuf, 3 chambres, $595.1ER octobre, semi, $795, sortie Mtée- Paiement.669-6814, 720-0205.3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, avec garage, trés propre, $750.561-2270.3 CHAMBRES, 3 foyers, garage, grand terrain.Perkins.514-631-4422.3 CHAMBRES, $595 ni chauffée ni éclairée, garage, 160 Broadway, Ga- tineau, 1ernovembre.561-9802.3 CHAMBRES, maison en rangée, $670, 1er décembre.243-8220.4 0 3 ps ALOUER 1 CHAMBRE, libre le 1er novembre.233-5009.COMPLETEMENT rénovés, 2 chambres, prise lav./séc., tapis, stationnement, $455 non chauffés non éctai- rés.777-5315ou 771-4498.GRAND logis, 2 chambres, prises lav./séc., 1er novembre, $430, pas chauffé, ni éclairé, dépôt du dernier mois du bail.776-0183.HAUTES-PLAINES Occupation 1er novembre, 2 chambres, poéle et réfrigérateur inclus, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 1 stationnement.771-5804.HULL, belle grande garçonnière, libre immédiatement, $375, chauffée.Albert Marelly, 777-9550.MONT-BLEU, 2 chambres, grande cuisine, $495.770-8691, 770-4389.Plus de mille petites annonces publiées chaques jour.C'est efficace et bon marché.560-2750 LEMONT ROUGE 707ST-JOSEPH SPECIAL, taux réduit de 5% pour personnes 55 ans et + .Immédiatement gagonniére, 1 et 2 chambres, mises à neufs, 2 appareils, autobus ala porte, etc.A partir de $390.770-0384.LE NORMANDIE, 240 BL.TACHE 1 CHAMBRE, appareils, construction béton.777-9261.LIBRE 1er novembre ou plus tard.2 chambres, ensoleillé, $605.Dans un condominium moderne, à Hull, incluant réfriférateur, poèle, laveuse, sécheuse, stationnement avec prise, gartuit, hydro en sus.Taché à l\u2019ouest de St-Joseph.Marcel 595-9044.LIBRE immédiatement ou plus tard, ensoleillé, 1 chambre $474, ou confortable garçonnière $450, Le Baronnet, Hull, près Hôpitaletles Galeries.LIBRE immédiatement, 1 chambre, ensoleillé, confortable, $361.dans un édifice tranquille et propre près des Galeries de Hull.Cablevsion, appareils et stationnement inicus, hydro en sus.M.Hamelin, 776-5889.LOGIS principal dans triplex, central, 15 min.d'Ottawa, rénové, bois franc, 2 chambres + bureau, accès à la cour, $520 non chauffé, non éclairé.595-3790.NOVEMBRE 1ER, 3 chambres, $544, non chauffé, non éclairé.778-6539 apresizh.PARC de la Montagne, libre, novembre, décembre.1 chambre, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $380, $400.59 rue Lanctét.770-6907 772-8903.PERSONNE d'un certain âge et tranquille, 1 chambre.chauffé, non éclairé, poêle.réfrigérateur, câble.771-6939.PRÈS pont Cartier McDonald, 1-2et3 chambres, moderne, à partir de $430 chauffé, éclairé, appareils, tapis, pour personnestréstranquilles.771-2666.LOGEMENTSA LOUER 405 AUTRES 2 CHAMBRES, Angers, $330 mois, prises lav/séc, libre.568-6908.2 CHAMBRES, Masson, haut de tri- ptex, très grand, paisible, pas chauffé, ni éclairé, service de buanderie gratuit, $425.663-7946.2 chambres, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, $425, libre.Soir 986-7604 jour 663-9221 M.Gauthier.3 LOGEMENTS semi-détachés neufs, très spacieux, étage et s/solto- talisant 1,680 pi.car, 1 chambre, cuisinière, réfrigérateur, lav/vaisselle, micro-ondes, lav/séc.fournies, armoire mélamine, éclairage à l'alo- gène, bain thérapeutique, douche en coin, céramique et moquette de qualités, plus de nombreux extra, patio et stationnement privés, pelouse entretenue par les propriétaires, occupation immédiate.rue Gendron, Mani- waki.Pour informations: Les Résidences Dalanville, 449-5044.ANGERS, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, octobre.281-5050.ANGERS, logis de 2 chambres.Appeler: 281-2894, 669-9129.BUCKINGHAM, 1 et 2 chambres, spacieux, prise lav./séc,, tapis, stationnement, $320 à $380, 1er sep- BUCKINGHAM, rue Georges, 2 chambres, $375, 1 mols gratuit.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et finde semaine.CHELSEA, nouveau, 5 piéces, trés privé, $550, novembre.243-6923.HAMMOND, Ontario, 2 chambres, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 1er novembre.487-2524.NOTRE-Dame des Champs, 2chambres, chauffé, éclairé, air climatisé, câble, réfrigérateur, poôle, stationne- mentgratuit, $475.824-1953.THURSO, 2 chambres, neuf, 1er novembre.986-2561.SRES grand 2 chambres, garage.$385, Masson.Apres 18h 986-9265.VAL DES BOIS, 2 chalets, 1-2 chambres, $250-$450/mois.595-0396.406 GARCONNIERES $345-$395, TOUT INCLUS, Mont-Bleu, 2 grandes pièces, balcon.772-1718.$345 TOUT INCLUS, deux grandes pièces, 1eroctobre, 772-1718.419 BOUL.Taché, libre immédiatement, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée.$325.595-9294, 663-6971.A GATINEAU.rénovée, grande, poêle, réfrigérateur, ni chauffée ni éclairée, $300.novembre ou décembre 643-4257.A prix modique, pour personne âgée, seule, autonome, dans édifice spécialisé, bien étable, bien situé.Pour détails: 776-2160.AYLMER, libre, belle et spacieuse, chauffage, électricité, po o, réfrigérateur, face parc et rivière.bail, $380.6851395.CENTRE Hull, 2 1/2 piéces, poéle, réfrigérateur, $310.682-3936.CENTRE-ville Hull, pas chauffée, pas éclairée.poôle.frigo, $300.595-5115 778-6665.CENTRE-vilie Hull, pas chauffée/ éclairée, 5320.René, après 16h 771-1226 772-3507.GARCONNIERE et 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.libre.663-2035 663-5008.GATINEAU, chauftée, éclairée, spa- cisuse, $375.Apres 17h: 663-9906.GATINEAU, chauttée, éclairée, meublée, entrée privée.$375.748-0184.MONT-BLEU, chauffée, éclairée, meublée, $380.771-9012.NOVEMBRE.semaine ou mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore.770-6907, 771-7149, OTTAWA, près Université, chauffée, éclairée.Fille sérieuse.$425.237-7356, 235-5392.ersonne sérieuse.770-2424, TOURAINE, chauffée, éclairée, stationnement, libre.568-5746.TRAVAILLEZ-vous à Ottawa et habitez ailleurs?Garçonnière meublée, stationnement, très confortable, non fumeur, $350.521-2587.VANIER, 2 appareils.services inclus, $488/mois, libre.Donna 745-2389.4 08 LOGEMENTS MEUBLES HULL, rue Archambault, 3 1/2 chauffé, éclairé, buanderie, adulte, $390.771-2462, 457-2425.409 LOGEMENTS À PARTAGER propre et non fumeuse, location à discuter.Après 17h30: 246-0500.2 CHAMBRES, pour fille ou femme seule, 25 à 40 ans, honnête, propre.responsable.Après 19h: 243-1799.4 1/2, grand, Hull, près UQAH, chauffé, éclairé, $275, libre.Jour: 776-2664, soir: 771-2224.GLOUCESTER, père et adolescente aimeraient partager appartement, grande chambre et s/bains privées, négociable.746-0057.HOMME 38 ans, partagerait logis avecfemme 25-30 ans.595-4923, POUR non fumeuse.$300 chauffé, éclairé, 1er novembre.772-8608.1 0 LOGEMENTS À 4 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, 1er novembre, chauffé, éclairé, tranquille, $510.772-8545, 1 CHAMBRE, Ayimer, chauffé, pas éclairé, 5432, 9 mois de paiements et dernier mois gratuit.561-3575.1 CHAMBRE, chauffé.éclairé.cablevision.$440, libre.243-1748, après 16h.1 CHAMBRE pas chautté pas éclairé, $350, libre 1er novembre.243-6063.1ER décembre.Mont-Bleu, 3 chambres, 3 appareils, $530.777-3446.2 CHAMBRES, 2e étage.libre, clair, 5 appareils, garage, près hôpital, Gati- neau, $645.684-9138, 643-2428.2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, $577.Hull.Bi.Sacré-Coeur.741-4103.AUBAINE/BL GREBER 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, tapis, poéle, réfrigérateur, stationnement, $495.1er décembre, cause: transfert.Aprés 17h: 243-0475.AYLMER, 1er décembre, 1 chambre, frais peint, chauffé/éclairé, lave- vaisselle, dernier mois gratuit, $465.684-1227 997-1050.AYLMER.Grand app.de 1 chambre, très propre, chauffé, éclairé.3 appareils, stationnement intérieur, 1 Mois gratuit.belle entrée d'édifice avec gardien de sécurité.$455.Après 21h 684-3721, 685-0313 (messages).CONDO à sous-louer, $630, 5 pièces + garage chauffé.770-5739, 777-0234.GATINEAU, 3 chambres, haut de maison, $545 chauffé, pas éclairé.669-2699.AYLMER bord de la rivière.4 chambres, non chaufté/éclairé, $850.778-0357.MAISONS DE VILLE À LOUER Gatineau et Hull 11/2 salle de bains 3 chambres 2 étages plus sous-sol ¢ stationnements (2) * autobus À partir de 665$/mois Occupation immédiate 243-5353 Gagnon Corp.Lsvbrion de [28879 Canada Inc $540 GATINEAU, 517 Carle, semi-détaché 3 chambres, cour, stationnement, 1er novembre.669-7927, 824-7514.AYLMER, 3 chambres, novembre, pras écoles, 1 1/2 s/bains, s/sol, garage, en rangée, calme.684-5814, 231-2066.AYLMER, près marina.semi-détaché 3 chambres, 1 1/2 s./bains, pas d'animaux.Entre 8h et 17h: 568-3110.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, très propre, libre 1er novembre.684-9542 749-4468, BORD de l'eau, Masson Qc, 3 chambres, remise, rénovée, 1er novembre ou décembre, $625, non chauffée/ éclairée.643-4733.BORD LAC, St-Pierre de Waketield, foyer, 2 chambres, $650/mols.457-2727.BOUL.MONT-BLEU, 4 chambres, s/ familiale avec foyer, salon, cour extérieur, libre.778-7970.BUCKINGHAM, maison de ville, 2 chambres, grande cour, $400, novembre ou décembre.986-5276.CHAUFFEE, 20 min du Mont- Tremblant, $3,500 pour l'hiver 514-621-1982.CHELSEA/Gleneagle, spacieux 3 chambres, libre immédiatement, $618par mois.744-7042.DUPLEX neuf, 3 chambres.avec garage, $750, 1er décembre.685-0366.GATINEAU, 1 Dubuisson, semi- détaché, 3 chambres, $625, 1er novembre.243-1328 824-7514.GATINEAU.1er novembre, semi- détaché 3 chambres, s/jeux au s/sol, stationnement double, pas chauffé ni éclairé, $695.669-7029.GATINEAU, 2 étages + s/sol, 3 chambres, clôturé, pas chauffée, ni éclairée, libre immédiatement.772-9882.GATINEAU, 3 chambres, piscine.garage.$800.36 rue Vaive.746-2508.GATINEAU, 3 chambres dans quadruplex, 2 s/bains, $599 ou option d\u2019achat, pas de dépôt.(613) 692-0742.GATINEAU.3 chambres, en rangée, prix raisonnable.1-613-592-2022.GATINEAU/Limbour, 1er novembre.3 chambres, air cond., bain tourbilion, jardin organique, prés de garderies, aréna, parc, écoles, $800.561-7096.GATINEAU, quadrex, 18 Matane, 3 chambres, 15 octobre ou 1er novembre avec option d'achat, $599.737-3390.GATINEAU, secteur Laurin, maison de ville ou semi-détaché neuf, à partir de $675.1ernovembre.663-8188.GATINEAU, semi-détaches et maisons en rangée, à partirde $675 mois, Denis 775-2408.643-4836. 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LES PETITES ANNONCES 432 MAISONS À LOUER GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, cour clôturée, poêle et frigo inclus.Après 17h: 243-8697.GATINEAU, unifamiliale, 3 chambres, cour privée, rue tranquitle.s/sol fini.novembre.830-4214, HULL, rue prestigieuse, 3 chambres, 2 foyers, 1 acre de terrain.Four encastré, plaque, lave-vaisselle, s/ manger, libre, $1,300/mois ni chauffée ni éclairée.778-0404.HULL, secteur Val Tétreault, 2 éta- es, 3 chambres, 1er novembre, 650.243-3069.SOTRAMONT OUTAOUAIS INC.4 32 MAISONS ALQUER HULL, secteur Lac des Fées, 1er décembre, maison à logis, piscine creusée, clim.centrale, près école, auto bus, hôpital.5 appareils compris, 3 chambres, cour privée, stationnement, non chauffée, ni éclairée, références, $900.771-7186 LUSKVILLE, 3 chambres, 12 minutes d'Aylmer, bord rivière Outaouais, pas chauffée/éclairée, $500.684-2402.MAISON DE VILLE, près de l'hôpital, Gatineau, 1er novembre.243-9485.MAISON neuve, $690 par mois, 3 chambres.243-4444.432 MAISONS ALOUER MAISON jardin, 3 chambres, 1 1/2 s./ bains, porte jardin, 1,400 pi.ca.habitable, Templeton.669-1520.MEUBLEE, Hull, 3 chambres, entlére- mentéquipée, $1,500.777-4584.MONT-Bleu, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini, 2 stationnements intérieurs, $725.778-0984, 771-8953.OPTIOND'ACHAT Louez avec option d'achat, Gatineau, unifamitiale, 4 chambres, s/manger, $79.900, libre.Gérard Amyot, Trans- Action Courtier.771-1327.QUADREX à louer.Appeler après 18h, 561-1808.ROUTE 317, Ripon, 2 chambres, meublée, $450, chauffage électrique, libre.745-8568.SEMI-DETACHE 454 bl St-René, non chauffé ni éclaire, peinture fraiche, $650, libre immédiatement.Ronald: 568-6060/568-9677.SEMI-DETACHE, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $715.243-6453.TEMPLETON Est, petite maison, abri d'auto, grande cour, 1er décembre, $510.Après 19h 561-6082.TEMPLETON, magnitique 2 chambres, en bois rond (pin), 1 acre, piscine, $700.457-1188.TOURAINE, 26 des Flandres, neuve, style breton, garage, 2 chambres, terrain 100x60, libre Ter décembre.$850 ni chauffée ni éclairée.778-0404.TOURAINE, 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains.568-3623, 243-4942, UNIFAMILIALE neuve, Val-Tétreault, 3chambres, 1 1/2 s/bains, 5800 mois.1er décembre.Soir: 778-6441.UNIFAMILIALE, 2 chambres, $500, Aylmer.770-3139, 682-1413 soir.VAL DESBOIS, luxueuse résidence 13 ièces, semi-meublée, 30 acres sur ac, $1,200/mois.595-0396.VAL DES BOIS, 2 étages + s/sol, 3 chambres, grand terrain, piscine, 1er novembre.Bi 9) 454-2258.433 MAISON À PARTAGER 2-3 travailleurs (h.f.), fiables, responsables, stationnement.243-7099, AYLMER, secteur Wychwood, trés grand, accés complet, s/bains privée, stationnement at beaucoup plus.682-1109.COTE d'Azur, panoramique, 10 min.du pont McDonald Cartier, tranquille.568-2853, laisser message.DAME seulement, travaillant de préft- érence, stationnement, rue Isabelle, Hull.772-2322 ou 561-3780.HULL, Mont-Bleu, accès à tout, femme mature, $295.776-3342.433 MAISON APARTAGER HULL, près de Richelieu, pour étudiant(e), accès à tout, non fumeur(euse), stationnement.777-5335.MAISON luxueuse, chambre avecac- cès à tout, $350 mois.561-3410.MAISON neuve, 3 chambres, située à Hull, toute meublée.Hélène, 595-1352 ou 746-4621 poste 2416.TEMPLETON, accès a tout, $300.Soir: 669-5592.440 CHAMBRES A LOUER 182 BL St-Joseph, Hull, accès à tout.778-3087 ou 671-4285.1 CHAMBRE, accès à la cuisine, stationnement, $65/semaine.595-1822.663-7086 après 17h.] AYLMER, maison tranquille, propre, accès atout, vidéo, etc.684-6915.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CHAMBRE âlôuer dans Hull, accès à tout, près autobus.595-6807.poêle, entrée privée, stationnement.232-9170 ou 777-3192.CHAMBRES à louer à Hull.Prix à partir de $225.Du lundi au vendredi, entre9het 17h 771-1545, DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.ENTREE privée, stationnement, meubiée, poêle, réfrigérateur, $300/mois.243-4680.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poële, réfrigérateur, câble, accès lav./ séc., entrée privée.643-3420.GATINEAU, accés a tout, propre, ranquille.669-9264.GATINEAU, femme de 50 et plus de référence, accès à tout.568-7256, GATINEAU, hôpital, accès cuisine, lav./séc., câble, $285.568-7365, GATINEAU, neut, accès à tout, meublé.$65/sem.663-4247.GATINEAU (près Labrosse), non- fumeuse, accès à tout.669-6708.HAUTES-PLAINES, accès à la maison, non fumeur(euse), $300/mois.Rick, jour: 785-1754, soir 778-0943.HULL, avec ou sans pension, à discuter, pour non tumeur, honnête et sobre.595-1080.HULL, Mont-Bleu, grande chambre, salonet cuisine.778-3087,671-4285.HULL, poéle, réfrigérateur, (dinette), entrée privée, $270.777-7701.ï 440 CHAMBRESALOUER HULL, pour homme seulement, qui travaillele jour.778-2624.HULL, près Cage.dans condo tran- ville.771-9604.MONT-BLEU, grande chambre, site paisible, stationnement.777-0356.MONT-BLEU, pas de cuisson, homme âgé qui travaille, 550/sem.776-3606.POUR homme, étudiant ou travaillant, permis de cuisson, s/bains et entrée semi-privées, $250.777-7559.PRES IGA Mont-Bleu, meublée, libre, $50/semaine.777-9356.SECTEUR St-Raymond, meublée, chauffée, éclairée, $200/mois, per- sonnetranquille.771-4482.466 CHAMBRESET PENSIONS AYLMER RESIDENCES FRANSERGE ge d'Or.$800/mois tout inclus.Périodes de dépannage.Francine 682-5116 466 CHAMBRES ET PENSIONS PERSONNES ÂGE D'OR: Foyerà ambiance familiale.595-8934.467 CHAMBRESDEMANDEES RESIDENTS de Hull demandés pour offrir chambres et petit déjeuner aux visiteurs de la région.Rémunération.776-6047.470 CONDOMINIUMALOUER 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, | issell dontral Hull.669-9746.lave 1ER décembre, 2 chambres, 2 appareils, 5600 chauffé.éclairé, sur le ch.Freeman, Hull.Contacter F.Murray au 771-0092 le jour, 561-0263 le soir.1ER NOVEMBRE, Gatineau, près du CHG, 2 chambres, 5 appareils, foyer, $730/mois.246-0728 après 18h.2 CHAMBRES, chemin Freeman, poéle, réfrigérateur, $550 mois, libre 1erdécembre.778-1512.c.ac.a partir de $63C foyer * Nouvelle 5 appareils ménagers stationnement inclus (un espace tapis mur-à-mur piscine et tennis* administra tind 8 - 35 6 1 2 Impasse de la Roseraie entre 8h30 et 17h00 DE LA MONTAGNE DE c.ac.a partir de $680 \u2018Gaston Leroux Le Feuilleton L'équipe avait momentanément vidé le plateau, laissant un décor moitié planté; quelques rais de lumière (une lumière blafarde, sinistre, qui semblait volée à un astre moribond), s'étaient insinués par on ne sait quelle ouverture, jusqu'à une vieille tour qui dressait ses créneaux en carton sur la scène; les choses, dans cette nuit factice, ou plutôt dans ce jour menteur, prenaient d\u2019étranges formes.Sur les fauteuils de l'orchestre, la toile qui les recouvrait avait l'apparence d'un mer en furie, dont les vagues glauques avaient été instantanément immobilisées sur l'ordre secret du géant des tempêtes, qui, comme chacun sait, s'appelle Adamastor.MM.Moncharmin et Richard étaient les naufragés de ce bouleversement immobile d'une mer de toile peinte.Ils avançaient vers les loges de gauche, à grandes brassées, comme des marins qui ont abandonné leur barque et cherchent à gagner le rivage.Les huit grandes colonnes en échaillon poli se dressaient dans l'ombre comme autant de prodigieux pilotis destinés à soutenir la falaise menagante, croulante ct ventrue, dont les assises étaient figurées par les lignes circulaires, parallèles et fléchissantes des balcons des premières, deuxièmes et troisièmes loges.Du haut, tout en haut de la falaise, perdues dans le ciel de cuivre de M.Lenepveu, des figures grimaçaient, ricanaient, se moquaient, se gaussaient de l'inquiétude de MM.Moncharmin et Richard.C'étaient pourtant des figures fort sérieuses à l'\u2019ordinaire.Elles s\u2019appclaient : Isis, Amphitrite, Hébé, Flore, Pandore, Psyché, Thétis, Pomone, Daphné, Clythie, 'Galatée, Aréthuse.Oui, Aréthuse elle- même'et Pandore que tout le monde connaît à cause de sa boîte, regardaient les deux nouveaux directeurs de l'Opéra qui avaient fini par s\u2019accrocher à quelque épave, et qui, de là, contemplaient en silence la première loge n° 5.J'ai dit qu'ils étaient inquiets.Du moins, je le présume.M.Mon- charmin, en tout cas, avoue qu\u2019il était impressionné.Il dit textuellement : « Cette « balançoire » (quel style!) du fantôme de l'Opéra, sur laquelle on nous avait si gentiment fait monter, depuis que nous avions pris la succession de MM.Poligny et Debienne, avait fini sans doute par troubler l'équilibre de mes facultés imaginatives, et, à tout prendre, visuelles, car (était-ce le décor exceptionnel dans lequel nous nous mouvions, au centre d'un incroyable silence qui nous impressionna à ce point?\u2026.fûmes-nous le jouet d\u2019une sorte d\u2019'hallucination rendue possible par la quasi-obscurité de la salle et la pénombre qui baignait la loge n° 5?) car j'ai vu et Richard aussi a vu, dans le même moment, une forme dans la loge n° 5.Richard n\u2019a rien dit; moi, non plus, du reste.Mais nous nous sommes pris la main d'un même geste.Puis, nous avons attendu quelques minutes ainsi, sans bouger, les yeux toujours fixés sur le même point : mais la forme avait disparu.Alors, nous sommes sortis et, dans le couloir, nous nous sommes fait part de nos impressions et nous avons parlé de la forme.Le malheur est que ma forme, à moi, n\u2019était pas au tout la forme de Richard.Moi, j'avais vu comme une tête de mort qui était posée sur le rebord de la loge, tandis que Richard avait aperçu une forme de vieille femme qui ressemblait à la mère Giry.Si bien que nous vimes que nous avions été réellement le jouet d\u2019une illusion et que nous courûmes sans.plus tarder et en riant comme des fous à la première loge n° 5, dans laquelle nous entrâmes et dans laquelle nous ne wouvimes plus aucune forme.» Et maintenant nous voici dans la loge n° 5.C'est une loge comme toutes les autres premières loges.En vérité, rien ne distingue cette loge de ses voisines.MM.Moncharmin et Richard, s'amusant ostensiblement et riant l'un de l\u2019autre, remuaient les meubles de la loge, soulevaient les housses et les fauteuils et examinaient en particulier celui sur lequel la voix avait.l'habitude de s'asseoir.Mais ils constatèrent que c'était un honnête fauteuil, qui n'avait rien de magique.à suivre demain tr ue i : LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 51 \u201cFB 4 70 CONDOMINIUMALOUER 2 CHAMBRES, foyer, stationnement, * 5700, 18octobre 777-2626.MBRES, unité de coin, 3 appa- 2 foe foyer, stores, $675/mois, dé- cembra.243-4240, soirée.561-4348.3 CHAMBRES, Gatineau, $610.insonorisé, balcon, face au parc, novem- 1 bre.Louise 568-4115, 561-3222 no 356.OURG 4 saisons, libre, $750, 2 ores, 5 appareils, foyer.Royal LePage, Made eine, 663-1521.TES-PLAINES, 1er décembre, 2 Chambres, foyer.Michel 772-0946.AUTES-PLAINES, 2 grandes ambre, $610 mois.595-0688.* JARDINS du Château, maison-jardin, rage, foyer, 5 appareils, 1ernovem- Po.S7s/nois.94-1509.TOURELLE surle Parc, condos lu- Xuaux très grand, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 1 stationnement extérieurinclus, foyer, libre.771-7177 LES CHATEAUX DE LA MONTAGNE 2et3 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, 1er novembre/décembre ($630 à $680).Josée, 770-9911.LUXUEUX 2 chambres, construction neuve, vue sur rivière Outaouais, bain tourbillon, garage chautfé, air clim., $795, 1 mois gratuit.Les constructions Rolansen, 643-2867, MANOIRDESTREMBLES 2 CHAMBRES, solarium, stationnement.chauffé et éclairé, $800, Immédiatement.243-9315.MONT-BLEU, près Cegep, 2 étages, 3 chambres, F 1/2 s/bains, $750.776-6245.4 70 CONDOMINIUM A LOUER PLACE des Sorbiers, 2 chambres, 1er décembre, 2ème étage, côté Basi e2g mols, non chauffé, non clairé.-1315,a 18h: 561-3960.pres 18h 475 CONDOMINIUM A VENDRE 1,300 pi.car., 2 chambres, s/sol fini, $64,000.Apres 18h:243-0819, 2 BALCONS, 2 min.de Université d'Ottawa, 2 1/2 s/bains, 3+1 chambres, foyer, près canal, $185,900 ou $1550/mois.234-6579, 778-2706.A GATINEAU, spacieux 2 chambres, foyer, terrasse, système d'alarme, etc., $65,000.568-9049.AUBAINE! Hull, superbe 3 chambres, 1,450 pi.car, $87,900 négociable.Trans-Action GB, Jacques Noël, 561-1878.CENTRE-ville Hull, structure béton, 1 et 2 chambres, assumation d\u2019hypo- théque $42,000 + $2,000 comptant.Imm.Guy Rollin, 663-1605.GATINEAU, aubaine, libre, unité de coin, foyer, 2 chambres + extra, $57.900 ou louer: $600.663-5897.GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, $63,500.568-9427, 568-6612, MANOIR DESTREMBLES 2 CHAMBRES, 1,350 pi.ca., solarium, entrepôt, stationnement, doit vendre immédiatement, $82,000.243-9315.MONT-BLEU, 2 chambres, foyer, $64,000.770-6850, 568-6745.MONT-BLEU, près Cegep, 2 étages, 3chambres, 1 1/2 s/bains, 776-6245.Ottawa, BI.St-Laurent, 2 chambres.balcon, piscine, $86,500.235-2436.475 CONDOMINIUM A VENDRE PANORAMICHI NEUF, luxueux, 1 et 3 chambres, foyer, bain giratoire, s/lavage, face a la rivière, 204 Principale, Touraine.\u201cMon taux, mon toit\u201d à partir de $63,000.243-1546.PLACE Beauséjour, Orléans, spacieux 3 chambres, 2 s/bains, appareils ménagers, garage chauffé, sécurité, résidence pour aînés.739-3697 SUPER condo spacieux, 2chambres, foyer, garage, balcons, appareils ménagers inclus, $75,000.De préférence lundietjeudiau 561-1454.477 CONDOMINIUMEXTERIEUR A LOUER au Vénézuela, Puerto La Gruz, 1 chambre, $375 semaine.Jour 568-0526, soir 243-6898.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO ORLÉANS, duplex, 3 chambres, terrain industriel 85X235, $215,000 ou meilleure offre.837-1000.ORLEANS, multi-paliers, 4 chambres, très grand terrain.824-2118.Pas d'agent! MAISONA VENDRE 4 80 QUEBEC 1989 SPLIT level, plafond cathédrale, 3 chambres, s/sol fini, très propre, $94,900, prix négociable pour vente rapide.669-2130.3 CHAMBRES, piscine creusée, possibilité d'un autre logis, disponible immédiatement.Faut vendre.$77,000.Jour: 827-2535, soir: 561-9285.AUBAINE, 79 Mont-Bleu, 8 1/2 + 3 1/2, avoir.$149,900.Soir 778-7970.OT MYSTÈRE .© Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 9 lettres Le mot clé: les jeux télévisés Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.argent comblé échec fête joie avoir concours écran fier éloge mérite bon émission gain mieux bravo décor émoi brio déçu erreur hourra obtenir but défi expert dépit image perte canal dollar faux peur chanceux doué félicite jeu place point succes premier présence talent prix télévisé télévision reçu titre risque total rival vif somme vite vrai Solution du problème précédent: maman DZ (E23 (XO 0 | (FO [In Coo E QD [XX | Ix [DCI [O11 SO OM FO (E300 |X EO = S FO SES FO OH AZ JO HG /O Q|FJC|FS OZ ZA [HG /O A1 ES JO AOZ SI < SJO/RI I |A OC A I (2 HATDHOH HA O0 | A D 5 | [S JO Q|XJQ|Z OH |OA + |Z 1 |Z | BQ mE OI D|/HAS JO DOS 7 X 9 DSHS SOS OC 3 sit ro 70 [= \u2014H Ala fin cependant, il n\u2019a pas caché qu'il trouvait exagéré toute cette attention qu'on lui portait «après seulement un mauvais match».«Je me sens comme si © j'avais tué quelqu\u2019un», a-t-il dit, avant de conclure, pince- sans-rire, en remerciant les journalistes de lui avoir consacré tout ce temps.En résumé, s\u2019il a admis avoir connu un mauvais match, «des choses qui arrivent et qui vont toujours arri- Un mal pour un bien.Todd Ewen ne pouvait pas affronter les Whalers de Hartford au Forum pour une raison d\u2019ordre technique.Les papiers qu\u2019il a signés il y a trois mois, dit-il, pour confirmer qu\u2019il jouait son année d\u2019option ne sont jamais parvenus au bureau de la Ligue nationale, de sorte qu\u2019en vertu des règlements, il ne pouvait disputer plus de cing matches.Le Canadien aurait été prévenu trop tard pour remédier à la situation à temps.Trouvez l\u2019erreur, mais ce fut peut-être un mal pour un bien pour Pat Burns: s\u2019il avait fallu qu\u2019il préfère Ewen à Mario Roberge après tous les éloges entendus à son endroit, sa maison aurait peut-être bien passé au feu.Les blessés Lyte Odelein (nez), Brian Skrudland (poucc) et Russ Courtnall demeurent sur la liste des blessés, mais les deux premiers ont parlé de jouer en fin de semaine.Odelein s\u2019entraîne régulièrement avec ses coéquipiers, ce qui n\u2019est pas le cas de Stee ane ver», il s\u2019est dit satisfait de son début de saison et il a nié être malheureux à Montréal et vouloir quitter le Canadien: «J'aime cette ville, c\u2019est mon deuxième chez-moi», a raconté l\u2019ancien transfuge tchèque.Pourquoi partir?«Alors pourquoi voudrais-je partir.Sans compter qu'on a de bonnes chances de gagner la coupe Stanley.» Svoboda ne sourit pas souvent et n\u2019a pas l'attitude la plus sympathique.«Les gens expriment leurs émotions et leurs sentiments de façon différente, a-t-il expliqué.Moi je suis un gars heureux et ce n\u2019est pas parce que je ne ris pas que je ne me sens pas bien.Chacun a sa personnalité.» Il a ajouté n\u2019être ni frustré, ni choqué.Jeu de puissance C\u2019est pourtant Pat Burns lui- même, après le match de la veille, qui avait signalé que son joueur lui semblait frustré.Hier, il a évidemment atténué ses propos, en disant qu\u2019il l\u2019avait critiqué pour un seul match et qu\u2019il était très satifait de son début de saison.«J\u2019ai critiqué Denis Savard après un match l\u2019autre jour et on n\u2019en a pas fait un plat», a ajouté Burns en anglais.Quant à la frustration, il l\u2019a ramenée à l\u2019utilisation du dé- Skrudland, qui est toujours pressé de revenir au jeu.Quant à Courtnall, il devait revoir le médecin hier pour connaître les détails de sa blessure à l\u2019épaule.Beaucoup de talent À propos des Sabres de Buffalo, qui affronteront le Canadien ce soir et vendredi, Pat Burns a parlé d\u2019une équipe «extrêmement talentueuse» avec les Turgeon, Hawerchuk, Mogilny, Vaive et autres.Mais ils accompagnent les Nordiques dans la cave du classement de la division Adams et l\u2019entraîneur du Canadien n'avait pas de réponses aux éternels problèmes de cette formation.«Je ne suis pas dans la 3 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS \u2018 .\u201c po \u201c fenseur sur le jeu de puissance.«Il aimerait jouer régulièrement mais nous voulons quel- qu\u2019un qui à un meilleur lancer et une bonne vision du jeu.Tout le monde veut jouer sur le jeu de puissance.«Si on posait la question dans le vestiaire, 20 bras se lèveraient.Petr semble un peu frustré de ça, on va se parler, ce n\u2019est pas tellement grave.» Leadership Sans être méchant, Svoboda n\u2019est pas devenu le grand défenseur annoncé et il a semblé plafonner, après avoir obtenu toutes les chances d\u2019être le jeune vétéran en évidence.Mais hier, Burns a affirmé qu\u2019il as- ' sumait le leadership qu\u2019on attend de lui.La preuve, a indiqué l\u2019entraîneur, c\u2019est qu\u2019il a un \u2018A\u2019 sur son chandail, et ce n\u2019est pas \u2018parce qu\u2019on ne peut pas trouver d\u2019autres joueurs pour ce rôle.On ne le voit pourtant pas conseiller les jeunes défenseurs.«Ce n\u2019est pas sa façon à lui, a expliqué Burns.Il n\u2019est pas comme Larry Robinson ou Rick Green.«Son leadership, il l\u2019exerce sur la patinoire.» «J'essaie d'assumer un rôle de meneur, a prétendu Svobo- da.Et j'essaie d\u2019aider tous les gars.» chambre, ce n\u2019est pas mon équipe», a-t-il dit.Son homologue Rick Dudley va sans doute prendre la porte rapidement au profit de John Muckler si les Sabres ne se redressent pas rapidement.Muckler a été nommé directeur des opérations de hockey mais on croit qu\u2019il en mène déjà plus large que Gerry Mee- han, qui a le titre de vice-président et directeur général.Une bonne équipe Pat Burns a dû revenir, hier, sur les Whalers de Hartford et il a répété ne pas comprendre pourquoi on s\u2019étonnait autant des difficultés qu'ils causent au Canadien.Il demeure convaincu qu\u2019ils ont une bonne équipe.tasse ss & 1 63 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 199 LES COMPTEURS DE LA LIGUE NATIONALE ij B A Pts +/-Pem Mj B A Pts +/-Pem Mj 6 1 1 1 17 B A Pts +/-Pem 0 0 0 0 Greenlaw.3 0 1 1 1 0 ine) B A Pts +/-Pem 1 2 4 Leach\u2026.1 5 0 0 0 0 4 0 1 1 1 = 0 (Sans les parties de cette semai 0 2 2 3 0 $ q 0 0 0 Daniels.2 0 0 9 à -5 0 : 3 3 4 a - 4 Jennings 0 -2 0 1 2 35 0 0 -1 ; ; 2 0 0 2 .0 BOSTON, Pts *% Pern ] 9 1 -1 18 5 0 0 : 1 Taglianetti 4 0 2 2 9 2 3 9 $ : à 0 1 1 0 0 \u201c 2 3 2 4 209 01 1 1 8 6 0 0 0 & 1 00 00% + 8 8 8 1 2 1 3 2 3 \u20ac 9 à 9 9 9 0 0 00308 ferc 5 0 0 3 - 0 0 - 0 - QUÉ 1 3 4 3 3 S 0 0 1 0 à à 6 à $ ; 2 WINNIPEG 1 2 3 1 4 0 0 0 1 14 2 5 I ] 4 3 4 7 4 0 1 2 3 501 Lapointe 0 0 0 1 0 MONTRÉAL 1 5 6 2 10 TMurry.3 3 4\u20ac 7 1 9 1,1 2 1 2 Crossman 9 0 0 1 0 0 Tatarinov., 1 3 £ 2 19 Housley.33 3 6 5 4 1.1 2 3 Garpenlov.bo vb 0 0 Carbonneau.5 3 2 5 5 0 Hough.1 5 -2 6 Olausson 5 4 0 4 1 8 Poo 3) penton 9 9001 0 Hem à 8 3 d 7 rum soi Eamon 4g 3 38 7 5 0 - oc i - 0 ric = \u2018 0 1 10 2 y frevder 000002 5 Sarde.9 4 4 & @ Sunn 2 0 2 1 0 Barber 4 0 33 2 à 0 bo \u2026 0 : I.3 2 6 Miller\u2026 1 2 8 uni \" 1.1 2 - 1 -5 6 Zombo 0 0 0 Courtnal ; 1 3 0 0 1 Eagles\u2026 5 1 > 0 4 8 8 44 1 mue à 815 P Ledarnns 800 2 502 om à 1 1% 5 mma2E 0 à 2508 0 0 0 0 0 Meme 0 0 93 1.1 1 205 2 me 9 9 9 805 4 1 0 1 8 0 9 00008 EDMONTON 5 1 1 28 9 hors > 8 8 8 89 0 1 12 0 an 9 8 80 2 3 1 2 6 3 5 \u20ac À Per 0 9094 $ 0 1 1 1 0 0 0 0 5 27 Murphy 3 2 5 3 H 5 0 2 3 3 2 Pearson 0 0 0 0 2 0 1 1 4 8 o 0 0 - 16 Tikkanen .1 2 3 6 4 5 0 2 1 16 McNeill 60 0 0 0 0 0 1 1 0 3 0 0 04 55 Damphousse.0 3 3 4 23 Roberge.3 @ 1 ! 6 2 Tugnutt.0 0 0 0 0 0 1 1 5 13 0 0 8 = Hanh; 2 0 2 5 igneaul 5 0 1 4 Velischek\u2026.0 0 4 0 1 1 -4 2 0 0 -2 6 Mollanby.1 1 2 2 \u20180 Daige 5 0 1 1 5 Kordic.0 0 1 % 1 1 0 10 0 Semenov 1 1 2 2 0 Schneider 5 0 1 1 1 3 or 0 0° 0 1 1 0 0 0 6 0 FALO Lamb\u2026 1 1 2 1 19 Svoboda.1 0 0 0 0 © 0 0 0 3 9 0 0 0 0 09 BUF Gelinas 1 1 2 1 8 Dufresne.3 0 0 0 0 0 0 0 0 3 ê 0 0 0 1 4 1 6 7 1 4 Simpson.0 2 2 3 15 Skrudland 5 0 0 o 0 13 0 0 : 1 6 0 Turgeon.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2 3 5 3 0 Smith.1 0 1 À 0 Dirietro 3 0 0 0 9 2 o 0 k.: eranek.1 e 0 Hawerchu 2 2 â 2 2 Buchberger \u2026 à 9 1 : 0 Ewen 2 2 8 0 \u201c0 0 SAN JOSE 1 2 3 q 10 Maclver .0 1 ! - 3 0 Roy Ev \\ a 6 4 2 2 0 2 3 0 1 1 3 3 NEW JER 2 3 5 3 9 1 1 2400 01 122 3 3050868 2 à 10 5 1,1 2 4 0 1 1 0 5 4 2 3 6 2 23 4 9 3 1 2 2 2 o 0 0 0 5 3 3 6 2 ; 0 Ramsey.: 2 2 -2 4 $ 0 00 1 12 5 1 5 6 4 4 z 0 2 2 2 Ledyard 1 0 1 1 2 oO 0 00 1 27 5 1 4 5 2 £ 2 0 3 0 8 Andreychuk.1 0 1 1 4 0 0 0 0 8 5 3 1 #1 6 ; 2 2 4 2 Mogiln 0 1 1 0 0 0 0 0 0 4 1 2 3 3 2 ! 1 2 2 8 \u2018 Hogue 0 1 1 2 8 0 v 0 1 6 5 1 2 3 20 5 310 5 0 10 A Ruuttu .0 1 1 0 2 0 0 ù 4 30 5 1 2 3 6 9 0 z 3 à 2 } Snuggeru 0 0 0 0 0 5 1 2 3 : 4 0 5 > 6 2 Malarchuk 0 0 0 0 14 HARTFORD Vilgrain.5 1 2 3 3 > 0 3 : 5 13 Curran.0 0 0 0 0 5 0 3 7 1 0 10 9 à 0 0 1 1.1 25 0 bei 003 2 002 90 1 1 0 8% 0 -1 35 1 2 3 , \" 5 1 1 ; 0 0 05050 Dolor pgp bed EE 2 51 1402 Cunneyworth.3 1 ] 5 -2 O Conacher.! 1 1 0 4 0 1 1 0 73 CALGARY Hunter 3.1 2 0 4 0 0 0 Oo 5 0 1 1 2 6 0 14 3 1 1 2 1 2 1 0 0 0 -1 13 0 0 0 0 15 6 2 8 9 3 | 2 2 0 5 0 0 0 0 2 8 9 8 0 æ 3 6 2 8 5 3 0 2 R 2 5 0 1 2 0 0 0 2 3 0 #0 8 2 88 0 2 2 3 85 \u2026 0 0 0 0 0 3 38 = 3 4 7 2 0 2 2 0 .s Reichel.3 #8 3 1 1 1 5 1 à 2 NY ISLANDER , ST LOUIS Gilmour 1 3 4 5 2 0 1 1 2 2 Sutter 4 4 1 5 3 3 1 5 65 0 Stern.2 1 3 1 0 3 0 1 1 2 8 Kurvers 4 1 4 5 0 2 2 3 5 2 0 Wilson 5 1 3 2 17 3 0 0 0 -1 Ferraro.4 2 2 à 1 4 5 3 5 + 2 uo.0 3 3 0 2 ; 1.90 0 0 1 0 King 4 2 1 #8 1 #8 Quen .2 1 3 3 4 Hla 1 1 2 3 13 Ppoteson 1 0 0 0 -3 09 Norton 4 0 4 9 pCavallini.1 2 3 3 90 Macoun.2 2 2 4 vrke.\u2026.2 0 0 0 0 2 Flatley .4 2 1 3 2 5 Brown.1 1 2 2 2 Sweeney 2 2 2 5 12 Burt.\u20183 0 0 0 1 9 Reekin : 4 0 3 3 -1 2 Baron 0 2 2 0 0 Nattress 9 ô 1 2 19 Bergevin.3 0 0 0 -1 10 Velen 4 0 3 a 1 Joseph 1 0 1 1 0 1 Satteau | 9 3 à % Wiiunore 223 0 0 à 9 9 Dimaio\u2026 i 1! 8 !1 4 3 Bassen\u2026 1 60 1 -6 J Simar - 0 4 o 0 itz 1 3 Z Forslund A ° ! l 3 6 Richards.3 F NE 4 0 ] ! 3 1 3 3 1 1 1 6 Musil\u2026 .0 0 0 0 0 LOS ANGELES 4 0 Ô o 0 3 0 0 0 0 0 Wamsley - 0 0 0 22 ; Baumgartner\u20264 0 1 \u20184 6 0 0 15 CU SY a ey 1 88845 50899 Sheehy.- 0 0 1 ranatg.2 4 6 - y 4 1011 0 0 ; 3 0 hitaille 11 Healy.0 0 0 BERR 1110 ogg 8 8d 01204 À > 4 Kurri 8 5 -2 4 0 - 2 2 Vernon.0 5 5 17 0 0 -1 20 0 0 0 : CHICAGO Senseo 3 8 1 i114 45 v4 90 $s 3 21 4 , ick 4 7 1 1 17 McSorley.5 1 2 3 1 ° NY RANGERS 9 à 8 ! 9 | Larmor.8 3 @ 2 à Donnelly .3 1 9 5 8 4 2 6 8 206 0 0 0 - ; 5 « 5 ! : â 8 3 8 Har : 9 # f 2 2 2 3 3 1 z TORONTO archives 2 2 Melntyre 1 1 0 3 1 : 6 6 ks.4 6 4 12 3 0 1 i} 3 1 2 5 4 9 ; Canucks.i 4 $ 0 17 Make ss 9 1 11007 2 | 3 4 : 2 6 8 1 À Kirk McLean, des 1 4 5 26 Ahola 4 1 1 60 1 1 2 -2 2 7 3 13 4 1% fh.5 0 1 0 0 1 1 2 3 6 1 5 6 2 .¢ 0 0 2 no 0 ! 2 3 3 2 Berthiaume 2 $ 0 0 0 15 1 9 1 2 8 4 ! 3 6 17 cl ean n à 05030 30 \u20187 Brent 3 0003 6 0 1 1 1 a 1 1 2 1 2 = © MO 5 3 3 2 8 Sydor 3 0 0 00 0 9 10 1 2 4 0 2 2 0 à Tool 0 1 1 9 % Hrudey 3 0 003 3 9 1 1 2 1 6 7 3 10 I Grimson 0 1 1 1 4 Gilhen 5 0 0 0 -4 9 0 1 1 -8 3 1 0 } 3 % Konroyd.0 ! 1 ] 16 Robinson 5 0 0 4 4 g 0 2 ! 1 42 4 a are Tr 0 2 2 \\ Marchinent 9 0 à 902 MINNESOTA 9 0 0 1 0 0 0 0 bo ueur e 9 8 -1 2 : 2 1 3 2 2 o 0 0 3 2 Linseman.0 0 0 - 2 n 0 0 0 1 À +385 1 3 5 8 oO 0 0 - 0 Anderson.s 0 8 1 2 0 0 0 0 3 0 3 3 0 0 0 0 0 J 2 Cimetta.0 0 0 -3 2 ain 0002 à 3 2002 % 23 0 0004 2 9 0 00% 0 3 2 0 2 2 0 0 7 2 0 0 0 5 2 .2 1 0 2 ; DETROIT in.3 6 $ ¢ 1 2 0 0 0 0 2 0 0 0 1 % presse Canadienne - 1 3 15 25 9 MT 1 6 1 2 0 .0 s 8 89 \u20ac MONTRÉAL Le gardien Kir ; 3 3 2 2 Hatcher.2 1 0 1 2 9 PHILADELPHIE Godynyuk ._.2 $ oc 0 4 2 McLean, des Canucks de ; -3 2 Propp.0 1 1 0 6 Krushelnyski .4 > .orté 5.1 2 33 § [fomege.-} } 1 1 À 8 Puchesne\u2026\u2026\u20265 1 5 \u20ac 9 9 VANCOUVER Vancouver, qui a sop do 2 0 2 0 Johnson .3 0 Lomakin 5 2 2 4 0 2 2 inq victoires en 4 2 ohns Brind'Amour 4 0 23 4 4 8 55 cinq > tt ; 0 2 ; 2 neue Carkner \u2026 5 $ : 4 1 2 4 3 7 2 25 départs, a été choisi le Joueur sn Eklund\u2026 5 2 1 3.1 2 9 5 7 5 ine dans la Ligue Craven.3 1 3 4 2 1 6 7 2 2 de la semain > .; 0 5 2 2 3 0-1 2 1 4 5 1 2 3 1 ur la période du 3 theses) Québec (0) 2.88 5 1 2 2 16 1 4 5 6 23 nationale po , dé (Buts dans filet désert entre Dh ) 6 0 589 5 2 0 > 4 0 2 2 4 0 2 3 tobre.Il n a accordé (Sans les parties de celle semai Berthiaume.12 0 3.48 5 1 1 16 J 4 0 6 au 13 oc : ; Min Be BI Moy ffrud 18 0 3 3 1 5 1 2 6 2 2 3 4 14 que neuf buts en cinq 1 15 ; 295| H 5 1 : 0 2 ROY Lu gvprvnces - $ 1 1% A 18 à a Samuelsson .3 0 1 1 2 9 0 3 3 2 ¢ matches.Montréal 0).200 lasek 20 362) Quinn I 5 à à 5 8 11 200 Le gardien de 25 ans a 6 @ =z hicago (0).Sper.1 0 0 2.13 e .6 0 200 C 10 0 290 Howe.0 0 0 0 0 1 1 \u2019 1 0 é 116 des 125 tirs >, 8 0 649 Hextall 2 0 1 15 0 2 2 oussé 1 1 8 28 Menu 5 00567 Huffman\u2026æ 0 D 0 0 2 1 ÿ 1 1 9 dirigés contre lui pour une .SL.Louis (1).287 Daniels 3 0 0 0 - 0 0 ; ies 28.9 0 178 sense.3 6 250 fen 3 8 884 8 3 8 8 5 8 moyenne d'efficacité de 3 7 0 Les Beauregard 1» 0 370 Wreggel 3 0 3 0 2 4 0 0 0 2 z McLean a devancé au Vancouver (0), 1 281 Winnipeg (1) .3 0 222 Pederson.à 9 0 0 3 18 0 3 3 ?19 rutin deux joueurs des New Jersey 1} 14 0 28 Boo sm feed 38 Ockick sa 0000 Blackhawks de Chicago: New y ve we ., 2.75 ; ITTSBURGH .sy i iné Vernon.\" 2 A talarchuk 4 $ in P ; 2 4 WASHINGTON Jeremy Roenick, qui a dom et Calgary 15 0 30 bugs.19 0 374 Ts 3 3: $ 3 3 6 3 \u20ac Jlaligue avec 11 points, e i .2 ter.; Pogo ul goo t 1 2 105 8 mme 1 3 © $ Ÿ Steve Larmer qui à obtenu six 3 extall 2 : cac 3 Boom rs ic 2) @ 0 39 8 1 3 4 1 5 2 3 8 1 3 buts et quatre passes.Wen > < | 1506 55 \"eee ; 0 2%| eer.à 200 2 2 a 1 3 à 3 4 Clark, des Maple Leafs « ê i 13 : 17 0 4 .-1 20 3 ; i es 2 0 296 Hard à 0 adel Muyo 1.1 2% % 2 1 300 6 Toronto, à lui aussi obtenu et 13 0 318 Edmonton (0).a 2 0 287 Trottier.3 1 0 1 3 aq 1 a 3 9 2 votes avec ses cing buts e 4 99 ster ze 16 0 .Stanton.0 1 1 ë ( 16 1 322 Choveldie 243 18 0 441 Roberts.4 : 1 1 2 4 1 1 2 2 12 quatre passes.16 1 320 Detroit (0) 7 0 35 Loney.2 0 1 1 1 a 1 } 2 2 18 2.79 I 1 468 Errey.0 1 1 ! Vanbiesbrouek 304 14 2 5.00 J + 12 0 4.94 rime ee H 60 1 13 8 NV Rangers i 62 20 0 331 p 30._0_ 5001 Sam Cloutier \u2026 Tug = LES STATISTIQUES Mike Gartner, des 3:27 à inscrire son - Gretzky, Richard et Rangers ont quand même perdu 5-3.Rangers, n'a mis que 500e but en carrière lundi.Il a ainsi re - Joint les Howe, Dionne, compagnie en attei - gnant ce plateau.Les CLASSEMENT GÉNÉRAL Vancouver \u2026 Washington .New Jersey Montréal \u2026 Chicago .Minnesota Los Angeles NY Rangers .SNEHRSN- PJ Montréal.6 Washington .New Jersey.NY Rangers .Pittsburgh .NY Islanders .Philadelphie .PJ Chicago .c.6 Minnesota .3 St.Louis.4 Toronto .5 Detroit.5 PJ Vancouver .6 Los Angeles.5 Winnipeg.5 Calgary.Edmonton .San Jose.CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams 9.Pittsburgh \u2026 10.NY Islanders 11.Hartford .12.Winnipeg .13.St.Louis .14, Calgary 15.Toronto 16.Québec 17.Buffalo 18.Boston .19.Detroit .20.Philadelph 21.l'dmonton 22.San Jose \u2026 Sinintininintann aus RAR .Extérieur Domicile GP ON BP BC PTS G P N G P N SEQ 3 2 1 20 1 7 2 0 1 1 2 0 P1 2 1 1 13 11 5 1 1 0 1 0 1 G2 1 3 1 15 19 3 0 1 0 0 1 1 G1 1 3 1 13 19 3 0 1 1 1 2 0 Pl 1 3 1 16 17 3 0 2 0 1 1 1 N1 Division Lester Patrick Extérieur Domicile G P N BP BC PTS G P N G P N SÉQ 5 1 0 25 18 10 2 0 0 31 0 G1 4 1 0 23 14 8 1 1 0 3 0 0 P1 3 3 0 15 20 6 1 3 0 2 0 0 P2 2 1 1 14 13 5 2 1 0 0 0 1 P1 2 2 1 16 18 5 1 1 1 1 1 0 P1 1 3 1 15 20 1 0 2 1 1 1 0 G1 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile ; G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ 3 2 1 28 22 7 0 1 0 1 1 1 G3 3 0 0 10 6 6 0 0 O 3 0 0 G3 4 2 0 11 15 4 0 2 0 2 0 0 G2 2 3 0 19 16 4 0 1 0 2 2 0 P2 1 3 1 14 19 3 0 2 1 1 1 0 G1 Division Connie Smythe ; Extérieur Domicile ; G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ 5 1 0 23 16 10 4 1 0 1 0 0 G2 2 1 2 18 18 6 1 0 1 1 1 1 Ni 2 2 1 18 17 5 1 0 1 1 2 0 Ni1 2 3 0 23 15 4 1 3 0 1 0 0 PI 1 4 1 13 24 3 0 4 0 1 0 1 P1 1 5 0 19 29 2 0 3 0 1 2 0 P3 5 Linden, Ver 4 4 8 : LES MENEURS Sas ND 3 58 5 B A Pts radley, Tor .5 Roenick, Chi 4 7 11 Ele Tore 5 \u20ac 8 4 Hunter Wash.1 10 11 Burridge, Wash 2107 8 4 Larmer, Chi 6 4 10 Suter, Cal oreo 0 8 8 3 Messier, NYR.2 8 10 Bondra Wash .Te 2 7 3 Clark, Tor.5 4 9 : 3 Goulet.Chi a 50 9 Momesso.Vo \u201c4 23 7 3 Maclnnis, Cal.2 7 9 ppl dl 7 4 7 3 Roberts.Cal.6 2 8 Phonka.Wash.3 407 > Creighton, Chi 4 4 8 Ronning, Ver 2 5 7 JEAN-MICHEL GAUTHIER > STATISTIQUES DU CANADIEN 21.Guy Carbonncau .47.Stephan Lebeau \u2026 11.Kirk Muller .18.Denis Savard 28, Eric Desjardins 6.Huss Courtnall .\u2026 20.Sylvain Turgeon .35.Mike McPhee .41.Brent Gilchrist 17.John LeClalr .27.Shayne Corson 12.Mike Keane .8.Mathieu Schneider 5.Alain Côté \u2026 48.J.-J, Daigneai 25.Peter Svoboda 36.Todd Ewen .24.Lyle Odelein 32.Mario Raber; 3.Sylvain Lefebvre 34.Donald Dufresne 39.Brian Skrudiand ° 15.Di Pietro Paul - 33.Patrick Roy .1.Noland Melanson .0 = om Z _ NNSSNVANSSRACONUSO Se-SNOSNAbBH SU DOSOGOOOSO-NN-=-CUNS-AUSANUF SOCOSOOSE-NENNENNWULUARUOS \u2014 ooo ooSeN .G P N Min BaB! Moy 33.Patrick Roy .3 2 1 36712 0 1.96 1.Roland Melanson.0 0 0 0 © 0 0.00 TOLAUX .\u2026.cverrers 3 2 1 367 12 0 1.96 STATISTIQUES DES NORDIQUES 2 = oh = 19, Joe Sakic 11.Owen Nolan .4.Michael Tatarinov 18.Mike Iough \u2026 43.Bryan Fogarty 13.Mats Sundin .23.Greg Paslawsk 49.Kip Milter .2.Greg Smyth 25.Stéphune M 5.Alexel Gusarov 29.Steven Finn 44.John Kordic 47.Claude lap 6.Craig Wolanin 20.Mike McNeill 45.Mark Vermeite .14.Herb Raglan .24.Wayne Van Dorp .7.Curtis Leschyshyn 15, Tony Twist .22.Scott Pearson 27.Randy Velischek 1.Ron Tugnutt .32.Jacques Cloutier .\u2014- SxvOsA-sOaN \u2014 COC oO CO COOCOO =m == =a w COCONORE LINO =LD A E ocscososesoosso-wwsuman-] 32.Jacques Cloutier 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N 0 1 TOLAUX L\u2026.u\u20261-0-crcccrmeme 1 1 P 1.Ron Tugnutt .12 1 3 a ses \u201c 8 CALENDRIER Lundi, 14 octobre Hartford 4 Montréal 3 Washington 5 NY Rangers 3 Mardi, 15 octobre Edmonton 1 Detroit 3 Pittsburgh a NY Islanders, 19h35 Toronto à St.Louis, 20h35 Minnesota à Calgary, 21h35 Mercredi, 16 octobre Buffalo à Montréal.19h35 New Jersey à NY Rangers, 19h35 Hartford à Winnipeg.20h35 San Jose à Los Angeles, 22h35 Jeudi, 17 octobre Québec à Philadelphie, 19h35 NY Islanders à Pittsburgh.19h35 St, Louis à Detroit.19h35 Edmonton à Chicago, 20h35 Toronto à Calgary, 21h35 Minnesota à San Jose, 22h35 Boston à Vancouver, 22h35 Vendredi.18 octobre Montréal à Buffalo, 19h35 New Jersey à Washington, 19h35.Samedi, 19 octobre Buffalo à Hartford, 19h35 Detroit à Québee, 19h35 Edmonton a NY Islanders, 19h35 NY Rangers à Pittsburgh, 19h35 Washington à New Jersey, 19h35 Montréal à Philadelphie, 20h05 Toronto à Winnipeg.20h05 Calgary à Vancouver, 20h05 Chicago à St.Louis, 20h35 Boston à San Jose, 22h35 Minnesota à Los Angeles, 22h35 Dimanche, 20 octobre Edmonton à NY Rangers, 19h35 St.Louis à Chicago, 20h35 Lundi, 21 octobre Toronto à Vancouver.22h35 Mardi, 22 octobre Winnipeg à NY Islanders, 19h35 Los Angeles au New Jersey, 19h35 Chicago à Pittsburgh, 19h35 Calgary au Minnesota, 20h05 Mercredi, 23 octobre San Jose a Hartford, 19h35 Québec à Montréal, 19h35 Los Angeles à NY Rangers, 19h35 Winnipeg à Detroit, 7:35 p.m Washingion à Edmonton, 21h35 Jeudi, 24 octobre Montréal à Québec.19h35 New Jersey à Pittsburgh.19h35 Philadelphie au Minnesota, 20h05 Calgary à Chicago, 20h35 Boston à St.Louis, 20h35 Washington à Vancouver, 22h35 _ * LIGUE AMÉRICAINE Section Atlantique G PN Bp Fredericton.6 3 2 1 25 Cap-Breton.5 3 2 D 27 6 2 2 2 22 1 31 16 031 11 Section Nord Capital D.6 5 0 1 25 Springfield.5 1 22 Adirondack.0 17 New Haven.0 16 # Maing co.0 17 Baltimore 4 3 1 0 21 Utica.4 1 1 2 18 Rochester 4 1 2 1 14 Hershey .S501 3123 Binghamton.3 1 1 1 14 Dimanche, 13 octobre .a, Cap-Breton 3 Moncton 2 * Rochester 2 St, John's 1 New Haven 4 Springfield 3 Maine 9 Hershey 3 Mardi, 15 octobre Halifax 1 Fredericton 6 Mercredi, 16 octobre Fredericton à Moncton St.John's a Hershey Binghamton & Capital District Vendredi, 18 vctobre Fredericton a Cap-Breton Moncton à Rochester Capital District a Adirondack Maine a Baltimore Binghamton a Springfield Hershey a Utica 4 LIGUE JUNIOR de l'OUEST Section Est Mj G PN Bp Prince Albert10 7 3 0 43 Regina .7 5 2 0 36 Saskatoon.8 5 3 0 41 | Medicine Hat.8 5 3 0 35 Moose Jaw.8 4 3 1 2 Swift Current.7 4 3 0 3 Lethbridge.9 3 6 0 31 = © NW Wa BePts 43 14 22 10 24 10 29 10 28 8 28 6 Brandon .6 1 5 0 Section Ouest Kamloops Spokane.Tacoma, Portland .Seattle \u2026 Tri-Cities .Victoria.NSSS 0% 8% \u2014T0 TO No Sh Lundi, 14 octobre Spokane 8 Kamloops 3 Medicine Hat 8 Lethbridge 3 ses-= 5.Prince Forwne (D Coville) \u2026à surveiller 7.baring Wilco (ALA).la protection 3.Now Thats Funny (AEA.amor $7500 4.liadies Kip (I.Rivers) à surveiller 4.Cherry Blue (AIA, onducteurs?1.C DS Brother (P McCormick) .ambleur amélioré or 3.Blaire Sceslter (M Dupuis).à réclamer or $12250 Quatrième course, Trol, Bourse $1500 2.Scotty Scoot (R Forgic) \u2026diMicile 3 A 0 w end Rs vompson) Gusrrererensensenseesesenceesmesar same peut Lrotter \" course, Amblo, Bourse $1950 1.8.5.7.2.6.2.JK Classic (R Curran) 5.Luigis Louise (D Forgic).Unquième course, Amble, Bourse $1300 9.R J Fois (D Coville).x Major pel (i Hess).ownship Happy (M Dupuis) 4.Yo Duc (G Turenne) 6.New Product (H Portelance).8.Harveys Patton (D Forgie).\u201cla roulette 1-3-4-9 reas à surveiller 2,11.Wight (Y Laframboise) .\u2026\u2026.\u2026vocerrrecrcerenensernennnnnns un rotour 7.Coltsgait (I: Toth) surprendrail 5.Inabigway (Th pas ce soir Sixième course, Trot, Bourse $2150 6.Texas Snazzy (M Dupuis) \u2026 le moilleurr cesoir 2.Magna Eagle (R Curran).\u2026son partenaire Big Cruiser (P Loranger).Maggies Brat {D Forgie) .4, Shadows Aviator (P Re; oid) 3.Vi Cui Lagaffe (Y Plouffe) dans l\u2019entrée attention surprise Onzième course, Amble, Bourse $1300 1.Tobbys Beity (R O'Dwyer).2.Eclair Divin (J Beaudoin) .4.Topaz Bay (D Forgie) 9.Morristown (AEA) 3.Dallas Showgirl (D R 5.Dick Brown (A.E.A.) quelg'un doit gagner sera de la partie dans la trifecta la roulette 1-2-4-9 versus 4 surveiller 6.Jomar Hope (R Francis).Le meilleur ce soir: TEXAS SNAZZY dans la 6e Le négligé ce soir: R J FOIS dans la 5e BOURSIERS PGA-HOGAN PONTE VEDRA, Floride (AP) \u2014Les boursiers de la PGA-Hogan au 15 octobre: 1.Tom Lehman .5139,871 2, Olin Browne .$105,769 3.PH.Horgan IIT .$84,432 4.Frank Conner .$76,525 5.Webb Heintzelman .$71,794 6.Jeff Woodland .$69,688 7.Jerry Anderson $63.544 8.Stephen Ames .$58,415 9.Steve Haskins $55,570 $53,737 $52,801 $50,813 10.Jerry Foltz .11.Jeff Gallagher \u2026 12.Russell Beiersdor 13.Doug Martin 14.Tom Garner 15.Eric Hoos .16.Beau Baugh 17.Ted Tryba .18.Rick Dalpos 19.Lon Hinkle .20.Dennis Trixler 21.Robert Friend 22.Jeff Coston ., 23.Tom Eubank .24.Andrew Morse 25.Mitch Adcock .26.Don Reese .27.Rick Pearson .28.Ricky Smallridge \u2026 LIGUE NATIONALE SÉRIE DE CHAMPIONNAT Mercredi, 9 octobre Atlanta 1 Pittsburgh 5 Jeudi, 10 octobre Atlanta 1 Pittsburgh 0 Samedi, 12 octobre Pittsburgh 3 Atlanta 10 Dimanche, 13 octobre Pittsburgh 3 Atlanta 2 (10 man) Lundi, 14 octobre Pittsburgh 1 Atlanta 0 (Pittdburgh mène la série 3-2) Mercredi.16 octobre Atlanta à Pittsburgh, 15h06 Jeudi, 17 octobre x-Atlanta à Pittsburgh, 20h35 x-si nécessaire RRERICAN LEAGUE LIGUE AMÉRICAINE SÉRIE DE CHAMPIONNAT Mardi, 8 octobre Toronto 4 Minnesota 5 Mercredi, 9 octobre \u2018Toronto 5 Minnesota 2 Vendredi, 11 octobre Minnesota 3 Toronto 2 (10 m) Samedi, 12 octobre Minnesota 9 Toronto 3 Dimanche, 13 octobre Minnesota 8 Torontu 5 (Minnesota gagne la série 4-1) SÉRIE MONDIALE Samedi, 19 octobre LN champion au Minnesota, 20h25.Dimanche, 20 octobre EN au Minnesota, 20h40 Mardi, 22 octobre Minnesota à LN.20h25 221, () Au delà @ Sundance 4 portes avec air climatisé, trans.automatique, servofrein, servodirection, groupe lumière, console, moulures larges, essuie-glace intermittents, maquette avant et arrière, am-fm cassette et beaucoup plus.were {1 502° * Le rabais du manufacturier est assigné au concessionnaire (le rabais peut être remplacé par un taux réduit) ** Immatriculation, frais admin.et taxes en sus.transport et préparation inclus rule 745-7051 boul.St-Laurent 900 aan . ES + ¥ 66 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LES SPORTS Il lancera le le premier match de la Série mondiale dans sa ville d salité Le reve de Morris devient rea ASSOCIATED PRESS Jack Morris pratique ses coups retenus.Contre les Pirates de Pittsburgh ou les Braves d\u2019Alanta, le lanceur des Twins pourrait être appelé à y aller de sa contribution offensive.Associated Press MINNEAPOLIS À 36 ans, le rêve de Jack Morris est devenu réalité.Le gérant des Twins du Minnesota Tom Kelly a choisi Morris pour commencer la première rencontre de la Série mondiale, samedi, au Metro- dome, contre les Pirates de Pittsburgh ou les Braves d\u2019Atlanta.Morris a remporté deux victoires aux dépens des Blue Jays de Toronto dans la série de championnat de la Ligue américaine, dont le match initial.Il à alloué six points en 13 manches et un tiers.«J'ai toujours rêvé de lancer pour les Twins quand j'étais enfant, a confié Morris, originaire de St.Paul.J'ai vécu un grand moment quand j'ai gagné le championnat à ma première année.Entreprendre le premier match de la Série mondiale dans ma ville d\u2019origine se révélera définitivement l\u2019un des faits saillants de ma carrière.» Le carrière de Morris a d'ailleurs été ponctuée de succès.Il est le lanceur qui a remporté le plus grand nombre de victoires dans les années 1980 alors qu'il portait les couleurs des Tigers de Detroit.Il a également gagné deux matches dans la Série mondiale de 1984 quand les Tigers ont vaincu les Padres de San Diego en cinq rencontres.Le droitier a aussi signé un match sans coup sûr et récolté 216 victoires en carrière.«Nous savons qu\u2019avec Jack au monticule, nous.serons la plupart du temps compétitifs, a mentionné Kirby Puckett.Même lorsqu\u2019il n\u2019est pas à son meilleur, il arrivé à s\u2019en sortir.C\u2019est un gagneur.» MINNESOTA © Morris, 18-12 cette saison, désirait signer un contrat avec les Twins il y a quatre ans mais son désir ne s\u2019est pas matérialisé en raison de la collusion entre les propriétaires.Il a finalement eu sa chance en 1991 et il ne l\u2019a pas ratée.D\u2019une équipe de dernier rang, Morris a contribué à en faire une formation championne.Inexpérience «Nous comptions sur un jeune personnel de lanceurs l\u2019an dernier et nous avons fait signer un contrat à Jack pour nous assurer un peu de stabilité au monticule, a ajouté Kelly.Nous avons tenté de développer nos lanceurs et nous en avons souffert.Cette année, ils ont atteint leur maturité et nous avons ajouté quelques joueurs à notre formation.» Kelly a annoncé, hier, que Kevin Tapani entreprendra le deuxième match de la série et il sera suivi dans la rotation par Scott Erickson, vainqueur de 20 victoires.Morris reviendrait au monticule dans un éventuel cinquième match et, peut-être, dans l\u2019ultime septième rencontre.Tapani présente une fiche de 0-1 en séries et il a alloué neuf points et 16 coups sûrs en 10 manches et un tiers.Erickson chancelant Erickson s\u2019est montré chancelant dans le troisième match, accordant deux points sur trois coups sûrs et cing buts sur balles, «Je crois que le congé nous sera bénéfique, a dit Tapani.Nous avons l\u2019occasion de nous reposer et d'entreprendre la Série mondiale frais et dispos mentalement et physiquement.Ce sera excellent pour les gars dans l\u2019enclos des releveurs.» Les releveurs se sont révélés étonnamment efficaces contre les Blue Jays.Rick Aguilera, David West, Carl Willis, Mark Guthrie et Steve Bedrosian n\u2019ont alloué que deux points en 18 manches et un tiers.Des changements a prévoir chez les Blue Jays \u2018On n\u2019est pas allé jusqu\u2019au bout - Presse Canadienne TORONTO Même si son hiver sera sûrement moins occupé que l\u2019an dernier, Pat Gillick, le directeur général des Blue wp Jays, va effectuer des changements.«On a eu une bonne année mais pas une année formidable», a-t-il déclaré après l\u2019éli- 4 mination des Blue Jays en série de championnat de la Ligue américaine, dimanche.«On n\u2019est pas allé jusqu\u2019au bout.» Les Blue Jays ont remporté le titre de la section Est, tel que prévu, et établi un record d\u2019as- v\"sistance des ligues majeures en attirant 4 001 526 personnes au SkyDome.Mais ils n'ont pu atteindre la Série mondiale pour la troisième fois en sept ans après avoir été balayés par les Twins à domicile.Gillick a été un homme très occupé l\u2019hiver dernier, transigeant pour obtenir Joe Carter, Roberto Alomar et Devon White et mettant sous contrat les joueurs autonomes Ken Dayley et Pat Tabler.Quand Dave Stieb a été incommodé par des maux de dos au début de juin, il a ensuite obtenu le spécialiste de la balle papillon Tom Candiotti et quand il a fallu améliorer l\u2019attaque, il a acquis le voltigeur Candy Maldonado en août et invité le vétéran Dave Parker pour agir comme frappeur désigné lors du dernier mois du calendrier.De l\u2019aide à l\u2019attaque À 130 jours du début du prochain camp d\u2019entraine- ment, l\u2019acquisition d\u2019un frappeur désigné est une des priorités de Gillick.En 1991, les frappeurs désignés des Blue Jays n\u2019ont présenté qu\u2019une moyenne de .252, claqué cinq circuits et produit 56 points.Pat Tabler et Rance Mulli- - -\u2014 \u2014 niks, qui ont signé des contrats de deux ans avant la saison, n\u2019ont totalisé que trois circuits et 45 points produits.«Est-ce que je serai de retour?Je ne le sais pas», s\u2019est demandé Tabler, qui a frappé pour .216, claqué un seul circuit (lors de la première série de la saison) et produit 21 points en 57 matchs.«Ceux qui ne connaissent pas le baseball diront que j'ai frappé pour .216.Mais ceux qui s'y connaissent noteront que j'ai frappé neuf coups sûrs comme frappeur suppléant pour mener l\u2019équipe à ce chapitre et que j'ai conservé une moyenne de puissance de .450 comme frappeur suppléant.» Parker Parker, lui, s\u2019est dit intéressé à retourner à Toronto, mais Gillick pourrait se tourner vers quelqu\u2019un capable d\u2019évoluer à une position en défensive.Il pourrait offrir un contrat à Maldonado pour agir comme frappeur désigné et voltigeur à temps partiel tandis que Derek Bell, que Baseball America a proclamé le joueur de l\u2019année dans les ligues mineures, pourrait avoir la chance d\u2019évoluer sur une base régulière au champ gauche.Candiotti autonome Stieb a moins mal au dos mais on ne sait trop ce que réserve l'avenir au vétéran droitier.Juan Guzman a été brillant à sa première année mais Gillick devra convaincre Candiotti de revenir avec l\u2019équipe.L'ancien lanceur des Indians de Cleveland va tenter sa chance sur le marché des joueurs autonomes et il recherche un contrat de quatre ans.Par le passé, la politique des Blue Jays a toujours été de limiter les contrats a trois ans et une option d\u2019un an.«Plusieurs ont obtenu des ententes de quatre ans l\u2019an passé, a révélé Candiotti, dimanche.C\u2019est un facteur important.Je veux revenir mais je veux également être traité de façon équitable.» Le joueur d\u2019arrêt-court Manuel Lee a soulevé l\u2019ire des partisans des Blue Jays en affichant une faible moyenne lors de la série de championnat et il pourrait perdre son poste si Gillick Eddie Zosky est solide durant le camp d\u2019entrainement.Les receveurs Greg Myers et Pat Borders, méme s\u2019ils hésitent à bloquer le marbre, seront de retour.Gaston critiqué Quant au gérant Cito Gaston, il a été critiqué pour la façon dont il a dirigé son personnel de lanceurs dans la série de championnat et pour avoir refusé d\u2019utiliser un frappeur suppléant vers la fin du match de samedi.Mais Gaston, même si de sérieux maux de dos l\u2019ont tenu à l\u2019écart durant 33 jours, a tout de même mené les Blue Jays au championnat de la section Est.Il ne pouvait transporter un gant ou un bâton lors de la série contre les Twins.«Il ne court pas a leur place et il ne frappe pas pour eux», a dit Gillick dimanche en se portant à la défense de son gérant.«Il sera peut-être critiqué mais je peux dire ceci.Parce qu\u2019il a gagné, Tom Kelly (le gérant des Twins) n\u2019est pas un meilleur gérant que l\u2019an dernier quand les Twins ont fini au dernier rang.» a at DE, LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16 OCTOBRE 1991 LES SPORTS _\u2014_\u2014_m\u2014m\u2014æ\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" Les Pirates tenteront de porter le coup de grâce aux Braves Drabek se dit prêt à reprendre le boulot Associated Press ATLANTA Doug Drabek est rétabli d\u2019une légère élongation musculaire à la cuisse et il est prêt à reprendre le travail avec les Pirates de Pittsburgh.Drabek (15-14), le gagnant du trophée Cy Young en 1990, s\u2019est blessé lors du premier match de la série de championnat de la Ligue nationale quand il a glissé au troisième but en tentant d\u2019étirer un double en un triple.Son prochain départ a été repoussé au sixième match ce soir contre le jeune gaucher de 21 ans des Braves d\u2019Atlanta, Steve Avery, le gagnant du deuxième match.«On n\u2019est pas entièrement sûr mais on pense qu\u2019il sera prêt», a dit le gérant Jim Ley- land en parlant de Drabek.Linstructeur des lanceurs, Ray Miller, a indiqué que Dra- bek a lancé environ a 85 pour cent de sa capacité le long des lignes de côté, lundi.«Quand il lance bien, son genou droit touche le sol, a dit Miller.C\u2019est ce qu\u2019il a fait et il a pu le faire sans ressentir de douleur.» Drabek a remporté le match d\u2019ouverture de la série, allouant trois coups sûrs dans une victoire de 5-1.Il a révélé qu'il est prêt à reprendre le travail.) «Je me sens bien, a-t-il révélé.Je n\u2019ai eu aucune douleur.» Smiley s\u2019il le faut Si Drabek n\u2019est pas capable de lancer, Leyland fera proba- Les Braves saven auraient Associated Press PITTSBURGH Les Braves d\u2019Atlanta auraient déjà dû avoir remporté la série de championnat dans la Ligue nationale de baseball et ils le savent.Pourtant, de toutes les façons possibles, ils ont laissé échapper les retraits, les manches, puis les matches.Et plu- tot que de relaxer hier à la maison, ils ont dû prendre l\u2019avion pour se diriger vers Pittsburgh.déjà du «Avec un peu de chance, nous aurions pu remporter une victoire facile, a dit le receveur Greg Olson.Nous pourrions étre en train de célébrer maintenant.» Bien au contraire, les Braves accuseront un déficit de 3- 2 quand ils entreprendront le sixieme match mercredi.De plus, ils feront face a I'as de la formation des Pirates, Doug Drabek.Le stade Three Rivers préparera une autre surprise pour les Braves.Les amateurs de Pittsburgh se sont exercé pour bien exécuter eux aussi le «culte du tomahawk» lors du match de football de lundi et ils attendent les Braves de pied ferme.Pourtant, ies Braves croient, non, ils sont persuadés, que la blement appel à John Smiley, le gaucher qui a accordé cinq points en deux manches lors du troisième match.Smiley serait le lanceur prévu si un septième match est nécessaire contre John Smoltz, le gagnant du troisième match.Le deuxième match «Le deuxième match était également d\u2019une grande im- qu\u2019ils agner\u2026 série devrait être déjà terminée.Ils n\u2019ont pas marqué pendant 18 manches, ils ont manqué un coussin, manqué un amorti-suicide et ont raté un tas de chances.«Je sais qu\u2019après la série, je me dirai que je n\u2019aurais pas dû faire telle ou telle chose, a dit David Justice.Et je suis persuadé que ce sera la même - chose pour plusieurs joueurs.» Parce que, chaque fois que Justice et les Braves ont tenté de tourner le coin, ils ont trébuché.Et leurs premiers frappeurs n\u2019ont pas performé, surtout au cours des deux derniers matches.Justice, Ron Gant et le champion frappeur de la ligue, Terry Pendleton n\u2019ont que quatre coups sûrs en 26 présences.\u2014 portance, a révélé Avery, qui a été 18-8 en saison régulière.C\u2019était un match important pour nous parce qu\u2019on voulait éviter le balayage à Pittsburgh.» Avery, le premier choix des Braves en 1988, a remporté deux victoires contre les Dodgers de Los Angeles et il a obtenu une victoire importante contre Houston le jour qui a 67 oy ASSOCIATED PRESS Doug Drabek se tordait de douleur après avoir tenté de prolonger un double en triple lors de la sixième manche du premier match entre les Pirates et les Braves le 9 octobre.H lancera le match de ce soir.précédé l\u2019obtention du championnat.Lors du deuxième match, que les Braves ont remporté 1- 0, Avery a alloué six coups sûrs en huit manches et un tiers.Alejandro Pena a terminé la rencontre.«La situation ne changera rien à ma façon de lancer.Je vais me présenter au monticule sans rien changer à ce que j'ai fait dernièrement.» Associated Press ATLANTA Le propriétaire des Braves d'Atlanta, Ted Turner, était furieux lundi quand il a été emprisonné avec sa fiancée, Jane Fonda, dans un ascenseur durant 10 minutes avant la défaite de son équipe contre les Pirates de Pittsburgh lors du cinquième match de la série de championnat de la Ligue nationale.Les deux ont été coincés avec 12 autres personnes servé à la presse dans lequel ils s\u2019étaient entassés est resté en panne durant une trentaine de minutes.«Ne laisse pas entrer autant de personnes.Contrôle la situation,» a lancé Turner au préposé en fonction, James Walker.Walker n\u2019a pas dit à Turner qu\u2019il était, avec Fonda, responsable d\u2019avoir excédé la limite de 12 personnes.quand le petit ascenseur ré-' Turner et Fonda étaient emprisonnés dans l\u2019ascenseur\u2026 À cause du poids, l\u2019ascenseur n\u2019a pu monter les cinq derniers pieds pour atteindre le troisième niveau.Quand Turner a suggéré à quelqu'un de passer par le plafond, Kamon Simpson, un journaliste du Macon Telegraph, est monté sur le toit de l\u2019ascenseur et a demandé de l\u2019aide en tapant sur la porte de l'ascenseur.Finalement, iles portes ont été ouvertes et les passagers ont été libérés.Comme une première\u2026 «C\u2019est comme lors d\u2019une première au théâtre, a dit Fonda.Quand on a une mauvaise répétition générale, ça veut dire que le spectacle va être bon.» C\u2019est peut-être le cas au théâtre, mais pas au baseball.Les Braves ont subi la défaite 1-0 et ils tirent de l'arrière 3-2 dans la série.va) @ @ CHEMISES JAC À | DOUBLÉES ET PIQUÉES POUR HOMMES & y \\ RA NE NS Se & Ny à + N° Ù Wl + AN il DOUBLURE PIQUÉE EN NYLON |\u201d AVEC REMBOURRAGE EN A Na CC UN SEUL BAS PRI D'HALLOWEEN POLYESTER POUR PLUS DE AR : : Z CONFORT ET DE CHALEUR.HAVE À MODÈLES \\ VOTRE CHOIX UN GRAND CHOIX DE EN.3509 FERMETURES À BOUTONS- CRW MEN SR #4 / CLASSIQUES EN à nr JUSQU'À 5005 PAR SACS.PRESSION ET Ti BN pA TR feo HEuR INC # ER UN SEUL BAS PRIX.COULEURS À CARREAUX.A UN GRAND CHOIX fel i i ; ni GRANDEURS P.M.6.TG./ DE COULEURS ; creme PYJAMAS EN FLANELLE BAS DE TRAVAIL PME TE.|; =: fm TT POUR GARGONS ET FILLES 2-3X / 4:6X DE {te QUALITÉ me ue ! ÿ A A 2 ST > VOTRE CHOIX POUR HOMMES \u20ac ù = 4 MARS [SNICKERS MERSHEY | 9 > CHOCOLAT DE FORMAT COLLATION.EO 44 BEURRE D'ARACHIDE POT SS 7 i LE DE PF A2 2 GROS SACS DE J SAGILETS | rniaNDists CHOIX DE MOTIFS [oA AT EN TRICOT AVEC BRODERIE D'HALLOWEEN AVEC TRICOT CÔTELÉ /j J |\" RÉSISTANTS À LUSURE AVEC TALONS POUR DAMES > 800 ET 900 GRAMMES.RAISINS À L'ENCOLURE ET AUX / (1/7 n ÉONTHE LE pas.TTS gli Ny\u201c VOTRE CHOIX 8 MINIATURES CHAMPION pois eis 0 Nd JX he CONFORTABLE.VESTONS .04°) ; pie Se 3 AN D'HIVER oN LEURS fa ch.8258 [rar era?EPARGNEZ $ = POUR HOMMES A1299 SL \u2019 \"Or See) SACS DE > : VESTONS DE OF 88 [Nema gl \\|- NT EE POUR GARGONS 8-1 / 2p 2A 1 LA MODE.P.M.G.\u2018 COSTUMES SOSTUMES| 1895\" EEN ; J BPR 24 = Fy L CHOU DE COULEURS.: ï ENSEMBLES DE DRAPS D'HALLOWEEN POUR ADULTES 189 \u201c\u201d , #72 Demmi EN FLANELLE POLY / COTON 9 4 in de 1 ME LHS eR JBIGOTER = SANS REPASSAGE OWaba uo + SACS À FRIANDISES +] VESTONS DE SXI COURTS OU 3/4 \u20ac >> ENS.1 PLACE fr Par DANS CHOIX DE MODELES ET DE / ull 200} } A 3 COULEURS.: a DE 35 a GRAMMES| ; Por J 23 f REG.24.su N FC POUR HOMMES BOTTES D'EXCURSION] See.thc soon 88 Eee] CHOIX DE 14 COULEURS.cho De 9 > ÈS, PE SE O0 ENSEMBLE 3 PIÉCESDE % 7 |: LA MODE £ ket J SORCIERE, PRÊTRE, GOULE, POUR HOMMES 1 , *BPRC BOUL CUISSONES 78 Fede AR 4 y= AA a.NS > Ga = TIGRE GEANT! 45 TOUS LES ARTICLES ANNONCÉS SONT DISPONIBLES JUSQU'AU SAMEDI 19 OCTOBRE.he HD CHANDAILS = ; 8%.RIANDISES D'HALLOWEE PAPILLOTES DUT ee LE GARANTISSONS VOIR DETAILS EN MAGASIN ENTRICOT PÉCHEUROU [© TepECIAUX AOS SHAKER POUR HOMMES D'HALLOWEEN A CHOIX DE SORCIERE} CARPETTES D ASE T-160 D'AUTO DU MÈME \\ ny NORGEAUK BE Ho sLUSH (ES 1m E 49) 4 See - mA F TRES RESISTANTES CLOWN, INDIEN, COUPON ROBIM DES BOIS: ET DU SAMEDI 19 OCTOBRE SERVIETTES (> ENS.2 PLACES PRISONNIER ET AUTRES, AUTRES \u2018 = = JAVEC EERIE + = MELANGE A GATEAUX \\ REG.** 9588 Ea FE MASQUES En 3 hes ES = PERRUQUES 3) PLUS *BPRC \\\\: J ENS GRAND 2 = sa MN 99 HE hed § 49 ec Co PLACES sgl.\u2019 J Pe 15 *BPRC PLUS DE .3/ = CHOIX DE 6 COULEURS.La = REG.an 29 Ll 18 STYLES.BPRC Te bn oi et I CASSETT He: VIDÉO = ME AVECCE COUPON | ME PQT DE 2 J / LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 19 OCT.& > POUVANT CONTEKI 99 41 200g ; | \u2018 BS El Ji 4 ER I AVEC CE COUPON EN EE AVECCE COUPON mE Ti, % A i Fr BICARBONATE DE rg VE F .\u2014_L AIT EVAPORE 7, 1 0 » gL 5 \u201csenc 6 M9) \u2018 1 227,4 APOT DE ÉLECTRONIQUES [SCRIPTO ee a .VALID JUSQU'AU SAMEDI 19 OCT, VAUD JUSQU'AU SAMEDI 19 OCT.66-|= a AE De me AMEN SOE JP NE | WITH THIS COUPON I I I NN NN NS NE D = .po y 3 BRIQUETS y.CAFÉ 3 Ng ALBUM À PHOTOS = 2 4 Ru IFRS Emenee | SP DE 40 PAGES , EDD 29 2259 6 2 Po mule À CHOIX DE ; crn wor MR Teh * 1609 RUE MAIN MAGASIN PINECREST ant We STITTSVILLE OUVERT DIMANCHE|E is Re brat Treg we 100; 914 hoo LD 10h00 a 17h00 rope ge TRV IN 4 (SAMEDI 9h00-18h00) (Fermé le samedi) gl bot i qo» Be { des + & ga ; © Ho.1 :\u2026 ! \u2014i | Lo Ë 68 UMITE 1 COUPON PAR CLIENT.sm 69°: LIMITE 1 COUPGN PAR CLIENT.PAPIER ALUMINIUM ALCAN 12\" X15\u2019 LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 18 OCT.Cr 1 8 BF 0 | ERISTAUX Sun SACS A ORDURES FAT 7 Ca FIRST CHOIC 9 9 ASSORTIS 1.25 BOITE ne DIMANCHE SEULEMENT DIMANCHE SEULEMENT se, + et 4 wy nan de = PU NT Teles, NN, ar we Ny NO RIO PE VAR Bourassa veut connaitre l\u2019impact J Taxe de vente: