Le droit, 20 août 1991, mardi 20 août 1991

[" Vous pouvez le débloquer.Grâce à un Fonds de revenu viager.Offert par la , Corporation Financière Mackenzie.Adressez-vous à votre négociant indépendant en fonds de placement.VOTRE REER EST-IL | IMMOBILISE?MARDI e MÉTÉO MAX.: 25° LE MIN: 15° Machermie 71.920 WARN 79° ANNEE \u2014 NUMÉRO 123 OTTAWA-HULL 20 AOUT 1991 50¢ taxes comprises A SUIVREE ss | [ a a.WN Le nouveau patron | de l'URSS: \u2018 Guennadi lanaiev } COUP rene décret D\u2019 ÉTAT D Une guerre civile EN URSS «serait à prévoir» 7e 6 .] | ys Q Le Comité d\u2019État se dit À Mutroney s inquiète «satisfait» _ page3 O Des blindés devant le Parlement russe_ \u2014 pagel5 O Journée dure pour les places boursieres page 4 \u2014 page 19 Æ TRUST PRÊT ET REVENU \"Züne présence HYPOTHÈQUES DÉPÔTS GARANTIS co oot pre Oo 1 an 83/4% 0 3/ 4 / o 2 ans [9% 98/8 Yo 1 O1 18° oO OTTAWA .© Mois + 4 ans |91/2% 3 ans - 5 ans Luc Charron 325 rue Dalhousie, bureau 700 Nouveaux préts et transferts rime en argent de 1/4% a 1% Intérêt annuel (613) 238-1221 sur nouveau dépôt.Directeur-Adjoint PENSEZ-Y Tout âge porte ses fruits, il faut savoir les cueillir.Raymond Radiguet LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201c LeDroit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de ia rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= © Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l' Outaouais C.P.82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 ® Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ® Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre journal AJ Abitibi: Généralement ensoleillé.Maximum: 22, minimum: 8.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Pontiac, Gatineau et Lièvre et Laurentides: Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: 23, minimum: 12.Demain: plutôt nuageux avec averses dispersées.Estrie et Beauce: Nuageux et brumeux en matinée.Dégagement graduel par la suite.Maximum:23, minimum: 12.Demain: nuageux avec PRÉVISIONS RÉGIONALES quelques averses.a es Trois-Rivières, Drummondville: Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: 24, minimum: 14.Demain: nuageux avec quelques averses.La Tuque, Lac St-Jean, Réserve des Laurentides: Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: 22, minimum: 12.Demain: plutôt nuageux avec averses dispersées.Aujourd\u2019 passages Les ® 3 LES PREVISIONS 25, minimum: 16.Demain ensoleillé.LES RECORDS Maximum: 32,8 en 1955 Minimum: © © © hui: Ensoleillé avec nuageux.Maximum 5,6 en 1953 lunes d'août 9 17 25 FEES e Thunder Bay n2413 * Bauit Sto.Mario Lr A = Sunny Party Giousy Glousy 1 AYN (73 (A # x Now San Francisco Denver 1} £26120 = 20/13 30/14 XN ashington te 1 LE 28/13 S ue Frais Phoontx H £4 = Qe 32/24 |- 41/29 JAAS Au Canada sssssssssssssssssssssssss Le monde Min.Max.London 14 26 Thunder Bay 09 19 Min.Max.La Havane Calgary 12 28 Moncton 16 26 Timmins 13 24 Amsterdam 12 19 Le Caire Charlottetown 18 29 Montréal 16 23 Toronto 13 23 Athènes 22 32 Londres Churchill 11 24 Ottawa 10 22 Vancouver 15 23 Berlin 14 23 Madrid Edmonton 11 26 Québec 13 23 Victoria 13 24 Bermudes 28 33 Mexico Fredericton 12 25 Regina 14 28 Whitehorse 11 15 Budapest 12 25 Moscou Halifax 12 24 Sudbury 16 25 Winnipeg 14 27 Genève 14 28 Nassau vec.Mardi soir 10 25 New York 20 26 23 33 Nicosie 22 35 14 23 Paris 08 24 24 38 Rome 18 31 12 24 \u2018Tampa 26 33 14 22 Varsovie 13 21 25 30 Washington 21 30 LeDroit .: Cet été, LeDroit vous suit dans tous les centres de villégiature de la région.été-au.éhalet?Votre abonnement peut facilement y être transféré pendant la durée de votre séjour.?Vous achetez habituellement LeDroit en kiosque?Pas de problème.eDroit est disponible tous les jours dans plus de 294 points de vente à l'extérieur des villes.où que vous alliez, partez avec LeDroit.et bonnes vacances! Service des abonnements : (613) 560-2525 ou 1 800 267-6961 LeDroi J re\u201d LeProit; OTTAWAyHULL, MARDI.20 AOÛT 1991.3.ASSUCIATED PRESS Des Soviétiques prennent d'assaut des chars près du Kremlin, hier après-midi.Au lendemain de la destitution de Gorbatcheur Le comite d\u2019Etat se dit «satisfait» Agence France Presse MOSCOU Le Comité d\u2019Etat pour l\u2019état d'urgence s\u2019est déclaré satisfait des premières réactions en URSS, où la population a ressenti selon lui «un certain soulagement», comme à l\u2019étranger, où s\u2019est manifestée «une certaine compréhension» après la destitution de Mikhail Gorbatchev dans la nuit de dimanche à lundi.«Le premier jour d\u2019application de l\u2019état d'urgence dans certaines régions d\u2019URSS a montré que les gens ont ressenti un certain soulagement», affirme la nouvelle direction soviétique dans un communiqué publié intégralement par l\u2019agence TASS.Mikhaïl Gorbatchev a été évincé du pouvoir dans la nuit de dimanche à lundi par les durs du Parti el de l\u2019armée soviétiques, qui ont instauré l\u2019état d\u2019urgence pour six mois, établi la censure de la presse, interdit les grèves et manifestations et dressé un constat d\u2019échec de la perestroïka.Vive réaction populaire Le chef de l'Etat soviétique a été remplacé par son vice- président Guennadi lanaïev, qui a pris la tête d\u2019un «Comité d\u2019Etat pour l\u2019état d'urgence» comprenant sept autres membres dont le premier ministre Valentin Pavlov, les ministres de l\u2019Intérieur et de la Défense, le général Boris Pou- go et le maréchal Dmitri lazov, ainsi que le président du KGB, le général Vladimir Krioutch- kov.Ce coup de force a aussitôt suscité une vive réaction populaire, la foule ne se laissant apparemment pas intimider par la présence de chars et de blindés au coeur historique de Moscou et répondant avec enthousiasme aux appels à la désobéissance civile lancés par le président de la Russie Boris Eltsine.Celui-ci a été accusé d'encourager des actes contraires à la loi par le Comité d\u2019État.Un important mouvement de grève affecte pratiquement tous les bassins miniers de la \u2018édération de Russie, d'Ukraine et de Biélorussie, a affirmé lundi soir à Moscou Un député de la région minière de Vor- kouta (Grand Nord).Pas de couvre-feu Dans l'après-midi, le nouveau maître du Kremlin, M.lanaiev, avertissait au cours d\u2019une conférence de presse que «la sécurité et l\u2019ordre seraient assurées à Moscou» et que l\u2019état d\u2019urgence y serait instauré \u2014 sans toutefois en venir à un couvre-feu.Il indiquait d'autre part que Mikhaïl Gorbatchev se trouvait actuellement en Crimée «où il se repose d\u2019une fatigue Fd A AS NAT LES MANIFESTANTS CONFRONTENT LES NKS EDIFICE DE LA FEDERATION RUSSE ENCERCLE GORBATCHEV | DETENU EN CRIMEE pee Fi accumulée au cours de ces dernières années».«Nous espérons», ajoutait-il, «qu\u2019après son rétablissement il pourra reprendre ses fonctions et que la politique lancée en 1985 sera pour suivie par nous».Le président George Bush, rentrant pour 24 heures à Washington, a mis en garde contre les «sérieuses conséquences» que pourrait avoir sur les relations américano- soviétiques le renversement «non-constitutionnel» de M.Gorbatchev.Celui-ci a donné en soirée son appui à Boris Eltsine.= Tae SH rile rg A Annonces classées .24 a 34 Bandes dessinées.38 Bourses.coovenvvreannen 20 et 21 Bridge \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sesesssenres 28 Économie.\u2026\u2026 19 à 22 Editorial.brrsssenraennrees 14 et 15 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Horoscope.La région.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.Le monde.Le PpayS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026rressercrenesrsces Les arts \u2026.\u2026.\u2026\u2026.crrresererenensers Les carnets de Marcel.Mots CroiSÉS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026rrs Mots mystère.Nécrologie.32 à 34 Rythme des affaires.21 SPOTLS.\u2026.\u2026\u2026\u2026.errecorarces Statistiques.Vastel, Michel LES SPORTS Martinez accueilli en héros au Nicaragua Le tout Nicaragua a réservé hier un accueil triomphal au lanceur Dennis Martinez, des Expos, qui avait réussi une partie parfaite récemment à Montréal.Un commentateur radiophonique local a qualifié la réception d\u2019«hystérie collective» Richer vaut moins Stéphane Richer, du Canadien, à reçu une nouvelle offre beaucoup moins intéressante sur le plan salarial.KR Qu Résultats du tirage du lundi 19 août 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 \u2018 ~ ï \u2018 Ca LL Lent eT Les chefs d\u2019État inquiets D'après Reuter et Associated Press De Washington à Paris, en passant par Londres et Bonn, les dirigeants ont exprimé lundi leur inquiétude après la destitution de Mikhail Gorbatchev, tout en espérant que les nouveaux maîtres du Kremlin poursuivront ses réformes et respecteront les engagements internationaux pris par l'Union soviétique.George Bush, président des États-Unis Le président Bush a qualifié lundi l\u2019éviction de Mikhaïl Gorbatchev de «développement perturbateur» et annoncé que l\u2019aide à l'URSS sera suspendue.«Ce geste est inconstitutionnel, hors des dispositions constitutionnelles pour un changement gouvernemental», a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence de presse.Helmut Kohl, chancellier allemand Le chancellier Helmut Kohl a exorté Moscou a garantir la sécurité de Mikhail Gorbat- chev, à poursuivre sa politique intérieure et étrangère et à respecter tous les traités conclus par l'URSS, notamment celui sur l\u2019unification allemande.Ami personnel de Gorbatchev, Helmut Kohl s\u2019est dit «profondément préoccupé».Vaclav Havel, président de la Tchécoslovaquie L'évolution de la situation en URSS inquiète particulièrement ses voisins les plus proches, même si le président tchécoslovaque Vaclav Havel se dit convaincu que son pays n\u2019est pas menacé d\u2019un «danger immédiat».Il a toutefois annoncé un renforcissement de sa fonrière avec l'URSS.François Mitterand, président français «Nous n'avons jamais écarté de notre esprit la possibilité d\u2019un retour» à une menace militaire venant de l\u2019Union soviétique, a déclaré lundi soir François Mitterand.Mais, pour le président français, «si les Soviétiques veulent préserver toutes les chances de la paix dans le cadre de la politique fixée par M.Gorbatchey, il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter».Jean-Paul Il Le pape Jean-Paul Il a manifesté son inquiétude après la destitution de Mikhaïl Gor- batchev, qui risque de remettre en cause la politique de désarmement et les réformes engagées en URSS.Le jour même, l\u2019archévêque Francesco Calasuanna, envoyé personnel du pape, s\u2019est rendu à Moscou afin d'avoir des informations sur la situation en URSS.\u2014 En vacances au Portugal, le secrétaire général des Nations unies, Javier Perez de Cuellar, a exprimé l'espoir que la destitution de Mikhaïl Gorbatchev ne dégénèrerait en guerre civile et ne remettrait pas en cause le processus de démocratisation dans le reste de l\u2019Europe de l'Est.Le président lituanien, Vytautas Landsbergis, a évoqué l'éventualité d\u2019une action militaire soviétique contre sa république et il a exhorté les Nations unies et les autres organismes internationaux à empêcher la répétition des «tragédies de Budapest et de Prague».À L'Irak et la Libye se sont en revanche réjouis de la chute du président soviétique.Un porte-parole du commandement de la révolution irakienne a souligné que «l\u2019ancien régime soviétique avait eu une politique aux conséquences négatives sur la situation internationale», en particulier pour l\u2019Irak.D La réaction de Brian Mulroney page 1 ASSOCIATED PRESS Plusieurs manifestants ont confronté des soldats soviétiques, hier, après avoir appris la nouvelle de la destitution de Mikhaïl Gorbatchev, Une vingtaine de blindés devant le Parlement russe Reuter MOSCOU Une vingtaine de blindés, dont dix chars, ont pris position lundi soir autour du Parlement russe pour le défendre contre d'éventuelles attaques lancées par les conservateurs qui ont renversé le président Mikhail Gorbatchev.Les chars appartiennent à une division d\u2019élite, celle de Taman, basée a Koubinka, a 60 km au sud deMoscou.Des jeunes gens se sont juchés sur les chars, des T-55, dès leur arrivée au pied des barricades faites de poutrelles de béton, de futs et de morceaux de bois que la foule avait dressées dans la journée autour du batiment du Parlement, que les Moscovites appellent la Maison blanche.«À bas le Parti communiste» Plusieurs personnes criaient «Russie, Russie, Eltsine, Eltsi- ne, à bas le Parti communiste» et semblaient manifestement décidés à passer la nuit sur place.Des dizaines de petits feux avaient été allumés dans les jardins qui entourent le batiment.Les chars ont pointé leur canon en direction de la Moskva.Une douzaine de transports de troupes, de l\u2019unité de parachutistes de Tula, au sud de Moscou, ont pris position eux le long du batiment, face à l\u2019ancien QG du Comecon.Un député russe, Viktor Mi- ronov, a annoncé que le président de la fédération de Russie, Boris Elstine, qui a appelé à la désobéissance civile et à la grève générale face au coup de force des «durs» du PC, organiserait une manifestation de masse mardi à midi sur la place du Manège, près du Kremlin.Sur un des chars, on avait chefs soviétiques D.T.lazov ministre de la | Défense de l'URSS président intérimaire de l'URSS écrit le mot «svoboda« (liberté).A l'arrière du batiment, les manifestants - estimés à entre 2 000 et 3000 -avaient placé des dizaines d\u2019autobus bloquant là aussi l\u2019accès.Sur la place du Manège, huit véhicules de transport de troupes du ministère de l\u2019Intérieur, avec à l\u2019intérieur des «bérets noirs», étaient garés en file indienne.Mikhail Gorbatchov Mikhail Gorbachev a été remplacé lundi par un comité d'urgence qui comprend le vice-président Guennadi lanaiev les chefs de la Défense et du KGB, ainsi que d\u2019autres «durs» du régime.Éd V.R.Starodubtsev 0.D.Baklanov président de l'union premier des agriculteurs vice-président de l'URSS du Conseil de défense | de l'URSS 0 Gun V.$.Paviov V.A.Krioutchkov B.K.Pougo premier ORnstre président du KGB ministre de l'Intérieur de l'URSS k ' f Sm eau cas A Pat Sert 20m SE etre * LeDroit, OTTAWA-HÜLL' MARDI 20 AOÛT 1991 5 Agence France Presse MOSCOU Un important mouve- URSS Les à grève ment de grève affecte pratiquement tous les bassins miniers de la Fédération de Russie, d\u2019Ukraine et de Biélorussie, a annoncé lundi soir à Moscou un député de la région minière de Vorkouta (Grand Nord).«En Ukraine, en Biélorussie et en Russie, partout excepté à Vladivostok, tous les mineurs sont en grève.Sur Krasnoiarsk (Sibérie) et le Kazakhstan, les informations sont contradictoires», a déclaré ce représentant des mineurs au cours d\u2019une réunion des députés russes au Soviet Suprême de Russie qui tentaient de s'informer mutuellement sur la situation en RSFSR.«Tout le Kouzbass est en grève», a précisé un représentant de cette région minière de Sibérie, qui est également un grand centre industriel du pays.Enfin un député de la région de Moscou, qui a dit représenter le complexe militaro-indus- triel, à annoncé que «tous les collectifs de travailleurs» des entreprises de ce secteur dans cette zone avaient «décidé de se placer sous l'autorité exclusive du président russe» Boris Eltsine.M.Eltsine a appelé vendredi le peuple russe à la «désobéissance civile» et à la grève générale illimitée.Désarroi des parlemantaires Cette réunion des députés russes, qui s'est tenue dans un immeuble du Soviet Suprême encerclé par des barricades et menacé par plusieurs colonnes de blindééDe, a permis de percevoir le désarroi de ces parlementaires et le manque de moyens de communication dont dispose le parlement russe pour faire passer ses messages à la population.Pendant plus d\u2019une heure, une centaine de députés ont présenté à leurs confrères un point de la situation dans leur circonscription, généralement succints en l'absence d\u2019information.Ils ont également défini une stratégie pour les prochains jours.Des groupes de volontaires seront mis sur pieds dans les gares et les aéroports pour assurer l'acheminement des messages les plus importants Des résidents de Moscou observent les chars d\u2019assaut se rendant près du Kremlin, lundi matin.vers les régions les plus reculées de Russie.Les députés vont se diviser en groupes mardi matin pour se rendre dans toutes les régions du pays et dans toutes les bases militaires de la région de Moscou afin d'expliquer la position de la direction russe.M.Eltsine a signé vendredi soir un appel aux soldats et aux officiers qui sera publié ultérieurement.L\u2019armée pas unie «Le plus important, c\u2019est que l\u2019armée ne soit pas unie», a souligné le président du Soviet Suprême russe Rouslan Khazboulatov, précisant que selon ses informations, «l\u2019armée de l\u2019air n\u2019a pratiquement pas participé au coup d'Etat, les parachutistes hésitent, et les soldats déployés lundi dans Moscou n\u2019ont pas manifesté d'agressivité» vis-à-vis de la population.Un représentant de Lénin- grad a indiqué qu\u2019après la proclamation de l\u2019état d'urgence dans la deuxième ville du pays, des manifestants s'étaient rassemblés devant le Palais d\u2019Hiver pour «protester contre le coup d\u2019Etat«.Il a également signalé des mouvements de troupes dans ce grand centre militaire du pays.Le texte du décret Associated Press MOSCOU Voici le texte du décret publié par l\u2019agence Tass annonçant le remplacement du président soviétique Mikhaïl Gorbatchev.«Etant donné l'incapacité de Mikhaïl Sergeyevich Gorbat- chev à assumer ses fonctions de président de l\u2019Union soviétique pour raisons de santé.Je prends les fonctions de président de l\u2019URSS à partir du 19 août 1991 en vertu de l\u2019article 127 (7) de la constitution.» Guennadi I.lannaiev Vice-président de l'URSS 18 août 1991 ASSOCIATED PRESS * Élu à la tête du Parti communiste, le lendemain de la mort de Constantin Tchernenko.ENT e Présente un plan de restructuration économique (perestroïka).1987 * Signe un traité pour éliminer les missiles à moyenne portée lors de son troisième sommet avec Ronald Reagan.JE * Gorbatchev est élu chef de l\u2019État en remplacement de M.Gromyko et cumule ce poste avec celui de secrétaire général du Partie Le Soviet suprême adopte la nouvelle constitution qui renforce le pouvoir présidentiel.* Annonce que l\u2019URSS procédera unilatéralement à une réduction de 500 000 hommes de ses troupes stationnées en Europe de l'Est.1989 * 20% des dirigeants de I'appareil gouvernemental désavoués lors des élections au nouveau Congrès des députés du peuple.1990 e Sommet historique avec le numéro un chinois Deng Xiaoping * Gorbatchev donne un aval assorti de nuances au processus de réunification allemande qu\u2019il qualifie d\u2019inéluctable.Le 16 juillet suivant, le chancellier ouest-allemand Helmut Kohl et Gorbatchev s\u2019entendent pour une Allemagne unifiée.e Le Comité central ouvre la voie au multipartisme.La Lituanie déclare son indépendance * Boris Eltsine est élu député de Sverdlovsk, puis président du parlement de la République de Russie.* Le pouvoir de Gorbatchev est renforcé avec sa réélection comme secrétaire général du Parti.Démission d\u2019Edouard Chevardnadze, pilier de la perestroïka et un des plus proches collaborateurs de Gorbatchev, Chevardnadze annonce qu\u2019il part «pour protester contre l\u2019avancée de la dictature».e Gorbatchev déclare ne pas avoir été prévenu de l'intervention militaire contre les installations de la radio et de la télévision à Vilnius (14 morts, plus de 150 blessés).* Référendum sur l\u2019Union: 76,4 % de votes favorables à «une Union renouvelée de républiques souveraines».Élection de Boris Eltsine comme président de la République de Russie, e Les dirigeants du G-7 passent un accord avec Gorbatchev afin de travailler ensemble à l\u2019intégration de l'URSS dans l'économie mondiale.e Victoire de Gorbatchev lors du plenum du comité central: il obtient l\u2019adoption de son programme «révolutionnaire» qui abandonne les références de base du parti marxiste-léniniste. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 L'attitude des para-militaires sera déterminante Une guerre civile serait à prévoir OTTAWA Le peuple russe peut- être très patient.Il l\u2019a démontré en tolérant 300 ans de régime tsariste.Mais s\u2019il se soulève, il devient très cruel.MICHEL BEAUPARLANT C\u2019est un Russe en exil depuis 40 ans qui parle ainsi des siens.Et à la suite du renversement du pouvoir, en fin de semaine, par ce qu\u2019il décrit comme une «junte militaire», Vladimir Grebenschikov, 72 ans, prévoit qu\u2019il y aura guerre civile en Union soviétique en commençant dans les républiques autonomistes de la Baltique où la répression pourrait être terrible.C\u2019est d\u2019ailleurs commencé en Lithuanie, note cet ancien professeur de linguistique slave et de langue et lettres russes à l\u2019université Carleton.Selon M.Grebenschikov, le renversement du président Gorbatchev a été fait par «des militaires qui défendent leur propre peau».Ayant vu le budget de l\u2019armée coupé du tiers par Gorbatchev, explique-t-il, ces militaires craignent de perdre leurs pouvoirs et leurs privilèges, surtout celui de l\u2019enrichissement que peu de Soviétiques ont.Mais ces militaires seraient des plus soucieux de l'intégrité de l'URSS et ils réprimande- «On vo LeDroit OTTAWA Attendant une décision de la Commission de l\u2019immigration à leur sujet, six marins d\u2019un bateau de pêche russe vivent avec des papillons dans l\u2019estomac.Tous jeunes mais tous formés à ce qu\u2019on appelle ici des professions libérales, ces jeunes avaient décidé de leur défection avant que le bateau- usine ne fasse escale à St.John, en novembre, pour une période de repos de l\u2019équipage de 60 hommes.Dès qu\u2019ils eurent mis le pied à terre, les marins, qui avaient appareillé en septembre, se sont immédiatement tournés vers les services de l\u2019immigration canadienne et, jusqu'à il y a une semaine, ils ont subi la batterie d\u2019interrogatoires et de vérifications auxquelles doivent se soumettre ces réfugiés.Ils ont aussi suivi des cours ICHEL LAFLEUR, le Drait Vladimir Grebenschikou, un Russe en exil depuis 40 ans, prévoit qu'une guerre civile éclatera en URSS à la suite de renversement de pouvoir survenu en fin de semaine ront, dit le professeur, tout mouvement autonomiste bien ait quel d\u2019anglais et pratiqué un peu de sport.Maintenant, ils sont dans Ottawa, accueillis par la paroisse russe orthodoxe qui, hier midi, réunissait autour d\u2019eux un groupe d\u2019exilés de longue date pour une bouffe traditionnelle.Parmi ces marins se trouve ce jeune homme de 21 ans qui a opté pour la défection laissant derriere des proches: sa mère, son épouse et son enfant d\u2019un an.Mais le Canada était le premier pays étranger sur le sol duquel il mettait le pied de toute sa vie.Et libre par sur- croit.Il craignait de ne plus jamais voir passer l\u2019occasion s\u2019il ratait celle-là.Mais pourquoi avoir pris cette décision au début du voyage de pêche commerciale?L'homme qui veut conserver l\u2019anonymat affirme par la voix d\u2019un interprête «qu\u2019on voyait quelque chose venir».que des républiques, comme la nie, aient avec leurs langue et Lithuanie, la Lettonie et l\u2019Esto- culture des caractéristiques de ue chose venir» Certes, reconnait-il, Mikhail Gorbatchev a suscité des espoirs par les réformes qu\u2019il a voulu apporter, surtout par la perspective de la libre opinion qui devait s'installer.Mais il était clair «depuis un an (au moment du départ sur le bateau) qu\u2019il devait changer sa façon de faire s\u2019il était sincère dans son anti-communisme», opine le déserteur qui lui reproche d\u2019avoir voulu plaire à tout le monde au point d\u2019en avoir été une victime en fin de semaine.Confiance dissipée Le jeune homme affirme qu\u2019à défaut de mesures fermes, la confiance que le président Gorbatchev avait inspiré s'était dissipée ne laissant que l\u2019armée et le KGB comme «forces organisées».Depuis son départ de la république russe, le jeune marin a gardé le contact avec les siens par courrier.Mais, dit-il, la correspondance était ouvertement censurée et plusieurs lettres, voire la moitié, ne se sont pas rendues, rapporte-t-il.Quant au téléphone, la communication est très difficile parce que les siens vivent dans un très petit village.Malgré la censure, le déserteur dit qu\u2019il décellait dans les écrits de ses proches que la situation politique se gâtait rapidement dans le pays.Mais que lui arrivera-t-il si l'asile lui était refusée et qu\u2019il était renvoyé chez-lui?«Je serais en danger», répli- que-t-il calmement, malgré tout, avant d'ajouter qu'il ne sait pas très bien le sort qui l\u2019attendrait parce qu\u2019au moment de l\u2019entrevue on ne connaissait pas la rigueur du régime dictatorial qui a évincé Gorbatchev du pouvoir.pays souverains.Hier, le coup militaire était évidemment trop frais pour qu\u2019on puisse juger de la violence qu\u2019il instaurera, commentait le professeur qui, dans sa retraite, donne parfois des cours à l\u2019Université d'Ottawa maintenant.Cette violence pourrait être diminuée ou atténuée par l\u2019attitude qu'adopteront la multitude d'organismes para-mili- taires (comme les écoles secondaires «Pionnier» formant les futurs officiers de l\u2019armée) truffées d\u2019éléments favorables aux changements préconisés par Gorbatchev, opine M.Bre- benschikov.De même de l\u2019emprise que pourront avoir les intellectuels, dont l\u2019Union des écrivains soviétiques, en principe aux mains de communistes mais qui a soutenu Gorbat- chev et ses projets de réforme.Meill éléments 4 1 HULL L'Occident doit dénoncer et refuser de collaborer avec la junte qui a renversé Mikhail Gorbatchev, lundi matin.C\u2019est l\u2019avis qu\u2019exprimait, hier, Joanna Survilla, une Bi- élorusse d\u2019origine qui, entre autres choses, préside ici la Fondation d'aide aux enfants de Biélorussie, victimes de l\u2019accident nucléaire de Tcher- nobyl.«Les pays doivent exprimer leur désapprobation et dire qu\u2019ils ne laisseront pas passer les choses sans rien faire», a dit la dame selon qui le renversement provoque «une grande inquiétude au sujet des gens qui ont osé parler et agir pendant cinq ans de Glasnost ou pour ceux qui ont préconisé une renaissance de la culture biélorussienne», affirme Mme Survilla.«Ce qui me désole, poursuit la dame, c'est que ce sont les meilleurs éléments» qui sont menacés.Justement au nombre de ces derniers se trouvent les collaborateurs de la Fondation qui a pour but d'amener au Canada des jeunes Biélorusses en cure de santé pour les aider à surmonter les séquelles de l'explosion de Tchernobyl, il y a environ cing ans et demi.Six de ces collaborateurs sont justement au Canada dans le cadre du séjour de 69 enfants.«J'ai peur pour eux», disait Mme Survilla. LeDroit | OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 7 LA RÉGION Au chapitre du loisir Paul Gaboury LeDroit AYLMER Les audiences publiques tenues par le comité sur la réserve de 2,8 millions $ à Aylmer auront permis de constater qu\u2019il y a présentement de nombreuses lacunes au chapitre des infrastructures culturelles, sportives et communautaires dans la ville des loisirs de l\u2019Outaouais.Hier soir, le comité ad hoc créé pour entendre les suggestions des citoyens sur la façon de dépenser cette réserve issue du rejet de l'Omnicentre a mis fin à ses travaux après trois journées d\u2019audiences.Le président du comité, Marc Robillard, et les trois autres conseillers devront déposer leur rapport avant le vendredi 6 septembre afin de permettre ensuite au conseil de se prononcer sur le dossier.À moins évidemment qu\u2019il ne reporte sa décision après les prochains élections municipales.Hier soir, le président de la Commission scolaire d\u2019Aylmer, Simon Labrie, n\u2019a pas voulu s\u2019ingérer dans le processus de décision de la ville, mais il a tendu la main au conseil municipal l'invitant à créer un comité de travail conjoint au niveau politique pour formuler des recommandations.Équipements surutilisés De façon plus spécifique, le président de la CSA a suggéré d'ajouter des équipements majeurs à l\u2019école Grande-Rivière où des infrastructures sont déjà en place.I] serait possible d\u2019y ajouter une piscine intérieure de grandeur olympique, réparer le fond de la piscine actuelle, y ajouter des estrades, des terrains de raquetball, des salles de conditionnement physique et une salle multi-fonc- tionnelle de spectacles.La CSA propose aussi de multiplier les parcs-écoles dans le but de maximiser les infrastructures dans les quartiers de la ville.«La plupart des infrastructures sportives et culturelles de la communauté appartiennent à la CSA et un survol rapide permet de constater qu\u2019elles sont utilisées au maximum de leur capacité.Leur utilisation à temps plein engendre avec le temps une usure prématurée», a indiqué M.Labrie, qui a exprimé la position des commissaires en disant qu'une meilleure concertation profite- rait à toute la communauté.Au niveau culturel, le président du Conseil des arts, Jacques Desgagnés, et Anne-Marie Devos, des Lucernairs, sont venus proposer au comité de transformer la maison Sym- mes en Maison des arts, ou en Centre culturel.Il serait possible d\u2019y aménager une petite salle de spectacle de 75 à 100 places, pour y présenter du théâtre d\u2019été, des expositions, des cours d\u2019art.«La maison Symmes est située pres de la marina.Ce serait un endroit idéal pour un tel centre.Il y a de l'argent, au niveau culturel, qu\u2019il est possible d\u2019obtenir du gouvernement.Il suffirait de monter un projet», a expliqué M.Desgagnés, qui a rappelé aux conseillers que la culture peut être rentable, comme l\u2019a démontré Baie-St- Paul.«Il y a 92 artistes a Ayl- mer.C\u2019est beaucoup pour une ville de cette importance.Ils attendent d'être encouragés», a ajouté le président du Conseil Aylmer manque d\u2019équipement MICHEL LAFLEUR.LeDroit C\u2019est devant une salle complètement vide, à l\u2019exception des journalistes, que le comité ad hoc sur la réserve de la Municipalité d\u2019Aylmer a tenu ses dernières audiences, hier soir.des arts.Un citoyen, Jean-Louis Le- vasseur, a expliqué, quant à lui, qu\u2019il faudra à court terme ajouter une deuxième aréna et améliorer les installations du centre communautaire Aydelu.Un total de 23 mémoires ont été présentés lors de ces audiences.François Gagnon LeDroit VANIER Une querelle reliée au monde de la prostitution serait à l\u2019origine d\u2019une fusillade qui a fait un blessé grave, peu après 20 h, hier, à Vanier.Cette fusillade a éclaté devant le 72, Barette, près de l\u2019avenue Beechwood.Les détails fournis par la Police d'Ottawa étaient très partiels, à 22 h 30, hier, mais il appert que de trois à cinq coups de feu auraient été tirés au terme d\u2019une discussion agitée.Un individu, dont l\u2019identité était retenue en fin de soirée, a été transporté d'urgence a l\u2019hôpital Montfort où il devait subir une intervention chirurgicale.Tout indique que des rivalités entre souteneurs quant au partage du territoire propice à la sollicitation et à la prostitution soit à la base de cette fu- Querelle liée au monde de la prostitution Un blessé dans une fusillade à Vanier sillade.«Notre enquête vient à peine de commencer, mais oui il semble que des personnes impliquées étaient reliées à la prostitution», a indiqué, hier, l\u2019inspecteur d\u2019état-major Alain Méthot, appelé à se rendre sur les lieux de la fusillade.Des enquêteurs et membres de l'unité d'identification judiciaire de la Police d'Ottawa passaient la scène du crime au peigne fin à 22 h 45 afin de retracer des éléments de preuve.«Nous avons localisé trois ou quatre cartouches.Différents témoins seront intérro- gés, mais nous ne détenons encore personne dans cette affaire», d\u2019ajouter l\u2019inspecteur Méthot, à 23 h, hier.Selon les observations effectuées par les policiers, il semble que la vie de l\u2019individu atteint lors de la fusillade n\u2019était pas menacée. 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 LA RÉGION La plus basse soumission pour le 9-1 q{ CML Technologie n\u2019a pas raté son coup Paul Gaboury LeDroit HULL La firme CML Technologie de Hull n\u2019a pas raté le rendez-vous, hier, pour présenter la plus basse soumission lors de l\u2019appel d\u2019offres pour l\u2019implantation du système 9-1-1 à Aylmer-Hull-Gatineau.Au printemps dernier, les représentants de CML s'étaient présentés cinq minutes trop tard, en raison d\u2019une panne de voiture, pour présenter leur soumission au premier appel d'offres.Et parce qu\u2019aucune des deux autres soumissions n'était conforme, un deuxième appel d\u2019offres fut lancé le 31 mai dernier.La soumission de CML, présentée hier, s'élève à 2 056 309 $, comparativement à 2 967 739 $ pour Positron, de Montréal, et 3 419 945 $ pour Mi- tel, d'Ottawa.Pour CML Technologie, la victoire n'est cependant pas encore acquise puisque le dos- pour vérifier s\u2019il répond au cahier de charges.Pour le savoir, il faudra attendre fin septembre, le consultant chargé du dossier devant lire les cahiers techniques remis hier avec les soumissions.Chez CML, ce contrat revêt une grande importance, expliquait hier son président Franz Plangger, très satisfait d\u2019avoir présenté la plus basse soumission.Si elle obtient ce contrat, CML pourrait se trouver en position avantageuse lors de l\u2019octroi du 9-1-1 au niveau provincial, croit M.Plangger.Contrat important «Nous voulions absolument avoir ce contrat.Même s\u2019il ne créera que cinq à dix emplois pour l\u2019instant, il pourrait en créer une centaine à long terme», explique M.Plangger.Selon lui, il est beaucoup plus facile de vendre un système de ce type lorsque les autorités locales où est située l\u2019entreprise qui le fabrique lui sier technique de la soumission devra être étudié à la loupe 60e Lucien et Irène Lalonde mariés le 25 août 1931 Félicitations pour vos noces de diamant.Nous vous souhaitons plusieurs autres années de santé et de bonheur ensemble.Les enfants de Lucen et Rhéa cénent invitent Avec amour, vos 5 enfants, parents et amis à venir fêter leur 14 petits-enfants et 50° anniversaire de mariage 12 arrière-petits-enfants.eid 5 feghe de Pre ' Un milieu stimulant.| Un avenir prometteur / | Date limite d'admission (automne 1991): le lundi 19 août 1991 Se > Hg Université du Québec à Hull N.B.: Les candidats qui ne sont pas admis doivent se présenter au local D-003 du pavillon Alexandre-Taché avant 19 h 30, le lundi 19 août.Consultez l'Horaire des cours de perfectionnement offerts en soirée dans LeDroit du 17 août.Quelques places sont encore disponibles dans certains cours.Renseignez-vous immédiatement: (819) 595-3844 91-92-020 MICHEL LAFLEUR, LeDroit Un technicien de CML Technologie, vérifie des pièces d\u2019équipement devant servir au service d'appel d'urgence 9-1-1 dans l\u2019Outaouais.En médaillon, la console qu'\u2019utiliseront les téléphonistes dudit service.font confiance.«L'installer ici dans la région, c\u2019est essentiel pour prouver que les gens ont confiance en nous chez nous», explique M.Plangger, convaincu que le système 9-1-1 de CML est le meilleur au Canada.L'entreprise en a déjà installé trois aux États-Unis et en complète actuellement un quatrième, le plus gros de sa liste de commandes.Il s\u2019agit du système 9-1-1 de Farmville, en Virginie, qui devrait éventuellement couvrir l\u2019État de la Virginie.«Nous avons livré ce système il y a deux semaines.C\u2019est comme si la moitié du Québec était sur un système», souligne M.Plangger.La technologie CML serait différente des autres systèmes car \u2018elle requiert moins d\u2019équipement.«Nous avons besoin d\u2019un seul commutateur, alors que les autres en ont besoin de plusieurs», ajoute le président de l\u2019entreprise hulloise.Si CML semble avoir gagné cette manche, il faudra maintenant que la soumission passe avec succès l'étape technique car le dossier paraît fort complexe.Lors du premier appel d\u2019offres, c\u2019est Mitel qui avait été le plus haut soumissionnaire.Mais après avoir décortiqué le contenu de la proposition, on s\u2019était rendu compte qu\u2019il s\u2019agissait de la plus basse soumission, explique le directeur général de la ville de Hull, Paul Préseault.Le contrat prévoit non seulement la mise en place de l\u2019éguipement mécanique, mais aussi les banques de numéros de téléphone et la gestion du système pour une période de cinq ans.Le contrat du 9-1-1 couvre les villes d\u2019Aylmer-Hull-Gati- neau-Buckingham-Masson.Si tout est conforme, le contrat pourrait être signé début octobre.Le système devrait être disponible au printemps 1992.eur] 01 02 03 12 20 24 26 28 36 40 42 43 57 61 65 69 cas de disparité entre cette liste et la list RÉSULTATS Tirage du 91-08-19 T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gag e qu é b e c Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs de tirage Prochain tirage: 91-08-21 QE a nants paraissent au verso des billets.En ficielle, cette derniére a priorité. 4 PRG to a ES oo er ae oy te ARERR or Sc AE IR mm reo rr | MAZDA VOUS OFFRE LE CLIMATISEUR valant jusqu\u2019à 2000 $.Ou jusqu 1500 $'de remise sur plusieurs modèles 1991 ! Dès maintenant, venez prendre l\u2019air\u2026chez Mazda! Car nous vous offrons le climatiseur sur plusieurs de nos modèles 1991 les plus populaires: la MX-6.le coupé sport qui fait de la conduite un plaisir pas- © 008 sionnant; la 626 .une superbe berline conçue pour la famille sans aucun compromis sur le style ni sur la performance; et la MPV.gagnante de pRB LES 24 %e nombreux prix, offrant tout l'espace d\u2019une four- $.% gonnette et la maniabilité d'une berline de luxe.En = v plus!Obtenez l'une des meilleures garanties «gamme a MA VS c complète» de l'industrie et demandez notre Pro- 2, 19 9 1 ê gramme de protection prolongée, tous deux offerts sur tous Db MAZDA æ nos modèles Mazda.Parlez-en à votre concessionnaire.AGNANT 1991 DE L'ÉPREUVE 6 LES 24 HEURES DU MANS.323 PROTEGE 626 MX-6 MPV 82200 Nos primes d'encouragement aux concessionnaires constituent d\u2019excellents rabais pour vous\u2026 sur tous les modèles Mazda! *Climatiseur gratuit ou remise offerts sur tous les modèles 1991 suivants : MX-6, 626 et MPV, selon l'inventaire disponible chez le concessionnaire au 5 juillet 1991.Selon le prix au détail suggéré par te fabricant, la remise est de 1500 $ maximum.(Le climatiseur à double sortie également offert sur la MPV vaut 2 000 $).Lorsque le climatiseur est offert en série, la remise est aussi applicable.Offre de durée limitée qui ne peut être combinée à aucune autre.Détails chez votre concessionnaire.Carling Motors Co.Ltd., 1638 Carling Avenue 729-2222 Performance Mazda, 1064 St.Laurent Blvd.741-0123 Edwards OrrMazda BrockvilleMazda HawkesburyMazda Cornwall Mazda ak Stree -3088 1356 Pembroke St.W.Hwy.7 & 15 605 King St.W.959 McGill Street 1405 Rosemount Avenue Bank Street Mazda, 2565B 5 t, 739 Pembroke Carleton Place Brockville Hawkesbury Cornwall Argus Mazda, 961 boul.St-Joseph, Hull 776-6700 735-0166 1-800-267-7575 342-7669 632-4125 933-6210 PTT TE 37 10 .LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 ADT 1991: © 1% © 217500222.cerereenona a.CSA CV CU CSSS ESS ETC Er NE pti copy 3 mu\".LA REGION \"= Faillite de l'usine de condoms Desjardins dénoncé par les créanciers Dianne Paquette-Legault LeDroit HULL L'entrepreneur général et les sous-traitants de l'usine de condoms de Gatineau mettent en doute la crédibilité du Crédit industriel Desjardins.Après avoir subi déception par dessus déception dans ce dossier qui a eu sa part de problèmes, ceux-ci craignent maintenant de se faire rouler par le Crédit industriel Desjardins.Les représentants de l\u2019entrepreneur général, Les Constructions Pierton Inc, de Sherbrooke, de même que les sous-traitants de la région ont fait la lumière dans le dossier lors d\u2019une rencontre, hier soir, à Hull.Gaston Rouleau, président des Constructions Pierton Inc., déplore I'attitude du Crédit industriel qui a logé une requéte en rétractation d'un jugement 2500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS rendu le 18 décembre 1990, en Cour supérieure du Québec.Le jugement condamne entre autres les Industries Avo-cet Inc.à payer quelque 430 000 $ aux Constructions Pierton, le principal créancier.Un deuxième jugement rendu le 3 juin a donné le feu vert à Pierton pour la vente de l\u2019immeuble.La récente requête déposée par le Crédit industriel met par contre un frein aux procédures de vente.La requête sera entendue le 3 septembre prochain.«Le Crédit Desjardins, on pensait que c\u2019était fiable\u2026 Dans l\u2019esprit des gens, le Crédit c\u2019est un patron, un modèle.Mais ces mêmes gens avec qui on a collaboré viennent nous enfarger», déclare l\u2019entrepreneur général.Hier, M.Rouleau parlait «d\u2019abus» et de «falsification de eV Gouvernement du Québec QUÉBEC REQUÊTE R-3203-91 RÉGIE DU GAZ NATUREL GAZIFÈRE INC.Requérante REQUÊTE TARIFAIRE (articles 19 1°, 20, 31, et 61 de la Loi sur la Régie du gaz naturel, (LA.Q.c.R-8.02 (\u201cLoi\u201d) AVIS PUBLIC est donné que la requérante, GAZIFÈRE INC., distributeur de gaz aux termes de la Loi sur la Régie du gaz naturel (L.R.Q., chapitre R.-8.02) a, par sa requête -3203-91 datée du 12 juillet 1991, formulé les demandes suivantes à la Régie du gaz naturel: \u201c 1, PRENDRE ACTE du revenu net total projeté pour l\u2019année financière 1991-1992; 2.RECONNAÎTRE à la requérante Je droit à un taux de rendement de 12,66 %; 3, MAINTENIR un incitatif de rendement sur l'avoir de l'actionnaire; 4.MODIFIER, à compter du 1er octobre 1991, les tarifs de la requérante de façon à ce qu'ils puissent générer les revenus nécessaires, pour lui permettre de rencontrer le coût total de la prestation des services qu'elle foumit et d'atteindre ce taux de rendement; 5.AUTORISER les projets d'expansion et de modifications du réseau intégrés dans le budget d'immobilisation présenté par la requérante.\u201d Copie de cette requête peut être obtenue en s'adressant à la soussignée.Toute personne intéressée désirant intervenir ou faire des représentations auprès de la Régie, doit le faire par écrit en précisant le numéro de la requête et, en suivant la procédure suivante: - dans son écrit, elle fait état de son intérêt et de l'objet de son intervention ainsi que de son intention de présenter une preuve et de faire entendre des témoins, le cas échéant; - elle fait signifier copie de son intervention ou de ses représentations à la requérante; - elle transmet à la soussignée l'original de son intervention ou de ses représentations, ainsi que la preuve de signification à la requérante, le tout dans les dix (10) jours à compter de la date de la publication du présent avis.Les audiences se tiendront à l'Hôtel Plaza, Salon B, Place de fa Chaudière, 2, rue Montcalm, Hull et débuteront le 17 septembre 1991 à 9 heures 30.Montréal, le 13 août 1991 Greffière de la Régie du gaz naturel Lise Bélanger 2100 rue Drummond, 2*™ étage Montréal, Québec H3G 1X1 Tél: (514) 873-2452 preuves» de la part de l\u2019institution financière.Les entrepreneurs se sentent trahis.Le groupe Pierton a pourtant prêté main forte au Crédit industriel Desjardins lorsqu\u2019il a déposé une requête de faillite envers les Industries Avo-cet Inc., propriétaires de l'usine.Alors que les contracteurs contemplaient vendre en justice l'édifice du boulevard de l\u2019Aéroport, dans le but de recouvrer les frais encourrus, voilà que le Crédit industriel Desjardins leur «met le bâton dans les roues», a affirmé M.Rouleau au Droit.Selon lui, des employés du Crédit industriel Desjardins ont été encouragés à signer des documents dans le but de retarder la vente.«I] y a eu de l\u2019incitation à signer des faux documents.Il faut que le public sache ce qui se passe», a indiqué M.Rouleau.Et des avocats seraient impliqués, selon M.Rouleau.«Sur notre dos» «Ils veulent récupérer leurs fonds sur notre dos.Ce n\u2019est pas parce que le Crédit a fait un mauvais prêt qu\u2019il doit le faire de cette façon», d\u2019indiquer M.Rouleau.À titre de prêteur, le Crédit industriel Desjardins a versé 440 000 $ dans le projet après avoir consenti un prêt de 675 000 $ aux Industries Avo-cet Inc.La compagnie Avo-cet a cessé de faire ses paiements en octobre et l\u2019usine a été placée sous tutelle en avril.Le syndic de faillite, Peat, Marwick et Thorne, a pris l\u2019affaire en main.C\u2019est par le biais d\u2019un affidavit qu\u2019un employé du Crédit industriel, non familier avec le dossier, que le groupe financier aurait affirmé n\u2019avoir pris connaissance du dossier que le 11 juillet dernier, d\u2019indiquer M.Rouleau.Le Crédit industriel Desjardins, selon M.Rouleau, «veut gagner du temps et vous épuiser pour vous étirer assez longtemps et enfin régler à moindre coût», a-t-il lancé à cinq sous-traitants de la région.Mais le Crédit aurait pris connaissance du règlement bien avant le mois de juillet.«Ils ont été informés en février.Il y a sept ou huit faits qui prouvent que les gens du Crédit étaient au courant du jugement rendu», a indiqué l\u2019avocat des Constructions Pierton, Gilles Fontaine.«[1'nous faut démontrer, sur le plan légal, que c\u2019est de l'abus», a-t-il ajouté.«C\u2019est de l\u2019abus envers des gens comme nous qui ont mis du temps et de l\u2019argent.» Selon les sous-traitants Daniel Malette et Richard Cadieux, de Béton mobile Malette et Maçonnerie G.Cadieux, respectivement, les créanciers doivent aller jusqu'au bout afin de recouvrer leurs argents.«Il ne faut pas lâcher.Moi, c\u2019est 23 000 $ qui me revient.C\u2019est très difficile», a avoué M.Mal- ette.I + I Approvisionnements et Services Canada i FE Matériel du gouvernement Vente publique (Offres Cachetées) * Automobiles, * Camions + Meubles et équipement de bureau Équipement électronique et plusieurs autres objets.Inspection et vente jeudi 20 août 1991, 12h à 19h vendredi 23 août 1991, 12h à 16h Date de clôture Les offres seront reçues sur les lieux jusqu\u2019à 16h vendredi 23 août 1991.Les formulaires d'offres d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Seules les soumissions reçues sur place durant la période de vente seront considérées.Le matériel sera vendu par lot détaillé.Lieu de la vente Approvisionnements et Services Canada Centre de distribution des biens de la Couronne 933, avenue Gladstone Ottawa (Ontario) (613) 952-0272 Canadi Supply and Services Canada EB Antoine Bouladier Antoine Bouladier meurt a 98 ans BUCKINGHAM Buckingham vient de perdre un citoyen éminent dans la personne d'Antoine Bouladier, décédé à sa résidence, hier après- midi, à l\u2019âge de 98 ans et sept mois.Né à Notre-Dame-de-la- Salette, le 26 décembre 1892, M.Bouladier arriva à Buckingham en 1913.Courtier d'assurances pendant 43 ans, il avait pris sa retraite en 1972.Époux en première noce de Grâce Filiatreault, décédée en 1958, il épousa, en 1971, Bertha Moran, décédée en 1987.M.Bouladier a oeuvré à la Chambre de commerce de Buckingham.Il fut aussi commissaire et président de la Commission scolaire de Buckingham pendant de nombreuses années et président de la Société du cancer, section de Buckingham.Chez les Chevaliers de Colomb du conseil 2056, de Buckingham, dont il a été membre fondateur, M.Bou- ladier a été nommé grand chevalier de 1947 à 1950.En février 1980, fl'évêque de Gatineau-Hull, lui décernait la médaille de l\u2019ordre du mérite diocésain.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire de Sears distribuée cette semaine, comme suit: Page À 8 - Les modèles de chaussures ilustrés dans cette page ne sont pas tous disponibles pour cette occasion.Page 7 - Les \u201csuper molletonnés\": cour.18,99-65 $\u2026.12,99-44,99 ch, et non pas tel qu'indiqué.Page C 11 - Le magnétoscope VHS à deux têtes N°30209 n'est pas disponible pour cette occasion.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encour. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 11 3 LA REGION Accusé de Impliqué dans un réseau de vols 17 ans déféré 3 Daniel Paquette écope un tribunal adulte 15 mois supplémentaires 5 ENA cale\u201d Ver UE François Gagnon Québec, a remis à jeudi les Francois Gagnon Bishop, étant incapable de vra se soumettre, une fois libé- LeDroit dossiers du jeune Osborne.LeDroit fournir les antécédants judi- ré, à une période de probation ne ge es HULL Condamné a deux ans de ciaires de 'accusé, Daniel Pa- de deux ans.HULL La couronne s'est objec- Libération provisoire pénitentier pour vol qualifié ily quette a été appelé à la barre tée, hier, à la remise en liber- Le juge Nicole Gibeault a a dix jours, Daniel Paquette, 28 pour donner un compte-rendu té d\u2019un adolescent de 17 ans cependant consenti à remet- ans, de Saint-Emile de Sufolk, de son passé criminel entaché qui, soupçonné de sept vols à tre en liberté un hullois âgé devra aussi purger une peine de vols par effraction et du vol main armée et de quatre éva- de 18 ans accusé de vol à de 15 mois de réclusion pour qualifié pour lequel il a plaidé sions de garde légale, a vu main armée, de vol par ef- | son implication dans un réseau coupable et a été condamné à son dossier être déféré du fraction et de possession de de trafiquants de drogue.deux ans de prison.Tribunal de la jeunesse à la stupéfiants.Paquette a été épinglé, avec Par le biais de son avocat, division pénale de la Cour du Charles Gagné a été appré- 22 autres présumés trafi- hier, Daniel Paquette a recon- Québec.: hendé par des agents hullois quants, le 25 juin dernier, alors nu avoir trafiqué avec un lan Osborne, de Hull, a été apres qu\u2019il eut été identifié que la SQ mettait au jour unré- agent-double de la SQ et avoir 0e ii accusé, hier, des quatre éva- comme principal suspect seau oeuvrant & Thurso et été trouvé en possession de § = \"André Bernard sions survenues entre le 5 dans ces trois infractions dans l\u2019ensemble de la Petite- haschish et de matériel norma- Loo Aucun dépôt requis mars 1990 et le 9 juin 1991 commises les 4, 11 et 15 Nation.lement utilisé pour le trafic de \u201c Estimation gratuite et d\u2019un vol 4 main armée per- aoiit.Remis en liberté provisoire stupéfiants.pétré le 12 juin dernier dans Gagné se serait introduit le 28 juin, après une enquête Les 15 mois imposés par le 24 3-5358 un dépanneur 7-11 de Gati- par effraction à l\u2019intérieur du en cautionnement, Paquette juge Nicole Gibeault, hier, se- | ; neau.dépanneur Laval, au 163 La- était arrété la méme journée ront purgés concurremment CA barrette & Beard Enr.Le jeune homme, qui sera val, aurait volé 2500 $ à la en marge d\u2019un vol qualifié.avec la sentence de deux ans.; jugé comme un prévenu adul- pointe d\u2019un couteau et aurait La couronne, représentée Outre ces deux périodes de te, a été épinglé par les poli- été trouvé en possession de dans ce dossier par Me Brigitte réclusion, Daniel Paquette de- ciers Gatinois à la suite d'une quelques grammes de cocai- série de vols avec violence ne lors de son arrestation.survenue au début du mois Remis en liberté moyen- de juin dans différents petits nant le respect de certaines dépanneurs de la rue Notre- conditions, Charles Gagné Dame et du secteur Temple- sera de retour devant le triton.bunal le 29 août pour fixer Saisi des dossiers, le juge une date d'enquête prélimi- Nicole Gibeault, de la Cour du naire.lité La qua I \u20ac Les conseils.d'habitude c'est moi sans payer plus cher \u201c| qui les donne, mais pour perdre du i TN poids, c'est de Nutri/Système que je les reçois.En plus le programme est facile à suivre, les repas sont \u2018| vraiment délicieux et ça marche! 2 = \u2019 cliniques minceur LA ) > / === EE HATTER su Pe OUR sr APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION SANS OBLIGATION Dr.Hubert Dalpé, O.D.; \\ // Dr.Francine Besner, 0.D.; N I.DALPE, DESAILLERS, ASSOCIES LIMITEE OTTAWA EST: ch.Montréal 744-7546 OP TO \u2014 ) OTTAWA OUEST: 1 ch.Richmond 596-4077 PLUS OTTAWA CENTRE: 1101186, rue Albert 230-4360 NEPEAN: 1 ch.Merivale 723-3438 \"Offre ne comprend pas le coût des aliments et les fras d'évaluation.Nouveaux clients seulement.Offre valable aux cliniques participantes seulement. 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 LA RÉGION Nouvelles composantes de coeur artificiel Un espoir de plus pour les cardiaques France Pilon LeDroit OTTAWA Une équipe de l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d'Ottawa vient de donner au Canada une reconnaissance internationale en développant de nouvelles composantes de coeur artificiel plus efficaces, moins dispendieuses et plus sécuritaires.Après moins de deux ans de recherche, les chercheurs de l\u2019Institut ont mis au point un dispositif électrique d\u2019assistance ventriculaire (DEAV) qui permet de transmettre de l\u2019énergie à un coeur malade, qui peut être implanté sous la peau sans risque d\u2019infection, ce qui arrive fréquemment avec les technologies actuelles.Non seulement le Canada se place à l'avant-garde dans le domaine de la recherche sur le coeur artificiel, a indiqué le Dr Wilbert Keon, directeur de l\u2019In- -stitut, en conférence de presse, hier, mais les perspectives de manufacturer et d\u2019exporter les nouvelles composantes sont immenses pour le Canada.L\u2019éminent cardiologue avance la fabuleuse somme de 30 milliards $ au cours des 20 prochaines années, si l\u2019industrie canadienne contribue au développement de la nouvelle technologie.Premier contrat Un premier contrat a été signé avec l\u2019Institut de génie biomédical de l'Université de l\u2019Utah, pour 300 000 $.«Nous n\u2019achèterions pas les composantes d'Ottawa en Utah si nous n\u2019étions pas convaincus qu\u2019elles sont les meilleures technologies disponibles dans ce domaine de l\u2019échelle mondiale», a indiqué le Dr Don OI- sen, directeur de l\u2019Institut, présent à la conférence de presse.Le Dr Tofy Mussivand, directeur des Appareils cardio- vasculaires à l\u2019Institut de cardiologie, a ajouté que le projet DEAV mettait tout simplement le Canada «sur la carte scientifique internationale».«ll y a trois ans, a-t-il dit, le Canada n\u2019existait tout simplement pas dans ce domaine.» Le chercheur soutient que la nouvelle technologie permettra de sauver la vie de milliers de cardiaques, puisqu'elle est une alternative aux transplantations cardiaques.En ce moment, près de 200 000 patients meurrent aux États-Unis, a-t-il dit, parce que les moyens de les sauver ne sont pas là.«Il MICHEL LAFLEUR, LeDrolt Le Dr Tofy Mussivand soutient que le projet DEAV met le Canada «sur la carte scientifique internationale».n'y a pas suffisamment de coeurs de disponibles.Seulement 2000 patients peuvent avoir une greffe.» Le Dr Mussivand a ajouté que la nouvelle technologie représente plusieurs atouts.D\u2019abord elle est moins dispendieuse que les autres méthodes qui servent a activer le coeur, qu\u2019elle est 90 % plus efficace et qu\u2019elle prévient des problèmes comme les infections, parce qu\u2019elle ne nécessite qu\u2019une petite incision sous la peau.Le DEAV est un système de transmission d'énergie électrique implanté dans le corps du patient, avec un minimum d'inconfort.I! peut être permanent ou temporaire.Actuellement le système n\u2019est expérimenté que sur les animaux, Il pourrait être implanté dans le corps humain vers 1993 ou 1994, a indiqué le Dr Mussi- vand.L'accusé devra patienter jusqu\u2019au 10 octobre pour connaître le verdict François Gagnon LeDroit HULL Accusé d\u2019avoir frauduleusement empoché plus de 47 000 $ en recettes d\u2019une station service hulloise, Marc Fournier, 27 ans, de Gatineau, devra attendre jusqu\u2019au 10 octobre prochain avant de savoir s\u2019il sera trouvé coupable ou acquitté des accusations retenues contre lui.Cette attente est attribuable 91-08 suivants: ENSEIGNEMENT Initiation à la technologie Economie Familiale Primaire SOUTIEN TECHNIQUE - technicien/ne en éducation ou physique - préposé/e aux soins auprès d\u2019élèves handicapés personnes handicapées.COMMISSION SCOLAIRE SEIGNEURIE OFFRE D'EMPLOI La Commission scolaire Seigneurie est à la recherche de candidates ou de candidats pour les postes à temps partiel Adaptation scolaire au secondaire spécialisée auprès d'élèves handicapés par une déficience intellectuelle Les personnes qui désirent soumettre leur candidature doivent le faire, par écrit, en fournissant un curriculum vitae, au plus tard le 23 août 1991, 16 h, au Directeur des ressources humaines, 378A, rue Papineau, Papineauville, Québec, JOV 1R0.NOTE: Ces postes sont sous réserve des dispositions des conventions collectives applicables.De plus, la Commission participe au plan d'embauche des - un poste à 83* - un poste à 76* - un poste à 53* - un poste à 50* : 2 postes a 23 heures/semaine : 1 poste à 17 heures/semaine 1 poste à 13 heures/semaine à une période de délibération réclamée par le juge Bernard Dagenais qui a présidé le procès.Arrêté le 15 mai 1989, Fournier est accusé de s\u2019être emparé de l'argent déboursé par des clients de la station service Ultramar, située à l\u2019intersection du boulevard Saint- Joseph et de la rue Saint-Ray- mond.Ces infractions se seraient répétées à plusieurs reprises entre le 6 novembre 1987 et le 24 janvier 1989.Au total, l\u2019accusé aurait subtilisé 47 472 $ alors qu\u2019il occupait un emploi de pompiste à cette station service.2500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Des comparaisons effectuées entre les relevés quotidiens des pompes et les recettes qui deväient leur correspondre ont permis d\u2019établir la somme totale du manque à gagner créé par les fraudes dont le suspect est accusé.Marc Fournier jouit d\u2019une libération provisoire depuis sa mise en accusation en mai 1989.Noyade Il faudra attendre les résultats d\u2019une \u2018autopsie pratiquée au Centre médico-légal de Montréal avant de connaître la cause exacte de la mort d\u2019un résident de Nepean retrouvé dans une piscine, en soirée samedi, à l\u2019'Ange-Gardien.Jean-Marc Whissel, 30 ans, faisait des culbutes dans une Renseignements et réservations: Gabrielle Philippe Tél.: 746-2583 piscine hors-terre de 27 pieds de diamètre avant que des amis ne l\u2019aperçoivent gisant inconscient au fond de l\u2019eau.Le drame s\u2019est produit vers 19 h 30.Des amis de la victime ont tenté, mais en vain, de le réanimer.Son décès a été constaté par le coroner Gaston Tremblay au CHRO.L'hypothèse que M.Whissel se soit heurté la tête au fond de la piscine avant de se noyer était retenue hier par les enquêteurs.L\u2019autopsie permettra d\u2019établir si la victime s\u2019est fracturé le cou ou s\u2019est évanouie, entraînant ainsi la noyade.Agression sexuelle La vigilence d\u2019un piéton alerté par les cris de détresse d\u2019une femme victime d\u2019une agression sexuelle a permis aux enquêteurs de la Police d\u2019Ottawa d\u2019épingler et d\u2019accuser le présumé responsable de cette agression.John Herold Moore, 35 ans, a été intercepté par le piéton dans une ruelle près des rues Bank et Sommerset.«La victime venait d\u2019être agrippée et conduite par le suspect dans cette ruelle pour y être agressée.Criant à l'aide, elle a été secourue par le piéton», a indiqué, hier, l\u2019inspecteur d\u2019état-major Alain Méthot, de la Police d'Ottawa. < Climatisation.en oplion.À Sand.: sélecteur «normal/puissance».< sand.: télécom.élect.volet de réservoir.A Siand.: régulateur de vit, essuie-glace vit.var, balayage intermit.À Szand.: glaces et verrouillage des portes : élect.Elle est au bo Vos - Voici la Sonata GLS 1992.Être puissant c\u2019est d\u2019abord se faire obéir.et la Sonata vous obéit au doigt et à l\u2019oeil.Tout se contrôle du bout du doigt, depuis les rétroviseurs extérieurs télé- § commandés jusqu'\u2019aux glaces électriques et au J verrouillage électrique des portes, en passant par la => télécommande électrique d'ouverture du coffre.plus qu\u2019une sensation.C\u2019est un moteur de 126 Soif de À Stand.éclairage int.avec délai de fermeture.Option : toit coulissant/lerant électrique.Mais la puissance dans la GLS, c\u2019est beaucoup B=} ance?Stand.: boite aul.4 vit, surmultiplication, contrôle informatisé W A Stand, : deux rétroviseurs extérieurs à téécommmande électrique.À lecieur CD, en option ut de doigts! chevaux à double arbre à cames en tête et 16 soupapes ! La puissance c\u2019est aussi la maîtrise que vous éprouvez grâce à la suspension indépendante aux quatre roues, à la direction à crémaillère et au système de freinage antiblocage (ABS).Essayez la Sonata 1992 au luxe absolument étonnant.car la puissance n\u2019est plus l'apanage exclusifs HYUNDAI riches.Un achat intelligent! Canakor Automobile Inc.346, boul.Greber Gatineau 561-7331 Hunt Club Hyundai 2655, rue Bank Ottawa 822-6565 Acacia Motors Ltd.595, boul.St-Laurent Ottawa 745-2311 Automobiles Thurso 331, rue Victoria Thurso 985-2257 Otto\u2019s Service Center Ltd.225, chemin Richmond Ottawa 725-3246 Casselman Hyundai R.R.#3 Casselman 764-3444 es \u201c1.14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine LeDroit Des pieds d'argile Les graves événements qui se déroulent à Moscou ont de quoi consterner tous ceux qui avaient pris pour acquises la perestroïka (réforme) et la glasnot (transparence), instaurées avec la venue au pouvoir de Mikhaïl Gorbatchev en mars 1985.Le premier moment de stupeur passé, on a un goût de cendres dans la bouche: il semble bien que la destitution de M.Gorbat- chev par des militaires, partisans de la ligne dure, revête un caractère durable sinon définitif.Il s\u2019agit d\u2019un événement mondial aux répercussions incalculables.L'état d\u2019urgence a été proclamé pour six mois.Radio-Moscou a déclaré que l'URSS était menacée d\u2019un «danger fatal», que le pays était devenu «ingouvernable» et que le chef de l\u2019État Mikhaïl Gor- batchev, ne pouvant plus assumer ses fonctions pour raisons de «santé», était remplacé par le vice-président Guennadi lanaiev.Ce dernier est considéré comme conservateur.Fait significatif, il fait partie du comité chargé d'appliquer l\u2019état d\u2019urgence où se retrouvent des personnes connues pour leur hostilité à Gorbat- chev, dont le chef du sinistre KGB Vladimir Krioutchov et le ministre de la Défense, Dmitri Iazov.Mais ce qui retient davantage I'attention c\u2019est que le coup d\u2019E- tat, puisque que c'en est bien un, survient la veille même du jour où des républiques encore satellites devaient se prononcer sur un nouveau traité d\u2019union avec le Kremlin.Or ce traité devait leur transférer une importante partie des pouvoirs jusqu\u2019ici détenus par Moscou.Il avait fallu des mois pour le mettre au point.Le coup de force de lundi empêche sa mise en oeuvre.Tout cela n\u2019augure rien de bon pour I'URSS.M.Gorbatchev n\u2019aura malheureusement pas réussi a faire chez lui ce qu'il a brillamment réalisé ailleurs.Titan de la politique internationale, il est parvenu à changer le monde en jetant les bases d\u2019un nouvel ordre mondial.Il a contribué à l\u2019écroulement du mur de Berlin.Il oeuvrait en vue de préparer son peuple à entrer dans le 21e siècle.On avait oublié un tout petit détail: ce colosse avait des pieds d'argile.Des hommes à poigne ont pris ombrage de son succès.Purs et durs formés à l\u2019école du marxisme-léninisme, imperméables au changement, ils ont soigneusement préparé un complot en vue de renverser l\u2019ordre établi.Un ordre bien fragile, qui repose toujours sur un formidable défi: passer du totalitarisme à la démocratie.La jugeant dangereuse pour leur propre pouvoir, ils ont résolu de la faire disparaître en révoquant son principal instigateur.Que va-t-il se passer dans les jours qui viennent?Comment réagiront les citoyens soviétiques auprès desquels Gorbatchev demeure malgré tout impopulaire parce qu'incapable d\u2019avoir tenu ses promesses?Quel sort attend M.Gorbatchev lui-même, officiellement «en vacances»?La situation demeure, à tous égards, extrêmement préoceu- pante.Il faut espérer que les gigantesques réformes entreprises ne soient pas abandonnées pour un retour à une forme de gouvernement répressif et autoritaire.Avec les nouvelles incomplètes qui nous parviennent, on ne peut malheureusement exclure de telles hypothèses.Les graves évé- nements de lundi isolent l'URSS du reste du monde.Des pays ont déjà suspendu leur aide économique.Sommes-nous témoins du chant du cygne du communisme soviétique?Ou de sa recrudescence, dans un climat ne pouvant devenir que néo-totalitaire?Question angoissante.Quand des militaires s'emparent du pouvoir, la démocratie est toujours en deuil, quoi qu\u2019ils disent, fassent ou promettent pour légitimer leur action.Murray Maltais Langue municipale L'Association française des municipalités de l\u2019Ontario a réclamé, lors de son congrès de la fin de semaine, que les procès-verbaux et règlements des municipalités de la province puissent être rédigées en français seulement.Et pourquoi pas, même si à première vue cela peut sembler hérétique dans une province à près de 95 pour cent anglaise.Il existe en Ontario des dizaines de municipalités où non seulement les francophones sont en majorité, mais où ils sont fins seuls.C\u2019est le cas de villes comme Hawkesbury ou Hearst, ainsi que d\u2019une multitude de villages de l'Est et du Nord-est de la province où tous les membres du conseil municipal sont francophones et où le français est la seule langue utilisée dans les délibérations et communications verbales de la municipalité.Ces municipalités, bien entendu, devront donner dans leur langue à leurs contribuables anglophones, si peu nombreux qu\u2019ils soient, tous les services municipaux, ce qu\u2019elles font d\u2019ailleurs depuis toujours.Si une municipalité peut se déclarer unilingue anglophone, sa voisine devrait pouvoir se déclarer francophone.Adrien Cantin NOUS RETOUZNONS À NOTRE TROGZAMMATION REEMIFRE / A VOUS LA PAROLE La mort d\u2019une subvention C\u2019est avec consternation que nous, les membres de la Coalition pour l\u2019amélioration du transport urbain avons appris la nouvelle de la coupure des subventions de la Commission de la capitale nationale (CCN) aux sociétés de transports de l\u2019Outaouais (970 000 $), et d\u2019Ottawa-Carleton (600 000 $).Il est inacceptable que les usagers, payant déjà 1,75 $ en partant de l'Ou- taouais, doivent verser 1,90 $ en sus afin de transférer à Ottawa et inversement.On peut dès maintenant prévoir que le désengagement de la CCN poussera les usagers vers l\u2019automobile.La qualité de vie de la région subira un dur coup.Les bouchons s\u2019allongeront, les accidents, les bruits et la pollution de l'air deviendront vite insupportables.Il nous semble que la chose est si évidente que le gouvernement ne devrait même plus envisager de permettre un tel scénario.Il faut intervenir auprès des gouvernements afin que continue cette subvention pour un service qui, de toute façon, compense les effets de décisions de ces mêmes gouvernements et de la CCN au fil des ans.H.Gow, Coalition pour l\u2019Amélioration du Transport en Commun Persiflages surannés Réponse à «Une autre opinion sur l\u2019ordination des femmes» d\u2019Albert Potvin Depuis l\u2019Édit de Milan en 312, l'Église officielle n\u2019est plus celle du Christ.Elle s\u2019est alliée au pouvoir temporel.Elle ne défend plus les valeurs d\u2019égalité, de tolérance et de justice.Elle n'est qu\u2019une institution d'hommes, pour les hommes et par les hommes.§ Complices de l\u2019absolutisme, l\u2019Église | a soutenu l'esclavage jusqu\u2019au XIXe | siècle.Amie des grandes puissances, elle a soutenu leurs incursions colonialistes et extortionistes.Au Québec, le clergé a appuyé Duplessis dans la suppression des droits des Québécois Encore aujourd\u2019hui, l\u2019Église cautionne & les militaires sud-américains en dé- Ç nonçant la théologie de la libération.Faut-il s'étonner de voir une telle organisation s\u2019adonner au sexisme?§§ L'ordination des hommes n'est inspi- M rée ni par la sagesse, ni par le Saint- Esprit.C\u2019est un vestige du droit romain où la femme n\u2019avait pas de statut } légal.Il ne s\u2019agit pas de fidélité à la Parole, mais d'une misogynie timorée.Dieu n\u2019a pas décrété les rôles des sexes, ce sont les mâles assoiffés de pouvoir et orgueilleux de leur phallus.La seule différence d'importance entre | l\u2019homme et la femme est dans la pro- | création.Toute autre fonction doit être attribuée selon la compétence et non les organes génitaux.Albert Potvin écrit bien.Son style est alerte, son vocabulaire riche d\u2019heureux néologismes.Mais ses idées rétrogrades ressemblent à l\u2019institution # qu\u2019il défend.Elles n\u2019ont aucun souci de § charité, l'objectif principal de l\u2019Évangile.Nous sommes repus ad nauseam § de ces persiflages surannés qui, sous le couvert de la religion, sèment la désunion ct la haine entre les sexes.Je passe sous silence les nombreux crimes de l\u2019Église envers les femmes.Je tairai les noms des prêtres coupables d\u2019agressions sexuelles envers des enfants.Je ne mentionnerai pas les § évêques qui les ont protégés.Les gens d\u2019intelligence comprendront qu\u2019il est § temps d'abolir le monopole des mâles § sur une fonction pour laquelle ils @ démontrent si peu de talent.Pauline Roy-Williams, Aylmer LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux gui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, piece 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 15 Affecté par la disparition d\u2019un chef d\u2019État avec qui il avait développé des relations privilégiées, le premier ministre Brian Mulroney a d\u2019abord voulu être rassuré sur l\u2019état de Mikhaïl Gorbat- chev.«Un pays qui a battu les Américains dans l\u2019espace doit bien être capable de mettre Gorbatchev devant une caméra de télévision», a-t-il lancé hier.M.Mulroney n\u2019a pas seulement perdu le contact avec un chef d\u2019État qui connaissait bien le Canada.Toutes les relations personnelles qu\u2019Ottawa cultivait au Kremlin sont maintenant disparues: Edouard Chevardnadze, avec qui Joe Clark s\u2019entendait bien, a démissionné en décembre et Alexander la- kovlev, longtemps ambassadeur au Canada et conseiller de Gorbatchev, a été limogé la semaine dernière.Sans nouvelles, le gouvernement canadien refuse de reconnaître le régime du président Gennadi Ianaiev.Une aide de 150 millions $ accordée lors du dernier Sommet économique de Londres, et la promesse d\u2019assistance technique dans les domaines de l\u2019agriculture, de l\u2019énergie et de l\u2019environnement, ont été immédiatement suspendues.Le Canada ne reconnaît pas la légitimité du nouveau régime: «il y a une formule constitutionnelle pour remplacer un président en Union soviétique, a rapppelé M.Mulroney.Et nous voulons savoir, d\u2019abord et avant tout, qu\u2019est-ce qui s\u2019est passé avec M.Gorbatchev.Cela ne me suffit pas de voir quelqu\u2019un se présenter devant une caméra de télévision pour dire qu\u2019il est malade.La dernière fois que je l\u2019ai vu, je vous assure qu\u2019il avait l\u2019air en forme.Il est donc très important pour nous de savoir où il est et dans quel état ils se trouvent, lui et sa famille.» M.Mulroney n\u2019a cependant pas sem- Ottawa n RAID UTA Michel Vastel Edimédia PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Brian Mulroney arrive a la réunion d\u2019urgence a la suite des bouleversements politiques en Union soviétique.i blé surpris.«Seulement déçu», a-t-il dit hier après une réunion d'urgence avec ses principaux conseillers.Le hasard du calendrier diplomatique veut qu'il ait été l\u2019un des derniers chefs de gouvernement occidentaux à lui parler lors du Sommet de Londres.«Je me rappelle de notre dernier dîner ensemble, a confié le premier ministre.C\u2019était au 10 Downing street (la résidence du premier ministre britannique).Il était très conscient de l'énormité des changements qu\u2019il était en train de mettre en place.Il se rendait compte qu\u2019il se faisait beaucoup d\u2019ennemis et il savait le risque qu\u2019il prenait.Depuis la démission de Chevardnadze puis celle de lakovlev, plusieurs d\u2019entre nous pensions qu\u2019il ne pourrait tenir beaucoup plus longtemps».M.Mulroney ne pense cependant pas que la réception plutôt froide des sept chefs d\u2019État et de gouvernement des pays les plus riches du monde, à Londres en juillet, soit responsable de la chute du père de la perestroïka.Les États-Unis ont accordé à l\u2019URSS le statut de la nation la plus favorisée et l\u2019Ouest lui avait accordé une aide de plusieurs milliards de dollars.«C\u2019était inévitable, a expliqué M.Mulroney.On savait que cela s\u2019en venait et c\u2019est plutôt la signature imminente du nouveau Traité de l\u2019Union qui a précipité cela» a-t-il ajouté.(À Toronto, au moment de sa rencontre avec le président américain, le premier ministre avait déclaré que les deux hommes s\u2019étaient pré- e reconnaît pas le régime Ianaiev occupés «des chances de survie politique et économique de Gorbatchev»).M.Mulroney a aussi révélé qu\u2019au cours des rencontres de Londres, il avait confié au président d'Union soviétique que «lui au moins, il était assuré de sa place dans l'Histoire».Hier matin, dans une des nombreuses conversations que le chef du gouvernement canadien a eues avec ses collègues de l\u2019OTAN, la perspective d\u2019un retour de Gorbatchev a même été évoquée, en particulier avec le président de la Communauté européenne, Jacques Delors.«Il ne faut pas exclure cette hypothèse, a dit M.Mulroney: la possibilité d\u2019un retour rapide apparaît plutôt invraisemblable.Mais il suffit de jauger les conséquences que son départ aura sur la situation au Moyen-Orient, ou aux Nations unies, pour mesurer à quel point la perte est lourde.» La ministre des Affaires extérieures, Barbara McDougall, a interrompu ses vacances en Nouvelle-Écosse et devait s'envoler dès hier soir pour l\u2019Europe où les ministres de l'OTAN tiendront une réunion spéciale après un Sommet d'urgence des chefs d\u2019État européens.Le gouvernement canadien ne croit cependant pas à un retour de la guerre froide.«Personne n\u2019a intérêt à essayer de revenir en arrière», a dit le premier ministre.Mais il s'est montré hier manifestement inquiet des bouleversements que tout cela provoquera sur la scène internationale.«Ce n\u2019est pas un bon jour pour la démocratie, ni pour la liberté, a confié monsieur Muroney d\u2019un air sombre.Si vous lisez entre les lignes de la déclaration officielle des nouveaux dirigeants du Kremlin, c\u2019est très, très musclé.Cela peut-il tenir longtemps?Seul l\u2019avenir le dira»._\u2014_\u2014 Impartialité et sensasionnalisme dans l\u2019information Ces commentaires font suite à la publication de votre article paru le 12 juillet 1991 portant sur la poursuite entamée contre un gynécologue de Hull.En plus de votre article, nous avons lu une copie du document ou les demandeurs exposent leurs prétentions au tribunal; la Déclaration.Nous nous inquiétons quant au raisonnement qui justifierait le reportage d'un texte aussi subjectif, c\u2019est-à-dire le texte de la Déclaration, dans tous des détails.Combien de versions y a-t-il à une dispute?Pourquoi avez vous consacré tant d\u2019encre à la version détaillée des demandeurs?Serait-ce le montant demandé qui vous a provoqué?Ou bien, serait-ce la réponse traditionnelle des journalistes: «de besoin d\u2019informer»?.N'aurait-il pas été plus objectif d'informer le public qu\u2019il y avait tout simplement une action en justice contre le médecin pour des raisons de responsabilité médicale?Vous avez offert aux lecteurs les détails des allégués, si ceux- ci ne sont pas prouvés devant le tribunal, vous auriez donc publié des faussetés quand aux actions d\u2019une personne.N\u2019est-ce pas çà la diffamation?Autant de subjectivité risque de semer le doute inutilement chez les patientes.Scule votre publication ultérieure des détails de la «défense», ainsi que du jugement, prouveront votre neutralité.Agir autrement indiquerait un comportement sensationnaliste.Voici un dernier commentaire.La veille de la publication de votre article, le journaliste téléphona au médicin défendeur pour lui demander si elle avait quelques commentaires à prononcer.Sachez que votre journaliste se trouve à être la personne qui a informé le médecin de l\u2019existence même de l\u2019action en justice.Pourquoi les journalistes se substituent-ils aux huissiers?Pourquoi l\u2019avocat des demandeurs n\u2019a-t-il pas procédé de la façon habituelle, c\u2019est-à-dire de rejoindre soit le défendeur ou son avocat, d'annoncer le problème, et de voir s\u2019il y avait place à un règlement possible, sans intervention judiciaire?Peut-être s\u2019agit-il d\u2019une tactique théâtrale où on se sert des journalistes afin de causer la plus grande publicité, poussant ainsi le défendeur à un règlement hors-cours pour éviter que son nom paraisse trop souvent dans les manchettes?Quoi qu\u2019il en soit, une chose est certaine: le médecin défendeur en question, c\u2019est-à-dire le Docteur Francine Blais-Edorh, est perçue par ses collègues comme étant parmi les meilleurs gynécologues de la région.Nous sommes confiants quand au dénouement de cette affaire, la carrière du médecin le prouve.Cependant, nous conservons nos doutes quand à l\u2019impartialité de votre reportage et à votre complicité avec les tactiques inusités des demandeurs.Louis-Charles Sirois, avocat Jean-Marc Sauvé, médecin Hull Le travail du journaliste À Louis-Charles Sirois et Jean-Marc Sauvé L'objection que vous soulevez quant au «droit à l\u2019information» des actions civiles déposées et enregistrées légalement dans nos cours de justice est intéressante.Le journaliste, après avoir eu pris connaissance des faits allégués par la ou les victimes peut décider d\u2019écrire un texte en raison de la gravité de ces faits ou encore en raison du côté cocasse de l'événement.Dans le cas présent poursuite stipule qu\u2019une fillette maintenant âgée de deux ans est victime d\u2019une forme de paralysie cérébrale que ses parents imputent à un accouchement difficile.Vous vous insurgez contre le fait que l\u2019identité du médecin poursuivi soit publiée en ajoutant que cela pourtait inutilement semer le doute chez les patientes de ce médecin.Mais en écrivant, comme vous me le recommandez, qu\u2019un médecin de la région fait l\u2019objet d\u2019une poursuite de plusieurs millions de $ en vertu d\u2019une responsabilité médicale, ce sont tous les patients de la région qui auraient ainsi été ssummis à des craintes et des doutes justifiés en raison de manque de précision de cette nouvelle.Cette erreur aurait aussi été vite soulignée, à très juste titre, par tous les médecins et spécialistes n\u2019étant pas l\u2019objets de la dite poursuite.Cela dit, je m'inscris en faux contre ce que vous qualifiez de complicité entre le journaliste et les avocats et entre le journaliste et les parents de la fillette handicapée.Il est de mon devoir de contacter les parties impliquées dans un tel dossier afin de pouvoir obtenir les versions me permettant de rédiger un texte le plus neurtre possible, relatant les faits et donnant la chance aux deux parties de faire valoir leur point de vue.En contactant Mme Francine Blais- Edorh, je ne faisais que mon travail en lui donnant un droit de réplique.Elle s'est cependant refusée à tout commentaire.Ce droit de réplique lui sera toujours accordé et nul doute que les étapes publiques de cette action de même que sa conclusion, si elle n\u2019est pas gardée se- créte a la suite d\u2019une entente commune entre les partis, seront l\u2019objet de suivis.François Gagnon, journaliste 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 Reuter MOSCOU L'ancien ministre soviétique des Affaires étrangères, Edouard Chevardnadze, qui a démissionné en décembre dernier en lançant une mise contre un complot de droite contre le président Mikhaïl Gorbatchev, a déclaré hier qu\u2019il redoutait maintenant l\u2019éclatement d\u2019une guerre civile en URSS.«Tragédie nationale» Edouard Chevardnadze, qui a été un des alliés les plus proches de Mikhaïl Gorbatchev, a dit lors d\u2019une conférence de presse que la prise du pouvoir par un Comité d\u2019urgence sous la direction de Guennadi Ia- naiev, qui a remplacé le père de la perestroika à la tête de l\u2019État, était une «tragédie nationale».Il a lancé un appel à tous «les démocrates, les réformateurs et les gens honêtes et droits» pour qu'ils unissent leurs forces contre ceux qui ont pris le pouvoir.Il a ajouté qu\u2019il redoutait une guerre civile et une effusion de sang, a rapporté l\u2019agence de presse indépendante Interfax.Edouard Chevardnadze, ar- L'édifice central de l\u2019armée à Moscou était bien gardé, hier: tisan du rapprochement de Moscou avec l\u2019Occident et d'importantes réductions d\u2019armements, æ également estimé ASSOCIATED PRESS Près de 20 000 soldats de l'Armée Rouge stationnés dans l\u2019ancienne République démocratique allemande pourraient être rapatriés d'urgence en URSS, selon le quotidien berlinois «Super» qui affirme détenir l'information d\u2019un officier du KGB de Wuensdorf, près de Berlin.Les soldats seruient effectivement en état d\u2019alerte et certains (ci-haut) ne prisent pas la tournure des événements en URSS el le rôle qu'ils pourraient être appelés à y jouer.que l'effondrement de l\u2019ensemble du processus de désarmement était maintenant une possibilité.Hr.3 ASSOCIATED PRESS Il a aussi demandé que son ami Mikhail Gorbatchev soit autorisé à apparaître à la télévision.Chevardnadze craint la guerre civile En démissionnant en décembre, Edouard Chevardnad- ze avait déclaré que des opposants a la libéralisation du système soviétique attendaient le moment d\u2019intervenir.«La dictature gagne du terrain», avait-il dit.48 heures décisives À Londres, les spécialistes de l\u2019Union soviétique avec M.Chevardnadze et estiment que les prochaines 48 heures seront décisives.«Si Boris Eltsine et ses partisans doivent bouger, ils le feront bientôt, avant que les auteurs du coup d\u2019État n\u2019aient le temps de consolider leur pouvoir», a estimé Henry Dodds, rédacteur en chef de la revue spécialisée du groupe Jane sur les services de renseignements.Le président de Russie a effectivement appelé, hier, la population à la grève générale pour protester contre l\u2019éviction de Mikhail Gorbatchev.«Ils ont une petite chance.Tout va dépendre du soutien qu\u2019ils obtiendront au sein de l\u2019armée.C\u2019est le seul facteur inconnu pour le moment», précise M.Dodds.Les forces soviétiques serrent l\u2019étau dans les pays baltes Agence France-Presse MOSCOU Les républiques baltes se sont retrouvées sous la pression des forces soviétiques qui ont pris position autour du parlement lituanien à Vilnius (Lituanie) et tué un homme à un poste de contrôle à Riga (Lettonie) dans la nuit d\u2019hier.Les blindés soviétiques ont encerclé le Soviet Supréme (parlement) lituanien lundi soir vers 23 h 30, alors que les députés de la république étaient réunis en session extraordinaire, selon une porte-parole du service de presse du parlement, contactée par téléphone à Vilnius.Selon la responsable, tous les accès du bâtiment, situé dans le centre de la capitale lituanienne, sont bloqués par des blindés et des soldats équipés de gilets pare-balles et d'armes automatiques.Depuis janvier, le bâtiment a été transformé en camp retranché, avec des sacs de sable aux fenêtres et des barbelés sur les toits.Des volontaires armés y campent.Une centaine de blindés étaient entrés lundi soir dans Appui à la grève générale et appel à la résistance pacifique Reuter MOSCOU Le président lituanien, Vytautas Landsbergis, a exhorté la population à résister pacifiquement aux soldats, et il a ordonné l'abandon d\u2019une cinquantaine de postes de douanes sur les frontières de sa république.Les autorités lituaniennes ont l\u2019intention d\u2019entrer dans la clandestinité au cas où les forces soviétiques procéderaient à des arrestations.Les dirigeants des trois républiques baltes ont dénoncé la prise du pouvoir par le Comité d\u2019urgence.Le mouvement nationaliste lituanien Sajudis a déclaré qu'il soutiendrait une grève générale si l\u2019éviction de Mik- haïl Gorbatchev était suivie d\u2019une tentative de renverser le gouvernement de Vilnius.Le ministre estonien de l\u2019Économie, Jack Leimann, cité par la radio finlandaise, a pour sa part déclaré que son gouvernement soutenait l\u2019appel à la grève du président de la Fédération russe, Boris Eltsine.Vilnius, selon la télévision lituanienne.Des centaines de Lituaniens, appelés par la radio et la télévision de la république qui ont interrompu leurs programmes normaux, se sont rassemblés autour du bâtiment, selon la porte-parole.En milieu d\u2019après-midi, les unités spéciales de la milice (OMON) avaient pris le central téléphonique de Vilnius et coupé les communications internationales de la capitale lituanienne.D'autre part, le ministère letton de l'Intérieur à Riga a été occupé par des hommes des forces armées soviétiques, a indiqué la représentation lettone à Moscou.C\u2019est ce bâtiment que des commandos du ministère soviétique de l\u2019Intérieur avaient pris d\u2019assaut en janvier dernier, faisant cinq morts.Le responsable interrogé par l\u2019AFP n\u2019a pu préciser si les occupants du ministère étaient des militaires soviétiques ou des forces spéciales du ministère de l\u2019Intérieur (OMON).Il a indiqué que des blindés bloquaient toutes les routes d\u2019accès à Riga, mais que les véhicules n\u2019étaient pas entrés dans la capitale lettone. LeDroit 1821 NES \u201c OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991' 17' Médecine en région éloignée Les médecins échappent aux mesures Presse Canadienne MONTRÉAL Les représentants des 18000 médecins du Québec ont obtenu que le ministre de la Santé, Marc-Yvan Côté, délaisse les mesures coercitives prévues à leur endroit dans le projet de loi 120 portant sur la réforme des secteurs de la santé et des services sociaux.Les médecins et le ministère de la Santé auront jusqu\u2019au ler avril 1993 pour parvenir à un accord sur les mesures incitatives à instaurer pour augmenter le nombre de spécialistes hors des grands centres et inciter les médecins omnipraticiens à assumer une part de responsabilités dans les centres d\u2019accueil, les CLSC, le maintien à domicile ou autres tâches souvent boudées.«Si aucune entente n\u2019intervient à cette date, les mesures Points saillants de l\u2019entente avec les médecins Presse Canadienne QUÉBEC Voici les points saillants de l\u2019entente intervenue avec le Regroupement des fédérations de médecins, au sujet du projet de loi 120: * élimination de la réforme de la régionalisation des budgets de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec; * report en avril 1993 de l\u2019application d\u2019un nouveau mode de répartition des médecins en région; © report à avril 1993 de la mesure d\u2019agrément des cabinets privés qui touchera les médecins ayant moins de 10 ans de pratique et les spécialistes n'étant pas membres actifs d\u2019un établissement; * création du Conseil médical du Québec qui conseillera le ministre sur différentes problématiques liées au domaine de la santé; * dispositions de la loi 120 concernant la confidentialité des dossiers médicaux renforcées; ; * retrait de la mesure prévoyant la signature par le patient du relevé d\u2019honoraires des médecins en cabinet privé; * obtention d\u2019un siège pour les médecins au sein des conseils d'administration des futures régies régionales.coercitives prévues dans le projet de loi 120 entreront en application», indiquait hier le président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec, Robert Marier.Les médecins qui préfèrent se limiter à leur cabinet privé le pourront mais auront une rémunération en conséquence.Le différentiel reste à définir d'ici avril 1993.Quant aux spécialistes, la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ) entend participer financiére- ment a créer des incitatifs favorisant l\u2019installation de spécialistes en région et leur maintien pour une période d\u2019au moins cing ans.La FMSQ croit étre en mesure d\u2019attirer en région de 150 a 200 spécialistes de plus d\u2019ici cinq ans et 350 au cours des 15 prochaines années.Création d\u2019un Conseil médical du Québec Outre la répartition des médecins, les discussions entre le ministre Côté ont permis aux médecins d\u2019obtenir la création d\u2019un Conseil médical du Québec composé d\u2019une quinzaine de personnes, majoritairement des médecins, qui conseilleront le ministre sur des questions ayant trait aux services médicaux.Dans chacune des 17 régions administratives du Québec, le ministre a aussi agréé à la création d\u2019une Commission médicale régionale, composée de médecins.Ces commissions conseilleront la Régie régionale (composée surtout de fonctionnaires) sur l\u2019organisation et la distribution des services médicaux, les modes de rémunération et l\u2019organisation de la pratique médicale dans la région.Dans les établissements hospitaliers, les conseils des médecins, dentistes et pharmaciens continueront d\u2019assurer le maintien de la qualité des services médicaux.Le projet de loi 120 octroyait plutôt la majeure partie de cette responsabilité aux directeurs généraux des établissements.Scepticisme de la Coalition La trentaine d\u2019organisations formant la Coaliton pour la santé et le bien-être se disaient sceptiques, hier, quant à l\u2019entente qui prévoit une négocia- Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Marc-Yvan Côté oerci Ives a admis, hier, que la régionalisation des budgets de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec constituait «un moyen très fort de la réforme», mais a assuré que le retrait de cette mesure ne compromettait pas l'objectif de l'accessibilité des soins de santé en région.En vertu de cette régionalisation, si les honoraires chargés par les médecins d'une région avaient excédé les budgets, le corps médical de cette région aurait été, l\u2019année suivante, l\u2019objet d\u2019une pénalité sur la rémunération pour un montant équivalent, chassant ainsi, indirectement, d'autres régions le surplus de médecins tion sur 15 mois pour trouver les moyens d\u2019inciter les médecins à oeuvrer davantage dans les régions et dans certains établissements.La Coalition estime que «les négociations me font que dans la région délinquante.repousser le débat à plus tard et retarder également l'atteinte de l\u2019un des principaux objectifs que visait la réforme, c\u2019est-à- dire rendre accessible les services médicaux partout au Québec.» Postes: négociations des points majeurs OTTAWA Les négociateurs syndicaux et patronaux dans le conflit aux Postes ont repris les pourparlers hier en disant qu\u2019ils s\u2019attaqueraient aux litiges majeurs, après avoir progressé dans le règlement de différends mineurs.Avant de rejoindre les négociateurs, le président du Syndicat des postiers, Jean- Claude Parrot, a prévenu qu\u2019à défaut d\u2019une entente d\u2019ici la fin de la semaine, les 45000 membres du syndicat commerceraient à leurs moyens de pression.Non à la refonte de l\u2019enseignement privé QUÉBEC Le Mouvement pour l\u2019enseignement privé s\u2019oppose à une refonte en profondeur de l\u2019enseignement privé et demande au gouvernement de surseoir à l\u2019adoption du projet de loi 141 prévue pour novembre prochain.Le Mouvement p fera valoir ses arguments cette semaine à l\u2019occasion de la commission parlementaire au cours de laquelle une douzaine d\u2019organismes viendront exprimer leur point de vue.Accusée de fraude et d\u2019usage de faux MONTRÉAL Nicole Soucy- Brousseau, l\u2019ex-présidente de la Commission des écoles catholiques de Montréal, a comparu hier devant le juge Louis Legault, de la cour du Québec, pour être accusée de fraude et d\u2019usage de faux.Mme Soucy- Brousseau, 37 ans, est accusée d\u2019avoir falsifié une note de frais de 390 $.La presidente de la CECM aurait demandé à la commission scolaire le remboursement d\u2019un repas pris au restaurant avec le ministre de l\u2019Éducation, repas qui n'aurait jamais eu lieu.Ou plutôt, il aurait eu lieu avec l\u2019attachée politique de Mme Soucy-Brousseau.Pneu éclaté MONTRÉAL Un incendie qui a suivi l'éclatement d\u2019un pneu au moment du décollage pourrait avoir été à l\u2019origine de l\u2019écrasement du DC-8 de Nationair, le 11 juillet en Arabie Saoudite, révèle un rapport d\u2019étape publié hier par le Bureau de la sécurité des transports du Canada.L'appareil venait de décoller de l\u2019aéroport de Djeddah.Il s\u2019est écrasé à 2,8 kilomètres de la piste neuf minutes plus tard.Le DC-8 fabriqué en 1968 transportait 247 pèlerins du Nigeria qui revenaient de La Mecque et 14 membres d'équipage canadiens qui ont tous péri dans l\u2019accident. - we wm 1 Noe 18 OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 LeDroit Un président entre ouragan et tempête Bush poursuivi par Bob Agence France-Presse KENNEBUNKPORT, MAINE En partant précipitamment pour Washington s'occuper de la tempête soviétique, le président George Bush a laissé hier une bonne partie de la Maison Blanche et de sa famille à Kennebunkport dans l\u2019état du Maine faire face à l\u2019ouragan Bob, qui a battu pendant plusieurs heures les côtes de la Nouvelle-Angleterre.«Le centre de presse est fermé.Nous partons vers des terres plus hautes», a annoncé en fin d\u2019après-midi le service de presse de la Maison Blanche, installé pendant les vacances de M.Bush dans un hôtel au bord des eaux glacées de l\u2019océan Atlantique.L'épouse du président américain, Barbara Bush, sa mère de 90 ans, Dorothy, et plusieurs de ses petits-enfants avaient également évacué la résidence présidentielle, Walker\u2019s Point, qui subissait l\u2019assaut des vagues et de vents allant jusqu\u2019à 160 km/h, pour aller se réfugier chez des amis.La maison, située sur une avancée rocheuse face à la mer, que seuls gardaient quelques agents du service de protection du président, avait été barricadée avec des planches de bois et le bateau présidentiel, Fidélité, ramené en sécurité à terre.La petite station balnéaire et port de pêche au homard de Kennebunkport avait tout d\u2019une ville-fantôme, comme d\u2019ailleurs le centre de presse de la Maison Blanche, une petite maison de bois battue ASSOCIATED PRESS Malgré l\u2019arrivée de l\u2019ouragan Bob en pleine marée haute, les pêcheurs commerciaux de Baie Montauk, état de New York, sont demeurés à bord de leurs bateaux pour les stabiliser.I! n'y à pas eu de sérieux dégâts à cet endroit.Longeant la côte est du continent, Bob a pris de la force avec des vents atteignant 200 km/heure.par le vent qui était plongée dans l'obscurité et dans laquelle il pleuvait.Seul vivait l\u2019écran de la télévision branchée sur CNN et diffusant les images de chars dans les rues de Moscou.Files interminables de voitures Autant en raison de la pluie battante que du coup d'état en URSS, le président Bush avait renoncé, hier matin, à un parcours de golf.Mais il avait affirmé ne pas avoir peur du tout de l\u2019ouragan et se disait Agence France-Presse LIMA, PÉROU Au moins quatre personnes ont été tuées et 36 autres blessées par l\u2019explosion de plusieurs bombes dans deux marchés très fréquentés d\u2019Ayacucho (sud- est) dimanche, jour des élections municipales, alors que l\u2019organisation de guérilla Sentier lumineux avait appelé à les saboter par une grève armée de 48 heures, a annoncé lundi la police.Selon le président de la commission électorale Carlos Castaneda, la population s\u2019est rendue aux urnes «sans faire Élections explosives Au moins quatre morts et 36 blessés au Pérou cas des menaces» du Sentier lumineux, et en dehors d\u2019Aya- cucho, le scrutin, selon lui, s\u2019est déroulé normalement.Le résultat des élections ne sera connu que dans les prochains jours.Trois autres personnes avaient été tuées samedi dans des conditions similaires dans cette même localité d\u2019Ayacucho.Ces nouveaux déces portent à 258 morts le bilan des violences politiques depuis le début du mois d'août au Pérou, ce qui représente un chiffre record.prêt à rester.La situation en Union soviétique en a décidé autrement et M.Bush a quitté Kennebunkport en fin de matinée, dépassant dans son automobile d'interminables files de voitures qui évacuaient les zones côtières, puis tanguant avec son avion dans un ciel d\u2019un noir menaçant.M.Bush devrait en principe revenir aujourd\u2019hui à Kenne- bunkport, où, après le passage de Bob, est prévu un temps ensoleillé.Vent de 200 km/heure Alors que le président Bush se rendait d'urgence à Washington, l'ouragan Bob, touchait la Caroline du Nord, provoquant des pluies importantes mais peu de dégâts, puis poursuivait sa course le long de la côte Est des États-Unis avec des pointes de plus de 200 km/ heure.Les états de Rhode Island et du Massachusetts ont déclaré l\u2019état d\u2019urgence tandis que des alertes à l\u2019ouragan ont été affichées le long de la côte, de Cap May (New Jersey) jusqu'au Maine.Selon les prévisions des météorologues, l\u2019ouragan devait toucher les côtes de Rhode Island vers 14 h locales.C\u2019est la première fois depuis six ans, que les parties avancées du continent américain, Cape Cod (Massachusetts) et Long Island (État de New York) se préparaient à essuyer un ouragan.À 12 heures locales, le centre de l\u2019ouragan se trouvait à environ 240 km à l\u2019Est de New York et 137 km au sud- ouest de Providence (Rhode Island).Des compagnies aériennes ont signalé des retards et la navette Trump, qui dessert Washington, New York et Boston, a interrompu son service jusqu\u2019à 14 h locales.La présidence collégiale yougoslave Réunion remise en cause Associated Press BELGRADE Une importante réunion, qui devait rassembler les représentants de la présidence collégiale yougoslave et les dirigeants des six républiques a partir d\u2019aujour- d\u2019hui, a été remise en cause hier après le rejet de la Serbie de se réunir sur l\u2019île de Brioni comme le proposait la Croatie.Cette réunion, qui devait marquer la reprise des discussions sur l\u2019avenir de la Yougoslavie, devait initialement avoir lieu à Belgrade, la capitale fédérale et serbe.Mais le représentant serbe de la présidence collégiale, Borisav Jovic, a accusé le président yougoslave, le Croate Stipe Mesie, d'avoir «unilatéralement» décidé de changer le lieu de la réunion.ASSOCIATED PRESS Meurtrier australien Ci-haut, une photo du chauffeür de taxi Wade John Frankun qui, au cours d\u2019une crise de folie, a tué sept personnes, en a blessées une douzaine et s\u2019est ensuite donné la mort.Le massacre a eu lieu, samedi, en banlieue de Sydney en Australie.Trouvé coupable de la mort de 87 personnes NEW YORK Julio Gonzalez, émigré cubain de 37 ans accusé d\u2019avoir mis le feu, en mars 1990 à la discothèque Happyland de New York, provoquant la mort de 87 personnes, a été reconnu coupable, hier, par un jury de la cour suprême du Bronx.L'accusé, qui peut être comdamné à 25 ans de détention, avait reconnu les faits mais son avocat avait plaidé l\u2019irresponsabilité pour éviter la prison à son client.Bilan: 55 juges et avocats tués GENEVE Cinquante-cinq juges et avocats ont été tués dans le monde entre juin 1990 et mai 1991, dont au moins 37 en Colombie, selon un rapport de la Commission internati- onale de juristes (CIJ) publié à Genève.Selon ce rapport du Centre pour l'indépendance des juges et des avocats (CIJA) de la CIJ, 532 juges et avocats ont été persécutés ou harcelés durant cette période.État d\u2019urgence prolongé ANTANANARIVO, MADAGASCAR L'état d\u2019urgence en vigueur à Madagascar depuis le 23 juillet a été prolongé de 15 jours, a rapporté hier la télévision officielle.Un décret en ce sens porte la signature du président Didier Ratsiraka et son premier ministre Guy Willy Razanamasy, L'état d\u2019urgence confère des pouvoirs accrus aux forces de sécurité. LeDroit L\u2019ÉCONOMIE QTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT,1991 19 Le coup d\u2019État en URSS et les marchés boursiers Le calme après la tempête Michel Van De Walle Presse Canadienne MONTREAL Après avoir paniqué aux premières heures du coup d\u2019état en Union soviétique, les marchés se sont refroidis un peu en fin d\u2019après-midi, non sans cependant avoir laissé beaucoup de plumes en cours de route.Ce sont principalement les bourses asiatiques et européennes, les premières à réagir au renversement de Mikhaïl Gorbatchev, qui auront connu les plus fortes chutes, les baisses atteignant dans certains cas, comme à Francfort en Allemagne, l'équivalent du repli enregistré lors du krach de 1987.À New York, l'indice Dow Jones tombait aussi de plus de 100 points une heure après l'ouverture des échanges mais reprenait un peu du terrain perdu pour clôturer la séance en baisse de 69,99 points, à 2898,03.Cette baisse n\u2019a toutefois rien de comparable avec le krach d'octobre 1987, alors que l\u2019indice avait perdu 508 points en une séance.Les bourses canadiennes ont suivi hier le tracé indiqué par New York, le TSE-300 de Toronto reculant de 42,98 points et le XXM de Montréal affichant une baisse de 21,71 points.e Gagnez une nouvelle aptitude e Tirez avantage des lois fiscales e Augmentez votre connaissance de la fiscalité ° programme par étapes progressives Pour de l'information en plus appelez: 777-8556 nu 238 - 5660 Ottawa / 986-7727 Buckingham / 623-4011 Mont-Laurier Il faut signaler que les mécanismes d\u2019interruption des transactions informatisées, mis au point après 1987 pour éviter les trop fortes variations des cours, ont été utilisés hier à New York lorsque l\u2019indice a reculé de plus de 100 points.Si les places boursières étaient en chute, les valeurs refuges comme l\u2019or et le dollar américain connaissaient par contre un raffermissement.Le pétrole, livraison de septembre, était aussi en hausse de 1,17 $, à 22,47 $.L'Union soviétique est un exportateur net de pétrole.L\u2019once d\u2019or a clôturé en hausse de 0,60 $ à 358,60 $ US, perdant néanmoins les quatre dollars gagnés en début de séance, alors que le marché réagissait toujours avec frénésie au renversement de M.Gorbatchev.Asie et Europe Ainsi donc, si les marchés nord-américains ont réagi avec des reculs substantiels, ils furent bien moins importants que ceux enregistrés sur les places asiatiques et européennes.À Tokyo, la bourse chutait de six pour cent, l\u2019annonce des événements en Union soviétique survenant en cours de séance.H&R BLOCK Ouvert: L-M:9:00 - 18:00 J-V:9:00 - 17:00 Sam.: 9:00 - 13:00 Permis no CP0072 En Europe, les bourses de Paris, Londres, Milan, Francfort ont toutes connu de fortes baisses.A Paris, la perte était de 7,29 % alors qu\u2019en octobre 1987, le recul avait atteint le record de 9,64 pour cent.Mais c\u2019est à Francfort, en Allemagne, que les événe- ments ont frappé le plus durement: une chute de 9,40 %, l\u2019équivalent de ce qui était survenu lors du krach de 87.Cela n\u2019a rien d'étonnant, selon un économiste de la Banque nationale, Clément Gignac.L'Allemagne est le pays européen ayant le plus investi à l\u2019Est et qui est en plein processus de réunification.«Il y a plus d\u2019insécurité en Europe qu\u2019en Amérique du Nord en raison de la proximité avec l\u2019Union soviétique», estime M.Gignac.Encore trop tôt Même s\u2019il est encore bien trop tôt pour analyser toutes les conséquences des événe- ments à Moscou, M.Gignac pense que la reprise économique en Europe pourrait se ASSOCIATED PRESS À la Bourse de New York, hier, l\u2019inguiétude se lisait sur les visages, surtout lorsqu'à un moment l'indice des prix chuta de 106 points.Il y a eu accalmie par la suite.ressentir du coup d\u2019État.Ne sachant comment agiront les nouveaux dirigeants soviétiques, quels suivis ils donneront aux réformes économiques ou encore aux traités de désarmement signés récemment, les Européens se sentiront davantage insécures.«Cela affectera la confiance des ménages avec les répercussions que cela peut avoir sur la relance des économies», analyse M.Gignac.Il ne croit cependant pas que la reprise en Amérique du Nord sera autant affectée.Ces événements, ajoute-t-il, n\u2019ont pas les mêmes effets qu\u2019un krach boursier ou une hausse subite de 15 $ du baril de pétrole.Mais, prévoit-il, on peut s'attendre à ce que les industries militaires fassent pression sur les autorités américaines pour qu\u2019elles cessent de sabrer dans les dépenses en armement.«ll y a un risque que les budgets militaires connaissent une hausse», dit M.Gignac, ce qui accroîtra le déficit budgétaire de l\u2019administration américaine.| ESCOMPTE TORONTO DOLLAR 0,8749 $US ARGENT NON DISPONIBLE 88.84 0 1 410 SCAN \u201cAugmentation moyenne de 5,1 % OTTAWA Les conventions collectives signées en juin ont prévu des hausses salariales moyennes de 5,1 pour cent, a rapporté hier le ministère du Travail.Cette augmentation mensuelle a porté à 4,2 pour cent la hausse moyenne des salaires obtenue avec la signature de 276 conventions collectives touchant 810 085 travailleurs au pays, au cours des six premiers mois de 1991 Environnement sain et libre-échange SEATTLE Nul n'est plus intéressé que le Mexique à se doter d\u2019un environnement sain, une fois signé un accord de libre- échange englobant toute l'Amérique du Nord.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé le secrétaire mexicain au Commerce Jaime Serra Puche, hier, en réponse aux questions de membres de l'Association américaine des gouverneurs.L'intervention de M.Puche suivait celles du ministre canadien du Commerce Michael Wilson et de la représentante américaine.Investissement dans la pomme MONTRÉAL Les Vergers Leahy, une entreprise de transformation de la pomme de Franklin Centre, à proximité de la frontière américaine, investira 1 700 000 $ dans le renforcement de sa structure financière et le dernière phase de ses acquisitions d\u2019équipement.Un prêt particiatif de 600 000 $ lui est accordé par la Société de développement industriel du Québec.I 20 LeDroit, OTTAWA-HULL,'MARDI'20:AOUT 1991\u2019 z\u2014_\u2014_\u2014\u2014 TABLEAUX BOURSIERS F Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch L\u2019i di b 3 d 42 Camcolnc 3400 $U% 9% 9% \u2014% Crownx Bwasso0$7% 5% 7% -% Gov 1960088Y 84 BY% +4 LasmoCan 2600 $7% 7 7% +4 PgurinAf 18200 $6% 5% 5% \u2014 4 In ice aisse de y Cameco 7850 $14 M 134 À Capen 4090 455 450 450 f 19100 360 355 355 +5 Laursiao 2000 5 8 8 PanPacifo 3500 95 90 95 +5 k: CampRes z200 45 45 CuraghRf 700 $6% 6% 6% -% 22 [awGrBf 100 7h 76 7h PanCanP 2140 $27 26% 27 E Presse Canadienne cel AB HE.El oamMYY PTT TCB 2 12 Epc WEEE au > wsn a I I! © Cpe vrghobes DMRAF 3469 ss 5% 5H \u2014 sam 6 & % Leone\u2019 000 w 0 67 3 pur 44 146 148 04 a a : t 37 -1 0 89 ncoln + E TORONTO Les valeurs ont clôturé en baisse une CsPetef 1000 270 265 270+20 Datatecho 2250 40 40 40 900 425 425 425 LoblawCo 4124 S20% 20 20% ZA Pre voirp fis bas\u201d È é imée d i hi 1 Cast\u201d voir 0 She 17% 17% Désirs .72500 = 2 = oH #3000 5 53 5 2 Foon r 60268 bin fi on oh Penning a 500 a 1 a pu 2 es 0 - + wh Gr A nningmn parquet de la Bourse do Toronto cui a va son, ds RER Co ee UE aa daw 40 ie Lemons 9 imine pend we fs n ; ne enison 1 = ndon Ins troCdn 145 12 11% 1 parquet de la Bourse de Toronto qui a vu son CPormsAf 300 128 128 128 +3 Densonbp 7000 183 170 17 -10 309 $33% 33% 33% LondonAp 300 520 20 20 +% Pewollao 19000 10% 7% 7% , indice général chuter de 42,98 points et finir la Chamest 600 ue oe 100 1 Dope! \u201c1000 GA tm 1930 si i = EY Bron Mo MoO BBE Phil th 1009 Sn \u20184 Vi mA F lome 0 an to 0 $11 + 4 ge 78 P CIBkCom 318568 $31% 31% 31% 3% Develcon 3000 30 25 +4 40091 $8% 6% 8% A MDSHA 500 $21% 21 21% -% PhonixCan 2600 230 225 225 -5 gE journée a 3484.61 CIBC6p 1575 $25% 25% 25% +% DevnicEo 1000 36 35 36 +8 504 455 445 445 5 MDSBI 1400 $21 21 21 \u2014 PinacleR 27315 S6% 6% 6% -% ; : or LR LE FETE sw EEE IML DR MmOR fe GB Maa .ae ses 2 ap 1 450 1 ty + atnovao 61800 155 145 + Environ 16,9 millions d\u2019actions ont changé cManar 300 7 7 10 Dexelgh 150 112 112 112 -18 HtoL MVPCapo 2000 44 4% 4% Plexuso 1420 120 120 120 demai ivement à 17,7 millions lors Seiad B np NÉE ES ie RE.M AR Name Rand lewscop o + v 11 -9 2000 2! laclean A + co 500 $1 11% 11 emain, comparativement à -¢ millions lors C Octionen 2408 S22 21% 29 \u2014 Dofasco 10410 $21% 21% 21% -% HamondAf 3562 180 170 180 +10 Macmilan 74970 $20 19% 20 \u2014 PisshChr 9200 SiBlA I6W 18/6 \u20144 de la sé d dredi CP Forest 500 $30% 30% 30% -1 Dofasco260 2510 $28% 28 28% HarrisAf 1100 $ 6 6 McminB10 200 $23% 23% 23% -% PowrCorf 46174 S15% 15% 15% \u2014# \u20ac 1a seance de vendredi.CPLid 375906 $19 18% 18% -% DomanA 3606 $6% 6 64 = Hawker 100 524% 24% 24% -4 MagnaAf 120245 $13 12% 12% -% PowrFin 200 $20% 20% 20% Dans le groupe des industrielles, Banque de Comoe 1500 i 4 Doman Yi sis Yas À Hats 75 Sim 164 170 yah raf 1900 Sion 13% 100 +4 Prema Fi ee WR 75 ncomo man 00 21 21% \u2014 ees in A alette + renor Fin 2000 2 275 2 + velle-Ecoss row Gh GRENIER mle ud ib mm A 000 Me ARS wR WE EET - a i re 42570 $24% omtar 1 84 Hi 0: 290 = lanville r rovigo 1 11 Pacis, 3188 Beh Ine a 346 de olen Ge MRE MMe READ BRC RRS.NU EEE, pre ; 5 5 5 ri 1 9; 19 Domtar 280 $13% 14% 14% cresto 2 29 - Maple Lea \u2014 ure Gi 2000 4% 4 Pacifique, à 18$, BCE Inc., à 448, Alcan, à 22$ Cutlip 250 $19 19 19 Domtarpr 800 $18% 19 19%+1% Holling] 2900 $11% 11% 11% Gard 1096 $32 31% 32 +% Quadalo 29500 576 74 7% \u2014A À , .Canamax 21300 34 32 32 Donohue B 200 $13 13 13 -4 HomeBf 3500 135 135 135 Mra 100 $14% 14% 14/4 + Quanes Af 800 175 175 175 +15 d et Banque de Montréal, à 36$ CanamAf 1400 360 350 350 -15 Dorellnd 4100 $5% 5 54 \u2014 HomeOll 11200 $15% 15% 15% -%4 Maritime! 5060 5195 19% 19% -% warizMo 15935 8 6 8 ° ' , Sanfor 45200 so 23% 2% A DorsetEo 74400 250 270 275 -5 Horsham f \u201ci sin ns a 1 Mark À dbr voir plus bas | 120 120 Que Surao 200800 A #2 3 3 inià ; ; 5 canfor pr 00 $22% 22% 22% +16 over In 1950 81714 17/4 174 a Jarl ue Tel 1200 1 = Chez les minières, American Barrick a gagne Canstafs 563 S55 54 DrecaAo 4900 $10% 9% 10% \u2014% HBCAp 00 S214 21a 20a vu Maeleno 50000 52 54 54 44 Quebecora 7000 S17% 17% 17% \u2014% - + + .« Capilano o 200 108 108 108 -8 Du Pont A 6275 $33% 33% 33% \u2014 Hy Zels Hoy 200 Meridian 1000 200 200 200 JuenstnM 47613 75 71 72 +2 à 27$, Placer Dome, a 14% et LAC Minerals, a Cam 49400 $5% 54 5% +4 DylexAf 500 453 455 469 418 HyalPho 1900 a6 250 200 \u2014i8 MeralMng 10101 $11% 11 114 \u2014 QintaBo 10000 12 12 12 Grant 57500 $5' 54% 5% -W E-LFin 1000 $50 50 50 tyra Exo 212 sod 36 36 , Metal Debr voir plus bas % 25 RPC Reso 180 b 95 95 95 -5 - .A rena w 4300 143 130 130 -15 Eastmaq o 1500 39 38 39 +4 ec! 15100 Vi 7 7h -A as Mo 5 25 - nd ur voir plus bas 10$.Franco-Nevada a perdu a 208, Cartiero 73000 2% 24 24 56 Echo Bay 166893 S10 10 10% +4 SGTecw 2200 210 210 210 40 Mind Wivn 340% 3 a5 325-15 WFinp 10's 26% 260 4 ; , 5 5 scades 2100 455 455 455 -20 Eco Col 2000 160 140 1400 lcano 10000 20 20 20 +1 nera o in 1000 $27 26% 27 -1 International Corona A, à 8$ et Hemlo Gold, a Celanese 200 538 38 38 \u2014 Edper Al 2302 $10% 10% 10% Imascol 46949 $30% 29% 30 -3% Minnova 250 $16'5 16% 16% Ranchmen 1366 $6% 6% 6% +% Celanes 1 p 300 see 32/4 324 Elcmmyr 400 490 490 490 imsco Lap 500 310 310 310-10 Minven GI 1700 65 65 65 +2 Rnchron p 200 $23% 22% 23% +l 10% Cnurl Cap 10050 150 158 -2 Emco 400 56% 6% 6% 5% imp Meta 5000 90 90 90 +5 Mitel Corp 135500 120 112 119 -1 Ranger 28500 $84 8% BR» doth URED fe @AEED OT eh BS MEE See À LM EE : stroliè niCapAp 3750 $6% 8% 84 mpire 4 0 $24% 24% 24m -4 Inco 361120 4 olsan ; 284 4 ea 0 85 80 80 Enfin, dans le secteur des pétrolières, Cht Cab BD 300 6 6% 6M-I% Encorine 75502 8 00 83 +3 Intensity 55000 87 86 86 -3 Monenco 264 305 as 305 Redferno 16500 310 295 295 -15 Anderson Exploration a perdu a 12%, Poco CIE © 500 40 470 179 Enema voie es Pa, 3e 3 46 INEGNE Mo 450 a Moose ss 29522 sop 2 24 200 + Rotman AT 1000 sa ERs I S X Fun 2, 90 470 ner ! Va + ntr Cty 5; 5 oore A eftman 1000 2 18 p p , Eni 2 700 SI 13% 13%-14 Enrpls CG 1500 365 360 360 -10 IniCry PC 300 S18 18% iB MoginF 10000 J was BubGoldU vo à I i , à n Te 2000 6 & -% Enrpls FGu vo ntera 10% organ 268 enisanc 5700 $14% 14% 14% -'% Petroleum, a 7$ et l'arragon Oil and Gas, a 63.Cha inata 360 360 360 Ennistel Af 3000 Jo 300 300 -10 Interac o 5000 = lé 16 > Morkn P 1500 Sin 17% LA 4 Repap fe 39711 ST 74 Th \u201cA .Loa \u2018 ÉhandirEo1200015 @ 0 icDatao 400 $6% 64 BY% lt 1336 10-1% tibn Fp 17% + evenue 4950 395 370 395 +30 Total Petroleum a gagné a 17S et Cabra ChneirGr 300 nm 70-10 Equinoxo 10896 270 255 260 10 IComtorAf 20000 2 2 26 MubnNL 3300 Sian ton 6% Roue 480 SIGH 16% 16% + ; , .ChanelRo 9942 37 37 3 Equiy Pres 500 62 62 62 1Corona Af 108362 $8% 8% BY% \u2014% MunFinAf 1800 $8% B% B% -% RloAltoo 32250 53 54 2 J Exploration a 8% Chauvco 200 2 22% 22% Uh Equty SvrA16800115 107 115 +8 ICoronaAp 1000 $6% 6% 6% +4 Mun Finp 900 $10 10 10 Koy Cr bro 508101 18% \u2014H i: \u201c : \u2018 CheniGldo 9700 114 99 110 +14 Erac Sals 4414 450 430 435 -5 {Corona Cp 200 $l4 14 14 -# Muscocho 5300 5% 5% 5W-1k Rogers 350 $11'A 11% 11% +% be Chrysler 1700 $13'4 12% 13 \u2014# Euro Nevo 14140 S13% 13% 13% [ Epitek 438 110 110 110 -10 NDUReso 7000 60 55 55-10 Rober 43608 $9% 94 9% -% CHUM Bf S00 sz 22 22 Excel o 10145 j25 Jas 125 \u20145 IForesar 2537 sm Th TH Nitormte 5 gion 2 290 230 -10 Roman 2200 245 230 230 -10 =, .= : $ Cimarono 300 $11% 1136 11 co Tec 290 290 5 ntl Inopac 200 -a a 41 141 -9 lothman 200 $68% 68/4 68/4 -1 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Cineplex a si 250 455 30 Er 2 oes hg of 79834 69 2 fl Nak Canes 33100 low A Romm2p 900 $14 14 14% 3 \u2014na i 1 i inram 2310 510% a \u2014A 2 2850 a 6 ovie Gr -3! at 7 Ye 20% 20% xmark 0 50000 3 De bavablos on Ten briammiones.o pngricanes.Ghite, dio 3 Mape KEW 8% MSC am WORE RED WBINE meme.i i i - 1 r vo en us = -ahns| 1266445 4 = etro 0 4 -52 lat 9 5600 A \u2018+ 1 800 $22% 22% 22% +% D-\u2014pay ables en livres br itanniques, e~\u2014payees en yen (\u2018audeRo 036 235 235 235 Fairbanko 2000 $7 7% 7% -%4 [Petrolw 22125 295 255 285 +5 NatSea 300 450 450 450 -25 iy Bk145 6550 S174 16% 16% -% japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix CoSteelf 615 SI8 1874 18% Fairfax f 6225519% 19 19 -% [Pladnmo 3200 9 9 9 +3 NatTrsico 4227 521% 20% 21% +% RvBKF 4000 $255 25% 25% + ; ; Lt LL CobiFood 9200 25 20 25 -2 FlenbrdG 4925 245 240 240 Ind Pottr 500 115 115 115-15 NBTell37 300 SI8% 18% 18% «3% Ry 8kG 500 $25% 25% 25% restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, GocaCBev, 40100 SLI 10% 10% 4b Fed ind A soz Su Ta Ho {pursul 290 50 50 50 NGid Scpto as I By Bk 36875 $254 256 20% +16 sui ; ; ; ; enerco 121 7 innin 4 A -Y% etail o jordan 2 800 $9% 9% 9% +4 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Cognos 26300 S18 17% 174 \u2014# Fausula 72150 512 Walz SemiTch 45600 $114 0% 10% Newalia lion 107 107 107 7 Royal wie 83 80 80 = a Ard A 3 A 0 Res 1400 210 205 210 trl w 60 + evifac 0 3 = ri 3 A 7 A in lur voir plus bas des 12 derniers mois, ren souffrance sam ame CR RES EL TSR.mes MEARE BER CW UY IT Pohwame i i \u2014 omnco 0 $1 1 in + nv Grp 10 A ewhak 0 ur voir plus bas des 12 derniers mois, r\u2014ern souffrance et taux annuel, CORT 8300 210 210 210 -10 FO IA 00 25 29 230 +5 lomaof 3300 65 65 65 Newtel Ent 5021 S18% 18% 18% \u2014# Ay Teo 155248 $9%2 9% 9h x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Coniagaso 5000 20 20 20 -3 \u2014F@tyTico 3320 103 100 100 Ipsco 400 $24% 24% 24% -4 NomaAf 7800 $7% 7 74 4 Bylo Gp 900 S18 17% 17% -% b te ; ; , on ve CCExprf 621 28] 281 281 9 Fguardo 10000 25 25 25 Istand Tel 400 $16% 16% 16% \u20144 Noramcoo 2700 36 35 36 vTicoQp 2300 $24 23% 23% i \u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart ccamar 2000 220 215 205 5 ERhento $8% 8 8% +% lvacoAf 4292 $5% 5 5 F 6350 $84 7% 8 \u2014# SIS sim 1860035)4 514 3 C Enfield 740 180 180 180 Flana no zuzdy 2 5 5 4l vaco B 500 $56 5 54 dal 102075 $18% 17% 17% -4 CAT 0 $15% 15% 15% -1 \u2018 a \u2019 \u201c J a \u2014A a a a net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Cenfeld! 900 $10 10 10 Fleet Aero | 95 95 95 vaco Ep 300 $20% 20% 20% + omdalB 500 $25% 25% 25% NEI Rd $6% 6h 64 -L d'un lot régulier CHCIAf 285 $5 5 \u2014+ HeCGawA 167 $18 17/4 17% \u2014% Ivaco2ndl 1000 511% 11% 11% +4 NomdalC 17700 $22% 22% 22% SNTEqly 17750 $11% 11% 11% : CHCOo 2000 115 115 115 FletClnv2 3000 524% 24% 24% -% fvacoznd2 500 $111 11% 11% Norcen 250 $22/ 22% 224 StAndiwo 1000 30 30 30 +5 Cons NBS 250 49 49 FlerCIB 7000 $24% 24 24 -% Ivaco2nd4 568 $23% 23% 23% -% NCOils 2000 $14% 14% 14% -% StGeneveo 600 71 71 71 3 CTimonk 5330 148 148 148 FletCFInB 3400 sosie 244 24h an Court 390008 23s Zin NSP Vase Ton 2 ue 7 SLCmAf baste 14 10 À ani 8650 148 +3 let CFin jean Cout 39 - 2 mothCo 1 0 150 1 Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer Ch (phrmaÂi 1340 185 185 185 «15 Focusame 1500 SI1% 11% 119 \u2014A onpolo 12500 35 31 31 -4 NovaCorf 118007 $7% 7% 7% -% SamuelMT 500 $i3% 13% 13% Brunswk 2300 $7% TW Th ContourBoloogols 15 19 -1 FordCnda z25 $141 141 J4l ossEnro 27800 275 265 275 Nova F p 500 $25% 25% 25% +% Saskoll 3550 $9% 9% 9% A AandB Brydon o 500 12 12 12 -3 ConwstBf 2013 S12% 12% 12% F Knox o 10000 26 26 26 +1 Journey f 8600 $6% 5% 64 +4 NovaHp 100 $20 20 20 Saskoil ! f 7600 $9% 9% 9% +4 ADT ads 200 $10 10 10 \u2014 Budd Can 2735 $33 3 3 Corby 600 wm 41 41 Fortis Inc 968 $22% 22% 22/6 outel of 11000 9 8% 9 Nova O 17100 $22% 21% 22% +% Saskoil E ur voir plus bas 5 AGEMBI 8525 SM shi 5% À C Corby Bf 100 42 42 +2 FosterBrw 5625 145 145 145-15 KRGMnag 1000 140 140 140 Novagido 4500 74 73 74 +1 SceptreR 21200 300 265 300 +10 AberReso 1300 50 50 50 CAE 316000 57h 7h 7k \u2014 CorelSys 32563 sib 179 18% -% FostrBGA 10200 S23% 22% 23 Kaufel GBT 1700 S5% 5% 5% NuGroo 12000 157 155 155 +7 ScpwR7 100 $13% 13% 13% 4 Ë AbtiPrce 7788 sidi 16 16 \u2014% CCLA 500 $10% 10% 10% Corncopao 1200052 S0 52 +2 FSesn HIf 4700 $17% 16% 17% + KerrAdd 300 $17 17 17 +% Numac 1500 $5% 54 S% -% ScpirR8% 300 $12% 12% 12% -1 AcadiaM o 1097 15 18 CCLBS 4400 510% 10% 10% -% CorpFood 3900 S17% 17 17% -% Francoo 23030 $20% 20 20 -% LSI Logic 200 120 120 120 +4 OcelorBf 6200 $6% Gh 8% 4 ScpiRw 3000 40 0 40 +5 oa 2 23 2 up CCCInc 400 $9 9 9 +4 Counsel 6950 $7) 74% 7% -% Freewesto 26600305 300 305 +5 LaFosseo 70 9+# OmegaHyd 1000 291 291 291 Scintrex 1500 290 285 285 -10 Agnico noe uo CMNTEqu 2700 S16% 16 16 \u2014 Counsellll 2300 $7 7 7 -% GWU 7240 $17% 17% 17% -% Labatt 7743 29 24 hh oneBlt 13000 $9% 9% 9% \u2014 ScotPaper 2700 $21% 21% 21% +4 Agnico w 5500 90 85 86 +4 CMP88 ur voir plus bas Craftecho 14000 13 10 13 +1 Galactic 14240 80 70 80 +7 Lac Mnils 395271 $10% 10% +4 Orenda F 3000 110 110 110 Scotts 119390 $18% 18% 18 Aces 200 sn wh on CS Reso 2308 155 450 455 Crestbrk 31920 SIG 154 1612 Gandalf BAGS 310 310 310 10 LacMile 128500 11 O3 Ue Orofinoo 101000 5 4 4 -1 ScotsC 4900 $19% 19% 19% -% AE canada sn on on CT Financl 75 $19 Crwn Buto 2450 510% 10 10% +4 Geac Comp 3000 200 195 195 -5 lafgCanp 991 S18 1818 + OshawaAf 9500 SzB 274 2B +4 Seagram 601406125%122% 124-24 pie Pa oa Be Cfsprz 2500 S24% 245 24% va CLEA 1420 $16 16 16 -k MC 1516 54116 40% 41 -2 LaidlawA 9930 813% 12% 134 \u2014 PtoS SearsCan 8600 $12% 12 12 \u2014# AlEnr778 1050 $24% 24% 24% -1; CabishrAF 5600 138 132 8 2 CLIP! 900 523% 23% 23% \u20144 Eistcop 500 $18 18 18 +% LaidiwBf 179824 SI3% 12% 13% PCLIndust 300 160 160 160+20 SecunyvHp 7100 175 175 175 AN 6250 Sid% 13% 14 a Cabre 3488 S8% Bl 8% +4 CrownxAf37040245 240 240 \u201cID Germany u vo LaidiawG 900 $175 17% 17% PWACorp 72440 $6% 5 5% J Seel Mi 500 $6 5% 6 +4 Alcan 263003 $2344 22% 22% b Cambior 84150 S10% 10% 10% sta Crownx1p 7000 SItA 5% 11% % Glamis 24200 400 385 385 -5 LPomasko 32000 25 22 25 +3 PWAAD 1000 $I6% 16% 16: -% Service 300 S16% 16% 16% \u2014la Alcan Cp 700 421% 21% 21% Ze Cambridge 11161 826% 26% 26% + | Crownx2p 1600 SI0a 9% 9% -& GlenAdno 76333 7% 5 5-2 Landmkf \u2018700 10 10 10 +5 PacGido 267 15 15 15 ShawCBf 3950 $13 13 13 4 Alcan Fp 100 $25% 2514 2514 Cambr7.5d vo Crownx 4p 1100 $92 BY 92 -la Glenavre 2200 340 320 320 -10 Laramide 36300 15 14 14 Pacific\\Vo 20000 45 15 15 -50 Shaw [A 226500 $16% 16% 16% -% Alliance 40000 25 18 25 5 Alied Lyns 4300 $10% 10% 10% \u20146 Alex 3500 310 300 300 -15 A Barick 841662 $284 27'%2 2798 +53 Anderson 1500 S12% 12% 12% -% Ang Canalo 105000 HY 1843 TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée Ader 156% 280 50 3-5 par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans Args250p 270 $3%9'a 39'h 39% Ares 260 D 283 $30% 30% 30% dividende.Argus B pr 200 $28 28 28 -w 3 Arimetco 0 13067350 340 340 -10 MEMBERS Dividend 10.12 oCap Conserv 10.66 yGro P'folio 5.40 vnBalanced 11.38 gDiversid 6.00 vzChevron II 443 ynMDR.B 16.61 oCdn Bnd 5.33 nV MMF 7437.71 5 Astral Af 700 $9 9% 9% \u2014A ABC Funds Growth 2.24 oGth Americ 13.07 ¥GroPlus Pf 5.25 ynBond 8.56 gGlobal 5.64 Caldwell Securitie yzPer G.2.09 oCdn Equity 10.11 M.K.Wong Grou p Atco! f 23572 $11% 11% 1134 -i4 ynFuily-M go 5.85 Canada Trust olntP*folio 11,90 yGrowth 9.81 ynCanadian 21.49 gGrawth 9.95 Yppssoc late 5.47 Gl 2.03 oCdn Res 4.19 nMKW 9,58 Atco ll 200 $11% 1156 [15 -% ynFund-Val 6.01 ynCTIF Equi 57.91 insco Funds nc Pfolio 5.14 ynDiv Inc 14,97 gincome 10.47 pa GA 1.85 oGlobal 5.70 lontreal Trust G Atcor À f 8075 285 275 280 -5 Admax Inv.YnCTIF Inco 9.52 JF Am Equ 11,76 yIncPius P'fo 5.22 ynPooled 37.88 US Diversid 4.91 nGyro Bond 10.37 G.IV 2.27 oPacific 8.21 ynMMF 8.10843 , Atcor B 1000 280 280 280 -10 ouAme Perf 4.24 nEv Balance 11.14 JF Bat 8.86 ylapan 11,79 ynRRSP 11.74 empleton Gr Gyro Equity 10.42 N 1.74 oSect Ame 6.27 nfsp M 8.108.43 AtlantaGo 16000 150 144 150 +15 oAme Perfor 4.86 nEv Bond 10.32 JF Bond 8.91 1ge 5.01 YUS.Fund 33.83 Dev Growth 5,40 C-Anaes VI 2.51 oSect Cdn 5.18 Murual Group Audrey R 1500 195 190 190 -10 yoCanadian | 5.08 ynEv Int'l 15.54 JF Cdn Equ 10.49 yMutual 826 Vintage Fd 16.80 yGlobal Inc.9,47 nC-Anaes 9.90 VI! 2.75 oSect Cur 6.18 nMMF 6.797.02 Aur Reso 16800 365 360 360 oCdn Perfor 4.86 nEv Nor Am 25.70 First Cdn Funds yPacificFund 5.74 rudential Group gHeritage 5.06 Nat Res 6.95 oSect Glo .85 Ont.Teachers Gr.Aurizon o 28050 18 18 18 oPolymetric 5.06 nEv Spec Eq 11.84 nBalanced 10.18 yReal Pro 5.28 Diversifd 5.12 gHeritage Bo 5.19 n Nat Re 3.98 Group oSect Pac 5.70 pnFteval 8.909,30 Avcorp Ind 500 42 42 42 + AGF Group nEv Stock 10.28 nBond 10.13 yRetGro \"fo 53) Dividend 4,14 Heras Re 4.68 pstone Group oSect Res 3.87 HN Group F BAA pic 1000 584 8% BA oAmer Grth 8.67 nEv US Bond 9.45 nEgty.Joue 10.18 yRetPlus P'f 5.27 Growth 7.02 5.05 ninterntl C$ 5.69 Westrn Grth nMMF 8218.55 BCE Inc 346666 34444 44 44 À oCdn Bond 4.52 nEv US Egui 10.82 Mort 11.61 yRetiremnt 9,73 Income 5.16 yTomp GrCd 5.15 nulnternt\u2019l U 4.98 19.56 yzWestm Grt 487 Frudential Greup BETS 1100 $39% 39% 39% \u2014 oCdn Equ 8.59 ynRSP Equit 126.80 First ct FF unds ySpecial 1227 Natural Res.529 quTempG Gr 4.47 ninvestment 6.56 10.44 nM! 8.759.14 BCEw 88900 480 455 470 -30 oCdn Res 7.81 ynRSP Inco 56.46 nGro: 4.79 ySumma 5.00 Prec.Metals 4.46 Cdn Bar Mgmt 10.83 MONEY MARKET Pursuit Gr BCED 59090 15 15 oCony Inc 8.26 ynRSP Mtg $3.55 nincome 5.05 U.S.Grawth 1320 Pursuit Gr rs0 T-Bon 5.40 nCB Global 9.87 FUNDS MMF 7828.13 BCEMabl 17400 $23% 2% 23% 3s Corp Inv 11.71 Central Guaranty ealFund 6.31 .Heward Group yuAmerican 7.53 50 9.79 ep Trust Grou 8.23 | Trust Gr.Ek BCEDC1 1800 524% 244 24% Crp Inv 5tk 5.58 ynFut Cd.Gt nds Desjardins oJH Amer Cd 8.74 yCdn Equity 13,77 ra lex Gr ynGrowth 13.52 9.45 MEMBERS ynSCDN 8.038.35 k.BCBancor 12000 196 196 196 -1 lobal 8.78 11.64 ynActions 17.85 oulH Amer 7.64 Income 9.44 yalnvestment 7.60 ynincome 9.50 Group Fund Cur Eff nu$US 4.694.80 BC BancB 250 $24% 24% 24% oGrth Equ 10.11 ynFut Gov.B ynEnviro 10.20 oJH Balance 11.17 oyal Trust Gr.nSecurit 10.21 nint Fund 10.00 6.48 AGF Group Koyrung Grou, s 10850 $15% 15% 15% oHifncome 9.36 10.13 ynEquilibre 10.23 o]H Bond 10.01 ynAdv.Bal.10.60 imark Group ncordi oMMF 7948.26 nCdn.T-B 05 8.38 BC Rail p 450 S26l6 264 264 \u2014 olapan 4.53 ynFut Incom 10.48 ynHypo 4.46 oJH FdLid 8.19 ynAdv, Gwth.10.72 Income Gth 5.38 Liypatheque 10.09 9.64 uUs MM 529543 nMMF 7918.22 BC Sugar A 800 $14'2 14 14% +3 tal 6.56 ynFut Mortg 10.39 ynintern'tl 17.91 Laurentian ynAdv.Inc.10.04 &Select Bal 5.16 Mgmi 15.55 Beutel Goodman nuMMF 4.86 4.98 B Corp p 8500 $30% 30% 30% All-Canadian ynFut Select 10.55 mObli le 4.55 gEndur Bal 5.50 ynAmerican 28.35 goelect Can 5.72 Goldfund 4.nMM| 1.909.tre Funds B Corp rt voir plus bas zCompound 13.77 Central Guaranty \u2018onds Ficadre gEndur Bond 5.35 ynBond 5.98 lect Grth 5.30 Goldtrust 4.70 28.08 Bolton Tremblay nMMF 8378.72 BORA 2000 584 8B 8% +% Dividend 9.71 yninv Equity 6.64 yActions 11.07 gEndur Cdn 4.94 ynCanadian 34.16 imark 10.21 Domequil 30.54 MK 6.69 6.91 Scotia Funds 5 BNO ntfin 3800 SI13'% 12% 12% \u2014# Natural Res 2.90 ynlnv incom 4.57 yEquilibre 10.57 géndur Glob 481 ymEnergy 7.48 Trimark Cdn 11.95 {nDomequity 5.13 2929 ny Fd 8.12845 oMMF 7,68 7.98 BMOII 12000 $22% 22% 22% +4 Revenue Gth 3.32 ymMortgage 10.66 {onli ligations 10.49 iking Cdn 5.88 ymeuro row 7.51 Trust General nedin 27.28 BPI'Capital Spectrum 3 BmrGoldo 3000 95 90 91 +1 Altamira yoProp Fund 10.08 Viking Com 6.03 pos panese 12.92 ynAction Am 19.83 pinterc! 95.63 nMM 8.25 8.59 gCash 7958.27 à BNT Ltd 2650 $i5e 15 154 A nAltaFund 9.86 Century scons 6.13 Viking Div 7.60 ortgage 10.64 ynAction Can 24.87 namic Group 5.45 Bullock Group nSavin, 7988.30 BNT Eqty 750 528% 28% 26% nBalanced 10.18 DJ 10.5] uilibree 9.19 Viking Gth 6.60 YnPrec 8.90 ynCroissance 10.87 ol AmCD 797 Mgt.Ltd.MMF 6.74 6.97 Strata Funds BP Canada 2 $13% 13/4 13% nBond 10.86 uDI-US.9.20 bh ligatlons 10.00 Viking Inc 4.11 Ye eal 8.94 ynbquilibre 9.67 oudyn AmU 697 yzPension 199 Canada Trust MMF 7637.92 BRL ent 300 300 300 nCapital Gwt 9.17 Chou Assoc Mgt GBC Funds Viking Int'l 7.34 ÿnrleal Estat 10.10 ynHypo 10.80 oDyn Cdn 14.15 jzxanadu Fd 145 nEvMM 8418.77 D Green Line BrBk Nk Pr voir pus bas ynDiversifd 8.51 yAssociates 22.20 yBond 10.68 M.K.Wong Grou loycom Group yninternatl 11.62 oDyn Div 4.93 renor Trust Central Guaran nCdn M 8498.85 BtBk Nk iir voir plus bas nEquity 17.65 vRRSP 9.79 ynCanada 7.64 nLotus Fun 11.26 ummit R 11.48 ynMar Mon 10.10 yoDyn Glo B 4.56 {eleach, rsp 10917 nFut MM 8428.78 nuUs M 5205.33 BiBk nk iiir voir plus bas nGlobal Mon 9.88 Church Street YmNor Ame 3.28 etfin Summit T 11.81 Oblig 9.52 yoDyn Global 4.65 retet Revenu G Church 1Street Talvest Funds BtBk nk ivr voir plus bas nGro 9 Inc 5.81 ynBalanced 10.88 Global Strategy Real Estat 10.13 ReyFund Group Tust La Laur.oDyn Income 5.47 ynAmerican 32.78 9479.92 MMF 8.028.34 BiBk TB wr voir plus bas nincome 6.72 ynEquity 10.61 oAmericas 10.9! 3 tropolitan Gr Bal 5.34 ynAction 10.28 oDyn Mgd Po 6.38 ynCanadienn 9,13 CF Funds Templeton Gr Bancshr p 100 $22/4 22% 22% nResource 5.65 ynincome 10.14 nCanadian 9.30 Bon 272 nBond Fnd 4.96 yn libre 9.72 Dyn Partner 5.52 ynFonds H 5.23 nCdnTBi} 737764 T-BH 7888.19 Bancshr rr voir plus bas nSelect Amer 10.42 CIBC Funds aEurope 8.50 yCdn Mud 5.73 nEquit 19.56 i ble, 10.24 oDyn PrecM 1.05 ynOblig.9.84 nMMF 7188.08 Trimark Group 3 Bank Mtl 312506 $36% 36 36% \u2014A nSpecial Gro 8.29 nBalanced 10.78 oFar East 10.80 vCollective 17.98 Saxon Group Unhted Group Dyn Str Bon 10.04 nRetraile 25.97 nPremT 7.908,21 Interest 7.96 8.28 3 Bk Mil 3p 2200 $25% 25% 25% Associate Inv nCdn.Equity 10.11 yzGlobal Cor 5.92 vGrowth 6.03 nBalanced 7.19 oAccum 12.17 ge rope 92 8.41 rincor Funds In nuUSM 4.93505 United Group 3 Bk Mel 4p 16750 $2514 25% 25% Inv 7.03 nFix Inc 10.05 oGlobal Fund 14.75 yProtection 9.92 nsmall Cap 7.22 oAccum R.11.33 I.Exar yzuGrowth 24,54 Elliott Page oMMFC 9.89 10.39 Bk Mtl B 15200 $25% 25% 25% Ys utel Goodman nGlobal 9.43 olncome Fun 9.92 ypect 7.60 nStock 6.66 oAmerican 7.46 Immobilier 12,2 World Inc 5.10 nEP Mon 8.,739.11 ouMMF 3913.99 K BankNS 362018 $18% 17% 18% \u2014 ynAM 9 int'l 5.18 oHypAsian 8.60 oReal Estate 7.57 {enue 10.05 nWorld Gwih 9.63 aGlobal 9.63 Friedberg Com.Gain Grou Fidelity Inv.Waltaine Funds È BkNS3p 6000 $19% 19% 19% \u2014A ynBalanced 10.75 yoHyp Euro 8.62 oWorld Bond 9.34 OF Group Sceptre Funds yoMortgage 5.23 yDouble Gold 3.04 Cam Americ 9.46 Asset 7.978.29 ninstant 8.278.61 } BkNS4p 6485 $25'4 25% 25% + yCDN Equit 10.56 ote {hed 10.38 oWorld Mone 9.76 yMult.Bee.181 ynBalanced 12.03 oP'folio Fds 10.80 zPrec Metal 7.65 Cam Balance 6.63 insco Funds 1 Bk nS 5 7700 526 25% 26 -A 10.40 okyp Mo 10.72 Guardian Group {pec opp.1.24 ynBond 11.16 of folio RSP 10.23 Harvard Cam Diversf 6.11 MMF 7.998.31 NON-MEMBERS a BeauCAo 4 4 44 Sion Tremblay ou STM 10.01 oAmericanE 24.06 ontreal Trust G ynEquity 12.58 oSecurity 4.33 zHarvard 1.96 Cam Growth 731 T-Bill 7.798.09 Ailled Capil My b Beaufield 0 63000 5 is \u2018al Line 9.97 oBalanced 14.00 ynBalanced 10.43 Ini\u2019) 14.05 oVenture 7.13 ndustrial Gr.Cam Paclfic 4.19 uUS MM 4995.11 nMMF i 7.66 F ell 9p $23% 23% 23% i &n tam 14.28 origage 11.22 zCIPFB6 9.49 ynDividend 9.16 otia Funds oVenture Ret 10.88 guindust Am 7.09 Cam Resourc 2,03 First Cdn Funds Capstone Group, 3 Beimoral 22000 15 14 14 -I Cdn Bal 4.75 nus Stock 10.01 oCanada Bon 9.92 ynEquity 24.78 nAm Eq Gth 8.66 UnivAve Gr.glndust Am$ 8.11 Cam Spe Equ 691 7948.26 nCS Mgt .959.35 E Glo 230 215 220 -10 Discovery 4.77, Confed Group oCanadian E 4,90 ynincome 8.29 nCdn Balanc 9.26 ynUnivAve C 11.27 gindust Bal.4.98 TC Ban 1053 Fi er Funds D: amie Grou Biochem 50 328 264 274 \u2014# Income 9.59 Growth 7.01 oDiversified 5.43 internat 26.99 nCdn Eq Gth 10.06 nUnivAve G 11.66 Indust Bond 10.37 TC Equ 6.66 iM 7.808.11 oDynM Pa 8.69 3 Biomirao 7200 $7% 7% Th Intern\u2018) 7.02 yMortgage 512 oEnterprise 9.69 yn, Mtge 10.17 nDIF 9.48 \u2018altaine Funds ndust Div 8.45 TC Inc 536 noou Desjardins Industrial Gr.ke Bionaire | 1000 105 105 105 -5 gLDMK Ame 5.49 Cooperants Group yotilobal Eq.3.98 ymFisp Bal 1051 nincome 9.80 nBala 10.54 Indust Eq 12.39 TC Pen 1.70 MM 7357.62 CSM 9.05 8.38 - Blk Cliff o 13000 17 17 17 gLDMK Bond 5.15 yuAmer.Eqt 10.65 oGrowth Equ 6.07 Ini oh 22.84 nSteck Bond 9.89 nDiv.Growth 8.42 Indust Futur 5.18 Sentinel Fonds Ficadre h.Ter 731758 mbdr À 1810 $22% 21% 22% -% gLDMK Can 5.15 yBalanced 9.92 yoltl, Income 7.85 Hind Inc 17.97 Spectrum, nincome 8.95 Indust Glob 5.20 nAm Cdn B.i8 MM 7637.92 ational Trust Bombdr BI 117735 $22% 20% 22% +% MK It) 586 yCdn.Equ.950 zNorth Amer 535 ynRspMige 10.18 gCdn Equity 9.80 NON-MEMBERS ndustGwth 1435 nuAm US 7.15 Fonds SNF n 7.617,90 > Bmbdr 1p 300 $23'% 234 23% timl Cdn 6.74 yIncome 10.01 yzPac.Rim 13.59 ynRsp Tot Re 9.88 apres 9.97 AIC Group Indust Hor 5.48 Cda Bond 947 M 8.258.59 ret et Revenu G ht Bovar Inc 7758 145 140 140 5 d.Rsces 11.26 yReal Estat.52.15 phy Div 8.37 nTot Return 9.80 bidend, 10.32 yAdvntage 11.86 ndust inc 9.08 Cda Equity 744 C Funds nMM 7888.19 Bow Valy 16798 $13% 13% 13% +4 Taurus 5.07 nel Group zVantage Bo 5.21 utual Group den 10.10 Jovalue 10.60 Indust Pens 4 55 niGlobal 772 MMF 7.98830 agit Group BowVly205 1410 52044 20% 20% BPI Capital 2231 yzVantage In 4.17 Amerifund 10.67 Et and 9.61 Allied Capt Mgm lack Eq 1.96 Synchrovest Elobal Strate, MM 8008.32 Breacknel 18000 270 260 265 -5 sAm.Gw 10.14 ier rom Croup zVantage U.S 6.01 Bond Fund 10.46 ntl Equity 8.50 nCanadlan 4.69 Mack Income 1.23 Yéynchrovet 290 gT-Bill Ban 8.66 Sentinel Bramalea 51250 56% 6 6% \u2014# oCdn.Bond 9.98 Security 11.96 Hongkong Bank C CIF 8.98 trata Funds nDividend 3.91 integra Ca Cap tal Return uss 5.23537 nMMF 7.908.21 Brmlea w 2200 125 115 115-10 oCdn.Equity 9.55 Value 10.26 nced 9.85 Diversifd 25 1217 yGrowth 10.83 nincome 5.55 10.41 Total Retu 96 uardian Grou 20-20 Group Fin Brascad A 1800 536 36 36 -% oEAFE Fd 5.06 Elliott Page Equ Index 10.56 Diversifd 40 12.79 yincome 10.45 ninternti Cd 4.65 Vic reap 0-20 Group Fin oS TMn 799 831 oMMF 8,84 9.24 Brascan A 8110 $IB 174 17% \u2014# oGlobal Eq.12.04 26.37 nv t Diversifd 55 12.77 yStrata-40 10.98 nulnternt\u2019] U.4.06 10.83 oAmerican 10.68 ouUSM 5.06 5.19 Universal Group Brascan w 3700 190 180 180 -25 oGlobal Inc.8.70 oEP Bond 26.96 nAct- 5.15 uifund 13.06 trata-60 10.94 CMP Funds Mgm lar Equity oCdn Asset À 3.72 Hongkong Bank C oMMF 8.29 8.64 k 03: 29 27 oHigh Yield 8.59 oEP Equ 26.90 nEquil 5.08 N.N.Funds Green Line YzADF VI 2.42 gamer! nMar Equit 844 oCdnGrowth 1239 F 7657.94 BC Tele 58750 $19% 19% 19% -%4 oOne Decisn 10.51 Ethical Gwth nHypo-Mort 10.05 N Gold 6.80 ynCdn Balan 10.54 y2ADF VII 2.35 oDividend 983 nvesNat BCPh 4% 100 50 nOptian Eq.857 yEthical Gwt 6.11 nRev-inc 512 Ont Teachers Gr.nCdn Bond 10.14 yzADF VII 235 Ÿ Minion 7.94 olncome 8.75 nMMF 7.988.30 BCPh 19: 100 $52 52 52 +1 lock Group tro Group Investors Group ynBalanced 11,32 ynCdn Equity 10.85 yZADF IX 2.38 d Mgmt Fd oRSPGrowth 11.18 nT-Blll 8.35 8.70 BCPh 4.84 150 $14 14 14 American C$ 14.93 Extro Ti 8.96 4.35 ynDiversifd 10.54 ynCdn Index 5.66 yzADF X 2,15 ynMD Bond 12.20 oSunset 13.26 nuUSM 6.02 6.20 ! 3CPh 6 225 67 67 uAmericanU 13.05 incernrl 4.24 n Equity 6.57 ynGlobal Val 1002 puts de 10.62 YzADF XI 1,71 ynMD Equity 8.03 oUS Growth 19.11 Investors Grou 3 3r Gas ads 200 46 46-34 9.89 Idelity Inv.yDhidend 9.89 ynGrowth 11.52 uUS ex 7.18 YZADF XII 1.65 ynMD Grth 4,41 oWorld 851 ynMMP 818.12 ; 37 2 32-2 d 7.51 oCap 1147 yEuropean F 4.89 Mise 1147 VzADF XIV 1.78 ynMD Money 49.72 Universal Group uUUS M runcor ei PA 176 174 # CIF 6.56 oCap Buildr 13.55 yGlobal 5.98 HN Group Bond 10.40 yzADF XV 3.46 ynMDRA 17.39 oAmerican 9.07 urentlan Repli dans tous les secteurs Presse Canadienne MONTREAL A l\u2019exception des minières et des aurifères, les valeurs ont effectué un repli dans tous les secteurs de la Bourse de Montréal, hier, alors que l\u2019indice général a reculé de 21,71 points a 1850,74.Un total de 3339705 actions ont changé de main, comparativement à 3239631 lors de la précédente séance.The bancaires ont chuté de 43,04 points à 2035,57, les pétrolières, 2,54 à 1424,65, les industrielles, 15,01 à 1564,10, les services, 19,83 à 1684,34 et les forestières, 49,15 à 2515,18 pendant que les minières grimpaient de 8,13 à 1896,66.Banque Nationale a été le titre le plus animé chez les industrielles, en baisse de à 10$ dans le cadre de transactions impliquant 336805 actions.Le titre minier le plus actif a été Renaissance Energy, en baisse de à 14$ pour 110,900 actions échangées.Parmi les autres titres qui ont suscité un certain intérêt, BCE a perdu à 44$, Banque Royale, à 26$, Banque de Montréal, à 36$, Power, à 15$ et Toronto-Dominion, à 18$.Des 342 valeurs qui ont été échangées, hier, 58 ont fait des gains, 180 se sont repliées et 104 sont demeurées inchangées.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ADS 900 40 40 40 Bg.N.Ecos 40875 $18% 17% 18% -% JAur Res 1200 360 360 360 lochem 48357 $28 26% 27% -h Abtl Pree 1604 $16% 16% 16% Bioch.wi 6300 $22 19% 21% \u2014# Agnico.wt 4100 94 82 94+12 Biomira 1600 $7% 74 7% Agnico E 1020 5% 54% ionaire 2500 105 100 100 -5 Ar Canda 8% 8% -W Bocenor 500 25 25 25 Altaenerg 5950 $14% 14% 14% BF Royal 40 40 40 Alcan Alu\u201d 31360 $23% 22 22% \u2014A Bomb A 160 $20% 20% 20%-1% Algo Srl 238 282 2B2 282 fBombB 176689 $22% 20% 22: Algo.A 223 200 200 200 Bomb.Sr1 700 $2344 23V 23% +4 Allm.CT 1500 120 115 120 +5 Bow Val 3500 $13% 13% 13% +4 Am.Barric 18150 $28 276 276 + Brascan.A 3010 $17% 17% 17% -% isco 1400 120 120 120 -5 Bruncor 5438 $174 17% 17% Artopex 400 150 150 150 -5 Brunswick 500 $7% 7% Te WH Asa Min 300 135 135 135-10 Ind 40000 Th TH Asbestos 225 $ 8 8 fCFCEInc 200 $6% 6% 6% A tral A 300 9% 9% Inc.500 $9 9 9 fAstral.B 100 $9 9% 9% -1& fCGI Gr.A 700 160 160 160 fAtco | 3200 $11% 11% 11% -% Cabano 0 156 156 156 +6 Auberges 1000 215 210 210 -5 Cambior 42360 $10% 10% 10% +4 Audrey 10000 200 190 195 -5 Cameco 53600 $14 13% 13% -% Autosiock 1000 5 325 325 Can Malt 1300 $18 17% 17% \u2014# corp z300 o 4 n 2200 $22 2t% 22 -% BC Tel 13700 $19% 19% 19% CPLid 70347 $19% 18% 18% \u2014# BC GAS 2100 $15% 15% 15% -% fCTire À 6380 $24% 24% 24% -A BCE S10 500 $39% 39% 39% -%A Cdn.Turbo 1000 210 210 210 BCEwt 17900 480 460 475 -25 FC UtilitA 2600 $19% 19 19 BCE Inc.121835 $44 44 44 \u2014# CUtilie B 250 $19% 19% 19% BCE Mbl 2174 $23% 23 23% \u2014A mnat 3500 360 350 350 -15 fBMTC.a 17000 300 300 300 Canamax 500 32 32 32 BPCan 200 $13% 13% 13% -% Canstar 2750 $5% 5 -% BRL Ent zl2 300 300 300 Cara Oper 5300 $5% 5% 5% -W Bq.Laur 3900 $17% 17% 17% fCaraOpA 1000 $5% 5% 5% \u2014 Bque Nat 336805 $10% 10% 10% \u2014A Carena 1200 $11% 11 11% +% Bg.Nat.sr7 1000 $20% 20% 20% +% Cascades 9150 460 455 455 -20 Bq Royale 119199 $26% 26% 26% -% Cascad.wt 500 81 81 81 4 BqRy 1.4 1900 $17 16% 17 \u2014A Cassid: 500 485 485 485 BqRy 1.88 500 $22W 22% 22% Celan Sr1 200 $33 33 33 + Ba RysTF 600 $25% 25% 25% fC.Cap 4500 155 146 146 -13 Bq.Ry.srG 800 $25% 25% 25% C.GTrstco 600 $6% 6% 6% À Bq.Ry.srtH 7350 $25% 25% 25% fChateau 1000 $7% 7 7% -4 Bq.TD 71352 $19 18% 18% -% Chrysler 400 $12% 12% 12%-3% B.imp.sr8 5100 $25% 25 25 \u2014A nram 2200 510% 10% 10% \u2014lA B.Jmp.st9 4500 $25% 25% 25% CocaCBev 18500 $11 11 11 \u201446 B.lmp.st6 1925 $25% 25% 25% +4 fCogeco 500 390 390 390 Bq.C.lm 99350 $31% 31% 31% Sh Coho 200 205 205 205 -5 Bque Mt 107139 $36% 36 364 -% Cominco 850 523% 23% 23% -% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch fCPCIA 10700 185 170 185 +15 CFQprA $25 25 25 CorbyA 10600 $42 41 42 fCorby B 700 $40 40 40 tt 1200 $16% 15% 15 \u2014 Crwn.Pr.1 700 $10% 10 10% 5% 7600 245 235 245 - Crwnwtb 3700 $7% 5% 7% 3% fc 550 $67 6% 6% MH fDMR.grA 7850 $5% 5% 5% \u2014# D 1600 365 365 365 ~15 fDenisn.B 726 24 24 24 Denis 9.50 175 1 175 fasco 8719 821% 21% 21% -% Dofasc2.60 2100 $28% 28% 28% \u201c4 Domoo.lte 500 som 9k 3 mtex 9894 $6% 6% 6% Domtar 14562 58% BY: 8H HA DormntzsB 155 $14% 14% 14% Dorel 4450 $54 sa A fDramx.a 2300 40 40 40 fDylex.Ltd 1500 455 455 455 +10 Echo Bay 5700 $10% 10 10% +% Encor Inc 1000 83 83 + EnerplusG 7930 365 350 360 -15 FPI Ltd 2200 $6% 6% 6% Flenbrd G 800 240 240 240 +5 Fi.Desj.s1 1100 $19 19 19 -% Finan.C 12231 135 131 131 -9 LeDrioit; OTTAWA-HULL,.MARDI 20'AOUT 1991 21 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Labatt 7242 $25% 25% 25% -% 12000 $19 18% 18% -% LacM: 18000 10 9 9 + 9050 $9% 9% 9% -U LacMin 22622 $10% 10 10% +4 1700 $8% 8% BH np 282 $18% 18% 18% +% 12280 $9% 9% 9% +% law 3250 $13% 13 13% 1960 $18% 17% 1BY% +% flaidiwB 39500 $13% 12% 134 \u2014# 3550 $24/% 24 244 +h LamSo.inc 2400 150 150 150 236.% 5 5 Lap Ver 1210 475 475 475 -5 8500 $15% 15 15% -W LasmoCan 2500 $7% 6% 7% 100 465 465 465 -5 nd.a 750 $6% 6% -% 4200 100 100 100 +2 Lavalnind 92050 20 18 20 800 $8 8 8 G 5000 $9 8 9-4 1198 $9 9% 9% Leader M 14000 24 22 24 +3 2000 80 75 80 +5 Leroux 600 210 210 210 2369 40 40 40 LBLinc 1500 120 120 120 600 290 280 290 Loblaw 5200 $20 20 20 \u2014# 200 $13% 13% 13%-1% 632 180 180 180-15 6000 318% 16% 18% \u2014# [Log Glnt 1200 15 15 15 102158125% 122% 124-24 gis.500 $12% 124 124 \u2014# 2250 $42% 42 42% Londn.Ins 5400 $23% 23% 1000 28 28 Louvem 1200 400 390 390 +10 59 165 165 165 +1 Corp 1900 $54 5% 5% 1285 $8% 84% BY -% 8000 135 115 120 +5 3100 410 405 405 -5 McM Bid 14952 $19% 19% 19% YU 9200 460 450 450 -15 Maclean 3900 $104 10% 10% -% 450 278 275 278 +2 Ma 2000 102 102 102 100 $16% 16% 16% -% fMalette 800 $10% 10% 10% 3554 $14% 14% 14% -% Marit Tel 215 $19%.19% 194 \u2014# 2100 $6% 6% 6% atco 1600 90 90 90-25 400 $9 8% 8% -H DEUX MOTS MAGIQUES NOUVELLE 325i 36 530 LOCATION CS Flet.Can.a 3710 $18 17 17% -% Flet.Invzb S00 $24% 24'% 24% YA fFdCr.Que 1000 420 420 420 -20 ForesbecA z100 20 20 20 Fortis Inc 734 $22% 22% 22% -% fFourSeas 1800 $16% 16% 16%-1% GTC.tra.B 1000 430 425 425 -5 GW Util 1000 $17% 17% 17% -% fGrForest 300 275 275 275-25 Grilli 980 6 6 fGrlaurb 4965 STH 74 TH Guard, T.Z775 65 65 65 GuilvA 4100 395 350 350 +0 Gulf Res 5800 $8% BY 8% -U Guif.R.p.a 800 450 450 450 Harri 750 75 75 7 5 Hartco 320 $54 S54 5 Hawker 100 $2414 24% 248 -2 Hees.Int 25875 $17% 16% 17% \u20146 Hemlo S11 10% 10% -% Heroux 6.485 470 475 -5 fHorsham 1000 $11%4 I 11/2 6 H Bay Co 2100 $34% 34% 34% -% H rat 500 32 32 32 IPL Inc 1100 400 400 400 +10 Ideal Md 1450 121 121 121 Imasco.ltd 36800 $30% 2 30 \u2014# Imper.Oil 6884 $53 52% 53 À Inco Ld 38545 $39% 38% 39% BM 358 $110 110 110-2% fintcorna 26842 $i 8% A Intinnopa 280 $7% Tv 7k A nv Grp 100 $35'4 356 356 +2 Irwin Toy z10 $5% 5% 5% flvaco A 3500 $54 54 5% -4 Ivaco B 500 $5 5 5 + Ivaco.srl 500 $11 11 11 Ivaco.sr2 200 $11 11% 1174 A Ivaco.sr4 250 $23% 232 23/6-1 JSFin prA 2000 215 215 215 -5 Jannock 800 $15% 15% 15% -% flean.CtA 12375 825% 23 25% +% Kaufel A 2800 $6% bla 6/4 Kaufel.B 875 $5% 5% 5% jKnowHse 1000 S55 55 55 fLGS Inc.5000 155 155 155 -5 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Shell Can 12340 $42% 41% 42% +% Trader Ap 250 $26 26 26 Sherritt 15975 $7% 7% 7% -A Trade 10% p 200 $9% 9% 9% Signtech 1000 170 170 170 +5 TmAltaU 134033 $12% 12% 12% Simmonds 7900 78 77 78 TrAlt9 800 $26 26 2 Slater Bf 500 $5% 5% 5% +4 TrAlt 8.40 250 $25% 25% 25% Slocan F 5600 $6% 6 6% +4 TrAlta 7.20 100 $25 25 25 +4 SocnavAf 500 450 450 450 -20 TrCan PL 148378 $16'% 16% 16% -% gofkey 5 94550 435 420 425 -35 TrPre voir plus bas SonortAp 400 475 475 475 +25 TrP2.80 100 $35 35 35 SAmercno 2000 62 80 80 TYP Ist H 100 348% 48'4 48% Southam 1400 $17 16% 16% -% TrP wt 101300 99 90 98 -5 SparAcrof 8342 $14%h 14 144 \u2014\u2014A \u201cTrpac Res 05000034 3 3h -% StarminMo 1500 4 38 42 +6 Tridel Ent 2080 $12 12 12 Stelco A 37900 $6% 6% 6% Trilogy 762 315 315 315 -5 Stelco C 9250 $9 8% 9 Triton À 29336 $12% 123% 12% -% Stewartlk 01000025 25 25 +7 Trilon Fin | 240 $18% 18% 18% +4 Stratford o 2000 55 55 55-10 Trion Finll 2400 $1844 17% 18 Strathild o 13500 480 480 480 -20 Trilon Aw 14750 185 180 184 -1D SCreeko 8584 30 30 30 TrlonF pwr voir plus bas Sun lee Ltd 5600 120 116 120 +3 imac 7 8% 8e A SynrgstA 10000 350 350 350 Trimel C 1250 $7% 7% 7% A SynexInil01000045 45 45 +2 Trimin 0 11300 195 190 195 +5 TtoZ Triton CA 500 $12 12 12 TBM NT 56650 $11 It 1% 3 Triton | 3000 5% 5% SK TCG Int 200 450 450 450 Trizec A f 11950 $13% 1344 1344 \u2014 TIETel 4500 50 50 50 -1 Trizec Aw 2000 160 160 160 -23 TNT Fin 1500 250 245 245 -5 Tru-Wall 200 S10 10 10 +1 TSCShnAo 1500 110 110 110 -5 Tuckaho Al 4400 415 415 415 TVX Gold 21800 450 435 435 -5 Tudor o 2500 22 22 22 -1 Tarragon OQ B172 $6% 6% 64 -% par pe 2000 23 23 23 43 Taurus A 1000 6 6 6 -2 APAS 300 $17% 17% 17% -% Teck Cor A 290 520% 20% 20% ULs Capp 2000 $24% 24% 24% Teck Bf 21670 $21% 21% 21% +% Ulster 16631 275 260 260 Tee Commo 108062 105 101 102 -8 Ultmar Dr voir plus bas Teledyne 600 , $12 11% 12 -A Ultmar plc 21009480 475 480 -20 2270 $9% 9% 9% -' Unican A 200 58% dk 84 +4 Teleglob 2 2250 5274 27 27 UnicorpA[ 5550 70 65 65 Telepanlo 24413 95 92 95 UnigscoBf 1200 300 280 300 Telepanl w 5500 40 40 40 UCarb u vo Telus Cor 70875 $14 13% 13% -% U Energy 250 $12% 12% 12% Telus Cor rr voir plus bas UnCoino 110227 37 37 37 +1 Tex C Pet 11500 63 59 63 +3 Un Comp 600 $28 27% 28 1 ThomCor 23024 $14% 14 Un Domin 1600 $11% 11% 1114 \u2014A Thundrwd 9714 82 81 81 -1 UnDom2 1200 $21% 21% 21% Timminso 41900 125 118 120 -5 U Keno 1000 90 380 90 +5 Tintinao 22 13 13 13 Un Trt Star z28 20 20 20 TorDmBk 123451 $19 18% 18% -%4 VSM Expo 4000 80 80 BO TDBkD 22 22 22 Varity 22140 $28 26% 27%-1% TD Bk F 7065 $25'% 25/4 25% +4 Varity Ap 1000 $21% 21% 21% 5 TIPS 180300 $19% 1944 19% -Y% ntecho 2080 65 65 65 Torstar Bf 320 $24 24 24% -Y% ViceryRo 2000 365 365 365 TEnrgld 2300 110 110 110 -2 Videotrn f 500 $13W 1344 13% \u2014# Total OG 300 $S6% 6% 6% + WCW wst 25000 100 91 96 4 Total Pet 6000 $17 16% 17 + Weldwod 162 $13% 13% 13% Trader Ro S000 15 15 1 Wst Frasr 3100 $19 19 19 -% Traders 5p 250 $15 15 15 -l WestarGr 19450 64 62 64 -2 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Westar Mp 675 $9 9 9 3% Wstbrdg A 1500 455 455 455 Wecoast 3671 $20 19% 19% 3% WcoastAp 1500 526% 26% 26% \u2014# Westfield 3700 90 90 30 Westmin 2000 400 390 390 -20 Westmin p 2650 $16% 16% 16% Weston 725 $3944 39% 39% \u20144a Wharf p 500 $17% 173 17% +4 Wheatono 8500 39 38 38 -1 Wheatenw 1100010 10 10 Win-Eldo 00 44 36 36 3 Woodwd 31727 310 300 300 -15 Wolworth zl4 $32 32 32 Xerox Bf 950 $21 20% 204 -% Debentures Cambr75d 10 $91%% 91% 91% \u2014e Encor Deb 165 $56 56 56 Mark Rdb 1 $76 76 76 -1 Metal Deb 50 $97 97 97 -1 Ultmar D 50 $944 942 946 \u20141 Debentures In US Funds Partially Paid Shares BCompr 36100 $13% 13% 13% \u2014 Bancshrr 300 $16% 16% 16% -\u20141% TelusCorr 88879 $8 7% 7% \u2014# TrPr 23700 $8% 8% BY\u201c -Y% Non Equity Warrants BtBk Nk P 16100 $9% 9% 9% +% BtBk Nk il 45550 58% 84 8% +4 BtBk nkili 100 $11%4 11% 11% +1% BtBknkiv 604750 $9% 8% 9% +4 BtBkTBw 41000 200 185 185 -10 Ctibk NYC 5900 255 250 250 -25 TrlonFpw 176400 250 230 234 +18 Partnership Units P Storag3 1000 $6% 6% 6% -4e yTr REu 200 $21 21 21 +1 Saskoil Eu 400 $101100%100% \u2014# Resale Restricted Trust Units CMP88u 100 410 410 410 -10 Clncomeu 16215 $8% 8% 8% -4 C Trust un 3150 $8% 8% 8% Enrpls FGul0500375 365 375 Germany u 40050$84 7% -% Pngrwthu 2500 $5% 5% 5% + RPF Bnd u 2000 $7% 7% 7H Rnb GoldU 2000 4 4 4 RTEnlu 5700 435 425 435 +5 RT En flu 2800 480 480 480 +10 UCarbEqu 1500 $254% 254 25% -% Traded In US Funds Alcan pe 2675 $25% 25% 25% \u2014Le BowVly200 1100 $23% 23 23% + Nat Bk6 4000 $27% 27% 27% BMW: LA VOICI Metall 10500 $11% 11% 1144 -%4 fTeck B 1150 $21 21% 21% +4 fMetroR.A 40950 574 6% 7 A Teckwtb 000 290 290 290 -5 Ind.wal 1500 325 325 325 -25 Teleglobe B00 $9% 9% 9% \u2014A Mitel Col 7000 116 115 116 + elus 86500 $14 13% 13% \u2014# Molson 6275 $28% 28% 28% -% ThomCor 16230 $14% 14 14% -% Molson B 400 $28Y4 20% 28la +44 Tolgeco 1800 50 50 50 [Monter.A 30 30 30 fTorstr B 1690 $24% 24% 24% A loose 8305 $28% 2744 28% \u2014A Torah0G 7125 $6% 6% 6% A Morg.$1.75 900 120 120 120 +10 TrAlta 33600 $12% 12% 12% Morgn Hy 500 $54 5% 5% -U TrCan Pl 7900 $16'2 16% 16% 4 Nor.Forst 5650 $84 8 BH TrCan 2.8 200 $34% 34h 344 La 6500 $18 17% 18 - TrCan.wt 6500 99 95 99 -5 NorcenMv 2100 $22% 224 22% Tridel Ent 100 $12 12 12 fNorcensy z179 $21% 213 21% on Fin 400 $12% 12% 12% \u2014\u2014 Norcan.O 3700 $15 14% 14% \u2014# imac 475 $8% BR Be -4 Nor Tel 22750 $43% 42% 43% -W ffrizec À 600 $13% 13 13% -% NovaAlbt 46266 $7% 7% 7% \u2014#A 00 275 +5 Nova9.125 200 $22 22 22 +4 Trust Gen 1000 $5% SY% 5% +4 Numac 3800 $54 SU S54 TrGen.pA 600 $18 13 18 r 6000 SO 46 50 +6 Ultrmar 7250 480 475 480 -32 nexCorp 500 $9% 3% 93% WU Uniges0.65 500 $9% 9% 9% +4 Peetless 2400 440 430 430 fUniges B 6700 290 280 285 -5 Petro Can 12150 $12 1156 11% -% Un.ener, 500 $12% 12% 12% -% PlaDome 23740 $15 14% 14% U.dom.5r2 200 $21% 21% 21% Poco Petr 700 $7% 7% TR Un.Wstbrn $79 TH TH PCS Inc.800 $18% 18/4 18% -Y% \u2018al Royal 1000 $6% 6% Blé HA fPowr Cr 80540 $15% 15% 15% -% fV.Houtte 00 $6% 6% 6% -% Pow Si 0 $42 42 42 fViceroy.a 5 490 450 480 Power.Fin 1800 $20% 20% 20% -% fVideotron.1090 $13% 13% 13% -% Pr.Choix.a 1300 $9% 9% 94 jVisiontr.a 1700 3 3 3 Promatek 500 33 33 33 +] Westcoast 956 $19% 19% 19% -% Prov 6460 $11% 113% 11% 4 Westm.sr1 200 $16% 16% 16% +4 e Tel 8873 $16 15% 15% Weston 260 $38% 38% 38% ebecqB 4020 $16% 16% 16% -Y4 Woodward 1000 300 300 300 -15 io.A 200 435 435 435 -10 rox.B 100 $21 21 21 \u2014 RangerOil 3000 38% 8% 8 TotalSales: 2,938,625 Renaisnce 110900 $14% 14% 14% -% Debentures (in 000's) epap 00 ™ TV% -/A cUltra.C 10$94.5094.50 Richmont 3000 67 63 6 -5 94.50-0.5/ 200 $16% 16% 16% +4 TotalSales: 10,000 io.Algom Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Les cours ont subi des reculs au terme d\u2019une séance modérée de transactions, hier, à la Bourse de Vancouver où il s'estéchangé un total de 8915590 actions.De toutes les valeurs échangées, 79 ont fait des gains, 174 ont subi des pertes et 281 sont demeurées inchangées.L'indice général VSE a clôturé la séance à 551,61, en baisse de 9,55 par rapport à la fermeture de vendredi.Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 Les cours ont plongé, hier à Wall Street, dans le sillage des places étrangères, en réaction à la destitution du président Mikhail Gorbachev, sur un marché très actif.Le Dow Jones qui avait chuté de 102 points avant que le New York Stock Exchange ne suspende les opérations informatisées, a clôturé à 2898,03 en baisse de 69,99 points (-2,36 pour cent).L'activité était lente en début de sééDence, les transactions sur de nombreuses valeurs étant .retardées en raison de l\u2019abondance de vendeurs face à la rareté d'acheteurs, mais s'est ensuite crue.Quelque 229 millions d'actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en baisse a largement dépassé celui des hausses: 1555 contre 236, 295 titres étant inchangés.Les pétrolières et les aurifères ont été soutenues par la progression des cours du pétrole et de l'or, tandis que les fournisseurs du Pentagone bénéficiaient du sentiment que le coup de force en URSS pourrait remettre en cause la réduction des dépenses militaires des Etats-Unis.Walt Disney a cédé 3$ à 1131-3$, Monsanto, 3$ à 69% et Kellogg, 3$ à 1048.Atlantic Richfield a gagné 2$ à 120$, McDonneil-Douglas, 2$ à 51$ et Homestake Mining, 1$ à 16$.Dividendes Aucun rapport de dividendes de société n\u2019a été rendu public, hier.Bénéfices Presse Canadienne International Corona Corp.: semestre clos le 30 juin: 1991, déficit net de 13288000$ (0,19$ par action); 1991, bénéfice net 15069000$ (0,16$).Chiffre d'affaires: 1991, 158266000$; 1990, 1669000008.TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Derivative Partially Paid Shares Stock SalesHighLowp.m.Ch' BComr 11300 $13% 13% 13% -% Senior \u2018en ge Besharer 2500 $17% 16% 17% -1 BqueNat 336805 $10% 10% 10% -% RyFin.1r 3200 $26% 26% 26% -1 BombB 176689 522% 20% 22% Telus.r 52445 $7% 7% 7% -4 BCElnc.121835 S44 44 44 -% TrCan.r 1000 38% 8% 8% -W BqRoyale 119199 $26% 26% 26% -% TotalSales: 70,445 Renaisnce 110300 $14% 14% 14% \u2014 Trust Units Junior CaninUn 500 $8% B¥ 8% Jil 44500 10 10 10 2 EnpFnd.G 4500 370 365 370 Armise 3800 6 6 6 TotalSales: 5,000 Mazarin 37800 26 24 25 +3 Special Warrants KewaGld 31000 99 80 90-10 BtNikkei 1900 $9% 9% 9K +h St.Genev 16444 75 70 73 #2 BtNikkela 500 33% B% 8%+14 BtNikkeic 8300 $9 8% 9 +1 MOSTACTIVE (by value} BtTreas.d 27500 199 185 185-13 ValueCloseNet TotalSales: 38,200 Stock $1000sHighLowp.m.Ch'ge Partnership Units Senior Saskoileu 800$101%100% 101 -% BCE Inc 5375 S44% 44 44 WK TotalSal ' Bomb B 3893 $22% 20% 22% Junior Bque Mtl 3882 $36% 36 36% iste 6 6 BqueNat 3625 $10% 10% 10% -% Aurizon 11000 18 18 18 BqRoyale 3146 526% 26% 26% -% Canchr 2000 66 66 66 -1 Junior Clarinet 5000 30 27 30 +5 KewaGld 26 99 80 90-10 ConAbit.3600 45 41 45 7 StGenev 11 75 70 73 +2 C.0j 1000 3 3 Mazarin 9 26 24 25 +3 CVald 2000 35 35 35 Vior 4 33 30 30 Dufrsnoy 10000 7 7 7 Jülbey 4 10 10 102 TOP GAINERS-LOSERS (by perc.) Clase Stock SalesHighLowp.m.Perc Senior Gainers Bilikkela 500 Sn 8% 8% +14, BiNikketc 8300 $9 8% 9 + as BiNikkei 1900 $9% 9% 9%+99 Trust Gen 1000 $5% 5% 5%+5.0 RTstG.l 1960 $18% 17% 18% +35 Senior Losers Chrysler 400 SI2% 12% 12% Seep 7p 200 $13% 13% 13% -10.GuiivA 4100 395 350 350 -103 CT Bomb A 160 S20% 20% 20% -8.4 c GrForest 300 275 275 27583 Junior Gainers e) Clarinet 5000 30 27 30 ee) +200 = ~ Norgexp 10000 10 10 10 A WA vob 10000 14 14 14 +16.7 [SB Mazarin 3800 26 2 25 > «13.6 [À Orex exp 1000 16 16 16+67 ap) pu Junior Losers ° Jibe 44500 10 10 10 -16, i 5 « Con Abit.3600 45 41 45 -13.[Kg] î Kewa.Gd 31000 99 80 90 oN (YPM vsvaa 1861 30 30 30-32 < = Canchr 2000 66 66 66-15 I * ENS] TOP GAINERS-LOSENS (by value) ) CloseNet Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge Senior Gainers BtNikkeia 500 S8% 8% B%+lh BtNikkei.c 8300 9 8% 9 +] BiNikkei 1900 59% 9% 9% +% RTrst GA 196081814 17% 18% + Am.Barric 18150 $28 27% 27% +% Senior Losers Chrysler 400 $12% 12% 12%-3% IB 358 $110 110 110-24 Seagram 102158125%122 124-2% Hawker 100 $24% 24% 24% -2 fombA ; 160 $20% 20% 20%-1% Duverny 1000 7 7 7 unior Gainers GldnStr 1500 129 129 129 +4 Clarinet 5000 30 27 30 +5 Graniska 2300 62 82 82 +2 OldnStr 1500 129 129 129 +4 Imco Bos 3 4 4 Mazarin 37800 26 24 25 +3 Jilbey 44500 10 10 10 -2 Granisk.a 2500 @ 8 B + Kewa.Gld 31000 99 80 90-10 S\\Genev 16444 75 70 73 +2 Kimex 10000 12 12 12+ Junior Losers MSV cLA 1861 30 30 30 -1 Kewa.Gld 31000 99 80 90-10 Mazarin 37800 26 24 25 «3 Conbit 3 45 41 45 7 Noraexp 10000 10 10 10+s1% Jibey 44500 10 10 10 -2 NvaCgco 2430 18 18 18 Canchr 2 8 6 6 -l Orex exp 1000 16 16 16 +1 MSVdA 1861 30 30 30 -1 Spirit 6000 35 35 35 + StGenev 16444 75 70 7 + BOXSCORES Tandem 7760 12 12 12 sues Traded 342 VSM 1000 80 80 80 Advances 58 VaugA 10500 5 5 5 Declines 160 Vior 16000 33 30 30 Unchanges 104 William 2431 10 10 10 New Highs YorbCIA 10000 14 14 14 »2 Newlowss te NEW Se WEEK HIGHS-LOWS ew s INTERNATIONAL DIVISION Westm.sr12.B.Imp.sr6 Untraded New Lows 52Weeks 1.Sceptre2.C.Cap A Stock BidAskHighLow 3 Ulrmard CaraOp A Stockstradingin DNS \u201c 5.RCantel.b6.Crwn.wt.! s 17 19% 13 Cascdsa, s il 5 INDICES LEVELS Flet.Chllg 200 275 300 210 ., Foster's 140 150 165 110 Index HighLowCloseChige Maxwell 325 375 350 300 larker.1857.331836.391850.74-21.71 StockstradinginUS$ Banking 2048.122028.392035.57-43.04 BET-pieU 150 300 Oil.Gas\u2019 1903.631886.211896.66+8.13 Latonia 684 63% Mine,Mral 1424.651409.431424.65-2,54 yonDmez Forest Pr 2515.182483.912515.18-49.15 Industr 1567.111517.871564.10-15.01 MOST ACTIVE (by volume) Utilities 1692.661683.061684.34-19.83 CloseNet By > 30] , > (0,02$); 1990, 23945000$ (0,01$).Chiffre d'affaires: 1991, 2597055$; 1990, 16773945.Westfield Minerals Ltd: six mois ayant pris finu le 30 juin: 1991, 869186 (0,05$) 1990, 831934$ (0,05$).Chiffre d\u2019affaires: 1991, 1006538$; 1990, 1150446$.TORONTO (PC) \u2014 La plupart des cours étaient en baisse au terme d'une séance modérée de transactions, hier, sur le marché canadien des obligations.Le court-terme réalisait un gain de 0,10$ tandis que le court- terme de même que les titres de société et de province reculaient tous de 0,20$; pour sa part, le long-terme perdait 0,30$.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8 pour cent.Céréales WINNIPEG (PC) \u2014 Les cours des céréales et des oléagineux étaient sévèrement en baisse, hier sur le marché des matières premières de Winnipeg, au terme d\u2019une séance de transactions où on a réagi à la destitution du président soviétique.Le lin a reculé à l'intérieur d\u2019une fourchette de 7,108 à 10$ et le contrat de livraison en octobre clôturait la journée à 187,308.Les cours du colza ont perdu entre 6,80$ et 8$ et septembre s\u2019emportait moyennant 259,308.Le blé effectuait un repli allant de 3,10$ et 4,30$ et la livraison en octobre se vendait 86,00$.76 Jos se perdait entre 4.10$ et 4.30$ et octobre fermait à Lers avoines reculait de 5$ à leur limite et octobre cotait 85,20$ à la fermeture.Denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis, lundi, par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,304$ le kg: pour bétail: \u2014\u2014- le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: 2,560$ le kg; pour bétail: \u2014- le kg; poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,580$; pour bétail: 0,612$ le kg.Fromage cheddar au ke première catégorie, blanc: 5,535$; première cat., coloré: 5,542$.Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d\u2019achat le kg: 39-92: 5,331$; 40-93: 5,331$; prix du gros au détaillant: 7,010$. 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 : Auto * Maison * Chalet * Commerciale « Institutionnelle » Entrepreneur B.A.ECOM.A.1.A.C.Daniel Pigeon | : Bu.746-4383 Ré, 446-6103 | - APPEL D\u2019OFFRES VILLE DE MASSON PROJET BOISVENU CONSTRUCTION DE BORDURES N/D 741-91-04 Des soumissions cachetées et intitulées \u201cProjet Boisvenu - Construction de bordures\u201d, seront reçues au bureau du Greffier, situé au 57 chemin de Montréal, Masson, Québec, jusqu'à 11 h 00 JEUDI LE 5 SEPTEMBRE 1991 Les soumissions doivent être préparées sur les formules des experts-conseils et placées dans l'enveloppe fournie à cette fin.Elles doivent être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur de 10% du montant total de la soumission.Ce cautionnement doit être émis par une compagnie d'assurance reconnue et valable pour une période de 120 jours.De plus, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission une lettre d\u2019une compagnie reconnue garantissant l'émission d'une garantie d'exécution de 50% du montant du contrat et d'une garantie de paiement des obligations envers les tiers de 50% du montant du contrat.Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au bureau des experts-conseils Boileau & Associés Inc, 420, boul.Maloney Est, bureau 201, Gatineau, Québec, à partir du 22 août 1991, moyennant un dépôt de 100,00 $.Ce montant sera remboursé aux entrepreneurs qui auront soumissionné et qui auront retourné les documents en bonne condition dans les trente (30) jours suivant la date de réception des soumissions.Les soumissions seront ouvertes en public, le 5 septembre 1991, à 11 h 00, dans la salle du Conseil, située au 57 chemin de Montréal, Masson, Québec, et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumission, Le Conseil se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou les dommages qui pourraient résulter à aucun des soumissionnaires à la suite de la présente demande, De plus, le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ À MASSON Ce vendredi 16 août 1991 Secrétaire-trésorier _ Pierre Hayes PCB1.24 | Services immobiliers.courtier IE EE IE TEE TE EE Tout ce que vous devez savoir sur la carrière d'agent immobilier.Pour information et réservation Aylmer Hull Gatineau 684-2260 770-9221 561-0223 ROYAL LePAGE Z TE L Lécoooour \"_\u2014 , Sanctions sensiblement adoucies contre la maison Solomon Brothers Reuter NEW YORK Le Trésor américain a sensiblement adouci les sanctions prises contre la maison de titres Salomon Brothers, et a annoncé qu\u2019elle sera autorisée «à participer aux adjudications pour son propre compte».La firme d\u2019investissements ne pourra pas.en revanche, participer aux adjudications pour le compte de ses clients, ce qui constitue une des secteurs les plus lucratifs de ces activités.Dans un communiqué publié, dimanche soir, le Trésor déclare avoir appris la portée des changements à la direction de Salomon Brothers et les mesures qui seraient prises pour remédier aux problèmes de direction et d\u2019administration qui ont été révélés la semaine dernière.Dimanche matin, le Trésor avait annoncé que la filiale | À | Travaux publics a: Public PLP Be Canada aid [Ip construction d'Ottawa et Hull Date limite: le 3 septembre 1991 - 3:00 p.m.construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le 3 septembre 1991 - 3:00 p.m.construction d'Ottawa et Hull.Date limite: mardi, le 3 septembre 1991.construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 5 septembre 1991 construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 5 septembre 1991.rue Booth, Ottawa, Ontario.construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le 5 septembre 1991 - 3:00 p.m.Ottawa, Ontario.construction d'Ottawa et Hull, Date limite: mardi, le 10 septembre 1991.construction d'Ottawa, Hull et Kingston.Date limite: jeudi le 12 septembre, 1991, construction d'Ottawa et Hull, Date limite: mardi, le 17 septembre 1991.APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140 Promenade du Portage, Portage IV, HULL QUÉBEC (adresse postale) OTTAWA, (Ontario) K1A OM3 seront reçues jusqu'à 15:00 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, Téléphone (819) 775-4024/31 (FAX 953-7817), ENTREPRISES No.701443 - ENERGIE, MINES ET RESSOURCES - Réparations extérieurs diverses - 555 rue Booth, Ottawa, Ontario, On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la No.703473/2 - COMMUNICATIONS CANADA - Nouvelle hutte d'hydrogène et relocalisation du réservoir d'azote liquide - Centre de recherches sur les communications - Shirley's Bay, Nepean, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la No.705189 Installation de hottes biologiques et un stérélisateur, Laboratoire principal de Pathologie, édifice # 201, 801 Chemin Fallowfield, Nepean, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la No.681575 - Système a fil plat électrique et réaménagement, Librairie Nationale, 2ieme étage, Phase 2, 395 rue Wellington, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la POUR AGRICULTURE CANADA No.871215 - Modification à l'atelier de menuiserie, édifice # 201, 3851 Chemin Fallowfield, Nepean, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la No.876554 ENERGIE, MINES ET RESSOURCES - Modifications à l'éclairage - 555 On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la No.646340 - Remplacer l'unité de toit Keeprite et relocaliser l'unité existant du cafétéria, Musée National des Sciences et de la Technologie, 1867 boul, St-Laurent, On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la Projet No 915346519 - POUR SERVICE DES PARCS ENVIRONNEMENT CANADA, Remise en place de latrine, Lieu historique national du Fort Wellington, Prescott, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la POUR AGRICULTURE CANADA Entreprise 704942 - Nouveau système d'air climatisé, édifice # 34, Ferme Expérimentale Centrale, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la INSTRUCTIONS Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.Salomon Brothers Securities ne serait plus autorisée à participer aux adjudications.tant que n\u2019auraient pas été corrigées les irrégularités révélées la semaine dernière.Démission de Gutfreund, Strauss et Meriwether Le président du conseil de Salomon, John Gutfreund, a démissionné, ainsi que Thomas Strauss, président, et John Meriwether, qui venait de prendre la direction du département du marché des fonds publics.Deux responsables de ce département ont été licenciés.Warren Buffet, dont la société détient 14 pour cent de Salomon, a été nommé président du conseil par intérim, et a négocié avec le Trésor américain les mesures nécessaires pour redresser la situation.Salomon Brothers a également annoncé au cours d\u2019une conférence de presse avoir d\u2019ores et déjà modifié la procédure qu\u2019elle va observer dans l\u2019avenir pour les adjudications.Pour vendre votre propriété DAN BRUNET Courtier affilié IT Hull, 771-2836 Bd | LES SOUMISSION SOUS PLI GACHETE, pour les projets indiqué(s) ci-dessous seront reçues jusqu'à 3:00 p.m., heure lacale adressées au SECRÉTAIRE- TRÉSORIER, Construction de Défense (1951) Limitée, Immeuble Sir Charles Tupper, Promenade Riverside, aile \u201cA\u201d, 3ième étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K3.Construction Defence de Défence Construction Canada Canada DOSSIER: WA 168 10 bfc Ottawa, Ontario Installation d'un nouveau système de ventilation, hangar no 5 DATE DE FERMETURE: le mercredi 11 septembre 1991 DÉPÔT POUR DOCUMENTS 50 $ DOSSIER: WA 198 05 bfc Ottawa (Ontario) Construction d\u2019un rajout au bâtiment 34 et installation de 2 chaudières thermiques Champ de tir Connaught DATE DE FERMETURE: le mercredi 4 septembre 1991 DÉPÔT POUR DOCUMENTS 50 $ DOSSIER: WA 198 06 bfc Ottawa (Ontario) Remplacer deux chaudières thermiques bfer Dow's Lake DATE DE FERMETURE: le mercredi 4 septembre 1991 DÉPÔT POUR DOCUMENTS 60 $ Les documents de soumission sont disponibles au bureau de Construction de Défense Canada, Ottawa, Ont.tél.(613) 998-9549 ou fax (613) 998- 1061, sur présentation du dépôt approprié.Les documents de soumission peuvent être examinés aux bureaux des Associations de Construction, au bureau régional de CDC ainsi qu'au bureau de la fermeture des soumissions dans la région du projet. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 23 LES A RTS _-_-_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Cette ENS Première du Requiem de Lockerbie semaine Reuter : ; : 4 : a Cultures Yolande Grise nomm ] i ichè R Eco SE Un sil bn réaction à Ta roe édie de Canada ee Cumming, Michele Farley, EDIMBOURG, ECOS n silence en réaction a la tragédie de Adèle Rousselle-Farough et stupéfait s\u2019est soudain trans- Lockerbie et représentant la Shades of Harmony (Amphithéâtre, Musée des beaux-arts du Canada, 21 et 22 août, 12 h 30 et 14 h}.Cette famille de musiciens de Quispamsis, au Nouveau-Brunswick, divertit les auditoires des Maritimes depuis des années.Son répertoire comprend des chansons pop des années 1950 et 1960, ainsi que des airs country et des chansons à répondre populaire dont certains remontent au début de siècle.Du plaisir pour toute la famille.Anoosh (Grande galerie, Musée canadien des civilisations 22 août, 19 h).La musique de ce groupe de six membres de Montréal témoigne des origines de son chef et fondateur, le percussionniste Rafty Niziblian.D\u2019ascendance arménienne, Niziblian a .grandi en Égypte.En 1987, il fondait à Montréal le groupe Anoosh, qui marie les sons traditionnels d'Arménie et du monde arabe à la musique pop et au jazz.Les Anishnabie Weshkeniiojig Dancers (Amphithéatre, Musée des beaux-arts du Canada, 23 août, 12 h 30 et 14 h).Littéralement, Anishnabie Weshkeniiojig signifie «les jeunes Amérindiens».Depuis 1983, des jeunes gens du groupe Nipissing des Ojibways se sont réunis sous ce nom pour en apprendre davantage sur leur culture ancestrale et pour la partager avec d'autres.Des tournées les ont amenés partout en Ontario, leur permettant de faire connaître à un vaste public les danses traditionnelles amérindiennes.Les Dixie Flyers (Amphithéâtre, Musée des beaux-arts du Canada, 24 août, 12 h 30 et 14 h).Si vous connaissez la musique bluegrass canadienne, les Dixie Flyers ne vous sont pas inconnus.Les Flyers, qui comptent quinze ans de carrière, sont une véritable institution au Canada.Avec sept disques à leur actif, les Dixie Flyers continuent à divertir leurs auditoires partout au pays grâce à leurs judicieuses harmonies, à leurs rythmes rompus, à leur énergie contagieuse et à leur répertoire «sophistiqué».David Essig (Amphithéâtre, Musée des beaux-arts du Canada, 25 août, 12 h 30 et 14 h).Depuis | près de vingt ans, David Essig, artiste établi à Vancouver, s\u2019est imposé peu à peu comme l'un des compositeurs les plus importants de la musique canadienne.On lui doit des classiques tels que A/bert's Cove et Paint Me A Picture, qui font maintenant figure de référence dans le patrimoine musical du Canada.Les enregistrements instrumentaux de David Essig sont considérés comme des oeuvres qui sortent des sentiers battus et contribuent ainsi à redéfinir la musique folk.La Compagnie de danse Filipiniana (Tl héâtre.usée canadien des civilisations, 25 août, 14 h}.Les 35 danseurs et musiciens de la Compagnie de danse Filipiniana de Montréal, vétus de costumes traditionnels, partageront avec vous leur amour pour la danse et le chant de leur pays.COMÉdIE de Neil Simon ¢« Brighton Beach og - ° we A Prolongation jusqu'au 31 août mardi au samedi 595-7455 63 le Théâtre de !' rr fle ws au Conseil des Arts de l\u2019Ontario Yolande Grisé, professeur au département de Littérature française de l\u2019Université d\u2019Ottawa et présidente du Centre de recherche en civilisation canadienne française de la même institution, a été nommée présidente du conseil d\u2019administration du Conseil des Arts de l\u2019Ontario pour un mandat de trois ans.Mme Grisé entrera en fonction lorsque la présidente actuelle, Nalini Stewart, se retirera, le 21 novembre prochain.La Génération qui \u2018chante recrute Les 28 et 29 août, il y aura auditions à la Génération qui chante.Le groupe vocal, qui célèbre, cette année, son quinzième anniversaire, interprète surtout des chansons contemporaines françaises.Pour plus de renseignements , il suffit de communiquer avec Hélène Bolduc au 827-3422.Corrinne Prévost à Vanier Une des plus belles voix de l\u2019Ontario français, Corrinne Prévost, sera des festivités de Quartiers en fête.Elle donnera son spectacle, le dimanche 25 août, à 14 heures, au parc Richelieu de Vanier.Suivra, à 15 h 30, la prestation de quatre accordéonistes, Doug SÉRIE DU MARDI : CONFÉRENCES PUBLIQUES Ce soir! 19h30 DR.B.PRATTE Les installations pétrolières et les forces de l'océan (en anglais) du@N CNIC-NIC 100 SUSSEX, OTTAWA INFORMATION 993-9101 ENTREE LIBRE i+ Se recherches Canada pablo Saison scientifique Re 2500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS cws Laurie Rosewarne; un quatuor qui fait surtout de la musique classique.Pour plus de détails: 235-7335.Dwight Yoakam a Ottawa Les artistes country auront l\u2019occasion de défier l\u2019économie canadienne.La semaine dernière, on apprenait que l'étoile montante du country, Garth Brooks, s\u2019arréterait à Ottawa, le 5 octobre prochain.C\u2019est maintenant au tour de Dwight Yoakam d\u2019apposer sa griffe au bas d\u2019un contrat.Le chanteur- guitariste au chapeau à la John Wayne sera en spectacle, le dimanche 15 septembre, au Centre municipal d\u2019Ottawa.Le spectacle va débuter à 19 h 30 et les billets seront disponibles à compter du 22 août aux guichets habituels.Alanis au parc Lansdowne La jeune chanteuse de la capitale, Alanis, compte profiter à plein de sa prestation de vendredi, au parc Lansdowne.Elle sera en vedette américaine du spectacle du rapper Vanila Ice.700 Hot, le premier 45 tours extrait de son album éponyme, occupe le cinquième rang du palmarès.Accompagnée des bandes musicales, elle va interpréter sur scène, les principales chansons de son premier microsillon.the hayloft présente BUFFET AU RÔTI DE pa, ARRIVEZ TÔT ENTRE 5 P.M.W-6P.MET NE Se VEZ ve a» ARR RE RES kk kk kkk Tous les dimanches, a Brunch!! khkhkkkkkkkkhkkkkhhkkhk 200 rue Rideau - 232-7161 formé en tonnerre d\u2019applaudissements et en ovation à la fin des Chants pour un ange déchu, hier soir, dans l\u2019église de Greyfriars, d Édimbourg.«J\u2019ai été terriblement ému», a déclaré un critique influent après la première présentation de ce requiem dédié aux 270 personnes qui ont péri dans l\u2019attentat du vol 103 de la compagnie aérienne Pan Am, en décembre 1988, au-dessus de Lockerbie, dans le ciel .écossais.Cette oeuvre, composée spécialement pour le Festival international d\u2019Édimbourg 1991, a indirectement pour origine ume immense toile tête d\u2019un ange.La toile de Keith McIntyre a trouvé un écho immédiat dans les t&xtes d\u2019un poète, Douglas Lipton, qui enseigne dans une école proche du lieu de la tragédie.Mcintyre a mis en contact Lipton et le compositeur Karen Wimhurst, et les poèmes sont devenus le livret du requiem.Celui-ci a été composé pour deux sopranos, un choeur de 16 chanteurs, un saxophone solo et une harpe.Nr FAMOUS PLAYERS ICAPITOL SQUARE _°VEESAREN =e r=} VENDEME Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.776-1440 fp SS Tuna fees Ontarin/Outsouais ROCA 7 ELLEN BARKIN dans le film de BLAKE EDWARDS mes deux vies version francaise de \"SWITCH\" JIMMY SMITS JoBETH WILLIAMS LORRAINE BRACO Tous les soirs 19h00 TAans LNDICAI] Aussi à l'affiche DAMES GALANTES À Tous les soirs 21 h 00 | 5 DOC HOLLYWOOD * (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 6:50 9:15 NAKED GUN 2 1/2 * (SP) 7:10 9:25 DELIRIOUS * (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rrsscee 7:00 9:20 [CENTRE RIDEAU £9HES5MI8015| BINGO* (SP) 1:30 7:15 9:35 TERMINATOR 2 ** (AA) 1:30 6:45 9:30 101 DALMATIENS * (F) .1:45 tous les jours THE DOCTOR (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cess 6:30 9:15 [PLACE DE VILLE à sani#5 24558 ROBIN HOOD (AA) \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.scercererseurse 6:35 9:20 pas de représentation jeudi à 6:35 TERMINATOR 2* (AA) \u2026.\u2026.\u2026.orsvessesrs 6:45 9:30 [BRITANNIA 3080 AV.GARG] ROBIN HOOD * (AA) lun.-jeu.\u2026\u2026 1:30 6:45 9:25 BINGO (SPjven.dim.lun.jeu.1:40 7:05 9:00 TERMINATOR 2* (AA) .1:30 4:10 6:45 9:30 DOC HOLLYWOOD (SP} ven.dim.lun.jeud.2:00 7:10 9:35 NAKED GUN 2 1/2 (SPyven.aim.hin.jeu 2:00 7:00 101 DALMATIENS (F) ven, dim.1:30 3:15 5:00 7:00 1:30 7:00 REGARDING HENRY ** (SP) .9:30 SEUL.V.l.WARSHAWGKI (AA) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.9:35 SEUL.ELGIN ELON ALIS] VI.WARSHAWSKI (AA) REGARDING HENRY * (SP) .[GLOUCESTER BINGO * (SP) lun.jeu.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1:30 7:00 ROBIN HOOD \u201c (AA)lun.jeu.1:15 6:40 9:20 TERMINATOR 2** (AA) lun.jeu.1:30 6:45 9:20 V.l.WARSHAWSKI * (AA).9:30 seul.DELIRIOUS * (SP)lun.jeu.101 DALMATIENS * (F).COVER 545] v.0.anglaise 4:00 9:30 v.o.anglaise 1:15 4:00 6:55 9:25 =e FAMOUS PLAYERS 0 D LA TT LOUTAOUAI TT] » MALONEY ouest Téléphone: 5 az à e v.0.anglaise 1:30 7:05 v.o, anglaise 1:30 3:45 7:15 9:30 RZENEGGER Ra TERMINATOR 2 JUDGMENT DAY v.0.anglaise 1:00 3:45 6:30 9:15 Ex HS vu.24 LeDroit.OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991, LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 Zn Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le .TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également 560-2572 pour les annulations, tes modifications et les prolongations d'annonces.Ferblantiers - 272 Personnel de vente 378 HEE Batcaux moteurs et voiliers 684 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Camions à vendre 625 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions 4 x 4 .628 = M Ma Gouttières 276 Traitement de texte 383 oo î,Î Camions à louer 630 atériaux Impôts 277 Camions demandés 9 AVIS Mise 130 Imps es =; es (CI CO): A REVENUS 52e 636 ve Ordinateurs 132 Isolation 279 4 .Equipement de ferme 637 wa Outillage 144 Jardinage 281 ENT Maisons & revenus (Ontario) 520 Garages à vendre 650 vo Photographie 182 Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à louer et stationnement 655 Piscines -162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garage demandé et stationnement 660 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison.réparation rénovations 284 Maisons à revenus extérieur 533 Machinerie Agence de rencontres 105 Rembourrage _ 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Motocyclettes 665 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 0% Is Motoreiges 670 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Pièces et accessoires 672 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 AUTRES Remorques 673 Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 , Réparations et entretiens gn i Transport demandé 170 Platrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 oulolles .() Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à Jouer ws 404 ROPRIETES Véhicules tout terrain 680 \u2018 SERVICE ET Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 59 | Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 560 VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 561 AVIS Vidéos 130 Réparations 297 Logements à sous-louer 410 562 .Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 563 Accessoires de parterre 186 Restaurant 299 Maisons à louer 432 Alimentation et aliments naturels 222 = ; i ison 564 Ameublement 120 SPEC | ALISTES Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 service 24 heures 3 Torres are Avis de décès 705 i Lo Co errains Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux onsion 174 Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 Cartes de a 720 aux, pension, Taxi 304 Villégiature - Québec 578 Cartes mortuaires 735 nourriture, soins 176 Télévi 305 02e aie v ; Antiquités 122 Affilage 241 Ventilation 5 306 Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 vidéo 307 I Foveurs obtenues 750 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 vitreries 308 - Flouristes 70 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambres à louer 440 COMMERCES M ents ; 790 Argent Demandé 218 Arbres dessi 2s EE chambre eL pension 466 Nomuments funcraires 763 Argent Disponsible 220 chitectes el dessinateurs : res demandées ee \u20ac : ps To Am 248 EMPLOIS ms WSWPET INDUSTRIES ero res 725 Bicyclettes 1 36 Automobile 248 services anniversaires 4] Campin 164 Bijouterie 249 Bureaux a louer 580 Centres de villégiature 166 Chauffage.climatisation 250 CONDOMINIUM Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement votre Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 Aide d dé 31 - Commerces 585 annonce, En gs d erreur il Faut Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 ide demandée 1 Commerces demandés 586 NOUS en aviser le plus | ot possin % Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 31 Condos industrie 594 148 heures: soit à la période Conditionnement physique 200 Confiserie 254 E ide dé 314 Condominium à louer a70 Entrepôts 590 comprise entre la première Décoration intérieure 194 Construction 255 mplol demande ; inium à Locaux 595 P â san à \u20ac 1 .Emploi d'été demandé Condominium à vendre 475 ; Vpn parution erronée et le premier jour Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 plo diantiels 315 Condominium demandes 476 Occasions d'affaires 596 ouvrable suivant cette parution Divers à louer 154 Couture 257 pour éludiant(e): Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables que Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique.coiffure 317 [TE du montant facturé pour la période Encans 151 Décoration interieur 259 gar diennes demandées Er] I r récitée.tro d £10.00 Enseignement.cours 196 Déménagement, transport 260 arderais hèbes S Frais pour numéro de case: .00, Equipements de bureau 212 Démolition 261 Offre d'emplois 35 AS MAISONS A, VEHICULE retour par la poste $15:00 nt faits Equipements de commerce 214 Déneigemefit 262 Personne de compagnie 371 |mjp Pog q ; ê quip .; Personnel de bureau 372 = our assurer un service adéquat Fleurs, plantes 188 Divers 264 ne es Ê \"edi » éni P 1 d'hôpital 373 annonceur accepte que l'éditeur ne Fourrures.entreposage 146 Ebénistes 266 Personnel d'hôtel .3 soit pas tenu responsable des Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 personmelde métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 Autos à vendre 605 dommages qu\u2019il pourrait subir lors Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier > Maisons à 5 Autos à louer 615 de l'utilisation de ce service 3 1 Maisons a vendre (Québec) 480 ; ut on | 1 Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 personne! de x ayant se Maisons demandées 495 Autos demandées 620 particulier de livraison du courrier.Marché aux puces 158 Extermination 271 pe Maisons extérieures 496 Avions 623 utilises Ÿ ASTER ÿ D ou VAS 1 04 PERDU BAGUE de mariage de femme perdue.Récompense.568-4774.CHAT noir à longs poils, rue St-Luc, Gatineau.Demander Martin, jour: 776-6533.après 18h:643-2351.Springer Spaniel, noire et blanche, femelle, 2 1/2 ans, répondant sous le nom de Candy, recherchée près pont Champlain.595-8636.1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE Offert à tout groupe d'âge, statut, nationnalité, confidentiel, Intro- Option, 233-9697.AGISSEZ vers l'amour! bonnes nouvelles, contacts intéressants.820-7709.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre ous ga lesbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX du Nord (toutes tendances), 6695 rue Cachée, St-Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.En demande: jeunes femmes et hommes matures.N'hésitezplus! 770-7207, 230-1967.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.AUX BERGES HOTEL SAUNA POURHOMMES 1070 MacKay.centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue, Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot.numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430, CONSULTANTE-VOYANTE, pour problèmes ou décisions importantes.Sara.762-7386.COUPLE voudrait rencontrer couple seul ou homme et femme seul(e) pour soirée intime et généreuse, 35 ans el + .ECRIRE à CÂSE 45 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9 DIANE La tireuse de cartes, anciennement au 776-4339 maintenant au 778-6042.FEMME 34 ans désire rencontrer homme de 33 à 40 ans, sincère, affectueux.771-2040.109 MESSAGES PERSONNELS FEMME 46 ans, voudrais connaître un homme veuf et sérieux de 55 ans ou plus, jovial, aimant la vie à deux et désireux de trouver le bonheur avec moi.Merci de votre réponse à CASE 55 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 FEMME (cel.) 50 ans, pré-pension, partagerait vie et moments intimes avecfemme à l'aise, libre, sérieuse.E- CRIRE a CASE 57 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 FEMME distinguée recherche femme similaire.But sérieux.ECRIRE à CASE 12, LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont., K1G 3J9.FEMME rare cherche homme rare (sans complexe).ECRIRE à CASE 51 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 349.HOMME 31 ans, 5 pi, 6 po, 150 livres, yeux bleus, cheveux châtains, recherche femme, 25 à 35 ans.But sérieux.ECRIRE à CASE 43 LeDroit.B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9 HOMME, 39 ans, professionnel, propre, honnête, aime danser, restaurants, sorties, désire rencontrer femme semblable.ECRIRE a CASE 59 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME 43 ans, désire rencontrer femme libre et simple.770-2177.HOMME dans la quanrantaine aime- raitrencontrer femme.777-4125.HOMME dans trentaine aimerait rencontrer femme, 23-33 ans.741-4606.HOMME p ofessionnel, 25 ans, 6 pi.1 po.175 Ib, aimant la nature, la musique, recherche jeune dame pour but sérieux.ECRIRE a CASE 56 LeDroit, B.P.8860, Succursate T, Ottawa, ONT K1G3J8.JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.JOLIE et noire.Pourquoi ne pas essayer notre spécial! 1/2h massage $60, transportinclus.24h/24.728-8447.MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés de la C.B.Pour vente: Cindy, Lisa et Diane.Pour renseignements, faire parvenir votre adresse postale à Cindy Price, B.P.670-U, Kelowna.C.B.V1Y7P4, MASSAGE, pour sortir de l'ordinaire sans compromettre l'équilibre atteint.Simple, agréable, propre, discret.Préciser vos attentes.Boite postale #79047, Hull, Québec, JBY-6V2.***Massotherapeute \u201c\u201c Offre spécial d'ouverture $25.but sérieux! sur rendez-vous.643-9648.PENSÉE par les cartes.Demander Denise 770-2932, 1 09 MESSAGES PERSONNELS MONIQUE, vous invite à sa SOIREE RENCONTRE tous les jeudis à partir de 20h AUROUSSILLON.$5.00/ personne.111 Bellehumeur.778-6768.VENEZ expérimenter nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maisonneuve, Hull.776-6699 (10h à 20h, 6 jours/semaine.) VOUS êtes seul(e), retraité(e), vous aimeriez vivre à la campagne, mais non loin de la ville, avec vie familiale, deux chambres avec pension.1er septembre, Casselman: 443-2798.1 20 AMEUBLEMENT 1 CONGELATEUR; réfrigérateur amande, lits superposés, mobilier s/ manger érable, morc.771-1445.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445, ACHETONS-VENDONS AUBAINE! meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés à meilleur prix.Accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau, 595-5000, AMEUBLEMENT complet pour 3 pièces, plus lav./séc., 14 mois d'usage, valeur $6,000.Prix demandé $2,500 non négociable.243-0341.CAUSEUSE, divan, gris-bleu, très bonétat.Après 18h, 243-3723.CAUSEUSE et divan, $500.Après 18h 281-6204.CAUSEUSE: lit simple avec matelas; meuble à télé, Prix à discuter.777-2439.COMME NEUF! Doit tout vendre! Mobiliers de cuisine, salon, unités murales, vaisselier chêne, causeuse vieux rose, plusieurs meubles antiques, vaisselle et autres.663-6987.DIVAN et causeuss, fleuris bleu et péche, $500.561-4797 aprés 18h.ENSEMBLE de chambre \u201cRougier\u201d en laque couleur amande, 5 morceaux, prix à discuter.778-7551.ENSEMBLE de chambre à coucher, haute qualité.in massif, comme neuf, valeur $3,800 pour $1.700.Jour 663-0376.soir 643-1319, ENSEMBLE de salon en chône massif.$3,000 négociable, Faut vendre, déménagement.Jour: 595-9593.ENSEMBLE de salon, contemporain, $360.747-0925.ENSEMBLE de salon: sofa, chaise et pout.Bicyclette Racer.682-5155.ENSEMBLE de cuisine, colonial, bon état, $300.Après 18h, 669-9750, 1 2 0 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de salon, antique, remis à neuf, valeur $5000, sacrifié à $2000, Après 18h_669-9750.ENSEMBLE salle à manger.Commode.771-5852.EQUIPEMENT salon beauté 6 morceaux, vanité, desk, arborite blanc.Séchoire Turbinator avec 2 chaises ivotantes.$500.Machine à coudre iaff, 130 automatique, cabinet, blanche, $300.Ensemble salon, s./ diner 20 morceaux, provincial fran- gais, $4,500.Roulotte, $3,500.Objets divers.Négociable.Cause santé, déménagement.771-7641, 682-4702.LIT capitaine avec matelas 39 po.Apres 17h: 568-5377.LITS superposés blancs, 1 an d'usage, $275.772-2188.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité arantie de 15 ans; 39\" $149; 54 199; 60\" $259.Surplus-Falllites, 145 Eddy Hull.585-4898.MEUBLES Gilles Séguin.Prenons meubles en échange et aussi en consignation.Prix imbattables.Pour informations, 669-4547.MOBILIERS s/manger st salon.11 morc., fréne, le tout $3,000.643-2654 HINOUVEAUI! MEUBLESNEUFS Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547.- Matelas 39 po.: $69.99; ensemble cuisine moderne 5 morceaux: $299.99; mobilier chambre moderne 9 morceaux: $699.99.Venez voirl'AS des prix gagnants! SECTIONNEL, 4 tables, $1000; lits superposés, $350.568-1176.SOFA-LIT, très propre; tables de salon.595-1806.TABLE de cuisine en bois et 6 chaises, belle qualité.684-7414.VENTE DE FERMETURE ouvert 7 jours Ameublement 105 Chel .matelas sommiers 54 po., $179., fe- nôtres et portes usagées, barils de plastique, appareils ménagers, tout pour maisons.827-3312.' \u201d 124 APPAREILS MENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHETONS poôle et réfrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Hull.770-2572, 124 APPAREILS MENAGERS ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, 1 an garantie, $275.561-0991.BEAU! BON! PASCHER! Poôle, réfrigérateur, lav./séc., meubles usagés.140, bi.Gréber, Gatineau.561-2535.CONGELATEUR Dandy, 1 1/2, 12,1 i.cu., $250.747-0925.FAITES undonpourles déminis.Tous apparells ménagers que vous ne voulez plus.Embarquement gratuit.Demandez Roger ou Jo.243-7629.FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7810.GRANDE vente de liquidation! réfrigérateurs, poêles, lav./séc.lave- vaisselle, minis lav./séc., moteurs usagés.Letout avec garantie écrite.$50 de rabais (livré) sur tout appareils ménagers, reconditionnés, en magasin.Entre9het6hpm.643-3154.LAVEUSE et sécheuse Kenmore Heavy Duty, or, $600.561-5973.LAVEUSE/sécheuse Moffatt, amande, peu utilisées en 3 ans, $750/ paire.595-0639 (laissez message).LAVEUSE, sécheuse, $550 ferme.595-5115.OUELLETTE REFRIGERATION, REPARATION, ACHAT ET VENTE.561-0727 POELE, $175, laveuse, sécheuse, $500.Table cuisine.682-5413.POELE 30 po., or, trés propre, $150.568-3675.POELE autonettoyant, Kenmore, bon état, $450.770-3806.POELE blanc, 24 po.McClary, presque neuf.Aprés 18h 455-2784.POELE jaune, trés propre, $250 ou meilleure offre.561-4375.POELE, réfrigérateur Kenmore.2 ans, prix à discuter.684-7414.POELE, réfrigérateur, amande, très propre, prix à discuter.669-6520.POELE, réfrigérateur, couleur amande, 4ans.561-6882.671-4422, POELE.réfrigarateur 16.5 pi.cu., couleur or, $350.643-5768.POELES & partir do $125 et +, réfrigérateurs a partir $195 et +, minis laveuse/sécheuse, bon état et garantie.Réparation à domicile.643-3154.REFRIGERATEURS.187 Canipco, Gatineau.643-3420.REFRIGERATEUR Admiral, avocado.$100.Richard 775-0674.1 24 APPAREILS MENAGERS REFRIGERATEUR $300, poéle $300, four micro-ondes $150, usagés.Soir: 561-1919.REFRIGERATEUR et poéle Moffat, or, trasbon état, $575.827-3494.1 26 MACHINE A COUDRE MACHINE à coudre commerciale avec accessoires.Bon état.$250.568-5333.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON TECHNICS lecteur à bobine (#1700), 8bobines, $2,500.669-8363.TELEVISION et VCR Sony, presque neufs: $750; système de son Pioneer: $500.669-9462.1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95 et + .Cartouches Nintendo, $15 à $34,95, Mario Bros 3: $65.SALON VIDÉO JUPITER, 110 bl.Gréber.568-3336.1 32 ORDINATEURS 286 à vendre, imprimante, disque dur et autres, $1,900.Eric, 561-7542.ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple ac Amiga Progeniinc.728-5911 AT 286, 16 MHz, VGA couleur, modem, souris, HD 40 MB, 5 1/4 et 3 1/2, imprimante, \u201cjoystick\u201d, etc, $1,000.669-9462, AT 286, 386 Philips, VGA couleur, modem, souris, HD 40 MB, 5 1/4, 3 1/2, $1,250,$1,575.243-0728, 773-0349.IDEAL pour étudiant ou professeur, ordinateur IBM avec disque dur et im- rimante Panasonic.Version 5.0 de ordPerfect.$1,300.771-0517.' LOGICIEL WordPerfect 5.1 jamais utilisé.Après 17h 663-0316.1 34 MUSIQUE AHI DISCO mobile & production vidéo.Spoutnik, références.561-7618.BATTERIE, 10 morc., 7 cymbales; GUE- TARE, 12 cordes.Marc: 772-2844, CLAVIER électronique Technics KN 400, 6 mois d'usure, vaut $2,300, demande $1,800.Après 18h 777-6380.CLAVIER Technics KM-800, avec supportetétui, 8 mois d'usage, valeur $3,500 demande $2,300.568-7322.| i ; car LéDroit, OTTAWA-HULL: MARDI 20'AOÛT 1991: 25 CR LES PETITES ANNON CES \u2014_\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" 1 34 MUSIQUE CLAVIER Yamaha PSR 70, comme neuf.$500 négociable.669-2874 COURS privés: orgue, chanson po- ulaire, classique etc.Débutants.72-4828.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience, son et lumières.663-3086.DISCO MOBILE Le Studio, I'expérience fait la différence.595-4657, DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.JE donne des cours de piano, chez- moi, secteur Côte d'Azur.Demander Sylvie au 568-4635.JOHN'S DISCO MOBILE.Musique toute occasion.669-6843.ORGUE Kawai, 2 claviers, $875, 568-1842 après 17h.PEDALE American Medal, à vendre, $50.Richard, 243-0788 après 17h.PIANO à vendre, bon état, $900.684-3143.SYNTHETISEUR Roland U20, avec amplificateur Peavey KB60, $1400 négociable.643-1173.SYSTEME midi, clavier Korg DS-8, ordinateur Atari.568-4046.Orgue Technic EXL 15, 6 mois d'usages.Doit vendre! $2,600 ou meilleure offre.Laissez message: 643-5840.1 36 BICYCLETTES CONCORDE 14 vitesses, le groupos Shimano 600 Ultégra, seulement 3 semaines d'usure.778-7614.1 42 MATERIAUX PORTES-REDUITES Portes de bois toutes grandeurs, vides et pleines avec vitres.Portes de métal simples et doubles avec cadres.Portes devant de magasin, simples et doubles en aluminium.Grosse quantité de 2X5 et 2X8 en T & G ainsi ue 5X10X20 et 10X16X20 en B-C ur.Planchers de bois franc en érable usagé, $1.25 du pi.car.Grosse quantité de chassis usagés et neufs.Poteau de fer de corde âlinge de 3po.à5 po.différente longeur.Cardinal et Fils Bourget, 487-2180.1 44 OUTILLAGE SCIE radiale Delta 8, $200.243-4588.FOURRURE- 146 ENTREPOSAGE FOURRURES, réparation, remodelage, 25 ans d'expérience.Demandez Claudette: 827-1844, 1 48 VETEMENTS À VENDRE ENSEMBLES de cuir et 1 de suède, 9-10 ans.neufs, meilleure offre.748-3197.ET ÇA CONTINUE! Les aubaines du second violon à Masson.Linges toutes occasions, du neufs et en consignations, qualité à bons prix, jusqu'à 80% de réduction.Bâtisse 4, Encan à Masson.986-9871.ROBE de mariée 1991, unique, 8 ans.669-2930.ROBE de mariée taille 7-8, avec voile.Superbe, à voir! $500.Laisser mes- age 669-9462.VETEMENTS d'enfants de 0 à 18 mois, très propres.Très beaux vêtements de maternité, quelques uniformes, de 9 à 12 ans.643-9298.1 50 COINDUBEBE PLUSIEURS articles de bébé: ca- rosse, siège d'auto, etc.243-9106.1 52 DIVERS À VENDRE 2 Bicyclettes Mustang $25/chacune, réfrigérateur $150.663-5646.AMEUBLEMENT, équipement menuiserie, etc.643-5761 après 17hrs.ASPIRATEUR Electrolux, remis à neuf, 1 ande garantie, $275.769-9602.AUBAINE! Peinture $11.99, choix couleurs, intérigur-extérieur.827-3686.BICYCLETTE 12 vitesses, Steve Bauer, neuve, $400.Radar pour vitesse Quatum, $150.568-5184.CAMERA Super 8, toute équipée, $150.243-4588.CARTE de membre Sporthèque, pour couple.Prix à discuter.243-2113, Cartes d'affaire: n.b.; 3,000 pour $55.00 Circulaires: 8 1/2 X 11: n.b.; 5000 pour $180,00 Photocopie imprimée: 5,000 pour $138,00.Factures, etc.IMPRESSION G.B.Enr: 986-5087.CLOWN Magicien pour fête d'enfants.685-0905.COFFRE de cèdre, propre, $200 ou meilleure offre.772-1591.COMPRESSEUR 5 forces, réservoir 80 gallons, et accessoires, comme neuf, $1,650.455-2663.CONVERTISSEUR et décodeur sté- réoNTS, $100.568-6570.EXPOSITION decartes de sports, samedi 24 août de 10h à 16h, Baron Hotel, 3700 Richmond Rd, Bell's Corner, Admission $2.00.Information 256-4810.LAVEUSE/SECHEUSE, $700: air climatisé 8000 BTU, $200.Michel, 297-4517 ou 561-8092 après 17h.152 DIVERS A VENDRE FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo Grouix Mig Ltée.(613) 764-2956, C Iman Ontario.INSTALLATION, RÉPARATIONS et VENTE, toutes sortes portes, fenêtres, et solarium, estimation gratuite.Pa- gette 783-8073, soir: 663-9506.LAVEUSE , sécheuse, stores horizontaux de différentes grandeur, banc à maquilleuse.561 - es.après LIT d'enfant, étagère en bois, 2 tables de salon pêche.243-8739.MANTEAU de fourrure (chat sauvage), longueur aux cuisses, 9 ans, demande $300; garde-robe de maternité, presque neuve, le tout à vendre à 50%; superbe rideau en ballon, couleur ivoire (opaque), tissu de qualité, 8X8 pi., $250; ventilateur en bois et bronze, 5lumiéres, $60.682-4157.METIER à tisser, 45 po.tout équipé, $300.684-4428.P équip MINIS lav./séc., $300, poéle or, $225, lav./séc., $350.234-7629.MIROIR mural 72x41.trés bon état, $60.568-7524.MOBILIER s/manger, style français.bois naturel, 7 morceaux; excercis- seur.très bas prix.684-2585.OUVERT AU PUBLIC.Liquidation avant inventaire.Traité 2X4X8: 1.49, 2X2X42: 49, 4X4X8: 3.49; Plancher chéne: .69; Aspenite: 7/16: 4.29; Plywood: 1/2: 11.95, 2x4X8: .99, 2X6X8: 1.49, 2X10X12: 4.50; Mélamine 9.95; préfini :4.95.Autres spéciaux incroya- les en magasin.Argent comptant.Rabais additionnel jusqu'à 10% pour grosse commande sur présentation de cette annonce.Masson.819-986-5720.PHOTOCOPIEUSE, Minolta, partait état.643-3346 après 18h.PIANO: fournaise à l'huile; charpente complète pour remise.Soir 561-5106.PLANCHE À voile, de marque Bic, très bon état, $700.771-1563.POELE: $200; lav/séc: $300; stéréo, 6 pièces: $400; tondeuse neuve, taille bordure, outils de jardin : $200; table à café en bois, neuve: $50.682-3440.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI, CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BU- EAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE OMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, Sh à 21h.COMME NEUF.595-4898.VERTICAUX 68X82 péche, 81X76 rose framboise.561-6882, 671-4422.oD 1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE BUREAUX de chambre, bons prix.S'adresserau 11 Verdun, app: 4.Hull.RAMASSONS gratuitement meubles usagés et appareils ménagers.9h à 22h.778-6157.1 62 PISCINES INSTALLATION et réparation de piscines creusées, trottoirs de ciment et autres.Estimation et conseils gra- 1uits.762-3904 ou 663-7774.1 64 CAMPING CAMPING PRÉSCOTT, lots disponibles sur bord de l'eau.Bowman, Val des Bois.454-2185.TERRAINS pour camping avec toutes commodités, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles de roulotte à louer journée-semaine- mois.561-0603.1-454-2179.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DESPORTS 1 74 ANIMAUX CHATONS Siamois, 3 mois; femelle bridé et mâle, 1 an, très gentils (déménagement).1-613-632-1760.CHIEN de 3 mois, Berger Allemand et Huskie.776-3917.CHIOTS berger allemand, enregistrés.vaccinés.Dr Granier, 777-1333 ou 682-4696.CHIOTS, mélange Labrador/Golden Retriever/Berger allemand, $25 chacun.456-3762.CHIOTS mélange Papillon/Shih-tzu, $100 chacun.643-5883.CHIOTS Shar-Pei, $800 chacun.rès 18h, 682-5043.CHOW CHOW, 8 semaines, presque purs, $175chacun.595-3678.CHOW-CHOW, mile, 7 mois, roux, $200.682-3485.CHOW CHOW, noirs, enregistrés, tatoués.Michel, 561-8586, 819-459-3657.EPAGNEUL, mâles, 3 mois, enragis- trés, $325.246-0418.FEMELLE 2 ans, mélange berger Al- Jlemand et Husky, $50.243-0334.PEKINOIS pures races, 9 semaines, femelles, $225.Jour: 819-682-3488, soir: 819-682-3667.POULETS 5$ chacun; faisan \u201cring- neck\u201d, $7 chacun; 2 caniches mélangés, 1 an, $50 chacun; choix de chats et chatons à donner.663-2320.PURE race, chatons Siamois, prêts à partir, $100 chacun.457-1015.SCHNAUZER-nains, enregistrés, vaccinés, oreilles et queues taillées, $250; Poméraniens Toy, enregistrés, vaccinés; Bergers allemand, enregistrés, descendance Radisson; Minis Colley, enregistrés aussi Colley adultes, males et femelles.Petits croisés Poméranien/Chihuahua; Labradors blond croisés Bergers allemand, $50.819-587-3542.SETTER anglais, chiots de 2 mois, enregistrés, vaccinés.243-8783.SINGE miniature, 1 1/2 ans, apprivoisé, $2000, avec cage.663-2386.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS CHENIL Beauséjour, pension pour chien, $10/jour, nourri, grand enclos, très propre, aussi nourriture pour chien 20 ki; $24, pour chat 8 ki, $15.568-3180.DISTRIBUTEUR, Martin Technical, nourriture pour chiens, 20 Kg.$14.95, chat, 8 Kg.$11.95.1399, boul.St- René Est, Gatineau.663-7832.1 91 ARTICLESSPORTD\u2019HIVER EQUIPEMENT de Hockey (aduite), complet, presque neuf (1 saison}, valeur $1200 pour $700.Apras 17h, Alain:281-1087.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS base.Pte-Gatineau, jeunes et adultes.Professeur 25 ans d'expérience.243-3884, 561-5814.BILINGUE/ ANGLAIS ou FRANÇAIS en quelques semaines \u2018méthode scien ifique a iq rsonnalisée et hyperdynamique Paccréditation féd rale 5$/heure - école Golden Rain 663-8343/ 745-5333.COURS de piano, chant et fiûte à bec.Demandez Marie-France: 568-7641.COURS PRIVES: DOS, WordPer- fect, Lotus, DBase, Harvard Graphics, autres.Jour, soir, fin de semaine, 778-8598.COURS privés piano/violon, classique, gigue, débutants/avancés.777-4538.COURS privés de peinture à l\u2018huile.quelques places disponible, début 9 septembre.669-8552.F.ST.L.ENRG VOUS cherchez du travail.vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPerfect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.669-8853.TECHNICIENNE en pose d'ongles.Contactez Monique au 777-0182, entre9het18h.WORDPERFECT 5.0,5.1.cours individuels.771-4925.1 9 6 ENSEIGNEMENTS-COURS ÉCOLE DES CAM PRO-CAM 243-0268 139, boul.de l'Hôpital, ma Gatineau 54 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS Soy ez seulement 236-0443 aiptoméle) 1 ON NISTRATI En 10 mois Une aide financiére peut étre disponible AY, 30 rue Murray, Ottawa =C Î ( Î ( AEE Collége Larocque-Lafortune DELA CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 2 MODELES disponibles, chauffage aux grains de mais.Masham.819-456-2471.Huli: 775-0388.A1 bois franc, sec, 16po., 6 années de service, livraison 1/2 corde et +.F.Pharand 983-7360.BOIS de chauffage & vendre.Demander Michel Hébert 783-8344.BOIS de chauffage à vendre, bois franc.770-5616,613-762-2224.BOIS de foyer, érable, bois franc, bois mou.281-2337.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.FOURNAISE air chaud, 60 cycles, 115volts, 1000 BTU.772-1871.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU DICTAPONE Sanyo TRC 9100, presque neuf, valeur $650, demande $500.561-2367.9 1 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE 7 TABLES d'exercice Super Forme et 1 table de bronzage intégral Turbo 160W, $18.000discutable.446-7370.LAVEUSE de tapis, professionnelle, tout équipée, $1,300 ou meilleure oft- fre.243-1859.MACHINE à crème glacée molle, slush, yogourt.281-2212.POUR entretien de gazon: Machines et accessoires.Valeur $15,000 pour $8,900.Soir 777-8417.REFRIGERATEURS verticaux à porte coulissante; congélateurs.771-7307.SYSTEME téléphonique Northern Telecom-Vantage, 24 lignes-48 extensions, avec cabinet/cartes, int./ ext.intercom, 18 téléphones, prix à discuter.746-4259, 764-3306.22 0 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hétel, etc.L.Gaudreau: 243-3400.EMPRUNTEZ de votre REER en 2e sans laSCHL.561-1971.LE Groupe SERICO Inc., courtier Services financiers Argent disponible pour 1ère et 2ème hypothèques, refinancement, prêts pour construction et rénovation.Com- osez (819)561-1616.ARGENT COMPTANT VITE! 1 000 $ à 15 000 $ pas d'équité à 12% d'intérêt.90% d'approbation sur consolidation de dettes, mauvais crédit pas de problèmes.Tout le monde qualifié avec emploi.800-363-9132 ALIMENTATION ET 222 ALIMENTS NATURELS MAIGRIR avec \u201cLife Style Canada\u201d.Biscuits, gâteaux, diète santé 100% fibres naturelles.Pour être bien dans votre peau tout en perdant des pouces superflus, sans toutefois perdre votre énergie.Life Style Canada, c'est la solution magique! Gagnez de l'argent tout en maigrissant.778-7937.31 1 AIDE DEMANDE BESOIN aide-coiffeur(euse), temps plein, bilingue.778-2236.150 Promenade du Portage, Hull.CAISSIER(E) d'expérience dans dépanneur et pompe essence.Se pré- St-René COMME personne de comptoir, pour Café Bistro, centre-ville Ottawa.Ouvert sur semaine seulement, le candidat(e) doit être bilingue.Aucune experience requise.Café A.L.Van outte, 235-1273.CHALOUPE aluminium PrinceCraft, 16\u2019, moteur Evinrude 20 forces, remorque.Idéal pour pêche et chasse.Prix nég.684-6906, 685-0064.1 70 TRANSPORT DEMANDE DE Masson au coin Gréber/Maloney, Gatineau.Mes heures de travail: 8h30 à 17h30.Après 18h 986-8868.1 71 TRANSPORT DISPONIBLE TRANSPORT disponible encan Masson/Angers, Ottawa (coin Albert et Bank).Heures de travail: 7h30 à 16h30.Après 18h, 281-5159.1 74 ANIMAUX 3 CHIOTS epagneul, 1 mâle, 2 femelles 281-9506.BEBE Pitbull, pure race, 8 semaines, $150 chacun.234-7629.CHATON, Himalayen pure race, $250.Après 17h30: 682-2628.CHATONS persans enregistrés, crème, bleu-crème.778-2135, 777-1960.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégriffés.455-2398.CHATONS persan enregistrés.568-7904 ou pagette: 778-9701.30 rue Murray, Ottawa SOUCHÉS Prochaine session! Début septembre 1991 Possibilité d'aide financière Cours offerts le jour ou le soir == 236-0443 Collège Larocque Lafortune Ere LL COMMIS-COMPTOIR, bilingue, temps partiel.Se présenter après midi à Nettoyeur Entre-Nous, Place du Centre, 200 Prom.du Portage, Hull.ESTIMATEUR(TRICE) demandé(e) immédiatement, 5 ans d'expérience, expérience en maçonnerie un atout, bilingue seulement.ECRIRE à CASE 40 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT, K1G 3J9 LESENCADREMENTS ARTISTIQUES sont présentement à la recherche d'un(e) employé(e) à temps partiel qui, d'ici peu, sera à temps plein.Les qualités requises pour postuler à cet emploi sont, entreautres: Esprit dynamique, entregent, dextérité.L'expérience dans un domaine artistique ou connexe serait un atout.Envoyer votre c.v.au: 273, bl.St-Joseph, Hull, QC.J8Y 3Y1.771-2942.NETTOYEURS (H.F.), temps partiel, centre-ville et est d'Ottawa.Appeler dulundi au jeudientre 2hpmet4hpm: au741-2999.PERSONNE fiable recherché(e) pour travail de caisse et vente de patisseries et gâteaux, temps plein du lundi au vendredi, Hull.Dan ou Diane: 777-2880.31 2 AIDE DOMESTIQUE FERAIS legers travaux domestiques dans Gatineau, $8.00 h.663-8637.31 2 AIDEDOMESTIQUE JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux.5 34.31 4 EMPLOIDEMANDE FEMME de pénage.flable pour votre HOMME honnête, ferais ménage et entretien de maison.772-4105.31 7 ESTHETIQUÉ COIFFURE COIFFEURS(EUSES) pour salon unisexe.Jour: Lise 561-1317, soir: Nie472 EQUIPEMENT de salon de coiffure à liquider.Bonprix.685-1864.EQUIPEMENT de salon de coiffure à liquider.Aprés 18h.663-9005.RECHERCHE coiffeuse avec clientèle.Espace à louer pour esthétique ou massothérapeute.771-3564.RECHERCHE gérant(e), coiffeurs- (ses), salon Premier Choix a Gati- neau.Bon bénéfices, bon centre d'achats.Communiquez avec Claire Savoie au 225-8104.320 GARDIENNE DEMANDEE BEAUCOUP d'affection, d'activités.grande salle de jeux.grande cour, re- paschauds.684-2441.CHEZ-MOI, à partir 10 sept.Ferme Limbour, mardi au samedi soir, 2 enfants:3 1/2et5, 2 adolescents, non fumeuse.références, avec auto.Reçu demandé.Après 18h:827-1255.CHEZ-MOI, non fumeuse, 3 j/sem., 2 et5ans.GARDIENNE ménagère, non- fumeuse, 5 jours semaine.peut être logée, 3 enfants: 7 mois, 7 et 10 ans.Immédiatement.772-4840.GATINEAU - secteur Riviera, gardienne ménagère pour septembre, arçon de 4 ans.Recus demandés.près 18h:561-4381.PRES CANAL Rideau, cherchons personne fiable, pourenfant de2ans, chez-nous, Aprés 18h:233-7819.VANIER, mature, dynamique, douce, entants de 4 ans et demi et 18 mois.Mardi, mercredi, jeudi, chez-moi, 1er octobre, longterme.749-3350.322 GARDERAISBEBES 0 A 5 ANS, avec expérience, rue 0 A 5 ANS, secteur Mont-Luc, expérience etdipléme.243-5659.1 à6 ANS, jour, soir, nuit, prés CHRO, infirmière.Lise 776-1841.1 ANet +, 2places libres, Pte-Gatlneau.Dîneurs bienvenus.243-3856.1 AN et +, bienvenue dîneurs, près école des Fées, Hull.Grand-maman.778-2705.1 ANet plus, près BI.Gréber, bonnes références.243-1063.1 ANetplus.Touraine.près école Riviera, dineurs bienvenue.243-0221.21/2 ANS et +, Limbour, cours engar- derie, infirmière auxiliaire.243-7870.2 A 5 ANS, repas équilibrés, sorties, très bonnes références.776-0845.3 ANS et +, près école Côte du Nord, dîneurs bienvenus! 772-2162.3 MOIS à 3 ans, non-fumeuse, sac- teur St-Rosaire.561-9772.4 ANS et +, près école St-Paul, nontu- meuse.770-3028.AIMERAIS garder enfants de tout âge, près Ecole Ste-Maria Goretti, bienvenue aux dineurs, 669-7235.AIMERAIS garder enfants chez-moi, expérience, références.772-1655.ALA Campagne, enfantsde 0a Sans, lundi au vendredi, $75/sem.ou $20/jour, secteur Montée Paiment nord at Montée St-Amour.568-3180.AU KA-RE DES AMIS Enrg.rue lsa- belle, Hull, ouverture bientôt de la nouvelle garderie, personnel qualifié, comptétant et expérimenté.243-3593, 778-3783.AYLMER, maison privée, cour clôturée, jour lundi au vendredi.684-3268.BIENVENUE aux dineurs du Parc de la Montagne.Info.: 771-2894.CARREFOUR DE L'HOPITAL Nouvelle garderie éducative, près de l'Envolée, ouverture 1er octobre, quelques places, enfants de tous ages, dineurs, bonne nutrition, ambiance chaleurguse.561-3184.CENTRE-VILLE/MINI-GARDERIE Vous recherchez la stabilité, la chaleur humaine, un service professionnel où votre enfant de 2 à 5 ans sera appelé à vivre sa créativité par la musique et le jeu?Marie-Josée Viau, Jardin Musical au 771-9207, 459-2059.CHEZ-MOI, 0 à 5 ans, Ravin Boisé/ Montée Paiement, lundi au vendredi.Ginette: 243-6047.CHEZ-MOI, de tous âges, bons soins, jouets et reçus acceptés.671-0772.CHEZ-MOI, du lundi au vendredi.bons soins.684-9489.CHEZ-MOI, enfants 1 an et plus et di- neurs, bons soins et expérience, près école Ste-Rose.663-3707.CHEZ-MOI, Ottawa, 2 ans et plus, expérience, références.746-9138.CHEZ-MOI, rue avoisinant le chemin Marleau.Bienvenue enfants de 0 à 5 ans.Cantley.827-3628.CHEZ-VOUS, Hull, enfants de 0 à 5 ans, 3 ans d'expérience.595-0682. A ; \u20ac + ; Le a gE se oe ~- 27-250 ae at ASS BEING = bem = + ; - abi PE 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26-AOÛT 1991 LES PETITES ANNONCES PP 322 GARDERAIS BEBES COTE1MILLE nonfumeuse, expérience.827-4294.COUR clôturée, repas chauds, rue Laviolette, Gatineau.669-8519.DAME mature, garderais chez-vous, lundi au vendredi, secteur Limbour/ Touraine.Après 18h, 663-0324 745-9776.DANS maison privée, grand terrain, rue tranquille, dépannage ou à la semaine, secteur Lorrain et 6e Concession.663-2320.ENFANT d'âge scolaire et dîneurs, en face de l'école L'Oiseau-Bleu.561-3036.ENFANTS 1 an et plus, lundi au vendredi, près école La Sablonnière.Bienvenue aux dineurs.663-6976.ENFANTS 2 1/2 ans et plus.Expérience, bonnes références.771-4183 ENFANTS d'âge scolaire et dineurs près école la Montée.643-3742.ENFANTS de 0 et plus, non loin d'école Lavictoire, Gatineau.Cour clôturée.Jour ou partiel.669-8334.ENFANTS de tous âges, bienvenue dîineurs, école St-Paul, avec ou sans reçus.Après 17h, 777-6168, ENFANTS de tout âge, près école Le Progrès, bons soins, repas chauds.références.Thérèse 243-7697.FACE à l\u2019école Le Côteau, disponible matin, midi et après l\u2019école ou dîner seulement.Enfants de 2 ans et plus.Bonnes références, 2 ans en service de garde.Lyne 561-9115.GARDERAIS bébés et enfants, dépanneuse.tante Colette est disponi- le en tout temps.663-5445.GARDERAIS dineurs, enfants 3 ans et +.prés école Ste-Rose.663-7088.GARDERAIS du lundi au vendredi, près école St-René.643-2644.GARDERAIS enfants près école La Source.Dineurs bienvenus 568-3837 GARDERAIS enfants, rue Ber- thiaume, Gatineau.Demander Carmen au 663-9650.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, près boul.Labrosse, très bons soins, bonnes références.663-2794.GARDERAIS enfants à la semaine, dulundi au vendredi, cour clôturé, rue Antoine, Gatineau.669-9726.GARDERAIS enfants de tous âges, Touraine, bons repas et bons soins, références.243-2083.GARDERAIS enfants de 1 à 5 ans, repas chaud, cour clôturée, rue Nelligan.secteur Carrefour, Gatineau.243-8708.GARDERAIS enfants tout âge, chez- moi, projet Le Baron.243-0531.GARDERAIS enfants près école St- Jude, Templeton, très bonnes références.663-9411 après 18h.GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans, chez-moi.Programme éducatif, secteur Lac des Fées.Manon 772-7492.GARDERAIS entants, rue Vendôme, Touraine.568-5062.3 22 GARDERAISBEBES GARDERAIS enfants tout âge, lundi au vendredi.Diane 243-9738.GARDERAIS enfants, Carrefour de la Capital, rue de Tadoussac.243-1811.GARDERAIS enfants, tout près école Parc de la Montagne.772-0376.GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans, jour, soir, nuit, du lundi au vendredi, débutant le 1er septembre.Reçu disponible.243-3022 après 16h30, Anne GARDERAIS enfants, tous âges, secteur bl Labrosse.669-8505.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, secteur Du Barry.568-9445.GARDERAIS enfants, près école La Source.Appeler Claudette 243-7646.GARDERAIS enfants, tous ies ages, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants à la maison Côte de Sables, Ottawa, 234-5311.GARDERAIS enfants de 0 et plus, près école Lavictoire, du lundi au vendredi.Reçus d'impôt.669-4935.GARDERAIS enfants de tous âge, Pte-Gatineau, du lundi au vendredi, de 7hà 17h.568-8841.GARDERAIS enfants, projet Le Carrefour.243-4076.GARDERAIS enfants chez-moi, Ayl- mer, reçus, temps plein.778-3021.GARDERIE AUX 3POMMES HULL, rue Berri, places disponibles, temps plein et artiel, pourenfants 2a Sans.Lucie, 776-0865.GARDERIE CHEZ PATRICIAENR, PLACES disponible 1 anetplus.Boul.Moussette, Hull.595-3651.GARDERIE éducative, 2 à 5 ans, personnes qualifiées, activités diverses.Pourplus d'informations: 772-1371.GARDERIE EDUCATIVE, cours de musique, ateliers éducatifs, informatique, sorties et autres activités, guide alimentaire, 1 1/2 ans à 5 ans.Claire, 595-2111.GATINEAU garderais enfants près école Pie X, bienvenue aux dineurs, cour clôturée.663-0791.GATINEAU, près de Montée Paiement, mini-garderie éducative, terrain un acre, repas chauds.643-1459.JEUNE maman aimerait garder de 0 et plus, du lundi au vendredi.Beaucoup d'attention et non loin de l\u2019école St-Judes.Diane, 669-8443.MAMAN responsable donnerait re- as chauds le midi, près école Oiseau leu.561-9794.MILIEU familiale, secteur Hautes- Plaines: 1 place disponible 3 ans et +, repas nutritifs, activités éducatives.périodeslibres.778-1522.MINI garderie, places disponibles pour 18 mois et plus.secteur Mont- leu.777-5323.MINIGARDERIE EDUCATIVE Mont-Bleu, chez Hélène, 2 à S ans.Educatrice avec expérience.Repas et collation selon guide alimentaire.Reçus d'impôts.772-4268.MINI garderie en milieu familiale, secteur Parc de la Montagne.778-6527.322 GARDERAISBEBES \u2018* MINI garderie, repas chauds, reçu, Riel près d'Isabelle.771-0300.MINI garderie 2 à 5 ans, repas chaud, pre ramme d'activités, cour clôturée.77-8831 jour.NOUVELLE GARDERIE EDUCATIVE Enfants de tout âge, éducatrices sensibilisées, ateliers créatifs, sorties.Pour informations: 772-2875.PETITE garderie, 2 places disponibles, service de qualité supervisé, ac- POUR école St-Paul, dîneurs face à l\u2019école.Bons repas chauds et service degarde, 2ans etplus.595-8457.POUR le bien-être de mon entant, je choisis un programme éducatif.Pour les 2 à 5 ans.Une visite s'impose.771-7295.PRES école de la Montée, garderais enfants de tout âge, bienvenu aux di- neurs.Nicole, 663-4004 entre 9h et 16h PRES école le Progrès, rue Bourassa, bons soins, bons repas, cour clôturée.561-4388, 561-9712.PRES école St-René, rue Hétu, lundi au vendredi, dîineurs bienvenus.643-4393.PRES Ecole Ste-Maria Goretti.Garderais enfants de tous les âges, bien venue dineurs.669-7711.RUE CANNES, Gatineau, dineurs bienvenue.243-3592.RUE Davidson coin Labrosse, enfants detous ages.669-8688.SECTEUR La Victoire.Que tu retournes aux éludes ou que tu travalilles, j'ai 4 places de disponibles, 3 ans et plus.Reçus d'impôts.Expérience et références.Programme éducatif, plan familial.Subvention de travail Québec bienvenue.Faites vitel 669-8625.Sl1u as 0 et +, que tu aime jouer dans le sable, avec des balancoires, avec plusieurs jouets, te baigner et que tu aimes des repas bien équilibrés.Dis à maman qu'elle me téléphone et je serais disponible 24h/jour, 7 jours/ semaine pour jouer avec toi.Secteur St-Jean Bosco.595-7019.ST-BOSCO, âge scolaire, dame mature etbilingue.772-4713.TANTE Lise, ex-professeur, garderais enfants de 0 a 5 ans, ainsi que di- neurs de 6 à8 ans, près de l'école Riviera.568-8884.32 5 OFFRE D'EMPLOI CAISSIER(E) AVEC expérience.Se présenter AI- bert Meat Market, 71 William, Ottawa.CAISSIER(ère), bilingue, temps partiel, fin semaine.235-0985.CIEINTERNATIONAL est alarecherche de Sreprésentants(es) a temps plein, 3 à temps partiel, salaire debutant, $500 et plus semaine, si vous êtes ualifiés, auto nécessaire.Deman- ez le gérant des ventes, 561-3560, COUPLE mature avec exéprience pour conciergerie 24 logements, 1er septembre.Références.561-2869.325 OFFRED'EMPLOI COMMIS À LA CHARCUTERIE Avec expérience, demadé chez The Hill Butcher Shop, 2339 Ch.Ogilvie, Gloucester.748-1084.COMMIS a temps plein ou partiel, bilinguisme un atout.Se présenter au Centre du Party 174 boul.Gréber, Ga- tineau avec C.V.etréférences.COMMIS comptable, compte recevable et payable.réception, etc, pour motel Hull.Faire parvenir votre C.V.(indiquer salaire désiré) à: ECRIRE a ASE 53 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9.ECOLE de langues cherche professeur(e)s.Veuillez envoyer C.V.à la CASE 24 LeDroit, B.P.8860, Succursale 7, Ottawa, ONT, K1G 3J9.EPICERIE achalandée recherche chef-caissier(ière) avec expérience, travail de caisse et supervision, 5 jours/semaine, 35h, disponibilité soir et fin de semaine, fermeture 21h.Francine, entre 13het 17h 777-9921.STITCHES Noire chaîne de magasins, attrayante et dynamique, est spécialisée dans les vélements mode qui répondent aux goûts de la clientèle des années 901 Nous recherchons présentement des personnes travailleuses qui désirent faire carnière dans la vente.Les postes suivants sont disponibles à notre magasin de Hull, * gérant(e) e * vendeurleuse), temps plein et temps partiel » Nous offrons une possibilité de revenu au- dessus de la moyenne, d'excellentes chances de promotion et une remise intéressante sur le prix des vétements.Comme nous croyons en la promotion inteme, les possibilités de croissance individuelle au sein de notre compagnie sont illimitées.Une carrière captivante dans le domaine de la mode vous intéresse?Rendez-vous à notre magesin: STICHES RIDEAU ou appelez au: 230-8103 AFFILAGE AFFÜTAGE de tout genre, 20 ans d'expérience.777-0914.COUTURE COUTURIÈRE ferait réparations de tous genres à bons prix.243-9746.AMENAGEMENTDE DEMENAGEMENT- TERRAIN TRANSPORT MULT-TRAVAUX 643-2923 Déménagement livraison et en- Livraison de terre et concassé, 1 à 18 verges.Service de terrassement complet.643-2923.PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR.Aménagement complet de terrain.Vente: Top soil, terre à jardin, terre noire, dust, concassé, sable à mortier, sable à piscine, livraison 2 à 18 v.c.7 jours/semaine.643-4004.SPÉCIAL! Mur de soutien et patio en bois et pierre toute grosseur, pavé uni finterlock), clôture, arbustes, tourbe ethaie cèdres.R.Bélanger 663-4273.TOP SOIL, remplissage, concassé, \u201c petit bulldozer et pépine.455-2376.ARBRES ABATTAGE et enlèvement d'arbres, fandeuse à bois.Soir 827-4184.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance, 771-8995.FERAIS émondage et abatage d'arbres, 11 ans d'expérience.Estimation gratuite.Alain, après 17h: 243-1485.ARCHITECTES& DESSINATEURS DESIGN et dessins de plans.Hélène Beaudry 663-3457.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et sand finish.briques et blocs.776-0747.COMPTABILITE OFFRONS services d'administration générale, comptabilité, états financiers, impôts et autres.À.A.Fréjeau & Associés.819-682-3165.treposage, à bon prix.663-7808.COURTES et longues distances à bonprix, 669-9448 Ou 782-4752, DEMENAGEMENT avec gros et petit camions.669-6991.DIVERS ARMOIRES DE CUISINE modulaires.Estimation gratuite.Marcel 243-2080 BAINS: Peinture etréparation 643-5768.MACONNERIE FORTIN magonnerie, spécialité: pierre naturelie.Tous genres detravaux.Estimation gratuite.778-4724.JE SOULEVE maisons, répare fondations et cheminées, fais sand finish.643-5369 663-4725.LESAGE MACONNERIE, briques, blocs, pierres, sand-finish.Estimation gratuite.663-0287 ou 669-8975.MAISON- REPARATIONS! RENOVATIONS INSTALLATION, sablage et finitionde bois franc.M.Cantin.824-7727.MENUISERIE REMISES FLAMINGO Fabrication etinstailation de remise et patio en bois.Les matériaux et le travail sont garantis.(cèdre, bois traité, fini vinyl), ne payer pas avant 3 mois sansintérêt.243-6113 jouret soir.NETTOYAGE MENAGE Les Entretlens Max enr.Nettoyage général, peinture, int./ext.770-5085.PLATRIER-PEINTRE 20 ANS d'expérience.Peintre.10% Âge d'or.Meilleur prix en ville! Travail soigné, Robert 770-3948, 762-7386.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc.finition de joints, plafonds décoratifs Cl ettexturés, peinture.561-0603.POSE de gyproc, tirage de joints, plafond texturé, peinture, entretien ménager, tonte de gazon et petits déménagements iocaux.595-8685.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, réparation, rénovation.Travail propre et garanti.Service 24 heures.778-1751.POURVOYEUR PAVILLONSCABONGA Parc de la Vérendrye, 3h d'Ottawa.Chalets avec toutes commodités.Pô- che: doré, brochet, truite grise.Spéciaux famille juillet et août: chalet, bateau, $425/sem, chalet, bateau, : $500/sem.Réservations: 139, Des|ar- ding, Maniwaki, JOE 2C9.819-449-2481.RENOVATIONS AUSSI réparation générale, 28 ans d'expérience.455-9690 593-3983.CONTRACTEUR artisan 20 ans d'ex- érience dans tous les domaines de a construction et rénovation.Très bas prix.243-9725, 669-8887.HOMME a tout faire intérieur/ extérieur.770-0007.MENUISIER qualifié pour rénovations, charpente, installation et finition de gyproc.planchers, céramique, plafonds suspendus et finition de s/sol.Estimation gratuite.Robert: 771-0040.RENOVATIONS de tout genre, patio.cave, finitionint.-ext\u2026 etc.663-1946.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.\u2018Les petites annoncés LeDroit ça marche en G GAGNEZ $500 ou plus, commission à temps partiel de la maison.Pour informations envoyez une enveloppe pré- adressée et timbrée à Unique Option Marketing Inc.192-1 boul.de là Vé- rendrye est, Gatineau, JBP 7R7.INFIRMIERE auxiliaire licenciée (RNA) avec diplôme de pharmacolo- gle.temps plein et temps partiel.St- iateur Nursing Home, Limoges, Ont.Contacter Jeanne Dazé: 443-5751, LA COMMISSION Scolaire Prostes- tante Western Québec est à larecher- che d'animateur(trice) de français langue seconde.Qualifications d\u2019enseignant(e) non nécessaire, expérience avec les enfants essentielle, connaissance du théâtre, musique ou art serait un atout.Communiquez avec Renelle Venne au 684-2336.MATERIAUX INOVACO est a la recherche d'un(e) Commis-vendeur (poste à temps plain} Exigences: expérience en plomberie un atout.Les personnes intéressées doivent se présenter au 795, boul.St-René O, avec leur C.V.LESEXPERTS EN ARBORICULTURE Recherche un chef d\u2019équipe (h.f.) en aménagement paysager, avec expérience.Salaire variant entre $10 à $15/ Heure et avantages sociaux.Se présenter au 200 ch.de la Savane, suite 100, Gatineau.LOEBIGARIVIERA Recherchons caissière (h.f.), temps partiel, disponbile en tout temps.S'adresser à Monique.Boucher, temps partiel.S'adresser à Sylvain Dutrisac, 22 Des Flandres, Gatineau.MESSAGER à bicyclette demandé(e), centre-ville d'Ottawa.Exigences: ilingue.bonne connaissance du centre-ville.Se présenter au 52 rue Hôtel de Ville, Hull.PERSONNEL demandé pour commerce nettoyeur, service au comptoir, temps partiel.776-6232.SUPERVISEUR pour les services d'entretien (h.ou kD avec expérience, bilingue.atemps plein.238-7800.MATERIAUX AYLMER LUCERNE est a la recherche d\u2018un(e) JOURNALIER (Poste à temps plein) Exigences: Connaissances dans les matériaux de construction un atout Les personnes intéressées doivent se présenter au 435 chemin McConnell Aylmer avec leur C.V.325 OFFRED'EMPLOI POMPISTE demandé(e).temps partiel.S'adresser à Lucille Dubois au Dépanneur Tassé, Route 307, Cant- ey.RECHERCHONS couple concierges, en résidence, pour immeuble de logis, réduction de loyer (1er mois gratuit), entretien ménager, aucune réparation à effectuer.Pour rendez-vous, 568-5151, de 9het 17h.SECRETAIRE/réceptionniste, bilingue, pour bureau de professionnels, chemin Montréal, Ottawa, poste pre- manent, salaire débutant à $350.Entre9het 16h30 au 729-1404, TECHNICIEN(IENNE) en brûleurs, gaz et huile, commercial et industriel, expérience.Contactez Michel au 523-8820.TECHNICIEN(IENNE) en climatisation-chauffage, 2e année, 40h/semaine, bilingue.727-1411, demandez pour Odetie ou Bob.UN chef d'équipe et 3 poseurs de bardeaux, (h./f.), avec expérience seulement, temps plein, immédiatement, doit posséder outils et permis de con- VENDEUSE de roses, fins de semaine, 18 ans et plus.777-5420.MATERIAUX INOVACO est a la recherche d'une) JOURNALIER {aide camionneur) poste a temps plein temporaire Exigences: Secondaire V Les personnes intéressées doivent se présenter au 795, boul, St-René 0, avec leur C.V.3 25 OFFRED'EMPLOI TRAVAIL A DOMICILE GAGNEZ jusqu'à $360 grâce au nouveau répertoire exclusif et en français contenant plus de 90 entreprises nord-américaines offrant du travail à domicile.Informations gratuites, envoyer enveloppe no 10, pré- adressée, pré-affranchie à Action Travail Canada, 1551 Montarville, suite 104, St-Bruno, J3V 3T8.372 PERSONNEL DE BUREAU 1 CAISSIER(RE) (4 jours semain Exigences: » Un diplôme d'études secondaires et de l'expérience, ou toute autre combi- saison de formation et d'expérience pertinente; - Bonnes relations interpersonnelles; « Bilinguisme; « Autonomie etjugement; « Connaissance des caisses populaire et du système de traitement des données serait un atout.Faire parvenir son curriculum vitas avant le 22 août 1991 à: Monsieur Fernand Sabourin Directeur Adjoint Caisse populaire St-Charles d'Ottawa 99 avenue Beechwood Ottawa, Ontario K1M1L7 AUGMENTEZ VOS REVENUS en travaillant à la malson à vendre des abonnements.Facilité d'expression, aimer parler au téléphone, commis- sionintéressante.Pour renseignements: 663-9464, entre 9h et midi.\u2014 BÉLIER du 2) mars or au 0 awiil L'autre sexe vous dore la pilule.Un écho se fait entendre.L'intérêt augmente.Un étranger apparaît.II faut être conséquent en toul.Une difficulté est aplanie.Vous n'aimez pas les coups d'encensoir.TAUREAU du 21 avrit EY au 20 mai Vous vous égarcz dans un milieu nouveau.La coupe est près des lèvres.C'est un bien pour un mal.Ne jelez pas la pierre A premier venu.essage équivoque.Vous formule unde.sir.Faites fi des critiques, GEMEAUX I mai BRI ri Vous faites preuve de philosophie.On vous accompagne.Un être ne pense qu'à lui.Votre raisonnement est juste.Une besogne vous passionne.Vous changez de tactique.Une personne se montre intei- Bantc.Le chat sort du sac.CANCER a du 22 juin EX au 22 juillet Vous devenez plus pratique.Des ubsta- cles se dressent sur la route.Votre flair vous suggéic des développements remarquables.Votre confiance est bien placée.Un rôle n'est pas bien compris.Peine passagère.LION du 23 juillet Ein au 23 soit Une personne se met cn évidence.Votre ressentiment était bien fondé.Quel- qu'un vous chuchote quelque chose.Vous éprouvez une drôle de sensation.L'atout se divise.Aucune raison de protester.Vu- {re coeur vous guide.VIERGE Vous devez jouer bien serré.La vic romanesque vous in- téressc.On lit dans votre jeu.Vos fonctions se précisent.Vous déplotez une absence.La crédulité peut vous joucr un mauvais tour, Ne donnez pas trop d\u2019importance à des choses accessoires.du 24 août au 22 sept.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.Ba: auZJoct.Vous cn connaissez long au sujet d\u2019un incident.Chaque fleur a son parfum.L'autre sexe vous aide dans vos problèmes, On admire votre tact.Une idée vous séduit.Vous n'en cioyez pas vus oreilles.Un désir se réalise, SCORPION Em ne.Une tentalion vous transforme.L'intérêt d'hier n'est pas celui d'aujourd'hui.Deux têtes valent mieux qu'une.Un décur vous ouvre les yeux.L'autre sexe ne sc trompe pas.On al- tend un mot de vous.SAGITTAIRE Fa 4 Gu2dnov.au au2ldéc.Le micl est toujours bien doux.Un être vous inspire.Nécessité fait loi.Surveillez votre humeur.Vous donnez un exemple profitable.Tout revient au normal pour vous.Vous éprouvez un choc imprévu.Une aventure vous passionne, CAPRICORNE B du 22 déc.au 20 janv.On vous invite à un nouvel endroit.Un sourire est toul un monde pour vous.Vous parlez un langage imagé.Vous entrevoyez plusieurs possibilités.Vous adorez I'amtre sexe.Ne mésestimez pas au- frui.Vous démuntrez votre habilité.VERSEAU \u2014+ Uu2ljanv.ASIE isle, Des résultats dépassent vos espérances.ll y a une ombre au tableau.Vos efforts s'avèrent fructueux.Vous provoquez un incident insolite.Vous avez beaucoup d'initiative.Un avantage vous revient, Chassez toute inquiétude.POISSONS 9 Cu 20 fév.EX au 20 mers Vous trouvez chaussure à votre pied.Deux âmes finissent jar se comprendre.Un plan sc dessine.Votre imé- moire n\u2019a rien oublié.La chance frappe à votre porte.En tout temps il faut faire la part des choses.Le plaisir vous gagne. 372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 595-9424.(Places limitées).COMMIS COMPTABLE Trois années d'expérience.Connaissances dans le domaine de la construction et bilinguisme seraient un atout.Emploi permanent, salaire à discuter.Faire parvenir c.v.à: CASE 47 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT, K1G 3J9.RAINBOW recherche un(e) SECRE- TAIRE possédant: au moins cing ans d'expérience, une solide connaissance des deux langues officielles et de WordPerfect 5.1 de IBM et MS Word de Macintosh.Adresser votre curriculum vitae à: Raindow Translation Services, 75 rue Albert, pièce 611, Ottawa (Ontario) K1P SE7.SECRÉTAIRE d'un bureau d'avocat, maîtrisant français et anglais, parlé et écrit.Expérience.50m/min.771-1716 373 PERSONNEL D'HOPITAL \u201cR,N.A.\"/AUXILIAIRE avec certificat de médicaments, bilingue.Expérience avec les gens du 3e age.230-1331.376 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER (h/f) d'expérience, salaire selon compétence.Sur semaine entre 9h et 17h.568-4477.AIDE-CUISINIER (h/f) avec expérience (poste de jour).Roger ou Jo- hanne 771-8888.BARMAN(MAID) et diskjockeys (h/f) demandés immédiatement.Bar Parc Avenue.728-9123, SET CASSE-CROUTE LA GOURMANDISE, cuisinier(ière) avec expérience demandé(e).S'adresser au 382 ch.des Erables, Cantiey, 827-2200.CUISINIER(E) en restauration rapide (fast food) requis(e) immédiatement pour comptoir situé à Place du Centre, Hull.Travail de jour, du lundi au vendredi, Bilinguisme exigé, salaire négociable.Faire parvenir c.v.à Elise, 73rue Laval, Hull, J8X 3H2, 595-1998 CUISINIER (hf).travail de soir, de 16hà 22h.Appeler au 778-6588 entre 8het 16h.L\u2019AGARIC recherche \u201cbuss boy/girl\", temps partiel, soir et fin de semaine.Possibilité étudiant(e).827-2562 ou 827-3030, demander Michel.L'OREE du bois, Chelsea, cherche temps partiel, le soir, commis débar- rasseur, 827-0332, 37 6 PERSONNEL DE RESTAURANT PATIO VIDAL Cuisiniers (h.f.) demandés (es), avec expérience.temps plein et partiel.Se résenter au 470 Gréber, Gatineau.emander Carole.SERVEUR(EUSE), minimum 3 ans d'expérience, du lundi au vendredi.Se présenter au restaurant Le Mirage, 158 Pr.du Portage, entre 14het18h.SERVEURS (hommes-femmes) Clubde GOLFRIVERMEAD QUALIFICATIONS: -secondaire V -bilinguisme -avecou sans expérience -aimertravailler avec le public Toute personne intéressée doit communiquer avec le Club de golf River- mead, 150 Chemin Rivermead, Ayl- mer, Québec, téléphone 778-2000.MOTS CROISÉS == 1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 \u20ac Edimédiainc.== OO OW 0 +4 OO MH bb WN = _ wh À nN Chef éthiopien.Iridium.Réfléchit.Vedette.Gallium.NO D-891 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui manquent à leurs engagements.\u2014 Erbium.2\u2014Prend l'empreinte de.\u2014 Sot.3\u2014Imnocente.\u2014 Chance (pop.).\u2014 4\u2014Grain de chapelet.\u2014 Troupeau de taureaux en Camargue.5\u2014Race de chiens d'arrêt à poil long.\u2014 L'or en est un.6\u2014Adj.poss.\u2014 Cité de la basse Mésopotamie.\u2014 Explorait à l'aide de la main.7\u2014Anaconda.\u2014 Ratatiné.B\u2014Sollicité de divers côtés d'une manière contradictoire.\u2014 9\u2014Pièce de charrue.\u2014 Lotus sa- 1 cré des Hindous.10\u2014Celui qui fait brouter des troupeaux.\u2014 Viaduc.11\u2014Champignon comestible.\u2014 12\u2014Effleure.\u2014 Guettes.VERTICALEMENT 1\u2014Situation sans issue.\u2014 2\u2014Qualité de ce qui est connu que 10 depuis peu de temps.\u2014 11 3\u2014Putois.\u2014 4\u2014Terre entourée d'eau.\u2014 Occire.\u2014 Mesure agraire.5\u2014Petit cube.\u2014 Commerçant malhonnête, âpre au gain.6\u2014Au golf, nombre de coups nécessaires pour réussir un trou.\u2014 Donne aux terres un troisième labour.7\u2014I] rugit.\u2014 Pareille.8\u2014Commença.\u2014 Parcouru des yeux.\u2014 Lettre grecque.9\u2014Sélénium, \u2014 Délavée.10\u2014Cédai pour un temps.\u2014 Braves.SOLUTION DU PROBLÈME D-890 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 Mion N i WW NOGA NN = 12 11\u2014Lettre grecque.\u2014 Epaulions.12\u2014Découler.\u2014 Trois fois.Habillas.dic Æ N 4 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 Es PETITES ANR Es sa 3 6 PERSONNEL DE 7 RESTAURANT SERVEUSE, position immédiate, 3 ans d'expérience.Se présenter au 135, Prom.du Portage.777-8539.377 PERSONNEL SPECIALISE ASSISTANTE-DENTAIRE avec expérience (H.F.).Pour information, demander Suzanne au 568-9191.TECHNICIEN(NE) en électronique.Expérience avec télévision et VCR.Conditions de travail excellentes.Appeler741-6520, Roland, TECHNICIENNE en pose d'ongles, temps complet.Contactez Monique au 777-0182,entre 9h et 18h.TYPOGRAPHE (édition électronique) Imprimerie GAUVINLTEE Expérience de travail sur le système Macintosh .Bonnes bases typographiques Bilingue .Expérience de travail sur les logiciels presset Iitustrator.Faire parvenir C.V.au: 378 personne oe vent ATTENTION 3 VENDEURS (EUSES Notre compagnie s'agrandit ef recherche 3 vendeurs (euses) agressifs (ves) qui peuvent travailler seuls (es) et sans supervision.Notre compagnie fournit.-Entrainement complet -Véhicule de compagnie -Revenus de $600 à $1200/semaine -Chances d'avancement Pour rendez-vous, demander M.Tremblayau 731-7774.BIJOUTERIE recherche personne sérieuse, honnête, excellente réputation, avec expérience dans la vente.777-8580.COMPAGNIE canadienne établie avec succursales dans différents grands centres recherche un(e) veneur(euse) pour sa nouvelle suceur- sale de Gatineau.Bilingue avec minimum 5 ans d'expérience dans la vente de produits de rénovation au niveau du propriétaire simple et compagnie gérante d'immeubles.Pour entrevue composer lo 568-8804.RECHERCHE représentant avec ex- érience.Excellente commission.ormationincluse.561-3433.Notre département de Service après vente he Ci ue et moteur Zz rche d\u2019 EN(NE) - Connaissance du produit GM un atout Situé à Gatineau, nous offrons une attrayante gamme d'avantages sociaux.Pour de plus amples informations veuillez téléphoner GILLES CÔTÉ 268-5814 DEMERS Chevrolet-Oldsmobile Service-après-vente fumée.La Section catholique de langue française du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell requiert les services de personnes qualifiées pour combler, dès que possible, les postes suivants ENSEIGNANT/ENSEIGNANTE École secondaire de Hawkesbury Poste 1: - Éducation permanente - Espagnol, débutant et intermédiaire - 5 heures/semaine (en soirée) - offre d'emploi: 91-98 Poste 2: - Éducation permanente - Soudage/Usinage, débutant - 3 heures/semaine (en soirée) - offre d'emploi: 91-99 Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le mercredi 28 août 1991, 16 heures.Elles doivent faire parvenir leur demande d'emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d\u2019offre d'emploi, à: Monsieur Jacques St-Aubin Directeur École secondaire de Hawkesbury 572, rue Ketchener Hawkesbury (Ontario) K6A 2P3 La Section catholique du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell souscrit à l\u2019équité en matière d\u2019emploi et favorise un milieu de travail sans 27 378 PERSONNEL DEVENTE COMPAGNIE en pleine expansion est à larecherche, pour sa succursale de Hull, 3 représentants à temps plein, salairetrèsiintéressant + bonus, auto nécessaire.Demandez le gérant des ventes au 778-2881.KIT ATOUT POUR compléter notre équipe, nous recherchons: vendeur(euse).préposé(e) à l'entrepôt, temps plein, salaire et bonis, bilingue, expérience, disponible soir et samedi.Pour rendezvous: 663-6312, demandez André.PLOMBERIE CHERCHONS vendeur dynamique, temps plein ou partiel, permanent, magasin de plomberie.663-2258.REPRESENTANT, avec expérience dans la vente de voitures d'occasion.Doit être honnête et dynamique.Demandez Denis: 643-1078.REPRESENTANT DES VENTES Vous êtes dynamique, ambitieux, bilingue, posséder une auto.Cette carrière dans la vente d'ameublement et de fournitures de bureaux.Expérience dans la vente, la décoration ou le dessin serait un atout.Clientèle et entraînement fournis, salaire, commission, boni.Pour rendez-vous: Sandra643-1937.SANS EMPLOI?Faites entre $60 et $200 par jour.Expérience non-requise.Plusieurs postes offerts pour l'ouverture d\u2019un nouveau bureau.Payons comptant.Pour Claudine PROFESSEURS- wermorewns L'AGENCE GOLDEN RAIN RECHERCHE pour son centre de formation linguistique des professeurs(es) pour enseigner l'anglais et le français aux adultes.Méthode dynamique.Envoyer C.V.807-158-C ave McArthur, Vanier, Ontario, K1L 8E7.PROFESSEURS de chant, guitare, iano, orgue, instruments à vent, vio- on demandé(e)s.Académie Mélinik de Hull, 776-8966, 13h 4 21h/ semaine.PROFESSEURS(ES) de francais langue seconde aux adultes.Temps plein pour septembre.Recherche des professeurs dynamiques, flexibles et ien organisés.Expérience d'enseignement avec le gouvernement est un atout.Formation obligatoire donnée.Envoyer votre C.V.a MLS Inc., Spécialiste en formation linguistique, 275 rue Siater, bureau 801, Ottawa, Ontario, K1P 5H9 ou par télécopieur au 613-232-8568 ou téléphoner au 232-5468.PROFESSEUR de ballet-jazz, avec expérience.770-0520 595-0774.382 SERVICESD'EMPLOI PLUSIEURS compagnies américaines cherchent du personnel pour travail manuel facile à la maison.Très payant! (514) 623-5925, 383 TRAITEMENTDETEXTE LE MOT PARFAIT Enr, rapidité et qualité d'exécution; service d'impression au laser.Excellent français.643-9302.LETTRES, C.V., ETC.Impression au laser.Excellent français.778-3756.MULTI-MOTS RENÉE Vous recherchez l'excellence pour vos travaux professionnels ?Travaux exécutés avec rapidité sur ordinateur 386-25.Impression au laser our un travail plus soigné.Service de \u2018ax et photocopieuse.PRIX DÉFIANT TOUTE COMPETITION.MULTI-MOTS RENÉE vous garantit qualité, prix, efficacité\u2026 Contacter Renée Rioux, tél.684-8668 - 778-2222 ou tax 778-7758.POUR tous genres de travaux.Buckingham, Après 17h30: 986-2774, RAPIDE-intègre-bilingue, expérience, imprimante laser, modem.777-4538, REDACTION, adaptation, correction, traitement de texte, impression au laser.778-7551.TRAITEMENT de textes, c.v., etc.Francais/anglais.669-9190.400 aun 2CHAMBRES, 2 appareils, prise lav./ séc., stationnement, prés marina, non chauffé, non éclairé, $530.455-2525.2 CHAMBRES.2 appareils, $575, septembre, 663-4207,771-7999.2 CHAMBRES, grand, tranquille, ni chauffé ni éclairé, pole, réfrigérateur, rue Thomas, $520.663-0188.2 CHAMBRES, poéle et réfrigérateur, à partir de $449, service de conciergerie, gonstruit enbéton.684-9836 entre 9h et 2 CHAMBRES, réfrigérateur, cuisi- niére, stationnement, disponible immédiatement, $610.Michel, jour: 954-2356, soir: 684-0399.2 CHAMBRES, très propre, cour, ga- tage: prise lav./séc., prés transport, $535, octobre.2 chambres, luxueux, neuf, vue panoramique, 2 stationnements, prise extérieur, prise lav./séc., $625, immédiatement.777-0063 ou 778-1956.PLACE Lavigne, 1 et 2 chambres.684-9341 ou 778-3440.« ARS PE pert rrp Co a rm \u201cer 28 LéDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 LES PATITES ANNEE $:8$ \"\u2014_\u2014__\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 402 HULL ST-LOUIS, chambres, - CHAMBRE, poéle, réfrigé , CHAMBRES, -1 boul.La Véren- CHAMBRES, , f, ion- bre, 3478 chauñté.243-0045.243-0384 prise lav/séc, rémise, 5420 octobre.rer face Polyvalente.pas chauffé ni 2 A PRES HOPITAL GATINEAU Leu AMBRE, 1er octobre > ET 1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chauffé.éclairé.561-5578.1,2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $440, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poôle et réfrigérateur.243-7351 Ou 246-0524.1 BELLE garçonnière meublée, 1er septembre, secteur Touraine, femme non fumeuse, bonnes références, chauffée et éclairée, $325.561-5164.1 CHAMBRE, 1er octobre, près de tous les services, $350.663-5104.1 CHAMBRE, 1er septembre, renové, chauffé, éclairé.$435.663-4146.1 CHAMBRE, 26 Champlain, poêle, réfrigérateur, $325.561-2296.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, stationnement.748-9522.1 CHAMBRE, $407 tout inclus, femme tranquille, non fumeuse.669-4966.1 CHAMBRE, $440 chauffé, éclairé, appareils, buanderie, câble, 1er octobre.Jour 941-2397, soir 561-4283.1 CHAMBRE, $450, chauffé/éclairé, 4 appareils, câble, 1er septembre.Louise 568-4115, 561-3222 code 222 1 CHAMBRE, appareils, stationnement, $325, chauffé.669-6189.1 CHAMBRE, BI.Labrosse, entrée privée, stationnement.Soir: 663-0296.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $360, poële, réfrigérateur, septembre ou octobre.669-1078.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1 mois gratuit, libre.243-8176.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $410, août et septembre.663-0183.1 CHAMBRE, grand, insonorisé, rise lav./séc., remise, $460, septemn- re.663-5055/5021.1 CHAMBRE, libre, 2 chambres, 1er septembre, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, 1 stationnement, propre, frais peint, à partir de $465, septembre.744-0991, 243-7401.1 CHAMBRE, libre, poéle/ réfrigérateur, stationnement, buanderie, $350.669-1122.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, $440, septembre.246-0340, 643-1544.1 CHAMBRE.poéle, réfrigérateur, sécheuse, $350.457-2368, 663-4421.LE BRIDGE CONTRAT ccenare UN MEILLEUR CHOIX La donne d'aujourd'hui a été jouée lors d'une importante compétition par équipes.Donneur : Est Vulnérables : Est-Ouest Nord aAV98 YRV7 +AR6S + A3 Ouest Est æaàRD6542 A7 v9 va + 1032 + D97 & 872 #RDVIOO96S54 Sud 4103 VADI1086532 + v84 » \u2014 Enchéres faites a la table Ouest Nord Est Sud _ \u2014 3 & 49 P 4 SA P sw.P 79 Fin *Un as et une absence a une suite indé ; Entame : 2 de trèfle.À la table où eurent lieu ces enchères, le déclarant prit le premier trèfle de Yas, jetant un pique.Il essaya plus tard de majorer les piques, puis espéra la dame de carreau singleton ou doubleton, mais en vain.À l'autre table, le déclarant fit beaucoup mieux au même contrat et contre la même entame, Il coupa d'abord le premier trèfle, enleva les atouts, puis joua A-R de carreau.II jeta ensuite le carreau perdant sur l'as de trèfle et coupa un carreau.Sur le dernier carreau, il pouvait jeter le pique perdant et réaliser son contrat.Ce dernier plan de jeu est supérieur à l'autre puisque le déclarant peut réaliser son contrat dans les trois cas ouise 568-4115, 561-3222, #222.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $390, 1er octobre.669-8466.éclairé, très grand, prise lav./séc., libre 1eroctobre, $495/mois.643-9196.2 CHAMBRES, $350, câble, stationnement, libre.568-5581.1 CHAMBRE, prises lav/séc., neuf, poêle, réfrigérateur, non chautié, non éclairé, 450, 1eroctobre.663-8611.1 CHAMBRE, septembre, près centre-ville, poêle, réfrigérateur, ni chauffé ni éclairé, stationnement, $370.Après 16h, 663-3890.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, air clim, poêle, réfrigérateur, lav/séc.câble, stationnement, $400, 1er octobre.663-0749 après 17h.1ER SEPTEMBRE, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, $490.669-1361.1ER septembre, 2 chambres, coin Duquette/Raymond, pas chauffé, pas éclairé, prises lav/séc., stationnement, $455.747-1752, 669-0333.1ER septembre, 3 chambres chauffé/ éclairé, $550.243-5699, 771-0402.1ER septembre, 2 chambres chauffé.éclairé, $495.243-5699, 771-0402.1 ET 2 CHAMBRES.150 Gréber, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéalpourgens âgés.561-3324.1 ET 3 chambres, à partir de $450, neuf, dans 8 logis, aspirateur central, prêt le 1er septembre, 179 de Can- diac.643-2015 ou 986-8833.1 ET grand 2 chambres, la Savane, toutinclus, $445-$520.561-7329.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, à partir de $350, non chaufté/éclairé, prise lav./séc.777-6524.2 CHAMBRES, 199 Jogues, 1er septembre, chauffé, $409.561-4753.2CHAMBRES, 102-A Curé Presseault, entrée privée, prises lav./séc., $510/mois, 1er septembre.561-6421.2 CHAMBRES, 1er septembre, bas triplex avec cour et remise.561-0523.2 chambres, 1er septembre, 128 rue Nelligan.643-2848.2 CHAMBRES, 1er septembre, près Polyvalente Nicolas, prises lav/séc, grand balcon, 2 stationnements, pas chauffé, ni éclairé, $555.643-3857, 663-7274, 669-6001.2 CHAMBRES, 1er septembre, près hôpital, condo luxueux, planchers de béton, foyer, 2 balcons, 2 stationnements, à partir de $675.561-1184.suivants : \u2014 la dame de carreau est singleton ou doubleton ; \u2014 chaque adversaire a trois carreaux comme dans le diagramme ; \u2014 si Ouest a au moins 4 carreaux, ce qui est fort possible si l'on considère l'ouverture à 3 trèfles en Est, en plus de R-D de pique, il ne pourra assurer la garde des deux suites sur le défilé des coeurs, et le contrat sera encore réussi, Maurice LAROCHELLE 2 CHAMBRES, 444 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise, 1er septembre, $525.561-2869.2 CHAMBRES, 419 Notre-Dame, neuf, s/manger, prise lav./séc., remise, $550 pas chauffé ni éclairé, 1er septembre.663-4780.2 CHAMBRES (5 1/2), $525, stationnement.561-2882, 643-2729.2 CHAMBRES, bain tourbillon, à partir de $535, non chauffé, non éclairé, remise, rue De Charny.643-9044.2 CHAMBRES, BI.Gréber et avenue Gatineau, prise lav./séc., libre 1er septembre, octobre.568-3860.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poste.réfrigérateur, $480, 1er octo- re.669-1345.2 CHAMBRES, chauffé.$450.663-8136 ou 663-6588.pass APPARTEMENTS Gatineau 7 minutes d'Ottawa » entretien imy ble e concierge résident * poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 243-5676 568-7957 568-2953 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 14 Orléans 170 et 178 chemin de la Savanne 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-3394 246-0259 561-8898 Nous offrons une bonne qualité de vie 401 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc., ter octobre.243-8176.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand salon, grande cuisine.243-2929.2 CHAMBRES, Côté d'Azur, neuf, prises pour 5 appareils, non chauffé/ éclairé, 5590.741-9944, 744-3106.2 CHAMBRES, face Plaza Gatineau, éclairé 2 CHAMBRES, foyer, 1er septembre, $618 mois, 744-7042.2 CHAMBRES, haut rue Main, spacieux, impeccable, petit immeuble neuf, voisinage paisible, excellente insonorisation, entrée privée, stationnement avec prises.663-4207, 561-5491, 561-3222 poste 445.2 CHAMBRES, haut de duplex, ni chaufté, ni éclairé, $375.561-9494.2 CHAMBRES, libre, $415, pas chauffé, pas éclairé.243-5371.2 CHAMBRES luxueux, 2 stationnements, 2e étage.entrée privée, Côte d'Azur, $585, libre.243-6988.2 CHAMBRES, neuf, $495, pas chauffé, pas éclairé, 6ème rang, Gati- neau.669-6832 663-9870.2 CHAMBRES, neuf, rue Notre- Dame, prises lav/séc, 2 stationnements, apartir de $560.663-9233.2 CHAMBRES, neuf, condo luxueux, à palier, 5 1/2 bien éclairé, 1280 pica., propre, garage, stationnement, 2 balcons, espace de rangement, édifice 3 étage, $665.837-4981.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, 2 CHAMBRES, non chaufté, non éclairé, prises lav/séc, stationnement, personnes adultes qui travaillent, $445.745-1979.- 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.243-1310.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, \u2018er décembre.243-6044.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, central, $450.243-5755 ou 595-1757, - 2 CHAMBRES rue Jacques-Cartier, vue sur rivière, appareils, septembre, $525.Louise 568-4115, 561-3222 no.222 2 CHAMBRES, spacieux, tranquille.prise lav./séc\u2026, stationnement, logis du haut, près autobus et centre d'achat, 1er septembre.243-5924.2 CHAMBRES.s/lavage dans l'appartement, repeint, $540/mois.Après 17h,561-7274.2 CHAMBRES très propre, libre 1er octobre.$475.568-792 2 CHAMBRES, vastes condos, flam- balts neufs, $635.561-4838.2 ET 3 CHAMBRES, s/manger, a partir de $495.568-1912.3 CHAMBRES, 1,300 pi.ca., prise lav./séc.$645.243-1165, 739-2756.3 CHAMBRES, $560, stationnement, chauffage et électricité non inclus.3 CHAMBRES, chaufté, éclairé, 2chambres, 3 CHAMBRES, foyer.prise lav./séc., stationnement, Templeton, libre, $610.243-1546.3 CHAMBRES.grand, insonorisé, prise lav./séc., remise, $595, septem- 3 CHAMBRES, octobre.Templeton, $545 ni chauffé ni éclairé, 669-2292.cheuse.$595 mois.671-2697.3 CHAMBRES, luxueux, propre, stationnement, foyer, prises lav./séc., libre immédiatement, $623.Temple- fon.828-1758.3CHAMBRES neuf, balcon, 1er acto- bre.Option d'achat seulement.$640.Louise 568-4115, 561-3222 no.222.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $565-$585, août et septembre, 169 1ère Avenue.669-1048 243-3032.3 CHAMBRES, près de l'hôpital, rand, secteur tranquille, 3 appareils, erseptembre, $560.243-0745.3 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement, 573 Hurtubise, app.2,$550, 669-1520, 643-4948.3 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, stationnement, 1er septembre, $520.561-8084 après 18h.3 CHAMBRES, propre, secteur tranquille, remise, $600/mois, services, libre immédiatement.772-4222, 3 CHAMBRES, rue Du Barry, luxueux, grand balcon, prises lav/séc., 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, $670.Rachel: 568-0663 entre 8h30 et 16h30, après 17h: 778-0044.3 CHAMBRES, spacieux, rénové, central, tranquille, remise, stationnement, chauffé, libre.731-7083.3 CHAMBRES, Templeton, ni chauffé ni éclairé, de $495 $575.Les constructions Rolansen, 762-3167.3 CHAMBRES, Templeton, secteur tranquille, spacieux, pas chauffé, ni éclairé.$575 or $600.737-6021.$400, chautté, éclairé, idéal pour personne seule.669-7957, 663-7670.4 1/2, ni chauffé, ni éclairé, stationnement, priselav./sec., $425.663-8245.4 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, câble, grande cour.561-4596.988 ST-RENE, 1 chambre, très propre, $395, libre.669-2250 après 19h.AOUT, 2 chambres, central, $450/mois.243-7704 ou 561-4976.BEL appartement moderne, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, lav./séc.$475 mois.561-8010, 561-1326.DUPLEX, 3 chambres, chauffé, éclairé, $675.Après 18h 986-8592.DUPLEX, tranquille, 2 chambres, tapis, balcon, stationnement, cour arrière, poêle, réfrigérateur, lav./séc., chautfé, éclairé, $595, 1er septembre, superficie moyenne.723-2084.GATINEAU 155DE LA SAVANE NOVEMBRE 1 et 2 chambres, décembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.561-5190.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 31 CLERICY AOÛT et novembre 2 chambres, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.De 9hà 17h:568-4498.GATINEAU, 440 GREBER AOUT, septembre, octobre et novembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GRAND 2 chambres, rez-de- chaussée, avec sous-sol, cour arrière clôturée, $450, rue Notre-Dame.663-0998.HAUT D'UN DUPLEX, $500 mois, as chauffé, ni éclairé.777-7961.IDEAL pour couple, moderne, 1 chambre, 5 appareils ménagers, câble, bain tourbillon, chauffé, éclairé, secteurtranquille, $600.663-2562.LIMBOUR, 3 1/2 pièces, s/sol, chaufté, éclairé, entrée privée, $340, libre.561-4062.LIMBOUR, grand 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, cour et remise.Hélène, 243-2785 ou 748-2943.LIMBOUR Nord, 1 chambre, avecbal- con, $325, non chauffé, non éclairé, ler septembre.595-1745.MAGNIFIQUE vue sur le lac, neufs, rue Notre-Dame, 2 chambres, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, $565/mois.243-0223.NEUF, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, 1er octobre, $375.663-4054.NEUF, 1 chambre, $450, prises lav/ séc, octobre.643-2394, 568-0967.PETIT logis de 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $350, Templeton, 1eroctobre.663-5617.PLACE DUPROGRES GARGCONNIERE, 1, 2 et 3 chambres, poële, réfrigérateur, chauffés, éciai- rés, câblevision.243-0516, 778-3440 PLACE LAUSANNE Unmois gratuit sure 13e mois.Août 1 et 2 chambres, septembre 1 et 2 chambres, octobre 1 chambre, novembre 2 et 3 chambres, chauffés, éclairés, poêle et réfrigérateur.243-4269, 61-4333.De à 17h 568-4498.POINTE-GATINEAU Maisonnette de 3 et 4 chambres pour septembre et novembre, ni chauffée ni éclairée, pas d'appareils, prise lav./ séc.243-4269, 561-4333.De 9h à 17h568-4498.PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRES du Cegep, 2 chambres, chauftfé, éclairé.poele.réfrigérateur, $449.libre.568-5653.1 et 2 chambres, à partir de $470, occupation 1er septembre.243-7620.PTE-GATINEAU, 13 Adélard, 1er septembre, 2 chambres, semi-s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $425.Après 16h, 824-6804.PTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, 1er septembre, octobre, $490.568-3860.RUE St-Jean-Baptiste, 2 chambres, tapis, 1erseptembre, $375.243-3069 SECTEUR paisible, 2 chambres, prise lav./séc., à partir de $510.663-4207.SEPTEMBRE ET OCTOBRE Coopérative Lavérendrye, 2 chambres, $420.561-3396.SPACIEUX 2 chambres, construction neuve, 33 Campeau, $540 pas chauffé pas éclairé prises lav./séc., cour remise entrée privée, 1er octobre.663-6053 S/SOL, 2 chambres, installation lav./ séc., stationnement, chauffé, éclairé, $430/mois.663-0882.S/SOL de maison, Touraine, 1 chambre, non meublé, personne seule non-fumeuse.Paisible, $425 avec dépôt, chauffé/éclairé, air clim., stationnement.243-6757 (17häà21h).STUDIO et 1 CHAMBRE, libre immédiatement, $387 et $392, chautfé, éclairé, près des Promenades.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soi- réeetfinde semaine.VUE SUR la rivière Gatineau, 1er étage, tapis mur à mur, moderne, 3 chambres, salon, salle à dîner, cuisinette, salle de bains, chauffé, éclairé.Après 18h:561-1803.2 LOGEMENTS ALOUER 40 HULL 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblevision et stationnement.595-2775.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près pont Cartier McDonald, $430, $489, $549, Dour personne très tranquille.778-7631.1-2 CHAMBRES, libre immédiaternent pour personne âgée de 55 anseet +, prix à partir de $424, 1 mols gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.1-2 CHAMBRES, rues Château Lay et Laval, non chauffé ni éclairé, gas et $395.829-8206.17 MORIN, 1 chambre, $320, stationnement.243-9200, 827-4425.175RUE MUTCHMORE SEPTEMBRE gargonniére, chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, cable fournis.778-3449, de 9h à 17h 568-4498.1 CHAMBRE, septembre, chauffé/ éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $465, 230 Mutch- more.770-6907 771-7149.1 CHAMBRE, 1er septembre, poêle, réfrigérateur, $400 ni chauffé ni éclairé.Jour 777-2223, soir 243-8662 1 CHAMBRE, 312 Notre-Dame, non chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, libre, $350.684-8430.Sa 3 IN TUR TUR 1g oun VC) Appartements Studio, 123 c.c.chauffage, éclairage, poêle, réfrigérateur, air climatisé, centre récréatif: piscine, sauna, tennis.Agent de sécurité Télécable et stationnement gratuits Bail spécial pour étudiant) | voice pour un temps limité sur certoines conditions, 1 et2 c.c.nouveau locataire 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 poêle, rétrigérateur, stationnement, 1 CHAMBRE, $325 chauffé, pas de stationnement, libre.770-9428.1 CHAMBRE, $395, poêle, réfrigérateur, 1er septembre.456-3149.1 CHAMBRE, $390 chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, lav./séc., septembre.744-7610 jour, 561-1260 soir.1 CHAMBRE, $415, pas chauffé, ni éclairé.Laisser message en anglais surrépondeur: 770-2412.1 CHAMBRE, boul.Taché, versité, chauffé, éclairé, $255, 1er octobre.772-4332.1 CHAMBRE, centre-ville.Appelerau 74.3 1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, le, réfrigérateur, $400/mois, libre le 15 août.39 Sherbrooke.777-6503.médiatement, $450.772-4657.1 CHAMBRE, chautfé/éclairé, poêle, réfrigérateur, s/sol, $385.827-3163.1 CHAMBRE, chauffé, poste.réfrigérateur, tapis, propre, balcons, stationnement, près des Galeries.663-3342.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, à 5 minutes des Galeries de Hull, libre immédiatement, $450.772-4657.1 CHAMBRE, chauffé, $400, septembre, Wrightville.561-3222 code 363.1 CHAMBRE, libre, $490, 100 Mutch- more.595-9067.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, meublé, chauffé/éclairé, septembre.776-2213 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, prises lav./ séc., stationnement, 1er septembre, $400.Après 18h: 281-5216.1 CHAMBRE neut, meublé, chauffé, éclairé, près université, hôpital, stationnement, libre.$435.595-0054.1 CHAMBRE ni chauffé ni éclairé, $390, propre, grandterrain.837-8307 1 CHAMBRE, ni chauffé, ni éclairé, 1er septembre, $325.771-5626.1 CHAMBRE, pas chaufté ni éclairé: $400.Poêle, réfrigérateur: $425.93 St-Joseph, 1er étage.771-3527, 771-2243, laissez message.1 CHAMBRE.pas chauffé, pas éclairé, près Galeries de Hull, $370, er septembre.243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE, personne tranquille, le, réfrigérateur.776-3646.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, lav/séc., résidentiel, $400, 1er septembre.Jour 771-3231 soir243-5521 1 CHAMBRE, rue Laval, $375, sta- tionnemeni, 1er septembre.738-7707.1 CHAMBRE, rue Laval, tranquille, poêle, réfrigérateur, stationnement, $380, pas chauffé, ni éclairé, libre.770-4146.1 CHAMBRE, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., août.595-8991.1 CHAMBRE, superbe vue, près de tout, chauffé, éclairé, stationnement.776-2167.1 CHAMBRE, Val-Tétreau, poéle, réfrigérateur, stationnement, $375, pas chaufté/éclairé.777-2400,771-4592, 1ER octobre, Hautes Plaines, 2 chambres, $525 pas chauffé ni éclairé.777-8934, 1ER octobre, 2 chambres, prises laveuse, sécheuse, stationnement.Après 18h:682-4593.1ER SEPTEMBRE, Mont-Bleu, sous- = 1ER septembre, grande gargonniére, chautfée, non éclairée, poéle, réfri rateur, stationnement, $365.771-5691 1ER septembre, 3 1/2, chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, face caisse Populaire St-Joseph, $395.777-1657 777-0776.1ET2CHAMBRES, $440 à $500.Terrasses Chavoin.771-9750.1 ET 2 chambres, septembre, $380 et $470, tranquille, concierge.595-2143 1ST-LOUIS, 41/2, chauffé, août, septembre, $475/mois.455-2777.21/2 PIÈCES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, vieux Hull, $380.772-2162.® 2 CHAMBRES, 1er septembre, pas chauffé, niéclairé, $475.771-1 555 2 CHAMBRES, 102 Montclair, pas chauffé, pas éclairé, $420.778-2629.2 CHAMBRES, 1er octobre, centre- ville, $450 non chaufié, non éclairé, stationnement.568-5989.2 CHAMBRES, 1er septembre, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, $440, 70 bl.Mont-Bleu.777-1108.2 CHAMBRES, $395, pas chauffé, ni éclairé, poôle, réfrigérateur, s/sol, 90 St-Joseph, septembre.669-4992.2 CHAMBRES, 40 Jumonville #1, chauffé, stationnement, prises lav./ séc., 1eroctobre.778-7571.2 CHAMBHES, $450, coin St-Joseph et Montcalm, septembre.778-1957.2 CHAMBRES $465, et 1 1/2 CHAMBRES, $480.Chauffés, éclairés, pas de stationnement.777-7106.2 CHAMBRES, 58 Demontigny, derni s/sol, chauffé, pas éclairé, poôle, rétri- gérateur, stationnement, $500, 1er septembre.771-8707.2 CHAMBRES, 75 rue Papin .595-5000.pineau LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 29.LES PTITES ANNORc sg _\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014 LOGEMENTSALOUER 402 vu 2 CHAMBRES, 86 Lucien Brault, grand salon, grande cuisine, inclus: câble, eau chaude, stationnement, 1er septembre, $520.764-1611, 764-5629, 776-0201.2 CHAMBRES, août gratuit ou 1er septembre, face Cégep, $529.595-3038.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, stationnement, balcon.772-1594, Brault.770-4715.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, tri- lex, octobre ou novembre.777-8384 .2CHAMBRES, Mont-Bleu, frais peint, libre, semi s/sol, $410.+ 281-1029.2 CHAMBRES, non chauffé, buanderie, stationnement.84, Mutchmore, 1er septembre.$460.459-3327, 243-8556.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lav./séc., 460, boul.Taché.$595 mois.M.Gervais: 243-3111.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, s/lavage, stationnement, $420, 1er eptembre.778-2634.2 CHAMBRES, rue Lévesque, semi s/sol, stationnement, chauffé, personne tranquille, $550, septembre.777-0600.2 CHAMBRES, rue Normand, spacieux, $460.595-3645.2 CHAMBRES, rue Lemieux, semi sous-sol d'un triplex, prises laveuse, sécheuse, 1eroctobre.777-8384.2 CHAMBRES, semi-meublée, septembre, $520.183 rue Kent, , 3.2CHAMBRES, TOUTINCLUS, $525 Avec balcon, Mont-Bleu, 1er septembre et 1er octobre, 772-1718.2 CHAMBRES, Val-Tétreauit.Après 18h:595-3775, 2 LOGIS, rue Georges, 2 chambres.739-9754, 595-9239.3 CHAMBRES, chauffé, $575, libre er septembre.561-3222 code 363.4 CHAMBRES, chauffé, stationnement, 1er septembre.$675.224-0477.7 MIN.à pieds du gouvernement, 1 chambre, $390.Jocelyn, 561-0930.APPARTEMENT exécutif, 2 étages, 2 chambres, 4 appareils, deck, câble et stationnement.Soir seulement, 827-3458.APPARTEMENT deluxe, tout équipé, 100 Mutchmore, libre.595-9067.CENTRE-VILLE, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, non chauffé nan éclairé, 1er septembre, $380.829-5344 soir.CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, $395.568-3900, 771-2944.CENTRE-VILLE, 1 chambre, salon, cuisine, balcon, chauffé, poêle, réfri- érateur, $325.778-0176, 523-3383.CENTRE-VILLE, 2 chambres, pour adultes.Pas d'animaux.776-5531.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, $375 et $475, pas chauffé ni éclairé.669-8854.COIN Eddy/Papineau, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, septembre, $335.986-1429.COMPLETEMENT rénovés, 2 chambres, prise lav./séc., tapis, stationnement, & partir de $435 non chauffés non éclairés.777-5315.COOPÉRATIVE d'Habitation du Cô- teau (famillale), 1er octobre, 3 chambre ni chauffé ni éclairé, $490/mois.De 9h à 20h 770-9680, 595-2800.GRAND 2 chambres, chaufté/éclairé, à 5 minutes des Galeries de Hull, 1er GRAND 3 1/2, semi-meublé, étage, non chauffé/éclairé, $370.595-2121.HAUTES-PLAINES Occupation 1er novembre, 2 chambres, poéle et réfrigérateur inclus, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 1 stationnement.771-5804.HULL 2 chambres, très grand libre immédiatement.238-7633 9h à 17h.IDEAL pour retraité ou célibataire, magnifique 3 pièces, bas du Mont- Bleu, chauffé, stationnement, disponible 1er septembre, $450, non fumeurs de préférence.776-0948.LAC des Fées.1 chambre, chauffé.éclairé, $500, pour personne tran- uille, seule, non fumeuse.771-4903.LE MONTMAGNY-MONT-BLEU SPACIEUX, chauffé, eau chaude, stationnement, 2 appareils, concierge sur lieu, buanderie, autobus à a porte, 1 chambre, 5425.777-B857.LEMONT ROUGE 707 ST-JOSEPH SPECIAL, taux réduit de 5% pour per- sonnas 55 ans et + .Immédiatement gaçonnière, 1 et 2 chambres, mises à neufs, 2 appareils, autobus à la porte, etc.partir de 8390.770-0384.LENORMANDIE, 240 BL.TACHE 1 CHAMBRE, chauffé.eau chaude, poêle.réfrigérateur, emplacement central, très tranquille, construction béton.Sur rendez-vous seulement.777-9261.LIBRE 1er septembre ou plus tard.Spacieux 2 chambres, bien éclairé, dans condominium, p derne, Hull.$590 incluant réfrigérateur.poôle, lav./séc.et stationnement avec prise.Hydro en sus.Sur Taché, quest St-Joseph.Marcel: 595-9044.4 0 9 LO SEMENTSALOUER LIBRE, spacieuse garçonnière, câble, prises lav./séc., stationnement, $400.Après 16h: 770-3413, MONT-BLEU, 2-1 chambres, pas chauffé, pas éclairé, possibilité de poêle, réfrigérateur, 1er août/ septembre, $425/$500.778-6563.MONT-BLEU, 2 chambres, cuisinière, frigo, balcon, s/lavage, non chautfé, $450.771-6826.MONT-BLEU, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, frais peint, à partir de $430.561-4976.663-0438.NOUVEAUX PROPRIETAIRES Complètement rénovés, 2 chambres, septembre/octobre, tout compris, $515et $525.M.Duhaime: 778-3717.PRES DES Raftsman, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble.Teroctobre, $400.778-1576.HULL 46, rue Bédard Garconnière, 1 et 2 c.c.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble vision.Près de tout: autobus, écoles, hôpital, garderies, centre commercial ÉDIFICE EN BÉTON CONCIERGE EN DEVOIR 24 HRES/JOUR À PARTIR DE $400 Immédiatement 776-1897 De 9hres à 20 hres PIE OCTOBRE, 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $410.65 rue Lanctôt.770-6907, 776-1812.PARC de la Montagne, juillet, septembre, 1 chambre, poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $380, $400.59 rue Lanctôt.770-6907.PLACEBLACKBURN 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé.climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement intérieur, piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-8414ou 771-6030.PRÈS pont Cartier McDonald, 1-2et3 chambres, moderne, à partir de $430 chauffé, éclairé, appareils, tapis, pour personnestrès tranquilles.7/2-4440.SEPTEMBRE, 2 chambres, buanderie, stationnement, $455 pas chauffé/ éclairé, 84 Richard.770-6907 772-2903.VILLAGE CITE DES JEUNES 1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffés, éclairés, câblevison.771-4299, 778-3440.HULL 35, Lavérendrye 1,2et3c.c, Chauffé, Cablovision, stationnement, piscine poéle, réfrigérateur près de tout: écoles, autobus À Partir de $410 Immédiatement 777-5444 De 9hres à 20hres 402 403 Lomavanioin 1 CHAMBRE, chautté, nouvellement rénové, stationnement, poêle, réfrigérateur, 1er septembre.824-2035.1 CHAMBRE, près centre d'achat St- Laurent, poêle, réfrigérateur, s/sol, entrée et stationnement privés.745-9071 2 CHAMBRES.$595.Appeler: 594-5825.- 2 CHAMBRES, chauffé, poéle, réfrigérateur, plancherbois franc, libre 1er octobre.233-9834 aprés 17h.BEECHWOOD et Ivy, 2 chambres, chauffé, éclairé, immédiatement, stationnement.729-6852.LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE à coucher, 1er septembre, $370.746-4080.1 CHAMBRE chauffé, bien situé, $500, 1er septembre.749-7636 1 CHAMBRE, nouvellement rénové, chauffé, réfrigérateur, poêle, stationnement, 1er septembre.824-2035.1 CHAMBRE, prise lav/séc, stationnement, $550, 1er octobre.749-7636 1 CHAMBRE, tranquille, libre, 5485 non chauffé.745-6507, 282 CERCLE Michel, 1 chambre, poële, réfrigérateur, prises lav/séc, chauffé, $550.745-8525, 731-8886.405 wes 1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, $400, 1erseptembre.467-1727, 457-4848.2 chambres $400.986-1881 986-1922.2 CHAMBRES.appareils ménagers.pas chaufié.pas éclairé, septembre, Angers.281-5050.3 CHAMBRES, Buckingham, pas chauffé, pas éclairé, $470, libre.986-8249.ANGERS.2-2 chambres, grande cuisine, porte patio, balcon, remise, lav./ séc.disponibles, $460 et $495, libre.749-2065.MASHAM, 1 et 2 chambres, $275, $325, immédiatement.456-2488.405 LOGEMENTSALOUER AUTRES ANGERS, 2 chambres, chautfé, éclairé, stationnement, près auto route, $370 mois, 1er sept.568-6908.ANGERS, grand 2 chambres, porte patio et balcon.Appareils ménagers disponibles.$460 et $510, libres.663-2712, 663-3881.BUCKINGHAM, rue Georges, 2 chambres, $375, 1 mois gratuit.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.MASHAM, 2 chambres, frais bre, $390, non chauffé, ni 456-2652.MASSON, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $325.985-2989.PERKINS, garçonnière chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, libre, $340,671-4158.PROJET Lafrenière, Val-des-Monts, 2 et 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $475.671-2529, le soir.406 GARCONNIERES 2 1/2, RICHER, Hull, chauffé, éclairé, meublé, octobre, $375.684-0204.56 CHARLEVOIX, pas de stationnement, meublée, $275.777-8220.CENTRE-VILLE, poêle, réfrigérateur, $325.778-6665.GATINEAU, $350 chauffée, éclairée, meublée, septembre.243-3695.GATINEAU, Céricy, chauffée, éclairée, 2 appareils, $385.243-8287.GATINEAU, Notre-Dame, stationnement, chauffé, éclairé, août gratuit, $289.Philip 521-9866.GATINEAU, poéle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, $325.669-9747.GRAND, chauffée, éclairée, piscine extérieure, poêle, réfrigérateur, $385 mois.243-1133 ou 748-6652.GRANDE GARCONNIERE libre immédiatement à voir, beaucoup extra.772-2623.GRANDE gargonniére, chaufié/ éclairé, entièrement meublée, libre, $390/mois.772-4657.HULL, août, septembre, octobre, $390, $430, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.HULL, chauffée, éclairée, air clim., cable, stationnement int., piscine int., sauna, $435, références.Soir: 776-2635.HULL, foyer, $400 chauffée, éclairée, 4 appareils, stationnement, 1er sep- fembre.778-0914 laissez message.HULL, neuf, 4 appareils, tout compris, $370, septembre.778-2582.HULL, semi s/sol, spacieuse, sop- tembre, $360, références.771-6573.HULL, tripiex, secteur tranquille, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $390.777-6996, 777-4506.JUILLET, au mois ou à la semaine, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore.770-6907, 771-7149.MEUBLEE, rue Laramée, Hull, pas chauffé, ni éclairé, libre, $325.243-3582.MEUBLEE, Val-Tétreault, idéal pour étudiant, $275 mois.595-2644.MONT-Bleu, chauftée, éclairée, meublée, $350, 1er septembre.771-3291.MONT-BLEU, idéal pour étudiant(e), meublée, chauffée, éclairée, $335 mois, nonfumeur.771-9939.MONT-BLEU, meublée, chauffée, éclairée, frais peint, stationnement, septembre.741-2519, 749-3672.MONT-BLEU, tout compris, cour avec pation, stationnement avec prise, septembre ou octobre, $380.771-7592.PROJET Touraine, prés de tout, personne seule, meublée, chauffée, éclairée, câble, 1er septembre, $400.568-1586 après 16h30.PTE-Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $325, 1er septembre.243-3993 après 17h.SITUEE à 2 blocs de Place du Portage.Hull, entrée privée, balcon, poéle, réfrigérateur, $350, chauffé, éclairé 595-1998.______| TOURAINE, chauffée, éclairée.568-5746.WRIGHTVILLE, chauffée, meublée, ler septembre, personne tranquille, pas de stationnement.776-3366.int, li- clairé.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, ameublement com- let, chauffé, éclairé.243-5782, 68-5875.BL Montclair, 3 1/2, buanderie, stationnement, adulte, 5400.771-2462, 457-2425.HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, $450 mois.770-7964.HULL, septembre, central, 2 chambres, chauffé, entièrement meublé, 7 appareils, $675.770-2031.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE Central, 1 chambre, durée flexible, $510.243-0560,561-3767.PRES de St-Joseph, gargonniére chauffée, éclairée, s/lavage, stationnement, $360.771-5069.409 LOGEMENTSA PARTAGER 2 CHAMBRES.femme seulement, stationnement, accès à tout, $75/ semaine.face à la rivière, coin tranquille.243-2694.2 CHAMBRES, personne fiable, sérieuse, non fumeuse, près Village Place Cartier.Après 19h, 776-4578 ou laisser message.409 LOGEMENTS APARTAGER ACCES à tout, personne sobre, $300/mois.Après 19h: 243-1799.CHERCHE fille, tout inclus, $255 mois.Josée: 778-0219 ou 663-7026.CONDO de luxe, neuf, prés CH Gati- neau, foyer, accés a tout, stationnement, personne autonome.243-0044.CONDO, tout inclus, stationnement, accés a tout, $300, libre.243-3458 (lai message).GATINEAU pour étudiant(e), $250/mois tout inclus, beau et propre.Luc: jour 568-8536 ou soir 995-2734.HAUTES-PLAINES, secteur résidentiel, avec lav./séc.chauffé, éclairé, sans bail, $250 mois.595-9542.MONT-BLEU, 3 chambres, chauffé, éclairé, à S minutes du Cége à pied.Libre immédiatement, $320 mois.776-1561 ou 777-2141.PERSONNE gay, $295 mois, meublé, tout inclus sauf nourriture, responsable et autonome.771-3090.LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, $395, 1er septembre.778-3223.1 chambre, Mont-Bleu, 1er septembre.776-3300 ou 776-0445.1ER novembre, des Hautes Plaines, grand 2 chambres, remise et s/ lavage, $530/mois.771-8498.CITE des Jeunes, 1 chambre, chauffé, éclairé, $435.561-5222 code 680.GARÇONNIERE, 148 boul.Maison- neuve, $375.772-2155.GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement intérieur, $540, 1edr septembre au 1er novembre.243-6232 ou 993-1448.GATINEAU, grand 1 chambre, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, 1eroctobre.568-3190.PTE-GATINEAU, 2 ehambres, $496, loutinelus.561-6451._____ PTE-Gatineau, 1 chambre, $440, chauffé, éclairé, câble, 1er septembre.246-0448.TRES joli 4 1/2, à partager, près Cé- gep de Hull.Karl 778-6777.432 MAISONS ALOUER 1ER novembre, semi-détaché neuf, 1,400 pi.ca.option d'achat négociable, $800/mois.663-4207, 643-2453.1ER OCTOBRE, louez pour acheter, beau semi-détaché situé dans nouveau secteur à Gatineau.Une partie du loyer sert de mise de fonds.Pour détails, Normand Roy 568-8261.1ER octobre, lac Piumbago, Perkins, 4 chambres, tout compris: chauffée, éclairée, meublée, poêle, bois, satellite, alarme, garage, $1,500.745-8975.1ER SEPTEMBRE, maison en ran- gee Secteur Lavérendrye, 3 cham- res.561-2517.2 CHAMBRES, secteur St-Jean- Bosco, $625, septembre.770-5079.3 CHAMBRES, s/familiale, 2 s/bains, sfavage, s/sol, abri d\u2019auto, cour cl6tu- rée, $585 pas chauffé ni éclairé, 1er novembre.Après 18h:663-8661.3 CHAMBRES semi-détaché, Gati- neau 37 Piedmont, $685.568-7058.4 3 2 MAISONSALOUER GATINEAU, maison enrangée, 3 chambres, 1er septembre, $599 avec optiond\u2019achat.738-7717.HULL, 2 chambres, pas chauffée, ni éclairée, $550 mois.772-1086.HULL, rue Bourque, $700, 1er octobre.776-3755, 457-4556.HULL, semi-détaché à louer, 3 chambres, garage, sous-sol fini, pas d'animaux, 1er septembre.Soir 595-6849.MAISON mobile à louer, 3 chambres, $600/mois.595-1080, 744-4885.MANOIR des Trembles, 3 chambres, Ter septembre, $750 pas chauffée, paséclairée.595-1922.OPTION D'ACHAT Louer avecoption d'achat, Hull, unifa- miliale, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, garage, $585 mensuel.Gérard Amyot, Transaction Courtier 771-1327.POUR EXECUTIF, maison neuve moderne, meublée et équipée, 3 chambres, garage double, terrain privé, $300/semaine, $1,000/mois.137 Du Chateau, Angers, Qc.Information: Roger ou Céline Labrie: Jour: 986-1166, soir: 986-8075.POURQUOI louer quand vous pouvez devenir propriétaire?Pour $800/mois, tout compris et seulement $1000 comptant.246-5000.QUADREX, 3 chambres, frais peint, tapis neuf, 1er septembre.770-1670.RUE Therrien à Hull, s/sol fini, 1 + 2 chambres, $900.771-7177.SEMI-DETACHE, pas chauffé, pas éclairé, $5590/mois, secteur Touraine, 1er octobre.561-9090.SEMI-DETACHE, secteur des Sables, 3 chambres, impeccable, $725/mois, 1er octobre.663-4160 ou 568-4111.4 33 MAISONA PARTAGER 2 CHAMBRES, libre, près Promenades Outaouais, accès à tout, accepterais femme avec enfant, $300/mois.561-4234 laisser message.A GLOUCESTER (Cyrville) acces a tout, 1er septembre, $325/mois.237-1017 ou 745-3253 après 17h.BUCKINGHAM, semi-détaché, $250.Après 17h30: 986-2774.GATINEAU, $270 tout inclus.669-5982.GATINEAU, grande chambre au s/sol, prix à discuter.246-0503.GATINEAU, non fumeur, foyer, $275, rès autobus.997-3113,669-4033.LIMBOUR, étudiante ou travailleuse non-fumeuse, $300.827-4350.ORLEANS, $325 tout inclus.Appeler au 837-6893.PRES UQAH, acces a tout, $350, stationnement, 778-2072.TOURAINE, personne tranquille, fiable, avecréférences.Soir 561-4803.435 LOGEMENTS DEMANDES JEUNE couple professionnel avec chats cherche logement 2 chambres secteur Templeton.669-8440 soir.4 4 0 CHAMBRES ALOUER 6 CHAMBRES, prés Musée des Civilisations, $695, pas chauffé, pas éclairé, 1er octobre.Jour, 770-0227 ou soir, 456-2538.A LOUER, résidence 5 chambres à coucher, à 5 milles de la colline parlementaire, à Chelsea.Sauna, bain tourbillon, lave-vaisselle, Jen-Air, four encastré et autres extra.Peut servir à des fins commerciales, $1,100/mois.\u20ac ion immédiate.Avant 16h 234-8560, après 16h 682-3947.AYLMER, 1er septembre, maison de ville, 3 chambres à coucher, 1 1/2 s/ bains, $675/mois.243-5353.AYLMER, 4 chambres, luxueux semi- détaché neuf, garage, $1.000.684-3756.AYLMER, grande maison.71 Thomas, centre-ville, 3 grandes chambres, cour arrière, 1er septembre.684-5778.AYLMER, louer avec option d'achat, en rangée, 3 chambres, $748 mois.Après 18h:684-6052.AYLMER, semi-détaché 4 chambres, 2 s/bains complète, garage, cour clôturée, $760.684-6863.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s./bains, pas d'animaux.Entre 8h et 17h: 568-3110, BARRHAVEN.Maison unitamiliale neuve, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, foyer, garage, 5 apparels, prés auto bus et école, $1.100/mois pas chauffé ni éclairé, libre octobre-novembre.225-1761 ou 228-2710 demander pour Cliff, BUNGALOW, duplex, frais peint, 3 chambres, éclairé, non chauffé, cour cléturée, 1er septembre, lav./séc., $700.243-8220.© \" CENTRE-VILLE Hull, 2 chambres, commercial ou résidentiel, stationnement, pas chaufiée, ni éclairée, $650, 15aoit, références.824-1884.GATINEAU, 275 Spruce, prés de tout, 3 chambres, grande cour, 1er septembre, $725.663-7164.GATINEAU, 3 chambres, chauffée, nonéclairée.$650.561-4976.GATINEAU, 523 Filiatreault, 3 chambres, semi-détaché, grande cour, 1er septembre, $670.669-4917.GATINEAU, Cote d'Azur, 3 chambres, garage, $900.568-3991.GATINEAU, semi, paisible, $850, 1er septembre.593-5333.$10/JOUR au mois, non fumeur(se), meublée, chauffé/éclairé, s/bains privée/cuisine.778-8088 ou 771-1445, 1 CHAMBRE, accès à la cuisine, stationnement, $65/semaine.595-1822.1 Pièce, PTE-GATINEAU, privé, meublé, $60/semaine.561-19 $205, atmosphère chaleureuse, très paisible, étudiant(e) non fumeur(euse) moins de 30 ans, accès commodités, près de tout, septembre.777-1854 ou 778-2626.$230, Pte-Gatineau, près Promenades, cuisine équipée, 568-0360.$350/MOIS, accès lav./séc.et cuisine, près Bathgate.746-1756.$65/SEMAINE, Gatineau, accès à tout.568-9536.AUTO nécessaire, possibilité de pension.827-1269.BONNE atmosphère, semi-meublée, $200, accès cuisine/salon, pour étudiante.776-4704 776-7057.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois toutinclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CHAMBRE à louer, accès à tout.663-2595.CHAMBRE meublée, pour homme, cuisine commune.243-1574.CHERCHE pensionnaire, accès à tout, près du Cegep.777-1372.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.ENTREE privée, Gatineau, $65/ semaine, stationnement.643-5223, ENTREE privée, air clim.piscine, salon, cuisinette, près autoroute 550, secteur Angers, $90/semaine.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.ENTREE privée, stationnement.meublée, poële, réfrigérateur, $325/mois.243-4680.ETUDIANTE ou femme travailleuse, $55/semaine.Après 18h: 643-2634.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, accès lav./ séc., entrée privée.643-3420.GATINEAU, accès à tout, hommes seulement, $55/semaine.663-3070.GATINEAU, meublée, près hôpital, accès àtout, $240.568-2914 J-Pierre, HULL, accès à tout, tout compris.776-3917.pop 440 CHAMBRESALOUER HULL, avec ou sans pension, à discuter, pour non fumeur, honnéte et sobre.595-1080.HULL, chambre non meublée, femme de préférence, fiable, sérieuse, non- fumeuse.Après 18h 777-2390.HULL, étudiante, honnête et tran- gute.non fumeuse, prés autobus, 225.Doit se nourrir.Sylvie jour: 953-0177, soir: 772-4798.HULL, prés des Galeries, chambres meublées, homme tranquille, permis de cuisson, $225 et $250.777-6150.IDEAL pour étudiants de l'U.Q.A.H, à 3 Km.seulement, non fumeurs, sous- sol à partager.772-0589.MONT-BLEU, accès âtout, stationnement, personne tranquille.778-0143.MONT-BLEU, chambre meublée, pour étudiant ou stagiaire, près du Cagep, permis de cuisson, s/lavageya disponible.777-5006.POUR homme, pas de cuisson, entrée privée, $50/semaine, près des autobus.771-5688.TEMPLETON, meublé, accès cuisine/ lavage, travaillant, non fumeur, $300 mois, 1er septembre.669-9699.466 CHAMBRESET PENSIONS ACCUEILLEFAIT personnes âgées 65 ans et +, vie familiale.595-8934.AYLMER.Les Résidences Franserge Enr.Pour personnes âgées autonomes.Amblance familiale, disponibilité immédiate.Contactez Francine ou Serge au 682-5116.HOTEL de campagne.prendrait pensionnaires autonome, préférence retraités.Chambre privée avec s/bains complète, télévision, accès à la cuisine à toutes heures.Tarif plus qu'abordable.Jour: 819-463-2331.NOUVEAU, près du-Lac Beauchamp, mini-foyer pour personne autonome, esprit familiat, choix de chambre ou appartement.643-4247.POUR personnes autonomes, 50 ans et plus ou couples, privé ou semi- privé, 1er septembre.684-7101.470 CONDOMINIUM ALOUER 2 CHAMBRES, foyer, $650/mois, Hull, Appeler Benoit: 827-4435, 2 CHAMBRES, neuf, luxueux et spacieux, S appareils ménagers, 5730 mois.André ou Sylvie: 243-8289, 2 ET 3 chambres, foyer, bain tourbillon, bl.St-René, Gatineau, $650.Louise 568-4115, 561-3222 cade 222.3 CHAMBRES, tranquille, balcon, face au parc, novembre, $610.Louise 568-4115, 561-3222 code 222.A sous-louer, 2 chambres, face au Cegep, $525 pas chauffé ni éclairé.Apres 18h: 776-2434.AYLMER, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, air cli., lave-vaisselle, $720, 1er octobre.682-1331 CONDO 2 chambres, 2 balcons, foyer, cuisinière et réfrigérateur fourni, face Polyvalente L'Érablière, libre immédiatement, $615.663-8401 après 17h.CONDO, 2 chambres, 5 appareils, foyer, garage chauffé, balcon, $725, libre, Gatineau.Nathalie: 236-2899 jour, 243-9343 message.CONDO neut 2 chambres, Gatineau, disponible immédiatement, $600/mois.Jackie 643-5274, FAUBOURG 4 saisons, libre $695, 2 chambres, foyer.Royal LePage, Madeleine, 663-1521.GATINEAU, libre, 2 chambres, foyer, 2 s/bains, stationnement Intérieur, $695.777-6524, GATINEAU, Faubourg 4 saisons, 2 chambres, 5 appareils, $730, libre.561-0131 776-4575.GATINEAU, près des Promenades, 2 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, foyer, garage intérieur, 1er août, $750.663-9743, pagette: 594-5004.HAUTES-PLAINES, moderne, toit cathédrale, puits de lumiére, 2 chambres, 2 stationnements, $620, 1er novembre.778-2908.HULL, 2 chambres, foyer, s/lavage, balcon, stationnement, entrée avec intercom, a partir de $675.Jour: 561-6373, soir: 827-3096.& HULL, 2 chambres, spacieux, libre immédiatement, mois gratuit pour certaines unités.595-4579.HULL, Alexandre Taché, condo 4ème étage, à louer avec option d'achat, dans 1 an.Poêle, réfrigérateur, lav./ séc., inclus.Libre 1er septembre, $605/mois, 50% du loyer payé, remboursé lors de l'achat.Entre 8h30 et 16h30, du lundi au vendredi, demandez Sylvie Chartrand au 771-6699, LA TOURELLE surle Parc, condos luxueux très grand, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 1 stationnement extérieur inclus, foyer.ter juillet.771-7177.LA Tourelle sur le Parc, condo à sous- louerluxueuxtrès grand, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, stationne- mentint., libre.777-9403.LES SERRESDE GATINEAU .Spacieux 2 chambres, centre-ville, 5 appareils ménagers, 2 s/bains, stationnement intérieur.s/rangement, verrière, porte patio avec balcon, foyer.Le tout pour $725/mois, 1er se tembre.ossibilité d'achat.MAGNIFIQUE 2 chambres, foyer à $625, secteur tranquille, libre.Pa- gette: 787-7125.3 SR Ma + peppy 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 LES PETITES ANSE Ss: AAA 4 70 CONDOMINIUMALOUER PLACE des Sorbiers, sous-location, 1er octobre, rez-de-chaussée côté cour, 2 chambres, non chauffé non éclairé, $550/mois.997-3445, 776-5900,561-1315.475 CONDOMINIUM A VENDRE 224 CITE des Jeunes, dernier étage au 3e, vue panoramique, foyer, 2 chambres, s/manger, $58,900.Robert Denault, Le Permanent, 593-5559 2 CHAMBRES.2e étage, Place des Sorbiers près Cégep, 865,000.778-2706, 595-6006.Faut voir! 2 ET 3 chambres, foyer, bain tourbillon.Conditions extraordinaires! J.Pruneau, Imm.Gaipi.561-3222, #222 AUBAINE à Gatineau, Luxueux condo, split level, 2 chambres, 2 balcons, foyer, solarium, garage, remise, $69,900, 1ernovembre.827-4146.8 0 MAISON AVENDRE 4 QUEBEC ANGERS, 2 étages, neuf, grand garage, foyer, bois franc partout, etc.ou à échanger pour petite maison à la campagne ou chalet hiverisé.281-0052, 773-0402.ANGERS, bungalow brique, 4 chambres, s/sol fini, poéle à combustion, $93,000.986-9669.ANGERS, maison trés éclairée, toit cathédrale, puits de lumiére, 2paliers, foyer, s/sol fini, quartier tranquille, près des services, école et parc, à 15 min.d'Ottawa.663-9789.ATTENTION-(MONT-BLEU Spacieux split level 3 chambres, grande s/familiale avec gros foyer, 2 s/bains, garage, etc., beaucoup d'extra (impeccable).Faut voir! Re/Max Aylmer, Roland Saumier 684-2909.AUBAINE! Hull, unifamitiale et duplex, moins chères qu'un loyer! 770-5079.\"AUCUN COMPTANT REQUIS, Hull, 3 chambres à coucher, 1,200 pi.ca., foyer, entrepôt, luxueux.243-5222.GATINEAU, 13 condos à partir de $77,000 à l'unité ou en bloc.M.Pin- sonneault, Royal Lepage, 663-1521.GATINEAU, doit vendre, déménagement! 2 chambres, foyer, 2 balcons, tapis, garage, $78,000.Entre 9h et 17h, demander Raymond: 771-4651.HAUTES-PLAINES, très spacieux 3 chambres, foyer, rue paisible, seulement $73,900.568-3678.MONT-BLEU, près Cegep, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, libre.776-6245.MONT-Bleu, unité coin, 2 chambres, living 29X12, tapis neufs, décoré, plusieurs extra, $68,000.Cause trantert.778-0602994-0212 (jour).PANORAMIC II NEUF, luxueux, 1 et 3 chambres, foyer, bain giratoire, s/lavage, face à la rivière, 204 Principale, Touraine.\u201cMon taux, mon toit\u201d à partir de $63,000.243-1546.PORT de Plaisance à Hull, vue fan- - tastique sur Ottawa, luxueux, 1,605 pi.ca., 2chambres, 2 s/bains, 7 appareils ménagers, stationnement intérieur, $210,000.595-9289.PORT DE PLAISANCE, 1,745 pi.cad'élégance et luxe.7 appareils ména- ers, toilette: 2 1/2.2 chambres.Unité aisant face à la rivière Ottawa et Parlement.Beaucoup d'extraetd'espace de rangement.$249,000.595-0374.PRES C.H.G., rez-de-chaussée, 2 chambres, avec foyer, stores et 3 ven- tilateursinclus.$61,000.561-0324.SPACIEUX, 2 chambres, parc privé, tranquilité, air chi, lave-vaisselle, près des Promenades, $59,900.Jour: 996-1442, 770-4775.47 MAISON A VENDRE 9 ONTARIO CHATEAU Vanier, 2 chambres, grande s/manger, immense balcon, poôle, réfrigérateur, air clim, stationnement et piscine intérieur, possession négociable, $92,900.748-3481 741-0906.ORLEANS, duplex, 3 chambres, terrain industriel 85X235, $215.000 ou meilleure offre.837-1000.ORLEANS, large semi, impeccable, 4 chambres, plusieurs extra.824-9387.VUE RIVIERE OUTAOUAIS CUMBERLAND, split-level de luxe, 2,400 pi.car.+ garage double.Faut voir! $269,000.833-3067.1 TERRAIN bord de 'eau: $95,000.MAISONA VENDRE 480 QUEBEC 10 MINUTES d'Ottawa, 34 Vaive.Garage, piscine.bois franc, $95,900.Royall ePage, Pigrrette 770-0834.$114,900, GATINEAU, EXEPTIONNEL- Gros Split, 1,500 pi.ca., 1990, armoires, planchers chêne, s./à manger.s./familiale, boudoir, foyer, 2 # /bains, garage, bon secteur.Trés bon prix.Ghislaine ou Roger, Perfor- max.827-3829, 561-3222 poste 130.11 CHIASSON, style québécois, 3 chambres, foyer à combustion lente, planchers bois franc salon, salle à manger, 8,200 pi.ca.de terrain.669-3640, 663-2863.1296 PI.CA., secteur Jardins McKenzie King, voisin parc de la Gatineau, 3 chambres, foyer, garage, $109,000 #Alexible.Daniel Sigouin, Conrad Si- \u2018gouin Ltée, 771-6266.1988, 3 CHAMBRES, semi-détaché, 56 Stéphane, 1 1/2 bains, pas T.P.Spas commission.561-3215.246 MONTEE Paiment, Gatineau, semi, rénové, chauffage gaz, occupation rapide.Transfert.$73,800.Robert Leduc, Re/Max Vision Gatineau 561-3222 code 322.2 CHAMBRES, 1 kmdu ch.dela Montagne, maison de 7 ans, 38x24, serre 27x12, 1 acre, arbres en croissance, poéle a combustion, excellent pour potager, pas de voisins.770-0531.2 CHAMBRES.à vendre ou à louer, avec option d'achat, possibilité 2e hy- othèque sans intérêts, maison usinée disponible.671-3445, 457-1087, 43 ABBE des Autels, St-Rosaire face à un parc, 3 chambres, planchers de chêne, s/familiale.Trans-Action, Ray- mondCharbonneau, 778-4511.45 ST-JOSEPH, Hull, zoné commercial, opportunité de combiner office et résidence, Intérieur rénové, 3 chambres, prix réduit.830-2279.$84,000 - GATINEAU, bungalow 3 chambres, bien décoré.243-3582.*ANGERS, 22 du Muguet.bungalow brique.3 chambres, terrain 65x100, entrée pavée, $76,000.986-6310.trans-achon Guy Bélanger 776-1255 Village Place Cartier Boul.St-Joseph à Hull, 776-5564 4 AUBAINE, 118 Leclerc, Templeton, 3 chambres, s/sol fini, piscine hors terre.Ouvert dimache pour visiteurs.Trans-Action, Raymond Charbonn- neua, 778-4511.AUBAINE $73,000, 3 chambres, 2 s/bains.Vincent, Trans-Action G.B.663-9737.AUBAINE, Aylmer, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cuisine ultra moderne, s/sol fini, garage.Vente privée, $85,000.Faut voir! 684-9893.AUBAINE!, Hull, centre-ville, 2 logis rénovés, $6B,000.684-0259.AUBAINES À JUANITA AAYLMER 1- 23 Bellevue, bungalow, compléte- ment rénové, plafonds cathédrale en pin, foyer pierre, bain tourbillon, terrain 11,000 pi.ca., seulement $112,000 négociable.2- 876 Des Saisons, architecture por- fessionnel, 2 étages, 2,200 pi.ca., salon surbaissé, foyer central qui divise s/manger et salon, 3 puits lumière, grandes fenêtres donnant sur terrain boisé, 2 s/bains, s/sol 3/4 fini, bon prix à$179,000.3- 779 du Verger, brique et cèdre, 4 pa- tiers, planchers bois franc, s/sol fini, 2 belles s/bains, garage, piscine, $147,900.4- Semi-détaché neuf, 1250 pi.ca., projet Sayer, choisissez vos couleurs de tapis et style d'armoires, vue panoramique surlariviére, $89,900, a8 1/2% our3 ans.14 Eardley, duplex, tout brique, rénové, seulement $89,000, zoné commercial.6- 57 Forest, maison espagnole, appartenant a un contracteur, 2200 pica., 4 paliers, cuisine exceptionnelle, s/bains marbre, toiture acier garantie a vie, garage, réduit de $12,000, demande $177,000.7- 847 Pink, bungalow avec garage, 2 grandes chambres, grande cuisine, dinette, armoires pin, porte patio donnant sur balcon, terrain boisé, réduit de $10,000, demande $99,900.8- 105 des Manolrs, parc Champlain, maison exceptionnelle pour professionnels, 2900 pi.ca., 4 chambres, balcon, chambre des maîtres avec balcon et s/bains en marbre + 2 s/ bains, s/familiale et s/manger planchers bois franc, toit cathédrale, mezzanine, 5 puits lumière, solarium, piscine creusée, 1/2 acre terrain avec services, garage double.coût de construction en 1989: $305,000, demande $319,000.9- 633 des Tilleuls, multipaliers 1990, cuisine exceptionnelle, armoires chéne, teint en gris, s/familiale avec foyer, 2 s/bains, bain tourbillon marbre, garage double, piscine hors- terre, seulement $150,000.10-5Ch.de ia Rivière, multipaliers, tout brique, planchers bois franc partout.10 minutes du centre-ville, ssulement $152,000.11-Ch.Brock Lane, Chelsea, 3 minutes dubl.St-Joseph, vivez dans unentou- rage de jardin tropical et vue desmon- tagnes, terrain 1 acre, bungalow pierre et brique, 1900 pi.ca., 3 grandes chambres, s/tamiliale, foyer pierre, 2 portes patio donnant sur terrasse, garage double, demande $229,000.Juanita Redondo, pagette: 593-5306 ou André Potvin, 778-4366.Yvon Brunet Courtier.Avant d'acheter votre maison.SERVICE D'INSPECTION D'IMMEUBLES 7 Piarre Vachon, consultant.AYLMER, bungalow, splitievel.49X24, 3 chambres, garage, foyer, terrain 8000 pi.ca, arbres superbes, haie de cèdre, quatier Wychwood.682-2836.AYLMER.Domaine Seigneurie, central, unifamitiale récente, 3 chambres, grande cuisine.foyer.garage.pr scine, pas TPS.992-0807, 684-0889.BEAU bungalow, 24x38, situé près Promenades et autoroute, 3 chambres, entièrement rénové, s/sol aménagé avec goût, paysager, clôturé, deck, alarme et aspirateur central, $92,500 incluant 7 appareils ménagers blancs, disponible vers septem- re.22 Clermont, Gatineau.Sur rendez-vous seulement: 568-8290.CANTLEY, bungalow 28x42, 20,000 pi.ca.827-2567.480 MAISON A VENDRE QUEBEC BORD du lac, plage sécuritaire, belle grosse résidence, propre, avec logis, garage, 40 minutes de Hull.456.3398, BOUL.Labrosse, maisonette libre, terrain commercial, $59,000.Transaction G.B.Jacques Noel: 594-1509.BUCKINGHAM, rue Principale, rande demeure cinquantenaire, 2 tages.3 chambres, grande galerie, lot 200x60, $50,000.820-9491, 986-8171 BUCKINGHAM, Route 309, maison à vendre 26X34, remise 12X20, terrain 165X194, $55,000.Claude, après 16h30, 986-3067.BUCKINGHAM, 45 MacMillan, maison 48x42 avec garage adjacent, toute briques, cour clôturée, piscine hors-terre et deck, 4 chambres, 2 s/ bains, 3 sources de chauffage.Possibilité de revenus avec s/sol.Une ocea- sion! Vente privée.$96,000.886-2342 BUNGALOW, briques/pierres, 3 chambres, salon, cuisine, 2 s/bains, s/sol fini, garage, entrée pavée.243-4680.Bungalow neut, 1,200 pi.ca., Temple- ton.$97,000.Subvention Mon Taux, Mon Toit.595-1437, 643-1995.CANTLEY, canadienne, très bonne état.Doit vendre.762-5776.COTE D'AZUR, 41 Castillou, canadienne, 2,330 pi.car., 4 chambres, s/ familiale, beaucoup d'extra.Faut voir! $171,900.243-3255.EDELWEISS, belle maison rénovée, s/sol semi-fini, trés grande véranda, près centre ski et golf.Pour couple aimant la tranquilité.Terrain 100X200.$B9.000.457-4083.FAUT VOIR! $59,000.Maison 26X40 construite en 1990, vue sur le lac, 1 acre, 2 chambres, plafonds cathédrales, armoires modernes, planchers bois franc, autres extra.Jour: 771-6345, soir: 456-4637.FAUT VOIRI Semi-détaché à aire ouverte, style colonial, beaucoup d'es- Races.grand terrain, clôturé avec aie de cèdre, $84,900 négociable, beaucoup d'extra, vente privée.France: 643-1206, 995-1707.FERME LIMBOUR, 3 chambres, bois franc, sous-sol fini, abordable.568-7757 -pas d'agent.HULL ALEXANDRE-TACHÉ 66 900 $ CONDO * 4e étages e 2 chambres à coucher « Poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse LIBRE 1er SEPTEMBRE Comptant 6 900 $ 1° versement janvier 92 Coût 715 $/mois cit.et frais de condo inclus.Pour informations ds) 771-6661 GATINEAU, 1106 Bélair, style moderne, 5 ans, 1,500 pi car, 2 étages, briquelée 4 côtés, toit cathédrale, 3 chambres, bain tourbillon double, piscine creusée, foyer, pas d'agent, $124,900.643-4029, 663-8497.GATINEAU, 3 chambres, s/manger, garage attaché, terrain 150X135 pi.clotdré, piscine creusée, beaucoup d'extra, $108.000.663-1734.GATINEAU, 3 chambres plus 1, s/sol fini, 1 1/2 s/bains, aspirateur central, cour clôturée, beaucoup plus.Visites libres tous les dimanche.663-5390.GATINEAU, 4 paliers, concept ouvert avec garage.3 chambres, salon de 32x12 avec foyer, s/familiale, s/ manger, plancher chéne, 2 s/bains complétes, grande galerie grillagée, 2 patios, piscine creusée chauffée, terrain 75x200 entièrement paysager, $140,000.669-5783.GATINEAU, bungalow, vente privée, 476 Millar, 3+1 chambre, foyer, 2 s./ bains, s./sol fini, $95,000.663-2372.GATINEAU, bungalow unifamilial, 3 chambres a coucher, grand terrain, clôturée à l'arrière avec haie, remise, quartiertranquille, secteur recherché, vente privée, prix réduit a $79,500.671-3549,763-4511.GATINEAU, bungalow brique.3 chambres, s/sol fini avec bar, table de billard, piscine creusée, grande cour, paysager, vente privée.643-3592, GATINEAU, bungalow 26x40, 3 + 2 chambres, avec beaucoup d'extra, $92,500.663-2641.Pas d'agent.GATINEAU, bungalow présentement libre, bien situé, grand terrain, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé.Dupropriétaire.Prix réduit.729-5620, GATINEAU, Côte d'Azur.Cause divorce.Doit vendre.2 étages, 1840 pica.habitée 8 mois, vue panoramique sur rivière.Vaut une visite! $163,900 négociable.243-4478 986-2486.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, s/sol fini, foyer, 1 1/2 s/bains, aspirateur central, lave-vaisselle, cour clôturée, garage.$73,000.643-1575.GATINEAU.Le Carrefour, 5 Beau- chemin, $93,000, joli bungalow, s./sol fini, 2 s./bains, très propre, beau terrain.Cause Transfert.561-9140.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres.Pas d'agent.243-2601.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, près auto route.Après 18h, 243-2211.480 MAISON À VENDRE QUEBEC GATINEAU, petite maison au bord de l'eau, $39,900.Micheline Dicaire, 663-1222.GATINEAU, quadrex, 3 chambres, 2 s/bains.seuiement $59,000.568-2904.GATINEAU, semi-détaché 1990, grand terrain.Aprés 18h: 663-3818.GATINEAU, sortie Labrosse, semi- détaché 3 chambres, s/sol semi fini, poêle, réfrigérateur, clôturé, beaucoup d'extra, $94,000 négociable, pos ion immédiate.643-5348.GATINEAU, split, 3 chambres, 2 s/ bains, baintourbillon, beaucoup d'extra.$108,000.669-4275, 643-1438.GATINEAU SPLIT level, 2,000 pi car., tout briques, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, garage double, piscine creusée, foyer, nombreux extra, vente privée, GRANDE maison de 1,950 pi.ca., construction 1989, sur un superbe terrain de 9,500 pi.ca., près de l\u2019autoroute 550, sortie Labrosse.669-2977, GRANDE maison, 3 chambres, 2 s/ bains, plus revenu $435.669-1200.HAUTES PLAINES, 4 chambres, 1,850 pi car., s/sol fini, piscine creusée, deck, belle propriété près Parc de la Gatineau, $139,000.777-1736.HULL - Bungalow 3 chambres, aspirateur central, piscine, logis 1 chambre au s/sol, revenu mensuel $435, avec bail, rue Corbeil, 114,900$.Possession immédiate.770-3766.HULL, complètement rénovée, 2 éta- es, 4 chambres, 3 s./bains, s./soi fini, .lave-vaisselle, piscine, rue très calme, près Place Cartier.953-1613.HULL, Mont-Bleu, 57 des Ormes, semi-détaché 3 chambres, 2 s/bains, face auparc.776-0909.HULL -Ouest, projet Côte d'un mille, secteur privilégié, maison split, $210,000.Faut voir! 827-4900.HULL, Parc de la Montagne, tout brique, 3 + 2 chambres, 2 s/bains, chassis et portes neuves, s/sol fini, piscine creusée, abri d'auto, entièrement rénovée, $117,000.770-4190, 824-1238, HULL, semi-détaché, secteur Hautes-Plaines, 96 Contrefort, 3 chambres, piscine, s/sol aménagé, $113,000.Jour: 595-5748, après 16h30: 772-2933.LASABLONNIÈRE, 1991, coquet semi- détaché à paliers, aires ouvertes, construction unique.Seulement $78,000.669-5047, 669-7075, LEPLATEAU COLONIAL DELA SINCÉRITÉ! Confort, espace et économie; Un rendez-vous avec le beau etl'original; Un foyer pour soi et à soi.PLUS ENCORE! A partir de $358/mois, superficie habitable de 1,400 pi.ca., terrain 1/2 acre.MAISONMODÈLE OUVERTE Du lundi au vendredi, de 10h à 20h; Samedi-dimanche de midi à 17h.Membre de APCHQ - Garantie maisons neuves -Programme: Mon taux, mon toit 1-818-671-4314 LIBRE immédiatement, 2 semi- détachés neufs, subvention possible de $8,000, pas de T.P.S.684-8249, 561-3222 code 201.L'IMPOSSIBLE retrouvé! Une maison de campagne avec les services municipaux, et en pleine ville.4 chambres, escalier de chêne massif, foyer de marbre, cuisine spéciale, TPS incluse.3 CHAMBRES, garage, s/manger.De l'atmosphère à partir de $117.500 (Avec \u201cMontaux, mon toit\").JOLIES maisons pour couples seuls à la recherche d'originalité.Habitation Beau Gîte 685-9040.MAISON 1990, Village Tecumshe, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, prise lav./ Maison brique de 3 logements à Quyon, revenu $800 mois, $87,900.Semaine 12h à 18h: 234-1192 Diane, MAISON de luxe 1991, 2800 pi.ca.Chelsea, $259,000.827-1081.MAISON de ville, Hull, unité de coin, 3 chambres, pas d'agent.243-2601.MAISON très bien décorée avec foyer acombustion lente.561-0237.MONT-BLEU, 2 étages, 4 + 1 chambres, air clim., alarme, s/sol fini, piscine creusée, cour (haie de 8 pi.).Faut voir! $179,900.777-0223.MONT-BLEU.Maison en rangée, 3 chambres, unité de coin, vue superbe, $85,000.777-7428.OÙ à louer, 2 chambres, garage- atelier et beaucoup d\u2019extra, (faut voir), le 1/3 d'une acre, bord de l'eau, 15 min.d'Aylmer, $58,800.455-2351 soir, 593-9096 jour.POINTE-GATINEAU, bungalow 3 chambres, salle familiale, poéle à bois, $79,500.Héléne Théoret, Le Sommet Courtier: 643-2343.PROJET DES SABLES Joli semi-détaché, 3 chambres, 1 1/28/ pains.plusieurs options, demande $78,500.663-5417,663-4160, RUE Brodeur, Hull, 2 logis, $86,000.827-1671 776-1494.SEMI-DETACHE, $66,900 pas de TPS, 3 chambres, secteur Angers.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.SEMI-DETACHE, 3 chambres, 2 s/ bains, $67,500.Aprés 18h,643-1145.VENTE privée.Semi-détaché trés propre, à côté parc Gatineau, 10 minutes d'Ottawa.595-3001.MAISON VENDRE 480 QUEBEC TOURAINE, maison en rangée, 2 chambres, toute rénovée, balcon, grande remise, $58,000 négociable.ente privée.561-1948.TOURAINE, maison en rangée 3 charnbres, cour clôturée.animaux acceptés, près centre d'achats, école, autobus, libre.24h: 777-6600.TOURAINE, secteur Riviera, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, abri auto, deck, piscine hors terre, remise, s/solaménagé.$114,500 négociable.568-8375.VAL TÉTREAU, voisin du Parc de la Gatineau, joli bungalow de 6 piéces (3 chambres), rénové professionnellement, garage séparé, galerie grilla- ée, s/sol entièrement isolé et autres.Oossession immédiate, à seulement $124,900.771-3492, 568-8823.VENTE privée.14 rue des Dahlias, Gatineau, semi-détaché, près auto route 50,3 + 1 chambres, 1 1/2 s/ bains, remise, 577,000 négociable.semaine: VENTE privée, Projet La Sablonnière, cause de déménagement, prendrait une offre.663-3675.VILLAGE Côte d'Azur, 2 chambres, style canadien, prix à discuter.568-2996.Yon BRUNET \"Courtier en immobilier\u201d Enr.* BUNGALOW DE VILLE 3 c.c.500 Saint-Luc Gatineau 56 000$ « QUÉBÉÇOISE 3+ 1 c.c.55 Chapleau, Gatineau * CANADIENNE 3+ 1 c.c.Route 105 Chelsea * BUNGALOW 3+1c.c.Route 148 Aylmer 771-1110 560 CHALET AVENDRE 15 MINUTES de Low, 40x24 pi., 3 chambres, meublé, abords de la rivière Gatineau, étang à l'arrière, approx.1 1/2 acres, 2 grosses remises.$37,000 négociable.663-8716.28 milles de Hull, Ste-Cécile de Mas- ham, $16,000 négociable.456-3317 après 18h.AU Lac Rond, 2 chambres, terrain, 150x100, $30,000.772-0918.CHALET isolé, situé au bord du lac Blue Sea.463-3663.CHALET pièces sur pièces sur terrain 1 1/4 acres, bord du lac Achigan, 25 km nord-est de Maniwaki, idéal pour chasse et pêche, $30,000.Pour informations: (819) 463-3013.LAC Blue Sea 100 pi.face à la rivière, lot + 2 chalets, $40,000.613-720-0480, 819-465-2412 fin de sem.LAC du Prêtre, bord de l'eau, $30,500 ou à louer.663-9378.LAC Schryer, 175X200, rue Bruneau, 3chambres, meublé.561-4233.LAC SIMON BORD de l\u2019eau, split level, 3 chambres, hiverisé, puits artésien, 150 de facade par 100.$49,900.669-8854.Lac Simon, tte Canard Blanc, belle $59,000.; Lac Simon, 200 pi., sur le lac, $129,000.Lac Schryer, 4 saisons, 2 foyers, $63,000.; Plusieurs chalets à prix réduit.Faites une offre.Century 21 des Draveurs, Rosette Chénard, 819-428-3768.LAC Simon, superbe chalet au bord de l'eau, $89,500.Accepterais échange contre propriété à revenus.819-427-5291.TERRAIN privé, lac Clair, 35 minutes de Hull, tout équipé, hivérisé.457-4743 827-4319.561 CHALETALOUER 495 MAISON DEMANDEE COUPLE, cherche maison à louer, Wrightville.Après 17h: 595-0396.RECHERCHE maison à louer, 3 chambres, secteur Aylmer, échangerais rénovation mineure pour réduction du loyer.Rénovation Daniel Burns, 682-1125.496 MAISON EXTERIEUR 3 CHAMBRES, 2 étages + bâtisse commerciale de 1250 pi.ca., terrain 25,000 pi.ca., route 148, Quyon.819-458-2706.FLORIDE, Palm Harbor, côte ouest, villa, coût d'entretien minime, 2 chambres, 2s/bains, 5 appareils, stationnement près boutiques et écoles, .443-3811.REGION Edelweis, 380 pieds façade lac privé, maison pièce sur pièce cen- tennaire, reconstruite avec authenticité, fini méticuleux, $275,000.LAC PERMISHANGAN, maison hiveri- sée, semi-fini sur le lac, trés privé, $165,000, LACHENEY, chalet hiverisé, complètement meublé, plage sablonneuse, vue panoramique, $145,000.Hugette: 827-3991 [Immeubles Héritage 459-1205.MAISON A REVENU 5 2 1 QUEBEC 2 LOGIS, 264 Essiambre.Revenus: $1,030/mois, taxes: $2,500.Prix: $106,500 négociable.663-6855.3-4-6 LOGIS, Gatineau/Hull, bons achats.M.Bouvier: TAGB, 568-5141.6 LOGIS, 58 Demontigny, 2 chambres, chauffage à l'huile, revenu: $35,100/année, prix de vente: $195.000.771-8707.DUPLEX a vendre, 147 isabelle, Hull.777-8141.FAUT vendre}, maison style héritage, rénovée, avec logement.Grande cour, garage.Fournaise et toit neufs, chauffage bi-énergie, air cli., face ri- viére Outaouais, prés piste cyclable, arrêt autobus, $99,500, 684-0247.GATINEAU, 7 logis, entièrement rénové, électrique locataire, revenus: $30,120, rentable $25,000 comptant.1-819-427-5291.GATINEAU.Ii faut vendre! Triplex, 647 rue Watt, revenu annuel $16,260, prix demandé $118,000.Faites une offre.772-4027, après 18h.GATINEAU, La Savane, 6 logis de 3 chambres, 1985.Location idéale.R.Demers, Transaction 778-9222.HULL centre-ville, 3 logis et 1 maison.Revenus: $16,500.Prix demandé $119,900.669-8854.HULL, duplex, haut: 5 1/2, bas: logement transformé en 4 chambres, meublé, tous loués.Construction récente.Revenus: $19,800/an, $144,000.Vente privée.772-1713 après 16h01 514-742-6237.HULL, revenu: 1800$/mois, 5 appartements.possibilité 6, $189,000, rue Victoria.613-692-2750 692-6926, HULL, triplex, 484 Hautes-Plaines, excellente construction, planchers béton, idéal pour propriétaire occu- ant.Jour: 595-5748, après 16h30: 72-2933.TRIPLEX, Hull, construction 1989, revenu: $21,000/année, Soir 561-6192, TRIPLEX neuf, Hull, qualité supérieure, revenu $1,940/mois.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.AU Lac Profond, à Blue Sea, tout équipé.(819) 463-2524, BASKATONG, foyer, quai, bord de l'eau, Vue splendide! (819) 623-4396.BELLE plage de sablesurlac privé, chalet 2 chambres, entièrement meublé, 50 minutes d'Ottawa.514-636-9293.BELLE plage, tout équipé, foyer, bain, idéal pour pêche, chaloupe.568-0317.BLUE SEA LAKE , Notre Domaine, tout équipé.568-5438, 1-463-2534.res, camping et embarcations aussi disponibles, Endroit paisible à 45 minutes de Hull.Bonne pêche.1-819-454-2417.Information: (819) 438-5258.: GRACEFIELD, chalets équipés, semaine ou fin de semaine.819-463-2091 LAC Bitobi, 2 et 3 chambres, équipé, fin de semaine, semaine et mois.Vacances familiale et bonne pêche.(819) 463-2540.LAC Blue Sea, 2 chambres, foyer, meublé.Nage, pêche, 613-720-0480 ou 819-465-2412 (fin de sem.LAC HENEY,.5 chalets très propres, 3 chambres, s/bains complète, pêche/ repos/bateau moteur/pédalo.Journées ou semaines, 65 milles au nord de Hull.Spéclal semaines septembre et octobre.Quvertal'annéel 819-463-2531.LAC St-Pierre, fin de semaine ou à la semaine aussi terrain de camping, chalet équipé.457-9877, L'ALPAGE.Chalets équipés, pêche, voile, belle plage, idéal pour enfants, Lac Blue Sea.1-819-465-2862, 562 FERME MASSON, 209 acres, maison, bâtiments, silo, etc., $185,000.561-1751.563 MAISONDE CAMPAGNE $16,000, maison de campagne, 2 acres et demi, route 323, Namur.643-1995, 595-1437.Faut voir! BORD DE LAC-FERMETTE, nouvelle maison solaire architecturale 2800 pi.ca., foyers, spa dans serre, 1050pi.de façade sure lac, 16 acres, étable, Laurentides-65 minutes d'Ottawa, $286,000.819-242-7043.564 MAISON MOBILE À ceux qui ont leur terrain, 12X50, idéale pour chalet, $12,500 livrée.663-1215.BUCKINGHAM, 14x68, 3 chambres, rénovéa int/ext, piscine, bain tourbillon, $39,900 avec terrain (55X135).281-1746.MAISONS mobiles neuves et usa- ées à vendre.568-4111.TOURAINE, 14X64, rénovée, 3 chambres, remise, $41.500.568-0852.WESTPALM Beach Floride, dans parc pour aînés, maison mobile 2 chambres, $1000 US par mois, pour 6 mois, plus hydro, 81 9.884.301.1 ACRE, Chateau du Faubourg, Montée Paiement.663-5297, 568-5609, { ¢ .LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AOÛT 1991 31 LES PETITES ANNOR EE Ss$ _n\u2014_\u2014 575 TERRAINS 1 ACRE, privé, 2 secondes du Lac Blue Sea, Messines.(819) 465-2385.1 ACRE surplombant la rivière Gati- neau, Cantley, approx.15 min.du centre-ville.Pierre Charron 568-4111.1 TERRAIN de 5 acres, St-Pierre de Wakefield, $16,000.770-6075.2 LOTS à bon prix, rang St-Pierre, Perkins.671-0772.2 LOTS d\u2019un acre, 5 min.de Buckingham, projet des Arpents Verts.Luc, jour: 561-8989, soir: 561-5985.2 NOUVEAUX DÉVELOPPEMENTS: Terrain de semi-détaché avec vue extraordinaire sur les 3 villes; ou terrain unifa- miliale de 1 à 7 acres boisé, à 1/2 km de l'autoroute 50 et du bl.Lorrain.Vue panoramique.Exigences des normes de construction.Achetez directement du promoteur! Courtier protégé.Les Const.C.M.561-5234 2 TERRAINS à Gatineau 50X150, $20,000 chacun.643-1920.3/4 D'ACRE, prêt à construire, près olf Touraine, plans ingénieur inclus, 8 9,900.Jour: 243-0225, soir: 568-2624.40X100 AVEC services, rue du Ga- bro, Hull, $35,000.1-514-442-2761.45X100, RUE Dugal, zoné pour tri- lex, 453,000.595-0811.ACCES lac Paugan, Low, 4.5 acres, boisé, $12,000.561-3854.A GATINEAU, secteur La Sablon- niére, a partir de $25,500, grandeurs variées, 669-5047, ou 827-3957.ANGERS, rue Des Sables, 170X235, développement nouveau a Gatineau, 14 terrains approximativement 60X100, servicesinclus.663-5113.CANTLEY, 1 acre avec ruisseau, rue Berthier.561-5356.BELLE pointe d'un acre sur lac La- croix, près lac Cayamant, $25,000 ou meilleure offre.Michel: 669-0665.lots boisés d'un acre, à partir de $20,000.827-0171.CASSELMAN, concession 5, 3.1 acres, $25,000.748-7568, 764-3306.COTE D'AZUR, 26 Beausoleil, 7,322 pi car., jaçade 65 pi., prix réduit.R.De- mers, TransAction, 561-6580.COTE d'Azur, rue de Lusignan, terrain de 7,600 pi.ca., pas de voisin ar- rigre.Prixréduit 4 $49,500.568-8557.COTE d'Azur, rue de Salernes, 146 i., de facade, 5644 pi.ca., $39,900.ossibilité de financement.Diane Tremblay.Royal LePage Ltée, 663-5648 ou 593-1958.DOMAINE STE-ELIZABETH - CANTLEY Nouveau projet domiciliaire, environ 1 acre, possiblité d'un ruisseau, réduit à 13 000$.Prêt à construire.Jour: 827-2736, soir: 827-1283, 827-3024.EN bordure rivière La Blanche, sur St- René Est, terrain pour jumelée ou uni- familiale, trèsbonprix.561-4931.GATINEAU, beau projet résidentiel, 150X135, $15,500 négociable.Après 17h:669-7482.GATINEAU, bon inv lent, autoroute 550, sortie Labrosse, 225'X135\"' cadastré.669-2977.GATINEAU, Côte d'Azur, rue Beau- vallon, 70x100 prêt à construire, $38,000, 663-9233.GATINEAU, lots 75x135 et +, résidentiels sur bl Lorrain.Bob, 561-0022.LAC des Plages, arrière bureau de poste, 33,000 pi.ca., possibilité de construction.1-800-363-7983.MOT MYSTÈRE .575 TERRAINS LACMcGREGOR 200 pi.de façade sur ie lac, bien aménagé, électricité sur le lot.Jour 243-3400, soir827-1866.LAC St-Jean, grands terrains boisés pour chalets, bord de l'eau, plage en sable, arbres matures, montagnes Laurentides, région Lac des plages, $1,000 comptant, 10 % financement parpropriétaire.1-613-632-5710.LES Château du Faubourg, 15 minutes du Parlement.663-5297, 669-7175.LOT de premier choix, 1.75 acres à seulement 30 minutes d'Ottawa, 325 pi.de rivage, excellent investissement, accessible à l\u2019année, idéal pour voile et baignade, bonne pêche.761-8930, 776-1838, 671-3505.PERKINS, rang St-Pierre (8), 2 terrains plats, 2 acres chacun.$21,000.669-8458.PLATEAU MacGregor, 50 terrain disponibles à partir de $9,000.10 minutes de l'autoroute 50, sortie boul.671-3445,457-1087.PLUSIEURS terrains, Cantley, au- PTE-Gatineau, approuveé pour triplex.R.Demers, Transaction 778-9222, RUE DES Saisons, Aylmer, 1 acre, prêt à construire, 527,500.684-0259.SECTEUR lac Blue Sea, choix de 20 terrains sur le lac, 10% comptant, terme facile.S.V.P.laisser message.643-3943.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, 30 acres zonés résidentiels.561-3215.TERRAIN 1 acre, entouré de belles propriétés, ch.Forgaty, $17,500 négociable.243-12150u 568-4545.TERRAIN 60X100 avec services pour unifamiliale, Mont-Luc.595-2058.« Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 9 lettres Le mot clé: le mariage Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.aimer bien divorce flamme libre office tendre alliance bon fort liesse offrir touché amour brave anneau bref émoi parent unité attire brio émouvant galant main perle autel époux mairie éprix invité mari ravi vante bague célibat : moitié robe vêtu beau cher femme jonc noce vif béguin civil fête nubile serment bénir couple fidélité larme nuptial serré Solution du problème précédent: aubépine 575 TERRAINS TERRAIN paysagé, 1 acre sur route 307, 15min.du pont Alonzo.Si désiré, je construirais pour vous.Zorage per: met un logis pour revenu.246-0265.TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.TERRAINS prêts à consiruire avec tous les services, rues pavées, accès autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.VAL-DES-BOIS (BOWMAN) 57 Acres boisés zoné pour chalet, maison, auberge, camping, subdivision, etc.Prix et comptant discuter.Re/Max Aylmer, R.Saumier 684-2909 VAL-DES-MONTS \u201cles Beaux Boisés\u201d, nouveau projet domiciliaire, lots d'un acre à proximité d'un petit lac, Range TVcanal 13.663-8972.VILLAGE Côte d'Azur, terrain sans services, 60x100, $14,500 négocia- VILLEGIATURE 579 EXTERIEURE COLONIES OF MARGATE, parc très luxueux, près Fort Lauderdale, maison mobile à louer, 2 chambres, novembre, décembre et janvier.777-8801.WEST Paim Beach, maison mobile à louer, 2 chambres, 8 milles de l'aéroport, 2milles de l'océan.669-3178.580 BUREAUALOUER 171 MALONEY est, prix entre $170 et $240.Jocelyn, 561-0930.26 ST-RAYMOND (grès St-Joseph), $250, $295, $450 et $1,250.771-6266.2 MOIS GRATUITS, 365 bl St-Joseph, Hull, dans éditice Sport Expert, 737-3393, 728-2391.inclus, $300/mois.777-4746.73 LAVAL, Hull.400 et 800 pi.ca., chauffé, éclairé.749-3333.GATINEAU, 102 Archambault, prés autoroute 50, bureau neuf, à louer, 2300 pi.ca.Claude 561-1798, soir: 738-1063.HULL, rue Brodeur, tout inclus, prix raisonnable.Après 17h: 771-4903.IMMEDIATEMENT, Hull, parc industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.commences AUBAINE! CENTRE COMMERCIAL Val Tétreault.Salon de coitfure a vendre, $12,000, loyer $0.60/pi.car.Aprés 16h: 684-2961.A vendre ou à louer, dépanneur à Gati- neau, bon chiffre d'affaire, permis alcool, terminal Loto-Québec, 2 logis à revenus.663-3204.BÂATISSE commerciale située au 933 Notre-Dame, Gatineau, entièrement rénovée, très grand terrain.Aucun comptant.Pour soide des paiements.Micheline ou Bernard au 771-9209.BATISSE commerciale avec restaurant et 1 appartement, 114 boul.Lorrain Gatineau, secteur Templeton.$89,900.Vente privée.Entre 9h et COMMERCE à vendre, charcuterie, pâtisserie, route principale.Chéné- ville, bon potentiel avec ou sans maison.819-428-7239, après 18h30.COMMERCE d'aspirateur central et \u201crough-in\u201d, avec contrats garantis, prix à discuter.746-4259, 764-3306.COMMERCE de films vidéo, très bon emplacement, bon profit.986-7589.DEPANNEUR aveclogis 2 chambres, très bon chiffre d'affaires, 15 min.de Hull.(819)459-2088.DEPANNEUR à vendre ou à louer avec Petro-Canada, coin Labrosse/ St Rene.Se présenter entre 9h et 15h.DEPANNEUR avec résidence et comptoir postal, situé au Tee-Lake comté Témiscamingue.643-4247.DEPANNEUR, fonds de commerce, bon revenu, loto 6/49.bon stationnement.Après 19h: 663-6009.DEPANNEUR, Hull, situé dans bâtisse 65 logis, ouvert au public extérieur, bière, loterie; 595-4687.OH 0/00 C ow su w > va \u2014 Winnipeg.A.21 40 12 x-assuré d'une place dans les séries.Une victoire donne trois points Vendredi, 16 août Vancouver 2 Montréal 1 Toronto 1 Hamilton 2 Winnipeg 3 Kitchener 2 Dimanche, 18 avût Winnipeg 1 North York 2 .Vancouver 2 Hamilton,1 Mercredi, 21 août Toronto à Montr.al.19h30 Vancouver à North York, 19h30 Winnipeg à Hamilton, 20h ; PARCE QUE VOUS MÉRITEZ CE QU'IL Y A DE MEILLEUR.POUR TOUJOURS VX] LTD./LTÉE Avantage: Consultez notre annonce du rE ng Tg ER EY r \" LA GRANDE VENTE ee - 900 boul.fr will ££ 5 oven CHRYSLER PLYMOUTH 745-7051 26 ir Sa RAE Ars Prix d'excellence LS.C.(Index satisfaction à la clientèle 90) - I b La 42, LoProit, OTTAWACHULL.MARDI, 20-A00T 1991, Coupe Canada L'URSS confirme sa présence TE Presse Canadienne TORONTO L'équipe soviétique inscrite à la coupe Canada est attendue à Toronto samedi prochain comme prévu, a déclaré hier le président du tournoi, Alan Eagleson.Il venait de parler au vice- président de la Fédération de hockey soviétique, qui l\u2019a assuré que rien n\u2019était changé en dépit du renversement du gouvernement Gorbachev.«Valentin Kozin m'a dit il y a une heure que tout était normal en ce qui concerne la coupe Canada», a assuré Eag- leson.Les Soviétiques, qui doivent disputer un match hors-concours contre Équipe-Canada dimanche après-midi à Hamilton, ont joué un match en Finlande dimanche et sont retournés en URSS hier, a raconté Eagleson.Canada 2 Si jamais les Soviétiques n\u2019étaient pas au rendez-vous canadien, ce dernier proposera que le Canada inscrive deux équipes.«Je crois que Canada 2 serait une bien meilleure équipe que Suisse 1 ou Allemagne 1», a commenté Fagleson au sujet des deux pays qui pourraient être appelés par mesure de remplacement.«En fait, a-t-il ajouté, la deuxième meilleure équipe du tournoi pourrait être celle que nous allons retrancher».Selon la formule d\u2019Eagleson, les joueurs actuellement à l\u2019entraînement avec Équipe-Cana- da seraient divisés en deux formations de force égale et le calendrier pourrait être revu de façon à que les deux équipes canadiennes puissent se retrouver en demi-finale et non en finale.Eagleson aimerait ensuite que les deux équipes soient regroupées pour former la finaliste.«Il faudrait un peu de travail, mais je pense que les autres pays comprendraient que notre équipe pour la finale devrait être la meilleure».Eagleson n\u2019avait pas encore parlé à aucune des quatre autres formations (États-Unis, Finlande, Suède et Tchécoslovaquie) et il ne le fera qu\u2019en cas de forfait soviétique.«Elles (les autres équipes) ont une choix très simple», a-t- il prétendu: «veulent-elles participer à notre tournoi ou veulent-elles retourner à la maison?».Le capitaine d\u2019Équipe-Ca- nada a reconnu que de jouer contre des compatriotes demanderait une période d\u2019adaptation.«Ça serait difficile, mais probablement la seule façon de contourner la crise», a-t-il estinmé.Labatt, qui commandite le tournoi, pourrait l\u2019annuler en l'absence des Soviétiques, mais Eagleson estime que c\u2019est peu probable.Et «nous n\u2019annulerons pas le tournoi à moins que Labatt exige que nous le fassions», a- t-il précisé.L'annulation entrainerait une perte d\u2019environ 100 000 $ pour les organisateurs, alors que la pré-vente de billets laisse prévoir que la cinquième édition sera la plus fructueuse de toutes.Trottier sous contrat Le vétéran joueur de centre Bryan Trottier, des Penguins de Pittsburgh, a paraphé une entente d\u2019un an avec l\u2019équipe, hier.Trottier, qui est âgé de 35 ans, a confié qu\u2019il aurait préféré signer un contrat de plusieurs saisons, mais les autres équipes de la LNH n\u2019ont pas répondu à l\u2019appât lancé par le joueur autonome.Un autre joueur autonome, l\u2019ailier droit Mark Recchi, espère lui ussi rester à Pittsburgh.Trottier devrait toucher le même salaire que l\u2019an dernier, soit 400 000 $ ; Recchi, qui exige un salaire annuel de 800000$, a encaissé 105 000 $ en 1990-91.Babych aussi Les Canucks de Vancouver ont fait signer un contrat de longue durée à Dave Babych, 30 ans, acquis des North Stars du Minnesota en retour de Tom Kurvers, un autre défenseur.Babych, qui entrepren- ii dra sa 12e campagne dans la Ligue nationale, n\u2019a disputé que huit matches dans l\u2019uniforme des Whalers de Hartford la saison dernière.Il avait été le deuxième choix au repêchage de 1980, derrière Doug Wickenheiser, mais devant Denis Savard, et il avait entrepris sa carrière à Winnipeg.Le Canada l\u2019emporte Quatre buts à la première période ont propulsé l\u2019équipe olympique de Dave King à une victoire de 5-2 sur la formation de Reipas, de la ligue d\u2019élite finlandaise, lors du premier de deux matches hors- concours en prévision du tournoi de la coupe Tampere.Steve Graves, Jason Wool- ley, Chris Lindberg, Dan Cur- rie et Jean-Yves Roy ont marqué les buts des vainqueurs, tandis que Ladislav Lurina était le seul à déjouer Trevor Kidd.Le tournoi de la coupe Tempere débute vendredi et le Canada doit alors affronter le Dynamo de Moscou.= pui PRESSE CANADIENNE Comme tout le monde, Wayne Gretzky a été étonné d'apprendre qu\u2019il y avait eu un coup d\u2019État en Union soviétique.Et comme tout le monde, il voulait en savoir davantage en lisant les journaux.Si le pays devait retirer sa participation au tournoi de la coupe Canada à la suite des récents évé- nements, Allan Eagleson voudrait que le pays inscrive une deuxième équipe.Michel Lajeunesse Presse Canadienne MONTRÉAL Après avoir évité le pire en retirant dans l\u2019ordre Andre Dawson et George Bell, deux anciens joueurs par excellence, quand les buts étaient tous occupés en 11e manche, le droitier Bill Sampen a donné un but sur balles à Luis Salazar pour offrir sur un plateau d'argent une victoire de 3-2 aux Cubs de Chicago contre les Expos.Un simple au champ intérieur de Chico Walker, un double de Mark Grace et un but sur balles intentionnel accordé à Ryne Sandberg ont rempli les sentiers pour les Cubs.Sampen (6-3) a forcé Dawson à frapper un roulant à I'inter.Brett Barberie a effectué un bon catch et a remis au marbre pour un premier retrait.Bell a ensuite frappé Revers de 3-2 des Expos en 11 manches contre les Cubs Sampen évite le pire, puis gache la sauce.un ballon au centre et on a respecté le bras de Marquis Grissom.Les 10 792 soectateurs pensaient que les Expos allaient s'en sortir.Mais Sampen a gâté la sauce en servant quatre balles au vétéran Salazar.Paul Assenmacher (7-4), quatrième lanceur utilisé par les Cubs, à été le gagnant.32e défaite par un point C'était la 32e fois cette saison que les Expos perdaient par la marge d\u2019un point.Ils ont perdu 14 fois lors des 16 derniers matches qui se sont soldés par la marge d\u2019un point.Mais en fin de 11e, les Cubs ont eu chaud.Après un simple de Gilberto Reyes, le 14e des Expos, Andres Galarraga a expédié un long coup dans la gauche.Il croyait au circuit, mais Walker a capté la balle adossé à la clôture.Les Expos ont égalé les chances 2-2 en fin de huitième quand Marquis Grissom a porté un coup bas à Greg Maddux.Coup bas Grissom a en effet entrepris la manche avec un dur coup en flèche qui a atteint Maddux en bas de la ceinture.Tous les joueurs des Cubs se sont alors portés à son secours.Il avait espacé 10 coups sûrs aux Expos jusque-là, limitant les dégâts en effectuant les bons tirs au bon moment.Mais là, il était vraiment ébranlé.Quand il a donné un autre simple à Tim Wallach, Jim Essian a trouvé qu'il en avait assez et l\u2019a remplacé par Chuck McElroy.Il a immédiatement commis un mauvais lancer pour faire cadeau d'un point, mais Les Lancaster est venu mettre fin à la menace. YVON PEDNEAULT Savard replace les choses dans leur perspective (Richer reçoit une offre à la baisse ARCHIVES Lebroit Stéphane Richer n\u2019a pas toujours aidé sa cause l\u2019an dernier en soulevant l\u2019ire de la direction du Canadien de Montréal et bien souvent des amateurs de hockey à la suite de contre-performances au Forum.MONTRÉAL Le dossier Mathieu Schneider a progressé au cours des derniers jours parce que Papa Schneider a finalement décidé de s'impliquer.Samedi matin, il a rencontré Serge Savard, au Forum, pour discuter des présentes négociations et aussi de la possibilité de voir son fils évoluer pour la formation des Etats-Unis dans le cadre du tournoi de Coupe Canada.L'agent de Mathieu Schneider est Gus Badali, celui qui Papa Schneider s\u2019en est mêlé.jadis s\u2019occupait des contrats de Wayne Gretzky.Au cours de l\u2019été, Badali a fait courir le bruit que son client pourrait bien poursuivre sa carrière en Allemagne si le Canadien ne lui offrait pas un contrat faramineux.Schneider est joueur autonome, donc, il peut offrir ses services à toutes les équipes du circuit.C\u2019est un joueur auto nome type 1, donc, la compensation pourrait être énorme pour l\u2019équipe qui l\u2019embauche.Badali a déclaré l\u2019autre jour que Schneider devait être considéré parmi les cinq meilleurs défenseurs de la Ligue nationale.Une déclaration ridicule et qui dénote bien le manque de sérieux de l\u2019agent dans ce dossier.Toujours est-il que papa Schneider et Serge Sa- vard ont fait des progrès importants samedi et cela explique la présence du jeune arrière dans l\u2019uniforme de l\u2019équipe américaine, dimanche soir au Forum.MONTREAL 1] appert que Mark Messier a demandé un salaire annuel de $1.5 million aux Oilers d\u2019Edmonton.Les joueurs ct les propriétaires sont de retour a la table des négociations.Les propriétaires ont la ferme intention de tenir leur bout dans ce dossier.Les Joueurs demandent la statut du joueur autonome et l'abolition de la séance de repêchage.Les propriétaires, de leur côté, entendent rappeler aux joueurs que les salaires ont doublé, presque triplé, au cours des trois dernières années.Que veulent-ils de plus?.Une fois la saison terminée, la haute direction des Expos de Montréal, le président Claude Brochu en tête, se penchera sur le dossier David Dombrowski.Les Expos connaissent une saison misérable, Tom Runnels ne fait pas le poids comme gérant dans les ligues majeures et Dombrowski prend beaucoup de place dans le vestiaire.MONTRÉAL Le règlement de la Ligue nationale de hockey oblige tous les directeurs généraux à faire parvenir une offre de contrat aux joueurs de leur formation avant le 10 août.On - parle, bien entendu, des joueurs qui s\u2019apprêtent à entrer dans leur année d\u2019option.YVON PEDNEAULT ti Édimédia Chez le Canadien de Montréal , plusieurs patineurs ont reçu de nouvelles propositions.Personne n'a crié de joie, encore moins Stéphane Richer.Selon une information obtenue par LeDroit, le directeur général, Serge Savard, du Tricolore a fait parvenir à l\u2019ailier droit, un nouveau contrat comportant, entre autres, une importante baisse sur le plan salarial.Savard était à Toronto, hier, à l\u2019occasion d\u2019une nouvelle rencontre entre l\u2019Association des joueurs et les \u2018propriétaires.«Tout ce qui touche la question salariale doit demeurer une chose confidentielle», sou- lignait-il.«Cependant, il est bien évident que Stéphane Richer n\u2019a pas connu une saison à tout casser, l\u2019hiver dernier».De 750,000 $ à \u2026 On peut même dire qu\u2019il a connu une saison décevante pour un joueur aussi talentueux.En 75 matches, il a marqué 31 buts et obtenu 30 passes pour un total de 61 points.Des statistiques qui ne justifient pas un salaire de 750,000 $ qu\u2019il avait «arraché» à Savard après avoir franchi le plateau des 50 buts pour la deuxième fois de sa carrière.Or, il appert que Savard a décidé à son tour de prendre le taureau par les cornes.Si, l\u2019an dernier, il s\u2019est montré généreux envers son jeune joueur, cette fois-çi, face aux performances de l\u2019ailier, en 1990- 1991, il veut remettre les choses dans leur perspective.Combien de dollars a-t-il retranchés?Quelque chose comme 150,000 $ par saison.Peut- être plus selon notre informateur.Richer sera à court d\u2019argument dans ce dossier.Il peut toujours soulever le fait que son pilote Pat Burns l\u2019ait ignoré pendant les supériorités numériques, on connaît déjà la réplique de Burns: «Méritait-il de jouer pendant l\u2019attaque massive?Année d\u2019option Le grand Stéphane n\u2019a définitivement pas aidé sa cause, l\u2019an dernier, avec des prestations qui soulevèrent l'ire de la haute direction du Canadien et même du public.En fin de saison, il n\u2019a pu échapper aux huées des habitués du Forum alors qu\u2019il compte sur tous les atouts pour devenir le joueur le plus populaire de l\u2019équipe.Pas beaucoup Remarquez bien que Richer ne perdra pas beaucoup en 1991-1992 parce qu\u2019il a la ferme intention de disputer son année d\u2019option.C\u2019est l\u2019an prochain que la situation pourrait se corser.Mais encore là, il a 12 mois devant lui, surtout un calendrier de 80 matches pour sortir de sa torpeur.De toutes façons, a-t-il vraiment le choix?S\u2019il ne retrousse pas ses manches, il ne trouvera pas preneur et devra encaisser une baisse importante sur le plan salarial, Pat LaFontaine Les Islanders se manifestent enfin MONTRÉAL - L'agent Don Mee- han, qui représente Pat LaFontaine, a déclaré en maintes occasions que le jeune centre américain ne jouera plus pour les Islanders de New York.I] se pourrait cependant que Meehan chante un autre refrain au cours des prochains jours.Les Islanders sont sur le point de passer à un consortium d'hommes d\u2019affaires de la région de New York et les nouveaux propriétaires auraient même déjà mandaté Bill Tor- rey d'offrir un nouveau contrat a LalFontaine.L'entente, échelonnée sur plusieurs saisons permettrait, a LaFontaine de toucher un salaire de 1.3 million $ en 1991-1992.Et, à la dernière année de son contrat, une entente de quatre ou cinq ans, l'excellent patineur des Islanders serait assuré d\u2019une somme de 1.8 million $.Depuis la pause du match des étoiles, en janvier dernier, le nom de LaFontaine a alimenté les rumeurs.Les Blac- khawks de Chicago, les Blues de St.Louis et le Canadien se sont montrés les plus intéressés.Mais, la dernière offre pourrait bien refroidir les ardeurs de MM.Keenan, Caron et Savard.< Fp = ts.Lo : se LE - cet ale, ANN SDT Tele | h la paire + .hci ni 4, Chaussure à enfiler avec pampille Comparez au niveau de N hésitez donc pas à venir chez Empeigne à piqûres.Noir.Pointure 7 2 \u201c1 Eaton et à vous procurez la ou les 511 et12D: 7 3 11 EEE la qualité etdu prix: paire que vous désirez! 200 ,' , ; Choix incomplet de couleurs et de .Vous ne pourrez trouver mieux 1.Soulier à lacer, noir ou brun.pointures dans certains magasins.\u20ac ailleurs! Nous devons liquider tout Pointures:7 à 11et12E;7à 11 EEE, Vendus à ou par tous les magasins notre stock afin de faire place à de avec demies.Eaton.Rayon des souliers pour nouveaux arrivages.Voila pourquoi 3.Soulier à lacer avec empeigne hommes, 237.nous vous offrons ces superbes piquée.Noir ou bourgogne.Achats en personne seulement : chaussures a un si bon prix.Pointurés: 7 à 11 et 12 E, 7 à 11 EEE, A * Empeigne en cuir.* Semelle en avec demies.cuir.* Doublure en cuir.* Talon 3, Modèle à lacer, avec empeigne tout confort.De plus, ces modèles unie.Noir.Pointures: 7 à 11 et 12 D; sent de fabrication canadienne.7 à 11 EEE, avec demies.= a\u201d Argent remis si la marchandise ne satisfait pas "]