Le droit, 1 juin 1991, Cahier 1

[" Arts mofECTACLES Q Le retour de Gauthier Avec Planète coeur, Claude Gauthier effectue un retour sur disque.et prouve que malgré une longue absence, il | n\u2019a vraiment pas perdu la main.0 Infatiguable Dumont Du haut de ses 87 ans, René Dumont repousse le repos et la chaise berçante.Son nouveau livre, Démocratie pour l'Afrique montre qu'il n\u2019a pas encore dit son dernier mot.arifs résidentiels consommation [ ma i 1991 Efficacité: CITE Électricité 100%, Huile 68% a.gratuite au 771-8321 Gazifère Inc.rs VIRE WEEK-END @ ber TUIN T99 NUNERO SO OTTAWN-TTLU TL] I ANE TITER TI TH CNRS Trois tentatives d\u2019enlevement d\u2019enfants À L'INTÉRIEUR L\u2019Outaouais dit non.mais Molson dit oul MARTIN HOY TeDreut Don Gamble et Larry Schmittou, président du Comité d'expansion de l'Alliance du baseball AAA.Baseball AAA: la décision viendra au plus tard en septembre REGION Fusillade a Vanier: deux blessés paged METEO LES MAX 24° MIN 12° À SUIVRE EN PAGE 2 ur nos 30 modèles Jeep Cherokee 1991 en inventaire./ rymerae > 1000° Jeep ou le meilleur taux d'intérêt sur le marché.( Normandie 2A Rt: Z LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 PENSEZ-Y Ta vie est ce que lu as donné.Georges Séféris LeDroit È LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de Ia rue Clarence, pièce 222, Ouaws, Untario, KIN 9K1 et mprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rua Adrien-Robert.Hull, québoc.J8Y 352.La Presse Canadienne Ë étient des droits exclusifs de ropublica- i.ton de toutes les dépêches qui lui sont 3 attribuées ou qui sont attribuées à The ge Associated Pross ou 3 Reuter dans ce E : Journal ainsi que toutes les nouvelles ocales qui y sont publiées.Tuut droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi 2 a CR le a réservé.tea J 3 {> a i dori ABONNEMENT: édition quotidienne k À livrée à domicile par porteur et payée à E Toronto 5 l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 bh a semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.} - 25/14 Une semaine payée au porteur: 2.90 $.; s Coucher: 20 h 43 Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe me ; a .a - EE fédérale sur les produits et services et, Be Ca ete Be me, LES PRÉVISIONS Eg = 5 au Québoc, la taxe provinciale de 8%.2 * : x, 78 ; a.ue ; R ISI N Dans les boîtes distributrices, le tarif ost i \" 5 Tr -4 Aujourd'hui: ensoleillé avec} TETE = de 0.60 $ du lundi au vendredi ot deo ë .du 1.25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de passages nuageux.Vents l'abonnement servi par la pusto (taxes È a iti = nord à 25 km/h.Dimanche, non incluses): au Canada: 338.60$ par lundi et mardi: généralement iii cou 2 i Le H > Beer ie mole, 103.30 5, ruls male: PREVISIONS REGIONALES ensaleill.4J0URS étrangers: 400 $ pur année; six mois: Abitibi et Témiscamingue, réser- ensoleillé avec passages nuageux.2005: trols mols: 100 5: an mols: 33.35 voirs Cabonga ct Gouin: généralle- Max.: prés de 23.Min.*prés de 12.LES RECORDS classe, enregistrement numéro 044.ment ensoleillé.Maximum: près de Vents modérés par moments.Maximum: 28.3 en 1948 7 18.Minimum: près de 7.Dimanche: Dimanche: généralement ensoeillé.Minimum: 00 6 en 1945 © Rensel ts (613) 560-2500 peu do changement.Peut-être des Drummondville, Trois-Rivières, Co emen J - nuages.dé ._.© Abonn nts 260.2525 8 Québec et la Beauce: dégagement Les lunes de juin Pontiae-Gatineau, La Lièvre et en matinée.Maximum: près de 20.» 1-800-267-6961 les Laurentides: ensoleillé avec de Minimum: prés de 8.Vents modérés @ e © O Promenades de l'Outaouais fréquents passages nuageux.Max: par moments.Dimanche: nébulosité 5 C.P.82050 près de Z1.Min.: près de 8.partielle.oar: J Dimanche: généralement ensoleillé.La Tuque: nuageux avec possibilité 12 19 26 Samedi: 6h 00-14h 30 Ottawa-Hull, Cornwall, Montréal: d'averses en matinée.Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 ~ 3 ® a © Annonces classées 560-2750 «1 Accu-Weather\u201d prévisions météorologiqu sp 2, se Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ® Annonces nationales ot locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 ® Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit \u2014 invite à RECY _\u2014 PIN jusqu'à midi, le 1 juin 2° .y compris les hautes ot basses / ~ ~ ~ ~ x Peu Se Gsucomo BN CE Pire Raises Naige TE Francisco EF aa Francisco x de votre journal Lan SX \\ ~ oo Denver = RRQ Ba Ee a: Ix i 3200 0 2021 3219 x .3 CAN Au Canada Min.Max.London 20 28 Thunder Bay 09 24 Min.Max.Helsinki 07 16 New York 19 28 Calgary 05 20 Moncton 03 19 Timmins 15 26 Amsterdam 08 21 Le Caire 16 30 Oslo 12 23 Charlottetown 03 15 Montréal 12 21 Toronto 01 04 Athènes 14 23 Londres 09 15 Paris 11 24 Churchill 00 10 Ottawa 14 20 Vancouver 19 26 Berlin 12 2 Madrid 12 28 Rome 07 13 Edmonton 04 24 Québec 09 17 Victoria 08 15 Bermudes 25 27 Mexico 10 28 Tampa 26 33 Fredericton 04 21 Regina 09 24 Whitehorse 07 15 Budapest 08 22 Moscou 11 20 Varsovie 05 18 re Halifax 07 19 Sudbury 16 24 Winnipeg 14 28 Gendve 07 22 Nassau 21 31 Washington 24 35 Richmond 3 pour 1 vente de tapis 1 Tapis de qualité 2 - Sous-tapi 4 LES COUVRE - PLANCHERS ous-tapis haute densité ' 3 - Installation par des experts CLAUDE LEBLANC 2e Noble Choise : 21,89 $ v.c.140 Edmonton - Hull (parc Industriel) Terrace Park : .C.771-5897 \u201cUn soul 26,39 $ v.c 0 vc.minknum Children Royal: 30,95 $ v.c.2 = > Me a 522 Tor SlidRleh rr ET tr ETA NN A Nt i A NE ee Files dT Kool HMI IN slabs ee me = NL Cae oh Cee et J SII aa LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 3 EN MANCHETTE Tentatives d'enlèvement d'enfants Les victimes ont dit non et ont réussi à s'enfuir François Gagnon LeDroit OTTAWA Sur le qui vive en raison de trois tentatives d\u2019enlèvement d\u2019enfants survenues depuis lé 18 mai, la Police d\u2019Ottawa tient à mettre en garde parents et enfants d\u2019Ottawa, et de l\u2019ensemble de la région, contre la recrudescence de ces crimes.Des enquêtes instituées dans chacun des cas permettent de conclure que les trois tentatives d\u2019enlévements survenues, l\u2019une à Vanier, les deux autres dans le secteur Uplands, ne sont pas reliées entre elles.Fait saillant des trois incidents, les six victimes de ces assauts, deux garçonnets et quatre fillettes âgés entre neuf et 12 ans, ont toutes refusé les avances de leurs agresseurs.«C\u2019est très encourageant de voir que les campagnes de sensibilisation faites dans les écoles, par les parents et par les services de police semblent porter fruits.Nous insistons- toutefois pour rappeler aux parents de bien mettre en garde leurs petits contre les étrangers qui les inviteraient à les suivre ou encore à monter à bord de leur voiture et, bien sûr, à refuser toute offre venant de ces étrangers», a indiqué hier l\u2019inspecteur Richard Lauzon de la Police d\u2019Ottawa.«Ta mère est blessée» Le premier incident s\u2019est produit, vers 20 h 30, le 18 mai devant le dépanneur 7-11 situé sur le chemin Beechwood à Vanier.Un garçonnet de neuf ans s\u2019est fait aborder par deux individus à bord d\u2019une voiture.«Les suspects ont indiqué au petit que sa mère était blessée et ont offert de la conduire à la maison.Le petit a refusé, un des suspects l'a ensuite empoigné par le bras mais le garçon a réussi à se dégager», de raconter le surintendant Robert Kelly, responsable du bureau des enquêtes criminelles à la Police d'Ottawa.Le principale suspect, dont Coy Notor verrais Ë ne es Une des tentatives d'enlèvement a eu lieu dans le stationnement du dépannaeur 7-11 situé sur le chemin Beechwood.À droite, le portrait-robot d\u2019un des agresseurs.les policiers ont pu établir un portrait-robot (publié ci-haut), est âgé d\u2019une trentaine d\u2019années, mesure 1 mètres 85 et pèse environ 95 kilos.Au moment de l'assaut, il portait un survêtement de jogging rouge et un chandail bleu.Uplands-Cahill Les deux autres tentatives se sont déroulées, les 22 et 27 mai, dans le secteur Uplands et Cahill, dans le sud d'Ottawa.Deux fillettes de neuf et dix ans marchaient pour se rendre à l\u2019école lorsque, vers 7 h 30, une voiture quatre portes de couleur beige s\u2019est immobilisée près d'elles.Deux des trois occupants de la voiture sont sortis et ont approché les jeunes filles et ont offert de les conduire en voiture à l\u2019école.Agrippée par le bras, l'une des filles s\u2019est débattue et a pris la fuite avec son amie pendant qu'un piéton s'est interposé pour leur venir en aide.Cinq jours plus tard, toujours dans le même secteur, un scénario identique s\u2019est déroulé sur le coup de midi alors que trois enfants âgés de neuf, dix et 11 ans ont refusé les invitations répétées d\u2019un automobiliste qui est même sorti de sa voiture pour s'approcher des victimes potentielles.Encore une fois, les jeunes, malgré leur jeune âge, ont eu la présence d'esprit de reicter les offres de cet étranger.Ces sont les enquêteurs de l\u2019escouade des agressions MARIO SAINT-JIEAN, LeDroit sexuelles et des abus faits aux enfants qui ont à élucider ces dossiers.«Pour l'instant, nous n'avons aucun motif pouvant expliquer ces trois incidents.Demande de rançons, abus sexuels ou physique, nous n\u2019en savons rien.Toutes les possibilités sont à être vérifiées», a ajouté l'inspecteur Lauzon hier.Forts des descriptions obtenues des victimes, les enquêteurs poursuivaient leurs recherches hier.Toute informations susceptibles de faire avancer les enquêtes peut être acheminée aux enquêteurs au dossier qui peuvent être rejoints au 236- 0311 au poste 468.vous aident à bâtir votre vie Annonces classées.34 à 49 AU PAYS.\u2026\u2026creusrosessnase 24 à 26 BOUTSES.\u2026.\u2026.\u2026\u2026csccssesses 32 et 33 Économie.28 à 33 Éditorial.22 et 23 Fonds mutuels.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.32 HOFOSCOPE.\u2026\u2026\u2026ccssrssssessescrsssrones 45 La région.3à 20 Le babillard.48 et 49 Le Monde.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026nseserssenss 27 Les carnets de Marcel.53 MoUs CrOISÉS.\u2026\u2026ssescecsecessrouse 38 Mots mystère.44 Nécrologie.46 à 49 Rythme des affaires.33 SPOFIS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ssessssssrsess 50 à 59 Statistiques.56 et 57 Tremblay, Mario.59 Éthiopie: les Américains auraient voulu éviter le sang Le secrétairo d'État adjoint aux Affaires africaines a justifié hier par la volonté d'éviter un massacre sa décision do laisser entrer les troupes rebelles à Addis-Abeba.L'armée éthipopienne était en déroute et les soldats tuaient dos centaines d'Érythréons ot des Ti- gréens.Los États-Unis voulaient éviter les massacres comme ceux de Monravia et de Mogadicio l'année dernière.page 27 LE PAYS Le mal du «Bloc» Même si les Québécois sont d'accord avec lo principe d'un Bloc québécois à Ottawa, ils n'ont pas la preuve que Lucien Bouchard veut en faire quel- quechose de concret.C'est ce qui explique le mouvement de yoyo des sondages explique Michel! Vastel dans sa chronique aujourd\u2019hui.Résultats du tirage du mercredi 13 mars 338 1085 k résultats non officiels 2 DES CONSTRUCTIONS ROLANSEN MAISON MODELE 1111, MALONEY EST.GATINEAU 669-8390 / 643-2867 N DOMAINE DES SABLES 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 LeDroit LA RÉGION Deux blessés dans une fusillade François Gagnon LeDroit VANIER Les enquêteurs de la Police d'Ottawa poursuivaient, on début de soirée hier, leurs recherches visant à épingler l'auteur de la fusillade qui a fait deux blessés, dans la nuit de jeudi à hier, à Vanier.L'assaut armé a éclaté, peu après minuit, dans le stationnement arrière du bar Patty\u2019s Pub situé à l'intersection du chemin Montréal et de la rue Granville.Le suspect, dont les policiers ont obtenu une très bonne description, à pris la fuite à bord d'une camionnette de couleur grise que les policiers n'avaient pas retracée en fin de journée hier.Des informations émanant du bureau des enquêtes criminelles laissaient cependant entendre.à 17 h, qu'une arrestation pouvait se produire en soirée.Encore une fois, cette fusillade, la deuxième cette semaine dans la région, est le fruit d'une baggare entre un client et un employé de l'établissement.Expulsé «Il semble que le suspect responsable de la fusillade se soit fait expulser du bar.Une fois dehors, il s\u2019est rendu à sa camionnette pour y chercher un pistolet.Il a fait feu à quatre reprises atteignant, de deux balles aux jambes, l'employé qui se tenait sur le seuil de la porte arrière et un client qui regardait la scène», a expliqué l'inspecteur d'état-major Alain Méthot, de la Police d'Ottawa, rencontré sur les lieux de la fusillade.Les blessés, dont les noms étaient toujours retenus hier par les policiers, ont été transportés, par ambulance, à l'Hôpital Général, où ils ont subi des interventions chirurgicales afin de retirer les projectiles tirées d\u2019un pistolet automatique de petit calibre, probablement un .32 millimètres.L'état de santé des deux hommes n'inspire aucune crainte.Quant au suspect, il a pris la fuite à bord d'une camionnette de couleur grise.Des enquêteurs et techniciens en identité judiciaire ont passé la scène du crime au crible afin de relever des indices et de rencontrer des témoins.Trois cartouches vides ont été retrouvées par les policiers à quelques mètres de la porte arrière de l'établissement, où s'est produit l'assaut armé.Régis Bouchard LeDroit HULL François Gélineau, 25 ans, qui a été tué le 23 mai dernier à Thurso, est décédé après avoir été étranglé par la ou les personnes qui ont également battu à coups de barre de fer.C'est ce que conclu le pathologiste Claude Pothol dans un rapport préliminaire dont LeDroit à pu prendre connaissance hier.L'expert de l'Institut médico-légal attribue en effet le décès de Gélineau à une «asphyxie mécanique par compression et contusion au cou», ce qui, en des termes ry Autopsie sur la victime de Thurso Gélineau serait mort étranglé plus simples, signifie que le jeune homme de 25 ans est mort des suites d\u2019un étranglement.De plus, le rapport préliminaire du Dr Pothel fait état de plusieurs coups sur le corps qui aurait été causé par un ubjet dur et contondant.On parle d\u2019au moins neuf blessures qui pourraient être attribuables à une barre de métal dont la forme est compatible avec les traces décelées sur le corps de la victime.Les analyses concernant la présence d'alcool ou de drogue devraient être connues d'ici quelques jours.Quant aux deux suspects qui se sont eux-mêmes livrés à la Sûreté du Québec moins de 24 heures après la mort de Gélineau, leur enquête préliminaire conjointe a été fixée au 7 juin proichain.Harvey Ferrier, 26 ans, et son frère Daniel font face, rappelons-le, à une plainte de meurtre prémédité à la suite du décès de François Géli- neau.L'épouse de la victime Nancy Wilburn a d\u2019ailleurs identifié Harvey Ferrier comme étant l'individu qui aurait frappé son époux avec la barre de métal pour ensuite lui frapper la tête contre le sol.Ys po meny anes ona FRANÇOIS GAGNON, LeDron C'est sur ce petit balcon, à l\u2019arrière du Patty's Pub, que les deux hommes ont été atteints de quatre coups de Jeu.Des enquêteurs et membres de l'unité d'identité judiciaire ont parcouru la scène où ils ont recueilli trois cartouches d\u2019un pistolet semi-automatique.Des eaux polluées res du site Cook aul Gaboury LeDroit HULL Le liquide (lixiviat) provenant des déchets enfouis au site Cook contamine au-delà des normes permises par règlement les eaux de puits de la portion nord des chemin Klock et Croissant-Beaumont à Ayl- mer.C\u2019est la conclusion à laquelle en arrive le ministère de l\u2019Environnement à la suite de l'analyse des échantillons tirées des puits contaminés des résidences et confirmée dans une lettre datée du 30 mai envoyée à la Régie intermunici- pale des déchets de l\u2019Ou- taouais.Pour éviter que le lixiviat ne se déplace vers d\u2019autres zones résidentielles, le ministère exige maintenant que la Régie in- termunicipale des déchets de l'Outaouais mette en place une barrière hydrogéologique avant septembre 1991 pour intercepter la contamination venant du site.Cette barrière devrait être constituée de puits de pompage ou tout autre système d\u2019in- FUEL SU ee, CELL terception, indique Michel Rousseau, hydrogéologue au ministère québécois de l'Environnement.«Cette contamination ayant atteint l\u2019aquifère rocheux se déplace vers la rivière des Ou- taouais à des vitesses pouvant atteindre et dépasser 400 mètres par an.Elle risque d\u2019affecter d\u2019autres zones résidentielles avant d\u2019atteindre la rivière.Le front de contamination devra être localisé et intercepté avant qu\u2019il n\u2019atteigne une autre zone résidentielle», soutient l\u2019hydrogéologue.Au ministère, on soulignait toutefois hier que la contamination de certains puits résulte néanmoins de problèmes reliées à des eaux de surface, mais qu'il existe peu de doute que le lixi- viat soit responsable de la contamination.Le sujet de la contamination sera à l'ordre du jour de la prochaine réunion de la Régie où le directeur du bureau du ministère de l\u2019Environnement devrait être invité à expliquer les conclusions contenues dans la lettre du 30 mai. LA RÉGION na LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 1er JUIN 1991 5 Aylmer réclame des changements sur le pont Champlain Michel Beauparlant LeDroit AYLMER La ville d\u2019' Aylmer voudrait bien que la CCN profite des travaux devant être faits sur le pont Champlain cet été pour faire changer aux automobilistes leurs habitudes de déplacement.Dans le but d'accélérer la circulation aux heures de pointe sur son territoire, la ville d\u2019Aylmer voudrait que la CCN fasse de ce pont un sens uni- LA solution-vacances pour vos enfants «de 6à 17 ans» (Père Marcel de La Sablennière) Président directeur général ACTIVITÉS © voile © natation e canot e kayak e hébertisme © tir-à-l'arc e escalade © camping © arts plastiques © interprétation de la nature e équitation 14-15 ans CAMP ACCRÉDITÉ- A.C.Q.NEON, que vers le sud, le matin, et vers le nord a la rentrée d'après-midi.La ville voudrait en plus que, le matin, la CCN transforme en deuxième voie de virage à gauche sur la Promenade des Outaouais une des deux voies convergeant sur Island Park Drive, une chaussée unique au sud de la Promenade.Deux voies de virage vers l\u2019est, l\u2019avenue Parkdale et Tunney\u2019s Pasture contribuerait à débloquer SAT [RITTER Affilié a la base de plein air le P\u2019tit Bonheur dans les Laurentides - 4 séjours de deux semaines (7 à 15 ans) - \u2014 28 juillet au 9 août \u2014 11 au 23 août 1 séjour d\u2019une semaine (6 an ans) \u2014 23 juin au 5 juillet \u2014 7au19 juiliet \u2014 21au26 juillet 2 stages aspirants-moniteurs (16-17 ans) \u201c \u2014 23 juin au 19 juillet .\u2014 28 juillet au 23 août le bouchon de circulation survenant le matin à l'intersection de la Promenade et d'IPD.La CCN évalue A la CCN l'agent d'information Andrée Béland se limitait a dire, hier, que «nous évaluons les demandes» d\u2019 Aylmer.Il y a longtemps que la ville d'Aylmer a formulé ses demandes à la CCN mais considérant qu\u2019elles se valaient toujours des refus on a décidé de CONFORT ET SÉCURITÉ | e chambres et - \u2018mini-dortoirs © 1 moniteur pour 5 enfants e 2 infirmières sur place e transport fourni INFORMATIONS ET BROCHURES DISPONIBLES 1-800-567-6788 (sans frais) ou 1-819-326-1225 accrédité par l\u2019Association des camps du Québec - Fini l\u2019angoissante accumula- ~~ tion de paperasse! Adhérez au.plan d'administration personnalisé c\u2019est avoir sous la main.son propre gérant d'affaires.celui-ci.* Cette offre se termine te 3 juin 1991, n'est valide que sur \u2018Ainsi, lorsque vous ouvrez .un- compte d'épargne pour y déposer les intérêts de votre - dépôt garanti, vous obtenez un taux boni de \u2018 %\"sur à taux fixe.les nouveaux dépôts garantis ou renouvellements de 1 à du prêt 5 ans el n'est pas Cumulative avec les programmes promotionnels existants Tom chen = a ma re an Amar me a A des taux d'intérêts en adhérant à un prêt à taux variable qui vous offre, au moins, 12%\" de rabais.par rapport au prêt ** Ce rabais varie salon les garanties fournies et ie terme s'adresser directement au ministre responsable de cette corporation, Elmer McKay, ministre des Travaux publics.Denis Hubert, gérant de la rencontres régulières avec le ministre.La prochaine doit avoir lieu dans une quinzaine et c'est là qu'on s'attond à recevoir une réponse concernant les changements relatifs au pont Champlain.ville, rapporte que la mairesse Constance Provost et ses fonctionnaires ont désormais des ED WED SED WEE GEE GER EEE ED Gh SE GED GRE ERE SES SS GE SS GND Gy I | | | | | | | | Découpez cette | | annonce et économisez | , h d\u2019 | 30 $à l\u2019achat d\u2019un | ® i Glucometerr GX, | I FFRE I I RABAIS DE I | 30 $ | {Vous pouvez recevoir également ha remise | de 45 $ qui est consentie quand vous | remattez un indicateur de glycémie à l'achat I I gun Sucometu EX soit un total de 75 $ I lenseignez-vous.I o Précis | | Simple d'utilisation I | e Se transporte partout À I Pour recevoir le remboursement de 30 $, retournez le présent bon avec le coupon de caisse (originat où l I photocopie) au plus tard le 31 août 1991 à l'adresse suivante .Offre estivale GX, Case postale 9012, i I Saint-John (Nouveau-Brunswick) E2L 4N2.Le présent bon n'est pas un bon de réduction L'ofre est on i vigueur du 12\" juin au 34 juillet 1991 dans les pharmacies participants.L'otre n'est valde qu'ay Canada.I PRÉVOIR JUSQU'À 8 SEMAINES POUR RECEVOIR LE REMBOURSEMENT.I Nom : | Adresse : | Î Ville : Provincs : I | Code postal : Téléphone: ( __) I i N° de série de l'indicateur : I MILES CANADA INC | Division des produits i I MILES lives | RENSEGNEZ-VOUS À NOTRE SUCCURSALE Hull ; Place La Ferme Columbia 376, boul.St-Joseph Jay 3Y7 Tél.: 771-3227 TRUST \u2019 GENERAL rare ane wl os memo \u2014e mccain = a.oh - Sa ge appt te NE \u2014 = TIERS | a a © Laticoit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUIN 19.AR SA TTY TA LS I - Hy we Pad rn hee an ae eve us \u2014 Les fonctionnaires veulent prendre le temps d \u201cétudier les dossiers\u201d e-\u2014- - Stage en français Michel Gauthier LeDroit HULL De petits anglophones venant d'ailleurs au Canada risquent d'avoir à attendre quelques semaines, voire quelques mois, sur le banc d'une école francophone de l\u2018Ou- taouais, on septembre prochain.Même s'ils ont droit selon la Loi 101 à l'enseignement en anglais, ils devront attendre que les fonctionnaires du ministère de l'Éducation du Québec (MEQ) leur livrent un certificat d'admissibilité.Les nouvelles directives émises par le MEQ fin avril stipulent qu'une commission scolaire doit présenter les demandes d'admissibilité 90 jours avant l'inscription à l\u2019école.Il n\u2019y avait aucun délai précisé dans l\u2019ancienne réglementation.Or, il y a environ 1100 cas traités chaque année dans l'Outaouais.Et la Commission scolaire protestante Greater $3 R Il o t o qu é b e c loto- quebec ge Tirage du Tirage du Tirage du C0 91-05-31 91-05-31 (iia.91-05-25 y A , 91-05-31 NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 292719 100 000$* 836292 50 000$ 3 4 92719 1 000$* 36292 5 000$ 2719 100$* 6292 250$ SAMEDI 859 9635 719 25$* 292 25$ LUNDI 974 2320 19 s$.92 5$ MARDI 276 8404 MERCREDI 775 1769 \u201cLa valeur du lot est doubiée aca?ue : 900$ JEUDI 120 4440 \u2018un billet lorsqu un Diet art 836 10$ VENDREDI 338 1085 Vie NUMÉROS LOTS NUMÉROS MOBILES .116725 250 200$ 78150 1 000 $ 16725 2 500 6956 1 91-05-31 6725 250$ 415 25$ 16 725 25$ 17 18 20 23 2 17 SN LA ERO.24 29 35 38 eres wwtros 39 4 4 NUMEROS LOTS LOTS NUMÉROS \u2014_\u2014 45 46 50 7 du 2681967 500 000$ 100 000$ 2625550 56 58 61 64 681967 5 000$ 0 000$ 2829908 ses 500$ 4112348 100 967 25$ 5 000$ 1109383 2772068 Prochain tirage: 91-06-03 67 5$ 1234683 2971562 : i fn TVA, le réseau d 3080254 250 000$ 1644020 4564787 rages ce pete Cu iit deen Loto-Québec : 80254 500$ 2003981 4927053 .0254 100$ 4978443 es modalités d'encaissement des billets 254 25 $ gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité anire cetle liste et la liste 54 officielle, cette dernière a priorité.Le billet donne droit à 4 tirages consécutifs Hull (CSPGH) inscrit à elle seule 200 élèves entre le premier juillet et le 30 septembre.«Ces élèves ne pourront commencer l\u2019année scolaire dans le réseau anglophone.Certains devront vraisemblablement passer de deux à trois mois dans une école francophone en attendant d'obtenir leur certificat», a soutenu la vice-présidente de la CSPGH, Heather Throop.«Les nouvelles directives ne tiennent aucunement compte de la réalité des familles qui arrivent dans la région de l'Outaouais», a-t- elle aussi souligné.Le président Jon Hutton a parlé de son côté de «déception» et de «choc» en qualifiant les nouvelles directives «peu judicieuses» du ministère.Celui-ci a fait remarquer, pour expliquer l\u2019inutilité des nouvelles mesures, que «sa commission scolaire déployait tous les efforts pour déterminer à l\u2019avance l\u2019admissibilité d\u2019un enfant de recevoir l\u2019ensei- ANNIVERSAIRE DEMARIAGE 41.91 Vous êtes cordialement invités à la célébration des Noces d'Or de Monsieur et Madame Bruno Gauthier, dimanche le 2 juin 1991, de 14h à 17h à la salle des Chevaliers de Colomb, N Tue Forge! à Embrun.sf AAA NS - Ads.Collège d'arts appliqués et de technologie YA AER Laurette Cléroux, étudiante en 2e année Travail social - gérontologie Pour ma carrière ! A Travail social «J'ai toujours aimé travailler avec les personnes âgées.C'est pour ça que je me suis inscrite en Travail social - gérontologie.Je suis fière d'avoir un nouveau défi à relever.Je reçois mon diplôme dans 1 an!» OT de Cornwall roy (Rk, ° chy TY forcé pour des anglophones gnement en anglais».De surcroît, a-t-il ajouté, les élèves se voyant refuser la fréquentation du système scolaire anglophone étaient ensuite retirés des classes de la CSPGH.Du zèle «Les nouvelles directives démontrent sans contredit une bureaucratie zélée qui supplante les besoins réels et humains des élèves et des parents qui arrivent dans notre région», a-t-il conclu.Les nouvelles directives ont été émises afin de permettre au ministère d'analyser les dossiers, a précisé Fernand Côté, le responsable de l\u2019application de la Loi 101 au bureau régional du MEQ.Nouvel appel d'offre pour le 9-1-1 Paul Gaboury LeDroit HULL Un nouvel appel d'offre sera lancé pour la mise en place du système téléphonique d\u2019urgence 9-1-1 dans l'Ou- taouais québécois.Hier, le comité spécial formé des directeurs généraux des villes de Hull, Gatineau et Aylmer, indiquait qu\u2019il recommanderait à leur conseil respectif de rejeter les trois soumissions pour l\u2019installation du système téléphonique d\u2019urgence.Aucune de ces trois soumissions était conforme au devis présenté selon la firme Services conseils Chabot, indique un communiqué émis par la ville de Hull.À la suite de l\u2019appel d\u2019offres, les compagnies Bell Canada, Mitel et Positron avaient soumis des offres de services le 7 mai dernier.L offre de Mi- tel s\u2019élevait à 3 millions $ alors que celle \u2018de Positron était de 1.5 million $.Bell n'avait pas indiqué de prix à sa soumission.Le nouvel appel d'offres devrait donc permettre à la compagnie de Hull, CML, de présenter une soumission.Franz Plangger, président de la firme CML, s\u2019est dit heureux qu\u2019une nouvele offre soit ainsi lancée.«Nous présenterons une offre encore une fois», a indiqué hier M.Plangger.On se rappellera que la soumission de CML n\u2019avait pas été retenue car elle avait été déposée cinq minutes après l'heure de clôture pour le dépôt des soumissions.Les représentants de l\u2019entreprise s'étaient présentés en retard en raison d'un bris mécanique de leur automobile.CE rs i re 0 rer çr rc Michel Beauparlant LeDroit HULL Les enseignants de l\u2019Ou- taouais traiteront de la faim dans les écoles dans le cadre d'un séminaire sur la réussite scolaire, à l'automne.Selon Andréa Jolicoeur, présidente du Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Outaouais (SEO), la pauvreté, et donc la faim, est considérée par la Centrale de l\u2019enseignement du Québec à laquelle le SEO adhère comme un des facteurs engendrant le décrochage de 40 % des écoliers québécois avant la fin du secondaire.Les données d'une recherche sur le sujet sont fournies pour alimenter la discussion aux séminaires régionaux.Pas plus que le Département de santé communautaire ou les CLSC, le Syndicat de l'enseignement ne dispose pas de statistiques illustrant l\u2019ampleur de la faim chez les écoliers de l\u2019Outaouais.Mais, de dire Mme Joli- coeur, les commentaires for- Val Santé Maison de jeûne et de repos pour améliorer sa santé e se reposer « cesser de fumer * perdre du poids » décompresser rapidement, etc\u2026 N.B.Jeûne intégral, cure de jus frais, de jus de légume.7676 ch.Pelletier, c.p.688 Rawdon, Qc JOK 180 (B14) 834-8484 CLINIQUE MEDICALE Gatineau Traitement des varices Traitement de l\u2019obésité mulés par des enseignants et enseignantes indiquent qu'«il est très probable que des écoles de quartiers défavorisés aient un gros problème» de faim parmi leurs clientèles.Des tartines de beurre d\u2019arachide Elle rapporte que, l\u2019année dernière, un écolier avait dû être suspendu à cause de son agressivité.On découvrait après enquête que l\u2019enfant n'avait eu pour toute alimentation que des tartines de beurre d\u2019arachide pendant trois jours.Mme Jolicoeur stipule aussi que les enseignants constatent que le problème de la sous-alimentation est plus aigu dans la deuxième quinzaine des mois.En Outaouais, la Soupière de l\u2019amitié de Gatineau, on le sait, veut instituer pour septembre prochain un programme alimentaire pour les écoles de Gatineau.La présidente de l'organisme, Mme Huguette Koller, rap- | CLINIQUE DE JEUNE | du Lac Brome Site près du lac, repos, abandon de cigarette, perte de poids, jeûne intégral, diète légère, irrigation du colon, massages.Canton de l'est.Information 514-243-6516 (819) 663-1074 Certificat de 25 000 $ et plus *Les taux peuvent varier sans préavis.À Fiducie Desjardins POUR GÉRER L'AVENIR.Intérêt annuel ou composé portait au Droit cette semaine que dans des écoles de milieux défavorisés de Gatineau la faim touche tous les écoliers.Ce que réfutait la présidente du conseil des commissaires de la Commission scolaire des Draveurs, Mme Christine Lapointe, selon qui les ensci- gnants et surveillants des dîneurs ont pour mandat de repérer et intervenir auprès de ceux qui souffriraient de sous- alimentation.LéDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI ler JUIN 1991 7 LA RIE GION \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014_\u2014\"\u2014_\"_ Selon le Syndicat de l'enseignement de l'Outaouais La sous-alimentation, facteur de décrochage scolaire Les directions d'écoles sont pour leur part avares de commentaires sur le sujet.Par exemple.le directeur d\u2019une école rurale a dit qu'il lui «faudrait regarder de plus près» avant de fournir des commentaires.Difficile à évaluer Un autre, dirigeant une école d'un quartier populaire, a dit qu'il ne pouvait évaluer la situation «a l'oeil», d'autant plus qu'il est trop nouvellement arrivé dans ce quartier pour en connaître l'histoire.11 se limitorait à se diro «assuré qu'un certain nombre d'enfants ont un problème à cet effet».ll à souligné qu'une fois la semaine, son école offre un service de cantine de repas chaud et que.parmi ses 175 dîneurs, une cinquantaine optent pour ce repas.pour faire installer pour aménager ce pour acheter cette familiales.À la Caisse populaire Trillium, nos conseillers financiers vous expliqueront la gamme de nos services financiers et vous aideront à mieux planifier vos projets.Venez les rencontrer à l\u2019une de nos quatre adresses.3 G © on Ld à Le prêt personnel de la Caisse populaire Trillium La Caisse populaire Trilllum personnalise ses prêts pour répondre précisément aux besoins de ses sociétaires.Le prêt personnel a été conçu pour vous permettre de combler vos besoins à la mesure de vos moyens.Le prêt personnel et ses modalités pratiques de remboursement c'est ce qu'il vous faut, que ce soit.© pour climatiser votre maison, la piscine de vos rêves, patio dans la cour, roulotte ou ce bateau, pour louer un chalet pour vos vacances wv NaS g qe Sr \u201c2 \\ La 7 Un prêt à votre A EMPREINTE, À L¢ d J CAISSE POPULAIRE TRILLIUM A LA RÉGION ENRNENNENES Un mois de mai plus chaud que la normale LeDroit OTTAWA Mai, mois de Marie, aura été plus chaud que la normale, et un peu plus en- soloillé, également.la température moyenne, calculée jusqu'au 30 mai par le météorologue Camil Laprise, a été de 15,5 dogrés, comparativement à 12,8, normalement.«On base notre moyenne sur une période de 30 ans, soit de 1951 à 1980», a noté l'expert.La température moyenne maximale fût de 21,4 degrés et la normale, de 18.6.«Ça a été un mois significativement plus doux que d'ordinaire.» Du côté des précipitations, la région a reçu 70,5 millimètres de pluie, la normale étant de 67,9 millimètres.Du soleil prévu Quant au soleil, sa présence s\u2019est fait sentir pendant 252,7 heures, alors que la normale, pour le mois de mai, est de 238,8 heures.«Au maximum, on a on- viron 14 à 15 heures de soleil par jour, à cette période-ci de l'année.Le 18 mai, on en 14,4 heures de soleil.» Au cours des prochains jours, heureuse nouvelle! les zones frontales responsables du mauvais temps s'éloigneront, contrairement à ce qu'avaient prévu les météorologues.Aujourd'hui, demain, lundi et mardi, le temps sera généralement ensoleillé, le thermomètre oscillant autour des 25 degrés Celsius le jour, et de 12 la nuit.ÉCOUVREZ TOUT L\u2019ART DE COLLECTIONNER DES POINTS J ast i hd oR FREER AVIS AUX COLLECTIONNEURS! _ Vous êtes amateur de MULTI-POINTS?Comment collectionner vos MULTI-POINTS Vous voulez le devenir?LeDroit?Alors, sachez que LeDroit est partenaire du tout Facile! Vous n\u2019avez qu\u2019à rechercher tous les nouveau CLUB MULTI-POINTS, le seul Club jours dans nos pages les quatre codes qui vous Ville de Hull CANADA PROVINCE DE QUEBEC OISTRICT DE HULL VILLE DE HULL AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Huil a adopté, lors de sa séance du 28 mas 1991, une résolution a l'effet que le Conseil municipal tiendra sa séance régulière au: Pavillon Lucien-Brault 101, rue St-Jean Bosco Hull (Québec) le mardi 4 juin 1001 à 20h00 et ce, dans le cadre des activités de la Semaine de la municipalité.DO*INÉ À HULL, ce 28e jour du mois de mai 1991.Le greffier André J.Burns, o.m.a.qui vous permet de bénéficier d\u2019économies permettent d\u2019amasser des points.Mais le plus avantageuses sur tous les articles du catalogue beau de l\u2019histoire, c\u2019est que LeDroit est l\u2019un des MULTI-POINTS et de devenir admissible aux partenaires qui distribue le plus de points.En tirages d\u2019une Chevrolet sprint, de deux moyenne, au-delà de 3 000 MULTI-POINTS par vacances au Club Med et de bons d\u2019épicerie\u2026.semaine.Alors, dépêchez-vous d\u2019en profiter.chaque semaine.En tout, c\u2019est près d\u2019un million Car, avec LeDroit et le CLUB MULTI-POINTS, de dollars en prix tirés par année.être collectionneur a ses avantages! Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS, composez, sans frais, le 1 800 563-8688, pour les résidents du Québec et, à frais virés, le 0 514 251-8688, pour les résidents de l\u2019Ontario.LeDroit LIRE LEDROIT N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCHANTI _ [ED Pi br tows.Als ANE.ckcayan QQ) [TT FOSTER MAIL IN | pe La DEVENEZ MEMBRE DU NOUVEAU CLUB MULTI-POINTS ET VOUS POURRIEZ GAGNER JUSQU'A\u2026 52 VOITURES NEUVES CETTE ANNÉE, Faites vite! Devenez membre du nouveau Club MultiPoints\u201d\u201c et vous serez un des premiers à pouvoir participer automatiquement aux tirages hebdomadaires du Club MultiePoints.Eh oui! Le seul fait de devenir membre pourrait vous faire gagner.très gros! Des Chevrolet Sprint, des vacances au Club Med, des bons d'épicerie Steinberg et Steinberg Plus, des milliers de dollars en prix.semaine aprés semaine! Et comment devenir membre?Trés facile.Arrêtez-vous à l\u2019un des comptoirs Club MultiPoints du Québec, chez Steinberg et Steinberg Plus ou à la Banque Nationale et procurez-vous votre carte de membre électronique.L'adhésion ne vous coûtera que 24,95 $ et vous serez membre jusqu'en mai 1993.Vous pourrez dès lors accumuler les précieux Multispoints en faisant votre marché, en écoutant la radio, en regardant la télévision, en lisant votre quotidien et même en passant à la banque.Et profiter ainsi des rabais incroyables du catalogue Club MultiPoints.Des centaines d'articles à des prix.strictement réservés aux membres.Le nouveau Club MultisPoints.Un tirage par semaine, des rabais à l'année ! ECONOMISER N'A JAMAIS ETE AUSSI EXCITANT! Pour plus d'information ou pour obtenir les règlements des tirages, composez & Montréal le 251-8688 ou, sans Irais, le 1-800-563-8688 pour les résidents du Québec et, à frais virés, le 0-514-251-8688 pour les résidents de l'Ontario.BJ kg 57 vrésotrn tue LeDroit SHESBT aan @ CIF POSTERMAIL 03S, Shas tenure naticmebr Club Multispoints et Multispoints sont des marques déposées de Le Groupe Vidéotron Ltée.Vn cg.2 PE TSENCICNERE 20717 Ji TE.) Cal a ah Wee Amr 10 LeDroit, OTTAWA-HULL.S PE PE > oA \u201ceu AMEDI 1er JUIN 199 LA RÉGION Château d\u2019eau: décision reportée Paul Gaboury LeDrait HULL Il faudra attendre au 11 juin avant de connaître le sort qui pourrait être réservé au projet de salle de spectacles du Château d\u2019eau.Les membres du conseil n\u2019ont pas discuté du dossier tel que prévu, jeudi soir, lors de leur rencontre en comité général.Hs ont plutôt discuté de la HYPNOTHÉRAPIE Vous reconnaiuees woud 7 Fumeur(euse), obdse angoissé(e), anxieux(se).nerveux(se).stressé(e), timide, dépressif(ve), phobie complexé(e), insomnie, asthme, sensations de panique, nouvelle politique de développement culturel.Cette nouvelle politique doit d'ailleurs encore faire l'objet de discussion au conseil avant d'être adopté au mois de juin.La discussion s'est déroulée en présence de la communauté des arts et de la culture.La remise en question par certains élus municipaux du projet de salle de spectacles a soulevé un tollé au sein de la communauté artistique et culturelle de la ville.Le conseiller Raymond Ouimet, à l'instar du maire Michel Légère, ont remis en question leur appui au projet en regardant les possibilités d'aménager un centre d\u2019interprétation, projet qui pourrait se réaliser en phases.Le projet de salle de spectacles est évalué a plus de 2 millions $.Déjà, la ville s\u2019est engagée à investir 750 000 $, si le ministère des Affaires culturelles accepte de verser une subvention de 1,4 million $.Mais le feu vert du ministère se fait toujours attendre.Séance d\u2019information à Gatineau pour le traitement des déchets Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Les pneus usés, les sols contaminés et les cendres d\u2019incinération pourraient être traités et enfouis dans un nouveau centre de gestion intégrée des déchets proposé par l\u2019entreprise privée dans l\u2019aéroparc industriel de Gatineau.Les citoyens de Gatineau sont invités à participer à une séance d\u2019information au sujet de ce projet de construction, le jeudi 6 juin, à 19 h, à la salle du conseil de Gatineau.Des représentants de la ville, de la firme Fondex et du ministère de l'Environnement devraient être \u2018présents à cette rencontre d'\u2019information.«Rien n\u2019est encore décidé par le conseil», a indiqué le maire Robert Labine, qui souligne que le site proposé est situé à l\u2019extrémité de l\u2019aéroparc industriel de Gatineau.Il s\u2019agit d\u2019un terrain d\u2019une trentaine d\u2019acres au nord de la rue Granby.tougissement, alcool, mémoire, manque de concentration, problème psycho-sexuel.etc.Dr.Jacques Marquis Thérapie individuelle Relaxation, visualisation, suggestion créative, hypno- H.8.NM.D.Membre de l'Ordre analyse.régression, auto-hypnose.des naturothérapeutes N.B.REMBOURSEMENT PAR LA PLUPART DES du Québec COMPAGNIES D\u2019ASSURANCE ANIMATION CULTURELLE BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA Centre profesionnel de médecine douce Jusqu au 14 octobre span?) juin 68 boul.Montclair, Hull Sur rendez-vous 777-1319 NOMADES: récits de .MACDONALD voyage du XX\" siècle : | (hall d\u2019entrée) (salle d'exposition principale) ae EX INTS - FFERTSPCETTE SEMAINE, DANS LE DROIT membre du CLUB, entrez le t: 02692089 sez sans frai 1 800 563-8688 p Qué 14 2 résident fi LIRE LE DRQIT N'A JAMAIS ÉTÉ fo LeDroit 9 CD pn TAN Het strictement interdi! Je reprodure (par tou! Moyen) les Codes du CLUB MULT-POINTS.Seuss las partenaires autorisés peuvent les reprodure Les contreyenants setont poursulvs.© 1991 Le Gioupe Vidéotron Ltée \"Tous droits réservés\u201d gy Personnes demandées RECHERCHE LEXICOGRAPHIQUE Important programme de recherche et de rédaction lexicographiques en cours.On demande personnes possédant une bonne culture générale, réviseurs d'expérience, spécialistes dans l'une ou l\u2019autre des disciplines suivantes : agric.(lechniques, élevage, travaux agricoles, équipements); apic.; arts artisanaux (macramé, brod., dent.tricot, vann., etc.); arts du vêtement (bonnet, chapell., cout, gant, passem., ruban.etc.); art vétér.; astro; biol.; bot.; chimie; comm, banque, bourse, admin.gestion; electr.; entomol; génét.; géol.; hortic.; langues anc, et mod., dialectes, patois, parlers divers; ling.; marine; math.; méd.; médias (supports écnts et électron.); météorol.et climatol.; mycol.; pédoi.(sc.des sols); philo.(systèmes et écoles philos.); phon.; phys.; psychiatrie; psychol.et psychopath.; sciences relig.(religions, croyances, cultes, rites, accessoires et ornements, et.); sports et jeux; transports terr., ferrov., mar., aériens; voile (navig.de plaisance, voiliers, gréements); textiles et tissus (types, techn, de fabrication, etc.); zool.(annélides, arachnides, coelentérés, plathelminthes, protozoaires).Les travaux doivent être faits selon des paramètres précis.Les personnes retenues travaillent à domicile et peuvent aussi, à leur gré ou selon les besoins, consulter les fichiers et ouvrages lexicographiques au bureau central.Tous les contrats sont accordés sus une base forfaitaire et pour des travaux spécifiques d'une durée Les diplômé(e)s à la retraite, les enseignant(e)s ou les personnes ayant enseigné dans l'un où l'autre des domaines précités sont particulièrement recherchés.Faire parvenir un bref curriculum par poste seulement à Hector, 40 boul.Mont- Bley, Hull, Qué.[82 1J3 en précisant le degré de votre disponibilité.RTE wp rw Voyagez par procuration grâce aux livres, journaux, photographies et objets personnels de voyages qui sont présentés dans le cadre de cette exposition fort originale.Les ouvres de quelques-uns des auteurs contemporains les plus féconds et les plus intéressants du Canada qui ont écrit au sujet de leurs expériences à l\u2019étranger, seront exposées.Venez partager leurs aventures, observations et souvenirs.Un catalogue est disponible.En français et en anglais.Dans le but de commémorer le 100° anniversaire de la mort de sir John À.Macdonald, la Bibliothèque nationale du Canada a mis sur pied une petite exposition de livres traitant de cet homme politique qui a été le premier a souligné l'importance de l\u2019établissement d\u2019une bibliothèque nationale au Canada.Une liste de livres est disponible sur place.En français et en anglais.Tous les jours, de 9h à 21h Le jeudi 6 juin DIANE SCHOEMPERLEN ET MATT COHEN À 20 (pièce 156) En collaboration avec Quarry Press, nous tenons à souligner la parution des livres de deux écrivains exceptionnels.Hockey Night in Canada and Other Stories réunit les meilleurs textes de deux livres de Diane Schoemperlen publiés précédemment.Cette auteure figurait en 1990, pour son livre The Man of My Dreams, sur la liste des finalistes retenus pour le Prix du Gouverneur général.Écrivain fécond et talentueux, Matt Cohen démontre, quant à lui, un sens du comique extraordinaire dans son dernier roman, Freud: The Paris Notebooks, où il reconstitue la vie de Robert, neveu de Freud.En anglais.Le mercredi 12 juin ALF GREAVE À 20 h (pièce 156) United We Stand: Prairie Farmers 1901-1975 met en lumière l'histoire des fermiers des Prairies et l\u2019importance de leur apport à la vie canadienne.La détermination de ces gens a été à l\u2019origine de beaucoup de choses, comme les services de santé universels, que rious considérons comme allant de soi aujourd\u2019hui.L'auteur, Alf Greave, a été député de Saskatoon-Biggar pendant de nombreuses années.Le livre a été publié chez Lugus Press.En anglais.Le mardi 25 juin FRANCINE NOËL À 20 h (pièce 156) Avec son quatrième livre, Babel, prise deux, Francine Noël s\u2019inscrit à l\u2019avant-garde du roman moderne au Québec.Chacune de ses oeuvres a été accueillie avec enthousiasme.La critique Lise Gauvin a dit de son roman Maryse qu\u2019il s\u2019agissait «d\u2019un livre rare, d\u2019une éblouissante maîtrise langagière.» Francine Noël enseigne à l\u2019Université du Québec à Montréal.En français.Le mardi 4 juin LE CLEVELAND DUO À 20 h (auditorium) Ces deux musiciens du Cleveland Orchestra forment un duo depuis plus de 10 ans.Ils interpréteront des oeuvres pour violon et piano et des oeuvres pour deux Op violons de Bartôk, Mozart, Franck et du compositeur canadien Oskar Morawetz.Ils ont récemment sorti un disque compact sur étiquette Cappella.Sir Neville Marriner a dit à leur propos: «.dans le genre, ce sont de remarquables interprètes du répertoire.» (613) 992-8304 afin de confirmer votre présence.Boll a Ca L'entrée aux activités est libre.Toutefois, comme le nombre de places est limité, veuillez téléphoner au 395, rue Wellington, Ottawa Canadi re LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 11 LA RÉGION Mi Wallace Kearney McGill grande gagnante LeDroit mais elle s\u2019est également clas- 690 candidatures dans pas sée première dans sept autres moins de 33 catégories de pro- OTTAWA La maison de publicité catégories.Wallace Kerney duction de publicité en tout Wallace Kearney McGill est McGill s\u2019est surtout distingué genre et de véhicules publici- sortie grande gagnante, hier, dans le domaine des campa- taires tels que des rapports an- de la remise des trophées lors gnes via les medias écrits mais nuels et des photographies.du 11e gala de I'Advertising elle s'est également classé pre- Parmi les entreprises and Sales Association of Otta- mière pour une campagne de québécoises gagnantes, men- wa.publicité télévisée à la faveur tionnons Signature com- Non seulement l\u2019entreprise d\u2019un organisme de charité.Les munication, Innovacom et a-t-elle rafflé tous les prix dans juges de la 11e édition du Gala Trquoise Design.Les trois le domaine des campagnes pu- de l'Advertising and Sales As- entreprises ont leur bureau a blicitaires dans les journaux sociation ont eu a évaluer Hull.CTY RN x NW) 11 vois QUOTIDIENS 10 VOLS QUOTIDIENS *Les départs doivent être effectués entre le 22 juin et le 1 septembre 1991.Le nombre de places est limité et est assujetti aux disponibilités.Les prix peuvent varier sans préavis.Pour plus de détails, consultez Air Canada ou votre agent de voyages.Notre philosophie: décoller souvent.Notre offre spéciale: 65% de rabais sur nos tarifs aller-retour.\u2019 \u2018 Fair Alliance LIAISON AIR CANADA Aæroplan | EDR CT sbensd do shensd ub ave L Articles de maison intéressants, objets de qualité pour collection ou investissements provenant de divers particuliers et consignataires pour qui nous vendons différents articles aux enchères.Tout sera vendu aux plus offrants! Heures (pos & Le dimanche 2 juin 1991.Dates de 10h à 17h FINAL Sous toutes réserves.Cet avis sert aussi d'annonce publique officielle: les marchandises non réclamées qui sont encore dans mire entrepôt doivent être tamassées dans les 72 heures de cel avis sinon clles seront considérées comme abandonnées et seront automatiquement incluses dans notre encan de juin SANS RESERVE.Ceci inclut tout article consigné qui n'est pas vendu, loute marchandise achetée non ramassée ou tout objet pour lequel on a seulement donné un dépôt.* a Le lundi 3 juin 1991, 19h Le niardi 4 juin 1991, 19h [ Goodridge Roberts 187 4 IR\u201d COMPRENANT Plus de 150 toiles canadiennes et européennes de qualité, incluant des veuvres du Groupe des Sept.de G.Roberts, W.L.Hankey, D.Sharp, F.S.Coburn, L.L.Fitzgerald, F.A.Verner, C.A.Gagnon, M.A.Fortin, D.Milne.T.Thomson, N.Morriseau, À.Bieler, J.E.[P Ferneley, H.H.Parker, M.G.Brittain, C.W.Simpson, F.M.Bell-Smith, W.H.Bartlett, R.W.Pilot, J.Spode, N.G.Norwell, J.Little, M.Claire, H.Masson, S.M.Cosgrove, B.R.Correa, H.Hyneman, C.Malfroy, P.Surrey, A.Yuzbasiyan, H.S.Palmer, J.P.Dallaire, [2 R.Richard, C.A.Smith.M.Fecteau, F.H.Varley.A.Bouvard, A.De Breanski, A.D.Lucas, C.T.Bale.W.Raphael, A.T.Haddon, J.Pratt, L.Ayotie, H.R.Perrigard.A.W.Kilgour.M.Lawson, R.Harris, O.R.Jacobi, JW.Humphrey.L.Belzile, ME.MacDonald, J.Middleton, W.Steelink.O.Delall.N.Poirier, P.Soulikias, R.Mount.A.Cloutier, H.McRae Miller, M.Barbeau, H.Beament, H.Watson, R.Mander.A.Noch, F.B.Taylor, O.N.De Grandmaison.Ameublement: mobiliers de salle à manger et de chambre, table de s.à m.à trois pieds, coffre en cèdre, ensemble de 10 fauteuils de style Chippendale, butfels, commodes a dessus de marbre, canapés, psyché, meubles de radio, tables de jeu, meubles el paravents en bois de Coromandel, table de conférence.vitrines, bergères.vaisseliers, commode.bureau/cabinet, chaises d'appoint, meubles pour spiritueux, secrétaires, tables roulantes, bureaux, commodes, coiffeuses, chaises berçantes, tables d'appoint, miroirs.chaise de coin chinoise.piédestaux.tables gigognes, petites tables.fauteuils.Bijoux: bagues.boucles d'oreilles, broches, breloques, cotliers, bracelets, etc.en or, argent ou platine, ornés de diamants, rubis, Émeraudes et autres pierres précieuses, montre Rolex en or pour homme.cristal verre: sélection d'articles continentaux et européens.Argenterie: objets en argent fin ou plaqué argent, incluant pièces Tiffany.candélabres, paniers à fleurs, choix d'objets en étain.Tapis: de Perse et d'Orient: Kerman, Karadja, Tabriz, Mashad, Sarouk, Hamadan.Kashquai.Turkoman, Bidjar, Bokhara.Monnaie: doliars en argent canadiens, pièces certifiées à l'unité ou en lots.pièces d'or, spécimens, etc.beaucoup plus: lampe Bradley & Hubbard, tapisseries anciennes, statues de bronze représentant Napoléon, lions sentinelles, sculptures de serpentine.EMPIRE 8\u2014 EMPIRE AUCTIONS 1380, chemin Cyrville Ottawa K1B 31.9 Tél.: (613) 748-5343 Homer Watson 1812\" i812 4 8 ad FS.Coburn 19 1/47 x 28 1/4\" 25\" x 30\" if i d William Lee Hankley RW.Pik 2 17 24 Alfred Joseph Cason 934 x11\u201d Jol a nt.Ferneles 2874 WW Dorothea Sharp | 24\" x M Figurines de c Doulton et Dresden à Chaise en osler Montre bracelet de style victorien RULEX pour homme Crucifix et icônes antiques russes en laiton et émailles ommode antique plusieurs tiroirs Bague aique- marine of diamants Horloge de parquet Instrument d'arpentage ancien W.&L.E.Gurley =, Collection d'objets Ensemble de : pièces curopéens en élain certifiées Canada 1908 Secrétaire \u201cGraybitl* antique NOUS ACCEPTONS FOU JOURS TES CONSIGN A TTONS \u2019 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 LA Ré885 3, _ À Saint-Sixte Comité pour lutter contre le site d'enfouissement SOLDE DE TAPIS PERSANS UN JOUR SEULEMENT UNE TOUTE NOUVELLE CARGAISON À travers les âges, des générations de marchands ont transporté les tapes de leur tribu aux bazars du monde entier, Le distributeur de réputation mondiale, HA M.d'Iran .conjointement avec les principaux distribuleurs de tapis persans qui ont passé les deux derniers mins en Îran, vous présentent le plus beau choix de tapis sous un même toit.À l'exemple des marchands de tapis, nous voyagcons d'un océan l'autre avec notre superbe collection réunissant plus de 2 U00 carpettes et tapis.en grandeurs de l\u201d Lh dus w'als x20.e des tapes de passage allunt jusqu'à 26° de longueur Voilà pourquoi nous pouvons vous offrir ces TAPIS PERSANS à des prix d'entrepôt.Cette collection sera exposée et offerte en vente à la date suivante: .LE DIMANCHE 2 JUIN DE 10H A 22H Venez profiler de cette occasion unique pour acquérir le meilleur choix au meilleur prix de TAPIS PERSANS VÉRITABLES.Vous pourrez y admirer quelques unes DES PLUS BELLES PIECES EN SOIE PURE QUM AU MONDE, PARTIELLEMENT EN SOIE IMPERIAL TABRIZ ET NAIEN, DUVET DE CHÈVRE SUR SOIE ISFAHAN, SAROUK, BIJAR.BAKHTIARY, ARBRE DE LA VIE, TAPIS DE PRIERE, QUM, KASHAN, SHIRAZ et BOKHARAS.Vous y 4 verrez aussi un vaste choix de KILMS, SACOCHES, SACS, TAPIS MURAUX, TAPIS SEMI- Fe ANTIQUES ET UN ÉVENTAIL DE 1000 AUTRES CARPETTES AU CHOIX.EXEMPLE DE BAS PRIX TOUT EST REDUIT JUSQU'A 50% TAPIS PERSANS VÉRITABLES Des prix d'entrepôt, une qualité fantastique et un service imbattable.Venez visiter notre grande exposition avant que nous nous envolions vers d'AUTRES COINS DU CANADA Ee Ve oe HOTEL SKYLINE, SALLES A & B [rz oxs sss Keshmiri Holdings Co.Lid.Permss: 59597 Établie en 1968 N 101, RUE LYON, OTTAWA Paul Gaboury LeDroit ST-SIXTE Un groupe de résidents de Saint-Sixte vient de créer un comité de défense pour s'opposer à l\u2019implantation d'un site d'enfouissement sur le territoire de cette municipalité.Serge Demers, vice-président du Comité Action Environnement de Saint-Sixte, a fait savoir jeudi que le nouveau comité créé lundi entend faire une bataille contre le-dit projet, opposition qu\u2019ils avaient déjà signifiée au cours des derniers mois devant le conseil municipal de Saint-Sixte.«Nous avons appris lundi dernier que le dossier relevait\u2019 maintenant de la MRC Papineau où 26 des 28 maires seraient favorables.Ils pourraient modifier le 6 400 000 fumeurs canadiens disent au gouvernement : «Les fumeurs comptent!» 45°\" de taxes du paquet de cigarettes.VOICI COMMENT PROTESTER.SANS FRAIS! Cette carte de protestation est \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 «imprimée à l'intérieur de la plupart | Je suis majeure) | des paquets de cigarettes.; - | Voici la 08 Sortezla ou demandera à un - Wha ?; RÉPARTITION |.1 ace you gomng to do abouti Qu'allez-vous faire à ca suet?| 5 2 Inscrivez (en lettres majuscules) i £ | expect a reply J'anonds votre réponse = \"vos nom et adresse et signez.DES TAXES qu IS Détachez les quatre côtés le long - My comments vous sont imposées ç | Mes comments LL 1 : ; 3.pointillé et postez la partie ë imprimée du centre.AUCUN TIMBRE sur un paquet Es | em | 2 NÉCESSAIRE : la Société canadienne de 25 cigarettes .â j nom LL - | iE des postes livrera votre carte au z | | £ premier ministre GRATIS! Gouv.fédéral :2,34$ gl deu amener mc eme | Ë Erez wore Sion aus souvent Gouv.provincial :2,04$ Post Cote | £ \u2018ue vous fe voue.une : Total : * | | ; otal des taxes :4,38$ | J Conseil canadien des fabricants des produits du tabac et \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Syndicat international des travailleurs et PO) Lavaileuses de la boulangerie, confiserie Les tabacuteurs du Québec, de l'Ontario, u eau-Brunswick, de la Nouvelle- * deste le coût au e et de l'Ile-du-Prince Edouard, varsent pix province.Association nationale des distributeurs de Ces taxes sond basées sur un coût final tabac et de la confiserie, au consommateur de 5.95$ en Ontario Société pour la liberté des fumeurs.schéma d\u2019aménagement sans que nous puissions nous prononcer lors d\u2019un référendum», expliquait M.Demers.Milliers de dollars Rappelant que les citoyens de l\u2019Ange-Gardien avaient dû dépenser des dizaines de milliers de dollars pour s\u2019opposer au projet de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, M.Demers souligne que les citoyens de Saint-Sixte ne disposent pas de telles ressources pour faire une telle lutte.«Nous avons décidé de vendre des cartes de membres pour amasser des fonds.Mais nos ressources sont très limitées pour embarquer dans un bataille juridique», explique M.Demers.Le groupe entend se rendre au prochain conseil municipal de Saint-Sixte lundi soir pour obtenir des explications du conseil municipal où le projet de site d'enfouissement aurait la faveur de 4 des 7 élus.Jeudi soir, le préfet de la MRC de Papineau, M.Mario Laframboise, est venu rencontrer la régie inter- municipale des déchets pour établir un partenariat en vue de l\u2019implantation du futur site d'enfouissement.Ce dernier avait indiqué qu\u2019il était conscient de l'opposition des citoyens.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire \u201cLe bon choix\u201d de Sears distribuée dans la semaine du 27 mai, comme suit: Page 12 - La cuisinière 30 po.#226 765 111 n'est pas exactement telle qu'illustrée et n'est pas équipée d'une minuterie électronique, tel qu'indiqué.Page 12 - La cuisinière 30 po.#226 765 010 n'est pas équipée d'une minuterie électronique tel qu'indiqué, mais d'un compte-minutes à affichage numérique.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.45.ANNIVERSAIRE Cécile (née Charron) et Eugène Paquette se sont épousés le 23 mai et célèbre cetle année leur 45e anniversaire de mariage.Félicitations chers parents.Nous vous souhaitons plusieurs autres années d'amour, de santé et de joie.Nous vous aimons, Gérard, Nicole et Guy ainsi que Shirley, Lucie, Claude, Tammy et Stéphanie. Mariloup Malboeuf LeDroit HULL Chants, textes et danses seront entendus le 9 juin prochain à la maison du Citoyen, alors que des membres de diverses communautés religieuses se réuniront afin de condamner l\u2019utilisation «de la religion par les politiciens pour atteindre une fin».Initialement, cette rencontre de promotion de la paix devait être tenue au moment où la guerre du Golfe sévissait, a indiqué, hier, Mario Dion, animateur au diocèse de Gatineau-Hull.Toutefois, lui et Michel La- croix, animateur à Développement et paix, n\u2019ont pas eu le temps, à cette époque, de rassembler tous les membres des diverses communautés religieuses.Les Bouddhistes, les Sikhs, 03 \\ LT POINTS® RTS, CETTE SSVI DANS LE DROIT us êtes membre du CLUB, entrez le code su 28236068 inon CHAN sans TNT) op 563-8688 p: | CLUB re L eDroit RE LE At ae ll est strictement interdit de reproduire (par tout moyen) les codes du CLUB MULT-POINTS.Seuls les porienolres, autorisés peuvent les reproduire.Les contrevenants seront poursuivis.\u20ac 1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.\u2018Tous droits réservés\u201d N'A JAMAI§ ETE Mulé: HZ les Hindous, les Musulmans, les Chrétiens, les Juifs et les adeptes de la foi Baha'i exprimeront leur message de paix pendant huit minutes chacun, en ayant recours à divers moyens d'expression.Des membres de la communauté autochtone pourraient LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUIN 1991 LA RE G1 ON Différents groupes ethniques organisent une soirée de promotion de la paix La religion ne doit pas servir a des fins politiques également être présents.«Les Sikhs, par exemple.danseront», a poursuivi M.Dion, ajoutant que cette célébration aurait lieu à l'Agora do la maison du Citoyen, à 14 h.George Bush et Saddam Hussein «se sont servis de la religion pour justifier la guerre».Pourtant, «dans chacune des traditions religieuses, la valeur de la paix est présente».Tous sont invités à cotte rencontre d\u2019intériorisation.Pour de plus amples informations, il suffit de communiquer avec M.Dion au 771-8391.Vous pouvez aussi consulter d'autres rapports sur le projet LeBreton/Bayview à votre bibliothèque municipale.Il est à noter que le rapport LeBreton/ .Bayview sera étudié par les comités d'urbanisme de la Ville d'Ottawa et de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, le 11 juin 1991.+ Commission .\" National Capital 4, o> delaCapitale nationale Commission ee LeBreton/Bayview Avis aux personnes intéressées Vous pouvez consulter le rapport sur l\u2019Évaluation en matière d\u2019environnement relatif au plan conceptuel du secteur LeBreton/Bayview aux bibliothèques suivantes : Bibliothèque publique d'Ottawa (B.P.O.), section des références, 120, rue Metcalfe (236-0301) Succursales de la B.P.O.: Alta Vista, Sud, Elmvale, Rideau, Ouest, Saint-Laurent et Carlingwood Bibliothèque publique de Gloucester, Hôtel de ville, Place Blair Bibliothèque centrale de Nepean, Nepean Civic Square, Baseline et Woodroffe Bibliothèque publique de Kanata, 50, chemin Castlefrank Bibliothèque municipale, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull su Regonal Murscipaiity of Ottawa - Carleton Muncipalite Regionale d'Oilawa - Carleton 20 000 OUBLIS®MONSIEUR du EEOC) services sociaux, vous faites exclusion, Monsieur le Ministre, infirmiers auxiliaires, l'oubli est de première importance.En effet, votre des infirmiéres et de contrôler et d'apprécier la l'efficacité des actes Quand dans votre projet de loi sur la réforme du système de santé et des de 20 OO0 infirmières et proposition d'un Conseil pertinence, la qualité et infirmiers posés dans un centre de santé » exclut la participation des infirmières et infirmiers auxiliaires.Pourtant, notre rôle est loin d'être secondaire.Nous formons une corporation professionnelle de 20 000 membres.20 000 personnes qui dispensent de façon très humaine des infirmiers « responsable soins de haute qualité aux malades.Et vous savez, Monsieur Côté, comme ils en ont besoin! En agissant ainsi vous négligez l'apport de 20 000 partenaires indispensables au personnel clinique des centres de santé.20 000 professionnels en relation directe avec les malades pour le bien desquels vous avez prévu cette réforme.Alors, pourquoi nous avoir relégués au second rang.Pensez-y Monsieur Côté, parce que nous oublier : c'est oublier le droit des malades à Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec l'humanisation des soins! Nous vous prions d'accorder, Monsieur le Ministre, aux infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec la place qui leur revient au sein du Conseil des infirmières et infirmiers des centres de santé.| Car, comme des milliers et des milliers de malades en ont fait la preuve depuis quarante | ans, notre rôle dans l'humanisation des soins est de première importance.ces © OER el J rere es ER A ; ddr \u2018Ç ¢ dr 43 GP dt A % 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUIN 1991 LA RÉGION La Société des postes appelée à revenir sur sa décision Te gs = HORT - \"er Ventilateur réversible Nadais Ventilateur réversible Nadair.ba EE uminaires inclus - Lampe halogéne double 5 pe halogè pendue.16° oy A accessoires et nécessalre mpoules sis SUF tous JU LAYS [ny GATINEAU: 1076, boul.Maloney Ouest 243-3828 Eat Lg TAVARES NAR NBER of | suspendue, 21 po.Blanc oa Fermeture des centres de tri: Légère est outré PE x \u201d EAT y Paul Gaboury 2 FE o> JE (a ete ER LeDroit 5.Co HULL La décision de la Société canadienne des postes de ne plus trier le courrier a Hull, Gatineau et Aylmer contribue a aggraver et perpétuer le déséquilibre économique actuel entre l'Outaouais et Ottawa- Carleton, soutient le maire Michel Légère.«En raison du déséquilibre économique en faveur d'Otta- wa-Carleton, et dans la conjoncture actuelle, s\u2019il y a un luxe que l'Outaouais ne peut se payer, c\u2019est celui de perdre des emplois», laissait savoir le maire pour décrier les 46 emplois rapatriés au centre de tri d'Alta Vista.La réorganisation opérationnelle sur laquelle est fondée la décision de la Société des postes ne devrait pas justi- - fier cette «agression économique» subie par l'Outaouais.«Elle est d\u2019autant plus outrageante qu\u2019elle tombe dans un contexte politique et constitutionnel utra-sensible entre le Québec et le reste du Canada.Sans lui prêter d\u2019intention, ce geste peut laisser un arrière- ARCHIVES Le maire de Hull, Michel Légère demande à la Société des postes de revenir sur sa décision.goût de provocation» déclare le maire qui a l'intention de faire adopter une résolution par le conseil pour demander à la Société des postes de reconsidérer sa décision.CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON Réunions Lundi 3 juin 1991 20 heures * Réunion ordinaire de la Section publique Mardi 4 juin 1991 20 heures * Séance ordinaire du Conseil plénier Lundi 10 juin 1991 20h30 * Séance ordinaire de la Section catholique Mardi 18 juin 1991 20 heures * Séance extraordinaire du Conseil plénier (à confirmer) Lundi 24 juin 1991 20h 30 © Séance extraordinaire de la Section catholique Lundi 24 juin 1991 20 heures * Réunion ordinaire de la Section publique Pierre Marcil, Robert J.C.Pion, Norman Collette, Directeur de l'éducation Directeur général Directeur de l'éducation de la Section catholique de la Section publique À moins d'indication contraire, toutes les séances ont lieu à la salle Florian-Carrière du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton sis au 1420, place Blair, Gloucester.Renseignements : 745-3355 = Fo LA REGION LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 15 Au souper communuautaire du Parti libéral provincial Le député Robert LeSage fustige la ville de Hull Gisèle Goudreault LeDroit HULL Le député provincial Robert LeSage commence à en avoir assez des tergiversations du conseil municipal de Hull et il estime que le conseil devrait s\u2019entendre avant de faire travailler les ministres, les députés et les fonctionnaires pour changer d\u2019idée ensuite.M.LeSage qui prenait la parole dans le cadre d\u2019un souper Une fois de plus, Red Lobster en a de bonnes pour vous ! Comme deux homards frais des Maritimes, pesant chacun à peu près À de livre, pour 12,99 $ seulement.Ou encore, pour le ™ même prix, un demi-homard et 19 crevettes ! Eh oui, la moitié d'un délicieux homard des Maritimes accompagné de crevettes en sauce au vin et à l'ail et de communautaire organisé par le Parti libéral provincial, à dénoncé l'attitude du conseil municipal de Hull qui lui demandait de pousser le dossier de la salle de spectacles au Chateau d\u2019eau en mars et en avril pour la remettre en question un mois plus tard.C'est également à cause du manque d\u2019unité de pensée au conseil, a-t-il dit, que I'aménagement de l'axe McConnell-La- ramée commencera à Aylmer plutôt qu'à Hull.Le lobbying de Légère «Après avoir réclamé une route en contrebas, on en a voulu une en surface, puis le maire Michel Légère est allé à l'encontre de son conseil, a fait son propre lobbying afin de faire avorter le projet.» Il est bien difficile, a dit le député devant une centaine de militants, de faire avancer les choses dans un contexte pareil.D'autre part, dit-il, si l'aménagement du réseau routier de l'Outaouais est si en retard c\u2019est parce que les péquistes ont refusé toute entente fédé- rale-provinciale entre 1976 et 1985 pour faire avancer les travaux de l'autoroute 50.«Même si nous voulions procéder maintenant nous ne pourrions pas parce que les études d'impact n'ont pas été faites ot que les expropriations ne sont mêmes pas complé- técs».Le député qui a abordé la réforme Ryan, a incidemment souligné qu'elle aurait le mérite de rendre les conseils municipaux plus responsables do sorte qu'ils donneraient désormais à la population les services pour lesquels elle ost capable de payer.Tête-à- quelle, direction Red Lobster! DEUX BONS CHOIX POUR 12,99 $c».crevettes frites bien dorées.Deux repas alléchants comprenant, à volonté, nos petits pains ail et fromage tout frais tout chauds et notre nouvelle salade César maison.~~ Mais comme cette offre ne durera qu'un temps limité, y a pas de temps à perdre pour pouvoir en profiter.Alors faites vite demi-tour vers chez Red Lobster ! Red Lobster 1499 boul.St-Laurent, Ottawa 744-7560 / 895 rue Montréal, Ottawa 749-3237 200 ie Ara: 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUIN 1991 LA RÉGION Municipalités: à la rech Un milieu stimulant.Un avenir prometteur Rédaction ou traduction ?Pourquoi pas entreprendre dès maintenant un des certificats de premier cycle suivants: + Expression française écrite + Traduction pratique Participez à une séance d'information: Quand?- le mercredi 5 juin 1991 * à 13h30 ou à 18h 00 Où ?Module des arts et des lettres 103, rue Montcalm (salie 0.128) Hull M Passez par la même occasion l'examen d'admission (1 heure en français écrit ou 2 heures en traduction).Réservez votre place immédiatement ! Téléphonez au: (819) 595-4441 my Université du Québec a Hull 90-91-170 erche de francophones Robert Bousquet LeDroit VANIER L'Association française des municipalités de l'Ontario part en campagne pour solliciter des candidat(e)s francophones aux élections municipales du 12 novembre prochain.La présidente de l'AFMO et maire de Vanier, Gisèle Lalonde, soutient qu\u2019il y a plusieurs régions en Ontario où les francophones sont sous- représentés au sein des Le bilinguisme est nécessaire.10 juin 1991 A: M.Montcalm Houle a/s CRS de l\u2019est de l'Ontario 340, rue Pitt, bureau 300 Cornwall (Ontario) K6J 3P9 (613) 933-9585 Conseil régional de santé de l\u2019est de l'Ontario District Health Council of Eastern Ontario ÉTUDE DE FAISABILITÉ POUR UN OU PLUSIEURS CENTRES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE Le Conseil régional de santé de l'est de l'Ontario invite les firmes de recherche à soumettre une demande pour effectuer une étude de faisabilité pour un ou plusieurs centres de santé communautaire dans le comté de Russell, en Ontario.L'étude permettra d'évaluer la faisabilité de créer et d'exploiter de façon permanente un ou plusieurs centres.La firme retenue devrait posséder une connaissance du réseau des services de santé et des services sociaux ainsi qu\u2019une expérience du développement communautaire.Les demandes doivent être envoyées au CRS au plus tard le Président du Comité pour un CSC 265 terrains de golf verdoyants 2000 établissements hoteliers accueillants 800 kilomètres de pistes cyclab \u2014\u2014 * Cette offre ne se répétera pas avant l'été 1992.ay 5 a 2 Faites vite ! Offre d'une durée limitée* La 3 lages publiques de croisiéres voguant p'ages pub'iqu allègrement rafraîchissantes om #| ; RAP AT 3) N | i Ê 2 =.085 77° ef === * 150 musées a découvrir ER @ Desjardins L'incroyable lance de be renpérateons Pour commander vos vacances, appelez sans tarder au traversiers et bateaux Le Québec, c'est les vacances.ES Gouvernement du Québec a Ministère du Tourisme Ee 1800 363-777 ye 160 conseils municipaux.«Ce n'est pas tout à fait normal.Il faut sensibiliser les francophones avant les élections.» Selon Mme Lalonde, les francophones ne pourront affirmer qu\u2019ils se sont fait entendre s\u2019ils n\u2019ont pas de gens au pouvoir.«On a 178 élus bilingues dont 170 à 175 sont des francophones, évalue Mme Lalonde.Il faut conserver ce nombre: garder ceux qui sont là et en chercher d\u2019autres.» En Ontario, 183 des 830 municipalités sont situées dans les régions désignées en vertu de la Loi 8 sur les services en français, c\u2019est-à-dire que les francophones forment au moins 5 % de la population de la région désignée ou sont au nombre minimum de 5000.L'AFMO compte pour sa part 40 municipalités membres.D\u2019autres, comme les villes de Sudbury et de Cornwall, à forte concentration française, seraient également les bienvenues.L\u2019AMFO en tournée provinciale L\u2019AMFO entreprend donc une tournée dans la province en septembre prochain, et probablement au cours du mois de juin.Deux communautés francophones ont déjà demandé de faire partie de l\u2019itinéraire: Toronto et North York.Si la présence de francophones dans les comtés de Prescott-Russell et d\u2019Ottawa- Carleton est assez forte, il en est autrement dans les régions éloignées comme Thunder Bay ou Timmins.Fort d\u2019un octroi provincial de 45 000 $, l\u2019association a produit un film vidéo didactique d'une quinzaine de minutes sur le rôle des élus municipaux à l\u2019intention des francophones.Une trousse d'information expliquant comment mener une bonne campagne électorale sera expédiée également à tous les organismes francophones de la province.«Il suffit parfois d'être encouragé par un organisme», de dire Gisèle Lalonde, pour qu\u2019un individu soumette sa candidature.L\u2019organisme provincial Direction Jeunesse mousse d\u2019ailleurs de jeunes candidatures chez les francophones afin qu\u2019ils se présentent ou s\u2019impliquent dans une campagne électorale.Dans un comté d\u2019Huronie Martin Dorion, conseiller municipal du canton de Tiny, en Huronie, avait 28 ans quand il s\u2019est présenté aux élections.Sylviculteur, il s'est dit: «Si je n\u2019en fais pas partie (du conseil municipal), je suis aussi bien de ne pas en parler.» Le conseil régional d'Otta- wa-Carleton de l'Association canadienne-française de l\u2019Ontario tiendra des ateliers d\u2019information pour ceux qui désirent se présenter aux élections municipales et scolaires. #\u201c ee ; so - $ 0 - age , 5 Ru .vor a \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUIN 1991 17 i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a LeDroit OTTAWA Les téléspectateurs de l'Outaouais et de la région d\u2019Ottawa-Carleton seront sollicités par deux téléthons au profit des hôpitaux pour les enfants au cours de la fin de semaine.L\u2019un d'eux, celui d\u2019Opération enfant-soleil, que coaniment René et Nathalie Simard, aura lieu sur les ondes de CHOT-Hull à compter de 20 h, ce soir, et se terminera à 18 heures dimanche.La majorité des sommes recueillies seront réparties entre l'hôpital Sainte-Justine, l\u2019Hôpital pour enfants de Montréal, et le Centre hospi- Ce soir et dimanche Deux téléthons pour les enfants malades talier de l\u2019université Laval (CHUL), à Québec.Selon Sylvie Fiset, la directrice des communications à Opération enfant- soleil, 10 pour cent des sommes nettes recueillies seront remises aux hôpitaux régionaux dont les demandes seront reconnues.Parallèllement, à CJOH- Ottawa, on amassera également des fonds pour l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario dans le cadre de la 8e édition du Children's Miracle Network.Le téléthon de CJOH-13 commencera, pour sa part, à 21 h, ce soir, et prendra fin à 21 h, dimanche.: 2 A: Es 5 Ë «EN.we ÿ Ng Aréna DuPortage Mercury et Ford Canada présentent (ass Bob Guertin 125, rue Carillon, Hull \u201cTout doit être liquidé\u201d Aucune offre raisonnable sera refusée et camion Ford, Lincoln Seulement 2 jours pour en profiter Samedi le 1er Juin de 9h à 22h et Dimanche, le 2 juin de 9h à 20h Venez faire votre choix parmi la gamme complète de modèles.1991 Rien pour Ottawa-Carleton 22 millions $ de Toronto aux écoles Robert Bousquet LeDroit OTTAWA Des 22 millions $ alloués par le ministère de l'Éducation pour la rénovation ou la construction d'écoles de l'Est ontarien, pas un sou n'ira une école d'Ottawa-Carleton.La ministre de l'Éducation, Marion Boyd, a préféré attendre les recommandations l'automne prochain de son commissaire, Me Larry Taman, chargé de régler les problèmes de locaux dans la région.Les projets consentis dans l'Est ontarien totaliseront des investissements de 29,7 millions $.Parmi ceux-ci, on compte l'achat de terrain et la construction d'une nouvelle école élémentaire catholique de languo française à Cassel- man afin de remplacer l'écote Sainte-Euphémie au coût de 4,4 millions $.D'autre part, le Conseil de l'éducation de Proscott-Russell a cu le feu vert pour la construction d\u2019une nouvelle école secondaire publique de langue anglaise dans les environs de Rockland au coût évalué à 8 450 000 S$.Le CEPR prévoyait y transféror les élèves anglophones de l'école secondaire de Plantagenet, propriété du Conseil des écoles catholiques de Prescott- Russell.Enfin, le Conseil des écoles catholiques de Stormont- Dundas-Glengarry agrandira l'école primaire de langue française Saint-Jean-Bosco de Cornwall.Le colt des travaux est évalué à 390 000 $.ur VOUS AVEZ CHOIX : CHRYSLER FIFTH AVENUE Profitez du luxe que vous procure une Fifth Avenue de Chrysler, munie d\u2019un ballon gonflable de sécurité, ou encore, prenez vos aises dans une spacieuse minkvan.Le tout pour seulement 49,95 $ par jour par véhicule dès maintenant aux bureaux rticipants de Thrifty ocation d'Autos.Il n\u2019est pas nécessaire de réserver à l\u2019avance.> PAR J Cartes de crédit Canadian Tire et autres cartes de crédit importantes acceptées.Les membres du programme pour grands voyageurs Canadien Plus reçoivent 500 points à chaque location.OUR Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau Thrifty indiqué ci-dessous.Pour réserver à l'échelle mondiale, appelez Thrifty au 1-800-367-2277 ou adressez- vous à votre agent de voyages.Des franchises Thrifty sont disponibles.SI vous désirez obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Vallier Auclair au (514) 463-1201.OFFRE MAINTENANT EN VIGUEUR À CE BUREAU THRIFTY : GATINEAU 061-7787 Thrifty offre les produits de qualité de la société Chrysler Canada, ainsi que d'autres excellentes voitures.©1991 Thrifty Canada.Ltée.Tous droits réservés essence, les taxe, rance- RR LS RL TL LL NPR PTE PRT rs Fg Tres STV | ationgomprend 100 kilometres par jour.Chaque kilométre supplémentaire coite 20 ¢.Ca prix ne comprend pas ; X TLL UAT Lg Ud te Ci TRY yt 11410 LT 0, pT male 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 RECENSEMENT DU CANADA*1991 r à LJ a ve ss: EE NOE Les quartiers sur fond noir et identifiés avec le signe du dollar $ sont ceux qui regroupent les familles aux revenus médians les plus élevés de la région.h.de fa Montagne Les données sur les revenus des Canadiens Ni les riches ni les pauvres ni échappent Michel Gauthier LeDroit HULL Les riches ont tendance à se regrouper.Les pauvres aussi.Et chacun a son coin préféré, ou celui qu'il peut se permettre, dans chacune des trois villes de l'Outaouais urbain.Et Statistique Canada sait où sont tous ces secteurs.Si les bungalows attirent les bungalows, pour employer une expression de Gilles Tremblay, chargé de planification à la Communauté urbaine de l\u2019Ou- taouais (CUO), les blocs d\u2019appartements et les quartiers à «prix modique» sont le lot de ceux qui n'ont pas les moyens de choisir.Les moins riches Si vous cherchez ces ménages qui ont le revenu annuel médian le moins élevé dans la région, vous les trouverez dans cinq secteurs relativement bien délimités.Le Vieux Aylmer (26,959 $) et l\u2019ancien Deschênes (25,749 $), le périmètre qui délimite l'Ile de Hull (15,315 $ à 16,044 Les quartiers en gris, identifiés du signe \u20ac, sont le refuge des familles moins fortunées de la région.Statistique Canada veut trouver tout le monde Les recenseurs lancés à la recherche des sans-abris France Pilon LeDroit OTTAWA l\u2019our la première fois, le recensemont tiendra compte des sans- abris.Des recenseurs se rendront durant la soirée du 4 juin prochain dans les soupes populaires, les centres d'héborgement, les parcs publics, les entrées de cour pour recenser ceux qui n'ont pas de domicile fixe.L'expérience a été tentée à New York ot les recenseurs de Statistique Canada «ont observé de très près comment on s\u2019y est pris», a indiqué M.Benoit Laroche.directeur des opérations du recencement.«Nous voulons éviter les erreurs en faisant trop de publicité, A New York, les sans-abris ont délaissé les endroits où ils se tiennent normalement pour éviter d'être recensés».Ce n\u2019est pas la seule nouveauté.Le questionnaire long qui sera distribué dans 20 % des foyers comporte de nouvelles questions pour refléter les nouvelles réalités sociales.Pour la première fois, une question porte sur le nombre d'enfants qu'une femme ait pu avoir, qu\u2019elle soit mariée ou non.La question sur l'union libre, insérée dans le recensement de 1981, revient cette année.On estime que le quart des Canadiens ont, à un moment ou l'autre de leur vie, vécu ce genre de relations.Toutefois, il n\u2019est pas encore question de recenser les unions homosexueiles.Les condominiums étant fort populaires, une question portant sur les frais rattachés à ce type de logement est maintenant insérée dans le questionnaire long.$) et le Vieux Wrightville (17,689 $), autour de la rue St- Louis à Pointe-Gatineau (17,637 $) et dans le quartier du Moulin (20,440 $), à Gatineau.Les plus fortunés Les plus riches, ceux qui peuvent choisir la grandeur et l'emplacement de leur bungalow, ont les retrouvent dans les secteurs de Lucerne-Nord, La- keview et Parc Champlain (48,106 à 49,291 $), à Aylmer, au centre du Parc de la Montagne (35,303 $) et le long du boulevard des Hautes-Plaines (40,599 $) à Hull, ainsi que dans les environs des secteurs Limbourg et Côte-d'Azur (55,644 $) et le long du boulevard La Vérendrye (47,999 $), à Gatineau.Les plus pauvres parmi les pauvres, et les plus riches parmi ceux qui peuvent choisir, demeurent par ailleurs tous dans la même ville, à Gatineau.Quand un résident moyen des environs de la rue St-Louis gagne 1 $, celui de la Côte- d'Azur empoche 3.15 $.Mtée Paiement Aut 550 boul St-René ove i Statistique Canada veut également connaitre le lieu de résidence il y un an a la méme date (4 juin 1990) des citoyens canadiens pour avoir un aperçu de leur mobilité.La langue Comme à l'habitude le recensement traite de la langue et une question nouvelle a été ajoutée concernant la connaissance d'une langue autre que l'anglais et le français.Les autres questions portent sur la connaissance de deux langues officielles, sur la langue parlée à la maison et sur la Enfin, si vous ne demeurez dans aucun des secteurs mentionnés dans ce texte, c'est que vous faites partie de la classe moyenne.Ni riche, ni pauvre.Mais vous êtes suffisamment nombreux pour faire vivre, avec vos impôts, les gouvernements municipaux, fédéral et provincial.Toutes ces données sont tirées d\u2019un document socio-économique de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) qui, elle, a pigé ses chiffres dans les statistiques disponibles auprès de Statistiques Canada.Même si le portrait ainsi tracé date déjà de 1986, l\u2019année du dernier recensement, le vécu des quartiers en question h\u2019a pas évolué de façon substantielle au cours de cette période.Mais pour ceux qui tiennent à un portrait évolutif plus récent, Statistiques Canada remettra ses données à jour après le prochain grand recensement qui doit avoir lieu à la grandeur du pays, le 4 juin prochain.langue maternelle.Obligation de répondre Statistique Canada peut retracer ceux qui n'ont pas rempli le questionnaire.«Nous avons l'adresse de tous les foyers où les questionnaires ont été distribués et lorsqu\u2019ils sont retournés par la poste, nous pouvons ainsi vérifier ceux qui l\u2019ont rempli ou pas».M.Laroche rappelle que c'est une obligation de se soumettre recensement et que des pénalités sont prévues pour les fautifs. RA es Ra rc a Le grand recensement national du 4 juin Budget de 250 millions $ et 5 ans d'organisation OTTAWA Pour obtenir des réponses pertinentes, il faut poser les bonnes questions.Cela explique pourquoi la préparation du recensement national, qui se tiendra le mardi 4 juin, prend pas loin de cinq ans et mobilise des spécialistes qui ne doivent pas rater leur coup.FRANCE Les coûts de cette consultation quinquennale s'élèvent à 250 millions $ et les données qui sont recueillies sont trop précieuses pour faire de l'à-peu-près.Ainsi, au lendemain du dernier recensement de 1986, une équipe de Statistique Canada s'est immédiatement attelée à la tâche de préparer le suivant, celui de mardi prochain.Elle a organisé à travers le pays 88 rencontres, compulsé pas moins de 150 mémoires et consulté près de 1 100 personnes, avant de produire le questionnaire final auquel 10 millions de foyers devront répondre mardi prochain.Quatre versions testées Quatre versions du questionnaire ont été testées pour s\u2019assurer que les questions étaient claires, pas trop controversées, compréhensibles pour tout le monde et le plus important de tout, qu'elles permettent de faire un portrait le plus exact possible de la société canadienne, a indiqué M.Benoit Laroche, chef-associé et directeur des opérations du recensement à Statistique Canada.Le recensement national, qui a lieu tous les cinq ans, est plus qu\u2019une série de questions sur l\u2019âge, le sexe, la profession, l'état matrimonial, le revenu et la langue maternelle des Canadiens, dit-il.Des données primordiales Les données recueillies sont primordiales pour les gouvernements a tous les niveaux- fédéral, provincial, municipal-puisqu\u2019elles servent a orienter, entre autres, les politiques sur la santé, sur le logement, l\u2019éducation, les transports en commun, précise M.Laroche.Ainsi les transferts fédéraux aux provinces sont calculés en fonction du nombre de résidents dans chaque province.Or c\u2019est le recensement national qui permet de fournir les données démographiques.Le gouvernement fédéral utilise également les données du recensement pour délimiter les circonscriptions électorales, par exemple, et planifier entre autres ses politiques pour les minorités.Les provinces s'en servent de leur côté pour étudier la pertinence de construire des CANADA@®'.9 1 RecensemenT 1871 '81 \"91 1901 \"11 \u201821 \"31 \u201841 '51 \u201861 '71 \u201881 \u201886 Depuis le premier recensement en 1871 la population canadienne s'est multipliée par dix, passant à de 26 millions d'âmes.\u20188 as 4, +4 1 hôpitaux et des écoles.Les entreprises et les industries y trouvent des données précieuses qui les aident à mieux cibler leurs marchés et à investir aux bons endroits.Pour préparer le questionnaire, le personnel de Statistique Canada a organisé plus de 80 assemblées à travers le pays pour entendre ceux qui ont un intérêt à ce que certaines questions soient incluses dans le recensement national.Des questions.En effet, les données tirées du recensement sont tellement utiles, que plusieurs organismes font des pieds et des mains pour faire inclure des questions dont les réponses pourraient les aider a mieux planifier leurs activités.«S\u2019il fallait répondre a toutes les demandes le questionnaire du recensement aurait plus de 300 pages», soutient M.Laroche.Ainsi ceux qui fabriquent de la nourriture pour animaux aimeraient bien savoir le nombre d'animaux domestiques dans les foyers canadiens.C'est une question qui a été proposée mais qui a été écartée.délicates Même si ceux qui préparent le questionnaire essaient de ménager les susceptibilités, le recensement apporte toujours sa part de controverse.Ainsi, Statistique Canada a renoncé à une question sur la race, parce qu\u2019elle était trop controversée même parmi les minorités visibles.A Toronto, des téléphonistes de la «hot line» sur le recensement, ont été submergés d'appels à propos de la question sur l\u2019origine ethnique.Mardi dernier, plus de 2 500 citoyens se sont plaints parce qu'ils veulent s'identifier comme Canadiens plutôt que par leur origine ethnique.Origine ethnique Si on a préféré s'en tenir à l\u2019origine ethnique, c'est de peur que les Canadiens français s\u2019identifient comme «Canadiens» et qu'ils ne soient pas recencés comme d'origine française.Cette question toutefois fait partie seulement du questionnaire long qui sera distribué dans 20 pour cent de foyers canadiens.Le Reform Party a demandé a ses membres de défier le gouvernement en refusant de répondre à cette question.Par contre le Congrès Juif du Canada a encouragé ses #48 8e Gas LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 19 RECENSEMENT OU CANADA*1991 ned a A weEES\u2014\u2014\u2014 A ve ; Depuis quelques jours, - 38 000 recenseurs, dont : environ un milller sur les / deux rives de l'Outaouais, \u2018ont pris d'assaut routes, \"boulevards, rues et trottoirs { pour compter les quelques 26 millions de Canadiens : vivant d'un océan à l\u2019autre, ; et le million de personnes * ayant pignon sur rue dans la ! région de la Capitale k nationale.L.Du bâûcheron de Grand- y-Remous, au fonctionnaire de 26 000 000 de | Canadiens a compter le 4 juin 1 * Hull ou de Gloucester, en.passant par ls commerçant j de Hawkesbury, la caissière | de Buckingham ou j l'infirmière de Gatineau, Statistique Canada veut savoir comment les: Canadiens vivent aujourd'hui afin de planifier \u2018 l'avenir pour demain.j C'est le grand recensement de 1991, celui | du 4 juin, le plus imposant .jamais mener depuis le début de la Confédération.les questions.Ses porte-parole jugent les questions utiles pour le gouvernement pour établir ses membres a répondre a toutes politiques sociales et qu'elles permettent à l'organisme de savoir où sont concontrées les communautés juives au Canada.mn 20 \u2014 ee p\u2014 \u2014 \u2014 \u2014_\u2014a = 22 Le recensement est Source : Statistique Canada.Graphisme LeDroit, Alfred Dupuy Le 4 juin, au Canada, ce sera le 17ième recensement depuis la Confédération.Mae NME RTS 2 IE la plus large enquête menée au Canada.ll sert à recueillir des renseignements sur plus de 26 millions millions de foyers.Wz RE Toes d'habitants dans 10 | Le recensement a lieu dans chaque village, \u2018 ; Chaque municipalité et chaque ville, d'un bout à l'autre de Canad ét ER AE debate Rdeus aa ed eA ts + à guet al Tue 39 mucistr ol à softs OUR paul gino ao voitam fae ofl ep eh gogo aly Tvalmrtib Lodavnel Le rm te a 1.1 mii tr re amas ame 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 LA RÉGION OCTranspo tate le pouls de ses usagers LeDroit OTTAWA OCTranspo enjoint les usagers empruntant les stations St-Laurent, llurdman, Blair et Baseline à participer à un sondage afin d'émettre leurs commentaires sur divers sujets touchant la société, dont l'éclairage des autobus, leur propreté, la signalisation, l'information et la sécurité.Un appareil semblable à un ordinateur sera installé pendant une semaine à ces stations, ce mois-ci, «et nous espérons que ce projet-pilote nous signalera les améliorations a apporter aux installations pour répondre aux Semaine de l\u2019aphasie LeDroit OTTAWA Les orthophonistes d'Ottawa et des environs invitent la population à venir entendre M.Stanley Knowles dans le cadre d'un thé printan- nier à l'occasion de la Semaine de l'aphasie.Éprouvant lui-même des difficultés de communication à la suite d'un accident cérébro- vasculaire, M.Knowles prendra la parole à l\u2019Atrium du Nepean Civic Square, 101 pro- mende Centrepointe, à Ne- pean.Par ailleurs, les aphasiques, lours familles et leurs amis sont invités à une conférence où le Dr Diana Grinnell, du Contre de réadaptation d'Ottawa, et Mme Pat Arato, fondatrice et directrice générale du Centre pour personnes aphasiques de North York prendront la parole.COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vêtements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, 102, rue Eddy Hull 776-1068 VENTE TROTTOIR Le 6 juin se poursuivra à l\u2019intérieur 7 - 8 juin Vêtements d'été 50 % de rabais Spéciaux pantalons adultes et jupes 1,00 $ Manteaux d'été dames 1,00 $ Blouses et gilets d'été dames ,50 \u20ac Chemises à manche longue hommes ,50 \u20ac Shorts hommes et femmes ,50 \u20ac Comptoir St-Vincent de Paul inc.102, rue Eddy HULL - 776-1068 Se A TE a TW ET AERC besoins de la clientèle», a noté le directeur général, John Bon- sall, par voie de communiqué.Contrairement aux sondages classiques, où les répondants doivent cocher au bon endroit, des codes à barres sont alignés avec les réponses possibles sur le terminal de sondage.Pour compléter le questionnaire, les usagers devront faire glisser un crayon optique sur le code à barres de la réponse correspondant à leur opinion.C'est à compter du 3 juin que ce sondage débutera.Entretemps, OCTranspo mène des sondages téléphoniques pour connaître l'opinion de la population sur la société de transport en commun, et pour déterminer l\u2019utilisation des laissez-passer.note de détente.Rendez-nous visite dès aujourd'hui! LA RÉALISATION DE VOS RÊVES Le catalogue des nouvelles et magnifiques résidences Viceroy maintenant disponible! Le choix le plus vaste et le plus complet de belles maisons sur le marché.Conceptions variant entre des tons de traditionnel et de moderne, en passant par une Faites-moi parvenir votre catalogue de maisons Viceroy a 12 $ plus 3 $ de frais de poste et manutention.Ci-inclus 15 $.NOM ADRESSE APP.VILLE CODE POSTAL TÉLÉPHONE EMPLACEMENT DU TERRAIN m3 EST-CE QUI EST PLUS GROS QU\u2019 UNE BOITE BLEUE ET QUI ÉLIMINE DEUX FOIS PLUS DE DÉCHETS?À LA DEMANDE POPULAIRE, LE COMPOSTAGE EN ARRIERE-COUR EST DE RETOUR Qui peut obtenir un contenant?* Les résidents de la Ville d'Ottawa exclusivement.* Les résidents qui ont accès direct à une cour ont priorité.* Limite d'un contenant par foyer.Comment en obtenir un?* [| vous suffit de compléter le formulaire ci-dessous en incluant un chèque ou mandat-poste de 14,79 $ établi à l'ordre du \u201cProgramme de compostage de la Ville d'Ottawa\u201d.Remarque: le coût du contenant est sous réserve de l'approbation du ministère de l'Environnement de l'Ontario.Les personnes éligibles recevront un bon et un regu confirmant leur achat, ainsi que les renseignements.concernant la date et l'endroit où elles pourront se procurer leur contenant.FORMULAIRE DE DEMANDE DE CONTENANT POUR COMPOSTAGE Veuillez écrire en lettres moulées Nom: Adresse: Code postal: Téléphone: (Résidence) | | | | I i 1 J 1 1 I | | i (Bureau) ! Avez-vous accès direct à un jardin ou arrière-cour privée?Oui \u2014_Non ! Coût:$14.79 Chèque Mandat poste ! Payable à l'ordre du \"Programme de compostage de la Ville d'Ottawa\" | | ; | 1 1 ! | 1 I i | | 1 | | 1 ! À L'USAGE EXCLUSIF DU BUREAU Nombre: Date de réception: Paiement: Poster votre demande à l'adresse suivante: Ville d'Ottawa Division des opérations: Programme de compostage bP 1600 rue Scott, Ottawa (Ontario) K1Y 4N7 Leos-ccc\u2014c\u2014n\u2014e\u2014s\u2014s\u2014ss\u2014seevd=vez\u2014e===m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 === Remarque: La Ville d'Ottawa offre des ateliers gratuits sur le compostage.Pour de plus amples renseignements sur le compostage ou les ateliers, composez le 564-1111.Un milieu stimulant.(disciplines offertes à l'automne 1991) IRIAN YG - | HE] Université du Québec à Hull db dE ESTATE a SEE EWA WRT.a RS.NCAT AACS A FR ET, 4.informatique de gestion ( MAUVAISES HERBES NOCIVES Par la présente, les propriétaires sont avisés que, selon la Loi sur le contrôle des mauvaises herbes de l'Ontario, sections 4 et 14, ils doivent détruire les mauvaises herbes nocives poussant sur leur terrain dans la Ville d'Ottawa avant le 15 juin 1991 et tout au long de la saison, sinon la Ville peut les faire détruire elle- même en imputant les coûts au propriétaire sous forme de taxes, tel que stipulé dans la Loi.Sous la A | section 20, ladite Loi prévoit également que tout // Cn contrevenant aux règlements de cette loi, \u2014 s quels qu'ils soient, est coupable d'infraction } | et, sur condamnation sommaire, passible A), js / lH NA d'une amende fixée par la Loi.La Loi sur le contrôle des mauvaises herbes ne classe pas le pissenlit parmi les mauvaises herbes nocives.SOYEZ RESPONSABLES! FAITES STERILISER ET IDENTIFIER VOTRE CHIEN OU CHAT MAINTENANT! Aidez à diminuer le nombre de chiens ou chats abandonnés ou errants que l'on doit endormir chaque Ÿ année.Consultez votre vétérinaire ou communiquer avec la Clinique de stérilisation de la Ville d'Ottawa, située au 95, chemin Bayview (564-1516).La Clinique de stérilisation offre des services à prix abordables.On peut se procurer des permis pour chiens et médailles d'identité pour chats à la Clinique ou aux bureaux de la Direction des permis et application, 1600, rue Scott (564-1457).Les médailles pour chats sont gratuites jusqu'au 30 juin 1991, 0891 ZONAGE LE MARDI, 4 JUIN 1991 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE - SALLE WHITTON Les sujets suivant concernant le zonage seront considérés: 1.Carson Grove (840, chemin de Montréal) Mini-plan d\u2019aménagement (Assaly) et de zonage pour Carson Grove.Renseignements: Jeff Hunter 564-3042 2.36, rue Armstrong Demande de modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue d'autoriser l'aménagement d\u2019un garage public au 36, rue Armstrong.Renseignements: Rob Konowal 564-3050 3.609-621, place Hunt Club Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage - 609-621, place Hunt Club.Renseignements: Rob Konowal 564-3050 4, 300, chemin Coventry Modification au Plan directeur de l'Aire d'urbanisme d'Ottawa et modification de l'Arrêté municipal du zonage afin d'autoriser un aménagement de bureaux au 300, chemin Coventry.Renseignements: John Smit 564-3046 5.333-335, rue Nepean Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue d'autoriser l'aménagement d'un stationnement public aux 333-335, rue Nepean.Renseignements: John Smit 564-3046 6.Lieux de divertissement pour adultes Lieux de divertissement pour adultes (modification de l'arrêté municipal de zonage et arrêté municipal sur les permis).Renseignements: Jean-Guy Bisson 564-3045 7.1151, chemin River Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue d'autoriser une utilisation temporaire pour permettre l'entreposage de meubles excédentaires et d'autre matériel au 1151, chemin River.Renseignements: Doug James 564-2654 LE MARDI, 11 JUIN 1991 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE - SALLE WHITTON Les sujets suivants concemant le zonage seront considérés: 1.Parc Lansdowne Modification de l'Arrêté municipal en vue de mettre en oeuvre le Plan d'aménagement du parc Lansdowne.Renseignements: Gordon Harrison 564-3040 2 456, rue Cooper ; Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue d'autoriser l'aménagement d'un parc de stationnement provisoire au 456, rue Cooper.Renseignements: John Smit Se4-2040 AVIS RELATIF AU PLAN DIRECTEUR Le mardi 4 juin 1991 J ; .Comité d\u2019urbanisme-Salle Whitton, hôtel de ville La demande de modification au Plan directeur d'Ottawa suivante sera traîtée : Projet de modification n° 190 - 300, chemin Coventry, à l'angle sud- est du chemin Coventry et de la promenade Vanier La demande porte sur une modification des dispositions relatives à la désignation \u201cAire gouvernementale fonctionnelle\u201d visant la propriété précitée afin de permettre l'aménagement de bureaux commerciaux sur une portion de l'emplacement.Renseignements: Mariene Schwartz, 5e4-s508 Attention! Propriétaires d'animaux domestiques de la Ville d'Ottawa.Pour votre commodité, la Ville d'Ottawa installera des kiosques d'information dans certains centres commerciaux d'Ottawa durant le mois de juin où l'on fournira des renseignements sur les animaux, vendra des permis pour chiens et distribuera des médailles pour chats.Les permis pour chiens (obligatoire) et médailles pour chats (facultatif) permettent aux propriétaires de retrouver leurs animaux s'ils sont égarés ou ont été recueillis et amenés à la fourrière.Considérant le nombre peu élevé de réclamations venant de propriétaires d'animaux à la fourrière locale (i.e., environ 26% pour chiens et moins de 4% pour chats), il faut souligner l'importance de l'identification de vos animaux.Les médailles pour chats, normalement vendues 5 $, seront distribuées gratuitement jusqu'au 30 juin de cette année.Le permis pour chiens vous coûtera moins cher si vous apporter le certificat de stérilisation de votre chien fourni par un vétérinaire qualifié.Les kiosques d'information des Services sur les animaux seront ouverts aux dates et endroits suivants: CENTRE RIDEAU: Le jeudi 6 juin 17h- 21h Le vendredi 7 juin \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026ecesessensens 17h - 2th Le samedi 8 juir\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.uessesernce Sh - 18h CARLINGWOOD MALL: Le samedi 15 juin 9h - 18h Direction des permis et application, 564-1457 0969 RES E AUX HANDIGAPES AVIS D'AMENDE DE 75 $ L'amende encourue pour stationnement iliégal dans un espace réservé aux personnes handicapées se chiffre à 75 $ valide pour personnes handicapées, placé sur le tableau de bord ou fixé au pare-soleil et nettement visible de l'extérieur, peuvent être stationnés dans un espace réservé aux handicapés.Seuls les véhicules arborant un permis de stationnement Direction des permis et application, 564-1457 retien des arbres Nous comptons environ 60 000 arbres de la Ville dans notre forêt urbaine.Dû au milieu de croissance étranger, plusieurs d\u2019entre eux subissent une forte tension et nécessitent des soins particuliers.Le Programme d'entretien des arbres de la Ville comprenant inspection, taille et fertilisation sur un cycle de 10 ans est couplé à un Programme de contrôle des insectes et maladies.Ce dernier consiste en l'emploi d'insecticides approuvés, adaptés à des problèmes particuliers et utilisés pour améliorer la santé des arbres.LES RÉSIDENTS PEUVENT PARTICIPER À L'ENTRETIEN DES ARBRES - en plaçant un tuyau d'arrosage au pied d'un arbre et en laissant couler un filet d'eau pendant quelques heures chaque semaine durant les périodes de sécheresse.ET en informant la Division des services de renseignements à la clientèle de tout problème, au 564-1111.0866 REUNIONS LE MARDI 4 JUIN 1991 Comité des changements de noms des rues 9 h - Salle Whitton - hôtel de ville -Modification de l'Arrêté municipal 136-90 en vue de mettre en oeuvre la décision visant à modifier les - noms \"chemin Rose Ages\" et \u201crue Legacy\" dans le Parc commercial Hawthome Comité d'urbanisme 9 h - Salle Whitton - hotel de ville -Comité consultatif sur la conservation de l'architecture - Composition -Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage: 333-335 Nepean; 1151 River; 36 Armstrong: 609-621, place Hunt Club -Modification d'un rapport de zonage approuvé par le Conseil municipal: 1900, chemin Hunt Club -Demandes d'approbation du plan d'emplacement: 815 Saint-Laurent; 365 Richmond; 305-307 Wilbrod; 690, chemin Carson -Application des Ententes d'approbation du plan d'emplacement: 261-263 O'Connor; 363 Bank; 154-158 Nelson; 2829-2865 Dumaurier -Modification de l'Arrêté municipal sur le contrôle provisoire du marché By: 307-309 Dalhousie -Systèm d'évaluation des arbres actuels -Demande de subvention au titre du patrimoine: 25 Crichton -13 h 30: Mini-plan d'aménagement (Assaly) et de zonage pour Carson Grove -15 h: Modification proposée numéro 190 au Plan directeur d'Ottawa; Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue d'autoriser un aménagement commercial et administratif sur une partie du 300, chemin Coventry Réunion conjointe - Comité d'urbanisme et Comité des affaires économiques 9 h 30 - Salle Whitton - hôtel de ville -Lieux de divertissement pour adultes Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture 18 h - Salle de réunion 'B' - hôtel de ville LE MERCREDI 5 JUIN 1991 Conseil municipal 14 h 30 - Salle Whitton - hétel de ville RAPPEL DES AMENDES DE STATIONNEMENT ARRETE 1 - 90 CIRCULATION ET STATIONNEMENT ARRÊTÉ 243 - 74 ITINÉRAIRE DES POMPIERS Faites votre part pour aider à éliminer les bouchons et améliorer la circulation.Veuillez observer les limites de stationnement et d'arrêt signalisées à travers la Ville afin d'éviter les amendes suivantes: e Stationner dans un espace réservé aux personnes handicapées : 75$ Arrêter dans une zone interdite par une enseigne (à partir de juillet 1990) 50$ Stationner dans une zone interdite par une enseigne : 208 Stationner dans une zone \u201citinéraire des pompiers\": 76$ Arrêter dans une voie réservée aux autobus et dans tout endroit interdit indiqué ou non par une enseigne 35$ Stationner devant un parcomètre pour une période dépassant la période indiquée et partout où or a dépassé son temps de stationnement 15 o A 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 LeDroit ÉDITORIAL Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Amorce d'une solution à la prolifération d'armes Il n'existe pas, pour la population de la région, d\u2019argument plus pressant en faveur du nouveau pro- Jet de loi fédéral resserrant les contrôles sur les armes à feu que les récentes fusillades à Gatineau, Ottawa et Vanier.Par les mesures qu'il propose, et la réglementation qui les accompagneront, ce projet de loi constitue une amorce de solution valable au problème de la prolifération des armes à feu et contribuera, de ce fait, à réduire la fréquence de tels incidents.Ce projet offre le double avantage de restreindre la disponibilté d'armes à caractère militaire ou para-militaire, tout en importunant au minimum l'honnête citoyen.Parmi les éléments clés de cette législation, on note: e l'interdiction d'armes automatiques ou d'armes automatiques modifiées pour devenir semi-automatiques.* Des peines de prison accrues pour la possession d'armes interdites ou pour l\u2019utilisation criminelle de telles armes.* Une capacité limite de 10 cartouches pour les chargeurs de pistolet et de cinq cartouches pour les\u2018 armes de chasse semi-automaliques.Une période d'attente de 28 jours pour l'obtention d'un permis d'acquisition ainsi que la nécessité d'être parrainné par deux répondants.# Des normes beaucoup plus sévères d'entreposage des armes à feu.Toute loi visant à contrôler la - prolifération d'armes à feu doit d'abord viser les armes de type militaire et para-militaire conçues pour tuer des humains ainsi que des armes de poing facilement dis- simulables.À ce chapitre, le projet de loi du ministre de la Justice, Kim Campbell, atteint la cible.Toutefois, la règlementation qui définit quelles armes entrent dans ces catégories peut, ou donner des dents à ce projet de loi, ou le vider de son contenu.Il faudra donc attendre la publication des ces règlements avant de porter un jugement final sur la valeur de ce bill.Cependant, on peut déjà s\u2019inquiéter d'une disposition du projet de loi qui permet à 20 députés ou 15 sénateurs d'exiger un vote à la Chambre des Communes sur tout aspect de la règlementation qui leur déplairait.11 ne faut pas oublier qu'un groupe de députés conservateurs d'arrière-banc avait fait avorter la première tentative de la ministre Campbell de faire adopter une loi contrôlant les armes à feu.On ne peut non plus sous-estimer le puissant lobby anti-contrôles, intimement associé à l'échec du premier bill, qui a voué de tout mettre en oeuvre pour contrecarrer cette deuxième tentative.Par contre, malgré cette faiblesse évidente, il importe de souligner à ceux qui céderaient à la tentation trop facile de condamner cette législation qu\u2019elle dotera le Canada d\u2019une des lois les plus progressistes au monde en matière de contrôle des armes à feu.André Préfontaine L'école à jeun D'aucuns croient encore que ça ne peut arriver qu'en Ethiopie, ou dans l'un de ces pays du tiors monde obli- g6.quel que soit son gouvernement, de recourir à l'aide internationale.Erreur: ça se passe ici et maintenant.Au Québec, dans l'Outaouais, des enfants souffrent de la faim.Le matin, ils entrent à l\u2019école le ventre vide.Le manque de nourriture leur fait adopter un comportement qui dérange le reste de la classe.l'ampleur grandissante du phénomène a alerté le ministère de l\u2019Education.Mais que faire pour combattre efficacement un phénomène aux causes multiples?Pour l'houre, son ministre Michel Pagé vient d'annoncer un programme de 10 millions $ (ce chiffre pour rait doubler), qui fournira aux enfants nécessiteux une aide alimentaire, programme qui ne s'appliquera cette année qu'à Montréal et Québec.En Outaouais et ailleurs, il faudra attendre en septembre 1992.La souffrance des écoliers sorait-elle plus tolérable en région?l'attitude du gouvernement Bourassa est inqualifiable.I resto à l'Outaouais les mois d'été pour s'organiser.Protester à Québec donnera-t-il quelque chose, même avec une cause comme celle-là?En fait, il faudrait que toutes les régions parlent haut et fort, et non pas seulement quelques-unes.En attendant, il faut absolument intervenir.À l'échelle régionale, tout désigne les commissions scolaires pour prendre des initiatives et collaborer avec des organismes de bienfaisance, tels la Soupière de l\u2019amitié qui eux, n\u2019ont pas attendu le gouve- nement.Il reste toutefois bien peu de temps avant septembre.Venir en aide à ces enfants, c\u2019est s'attaquer aux effets mais non aux causes de leur misère, la plupart d'entre eux provenant de foyers défavorisés, désunis, leurs parents ayant souvent souffert des mêmes carences.Ët l'étudiant décrocheur d'au- jourd'hui pourrait bien devenir l\u2019un d'eux.Quand on sait que plus d\u2019un élève sur trois ne finira pas son secondaire 5, c\u2019est à ce problème qu\u2019il faut s'attaquer.Le vrai défi, c'est moins de nourrir des écoliers qui ont faim que de briser le cycle de l\u2019ignorance et de la pauvreté.Murray Maltais Hp.(Reprise) A VOUS LA PAROLE Sommet de la francophonie Le Sommet de la francophonie onta- rienne, un des plus importants événe- ments de l\u2019histoire franco-ontarienne, se déroulera les 7, 8 et 9 juin à l\u2019Université de Toronto.Ce grand rassemblement fait lui- même suite à certains autres événe- ments marquants.En effet, il y a bientôt un an, l'Accord du lac Meech qui devait pourvoir le Canada d'un nouveau pacte constitutionnel se soldait par un échec.Au désarroi des moments qui suivirent, succéda une offensive des gouvernements afin de relancer les pourparlers constitutionnels.Les comités, les commissions et les consultations se sont multipliées depuis.Jamais auparavant, la population canadienne n'a été appelée à une aussi profonde réflexion sur son pays.Et qu\u2019en est-il de nous Franco-Onta- riennes et Franco-Ontariens dans ces événements?Affirmons-le sans détour.Nous pouvons et devons nous donner, ensemble, une vision commune relativement à la question constitutionnelle.Ce sommet de la francophonie ontarienne nous convie à l'essentiel: nous rassembler, de toutes les régions, de tous les secteurs d'\u2019intervention et de toutes les origines; examiner ensemble la grande question de l'heure et aussi les autres sujets d\u2019intérêt pour nous, avec l'objectif de se donner une position et un plan d\u2019action constitutionnel de même que des orientations socio-économiques et politiques pour les cinq prochaines années.De ce sommet viendra un message, celui de notre volonté de poursuivre le développement de nos institutions et d'une francophonie dynamique au service de tous ses membres.Toutes ces raisons confèrent un caractère historique au Sommet de la francophonie ontarienne.Il faut absolument y être les 7, 8 et 9 juin.Le président d\u2019honneur Paul Demers, Vanier (Ontario) Les origines de Montréal L'an passé, à la place d\u2019Armes, lors de la célébration du 348e anniversaire de la fondation de Montréal, le président du conseil municipal, M.André Berthelet, a salué les Amérindiens comme s\u2019ils avaient été presque des co-fon- dateurs de la colonie naissante.C'était pousser un peu loin la flagornerie ou l\u2019inconscience! Cette année, il s\u2019est montré moins dythyrambique, se contentant de mentionner que M.de Mai- sonneuve s\u2019était établi dans un territoire habité par les Amérindiens.Mais c\u2019est encore trop dire! Depuis de nombreuses décennies avant 1642, les basses terres de la vallée du St-Laurent étaient inhabitées.La bourgade la plus proche de Ville-Marie était probablement celle des Algonquins sur l'Île aux Alumettes dans la rivière Outaouais.C\u2019était à environ 250 km de la pointe à Callières où fut érigé le premier fort de Ville-Marie.Que dire des Hurons qui, eux, habitaient plus que les Algonquins?Quant aux villages des Agniers, ils étaient situés dans la vallée de la rivière Mohawk à quelque 280 km au sud de Montréal.Ceux des autres Iroquois se trouvaient au sud-est du lac Ontario.Du côté de l\u2019est, les Abénaquis n'avaient pas encore été chassés de la Nouvelle-Angleterre.Il n\u2019y avait donc pas d'Amérindiens ni sur l'île de Montréal, ni sur l\u2019île Jésus, ni dans la grande région montréalaise.M.Berthelet se mêle peut-être avec d'autres fondations comme celles du fort Orange, du fort Jamestown, du fort Christina, de New Amsterdam, etc.Aurélien Boisvert, Repentigny LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur.qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, piece 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1. ge Mar i Sp Les Québecois aiment l'idée d\u2019un Bloc québecois à Ottawa mais Lucien Bouchard ne les a pas encore convaincus de ce qu'il pourrait en faire.Cela donne un mouvement de yoyo dans les sondages, entre les fortunes électorales du Bloc qui augmentent, et l'appui à la Souveraineté qui fléchit.Le «Manifeste du Bloc», adopté hier après- midi à Montréal, espère réconcilier tout cela.«Bien des gens se demandent ce qu\u2019on fait à Ottawa, avouait cette semaine le chef du Bloc au cours d\u2019un entretien privé.Les Québecois appuient notre formation mais en même temps ils s\u2019interrogent.La semaine prochaine, notre Manifeste va répondre a cette question et donner un cadre a l\u2019appui qui existe pour le Bloc au Québec».«Il était temps!» pensent certains des députés qui ont participé, lundi dernier, à la rédaction du projet de Manifeste de 35 à 40 pages qui sera rendu public la semaine prochaine.Environ 300 représentants des «comités provisoires» du Bloc participeront dans deux semaines, au Cegep de Tracy, à la fondation du nouveau parti souverainiste.Les délégués ont cependant demandé à voir, avant leur congrès, ce projet de Manifeste qui sera donc rendu public dans quelques jours, en même temps qu\u2019un plan des *: CS CIE - wd 15 2 dem cl we MW Cen Cae wma LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 COMMENTAIRES structrures et du mode de fonctionnement du nouveau parti.Cette dernière question a soulevé toute une polémique avant même que la formation souverainiste ne soit officiellement créée: Lucien Bouchard propose en effet de donner, à un «comité de direction» fait à sa main, le dernier mot dans le choix des candidats du parti aux prochaines élections fédérales.Cela soulève toute une tempête dans une base héritée largement du Parti québecois et donc rompue aux délices de la démocratie à l'état pur.Le consensus sur ces questions de stratégise est d'autant plus laborieux à l\u2019intérieur du Bloc qu'à côté du groupe d'Ottawa, se greffe actuellement un noyau de professionnels proches de l\u2019ancien chef du Parti québecois, Pierre- Marc Johnson: il s'agit d'organisateurs «en réserve de la souveraineté» mais soupçonneux quant aux ambitions de Lucien Bouchard.«Pas de programme mûr à mür» Tout en ayant besoin des organisateurs et du réseau du Parti québecois, Lucien Bouchard explique qu\u2019il veut, non sans soulever des appréhensions dans son entourage, préserver avsolument «le caractère non partisan du rassemblement des Michel Vastel Édimédia Le mal du «Bloc» souverainistes à Ottawa».Les deux dernière semaines semblent lui avoir donné raison puisque le Bloc a réussi, sur deux questions importantes pour le Québec - l'éducation et le développement régional - à arracher l'abstention et la neutralité des libéraux de Jean Chrétien dans le premier cas, et même une solidarité réelle en ce qui concerne le développement économique.Pour qu'André Ouellet dénonce ouvertement l'invasion des «gros sabots» du gouvernement fédéral, et que Jean Chrétien s'inquiète du caractère «malhabile» des coups de force d'Ottawa, il faut que la présence du Bloc ait effectivement provoqué une surenchère au vote souverainiste québecois.La dizaine de chapitres du Manifeste du Bloc québecois dressera d\u2019abord un bilan historique de 123 ans de fédéralisme.Selon les chapitres parcourus par Édimédia on rappelle d'abord le cheminement «du rêve canadien-français au rêve québecois», et on évoque «l'impasse politique» actuelle.Comme il fallait s\u2019y attendre, Lucien Bouchard rejette toute demi- mesure en posant un point d'interrogation «qui veut dire beaucoup» à la fin d\u2019une section sur l'hypothèse d'un «fédéralisme décentralisé».Les militants du Bloc promettent - \u2014 APN ee 23 ensuite de «poser les bonnes questions» et de défendre un «modèle européen» - sans point d'interrogation, soit l'association d'Etats souverains.Le Manifeste du Bloc attache enfin beaucoup d'importance à la conjoncture actuelle - «l'économie canadienne, beile de loin mais.» -, à la réalité d'un Etat fédéral en faillite, et à l'absence de consensus au Canada anglais.Au Québec, il existe, selon le Bloc, «un pays réel» pour lequel les troupes de Lucien Bouchard proposent «d'ouvrir un deuxième front» dans la capitale fédérale.En conclusion, le Manifeste discute de «la période de transition et du rôle du BQ».Là-dessus, Lucien Bouchard et ses collègues prétendent qu'ils sont maintenant décidés à roster à Ottawa jusqu'à la prochaine élection fédérale, même si les sirènes d'une formation provinciale les tente en cas d'élections précipitées de la part de Robert Bourassa.Selon Lucien Bouchard en effet, un vote majoritaire en faveur de la souveraineté au Québec - «cinquante pour cent des voix plus une» précise-t- il, déclenchera inévitablement des élections fédérales, le Canada anglais se cherchant un nouveau porte-parole.«Les conservateurs et les libéraux ne sont plus montrables: c'est là qu'on arrivera en force», promet Bouchard.Le premier ministre Bourassa a tant insisté au cours des dernières semaines sur l\u2019importance de sa «marge de manoeuvre» qu\u2019il nous faut nous incliner devant l\u2019évidence: cette fameuse marge représente assurément pour lui la priorité suprême, la valeur ultime.Il y a, selon qu\u2019on prend M.Bourassa au sérieux ou non, de quoi s'inquiéter pour la collectivité ou de quoi rigoler avec lui.Car cette «marge», M.Bourassa tient à toujours l'avoir à portée de la main.Si le Parti libéral et l\u2019opposition péquiste s\u2019entendent pour que se tiennent un référendum sur la souveraineté d'ici à octobre 1992, M.Bourassa fait semblant d\u2019acquiscer, mais il puise aussitôt dans son inépuisable réserve de cauchemars improbables et en extrait.un tremblement de terre et une guerre mondiale.Rien de moins.«Tous admettront avec moi, ose-t-il ajouter, que si ces calamités se produisent, le chef du gouvernement devra modifier le calendrier politique.» Protégé par d'aussi menacantes hypothèses, M.Bourassa a beau jeu de rendre incertaines les plus fermes décisions de son propre parti: nul ne peut contester, en effet, qu'on ne pourrait tenir un référendum si un nouveau Saddam Hussein lançait sur nous le feu nucléaire ou si un séisme de 7,5 à l\u2019échelle de Richter secouait le Québec.Du coup, grâce à l'aide d\u2019une ample et docile marge de manoeuvre, le référendum, d\u2019assuré qu'il était, tombe au rang de simple hypothése de travail.La marge de manoeuvre, M.Bourassa se la ménage méme a propos de ses propres déclarations.Il a bel et bien juré, par exemple, au lendemain d'un échec d\u2019un certain accord portant le nom d\u2019un certain lac, qu'il n\u2019y aurait plus de négociations à onze.Il semble pourtant que nous nous soyons tous naïvement trompés, moi le premier, en déduisant que le Québec ne participerait plus à des négociations à onze.Nous avons erré en ne tenant pas compte que cette marge de manoeuvre qui permet à M.Bourassa de ne pas considérer comme de véritables négociations les rencontres où Ottawa et les provinces «échangent» sur la péréquation.Ne seraient pas non plus de véritables négociations les «rencontres», même à onze, où les intérêts du Québec peuvent être mis en cause.Que nous étions naïfs! La notion se précise A partir de semblables exemples, la notion de «marge de manoeuvre» se précise.Elle est proche parente et peut- être même soeur jumelle de ce que nos ancêtres nommaient l'arbitraire du prince.Elle est, si l\u2019on préfère, une utilisation politique de ce que la psychologie appellerait l'amnésie sélective.Bref, la marge de manoeuvre constitue, chez celui qui possède le pouvoir et qui ne se fait pas scrupule de l'exercer de façon cynique, un équivalent moderne du caprice du prince.Mais, dirait peut-être M.Bourassa, tous les gouvernants possèdent et utilisent la même marge de manoeuvre.Faux.Tous n'interprètent pas aussi | Laurent Laplante Édimédia 23 Marge de manoeuvre ou arbitraire largement leurs engagements passés.Tous ne se refusent pas avec le même acharnement à dire si, oui ou non, il fait beau dehors.En outre, de nombreux régimes politiques ont modifié les règles pour diminuer l'arbitraire des gouvernants et pour mettre les différentes options politiques sur un pied d'égalité.La proportionnelle Grâce à la proportionnelle, par exemple, des pays comme la Suède ou l'Allemagne font pénétrer dans l'enceinte législative des tendances tierces que le régime de M.Bourassa parvient toujours à ignorer, Des pays comme la France ou les Etats-Unis, pour ne nommer que ceux-là, veillent à ce que les scrutins se déroulent à date fixe.Ceux-là n\u2019ont pas estimé que le chef de l'Etat devait conserver dans sa marge de manoeuvre le droit de tenir les élections ou un référendum au moment de son choix.Au contaire, ces pays, qu'on n'accusera pas d'être lointains ou marginaux, ont jugé qu'il était moins arbitraire et plus démocratique de placer les dates des consultations populaires hors du contrôle du chef du gouvernement.Nul n\u2019est piégé par les caprices du gouvernement du moment; tous savent d'avance la date de l'examen.M.Bourassa torture donc les faits et abuse de notre crédulité quand il prétend avoir le droit d'insérer dans tous les engagements de son gouvernement une kyrielle de «à moins rn EO DODRANY LAD A TUE © MCUTABRN 1 0 ee Hw que.», de «en autant que faire se peut», de «tout en laissant à l\u2019Assemblée nationale toute latitude.» il révèle alors, en effet, non pas son culte de la démocratie, mais son penchant pour l'arbitraire princier.Lui, qui nous met constamment en garde contre les effets désastreux que l'incertitude peut avoir sur les investissements, fait môme semblant de ne pas voir à quel point sa «marge de manoeuvre» prive les interlocuteurs du Québec de repères précis et fiables.En effet, contrairement à ce qui se passe en France, aux Etats- Unis, en Israël et même.désormais, dans des pays qui viennent à peine d'accéder à la liberté, le Québec refuse ainsi de dire à ses partenaires politiques et commerciaux où, quand et comment les décisions seront arrêtées, où, quand et comment les incertitudes seront dissipées par le verdict populaire.N'en déplaise à M.Bourassa, l'Angleterre fit un énorme bond politique lorsqu'elle adopte enfin le principe que «nul n'est au-dessus des lois».Nul, pas même le roi.De même, les Américains d'aujourd'hui se sont sentis plus démocrates que jamais lorsque lo juge Sirica rappela au président Nixon qu'il n\u2019était pas, môme chef de la Maison blanche, au-dessus des lois et qu'il devait donc remettre les enregistrements du Watergate.Le Québec, à son tour, se sentirait plus démocratique si la marge de manoeuvre de son prince diminuait elle aussi et si le premier ministre se soumettait sans restriction mentale aux lois du pays.Cie a eee ees eo an 2 24 OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUIN 1991 LeDroit Deux Quebecois sur trois insatisfaits de Bourassa Michel David QUEBEC Deux Québécois sur trois (65%) sont insatisfaits du gouvernement Bourassa.C'est du jamais vu depuis que le Parti libéral a repris le pouvoir, en décembre 1985.Si des élections avaient lieu maintenant, les libéraux seraient balayés.Le dernier sondage IQOP - Le Soleil - CKAC, qui a été réalisé entre le 24 et le 29 mai, accorde 53,1% des intentions de vote au PQ, 39,6% au PIQ et 7,3% au Parti Egalité.Avant répartition des 24,2% d'indécis, les résultats étaient les suivants: PQ 40,3%, PLQ 30%, PE 5,5%.Un total de 1002 personnes ont répondu au sondage.Avec un tel échantillon, la marge d'erreur est de 3%.En mars dernier, IQOP accordait 49,3% des intentions de vote au PQ, 43,5% au PLQ et 7,2% au PE.La proportion d'indécis était alors de 18,3%.En janvier, le PLQ devançait le PQ par 2 points (49,5% - 47,45%) et le PE recueillait à peine 3%.Le PQ détient une avance outrageante (46 à 28) sur les libéraux chez les francophones, dont 23,5% se disent indécis.Chez les anglophones, les libéraux recueillent 47% des intentions de vote, le PE 23%, le PQ tout juste 1%.Il y a parmi 26.5% d'indécis chez les anglophones.La très forte proportion d'indécis (36%) reflète la perplexité des allophones; 33% d'entre eux voteraient libéral, 20% PE et 11% PQ.Traditionnellement, notre répartition proportionnelle des AUCHIVES En haut, Jacques Parizeau, président du Parti québecois.À gauche, Robert Bourassa, chef du Parti libéral du Québec.indécis tendait à sous-estimer le vote libéral, mais I'insatisfaction à l'endroit du gouvernement Bourassa est telle que ce n\u2019est plus nécessairement le Cas.Il y a en effet 70% des indécis que se disent insatisfaits et seulement 18% satisfaits.Si on répartissait les indécis selon leur satisfaction, le PQ recueillerait jusqu\u2019à 57% des intentions de vote, le PLQ 35% et le PE 8%.La chute du taux de satisfaction au cours des derniers mois est dramatique.En janvier, 58% des électeurs se disaient toujours satisfaits, ils ne sont plus que 29,5%.Entre- temps, les insatisfaits sont passés de 33% à 65%.Au pire de la crise linguistique de 1988- 89, le PLQ n\u2019était jamais descendu si bas.Ces dernières années, seul Brian Mulroney a exploré ces régions abyssales.Linsatisfaction est aussi élevée chez les francophones (65%) que chez les anglophones (66%).Elle est de 76% chez les souverainistes et de 56% chez les fédéralistes.Sur le plan géographique, l'insatisfaction atteint un sommet de 71% dans la région de Québec.La majorité (59%) des partisans libéraux demeurent satisfaits de leur gouvernement, mais il y a quand méme 36% d'insatisfaits.Dans la pyramide d'âges, le seul groupe où les satisfaits (47%) sont plus nombreux que les insatisfaits (40%) est celui des 65 ans et plus.La pluie de nouvelles taxes plus ou moins déguisées, qui s'est abattue dernièrement sur les contribuables n\u2019est pas étrangère à l\u2019impopularité du gouvernement.Ryan est le ministre le plus impopulaire Michel David QUÉBEC L'homme fort du gouvernement Bourassa, Claude Ryan, est aussi le plus impopulaire.Ceux dont la population est la plus satisfaite sont Lise Bacon et Marc-Yvan Côté.Des sept ministres «séniors» du cabinet Bourassa dont le dernier sondage IQOP - Le Soleil - CKAC a évalué le taux de satisfaction, M.Ryan arrive bon dernier.À peine 32% des répondants se disent «satisfaits de son travail comme ministre», alors que 52% se disent insatisfaits.C'est quand même mieux que la performance d'ensemble du gouvernement Bourassa, dont la performance |gadlaté isérilotnent 29.5% des Québécois, alors que 64,9% sont insatisfaits.L'enquête a été effectuée auprès de 1 002 personnes, du 24 au 29 mai.La marge d'erreur est de 3%.Le ministre des Affaires municipales et de la Sécurité publique est un peu moins impopulaire chez les fédéralistes que chez les souverainistes, mais les sondeurs n'ont trouvé aucune différence significative en fonction du sexe, de la région ou de la langue.M.Ryan est partout le mal-aimé.Grâce à lui, le ministre des Finances, Gérard D.Lévesque, évite la cave du classement.Malgré son rôle ingrat, 36% se disent satisfaits de son travail et 42,5% insatisfaits.Asssez curieusement ses «fans» se retrouvent surtout chez les 18- 24 ans et les plus de 65 ans.Presque une légende dans son parti, il est aussi le préféré des partisans libéraux.Avec un taux de satisfaction de 41,9%, la ministre de l\u2019Energie et Ressources, Lise Bacon, est celle dont le travail est le plus apprécié.Elle est suivie de très près par son collègue de la Santé et des Services sociaux, Marc- Yvan Côté (41,7%).Ce dernier génère cependant un peu plus d\u2019insatisfaction (33.8%) que Mme Bacon (31,5%).La vice-premiére ministre jouit d\u2019une remarquable poplularité chez les 18-24 ans (55%) et les francophones (43%).Elle est beaucoup moins appréciée dis äng Bonds (28%).Contrairement à ce qu'on aurait pu croire, il y a presque autant d'hommes que de femmes qui se disent satisfaits de son travail, sauf qu\u2019il y a beaucoup plus d\u2019insatisfaits chez les hommes.En revanche, le tiers des femmes s\u2019avouent indécises a son sujet.Marc-Yvan Coté est le plus populaire chez francophones (44%).Il est aussi très fort chez les partisans libéraux (50%), à Québec (50%) et en région (49%).Ses points faibles: Montréal, les anglophones, les femmes, les 65 ans et plus.Fait à souligner: c\u2019est celui dont les souverainistes sont les plus satisfaits.les.Dîner chez l\u2019empereur du Japon OTTAWA Par moments, la tournée officielle du premier ministre Brian Mulroney en Extrême-Orient a dû paraître interminable.Elle a quand même pris fin vendredi, après un dîner du premier ministre et de son épouse Mila avec l\u2019empereur Akihito et l\u2019impératrice du Japon, au somptueux Palais impérial.Cette visite à Hong Kong et au Japon était d\u2019abord une mission commerciale, saupoudrée d\u2019une bonne mesure de dialogue international.Mais c'est la politique canadienne qui a fait dérailler l\u2019entreprise, et rendu le premier ministre maussade pendant la dernière moitié de son périple.Clark perçoit une nouvelle volonté SYDNEY Après avoir rencontré les quatre premiers ministres des provinces de l'Atlantique, vendredi, le ministre fédéral des Affaires constitutionnelles, M.Joe Clark, a dit avoir perçu une nouvelle volonté de travailler au dénouement de l'impasse constitutionnelle créée par l'échec du lac Meech.«Des gens qui étaient irrités pour différentes raisons dans différentes régions commencent maintenant à réaliser que cette irritation a un prix et que ce prix pourrait être le pays lui-même, a déclaré le représentant d\u2019Ottawa.Usine fermée pour au moins deux ans THUNDER BAY La compagnie Abitibi-Price a annoncé vendredi qu\u2019elle fermera une de ses deux usines de papier journal à Thunder Bay, en Ontario, pour au moins deux ans.Quatre cent personnes se retrouveront au chômage.Le Canada appuie la réduction des armes VARSOVIE Le chef d\u2019état- major de la défense du Canada, le général John de Chastelain, a déclaré vendredi que le Canada appuyait totalement le projet de réduction de la force de l'OTAN et qu\u2019il continuera vraisemblablement de diminuer sa présence militaire en Europe.Contrôle accepté sinon une loi OTTAWA Le gouvernement | Mulroney adoptera une loi imposant un contrôle des salaires des employés de la fonction publique si ces derniers n\u2019acceptent pas volontairement un tel contrôle, a averti hier Ie président du Conseil du Trésor Gilles Loiselle. i ji b à ; LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 25 LE PAYS IIE Secteur public en avance a cause des conditions de travail Presse Canadienne MONTREAL Ce sont les conditions de travail, principalement la semaine de travail plus courte, qui font que les employés du secteur public sont en avance par rapport a l\u2019ensemble des autres salariés car les salaires, eux, sont équivalents.C\u2019est ce qui ressort du tout dernier rapport de l'Institut de recherche et d'information sur la rémunération (IRIR), dont la première partie a été rendue publique hier.La seconde viendra l\u2019automne prochain.Si on ne considère que le salaire, les employés du secteur public et parapublic sont à parité avec l\u2019ensemble des autres salariés (catégorie qui inclut les entreprises privées de 200 employés et plus, les administrations fédérale et municipales, les sociétés d'Etat et les universités).L'écart se manifeste en faveur du public quand on comptabilise la durée de la semaine de travail, les congés et d\u2019autres conditions de travail.Quand on parle de rémunération globale \u2014 salaires, avantages sociaux et conditions de travail \u2014 le secteur public détient une avance de 5 pour cent sur l\u2019ensemble des salariés québécois.Cette avance est même de 11 pour cent si on compare le public au privé.La semaine de travail est plus courte dans le secteur public: 36,1 heures contre 37,5 heures dans le privé et 37,3 heures pour la catégorie des autres salariés.Aussi, dans le secteur public, la contribution de l\u2019employeur est plus élevée pour les avantages suivants: régimes de retraite, assurance-salaire et congés de maternité.Toutes ces comparaisons doivent être traitées avec prudence.Ainsi elles ne tiennent compte en effet que de la grande entreprise de 200 employés et plus (ce qui couvre 58 pour cent de la main-d'oeuvre) et exclut les nombreuses PME.Dans le secteur «autres salariés québécois» sont inclus des travailleurs des municipalités, des sociétés d\u2019Etat et du gouvernement fédéral au Québec.d'information sur: thanatologie à 19h00 tion (7,50 $).Un milieu stimulant.Un avenir prometteur Soirée d'information L'Université du Québec à Hull vous invite à une soirée Le Certificat de premier cycle en gérontologie Le Diplôme de deuxième cycle en géronto- Quand?Le mardi 4 juin 1991, Où?Université du Québec a Hull {local A-0300) Pavillon Lucien-Brault 101, rue St-Jean-Bosco Hull (Québec) N.B.: Les personnes à la retraite et âgées d'au moins 55 ans sont exemptées des frais d'admission (15 $) et d'inscrip- Renseignez-vous dès maintenant: Module des sciences de la santé Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Téléphone: (819) 595-2344 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 my Université du Québec à Hull \u201c 90-91-169 2ricietid preset we ph ptm Wm ae yam ann amr po ge oI he LARGE Re WA km, > 2000, SE PAT.5 # «Bl come Oud if V4 CRAP Pre INAMSR Ya D euh Pa UC +.Ganadi Le 4 juin, soyez du nombre! Bénéficiez du recensement du Canada Le 4 juin, remplissez et postez votre questionnaire du recensement.Vous aiderez ainsi votre communauté à obtenir sa juste part de fonds consacrés aux écoles, aux hôpitaux, aux services sociaux essentiels, au logement, à la voirie, au transport en commun, aux parcs, aux services de garde et aux services de police.Toute information inscrite sur votre questionnaire de recensement est protégée par la loi et demeure confidentielle.Le recensement n\u2019a lieu qu'une fois tous les cinq ans.Voilà pourquoi il importe tant que vous soyez du nombre maintenant.Pour en faire partie, remplissez et postez votre questionnaire le 4 juin.Avec vous, le recensement prend tout son sens.Si le 1° juin vous n'avez pas reçu votre questionnaire de recensement ou pour toute autre question, composez, sans frais, le 1 800 267-1991 entre 9 h et 21 h, du jeudi 30 mai au vendredi 7 juin (sauf le dimanche).A > es LÉ A EN a Couette EE Ws\" yr es sdnntned HAN FY | NINTH Vv.]| 5.90 in ¢ « Ve .\u2026 MP I 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1 JUIN 1991 LE PAYS Policier blessé: deux hommes recherchés Presse Canadienne TORONTO Des avis de recherche ont été lancés hier matin à travers le pays pour retracer deux hommes à la suite d'une fusillade au cours de laquelle un policier à été blessé à la tête et à la hanche, jeudi.La police recherche Erie Schumacher, 21 ans, membre de l'armée canadienne de la base de London et résidant à Greenficld Park au Québec.l'identité de l\u2019autre militaire n'a pas été révélée.l'affaire a commencé lorsque des policiers ont voulu les interroger dans un stationnement.Le policier blessé est hors de danger.lHESSE CANABIENNE Le policier en civil Larry Dee repose couvert de sang à la suite d'une fusillade dans un terrain de stationnement du centre- ville de Toronto jeudi soir.Renseignements par téléphone pour les victimes du cancer LeDroit OTTAWA La Fondation québécoise du cancer offre aux victimes de cette maladie un centre de renseignements téléphoniques ct une ligne d'écoute permettant aux curieux de trouver réponses à leurs questions.«Le médecin n'a pas toujours le temps de répondre, et c\u2019est à ce moment-là qu\u2019on peut aider les gens», a indiqué la bénévole Louise Lépine, hier, au cours d\u2019une conversation téléphonique.Les téléphonistes d'Info- cancer peuvent répondre aux et les p Le dimanche 9 juin, entre 11 het 16 h, le Transitway vous offre des économies! La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et OC Transpo organisent la «Journée du Transitway», qui permettra ala population de découvrir, gratuitement, l'un des systèmes de transport en commun les plus raffinés choisissent les transports en commun écologiques! us novateurs en Amérique du Nord.Venez voir pourquoi tant d'habitants d'Ottawa-Carleton LEY LN Rendez-vous & une station du Transitway et prenez n° 95 jusqu'au «Terminus de la Journée du Transitway», situé à la station Hurdman, où il y aura des expositions, des modèles de stations et des activités pour toute la famille.Vous pourrez vous stationner à l'un des deux parcobus d'OC Transpo ou à l'un des endroits suivants, adjacents aux stations du Transitway : 1.Collège Algonquin (campus de l'avenue Lees) 2.Galeries de Lincoln Heights 3.Centre commercial St-Laurent 4.Centre Gloucester Ne manquez pas le «Concours-information Transitwayx, qui vous donnera la chance de gagner un laisser-passer d'OC Transpo pour une année! Vous pourrez vous procurer un formulaire d'inscription dans les autobus et à la station Hurdman, le dimanche 9 juin.Venez célébrer l'ouverture du premier tronçon dv Transitway sud-est, entre la station Hurdman et la station Riverside.Soyez l'une des premières personnes à emprunter le tout nouveau tronçon du Transitway d\u2018Otowa-Corleton.La cérémonie officielle débutera à 13 h, à la station Hurdman.De tout nouveaux «Transart» seront dévoilés dans les stations Abbey, Smyth et Riverside, entre 13h 30 et 14 h.Le dimanche 9 juin, découvrez le Transitway \u2026 gratuitement! Ottawa-Carleton UNE COLLABORATION RÉGIONALE Pour obtenir plus de détails sur la «Journée du Transitway», appelez OCTranspo au 741-4390 OC Transpo demandes de renseignements ayant traits aux divers types de cancer, a leurs causes, aux traitements et a leurs effets, entre autres.«On peut aussi donner de l'information sur les ressources et les services disponibles en cancérologie au Québec.» Jumelage Télé-cancer, un autre service offert par la Fondation, est opéré par des bénévoles victimes de cette maladie.Cette ligne d'écoute, opérée du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, à l'instar d\u2019Info-cancer, «peut aider la personne qui veut partager son expérience avec une autre ayant le même type de cancer et le même âge, que ce soit au plan des traitements, des réactions ou des émotions vécues».En 24 heures, les bénévoles peuvent jumeler l'interlocuteur à une autre personne.L\u2019anonymat est garanti.Pour communiquer avec les bénévoles de Télé-cancer ou d\u2019Info-cancer, seul service du genre offert au Québec, il suffit de composer le 1-800-361-4212.Les Mohawks d\u2019Akwesasne boycottent le recensement Presse Canadienne CORNWALL A leur tour, les Mohawks de la réserve d\u2019Akwe- sasne ont annoncé vendredi qu\u2019ils refuseront de répondre aux questions du recensement canadien du 4 juin.Les leaders de la réserve, qui chevauche les provinces du Québec et de l\u2019Ontario, ainsi que l\u2019Etat de New York, ont décidé il y a plusieurs années de ne jamais participer au recensement afin de ne pas compromettre leurs efforts pour obtenir la reconnaissance de leur souveraineté par le gouvernement fédéral, a déclaré le porte-parole du conseil de bande, Darren Bonaparte.Environ 4800 Mohawks habitent sur la portion canadienne du territoire de la réserve d\u2019Akwesasne.Mouvement de boycott Leur décision s\u2019inscrit dans un mouvement de boycott qui a déjà fait des adeptes dans d\u2019autres communautés indiennes, dont les Mohawks de Kahnawake au Québec.«Si vous ne vous considérez pas comme un citoyen canadien, il p\u2019y à pas de raison pour que vot-; participiez au recensement», expliquait, plus tôt cette semaine, le chef du Conseil de bande de la réserve de Kahnawake, Joe Norton. JOR 5 es Sa eae AGE 25 ve ani a cu a SAN A A ee Se = LeDroit = es nn a PE ct cua i OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUIN 1991 27 L'entrée des rebelles à Addis-Abeba Les Américains ont voulu Patrick Rahia Agence France-Presse LISBONNE Le secrétaire d\u2019Etat adjoint américain aux Affaires africaines, M.Herman Cohen, a justifié hierpar la volonté d\u2019éviter un massacre sa décision de laisser entrer les troupes rebelles à Addis-Abeba, qui a provoqué des manifestations sanglantes dans la capitale éthiopienne.Dans une interview à l'AFP à Lisbonne, M.Cohen a fait valoir que l\u2019armée éthiopienne était en déroute lorsqu\u2019il a invité lundi les rebelles à ramener l\u2019ordre dans la ville.Les soldats tuaient «des centaines d\u2019Erythréens et de Tigréens (membres des deux principales factions rebelles) dans les prisons», a-t-il déclaré.Ils vendaient leurs armes pour se nourrir.Le gouvernement éthiopien lui-même avait fait savoir à l'ambassade américaine que l\u2019armée n\u2019existait plus et qu\u2019il allait inviter la population à accueillir les insurgés, a-t-il ajouté.Les Etats-Unis, a expliqué le diplomate, ont alors craint de voir se répéter les massacres de Monrovia, lannée dernière, et de Mogadiscio en décembre.Dans les deux capitales, l\u2019armée gouvernementale était encerclée par des rebelles et massacrait tout le monde, a-t-il rappelé.Le responsable américain a regretté la mort de dizaines de manifestants qui protestaient contre ce que certains \u2014 de son propre aveu \u2014 ont baptisé de «coup d'Etat de Cohen», mais il a souligné que ces morts étaient sans commune mesure avec les «50 000 morts» dans la capitale empêcher un massacre ASSOCIATED PRESS Des rebelles sont assis sur un camion porteur d\u2019une pièce anti-aérienne à un endroit qui domine la Place de la Révolution, au centre-ville d\u2019Addis-Abeba, capitale de l'Éthiopie.somalienne.«Si les habitants d'Addis- Abeba, ces intellectuels qui manifestaient, pensaient que les gens qui avaient gagné la guerre n\u2019entreraient jamais (dans la ville), ils étaient très naïfs», a-t-il déclaré.Le Front démocratique révolutionnaire du peuple ethio- pien (EPRDF) avait déjà gagné la guerre et respectait son engagement de ne pas s'emparer par la force de la capitale, a-t-il souligné.Washington lui a fait confiance parce que dans les précédentes prises de villes il n\u2019y avait pas eu de massacres ni de pillages, a-t-il dit.M.Cohen s\u2019est également défendu d'avoir encouragé la sécession de l'Erythrée, la seule province qui fournit à l'Ethiopie un accès à la mer, en reconnaissant le droit des Ery- thréens à l'autodétermination.Ses remarques, lors d\u2019une conférence de presse mardi à Londres, avaient été interprétées comme un appui au projet érythréen de référendum sur l'indépendance.A TE a ee re re URSS: opinion plus positive Associated Press WASHINGTON Le président George Bush a exprimé vendredi une opinion «plus positive» sur les réformes économiques soviétiques et tout en réservant sa réponse quant à des mesures d'aide a l\u2019URSS, s\u2019est déclaré ouvert à l'éventuelle présence de M.Mi- khaïl Gorbatchev au sommet des pays industrialisés.«J'ai aimé ce que j'ai entendu (.) J'ai un sentiment plus positif sur toute une série de M el SP questions spécifiques concernant l'URSS», a déclaré M.Bush à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec M.Evgueni Primakov, un émissaire de M.Mikhaïl Gor- batchev venu à Washington plaider la cause des réformes soviétiques.Les progrès Venant après des déclarations optimistes de M.Bush, lundi, quant à un règlement des divergences américano-so- viétiques sur le désarmement, jacle à gommet, lors d'une, pes assez | TW WE WIRES WA a LE ces commentaires confirment les progrès effectués au cours des dernières semaines dans les relations entre les deux pays et qui devraient culminer avec un sommet Bush-Gorbat- chev cet été à Moscou.On s'attendait vendredi à Washington à de nouveaux progrès vers une solution au différend entre les deux pays sur le traié de réduction des armes conventionnelles en Europe (CFE), seul véritable obs- de Bush rencontre a Lisbonne des chefs de la diplomatie des deux pays, MM.James Baker et Alexandre Bessemertnykh.«J'ai été très impressionné par la présentation» du programme de réforme faite par M.Primakov, a déclaré M.Bush, alors que des responsables américains qui avaient rencontré cette semaine la délégation conduite par M.Pri- makov, avaient ostimé que le programme de réforme n'allait WHEE 47 ELA CRAMER GLE EL PLE 20S EEE PSO NNW mn > ne mas 0 M 2 = = a ES Un État islamique demandé en Algérie ALGER Des milliers d\u2019inté- ÿristes musulmans rassemblés dans l'une des principales mosquées d'AI- ger ont demandé hier l'instauration d'un État islamique en Algérie, lançant un défi au gouvernement à la veille de l'ouverture de la campagne électorale pour les législatives du 27 juin.Les dirigeants du Front islamique du salut (FIS), on s'adressant à quelque 40 000 à 50 000 fidèles rassemblés dans l'enceinte do la mosquée ot dans les rues ou les places adjacentes.n\u2019ont pas ronouvelé leurs exigences d'une nouvelle loi électorale mais ont insisté sur l'importance de la oi.Le vol 007 de KAL: une fausse version MOSCOU Le grand quotidien du soir les lzvestia écrivait hieri que la version officielle soviétique sur l\u2019affaire du Bocing sud-coréen abattu en 1983 cst presque totalement fausse, et que les chasseurs soviétiques ont abattu le voi 007 de la KAL sans tirs de sommation.Sous le titre «le secret du Bocing-747 coréen», les Izvestia affirment que «presque aucune affirmation de la version officielle de l'événement, avancée par la presse soviétique et les directions militaire et politique supré- mes, ne représente la réalité».30 % des recettes pour les réparations NATIONS UNIES Les recettes d'exportation que l'Irak tire de son pétrole ne devront pas être amputées de plus de 30 pour cent pour alimenter un fonds devant servir à rembourser les dommages résultant de son invasion du Koweït, a décidé vendredi le secrétaire générl de l'ONU, M.Javier Perez de Cuellar.343 victimes du choléra en Équateur QUITO Le choléra a tué 343 personnes en Equateur où 20188 autres personnes sont touchées par l'épidémie, a indiqué vendredi à Quito le directeur général du ministère de la Santé publique, Julio Larrea.Un dépôt d'armes explose: 8 morts ISLAMABAD Une série d\u2019ox- plosions ont fait au moins huit morts et 50 blessés, hier, dans un dépôt d'armes du nord du Pakistan, ont annoncé les autorités.Cet énorme dépôt occupe plusieurs kilomètres carrés à la basc de Nows- hera, à 40 km à l\u2019ouest d'islamabad. } 28 OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 a A EN cu LeDroit L\u2019ÉCONOMIE Front commun: manufacturiers, CSN et FTQ Contre un dollar surévalué Mario Gilbert Presse Canadienne MONTRÉAL Célébrant un mariage peu usité, l'Association des manufacturiers du Québec, la Confédération des syndicats nationaux et la Fédération des travailleurs du Québec ont dénoncé d'une même voix, hier, la politique monétaire du gouvernement fédéral et de la Banque du Canada dans le cadre du libre- échange.Après des pourparlers laborieux, les trois groupes, d'intérêt rarement convergents, on sont finalement arrivés à une position commune: le dollar canadien, - artificiellement maintenu à la hausse par les politiques anti- inflationnistes du gouverneur de la Banque du Canada, nuit aux exportations canadiennes, diminue les profits et partant, réduit la capacité des entreprises à se restructurer pour accroître leur compétitivité dans un contexte de libre- échange.La «coalition» circonstancielle souhaite donc un dollar sous la barre des 80 cents, alors que la devise canadienne oscille autour de 87 cents.Déception Richard Le Hir, directeur général de l'Association des manufacturiers du Québec \u2014 qui avait milité en faveur de l'accord de libre-échange avec les États-Unis \u2014, se dit maintenant déçu de l'attitude d'Ottawa.«On ne pensait jamais que le gouvernement fédéral abdiquerait ses pouvoirs économiques» après la signature du traité de libre- échange.«Le Conseil économique du Canada avait prédit que dans .15 secteurs sur 20, on pouvait s\u2019en tirer.Mais il aurait fallu que le gouvernement agisse !», a lancé M.Le Hir, en conférence de presse.«le pays est en train de se vider par le fond.«La présente récession et notre dollar surévalué nous permettent donc, à l'heure actuelle, d'entretenir des doutes certains quant au caractère ultimement positif du DOL LA Le 0,8730 $US OR § 113 SCAN Ld § 4.724 SCAN Oo Commission scolaire Outaouais-Hull APPEL D'OFFRES 90-91-37 RÉAMÉNAGEMENT DE L'ATELIER DE MAÇONNERIE DU CENTRE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE PROPRIÉTAIRE: LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL 225, RUE ST-RÉDEMPTEUR HULL (QUÉBEC) J8X 2T3 ARCHITECTE: LANGLOIS-BLAIR, ARCHITECTES 151, BOULEVARD GREBER GATINEAU (QUEBEC) INGENIEUR: LANDRY-GAUTHIER ET ASSOCIES 259, BOULEVARD ST-JOSEPH SUITE 304 HULL (QUEBEC) La COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL recevra, sous pli cacheté, à son centre administratif jusqu'au jeudi le 20 juin 1991 à 14 h 00, des soumissions pour les travaux de réaménagement de l'atelier de maçonnerie du Centre de la Formation professionnelle; elles seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les plans, devis et documents d'appel d'offres peuvent être obtenus au centre administratif de la Commission, sis au 225, rue St-Rédempteur contre un montant non remboursable de 20,00 $.Une visite des lieux sur lesquels porteront les travaux est prévue pour le mercredi 12 juin 1991 à 9 h 00 afin de permettre aux personnes intéressées de se familiariser avec les conditions inhérentes au chantier.Seuls sont autorisés à soumissionner, les entrepreneurs et entrepreneuses de construction au sens de la Loi qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.La Commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.MONIQUE CYR DIRECTRICE GENERALE _ 4 \u2014 ARCHIVES PC Richard Le Hir, le directeur général de l\u2019Association des manufacturiers du Québec, a milité pour le libre-échange avec les États-Unis.Mais il a changé d'idée à cause de l'inaction du gouvernement conservateur qui maintient le dollar canadien trop élevé par rapport à la devise américaine.libre-échange», lit-on dans le texte de la position commune.Gérald Larose Le président de la CSN, Gérald Larose, à expliqué que la politique monétaire du gouvernement fédéral «va à l'encontre du bon sens, précisément dans le cadre du libre- échange, où il faut encourager les investissements».«Cette politique monétaire est en train de déstructurer le secteur manufacturier, surtout au Québec, où ce secteur est très important.«En tant que mouvement syndical, nous n\u2019avions pas tellement de réticences à réduire les barrières tarifaires, mais nous craignions les aspects politiques de l'accord (de libre-échange): le menottage de la capacité de l'Etat à gérer son économie», a indiqué M.Larose.Fernand Daoust Le secrétaire général de la FTQ, Fernand Daoust, n\u2019a pu s'empêcher de rappeler lui aussi qu'«on vous l'avait bien dit», avant de dénoncer le manque de coordination des politiques économiques fédérales et provinciales, notamment en matière de recherche et développement et de formation professionnelle.«Le Canada est un des plus importants exportateurs, mais il devient maintenant un exportateur d'emplois», a-t-il it.Les trois dirigeants, qui ont découvert leur communauté de pensée lors du Forum sur l'emploi, se sont en particulier acharnés, hier, sur le gouverneur de la Banque du Canada, John Crow, et sur sa politique de taux d'intérêt élevés et de dollar surévalué pour juguler l'inflation.A ar BD aS A A AMAA Ams bat Gah MEAN STR NU Pire ralentissement de l\u2019économie OTTAWA Au cours des trois premiers mois de cette année, l\u2019économie a connu son plus sérieux ralentissement depuis le début de la récession, un ralentissement comparable aux pires moments de l\u2019amère récession de 1981-1982, L'agence fédérale a en effet rapporté que l\u2019activité économique a encore ralenti de 0,2 pour cent en mars, réduisant ainsi grandement les espoirs d\u2019une fin prochaine de la récession.de la consommation de beurre WASHINGTON La consommation mondiale de beurre est en hausse, selon un rapport du département américain de l'Agriculture, malgré la tendance des consommateurs dans certains pays à faire des régimes.La consommation totale de beurre pour 1991 a été estimée à plus de 6,2 millions de tonnes, soit près de un pour cent de plus que l\u2019année dernière.La baisse du prix du beurre peut être un facteur de cette remontée, selon le rapport.Les pays devant accroître leur consommation en 1991 sont l\u2019URSS, l\u2019Inde, le Brésil et les États-Unis».L\u2019Albanie redevient membre de l\u2019OIT GENEVE L'Albanie a décidé, après 24 ans d'absence, d\u2019adhérer à nouveau à l'Organisation internationale du travail (OIT) dont elle devient le 149e membre, a-t-on appris hier au siège de cette institution.L'Albanie avait déjà été membre de l'OIT de 1920 à 1967. | ÿ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUIN 1991 29 \u2019 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L ECONOMIE a CAISSE POPULAIRE Rh Bénéfice net de 43,7 millions $ STE-ANNE - LAURIER D'OTTAWA INC.La Laurentienne: actif de 16 milliards $ Presse Canadienne MONTREAL La Corporation du Groupe La Laurentienne avait au 31 mars 1991 un actif total de 11,6 milliards $.En incluant les biens sous gestion, l'actif dépasse les 16 milliards $.Les principales filiales de la Corporation sont actives dans les secteurs de l'assurance (vie et dommages) et des services bancaires.Dans l\u2019assurance-vie, La Laurentienne contrôle principalement L'Impériale et la Laurentienne Vie.Elle dispose aussi de filiales au Royaume- Uni, aux Etats-Unis et en Ontario.Du côté de l'assurance de dommages, la principale filiale est la Laurentienne générale, qui contrôle deux sociétés canadiennes, notamment la Laurentian Casualty et également la Laurentian Pacific Insurance.Dans le secteur bancaire, la principale filiale est la Banque Laurentienne du Canada, autrefois connue sous le nom de Banque d'épargne.Des filiales La Corporation contrôle aussi d\u2019autres filiales, telles que Canagex Placements, une société de gestion de fonds, et le Fonds FIC, dans le secteur immobilier.Au terme de l\u2019exercice financier 1990, la Corporation du Groupe La Laurentienne Ville de Hull ww VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 91-17 MOBILIER URBAIN - AMÉNAGEMENT DIVERS PARCS Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 91-17, MOBILIER URBAIN - AMÉNAGEMENT - DIVERS PARCS\", seront reçues jusqu'à 13 heures, heurs locale, au bureau du Greffier la l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 13 heures 30, heure locale, au Bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 13 juin 1991.Ces travaux comprennent la construction d'aires de jeux pour enfants, la fourniture et la pose d'équipement de jeux, des travaux de plantation et de gazonnement, la fourniture de mobilier ainsi que divers travaux connexes.Les documents de la soumission peuvent être obtenus, moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS, de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés, Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de ia soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des Sournissions reçues.Le Greffier, André J.Bums, o.m.a.Hull, le 28 mai 1991 avait des revenus de futde 43,7 millions $ ou 0,85 $ 2,4 milliards $.Le bénéfice net par action.COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT APPEL D'OFFRES RÉPARATION DE L'ENTRÉE ÉLECTRIQUE CABLES HAUTE TENSION USINE D'ÉPURATION RÉGIONALE À GATINEAU CONTRAT NO E-91-05 La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu'à 14 h 00 (heure locaie) le 13 juin 1991, des soumissions pour la réparation de l'entrée électrique - câbles haute tension à l'usine d'épuration régionale à Gatineau.Les documents de soumission seront disponibles au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull (Québec), après 9 h 00, le 27 mai 1991, moyennant un paiement non remboursable de cinquante doilars (50,00$) pour chaque exemplaire, sous forme de chèque visé payable à la Communauté urbaine de l'Outaouais.Toute soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée, soit d'un chèque visé fait à l'ordre de la Communauté urbaine de l'Outaouais pour un montant égal à dix pour cent (10%) du prix total, soit d'un cautionnement de soumission correspondant à dix pour cent (10%) du prix de la soumission et émis selon les prescriptions de l\u2019appel d'offres.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l'enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire de la Communauté, monsieur Jacques Tremblay, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull (Québec), J8X 4C8, le 13 juin 1991 à 14 h 00.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 14 h 15 le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.La durée de validité des soumissions sera de cent-vingt (120) jours à compter de la date du dépôt des soumissions.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à recourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire, Jacques Tremblay LA FINANCIÈRE COOPÉRANTS préts-épargne inc.NOMINATION Monsieur Paul Berthiaume, président du conseil d\u2019administration de La Financiére Coopérants inc.est heureux d'annoncer l'élection de monsieur Raymond Séguin à titre de membre des conseils d\u2019administration de La Financière Coopérants inc.et de La Financière Coopérants prêts-épargne inc.Monsieur Séguin exerce sa profession d'avocat associé de la firme Séguin Lalonde & associés de Gatineau.Il est également juge à la Cour municipale de Hull.I! eouvre au sein des conseils d'administration du Mouvement de La Financière, autrefois le Mouvement de l\u2019Entraide économique, depuis 1980.BIENVENUE Le directeur général de ia Caisse populaire Ste-Anne- Launer d'Ottawa inc, Monsieur Roget Frenette, est heureux d'annoncer la nomination de Madame Josée Cantin à titre d'Agente de communications.3] Madame Cantin dédent un baccalauréat de l'Université a d'Ottawa en Communication et poursuit présentement des études de 20 cycle à temps partiel en Rolations Industrielles.Agente de communications à l'Université d'Ottawa et Consultante en communication à son propre compte, Madame Cantin se joint à notre équipe afin de mettre $05 connaissances et son sens de ia coopération à profit Le service des communications se veut d'assurer l'implantation de la Caisse dans son milieu.Madame Cantin en assureta le Hien ot se fora un piss de vous accueils au siège social, 550.ancienne rue S1-Patrick.J JOSEE CANTIN AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO Centre d'Information Route No.7, de Marmora à Carieton Place Le Ministère des Transports de l'Ontario poursuit une étude pour identifier les emplacements futurs des voies de dépassement sur la Route No.7.Cette étude propose des voies de dépassement à 19 emplacements, y compris 9 vers l\u2019ouest et 10 vers l'est entre Carleton Place et Marmora.Deux voies montant en direction ouest existent déjà à 1.5 km et 12.2 km de Marmora.A l'abord de ce projet, certaines préparations sont nécessaires: l'inventaire de carrefour à niveau, les courbes, les caractéristiques de la route, le trafic, les informations pour les endroits de dépassement d'après des cassettes vidéo, les plans et les profils.Ces informations sont rassemblées pour choisir l'emplacement des voies de dépassement.L'effet que ces voies de dépassement auront sur le fonctionnement de la route sera mesuré avec un modèle de simulation.Le choix des voies de dépassement dépend de la sécurité et des bénéfices économiques.Lg sélection finale des endroits est confirmée après une visite sur place.Un centre d\u2019information aura lieu: Le mercredi 5 juin 1991 de 15:00 à 19:00 heures La Légion à Perth.Vu l'étendue de cette étude, d'autres centres d'informations auront lieu: Le juin 1991 à Mountain Grove Le 12 juin 1991 à Kaladar Le 18 juin 1991 à Madoc.Des renseignements concernant l'endroit et les heures de ces centres d'information seront publiés dans les journaux locaux par des avis publics semblables à celui-ci.Les plans concernant l'étude de transport seront exposés et le personnel du Ministère sera présent pour vous faire part de nos constatations et pour répondre à vos questions.Nous vous invitons à vous y rendre.Nous aimerions recevoir vos commentaires ou ceux de votre groupe, ainsi que toutes les inquiétudes que soulève ce projet.SI vous désirez participer à cette étude ou recevoir de plus amples renseignements, contactez nos bureaux.Vos commentaires seront intégrés à une base publique de données, gardés en fichier pendant la durée de l'étude et, sauf avis contraire, pourront être intégrés au document soumis au public à la fin de l'étude.Le Ministère des Transports n'enverra d'autres avis qu'aux personnes qui ont exprimé le désir d'être tenues au courant.Prière d'envoyer tous les commentaires et toutes les demandes à: M.Doug Boyd, Ingénieur M.Peter Lyall, Ingénieur Chef du projet Chef du projet Ministère des Transports ADI Limitée Sac Postal 4000 2100 Promenade Thurston 355 rue Counter Locai 5, Bureau 200 Kingston, Ontario Ottawa, Ontario K7L 5A3 K1G 4K8 Téléphone: (613) 545-4660 Téléphone: (613) 737-9344 ou 1-800-267-0295 Ministère Ministry des of Transports Transportation ONTARIO mi \u2014 ORNE 1 HT Toy a gh oN Hrs = 2 oo PC a eae - .ee : .- .\u2014 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TABLEAUX BOURSIERS Gain de 26 65 oin Tives Volume Haut Bae Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Maut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Per.Ch ts Gmarono 9800 $119 114 11% HigtudgA0 5700 235 2% 235 -10 rinAt 18225 37 6 6h Premdorf 9300 370 365 370 +5 RioAlo 7500 40 37 40 +4 \u2019 p 30200 S5W 5h SM su HI © 1500 \u2018ts © © -7 PiomP 300 30% 315 3185-25 PrimexF 1100 S54 54 SW - RloAlor 400 1 1 1° Gram 8400 SW Ye Bh 4 Hikiesta 54670 240 230 235 Pamorexo 275 1B 1B 18 Princeton 2500 220 210 220410 FRogemA 8500 $12M 12M 12M +4 .; Caibh NY (4 voir bas Holling | 32225 $12% 12% 12w -w Pamour 1700 20 20 20 -2 ProntoEo 17000 13114 13 +2 RogersBI 183775 Sil 11% l1% +4 Presse (Canadienne GivResu 7600 12 12 12 HomeB! 17500 170 145 16 +10 banAmro 3000 28 a 28 Provigo 12500 $11% 11% 1)% +% Roman 100 155 155 155 ei GERS En SAN MR 0005 Efe NUT Eh eden = .; \u2019 : ro! i a re o v 1.1 wendance 8a hausse 8 ost poursuivle Ee ose VA Se EE En man Rage CR EE Glos wd be REIS gi 0 ; A , 7 4790 $10h = am * | no neMo v 254 25 vendredi, à la Bourse de Toronto, I'indice TSE.Comenon 2144 \"sh Tia MA Hay Mes 0 40 4 a0 Moro\u201d 0 6&0 @ 2 QuSumge S02 od 3a BBG S00 054 25 25 cu ; ; Cognos 3 1818 BayCo 6775 S124 ZW 22 n Juebecor 4 + Lepe 9 9h 3h -4 300 terminant la juurnée sur un gain de 26,65 Comincoi.75005 $25 24M 25 HBC AD 2600 $204 20% 20M Pegasus 14800 $13% 13% 13% Juebcor Bf 3400 $16W 16 16 RvOake 27000 70 65 +5 i ts à 3546 10 ComncoBp 1200 $23% 234 234 +4 Hy Zels 700 210 200 210 «15 Pngrwih ur voir plus bas Jueenstak 11900 13 12 13 +1 RY En lur volr plus bas points 3546.16.Er BREE dat dudés Er Sages BoE Eg, ES icai Coin a 1600 100 100 + + intra Bo - y ur voir plus bas Le volume des échanges a gonflé et totalisait Campurog 1000 217 717 217 +2 iSGTecw 9000 3% 310 3% +15 Pruometo 2500 37 33 37 FCReso 2000 78 7 78 -7 RyITSM 100 S10v 10% 10% +4 31 3 millions d' tj a ti t à 28 2 c co 0 5752 107 107 107 kano 10500 22 21 21 -1 Phonix Can 2200 220 220 220 -25 RPF Bnd ur voir plus bas Ry Treo 757671 $11% 10% 11 +4 \u2018 acuons comparativement a e CC Expr { 1939 230 230 230 fmascol 30122 $324 314 31% +% PinacleR 109514 490 470 485 +20 RY Fin rr vor plus bas fvireoGp 200 $18% 18% 18% milli I ill CCarmaA 4353 225 215 225 +5 ImscolCp 100 $24 24% 244 - Ploverli 260 40 40 40 RYNTFin 151200 $24% 24 24 RyTicoQp 2990 524M 24% 244 +4 \" pans les ind Comme Ge HT mE at BOLD EDU Bed ida Reber sis ani A TR Nm lok ia ied ol ; ; -\u201c ; : ; 77 70 77 +2 ImpOiA 5 - m + nehmen + 200 $18% 18% 18M Dans los indusiriellos.Canadian Pacifica Gel.3B 2223 2, \"SES 08 mol Tei OFF ARR APE « PUR a \u201con nco 3 2 us 0 + nger ft A 15% 14% 15% gagné | 1/8 5 20 3/8 Alcan Aluminium 1824 2h uf HBR.joi Zedge mh 3 um th Shy 2 111, SA SE aan 9 + > contour o18400: 19 + ntr « ea 0 + ty 11% 11% 114 1/8, Noranda 1/2 à 19 7/8, Royal Trustco 1/4 à ComtrusAp 100 120 120 120 Intern 18400 315% i 154 +4 Polyugelo wo 23 2 2 ul Rediemo 9700 390 390 390 -5 SRlekom 270 465 480 4 8 : ~ , pe ConwestA 20000 813 .+ mash Cor 30800 + stone 0 + tAndrwo 12000 35 35 35 11 et Sherritt Gordon 1/8 a 7 3/4.Toronto- comst Sed gids 1313 Wa [Dumbo 4500 8 6 6 + PowCorf 40100 SU T7 174 | Menisanc 26a 361M isk +A SGenevoorisidos 85 35 Is ; .2454 .PowrC 1p 4 e Ws 1300 514% 144 1444 - Dominion Bank a perdu 1/2 à 18 1/2, Royal Gan Sys 31697 $24 23244 +1 in Equity 500 ar vs 1s Powe Fin 12300 $21% 2 21% \u201ca Revenu?1587 oo 130 130 \u2019 Sumuel MT 8125 $13% 13% 13H * Ncopao 2900052 48 52 +2 rest 93534 à 6 recsn A iouo 250 250 250 +10 jo Algom 400 164 1 +A skoll 53599 $10% 10% 10% Bank 1/8 & 25 3/8, Laidlaw B 1/4 a 12 3/8, Corona Af 42456 ss a 10 15 Intl In ac 2 sel 7m h-1% , , y .af ona - - Bank of Montreal 3/8 à 36 3/8 et Imperial Oil À CornaBp 400SI74 174 174 4 lMarleur 2050 300 200 208 +1 1 1/2 à 54 Cormas2w 7000 17 16 |6 -l |Murexo 1628 $9h Où 9h a 94, CorpFood 10220 $15% 15% ISW -W [Murexw 200 320 320 320 -5 4 , ; Dans les mines, Placer Dome a gagné 1/2 à Œube 00 siom 30 104 on Ihainmo Geo 8 oe on TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada, Ils représentent 15 1/8, Teck Corp.B 1/8 à 21 3/8 ot Metali ei, 52 wa ms IndPour 200 140 159 10-10 la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds Crañecho 3000 46 40 45+I0 ISemiTch 62360 812% 12% 126 conformément à sa pratique de détermination des prix contenue le pro Mining 1/8 à 12 1/2.Gresthrk £200 $18% 18% 18% +k IVerifsco 1767 38 38 3 du fond pratiq VNAA dée.xd p divid ed dans prospectus Ameri Barrick édé 178 à 23 7/8,E CiwnButo 4500 $84 84 BW 1Verifac 3000 400 395 395 -5 U fONdS.N-sans commission, y- retardée, xd-sans dividende.erican barrick a cede ac.» Euro- CUelA sso slush 14 Iouprovk 35050 $00% Soi 04 MEMBERS IntPfollo 1223 PHNGroup VzADEX 239 olncome 877 ; ge 5 Crown ; ; ; Nevada Mining 1/4 à 12 et Echo Bay Mines 1/4 Cowal 01) 52 310 320410 iwentmie 90 175 175 178 «5 ABCRunds = kinscoFunds = vnBalanced 1125 y2ADEX) 181 oRSPGrowth 1114 .Crownx Ip 1B0D $124 12% 12% +% IVGp 36461 S344 34% 344 MEME - pe - vnBon - yzAD ; Sunset 13.11 à 12 Crownalp 1800 $124 12 12% 15461 31 4 MU Fund-Valu 576 IFAmEqu 1219 nCanadian 164 YADFXIV 207 oUSGrowh 1982 \u2019 .c BW 4500 st sk on Fain Toy TS 32d 20a 24 - max Inv.IF Bal 897 nDivinc 1514 vZADFXV 367 oWorl 941 Dans les pétroles, Conwest Exploration B CarRes 8500 95 65 95 slandTel 200 $18 18 18 ouAmePert 439 [FCdnEqu 10% ynPooled 31-20 AL Group a gagne 1/2 à 13 1/2.Poco Petroleum 1/4 à Bet puso Su 0 wo (23 ME Bf 2 peer GL eu Whe jd pre SRS IS North Canadian Oils 1/4 à 13.Total Petroleum pire ai J ia ish.Macobp 133 bow 20 oon va Queue 522 Woe 18 Dei 518 ne guy OS oGow 13 2/8 à : 3 DeskReso 60080 29 28 23 +3 Ivacozndl 500 S104 10% 104 +4 pre ! y \"> - Cknes - - abandonne 3/8 à 24 1/2, Voyager Energy 1/8 à DelrinaC 5200 415 410 415 +5 !vacoznd2 8200 SI0W 10% 104 th oAmerGrih 895 FustClyFunds a, vRividend So Chnaes an DEEE au 6 1/2 ot Sceptre Resources cing cents a 3,15.Dotson BE $00 3 29 a3 1 jeandd Le ea UM UM 2; UCdnEqu 861 nincome 500 ÿincome 522 Can Nat Res ofectCdn 535 Denison 7600 170 155 155 +3 Jannock 38700 SI7h 17 176 4 oCdn Res 7.89 RealFund 6.30 yNatural Res 5.45 yCan Nat Re 3.95 oSect Cur 6.12 der on B p11995225 200 225 +23 Janock 120 200 $121 12% 126 oCony Inc 8.24 nds Desjardins {rec Metal 4.23 Capstone Group oSect Glo 6.13 Deprenyl 22382 $18% 184 16% -% lascan o 17500 27 26 26 -2 Comply 11,83 ynctions 17.5 rsult Gr ninternt'l C$ 587 oSectPac 6.30 Tabl , let des : i .i i sauf s Dertan 500 57h Th TH -W Jonpolo 23000 52 50 50 3 Crp Inv sa wn vireo, 103 yusmerican 7.00 nuinternt] 5.13 oSeci Res 4.16 ableau complet des opérations.Cours en cents sauf si peveicon 500 26 26 26 +8 lomEnro 2600 175 175 175 +5 Dé Equ 5as nee re 94 ycdnBquiy 13.38 Can Bar Mat 860 WemmOrh 85 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, peveki 1000 4© 460 460-150 lomeal wom ow II Mi oo Ollcome 934 mine 1748 RowTumcr oo nCBGlobal em ONEY .« 5 7 oJapan ; ynAdv.Bal.10.63 -op Trust Grou MARKET b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yon Dedeign 200 120 120 120410 KemAdd led sie io 164 aspect Lom Fonds Ficadre 7 inAdvOwih 1076 wGrowih 1365 FUNDS Japonuis, f\u2014actlons sans droit de vote ou à voix DiscowW 3258 180 11 184 of LacMuls 123208 SB BW 8% aad amity tou vd inc, 1000 vnincome ou MEMBERS Dofasco 140937 $204 20% 204 M4 Lac M fiw 14550 12 12 12 -1 2Compound 13.48 vEquilibre 10.57 ynAmerican 28.94 ynint Fund 10.00 Fund Cur Eff restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, poiscorso \"1800 827% 27 27% ow LamCanp 3e Sine lek 184 Natures 290 fonda 1083 Anon an sey chore e015 AWE oe sss n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujoltios a des [opine 1000 2 42 J2 -3 LafigCom 1108 316% 16k 16% +h ReveweGih 332 yAclons £10 mEnery 78 CSAMgmild.oo uUSMM 551566 , + cy y , ; A .eu odman règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours bomandr lo es 82 9 ce jai Sale EN ne we Opin 00 Mme GR SHWE 1D AE au .A 3 .unds ynMo , mequ olton des 12 dernlers mols, r\u2014en souffrance el taux annuel, Diaie ars se bi gs Landman 400 ngond los howd 1080 inPrcMel 885 wDomequlty 506 Mk 74873 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Domtar B 1400 $14h 14% 14% Lawsn MAS1160088% 9 9 4 nCapltal Gwi 9.40 ynCanada 739 vnPreferred 8.96 Dunedin ny Fd 8.97 9.38 ; ; Le Domtar pr 225 $174 17% 17% Leons Frn 200 $38 37% 38 ynDiversifd 8.70 ynNor Ame 3.22 nReal Estat 10.16 Internt\u2019l 98.20 BPI Capital y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.l'écart Donohue b 15800 $14v 14 144 +4 Liberian 100 155 155 136 +10 \"EAU 1751 Global Strategy 1127 up 1126 ODA CSP 78 Bullock Group 859 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent LES él 430 430 430 0 near MON 8S 3 nincome 675 oCanadian 1033 wgummkT 1156 ouDynAmU 688 MME 783814 d'un lot régulior brions 190 HA 04 M Oboe mean in ofemwee Sohne\u201d sit Holndomp Bin 145 Canadas : DundeeC 2500 $6 6% Bla «4 LobCopr 400 $28% 28% 28% pes - : nèa - obyn Div 89 ynEvM 87) 9.09 unde Pol 01300020 20 20 +8 Lob 370 1500 54244 42% 424 Associate Inv yzGlobal Cor 5.92 nBond Fnd 5.10 yoDyn Glo B 4.69 Central Guaranty DuPoniA 5590 $34 33% 33% +4 LoewnCr 78584 $24 230s 23h +4 passer dy 7.10 oGlobalFund 16.09 nEquity 20.15 yoDyn Global 5.00 nFut M 8.47 9.38 Dylex Af 3100 460 460 460 LwenOnd) 4300 180 180 180 eutel Goodman olncome Fun 9.89 Saxon Group : oDyh Income 5.53 Church Street Titres Volume Haut Bes Fer.Ch Titres Volume Maul Bas Fer.Ch EL Fin 4100 $49% 49% 49% London Ins 20700523%23%23% \u2014% y ginti 5.19 oReal Estate 8.56 nBalanced 7.19 oDvn Mgd Po 6.38 ynMMF 9.95 10.45 Brmieau 62650 $7 74 7h P 600 290 290 290 8 LondonAp 550 520% 204 20% +4 ynBalanced 10.77 oWorld Bond 9.29 nSmall Cap 7.43 oDyn Partner 5.45 CIBC Funds Aandh Binal \"3100 430 40 3625 Eby iui Ge D0 20 cB wa ynCDN Equit 1062 oWordMone 957 nStack 677 oDynPrecM 100 nTBil 7.94 8.26 AGFMBI 1800 ST 7 Ti ow HrascadA 100 854% 34M M% ow EcoCom 2200 320 310 310 Aof 267000 61 57 61 +6 Bejeome 1038 GuardanGoup oo, DWeddGwih 1003 DynSirBon 1017 nMME 8508 Aber how 0000 78 75 78 Brascad i 1050 83130 3) «K EdperAl 2350 $16% I5n 16 -W Bf T1300 SIB 17K 17% 0 379 118 \u20ac Trust unt vole plus bas FleelAero! 2000 125 1Z0 120-l0 Mitel200p 5000 S11% 11 11k -w SppNRees 1051 Ypellus El 3 Clobalinc.277 veterpO Hi 201 ynMMF 85093 Auizono 175 2) 21 21 2 CTneoC 00 $13 lv 19 FlerCCanA 8514 S17H 17% 17% «4 MolsonAl 30605 $42% 42 42% +4 SnEvUSBon 958 ySpectl 1254 BHerliage 322 whepGlV 228 ynRepM 890930 Whine.235448 347% 41M 47% Canadexv 3000 105 105 105 FletCinv2 3100 525244 24% +% Monemo 700 28 28 2 VE USE 3s Vipeda 33 gHedigeBo 523 vzPerpG.V 184 uttial Group MCE 2 OP 500 807% 4 42 ow (BSEnAo «0000 10 10 10 FletCIB 20850 $25244 25 +» MTrscoB 2100 $20 19K 20 +# \\nHSPÉquii 12520 VUS Giowth 129 ertageRe 487 yzPerpG.VI 258 nMMF 7.98 830 BCEIISY 41700 1750 25h 25h ow UBT MOO SIM 134 1h cw FleiChing E0323 250 236 Moore 20647 $324 3M 32 4 fmRSpinco 5630 HewaniGroup 0 TempGrCan 511 PSM a oraceienc\u201d 1100 : BCEw 13 ME 5 5 LHomen te A Le PeiChing oo ss 244 2 pr +H Morgan ns won ' JnRSP Mig 5226 o/HAmerCd 808 uTempGruU 4.46 Middietield Group PHN Grouj lu 13 IS ou RC gn ntral Guaranty oulH Amer 7,93 50 Gi vzMRF M î Ve 100 55 2% 25 GBC 1 1300 $103 162 103 +3 FordCnda 600 $136 135 136 Morgan 24423 $5% 5% Sh FutCdGL 1132 IH Bala il EF utu 884 nMMF 8391 9.31 int 1300 00 4) 6 5 CIBCIP 4500 820% 21% 21% Forisinc 4380 $234 20% 23 MorisnMo 2500 55 50 50 -2 YapuicouB 1024 opfBalance 1151 yTPS0T-Bon 545 National Trust Prudential Group t Du M8 4 4 4 CIBCAD 64:00 384% 84 B4¢1M FomrBGA 10250 523 22M 23 +%w MorisnP 10100 SIT 10% 11 +% fnrutincom 1044 OiHFota \u2018897 Yrepso 983 ynBalanced 1041 ymMMF 9354.10.00 ; Toes sa = CIBC6p 16300 $25% 25% 25% Ww FSesn HI 64150 SI7H 17 17% Mitbn Fp S300 $124 17 17% +% Jaro Mo 104] amon 9 Tradex Gr mEquity 1016 Pursuit Gr i BCEDCE B00 $24 24% 204 CIBCEp 6000 $23W 25 25 -W Francoo 5050 SIS% I84 18M -4 Mitbn Nt 300 $16% 16% 164 Sane 1049 oa 5.4 Lhmestment 743 ynincome 1084 ynMMF 9.48 9.93 Né Marcos 31182 198 191 145 os CIRC9p 12500 $254 25% 25M Freewesto 12900340 335 335 -5 Mun FinAf 1000 SI0% 9% 108 +1 DentralGuaranty Enduro - ymSecusity 1066 Noram Royal Trust Gr.1 BC Banc 2000 324% 24% 24% IBC Pwr voir plus hay GW Util 218 SIGH 16M 16% NCE Ptr ur voir plus bas ny Equi Yooap LEEndurbion 5.07 imark Group Canadian 810 ynSCDN 902 943 nou 13900 S150 154 tint vw (dnjom 700 162 162 162 -8 Galactic 9500 0 70 70 NHINelso 1500 \"130 130 130 +50 Jniovineoms 460 (Sindee 2000 leomeGth 548 yimterna 934 usUS 5.27 5.41 BC fall p 700 325M 29% 254 J CMarconi 700 $11% fie 11 - Gandalf 1700 400 390 400 «20 Nii Norsal 020900278 275 277 +2 IhMort 083 SVikingcdn 897 ect Bal 5.23 orthern Group oyFund Group ?Buers too alii ime a CA AN OO due Ce ue (eco aie PS ul js NSREwe 20 6 8 ol wpiim 007 Whingoom £5 Goeiom Sh MWewp C0 MES BRO , 1 © \u2018 o 33 - it BkCan 239475 $11% 1046 11% +4 ; ; - k Beam i voit ploy J 0 20 CNhStar 2300 450 425 425 GendisA 103700 323% 234 234 Nat Bk 7 m3 SM 2inzim = Centre PI 0087 sVkimeDe 762 Trimark 1950 yCanadian 948 nuMMP 540554 BCRE Mon Tw mw COrdental 3000 $164 16% 16% + GMC 4003 Au 48% 494 +1 NatBk9 S30 S24W 24M 24K 4 ChouÂssoc Mg viking in ses TrimarkCdn 1212 1563 Sceptre Funds 4 A tn too wa on en CPtotes 64500 $13 31% Roth Genie B00 $54 SW Sk Nat Sea 300 $5% Sh 5H \u2014\u2014 geeeniet ME YUE 337 Trust General O.1Q.Ferique nMMF 8789.17 WMC NAN T50 8/24 12% 12% 0 (Plod 1188314 920% 19% Z0deei's Gennum 24300 59% B% 9Mslli NatTreico 17008224 22 2-4 RM&X SB1 MK Won Grou ynactionAm 1868 tions 2741 Scotia Funds 4 Nr Gold 011500140 110 140 +32 (leat SHIR 23 Gemance 0 2 24 NGid Scproziogdls 13 15 +2 Church Street ynlotus Fan 136 WnCromsae 100 mcqulibre 2871 Spectrum 845 8.4 \" » _ in Tue at 0 +2 Newalta 4800 64 4 64 , ÿ .Set posi ML PMR I34 SW GAT 15743 919% 19% 19% + Gibraltar 5500 Sou 6w 6-4 Newbrida 356000 SIL IOK 10% +4 YBslanced 1078 Men ynéquilibre 966 Obligations 2650 yeCash 867 905 + 2 Cums 500 3304 fre a 30 > ynEquity 10.49 al Estat 10.13 ynHypo 10.83 rbit Group vnSavin 8.64 9.02 .BRL ent 146 100 300 300 oo a reine 25000 Clo 116 90 2 NaCapAT 200 25 25 775 +3 yminçome 1022 etropolitan Gr.ynintematl 11.54 d 540 Strata Funds TT voi phn bea CUWTI0 400 322% 22% 22M jenayre 6100 320 320 320 5 NewiclEm 1100 Sigh 18% 8K % Ceorunds oo Bono 280 ÿmMarMon 106 PMFMgn Ld.nMMF 836871 BIB nb he voir hit bas CUdiznd] 300 $254 25W 254 bal 1310 38 8 8 NomaAl 46450 S6% GM 6% eo non fou 1057 vCollec S72 ynOblig 963 yzPension 189 TD Greenline BIBA TB nt vou mits ban CU ZOdK 1300 S244 24% 24% G 1700 370 355 355-10 Noramcoo 1300 43 43 43 -2 ER auiy 087 Collective 1848 Trustla Laur yzXanaduFd 135 nCdnM 883922 Mecano 27185 140 135 195-100 (amamm à 4 GdnNtho 10000 75 75 75 -5 NorandaF 62700 SSh SW 9H +X hemi ha PEN S12 nAction 1026 Prenor Trust nUUSM 520 5.33 Mancship 176100 $23 210 22M Mm Lanfor 11850 427% 26% 27% +1 GinRulo 23500 80 74 75 -8 Norandal 101079] $20 194 19% sn vies asian 983 aeection 10.018 ynEquilibre 9.31 veTeach.sp 10591 Talvest Funds a vo oy ba Canforpr 400 822 22 22 où GhitarbAl 300 $6W 6% 6% Nomda | 500 26% 26% 264 4h IDE az hed 783 ynODlle- 1037 Pretet RevenuG MMF 9.26 9.70 Wark MU 186108 $36is JW 35d ob CAnNMBIS 41985 35M 5 5M ew Goldposo 26370 7 7 7 NorndalC 27850 S24 23% 244 ow Jose, B42 MOFSS 104 nited Group erican 3181 Templeton Gr BEMildp 1600 8254 25 254 .4 Lapianco 35000 315 105 31S «5 Gldiecko 15000 Jz 10 10 -l Norcen 684 $2244 22% 224 YHYP Mngd 1097 Mul On?1 sAccum 1247 ynCanadienn 901 T-BI 8.75 9.14 ut Mu 13750 $25 23 ow ie Caplanow 3300 60 58 -2 Goodyear 1B 13 Bn Norenord! 2041 521% 214 21h -4 20 Wis leper op 10 okeumR.1132 ynrondsH 52 Ti p Tank NE 1534510 Si86 17 18 Cara BATS $I7H 17M 17M Gant; 5100 350 250 350 +60 NCOs 61756 $154 15 15w +k puooge a3 ySpecOpp.124 oAmerican 763 ynOblig.392 Interest 55 8.92 BUNS Jp 25 iow ion 1a% ow (ASAT 29200 317W I7\\ 17 Ww GraflonAt 2000 215 215 2IS «10 7 S00 $18% 18% 18% \u2014# Cored Gro \u2019 vaBalanced or a Tere sin Unhed Group rfid Ta he ie Carena 70100 $124 13% 12W ot Grandma 23000 18 16 16 Northaro 2320 10 10 1D -2 Varh 705 vmDvidend 1042 oMorgs $23 biincor Funds in oMMFC 925988 MANS Sp 8550 3750 294 rau tarenaw 8000 170 180 170 «5 Granduc 72956 65 60 60 NorTel 213346 $434 4214 42% 4 Yop S16 VnEquits 923 oPfolloFds 11.08 zuGrowth 2415 ouMMF 476487 Raton 17400 JEN UM BW ow (Cascades 5400 470 440 470.30 Gn 7800 153 154 158 2 Northgat 1000 140 140 140 +5 EOREE Group ynEaquity 2448 oPllloRSP 1037 zuWordine 511 Waltaine Funds Maletiko 1000 105 168 10% Celanese 500 46 36 38 oh Graph o 11000 12 11 11-1 NavaCorf we2514 saw 8 9 ou MEEREROEOW MEE 233 osecurity 433 SaghiGroy ninstant 9.38 8.62 ene, lon 103 105 los ComiCap 200 36 5% 6 4 GlLMndo 17000 32 32 32 «2 NovaEp 2000 $21 20 2 YBalanced 93 aber 2663 oVenture 726 Cam Amer 982 NON.MEMBERS pr 1900 $234 295 24 (ntCapAf TMSS SSM due SW -M GLNiko 000 25 24 25 Nova Fp 02 $25 25 25 Joan.Equ SE yan 1018 oVenwreRer 1102 CamBalance 652 AlledCapi gm set 1 0 an ye Iw 4 CmCapAp 2M00 B24 21 214 oe GIWLMeo 3151 SISW 15M ISK +4 NvaCogso 860 20 21 2) Income 1008 nish 278 yma ee MME Gol O° Betmoral 212200 he He IA a1 CmCapBo 1V00 9204 20 204 -4 Gulenoro 500 38 3 38 +3 Novagdo 20615 35 50 80 Yea Boat ayy sp Equ - mUnivAveC 1095 GmG 7.19 tone Gro Boma(dn 60800 220 18 20.5 (MCaplp 500 318 18 18-24 Gimineo 12600 290 280 280 -10 NowscoW 28150 $I3w 13 134 om Low inat 52.milsp Inc 1800 yoUnivAveG i172 CamPacifc 453 nCSMg 537981 mR 43 ay 5 (mCsudeo 2000 170 170 170410 Groyhnd 9500 $37 37 37 +4 OGYPelro 1500 54 54 54 +2 Est 2237 MPupMige 1019 taine Funds Cam fesour 218 Dynamic Group mi 27000 24% 236 23% om CHundAl 1900 480 47D 480 +10 Growth 2900 5204 20 4 (Bt 53100 STW 74 TW +4 ndill Grou yaRsp Toi 3% nBalanced 10.71 CamSpeEqu 7.78 oÜvnM 9.31032 Pommen lee = ÉMtIMI 1000 SITY 16% 16% 15 (hesrauAi 1000 $10 10 10 Hayes D 144 $140 14% 14lh + OuiProp 6300 60 60 80 wine VAI NN Gold 6% nines Ps > 850 inet Bow Valy 22501 S13W 12 134 oh re to 13800 sos 1e ts + fede Aol 15000 J 1 32 - Out Prop dr voir plus bay interne 426 nt.Teachers Gr.mulet Ù.35 ¥oynTor hers 96 2020 Gro pin 928 So 000 827 27 ar | (Mumfinti B63I0W 14% 10% ow HASEp [000 SD ISN 20 ok PCLindust 2000 125 125 128 05 moeglme ynBalinced 1164 CMPEunds Mgn 20-20 Group Fin oMMF 928 9.71 bow Viy 20S 2000 120 ip i -w Chalet 1000 SIT 164 47 ow Hew $300 13 12 12 «2 PWACOD 100M STW TW TM on oCePpligr 1398 mObeela oe [ADEM 2.45 1954 Universai Group Ervacènel 10500 216 210 710 CHUM ona Hema Gid 137 S04 3 DwWAAp, 7300 Sie 184 184 vie Conserv 1072 YmGrovm IIS?VADEVIN 25 anor 1 OMME os a ra he om CT 01e, , CHUNBT ps 13 2% DW HghRhToBS6B1 ® 80 of MeGdo m8 25 3 5 CibAmene 1362 Me Ha rw 28 ocdn Grow 23 \u201c ewe oe a cart mem Clôture en hausse Presse Canadienne L'indice général xxm a clôturé la séance vendredi, à la Bourse de Montréal, en hausse de 8,92 points à 1879,43, ce qui correspond à un gain net de 46 points sur la semaine entière.Hier, plus de 6,7 millions d'actions ont été négociées.Les minières ont gagné 24,39 à 1882,72, les pétrolières 1,06 à 1448,33, les industrielles 9,01 à 1546,09, les services publics 3,20 à1699,70 et les forestières 73,71 à 2691,65 tandis que les bancaires cédaient 14,34 à 2033,78.Les forestières ont gagné 224 points depuis vendredi dernier.Nova Alberta, en hausse de 1/8 à 9 1/8 s\u2019est traitée à 404343 exemplaires.D'autre part, Banque nationale a gagné 1/8 à 11, Air Canada 1/8 à 9 5/8, Wajax À 3/8 à 8 et Canadian Press 1 1/8 à 20 3/8 tandis que Toronto-Dominion perdait 3/8 à 18 5/8 et Banque de Montréal 1/2 à 36 1/4.Sur 376 titres mis en jeu 155 étaient gagnants, 101 perdants et 120 stables.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ACDS z200 5 5 5 Bq.RysrF 1600 $25% 25% 25% ADS 2100 45 45 45 Ba.RSG 36800 $254 25 25 jAur Res 300 370 370 370 -5 Ba TD 145318 $19/4 18% 18% \u2014# Abti Prce 1900 $16% 16 16% +% B.lmp.sr& 1000 $25% 25% 25% Actidev 2422 100 90 100 +10 BImpst9 23300 $25% 25 25% ico E 16500 $5% 54 5% +4 B.imp.sr6 2200 S25/ 25% 25% rCanda 185540 $9% 9% 9H +4 Bq.C.Imy 43206 $32% 32h 32% -4 Altaenerg 1330 $13% 13% 13K +4 Boe hi 141773 $36% 36/4 36/6 ~4 AÎt.E.7.75 600 $23% 23% 23% \u20144 BMO Sr4 2400 $25 25 25 -W AlcanAlu 78346 $24% 23's 24%+1% Bq.N.Ecos 91743 318% 17% 17% - im.CT 1333 110 110 110 +5 BNEsrl 1000 $21% 21% 21% +% Am.Barric 95100 $23% 23% 23% BNEsr3 475 $19% 19% 19% isco 145 145 145 -5 BNEsr4 200 $25 2 25 Artopex 7100 220 195 220 +30 BNESr5 1700 $25% 25% 25% fAtco | 858 $12% 12% 12% -% Belmoral 2000 16 1 16 +3 Atco fl 200 $12% 12% 12% tochem 42130 $24% 23 23% -% Auberges 500 215 215 215-10 Bloch.wt 4700 Sisk 18% 18% -1 Audrey 14900 355 3 55 Blonaire 7000 55 55 55 -5 Autosiock 1100 350 335 350 +15 Bomb A 5046 $224 21% 22 -W Avcol 1600 53 53 53 +1 fBomb B 62861 $224 21% 22 A BCTe 40600 $20% 20% 20% Bow Val 6100 $13% 13 13% +% BC GAS 2050 $15% 15% 15% +4 Brascan.A 10972 $204 20 20% +% BCED Srl 2100 51 SI 51 Bruncor 2728 S17% 17% 17% +4 BCED 20222 14 14 14+41% Brunswick 500 $84 8YU 84 +4 BCESrO 620 $38% 38% 38% -% CAE Ind 39325 $6% 6% 6% BCE 1000 405 405 405 -5 L.In.B 100 $11% 11% 11% +4 BCE Inc 52144 $42% 42 42% -% fCFCEIne 600 $6% 64 6% -U CE MI 2306 $28% 28 28 CFS 500 105 105 105 BCE.Fsr2 100 $23% 23/4 23% +% OGC Inc, 4520 $i0% 104 10/4 -| BCECapl 300 $24% 24% 24% fCGIGr.A 400 111 311 111 +1 Bgrpm.A 625 STH TH Th -A Cabano 1300 140 140 140 a 4690 320 315 320 +5 Cambior 25190 $9% 9 9 +4 BPCan 1800 $15 15 15 +4 Cambridg 16600 2 26% 26% +4 Ba.Laur 1600 $17% 17 17 \u2014A cm Res 15489 40 40 BqueNat 205976 $i1% 10% 11 +4 elsp 9500 sania 40% 40% Bq Royale 126495 $25W 25% 25% -Y ro eau 1000 48 48 48 BgRy 1.45 5500 $17 17 17 Can Mal 1700 $17% 17% 17% -le Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Saskoll E ur voir plus bas TDBk1.835 1400 $23 23 23 Sce inv Af 1 $39% 39 39 A TDBkD 313300 $23 23 23 Sceptre R 133146 325 315 315 -5 TDBk1 112900 SaBK 88% 88% -W ScpirR7 200 $i4k 14 14% -WA TD Bk 4500 $25% 25% 25% +4 CptRw 11685 45 45 45 -3 TIPS 123769 $19% 19% 19% +4 Scintrex 1900 365 365 365 +20 Tor Sun 565 518% 184 18% Scot Paper 675 $21% 21% 21% +% Torstar BF 7925 $24 23% 24 +% Scotts 36425 $17% 17% 17% oh TEntgld 978 140 140 140 Scotts C 15800 $18% 18% 18% Total 38740 $24% 24% 24% -W Seagram 475008 25512116 sin Total PA p 300 $41% dla 41% Sears Can 200 $12% 12% 12% -% Trans Dom 4470075 72 72 -3 SecurtvHp 4000 se TmAlaU 89007 $12 12% 12% See) Mig 1850 $6 6 6 TrAita 7H 710 $92% 92% 92% Service 2100 $15% 15% 15% +% TrCanPL 160231 S17% 17% 17% +h ShawC Bf 300 $12 12 12 -% TrP rr voir plus bas Shaw ! À 1600 $16% 16% 16% \u20144 TP wt 210700 179 172 179 +7 Shell Can 18300 $S40% 40 40% +% TrpacReso 5200 4 4 4 Sherri 607300 $74 7% 7H +A logy 5120 87 82 82 3 Sikamano 19000 44 43 43 +1 Trilon A 189595 $13% 12% 13 +# Silversid o 1500 12 12 12 +2 Trilon Fin | 100 Si8 18% 18% -W Skyline o 3400 75 75 75 Trfon Fin 11 400 S17% 17% 17% -W Slater B f 6000 5% 5% +3 TronF p wr voir plus bas Slocan F 19000 $6% 6% 6% Trimac 113559 74 7h Socnav A 3600 5h Trimel C 10500 $6% 6% 66 + SLouvemo 6000 35% 5% SW CmE 6800 175 175 175 Softkey 5 59414 405 390 400 +10 ton Can 5605 75 75 75 TrizecAf 122795 sin 15% 15% Southam 104240 18% 19 +h Trizec B 235 $16 16 16 + SparAerof 160600 $12% 12% 12% +% Trizec6p 1200 $16% 16% 16% +% Starrex 0 2145 92 92 TrizecA 3000 240 235 240 Stelco A 30510 $7TH TU 7/4 \u2014H TutEnto 40.9% 9 9% +) StelcoCp 3084 9 9 -% UlSCapp 3700 $25 25 25 Strathfld p 100 $8% BW 8% -4 Ulster 9 5 300 Strike En A 400 155 155 155 -2 Ultmar Dr voir plus bas Stroud o 11000 10 10 10 Ultmarw 700 225 225 225 S Creek 0 14500 36 36 36 +) Ultmar plc 312 55% 5% 5% Summit R 6000 $64 6 6 -W Unican Bf 8050 $8) 66 BY +M SuniceLid 8400 103 101 101 +! UnicomAf 2000 100 95 100 Synexindo 2000 56 56 56 +! Unicorp 8 200 315 315 315 TtoZ Unicorp 10 300 $I5 14 15+)H TBMNT 20300 $11% 11% 11% -Y Unigsco2p 1000 39% 9% 9% -W TBMNTp 1700 $27% 27 27% UCatb Eq vo TCG Int 1000 35 495 5 +25 U Energy 9115 S134 134 134 \u2014# TIETel 70 65 +14 Un Corp 1318 $304 29% 29% -1 TNT Fin 4 255 250 250 -8 UnDomin 10742 $12 11M 12 +4 TNT Eqty 600 $1144 11% 11% -W Un Dom2 1000 $224 22W 22% «YW TSC Shn 1500 110 105 110 +5 U Keno 6100 -10 TVXGold 10500 395 -5 UnReefo 16816 7 7 7 TapCapAo1297411 10 1} +1 Uranium 100 576 74 7k -U Tarragon 02200079 _78 79 «+1 VS Serv 200 S9L 9ù 9% Teck Cor A 250 $21% 214 a Expo 500 100 100 100 +5 Teck Bf 216400 $21% 21% +6 Value inv 5000 415 415 415 +5 TeeCommo 2400 124 ie 123 +5 Varity C 272600 291 286 286 -2 TelMetBf 1900 $11% 11% 11% +4 Varity Ap 4100 S214 214 214 Tmedia À f 750 375 350 375 +25 VHom Af 400 $6 6 Telepanio 20500 74 67 71 +7 ViceryRo 400 395 395 395 Telepaniw 7000 25 25 25 +5 Videounf 250 $144 144 14% Telus Cor 11875 $13% 13% 13% «4% Voyager 0 59950 SEM GK 6h -4 Totus Cor rr voir us bas rw z18) 12 12 12 Tembec A 0 104 10% 10% +4 wsta 111000 139 130 135 +5 Tex C Pet 70 69 69 WCW WsD 0 ThomCor 233506 $16% 16% 16% -4 WiCBf 5400 $14%6 144% 1446 +4 Thundrwd 21285 130 126 126 -2 Wajax A STH TH 7% Timmins o 2000 98 98 98 +3 Waste 100 sass don sexe Tombiil 250 250 250 _-10 Weld! - .Tor Dm Bx 263268 3100 1% 18% \u20144 WstFrans\" 10680 $218 21 2146 +4 ter es oS ban me Titres Volume Haut Bes Fer.Ch Titres Inc Galactic fGaz SrD Goodfeliw G.Wlifeco Grilli or laur.b Hartco Hees.int Hemlo Heroux Honcu H.Brook d jmp olla Inco Ltd Intercan (BM Int.Innopa Interprov.inv TP Erwin Toy Island Tel flvaco À lvaco B Ivaco.srl ivaco.sr2 Jannock Inock.1.20 flean.CLA lordan.A Kaufel.B 2000 $15% 15% 15M +14 618 S16% 16% 16% 95490 $20% 194 20M 14 52771 $23% 23% 23% +4 230 250 250 250 72000 $19 1944 1949 -L 1700 375 J75 375 42066 so 5 54 +N 500 Si7% 17% 17W J 13690 $124 fil 124 +W 7000 175 170 170 +5 26838 475 440 475 +40 33 3% 500 70 70 70 -5 1500 $23% 23% 23% 33050 350 340 1440 $15% 600 1090 600 250 11750 $18% 20300 300 480 475 1600 70 65 65 1400 119 119 119 19900 $114 380 2150 110 105 110 +5 62588 $32%4 316 32 +X 19910 $55% 54 54-14 25947 $40% 38% 40+1% 75 75 800 75 9218121% 1201214%+14 240 $7% 7h 7h \u2014H 3307 $30% 30% 30% 800 $34 z10 35% 5% 245 $16 16 16 2000 85% 17 174 +4 12% 12% -4% 250 322% 22% 22% 300 300 -20 6% 6% 2400 175 175 175 -5 10000 323% 22% 22% \u2014U 27540 $8% BH 648 $18% 18% 186 -A 11000 $12% 12% 12% -% 36950 $12% 124 12% -h 1006 $7 7T+u 8700 480 i 475 5 1700 55 2500 $6% oi on we 3100 79 79 79412 16100 33 324 32% -24 1000 $20 20 20 1000 20 20 20 -5 1000 $12 12 12 8500 $23% 236 234% 2500 $54 SW 5% 1000 56% G4 6a Titres Volume Haut Bes Fer.Ch Westar Gr 10805 73 70 70 Westar Mp 200 S$t0 30 10 tr 500 360 380 380 Wooasi 12625 $19% 19% 19% Wcoast A p 300 $26% 26Y% 26% -% WCorp dbo vo WDeldnao 1517 300 300 300 -i0 Wesimin 26017 55% 5% 5% Westmin p 5000 $16 15% ISH -4W Weston 9500 $43 42% 43 +h Wsmepr 250 $72 72 72 Wharf 6200 $5% 5% SW Windarra 0 9000 40 37 40 +3 WisCan 0 5000 27 27 27 3 WoodwdA 55874 325 315 220 XL Foods 9000 15 15 15 Xerox Bf 163700 $22% 22% 22% -% Debentures 88d 60 $108 108 108 Cambr7.5d 100 $90 89% BIW +4 Encor $66 66 66-14% Mark R db i $78 78% 784 \u2014H Metal Deb 1508105% 1051054 +1 Oxf Pr 16 $54 50 Ultmar 1455 $97 97 97 +4 WCWWsDo 24 HY 15 75 M WCorpdbo 83 -2 Debentures In US Funds Sed 5 $11 no Partially Paid Shares Compr 6400 $12% 11M 12 -% Bancshrr 173250 $194 17 18 +1 Finr 1200 $244 24% 24% TelusCorr 37289 $7% 74% 7% Pr 7450 39% 9h 9K +4 Non Equity Warrants BtBk P 8400 5h 6 BtBk Nk il 3850 5% 5% +% BtBknkiv 47700 $54 490 5% +W BtBk TA w 8000 170 165 170 -5 CIBCP w 4000 2 2 2 - Cribk NYC 8500 325 320 325 Hope Bw 13000 I] TrionFpw 21600 215 210 215 -5 Partnership Units CMPoiLG 2000 $5 5 P Storag I! 300 $19% 18% 194 un RyTrREu 200 $214 214 21% Saskoll Eu 250810141014101% «4 ricted Units Cincomeu 13200 39 6% 8% -h Trust 8% 6h MM Enrpls FG u15925410 400 400 Germany u 8600 M JA +H CEPtu 8000 61 61 61 -3 u 400 $5% SM 5M HA Bnd u S660 $8 B 8 +4 RT En lu 1000 35% 5% 5% RT En ltu 1100 $64 6 6 UCarbEqu 1400 $254 254 25% Traded In US Funds BowViy200 600 523 23 23 Caribesn U 250 $84 Su WM Nat Bk6 2000 $27% 27% 27% +4 - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ter JUIN 1991 31 Volume Haut Bas Per.Ch Titus Volume Hawt Bes Par.Ch Taree Volume Hout Bas fer.CN Three Volume Maui Bas Por Ch MaBale 1000 105 305 305 Bpar Aet 1600 $126 13% 17% oh latermeun 37018 40 83 a: pre so ss + 3-70 McM BI) 28745 $22 21% IW + Sportc@ NS00 160 398 80 +5 8 19 + 18 +3 jordenA 5000 JO 00 0-63 Maclean 15085 810% 10% low Sicko A BS Ae Tho THR Kewiddd 1000 48 4 4 5 Gawd io uw a 6-50 to S00 100 100 100 Sted 1.94 S00 S0iy 9 M cle husiate 1000) 19 18 19 03 Junior ainen (Madieine ue seu retmA 3400 55 5 9 5 MWdA mes U 12 +2 \\imheM 2000 14 14 4 Cap 505 Gold 583 ms MunkaM 8000 là 14 Jem AT Marconi C 12% 12% 12% 4 fechB 6590 12104 Ita 21h où NGidoor 7500 9 9 34 m0 be we A ow» riTel 10549 SIBS 18% 18% ot TelMUB 5300 S11% 1 11% ov NAN mes 130% 11 18 IL el ett 470 38% 8% BN fiolebcsd 100 $24% 24% 24% -a Nvatgm G0 22 2 2 4 Biber ww 16 16 a arco 1000 73 1 73 «3 fimedaA 50 188 38% Oriep 130 3 23 23 1 «00 McNellM 2000 150 145 145 ) Votes ft Word 5.0.Mi- d'onawa ot PROFESSEURS(ES) de français et5.1.de ronçais aa) requise.Prière de vous d'Omnipraticien(ne)s prôt(e)s à ja pour septambre Rechercha des lez fai mn [ : iy demandé(e) 845312.| se joindre à une équipe Dion organteas Expérience dense Veuillez faire parvenir Votre curriculum vitae avant le 10 juin 1991 Exigences: PERSONNEL dynamique.gnement avec le gouvernement est (en indiquant la référence 91-012) à : Crédit Industriel Desjardins, < Expérience dans le 374 D'HOTELLERIE Formation complète, et un atout Formation o&gatque don: Ressources humaines, 1 Complexe Desjardins, Case postale 34, .arands rémunérée.Temps partiel et soirs liete en formation linguistique.domaine légal 3 BEAUX et grands portiers deman- \u201c emps ; 2 later.bureau 801, Ottawa.2 5 rue Slater.b 801, Ottawa Montréal H5B 1E4.Veuillez noter que seules les personnes oe dés.Se présenter au Bar Le Bop, 9 Ontario.K1P 5H9 ou par !ax au sélectionnées pour une entrevue recevront un accusé de réception - Bilinguisme fue Aubry & Hull Rémunération très comple.i » + chaude, piste cyclable, 1er août, et; tour Deschénes.8 16h 723 7770063 2 CHAMBRES.cour, balcon, 2275 jun 684-1854.004-9454., 8 CHAMSAES, juiliel.884-8341 Ou URANT 2 CHAMBRES spacieux.8495, 10r Prière d\u2019adresser un curriculum complet avant le 12 juin 1991, à : la EP ome rensomesve a foes Lemay.ReMax Aylmer, Section de la datation et du recrutement, Conseil national de recherches demandé(e) immédiatement au Caié pa té sante Tue eve 20u! CHAMBRES.Maza, du Canada, Ottawa, Ontario, KIA OR6.Veuillez mentionner la référence nes pour sa division de | .étripérateur $396 à 3438, St2- HI-00-05.LD.LE CAFE L'AUBRY requiert isa ser- Postes très imérousants, excoltente ; vices d'un sous-chet (h.1).Sepré- rémunération Pourrendez-vouscen GARCONNIERE ot 1 chambre, senter rue HM.fidertie: 243-5004, chauffé.éciairé., .3 atationnement.piscine Intérieur.?Conseil national National Research Canad® SERVEUR(EUSE) bilingue deman.HOTESSES demandées (hf) 884-7397, 004.8857 Boll Crittenton a sek iS rants aaa Acree fare L'ESCALE.?chambres.chauffé, teurant 620 ch.Aylmer à Ayimer.gave 1000-3811 715, éclairé, poble, rétrigérateur, à vestes Jr Ey A ol > 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1 JUIN 1991 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER Cuisines très luxueuses, garçonniè- ros.1-2-3 chambres.2 piscines extérieur, cour de tennis, entrées pri - les luxeuses, corridor avec plancher marbre.stationnements extérieur et intérieur, buanderie, comptoirs et planchers cuisines en céramique, planchers en parquetarie de châne.nicus dane le ioyer: lave-vaissell {saut gargonniéres).cuisiniére et ré- rigératuur.électricité et chautfage.1 stationnement exiérieur, mén lors del aménagement.5% de rabais pour l\u2019âge d'or Système de transport en commun vers Ottawa à tous les 15 minules.Prix Imbattables! Bureau de location: 60 rue Cormier, Ayimer, 685-0686.SPACIEUX 2 chambres.$480/mois.pas chautfé/éciairé, 1er juillet.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1ER JUILLET (2 chambres), garçonnière, libre immédiatement.pas chauffé/éclairé.243-5371.TER juillet, 2 chambres, très grand, $495.Josée ou Dominic.669-8457.1ER JUILLET.1 chambre, irés propre.$425 561-0948 aprés 17h.1ER juillet, 3 chambres, chaufté/ éclairé, $550.243-5699, 771-0402.1ER juillet, 2 chambres.stationnement, prise lav./séc.568-0535.1ER JUILLET, 3 chambres, lave- vaisselle, prise lav./séc.stationnement et prise, remise extérieure, ni chautté/éclairé.$500, exige référence.643-3649 après 18h.TER juinjuillet, 2 chambres, chauffé; éclairé $470-$495.243-5699.1 ET 2 chambres, la Savane, tout in- 684-0756 après 18h.clus.$440 et $520.561-8057.401 LOGEMENTS ALOUER A1 2 CHAMBRE S.1er juillet.GATINEAU frere 1,2.3 CHAMBRES.Templeton, pas chauflé/éclairé.$435 4 $578.Les constructions Rotansen, 762-3167.1.2 ET 3 CHAMBRES., libre, à partir de $440, chautié, éclairé, buanderie.remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 ou 568-5925.160 ESSIAMBRE.$575/mois.Jacques Bouchard:669-1119.1 CHAMBRE.2 appareils, ni chauffé ni éclairé, libre.643-1761,243-0074.1 CHAMBRE, $350 chauffé/éclairé.personne fiable at tranquille, pas d'animaux, 1er juillet.683-7690.1 CHAMBRE.$385/mois.près centres d'achat.568-1493.1 CHAMBRE.$395/mois plus électrice pose, tétrigérateur.Après 18h30,568-2670.1 CHAMBRE.$395 chautfé, non éclairé.1er juillet.561-9802.1 CHAMBRE.$415 chaulté, éclairé, ble.réfrigérateur.stationnement.07 NonhE.663-4674.Centre-ville de Gatineau SOYEZ PRÈS DE TOUT SPACIEUX LOGEMENTS 1-2-3 } chambres 3» coucher Chaufté, éclairé, poéle, rétrigéra- teur, salle de lavage, ascenseur, service d'autobus, près d'une garderie, de la polyvalente Le Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et du Zellers.GA VAUT UNE VISITE! 401 mr 2 CHAMBRES, 1er août.très propre, prises lav/séc., 2 stationnements, ni chautté, nl éclairé, $530.683-6674.2 CHAMBRES, 1er août, près des Promenades.Après 18h:561-7371.2 CHAMBRES.1er juillet, haut d'un triplex.récent.581-0523.2CHAMBRES, 1 mois gratuit, condos neufs, 1,180pi ca.$650.581-463, 2 CHAMBRES, 23 rue du Barry, chauffé/éclairé, 1e et réfrigérateur si désirés.1er juillet.243-2901.2 CHAMBRES, $425/mois, 128 Nelli- fan, Gatineau.843-2848, 663-8585.2 CHAMBRES, 444 Gréber, 1er juillet, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, 1er juillet, $495.561-2869.2 CHAMBRES, $439.lav/vaisselle.peinturé, très propre, calme.Après 19h:243-2105.2 CHAMBRES, août, prise lav/séc., remise ext., poôle, réfrigérateur, $495.594-4225, 2 CHAMBRES, bain tourbillon, prise lav./séc., stationnement, libre 15 juillet, $525.568-5448.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, $445.561-9164, 558-5755 2 CHAMBRES chaulfé, non éclairé, statlonnement.733-3869.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, lave- vaisselle, stationnement, $505/mois.581-7744, 568-7912.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er août.568-3860.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 1er juillet, $375/mois.986-2956.2 CHAMBRES, chauffé, 351 Hétu, $445.669-3977.2 CHAMBRES (dans 6 logis), boul.Gréber, 1.000 pL car.prise lav./séc., ni chautté/éclairé, $515/mols, 1er juillet.446-5369.2 CHAMBRES.foyer, sortie Paiement,$645, 1er août.669-6814.2 CHAMBRES, foyer, 2 s/bains, à partir de $657, \u201cer juin, rès des Promenades.Hélène, 745-2389.1 CHAMBRE.appareils, ionne- ment, loyer chautié.669-6189.! CHAMBRE, chautté.éclairé.poêle, réfrigérateur, stationnement, pas d'animaux, $435 643-9233 apres 17h.t CHAMBRE, chautté.éclairé, $425, personnetranquille.août 669-6780.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, ie, as géraleur, 1er juin.$410/mois.663-0183.1 CHAMBRE.chautté.éclairé.entrée et stationnement privés, $400, 1er uillet.669-2686.1 CHAMBRE, chautté, éclairé poêle, réfrigérateur.843-3704.1 CHAMBRE.étage inférieur, prise lav./séc., le, réfrigérateur, stationnement, $390, 1erjulilet.747-1762.1 CHAMBRE.foyer.stationnement, 2 appareils, juillet.669-6189,744-4194 1 CHAMBRE.libre 1er juin.foyer, sys tème d'alarme, lav./sôc., $440.595-7002 ou 684-3323.1 CHAMBRE, ne ut.libre, pas chautfé/ éclairé.Jour: 663-2035, soir: 663-5008.1 CHAMBRE, neuf, $445.663-4471 ou 669-5593.! CHAMBRE, non chauflé, non éclairé, $425., références, juin.643-1544 1 CHAMBRE, non chautté, non éclairé, prise lav./sèc\u2026.poble, réfrigérateur, centre-ville, stationnement gratuit, $375, libre.663-9932.1 CHAMBRE pas chautlé, pas éclairé, réfrigérateur, poéle, rue Ché- nier $390 663-0188.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, ni chauffé ni éclairé, 1er juillet, $395.663-3559 ou 663-1430.1 CHAMBRE.poôle, réfrigérateur, riselav./séc., stationnement, 1er juil- et.$375.669-6029.1 CHAMBRE.prise lav/séc, secteur tranquille, grande cour.$395, libre.Louise 568-4115, 561-3222 no.222.1 CHAMBRES, duplex, $360, 1or juillet ou aout Après 19h, 669-2250.1 CHAMBRE, semi a/sol, chaulle, éclairé, poôle, réfrigérateur, $380.s 18h,613-822-1022.1 CHAMBRE, 8/so|.chautié, non éclairé, 1er juillot.$425.561-1147, 1 CHAMBRE, trés grand.stationnement, buanderie, appareils, près de tout 684.0258 Species og: 10278 NOUVEAU PROPRIETAIRE Place du Progrès Gatineau SNe >= partir de \u2014- = Libre Immédiatement DEONAZIN ENTRE SN ET 17H 561-4338 666-4498 243-4269 o 2 CHAMBRES, grand, prise lav./séc., pas chautfé, pas éclairé, stationnement, libre.243-1310.2 CHAMBRES, grand.remise, stationnement, prise lav./séc., pas chauffé/ éclairé, $480 à $505.669-7312.1ET 2 CHAMBRES, 150 Grôber, chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint.piscine, endroit idéat pour gens âgés.561-3324.1 et 4 CHAMBRES, chautié, éclairé, stationnement, 1er juillet.748-9522.2 1/2 ET 3 1/2, 1er mal, chauftés, éclairés, rue Jacques-Cartier avec vue sur la rivière.243-3429 entre 18h et21h.25ET27 DES FLANDRES 2 chambres, ter septembre, à partir $480.561-0938 ou 778-3440.2 CHAMBRES, libre, rue East, $410 non chautté/éclairé, prise lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, 1er juillet, balcon, $490, chaulté, éclairé.561-7368, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er juillet-août, neuf, très grand.près Labrosse/ Laverendry, baicon, prise lav./séc., 2 stationnements, remise, ni chauffé ni éclairé, $575, $595.663-7274.2 CHAMBRES.1er juin-juillet, central, $450.243-7704 ou 663-0438.2 CHAMBRES, 1er juillet, bl.del'hôpital, propre, Jrand.tranquille, $525, ni chauffé/éclairé.568-1579 ou 243-1628 après 17h.2 CHAMBRES, 16 Desrosiers, 1er juin, prise lav./séc., remises int./ext., 2 stationnements, 450$.669-8254.2 CHAMBRES, 1er juillet, près C.H.Gatineau, condo luxueux, planchers de béton, foyer, 2 balcons, 2 stationnement, à partir de $690.561-6439.2 CHAMBRES, 1er juin, secteur Labrosse-La Vérendrye, à partir de $535, bain giratoire, pas chauffé ni éclairé.Entre 9h et midi: 778-7073, entre 13h et 20h: 663-8188, Lyne.2 CHAMBRES.1er juillet, style condo.près hôpital de Gatineau, 5 appareils, stationnement intérieur, $635 ni chautté ni éclairé.770-9209, OÙ soir 770-8870.2 CHAMBRES, 102a Curé Préseault, entrée privée, prises lav./sôc, à partir $485, [uin, juiliet, sep 561-6421.$375.= 2 CHAMBRES, Limbour, tranquille, chauffé, équipé.câble, entrée privée, stationnement, 495$, 1er juillet.561-4099, 243-3616.2 CHAMBRES, Lavérendry- Labrosse, pas chauffé/éclairé, 1er août, $515, $475.226-7710.2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, tapis, appareils, $499.568-6611.2 CHAMBRES, pas chautié/éclairé, $405/mois, bl.St-René 2 Templeton.663-0981,669-1319 après 17h.2 CHAMBRES, prise lav./séc., stationnement, $445, 1er juillet.747-1752.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $475/mois.776-2737.2 CHAMBRES près Polyvalente Nicolas-Gatineau.669-6001 ou 643-5323.2 CHAMBRES, près des Promenades, C.Presseault, prise lav./séc.insonorisé, 1er août, $475.643-1459.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, entrée privée, 1er juillet.643-9563.2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, rise lav./séc., juin, $520.561-4838.2 CHAMBRES.près des Promenades, frais peint, chauffé/éclairé/ 568-0532.2 CHAMBRES, pas chautffé/éclairé, rénové, $375, libre.568-8596.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $456, 12ième mois gratuit.669-8818.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $490.243-5322.2 CHAMBRES, prises lav./séc., logements neuts, $550.663-4207.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, pas chauflé.pas éclairé, Chénier, tranquille, $498, 1 mois gratult.663-01 88.2 CHAMBRES, s/sol, non chauffé/ éclairé, $450, entrée privée, 1er Juillet.561-5200.2 CHAMBRES, spacieux, neuf, près de rivière des Outaouais, libre imm- médiaiement, $550.663-9206.2 CHAMBRES, tapis mur à mur, s/ bains complète, $470/mois, 116 Nelligan.663-1416.2 CHAMBRES, très grand, neuf, prise lav./séc.$575 pas chaufté, pas éclairé.Francine, 568-6695.2 CHAMBRES, très grand, Mont-Luc/ Montée Paiement, libre.243-6253.2 ET 3 CHAMBRES, 8/manger, non chautté, non éclairé, à partir de $440.568-1912.2 LOGIS, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, 185 St-Louis, libre, $300 et $400.684-7136 après 18h.3 1/2, 1er juillet, $331, pas chauffé/ éclairé, stationnement, 65 St- Antoine, app.3.561-9563 après 18h.3 1/2 PIECES.entrée pavée, $450, stationnement.mois gratuit.non chautié/éclairé.Soir: 643-4630.+ Chauffage Électricité + Cablovision nonchauté/éc'airé ° 3 CHAMBRES, 1er juillet, rue Cham.beriand, $525, non chautlé, non » Cuisinière « Réfrigérateur _ éclairé, prise lav./séc., remise, stationnement, cour.777-6524.Tél: 243-0516 9 CHAMBRES.1.300 pl car.pole: rigérateur, prises lav ., ter juil- Ouvert 7 jours somaine lot, $675.739-2756.IRI RTI SS SES AR A ea TE EEE NE LE LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES.1er juillet.$625.561-0022 poste 361 P.Savage.3 CHAMBRES, $535, haut de triplex, 1er uillet.P.Rollin.561-8885.3 CHAMBRES, $565, prise lav./séc.\u2026.ès Lac Beauchamp.parc autobus.fuitet-août.995-189 , 827-4927.3 CHAMBRES, chautté, prise lav/ séc., balcon, 575$.243-7560.3 CHAMBRES, construction 1988, près Main et Lavérendrye, 1.200 pi.car., 1er juillet, remises int.et ext.581-4976.3 CHAMBRES.condo neuf, 1.200 pi.car., foyer, remises, stationnements, ier juillet, $650.243-8871 3CHAMBRES, trais peint, foyer, 1 1/2 8/ bains, 2 étages, remise, prise lav./ séc., $620 avec stationnement, libre.243-6003, 663-5648.3 CHAMBRES, grand, neuf, remise, non chaufté/éclairé, 1041 Maloney E.1er juillet, $585.Daniel, après 18h: 669-4174 243-2733.3 CHAMBRES, insonorisé, installation lav./séc., foyer, stationnement inclus, 1er août, $630.Gilberte Chât- * elain, 561-7575 Courtamax courtier, LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, non chautfé/éclairé, stationnement compris, $500.827-4844, 643-3938.3CHAMBRES, neuf.très grand, insonorisé, prise lav./séc., remise, stationnement, 595$, juillet.663-5055/5021.3 CHAMBRES, près Paiement, 2 stationnements, lave-vaisselle, passibi.lité air clim., \u201cbay window\", 1,150 pi car.julllet-ao(t.$620.568-7436.3 CHAMBRES, propre, secteur tran- uille, remise, $600/mois, libre immé- jatement.771-6433.3 CHAMBRES, prise lav./séc.non chaufté, non éclairé, stationnement, 16 Desy, $535.669-1520, 643-4948.3 CHAMBRES, près autoroute, Montée Paiement, 16 de Sauternes, très grand logement neuf, 2 stationnements, remise, entrée privée, libre 1er juillet, $610.643-1115 ou 986-5250.3CHAMBRES, très grand, neuf, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1er juillet, 685 Main.663-1778.3 CHAMBRES, triplex, 1er étage, cen- tal.foyer.juillet, $650.568-4605.3 CHAMBRES très spacieux, ni chautté ni éclairé, ter août $695.561-3587, soir 561-2802.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU $425, chauffé, éclairé, câble, 1 chambre, juillet, Touraine.243-7775.6 LOGIS neuf, 3 chambres, fibre 1er juin et 1erjuillet, $575.643-4620.A GATINEAU, rue Frontenac, 2 chambres dans triplex, au rez-de- $425/mols.AVE Gatineau, luxueux 2 chambres, triplex neuf, entrée rivée, prise lav./ c., terjuillet.568- sÉS-3133.BOUL.de l'Hôpital, 1er juillet, 2 chambres, beaucoup de fenêtres, prise lav./séc., stationnement, remise extérieure.986-9196.COIN Labrosse/Maloney, grand 3 chambres, s/manger, ontrés privée, à partirde $570.-5726.DU BARRY, beau 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 8550, Albert Ma- relly: 770-1616.GATINEAU, 440 GREBER JUILLET 2 chambres, chauffé, éclairé, poôle.réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.MOTS CROISES 1 2 345 6 7 8 9 1011 12 © © O® NO 0 a NN = = ab w= N = £ Edimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN NO D-823 soutiennent un navire en construction \u2014 Lettre grecque.HORIZONTALEMENT 6\u2014Fille de Cadmos \u2014 Huile volatile 1\u2014Inflamation du foi, d'origine infec- extraite de la fleur d'oranger.tieuse \u2014 Propice.7\u2014Adj.poss.\u2014 Réjouissance 2\u2014Très jeune poisson servant à peu- collective.pler les rivières \u2014 Se voit parfois dans les cheveux.3\u2014Rions à demi, sottement \u2014 Peut être « dramatique ».4\u2014Chef religieux musulman \u2014 Cette mouche pond près des narines des moutons.5\u2014Révélerions \u2014 Erbium.6\u2014Qui est à un rang indéterminé, mais très grand \u2014 Conifère.7\u2014Laize \u2014 Alouette d'Afrique du Nord \u2014 Mot latin.8\u2014Prénom masc.\u2014 Figaro.9\u2014S\u2018exprime \u2014 Sporange des mousses.10\u2014Ce sont des gâteaux - De là.11\u2014Nez (pop.} \u2014 Connues.12\u2014Baudets \u2014 Décontraction.VERTICALEMENT 1\u2014Mauvais cheval maigre \u2014 Tantale.2\u2014Rejetée \u2014 Dialecte chinois parlé au Kiang-si.3\u2014Cochon sauvage d'Amérique \u2014 Soumet à une intervention chirurgicale.4\u2014Affronts publics (litt.) \u2014 Plante cultivée pour ses akènes, Obtint.Étain.8\u2014Anneau de cordage \u2014 Nez (pop.) \u2014 9\u2014Capucin \u2014 Roquette.10\u2014Averse abondante - Démentir \u2014 11\u2014Rit (se) \u2014 Couchis de fascines pour arrêter l\u2019action des eaux.12\u2014Phénomème résultant de la superposition de deux mouvements vibratoires de même fréquence.SOLUTION DU PROBLÈME D-822 1 2 3 4 v [4 E ® 0 ~N OO Nh DUN = Binin 823 < ~ = ~ 5\u2014Chacune des pièces de bois qui aimi[u]-]e]+]1[x|>| On The Razzle M.Barrieau - 4 Jealous Gi A.Boucher 12- Trust account g Lamy 10- .Zero) 5 Box J.Larean urageus Frid M.Lachance C Lulu image M.Major HUITIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $7,800.Big Intention À.Simard - Indigo Lobell S.Ouellet S First Fowl H.Filion 9-.aliard Hanove M.Barrieau 4 arantis A Vie RG > annys Prince M.Ba n = xas Almahurt D.Dupont 10- Dynamo Vet .Zeron 9 Bradley Pond EI F.Oreilly 1 NEUVIEME COURSE: Amble\u2014Buirse: 39.000 Bal 2 lencoe Shar .Balllargeon age 1e O8 0 - .Dupont Semalu Fantatic B.co 4-1.5 Ks Roan Boy G.Gondron 5- NE LÉ ele .Zeron ., 8Yots Morgor + R Shan ab DIXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $10,700.1 Joy J.Lareau 2 2 Games M.Charron 10.à Prelude Boy Lioyer i | e - 3 Her: i\u2018 Ÿ Poiler i Super Cavalou .ee Ii E 9 Adonod 5 Goren 5 ONZIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $6,900.1AdS nant S Ouellet 5.2 Come Home G.Gendron 9- 3 Portent R.Zeron $- 4 Rebel Nukes G.Lamy 12- 5 Under The Son S.Brosseau 10- 6 Front View B.Cote 6- i Love Nol ar M.Mac Donald & u .Balllargeon 9 Glencoe Fulton R.Simard 3- \u2014\u2014m\u2014x\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUIN 1991 57 © LES STATISTIQUES Juin 991 DIMANCHE, 13h30 PREMIER DEP.Première course, Amble, Bourse 1350$ 1.Super Ray No (1.Rivers).4.Luno Davril (CT Turenne).© (G Pyke) 2.Tricky Maxie 5 \u2018Beaudoin 6.Townerson (G Parent).7.Mistys Hope {S Cochrane} 5.Daquiri Dorothy (R Labriche).8.Mystic Pointe (DD Kehoe) Deuxième course, Amble, Bourse 13508 1.Moonlit 1iarbour (1.Turenne).8.Armbro Hawkeye (G Turenne) 6.Harveys Patton (S Bradley).5.Tabithas Dream (| Farr).4.Rowdy Brock (R O° or) 3.Blinky Jean (D Covi he .2.lee Cor W (W Mürray).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026umcsersemenses 3 urse, Amble.ucksiide CP Plourde).à A Dream 2 Dream (R 0 wy, 3.Garvans Dallas (L.Gilchrist) 2.Top Class (W Murray) \u2026 1.Peters Challenge (R Cur Huitième course, Ambl 5.{dal Kristen (R MeMillan) 4.Trushore {D Bowins) 2.Storm Ben (Y Laframboise).$ Armbro Halifax (K O'Dwyer) 1.Hillview Alora (A St-Amour) 6.Eclair Divin (J Boaudoin).3.Celebrity Sharvid {P Desjardins).7.Canchito (M Dupuis) fin du nuviciat Jeune qui promet un d: r à surveiller à étudier n peu loin pas do chance enterré \u2026£'est à son tour aison de Turenne du trio de trifecta oulons 1-5-6-8 à surveiller e, Bourse 17008 SPORTS .peutdire Neuvidme course, Amble, Bourse 20008 v D Forgie) 3125$ 1.Super Boray (S Lafleur) faudra le rattraper 2 F Hing.Kyle ic écho herrea earner sae areb esas arena ne l'a plus 3.Cherzies ( Dupuis).leur en forme 7.Semalu De Feu (G Plotirdo) .volr sa dernière Troisième course.Trot, Bourse 1350$ Pi D) Plouffe) 4 survelllor 1.Murray T Collins (R 0'Dw: er).de fil en fil 8.Maxie Red (D Coville) ees a ents sbates revient chez lui 8.Spartan Lobell © Plourde) 7, Cornflakes (J 1; 4.Pondo Pete (G 5.Roof Vent Ernie (D Forgi Quatrième course, Amble.Bourse 1600$ 1, Biv Jaguar (G Plourde) x Bourgeois Baby (S Cochrane) .4, Hitter Win (J Beaudoin) \u2026 7.Normas Queen (D Plouffe) 2.Miny Credit (R Labrèche).6.Whäts The Line (S Bradley) 3 Cmon Lauren (D Coville).Cinquième course, Amble, Bourse 14008 3, Jose Hanover (G Turenne) 4.Topaz Bayama (S Lafleur L Cinq Cinq (J Beaudoin) 2.Pa yson George (M Filion 7.11 Howey Thorpe (D Covi 6.Kinship 1lanover (P Desjardins 8 Harbour Miracle (11 Portelanco).5.Triple T Majesty (A St-Amour).Sixième course, Trot, Bourse 1700$ + Gee Bee Norrie (R Carisse) 5.Speed On Sunday (G Piourde).les deux extrémités semble se replacer \u2026À surveiller 2.Jet Cadet (ALE, 4.Jafort (1.Layer) .peut les contourner pas trop bien vu as lui non plus 1.Noble Fritz (G P: t plus le même 7.DS Rouge (P M 3.Nu htybein (R O Dwyer).y ¢ Luke (R Curran t Express (E Tath} 5.Iriss Eole (M Turenne 6.Lari Puce (1, Toth) Jomar Hops (R Francis) Onzidme course, Amble, Bourse 23008 or (S Lafleur) 4.Darling Wilco (G Plourdo).5.Ace | 1 Por position rêvée \u2026à bien fait dans la lutte À surveiller 4.un petit chèque douteux \u2026il suivra 8.Sunli 6.La ; Cherry Blue (A Siro Dixième course, rN Bourse 21008 qui le vétéran duet \u2026\u2026.totour de luc avanta \u201cpas loin derrière dans la course ler oin mais.ambleur do classe partenaire d'exacta e Ja clé \u201cpeut ambler ans la trifecta oulette 1-2-3-4 à survoiller 2.Harbor Miss (G 3.Sarahs Big Guy ( ITY Nome tf 252 i Opicana (J Cloutier) 3.Parkill l1anibat (D Plouffe) 1,4 P Lord (il Portelance).\u2026.6.Armstcad Mark (P Desjard ns SAMEDI (19H30) PREMIÈRE COURSE: Troi\u2014Bourse: $3,400.I Orestan Danisy Y.Poirier 2 Citadin Mirabel R.Renaud 3 Gershwin Hanov Y, St-Jacques 4 Instinct Grade M.Major 5 H D Agility G.Gendron 6 Sequoia Lobell H.Filion 7 Entertalking G.Lam 8 Super Prize Y.Gauthier 9 Aristo Angus Y.Corbin DEUXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $3,400.1 Lukes Dickie G.Gendron 2 Baron Belcourt S.Bouchard 3 Just Like Walter D.Dupont 4 King Harbour M, Gaudrea 5 King The Street D.Martin 6 Flicker Almah P.Schwarz 7 Craven Bucks G.Lamy 8 Defiant Gabe J.Hebert 9 Bye Bye Preston R.Filion TROISIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $4,200.1 Excuse Me Lus G.Lanni 2 JCs Uppercut J.Dessurea 3 Township Razm A.Grosso 4 Savant Sookie G.Pupil 5 Jo Bi Dee C, Baril 6 L J Mcelroy H.Gelfand 7 Ashton Tyler R.Desrosiers 8 Charlottes Knigh M.Dandrieu QUATRIEME COURSE: LIGUE MONDIALE Section européenne G PN Londres .9 1 3 0 155 139 Section américaine Est P Pp Pc N.Y.-N.J.\u2026 G N Pp «5 § 0 257 155 Orlando .5 5 Ral-Durham 0 10 0 123 300 Section américaine Quest G PN Pp Pc Birmingham 5 5 0 140 140 San Antonio 4 6 0 176 196 Sacramento .3 7 0 179 226 SERIES ELIMINATOIRES {Demie.Finales) medi, 1er juin Barcelone 8 Birmingham, 20h imanche, 2 juin Londres & N.Y-N.J., 13h WORLD BOWL Diman 3 Juin Gagnants des Sot fin es, 12h25 12- 10- panoaAOn Ou 0 A I 10-1 6-1 4-1 5-1 5-2 12-1 peut trolter \u2026à surveiller Trot\u2014Bourse: $4,300.1 Joline Morgan M.Barrieau 10- 2 Storekeeper D.Boughton 3- 3 Lukes Pheidippid F.Oreilly 12- 4 Suzy Gabe M.Baril 6- 5 Jazz Victory G.Gendron 5 6 Bon Temps Roule G.Lam: 8- 7 Candy Luc Y.Gauthier 9- 8 Rustico Sunset R.Seaman 5- 9 Ad Yan S.Ouellet 4 CINQUIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $3,800.1 Permissable R.Filion 8-1 2 Nile Nite Y.Fition 5-2 3 Dagger Almahu R.Gingras 3-1 4 Carleen Legrand M.Trudeau 12-1 5 Legion Almah N.Dessureault 4-1 6 Ragtime Scooter M.Ouellet 9-2 7 Armed Spirit FE.Oreilly 5-1 8 Clear D Aisle R.Seaman 61 9 Eamonn D.Boughton 10-1 SIXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $3,200.1 Tikis Flight L.Turcotte 9-2 2 Muscadet D.Dupont 6-1 3 Bo Lashelly G.Gendron 5-1 4 Go Miss Motor Y.Poirier 8-1 5 Angers Sherri S.Ouellet 4-1 6 Courageous Fred H.Filion 5-2 7 R B Marine N.Bardier Jr 10-1 8 Castel Barbara G.Lamy 31 9 Basils Magic D.Godin 12-1 SEPTIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $3.200.1 Diver Brendon P.Lang 3-1 2 Canaco Bye Bye J.Hebert 5-1 3 Guerrier Montcal G.Lamy 10-1 4 Macha Nord Y.Poirier 4-1 5 Jovans Rival G.Gendron 8-1 $ Byrd Soup P.Schwarz 5-2 isionnai R R.Bourgeois 12-1 8 Brise Dautray H.Filion 9-2 9 Blason Angus S.Ouellet 6-1 SERIES de la NBA FINALE DE CONFERENCE (Quatre de sept) Est {Chicago gagne la série 4-0 contre Ouest Portland vs, LA Lakers medi, 18 mal LA Lakers i Portland 106 Mardi.21 mai LA Lakers 98 Portland 109 Vendredi, 24 mal Portland 92 LAL Lakers 106 che, 26 mal Portland 95 LA Lakers 116 Mardi, 28 mai LA Lakers 84 Portland 95 Jeudi, 30 mai Portland 90 iA Lakers 91 {Los Angeles gagne la série 4-2) (+ 1.Bio Catnap (A.E.A.) .cerserssssseree 7.Roof Vent Bever| M Dwyer) McMillan) \u2026 course, Amble, Bourse 1400$ RR fi i impire (E Lafleur), L(Y Lalramboise Han erotte (G Pyko}.2 cb MofT (J Beaudoin).I.Loyer 8.Nominations Due (M Filion).Le meilleur aujourd'hui: BUCKSLIDE dans la 7e Le négligé aujourd'hui: R A EMPIRE dans la 1Ze de c HUITIEME COURSE: Trot\u2014Bourse: $5,800.1 High Broline H.Gingras 2 Newsmaker Mait M.Barrieau 3 Linfields Jazz + Zabaglione G.Lam: 5 Steveareno G.Gendron 6 Doctor Darius D.Martin 7 Brookcel L.Turcotte 8 Bandit Claudel G.Girard 9 Daily Review J.Hebert NEUVIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $4,300.1 Saucy Icarus S.Ouellet 2 Summer Savings P.Lang 3 Steam Cooker D.Boughton 4 Jmfs Jamie M.Blais 5 Keystone Hayden G.Lacharite 6 Trynstopus A.Cote 7 Steady Toutsie D, Dupont 8 Ghislain Ray Y.Poirier DIXIEME COURSE: Trot\u2014Bourse: $4,900.1 Spruce A.Boucher 2 Bidou Flo M.Major 3 Zabrina Seelster G.Lamy 4 Loyal Legend S.Brosseau 5 Boulot Noir G.Gendron 6 Final Tear D.Martin 7 Neveles Spirit S.Ouellet 8 Super Happy MY.St-Jacque 9 Tara Marquis H.Filion ONZIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $4,900, nded M.Barrieau 2 Mild Current M.Major 3 Kawartha Puck N.Dessure 4 Radiant Flyer G.Lamy 5 Zoomer B H.Filion 6 Abso Skippy G.Gendron 7 Supreme Bunny J.Hebert 8 Just Once More §.Quellet 9 Bullshot Drum R.Gingras \u201cune autre fo N.Dessureault \u2014\u2014 SENT CXL +39 EETRERTE \u2014- Dœosu de négligé le la partie dans la trifecta .Ja roulette 1-5-6-7 ù surveiller Jes deux Township \u201ctendons in position Ce \u2014\u2014 a PS BN = Qe © Tb ser rh 3 BAD Bh tom cr pb pu IS LIGUE CANADIENNE NOTE: Une Victoire = 3 points Mardi, 28 mal Winnipeg 0 Nouvelle-Ecosse 2 Vancouver 2 Montréal 1 Mercredi.29 mal North York Z Toronto 2 Jeudi, 30 mai Vancouver 2 Winnipeg 0 G P N Bp BcPts 201 417 101 4 2 4 101 2 0 4 100 2 03 1102 21 01 1 2 41 010020 030050 A INTERNATIONAUX de FRANCE PARIS (AP) \u2014 Les résultats de vendeodi aux Internationaux de tennis de France: HOMMES Simp lex Troisième Boris Becker (2), Alm me.bat Wally Masur, Australie.6-3, 6-3, 6- Andro Agassi (4), EK.CE bat Patrick Mctinroe, E.-U.6-2,6-2, 6-0.Forgot (7), France, bat Marcos nn 8.Afrique du Sud.6-1.6-4, 3-6, b- Michael {ang (10).E.-U., bat Jimmy Connors, 1i.-U., 4-6.7-5, 6-2, 4-6, 0-1 Jakob Hlaxok, Suisse, bal Tomas Carbonell, lispagne.7-6 {9-7}, 4-6, 6-4, 6-3.Francisco Clayet, lspage D bat Olivier Delaitre, France, 4-6, 6-2, 6-3, 6-4 Alberto Mancni.Argentine.bat of.Magaus Gustafon.Suède, 6-3, 3-6.6-2, 6-3.Christian Miniussi, Ar one, bat Omar Camporese, Halle.2-6.6-3, 6-1, 6-3 Doubles Deuxième ronde Sergio Casal of Emilio Angel Sanchez (2), Espagne.battent Vojtech F og.Tchée.ol ! Goran rpic.Youjuslavio.6-4, 6-7 (2-7), Rick Loach et Jim cu J), E.- battent Jeremy Batos et ick brown.Grande-Bretagne, 6-7 (7-9) Grant Connell, Vancouver, o Glenn Michibala (6), Toronto.battent Gilad Boum.tsracl, et Paul Wekesa, Konya, 6- Gary Muller et Danie Visser (7), Afrique du Sud, battent Neil Borwick QI - Shmon Youl, Australle, 7-6 (7-41, 6 John Fitzgerald, Australie, * \u2018Anders Jarryd (9), Suôde, battont David linge) et Ola Jonsson, Suède, 7-5, 6-2 Udo Riglowski ol Pichia Stich (10), Hemagn o.battent Arnaud Buetsch et Thierry Champion, France, 6-4, 6-4, Tom Nijssen, Pays-Bas.et Cyril Suk, Tehéc.\u2026 battent Darren ahi et Mark Kratzmann (11), Australie, 6-4, 6-4.Todd Woodbridge eof Mark \"Woodfurde FORMULE-UN MONTREAL (PC) - Les résultats de vendredi aux premières séances de qualifications du Grand Prix de Formule un sur le circuit Gilles-Villeneuve: 1.Nigel Mansoell, Grande-Bretagne.Williams Renault, une minute 35,065 secondes (vitesso moyenne: 167.759 km/h).Jean Alesl, France.Ferearl, 1:35.257 3.Ayrton Senna, Brésil, McLaren Honda.1:35.843 4.Roberto Moreno, Brésil.Bennoton Ford, 1:35.897 5.Alain Prost, 1:36.003 6.Andrea do Cesaris, Italie, Jorden Ford, 1:37.097 France, Ferrari.12), Australie, batient Gustavo Luea, ve.ot Cassio Motta, 6- Paul Hasrhuls et Mark Koevermans (133.Pays- las.battent Richey Henoborg ot David Wheaton, K-U.7-5, 4-6, 6-3.Richard Krajicek el Michiel § Pays-Has.battent (oran Ivanisevic.Yolugudavie .ot Petr Korda (14), Techie, 4-6.Luke Jensen, 1.-U.et Laurie Warder (15).Australie, bates! Charles Bockman ef Scots Mehville, EL).2-6, 6-3, 9-7 Javier Frana, Argentioe, of Leonarde Lavaile.Meals ue.battent Ken Flach el obert ), K- - Jacea Min th Pays-Bas, et Libor Pimek, Belgique.battent Henrik Jan Davids olan Siemennk, Pays-Bas.6-2, 6-1 Troisième ronde Sie Graf (a.Allemagne bat Shaun Sufford, K.-U.Mary- \u201cJoe Sor mendes si, E.-U.bat Petra Thoren.Finlande, 6-4, 6 Arantxa Sanchez Vicario 15).Espagne.bai Belna Fulco, Argentine, 6-1, 6-1.Elna Reinach.Afrique du Sud.bat Ksterion Malceva (11), Algae 6-4.6-4.Nathalie Tauziat (1 france.bat Nicole Jagerman.Pa , 6-4.Nau eva .a bat Debbie Graham.1-1, 6-2.6-4.Tami Whithinger 1 .bat Aon Sabine Appoimans.Hobgique, bai Hei ne mans.ue.t na Hajchriova.Trhéc.6-2.60.Doubles Deuxième rende Larisa Savchenko ot Natalla Zvereva 12), URSS.battent Siivla Farine.Italie, et Kristin Godridgw.Australie, 6-2, 6 Kathy Jordan, el Meredith McGrath (5), B.-tF., battent Manuela Malceva- Fragnière 1 Michele Strobel.Suisse.6-1.6- Tracey Murton, Australie, et Clare Wood, Grande-Bretagne, battent Nicole Provis o Elizabeth Smylie (6).Australie.6- © aise Burgin, ol sty Fendich (7), 1.U.battent Luplia Mvelo, \u2026 Mexique.et ets Samerviite, E.-U.6-2, 4 Mercedes Pas et Gabriela Sabating (8) Argentine, battent Alvala Dechaume.7 Nelson Piquet, Brésil.Henneton Ford, 1:37.354 8.Riccardo, Patrese, fialie, Williams Heaault, 1:37.59 9, Pernt Martinl, Italie.Minardi Ferrari.1:37 804 10.Fric Bernard, France, § ola Ford, 1:38.013 11.Snfeno Modena, fale, Tyrroll llonda.1:38.218 12.Gerhard Bergor, Autriche, Mclaren ltonda, 1:38.223 13.borrand Gachul, France, Jordan Ford, 1:38.383 14.Martin Brundle girande- Bretagne.Brabham Yamaha.1 15.41.Lehto, tinlande.Daliara Judd.Ë 20456 B Igique, Ligier 0 re om Belgique, lamborghini, 1:38.517 17.Mauricio Gugelmin.Brésil, Leyton House, 1:38.689 18.Emanuele Pirro, Italie.Dallara Judd.1:39.017 ance.et Florencia abel, Argentine.6-2, b Katrine Adams, H.-U.ce! Manon Hotlegraf (93), Pays-Bas.battent Yayuh Baxuil, tndonésle.Jennifer Fucha, H-ù.64.62 \u2019 DOUBLES MIXTES Première rende Gingee Helgeson, 1: -U Let Glenn Michibala.Toronto.battent Andrea Sirnadova et Daniel Vacek, Teiwe.6-3.6-0.Hehe et Paul Annacone.H.- vb Fennec Stubbs o Javon fe House Natalie Nounnet où Aviphe Gilbert, France.batieat Debbie Graham et Jim Grabb.EU.6-4.7- Eva Pfaff, \\lemsgne.et Nicolas Pereira, Venezuela.ballent Novlie Van Latium of Serge Soulle, France, 6-2, 6-4.Shaun Siaflurd.of Jol Brown.K.U battent Rachol McQuillan.Australie, et Gilad Bloom, Israed, 7.67.4), 7-017 4).Carvline Schneider.Allemagne.of Sven Salumas.LU.battent Florencia Labak tine, of Scott Patridge .62.63 Isabelle Demongeut, France, of Piet Norval, Afrique du Sud, battent Manon Bol af of Tum Nijssen, Pays Ha.6.4.6.2.racey Morton nt David Marpherson.Australic.baltent Mercedes Pas ot Javier Frans.Argentine, 6-3.7-5 Andrea Temesvari.Hongrie, el Gustavo |.ura, Argentine, battent Claudia Chababgolts nt Camio Muita.Hrdail.6-3.6.l'enny Magor.Hi -U, el Nick Brown.Grande-Hr, battent Cars Word, Grande-Be pure.et Laurie Warder, Australie, 6: \u201cNichelle Jaggard vf Heoderich Dyke, Australie.batienl Karin Kschwends, {inembourt, ol Mogu Peres, Uruguay, 6-4.6H.6 Nathalie Merreman of Tarlk Benhabiles, France.bate Laura Golarsa, Hale, 24% Michiel Schapers.Pays-Hlas, 7-6 (7-5), 2-6, 6-1 Maria Strandlund et Itichacd Her, Subd, bation Louise Field of Sell Australie.7-5, 4-b, 6-4.Catherine Tenvier, l'rance.of Mansour Hohrami, Iran.battent Catherine Suire ot Fric Winogradshs France, 6-7 15-104 6-3.Hd 19 Johnny Merbers.Britain {otus judd.1 44 111 20.t-rik Comes.Lamborghini, 1 39 670 21.\\gurl Susukt, lapon.Lola tord.t Ju.606 22.Gianni Morbidelil.Halle, Minardi Ferrari.1.34 780 23.Mark Rlundell woyande- frelagne.Hrabham Yamaha.1.39 24.Fabrialo Barbara.afte, AGS Ford, 1.40.55 25.Ivan Capelli, halle, Leyton (louse, 40.906 26.i Japon.Tyrrell Honda, ! 41.1 Michele og hore.Halle, Fouiwork Porsete, Jal 28, bride Tarquint, talie, AGS Ford, fe 29.Mika linkbinon, Finlande, Lotus Judd, 1:42.900 30.Stefan Johanson.Subde, Footwork Porsche.1:49.019 Franve Ligler Michel Lyrette Avantage: LES PROFESSIONNELS Michel Paquin CYRVILLE - VEHICULES D'OCCASION Marcel Leclerc CHRYSLER FIFTH AVENUE 1987 sn oer Seulement 35,000 km.LTE Renselgnez-vous au sujet\u201d Prix d'excellence 1.5.C.(Index satisfaction à la clientèle 90) 26 ld et A ve PRT rénale 160 ann pe PERS 2 ~/ \u2018 Ÿ % 3 in ca Si Fri SONORE RES a + \u201ctag Caro! WL NYA, Le à Cea >» 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1 ler JUIN 1991 æ LES SRORTS Premiere journée des essais du Grand Prix du Canada de Formule un Mansell se montre le plus rapide Marc Delbès Presse Canadienne MONTRÉAL La pluie qui a précédé la première séance d'essais officiels du Grand Prix du Canada de Formule un, hier midi, aura au moins permis aux pilotes d'apprivoiser les modifications effectuées sur le circuit Gilles-Villeneuve à défaut de leur pormettre de rouler à fond de train.Les conditions de piste, un pavé mouillé, ont donc obligé Ayrton Senna et compagnie à lever le pied.Dans les circonstances, le Britannique Nigel Mansell s\u2019est révélé le plus rapide en 1:35,065, devant le Français Jean Alesi sur Ferrari et le Brésilien Senna sur McLa- ren.On est bien loin du 1:20,399 de Senna l'an dernier aux qualifications.La plupart des pilotes ont salué les améliorations appor- téos au circuit même si l'unanimité n\u2019est pas facile à faire.Mansell prétend que la piste est toujours bossclée, notamment sur la ligne droite avant la chicane à l'entrée des puits.Mais il préférait noter l\u2019excellent travail de son équipe pour mettre au point sa voiture.«l'équipe a fait du très bon travail.Les mécaniciens en particulier ont tout fait pour que la voiture soit prête dans les temps.Nous avions programmé un arrêt pneus et essence à la fin de la séance et j'ai pu rouler au maximum alors que la piste était plus rapide.» Alesi Chez Ferrari, on se félicitait de la prestation d\u2019Alesi, alors qu'Alain Prost se classait cinquième derrière la Benetton de Roberto Moreno.«Les conditions de la piste était difficile, a noté l\u2019Avignon- PRESSE: CANADIENNE + Le pilote britannique Julian Bailey conduit sa voiture lors de la première journée des essais du Grand Prix du Canada de Formule un hier.Bailey a été plus chanceux que l'Italien Gianni Morbidelll, dont la Minardi a été remorquée de la piste à l'aide d'une grue mécanique à la suite de problèmes.nais.Comme la pluie a cessé au début de la séance, elle avait tendance a s\u2019assécher.Mais moins il y avait d'eau et plus elle devenait glissante.» Lui aussi, il a reconnu que le circuit est toujours bosselé à certains endroits.«Mais vous savez, le circuit parfait est pratiquement impossible à trouver.Chose certaine, le circuit est beaucoup mieux qu'auparavant.La nouvelle chicane permet de bien casser le rythme.» Son coéquipier Prost a confié aux journalistes italiens qu'il n'avait jamais pu trouver les bons ajustements.«Nous avons connu des ennuis avec la suspension beaucoup trop rigide dans les circonstances.La voiture avait donc peu d\u2019adhérence, surtout sur la portion bosselée du circuit.Mais il faudra repartir a zéro demain.» Senna en position d\u2019attente Senna, le maitre des qualifications avec 56 «positions de tête», s\u2019est fait discret.Mais il reste à l'affût.«Nous n'avons vraiment pas fait les bons réglages au- jourd\u2019hui, a-t-il dit.Nous avons été obligés d'élever un peu le chassis de la voiture en raison de la piste bosselée.Mais du coup, nous avons perdu de l\u2019adhérence.«Je dois admettre toutefois que la piste s'est grandement améliorée par rapport à l'an dernier.» Moreno a par ailleurs démontré qu\u2019il faudrait compter sur les Benetton ce week-end.Nelson Piquet sur l\u2019autre voiture jaune s\u2019est classé septième.«La voiture s\u2019est bien comportée sur le mouillé comme sur le sec et j'aime bien ce circuit, a révélé Moreno.Les modifications qui ont été faites au dernier virage l'ont rendu beaucoup plus sûr.La piste devant l'entrée aux stands n\u2019est plus un problème, même lorsqu\u2019on est dans un tour rapide.» La nouvelle écurie Jordan, obligée de participer aux pré- qualifications, a également connu une bonne journée.L'Italien Andrea de Cesaris a pris le sixième rang et le Français Bertrand Gachot le 13e.«Normalement, nous éprouvons des ennuis sur le mouillé mais nous avons fait des changements importants au niveau des réglages et nous avons été récompensés aujourd\u2019hui.» la séance officielle s\u2019est déroulée sans anicroche même si elle a commencé avec 40 mi- \"nutes de retard.Le matin, lors des essais libres, l'Italien Ricardo Patrese était sorti violemment de piste après avoir roulé sur une flaque d'huile provoquée par la McLaren de Senna.Le Nigel Mansell PRESSE CANADIENNE Patrese La séance d'essais libres d'hier matin, sur le circuit Gilles-Villeneuve, a tourné court pour l'Italien Riccardo Patrese au volant de sa Williams.Peu après avoir quitté les puits, il est sorti violemment de piste lorsqu'il a roulé sur une flaque d'huile provoquée par la McLaren d'Ayrton Senna.Sa voiture a percuté par l\u2019arrière le mur de protection bordant la piste, entraînant un délai de 40 minutes.Patrese en a été quitte pour des douleurs au cou et au dos, le limitant lors des essais officiels au huitième temps seulement.«Je ne suis pas en mesure de vous dire quoique ce soit pour l'instant.Je me sens tou- jours un peu raide à la suite de l'accident de ce matin et j'espère que les choses iront mieux pour moi demain.» L'Italien poursuit donc sa série noire, lui qui avait connu la même mésaventure à Monaco.Cette fois-là, c\u2019est l'huile crachée par la Tyrrell de son compatriote Stefano Modena qui lui avait été fatale.Des explications.Les motoristes de Honda n'ont pas tardé à trouver l'explication sur la fuite d'huile de Senna.«Ayrton a souffert d\u2019une casse de son moteur ce matin à cause d\u2019un éclat de fonderie dans le réservoir d'huile qui limitait la pression d\u2019huile vers le moteur», a expliqué un porte-parole de l\u2019équipe. LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUIN 1991 59 Kurri avait passé le message via Gretzky + fi ky avec les Kings de Los Angeles.Jari Kurri à ses beaux j jours avec les Oilers d \u2018Edmonton.IT sera à nouveau réuni à Wayne Gretz- Associated Press HELSINKI, FINLANDE Jari Kurri a choisi la bonne personne pour faire passer son message.Il a dit à Wayne Gretzky qu'il voulait jouer pour les Kings de Los Angeles, et voilà qu\u2019une semaine plus tard il se retrouve avec cette équipe.«J'ai parlé à Wayne la semaine dernière et il m'a demandé si j'étais prêt à jouor là-bas, a raconté Kurri vendredi soir.Je ne sais pas s'il m'a posé la question au nom du propriétaire, mais il lui a certainement fait part de ma réponse.» Kurri s'est dit enchanté de retrouver Gretzky, son compagnon de trio chez les Oilers d\u2019Edmonton.Et il était encore plus heureux lorsqu\u2019on lui a fait part que le propriétaire des Kings, Bruce McNall, avait l'intention de leur adjoindre Tomas Sandstrom comme troisième membre du trio.«Sandstrom est un joueur de grande qualité», à dit Kurri.Les Oilers ont échangé leurs droits sur Kurri dans le cadre d'une transaction à trois équipes, avec les Kings et les Flyers de Philadelphie, jeudi soir.La transaction a été complétée à peine une heure avant la limite permise dans le contrat qui liait Kurri et les Devils de Milan, de la Ligue italienne.«Une clause de mon contrat stipulait que si aucune entente n'était conclue à 4 h 00 dans la nuit de vendredi, heure de Finlande, je devais demeurer avec l'équipe de Milan.Nous avons réglé l'affaire à 3 h OO».a raconté Kurri.Les Red Wings dans la course Kurri a indiqué que les Red Wings de Detroit étaient deuxièmes dans la course pour acquérir ses services.«Les Kings semblent très déterminés à prendre les moyens pour connaître du succès en séries éliminatoires, a-t- il dit.Hs ont connu du succès en saison régulière, mais maintonant leur but est cortai- noment de gagner la coupe Stanley.ll! faudra copendant battre les Oilers ot los Flames de Calgary.» Kurri, âgé de 31 ans, a signé un contrat de trois ans plus une année d'option.Selon le quotidien Edmonton Journal, il empochera des salaires de 800 000 $.950 000 $, 1 million $ et 1 million $ pour l'année d'option.Pour sa part MeNall espère qu'un tel investissement ne lui vaudra rien de moins que la coupe Stanley.«C\u2019est excitant», a-t-il dit à la pensée de voir Grotky.Kurri et Sandstrom sur le même trio.«J'en ai prosque des frissons.Ça nous aidera beaucoup.Avec leur vitesse, il nous faut maintenant tout rafler.» Sather: sentiments partagés Dans cette transaction, les Flyers ont fait l'acquisition do Steve Kasper ot Stave Duches- ne, des Kings, ainsi que de Dave Brown et du défenseur Corey Foster des Oilers.Pour leur part les Oilers ont mis la main sur les attaquants Scott Mellanby, Craig Berube et Craig Fisher, des Flyers.Le directeur général Glen Sather, des Oilers, souhaitait toutefois un autre scénario.«J'aurais préféré qu\u2019il se ro- trouve avec une autre équipe, a dit Sather au sujet de Kurri.Mais je savais que ça se produirait, qu'il voulait aller rejoindre Wayne.«Je suis tout de même heureux que toute cette affaire soit réglée.J'en ai assez d'entendre les joueurs so plaindre.Il y a eu trop de joueurs qui ne pensait qu'à leur bien-être dans cette équipe.» YVON PEDNEAULT Son salaire de 1.2 million $ pèse lourd aux Penguins Coffey se retrouvera-t-il lui aussi avec les Kings?MONTRÉAL Dans l'espoir de garder à Pittsburgh, deux des éléments les plus importants de l\u2019équipe, les ailiers Mark Recchi et Kevin Stevens, les Penguins de Pittsburgh pourraient bien expédier le défenseur Paul Coffey à Los Angeles.Il irait rejoindre ainsi Jari Kurri et Wayne Gretzky.Un marché qui pourrait se réaliser avant la séance de repêchage du 22 juin prochain, à Buffalo.Coffey touche un salaire annuel de $1,2 million.Comme les Penguins viennent de gagner la Coupe Stanley sans Coffey, ou presque, Craig Patrick a maintenant la réponse qu\u2019il peut échanger l\u2019arrière étoile sans briser la chimie de son club.YVON PEDNEAULT Cependant, le départ de Mark Recchi et de Kevin Stevens créerait un vide considérable chez les Penguins.Recchi et Stevens sont des joueurs indispensables dans l'entourage de Mario Lemieux, ne l'oublions surtout pas.Gretzky À Los Angeles, il ne fait aucun doute que Wayne Gretzky accueillirait avec plaisir son bon ami Coffey.Le centre des Kings voue une admiration sans borne pour le défenseur et il insistera auprès de Bruce McNall et de Rogation Vachon pour que les pourparlers s'accentuent.Les Penguins auraient souhaité obtenir Steve Duchesne mais Russ Farwell, le directeur général des Flyers, devait bouger rapidement suite à la pression qu'on exerçait sur lui.Farwell aurait mal paru s\u2019il n\u2019avait pas conclu une transaction.On se demande encore pourquoi il n\u2019a pas échangé Tim Kerr plutôt que de le laisser sans protection.Les priorités de Patrick Par conséquent, Craig Patrick a bien établi ses priorités.Il sait que sa liste des salaires va augmenter d'une façon importante.Et son propriétaire, la famille DeBartelo, a besoin de fric aprés avoir perdu 450 millions $ dans l'affaire Cam- peau Corp.Inc.Pour combler les demandes de Recchi et de Stevens, il se doit de regarder dans son personnel actuel et de chercher à faire des gains appréciables.Le départ de Coffey le libéro- rait d\u2019un salaire de 1,2 million $.H disposerait alors de cette somme pour améliorer les revenus de Ses deux ailiers.À travers la Ligue nationale, il y à quelques formations qui se laisseront tenter par le marché des joueurs autonomes.À St-Louis, l'an dernier, les Blues ont hypothéqué leur avenir » pour obtonir le défenseur Scott Stevens.mais aux guichets, cette concession du Missouri a fait des affaires d'or.Des joueurs de fort calibre Kevin Stevens et Mark Rec- chi représentent des joueurs de fort calibre, des joueurs pouvant transporter l'attaque d'une formation sur leurs épaules.Ne l'ont-ils pas démontré au cours de la promiè- re moitié de la saison alors que Mario Lemieux était sur le carreau?On prétend méme que les Sharks de San Jose sont préts à donner trois choix de première ronde pour les services de Recchi.> > Le as Sigg + 2206.A.rng.DE NOS 8 yres SPECIAUX im ge RE aw TE- TS | = D\u2019ETE! 1 SHIV DILAWRI NOUVELLE i ou Sen, VISTA \u201891 IFN DECEIVE SY WERT] omit te nase se reicnnt 3 ane-80 000 tn survie À 13 qe.8 x | ans-100 000 km sur puissance d'engrinage - Détalis chez le © PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES == ; | concessionnaire _Jusqu' en déc.21- AVE.[NOUVELLE JEEP YJ) \u201891 TOUTE mec AE 1091 |.7475% = \u20ac N TOUTE NOUVELLE MAZDA PROTEGE i PORTES 1 10 295°=.¢ TOUTE NOUVELLE CAMTONNETTE MAZDA 79 ws | 149%\" =- TOUTE NOUVELLE MAZDA 626 SPECIAL EDITION 1991 13 895 me S TOUTE NOUVELLE FOURGONNETTE MAZDA MPV CIE TOUTE NOUVELLE MAZDA MX6 1991 = «3 a 170%\" so 0) a TOUTE NOUVELLE FOURGONNETTE MAZDA MPV 1991 [ \u2014 18 240%\"=- T= GARANTIE DE LE EE CHOIX D E D'ENGRENAGE- Dal chz ie 9 MODELE\u201d a 1 9 3.PF ** Es NOUVELLE SUMMIT \u201891 à partir de psp jusqu \"en déc.\u201891 - A.V.C.149s Jusqu' en déc.\u201891 - A.V.C.: NOUVELLE cv! ICHEROKEE \" {SPORT \u201891 31a partir de TOUTE NOUVELLE CAMIONNETTE CAB PLUS MAZDA 1991 __ 1 3 140% 10 995*=- +25 7 20e a \u2014\u2014 GARANTIE DE BASE DU FABRICANT 1 AN-20 000 KM - à partir de a AS GARANTIE 7 ANS-115 000 KM SUR PUISSANCE 1 D'ENGRENAGE - Détails chez le concessionnaire Jusqu'en déc.\u201891 - ce | TA Sr | rar pr tt nt otre ou, Ris de ro 2559, ; rue Bank (angle Albion) \u2026 ce personna 2565, rue Bank (angle Albion) Be et par FEE en \u201c523-0951 4 ee BASÉE SUR UN EMPRUNT AMONT SUR 6D MOI, ANC.LES FRAIS DE TRANS, (390 $- 530 Gé DS AA CFI ONT SBE sur à a mos pour lo Vita, de pa à décemre 91: so à 1, 5 54 paiements hie on total incl niérdt= 9.381 = 149,99 $ per mois pour lu Summit, de juilet à bre \u201891; 2 13,59= 54 de 207.06 &; coût total incl, intérêt /.zs ES ST soie à 13,5%= 54 péioments de 20% lt cf che 1807408 os 4 in ts de 316,13; coût total nil intérét= 18 $ La 969 3 pr ak Service lr Michel Ger | oy Ron ofr "]